Ups SL500

Smart Line
500, 700 & 1000
Users guide _______________________ 2

Gebrauchsanweisung ______________ 11
Notice dutilisation ________________ 20
Instrucciones de uso _______________ 29
_________________ 38
Manual do Utilizador_______________ 47
_____ 56
Podrcznik uytkownika ____________ 65
________________________ 74
Users guide
To ensure good installation and maximum use of this product, we highly advise you to read
this users guide very carefully.
1. INTRODUCTION
This UPS range is specially designed for multimedia Personal Computers. Its light weight
and compact design perfectly fit with limited working environments.
Smart Line is equipped with 2 or 3 secured outlets (depending on the model) which benefit
from backup time for critical devices and 2 RJ11 surge protected outlets.
2. MAIN CHARACTERISTICS
2 or 3 secured outlets (depending on the model)

2 RJ11 surge protected outlets
Tel/Fax/Modem line surge protection
Up to 30 mn backup time (depending on the model and the connected load)
Wide input voltage range
High frequency technology
Microprocessor control guarantees high reliability
Compact size, light weight
Easy to install and use
3. SAFETY INSTRUCTIONS Security
Risk of Electric Shock:

The Smart Line unit is potentially using hazardous voltages. Do not take this
equipment apart. It does not contain accessible components to be repaired by users.
All repairs should be performed by qualified technicians only.
The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate
Smart Line from AC input, remove the plug from the utility power outlet.
The mains socket outlet that supplies Smart Line shall be installed near the UPS and
shall be easily accessible.
Smart Line has its own internal power supply (battery). There is a risk that output
sockets may still be live after Smart Line has been disconnected from the mains power
supply.
Install Smart Line in a temperature and humidity controlled indoor area free of
conductive contaminants.
Smart Line should not be exposed to direct sunlight or heat-emitting sources. Do not
cover the ventilation grills.
Disconnect Smart Line from AC power before cleaning it. Do not use product but only
a damp cloth.
In case of emergency, switch Smart Line into off position and disconnect the product
from the AC power.
When Smart Line is out of order, please refer to trouble shooting section and
contact the hot line.
Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr 03 05 04 206 15
Connected products:
The sum of the leakage current of Smart Line and the connected equipment should
not exceed 3,5 mA.
Make sure that the connected load does not exceed the power of Smart Line : to
ensure improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent
to 1/3 of nominal power.
Do not leave any container with liquid on the UPS or close to it.
Smart Line has been designed for personal computers. It should not be used with
power electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.
Do not connect any household appliances such as microwave, vacuum cleaner, hair
dryers to Smart Line, or any life-supporting system.
Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.
About batteries:
Qualified technicians are recommended to change the battery.
Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.
Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte is harmful to the skin and
eyes. It may be toxic.
Smart Line contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be
opened, otherwise such dangers as electric shock will be caused. If any overhaul or
replacement of the battery is required, please contact the distributor.
Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel
knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel
away from batteries.
A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The
following precautions should be observed by a qualified technician when working on
batteries:
1) Remove watches, rings or other metal objects from the hand.
2) Use tools with insulated handles.
3) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries
terminal.
4) When replacing batteries, replace with the same type and number of the
sealed lead-acid batteries.
4. STORAGE INSTRUCTIONS
Smart Line should be stored with its battery fully recharged. If Smart Line has to be stored
for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by connecting the utility power
to UPS, switch ON), once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge.

Do not keep or use Smart Line in any of the following environments:

9 Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
9 Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40C or below
0C) and humidity of more than 90%.
9 Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus.
9 Any area with serious vibrations.
9 Outdoor.
In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-powder extinguishers.
The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.
5. AFTER SALES SERVICE
IMPORTANT !
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required anyway : product model, serial number and date of purchase.
Accurate description of the problem providing the following details : type of equipment
powered by the Smart Line, indicator led status, alarm status, installation and environmental
conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may write down the details in the following
box.
Model
Serial number
Date of purchase
Smart Line
! Please keep the original packaging. In case of return to the After-Sales Department, it
will be required.

6. DESCRIPTION
FRONT PANEL
1
3
1- Power Switch
2- UPS Status IndicatorAC Mode: Green Lighting
Battery Mode: Green Flashing
3- Fault LED: Red Flashing

BACK PANEL
12345-
Secured outlets
Fuse
AC Input with AC fuse
AC Input
RJ11 connectors (Modem/Phone Line Surge Protection)
f
2
5
1
1
5
3 3
1 5

7. INST ALL ATION AND OPERATION

1. Control
When you receive your equipment, open the packaging and check that your Smart Line has
not been damaged.
The packaging includes : a Smart Line UPS, 1 RJ11 cable, 1 input cable (SL 500 / 700 FR),
2 IEC output cables (SL 500 / 700 IEC) / 3 IEC output cables (SL 1000 IEC) and a users
guide.
In case of damage, please submit a standard claim to the after-sales service.
2. Charging
Smart Line is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in for at least 10 hours with no load (no electrical devices such as computers,
monitors) connected.
3. Place and installation

Smart Line has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0 C and 40 C and at a rate of humidity ranging between 0 % and 90% (no
condensation).
Do not obstruct the ventilation grills. Install the unit in any protected environment that
provides adequate airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes
and conductive contaminants.
Moreover, in order to avoid any interference, keep Smart Line at least 20 cm away from the
CPU (central processing unit).

4. Connection
Plug Smart Line into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle (use the original power cable of
your computer). Then connect one computer-related device into each of the power
receptacles supplied on the back of Smart Line.
5. Modem / Network Connection

Plug incoming internet line into the IN socket at the back of Smart Line. Use one more
Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the OUT socket at the
back of Smart Line. Plug the other end to the modem input socket as shown.
Incoming Internet
Line
6. Turn ON / Off
Press the switch of Smart Line for 1 second and the UPS turns into its normal state: the
green light is ON and the beeper is OFF.
Then it performs a self-diagnosis (the beeper and the red and green indicator lights are ON)
for several seconds.
At this time, user may turn on the PC and other loads.
Press the switch of Smart Line continuously for one second to turn OFF the UPS.
Note:
For the convenience of maintenance, please turn on Smart Line first before turning on the
PC and the other loads, and turn off Smart Line after the connected loads are turned off.

8. BATTERY
The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a product life
of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20C will shorten its product life. We therefore recommend that users
recharge the battery once a month when the unit is not in use in order to compensate for
natural discharging. Smart Line backup functioning time will depend on the load powered,
the age and the condition of the batteries.
WARNING !
Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high
short circuit current : connection errors could cause electric arcs resulting in serious
burns.
9. TROUBLE SHOOTING
Should the UPS fail to function correctly we recommend you to perform the following tests
before calling the Hot Line.
Check list :
Is the main switch in the ON position ?

Is Smart Line plugged into a powered mains ?
Does the power supply fall within specified unit values ?
Has the fuse gone in the mains plug ?
Is Smart Line overloaded ?
Is the battery low or defective ?

SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
1. Missing battery.
No LED display on the front

2. Battery defect.
panel.
When power failure,

backup time is shorten.
SOLUTIONS
1. Charge battery up to 8
hours.
2. Replace with the same
type of battery.
3. Power switch is not

pressed.
3. Press power switch

again.
1. Overload of the UPS.
1. Remove some non

critical load.
2. Battery voltage is too low.
2. Charge battery 8 hours

or more.
3. Battery defect due to high

temperature operation
environment, or improper
operation to battery.
3. Replace with the same

type of battery.
1. Fuse is blown.
1. Replace the same type

of fuse.
2. Power cord is loose.
2. Reconnect the power

cord properly.
Mains normal but LED is

flashing.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
SL 500
Technology
Output form
TECHNOLOGY
PHYSICAL
Protection
Power
Power factor
Dimensions
W x D x H (mm)
Weight kg
Output connectors
INPUT
OUTPUT
(Battery mode)
Voltage
Voltage range
Voltage
Regulation
Frequency
Type
BATTERY
Backup time
(depending on the load)
Recharge time
Noise level
ENVIRONMENT
Operating
environment
AC Mode
Battery Mode
Low battery at battery
mode
INDICATOR
Fault
Battery charging at
AC mode
Battery fault at AC
mode (Vbat<12V)
Battery mode
Low battery at battery
mode
AUDIBLE ARLARM Fault
Battery charging at
AC mode
Battery fault at AC
mode (Vbat<12V)
MANUFACTURING Security / Standard
10
SL 700
SL 1000
High Frequency (40 kHz)

Modified sinewave
discharge / overcharge and overload protection
+ fax modem line
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
91 X 280 X 238
3.3
6.5
3 secured outlets
2 RJ11 surge
protected outlets
220 / 230 / 240 V
2 secured outlets
2 RJ11 surge protected outlets
110 / 120 V or 220 / 230 / 240 V
90-145 V / 170-270 V
170-280 V
110 / 120 V or 220 / 230 / 240 V
220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4.5AH x 1pc 12V/7.2AH x 1pc
7 mn
12V/7AH or
12V/7.2 AH x 2pcs
12 mn
30 mn
10 hours to 90 % after complete discharge

< 40 dB
0 C - 40 C, 20 to 90 % relative humidity
(non condensing)
Green LED lighting
Green LED flashing every 4 seconds
Green LED flashing every second
Red LED lighting
Red LED flashing every 2 seconds for 30 seconds
Red LED flashing three times every 2 seconds
Sounding every 4 seconds
Sounding every second
Continuously sounding
Sounding every 2 seconds for 30 seconds
Sounding three times every 2 seconds
CE ISO 9001 PCT Certificate

Gebrauchsanweisung
Um eine ordnungsgeme Aufstellung und eine angemessene Benutzung dieses Gertes
sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchzulesen.
1. EINLEITUNG
Diese Produktreihe der Betriebssicherungseinheiten (BSE) wurde insbesondere als ideale
Ergnzung fr Ihren Multimedia-Rechner entwickelt. Das geringe Gewicht und die kompakte
Gestaltung gestatten eine einfache Einbindung bei eingeschrnkten Platzverhltnissen.
Diese Smart-Line-Einheit ist mit zwei Schutzkontaktstecker des Typs RJ11 versehen und
verfgt je nach Modell ber 2 oder 3 Sicherungsanschlsse. Dies sichert allen
angeschlossenen Gerten eine ausreichende Betriebsautonomie.
2. HAUPTMERKMALE
2 oder 3 Sicherungsanschlsse (je nach Modell)

2 Schutzkontaktstecker des Typs RJ11
Spannungsschutzvorrichtung fr die Fernsprech-/Fernbild- oder Modemleitung
Eine Betriebsdauer von bis zu 30 Minuten (je nach Modell und angeschlossenen
Gerten)
Eine breite Eingangsspannungstoleranz
Hochfrequenztechnologie
berwachung durch einen Mikroprozessor zur Sicherstellung einer hohen
Verlsslichkeit
Kompakte Gestaltung, geringes Gewicht
Leicht aufzustellen und zu benutzen
3. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Gefahr elektrischer berspannung:

Die Smart-Line-Einheit nutzt potentiell gefhrliche Spannungen. Zerlegen Sie das
gert auf keinen Fall. Es enthlt mit Ausnahme der Sicherungen keinerlei Bauteile, die
geeignet sind, durch den Benutzer repariert zu werden.
Alle Wartungsarbeiten sind ausschliesslich durch entsprechend qualifiziertes
Personal auszufhren.
Der Stromanschluss muss sich in der Nhe des Gertes befinden und leicht
zugnglich sein. Um die Smart-Line-Einheit von der Stromversorgung zu nehmen, ist
nur das Stromkabel vom Stecker zu ziehen.
Das zusammen mit der Smart-Line-Einheit gelieferte Stromkabel ist in der Nhe der
BSE anzuschliessen und sollte leicht zugnglich sein.
Smart Line verfgt ber eine eigene Stromquelle (Batterie). Die Ausgangsanschlsse
knnen sich selbst nach Abschalten vom Stromnetz oder nach Abziehen des
Stromkabels weiterhin unter Spannung befinden.
Stellen Sie die Smart-Line-Einheit nicht in einer zu warmen oder zu feuchten
Umgebung auf. Die Einheit sollte nicht dem Sonnenlicht oder anderen Wrmequellen
ausgesetzt sein. Halten Sie das Belftungsgitter stets frei.
11
Schalten Sie die Stromzufuhr zur Smart-Line-Einheit ab, bevor Sie das Gert
reinigen. Verwenden Sie auf keinen Fall flssiges Reinigungsmittel oder Spray, sondern
nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Im Notfall stellen Sie den Schalter auf OFF und nehmen das Stromkabel von der
elektrischen Leitung, um die BSE vollkommen abzuschalten.
Bei einer Panne der BSE schlagen Sie bitte im Kapitel Problemlsung nach und
rufen Sie den Kundendienst an.
Angeschlossene Gerte:
Der gesamte Stromverbrauch der an die Smart Line angeschlossenen Gerte darf
nicht 3,5 mA bersteigen.
Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhrleistung nicht die Leistung der Smart Line
bersteigt. Um eine hhere Autonomie und eine grssere Lebensdauer der Batterien
sicherzustellen, empfehlen wir eine Ladung von einem Drittel der Nennleistung der
Stromanschlsse.
Stellen Sie keine offenen gefllten Flssigkeitsbehlter auf die BSE oder in deren
Nhe.
Smart Line ist fr Personalrechner ausgelegt. Die Einheit kann nicht fr die
Stromversorgung elektronischer Gerte mit Induktivspannungen wie zum Beispiel
Motoren oder Neonlampen und auch nicht fr Gerte mit Widerstandsspannungen
verwendet werden.
Schliessen Sie die Smart-Line-Einheit nicht an irgendwelche Gerte an, die keine
EDV-Gerte sind, wie zum Beispiel medizinische Apparate fr die knstliche Beatmung,
Mikrowellenherde, Staubsauger, Haartrockner usw.
Aus Grnden eines bermssigen Stromverbrauchs darf auch kein Laserdrucker
angeschlossen werden.
Zu den Batterien:
Es wird empfohlen, zwecks Austauschs der Batterien qualifiziertes Personal
anzufordern.
Setzen Sie die Batterie auf keinen Fall Feuerquellen aus, da sonst Explosionsgefahr
besteht.
Die Batterien sind weder zu ffnen noch zu beschdigen. Die darin enthaltenen
Stoffe knnen fr Ihre Augen und Haut giftig sein.
Smart Line enthlt eine / zwei Hochspannungsbatterie/n. Es wird empfohlen, das
Batteriegehuse nicht zu ffnen, um eventuelle Stromschlge zu vermeiden. Falls es
erforderlich sein sollte, die Batterien zu prfen oder zu ersetzen, sollten Sie sich
unmittelbar mit Ihrem Hndler in Verbindung setzen.
Die berprfung der Batterien ist durch ausgebildetes Fachpersonal durchzufhren,
das die zu treffenden Sicherheitsmassnahmen bestens kennt.
Eine Batterie kann Stromschlge oder starke Kurzschlsse verursachen. Der
Techniker sollte vor einem Eingriff folgende Vorsichtsmassnahmen beachten:
9 Entfernung von Armbanduhren, Ringen oder anderen Metallgegenstnden
von den Hnden.
9 Verwendung isolierter Werkzeuge.
9 Die Smart-Line-Einheit ist vom Stromnetz zu nehmen, bevor irgendwelche
Eingriffe gettigt werden.
9 Zum Austausch der Batterien sind Batterien des gleichen Typs zu
verwenden.
12

4. AUFBEWAHRUNGSHINWEISE
Die Smart-Line-Einheit ist mit vollstndig entladener Batterie aufzubewahren. Bei lngerer
Aufbewahrungszeit wird empfohlen, die Batterien mindestens einmal im Monat whrend 24
Stunden aufzuladen. Hierzu schliesst man die BSE an das Stromnetz an und stellt den
Schalter auf ON.
Es wird empfohlen, die Smart Line in einer luftigen Umgebung mit niedriger Luftfeuchtigkeit
aufzustellen, die frei von Staub, chemischen Ausdnstungen oder stromleitenden Stoffen ist.
Eine Aufbewahrung bei hoher oder niedriger Raumtemperatur (ber 40C oder unter 0C)
verringert die Lebensdauer der Batterien ihrer Smart Line erheblich.
Im Brandfall ist ein Trockenpulverfeuerlscher zu verwenden, um Stromschlgen
vorzubeugen.
5. KUNDENDIENST
SEHR WICHTIG!
Wenn Sie mit dem Kundendienst Verbindung aufnehmen wollen, empfehlen wir Ihnen,
folgende Angaben bereitzuhalten, die auf jeden Fall von Ihnen verlangt werden: Modell der
BSE, Seriennummer und Kaufdatum.
Beschreiben Sie bitte ausfhrlich das aufgetretene Problem: Art der Gerte, die ber die
BSE mit Strom versorgt werden, Zustand der Leuchtanzeigen, Zustand der Alarmsignale,
Aufstellungsbedingungen und Umgebungsbedingungen.
Alle diese Angaben befinden sich auf dem Garantieschein oder auf dem Kenndatenschild
auf der Rckseite des Gerts. Sie knnen diese Angaben auch in der folgenden Tabelle
vermerken.
Modell
Seriennummer
Kaufdatum
Smart Line
! Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf, die im Falle einer Rcksendung der
Einheit an unseren Kundendienst unverzichtbar ist.

13
6. BESCHREIBUNG
VORDERANSICHT
1
3
1- Schalter An / Aus
2- Zustand der BSE Normalstrom: Grnes Licht
Batteriestrom: Grnes Blinklicht
3- Panne: Rotes Blinklicht
RCKANSICHT
12345-
Sicherungsanschlsse
Sicherungen
AC Eingangsbuchsen & Sicherungen
AC Eingangsbuchsen
RJ11-Anschlsse (Schutz Telefon-, Fax-, Modemleitung)
f
2
5
1
14
1
5
3 3
1 5

7. AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

1. Prfung
Bei Erhalt der Einheit ffnen Sie die Verpackung und prfen den Zustand der BSE.
Smart Line wird zusammen mit folgendem Material geliefert:
- 1 RJ11-Kabel,
- 1 Eingangssicherungskabel (SL 500 / 700 FR)
- 2 IEC-Ausgangssicherungskabeln (SL 500 / 700 IEC)
- 3 IEC-Ausgangssicherungskabeln (SL 1000 IEC)
- Benutzerhandbuch.
Sollten Probleme auftreten, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
2. Aufladen der Batterien

Smart Line verlsst das Werk mit vollstndig aufgeladenen Batterien. Es besteht jedoch
immer die Mglichkeit, dass auf dem Transportweg ein Teil der Stromladung verlorengeht.
Daher ist es angebracht, die Batterien vor der Verwendung der BSE erneut aufzuladen. Die
Batterien erreichen ihre Hchstleistung nach 10 Stunden Ladezeit.
3. Aufstellungsort und Aufstellung

Smart Line ist fr die Aufstellung in geschtzter Umgebung mit einer Raumtemperatur
zwischen 0C und 40C sowie einer Luftfeuchtigkeit zwischen 0 % und 90% ohne
Kondensation ausgelegt.
Halten Sie stets die Lftungsgitter frei. Stellen Sie das Gert an einem luftigen Ort auf, der
frei von Staub, chemischen Ausdnstungen oder stromleitenden Stoffen ist.
Um jegliche elektromagnetische Strung zu vermeiden, ist die BSE mindestens 20 cm von
der Zentraleinheit und dem Bildschirm entfernt aufzustellen.

15
4. Anschlu
Schliessen Sie die Smart Line an eine zweipolige Steckdose mit Erdung an (verwenden Sie
dazu das Stromkabel Ihres Rechners). Dann anschliessen Ihrer EDV-Nebenanlagen zum
Anschluss an die mit Sicherung versehenen Anschlsse Ihrer BSE.
5. Schutz der Fernsprech-/Fernbild- und Modemleitung

Schliessen Sie das eingehende Fernsprechkabel an den mit IN gekennzeichneten
Anschluss auf der Rckseite der Smart Line an. Verwenden Sie fr den Anschluss des
Fernsprechers/Faxgertes/Modems an die mit OUT gekennzeichnete Buchse das
mitgelieferte Kabel.
InternetAnschluss
6. Einschalten / Ausschalten
Zum Einschalten der Smart Line drcken Sie den Knopf (Schalter) und halten ihn 1 Sekunde
lang gedrckt, danach erleuchtet die grne Leuchtanzeige.
Im Anschluss daran nimmt das Gert selbstndig einen Betriebsprfung vor, die ein paar
Sekunden dauert (man hrt ein Alarmsignal und es gehen die roten und grnen
Leuchtanzeigen an).
Um die BSE wieder auszuschalten, drcken Sie erneut den Schalter und halten ihn eine
Sekunde lang gedrckt.
Anmerkungen:
Schalten Sie die Smart Line an, bevor Sie Ihren Rechner und alle brigen angeschlossenen
Gerte anschalten. Schalten Sie die angeschlossenen Gerte aus, bevor Sie die Smart Line
abschalten.
16

8. BATTERIE
Die Batterie ist das einzige Bauteil, das die BSE nutzt. Die Lebensdauer betrgt zwischen 3
und 5 Jahren. Daher fhren hufige Entladungen und Temperaturen ber 20C zu einer
Minderung dieser Lebensdauer. Aus diesem Grunde empfehlen wir, die Batterie mindestens
einmal im Monat aufzuladen, falls die BSE nicht genutzt werden sollte. Auf diese Weise wird
die Selbstentladung ausgeglichen. Die Smart-Line-Einheit hat eine Eigenleistungsdauer, die
von der Ladeleistung, dem Alter und dem Ladezustand der Batterien abhngig ist.
ACHTUNG!
Die Batterien drfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal ausgetauscht werden.
Die Batterien haben eine hohe Kurzschlussspannung: Ein falscher Anschluss kann
einen Stromschlag verursachen und zu schweren Verbrennungen fhren.
9. PROBLEMLSUNG
Falls die Smart Line nicht ordnungsgemss arbeitet, empfehlen wir Ihnen, folgende
Prfungen vorzunehmen, bevor Sie den Kundendienst anrufen:
Prfen Sie:
Ist der Schalter eingeschaltet (auf ON)?

Ist die Smart Line an einen Stecker angeschlossen, der unter Strom steht?
Erreicht die Stromspannung die vorgegebenen Werte?
Ist die Sicherung gesprungen?
Ist die Smart Line berlastet?
Ist die Batterie schwach oder schadhaft?

17
PROBLEM
Die BSE schaltet sich nach

Drcken des An- und
Ausschalters nicht ein
MGLICHE URSACHE
1. Keine Batterie
vorhanden.
1. Setzen Sie eine Batterie

ein und laden Sie diese 8
Stunden lang auf.
2. Die Batterie ist schadhaft.
2. Ersetzen Sie die Batterie

durch eine neue gleichen
Typs.
3. Der Schalter wurde nicht

stark genug gedrckt.
3. Drcken Sie erneut den

Schalter.
1. Die BSE ist berlastet.
1. Nehmen Sie nicht

unbedingt notwendige
Gerte ab.
Bei einem Stromausfall ist

2. Die Batterie ist entladen.
die Eigenleistung krzer als
normal.
3. Infolge zu hoher
Temperatur ist die Batterie
schadhaft oder arbeitet
nicht ordnungsgemss.
Die Stromversorgung ist

normal, aber die
Leuchtanzeige blinkt mit
grnem Licht.
18
LSUNGEN
2. Laden Sie die Batterie

mindestens 8 Stunden
lang auf.
3. Ersetzen Sie die
Batterie durch eine andere
gleichen Typs.
1. Die Sicherung ist

gesprungen.
1. Ersetzen Sie die

Sicherung durch eine
andere gleichen Typs.
2. Das Stromkabel ist nicht

richtig angeschlossen.
2. Schliessen Sie das

Stromkabel erneut an.

10. TECHNISCHE MERKMALE
SL 500
Technologie
Wellenlnge
TECHNOLOGIE
TECHNISCHE
MERKMALE
EINGANGSSPANNUNG
AUSGANGSSPANNUNG
(Batteriemodus)
Schutz
Leistung
Leistungsfaktor
Abmessungen
L x T x H (mm)
Gewicht (kg)
Ausgangsanschlsse
Eingangsspannung
Spannungs-toleranz
Ausgangs-spannung
Toleranz
Frequenz
Art
BATTERIE
UMGEBUNG
SL 700
SL 1000
Hochfrequenz (40 kHz)

Pseudosinusartige Welle
Entladung / berladung und berspannung
+ Leitungsschutz fr Fax und Modem
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
91 X 280 X 238
3.3
2 Sicherungsanschlsse
2 RJ11-Sicherungsanschlsse
6.5
3 Sicherungsanschlsse
2 RJ11-Sicherungsanschlsse
110 / 120 V oder 220 / 230 / 240 V

220 / 230 / 240 V
90-145 V / 170-270 V
170-280 V
110 / 120 V oder 220 / 230 / 240 V
220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/7AH oder
12V/4.5AH x 1pc 12V/7.2AH x 1pc
12V/7.2 AH x 2pcs
Eigenleistung
(je nach Modell und
angeschlossenen
Gerten)
Ladedauer
Lrmpegel
Umgebung
7 mn
12 mn
30 mn
10 Stunden bei 90 % nach vollkommener Entladung

< 40 dB
0 C - 40 C, 20 90 % Luftfeuchtigkeit
(ohne Kondensation)
Stehendes grnes Licht
Grnes Licht, blinkt alle 4 Sekunden
Normalmodus
Batteriemodus
Entladene Batterie im
Grnes Licht, blinkt alle 2 Sekunden
Batteriemodus
Stehendes rotes Licht
Panne
LEUCHTANZEIGEN
Batterieaufladung im
Rotes Licht, blinkt alle 2 Sekunden whrend 30 Sekunden
Normalmodus
Panne im
Rotes Licht, blinkt dreimal alle 2 Sekunden
Normalmodus
(Vbat<12V)
Alarmsignal alle 4 Sekunden
Batteriemodus
Entladene Batterie im
Alarmsignal jede Sekunde
Batteriemodus
Fortlaufendes Alarmsignal
Panne
ALARMSIGNAL
Batterieaufladen im
Alarmsignal alle 2 Sekunden whrend 30 Sekunden
Normalmodus
Panne im
3 Alarmsignale alle 2 Sekunden
Normalmodus
(Vbat<12V)
Sicherheit /
NORMEN
Herstellung

19
Notice dutilisation
Afin dassurer une installation correcte et une utilisation approprie de ce produit, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.
1. INTRODUCTION
Cette gamme donduleurs a t spcialement conue pour tre le compagnon idal de votre
ordinateur multimdia. Son faible poids ainsi que son design compact permettent de
lintgrer facilement dans un environnement espace restreint.
Smart Line est quip de 2 connecteurs RJ11 protgs et possde 2 ou 3 prises secourues
(selon le modle) bnficiant dune autonomie pour tout votre matriel stratgique.
2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
2 ou 3 prises secourues (selon le modle)

2 prises RJ11 protges
Protection de la ligne Tl./Fax/Modem
Jusqu 30 mn dautonomie (selon le modle et la charge connecte)
Large plage de tension dentre
Technologie haute frquence
Contrl par microprocesseur pour garantir une haute fiabilit
Faible encombrement, faible poids
Facile installer et utiliser
3. INSTRUCTIONS DE SECURITE
20
Risque de choc lectrique:

Des tensions dangereuses existent lintrieur de londuleur. Ne pas dmonter cet
appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dpannage par
lutilisateur except le remplacement du fusible.
Toutes les oprations de maintenance doivent tre effectues par un personnel
qualifi.
Lquipement doit tre plac prs de la prise de courant et celle-ci doit tre facilement
accessible. Pour dsactiver compltement Smart Line, dbrancher le cble
dalimentation de lappareil de la prise de courant.
Le cble dalimentation fourni avec Smart Line doit tre install prs de londuleur et
facilement accessible.
Smart Line a sa propre source dnergie (batterie). Les prises de sortie peuvent tre
sous tension mme lorsque londuleur nest plus aliment par le courant du secteur.
Ne pas installer Smart Line en milieu trop chaud ou trop humide. Ne pas lexposer
aux rayonnements solaires ou toute autre source de chaleur. Ne pas couvrir les grilles
de ventilation.
Dbranchez Smart Line avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de dtergent liquide ou
arosol. Utiliser uniquement un chiffon lgrement humide.
En cas durgence, mettre linterrupteur de tension sur OFF, puis dbrancher le cble
dalimentation de la prise de courant afin de dsactiver compltement londuleur.
Lorsque londuleur est en panne, se rfrer au chapitre Rsolution de problme

puis contactez le Service Aprs Vente.
Produits connects:
La somme du courant de fuite du Smart Line et de lquipement connect ne doit pas
excder 3,5 mA.
Sassurer que la charge alimente nest pas suprieure la capacit du Smart Line:
afin dassurer une plus grande autonomie et une plus longue dure de vie des batteries,
nous recommandons une charge gale au tiers de la puissance nominale des prises.
Ne pas laisser de rcipient ouvert contenant un liquide sur ou prs de londuleur.
Smart Line a t conu pour alimenter des ordinateurs: il nest pas adapter pour
alimenter des quipements lectroniques avec des charges inductives telles que des
moteurs ou des lampes fluorescentes, ni des charges rsistives.
Ne pas connecter londuleur des lments non informatiques tels que du matriel
mdical dentretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, sche-cheveux
Pour des raisons de consommation excessive dnergie, ne pas raccorder une
imprimante laser.
A propos des batteries:

Il est recommand de faire appel un personnel qualifi pour remplacer la batterie.
Ne pas exposer la batterie une source inflammable, celle-ci risquerait dexploser.
Ne pas ouvrir ou endommager la batterie: les produits quelle contient peuvent tre
toxiques pour vos yeux ou votre peau.
Smart Line contient une/deux batteries de grande capacit. Il est donc conseill de
ne pas ouvrir ce compartiment pour viter tout risque de choc lectrique. Si une rvision
ou un remplacement de la batterie est ncessaire, merci de contacter directement le
distributeur.
La rvision des batteries doit tre effectue par un personnel qualifi ayant une
parfaite connaissance des prcautions de scurit.
Une batterie peut causer un choc lectrique ou un intense court-circuit. Les
prcautions suivantes doivent tre observes par le technicien lors de lintervention:
9 Retirer montres, bagues.
9 Utiliser des outils poignes isoles.
9 Dbrancher Smart Line du secteur avant toute intervention.
9 Pour remplacer les batteries, utiliser le mme nombre et le mme type de
batterie.
4. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Smart Line doit tre stock avec une batterie totalement recharge. En cas de nonutilisation prolonge, il est recommand de recharger les batteries une fois par mois
pendant 24 heures. Pour cela connecter lappareil au secteur et allumer.
Il est recommand dinstaller Smart Line dans un endroit ventil, avec un taux dhumidit
faible et exempt de poussire, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
De plus une temprature de stockage suprieure 40C ou infrieure 0C rduira de
faon significative la dure de vie des batteries de votre Smart Line.
21
En cas dincendie, merci dutiliser un extincteur poudre sche pour viter tout danger de
choc lectrique.
5. SERVICE APRES-VENTE
IMPORTANT !
Lors dun appel au Service Aprs Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandes: le modle de
londuleur, le numro de srie et la date dachat.
Une description prcise du problme comprenant: le type de matriel aliment par Smart
Line, ltat des voyants, ltat de lalarme, les conditions dinstallation et denvironnement.
Ces renseignements sont nots sur le bon de Garantie ou inscrits sur la plaque signaltique
larrire de lappareil. Vous pouvez galement les reporter dans le tableau ci-dessous.
Modle
Numro de srie
Date dachat
Smart Line
! Veuillez conserver lemballage dorigine, il sera indispensable pour un ventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.
22

6. DESCRIPTION
FACE AVANT
1
3
1- Bouton marche / arrt

2- Etat de londuleurAlimentation normale: voyant vert
Mode batterie: voyant vert clignotant
3- Mode dfaut: voyant rouge clignotant
FACE ARRIERE
12345-
Prises secourues
Fusible
Prise dalimentation avec fusible
Prise dalimentation
Connecteurs RJ11 (protection ligne tel./fax/modem)
f
2
5
1
1
5
3 3
1 5

23
7. INST ALL ATION ET MISE EN SERVICE

1. Contrle
Ds rception du matriel, ouvrir lemballage et vrifier le parfait tat de londuleur.
Smart Line est fournit avec:
1 cble RJ11, 1 cble dentre (SL 500/700 FR), 2 cbles IEC de sortie (SL 500/700 IEC) ou
3 cbles IEC de sortie (SL 1000 IEC) et un manuel dutilisation.
En cas de problme, veuillez contacter le Service Aprs Vente.
2. Chargement des batteries

Smart Line est expdi au dpart de lusine avec les batteries internes entirement
charges. Toutefois, une perte de charge tant possible durant le transport, il conviendra de
les recharger avant lutilisation de londuleur. Les batteries atteindront leur efficacit
maximum aprs environ 10 heures de charge.
3. Lieu et installation
Smart Line a t conu pour une installation en environnement protg une temprature
comprise entre 0C et 40C et un taux dhumidit compris entre 0 % et 90% sans
condensation.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer lappareil dans un endroit ventil et
exempt de poussire, de vapeurs chimique et de contaminants conducteurs.
De plus, afin dviter toute perturbation lectromagntique, loigner londuleur dau moins 20
cm de lunit centrale et du moniteur.
24

4. Connexion
Branchez Smart Line sur une prise de courant 2 ples + terre (utiliser le cordon
dalimentation de votre ordinateur). Puis connecter vos priphriques informatiques aux
prises secourues de londuleur.
5. Protection de la ligne Tlphone, Fax, Modem

Connecter larrive de la ligne tlphonique sur la prise IN au dos du Smart Line. Utiliser le
cble fourni pour la liaison de la prise OUT au tlphone/fax/modem.
Connexion
Internet
6. Marche / arrt
Pour mettre en route Smart line, appuyer sur le bouton poussoir (interrupteur) en le
maintenant lgrement enfonc pendant 1 seconde: le voyant vert sallume.
Puis lappareil excute un auto diagnostic pendant quelques secondes (lalarme sonore et
les voyants rouge et vert sont allums) .
Pour teindre londuleur appuyer de nouveau sur linterrupteur en le maintenant toujours
lgrement enfonc pendant 1 seconde.
Note:
Allumer Smart Line avant dallumer votre PC et autres priphriques, et teindre tous vos
priphriques connects londuleur avant dteindre votre Smart Line.

25
8. BATTERIE
La batterie est la seule partie occasionnellement utilise dans londuleur. Sa dure de vie
est de lordre de 3 5 ans. Cependant de frquentes dcharges et une temprature
suprieure 20C rduisent cette dure de vie. Il est donc recommand de recharger la
batterie une fois par mois en cas de non utilisation de londuleur pour compenser
lautodcharge. Lautonomie du Smart Line dpend de la charge alimente, de lge et de
ltat de charge des batteries.
ATTENTION !
Seul un technicien qualifi peut remplacer les batteries. Les batteries ont courant de
court-circuit trs lev : une erreur de branchement peut provoquer un arc
lectrique et causer de graves blessures.
9. DEPANNAGE
Dans le cas o Smart Line ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
deffectuer les tests suivants avant dappeler le Service Aprs Vente.
Vrifier que:
26
Linterrupteur est en position marche (ON)

Smart Line est bien raccord une prise de courant sous tension
La tension dalimentation est comprise dans les valeurs spcifies
Le fusible dalimentation nest pas grill
Smart Line nest pas en surcharge
La batterie nest pas compltement dcharge ou dfectueuse

PROBLEME
Londuleur ne dmarre pas

lorsquon appuie sur
linterrupteur marche/arrt
En cas de panne de
secteur, temps de
sauvegarde rduit
Le courant du secteur est

normal mais le voyant
lumineux clignote
CAUSE POSSIBLE
SOLUTIONS
1. La batterie est
manquante
1. Mettre une batterie et

charger londuleur pendant
8 heures
2. La batterie est
dfectueuse
2. Remplacer par une

batterie de mme type
3. Linterrupteur na pas t
bien enfonc
3. Enfoncer linterrupteur
1. Londuleur est surcharg
1. Retirer les charges non

indispensables
2. La batterie est dcharge
2. Charger la batterie
pendant au moins 8
heures
3. En raison dune
temprature ambiante trop
leve, la batterie est
dfectueuse ou utilisation
impropre de la batterie
3. Remplacer par une

batterie de mme type
1. Le fusible est grill
1. Remplacer par un
fusible de mme type
2. Cble dalimentation mal

embot
2. Reconnecter le cble
dalimentation
correctement

27
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SL 500
Technologie
Forme donde
TECHNOLOGIE
Protection
Puissance
Facteur de
puissance
Dimensions
L x P x H (mm)
CARACTERISTIQUES Poids (kg)
TECHNIQUES
Connecteurs de
sortie
Tension dentre
Plage de tension
Tension de sortie
TENSION DE SORTIE
Plage de sortie
(mode batterie)
Frquence
TENSION DENTREE
Type
BATTERIE
ENVIRONNEMENT
Autonomie
(selon la charge
connecte)
Temps de recharge
Niveau sonore
Environnement
Mode normal
Mode batterie
Batterie dcharge
en mode batterie
VOYANTS LUMINEUX Dfaut
Batterie en charge
en mode normal
Dfaut en mode
normal (Vbat<12V)
Mode batterie
Batterie dcharge
en mode batterie
ALARME SONORES Dfaut
Batterie en charge
en mode normal
Dfaut en mode
normal (Vbat<12V)
NORMES
Scurit/Fabrication
28
SL 700
SL 1000
Haute Frquence (40 kHz)

Pseudo sinusodale
Dcharge / protection surcharge et surtension
+ protection ligne fax et modem
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
3.3
2 prises secourues
2 prises RJ11 protges
110 / 120 V ou 220 / 230 / 240 V
91 X 280 X 238
6.5
3 prises secourues
2 prises RJ11
protges
220 / 230 / 240 V
90-145 V / 170-270 V
170-280 V
110 / 120 V ou 220 / 230 / 240 V
220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4.5AH x 1pc 12V/7.2AH x 1pc
7 mn
12V/7AH ou
12V/7.2 AH x 2pcs
12 mn
30 mn
10 heures 90 % aprs dcharge complte

< 40 dB
0 C - 40 C, 20 90 % dhumidit
(sans condensation)
Voyant vert lumineux
Voyant vert clignotant toutes les 4 secondes
Voyant vert clignotant toutes les secondes
Voyant rouge lumineux
Voyant rouge clignotant toutes les 2 secondes
pendant 30 secondes
Voyant rouge clignotant 3 fois toutes les 2 secondes
Signal toutes les 4 secondes
Signal toutes les secondes
Signal en continu
Signal toutes les 2 secondes
pendant 30 secondes
3 signaux toutes les 2 secondes

Instrucciones de uso
Con el fin de garantizar una correcta instalacin y un uso apropiado de este producto, le
aconsejamos que lea atentamente estas instrucciones de uso.
1. INTRODUCCIN
Esta gama de UPS ha sido desarrollada especialmente para ser el compaero ideal de su
ordenador multimedia. Su reducido peso, as como su diseo compacto permiten una fcil
integracin en un entorno de espacio reducido.
El Smart Line est equipado con dos conectores protegidos del tipo RJ11 y dispone de 2 o
3 tomas protegidas (dependiendo del modelo), lo que proporciona una autonoma a todos
sus dispositivos crticos.
2. CARACTERSTICAS PRINCIPALES
2 o 3 tomas protegidas (dependiendo del modelo)

2 tomas protegidas de corriente del tipo RJ11
Proteccin de estabilizacin de corriente de la lnea de Telfono /Fax /Mdem
Una autonoma de hasta 30 minutos (dependiendo del modelo y de la carga conectada)
Amplia gama de tensin de entrada
Tecnologa de alta frecuencia
Control por microprocesador para garantizar una alta fiabilidad
Dimensiones compactas, peso reducido
Fcil de instalar y de usar
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Riesgo de sobretensin elctrica:

La unidad Smart Line utiliza tensiones potencialmente peligrosas. No desmonte este
equipo. Este no contiene componentes aptos para ser reparados por el usuario, a
excepcin de la sustitucin de los fusibles.
Todas las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por
tcnicos cualificados.
La toma de corriente debe estar cerca del equipo y fcilmente accesible. Para
desconectar el Smart Line de la toma de corriente slo debe desenchufarse el cable de
alimentacin elctrica de la toma de corriente.
El cable de alimentacin suministrado junto con el Smart Line debe ser instalado
cerca de la UPS y estar fcilmente accesible.
Smart Line dispone de su propia fuente de alimentacin elctrica (batera). Las
tomas de salida pueden continuar bajo tensin incluso cuando la unidad ha sido
desconectada de la red o del cable de alimentacin elctrica.
No instale el Smart Line en un entorno demasiado caluroso o hmedo. No se debe
exponer a los rayos solares ni a otras fuentes de calor. Mantenga las rejillas de
ventilacin siempre libres.
Desconecte el Smart Line de la corriente antes de proceder a su limpieza. No utilice
detergente lquido ni aerosol. Utilcese nicamente un pao ligeramente hmedo.
29
En caso de emergencia, coloque el interruptor en posicin de OFF y desconecte el

cable de alimentacin elctrica de la toma de corriente con el fin de desactivar
completamente la UPS.
En caso de avera de la UPS, consulte la seccin de Solucin de problemas y
contacte al Servicio Postventa.
Equipos conectados:
La suma de la corriente de fuga del Smart Line y del equipo conectado no deber
sobrepasar los 3,5 mA.
Asegrese de que la carga de alimentacin no exceda la potencia del Smart Line:
Con el fin de garantizar una mayor autonoma y una mayor vida til de las bateras,
recomendamos una carga igual a una tercera parte de la potencia nominal de las
tomas.
No deposite sobre o cerca de la UPS ningn recipiente abierto que contenga algn
lquido.
Smart Line est diseado para ordenadores personales. No deber ser utilizado para
la alimentacin de equipos electrnicos con cargas inductivas como, por ejemplo,
motores o lmparas fluorescentes, ni de equipos con cargas de resistencia.
No conecte el Smart Line a cualesquiera elementos que no sean informticos, como,
por ejemplo, aparatos mdicos para el mantenimiento artificial de las constantes
vitales, microondas, aspiradoras, secadores de pelo, etc.
Por razones de un consumo excesivo de energa, tampoco se deber conectar
ninguna impresora lser.
Acerca de las bateras:

Se recomienda recurrir a personal cualificado para el reemplazo de la batera.
No exponga la batera a una fuente inflamable por el riesgo de explosin que ello
comporta.
No abra ni dae la batera: los productos que ella contiene pueden ser txicos para
sus ojos y su piel.
Smart Line contiene una /dos bateras de gran potencia. Se recomienda no abrir el
compartimento para evitar cualquier riesgo de descarga elctrica. Si fuese necesario
proceder a la revisin o la sustitucin de la batera, por favor, contacte directamente
con el distribuidor.
La revisin de las bateras debe ser efectuada por personal cualificado que conozca
perfectamente las medidas de seguridad que se deben tomar.
Una batera puede causar una descarga elctrica o un fuerte cortacircuito. El tcnico
deber observar las siguientes medidas de precaucin antes de proceder a cualquier
intervencin:
9 Retirada de relojes, anillos u otros objetos de metal de la mano.
9 Uso de herramientas con aislamiento.
9 El Smart Line debe ser desconectado de la toma de corriente antes de
proceder a cualquier intervencin.
9 Para el reemplazo de las bateras se utilizar la misma cantidad de bateras,
que deben ser del mismo tipo.
30

4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
El Smart Line debe ser almacenado con la batera completamente descargada. En caso de
un almacenamiento prolongado se recomienda recargar las bateras al menos una vez al
mes durante 24 horas. Para ello se conectar la UPS a la red elctrica poniendo el
interruptor en ON .
Se recomienda instalar el Smart Line en un entorno ventilado con una tasa de humedad
baja y libre de polvo, vapores qumicos o agentes contaminantes conductores.
Una temperatura de almacenamiento extremadamente elevada o baja (superior a 40C o
inferior a 0C) reducir considerablemente la vida til de las bateras de su Smart Line.
En caso de incendio se deber utilizar un extintor de polvo seco para evitar todo riesgo de
descarga elctrica.
5. SERVICIO POSTVENTA
IMPORTANTE !
Cuando contacte con el Servicio Postventa, le recomendamos que facilite la informacin
siguiente que le ser solicitada en todos los casos : modelo de la UPS, el nmero de serie y
la fecha de compra.
Deber hacer una descripcin exacta del problema surgido: El tipo de aparatos que son
alimentados por la UPS, estado de los pilotos de indicacin, estado de la alarma,
condiciones de instalacin y de ambiente.
Toda esta informacin constan en el certificado de garanta o en la placa de identificacin
en la parte trasera del aparato. Tambin podr anotar dichos datos en la tabla siguiente.
Modelo
Nmero de serie
Fecha de compra
Smart Line
Por favor, guarde el embalaje original, ser indispensable en caso de una eventual
devolucin de su UPS a nuestras oficinas !

31
6. DESCRIPCIN
VISTA FRONTAL
1- Interruptor de encendido / apagado

2- Estado de la UPS-
1
3
Alimentacin normal: Luz verde

Modo batera: Luz verde intermitente
3- Fallo: Luz roja intermitente
VISTA TRASERA
12345-
Enchufes de salida
Fusibles
Enchufes de entrada AC & fusibles
Enchufes de entrada AC
Puertos RJ11 (proteccin de la lnea de telefno/fax/modem)
f
2
5
1
32
1
5
3 3
1 5

7. INST ALACIN Y PUEST A EN M ARCHA

1. Comprobacin
Cuando reciba el equipo, abra el embalaje y verifique el perfecto estado de la UPS.
Smart Line se suministra junto con el material siguiente:
1 cable RJ11, 1 cable de entrada (SL 500/700 FR), 2 cables IEC de salida (SL 500/700 IEC)
o 3 cables IEC de salida (SL 1000 IEC) y un manual de instrucciones.
En caso de surgir problemas, contacte con el Servicio Postventa.
2. Carga de las bateras

Smart Line sale de fbrica con las bateras internas completamente cargadas. En cualquier
caso, existe la posibilidad de una prdida de carga durante el transporte, por lo que ser
conveniente recargar las bateras antes de utilizar la UPS. Las bateras alcanzan su plena
eficacia pasados 10 horas de carga.
3. Lugar e instalacin
Smart Line ha sido desarrollado para una instalacin en un ambiente protegido con una
temperatura entre los 0C y 40C y con una tasa de humedad entre 0 % y 90% sin
condensacin.
No obstruya las rejillas de ventilacin. Instlese el aparato en un entorno ventilado libre de
polvo, vapor qumico o contaminantes conductores.
Adems, con el fin de evitar toda alteracin electromagntica, la UPS deber estar instalada
a una distancia de al menos 20 cm de la unidad central y del monitor.

33
4. Conexin
Conecte el Smart Line en una toma de corriente de 2 polos + una toma de tierra (utilcese el
cable de alimentacin de su ordenador). A continuacin, conectar sus perifricos
informticos en las tomas seguras de la UPS.
5. Proteccin de la lnea de telfono, telefax y mdem

Conecte la lnea telefnica de entrada en la toma IN al dorso del Smart Line. Utilcese el
cable suministrado para la conexin de la toma OUT con el telfono /telefax /mdem.
Conexin de
Internet
6. Marcha / parada
Para la puesta en marcha del Smart Line, apriete el botn (interruptor) y mantngalo
pulsado durante 1 segundo : se iluminar el piloto verde.
Despus, el aparato realiza una autocomprobacin durante algunos segundos (la alarma
sonora y los pilotos rojo y verde de encienden).
Para desconectar la UPS, pulse de nuevo el interruptor y mantngalo pulsado durante un
segundo.
Observaciones :
Encienda el Smart Line antes de encender su ordenador personal y los dems perifricos, y
desconecte los perifricos conectados a la UPS antes de desconectar el Smart Line.
34

8. BATERA
La batera es el nico elemento utilizado por la UPS. La vida til es de 3 a 5 aos. Por ello,
las descargas frecuentes y temperaturas superiores a los 20C reducen esta vida til. Por
esa razn, recomendamos recargar la batera una vez al mes en caso de que la UPS no
sea utilizada, con el fin de compensar la autodescarga. La autonoma del Smart Line
depende de la carga proporcionada, de la antigedad y del estado de la carga de las
bateras.
ATENCIN!
Las bateras slo podrn ser reemplazadas por un tcnico cualificado. Las bateras
tienen una corriente de cortocircuito muy elevada : Una conexin errnea puede
provocar un arco elctrico y causar quemaduras graves.
9. SOLUCIN DE PROBLEMAS
En el caso de que el Smart Line no funcionare correctamente, le recomendamos efectuar
las siguientes comprobaciones antes de llamar al Servicio Postventa :
Compruebe que:
El interruptor est en posicin de marcha (ON).

El Smart Line est conectado a una toma de corriente bajo tensin.
La tensin de alimentacin est dentro de los valores especificados.
El fusible de alimentacin no haya saltado.
El Smart Line no est bajo sobrecarga.
La batera est baja de carga o no presente ningn defecto.

35
PROBLEMA
La UPS no se pone en
marcha tras pulsar el
interruptor de marcha/
parada
En caso cada de la
alimentacin elctrica, el
tiempo de autonoma es
ms reducido.
La corriente de
alimentacin es normal,
pero el piloto est
funcionando con luz
intermitente.
36
POSIBLE CAUSA
SOLUCIONES
1. Falta de batera.
1. Coloque una batera y

crguela durante 8 horas.
2. La batera est
defectuosa.
2. Sustituya la batera por

otra del mismo tipo.
3. El interruptor no ha sido
pulsado con suficiente
fuerza.
3. Pulse nuevamente el
interruptor.
1. La UPS est bajo

sobrecarga.
1. Retrense algunas
cargas no indispensables.
2. La batera est
descargada.
2. Cargue la batera
durante el menos 8 horas.
3. A causa de una
temperatura demasiado
elevada, la batera est
defectuosa o tiene un
funcionamiento inadecuado.
3. Sustituya la batera por

otra del mismo tipo.
1. El fusible ha saltado.
1. Sustituya el fusible por

otro del mismo tipo.
2. El cable de alimentacin
est mal conectado.
2. Vuelva a conectar
nuevamente el cable de
alimentacin.

10. CARACTERSTICAS TCNICAS
SL 500
Tecnologa
Tipo de onda
TECNOLOGA
CARACTERSTICAS
TCNICAS
Proteccin
Potencia
Factor de potencia
Dimensiones
L x P x A (mm)
Peso (kg)
Conectores de
salida
TENSIN DE
ENTRADA
Tensin de entrada
Gama de tensin
Tensin de salida
TENSIN DE SALIDA
Tolerancia
(modo batera)
Frecuencia
ENTORNO
PILOTOS
LUMINOSOS
ALARMA SONORA
NORMAS
SL 1000
Alta Frecuencia (40 kHz)

Onda sinodal modificada
Descarga / proteccin de sobrecarga y sobretensin
+ proteccin de la lnea de fax y mdem
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
3.3
2 tomas protegidas
2 tomas protegidas RJ11
91 X 280 X 238
6.5
3 tomas protegidas
2 tomas protegidas
RJ11
220 / 230 / 240 V
170-280 V
220 / 230 / 240 V
110 / 120 V o 220 / 230 / 240 V

90-145 V / 170-270 V
110 / 120 V o 220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4.5AH x 1pc
12V/7Ah x 1pc
12V/7AH o
12V/7.2 AH x 2pcs
(dependiendo de la
carga conectada)
7 mn
12 mn
30 mn
Tiempo de carga
Nivel de ruido
10 horas al 90 % tras una descarga completa

< 40 dB
0 C - 40 C, 20 90 % de humedad
(sin condensacin)
Luz verde permanente
Luz verde intermitente cada 4 segundos
Tipo
BATERA
SL 700
Autonoma
Ambiente
Modo normal
Modo batera
Batera descargada
en modo batera
Fallo
Batera en carga en
modo normal
Fallo en modo
normal (Vbat<12V)
Modo batera
Batera descargada
en modo batera
Fallo
Batera en carga en
modo normal
Fallo en modo
normal (Vbat<12V)
Seguridad /
Fabricacin
Luz verde intermitente cada segundo

Luz roja permanente
Luz roja intermitente cada 2 segundos
durante 30 segundos
Luz roja intermitente 3 veces cada 2 segundos
Seal acstica cada 4 segundos
Seal acstica cada segundo
Seal acstica continua
Seal cada 2 segundos durante 30 segundos
3 seales acsticas cada 2 segundos

37

, .
1.
UPS .

.
Smart Line 2 3 ( )
2 RJ11
.
2.
2 3 ( )
2 RJ11
//modem
30 (
)

3.
38
:
Smart Line .
.
.

.

. Smart Line AC,
.
Smart Line
UPS .
Smart Line ().

Smart Line .
Smart Line
, .
Smart Line
. .
Smart Line AC .
, .
, Smart Line
AC.
Smart Line ,
.
:
Smart Line
3,5 mA.
UPS.

, 1/3
.
UPS .
Smart Line .

.
,
, Smart Line,
.
UPS
.
:
.
, .
.
. .
Smart Line .
, ,
. ,
.

.
.

. ,
:
9 , .
9 .
9
.
9 ,
-.

39
4.
Smart Line .
Smart Line ,
( UPS
ON), 24 ,
.
Smart Line
:
9 , .
9 (
40C 0C) 90%.
9
.
9 .
9 .
,
. .
5.
!
,
:
, .
:
Smart Line, ,
, .

.
.
Smart Line
! .
.
40

6.
1-
2-
UPS-
1
3
AC:
:
3-
LED
12345-
AC &
AC
RJ11 ( //)
f
2
5
1
1
5
3 3
1 5

41
7.
1.
, Smart Line
.
: UPS Smart Line, 1 RJ11, 1
(SL 500/700 FR), 2 IEC (SL 500/700 IEC) / 3 IEC
(SL 1000 IEC), .
,
.
2.
Smart Line
, ,
.
UPS
10 , (
).
3.
Smart Line ,
0 C 40 C 0 %
90% ( ).
.

,
.
, , Smart Line
20 cm CPU ( ).
42

4.
Smart Line , (
).

Smart Line.
5. modem /
Internet IN
Smart Line. Internet
OUT Smart Line.
modem, .
Internet
6. /
Smart Line 1 UPS
: .
(
) .
, .
Smart Line UPS.
:
, Smart Line
Smart Line .

43
8.
UPS, .
3 5 . ,
20C .
,
.
Smart Line ,
.
!

. :

.
9.
UPS
.
44
"ON";
Smart Line ;
;
;
Smart Line;
;


,

.

LED .
1. .
1.
8 .
2. .
2.
.
3.

.
3.
.
1. UPS.
1.
.
2.
.
2.
8 .
3.

.
3.
.
1. .
1.
.
2.
.
2.

.

45
10.
SL 500
x x (mm)
kg

(
)
(
)

AC
:
46
SL 700
SL 1000
(40 kHz)

/
+
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
91 X 280 X 238
3.3
2
2 RJ11
110 / 120 V 220 / 230 / 240 V

90-145 V / 170-270 V
110 / 120 V 220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4,5AH x 1. 12V/7AH x 1.
7
12
6.5
3
2 RJ11

220/230/240 V
170-280 V
220/230/240 V
12V/7AH
12V/7.2 AH x 2.
30
10 90 %
< 40 dB
0 C - 40 C, 0 90 %
( )
LED
LED
4

LED

LED

LED
2 30
AC

LED 2
AC
4

2 30
AC

2
AC
/

Manual do Utilizador
A fim de assegurar uma instalao correcta e uma utilizao adequada deste produto,
recomendamos-lhe que leia atentamente este manual do utilizador.
1. INTRODUO
Esta gama UPS foi especialmente concebida para computadores pessoais multimdia. O
seu baixo peso e o seu desenho compacto adaptam-se perfeitamente a espaos de
trabalho limitados.
O Smart Line est equipado com 2 ou 3 tomadas protegidas (consoante o modelo), que
dispem de uma autonomia para dispositivos crticos e 2 tomadas RJ11 estabilizadoras de
corrente.
2. CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
2 ou 3 tomadas protegidas (consoante o modelo)

2 tomadas RJ11 estabilizadoras de corrente
Proteco de estabilizao de corrente da linha de Telefone/Fax/Modem
At 30 minutos de autonomia (consoante o modelo e a carga ligada)
Ampla gama de tenso de entrada
Tecnologia de alta-frequncia
Controlo por microprocessador que garante uma elevada fiabilidade
Dimenso compacta, baixo peso
Fcil de instalar e utilizar
3. INSTRUES DE SEGURANA
Risco de choque elctrico:

A unidade Smart Line utiliza tenses potencialmente perigosas. No desmonte este
equipamento. Este no contm componentes susceptveis de serem reparados pelos
utilizadores.
Todas as reparaes devem ser efectuadas apenas por tcnicos qualificados.
A tomada de alimentao elctrica deve estar perto do equipamento e facilmente
acessvel. Para desligar o Smart Line da tomada CA, retirar a ficha da tomada de
alimentao elctrica.
O cabo de alimentao que fornece o Smart Line deve ser instalado junto do UPS e
estar facilmente acessvel.
O Smart Line tem a sua prpria fonte de alimentao elctrica (bateria). As tomadas
de sada podem continuar sob tenso mesmo depois de ter sido desligado o cabo de
alimentao elctrica do Smart Line.
Instalar o Smart Line numa rea onde a temperatura e a humidade interiores estejam
controladas e isentas de contaminadores condutivos.
O Smart Line no deve estar exposto luz solar directa nem a fontes emissoras de
calor. No tapar as grelhas de ventilao.
Desligar o Smart Line da corrente CA antes de o limpar. No utilizar nenhum produto
detergente e usar apenas um pano ligeiramente hmido.
47
Em caso de emergncia, colocar o interruptor na posio OFF e desligar o

equipamento da tomada de alimentao elctrica.
Em caso de falha do Smart Line, consultar a seco Resoluo de Problemas e
contactar a Linha de Emergncia.
Equipamentos ligados:
O total da corrente de fuga do Smart Line e dos equipamentos ligados no dever
exceder 3,5 mA.
Certificar de que a carga de alimentao no excede a potncia do Smart Line: para
garantir uma maior autonomia e um tempo de durao mais longo da bateria,
recomendamos uma carga igual a 1/3 da potncia nominal.
No deixar qualquer recipiente que contenha lquidos sobre o UPS ou perto dele.
O Smart Line foi concebido para computadores pessoais. No deve ser utilizado para
alimentar equipamentos electrnicos com cargas indutivas como, por exemplo, motores
ou lmpadas fluorescentes.
No ligue o Smart Line a quaisquer aparelhos domsticos tais como microondas,
aspiradores, secadores de cabelo ou qualquer sistema de suporte de reanimao.
Devido ao excessivo consumo de energia, Impressoras de laser tambm no devem
ser ligadas ao UPS.
Sobre as baterias:
Recomenda-se que a bateria seja substituda por tcnicos qualificados.
No expor a bateria a uma fonte inflamvel porque pode explodir.
No abrir nem danificar a bateria. O electrlito derramado perigoso para a pele e
para os olhos e, alm disso, pode ser txico.
O Smart Line contm uma/duas baterias de grande capacidade. Aconselha-se no
abrir o compartimento para evitar qualquer risco de choque elctrico. No caso de ser
necessria uma reviso ou substituio, por favor contactar o distribuidor.
A assistncia s baterias deve ser efectuada ou supervisionada por pessoal
habilitado e perfeitamente conhecedor das necessrias precaues de segurana. O
pessoal no autorizado deve manter-se afastado das baterias.
Uma bateria pode causar um choque elctrico e um forte curto-circuito. As seguintes
precaues devem ser respeitadas por um tcnico qualificado durante qualquer
interveno nas baterias:
9 Retirar relgios, anis ou outros objectos de metal da mo.
9 Utilizar ferramentas com cabos isolados.
9 Desligar a fonte de carregamento antes de ligar ou desligar o terminal das
baterias.
9 Quando substituir as baterias, utilizar o mesmo tipo e nmero das baterias
de cido e chumbo estanques.
48

4. INSTRUES DE ARMAZENAMENTO
O Smart Line deve ser armazenado com a respectiva bateria completamente carregada. No
caso de o Smart Line ter que estar armazenado por um perodo prolongado, recomenda-se
recarregar as baterias (ligando a alimentao elctrica ao UPS - interruptor em ON), uma
vez por ms durante 24 horas, a fim de evitar uma descarga total das mesmas.
No manter nem utilizar o Smart Line em qualquer dos seguintes ambientes:
9 Qualquer rea com gs combustvel, substncias corrosivas ou poeiras
pesadas.
9 Qualquer rea com uma temperatura extremamente elevada ou baixa
(superior a 40C ou inferior a 0C) e uma humidade superior a 90%.
9 Qualquer rea exposta a luz solar directa ou perto de aparelhos de
aquecimento.
9 Qualquer rea com vibraes intensas.
9 Exterior.
Em caso de ocorrncia de incndio nas proximidades, utilizar extintores de p seco. A
utilizao de extintores de lquido pode originar risco de choque elctrico.
5. SERVIO PS-VENDA
IMPORTANTE !
Quando contactar o Departamento Ps-Venda, recomendamos-lhe que tenha em seu poder
as seguintes informaes, que sero sempre necessrias: modelo do produto, nmero de
srie e data de compra.
Uma descrio exacta do problema inclui os seguintes pormenores: tipo de equipamento
alimentado pelo Smart Line, estado da luz luminosa, estado do alarme, condies da
instalao e do ambiente.
Se necessitar, poder encontrar informaes tcnicas na nossa Garantia ou na placa de
identificao colocada na parte posterior da unidade. Pode tambm preencher os detalhes
na caixa abaixo, se necessrio.
Modelo
Nmero de srie
Data de compra
Smart Line
! Por favor, guarde a embalagem original porque ser necessria em caso de eventual
devoluo da unidade ao Departamento Ps-Venda.

49
6. DESCRIO
PAINEL FRONTAL
1- Interruptor de Alimentao
1
3
2- Indicador de Estado do UPS

Modo CA: Luz verde
Modo Bateria: Luz verde intermitente
3 - Falha de luz: Luz vermelha intermitente
PAINEL POSTERIOR
12345-
Tomadas de sada
Fusvel
Tomada de entrada de CA & fusvel
Tomada de entrada de CA
Tomadas RJ11 (proteco da linha de tel./fax/modem)
f
2
5
1
50
1
5
3 3
1 5

7. INST ALAO E FUNCIONAMENTO

1. Controlo
Quando receber o equipamento, abra a embalagem e verifique se o seu Smart Line est
nas devidas condies.
A embalagem inclui: um Smart Line UPS, 1 cabo RJ11, 1 cabo de entrada (SL 500/700 FR),
2 cabos IEC de sada (SL 500/700 IEC) / 3 cabos IEC de sada (SL 1000 IEC) e um manual
de utilizador.
No caso de haver algum problema, por favor apresente a respectiva reclamao ao servio
ps-venda.
2. Carregamento de baterias
O Smart Line expedido de fbrica com a respectiva bateria interna totalmente carregada;
no entanto, possvel que se perca alguma carga durante o transporte e, neste caso, a
bateria dever ser recarregada antes da sua utilizao. Ligue a unidade a uma tomada de
alimentao elctrica adequada e permita que o UPS carregue completamente, deixando-o
ligado durante pelo menos 10 horas sem perifricos ligados (ou seja, dispositivos elctricos
como computadores, monitores).
3. Local e instalao
O Smart Line foi concebido para funcionar num ambiente protegido com temperaturas entre
0 C e 40 C, e uma taxa de humidade compreendida entre 0 % e 90% (sem condensao).
No tape as grelhas de ventilao. Instale a unidade em qualquer ambiente protegido que
proporcione um caudal de ar adequado em redor da unidade e que esteja isento de poeiras
excessivas, emanaes corrosivas e contaminadores condutivos.
Alm disso, a fim de evitar qualquer interferncia, mantenha o Smart Line afastado da CPU
(unidade central de processamento) 20 cm, no mnimo.

51
4. Ligao
Ligue o Smart Line a uma tomada de corrente de 2 plos + 3 fios de terra (utilize o cabo de
alimentao do seu computador). A seguir, ligue um dispositivo do computador a cada uma
das tomadas de alimentao elctrica colocadas na parte posterior do Smart Line.
5. Ligao do Modem / Rede

Ligue a linha de entrada da Internet tomada IN, colocada na parte posterior do Smart
Line. Utilize mais um cabo da linha da Internet e ligue uma das extremidades do cabo da
linha da Internet tomada OUT, colocada na parte posterior do Smart Line. Ligue a outra
extremidade tomada de entrada do modem, conforme indicado.
Linha de Entrada
da Internet
6. Arranque / Paragem (ON/OFF)

Prima o interruptor do Smart Line durante 1 segundo e o UPS arranca no seu estado
normal: a luz verde fica em ON e o alarme sonoro em OFF.
A seguir, o equipamento executa um auto-diagnstico (o alarme sonoro e as luzes vermelha
e verde acendem-se) durante alguns segundos.
Neste momento, o utilizador pode ligar o PC e outros perifricos.
Prima continuamente o interruptor do Smart Line durante um segundo para desligar o UPS.
Nota:
Para fins de manuteno, ligue primeiro o Smart Line antes de ligar o PC e outros
perifricos, desligando-o depois que os perifricos estiverem desligados.
52

8. BATERIA
A bateria apenas um componente do UPS, que no est em utilizao permanente. O seu
tempo de vida til de 3 a 5 anos, aproximadamente. Porm, as descargas frequentes ou
uma exposio a temperaturas superiores a 20C reduziro o tempo de vida til do
equipamento. Por conseguinte, recomendamos que os utilizadores recarreguem a bateria
uma vez por ms quando a unidade no estiver a ser utilizada, de modo a compensar a
descarga natural. A autonomia de funcionamento do Smart Line depende da carga
alimentada, da idade e do estado das baterias.
ATENO!
As baterias devem ser sempre substitudas por tcnicos qualificados. As baterias tm
uma corrente de curto-circuito muito elevada: qualquer erro de ligao pode
provocar arcos elctricos e causar queimaduras graves.
9. RESOLUO DE PROBLEMAS
Se o UPS deixar de funcionar correctamente, recomendamos-lhe a realizao dos
seguintes testes antes de contactar a Linha de Emergncia.
Lista de verificao :
O interruptor principal est na posio ON?

O Smart Line est ligado a uma tomada de corrente sob tenso?
A alimentao elctrica est dentro dos valores unitrios especificados?
A caixa do fusvel est ligada tomada de alimentao?
O Smart Line encontra-se em sobrecarga?
A bateria est fraca ou com defeito?

53
PROBLEMA
Inexistncia de luz no
painel frontal.
Quando existe falha de

alimentao elctrica,
o tempo de autonomia fica
reduzido.
Cabo de alimentao
normal, mas a luz est
intermitente.
54
CAUSA POSSVEL
SOLUES
1. Falta de bateria.
1. Carregar a bateria at 8
horas.
2. Bateria com defeito.
2. Substituir por uma

bateria do mesmo tipo.
3. Interruptor de
alimentao no est
premido.
3. Premir novamente o
interruptor de alimentao.
1. Sobrecarga do UPS.
1. Retirar algumas cargas

no indispensveis.
2. A tenso da bateria est

demasiado baixa
2. Carregar a bateria 8
horas ou mais.
3. Bateria com defeito

devido a uma temperatura
ambiente muito elevada ou
a um funcionamento
inadequado da bateria.
3. Substituir por uma

bateria do mesmo tipo.
1. O fusvel est queimado.
1. Substituir por um fusvel

do mesmo tipo.
2. O cabo de alimentao
est solto.
2. Voltar a ligar o cabo de

alimentao
correctamente.

10. ESPECIFICAES TCNICAS
SL 500
Tecnologia
Forma de onda
TECNOLOGIA
CARACTERSTICAS
FSICAS
Proteco
Potncia
Factor de potncia
Dimenses
L x P x A (mm)
Peso (kg)
Conectores de sada
Tenso
Gama de tenso
Tenso
TENSO DE SADA
Regulao
(Modo Bateria)
Frequncia
TENSO DE
ENTRADA
Tipo
BATERIA
Autonomia
(consoante a carga
ligada)
Tempo de carga
Nvel de rudo
AMBIENTE
Ambiente de
funcionamento
Modo CA
Modo Bateria
Bateria fraca em
modo bateria
SINAIS
Falha
LUMINOSOS
Bateria a carregar em
modo CA
Falha da bateria em
modo CA (Vbat<12V)
Modo Bateria
Bateria fraca em
modo bateria
Falha
ALARME SONORO
Bateria a carregar em
modo CA
Falha da bateria em
modo CA (Vbat<12V)
NORMAS DE
Segurana/ Standard
FABRICO
SL 700
SL 1000
Alta-frequncia (40 kHz)

Onda sinodal modificada
Descarga / proteco de sobrecarga e sobretenso
+ linha fax e modem
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3,1
3,3
2 tomadas protegidas
2 tomadas RJ11 estabilizadoras de
corrente
110 / 120 V ou 220 / 230 / 240 V
91 X 280 X 238
6,5
3 tomadas
protegidas
2 tomadas RJ11
estabilizadoras de
corrente
220 / 230 / 240 V
90-145 V / 170-270 V
170-280 V
110 / 120 V ou 220 / 230 / 240 V
220 / 230 / 240 V
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4.5AH x 1pc
12V/7AH x 1pc
12V/7AH ou
12V/7.2 AH x 2pcs
7 min.
12 min.
30 min.
10 horas a 90 % aps descarga completa

< 40 dB
0 C - 40 C, 20 a 90 % de humidade relativa
(sem condensao)
Luz verde luminosa
Luz verde intermitente a cada 4 segundos
Luz verde intermitente a cada segundo
Luz vermelha luminosa
Luz vermelha intermitente a cada 2 segundos durante 30
segundos
Luz vermelha intermitente 3 vezes a cada 2 segundos
Sinal sonoro a cada 4 segundos
Sinal sonoro a cada segundo
Sinal sonoro contnuo
Sinal sonoro a cada 2 segundos durante 30 segundos
3 sinais sonoros a cada 2 segundos

55

.
1.

.
, .
Smart Line RJ11
2-3 ( ).
.
2.
2 3
2 RJ11
//
30 ( )

3.
56
:
.
. ,
, .

.
Smart Line .
.
, Smart Line,

.
Smart Line ().
.
Smart Line
.
. .
Smart Line .
, .
OFF,
.

, .
:
Smart Line
3,5 .
, Smart Line:

.
.
Smart Line ;
, , , .
,
,
, , .
,
.
:
.

: ,
.
Smart Line / .

. , .

, .
.
, ,
:
9 , .
9 .
9 Smart Line .
9 .

57
4.
Smart Line .

. .
Smart Line ,
, .
40C 0C
Smart Line.

.
5.
!

, : ,
.
, : ,
Smart Line, , ,
.

. .
Smart Line
! .
.
58

6.
1- /
2-
1
3
:
:
3- :
12345-
&

RJ11 ( ., , )
f
2
5
1
1
5
3 3
1 5

59
7.
1.
.
Smart Line :
1 RJ11, 1 (SL 500 / 700 FR), 2 IEC
(SL 500/700 IEC) / 3 IEC (SL 1000 IEC)
.
.
2.
Smart Line .
, ,
.
10 .
3.
Smart Line 0C
40C 0 % 90% .
.
, , .
,
20 .
60

4.
Smart Line (
).

.
5. , ,
IN Smart Line.
OUT
//.

6. /
Smart line
1 : .
(
, ).

1 .
:
Smart Line, .
,
.

61
8.
.
3-5 ,
20C.

. Smart Line
, .
!
.
:

.
9.
Smart Line
.
, :
62
. (ON)
Smart Line

Smart Line


1.
1.

8
2.
2.
3.
3.
1.
1.
2.
2.
8
3.

3.
1.
1.
2.

2.

63
10.
SL 500
x x ()
()

.
(. )
64
(
)

.

.
(<12B)

.

.

.
(<12B)
/
SL 700
SL 1000
(40 )
/
+
450
650
1000
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
91 X 280 X 238
3,1
3,3
2
2 RJ11
110 / 120 220 / 230 / 240
6,5
3 .
2 . RJ11
220 / 230 / 240
90-145 / 170-270
170-280
110 / 120 220 / 230 / 240

+/- 10 %
220 / 230 / 240
50 - 60 + / - 1
12/4.5 . x 1pc
12/7. x 1pc
12/7.
12/7.2 . x 2pcs
12
30
10 90 %
< 40
0 C - 40 C, 20 90 %
( )

, 4
,

, 2
30
, 3 2
4

2
30
3 2

Podrcznik uytkownika
Przed podczeniem komputerowego zasilacza awaryjnego naley dokadnie zapozna si z
niniejsz instrukcj. Zawarte w niej informacje umoliwi poprawn instalacj oraz waciwe
uytkowanie urzdzenia.
1. WSTP
Zasilacz zosta zaprojektowany i zbudowany z przeznaczeniem do wsppracy z
komputerami typu PC. Niewielkie wymiary oraz estetyczny wygld zasilacza pozwalaj na
zastosowanie w warunkach domowych oraz w maych pomieszczeniach biurowych.
Smart Line wyposaony jest w 2 gniazdka chronione RJ11 oraz 2 lub 3 chronione gniazda
(w zalenoci od modelu) umoliwiajce podtrzymanie zasilana sieciowego sprztu
informatycznego.
2. CHARAKTERYSTYKA ZASILACZ A
2 lub 3 gniazdka wyjcia

2 gniazdka RJ11 (zabezpieczenie przeciwprzepiciowe modemu/telefonu)
Do 30 min. dodatkowego zasilania (w zalenoci od modelu i podczonych obcie)
Szeroki zakres napicia wejciowego
Technologia wysokiej czstotliwoci
Mikroprocesor kontrolujcy prac zasilacza zapewniajcy wysoki stopie
niezawodnoci
Niewielka masa i wymiary
Prosta instalacja i atwo obsugi
3. INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Ryzyko poraenia prdem:

Wewntrz zasilacza istniej miejsca o napiciu niebezpiecznym dla ycia; nie wolno
demontowa obudowy ani rozkrca urzdzenia. Wszelkie elementy zasilacza mogce
podlega naprawie s niedostpne dla uytkownika. Jedynym wymienialnym przez
uytkownika elementem jest bezpiecznik wyjciowego gniazda sieciowego.
Wszelkie czynnoci zwizane z napraw bd przegldem technicznym urzdzenia
musz by wykonywane przez przeszkolony personel punktu serwisowego.
Urzdzenie musi by zainstalowane blisko atwo dostpnego gniazda sieci
energetycznej. Aby wyczy cakowicie urzdzenie Smart Line, naley wycign
wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda sieci energetycznej.
Przewd zasilajcy dostarczony z urzdzeniem Smart Line musi znajdowa si blisko
zasilacza w miejscu atwo dostpnym.
Zasilacz posiada wasne rdo energii (akumulatory wewntrzne). Wszystkie wyjcia
zasilacza mog by pod napiciem nawet przy braku zasilania sieciowego.
Naley unika lokalizacji zasilacza w miejscach wilgotnych oraz w miejscach, gdzie
bdzie naraony na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub innego rda
ciepa. Nie wolno blokowa otworw wentylacyjnych.
65
Przed czyszczeniem zasilacza naley odczy go od sieci energetycznej. Do

czyszczenia obudowy zasilacza nie wolno stosowa adnych rodkw czyszczcych w
pynie lub w aerozolu. Zalecane jest czyszczenie wilgotn szmatk.
W przypadku potrzeby szybkiego wyczenia zasilacza naley przeczy wycznik
na pozycj off , a nastpnie odczy go od sieci zasilania wyjmujc z gniazdka
wtyczk przewodu zasilajcego.
W celu ustalenia przyczyny nieprawidowej pracy zasilacza naley zapozna si z
rozdziaem Wykrywanie i usuwanie usterek , a nastpnie skontaktowa si z serwisem
technicznym dziau obsugi klienta.
Podczone urzdzenia:
Suma prdu upywowego zasilacza Smart Line oraz podczonych urzdze nie
moe przekracza 3,5 mA.
Naley upewni si, e moc poboru podczonych urzdze nie przekracza mocy
zasilacza Smart Line: aby zapewni duszy czas podtrzymania awaryjnego oraz
przeduy ywotno akumulatorw wewntrznych zaleca si, aby sumaryczny pobr
mocy nie przekracza 1/3 mocy znamionowej gniazd wyjciowych zasilacza.
Na obudowie zasilacza ani obok niego nie wolno stawia otwartych pojemnikw
zawierajcych substancje cieke.
Zasilacz przeznaczony jest wycznie do wsppracy z komputerami PC. Nie wolno
podcza go do innych urzdze elektronicznych o obcieniach indukcyjnych takich
jak silniki i lampy fluorescencyjne, oraz do urzdze o obcieniach czynnooporowych.
Zasilacz nie nadaje si do wsppracy z innymi urzdzeniami ni sprzt
informatyczny. Nie wolno do zasilacza podcza takich urzdze jak: aparaty
medyczne podtrzymujce funkcje yciowe, kuchenki mikrofalowe, odkurzacze, suszarki
do wosw itp.
Do wyjcia zasilacza nie wolno podcza drukarki laserowej ze wzgldu na jej
wysoki pobr mocy.
Akumulatory wewntrzne:
W celu wymiany akumulatorw wewntrznych naley skontaktowa z
wykwalifikowanym personelem serwisu technicznego.
Naley unika kontaktu akumulatorw z produktami atwopalnymi. Akumulatory mog
wybuchn.
Nie wolno otwiera ani niszczy akumulatorw: substancje, ktre znajduj si
wewntrz mog spowodowa oparzenie skry i oczu.
Smart Line posiada jeden lub dwa akumulatory o duej mocy. Aby unikn poraenia
prdem nie naley otwiera pojemnika, w ktrym znajduj si akumulatory. W
przypadku zbliajcej si wymiany baterii lub koniecznoci sprawdzenia akumulatorw
naley skontaktowa si z dystrybutorem.
Przegld akumulatorw moe by wykonany jedynie przez wykwalifikowany personel
serwisu technicznego.
Akumulator moe spowodowa poraenie prdem lub zwarcie. Dlatego podczas
przegldu lub naprawy naley zachowa szczegln ostrono. Naley:
9 Zdj zegarek oraz wszelk biuteri...
9 Uywa jedynie narzdzi z izolacj.
9 Przed przystpieniem do naprawy zasilacza Smart Line naley odczy go
od sieci energetycznej.
9 W przypadku, gdy wymiana zuytych akumulatorw jest konieczna, naley
zastpi je akumulatorami tego samego typu i w takiej samej iloci.
66

4. PRZECHOWYWANIE
Zasilacz Smart Line powinien by przechowywany z naadowanymi akumulatorami. W
przypadku przeduajcego si okresu przechowywania, wskazane jest co miesiczne
regularne adowanie akumulatorw. W celu naadowania akumulatorw, naley podczy
zasilacz do sieci energetycznej i wczy go na 24 godziny.
Zasilacz Smart Line powinien by podczony w pomieszczeniu przewiewnym, o niskim
stopniu wilgotnoci. Naley unika lokalizacji zasilacza w miejscu o duym nateniu pyw,
oparw chemicznych oraz substancji przewodzcych.
Temperatura przechowywania zasilacza wysza ni 40C i nisza ni 0C w znaczny
sposb zmniejszy ywotno akumulatorw zasilacza Smart Line.
W czasie poaru naley uywa ganicy proszkowej, aby unikn niebezpieczestwa
poraenia prdem.
5. SERWIS TECHNICZNY
UWAGA!
W razie koniecznoci skontaktowania si z punktem serwisowym naley przygotowa
nastpujce informacje : typ zasilacza, numer seryjny oraz data zakupu.
Pracownicy serwisu poprosz rwnie charakterystyk zauwaonej usterki, opis
podczonego urzdzenia do zasilacza, opis stanu diod sygnalizacyjnych i aktywnych
sygnaw dwikowych, oraz o podanie informacji na temat rodowiska pracy zasilacza i
jego warunkw instalacyjnych.
dane informacje techniczne zostay podane na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce
znamionowej zasilacza znajdujcej si na tylnej cianie obudowy. Dla uatwienia zaleca si
odnotowanie wyej wyszczeglnionych informacji w poniszej tabeli.
Typ zasilacza
Numer seryjny
Data zakupu
Smart Line
! Naley zachowa oryginalne opakowanie, w ktrym zosta zakupiony zasilacz ; bdzie

ono niezbdne w przypadku koniecznoci odesania urzdzenia do producenta.

67
6. OPIS
PANEL PRZEDNI
1
3
1- Przycisk start / stop

2- Dioda sygnalizacyjna stanu zasilacza Zasilanie sieciowe: zielone wiateko
Praca bateryjna: migajce zielone wiateko
3- Awaria: migajce czerwone wiateko
PANEL TYLNY
12345-
Gniazdka wyjcia
Bezpiecznik
Wejcie prdu zmiennego z bezpiecznikiem prdu zmiennego
Wejcie prdu zmiennego
Gniazdka RJ11 (Ochrona linii Tel./Faks/Modem)
f
2
5
1
68
1
5
3 3
1 5

7.PODACZENIE I URUCHOMIENIE ZASILACZ A

1. Sprawdzenie
Po otrzymaniu zakupionego zasilacza naley go rozpakowa i sprawdzi, czy nie jest
uszkodzony. W zestawie z zasilaczem Smart Line powinny znajdowa si :
1 kabel RJ11, 1 kabel wejciowy (Sl 500/700 FR), 2 kable wyjciowe IEC (SL 500/700 IEC) /
3 kable wyjciowe IEC (SL 1000 IEC) oraz instrukcja obsugi.
W przypadku stwierdzenia usterki lub brakw w wyposaeniu naley skontaktowa si z
serwisem technicznym dziau obsugi klienta.
2. adowanie akumulatorw
Akumulatory zasilacza Smart Line s naadowane fabrycznie. Jednake w czasie transportu
moe nastpi ich powolne samoistne rozadowanie. Wwczas naley podczy zasilacz
do sieci i naadowa akumulatory. Cakowite naadowanie nastpi po okoo 10 godzinach
adowania.
3. Miejsce instalacji i podczenie zasilacza

Zasilacz przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach, ktrych temperatura mieci si w
wartociach od 0C do 40C. Wilgotno wzgldna powietrza wynosi powinna midzy 0 %
a 90 % bez kondensacji.
Nie wolno zakrywa otworw wentylacyjnych. Naley unika lokalizacji zasilacza w

miejscu o duym nateniu pyw, oparw chemicznych oraz substancji
przewodzcych.
W celu uniknicia wszelkich zakce elektromagnetycznych naley umieci zasilacz w
odlegoci nie mniejszej ni 20 cm od jednostki centralnej komputera oraz monitora.

69
4. Podczenie
W pierwszej kolejnoci, uywajc przewodu sieciowego komputera, naley podczy
zasilacz Smart Line do gniazda sieciowego z bolcem uziemiajcym. Nastpnie, przy uyciu
kabli znajdujcych sie w wyposaeniu zasilacza , naley podczy poszczeglne
urzdzenia informatyczne do chronionych gniazd wyjciowych zasilacza.
5. Ochrona linii telefonicznej, faksowej i modemowej

Naley podczy kabel telefoniczny gniazdka telefonicznego do gniazda zasilacza
oznaczonego terminem IN znajdujcego si na tylnym panelu zasilacza, a nastpnie przy
uyciu dostarczonego w zestawie dodatkowego przewodu telefonicznego poczy gniazdo
zasilacza oznaczone terminem OUT z telefonem /faksem /modemem.
cze
internetowe
6. Start / stop
Aby wczy zasilacz naley nacisn gwny wycznik przytrzymujc go przez 1 sekund
w pozycji wcinitej. Wwczas zapali si zielona dioda sygnalizacyjna.
Po wczeniu zasilacza zostanie uruchomiona procedura samo testujca. Diody
sygnalizacyjne (zielona i czerwona) oraz sygna dwikowy pozostan aktywne przez par
sekund.
Aby wyczy zasilacz naley ponownie nacisn przycisk i przytrzyma go przez 1
sekund.
Uwaga:
Zasilacz Smart Line naley wczy przed uruchomieniem komputera PC oraz innych
urzdze peryferyjnych; natomiast wyczy go mona dopiero po uprzednim wyczeniu
wszystkich urzdze peryferyjnych podczonych do niego.
70

8. AKUMULATORY
Akumulatory s jedynym elementem zasilacza wykorzystywanym jedynie przy braku
zasilania sieciowego. Okres trwaoci akumulatorw waha si od 3 do 5 lat. Czste
rozadowywanie akumulatorw oraz temperatura przekraczajca 20 C w miejscu pracy
zasilacza znacznie zmniejsza ywotno akumulatorw. Aby unikn ich samoczynnego
penego wyadowania oraz w przypadku duszych okresw przechowywania zasilacza
wskazane jest regularne co miesicznie adowanie akumulatorw. Czas podtrzymania
zasilania awaryjnego zasilacza Smart Linie uzalenione jest od pobieranej mocy
podczonych urzdze, wieku oraz stanu akumulatorw wewntrznych zasilacza.
UWAGA !
Jedynie wykwalifikowany pracownik serwisu moe dokona wymiany akumulatorw
wewntrznych. Stosowane baterie odznaczaj si bardzo wysokim nateniem prdu
zwarciowego : bd w ich podczeniu moe spowodowa wyadowanie ukowe i
doprowadzi do powanych oparze lub mierci w wyniku poraenia prdem.
9. USUWANIE USTEREK
W przypadku wadliwego dziaania zasilacza, przed skontaktowaniem si z punktem
serwisowym, naley przeprowadzi nastpujce czynnoci :
Sprawdzi czy :
Wcznik ustawiony jest w pozycji start (ON )

Zasilacz Smart Line podczony jest do gniazda z bolcem uziemiajcym
Napicie zasilenia mieci si w podanych wartociach
Nie nastpio przepalenie si bezpiecznika wejciowego gniazda zasilania
sieciowego.
Nie nastpio przecienie zasilacza.
Wewntrzne akumulatory s sprawne i naadowane.

71
ZAKCENIA
Zasilacz nie wcza si po

naciniciu przycisku
start / stop
Skrcony czas
podtrzymania w przypadku
awarii sieci energetycznej
Migajca dioda
sygnalizacyjna mimo
waciwego napicia
sieciowego
72
MOLIWE PRZYCZYNY
USUWANIE
1. Brak akumulatora
1. Woy akumulator i
naadowa go wczajc
zasilacz na 8 godzin.
2. Niesprawny akumulator
2. Wymieni akumulator
3. Przycisk nie zosta

wystarczajco wcinity
3. Wcisn przycisk
1. Przecienie zasilacza
1. Odczy zbdne
obcienia
2. Rozadowanie si
akumulatorw
2. Naley naadowa
akumulatory przez co
najmniej 8 godzin
Uszkodzenie akumulatora
na skutek zbyt wysokiej
temperatury otoczenia lub
na skutek niewaciwego
uycia akumulatora.
3. Wymieni akumulator
1. Przepalony bezpiecznik
1. Wymieni bezpiecznik o
tych samych parametrach
2. Wtyczka przewodu
sieciowego niewaciwie
wetknita do gniazda sieci
energetycznej
2. Poprawi podczenie
przewodu sieciowego do
gniazda sieci
energetycznej

10. PARAMETRY TECHNICZNE
SL 500
PARAMETRY
TECHNICZNE
Technologia
Ksztat napicia
Ochrona
Moc wyjciowa
Wspczynnik mocy
Wymiary
L x P x H (mm)
PARAMETRY
MECHANICZNE
Waga (kg)
NAPICIE
WYJCIOWE
(praca bateryjna)
Napicie wejciowe
Zakres napicia
Napicie wyjciowe
Zakres napicia
wyjciowego
Czstotliwo
Typ
AKUMULATORY
Czas podtrzymania
(w zalenoci
podczonych obcie)
Czas adowania
SRODOWISKO
PRACY
Haas akustyczny
Temperatura i wilgotno
Zasilanie sieciowe
Zasilanie bateryjne
Wyadowany akumulator
podczas pracy bateryjnej
DIODY
SYGNALIZACYJNE Usterka
adowanie akumulatora
podczas pracy sieciowej
Usterka podczas pracy
sieciowej (Vbat<12V)
SYGNALIZACJA
AKUSTYCZNA
NORMY
SL 1000
Dua Czstotliwo (40 kHz)

Przybliona sinusoida
Impulsy burzowe / ochrona przed przecieniem i
przepiciem + ochrona linii telefonicznej / faks / modem
450 VA
650 VA
1000 VA
0,45
0,45
0,6
80 X 176,5 X 230
3.1
91 X 280 X 238
3.3
6.5
2 gniazda wyjcia
2 gniazdka RJ11
3 gniazda wyjcia
2 gniazdka RJ11
110 / 120 V lub 220 / 230 / 240 V

90-145 V / 170-270 V
110 / 120 V lub 220 / 230 / 240 V
220 / 230 / 240 V

170-280 V
220 / 230 / 240 V
Gniazda wyjciowe
NAPICIE
WEJCIOWE
SL 700
+/- 10 %
50 - 60 Hz + / - 1 Hz
12V/4.5AH x 1pc
12V/7Ah x 1pc
12V/7AH lub
12V/7.2 AH x 2pcs
12
30
10 godzin do 90 % naadowania po cakowitym

rozadowaniu
< 40 dB
0 C - 40 C, 20 do 90 % wilgotnoci
(bez kondensacji)
Zielona zapalona
Zielona migajca co 4 sekundy
Zielona migajca co sekund
Czerwona zapalona
Czerwona migajca co 2 sekundy przez 30 sekund
Czerwona migajca 3 razy co 2 sekundy
Praca bateryjna
Sygna dwikowy co 4 sekundy
Wyadowany akumulator
podczas pracy bateryjnej
Sygna dwikowy co 1 sekund
Usterka
adowanie akumulatora
podczas pracy sieciowej
Usterka podczas pracy
sieciowej (Vbat<12V)
Bezpieczestwo/
Jako produkcji
Cigy sygna dwikowy

Sygna co 2 sekundy przez 30 sekund
3 sygnay dwikowe co 2 sekundy

73

.
-1:
.

" " ) (
RJ11 .
-2 :
-
2 3 ) (
RJ11
//
30 ) (
-3 - ::
- :
" " .
)( .
.

. .
. .
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr - 03 05 04 206 15
74
" " .
3.5. ) (.
:
3/1 .
.
:
.
.
/ .
. .
.
.
.
:
(1
(3
(2
(4
75

-4 :
. )
( 24
:
9
) 40
( %90
.
.
-5 :
!
.
:
.
.
:
...
.
76
-6:
1
3
:
-1
-2
:
-3
:
-1
-2
-3
-5
/ )(
-4
1
3 3
1 5
77
f
2
5

-7 :
-1
.
: RJ11
) (SL500/700FR IEC (SL500/700IEC) 2 IEC 3

) (SL1000 IEC .
.
-2

. 10
) (.. .
-3
40
) %90 (.
.
.
20 .

78
-4
) (.
.
-5
" "IN .
" "OUT .
Incoming Internet
Line
-6
:
.
) ( .
.
.
79

-8
3 5 .
20 .
.
.
:
.
.
- 9

80

-1
-3
-3
-2
81
-2
-3
-1 8
-2
-1
-1
-2 8

-3
-1
-1
-2
-2

- 10 :
SL 500
SL 700
) 40/(

/ +
450/
0.45

: )(
)(
3.1

RJ11
) 120-115-110( ) 240-230-220(
) 145-90( ) 270-170(
60-50 1 -/+
12 4.5// 1
12 7 // 1
12 7 // 2
12
30
10 %90
40
0 40 20 %90 ) (

2 30
3 2
%10 -/+
3 -
6.5
) 120-115-110( ) 240-230-220(
1000/
0.6
23828091
RJ11
) (
650/
0.45
23017680
3.3
SL 1000

2 30
3 2
CE 9001

82

Ups SL500

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ups SL500

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Smart Line

500, 700 & 1000

Users guide _______________________ 2

2 or 3 secured outlets (depending on the model)

3. SAFETY INSTRUCTIONS Security

Risk of Electric Shock:

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

Do not keep or use Smart Line in any of the following environments:

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

3- Fault LED: Red Flashing

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

7. INST ALL ATION AND OPERATION

3. Place and installation

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

5. Modem / Network Connection

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

Is the main switch in the ON position ?

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

No LED display on the front

When power failure,

3. Power switch is not

3. Press power switch

1. Overload of the UPS.

1. Remove some non

2. Battery voltage is too low.

2. Charge battery 8 hours

3. Battery defect due to high

3. Replace with the same

1. Replace the same type

2. Power cord is loose.

2. Reconnect the power

Mains normal but LED is

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

High Frequency (40 kHz)

110 / 120 V or 220 / 230 / 240 V

220 / 230 / 240 V

10 hours to 90 % after complete discharge

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

2 oder 3 Sicherungsanschlsse (je nach Modell)

Gefahr elektrischer berspannung:

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

3- Panne: Rotes Blinklicht

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

7. AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

2. Aufladen der Batterien

3. Aufstellungsort und Aufstellung

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

5. Schutz der Fernsprech-/Fernbild- und Modemleitung

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

Ist der Schalter eingeschaltet (auf ON)?

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotire 44700 Orvault FRANCE - www.infosec.fr

Die BSE schaltet sich nach

1. Setzen Sie eine Batterie

2. Die Batterie ist schadhaft.

2. Ersetzen Sie die Batterie

3. Der Schalter wurde nicht

3. Drcken Sie erneut den

1. Die BSE ist berlastet.

1. Nehmen Sie nicht

Bei einem Stromausfall ist