Westen Energy

energy 1.
240 i
1.240 Fi
240 i
240 Fi
280 i
280 Fi
Caldeiras murais a gs de elevado rendimento

Nagyteljestmny fali gzkaznok
Centrale termice de perete, cu gaz, de nalt randament

Manual de instrues destinado ao utilizador e ao instalador

Kziknyv a felhasznl s a szerel rszre
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
,
Estimado Cliente,
PT
GR
HU
RO
RU
ndice
A nossa Empresa considera que a nova caldeira que adquiriu ir satisfazer

todas as suas
exigncias.
A compra de um produto WESTEN garantia para obter aquilo que espera:
um bom
funcionamento e uma utilizao simples e racional.
Instrues para o utilizador
Pedimos-lhe que leia estas instrues antes de guard-las, visto que contm
informaes
teis para uma utilizao correcta e eficaz da sua caldeira.
Advertncias antes da instalao

Advertncias antes da activao
Activao da caldeira
Regulao da temperatura ambiente
Regulao da temperatura da gua sanitria
Enchimento da instalao
Desactivao da caldeira
Paragem prolongada da instalao Proteco anti-congelamento
(circuito de aquecimento)
Mudana de gs
Sinalizaes-Interveno dos dispositivos de segurana
Instrues para a manuteno ordinria
No deixe as partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao

alcance das crianas, uma vez que constituem potencias fontes de perigo
A WESTEN confirma que estes modelos de caldeiras possuem a marca

CE, em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes
Directivas:
- Directiva Gs 90/396/CEE
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE
- Directiva Baixa Tenso 73/23/CEE
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
5
Instrues para o instalador

Advertncias gerais
6
6
Gabarito de fixao da caldeira parede
7
Dimenses da caldeira
7
Instalao das condutas de descarga/aspirao
(modelo energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
8
Ligao elctrica
13
Ligao do termstato ambiente
13
Ligao do relgio de programao
13
Modalidades da mudana de gs
14
Dispositivos de regulao e segurana
16
Posicionamento do elctrodo de ignio e deteco da chama
16
Regulaes a efectuar na placa electrnica
16
Verificao dos parmetros de combusto
17
Caractersticas do caudal / carga hidrosttica na placa
17
Limpeza do calcrio do circuito sanitrio
18
Desmontagem do permutador gua-gua
18
Limpeza do filtro de gua fria
18
Esquema funcional dos circuitos
19-20
Esquema de ligao dos conectores
21-22-23-24
Ligao de uma unidade boiler
25
Caractersticas tcnicas
27
PT
Instrues para o utilizador
GR
Advertncias antes da activao
Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de

ebulio
presso atmosfrica. Deve ser ligada a uma instalao de aquecimento e a
uma rede de
distribuio de gua quente sanitria, de acordo com as suas prestaes e
a sua
potncia.
Antes da caldeira ser ligada por pessoal profissionalmente qualificado,
necessrio efectuar:
A primeira activao deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia Tcnica

autorizado, que ter de verificar:
a) Se os dados da placa de caractersticas correspondem aos das redes de
alimentao (elctrica, hdrica, gs).
b) Se a instalao est em conformidade com as normas em vigor, das
quais apresentamos m excerto no manual tcnico destinado ao instalador.
c) Se foi correctamente efectuada a ligao elctrica rede e terra.
A no conformidade com o acima mencionado implica a anulao da garantia.
Antes da activao, retire a pelcula protectora da caldeira. Para isso, no
use utenslios ou materiais abrasivos, pois poderiam danificar as partes
pintadas.
a) Uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instalao para remover

eventuais resduos.
b) Um controlo da caldeira para verificar se est preparada para o
funcionamento com o tipo de gs disponvel, indicado na inscrio na
embalagem e na placa de caractersticas do aparelho.
Activao da caldeira
Proceda como abaixo descrito para efectuar correctamente as operaes
de ignio:
1) ligue a caldeira corrente elctrica;
2) abra a torneira do gs;
3) rode o boto (1) do selector regulando a caldeira para a posio Vero
c) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada,

no apresenta obstrues e que na conduta de fumos no esto
introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos, a menos que esta
no tenha sido efectuada para servir vrios utilizadores, de acordo com
as respectivas Normas e prescries em vigor.
) ou Inverno (
);
4) use os botes dos dispositivos de regulao da temperatura do circuito

de aquecimento (5) e da gua quente sanitria (6) para acender o
queimador principal.
Rode o boto para a direita para aumentar a temperatura e para a
esquerda para diminuir.
d) Um controlo para verificar se, em caso de unies nas condutas de fumo

pr-existentes, estas foram perfeitamente limpas, uma vez que as
escrias, ao separar-se das paredes durante o funcionamento, poderiam
obstruir o fluxo dos fumos.
Na posio Vero (
), o queimador principal acende-se e a bomba s
funcionar em caso de fornecimento de gua quente sanitria.
HU
RO
RU
PT
GR
HU
RO
RU
0005220100
figura 1
Para poupar energia, aconselhvel colocar o boto prximo da posio

intermdia (figura 2). No Inverno, ser provavelmente necessrio aumentar
a temperatura da gua sanitria de acordo com os valores desejados.
O painel de comando da caldeira modelo energy 1.240 i/ Fi, no possui o

boto (6) relativo regulao da temperatura da gua sanitria.
Em caso de instalao de um boiler WESTEN consulte tambm as instrues
fornecidas com o aparelho.
0005290100
Advertncia: Na fase da primeira activao, enquanto no se descarregar

o ar contido nas tubagens do gs, pode verificar-se a no ignio do
queimador e o consequente bloqueio da caldeira.
Neste caso, aconselhvel repetir as operaes de activao, colocando
momentaneamente o boto (1) em (
(vide tambm figura 4).
) at chegada do gs ao queimador
Regulao da temperatura ambiente

A instalao pode estar equipada com um termstato ambiente para o controlo
da temperatura nos locais.
Em caso de ausncia temporria do termstato ambiente, na fase de primeira
activao, possvel controlar a temperatura ambiente atravs do boto (5).
Para aumentar a temperatura, rode o boto no sentido dos ponteiros do
relgio e no sentido inverso para diminuir. A modulao electrnica da chama
permitir caldeira alcanar a temperatura programada, adequando o caudal
do gs para o queimador s reais condies de intercmbio trmico.
figura 2
Enchimento da instalao
Importante: Certifique-se periodicamente de que a presso, lida no
manmetro (14), com a instalao fria, de 0,5 - 1 bar. Em caso de presso
excessiva, abra a torneira de descarga da caldeira. Caso seja inferior, abra
a torneira de enchimento da caldeira (figura 3) para os modelos energy
240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi.
A torneira de enchimento, para o modelo energy 1.240 i - 1.240 Fi,
colocada pelo instalador, na parte inferior da caldeira (vide figura 19 na
pgina 19).
Convm abrir esta torneira muito lentamente, para facilitar a sada do ar.
Se se verificarem diminuies frequentes de presso, solicite a interveno
do Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Regulao da temperatura da gua

sanitria
Para os modelos energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi
9909270100
A vlvula do gs possui um dispositivo de modulao electrnica da chama

em funo da posio do boto (6) de regulao da gua sanitria e da
quantidade de gua extrada.
Este dispositivo electrnico permite obter, sada da caldeira, temperaturas
da gua constantes, mesmo para pequenas quantidades de fornecimento.
Figura 3
Torneira de enchimento
da caldeira
Torneira de descarga da caldeira
Instrues para a manuteno

ordinria
A caldeira est equipada com um pressostato diferencial hidrulico que,

em caso de loqueio da bomba ou de falta de gua, no permite o
funcionamento da caldeira.
Para garantir caldeira uma perfeita eficcia de funcionamento e de

segurana, aconselhvel, no final de cada estao, solicitar a inspeco
da caldeira junto do Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Uma manuteno cuidadosa garante sempre poupana na gesto do sistema.
A limpeza externa do aparelho no deve ser efectuada com substncias
abrasivas, agressivas e/ou facilmente inflamveis (por ex. gasolina, lcool,
etc.) e deve ser sempre efectuada com o aparelho desligado (vide captulo
"Desactivao da caldeira").
Desactivao da caldeira
Para desactivar a caldeira, necessrio rodar o boto (1) para a posio
(0). Desta forma, interrompe-se a alimentao elctrica do aparelho.
Paragem prolongada da instalao

Proteco anti-congelamento
PT
GR
HU
(circuito de aquecimento)
aconselhvel evitar a descarga de toda a instalao de aquecimento, visto
que mudanas de gua produzem tambm depsitos de calcrio inteis e
prejudiciais dentro da caldeira e dos dos elementos de aquecimento.
Se, durante o Inverno, a instalao trmica no for utilizada, e em caso de
perigo de congelamento, aconselhvel misturar a gua da instalao com
solues anticongelantes destinadas a este uso especfico (por ex. propilglicol
em inibidores de incrustaes e corroses).
RO
RU
Mudana de gs
As caldeiras podem funcionar quer com gs metano quer com GPL.
Contacte o Servio de Assistncia Tcnica autorizado, caso seja necessrio
proceder transformao do gs.
Sinais - Interveno dos

dispositivos de segurana
1
2
3
4
Selector Vero-Inverno-Reset
Indicador da presena de chama
Indicador de bloqueio
Indicador da presena de tenso
0005220300
Figura 4
Indicador
Anomalia
LED 2
LED 3
Reincio
Bloqueio do gs
off
on
Coloque momentaneamente o selector 1 na posio R.
Ausncia de tiragem (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
off
intermitncia rpida
Contacte o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado.
off
intermitncia Lenta
Consulte o captulo enchimento do sistema.
Falta de gua no circuito de aquecimento ou

bomba bloqueada
Sonda avariada
intermitncia Lenta intermitncia Lenta
Interveno do termstato de segurana ou

Interveno do termstato de fumos
Contacte o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado.

Coloque momentaneamente o selector 1 na posio R.
on
intermitncia Lenta
(energy 240 i - 280 i)
Para os modelos energy 240 i - 280 i consulte tambm

a figura na pgina 16.
NOTA*
Intermitncia lenta: acendimento cerca de 1 vez a cada 2 segundos
Intermitncia rpida: acendimento cerca de 2 vezes a cada segundo
Em caso de interveno repetida de um destes dispositivos de segurana,
contacte o Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
PT
Instrues para o instalador
GR
Advertncias gerais

Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de
ebulio presso atmosfrica. Deve ser ligada a uma instalao de
aquecimento e a uma rede de distribuio de gua quente sanitria, de acordo
com as suas prestaes e a sua potncia.
Antes de ligar a caldeira, indispensvel efectuar:
HU
RU
a) Um controlo da caldeira para verificar se est preparada para o

funcionamento com o tipo de gs disponvel, indicado na inscrio na
embalagem e na placa de caractersticas do aparelho.
0005220400
RO
Ateno: Com o selector (1) na posio Inverno ( ), necessrio aguardar

uns minutos
a cada interveno do dispositivo de regulao do aquecimento (5). Para
obter de imediato um novo acendimento do queimador principal, desloque o
selector (1) para a posio (0) e, de seguida, outra vez para ( ). Esta espera
no afecta a funo sanitria para os modelos onde est prevista.
b) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada,

no apresenta obstrues e que na conduta de fumos no esto
introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos, a menos que esta
no tenha sido efectuada para servir vrios utilizadores, de acordo com
as respectivas Normas e prescries em vigor.
c) Um controlo para verificar se, em caso de unies nas condutas de fumo
pr-existentes, estas foram perfeitamente limpas, uma vez que as
escrias, ao separar-se das paredes durante o funcionamento, poderiam
obstruir o fluxo dos fumos.
Alm disso, indispensvel, a fim de preservar um funcionamento correcto
e a garantia do aparelho, seguir as precaues abaixo indicadas:
A instalao, a manuteno e a conduo dos equipamentos de uso

domstico a gs devem ser efectuadas por pessoal qualificado em
conformidade com as normas vigentes.
1. Circuito sanitrio:
se a dureza da gua exceder o valor de 20F (1F = 10 mg de carbonato
de clcio por litro de gua), aconselha-se a instalao de um doseador
de polifosfatos ou de um sistema de igual efeito que esteja em
conformidade com as normas vigentes.
Alm disso, deve ter-se presente que:

A caldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de placa convectiva,
radiador, termoconvector, alimentados por um ou dois tubos. As seces
do circuito sero, de qualquer modo, calculadas segundo os mtodos
normais, tendo em conta a caracterstica caudal-altura disponvel na placa
e indicada na pgina 17.
No deixe as partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.)
ao alcance das crianas, uma vez que constituem potencias fontes de
perigo.
A primeira activao deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.
A no conformidade com o acima mencionado implica a anulao da garantia.
2. Circuito de aquecimento
2.1 instalao nova:
Antes de proceder instalao da caldeira, limpe cuidadosamente o
sistema para eliminar resduos de filetes, soldaduras e eventuais
solventes, utilizando produtos adequados disponveis no mercado.
2.2 instalao existente:
Antes de proceder instalao da caldeira, o sistema deve ser
devidamente limpo de lodo e contaminantes, utilizando produtos
adequados disponveis no mercado.
Para isso, devem utilizar-se produtos no cidos nem alcalinos, que no
ataquem os metais, as partes de plstico e borracha (por ex. Sentinel X 400
e X 100) e, para a sua utilizao, devem respeitar-se as instrues fornecidas
nas respectivas embalagens.
Lembre-se que a presena de depsitos na instalao de aquecimento implica problemas funcionais nas caldeiras (por ex. sobreaquecimento e rudo
do permutador).
Em caso de instalao de caldeiras modelo energy 240 i e energy 1.240 i

efectue a ligao chamin atravs de um tubo metlico com 120 mm (
140 energy 280 i) de dimetro resistente aos normais esforos mecnicos,
ao calor e aco dos produtos de combusto e dos seus eventuais
condensados.
Gabarito de fixao da caldeira parede

Determinada a localizao exacta da caldeira, fixe gabarito parede.
Proceda ao assentamento da instalao comeando pela posio das
ligaes hdricas e do gs presentes na travessa inferior do gabarito.
aconselhvel instalar, no circuito de aquecimento, duas torneiras de
intercepo (entrada e retorno) G3/4, disponveis a pedido, que, em caso de
intervenes importantes, permitem trabalhar sem a necessidade de esvaziar
toda a instalao de aquecimento.
Em caso de instalaes j existentes ou de substituies, aconselhvel,
para alm do
incluir no retorno para a caldeira e na parte inferior um depsito de decantao
destinado a recolher as incrustaes ou escrias presentes mesmo depois
da lavagem e que, com o passar do tempo, podem entrar em circulao.
Depois de fixar a caldeira parede, efectue a ligao s condutas de descarga
e aspirao, fornecidas como acessrios, como descrito nos captulos
seguintes.
GR
HU
0306_2007
LARGURA DA CALDEIRA 450
PUNTOS DE ENGATE
DA CALDEIRA
ALTURA DA CALDEIRA 820
ALTURA DA CALDEIRA 780
0401_1303
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
LARGURA DA CALDEIRA 450
9910070300
RO
energy 240 i - 1.240 i - 280i
PUNTOS DE ENGATE
DA CALDEIRA
MR: sada do circuito de aquecimento G 3/4

US: sada de gua quente sanitria G 1/2
GAS: entrada de gs na caldeira G 3/4
ES: entrada de gua fria sanitria G 1/2
RR: retorno do sistema de aquecimento G 3/4
Figura 7
Dimenses da caldeira
energy 240 Fi - 280 Fi
energy 240 i - 1.240 i - 280 i
0312_1901
0306_1718
143 mnimo
Figura 8
PT
A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

A = 140 mm energy 280 i
RU
Instalao das condutas de

descarga/aspirao
9910070600
PT
Modelos energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
GR
HU
A instalao da caldeira pode ser efectuada com facilidade e flexibilidade

graas aos acessrios fornecidos e dos quais seguidamente apresentada
uma descrio.
A caldeira est, de origem, predisposta para a ligao a uma conduta de
descarga/aspirao de tipo coaxial, vertical ou horizontal. Atravs do
acessrio separador tambm possvel utilizar condutas separadas.
Para a instalao, devem utilizar-se exclusivamente acessrios
fornecidos pelo fabricante!
RO
RU
Comprimento mx.
Por cada curva de 90
das condutas de descarga instalada, o comprimento
energy 240 Fi energy 280 Fi mx. reduzido em
- 1.240 Fi 5m
4m
1m
coaxiais
15 m
12 m
0,5 m
separados verticais
30 m
25 m
0,5 m
separados horizontais
Tipo
de condutas
Por cada curva de 45

instalada, o comprimento
mx. reduzido em
Dimetro
do terminal
da chamin
Dimetro
da conduta
externa
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
... conduta de descarga/aspirao coaxial (concntrica)

Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos da combusto e a
aspirao do ar comburente quer para o exterior do edifcio quer para
condutas de fumos de tipo LAS. A curva coaxial de 90 permite ligar a caldeira
s condutas de descarga/aspirao em qualquer direco, graas
possibilidade de rotao a 360.
Esta tambm pode ser utilizada como curva suplementar, em combinao
com a conduta coaxial ou com a curva de 45.
Junta de fixao
Em caso de descarga para o exterior, a conduta de descarga/aspirao deve

sair da parede pelo menos 18 mm, a fim de permitir a colocao da roseta
de alumnio e do seu vedante, para evitar infiltraes de gua. A inclinao
mnima para o exterior destas condutas deve ser de 1 cm por metro de
comprimento.
Manguito elstico
Diafragma (*)
Unio concntrica
A introduo de uma curva de 90 reduz o comprimento total da conduta em

1 metro.
0,5 metros.
9405030830
(*) O diafragma presente na caldeira s deve ser retirado caso o comprimento

da conduta de descarga supere 1,5 metros.
Em caso de descarga para o exterior, a conduta de descarga/aspirao deve
sair da parede pelo menos 18 mm, a fim de permitir a colocao da roseta
de alumnio e do seu vedante, para evitar infiltraes de gua.
A inclinao mnima para o exterior destas condutas deve ser de 1 cm por
metro de comprimento.
1 metro.
0,5 metro.
Exemplos de instalao com condutas horizontais
9910070700
PT
GR
HU
RO
L max = 5 m energy 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m energy 280 Fi
RU

9910070800
Exemplos de instalao com condutas de fumo de tipo LAS

Exemplos de instalao com condutas verticais
PT
A instalao pode ser efectuada quer com telhado inclinado quer com telhado
plano, utilizando a chamin e a telha especial com cobertura, disponvel a
pedido.
9910070900
GR
HU
RO
RU
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Para instrues mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem

dos acessrios, consulte os dados tcnicos que acompanham os mesmos.
... condutas de descarga/aspirao separadas
Unio de estrangulamento
de aspirao do ar
Unio de reduo da descarga
Junta de fixao
A curva de 90 permite ligar a caldeira s condutas de descarga e de aspirao

em qualquer direco, graas possibilidade de rotao a 360. Esta tambm
pode ser utilizada como curva suplementar, em combinao com a conduta
ou com a curva de 45.
10
9910071000
Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos da combusto quer

para o exterior do edifcio quer para condutas de fumo simples.
A aspirao do ar comburente pode ser efectuada em zonas diferentes relativamente s de descarga.
O acessrio separador constitudo por uma unio de reduo de descarga
(100 80) e por uma unio de aspirao do ar, que pode ser colocada quer
esquerda quer direita da unio de descarga, segundo as exigncias da
instalao.
A junta e os parafusos da unio de aspirao do ar a utilizar so os
previamente removidos da tampa. O diafragma presente na caldeira deve
ser retirado em caso de instalao com estes tipos de condutas.
0401_1304
GR
143 mnimo
143 mnimo
PT
HU
RO
RU

0,5 metro.
0,25 metro.
Exemplos de instalao com condutas separadas horizontais
9910071200
Importante - A inclinao mnima, para o exterior, da conduta de descarga

deve ser de 1 cm por metro de comprimento.
Em caso de instalao do kit de recolha da humidade de condensao, a
inclinao da conduta de descarga deve ser dirigida para a caldeira.
(L1 + L2) max = 30 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

(L1 + L2) max = 25 m energy 280 Fi
N.B: Para a tipologia C52, os terminais para a aspirao do ar comburente e

para a evacuao dos produtos da combusto no devem ser previstos nas
paredes opostas ao edifcio.
9910071300
A conduta de aspirao deve ter um comprimento mximo de 10 metros.

Caso o comprimento da conduta de descarga seja superior de 6 metros,
necessrio instalar, prximo da caldeira, o kit de recolha da humidade de
condensao fornecido como acessrio.

11
Exemplos de instalao com condutas separadas verticais
9910071400
PT
GR
HU
RO
RU


Importante: cada conduta para descarga dos produtos de combusto deve

ser devidamente isolada, nos pontos em que est em contacto com as
paredes da habitao, com um isolamento adequado (por ex. uma camada
de l de vidro).
Para instrues mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem
dos acessrios, consulte as informaes tcnicas que acompanham os
mesmos.
Para uma maior optimizao, possvel medir, atravs da utilizao de um

analisador dos produtos de combusto, o teor de CO2 nos fumos mxima
capacidade trmica, e regular gradualmente o registo de ar at obter o teor
de CO2 indicado na tabela seguinte, caso na anlise se obtiver um valor
inferior.
Para a montagem correcta deste dispositivo, consulte tambm as instrues
que acompanham o acessrio.
Regulao do registo de ar para descarga duplicada
0003170200
A regulao deste registo necessria para a optimizao do rendimento e

dos parmetros da combusto. Rodando a unio de aspirao do ar, que
pode ser montada quer directa quer esquerda da conduta de descarga,
regula-se o excesso de ar com base no comprimento total das condutas de
descarga e aspirao do ar comburente.
Rode este registo para a direita para diminuir o excesso de ar comburente e
para a esquerda para aumentar.
Izq
0306_2008
Der
ndice
abertura
Figura 9
MODELO DA CALDEIRA
ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi
ENERGY 280 Fi
(L1+L2) MAX
015
1530
3040
02
210
1025
POSIO DO REGISTO
1
2
3
3
2
3
(*)
UTILIZAO DO DIAFRAGMA
SIM
NO
NO
12
CO2%
G.20
G.30
G.31
6,7
8,2
Ligao elctrica
Ligao do termstato ambiente
A segurana elctrica do aparelho s se consegue se este estiver

correctamente ligado a uma eficaz instalao de ligao terra, realizada
em conformidade com as Normas de segurana de instalaes em vigor.
A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentao 220230 V monofsica + terra atravs do cabo de trs fios fornecido, respeitando
a polaridade Linha-Neutro.
A ligao deve ser efectuada atravs de um interruptor bipolar com abertura
dos contactos de pelo menos 3 mm.
Em caso de substituio do cabo de alimentao, deve utilizar-se um cabo
harmonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm 2 com um dimetro mximo de 8
mm.
aceda placa de terminais de alimentao (figura 11) como descrito no

captulo anterior;
retire a ponte presente nos terminais (1) e (2);
introduza o cabo de dois fios atravs do passa-cabo e ligue-o a estes
dois terminais.
RO
9402250715
desligue a tenso para a caldeira atravs do interruptor bipolar;

desaperte os dois parafusos de fixao do painel de comando caldeira;
rode o painel de comando;
retire a tampa e aceda zona das ligaes elctricas (figura 10).
O fusvel, do tipo rpido de 2A, est incorporado na placa de terminais de

alimentao (retire o porta-fusvel preto para o controlo e/ou a substituio).
= Linha castanha
= Neutro azul claro
( )
(1) (2)
= terra amarelo-verde
= contacto para termstato ambiente
placa de terminais
Figura 11
0306_2001
(L)
(N)
GR
HU
... Acesso placa de terminais de alimentao
PT
Ligao do relgio de programao
retire os dois parafusos que fixam o painel de comando caldeira e rode

o painel para baixo;
retire os 2 parafusos de fixao da tampa do painel de comando e rodeo para cima;
ligue o motor do programador ao conector A3 da placa electrnica principal
(terminais 18 e 20);
ligue o contacto em desvio do programador aos terminais (17 e 19) do
mesmo conector, retirando a ponte existente.
Caso o programador utilizado funcione com bateria, sem alimentao, deixe
livres os terminais (18 e 20) do conector M3.
tampa
Figura 10
13
RU
PT
GR
Modalidade da variao do gs
A caldeira pode ser transformada para o uso a gs metano (G. 20) ou a gs
lquido (G. 30, G. 31) pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
As modalidades de ajuste do regulador de presso so levemente diferentes
conforme o tipo de vlvula do gs utilizada (HONEYWELL ou SIT, ver figura
12).
As operaies a efectuar so as seguintes:
RO
Vlvula SIT
mod. SIGMA 845
A) substituio dos bicos do queimador principal;

B) cmbio da tenso no modulador;
C) novo ajuste de mx. e mn. do regulador de presso.
Pc
Pb
A) Substituio dos bicos
extrair com cuidado o queimador principal da sua sede;

substituir os bicos do queimador principal prestando
ateno a bloque-los a fundo para evitar fugas de gs.
O dimetro dos bicos est referido na tabela 2.
RU
B) Cmbio da tenso no modulador
tirar os 2 parafusos de fixao da tampa do painel dos

comandos e rodlo para cima;
colocar a ponte ou o interruptor, conforme o tipo de gs
utilizado , como descrito no captulo na pgina 16.
0207_0406
HU
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
Pa
C) Ajuste do regulador de presso
ligar a tomada de presso positiva de um manmetro

diferencial, possi-velmente de gua, tomada de presso
(Pb) da vlvula do gs (figura 12). Ligar, somente para
os modelos a compartimento estanque, a tomada negaFigura 12
tiva do mesmo manmetro a um especial T que permita
ligar a tomada de compensao da caldeira, a tomada
de compensao da vlvula do gs (Pc) e o prprio
manmetro. (Uma medio igual pode ser efectuada ligando o manmetro
tomada de presso (Pb) e sem o painel frontal do compartimento
estanque);
Uma medio da presso aos queimadores efectuada com mtodos
diferentes dos descritos pode resultar falseada, pois pode no considerar a depresso causada pelo ventilador no compartimento estanque.
9912221500
C1) Regulao na potncia nominal:

abrir a torneira do gs e rodar o boto (1) predispondo a caldeira na
posio Vero (
C3) Verificaes conclusivas

aplicar a placa adjunta, em dotao com a transformao, com
especificado o tipo de gs e o ajuste efectuado;
);
abrir uma torneira de extraco da gua sanitria com um vazo de pelo

menos 10 litros por minuto ou em todo o caso certificar-se que exista a
mxima solicitao de calor;
tirar a tampa do modulador;
regular o parafuso (A) Fig. 13 em lato da manga at obter os valores de
presso indicados na tabela 1;
verificar que a presso dinmica de alimentao da caldeira, medida na
tomada de presso (Pa) da vlvula do gs (figura 12), seja a correcta (30
mbar para el gas butano, 37 mbar para el gas propano o 20 mbar para el
gas natural);
C2) Regulao na potncia reduzida:

desligar um pequeno cabo de alimentao do modulador e desaparafusar
o parafuso (B) Fig. 13 at alcanar o valor de presso correspondente
potncia reduzida (ver tabela 1);
voltar a ligar o pequeno cabo;
montar a tampa do modulador e selar.
Vlvula SIT
Vlvula Honeywell
Pc
a
0207_0405
b
Figura 13
14
Tabela de presso no queimador - potncia produzida

energy 240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
Potncia reduzida
Potncia nominal
energy 280 i
mbar
G .30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
1 mbar = 10,197 mmH20

Tabela 1
1 mbar = 10,197 mmH20

Tabela 1
mbar
G .20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
PT
energy 240 i - energy 1.240 i
energy 280 Fi
mbar
G .31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
mbar
G .20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5
Potncia reduzida
Potncia nominal
mbar
G .31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabela 1
Tabela 1
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320
Tabela de bicos do queimador

modelo da caldeira
tipo de gs
G.20
G.30
G.31
G.20
G.30
G.31
dimetro dos bicos
1,28
0,77
0,77
1,18
0,69
0,69
12
12
12
15
15
15
n. de bicos
Tabela 2
modelo da caldeira
energy 280 i
energy 280 Fi
tipo de gs
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
dimetro dos bicos
1,18
0,67
0,67
1,28
0,77
18
18
18
15
15
n. de bicos
Tabela 2
energy 240 Fi - energy 240 i - energy 1.240 i - energy 1.240 Fi

Consumo 15 C - 1013 mbar
Potncia nominal
G.30
G.31
2,1 kg/h
2,0 kg/h
1,13 m3/h
0,9 kg/h
0,8 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
Potncia reduzida
p.c.i.
G.20
2,78 m3/h
Tabela 3
energy 280 i
Consumo 15 C - 1013 mbar
Potncia nominal
Potncia reduzida
p.c.i.
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
3,29 m3/h
2,45 kg/h
2,42 kg/h
3,45 m3/h
2,54 kg/h
1,26 m3/h
0,94 kg/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,3 MJ/kg
Tabela 3
15
GR
HU
RO
RU
Dispositivos de regulao e segurana
GR
Potencimetro de regulao da gua sanitria (no presente no modelo

energy 1.240 i - 1.240 Fi).
Este dispositivo estabelece a temperatura mxima da gua sanitria.
Pode ser programado de um mnimo de 35 C a um mximo de 65 C
segundo o caudal da gua de abastecimento.
Para aumentar a temperatura, rode o boto (6) no sentido dos ponteiros
do relgio e no sentido inverso para diminuir.
Pressostato de ar para o modelo energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi.

Este dispositivo permite a ignio do queimador principal apenas em
caso de perfeita eficcia do circuito de descarga de fumos.
Com a presena de uma destas anomalias:
terminal de descarga obstrudo
venturi obstrudo
ventilador bloqueado
ligao venturi - pressostato interrompida; a caldeira fica em espera.
Termstato de fumos para os modelos energy 240 i energy 1.240 i energy 280 i.
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado na parte esquerda do
exaustor de fumos, interrompe o fluxo do gs ao queimador principal em
caso de chamin obstruda e/ou falta de tiragem (intermitncia lenta da
luz 2).
Nestas condies, a caldeira entra em bloqueio e s depois de eliminar
a causa da interveno possvel repetir a ligao premindo a tecla da
figura e rodando o selector (1) momentaneamente para a posio (
).
RO
Posicionamento do elctrodo de
ignio e deteco da chama
Figura 15
Regulaes a efectuar na placa

electrnica
Com as ligaes em ponte nesta posio (fig. 16a) tem-se:
proibido colocar este dispositivo de segurana fora de servio
GPL
T-off
Tecla de Reset
funcionamento do aparelho com gs METANO

tempo de espera em aquecimento de 3 minutos
020521_0400
RU
aconselhvel ligar as vlvulas de segurana a um tubo de escoamento

com sifo. proibido utiliz-la como meio de esvaziamento do circuito
de aquecimento e/ou sanitrio.
Potencimetro de regulao do aquecimento.

Este dispositivo estabelece a temperatura mxima da gua de sada do
circuito de aquecimento. Pode ser programado de um mnimo de 30 C a
um mximo de 85 C.
Para aumentar a temperatura, rode o boto (5) no sentido dos ponteiros
do relgio e no sentido inverso para diminuir.
Vlvula de segurana hidrulica (circuito de aquecimento).

Este dispositivo, calibrado a 3 bar, est serve o circuito de aquecimento.
9912070100
HU
A caldeira foi concebida para satisfazer todas as prescries das Normas

Europeias de referncia, em particular est equipada com:
Figura 16a
Com ligaes em ponte nesta posio (fig. 16b) tem-se:
GPL
T-off
Figura 14
9909270200
Termstato de segurana
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado no envio do aquecimento,
interrompe a chegada do gs ao queimador no caso de superaquecimento
da gua contida no circuito primrio. Nestas condies a caldeira bloqueiase e s depois de ter removido a causa da interveno possvel repetir
o acendimento rodando o selector (1) momentaneamente na posio
( ).
Figura 16b
NB. As regulaes descritas devem ser efectuadas com a caldeira no

alimentada electricamente.
proibido desactivar este dispositivo de segurana
Detector de ionizao da chama.

O elctrodo de deteco, situado na parte directa do queimador, garante
a segurana em caso de falta de gs ou inter-ignio incompleta do
queimador principal.
Nestas condies, a caldeira entra em bloqueio.
necessrio rodar o selector (1) momentaneamente para a posio (
para restabelecer as normais condies de funcionamento.
funcionamento do aparelho com gs GPL

tempo de espera em aquecimento de 10 segundos
020521_0300
PT
Pressostato diferencial hidrulico.

Este dispositivo, montado no grupo hidrulico, permite a ignio do
queimador principal somente se a bomba estiver em condies de
fornecer a carga hidrosttica necessria e serve para proteger o
permutador gua-fumos de uma eventual falta de gua ou um bloqueio
da prpria bomba.
16
Verificao dos parmetros de

combusto
Caractersticas de caudal/altura
na placa
Para calcular o rendimento de combusto e da higiene dos produtos de

combusto, os modelos de caldeira com tiragem forada esto equipados
com duas tomadas situadas na unio concntrica e destinadas a este uso
especfico.
Uma tomada est ligada ao circuito de descarga dos fumos; atravs dela
possvel detectar o nvel de higiene dos produtos da combusto e o rendimento de combusto.
A outra est ligada ao circuito de aspirao do ar comburente; nela possvel
verificar a eventual recirculao dos produtos da combusto no caso de
condutas coaxiais.
Na tomada ligada ao circuito dos fumos podem obter-se os seguintes
parmetros:
temperatura dos produtos da combusto;
concentrao de oxignio (O2) ou, em alternativa, de andrido carbnico
(CO2);
concentrao de xido de carbono (CO).
A temperatura do ar comburente deve ser detectada na tomada ligada ao
circuito de aspirao do ar presente na unio concntrica.
A bomba utilizada do tipo de altura elevada, adequada utilizao em

qualquer tipo de sistema de aquecimento de um ou dois tubos. A vlvula
automtica de purga do ar incorporada no corpo da bomba permite uma
rpida desaerao da instalao de aquecimento.
PT
HU
RO
RU
energy 240 i - energy 240 Fi
CARGA HIDROSTTICA mH2O
0207_1206
energy 1.240 i - energy 1.240 Fi
CAUDAL l/h
CAUDAL l/h
Grfico 1
Grfico 2
0207_1204
energy 280 i - 280 Fi
CAUDAL l/h
Grfico 3
17
0207_1205
Para os modelos de caldeiras com tiragem natural, necessrio realizar um

furo na conduta de descarga dos fumos a uma distncia da caldeira de 2
vezes o dimetro interior da prpria conduta.
Atravs deste furo podem medir-se os seguintes parmetros:
temperatura dos produtos da combusto;
concentrao de oxignio (O2) ou, em alternativa, de gs carbnico (CO2);
concentrao de xido de carbono (CO).
A medio da temperatura do ar comburente deve ser efectuada prximo da
entrada do ar na caldeira.
O furo, que deve ser realizado pelo responsvel pela instalao no momento da primeira activao, deve ser fechado para garantir a hermeticidade da
conduta de evacuao dos produtos da combusto durante o normal
funcionamento.
GR
GR
HU
RO
RU
Limpeza do calcrio do circuito

sanitrio
Desmontagem do permutador guagua
(No previsto no modelo energy 1.240 i - 1.240 Fi)
A limpeza do circuito sanitrio pode ser efectuada sem retirar o permutador

gua-gua se a placa estiver equipada de origem com as respectivas torneiras
(a pedido) colocadas na sada da gua quente sanitria.
O permutador gua-gua, do tipo de placas de ao inoxidvel, pode ser

facilmente desmontado atravs da utilizao de uma chave de parafusos
normal, procedendo do seguinte modo:
esvazie a instalao, se possvel limitadamente caldeira, atravs da
respectiva torneira de descarga;
esvazie a gua contida no circuito sanitrio;
retire os dois parafusos, visveis pela parte da frente, que fixam o
permutador gua-gua e extraia-o da sua sede (figura 17).
Para as operaes de limpeza, necessrio:

Fechar a torneira de entrada da gua sanitria
Esvaziar a gua do circuito sanitrio atravs de uma torneira de utilizao
Fechar a torneira de sada da gua sanitria
Desapertar as duas tampas presentes nas vlvulas de intercepo
Retirar os filtros
Caso no estejam disponveis as peas especficas, necessrio desmontar
o permutador gua-gua, como descrito no pargrafo seguinte, e limp-lo
separadamente. aconselhvel limpar o calcrio da sede e da respectiva
sonda NTC situada no circuito sanitrio.
Para a limpeza do permutador e/ou do circuito sanitrio, aconselhvel utilizar
Cillit FFW-AL ou Benckiser HF-AL.
parafusos de fixao do permutador

gua-gua
porca de fixao do sensor de fluxo

Figura 17
Limpeza do filtro de gua fria

A caldeira est equipada com um filtro de gua fria situado no grupo hidrulico.
Para a limpeza, proceda do seguinte modo:
Esvazie a gua contida no circuito sanitrio.
Desaperte a porca presente no grupo sensor de fluxo (figura 17).
Retire da sua sede o sensor com o respectivo filtro.
Elimine as eventuais impurezas presentes.
Importante: em caso de substituio e/ou limpeza dos anis "OR" do grupo
hidrulico, utilize exclusivamente leos e lubrificantes Molykote 111.
18
9910080400
PT
Diagrama funcional circuitos
PT
modelo energy 1.240 i
9910080600
0009070100
modelo energy 240 i - 280 i
GR
HU
RO
RU
sada do circuito de
sada do
aquecimento
circuito sanitrio
gs
sada do circuito de
aquecimento
entrada do
retorno do circuito
circuito sanitrio
aquecimento
Figura 19
Figura 18
Legenda:
7 manmetro
8 torneira do gs
9 torneira de entrada de gua com filtro
10 vlvula de trs vias pressosttica
11 grupo de precedncia do circuito sanitrio
12 pressostato diferencial hidrulico
13 sensor de fluxo com filtro
14 by-pass automtico
15 permutador gua-gua de placas
16 torneira de enchimento da caldeira
17 torneira de descarga da caldeira
18 vlvula de segurana
19 micro precedncia do circuito sanitrio
20 micro pressostato diferencial hidrulico
21 bomba com separador de ar
22 vlvula automtica de purga do ar
23 sonda ntc
24 termstato de segurana
25 depsito de expanso
26 vlvula do gs
27 rampa do gs com bicos
28 queimador
29 elctrodos de ignio
30 elctrodo de deteco
31 permutador gua-fumos
32 canalizador de fumos
33 termstato de fumos
19
gs
entrada do
circuito sanitrio
retorno do circuito
aquecimento
PT
Esquema funcional dos circuitos

modelo energy 1.240 Fi
9910080500
GR
0007050100
modelo energy 240 Fi - 280 Fi
HU
RO
RU
sada do circuito de
sada do
aquecimento
circuito sanitrio
gs
entrada do
circuito sanitrio
retorno do circuito
aquecimento
sada do circuito de
aquecimento
Figura 21
Figura 20
Legenda:
7 manmetro
8 torneira do gs
9 torneira de entrada de gua com filtro
10 vlvula de trs vias pressosttica
11 grupo de precedncia do circuito sanitrio
12 pressostato diferencial hidrulico
13 sensor de fluxo com filtro
14 by-pass automtico
15 permutador gua-gua de placas
16 torneira de enchimento da caldeira
17 torneira de descarga da caldeira
18 vlvula de segurana
19 micro precedncia do circuito sanitrio
20 micro pressostato diferencial hidrulico
21 bomba com separador de ar
22 vlvula automtica de purga do ar
23 sonda NTC
24 termstato de segurana
25 depsito de expanso
26 vlvula do gs
27 rampa do gs com bicos
28 queimador
29 elctrodos de ignio
30 elctrodo de deteco
31 permutador gua-fumos
32 canalizador de fumos
33 ventilador
34 pressostato do ar
35 tomada de presso positiva
36 tomada de presso negativa
37 unio concntrica
20
gs
entrada do
circuito sanitrio
retorno do circuito
aquecimento
ELCTRODO DE LIGAO
COMUTADOR V/I RESET
FUSVEL
MICRO PRECEDNCIA SANITRIA
VLVULA DO GS
REDE DE ALIMENTAO
TERMSTATO AMBIENTE 230V

BOMBA
21
ELCTRODO DE REVELAO DE CHAMA
0401_0914
TERMSTATO DE FUMOS
COR DOS CABOS

C = azul claro
M = castanho
N = preto
R = vermelho
G/V = amarelo/verde
GR = cinza
G = amarelo
B = branco
TERMSTATO DE SEGURANA
SONDA NTC
MICRO PRESSOSTATO
DIFERENCIAL
HIDRULICO
LEGENDA
M3 = conector para programador
P3 MAX.R = regulao da potncia de aquecimento
CM1 T.OFF = conector de seleco do tempo de espera em aquecimento
CM2 MET/GPL = conector de mudana de gs

PT
GR
HU
RO
RU
ELCTRODO DE LIGAO
COMUTADOR V/I RESET
VLVULA DO GS
RGUA DE TERMINAIS DE LIGAO U.B.
FUSVEL
REDE DE ALIMENTAO
RU
BOMBA
RO
HU
22
COR DOS CABOS
C = azul claro
M = castanho
N = preto
R = vermelho
G/V = amarelo/verde
GR = cinza
G = amarelo
B = branco
TERMSTATO DE FUMOS
SONDA NTC
MICRO PRESSOSTATO
DIFERENCIAL
HIDRULICO
0401_0917
LEGENDA
P3 MAX. R. = regulao da potncia de aquecimento
CM1 T.OFF = conector de seleco do tempo de espera em aquecimento
PT
1.240 i
GR
23
COR DOS CABOS

C = azul claro
M = castanho
N = preto
R = vermelho
G/V = amarelo/verde
GR = cinza
G = amarelo
B = branco
ELCTRODO DE LIGAO
COMUTADOR V/I RESET
VLVULA DO GS
RGUA DE TERMINAIS DE LIGAO U.B.
FUSVEL
REDE DE ALIMENTAO

BOMBA
PRESSOSTATO DE
FUMOS
VENTILADOR
SONDA NTC
MICRO PRESSOSTATO
DIFERENCIAL
HIDRULICO
0401_0915
LEGENDA
P3 MAX.R. = regulao da potncia de aquecimento
CM1 T.OFF = conector de seleco do tempo de espera em
aquecimento

PT
1.240 Fi
GR
HU
RO
RU
24
COR DOS CABOS

C = azul claro
M = castanho
N = preto
R = vermelho
G/V = amarelo/verde
GR = cinza
G = amarelo
B = branco
ELCTRODO DE LIGAO
COMUTADOR V/I RESET
FUSVEL
MICRO PRECEDNCIA
SANITRIA
VLVULA DO GS
REDE DE ALIMENTAO
RU
BOMBA
RO
HU
PRESSOSTATO DE
FUMOS
VENTILADOR
SONDA NTC
MICRO PRESSOSTATO
DIFERENCIAL
HIDRULICO
0401_0916
LEGENDA
P3 MAX.R. = regulao da potncia de aquecimento
CM1 T.OFF = conector de seleco do tempo de espera em
aquecimento
PT
240 Fi - 280 Fi
GR
Ligao de uma unidade boiler

para modelo energy 1.240 i - 1.240 Fi
PT
A caldeira est predisposta para ser ligada a uma unidade boiler destinada
produo de gua sanitria.
Esta unidade boiler pode ser fornecida a pedido ou, em alternativa, possvel
utilizar qualquer unidade boiler disponvel no mercado.
GR
Ligao da caldeira a uma unidade boiler WESTEN

(consulte tambm as instrues que acompanham a unidade boiler)
UNIDADE BOILER NO ESTADO DE ENTREGA
UNIDADE BOILER LIGADA CALDEIRA
0306_2006
HU
RO
LIGADOS AO
INTERRUPTOR E/I
RU
Coloque os dois fios

vermelhos em curto-circuito com um grampo
MM
Para a ligao entre os
terminais 20-22 use a ponte
removida do quadro de
terminais da caldeira
castanho
ponte
castanho
azul claro
preto
azul claro
preto
preto
CALDEIRA NO ESTADO DE ENTREGA
CALDEIRA COM LIGAO A UNIDADE BOILER
25
LEGENDA
NC = CONTACTO
NORMALMENTE
FECHADO
NO = CONTACTO
NORMALMENTE
ABERTO
C = CONTACTO
COMUM
Ligao da caldeira a uma unidade boiler no fornecida pela WESTEN
GR
0001250700
PT
ESQUEMA COM VLVULA DE TRS VIAS COM RETORNO DE MOLA
HU
QUADRO DE TERMINAIS DE
LIGAO UNIDADE BOILER
CALDEIRA
RO
GUA PARA USO
DOMSTICO
CALEFACO
RU
LEGENDA
V.3.V.= VLVULA DE TRS VIAS
T.P.S. = TERMSTATO DE PRECEDNCIA DO
CIRCUITO SANITRIO
V3V COM VIA ABERTA DO CIRCUITO DE AQUECIMENTO
ESQUEMA COM VLVULA DE TRS VIAS COM DUPLA ALIMENTAO
LEGENDA
V.3.V.= VLVULA DE TRS VIAS
T.P.S. = TERMSTATO DE PRECEDNCIA DO CIRCUI
TO SANITRIO
CALDEIRA
F.R.=
FASE AQUECIMENTO
F.S. = FASE SANITRIO
QUADRO DE TERMINAIS DE LIGAO

UNIDADE BOILER
GUA PARA USO

DOMSTICO
CALEFACO
V3V COM VIA ABERTA DO CIRCUITO DE AQUECIMENTO COM FR ALIMENTADA
26
0001250800
Esquema a adoptar em caso de utilizao da vlvula de

trs vias sem contacto em desvio
Caractersticas tcnicas
PT
ENERGY
240 i
1.240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
280 Fi
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
RO
Presso mxima da gua no circuito sanitrio

Presso mnima dinmica da gua no circuito sanitrio
Caudal mnimo da gua sanitria
Produo de gua sanitria com . DT=25 C
Produo de gua sanitria com . DT=35 C
Caudal especfico (*)
bar
bar
l/min
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
l/min
l/min
13,7
9,8
13,7
9,8
16,0
11,4
16,9
12
RU
l/min
10,5
10,5
12,5
13,1
Dimetro da conduta de descarga concntrica

Dimetro da conduta de aspirao concntrica
Dimetro da conduta de descarga duplicada
Dimetro da conduta de aspirao duplicada
Dimetro da conduta de descarga
Caudal mssico dos fumos mx.
Caudal mssico dos fumos min.
Temperatura dos fumos mx.
Temperatura dos fumos min.
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
120
0,021
0,018
120
86
120
0,021
0,018
120
86
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
140
0,024
0,019
120
83
60
100
80
80
0,018
0,019
160
120
Tipo de gs
mbar
mbar
mbar
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.31
20
37
V
Hz
W
230
50
110
230
50
110
230
50
170
230
50
170
230
50
110
230
50
190
kg
mm
mm
mm
34
803
450
345
32
803
450
345
38,5
763
450
345
36,5
763
450
345
35
803
450
345
40
763
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
Capacidade trmica nominal

Capacidade trmica reduzida
Potncia trmica nominal
Potncia trmica reduzida
Rendimento directo nominal
Rendimento directo a 30% da capacidade
Presso mxima da gua no circuito trmico
Capacidade do depsito de expanso
Presso do depsito de expanso
Presso de alimentao com gs metano

Presso de alimentao com gs butano
Presso de alimentao com gs propano
Tenso de alimentao elctrica
Frequncia de alimentao elctrica
Potncia elctrica nominal
Peso lquido
Dimenses
Grau de proteco contra a humidade

e a penetrao da gua (**)
altura
largura
profundidade
(*) conforme EN 625

(**) conforme EN 60529
27
GR
HU
A ,
PT
GR
HU
RO
RU

.
WESTEN :
, .

:
.

( )

-

( , , .)
,
.
WESTEN CE,

:
- 90/396/
- 92/42/
- 89/336/
- 73/23/
29
29
29
30
30
30
31
31
31
31
31

32

32

33

33
-
( energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
34

39

39

39

40

42
42

43

43
/ 43

44
-
44

44

45-46

47-48-49-50

51

53
28
PT
GR

.

,
.
,
:

:
)
( , , ).
) ,

.
) .

. ,
. ,

.
)
.
)
,
.
)
,
,

.
:
1)
2)
3) (1)
(
) , ,

) (
4)
(5)
(6) .
,
, .
(
29
HU
RO
RU
PT
GR
HU
RO
RU
0005220100
1

,
.
, ,
(. 2).

.
energy 1.240 i/Fi,

(6)
.
WESTEN
.
(1) (
0005290100
: ,
,
.

, ,
) (. . 4).

.
,
,
(5).
,
, .
,

.
2

:
(14) 0,5 1 bar
. ,
. ,
( 3) energy
240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi.
, energy 1.240 i - energy 1.240
Fi, , (.
. 9 19 45).
.
,
.
energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi
9909270100

(6) .
3
30
,
,
.

,
.

.
, / (..
, , .)
(.
.).

(1)
(0).
.
PT
GR
HU

( )
RO

,

.

,

(..
).
RU

,
(LPG).
,
.
1
2
3
4
-
-

0005220300
4
LED 2
LED 3
off
on
1 R.
(energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
off
off
.
1 R.

(energy 240 i - 280 i)
on
energy 240 i - 280 i

. 42.
*
: 1 2
: 2

, .
31
PT
GR

.

,
.
, :
HU
RU
)
,
.
0005220400
RO
: (1) ( )

(5).
(1) (0)
( ).
.
)
,
,

.
) , ,

.
,

.
,
,
:
, :
,
, , . ,

/
. 43.
( , , .)
,
.

.

.
1. :
20 F (1 F = 10
mg )

.
2.
2.1 :
,

, , ,

.
2.2 :
,
,
.
,
,
(.. SENTINEL X 400 X 100)
.

(..
).
32
.
,
,
.
energy 240 i energy
1.240 i
120 mm ( 140 energy 280 i)
,
.

,
.
,
.
(
) G3/4 ,

.
,
,

0306_2007
450
820
780
0401_1303
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
450
9910070300
RO
MR: G 3/4
US: G 1/2
GAS: G 3/4
ES: G 1/2
RR: G 3/4
7

energy 240 i - 1.240 i - 280 i
0312_1901
0306_1718
143
8
GR
HU
energy 240 i - 1.240 i - 280i
PT
A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

33
RU
9910070600
PT
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
GR
HU

.

- .

.

!
RO
RU
energy 240 Fi energy 280 Fi

- 1.240 Fi 5m
4m
15 m
12 m

30 m
25 m

90
.

45
.

1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
... () -

, LAS. 90

360. ,
45.
,
- 18 mm

.
1 cm
.
(*)
90 1
.
45
0,5 .
9405030830
(*)
1,5 .
,
- 18 mm

.
1 cm
.
90 1
.
45
0,5 .
34
9910070700
PT
GR
HU
RO

RU

9910070800
LAS

35
PT

,

.
9910070900
GR
HU
RO
RU
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
,
.
... -

, .

.
(100/
80)

.

90
-
360. ,

45.
36
9910071000

.
.
0401_1304
GR
143
143
PT
HU
RO
RU
90
0,5 .
45
0,25 .

9910071200
-
1 cm .

.

: C52

.
9910071300
10 .
6
, ,
.

37
9910071400
PT
GR
HU
RO
RU


:

, (..
).

,
.

CO2

CO2
, .

.

0003170200

.
,
,

.

.
Izq
0306_2008
Der
9
(*)

ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi
ENERGY 280 Fi
(L1+L2) MAX
015
1530
3040
02
210
1025
1
2
3
3
2
3
38
CO2%

G.20
G.30
G.31
6,7
8,2

,
.

220-230 V +
-.

3 mm.

"HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm 2
8 mm.
(. 11)

(1) (2)

.
RO
9402250715

.
(. 10).
2A
(
).
= -
= -
( )
(1) (2)
= -
=
11

0306_2001
(L)
(N)
GR
HU
...
PT

2

3
( 18 20)

(17 19)
,
, (18
20) 3.
10
39
RU
PT
.
Honeywell
. VK 4105 M

(G 20) (G 30, G 31).
GR

(HONEYWELL SIT, 12).
:
A) .
RU
.

.
2.
B) .

.
,
,
42.
SIT
. SIGMA 845
) .
Pc
( )
(Pb) ( 12). ,
,

, .
[
(Pb)
].
,

'.
Pb
1)
(1)
(
);

10 /
.
.
() ( 13)
1.
,
(Pb) ( 12)
(30mbar G30, 37mbar G31, 20mbar ).
9912221500
Pa
12
2)

() ( 13
(.
1).
.
.
3) .
,
.
Honeywell
SIT
13
40
0207_0405
RO
) .
) .
)
.
0207_0406
HU
-
mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
energy 280 i
mbar
G .20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
mbar
G .30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
PT

kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
energy 280 Fi
mbar
G .31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
mbar
G .20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5
mbar
G .31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320

G.20
G.30
G.31
G.20
G.30
G.31
1,28
0,77
0,77
1,18
0,69
0,69
12
12
12
15
15
15
.
2
energy 280 i
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
1,18
0,67
0,67
1,28
0,77
18
18
18
15
15
.
2

G.20
G.30
G.31
2,78 m3/h
2,1 kg/h
2,0 kg/h
15 C - 1013 mbar

1,13 m3/h
0,9 kg/h
0,8 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg

p.c.i.
energy 280 i
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
3,29 m3/h
2,45 kg/h
2,42 kg/h
3,45 m3/h
2,54 kg/h
1,26 m3/h
0,94 kg/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
0,92 kg/h
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,3 MJ/kg
15 C - 1013 mbar
p.c.i.
34,02 MJ/m
41
GR
HU
RO
RU

. :
(
energy 1.240 i - 1.240 Fi)

. 35
C 65 C .
, (6)
, .
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

.
k :
Venturi
"venturi" -
.
energy 240 i - 1.240 i - 280 i

,
,
/
( 2).
,

(1) (
).
RO
( )
, 3 bar,
.

.
/ .
15
(. 16a) :
GPL
T-off

3
020521_0400
RU

.
30 C 85C.
, (5)
, .
9912070100
GR
HU

-

.
16a
(. 16b) :
9909270200
14
GPL
T-off

,
,

. ,

(1) ( ).
(LPG)
10
020521_0300
PT
.
16b

,
,

.
,
.
,
(1) (
.
.
).

, ,
42
/

,

.

.

.

:

(O2) , ,
(CO2)
(CO).

.
PT
,

.

.
HU
RO
RU
mH2O
0207_1206
l/h
l/h
mH2O
0207_1204
l/h
3
43
0207_1205

2 .

:

(O2) , ,
(CO2)
(CO).

.
,
,

mH2O
GR

-
( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
GR

- (
) .
HU
-,
,
:
,
, .

-,
, (
17).
RO
RU
,
- ,

.
NTC
.
/
Cillit FFW-AL Benckiser
HF-AL.
17

( energy 1.240 i - 1.240 Fi)

.
:

.

( 17).
.
.
: /

Molykote 111.
44
9910080400
PT
PT
energy 1.240 i
9910080600
0009070100
GR
HU
RO
RU
19
18
:
7
8
9
10
11
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 -
20 -
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31 -
32
33
45
PT

energy 1.240 Fi
9910080500
GR
0007050100
HU
RO
RU
21
20
:
7
8
9
10
11
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 -
20 -
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31 -
32
33
34
35
36
37
46
E/I - RESET
230V
47
:
0401_0914

C=
M=
=
R=
G/V= /
GR=
G=
=
NTC
3 =
P3 MAX.R =
CM1 T. OFF =
CM2 MET/GPL =

PT
GR
HU
RO
RU
E/I - RESET
RU
RO
230V
HU
48

C=
M=
=
R=
G/V= /
GR=
G=
=
NTC
0401_0917
CM2 MET/GPL =
3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T. OFF =
PT

1.240 i
GR
49

C=
M=
=
R=
G/V= /
GR=
G=
=
E/I - RESET
230V
NTC
0401_0915
3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T. OFF =
CM2 MET/GPL =

PT
1.240 Fi
GR
HU
RO
RU
50

C=
M=
=
R=
G/V= /
GR=
G=
=
E/I - RESET
RU
RO
230V
HU
NTC
0401_0916
3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T. OFF =
CM2 MET/GPL =
PT

240 Fi - 280 Fi
GR

energy 1.240 i - 1.240 Fi
PT

.

, ,
.
GR
HU
0306_2006
- WESTEN
(. )
RU

Fastn MM.

20-22

RO
51
NC =

C=

- WESTEN
GR
0001250700
PT
HU

U.B.
RO

RU
V.3.V.=
T. P.S.=

V.3.V.=
T. P.S.=
F.R.=

F.S.=

U.B.

FR
52
0001250800
PT
ENERGY
240 i
1.240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
280 Fi
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
RO

T=25
T=35
(*)
bar
bar
l/min
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
l/min
l/min
13,7
9,8
13,7
9,8
16,0
11,4
16,9
12
RU
l/min
10,5
10,5
12,5
13,1
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
120
0,021
0,018
120
86
120
0,021
0,018
120
86
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
140
0,024
0,019
120
83
60
100
80
80
0,018
0,019
160
120
mbar
mbar
mbar
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.31
20
37
V
Hz
W
230
50
110
230
50
110
230
50
170
230
50
170
230
50
110
230
50
190
kg
mm
mm
mm
34
803
450
345
32
803
450
345
38,5
763
450
345
36,5
763
450
345
35
803
450
345
40
763
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D

30%

(**)
(*) EN 625
(**) EN 60529
53
GR
HU
Tisztelt gyfelnk!
PT
GR
Tartalomjegyzk
Vllalatunk vlemnye szerint az n ltal megvsrol kazn minden ignyt ki fogja

elgteni.
A WESTEN teremkek megvsrlsa garantlja azt, amit n elvr: a j mkdst,
valamint az egyszer s sszer hasznlatot.
Krjk, hogy elolvass nlkl ne tegye flre ezeket az utastsokat: ugyanis hasznos
informcikat tartalmaznak a kaznja helyes s hatkony kezelshez.
Utastsok a felhasznl rszre
HU
Figyelmeztetsek a felszerels eltt

Figyelmeztetsek az zembe helyezs eltt
A kazn zembe helyezse
A krnyezeti hmrsklet szablyozsa
A hztartsi melegvz hmrskletnek a szablyozsa
A berendezs feltltse
A kazn kikapcsolsa
A berendezs lelltsa hossz idtartamra. Vdelem a fagyveszly
ellen (ftcs-rendszer)
Gzcsere
Kijelzsek a biztonsgi berendezsek mkdsbe lpsekor
Utastsok a szoksos karbantartshoz
A csomagolsi elemeket (manyag tasakok, polisztirn, stb.) ne hagyja a gyermekek

szmra hozzfrhet helyen, mivel potencilis veszlyforrst kpeznek.
RO
RU
A WESTEN kijelenti, hogy ezek a kaznmodellek, az albbi normk lnyeges

kvetelmnyei teljestsnek megfelelen, el vannak ltva a CE jelzssel:
- A 90/396/EGK Gz irnyelv
- A 92/42/EGK Teljestmny irnyelv
- A 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilitsi irnyelv
- A 73/23/EGK Alacsony feszltsg irnyelv
55
55
55
56
56
56
57
57
57
57
57
Utastsok a szerel rszre

ltalnos figyelmeztetsek
A kazn szerellapja a falra trtn rgztshez
A kazn mretei
Az rt-szv csvek felszerelse
(energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell)
Elektromos bekts
A helyisgtermosztt bekapcsolsa
A programozra bekapcsolsa
A gzcsere mdozatai
Biztonsgi s szablyozeszkzk
A gyjtelektrd pozicionlsa s az gsbiztosts
Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsok
Az gsi paramterek ellenrzse
Az ramlsi jellemzk / szintklnbsg az adattbln
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a vzktl
A vz-vzcserl leszerelse
A hidegvz-szr tiszttsa
Az ramlsi krk funkcionlis diagramja
Konnektor-bektsek kapcsolsi rajza
A vzforral bektse
Mszaki jellemzk
54
58
58
59
59
60
65
65
65
66
68
68
68
68
69
70
70
70
71-72
73-74-75-76
77
79
Utastsok a felhasznl rszre
PT
GR
Figyelmeztetsek a mkdsbe helyezs eltt
Ez a kazn a vz forrsponti alatti hmrskletre trtn felmelegtsre szolgl

atmoszfrikus nyoms alatt. R kell kapcsolni a szolgltatsaival s a teljestmnyvel
sszeegyeztethet ftberendezsre s egy hztartsi melegvz-eloszt hlzatra.
A kaznnak a szakmai kpestssel rendelkez szemly ltal trtn bekapcsolst
megelzen az albbiakat szksges elvgezni:
Az els begyjtst az erre felhatalmazott Mszaki Seglyszolglatnak kell elvgeznie,

amelynek ellenriznie kell az albbiakat:
a) Az adattbln szerepl jellemzknek meg kell felelnik a (villamos-, vz-, gz-)
tphlzat adatainak.
b) A felszerels a hatlyos normatvkkal sszhangban trtnjen, amelyekbl a szerel
rszre kszlt mszaki kziknyvben rszleteket idznk.
c) A hlzati elektromos csatlakoztatst s a fldelst szablyszeren van-e kivitelezve.
Az elzek figyelmen kvl hagysa a garancia rvnytelensgt vonja maga utn.
Mkdsbe helyezs eltt el kell tvoltani a kaznrl a vdrteget. Ehhez ne hasznljon
szerszmokat, sem karcos anyagokat, mert felsrtheti a festett rszeket.
a) Az esetlegesen ott maradt szennyezdsek eltvoltsa rdekben a berendezs

csvezetnek alapos tmossa.
b) A kazn ellenrzse abbl a szempontbl, hogy fel van-e ksztve a rendelkezsre
ll gztpussal val mkdsre, ami fel van tntetve a csomagolson s a kszlk
adatlapjn.
A kazn mkdsbe helyezse
c) A kmny ellenrzse, minek sorn meg kell gyzdni rla, hogy megfelel a
lghuzata, hogy nincsenek benne szkletek, s egyb kszlkek fst-, vagy
vzelvezeti sincsenek rcsatlakoztatva, azzal a kiktssel, hacsak ezt nem ms
felhasznlk kiszolglsa rdekben, s a hatlyos specilis Normknak s
elrsoknak megfelelen vgeztk el.
A helyesen vgzend begyjtsi mvelet rdekben a kvetkezk szerint jrjon el:

1) Kapcsolja r a kaznra a villamos tpllst;
2) Nyissa ki a gzcsapot;
3) Fordtsa el a szelektor gombjt (1),amivel tllthatja a kaznt a Nyri
(
d) Ellenrizni kell, hogy, amennyiben mr lteznek fstelvezet csvek, ezek

csatlakozsait tkletesen megtiszttottk-e, ugyanis a mkds sorn a falakrl levl
salak akadlyozhatja a fst ramlst.
) vagy tli (
) pozciba.
4) A ftramkr (5) s a hztartsi melegvz (6) hmrsklett szablyoz eszkzk

gombjainak a mkdtetsvel gyjtsa be a f gtestet.
A hmrsklet nvelshez forgassa el a gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig ellenkez irnyba.
A Nyri(
) pozciban begyullad a f gtest, a szivatty pedig csak a hztartsi
melegvz vtelekor lp mkdsbe.
55
HU
RO
RU
PT
GR
HU
RO
RU
0005220100
1. bra
kzelbe lltsa a gombot. Tlen nyilvnvalan szksgess vlik a hztartsi vz

hmrskletnek az emelse a kvnatos rtkre.
Az energy 1.240 i/Fi modell vezrlpaneljn nincs olyan gomb (6), amely szablyozza
a hztartsi vz hmrsklett.
A WESTEN vzforral egysg felszerelse esetn tanulmnyozza a kszlkkel egytt
megkapott utastsokat is.
0005290100
Figyelmeztets : Megtrtnhet, hogy az gtest az els begyjts alkalmval, amg a

gzcsbl nem tvozott el a levegtartalom, nem gyullad fel, minek kvetkeztben a
kazn leblokkol.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy az (1) gomb pillanatnyi ( ) jelre fordtsval addig
ismtelje a begyjtsi mveletet, amg a gz el nem jut az gtesthez (Lsd a
4. brt is).
A krnyezeti hmrsklet szablyozsa

A helyisgek hmrskletnek az ellenrzse cljbl a berendezsre fel lehet szerelni
egy helyisg-termoszttot.
Amennyiben helyisg-termosztt nem ll rendelkezsre, az els begyjts szakaszban a
krnyezeti hmrsklet ellenrzst el lehet vgezni a (5) gomb mkdtetsvel is.
A hmrsklet nvelshez fordtsa a gombot az ramutat jrsval egyez irnyba, a
cskkentshez pedig ellenkez irnyba. Az gsvezrl elektronikus modul az gtesthez
raml gzt hozzilleszti a hcsere vals feltteleihez, s ezzel elsegti, hogy a kazn
elrje a beprogramozott hmrskletet.
2. bra
A berendezs feltltse
A hztartsi melegvz hmrskletnek

szablyozsa
Fontos: Rendszeresen ellenrizze, hogy hideg berendezs esetn a manomter (14)

ltal mutatott nyomsrtk 0,5 - 1 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn mkdtesse a
kazn lefoly csapjt. Amennyiben pedig alacsonyabb a nyoms, az energy 240 i 240 Fi - 280 i - 280 Fi esetben mkdtesse a kazn feltlt csapjt (3. bra).
Az energy 1.240 i - energy 1.240 Fi, modellen a feltlt csap a szerel-panelen van
elhelyezve, a kazn als rszn (Ld. a 19. bra hivatkozst a 71. oldalon).
Ajnlatos nagyon lassan megnyitni az emltett csapot, hogy ezzel elsegtse a
lgtelentst.
Amennyiben a nyoms gyakran lecskken, ignyelje a hivatalos Mszaki Seglyszolglat
beavatkozst.
Az energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi modellekhez
9909270100
A hztartsi vz s a felvett vz mennyisgt szablyoz gomb (6) pozicionlsnak a

fggvnyben a gzszelepre fel van szerelve egy elektronikus gsvezrl modullelem.
Ez az elektronikus eszkz lehetv teszi, hogy a kazn kimeneti nylsain, belertve a kis
vzvev helyeket is, lland legyen a vz hmrsklete.
Javasoljuk, hogy az energiafogyaszts korltozsa cljbl a kzbls pozci (2. bra)
3. bra
A kazn feltlt csapja
56
A kazn lefolycsapja
Utastsok a szoksos karbantartshoz
A kazn fel van szerelve hidraulikus differencil-presszosztttal, amely a szivatty

akadlyoztatsa, vagy vzhiny esetn nem engedlyezi a kazn mkdst.
A kazn tkletes biztonsgi s mkdsi hatkonysgnak a biztostsa rdekben a

hivatalos Mszaki Seglyszolglattal minden vszak vgn ellenriztetni kell a kaznt.
A krltekinten vgrehajtott karbantarts mindig megtakartst jelent a berendezs
fenntartsban.
A kszlk kls tiszttst ne vgezze karcol, agresszv s/vagy ersen gylkony
anyagokkal (Pl. benzin, alkoholflesgek, stb.),s mindenkppen a kszlk kikapcsolt
llapotban vgezze. (Ld. a kazn kikapcsolsrl szl fejezetet a).
A kazn kikapcsolsa
A kazn kikapcsolshoz az (1) gombot el kell fordtani a (0) pozciba. Ezzel megsznik
a kazn ramelltsa.
A kszlk lelltsa hossz idtartamra

Fagyvdelem
PT
GR
HU
(Ftramkr)
RO
Helyeselhet az a gyakorlat, ha kerli a ftberendezs teljes vztelentst, mivel a

vzcserk a kazn s a fttestek belsejben ugyancsak haszontalan s kros mszkves
lerakdsokat okoznak.
Amennyiben a tl folyamn nem hasznlja a termikus berendezst, s amennyiben fennll
a fagyveszly, ajnlott a vz keverse erre a specilis clra gyrtott alkalmas fagyll
oldatokkal (Pl. propiln-glikol, kveseds- s korrzigtlkkal).
RU
Gzcsere
A kaznok kpesek mkdsre akr metngzzal, akr GPL gzzal (cseppfolystott
sznhidrogn-gz). Amennyiben talakts vlik szksgess, forduljon a hivatalos
Mszaki Seglyszolglathoz.
Kijelzsek a biztonsgi berendezsek

mkdsbe lpsekor
1
2
3
4
Nyr-Tl-Reset vlasztkapcsol
Lng jelenlt jelzse
Lells jelzs
Feszltsg jelenlt jelzse
0005220300
4. bra
Jells
Rendellenessg
Helyrellts
LED 2
LED 3
Gzlells
off
on
Nincs huzat (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
off
gyors villogs
Hvjuk ki a felhatalmazott Vevszolglatot.
Vzhiny a ftsi krben, vagy szivatty lells.
off
lass villogs
Lsd a berendezs fltltsrl szl fejezetet.
lass villogs
lass villogs
Hvjuk ki a felhatalmazott Vevszolglatot.
lass villogs
on
Szonda meghibsods
A biztonsgi termosztt vagy a fst termosztt

beavatkozsa (energy 240 i - 280 i)
Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkapcsolt R pozcira.
Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkapcsolt R pozcira.

Az energy 240 i 280 i modelleknl lsd mg a 68. oldalon
tallhat brt.
MEGJEGYZS*
Lass villogs: kb. 2 msodpercenknt egy villans
Gyors villogs: msodpercenknt kb. 2 villans
Amennyiben e biztonsgi eszkzk valamelyike ismtlden mkdsbe lp, konzultljon
a hivatalos Mszaki Seglyszolglattal.
57
PT
Utastsok a szerel rszre
GR
ltalnos figyelmeztetsek
RO
RU
Ez a kazn a vz forrsponti alatti hmrskletre trtn felmelegtsre szolgl

atmoszfrikus nyoms alatt. R kell kapcsolni a szolgltatsaival s a teljestmnyvel
sszeegyeztethet ftberendezsre s egy hztartsi melegvz-eloszt hlzatra.
A kazn bekapcsolst megelzen felttlenl el kell vgezni az albbiakat:
Figyelem: A Tl ( ) pozciba lltott szelektor (1) esetn, a ftsszablyoz eszkz

(5) minden egyes mkdtetse esetn nhny percet ki kell vrni. A f gtest azonnali
jragyjtshoz fordtsa a szelektort (1) a (0) pozciba, majd ismt a ( ) pozciba. Ez
a vrakozs az rintett modelleknl nem hat ki a hztartsi/hasznlati funkcira.
a) A kazn ellenrzse abbl a szempontbl, hogy be van-e lltva a csomagolson s

a kszlk adatlapjn feltntetett gztpussal val mkdsre.
b) A kmny ellenrzse, minek sorn meg kell gyzdni rla, hogy megfelel a
lghuzata, hogy nincsenek benne szkletek, s egyb kszlkek fst-, vagy
vzelvezeti sincsenek rcsatlakoztatva, azzal a kiktssel, hacsak ezt nem ms
felhasznlk kiszolglsa rdekben, s a hatlyos specilis normknak s elrsoknak
megfelelen vgeztk el.
0005220400
HU
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr lteznek fstelvezet csvek, ezek

csatlakozsait tkletesen megtiszttottk-e, ugyanis a mkds sorn a falakrl levl
salak akadlyozhatja a fst ramlst.
Tl ezeken, a kszlk helyes mkdse, valamint a garancijnak az rvnyessge
rdekben, felttlenl meg kell tenni az albbi vintzkedseket:
A lakossgi hasznlat gzzem berendezsek felszerelst, karbantartst s
zemeltetst az rvnyes jogszablyoknak megfelelen kpzett szakembernek kell
vgeznie..
1. Hztartsi ramlskr:
Amennyiben a vz kemnysge meghaladja 20 F rtket (1 F =10 mg kalciumkarbont minden egy liter vzben) elrsszeren fel kell szerelni egy polifoszft
adagolt, vagy a hatlyos normknak megfelel azonos hats rendszert.
A fentieken tl szem eltt kell tartani a kvetkezket is:

A kazn hasznlhat ktcsves, vagy egycsves tplls konvektor-lemezzel,
raditorral, termo-konvektorral. Az ramlskr metszeteit mindenkppen a normlis
mdszerekkel kell kiszmtani, szmtsba vve az adatlapon rendelkezsre ll szint
ramls-klnbsg jellemzket, ami 69. oldalon kerlt feltntetsre.
A csomagolanyag egyes rszeit (manyag tasakok, polisztirn, stb.) ne hagyja a
gyermekek szmra hozzfrhet helyen, mivel potencilis veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a hivatalos Mszaki Seglyszolglatnak kell elvgeznie.
Amennyiben ez nem ennek megfelelen trtnik, az a garancia rvnyvesztst vonja
maga utn.
2. Ftsi ramlskr
2.1 jonnan trtn felszerels:
A kazn felszerelse eltt kellen meg kell tiszttani a rendszert, el kell tntetni minden
varrat, hegeszts s esetleges oldszerek nyomait, s ehhez a kereskedelemben kaphat,
erre megfelel termkeket kell alkalmazni.
2.2 Meglv berendezs:
A kazn felszerelse eltt kellen meg kell tiszttani a rendszert az iszaptl, a
mrgezanyagoktl, amire a kereskedelemben kaphat, erre megfelel termkeket
kell alkalmazni.
Erre a clra olyan nem savas s nem lgos szereket kell alkalmazni, amelyek nem tmadjk
meg a fmeket, sem a manyag s a gumi rszeket (Pl. Sentinel X 400 e X 100), s az
alkalmazsuk sorn be kell tartani magukkal e termkekkel egytt kapott elrsokat.
Emlkeztetnk r, hogy a ftberendezsben keletkez lerakdsok funkcionlis
problmkkal jr a kazn szmra (Pl. a hcserl tlmelegedse s zajos mkdse).
58
gstermkek hatsaival szemben, valamint az esetleg rajta kicsapd kondenzvz

hatsaival szemben ellenll 120 mm-es ( 140 energy 280 i) tmrj fmcsvel kell
elvgezni.
A kazn szerellapja falra trtn rgztshez
HU
RO
9910070300
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

KAZN SZLESSG 450
FELAKASZTSI PONTOK
KAZNMAGASSG 820
MR: fts kimenete G 3/4

US: hztartsi melegvz kimenete G 1/2
GAS: a gz belpse a kaznba G 3/4
ES: a hztartsi hidegvz belpse G 1/2
RR: ftsrendszer visszatr ga G 3/4
7. bra
A kazn mretei
energy 240 i - 1.240 i - 280 i
0312_1901
0306_1718
Minimum 143
8. bra
PT
GR
KAZNMAGASSG 780
FELAKASZTSI PONTOK
0401_1303
energy 240 i - 1.240 i - 280i

KAZN SZLESSG 450
0306_2007
A kazn pontos elhelyezsnek a meghatrozst kveten, a szerellapot a falra kell

rgzteni. Ezt a szerelsi s bekapcsolsi munkt a szerellap als keresztrdjn tallhat
vz-s gz- csatlakozsokkal kell elkezdeni.
Javasoljuk, hogy a ftsi ramlskrbe iktasson be kt, kln megrendelsre kaphat,
G3/4-es fcsapot (feltlt s rtcsap), amelyek, fontos beavatkozsi munklatok esetn,
lehetv teszik a munkt anlkl, hogy le kellene engedni a vizet az egsz
ftberendezsbl.
A mr meglv berendezsek, vagy berendezsek cserje esetn, a fentieken tl, a kaznba
visszatr csre szerelt csapnl, alul ajnlott beiktatni egy lepttartlyt, azzal a cllal,
hogy felfogja a moss utn is megmarad kaznkvet s a salakot, amelyek egy id utn
bekerlhetnek az ramlskrbe.
Miutn megtrtnt a kazn felszerelse a falra, amint az a kvetkez fejezetekben lersra
is kerl, el kell vgezni az alkatrszek kztt leszlltott rtcs s szvcs bekapcsolst.
Az energy 240 i s az energy 1.240 i kaznok felszerelse esetn a kmnybe trtn
bektst a normlis mechanikai rhatsokat hossz idtartamon t elvisel, a hvel, az
A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

59
RU
Az rt-szv csvek felszerelse
9910070600
PT
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell
GR
HU
Az albbiakban ismertetett s leszlltott tartozkoknak ksznheten a kazn felszerelse

knnyedsggel s rugalmassggal elvgezhet.
A kazn eredetileg gy van kikpezve, hogy csatlakoztathat koaxilis, fggleges, vagy
vzszintes tpus beszv - rtcshz. A kettzidom segtsgvel a csveket
sztvlasztva is lehet hasznlni.
A felszerelshez kizrlag a gyrt ltal leszlltott tartozkokat ktelez
hasznlni!
RO
RU
Cstpusok
koaxilisok
fgg. sztvlasztottak
vzsz. sztvlasztottak
Az rtcsvek
maximlis hossza
- 1.240 Fi 5m
4m
15 m
12 m
30 m
25 m
A maximlis hossz minden

90-os kivitelezs grbecs utn
eszerint cskken
A maximlis hossz minden 45os kivitelezs grbecs utn

eszerint cskken
Kimeneti
rmr a
kmnynl
Kls cs
tmrje
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
... koaxilis rt - szvcs (koncentrikus)

Az ilyen tpus cs lehetv teszi az gstermkek kirtst s az gstpll leveg
beszvst akr az pleten kvli trbl is, ahogy ez a LAS tpus fstcsvek esetben
trtnik. A 90 -os koaxilis grbecs brmilyen irnyban lehetv teszi az rt elszv
csvek csatlakoztatst a kaznhoz, mivel kpes 360-os elfordulsra is. Ezt a grbecsvet
ptllagos csatlakoz grbecsknt is lehet alkalmazni a koaxilis cshz, vagy a 45-os
grbecshz.
Rgztkts
Amennyiben az rts a kls trbe trtnik, az rt-beszv csnek legalbb 18 mm-re

ki kell llnia a falbl, hogy a vzbeszivrgs megelzse rdekben r lehessen helyezni
az alumnium rozettt s annak a lezrjt. E csvek kifel irnyul dlsszgnek
mterenknt legalbb 1 cm-nek kell lennie
Elasztikus ktelem
Rekeszfal (*)
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 1 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.

Egy 45-os grbecs kzbeiktatsa 0,5 mterrel cskkenti a cs teljes hosszt.
Koncentrikus bektelem
(*) A kaznba szerelt rekeszfalat csak azokban az esetekben kell eltvoltani, amikor az
rtcs hossza meghaladja a 1,5 mtert.
9405030830
Amennyiben az rts a kls trbe trtnik, az rt beszv csnek legalbb 18 mm-re

ki kell llnia a falbl, hogy a vzbeszivrgs megelzse rdekben r lehessen helyezni
az alumnium rozettt s annak a lezrjt.
E csvek kifel irnyul dlsszgnek mterenknt legalbb 1 cm-nek kell lennie.
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 1 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.
60
Pldk a vzszintes csvekkel trtn felszerelsre
9910070700
PT
GR
HU
RO
RU

9910070800
Pldk a LAS tpus fstcsvekkel trtn felszerelsre

61
PT
Pldk a fggleges csvekkel trtn felszerelsre

A felszerels kivitelezhet akr dlt, akr egyenes tet esetben, amennyiben alkalmazza
a kmny-tartozkot s a megrendelhet specilis hvelyes cserepet.
9910070900
GR
HU
RO
RU
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
A tartozkok szerelsi mdozataival kapcsolatos rszletesebb utastsokat az azokat ksr

mszaki lersokban tallja meg.
... sztvlasztott rt - beszv csvek
Lgbeszv fojt ktselem
rts-redukl ktselem
Rgzt ktselem
A 90-os grbecs brmilyen irnyban lehetv teszi az rt elszv csvek

csatlakoztatst a kaznhoz, mivel kpes 360-os elfordulsra is. Ezt a grbecsvet
ptllagos csatlakoz grbecsknt is lehet alkalmazni a koaxilis cshz, vagy a 45-os
grbecshz.
62
9910071000
Az ilyen tpus rtcs lehetv teszi az gstermkeknek gy az pleten kvlre trtn

rtst, mint az egyedi fstcsvekbe trtn elvezetst.
Az gstpll leveg beszvst az rtstl elklnl znkban lehet vgezni. A
kettzidom egy reduktor csatlakozbl (100/80) s egy levegbeszv csatlakozbl
ll, amelyet, a felszerels kvetelmnyeinek megfelelen, az rtcs illesztstl akr
jobbra, akr balra el lehet helyezni.
A levegbeszv csatlakozhoz a dugaszrl megfelel mdon levlasztott sajt tmtseit
s csavarjait kell alkalmazni. Ilyen tpus csvekkel vgzett felszerels esetn a kazn
meglv rekeszfalt el kell tvoltani.
0401_1304
GR
Minimum 143
Minimum 143
PT
HU
RO
RU
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 0,5 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.

Pldk a sztvlasztott vzszintes csvekkel trtn szerelsre
9910071200
Fontos - A kimeneti cs kls trbe irnyul minimlis lejtsnek mterenknt 1 cm-t

kell kitennie.
Amennyiben a kondenzci-gyjt kszlet felszerelsre kerl sor, az rtcsnek a kazn
irnyban kell lejtenie.

Megjegyzs: A C52-es tpusoknl az gstpll leveg beszvst vgz s az

gstermkek kirtsre szolgl terminlokat az plet egymssal szemkzt
elhelyezked falain kell elhelyezni.
9910071300
A beszvcs maximlis hossza nem haladhatja meg a 10 mtert. Amennyiben az rtcs

hossza meghaladja a 6 mtert, a kazn kzelben, tartozkknt fel kell szerelni a
kondenzvz-gyjt kszletet.

63
Pldk a szeparlt fggleges csvek szerelsre
9910071400
PT
GR
HU
RO
RU


Fontos: Az gstermkek elvezetsre szolgl klnll csvet, azokon a pontokon,

ahol a szoba falaival rintkezik, az erre megfelel anyagokkal (pldul, veggyapot
prnval) kellen szigetelni kell.
A tartozkok szerelsi mdozataival kapcsolatos rszletesebb utastsokat az azokat ksr
mszaki lersokban tallja meg.
regiszter fokozatos elforgatsval, lehet mrni a CO2 mrtkt, ahogy az albbiakban

ismertetsre kerl, mindaddig, amg el nem ri a tblzat CO2-es rtkt, amennyiben az
elemzssel alacsonyabb rtket kapunk.
E kszlk helyes felszerelshez is olvassa el a hozz mellkelt utastsokat.
A leveg-regiszter szablyozsa a kettztt kimeneten

Ez a regiszter ahhoz szksges, hogy optimlisra lehessen belltani a teljestmnyt s az
gsi paramtereket. A levegszv cs ktelemnek - amely az rtcsnek akr a jobb,
akr a baloldaln felszerelhet - a forgatsval az alapnl megfelelen szablyozhat a
leveg-tbblet az rtcs s az gstpll levegszv cs teljes hosszban.
Az gstpll levegtbblet cskkentshez fordtsa el ezt a regisztert az ramutat
jrsval egyez irnyba, a nvelshez pedig ellenkez irnyba.
0003170200
A mg optimlisabb bellts rdekben, a maximlis hramlsban s a szablyos

fstkibocstsban tallhat termkeket szlel detektor kzbeiktatsval, s a leveg-
Izq
0306_2008
Der
tartalom
nyits
9. bra
KAZN MODELL
ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi
ENERGY 280 Fi
(L1+L2) MAX
015
1530
3040
02
210
1025
SZELEP POZCI
1
2
3
3
2
3
(*)
MEMBRN HASZNLATA
IGEN
NEM
NEM
64
CO2%
G 20
G 25.1
G 30
G 31
6,3
6,7
7,1
8,2
Elektromos bekts
A helyisgtermosztt bekapcsolsa
A kszlk elektromos biztonsga csak gy rhet el, ha helyesen van bekapcsolva,

hatkonyan van fldelve, mindazzal sszhangban, amit a berendezsek biztonsgra
vonatkoz hatlyos normk elrnak.
A kazn villamos bektsre 220-230 V egyfzis + fldelssel rendelkez tphlzat
szolgl s a bektst az alapfelszerelssel leszlltott hromszlas kbellel kell vgezni,
betartva a Vonal - Semleges plus sszektst.
A bektst egy ktplus kapcsoln keresztl kell elvgezni, amelynek az rintkezkzei
legalbb 3 mm-esek.
A tpkbel cserje esetn a harmonizlt HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 s maximum
8 mm tmrj kbelt kell alkalmazni.
PT
Az elz fejezetben ismertetett mdon frjen hozz a tplls mszertbljhoz

(11. bra);
Emelje le a hidat az (1) s (2) sarukrl;
Hzza t a ktszlas vezetket a vezetktartn, s kapcsolja r erre a kt sarura.
GR
HU
... Hozzfrs a tplls mszertbljhoz
RO
A ktplus kapcsolval feszltsgmentestse a kaznt;

A kt rgztcsavar kivtelvel emelje le a kazn mszerfalt;
Fordtsa el a mszerfalat;
Vegye le a fedelet, s ezzel bejut az elektromos kapcsolsi vezetbe (10. bra).
9402250715
A gyorstpus 2A-s biztost a tplls mszertbljn tallhat (az ellenrzshez s/

vagy a cserhez emelje ki a fekete biztosttblt).
= Gesztenyebarna vezetk
= Semleges, vilgoskk
( )
(1) (2)
= Fld, srga-zld
= Helyisgtermosztt rintkezje
pluslemez
11. bra
A programozra bekapcsolsa
0306_2001
(L)
(N)
Tvoltsa el a kazn mszerfalt rgzt mindkt csavart, s fordtsa el a mszerfalat

lefel;
Vegye ki a vezrlpanelt rgzt 2 csavart, s fordtsa el a vezrlpanelt felfel;
Kapcsolja r a programoz motorjt a f elektronikus krtya A3-as konnektorra
(18-as s 20-as saru);
A meglv hd eltvoltsval kapcsolja r a programoz levezet rintkezjt a (17
s 19) sarukra.
Amennyiben az alkalmazott programoz elemmel mkdik, hagyja szabadon az M3-as
konnektor (18-as s 20-as) saruit.
fedl
10. bra
65
RU
PT
GR
Gzcsere mdjai
VK 4105 M tpus
Honeywell szelep
A kaznt a felhatalmazott Vevszolglat tllthatja metngzra (G 20)

vagy folykony gzra (G 30, G 31).
SIGMA 845 tpus

SIT szelep
Pc
A nyomsszablyoz belltsa nmileg eltr a klnbz

gzszelepeknl (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 12. brt).
Pb
HU
A) Ki kell cserlni a f gfej fvkit;

B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) a nyomsszablyoz j max. s min. szintjnek belltsa.
RO
A) A fvkk cserje
- vatosan emeljk ki a fgt az gyazatbl;
- cserljk ki a fg fvkit, megfelelen rgztsk ket, hogy ne
forduljon el gzszivrgs. A fvkk tmrjt a lthat 2. bra
tartalmazza.
B) modultor feszltsg vltoztats
- csavarjuk le a kazn kapcsolszekrny kt rgztcsavarjt, s
flfel csavarjuk el;
- a 15 oldalon megadott mdon, alaktsuk ki az alkalmazott
gztpusnak megfelel thidalst vagy kapcsolt.
Pa
C) A nyomsszablyoz belltsa
- Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli
helyt kssk a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra).
Csak a hermetikus kamrval mkd kaznnl kssk ssze
12. bra
ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel
T csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis
nyomsvteli helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis nyomsvteli helynek s a
manomternek az sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a
nyomsvteli helyre (Pb) ktjk a hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis eredmnyt adhat,
mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamra ventilltora ltal keltett
nyomscskkenst.
9912221500
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa

- nyissuk ki a gzcsapot, s forgassuk el a kezelszervet (1), gy, hogy a kazn tli
(
-
) zemmdba kerljn;
nyissuk meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc vzhozammal,

illetve gyzdjnk meg rla, hogy a maximlis hignyt ad mdon nyitottuk meg;
vegyk le a modultor fedelt;
lltsuk be a bilincs srgarz csavarjt (A), 13. bra, gy, hogy az 14. tblban megadott
nyomsrtket rjk el;
ellenrizzk, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12. bra) mrt dinamikus
betpllsi nyoms megfelel legyen (30 mbar butngznl, 37 mbar propn gznl
s 20 mbar fldgznl).
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa

- kssk ki a modultor tpvezetkt, s csavarjuk ki a (B) csavart 13. bra - annyira,
hogy elrjk a cskkentett teljestmnynek megfelel nyomst (lsd az 14. tblzatot);
- kssk vissza a vezetket;
- szereljk fel a modultor fedelt s zrjuk le.
C3) Vgs ellenrzsek
- hasznljuk a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jelljk be rajta a gztpust
s az elvgzett belltst.
Honeywell szelep
SIT szelep
13. bra
66
0207_0405
RU
0207_0406
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
Az gtest nyomstblzata - a nyjtott teljestmny

mbar
G 20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G 25.1
2,2
2,4
2,9
3,5
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G 30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G 31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G 20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
Cskkentett teljestmny
Nvleges teljestmny
energy 280 i
mbar
G 25.1
2,0
2,4
3,1
4,2
5,4
6,9
8,5
10,3
12,2
mbar
G 25.1
2,1
2,3
2,8
3,3
4,0
4,7
5,4
6,2
7,1
8,0
8,9
10,0
11,0
11,7
mbar
G 30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G 31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
1 mbar = 10,197 mmH20

1. tblzat
1 mbar = 10,197 mmH20

1. tblzat
mbar
G 20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
PT
energy 280 Fi
mbar
G 30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G 31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
mbar
G 20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5
Nvleges teljestmny
mbar
G 25.1
2,0
2,3
2,9
3,9
5,2
6,5
8,0
9,7
11,6
12,9
mbar
G 31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
1. tblzat
1. tblzat
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320
Az gtest fvka-tblzata
kaznmodell
tgztpus
G 20
G 25.1
G 30
G 31
G 20
G 25.1
G 30
G 31
fvkk tmrje
1,28
1,45
0,77
0,77
1,18
1,30
0,69
0,69
12
12
12
12
15
15
15
15
fvkk szma
2. tblzat
energy 280 i
kaznmodell
energy 280 Fi
tgztpus
G 20
G 25.1
G 30
G 31
G 20
G 25.1
G 31
fvkk tmrje
1,18
1,30
0,67
0,67
1,28
1,45
0,77
18
18
18
18
15
15
15
fvkk szma
2. tblzat

Fogyaszts 15 C - 1013 mbar
Nvleges teljestmny
p.c.i.
G 20
G 25.1
G 30
G 31
2,78 m3/h
3,23 m3/h
2,1 kg/h
2,0 kg/h
1,13 m3/h
1,3 m3/h
0,9 kg/h
0,8 kg/h
34,02 MJ/m3
29,3 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
3. tblzat
energy 280 i
Fogyaszts 15 C - 1013 mbar
Nvleges teljestmny
p.c.i.
energy 280 Fi
G 20
G 25.1
G 30
G 31
G 20
G 25.1
G 31
3,29 m3/h
3,82 m3/h
2,45 kg/h
2,42 kg/h
3,45 m3/h
3,97 m3/h
2,54 kg/h
1,26 m3/h
1,46 m3/h
0,94 kg/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
1,46 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
29,3 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
29,3 MJ/m3
46,3 MJ/kg
3. tblzat
67
GR
HU
RO
RU
Biztonsgi s szablyozeszkzk
Ftsszablyoz potenciomter
Ez az eszkz meghatrozza a ftsi ramlskrbl kilp vznek a maximlis
hmrsklett. A minimlis 30C-tl a maximlis 85C-ig programozhat.
A hmrsklet nvelshez forgassa az (5) gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
A hztartsi/hasznlati vizet szablyoz potenciomter (Az energy 1.240 i - 1.240

Fi modell ilyennel nincs felszerelve)
Ez az eszkz a hztartsi vz maximlis hmrsklett hatrozza meg. A felvett
vzmennyisg fggvnyben a minimlis 35C-tl a maximlis 65C-ig
programozhat.
A hmrsklet nvelshez forgassa a (6) gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
Leveg-presszosztt az energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell szmra

Ez az eszkz megakadlyozza a f gtest felgyulladst, amennyiben a fstelvezet
ramlskr nem mkdik tkletes hatkonysggal.
Ez az albbi rendellenessgek valamelyiknek a belltakor trtnik:
Az rt terminl eldugult
A Venturi eldugult
A ventiltor lellt
A Venturi - presszosztt kapcsolat megszakadt, a kazn kszenltben vrakozik.
RO
RU
9912070100
GR
HU
A gyjtelektrd pozicionlsa s az
gsbiztosts
A kaznt gy ptettk fel, hogy megfeleljen az eurpai referencia-normatvk valamennyi

elrsnak; tbbek kztt fel van szerelve az albbiakkal:
15. bra
Az elektronikus tbln vgrehajtand

belltsok
Ebben a pozciban lv thidalsnl (16 a bra):
Fsttermosztt az energy 240 i 1.240 i - 280 i modellekhez

Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fstcs baloldaln tallhat, megszaktja a fg
gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata (a 2. led lassan villog).
Ilyen esetben a kazn lell s csak a lells oknak kikszblse utn lehet az brn
tallhat gombot lenyomva s a vlasztkapcsolt (1) ideiglenesen ( ) pozciba
lltva megismtelni a begyjtst.
GPL
T-off
a berendezs METN gzzal mkdik

a ftsi vrakozsi id 3 perc
020521_0400
PT
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
16a bra
Reset gomb
Ebben a pozciban lv thidalsnl (16 b bra):

a berendezs LPG gzzal mkdik
a ftsi vrakozsi id 10 msodperc
020521_0300
GPL
T-off
16b bra
14. bra
9909270200
Megjegyzs: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.
Biztonsgi termosztt
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg
gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell s
csak a lells oknak kikszblse utn lehet a vlasztkapcsolt (1) elszr ( )
pozciba lltva megismtelni a begyjtst.
Az gsi paramterek ellenrzse

A knyszerkeringtets kaznok, az gsteljestmny s az gstermkek higinikus
voltnak a mrsre, fel vannak szerelve kt ilyen specilis felhasznlsra rendelt
mintavteli csappal, amelyeket a koncentrikus ktselemen helyeztek el.
Az egyik csap a fstelvezet ramlskrbe van bekapcsolva, s lehetv teszi az
gstermkek higinikus voltnak, valamint az gsteljestmnynek a mrst.
A msik csap az gstpll leveg beszvsi ramkrbe van bekapcsolva, amelyben,
koaxilis termkek esetben, lehetsges az gstermkek esetleges jracirkullsnak az
ellenrzse.
A fstelvezet ramlskrbe bekapcsolt csapon az albbi paramterek mrhetek:
Az gstermkek hmrsklete;
Az oxign (O2) vagy, alternatvaknt, szndioxid (CO2) koncentrcija;
A sznmonoxid koncentrcija (CO).
Az gstpll leveg hmrskletnek a mrst a levegbeszvsi ramlskr
csatlakozsnl kell mrni, amely a koncentrikus ktelemen kerlt elhelyezsre.
Tilos ennek a biztonsgi eszkznek a kikapcsolsa
Ionizcis lngdetektor
A f gtest jobboldaln elhelyezked rzkel elektrd garantlja a biztonsgot
amennyiben gzhiny ll be, vagy a f gtest gyjtscserje nem teljes.
Ilyen krlmnyek kztt a kazn lell.
A normlis mkdsi felttelek helyrelltshoz egy pillanatra fordtsa a szelektort
(1) a (
) pozciba.
Hidraulikus differencil-presszosztt
Ez a hidraulikus blokkba beptett eszkz csak akkor teszi lehetv a f gtest
begyjtst, amennyiben a szivatty teljesteni tudja a szksges hidrosztatikai
terhelst, tovbb, esetleges vzhiny fellptekor, vagy a vzszivatty lellsakor a
vz-fst cserl vdelmre szolgl.
A termszetes lghuzattal mkd kaznmodellek esetben a fstelvezet csvn, a

kazntl, a cs bels tmrjnek a ktszeres tvolsgra, egy nylst kell kikpezni.
Ez a nyls lehetv teszi a kvetkez paramterek mrst:
Az gstermkek hmrsklete;
Az oxign (O2) vagy, alternatvaknt, a szndioxid (CO2) koncentrcija;
A sznmonoxid koncentrcija (CO).
Az gstpll leveg hmrskletnek a mrst a levegnek a kaznba trtn belpse
kzelben kell vgezni.
A nyls kikpzst a kazn felszerelst vgznek kell elvgezni, amikor legelszr
mkdsbe helyezi, majd le kell zrnia annak rdekben, hogy biztostsa az
gstermkeket elvezet cs szivrgsmentessgt a normlis mkds sorn.
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsramkr)

Ez az eszkz 3 bar rtkre van kalibrlva, s a ftramkrt szolglja ki.
Ajnlott szifonnal elltott lefolyval felszerelni a biztonsgi szelepeket. E szelepeket
tilos a ftramkr s/vagy a hztartsi vz ramlskr leengedsre alkalmazni.
68
Az ramlsi jellemzk /szintklnbsg az

adattbln
PT
Olyan magas szintklnbsget thidalni kpes szivattytpus kerl beptsre, amely

megfelel brmilyen egycsves, vagy ktcsves ftberendezs alkalmazsa esetn. Az
automatikusan mkd szelep lgtelenti a szivattyhzat, ami a maga rszrl elsegti
a ftberendezs gyors lgtelentst.
GR
HIDROSZTATIKAI TERHELS mH2O
0207_1206
TFOLYS liter/ra
2. grafikon
0207_1204
TFOLYS liter/ra
3. grafikon
69
RO
RU
TFOLYS liter/ra
1. grafikon
0207_1205
HU
GR
HU
RO
RU
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a

vzktl
A vz-vzcserl leszerelse
(Az energy 1.240 i - 1.240 Fi modellre nem vonatkozik)
A rozsdamentes acllemezekbl kszlt lemezes vz-vzcserl tpus egy kznsges

csavarhz segtsgvel knnyen leszerelhet; ehhez az albbi lers szerint jrjon el:
Az erre rendszerestett rtcsap segtsgvel vztelentse a berendezst - ha
lehetsges, a vztelentst korltozza a kaznra;
Eressze le a hztartsi ramlskrben lv vizet;
Csavarozza ki a vz-vzcserl ell lthat mindkt rgztcsavarjt, majd emelje ki
a helyrl (17. bra).
(Az energy 1.240 i - 1.240 Fi modellre nem vonatkozik.)
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a vzktl anlkl is elvgezhet, hogy ki kellene

emelni a helyrl a vz-vzcserlt, amennyiben a szerellapra, a hztartsi melegvz
kimentnl eleve felszereltk (krsre) a specifikus csapokat.
A tiszttsi mvelethez az albbiakat szksges elvgezni:
Zrja el a hztartsi vz bemeneti csapjt
Az egyik hasznlati csap segtsgvel vztelentse a hztartsi ramlskrt
Zrja el a hztartsi vz kimeneti csapjt
Csavarozza ki a zrszelepeken lv mindkt fedelet
Vegye ki a szrket
Amennyiben a fenti specifikus felszerels nem ll rendelkezsre, le kell szerelni a vzvzcserlt, ahogy az a kvetkez bekezdsekben le van rva, s kln meg kell tiszttani.
Tancsos a vz-vzcserl helyt, valamint a hztartsi ramlskrbe beptett NTC
szondt is megtiszttani.
A vz-vzcserl s/vagy a hztartsi ramlskr tiszttshoz clszer a Cillit FFW-AL,
vagy a Benckiser HF-AL hasznlata.
az ramls-szenzor rgzt anyacsavarja
a vz-vzcserl rgztcsavarjai
17. bra
A hidegvz-szr tiszttsa
(Az energy 1.240 i - 1.240 Fi modellre nem vonatkozik.)
A kazn fel van szerelve egy hidegvz-szrvel, amely a hidraulikus blokkban kerlt
elhelyezsre.
A tiszttsnl a kvetkez lers szerint jrjon el:
Engedje le a hztartsi ramlskrbl a vizet.
Csavarja ki az ramlsi szenzor-blokkon lv anyacsavart (17. bra).
Emelje ki a helyrl a szenzort s a hozz tartoz szrt.
Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket.
Fontos: A hidraulikus blokk OR gyrinek a cserje s/vagy a tiszttsa esetn a
kenskre ne hasznljon sem olajat, sem zsrt, hanem kizrlag Molykote 111-et.
70
9910080400
PT
Az ramlskrk funkcionlis diagramjai
PT
energy 1.240 i modell
9910080600
0009070100
energy 240 i - 280 i modell
GR
HU
RO
RU
fts
kimenete
hztartsi vz
kimenete
gz
fts
kimenete
hztartsi vz
fts
bemenete
visszatr ga
19. bra
18. bra
Megjegyzs:
7 manomter
8 gzcsap
9 vzbemeneti csap szrvel
10 hromut presszosztt szelep
11 hztartsi vz el-blokkja
12 hidraulikus differencil - presszosztt
13 ramls-szenzor szrvel
14 automatikus by-pass
15 lemezes vz-vzcserl
16 kaznfeltlt csap
17 kaznrt csap
18 biztonsgi szelep
19 hztartsi mikro elblokk
20 hidraulikus mikro differencil - presszosztt
21 szivatty lgszepartorral
22 lgkimeneti automatikus szelep
23 NTC szonda
24 biztonsgi termosztt
25 tgulsi tartly
26 gzszelep
27 fvka - tr
28 gtest
29 gyjtelektrdok
30 gsbiztost elektrd
31 vz-fstcserl
32 fstelszv
33 fstrzkel termosztt
71
gz
hztartsi vz fts
bemenete visszatr ga
PT
Az ramlskrk funkcionlis diagramjai

energy 1.240 Fi modell
9910080500
GR
0007050100
energy 240 Fi - 280 Fi modell
HU
RO
RU
fts
kimenete
hztartsi vz
kimenete
gz
hztartsi vz
fts
bemenete
visszatr ga
fts
kimenete
20. bra
21. bra
Megjegyzs:
7 manomter
8 gzcsap
9 vzbemeneti csap szrvel
10 hromut presszosztt szelep
11 hztartsi vz el-blokkja
12 hidraulikus differencil - presszosztt
13 ramls-szenzor szrvel
14 automatikus by-pass
15 lemezes vz-vzcserl
16 kaznfeltlt csap
17 kaznrt csap
18 biztonsgi szelep
19 hztartsi mikro elblokk
20 hidraulikus mikro differencil - presszosztt
21 szivatty lgszepartorral
22 lgkimeneti automatikus szelep
23 NTC szonda
24 biztonsgi termosztt
25 tgulsi tartly
26 gzszelep
27 fvka - tr
28 gtest
29 gyjtelektrdok
30 gsbiztost elektrd
31 vz-fstcserl
32 fstcsatorna
33 ventilltor
34 leveg-presszosztt
35 pozitv nyomsmr csatlakozja
36 negatv nyomsmr csatlakozja
37 koncentrikus ktelem
72
gz
hztartsi vz fts
bemenete visszatr ga
BEGYJT ELEKTRDA
E/I - KAPCSOL - JRAINDTS
BIZTOST
TPHLZAT
GZSZELEP
HLZATI
MELEGVZ
ELSBBSG
MIKROKAPCSOL
HELYISGTERMOSZTT, 230V
SZIVATTY
73
LNGR ELEKTRDA
0401_0914
FSTRZKEL
BIZTONSGI TERMOSZTT
A VEZETKEK SZNEI
C = kk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
GR = szrke
G = srga
B = fehr
BIZTONSGI TERMOSZTT
NTC SZONDA
HIDRAULIKUS MIKRO
DIFFERENCIL
PRESSZOSZTT
MEGJEGYZS
M3 = a programoz bekapcsolja
P3 MAX.R. = a ftsi teljestmny szablyozsa
CM1 T. OFF = a fts vrakozsi id vlasztsi kapcsolja
CM2 MET/GPL = gzcsere csatlakoz

PT
energy 240 i - 280 i modell
GR
HU
RO
RU
BEGYJT ELEKTRDA
GZSZELEP
KAPOCSLC U. B. BEKTS
E/I - KAPCSOL - BIZTOST

CSERJE
BIZTOST
TPHLZAT
SZIVATTY
LNGR ELEKTRDA
RU
HELYISGTERMOSZTT. 230V
RO
74
A VEZETKEK SZNEI
C = kk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
GR = szrke
G = srga
B = fehr
FSTRZKEL
TERMOSZTT
BIZTONSGI TERMOSZTT
NTC SZONDA
HIDRAULIKUS MIKRO
DIFFERENCIL PRESSZOSZTT
MEGJEGYZS
HU
0401_0917
PT
1.240 i
GR
75
A VEZETKEK SZNEI
C = kk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
GR = szrke
G = srga
B = fehr
BEGYJT ELEKTRDA
GZSZELEP
KAPOCSLC U. B. BEKTS
BIZTOST
TPHLZAT
SZIVATTY
LNGR ELEKTRDA
FSTPRESSZOSZTT
VENTILLTOR
BIZTONSGI TERMOSZTT
NTC - SZONDA
HIDRAULIKUS MIKRO
MEGJEGYZS
0401_0915

PT
1.240 Fi
GR
HU
RO
RU
76
A VEZETKEK SZNEI
C = kk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
GR = szrke
G = srga
B = fehr
BEGYJT ELEKTRDA
BIZTOST
TPHLZAT
GZSZELEP
HLZATI MELEGVZ
ELSBBSG
MIKROKAPCSOL
SZIVATTY
LNGR ELEKTRDA
RU
RO
FSTPRESSZOSZTT
VENTILLTOR
BIZTONSGI TERMOSZTT
NTC - SZONDA
HIDRAULIKUS MIKRO
MEGJEGYZS
HU
0401_0916
PT
240 Fi - 280 Fi
GR
A vzforral bektse
PT
az energy 1.240 i - 1.240 Fi modellhez

A kazn gy van kialaktva, hogy sszekapcsolhat egy hztartsi melegvz ellltsra
szolgl vzforral egysggel.
Krs esetn leszlltjk ezt az egysget is, vagy, alternatvaknt, alkalmazhat a
kereskedelemben kaphat brmilyen vzforral egysg.
GR
A kazn sszekapcsolsa egy WESTEN vzforral egysggel

(Ld. a vzforral egysget ksr utastsokat is.)
VZFORRAL EGYSG ABBAN AZ LLAPOTBAN, AHOGY

LESZLLTSRA KERL
KAZNNAL SSZEKAPCSOLT VZFORRAL

EGYSG
0306_2006
HU
RO
E/I KAPCSOLVAL
BEKTTTK
RU
Egy MM szorthvelyes
csatlakozval zrja rvidre a
piros huzalokat
A 20-22-es saruk kztti kapcsolat
megteremtsre hasznlja a kazn
saru-tbljrl levett hidat
barna
hd
barna
kk
fekete
kk
fekete
KAZN ABBAN AZ LLAPOTBAN, AHOGY

LESZLLTSRA KERL
fekete
VZFORRAL EGYSGGEL SSZEKTTT

KAZN
77
MEGJEGYZS
NC =
RINTKEZS
LTALBAN
ZRVA
NO =
RINTKEZS
LTALBAN
NYITVA
C=
KZS
RINTKEZS
A kazn sszektse nem a WESTEN ltal szlltott vzforral egysggel
GR
0001250700
PT
A RUGHOZ VISSZATR HROMUT SZELEP KAPCSOLSI RAJZA
HU
U.B. KAPCSOLSARUK
TBLJA.
KAZN
RO
HASZNLATI
MELEGVZ
FTS
RU
MEGJEGYZS
V.3.V.= HROMUT SZELEP
T.P.S.= ELHZTARTSI TERMOSZTT
HROMUT SZELEP NYITOTT FTSI TTAL
KETTS TPPAL ELLTOTT HROMUT SZELEP KAPCSOLSI RAJZA
MEGJEGYZS
V.3.V.= HROMUT SZELEP
T.P.S.= ELHZTARTSI TERMOSZTT
F.R.=
FTSI FZIS
F.S.=
HZTARTSI FZIS
KAZN
U.B. KAPCSOLSARUK TBLJA
HASZNLATI
MELEGVZ
FTS
HROMUT SZELEP NYITOTT FTSI TTAL FR TPLLSSAL
78
0001250800
Levezet rintkez nlkli hromut szelep alkalmazsa esetben

alkalmazand kapcsolsi rajz
Mszaki jellemzk
PT
ENERGY
240 i
1.240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
280 Fi
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
RO
Maximlis nyoms a hztartsi vz ramlskrben

Minimlis dinamikus nyoms a hztartsi vz ramlskrben
Hztartsi vz minimlis tramlsa
Hztartsi vz ellltsa T=25 C mellett
Hztartsi vz ellltsa T=35 C mellett
Specifikus ramls (*)
bar
bar
l/min
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
l/min
l/min
13,7
9,8
13,7
9,8
16,0
11,4
16,9
12
RU
l/min
10,5
10,5
12,5
13,1
Koncentrikus rtcs tmrje

Koncentrikus szvcs tmrje
Kettztt rtcs tmrje
Kettztt szvcs tmrje
rtcs tmrje
Fsttmeg ramls max
Fsttmeg ramls min.
Fsthmrsklet max
Fsthmrsklet min.
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
120
0,021
0,018
120
86
120
0,021
0,018
120
86
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
140
0,024
0,019
120
83
60
100
80
80
0,018
0,019
160
120
Gztpus
mbar
mbar
mbar
mbar
G.20-G.25.1
G.30-G.31
20
25
28-30
37
G.20-G.25.1
G.30-G.31
20
25
28-30
37
G.20-G.25.1
G.30-G.31
20
25
28-30
37
G.20-G.25.1
G.30-G.31
20
25
28-30
37
G.20-G.25.1
G.30-G.31
20
25
28-30
37
G.20-G.25.1
G.31
20
25
37
V
Hz
W
230
50
110
230
50
110
230
50
170
230
50
170
230
50
110
230
50
190
kg
mm
mm
mm
34
803
450
345
32
803
450
345
38,5
763
450
345
36,5
763
450
345
35
803
450
345
40
763
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
Nvleges hramls
Cskkentett hramls
Nvleges hteljestmny
Cskkentett hteljestmny
Nvleges direkt teljestmny
Direkt teljestmny 30%-os ramls mellett
Vz maximlis nyomsa a hramlskrben
Tgulsi tartly kapacitsa
Nyoms a tgulsi tartlyban
Metngz tpnyomsa
G.25.1 tpnyomsa
Butngz tpnyomsa
Propngz tpnyomsa
Elektromos tpfeszltsg
Elektromos tplls frekvencija
Nvleges elektromos teljestmny
Nett sly
Mretek
Pra s vzbehatols elleni vdelem foka

vdelem foka (**)
magassg
szlessg
mlysg
(*) EN 625 szerint
79
GR
HU
Stimate Client,
PT
GR
Index
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor

exigenelor Dvs.
Achiziionarea unui produs WESTEN garanteaz ndeplinirea ateptrilor Dvs.: o
funcionare bun i o utilizare simpl i raional.
V rugm s citii instruciunile. Acestea conin informaii utile pentru o utilizare corect
i eficient a centralei.
HU
RO
Instruciuni destinate utilizatorului

Avertismente anterioare instalrii
Avertismente anterioare punerii n funciune
Punerea n funciune a centralei termice
Reglarea temperaturii ncperii
Reglarea temperaturii apei menajere
Umplerea instalaiei
ntreruperea funcionrii centralei termice
Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului
(Circuit nclzire)
nlocuirea gazului
Semnalizri-intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran
Instruciuni pentru ntreinerea zilnic
A nu se lsa materialele utilizate pentru ambalare (saci de plastic, polistiren etc.) la

ndemna copiilor, deoarece pot reprezenta poteniale pericole.
WESTEN afirm c aceste modele de centrale termice sunt marcate cu nsemnele
CE, in conformitate cu cerinele de baz ale urmtoarelor norme:
Norm gaz 90/396/CEE
Norm randament 92/42/CEE
Norm Compatibilitate Electromagnetic 89/336/CEE
Norm joas tensiune 73/23/CEE
RU
81
81
81
82
82
82
83
83
83
83
83
Instruciuni destinate instalatorului

Avertismente generale
Dispozitiv pentru fixarea centralei n perete
Dimensiuni central termic
Instalarea conductelor de evacuare - admisie
(model energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
Racordul la reeaua electric
Conectarea termostatului ambiental
Conectarea dispozitivului de programare
Modaliti de nlocuire a gazului
Dispozitive de reglare i de siguran
Poziionarea electrodului de aprindere i de detectare a flcrii
Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic
Controlul parametrilor de combustie
Caracteristici debit / sarcin hidrostatic la plac
Detartrarea circuitului de ap menajer
Demontarea schimbtorului ap-ap
Curarea filtrului pentru ap rece
Diagram funcional circuite
Diagram cuplaj conectori
Conectarea la un boiler
Caracteristici tehnice
80
84
84
85
85
86
91
91
91
92
94
94
94
95
95
96
96
96
97-98
99-100-101-102
103
105
PT
Instruciuni destinate utilizatorului
GR
Avertismente anterioare punerii n funciune
Aceast central termic este utilizat pentru nclzirea apei la o temperatur inferioar
celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala termic trebuie racordat la o instalaie
de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu caracteristicile
i puterea sa.
nainte de instalarea centralei termice de ctre personalul calificat, este necesar efectuarea
urmtoarelor operaiuni:
Prima punere n funciune trebuie efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic

autorizat, care este obligat s controleze:
a) Ca datele nscrise pe plac s corespund datelor specifice reelelor de alimentare
(cu energie electric, cu ap, cu gaz)
b) Ca instalarea s respecte normele n vigoare, al cror rezumat l publicm n manualul
tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordul la reeaua electric s fie efectuat corespunztor la o reea cu mpmntare.
Nerespectarea prevederilor susmenionate atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune a centralei termice, ndeprtai pelicula protectoare a
acesteia.
Nu utilizai n acest scop unelte sau materiale abrazive, deoarece acestea ar putea zgria
suprafeele vopsite.
a) Curarea atent a evilor instalaiei, pentru ndeprtarea eventualelor reziduuri.

b) Un control al centralei termice pentru a verifica dac aceasta este adaptat funcionrii
cu tipul de gaz disponibil, indicat n instruciunile nscrise pe ambalaj i pe placa
tipologic a aparatului.
Punerea n funciune a centralei termice
c) Un control al coului de evacuare, pentru a v asigura c tirajul acestuia este adecvat,

c nu prezint strangulri i pentru a verifica dac n conducta de evacuare a fumului
nu au fost introduse tuburi de evacuare ale altor aparate, n afar de cazul n care
aceasta operaiune a fost realizat pentru a deservi diveri utilizatori, n conformitate
cu Normele i instruciunile n vigoare.
Respectai etapele de mai jos pentru a obine o aprindere corect:

1) Conectai centrala termic la reeaua de alimentare cu energie electric;
2) Deschidei robinetul pentru gaz ;
3) Rsucii butonul (1) al selectorului, setnd funcionarea centralei termice n poziia
Var (
d) Un control pentru a verifica dac, n cazul n care conductele de fum preexistente

comunic, acestea au fost curate perfect, deoarece zgura, desprinzndu-se de perete
n timpul funcionrii, ar putea bloca circulaia fumului.
) sau Iarn (
);
4) Rsucii butoanele dispozitivelor de reglare a temperaturii n circuitul de nclzire

(5) i de ap cald menajer (6) pentru aprinderea arztorului principal.
Rsucii butonul n sens orar pentru a mri temperatura, i n sens invers pentru
scderea temperaturii.
n poziia Var (
) arztorul principal se va aprinde, iar pompa va funciona
numai dac se realizeaz alimentarea cu ap cald menajer.
81
HU
RO
RU
PT
GR
HU
RO
RU
0005220100
figura 1
Panoul de control al centralei termice model energy 1.240 i/Fi nu este dotat cu
termostatul (6) pentru reglarea temperaturii apei menajere.
Se recomand, pentru a economisi energia electric, fixarea termostatului n apropierea

poziiei intermediare (figura 2). n timpul iernii va fi necesar mrirea temperaturii apei
menajere pentru a atinge valorile dorite.
0005290100
n cazul instalrii unui boiler WESTEN, consultai i instruciunile care nsoesc aparatul
respectiv.
Avertisment: La prima aprindere, dac aerul din conductele de gaz nu a fost evacuat n
totalitate, exist posibilitatea ca arztorul s nu se aprind, fapt urmat de blocarea centralei
termice.
n acest caz se recomand repetarea operaiunilor de aprindere, pn ce gazul va ajunge
de asemenea la arztor, poziionnd pentru un interval scurt de timp butonul (1) n ( )
(vezi figura 4).
Reglarea temperaturii ncperii

Instalaia poate fi dotat cu un termostat pentru controlarea temperaturii din ncperi.
n cazul n care un asemenea termostat lipsete, la prima aprindere, este posibil
controlarea temperaturii din ncpere apsnd butonul (5).
Rsucii butonul n sens orar pentru a mri temperatura, i n sens invers pentru scderea
temperaturii.
Reglarea electronic a flcrii va permite centralei termice s ating temperatura
programat adaptnd fluxul de gaz din arztor la condiiile reale ale schimbrii de
temperatur.
figura 2
Umplerea instalaiei
Important: Controlai periodic ca nivelul presiunii, indicat de manometrul (14), n
condiiile n care instalaia nu este nclzit, s fie de 0,5-1 bar. n cazul presiunii excesive,
rsucii robinetul de evacuare a centralei termice. n cazul n care presiunea este
insuficient, rsucii robinetul de ncrcare a centralei termice (figura 3) pentru modelele
energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi.
Robinetul de ncrcare, pentru modelul energy 1.240 i - energy 1.240 Fi, este montat
de ctre instalator, n partea inferioar a centralei termice (vezi ref.9 din figura 19, la
pagina 97).
Se recomand deschiderea foarte lent a acestui robinet pentru a uura evacuarea aerului.
n cazul n care scderile de presiune sunt frecvente, v rugm s solicitai intervenia
Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
Reglarea temperaturii apei menajere

Pentru modelele energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi
9909270100
Valva pentru gaz este dotat cu un dispozitiv de reglare electronic a flcrii, n funcie
de poziia butonului (6) de reglare a apei menajere i de cantitatea de ap admis.
Acest dispozitiv electronic permite obinerea unor temperaturi constante ale apei , la
ieirea din centrala termic, chiar i pentru debite mici admise.
Figura 3
Robinet de ncrcare a centralei

termice
82
Robinet de evacuare a centralei termice
Instruciuni pentru ntreinerea zilnic
Centrala termic este prevzut cu un presostat hidraulic diferenial care, n cazul

blocrii pompei sau a ntreruperii alimentrii cu ap, nu i permite s funcioneze.
Pentru a v garanta o eficien maxim de funcionare, precum i sigurana utilizrii, se

impune, la sfritul fiecrui sezon, realizarea unei revizii tehnice a centralei termice, de
ctre Serviciul Tehnic de Asisten autorizat.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la scderea cheltuielilor de exploatare a
instalaiei.
Curarea aparatului nu se va realiza cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile
(ex. benzin, alcool, etc.) i, n orice caz, aceasta trebuie realizat cnd aparatul este scos
din funciune (a se vedea capitolul ntreruperea funcionrii centralei termice)
ntreruperea funcionrii centralei termice

Pentru ntreruperea funcionrii centralei termice este necesar rsucirea butonului (1)
n poziia (0). Astfel se ntrerupe alimentarea cu energie electric a aparatului.
Oprirea de durat a instalaiei

Protecia mpotriva ngheului
PT
GR
HU
Circuit de nclzire
Este indicat evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire, deoarece nlocuirea apei are
drept efect apariia unor depozite inutile i duntoare de piatr n interiorul centralei
termice i a corpurilor de nclzire.
Dac instalaia nu este utilizat pe timpul iernii i dac exist pericolul ngheului, este
indicat amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei
ntrebuinri (de ex. glicol propilenic, mpreun cu ageni inhibitori ai incrustaiilor i
ageni anticorosivi).
RO
RU
nlocuirea gazului
Centralele termice pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
V rugm s v adresai Serviciului de Asisten Tehnic autorizat, n cazul n care se
impune efectuarea unei astfel de transformri.
Indicatoare - Intrarea n funciune

a dispozitivelor de siguran
1
2
3
4
Selector Var - Iarn - Resetare

Semnalizare prezen flacr
Semnalizare blocare
Semnalizare prezen tensiune
0005220300
Figura 4
Semnalizare
Anomalie
Reglare
LED 2
LED 3
Blocare gaz
off
on
Lips tiraj (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
off
clipire Rapid
Chemai Serviciul de Asisten Tehnic Autorizat.
Lips ap n circuitul de nclzire sau pomp blocat.
off
clipire Lent
A se vedea capitolul umplere instalaie.
clipire Lent
clipire Lent
Chemai Serviciul de Asisten Tehnic Autorizat.
clipire Lent
on
Sond defect
Intervenie termostat de siguran sau Intervenie

termostat fum (energy 240 i - 280 i)
Aducei momentan selectorul 1 n poziia R.
Aducei momentan selectorul 1 n poziia R.

Pentru modelele energy 240 i - 280 i a se vedea i figura de la
pagina 94.
NOT*
Clipire lent: aprindere aproximativ 1 dat la fiecare 2 secunde
Clipire rapid: aprindere aproximativ de 2 ori la fiecare secund
n cazul interveniei repetate a unuia dintre aceste dispozitive de siguran consultai un
Serviciu de Asisten Tehnic autorizat.
83
PT
Instruciuni destinate instalatorului
GR
Avertismente generale
RO
RU
Atenie: Dac selectorul (1) este n poziia Iarn ( ) trebuie s ateptai cteva minute
nainte de fiecare intervenie asupra dispozitivului de reglare a cldurii (5). Pentru a provoca
imediat o nou aprindere a arztorului principal, mutai selectorul (1) n poziia (0) i
apoi din nou n poziia ( ). Acest interval de pauz nu afecteaz funcia apei menajere,
n cazul modelelor care sunt prevzute cu aceast funcie.
a) Un control al centralei termice pentru a verifica dac aceasta este adaptat funcionrii
cu tipul de gaz disponibil, indicat n instruciunile nscrise pe ambalaj i pe placa
tipologic a aparatului.
0005220400
HU

Aceast central termic este utilizat pentru nclzirea apei la o temperatur inferioar
celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala termic trebuie racordat la o instalaie
de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu caracteristicile
i puterea sa.
nainte de a racorda centrala termic, se impune efectuarea urmtoarelor operaiuni:
b) Un control al coului de evacuare, pentru a v asigura c tirajul acestuia este adecvat,

c nu prezint strangulri i pentru a verifica dac n conducta de evacuare a fumului
nu au fost introduse tuburi de evacuare ale altor aparate, n afar de cazul n care
aceast operaiune a fost realizat pentru a deservi diveri utilizatori, n conformitate
cu Normele i instruciunile n vigoare.
c) Un control pentru a verifica dac, n cazul n care conductele de fum preexistente
comunic, acestea au fost curate perfect, deoarece zgura, desprinzndu-se de perete
n timpul funcionrii, ar putea bloca circulaia fumului.
De asemenea, pentru ca aparatul s funcioneze corect i pentru a pstra garania acestuia,
sunt necesare urmtoarele precauii:
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de

personal calificat, conform normelor n vigoare.
1. Circuit ap menajer:
n cazul n care duritatea apei depete valoarea de 20 o F (1 o F = 10 mg de
carbonat de calciu / litru de ap) se recomand instalarea unui dispozitiv de dozare
a polifosfailor sau a unui sistem cu efect similar, care s corespund normelor n
vigoare.
n afar de aspectele mai sus menionate, trebuie s se in cont i de urmtoarele:

Centrala termic poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator,
termoconvector, alimentate prin dou tuburi sau printr-un singur tub. Poriunile
circuitului vor fi calculate utilizndu-se metode obinuite, inndu-se cont de
caracteristicile debit - diferen de nivel, menionate pe plac i indicate la pagina
95.
A nu se lsa pri din ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) la ndemna copiilor,
deoarece pot constitui poteniale pericole.
Prima aprindere trebuie s fie efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic
autorizat.
Nerespectarea prevederilor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
2. Circuit de nclzire
2.1 Instalaia nou:
nainte de instalarea centralei termice, sistemul trebuie curat corespunztor, pentru
a elimina reziduurile rezultate n urma nfiletrii, a sudurii sau eventualilor solveni,
utiliznd n acest scop produse adecvate disponibile n comer.
2.2 Instalaia existent:
nainte de instalarea centralei termice, sistemul trebuie curat corespunztor, pentru
a elimina depunerile de particule solide i alte impuriti, utiliznd produse adecvate
disponibile n comer.
n acest scop, trebuie s se utilizeze produse care s nu fie alcaline sau acide, care s nu
atace suprafeele metalice, sau prile din plastic sau cauciuc (de ex. Sentinel X 400 e X
100), iar pentru utilizarea acestora trebuie s fie respectate indicaiile care v sunt puse
la dispoziie mpreun cu produsele respective.
V amintim c prezena depozitelor n instalaia de nclzire presupune apariia de
probleme funcionale ale centralelor termice (de ex. supranclzire i zgomote specifice
la nivelul schimbtorului de cldur).
84
Dispozitiv de fixare n perete a centralei

termice
PT
Dup ce v-ai hotrt asupra poziionrii exacte a centralei termice, fixai dispozitivul n
perete.
Realizai operaiunea de montare a instalaiei ncepnd cu poziionarea racordurilor pentru
ap i gaz din partea inferioar a dispozitivului.
Este recomandat instalarea, n circuitul de nclzire, a dou robinete (de alimentare i
retur) G3/4, disponibile la cerere, care, n cazul interveniilor importante, s poat fiu
puse n funciune fr a fi necesar golirea ntregii instalaii de nclzire.
n cazul instalaiilor deja existente sau a nlocuirilor se recomand, n afar de respectarea
instruciunilor de mai sus, s se includ n circuitul de retur al centralei termice i n
partea inferioar un dispozitiv de decantare care s rein depunerile de impuriti sau
cruste aprute n urma currii i care, cu trecerea timpului, pot s ptrund n circuit.
Odat fixat centrala termic n perete, realizai racordul la conductele de evacuare i de
admisie, furnizate ca accesorii, conform descrierii din capitolele urmtoare.
n cazul instalrii de centrale termice energy 240 i i energy 1.240 i realizai racordul la
coul de evacuare prin intermediul unui tub metalic de evacuare cu diametrul de 120
mm ( 140 energy 280 i) rezistent n timp la solicitri mecanice normale, la cldur i la
aciunea produilor de combustie sau a eventualilor produi de condensare.
HU
RO
RU
0306_2007
Lime central termic 450
Puncte conectare central
nlime central 820
nlime central 780
0401_1303
Lime central termic 450
9910070300
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
energy 240 i - 1.240 i - 280i
Puncte conectare central
GR
MR: ieire nclzire G 3 / 4

US: ieire ap cald menajer G 1/2
GAS: admisie gaz n central G 3 / 4
ES: admisie ap rece menajer G 1 / 2
RR: retur instalaie de nclzire G 3/4
Figura 7
Dimensiuni central termic

energy 240 i - 1.240 i - 280 i
0312_1901
0306_1718
143 minim
Figura 8
A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

85
Instalarea conductelor de evacuare - admisie
9910070600
PT
Modele energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
GR
HU
Instalarea centralei termice poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate datorit

accesoriilor puse la dispoziie i descrise n continuare.
Centrala termic este proiectat pentru conectarea la o conduct de evacuare - admisie
de tip coaxial, vertical sau orizontal. Prin intermediul accesoriului de dublare, tuburile
pot fi utilizate i separat.
Pentru instalare se vor utiliza numai accesoriile puse la dispoziie de ctre
productor!
RO
RU
Tip
de conducte
coaxiale
separate verticale
separate orizontale
Lungime max.
conducte de evacuare
- 1.240 Fi 5m
4m
15 m
12 m
30 m
25 m
Pentru fiecare cot

de 90 instalat,
lungimea max. se reduce cu
Pentru fiecare cot

de 45 instalat,
lungimea max. se reduce
Diametru final
al coului
Diametru
conduct
exterioar
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
... conduct de evacuare - admisie coaxial (concentric)

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie i admisie a aerului
comburant att n afara cldirii, precum i n conductele de evacuare a fumului de tip
LAS. Cotul coaxial de 90 permite racordul centralei termice la conductele de evacuare
- admisie n orice direcie, datorit posibilitii de a efectua o rotaie de 360.
Se mai poate utiliza ca racord suplimentar cu cot la conducta coaxial sau la cotul de
45.
Racord de fixare
n cazul evacurii n afar, conducta de evacuare - admisie trebuie s depeasc nivelul

peretelui cu minim 18 mm, pentru a permite poziionarea rozetei de aluminiu i a
dispozitivului su de etanare, n vederea evitrii infiltraiilor de ap.
Deviaia minim spre afar a acestor conducte trebuie s fie de minim 1 cm / metru n
lungime.
Manon elastic
Diafragm (*)
mbinare concentric
Introducerea unui cot de 90 are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu 1
metru.
Introducerea unui cot de 45 are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu 0.5
metri.
9405030830
Diafragma (*) cu care este dotat centrala termic se ndeprteaz doar n cazurile n
care lungimea conductei de evacuare depete 1,5 metri.
n cazul de evacuare n afar conducta de evacuare admisie trebuie s depeasc nivelul
peretelui cu minim 18 mm, pentru a permite poziionarea rozetei de aluminiu i a
dispozitivului su de etanare, n vederea evitrii infiltraiilor de ap.
Deviaia minim spre afar a acestor conducte trebuie s fie de minim 1 cm / metru n
lungime.
Introducerea unui cot de 90 are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu 1
metru.
Introducerea unui cot de 45 are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu 0,5
metri.
86
Exemple de instalare cu conducte orizontale:
9910070700
PT
GR
HU
RO
RU

9910070800
Exemple de instalare cu conducte de evacuare a fumului de tip LAS

87
PT
Exemple de instalare cu conducte verticale

Instalarea poate fi efectuat att n cazul unui acoperi nclinat, ct i n cazul acoperiurilor
plane, utiliznd coul de evacuare furnizat ca accesoriu i iglele speciale cu dispozitiv de
protecie, disponibile la cerere.
9910070900
GR
HU
RO
RU
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Pentru instruciuni mai detaliate asupra modalitilor de montare a accesoriilor, consultai

schiele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
... conducte de evacuare - admisie separate
Racord de dozare a admisiei

de aer
Racord de reducere a evacurii
Racord de fixare
Cotul de 90 permite conectarea centralei termice la conductele de evacuare i de admisie

n orice direcie, datorit posibilitii de rotaie cu 360. Se mai poate utiliza ca racord
suplimentar cu cot la conducta coaxial sau la cotul de 45.
88
9910071000
Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie fie n afara cldirii,
precum i n conducte individuale de evacuare a fumului.
Admisia aerului comburant se poate efectua n zone diferite de cele de evacuare.
Accesoriul de dublare este format dintr-un racord pentru reducerea evacurii (100/80)
i dintr-un racord de admisie a aerului care poate fi poziionat fie n stnga, fie n dreapta
mbinrii de evacuare, n funcie de cerinele instalrii.
Garnitura de etanare i uruburile racordului de admisie a aerului care trebuie utilizate
sunt cele care au fost ndeprtate anterior de pe capac. Diafragma cu care este prevzut
centrala termic trebuie ndeprtat n cazul utilizrii acestui tip de conducte.
0401_1304
GR
143 minim
143 minim
PT
HU
RO
RU
Introducerea unui cot de 90are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu 0,5
metri.
Introducerea unui cot de 45 are drept efect reducerea lungimii totale a conductei cu
0,25 metri.
Exemple de instalare cu conducte separate orizontale
9910071200
Important - Deviaia spre exterior a conductei de ieire trebuie s fie de minim 1 cm /

metru n lungime.
n cazul instalrii kitului de colectare a condensului, deviaia conductei de evacuare trebuie
s fie orientat n direcia centralei termice.

N.B: Pentru tipurile C52, capetele de admisie pentru admisia aerului comburant i pentru
evacuarea produilor de combustie nu trebuie s fie situate pe perei opui ai cldirii.
9910071300
Conducta de admisie trebuie sa aib o lungime maxim de 10 metri. Atunci cnd lungimea
conductei de evacuare este mai mare de 6 metri se impune instalarea, n apropierea
centralei termice, a unui kit de colectare a condensului, set furnizat ca accesoriu.

89
Exemple de instalare cu conducte separate verticale
9910071400
PT
GR
HU
RO
RU


Important: fiecare conduct de evacuare a produilor de combustie trebuie s fie izolat
corespunztor, n zonele n care intr n contact cu pereii locuinei, cu materiale izolante
adecvate (de exemplu un strat de vat de sticl).
Pentru instruciuni mai detaliate asupra modalitilor de montare a accesoriilor, consultai
schiele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
Reglarea registrului de aer pentru evacuarea dublat
Reglarea acestui registru se dovedete a fi necesar pentru optimizarea randamentului i
a parametrilor de ardere. Rsucind racordul de admisie a aerului, care poate fi montat
att n dreapta ct i n stnga conductei de evacuare, cantitatea de aer este reglat adecvat
n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i admisie a aerului comburant.
Orientai acest registru n sens orar pentru reducerea cantitii de aer comburant i n
sens anti-orar pentru a mri cantitatea de aer.
Pentru optimizare, este posibil msurarea cu ajutorul unui detector de produi de
combustie, a cantitii de CO2 din fum, la debit termic maxim, putndu-se regla gradat
cantitatea de aer pn la nregistrarea unei cantiti de CO2 menionat n tabelul de mai
jos, n cazul n care, la analize, se obine o valoare inferioar.
0003170200
Pentru montarea corect a acestui dispozitiv, v rugm s consultai instruciunile care l

nsoesc.
Stnga
0306_2008
Dreapta
indicator
deschidere
Figura 9
MODEL CENTRAL
ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi
ENERGY 280 Fi
(L1+L2) MAX
015
1530
3040
02
210
1025
POZIIE REGISTRU
1
2
3
3
2
3
(*)
UTILIZARE DIAFRAGM
DA
NU
NU
90
CO2%
G.20
G.30
G.31
6,7
8,2
Racordul la reeaua electric
Conectarea termostatului ambiental
Utilizarea aparatului nu prezint nici un pericol numai dac acesta este conectat corect
la o instalaie cu mpmntare realizat n conformitate cu Normele de siguran a
instalaiilor n vigoare.
Centrala termic trebuie s fie conectat la o reea de alimentare monofazat cu tensiunea
220-230 V cu mpmntare, cu ajutorul unui cablu trifilar furnizat mpreun cu
echipamentul de baz, respectndu-se polaritatea linie-neutru.
Conectarea trebuie realizat cu ajutorul unui ntreruptor bipolar cu o distan ntre
contacte de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu adecvat
"HAR H05 VV-F' 3x0,75 mm2 cu diametrul de maxim 8 mm.
Accesai panoul cu borne de alimentare (figura 11) conform descrierii din capitolul
precedent;
ndeprtai puntea de pe bornele (1) i (2);
Introducei cablul cu dou fire prin orificiul special practicat i conectai-l la aceste
dou borne.
PT
GR
HU
... Accesul la panoul de borne de alimentare
ntrerupei furnizarea curentului electric ctre centrala termic cu ajutorul

ntreruptorului bipolar;
Deurubai cele dou uruburi de fixare din panoul de comand al centralei termice;
Rsucii panoul de comand ;
Scoatei capacul pentru a avea acces la conexiunile electrice (figura 10).
RO
(L)
(N)
= Linie maro
= Neutru albastru
( )
(1) (2)
= mpmntare galben - verde

= contact termostat ambiental
9402250715
Sigurana fuzibil, tip rapid de 2A, este plasat pe panoul cu borne de alimentare (extragei
suportul negru al siguranei n vederea examinrii sau/i a nlocuirii).
panou borne
0306_2001
Figura 11
Conectarea dispozitivului de programare
ndeprtai cele dou uruburi care fixeaz panoul de comand de centrala termic
i rsucii-l n jos;
scoatei cele dou uruburi care fixeaz capacul panoului de comand i rsucii-l n
sus;
conectai motorul dispozitivului de programare la conectorul A3 al cartelei electronice
principale (bornele 18 i 20);
realizai contactul n derivaie al dispozitivului de programare la bornele (17 i 19)
ale aceluiai conector, ndeprtnd puntea existent.
Dac dispozitivul utilizat funcioneaz cu baterii, fr alimentare, lsai libere bornele
(18 i 20) ale conectorului A3.
capac
Figura 10
91
RU
Modaliti de nlocuire a gazului
GR
Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite,

n funcie
de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau SIT vezi figura
12).
HU
Operaiunile ce trebuie efectuate n continuare sunt urmtoarele:
RU
Valv SIT mod. SIGMA 845

Pc
Pb
A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;

B) schimbarea tensiunii la modulator;
C) o nou calibrare max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
eliberai cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii injectoarele arztorului principal, avnd grij s le fixai
pn la capt, pentru a evita pierderi de gaz. Diametrul injectoarelor
este menionat n tabelul 2.
Pa
B) Schimbarea tensiunii la modulator

scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de
comenzi i rotii panoul spre partea de sus;
poziionai capacul sau comutatorul n funcie de tipul de gaz
utilizat, conform descrierii din capitolul de la pagina 94.
C) Calibrarea regulatorului de presiune
figura 12
conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial,
dac este posibil cu ap, la priza de presiune (Pb) a valvei de gaz
(figura 12). Conectai, numai n cazul modelelor cu camer etan, priza negativ a
aceluiai manometru la un racord T adecvat care s permit conectarea mpreun
a prizei de compensaie a centralei, prizei de compensaie a valvei de gaz (Pc) i a
manometrului.
(O msurare similar poate fi efectuat conectnd manometrul la priza de presiune
(Pb) i fr panoul frontal al camerei nchise);
O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise
s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont de presiunea creat de ventilator
n camera etan.
9912221500
C1) Reglarea la puterea nominal
deschidei robinetul de gaz i rotii butonul (1) setnd centrala n poziia Iarn (
deschidei un robinet de admisie a apei menajere la un debit de cel puin 10 litri pe

minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist o cerere maxim de cldur;
ndeprtai capacul modulatorului;
reglai urubul din alam (A) din Fig. 13 pn la obinerea valorilor de presiune
indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la priza de presiune
(Pa) a valvei de gaz (figura 12) s fie cea corect (30 mbar pentru butan, 37 mbar
pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
);
C2) Reglarea la putere redus:

deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (B) din Fig. 13
pn ce obinei valoarea presiunii corespunztoare puterii reduse (vezi tabelul 1);
reconectai cablul;
montai capacul modulatorului i strngei-l.
C3) Verificri finale
n momentul transformrii, aplicai plcua suplimentar aflat n dotare pe care
este specificat tipul de gaz i calibrarea efectuat;
Valv SIT
Valv Honeywell
Pc
a
0207_0405
RO
Valv Honeywell mod. VK 4105 M
Centrala poate fi transformat pentru a fi utilizat cu gaz metan (G.

20) sau cu gaz lichid (G. 30, G., aceast transformare trebuind efectuat
de ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
0207_0406
PT
figura 13
92
Tabel de presiune la arztor - putere generat

mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
Putere redus
Putere nominal
energy 280 i
mbar
G .30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
1 mbar = 10,197 mmH20

Tabel 1
1 mbar = 10,197 mmH20

Tabel 1
mbar
G .20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
PT
energy 280 Fi
mbar
G .31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
mbar
G .20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5
Putere redus
Putere nominal
mbar
G .31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabel 1
Tabel 1
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320
Tabel injectoare arztor

model central termic
tip de gaz
G.20
G.30
G.31
G.20
G.30
G.31
diametru injectoare
1,28
0,77
0,77
1,18
0,69
0,69
12
12
12
15
15
15
nr. injectoare
Tabel 2
energy 280 i
model central termic
energy 280 Fi
tip de gaz
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
diametru injectoare
1,18
0,67
0,67
1,28
0,77
18
18
18
15
15
nr. injectoare
Tabel 2

G.20
G.30
G.31
2,78 m3/h
2,1 kg/h
2,0 kg/h
Consum 15C - 1013 mbar

Putere nominal
1,13 m3/h
0,9 kg/h
0,8 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
Putere redus
p.c.i.
Tabel 3
energy 280 i
Consum 15C - 1013 mbar
Putere nominal
Putere redus
p.c.i.
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
3,29 m3/h
2,45 kg/h
2,42 kg/h
3,45 m3/h
2,54 kg/h
1,26 m3/h
0,94 kg/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,3 MJ/kg
Tabel 3
93
GR
HU
RO
RU
PT
Dispozitive de reglare i de siguran
Centrala termic de fa este construit n conformitate cu prevederile Normativelor

Europene de referin; mai exact, este prevzut cu:
Poteniometru de reglare pentru ap menajer (modelul energy 1.240 i - 1.240 Fi

nu este prevzut cu acest poteniometru).
Acest dispozitiv regleaz temperatura maxim a apei menajere. Acesta poate fi
programat pentru temperaturi cuprinse ntre 35C i 65C, n funcie de debitul apei
admise.
Rsucii butonul (6) n sens orar pentru a mri temperatura i n sens invers pentru
Presostat de aer pentru modelul energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi.

Acest dispozitiv mpiedic aprinderea arztorului principal n cazul n care circuitul
de evacuare a fumului nu funcioneaz la eficien maxim.
n cazul uneia din defeciunile:
extremitate de evacuare obstrucionat
Venturi obstrucionat
ventilator blocat
legtur ntrerupt ntre Venturi i presostat, centrala termic va rmne n

ateptare.
RU
Figura 15
Termostat fum pentru modelele energy 240 i - 1.240 i - 280 i.

Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe partea stng a hotei, ntrerupe
afluxul gazului la arztorul principal n caz de blocare i/sau lipsa tirajului (clipire
lent lamp martor 2).
n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup ce ai ndeprtat cauza
interveniei este posibil s repetai aprinderea apsnd butonul de comand i rotind
).
selectorul (1) momentan n poziie (
Reglri ce trebuie efectuate la cartela

electronic
Este interzis scoaterea din funciune a acestui dispozitiv de siguran
GPL
T-off
Cu capacele n aceast poziie (fig. 16b) se obine:

funcionarea aparatului cu gaz GPL
timp de ateptare la nclzire de 10 secunde
020521_0400
RO
Poziionarea electrodului de aprindere i de

detectare a flcrii
9912070100
HU
Se recomand conectarea valvelor de siguran la un tub de evacuare prevzut cu un sifon.

Se interzice utilizarea acestora pentru golirea circuitului de nclzire i /sau de ap menajer.
Poteniometru reglare cldur

Acest dispozitiv regleaz temperatura maxim a apei la ieirea din circuitul de
nclzire. Acesta poate fi programat pentru temperaturi cuprinse ntre 30 C i
85C.
Rsucii butonul (5) n sens orar pentru a mri temperatura i n sens invers pentru
Butonul de Resetare
Figura 16a
Cu capacele n aceast poziie (fig. 16a) se obine:
GPL
T-off
Figura 14
9909270200
Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe turul nclzirii, ntrerupe afluxul
de gaz la arztor n caz de supranclzire a apei existente n circuitul primar. n aceste
condiii, centrala se blocheaz i numai dup eliminarea cauzei intrrii n funciune
este posibil repetarea operaiunii de aprindere rotind selectorul (1) pentru scurt
timp n poziia ( ).
Figura 16b
NB. Reglrile descrise trebuie s fie efectuate cu centrala nealimentat cu energie eletric.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector de ionizare a flcrii

Electrodul de detecie, poziionat n partea dreapt a arztorului, v garanteaz
sigurana utilizrii n cazul ntreruperii alimentrii cu gaz sau a aprinderii incomplete
a arztorului principal.
n aceste condiii centrala termic se va bloca automat.
Rotii selectorul (1) pentru un interval scurt de timp n poziia (
condiiile normale de funcionare.
funcionarea aparatului cu gaz METAN

timp de ateptare la nclzire de 3 minute
020521_0300
GR
Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire)

Acest dispozitiv, calibrat pentru o presiune de 3 bar, deservete circuitul de nclzire.
) pentru a restabili
Presostat diferenial hidraulic

Acest dispozitiv, montat n seciunea hidraulic, permite aprinderea arztorului
principal numai dac pompa poate furniza sarcina hidrostatic necesar i protejeaz
schimbtorul ap-fum n cazul eventualelor ntreruperi n furnizarea apei sau n
cazul blocrii pompei.
94
Control al parametrilor de combustie
PT
Pentru msurarea randamentului combustiei i a caracterului igienic al produilor de

combustie, modelele de central termic cu tiraj forat sunt prevzute cu dou orificii
localizate n mbinarea concentric, destinate acestei utilizri specifice.
Unul dintre orificii este conectat la circuitul de evacuare a fumului i permite stabilirea
toxicitii produilor de combustie i a randamentului de ardere.
Cellalt orificiu este conectat la circuitul de admisie a aerului comburant , prin care se
poate controla eventuala recirculare a produilor de combustie, n cazul produilor coaxiali.
Cu ajutorul orificiului conectat la circuitul pentru fum se pot msura urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie ;

concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie s fie msurat prin orificiul conectat la circuitul
de admisie a aerului, localizat n mbinarea concentric.
GR
HU
RO
Pentru modelele de centrale termice cu tiraj natural este necesar practicarea unui orificiu
n conducta de evacuare a fumului, la o distan de centrala termic de 2 ori mai mare
dect diametrul interior al conductei respective.
Acest orificiu permite msurarea urmtorilor parametri:
temperatura produilor de combustie ;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Msurarea temperaturii aerului comburant trebuie s fie efectuat n apropierea orificiului
de admisie a aerului n centrala termic.
Orificiul, care trebuie practicat de ctre responsabilul instalaiei cu ocazia primei puneri
n funciune, va trebui sigilat pentru a asigura etaneitatea conductei de evacuare a
produilor de combustie, n timpul funcionrii n condiii normale.
RU
Caracteristici debit/diferen de nivel la plac
Sarcin hidrostatic mH2O
0207_1206
DEBIT l/h
DEBIT l/h
Grafic 2
Grafic 1
0207_1204
DEBIT l/h
Grafic 3
95
0207_1205
Pompa utilizat aparine categoriei caracterizate de diferen de nivel ridicat, adecvat

pentru utilizarea n orice fel de instalaie de nclzire cu o singur conduct sau cu dou.
Valva automat de evacuare a aerului ncorporat n pomp permite o evacuare rapid
a aerului din instalaia de nclzire.
GR
HU
RO
RU
Detartrarea circuitului de ap menajer
Demontarea schimbtorului ap-ap
(Modelul energy 1.240 i - 1.240 Fi nu este prevzut cu aceast opiune)
(Modelul energy 1.240 i - 1.240 Fi nu este prevzut cu aceast opiune)
Curarea circuitului de ap menajer poate fi efectuat fr demontarea schimbtorului

ap-ap, dac placa a fost prevzut iniial cu robinetele specifice (disponibile la cerere),
localizate la ieirea pentru ap cald menajer.
Schimbtorul ap-ap, din categoria plcilor de oel inoxidabil, poate fi demontat cu

uurin cu ajutorul unei urubelnie obinuite, procednd conform indicailor de mai
jos:
golii instalaia, dac e posibil numai n zona centralei, cu ajutorul robinetului de
evacuare special;
golii circuitul de ap menajer;
scoatei cele dou uruburi de fixare a schimbtorului ap-ap, vizibile din partea
frontal i scoatei-l din suportul special practicat (figura 17).
Pentru operaiunile de curare este necesar realizarea urmtoarelor operaiuni:

nchidei robinetul de admisie a apei menajere
golii de ap circuitul pentru ap menajer, cu ajutorul unei valve de utilizare
nchidei robinetul de evacuare a apei menajere
deurubai virolele valvelor de nchidere
scoatei filtrele
n lipsa dotrilor specifice, se impune demontarea schimbtorului ap-ap, conform

descrierii din paragraful urmtor, i curarea separat a acestuia. Se recomand curarea
de piatr a suportului i introducerea n circuitul pentru ap menajer a sondei NTC.
Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului pentru ap menajer se recomand
utilizarea produselor Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
piuli de fixare a senzorului de flux
uruburi de fixare a schimbtorului ap-ap

Figura 17
Curarea filtrului pentru ap rece

(Modelul energy 1.240 i - 1.240 Fi nu este prevzut cu acest dispozitiv)
Centrala termic este dotat cu un filtru pentru ap rece, localizat n seciunea hidraulic.
Pentru curarea acestuia procedai conform indicaiilor de mai jos:
golii circuitul de ap menajer;
deurubai piulia localizat pe senzorul de flux (figura 17).
Scoatei senzorul, cu filtrul ncorporat, din suportul su
ndeprtai eventualele impuriti.
Important: n cazul n care vrei s nlocuii i/sau s curai inelele "OR" din seciunea
hidraulic nu utilizai ca lubrifiani uleiuri sau alte materiale pentru gresare, ci doar
Molykote 111.
96
9910080400
PT
PT
modelo energy 1.240 i
0009070100
9910080600
GR
HU
RO
RU
ieire
nclzire
ieire
ap menajer
gaz
admisie
ap menajer
ieire
nclzire
retur
nclzire
Figura 19
Figura 18
Not:
7 manometru
8 robinet gaz
9 robinet admisie ap, cu filtru
10 valv presostatic, trei ci
11 grup prioritar ap menajer
12 presostat diferenial hidraulic
13 senzor de flux cu filtru
14 by-pass automat
15 schimbtor ap-ap al plcilor
16 robinet de ncrcare a centralei termice
17 robinet de golire a centralei termice
18 valv de siguran
19 microntreruptor prioritar ap menajer
20 micro presostat diferenial hidraulic
21 pomp cu separator de aer
22 valv automat evacuare aer
23 sond ntc
24 termostat de siguran
25 recipient de expansiune
26 valv gaz
27 ramp gaz cu injectoare
28 arztor
29 electrozi de aprindere
30 electrod de detectare
31 schimbtor ap-fum
32 hot fum
33 termostat fum
97
gaz
admisie
retur
ap menajer nclzire
PT

modelo energy 1.240 Fi
9910080500
GR
0007050100
modelo energy 240 Fi - 280 Fi
HU
RO
RU
ieire
nclzire
ieire
ap menajer
gaz
admisie
ap menajer
ieire
nclzire
retur
nclzire
Figura 21
Figura 20
Not:
7 manometru
8 robinet gaz
9 robinet admisie ap, cu filtru
10 valv presostatic, trei ci
11 grup prioritar ap menajer
12 presostat diferenial hidraulic
13 senzor de flux cu filtru
14 by-pass automat
15 schimbtor ap-ap al plcilor
16 robinet de ncrcare a centralei termice
17 robinet de golire a centralei termice
18 valv de siguran
19 microntreruptor prioritar ap menajer
20 micro presostat diferenial h hidraulic
21 pomp cu separator de aer
22 valv automat evacuare aer
23 sond NTC
24 termostat de siguran
25 recipient de expansiune
26 valv gaz
27 ramp gaz cu injectoare
28 arztor
29 electrod de aprindere
30 electrod de detectare
31 schimbtor ap-fum
32 dispozitiv de dirijare fum
33 ventilator
34 presostat aer
35 admisie (tub) presiune pozitiv
36 admisie (tub) presiune negativ
37 mbinare concentric
98
gaz
admisie
retur
ap menajer nclzire
ELECTROD DE APRINDERE
COMUTATOR E/I - RESETARE
siguran
REEA de alimentare
VALV GAZ
SENZOR
PRIORITAR
CIRCUIT AP
MENAJER
TERMOSTAT ambiental 230V

pomp
99
ELECTROD DE DETECTARE FLACR
0401_0914
termostat siguran
pentru fum
CULOARE CABLURI:
C - albastru
M - maro
N - negru
R - rou
G/V - galben/verde
GR - gri
G - galben
B - alb
termostat de siguran
sond NTC
micropresostat diferenial
hidraulic
NOT:
M3 = conector pentru dispozitivul de programare
P3 Max.R. = reglare putere nclzire
CM1 T. OFF. = conector electronic, timp de ateptare pentru sistemul de nclzire
CM2 MET/GPL = conector schimbtor gaz

PT
GR
HU
RO
RU
VALV GAZ
PANOU DE COMAND CONEXIUNE U.B.
siguran
REEA de alimentare
RU
pomp
RO
HU
100
CULOARE CABLURI:
C - albastru
M - maro
N - negru
R - rou
G/V - galben/verde
GR - gri
G - galben
B - alb
termostat siguran
pentru fum
sond NTC
hidraulic
0401_0917
NOT:
PT
1.240 i
GR
101
CULOARE CABLURI:
C - albastru
M - maro
N - negru
R - rou
G/V - galben/verde
GR - gri
G - galben
B - alb
VALV GAZ
PANOU DE COMAND CONEXIUNE U.B.
siguran
REEA de alimentare

pomp
ventilator
PRESOSTAT FUM
sond NTC
hidraulic
0401_0915
NOT:

PT
1.240 Fi
GR
HU
RO
RU
102
CULOARE CABLURI:
C - albastru
M - maro
N - negru
R - rou
G/V - galben/verde
GR - gri
G - galben
B - alb
siguran
SENZOR PRIORITAR
CIRCUIT AP
MENAJER
VALV GAZ
REEA de alimentare
RU
pomp
RO
HU
ventilator
PRESOSTAT FUM
sond NTC
hidraulic
0401_0916
NOT:
PT
240 Fi - 280 Fi
GR
Conectarea la un boiler
PT
pentru modelul energy 1.240 i - 1.240 Fi

Centrala termic poate fi conectat la un boiler destinat producerii de ap cald menajer.
Un astfel de boiler poate fi pus la dispoziie la cerere, sau, ca alternativ, se poate utiliza
orice fel de boiler din comer.
GR
- Conectarea centralei termice la un boiler WESTEN

(consultai i instruciunile care nsoesc boilerul)
BOILER FURNIZAT
BOILER CONECTAT LA CENTRALA TERMIC
0306_2006
HU
RO
CONECTAI CU
NTRERUPTOR E/l
RU
Scurtcircuitai cele dou fire

roii cu un conector MM
Pentru interconectarea bornelor 2022 utilizai puntea extras din tabloul

bornelor centralei termice
maro
albastru
maro
jumper
negru
albastru
negru
CENTRAL TERMIC FURNIZAT
negru
CENTRAL TERMIC CU BOILER CONECTAT
103
NOT
NC = CONTACT NCHIS
NORMAL
N O = C O N T AC T
DESCHIS NORMAL
C = CONTACT COMUN
Conectarea centralei termice la boilere care nu sunt furnizate de WESTEN
GR
0001250700
PT
DIAGRAM CU VALV CU TREI CI CU RETUR CU RESORT
HU
TABLOU CU BORNE
CONECTARE U.B.
CENTRAL TERMIC
RO
AP MENAJER
NCLZIRE
RU
NOT
V.3.V.= VALV CU TREI CI
T.P.S. = TERMOSTAT PRIORITAR AP MENAJER
V.3.V., CU CALE DESCHIS CIRCUIT DE NCLZIRE
0001250800
Diagram ce se va aplica n cazul utilizrii valvei cu trei ci, fr

contact n derivaie
DIAGRAM CU VALV CU TREI CI, CU ALIMENTARE DUBL
NOT
V.3.V.=
T.P.S.=
F.R.=
F.S.=
VALV CU TREI CI
TERMOSTAT PRIORITAR AP MENAJER
FAZ NCLZIRE
FAZ AP MENAJER
CENTRAL
TERMIC
TABLOU CU BORNE CONECTARE U.B.
AP MENAJER
NCLZIRE
V.3.V., CU CALE DESCHIS CIRCUIT DE NCLZIRE, CU F.R. ALIMENTAT
104
Caracteristici tehnice
PT
ENERGY
240 i
1.240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
280 Fi
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
bar
l
bar
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
RO
Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer

Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer
Debit minim ap menajer
Producere ap menajer cu T=25C
Producere ap menajer cu T=35C
Debit specific (*)
bar
bar
l/min
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
8
0,2
2,5
l/min
l/min
13,7
9,8
13,7
9,8
16,0
11,4
16,9
12
RU
l/min
10,5
10,5
12,5
13,1
Diametru conduct de evacuare concentric

Diametru conduct de admisie concentric
Diametru conduct de evacuare dublat
Diametru conduct de admisie dublat
Diametru conduct de evacuare
Debit fum - valoare maxim
Debit fum - valoare minim.
Temperatur fum - valoare maxim
Temperatur fum - valoare minim
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C
120
0,021
0,018
120
86
120
0,021
0,018
120
86
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
140
0,024
0,019
120
83
60
100
80
80
0,018
0,019
160
120
Tip de gaz
mbar
mbar
mbar
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.31
20
37
V
Hz
W
230
50
110
230
50
110
230
50
170
230
50
170
230
50
110
230
50
190
kg
mm
mm
mm
34
803
450
345
32
803
450
345
38,5
763
450
345
36,5
763
450
345
35
803
450
345
40
763
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
Debit termic nominal

Debit termic redus
Putere termic nominal
Putere termic redus
Randament direct nominal
Randament direct la debit 30%
Presiune maxim a apei din circuitul termic
Capacitate recipient de expansiune
Presiune recipient de expansiune
Presiune de alimentare cu gaz metan

Presiune de alimentare cu butan
Presiune de alimentare cu propan
Tensiune de alimentare cu electricitate
Frecvena de alimentare cu electricitate
Putere electric nominal
Greutate net
Dimensiuni
Grad de protecie contra umiditii

i ptrunderii apei (**)
nlime
lime
adncime
(*) conform EN 625

(**) conform EN 60529
105
GR
HU
E ,
PT
GR
HU
, , ,
.
WESTEN ,

: ,
.

.
( )

(, ,
..) .
.
RO
RU
WESTEN , CE,
:
- 90/396/CEE
- 92/42/CEE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE
107
107
107
108
108
108
109
109
109
109
109

110

110

111

111

( energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
112

117

117

117

118

120

120

120

121
/
121

122
-
122

122

123-124

125-126-127-128

129

131
106
PT
GR

,
.
,
.

, :

,
:
) ,
.
) ,
.
) , , ,
.

,
.
)
,
.
)
, , .
) ,
,
.
) .
.
, .
,
.

:
1) ;
2) ;
3) (1) ,
(
) (
);
4) (12)
(13), .

.
(
107
HU
RO
RU
PT
GR
HU
RO
RU
0005220100
energy 1.240 i/Fi

(6), .

.

( 2).

.
WESTEN
.
0005290100
: ,
, .
- .

, (1)
) (. 4)

.
, ,
, (5).

.

,
.

: ,
(14), , 0,5 1 bar.
.
, ,
( 3) energy 240 i - 240 Fi
- 280 i - 280 Fi.
, energy 1.240 i - energy 1.240 Fi,
(. 9,
19, .123).
,
.

.
energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi
9909270100

, (6)
.
108
,

.

, (1)
(0).
.

,
.
PT
GR

,
.

.
,
(: , ..). ,
(.
)

.
( )
,

.
,
, ,
(:
)
GPL.

.

eeae eo: eo-a-eea
Caa a ae
Caa oo
Caa a ae
0005220300
Caa
eao
LED 2
LED 3
eea
ooa oa aa
off
on
eeo aoe eeae 1 ooee R.
Oe (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
off
oe ae
Oae aooa ea
off
eeoe ae
C. a aoee e.
Oe o ooeo ee
ooa aoa.
eao eoa
eeoe ae eeoe ae
Caaae eoaeoo eoaa

aaae eoaa eea
RO
RU
1
2
3
4
HU
Oae aooa ea
eeo aoe eeae 1 ooee R.
on
eeoe ae
ao oa (oe energy 240 i - 280 i).
oee energy 240 i - 280 i . ae o

a . 120.
A*
eeoe ae: eo 1 a 2 e
oe ae: eo 2 aa e
109
PT
GR

HU
RO

,
.
,
.
, :
: (1) ( )

(5).
,
).
(1) (0) , , (

.
) ,
.
) , , ,
.

,
.
0005220400
RU
)
,
.
,
, :
1. :
20F (1F = 10 mg
)
, ,
.
,

.
, :

, .
, , ,
/ ,
.121.
(,
, ..), ,
.

.
.
2. .
2.1. :
,
, ,
, ,
.
2.2 :
,
,
, .

, , .
(, Sentinel
X 400 e X 100), .
,
(,
).
110
energy 240 i energy 1.240 i,

120 , ( 140 energy 280 i)
,
.
HU
RO
9910070300
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

450
820
MR: G 1/2
GAS: G 3/4
ES: G 1/2
RR: G 3/4

energy 240 i - 1.240 i - 280 i
0312_1901
0306_1718
. 143
PT
GR
780
0401_1303
energy 240 i - 1.240 i - 280i

450
0306_2007
, .
,
, .

( ) G3/4,
, , ,

.
,
,
, ,
.

,
, .
A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

111
RU
GR
HU
RO
9910070600
PT
energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

.
, ,
.
, ,
.

!
RU
45, .
90, .

:
:

- 1.240 Fi 1
0,5
100
100
5
4
0,5
0,25
133
80
15
12

0,5
0,25
80
30
25

... ()

, , ,
LAS. 90
,
360.

45.
(*)
,
18 mm ,
,
.
1 cm. .
90 1 m.
45 0,5 m.
9405030830
(*) ,
1,5 .
,
18 mm ,
,
.
1 cm. .
90 1 m.
45 0,5 m.
112
9910070700
PT
GR
HU
RO

RU

9910070800
LAS

113
GR

,
,
,
.
9910070900
PT
HU
RO
RU
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m

.
...
90
,
360.
45.
114
9910071000
,
.
, ,
, .

(100/80) ,
,
.
,
.
.
0401_1304
GR
. 143
. 143
PT
HU
RO
RU
90 0,5 m.
45 0,25 m.

9910071200
: 1
cm. .

.

NB: 52

.
9910071300
,
10 .
6 ,
,
.

115
9910071400
PT
GR
HU
RO
RU
. L = 15 energy 1.240 Fi - 240 Fi

. L = 12 energy 280 Fi
. L = 9 14 energy 1.240 Fi - 240 Fi

. L = 11 energy 280 Fi
:
,
(,
).

.
2
, , ,
, , 2

.
.

. ,
,
,
.
0003170200
,
.
Izq
0306_2008
Der
ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi
ENERGY 280 Fi
(L1+L2) .
015
1530
3040
02
210
1025
1
2
3
3
2
3
(*)
116
CO2%
G.20
G.30
G.31
6,7
8,2

,
.
220-230 V
. + ,
, Lnea -Neutro.

3 mm.
HAR
H05 VV-F 3x0,75 mm2 8 mm.
(
11), ;
(1) (2);
.
PT
GR
HU
...
;
, ;
;
,
( 10).
RO
RU
=
=
( )
(1) (2)
=
=
11
0306_2001
L)
(N)
9402250715
, 2,
( / ).
,
;
,
;
3
( 18 20);
(17 19)
, .
, ,
(18 20) 3.
10
117
Honeywell . VK 4105 M
Pc
(G. 20)
(G. 30, G. 31)
.
HU
RO
RU
Pb

(HONEYWELL SIT, . . 12).
:
) ;
) ;
)
.
)
.

, .
2.
0207_0406
GR
SIT . SIGMA 845
Pa
)

..
,

120.
12
9912221500
, ,
(b) (. . 12).
,
,
,
() . (
,
(b)
.)

, ,
.
3)
,
.
1)
(1)
(
).
,
10 ,
.
.
(. . 13) ,
, 1.
, ,
() (. .
12), (30 , 37
, 20 ).
2)

(. b . 13)
(. 1).
.

.
Honeywell
SIT
13
118
0207_0405
PT

mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
energy 280 i
mbar
G .30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
1 mbar = 10,197 mmH20

1
1 mbar = 10,197 mmH20

1
mbar
G .20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
PT
energy 280 Fi
mbar
G .31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
mbar
G .20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5
mbar
G .31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320
G.20
G.30
G.31
G.20
G.30
G.31
1,28
0,77
0,77
1,18
0,69
0,69
12
12
12
15
15
15
n
2
energy 280 i
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
1,18
0,67
0,67
1,28
0,77
18
18
18
15
15
n
2

G.20
G.30
G.31
2,78 m3/h
2,1 kg/h
2,0 kg/h
15 C - 1013 mbar

1,13 m3/h
0,9 kg/h
0,8 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg

p.c.i.
3
energy 280 i
15 C - 1013 mbar

p.c.i.
energy 280 Fi
G.20
G.30
G.31
G.20
G.31
3,29 m3/h
2,45 kg/h
2,42 kg/h
3,45 m3/h
2,54 kg/h
1,26 m3/h
0,94 kg/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,3 MJ/kg
119
GR
HU
RO
RU
PT
, ,
,
.

.
( )
, 3 bar,
.
,
, :
HU
RO
RU

,
. 30C
85C.
(5)
.
(
energy 1.240 i - 1.240 Fi)

35C 65C
.
(6)

.

1.240 Fi.
,
.
:

Venturi

Venturi-
.
eoa eea ao oa oee energy 240 i

1.240 i - 280 i.
o oo, a oooo aooe eo a oa
ao oa, eae oa aa a oo
oe ae aoo ooa / o
(eeoe ae aoa 2).
o ae oo ooa oea oo oe
ae aaa eoaa oo o
a oe, aa o, oaa a e eeo
ao eeae (1) ooee (
).

.
/ .

9912070100
15
aeae oee oo eoaeoo oa.
(. . 16):
oa oa

3
020521_0400
GPL
T-off
16
(. . 16):
14
GPL
T-off
9909270200

,
,
.
; ,
,
, (1) ( ).
16
-
.

, ,

.
.

(1) (

10
020521_0300
GR
).
120
,
,

.

.
,
,
, .
, ,
:
;
(O2) (CO2);
(CO).
, ,
, ,
.
PT
,
.
, ,

.
HU
RO

2 ,
.
:
;
(O2) (CO2);
(CO)
, ,
.
,
, .

.
0207_1206
l/h
l/h
2
0207_1204
l/h
3
121
0207_1205
RU
GR
( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
-, ,
, :
, ,
;
, ;
, -,
( 17).
GR

,
( ),
.
HU
:
;
,
;
;
,

RO
RU
( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
,
-,
.
NTC, .
/
Cillit FFW-AL Benckiser HF-AL.
-
17

( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
,
.
:
;
( 17);
;
.
: / OR

, Molykote 111.
122
9910080400
PT
PT
energy 1.240 i
9910080600
0009070100
GR
HU
RO
RU
19
18
:
7
8
9
10
11 ,
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 ,
20
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
123
PT

energy 1.240 Fi
9910080500
GR
0007050100
HU
RO
RU
20
21
:
7
8
9
10
11 ,
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 ,
20
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
124
O AA
E/I - RESET
OAA A
COCA
OA OOA
OOOOO O

230V
125
O - O A
0401_0914

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =
NTC
M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
CM2 MET/GPL = ae ee a aa

PT
GR
HU
RO
RU
O AA
O
COCA
E/I - RESET
O - O A
RU
RO

230V
HU
126

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =
NTC
0401_0917
M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
PT

1.240 i
GR
127

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =
O AA
E/I - RESET
O
COCA

230V
O - O A
A
AO COA
NTC
0401_0915
M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =

PT
1.240 Fi
GR
HU
RO
RU
128

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =
O AA
E/I - RESET
OAA A
COCA
OA OOA
OOOOO O
O - O A
RU
RO

230V
HU
A
AO COA
NTC
0401_0916
M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
PT

240 Fi - 280 Fi
GR

energy 1.240 i - 1.240 Fi
PT
,
.
, ,
..
GR
- WESTEN
(. , )
0306_2006
HU

RO

E/I
RU

MM
20-22
,
.
129
NC =

NO =

C =
- WESTEN
GR
0001250700
PT
HU

U.B.
RO
RU
V.3.V.=
T. P.S.=
V.3.V ,
V.3.V.=
T. P.S.=
F.R.=
F.S.=
0001250800
,
.

U.B.
V.3.V , FR
130
PT
ENERGY

30%

%
%
240 i
1.240 i
240 Fi
1.240 Fi
280 i
280 Fi
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5
31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5
0,2
2,5
0,2
2,5
0,2
2,5
0,2
2,5

/
D T=25
/
D T=35
/
(*)
/
13,7
9,8
13,7
9,8
16,0
11,4
16,9
12
10,5
10,5
12,5
13,1

- .
- .
.
.
120
0,021
0,018
120
86
120
0,021
0,018
120
86
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
60
100
80
80
0,020
0,017
146
106
140
0,024
0,019
120
83
60
100
80
80
0,018
0,019
160
120
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.30-G.31
20
28-30
37
G.20
G.31
20
37
230
50
110
230
50
110
230
50
170
230
50
170
230
50
110
230
50
190
34
803
450
345
32
803
450
345
38,5
763
450
345
36,5
763
450
345
35
803
450
345
40
763
450
345
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D
IP X4D

(**)
C
C
neto
/
/
(*) EN 625
(**) EN 60529
131
GR
HU
RO
RU
WESTEN, na constante aco de melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade de modificar os dados expressos nesta documentao a
qualquer momento e sem aviso prvio. A presente documentao constitui um suporte informativo e no pode ser considerada como contrato relativamente
a terceiros.
WESTEN, ,
.
.
A WESTEN, a termkek tkletestsre irnyul lland trekvse szellemben, fenntartja magnak annak a lehetsgt, hogy brmely idpontban, s minden elzetes rtests
nlkl, vltoztatsokat eszkzljn a jelen dokumentciban szerepl adatokban. A jelen dokumentci mindssze tjkoztatsi clokat szolgl, s harmadik szemlyek vonatkozsban
nem minsl szerzdsnek.
WESTEN, n aciunea constant de dezvoltare a produselor sale, i rezerv dreptul de a modifica, n orice moment i fr notificare prealabil, datele indicate n prezenta documentaie.
Prezenta documentaie reprezint un mijloc de informare i nu poate fi considerat drept un contract ncheiat cu tere pri.
WESTEN, , ,
. .
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
Ediz. 1 - 12/03
codice 923.362.1

Westen Energy

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Westen Energy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

energy 1.

Manual de instrues destinado ao utilizador e ao instalador

A nossa Empresa considera que a nova caldeira que adquiriu ir satisfazer

Instrues para o utilizador

Advertncias antes da instalao

No deixe as partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao

A WESTEN confirma que estes modelos de caldeiras possuem a marca

Instrues para o instalador

Instrues para o utilizador

Advertncias antes da activao

Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de

A primeira activao deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia Tcnica

a) Uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instalao para remover

c) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada,

4) use os botes dos dispositivos de regulao da temperatura do circuito

d) Um controlo para verificar se, em caso de unies nas condutas de fumo

), o queimador principal acende-se e a bomba s

funcionar em caso de fornecimento de gua quente sanitria.

Para poupar energia, aconselhvel colocar o boto prximo da posio

O painel de comando da caldeira modelo energy 1.240 i/ Fi, no possui o

Advertncia: Na fase da primeira activao, enquanto no se descarregar

Regulao da temperatura ambiente

Regulao da temperatura da gua

A vlvula do gs possui um dispositivo de modulao electrnica da chama

Torneira de descarga da caldeira

Instrues para a manuteno

A caldeira est equipada com um pressostato diferencial hidrulico que,

Para garantir caldeira uma perfeita eficcia de funcionamento e de

Paragem prolongada da instalao

Sinais - Interveno dos

Coloque momentaneamente o selector 1 na posio R.

Ausncia de tiragem (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)

Contacte o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado.

Consulte o captulo enchimento do sistema.

Falta de gua no circuito de aquecimento ou

intermitncia Lenta intermitncia Lenta

Interveno do termstato de segurana ou

Contacte o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado.

(energy 240 i - 280 i)

Para os modelos energy 240 i - 280 i consulte tambm

Instrues para o instalador

Advertncias antes da instalao

a) Um controlo da caldeira para verificar se est preparada para o

Ateno: Com o selector (1) na posio Inverno ( ), necessrio aguardar

b) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada,

A instalao, a manuteno e a conduo dos equipamentos de uso

Alm disso, deve ter-se presente que:

Em caso de instalao de caldeiras modelo energy 240 i e energy 1.240 i

Gabarito de fixao da caldeira parede

LARGURA DA CALDEIRA 450

ALTURA DA CALDEIRA 820

ALTURA DA CALDEIRA 780

energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

LARGURA DA CALDEIRA 450

energy 240 i - 1.240 i - 280i

MR: sada do circuito de aquecimento G 3/4

energy 240 i - 1.240 i - 280 i

A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

Instalao das condutas de

Modelos energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

A instalao da caldeira pode ser efectuada com facilidade e flexibilidade

Por cada curva de 45

... conduta de descarga/aspirao coaxial (concntrica)