ArcGis 10

Esri, 380 New York St., Redlands, CA 92373-8100 TATS-UNIS TL.
909-793-2853 FAX 909-793-5953

E204 (French)

Page 1 sur 8 08/20/2012

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT

Sauf en cas de remplacement par un contrat de licence sign qui serait conclu entre vous et Esri, Esri est prt vous
accorder une licence pour les Produits uniquement si vous acceptez l'ensemble des modalits contenues dans le
prsent Contrat de Licence. Veuillez lire attentivement les modalits. Vous ne pouvez pas utiliser les Produits tant que
vous navez pas accept les modalits du Contrat de Licence. Si vous n'acceptez pas les modalits telles quelles, cliquez
sur Je n'accepte pas les conditions du contrat de licence ci-dessous ; vous pouvez alors faire une demande de
remboursement des frais applicables pays.

CONTRAT DE LICENCE
(E204 06/09/2012)

Le prsent Contrat de licence est conclu entre vous ( Titulaire de la licence ) et Environmental Systems Research
Institute, Inc. ( Esri ), socit californienne dont le sige social se situe au 380 New York Street, Redlands, California,
92373-8100, tats-Unis.

ARTICLE 1DFINITIONS

Dfinitions. Les termes utiliss sont dfinis comme suit :

a. Code(s) dautorisation dsigne toute cl, numro dautorisation, code daccs, informations didentification,
code dactivation, jetons, nom dutilisateur et mot de passe de compte ou tout autre mcanisme ncessaire
lutilisation dun Produit.
b. Bta dsigne les versions alpha, bta ou dessai du Produit.
c. Utilisation de fournisseur de services d'applications commerciales ou Utilisation de FSA signifie la
gnration de recettes en fournissant un site Web ou une application Web qui permet un tiers daccder une
application utilisant application dveloppe par le Titulaire de la licence et de lutiliser (par exemple, en facturant un
abonnement, un service ou des frais de transaction) ou en gnrant davantage de recettes publicitaires.
d. Contenu a la signification prvue l'Addenda 3.
e. Donnes dsigne lensemble ou les ensembles de donnes numriques dEsri ou de tiers, y compris, sans
toutefois sy limiter, les donnes gographiques vectorielles, la trame des rapports de donnes ou autres attributs
tabulaires associs, quils soient fournis avec le Logiciel et les Online Services ou indpendamment.
f. Licence de dploiement dsigne une licence qui permet au Titulaire de la licence de concder dans le cadre
dune sous-licence un Logiciel donn ainsi que les Codes dautorisation associs des tiers.
g. Documentation dsigne tous les documents de rfrence utilisateur fournis avec le Logiciel.
h. Online Services dsigne tout systme gospatial bas sur Internet, y compris les applications et API associes,
mais l'exclusion des Donnes ou Contenus, hberg par Esri ou ses concdants, pour le stockage, la gestion, la
publication et lutilisation des cartes, donnes et autres informations.
i. Document(s) de commande dsigne un devis, un bon de commande ou tout autre document identifiant les
Produits que le Titulaire de la licence commande.
j. Produits dsigne le Logiciel, les Donnes, les Online Services et la Documentation soumis la licence selon les
clauses du prsent Contrat de Licence.
k. chantillon(s) dsigne le code chantillon, les applications chantillons, les ajouts ou les extensions chantillons
des Produits.
l. Crdit(s) de Service dsigne une unit dchange alloue labonnement aux Online Services dun montant
spcifi dans le Document de commande. Chaque Crdit de Service autorise le Titulaire de la licence utiliser une
quantit dtermine d'Online Services, quantit variable en fonction des Online Services utiliss. Au fur et mesure
que les Online Services sont utiliss, les Crdits de Service sont automatiquement dbits du compte du Titulaire de
la licence, jusqu atteindre le nombre maximal de Crdits de Service disponibles. Des Crdits de Service
supplmentaires peuvent tre achets via la procdure dcrite dans l'Addenda 3 (galement disponible sur le site
http://www.esri.com/legal).

E204 (French)

Page 2 sur 8 09/06/2012

m. Logiciel dsigne la totalit ou une partie de la technologie logicielle proprit dEsri, l'exclusion des Donnes,
dont laccs ou le chargement seffectue depuis un site Web autoris dEsri, ou qui est fournie sur tous types de
support et sous tous formats, y compris les sauvegardes, les mises jour, les services packs, les correctifs, les hot
fixes ou les copies autorises.
n. Licence dure limite dsigne une licence ou un accs fourni(e) pour lutilisation dun Produit pendant un dlai
limit ( Dure ) ou par le biais dun abonnement ou dune transaction.

ARTICLE 2DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE ET RSERVE DE PROPRIT

Les Produits sont concds sous licences, ils ne sont pas vendus. Esri et ses concdants dtiennent les droits de proprit
intellectuelle sur les Produits et l'ensemble des copies de ces derniers, qui sont protgs par la lgislation des tats-Unis et
par les lois, traits et conventions internationaux en vigueur sur la proprit intellectuelle et les droits de proprit, y compris
les secrets de fabrication. Le Titulaire de la licence s'engage employer des moyens raisonnables pour protger les Produits
de toute utilisation, reproduction, distribution ou publication non autorises. Esri et ses concdants se rservent tous les droits
non expressment accords par ce Contrat de Licence, y compris le droit de modifier et damliorer les Produits.

ARTICLE 3OCTROI DE LICENCE

3.1 Octroi de licence. Esri accorde au Titulaire de la licence une Licence terme personnelle, non exclusive et non
transfrable, servant uniquement utiliser les Produits comme dfini dans les Documents de commande applicables (i) pour
lequel les redevances applicables ont t acquittes ; (ii) pour un usage interne par le Titulaire ; (iii) conformment au Contrat
de licence et la configuration commands par le Titulaire de la licence ou comme autoris par Esri ou son distributeur
agr ; et (iv) pour la Dure applicable ou, si aucune Dure ne s'applique ou n'est spcifie, jusqu' sa rsiliation
conformment l'Article 5. En plus du Cadre d'utilisation expos l'Article 4, la Pice jointe 1 - Cadre d'utilisation (E300)
s'applique des Produits spcifiques. L'Addenda 1, l'Addenda 2, et l'Addenda 3 et l'Addenda 4 remplace collectivement
l'Annexe 1 Cadre d'Utilisation (E300) et sont galement disponibles la page http://www.esri.com/legal/pdfs/.

a. Logiciel. Les conditions dutilisation pour les Logiciels spcifiques sont nonces dans lAddenda 1, intgr par
rfrence.
b. Donnes. Les conditions dutilisation des Donnes sont nonces dans lAddenda 2, intgr par rfrence.
c. Online Services. Les conditions dutilisation pour les Online Services sont nonces dans lAddenda 3, intgr par
rfrence.
d. Programmes usage limit. Les Conditions gnrales d'utilisation de programmes usage non commercial, but
non lucratif, usage ducatif ou autres usages limits sont nonces dans l'Addenda 4, intgr par voie de rfrence.

3.2 Licences dvaluation et licences Bta. Les Produits acquis par le biais dune licence dvaluation ou en version Bta
sont conus uniquement des fins dvaluation et de tests et pour une utilisation non commerciale. Toute utilisation de ce
type est aux propres risques du Titulaire de la licence et les Produits nentrent pas dans le cadre de la maintenance dEsri ou
du distributeur.

ARTICLE 4CADRE DUTILISATION

4.1 Usages autoriss

a. Pour les Produits qui lui sont livrs, le Titulaire de la licence peut

1. Installer et stocker les Produits sur du matriel de stockage lectronique ;
2. Effectuer des copies darchives et des sauvegardes informatiques rgulires ;
3. Installer et utiliser une version plus rcente du Logiciel en mme temps que la version remplacer pendant une
priode de transition raisonnable nexcdant pas six (6) mois, condition que le dploiement de lune ou lautre
de ces versions ne dpasse pas le nombre de licences du Titulaire de la licence ; ainsi, le Titulaire de la licence
ne peut pas utiliser plus de Logiciels au global que le nombre total de licences qu'il possde ;
4. Dplacer le Logiciel dans sa configuration concde sous licence sur un ordinateur de remplacement ; et
5. Distribuer des tiers le Logiciel ainsi que tout Code dautorisation associ ncessaire lutilisation dune
Licence de dploiement.

E204 (French)

Page 3 sur 8 09/06/2012

b. Utilisation comme fournisseur de services d'applications commerciales. Sous rserve que la Titulaire de la licence (i) est
bien une organisation gouvernementale ou but non lucratif qui gre un site Web ou offre un service sur Internet sur la
base du recouvrement des cots et dans un but non lucratif ou (ii) acquiert une licence par abonnement pour une
utilisation de FSA commerciales, le Titulaire de licence peut utiliser les Logiciels dans le cadre d'une utilisation de FSA
commerciales. Toutefois, le Titulaire de licence ne saurait fournir au tierces parties un accs direct aux Logiciels d'Esri
afin que ces derniers puissent utiliser directement les Logiciels, dvelopper leurs propres applications SIG ou crer leurs
propres solutions en conjonction avec les Logiciels.
c. Le Titulaire de la licence peut personnaliser le Logiciel en utilisant un (i) langage macro ou de script, (ii) une interface de
programmation dapplication (API) publie ou (iii) des bibliothques de code source ou objet, mais uniquement dans la
mesure o cette personnalisation est dcrite dans la Documentation.
d. Le Titulaire de la licence peut utiliser, copier ou prparer des uvres drives de la Documentation fournie en format
numrique, puis reproduire, publier et redistribuer la documentation personnalise uniquement pour sa propre utilisation
en interne. Les parties de la Documentation fournies au format numrique et fusionnes avec dautres logiciels ainsi que
la documentation imprime ou numrique sont sujettes au prsent Contrat de Licence. Le Titulaire de la licence inclura
l'avis suivant de droit d'auteur reconnaissant les droits exclusifs d'Esri et de ses concdants : Des parties du prsent
document sont la proprit intellectuelle d'Esri et de ses concdants et sont concdes sous licence. Copyright [Insrer
la(les) date(s) relle(s) de droit dauteur figurant dans les documents sources] dEsri et de ses concdants. Tous droits
rservs.
e. Composants des polices. Lorsque le Titulaire de la licence excute le logiciel, il peut utiliser ses polices pour afficher et
imprimer des contenus. Le Titulaire de la licence peut uniquement (i) incorporer des polices dans des contenus en
fonction des restrictions dincorporation des polices et (ii) les tlcharger temporairement sur une imprimante ou un autre
priphrique afin dimprimer des contenus.
f. Accs des consultants ou entrepreneurs. Sous rserve de la Section 3.1, Esri accorde le droit au Titulaire de la licence de
permettre ses consultants et prestataires dutiliser les Produits exclusivement dans son intrt. Le Titulaire de la licence
est seul responsable du respect du prsent Contrat de Licence par ses consultants et prestataires et doit s'assurer que le
consultant ou prestataire cesse dutiliser le Produit une fois son travail pour lui termin. Laccs ou lutilisation des
Produits par des consultants ou prestataires ntant pas exclusivement dans l'intrt du Titulaire de la licence est interdit.

4.2 Usages non autoriss. Sauf dans la mesure o la lgislation applicable interdit ou remplace ces restrictions, ou
indications contraires dans les prsentes, le Titulaire de la licence ne doit pas

a. Vendre, louer, sous-traiter, concder dans le cadre d'une sous-licence, prter, cder ou partager les Produits ;
b. En faire un usage en tant qu'Utilisation de fournisseur de services d'applications commerciales ou bureau de service ;
c. Utiliser le Logiciel, les Donnes ou la Documentation pour un site ou un service et grer le site ou le service dans un
but lucratif ni gnrer des bnfices par des procds directs ou indirects (par exemple par la publicit ou en
facturant laccs au site ou au service) ;
d. Redistribuer intgralement ou en partie le Logiciel, les Donnes ou les Online Services des tiers, y compris, sans
toutefois sy limiter, les extensions, les composants ou les DLL ; ou
e. Redistribuer les Codes d'autorisation ;
f. Raliser une ingnierie inverse, dcompiler ou dsassembler les Produits ;
g. Essayer de contourner les mesures technologiques contrlant l'accs ou l'utilisation des Produits ;
h. Sauvegarder, conserver en cache, utiliser, tlcharger, redistribuer ou accorder en sous-licence des contenus ou
utiliser les Produits en violation des droits d'Esri ou des tiers, y compris les droits de proprit intellectuelle, les
droits la vie prive, les lois de non discrimination ou toute autre loi ou rglementation gouvernementale
applicable ;
i. Retirer ou occulter les brevets, droits dauteur, marques commerciales, avis de droit exclusif et/ou lgendes d'Esri
(ou de ses concdants) contenus dans nimporte quel(le) Produit, Production, fichier de mtadonnes ou joints
ceux-ci, ou figurant en ligne et/ou sur le papier dattribution de toute Donne ou Documentation fournie ;
j. Isoler ou utiliser de faon indpendante des parties individuelles ou composes du Logiciel, des Online Services ou
des Donnes ;
k. Incorporer une partie du Logiciel un produit ou service concurrent du Logiciel ;
l. Publier les rsultats des bancs d'essais de la version Bta sans autorisation crite pralable d'Esri et de ses
concdants ; ou
m. Utiliser, intgrer, modifier, distribuer, combiner tout code informatique fourni avec le Logiciel ou y donner accs
dune manire qui soumettrait ce code ou une partie du Logiciel des conditions de licence open source. Ceci
comprend toutes les modalits de licence ncessitant quun code informatique soit (i) divulgu sous forme de code

E204 (French)

Page 4 sur 8 09/06/2012

source des tiers, (ii) fourni sous licence des tiers des fins de ralisation duvres drives, ou
(iii) redistribuable gratuitement des tiers.

ARTICLE 5DURE ET RSILIATION

Le prsent Contrat de Licence entre en vigueur son acceptation. Le Titulaire de la licence peut rsilier le prsent Contrat de
Licence ou toute licence de Produit tout moment en adressant un avis crit Esri. Lune ou lautre des parties peut rsilier
le prsent Contrat de Licence ou toute licence pour manquement grave une obligation contractuelle auquel elle n'aura pas
remdi dans les dix (10) jours aprs avis crit de la partie mise en cause ; la rsiliation sera toutefois immdiate pour tout
manquement grave une obligation contractuelle dont la nature est telle qu'il est impossible d'y remdier. la rsiliation du
Contrat de Licence, toutes les licences octroyes ici sont galement rsilies. lexpiration dune licence ou du Contrat de
Licence, le Titulaire de la licence (i) cessera daccder aux Produits concerns et de les utiliser ; (ii) effacera tous les caches
des donnes client venant de Online Services ; et (iii) dsinstallera, retirera et dtruira toutes les copies du Logiciel concern
en sa possession, y compris toutes les parties modifies ou fusionnes sous une forme quelconque et fournira la preuve de ces
actions Esri ou son distributeur agr.

ARTICLE 6GARANTIES LIMITES ET DCHARGES DE RESPONSABILIT

6.1 Garanties limites. Sauf clause contraire prvue dans cet Article 6, Esri garantit pendant une dure de quatre-vingt
dix (90) jours compter de la date laquelle il fournit le Code dautorisation permettant lutilisation du Logiciel et des
Online Services que (i) le Logiciel non modifi et les Online Services seront substantiellement conformes la Documentation
publie et que (ii) les supports sur lesquels est fourni le Logiciel seront exempts de tout dfaut matriel et dfaut de
fabrication.

6.2 Dcharge de responsabilit particulire. LE CONTENU, LES DONNES, LES CHANTILLONS, LES HOT FIXES,
LES CORRECTIFS, LES MISES J OUR, LES ONLINE SERVICES GRATUITS ET LES LOGICIELS
DVALUATION ET LES VERSIONS BTA SONT FOURNIS EN LTAT SANS GARANTIE DAUCUNE
SORTE.

6.3 Dcharge de responsabilit vis vis dInternet. LES PARTIES RECONNAISSENT ET ACCEPTENT
EXPRESSMENT QUINTERNET EST UN RSEAU FORM DE RSEAUX PRIVS ET PUBLICS, (i) QUE CE N'EST
PAS UNE INFRASTRUCTURE SRE, (ii) QUELLES N'ONT AUCUN CONTRLE SUR INTERNET ET
(iii) QUAUCUNE DELLES NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES EN VERTU DUN PRINCIPE
DE DROIT RELATIF LA PERFORMANCE OU LA CESSATION DE FONCTIONNEMENT DUNE PARTIE
DINTERNET OU UNE RGLEMENTATION POSSIBLE DINTERNET SUSCEPTIBLE DE RESTREINDRE OU
DINTERDIRE LE FONCTIONNEMENT DES ONLINE SERVICES.

6.4 Dcharge de responsabilit gnrale. LEXCEPTION DES GARANTIES LIMITES EXPRESSMENT
MENTIONNES CI-DESSUS, ESRI DCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE AINSI QUE
TOUTE RESPONSABILIT AU TITRE DE TOUTE AUTRE CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES OU CONDITIONS DE QUALIT MARCHANDE ET
D'APTITUDE UN USAGE PARTICULIER, D'INTGRATION DE SYSTME ET DE NON VIOLATION DES
DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE. ESRI NE GARANTIT PAS QUE LES PRODUITS RPONDRONT AUX
BESOINS DU TITULAIRE DE LA LICENCE ; QUE LEUR FONCTIONNEMENT SERA ININTERROMPU, EXEMPT
D'ERREURS OU DE DFAUTS, TOLRANT AUX PANNES OU SCURIT INTGRE ; NI QUE TOUS LES
LMENTS NON CONFORMES POURRONT TRE ET SERONT CORRIGS. LES PRODUITS NE SONT PAS
CONUS, FABRIQUS NI DESTINS TRE UTILISS DANS DES ENVIRONNEMENTS OU AVEC DES
APPLICATIONS SUSCEPTIBLES DENTRANER LA MORT, DES PRJ UDICES CORPORELS OU DES
DOMMAGES MATRIELS/ENVIRONNEMENTAUX. LE TITULAIRE DE LA LICENCE LES UTILISE SES
PROPRES RISQUES ET COTS.

6.5 Recours exclusif. Le recours exclusif du Titulaire de la licence et la responsabilit totale dEsri en cas de violation des
garanties limites stipules au prsent Article 6 sont limits, la seule discrtion dEsri, (i) au remplacement des supports
dfectueux ; (ii) la rparation, la correction ou la mise au point du Logiciel ou des Online Services sujets au Programme de
maintenance dEsri ou du distributeur agr du Titulaire de la licence ; ou (iii) au remboursement des droits de licence que le
Titulaire de la licence a pays pour le Logiciel ou les Online Services ne rpondant pas la garantie limite dEsri, dans la

E204 (French)

Page 5 sur 8 09/06/2012

mesure o le Titulaire de la licence dsinstalle, retire et dtruit toutes les copies du Logiciel ou de la Documentation, cesse
dutiliser les Online Services et en donne la preuve Esri ou son distributeur agr.

ARTICLE 7LIMITE DE RESPONSABILIT

7.1 Dcharge de certains types de responsabilit. LE TITULAIRE DE LA LICENCE NE SAURAIT TENIR ESRI, SES
DISTRIBUTEURS AGRS ET SES CONCDANTS RESPONSABLES DES COTS DE FOURNITURE DE BIENS ET
SERVICES DE SUBSTITUTION, DU MANQUE GAGNER, DES PERTES DE VENTES, DES DPENSES
DEXPLOITATION, DES INVESTISSEMENTS, DES ENGAGEMENTS COMMERCIAUX, DES PERTES DE FONDS
COMMERCIAL OU DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, SPCIAUX OU FORTUITS RELATIFS AU PRSENT
CONTRAT DE LICENCE, LUTILISATION DES PRODUITS OU QUI EN DCOULENT, QUEL(LE) QUE SOIT LA
CAUSE OU LE PRINCIPE DE RESPONSABILIT INVOQU(E), QUESRI OU SES CONCDANTS AIENT T OU
NON INFORMS DE LA POSSIBILIT DE CES DOMMAGES. CES LIMITATIONS SAPPLIQUENT NONOBSTANT
TOUT CHEC DUN RECOURS AUX GARANTIES LIMITES.

7.2 Limite gnrale de responsabilit. LEXCEPTION DES DISPOSITIONS PRVUES LARTICLE 8
GARANTIE DVICTION, LA RESPONSABILIT CUMULE TOTALE DESRI ET DE SON DISTRIBUTEUR
AGR DANS LE CADRE DE TOUT MOTIF DACTION, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, POUR
CAUSES CONTRACTUELLES OU DLICTUELLES (NOTAMMENT LA NGLIGENCE), POUR CAUSES DE
RESPONSABILIT STRICTE, DE RUPTURE DE GARANTIE, DE FAUSSE DCLARATION OU AUTRE, NE SERA
PAS SUPRIEURE AUX MONTANTS PAYS PAR LE TITULAIRE DE LA LICENCE POUR LES PRODUITS
DONNANT LIEU AU MOTIF DACTION.

7.3 Applicabilit des dcharges de responsabilit et des limitations. Le Titulaire de la licence convient que les limites et
dcharges de responsabilit stipules dans le prsent Contrat de Licence sappliqueront, qu'il ait ou non accept les Produits
ou tout autre produit ou service fournis par Esri. Les parties conviennent quEsri a fix ses prix et a conclu le prsent Contrat
de Licence sur la base des dcharges et limites de responsabilit qui y figurent, que ceux-ci refltent une rpartition du risque
entre les parties et quils forment la base essentielle de la transaction conclue par les parties. CES LIMITATIONS
SAPPLIQUENT NONOBSTANT TOUT CHEC DUN RECOURS AUX GARANTIES LIMITES.

LES PRCDENTES GARANTIES, LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS TRE VALIDES DANS
CERTAINES J URIDICTIONS ET NE SAPPLIQUENT QUE DANS LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI
APPLICABLE DANS LA J URIDICTION DU TITULAIRE DE LA LICENCE. IL EST POSSIBLE QUE LA LOI
ACCORDE AU TITULAIRE DE LA LICENCE DES DROITS SUPPLMENTAIRES AUXQUELS IL NE PEUT
RENONCER. ESRI NE PRTEND PAS LIMITER LA GARANTIE DU TITULAIRE DE LA LICENCE OU SES
RECOURS DANS UNE MESURE NON AUTORISE PAR LA LOI.

ARTICLE 8GARANTIE DVICTION

8.1 Esri dfendra le Titulaire de la licence, l'indemnisera et le dgagera de toute responsabilit en cas de perte, de
responsabilit, de cots ou frais, y compris dans la mesure du raisonnable, les frais d'avocat que le Titulaire de la licence est
susceptible dencourir dans le cadre de rclamations, procdures ou demandes de tiers allguant que son utilisation sous
licence du Logiciel ou des Online Services enfreint un brevet, un droit dauteur ou une marque commerciale des tats-Unis,
condition :

a. que le Titulaire de la licence informe dans les meilleurs dlais Esri par crit de la rclamation ;
b. que le Titulaire de la licence produise des documents dcrivant les allgations dinfraction ;
c. quEsri ait le contrle exclusif de la dfense de toute action et ngociation relatives la dfense ou la rsolution de
toute requte ; et
d. que le Titulaire de la licence coopre raisonnablement la dfense de la requte sur demande dEsri et ses frais.

8.2 Si le Logiciel ou les Online Services enfreignent un brevet, un droit dauteur ou une marque commerciale des tats-Unis,
Esri pourra alors, ses propres frais (i) obtenir les droits afin que le Titulaire de la licence puisse continuer utiliser le
Logiciel ou les Online Services ou (ii) modifier les lments du Logiciel ou des Online Services supposs tre en infraction
tout en leur conservant une fonctionnalit substantiellement similaire. Si lune ou lautre alternative nest pas
commercialement raisonnable, la licence sera rsilie. Le Titulaire de la licence cessera daccder aux Online Services en

E204 (French)

Page 6 sur 8 09/06/2012

violation et devra dsinstaller et renvoyer Esri tout lment en violation. Dans ce cas, la responsabilit totale dEsri
consistera alors indemniser le Titulaire de la licence conformment la Section 8.1 et (i) lui rembourser les droits de
licence perptuelle pays pour les lments en violation, sur une base damortissement linaire de cinq (5) ans compter de
la date initiale de livraison ainsi que (ii) pour les licences dure limite et la maintenance, rembourser la partie non utilise
des montants pays.

8.3 Esri ne sera aucunement oblig de dfendre le Titulaire de la licence ou de payer des cots, dommages ou frais davocat
relatifs aux rclamations ou demandes allguant une violation directe ou accessoire dans la mesure o celle-ci est cause par
(i) la combinaison ou lintgration du Logiciel ou des Online Services un produit, processus ou systme non fourni par Esri
ou non spcifi par Esri dans sa Documentation ; (ii) une altration importante du Logiciel ou des Online Services par une
personne autre quEsri ou que ses sous-traitants ; ou (iii) lutilisation du Logiciel ou des Online Services aprs que des
modifications ont t apportes par Esri dans le but dviter toute violation ou aprs quEsri a ordonn un retour selon les
termes de la Section 8.2.

8.4 LES CLAUSES PRCITES STIPULENT LINTGRALIT DE L'OBLIGATION DESRI LGARD DUNE
VIOLATION OU DUNE ALLGATION DE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE DUN
TIERS QUELCONQUE.

ARTICLE 9CLAUSES GNRALES

9.1 Commandes futures/Mises jour. Les mises jour ou les nouvelles versions des Produits ainsi que les renouvellements
dabonnement seront soumis une licence selon les modalits de licence dEsri en vigueur cette date, incluses avec les
Produits livrer et consultables sur http://www.esri.com/legallicensing/software-license.html.

9.2 Rglementations sur le contrle des exportations. Le Titulaire de la licence reconnat et convient expressment de ne
pas exporter, rexporter, importer, transfrer ou fournir totalement ou partiellement les Produits (i) dans les pays dont les
marchandises font lobjet dun embargo par les tats-Unis ; (ii) toute personne figurant sur la liste des Specially Designated
Nationals (ressortissants spcialement dsigns) du Dpartement du Trsor amricain ; (iii) toute personne ou entit
figurant sur la Denied Persons List (liste des personnes faisant lobjet dun dsaveu), sur lEntity List (liste des entits) ou sur
lUnverified List (liste non vrifie) du Dpartement du Commerce amricain ; ou (iv) toute personne ou entit ou
destination de tout pays pour lequel lexportation, la rexportation ou limportation violeraient la lgislation amricaine,
locale ou toute autre loi applicable sur le contrle des importations/exportations, y compris, sans toutefois sy limiter, les
modalits dune licence dimportation/exportation ou dune exemption de licence, ainsi que les amendements et ajouts la
lgislation amricaine sur les importations/exportations susceptibles dtre adopts priodiquement.

9.3 Taxes et droits, frais dexpdition. Les droits de licence indiqus au Titulaire de la licence sont hors taxe ou droits, y
compris, sans toutefois sy limiter, la taxe sur les ventes, la taxe dutilisation, la taxe sur la valeur ajoute (TVA), les taxes
douanires, les droits ou tarifs, ainsi que les frais dexpdition et de manutention.

9.4 Pas de renonciations implicites. Si lune ou lautre partie omet de faire appliquer une disposition du prsent Contrat de
Licence, ce fait ne peut tre considr comme tant une renonciation aux dispositions ou au droit de la partie faire appliquer
cette disposition ou une autre.

9.5 Autonomie des dispositions. Les parties conviennent que si une disposition du prsent Contrat de Licence est tenue pour
inapplicable pour une raison quelconque, cette disposition sera reformule uniquement dans la mesure ncessaire pour que
lintention du texte soit applicable.

9.6 Successeurs et ayants droit. Le Titulaire de la licence ne peut cder, concder dans le cadre dune sous-licence ou
transfrer ses droits ou dlguer ses obligations dans le cadre du prsent Contrat de licence sans laccord crit pralable
dEsri ; toute tentative dans ce sens sera considre comme nulle. Le prsent Contrat de Licence aura un caractre obligatoire
pour les successeurs et ayants droit respectifs des parties du Contrat de Licence. Nonobstant toute clause contraire, un
prestataire gouvernemental charg de livrer les Produits dans le cadre dun contrat avec le gouvernement peut cder le
prsent Contrat de Licence ainsi que les Produits livrer son client aprs en avoir inform Esri par crit, dans la mesure o
le client accepte les modalits du Contrat de Licence.

E204 (French)

Page 7 sur 8 09/06/2012

9.7 Persistance des modalits. Les dispositions des Articles 2, 5, 6, 7, 8 et 9 du prsent Contrat de Licence subsisteront
aprs lexpiration ou la rsiliation de celui-ci.

9.8 Redressement quitable. Le Titulaire de la licence convient quune violation du Contrat de licence de sa part peut causer
des dommages irrparables et que, dans ce cas, outre tous les recours prvus par la loi, Esri sera habilit demander une
injonction, une excution spcifique ou autre redressement quitable un tribunal comptent sans avoir l'obligation de
dposer un cautionnement ou de prouver le prjudice comme condition au redressement.

9.9 Titulaire de la licence gouvernementale (tats-Unis). Les Produits sont des lments commerciaux, dvelopps avec
des fonds privs, qui sont fournis au Titulaire de la licence selon les termes du prsent Contrat de Licence. Si le Titulaire de
la licence est une entit gouvernementale ou un prestataire gouvernemental des tats-Unis, Esri lui octroie une licence de
Produits conformment au prsent Contrat de Licence et selon les termes des sous-sections FAR 12.211/12.212 ou sous-
sections DFARS 227.7202. Les Donnes et Online Services dEsri sont soumis une licence selon la politique de ces mmes
sous-sections 227.7202 en tant que logiciel informatique commercial pour les acquisitions ralises selon DFARS. Les droits
de licence commerciaux stipuls dans le prsent Contrat de Licence rgissent strictement l'utilisation, la reproduction ou la
divulgation des Produits par le Titulaire de la licence. Le code source du Logiciel dEsri nest pas publi et tous les droits
relatifs aux Produits sont rservs Esri et ses concdants. Le Titulaire de la licence peut transfrer le Logiciel tout
gouvernement possdant une licence et fournissant, dans son agence, une installation au sein de laquelle les ordinateurs sur
lesquels le Logiciel est install sont transfrs. Si un tribunal, un arbitre ou une commission attribue au Titulaire de la licence
des droits plus tendus pour une partie des Produits dans le cadre de la lgislation des marchs publics, ces droits ne
sappliqueront quaux parties pertinentes.

9.10 Loi applicable, arbitrage

a. Titulaires de licence situs aux tats-Unis dAmrique, dans ses Territoires et Zones doutre mer. Le prsent Contrat de
Licence sera rgi par et interprt selon les lois de ltat de Californie, sans rfrence aux principes de conflit des lois ;
la loi fdrale des tats-Unis sera toutefois en vigueur en matire de proprit intellectuelle. lexception des
stipulations de la Section 9.8, les litiges relatifs au prsent Contrat de Licence et sa violation ou qui en dcoulent et ne
pouvant tre rsolus par ngociation, le seront par arbitrage administr par l'American Arbitration Association, selon les
termes de ses Rgles d'arbitrage commercial. Le jugement de la dcision rendue par larbitre peut tre port devant le
tribunal dune juridiction comptente. Si le Titulaire de la licence est une agence gouvernementale amricaine, le prsent
Contrat de licence est sujet au Contract Disputes Act (Loi sur les litiges contractuels) de 1978 avec ses amendements
(41 USC 601613), laquelle remplacera les dispositions darbitrage de cette clause. Le prsent Contrat de Licence ne
sera pas rgi par la Convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de marchandises ; son
application est expressment exclue.
b. Tous autres Titulaires de licence. lexception des stipulations de la Section 9.8, les litiges relatifs au prsent Contrat de
Licence et sa violation ou qui en dcoulent et ne pouvant tre rsolus par ngociation, le seront selon les termes des
Rgles d'Arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un (1) arbitre nomm conformment auxdites Rgles.
La langue de larbitrage sera langlais. Le lieu darbitrage sera choisi dun commun accord. Le prsent Contrat de
Licence ne sera pas rgi par la Convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de marchandises ;
son application est expressment exclue. Lune ou lautre partie mettra disposition, la demande de lautre, les
documents ou tmoins relatifs aux aspects majeurs du litige.

9.11 Maintenance. La maintenance du Logiciel ou des Donnes admissibles consiste en des mises jour et autres avantages,
notamment en laccs lassistance technique, stipuls dans le rglement applicable dEsri ou de son distributeur sur la
maintenance du logiciel.

9.12 Feedback. Esri peut librement utiliser tout feedback, toute suggestion ou demande concernant les amliorations du
Produit que lui fournit le Titulaire de la licence.

9.13 Brevets. Le Titulaire de la licence ne peut pas dposer, ou permettre des tiers de dposer, de demande de brevet ou de
tout autre droit similaire, quelque endroit dans le monde, fonde sur ou intgrant une technologie ou des services dEsri.
Cette interdiction expresse concernant lobtention de brevets ne sappliquera pas aux logiciels et technologies du Titulaire de
la licence sauf dans la mesure o la totalit ou une partie de la technologie ou des services dEsri ferait partie dune
revendication ou de la meilleure manire de mettre en pratique linvention dans une demande de brevet ou une autre demande
similaire.

E204 (French)

Page 8 sur 8 09/06/2012

9.14 Intgralit du Contrat. Le prsent Contrat de Licence, y compris les documents qui y sont incorpors, constitue le seul
et unique contrat des parties en ce qui concerne son objet ; il remplace tous les contrats de licence, accords et arrangements
antrieurs entre les parties et relatifs cet objet. Les modalits supplmentaires ou conflictuelles stipules dans toute
commande, facture ou tout autre document chang lors dun processus de commande, autre que les descriptions du produit,
les quantits, le prix et les instructions de livraison, sont nulles et non avenues. Les modifications ou amendements ventuels
du prsent Contrat de Licence devront tre raliss par crit et signs par chaque partie.

ANNEXE 1
CADRE DUTILISATION
(E300 (French) 09/06/2012)

Esri, 380 New York St., Redlands, CA 92373-8100 TATS-UNIS TL. 909-793-2853 FAX 909-793-5953

E300 (French)

Page 1 sur 17 09/06/2012

ADDENDA 1
CONDITIONS D'UTILISATION DU LOGICIEL
(E300-1)

Le prsent Addenda concernant les Conditions dutilisation du Logiciel ( Addenda 1 ) tablit les conditions relatives
l'utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence et inclut le Contrat de licence prsent la page
http://www.esri.com/legal/licensing/software-license.html (selon ce qui est applicable, le Contrat de licence ), intgr par
voie de rfrence. Les dispositions de l'Addenda 1 sont prioritaires sur les stipulations contraires ou rentrant en concurrence
avec le Contrat de Licence.

ARTICLE 1DFINITIONS

Le Logiciel peut tre offert en application des types de licence suivants, dont les dispositions sont incluses dans un devis, un
bon de commande ou tout autre document applicable identifiant les Produits que le Titulaire de la licence commande :

1. Licence Flottante dsigne une licence pour installer et utiliser le Logiciel, les Donnes et la Documentation sur
des ordinateurs en rseau, mais le nombre dutilisateurs simultans ne peut pas dpasser le nombre de licences
acquises, ce qui inclut le droit d'excuter jusquau mme nombre dinstances failover (commutation automatique
vers un systme de secours) passives du logiciel de gestion Licence dutilisation simultane dans un
environnement de systme dexploitation spar pour un support de failover temporaire.
2. Licence de serveur de dploiement dsigne une licence qui, en plus de fournir des droits de licence de serveur de
pr-production, autorise le Titulaire de la licence installer et utiliser le Logiciel ou les Donnes pour fournir des
services plusieurs utilisateurs sur le mme ou sur d'autres ordinateurs.
3. Licence de serveur de dveloppement dsigne une licence qui autorise le Titulaire de la licence installer et
utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur pour concevoir et dvelopper des applications ayant une interface avec le
Logiciel serveur ou utilisant celui-ci, comme dcrit dans la Documentation.
4. Licence Fixe dsigne une licence autorisant le Titulaire de la licence permettre un seul utilisateur final
dinstaller et dutiliser le Logiciel, les Donnes et la Documentation sur lordinateur unique sur lequel le Logiciel est
install. Le Titulaire de la licence peut autoriser lutilisateur final installer une deuxime copie sur un deuxime
ordinateur pour son utilisation personnelle exclusive dans la mesure o une (1) seule copie du Produit est utilise au
mme moment. Aucun autre utilisateur final ne peut utiliser le Produit en vertu de la mme licence, au mme
moment et aucune autre fin.
5. Licence de serveur de pr-production dsigne une licence qui, en plus de fournir les droits de licence du serveur
de dveloppement, permet au Titulaire de la licence dutiliser et dinstaller le Logiciel aux fins suivantes : test de
rception de lutilisateur, test de performance, test de charge dun autre logiciel tiers, activation de nouvelles mises
jour de donnes commerciales et activits de formation.
6. Licence dure limite dsigne une licence ou un accs fourni(e) pour lutilisation dun Produit pendant un dlai
limit ( Dure ) ou par le biais dun abonnement ou dune transaction.

E300 (French)

Page 2 sur 17 09/06/2012

ARTICLE 2CONDITIONS D'UTILISATION POUR LES LOGICIELS SPCIFIQUES

Sauf indication contraire prsente dans le Document de commande applicable, les extensions du Logiciel ont le mme champ
dapplication que celui accord pour le Logiciel correspondant. Les Logiciels spcifiques sont soumis aux conditions
dutilisation tablies dans les notes rfrences ci-dessous :

Desktop
Address Coder (22 ; Addenda 2, Note 7)
ArcExplorerditions J ava et Windows (20 ;
Addenda 2, Note 1)
ArcGIS for Desktop (Basic, Standard ou Advanced)
(26 ; Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2, Note 6)
ArcGIS Explorer Desktop (20 ; Addenda 2, Note 1)
ArcGIS for AutoCAD (20)
ArcLogistics
Desktop (Addenda 2, Note 1 ; )Addenda 2, Note 2)
Utilisation dArcGIS Online (20 ; 46 ; Addenda 2,
Note 1)
Utilisation dArcGIS Online (20 ; 46 ; Addenda 2,
Note 1)
Navigator (46 ; Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2,
Note 2)
ArcPad (12 ; 13 ; Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2,
Note 2)
ArcReader (20 ; Addenda 2, Note 1)
ArcView 3.x et extensions (17)
Esri Business Analyst (Addenda 2, Note 1 ;
Addenda 2, Note 4)
Esri Maps for Office (Addenda 2, Note 1)
SourcebookAmerica (20; Addenda 2, Note 8)

Serveur
ArcGIS for Server
Workgroup (8 ; 9 ; 28 ; 29 ; 30 ; 32 ; 38 ; 39 ;
Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2, Note 6)
Enterprise (8 ; 9 ; 27 ; 31 ; 38 ; 39 ; Addenda 2,
Note 1 ; Addenda 2, Note 6
Cloud Bundle (10 ; Addenda 3Conditions
d'utilisation courantes)
Extensions dArcGIS for Server
ArcGIS for INSPIRE (8 ; Addenda 2, Note 1)
Esri Business Analyst Server
Workgroup (8 ; 9 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 39 ;
Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2, Note 4)
Enterprise (8 ; 9 ; 27 ; 31 ; 39 ; Addenda 2,
Note 1 ; Addenda 2, Note 4)
Portal for ArcGIS (31 ; 61 ; 62 ; Addenda 2, Note 1)
Esri Tracking Server (31)
Esri Maps for IBM Cognos (53)
Esri Maps for SharePoint (Addenda 2, Note 1)

Outils de dveloppement
ArcGIS Runtime SDK for iOS, Windows Phone,
Windows Mobile, or Android (16 ; Addenda 2,
Note 1)
Kit dveloppeur ArcGIS Engine et extensions (16, 22,
26)
ArcGIS Engine for Windows/Linux et extensions (15 ;
22 ; 26 ; Addenda 2, Note 1 ; Addenda 2, Note 6)
ArcGIS for iOS (Addenda 2, Note 1)
Dploiements ArcGIS for Windows Mobile (15 ; 54 ;
Addenda 2, Note 1)
ArcGIS Runtime (18 ; 59 ; Addenda 2, Note 1)
ArcGIS Runtime SDK (16 ; 60 ; Addenda 2, Note 1)
ArcGIS Web Mapping (incluant ArcGIS API for
J avaScript/HTML 5, ArcGIS API for Flex, ArcGIS
API for Microsoft Silverlight, ArcGIS API for WPF)
(15 ; 16 ; 64 ;66 ; Addenda 2, Note 1)
Esri Business Analyst Server Developer (Addenda 2,
Logiciel, Online Services et Donnes Esri Developer
Network (EDN) (24 ; 26 ; Addenda 2, Note 1 ;
Addenda 2, Note 6)
Esri File Geodatabase API (47)

Remarques

17. Rserv.
8. Les outils dadministration pour le Logiciel peuvent tre copis et redistribus dans toute lorganisation du Titulaire
de la licence.
9. Les outils dadministration ArcGIS for Server dvelopps par lutilisateur peuvent tre copis dans toute
lorganisation du Titulaire de la licence, mais lapplication ArcCatalog (dans ArcGIS for Desktop) ne peut tre
copie.
10. Le Titulaire de la licence fournit des renseignements ou autres documents concernant son contenu (y compris des
copies de toutes les applications client), sur demande raisonnable, afin de vrifier que le Titulaire de la licence est en
conformit au prsent Contrat de licence. ESRI peut surveiller les interfaces externes (par ex., les ports) du contenu
du Titulaire de la licence afin de vrifier la conformit de ce dernier au prsent Contrat de licence. Le Titulaire de la
licence ne saurait empcher ou gner cette surveillance, mais ce mme Titulaire peut utiliser une technologie de
cryptage ou de pare-feu afin de protger la confidentialit de son contenu. Le Titulaire de la licence coopre de

E300 (French)

Page 3 sur 17 09/06/2012

manire raisonnable avec Esri pour identifier la source de tout problme affrent aux services Cloud Bundle qui
pourrait tre raisonnablement attribu au contenu du Titulaire de la licence ou de tout matriel d'utilisateur dont le
Titulaire de la licence a le contrle.
11. Rserv.
12. Le Logiciel nest accord sous licence pour la navigation que lorsquil est utilis conjointement avec ArcLogistics.
13. Licence double utilisation dsigne un Logiciel qui peut tre install sur un ordinateur de bureau et utilis
simultanment sur un assistant numrique personnel (PDA) ou sur un smartphone, condition de ntre utilis que
par une seule personne la fois.
14. Rserv.
15. Soumis une Licence de dploiement. Les Licences de dploiement pour applications Internet peuvent tre
soumises au paiement de droits de licence supplmentaires.
16. Le Titulaire de la licence peut fournir des applications ses sous-licencis condition quil utilise un contrat de
sous-licence protgeant les droits dEsri vis vis de son Logiciel, de ses Donnes, de ses Online Services et de sa
Documentation, au mme titre que le Contrat de licence, en incluant les conditions suivantes, sans toutefois sy
limiter :

a. Le sous-licenci ne peut ni raliser dingnierie inverse, ni dcompiler, ni dsassembler le Logiciel, les
Donnes, les Online Services ou la Documentation dEsri, sauf dans la mesure autorise par la loi
applicable ; il ne peut ni les copier pour une utilisation commerciale, ni les transfrer ni cder ses droits
selon les termes de loctroi de licence ;
b. le sous-licenci ne peut utiliser, en totalit ou en partie, le Logiciel, les Donnes, les Online Services ou la
Documentation dEsri, indpendamment de l'application excutable du Titulaire de la licence ; et
c. les composants dpendants dun tiers ou requis sont redistribuables sous rserve de lautorisation du
propritaire ou de lauteur.

Les applications peuvent tre sujettes au paiement de frais de dploiement Esri. Contacter Esri ou le distributeur du
Titulaire de la licence pour en savoir plus.
17. Le Titulaire de la licence ne peut utiliser le logiciel Business Objects Crystal Reports quavec le Logiciel ArcView
3.x avec lequel il a t acquis et sous rserve du contrat de licence professionnelle Crystal Reports disponible sur le
support. Le Titulaire de la licence ne peut pas utiliser de logiciel ou de systme pour mettre les demandes de rapport
en mmoire cache ou en file dattente.
18. Licence de dploiement. La Licence de dploiement est valable pour une application et pour un ordinateur. Les
Licences de dploiement ne peuvent tre utilises ni pour Internet ni pour le dploiement dun serveur. Les Licences
de dploiement pour applications bureautiques peuvent tre soumises au paiement de droits de licence
supplmentaires.
19. Rserv.
20. Le Titulaire de la licence peut reproduire et dployer le Logiciel si toutes les conditions suivantes sont runies :

a. Le Logiciel est reproduit et dploy dans son intgralit ;
b. Un contrat de licence accompagne chaque copie du Logiciel et le protge au mme titre que le Contrat de
Licence, et le destinataire accepte d'tre li par les modalits du Contrat de Licence ;
c. Tous les avis et attributions de droit d'auteur et de marque commerciale sont reproduits ; et
d. Aucun frais ou droit n'est attribuable l'utilisation du Logiciel.

21. Rserv.
22. a. Les Licences dArcGIS Engine for Windows/Linux ne peuvent tre utilises ni pour Internet ni pour le
dveloppement ou le dploiement dun serveur ;
b. Lutilisateur final doit se procurer une licence soit pour le Logiciel ArcGIS Engine for Windows/Linux soit
pour un autre Logiciel ArcGIS for Desktop (Basic, Standard ou Advanced) pour avoir le droit dexcuter une
application ArcGIS Engine sur un (1) ordinateur ; et
c. Les extensions ArcGIS Engine for Windows/Linux ne doivent pas tre utilises avec le Logiciel ArcGIS for
Desktop pour excuter les applications ArcGIS Engine. Un seul utilisateur peut avoir plusieurs applications
installes sur un (1) ordinateur, uniquement pour son propre usage.
23. Rserv.
24. Le Logiciel EDN ne peut tre utilis qu des fins de recherche, de dveloppement, de test et de dmonstration d'une
application prototype. Le Logiciel EDN server et les Donnes peuvent tre installs sur plusieurs ordinateurs afin

E300 (French)

Page 4 sur 17 09/06/2012

dtre utiliss par tout dveloppeur EDN nomm. Les abonnements ArcGIS Online inclus avec EDN Advanced
peuvent tre utiliss selon les Conditions dutilisation de l'Addenda 3, Addenda des Online Services.
25. Rserv.
26. Une base de donnes gographiques en dition ArcSDE Personal est limite dix (10) gigaoctets de donnes du
Titulaire de la licence.
27. Le Logiciel ArcGIS for Server Web ADF Runtime ne peut pas tre dploy indpendamment de la configuration
ArcGIS Server Enterprise du Titulaire de la licence.
28. Lutilisation est limite dix (10) utilisateurs finaux simultans pour les applications autres que celles de ArcGIS for
Server. Cette restriction inclut lutilisation des Logiciels ArcGIS for Desktop et ArcGIS Engine, et des applications
de tiers se connectant directement une base de donnes gographiques ArcGIS for Server. Il ny a aucune limite au
nombre de connexions depuis des applications Web.
29. Le Logiciel ne peut tre utilis quavec une version de SQL Server Express prise en charge. Vous trouverez une liste
des versions prises en charge avec les configurations systme relatives au produit sur le site Web dEsri.
30. Lutilisation est limite un maximum de dix (10) gigaoctets de donnes du Titulaire de la licence.
31. Le Titulaire de la licence peut procder des installations redondantes du Logiciel Esri Server pour les oprations de
failover, mais le Logiciel redondant ne peut tre oprationnel que pendant que le site primaire ne lest pas. Les
installations redondantes du Logiciel resteront inactives, sauf pour lentretien du systme et la mise jour des bases
de donnes, tant que le site principal ou un autre site redondant est oprationnel.
32. Les installations redondantes de Logiciels pour les oprations de failover ne sont pas autorises.
3337. Rserv.
38. Lextension ArcGIS 3D Analyst for Server incluse avec ArcGIS for Server Standard (Workgroup ou Enterprise) ne
peut tre utilise que pour gnrer des caches de donnes globe ou pour publier un document globe titre de Service
ArcGIS Globe. Aucune autre utilisation de lextension du Logiciel ArcGIS 3D Analyst for Server nest autorise
avec ArcGIS for Server Standard.
39. Aucune fonction de mise jour fournie avec ArcGIS for Server nest autorise avec ArcGIS for Server Basic
(Workgroup ou Enterprise).
4045. Rserv.
46. Le Titulaire de la licence ne devrait pas suivre les suggestions de routes qui semblent tre hasardeuses, non sres ou
illgales. Le Titulaire de la licence assume tous les risques lis lutilisation de ce Logiciel de navigation.
47. Le Titulaire de la licence est autoris dvelopper et distribuer des logiciels ou applications Web qui exploitent Esri
File Geodatabase API, ses utilisateurs finaux.
4852. Rserv.
53. Ceci autorise linstallation et lutilisation dune quantit suffisante dinstances dArcGIS for Server Enterprise
Standard uniquement dans un but dintercommunication intgre entre les services de carte Esri ArcGIS for Server
et les paquetages de donnes dIBM Cognos. Aucune autre utilisation du Logiciel dEsri ArcGIS for Server
Enterprise Standard nest autorise.
54. Les dploiements dArcGIS for Windows Mobile sont accords sous licence pour une utilisation avec ArcGIS for
Server Advanced (Enterprise ou Workgroup), ArcGIS for Desktop (Advanced, Standard, Basic) et les applications
ArcGIS Engine.
5558. Rserv.
59. Vous pouvez dvelopper un nombre illimit dapplications sur un seul ordinateur et fournir ces applications autant
dutilisateurs finaux que Vous possdez de Licences de dploiement.
60. a. Les licences ArcGIS Runtime SDK ne peuvent tre utilises ni pour Internet ni pour le dveloppement dun
serveur ;
b. L'utilisateur final doit acheter une application logicielle qui inclut une licence ArcGIS Runtime pour avoir le
droit d'excuter une application ArcGIS Runtime sur un (1) ordinateur ; et
c. Les clients construisant des applications pour leur propre utilisation en interne doivent acheter des licences
ArcGIS Runtime pour chaque application dploye incluant ArcGIS Runtime. Un seul utilisateur peut avoir
plusieurs applications ArcGIS Runtime sous licence installes sur un (1) ordinateur, mais chaque application est
un dploiement indpendant dArcGIS Runtime.
61. Si Oracle est un tiers bnficiaire des droits concds Esri par le Contrat de Licence dEsri relatif au Logiciel, il ne
constitue pas une partie aux prsentes et n'assume aucune obligation au titre du prsent contrat.
62. Esri et ses concdants se rservent le droit de contrler l'utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence. Le
Titulaire de la licence s'engage fournir toute l'aide raisonnable en ce sens, ainsi qu'un accs aux informations
ncessaires relatives l'utilisation du Logiciel. Les rsultats d'audit pourront tre communiqus aux concdants

E300 (French)

Page 5 sur 17 09/06/2012

d'Esri. Les pnalits de dploiement ou d'usage excessif sont redevables sous trente (30) jours compter de la date
de facturation.
63. Rserv.
64. Concernant les applications web, le Titulaire de la licence ne peut pas utiliser ce Produit indpendamment dautres
Produits dEsri.
65. Rserv.
66. Concernant les applications bureautiques ou SharePoint, chaque licence se fait par organisation. Dans le cadre de
cette licence, le terme organisation correspond lidentifiant principal dun domaine unique enregistr. Le domaine
est le nom de domaine Internet enregistr auprs dun bureau denregistrement. Par exemple, dans exemple.com,
exemple.com est lidentifiant du domaine unique enregistr. De mme, dans exemple.com.xx, o xx reprsente le
code denregistrement du pays, exemple.com.xx est lidentifiant du domaine unique enregistr. Les applications
Desktop peuvent tre utilises par nimporte quel salari de lorganisme disposant de lidentifiant principal dun
domaine unique enregistr. Le nombre dapplications qui peuvent tre dveloppes et dployes au sein dun
organisme nest pas limit.

E300 (French)

Page 6 sur 17 09/06/2012

ADDENDA 2
CONDITIONS D'UTILISATION DES DONNES
(E300-2)

Le prsent Addenda concernant les Conditions dutilisation des Donnes ( Addenda 2 ) tablit les conditions relatives
l'utilisation des Donnes par le Titulaire de la licence et inclut le Contrat de licence prsent la page
avec le Contrat de Licence. Esri se rserve le droit de modifier les conditions dutilisation des Donnes prsentes ci-dessous
tout moment. Le Titulaire de la licence peut annuler son abonnement en adressant un avis crit Esri ou cesser dutiliser les
Donnes, le cas chant. Si le Titulaire de la licence continue utiliser les Donnes, il est considr quil a accept la
modification. Les conditions dutilisation des Donnes sont tablies dans les notes rfrences ci-dessous :

Donnes ArcGIS Online (1)
StreetMap Premium for ArcGIS (2)
StreetMap Premium for Windows Mobile (2)
StreetMap Premium for ArcPad (2)
Donnes ArcLogistics (2)
Data Appliance for ArcGIS (3)
Donnes de Business Analyst/Location Analytics (4,
10)
Donnes dmographiques, des consommateurs et
d'entreprise ( Donnes d'Esri ) (5, 10)
Data and Maps for ArcGIS (6)
Address Coder Data (7, 10)
SourcebookAmerica Data (8, 10)
Donnes MapStudio (9)

Remarques

1. ArcGIS Online Data : le Logiciel et les Online Services qui rfrencent cette remarque permettent laccs ArcGIS
Online Data. ArcGIS Online Data est fourni pour tre utilis par le Titulaire de la licence uniquement avec le Logiciel
Esri et les Online Services. Le Titulaire de la licence peut accder aux Donnes via ArcGIS Online conformment aux
conditions rfrences dans les URL ci-dessous :

a. Les donnes NAVTEQ sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
http://www.esri.com/legal/pdfs/j9791-navteq_use_data.pdf.
b. Les donnes Tl Atlas/TomTom sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
http://www.esri.com/legal/pdfs/j9792
-teleatlas_use_data.pdf.
c. Les donnes I-cubed sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
http://www.esri.com/legal/pdfs/j9946-icubed.pdf.
d. Les donnes Microsoft Bing Maps sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
http://www.esri.com/legal/pdfs/e-802-bing
-mapsvcs.pdf.
e. Les donnes BODC bathymetry sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
https://www.bodc.ac.uk/data/online_delivery
/gebco/terms_of_use/.

2. StreetMap Premium for ArcGIS : StreetMap Premium for ArcGIS for Windows Mobile ; StreetMap Premium for
ArcPad; ArcLogistics Data : StreetMap Premium Data peut tre utilis des fins de conception de cartes, de gocodage
et de routage pour un seul vhicule mais ne fait toutefois pas l'objet d'une licence pour le routage dynamique. Par
exemple, StreetMap Premium USA ne peut pas tre utilis pour prvenir lutilisateur de manuvres venir (par exemple
lapproche dun virage) ou pour calculer un autre itinraire sil a manqu une sortie. StreetMap Premium Data ne peut
pas tre utilis pour le calcul ditinraire synchronis sur plusieurs vhicules. Les donnes obtenues pour lutilisation des
Logiciels ArcGIS for Desktop, ArcGIS for Server, ArcPad ou ArcLogistics ne peuvent tre utilises quavec le Produit
pour lequel ces Donnes ont t obtenues et ne peuvent pas tre utilises avec un autre Produit. La licence de StreetMap
for Windows Mobile Data permet une utilisation uniquement sur des appareils mobiles ou avec les applications ArcGIS
for Mobile. Les Donnes peuvent correspondre des donnes provenant de lune des sources suivantes :

a. Les donnes NAVTEQ sont soumises aux conditions dutilisation disponibles la page

E300 (French)

Page 7 sur 17 09/06/2012


3. Data Appliance for ArcGIS: les Donnes fournies avec Data Appliance sont soumises aux conditions dutilisation
supplmentaires suivantes :

a. Le Titulaire de la licence ne peut utiliser les donnes de l'Amrique du Nord qu'avec la collection Amrique du
Nord de Data Appliance for ArcGIS. Cette restriction sapplique aux plans de rues, couches de transport,
couches des frontires et des sites grande chelle (cest--dire aux niveaux dchelle infrieurs 1:100 000) et
une rsolution dun (1) mtre ou mieux dimagerie incluse dans la collection USA. Cette restriction ne
sapplique pas aux cartes petite chelle (cest--dire des niveaux dchelle suprieurs 1:100000), fournies
dans la collection Monde et destines un affichage des chelles mondiales et rgionales.
b. Les donnes NAVTEQ sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
c. Les donnes Tl Atlas/TomTom sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
d. Les donnes I-cubed sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
e. Les donnes BODC bathymetry sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
https://www.bodc.ac.uk/data/online_delivery
/gebco/terms_of_use/.

4. Business Analyst Data ; Location Analytics Data : Business Analyst Data est fourni avec Business Analyst (Server,
Desktop) dEsri ou accessible via Business Analyst Online et Community Analyst. Location Analytics Data est
accessible via Business Analyst Online API, Community Analyst API et Location Analytics API. Les Donnes sont
soumises aux conditions dutilisation supplmentaires suivantes :

a. Les Donnes sont fournies pour l'utilisation professionnelle en interne du Titulaire de la licence exclusivement
avec son Logiciel. Business Analyst Data est strictement limite un usage en conjonction avec lextension
Business Analyst respective. Location Analytics Data est strictement limit un usage en conjonction avec
Business Analyst Online API, Community Analyst API et Location Analytics API. Si le Titulaire de la licence
commande une licence pour Esri Business Analyst ou Business Analyst (dition canadienne), ou pour Business
Analyst Online API, Community Analyst API et Location Analytics API, avec un sous-ensemble du jeu de
donnes national (p.ex., Rgion, Pays, Local), il ne peut utiliser que le sous-ensemble possdant une licence, et
pas les autres parties du jeu de donnes national.
b. L'utilisation des Donnes par le Titulaire de la licence de ldition canadienne avec Business Analyst (Server,
Desktop), Business Analyst Online API, Community Analyst API ou Location Analytics API est soumise aux
Restrictions dutilisation des Donnes propres aux Donnes dEsri Business Analyst (dition canadienne).
c. Les donnes Infogroup sont soumises aux conditions dutilisation suivantes : Utilisateurs dsigne les
utilisateurs finaux du Logiciel Esri. Toute utilisation de base de donnes dInfogroup non expressment
autorise dans le Contrat de Licence est strictement interdite. Sans limiter le caractre gnral de ce qui prcde,
il est formellement interdit aux Utilisateurs (i) de se mettre en partenariat avec un tiers ou de fournir le produit
ou le service en son nom ; (ii) daccorder une sous-licence ou de revendre la base de donnes dInfogroup ;
(iii) dutiliser ou dautoriser des tiers utiliser la base de donnes dInfogroup dans le but de compiler,
damliorer, de vrifier, daugmenter, dajouter ou de supprimer de toute liste de diffusion, des rpertoires
commerciaux ou gographiques, des rpertoires daffaires, des rpertoires confidentiels, de la publicit
confidentielle ou dautres compilations dinformation qui soit vendue, loue, publie, ou fournie un tiers de
quelque manire que ce soit ; (iv) dutiliser la base de donnes dInfogroup dans tout service ou produit non
autoris spcifiquement dans le prsent Contrat de Licence ou de la proposer via un tiers ; (v) de dsassembler,
dcompiler, de raliser une ingnierie inverse, de modifier ou daltrer dune faon ou dune autre la base de
donnes dInfogroup, dans son intgralit ou en partie, sans accord crit pralable dInfogroup, dlivr ou non
la discrtion dInfogroup ; ou (vi) dutiliser la base de donnes dInfogroup des fins de marketing direct.
d. Les donnes NAVTEQ sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :

E300 (French)

Page 8 sur 17 09/06/2012

e. Les donnes Tl Atlas/TomTom sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :

5. Donnes dmographiques, des consommateurs et d'entreprise ( Donnes d'Esri ) : Cette catgorie de donnes
comporte des donnes dmographiques, des consommateurs, des entreprises et des ensembles de donnes Tapestry
Segmentation. Sous rserve des modalits du Contrat de licence et du prsent Addenda 2, le Titulaire de la licence peut
utiliser les Donnes d'Esri des fins commerciales.
6. Data and Maps for ArcGIS : Les Donnes sont disponibles pour les utilisateurs possdant une licence pour ArcGIS for
Desktop, ArcGIS for Server et ArcGIS Online. Data and Maps for ArcGIS est fourni uniquement pour une utilisation
avec les Logiciels autoriss ArcGIS for Desktop, ArcGIS for Server et ArcGIS Online.

a. Le Titulaire de la licence peut redistribuer les Donnes comme stipul dans la Redistribution Rights Matrix,
disponible l'adresse suivante : http://www.esri.com/legal/licensing/redistribution-rights.html, dans le systme
dAide ou dans les fichiers de mtadonnes connexes, sous rserve des descriptions dattributions spcifiques et
des exigences pour lensemble de donnes auquel il a accs.
b. Les Donnes StreetMap peuvent tre utilises des fins de conception de cartes, de gocodage et de routage ;
elles ne font toutefois pas lobjet dune licence pour le routage dynamique. Par exemple, StreetMap USA ne
peut pas tre utilis pour prvenir lutilisateur de manuvres venir (par exemple lapproche dun virage) ou
pour calculer un autre itinraire sil a manqu une sortie.

7. Donnes Address Coder : ces Donnes sont incluses avec Address Coder et sont mises la disposition du Titulaire de la
licence, uniquement pour usage interne, dans le cadre de son utilisation autorise d'Address Coder.
8. Donnes SourcebookAmerica : ces Donnes sont incluses avec SourcebookAmerica et sont mises la disposition du
Titulaire de la licence, uniquement pour usage interne, dans le cadre de son utilisation autorise de SourcebookAmerica.
9. Donnes MapStudio: lutilisation des Donnes est soumise aux conditions dutilisation supplmentaires suivantes :

a. Les donnes NAVTEQ sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
c. Les donnes I-cubed sont soumises aux conditions dutilisation disponibles ladresse suivante :
d. Les Donnes Infogroup sont soumises aux conditions dutilisation suivantes : Utilisateurs dsigne les
utilisateurs finaux du Logiciel Esri. Toute utilisation de base de donnes dInfogroup non expressment
autorise dans le Contrat de Licence est strictement interdite. Sans limiter le caractre gnral de ce qui prcde,
il est formellement interdit aux Utilisateurs (i) de se mettre en partenariat avec un tiers ou de fournir le produit
ou le service en son nom ; (ii) daccorder une sous-licence ou de revendre la base de donnes dInfogroup ;
(iii) dutiliser ou dautoriser des tiers utiliser la base de donnes dInfogroup dans le but de compiler,
damliorer, de vrifier, daugmenter, dajouter ou de supprimer de toute liste de diffusion, des rpertoires
commerciaux ou gographiques, des rpertoires daffaires, des rpertoires confidentiels, de la publicit
confidentielle ou dautres compilations dinformation qui soit vendue, loue, publie, ou fournie un tiers de
quelque manire que ce soit ; (iv) dutiliser la base de donnes dInfogroup dans tout service ou produit non
autoris spcifiquement dans le prsent Contrat de Licence ou de la proposer via un tiers ; (v) de dsassembler,
dcompiler, de raliser une ingnierie inverse, de modifier ou daltrer dune faon ou dune autre la base de
donnes dInfogroup, dans son intgralit ou en partie, sans accord crit pralable dInfogroup, dlivr ou non
la discrtion dInfogroup ; ou (vi) dutiliser la base de donnes dInfogroup des fins de marketing direct.

10. Le Titulaire de la licence peut inclure des Donnes imprimes ou en lecture seule ( Sorties ) dans des plaquettes de
prsentation, des tudes marketing ou autres documents prpars pour des tiers. Le Titulaire de la licence ne saurait
revendre ou distribuer des Sorties en externe sous forme autonome.

E300 (French)

Page 9 sur 17 09/06/2012

ADDENDA 3
ADDENDA SUR LES ONLINE SERVICES
(E300-3)

Le prsent Addenda concernant les Online Services ( Addenda 3 ) tablit les conditions relatives l'utilisation des Online
Services par le Titulaire de la licence et inclut le Contrat de licence prsent la page http://www.esri.com/legal/licensing
/software-license.html (selon ce qui est applicable, le Contrat de licence ), intgr par voie de rfrence. Les dispositions
de l'Addenda 3 sont prioritaires sur les stipulations contraires ou rentrant en concurrence avec le Contrat de Licence. Esri se
rserve le droit de mettre jour ces conditions priodiquement. La Section 1 de cet Addenda 3 contient les modalits
applicables tous les Online Services ; La Section 2 contient les modalits communes applicables des Online Services
spcifiques.

SECTION 1CONDITIONS DUTILISATION COURANTES DES ONLINE SERVICES

ARTICLE 1DFINITIONS

En plus des dfinitions fournies dans le Contrat de Licence, les dfinitions suivantes sappliquent cet Addenda 3 :

a. API dsigne une interface de programmation d'applications.
b. Site Web dArcGIS dsigne http://www.arcgis.com et tous les sites Web associs ou successeurs.
c. Contenu dsigne les Donnes, images, photographies, animations, vidos, sons, textes, cartes, bases de donnes,
modles de donnes, feuilles de calcul, interfaces utilisateurs, applications logicielles et outils de dveloppement.
d. Outils de dveloppement dsigne les kits de dveloppement logiciels (SDK), API, bibliothques logicielles,
chantillons de code et autres ressources.
e. Utilisateurs Nomms dsigne les employs ; agents ; consultants du Titulaire de la licence ; ou, pour les comptes
ducation, les tudiants enregistrs auxquels le Titulaire de la licence a autoris laccs aux Online Services pour
son bnfice exclusif via son compte ArcGIS Online, auquel ils sont explicitement lis par des noms dutilisateur et
mots de passe individuels et uniques.
f. Contenu en ligne dsigne le contenu hberg ou fourni par Esri dans le cadre de Online Services, y compris les
Services de cartes, les Services de tches, les Services dimagerie et les outils de dveloppement. Cette appellation
ne dsigne pas le contenu fourni par des tiers auquel le Titulaire de la licence a accs via les Online Services.
g. Composants de Services dsigne chacun des lments suivants : les Online Services, les Contenus en ligne, le
site Web ArcGIS, les Outils de dveloppement, la Documentation ou le matriel associ.
h. Contenu du Titulaire de la licence dsigne tout Contenu que le Titulaire de la licence ou ses Utilisateurs
Nomms soumettent Esri relatif son utilisation des Online Services, tout rsultat drivant de lutilisation du
Contenu du Titulaire de la licence avec les Online Services et toute application que celui-ci a cre avec les Outils
de dveloppement et dploye avec les Online Services. Le Contenu du Titulaire de la licence exclut tout feedback,
toute suggestion ou demande concernant les amliorations du Produit que le Titulaire de la licence fournit Esri.
i. Application valeur ajoute dsigne une application faisant usage des Outils de dveloppement et des Online
Services, qui comprend des fonctions ou fonctionnalits non intgres aux Online Services.
j. Services Web tels qu'utiliss dans le cadre du Contrat de licence actuel du Titulaire de la licence, le cas chant,
signifie les Online Services et tout Contenu fourni par ces Online Services.

ARTICLE 2UTILISATION DES ONLINE SERVICES

2.1 Licence pour Online Services. Esri octroie au Titulaire de la licence une licence personnelle, non exclusive, non
transfrable et internationale pour accder aux Online Services et les utiliser comme tabli dans les Documents de commande
applicables (i) pour lesquels les droits de licence applicables ont t pays, (ii) afin que le Titulaire de la licence ou ses
Utilisateurs Nomms les utilisent pour le propre usage en interne du Titulaire de la licence, et (iii) conformment au prsent
Contrat de Licence et la configuration du fichier autorise par Esri.

2.2 Disposition de l'abonnement aux Online Services. Pour les abonnements aux Online Services, Esri

a. Fournira au Titulaire de la licence des Online Services conformment la Documentation ;
b. Fournira un support au client conformment aux politiques standard de support au client dEsri et tout support
supplmentaire que le Titulaire de la licence serait susceptible dacheter ; et

E300 (French)

Page 10 sur 17 09/06/2012

c. Recourra des efforts commercialement raisonnables pour sassurer que les Online Services ne transfrent au
Titulaire de la licence aucun Code Malveillant, tant tabli quEsri nest pas responsable des Code Malveillants qui
seraient introduits dans les Online Services via le compte du Titulaire de la licence ou via le Contenu dun tiers.

2.3 Responsabilits du Titulaire de la licence. Le Titulaire de la licence et ses Utilisateurs Nomms sont les seules
personnes autorises accder aux Online Services via les comptes du Titulaire de la licence. Les Codes dautorisation ne
doivent pas tre partags par plusieurs individus mais peuvent tre rassigns pour cause dabsence suprieure ou gale
un (1) mois. Le Titulaire de la licence et ses Utilisateurs Nomms sont responsables du maintien de la confidentialit des
Codes dautorisation et doivent s'assurer quaucun tiers non autoris naccde au compte du Titulaire de la licence. Le
Titulaire de la licence doit signaler immdiatement Esri toute utilisation non autorise de son compte ou toute autre
infraction de scurit porte sa connaissance.

2.4 Usages non autoriss des Online Services. En plus des usages non autoriss dans le Contrat de Licence, le Titulaire de
la licence ne doit pas (i) tenter dobtenir un accs non autoris aux Online Services pour Lui-mme ou pour des tiers ;
(ii) utiliser les Online Services pour spammer, transmettre des pourriels ou du matriel injurieux ou diffamatoire, ou pour
harceler ou menacer physiquement ; (iii) utiliser les Online Services pour sauvegarder ou transmettre des virus, des vers, des
bombes logiques, des chevaux de Troie ou tout autre code, fichier ou programme informatique destin interrompre, dtruire
ou limiter le fonctionnement dun logiciel, disque dur ou quipement de tlcommunication ( Code Malveillant ) ;
(iv) reproduire, reformater ou diffuser les Online Services dans le but de copier et/ou raliser une utilisation commerciale des
Online Services, except dans le mesure o les Online Services autorisent directement une telle pratique ; (v) partager la
mmoire cache de donnes client provenant des Online Services avec dautres utilisateurs possdant une licence ou avec des
tiers ; (vi) distribuer la mmoire cache de donnes client, les itinraires ou les gocodages provenant des Online Services
des tiers ; (vii) collecter manuellement ou automatiquement des informations et des donnes contenues dans les Online
Services ; (viii) utiliser les Services de carte ArcGIS Online, les Services de gocodage ou les Services ditinraire en relation
avec les produits, systmes ou applications installs sur des vhicules dots dun systme de navigation, de positionnement,
de rpartition, de guidage en temps rel, de gestion de flotte ou dapplications similaires, ou connects ces vhicules ; ou
(ix) incorporer une partie des Online Services dans un produit ou service commercial sauf sil ajoute une fonctionnalit
matrielle aux Online Services.

2.5 valuations. Esri peut fournir des licences pour lutilisation de certains Services pour les besoins dvaluation internes
du Titulaire de la licence. Ces licences sont valides jusqu expiration de la priode dvaluation dfinie ou jusqu ce que le
Titulaire de la licence achte un abonnement. SI LE TITULAIRE DE LA LICENCE NE CONVERTIT PAS SA LICENCE
DVALUATION EN ABONNEMENT AVANT LEXPIRATION DE LA PRIODE DVALUATION, TOUS LES
CONTENUS ET LES PRFRENCES QU'IL A TLCHARGS OU RALISS AU COURS DE LA PRIODE
DVALUATION SERONT DFINITIVEMENT PERDUS. SI LE TITULAIRE DE LA LICENCE NE SOUHAITE PAS
ACHETER DABONNEMENT, IL DOIT EXPORTER SON CONTENU AVANT LA FIN DE SA PRIODE
DVALUATION.

2.6 Modifications des Online Services. Esri se rserve le droit daltrer, de modifier, de ne plus accepter ou dinterrompre
les Online Services et les API associs tout moment. Si les circonstances lexigent, Esri fournira un pravis avant toute
altration matrielle. Esri tentera de prendre en charge toute API obsolte pendant une priode allant jusqu six (6) mois,
sauf si des raisons lgales, financires ou technologiques empchent cette prise en charge.

2.7 Attributions. Le Titulaire de la licence nest pas autoris retirer les logos dEsri ou de ses concdants ou toute autre
attribution associe lutilisation dArcGIS Online Services.

ARTICLE 3DURE ET RSILIATION

Ce qui suit complte lArticle 5Dure et rsiliation du Contrat de Licence :

3.1 Dure des abonnements. La dure dun abonnement est indique sur le Document de commande associ ou dans la
description des Online Services rfrencs dans les prsentes.

3.2 Interruption de service. L'accs (y compris l'accs pour le compte de ses clients) et l'utilisation des Online Services par
le Titulaire de la licence peuvent tre suspendus, sans pravis, pour des priodes d'arrt imprvues ou non programmes ou

E300 (French)

Page 11 sur 17 09/06/2012

poru l'indisponibilit de tout ou partie des Online Services, ce qui comprend les pannes du systme ou autres vnements qui
chappent au contrle raisonnable d'Esri ou de ses filiales.

3.3 Suspension de service. Esri et ses filiales ont le droit, sans encourir de responsabilit envers le Titulaire de la licence, de
suspendre l'accs tout ou partie des Online Services, tout moment et l'chelle des services (a) si les manquements du
Titulaire de la licence ce Contrat de licence dpassent les limites d'utilisation de ce dernier et qu'il n'achte pas de Crdits
de service supplmentaires en nombre suffisant pour continuer utiliser les Online Services tels que dcrit l'Article 5 du
prsent Addenda ; (b) s'il y a lieu de croire que l'utilisation des Online Services peut affecter de manire ngative l'intgrit,
la fonctionnalit ou la facilit d'utilisation des Online Services, ou qu'Esri et ses concdants peuvent voir leur responsabilit
engage s'ils ne suspendent pas le compte du Titulaire de la licence ; (c) en cas d'interruption de service planifies visant
effectuer l'entretien ou apporter des modifications aux Online Services ; (d) dans le cas d'une menace ou d'une attaque portant
sur les Online Services (y compris une attaque par dni de service) ou tout autre vnement susceptible de crer un risque
pour la partie concerne des Online Services ; ou (e) dans l'ventualit o Esri ou ses filiales dterminent que des Online
Services (ou une partie d'entre eux) sont interdits par la loi ou qu'il est ncessaire ou prudent de les suspendre pour des motifs
juridiques ou rglementaires. Si les circonstances sy prtent, le Titulaire de la licence est pralablement notifi de toute
Suspension de service et reoit la possibilit raisonnable dengager une action corrective.

3.4 Esri ne saurait tre responsable de tout dommage, passif, perte (y compris toute perte de donnes ou de bnfices) ou
toute autre consquence encourue par le Titulaire de la licence ou tout client de ce dernier par suite de toute Interruption de
service ou Suspension de service.

ARTICLE 4CONTENU DU TITULAIRE DE LA LICENCE, FEEDBACK

4.1 Contenu du Titulaire de la licence. Le Titulaire de la licence est le seul responsable du dveloppement, de
l'exploitation et de la maintenance du Contenu du Titulaire de la licence, ainsi que de tous les documents qui apparaissent sur
ou dans le Contenu de ce dernier. Le Titulaire de la licence conserve tout droit, titre et intrt relatif son Contenu. Par la
prsente, le Titulaire de la licence accorde donc Esri et ses concdants le droit non exclusif, non transfrable et
international dhberger, dexcuter et de reproduire son Contenu uniquement dans le but de permettre son utilisation des
Online Services. Esri naccdera, nutilisera ni ne divulguera le Contenu du Titulaire de la licence sans son autorisation, sauf
en cas de ncessit concernant le support de son utilisation des Online Services, la rponse ses demandes de support, le
dpannage de son compte ou pour toute autre raison que le Titulaire de la licence a autorise par crit. Si le Titulaire de la
licence accde aux Online Services via une application fournie par un tiers, Esri peut divulguer son Contenu audit tiers autant
que ncessaire pour permettre l'interopration entre l'application et les Online Services. Esri peut divulguer le Contenu du
Titulaire de la licence sil y est tenu par la loi ou par une ordonnance dun tribunal ou de tout autre organisme
gouvernemental ; dans ce cas, Esri tentera autant que possible de limiter la porte de la divulgation. Il est de l'entire
responsabilit du Titulaire de la licence de s'assurer que son Contenu est adapt lutilisation des Online Services ainsi qu
une sauvegarde hors ligne rgulire via les fonctions de tlchargement et dexport des Online Services.

4.2 Suppression du contenu du Titulaire de la licence. Le Titulaire de la licence fournit des renseignements et/ou autres
documents concernant son contenu, la demande raisonnable d'Esri, afin de vrifier que le Titulaire de la licence est en
conformit au prsent Contrat de licence. Esri peut retirer ou supprimer une partie du Contenu du Titulaire de la licence sil y
a lieu de croire que le tlchargement sur les Online Services ou leur utilisation avec ceux-ci constitue une violation du
prsent Contrat de Licence. Si les circonstances lexigent, Esri notifie le Titulaire de la licence avant tout retrait de son
Contenu. Esri rpondra tout avis crit de la loi amricaine sur le droit d'auteur (Digital Millennium Copyright Act)
conformment sa politique sur le Copyright, disponible ladresse suivante :
http://www.esri.com/legal/licensing/dmca_policy.html.

4.3 Partage du contenu du Titulaire de la licence. Les Online Services et le site Web dArcGIS comprennent des
fonctionnalits de publication qui permettent au Titulaire de la licence de diffuser son Contenu auprs de tiers ( Outils de
partage ). Le Titulaire de la licence accorde donc tout tiers avec lequel Il choisit de partager son Contenu via ces Outils de
partage le droit et la licence pour utiliser, stocker, mettre en cache, copier, reproduire, (re)distribuer et (re)transmettre le
Contenu du Titulaire de la licence conformment aux conditions dutilisation et restrictions daccs que celui-ci fournit avec
son Contenu. ESRI NEST PAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE, SUPPRESSION, MODIFICATION OU
DIVULGATION DU CONTENU DU TITULAIRE DE LA LICENCE PROVENANT DUNE MAUVAISE UTILISATION
DES OUTILS DE PARTAGE SUSMENTIONNES OU DE TOUT AUTRE COMPOSANT DE SERVICE DE LA PART

E300 (French)

Page 12 sur 17 09/06/2012

DE SES UTILISATEURS NOMMES. LE TITULAIRE DE LA LICENCE UTILISE CES OUTILS DE PARTAGE A SES
PROPRES RISQUES.

4.4 Rcupration du Contenu du Titulaire de la licence aprs expiration. lexpiration du prsent Contrat de Licence,
dune version dvaluation ou dun abonnement, Esri permettra au Titulaire de la licence daccder son Contenu afin de le
tlcharger pendant une priode de trente (30) jours, moins que le Titulaire de la licence ne demande une fentre de
disponibilit plus courte ou quEsri ne soit lgalement dans linterdiction de procder cette opration. Par la suite, le droit
du Titulaire de la licence accder ou utiliser son Contenu via les Online Services expirera et Esri naura plus aucune
obligation de stocker ou de retourner son Contenu au Titulaire de la licence.

ARTICLE 5LIMITES DUTILISATION DES ONLINE SERVICES ; CRDITS DE SERVICE

Esri peut limiter accs du Titulaire de la licence aux ressources des Online Services. Cette limitation peut tre contrle via
les Crdits de Service. Les Crdits de Service sont utiliss pour mesurer la consommation des services ArcGIS Online rendus
disponibles par lintermdiaire du compte du Titulaire de la licence. Le nombre maximal de Crdits de Service fournis avec
le compte du Titulaire de la licence ArcGIS Online sera indiqu dans le Document de commande applicable. Esri informera
l'administrateur de compte du Titulaire de la licence lorsque la consommation de Service de ce dernier atteindra environ
soixante-quinze (75 %) des Crdits de Service qui lui ont t allous lors de son abonnement. La limite de dpassement dun
Service particulier ainsi que les possibilits de rglement de ce dpassement sont indiques dans la description du Service et
spcifie sur le Document de commande. Esri se rserve le droit de suspendre le compte du Titulaire de la licence jusqu ce
que celui-ci ait pay lintgralit des frais de dpassement conformment au prsent Contrat de Licence.

ARTICLE 6CONTENU EN LIGNE ; CONTENU ET SITES WEB DE TIERS

6.1 Contenu en ligne. Les Donnes ArcGIS Online sont incluses en tant que composant des Online Services et soumises
une licence selon les clauses du Contrat de Licence.

6.2 Contenu et sites Web de tiers. Les Online Services et le site Web dArcGIS peuvent rfrencer ou comporter des liens
vers des sites Web de tiers ou permettre au Titulaire de la licence daccder, de voir, dutiliser et de tlcharger du Contenu
provenant de tiers. Le prsent Contrat n'autorise pas le Titulaire de la licence utiliser le Contenu de ces tiers et celui-ci
devra peut-tre accepter des conditions diffrentes ou supplmentaires afin dutiliser ce Contenu des tiers. Esri ne contrle
pas ces sites Web et nest pas responsable de leur fonctionnement, de leur contenu ou de leur disponibilit ; l'utilisation des
sites Web et du Contenu de ces tiers par le Titulaire de la licence se fait en l'tat, sans garantie et ses propres risques. La
prsence dans les Online Services de toute rfrence des sites Web et ressources de tiers ou de tout lien pointant vers ceux-
ci nimplique de soutien, daffiliation ou de parrainage daucune sorte.

ARTICLE 7GARANTIES DU TITULAIRE DE LA LICENCE

Le Titulaire de la licence garantit que son Contenu ou l'utilisation des Online Services avec un produit, processus ou systme
non fourni par Esri ou spcifie par Esri dans sa Documentation ne saurait (i) violer ou accaparer des droits de proprit
intellectuelle ou des droits de proprit de tierce parties, (ii) violer la vie prive de toute tierce partie ou toute loi applicable,
ou (iii) contenir ou transmettre un tiers tout Code malveillant. Sous rserves de dispositions interdites par la loi, le Titulaire
de la licence s'engage dfendre, indemniser et dgager Esri de toute responsabilit concernant toute rclamation, action ou
demande dcoulant d'une violation des prsentes garanties.

E300 (French)

Page 13 sur 17 09/06/2012

SECTION 2CONDITIONS DUTILISATION DES ONLINE SERVICES SPCIFIQUES

Les Online Services spcifiques sont soumis aux conditions dutilisation tablies dans les notes rfrences ci-dessous :

ArcGIS Online (1 ; 2 ; 3 ; Addenda 2, Note 1 ;
Addenda 2, Note 6)
Business Analyst Online (4 ; Addenda 2, Note 1 ;
Addenda 2, Note 4)
Business Analyst Online Mobile (4 ; Addenda 2,
Esri Business Analyst Online API for Adobe Flex,
Microsoft Silverlight, SOAP, et REST (6 ; Addenda 2,
Community Analyst (4 ; Addenda 2, Note 1 ;
Addenda 2, Note 4)
Esri Community Analyst API for Adobe Flex,
Esri Location Analytics API for Adobe Flex,
Redistricting Online (3 ; Addenda 2, Note 1)
MapStudio (5 ; Addenda 2, Note 9)

Remarques

1. En plus des conditions dutilisation courantes des Online Services :

a. Le Titulaire de la licence peut utiliser son compte ArcGIS Online pour crer des applications valeur ajoute.
b. Le Titulaire de la licence peut fournir des tiers un accs ses Applications Valeur Ajoute, conformment aux
conditions suivantes :

i. Le Titulaire de la licence peut autoriser un accs utilisateur anonyme ses Applications Valeur Ajoute.
ii. le Titulaire de la licence najoutera pas de tiers en tant quUtilisateurs Nomms son compte ArcGIS
Online dans le but dautoriser laccs de tiers ses Applications Valeur Ajoute. Cette restriction ne
sapplique pas aux tiers inclus dans la dfinition des Utilisateurs Nomms.
iii. Le Titulaire de la licence fournira pas un tiers un accs aux Services dArcGIS Online via son compte
ArcGIS Online autrement que par le biais de ses Applications Valeur Ajoute. Cette restriction ne
sapplique pas aux tiers inclus dans la dfinition des Utilisateurs Nomms.
iv. Le Titulaire de la licence est responsable de tous les frais accumuls par lutilisation de son compte ArcGIS
Online par des tiers accdant ses Applications Valeur Ajoute. Ceci inclut les Crdits de Service
ncessaires la prise en charge de lutilisation des Online Services par des tiers et tous frais dabonnement
supplmentaires aux Online Services selon les besoins.
v. Le Titulaire de la licence a lentire responsabilit de fournir une assistance technique pour ses
Applications Valeur Ajoute.
vi. Le Titulaire de la licence limitera lutilisation des Online Services par des tiers conformment aux clauses
du prsent Contrat.

c. Pour les comptes ArcGIS Online ELA et Plan dOrganisation : le Titulaire de la licence a galement le droit de

i. Facturer des frais supplmentaires aux tiers accdant ses Applications Valeur Ajoute, conformment
aux clauses du prsent Contrat de Licence ; ou
ii. Transfrer ses Applications Valeur Ajoute sur le compte ArcGIS Online dun tiers, conformment aux
conditions suivantes :

(1) Le Titulaire de la licence peut facturer des frais aux tiers pour ses Applications Valeur Ajoute.
(2) Le Titulaire de la licence nest pas dans lobligation de fournir une assistance technique aux tiers
pour lutilisation gnrale de leur compte ArcGIS Online sans relation avec ses Applications
Valeur Ajoute.
(3) Le Titulaire de la licence nest pas responsable des frais accumuls par l'utilisation par des tiers de
ses Applications Valeur Ajoute ayant t transfres ou implmentes au compte ArcGIS
Online dun tiers.

E300 (French)

Page 14 sur 17 09/06/2012

d. Pour les utilisations Plans Personnels, ducation et -But-Non-Lucratif des comptes ArcGIS Online : le Titulaire de
la licence nest pas autoris facturer des frais supplmentaires aux tiers accdant ses Applications Valeur
Ajoute ou gnrer davantage de recettes publicitaires en consquence du dploiement ou de lutilisation des
Applications Valeur Ajoute. Facturer des frais pour laccs ses Applications Valeur Ajoute ou gnrer
davantage de recettes publicitaires ncessite un compte ArcGIS Online ELA ou Plan dOrganisation.

2. Le Titulaire de la licence nest pas autoris tre le titulaire de la licence dun compte ArcGIS Online pour ou au nom
dun tiers.
3. Conditions dutilisation des Services ArcGIS Online : les Services ArcGIS Online suivants ne sont pas soumis
lutilisation de Crdits de Service ArcGIS Online payants. Lutilisation de ces services dans le cadre des limites
maximales dutilisation spcifies ci-dessous ne fait lobjet daucun frais (sauf indication contraire). Lutilisation de ces
services au-del de la limite dutilisation dfinie implique des frais supplmentaires. Ces services peuvent tre utiliss
uniquement avec le Logiciel ArcGIS ou un compte ArcGIS Online.

a. Services de carte, Services dimagerie et Services de gomtrie : le Titulaire de la licence peut faire de ces
services toute utilisation conforme ces conditions dutilisation, lexception dune utilisation publicitaire,
dans la limite de cinquante millions (50 000 000) de transactions sur une priode de douze (12) mois.
Transaction est dfini dans la Documentation du centre de ressources de Contenus dArcGIS Online
http://help.arcgis.com/en/arcgisonline/content/.
b. ArcGIS Online Standard Task Services (available at http://tasks.arcgisonline.com) : Le Titulaire de la licence
peut faire de ces services toute utilisation conforme ces conditions dutilisation, sous rserve des points
suivants :

Services de Geocoding standard : le Titulaire de la licence peut utiliser ces services uniquement pour
leurs capacits de recherche et les rsultats ne peuvent tre conservs pour un usage ultrieur. Un
abonnement est requis chaque fois que les rsultats sont stocks pour un usage ultrieur.
Services de routage standard : le Titulaire de la licence est soumis une limite de cinq mille (5 000)
demandes ditinraire (comme dfinies dans la Documentation) sur une priode de douze (12) mois.

c. Abonnement aux Services de Tches dArcGIS Online (disponible l'adresse
http://premiumtasks.arcgisonline.com) : ds le paiement Esri des frais applicables, le Titulaire de la licence
peut faire de ces services toute utilisation conforme ces conditions dutilisation. Le Titulaire de la licence peut
conserver les rsultats pour un usage ultrieur.
d. Services dchantillon ArcGIS Online : le Titulaire de la licence peut utiliser ces services des fins dvaluation
et de dveloppement internes exclusivement. Toutes les licences des Services dArcGIS Online sont soumises
aux prsentes conditions dutilisation et toute restriction ou spcification supplmentaires identifies dans la
Documentation.

Le Service ArcGIS Online suivant n'est pas soumis lutilisation de Crdits de Service ArcGIS Online payants :

a. Service ArcGIS Online World Geocoding (disponible l'adresse http://geocode.arcgis.com) : le Titulaire de la
licence peut utiliser gratuitement ce service pour ses capacits de recherche, mais les rsultats ne peuvent tre
conservs pour un usage ultrieur. Moyennant le paiement par le Titulaire de la licence d'un abonnement
ArcGIS Online ou l'achat de Crdits de Service, le Titulaire de la licence peut effectuer des traitements Geocode
par lot et conserver les rsultats pour un usage ultrieur.

4. Le Titulaire de la licence nest pas autoris afficher ou poster plus de cent (100) Rapports et cartes Business Analyst
Online ou Community Analyst sur ses sites Web externes.
5. Le Titulaire de la licence peut crer, afficher publiquement et distribuer des cartes au format papier ou lectronique
statique des fins de reportage.
6. Le Titulaire de la licence est autoris dvelopper des logiciels ou applications Web qui exploitent Business Analyst
Online API, Community Analyst API ou Location Analytics API pour accder aux rapports et cartes lectroniques
statiques qui en rsultent, ainsi que pour les interroger, les afficher, en crer et les distribuer aux utilisateurs finaux de ses
logiciels ou applications Web. Si le Titulaire de la licence a un abonnement utilisateur anonyme, il peut fournir un accs
ses Applications Valeur Ajoute des utilisateurs finaux anonymes, dans la limite du nombre de Rapports pour
lesquels il a pay. Les utilisateurs finaux des logiciels ou applications Web du Titulaire de la licence sont autoriss

E300 (French)

Page 15 sur 17 09/06/2012

utiliser les Rapports et cartes pour des besoins internes uniquement et non afin de les redistribuer. Rapport dsigne
tout rsultat format cr par les Produits Business Analyst Online API, Community Analyst API ou Location Analytics
API au format PDF, CSV, Excel, HTML ou XML. Le Titulaire de la licence n'est pas autoris redistribuer les Donnes
sous format vectoriel. Le Titulaire de la licence et ses utilisateurs finaux ne sont pas autoriss utiliser les Rapports ou
autres documents de sortie gnrs par Business Analyst Online API, Community Analyst API ou Location Analytics
API en remplacement de Business Analyst Online API, Community Analyst API ou Location Analytics API, y compris,
sans toutefois sy limiter, (i) en combinant et incluant ces documents dans un ou plusieurs fichiers ou bases de donnes et
(ii) en rendant ces documents de sortie disponibles via une application multiutilisateurs. Pour plus de clart, les
utilisateurs finaux peuvent sauvegarder les Rapports localement pour leur propre utilisation en interne. Pour les
applications destines au public dveloppes avec Business Analyst Online API (dition canadienne), les Rapports et les
Donnes peuvent tre produits et exports uniquement au format statique (p. ex. : J PEG, PDF) ; le Titulaire de la licence
doit s'assurer que son application nautorise pas lexportation des Rapports de ldition canadienne en fichiers CSV,
XML, HTML ou XLS, ou tout autre format qui permet lextraction et la manipulation faciles des contenus du fichier.
Le Titulaire de la licence a lentire responsabilit de fournir une assistance technique pour ses Applications Valeur
Ajoute.

E300 (French)

Page 16 sur 17 09/06/2012

ADDENDA 4
PROGRAMMES USAGE LIMIT
(E300-4)

Le prsent Addenda portant sur les Programmes usage limit ( Addendum 4 ) s'applique tout Titulaire de licence
qualifi par Esri ou son distributeur comme tant autoris participer l'un des programmes dcrits dans le prsent
document. Le prsent Addenda 4 inclut, le cas chant, le Contrat de licence du Titulaire de licence prsent la page
avec le Contrat de Licence. Esri se rserve le droit de mettre jour ces conditions priodiquement.

Programmes ducatifs (1)
Programmes de subvention (2)
Programme d'utilisation domicile (3)
Autres programmes usage limit d'Esri (4)

Remarques

1. Programmes ducatifs : le Titulaire de la licence s'engage utiliser les Produits uniquement des fins ducatives pour la
Dure de ce programme ducatif. Le Titulaire dela licence ne saurait utiliser les Produits des fins administratives,
moins que ce dernier n'ait acquis une licence terme permettant l'usage administratif. Titulaire ne saurait utiliser les
Produits des fins commerciales ou dans un but lucratif.
2. Programmes de subvention : le Titulaire de la licence peut utiliser les Produits uniquement des fins non commerciales,
comme spcifi dans le document de subvention d'Esri. Titulaire ne saurait utiliser les Produits des fins commerciales
ou dans un but lucratif.
3. Progamme ArcGIS pour utilisation domicile :

a. Tous les Produits des programmes ArcGIS pour utilisation domicile sont fournis avec des licences terme et sont
prsents sur le site Web d'Esri ddi aux Programmes pour utilisation domicile l'adresse
http://www.esri.com/arcgis-for-home/ ou sur le site Web du distributeur agr du Titulaire de la licence.
b. Esri accorde au Titulaire de la licence une Licence terme personnelle, non exclusive, non transfrable et fixe,
servant uniquement utiliser les Produits relevant du Programme ArcGIS pour utilisation domicile, comme dfini
dans les Documents de commande applicables (i) pour lequel les redevances applicables ont t acquittes ; (ii) pour
un usage interne non commercial par le Titulaire ; (iii) conformment au Contrat de licence et la configuration
commands par le Titulaire de la licence ou comme autoris par Esri ou son distributeur agr ; et (iv) pour une
Dure de douze (12) mois, moins d'une rsiliation anticipe en vertu des dispositions du Contrat de licence. Non
commercial signifie une utilisation titre personnel ou individuel qui (i) n'est pas rtribue d'une manire
quelconque ; (ii) n'est pas destine produire des uvres usage commercial ou rmunr ; (iii) n'est pas prvue
pour assurer des prestations de service commercial ; et (iv) n'est ni pilote, ni finance, par toute personne morale ou
physique se livrant l'usage commercial, l'application ou l'exploitation d'uvres similaires aux Produits sous
licence.
c. Support d'installation. L'installation est fournie avec un support d'une priode de quatre-vingt-dix (90) jours, inclus
avec le programme ArcGIS pour utilisation domicile. Comme prsent plus en dtail sur le site Web d'Esri ou du
distributeur agr, Esri offre un support technique en rponse des questions spcifiques. Le Support d'installation
s'applique uniquement aux logiciels non modifis. Le Logiciel est fourni uniquement pour les plates-formes
matrielles standard et les systmes d'exploitation pris en charge par Esri, comme dcrit dans la Documentation du
logiciel. Esri n'est pas tenue de mettre au point ou planifier des mises jour destines aux interfaces de
priphriques non standard ou aux applications personnalises.

Le Support d'installation d'Esri est conforme au document de support d'installation du programme ArcGIS pour
utilisation domicile prsent sur le site Web d'Esri l'adresse http://www.esri.com/legal/pdfs/home-use-
installation-support.pdf. Esri offre un support aux utilisateurs uniquement dans le cadre de l'installation des
Logiciels d'Esri. Le site Web de support d'Esri est l'adresse http://support.esri.com/en/support. Le support offert
par un distributeur agr est conforme aux modalits du programme de support technique de ce distributeur.

4. Autres programmes usage limit d'Esri : si le Titulaire de la licence fait l'acquisition de Produits affrents un
programme usage limit non rpertori ci-dessus, l'utilisation des Produits par le Titulaire de la licence peut tre
soumise aux modalits prsentes sur la page d'accueil ou dans un formulaire d'inscription, ou telle que dcrite sur le site

E300 (French)

Page 17 sur 17 09/06/2012

Web d'Esri en complment aux modalits non conflictuelles du prsent Addenda 4. Toutes les modalits de ce
programme sont incorpores aux prsentes par voie de rfrence.

ArcGis 10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ArcGis 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Esri, 380 New York St., Redlands, CA 92373-8100 TATS-UNIS TL.

909-793-2853 FAX 909-793-5953

You might also like