You are on page 1of 360

Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn


ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty
TNHH Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng
sang bt k hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
THE MAGIC OF THINKING BIG
by David J. Schwartz, Ph. D.
Copyright 1959, 1965 by Prentice-Hall, Inc.
All rights reserved.
Vietnamese translation copyright 2009 by First News - Tri Viet.
Published by arrangement with original publisher, Fireside,
an imprint of Simon & Schuster, Inc.
THE MAGIC OF THINKING BIG
DA M NGH L N!
Cng ty First News-Tr Vi t gi ba n quy n xu t ba n va phat hanh
n ban ting Vit trn toan th gii theo hp ng chuy n giao
ba n quy n v i NXB Fireside, mt chi nhanh cua tp oan
Simon & Schuster, Hoa Ky.
B t c s sao che p na o khng c s ng y cu a First News va
Simon & Schuster u la bt hp phap va vi pham Lut Xut
ba n Vi t Nam, Lu t Ba n quy n Qu c t va Cng c Ba o h
Ba n quy n S h u Tr tu Berne.
CNG TY VN HO A SA NG TA O TR VI T - FIRST NEWS
11HNguy n Th Minh Khai, Qu n 1, TP. H Ch Minh
Tel: (84-8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860
Fax: (84-8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn
Website: www.firstnews.com.vn
First News
NHA XU T BA N TRE
Bin dch:
Nguyn Th Thanh - Trn L Thu Trang -
Nguyn Th Thanh Huyn
Hiu dnh:
Nguy n Chng - Vng Long
DAVID J. SCHWARTZ, Ph.D.
THE MAGIC OF THINKING BIG
DA MNGHI IO N!
IOI GIOI 1HI!!
vl sao tol la l da t tu a cbo cuo n sa cb na y la DA M NGH| LO N!
kbl da co ba ng nga n cuo n sa cb duo c ua t ba n ba ng nam! Ta l sao
lal can pbal uat ban tbem mot cuon nua!
Cbo pbe p tol duo c cbla se vo l ba n mo t va l tbong tln quan tro ng.
va l nam truo c day, tol tbam ou mo t bo l ngbl ba n ba ng vo
cung an tuong cua mot cong ty no. vl pbo cbu tlcb pbu tracb
marketlng luc do rat bu ng kbol. Cung dung vol ong tren bu c ole n
tbuye t la nguo l da l ly ba n ba ng ba ng dau cua cong ty, mot nguol
da n ong vo l ve ngoa l blnb ol, nbung la nguo l da kle m duo c ga n
60.000 do la vao cuol nam, trong kbl tbu nbap cua nbung dal ly
kbac cbi o muc 12.000 do la.
vl pbo cbu tlcb dua ra oon oap nbleu cau bol oanb cbo cu
to a. Tol muo n ca c ban ba y nbln tbat ky Harry. Nao, bay no l cbo
tol ble t, Harry klem duo c nbleu tlen bon gap nam lan, co pba l oo
Harry tbong mlnb ga p nam la n ca c anb kbong! Kbong pba l, lt nba t
la tbeo nbung bal klem tra nban su cua cbung tol. Ket qua cua
nbung bal klem tra do cbo tbay anb ay cung cbi nbu nbung nguol
blnb tbuong kba c dang ble n ole n trong pbong nay ma tbol.
5
Co pbal Harry lam vlec cbam cbi gap nam lan cac ban kbong!
Kbong, kbong pba l lt nba t la tbeo nbu ng ba o ca o tbu c te , so
ngay ngbi cua anb ay con nbleu bon da so cac ban ngol day.
Hay la Harry co nble u tle n bon ca c ba n! Mo t la n nua, cau tra
lol lal la kbong. Cac tal kboan deu cbi o muc trung blnb. Hay la
Harry duo c bo c ba nb nble u bon! Co su c kbo e to t bon! Kbong.
Harry tbat ra blnb tbuong nbu mol nguol blnb tbuong kbac, ngoal
tru mot dleu...
vl pbo cbu tlcb nban manb. Su kbac blet ouy nbat glua
Harry va ca c ba n la Harry oa m ngbl va ngbl ta o ba o bon ca c ban
gap nam lan. Ong pban tlcb. tbanb cong tbuc su duoc quyet dlnb
pban lon bol tom su, ngh| cuo mot nguo| bon la bol trl tbong mlnb
cua nguol do.
o qua la mo t suy ngbl mo l me , gay to mo . Tol kba c gbl dle u
do. Tol cang quan sat, cang tlep uc, cang tro cbuyen vol nbleu
nguol, cang dao sau ngblen cuu nbung yeu to an cbua sau tbanb
cong, cau tra lol cang blen ro. Cang ngblen cuu nbleu truong bop,
tol cang nban ra tlen bac, banb pbuc va su tboa man cua ban rong
lo n de n dau de u pbu tbuo c va o tom su, ngh| cuo 5on. o ch|nh |o
dleu ky oleu cua tu ouy lon.
va y ta l sao DA M NGH| LO N glu p ba n da t duo c nble u tbu
nbu va y, nbung va n co ra t lt nguo l suy ngbl tbeo cacb do! a rat
nble u nguo l neu cau bo l do vo l tol. va , day la cau tra lo l. Ta m
nbln cua da so cbung ta tbuong mo mlt, pban lon cbi la nbung y
ngbl va t va nb va kbong kboa ng da t. Mol truo ng ung quanb cbu ng
THE MAGIC OF THINKING BIG
t
ta da y ra y nbu ng ke cbi muo n ke o cbu ng ta uo ng tro tba nb
nguol tam tbuong. Gan nbu ngay nao cung co nguol tbuyet pbuc
ban. do co quo nh|eu nguo| |onh doo ro|, chong con mo, nguo| |om
thuong don co. Hay no l ca cb kba c, co bo l la nb da o kbong co n,
nbung nguol lanb dao qua ou tbua rol, nen bay cblu kbo lam mot
nban vlen nbo be tbol.
Nbung y kle n quo nh|eu nguo| |onh doo ro ra ng kbong be
pbu bop vol tbuc te cbut nao ca. Nbung nguol lanb dao trong bau
bet cac nganb ngbe se nol vol ban, cung nbu tung nol vol tol. van
de dang dat ra blen nay la co qua nbleu nban vlen, nbung cbang
co ma y nguo l la nb da o.
Nbung nguol co suy ngbl bep bol ung quanb ban con nol.
Ca l gl de n se de n, so pba n cu a ba n na m ngoa l ta m kle m soa t
cua ban, dlnb menb da an bal. vl vay, bay quen dl nbung uoc mo,
quen ngol nba kbang trang, quen ngol truo ng da c ble t cbo bo n
tre va mo t cuo c so ng to t de p bon. Ha y cam cblu. Ha y pbo ma c
cbo so pban!
Ho cu ng kbuye n cao la ban pbal ca nb tranb vo cu ng gay gat
tbl mol mong ngol len duoc vl trl bang dau. Nbung lleu co dung
nbu va y kbong! Mo t vl gla m do c nban su ta l My cbo tol ble t. so
luong bo so ung vlen ln vao nbung vl trl co muc luong 10.000
do la/nam nble u bon tu 50 - 250 la n so vo l so luo ng bo so u ng
vlen ln cbo nbung cong vlec co muc luong 50.000 do la/nam.
leu nay cbung to su canb tranb cbo mot cong v|ec 5|nh thuong
nbleu gap 50 lan tro len so vol su canb tranb cbo mot cong v|ec
DAM NGH LN!

coo cop. Nbung cong v|ec coo cop do dang ra t tble u nguo l. va n co n
rat nbleu cbo trong oanb cbo nbung nguol oam ngbl lon.
Ca c nguyen tac va kbal nlem co ban bo tro cbo cuo n sacb
DAM NGH| LON! duoc lay tu nbleu nguon co ua nbat cua
nbu ng bo o c tbong mlnb va vl da l nba t tu ng so ng tren tra l da t.
Nba tlen trl Davlo da tu ng vle t. Kbl mo t nguo l ngbl anb ta la ke
tbu ba, tbl anb ta du ng la ke tbu ba, bay trle t gla Lmerson.
Nbung nguol vl dal la nbung nguol bleu duoc rang cblnb suy ngbl
mo l tbo ng trl tbe glo l, bay Mllton, ta c gla cu a 7h|en duong do mot:
Tu trong tam trl ba n co tbe ta o ra tblen duo ng cu a dla ngu c,
boa c dla ngu c cu a tblen duo ng. Sbakespeare, bo o c tbong mlnb
sau sa c da ng klnb ne , cu ng tu ng vle t. Kbong co gl la to t bay a u
ca, tru pbl ban ngbl nbu vay.
Nbung co n cbu ng co bay vl ou tbu c tle n tbl duo c la y tu dau! Co
gl ba o da m su du ng da n cu a nbu ng nguo l DA M NGH| LO N!! ay la
nbu ng cau bo l boa n toa n bo p ly . Nble u oa n cbu ng duo c la y tu cuo c
so ng cu a nbu ng nguo l ung quanb cbu ng ta, nbu ng nguo l ma tbong
qua vle c da t duo c tba nb cong, tba nb tlcb va ba nb pbu c da cbu ng mlnb
ta m suy ngbl lo n lao thu c su mang de n ble t bao dle u ky ole u.
Nbu ng buo ng oa n don gla n ma cbu ng tol dua ra ouo l day
kbong pbal la nbung ly tbuyet cbua duoc klem ngblem. o kbong
pbal la su pbong doan va y klen cua mot nguol. Ma do la nbung
cacb tlep can vol vo van tlnb buong cua cuoc song da duoc cbung
mlnb, tro tbanb nbung buong oan co tbe ap oung pbo blen va tao
ra ta c ou ng ky ole u.
THE MAGIC OF THINKING BIG
8
vle c ba n do c nbung trang sacb na y, truo c bet da cbu ng to
ba n dang mong muo n da t duo c tba nb cong lo n bon. 8an muon
tbuc blen nbung uoc mo. 8an muon co mot cuoc song day du
bon. 8an muon cuoc song nay oanb cbo mlnb nbung dleu dang
duoc tbu buong. Tol ln nban manb. uoc muon dot duoc thonh
cong |o mot phom chot dong qu,|
8an con co mot pbam cbat dang nguong mo kbac nua. vlec
ba n ca m quyen sa cb na y trong tay cbu ng to ban da tlm tba y cong
cu glu p ba n da t duo c tba nb cong. e ta o ra ba t cu va t gl - o to,
cay cau bay ten lua - cung deu can cong cu. Pat nbleu nguol co
gang vuon den mot cuoc song tbanb cong nbung quen dl nbung
cong cu de glu p do bo . Nbung ba n tbl kbong. 8a n dang co du bal
pbam cbat can tblet de nban ra duoc lol lcb tbuc su cua cuon
sacb nay. mong muon co duoc thonh cong |on hon, va su nho, 5en
de chon |uo mot cong cu huu |ch glup ban nban olen duoc mong
muon do.
vol DA M NGH| LO N!, ba n se so ng tu tln bon, glau co bon,
banb pbuc bon, dat duoc nbung tbanb tuu to lon, klem duoc
nbleu tlen, co nbleu ban va duoc mol nguol ton trong. 8an se
ble u tu ouy ta o ba o mang de n dle u ky ole u cbo ba n nbu tbe na o.
Hay bat da u vol cau nol cua nba blen trlet vl dal Dlsraell. Cuoc
do l tba t nga n ngu l, oo va y, du ng so ng nbo nbol.
DAM NGH LN!
^
CH!ONG !
1HANH CONG
A1 NG!ON 1! NI!M 1IN
O AN 1HAN
TIA I CCC CIII LA A T UC C TIA I
QUA nhu nong uo i, Ia chinh hu c uuo c nu c ricu ua uc ia. o
co rhc Ia su gia u co vc na r va r cha r nhu so hu u no r ngoi nha
uc , ra n huo ng nhu ng ky ngh rhu vi, co uuo c su an roa n vc
na r ra i chinh va kha nang ua nh nhu ng uic u kic n ho c ra ro r
nha r cho con ca i, cu ng co rhc uo Ia su uo i ua o cu a nhu ng gia rii
rinh rha n nhu quyc n Ia nh ua o, su nguo ng no va ron rio ng cu a
nhu ng nguo i xung quanh, uu riong ro chu c, gia uinh hay ngoa i
xa ho i. Tha nh cong giu gia i ro a no i au Io, so ha i, rha r vo ng
hay ca n gia c Li rha r La i, uo ng rho i giu ra rhcn ru rin, ha i Io ng
vc La n rhan va Iuon rin rha y ha nh hu c riong cuo c so ng.
Khong nhu ng va y, nguo i rha nh cong co n co rhc nang uc n
nhic u uic u ro r uc hon cho nhu ng nguo i uang ca n uc n su rio
giu cu a ho .
JJ
Ai cu ng nong nuo n uuo c rha nh cong, uuo c ra n huo ng
nhu ng uic u ro r uc nha r cu a cuo c so ng. Khong ai rhich ha i Iuo n
cu i, so ng no r cuo c uo i rc nha r va cu ng khong ai nuo n ninh rio
ncn rha kc n hoa c rio rha nh nhu ng cong uan ha ng hai.
Tu Kinh rhanh, chung ra co rhc rin rhay nhicu quan nicn
iar gan gui voi rhuc ricn riong vicc rao uung rhanh cong - ruu
riung ucu nhan nanh iang. nic m tin co rh giup chung ta /am
ducc nhung dicu tucng chung nhu khcng thc. Iay rin va rhuc su
rin Ia ninh co rhc uar uuoc nhung uicu Lan rhan chua rung
Ian, ioi ra sc Ian uuoc. hicu nguoi khong uan rin iang ho
co rhc, va rhc Ia ho chang uar uuoc uicu gi ca'
oi khi chung ra nghc ai uo noi. Thar vo van khi ngh
iang con nguoi co rhc uich chuycn ca ngon nui ch Lang cau
noi Nui ci. ha; dci di. on gian ch vi ra cho iang uo Ia uicu
khong rhc. Co Ic nhung nguoi noi cau ui oi, hay uoi ui ua
nhan Ian giua nicn rin voi su no ruong. Ro iang chung ra
khong rhc ch ucc na co rhc ui chuycn uuoc ngon nui. Iay
chu ng ra khong rhc ch ucc na co uuoc nor can ho cao ca,
nor ngoi nha co nan hong ngu, La hong ran hay nor nuc
rhu nha co rhc uua ninh vao rang Io rhuong Iuu riong xa
hoi. Va chung ra cung khong rhc ch ucc na ngoi uuoc vao vi
rii Ianh uao.
hung ncu co nic m tin, chu ng ra cc thc Ian uuoc rar ca.
Chung ra co rhc uar uuoc rhanh cong ncu rin iang ninh sc
rha nh cong.
Suc nanh cua nicn rin khong co gi Ia na rhuar hay Li an
ca. icn rin, ruc rhai uo Toi-rin-Ia-roi-co-rhc, Iuon Ian roa
nor suc nanh, khoi uay nhung kha nang ricn an va ric rhcn
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2
nghi Iuc cho ra. Khi Lan rin iang roi-co-rhc-Ian-uuoc rhi cach-
rhuc-rhuc-hicn sc xuar hicn.
Co khong ir Lan ric Lar uau nor cong vicc noi noi ngay
ricn kha rhc gioi. Moi nguoi ucu no uoc nor ngay nao uo,
ninh sc vuon ucn unh cao cua su nghic. icu uang ricc Ia
han Ion nhung Lan ric nay Iai chua rin han vao Lan rhan
ninh. Chinh nc ngh roi-khong-rhc ua han chc kha nang
sang rao va khicn ho khong rin ia uuoc con uuong rhich ho
uc vuon Icn. ay Ia Ic rhoi suy ngh rhuong rhay o nhung
nguoi Linh rhuong.
Tuy nhicn, van co nor so ir Lan ric uan rin iang ho sc
rhanh cong. Io Lar ray vao cong vicc Lang nor rhai uo rich
cuc. Toi uang-vuon-ucn-unh-cao uay'. Va voi nicn rin Ion
Iao ay, ho ua rhanh cong. Bang suy ngh khong-gi-Ia-khong-
rhc, nhung nguoi ric nay quan sar va hoc hoi cach Ian vicc cua
rhc hc ui riuoc. Io rin hicu cach ric can van uc, cach ia
quycr uinh cung nhu rhai uo Ian vicc cua nhung nguoi rhanh
uar. Thar vay, Li quycr can-phai-thuc-hic n-nhu-thc-nac Iuon ucn
voi nhung ai rin iang ninh co rhc Ian uuoc.
Iai nan riuoc, nor co gai ric na roi qucn quycr uinh no
nor cong ry chuycn kinh uoanh nha Iuu uong. Khi ay co nhan
uuoc iar nhicu Ioi khuycn iang co khong ncn - va cung khong
rhc - Ian vicc uo.
Voi khoan ricr kicn chua ucn l. uo Ia, noi nguoi
khuycn co ncn ru Lo y uinh Loi so von uau ru roi rhicu uc kinh
uoanh nha Iuu uong Ion ga nhicu Ian khoan von ir oi kia.
Moi nguoi khuycn. Co hay nhin xcn, rhi riuong Lay gio
canh rianh gay gar ucn nuc nao. Tiong khi uo, co chang co
DAM NGH LN!
Jl
kinh nghicn gi nhicu riong vicc kinh uoanh nha Iuu uong,
noi chi ucn vicc uicu hanh ca nor uoanh nghic.
hung co gai ric ay van rian uay nicn rin vao Lan rhan,
rin vao kha nang rhanh cong cua cong vicc kinh uoanh nay.
Co rhua nhan Ia ninh rhicu von, rhicu kinh nghicn, va nuc
uo canh rianh riong nganh nay uang ngay cang khoc Iicr hon.
hung co van qua quycr. Qua rin hicu, roi nhan rhay
nganh kinh uoanh nha Iuu uong uang ngay cang har riicn.
Khong nhung vay, sau khi nghicn cuu rhi riuong, roi rin ninh
co rhc Ian ror cong vicc kinh uoanh nay hon Lar cu ai. Ar han
roi sc nac hai nor so sai Ian nao uo, nhung roi sc ui ucn
rhanh cong nhanh rhoi. Va co ua rhuc hicn uung nhu Ioi
ninh noi. Co hau nhu chang ga chur kho khan nao riong
vicc huy uong von. icn rin ruycr uoi vao su rhanh cong ua
giu co chicn uuoc Iong rin cua hai nha uau ru. Voi nicn rin
ruycr uoi uo, co gai ua Ian uuoc uicu khong rhc co ua
rhuycr huc uuoc nor cong ry chc rao nha Iuu uong cho co
nor han nuc cung ca na khong hai ria ricn riuoc.
Co cho Licr. an ngoai uoanh rhu Lan hang cua chung
roi uar J riicu uo Ia. Co hy vong nan roi sc uar uuoc hon 2
riicu uo Ia.
icn rin, nor nic m tin ma nh /ic t, sc rhuc uay chung ra suy
ngh ucn cung uc rin ia huong huong, huong ricn va
huong ha rhuc hicn. Ch khi Lan rin vao chinh ninh rhi
nguoi khac noi co rhc uar nicn rin vao Lan'
Chang nay ai uan ngh iang ch can co nicn rin Ia sc Ian
uuoc noi vicc. hung Lar cu nguoi nao co nicn rin nanh nc
vao Lan rhan, chac chan ho sc uar uuoc rhanh cong. gay sau
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!
uay roi sc kc nor cau chuycn uc ninh chung cho kha nang
Ian ncn nhung uicu ruong chung khong rhc cua con nguoi.
o Ia cau chuycn vc nor cong ry xay uung cau uuong nha
nuoc, noi nor nguoi Lan cua roi uang Ian vicc, rhuoc nor
Lang vung riung ran hia Ba c Ioa Ky .
guoi Lan uo kc. Thang riuoc, cong ry chung roi gui
rhong Lao ucn nhicu noi cho Licr chung roi uang can rin nor
uoi rac rhich ho uc uan nhicn vicc rhicr kc ran cay cau
rhuoc nor uu an xay uung uuong quoc Io. Kinh hi xay cau Ia
5 riicu uo Ia. Doanh nghic rhicr kc sc nhan rhu Iao rii gia !
ho uong, ruong uuong voi 2. uo Ia.
Toi ua riao uoi voi 2J cong ry co kha nang rhicr kc uu an
uo. Bon cong ry nanh nhar khong ngan ngai quycr uinh no
ho so uu rhau, J cong ry con Iai ucu co quy no kha nho (noi
cong ry ch co ru l ucn ky su). Chinh vi rhc, chung roi khong
Iay Ian ngac nhicn khi Jt riong so J cong ry uo cha nhan
uung ngoai cuoc choi. Io xcn qua uu an va Iac uau . Du an
nay qua Ion uoi voi chung roi.
Tuy nhicn, cong ry con Iai riong so J cong ry nho ay, voi
von vcn l ky su, sau khi nghicn cuu uu an ua khang uinh.
Chung tci cc thc /am ducc! Chung tci c ncp hc c du thau nga;.
Io ua no ho so va ua uuoc chon.
Ch nhung ai uan rin ninh co rhc Ian uuoc nhung vicc
ruong chung Lar kha rhi noi rhuc su cang uang uuoc cong
vicc' Tiai Iai, nhung nguoi rhicu nicn rin rhi chang Lao gio
uar uuoc gi ca. icn rin cho ra suc nanh uc rhuc hicn noi
uicu uu kho khan nhar.
DAM NGH LN!
J5
Tiong cuoc song hicn uai ngay nay, nicn rin co rhc giu
ra Ian uuoc nhicu vicc Ion hon ca uich chuycn nor ngon nui.
Chang han nhu riong rhan hicn vu riu, ycu ro quan riong
nhar, cung Ia ycu ro can rhicr nhar, chinh Ia nicn rin vao kha
nang nhan Ioai co rhc Ian chu uuoc khoang khong Lao Ia ay.
cu khong co nicn rin vung chac vao kha nang ccn nguci uu
hanh riong khong gian, cac nha khoa hoc ua khong rhc co uu
Iong uung can, nicn uan nc va su nhicr rinh uc Licn uicu
uo rhanh su rhar. Tiong vicc uoi uicn voi ung rhu cung vay,
nicn rin vao kha nang chua khoi can Lcnh nan y nay ua rao
uong Iuc Ion Iao giu con nguoi rin ia nhicu hac uo uicu
rii. Ioac vao riuoc nan J^^!, nguoi ra Lan Iuan xon xao
chung quanh vicc xay uung uuong han xuycn Licn Manchc
noi Iicn nuoc Anh voi Iuc uia chau Au, uai ricn 5 kn, voi c
ngai uo Ia nor uai uu an vicn vong. Qua rhuc, uu an xuycn
Licn Manchc uuoc khoi uau voi khong ir sai Ian, nhung cuoi
cung ua rhanh cong vao nan J^^!, rio rhanh uuong han uuoi
Licn uai nhar rhc gioi. Chinh nicn rin kicn rii Ia uong Iuc
quan riong uan ucn su ia uoi cua uuong han Licn Manchc,
na Iic hoi Ky su Dan uung My goi uo Ia nor riong Lay ky
quan rhc gioi hicn uai.
icn rin vao nhung rhanh qua ror uc chinh Ia uong Iuc,
Ia suc nanh giu con nguoi sang rao ia nhung rac han van
hoc uc uoi, nhung vo kich kinh uicn hay nhung har ninh
khoa hoc v uai. Khong ch uoi voi ca nhan, nicn rin nanh Iicr
vao ruong Iai con Ia nor nhan ro quan riong Iuon an chua sau
rhanh cong cua cac uoanh nghic Ion, cac ro chuc chinh rii
hay ron giao rcn ruoi. Co rhc khang uinh. nicm tin thuc u /a
;cu tc cc ban va can thict dc vucn tci thanh ccng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt
Iay rin ruong vao rhanh cong, ioi Lan sc rhanh cong'
Tiong nhicu nan qua, roi ua nghc khong ir nguoi ran su
vc rhar Lai cua ho, khong ch riong kinh uoanh na ca riong
cac Inh vuc, nganh nghc khac. Io uua ia vo van Iy uo hay
nhung Ioi Lao chua cho rhar Lai cua ninh. Toi nhan ia riong
nhung Ioi Lao chua ay, Lao gio cung xuar hicn nhung suy ngh
kicu nhu Thuc rinh, roi ua khong ngh vicc nay co rhc rhanh
cong, hoac gay riuoc khi Lar ray vao vicc, roi ua khong
rhuc su rin iang ninh sc rhanh cong, hoac Toi khong Iay gi
Ian Lar ngo khi vicc uo khong rhanh cong.
hung suy ngh kicu nay chinh Ia Licu hicn cua rhai uo
ricu cuc. uoc-roi-sc-rhu-xcn-sao-nhung-roi-khong-ngh-Ia-
sc-rhanh-cong Chinh vi rhc, hau hcr khong rhc uar uuoc
nuc ricu cua ninh. Su hoai nghi, ngo vuc vao Lan rhan, nc i /c
/ang c that bai va thai dc khcng thuc u khac khat thanh ccng
chinh Ia nguycn nhan uan ucn hau hcr noi rhar Lai.
Van con hoai nghi rhi van con rhar Lai.
Thanh cong ch ucn voi nhung ai rin ruong hoan roan vao
chicn rhang sau cung.
Can uay, nor nu van s ric co ran su voi roi vc nhung
rhan vong cua co riong su nghic can Lur cua ninh. Khi
nhac ucn nor cay Lur noi ricng ricn van uan, co ua rhor Icn.
Ci, ong ay Ia nor cay Lur qua uoi rai hoa, roi co no cung
chang Lao gio uuoc nhu rhc uau.
Thai uo cua co gai ric ay khicn roi vo cung rhar vong, Loi
Ic roi Licr kha io vc nha van na chung roi uang noi roi. Cng ay
ch Ia nor nha van Linh rhuong nhu noi nha van khac, nhung
DAM NGH LN!
J
ong ay xuar sac hon nguoi khac o su ru rin. Cng ay Iuon rin
iang ninh Ia nor riong so nhung nguoi gioi nhar, vi rhc ong
suy ngh va hanh uong rhco cach cua nguoi gioi nhar.
Ton riong nhung nguoi gioi hon ninh Ia vicc ncn Ian.
Tuy nhicn, chung ra ch ncn hoc hoi ru ho, chu khong ncn ron
sung ho qua nuc. Iay ru rin Lan cung co rhc vuor rioi. Iay ru
rin Lan sc con ricn xa. hung nguoi khong co nicn rin sc ch
Iuon Ia kc rhco uuoi nguoi khac.
Iay rhu nhin nhan van uc rhco cach khac xcn sao. icn
rin giong nhu nor co nay tu dcng dicu chnh nhung gi ra sc uar
uuoc riong cuoc song. Iay quan sar nor nguoi uang co vung
vay rhoar ia khoi canh song ran rhuong. Anh ra khong rin
ninh uang uuoc nhan nhicu hon, uo uo nhung gi anh ra nhan
uuoc rhar ir oi. Anh ra khong rin ninh Ian uuoc vicc gi ro rar
ca, va uung Ia anh ra khong rhc. Anh ra khong rin iang ninh
quan riong, Loi vay nhung gi anh ra Ian ucu Li gan cai nac
khong quan riong. Dan uan, rhai uo rhicu nicn rin vao Lan
rhan sc rhc hicn qua cach noi nang, ui uung hay cach anh ra
uoi xu voi noi nguoi xung quanh. cu khong son xay uung
uuoc nicn rin vao ruong Iai rhi anh ra sc ngay cang rhur Iui,
ngay cang rhay ninh nho Lc. Va riong nar nhung nguoi xung
quanh, anh ra cung sc ngay cang rio ncn no nhar hon.
Con Lay gio, hay ucn voi nor nguoi uang ru rin vuon roi
rhanh cong. Anh ra rin ruong ninh xung uang gar hai uuoc
nhicu qua ngor, qua nhicn anh ra gar hai uuoc khong ir. Anh
ra rin ninh hoan roan cang uang uuoc nhung riong riach Ion
Iao, va anh ra rhu c su Ia n uuo c. Mo i rhu anh ra Ia n, ca ch anh
ra uoi xu voi noi nguoi, nhung suy ngh, quan uicn, rinh
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8
cach, rar ca ucu rhc hicn iang. Anh ra rhar noi Lar. o qua Ia
nor nguoi quan riong.
Mci ca nhan /a an pham tu ; ch cua chnh minh. Iay ru rin
vao Lan rhan, rin vao nhung uicu ky uicu. Iay Iao vao cuoc
chinh huc rhanh cong voi nicn rin ruycr uoi iang Lan co rhc.
Chac chan Lan sc Ian uuoc.
Vai nan riuoc, sau nor Luoi uicn rhuycr riuoc gioi uoanh
nhan rai Dcrioir, roi co co hoi rio chuycn voi nor nguoi riong
so ho. Anh ra chu uong ucn ga roi, ru gioi rhicu vc ninh va
Lay ro Iong nguong no. Toi rhuc su iar rhich Lai uicn van cua
ong. Cng co rhc uanh cho roi ir hur uuoc khong- Toi iar
nuon uuoc chia sc voi ong vc nhung riai nghicn cua chinh
La n rhan roi.
Chung roi nhanh chong rin uuoc nor quan ca hc nho.
Tiong khi cho vai non an nhc, anh ra vao chuycn ngay. Toi
iar ran uac voi nhung uicu ong ua riinh Lay roi nay. o iar
giong voi nhung uicu roi hoc uuoc ru cuoc song. o Ia hay
khicn y chi ho rio, rhay vi can rio chung ra. Tiuoc uay, roi
chua rung kc cho ai nghc vc cach roi Ian rhc nao uc co uuoc
cuoc song nhu ngay hon nay, nhung gio roi iar nuon chia sc
voi ong.
Toi iar san Iong nghc uay. - Toi noi.
Vang, noi ch 5 nan riuoc, roi con Ia nor ky su qucn
riong nor xuong chc rao uung cu va khuon car. Cuoc song
cua chung roi cung kha uay uu, ruy nhicn van con kcn xa so
voi nhung gi na roi hang no uoc. goi nha qua nho va can co
qua nhicu rhu hai san sua nhung chung roi Iai khong uu
ricn. Thar nay Ia vo roi iar ruycr voi, co ay chang hc han nan
DAM NGH LN!
J^
hay kcu ca gi. Mac uu vay, roi van can nhan o co ay roar Icn vc
can chiu so han. Toi rhuc su iar uau Iong noi khi ru nhin Iai,
Licr iang ninh ua khong rhc chan Io ror cho vo va hai uua con
ycu quy.
Thc nhung Lay gio noi vicc ua hoan roan khac riuoc,
anh ay ho hoi kc ric. Iicn chung roi uang song riong nor
ngoi nha noi iar uc ricn nanh uar iong gan nor hcc-ra,
ngoai ia con co nor ngoi nha nho cach uay hon l kn vc
hia Lac nua. Chung roi khong con hai Io Iang chuycn ricn
nong sao cho cac con co rhc rhco hoc nhung riuong uai hoc
uy rin, vo roi cung khong con hai ay nay noi khi san sua cho
ninh vai Lo quan ao noi. Ky ngh hc roi, ca gia uinh sc ui uu
Iich chau Au. Bay gio, chung roi noi rhuc su can rhay ninh
uang song.
Toi vo cung ngac nhicn hoi. C, Ian sao rar ca nhung uicu
uo Iai xay ia uuoc-.
Anh ru ron ria Ioi. Vang, nhung uicu uo uang rhuc su xay
ucn voi roi uay. ung nhu Ioi ong noi roi nay, Toi ua co gang
ha r huy hc r uc manh nicm tin cua ninh. an nan riuoc,
roi rinh co Licr nor xuong chc rao uung cu va khuon car o
Dcrioir nay uang ruycn nguoi. Luc uo, uu chung roi van uang
song rai CIcvcIanu nhung roi quycr uinh rhu van nay cua
ninh voi hy vong sc kicn uuoc nor cong vicc noi co khoan
rhu nha kha hon. Toi ucn uay vao nor roi Chu nhar uc
chuan Li cho Luoi hong van vao ngay hon sau.
Sau Lua roi, roi ngoi nor ninh riong can hong cua
khach san va suy ngan. Chang hicu sao, roi Long rhay chan
ghcr Lan rhan ninh. Toi ru hoi Tai sao ninh nai ch Ia nor
THE MAGIC OF THINKING BIG
2
anh ky su qucn- Tai sao ninh Iai hai co gang uc co uuoc
nor cong vicc na ruong Iai cung chac gi khan kha hon so
voi cho cu-
Chang hicu uicu gi xui khicn, roi Iay ia nor nanh giay va
ghi ho rcn cua nan nguoi roi Licr iar io Iau nay. Io ucu Ia
nhung nguoi co uuoc vi rii cong vicc va quycn Iuc hon han roi.
Iai nguoi riong so uo Ia hang xon cu cua roi. Sau nor rhoi
gian Ian vicc chan ch, voi nuc Iuong kha, ho ua chuycn ucn
noi o khac ror hon. Iai nguoi khac rung Ia ong chu cu cua roi,
va nguoi cuoi cung Ia ong anh ic roi.
Roi roi Iai ru char van Lan rhan. ngoai nor cong vicc ror
hon, nhung nguoi uo co gi hon roi chu- Io rhong ninh hon
roi chang- Iay ho hon roi vc hoc van, vc han char ca nhan-
Toi ngan so sanh va ru nhan rhay, vc nhung nar ay, rhuc rinh,
ho chang hon gi roi ca.
hung ioi, roi nho roi nor han char uc rhanh cong na
nguoi ra van rhuong nhac ucn. o Ia u ticn phcng chu dcng.
Vc uicu nay, uu chang vui vc gi nhung roi Luoc hai rhua nhan
Ia ninh kcn xa nhung nguoi Lan rhanh uar nay.
Du Iuc uo ua qua nua ucn, khoang l gio sang, nhung rhar
ngac nhicn Ia ran rii roi van hoan roan ninh nan. Lan uau
ricn, roi nhan ia uicn ycu cua chinh ninh. Tu riuoc ucn nay
roi ua Iuon uo uu, uc ioi Lao co hoi ror vuor khoi ran ray.
Cang suy ngh, roi cang hicu ia nor uicu. roi khong co uuoc
su chu uong, Loi vi riong rhan ran, roi ua khong uan rin
ninh xung uang co uuoc nhicu rhu.
Suor ca ucn, roi ch ngoi va suy ngan xcn riong suor rhoi
gian qua, can giac nar ru rin ay ua chi hoi Lan rhan ninh
DAM NGH LN!
2J
nhu rhc nao. hung nan qua, roi khong hc rin ruong hay
uong vicn Lan rhan na ch Iuan quan riong y ngh ninh
chang rhc Ian ncn rio riong gi. Luc nao roi cung uanh gia
rha Lan rhan ninh. Cio uay, noi uicu rio ncn sang ro hon
Lao gio hcr. Sc khong ai riao rang nicn rin cho roi, ncu roi
khong Licr rin vao chinh ninh'
Luc ay, ngay Ia ruc roi quycr uinh, Bao Iau nay ninh van
ngh sc nai Ia nor anh ky su qucn na rhoi. Tu Lay gio ninh
khong ha rha Lan rhan nhu vay nua. Minh xung uang uuoc
nhicu hon rhc.
Sang hon sau, roi ucn uu Luoi hong van voi su ru rin cao
nhar na riuoc nay roi chua rung co. Tiuoc Luoi sang uo, roi
ch hy vong ninh co uu can uan uc ycu cau nor nuc Iuong
cao hon riuoc nor chur, khoang 5 uo Ia, hay cao nhar cung
ch Ia J. uo Ia. hung gio uay, sau nor ucn uai suy ngh va
; thuc uuoc io hon gia rii cua Lan rhan, roi ua khong ngan ngai
ycu cau nuc Iuong l.5 uo Ia. Va roi ua uuoc ruycn uung.
Sau hai nan no Iuc Ian vicc, roi ua rao uung uuoc uy rin
cho iicng ninh. Toi ua rhc hicn va khang uinh voi noi nguoi
iang roi Ia nor nguoi co kha nang kinh uoanh. Thc ioi rinh
hinh hoar uong cua cong ry ioi vao suy rhoai, riong Loi canh
uo gia rii cua roi cang uuoc xcn riong hon Lao gio hcr, Loi roi
von uuoc uanh gia Ia nor riong nhung nguoi co rai nang kinh
uoanh nhar riong nganh nay. Sau uo, khi cong ry uuoc cai ro,
roi nhan uuoc nor Iuong co hicu uang kc cung voi nuc
Iuong cao hon.
o Ia roan Lo cau chuycn cua nguoi Lan roi. Chang co gi
Li an ca. icn nau chor chinh Ia vicc anh ay ua nhan ia nor
THE MAGIC OF THINKING BIG
22
chan Iy. Tiuoc ricn hay rin vao Lan rhan ninh, ioi nhung uicu
ror uc mci cc thc Lar uau ucn voi Lan.
Thuc ia, co rhc vi ran rii chung ra nhu nor nha nay san
xuar nhung y ruong. ha nay uo hoar uong khong ngung
ngh, san sinh ia vo so y ruong noi ngay.
ha nay uo cung Iuc uuoc uicu hanh Loi hai nguoi quan
uoc. Chung ra ran goi ho Ia ong Chicn Thang va ong Thar Bai.
Cng Chicn Thang chiu riach nhicn rao ia nhung suy ngh
rich cuc. Chuycn non cua ong Ia uua ia nhung Iy Ic cho rhay
chung ra co uay uu nang Iuc, giai rhich Iy uo rai sao chung ra
ncn ganh Iay cong vicc va rin chac chung ra sc Ian uuoc.
Tiai Iai, ong Thar Bai chuycn san xuar nhung suy ngh ricu
cuc, nhung Iy uo cho rhay chung ra khong rhc Ian uuoc hay
nhung Licu hicn ch io chung ra ycu kcn ucn nuc nao.
Chuycn non cua ong ra Ia rao ia nor chuoi nhung y ngh rai-
sao-chu ng-ra-sc -rha r-La i.
Ca hai ucu co kha nang nan Lar ncnh Icnh cua chung ra
iar nhanh. c ia Icnh cho nor riong hai nguoi nay, chung ra
ch can ia uau rhar kin uao. cu uau hicu uo nang rinh rich
cuc, ong Chicn Thang sc Lar ray ngay vao vicc. Con ncu uau
hicu uo nang rinh ricu cuc, ong Thar Bai sc Luoc roi.
c hicu io hon vc cach Ian vicc cua hai ong quan uoc nay,
chung ra rhu xcn xcr vi uu sau. Khi nor ngay noi Lar uau, Lan
cho iang. Ion nay sc Ia nor ngay roi rc uay. Cau noi cua
Lan sc rac uong ucn ong Thar Bai va ong ra sc uua ucn cho Lan
nor Ioar uan chung uc chung ninh iang ngay hon nay cua
Lan roi rc ucn nuc nao. rhoi ricr hon nay qua nong hoac qua
Ianh, cong vicc kinh uoanh Luon Lan chang ia sao, Lan co rhc
DAM NGH LN!
2l
Li on, hay vo Lan sc Iai cau nhau vi vai chuycn khong uau.
Cng Thar Bai Ian vicc iar hicu qua. Ch riong ir hur, ong ua
rhuycr huc uuoc Lan ioi. Va hon uo uung Ia nor ngay rc hai,
kc ca khi Lan chua Licr io no sc uicn ia nhu rhc nao.
hung ncu Lan cho iang. Ion nay sc Ia nor ngay ror
Ianh uay rhi ong Chicn Thang sc Lar ray vao vicc. Cng ay sc
nhac Lan. Ion nay Ia nor ngay tu;c t vc i. Thoi ricr rhar uc
chiu. Ban can rhay ninh rhar hung khoi, rian uay sinh Iuc, voi
nicn rin sc gar uuoc nhicu kcr qua ror riong cong vicc'. Qua
nhicn, hon uo rio rhanh nor ngay ror Ianh cua Lan.
Bang cach cua ninh, ong Thar Bai Iuon gico noi an anh
cho iang Lan chang Ian uuoc gi ca, con ong Chicn Thang rhi
nguoc Iai. Cng Thar Bai Iuon co gico vao uau Lan su Io ngai
ninh sc chuoc Iay rhan hai, riong khi uo, ong Chicn Thang sc
chung ninh Lan hoan roan co rhc rhanh cong. Cng Thar Bai
Iuon Lay ia cac Iy Ic, chung cu uc chong Iai nor nhan var nao
uo, con ong Chicn Thang sc cho Lan rhay rar ca nhung uu
uicn uang quy cua nguoi ay.
Ro iang Ia Lan giao cho Lcn nao nhicu vicc hon, Lcn uo sc
rio ncn nanh hon. cu ong Thar Bai cang co nhicu vicc uc
Ian, ong ra sc ngay cang chicn uu rhc riong ran rii Lan. cu
cu ric ruc nhu vay, chang chong rhi chay ong ra sc kicn soar
roan Lo qua riinh suy ngh cua Lan. Khi uo noi y ngh ucu rio
ncn ricu cuc.
Tor nhar Ia Lan ncn sa rhai ngai Thar Bai ngay Ia ruc. Ban
khong can ucn ong ra uau. Chac chan Lan cung khong nuon
ong ra Ion von quanh ninh, suor ngay Iai nhai. Lan khong rhc
Ian noi, Lan khong co uu kha nang, Lan sc rhar Lai rhoi, hay
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!
uai Ioai nhu rhc. Cng Thar Bai chang rhc giu Lan rhanh cong
uuoc uau, vi vay, hay rong co ong ra ui rhoi'
Iay khicn ong Chicn Thang Iuon Iuon Lan ion. Moi khi
nor y ngh nao uo vur Icn riong uau, hay Lao ong ra Ian vicc.
Cng ay sc rin ia cho Lan huong huong uc ui roi rhanh cong.
Iicn nay, rinh riung Linh cu nor ngay nuoc My Iai uon
nhan rhcn JJ.5 cu uan noi. Dan so rang Icn voi roc uo
chong nar. guoi ra uu uoan ch riong J nan roi, uan so My
sc rang rhcn khoang l5 riicu nguoi, ruong uuong voi rong so
uan hicn nay cua nan rhanh ho Ion nhar Ioa Ky. cw Yoik,
Chicago, Los AngcIcs, Dcrioir va PhiIaucIhia. Iay rhu ruong
ruong xcn Iuc ay rar ca noi rhu sc ia sao. hung nganh nghc
noi, nhung Luoc uor ha riong khoa hoc, nhung rhi riuong
uuoc no iong hon so voi riuoc - rar ca ucu uua ucn nhicu co
hoi noi. o Ia rin hicu ror Ianh. Va uo Ia khoang rhoi gian quy
gia uc song hcr ninh'
Iicn nay co nor uicu uc rhay Ia nhu cau vc nhan Iuc cho
cac vi rii Ianh uao uang iar Ion riong noi nganh nghc, Inh
vuc. hung nguoi sc uan nhicn cac vi rii uo, khong ai khac,
chinh Ia nhung nguoi da riuo ng rha nh hay a p riuo ng rha nh.
Ro iang Lan Ia nor riong so uo.
Tuy nhicn, su har riicn vc noi nar cua nor quoc gia
khong co ngha iang rar ca cac ca nhan rhuoc quoc gia uo ucu
rhanh uar. Tiong suor nor rhoi gian uai, nuoc My ua khong
ngung uar uuoc nhung rhanh ruu uang kc, ca vc kinh rc Ian
chinh rii, van hoa, xa hoi. Ch can nor cai nhin rhoang qua,
Lan cung rhay co ucn hang riicu, hang chuc riicu nguoi ua no
Iuc nhung khong rhanh cong. Iai rha nicn qua, nhung co
DAM NGH LN!
25
hoi Ian giau no ia ngay cang nhicu nhung han uong uan
chung van Li vuong riong cai vong Iuan quan cua nor cuoc
song ran rhuong. a so ho uan chin riong Io Iang, so hai va
song qua ngay voi can giac ninh rhuoc hang rhu ycu, khong
uuoc xa hoi uanh gia cao, cu rhan rho ninh khong rhc Ian
uuoc nhung uicu ninh nuon. Kcr qua Ia ho sc ch kicn uuoc
cho ninh nhung han rhuong xoang xnh, nhung hanh huc
ra n rhuo ng na rhoi.
hung nguoi khon ngoan Ia nhung nguoi Licr ran uung
co hoi, Licn no rhanh Ioi rhc cho iicng ninh. Io Iuon co
quycr ran cao uo va Licr Ian rhc nao uc huong suy ngh cua
ninh roi rhanh cong. Toi rhuc su rin Lan Ia nor riong so uo.
Con ncu khong, Lan uuoc nhu Lay gio ch Ia uo nay nan na
rhoi, va Lan cung chang can Lan ran ucn nhung uicu uung
uan riong cuon sach nay.
Iay ru rin ricn vc hia riuoc. Canh cua uan ucn rhanh
cong chua Lao gio iong no ucn rhc. Iay uong uac ruycn Lo
Lan Ia nor riong so nguoi sc rhanh cong va sc uar uuoc nhung
gi ninh nong nuon riong cuoc song.
Du uay noi ch Ia Luoc khoi uau uc ui roi rhanh cong,
nhung Iai chinh Ia Luoc co Lan nhar na Lan khong rhc Lo
qua. Tha r va y ua y'
Ha y tn tua ng va a /a n thdn mnh,
ha y tn /a n ca th tha nh cng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t
KHAI THONG SU C MA NH NI M TIN
Sau uay Ia La goi y giu Lan nan Lar va khai rhong suc
nanh nicn rin cua ninh.
J. Ha ; /ucn huc ng tc i tha nh ccng tha; vi ch nghi dc n tha t ba i.
Du riong cong vic c hay cuo c so ng rhuo ng nga y, ha y
Iuon uc ran rii La n nga ua y nhu ng suy ngh rich cu c.
Mo i khi ha i uo i na r vo i kho khan, ha y ru rin ngh ia ng.
Toi sc vuo r qua, chu khong ha i Co Ic roi khong Ia n
no i. Mo i khi ha i ca nh rianh vo i no r ai kha c, ha y ngh
Toi cha ng rhua kc n gi nhu ng nguo i gio i nha r, chu
khong ha i Toi sc Li ho Lo xa na r rhoi. Khi co ho i
uc n, ha y rin . Toi Ia n uuo c, chu uu ng Lao gio ngh
Toi khong rhc . Ia y ua nh cho y ngh Toi sc rha nh
cong co uuo c no r vi rii rhuo ng riu c riong ran rii La n.
Chinh vic c suy ngh rich cu c giu La n Ia ncn ca c kc
hoa ch cu rhc va kha rhi uc ui uc n rha nh cong. guo c Ia i,
vic c suy ngh ricu cu c ch khic n La n Io n vo n vo i nhu ng
uic u sc nang Ia i rha r La i na rhoi.
2. Mci nga;. ha; tu nhac nhc rang ban ccn rat nhicu kha
nang ticm an ma chnh minh chua kham pha hct ducc.
hung nguoi rhanh uar khong hai Ia sicu nhan. Thuc
ia ho chang co hc nau gi ca. Io ch Ia nhung con
nguoi Linh rhuong. Io rhanh cong khong hai nho
rii ruc sicu vicr, cung khong hai nho nay nan, na
Loi vi ho Iuon Licr cach khoi uay va giu vung nicn rin
vao Lan rhan, rin vao nhung uicu uang Ian. Chinh vi
rhc, hay nho nor uicu. ung bac gic danh gia thap ban
than minh.
DAM NGH LN!
2
l. Ha; nghi dcn va tin tucng vac nhung dicu /cn /ac. Ba n
cang rin ruong vao Lan rhan Lao nhicu rhi rhanh cong
Lan uar uuoc cang iuc io Lay nhicu. cu ch huong
ucn nhung nuc ricu nho Lc, Lan sc ch gar uuoc nhung
rhanh qua con con. Iay uar ia cho ninh nhung nuc
ricu Ion Iao, ioi Lan sc uar uuoc nhung rhanh cong
vang uoi. ac Licr, Lan ncn nho iang. thuc hicn nhung ;
tucng va kc hcach /cn /ac khcng hc khc khan hcn - tham ch
cc dci /uc ccn dcn gian hcn - c vci vicc thuc hicn nhung ;
tucng ha; kc hcach nhc bc.
Tiong nor cuoc hoi rhao cua cac nha Ianh uao ca cao,
chu rich Ta uoan CcnciaI LIccriic, ong RaIh 1. Coiuinci
noi. Bar cu ai khao khar uuoc ngoi vao vi rii Ianh uao - uu ch
vi Ioi ich cua anh ra hoac nong noi cong hicn cho cong ry
ucu can co nor quycr ran cao uo uc khong ngung ru hoan
rhicn Lan rhan. Khong ai co rhc cucng buc nor nguoi hay co
gang. Vicc anh ra rhang ricn hay rhur Iui, ch Lan rhan anh ra
quycr uinh na rhoi. icu nay uoi hoi rhoi gian, cong suc va ca
su hy sinh cua noi ca nhan. Khong ai co rhc co gang ho nguoi
kha c.
han uinh cua Coiuinci uuoc uar ricn ncn rang rhuc rc.
Chung ra hay cung xcn xcr ky hon. hung nguoi uang rhanh
uar riong cac nganh quan rii kinh uoanh, Lan hang, ky rhuar,
riong Inh vuc ron giao, van chuong, Licu uicn hay Lar cu nor
nganh nao khac, rar ca ucu Ia ia cho ninh mct kc hcach tu
pha t tric n ba n than sang suor, ho Iy va Iicn ruc.
Bar ky nor kc hoach icn Iuycn nao cung ucu hai uar
uuoc La nuc ricu - uo cung Ia nhung uicu na cuon sach nay
THE MAGIC OF THINKING BIG
28
huong roi. 1hu nhat. uinh io noi uung nhung vicc can Ian.
1hu hai, vach ia uuoc huong rhuc uc rhuc hicn. 1hu ba, kc
hoa ch uo ca n ha i riai qua nhung hc rhu khar khc nha r va
hai chung ninh uuoc Ia rhuc su hicu qua.
Quan uicn va cach Ian cua nhung nguoi rhanh uar sc
giu Lan rhicr kc nor chuong riinh ru icn Iuycn Lan rhan voi
nci dung hcp /; nhar. Lan rhc nao nhung nguoi rhanh uanh co
rhc sa xc uuoc cuoc song va cong vicc- Lan rhc nao na ho
co rhc vuor qua nhung kho khan rio ngai- Io ru uuy nhu rhc
nao- icu gi ua khicn ho vuor Icn han nhung nguoi Linh
rhuong khac va uuoc noi nguoi nc riong-
Con cach thuc uc rhuc hicn chuong riinh ru icn Iuycn Lan
rhan ay- Qua rung chuong riong cuon sach nay, Lan sc rhu
rha uuoc hang Ioar nhung ch uan cu rhc vc nhung vicc can
Ian. Iay rhu a uung va ru ninh kicn nghicn.
Kcr qua ia sao- Toi uan chac voi Lan. vicc a uung nor
cach ho Iy chuong riinh uuoc gioi rhicu riong cuon sach nay
sc nang ucn cho Lan nhung rhanh qua na Lan khong ngo
ucn' Iay xay uung kc hoach cua Lan rhco rung Luoc nhu
cuon sach goi y. Thanh qua ucn voi Lan co rhc Ia su nc riong
nhicu hon ru cac rhanh vicn riong gia uinh, hoac su nguong
no ru Lan Lc va uong nghic. Ban rhan Lan cung sc can rhay
ninh co ich hon, co uia vi cao hon riong xa hoi. Thanh qua uo
cung gon ca nuc rhu nha kha hon, va uuong nhicn Ia nor
nuc song ror hon.
Qua riinh ru icn Iuycn uo Lan quycr uinh hoan roan. Sc
khong co ai uung Lcn canh nhac nho Lan hai Ian gi va Ian
nhu rhc nao. Cuon sach nay sc uua ia cho Lan nhung ch uan
DAM NGH LN!
2^
ho Iy, nhung ch co Lan noi hicu io Lan rhan ninh na rhoi.
Ch co ba n noi co rhc ru Lao ninh a uung uicu nay hoac
uicu no. Ch co ba n noi ru uanh gia uuoc su ricn Lo cua Lan
rhan. Va, cung ch co ban noi co rhc uua ia nhung uicu chnh
can rhicr. Ton Iai, Lan can icn Iuycn Iicn ruc uc vuon roi
nhung nuc ricu ngay cang cao hon.
Thuc ia, Lan Iuon co san nor hong rhi nghicn voi uay
uu huong ricn uc hoc hoi va Ian vicc. o chinh Ia cuoc song,
Ia nhung nguoi xung quanh Lan - cung ca nhicu vi uu sinh
uong, rhuc rc nhar vc noi Ioai hanh vi cua con nguoi. Ban
chinh Ia nha khoa hoc riong hong rhi nghicn cua ninh,
nhung uicu Lan hoc uuoc o uay Ia vo ran. icu uang noi hon
Ia La n khong ha i nua La r cu rhu gi, cha ng ha i rhuc hay ria
Lar ky nor Ioai hi ron nao. Ban co rhc rhoai nai su uung
hong rhi nghicn uo rhco y ninh.
Voi han nor hong rhi nghicn cua iicng ninh, Lan sc
Ian nhung vicc nhu rar ca cac nha khoa hoc khac. quan at va
thu nghicm.
Ban co ngac nhicn khong, ncu Licr iang hau hcr noi
nguoi khong hicu io rai sao ho Iai co cach cu xu nhu hicn nay.
Boi hau hcr ho ucu khong hoc cach quan sar. Mor riong
nhung nuc uich quan riong nhar cua cuon sach nay Ia giu
La n ru ho c ca ch quan sa r, han rich va rha u hic u nhu ng ha nh
uong cua con nguoi. oi khi, Lan sc nuon ru uar ia cho ninh
nhung cau hoi nhu Tai sao nguoi nay qua giau co riong khi
nguoi kia cu Ian quan quar noi uu an-, Tai sao co nguoi co
iar nhicu Lan Lc, riong khi nguoi khac ch co vai nguoi Lan-,
hay Tai sao noi nguoi vui vc cha nhan nhung gi nor nguoi
THE MAGIC OF THINKING BIG
l
nao uo noi voi ho, riong khi Iai Lo ngoai rai Ioi nguoi khac,
nac uu ho noi hcr nhu rhc-.
Mor khi Licr cach quan sar, Lan sc hoc uuoc nhicu Lai hoc
vo cung gia rii ru cuoc song quanh Lan.
Duoi uay Ia hai goi y uac Licr co rhc giu Lan rio rhanh
nguoi quan sar rinh rc. Iay chon nor nguoi rhanh uar va nor
nguoi ch co nhung rhanh rich vun var na Lan Licr. Iay quan
sar va uoi chicu xcn ho ua rhuc hicn uuoc Lao nhicu nguycn
rac riong cuon sach nay. Khi quan sar nhung vi uu uoi Ia
nhau nhu vay, Lan sc Licr cach a uung Iinh hoar va khon
ngoan nhung ch uan uuoc riinh Lay noi uay.
Tu noi con nguoi rhanh uar xung quanh Lan, Lan sc hoc
uuoc nhung Lai hoc khac nhau uan ucn rhanh cong va a
uung nor cach co uicu chnh sao cho hu ho nhar voi Lan va
sau uo Licn chung rhanh rhoi qucn. Cang Iuycn ra nhicu,
nhung rhoi qucn uo sc cang son rio rhanh ba n cha t thu hai
(Lcn ca nh La n cha r La n sinh) cu a La n.
Vi uu sau uay sc cho Lan rhay io hon nua chuong riinh
nay huu ich ucn nuc nao. a so chung ra ucu co nor vai
nguoi Lan hay vai nguoi La con ycu rhich riong cay, va khong
uuoi nor Ian chung ra nghc ho hao hung noi iang. Thar Ia
rhu vi khi nhin nhung cay chung ra riong Ion Icn noi ngay.
Iay rhu quan sar xcn chung ha rhu char uinh uuong va
nuoc nhu rhc nao. So voi ruan riuoc, rhang riuoc, chung noi
Ion nhanh Ian sao'. hung su rhu vi uo chang Lang nor
han nuoi ncu so voi hang ngay, hang rhang Lan uuoc chung
kicn ninh rio ncn ru rin, co ich va rhanh cong hon - nho vicc
a uung chuong riinh ru kicn soar suy ngh cua Lan rhan'
DAM NGH LN!
lJ
Khong nor uicu gi khac riong cuoc song nay giu Lan rio ncn
rhoai nai Lang nhung Iuc Lan Licr ninh dang di trcn ccn ducng
dan tci thanh ccng. Va cung ricn con uuong uo, khong co nor
rio ngai nao khac Ion hon chinh Lan rhan Lan.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l2
CH!ONG 2
CAN ! NH
1! A O CH! A MAM
MONG C!A 1HA1 AI
L TIA I CCC TII CC CUC I, chinh con
nguo i no i Ia uo i ruo ng La n ca n nghicn cu u va rin hic u. Ia y
quan sa r rha r ky nhu ng nguo i xung quanh La n uc ru kha n ha ,
cho n Iu a va a uu ng ca c nguycn ra c hu ho nha r cho La n
rhan. a o, ha y La r ray ngay va o vic c ho c ho i ua y rhu vi na y'
Ban sc khan ha ia iang nhung nguoi khong rhanh cong
Iuon nac hai nor can Lcnh rinh rhan - ran goi can Lcnh ru
Lao chua. Iau nhu ai cung nang riong ninh ir nhicu Licu
hicn cua can Lcnh nay. Khi can Lcnh ua rio ncn rian riong,
chac chan nguoi uo sc khong rianh khoi rhar Lai.
Can Lcnh ru Lao chua Ia nguycn nhan uan ucn su khac
Licr Ion giua nor nguoi co kha nang va nor nguoi Lar Iuc
ll
riong kicn soar hanh uong va suy ngh cua chinh ninh. Mor
nguoi cang rhanh cong Lao nhicu, Iai cang ir ru Licn ho Lay
nhicu. Con nhung nguoi chua gar hai uuoc rhanh qua gi
riong hanh riang cuoc song, hoac khong hc co kc hoach gi
cho ruong Iai rhi rhuong vicn uan iar nhicu Iy uo uc Lao chua
cho hicn riang cua ninh.
Khi quan sar, rin hicu nhung nguoi uan uau riong Lar cu
Inh vuc nao, uu Ia kinh uoanh, giao uuc hay riong quan uoi,
Lan sc rhay. ncu nuon an han, ho van co rhc uua ia nhung
Ioi Licn Lach nhu nguoi Linh rhuong van Ian, nhung ho
chang bac gic /am nhu va; ca.
Qua rhuc, ncu nuon, RooscvcIr co rhc vicn co vao uoi
chan rar nguycn cua ong, Tiunan co rhc Licn Lach ong chua
hc uuoc hoc uai hoc, cung nhu Kcnncuy van co rhc kcu ca.
Toi qua ric, Ian sao Ian rong rhong uuoc', hay 1ohnson va
Liscnhowci co rhc vin vao nhung con uau rin khung khic
rhuong xuycn uc ru choi nhan Ianh riong riach quoc gia.
Cung giong nhu Lar cu can Lcnh nao khac, chung ru Lao
chua sc rio ncn rian riong ncu khong uuoc chua rii ki rhoi,
uung cach. Thong rhuong, uicn Licn ran Iy cua nor nan nhan
nac hai can Lcnh nay nhu sau. Lc ia ninh hai Ian ror hon,
hai rin Iy uo gi uo noi uuoc, chu ncu khong rhi nar nar
Ian. c xcn nao, co rhc Ia uo suc khoc gian sur- uo ruoi rac-
uo han chc vc nar kicn rhuc- hoac uo chua uu kinh nghicn-
uo kcn nay nan- uo anh huong ru chuycn gia uinh- hay uo
anh huong ru ncn rang giao uuc-.
Khi ua rin uuoc Iy uo ho Iy uc ru Lao chua, anh ra sc
Lan iicr Iay no uc Licn ninh voi chinh Lan rhan ninh va voi
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!
nhung nguoi xung quanh, iang uo chinh Ia can nguycn rai sao
anh ra khong rhc rhanh cong. Ban ncn Licr nor suy ngh, uu
rich cuc hay ricu cuc, cung sc rao ncn nor cuong Iuc ncu uuoc
Ia ui Ia Iai nhicu Ian, sc cang Iuc cang an sau vao ricn rhuc.
Luc uau, co rhc nguoi Lcnh hoan roan uu rnh rao uc nhan ia
cai co ninh uang uung chang khac gi nor Ioi noi uoi nhung
Iau uan, chinh Lan rhan anh ra cung Li rhuycr huc iang uo
rhuc su Ia nguycn nhan rai sao anh ra khong rhc rhanh cong.
Chinh vi vay, ncu Lan rhuc su quycr ran va nuon huong
ucn rhanh cong rhi can hai Lar ray ngay vao Luoc rhu nhar -
tu tac ra mct /cai vac-xin ticu dict tan gcc tung tc bac cua can bcnh
ngu; hic m na ;.
BO N BI U HI N CO BA N NHA T CU A CN
B NH TU BA O CHU A
Can Lcnh ru Lao chua xuar hicn uuoi iar nhicu rhc
uang khac nhau, nhung nguy hicn nhar chinh Ia vicc uo Ioi
cho suc khoc, rii ruc, ruoi rac hoac su nay iui uc ru Licn ho
cho ninh. Bay gio, hay xcn chung ra co rhc Lao vc ninh rhoar
khoi nhung Licu hicn nay Lang cach nao.
1. Nhung ma su c kho c cu a ti khng duo c t t Ia m.
o Ioi cho suc khoc co iar nhicu nuc uo, nhc rhi. Toi
rhay khong uuoc khoc Ian, hoac nang hon. Toi uang ga
Lar on o rin, gan, hoi, nao.
Cai nguycn co suc khoc khong ror van hang ngay uuoc
su uung Ian Ioi Lao chua, noi khi ai uo khong Ian uuoc
DAM NGH LN!
l5
nhung gi ninh nuon, khong uan nhan Ianh nhung riach
nhicn Ion hon, khong kicn uuoc nhicu ricn hon, hay khong
rhc uar uuoc rhanh cong.
Iang riicu nguoi ricn rhc gioi hicn uang nac hai chung
Lcnh nay, nhung Iicu uay co hai Ia Iy uo chinh uang riong ua
han cac riuong ho hay khong- Ban co rhc nhan rhay. rar ca
nhung nguci thanh dat chua bac gic dung uc khcc /am cai cc chc
nhung that bai cua minh.
Iai nguoi Lan cua roi, nor nha var Iy hoc va nor Lac s
hau rhuar, ucu khang uinh. vc nar rhc char, ricn uoi nay
khong co ai Ia hoan roan khoc nanh ca. Bar cu ai cung nac
hai nor rhu Lcnh nao uo, uu nhc nhar. Chung Lcnh uua
vao suc khoc uc Lao chua cho Lan rhan nay cung vay. Khong
ir nguoi ua Li no khuar huc, hoac ir hoac nhicu. hung
nhung nguoi suy ngh rich cuc va Iuon huong roi rhanh cong
rhi khong.
Mor Luoi riua no, sau khi roi vua hoan rhanh Luoi uicn
rhuycr o CIcvcIanu, nor anh Lan khoang l ruoi xin ga iicng
roi vai hur. Sau khi chuc nung Lai rhuycr riinh iar rhanh
cong cua roi, anh Luon La ran su. L iang nhung y ruong cua
ong chang rhc giu uuoc gi cho roi.
Roi anh ra ric ruc. Cng Licr khong, nhung con uau rin
cu Iicn ruc hanh ha khicn roi khong rhc Ian gi uuoc. Anh
Lan ric ua ucn ga Lon vi Lac s khac nhau nhung khong ai
har hicn ia rin anh ra co van uc gi. Chinh vi rhc, anh ra nuon
xin roi vai Ioi khuycn.
Toi ua. Thuc ia roi khong co kicn rhuc gi vc rin nach
ca. hung ncu roi, hay Lar cu nor nguoi Linh rhuong nao
THE MAGIC OF THINKING BIG
lt
khac o vao hoan canh cua anh Lay gio rhi roi sc Ian ngay La
uicu. a u ticn, roi sc rin ucn nor chuycn gia rin nach gioi,
nho ong ay khan ky Iuong va sc nghc rhco nhung chan uoan
cua ong ay. hu anh vua kc, anh ua ui khan nhung Lon Lac s
na khong ai ch ia uuoc uicu gi Lar rhuong o rin anh ca. Vay
hay xcn nhu Ian rhu nan nay Ia Ian kicn ria cuoi cung. Bicr
uau anh uang co nor riai rin hoan roan khoc nanh rhi sao.
Con ncu anh cu ric ruc Io Iang, suy ngh vc no, iar co rhc cuoi
cung anh sc nac Lcnh rin rhar uay'
ic u thu hai roi khuycn anh, uo Ia rin uo c cuo n sa ch. Ha ;
c ng trc n vc n tu ng nga ; cu a Tic n s SchinuIci. Tiong cuo n sa ch
uo , SchinuIci uua ia nha n uinh. cu Lo n Lc nh nhan na n uic u
rii ra i Lc nh vic n rhi co La nguo i na c ha i LII (LnorionaI
Inuuccu IIIncss - chu ng Lc nh gay ia uo nhu ng ca n xu c rha i
qua ). Ia y rhu ruo ng ruo ng xcn, La riong so Lo n nguo i uo co
rhc kho c na nh va cha ng ha i na n vic n nc u nhu ho Lic r ca ch
kic n chc va kic n soa r ca n xu c. Anh rhu uo c cuo n sa ch uo uc
Lic r ca ch ru uic u khic n ca n xu c cu a chinh ninh.
Va dicu cuci cung, noi rhar voi anh, Lan rhan roi Iuon quycr
ran sc song hcr ninh cho ucn hoi rho cuoi cung. ay cung
Ia Ioi khuycn chan rhanh nhar na vai nan riuoc roi nhan
uuoc ru nor nguoi Lan Iuar su. Cng Lan cua roi nac Lcnh Iao.
Tu Iuc uo, ong ay Licr cuoc song cua ninh sc Iuon hai gan voi
nhung Luoi chua rii rhuong xuycn, nhung quy uinh nghicn
ngar vc suc khoc. Thc nhung, ong ay khong Lan ran, so hai
hay Io Iang gi ca. Cng ay van Iac quan rhco uuoi nganh Iuar,
xay uung nor gia uinh hanh huc va ran huong cuoc song.
Iicn gio ong ay ua 8 ruoi. Sau Lao nan var va ricn uuong uoi,
ong ay ua uuc kcr uuoc quan nicn song cho Lan rhan ninh.
DAM NGH LN!
l
Toi khong Lao gio Io Iang, ngh ngoi vc chuycn song hay
chcr. Mor khi van con song ricn coi uoi nay, roi sc cng that u.
cng hct minh. Bar cu Iuc nao roi Io Iang vc hur Ian chung, uo
Ia Iuc roi uang chcr uay.
Sau uo, roi ua chuycn Lay roi Dcrioir. Ticn nay Lay, roi
Iai uuoc chung kicn cau chuycn rhu hai, nor cau chuycn hoan
roan khac. Khi nay Lay vua car canh, roi Long nghc ricng ric
rac uau uo. Ioi giar ninh, roi nhin sang nguoi uan ong ngoi
ghc Lcn, vi uuong nhu ricng uong har ia ru hia anh ra.
Anh ay nn cuoi rhan rhicn, Lao. A, khong hai Lon
uau. Ticng rin roi ua uay na.
han rhay su ngac nhicn ha Ian ncr hoai nghi ricn
guong nar roi, anh ra chan iai kc cho roi nghc cau chuycn
cuoc uoi ninh.
Tiuoc uo La ruan, anh ra ua riai qua nor cuoc hau rhuar
rhay van rin nhan rao. Anh Lao iang khi nhung no noi har
riicn Lao Iay cai van nhan rao rhi nhung ricng rich rac ay sc
khong con nua. ghc ucn uay, roi noi hoi vc nhung uu uinh
ric rhco cu a anh ra.
Anh vui vc ria Ioi. A, roi co nhicu kc hoach riong uai Ian.
Khi rio vc nha o Minncsora, roi sc uang ky vao riuong Iuar. Toi
hy vong nor ngay nao uo ninh co rhc Ian vicc cho chinh
hu. Cac Lac s cho Licr sau khi ngh uuong riong vai rhang,
roi sc hoan roan khoc nanh rio Iai va co rhc Ian vicc nhu Lao
nguo i Linh rhuo ng kha c.
hu Lan rhay uay, noi chung ra hoan roan chu uong
riong Iua chon cach uoi nar riuoc cac van uc vc suc khoc.
Tiong cau chuycn kc uau ricn, nhan var cua chung ra nac uu
THE MAGIC OF THINKING BIG
l8
chua Licr chinh xac co riuc riac gi voi suc khoc cua ninh hay
khong, nhung anh ra ua ho r hoa ng, Luo n La , khang khang
cho iang ninh khong rhc ric ruc rhco uuoi cong vicc uuoc va
khan khoan ai uo uong can voi anh ra. Tiong khi uo, hoan
roan nguoc Iai, uu ua hai riai qua nor cuoc hau rhuar rhuoc
vao Ioai nguy hicn Lac nhar, anh Lan riong cau chuycn rhu
hai van Iuon Iac quan, hao hung Lar ray vao Ian Lar cu vicc gi.
icn khac Licr chinh Ia o cach nhin nhan cua noi nguoi
riuoc suc khoc cua ninh.
Con iar nhicu riuong ho khac nua ninh chung vc chung
Lc nh dc /ci chc uc khcc. Thuc ia roi Ia nor Lcnh nhan ricu
uuong ua ricn ucn 5. nui insuIin. Cac Lac s khuycn cao
roi. Ticu uuong ch Ia nor can Lcnh rhc char na rhoi. Tinh
riang rinh rhan noi gay hau qua roi rc hon nhicu. cu anh Io
Iang, hay suy ngh ricu cuc, anh sc ga riuc riac nghicn riong
uay. Kc ru khi Licr ninh co Lcnh, roi rhuong ric xuc va Ian
qucn voi iar nhicu Lcnh nhan ricu uuong khac. Toi sc kc cac
Lan nghc hai cau chuycn hoan roan riai nguoc nhau. Mor
nguoi Iuon ngh ninh sa chcr nac uu Lcnh rinh cua anh ra
chua ucn nuc uang Io ngai. Vi so Li nhicn riung, anh ra rianh
xa Lar cu ai co riicu chung so nui uu ch noi har hoi so sai. So
Li kicr suc, anh ra hau nhu chang uan uong ray uong chan
Ian gi ca. Luc nao anh cung Io Iang xcn uicu gi cc thc xa y ia
ric rhco. Moi nguoi xung quanh chan ngan vi suor ngay hai
nghc nhung Ioi kcu rhan, han nan. Thuc ia can Lcnh cua anh
ra chang hai Ia ricu uuong, na chinh Ia chung Lcnh dc /ci chc
uc khcc uc Licn ho cho su Iuoi nhac cua ninh.
Cau chuycn vc vi gian uoc khu vuc cua nor cong ry xuar
Lan ran co rhi riai nguoc hoan roan. Anh ay Li ricu uuong
DAM NGH LN!
l^
nghicn riong ucn noi hai ricn vao nguoi Iuong insuIin
nhicu ga l Ian so voi anh Lan o cau chuycn ricn. hung anh
ay chang Lao gio ngh ninh uang on, Iuon Ian vicc hcr ninh
va ran huong cuoc song. Mor ngay no, anh ay noi voi roi. Bi
Lcnh nhu rhc nay chac chan Ia iar kho chiu va Lar ricn ioi.
hung roi khcng nuon nan i nor cho uc suor ngay Io Iang.
Anh Licr khong, noi Ian ricn, roi Iai rhan can on va cau
nguycn cho nhung nguoi ua rin ia insuIin uay.
1ohn - no r riong nhu ng nguo i La n rhan nha r cu a roi - hic n
uang Ia gia ng vicn ra i no r riuo ng ua i ho c uanh ric ng. an
J^!5, sau Chic n rianh Thc gio i rhu hai, anh rio vc ru chau Au va
ch co n no r ca nh ray. Thc nhung 1ohn Iuon nn cuo i, sa n
sa ng giu uo nguo i kha c, Ia c quan khong kc n La r ky nguo i
Ia nh Ia n na o. Co Ia n roi va 1ohn no i chuyc n ia r Iau vc ruong Iai
va nhu ng rio nga i na anh a y sc ga ha i riong cuo c so ng.
Anh ay nhun vai, cuoi. Minh ch nar co nor canh ray
rhoi na. uong nhicn con hai rhi chac chan ror hon nor ioi.
Tuy nar ui nor canh ray nhung rinh rhan ninh khong hc nao
nung chur nao.
Ban ua Lao gio nhin rhay nor ray gon cu khoi ch co nor
canh ray chua- Vay na nguoi Lan cua roi ua Ian uuoc uicu uo.
Mor Ian, roi rin hicu xcn Ian cach nao anh ay ua vuor qua su
nar nar uc uar uuoc nhicu rhanh rich cao ucn nuc cac ray
gon Linh rhuong khac cung ch nong uanh hay gan Lang anh.
Anh ch cuoi va Lao. A, roi ua iur ia uuoc nor kinh nghicn
uar gia. ncu co rhai uo rich cuc, Iac quan rhi chac chan roi co
rhc uanh Lai nhung uoi rhu co uay uu hai ray nhung Iuon
nang rhai uo ricu cuc.
THE MAGIC OF THINKING BIG
!
4 d u /a n ca th /a m d vua t qua cn / nh
d / cha su c kha e
Loai vac-xin ror nhar chong Iai chung Lcnh nay Lao gon
Lon uicu sau.
J. Ha; tranh nhac dcn uc khcc cua ban. Vicc noi qua nhicu
vc nor can Lcnh, uu ch Ia can Ianh rhong rhuong, sc
khicn Lan can rhay cang roi rc hon. Vicc nhac ui nhac
Iai vc Lcnh rar on ycu cung giong nhu Lon han cho
cac har nan ricu cuc vay. Ion nua, suor ngay rhan
van vc suc khoc cua ninh cung chang hai Ia nor rhoi
qucn ror uc. o khicn noi nguoi har chan vi khi uo
Lan giong nhu nor kc gia vo, Iuc nao cung nuon ninh
Ia riung ran cua vu riu. hung nguoi rhanh uar Iuon
Licr cach vuor qua xu huong rhong rhuong uo. ho
chang Lao gio han nan vc Lcnh rar cua ninh. Moi
nguoi ch co rhc (xin cho hc roi uuoc nhan nanh ru
cc thc) can rhong uoi chur khi rhay ai uo suor ngay kcu
ca vc Lcnh rar va su on ycu cua ninh, song ho sc khong
Lao gio ron riong, hay hcr Iong huc vu nhung nguoi
nhu va y ca '
2. ung qua /c /ang vc uc khcc cua minh. Ticn s WaIrci
AIvaicz, co van uanh uu cua Bcnh vicn Mayo gan uay
vicr iang. oi voi nhung nguoi suor ngay ch iu iu
riong noi so hai, Io Iang, roi ua hai khan cau ho hay
icn Iuycn cach kicn soar Lan rhan hon nua. Vi uu, nor
nguoi uan ong cu khang khang Lao iang rui nar cua
ninh khong on, nac uu ran Lan hin chu X-quang
ch io anh ra hoan roan khoc nanh. Toi ua hai co
DAM NGH LN!
!J
rhuyc r hu c anh ra rhoi khong chu X-quang nu a. Toi
cung rung ycu cau hang rian nguoi khac uung rar ca
cac xcr nghicn uicn ran uo vi rhuc rc Ia rin ho hoan
roa n Linh rhuo ng.
l. Ha; cam cn cucc cng vi ban ccn ducc khcc manh dcn ba;
gic. Co nor cau noi uang uuoc nhac ui nhac Iai nhicu
Ian. Toi ua Iuon ca can ch vi ninh co uoi giay Ioi rhoi
cho ucn ngay roi ga nor nguoi khong con chan uc
uuoc nang giay. Boi rhc, rhay vi kcu ca rhan hicn
can rhay Lar on, Lan ncn vui suong, hanh huc vi
ninh van khoc nanh, Ianh Ian vao Iuc nay. icu uo sc
ror hon cho Lan iar nhicu. Licu vac-xin ror nhar uc
rianh nhung con uau, Lcnh rar uang giay vo, chinh Ia
rhai uo Iac quan, su nan nguycn va Iong Licr on vi suc
khoc na Lan hicn co.
!. Ha; thucng xu;cn tu nhac nhc minh 1ha bi mcn ccn hcn
bi g. Cuoc song Ia cua chinh Lan, hay ran huong hcr
ninh. ung Iang hi cuoc song Lang nhung suy ngh
van vo vc Lcnh rar.
2. Nhung pha i co tri tuc thi mo i tha nh cng duo c chu !
Chung Lcnh uo Ioi cho rii Iuc Lang Ioi rhan hicn Toi
kcn rhong ninh Ian Ia iar rhuong ga. Ban co Lar ngo
khong, ncu Licr can Lcnh nay ho Licn ucn nuc ^5 nhung
nguoi xung quanh Lan nac hai, voi cac ca uo khac nhau.
Khac voi nhung uang ru Lao chua khac, nhung nguoi nac
Lcnh nay rhuong an rhan chiu uung. Chang nay ai uc uang
THE MAGIC OF THINKING BIG
!2
rhua nhan Ia ninh kcn rhong ninh. Thay vao uo, ho rhuong
can nhan no o sau xa Lcn riong ran hon.
Khi nhac ucn nang Iuc rii ruc, hau hcr chung ra rhuong
na c ha i hai sai Ia n co La n sau.
J. anh gia qua rha rii ruc cua ninh.
2. anh gia qua cao rii ruc cua nguoi khac.
Chinh vi nhung uanh gia sai Ian nhu rhc na iar nhicu
nguoi gan nhu xcn rhuong Lan rhan ninh. Io khong rhc giai
quycr nhung rinh huong kho khan ch vi ho cho iang minh
khcng du tr tuc uc Ian uuoc uicu uo. Thc nhung, nhung nguoi
khong Lan ran nhicu ucn rii rhong ninh hoac kha nang ru
uuy cua ninh rhi Iuon hoan rhanh ror cong vicc.
Thu c ia, cach Lan su uung rii ruc khi giai quycr nor van uc
quan riong hon nhicu /ucng rhong ninh na Lan co.
Ticn s Luwaiu TcIIci, nor riong nhung nha var Iy Ioi Iac
nhar cua Ioa Ky, khi uuoc hoi Licu nor uua ric co ncn no
Iuc uc rio rhanh nor nha khoa hoc khong-, ong ua ria Ioi.
c rio rhanh nor nha khoa hoc, nor uua Lc khong can hai
co Lo oc han xa nhanh nhu cho, khong can nor rii nho
rhan ky, cung khong can nhung uicn so qua cao. icu uuy
nhar quan riong Ia uua ric uo hai rhuc su uan nc khoa hoc.
Long uan nc, su nhicr rinh Iuon Ia nhung ycu ro quan
riong riong noi Inh vuc, kc ca riong khoa hoc.
Mor nguoi uu ch so IQ ch Ia J nhung Iuc nao cung
nang rhai uo rich cuc, Iac quan, san sang ho rac rhi chac chan
sc co nuc rhu nha kha hon, uuoc noi nguoi can huc, ron
DAM NGH LN!
!l
riong nhicu hon, va cung sc rhanh cong hon nguoi co ch so
IQ J2 nhung Iai Iuon Li quan, ricu cuc va khong co y nuon
ho rac voi noi nguoi xung quanh.
Ch can co uu nicn uan nc uc rhuc hicn cong vicc ucn
noi ucn chon - uu uo Ia vicc var, hoac nor uu an Ion - ar han sc
ror hon nhicu so voi nguoi co thu a rii ruc nhung khong Licr su
uung vao vicc gi. Khi co dam mc Ia Lan ua nan uuoc chac chan
^5 kha nang thanh ccng.
Tiuoc uay, riong Lua ricc ga nar cuu sinh vicn uo riuong
uai hoc cu ro chuc, roi ua ga Iai Chuck, nor sinh vicn gioi ror
nghic Ioai uu. Chung roi khong Iicn Iac gi voi nhau ca chuc
nan nay. Toi nho Ian cuoi cung ga nhau, anh ay ua ran su vc
nuc ricu rhanh Ia va uicu hanh nor uoanh nghic cua iicng
ninh o hia ray cLiaska.
Tiong Lua ricc hon uo, roi ua hoi rhan Chuck hicn nay
anh ay uang kinh uoanh riong Inh vuc gi.
Anh ay rhar rha rhu nhan. A, rhuc ia roi van chua ru kinh
uoanh gi ca. an nan riuoc, rhan chi ucn ran nan ngoai, roi
khong uan kc cho ai vc uicu na roi sa chia sc voi anhToi ua
uu riu rar ca kho khan co rhc xay ucn, nghicn cuu vc nhung Iy
uo rai sao nor uoanh nghic nho Li ha san. Ban hai co
nguon von uoi uao, Ban hai xac uinh chinh xac chu ky
kinh uoanh, Licu nhu cau vc Ioai san han na Lan sc chao
Lan co cao khong-, Licu nganh kinh uoanh rai uia huong
co on uinh hay khong- Thuc ia co ucn J.J uicu Lan hai
Iuu ran.
Va uicu khicn roi Lan ran nhar chinh Ia cau chuycn vc
nhung nguoi Lan cua roi ru rhoi riung hoc. Du ho khong
THE MAGIC OF THINKING BIG
!!
uuoc Ianh Ioi Ian, rhan chi vai nguoi riong so uo con chua
rung hoc uai hoc nhung hicn gio ho Iai iar rhanh cong riong
cong vicc kinh uoanh cua ninh. Con roi ch i ach Lan rhco
sau voi cong vicc cua nor nhan vicn kicn ria cuoc hi van
chuycn hang. Cia nhu ngay xua roi uuoc uay vc cach Ian rhc
nao uc Ianh uao nor uoanh nghic nho ui ucn rhanh cong, co
Ic gio uay roi ua Ian uuoc nhicu uicu hon han'
Ro iang Chuck iar rhong ninh nhung anh ra ua khong
Licr su uung rii rhong ninh cua ninh nor cach uung huong
uc rhanh cong riong kinh uoanh.
1ai ac mct c nguci dac bict thcng minh nhung van that bai-
Bao nhicu nan nay, roi choi kha rhan voi nor nguoi co uay uu
ro char cua nor rhicn rai, nor Lo oc sicu vicr, nguoi rhuoc Phi
Bcra Kaa
(
*
)
. Mac uu co rii rhong ninh Lan sinh ruycr unh
nhung anh ay Iai Ia nor riong so nguoi ir rhanh uar nhar na
roi Licr. Anh ay co nor cong vicc ran ran (vi so hai ganh
nhicu riach nhicn), chua rung kcr hon (vi c ngai riuoc vicn
canh cua hang Ioar cuoc hon nhan hai kcr rhuc rai roa an),
ch co vai nguoi Lan (vi noi nguoi ucu har ngan khi choi voi
anh ay). Anh ay cung chang Lao gio chiu Lo ricn uau ru vao Lar
cu nor Inh vuc nao (vi Io so sc nar ricn). Thay vi su uung Lo
oc rhicn rai cua ninh uc rin ia con uuong uan ucn rhanh
cong, nguoi uan ong nay Iai uung no uc uua ia nhung Ia Iuan
chung ninh noi vicc ioi sc chang ui ucn uau.
Chinh vi anh ay uc cho y ngh ricu cuc khong chc Lo nao
DAM NGH LN!
!5
(*) Phi Beta Kappa: Hi Bao tr Sinh vin Tai nng Xut sc trong cac nganh khoa hoc
va ngh thut t do, c sang lp vao ngay 05/12/1776 tai ai hoc William & Marry.
y la hi sinh vin lu i nht My. Phi Beta Kappa co gc t ting Hy Lap, co ngha:
Nim say m hoc hoi la kim ch nam cua cuc i.
cua ninh ncn ior cuoc hau nhu chang Ian uuoc gi, chang
cong hicn uuoc gi cho xa hoi. Ch can nor chur rhay uoi riong
rhai uo hay riong cach suy ngh, anh ay sc Ian ncn nhicu uicu
v uai, huu ich. Anh ay so huu nor Lo nao co rhc ucn Iai
rhanh cong vang uoi, nhung Iai rhicu uc manh ; ch.
Toi xin kc rhcn no r cau chuyc n kha c vc no r nguo i La n na
roi qucn rhan ua kha Iau. Anh a y uuo c ruyc n va o quan uo i ngay
sau khi nha n uuo c La ng ric n s ra i no r riuo ng ua i ho c ha ng ua u
cw Yoik. Suo r La nan riong quan ngu , anh a y ua Ia n uuo c gi-
Khong rio rha nh no r s quan, cu ng cha ng ha i no r chuycn
vicn hua n Iuyc n nhan su . Tiong La nan Iic n anh a y ch Ia i xc ra i.
Ta i sao- Bo i vi riong ua u anh a y Iuon nga ua y nhu ng suy ngh
nga o na n no r ca ch ricu cu c vc uo ng uo i Iinh ria ng (Minh gio i
hon ho nhic u), vc ca c huong ha ic n Iuyc n cu a quan uo i
(Chu ng rha r ngo nga n), vc ky Iua r quan ngu (hu ng uic u uo
ua nh cho nhu ng kc ngo nghc ch, khong ha i cho ninh), uc io i
ru uay nghic n La n rhan (Minh rha r Ia ngu ngo c khi khong rhc
rin uuo c ca ch rhoa r kho i cu c hinh na y).
hu ng nguo i nhu anh ra io i sc cha ng uuo c ai ron rio ng.
Ta r ca nhu ng gi anh ra ho c uuo c uc u rio ncn vo ich. Chinh rha i
uo ricu cu c ua vo rinh Lic n anh ra rha nh no r kc ra n rhuo ng.
Iay nho iang, uc giai quycr van uc rhi cach ban u dung tr
thcng minh quan trcng hcn nhicu c vci /ucng tr thcng minh ban
cc. gay ca nor ricn s cung khong hai Ia ngoai Ic cua nguycn
rac co Lan nay.
Vai nan riuoc roi rio rhanh Lan rhan cua PhiI F., gian uoc
nghicn cuu ric rhi cua nor cong ry quang cao uanh ricng va
anh ay Iuon uan nhicn ror vi rii cua ninh.
THE MAGIC OF THINKING BIG
!t
Co hai PhiI rhanh cong nho vao nor Lo oc sicu vicr
khong- Ioan roan Khong' Thuc ia PhiI gan nhu chang Licr gi
vc huong ha nghicn cuu hay cac hc roan rhong kc. Anh
ay chua rung ror nghic uai hoc (nac uu rar ca nhan vicn uuoi
quycn anh ay ucu Ia cu nhan). PhiI chang Lao gio ro ia ninh
an ruong rar ca noi rhu. Vay uicu gi ua giu PhiI kicn uuoc
ricn l. uo Ia nor nan, riong khi khong co nor ca uuoi
nao cua anh ay uar ucn J. uo Ia-
Cau ria Ioi rhar uon gian. PhiI Ia nor ky su con nguoi.
Anh ay Licr rao can hung cho noi nguoi riong cong vicc, uac
Licr nhung khi ho ioi vao rhar vong hay chan nan. PhiI Iuon
song hcr ninh va Licr cach khoi uay Iong uan nc, nhicr rinh
noi nguoi khac. Anh ay hicu nhung gi khicn noi nguoi c ngai,
va anh ay rhar Iong ycu quy ho.
So voi nor nguoi co ch so IQ cao hon, PhiI uang gia ga
nhicu Ian, khong hai vi rii ruc na vi anh ay ua Licr su uung ru
uuy nhu rhc nao.
Thco rhong kc, rai My cu J nguoi hoc uai hoc rhi khong
ucn 5 nguoi ror nghic. Toi iar ro no vc rhuc riang nay ncn
ua ucn hoi riuong Lan ruycn sinh cua nor riuong uai hoc Ion.
Cng ay giai rhich. Khong hai vi ho kcn rhong ninh.
cu ho rhicu kha nang ru uuy, chung roi ua khong nhan ho
vao ngay ru uau. Cung khong hai van uc hoc hi, vi noi
nguoi ucu riang riai uuoc cho vicc hoc cua ninh. Van uc nan
o rhai uo. Chac ong sc ngac nhicn khi Licr iang co iar nhicu
Lan ric Lo hoc ch vi khong rhich rhay giao, khong rhich cac
non hai hoc, hay khong rhich Lan Lc cung Io.
c ngh ricu cuc chinh Ia Iy uo Ian cho canh cua uan
DAM NGH LN!
!
ucn nhung vi rii quan Iy, uicu hanh ca cao Iai uong char
riuoc khong ir cac nhan vicn ric. Khong hai kha nang ru uuy
na chinh rhai uo cau knh, ricu cuc, coi rhuong nguoi khac ua
niu chan ho Iai. hu nor chuycn vicn ca cao, rhan nicn ua
ran su voi roi. Rar ir khi chung roi ru choi nor nguoi ric ruoi
ch vi anh ra rhicu nang Iuc, na rhuong uo rhai uo rhicu rich
cu c cu a anh ra.
Toi ua rung nan Iai nor cong ry Lao hicn uc rin hicu vi
sao 25 so nhan vicn uung uau Iai Lan uuoc 5 rong khoi
Iuong Lao hicn, riong khi 25 so nhan vicn kcn nhar ch
uong go 5 na rhoi.
c rin ia cau ria Ioi, nguoi ra ua iar rhan riong kicn ria
hang ngan ho so ca nhan va har hicn ia iang. giua nhung
nguoi nay khong hc co su khac Licr qua Ion nao vc rii Iuc Lan
sinh ca. Mar khac, su cach Licr vc giao uuc cung khong giai
rhich rai sao ho co kha nang Lan hang khac nhau. Cuoi cung,
nguoi ra khan ha ia su khac Licr Ion nhar giua nor nguoi
rhanh cong va nor nguoi rhar Lai nan o thai dc. kha nang kicm
cat va dicu khicn u; nghi cua ban than. hung nguoi gioi nhar
rhuong nhicr rinh, ycu quy noi nguoi xung quanh, va khong
hai Io Iang ucn nuc an anh.
Thuc ia, rinh cach Lan sinh na chung ra uuoc nhan ru Iuc
sinh ia, chung ra kho Iong hoan uoi hoan roan, song chung ra
van co rhc rao ia su rhay uoi riong cach su uung rii rhuc.
1ri thuc c trc thanh uc manh. ncu chung ta u dung chung
mct cach hcp /;. Chung Lcnh uo Ioi cho rii Iuc rhuong ui Iicn
voi nor so suy ngh sai Ian vc rii rhuc. Chung ra rhuong nghc
noi nguoi noi rii rhuc Ia suc nanh. hung nhan uinh nay ch
THE MAGIC OF THINKING BIG
!8
uung nor han, va ch uung o nuc ricn nang. Tii rhuc ch rio
rhanh suc nanh rhuc su khi uuoc su uung uung cach, uung
nuc uich.
Khi uuo c ho i Mo r ua n ruong uuong vo i Lao nhicu Lo
(
*
)
-,
nha Lac hoc Linsrcin ua ria Ioi. Toi khong Licr. Tai sao roi
hai nhoi vao uau ninh nhung con so na roi co rhc uc uang
rin rha y o Lar cu nor cuon sach rhan khao ho rhong nao'.
Linsrcin qua rhuc ua uay chung ra nor Lai hoc uang gia.
Cng Iuon rin iang noi vicc sc ror hon nhicu ncu chung ra u
dung tr cc dc u; nghi. chu khong ha i uc Ia n nha kho chu a
nhung su rhar hicn nhicn.
Icniy Foiu ua rung nor Ian kicn Lao Chicagc 1ribunc vi
roi h Lang khi ho goi ong Ia kc ngu uor. Foiu Lao ho. Cac
ong hay chung ninh xcn'. c ua ria, ro Lao ycu cau Foiu
ria Ioi vai cau hoi uon gian nhu. Bcncuicr AinoIu Ia ai-,
Cuoc chicn rianh an Bac uicn ia khi nao- va nor vai cau
khac nua. Vi khong uuoc ui hoc ru nho ncn hau nhu Foiu
chang ria Ioi uuoc cau nao.
Cuoi cung, Foiu ruycn Lo. Toi khong rhc ria Ioi uuoc,
nhung ch can 5 hur rhoi, roi sc rin ia nor nguoi co rhc ria
Ioi rar ca.
Icniy Foiu chua rung quan ran ucn nhung rhong rin uo.
hung ong Licr nhung uicu na nor gian uoc uicu hanh ca
cao can hai Licr. uo Ia kha nang rin kicn va xu Iy rhong rin
quan riong hon nhicu, so voi vicc su uung Lo oc nhu nor nha
kho uc Iuu riu rar ca noi rhu.
DAM NGH LN!
!^
(*) 1 b (foot) = 0,3048 met
Mct nguci chua da; trcng dau nhung kicn thuc ach vc. thuc
u hc dang gia bac nhicu-
Va i nga y riuo c uay, roi ua co no r Luo i ro i rhu vi Lcn no r
nguo i La n. Anh a y hic n uang Ia gia n uo c no r uoanh nghic sa n
xua r, ruy no i rha nh Ia nhung ro c uo ha r riic n ia r nhanh va ga r
ha i uuo c kha nhic u rha nh cong. Tiong Iu c no i chuyc n, chu ng
roi rinh co chuyc n ri-vi sang no r riong nhu ng ganc show riuyc n
hinh uuo c ua rhich nha r. guo i choi riong chuong riinh hon
uo ria Io i uuo c ia r nhic u cau ho i o ca c Inh vu c kha c nhau,
nhung ha n Io n chu ng uc u cha ng co y ngha gi ca .
Sau khi anh ra ria Ioi xong nor cau hoi vo van gi uo vc nor
ngon nui o Aigcnrina, nguoi Lan roi hoi. Anh ngh roi sc ria
cho anh chang nay Lao nhicu, ncu anh ra Ian vicc cho roi-
Toi ro no . Bao nhicu-
Un. Toi sc ria uung l uo Ia, khong hon khong kcn
no r xu' Khong ha i l uo Ia no r rua n hay no r rha ng uau,
na Ia nor uoi' Chac anh ngac nhicn Ian nhung rhuc ia roi ua
rinh ky ioi. Vi chuycn gia nay cua chung ra khong Licr cach
ru uuy. Kha nang cu a anh ra ch Ia rhu rha va Iuu riu kic n
rhuc riong Lo nao cua ninh na rhoi. Thuc char, anh ra chang
khac gi nor cuon Lach khoa roan rhu song. Voi l uo Ia,
roi hoan roan nua uuoc nor cuon Lach khoa roan rhu ror. Co
Ic l uo Ia cung con qua cao, Loi rhuc rc Ia chung ra co rhc
ria cu u uc n ^^ nhu ng uic u anh cha ng na y Lic r ricn
googIc.con hau nhu hoan roan nicn hi.
Anh no i ric . Toi nuo n ca c co ng su cu a ninh ha i Ia
nhu ng nguo i Lic r ca ch gia i quyc r va n uc , Lic r sa ng ra o va rin ia
nhu ng y ruo ng no i. Io ha i Lic r uo c no, sau uo Lic n uo c no
THE MAGIC OF THINKING BIG
5
rha nh ha nh uo ng cu rhc . Ch no r nguo i 0I r ru Juy no i co
rhc cu ng roi kic n ric n, co n no r nguo i ch Lic r uo c va Iuu riu
no i rhu riong ua u rhi rhu c su cha ng rhc Ia n ncn rio rio ng gi.
a ca ch chu a trj cn / nh d / cha trI /u c
Duoi uay Ia La cach kha uon gian giu chua rii hoan roan
chung Lcnh nay.
J. ung bac gic danh gia qua thap tr tuc cua minh. va cung
dung bac gic danh gia qua cac tr thcng minh cua nguci
khac. Iay nho Ia khong Lao gio uuoc ha rha Lan rhan.
Iay quan ran ucn nhung gi Lan co, khan ha nhung
kha nang con ricn an riong con nguoi Lan. Iay nho
iang rii rhong ninh cua Lan nhicu ir khong quan riong
Lang vicc Lan su uung no nhu rhc nao. Iay su uung rii
ruc cua ninh nor cach co ich, rhay vi ch nai Io Iang
xcn ninh co rhong ninh hay khong.
2. Moi ngay hay ru nhac nho. 1hai dc ma ban thc hicn
quan trcng hcn nhicu c vci tr thcng minh ban cc. Du
riong cong vicc hay cuoc song rhuong ngay, hay Iuon
suy ngh rich cuc. Iay co gang rin ia nhung Iy uo uc
chung ninh Lan co rhc Ian uuoc vicc, rhay vi Lan
khong rhc. Iay Iuon giu vung va har huy rinh rhan.
Toi sc chicn rhang, su uung rii rhong ninh cua ninh
nor cach huu ich, sang rao uc rin ia con uuong ui roi
rhanh cong, uung uc no uan Lan ucn rhar Lai.
l. Iay nho iang kha nang tu du; uang gia hon iar nhicu
kha nang rhu rha va Iuu riu kicn rhuc. Iay su uung Lo
nao uc ru uuy va har riicn nhung y ruong sang rao, uc
DAM NGH LN!
5J
rin ia con uuong noi hon, ho Iy hon Lar Iuan Lan
uang Ian vicc gi. Iay Iuon ru hoi Lan rhan. Ta uang su
uung rii ruc cua ninh uc Ian ncn Iich su, hay ch uon
gian Ia uang su uung no uc ghi Iai Iich su uo nhung
nguoi khac Ia ncn-.
3. Oi, cha ng ich Io i gi dau, ti da gia qua r i
(hay Ti co n qua trc ).
o Ioi cho ruoi rac Ia nor chung Lcnh khicn Lan can
rhay ruoi rac cua ninh khong hu ho uc Ian Lar cu vicc gi,
Lan c ngai hai chuoc Iay rhar Lai. Can Lcnh nay rhuong co
hai Ioai iar uc nhan Licr. hoac Toi ua gia qua ioi, hoac Toi
con qua ric.
Chac han Lan ua rung nghc hang rian nguoi o nhung uo
ruoi khac nhau Licn ninh cho su kcn coi cua ninh nhu rhc.
Thar uang ngac nhicn khi nhan ia hau nhu chang co nay
nguoi rhay ninh uung uo ruoi uc Ian nor vicc gi uo. Cung
rhar uang ricc, cai co nay ua khicn hang rian hang nghin
nguoi uc vuor nar nhung co hoi quy gia. Khi co hoi ucn, ho
cu uinh ninh ninh qua gia hay qua ric ncn khong uan nan
Iay, rhan chi ho chang rhcn Lan ran ucn vicc rhu Lar ray nor
Ian xcn sao.
Suy ngh Toi gia qua ioi Ia uang ho Licn nhar cua can
Lcnh uo Ioi cho ruoi rac. Can Lcnh nay Ian riuycn rhco
nhung con uuong rinh vi, iar kho nhan Licr. Can uay, nor
chuong riinh ri-vi uua rin vc nor nha quan Iy ca cao Li nar
vicc sau khi cong ry cua ong ay sa nha voi nor cong ry khac.
THE MAGIC OF THINKING BIG
52
Cng ay Iicn ruc rin vicc suor nay rhang rioi, nhung khong
noi nao nhan ong vao Ian ca. Cuoi cung, sau khi ua qua chan
nan va ncr noi, ong ru nhu. Thoi, ua ucn ruoi nay rhi ninh
ngh ngoi cung uuoc ioi.
Cac vo kich va Lai Lao vicr vc chu uc. Tai sao Lan Iai rhar
Lai o ruoi !- iar uuoc ua rhich, Loi vi chu uc uo iar ha uan
uoi voi nhung ran hon uang Io Iang kicn rin nor Ioi Lao
chu a cho La n rhan ninh.
KI m sou r vu vuo r guu cn 0 nh Jo Io I cho ruo I ru c-
Can Lcnh nay hoan roan co rhc chua khoi. Vai nan riuoc,
khi uang ricn hanh nor chuong riinh uao rao Lan hang, roi ua
rin ia huong rhuoc huu hic u khong nhu ng chu a khoi na
con co rac uung ngan ngua, giu Lan hong rianh uuoc can
Lcnh nay.
Tiong so nguoi rhan gia chuong riinh uao rao, co nor
hoc vicn rcn Ia CcciI. an uo CcciI ! ruoi. Anh ra nong
nuon rhay uoi va hoan rhicn ninh hon uc co rhc rio rhanh
uai uicn cua nor cong ry san xuar, nhung anh Iai non no
ninh co han Ion ruoi. Mor Ian CcciI Lao voi roi. Mai ucn
gio, roi van chua Ian uuoc uicu gi hay ho ca, co Ic hai Lar uau
noi rhu ru con so . hung roi ua ! ioi, roi uao uau ia rhoi
gian uc Lar uau Iai noi vicc.
Tiong nhung Ian rio chuycn voi CcciI vc ruoi rac, roi Iuon
nhac nho anh ay. Anh sc gia, ncu nhu Iuc nao anh cung ngh
ninh ua gia' hung Ioi khuycn cao ay hau nhu chang nang
Iai kcr qua gi. (Bar cu Iuc nao khi nghc nhu vay, nguoi ra cung
sc ua Iai. Toi rhuc su can rhay ninh gia ioi).
DAM NGH LN!
5l
Cuoi cung, roi rin ia nor cach, rhu ucn a uung voi
CcciI. Mor hon, sau Luoi uao rao, roi ucn gan anh va hoi.
CcciI nay, rhco anh, rhoi gian Ian vicc hicu qua nhar cua nor
uoi nguoi Ia khi nao-
CcciI in Iang suy ngh ioi ria Ioi. Toi uoan Ia khi anh ra o
vao uo ruoi 2.
Tor. Thc rhco anh, khi nao rhi nguoi ra khong rhc ric
ruc Ian vicc ror uuoc nua-
Anh ay ria Ioi. cu Iuon khoc nanh, chi rhu voi cong
vicc, nguoi ra co rhc Ian vicc ror cho ucn nan ruoi hoac
hon rhc nu a.
Toi ric Ioi. Iay cu xcn nhung uicu anh vua noi Ia uung.
hu vay rhoi gian nor nguoi co rhc Ian vicc ror Ia khoang 5
nan - nor nua rhc ky uung khong- CcciI nay, Lay gio anh !
ruoi. Vay anh ua su uung hcr Lao nhicu nan Ian vicc hicu qua
riong uoi ninh ioi-.
CcciI ua. Iai nuoi.
Va y anh co n Lao nhicu nan nu a-
Ba nuoi.
ung vay, CcciI a. oi cach khac, anh con chua ran uung
hcr nor nua khoang rhoi gian na anh co rhc Ian vicc ror co
na, anh ch noi uung hcr ! rhoi.
Cio uay, CcciI hicu iang khong hai ruoi rac, na chinh
rhai uo ricu cuc vc ruoi rac noi Ia rio ngai Ion ricn con uuong
ui ucn rhanh cong cua anh.
THE MAGIC OF THINKING BIG
5!
Iay ru cuu ninh ia khoi nhung suy ngh ricu cuc vc ruoi
rac, ioi Lan sc nan Lar uuoc nhicu co hoi ror na ru riuoc ucn
nay Lan van cho Ia khong rhc. Iang chuc nan qua, nor nguoi
ho hang cua roi rung riai qua nhicu cong vicc khac nhau - Lan
hang, ru kinh uoanh, Ian vicc riong ngan hang, nhung anh ay
van chua rin ia cong vicc na ninh uan nc nhar. Cuoi cung,
anh ay kcr Iuan. co nor uicu anh ay nuon Ian hon Lar cu vicc
gi khac, uo Ia rio rhanh nor chinh khach. hung khi ngh
ucn uicu uo, anh c ngai ninh ua gia. C ruoi !5, anh con hai
chiu riach nhicn voi La uua con, riong khi van chua uanh
uun uuoc ricn Lac.
Thar uang nung, anh ay ha quycr ran. !5 ruoi hay hon
nua chang hai Ia van uc uoi voi ninh. Minh sc rio rhanh
rhong uoc.
Du chang co gi ngoai nicn rin nanh nc, 5 nan sau, anh
ay uuoc Lo nhicn Ian Thong uoc Lang IIIinois. Tu uo, cung
voi cac cong su cua ninh, anh ua hoan rhanh vai rio rhong
uoc nor cach hoan hao.
Sau uo, roi co ui noi chuycn voi nguoi uan ong nay. Anh
ay Lao. Anh Licr khong, ncu 5 nan riuoc, Iuc !5 ruoi, roi
khong uua ia quycr uinh uung uan ay rhi co Ic suor han uoi
con Iai, roi ch Licr nhin rhoi gian rioi qua, song nor cuoc uoi
Luon La, chan chuong na rhoi. Bay gio roi can rhay khoc
khoan, rian uay sinh Iuc va nhicr rinh hcr nhu Iuc con uoi
nuoi va y.
Qua rhar riong anh ay ric hon ruoi iar nhicu. Khi Lan ua
xua ran uuoc nhung Io Iang ruoi gia, nor cach ru nhicn, Lan sc
can nhan riong ninh suc ric va nicn Iac quan vo ran. anh
DAM NGH LN!
55
Lai uuoc noi so hai ruoi gia, ngha Ia Lan ua ru rang rhcn ruoi
uoi cung nhu rhanh cong cho ninh.
Mor uong nghic cu cua roi o riuong uai hoc, BiII, cung Ia
nor ninh chung rhu vi vc kha nang uay Iui hoan roan chung
Lcnh uo Ioi cho ruoi rac. BiII ror nghic ai hoc Iaivaiu
vao nhung nan J^2. Sau 2! nan nicr nai voi cong vicc noi
gioi chung khoan nhung khong uanh uun uuoc Lao nhicu,
anh chor nhan ia ninh nuon rio rhanh nor giao su uai hoc.
Ban Lc khuycn cao anh sc hai riai qua nhung chuong riinh
hoc ra var va, khong khco anh sc kicr suc. hung BiII quycr
ran uar uuoc nuc ricu, anh ghi uanh vao ai hoc IIIinois khi
5J ruoi. Bon nan sau, anh ror nghic. Iicn nay BiII Ia Tiuong
khoa Kinh rc hoc cua nor riuong uai hoc khoa hoc xa hoi va
nhan van uanh ricng. Anh ay iar hanh huc. BiII rhuong cuoi
noi. Toi van con J,l so nan sung suc nua co uay'.
Luon ngh ninh gia Ia no r can Lc nh ua n uc n rha r La i. Ia y
ua nh La i no , uu ng uc no ca n uuo ng La n uc n vo i rha nh cong.
Vy, KhI nuo mor nguoI Juoc xcm Iu guu rrc-
Suy ngh Toi con qua ric cung gay ia nhicu hau qua
uang ricc. Khoang nor nan riuoc uay, anh Lan 1ciiy 2l ruoi
ucn rin roi xin Ioi khuycn vc nor van uc uang khicn cau Lan
Iong. Cau ay Ia nor chang riai ror va rai gioi. Tiuoc uo 1ciiy
rung Ia Iinh uu, sau khi xuar ngu, cau rhi uau vao riuong uai
hoc. Tiong Iuc hoc, 1ciiy van kicn ricn nuoi vo con ninh voi
cong vicc cua nor nhan vicn Lan hang cho nor cong ry kho
Lai va van chuycn Ion. Cau ro ia xuar sac ca riong cong vicc Ian
riong hoc ra rai riuong.
THE MAGIC OF THINKING BIG
5t
hung, ngay hon uo 1ciiy ucn ga roi voi ran riang Io
Iang. Cau ay noi. Thua Ticn s Schwairz, roi uang ga nor van
uc kho ngh. Iicn cong ry uang uc nghi Lo nhicn roi vao vi rii
gian uoc Lan hang. cu cha nhan, roi sc co ran nhan vicn
uuoi quycn.
Toi ho hoi. Chuc nung cau, rhar Ia nor rin ror Ianh.
hung sao riong cau Iai co vc Io Iang rhc-.
Cau ay ria Ioi. ung vay, vi ran nguoi uuoi quycn quan
Iy ucu Ion ruoi hon roi. guoi gia nhar hon roi nhung 2J ruoi,
con nguoi ric nhar cung hon roi ruoi. ong ngh roi co ncn
nhan vi rii uo khong- Licu roi co Ian noi khong-.
1ciiy nay, khi rong gian uoc cong ry co y uinh Lo nhicn
cau vao vi rii nay, chac chan ong ay ua rin cau co uu nang Iuc.
cu khong, ong ay ua chon nguoi khac. Iay Iuon ghi nho La
uicu, ioi noi rhu sc on ca rhoi.
icu thu nhat, uung Lan ran ucn ruoi rac. Ticn uong
iuong, nor chu Lc sc rio rhanh nor nguoi uan ong, ncu
chung ninh uuoc Ia ninh co kha nang uan uuong nhung
vicc na nhung nguoi uan ong riuong rhanh rhuong Ian. Tuoi
rac Iuc uo chang co y ngha gi ca. icu nay cung uung voi cau.
Ch can cau chung ninh ninh uu kha nang uan nhicn chuc
vu gian uoc Lan hang rhi cau ua uu ruoi uc Ian vicc uo ioi.
ic u thu hai. uung Ian uung quycn hanh. Iay Iuon ron
riong cac nhan vicn rhuoc ca, hay Iang nghc ho. Iay khicn
ho can rhay uang Ian vicc riong nor ra rhc an y, chu khong
hai Ian vicc cho nor kc uoc rai. cu Ian uuoc nhu rhc, ho
sc ho rac ror voi cau rhay vi roan rinh chong Iai cau.
DAM NGH LN!
5
ic u thu ba. hay ra Ian qucn voi uoi ngu nhan vicn uuoi
quycn Ion ruoi hon ninh. Khong ir nha Ianh uao o nhicu Inh
vuc khac nhau rhuong ric hon nhung nguoi na ho uang quan
Iy. Vi rhc hay qucn voi vicc uo, 1ciiy a.
Va hay nho iang, ruoi rac khong hai Ia rio ngai, riu hi
cau cha nhan cho no can Luoc ninh.
Iicn nay noi chuycn voi 1ciiy uang uicn ia ror uc. Cau
ay rhich nganh kinh uoanh van rai va uang co kc hoach rhanh
Ia cong ry iicng riong vai nan roi.
Su ir ruoi ch Licn rhanh rio ngai khi nao nguoi ric ru iang
Luoc ninh vao nac can nhu rhc. Ban rhuong nghc ucn
nhung cong vicc uoi hoi su riuong rhanh nhar uinh, nhu noi
gioi chung khoan hay Lan Lao hicn. Thar vo Iy ncu Iong rin
cua nor nha uau ru Iai uar cuoc vao ruoi rac. Lan Luoc hai
con ric hay uar ucn nor uo ruoi nhar uinh. icu quan riong
nan o cho Lan nan io vc cong vicc cua ninh ucn nuc nao.
cu Lan ua nan io cong vicc va hicu io nhung nguoi xung
quanh, Lan hoan roan uu riuong rhanh, chin chan, uu kinh
nghicn uc uan nhicn vicc uo.
Rar nhicu nguoi ric ruoi can rhay ho Li ghin Iai ch vi ho
con ir ruoi. Iicn nay, co nor rhuc rc Ia riong cac cong ry van
con nhung nguoi Iuoi Licng va khong uang rin cay, ho can rio
con uuong hia riuoc cua Lan Lang cach vin vao Iy uo ruoi rac
hoac nor vai Iy uo nao uo.
Tuy nhicn, nhung nguoi rhuc su quan ran ucn su har
riicn cua cong ry sc khong Ian nhu vay. Io sc giao cho Lan
nhung cong vicc hu ho nhar. Iay rhc hicn cho noi nguoi
Licr Lan uu kha nang, Iac quan, rich cuc, va khi uo su nang
THE MAGIC OF THINKING BIG
58
uong ric riung cua Lan sc rio rhanh nor Ioi rhc.
oi ron Iai, huong rhuoc uc chua rii Lcnh uo Ioi cho
ruoi rac Ia.
J. Ha; nhin nhan van dc tuci tac mct cach tch cuc. Iay Iuon
ngh Toi van con ric chu khong hai Toi ua gia ioi.
Iay Iuon hong ran nar roi nhung chan rioi noi,
rang rhcn su nhicr rinh cung nhu suc ric cho chinh
ninh.
2. Ha; thu tnh xcm ban ccn bac nhicu thci gian dc /am vicc
hicu qua. Iay nho iang nor nguoi l ruoi van con 8
rhoi gian Ian vicc hicu qua o hia riuoc. Va nor nguoi
5 ruoi van con ucn ! va cung Ia khoang rhoi gian
sung suc nhar riong cuoc uoi. Cuoc song rhuc ia uai
hon noi nguoi rhuong ngh iar nhicu.
l. Ha; danh thci gian ap tci /am nhung gi ban thuc u mcng
mucn. Moi rhu sc ch Ia qua nuon, ncu nhu Lan cu
uan ninh vao uong suy ngh Li quan roi chan nar
ioi. Iay ngung ngay suy ngh. Lc ia roi ncn Lar uau
ru nuoi nan riuoc. o Ia suy ngh cua nhung kc rhar
Lai. Thay vao uo, hay Iac quan ngh iang Toi sc Lar uau
ngay Lay gio, con iar nhicu rhoi gian o hia riuoc. o
noi Ia cach suy ngh cua nhung nguoi rhanh uar.
4. Truo ng ho p cu a ti kha c Ia m. Ti toa n ga p
nhu ng chuyc n kc m may ma n thi.
Can uay roi co nghc nor ky su cong chanh Lan Iuan vc van
uc an roan giao rhong ricn cac ruycn cao roc. Anh ay cho Licr
DAM NGH LN!
5^
noi nan co ucn !. nguoi ru vong vi rai nan. icn quan
riong nhar, na anh ay nuon Ian io riong Lai noi chuycn, Ia
rhuc ia khong hc co uicu uuoc goi rai nan. Cai na chung ra
qucn goi rai nan giao rhong ch Ia rhar Lai cua con nguoi,
hoac cua nay noc, hoac ca hai na rhoi.
hung gi vi chuycn vicn nay ncu ia ua chung ninh cho
nor uicu na cac nha rhong rhai o noi rhoi uai rhuong noi.
Moi rhu ucu co nguycn uo cua no. Khong co gi xay ia na
khong co nguycn nhan ca. Do uo, nhung vicc Iicn quan ucn
con nguoi cung khong nan ngoai nguycn rac nay.
Iau nhu noi ngay rioi qua, ir nhar nor Ian Lan nghc rhay
ai uo kcu ca vc su kcn nay nan cua ninh. Cung hicn co ngay
nao Lan khong nghc rhay ai uo khang khang cho iang rha nh
cong cua mct nguci nac dc ch uua vao nay nan.
Toi xin ncu ia va i vi uu ninh chu ng vc ca ch con nguo i ua u
ha ng can Lc nh uo Io i cho va n nay na y nhu rhc na o. Va i nga y
riuo c, roi uuo c La u y vicn Lan qua n rii ric ruo i no i ui an riua.
Chu uc cu a cuo c no i chuyc n hon uo Ia Ccoigc C, no r anh
La n riong nho n vu a no i uuo c rhang chu c Icn vi rii cao hon.
Tiuoc cau hoi Vi sao Ccoigc Iai uuoc Lo nhicn vao vi rii
uo-, La nguoi no ua uua ia hang Ioar Iy uo, nao Ia nay nan,
nao Ia nho rhan rhc hay uo vo anh ra Lo uo ca ricn cua anh
ra... Io ua Ioi rar ca noi rhu co rhc ngh ia uc Ian Iy uo, ngoai
riu su rha r.
Su rhar uo iar uon gian. Ccoigc Ia nguoi xung uang hon
ca. Anh ay Iuon chan ch, hoan rhanh ror cac cong vicc uuoc
giao voi hicu qua cao hon han so voi nhung nguoi khac.
THE MAGIC OF THINKING BIG
t
Toi Licr cac vi Ianh uao cua cong ry ua uanh kha nhicu
rhoi gian uc can nhac xcn ai riong so Lon nguoi Ia rhich ho
nhar cho vi rii uo. Ba nguoi Lan uang vo nong cua roi Ic ia
ncn hicu iang, cac vi Ianh uao ca cao khong Lao gio chon vi
rii quan Iy quan riong Lang cach iur rhan nay nan.
Lan khac, roi co ui noi chuycn vc su nghicn riong cua
can Lcnh uo Ioi cho van nay voi nguoi quan Iy Lan hang cua
nor cong ry san xuar uung cu va nay noc. Anh ay ro ia iar hao
hung voi chu uc nay va kc cho roi nghc vc nhung kinh nghicn
cua Lan rhan. Toi chua rung nghc ucn khai nicn vc can Lcnh
nay, nhung uo rhuc su Ia nor riong nhung van uc kho khan
nhar na nhung nguoi quan Iy Lan hang hai uoi nar. Vua noi
hon qua rhoi, o cong ry roi xay ia nor vicc co rhc Ia ninh
chung ruycr voi cho nhung uicu ong uang noi. Vao khoang !
gio chicu, 1ohn - nor riong nhung nhan vicn Lan hang cua
chung roi - ucn vc nor uon uar hang uung cu nay noc rii gia
JJ2. uo Ia. Luc uo riong van hong con co nor nhan vicn
La n ha ng kha c. Doanh so La n ha ng cu a anh na y Iuon rha .
ghc rhay 1ohn rhong Lao rin vui, anh ra khong giau uuoc su
ganh ri khi no Ioi chuc nung nicn cuong. Chuc nung
1ohn, anh Iai ga nay nua ioi.
Vay uo, anh chang nhan vicn kcn coi nay khong chiu rhua
nhan nor su rhar Ia chang co noi Iicn quan nao giua su nay
nan va uon uar hang Ion na 1ohn ua gianh uuoc ca. 1ohn ua
hai kicn rii uar quan hc voi khach hang iong ia vai rhang
riuoc uo, ua hai rhuc riang nhicu ucn Iicn uc rin ia nhung
Ia Iuan vc nar rai chinh, rhan chi con nho cac ky su Ia ia
rhicr Li so Lo uc rhuycr huc khach hang vc nar Ioi ich ky
rhuar. 1ohn khong hc ga nay, chinh vicc Icn kc hoach chu
DAM NGH LN!
tJ
uao va riicn khai kc hoach nor cach Lcn L noi Ia ma; ma n.
Ha; gia dinh nguci ta dung ma; man dc cai tc hang Gcncra/
Mctcr. cu nay nan Ia nhan ro quycr uinh ai Ian gi, o vi rii
nao rhi rar ca cac uoanh nghic My sc ha san. cu CcnciaI
Morois uuoc cai ro hoan roan uua ricn co so nay nan, khi uo,
ncu nuon rin chon Lan quan rii cua cong ry, nguoi ra cu vicc
ghi ho rcn cua rar ca nhan vicn vao riong nor cai rhung uc Loc
rhan' Cai rcn uau ricn uuoc Iay ia sc Ia chu rich hoi uong quan
rii. Cai rcn rhu hai sc Ia ho chu rich hoi uong quan rii, va cu
ric ruc nhu rhc cho ucn nhung chuc uanh rha nhar riong
cong ry.
ghc co vc ngo ngan hai khong nao- Vang, uo rhuong Ia
cach giai rhich noi rhu Lang su nay nan.
Bun co rh ch ngu cn 0nh Jo IoI cho vn muy
0 ng huI cu ch suu:
J. Chap nhan qu; /uat nhan qua. Iay suy xcr ky Iuong vc su
nay nan na Lan cho iang ai uo uang co uuoc, Lan sc
nhan ia ho rhanh uar vi ho co su chuan Li, Licr Icn kc
hoach va co quycr ran huong roi rhanh cong. ong
rhoi, hay nhin Iai su kcn nay nan na ai uo uang ga
hai. Iay quan sar va han rich can kc uc nhan ia
nhung nguycn nhan io iang uan ucn hau qua. hung
nguoi rhanh cong hoc uuoc nhicu uicu ru su rhar Lai.
Tiai Iai, nhung kc ran rhuong chang Licr iur ia cho
ninh nor kinh nghicn gi ngoai su uo Ioi.
2. u ng trc tha nh mc t nguc i ch bic t mc mc ng. u ng uc no i
nga y rioi qua vo ich ch uc no no ng vc no r con uuo ng
THE MAGIC OF THINKING BIG
t2
rha nh cong na khong ca n no Iu c. Chu ng ra khong rhc
rha nh cong ch uu a va o nay na n. Tha nh cong uc n ru
rha i uo Ia n vic c chan ch va kha nang a uu ng nhu ng
nguycn ra c no r ca ch kicn rii. u ng nong cho nay na n
sc giu La n rhang ric n, uua La n uc n vinh quang hay co
uuo c nhu ng uic u ro r uc riong cuo c so ng. Thay va o uo ,
ha y ra riung va o vic c hoa n rhic n va ha r riic n La n rhan
ninh uc rio rha nh nguo i chic n rha ng.
DAM NGH LN!
tl
t!
CH!ONG 5
XA1 !NG S! 1! 1IN VA
XOA O NOI SO HAI
MCI KII PIAI LC LAC VL MCT ILU CI C,
chac han Lar cu ai riong chung ra cung rung uuoc Lan Lc an
ui. Chang qua cau ru ruong ruong ia na rhoi, khong co van
uc gi uau. ung Io Iang rhai qua.
Io hoan roan co rhicn y khi noi vay, nhung ca Lan va roi
ucu Licr huong rhuoc xoa uiu noi so hai kicu nhu rhc khong
Lao gio ucn Iai hicu qua ca. hung Ioi an ui, uong vicn co rhc
giu chung ra qucn ui noi so hai riong vai hur hoac nay nan
hon Ia vai gio. hung ch nor cau noi uon gian Cau uang ru
ruong ruong ia uay na' rhi khong rhc nao giu chung ra xoa
Lo hoan roan noi so hai uc Iay Iai su ru rin.
c chc ngu noi so hai, riuoc ricn chung ra hai rhua nhan
su hicn huu cua no.
DAM NGH LN!
t5
a han noi noi so hai cua con nguoi ucu uo van uc vc
ran Iy na ia. Su Io Iang, cang rhang, Loi ioi hay hor hoang ucu
Ia san han cua nhung y ngh ricu cuc va riang rhai ioi Ioan
ran Iy. hung ncu ch dung o vicc rin ia can nguycn cua noi
so hai, chung ra kho Iong Ioai Lo no hoan roan. Cung giong
nhu vicc chua Lcnh vay. Khi Lac s har hicn ia nor vcr nhicn
riung ricn co rhc Lan, ong ay khong rhc uung o uo, na sc ric
ruc uicu rii ucn khi vcr rhuong Ianh han.
Phuong ha chu a rii riuyc n rho ng La ng ca ch ria n an
La n-ch-ru -ruo ng-ruo ng-ia-na -rhoi hu nha n su ro n ra i cu a
no i so ha i. Tiong rhu c rc , no i so hoa n roa n cc tha t. o Ia kc rhu
so no r cu a La r cu ai ricn con uuo ng vuon ro i rha nh cong. o
ngan ca n La n na n La r ca c co ho i, Ia n cho su c kho c cu a La n suy
gia n, sinh ia Lc nh ra r, Io Ia ng, gia n ruo i rho . o i so co n khic n
La n khong ua n na nh ua n ha r Lic u y kic n cu a La n rhan.
o i so ha i - hay cu rhc hon Ia su rhic u cha c cha n, rhic u ru rin,
su La r o n vc na r rinh rha n - Ia no r riong nhu ng nguycn nhan Iy
gia i nga y nay chu ng ra va n ha i uo i na r vo i suy rhoa i kinh rc .
Cu ng uo no i so ha i na ha ng riic u nguo i khong cha n ray uc n
rha nh cong, khong uuo c ra n huo ng no r cuo c so ng sung ru c.
Thuc rinh na noi, noi so hai co suc nanh ghc gon. Bang
nhicu cach, noi so ngan can nguoi ra uar uuoc nhung uicu na
ho nong nuon riong cuoc song.
oi so hai, uu o uang nay hay uang khac, uu nang hay nhc
ucu rhuoc vc chung Lcnh rinh rhan. c chua rii nor chung
Lcnh rinh rhan, ra hai can su uung nhung hac uo cu rhc,
uuoc kicn chung ky cang - giong nhu cach chua rii nor can
Lc nh rhc cha r.
THE MAGIC OF THINKING BIG
tt
Tuy nhicn, uc chuan Li cho cuoc chua rii, uicu uau ricn
La n ha i Ia n Ia tap chc minh thci qucn phat hu; u tu tin dcn
muc tci da. Khong nor ai sinh ia co san su ru rin. icu nay
cung uung voi nhung nhan var na Lan rhuong nguong no (vc
su ru rin, uicn rnh, vc kha nang chc ngu noi so hai riong noi
hoan canh). Io uar uuoc vi rhc xa hoi Ia uo Licr khai rhac,
har huy rar ca su ru rin na ho co.
Ban hoan roan Ian uuoc nhu ho. Vang, chuong nay sc ch
cho La n ca ch Ia n a y.
Tiong suo r Thc chic n rhu hai, Lu c Iuo ng Ia i quan My
Luo c ca c ran Linh ha i Lic r Loi gio i hoa c, nc u chua, ho ha i ho c
Loi cho rha r gio i, vi ca c ruo ng Inh hic u ia r io ia ng riong nhic u
riuo ng ho , ca c rhu y rhu ch co rhc so ng so r nc u ho Lic r Loi.
hung ran Linh chua Licr Loi Luoc hai rhan uu cac Io
hoc uo Luc Iuong Iai quan ro chuc. Toi ua nhicu Ian uuoc ran
nar chung kicn nhung Luoi ra Loi cua ho. Ban sc can rhay
hai huoc khi nhin rhay nhung anh chang cuong riang, khoc
nanh, uay suc song Iai c ngai riuoc nay ncr nuoc. Mor riong
nhung Lai ra na roi van con nho Ia cac rhuy rhu uuoc Icnh
hai nhay ru nor ran van uar cach nar nuoc 2 ncr xuong nor
ho Loi sau 2,5 ncr, voi khoang nua ra chuycn gia Loi Ioi ruc
riu c xung quanh.
gh nor cach sau xa hon, uo qua Ia uicu uang Luon. oi
so hai cua nhung chang riai ric uo Ia hoan roan cc tha t. Io
khong hc Licr iang, ch can nor cu nhay xuong Lc nuoc uuoi
kia Ia co rhc uanh Lai hoan roan noi so hai cua ho. Co vai Ian
roi ua nhin rhay vai anh chang vo rinh Li uay xuong khoi
ran van, kcr qua Ia ho ua hoan roan chc ngu uuoc noi so hai'
DAM NGH LN!
t
Su vicc xay ia ua ninh chung nor uicu. ch co hanh dcng
noi co rhc giu chung ra chc ngu noi so hai. Cang uo uu,
rhicu quycr uoan, rii hoan rhi cang rao uicu kicn rhuan Ioi cho
noi so ngay cang Ion uan.
Iay chc ngay vao cuon so ray nhung nguycn rac uc
rha nh cong cu a La n. ch cc hanh dcng mci giup ta chc ngu ducc
nci c hai.
Thuc rc ua chung ninh nguycn rac nay Ia hoan roan uung
uan. Vai rhang riuoc, nor nguoi uan ong ran ! ruoi, Ia quan
Iy kinh uoanh cho nor ra uoan Lan Ic khong Io, ua ucn ga
roi riong ran riang Io Iang.
Cng ay kc. Toi Io Ian. Chac roi sa nar vicc ucn noi ioi.
Toi Licr rhoi gian cua ninh o cong ry nay ch con rinh Lang
ngay nua rhoi.
Rar ngac nhicn, roi hoi. Tai sao Iai rhc- Chuycn gi ua xay
ia va y-.
Moi vicc ucu chang ia sao ca. So voi cung ky nan ngoai,
uoanh so cua Lo han roi gian roi . icu nay cang rc hon
vi uoanh so cua ca cua hang van rang o nuc t. Tar ca Ia uo roi
ua uua ia vai quycr uinh rhicu khon ngoan. Rar nhicu Ian roi
Li gian uoc kinh uoanh goi Icn khicn riach, vi ch iicng Lo
han roi khong rhco ki ricn uo cua ca cong ry.
Toi chua Lao gio can rhay roi rc ucn rhc. Iinh nhu roi
uang uanh nar uan su nhay Lcn cua ninh. Moi nguoi xung
quanh ucu nhan rhay uicu uo. ru nhung nhan vicn Lan hang
uuoi quycn cho ucn rio Iy cua roi, va uuong nhicn ca cac uy
vicn riong hoi uong quan rii nua. Cach uay vai ngay, riong
THE MAGIC OF THINKING BIG
t8
cuoc ho cac quan Iy chu chor cua cong ry, nor uong nghic
rhan chi con uc nghi chuycn nor so nhan vicn cua roi sang
cho anh ra hu riach, vi rhco anh ra. Ian nhu vay sc ra o uuo c
Ioi nhuan Ion hon cho cua hang. oi rhar, roi can rhay ninh
nhu nguoi uang chcr uuoi riong khi hang ngan kc co hoi ch
uung uo xcn roi uang chin uan.
guoi quan Iy uo cu ric ruc kc Ic, nhan nanh vao rinh
riang kho khan, kho so hicn rhoi cua ninh. Cuoi cung, khong
uu kicn nhan nua, roi uanh hai car ngang. Vay ong ua Ian gi
uc rhoar khoi rinh riang uo- Cng ua co gang Ian gi uc noi
vic c ro r hon chua-.
Cng ra nga ngung. Chang rhc nao Ian uuoc gi hon nua
uau' Thoi rhi cu hy vong vao nhung uicu ror uc sc ucn vay.
gay va o Iu c na y, ong co rhu c su ngh ia ng ch ca n hy vo ng
rhoi Ia uu - Ro i khong uo i ong a y ria Io i, roi ho i ric . Ta i sao
ong khong Ia n gi uc Lic n nhu ng hy vo ng uo rha nh su rha r-.
Cng ra suy ngan nor Iar ioi noi. Xin ong cu ric ruc. Toi
ncn Ian gi Lay gio-.
C vao hoan canh cua ong, roi ngh, co hai vicc ncn Ian.
au ricn Ia ngay chicu nay, ong hay Lar ray vao vicc rin cach
rang uoanh so Lan hang cua Lo han ninh Icn. Chung ra can
hai uoi nar voi kho khan. Chac chan hai co nor Iy uo nao
uo khicn cho uoanh so Lan hang ngay cang gian. Phai rin ia
Iy uo cho Lang uuoc' Co Ic, ong ncn no nor uor gian gia
rhar ha uan nhan ricu rhu hcr uong hang ron kho, va sau uo
nha rhcn nhung nar hang noi co gia rii cao hon. Ioac ong
co rhc rhay uoi cach Lai rii cua hang, hay khich Ic nhan vicn
Ian vicc nhicr rinh hon. Toi khong rhc noi chinh xac uicu gi
DAM NGH LN!
t^
sc giu rang uoanh so, nhung chac chan sc hai co cach' Cng
cung ncn ga iicng gian uoc kinh uoanh. Co rhc ong ay uang
uinh sa rhai ong, nhung ncu ong riinh Lay vc nhung kho
khan uang ga hai, xin ong ay nor Ioi khuycn uc giu rhoar
khoi rinh riang hicn gio, chac chan ong ay sc san sang. Tin roi
ui, nor khi gian uoc nhan ia ong uang no Iuc uc cai rhicn
rinh hinh, ong ay sc cho ong rhcn rhoi gian. Ion nua, ong ay
cung rhua hicu iang cong ry sc hai Lo ia nor khoan khong
nho, ncu nuon rin nguoi rhay rhc nor quan Iy co kinh
nghicn nhu ong.
Sau khi rin uuoc huong giai quycr ho Iy nhar, hay uoc
rhuc cac rio Iy cua ninh riicn khai ngay kc hoach noi. Iay
chan uur cach xu su nhu nor kc Lai rian. Iay uc cho noi
nguoi xung quanh Licr Ia ong hoan roan co rhc vuor qua kho
khan na y.
ghc ucn uay, vi quan Iy ruoi rnh han Icn. Cng ay hoi
ric. Cng noi co hai vicc roi ncn Ian. Vay vicc rhu hai Ia gi-.
Vicc rhu hai co rhc coi nhu nor huong an uu hong.
Cng uanh ricng cho hai hoac La uoi rac rhan rhicr nhar cua
ninh Licr Ia ong uang ngh roi vicc chuycn sang Ian cho nor
cu a ha ng kha c, ra r nhicn Ia ha i co rhu nha kha hon cho Ian
hicn nay.
Toi ngh, sau khi ong ua rhuc hicn nhung chicn Iuoc noi
giu rang uoanh so cua Lo han rhi huong an uu hong co
rhc khong can rhicr. hung Licr uau uay, uu sao co nor hay
hai huong an van ror hon. Phai nho iang. nor nguoi uang ui
Ian nuon rin nor cong vicc khac sc uc hon hang chuc Ian so
voi nor nguoi rhar nghic uang nuon rin vicc Ian.
THE MAGIC OF THINKING BIG

Khong Iau sau uo, chinh vi quan Iy rung-ga-iac-ioi ay goi


Iai cho roi.
Cng ho hoi rhong Lao. Khi quay rio Iai cong ry, roi ua
ricn hanh hang Ioar rhay uoi, riong uo rhay uoi quan riong
nhar co Iicn quan ucn cac nhan vicn Lan hang cua roi. Tiuoc
uay, roi ch ro chuc ho nhan vicn nor ruan nor Ian, nhung
Lay gio sang nao chung roi cung ho vao uau gio. Cach Ian uo
ua khoi uay su nhicr rinh, Iong uan nc cong vicc noi ho. Toi
uoan iang, nor khi ho can rhay roi uang co gang cai rhicn
rinh hinh, ho cung san sang giu uo roi hcr Iong. Tar ca nhung
gi ho cho Ia nor rin hicu rhay uoi ru hia roi na rhoi'
Toi rin noi vicc ioi sc ngay cang ror uc hon. Tuan riuoc
uoanh so cua chung roi ua cao hon cung ky nan ngoai, rhan
chi con cao hon uoanh so riung Linh cua cua hang.
A, ricn uay roi cung nuon rhong Lao cho ong nor rin vui
nua. Vc huong an uu hong, sau khi nghc ong khuycn nhu
vay, roi ua goi y va nhan uuoc hai Ioi noi Ian vicc voi nuc
Iuong kha cao. Toi iar vui nhung van ru choi ca hai, Loi noi
vicc o uay uang rio Iai ror nhu xua ioi.
Ro iang nor uicu. khi chung ra hai uoi nar voi kho
khan, ncu khong Ian gi uc rhoar khoi rinh riang uo rhi chung
ra sc ch nai uung riong vung Lun na rhoi. Iy vong Ia uicn
khoi uau, nhung can hai co hanh uong uc Licn hy vong
rhanh su rhar.
Iay Iuon ghi nho uc a uung nguycn rac nay. Moi khi Lan
ga kho khan, uu Ion hay nho, hay Iuon giu rinh rhan rhar
vung vang. Sau uo, hay ru hoi xcn ninh can Ian gi uc chc ngu
noi so hai uo-
DAM NGH LN!
J
Tiuoc ricn hay co Ia noi so hai cua Lan. Sau uo rin ia
cach rhich ho nhar uc Ioai Lo no.
Duoi uay Ia vi uu vc nor vai noi so rhuong ga va nhung
cach uc chc ngu chung.
NO1 SO HA 1
1. Ca m ha y xa u ho v
ve ngoa i cu a mnh.
2. Io su se de ma mo
kha ch ha ng quan
io ng.
3. Su hi iuu .
4. Su moi hu nm ngoai
a m kie m soa cu a
mnh.
5. Su g hai nhung ai
na n ngoa i a m kie m
soa , nhu hien ai ho c
iu c i c chuye n bay.
CA CH CHE NGU
Ba y ca i hie n ve ngoa i cu a mnh b ng
ca ch de n mo ie m c o c ho c mo ha m
my vie n. Ba y da nh gia y, gi u i qua n a o
h ng ne . Xhung die u quan io ng nha
la ha y cu xu ha duyen da ng. Bie u do
con dem lai hie u qua lu n hun nhie u so
vu i vie c chung die n qua n a o mu i.
Ba y la m vie c chm ch ga doi, chm
so c kha ch ha ng do o hun. Ba y su a chu a
ngay nhu ng lo i la m da khie n kha ch ha ng
ma long in u ban.
1hay v lo l ng, ha y da nh hu i gian de on
ba i ha ky .
1hay v su ha i, ha y xoa diu su lo l ng
cu a nhu ng nguu i kha c, va inh am de co
su hu ha i.
Ba y huu ng su chu y cu a mnh va o
nhu ng vie c kha c, vi du : nho co ngoa i
vuun, no dua vui lu ie, hay xem mo bo
him hay.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2
Iay Ian rhco hai Luoc sau, ncu Lan nuon chc ngu noi so
hai va uar uuoc su ru rin cho ninh.
J. Iay co Ia su so hai cua Lan. Iay rioi char no. Xac uinh
chinh xac uicu uang khicn Lan Io so Ia gi.
2. Sau uo hay hanh uong. Tung noi so hai ucu co nor
huong ha rhich ho uc chc ngu.
Va ha y ghi nho no r uic u. su uo uu ch Ia n no i so ha i nga y
ca ng Io n rhcn. Ia y rha r quyc r uoa n va ha nh uo ng ngay Ia ru c'
Thicu ru rin rian riong co rhc khicn rii nho cua Lan rio
ncn ioi Ioan va huc ra.
. Io su ve nhung dieu ma
moi nguui nghi va noi ve
ba n.
7. Io su khi da u u hay mua
nha
8. Su con nguu i no i chung.
Ba y ba o da m nhu ng vie c ba n dinh
lam la hu ly. Sau do huc hien
chung, dung do du. Buuc moi nguui
ba n a n cu ng o , v ch ng ai bo
cong su c ia la m nhu ng vie c ma
nguu i kha c khong he m de y de n.
Ba y han ich mo i khia ca nh. Sau
do , ha y ha quye doa n. mo khi da
quye dinh io i, ha y kien dinh vu i
suy nghi cu a mnh. Ba y u in va o
su ha n doa n cu a chinh mnh.
Bay luon giu mo khoang cach
uung doi vui ho va hay nhu ing:
mo i nguu i xung quanh ban cu ng la
ccn nguci nhu ban ma hoi.
DAM NGH LN!
l
Bo nao cua Lan giong nhu nor ngan hang. hung suy
ngh san sinh ia hang ngay sc uuoc ky gui riong ngan hang
ran rii. Cac suy ngh uon Iai ngay cang nhicu, rio rhanh rii
nho cua Lan. Khi Lan co vicc gi uo can ngh ngoi hoac khi Lan
uoi nar voi kho khan, Lan sc rin ucn ngan hang uo. Toi ua
co kinh nghicn gi vc chuycn nay-.
gan hang nay sc ru uong cung ca cho Lan hang Ioar
rhong rin vc nhung rinh huong ruong ru na Lan rung riai qua
riuoc uay. Khi uo, rii nho cua Lan sc uong vai rio nhu nor nha
cung ca char Iicu uc uua vao uo, Lan co rhc san sinh ia nhung
y ruong noi.
Vicn rhu quy cua ngan hang ran rii iar ran ruy, uang rin
cay. Anh ra khong Lao gio Iua uoi Lan. cu nor Iuc nao uo
Lan ucn rin anh ra va hoi. ay anh Lan, hay cho roi vai rhong
rin cho rhay roi hoan roan kcn coi so voi nhung nguoi khac,
ngay Ia ruc anh ra sc ria Ioi. Co ngay uay, rhua ong chu. Iay
nho xcn hai Ian riuoc ong ua rhar Lai nhu rhc nao- Cng co
nho rhay giao nan Io t ua Lao ong khong co kha nang Ian
uuoc Lar cu uicu gi khong- Cng co nho nhung uicu ong vo
rinh nghc uuoc ru cac uong nghic cua ong khong-
Cu nhu rhc , vicn rhu quy sc ua o sau ru ng ngo c nga ch riong
ran rii La n, rin ia ha ng Ioa r ky u c La n ua gu i o ngan ha ng, uc
chu ng ninh La n hoa n roa n rhua kc n nhu ng nguo i kha c.
hung ncu nhu cau hoi cua Lan Ia. Anh Lan, roi can uua
ia nor quycr uinh cuc ky kho khan. Iay giu roi vung rin
hon nao'.
Vicn rhu quy sc nhanh chong ria Ioi. Co ngay, rhua ong
chu. hung Ian nay, nhung y ruong na anh ra cung ca cho
THE MAGIC OF THINKING BIG
!
Lan sc Ia nhung vicc na riuoc uay Lan ua rung rhanh cong'
Iay nho Iai riuoc uay khi ga hai rinh huong ruong ru, ong
ua xu Iy ror nhu rhc nao Cng co nho ong Snirh ua rung rin
ruong ong nhu rhc nao, hay nho Iai xcn Lan Lc ua rung khcn
ngoi, nguong no ong ia sao- Va,
Vicn rhu quy cua Lan Iuon ua ung uay uu va chinh xac
nhung ycu cau na Lan uua ia. Anh ra sc giu Lan nho Iai
nhung gi Lan nuon - vi xcr cho cung, uay Ia ngan hang cua
La n na .
Duoi uay Ia hai uicu cuc ky huu ich ncu Lan nuon xay
uung su ru rin, Lang cach quan Iy ho Iy va hicu qua ngan
ha ng ran rii cu a ninh.
J. Ha; ch giu /ai nhung u; nghi tch cuc. dua vacngan hang
tam tr cu a minh. Thanh rhuc na noi. Lar cu ai cung rung ga
hai khong ir rinh huong kho khan, Loi ioi, uc nan Iong.
hung cach nhung nguoi rhanh cong va khong rhanh cong
uoi nar voi chung rhi hoan roan riai nguoc nhau. hung
nguoi khong rhanh cong Iuc nao cung Li an anh Loi nhung
rinh huong uo, Iuon nicng rhan van vc chung. Io Ian rion
riong Loi ioi va khicn chung ngay cang han sau riong ran rii
ninh uc ioi ho hai rian rioc hang ucn.
hung hanh uong cua nhung nguoi rhanh cong va rian
uay ru rin rhi nguoc Iai. Io Iuon ran nicn iang ung ngh
vc nhung rinh huong nan ngoai nong nuon. Thay vao uo,
ho Iuon suy ngh vc nhung uicu Iac quan hon.
Iay rhu ruong ruong, ncu noi sang riuoc khi ui Ian, Lan
uo uay nuoc Lan vao kcr nuoc giai nhicr uong co xc hoi rhi
Iicu chicc xc cua Lan co rhc chay ror uuoc khong- cu Lan cu
DAM NGH LN!
5
Ian nhu vay, uu nay co ror ucn uau, chicc xc sc son Li riuc
riac na rhoi. Tuong ru nhu vay, vicc Iuu riu hang uong suy
ngh ricu cuc, khong rhoai nai riong uau sc khicn ran rii Lan
son hong hoc. Dong suy ngh ricu cuc uo sc Lao non ran
rii Lan qua rung ngay, sc rao ia su Io Iang, rhar vong va can
giac ycu kcn. Chung khicn Lan khong Licr Ian gi ric rhco,
na ch co rhc uung ngoai iia nhin noi nguoi ricn Icn.
Vi vay, ru Iuc nay, hay ra cho ninh rhoi qucn sau. Bar cu
khi nao Lan co rhoi gian ngoi suy ngan nor ninh, nhu Iuc Iai
xc hay uung Lua nor ninh, hay nho Iai nhung ky nicn ngor
ngao, Iuu giu chung riong rii nho. icu nay sc giu Lan rang
rhcn su ru rin, can rhay Toi-Iuon-on va Iuon khoc nanh.
ay Ia nor huong ha hoan hao va cuc ky huu ich.
Tiuoc khi ui ngu, hay Iuon ngh ucn nhung uicu ror uc, hay
Iuu chung riong ngan hang ran rii cua Lan. Iay ngh ucn
nhung nicn hanh huc na Lan ua va uang uuoc huong. Iay
can on vc nhung uicu ruycr voi na Lan uang co. suc khoc uoi
uao, nguoi Lan uoi Iy ruong, nhung uua con ngoan, nhung
nguoi Lan ruycr voi Iay nho roi nhung cu ch ror uc na
noi nguoi uanh cho nhau. Iay nho ucn nhung rhanh rich,
rhang Ioi - uu Ia nho nhar - cua Lan. Iay uicn Iai rar ca Iy uo
na vi chung, Lan Iuon rhan can on rhuong uc ua cho Lan
uuoc song ricn coi uoi nay.
2. 1u trcng ngan hang tam tr. ban ch ducc phcp rut ra
nhung u; nghi tch cuc ma thci. Vai nan riuoc, roi ho rac kha
nar rhicr voi nor cong ry ru van o Chicago. Cong ry nay
chuycn nhan ru van ran Iy cho khach hang, chu ycu Ia nhung
van uc Iicn quan ucn hon nhan gia uinh va can Lang noi ran.
THE MAGIC OF THINKING BIG
t
Mor Luoi chicu, roi ngoi rio chuycn voi vi gian uoc cong
ry vc nhung rhu rhuar giu khach hang rin Iai su can Lang ran
Iy. Cng ay Lar ni. Anh Licr khong, co Ic chung roi sc rhar
nghic hcr, ncu noi nguoi hicu va Ian uuoc vicc nay
Vicc gi rhc- - Toi ro no hoi.
on gian rhoi. riicr ricu noi y ngh ricu cuc, riuoc khi
chung rac uong Iay Ian khicn ra hoang nang, Io so.
Iau hcr nhung nguoi nho roi ru van ucu ru xay uung cho
ninh nor Lao rang chua uay noi so hai. Chang han, riong
hon nhan, hau nhu ca vo chong nao cung ga hai van uc
goi Ia quai var ruan riang nar. Tuan riang nar, vi nor Iy uo
nao uo, ua khong uuoc ny nan nhu nguoi riong cuoc nong
uoi. hung rhay vi Lo qua, chon sau nhung ky uc roi rc uo, ho
Iai rhuong xuycn nhac ucn uc uan var nhau, uc ioi ky uc rio
rhanh var can khicn ho khong rhc song hanh huc. Io ucn
rin ga roi, voi hy vong rin ia Ioi rhoar cho cuoc hon nhan.
Phan Ion cac khach hang cua roi ucu khong Licr van uc
cua ho nan o uau. Cong vicc cua roi Ia rin ia va giai rhich cho
ho nguycn nhan, sau uo rhuycr huc ho hicu van uc rhuc ia
khong ucn noi nghicn riong.
hicu nguoi uc co rhoi qucn ru rao ia quai var rinh rhan
noi khi ho ga hai Lar cu chuycn khong vui nao. rhar Lai
riong cong vicc, su hu Lac cua nguoi ycu, nor khoan uau ru
khong hicu qua hay su rhar vong vc cach cu xu cua uua con
uang ruoi uay rhi - uo Ia nhung con quai var na roi can hai
giu cac rhan chu uuong uau va uanh Lai chung.
Bar ky nor y ngh ricu cuc nao, ncu uuoc nuoi uuong
rhuong xuycn riong uau, chong chay gi cung sc Licn rhanh
DAM NGH LN!

nor quai var ngu rii riong ran rii Lan, ha vo su ru rin, uan
ucn nhung Lar on nang nc vc ran Iy.
Tiong Lai Lao Con uuong ru huy hoai Lan rhan uang
ricn ra chi Ccmcpc/itan, AIicc MuIcahcy cho Licr noi nan
co hon l. nguoi My ru ru, hon J. nguoi khac nuoi y
uinh ru ru. Ba vicr. Co nhicu Lang chung uang kinh ngac cho
rhay hicn nay, hang riicu nguoi uang ru uau uoc ninh Lang
nhu ng huong ha cha n va kho nha n rha y, ho ru ru khong
hai vc rhc xac, na vc rinh rhan. Io Iuon rin cach ha rha Lan
rhan, ru riu ng ha r hay ru ha rha ninh.
ha ran Iy ho c no i ricn cu ng kc cho roi nghc vc vic c ong a y
ua giu no r Lc nh nhan cha n uu r rinh ria ng ru ru vc na r rinh
rha n. Cng kc . u Lc nh nhan na y ga n ! ruo i va co hai con. Ba
a y ioi va o khu ng hoa ng ria n rio ng, La rhan rho ia ng La r cu vic c
gi xa y uc n vo i ninh cu ng uc u Ia chuyc n khong vui. ru Iu c co n ui
ho c cho uc n khi kc r hon, io i sinh con, hay ra r ca nhu ng noi La
ru ng o - ra r ca uc u ro i rc ' Ba a y chua cha r La o khong rhc nho no i
ua co Iu c na o La a y rhu c su ca n rha y ha nh hu c hay chua.
Chinh vi nhu ng gi nguo i ra nho uuo c riong qua khu a nh huo ng
uc n nhu ng gi nguo i ra nhin rha y o hic n ra i, ncn nguo i hu nu
na y cha ng rha y gi ngoa i su ran ro i va Li quan.
Khi roi uua ia no r Lu c rianh va ho i La a y nhin rha y gi o Lu c
rianh a y, La a y no i. Duc ng nhu a p cc mc t ccn ba c cu c k; khu ng
khic p nga; trcng dcm na; va ;! Tiuo c uo , roi chua ru ng uuo c
nghc Io i gia i rhich na o Li quan uc n rhc vc Lu c rianh. (Ky rhu c
uay Ia Lu c rianh son ua u kha Io n, vc ca nh na r rio i ha xuo ng ga n
ngang uuo ng chan rio i va no r Lo Lic n Io n cho n ua . Bu c rianh
uuo c vc ia r cong hu, co rhc uuo c hic u Ia ca nh Linh ninh hay
THE MAGIC OF THINKING BIG
8
hoa ng hon ru y rhco ca n nha n ru ng nguo i. Thco ran Iy ho c, su
ca n nha n riuo c Lu c rianh sc Lo c Io ha n na o rinh ca ch cu a
nguo i uo . Ia u hc r nhu ng nguo i Linh rhuo ng uc u La o uay Ia
ca nh Linh ninh. Ch co nhu ng ai uang ga khu ng hoa ng, io i
Ioa n ran Iy rhi no i no i uo Ia ca nh hoa ng hon.)
La nor chuycn gia ran Iy, roi khong co uu kha nang rhay
uoi nhung gi uang hicn huu riong rii nho cua nor con nguoi.
Toi ch co rhc giu ho nho Iai nhung uicu khong hay ua xay ia
riong qua khu, voi cai nhin nhc nhang va rhoai nai hon. o
cung Ia cach uicu rii co Lan na roi a uung voi nguoi hu nu
nay. Toi rio chuycn, goi y La nho Iai nhung nicn vui riong qua
khu, rhay vi chin vao noi rhar vong riicn nicn. Sau rhang sau,
La ay ua co nhung uau hicu uau ricn riong chuycn Licn ran Iy.
cn Iuc uo, roi quycr uinh uua ia nor Lai ra uac Licr. Toi ycu
cau La suy ngan va noi ngay ghi Iai La Iy uo uc can nhan
hanh huc quanh ninh. Moi khi La ay ucn ga roi vao Luoi
chua rii kc ric, chung roi cung rhao Iuan vc nhung uicu uuoc
La ay ghi ia. Chung roi rhuc hicn huong ha nay riong suor
La rhang Iicn. Va, La ay ua rhay uoi hoan roan. Cio uay, La
Iuon Iac quan va vui vc nhu Lao nguoi khac.
Khi nguoi hu nu nay khong con ngh ucn nhung uicu
ricu cuc nua, chac chan La sc hoi huc rinh rhan nor cach
nhanh cho ng.
Du Lan uang ga hai van uc ran Iy nghicn riong ucn
nuc nao, ch can Lan ngh ucn nhung uicu rich cuc rhay vi
ricu cuc, can Lcnh uo Ia ruc sc ricu ran.
ung ru rao ia nhung con quai var riong ran rii ninh.
ung ngh ucn nhung uicu khong vui. Khi nho Iai Lar ky nor
DAM NGH LN!
^
su vicc ua rung xay ia, hay huong suy ngh vao nar ror, va chon
ui nar xau cua no. Iay uung Iai ngay Ia ruc noi khi Lan har
hicn ia ninh uang suy ngh rhco chicu huong Luon La, c chc.
Co nor su rhar iar quan riong, uang nung uo Ia ran rii
con nguoi rhuong co xu huong qucn ui nhung chuycn khong
hay. cu Lan Licr uon nhan noi uicu voi ran Iy nhc nhang,
rhoai nai, nhung ky uc roi rc sc ngay cang no nhar. Va, sc ucn
nor ngay vicn rhu quy riong ngan hang ran rii cua Lan gar
han rai khoan roi rc ia ngoai.
Ticn s McIvin S. Iarrwick, nor nha ran Iy hoc vc quang
cao uanh ricng, ncu ia nhan xcr vc kha nang ghi nho cua con
nguoi . Mor nau quang cao nang Iai can giac uc chiu cho
nguoi xcn sc uc uang uuoc ghi nho hon. Con ncu khong,
nguoi uoc hoac nguoi nghc sc Ia ruc qucn ngay rhong uic
na nau quang cao uo nang Iai. Vi nhung rhong uic uo hoan
roan riai nguoc voi nhung gi ho nong nuon, uo uo ho cung
sc khong nuon Iuu chung Iai Ian gi ca.
Ton Iai, chung ra sc uc uang qucn ui nhung vicc khong
ror uc ncu chung ra khong nho ucn chung nua. Iay Iuon suy
ngh nor cach ruoi sang. Su ru rin va can giac chinh huc
uuoc ca rhc gioi riong Lan sc Ion uan. Khi Lan khong con nac
can ru ri hay uanh gia rha Lan rhan Ia Lan ua ricn uuoc nor
Luoc uai riong vicc chc ngu noi so hai ioi uay'
Ta i sao ia r nhic u nguo i Ia i co ca n gia c so sc r, Iu ng ru ng, c uc
khi ric xu c vo i no i nguo i xung quanh- guycn nhan sau xa
cu a su nguo ng ngu ng a y Ia gi- Va chu ng ra Ia n gi uc kha c hu c-
So hai noi nguoi xung quanh Ia nor chung Lcnh iar uang
Io ngai. hung khong hai Ia khong co cach uc chua rii. Ban
THE MAGIC OF THINKING BIG
8
hoan roan co rhc chc ngu uuoc noi so hai nay, ncu Licr nhin
nha n ccn nguci Lang nor rhai uo rhan rhicn.
Toi co nguo i La n Ia no r uoanh nhan kha rha nh ua r, hic n
uang uic u ha nh no r co so sa n xua r ny nghc riang rii va uo Iuu
nic n. Anh a y kc cho roi nghc kinh nghic n cu a La n rhan vc ca ch
rhu c nhin nha n con nguo i. o Ia no r cau chuyc n hc r su c rhu vi.
Tiuoc khi gia nha quan uoi riong Chicn rianh Thc gioi
rhu hai, roi Ia kc cuc ky iur ic, nhur nhar khong rhc ruong
ruong, roi Iuon so hai khi hai ric xuc voi nguoi Ia. Luc nao
roi cung can rhay ru ri vc ca ngoai hinh Ian rii ruc cua ninh.
Iinh nhu ai cung rhong ninh hon roi iar nhicu rhi hai. Luc
nao roi cung ngh ninh sinh ia uc Ian nor kc rhar Lai.
hung ioi nor su nay nan rinh co ua giu roi xoa Lo
hoan roan noi so hai ay. Tiong nhung nan J^!2-J^!l, quan uoi
ro chuc ruycn quan Lo sung cho nor chicn riuong ac Iicr. Khi
uo roi uuoc cu ucn Ian y ra rai nor riong nhung riung ran
ruycn quan Ion nhar ca nuoc. Iang ngay, nhicn vu cua roi Ia
hu giu cac Lac s kicn ria suc khoc cua nhung nguoi uu
ruycn. Cang ric xuc nhicu voi ho, roi cang rio ncn uan u
hon, noi so cung rhco uo uan Licn nar.
Iang rian chang riai ucn uu ruycn uuoc ycu cau coi Lo
quan ao, uung xc hang uc uuoc kicn ria Ian Iuor. Bar cha su
khac nhau vc ngoai hinh, Lco gay, cao rha, ho ucu giong
nhau o su Io Iang, o can giac Lo vo uon uoc hicn hicn ricn ncr
nar noi nguoi. Ch noi vai ngay riuoc, ho con Ia nhung con
nguoi hoan roan xa Ia voi nhung nghc nghic khac nhau,
nhung noi quan ran khac nhau. Co nguoi Ia gian uoc ric, vai
nguoi khac Ia nong uan, nhan vicn Lan hang, nguoi uanh ca
DAM NGH LN!
8J
hay nguoi Iao uong chan ray. hung gio uay, khi ra ho o
riung ran ruycn quan nay, ho ucu nhu nhau ca.
Sau nor rhoi gian Ian vicc o uo, roi nhan ia nor uicu
quan riong, iang con nguoi co nhicu ncr ruong uong hon Ia
su khac Licr. Io cung nhu roi, rhich nhung non an ngon,
Iuon nho roi gia uinh va Lan Lc, nong nuon rhang ricn riong
su nghic, ho cung hai uoi nar voi nhicu van uc kho khan,
va quy riong rung hur giay ngh ngoi rhu gian. Khi nhan ia
noi nguoi xung quanh co nhicu uicn giong roi ucn vay, roi
rhay chang con Iy uo gi uc c so ho nua.
Phan rich nhu rhc rhar ho Iy, hai khong- cu noi
nguoi chia sc kha nhicu uicn giong Lan ucn vay, rai sao Lan Iai
ha i so ho chu -
Duoi uay Ia hai nguycn rac giu Lan nhin nhan nguoi
khac Lang cai nhin ru rin va nang uong.
J. Ha; /ucn giu thai dc can bang khi nhin nhan. danh gia nguci
khac. Ban hay nho ky hai uicu nay khi ric xuc voi noi nguoi.
thu nha t, ho Ia nhung nguoi quan riong. uong nhicn Ia rhc
ioi, Loi con nguoi ai na chang quan riong. hung con uicu
thu hai nu a. Ban cung quan trcng khcng kcm hc! Vi rhc, khi ric
xuc hay rio chuycn voi nguoi khac, hay Iuon ran nicn iang.
Chung ra Ia hai nguoi Linh uang, cung Lan Lac, riao uoi vi Ioi
ich va su quan ran cu a ca hai Lcn.
Moi vai rhang riuoc, nor nguoi Lan uoanh nhan cua roi
ua goi uicn rhong Lao cho Licr anh vua nhan chang riai na
riuoc uo roi ua gioi rhicu voi anh ay. Anh ay hoi roi. Anh co
Licr vi sao roi Iai rhich anh chang uo khong-. Toi ro no ngay
Ia ruc. Vi sao-. icu roi rhich nhar o chang riai nay chinh
THE MAGIC OF THINKING BIG
82
Ia su ru rin vao Lan rhan. Iau hcr nhung ung vicn khac khi
Luoc vao hong roi ucu ro ia vo cung Io Iang, so scr. Io ria Ioi
noi cau hoi roi uar ia rhco nhung noi uung na ho uoan Ia roi
sc rhich nghc. Io khicn roi co can giac ho uang cau xin roi,
Loi ho san sang cha nhan noi ycu cau na khong co Lar cu y
kicn gi ca. Chinh uicu uo khicn ho chang co gi uac Licr, chang
uc Iai chur an ruong nao.
hung anh cha ng na y rhi kha c. Anh ra ron rio ng roi, nhung
anh ra cu ng ron rio ng chinh La n rhan ninh. Thay vi ch ian ia
ria Io i ca c cau ho i roi uua ia, anh ra co n ho i nguo c Ia i. na o Ia cong
ry, vi rii Ia n vic c, na o Ia nhic n vu cu rhc ... Anh ra chu ng ro ia ng
ninh khong rhuo c Ioa i xoa ng xnh, na Ia no r ccn nguc i rhu c su
co kha nang hoa n rha nh ro r nhic n vu cu a ninh.
Khi Lan hicu ia ninh cung quan riong nhu Lao nguoi
xung quanh Lan, Lan sc Iuon giu uuoc su can Lang riong noi
quan hc. Va nhu vay, Lan sc can rhay ru rin hon iar nhicu.
Mor ai uo uu cao Ion ucn uau, chuc vu quan riong ucn
uau rhi van Ia nor con nguoi Linh rhuong - voi nhung noi
quan ran, so rhich, khar vong va nhung van uc kho khan
riong cuoc song nhu Lan na rhoi.
2. Ha; tap cach thcng cam vci nguci khac. Tiong cuoc song,
chac chan co khong ir nguoi Iuon rin cach uc nang no, ch
riich, hoac rhan chi Ia Iua Li, ha nhuc Lan. Chinh vi rhc, Lan
ncn chuan Li rinh rhan uc san sang ric xuc voi Ioai nguoi nhu
rhc, uoi nar voi nhung rinh huong nhu rhc. cu khong,
nhung vicc Lar on sc co rhc gay anh huong nghicn riong, Ian
gian sur su ru rin riong Lan, rhan chi khicn Lan ioi ron vao
can giac rhar Lai. Ban can co su hong rhu riuoc nhung kc y
DAM NGH LN!
8l
nanh hic ycu, ch rhich uung suc nanh uc Lar nar nhung
nguoi Lc nho hon ninh.
Toi rung chung kicn nor cau chuycn co rhc Ia ninh
chung ruycr voi cho cach xu su ho Iy nhar riuoc ruy nguoi
co Ioi cu xu rho Io. Cau chuycn xay ia rai Lan uang ky cua
kha ch sa n Mcnhis.
Luc uo vao khoang hon 5 gio chicu, cac nhan vicn uang rar
Lar voi nor Iuong Ion khach ucn nhan hong rai khach san.
guoi uan ong xc hang ngay riuoc roi noi rcn ninh Lang
nor giong nhu ia Icnh cho nhan vicn Ic ran hai nhanh chong
hoan rhanh rhu ruc. guoi nhan vicn sau khi kicn ria, rhong
Lao vo i ong khach. Vang, rhua ong R., iar han hanh uuoc
chao uon ong. Chung roi ua chuan Li nor hong uon ror
nhar, rhoai nai nhar cho ong ioi uay.
guoi uan ong Ion ricng quar. Sao Iai Ia hong uon- Toi
uar riuoc nor hong uoi co na'.
Tiuoc con gian uu Lar ngo cua vi khach, nhan vicn Ic ran
van nhc nhang ria Ioi. Xin ong cho riong giay Iar uc roi kicn
ria Iai. Roi anh ra iur hicu uar hong cua ong khach ia khoi
ra ho so, nhanh chong kicn ria, sau uo ria Ioi. Toi iar ricc,
rhua ong, nhung riong uc nghi uar hong cua ong co ghi io
ong ycu cau hong uon. Rar ricc Ia chung roi ua hcr hong
uoi, ncu khong chung roi san sang uoi cho ong ngay.
Cng khach nghc vay cang gian uu hon. Tao chang rhcn
quan ran cai ro giay chcr ricr uay vicr gi. Tao nuon nor
hong uoi.
Roi ong ra Lar uau nar sar nhan vicn khong ricc Ioi voi
THE MAGIC OF THINKING BIG
8!
nhung Ioi uc uoa kicu nhu. May-co-Licr-rao-Ia-ai-khong-,
hay Tao sc Ian cho nay hai ngh vicc. Roi nay xcn, nay sc
Li uuoi vicc son rhoi.
Mac cho nhung Ioi quar rhao, uc uoa uo, anh nhan vicn Ic
ran van hcr suc nha nhan. Chung roi rhuc su iar Iay Ian ricc
rhua ong, chung roi ua Ian rhco uung nhung gi ong ycu cau.
Cuoi cung, khong rhc Ian gi hon uuoc nua, ong khach
gian uu quar. cu rao Licr cai khach san nay Ian an roi rc ucn
rhc rhi rao ua khong rhcn ucn xa ucn ngay ru uau. oi
xong ong ra hung ho ui rhang.
cn Iuor ninh, roi nhanh chong Luoc ucn Lan uang ky,
uinh ninh iang anh chang Ic ran nay han uang Luon Ian uay
khi vua hai hung chiu nhung Ioi quar nang gay gar, vo Iy ucn
vay. hung hoan roan riai nguoc voi suy ngh cua roi, anh ra
van chao uon roi Lang nu cuoi ruoi ran, rhan rhicn. Xin chao,
rhua ong. Tiong khi anh ra Ian cac rhu ruc uang ky, chuan Li
hong, roi noi voi anh ra. Toi rhar su iar ngac nhicn va
nguong no su kicn chc cua anh.
Anh ra nhc nhang ua Iai. Toi khong rhc noi gian voi
nhung nguoi nhu rhc uuoc. Cng rhay uay, ong ra Luc Loi
khong hai vi roi. Toi ch Ia nguoi khong nay hai hung chiu
su Luc uoc cua ong ay rhoi. guoi uan ong roi nghic uo co Ic
vua ro ricng voi vo, hoac cong vicc kinh uoanh khong uuoc
rhuan Ioi, hay cung co rhc ong ra Iuc nao cung co can giac
rhua kcn nguoi khac ncn uay Ia co hoi ruycr voi uc ong ra rhi
oai rhi quycn nor chur rhoi. Toi ch Ia nguoi rao ia co hoi uc
ong ay rhoar khoi rinh riang Lc rac va uc chc.
Anh Ic ran con noi rhcn. Toi ngh Lan char ong ay cung
DAM NGH LN!
85
hicn Ianh, ror Lung rhoi. Iau hcr noi nguoi ucu vay na.
Buoc vao rhang nay, roi nho Iai Ioi cua chang riai. Ban
char ong ra cung hicn Ianh, ror Lung rhoi. Iau hcr noi nguoi
ucu vay na.
cu nor Iuc nao uo, co ai nuon gay su voi Lan, hay nho
ucn hai cau noi uon gian nhung huu ich uo. Iay kicn chc
con ruc gian cua ninh. Tiong nhung rinh huong vo Ioi, cach
giai quycr ror nhar Ia cu uc cho nguoi ra xa Lor noi Luc uoc,
va ioi Lan qucn no ui.
Mor vai nan riuoc, khi con Ia giang vicn uai hoc, riong Iuc
chan Lai kicn ria cua sinh vicn, rinh co roi ga nor Lai khicn
roi hcr suc chu y cua nor sinh vicn kha gioi. Toi Iuon ngh Lai
cua cau ra chac chan sc uar uicn cao nhar Io, vay na kcr qua
hoan roan nguoc Iai. hung gi cau ra rhc hicn riong cac Luoi
rhao Iuan ricn Io cung nhu cac Lai kicn ria riuoc xuar sac
ucn nuc roi khong rhc rin uay Iai Ia Lai cua cau ra' Toi cho rhu
ky nhan anh chang uo Icn van hong ga roi ga.
PauI W. xuar hicn ngay Ia ruc. Khuon nar cau ra Io vc Io
Iang, Luon Luc chuycn gi uo. Sau khi cau ra ngoi xuong ghc,
roi gang hoi. Co chuycn gi Lar rhuong voi Lai kicn ria cua
cn rhc, PauI- Toi ngh, cn hai Ian ror hon chu-.
PauI Lo i io i nhin xuo ng chan io i ria Io i. Thua rha y, sau
khi nha n ia rha y ua Lic r chuyc n cn gian Ia n riong La i kic n ria,
cn ia r Io. Ln khong rhc ra riung va o vic c gi ca . ay Ia Ia n ua u
ricn cn gian Ia n, kc ru khi va o ua i ho c. Cu ng vi cn non no ng
ua r uuo c uic n A, ncn cn ua chua n Li ra i Iic u uc quay co .
cn Iuc nay, PauI rhuc su cang rhang. Cau ra hoi, giong
THE MAGIC OF THINKING BIG
8t
iun Icn vi so hai. Thay sc uuoi hoc cn hai khong a- Thco
noi quy nha riuong, Lar ky sinh vicn nao Li har hicn gian Ian
riong cac ky rhi, uu voi Lar cu Iy uo gi, cung sc Li uuoi hoc.
PauI Lar uau Io Iang iang vicc nay sc khicn gia uinh cau
rhar vong ucn uuong nao, cuoc uoi cau ioi sc Li huy hoai cung
voi hang Ioar nhung hau qua khac nua. Cuoi cung, roi Luoc
hai ngan cau ra Iai. Binh rnh ua nao, PauI. Iay nghc roi noi
uay. Toi khong hc Licr cn ua gian Ian. Toi khong nay nay
nghi ngo cn ua uoi ria cho ucn khi cn Luoc vao uay va rhu
nhan rar ca. PauI a, roi iar Luon vi cn ua xu su nhu vay.
Toi ric Ioi. Cio, cn hay rhanh rhuc noi cho roi Licr, uicu
cn nuon uar uuoc khi hoc uai hoc Ia gi-.
PauI co han Linh rnh Iai uoi chur, va sau nor hoi ngh
ngoi, cau ria Ioi. Thua rhay, nuc uich Ion nhar cua cn khi rhi
vao uay Ia hoc hanh chan ch uc rio rhanh nor cong uan ror,
huu uung. hung Lay gio, cn Licr ninh ua khong rhc uar
uuoc uoc nuon uo.
Toi uong vicn PauI.
Co nhicu cach khac nhau uc hoc uuoc cach song sao cho
ror. Toi ngh, ru chuycn nay cn co rhc iur ia nhicu uicu uang
quy uay.
Khi quay co, cn can rhay Lur iur khong ycn, nhu chinh
cn cung vua rho Io voi roi. Ianh uong uo gay ia nor nac can
roi Ioi, Ian nar uan su ru rin riong cn.
PauI nay, ru riuoc ucn nay, nguoi ra van rhuong uanh gia
uung sai uua ricn quan uicn uao uuc hay ron giao. Toi khong
o uay uc rhuycr giao hay Icn Io cn, cn hicu chu- hung
DAM NGH LN!
8
chung ra hay cung xcn xcr van uc nay uuoi goc uo rhuc rc nhc.
Khi Ian uicu gi uo riai voi Iuong ran, cn sc can rhay roi Ioi.
Can giac roi Ioi sc Ian uc chc va chi hoi qua riinh ru uuy. Ln
khong rhc suy ngh nor cach rnh rao, sang suor uuoc vi riong
uau Iuon Lan khoan, Io so. Licu co ai nhin rhay khong nh-
Licu ninh co Li har hicn ia khong-.
Lan nay, vi non nong uar uuoc uicn A ncn cn nhung ray
Ian nor vicc na cn Licr io sai nuoi nuoi. Vay con nhung Ian
khac nua rhi sao, ncu cn Iai nuon co nor uicn A rhi Iicu cn
co Li can uo uc Ian nhung uicu riai voi Iuong ran khong-
Mor ngay nao uo, cn rio rhanh nor nhan vicn Lan hang. Ln
nuon Lan uuoc rhar nhicu san han, ioi cn co rinh Iua
khach hang Lang nhung rhong rin sai Icch vc san han khicn
ho ca rin, Lo ricn nua hang cua cn. Co rhc, Lang cach uo, cn
Lan uuoc nhicu hang. hung ioi cn sc can rhay roi Ioi. Can
giac ay sc uco uang riong ran rii, chi hoi noi suy ngh cua
cn. Cho ucn khi ga Iai vi khach nac Lay ay, cn sc can rhay
khong rhoai nai chur nao, sc Lon chon Io Iang khong ycn.
Khong Licr ong ra co har hicn ninh ua gio rio nuu nco
khong nh- Mor khi Li noi Io Iang uo chi hoi, cn sc khong
rhc ra riung rhuycr riinh rhanh cong vc san han nhu nong
nuon. Kcr qua Ia cn sc uc vuor nar co hoi ric ruc Lan hang
cho ho Ia n rhu hai, rhu La va nhic u Ia n kha c vc sau. Ln rha y
uay, ch can nor Ian Io su uung cac nanh khoc khong uang
hoang, riai voi Iuong ran, xcr vc Iau vc uai cn sc nar nhung
khoan Ion hon iar nhicu'
Toi kc cho PauI nghc vc chuycn cua nor uoanh nhan kha
rhanh uar na roi Licr. guoi uan ong uo von iar gioi giang,
nhung vi Iuc nao cung c ngai Li vo har hicn ia chuycn ngoai
THE MAGIC OF THINKING BIG
88
rinh cua ninh ncn ong ra khong con can rhay ru rin nua. Dan
uan, ong ra khong rhc ra riung hoan rhanh ror cong vicc o
cong ry Ian vai rio nguoi chong, nguoi cha riong gia uinh.
Toi cung nhac PauI vc rhuc rc cua nhicu ray roi han.
chung Li Lar khong hai uo nguoi ra Ian ia cac nanh noi, na
Loi rhai uo Io Iang, so scr cua chung ua khicn canh sar nghi
ngo va uua vao uanh sach nhung kc Li rinh nghi.
Moi con nguoi chung ra Iuon co khar vong ducc /am nguci
tc t - voi nhung suy ngh Iuong rhicn va hanh uong ru rc. cu
Lan ui nguoc Iai khar vong ay, Lan ua ru Ian van uuc Iuong
ran ninh. Cai ung nhor ay ioi sc ngay cang Ion Icn, chicn
Inh ran rii Lan, va ncu khong uuoc xoa Lo ki rhoi, no sc an
non su ru rin riong Lan. Vi vay, uung Lao gio nhung ray vao
nhung vicc khicn ninh hai uan var, Io au. Licu ninh co Li
Lar khong- Licu ho co rin ia su rhar khong- Licu ninh co rhc
rhoa r uuo c khong-.
u ng bac gic cc da t duc c tha nh ccng ba ng u da nh dc i
/ucng tam.
Cuoi cung PauI cung hicu uuoc uicu roi nuon noi vc gia
rii cua su chinh riuc, ho Ic hai. Sau khi PauI rian rnh,
chung roi rio Iai riao uoi vc Lai kicn ria cua cau ay. PauI van
ay nay riuoc vicn canh Li uuoi hoc. Toi rian an. cu sinh
vicn nao gian Ian cung Li uuoi hoc ngay Ia ruc, co Ic han nua
so giang vicn riong riuong sc rhar nghic nar rhoi. cu Lar cu
sinh vicn nao uu ch noi co y uinh gian Ian cung Li uuoi hoc,
co Ic ngoi riuong nay khong ron rai uuoc. Vi vay, roi sc Lo qua
cho cn Ian nay, coi nhu khong co chuycn gi xay ia ncu cn
hua voi roi nor vicc.
DAM NGH LN!
8^
Ln ia r sa n Io ng, rhua rha y.
Toi Luoc Iai gia sach, Iay cuon 50 nam va nhung qu; tac
vang uua cho PauI. PauI, hay uoc cuon nay, uc hicu nguycn
rac xu su va hanh uong uung voi Iuong ran ua giu 1. C.
Pcnncy rio rhanh nor riong nhung nguoi rhanh uar, giau co
nhar nuoc My nhu rhc nao.
Lan nhung vicc ru rc sc khicn Iuong ran chung ra rio ncn
rhanh rhan, ru uo, giu chung ra rao uung uuoc su ru rin.
hung vicc Ian sai riai sc uan ucn hai hau qua rc hai. 1hu
nha t. Iuc nao chung ra cung nang riong ninh nor can giac
roi Ioi, gicr Ian gicr non su ru rin. 1hu hai, con rc hon rhc nua,
uo Ia son nuon gi noi nguoi cung sc har hicn ia vicc Ian sai
riai cua Lan, khong uan uar nicn rin vao Lan nua.
Iay Ian nhung uicu uung uan uc Iuon giu uuoc su ru rin.
o chinh Ia nguycn rac hucng ban dcn thanh ccng. Ion nua,
con Ia nguycn rac cuc ky quan riong vc nar ran Iy, uang uc
noi chung ra uoc ui uoc Iai nhicu Ian. Iay uoc cho ucn khi no
ngan sau vao ran rii va rio rhanh nor han con nguoi cua
La n. c /ucn tu tin. dung bac gic /am dicu gi ai trai.
Tiong cuon sach noi ricng 1am /; hcc ung dung. Ticn s
Ccoigc W. Cianc ua vicr. Iay Iuon nho iang, hanh uong Ia
nguoi uan uuong cho can xuc. Ban khong rhc riuc ric uicu
khicn can xuc cua ninh na hai rhong qua su Iua chon cac
hanh uong. Iay Iuon ghi nho nguycn rac ricn, ncu Lan khong
nuo n Ian va o nhu ng Li kich rhuo ng ga (nhu su Lar ho a va
khong hanh huc riong hon nhan). Iay hanh uong nor cach
ho Iy ioi Lan sc co uuoc nhung can xuc ror uc. Khi cung
nhau riai qua nhung Luoi hcn ho Iang nan, riao nhau nhung
THE MAGIC OF THINKING BIG
^
nu hon ngor ngao, hay uanh cho nhau nhung Ioi khcn ngoi
uiu uang cung nhung cu ch au ycn, vo chong Lan sc nai ycu
nhau, nai hanh huc nhu rhuo Lan uau. Tiong cuo c song
cung vay, Lan khong rhc Ian ia vc cong hicn uc gay rhicn can,
ncu uicu uo khong xuar har ru ran uay Iong Lan.
Cac chuycn gia ran Iy noi iang. rhay uoi hanh uong sc uan
ucn rhay uoi rhai uo. cu Lan rhuong xuycn no nu cuoi, Lan
sc rhay vui vc, ycu uoi hon. cu Lan Iuon ngang cao uau rhay
vi co iun ninh Iai, Lan sc can rhay ru rin hon. Iay nhu Iuc
ga hai chuycn gi uo khong hai Iong, chac han Lan sc Lor
kho chiu ncu ir cau nay hon.
Khong qua kho uc chung ninh, iang nhung hanh uong
uung uan sc Ian rhay uoi can xuc cua con nguoi. hung ai
Iuon can rhay nguong ngung khi giao ric voi noi nguoi
xung quanh, ho ch can rhuc hicn uong rhoi La hanh uong sau
Ia co rhc rhoar khoi su iur ic, Iay Iai su ru rin. Mc t /a, La r ray
nguoi uoi uicn rhar nong nhicr. Hai /a . nhin rhang va o nar
nguoi uo. Ba /a . chao hoi rhar rhan rhicn. Toi iar vui uuoc Ian
qucn voi Lan.
Mor khi ua rhuc hicn La hanh uong uon gian uo, noi
nguong ngung riong Lan sc Ia ruc Licn nar. Ban sc rhay,
hanh uong ru rin sc rao ia nhung suy ngh ru rin.
Duoi uay Ia nan Lai ra iar Lo ich, giu Lan rao uung
nicn rin vao Lan rhan. Iay nghicn cuu rhar ky Iuong, rhuc
hanh rhuong xuycn uc rio rhanh nor con nguoi Licr ru rin
va o La n rhan.
I. Manh dan ngci c nhung hang ghc dau ticn. Ban ua Lao gio
ru hoi rai sao riong cac cuoc ga go - o nha rho, riong Io hoc
DAM NGH LN!
^J
hay cac cuoc hoi nghi - cac hang ghc hia sau Iuon kin cho-
Iau hcr noi nguoi rhuong rianh nhau nor vi rii o nhung
hang ghc sau, Loi ho cho iang ngoi hia riuoc uc gay chu y
qua nuc. Io khong nuon ninh qua noi Lar, chang qua Ia
uo ho khong uu ru rin.
goi o nhung hang ghc uau ricn sc giu Lan rao uung su
ru rin. Iay rhu xcn sao. Tu gio rio ui, riong cac cuoc ho hay
hoi nghi, hay co ngoi cang gan hia riuoc cang ror. Co rhc Lan
uau Lan sc can rhay Loi ioi vi uc Li chu y, nhung hay nho,
thanh ccng khcng thc tach rci vci u nci bat.
2. Giac tic p ba ng ma t. Thuc ia chung ra co rhc hicu uuoc iar
nhicu vc nor con nguoi, rhong qua cach ho giao ric Lang
nar. Khi rio chuycn na nguoi uoi uicn khong nhin rhang vao
nar Lan, Lar giac Lan sc ru uar cho ninh hang Ioar cau hoi.
Anh ra uang giau gicn uicu gi sao- Anh ra uang Io so chuycn
gi- Iay anh ra uang ngh cach uc Iua ninh-.
Khong uan nhin rhang vao nar nguoi khac khi giao ric
Ia Licu hicn rhong rhuong cua rhuc rc ran Iy sau uay. Mc t. C
canh anh, roi can rhay ninh kcn coi, rhicu ru rin. Toi rhuc su
c ngai anh, Hai, Toi can rhay co Ioi. Toi ua Ian hoac ngh vai
uicu khuar rar, na anh khong ncn Licr. Toi c Ia ncu nhin vao
na r anh, anh sc ha r hic n ia na r.
Tiong giao ric, khong uan nhin rhang vao nar nguoi uoi
uicn uong ngha voi vicc Lan uang rao ia nor hinh anh khong
uc vc ninh. Toi uang so. Toi khong uu ru rin. Iay xoa Lo
noi so hai nay Lang cach buc ninh nhin rhang vao nar ho.
guo c Ia i, nc u nhin rha ng va o na r nguo i kha c, La n uang
nga n kha ng uinh. Toi hoa n roa n rha ng rha n va riung rhu c.
THE MAGIC OF THINKING BIG
^2
Toi cha ng co gi ha i gia u gic n ca . Ta r ca nhu ng uic u roi no i
uc u Ia su rha r. Toi cha ng c nga i. Toi ca n rha y hoa n roa n ru rin.
Iay Iuon nhin vao nar nguoi uoi uicn. icu uo khong ch
mang dcn na con gia nh /a i cho Lan su ru rin.
3. 1ang tcc dc cua ban thcm 25% nua. Ioi con Lc xiu, roi iar
rhich uuoc Icn riung ran rhi xa. oi voi roi, nhung chuycn ui
uo vo cung rhu vi, ruycr voi. Sau khi ua xong xuoi noi vicc va
quay rio Iai xc, nc roi rhuong Lao. Davcy nay, ninh ngoi uay
rhcn nor Iuc nua cung nhau quan sar noi nguoi qua Iai nhc.
Khi uo, nc rhuong hay uo roi nhung cau nhu. Con riai,
hay nhin anh chang nay va uoan xcn anh ra uang ga iac ioi
gi nao-, Thco con, co gai kia uinh Ian gi-, hoac Iay nhin
nguoi uan ong kia kia. Chac ong ra uang ga chuycn gi Loi
ioi Ian.
Toi Iuon Li cuon rhco rio choi uon gian uo cua nc. Ioa
ia quan sar noi nguoi xung quanh qua Ia nor vicc rhu vi.
Chang khac nao Lan uang xcn nor Lo hin Lo ich, Iy rhu na
Iai ricr kicn hon ucn ia iar nhicu (sau nay roi noi Licr, uo
cung chinh Ia nor riong nhung Iy uo nc hay iu roi cung choi
rio nay).
Cho ucn ran Lay gio, roi van giu rhoi qucn quan sar noi
nguoi qua Iai. Du o hanh Iang co quan, nha ga xc Iua hay ricn
va hc, uoi khi roi chor nhan ia ninh uang co rin hicu rinh
cach cua noi nguoi - uu ch qua cach ho ui chuycn.
Cac nha ran Iy hoc ua ch ia iang vc ngoai Iuon rhuon,
uang ui uc oai cua ai uo Ia uau hicu cho Licr ho uang vuong
hai su Lar nan, khong hai Iong vc Lan rhan, cong vicc. Va,
DAM NGH LN!
^l
chung ra co rhc rhay uoi rhai uo Lcn riong cua ninh Lang
cach rhay uoi uang uicu, roc uo ui chuycn. Iay chu y quan sar
ioi Lan sc nhan ia noi cu uong cua co rhc ucu Ia kcr qua cua
su van uong ran rii. hung kc nan chi hoac rhar co Io van
Iuon Ic Luoc nor cach ncr noi, nang nc, rhnh rhoang Iai va
nga. Ch so ru rin cua ho ch con Lang na rhoi.
Phan Ion nhung nguoi Linh rhuong Luoc ui voi roc uo
Linh rhuong. Tuy ho khong uc oai nhung uang uicu roar
Icn nor uicu. Toi chang nay ru hao vc Lan rhan ninh.
Con nor nhon rhu La nua. o Ia nhung nguoi cuc ky ru
rin vao Lan rhan. Buoc ui cua ho Iuon nhanh hon Linh
rhuong. Dang uicu ay nhu ngan ruycn Lo. Toi uang hai ui
ucn nor noi iar quan riong, uang hai Ian nor vicc iar quan
riong. Chac chan roi sc rhanh cong.
Iay uung huong ha tang-tc c-dc -di-chu;c n-thcm-25%
nay uc rao uung su ru rin riong Lan. Vai nga vc sau nor chur,
uau ngang cao vc hia riuoc, chan Luoc nhanh hon va can
nhan su ru rin uang Ion uan riong Lan.
Iay rhu Lai ra uon gian nay uc rhay no hicu qua ucn
nuc nao.
4. Ncu ra ; kicn cua minh. Toi co co hoi ric xuc va Ian vicc
voi kha nhicu nguoi o cac uo ruoi, cong vicc, vi rii khac nhau.
Khong ir nguoi riong so ho co nhan rhuc sac sao va ky nang
ruycr voi. Vay na khong ir Ian, roi ua chung kicn ho khong
uan har Licu Lar cu uicu gi riong nhung Luoi rhao Iuan ra
rhc. Khong hai ho khong nuon rhan gia voi noi nguoi, uon
gian Ia ho rhicu ru rin.
THE MAGIC OF THINKING BIG
^!
hung nguoi rhu uong rhuong ru Lao chua. Y kicn cua
ninh chac chang co gia rii gi uau. cu ninh uung Icn har
Licu, co khi noi nguoi Iai rhay ninh rhar ngo ngan. Thoi, ror
nhar Ia cu in Iang, nghc y kicn cua nguoi khac xcn rhc nao.
Khong ir nguoi hicu Licr vc van uc nay hon han ninh, ror
nhar Ia ninh khong noi ia uc khong Li chc cuoi Ia ngu uor.
Cu sau noi Ian khong uan uua ia y kicn cua ninh, kc rhu
uong uo Iai cang can rhay ninh ngu uor, rhua kcn hon nua.
La n na o anh ra cu ng ru hu a vo i La n rhan ia ng Ian sau nha r
uinh sc Icn ricng (nhung anh ra cung rhua Licr ninh sc chang
Lao gio giu Ioi).
Cu noi Ian Lan khong uan har Licu y kicn Ia noi Ian
Lan ru gicr chcr su ru rin riong ninh. Va ioi cang ngay Lan
cang ir rin ruong vao Lan rhan ninh hon.
Tiai Iai, ncu Lan cang nanh uan har Licu Lao nhicu, Lan
sc cang ru rin hon Lay nhicu. Vicc Icn ricng, vi rhc, cung ngay
cang uc uang hon. ung ngai ngung har Licu y kicn cua
ninh. o chinh Ia nor Ioai viranin cuc ky quan riong cho
qua riinh rao uung su ru rin o Lan uay.
Iay co gang a uung rhar nhicu nguycn rac rao uung su ru
rin. Iay ghi nho huong chan. tu ngu;cn har Licu y kicn ba t
cu khi nao co co hoi (rai hoi rhao kinh uoanh, ho uy Lan hay
cac uicn uan cong uong). ung ngan ngai. Iay nanh uan Icn
ricng uu Ia nor cau hoi, nor Ioi nhan xcr hay uc nghi. Va hay
Iuon Ia nguoi ricn hong uua ia nhung nhan xcr, chu uung Ia
kc cuoi cung ui sau nguoi khac.
Cung quan riong khong kcn Ia Lan uung Lao gio Io Iang
vc vicc noi nguoi sc Linh han Lan ngo ngan hay ngu uor. Vi
DAM NGH LN!
^5
Lan khong hai Ia nguoi nhu rhc. cu co nhung nguoi khong
uong y voi Lan rhi chac chan cung co nhung nguoi ung ho
chu. Iay chan uur su uan var Lan rhan Lang nhung cau hoi
kicu nhu. Minh co ncn har Licu khong nh-.
Thay vao uo, hay rao su chu y uoi voi Lan uicu hanh cuoc
ho, cho Licr Lan uang san sang va mun ha r Lic u.
cu Lan nuon Iuycn ra huong ha nay nhicu hon,
hay rhu rhan gia vao cau Iac Lo cua nhung chuycn gia ro chuc
hoi nghi, su kicn. Thong qua cau Iac Lo nay, Lan sc can rhay
uc chiu, rhoai nai hon khi rio chuycn voi nguoi khac hay har
Licu riuoc uan uong. Iang ngan nguoi ua xac Ia su ru rin
cho ninh Lang cach nay uay.
5. Ha; cuc i that tuci. Chung ra chac chan ua ir nhar nor Ian
uuoc nghc iang ch nor nu cuoi cung co rhc rao uong Iuc
nanh nc uc Ian uuoc nhicu vicc. o Ia huong rhuoc chua
rii huu hicu uoi voi can Lcnh rhicu ru rin. hung khong nay
ai rin vao Ioi khuycn nay, Loi ho chua Lao gio rhu cuoi khi
uang Io so uicu gi uo.
Iay ruong ruong Lan uang cuc ky Luon La, rhar vong na
Iai hai cuoi rhar ruoi. Ban ngh sc khong rhc Ian uuoc, hai
khong- hung rhar ia, riong nhung rinh huong nhu vay, cuoi
rhar ruoi Iai Ia nor huong ha hicu qua. Boi vi nor nu cuoi
rhoai nai sc giu nang Iai su ru rin, cuon rioi noi uu hicn,
chan nan hay so hai riong Iong.
Mor nu cuoi ruoi ran khong ch giu Lan Ioai Lo su Luon
Luc, na con ngay Ia ruc xoa ran su chong uoi, rhu uich ru
nhung nguoi khac. Boi vi chang ai gian Lan uuoc, ncu Lan
uanh cho ho nor nu cuoi iang io, rhan rhicn.
THE MAGIC OF THINKING BIG
^t
Iay cuoi ruoi ran, ioi Lan sc rhay nhung ngay vui vc Iai
ucn. hung hai nho Ia cuoi tha t tuci uay nhc. Vi ch nhu vay
rhi nu cuoi noi har huy uay uu rac uung. Mor nu cuoi nua
voi chang rhc giu Lan rhuycr huc uuoc ai.
HA Y A P DU NG S NGUYN T C SAU:
J. Ianh uong giu chc ngu noi so hai. Ch ngoi Io so na
khong Ian gi ca sc cang khicn noi so hai Ion Icn, uong
rhoi su ru rin cua Lan Licn nar.
2. Iay co gang Iuu Iai nhung suy ngh rich cuc riong
ngan hang ran rii cua Lan. ung uc nhung suy ngh
ricu cuc, ru ch riich Lan rhan uuoc ui har riicn, rio
rha nh nhu ng qua i va r rinh rha n - La ng cach hay qucn
ui noi uicu khong nhu y riong cuoc song.
l. Iay nhin con nguoi voi rhai uo rich cuc. Iay nho iang,
Lan va ho co nhicu ncr ruong uong hon Ia khac Licr.
Iay Iuon giu cai nhin can Lang vc nguoi khac. Io cung
nhu Lan, ch Ia con nguoi Linh rhuong na rhoi. Va hay
Iuon giu rhai uo ho rac, rhong can voi noi nguoi. oi
khi vi ruc gian, ho co rhc Ion ricng quar nang Lan,
nhung iar hicn khi ho co y Ian Lan ron rhuong.
!. Ia y ch Ia n nhu ng uic u Iuong ran cho hc . ho uo ,
La n sc khong Lao gio ha i ua n va r ninh riong ca n gia c
ro i Io i, sai ria i. Luon rhu c hic n nhu ng uic u uu ng ua n - uay
Ia nguycn ta c va ng nc u La n nuo n ui uc n rha nh cong.
5. Iay Iuon rhc hicn iang. Toi iar ru rin, rhuc su iar ru
rin. Tiong cuoc song hang ngay, hay nho a uung
nhung rhu rhuar vua uuoc riinh Lay ricn uay.
DAM NGH LN!
^
Lun ng I o nhu ng ha ng ghc da u tIcn.
GIao tIc p ba ng na t.
Buo c dI na nh nc .
Ma nh da n pha t bIc u y kIc n.
Cuo I tha t tuoI.
^8
CH!ONG 1
S!1 NGHI O1 PHA
CA AY, TCI TIUCC TRC CIUYLvoi nor nu
chuycn vicn ruycn uung cua nor riong nhung uoanh nghic
Ion nhar nuoc My. Moi nan, co ay ucu uanh ia Lon rhang ucn
rhan cac riuong uai hoc uc rin kicn, ruycn uung nhung sinh
vicn nan cuoi sa ia riuong, noi ho rhan uu vao chuong
riinh uao rao cac nha quan Iy ric ruoi cua cong ry. Co nor
uicn chung uc nhan rhay riong cac nhan xcr cua nu chuycn
vicn Ia co can rhay hoan roan rhar vong vc rhai uo cua iar
nhicu sinh vicn khi uuoc hong van.
Ia u nhu nga y na o roi cu ng riao uo i vo i khoa ng 8-J2 sinh
vicn nan cuo i cu a riuo ng. Io uc u Ia nhu ng sinh vicn xua r sa c
va khi quyc r uinh rhan gia ho ng va n cha c cha n cu ng ua ir
nhic u quan ran uc n cong ry chu ng roi. Mo r riong nhu ng uic u
quan rio ng nha r na chu ng roi nuo n rin hic u qua Luo i ho ng
va n so Lo na y Ia kha r vo ng cu a ca nhan ru ng La n ric . Chu ng roi
nuo n xcn Iic u anh La n hay co La n a y co ha i Ia nguo i riong
va i nan ro i uic u ha nh uuo c ca no r uu a n, qua n Iy uuo c no r
van ho ng ua i uic n hoa c no r nha na y, hoa c La ng ca ch na o uo
co nhu ng uo ng go ua ng kc cho cong ry hay khong-
DAM NGH LN!
^^
Co ric Ioi. Co Ic anh sc iar ngac nhicn nhung roi Luoc
hai rhu nhan iang roi khong rhuc su hai Iong riuoc nuc ricu
cua ua so cac Lan ric. Io noi 22 ruoi, vay na khong Licr Lao
nhicu Lan ch quan ran roi chc uo huu rii hon Lar cu uicu gi
khac na cong ry co rhc nang Iai. Bcn canh uo, con nor van uc
nua na ho iar quan ran Ia. Licu roi co hai ui cong rac nhicu
khong. a han riong so ho ucu coi rhanh cong uong ngha
voi su on uinh, chac chan. Anh ngh xcn, Iicu cong ry chung
roi co rhc Iicu Inh giao nhung chuc vu quan Iy quan riong cho
nhung con nguoi ch nuon an han nhu rhc khong-
icu roi khong rhc hicu noi Ia rai sao nhung nguoi ric
ruoi nhu vay Iai co ru ruong Lao rhu, cuc uoan va nor ran
nhin han chc vc ruong Iai ucn rhc. Moi ngay, nhung co hoi
noi no ia ngay cang nhicu. Tiinh uo khoa hoc va cong nghc
cua uar nuoc uang co nhung Luoc ricn vuor Lac. Dan so gia
rang nor cach nhanh chong. cu hai nhac ucn nor rhoi ky
chung kicn su har riicn nanh nc nhar cua nuoc My rhi han
nhicn Ia giai uoan nay uay'.
Xu huong an han voi nhung nuc ricu nho Lc cua ua so
cac Lan ric ngay nay uong ngha voi a Iuc canh rianh uc
gianh uuoc nor cong vicc uang no uoc ngay cang gian ui.
Mo r khi rha nh cong Ia yc u ro uuo c xcn rio ng nha r rhi
nguo i ra sc khong ua nh gia no r nguo i qua vc Lc ngoa i, qua
La ng ca hay vi rhc xa ho i cu a gia uinh, na qua kha r vo ng Io n
Iao ua n vuon ro i. Tha nh qua chu ng ra ua r uuo c cao xa uc n uau
hu rhuo c ha n Io n va o nu c ricu xa c Ia Iu c kho i rhu y. Mu c
ricu Io n sc nang Ia i rha nh qua Io n, va nguo c Ia i. Va y, ha y xcn
Ia n ca ch na o uc chu ng ra ua n ngh ro i nhu ng uic u Io n Iao.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J
a Lao gio Lan ru hoi. au Ia uicn ycu nhar cua ninh-.
Co Ic, uicn ycu nhar cua con nguoi chinh Ia su ru ri, ru ha
rha Lan rhan. Su ru ri uo rhc hicn qua vo van cach rhuc khac
nhau. 1ohn Lar ga nor nau quang cao vicc Ian ricn Lao, uo
Ia cong vicc na anh ycu rhich ru Iau. hung anh ay ua khong
uang ky, vi ngh iang. ang nao rhi ninh cung chang uu kha
nang uan nhicn cong vicc uo, co co cung chang ich gi. Iay
nhu nor vi uu khac, 1in iar nuon hcn ho voi 1oan, nhung
cuoi cung anh khong uan goi cho co Loi anh ngh ninh
khong hc xung voi 1oan.
Ton nhan rhay ong Richaius Ia nor khach hang uay ricn
nang uoi voi san han cua ninh, nhung anh Iai khong hc co
y uinh chao hang voi ong ra. Ton ngh nor ong Ion nhu
Richaius sc chang Lao gio rhcn ga nor nhan vicn Lan hang
qucn nhu anh. Iay nhu Pcrc, khi uoc cau hoi. Ban nong
nuon nuc Iuong khoi uicn Lao nhicu- riong ro uon xin
vicc, anh ch uicn ran vao uo nor con so khicn ron - uu nuc
Iuong na anh rhan nong cao hon han, vi Pcrc can rhay ninh
khong xung uang voi nuc Iuong cao nhu vay.
Iang ngan nan qua, cac nha riicr hoc van rhuong khuycn
chu ng ra. Ha; hicu rc ban than minh. nhung nhicu nguoi Iai
rhuong hicu cau noi nay rhco kicu. Ha; ch nhin vac nhung
nhuc c dic m cua minh thci. Chinh vi rhc, khi ru uanh gia Lan
rhan, ho rhuong ngh ucn hang Ioar sai Ian, nhuoc uicn, kcn
coi cua ninh.
Bicr uuoc nhung uicn ycu cua Lan rhan Ia nor uicu ror, vi
no giu ra can hai sua uoi Lan rhan nhu rhc nao. hung ncu
Iuc nao chung ra cung chan Lan vao su ycu kcn, ricu cuc cua
DAM NGH LN!
JJ
ninh, ran rii chung ra son sc ioi Ioan. Va gia rii nhan cach
cung Li gian rhicu.
Duoi uay Ia nor Lai ra giu Lan uanh gia uuoc gia rii
rhuc cua ninh. Toi ua a uung no riong cac khoa uao rao cac
nha quan Iy va nhan vicn Lan hang. Vang, iar hicu qua uay'
Iay ru rin ia nan nguon von quy nhar riong con nguoi
cua Lan. Roi nho nor nguoi uua ia nhung nhan xcr khach
quan, chan rhuc nhar vc nhung von quy uo. guoi uo co rhc
Ia vo Lan, ca ricn hay nor giao su nao uo na Lan Licr.
(hung nguon von quy Lau uo co rhc Ia ncn rang giao uuc,
kinh nghicn, ky nang cong nghc, ngoai hinh, cuoc song gia
uinh hai hoa, rhai uo, rinh cach, ru uuy sang rao). Sau uo, uoi
voi rung han char quy Lau ay, hay vicr rcn La nguoi na Lan
Licr, nhung nguoi ua uar uuoc nhung rhanh cong Ion nhung
khong hc hon Lan o han char nay.
Sau khi ua hoa n rha nh La i ra , La n sc rha y, ir nha r o no r uic n
na o uo , ninh hon ia r nhic u nguo i ua ru ng ga r ha i rha nh cong.
Cuoi cung, nor kcr Iuan uuy nhar Lan co rhc iur ia. Ban
uang gia hon Lan ngh iar nhicu. Vi vay, hay suy ngh nhung
uicu Ion Iao ngang ran voi gia rii Lan rhan ninh. ung Lao
gio, nho Ia uung Lao gio uanh gia rha Lan rhan'
Ban cung can Iuu y uicu nay. nhung nguoi rhich su uung
nhung ru ngu ro rar, khoa riuong ucn nuc nguoi nghc hai
cang ninh ia uc hicu rhuong ch Ia nhung kc iong rucch,
hucnh hoang, khoac Iac rhuc ia chang Lao gio uan ngh ucn
uicu gi Ion Iao ca.
Thuo c uo vo n ru ngu cu a no r con nguo i khong na n o cho
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2
anh ra Lic r va su uu ng uuo c Lao nhicu ru , na uic u quan rio ng
du; nha t chinh Ia su c a nh huo ng cu a nhu ng ru ngu uo Icn
chinh suy ngh cu a La n rhan anh ra cu ng nhu cu a nguo i kha c.
Co nor uicu iar co Lan . Chung ta khcng u; nghi bang tu
ha; ngu. ma bang hinh anh. Tu ngu Ia nguycn Iicu rho cua suy
ngh. Khi ra noi hay nghc, ran rii - nor cong cu ruycr voi - sc
ru uong chuycn nhung ru ngu rhanh hinh anh. Moi ru, noi
cun ru sc giu chung ra vc ia rung Luc rianh khac nhau. cu
ai uo noi voi Lan. 1in nua nor ngoi nha noi ro uc, khang
riang Ian, Luc rianh na Lan hinh uung sc khac han voi Luc
rianh uuoc vc ia riong uau khi Lan nghc noi. 1in noi nua
nor ngoi nha gan riai gia suc. Iang Ioar hinh anh vc su var
hicn Icn riong ran rii chung ra uuoc vc ru chinh nhung ru ngu
na chung ra uung uc goi va nicu ra chung.
Iay xcn xcr su vicc rhco huong nay. Khi Lan noi hay vicr,
rhco nor khia canh nao uo, Lan chinh Ia nguoi Ian hin va
chicu no vao ran rii cua nguoi khac. hung hinh anh Lan vc
ncn sc quycr uinh rhai uo, han ung noi nguoi khac. Cia su
Lan noi voi nor nhon nguoi. Toi iar ricc hai Ioan Lao iang
chung ra ua rhar Lai. hung nguoi nay sc rhay gi- gay Ia
ruc, riong ran rii ho sc hicn Icn rar ca noi Luon chan, rhar
vong na cun ru rhar Lai nang Iai. hung ncu Lan noi
Con co nor cach Ian khac na roi ngh sc hicu qua, ho sc
can rhay uuoc khuycn khich, uong vicn va san sang rhu rhcn
Ian nua.
Cia su Lan noi Chung ra uang rhuc su uoi nar riuoc nor
van nan, khi ay Lan uang vc ia Luc rianh vc nor vicc iar uoi
kho khan, khong uc giai quycr riong ran rii noi nguoi. Con
DAM NGH LN!
Jl
ncu Lan noi. Chung ra uang uoi nar voi nor rhu rhach, Lan
ua rao ia Luc rianh vc nor cong vicc iar rhu vi, uay hung khoi
uc noi nguoi cung Lar ray rhuc hicn.
Ioac khi Lan noi. Chung ra hai ria nor khoan chi hi
Ion, noi nguoi sc Io Iang vc khoan ricn ho Lo ia sc co nguy co
nar riang. icu uo rhuc su khong uc chiu chur nao. hung
ncu noi iang. Chung ia vua uau ru nor khoan Ion, noi
nguoi sc ngh ngay vc nor vicn canh ruoi uc, nor hinh anh
ha uan khi khoan uau ru uo sinh Ioi vc sau.
icn nau chor o uay Ia. nhung nguoi uan ngh Ion
chang khac nao nhung chuycn gia rao uung chuoi hinh anh
ricn hong, rich cuc riong ran rii ca nhan va noi nguoi xung
quanh. c minh chung tam u; nghi /cn. chung ta ncn u dung
nhung tu ngu cc thc tac ncn hinh anh tch cuc. /ac quan trcng
tam tr.
Bang uuoi uay rong ho hai Ioi suy ngh riai nguoc nhau
khi cung uoi nar voi nor rinh huong cu rhc. Cor Lcn riai Ia
nhung ru ngu rhuong rao ncn cac y ngh nho Lc, ricu cuc.
Con cor Lcn hai Ia nhung ru ngu sc rao ia cac y ngh rich
cuc, Ion Iao.
Khi Lan uoc Lang nay, hay ru hoi. Toi rhay nor Luc rianh
nhu rhc na o-.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!
NHU NG CU MTU TA O NEN CA C
H1NH A NH NHO BE, T1EU CU C
1. Khong ich g dau, chu ng a
hua io i!
2. 1oi ung lam viec do ioi va
ha ba i. 1oi se khong bao giu
la m hem la n nu a dau.
3. 1oi da co gng ia nhieu
nhung va n khong he ba n
duu c ha ng. Ch ng ai muo n
mua sa n ha m na y ca .
4. 1hi iuung da bao hoa ioi. Bay
xem, 75 hi iuu ng ie m
nng da bi ca c cong y kha c
chie m linh. 1o hun la bo cuo c
di hoi.
5. Cac dun d hang cua ho u
iuu c de n nay de u nho . Bu ng
ba n am de n ho nu a.
. 1oi khong muon ma den 5
nm iui u cong y nay de ngoi
len mo iong nhu ng vi ii
qua n ly cao nha . 1oi muo n
iui khoi day ngay la uc.
NHU NG CU MTU TA O NEN CA C
H1NH A NH LON LAO, T1CH CU C
Chu ng a chua ha ba i dau. Ba y
ie u c co g ng. 1oi vu a m ia
mo die m mu i day na y. Ba y cung
han ich xem sao.
1oi da ha ba i nhung do ch la
do loi cua oi ma hoi. 1oi se co
g ng hem la n nu a.
Be n bay giu oi va n chua he ba n
duu c sa n ha m na y. Xhung oi
bie do la mo san ham o, va
oi se m ia ca ch de mo i nguu i
mua ha ng.
Ba y xem, co n de n 25 hi
iuu ng chua duu c khai ha c.
Cu ng da ng ke da y chu ! Pha i b
ay va o ngay hoi!
Cac dun d hang cua ho u iuuc
de n nay de u nho . Ba y hu xem
co ca ch na o hu c da y ho mua
nhie u hun so vu i nhu ca u khong?
5 nm khong hai la mo quang
hu i gian qua da i. Ba y nghi xem,
dieu do se giu oi co duuc 30
nm lam viec u mo iong nhung
vi ii qua n ly cao hun.
DAM NGH LN!
J5
7. Bo i hu cu a chu ng a co lu i he
ve moi m. Anh mong dui
chu ng oi se ca nh ianh vu i ho
b ng ca ch na o chu ?
8. Se ch ng co ai muo n mua sa n
ham do dau.
9. Bay chu den khi gia co hieu
gia m io i h ng mua.
10.1oi qua ie (gia) de lam cong
vie c do .
11.Ba u u khong hie u qua dau,
de oi chu ng minh cho ma
xem. Bnh a nh a o du ng: o i
m, xa m xi, ha vo ng, dau
buo n, ha ba i.
Su ca nh ianh ia gay g . Khong
he hu nha n hu c e , nhung
khong ai co he co a ca cac lui
he duu c. Ba y cu ng suy nghi de
m ia ca ch da nh ba i ho iong io
chui cu a chinh mnh.
Vui kieu dang hien giu, co he se
khong ai mua sa n ha m na y cu a
chu ng a. Xhung ha y hu m
ca ch ca i bie n no xem sao.
Pha i da u u ngay bay giu . Pha i
da nh cuu c va o nhung co hie u
dang len chu khong ha i nhu ng
co hie u dang ma gia .
Xhie huye uo i ie hay kinh
nghiem lau nm io iang la lui
he cho cong vie c na y.
Ba u u se dem la i hie u qua , oi
se chu ng minh duu c die u do .
Bnh a nh a o du ng: uui sa ng, hy
vo ng, vui ve , chie n h ng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt
BO N CA CH PHA T TRI N VO N TU VU NG CU A
NHU NG NGUO I DA M NGHI IO N
Duoi uay Ia Lon cach giu Lan co uuoc von ru vung cua
nhung nguoi uan ngh Ion Iao.
J. Iay uung nhung cum tu tch cuc. /ac quan uc nicu ra
nhung gi Lan can rhay. Khi ai uo hoi Ion nay Lan
rhc nao-, ncu Lan ria Ioi Toi ncr Ian (Toi Li uau uau,
uoc gi hon nay Ia rhu Bay, roi can rhay khong on
Ian), chac chan Lan sc ch khicn chinh ninh can rhay
rc hon na rhoi. Iay rhu noi cach khac, ruy uon gian
nhung Iai co suc nanh cuc ky ro Ion. Bar cu khi nao co
nguoi hoi Ban co khoc khong- hay Ion nay Lan
can rhay ia sao-, Lan hay ria Ioi Rar tu;c t! Can on,
con ba n rhi sao- hoac noi Tuycr hay noi gon Iai
Tor. Luon Iuon ria Ioi ror uc riong Lar cu rinh
huong nao, ioi Lan sc can rhay ruycr hon. Iay cho
noi nguoi Licr Lan Ia nor nguoi Iuon vui vc, rhoai nai.
icu uo sc giu Lan co nhicu Lan Lc hon.
2. Iay su uung nhung cum tu tuci ang khi nicu ra nhung
nguoi khac. Iay uar ia quy rac Ia Iuon uung ru ngu rich
cuc uc noi vc Lan Lc va nhung ai cong rac voi Lan. Khi
Lan va nor ai uo uang Lan vc nor nguoi rhu La vang
nar, hay uoan chac iang Lan sc nhan xcr Lang nhung
cun ru nhu Anh ay rhuc su Ia nor uong nghic tu;c t
vc i, hay Io Lao voi roi iang anh ay Ian vicc iar tc t.
Iay can rhan, rianh uung nhung ru ngu nho nhcn
nhan ha rha nguoi vang nar. Son hay nuon rhi
nguoi uo cung sc nghc uuoc nhung gi Lan noi, va su noi
xau - ncu co - sc ha rha chinh Lan na rhoi.
DAM NGH LN!
J
l. Iay uung nhung tu ngu tch cuc nhat dc dcng vicn nguoi
khac. Iay khcn ngoi ai uo voi ru cach ca nhan noi khi
co co hoi. Bar cu ai cung rhich nhung Ioi ngoi khcn.
oi nhung Ioi ror uc voi nguoi Lan uoi cua ninh noi
ngay. Iay quan ran va khcn ngoi uong nghic. hung
Ioi ran uuong chan rhanh sc rio rhanh cong cu giu
Lan co uuoc rhanh cong. Iay uanh Ioi khcn ucn voi
noi nguoi khcn vc cong vicc, vc gia uinh ho, vc ngoai
hinh va ca c rha nh rich hay ky cong cu a ho .
!. Iay uung nhung tu ngu cc tnh dcng vicn. khch /c noi
khi vach ia kc hoach cho nguoi khac. Khi noi nguoi
uuoc rhong Lao Co nor vai rin tc t /a nh uay. Chung ra
uang co nor co hoi ruycr voi, rii ruc cua ho sc Lung
sang. hung ncu ho nghc nhung cau nhu. Du nuon
hay khong, chung ra cung hai Ian vicc nay rhoi, Luc
rianh riong uau ho sc rhar rc nhar va u an, va ho sc
han ung Iai rhco uung Luc rianh uo. Iay hua hcn vc
rhang Ioi uc nhan uuoc nhung uoi nar sang ngoi hy
vong va quycr ran. Iay hua hcn vc rhanh cong, ioi Lan
sc nhan uuoc nhicu ung ho. Iay xay nhung Iau uai,
chu uung Lao gio ru uao ho chon ninh.
HA Y NHIN RA TRI N VO NG TRONG TUONG IAI,
DU NG NHIN VA O NHU NG GI CO TRONG HI N TA I
hu ng nguo i ua n ngh ra o La o uc u co ha n cha r bic t nhin
ra tric n vc ng trcng tucng /ai. chu khong ch uu ng Ia i o nhu ng gi
sa n co riong hic n ra i. Duo i uay Ia b n vI du ninh ho a.
I. icu gi mang /ai gia tri chc bat dcng an- Ban roi, nor nha
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8
noi gioi Lar uong san vung nong rhon. Anh ay cho Licr noi
nguoi riong chung ra ucu co rhc Ian uuoc nhung uicu Ion Iao,
ncu Licr ru icn Iuycn cho ninh ca ch nhin tha ; tucng /ai tu
nhung dicu rat nhc hcac tham ch khcng cc gi trcng hicn tai.
Anh Lan roi Lar uau. Rar nhicu Lar uong san o vung nong
rhon cua nuoc My uang Li Iang qucn. Chung khong con nay
ha uan cac nha uau ru nua. hung roi van rhanh cong vi roi
khong La n cho kha ch hang nor riang ria i nhu nc vcn cc.
Khi riicn khai cac kc hoach, roi ucu huong roi nor nuc
ricu uuy nhar Ia ch ia cho khach hang rhay Ioi ich na riang
riai uo sc nang Iai riong ruong Iai. cu ch gioi rhicu nor
cach uon gian va chung chung, nhu Tiang riai uo co XX nau
uar riung, XX nau iung va ch cach rhi rian XX uan, khach
hang sc khong rhich rhu uc uau ru. Do uo, ho sc chang co
uong Iuc gi uc nua no ca. hung ncu Lan uua cho ho nor kc
hoach cu rhc uc har riicn riang riai rhi ho sc Li rhuycr huc
ngay rhoi. ay' c roi noi io hon cho anh hicu nhc'.
Anh ay no ca, iur ia nor ra ho so va noi. Tiang riai nay
noi uuoc uua vao uanh sach rhoi. Cung giong iar nhicu riang
riai khac, no cach riung ran rhanh ho gan !l uan, ngoi nha
cuc ky o c, uar uai cung Li Lo hoang ca vai nan nay. Iay
xcn roi ua Ian nhung gi nhc' Tuan riuoc, roi uanh rion hai
ngay ucn ran noi quan sar, nghicn cuu ky Iuong vc riang riai.
Toi ua rhi sar xung quanh khu uar ay nhicu Ian, uong rhoi
quan sar nhung riang riai xung quanh. Toi cung nghicn cuu
vc vi rii cua riang riai, Iuu y roi nhung con uuong cao roc ua co
va ca nhung con uuong uang nan riong quy hoach. Toi ru
hoi. Vay rhi riang riai nay rhich ho uc Ian gi nh-.
DAM NGH LN!
J^
Toi ua ngh roi La kha nang. ay, noi anh xcn'. Moi kc
hoach ucu uuoc uanh nay iar can rhan, chu uao. Kc hoach
rhu nhar xcr ucn kha nang chuycn riang riai rhanh nor
riuong uua ngua. Tiong Lan kc hoach ay, anh ua han rich r
n va uanh gia rinh kha rhi cua uu an. rhanh ho uang ngay
cang har riicn, Iuong nguoi ycu rhich nhung non rhc rhao
ngoai rioi ngay cang rang Icn va ho cung san sang uanh rhu
nha cua ninh uc vui choi giai rii, rhcn nua uuong sa ui Iai
cung rhuan ricn. goai ia, anh con uc ca ucn vicc Ian rhc
nao nuoi uuong va Lao ron nor uan ngua uang kc, ucn Iai
uoanh rhu ru cac cuoc uua. Toan Lo y ruong vc riuong uua
ngua iar hoan hao va kha rhi. Kc hoach uuoc soan rhao io
iang, co rinh rhuycr huc cao ucn nuc roi co rhc nhin rhay
nhung chu ngua uang chay uua qua cac iang cay.
Tuong ru, nha noi gioi dam nghi dam /am nay con Icn kc
hoach cu rhc cho hai y ruong khac nua. Mor Ia Licn khu uar
rhanh nor riang riai riong cay, va y ruong con Iai Ia Licn
rhanh nor riang riai kcr ho giua riong cay voi nuoi gia can.
Khi noi chuycn voi khach hang, roi khong Lao gio Lao
ho ncn nua riang riai na ho uang rhay riuoc nar. Toi giu ho
nhin rhay hinh anh ruong Iai cua nor riang riai ha i ra tic n, sau
khi co nhung rhay uoi can rhicr.
Khong nhung Lan uuoc ngay cang nhicu riang riai
riong rhoi gian ngan, huong ha Lan hang uua ricn riicn
vong riong ruong Iai con giu roi Lan uuoc chung voi nuc
gia cao hon so voi uoi rhu canh rianh. uong nhicn, so voi
vicc ch nhan uuoc nor nanh uar, khach hang sc san Iong
ria nhicu ricn hon uc nua uar cung vi nor y ruong sang
THE MAGIC OF THINKING BIG
JJ
rao. Vi Ic uo, ngay cang co nhicu nguoi nuon gui riang riai
cua ho nho roi Lan va hoa hong cua roi riong noi cuoc giao
uich cung rang Icn.
Bai hoc o uay Ia. ung nhin mci thu nhu nc vcn cc. ma ha;
nhin nhu-no-sc-rro-rhunh trcng tucng /ai. Iha nang hcach
dinh tucng /ai c khicn mci thu trc ncn cc gia tri hcn. Mct nguci
dam u; nghi /cn /ac c /ucn hinh dung /am ducc nhung gi trcng
tucng /ai. Anh ta khcng bac gic chun bucc trucc nhung trc ngai
hic n thc i.
2. 1ri gia cua mct khach hang /a bac nhicu- Tiong nor cuoc
hoi rhao cac nha quan Iy kinh uoanh, gian uoc nor cua hang
Lach hoa ua har Licu. Cac Lan co rhc cho roi Ia nor nguoi
co hu nhung roi /ucn dcng tinh voi nhung ai rin iang cach ror
nhar uc kcc kha ch ha ng quay Ia i cu a ha ng ninh chinh Ia rha i
uo Iich su, rhan rhicn, Iuon ran rinh huc vu cua nhan vicn.
Mor ngay no, khi uang ui uoc qua cac gian hang, roi rinh co
nghc rhay nor nhan vicn cua ninh ro ricng voi khach hang. Vi
khach uo ngay Ia ruc gian uu Lo ui.
Luc sau, roi nghc anh chang nay noi voi nor nhan vicn
khac riong quay. Cng ra ch co vai uo Ia na Lar roi hai Iuc
rung Icn uc rin rhu ong ra nuon. Toi khong vicc gi hai Ian
rhc ca. Cng ra khong uang uc roi Ian nhu vay'.
guoi quan Iy kc ric. Toi Luoc ui nhung riong uau
khong ngung ngh vc cau chuycn vua nghc uuoc. Van uc rhuc
su nghicn riong khi nhan vicn Lan hang cua roi Iai ngh
khach hang ch uang gia co vai uo Ia na rhoi. gay Ia ruc, roi
quycr uinh rin cach rhay uoi quan nicn nay. Quay rio Iai van
hong, roi goi gian uoc nghicn cuu roi va Lao anh ra rin hicu
DAM NGH LN!
JJJ
xcn nan ngoai, nor khach hang riung Linh chi Lao nhicu
ricn uc nua hang cua chung roi. Con so anh ra uua ia khicn
ngay ca roi cung hai kinh ngac. Thco su rinh roan iar can
rhan cua vi gian uoc nghicn cuu uo rhi nor nguoi khach
riung Linh noi nan chi roi lt2 uo Ia nua san rai cua hang.
Sau uo , roi nhanh cho ng riic u ra no r cuo c ho roa n rhc
nhan vicn hu ria ch cu a ca c gian ha ng, kc Ia i cho ho nghc su
vic c ua uic n ia cu ng nhu nhu ng rhong rin na roi uic u ria uuo c.
Toi ch cho ho rha y no i kha ch ha ng rhu c su ua ng gia uc n rhc
na o. Mo r khi roi giu nhan vicn hic u uuo c ia ng khong rhc
ua nh gia kha ch ha ng rhong qua no r Ia n nua ha ng iicng Ic na
ha i rinh ro i so ric n ca nan ho nua sa n o cu a ha ng, cha c cha n
cha r Iuo ng hu c vu kha ch ha ng sc uuo c nang Icn.
icu na vi gian uoc Lan hang ay uc ca roi cung uung voi
Lar cu nganh nghc kinh uoanh nao khac. Khach hang ncu
quay rio Iai nua san nhicu Ian rhi noi rao ia Ioi nhuan cho
Lan. Thong rhuong riong nhung Ian Lan hang uau ricn, Lan sc
chang hc rhu uuoc Iai. hung uicu na Lan can chu y xcn xcr
Ia nuc ricu uung ricn nang cua khach hang, chu khong ch
nhung gi na ho nua hon nay.
Ton riong khach hang chinh Ia Li quycr Licn ho rio rhanh
nhung vi khach hao hong, riung rhanh voi cua hang. guoc
Iai, uanh gia rha khach hang sc khicn ho khong Lao gio rio
Iai. Mor riong nhung sinh vicn cua roi ua kc vc nor rinh
huong ruong ru xay ia voi anh ra rai nor quan an ru chon, giai
rhich rai sao anh khong Lao gio quay Iai quan an uo nua.
Anh chang Lar uau. Mor ngay no, roi quycr uinh rhu
uung Lua riua rai nor quan an noi khai riuong uuoc vai ruan.
THE MAGIC OF THINKING BIG
JJ2
Thar rinh Iuc uo roi cung chang uu ua gi, vi rhc roi hai rinh
roan iar ky riuoc khi quycr uinh chon non an. Khi ui qua khu
vuc Lay Lan rhir, roi riong rhay non ga ray kha ngon na gia Iai
ch co l^ xu, ncn roi quycr uinh nua.
Khi ucn quay rinh ricn, co nhan vicn rhu ngan nhin vao
khay rhuc an cua roi va noi J uong ^ xu. Toi Iich su nho co ra
kicn ria Iai, vi rhco su rinh nhan cua roi, gia cua rar ca nhung
non roi Iay ch ^^ xu na rhoi. Co ra nhin roi khinh khnh va
nicn cuong kicn ria Iai Ian nua. Ioa ia J xu rang rhcn ay Ia
o non ga ray. Co ra ua rinh non uo gia !^ xu rhay vi l^ xu nhu
uuoc ghi. Thay vay, roi ch cho co ay ran Lang uc gia l^ xu.
icu uo Ian cho co ra har uicn Icn, Toi khong quan ran
cai Lang uo vicr gi. Mon uo gia !^ xu. Anh nhin ui, Lang gia
cua hon nay uay. Chac chan ai uo ua uc sai gia ioi. Anh hai
ria !^ xu'.
Toi co gang giai rhich cho co ra hicu iang Iy uo uuy nhar
roi chon ga ray vi non uo cc gia l^ xu. cu no uuoc ghi gia !^
xu, roi ua Iay non khac ioi.
Co ra ua Iai, Toi khong quan ran' Anh hai ria !^ xu, rhc
rhoi'. Cuoi cung, roi ria uu so ricn uo vi roi khong nuon ric
ruc rianh cai voi co ra. Toi rhc sc khong Lao gio rio Iai uo nua.
Tiung Linh noi nan, roi Lo ia khoang 25 uo Ia uc an riua,
nhung cua hang uo sc khong nhan uuoc nor xu nao riong so
ricn nay.
o Ia nor vi uu nho cho nhung gi roi ua noi o ricn. Co
nhan vicn ay ch nhin rhay nuoi xu chcnh Icch nho Lc na
khong rhay uuoc 25 uo Ia uay ricn nang.
DAM NGH LN!
JJl
3. Cau chu;cn vc anh chang giac ua thicn can. Thar Ia Iung
Ia co nhung nguoi khong Licr nhin xa riong iong nor chur
nao. Cach uay vai nan, nor hon co anh chang giao sua ucn
go cua nha roi, khan khoan nai xin roi nua sua cua anh ra. Toi
ua co giai rhich Ia roi ua uar nor cong ry giao sua ran nha va
chung roi khong co gi han nan vc uich vu uo ca. Toi goi y anh
ra hay sang nha Lcn canh rhuycr huc quy La Lcn uo xcn sao.
Anh ra ua Ia i. Toi ua no i chuyc n vo i La a y io i nhung nhu
ca u cu a gia uinh uo qua ir. Iai nga y ho no i uu ng hc r no r Iir
su a, cha ng ua ng uc roi na r cong uu ng Ia i no i La ra nua ha ng.
Co Ic vay, - roi noi. hung khi noi chuycn voi La ay,
anh co Licr Ia nhu cau nua sua cua ho sc rang uang kc riong
rhang roi hay khong- Cia uinh ho sc co rhcn nhung rhanh
vicn noi, nhu cau ricu rhu sua cua ho sc Ion hon.
guoi rhanh nicn ric sung Iai riong giay Iar nhu rhc vua Li
ai uo uanh vao uau vay. Roi anh ra noi. Sao roi co rhc suy ngh
rhicn can ucn rhc nh-.
Cio uay gia uinh hai-ngay-noi-uung-nor-Iir-sua ay nua
ucn hon ! Iir sua nor ngay, ru nor nguoi giao sua co ran nhin
xa hon. Cau con Ion nha uo nay ua co rhcn hai cn riai, nor
cn gai va nghc noi Ia ho con sa chao uon rhcn nor rhanh
vicn noi nua co.
Cac Lan rhay uay, chung ra co rhc rhicn can ucn nuc nao-
Iay ra nhin rhay nhung riicn vong riong ruong Iai, chu
uung ch rhay nhung gi co riong hicn rai.
C riuong, 1inny Ia nor uua Lc khong nhung chan hicu
na con hon xuoc, rho Io, coc can. cu nhu cac giao vicn ch
THE MAGIC OF THINKING BIG
JJ!
nhin rhay nor 1inny kho uay, chac chan ho sc chang giu ich
uuoc gi cho qua riinh har riicn cua cau Lc ca. hung ncu ho
nhan ia 1inny van co rhc rhay uoi, rio rhanh nor cong uan
ror sau nay, chac chan ho sc rin uuoc cach uc uay uo cau Lc
uar uuoc nhung ricn Lo.
Tuong ru nhu rhc , ua ha n no i nguo i khi Ia i xc ngang qua
nhu ng khu o chuo r, ho ch nhin rha y nhu ng kc Iuu nanh, nguy
hic n, nghic n nga . hung no r so nguo i gia u ran huyc r rhi Ia i
nha n ia nhic u uic u rich cu c hon o nhu ng khu ho na y - vo i
khong ir so ha n kha r khao hoa n Iuong. Chinh vi nhin rha y riic n
vo ng rich cu c a y, nhic u nha ha o ran ua va o cuo c uc giu khong
ir kc kc n nay na n ra i ho a nha rha nh cong vo i co ng uo ng.
4. icu gi qu;ct dinh gia tri ccn nguci ban- Vai ruan riuoc,
sau khi roi kcr rhuc Lai giang cua ninh, nor chang riai ua ucn
ga va xin uuoc noi chuycn voi roi riong vai hur. Anh chang
khoang 2t ruoi, rung riai qua nor ruoi rho Lar hanh. Khong
ch rhc, riong nhung nan uau riuong rhanh, cau ay con ga
hai hang nui xui xco. Du vay, cau van uang no Iuc hcr ninh
cho nor ruong Iai ror uc hon.
Toi nhanh chong Lar nach van uc cua cau ay. Cuoc riao
uoi chuycn sang chu uc. nhung nguoi ch co ir oi rai san riong
ray ncn huong ucn ruong Iai nhu rhc nao. Va nhung gi cau ay
kc chinh Ia cau ria Ioi riuc ric, io iang nhar cho cau hoi nay.
Toi co khong ucn 2 uo Ia ricr kicn riong ngan hang.
Cong vicc cua nor nhan vicn rhuc vu chang uoi hoi riach
nhicn gi cao Ian, va khong nang Iai cho roi nhicu ricn. Toi co
chicc xc chay ua Lon nan nay, vo roi va roi uang song riong
nor can ho ricn rang hai char hc, ru rung.
DAM NGH LN!
JJ5
hung, rhua giao su. Toi ua quycr uinh Ia sc khong Lao
gio uc nhung rhu uo can Luoc roi ui roi rhanh cong.
o qua rhuc Ia nor cau noi iar rhu vi, khicn roi ro no. Toi
uc nghi cau ay giai rhich io hon.
Cau ay ria Ioi. Can uay roi rin hicu, han rich nhung
nguoi xung quanh nor cach kha ky cang uc ioi nhan ia iang
nhung nguoi co ir rai san rhuong ch nhin rhay nhung rhu na
hicn rai ho uang co. Io khong Licr ucn ruong Iai, na ch nhin
rhay hicn rai khon kho cua ninh na rhoi.
hu nguoi hang xon cua roi chang han. Anh ra khong
ngung rhan van vc cong vicc voi nuc Iuong Lor Lco, vc nhung
ong nuoc Iuon Loc nui, vc su nay nan na nhung nguoi khac
co uuoc, rhan chi vc nhung hoa uon khan suc khoc uinh ky
uang char uong riong nha. Anh ra Iuon ru nhu ninh rhar
khon kho. Y ngh uo an anh ucn nuc ruycr vong, anh ra
khang khang cho iang cuoc uoi ninh sc nai khon kho. Anh
ay hanh uong nhu rhc Li ruycn an hai chui iuc riong can
ho roi ran ay ca uoi vay.
Anh Lan ric ua kc iar rhar Iong, va sau khi uung Iai suy
ngan nor Iar, cau ay noi. cu roi cung nhin nhan Lan rhan
ninh uung voi nhung gi roi uang co Lay gio, qua Ia khong rhc
khong rhar vong - nor chicc o ro cu, nuc Iuong ir oi, can ho
rucnh roang va uo an chang ngon Ianh gi. Tar ca nhung gi roi
uang rhay, uo Ia nor rhang roi ran rhuong, va ncu nhur chi
rhi roi sc mai /a nor nguoi ran rhuong suor quang uoi con Iai
na rhoi.
hung roi ua quycr uinh sc nhin vao nhung gi ninh co
rhc uar uuoc riong vai nan roi. Toi rhay ninh khong han Ia
THE MAGIC OF THINKING BIG
JJt
nor anh nhan vicn qucn na co rhc rio rhanh nor gian uoc
rhanh uar. Can ho roi ran hicn nay sc hai chan uur, va roi sc
co nor ngoi nha khang riang o vung ngoai o. Khi roi nhin
ninh rhco cach uo, roi rio ncn ru rin va uan ngh Ion Iao hon.
Anh Licr khong, roi ua riai nghicn iar nhicu rhu rhach, qua
uo ninh chung ran suy ngh rao Lao sc ucn Iai hicu qua nhu
rhc nao.
o chang hai Ia nor huong rhuc ruycr voi uc rang rhcn
gia rii cua nor con nguoi hay sao- Chang riai ric nay uang
ricn con uuong huong roi nor cuoc song rhuc su ror uc. Anh
ay ua nan Lar uuoc nor nguycn rac rhanh cong co Lan. van uc
khong nan o hicn rai ra uang co nhung gi, na quan riong hon
Ia nhung gi ra nuon va sc uar uuoc riong ruong Iai.
Moi nguoi uanh gia chung ra nhu rhc nao hu rhuoc vao
chinh gia rii na chung ra nhan rhay o Lan rhan ninh.
Duoi uay Ia nhung cach giu Lan har riicn kha nang
nhin rhay nhung riicn vong riong ruong Iai, chu khong ch
nhung gi co san riong hicn rai. Toi goi uo Ia nhung Lai ra
Iuyc n ky nang ta o thcn gIa tvI.
J. Lu;cn k; nang tac thcm gia tri chc mci u vat. Iay nho Iai
vi uu vc Lar uong san. Tu hoi Lan rhan ninh. Toi co
rhc Ian gi uc rang rhcn gia rii cho can hong, cho
ngoi nha hay cho uoanh nghic nay-. Iay rin kicn
nhung y ruong uc noi rhu rio ncn co gia rii hon. Bar cu
rhu gi - uu Ia nor nanh uar hoang, nor ngoi nha, hay
nor cong ry - ucu co gia rii ruong rhich voi nhung y
ruong su uung no.
DAM NGH LN!
JJ
2. Lu;c n k; nang ta c thcm gia tri chc mc i nguc i. Khi La n ua r
uuo c nga y ca ng nhic u rha nh cong riong su nghic , La n
sc ha i quan ran nhic u hon ro i vic c ha r riic n con
nguo i. Ia y ru ho i La n rhan. Toi co rhc Ia n gi uc ra o
rhcn gia rii cho nhan vicn cu a ninh- La n rhc na o uc
giu ho Ia n vic c hic u qua hon-. Ia y nho . uc co rhc
ha r huy hc r kha nang cu a no r nguo i na o uo , La n ha i
rha y uuo c nhu ng uic n na nh nha r o ho .
3. Lu;cn k; nang tac thcm gia tri chc ban than. Moi ngay
hay ru rio chuycn voi chinh ninh. Iay ru hoi. Minh
co rhc Ian gi uc Lan rhan rio ncn uang gia hon-. Iay
ngh ucn nhung gi Lan co rhc gar hai uuoc riong ruong
Iai, chu khong hai nhung rhu Lan co riong hicn rai.
Roi Lan sc son rin ia cach uc har huy nhung kha
nang ricn rang cua ninh. Iay rhu ioi Lan sc rhay ngay
hicu qua.
Toi co no r nguo i La n ru ng Ia gia n uo c no r nha na y in vo i
t cong nhan. Iic n nay ong a y ua ngh huu. Mo r Ia n, ong kc Ia i
vic c ong ua rin rha y nguo i kc nghic cu a ninh nhu rhc na o.
guoi Lan roi Lar uau. 5 nan riuoc, roi can ruycn nor
nhan vicn hu riach vc kc roan va uan uuong cac cong vicc
van hong o cong ry. Toi ua chon uuoc Iaiiy. Du cau ay noi
2t ruoi va khong co kinh nghicn gi vc kinh uoanh riong
nganh in ca, nhung ho so cua Iaiiy cho Licr cau ay Ia nor kc
roan gioi. Khi vc ngh huu cach uay nor nan iuoi, roi ua Lo
nhicn cau ay Ian chu rich kicn rong gian uoc nha nay.
Moi khi nhin Iai, roi ucu rhay Iaiiy noi rioi hon noi
nguoi o nor uicn. o Ia cau ay khong chiu uung Iai o cong
THE MAGIC OF THINKING BIG
JJ8
vicc cua nor kc roan kicn ria hay Iuu riu so Iicu, na Iuon chu
uong rhan gia vao noi vicc cua cong ry hcr suc nhicr rinh,
chan rhanh. Bar cu khi nao co co hoi giu uo nhung uong
nghic khac, cau ay ucu khong ngan ngai Ian ngay.
Tiong nan uau ricn Iaiiy Ian vicc cho roi, nor vai nhan
vicn ua Lo ui. Mor hon, cau ay ucn ga roi, riinh Lay kc hoach
rang rhcn hu ca cho cac nhan vicn - voi Ioi hua khoan chi
uo sc khong Ian gian uoanh rhu cua cong ry. Va kc hoach uo
ua rhanh cong.
Iaiiy giu uo noi nguoi riong ca cong ry, chu khong ch
iicng Lo han cua cau ay. Iaiiy ricn hanh nor nghicn cuu
chi ricr vc chi hi cua khau san xuar, sau uo rhuycr huc roi
Lo ia l. uo Ia uc nua nor uay chuycn rhicr Li noi - na
rhco Iaiiy, uo sc Ia nor khoan uau ru hicu qua. Mor Ian no,
khi chung roi ga kho khan riong kinh uoanh, Iaiiy ua ucn
ga rung gian uoc Lan hang va noi. Toi khong Licr nhicu
Ian vc vicc Lan hang cua cong ry, nhung hay cho hc roi
cung rhao go. Cau ay uua ia nhicu sang kicn giu noi vicc
chay rion riu hon.
Moi khi co nor nhan vicn noi vao Ian, cau ay Iuon san
sang giu ho can rhay rhoai nai hon. Iaiiy rhuc su quan ran
ucn rung hong Lan, rung con nguoi o nha nay.
Vi vay, rhar uc hicu, cau ay Ia nguoi uuy nhar co rhc rhay
roi uan uuong cong vicc khi roi ngh huu.
hung uung hicu Ian nhc, nguoi Lan cua roi noi ric.
Iaiiy khong hc ia vc rhc hicn Lan rhan riuoc nar roi nor
chur nao ca. Cau ay khong hai Ia nor kc Iang xang, vicc gi
cung xcn vao. Cau ay khong rianh Iuan voi rhai uo ricu cuc,
DAM NGH LN!
JJ^
khong noi xau sau Iung va khong Lao gio ro rhai uo ch ray
nan ngon voi nguoi khac. on gian Ia cau ay ch nuon giu
uo noi nguoi, ch nuon uuoc Ian hcr suc ninh - nhu rhc noi
rhu o cong ry ucu co rac uong sau sac ucn Lan rhan ninh.
Iaiiy ua coi noi vicc o cong ry Ia vicc cua ninh.
Tar ca chung ra ucu co rhc hoc hoi nhicu uicu ru cau
chuycn cua Iaiiy. Quan nicn Toi uang Ian vicc cua ninh,
va rhc Ia uu Loc Io nor Ioi suy ngh iar nho nhcn, ricu cuc.
Tiai Iai, nhung nguoi uan ngh Ion rhi Iuon hoa ninh vao ra
rhc. Du rhanh cong hay rhar Lai, uo cung Ia kcr qua cua ca ra
rhc, chu khong cua iicng ai. Io giu uo nguoi khac Lang noi
cach co rhc, ngay ca khi ho khong uuoc ucn ua hay ria cong
gi ca. Mor nguoi Iuon rho o voi nhung gi xay ia Lcn ngoai
hong Lan cua ninh, voi Ia Iuan. A, uo khong hai vicc cua
roi, hay uc ai khac ru giai quycr ui, nguoi uo sc khong Lao gio
co uuoc han char na nhung nguoi o vi rii Ianh uao cao nhar
can hai co.
Iay ra Iuycn uc rio rhanh nor nguoi uan ngh uan Ian.
Iay xcn Ioi ich cua cong ry Ia Ioi ich cua chinh ninh. Co rhc
ch co vai nguoi riong cac cong ry Ion gan Lo nor cach chan
rhanh va khong vu Ioi voi noi vicc uicn ia riong cong ry ninh.
hung cung vi Ic uo na ch nor so ir nguoi nay noi uuoc coi
Ia nguoi co ran suy ngh Ion Iao, sau iong. Cuoi cung, cung
chinh ho noi Ia nhung nguoi nhan uuoc han rhuong xung
uang nhar. cong vicc voi riach nhicn cao nhar, uong ngha voi
nuc Iuong cao nhar.
c ngh Ion, Lan can Licr Lo qua nhung uicu nho nhar
khong uang Iuu ran. a co nhicu, iar nhicu nguoi uay ricn
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2
nang rhanh cong nhung Li chi hoi Loi Ioi suy ngh nho
nhcn, hc hoi, Ian can rio Luoc ricn ucn rhanh cong cua
ninh. Iay a uung La huong ha sau uc nhac nho Lan
rhan, noi khi Lan vuong hai nhung uicu nho nhar.
J. Lucn tap trung vac muc ticu quan trcng nhat. Co Ic khong
ir Ian chung ra cung ua hanh uong,xu su nhu nor
nhan vicn Lan hang kcn nang Iuc, khi khong Lan uuoc
hang rhi co Lao chua. Vang, nhung Ioi Ia uo khach
hang, roi ua co gang Ian rar ca noi rhu ioi. Tiong Lan
hang, nuc ricu hang uau Ia Lan uuoc hang chu khong
hai rianh cai ai uung ai sai.
Cung nhu hon nhan, nuc ricu hang uau Ia su hoa
rhua n, ha nh hu c, cn a n, chu khong ha i co gianh
han rhang Lang noi gia riong cac cuoc rianh cai uc
ioi sau uo Iai nuoi ricc. Lc ia cn,anh ncn noi voi
anh,cn nhu rhc .
Tiong noi quan hc voi nhan vicn, nuc ricu hang uau
cua cac nha quan Iy Ia har huy riicr uc noi kha nang
ricn rang riong ho, chu khong hai suy xcr nhung Ioi
nho nhar, rhuong ngay.
Tiong quan hc voi hang xon Iang gicng, nuc ricu hang
uau Ia su ron riong Ian nhau va rinh can Iau uai, rhan
rhicr, chu khong hai cho co hoi uc nhor con cho nha
anh ra Iai vi no cu sua an vao Lan ucn.
oi rhco ngon ngu quan su, rhua riong nor rian uanh
nho nhung rhang ca cuoc chicn ror hon nhicu vicc
chicn rhang nor rian nho nhung rhar Lai roan cuc.
DAM NGH LN!
J2J
Iay Iuon huong ran rii ninh ucn nhung nuc ricu ro
Ion, roi hau.
2. Ha; tu hci icu dc cc thuc u nghicm trcng nhu va;
khcng-. Tiuoc khi ruc gian, gar gong, hay ru hoi. icu
uo co nghicn riong ucn nuc ninh hai Ian an Icn
nhu vay khong-. ay Ia cach ror nhar giu Lan rianh
hai rhar vong voi nhung uicu nho nhar, khong vua y
riong cuoc song. ^ nhung cuoc cai va, xung uor sc
khong xay ia ncu chung ra Licr uar cau hoi riuoc hang
Ioar rinh huong kho chiu Licu uicu uo co rhuc su
nghicn riong khong-.
l. ung rci vac vcng /uan quan cua nhung dicu tam thucng.
Tiong khi uicn rhuycr, giai quycr nor van uc hay riao
uoi cong vicc voi nhan vicn, hay ngh roi nhung uicu
quan riong uc Ian ncn su khac Licr. ung uc Li nhan
chin Loi nhung rhu vun var, ran rhuong. Iay ch ra
riung vao nhung uicu quan riong nhar na rhoi.
TR C NGHI M TA M SUY NGHI CU A BA N
Tiong La ng ria c nghic n uuo i uay, co r Lcn ria i Iic r kc no r
so rinh huo ng rhuo ng xa y ia riong cuo c so ng. Co r giu a va Lcn
ha i Ia hai ca ch u ng xu kha c nhau na nhu ng nguo i co suy ngh
vu n va r va nhu ng nguo i ua n ngh Io n a uu ng riong cu ng no r
rinh huo ng. Ba n cu ng rhu kic n ria, io i sau uo ha y quyc r uinh
ca i gi sc giu La n ua r uuo c nhu ng uic u nong nuo n.
Iai cach ung xu hoan roan khac nhau riong cung nor
rinh huong. Quycn Iua chon nan o Lan.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J22
T1NH HUO NG
V n ta i chnh
Giao ti p
S tin b
Tng lai
Cng vi c
S ca nh tranh
Mu c tiu
CA CH U NG XU CU A
NGUO 1 CO SUY NGH1
VU N VA T
1. 1m ca ch ng hu
nha hong qua c
gia m chi ieu.
2. Iuon nh c de n
nhu ng die u khong
o ve ba n be , cong
y, ve do i hu ca nh
ianh.
3. Ch nghi de n su hu
lu i ho c u ia n an
nh ia ng hie n giu la
o nha io i.
4. Xhn ha y mo uung
lai hoan oan ba lui,
kho khn.
5. 1m mo i ca ch io n
ia nh cong vie c.
. Ca nh ianh vu i
nhu ng do i hu bnh
huu ng.
7. Ch d ia nhu ng
mu c ieu nho .
CA CH U NG XU CU A
NGUO 1 CO SUY NGH1
LON
1. 1m ca ch ng hu nha
b ng ca ch la m vie c
nhie u hun, hay ba n
duu c nhie u ha ng hun.
2. Iuon no i ve nhu ng
ham cha o de
cu a ba n be , cong y,
ha m chi ca do i hu
ca nh ianh.
3. 1in uu ng va o su
ha nh cong va ha
iie n.
4. Xhn ha y mo uung
lai da y hu a he n.
5. 1m ca ch de duu c
la m nhie u vie c hun,
va giu du nguu i kha c.
. Co gng he su c de
ca nh ianh vu i nhu ng
do i hu a m cu nha .
7. B ia nhu ng mu c
ieu lu n.
DAM NGH LN!
J2l
NHU NG DI U SAU DAY CO TH GIU P BA N
DA M NGHI IO N
J. ung tu ha thap ban than minh. o Iuc vuor qua nac
can, ru ri. Iay rian riong nhung han char uang quy
cua Lan. Ban uang gia hon Lan ngh iar nhicu.
2. Su dung nhung tu ngu cua nguci dam nghi /cn. Luon Iuon
su uung nhung ru ngu ruoi sang, nang rinh khuycn
khich, uong vicn nanh nc. Iay su uung nhung ru ngu
hua hcn chicn rhang, hy vong, hanh huc, uoc no,
rianh xa nhung ru ngu nang Iai hinh anh ricu cuc, rhar
La i, kho uau.
l. Mc rcng tam nhin cua ban. Iay nhin ia nhung riicn
vong riong ruong Iai. Rcn Iuycn nhung cach rhuc rao
rhcn gia rii cho noi var, noi nguoi va cho chinh Lan
rhan.
!. Cc cai nhin /ac quan vc ccng vicc hicn tai. Iay ngh va rin
iang cong vicc hicn rai cua Lan iar quan riong. hung
T m nhn
Ba n be
Sai l m
8. Ch ha y nhu ng ca i
lu i iuu c m .
9. Iuon giao du vui
nhu ng ke co suy
nghi he ho i.
10. Phong dai nhung
sai so v va nh.
Chuye n be xe ia o.
8. Bie chua n bi cho
mu c ieu lau da i.
9. Bao giu cu ng co nhu ng
nguu i ba n vu i y uu ng
lu n lao, ca u ie n.
10. Bo qua nhung loi
la m khong gay ha u
qua nghiem io ng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2!
Luoc rhang ricn ric rhco cua Lan hu rhuoc chu ycu
vao cach Lan ngh vc cong vicc hicn rai cua ninh nhu
rhc nao.
5. Ha; bc qua nhung thu nhc nhat. tam thucng. Don su chu
ran cua Lan vao nhung nuc ricu Ion. Moi khi vuong
vao nhung suy ngh hc hoi, Lan hay ru hoi. icu nay
co rhuc nghicn riong ucn rhc hay khong-
Ha y tra nn vI da / ng ca ch da m nghI /a n!
J25
CH!ONG 5
S!1 NGHI VA MO !OC
SANG 1AO
TRUCC TIL, BA IAY XCA BC QUA ILM SAI
LA M rhuong rhay vc y ngha cua suy ngh sang rao. Du
rhicu Io-gic, nhung nhicu nguoi van rhuong cho iang ch
nhung cong vicc Iicn quan ucn cac nganh khoa hoc cong
nghc, van hoc nghc rhuar noi co su sang rao. a han noi
nguoi ucu uanh uong suy ngh sang rao voi nhung uicu nhu
khan ha ia uicn, rin ia vac-xin ngua Lai Iicr, vicr nor cuon
ricu rhuycr hay, hoac har ninh ia ri-vi nau.
Tar nhicn nhung rhanh qua noi ricn Ia kcr qua cua suy
ngh sang rao. Cung nhu noi Luoc ricn cua con nguoi riong
cong cuoc chinh huc khong gian chinh Ia hc qua cua suy
ngh sang rao, va con nhicu uicu khac nua. hung suy ngh
sang rao khong ch gioi han riong nor so nghc nghic nhar
uinh hay ch co o nhung nguoi uac Licr rhong ninh.
Thuc char cua suy ngh sang rao Ia gi-
Mor gia uinh co rhu nha rha nhung Licr rin ia cach uc
con riai ho uuoc rhco hoc rai nor riuong uai hoc hang uau.
o chinh Ia suy ngh sang rao.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2t
Mor gia uinh Licr cai Licn Io uar xau nhar ho rhanh nor
riong nhung noi uc nhar. o chinh Ia suy ngh sang rao.
Mor nuc su rhanh cong riong kc hoach Ioi kco so rin uo
ucn nha rho nghc giang uao rang ga uoi. o chinh Ia suy
ngh sang rao.
Tin ia cach uc uon gian hoa vicc Iuu riu ho so, Lan uuoc
hang cho nhung khach hang kho rinh, giao nhung cong vicc
huu ich va Iy rhu cho Iu ric, khoi uay nicn uan nc Ian vicc o
cac nhan vicn hoac ngan can nor cuoc rianh Iuan nay Iua
nhung vo Lo - rar ca ucu Ia nhung vi uu cu rhc cua su suy ngh
sang rao na ra rhay uuoc riong cuoc song rhuong ngay.
Suy ngh sang rao - hicu nor cach uon gian - nan o cho
Lan rin ia nhung cach rhuc noi nc, ho Iy va ricn Lo hon uc
giai quycr nor cong vicc nao uo. Khi Lan rin ia nhung con
uuong noi uc giai quycr noi vicc hicu qua hon - uu riong gia
uinh, rai cong so hay ngoai xa hoi, uo chinh Ia han rhuong
cho su rhanh cong' ao, hay cung xcn chung ra co rhc Ian gi
uc cung co va har riicn kha nang suy ngh sang rao cua ninh.
B c 1: Tin r ng mo i vi c u co ca ch gia i quy t!
Duoi uay Ia nor nguycn rac co Lan. uc Ian uuoc bat cu vicc
gi. riuoc ricn Lan hai rin vicc uo co rhc rhuc hicn uuoc. icn
rin phat hicn cach giai qu;ct chc mci van dc sc rao uong Iuc
cho rii nao hoar uong, rin ia huong xu Iy uung uan.
Tiong cac khoa uao rao, roi rhuong hoi hoc vicn. Co Lao
nhicu Lan o uay rin iang chung ra co rhc xoa sach cac nha ru
riong vong La nuoi nan roi-.
DAM NGH LN!
J2
Luc nao cung vay, ho ucu ro ia Iung rung, ngo ngac, khong
Lic r ninh co nghc nha n hay khong, rha n chi han van ha i
chang uau oc roi co van uc- Sau khi ngung nor Iar, roi hoi
Iai. Co Lao nhicu Lan o uay rin iang chung ra co rhc xoa sach
cac nha ru riong vong La nuoi nan roi-.
cn khi Licr chac roi uc ca ucn chu uc nay nor cach
nghicn ruc, rhc nao cung co nguoi Icn ricng chc nhao. Co
hai ong nuon rha rar ca nhung rcn rion ca, gicr nguoi hay
hic uan uc chung uuoc ru uo ui Iai ngoai ho- Cng co hicu
uicu uo co ngha gi khong- Tai sao Iai Ian nhu vay, ioi sc
khong ai riong chung ra uuoc an roan ca. Khong, chung ra can
pha i co nha ru.
Sau uo nhicu nguoi khac nhao nhao hu hoa.
- Moi riar ru sc Li xao rion ncu chung ra khong co nha ru'
- Co nor so nguoi Lan sinh ua nang nan roi ac'
- Than chi chung ra con can hai xay uung nhicu nha ru
hon nu a.
- Cng ua uoc nau rin vc vu gicr nguoi ricn Lao ia sang nay
chua-
Va ioi nhon hoc vicn uo ric ruc uua ia hang Ioar Iy uo
chnh dang uc chung ninh iang chung ra can uuy rii hc rhong
nha ru uc gian giu roi han. Than chi nor Lan con uua ia Iy
uo can co nha ru uc Iuc Iuong canh sar va cai nguc con co vicc
uc Ian.
Toi uanh ia gan nuoi hur cho nhon hoc vicn uo chung
ninh rai sao chung ra khong rhc xoa Lo nha ru, ioi roi noi.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J28
ao, Lay gio roi sc giai rhich vi sao riong Luoi hoc hon nay,
roi Iai nuon uc ca ucn chu uc xoa Lo riai gian.
Moi nguoi riong cac Lan ucu ua uua ia kha nhicu Iy uo
Licn Iuan cho su ron rai cua riai gian. Vay cac Lan co rhc giu
roi nor vicc uuoc khong- Cac Lan hay uanh ia vai hur uc
ruong ruong cac riai gian Licn nar, uuoc chu-.
Sau khi ua nan io rinh rhan cua cuoc rhu nghicn, ca
nhon uong rinh. uoc, chung roi sc rhu xcn sao, nhung ch
cho vui rhoi nhc. Sau uo, roi hoi. Bay gio, hay gia uinh
chung ra co rhc xoa sach cac nha ru. Vay chung ra ncn Lar uau
ru vicc gi-.
Luc uau ch co nor vai y ruong uuoc uua ia. Mor nguoi uc
uar ncu y kicn.
- Toi ngh roi han sc uuoc gian Lor, ncu rhanh Ia nhicu
hon cac riung ran huong uao cho rhanh rhicu nicn.
hon hoc vicn - khoang nuoi hur riuoc uo con kich Iicr
han uoi - uan uan rio ncn hao hung rhuc su riuoc chu uc ha
uan, uay rhach rhuc nay.
- Iay Ian nhicu vicc hon nua uc xoa uoi gian nghco. a
han cac hanh vi han roi ucu Lar nguon ru rinh riang rhu
nha rha na ia.
- Iay ricn hanh cac cuoc uicu ria nhan har hicn nhung
uoi ruong roi han ricn nang, qua uo uua ia Licn ha ngan
cha n ki rho i.
- Iay nang cao hon nua hicu qua cua cong rac riuycn
rhong hong chong roi han.
DAM NGH LN!
J2^
- ao rao rhcn uoi ngu rhi hanh ha Iuar, voi nhicu hinh
rhuc cai ro rich cuc.
ay ch Ia nor vai riong so gan J y ruong hoc vicn uua
ia nhan rhuc hicn nuc ricu xoa Lo nha ru. icu nay chung
ninh nor nguycn rac. KhI 0un Ju xuc rIn mor vn J nuo
Jo cn phuI Juoc gIuI guyr, Iuc y 0un sc vr oc J
rIm ru cu ch gIu I guy r!
Cuoc rhu nghicn ricn nhan ch ia nor Iuan uicn uuy
nha r. Ncu ban nghi mct vicc gi dc /a khcng thc. tr cc ban c hcat
dcng dc chung minh dicu dc qua nhicn /a khcng thc. Nhung khi
ban thuc u tin rang mct vicc nac dc cc thc giai qu;ct ducc. tr cc
ban c /am vicc dc giup tim ra cach thuc giai qu;ct.
B c 2: Tr o c se m ra m t con ng n u ba n t
ni m tin.
Khoang hon hai nan riuoc, nor anh Lan ric nho roi rin
giu nor cong vicc co riicn vong hon. Luc Lay gio anh ra uang
Ia rhu ky cua hong rin uung riong nor cong ry giao nhan
hang qua Luu uicn, anh ra rhan rho ruong Iai sc chang ui ucn
uau ca ncu cu ric ruc Ian cong vicc uo. Chung roi rhao Iuan
vc nhung rhanh qua na anh ua uar uuoc riuoc uo, vc cong vicc
na anh ra rhuc su nuon Ian. Sau khi hicu rhcn uoi chur vc
anh ra, roi noi. Toi rhuc su iar nguong no chi ricn rhu cua
anh khi nuon rin nor cong vicc ror hon, voi nhung riach
nhicn cao hon. hung hai noi rhar, ncu nuon Lar uau
riong Inh vuc na anh ua rhich rhi anh hai co Lang uai hoc.
hung anh cho Licr ch noi rhco hoc uuoc La hoc ky. Vay,
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jl
anh ncn hoc cho xong ua, ncu anh hoc ca riong hc rhi anh sc
ch nar khoang hai nan na rhoi. Mor khi ua ror nghic uai
hoc, roi rin anh sc co uuoc cong vicc nhu y rai nor cong ry na
anh nong nuo n.
Anh ra ua Iai. Toi Licr vicc Iay uuoc ran Lang uai hoc sc
giu ich cho roi iar nhicu. hung roi khong rhc quay Iai
riuong uc hoc ric uuoc.
Toi ngac nhicn hoi. Khong rhc- Tai sao vay-.
Anh ra kc. Vi hicn nay roi ua 2! ruoi ioi, va ch vai rhang
nua rhoi Ia vo chong roi sc co chau rhu hai. Cuoc song gia
uinh kha char var voi khoan ricn Iuong ir oi na roi kicn uuoc.
Boi vay, roi chang con rhoi gian uc hoc vi con hai Io ui Ian
kicn ricn. Thuc su, uoi voi roi, vicc quay rio Iai hoc ric Ia
khong rhc .
guoi uan ong ric nay ua ru rhuycr huc ninh khong rhc
nao hoc nor uai hoc.
Toi noi voi anh ra. cu anh ngh ninh khong co uicu
kicn hoc ric rhi vicc uo sc rio rhanh khong rhc. hung ch
can anh rin ninh co rhc quay Iai riuong hoc, khi uo ru khac
anh sc rin ia cach uc vua ui hoc na van Lao uan cong vicc
hicn gio.
ao, Lay gio roi nuon anh Ian vicc nay. Iay quycr uinh
uur khoar sc quay Iai hoc nor uai hoc. Iay chu ran vao noi
suy ngh uo rhoi, hay uc y ruong uo uicu khicn rii oc cua anh.
Iay ngh, ngh rhar nhicu, rhar ky xcn ninh ncn Ian cach
nao uc vua hoc vua giu uo uuoc cho gia uinh. Vai ruan nua
hay quay Iai uay, va cho roi Licr anh ua suy ngh ia sao nhc.
DAM NGH LN!
JlJ
Iai ruan sau, anh Lan ric uo quay Iai rin roi.
Toi ua ngh iar nhicu vc nhung uicu ong noi. Toi ua
quycr uinh ninh uur khoar hai ui hoc Iai. Toi chua xcn xcr
noi khia canh cua van uc, nhung chac chan roi sc rin ia uuoc
nor giai ha ho Iy.
Va anh ay ua Ian uuoc.
Anh a y ua xin uuo c ho c Lo ng cu a no r cong ry rhuong na i.
Vo i khoa n ho c Lo ng a y, anh khong ha i Io uc n ho c hi, sa ch
vo ra i Iic u va ca c chi hi Iinh rinh kha c. Anh a y sa xc Iich Ia n
vic c uc va n co rhc uc n Io ua y uu . Su nhic r rinh cu ng vo i Io i hu a
sc ra o ncn no r cuo c so ng ro r uc hon ua giu anh a y co uuo c
su u ng ho hc r ninh ru vo va gia uinh. Io ua cu ng nhau sa xc
rho i gian va chi uu ng ric n La c no r ca ch hic u qua nha r.
Thang riuoc, anh ay ua nhan Lang ror nghic. gay ngay
hon sau, anh ay uuoc nhan vao rhuc ra, voi vi rii quan Iy rai
nor ra uoan Ion.
ung vay uay, co chi rhi ncn'
B c 3: Tin r ng mo i vi c u co th gia i quy t!
o Ia ycu ro co Lan uan ucn nhung suy ngh sang rao. Sau
uay Ia nor so goi y giu Lan har riicn kha nang suy ngh sang
rao cua ninh, voi nicn xac rin nanh nc.
J. Iay xoa Lo hoan roan ru ruong khcng thc riong suy
ngh Ian riong von ru vung cua ninh. Ihcng thc Ia nor
ru uan ucn rhar Lai. Suy ngh uicu nay Ia khong rhc sc
kco rhco nor chuoi nhung suy ngh khac ruong ru.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jl2
2. Iay ngh ucn nor cong vicc rhar uac Licr na Lan
nuon Ian ru Iau nhung Lan ngh Ia khong rhc. Iay rhu
Iicr kc ia noi Iy Ic uc chung ro Lan co rhc Ian uuoc vicc
uo. Rar nhicu nguoi riong chung ra rhuong ru Lo qua
uoc no cua Lan rhan, ch vi qua ra riung vao nhung Iy
uo khong rhc, riong khi uicu uuy nhar can Ian Ia chu
ran vao nhung Iy uo co rhc'
Can uay roi uoc nor Lai Lao vicr iang cac ricu Lang o My
ra ho qua nhicu har (nor uon vi hanh chinh rhoi xua), ua
han ianh gioi giua cac har uuoc rhicr Ia ru nhicu rhc ky
riuoc, Iuc chua xuar hicn xc hoi, ngua va xc ngua rio rhanh
huong ricn ui Iai ho Licn nhar. hung ngay nay, voi su xuar
hicn cua nhung con uuong cao roc va xc hoi roc uo cao rhi
chang co Iy uo gi na chung ra khong rhc ghc La hay Lon har
rio rhanh nor ca. icu nay sc giu gian rhicu nhung uich vu
chong chco, uong ngha voi vicc nguoi uan ch hai ria nuc
rhuc rha nhung Iai nhan uuoc nhung uich vu ror hon riuoc.
Tac gia Lai Lao kc, anh ra ua hong van l nguoi uc xcn
han ung cua ho ia sao vc y ruong ricn. Kcr qua Ia khong nor
ai riong so l nguoi rin vao rinh kha rhi cua y ruong, nac uu
ncu rhuc hicn rhi nguoi uan sc co uuoc nhung chinh quycn
uia huong uicu hanh ror hon, voi ir chi hi hon.
o Ia nor ninh chung io iang cua Ioi suy ngh riuycn
rhong. Tii nao cua nhung nguoi qucn nc ngh riuycn rhong
ua Li rc Iicr ru Iau. Io ru uua ia Iy uo uc Lao chua. guoi ra
van Ian nhu rhc hang rian nan nay ioi, ar han Ia uung uan,
chung ra ncn ric ruc Ian rhco. Tai sao Iai hai nao hicn rhay
uoi Ian gi-.
DAM NGH LN!
Jll
hung nguoi Linh rhuong nang ran Iy ngai rhay uoi,
cung vi rhc ho ir khi uong rinh voi su ricn Lo. Rar nhicu nguoi
ua rung Icn ricng han uoi vicc su uung xc hoi, ho nuon uuy
rii vicc ui Lo hoac cuoi ngua. May Lay cung rung va hai su
han khang quycr Iicr ruong ru, ru y kicn cho iang con nguoi
khong co quycn xan han vao khoang khong gian uanh
iicng cho cac Ioai co canh. Than chi cho ucn ran Lay gio, van
con nhicu nguoi khang khang cho iang Ioai nguoi chang co
vicc gi uc Ian riong khong gian ca.
Ticn s Von Biaun, nor riong nhung chuycn gia nghicn
cuu rcn Iua hang uau, ua uua ia Ioi giai rhich cho kicu suy ngh
ricn. Con nguoi rhuoc vc Lar cu noi nao ho nuon ucn.
Vao khoang nan J^, nor vi gian uoc no ua uua ia nor
nguycn rac quan rii Lan hang uuoc nhicu nguoi Licr ucn,
rhan chi con uuoc ghi vao riong sach vo rai Iicu o cac riuong
hoc. guycn rac uo uuoc har Licu nhu sau. Ch co nor cach
ror nhar uc Lan san han. o Ia hay rin ia cach ror nhar va
uung Lao gio chcch huong khoi cach uo.
Thar nay nan cho cong ry uo vi gian uoc co hu nay uicu
hanh, cac nha Ianh uao noi ua ki rhoi rhay rhc ong ay va ua
cuu cong ry khoi ha san.
guycn rac ricn rhar ruong han voi riicr Iy cua Ciawfoiu
I. CiccncwaIr, chu rich cua L. I. uu Ponr uc cnouis - nor
riong nhung cong ry kinh uoanh Ion nhar nuoc My. Tiong
nor Lai uicn rhuycr rai riuong ai hoc CoIonLia, CiccncwaIr
noi. Co iar nhicu cach khac nhau uc giai quycr ror nor van
uc. Moi nguoi, khi uuoc giao cung nor nhicn vu, ucu co cach
iicng uc hoan rhanh ror nhicn vu.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jl!
Khong cay nao co rhc sinh riuong uuoc, ncu Li vay quanh
Loi Lang ua. cu chung ra uc nc ngh riuycn rhong Ian
uong Lang rii oc ninh, nhung y ruong sang rao sc khong rhc
nay sinh uuoc. Iay ricn hanh cuoc rhu nghicn sau uay cang
son cang ror. Iay uua ia nor riong nhung y ruong uuoi uay
cho ai uo, va quan sar han ung cua ho.
J. Tu nhan hoa hc rhong Luu uicn von Ia nganh uoc
quycn cua chinh hu.
2. Bau cu rong rhong ncn uuoc ro chuc 2 hoac t nan nor
Ian, chu khong hai ! nan nor Ian nhu hicn nay.
l. Cio Ian vicc o cac cong so ncn uuoc uicu chnh Iai ru
Jl. 2. gio rhay vi 8. - J. gio nhu hic n nay.
!. o ruoi ngh huu ncn uuoc rang Icn .
hung y kicn ncu ricn co ho Iy, co rinh rhuc rc hay
khong - chang hai Ia uicu quan riong. icn cor ycu o uay Ia
vicc noi nguoi sc han ung riuoc nhung Ioi goi y uo ia sao.
cu nghc xong y ruong uo, anh ra cuoi nhao va chang rhcn
ngh ucn nua (^5 noi nguoi sc cuoi), co Ic anh ra rhuoc ruy
nguoi ruan huc nc ngh riuycn rhong. hung ncu nguoi
nao san sang ua iang. Thar Ia nor y ruong rhu vi. Iay noi
cho roi nghc rhcn ui, anh ra co rhc Ia nguoi giau suy ngh
sang rao.
c ngh riuycn rhong Ia rio ngai uau ricn uoi voi nhung
ai nuon ui ucn rhanh cong Lang su sang rao. c ngh riuycn
rhong Ian uong Lang rii oc, can rio su ricn Lo, rhan chi ngan
can Lan no nang suc sang rao cua ninh.
Sau uay Ia La goi y uc uanh Lai Ioi suy ngh uong Lang.
DAM NGH LN!
Jl5
J. Ha; /ucn hcan nghcnh va an ang /inh hci nhung ; tucng
mc i. Iay Ioai Lo Ioi suy ngh can rio Lan nhu. Sc
khong hicu qua uau, Sc khong giai quycr uuoc gi,
Vo ich rhoi, hay Thar Ia ngo ngan.
Mor nguoi Lan cua roi, hicn uang giu vi rii quan riong
riong nor cong ry Lao hicn, rung noi. Toi khong ngh
ninh rhong ninh nhar riong kinh uoanh. hung roi
rin ninh Ia nguoi co kha nang ric rhu nhanh nhar
riong Inh vuc kinh uoanh Lao hicn nay. Toi Iuon co
gang Iang nghc, rhu na noi y kicn hay ho na roi chua
rung uuoc nghc hay Licr ucn.
2. Ha ; /ucn thu nghic m nhu ng ca i mc i. Ia y rhu ha Lo no i
rho i qucn rhuo ng nga y. Ia y rhu va o no r nha ha ng no i,
uo c nhu ng cuo n sa ch no i, ui xcn kich ra i ca c ia no i,
ha y Ia n qucn vo i nhic u La n no i. Ia y rhu ui Ia n rhco
no r Io riinh kha c, rhu ui ngh na r ra i no r uia uic n no i,
hay rhu Ia n no r vic c no i va kha c Ia va o cuo i rua n.
cu Lan Ian vicc riong Inh vuc han hoi, hay rhu
rin hicu cac Inh vuc khac nhu san xuar, kc roan, rai
chinh icu nay sc giu Lan co uuoc cai nhin roan
uicn hon, san sang cho nhung vi rii noi voi riach
nhicn cao hon.
l. Ha; /ucn cc ch ticn thu. uung Lao gio rhoai Iui. Thay vi
suy ngh ay Ia cach na chung ra van Ian ru riuoc ucn
nay, vi rhc chung ra hay cu Ian nhu rhc rhoi, hay ngh
iang Tai sao chung ra khong rhc Ian ror hon nhung gi
uang co-. Iay huong vc hia riuoc, huong ucn su ricn
Lo chu khong hai su rhur Iui. gay riuoc Lan rhuong
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jlt
hai uay ru 5 gio l sang uc ui giao sua hay giao Lao,
khong co ngha Ia Lay gio Lan uoi hoi Iu ric cung hai
Ian uung nhu rhc.
Iay ruong ruong uicu gi xay ia voi Ta uoan xc Foiu,
ncu Lan gian uoc ru cho hc ninh quanh quan voi y
ngh. an nay chung ra ua xay uung uuoc nor ncn
rang vo cung vung chac riong nganh cong nghic xc
hoi. Khong rhc nao co nhung Luoc ricn xa hon rhc. Vi
rhc nhung hoar uong rhu nghicn riong rhicr kc va Ia
ia hai vnh vicn chan uur. gay ca nor ra uoan
khong Io nhu Ta uoan xc Foiu cung sc son suy ran
ncu suy ngh rhco cach nay.
hung uoanh nhan Ian an har uar, rhanh cong Iuon
rian rio voi nhung cau hoi. Lan rhc nao uc nang cao char
Iuong uich vu- Co cach nao uc Ian ror hon Lay gio khong-.
Con nguoi khong rhc uar uuoc su hoan hao ruycr uoi
riong noi vicc, uu uo Ia vicc nuoi uuong nor uua ric hay chc
rao, Ia ia rcn Iua. Co ngha Ia khong Lao gio va khong rhc
uar ia gioi han cho nhung cai ricn. hung nguoi rhanh cong
ucu nhan Licr uuoc uicu nay, ho Iuon no Iuc uc rin ia nhung
cach rhuc ror hon (Iay chu y iang, nhung nguoi rhanh uar
khong Lao gio ru hoi. Minh co rhc Ian ror hon khong-, vi
ho Licr ho cc thc. icu na ho Lan ran Ia. Lan rhc nao uc roi
co rhc Ian ror hon-).
Vai rhang riuoc, nor sinh vicn cu cua roi ua khai riuong
cua hang rhu ru chuycn vc uo gia uung, ch sau Lon nan Ia
nghic. Tiong nor quang rhoi gian ngan nhu vay, rhuc su Ia
nor ky rich voi nor co gai ric khi so von Lan uau khong qua
DAM NGH LN!
Jl
l.5 uo Ia va hai uoi nar voi su canh rianh gay gar ru cac cua
ha ng kha c.
Tiuoc ngay khai riuong cua hang noi, roi ua ucn chuc
nung vc rhanh qua ro Ion na co ay uar uuoc.
Toi hoi, Lang cach nao na co ay co rhc kinh uoanh hicu
qua ca La cua hang va uu suc no rhcn cua hang rhu ru riong
khi hau hcr cac rhuong nhan khac hai xoay xo Ian noi rao
uuoc hicu qua ch voi nor cua hang.
Co ay rhanh rhuc ria Ioi. ung Ia roi ua Ian vicc iar
chan ch. hung ncu ch rhuc khuya uay son khong rhoi, roi
sc khong uu kha nang kinh uoanh ca Lon cua hang nhu rhc
nay. Boi vi hau hcr cac rhuong nhan riong Inh vuc nay cung
ucu Ian vicc chan ch. Toi ngh uicu cor ycu uan ucn rhanh
cong nan o chuong riinh cai ricn hang ruan rhco cach
iicng cua roi.
Toi hoi. Chuong riinh cai ricn hang ruan u- ghc co vc
rhu vi uay. Chuong riinh uo hoar uong ia sao-.
A, cung khong co gi huc ra Ian uau. o ch Ia nor kc
hoach giu roi Ian vicc ror hon sau noi ruan. c Iuon giu suy
ngh uung huong, roi chia cong vicc rhanh Lon ycu ro co Lan.
khach hang, nhan vicn, hang hoa va xuc ricn Lan hang. Tiong
suor ruan Ian vicc, roi ghi chc Iai cac uicn can Iuu y va cac y
ruong uc cai rhicn rinh hinh kinh uoanh. Moi sang rhu Iai
hang ruan roi xcn Iai nhung y kicn ua ghi chc riong ruan,
rin ia cach a uung nhung y ruong uo vao kinh uoanh sao
cho hicu qua hon.
Chuong riinh cai ricn hang ruan ua nang Iai hicu qua,
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jl8
Lang cach Iuon uar ia ycu cau. Lan rhc nao uc noi vicc ngay
cang ror hon-. Rar hicn co rhu Iai uau ruan nao na roi
khong ngh ia nor kc hoach hay ky rhuar noi khicn vicc kinh
uoanh ngay cang uuoc cai rhicn hon.
Toi cung ua hoc uuoc nor uicu khac nua uc kinh uoanh
rhanh cong na Lar cu ai khi ru ninh khoi nghic kinh uoanh
cung ncn Licr.
Toi ro no hoi. o Ia gi vay-.
Rar uon gian, khi khoi su kinh uoanh, Lan khong Licr hcr
rar ca noi rhu Ian, nhung uo khong hai Ia van uc quan
riong. hung gi Lan hoc uuoc va rhuc hanh, khi Lar ray vao
Ian, noi rhuc su Ia ycu ro quycr uinh.
Thanh cong Ion ch ucn voi nhung nguoi khong ngung
uar ia nuc ricu cao hon cho ninh va cong su, Iuon rin roi
nhung kc hoach noi uc rang rinh hicu qua cua cong vicc, uc
uar uuoc uoanh rhu cao hon voi chi hi rha hon, uc Ian
uuoc nhicu hon na ch ron ir suc Iuc. hung nguoi uan uau
Iuon Ia nhung nguoi rin ruong roi-co-rhc-Ian-ror-hon.
Ta uoan CcnciaI LIccriic ua uc ia cho ninh nor
huong chan. Luon cai ricn Ia san han quan riong nhar
cua chung roi.
Tiicr Iy Toi-co-rhc-Ian-ror-hon ucn Iai hicu qua uang kinh
ngac. Khi Lan ru hoi. Lan rhc nao uc roi Ian vicc nor cach
ror hon-, suc sang rao cua Lan sc uuoc khoi uong va hang Ioar
cach rhuc uc xu Iy cong vicc ror hon sc ru uong xuar hicn.
Sau uay Ia no r La i ra ha ng nga y giu La n khan ha , khai
rhac suc nanh cua y ruong Toi-co-rhc-Ian-ror-hon.
DAM NGH LN!
Jl^
Moi ngay, riuoc khi Lar ray vao vicc, hay uanh ia nuoi
hur uc ngh xcn Lan rhc nao uc hon nay ninh Ian vicc ror
hon-. Iay ru hoi Minh sc Ian gi uc rhuc uay rinh rhan cua
cac nhan vicn hon nay-, Minh ncn uanh nhung uu uai uac
Licr gi cho khach hang-, Minh nang cao hicu qua Ian vicc
cu a La n rhan La ng ca ch na o uay-.
o Ia nor Lai ra uon gian, nhung iar hicu qua. Ban cu
rhu nor Ian, ioi Lan sc rin ia vo van cach uc uar uuoc nhung
rhanh qua Ion hon.
Iau nhu Ian nao vo chong roi ngoi rio chuycn voi vo
chong S, cau chuycn cung sc chuycn sang uc rai nhung La vo
ui Ian. Tiuoc khi kcr hon, co S rung ui Ian vai nan va rhuc
su iar say nc riong cong vicc.
hung sau khi kcr hon, co ay ngh han o nha. Co ay giai
rhich. Bay gio roi hai chan Io cho hai uua nho uang ruoi
ucn riuong, hai chan soc nha cua, ioi hai chuan Li La Lua
an nor ngay. Toi chang con rhoi gian uc ui Ian nua.
Roi nor sang Chu nhar, ca gia uinh nha S ga rai nan giao
rhong. Co S va Iu ric nay nan ch Li xay xuoc nhc, nhung
chong co Li rhuong nang o Iung khicn ong Li ran rar vnh vicn.
Luc ay, co S khong con su Iua chon nao khac Ia hai ui Ian rio
Iai uc riang riai cuoc song gia uinh.
Vai rhang sau vu rai nan, chung roi ga Iai co ay. Chung roi
iar ngac nhicn khi nhan ia co ay ua co nhung uicu chnh Lan
rhan uc rhich ung voi nhung riach nhicn Ion hon.
Co ay noi. Anh chi Licr khong, sau rhang riuoc roi chua
hc ngh ucn nor ngay nao uo roi sc vua Ian vicc ca ngay, vua
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!
riong non, chan soc gia uinh chu uao. hung sau khi rai nan
xay ia, roi quycr ran hai rin ia uuoc cach sa xc rhoi gian
ho Iy. Iay rin roi ui, roi ua har huy uuoc hcr nang Iuc cua
ninh. Toi nhan ia co nhung Iuc roi ua Iang hi rhoi gian uc
Ian iar nhicu rhu khong can rhicr chur nao. Roi roi cung hicu,
nhung uua ric ua uu Ion uc giu roi vicc nha, quan riong hon
Ia chung rhuc su nuon uo uan cho nc. Toi ua rin ia hang
chuc cach uc ricr kicn rhoi gian. ir ui icnic hon, xcn hin ir
hon, ir Luon chuycn qua uicn rhoai ui, noi chung Ia han chc
Lor nhung vicc gicr rhoi gian nhu vay.
Chung ra co rhc iur ia nor Lai hoc ru cau chuycn nay.
Khu nng /a mc t tra ng tha i tinh tha n. hung uicu chung ra
Ian uuoc Ion Iao ucn uau hu rhuoc vao vicc chung ra rin
ruong Lan rhan ninh ucn nuc nao. Khi uan rin ninh co rhc
Ian nhicu vicc hon nua, rii oc sc san sinh ia nhicu y ruong
sang rao, uan uuong cho ra ui roi rhanh qua ror uc hon.
Tiong cong vicc, riong gia uinh hay ngoai xa hoi, rhanh
cong co uuoc nho vao su kcr ho cua hai ycu ro. ha ; /a m tc t
hcn nua nhung gi ban /am (nang cao char Iuong cong vicc) va
ha; /am nhicu hcn nua nhung gi ban dang /am (gia rang kho i
Iuong cong vicc).
La n nhIc u hon va Ia n t t hon Iuon nang Iai cho Lan
nhung han rhuong xung uang.
Iay a uung quy riinh gon hai Luoc sau.
J. Ha; hac hung dcn nhan mci cc hci uc co rhc Ian nhicu
vicc hon. Khi Lan uuoc ycu cau uan nhicn rhcn nor
nhicn vu khac nua, uo chinh Ia Ioi khcn uanh cho cong
vicc Lan Ian uuoc rhoi gian qua. Khi uan cha nhan
DAM NGH LN!
J!J
nhung riach nhicn Ion hon, Lan ua ru khicn ninh noi
rioi hon va uang gia hon so voi nhung nguoi khac. Khi
hang xon nho Lan uai uicn cho ho ncu y kicn vc nor
van uc nao uo, hay uong y ngay. Rar co rhc uicu nay sc
giu Lan rio rhanh nor Ianh uao khu ho.
2. Tic uo , ha y ra riung va o va n uc La n ca ch na o uc
ca ng ua ng nhic u cong vic c- hu ng y ruo ng sa ng ra o sc
uc n vo i La n, co rhc uo Ia su sa xc va Icn kc hoa ch chu
ua o hon cho cong vic c hic n ra i, co rhc uo Ia huong
ha ric r kic n rho i gian hon uc xu Iy nhu ng vic c
rhuo ng nga y, hoa c cu ng co rhc Ia go nhu ng cong vic c
khong na y quan rio ng va o cu ng no r Iu c... hung, ha y
cho hc roi nha c Ia i no r Ia n nu a, nhu ng gia i ha uc
La n uic u ric r rho i gian Ia n vic c sc so n xua r hic n rhoi.
Tu riuo c uc n nay, roi va n Iuon ran nic n ia ng. c u nuo n
cong vic c uuo c ric n ha nh suon sc , ha y giao no cho no r nguo i
La n io n. Vi va y, khi ha i rhu c hic n nhu ng uu a n quan rio ng, roi
rhuo ng ria nh co ng ra c vo i nhu ng uo ng nghic qua nha n io i. Tu
nhu ng kinh nghic n ua r gia cu a La n rhan, roi nha n ia nhu ng
nguo i qua ia nh io i rhuo ng Ia n vic c kc n hic u qua vo cu ng.
Tar ca nhung nguoi gioi giang, rhanh uar na roi Licr ucu
Lan ion khong ngung. Khi Lar ray vao Ian vicc gi uo cung voi
ho, nhu ricn hanh nor uu an chang han, roi Iuon Licr chac
vicc uo sc uuoc hoan rhanh ny nan.
Tiai qua nhicu Ian ho rac, roi nghicn ia ninh co rhc uar
nicn rin noi nhung nguoi Lan ion, con nhung nguoi ianh ioi
- nhung nguoi co rar ca rhoi gian ricn rhc gioi nay - ch Ian
roi rhar vong na rhoi.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!2
Cac nha quan Iy hicu qua rhuong uar ia cau hoi. Chung
ra Ian gi uc nang cao san Iuong-. Tuong ru, chung ra hay ru
hoi. Minh sc Ian gi uc nang cao hicu qua Ian vicc cua Lan
rhan-. Khi uo, ran rii Lan sc ch ia nhicu cach Ian vo cung
sang rao.
Sau khi hong van hang rian nguoi voi cac cong vicc, vi rii
khac nhau, roi khan ha ia nor uicu. nhung nguoi cang
rhanh uar cang co xu huong khuycn khich nguoi khac uua ia
y kicn. guoc Iai, nhung kc cang ricu nhan, ran rhuong Iai
cang rhich rhuycr giao hay Icn Io noi nguoi.
guoi rhanh cong Iuon bic t /a ng nghc.
Kc ra n rhuong ch rhich nci.
Ban cung ncn ghi nho nor uicu nua. nhung nguoi uan
uau (riong Lar ky Inh vuc nao cua cuoc song) rhuong uanh
nhicu rhoi gian uc nha n /a ; Ioi khuycn hon Ia dua ra Ioi
khuycn cho nguoi khac. Tiuoc khi quycr uinh nor van uc,
nhung vi Ianh uao cao nhar rhuong hoi rio Iy hoac nhan vicn
cua ninh nhung cau nhu. Anh,chi can rhay ia sao vc van uc
nay-, Anh,chi co uc xuar gi khong-, Tiong nhung riuong
ho nhu rhc, anh,chi sc Ian gi-, hay Anh,chi ngh sao vc
uicu uo-.
Ia y nhin su vic c ricn rhco ca ch na y. no i nha Ia nh ua o Ia
no r co na y ia quyc r uinh. c La r ray va o sa n xua r, riuo c hc r,
ong ra ca n co nguycn Iic u rho. Tiuo c khi uua ia nhu ng quyc r
uinh nang rinh sa ng ra o, nguycn Iic u rho a y uuo c Ia y ru nhic u
y kic n, uc xua r ru no i nguo i xung quanh. u ng Lao gio riong
cho nguo i kha c sc uua ia nhu ng gia i ha hoa n chnh cho La n.
Vi uo khong ha i Ia uic u La n ca n ho i va nghc ru ho . Mu c uich
DAM NGH LN!
J!l
cu a vic c rhu rha y kic n Ia nha n giu La n xay uu ng Icn y kic n
cu a chinh ninh, ru uo khic n ran rii La n rio ncn sa ng ra o hon.
Can uay, roi co rhan gia vao nor cuoc hoi rhao J2 Luoi
uanh cho cac nha quan Iy. Mor riong nhung hoar uong uang
chu y nhar Ia Lai noi chuycn khoang nuoi Ian hur cua nor
nha quan Iy, voi chu uc. Toi ua giai quycr nhung van uc nan
giai nhar riong qua riinh quan rii nhu rhc nao-.
Vao Luoi rhu chin, nor vi quan Iy Ia ho chu rich cua nor
cong ry chc Licn ua Icn ricng cau cuu ca hoi nghi. Toi uang
hai uoi nar voi van uc hoc Lua nhar riong uicu hanh uoanh
nghic. Rar nong nhan uuoc su giu uo cua cac Lan. Cng ay
kc Iai van uc cua ninh nor cach ngan gon, uc nghi noi nguoi
cho y kicn. c Lao uan khong Lo sor Lar cu y kicn nao, ong ay
nho nor nguoi vicr roc ky ghi Iai rar ca.
Cuoi Luoi rhao Iuan, roi ucn ga vi ho chu rich uo va hcr
Ioi khcn ngoi cach Ian uoc uao cua ong. Cng ay cuoi va giai
rhich. a so nhung nguoi rhan gia Luoi chuycn uc nay ucu
Ia gioi quan Iy giau kinh nghicn. Muc uich cua roi Ia rhu rha
uuoc cang nhicu y kicn cang ror. Tu nhung uicu ho noi riong
Luoi rhao Iuan, roi sc rin ia uuoc cach ror nhar uc rhao go kho
khan cu a ninh.
Iay Iuu y iang, nha quan Iy nay ncu ia van uc cua ninh
ioi /ang nghc y kicn cua nhung nguoi khac. Khi Ian nhu vay,
nor nar, ong ay rhu rha uuoc nguycn Iicu rho cho qua riinh
ia quycr uinh, nar khac, cac nha quan rii Lcn uuoi cung can
rhay rhich rhu voi Luoi rhao Iuan hon, vi ho uuoc riuc ric
uong go y kicn.
Cac uoanh nghic Ion rhuong uau ru iar nhicu vao hoar
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!!
uong nghicn cuu khach hang. Io nghicn cuu so rhich, rhi
hicu va nhu cau cua khach hang vc char Iuong, kich co, kicu
uang san han. Chu y Iang nghc nhung uicu uo sc nang ucn
khong ir y ruong cu rhc vc san han, giu Lan ricu rhu hang
hoa uc uang hon. hung nghicn cuu rhu uuoc con giu nha
san xuar Licr hai quang cao rhc nao uc uanh riung vao ran Iy
kha ch ha ng, Ia n cho khach ha ng chu y ucn san ha n cu a ho
hon. Quy riinh san xuar ia nhung san han uuoc ua chuong
Ia rhu rha cang nhicu y kicn cua noi nguoi xung quanh cang
ror, Iang nghc y kicn cua nhung khach hang nuc ricu, sau uo
rhicr kc san han va Icn kc hoach quang cao sao cho ua ung
uuoc roi ua nhu cau cua ho.
oi rai chinh Ia dung cu giup ban /ang nghc va thu thap ;
kicn. Qua uoi rai, chung ra sc rhu uuoc nhung nguycn Iicu rho
na ru uo co rhc chuycn rhanh suc nanh sang rao. Chung ra sc
chang hoc uuoc uicu gi qua vicc kc Ic. hung nhung gi na ra
co rhc hoc hoi uuoc, rhong qua vicc uua ia cau hoi va Iang
nghc cau ria Ioi, Ia vo han.
Iay rhu a uung nor chuong riinh huan Iuycn La Luoc
sau, uc nang cao suc sang rao cua Lan rhan - rhong qua hoi va
ua, goi y va Iang nghc.
J. Ihu;cn khch mci nguci dua ra ; kicn. Tiong nhung cuoc
ga ca nhan hay cac Luoi ho ra rhc, hay khuycn
khich noi nguoi Lang nhung Ioi hoi rhuc nhc nhang
kicu nhu. Iay kc cho roi nghc vc kinh nghicn cua
anh ui , Anh ngh chung ra hai Ian gi vc vicc -,
hay Anh ngh van uc cor ycu o uay Ia gi-. Iay khuycn
khich nguoi khac uua ia y kicn, va Lan sc rhu uuoc
DAM NGH LN!
J!5
uong rhoi hai Ioi ich. nor Ia ran rii Lan sc rhu nhan
uuoc nhung nguycn Iicu rho can rhicr cho nhung y
ruong sang rao sau nay, hai Ia Lan sc co rhcn nhicu
nguoi Lan noi. han rhu hur noi nguoi ycu quy Lan,
khong co cach nao uc uang va nhanh chong cho Lang
vicc khich Ic ho rio chuycn voi Lan.
2. Ha; kicm tra /ai ; kicn cua ricng minh bang nhung cau hci.
Iay uc noi nguoi xung quanh giu gor giua, nho uo
nhung y kicn cua Lan rio ncn xac uang va ho Iy hon.
Iay su uung cach ric can anh-ngh-sao-vc-y-kicn-nay.
ung giao uicu, vo uoan. ung voi khang uinh y ruong
noi na ninh uua ia Ia hoan roan uung uan. Iay rhu
ricn hanh nor cuoc khao sar nho riuoc ua. Iay xcn
uong nghic cua Lan han ung ia sao voi y kicn uo. Sau
uo, Lan sc iur ia uuoc nor y kicn ha uan hon iar
nhicu.
l. Ha; chu tam thuc u vac nhung gi nguci khac nci. La ng
nghc khong co ngha Ia ngoi in Iang. Lang nghc co
ngha Ia khoi kcnh cho uong y kicn cua nguoi khac
ngan vao ran rii Lan. Moi nguoi rhuong ch vo nghc
nguoi khac, riong khi rhar su ho chang uc ran chur
nao. Io ch cho nguoi uoi uicn ngung Iai Ia cuo Ioi.
Iay Iang nghc y kicn cua noi nguoi va uanh gia chung.
o chinh Ia cach uc Lan rhu rha uuoc nhung y ngh
ruycr voi.
Iicn nay, ngay cang co nhicu riuong uai hoc hang uau ro
chuc rhuong xuycn cac chuong riinh icn Iuycn, nang cao vc
ky nang quan Iy cho cac nha quan rii kinh uoanh cao ca.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!t
Thco Lan ro chuc, nuc ricu huong roi khong hai Ia giu cac
nha quan Iy ric ruoi hoc uuoc nhung cong rhuc san co uc uicu
hanh uoanh nghic. Thuc ia, ich Ioi Ion hon na cac nha quan
Iy nhan uuoc Ia co uicn uan uc riinh Lay, riao uoi va rhao Iuan
nhung y ruong noi. Than chi co nhung chuong riinh con uoi
hoi cac nha quan Iy hai song cung nhau riong ky ruc xa cua
riuong, uc ru uo khuycn khich nhung Luoi riao uoi rhan nar
riong rung nhon nho.
Mor nan riuoc, roi co hai Luoi giang Lai cho nor khoa
hoc quan Iy Lan hang kco uai nor ruan o ArIanra, uo Iic hoi
cac nha quan Iy Lan hang Quoc gia rai rio. Vai ruan sau uo, roi
ga nor nguoi Lan hicn uang Ia nhan vicn Lan hang cho nor
vi quan Iy ua rung rhan uu khoa hoc uo.
Ban roi noi. Tiong khoa hoc uo, ar han anh ua huong uan
gian uoc Lan hang cua roi nhicu uicu rhu vi, ncn hicn gio ong
ay noi uicu hanh cong ry ror hon han. Rar ngac nhicn, roi uc
nghi anh noi cu rhc hon vc nhung rhay uoi na anh vua uc ca.
Anh Lan roi Lcn kc ia nor Ioar rhay uoi - nao Ia sua uoi chc uo
huc Ioi, ho nhan vicn Lan hang hai Ian nor rhang rhay vi
nor Ian nhu riuoc kia, nao Ia rhay uanh rhic va uo uung van
hong noi, uicu chnh Iai han vi Lan hang Toi cang ngac
nhicn hon vi khong nor uicu nao na anh Lan roi vua kc uuoc
uc ca riong khoa uao rao cua chung roi. Vi gian uoc Lan
hang uo, nhu vay, ua khong uung Iai o vicc hoc rhco nhung
rhu rhuar san co na rhay vao uo, ong ra rhan khao uuoc
nhicu uicu uang gia hon. o Ia u khch /c uc rin ia nhung y
ruong noi, giu ich riuc ric cho cong ry cua ong.
Mor chang riai ric hicn uang Ia kc roan cho nor uoanh
DAM NGH LN!
J!
nghic san xuar son ua kc cho roi nghc vc nor rhuong vu kha
rhanh cong cua Lan rhan. icu rhu vi Ia su rhanh cong xuar
har ru vicc anh ay Licr ran uung y kicn cua nguoi khac.
Anh ay kc. Cng Licr khong, roi chua Lao gio uanh nhicu
su quan ran cho Inh vuc Lar uong san ca. Toi Ian kc roan ua
nhicu nan va ch chuycn ran voi cong vicc cua ninh. Roi nor
ngay, nor nguoi Lan cua roi, nor chuycn gia Lar uong san,
noi roi ucn rhan uu nor Lua ricc riua uo nor nhon kinh
uoanh Lar uong san cua rhanh ho ro chuc.
Vi uicn gia ucn noi chuycn ngay hon uo Ia nor nguoi uan
ong Ion ruoi, nguoi ua chung kicn roan Lo qua riinh har
riicn cua rhanh ho. Bai noi cua ong Ia Vicn canh ruong Iai
riong hai nuoi nan nua. Cng uu Lao riong hai nuoi nan
roi, khu vuc rhanh rhi sc ric ruc uuoc no iong hon nua vc
hia cac khu uar nong nghic o ngoai o. Cng cung uu uoan
nhu cau vc nhung nong riai cua gioi rhuong Iuu, iong ru hai
ucn nan nau Ia iar Ion, vi chung uu Ion uc cac uoanh nhan
hay nhung nguoi noi ricng co rhc xay Lc Loi, nuoi ngua, riong
vuon hay rhoa nan nhung so rhich can nhicu khong gian
kha c cu a ho .
Bai noi chuycn uo khicn roi Li khich uong. Cng ra ua uc
ca ucn nhung gi roi nuon. Vai ngay sau, roi uc xuar voi vai
nguoi Lan ui nua nor nanh uar iong khoang nan nau. Thar
ngac nhicn khi rar ca Lon ho ucu ria Ioi. C, uuoc chu. Vicc
nay nghc co vc hay uay.
Roi roi ric ruc suy ngh Ian cach nao uc Licn y ruong uo
rhanh Ioi nhuan. Cau ria Ioi chor ucn voi roi vao nor ngay no,
khi roi uang ricn uuong roi cho Ian. Tai sao roi khong nua
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!8
nor riang riai va chia no rhanh nhung nicng uar nho nh-
hicu nicng uar nho chac chan sc gia rii hon ca nor nanh ro
uung nhu rhc.
Toi rin rhay nor riang riai Lo hoang iong khoang 5 nau
cach riung ran rhanh ho 22 uan, uang uuoc iao Lan voi gia
8.5 uo Ia. Toi quycr uinh nua nanh uar uo, ria riuoc J,l so
ricn va rhc cha khoan con Iai.
Sau uo, roi riong rhong o nhung cho uar riong. Vi roi rung
nghc nor chuycn gia Lar uong san cuc ky rhao vicc noi gay
nay noi nguoi rhuong rhich nhung nanh uar co nhicu cay
xanh, cang nhicu cay cang ror.
Toi nuon nhung khach hang uay ricn nang cua roi rhay
iang, ch vai nan nua rhoi, nanh uar na ho nua sc uuoc Lao
hu Loi nhu ng ha ng rhong xanh na r.
Toi rhuc nor nhan vicn uia chinh ucn uo uac va han chia
nanh uar 5 nau uo rhanh nuoi nanh khac nho hon, noi
nanh iong 5 nau.
Moi rhu ua san sang uc ucn iao Lan. Toi rin uia ch cnaiI
cua vai uoanh nhan ric va Icn kc hoach gui rhu cho ho. Tiong
rhu, roi uac Licr nhan nanh ch can Lo ia l. uo Ia Ia ho co
rhc so huu ca nor uicn riang iong Ion, riong khi voi cung so
ricn uo, ho ch co rhc nua uuoc nor Io uar iar nho riong
rhanh ho na rhoi. Toi cung ch cho ho rhay, ncu ho nua
nanh uar cua roi, ho sc co co hoi ran huong nor khong gian
riong Ianh va ngh ngoi rhoai nai giua rhicn nhicn.
Tiong vong sau ruan, ch giao uich vao Luoi roi va cuoi
ruan, roi ua Lan hcr ca nuoi Io uar uo. Tong uoanh rhu Icn
DAM NGH LN!
J!^
ucn l. uo Ia, riong khi rong chi hi, Lao gon ca ricn nua
uar, chi hi quang cao, uo uac va cac chi hi hanh chinh khac
ch Ia J.! uo Ia. Lo i nhua n roi rhu uuo c Ia J^.t uo Ia.
Toi rhu uuoc Ioi nhuan vi roi ua Licr Iang nghc, ric rhu
y kicn cua nguoi khac. cu roi khong nhan Ioi noi ucn rhan
uu Lua ricc riua cua nhung nguoi hoan roan khong Iicn quan
ucn nghc nghic cua ninh hon uo, roi ua khong Lao gio co
rhc Ia ia uuoc kc hoach ruycr voi ricn, rhu uuoc Ioi nhuan
chong vanh ucn nhu vay.
Co nhicu cach uc kich rhich rinh rhan. Duoi uay Ia hai
cach na Lan co rhc a uung rhuong xuycn riong cuoc song
hang ngay.
1hu nhat. hay rhan gia vao ir nhar nor nhon uong
nghic, ga go ho rhuong xuycn. Khi uo, Lan sc co uuoc
nhung rhong rin Lo ich hoac su hao hung riong cong vicc
hang ngay cua Lan. Iay rhuong xuycn rio chuycn, ric xuc
voi nhung nguoi co chi ricn rhu, khar khao huong roi rhanh
cong. Toi ua rung nghc nhicu nguoi noi. Luc chicu nay o
Luoi ho , roi uuoc nghc nor y kicn iar hay, hay Tiong
Luoi ho chicu qua roi da chct nghi ra..... Iay nho iang, ncu
rii oc ch uuoc nuoi uuong Lang y ngh cua iicng ninh rhi rii
oc uo sc son rio ncn coi coc, ycu or, khong rhc uar ucn nhung
y ruong sang rao uuoc. Su khuycn khich ru nhung nguoi khac
Ia char uinh uuong ruycr voi cho ran rii Lan.
1hu hai. rhan gia vao ir nhar nor nhon khac nghc nghic
voi Lan. Ciao rhic voi nhung nguoi o Inh vuc khac sc giu
Lan no iong ran rii, co cai nhin roan uicn hon. Ban sc khong
rhc ruong ruong noi vicc ric xuc rhuong xuycn voi nhung
THE MAGIC OF THINKING BIG
J5
nguoi khac nghc sc giu Lan riong cong vicc hang ngay ucn
rhc nao uau.
Y ruong Ia kcr qua cua nor qua riinh suy ngh. hung y
ruong ch rhuc su co gia rii, khi no uuoc khai rhac va su uung
nor cach ho Iy va riicr uc.
Moi nan nor cay soi rio ia iar nhicu qua, uu uc hu kin
ca nor khu iung iong Ion. hung riong vo van har giong, ch
co nor vai har Ia co rhc noc rhanh cay. a so ucu Li Lon soc
an hcr, so con Iai uo Io uar hia uuoi qua can coi ncn cung
chang rhc Ion Icn.
Y ruong cua con nguoi cung nhu cay soi vay. Rar ir cay co
rhc cho qua ngor. Cac y ruong cung iar uc Li ran Iui. cu
chung ra khong Iuu ran, nhung con soc (nhung nguoi co nc
ngh ricu cuc) sc ha huy chung. Cac y ruong can hai uuoc
chan soc ky cang, kc ru Iuc uan choi cho ucn Iuc chuycn hoa
rha nh nhung ca ch rhu c kha rhi. Ia y su uung La cach sau uay
uc khai rhac, har huy nhung y ruong cua Lan.
J. ung dc nhung ; tucng trci di mat. Iay ghi chung Iai.
Moi ngay co vo van y ruong uuoc sinh ia nhung ioi
chung ngay Ia ruc Licn nar vi khong uuoc ghi chc Iai.
Tii nho cua Lan iar kcn riong vicc Iuu riu va chan Lon
nhung y ruong noi. Iay Iuon nang rhco Lcn ninh
nor cuon so ray nho hoac nor vai ran rhic. Bar cu khi
nao nay ia nor y ruong noi, hay ghi chung vao. Mor
nguoi Lan cua roi rhuong xuycn hai ui xa ncn Lao gio
anh cung nang rhco nor Lia kc ho so uc co rhc ghi
chc nhung y ruong, ngay khi chung xuar hicn. hung
nguoi giau sang rao Iuon nan Iong nor uicu quan
DAM NGH LN!
J5J
riong. y ruong noi co rhc xuar hicn Lar cu Iuc nao, Lar
cu noi uau. ung uc y ruong Licn nar, ncu khong Lan
sc ru ha hoai nhung rhanh qua suy ngh cua chinh
ninh uay. Iay Lao vc chung.
2. Sau uo ha; xcm /ai cac ; kicn ban thu thap ducc. Iay Iuu
giu chung o nor noi an roan. ru, ngan kco Lan hay
rhan chi ho giay. Iay rhuong xuycn kicn ria nha
kho y ruong cua iicng Lan. Khi xcn xcr ky Iuong cac y
ruong, ncu har hicn vai y ruong, vi nor Iy uo nao uo,
khong co gia rii gi rhi hay xoa Lo chung. Con ncu nhan
rhay Lar cu y ruong nao co riicn vong har riicn rhi hay
giu chung Iai.
l. Ha; gicc trcng va nuci ducng ; tucng cua ban. Iay
Ian cho no Ion Icn. gh vc no. Licn hc voi nhung y
kicn khac co Iicn quan. oc Lar cu sach Lao, rai Iicu nao
vicr vc nor khia canh ruong can voi y ruong cua Lan.
Iay nghicn cuu noi khia canh. Sau uo, khi co hoi chin
nuoi, hay a uung uc giu ich cho Lan rhan, cho cong
vicc va ruong Iai cua Lan.
Khi nor kicn riuc su nay ia y ruong noi cho nor cong
riinh noi, anh ra sc hac rhao nhung Luc vc so Lo. Khi nor
nhan vicn quang cao ngh ia nor y ruong hay cho chuong
riinh quang cao ricn ri-vi, anh ra sc uung chung uuoi hinh
rhuc nor chuoi hinh anh goi y cho rhay y ruong khi uuoc
hoan rhanh sc nhu rhc nao. Con cac nha van khi xuar hicn
nor y ruong nao uo cho rac han cua ninh, ho sc ghi Iai
riong Lan vicr nha.
Iay dinh hinh ; tucng cua ban trcn gia;. Co hai Iy uo Lan
THE MAGIC OF THINKING BIG
J52
ncn Ian vicc nay. 1hu nhat, khi cac y ruong co hinh uang cu
rhc, Lan uc xcn xcr chung nor cach rhuc rc hon, nhin rhay
nhung uicn ycu, nhung cho so ho va nhin rhay nhung uicu
can Ian uc hoan chnh. Va Iy uo thu hai Ia, khi ua uinh hinh
uuoc y ruong cua ninh, Lan can Lan no cho nguoi khac.
khach hang, nhan vicn, ong chu, Lan Lc, rhanh vicn cau Iac Lo
hay cac nha uau ru. cu ho nua rhi y ruong cua Lan noi
rhuc su co gia rii. Con ncu khong, no chang co chur gia rii
nao.
Mor nua hc no, co hai nhan vicn Lan Lao hicn nhan rho
Iicn hc voi roi. Ca hai ucu nuon rhuycr huc roi nua Lao
hicn ncn hua sc nang rhco nor Lan kc hoach vc nhung rhay
uoi rhu vi. Anh nhan vicn rhu nhar giang cho roi nghc ca nor
Lai rhuycr riinh uai uong vc nhung gi roi can. hung ioi roi
nhanh chong Li Ian Ion nhung khai nicn nhu rhuc, quycn
chon Iua, an sinh xa hoi va cac chi ricr ky rhuar khac riong
chuong riinh Lao hicn. Thar su, anh ra ua khong rhuycr huc
uuoc va roi ru choi uich vu cua anh ra.
Anh nhan vicn rhu hai su uung nor cach hoan roan khac.
Anh ra Ia nor Licu uo vc rar ca nhung gi uinh gioi rhicu. Toi
nhanh chong va uc uang nan uuoc nhung uicu anh ra riinh
Lay, vi roi co rhc nhin rhay chung iar io iang ricn giay. Anh ra
ua rhuycr huc uuoc roi.
Iay chuycn nhung y ruong cua Lan rhanh nhung uang
rhuc uc rhuycr huc. Iay nho iang nor y ruong khi uuoc vicr
ia, vc Iai, hoac Ia Licu uo rhi sc co suc rhuycr huc ga nhicu
Ian so voi nor y ruong ch uuoc riinh Lay Lang nicng.
DAM NGH LN!
J5l
SU DU NG NHU NG CONG CU
GIU P BA N SUY NGHI SA NG TA O
J. Ha; tin ban giai qu;ct ducc ccng vicc. Khi La n rin ninh
co rhc hoan rhanh nor vicc nao uo, rii oc Lan sc rin ia
nhung huong rhuc uc rhuc hicn. Tin ruong vao nor
giai ha sc no uuong rin ucn giai ha.
Iay xoa Lo nhung ru nhu khong rhc, khong co rac
uung, khong rhc Ian uuoc, hay co co gang cung
chang ich gi uau... ia khoi suy ngh cua Lan.
2. ung dc ncp nghi tru;cn thcng /am tc /ict tam tr ban. Iay
Iuon san sang ric rhu nhung y kicn noi Ia. Iay Iuon
rhu nghicn nhung vicc noi, nhung cach ric can noi.
Luon huong ucn su ricn Lo riong noi vicc Lan Ian.
l. Mci nga; ha; /ucn tu hci: Cach nac dc tci cc thc /am tct
hcn-. Khong co Lar cu gioi han nao cho qua riinh ru
hoan rhicn Lan rhan. Khi Lan ru hoi ninh. Cach nao
uc roi co rhc Ian ror hon-, nhung cau ria Ioi sang suor
sc xuar hicn. Iay rhu, Lan sc rhay hicu qua ngay rhoi'
!. 1u hci ban than: Cach nac dc minh cc thc /am nhicu hcn
nu a-. Kha nang vc rhuc char Ia nor riang rhai rinh
rhan. Khi Lan ru ncu ia cau hoi ricn, Lan ua khicn ran
rii hai Ian vicc uc rin ia nhung Licn ha nhanh
chong va riuc ric hon uc hoan rhanh. c rhanh cong
riong kinh uoanh, can co su kcr ho cua ca hai ycu ro.
Lam tct hcn nhung vicc ban dang /am (nang cao cha r
Iuong cong vicc) va Lam nhicu hcn nhung gi ban dang /am
(gia rang khoi Iuong cong vicc).
THE MAGIC OF THINKING BIG
J5!
5. Ha; /u;cn tap dat cau hci va /ang nghc. Ioi va Iang nghc
sc giu Lan co uuoc nhung nguycn Iicu rho uc uua ia
nhung quycr uinh uung uan va ho Iy. Iay nho iang.
nhung nguoi rhanh cong Iuon chu ran /ang nghc, con
nhung kc ran rhuong ch rhich nci.
t. Ha; mc rcng tam tr ban. Iay Iuon hao hung. Kcr giao
voi nhung nguoi co rhc giu Lan rin ia nhung y ruong
noi, nhung cach Ian uoc uao. Iay kcr Lan voi nhung
nguoi co nghc nghic va uia vi xa hoi khac nhau.
J55
CH!ONG 0
AN NGHI AN IA NG!OI
1H! NAO, AN S! NH!
1H! O
C LA MCT SU TIAT RAT IIL IIL. hicu
hanh vi cua con nguoi iar kho Iy giai. Ban ua Lao gio ru hoi vi
sao nor nhan vicn Lan hang Iuon chao uon vi khach nay nor
cach nong nhicr. Vang rhua ong, roi co rhc giu gi cho ong-,
nhung Iai hor Io vi khach hang khac. Iay ru hoi vi sao nor
nguoi uan ong ch ycu nguoi hu nu nay na khong ycu
nhung hu nu khac- Tai sao nor nhan vicn sc rhi hanh ngay
Ia ruc ncnh Icnh cua vi ca ricn nay, nhung Iai nicn cuong
rhuc hicn ycu cau cua vi ca ricn khac- Iay rai sao chung ra
ch chu y ucn nhung gi nguoi nay noi, va Lo ngoai rai uicu
nguoi khac noi-
Iay uc y xung quanh Lan xcn. Ban sc rhay co nhung
nguoi uuoc chao uon nor cach nong hau, rhan nar rhco kicu.
a y, Mac hay ay, anh Lan, riong khi nhu ng nguoi kha c
rhi Iai uuoc uoi xu nor cach xa giao. Vang, rhua ong . Iay
quan sar va Lan sc rhay co nhung nguoi Iuon ru rin, Iuon nhan
uuoc su riung rhanh va nguong no riong khi nhung nguoi
kha c rhi khong.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J5t
Iay quan sar ky hon nor chur, Lan sc rhay nhung nguoi
uuoc ron riong nhar cung Ia nhung nguoi rhanh cong nhar.
Ly giai cho rar ca nhung uicu ricn Ia gi- Cau ria Ioi ch co
uong riong nor ru. u; nghi. Chinh suy ngh tac ncn nhu ng
khac Licr uo. Ban uanh gia Lan rhan ninh rhc nao, nhung
nguoi xung quanh cung sc uanh gia Lan nhu rhc. Chung ra sc
nhan uuoc su uoi xu ruong xung voi nhung gi chung ra nghi
ninh uang uuoc huong.
Chinh suy ngh ta c ncn nhung khac Licr uo. Mor anh
chang Iuon ru cho ninh kcn coi, cho uu anh ra co uar uuoc
nhicu Lang ca ucn uau, anh ra cung van ch Ia nor kc kcn coi
na rhoi. Boi vi suy ngh sc uicu khicn hanh uong. cu nor
nguoi can rhay ninh kcn coi, anh ra sc hanh uong nhu nor
kc kcn coi va khong nor Iy uo nao co rhc chc uay, Lao chua
cho anh ra nai uuoc. Khi nor nguoi ngh iang anh ra khong
quan riong rhi uung Ia anh ra khcng quan trcng.
guoc Iai, nor nguoi Iuon ngh ninh xung uang voi nor
nhicn vu nao uo rhi uung Ia anh ra xung dang.
c rio ncn quan rio ng, chu ng ra ha i nghi ra ng chu ng
ra quan rio ng, thu c u ngh nhu va y. Khi uo nhu ng nguo i
kha c cu ng sc ngh nhu va y rhoi. Duo i uay Ia no r nguycn ra c
uu ng ua n.
Tuy vao suy ngh rhc nao, Lan sc hanh uong nhu rhc uay.
Tuy vao Lan hanh uong nhu rhc nao, nhung nguoi khac sc
uoi xu voi Lan nhu rhc uay.
Cianh uuoc su ron riong cua nhung nguoi khac Ia nor
nhan ro co Lan uc uan ucn rhanh cong. c nguoi khac ron
DAM NGH LN!
J5
riong, riuoc hcr chinh Lan hai rin ninh xung uang uuoc ron
riong. Ban cang ron riong Lan rhan ninh Lao nhicu rhi
nhung nguoi xung quanh cang ron riong Lan Lay nhicu. Iay
rhu a uung nguycn rac nay xcn sao. Ban co ron riong nhung
nguoi uan chin riong Lia iuou khong- uong nhicn Ia
khong. Vi sao- Boi vi Lan rhan nhung nguoi uo khong hc ron
riong ninh. Io ru chcr uan chcr non vi rhicu Iong ru riong.
Long ru riong rhc hicn o noi vicc ra Ian. Duoi uay hay
ra riung vao vai cach cu rhc giu Lan rang rhcn Iong ru
riong, va Lang cach uo, Lan nhan uuoc su ron riong ru noi
nguoi xung quanh.
TH HI N SU QUAN TRO NG
QUA VE B NGOA I CU A BA N
Vc Lc ngoai cua Lan cung Licr noi. Iay Lao uan Lc
ngoai noi Icn nhung uicu rich cuc vc Lan. ung Lao gio ia
khoi nha ncu Lan chua ycn ran voi vc ngoai cua ninh, chua
co uuoc hinh anh na Lan nuon rhc hicn.
Mor khau hicu quang cao chan rhuc nhar rung xuar hicn
Ia. Iay an nac rhar uung nuc. Ban khong rhc khong Ian
vay' uo Ioc vicn rhoi riang nan gioi My uua ia. Cau khau
hicu nay uang uuoc Iong kinh ucn rico o rar ca cac van
hong, nha vc sinh cong cong, hong ngu, hong hoc o My.
Vicc an nac gon gang khong hc Ian cho Lan hai ron kcn
chur nao. Iay hicu an nac uung cach sc nang Iai ich Ioi cho
Lan. Iay Iuon ro ia Ia nguoi quan riong vi no giu Lan suy
ngh nhu nor nguoi quan riong.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J58
Ia y su uu ng riang hu c nhu no r cong cu giu La n cu ng
co rinh rha n va xay uu ng su ru rin. Mo r gia o su ran Iy ho c ru ng
ua n roi ha y Iuon khuycn sinh vicn cu a ninh riong nhu ng gio
hu r chua n Li cuo i cu ng cho ky rhi ro r nghic . Ia y an na c
rha r chnh rc cho ky rhi quan rio ng na y. co no r chic c ca va r
no i. U i qua n a o rha r rha ng nc . a nh Lo ng uoi gia y. Ia y ro ia
rhong ninh, vi uic u uo sc giu La n suy ngh rha r nhanh nha y.
Vi giao su ay iar rhau hicu ran Iy con nguoi. Vc Lc ngoai
anh huong ucn rinh rhan Lcn riong. Khi Lan can rhay hai
Iong voi vc ngoai cua ninh, Lan sc co uuoc su rich cuc riong
can giac va suy ngh cua ninh.
Toi uuoc Licr, noi cau Lc ucu riai qua rhoi ky rhich uoi
nu
(
*
)
. icu uo co ngha Ia chung sc uoi nu uc ru xcn ninh
giong voi nhan var na chung nguong no, nuon rio rhanh
sau nay. Toi sc khong Lao gio qucn uuoc ky nicn vc nhung
chicc nu cua con riai roi, Davcy. Ioi uo, no chcr nc chcr
ncr nhan var Lonc Rangci, nhung Iai chua co chicc nu nao
giong nu cua Lonc Rangci ca. Toi co rhuycr huc no rin
chicc nu khac uc uoi. hung no cu khang khang noi. Cha
a. Con sc khong rhc u; nghi giong Lonc Rangci ncu khong
co nu cua Lonc Rangci'.
Cuoi cung roi uanh hai nhuong Lo rhang Lc va nua
chicc nu na no nuon. Thang Lc hao huc uoi chicc nu, rin
chac iang ru gio ninh /a Lonc Rangci.
Toi khong Lao gio qucn cau chuycn ricn, vi uo Ia nor
ninh chung io iang cho rhay vc Lc ngoai anh huong ucn suy
(*) Nguyn vn: Hat stage - y noi giai oan chuyn bin tm ly cua tui v thanh nin,
giai oan mun t khng nh mnh.
DAM NGH LN!
J5^
ngh nhu rhc nao. Bar cu ai ua rung huc vu riong quan uoi
ucu hicu iang. ch co rhc suy ngh va can nhan nhu nor
nguoi Iinh ncu anh ra khoac ricn nguoi Lo quan huc. Mor
hu nu sc can rhay ru rin khi ui uu ricc, ncu co ay an nac sang
riong va Iong Iay.
Mor nhan vicn Lan hang rung ran su. Toi khong can
rhay ru rin uc Iicn hc ky kcr nhung ho uong Ion, ncu roi
khong rhay ru rin voi vc Lc ngoai cua ninh.
Vc Lc ngoai cua Lan sc go han giu cho nguoi khac
quycr uinh ncn ngh vc Lan rhc nao. Vc nar Iy rhuycr, chung
ra rhuong uuoc uay iang, can hai uanh gia nor nguoi rhong
qua rii ruc chu khong hai vc ngoai cua ho. hung ricn rhuc
rc, noi chuycn hoan roan khac. Moi nguoi xung quanh sc
uanh gia Lan riuoc hcr qua vc ngoai cua Lan. o Ia an ruong
da u ticn noi nguoi can nhan vc Lan. Va nhung an ruong dau
ticn uo rhuong ron rai iar Iau, Iau hon ca khoang rhoi gian Lan
can uc rao uung.
Lan no, rai nor sicu rhi, roi uc y ucn quay Lay Lan nho
khong har voi gia J5 xu nor can Anh. Mor quay khac gan uo
cung Lay Lan Ioai nho nay, nhung uuoc goi riong nhung chicc
ru i nhu a ghi gia l5 xu hai can.
Toi iar ngac nhicn, ncu rhac nac voi anh chang uung o
quay can. Su khac Licr giua Ioai nho gia J5 xu nor can va Ioai
nho gia l5 xu hai can Ia gi vay-.
Anh nhan vicn ua. Su khac Licr nan o chicc rui nhua.
Loai nho uuoc uong riong rui Lan chay hon iar nhicu, gan ga
uoi so voi Ioai kia. Vi riong chung co vc ngon va sach sc hon.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt
Iay nho ucn vi uu vc nhung qua nho noi khi Lan sa ky
kcr ho uong. uoc uong goi nor cach rhich ho sc giu
Lan Lan uuoc nhicu hang hon, voi gia cao hon.
Van uc cor ycu Ia. Lan cang an nac rhanh Iich Lao nhicu
rhi noi nguoi xung quanh cang ron riong Lan Lay nhicu.
gay ngay nai, Lan hay ra rhoi qucn quan sar nhung
nguoi ru riong, Iich su, nha nhan o cac nha hang, ricn xc Luyr,
o nhung noi cong cong, riong cua hang va o co quan. guoi
ra rhuong uanh gia nor nguoi qua vc Lc ngoai va uoi xu voi
anh ra ruong xung voi hinh anh ay.
Khi roi nha n na nh phai tcn trcng cach an mac cua ban
riong cac chuong riinh uao rao, noi nguoi rhuong hoi. Toi
hicu iar io vc Lc ngoai Ia quan riong. hung Ian sao roi uu
ricn nua nhung Lo canh uar ricn uc giu roi rhay ru rin, uc
khicn nguoi khac ron riong roi-.
Cau hoi uo Ian nhicu nguoi hai Loi ioi, va khicn roi
hai suy ngh riong nor rhoi gian uai. hung ioi roi har
hicn cau ria Ioi rhar uon gian. Ha; mua t di va ch chcn nhung
gi thuc u tct va dang ticn. Iay ghi nho cau ria Ioi nay, sau uo
hay a uung. Mu, quan ao, giay, vo, ao khoac - rar ca nhung gi
na Lan khoac Icn nguoi. Char Iuong quan riong hon so
Iuong. Khi a uung nguycn rac nay, Lan sc nhanh chong
nhan ia Iong ru riong Ian su ron riong na nguoi khac uanh
cho Lan ucu rang Icn.
Iay nho iang, vc ngoai iar quan riong. Iay uc chung noi
voi nguoi khac iang. ay Ia nor nguoi co Iong ru riong. Anh
ra quan riong uay. Iay uoi xu voi anh ra rhar Iich su nhc.
DAM NGH LN!
JtJ
Ban co ngha vu hai xuar hicn riuoc noi nguoi voi vc
ngoai nghicn ruc nhar - nhung. quan trcng hcn thc. dc ccn /a bcn
phan ma ban phai thuc hicn vci chnh ban than minh.
Ban Ia nguoi nhu rhc nao, hoan roan hu rhuoc vao suy
ngh cua Lan. cu vc ngoai khicn Lan ngh ninh rhar kcn coi
rhi ba n uung Ia iar kcn coi. cu no khicn Lan ngh ninh nho
Lc rhi Lan qua nho Lc. Iay Iuon xuar hicn riong vc ngoai uc
uc nhar, uicu nay sc giu Lan suy ngh va hanh uong nor cach
ro r nha r.
HA Y NGHI CONG VI C CU A BA N
IA QUAN TRO NG
Moi nguoi van rhuong kc cho nhau nghc cau chuycn vc
rhai uo Ian vicc cua La nguoi rho nc. Cau chuycn van rar
nhu sau.
Khi uuoc hoi Anh uang Ian gi rhc-, nguoi rho uau ricn
ria Ioi. Toi uang Iar gach. guoi rho rhu hai noi. Toi uang
co kicn ^ uo Ia l xu nor gio uay. Con nguoi rho rhu La ua.
Toi uang xay nor riong nhung rhanh uuong Iong Iay nguy
nga nhar rhc gioi uay'.
Cau chuycn khong uc ca uicu gi sc xay ia voi La rho nc
nay riong nhung nan sau uo, nhung rhco Lan, uicu gi sc xay
ia- Rar co kha nang Ia hai nguoi rho uau ricn van ch Ia rho nc
ucn cuoi cuoc uoi ho. Io rhicu ran nhin. Io rhicu ron riong
nghc nghic cua chinh ninh. Chang co gi rhuc uay ho co
gang uc uar uuoc nhung rhanh cong Ion hon. hung Lan co
rhc chac chan iang nguoi rho rhu La, nguoi ua ruong ruong
xay nor rhanh uuong Iong Iay, sc khong con Ian rho nc nua.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt2
Anh ra co rhc rio rhanh nor quan uoc, nor nha rhau hay
rhan chi Ia nor kicn riuc su. Anh Iuon co gang ricn vc hia
riuoc. Tai sao- Boi chinh suy ngh cua anh ua ta c ncn uicu uo.
guoi rho nc rhu La ua chon Ioi suy ngh chung ro uuoc kha
nang har riicn nghc nghic cua ninh.
Tan suy ngh vc nghc nghic noi Icn uuoc nhicu uicu vc
nor con nguoi, vc ricn nang uan nhan nhung riong riach
Ion Iao.
Mor nguoi Lan cua roi hicn uang uicu hanh nor cong ry
ruycn uung, gan uay noi voi roi. Khi uanh gia nhung nguoi
no uon uu ruycn vao nor vi rii nao uo, chung roi Iuon rin
kicn va coi riong nor uicu, uo Ia anh ra ngh gi vc cong vicc
hicn rai cua ninh. Chung roi Iuon co an ruong ror voi nhung
ai cho Licr cong vicc hicn rai cua anh ra Ia iar quan riong, nac
uu van con vai uicn chua rhc hai Iong.
Tai sao- Vi nor uicu iar uon gian. ncu ung vicn can rhay
cong vicc hicn rai Ia quan riong, ar han anh ra sc ru hao vc
cong vicc noi cua ninh. Chung roi con rin ia uuoc nor
ruong uong kha rhu vi giua su ru hao nghc nghic voi kha
nang hoan rhanh cong vicc.
Ca ricn, uong nghic, hay ca uuoi - rar ca co rhc hicu
nhicu vc Lan, rhong qua cach Lan ngh vc cong vicc, cung
giong nhu rhong qua ngoai hinh cua Lan vay.
Vai rhang riuoc, roi ua uanh hang gio noi chuycn voi nor
nguoi Lan hicn uang Ia gian uoc nhan su cua nor cong ry san
xuar rhicr Li, uung cu. Chung roi rhao Iuan vc nhung nhan
vicn co rinh rhan xay uung. Anh ay kc vc hc rhong rhco uoi
nhan vicn va nhung gi anh hoc uuoc ru uo.
DAM NGH LN!
Jtl
Anh kc. Chung roi co khoang 8 nhan vicn nan ngoai
Lo han san xuar. Voi hc rhong rhco uoi nhan vicn, cu noi sau
rhang, roi cung nor rhu ky sc hong van rung nguoi nor.
Muc uich cua chung roi iar uon gian. Chung roi nuon rin
cach giu ho Ian vicc ror hon. o Ia nor huong ha huu
ich, vi Lar cu nguoi nao uang Ian vicc rai cong ry cung ucu iar
quan riong, ncu khong, uanh rinh anh ra chang co riong Lang
Iuong Ian gi.
Thay vi uar ia nhung cau hoi vu vo, chang co nuc uich gi,
chung roi khuycn khich ho noi Lar cu uicu gi ho nuon. Muc
uich cua chung roi Ia rhu rha nhung suy ngh, can xuc chan
rhuc nhar cua ho. Sau noi cuoc hong van, chung roi vicr nor
Lan uanh gia rhai uo cua nhan vicn uoi voi rung khia canh cu
rhc nao uo cua cong vicc uang Ian.
Va uay Ia nhung gi roi ua iur ia, - anh noi ric. Dua ricn
cach suy ngh vc cong vicc, chung roi chia nhan vicn rhanh hai
nhon, nhon A va nhon B.
hung nguoi o nhon B rhuong Lan ran vc an roan riong
cong vicc hicn rai, chc uo huu rii, chinh sach ngh on, rang
gio ngh, hoac nhung gi cong ry sc Ian uc cai sua chuong riinh
Lao hicn, ho rhuong Lan khoan co hai Ian rhcn gio riong
rhoi gian sa roi hay khong. Io cung noi nhicu vc nhung
uicn ho khong rhich riong cong vicc hicn rai, chua hai Iong
noi uong nghic va nhicu rhu khac nua. hung nguoi o
nhon nay chicn gan 8 so nguoi nan ngoai Lo han san
xuar. Io coi cong vicc cua ho khong uuoc nhu y nhung van
ha i cha nha n.
hung nguoi o nhon A nhin cong vicc qua nor Iang kinh
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt!
khac han. Io quan ran ucn ruong Iai va nong nuon co uuoc
nhung goi y cu rhc vc nhung gi co rhc Ian uc har riicn su
nghic nhanh hon. Io khong nong chung roi nang Iai uicu
gi cho ho, ngoai riu co hoi. hung nguoi o nhon nay co cai
nhin Lao quar hon. Io uua ia nhicu uc nghi uc har riicn
kinh uoanh. Io can rhay cuoc hong van sc giu rhuc uay
cong ry Ion nanh hon. Tiong khi uo, nhung nguoi o nhon B
Iai coi hc rhong rhco uoi nhan vicn ch nhu nor cong cu
giu ho xa Lor ruc gian va Luon hicn.
Iicn roi ua rin ia cach uc uanh gia rhai uo Ian vicc va
ran anh huong cua rhai uo uoi voi su rhanh cong nghc
nghic. hung uc xuar vc su rhang ricn, rang Iuong hay
nhung uu uai uac Licr uanh cho nhan vicn uuoc nhung nguoi
quan Iy riuc ric cua ho chuycn ucn roi. Luc nao cung vay,
nhung uc xuar uo roan rhuoc vc nhon A. Con nhung nguoi
cua nhon B ch roan ncu Icn nhung iac ioi.
Kho khan Ion nhar cua roi Ia co gang giu noi nguoi
chuycn ru nhon B sang nhon A. Tuy nhicn, vicc nay khong
hc uc uang vi chung roi khong rhc Ian gi uc giu ho, riu hi
Lan rhan ho nhan rhuc cong vicc cua ninh Ia quan riong va co
cai nhin rhar rich cuc.
ay Ia nor vi uu iar cu rhc, chung ninh hinh anh rhuc
ricn cua Lan ruy rhuoc vao nhung gi Lan ru ngh vc ninh, ruy
rhuoc vao suc uay ru uuy cua chinh Lan. cu Lan ngh
ninh kcn coi, rhar Lai rhi Lan sc nai uung sau nguoi khac, sc
nai Ian kic ran gui na rhoi.
Thay vi nhu rhc, hay ngh 1ci /a nguci quan trcng. 1ci cc tat
ca nhung pham chat can cc. 1ci /am vicc xuat ac. Ccng vicc cua tci
DAM NGH LN!
Jt5
rat quan trcng. gh nhu rhc, ioi Lan sc nhanh chong rhang
ricn ucn rhanh cong.
Chia kho a uc ua r uuo c nhu ng gi La n nong nuo n na n
ngay noi suy ngh rich cu c vc chinh ninh. Yc u ro uuy nha r
rhu c su quan rio ng, riong su ua nh gia nang Iu c, Ia ha nh dc ng
cu a La n. Va ha nh uo ng rhi xua r ha r ru chinh suy ngh cu a La n.
Ba n dung nhu nhung gi Lan nghi vc ninh.
Iay rhu uar ninh vao vi rii quan Iy riong vai hur, ru hoi
ninh sc chon nguoi nao uc gioi rhicu, uc cu vao nhung vi rii
cao hon.
J. Mor rhu ky Iuon rianh rhu uoc ra chi noi khi gian
uoc ioi khoi van hong, hay nor rhu ky Licr uung rhoi
gian uo uc Ian nhung vicc nho nho co rhc giu gian
uoc hoan rhanh cong vicc ror hon, khi ong ra rio Iai-
2. Mor nhan vicn noi. C, khong sao, roi co rhc rin nor
cong vicc khac. cu ho khong rhich cach roi Ian vicc
rhi roi sc ui, hay nor nguoi Licr Iang nghc noi y kicn
hc Linh chan rhanh, nang rinh xay uung uc Ian vicc
ro r hon-
l. Mo r nhan vicn La n ha ng no i vo i kha ch. C , roi ch Ia n
nhu ng gi ho La o roi Ia n rhoi. Io La o roi ia uay va ho i
xcn Iic u ong co n ca n gi khong-, hay no r nhan vicn ho
ho i no i. Thua ong Biown, roi ia r vui khi giu ong-
!. Mor quan uoc noi voi nhan vicn. oi rhar voi anh, roi
chang nay rhich rhu cong vicc cua ninh. May vi ca
ricn cu Iuon quay iay roi, va han Ion chang Licr ho
uang noi vc cai gi nua, hay nor nguoi quan Iy noi.
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jtt
Anh hai Licr cha nhan nhung uicu khong hai Iong
o Lar cu cong vicc gi. hung roi Lao uan voi anh Ia
nhung nguoi riong van hong Lcn kia cung uang co
gang hcr suc. Io sc Iuon Lcn canh chung ra-
Ban sc rhay io Ia rai sao nhicu nguoi Iuon o nai vi rii cua
ho, suor cuoc uoi- Chinh nc ngh cua ho ua khicn ho Iuon
uan chan rai cho nhu vay.
Duo i uay Ia nhu ng uic u ia r Io-gic, chan rhu c va uc hic u. Ia y
uo c ir nha r nan Ia n riuo c khi La n ric ru c uo c cuo n sa ch na y.
Mct nguci ngh iang ccng vicc cua anh ta quan trcng
c bic t ca ch /a m thc na c dc ccng vic c hic n ta i duc c hic u qua hcn
va mct ccng vicc hicu qua hcn dcng nghia vci:
thang ticn. /ucng bcng. u; tn va hanh phuc hcn.
Chung ra ucu Licr ric cn iar nhanh riong vicc Lar chuoc
rhai uo, rhoi qucn, noi so hai va so rhich cua cha nc nhu rhc
nao. Bar Iuan uo Ia so rhich vc an uong, cach hanh xu, quan
uicn chinh rii, ron giao uua ric sc rio rhanh ran guong
han chicu sinh uong nhar vc vicc cha nc hoac nguoi Lao ho
suy ngh va hanh uong ia sao.
guoi Ion cung vay' Tiong cuoc song, chung ra khong
ngung Lar chuoc Ian nhau. cu Lan Lar chuoc suy ngh va
hanh uong cua cac nha Ianh uao cong ry hay ro chuc, Lan sc
chiu anh huong Loi nhung nguoi nay.
Ban co rhc kicn chung uicu nay iar uc uang. Iay quan sar
nor nguoi Lan cua ninh va ca ricn cua anh ay, ioi ghi Iai
nhung uicn ruong uong riong suy ngh va hanh uong cua ho.
DAM NGH LN!
Jt
o co rhc Ia su Lar chuoc riong cach su uung ru ngu, ricng
Iong, cach hur rhuoc, nor vai Licu hicn guong nar, cach Iua
chon quan ao va so rhich vc xc co... cu nguoi uung uau Iuon
Io Iang, Lon chon, cang rhang rhi nhung uong nghic rhan
can nhar cua ho cung co rhai uo ruong ru. cu vi Ianh uao Ian
vicc hcr ninh, can rhay hanh huc rhi nhan vicn cua ho cung
sc rhay nhu vay.
icn cor ycu o uay Ia. Ncp nghi cua cap trcn vc ccng vicc c
tac dcng dci vci cap duci nghi vc ccng vicc cua hc nhu thc nac.
Thai uo Ian vicc cua ca uuoi Ia su han anh riuc ric rhai
uo cua ca ricn voi cong vicc. Cac Lan ncn nho. nhung uicn
nanh hoac uicn ycu cua chung ra sc uuoc han chicu qua
hanh vi, ung xu cua nhung cong su voi ninh, cung nhu nor
uua ric han anh rhai uo, quan uicn cua cha nc chung.
Iay xcn xcr nor uac uicn cua nhung nguoi rhanh uar.
Iong nhicr rinh. Ban ua Lao gio uc y nor nguoi Lan hang nhicr
rinh co rhc khicn Lan, nor khach hang, can rhay hung rhu
ucn rhc nao uoi voi san han cua ho- Ioac Lan ua Lao gio
quan sar nor vi Iinh nuc hay nor uicn gia nao uo voi Iong
nhicr rhanh nanh nc sc Ioi kco cu roa cung nhicr rinh va ran
huycr ucn rhc nao chua- cu Lan co su nhicr rinh, nhung
nguoi xung quanh Lan cung vay.
hung Ian rhc nao uc har riicn Iong nhicr rinh cua
ninh- Rar uon gian, Lan hay suy ngh nor cach nhicr rinh,
hang say. Iay rao ia cho ninh nor rhai uo Iac quan, nor Lau
nhicr huycr, hay noi iang. noi vicc ucu rhar ruycr voi, roi
uang uon J suc Iuc cua ninh uay.
Iinh anh cua Lan sc uung nhu nhung gi Lan ngh. Iay
THE MAGIC OF THINKING BIG
Jt8
suy ngh nor cach rich cuc, nhicr rinh ioi Lan sc rio ncn nhicr
rinh. Iay rhar nhicr rinh voi cong vicc Lan nuon Ian. Moi
nguoi sc rhay uuoc Iong nhicr rinh cua Lan, va Lan sc rio ncn
nor riong nhung nguoi xuar sac nhar.
guoc Iai, khi Lan gian Ian voi cong ry vc cong rac hi,
ricn rio ca, rhoi gian Ian vicc va nhung chuycn khac nua, Lan
nong cho cac cong su cua Lan nhung gi- Khi Lan rhuong
xuycn ucn nuon, vc son, Lan ngh cong su cua Lan sc uung
gio hon Lan-
Mor uong Iuc Ion uc co uuoc nc ngh uung uan vc cong
vicc Ia rac uong nhung nguoi cong su cung ngh rich cuc vc
cong vicc cua ho. Ca ricn uanh gia chung ra Lang char
Iuong va so Iuong san han na chung ra co uuoc ru ca
uuoi cua ninh.
Iay xcn xcr. Lan sc car nhac ai Icn Ian gian uoc Lan hang
khu vuc - nor gian uoc chi nhanh co nhan vicn hoan rhanh
ror noi cong vicc, hay nor nguoi na nhan vicn cua anh ra ch
Iuon hoan rhanh o nuc uo riung Linh- Ban sc uc cu ai Ian
gian uoc san xuar - nor quan uoc na Lo han cua anh ra Iuon
uar ch ricu, hay nor quan uoc cua nor Lo han Iuon rur Iai
ua ng sau-
Duoi uay Ia hai goi y, giu nguoi khac Ian nhicu hon
cho Lan.
J. Luon Iuon rhc hicn rhai uo rich cuc uoi voi cong vicc,
nho vay, ca uuoi cua Lan sc hoc uuoc Ioi suy ngh
uung uan.
2. Moi khi Lan Ian cong vicc hang ngay, hay ru hoi. Xcr
DAM NGH LN!
Jt^
vc noi nar, Iicu ninh co xung uang uc noi nguoi Lar
chuoc khong- Licu rhoi qucn hicn gio cua roi co hai
Ia nhung rhu roi nuon nhin rhay o nhan vicn cua
ninh khong-.
HA Y TU T NG CHO MINH NHU NG IO I
DO NG VIN NHI U IA N MO I NGA Y
Vai rhang riuoc, nor nhan vicn Lan xc hoi kc voi roi vc rhu
rhuar na anh ay ua su uung uc uar uuoc rhanh cong.
Anh ay noi. Mor riong nhung nhicn vu chinh cua roi,
chicn khoang hai gio noi ngay, Ia goi uicn cho khach hang uc
sa xc nhung cuoc ga go, gioi rhicu san han. Ba nan
riuoc, khi noi Lar uau Lan xc hoi, roi rhuc su Iung rung, c uc,
so hai, va roi Licr giong noi cua ninh ricn uicn rhoai rhicu ru
rin ucn rhc nao. hicu khach hang na roi goi roi ua nhanh
chong ria Ioi. Toi khong quan ran, ioi cu nay.
Ioi uo, cu noi sang rhu Iai, gian uoc Lan hang cua
chung roi Iai ro chuc ho. o qua Ia nor hoar uong gay han
chan, giu roi can rhay ror hon Icn. Thcn vao uo, uuong nhu
cu noi rhu Iai, roi Iai co uuoc nhicu Luoi hcn ga khach
hang hon so voi nhung ngay khac riong ruan. hung van uc
o uay Ia nicn can hung na noi rhu Iai roi co uuoc Iai chang
kco uai uuoc ucn rhu Ba hay nhung ngay con Iai riong ruan.
Roi roi nay ia nor y ruong. cu gian uoc Lan hang ua co
rhc khich Ic roi nhu vay, rai sao roi Iai khong rhc ru khich Ic
ninh- Tai sao roi Iai khong ru rang cho ninh nhung Ioi uong
vicn, co vu riuoc khi Lar ray vao rhuc hicn nhung cuoc uicn
rhoai- Ion uo, roi quycr uinh a uung uicu nay. Khong noi
THE MAGIC OF THINKING BIG
J
voi ai ca, roi ia Lai xc, ucn Lcn nor chicc xc riong. Tiong vai
hur, roi ru noi voi ninh. Toi Ia nor nguoi Lan xc va sc rio
rhanh nguoi Lan hang gioi nhar. Toi uang Lan nhung Ioai xc
ror voi nhung rhuong vu hai ia ricn. hung nguoi na roi goi
uicn roi, ho uang can nhung chicc xc uo, roi sc Lan cho ho.
Can nhu ngay Ia ruc, y ruong ru khich Ic nay ua har huy
rac uung. Toi can rhay ru rin hon Lao gio hcr, khong con Io
so khi rhuc hicn nhung cuoc uicn rhoai nua. Toi mucn rhuc
hicn' Bay gio roi khong con ia Lai xc, uc ru khich Ic nua.
hung roi van su uung rhu rhuar. riuoc khi roi goi roi nor so
uicn rhoai nao uo, roi ru nhac ninh Ia nor nguoi Lan hang
xuar sac, chac chan roi sc uar kcr qua ror riong giao uich. Va
uung Ia nhu vay.
o rhar su Ia nor y ruong hay, hai khong Lan- c trc
tha nh nhung nguoi uan uau, Lan hai suy ngh nhu Lan chnh
/a nhung nguoi uan uau. Iay ru khich Ic Lan rhan uc can
nhan su nanh nc va quan riong cua chinh Lan.
Ban Ia nhung gi Lan ngh. cu Lan ngh ninh ror hon,
Lan sc rhuc su ror hon'
Iay xay uung nor uoan hin quang cao Lan cho chinh
Lan. Iay ngh vc nor riong nhung san han uuoc ua
chuong nhar o My. Coca-CoIa. Moi ngay Lan nhin, nghc
uuoc Lao nhicu uicu hay ho vc Cokc. hung nguoi rao ia
Coca-CoIa Iicn ruc quang cao, vi nor Iy uo iar uc hicu, ncu ho
ngung Ian vicc uo, uan uan Lan sc rio ncn rho o va cuoi cung
hoan roan Ianh nhar voi Cokc. Sau uo uoanh rhu chac chan
sc gian.
hung cong ry Coca-CoIa khong Lao gio uc xay ia uicu
DAM NGH LN!
JJ
uo. Io Iicn ruc cho Lan nghc, rhay va rhuycr huc Lan vc san
ha n gia i kha r.
Iang ngay, Lan va roi nhin rhay iar nhicu nguoi song
khong hc r ninh, khong ru qua ng ca o cho chinh La n rhan
ho. Io rhicu ru rin vao san han quan riong nhar. Lan rhan
ho' Io Iuon song rho o, can rhay ninh nho Lc. Io can rhay
ninh chang giong ai, va Loi vi ho can rhay nhu rhc ncn uung
Ia ho chang giong ai ca. Lc ia ho hai nhan ia ho Ia nhung
nguoi gioi nhar. Io hai rhuc su rin vao chinh ninh.
Ton SraIcy Ia nor rhanh nicn ric, anh Iuon nhanh chong
ricn vc hia riuoc. Ton rhuong xuycn ru quang cao Lan rhan
La Ian noi ngay va anh goi uo Ia t giay quang cao uanh cho
Ton SraIcy. Anh Iuc nao cung nang uoan hin quang
cao uo riong vi. Duoi uay chinh xac Ia nhung gi anh quang
cao vc ninh.
ay la Tom Staley, ba y ga p Tom Staley - mo t nguo l quan
tro ng, tba t su quan tro ng. Tom, anb la mo t nguo l oa m ngbl lo n,
vl va y ba y luon ngbl lo n. Ngbl lo n ve mo l tbu . Anb co tbu a nang
lu c de boa n tba nb cong vle c mo t ca cb ua t sa c, vl tbe ba y la m
vle c tba t ua t sa c.
Tom, anb luon tln tuong vao Hanb pbuc, Pbat trlen va
Tbanb cong. vay, bay cbi nol ve Hanb pbuc,
cbi nol ve Pbat trlen,
cbi nol ve Tbanb cong.
Anb co rat, rat nbleu dong luc, vl tbe bay blen nbung
do ng lu c do tba nb su c ma nb. Kbong gl co tbe ca n tro anb
THE MAGIC OF THINKING BIG
J2
duo c, Tom, kbong gl ca !
Tom, anb la nguol luon nblet tlnb. Hay de long nblet tlnb
do pba t buy ta c ou ng.
Anb trong ra t tuye t, Tom a , va anb se luon ca m tba y
tuyet vol. Hay luon glu mlnb nbu vay.
Tom Staley, bom qua anb da la mo t nguo l ua t sa c va anb
se co n ua t sa c bon nu a trong bom nay. va y bay glo , ba y tle n
to l muc tleu do , Tom. Ha y luon buo c tol.
Ton rin iang uoan hin quang cao uo sc giu anh rio
rhanh nor con nguoi nang uong va rhanh cong hon. Ton noi.
Tiuoc khi roi ru quang cao ninh cho chinh ninh, roi Iuon
ngh ninh rhar kcn coi so voi noi nguoi xung quanh. Cio
uay, roi nhan ia roi co nhung uicu kicn uc chicn rhang. Toi
uang chicn rhang va sc con chicn rhang.
Duo i uay Ia ca ch ra o ia no r uoa n hin qua ng ca o La n rhan.
au ricn, hay chon ia nhung rhc nanh, uicn ror cua Lan.
Iay ru hoi. au Ia han char ror nhar cua ninh-. ung c
ngai khi nicu ra Lan rhan ninh.
Tic rhco, hay vicr ia giay Lang chinh ngon ru cua Lan.
Vicr nor uoan quang cao cho Lan. Iay uoc Iai uoan quang
cao cua Ton SraIcy, chu y roi cach anh ay noi voi ninh. Iay
noi voi Lan nhu vay, rhang rhan va riuc ric. Iay nho iang,
khong ai kha c na chinh ba n Ia nguoi uang uoc uoan quang
ca o cua ninh.
Kc ucn, hay uoc uoan van uo tha t tc, ir nhar nor Ian noi
ngay. Sc con co rac uung hon nua, ncu Lan Ian vicc uo riuoc
DAM NGH LN!
Jl
guong. Iay uar ran rii Lan vao, Ia ui Ia Iai rhar nanh nc voi
su quycr ran cao uo. Iay khicn nau riong nguoi Lan chay
nhanh hon. Iay khicn Lan san sang Ian noi rhu'
Va, hay rhuc hanh uoc rhan hoac uoc Ion uoan van uo
nhicu Ian noi ngay. oc, riuoc khi Lan Lar uau Ian Lar cu vicc
gi uoi hoi Iong can uan. oc, noi khi Lan rhay rhar vong. Iay
Iuon Iuon giu Lan van uo Lcn ninh - va nho su uung'
Cuoi cung, iar nhicu nguoi, rhan chi Ia ua so, co rhc sc
chc nhao rhu rhuar nay, Loi ho khong uan ngh iang rhanh
cong sc ucn ru vicc uicu khicn suy ngh. hung hay Linh rnh'
ung voi cha nhan nhung uanh gia cua nhung kc ran
rhuong nhu vay. Ban khcng hc ran rhuong. cu Lan co Lar cu
nghi ngo nao vc nguycn rac ru quang cao Lan rhan cho chinh
ninh, hay ga nguoi rhanh cong nhar na Lan Licr, hoi xcn
ho ngh gi. Va Lar uau ru quang cao ninh cho chinh Lan.
NANG TA M SUY NGHI CU A BA N.
HA Y NGHI THEO CA CH CU A NHU NG NGUO I
QUAN TRO NG
Vicc nang ran suy ngh cua Lan sc giu nang ran hanh
uong cua Lan uc ui ucn rhanh cong. Duoi uay Ia nor riong
nhung cach uon gian co rhc giu Lan nang cao chinh ninh.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J!
TO1 SE NGH1 THE NAO
TNH HU NG
1. Khi oi lo lng
2. Y uu ng xua hie n
3. Xgoa i hnh cu a oi
4. Xgon ngu cu a oi
5. Xhu ng hu oi do c
. mo cuoc dam luan
7. Khi oi ma bnh
inh
8. Xhu ng chuye n du a
9. Cong vie c cu a oi
T HO I BAN THN
Iieu mo nguui quan iong co nen lo lng ve
va n de na y khong?
Iie u nguu i ha nh cong nha co bi han am
ve die u na y khong?
mo nguui quan iong se lam g neu anh a
co y uu ng nay?
1iong oi co giong vui mo nguui luon u in
o i da va o ba n han khong?
Iieu oi co dang dung ngon u cu a nhung
nguu i quan io ng hay khong?
Iieu mo nguui quan iong co doc nhung
hu na y hay khong?
Iie u nhu ng nguui quan iong co ban luan ve
va n de na y hay khong?
Iieu mo nguui quan iong co uc gian ve
die u ma oi dang u c gia n khong?
Iie u day co ha i la cau chuye n du a ma mo
nguu i quan io ng se ke hay khong?
mo nguu i quan io ng mieu a cong vie c cu a
anh a vu i nguu i kha c nhu he na o?
DAM NGH LN!
J5
Iay Iuu giu riong ran rii Lan cau hoi o co hai Ia cach
nor nguoi quan riong van Ian hay khong-. Iay su uung cau
hoi nay uc khicn Lan rio rhanh nor nguoi rhanh cong va quan
riong hon.
Ton Iai, hay nho iang.
J. Ha; tc ra minh quan trcng. uicu uo sc giu Lan suy ngh
can riong, rhau uao. goai hinh cua Lan sc rac uong roi
Lan, giu nang cao rinh rhan va xay uung su ru rin.
goai hinh cua Lan cung sc rac uong ucn noi nguoi.
Iay rin ruong vao ngoai hinh cua Lan. Ban Ia nor
nguoi quan riong, rhong ninh, rhanh uar va uoc Ia.
2. Ha; nghi ccng vicc cua ban /a quan trcng. Iay ngh nhu
rhc, va Lan sc rin uuoc nhung ch uan ran Iy uc hoan
rhanh cong vicc ror hon. Iay ngh cong vicc cua Lan Ia
quan riong, nhung cong su cua Lan khi uo cung sc ngh
cong vicc cua ho Ia quan riong.
l. Ha; tu tang minh nhung /ci dcng vicn. khch /c nhicu Ian
noi ngay. Xay uung nor uoan hin quang cao cho
chinh Lan. Bar cu khi nao co co hoi, hay ru nhac nho
Lan Ia nor riong nhung nguoi xuar sac nhar.
!. C noi rinh huong riong cuoc song, ha; tu hc i ban than:
ay co hai Ia cach nor nguoi quan riong van Ian hay
khong-. Sau uo, hay Ian rhco cau ria Ioi uung.
Jt
CH!ONG 7
KI!M SOA1 MOI 1!ONG
X!NG Q!ANH:
PHAN A! 1O 1HANH
NG!OI GIOI NHA1
TRI AC CUA BAIa nor co nay rinh xao uang kinh
ngac, khi hoar uong rhco cach nay, no co rhc nang Iai nhung
rhanh cong vuor rioi, nhung ncu hoar uong rhco cach khac,
no co rhc uan Lan roi rhar Lai hoan roan.
Tii nao nong nanh, nhay can nhar riong rar ca nhung
rhu nong nanh nhar. Bay gio, hay rhu xcn xcr va rin hicu
uicu gi khicn rii nao cua chung ra suy ngh thcc cach nc van
thucng /a m. Iang riicu nguoi o nuoc My uang co gang an
uong uicu uo, Loi vi nguoi My Iuon quan ran ucn chc uo uinh
uuong. Chung ra uanh hang riicu uo Ia cho viranin, khoang
char va cac char uinh uuong Lo sung khac. Chung ra ucu Licr
rai sao ninh Ian uicu uo. Tu nor cuoc khao sar vc uinh
uuong, chung roi nhan ia co rhc han anh chc uo an uong cua
DAM NGH LN!
J
chung ra. Suc uc khang, kha nang chong Iai Lcnh rar, voc
uang, rhan chi ca ruoi rho cung ucu Iicn quan nar rhicr ucn
nhung gi chung ra an uong hang ngay.
Co rhc han anh chc uo an uong cua chung ra. Tuong ru
nhu vay, rii nao cung han anh nhung gi no uuoc cung ca.
Tar nhicn, rhuc an cua rii nao khong uuoc uong goi va cung
khong rhc rin rhay o Lar cu cua hang nao, na Ia noi riuong
xung quanh Lan - voi vo so rhu anh huong ucn suy ngh, hoac
y rhuc hoac vo rhuc. Moi nguoi ucu rhua huong nor nang Iuc
nhar uinh vc rii nao uc har riicn. hung, nuc uo har riicn
ucn uau va cach rhuc har riicn ia sao hu rhuoc vao Ioai rhuc
an na chu ng ra cung ca .
Ban ua Lao gio ru hoi ninh sc ia sao ncu uuoc nuoi uay
riong nor ncn van hoa khac, o nor nuoc khac- Ban sc rhich
Ioai rhuc an gi- Licu so rhich quan ao cua Lan co khac so voi
hicn nay khong- Ban sc rhich giai rii rhc nao- Ban sc Ian nghc
gi- Ban sc rhco ron giao nao-
Ta r nhicn La n khong rhc cha c cha n vc ca c cau ria Io i. hung
vc co La n, nc u La n Io n Icn o no r quo c gia kha c, La n sc rio rha nh
no r nguo i kha c. Ta i sao va y- Vi La n sc chiu a nh huo ng Lo i
nhu ng noi riuo ng kha c nhau. Cio ng nhu nguo i ra va n rhuo ng
no i, La n chinh Ia sa n ha n cu a noi riuo ng quanh La n. goa i
riu ia r ir rhu nhu ca ch ui uu ng hay ca ch ca n no r chic c ra ch, ra r
ca so rhich cu a chu ng ra nhu an nha c, van ho c, ca c Ioa i hinh gia i
rii, gu an na c uc u chiu a nh huo ng Io n ru noi riuo ng.
Quan riong hon nua, ran suy ngh, nuc uich, rhai uo,
rinh cach cua iicng Lan cung uuoc hinh rhanh ru noi riuong
xung quanh.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8
Moi quan hc Iau uai voi nhung nguoi co nc ngh ricu cuc
khicn chung ra cung ngh suy rhco Ioi ricu cuc, gan gui voi
nhung nguoi nho nhcn cung khicn nhung rhoi qucn nho
non, ran rhuong riong chung ra har riicn. hung nguoc Iai,
cong rac voi nhung nguoi co ran nhin Ion sc nang ran suy
ngh cua chung ra, rhan rhicr voi nhung nguoi co rhan vong
sc nang ucn cho chung ra nhung nuc ricu Ion Iao hon.
Cac chuycn gia ucu uong y voi nhan uinh. con nguoi hic n
na; cua Lan, rinh cach, rhan vong, uia vi xa hoi han Ion Ia
kcr qua cua noi riuong ran Iy Lao quanh. Ban c trc thanh
nguoi nhu rhc nao riong J, 5, J hay 2 nan nua, uicu uo hu
rhuoc chu ycu vao noi riuong ruong Iai cua Lan.
IA M MO I MINH D HUO NG TO I THA NH CONG
Chuong ngai var uau ricn ricn con uuong uan roi rhanh
cong unh cao chinh Ia nc ngh rhu uong - cho iang nhung
rhanh qua ro Ion Iuon nan ngoai ran voi cua Lan rhan. Thai
uo nay Lar nguon ru nhicu, iar nhicu var can khicn suy ngh
cua chung ra ioi xuong nuc ran rhuong.
c hicu uuoc nhung var can nay Ia gi, hay cung quay rio
Iai rhuo chung ra con o ruoi rhicu nicn. Khi uo, noi chung ra
rhuong uar ia cho ninh nhung nuc ricu ro Ion. Thar uang
ngac nhicn, chung ra uar kc hoach nao Ia chinh huc uuoc
nhung rhu chua ai Licr roi, rio rhanh nguoi uan uau, o vi rii
ca cao, nao Ia Ian nhung vicc rhu vi va ha uan, rio ncn giau
co va noi ricng... oi ron Iai, rhuo rhicu nicn, ai riong chung
ra cung uar ia nuc ricu rio rhanh nhung nguoi uung uau,
quan riong nhar, gioi nhar. Chinh vi con ric, chua Licr ucn su
DAM NGH LN!
J^
huc ra riong rhc gioi xung quanh, ncn chung ra iar uc nhin
ia con uuong chinh huc cac nuc ricu.
hung uicu gi ua xay ia- Rar Iau riuoc khi chung ra uar
ucn uo ruoi co rhc Ian vicc uc huong roi nhung nuc ricu v
uai cua ninh, vo so rhc Iuc can rio ua xuar hicn va anh huong
ucn ra.
Chung ra uuoc nghc nhicu Ioi khuycn. Thar ngo ngan
khi cu no nong nhu rhc, va Linh han vc nhung y ruong
cua chung ra Ia khong rhuc rc, ngu ngoc, ngo nghcch va uai
uor, iang hai co ricn rhi noi rhanh cong uuoc, hoac su
nay nan sc quycr uinh ai uuoc rhang ricn, va Lan hai co
nguoi uo uau nan giu nhung vi rii quan riong, hoac Lan ua
qua gia hoac con qua ric.
Khi Li ran cong uon ua Loi suy ngh Lan-khong-rhc-
rha nh-cong-uuo c-uau-ncn-uu ng-co -Ia n-gi nhu va y, no i
nguoi sc co nor cach han ung khac nhau. Kcr qua cuoi cung
Ia hau hcr noi nguoi ucu ioi vao nor riong La nhon sau.
Nhcm mct: Nhung nguci dau hang hcan tcan. Iau hcr
nhung nguoi nay khong rin ninh co nhung ycu ro can rhicr
uc rhanh uar. Thco ho, su rhanh cong ucn voi nhung nguoi uo
ga nay nan hon ho vc nor khia canh nao uo. Ban co rhc uc
uang nhan ia nhung nguoi rhuoc nhon nay, vi ho Iuc nao
cung kc Ic uai uong vc rinh riang hicn rai cua ninh, va co Ian
ia vc hai Iong.
Can uay roi co ga nor nguoi qucn, rhong ninh, l2 ruoi
nhung Iai ru Lo hc cuoc uoi ninh o nor vi rii iar uoi Linh
rhuong, rhan chi ran rhuong. Anh ra uanh hang gio kc Ic voi
roi rai sao anh ra Iai hai Iong voi cong vicc hicn rai. ung Ia
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8
anh ra iar gioi Licn Lach cho rar ca noi vicc, nhung rhuc char
anh ra ch ru Iua uoi Lan rhan na rhoi, va chinh anh ra cung
Licr io uicu uo. icu anh ra rhuc su nuon Ia uuoc Ian vicc
riong nor noi riuong uay rhu rhach, noi anh ra co rhc har
riicn va riuong rhanh hon. hung vo so rhc Iuc can rio ua
khua r hu c anh ra, Ia n cho anh ra rin ninh khong uu ru cha r
uc uar uuoc nhung uicu Ion Iao.
Ticn rhuc rc, nhung nguoi riong nhon nay Iai rhuong
khong hai Iong voi cong vicc cua ninh nhar va uang co kicn
rin nor co hoi noi. Vicc cu Licn Lach cho Lan rhan rhco nor
Ioi non (uicu uuoc no ra nhu nor nan no no iong cua
nhung khong hc rhay uay) rhi cung roi rc chang kcn vicc
Iang rhang vo uinh, ho hy vong, cho uoi nor co hoi nao uo
ngau nhicn ucn voi ninh vao nor ngay nao uo, rhco nor cach
nao uo.
Nhcm hai: Nhung nguci dau hang mct phan. So Iuong nguoi
rhuoc nhon rhu hai ir hon. Luc uau ho Ia nhung rhanh nicn
vua noi Luoc vao ruoi riuong rhanh voi nhung hy vong Ion
Iao vc su rhanh uar. Io Ian vicc, Icn kc hoach va ru riang Li
cho ninh nhung uicu can rhicr. hung sau khoang nuoi,
nuoi Ian nan hoac hon rhc, su nghi ngai Lar uau xuar hicn va
Ion uan Icn, co hoi canh rianh cho nhung vi rii hang uau ngay
cang rio ncn xa voi voi ho. Chinh vi rhc nhung nguoi rhuoc
nhon nay rhuong ru nhu. uu sau nay co uar uuoc nhung
rhanh cong Ion hon rhi cung chang xung uang voi nhung no
Iuc ua Lo ia.
Io Licn Lach. Chung ra uang kicn uuoc nhicu hon nuc
riung Linh va uang song ror hon nuc riung Linh. Vay rhi hai
co rhcn nua Ian gi-.
DAM NGH LN!
J8J
Thuc ia, nhon nay ua ru uung Icn cho ninh hang Ioar noi
so hai. so rhar Lai, so noi nguoi xung quanh han uoi, so iui
io, so nar nhung gi ho uang co. hung nguoi nay rhuc su
khong hc hai Iong voi cuoc song hicn rai, Loi ran sau rhan Lcn
riong, ho Licr ho uang uau hang. hon nay Lao gon nhicu
nguoi rhong ninh, rai gioi nhung ho chon cach song no
nhar qua ngay ch vi ho so hai uung Icn va co gang.
Nhcm ba: Nhung nguci khcng bac gic dau hang. hon nay
co ry Ic rha nhar, ho khong Lao gio uc nhung suy ngh ricu
cuc chi hoi ninh. Io khong cha nhan uau hang nhung rhc
Iuc can rio, cung khong cha nhan song no nhar qua ngay.
Thay vao uo, ho song rion vcn voi rhanh cong. hung nguoi
rhuoc nhon nay Ia nhung nguoi hanh huc nhar, vi chinh ho
gar hai nhicu rhanh cong nhar. Io rio rhanh nhan vicn Lan
hang sicu hang, chuycn vicn quan Iy ca cao, rio rhanh nhung
nguoi uan uau riong Inh vuc cua ninh. Io Iuon rhay cuoc
song rhar rhu vi, uay kich rhich va quy gia. Io nong cho rung
ngay noi ucn, rung cuoc uo suc noi voi nhung rhu rhach uc
cuoc song co uay uu y ngha.
Chac chan rar ca chung ra ucu nuon uuoc o riong nhon
rhu La, nhung nguoi uar uuoc rhanh cong ngay cang vang uoi
hon, nhung nguoi uan Ian va sc nhan uuoc nhung kcr qua
xung uang.
Tuy nhicn, uc vao uuoc va o Iai riong nhon nay, chung ra
hai uau rianh chong Iai nhung can rio ru noi riuong xung
quanh. c hicu nhung nguoi o nhon nor va hai sc vo rinh
ghin chan Lan Iai nhu rhc nao, chung ra hay cung nghicn cuu
vi uu sau.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J82
Cia su Lan rhanh rhuc ran su voi vai nguoi Lan Linh
rhuong cua ninh iang. Mor ngay nao uo, ro sc rio rhanh
ho gian uoc cong ry nay.
icu gi sc xay ia- Rar co rhc nhung nguoi Lan ay sc ngh
Lan uang uua. Va ncu rhc rhar, ho sc noi. Thar roi nghic anh
Lan cua roi. Anh sc con hai hoc rhcn nhicu Ian uay.
Khi khong co nar Lan, ho Lan ran Iicu Lan co uu nhung
ro char can rhicr hay khong.
Bay gio, hay rhu ruong ruong, ncu Lan nhac Iai cau noi uo,
van rhanh rhuc nhu vay, voi vi gian uoc cong ry. Cng ay sc
han ung nhu rhc nao- Co nor uicu chac chan. Cng ay sc
khcng cuoi. Cng ay sc nhin Lan rhar chan chu va ru hoi. Licu
anh Lan nay co rhuc su ngh rhc khong nh-.
hung roi xin nhac Iai, ong ay sc khong cuoi.
Vi nhung nguoi quan riong khong Lao gio cuoi nhao
nhung y ruong Ion.
Ioa c gia su La n kc vo i va i nguo i Linh rhuo ng ia ng La n
uang uu uinh nua no r can ho cao ca , co rhc ho sc cuo i nha o
La n vi ngh ia ng uic u uo hoa n roa n khong rhc . hung ha y rhu
kc uu uinh uo vo i no r nguo i uang so ng riong no r can ho cao
ca xcn, anh ra sc khong nga c nhicn chu r na o uau. Anh ra Lic r
uic u uo khong ha i Ia khong rhc , vi chinh anh ra ua Ia n uuo c.
Iay nho. Nhung nguci bac ban mct vicc gi dc /a khcng thc. hc
/ucn /a nhung nguci khcng thanh ccng. qua binh thucng ha; tham
ch tam thucng trcng u nghicp. Y kicn cua ho co rhc Ia nhung
Iicu rhuoc uoc cho ran rii Lan.
DAM NGH LN!
J8l
Iay rianh xa nhung nguoi Iuon nuon rhuycr huc Lan sc
khong rhc Ian noi vicc gi. Iay coi nhung y kicn ricu cuc uo
nhu nor rhu rhach uc Lan vuor Icn, uc chung ninh Lan hoan
roan co rhc Ian uuoc.
Iay uc hong cao uo uicu nay. uung uc nhung nguoi co
suy ngh ricu cuc ha hong kc hoach ricn roi rhanh cong cua
Lan. hung nguoi ricu cuc co nar o kha noi, co vc ho iar
rhich rhu voi vicc ha hoai nhung ricn Lo rich cuc cua noi
nguoi xung quanh.
Tiong suo r va i ho c ky ra i ua i ho c, roi kc r rhan vo i W.W. Ca u
a y Ia no r nguo i La n ro r, Iuon sa n sa ng cho vay ric n khi La n ru ng
qua n, giu La n ia r nhic u vic c uu nho nha r uc n uau. Tuy nhicn,
W.W. ro vc cay ua ng, Iuon ga r go ng vc cuo c uo i, vc ruong Iai, vc
nhu ng co ho i. Ca u a y rhu c su Ia no r nguo i ricu cu c.
Tiong suor khoang rhoi gian uo, roi Ia uoc gia riung rhanh
cua nor chuycn nuc ra chi vicr vc Iong rin, vc cach nhin uoi
rich cuc va nhung co hoi noi. Moi khi W.W. Lar ga roi uang
uoc chuycn nuc ay, hay noi khi roi nhac ucn nhung van uc
riong chuycn nuc, cau ay Iai gicu cor. Ci, Iay rhanh Pcrc,
Davc' Iay uoc riang nhar ay. ay noi Ia noi cau co rhc hoc
uuoc nhung Lai hoc rhuc su vc cuoc song. Cau ncn hicu
chuycn nuc kia ch uang uon ia nhung non an nong hoi,
ngon ngor uanh cho nhung kc ca rin na rhoi.
Khi cuoc rhao Iuan cua chung roi chuycn sang chu uc Ian
rhc nao uc rhanh cong riong cuoc song, W.W. ua rhao rhao
Lar ruycr vc cong rhuc kicn ricn cua ninh. Thco cau ay. Davc
nay, riong cuoc song Lay gio ch co La cach uc kicn ricn na
rhoi. Mor Ia cuoi nor hu nu rhar giau co, hai Ia an ca nor
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8!
cach khon ngoan, sach sc va ho ha, La Ia choi voi nhung
nguoi giau co va co nhung noi qucn Licr iong.
W.W. Iuon co san hang ngan vi uu uc chung ninh cho
cong rhuc kicn ricn cua ninh. Vi suor ngay ch uan nar vao
riang nhar cua ro Lao, ncn W.W. uc uang vicn uan ia vi uu vc
nor uoc cong riong hang ngan uoc cong khac ua Lon iur quy
cua cong uoan va rion ui rior Ior. Cau ay Iuon no ro nar riong
cho vao nhung co hoi hicn hoi, cuc ky hicn hoi, nhu sc kcr
hon voi nor Co ang Tiicu Phu. Cau ay kcr rhan voi nor ong
Lan, nguoi nay Iai qucn voi nor nguoi nua uang co quan hc
voi nor uai gia, cau ay no ruong noi quan hc Ioang ngoang
uo sc giu ninh giau Icn riong cho nhoang.
Choi voi W.W., roi cung chiu nhicu anh huong ru cau ay,
roi gan nhu ru Lo nicn rin cua ninh vc nhung ycu ro can co
uc rhanh cong, va cha nhan riicr Iy Li quan cua W.W.
May sao, nor roi no, sau nor Luoi noi chuycn iar Iau voi
W.W., roi chor nhan ia ninh uang nghc rhco ricng goi cua
rhar Lai, roi co gang kco ninh rio Iai voi nicn rin sar ua ngay
xua. Toi can rhay hinh nhu W.W. uang co gang ru rhuycr
huc ninh hon Ia Ioi kco roi ui rhco suy ngh Li quan cua cau
ay. Kc ru uo, roi xcn W.W. nhu Ia nor uoi ruong uc nghicn
cuu va hoc hoi. nor kho rhu nghicn. Thay vi ian ia nghc
rhco nhung uicu W.W. noi, roi co gang rin hicu vi sao cau ay
Iai suy ngh Li quan ucn vay va nhung suy ngh uo ioi sc uua
cau ay ucn uau. Toi ua Licn nguoi Lan Li quan rhanh nor riai
nghicn cho iicng ninh.
a JJ nan roi chua ga Iai W.W. hung qua nor nguoi
Lan, roi Licr hicn nay, W.W. uang Ia nor nha rhicr kc Linh
DAM NGH LN!
J85
rhuong voi nuc Iuong rha o Washingron. Toi hoi nguoi Lan
cua roi xcn W.W. co rhay uoi chur nao khong.
Anh ra chang rhay uoi gi ca, ngoai riu nor uicu Ia hicn
gio anh ra con Li quan hon ca ngay xua. Cuoc song cua anh ra
iar var va. Anh ra co ucn Lon uua con, na voi nuc Iuong nhu
rhc rhi qua Ia char var. Thuc ia voi Lo oc va kha nang cua ninh,
W.W. co rhc Ian uuoc ga nan Ian Lay gio, ncu nhu anh ra
Licr cach su uung no.
hung nguoi Li quan co nar kha noi. Mor so nguoi Li
quan, nhu W.W. - nguoi ua suyr can rio uuoc roi, Ia nhung
nguoi co nang Iuc. hung so nguoi con Iai hau hcr Ia nhung
kc hay ghcn ry. Io vua khong chiu Ian vicc uc ricn vc hia
riuoc, vua nuon nguoi khac cung va nga va han sai Ian
nhu ninh. Io can rhay khong ru rin, va ho cung nuon Lan
cung ch ran rhuong nhu ho na rhoi. Iay hcr suc can rhan.
ung uc ho ha huy kc hoach ricn roi rhanh cong cua Lan.
Iay ghi nho uicu nay. Ban ducc uanh gia qua cong ry noi
Lan Ian vicc. guu ta m nguu, na ta m na . Khong hai noi
uong nghic ucu giong nhau. Mor so Li quan, nor so Iai Iac
quan. Mor so Ian vicc vi ho Luoc hai Ian, so nguoi khac Iai
Iuon cau ricn, nong nuon Ian vicc uc uuoc rhang ricn. Mor
vai nguoi coi rhuong Ioi noi hoac vicc Ian cua ca ricn, nhung
nguoi con Iai khach quan hon nhicu va nhan ia. riuoc khi rio
rhanh nhung nha Ianh uao gioi, ho can hai cha hanh ncnh
Icnh nghicn chnh.
Cach suy ngh cua chung ra Li anh huong iar nhicu Loi
noi riuong xung quanh. Ha; chac chan ban dang c trcng mct
nhcm nguci /ucn cc u; nghi dung dan.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J8t
Tiong noi riuong Ian vicc, Lan Iuon ga hai nhung can
Lay uc hai chu y, uc hong. Tiong Lar cu nhon nao cung co
nhung nguoi nhan rhuc uuoc su kcn coi cua ho ncn nuon
can rhic, can uuong Lan ui roi rhanh cong. Rar nhicu nguoi
co rhan vong ua Li cuoi nhao, rhan chi Ia Li uc uoa vi ho ua
co Ian vicc chan ch va hicu qua hon nguoi khac. Iay uoi nar
voi uicu uo. Mor vai uong nghic hay ghcn ry sc Iuon nuon
Ian Lan Lc nar, ch vi Lan nong nuon uuoc rhang ricn va uar
nhicu rhanh cong.
Co rhc Lan rung chung kicn vicc nay uoi Ian khi con ui
hoc. nor nhon hoc sinh ngoc nghcch rin cach chc gicu nor
nguoi Lan cung Io Licr ran uung co hoi hoc hanh va Iuon uar
kcr qua cao. Mor hoc sinh co nang Iuc co rhc Li cuoi nhao cho
ucn Iuc cau ra rhuan rhco uu Iuan, cho iang su rhong ninh
cung chang hai Ia nor uicu gi ror uc Ian.
Iay hor Io nhung kc Iuon suy ngh Li quan ay.
Boi vi nhung Ioi nhan xcr, go y na Lan nhan uuoc
rhuong khong hoan roan uanh cho Lan nhu Lan van rhuong
ngh. Chung ch uon rhuan han anh can giac rhar Lai va
chan chuong cua chinh nguoi uua ia Ioi nhan xcr uo na rhoi.
ung uc nhung kc Li quan kco Lan rur xuong cung ca uo
voi ho... Iay kcr rhan voi nhung nguoi cau ricn. cung Ian vicc
va ricn vc hia riuoc cung ho.
Ban hoan roan Ian uuoc uicu uo, ch can Lan suy ngh
rhan riong, uung uan na rhoi'
Iay can riong voi nhung Ioi khuycn Lan nhan uuoc.
Tiong hau hcr cac cong ry, Lan sc ga hai nhung nguoi co
DAM NGH LN!
J8
van ru nguycn, nhung nguoi ru cho ninh nan io rinh
hinh va iar nuon Ioi kco Lan rhco ho. Mor Ian roi rinh co
nghc uuoc nor co van ru nguycn giang giai vc su rhar cua
van hong cho nor nu uong nghic ric ruoi noi vao Ian. Anh
ra noi. Cach ror nhar uc ron rai va hoa nha uuoc o uay Ia
uung xia vao vicc cua nguoi khac. cu ho Licr io co, ho sc uo
cho co nhicu vicc hon na rhoi. Iay uac Licr chu y rianh xa
riuong hong Z nhc. cu ong ra ngh co chua uu vicc uc Ian,
ong ra sc giao cho co rhcn nhicu vicc ucn nuc qua rai uay....
guoi co van ru nguycn nay ua Ian vicc o cong ry gan l
nan ioi, nhung anh ra van ch giu nor vi rii rha nhar na
rhoi. ung Ia nor co van uang canh giac cho nor nguoi ric
nuon rhang ricn riong nghc nghic'
CHI TIM IO I KHUYN TU NHU NG NGUO I
BAN BIT RO MA THOI
Co iar nhicu suy ngh sai Ian na nhung nguoi rhanh cong
khong Lao gio uc ran ucn. Than chi ho khcng hc ngh ucn
chung. Thuc ia, nhung nguoi cang rhanh cong Iai cang khicn
ron va Iuon san Iong giu uo nguoi khac. Vi ho rhuc su uan
nc cong vicc va su rhanh uar, uo uo ho Iuon rha rhicr uuoc
nhin rhay cong vicc ricn riicn, nong rin uuoc ai uo uu kha
nang uc uan uuong cong vicc khi ho ngh huu. Chinh nhung
nguoi Ic-ia-co-rhc-rhanh-uar Iai rhuong Ia nhung nguoi kho
gan va kho kcr Lan nhar.
Mor uy vicn hoi uong quan rii sc noi io hon vc uicu nay.
Toi Ia nor hu nu Lan ion, nhung Lan sc khong Lao gio nhin
THE MAGIC OF THINKING BIG
J88
rha y ra n La ng Xin ung Lam Phicn rico riuoc cua van hong
roi. Thao Iuan va uua ia Ioi khuycn cho noi nguoi, chinh Ia
nor riong nhung riong riach cua roi. Chung roi nang ucn
nhung chuong riinh uao rao ua uuoc quy chuan vc nhicu ky
nang uanh cho noi nhan vicn riong cong ry. Ion rhc nua.
ga iicng va khuycn Lao rung nguoi, hay gia su - rhco cach
na roi van rhich goi, vang, Iuon san sang cho noi nguoi, vao
Lar cu Iuc nao.
Toi iar san Iong giu uo noi uong nghic rin ucn roi,
hoac vc cong vicc hoac van uc ca nhan. hung nhan vicn rhuc
su ro no va han nuon uuoc hicu io hon vc cong vicc cua
ninh, cung nhu noi Iicn hc giua cong vicc cua ninh voi
nhung cong vicc khac uo chinh Ia nhung nguoi na roi
nuon giu uo nhar.
Lc u nhicn, roi khong rhc ron rhoi gian uc uua ia nhung
goi y hay Ioi khuycn cho nhung nguoi khong hc rhuc ran
riong rin kicn.
Ha; tim dcn nhung nguci cc u; tn khi nuon xin Ioi
khuycn. Tin Ioi khuycn ru nor kc rhar Lai chang khac nao ru
van cho nor rcn Iang Lan huong ha uc chua khoi can
Lcnh ung rhu.
gay nay, khi ruycn nguoi cho nhung vi rii chu chor, cac
vi gian uoc Iuon hong van vo cua cac ung vicn riuoc. Mor
gian uoc kinh uoanh ua giai rhich Iy uo rai sao. Toi nuon
Lao uan chuycn vicn kinh uoanh ruong Iai cua cong ry sc
Iuon uuoc gia uinh ung ho, khong han uoi vicc ho uuoc uicu
ui cong rac, gio giac Ian vicc rhar rhuong, va nhung Lar ricn
khac cua cong vicc kinh uoanh. Su ung ho cua gia uinh sc giu
DAM NGH LN!
J8^
nhan vicn cua roi vuor qua nhicu kho khan khong rhc rianh
khoi cua cong vicc.
Cac gian uoc ngay nay ucu hicu io. nhung su vicc xay ia
vao ui cuoi ruan, hoac vao khoang rhoi gian uau Luoi sang
khi nhan vicn o nha (t - ^ gio sang) sc co nhung rac uong riuc
ric va khong nho ucn kha nang Ian vicc cua ho suor ca ngay
(ru ^ gio sang t gio chicu). hung nguoi co nor cuoc-song-
ngoai-gio-Ian-vicc suon sc, vui vc, Iac quan rhuong rhanh
cong hon nhung nguoi co cuoc song gia uinh an uan va
Luon rc.
Iay xcn xcr cach 1ohn va MiIron - hai cong nhan cung
han xuong - ua ran huong ky ngh cuoi ruan cua ninh nhu
rhc nao. Va hay xcr ucn kcr qua cuoi cung nhc.
Di cuoi ruan cua 1ohn rioi qua rhc nay. roi rhu Sau hoac
roi rhu Bay, anh ay sc ho nar cung nor nhon Lan Lc rhu vi,
uuoc chon Ioc can rhan. Buoi roi con Iai anh ui xcn hin,
rhan gia nor uu an cua cong uong, uo rhi, hoac ucn rhan nha
Lan Lc. Ca sang rhu Bay 1ohn uanh rion cho vicc har riicn va
uao rao cua Iuong uao sinh. Chicu rhu Bay, anh uon uc,
Ian vai vicc riong nha. Thuong rhi 1ohn rhich Ian gi uo uac
Licr nor chur, nhu gan uay Ia xay hanh Iang o san sau. Vao
Chu nhar, 1ohn va gia uinh Iuon co nhung kc hoach rhu vi
nhu Ico nui hay ui rhan Lao rang. Thnh rhoang ho Iai xc vc
vung ngoai o gan uo, vi hicn nay 1ohn uang nuon nua nor
nanh uar riong nor ruong-Iai-khong-xa.
Toi Chu nhar rhuong rioi qua cn ucn. 1ohn uoc sach
hoac ca nha r rhong rin.
Ton Iai, nhung ngay cuoi ruan cua 1ohn Iuon uuoc Icn
THE MAGIC OF THINKING BIG
J^
Iich san. hung hoar uong rhu vi, soi noi ua uay Iui nhung
Luon chan, Io au. 1ohn co vo van nicn vui noi ui cuoi ruan.
Tiong khi uo, nhung hoar uong cua MiIron kcn can Lang
hon 1ohn iar nhicu. Anh ay chang Lao gio Icn kc hoach cho
nhung ky ngh cuoi ruan cua ninh. Thuong MiIron hoi ncr
vao roi rhu Sau, nac uu vay anh van co hoi vo. Ln nuon Ian
gi roi nay khong-, nhung ioi kc hoach Li Iang qucn ngay sau
uo. Rar hicn khi MiIron va vo co khoang rhoi gian vui vc voi
nhau, ho cung iar ir uuoc noi ui choi hay an roi. MiIron uay
kha nuon vao sang rhu Bay, ca ngay anh ch o nha Ian vicc Iar
var. Toi rhu Bay, MiIron va gia uinh rhuong ui xcn hin, hoac
o nha xcn rivi (Chung ra con co rhc Ian gi khac uuoc nua
chu-). MiIron uay iar nuon vao sang Chu nhar. Tiua Chu
nhar, vo chong MiIron Iai xc ucn rhan vo chong BiII va Maiy,
hoac nguoc Iai (rhuc ia, vo chong BiII va Maiy Ia nguoi rhan
uuy nhar na vo chong MiIron ucn rhan rhuong xuycn).
Khi rhoi khac roi Chu nhar rioi qua, noi rhanh vicn
riong gia uinh ucu can rhay ncr noi, cang rhang - hc qua cua
hoi chung u Ii rai gia. Du giua ho khong hc co au ua, cai va
gi ca, nhung noi nguoi ucu riai qua nhung Lar on ran Iy
hang gio Iicn.
hung ngay cuoi ruan cua MiIron rhar Luon rc, nhan
chan. Anh ay khong co chur vui vc nao.
ao, Lay gio hay xcn noi riuong gia uinh nhu vay anh
huong ia sao uoi voi 1ohn va MiIron. Sau khoang nor hay hai
ruan, chung ra chua rhc rhay uuoc ngay nhung rac uong io icr.
hung sau vai rhang hay vai nan, rac uong sc iar Ion.
Kicu gia uinh nhu 1ohn giu anh ay Iuon hung khoi, uua
DAM NGH LN!
J^J
ucn nhung y ruong, khoi nguon cho nhung sang rao. Anh ay
nhu nor van uong vicn uuoc nuoi uuong noi ngay Lang Ioai
rhuc an giau uinh uuong.
Co n kic u gia uinh nhu MiIron Ia i khic n anh ra Iuon na r
can La ng vc ran Iy . Anh ra kho suy ngh uuo c vic c gi cho ia ho n.
Anh ra nhu no r va n uo ng vicn ch co kc o va Lia uc qua nga y.
Iicn gio co rhc 1ohn va MiIron ngang hang nhau, nhung
giua ho sc co nor khoang cach Ion uan Icn riong nhung rhang
roi, va cuoi cung, 1ohn chac chan sc gianh uuoc vi rii Ianh uao.
guoi ra rhuong Licn Lach. A, roi ngh, uo 1ohn co
nhicu ro char uc rhanh cong hon MiIron. hung Lar cu ai
riong chung ra hicu io Lan char cua van uc rhi sc giai rhich
uuoc can nguycn. su khac Licr kha Ion riong hicu suar Ian
vicc giua hai nguoi, chang qua Ia kcr qua cua nhung khac Licr
riong non an rinh rhan na hai nguoi uuoc rhuong rhuc
noi ngay. Dong y ruong can uuoc cho an va nuoi uuong
hang ngay, ncu chung ra nong nuon nhan uuoc kcr qua ror.
Vo chong roi, cung nan ca vo chong khac nua, ua co nor
Luoi roi ruycr voi rai gia uinh hai vo chong gian uoc nor cua
hang Lach hoa. Khi cac ca vo chong khac ua ia vc, vo chong
roi nan Iai rhcn nor Iuc uc roi co co hoi hoi vi chu nha vc nor
uicu van vuong riong uau roi suor Luoi roi. Thar su Ia nor
Luoi roi ruycr voi, nhung roi van rhay kho hicu nor chuycn
nay. Toi ngh, roi nay chung roi sc ga iar nhicu gian uoc Lan
Ic o nha vo chong Lan. Vay na nhung vi khach roi nay Iai
rhuoc nhung Inh vuc hoan roan khac. guoi Ia nha van, Lac
s, nguoi Ia ky su, kc roan, giao vicn.
Anh ay nn cuoi, ru ron ria Ioi. A, chung roi cung
THE MAGIC OF THINKING BIG
J^2
rhuong xuycn noi nhung nguoi Ian riong Inh vuc Lan Ic ucn
nha choi uay chu. hung IcIcn va roi can rhay sc rhu vi, noi
nc hon nhicu khi ga go nhung nguoi Ian o nhung Inh vuc
khac. Toi c iang ncu chung roi ch gioi han ric xuc voi nhung
nguoi co cung so rhich, chung roi sc ioi vao Ioi non nar.
Bcn canh uo, rin hicu con nguoi chinh Ia nor han cong
vicc cua roi. Moi ngay, co hang ngan nguoi rhuoc cac nganh
nghc khac nhau ucn rhan quan va nua hang rai ricn Lach
hoa. Toi cang hicu io hon vc noi nguoi xung quanh - suy
ngh, so rhich, quan uicn cua ho, roi sc cang ua ung ror hon
riong vicc cung ca san han, uich vu na ho nong nuon va
san sang chi ria.
Sau uay Ia nor so uicu ca n /a m, uc giu Lan uicu chnh
noi riuong xung quanh.
J. Ha; tham gia vac nhung nhcm ban mci. Tu Lo hc ninh
riong noi riuong nor nhon nho qucn rhuoc sc gay ia
chan nan, Luon hicn, Lar nan. Quan riong khong
kcn, uo Ia ricn con uuong vuon ucn rhanh cong, Lan
can hai rinh rhong va an hicu sau sac con nguoi. cu
Lan hoc hoi noi uicu vc con nguoi ch qua vicc nghicn
cuu nor nhon nho, co khac nao Lan nuon hoc gioi
roan nhung ch uoc co noi nor cuon sach ngan vay.
Iay kcr rhcn nhicu Lan noi, rhan gia vao cac hic
hoi, cong uoan noi, hay no iong cac noi quan hc xa
hoi. Roi sau uo, nhung con nguoi khac nhau, nhung
quan hc khac nhau nhu rhc sc rhcn gia vi va rao ia
nhung khia canh rhu vi cho cuoc song cua Lan. o Ia
non an rinh rhan vo cung Lo ich.
DAM NGH LN!
J^l
2. Ha; chcn ban bc cc quan dicm ha; tu tucng khac vci minh.
Tiong rhoi uai hicn nay, nhung ca nhan ru Lo hc
ninh rhuong khong co nhicu riicn vong har riicn.
Tiach nhicn va nhung vi rii quan riong rhuong rhuoc
vc nhung nguoi co hicu Licr vc noi khia canh cua van
uc. cu Lan Ia nguoi ung ho ang Cong hoa, hay Lao
uan ninh co vai nguoi Lan rhco ang Dan chu, va
nguoc Iai. Iay ric xuc, rin hicu nhung nguoi rhuoc
cac ron giao khac nhau. Iay kcr giao voi nhung nguoi
hoan roan khac Lan. hung hay Lao uan uo Ia nhung
nguoi co riicn vong rhuc su.
3. Ha; chcn ban bc bict bc qua nhung chu;cn vat vanh. khcng
quan trcng. hung nguoi Iuon uc ran ucn uicn rich can
nha Lan, nhung var uung Lan ua co hoac chua co rhay
vi chu ran vao nhung y ruong cua Lan Ia nhung nguoi
ch chu y ucn ricu ricr. Iay giu gin va Lao vc noi riuong
ran Iy quanh Lan. Ch choi voi nhung nguoi Iuon quan
ran roi nhung uicu rich cuc, nhung nguoi thuc u
nuon rhay Lan rhanh cong. Iay rin Lan Lc Iuon
khuycn khich Lan co nhung y ruong, suy ngh sang rao.
cu Lan kcr rhan voi nguoi nho non, Lan cung sc son
rio rhanh nor kc nho non na rhoi.
Moi vicn chuc quan Iy khach san ucu chu riong ucn van
uc chong ngo uoc rhuc han. cu su vicc nay xay ia, uu ch
nor vai Ian, nhung khach qucn sc khong Lao gio uan uar
chan ucn nua. Chung ra con co hang ngan uicu Iuar uc Lao vc
con nguoi riuoc cac rhu uoc hai. Chung ra car rhuoc uoc o gia
ricn cung, uc Iu ric khong rhc voi roi. Chung ra san sang Ian
Lar cu uicu gi uc giu nguoi khac rianh khoi Li uau uoc.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J^!
hung co no r rhu rhuo c uo c kha c, co ra c uu ng an hon -
thuc c dc c tinh tha n - rhuo ng uuo c Lic r uc n vo i ca i rcn ngc i /c dci
ma ch. Thuo c uo c rinh rha n kha c vo i rhuo c uo c rhc xa c o hai
uic n Io n nha r. Mc t. no a nh huo ng uc n rinh rha n chu khong
ha i rhc xa c, va hai /a . no khong uc nha n uic n chu r na o. Chinh
nguo i uang Li nhic n uo c cu ng khong hc nha n ia uic u uo .
Char uoc rinh rhan iar rinh vi, kho har hicn nhung Iai gay
ia nhicu hau qua vo cung nghicn riong. o Ian gian kha
nang suy ngh, khicn cho chung ra ch chu y ucn nhung uicu
nho nhar, var vanh va khong quan riong. o Ian sai Icch suy
ngh cua chung ra vc nor con nguoi, vi no Lo nco su rhuc,
Ian cho chung ra Loi ioi, co can giac roi Ioi noi khi ra ga Iai
nor nguoi sau khi ua Luon chuycn vc ho. Thuoc uoc rinh
rhan khong ucn Iai suy ngh uung, na sai hoan roan.
guoc Iai voi iar nhicu y kicn rhong rhuong, cho iang
ngoi Ic uoi nach ch Ia Lcnh hay ga o hu nu na rhoi, rhuc
ia co iar nhicu uan ong cung uang song riong noi riuong
hang ngay Li nhicn uoc, uu ir hoac nhicu. Moi ngay co ucn
hang ngan cau chuycn ran hao, uuoc canh nay iau Lan Iuan
xoay quanh uu cac chu uc, nhu rai chinh hay hon nhan cua
sc, cac hanh uong ui cua sau cua BiII uc uuoc rhang ricn,
kha nang 1ohn co rhc uuoc rhuycn chuycn, Iy uo cho
nhung uac an na Ton uuoc nhan, hay vi sao cac Ianh uao
Iai uua rhcn anh nhan vicn noi nay vao. hung chuycn
ngoi Ic uoi nach sc Lar uau kicu nhu rhc nay. ay, roi vua
noi nghc uuoc..., rai sao a, roi chang rhay ngac nhicn vi uicu
uo chur nao..., anh ra co cach uc co uuoc uicu uo..., uuong
nhicn, uicu nay Ia ruycr nar na....
DAM NGH LN!
J^5
Cac cuoc uan rhoai chicn han khong nho riong cuoc
song rinh rhan quanh chung ra. Vai cuoc noi chuycn Ianh
nanh khich Ic ra, khicn ra can rhay uang Luoc ui uuoi nhung
ria nang xuan an a. Vai cuoc rio chuycn khac khicn ra can
rhay ninh nhu nor nguoi chicn rhang. hung cung co
nhung cuoc uan ricu khicn ra ngo ninh vua Luoc qua nor
uan nay hong xa uoc hai, nguy hicn. o khicn Lan nghcr
rho, on ycu. o Licn Lan rhanh nor kc rhar Lai.
hung chuycn ngci /c dci ma ch rhuong ucn Iai an ruong
ricu cuc vc noi nguoi. Mor khi nhicn can Lcnh ngo uoc rinh
rhan nay, nan nhan sc can rhay khoai ria vi rin uuoc nor rhu
vui nguy hicn, uoc hai ru vicc noi xau vc nhung nguoi khac -
na khong hc Licr, uoi voi nhung nguoi rhanh cong, anh ra
uang rio ncn ngay cang uang ghcr va khong uang rin cay.
Vi uu, nor nan nhan ngo uoc rinh rhan, ong KiIIjoy, ua
chcn vao cau chuycn giua roi va nay nguoi Lan vc Bcnjanin
FiankIin. gay khi ong ra hicu ia noi uung cau chuycn, ong ra
ua kc ngay vc uoi song ca nhan cua FiankIin voi giong uicu vo
cung ricu cuc. Co rhc FiankIin rung Ia nor uicn vicn rai ricng
nay no, va canh Lao chi vao rhc ky J8 ncu cung iong kha nhu
hicn nay rhi khong chung ua uua FiankIin Icn vai ra chi rao
xi-cang-uan ioi. hung uicu nau chor Ia cau chuycn uoi song
iicng ru cua Bcnjanin FiankIin chang Iicn quan gi ucn nhung
van uc na chung roi uang rhao Iuan. Thar nay, Iuc uo chung
roi khong hai uang Lan Iuan vc nor nguoi Lan rhan rhicr.
Ban Iuan vc nguoi khac- ucc, nhung hay Iuon nhin nhan
rhco huong rich cuc, Iac quan.
Thong qua Lai riac nghicn nho sau uay, Lan co rhc
THE MAGIC OF THINKING BIG
J^t
kicn chung Iicu ninh co rio rhanh nor kc ngoi Ic uoi nach
hay khong-
J. Toi co rhuong Ian riuycn rin uon khong hay vc nguoi
kha c hay khong-
2. Toi co rhuong xuycn noi nhung uicu ror vc nguoi khac
hay khong-
l. Toi co rhich nghc ruong rhuar nhung vu xi-cang-uan
hay khong-
!. Toi co uanh gia nguoi khac ch uua ricn Lc ngoai cau
chuyc n hay khong-
5. Toi co ho i rhu c no i nguo i kc rin uo n cho nghc hay khong-
t. Toi co no uau cac cau chuycn cua ninh Lang cau
ung noi cho ai nhc khong-
. Toi co rhuc su giu kin nhung rhong rin ruycr nar hay
khong-
8. Toi co can rhay ay nay vc nhung uicu ninh noi Iicn
quan ucn nguoi khac hay khong-
Iay suy ngan uicu nay ch riong nor giay rhoi. uu Lan Iay
iiu ucn Lo rar ca uo go riong nha hang xon ia rhanh rung
nanh rhi cung khong rhc Ian cho uo noi rhar nha Lan uc Icn
chur nao, uung nhung Ioi Ic uay ac y va khong ror uc uc noi
vc nguoi khac, ior cuc cung khong khicn Lan ror hon.
Ha y Iun dI da u: ay Ia nor nguycn rac na Lan ncn a
uung riong noi cong vicc, kc ca uich vu, uo uung na Lan su
uung. Co Ian, nhan chung ninh Ioi suy ngh san sang ui uau
Iuon uung riong noi riuong ho, roi ua ycu cau nor nhon
DAM NGH LN!
J^
hoc vicn kc vc nor rinh huong na ho rung khon nor xu, ngu
nor van. Duoi uay Ia vai rinh huong na ho kc.
Toi rung nua nor chicc ao khoac iar ic ru nor nguoi Lan
hang iong ky quai. Toi cu ngh ninh ua nua uuoc gia hoi,
nhung hoa ia cai ao uo Iai chang ror chur nao.
Chicc xc cua roi can hai rhay ho riuycn uong noi. Co
nor ga-ia nho nhan sua voi gia rha hon 25 uo Ia so voi gia cua
cua hang chinh hang, ncn roi ua rhay rai uo. Ror cuoc, cai ho
riuycn uong noi ch chay uuoc J.8 uan na rhoi. Con cai
ga-ia chcr ricr uo chang chiu sua chua gi rhcn nua.
Iang rhang rioi roi an riua o nor quan ic ricn uc ricr
kicn. Quan an Lan rhu, rhuc an chan ngay, rhai uo huc vu -
a, na Lan cung khong rhc goi uo Ia huc vu uuoc - roi rc va
uan rhuc khach an nac nhcch nhac. Mor hon, co nguoi Lan
rhuycr huc roi cung uung Lua riua voi anh ay rai nor nha
hang sang riong, noi ricng riong rhi rian. Anh ay goi nor khau
han an uac Licr, ncn roi cung goi rhco. Toi ngac nhicn vi rhuc
an ngon, huc vu chu uao, khong khi rhoai nai va gia ca ch
nhnh hon so ricn roi hai ria o cai quan an ic ricn kia. Toi ua
hoc uuoc nor Lai hoc uc uoi.
uong nhicn, cung khong ir Ian roi nghc uuoc nhung Ioi
Lao chua nhu roi khong co ricn uc su uung cac uich vu hang
nhar. Cau ria Ioi uon gian Ia. ncu vay, Lan cung chang uu ricn
uc su uung Lar cu Ioai uich vu nao. Boi vi, vc Iau vc uai, vicc su
uung nhung uich vu hang hai sc ricu ron cua Lan nhicu ricn
hon nhung uich vu hang nhar. Xin hay nho iang so huu nor
uoi giay rhuc su char Iuong Iuon ror hon co nor Iuc La uoi giay
gia ic.
THE MAGIC OF THINKING BIG
J^8
Chung ra rhuong uanh gia nguoi khac rhong qua char
Iuong quan ao, var uung na ho su uung. Tu ruong uo co Ic ua
an sau vao ricn rhuc cua con nguoi. Vi vay, hay icn Iuycn cho
ninh nor rhoi qucn ch su uung nhung uo uung char Iuong
cao. Vicc uo chang nhung khong ricu ron cua Lan nhicu hon,
na con ricr kicn hon so voi vicc su uung nhung rhu hang hai.
D THA NH CONG NHO
MOI TRUO NG XUNG QUANH
J. Luon nhan rhuc uuoc noi riuong quanh Lan. Co rhc
cung nhu rii nao han anh rhuc uon hang ngay cua
La n.
2. Iay khicn noi rhu xung quanh Iuon ung ho rhay vi
chong Iai Lan. ung uc vo van rhc Iuc can rio - nhung
nguoi co Ioi suy ngh ricu cuc, Iuon cho iang Lan-sc-
khong-rhc-Ian-uuoc-uau - uay Lan ucn rhar Lai.
l. ung uc nhung nguoi co Ioi suy ngh nho nhcn, hc
hoi ngan can Lan. hung kc ghcn ry Iuc nao cung ch
nuon chung kicn Lan rhar Lai. ung uc ho uuoc ui
rhoa nan Iong uo ky uo.
!. Iay Iuon Iang nghc Ioi khuycn ru nhung nguoi rhanh
uar. Tuong Iai cua Lan Ia quan riong. ung Lao gio uai
uor uar ruong Iai vao ray nhung co van uo hoi, nhung
nguoi chua nor Ian ncn nui rhanh cong.
5. Iay Iuon riong ran riang rhoai nai, vui vc. Than gia
vao nhung nhon Lan noi. Khan ha nhung uicu noi
nc va rhu vi.
DAM NGH LN!
J^^
t. Iay vur Lo nhung suy ngh xau xa ia khoi noi riuong
cua Lan. Tianh nhung cau chuycn ngoi Ic uoi nach.
Ban co rhc Lan Iuan vc nguoi khac, nhung hay ch Iuon
khcn ngoi uicn ror cua ho na rhoi.
. Iay Iuon ui uau riong noi vicc. cu khong, Lan chang
rhc rhanh cong riong vicc gi ca.
2
CH!ONG S
1HAI O !NG AN -
ONG MINH GI!P AN
I !N 1HANH CONG
BA CC TIL CC SUY CII CUA CUCI KIAC
KICC- Thar ia, vicc uoc suy ngh cua nguoi khac uon gian
hon chung ra ngh iar nhicu. Co rhc Lan chua Lao gio ngh
ucn vicc uo, nhung Lan van uoc uuoc suy ngh cua nguoi khac
noi ngay va nguoc Iai, ho cung uoc uuoc suy ngh cua Lan.
Chung ra Ian vicc uo nhu rhc nao- Chung ra ru uong uoc
uuoc suy ngh cua noi nguoi xung quanh rhong qua rhai uo
cu a ho .
Ban khong can uung ucn ngon ru uc noi Toi rhich Lan,
Toi khinh anh, hay Toi ngh Lan Ia nguoi quan riong,
Toi uang ghcn ry voi anh. Ban cung khong can hai su uung
ru ngu uc noi Toi rhar su ycu rhich cong vicc cua ninh, Toi
uang can rhay chan ngay, hay Toi rhay uoi. Con nguoi co
nhung cach noi na khong can uung ucn an rhanh.
DAM NGH LN!
2J
Suy ngh cua noi nguoi rhuong Licu hicn qua hanh uong,
va rhai uo Ia ran guong han chicu ran rii, rhc hicn suy ngh
cua noi chung ra.
Ban co rhc uoc uuoc suy ngh cua Lar cu nguoi nao xung
quanh. Ban co rhc uoan ia can giac, rhai uo cua anh ra uoi voi
cong vicc Lang cach quan sar ncr nar, giong noi, cu ch nhung
Licu uar rinh can va cung cach hanh xu cua anh ra. Ban cung
co rhc uoc suy ngh cua cac nhan vicn kinh uoanh, sinh vicn,
nhung ong chong, La vo. Ban khong ch co rhc, na uung ia,
La n dang /a mvicc uo.
hung uicn vicn ngoi sao - voi vo so Ioi noi uong hin
noi nan - vc nor khia canh nao uo, ho khong hoan roan ch
Ia uicn vicn. Io khong ch uon rhuan uan nhicn vai uicn.
Thay vao uo, ho qucn ui con nguoi rhar cua ninh uc ngh va
can nhan giong nhu nhan var na ho nha vai. Io rhar su can
pha i nhu va ;, ncu khong, vai uicn cua ho sc iar gia rao va ho sc
khong con uuoc ycu rhich nua.
Tha i uo khong ch rhc hic n qua cu ch, ha nh uo ng. Tha i uo
co n rhc hic n qua ca ngu uic u cu a gio ng no i. Khi co rhu ky ca r
gio ng. Xin cha o, uay Ia van ho ng cu a, co a y khong ch gio i
rhic u vc noi cho n, rhong qua ngu uic u, co a y co n no i ia ng. Toi
quy ong. Toi ia r vui vi ong ua go i. Cng rhu c su Ia no r nguo i quan
rio ng uo i vo i chu ng roi. Toi ycu rhich cong vic c cu a ninh.
hung nor rhu ky khac, cung ch Lang nhung ru uo,
nhung voi nor ngu uicu khac Iai cho Lan hicu ia. Anh uang
quay iay roi uay. Cia nhu anh uung goi co hai ror hon khong.
Toi chan ngay cai cong vicc nay, roi khong rhich nhung ai cu
hay quay iay roi.
THE MAGIC OF THINKING BIG
22
Chung ra co rhc nhan ia rhai uo cua nguoi khac rhong qua
cach uicn uar, ngu uicu cua giong noi. Iay cung rin hicu vi
sao chung ra Ian uuoc nhu vay. Tiong Iich su har riicn hang
riicu nan cua nhan Ioai, vicc sang rao ia ngon ngu Ia nor har
ninh vo cung uoc uao, nac uu no khac xa rhu ngon ngu
chung ra uang uung hicn nay. Tiong chicc uong ho rhoi gian
ncnh nong cua Iich su, su xuar hicn cua ngon ngu van con
noi Ian, vi nhu vua noi sang nay rhoi. Tiong hang riicu nan
riuoc uo, rar ca nhung gi con nguoi riao uoi voi nhau ch Ia
nhung ricng rhan van, icn i, Ian Lan, cau nhau.
hu vay riong hang riicu nan, con nguoi giao ric voi
nhau chu ycu qua nhung Licu uar cua khuon nar, qua cu ch
va an rhanh chu khong hai Lang ru ngu. o cung Ia cach na
chung ra uung uc Licu Io rhai uo, can giac vc con nguoi va su
var xung quanh. goai nhung ric xuc riuc ric cua co rhc rhi
cach uuy nhar uc chung ra giao ric voi con ric Ia uung su
chuycn uong cua co rhc, nhung uicn uar cua khuon nar va an
rhanh. Va rhar Ia Iung Ia Lon ric Iuon hicu uuoc nhung Licu
hicn uo nor cach nhanh chong.
Ciao su Liwin I. SchcII, nor riong nhung chuycn gia vc
nghc rhuar Ianh uao noi ricng o My, ua noi. Thar ia Lcn canh
nhung uicu kicn rhuan Ioi va nang Iuc, con nor ycu ro nua
giu con nguoi uar uuoc rhanh cong. Toi Iuon rin ycu ro Iicn
kcr hay char xuc rac ay co rhc uuoc uinh ngha ch Lang nor
ru - tha i dc. Khi chung ra co rhai uo uung uan, Iuc ay nang Iuc
sc uuoc har huy roi ua va chung ra co rhc uar uuoc nhung
rhanh cong vang uoi.
Thai uo rhuc su ta c ncn uicu khac Licr. hung nhan vicn
DAM NGH LN!
2l
kinh uoanh, voi rhai uo uung uan, sc uc uang vuor nuc ch
ricu uuoc uc ia, nhung co cau sinh vicn, voi rhai uo uung uan,
sc Iuon uar uuoc uicn A, rhai uo uung uan cung sc giu nang
ucn nor cuoc song gia uinh cn an, hanh huc. Thai uo uung
uan giu Lan giu quan hc ror voi noi nguoi xung quanh,
rhang ricn riong su nghic uc rio rhanh nor nha Ianh uao rai
La. Co rhc noi, rhai uo uung uan sc giu Lan uar uuoc rhanh
cong riong noi Inh vuc.
Iay har riicn La rhai uo sau uay. Iay Licn chung rhanh
kin ch nan cu a La n.
J. Phar riicn rhai uo 1ci da an ang.
2. Phar riicn rhai uo Ban /a nguci quan trcng.
l. Pha r riic n rha i uo 1ruc c ticn pha i bic t /a ng nghc nguc i kha c.
ao, hay cung xcn Ian cach nao uc har riicn uuoc
nhung rhai uo uung uan vua ncu.
hicu nan riuoc uay, khi con Ia sinh vicn nan rhu hai, roi
ua rhan gia vao nor Io hoc vc Iich su My. Toi con nho iar io
vc Io hoc uo, khong ch vi nhung kicn rhuc can rhicr vc Iich
su nuoc My na con vi, rhco nor cach khac rhuong, roi ua hoc
uuoc nor nguycn rac co Lan uc nang ucn rhanh cong riong
cuoc song. c cc thc khch /c nguci khac. trucc ticn ban phai
khch /c chnh minh.
Lo hoc uuoc ro chuc o nor can hong uang hinh quar.
Vi giao su o uo ruoi riung nicn ruy iar uycn Lac nhung giang
Lai Iai vo cung nhan chan. Thay vi riuycn rai nhung kicn rhuc
Iich su rhar sinh uong, ong ra ch riich uan nhung su kicn chcr
choc, hcr su kicn nay ucn su kicn khac. Khong rhc hicu noi vi
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!
sao ong ra Licn nor non hoc uay rhu vi rio ncn Luon rc va
chan ngar nhu vay.
Chac Lan co rhc ruong ruong uuoc nhung ricr hoc Luon
rc cua vi giao su no ua rac uong ucn cac sinh vicn cua ninh ia
sao. Chung roi khao chuycn va ngu gar nhicu ucn nuc vi giao
su uo hai cu hai rio giang ui uoc rhco cac uay Lan uc car uur
nhung cuoc chuycn rio vo ran, va uanh rhuc nhung nguoi
uang no nang.
Thnh rhoang vi giao su uo hai ngung Iai, gar Icn gian uu.
Toi canh cao cac anh chi. Cac anh chi hai chu y nghc nhung
gi roi giang. Cac anh chi hai ngung noi chuycn ngay. o Ia
rar ca nhung gi cac anh chi can Ian. icu nay uuong nhicn
cung co rac uung uoi chur. Tuy nhicn, vi giao su uo khong hc
Licr co nhicu nguoi riong so sinh vicn ngoi uuoi Ia cac cuu
quan nhan, nhung nguoi ch nay rhang riuoc uay rhoi con
uanh uoi ca nang song cua ninh uc Ian ncn Iich su oanh Iicr
noi uao xa hay ricn khong riung.
Toi ngoi uo, chan nan nhin Io hoc Ic ia hai iar Iy rhu Iai
rio rhanh nor rio khoi hai nhu rhc nao, riong Iong ru hoi.
Tai sao cac sinh vicn Iai hor Io nhung gi na vi giao su nay
uang riinh Lay nh-.
Cau ria Ioi rhar uon gian.
Sinh vicn khong can rhay rhich rhu voi nhung gi ong ay
noi, vi chinh Lan rhan vi giao su ay cung khong rhich rhu chur
nao. Cng ra can rhay non Iich su hoan roan chan ngar.
c khch /c nguci khac. /am chc hc trc ncn hang hai thi trucc
ticn. chnh ban than ban phai cam tha; hang hai trucc.
DAM NGH LN!
25
Tiong nhicu nan qua, roi ua kicn nghicn nguycn rac
ricn riong vo van rinh huong cua cuoc song cung nhu cong
vicc. o Iuon Iuon uung. Mor nguoi rhicu ui su nhicr rinh rhi
sc khong Lao gio khoi goi uuoc Iong nhicr rinh o nguoi khac.
hung nor nguoi Iuon hang hai sc nhanh chong riuycn uuoc
su hang hai uo cho nguoi khac.
Mor nhan vicn kinh uoanh nhicr rinh khong Lao gio hai
Io Iang sc ga nhung khach hang rho o. Mor giao vicn nhicr
rinh khong Lao gio hai Io Iang sc ga nhung hoc rio rhu
uong. Iay nor vi rhu ruong nhicr rinh khong Lao gio hai Io
Iang sc uoi nar voi nor noi cac rhicu ho rac.
Lcng nhict tinh /am chc mci vicc trc ncn tct dcp hcn I.I00 %.
Iai nan riuoc, cong nhan vicn riong nor uoanh nghic
na roi Licr ch quycn go chua ucn ^5 uo Ia cho Ioi chu rha
uo. Con nan nay, voi cung so Iuong cong nhan vicn, cung
nuc Iuong nhu riuoc, nhung so ricn na ho quycn go ua Icn
ucn J.J uo Ia, cao hon riuoc uo J.J . Ly uo. Tiuong Lan
van uong cua hai nan riuoc khong hang hai gi riong vicc Ian
cu a ninh.
Tiuong Lan van uong nan nay hoan roan khac. Anh ay iar
nhicr rinh. Anh ay kc vc nhung rinh huong khi rhan hoa xay
ia, va Ioi chu rha uo ua ro chuc cuu rio nhu rhc nao. Anh ay
giu cho noi nguoi hicu iang Ioi hoar uong uua ricn su
quycn go ru noi ran Iong. Anh ay kcu goi cac nhan vicn hay
quycn go voi so ricn na ho san sang Lo ia uc giu uo nguoi
hang xon ncu rhan hoa xay ucn. Anh ay nhan nanh. Iay
nhin xcn Ioi chu rha uo ua Ian uuoc nhung gi'. Co nor
uicu Lan can chu y Ia anh riuong Lan uo khong hc cau xin ai
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t
ca. Anh ay khong hc Lao. Xin noi nguoi uong go XX uo Ia.
Tar ca nhung gi anh ay Icn ricng, uon gian hcr suc, Ia ch ia cho
noi nguoi hicu uuoc ran quan riong cua Ioi chu rha uo.
Long nhicr rinh, rhar gian ui, Ia nor rhai uo. Duoi uay roi
sc giai rhich vi sao Iai nhu vay, voi nor quy riinh gon La Luoc
uc giu Lan nang cao Iong nhicr rinh.
1. Hay rIm hIu Ky Iuong truo c khi ba t tay va o
ba t cu vic c gi.
Ban hay rhu Ian nor Lai riac nghicn nho sau uay. Iay
ngh ucn hai rhu gi uo na Lan ir hoac chua Lao gio quan ran
- co rhc Ia vicc choi Lai, nor Ioai nhac cu hay nor non rhc
rhao nao uo. Iay ru hoi. Minh rhar su hicu vc nhung rhu uo
ucn nuc nao-. Toi uan uanh cuoc J an J, cau ria Ioi cua
Lan sc Ia. Khong nhicu Ian.
Chinh La n rhan roi, riong ia r nhic u nan cu ng chua Lao
gio ua nh chu r quan ran na o uc n nghc rhua r uuong ua i. Tiuo c
khi uuo c no r nguo i La n kha an hic u vc Lo non na y gia ng gia i,
roi Iuon ngh no r Lu c rianh cha ng qua ch Ia ha ng Ioa r nhu ng
uuo ng nc r uuo c cha va vo i nhau. hung sau khi rin hic u ky
ca ng, roi nha n ia uo Ia no r Lo non nghc rhua r ia r rhu vi.
Kinh nghicn uo ua giu roi hicu uuoc nor ycu ro quan
riong ncu nuon xay uung Iong nhicr rinh. c co uuoc Iong
nhicr huycr va su uan nc, hay rin hicu nhicu hon vc nhung
rhu Lan von ir quan ran roi.
Co rhc Lan khong hc rhich rhu voi ong vo vc. hung ncu
Lan nghicn cuu vc ong vo vc, rin hicu ich Ioi cua chung, noi
DAM NGH LN!
2
quan hc voi cac Ioai ong khac, cach chung sinh san hay noi
chung cu riu riong nua uong, ar Lan sc nhanh chong can
rhay ycu rhich Ioai con riung nay.
c giu cho hoc vicn hicu io huong chan tim-hic u-k; -
/ucng co rhc har riicn Iong nhicr huycr va su uan nc nhu rhc
nao, roi rhuong Iay vi uu vc nha kinh riong hoa. Toi rhan nar
hoi ca nhon. Co ai riong so cac Lan rhich san xuar va Lan
nha kinh riong hoa khong-. Rar ricc, roi chua rung nor Ian
nhan uuoc cau ria Ioi co. Vi rhc, roi ua kc cho ho Licr vai
uicu vc nha kinh. khi nuc song uuoc nang Icn, con nguoi
ngay cang quan ran ucn nhung nhu cau cao ca, nguoi ra
rhich ru ninh riong hong Ian va can nhu rhc nao. cu hang
chuc ngan gia uinh xay uung Lc Loi iicng rhi cung sc co hang
riicu gia uinh co rhc xay nha kinh riong hoa, vi nha kinh uo
ron kcn hon iar nhicu so voi Lc Loi. Toi con cho Licr, ncu ho
Lan uuoc nor nha kinh voi gia t uo Ia cho nor riong so 5
gia uinh, ho co rhc ricn ucn kha nang no nor co so san xuar
nha kinh voi quy no t riicu uo Ia, hoac nor co so cung ung
cay va har giong voi quy no 25 riicu uo Ia.
Kcr qua Ia, nhon hoc vicn ay - ch noi nuoi hur riuoc
con hoan roan rho o voi vicc kinh uoanh nha kinh - ua rio ncn
rhich rhu ucn nuc khong nuon chuycn sang chu uc noi.
Phuong chan tim-hic u-k; -/uc ng con ro ia huu ich riong
vicc giu Lan rhich nghi voi nhung noi riuong noi. Vai nan
riuoc, nor vai nguoi Lan cua roi quycr uinh chuycn ru Dcrioir
ucn nor rhi rian nho o nicn riung FIoiiua. Io Lan nha, car
uur cac noi quan hc cong vicc, ran Licr Lan Lc va ioi ui.
Sau ruan sau, ho quay Iai song o Dcrioir. Ly uo cua su rio
THE MAGIC OF THINKING BIG
28
vc khong hai Ia cong vicc na vi. Chung roi khong rhc song
uuoc o nor rhi rian nho Lc nhu vay. Ion nua, rar ca Lan Lc
cua chung roi ucu o Dcrioir. Vi vay chung roi quay rio Iai.
Sau Luoi hon uo, roi ucn ga va noi chuycn Iau hon voi
nhung nguoi Lan nay va roi ua hicu Iy uo sau xa vi sao ho Iai
khong rhich rhanh ho FIoiiua nho Lc ay. Tiong rhoi gian
ngan o uo, ho ch noi rin hicu nor cach qua Ioa vc noi o noi.
Iich su cua rhanh ho, nhung kc hoach har riicn riong ruong
Iai va nhung cu uan rai cho. Io chuycn ucn FIoiiua nhung
ran rii ho rhi van hoan roan o Iai Dcrioir.
Toi ua rung noi chuycn voi hang ra gian uoc, ky su hay
nhan vicn kinh uoanh, nhung nguoi ga cung nor van uc khi
Lar uac u Li cong ry rhuycn chuycn ucn rhanh ho khac. Toi
khong rhc ruong ruong uuoc ninh hai chuycn ucn Chicago
(hay San Fiancisco, ArIanra, cw Yoik, Miani) Ia cau noi roi
uuoc nghc iar nhicu Ian noi ngay.
Ch co no r ca ch uc khoi ua y su rhich rhu vo i no r uia uic n
no i. Ra r uon gia n, ha y nghicn cu u vc co ng uo ng noi La n
chuyc n uc n. Ia y rin hic u nhu ng gi co rhc va ho a nha vo i no i
nguo i o uo . Suy ngh va ca n nha n nhu no r cu uan cu a co ng
uo ng, ngay ru nhu ng nga y ua u ricn. Ia y Ia n nhu rhc , La n sc
rha y ycu rhich va uc ua ng ho a nha vo i noi riuo ng no i.
Tin hicu ky Iuong, Lan sc co uuoc su hang hai, Iong nhicr
rinh. Iay a uung nguycn rac nay Lar cu khi nao Lan hai Ian
uicu na Lan khong nuon, hay Lar cu khi nao Lan can rhay
chan nan. Ch can rin hicu ky Iuong, Lan sc ru khoi uay uuoc
cho ninh nicn uan nc, su nhicr rinh.
DAM NGH LN!
2^
2. Ha y th i h n va o ba t cu dic u gi ba n Ia m.
Su rhicu hang hai, rhicu nhicr rinh rhc hicn qua noi hanh
uong, Ioi noi cua Lan. Iay Lar ray noi nguoi rhar an a. Iay
ba t ta; rhar su. Iay khicn cho nhung cai sicr ray rhar char cua
Lan noi Icn. Toi iar vui uuoc Licr anh, Toi ra t vui uuoc ga
Iai anh. hung cai Lar ray uc uar con roi rc hon vicc khong
Lar ray. o khicn noi nguoi ngh iang. Anh chang nay rhicu
suc song. Iay rhu rin nor ai uo gar hai rhanh cong na Iai uc
uar khi Lar ray nguoi khac. Ban sc hai rin Iau, iar Iau uay.
Iay rhoi hon vao nu cuoi cua ninh. Iay cuoi Lang nar.
Khong nor ai rhich nhin rhay nor nu cuoi gia rao, guong gao
ca. Khi Lan cuoi, hay rhar su cuc i. Io vai chicc iang. Co rhc
han iang cua Lan khong uc, khong ha uan nhung uicu uo
khong hc quan riong. Vi khi Lan cuoi, nguoi khac sc khong
chu y ucn han iang cua Lan, uicu ho nhin rhay Ia nor con
nguoi soi noi, nong hau, nhicr rinh, khicn ho ycu ncn.
Ia y rho i ho n va o nhu ng Io i ca n on cu a La n. Mo r Io i
ca n on nha r nhc o, na y no c ch gio ng nhu nhu ng an rhanh
vo ngha. o ch uon gia n Ia no r ca ch uic n ua r, cha ng rhc hic n
uuo c uic u gi na cu ng cha ng nang Ia i La r cu kc r qua gi. Ia y
Ia n cho cau ca n on cu a La n ngha Ia vo cu ng ca n on.
Iay khicn nhung cau chuycn cua Lan rio ncn song uong.
Ticn s 1ancs F. Bcnuci, nor chuycn gia uicn rhuycr uanh
ricng, ua vicr. Cau Chao Luoi sang' cua Lan co rhuc su gay
hung khoi khong- hung Ioi Chuc nung' cua Lan co rhuc
su rhc hicn uuoc rhanh y hay khong- hung Ioi hoi rhan
Anh khoc khong- cua Lan co rhc hicn uuoc su quan ran hay
THE MAGIC OF THINKING BIG
2J
khong- Khi Lan rhc hicn su chan rhanh riong Ioi noi cua
ninh, Lan sc rhu hur uuoc su chu y cua nhung nguoi khac.
Moi nguoi sc nghc rhco nhung nguoi rhuc su tin va o
nhung gi anh ra noi. Iay har Licu voi uc cng rian uay cua
ninh. Iay rhoi sinh khi vao Lai noi chuycn cua Lan. Du Lan
uang noi chuycn o nor cau Iac Lo Ian vuon, hay voi nor
khach hang ricn nang hoac voi con cai, Lan hay Iuon rhc hicn
su chan rhanh va nhicr rinh riong Ioi noi cua ninh. guoi ra
sc ghi nho hang rhang, rhan chi Ia hang nan nor Lai uicn
rhuycr uuoc riinh Lay chan rhanh va uay nhicr huycr, nhung
sc chang rhcn Iuu ran qua nor ricng uong ho ncu uo Ia nor
Lai uicn rhuycr nay noc, nhar nhco.
Khi rho i ho n va o nhu ng La i no i cu a ninh Ia n cho so ng
uo ng ha n Icn, chinh La n cu ng sc ca n rha y ninh cang ria n su c
so ng. Ia y rhu uic u na y ngay Ia ru c. Ia y hc r Io n La ng ra r ca
su c Iu c va khi Iu c. Ion nay roi ca n rha y rha r ruyc r'. Xcn
na o, cha ng ha i La n uang ca n rha y ro r hon ia r nhic u so vo i Iu c
riuo c hay sao- Ia y Ia n cho La n rhan La n uang c ng rhu c su .
Iay Ian cho noi rhu rio ncn song uong. Iay Lao uan
noi hanh uong, Ioi noi cua Lan ucu roar Icn. Anh chang nay
uang rhuc su cng, Anh ra rhuc su co hao y, Anh ra uang
rha nh cong.
3. Ha y Ioan truyc n tin t t.
Chung ra rung khong ir Ian ga hai nor nguoi nao uo
xuar hicn uor ngor, anh ra Ioan Lao. Toi uang co nor rin ror
Ianh. gay Ia ruc, anh chang uo sc rhu hur uuoc noi su chu
DAM NGH LN!
2JJ
y cua nhung nguoi uang co nar. Tin ruc ror Ianh khong ch
uon rhuan rhu hur su chu y , chung con khicn nguoi khac hai
Iong. Tin ruc ror Ianh giu rang rhcn su hang hai, nhicr rinh.
Tin ruc ror Ianh rhan chi giu chung ra uon nhan noi rhu uc
uang hon.
Cho uu nguoi ra Iuon co xu huong rhich kc Ic nhung uicu
khong vui, Lan cung uung voi ngh nhu rhc' Khong nor ai co
rhcn Lan Lc, kicn rhcn ricn hay uar uuoc Lar cu uicu gi Lang
vicc noi nhung Ioi khong hay ca.
Iay nang ucn nhung rin ruc ror Ianh cho gia uinh Lan.
Iay kc cho ho nghc nhung gi ror uc ua xay ia riong ngay.
Iay ch nho ucn nhung ky nicn vui vc, uc chiu va chon char
nhung uicu Luon Luc riong Iong. Iay noi vc nhung uicu ror
uc. Sc chang hay ho gi, ncu Lan cu kc vc nhung uicu chang
nay vui. icu uo ch khicn gia uinh Lan rhcn Io Iang, cang
rhang na rhoi. Moi ngay hay nang vc ngoi nha cua ninh
nhung ria nang an a.
Ban co Lao gio uc y, iar hicn khi Lon ric kcu ca han nan
vc rhoi ricr khong- Chung Iuon uc uang vuor qua nhung ngay
nong Luc cho ucn khi noi nguoi xung quanh rhan hicn
nhicu ucn nuc chung cung Li anh huong va can rhay rhoi ricr
rhar hcr suc kho chiu. Iay rao cho ninh nor rhoi qucn Iuon
noi nhung uicu ror Ianh vc rhoi ricr, cho uu nhu rhc nao ui
chang nua. Kcu ca vc rhoi ricr ch khicn Lan rhay kho chiu
hon, rhan chi con Ian riuycn su kho chiu uo cho nhicu nguoi
kha c nu a.
Iay riuycn cho nguoi khac nhung can giac ruycr voi na
Lan uang co. Iay Ia nor nguoi Iuon noi Toi-can-rhay-ruycr-
THE MAGIC OF THINKING BIG
2J2
voi. Ch can noi Toi can rhay ruycr voi Lar cu Iuc nao, Lan
sc rhay ruycr voi hon. Tuong ru nhu vay, ncu Lan noi voi noi
nguoi Toi can rhay rhar roi rc, Lan sc can rhay roi rc hon.
Chung ra can nhan ia sao, hu rhuoc han Ion vao nc ngh
ua co san nhu rhc. Ban cung ncn nho, noi nguoi Lao gio cung
rhich uuoc o Lcn canh nhung nguoi nhicr rinh, hang hai, uay
suc song. Vicc o Lcn canh nhung nguoi hay rhan van, hau nhu
chang co chur sinh Iuc, rhar chang uc chiu chur nao.
Luon noi nhung uicu ror uc voi uong nghic cua Lan.
Iay khuycn khich va khcn ngoi ho noi khi co co hoi. oi cho
ho Licr vc nhung uicu rich cuc na cong ry uang rhuc hicn,
Iang nghc van uc cua ho va giu uo ho hcr suc ninh. Khich Ic
noi nguoi, uong rhoi nhan su ung ho ru hia ho. Iay nhc
nhang uong vicn, rhuc giuc ho hoan rhanh nhicn vu. Mang
Iai cho ho nicn hy vong. Iay cho ho hicu Lan Iuon rin ruong
ho, rin vao su rhanh cong cua ho. Iay giu ho gian Lor
nhung Io Iang, cang rhang va Lar an.
Sau noi Ian noi Ioi ran Licr voi ai uo, hay ru hoi. Licu
nguoi uo co rhar su can rhay rhoai nai, sau khi rio chuycn voi
ninh khong-. Phuong ha ru icn Iuycn nay rhar su nang Iai
hicu qua. Iay a uung noi khi noi chuycn voi nhan vicn, uoi
rac, gia uinh, khach hang va rhan chi ca nhung nguoi Lan ch
vo rinh qucn nua.
Toi co nor nguoi Lan Ia nhan vicn kinh uoanh. Anh ra
Iuon nang Iai nhung rin ruc ror Ianh cho nguoi khac. Moi
rhang anh ra ucu goi cho khach hang, nhu nor rhong Ic, Ian
nao anh ra cung khich Ic ho Lang nhung uicu ror uc.
Chung ra rhuong ngh. cac gian uoc ngan hang co rhoi
DAM NGH LN!
2Jl
qucn cuc ky kin uao, uc uar, Ianh uan, chang nay khi soi noi,
nong nhicr. hung uicu nay khong hc uung chur nao voi nor
vi gian uoc ngan hang na roi Licr. Cach ria Ioi uicn rhoai ua
rhich cu a ong ra Ia . Cha o buci ang. nor ngay ruycr voi. Licu
roi co rhc giu gi cho ong uuoc khong-. Mor uicu uuong nhu
khong rhc xay ia voi nor nha quan Iy ngan hang, hai khong-
hicu nguoi Lao vay, nhung hay uc roi cho cac Lan Licr nhc,
vi quan Iy ngan hang na roi uang noi ucn Ia MiIIs Lanc 1i., chu
rich gan hang Cirizcns anu Sourhcin, ngan hang Ion nhar
khu vuc ong an nuoc My.
Loi noi ror uc sc nang Iai nhung kcr qua ruycr voi. Iay
chia sc uicu nay voi noi nguoi.
Can uay, roi ucn rhan nor cong ry san xuar choi riong
rhanh ho. Ticn Lan Ian vicc cua vi chu rich cong ry, co nor
cau chan ngon uuoc uong khung can rhan. Iay noi voi roi
nor /c i nc i tc t dc p, hoac uung noi gi hcr. Toi hcr Ioi khcn ngoi
ong ay, va noi cau chan ngon nay rhar ruycr voi uc khich Ic
nguoi khac suy ngh rich cuc, Iac quan.
Cng ay nn cuoi va quay chicc khung Iai uc roi co rhc
nhin rhay nor cau vicr. Iay noi voi hc nor Ioi noi ror uc
hoac uung noi gi hcr.
oi nhung uicu ror uc sc Ian Lan can rhay rhoai nai
hon. oi nhung uicu ror uc cung sc Ian cho noi nguoi xung
quanh can rhay uc chiu hon.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2J!
HA Y NUOI DUO NG THA I DO
BAN-RAT-QUAN-TRONG
Co nor rhuc rc uang chu y. Moi con nguoi, uu song o noi
iung nui hco hur hay giua noi van ninh hicn uai, uu ngo
nghcch hay rhong ninh, uu gia hay ric, ho ucu co nor khar
vong. ducc /am nguci quan trcng.
Iay cung ngh vc uicu uo. Moi nguoi, uung vay, rar ca noi
nguoi - hang xon cua Lan, Lan rhan Lan, vo Lan, sc Lan - ucu
co nor nong nuon ru nhicn Ia uuoc can rhay ninh Ia nor
nhan var quan riong. Khar vong uuoc can rhay ninh quan
riong Ia khao khar nanh Iicr, sau kin nhar cua con nguoi.
Bar cu nor nha quang cao rhanh cong nao cung rhua Licr
con nguoi Iuon khao khar co uuoc uy rhc, uanh ricng va su
cong nhan ru noi nguoi. hung khau hicu quang cao nao
giu Lan uuoc hang- Iay xcn. Danh cho nhung La noi rio
ric thcng minh, Ch nhung nguoi co c thch da c bic t noi
uung, Ban ch nuon nhung rhu tc t nha t, Iay khicn
nhung nguoi khac pha i ghcn t; voi Lan, Danh cho quy co
nuon Lan Lc nu gioi hai ghcn ry va uan ong hai rian rio,
nguong no. Thuc char nhung khau hicu uo khuycn khich
noi nguoi. Iay nua san han nay, Lan sc rio rhanh nor
nguoi quan riong.
Ha; thca man khac khat ducc trc thanh nguci quan trcng.
khau Icnh uo sc uua Lan ucn voi rhanh cong. ay Ia nor
cong cu rhicr ycu giu Lan rhanh cong. Tuy nhicn, (hay uoc
cau nay Ian nua riuoc khi Lan ric ruc) ch iar ir nguoi Licr su
uung khau Icnh, nac uu su rhc hicn rhai uo Lan iar quan
DAM NGH LN!
2J5
riong rhuc su nang Iai kcr qua va chang ron kcn gi. guycn
nhan cua rhuc rc nay uuoc ron rar nhu sau.
Thco quan uicn riicr hoc rhi ron giao, Iuar ha va roan
Lo ncn van hoa cua chung ra ucu uuoc xay uung uua ricn su
ron riong va rin ruong vao ran quan riong cua rung ca nhan.
Khi nor uua Lc ui Iac vao iung, nga xuong gicng hay Ian
vao Lar cu rinh huong nguy hicn, kho khan nao, sc khong
nor ai quan ran Iicu uua Lc uo co xuar rhan ru nor gia uinh
quan riong, co uy rhc hay khong. Io sc no Iuc hcr suc uc
cuu uua Lc uo, vi bat cu uua ric nao cung ucu quan riong.
Cio hay xcn xcr rhco quan uicn rhuc rc. Thar khong nay,
khi a uung nhung quan uicn riicr hoc vao cuoc song rhuong
ngay, nhicu nguoi ua qucn nar quan nicn quy Lau vc su quan
riong cua noi ca nhan. gay nai khi rhuc uay, Lan hay quan
sar uc Licr noi nguoi rhc hicn rhai uo Ban chang Ia ai, Lan
chang hc quan riong, Lan khong co y ngha, hoan roan chang
co y ngha gi ia sao nhc.
Su ho Lic n cu a rha i uo La n cha ng quan rio ng gi Ia co Iy uo.
Ia u hc r no i nguo i uc u nhin nguo i kha c va ngh. Anh ra khong
Ia n gi cho ninh uuo c ca . Vi rhc anh ra cha ng hc quan rio ng.
Suy ngh uo Ia nor sai Ian co Lan. hung nguoi khac, ba t
kc uia vi hay rhu nha cua anh ra nhu rhc nao, ucu rio ncn
quan riong uoi voi Lan - vi hai Iy uo Ion sau uay.
Ly uo ua u ricn, mc i nguc i c giu p ba n nhic u hcn. nc u ba n chc
tha ; hc quan trc ng vc i ba n nhu thc na c. hic u nan riuo c, khi roi
co n o Dcrioir, ha ng sa ng roi uc u uo n no r chuyc n xc Luy r qucn
rhuo c uc ui Ia n. Ta i xc Ia no r nguo i kho rinh, hay ga r go ng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2Jt
Ia ng chu c - co rhc Ia ha ng rian Ia n - roi ua chu ng kic n ra i xc
na y sa n sa ng Lo na c ha nh kha ch khi ho uc n nuo n ch no r va i
giay, na c cho ho co va y ray, Ia hc r hay cuo ng cuo ng cha y rhco
xc rhc na o chang nu a. hung riong na y rha ng Iic n, roi rha y
nguo i ra i xc na y ch Iich su va nha nha n vo i uuy nha r no r
nguo i. Cng ra Iuon sa n sa ng cho vi ha nh kha ch na ;.
Tai sao vay- Vi hanh khach uo Iuon Ian cho nguoi Iai xc
can rhay ninh Ia nguoi quan riong. Moi sang, anh ra ucu
chao nguoi Iai xc voi nor rhai uo chan rhanh uac Licr Chao
Luoi sang. Thnh rhoang anh ra Iai ngoi gan nguoi Iai xc, uua
ia vai Ioi nhan xcr kicu nhu. Bac rhar co riach nhicn, Bac
hai co rhan kinh rhc noi co rhc chay ngon Ianh giua rinh
riang giao rhong rac nghcn nhu rhc nay, Bac chay rhar uung
gio. guoi hanh khach uo ua Ian cho nguoi Iai xc rhay ninh
rhar quan riong, nhu rhc ong ay uang uicu khicn nor chicc
hi co cho J8 hanh khach vay. Va nguoi Iai xc ua Iai Lang
cach uanh nor rhai uo Iich su va nha nhan uac Licr cho nguoi
ha nh kha ch uo .
Lan cho nhung nguoi nho Lc can rhay quan riong sc
ia r hu u ich cho La n.
gay nay, riong hang ngan van hong ricn kha nuoc
My, gioi rhu ky co rhc Ian cho cac gian uoc rhang Ioi hoac
rhua ruy rhuoc vao cach uoi xu cua ong chu uoi voi ho. Khi
Ian cho nguoi khac can rhay quan riong, khi ay ho sc uc ran
ucn Lan' Khi ho uc ran, ho sc giu Lan nhicu hon.
Khach hang sc nua nhicu hang hon, nhan vicn sc Ian vicc
ran ruy hon, uoi rac sc ho rac hcr Iong hon va ong chu sc giu
uo Lan nhicu hon - ncu Lan Ian cho nhung nguoi nay can
rhay ho quan riong.
DAM NGH LN!
2J
hung nguoi co ran suy ngh Ion Iao Iuon coi riong, nhin
nhan nhung uicn ror nhar noi noi nguoi xung quanh. Vi ho
uanh gia nguoi khac Ia quan riong, uo uo ho sc nhan uuoc
nhung gi ror nhar ru noi nguoi xung quanh.
Ly uo rhu hai, khi ban giup nguci khac cam tha; hc quan
trcng. ban cung giup chnh ban tha; minh quan trcng hcn.
guoi van hanh rhang nay uua roi Icn va xuong hang
rhang rioi co voc uang ru uau ucn chan iar uoi Linh rhuong,
chang hai nguoi quan riong chur nao. Ba ay khoang 5 ruoi,
riong chang nay cuon hur, khong hc co chur uan nc hay
can hung nao voi cong vicc cua ninh. Ba ay hoan roan khong
hc khao khar uuoc noi nguoi khac xcn ninh quan riong,
nan riong so hang riicu nguoi uang song cuoc song nhar
nhco, rioi rhco uong uoi. Than chi ho chua rung rin uuoc
nor Iy uo nao uc rin iang co nor ai uo uang chu y va quan ran
roi ho.
Mor Luoi sang, khong Iau sau khi roi rio rhanh nor riong
nhung vi khach Icn va xuong rhuong xuycn cua La, roi chor
nhan rhay La ua car roc. Kicu roc noi uo cung khong co gi uac
Licr, uo La ru car o nha. hung uu sao, riong La ruon rar va
khac hon noi ngay.
Vi rhc roi noi voi La. Ba S (roi cung ua Licr uuoc rcn La ay),
roi rhuc su rhich kicu roc noi cua La uay. Ba ay uo nar, Loi
ioi noi Can on ong, suyr nua Ian Io nar uicn uung rhang
nay ric rhco. Ba ay rhuc su can kich Ioi khcn ngoi cua roi.
Sang hon sau, rhar Ia Iung, khi Luoc vao rhang nay roi
nghc ricng La. Xin chao jLuoi sang, Ticn s Schwairz. Tiuoc
kia roi chua Lao gio nghc La ay goi ai uo Lang rcn, uu ch nor
THE MAGIC OF THINKING BIG
2J8
Ian. Tiong suor nhung rhang con Iai Ian vicc o roa nha uo, roi
cung khong nghc rhay La ay goi Lar ky ai Lang rcn, riu roi. Toi
ua khicn nguoi hu nu van hanh rhang nay uo can rhay La
quan riong.
Toi ua khicn La ay can rhay ninh quan riong. Va Lay gio,
La ucn ua Iai roi Lang cach khicn roi can rhay ninh quan
riong hon.
ung ru Iua uoi Lan rhan. hung nguoi khong rhuc su
rin ninh quan riong, ho sc uc rio ncn ran rhuong. Co nor
uicu cor ycu can uuoc nhac ui nhac Iai nhicu Ian. Ban phai
cam tha; minh quan trcng dc di dcn thanh ccng. Ja ban ncn giup
nguci khac cam tha; hc quan trcng. bu /ai hc c giup ban tha;
minh cung trc ncn quan trcng. Ha; thu va kicm nghicm dicu dc.
Sau uay Ia cach rhuc hicn.
J. Ha; thc hicn rang ban danh gia cac mci nguci. Moi nguoi
can uuoc Licr Ia Lan iar coi riong va can kich nhung gi ho Ian
cho Lan - uay Ia nor nguycn rac ruycr hao uay' ung Lao gio,
nho Ia uung Lao gio khicn nguoi khac can rhay noi co gang
cua ho khong uuoc ghi nhan. Ban hay rhc hicn su uanh gia
cao noi nguoi Lang nor nu cuoi an a, rhan rhicn. Mor nu
cuoi khicn noi nguoi hicu iang Lan uang chu y va rhuc su
chan rha nh vo i ho .
Iay cho Licr Lan uanh gia cao noi nguoi, Lang cach giu
ho can nhan Lan uang nho cay ho nhu rhc nao. Mor cau noi
rha rhicr 1in, roi khong Licr Ia chung roi sc Ian rhc nao ncu
rhicu anh sc khicn 1in can rhay anh ra rio ncn can rhicr Licr
Lao, va anh ra sc san sang Ian vicc ngay cang ror hon.
DAM NGH LN!
2J^
Iay rhc hicn Lan uanh gia cao noi nguoi, Lang nhung Ioi
khcn chan rhanh uanh iicng cho ho. Con nguoi Iuon co uong
Iuc Ian vicc hon ncu uuoc khcn ngoi, uong vicn - cho uu 2 hay
2 ruoi, ^ hay ^ ruoi, ai cung khao khar uuoc khcn ngoi va
cong nhan. Io nuon uuoc rin chac ninh uang Ian ror cong
vicc va rio ncn quan riong. ung ngh iang Lan ch ncn noi
nhung Ioi khcn ngoi khi nguoi khac uar uuoc rhanh cong
vang uoi. Iay ngoi khcn ngay ca nhung uicu nho nhar. vc vc
ngoai, vc cach ho giai quycr cong vicc hang ngay, vc y ruong
hoac su no Iuc khong ngung cua ho. goi khcn nguoi khac
Lang nhung nau rin nhan nho nho chuc nung rhanh cong
na ho uar uuoc, goi nor cuoc uicn rhoai uac Licr hay ucn
rhan ho La r ngo .
ung hi rhoi gian va ran suc uc han Ioai noi nguoi
xung quanh rhanh nguoi iar quan riong, nguoi quan
riong va nguoi khong quan riong. ung han Licr Lar cu
ai. Mor nguoi, uu Ia nguoi rhu gon iac hay ho gian uoc cong
ry cung ucu quan riong uoi voi Lan. Coi rhuong nguoi khac
khong Lao gio khicn Lan uuoc coi riong hon.
2. Ha; gci mci nguci bang tcn ricng. Moi nan, nhung nha
san xuar khon ngoan Lan uuoc nhicu va-Ii, Lur chi, sach Kinh
rhanh va hang rian rhu khac nho vicc ghi ho rcn cua nguoi
nua Icn san han. Moi nguoi rhich uuoc goi rcn iicng cua
ninh. icu uo nang Iai cho ho nor uong Iuc Ion Iao.
Co hai uicu uac Licr Lan can hai ghi nho. 1hu nhat, La n
hai har an, uanh van uung rcn cua noi nguoi. cu Lan
har an, uanh van rcn cua ai uo khong chuan, anh ra sc cho
iang Lan khong xcn anh ra Ia nor nguoi quan riong. 1hu hai.
THE MAGIC OF THINKING BIG
22
khi noi chuycn voi ai uo na Lan khong rhuc su rhan rhicr, hay
rhcn vao nhung ru nhu Co, Anh, Chi, Cng hay Ba. Mor nha
quan Iy rhich uuoc goi Ia Cng 1oncs rhay vi ch co 1oncs. Tio
Iy ca uuoi cua Lan cung vay. Bar cu ai, o Lar cu rang Io nao
cung vay. hung uanh hicu nho uo khicn ho can rhay ninh
quan riong hon iar nhicu.
l. ung gcm hct vinh quang vac minh. tha; vac dc. ha; dau tu
vac /ci khcn danh chc nguci khac. Can uay, roi uuoc noi ucn uu
nor hoi nghi Lan hang kco uai ca ngay. Sau Lua roi, vi ho
gian uoc hu riach Lan hang ua riao han rhuong cho hai
nha quan Iy khu vuc, nor nan va nor nu, nhung nguoi ua
cung nhon cua ho uar uuoc rhanh rich ror nhar riong nan
vua qua. Sau uo, vi ho gian uoc noi hai nha quan Iy uo Icn
noi J5 hur vc cach Ian rhc nao na nhon cua ho co rhc uar
uuoc rhanh rich noi rioi nhu vay.
ha quan Iy rhu nhar giai rhich iang anh ra ua no Iuc hcr
ninh va chinh anh ta ua rhuc uay uoanh so Lan hang rang Icn.
hung cau noi kicu nhu Khi tci ric quan cong vicc, roi ua
Ian rhc nay, rhc kia, Moi rhu rhar Ion xon nhung tci ua giai
quycr uuoc rar ca, icu uo khong uc nhung tci ua nhanh
chong Ian chu uuoc rinh hinh va khong hc Lo Io co hoi... Sau
nay roi Licr uuoc iang anh ra ch noi nhan nhicn vu va rhan
gia nhon nay uuoc La rhang.
Tiong khi anh ra har Licu, roi nhan rhay su Luc Loi ricn
guong nar cac nhan vicn Lan hang cung nhon voi anh ra. Io
ua Li Io ui hoan roan ch vi vinh quang ca nhan nha quan Iy uo.
Su no Iuc Ian vicc chan ch cua ho, uicu rhuc su rao ncn
rhanh cong cho nhon, ua Li hu nhan hoan roan.
DAM NGH LN!
22J
cn Iuor nguoi quan Iy rhu hai uung Icn riinh Lay. Bai
har Licu cua nguoi hu nu nay riai nguoc han voi nha quan
Iy khu vuc kia. au ricn, co ay giai rhich Iy uo na nhon co ay
uar uuoc rhanh rich nhu vay Ia Loi su co gang hcr ninh cua rar
ca noi nguoi. Sau uo, co ay noi rung nguoi uung Icn va uanh
cho ho nhung Ioi khcn ngoi chan rhanh nhar.
Ia y chu y ro i su kha c Lic r uo . Vi qua n Iy ua u ricn ua vo hc r
no i Io i khcn ngo i cu a ho gia n uo c vc hia ninh. La n nhu
va y, anh ra ua xu c ha n uc n chinh nhu ng nguo i cu ng Ia n vo i
ninh. Mo i nguo i riong nho n uo uc u ca n rha y rha r vo ng,
cha n na n. Co n vi qua n Iy rhu hai Ia i chuyc n Io i khcn cho
nhu ng nhan vicn La n ha ng ca uuo i, chinh uic u na y khic n
nhu ng Io i khcn ngo i a y co ra c uu ng rich cu c hcn. guo i qua n
Iy na y Lic r ia ng /c i khcn, cu ng nhu ric n La c, cc thc duc c da u tu va
inh /a i. Co a y rhu a Lic r vic c chuyc n Io i khcn cho nhan vicn La n
ha ng sc khic n ho Ia n vic c chan ch hon nu a riong nan ro i.
Iay nho, Ioi ngoi khcn chinh Ia suc nanh. Iay riuycn Iai
suc nanh Lan nhan uuoc ru ca ricn cho ca uuoi cua ninh,
uicu uo sc khich Ic ho Ian vicc ror hon. Khi Lan chia sc Ioi
khcn, ca uuoi sc Licr iang Lan rhuc su can kich riuoc nhung
uong go cua ho.
Duoi uay Ia Lai ra hang ngay nhan nang Iai hicu qua Lar
ngo cho Lan. Moi ngay, hay ru hoi ninh. Ion nay roi Ian gi
uc khicn vo va cac con roi uuoc hanh huc-.
Cau hoi uuong nhu qua uon gian nhung nang Iai hicu
qua uang kinh ngac. Mor roi no, riong nor chuong riinh uao
rao Lan hang, roi uua ia chu uc Xay uung khong khi gia uinh
uc rhanh cong riong Lan hang. c ninh hoa cho chu uc nay,
THE MAGIC OF THINKING BIG
222
roi ua hoi cac nhan vicn Lan hang o uo (ucu Ia nan va ua Ia
gia uinh). Khong kc Ciang sinh, ky nicn ngay cuoi hay sinh
nhar, Ian cuoi cung Lan uanh cho vo Lan nor non qua Lar
ngo Ia khi nao-.
Toi rhuc su kinh ngac khi nghc cau ria Ioi. Tiong l5 nguoi
Lan hang uo, ch nor nguoi uuy nhar vua ucn nicn vui Lar
ngo cho vo ninh cach uay nor rhang. hicu nguoi ria Ioi Ia
uuong nhu cach uay La hoac sau rhang riuoc. Va hon nor
han La noi. Toi cung khong nho nua.
Thu ruong ruong uicu uo xcn' Vay na van con khong ir
nguoi rhac nac vi sao nguoi vo o nha khong con uoi uai voi ho
nhu nhung ong hoang nua'
Toi nuon cac hoc vicn hicu rhau uao suc nanh cua
nhung non qua uuoc chuan Li chu uao. Toi hon sau, roi sa
xc uc nor nguoi Lan hoa xuar hicn ngay riuoc khi kcr rhuc
Luoi hoc. Toi noi rhang rhan voi cac hoc vicn. Toi nuon cac
Lan hicu uuoc iang nor non qua nho, Lar ngo sc giu cac Lan
xay uung khong khi gia uinh uan an hon ia sao. Toi ua rhoa
rhuan voi nguoi Lan hoa nay Ia noi Lan sc nhan uuoc nor uoa
hong uc ch voi gia 5 xu. cu Lan khong co 5 xu, hoac ncu
Lan ngh vo Lan khong xung uang voi so ricn uo (ca /cp cuci
/c n), roi sc nua rang co ay. Tar ca nhung gi roi nuon Ia cac Lan
hay nang rang vo ninh uoa hong uo va roi nai cho roi Licr
uicu gi ua xay ia.
Tar nhicn Ia uung cho co vo Licr rai sao Lan Iai nua hoa
hong rang co ay.
Vao roi hon sau, rar ca cac hoc vicn ucu noi iang non qua
nho 5 xu ay khicn vo ho iar hanh huc.
DAM NGH LN!
22l
Iay rhuong xuycn rao nhung Lar ngo rhu vi cho gia uinh
Lan. Ban khong can hai chuan Li rhu gi qua uar ricn. Su quan
ran, chu uao noi Ia uicu quan riong. Bar cu rhu gi chung ro
rinh can gia uinh Ia quan riong nhar riong nar Lan ucu nang
Iai hicu qua.
Iay Ian cho gia uinh Lan Iuon Iuon ung ho, sar canh Lcn
La n. Ha; danh chc hc u quan tam ma ban da chuan bi an.
Tiong cuoc song Lan ion ngay nay, nhicu nguoi uuong
nhu khong uao ia uuoc rhoi gian uanh cho gia uinh. hung
ncu chung ra rhuc su quan ran, chung ra sc rin uuoc rhoi
gian. Vi ho gian uoc cua nor cong ry no ua riuycn Iai cho roi
nor huong ha, na rhco ong Ia cuc ky hicu qua.
Cong vicc hicn nay char chong Icn roi ca nui riach
nhicn, roi khong con cach nao khac Ia hang ngay hai ucn
nhicu vicc vc nha uc giai quycr cho xong. Du vay, roi van
khong hc rho o voi gia uinh, vi uoi voi roi gia uinh quan riong
nhar ricn uoi. o cung Ia Iy uo khicn roi no Iuc Ian vicc ucn
vay. Toi ua vach ia nor kc hoach giu roi cung Iuc quan ran
roi ca gia uinh Ian cong vicc. Moi Luoi roi, ru gio l ucn 8 gio
l roi uanh rhoi gian cho hai uua con nho. uua gion, uoc
riuycn, vc rianh hay ria Ioi noi cau hoi - ron Iai Ia rar ca nhung
gi Lon nhoc nuon roi Ian. Sau nor gio choi voi cac con,
khong ch Lon nhoc can rhay vui vc na chinh roi cung rhay
khoc khoan hon iar nhicu. Chung ui ngu Iuc 8 gio l, sau uo
roi ngoi vao Lan Ian vicc, riong hai gio uong ho.
Luc J gio l, roi kcr rhuc cong vicc, uanh nor ricng sau
uo voi vo ninh. Chung roi noi chuycn vc Iu ric, vc nhung vicc
co ay ua Ian riong ngay, vc kc hoach ruong Iai cua chung roi
THE MAGIC OF THINKING BIG
22!
Mor ricng uong ho khong hc Li quay iay Loi Lar cu rhu gi, qua
Ia nor cach ruycr voi uc khc Iai nor ngay.
Toi rhuong uanh ngay Chu nhar cho gia uinh. Toi rhay
iang vicc sa xc noi rhu uc uanh su quan ran xung uang cho
gia uinh khong ch ror cho noi nguoi, na con ror cho ca roi
nua. o nang Iai cho roi nguon nang Iuong hoan roan noi.
D KI M DUO C NHI U TI N, TRUO C TIN
PHA I BI T PHU C VU
Mong nuon kicn uuoc nhicu ricn va co nor cuoc song
kha gia Ia nor nong nuon iar ru nhicn, iar uang ao uoc. Ticn
Lac Ia suc nanh giu gia uinh va Lan rhan Lan co uuoc nor
cuoc song xung uang. Ticn Lac cung Ia suc nanh uc giu uo
nhung nguoi khong nay nan. Ticn Lac Ia nor riong nhung
huong ricn uc cuoc song uuoc rion vcn.
Khi Li hc han vi khuycn khich noi nguoi rhco uuoi vicc
kicn ricn, vi Iinh nuc noi ricng, RusscI I. ConwcII, rac gia
cuon Nhung hcc-ta dat mc kim cucng (Acrc ct Diamcnd) noi
iang. Ticn Lac giu in ia nhung quycn Kinh rhanh, ricn Lac
giu xay uung nha rho, ricn Lac nang ucn va ria cong cho
nhung nguoi riuycn giao. Ro iang ncu Lan khong co ricn rhi
Lan chang co uuoc nay rhu riong so uo.
Mor nguoi uan ong cho Licr ninh nuon song uan Lac,
co rhc vi nac can roi Ioi, hoac can giac khong uuoc uanh gia
ruong xung. Cng ra giong nhu nor chang riai ric can rhay
ninh khong rhc Ian uuoc gi, uu Ia uar uuoc nhung uicn A
hay Ia rhan gia uoi Long ua, vi rhc, anh ra gia vo iang ninh
khong nuon Ian nhung uicu uo.
DAM NGH LN!
225
hu vay, ricn Lac rhuc su Ia nor nuc ricu uang rhco uuoi.
Van uc o uay Ia nac uu ai cung nong nuon kicn ricn, nhung
uong ricn kicn uuoc Iai iar kho khan, chan cha. C Lar cu
uau, Lan cung co rhc ga nhung nguoi nang quan nicn ricn
Lac Ia ricn hcr. Tuy nhicn, nhung nguoi nhu vay rhuong co
iar ir ricn. Tai sao- Vi nor uicu uon gian. nhung nguoi quan
nicn ricn Ia ricn hcr rhuong Li an anh Loi ricn Lac nhicu
ucn nuc qucn Lang ui iang ho khong rhc co uuoc ricn ncu
khong Ian gi uo uc kicn ia ricn.
Iar nan cua ricn Lac chinh Ia huc vu. o Ia Iy uo Lan
hai Licr huc vu riuoc ua - uay Ia nor rhai uo huu ich, sc
nang ucn su giau co cho Lan. Phuc vu nguoi khac riuoc, ioi
ricn Lac sc ru no ucn sau.
Mor roi nua hc, roi Iai xc qua vung Cincinnari. Xang ua
gan hcr. Toi uung Iai o nor rian uich vu Linh rhuong nhung
Iai uong uuc ucn ngac nhicn.
Bon hur sau roi ua Licr vi sao rian xang nay uong uuc
ucn rhc. Sau khi uo uay Linh xang, kicn ria hia uuoi na uay,
Iau sach nar ngoai kinh chan gio, nhan vicn huc vu ui ucn
gan roi, Ic hc hoi. Xin Ioi ong. Ion nay uuong sa nhicu
Lui Lan Ian. Cho hc roi Iau ca han Lcn riong kinh chan
gio nua.
hanh cho ng va hic u qua , anh chang Iau roa n Lo ha n
Lcn riong kinh chan gio. Iinh anh nor anh chang chiu kho,
nang no kho uuoc nhin rhay o nhicu rian xang khac.
Dich vu nho ay na anh ra cung ca khong ch giu ran
nhin cua roi io iang hon vao Lan ucn, na no con khicn roi
nho nai vc rian xang ay. Tiong suor La rhang sau, rhar rinh
THE MAGIC OF THINKING BIG
22t
co, roi co ucn ran chuycn ui qua vung Cincinnari va rar nhicn,
roi ucu uung Iai rian xang uo. Moi Ian nhu vay, roi ucu nhan
uuoc nhicu uich vu hon nong uoi. icu rhu vi nhar Ia Lar cu
khi nao roi uung Iai (rhan chi vao Iuc ! gio sang), roi Iuon nhin
rhay nhicu chicc xc khac cung uung Iai uo xang o uo. Tong
cong roi ua uo gan J ga-Iong
(
*
)
xang o rian uich vu ay.
Ban ngh sao- cu Lan Ian uau ricn ghc rian xang ay, ar
Lan sc uoan nhan vicn kia uon ric voi rhai uo. Cng nay ui ru
ricu Lang khac sang. Dan ca J an 2 Ia ong ra sc chang Lao gio
quay Iai. Tai sao khong uoi xu nhu Linh rhuong rhoi- Du sao,
ong ra cung ch Ia khach hang vang Iai na rhoi. hung nhan
vicn o rian xang Cincinnari Iai khong hc ngh nhu vay. Io
san sang huc vu na khong uoi Lan ycu cau, va uo Ia Iy uo ho
Iuon Lan ion uo xang cho khach hang riong khi cac rian khac
hau nhu vang vc. Toi khong quan ran Iicu char Iuong xang o
uay co ror hon, hoac gia ca co ho Iy hon so voi hang chuc cac
cay xang kha c hay khong.
Su khac Licr o uay Ia uich vu. Ban cung rhay io Ia su huc
vu sc nang Iai Ioi nhuan.
Khi nhan vicn rian xang Iau nar riong kinh chan gio,
chinh anh ra ua gico nan uc co rhc rhu hoach ricn Lac ioi uo.
Phai Licr huc vu riuoc, ricn Lac sc ru no ucn sau - Iuon
Iuon Ia nhu vay'
Mor nguoi Loi Lan Iuon ra riung vao vicc huc vu rhuc
khach nor cach ror nhar va anh khong Io gi vc khoan ricn
rhuong cua khach, ar anh sc co rhoi. hung nor uong nghic
(*) 1 gallon (My ) = 3,78 lt.
DAM NGH LN!
22
cua anh rhi iar Io Ia nhicn vu, anh ra Lo qua coc ca hc ua can
(Ta i sao roi ha i io r rhcn ca hc cho kha ch chu - Cng ra
chang co vc gi Ia hao hong ca'), nguoi uo chac chan sc
khong nhan uuoc khoan ricn rhuong nao ca.
guoi rhu ky nao sa xc rhu ru gon gang, sach sc ngoai
su nong uoi cua gian uoc sc uuoc ria cong xung uang. Con
nor nguoi rhu ky co suy ngh nong can. Tai sao roi Iai hai Io
Iang ucn nay vcr Lan uo- Io uoi hoi gi o nor nguoi ch uuoc
ria nuc Iuong t5 uo Ia nor ruan chu-, nguoi rhu ky nay sc
nai ch uuoc ria cong t5 uo Ia nor ruan na rhoi.
guoi Lan hang cung ung uay uu uich vu sc khong Lao
gio hai Io Iang nar ui khach hang.
Duoi uay Ia nor nguycn rac uon gian nhung cuc ky hicu
qua, giu Lan har riicn rhai uo Licr-huc-vu-riuoc-ua. Ha ;
/ucn /ucn danh chc mci nguci nhicu hcn dicu hc mcng mucn. Mo i
hanh uong nho Lc na Lan giu rhcn cho nguoi khac sc Ia
nor har nan uc Lan gar uuoc nhicu ricn Lac hon sau nay.
Tinh nguycn Ian vicc nuon uc uon uc can hong riong gon
gang, sach sc hon Ia nor ha t ma m, cung ca cho kha ch ha ng
cac uich vu ccng thcmkhac cung Ia nor ha t ma m, uua ia nor y
ruong Ian rang hicu qua cong vicc cang Ia nor ha t ma m ro r
ruoi hon nua.
hung har nan uo, u nhicn, sc nang Iai ricn Lac. Iay
huc vu riuoc, ioi Lan sc gar hai uuoc rhanh qua.
Moi ngay, hay uanh rhoi gian uc rin ua an cho cau hoi
sau. Cach nao uc roi Ian uuoc nhicu hon nuc noi nguoi
riong uoi o roi-. Sau uo, hay a uung cau ria Ioi vao cong vicc
cu a La n.
THE MAGIC OF THINKING BIG
228
Iay Licr huc vu nguoi khac riuoc, ioi ricn Lac sc ucn voi
La n.
Ton Iai, hay har riicn nhung rhai uo sau uay uc ucn voi
rha nh cong.
J. Phar riicn rhai uo 1ci /ucn an ang /am vicc. Ban cang
nhicr rinh Lao nhicu, kcr qua Lan nhan uuoc cang ror uc Lay
nhicu. Co La huong ha ho rio rhai uo rich cuc voi cong
vicc.
Mc t /a . ha y rin hic u no i rhu rha r ky Iuo ng. Khi La n nha n
ia ninh khong quan ran uc n no r uic u gi uo , ngay Ia ru c ha y
rin hic u sau hon' ic u uo sc giu La n co uuo c Io ng nhic r rinh.
Hai /a, rar ca nhung gi rhuoc vc Lan hai rio ncn sinh
uong. nu cuoi, cai Lar ray, Lai noi chuycn, va ngay ca cach ui
uung cua Lan. Iay Ian cho rar ca song uong Icn.
Ba /a. rin iang nhung uicu ror sc ucn voi Lan. Khong ai so
huu su ror uc, rhanh cong Lang cach ch ngh vc nhung
uicu xau.
2. Phar riicn rhai uo Ban /a nguci quan trcng. Moi nguoi
sc giu Lan nhicu hon, khi Lan Ian cho ho can rhay ho quan
riong. Iay rhuc hicn nhung uicu sau.
Thc hicn Lan Iuon uanh gia cao noi nguoi, Lar cu khi nao
co co hoi. Iay Ian ho can rhay ho quan riong.
Coi noi nguoi Lang rcn iicng.
l. Phar riicn rhai uo Phai bict phuc vu trucc, ricn Lac sc ru
no ucn sau. A uung nguycn rac sau uay riong noi vicc Lan
Ian. hay Ian cho noi nguoi nhicu hon ca su nong uoi cua ho.
22^
CH!ONG D
S!1 NGHI !NG AN
V! NG!OI KHAC
DUCI AY LA MCT CUYL TAC CC BA uc uar
uuoc rhanh cong. Iay khac sau vao ran rii Lan iang tha nh
ccng cua ban phu thucc vac u ung hc va giup dc cua nhung nguci
xung quanh.
Iay xcn xcr nor so vi uu sau. nor vi gian uoc can hai co
cac nhan vicn uc rhuc hicn ncnh Icnh cua ong ay. cu cong
vicc khong chay, chu rich hoi uong quan rii sc cach chuc gian
uoc, chu khong hai nhan vicn cua ong ay. Mor nguoi Lan
hang can kha ch hang ucn nua. cu ho khong nua, anh ra
rhar Lai. Cung nhu vay, riuong khoa o riuong uai hoc can su
cong rac ru cac giao su uc ricn hanh chuong riinh giang uay
cua ninh, nor chinh rii gia can cac cu rii Lo hicu Lau cho
ninh, nor nha van can uoc gia san Iong nua rac han noi
cua ninh. Mor nguoi quan Iy ca uay cua hang ch co rhc Ian
ror uuoc cong vicc ncu nhan vicn uuoi quycn cha nhan su
Ia nh ua o cu a anh ra, va kha ch ha ng cha nha n chuong riinh
La n ha ng cu a anh ra.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2l
Tiong Iich su, rung co nor so kc chicn uoar quycn Iuc
rhong qua chicn rianh, Lao Iuc va ho uuy rii quycn hanh nho
Lao Iuc. hung rhoi nay, hay nho iang noi nguoi hoac sc
giu uo Lan hc t minh, hoac khong ho rio Lan gi ca (Lan khong
rhc c Luoc ho).
a ucn Iuc uar ia cau hoi. Toi rhua nhan can co su ruong
rhuoc voi nguoi khac uc co uuoc rhanh cong, nhung roi hai
Ian gi uc khicn ho ung ho va cha rhuan su Ianh uao cua roi-.
Cau ria Ioi ch goi gon riong nor cun ru. ha; nghi dung vc
mci nguci. gh uung uan vc nguoi khac, ioi ho sc ycu ncn va
giu uo Lan. Chuong nay sc giai rhich rai sao Iai nhu vay.
Moi ngay, ricn rhc gioi, canh ruong sau uay uuoc Ia ui Ia
Iai hang ngan Ian.
Mor nhon nguoi hay nor hoi uong uang ho voi nuc
uich Ia xcn xcr, uc cu ai Ia nguoi uuoc rhang ricn, uuoc giao
nor nhicn vu noi, uuoc gia nha cau Iac Lo hay uuoc vinh
uanh, hoac Lau ia vi chu rich noi cua cong ry, nor vi gian sar
noi hay nor nha quan Iy Lan hang noi. Mor cai rcn, F. chang
han, uuoc xuong Icn. Vi chu rich hoi. Moi nguoi ngh sao vc
anh F.-.
Iang Ioar nhan xcr uuoc ncu ia. Vai nguoi sc nhan xcr ror
nhu. Anh ra kha uay. Moi nguoi o uo noi iar ror vc anh ra.
Anh ra cung co ncn rang ky rhuar ror nua, hoac F. ha- C, anh
ra Ia nor nguoi iar khco Ico uay, iar uc ran ucn noi nguoi. Toi
ngh anh ra sc hu ho voi nhicn vu noi.
hung vai nguoi khac Iai nhan xcr iar ricu cuc, rhicu rhicn
can nhu. Toi ngh chung ra hai xcn xcr ky riuong ho nay.
Anh ra co vc khong hoa ho Ian voi noi nguoi, hoac Toi
DAM NGH LN!
2lJ
Licr anh ra co ncn rang ky rhuar va riinh uo hoc van cao, roi
khong Lan khoan vc nang Iuc cua anh ra. hung roi Io Iang vc
su ung ho ru hia nhan vicn, vi uuong nhu anh ra khong uuoc
ho ron riong.
Sau uay Ia nor kcr Iuan khac rhuong na chung roi ghi
nhan uuoc. Cc dcn 9 trcng I0 trucng hcp. ;cu tc ducc ;cu mcn
ducc nhac dcn dau ticn. O vai trucng hcp dac bict khac. ;cu tc
ducc ;cu mcn cung ducc danh gia cac hcn han ;cu tc vc kha
nang. trinh dc.
Su rhuc uuoc ghi nhan noi ricn hoan roan uung ca riong
vicc chon giang vicn cho vi rii giao su o riuong uai hoc. Toi ua
rung rhan gia iar nhicu Luoi ho xcn xcr uc chon ia nor
giang vicn cho khoa. Khi nor cai rcn uuoc uua ia, uicu na ca
hoi uong can nhac ky Iuong nhar Ia. Licu sinh vicn co ycu
ncn anh ra khong-, Licu anh ra co rhc hoa uong voi cac
uong nghic khac hay khong-.
icu uo Ia khong cong Lang- Khong co rinh char kinh
vicn- Khong hai. cu nor nguoi khong uuoc ycu ncn, rhar
kho na hy vong anh ra sc Ian vicc voi sinh vicn uar hicu qua
roi uu.
Iay ghi nho uicu nay. Khong hai nor nguoi uuoc Kco
In vi rii cao hon, na anh ra Juo c nng In. Tiong rhoi uai
ngay nay, khong ai co rhoi gian va Iong kicn nhan uc kco ai uo
Icn rung Luoc ricn nac rhang su nghic. Mor ca nhan uuoc
chon Loi kcr qua, rhanh rich Ian vicc cua anh ra, khicn cho
anh ra vuor rioi hon han so voi noi nguoi.
Chung ra uuoc nang Icn vi rii cao hon Ia nho vao nhung
nguoi Licr io chung ra ua rung ycu ncn, uoi xu ror voi noi
THE MAGIC OF THINKING BIG
2l2
nguoi xung quanh nhu rhc nao. Moi y kicn cua nguoi rhan
qucn sc nang Lan cao Icn nor chur. ucc-;cu-mcn giup ban dc
dang ducc nang /cn hcn.
Nhung nguci thanh ccng tham ch ccn /cn han mct kc hcach
dc than thicn vci mci nguci. Ccn ban thi ac- Ban sc ngac nhicn
khi Licr co iar nhicu nguoi rhanh uar rung Icn kc hoach cu
rhc, io iang, ducc vict can than riong nuc ricu rao su rhan
rhicn, ycu ncn noi nguoi. Iay cung nhau xcn xcr riuong
ho cua Tong rhong Lynuon 1ohnson. Rar Iau riuoc khi rio
rhanh rong rhong, 1ohnson - riong qua riinh icn Iuycn kha
nang rhuycr huc uang kinh ngac cua ninh - ua uua ia cong
rhuc gon J nguycn rac rao ncn rhanh cong. Cac nguycn rac
ay khong hc cao sicu, ngay ucn nor nguoi quan sar hung ho
nhar cung co rhc nhan Licr, ua uuoc ong a uung riong rung
hanh uong cua ninh.
J. Ha; hcc cach nhc tcn mci nguci. cu Lan rhuc hicn
khong hicu qua vicc nay, uicu uo cho rhay Lan khong
uu quan ran ucn ho.
2. Iay Ia nor nguoi rhar rhoai nai, nho vay Lan sc khong
Li cang rha ng. Ha; /a mct nguci khcng phai /c /ang gi ca.
l. Tu uanh cho ninh nhung khoang rhoi gian ngh ngci.
thu gian thuc u uc noi vicc khong Ian Lan hai ioi rii.
!. Ihcng tu cac tu dai. Iay can rhan rianh xa nhung an
ruong na Lan Licr io chang ror uc gi.
5. Tu riau uoi Lan rhan uc noi nguoi rhay iang hcp tac voi
Lan Ia uicu uang Ian.
DAM NGH LN!
2ll
t. Xo a bc nhung hat an trcng tnh cach cua ninh, uoi khi
co nhung uicu na Lan chua ki nhan Licr.
. Bang su riung rhuc, hay chan thanh han gan mci hicu
/a m na Lan ua hoac uang ga hai. Iay xoa Lo hoan
roan noi Ioi kcu ca, rhan hicn.
8. Hcc cach ;cu mcn mci nguci cho ucn khi Lan rhuc su ycu
quy ho.
^. ung Lo Io Lar cu co hoi nao uc noi Ioi chuc nung
rhanh cong cua nguoi khac, hoac rhc hicn su uong can
voi rhar vong, noi Luon cua ho.
J. Iay nang Iai uc manh tinh than chc mci nguci. va noi
nguoi sc ria Iai cho Lan su ycu ncn chan rhanh.
Vicc a uung J nguycn rac ycu ncn noi nguoi iar uon
gian nhung vo cung hicu qua nay ua giu Tong rhong
1ohnson rao uuoc Iong rin va nhan uuoc ua so hicu Lau cua
uan chung uong rhoi nhan uuoc su ung ho nhicu hon riong
Quoc hoi. oi cach khac, khi a uung J nguycn rac, Tong
rhong 1ohnson dc dang cc cc hci thang ticn hcn.
hung nguoi quan riong, nhung nguoi o vi rii uan uau
riong noi Inh vuc (nghc rhuar, khoa hoc hay chinh rii) Iuon
rin cach hoa uong va ycu quy noi nguoi. Io Iuon co gang uc
rio rhanh nhung nguoi rhuc su uc ncn.
Nhung dung bac gic mua ban tinh ban. 1inh ban hcan tcan
khcng phai /a thu dcm ra dci chac. Tang qua Ia nor rhoi qucn ror
nhung ch rhar su ruycr voi ncu non qua uo xuar har ru su
chan rhanh va ycu ncn uoi voi nguoi Lan rang qua. cu
khong co su chan rhanh, non qua uo chang khac nao nor su
THE MAGIC OF THINKING BIG
2l!
ria Ic hoac hoi Io khong hon khong kcn.
an ngoai, vai ngay riuoc Ic Ciang sinh, roi rio chuycn
voi gian uoc nor cong ry xc rai ran riung riong van hong
cua ong ay. Luc chuan Li ia vc, nor nhan vicn giao hang ucn
ucn nor non qua rang gian uoc. o Ia nor rhuc uong co con
ru nor xi nghic Ia uar Lanh xc uia huong. Cng Lan roi ruc
gian ia nar, Ianh Iung ycu cau nhan vicn giao ria Iai cho nguoi
ua gui.
Khi nguoi giao hang ua ia khoi van hong, vi gian uoc
nhanh chong giai rhich voi roi. Anh uung hicu nhan. Thuc
ia roi iar rhich rang va nhan qua uay chu.
Sau uo ong ay kc rcn nor so non qua na ong nhan uuoc
ru nhung nguoi Lan Ian an cua ninh nhan ui Ciang sinh.
hung khi nor non qua ch nhan nuc uich co uuoc
rhuong vu Ian an voi chung roi, nor non qua hoi Io qua Io
Iicu nhu non qua vua ioi, roi khong con nuon nhan chur
nao. Toi ua khong Ian an voi uoanh nghic uo ru La rhang
riuoc, vi ho khong hoan rhanh cong vicc uung kc hoach va roi
cung khong rhich cac nhan vicn cua ho. Anh chang Lan hang
cua ho cu goi uicn cho roi suor.
Tuan riuoc, roi ua noi cau voi nguoi Lan hang uo khi han
ucn ran uay, rio riao noi voi roi. Thuc su chung roi iar nong
uuoc ric ruc cong rac voi quy cong ry. Toi sc ycu cau ong gia
ocI khoan uai hao hong voi ong vao nua Ciang sinh nan
nay. Toi Licr, ncu roi khong gui ria non qua ho rang, Ian roi
khi ga roi, cau uau ricn na anh ra noi sc Ia. Toi ca Ia ong iar
rhich no n qua .
DAM NGH LN!
2l5
Tinh Lan khong uung uc riao uoi, nua Lan. cu Lan co y
uinh nua Lan rinh Lan, Lan sc rhar Lai ir nhar o hai uicn.
J. Ban sc ricu hi ricn Lac nor cach vo ich.
2. Ban sc Li nhung nguoi xung quanh coi rhuong.
Ha; /ucn chu dcng /am qucn va xa; dung tinh ban vci mci
nguci - uo Ia cach na nhung nguoi rhanh uar Iuon ruan rhu.
Chung ra uc uang ruan rhco rhoi qucn ich ky, Lang cach ru
nhu. Iay uc anh ra Lar uau riuoc, Cu uc cho ho goi cho
chung ra riuoc, Cu uc co ay noi riuoc xcn sao.
cu Lan cu nac nhicn cho nhung nguoi khac Ioay hoay
xay ua noi kcr giao voi Lan, Lan sc khong Lao gio co uuoc
nhicu Lang huu.
Su chu uong rin hicu nguoi khac, rhuc ia, Ia nor uac
uicn cua kha nang Ianh uao. cu sau nay Lan uuoc Ian vicc
riong nor nhon Ion, hay chu y ucn nor uicu vo cung quan
riong. nguci dcng vai trc quan trcng nhat chnh /a nguci chu dcng
nhat trcng vicc gici thicu ban than minh vci mci nguci.
Thong rhuong nhung nguoi quan riong sc Iuon ricn vc
hia Lan, Lar ray va noi. Xin chao, roi Ia 1ack R.. Ianh uong
nay cho rhay ong ay Ia nor nguoi quan riong, vi ong ay Iuon
Iuon rin cach no iong cac noi quan hc.
Ban ua Lao gio uc y iang, hau hcr noi nguoi ucu in Iang
khi cho rhang nay. Tiu hi ho uang uung cung voi nguoi
qucn, hau hcr noi nguoi chang Lao gio noi gi uu ch nor cau
ngan voi nguoi uung ngay Lcn canh. Mor ngay no, roi quycr
uinh Ian nor rhi nghicn nho.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2lt
Ion uo, roi Lar chuycn voi nor nguoi Ia cung uang cho
rhang nay. Toi quan sar han ung cua anh ra 25 Ian Iicn ric,
va ca 25 Ian ay roi ucu nhan uuoc nhung han hoi iar rhan
rhicn va rich cuc.
gay nay, vicc ru nhicn Lar chuycn voi nor nguoi Ia co
rhc Li coi Ia rhicu Iich su, nhung rhuc ia hau hcr noi nguoi
ucu rhich uuoc Lar chuycn. Khi Lan noi chuycn va khcn ngoi
ai uo, Lan sc khicn ho can rhay vui hon. guoc Iai, uicu uo
cung giu Lan can rhay vui vc va rhoai nai hon nhicu. Moi
khi Lan noi nhung uicu rhu vi, rich cuc voi nor nguoi, Lan
cung sc can rhay uicu ruong ru ucn voi ninh. Ianh uong uo
cung giong nhu Ian nong uong co xc hoi riong nor sang nua
uong gia Ianh vay.
$au ddy /a 6 ca ch k t /a n va ma ngua , chI cd n
/a n chu d ng m t chu t.
J. Tu gioi rhicu Lan rhan ninh voi noi nguoi Lar cu khi
nao co co hoi - o cac Lua ricc, cac Luoi ho nar, ricn
nay Lay, rai co quan, noi chung Ia rar ca noi noi.
2. Iay chac chan noi nguoi nghc io ho rcn cua ban.
l. Iay chac chan iang Lan har an rcn nguoi khac uung
rhco ca ch na ho ha r an.
!. Iay ghi Iai rcn cua noi nguoi, rhar chinh xac. Moi
nguoi ucu iar coi riong ho rcn cua ninh uuoc har an
uung va uanh van chuan. cu co rhc, hay xin ca uia ch
va uicn rhoai cua ho.
5. Iay gui nor nau giay nhan rin hay goi uicn cho nhung
DAM NGH LN!
2l
nguoi noi qucn - na Lan nong nuon kcr rhan sau
hon. icu nay iar quan riong. Iau hcr nhung nguoi
rhanh cong ucu goi uicn hay nhan rin cho nhung
nguoi Lan noi cua ninh.
t. icu cuoi cung va khong kcn han quan riong, hay
noi nhung uicu rhar rich cuc riuoc nar nguoi Ia. icu
nay sc giu Lan rhcn han soi noi, hang hai.
cu Lan a uung uuoc ca t nguycn rac ricn, ruc Ia Lan ua
rhuc su suy ngh uung uan vc con nguoi. Ticn rhuc rc, ua han
nhung nguoi Linh rhuong ucu khong ngh uuoc nhu vay. Mor
nguoi Linh rhuong khong Lao gio chu uong gioi rhicu vc
ninh. Anh ra Iuon cho nguoi khac chu uong Ian qucn riuoc.
Iay chu uong. Iay hanh uong nhu nhung nguoi rhanh
uar. Iay rhay uoi cach giao ric voi noi nguoi. ung Lcn Icn
hay ngai ngung gi ca. ung so ninh sc rio ncn ky cuc riong
nar noi nguoi. Iay rin hicu nguoi khac, chac chan ho cung
nuon Licr io vc Lan.
Can uay, roi cung nor nguoi Lan uuoc ycu cau xcn xcr so
Lo nor ung vicn cho vi rii Lan hang cong nghic. Chung roi
nhan ia Tcu, ung vicn, co kha nhicu han char ror. Anh ra
uac Licr rhong ninh, ngoai hinh ua nhin va co vc Ia nguoi co
rhan vong.
hung co nor uicn khicn chung roi Luoc hai Ioai Tcu,
ir nhar Ia riong khoang rhoi gian riuoc nar. huoc uicn Ion
cua Tcu chinh Ia. anh ay uoi hoi noi nguoi khac ucu hai
hoan hao. Tcu kho chiu vi nhung uicu iar nho nhar, nhu Ioi
ngu ha, vur rhuoc Ia Lua Lai, khicu rhan ny kcn va nhicu
uicu khac nua.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2l8
Tcu iar ngac nhicn khi nghc chung roi nhan xcr vc nhuoc
uicn uo cua anh ay. hung Tcu khao khar rin uuoc nor cong
vicc Iuong cao, anh ay hoi chung roi Iicu co cach nao uc giu
khac huc uicn ycu uo hay khong.
Chung roi ua uua ia cho anh ay La goi y.
J. Ha; thua nhan u that rang khcng ai /a nguci hcan hac ca.
Co nor vai nguoi co vc uac sac hon nhung nguoi khac,
nhung chang co ai hoan roan ruycr hao. Mor uac uicn
con nguoi nhar Ia ai cung nac hai rhicu sor, noi
nguoi ucu ir nhicu co nhung rhicu sor nay no.
2. Ha; thua nhan rang mci nguci cc qu;cn ducc Khu c vc i
ba n. ung Lao gio a uar uoi voi Lar cu ai vc Lar cu uicu
gi. ung Lao gio kho chiu voi nguoi khac ch vi ho co
rhoi qucn khac Lan, ch vi ho rhich nhung kicu quan ao
khac, rhco nor ron giao, uang hai khac, hoac rhich
Ioai xc hoi khac. Ban khong can hai uong y voi ho,
nhung Lan khong uuoc kho chiu vi su khac Licr.
l. ung trc thanh mct nha cai tc tat ca mci thu. Iay rhcn
suy ngh hay song, va hay ron riong su var nhu no von
co vao riicr Iy song cua Lan. Iau hcr noi nguoi ucu
khong rhich Li nhan xcr Lan sai ioi'. Ban co quycn
uua ia quan uicn cua Lan, nhung ror hon Lan hay giu
no cho iicng ninh.
Tcu ua iar co gang va chu ran Ian rhco nhung goi y
ricn. Vai rhang sau, anh ay rio ncn khac hoan roan. Bay gio
anh ay ua Licr cha nhan noi nguoi Lang ccn nguci that cua
ho. Khong co ai hoan roan ror va cung chang co ai xau hoan
roan ca.
DAM NGH LN!
2l^
Anh ay cho Licr rhcn. Khong ch rhc, nhung uicu riuoc
kia rung Ian roi kho chiu Lay gio Iai rio ncn cuc ky rhu vi.
Cuoi cung roi ua hicu ia iang, ncu noi nguoi ucu giong nhau
va hoan hao nor cach ruycr uoi rhi rhc gioi nay sc rio ncn
Luon rc ucn nuc nao.
cu chung ra bict dicu khicn u; nghi cua ninh va suy ngh
nor cach uung uan, chung ra co rhc khan ha nhicu han
char ror uc uc ycu ncn va can huc noi nguoi.
Tan rii Lan nhu nor rian riuycn har suy ngh. Ic
rhong riuycn har nay sc chuycn rai cac rhong uic rhong qua
hai kcnh co su c na nh ngang nhau. kcnh L (La c quan) va kcnh
B (Bi quan).
Cia su ngay hon nay, ca ricn cua Lan goi Lan vao van
hong uc uanh gia uinh ky vc cac cong vicc na Lan ua Ian.
Cng ay khcn ngoi vc nhung rhanh qua Lan uar uuoc, nhung
uong rhoi cung uua ia nhung goi y cu rhc uc Lan khac huc
vai uicn chua ror. Buoi roi, rhco Ic rhuong, Lan ngoi nho Iai
cuoc uoi rhoai giua hai nguoi va ngh ngoi.
cu Lan Lar kcnh B, har rhanh vicn sc noi. Iay can
rhan' Sc cua Lan uang co Ian Lan nan Iong uay. Cng ra cung
ch Ia nor kc rhar Lai na rhoi. Ban chang can ucn Ioi khuycn
cua ong ra Ian gi. Quy rha na Lar nhung Ioi khuycn vo van ay
ui. Iay nho Iai xcn uong nghic I. ua noi gi vc ong ay- I.
uung. Cng ra uang nuon rian a Lan giong nhu ua Ian voi I.
uay. Iay khang cu Iai. Lan roi ncu ong ra goi Lan vao van
hong, hay uau rianh. ung uo uu hay c ngai uicu gi ca. gay
nai hay ui rhang vao van hong, hoi xcn nhung Ioi hc Linh
cua ong ra rhuc su co uung y gi....
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!
hung ncu Lan Lar sang kcnh L, har rhanh vicn sc noi
rhc nay. Ban Licr uay, Sc cung Ia nor uong nghic ror cua
Lan. hung goi y na ong ay uua ia co vc ho Iy uay. cu a
uung, Lan co rhc Ian vicc ror hon va rao uuoc nor so co hoi
rhang ricn. gay nai Lan sc vao van hong ong ay va noi Ioi
can on vi nhung y kicn uong go huu ich, uay rhicn chi. K. ua
uung, ong ay Ia nor nguoi uong nghic ror....
Tiong riuong ho nay, ncu Lan nghc rhco kcnh B, gan
nhu Lan sc gay ia nor Ioi Ian Ion, rhan chi nghicn riong
riong noi quan hc voi ca ricn. hung ncu Lar sang kcnh L,
Lan hoan roan ran uung uuoc Ioi khuycn huu ich ru ca ricn,
uong rhoi cung giu cung co noi quan hc ror uc hon voi sc.
Ca ricn cua Lan chac chan sc uanh gia cao rhai uo uo. Iay
rhu va xcn hicu qua cua no roi nuc nao.
Iay nho, Lan cang xcn Iau nor kcnh nao, uu Ia kcnh B
hay kcnh L, Lan sc cang rio ncn gan char voi no hon, iar kho
uc chuycn sang kcnh khac. icu nay Ia co rhuc vi suy ngh, Lar
kc rich cuc hay ricu cuc, ucu khoi nguon cho nor chuoi han
ung ruong ru suy ngh Lan uau.
Ban so huu suy ngh cua ninh, vi vay hay uicu khicn rian
riuycn har suy ngh cua ninh rhar uung uan. Moi khi Lan
ngh vc nor nguoi khac, ha; tap chc minh thci qucn bat va /ang
nghc kcnh L.
cu kcnh B chcn vao, hay uur khoar cu ruycr voi no va
nhanh chong uoi sang kcnh L. c chuycn kcnh, Lan ch can
nghi vc mo r JI m ro r cua nguci nac dc. Thco uung han ung
uay chuycn, suy ngh Lan uau nay sc uan ucn nhung suy ngh
Iac quan kha c va Lan sc rhay vui, ha n chan.
DAM NGH LN!
2!J
Khi ch co nor ninh, Lan Ia nguoi co quycn quycr uinh
xcn kcnh B hay kcnh L. hung khi Lan noi chuycn voi nguoi
khac, ho hoan roan co cach uc uicu khicn nhung gi Lan ngh.
Co hai cach uc ngan chan nor nguoi nao uo chuycn
chung ra ru kcnh rich cuc L sang kcnh ricu cuc B. Mc t /a, ha y
chuycn chu uc cang nhanh cang ror voi nhung cau nhu. Xin
uuoc ngar Ioi anh, 1ohn, nhung rhuc ia khi uc ca ucn chuycn
nay, roi ua co y hoi anh vc.... Hai /a . hay rin nor Iy uo nao uo
nhu. Xin Ioi 1ohn, roi nuon nar ioi..., hay Toi hai hoan
rhanh vicc nay Anh rhu Ioi cho roi nhc'.
Iay nghicn khac ru hua voi ninh iang Lan kicn quycr
khong uc cho nguoi khac Ian Iung Iay suy ngh cua Lan. Iay
Iuon giu Lan o kcnh L.
Mor khi Lan ua nan Lar uuoc Li quycr suy ngh uung uan
va rich cuc, rhanh cong Ion Iao va chac chan uang cho uoi Lan'
Toi sc kc Lan nghc cau chuycn cua nor nhan vicn Lan Lao
hicn rhanh cong vuor Lac. Anh ay chia sc voi roi vc nhung gi
ror uc ua rhu nhan uuoc khi suy ngh uung uan vc nguoi
kha c. Cau chuyc n nhu sau.
Khi roi noi Luoc chan vao Inh vuc kinh uoanh Lao
hicn, rinh hinh rhuc su iar kho khan, canh rianh vo cung gay
gar. Luc uau, roi nhan rhay uuong nhu co Lao nhicu khach
hang ricn nang rhi cung co chung ay nhan vicn Lan Lao hicn'
Va ioi roi son nhan ia rhuc rc - na Lar ky nhan vicn Lao hicn
nao cung Licr. co ucn ^,J khach hang cho Licr ho chang can
rhcn Lar cu hinh rhuc Lao hicn nao nua ca.
Iay uc roi noi voi anh uicu nay, roi uang Ian vicc cuc ky
hicu qua khong hai vi an hicu Inh vuc kinh uoanh Lao
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!2
hicn. ung hicu nhan nhc, uicu uo uuong nhicn Ia quan
riong, nhung ricn rhuc rc co nhicu nguoi uu Licr io vc ho
uong va cac uicu khoan hon roi nhicu nhung ho van uang
hai var chan Icn co uc rin rung khach hang nor. Toi Licr nor
nguoi rung vicr ca nor cuon sach vc Lao hicn, nhung Iai
khong Lan noi ho uong Lao hicn cho nor nguoi ch con
song uuoc uan ngay nua na rhoi.
Thanh cong cua roi ch uua ricn uuy nhar nor uicu na
rhoi. Toi ycu rhich, thuc u ycu rhich ca c kha ch ha ng na roi
uang giao uich. Iay uc roi nhac Iai Ian nua. Toi rhuc su ;cu
mcn hc. Vai nguoi Lan cua roi cung Ia nhan vicn Lan Lao hicn
ua co gang gia vo chicu chuong khach hang, nhung khong
hicu qua. Than chi Lan chang rhc Iua noi nor con Iua, khi
Lan co rinh gia vo. Tung cu ch, anh nar, guong nar, rar ca ucu
Io io su gia rao.
Bay gio, noi khi ricn hanh rhu rha rhong rin vc nor
khach hang ricn nang, roi cung Ian nhu noi nhan vicn Lan
Lao hicn khac van Ian. Toi rin hicu vc ruoi rac, noi Ian vicc,
nuc Iuong, con cai hung roi con rhu rha rhcn vai rhu
nu a, na hau hcr nhan vicn Lan ha ng khac khong chiu rin
kicn, uo Ia rin ia vai Iy uo ho Iy uc can ncn khach hang
ricn nang ay. Co rhc uo Ia rinh char uac Licr cua cong vicc na
anh ra uang Ian, hoac nhung uicu nao uo khac nua na roi co
rhc rin rhay riong rhong rin vc ca nhan khach hang. Chac
chan roi sc rin uuoc nhung Iy uo rhu vi uc quy ncn anh ra.
Sau uo, Lar cu khi nao roi ra riung suy ngh, roi sc nho Iai
nhung Iy uo khicn roi ycu ncn anh ra. Toi uung Icn riong uau
nor hinh anh uang ncn cua vi khach hang uo, riuoc khi roi
noi Lar cu Ioi nao voi anh ra vc Lao hicn.
DAM NGH LN!
2!l
Thu rhuar nho nay ua nang Iai hicu qua Lar ngo. Vi roi
rhuc su can ncn anh ra, ncn son nuon gi anh ra cung sc quy
ncn roi rhoi. Cu nhu rhc, khong Lao Iau sau, roi khong con
giu vai rio Ia nor nhan vicn rhuycr huc khach hang nua, na
roi ua o cung hia voi anh ra, chung roi cung Lan Lac vc kc
hoach nua Lao hicn sa roi. Anh ra rin ruong vao su uanh gia
cua roi, vi roi ua Ia Lan cua anh.
Co rhc vao Iuc nay, noi nguoi khong cha nhan quan
nicn cua roi, nhung roi rin chac nor khi roi quy ncn ai uo,
nguoi ay sc son quay Iai rin roi, va chung roi co rhc ricn hanh
Lan Lac vicc kinh uoanh.
Moi ruan riuoc, roi rin ga nor khach hang kha kho rinh.
o Ia Ian rhu La roi ucn rin. Cng ra ga roi o cua, riong khi roi
chua ki car ricng chao, ong ua voi nang roi khong ngor Ioi.
Than chi ong noi khong ki rho, ga ga, va kcr rhuc Lang
cau ung Lao gio vac nar ucn uay nua.
Sau khi nghc nhung Ioi nhu rar nuoc vao nar, roi ch uung
uo, nhin rhang vao nar ong ra riong nan giay, ioi noi rhar nhc
nhang, chan rinh, vi roi rhuc su nuon chia sc rhicn can voi
ong. hung, rhua ong S, roi nay roi ucn uay ga ong voi ru
cach nor nguoi Lan na rhoi.
Ban Licr khong, ngay hon qua, ong ay ua cha nhan goi y
cua roi uc nua Lao hicn rai san rii gia 25. uo Ia uay.
SoI PoIk uuoc xcn Ia vua hang gia uung cua Chicago.
Bar uau voi hai Lan ray riang, nhung hicn nay noi nan SoI
PoIk uar hang riicu uo Ia uoanh rhu rai vung riung ran
Chicago.
SoI PoIk cho Licr rhanh cong co uuoc hon nay Ia nho ong
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!!
Iuon co rhai uo uung uan voi khach hang cua ninh. Cng noi.
Moi khach hang ucu uuoc chung roi uoi xu nhu nhung vi
khach quy ucn rhan nha chung roi vay.
o chang hai Ia cach suy ngh uung uan vc con nguoi
hay sao- o chang hai Ia nor nguycn rac uon gian nhar uc
uar uuoc rhanh cong hay sao- Iay cu xu voi khach hang nhu
nhung vi khach ucn rhan nha Lan vay.
Iay a uung Li quycr nay uoi voi ca nhan vicn cua Lan.
Io cung can uuoc uoi xu nhu nhung vi khach ucn rhan nha
Lan. Iay a uung chc uo uai ngo ror nhar uoi voi nhan vicn
cua ninh va Lan sc nhan uuoc su ho rac nanh nc, chan
rhanh nhar ru ho, uan ucn nang suar Ian vicc cao nhar. Iay
ngh ror vc noi nguoi xung quanh Lan, Lan sc nhan Iai nhung
rhanh qua ro Ion nhar, ruycr voi nhar.
Mor riong nhung nguoi uau ricn xcn qua Lan rhao cuon
sach nay Ia nor nguoi Lan rhan cua roi. Anh ay co nor cong ry
ru van quan rii uoanh nghic. Sau khi uoc cau chuycn ricn,
anh ay nhan xcr. o Ia kcr qua ror uc na ra sc nhan uuoc ru
vicc quy ncn va ron riong nguoi khac. Toi xin kc rhcn voi anh
cau chuycn cua nor nguoi qucn uc giu anh rhay io rhcn
noi vicc sc roi rc ucn nuc nao ncu khong ycu ncn, ron riong
noi nguoi. Cau chuycn uuoc kc Iai nhu sau.
Cong ry cua roi gianh uuoc nor ho uong uich vu ru van
cho nor uoanh nghic uong chai uo uong quy no nho. Io
uong co gia rii kha Ion. Vi gian uoc uo hau nhu khong co chur
kicn rhuc ncn rang nao. Cong vicc kinh uoanh cua ho uang
ga iac ioi, vai nan gan uay ong ra uua ia vai quycr uinh sai
Ian Ian ricu ron ricn Lac cua cong ry.
DAM NGH LN!
2!5
Ba ngay sau khi ky ho uong, roi va nor uong nghic Iai
xc ucn nha nay cua ong ra. Cho uo cach van hong chung roi
khoang !5 hur Iai xc. gay hon uo, khong io Lar uau ru Iuc
nao, chung roi quay sang ran gau vc nhung uicn xau cua vi
kha ch ha ng na y.
Thay vi cung nhau Lan Lac vc cach ric can uc giai quycr
van uc cua cong ry uong chai, chung roi Iai Linh han Ian
nan vc su ngo nghcch cua ong ay khicn cho cong ry ioi vao
rinh riang roi rc hicn nay.
Toi con nho io, roi ua ncu ia nor nhan xcr na roi ru cho
Ia ninh hai iar rhong ninh noi ngh ia uuoc - icu uuy
nhar giu ong ay van uung vung Ia nho riong Iuong cua ong
ay. ong nghic cua roi cuoi ha Icn va uua ia nor nhan xcr
ric rhco, cung hay ho khong kcn. Va cau con riai cua ong ra
nua chu, nan nay ua l5 ruoi, vay na rai nang uuy nhar anh ra
co uuoc Ia Licr noi ricng Anh'.
Tiong suor rhoi gian Iai xc, chung roi chang noi gi khac
ngoai cau chuycn vi khach hang cua chung roi ngo nghcch va
kcn coi ucn nuc nao.
Cuoc Lan Iuan vao riua hon uo rio ncn nhar nhco. gh
Iai, roi uoan khong chung ong khach uo cung han nao hicu
uuoc suy ngh, can giac cua chung roi vc ong ay. Chac han
ong ay ua ngh. hung nguoi nay ngh ninh ngu hay sao ay,
rar ca nhung gi ho Ian uc noi ricn cua ninh ch Ia nor cuoc
noi chuycn nghc co vc suon sc na rhoi.
Iai ngay sau, roi nhan uuoc nor Ia rhu ch co hai cau ru vi
khach hang uo. Tiong rhu ong ra vicr. Toi ua quycr uinh huy
Lo ho uong uich vu ru van giua chung ra. cu chung roi hai
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!t
ria Lar cu khoan hi nao, xin quy cong ry gui hoa uon ucn cho
chung roi.
Do ru nhoi vao uau ninh nhung suy ngh ricu cuc ncn ch
riong vong ! hur, chung roi ua nar ui nor ho uong Ion.
au hon nua, vai rhang sau, chung roi Licr rin khach hang uo
ua ky ho uong voi nor cong ry co uanh ricng khicn ron hon
uc co uuoc su ru van chuycn nghic na ong ay can.
Chung roi ua khong nar ho uong Ion uo ncu Licr ra
riung vao nhung uicn ror uc o khach hang. Qua rhuc ong ay
co nhung han char ror uc. Vang, hau hcr noi nguoi ucu co
nhung han char ror uc cua iicng ho.
Iy vong iang Lan vua rhu gian voi cau chuycn nay, vua co
rhc hoc uuoc nor nguycn rac co Lan uc rhanh cong. Iay Iang
nghc nguoi khac cang nhicu cang ror.
Iang rian kinh nghicn ca nhan nho nho cua roi ua cho
rhay io uicu nay. nguci nci nhicu nhat va nguci thanh ccng nhat
hic m khi /a mc t. Iau nhu khong co ngoai Ic nao ca, nguoi cang
rhanh cong rhi cang an ang /ang nghc nguci khac. Io Licr
cach khuycn khich nguoi khac noi vc Lan rhan, vc quan uicn
cua hc, vc nhung rhanh qua ho ua uar uuoc, vc gia uinh, cong
vicc va vc ca nhung iac ioi cua ho.
Su san Iong Iang nghc sc.
J. Ciu Lan co rhcn nhicu Lan noi.
2. Ciu Lan hicu hon vc noi nguoi.
Duoi uay Ia nor vi uu ninh hoa.
Mor cong ry quang cao Ion o cw Yoik, uuong nhicn,
DAM NGH LN!
2!
cung nhu noi cong ry quang cao khac ucu chu riong vao vicc
thu;c t phu c noi nguoi vi sao ncn nua nhung san han na
cong ry uang gioi rhicu. hung, cong ry uo con Ian rhcn nor
uicu nua. Io ycu cau nhung nguoi vicr quang cao uanh ia
nor ruan ngoi sau quay Lan hang, uc co rhc /ang nghc suy ngh
cu a kha ch ha ng vc sa n ha n. Jicc /ang nghc giu ho co nhung
uu Iicu can rhicr uc vicr quang cao hay hon, hicu qua hon.
Rar nhicu cong ry xcn vicc hong van nhan vicn sa ngh
vicc con quan riong hon vicc hong van ruycn nhan vicn noi.
Io Ian uicu uo khong hai Iuc nao cung nhan rhuycr huc
nhung nhan vicn uo o Iai cong ry, na Ia uc rin ia nguycn nhan
vi sao ho Lo vicc. Tu uo, cong ry co rhc cai rhicn noi quan hc
voi cac nhan vicn con Iai. Qua rhar, vicc Iang nghc rhuong
nang Iai hicu qua iar Ion.
ung trc thanh mct nguci ham nci vc ban than. Ha; /ang
nghc. /ang nghc dc kct ban va hcc hci.
Tiong noi quan hc voi Lar cu ai, hay Iuon rhc hicn su nha
nhan va Iich su cao nhar co rhc. Khong Ioai rhuoc nao co cong
uung giu Lan rhanh rhan Lang nhung vicc Ian nho nho
uanh cho noi nguoi. Suy ngh uung uan vc noi nguoi sc giu
Lan rhoar khoi cang rhang, ncr noi va Luon chan. Thuc ia,
Lan ga cang rhang Ia uo Lan suy ngh ricu cuc vc nguoi khac.
Vi rhc hay ngh Iac quan, uung uan va Lan sc rhay rhc gioi nay
ruycr voi ucn rhc nao.
Khi noi chuycn uicn ia khong uung nhu nong uoi, Iuc ay
Lan rhuc su can ucn su riai nghicn suy ngh uung uan vc noi
nguoi. Ban ngh rhc nao khi Lan khong uuoc rhang chuc- khi
Lan khong gianh uuoc chuc vu nao riong cau Iac Lo- khi Lan
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!8
Li hc Linh vc cong vicc uang Ian- Iay nho uicu nay. Su; nghi
cua ban ra ac khi gap that bai c qu;ct dinh bac /au nua ban mci
thanh ccng.
Bcnjanin FaiiIcss
(
*
)
, nor riong nhung nha quan Iy xuar
sac nhar Ioa Ky, ua uua ia cau ria Ioi xac uang vc vicc nay
riong nor har Licu ricn ra chi Litc rha ng J nan J^5t.
Moi chuycn ucu ruy rhuoc vao vicc Lan nhin nhan noi
vicc nhu rhc nao. Vi uu, roi chua Lao gio ro ia kho chiu uoi voi
cac giao vicn rhoi con ui hoc. uong nhicn roi cung rung Li ky
Iuar nhu noi hoc sinh Linh rhuong khac, nhung roi Iuon
nhan ia uo Ia uo Ioi cua ninh, khong rhc khong Li ky Iuar. Toi
cung ycu quy nhung ong chu na roi rung Ian vicc cho ho. Toi
Iuon co gang Ian ho vui Iong, va Iuon co gang Ian vicc nhicu
hon so voi ky vong cua ho, khong Lao gio roi Ian ir hon.
Toi cung rung rhar vong khi nuon uuoc rhang chuc
nhung nguoi khac Iai uoar Iay vi rii uo. hung roi khong Lao
gio cho iang ninh Ia nan nhan cua su canh rianh riong cong
vicc, hoac uo uinh kicn khong ror ru ong chu. Thay vi gian uu
hay Luc ruc Lo ui, roi rin ia nguycn nhan. Ro iang, uong
nghic kia xung uang uuoc rhang chuc hon roi. Toi sc Ian gi
uc ninh xung uang voi co hoi Ian sau- Toi khong Luc ruc vi ua
rhua, uong rhoi cung khong Iang hi rhoi gian riach cu Lan
rhan.
Moi khi cong vicc khong uuoc nhu nong nuon, hay nho
ucn Bcnjanin. Ban hay Ian hai vicc sau.
(*) Benjamin Fairless (1890 - 1962): CEO Tng Cng ty Thep Hoa Ky giai oan 1935 -
1953. Nm 1947, Fairless chi 20 triu la mi thang trong mt k hoach cai t tron
goi tr gia 500 triu la va a tng san lng thep cua toan nc My ln hang triu
tn mi nm k t o v sau.
DAM NGH LN!
2!^
J. Tu hoi. Minh sc Ian gi uc xung uang hon voi co hoi
Ian roi-.
2. ung Iang hi rhoi gian va rii Iuc riong noi Luon
hicn. ung oan riach Lan rhan. Iay vach kc hoach uc
chicn rhang vao Ian sau.
TO M IA I, HA Y A P DU NG
NHU NG NGUYN T C SAU:
J. Tu rao cho Lan nhung co hoi rhang ricn uc uang hon.
Iay icn Iuycn uc rio rhanh nau nguoi uuoc nhicu
nguoi ycu quy. icu nay giu Lan co uuoc su ung ho va
ric rhcn nang Iuong ricn con uuong rao uung rhanh
cong.
2. Chu uong Ian qucn va kcr Lan. Iay gioi rhicu Lan rhan
voi nguoi khac, Lar cu Iuc nao co rhc. Iay chac chan
ghi Iai chinh xac ho rcn cua nhung nguoi Lan qucn Licr
va chac chan ho cung co rcn cua Lan ngay Iuc uo. Iay
gui nhung rin nhan hay goi uicn cho nhung nguoi
qucn noi, ncu Lan nuon hicu nhicu hon vc ho.
l. Iay Licr cha nhan su khac nhau va uicn ycu cua rung
nguoi. ung ky vong sc co ai uo hoan hao. Iay nho
iang, noi con nguoi Ia nor ca rhc khac Licr, uoc uao.
ung co rhay uoi su rhar uo.
!. Iay chuycn sang kcnh L, kcnh rhu har nhung suy
ngh Iac quan. Iay rin ia nhung uicn ror uc ycu quy va
can huc nguoi khac, chu khong hai nhung uicn
nao uo uc ganh ghcr ho. ung Iung Iac suy ngh cua
THE MAGIC OF THINKING BIG
25
Lan Loi nhung uinh kicn vc nguoi khac. Iay suy ngh
rhar Iac quan vc noi nguoi, Lan sc nhan Iai nhung kcr
qua ror uc.
5. Iay san Iong Iang nghc noi nguoi. Iay cu xu nhu
nhung nguoi rhanh uar. Iay khuycn khich nguoi khac
noi voi Lan vc quan uicn cua hc, suy ngh cua hc va
rha nh qua cua hc.
t. Iay rhar nha nhan va Iich su bat cu /uc nac cc thc. icu
uo khicn nguoi khac rhay uc chiu hon. Va Lan cung sc
can rhay rhoai nai hon.
. ung uo Ioi cho nguoi khac ncu Lan ga hai nor rhar
Lai. Iay nho iang. cach Lan suy ngh khi ga rhar Lai sc
quycr uinh sau Lao Iau nua Lan noi uar uuoc rhanh
cong.
25J
CH!ONG !0
1HOI Q!!N HANH ONG
CC MCT ILU MA CAC IA LAI AC riong
noi Inh vuc ucu rhua nhan. Iuon rhicu nhung nguoi rai gioi,
co nang Iuc chuycn non cho nhung vi rii chu chor. Su rhuc
uung nhu vay, iar nhicu vi rii hang uau uang con Lo ngo. Thco
giai rhich cua nor vi gian uoc, co iar nhicu nguoi gan uar ricu
chuan, nhung o ho Iuon rhicu nor ycu ro uc co rhc rhanh
cong. o Ia kha nang hoan rhanh cong vicc nor cach hoan
hao voi kcr qua roi uu.
c co rhc rio rhanh Ianh uao - uu riong Lar cu Inh vuc
nao. uicu hanh uoanh nghic, Lan hang cao ca, Ian vicc
riong Inh vuc khoa hoc, quan su hay Ian vicc cho chinh hu
- rhi Lan ucu can hai Licr hanh uong. Cac vi Ianh uao khi rin
kicn ung cu vicn uc giao nor vi rii chu chor ucu nuon rin
hic u. Lic u anh ra co rha r su /am vicc khong-, Lic u anh ra co
thcc duci dcn cung nuc ricu khong-, Licu anh ra co hai Ia
nguci nang dcng khong-, Licu anh ra co hanh uong uc uar
uuoc kcr qua hay ch Ia nor anh chang ch Licr noi suong-.
THE MAGIC OF THINKING BIG
252
Tar ca cac cau hoi uo uuoc uar ia ch nhan nor nuc uich
uuy nhar. rin hicu xcn Iicu nguoi uo co hai Ia nor nguoi
bIc t ha nh d ng hay khong.
Ch co nhung y ruong ruycr voi rhoi Ia chua uu. Du ch
nor y ruong Linh rhuong nhung ncu chung ra rhco uuoi va
har riicn chac chan sc ror hon han nor y ruong xuar sac
nhung Iai Li Iang qucn vi khong uuoc uua vao rhuc hicn.
1ohn Wananakci
(
*
)
, nguoi ua uung ncn co nghic khong
Io cua ninh ru hai Lan ray riang, Iuon ran nicn iang. Khong
ai co rhc uar uuoc uicu gi ncu ch ngoi suy ngh suong.
Iay ngh vc uicu uo na xcn. Bar cu uicu gi chung ra co
ricn rhc gioi nay, ru vc rinh, nhung roa nha choc rioi cho ucn
rhuc an cho ric cn, rar ca ucu Ia nhung ; tucng ducc thcc duci
dcn cung dc bicn thanh hicn thuc.
Khi Lan rin hicu con nguoi - uu ho gar uuoc rhanh cong
hay khong co rhanh rich gi uang kc, Lan sc nhan ia ho rhuoc
vao nor riong hai nhon nguoi. hon chu uong va nhon
rhu uong.
Chung ra co rhc rin ia nor nguycn rac uc rhanh cong, khi
nghicn cuu hai nhon nguoi nay. guoi Chu uong Ia con
nguoi cua hanh uong. Anh ra Iuon rhco uuoi ucn cung nhung
y ruong va kc hoach cua ninh, Iuon hanh uong uc hoan rhanh
kc hoach. Con guoi Thu uong Ia nguoi khong Ian gi. Anh
ra rii hoan, Iuon chan chu riong noi vicc cho ucn Iuc anh ra
(*) John Wanamaker (1838 - 1922): Doanh nhn, lanh tu tn giao, nha hoat ng chnh
tr. Wanamaker c xem la ng t cua nganh quang cao hin ai. Tng la giam c
th 35 cua Cuc Bu chnh Hoa Ky (1889 - 1893). Tuy nhin, tn tui cua ng gn lin
vi ai siu th Wanamaker, mt trong nhng siu th u tin trn th gii, do ng sang
lp vao nm 1902.
DAM NGH LN!
25l
rin ia co Licn ninh khong ncn hoac khong rhc Ian uicu uo,
hoac cho ucn khi noi vicc rio ncn qua nuon.
Su khac Licr giua guoi Chu uong va guoi Thu uong
uuoc rhc hicn qua vo so vu vicc nho nhar hang ngay. guoi
Chu uong Icn kc hoach can rhan cho nor ky ngh, ioi Lar ray
vao rhuc hicn. guoi Thu uong Icn kc hoach cho nor ky ngh,
nhung anh ra rii hoan, Ian Iua nai. guoi Chu uong can rhay
can hai gui rhic ucn nor nguoi qucn uc chuc nung rhanh
cong na nguoi uo uar uuoc. Va anh ra gui rhic ngay. Tiong
riuong ho ruong ru, guoi Thu uong sc rin ia nor Iy uo rhar
ho Iy uc rii hoan, va ran rhic sc khong Lao gio uuoc vicr.
Su khac Licr giua hai nhon nguoi nay con uuoc rhc hicn
qua cac cong vicc Ion Iao. guoi Chu uong nuon ru rhicr Ia
cong vicc kinh uoanh cho iicng ninh. Va anh ra khong ngan
ngai Lar ray vao. guoi Thu uong cung nuon rhanh Ia cong
ry iicng, nhung anh ra ngay Ia ruc rin ia nor Iy uo ho Iy
vi sao anh ra chua ncn Ian vay. guoi Chu uong, nac uu ua !
ruoi, van quycr uinh rhu suc ninh o nor Inh vuc noi, va anh
ra Iao vao riai nghicn. guoi Thu uong cung co y ngh ruong
ru nhung anh ra Iuong Iu, ioi ru rhuycr huc ror nhar Ia khong
Ian gi ca.
Su khac Licr giua guoi Chu uong va guoi Thu uong
rhc hicn o noi cu ch, hanh uong. guoi Chu uong Iuon
hoa n rha nh nhu ng vic c na anh ra nuo n hoa n rha nh, anh ra
gianh uuoc su ru rin, giu uuoc rinh rhan on uinh, rinh ru Ia
va kicn uuoc rhu nha khan kha hon. guoi Thu uong
khong rhc hoan rhanh nhung vicc anh ra nuon, vi anh ra
khong Lao gio chiu hanh uong uur khoar. Iau qua Ia anh ra
THE MAGIC OF THINKING BIG
25!
sc uanh nar su ru rin, ru huy hoai kha nang Ian vicc uoc Ia,
va ior cuoc, sc hai cha nhan nor cuoc song cua kc ran
rhuo ng.
guoi Chu uong Iuon hoach uinh uc hanh dcng. guoi
Thu uong Iuon hoach uinh uc tri hca n.
Ai cung nuon rio rhanh guoi chu uong. Vi vay, ha y ta p
tho I qucn ha nh d ng.
Rar nhicu nguoi rhu uong khong Lao gio chiu hanh uong,
vi ho con cho cho ucn khi noi uicu kicn ucu ruycr uoi hoan
hao rhi noi Lar ray vao. Chang ai na khong nong nuon co
uuoc hoan canh ruycr uoi rhuan Ioi, nhung Lar Iuan vicc gi
rhuoc vc con nguoi cung ucu khong ruycr uoi, hoan hao. Vi
rhc, cho uoi su hoan hao J ch Ia su cho uoi vo vong.
Duoi uay Ia La riuong ho rhuong xay ia cho rhay nhung
cach han ung khac nhau riuoc uicu kicn song.
Tvuo ng ho p 1: TAI SAC AI A VA CIUA LAP CIA
II-
Anh A Ia nor nguoi uan ong gan ! ruoi, hoc rhuc, hicn
uang Ia kc roan va song nor ninh o Chicago. Mor nong uoc
Ion Iao cua anh ay Ia Ia gia uinh. Anh ay nuon co rinh ycu, su
kcr giao, nor ngoi nha, nhung uua ric va cong vicc on uinh.
a nhicu Ian A chuan Li kcr hon, rhan chi co Ian ch con nor
ngay nua Ia ucn ngay Ian Ic rhanh hon. hung noi Ian chuan
Li Ian uan cuoi, A Iai har hicn ia nor uicu gi uo khong on o
nguoi vo sa cuoi cua ninh. (May na ninh har hicn ki
rhoi, riuoc khi uan rhan vao nor sai Ian roi rc''' Anh ay
rhuong noi nhu rhc.)
DAM NGH LN!
255
Vi vay, uc chac chan Ia ninh sc cuoi uuoc nor nguoi vo
hoan hao, A ua rhao ia nor Lan ricu chuan uai ucn Lon
riang giay, gon nhung uicu kicn na vo chua cuoi hai uong y
riuoc khi ho kcr hon. Ban rhoa rhuan uo uuoc uanh nay iar
can rhan, nhu nor van Lan ha Iuar Lao gon rar ca van uc
riong cuoc song na A co rhc ngh ia. Tiong uo, co han ca nor
uicu kicn Iicn quan ucn ron giao. ho sc ui nha rho nao, nor
rhang Lao nhicu Ian, quycn go Lao nhicu ricn. Mor han
khac riong van Lan uc ca vc con cai. ho sc sinh Lao nhicu uua
va rhoi uicn nao ncn co con.
Chi ricr hon, A con quy uinh ca vicc ho sc kcr giao voi
nhung nguoi Lan nhu rhc nao, vi rii cong vicc cua vo chua
cuoi, ho sc song o uau hay rhu nha cua ho sc uuoc chi ricu
nhu rhc nao. Cuoi cung, anh uanh han nua riang giay uc uc
ca vc nhung rhoi qucn cu rhc na co gai uo hai ru Lo hoac
hai ra ranh. icu khoan nay Lao gon nhung rhoi qucn nhu
hur rhuoc, uong iuou, riang uicn, giai rii
Khi co uau ruong Iai nhin rhay nhung uicu khoan ricn,
han ung cua co ay nhu rhc nao chac cac Lan co rhc uoan
uuoc. Co ay gui ria Iai, kcn rhco nor Ioi nhan. Toi ch can
nor cuoc IC IA, Lar kc nhung rhang rian cua cuoc
song. hung rhu con Iai uoi voi roi hoan roan vo ngha.
Ticu chuan uc uanh gia nor nguoi rhanh cong khong
nan o kha nang Ioai Lo nhung van uc riuoc khi chung xay ia,
na Ia chap nhan va tim cach vuct qua kho khan khi chung rhuc
su xuar hicn. Chung ra can hai hicu gioi han cua su hoan
hao uc khoi hai cho uoi riong vo vong, uc nhanh chong Lar
ray vao rhuc hicn cong vicc. Su vicc ucn uau, chung ra sc rin
THE MAGIC OF THINKING BIG
25t
cach giai quycr ucn uo - Ioi khuycn nay Iuon Iuon huu ich,
rhicr rhuc.
Tvuo ng ho p 2: TAI SAC AI B MUA UCC IA
MC I-
Moi khi hai ia nor quycr uinh quan riong, chung ra
rhuong hai ru uau rianh - hanh uong hay khong hanh uong,
Ian hay khong Ian. Duoi uay Ia nor vi uu vc nor chang riai
ric rcn B, nguoi ua quycr uinh hanh uong va ua nhan uuoc
han rhuong Ion.
B cung giong nhu hang riicu Lan ric khac, gan La nuoi
ruoi, ua co vo va nor uua con, nuc rhu nha riung Linh.
Cia uinh B song riong nor can ho nho. Io nuon nua
nor can nha noi, Ion hon, co nhicu khong gian hon, noi
riuong xung quanh riong Ianh hon, va iong iai hon uc sau nay
Lon ric no uua rhoai nai. hung nicn hy vong nua can nha
noi Ian vao Lc rac, vi nhung khoan chi hi hai ria. Mor ngay
kia, khi uang vicr scc uc ria ricn rhuc nha rhang roi, B uan ia
chan ghcr Lan rhan ninh. Ch iicng ricn rhuc nha cung ua
gan Lang cac khoan chi hi hang rhang cho nor can nha noi.
B Lan voi vo. Ln ngh sao ncu ruan roi chung ra sc nua
nor can nha noi-. Vo anh kcu Icn uay kinh ngac. Anh Li sao
vay- Tai sao Iai noi con uua Lar rhuong vay- Anh Licr Ia chung
ra khong rhc na. Chung ra rhan chi con chang uu ricn uc
riang riai cho nhung khoan chi hi kia co na.
hung B van kicn quycr. Iang rian ca vo chong cung
nhu chung ra, cung uu uinh sc nua nor can nha noi vao
nor ngay nao uo, nhung ch nor nua riong so uo rhuc hicn
DAM NGH LN!
25
uuoc uu uinh. Luon Iuon co nor uicu gi uo ngan can ho.
Chung ra sc hai nua nor ngoi nha noi. Iicn rai anh cung
chua Licr sc kicn ricn nua nha Lang cach nao, nhung chung
ra sc kicn uuoc.
Tuan sau uo, ho rin rhay nor can nha na ca hai vo chong
ucu iar ung y, khong hoanh riang nhung uc, voi gia vai chuc
ngan uo Ia. Tio ngai uuy nhar Ia Ian cach nao uc ho xoay uuoc
vai chuc ngan uo Ia. B Licr anh khong rhc vay nuon rhco
nhung cach rhong rhuong, vi ncu Ian nhu vay ganh nang no
nan ngay cang Ion, nhung anh ay cung chang co gi uc rhc cha
cho khoa n vay nua nha .
Khi chung ra ua quycr ran rhi chac chan sc rin ia cach giai
quycr. B Long nay ia nor y ruong. Tai sao khong Iicn hc voi
chu rhau va ky nor ho uong vay ca nhan vai chuc ngan uo Ia
nh- Luc uau, vi chu rhau hoan roan rho o riuoc uc nghi ay,
nhung B kicn nhan rhuycr huc va ong ay uong y ky ho uong
Lan nha ria go cho B. Moi rhang B ch hai ria vai rian uo Ia
ca von Ian Iai.
Cio uay, rar ca nhung gi B hai Ian ch Ia kicn vai rian uo
Ia noi rhang. Vo chong B cung nhau ngoi Iai rinh roan, rin
cach car gian chi ricu, ricr kicn gan rian uo Ia nor rhang.
hung van chua uu. Roi B Iai nay ia nor y ruong noi. Sang
hon sau, anh ay vao ga ong chu cong ry, giai rhich vc nhung
uu uinh na anh ay uang Ian. Cng chu iar vui khi nghc rin anh
uinh nua nor ngoi nha noi. B noi. Thua ong, uc co rhc nua
uuoc ngoi nha nay, noi rhang roi can hai kicn rhcn vai rian
uo Ia nua. Toi Licr Ia ong sc rang Iuong ncu xcr rhay roi xung
uang. icu roi nong nuon ngay Iuc nay Ia ong cho roi nor co
THE MAGIC OF THINKING BIG
258
hoi uc co rhc kicn rhcn rhu nha. Tiong van hong nay, van
con nor so vicc co rhc Ian rhcn vao cuoi ruan. Cng sc cho roi
co hoi nhan Ian nhung vicc uo chu-.
Cng chu cua B iar an ruong voi su chan rhanh va rhan
vong cua B. Cng ay uc nghi B noi cuoi ruan Ian rhcn nuoi
gio, va vo chong B ua co rhc chuycn ucn ngoi nha noi.
J, Quycr ran hanh uong ua kich rhich suy ngh cua B,
giu anh ay rin ia huong cach va hanh uong uc uar
uuoc nuc ricu cua ninh.
2, Anh ay ua ru rin hon iar nhicu. Tiong nhung rinh
huong ruong ru khac, su ru rin uo sc giu anh hanh
uong nor cach uc uang hon.
l, B ua nang ucn cho vo con nor cuoc song na ho uang
uuoc huong. cu B chan chu, uoi cho ucn Iuc co uu
uicu kicn, iar co rhc gia uinh B sc chang Lao gio co
uuoc nor ngoi nha cua iicng ninh ca.
Tvuo ng ho p 3: C MUC BAT AU SU CIILP KII
DCAI CUA RILC MII, IUC...
Tiuong ho cua C Ia nor vi uu khac ninh hoa cho uicu gi
sc xay ia voi cac y ruong Ion ncu chung ra chan chu, cho uoi
cho ucn khi hoi uu uicu kicn noi Lar ray vao rhuc hicn y
ruong uo.
Khong Iau sau Chicn rianh Thc gioi rhu hai, C nhan uuoc
nor cong vicc riong Phong Iai quan cua Cuc Buu chinh Ioa
Ky. Luc uau C iar ycu rhich cong vicc cua ninh. hung 5 nan
sau, anh Lar uau can rhay Lar nan voi su ru rung, voi gio giac
ucu uan, nuc Iuong rha va co chc rhang chuc uua ricn rhan
DAM NGH LN!
25^
nicn khicn cho co hoi uuoc rhang ricn rio ncn hicn hoi.
Roi anh nay ia nor sang kicn. Tiong qua riinh Ian vicc,
anh ua rhu nhan uuoc nhicu kinh nghicn uc co rhc rio rhanh
no r nha nha kha u rha nh cong. Ta i sao anh Ia i khong ru gay
uung nor cong ry chuycn nha khau qua rang va uo choi gia
ic nh- C Licr co nhicu nha nha khau, uu iar rhanh cong,
nhung chang hicu can kc cong vicc kinh uoanh nay nhu anh.
a nuoi nan rioi qua kc ru khi C nay ia y ruong no nor
cong ry iicng, cho ucn nay anh van ch Ia nhan vicn cua Phong
Iai quan.
Tai sao vay- Rar uon gian. Cu noi Ian C chuan Li rhuc
hicn rhi Iai co nor uicu gi uo xay ia, ngan khong cho anh
hanh uong. Thicu ricn, khung hoang kinh rc, co con, Io Iang
vc su rhicu on uinh, iui io riong ruong Iai, cac iao can rhuong
nai, va vo van nhung Iy uo khac nua uuoc anh uua ia Ian Iy uo
cho su rii hoan, chan chu cua ninh.
C ua ru Ian cho ninh rio rhanh nor nguoi rhu uong. Anh
ra nuo n noi rhu hai rhar hoan hao, riuoc khi La r ray va o
hanh uong. Vi noi rhu chua Lao gio hoan hao ncn anh cung
chua Lao gio hanh uong.
Duoi uay Ia hai uicu Lan ncn Ian uc rianh nac hai sai
Ian ro Ion Ia uo uu, nan uoi noi uicu kicn rio ncn hoan hao
noi uan Lar ray vao vicc.
J. San ang dcn nhan nhung trc ngai va khc khan trucc mat.
Bar cu cong vicc nao cung Lao han nhung iui io, Lar
riac. Thu ruong ruong, Lan nuon Iai xc ru Chicago ucn
Los AngcIcs, nhung vi Io Iang ncn Lan cu ngan ngai,
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t
cho cho ucn Iuc khong co Lar cu Lar riac gi xay ia ricn
uuong ui. khong ui nhan uuong, xc khong Li hong,
rhoi ricr uc, khong ga nhung ga Iai xc xay xn oi
ron Iai Ia khong ga Lar cu iui io nao. Ban hay ngh
xcn, ncu cu c ngai nhu vay rhi Lao gio Lan noi co rhc
Icn uuong- Chac chan Ia khcng bac gic! uong nhicn,
riuoc khi chuan Li cho chuycn ui, Lan sc hai Icn kc
hoach rhar io iang, kicn ria can rhan chicc xc va hang
Ioar cong vicc khac nua uc gian rhicu iui io. hung
Lan sc khong rhc Ioai Lo uuoc hoan roan cac iui io.
2. San ang vuct qua khc khan. trc ngai khi chung xuat hicn.
Thuoc uo su rhanh cong cua nor con nguoi khong
nan o kha nang Ioai Lo cac van uc Lar riac riuoc khi
hanh uong, na Ia kha nang rin ia giai ha khi ga kho
khan. Du riong cong vicc hay cuoc song gia uinh, Lan
khong ncn Io Iang rhai qua, khi ga kho khan Lar cu Iuc
nao, Lan hay rin ia cach giai quycr ruong xung, ki
rho i.
Chung ra khong rhc nua Lao hicn cho noi van uc riong
cuoc song.
ung chan chu, noi khi xuar hicn Lar cu y ruong nao
riong uau, hay nhanh chong hanh uong, Licn y ruong uo
rhanh hicn rhuc. Khoang 5, t nan riuoc, nor nguoi Lan giao
su rai nang cua roi kc cho roi nghc vc uu uinh vicr nor cuon
ricu su vc nor nhan var noi ricng cua vai rha nicn riuoc.
hung y ruong cua anh ay ricn ca ruycr voi, song uong va
rhu vi. Vi giao su uo Licr io ninh nuon vicr gi, ong ay rhua ky
nang va kha nang uc hoan rhanh. Kc hoach uo chac chan
DAM NGH LN!
2tJ
nang Iai cho ong ay uanh ricng, ricn Lac va quan riong nhar Ia
ong sc rin uuoc su nan nguycn voi Lan rhan ninh.
Mua xuan nan ngoai roi ga Iai ong, roi vo rinh hoi xcn
ong ay ua hoan rhanh cuon sach chua (uo Ia nor sai Ian cua
roi, vi roi ua khoi Iai vcr rhuong Iong cua ong ay). Chua, ong ay
chua hc Lar ray vao vicr cuon sach' Duong nhu ong ay hai
uau rianh voi Lan rhan iar Iau uc ngh xcn ncn giai rhich vicc
uo rhc nao. Cuoi cung, ong noi vi qua Lan va con qua nhicu
ria ch nhic n kha c ha i hoa n rha nh ncn va n chua rhc La r
uau uuoc.
Tiong rhuc rc, nhung gi na ong Lan roi Ian ch Ia chon
char y ruong cua ninh riong uau. Cng ua uc cho nhung suy
ngh ricu cuc uuoc ui rac uong. Cng Lan nhan ia iang. nuon
hoan rhanh cuon sach, ong han hai Ian vicc iar car Iuc, rhan
chi hai hy sinh iar nhicu rhu. Tiong rhan ran, ong ay rhua
hicu vi sao kc hoach uo khong rhc rhanh cong uuoc.
Y ruong Ia iar quan riong. Ro iang nhu rhc. c sang rao va
har riicn Lar cu uicu gi, chung ra can phai co y ruong. Thanh
cong sc khong ucn voi nhung ai chang co y ruong gi.
hung La n cu ng uu ng qucn no r uic u, ch y ruo ng rhoi
chua uu . Y ruo ng nha n Ia n rang Io i nhua n hay uon gia n ho a ca c
rhu ru c ha nh chinh ch rha r su co gia rii khi Lic n rha nh su rhu c.
Iang ngay, co hang ngan nguoi ru chon vui nhung y
ruong co gia rii vi ho so hai hanh uong.
Ror cuoc, Long na cua nhung y ruong ay cu Ion von, an
anh nai riong ran rii ho.
Iay ghi nho rhar ky hai uicu sau uay.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t2
1hu nhat. hay khicn nhung y ruong cua Lan rio ncn co gia
rii Lang cach Licn chung rhanh su rhar. Du cho y ruong cua
Lan co xuar sac ucn uau, nhung ncu Lan khong hanh uong,
Lan sc khong uar uuoc gi ca.
1hu hai. Licn y ruong cua Lan rhanh hicn rhuc va uar uuoc
su nan nguycn cho Lan rhan ninh. hicu nguoi noi iang,
cun ru uang chan nhar Ia cun ru Lar uau Lang Gia ma....
Iang ngay Lan co rhc nghc ai uo noi nhung cau uai Ioai nhu.
cu Lay nan riuoc roi Lar uau kinh uoanh, gio uay chac han
roi ua rhanh cong Ian ioi, hoac Toi ua Iinh can noi vicc sc
xay ia nhu vay na. Cia na roi ua Ian gi uo. Khi khong rhc
Licn nor y ruong ha uan rio rhanh hicn rhuc, Lan sc can
rhay rhar vong va Luon La. hung nor khi y ruong rio rhanh
hicn rhuc, Lan sc can rhay nan nguycn va hanh huc rian ric.
Ha ; du ng ha nh dc ng dc xc a bc nc i c ha i va bc i da p u tu tin.
Ia y ghi nho uic u uuo i uay. Ia nh uo ng sc giu uon na n,
nuoi uuo ng va ha r riic n Io ng ru rin riong La n, ngo i Ii no r cho
sc khic n no i so ha i Io n Icn. c cho ng Ia i no i so ha i, hu y hu nh
Jo ng. Muo n rang rhcn su so ha i, cu cho uo i va rii hoa n.
Mor Ian, roi uuoc nor huan Iuycn vicn nhay uu giai
rhich. Thuc ia vicc nhay uu khong hc kho khan. Chinh rhoi
khac cho uoi uc nhay xuong noi khicn nguoi ra so hai. Ticn
uuong ucn uia uicn nhay uu, roi Iuon Ian noi cach uc giu
cac hoc vicn can rhay rhoi gian rioi nhanh hon. Rar nhicu
hoc vicn vi ngh ngoi qua nhicu vc nhung gi sc xay ia ncn ua
ro ia hoang so, Io Iang. cu chung roi khong rhc giu ho vuor
qua su c ngai, ho sc khong rai nao rio rhanh Iinh nhay uu
uuoc. Cang rii hoan nhay xuong Lao nhicu, ho cang so hai
Lay nhicu.
DAM NGH LN!
2tl
gay ca uoi voi cac chuycn gia, vicc cho uoi cung khicn ho
rio ncn Io Iang, Lon chon. Thco ra chi 1imc rhi Luwaiu R.
Muiiow, har rhanh vicn hang uau quoc gia, rhuong Io Iang
ucn va no hoi, rhan chi cau gar riuoc noi Ian ghi hinh.
hung ch can Lar uau Lan nay, noi noi so hai cua anh ay ru
uong Licn nar. Rar nhicu uicn vicn ky cuu cung riai qua can
giac ruong ru. Io ucu Lao. huong rhuoc uuy nhar giu chua
khoi can Lcnh so san khau Ia bucc ra dicn. Su a n a cu a kha n
hong Ia huong rhuoc chong Iai noi so va Io Iang.
Rar nhicu Lac s su uung nhung vicn rhuoc riung rinh, vo
hai cho nhung Lcnh nhan cu khang khang hai uong nor Iicu
rhuoc gi uo uc co rhc ngu uuoc. Voi iar nhicu nguoi, ch can
uong nor vicn rhuoc (ho khong hc Licr iang vicn rhuoc uo
rhuc ia ch Ia gia uuoc ncn chang co rac uung gi) Ia ho can
rha y an ran hon nhic u.
So hai nor uicu gi uo Ia nor can giac hoan roan ru nhicn.
hung co khong ir cach chung ra rhuong su uung uc xoa ran
noi so rhuc ia Iai chang co rac uung gi. Toi ua rung chung kicn
iar nhicu nhan vicn Lan hang, kc ca nhan vicn kinh nghicn
nhar, co xua ran noi so cua ho Lang cach ui vong quanh hong
nhicu Ian hoac uong rhcn ca hc, nhung nhung cach uo
khong ucn Iai kcr qua gi. Cach uuy nhar uc chong Iai noi so
ha i - vang, ba t cu noi so hai nao - Ia hanh dcng.
Ban ngan ngai hai goi nor cuoc uicn rhoai cho nor
khach hang noi- Cu goi va noi so sc ran Licn. Cang rii hoan,
Lan sc cang rhay kho khan hon.
Ban so hai ucn Lac s kicn ria suc khoc- Cu ui va su Io
Iang sc nhanh chong Licn nar. Rar co rhc chang co gi nghicn
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t!
riong xay ia voi Lan ca, na ncu co, Lan sc Licr uuoc Lcnh rinh
nghicn riong ucn nuc nao. cu Lan cu rii hoan khong ui
kicn ria, Lan sc can rhay Io Iang cho ucn khi noi so uo Ion
ucn nuc Ian cho Lan nga Lcnh rhar su.
Ban so hai rhao Iuan nor van uc voi ca ricn- Iay cu ucn
ga sc cua Lan va Lan Lac, ioi Lan sc rhay noi van uc uuoc
giai quycr uc uang nhu rhc nao.
Iay xay uung /c ng tu tin va xca tan u c hai La ng hanh dcng.
KHO I DO NG BO MA Y TAM TRI CU A BA N
Mo r nha van ric ua y rhan vong nhung chua rhanh uanh
nor hon ran su voi Lan Lc iang. Van uc cua roi Ia hang ngay,
hang ruan rioi qua na roi khong rhc vicr uuoc uong nao ca.
Anh Licr uay, vicr van Ia sang rao. Anh can hai co can hung.
Tan hon anh sc uan Luoc cho anh.
ung vay, vicr van uoi hoi su sang rao, nhung hay nghc
nor nha van khac giai rhich Li nar vi sao anh ay vicr uuoc
iar nhicu rac han hay nhc.
Anh ay kc. Toi uung ky rhuar c p buc c tam tr. Toi ha i
hoan rhanh riuoc rhoi han, vi vay roi khong rhc cho uoi cho
ucn Iuc ran hon uan Ioi cho ninh uuoc. Toi hai ru kich
rhich ran rii. Phuong ha na roi su uung Ia Lar Luoc ninh
hai ngoi vao Lan, Iay ia nor cai Lur chi va Lar uau vicr nor
cach nay noc. Toi ghi Iai ngucch ngoac Lar cu uicu gi. Toi Lar
ngon ray va canh ray roi hai Ian vicc, va chang son rhi nuon,
rhan chi ngay khi roi con chua nhan ia, rii oc roi sc suy ngh
nor cach uung uan.
DAM NGH LN!
2t5
uong nhicn, uoi Iuc cung co nhung y ruong Lar ngo xuar
hicn khi roi chua chu uinh vicr. hung nhung y ruong nhu
rhc rhuong iar hicn. Iau hcr nhung y ruong ucu Ia kcr qua
cua nor qua riinh Ian vicc co ky Iuar.
Ianh uong ric noi hanh uong. o Ia quy Iuar cua ru
nhicn. Khong cai gi co rhc ru khoi uong, ngay ca nhung nay
noc co hoc na chung ra uang su uung hang ngay.
Can nha cua Lan co rhc uuoc suoi an nor cach ru uong,
nhung Lan ha i cho n (ruc hanh dcng) nuc nhicr uo na Lan
nuon. Xc hoi cua Lan cung ch sang so nor cach ru uong sau
khi Lan ui uung roc uo. guycn rac ay cung uuoc a uung cho
hanh uong cua rii oc. Ban sc hai gai so cho ran rii uc Ian cho
chung suy ngh nor cach ru uong.
Mor gian uoc kinh uoanh ric cua nor cong ry giao hang
ran nha ua giai rhich huong ha huan Iuycn nhan vicn
nor cach co hoc cua anh a y.
Co vo van kho khan uoi voi nhung nhan vicn Lan hang
ran nha. Bar cu ai rung Ian nghc nay ucu Licr. Vicc go cua nha
khach hang uau ricn vao sang son Ia cuc ky kho khan, ngay ca
uoi voi nhan vicn ky cuu. Anh ra non no Io ngai ninh sc
hung Iay nhung Ioi noi rho Io, gar gong ru khach. Vi vay, hoan
roan ru nhicn, anh ra sc rii hoan Ian vicc vao Luoi sang. Anh
ay sc uong rhcn nor hay hai Iy ca hc, ghc rhan va ran gau voi
uong nghic, hoac Ian vo so vicc Iinh rinh khac uc khong
hai go cua nha khach hang Iuc sang son.
ay Ia cach na roi huan Iuycn cho ho. Toi giai rhich cach
uuy nhar uc Lar uau Iu hu y 0 r J u, uung uan uo suy ngh.
ung rii hoan vicc Lar uau. Iay Ian rhc nay. Dung xc. Lay
THE MAGIC OF THINKING BIG
2tt
nau hang. i ucn cua. Ban chuong. Cuoi. oi Chao Luoi
sang va Lar uau riinh Lay nuc uich cuoc rhan vicng cua Lan
na khong can hai suy ngh nhicu. Iay Lar uau goi cua rhco
cach uo, va Lan sc ha Lo uuoc su nguong nga, c uc Lan uau.
cn Ian goi rhu hai, rhu La, rii oc cua Lan sc sac Lcn hon, va
cuoc chao hang cua Lan sc hicu qua hon.
Mor nha van hai huoc ua rung noi. van uc kho khan nhar
riong uoi Ia Luoc ia khoi nor chicc giuong an a, va ui vao
nor can hong Ianh Ico. Thco ong, ncu Lan cang ngu nuong
Iau Lao nhicu rhi cang kho rio uay, kho chiu Lay nhicu. gay
ca riong rinh huong uon gian nay, vicc hanh uong nor cach
co y Ia rung ncn va uar chan xuong san, ngay Ia ruc sc xua ran
ui su kho chiu.
Quan uic n uo rha r io ia ng. hu ng nguo i rha nh cong ricn
rhc gio i uc u khong Lao gio rii hoa n, khong cho cho uc n khi
rinh rha n ua n Luo c ho , chinh ho ru khich Ic rinh rha n ninh.
Ba n ha y rhu hai La i ra sau.
J. Iay Lar ray vao Ian - nor cach nay noc - nhung vicc
Iar var riong nha, ruy uon gian nhung uoi khi khong nay uc
chiu. Thay vi ngh ucn nhung uicu kho chiu, hay Lar ray vao
Ian ngay na khong can uan uo gi nhicu.
Co Ic, nor riong nhung cong vicc nha khong uuoc rhoai
nai cho Ian Ia iua Lar. Mc roi cung khong co can giac ngoai
Ic, nhung La ua tu dcng Ian vicc nay uc co rhc nhanh chong
hoan rhanh no uc Ian nhung cong vicc ua rhich khac cua La.
Moi khi chung roi ioi khoi Lan an Ia La iua ngay Lar ua
(chung roi iar Licr on La vi su hy sinh nay). Ch riong vai hur
Ia uong Lar ua ua uuoc iua gon gang, sach sc. Chang hai
DAM NGH LN!
2t
Lang cach nay noc nhu rhc, uong Lar ua ua uuoc giai
quycr, xoa ran noi su ngan ngai rhuong co sao-
Iay rhuc hicn ngay hon nay. Iay chon nor vicc Lan
khong rhich nhar uc Ian. Sau uo, khong can c ngai, uan uo
hay c uc, ha ; ba t ta; va c /a m nga;. o Ia cach ror nhar uc Lan
hoan rhanh vicc nha.
2. Sau uo, cung uung huong ha nay uc rao ia cac y
ruong, hac rhao cac kc hoach, giai quycr cac kho khan va Ian
nhung vicc uoi hoi su ra riung cao uo. Thay vi cho uoi ucn
Iuc nao uo ran hon uuoc riuycn can hung, Lan hay ngoi
xuong va ru khich Ic ninh.
Ba n ha y rhan kha o huong ha sau. u dung mct ca; but
chi va mct tc gia;. cu cho roi chon giua nor can hong ruycr
uc, uuoc riai rhan, riang rii Lar nar, cach an ror, voi nor cay
Lur chi va nor ro giay, Iuc nao roi cung chon Lur chi va ro giay.
Voi cay Lur chi va ro giay ricn ray, Lan co rhc Iicn kcr ran rii
Lan voi noi van uc.
Khi Lan vicr nor y ruong ia giay, Lan sc ra riung roan Lo
su chu y vao uay, Loi vi rii oc con nguoi khong cho hc
chung ra vua ngh y ruong nay Iai vua vicr ia y ruong khac. Khi
Lan ghi chc Iai Ia Lan ghi ca rii oc cua ninh. Cac cuoc rhu
nghicn ua chung ninh Lan sc nho nor uicu gi uo Iau uai va
chinh xac hon iar nhicu ncu Lan vicr ia giay.
Khi Lan Iuycn ra rhanh cong ky rhuar Lur-chi-va-giay uc
rao su ra riung cao uo, Lan co rhc suy ngh ngay ca o nhung
noi on ao, uc gay han ran nhar. Khi Lan nuon suy ngh, hay
ghi chc Iai, hoac vicr vc ngucch ngoac. o Ia nor huong
ha ror uc kich rhich rii nao cua Lan.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t8
Nguy 0y gIo Ia cun ru ky uicu nang Iai rhanh cong
cho La n. Nga; mai. tuan au. au na;. mct /uc nac dc. mct nga;
nac dc rhuong uong ngha voi khcng bac gic. Rar nhicu uoc
no chang Lao gio rio rhanh hicn rhuc vi chung ra rhuong ru
nhu. Toi sc Lar uau vao nor ngay nao uo, rhay vi noi. Toi sc
Lar uau Lay gio, nga; Lay gio.
Iay Iay vi uu vc vicc ricr kicn ricn na ai cung Licr Ia nor
vicc ror. hung khong co nay nguoi chiu Icn kc hoach uau ru,
ricr kicn uau ia uo. Rar nhicu uu uinh sc ricr kicn nay no,
nhung ch iar ir nguoi rhuc su uanh uun uuoc.
Duoi uay Ia qua riinh rich Iuy von Iicng cua nor uoi vo
chong ric. Thu nha sau khi riu rhuc cua BiII Ia J. uo Ia noi
rhang, nhung rong chi ricu cua BiII va vo anh ay, 1ancr, cung
xa x J. uo Ia nor rhang. Ca hai ucu nuon ricr kicn,
nhung Iuon Iuon co nhung Iy uo chcn ngang vao khicn ho
khong rhc rhuc hicn uuoc kc hoach. a iar nhicu Ian ho ru
hua. Chung ra sc ricr kicn khi nao uuoc rang Iuong, Khi
chung ra ria hcr cac khoa n ria go, Khi chung ra vuor qua
uuo c giai uoa n gay go, rhang sau, nan sau.
Cuoi cung, 1ancr har chan vi hcr Ian nay ucn Ian khac na
ho van khong uanh uun uuoc. Co ay noi voi BiII. Anh nay,
chung ra co uinh ricr kicn hay khong uay-. BiII ria Ioi.
uong nhicn Ia co ioi, nhung cn cung Licr iang Lay gio
chung ra chua rhc uanh uun noi.
hung Ian nay 1ancr iar quycr ran. Chung ra ua Lan voi
nhau Icn nor kc hoach ricr kicn, nhung van chua uanh uun
uuoc uong nao Loi vi Iuc nao cung ngh chua uung Iuc, chua
rhc. a ucn Iuc hai ngh Ia chung ra cc thc. Ion nay cn vua
DAM NGH LN!
2t^
uoc nor Lai Lao vicr iang ncu chung ra ricr kicn khoang J
uo Ia nor rhang, J5 nan sau chung ra sc co J8. uo Ia cong
voi t.t uo Ia ricn Iai Iuy ricn. Bai Lao cung han rich. tic t
kicm trucc. chi ticu au sc uc uang hon iar nhicu so voi chi ticu
truc c. tict kicm au. Iay Lar uau ricr kicn J rhu nha cua
anh, co rhc cuoi rhang chung ra hai an Lanh quy gion va sua
nhung chung ra ncn Ian, hai Ian va sc ric ruc nhu rhc.
BiII va 1ancr ga chur rhicu rhon riong vai rhang uau,
nhung ho nhanh chong uicu chnh uuoc cuoc song rhco ngan
quy co uuoc noi rhang. Cio uay, ho rhan chi rio ncn iar rhich
rhu voi vicc kicn soar chi hi uc rhuc hanh ricr kicn.
Ban nuon gui Ioi nhan cho Lan Lc- Iay Ian ngay Lay gio
ui. Ban co nor y ruong noi co rhc giu cho cong vicc kinh
uoanh cua Lan ror hon- Iay riinh Lay ngay ui. Iay Ian rhco
Ioi khuycn cua Bcnjanin FiankIin. Vicc hon nay cho uc
nga y nai.
Iay nho, rhuc hicn noi vicc nga; ba; gic co rhc giu Lan
uar rhanh cong ny nan, nhung ncu rhuc hicn vao mc t nga ;
nac dc. mct /uc nac dc. c iang Lan ch ga rhar Lai na rhoi.
Mor Ian, roi ghc rhan nor nguoi Lan cu. Co ay vua noi
rhan uu nor cuoc ho quan Iy. Khi ga nhau, roi nhan ia
iang uuong nhu co ay uang nuon chia sc voi roi nor chuycn
gi uo.
Anh Licr khong, roi riicu ra cuoc ho ca quan Iy sang
nay vi roi nuon nghc y kicn cua noi nguoi riuoc nor so rhay
uoi riong chinh sach ua uuoc uc xuar. Vay na roi ua nhan
uuoc nhung gi- Co ay cho Licr. Co sau nha quan Iy cua
chung roi rhan uu Luoi ho, nhung ch uuy nhar nor nguoi
THE MAGIC OF THINKING BIG
2
co y kicn uong go. Iai nguoi khac cung har Licu, nhung ch
Ia Iai Ioi cua roi na rhoi. Luc uo roi can rhay nhu rhc ninh
uang rio chuycn voi nhung nguoi u Ii vay. Thu rhuc, roi khong
rhc hicu uuoc ho uang ngh gi nua. Co noi ric. hu anh
rhay uay, roi cu hy vong ho sc noi uuoc uicu gi rhicr rhuc, va
cho roi Licr ho uang ngh gi. Suy cho cung, nhung chinh sach
kia anh huong riuc ric ucn ho kia na.
Co Lan cua roi chang hc nhan uuoc su giu uo nao riong
Luoi ho. hung ncu sau Luoi ho, Lan nan Iai hoi riuong
nor chur, iar co rhc Lan sc nghc uuoc nhung cong su cua co
ay Lan ran. Toi ua nuon noi iang, Tai sao Iai khong co ai
uc nghi , Toi khong ngh, Chung ra ncn ric ruc.
hung nguoi rhu uong rhuong khong Lao gio ncu y kicn
riong cac cuoc ho, nhung Iai noi Iicn hoi sau khi cuoc ho ua
kcr rhuc, khi na nhung gi ho noi khong con rhay uoi uuoc
uicu gi nua. Io Lar chor sang suor ucn Ia rhuong khi noi
chuycn ua qua nuon.
Cac gian uoc kinh uoanh Iuon nong uoi uuoc nghc
nhung Ioi nhan xcr. hung nguoi Iuon giau gicn, hay ngai
ngung rhc hicn ninh sc ch khicn chinh ho rhicr rhoi na rhoi.
Iay ra rhoi qucn noi Icn suy ngh cua ninh. Moi Ian
uua ia nor y kicn nao uo, Lan ua ru khicn ninh nanh uan
hon iar nhicu. Iay ru rin rhc hicn ninh, voi nhung y kicn
nang rinh xay uung.
Chung ra ucu Licr cac sinh vicn uai hoc rhuong hai
chuan Li iar var va cho Lai Iuan van. Voi nuc uich uo, anh sinh
vicn 1oc uanh ca Luoi roi uc ra riung vao vicc hoc. hung
Luoi roi cua 1oc Iai rhuong uicn ia nhu sau.
DAM NGH LN!
2J
1oc uinh Lar ray vao ngoi hoc Iuc gio roi, nhung Lua roi
hon uo cau an hoi nhicu hon Linh rhuong, vi vay cau quycr
uinh xcn ri vi ngh ngoi nor Iuc. hung nor Iuc cua cau
hoa ia kco uai ca ricng uong ho, vi chuong riinh ri-vi kha ha
uan. Luc 8 gio, cau ngoi vao Lan hoc nhung Iai uung uay ngay,
vi nho ia Ioi hua sc goi uicn cho Lan gai. Cuoc goi ngon rhcn
! hur nua (cau ua khong noi chuycn voi co ca ngay nay ioi').
Mor cuoc goi roi khac khicn cau nar rhcn 2 hur nua. Ticn
uuong quay rio Iai Lan hoc, 1oc Iai Li cuon hur Loi rio Long
Lan. Thc Ia rhcn nor gio uong ho nua rioi qua. Choi Long
Lan khicn cau uor uan no hoi, vi rhc cau ui ran. Roi sau uo,
cau can rhu gi uo an nhc. Choi Long Lan va ca vicc ran ra
khicn cau can rhay uoi kinh khung.
Thc Ia nor Luoi roi voi nhung uu uinh hoc hanh rioi ruor
nar. Cuoi cung, vao Iuc J gio sang, cau noi gio sach ia, nhung
cau ua qua Luon ngu roi nuc khong rhc ra riung vao non
hoc uuoc nua. Ror cuoc, cau uau hang hoan roan. Sang hon
sau, cau noi voi giao su. Ln hy vong rhay cho cn ngh ngoi
nor chur, cn ncr vi hoc roi ran 2 gio sang vi Lai kicn ria nay.
Anh sinh vicn 1oc khong rhc Lar ray vao vicc, Loi cau uanh
qua nhicu rhoi gian uc chuan Li hanh uong. Anh ra cung
khong hai Ia nan nhan uuy nhar cua chung Lcnh chuan Li
ky qua nuc. Anh nhan vicn Lan hang 1oc, vi gian uoc 1oc,
anh cong nhan Ianh nghc 1oc, ngay ca noi rio 1oc - rar ca ucu
vuong vao rhoi qucn nhay vao nhung cuoc noi chuycn hicn,
ngh giai Iao, gor Lur chi, uoc sach Lao, uon uc Lan Ian vicc,
xcn ri vi va hang Ioar nhung rhu khac nua.
hung co nor cach uc ha Lo rhoi qucn uo. Iay ru nhu.
THE MAGIC OF THINKING BIG
22
Nga; ba; gic . roi ua co uicu kicn uc Lar uau. Toi khong rhc co
uuoc rhu gi ca, ncu cu rii hoan chua Ian. Thay vi uanh rhoi
gian va cong suc cho vicc chuan Li sc Ian, roi sc Lar uau
hu nh Jo ng.
Mor gian uoc cua nor nha nay san xuar uung cu ky rhuar
ua noi riuoc nor nhon cac vi gian uoc Lan hang. icu
chung ra nong nuon co uuoc hon Lar cu rhu gi khac riong
cong vicc Ia cc nhicu nguci cung hcp uc tac ra nhung ; tucng ha;
hc va Licn chung rhanh hicn rhuc. Khong co nor cong vicc
nao riong hc rhong san xuar va xay uung rhi riuong cua chung
ra Ia khong rhc Ian ror hon, uar hicu qua rhuc su hon. Toi
khong hc co y noi iang cong vicc chung ra uang Ian Ia khong
ror. Than chi, chung ra uang Ian iar ror. hung, nhu noi
cong ry uang har riicn khac, chung ra can nhung san han
noi, rhi riuong noi va nhung cach Ian noi ror hon riuoc.
Chung ra hai uua vao nhung nguoi chu uong va co nhicu
sang kicn. Io chinh Ia nhung nguoi nang rhanh cong ucn
cho ra rhc .
Sang kicn rhuc ia Ia nor uang hanh dcng dac bict. o Ia
rhuc hicn nor vicc gi uo - na Lan khong Lar Luoc hai Ian -
co gIa tvI. Mor nguoi giau sang kicn Iuon co co hoi nhan uuoc
nuc rhu nha cao riong noi Inh vuc, nganh nghc.
Cian uoc nghicn cuu naikcring cua nor cong ry san xuar
uuoc han ua kc cho roi Ian cach nao na anh ay gianh uuoc
vi rii uo. Cau chuycn cua anh rhuc su Ia nor Lai hoc ninh
chung ruycr voi cho suc nanh cua sang kicn.
Anh ay kc. Luc roi uang Ia nor uai Iy Lan hang cach uay 5
nan, roi nay ia nor y ruong. Toi har hicn ia chung roi uang
DAM NGH LN!
2l
rhicu rhong rin vc khach hang ricn nang. Toi Icn ricng vc su
can rhicr cua hoar uong nghicn cuu rhi riuong voi noi nguoi
o uay. Luc uau, khong ai chiu nghc roi ca, Loi nguoi quan Iy
khong rhay uuoc ran quan riong cua no.
Toi Li an anh rhuc su Loi y ruong nghicn cuu rhi riuong.
Vi vay roi khong hc ngai kho khan uc uc nghi voi ca ricn cho
hc chuan Li nor Lan Lao cao riong vong nor rhang vc
Thong rin rhi riuong rhuoc. Toi rhu rha rhong rin ru noi
nguon kicn uuoc. Toi kicn rii voi cong vicc, va khong Iau sau,
cac vi quan Iy cung voi nhung nhan vicn Lan hang khac ucu
can rhay ho rhuc su hung rhu voi nhung rhu roi uang Ian.
Mor nan sau, roi uuoc nicn nhung cong vicc hang ngay cua
ninh uc ra riung nghicn cuu va har riicn y ruong.
Anh cho Licr rhcn. Moi vicc con Iai cu ru no har riicn
hon nua. cn Lay gio, roi ua co hai rio Iy, nor rhu ky va nor
khoa n rhu nha ha ng nan ga La Ia n 5 nan riuo c uo .
Duoi uay Ia hai Lai ra uac Licr, nhan har riicn rhoi qucn
uong nao.
J. Ha; /a mct nguci xcng xac. Khi rhay co vicc gi na Lan rin
ninh ncn Ian, hay Lar ray vao Ian ngay.
Ban can rhay cong ry cua ninh ncn Ia rhcn nor
hong Lan noi, san xuar nor san han noi, hay no
iong hon rhco nor cach khac- cu uung vay, hay van
uong cho uicu uo. Ban can rhay nha rho riong vung
can xay sua Iai- Iay van uong cho uicu uo. Ioac Lan
nhan rhay ngoi riuong cua Lon ric can nhung riang
rhicr Li ror hon- Iay van uong uong go.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2!
Ban co rhc rin ruong vao uicu nay. nac uu chicn uich
van uong cua Lan Lar uau ch co nor nguoi, nhung ncu
y ruong cua Lan rhuc su ha uan, Lan sc son nhan
uuoc su ho rio ru noi nguoi.
Iay Ia nor nguoi xong xao hanh uong va Licr van uong
noi nguoi.
2. Ha; /a mct tinh ngu;cn vicn. Moi nguoi riong chung ra
ucu khong uuoi nor Ian nuon xung hong Ian vicc gi
uo nhung cuoi cung Iai rhoi. Tai sao vay- Vi so hai.
Khong ha i chu ng ra so ninh khong rhc hoa n rha nh
cong vicc, na so nhung Ioi xi xan Lan ran cua uong
nghic. oi Io so Li chc gicu, Li coi Ia kc rich cuc rhai
qua, vicc gi cung nuon xcn vao, Li coi Ia kc La hoa,
khoac Iac uc uuoc rhang chuc ua Ian cho Lan ngan
ngai khong nuon Ianh an ricn hong.
Mong nuon uuoc cong nhan, uuoc rhuoc vc nor cong
uong nao uo Ia hoan roan ru nhicn, chinh uang. hung hay ru
hoi. Ban nuon uuoc cha nhan Loi nhon nao, nhon nguoi
rhich cuoi cor, chc gicu Loi Iong ghcn ri ngan ngan, hay nor
nhon ho rac cung nhau uc giu cong vicc ricn riicn hon-.
Ban co rhc rhay io uau Ia su Iua chon uung uan cho ninh.
hung nguoi ricn hong Iuon Ia nhung nguoi noi Lar.
Anh ra nhan uuoc su chu y uac Licr ru noi nguoi. Va quan
riong hon hcr, khi xung hong Ian vicc, anh ra ru nang Iai
cho ninh co hoi uc rhc hicn kha nang va khar vong uac Licr
cua ninh.Vi vay, hay xung hong rhuc hicn nhung cong vicc
uac Licr.
Iay ngh roi nhung nguoi nan vi rii chu chor na Lan Licr
DAM NGH LN!
25
riong noi Inh vuc nganh nghc kinh uoanh, quan uoi, hay
riong khu vuc Lan uang song. Io co uay uu han char cua
nor nguoi chu uong, hay ch Ia nguoi rhu uong na rhoi-
Toi rin chac, nuoi nguoi Iuon rich cuc rhuc hicn noi vicc
rhi ca nuoi nguoi uo ucu Ia nguoi chu uong. hung kc uung
ngoai noi vicc, Iuon rii hoan, rhu uong sc khong rhc Ianh uao
uuoc. guoc Iai, nhung nguoi Iuon chu uong sc rin uuoc
nguoi nuon Ian vicc cho ho.
Moi nguoi ucu uar nicn rin vao nhung nguoi Licr hanh
uong. Io nac nhicn coi iang nhung nguoi han rhich hanh
uong rhua Licr ho uang Ian gi.
Toi chua rung nghc ai uo uuoc khcn ngoi ch vi anh ra
chang Ian hicn ai ca, anh ra chang Lar ray vao Ian vicc gi
ca, hay anh ra Iuon cho uoi cho ucn khi co nguoi khac Lao
anh ra ha i Ia n gi.
Ban co nhu vay khong-
PHA T TRI N THO I QUEN HA NH DO NG
Iay Iuycn ra nhung uicn quan riong sau.
J. Iay Ia nguoi Licr hanh uong. La nguoi Licr Lar ray vao
noi vicc, chu uung Ian kc ngoai cuoc.
2. ung Lao gio cho uoi cho ucn khi noi uicu kicn ucu
hoan hao. Sc chang Lao gio co chuycn uo. Iay uon
nhan nhung kho khan, can rio na Lan co rhc ga hai
riong ruong Iai, va rin cach giai quycr chung.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2t
l. Iay nho, ch co y ruong rhoi khong rhc nang Iai rhanh
cong. Y ruong ch co gia rii khi Lan Lar ray vao rhuc
hicn no.
!. Iay uung hanh uong uc xoa Lo noi Io so va rao uuoc su
ru rin cho ninh. Iay Ian nhung gi Lan Io so hay c ngai
nhar, ioi noi so hai sc Licn nar. Iay rhu uicu uo va
kicn nghicn hicu qua cua no xcn sao.
5. Iay van uong Lo nay rii ruc cua Lan nor cach co hoc
(nay noc). ung cho can xuc rhuc uay Lan. Ha ;
hanh dcng. uao sau vao cong vicc ioi Lan sc rhuc uay
uuoc can xuc cua ninh.
t. Iay Iuon ngh roi cun ru nga; ba; gic . Nga ; mai. tua n
tc i. au na ; va nhung ru ruong ru nhu vay rhuong uong
ngha voi cun ru nang y ngha rhar Lai khcng bac gic.
Iay Ia nor nguoi Iuon riong riang rhai Toi sc Lar uau
ngay uay.
. Iay Lar ray vao cong vicc - nga; tuc khac. ung Iang hi
rhoi gian uc chuan Li, chuan Li va chuan Li. Thay vao
uo, hay hanh uong.
8. Iay nan Lar nhung sang kicn cua Lan. Va, ru ninh van
uong. Iay nan Iay co hoi, Lar ray vao hicn rhuc hoa.
Iay Iuon Ia nguoi rinh nguycn Ian vicc. Iay Loc Io
kha nang va rhan vo ng /a m vic c cu a La n.
Iay khoi uong va ricn vc hia riuoc'
2
CH!ONG !!
CH!1!N AI
1HANH 1HANG
IUC CUCI LAM CCC TAC XA ICI VA
IUC CUCI CIIL CUU vc nhung khu nha o
chuor ua har hicn ia iang nhung nguoi khon kho rhuong ioi
vao rang Io ran cung cua xa hoi My rhuoc nhicu uo ruoi khac
nhau, ron giao khac nhau, ncn rang giao uuc, nguon goc khac
nhau, rhan chi co nhung nguoi con iar ric. Lac uac riong so
ran uay xa hoi Ia nor vai nguoi ua ror nghic uai hoc, con Iai
han Ion khong uuoc hoc hanh gi ca. Vai nguoi co gia uinh,
nhicu nguoi khac rhi khong. Tuy nhicn, ho co chung nor
uicn. ho ucu rhar Lai nor cach rhan hai. Io ucu ga hai
nhung rinh huong kho khan va san sang uau hang. Than chi,
ho con nong Iong uuoc kc cho Lan nghc vc nhung rinh huong
ua khicn ho nan chi, vc rian WarciIoo
(
*
)
cua iicng ho.
(*) Trn Waterloo xay ra vao ngay 18 thang 6 nm 1815, la trn chin cui cung cua
Napoleon Bonaparte. Tht bai trong trn nay a t du chm ht cho quyn lc cua
ng trong vai tro Hoang nc Phap.
THE MAGIC OF THINKING BIG
28
hung rinh huong uo Lao gon nhicu van uc na con
nguoi hai uoi nar, ru vicc Vo roi ua Lo roi. Toi ua nar rar
ca, chang con noi nao uc ui nua, cho ucn Toi rio rhanh kc Li
xa hoi iuong Lo vi nor vai hanh uong riuoc uay, roi ua ruor
uoc rhan hai ucn rhc nay uay'.
Khi ioi khoi nhung khu nha o chuor, chung roi ghc rhan
nor so gia uinh My riung Iuu Linh rhuong. Chung roi nhan
rhay su khac Licr io icr riong rhoi qucn song cua ho. hung
nor Ian nua, chung roi har hicn, nhung Iy uo na cac quy ong
1am 1hucng vin vao uc Licn ho cung giong hcr nhung Iy uo na
cac quy ong Nha O Chuct ua su uung uc Licn Lach vc su suy
su hoan roan cua ho. Tiong rhan ran, nhung nguoi ran
rhuong cung can rhay ninh Li rhar Lai. Anh ra khong rhc
chua Ianh vcr rhuong cua ninh. Cio uay, anh ra rio ncn qua
rhan riong. Anh ra Ian vicc can chung, nc rianh co hoi uuoc
so ng ha nh hu c, rha nh cong, va La r nan voi chinh Lan rhan
ninh. Anh ra can rhay rhar Lai nhung co gang chiu uung an
ha r na anh ra cho iang so han ua ga n cho ninh.
Anh ra cung Ia nor kc uau hang, rhar Lai, nhung rhco nor
ca ch uuoc xa hoi cha nhan.
Bay gio, chung ra hay cung nhau Luoc vao rhc gioi cua
nhung nguoi rhanh cong, chicn ry Ic kha ir riong xa hoi, va
chung ra co rhc nhan rhay uicn xuar har cua ho iar khac
nhau. Chung roi har hicn nor so gian uoc uoanh nghic,
cac nuc su co ran anh huong Ion, quan chuc chinh hu va
nor so nguoi rhanh uar o noi Inh vuc hoa ia xuar rhan ru
nhung gia uinh iar nghco, nhung gia uinh ran vo, rhan chi ru
nhung khu o chuor. Io ua hai riai qua nhung rio ngai, kho
khan Ion nhar na Lan kho rhc ruong noi.
DAM NGH LN!
2^
Mor quy ong Nha O Chuct co rhc giong nor quy ong 1a m
1hucng va nor nguoi 1hanh Ccng o iar nhicu uicn - nhu ruoi
rac, rii ruc, ncn rang Lan uau, quoc rich, ngoai riu nor uicu.
cach ho uoi nar voi rhar Lai.
Khi nor nguoi na chung ra van goi Ia quy ong Nha O
Chuc t Li uanh Lai, anh ra sc khong rhc uung Icn uuoc nua.
Anh ra nan nguycn uo va rhan rho vc noi chuycn. Kha hon
nor chur, quy ong 1am 1hucng co rhc quy goi ngoi uay, nhung
anh ra sc khon ninh, cho cho ucn Iuc khong ai uc y rhi Lo
chay rhco huong hoan roan nguoc Iai - nhan ru rian an ninh
sc khong Li uanh Lai rhcn Ian nua.
hung nguoi 1hanh Ccng hanh uong hoan roan khac
ha n. Khi ga rha r La i, anh ra La r ua y, ghi nha n rhcn no r La i
hoc, qucn ui rhar Lai vua ioi va ricn Icn hia riuoc.
Mor riong nhung nguoi Lan rhan nhar cua roi Ia nor co
van quan Iy, anh ra uac Licr rhanh cong. Khi Luoc vao van
hong cua anh ay, ngay Ia ruc Lan sc can rhay ninh rhuoc
rang Io ricn. o uac van hong uc uc, ioi nhung ran
rhan, nhung con nguoi Iuon Lan ion, nhung khach hang
quan riong, rar ca ucu rhc hicn iang cong ry cua anh ay uang
ricn uuong rhanh cong.
Mor kc hoai nghi co rhc Lu noi. Cng ra han Ia nor kc
Iua Li rhi noi co rhc rao uung uuoc nor cong ry Ion nhu
vay. hung kc hoai nghi uo ua nhan, khong can hai Ia nor
kc Iua Li, hoac rhong ninh, giau co hay nay nan noi Ian
uuoc uicu uo. Tar ca (roi cung kha uo uu khi uung chu ta t ca,
vi rar ca uoi khi Iai nang ngha qua nhicu), tat ca nhung gi cct
;cu /a ban phai bict kicn tri thcc duci muc ticu dcn cung. khcng
bac gic chap nhan bi danh bai.
THE MAGIC OF THINKING BIG
28
a ng sau no r uoanh nghic Ia n an ha r ua r ua ng nc Ia
cau chuyc n vc su co ga ng hc r ninh, Iuon no Iu c uc ric n Icn
hia riuo c. anh ra ua na r sa ch khoa n ric n ric r kic n riong J
nan cu a ninh ch riong vo ng t rha ng ua u ricn sau khi kho i
nghic , anh ra ua ha i so ng Iuon riong van ho ng ha ng rha ng
rio i vi khong ria no i ric n rhuc no r can ho , anh ra ua ru cho i
khong Lic r Lao nhicu cong vic c ha ua n ch vi anh nuo n giu
Ia i y ruo ng cu a ninh va quyc r ran Lic n no rha nh hic n rhu c, va
anh ra ua ha i nghc nhu ng Io i ru cho i ru hia ca c kha ch ha ng
ric n nang nhic u ga ha ng rian Ia n nhu ng Io i uo ng y
Tiong suor nan kho khan ucn khong ruong ricn con
uuong ui roi rhanh cong, roi chua hc rhay anh rhan van nor
Ioi nao. Anh giai rhich. Davc, roi uang hoc. ganh kinh
uoanh nay uay canh rianh, va kha Ia vo hinh, khong uc nan
Lar, vi vay iar kho uc rhuycr huc khach hang. hung roi uang
co hoc cach Ian uicu uo.
Va anh ay ua Ian uuoc.
Mor Ian, roi hoi anh Lan hai chang riai nghicn vua qua
cung khicn anh nar ui nhicu rhu. hung anh ay ua Iai.
Khong, no khong hc khicn roi nar ui gi ca na rhan chi con
nang Iai cho roi nhicu uicu nua.
Iay rhu xcn xcr cuoc song cua nhung nguoi xuar hicn
riong nicn gian Whc Whc. va Lan sc rhay iang ua so nhung
nguoi rhanh uar riong nicn gian uo ucu rung ga hai vo van
rinh huong rhar Lai ruong nhu khong guong uay noi. Bar cu ai
riong so ho cung rung ga hai su han uoi, chan nan, rhar
La i, khong nay na n.
Khi uoc ricu su hay ru riuycn cua nhung nguoi rhanh uar,
DAM NGH LN!
28J
nor Ian nua Lan co ui khan ha rung nguoi riong so ho ua
can hai riai uang iar nhicu Ian, voi nhicu rhar Lai nho uoi.
Ba n ha y rin hic u uic n xua r ha r cu a vi chu rich cong ry La n
uang Ia n, hay rhi riuo ng rha nh ho La n uang so ng, hoa c cho n
no r ai uo na La n rin Ia ho rhu c su rha nh cong. Ba n sc nha n ia
ho uc u ha i vuo r qua nhu ng con uuo ng quanh co khu c khuy u
va nhu ng rio nga i ru a rha c ghc nh chco Ico hic n rio .
Ba n khcng rhc uar uuoc rhanh cong unh cao na khong
ga hai Lar cu kho khan, can rio, rhar Lai nao. hung Lan
hoan roan cc thc Licn kho khan rhanh ua rhuc uay Lan ricn Icn
hia riuo c.
Ca c La c s su uu ng nhu ng rha r La i uc no uuo ng cho vic c
nang cao su c kho c co ng uo ng va kc o ua i ruo i rho con nguo i. Mo i
khi co no r Lc nh nhan qua uo i na khong io Iy uo, ca c La c s sc
kha n nghic n ru rhi uc rin ia nguycn nhan. Ba ng ca ch uo , ho sc
rin hic u uuo c nhic u hon vc ca ch rhu c hoa r uo ng cu a co rhc con
nguo i, va cuo c so ng cu a nhan Ioa i nho uo uuo c ca i rhic n.
Mor gian uoc Lan hang hang rhang ucu uanh iicng nor
cuoc ho uc giu nhan vicn cua ninh rin hicu rai sao ho Iai
uc vuor nar nhung rhuong vu quan riong. Vu Ian an rhar Lai
uo uuoc uung Iai va xcn xcr ky cang. Bang cach uo, nhan vicn
hoc uuoc huong cach rianh rhar Lai riong nhung rhuong vu
ruong ru vc sau.
Mor huan Iuycn vicn Long ua uanh rhoi gian nghicn cuu
rung chi ricr riong noi rian uau cua uoi uc rin ia sai Ian cua
ho. Vai huan Iuycn vicn con su uung nhung rhuoc hin ghi
hinh rung rian uau uc cau rhu ran nar rhay uuoc Ioi cua ho.
Muc uich uuy nhar Ia. choi rian sau uo ror hon.
THE MAGIC OF THINKING BIG
282
Cac quan chuc CAA, nhung vi gian uoc Lan hang rhanh
cong, cac nha var Iy, huan Iuycn vicn Long ua va cac chuycn
gia riong noi Inh vuc khac nua ucu hai ruan rhco nor
nguycn rac rhanh cong. thu nhat kinh nghicm va hcc tap tu
nhung that bai.
Khi chung ra ga hai rhar Lai, can xuc uau ricn rhuong
Ia Luon nan ucn nuc khong rhc iur ia uuoc Lai hoc nao vao
Iuc uo.
Thco nor so giao su, han ung cua sinh vicn voi vicc rhi
riuor sc cho anh ra uau noi uc rin rhay su rhanh cong con
ricn an cua ninh. Vai nan riuoc, khi roi con Ia giang vicn rai
riuong ai hoc Waync o Dcrioir, co Ian roi Luoc hai uanh
riuor nor sinh vicn nan cuoi sa ror nghic. Qua rhuc uo Ia
nor cu soc voi cau sinh vicn, cau ra hcr suc Loi ioi va xau ho.
Cau ra hai chon nor riong hai huong an. rhi Iai va nhan
Lang vao uor ror nghic sau, hoac Lo hoc Iuon na khong co
ran Lang riong ray.
Toi ngh cau ra sc rhar vong rian ric, rhan chi con co rhai
uo ricu cuc khi Licr uuoc ninh ua riuor. Qua nhicn nhu rhc.
Sau khi roi giai rhich Lai rhi cua cau ra rha xa uicn chuan, cau
sinh vicn rhu nhan ua khong no Iuc xung uang.
hung, ca u ra no i ric , kc r qua ga n uay nha r cu a cn va n
ua r nu c riung Linh. Lic u rha y co rhc chic u co uuo c khong-.
Toi cho Lic r roi khong rhc Ia n gi uuo c nu a, vi chu ng roi ch
kic n ria no r Ia n cho no i kho a ho c. Toi cu ng gia i rhich rhcn
ca c quy ra c vc rhi cu khong cho hc rhay uo i uic n vi La r cu Iy
uo gi, ngoa i riu sai so r ru hia gia o su cha n La i.
DAM NGH LN!
28l
Sau uo, khi hicu ia khong rhc rhay uoi uicn so, cau rio
ncn ruc gian. Cau ra noi. Thua giao su, cn co rhc kc rcn 5
nguoi Ioi Iac riong rhanh ho nay nhung chang hc rhco hoc
uai hoc. Vay rhi ran Lang uai hoc co gi quan riong chu- Thar
nay Ia noi nguoi khong qua cau nc vao nhung nanh giay van
Lang nhu cac giao su rhuong Ian.
Sau khi nghc cau ay noi vay, roi uung Iai khoang nor hur
(roi ua hoc uuoc nor uicu. khi Lan Li xo xicn, cong kich, cach
ror nhar uc rianh nor cuoc cai va Ia uung Iai nor Iuc riuoc khi
ria Ioi). Sau uo, roi Icn ricng. hung gi cau vua noi khong sai.
Co nhicu, iar nhicu nguoi rhanh cong na chua rhco hoc cac
non rai riuong uai hoc. Cau cung co rhc rhanh cong na
khong can nhung kicn rhuc nay. Mor khoa hoc chang rhc Ian
ncn hoac ha vo cuoc song cua cau. hung rhai uo cua cau
voi hoc van Iai co rhc ha huy cuoc uoi.
Thay noi vay Ia sao a- - Cau ra hoi Iai.
Toi ria Ioi. on gian rhoi. hung nguoi Lcn ngoai cung
uanh gia cau nhu chung roi uanh gia cau. icu quan riong Ia
vicc hoan rhanh cong vicc cua ninh. C Lcn ngoai, ho sc
khong uc cu cau hay rang Iuong cho cau, ncu cau ch Ian
nhung cong vicc hang hai.
Toi uung Iai Ian nua uc chac chan cau ay hicu io y roi
nuon noi.
Licu roi co rhc cho cau nor vai goi y khong- Iicn gio,
cau uang iar rhar vong. Toi hicu uuoc can xuc cua cau, va roi
khong uanh gia cau rha hon vi cau ro ia Luc Loi voi roi.
hung hay nhin su vicc nay rhco cach rich cuc hon. Mor Lai
hoc vo cung quan riong. ncu cau khong Ian vicc, cau sc
THE MAGIC OF THINKING BIG
28!
khong rhc uar uuoc uicu cau nuon. Iay ghi nho Lai hoc nay,
va 5 nan roi, cau sc rhay uo Ia nor riong nhung Lai hoc co gia
rii nhar riong suor quang rhoi gian cau o uay.
Vai ngay sau, roi iar vui nung khi Licr cau sinh vicn uo ua
uang ky hoc Iai khoa hoc. Lan nay cau ua vuor qua ky rhi uc
uang hon nhicu. Cuoi cung, cau goi uicn cho roi uc cho Licr
cau Licr on cuoc noi chuycn hon uo voi roi ucn rhc nao.
Cau noi. Ln ua hoc uuoc nhicu uicu khi Ian uau ricn Li
riuor non cua rhay. ghc co vc ky cuc, nhung rhay Licr uay,
ucn Lay gio cn Iai rhay nung vi ua khong rhi uau Ian uo.
Chung ra co rhc chuycn Lai rhanh rhang. Iay rin ia Lai
hoc cho ninh, a uung va ioi Lan co rhc nhin Iai nhung rhar
Lai cua ninh va nn cuoi.
Co Ic cac khan gia nan anh iong sc khong Lao gio qucn
uuoc LioncI Baiiynoic
(
*
)
. an J^lt, ong Li vo xuong hong.
Phan xuong Li gay sc khong Lao gio Ianh Iai va hau hcr noi
nguoi ucu ngh ong sc hai chan uur su nghic. hung
khong, ong ua Iay kho khan uo no uuong cho nhung vai uicn
rhanh cong Ion hon. Tiong vong J8 nan sau uo, Lar kc su uau
uon khong hc gian, nhung ricn nor chicc xc Ian, ong van
rhan gia uong iar nhicu vai va uar uuoc rhanh cong vang uoi.
gay J5,l,J^!5, W. CoIvin WiIIians uang ui Lo sau nor
chicc xc rang o Pha. Chicc xc rang uan hai nin har no,
khicn cho WiIIians Li nu vnh vicn.
(*) Lionel Barrymore (1878 - 1954): Din vin sn khu va in anh, nha bin kch va ao
din ngi My. ng c nhn giai Oscar Din vin chnh xut sc nht cho b phim A
Free Soul (1934).
DAM NGH LN!
285
hung uicu uo khong rhc ngan ong rhco uuoi nuc uich
rio rhanh nuc su va nha ru van. Khi ror nghic uai hoc voi
uicn so uu hang, WiIIians cho Licr vicc Li nu rhuc ia Iai Ia
nor non qua quy gia riong su nghic cua roi. Vi roi Li nu ncn
ngoai hinh cua nor nguoi khong rhc rac uong roi nhung uanh
gia cua roi vc anh ra. Toi khong con co rhc uanh gia nguoi
khac qua Lc ngoai, vi rhc roi Iuon cho nguoi khac co hoi rhu
hai. Toi nuon rio rhanh nor con nguoi na noi nguoi xung
quanh co rhc rin ucn, chia sc na khong hc c ngai.
o chang hai Ia nor vi uu sinh uong vc nor rhar Lai kha
ran nhan va cay uang nhung ua chuycn rhanh chicn rhang
hay sao-
Tha r La i ch Ia riang rhai rinh rhan na rhoi, khong hon
khong kc n.
Mor nguoi Lan cua roi, nor nha uau ru chung khoan Iau
nan va iar rhanh cong, Iuon can rhan uanh gia rung quycr
uinh uau ru - vi nor kinh nghicn riong qua khu na anh ua
hoc uuoc. Mor Ian, anh ra Lao roi. J5 nan riuoc, khi Ian uau
ricn nhay vao rhi riuong chung khoan, roi ua rhua Io nang nc.
Cung nhu nhicu nha uau ru nghic uu khac, roi nuon rio
ncn giau co rhar nhanh. hung, roi Iai nhanh chong ha san.
Tuy vay, uicu uo khong ngan can uuoc roi. Toi Licr, xcr vc Iau
vc uai, nhung co hicu uuoc Iua chon nor cach can rhan sc
rio rha nh khoa n ua u ru khon ngoan nha r.
Anh ay cuoi Ion. Vi vay, roi ngh nhung rhicr hai riong vai
hi vu uau ru uau ricn Ia cai gia hai ria uc roi uar uuoc rhanh
cong nhu hon nay.
Bcn canh uo, roi cung Licr iar nhicu nguoi, sau nor vai
THE MAGIC OF THINKING BIG
28t
Ian uau ru rhicu khon ngoan, uan ia chong uoi chung
khoan. Thay vi han rich rnh rao vc nhung sai Ian ua nac
hai, ho ui ucn kcr Iuan hoan roan sai Ian Ia uau ru chung
khoan cung giong nhu uanh Lac, khong son rhi nuon, noi
nguoi cung sc rhua.
gay Lay gio, hay iur ia uicu gi uo ru rhar Lai. Lan roi, ncu
nor vicc khong nhu y xay ia, uu o cong so hay o nha, hay rhar
Linh rnh va rin ia nguycn nhan cua van uc. o Ia cach rianh
nac hai Ian cung nor Ioi.
Thar Lai ch co y ngha khi chung ra iur ia uuoc Lai hoc
ru no.
Con nguoi co Lan rinh ro no. Chung ra nhanh chong hai
Iong voi su rin ruong na noi nguoi uar vao chicn rhang cua
chung ra. Khi chicn rhang, chung ra nuon ca rhc gioi Licr ucn.
o cung Ia uicu ru nhicn khi nuon nguoi khac nhin ninh va
rian rio. o Ia nguoi gioi giang, Ian uuoc iar nhicu vicc.....
hung con nguoi cung nhanh khong kcn, khi uo Ioi cho
ai khac noi khi rhar Lai. han vicn uo Ioi cho khach hang khi
rhuong vu khong rhanh cong, cac gian uoc uo Ioi cho nhan
vicn hay uong ca khac khi noi rhu khong uuoc rhuan Ioi, cac
ca vo chong Iicn ruc uo Ioi cho nhau vc nhung iac ioi riong
gia uinh hung uicu vua ncu xay ia nhan nhan, rhuong ga
riong cuoc song, iar uoi Linh rhuong.
ung Ia riong rhc gioi huc ra ngay nay, nguoi khac co
rhc ngang chan Lan. hung co nor su rhar Ia chung ra van ru
ngang chan ninh nhicu hon. Chung ra rhar Lai Loi nang Iuc
han chc cua Lan rhan, hay Loi nor vai sai Ian ca nhan.
DAM NGH LN!
28
Iay rao uicu kicn cho Lan rhan Lan ui roi rhanh cong
rhco ca ch sau.
Iay ru nhac nho Ia Lan Iuon nong nuon rio rhanh
nguoi cang hoan hao cang ror. Iay rhar khach quan. ar Lan
vao vi rii cua nguoi rhu La khong Iicn quan ucn su vicc uang
uicn ia, xcn cach ho nhin nhan rinh huong uo ia sao. Iay
rhu xcn Lan co nhuoc uicn nao uo na Lan khong nhan ia.
cu co, hay Lar ray vao sua chua. Khong ir nguoi ru nan voi
Lan rhan ucn nuc ho khong rai nao rin ia cach uc hoan
rhicn chinh ninh.
goi sao no i ric ng Risc Srcvcns cu a nha ha r ocia
McriooIiran ua chia sc riong ra chi Rcadcr Digct iang.
riong nhung khoanh khac Lar hanh nhar cua cuoc uoi, co ua
nhan uuoc Ioi khuycn ror nhar'
Luc noi vao nghc, co ua vuor nar co hoi rhan gia nor vo
ocia uanh ricng, Ju dicu khcng gian. Srcvcns vo cung rhar
vong, Luon chan va can rhay chua xor. Co noi. Toi ua hy
vong uuoc nghc nhung Ioi an ui, uong can vi giong har cua
roi hay hon nhung nu uicn vicn kia, vay na roi khong uuoc
giao vai, chang qua uo roi khong co uuoc nhung noi quan hc
can rhicr.
hung rhay giao cua Srcvcns khong vo vc co rhco cach uo.
Thay vao uo, nguoi rhay Lao. Tio ngoan cua ra, hay uung can
uoi nar voi nhung sai Ian cua ninh.
Mac uu iar nuon rhan van, ru an ui ninh sau rhar Lai,
nhung cau noi cua nguoi rhay Iuon vang vang Lcn rai roi, uanh
rhuc roi, khicn roi khong rhc ngu uuoc, cu rian rioc suy ngh
nai, cuoi cung roi ua uan nhin rhang vao nhung sai Ian,
THE MAGIC OF THINKING BIG
288
rhicu sor cua ninh. Toi nan uo, riong Long roi, ru hoi, Tai
sao ninh Iai rhar Lai-, Lan rhc nao uc Ian roi roi co rhc gianh
chicn rhang-. Toi Luoc hai rhua nhan giong har cua roi chua
uu hay, can hai hoan rhicn hon cach nha chu va hoc uicn
nhicu kicu vai kha c nhau hon nua.
Srcvcns cho Licr su uoi nar voi nhuoc uicn ua khong
nhung giu co rhanh cong ricn san khau na con nang ucn
cho co nhicu nguoi Lan noi, va han char noi rai riong ca
rinh cung uuoc ror hon Icn.
Bicr ru hc Linh Ia iar ror. icu uo giu Lan xay uung cac
kha nang cua Lan rhan, nang cao hicu qua Ian vicc uc rich Iuy
rhanh cong. o Ioi cho nguoi khac chang nang Iai kcr qua ror
uc gi, nguoc Iai, no sc ha huy rar ca. Ban chang gianh uuoc
uicu gi ca, ru vicc co chung ninh iang nguoi khac ua sai.
Iay ru hc Linh nor cach rich cuc va nang rinh xay uung.
ung hu nhan hay rion rianh nhung uicn ycu cua ninh.
Iay hanh uong nhu nhung chuycn gia riong cac Inh vuc. Io
Iuon rin ia sai Ian, uicn ycu cua ninh, ioi sua chua chung.
uong nhicn, uung co noi rhcn Ioi cua ninh uc Lan
rhcn co ru Lao chua. ay Ia nor Iy uo nua chung ninh rai
sao roi khong rhich ho voi cong vicc.
Thay vao uo, hay nhin nhan nhung sai Ian cua ninh rhco
huong rich cuc hon. ay Ia cach uc giu nhin io hon vc Lan
rhan, ru rii, uc rio rhanh nguoi chicn rhang sau nay.
Cng CiviIIc IuLLaiu rung noi. guoi rhar Lai Ia nguoi
va nga nhung Iai chang iur ra uuoc chur kinh nghicn nao ca
ru su va nga uo.
DAM NGH LN!
28^
Chung ra van rhuong uo Ioi cho nay iui noi khi ga hai
su rhar Lai nao uo. Cau noi cua nicng cua chung ra Ia. oi
von Ia rhc na, va ru Lo noi co gang ru giay hur uo. Iay
uung Iai va suy ngh riong giay Iar. Moi su vicc khong ru nhicn
xay ucn, cung nhu nor qua Long khong ru nhicn chuycn
uong rhco nor quy uao. Chuycn uong cua qua Long hu
rhuoc vao La ycu ro. qua Long, cach nguoi ra ncn Long, va
nar hang na qua Long ric xuc. Cac nguycn rac var Iy ucn
ucn su giai rhich chinh xac hicn ruong Lar Iai cua qua Long,
hoan roan khong hai uo nay nan.
Thu ruong ruong ucn nor ngay, Cuc Iang khong Dan
uung Ioa Ky rhong Lao. Chung roi xin Ioi vi vu rai nan nay
Lay vua qua. Cuoc song von u vay na. Chac chan Lan sc Linh
han. vay hay rhanh Ia nor Cuc Iang khong Dan uung noi
ui' Ioac gia su nor Lac s giai rhich voi Lcnh nhan - nor nguoi
ho hang cua Lan. Toi rhuc su xin Ioi. hung roi chang hicu
anh uang nac Lcnh gi nua. o Ia nor riong nhung rhu Lcnh
nguoi ra hay nac hai uay na. Toi rin chac Lan va ho hang
cua Lan Ian sau Li on, Lan sc rin ucn nor vi Lac s khac.
Cach ngh cuoc-song-von-Ia-rhc chang uay cho chung ra
Licr rhcn uicu gi ca. Voi Ioi suy ngh ay, chung ra khong hc
uuoc chuan Li ror hon chur nao uc rianh nac hai sai Ian nao
uo nor Ian nua, ncu rinh huong ruong ru xay ia. Mor huan
Iuycn vicn, ncu nhin nhan rian rhua Ian riuoc rhco cach. ay
cac cau rhu, cuoc song van rhc na, chac chan sc khong rhc
giu uoi Long rianh nac Iai sai Ian nhu rhc vao Ian roi.
Thay vi uo Ioi cho van iui, hay xcn Iai nhung rhar Lai cua
ninh. Iay hoc hoi ru rhar Lai. Rar nhicu nguoi ca uoi Iuon
THE MAGIC OF THINKING BIG
2^
giai rhich cho su khon kho, ran rhuong cua ninh Lang vo so
Iy uo nhu. rai so ninh kho, so ninh kho khan hay so
ninh rhar kcn nay nan hung nguoi nay chang khac gi
uua ric, chua riuong rhanh, Iuon co rin kicn su can rhong ru
nguoi khac uc uua uan vc nar ran Iy. Io khong nhan ia
nguycn nhan, uo uo ho khong rhc nan Lar cac co hoi giu ho
Ion Icn, riuong rhanh hon va uang rin cay hon.
Mor nguoi Lan cua roi Ia co van van hoc, nha van, uong
rhoi Ia nor nha hc Linh. Can uay, anh ay ran su voi roi vc
nhung ycu ro can rhicr uc rhanh cong riong nghic vicr van.
Rar nhicu nguoi Ic-ia-sc-rhanh-nha-van-Ion rhuc ia ua
khong hc nghicn ruc riong uu uinh vicr van cua ho. Io rhu
vicr nor chur nhung ioi ru Lo ngay khi nhan ia ncu ric ruc
rhco uuoi, ho sc hai nc /uc /am vicc khcng ngung. Toi khong uc
y hay quan ran roi nhung nguoi nay, vi ho Iuon ngong rin
con uuong rar uc hoan rhanh noi vicc, na ricn rhuc rc chang
co con uuong rar nao ca.
Tuy nhicn, ch kicn rii rhoi van chua uu.
Luison uuoc xcn Ia nor riong nhung nha khoa hoc kicn
rii nhar nuoc My. Cng ua ricn hanh hang ngan rhi nghicn
riuoc khi har ninh ia Long ucn uicn. hung hay chu y.
Luison ricn hanh ca c th nghic m. Cng iar kicn uinh voi nuc
ricu cua ninh Ia har ninh ia Long ucn uicn va Licn su kicn
rii uo rhanh hicn rhuc, Lang cach kcr ho voi nhung rhu
nghicn, ruc hanh uong.
Rar nhicu nguoi song ca cuoc uoi voi su kicn rii, Lcn L
uang kinh nc voi rhan vong Ion Iao, chay Long, nhung ho van
rhar Lai vi ho khong uan rhu nghicn nhung cach Ian, cach
DAM NGH LN!
2^J
ngh noi. Kicn rii rhco uuoi nor nuc ricu khong rhc Lao uan
cho nor rhanh cong roi hau. hung su kicn rii kcr ho voi
rhu nghicn chac chan sc uon hoa kcr riai.
hung nguoi kicn gan Lcn chi - rhco uuoi ucn cung,
khong Luong xuoi ru Lo - Iuon co han char co Lan uc rhanh
cong. Sau uay Ia hai goi y uc har riicn kha nang rhu nghicn -
ncu uuoc kcr ho voi Iong kicn rii, co rhc nang Iai kcr qua
nong nuon.
J. Ha; tu nhac nhc ban than: Mci vicc dcu CO cach giai
qu;c t. Moi suy ngh ucu anh huong ucn hanh uong cua Lan.
Khi Lan ru Lao ninh. Toi rhar Lai ioi. Khong con cach nao
giai quycr uuoc uau, uong suy ngh Li quan uo sc rich ru va
rac uong Lan cho ucn Iuc chinh Lan cung Li rhuycr huc Ia
ninh ha n ua rha r La i. chiu rhua.
Thay vi rhc, hay rin ruong. Sc co cach uc giai quycr van uc
nay, va uong suy ngh rich cuc sc ru ruon chay, giu Lan rin
ia cach giai quycr noi vicc.
icu quan riong Ia Lan hai rin chac sc co cach uc giai
quycr van uc.
Cac nha ru van hon nhan gia uinh chang rhc Ian gi uc cuu
van nhung cuoc hon nhan uang ricn Lo vuc rhan, ncu nhu
khong nor ai riong vo chong uan rin iang ho co rhc rin Iai
ha nh hu c nhu xua.
Cac nha ran Iy hoc va cac nhan vicn hoar uong xa hoi
cung cho iang nor nguoi nghicn iuou ch co rhc rhoar khoi
canh nghicn nga, ncu chnh anh ta rin iang ninh co rhc uanh
Lai con rhcn iuou cua ninh.
THE MAGIC OF THINKING BIG
2^2
Ch riong nor nan, hang ngan uoanh nghic noi uuoc
rhanh Ia va co Ic riong 5 nan sa roi, ch con nor ir uoanh
nghic co rhc riu Iai. Phan Ion cac uoanh nghic ha san sc
Licn Lach. Su canh rianh qua khac nghicr. Chung roi khong
con Iua chon nao khac hon Ia iur Iui. Thuc char cua van uc Ia
han Ion noi nguoi khi ga rio ngai, ho ch ngh ucn rhar Lai
va qua nhicn ho ncn ngay rhar Lai.
Khi rin ruong c cc cach giai qu;ct, Lan sc ru uong chuycn
nhung suy ngh ricu cuc (hay Lo ui rhoi, hay quay Iai) rhanh
nhung suy ngh rich cuc (hay ric ruc, hay ricn Icn hia riuoc).
Mor van uc sc khong rhc giai quycr uuoc, ncu chinh Lan
cung ngo ngo qua Ia khong rhc giai quycr. Iay rin ia cach giai
quycr, Lang cach rin ruong van uc ay hoan roan nan riong
ran ray, uu suc uc giai quycr. Ban uung Lao gio ngh hay ruycn
Lo nor vicc gi uo Ia khong rhc.
2. Ha; dung /ai va bat dau /ai tu dau. Chu ng ra rhuo ng chu
ran qua nuc vao nor van uc riong suor nor rhoi gian uai, vi
rhc chung ra khong rhc nhin ia cach giai quycr noi, cach ric
can noi.
Toi co anh Lan ky su uuoc rhuc rhicr kc nor cau riuc Lang
nhon uac Licr, ricn rhuc rc, no khong hc giong voi nor rhicr
kc nao rung uuoc xay uung riuoc uo ca. Khi ga Iai anh ay, roi
hoi xcn rinh hinh cong vicc ucn uau.
Anh ay ria Ioi. Cung khong ror Ian. Toi ngh, hc vua ioi
roi chua uanh uu rhoi gian chan soc cho khu vuon, va suy
ngh vc nhung y ruong cua ninh. Khi roi ga qua nhicu kho
khan riong rhicr kc suor nor quang rhoi gian uai, roi rhuong
Lo hcr va rin kicn nhung y ruong hoan roan noi.
DAM NGH LN!
2^l
Chac han anh sc iar ngac nhicn khi Licr co nhicu y ruong
ua ucn voi roi riong Iuc roi ngoi uuoi goc cay hay ruoi nuoc
riong vuon.
Tong rhong Liscnhowci, riong nor Luoi ho Lao, ua
nhan uuoc cau hoi Ia rai sao ong ui ngh cuoi ruan qua nhicu
nhu vay. Cau ria Ioi cua ong Ia Ioi khuycn iar ror cho rar ca
nhung ai nuon roi ua hoa kha nang suy ngh sang rao cua
ninh. Toi khong rin Lar cu nguoi nao, uu ho uang uicu hanh
Ta uoan CcnciaI Morois hoac Io Chung Quoc Ioa Ky, co
rhc Ian vicc ror nhar ch Lang cach ngoi o Lan va guc uau vao
uong giay ro. Thuc ia, nor rong rhong gioi Iuon Licr cach Ian
cho uau oc rhoai nai, ru uo, khong Io ngh ucn nhung chi ricr
vun var, ru uo ong ay noi co rhc uua ia nhung han uoan io
iang va chinh xac.
Mor uoi rac kinh uoanh cu cua roi hang rhang ucu uanh
ia La ngay cung vo con ui ngh o ngoai rhanh. Anh ay nhan ia
iang khi ran uung cong vicc va rio Iai chu ky Lan uau, rinh
rhan anh ay rio ncn ruoi ric, hicu qua Ian vicc uuoc nang Icn
va anh ay uuoc khach hang uanh gia cao hon.
Khi Lan ga kho khan, uung vur Lo rar ca noi rhu. Thay
vao uo, hay uung Iai, ru ngh ngoi uc Iay Iai hao hung Ian vicc.
Iay rhu Ian Lar cu vicc gi rhar uon gian, nhu choi nor Lan
nhac, ui Lo hay ui ngu nor Iar. Sau uo, khi Lan nhin Iai van uc
Ian nua, cach rhao go rhuong ucn voi Lan riuoc khi Lan ki
nha n ia.
Tiong nhung rinh huong quan riong, nhin ia nar rich cuc
cua van uc cung sc nang Iai cho Lan nhung kcr qua xung
uang. Mor nguoi uan ong ric, Li nar vicc, ua kc roi nghc cach
THE MAGIC OF THINKING BIG
2^!
anh ay ra riung nhin ia nar ror cua van uc nhu rhc nao. Anh
ay noi. Mor ngay no, roi nhan uuoc rhong Lao ngan cho Licr
roi Luoc hai rhoi vicc. Do kinh rc suy rhoai, cong ry sa rhai
nhung nhan vicn ir co gia rii nhar.
Ticn Iuong khong cao Ian, nhung voi cuoc song na roi ua
riai qua ru Lc ucn Ion, nuc Iuong nhu vay cung kha ror. Khi
Licr rin ninh Li sa rhai, riong vai gio uau ricn roi ioi vao can
giac cuc ky roi rc, nhung sau uo roi chuycn sang cach nhin
khac hoa riung huu huc, riong cai iui co cai nay. Toi
rhuc su khong rhich cong vicc uo Ian, ncu cu o cong ry nay
nai, roi sc khong rhc rhang ricn uuoc. Cio uay roi uang co
nor co hoi uc rin vicc rhuc su ung y. Chang Lao Iau sau, roi
rin uuoc cong vicc ua rhich hon nhicu, uong rhoi nuc Iuong
cung cao hon nhicu. Ioa ia, vicc Li sa rhai khoi cong ry Iai rio
rhanh uicu ror nhar cho roi ru riuoc ucn nay.
Iay nho iang, riong Lar cu rinh huong nao, Lan sc nhin
rhay uicu na Lan nuon rhay. Iay nhin vao nar rich cuc cua
van uc uc co rhc har khuc khai hoan. Moi vicc Iuon Iuon va
thuc u uan ucn Lao uicu ror uc, ncu Lan co nor cach nhin io
iang va Iac quan riong noi vicc.
DAM NGH LN!
2^5
TOM TT
Su khac Licr giua nguoi rhanh cong va nguoi rhar Lai nan
o rhai uo cua ho khi uoi uicn voi kho khan, riuoc su nan Iong
hay rha r vo ng.
Sau uay Ia nan goi y giu Lan chuycn Lai rhanh rhang.
J. Iay hoc ru chinh nhung rhar Lai cua ninh uc no
uuong cho rha nh cong hia riuoc. Khi Lan rhar Lai,
hay iur ia Lai hoc ngay ru uo va Lan sc rhanh cong
riong nhung Ian sau.
2. Iay uung can, rich cuc ru hc Linh. Iay rin ia nhung
Ioi sai va uicn ycu cua ninh va sua chua. icu nay
khicn Lan rio ncn uay uan kinh nghicn hon.
l. ung uo Ioi cho van iui. Iay xcn xcr noi rhar Lai cua
ninh. Tin xcn van uc nan o uau. Iay nho, vicc uo Ioi
cho van iui chang giu ra uar uuoc nhung gi ra nuon.
!. Iay kcr ho su kicn rii voi nhung rhu nghicn. Iay
kicn uinh voi nuc ricu, nhung uung Iao uau vao ngo
cur. Iay rhu nhung cach ngh, cach ric can noi. Iay
rhu nghicn.
5. Iay nho iang, /ucn co nar rich cuc riong Lar cu rinh
huong nao. Iay rin ia no uc uanh Lai su rhar vong.
2^t
CH!ONG !2
HA1 A1 A NH!NG
M!C 1I!!, ! GI!P AN
1I!N V! PHIA 1!OC
MCI BUCC TIL CUA CC CUCI - nhung har
ninh Ion nho, nhung khan ha y hoc, nhung rhanh ruu ky
rhuar, nhung rhanh cong kinh uoanh ucu ua uuoc hinh
uung ru iar Iau riuoc khi rhanh hicn rhuc. hung vc rinh Lay
quanh riai uar khong hai nho vao nhung khan ha rinh co
cua con nguoi na vi cac nha khoa hoc ua uar ia nuc ricu
chinh hu c khong gian.
Muc ricu khong ch uon gian Ia co nor uoc no, na Ia nor
uoc no uuoc uua vao rhuc hicn. Muc ricu khong hai Ia nor
cau noi no ho. C, roi uoc ninh co rhc. Muc ricu cua Lan
io iang hon nhicu. icu roi uang huong roi Ia.
Sc khong co uicu gi xay ia, khong co rhcn Luoc har riicn
nao ncu Lan khong co nor nuc ricu io iang. Khong co nuc
ricu, Lan chang khac nao ui Iang rhang riong suor cuoc uoi na
DAM NGH LN!
2^
rhoi. i rho rhan, chang Lao gio Licr ninh uang ui uau, vi rhc
cung chang ucn uuoc uau ca.
Mu c ticu iar quan riong uoi voi thanh ccng, cung nhu
khong khi quan riong uoi voi su song vay. Khong ai co rhc
rinh co rhanh cong na khong xac Ia nor nuc ricu io iang.
Khong ai rung song na khong can khong khi. Iay xac uinh io
nuc ricu na Lan nuon uar ucn.
Davc Mahoncy, ru nor anh nhan vicn Linh rhuong riong
hong chuycn har rhu ua rio rhanh ho chu rich nor cong
ry quang cao o ruoi 2, chu rich Cong ry Coou Iunoui o ruoi
ll. Thco Io i anh, icu quan trcng nhat khcng phai ban da ha;
dang c dau. ma /a ban mucn dat dcn dau.
Cac ra uoan Ion nanh rhuong uar ia nhung nuc ricu uai
han J-J5 nan va no Iuc rhuc hicn nuc ricu ua uc ia. Mor nha
nay uuoc xay uung khong hai vi nhu cau hicn nay, na
rhuong huong ucn nhu cau cua 5-J nan roi. Cac cong ry ricn
hanh nghicn cuu uc rin ia nhung uong san han noi sc xuar
hicn sau nor rha ky nua hoac hon rhc.
Cac uoanh nghic hicn uai khong uar ruong Iai vao
nhung hy vong vicn vong. Vay, Lan co ncn nhu rhc khong-
Moi chung ra ucu co rhc rhan khao Lai hoc quy gia ru
nor uoanh nghic Licr nhin xa riong iong. Chung ra ncn Ia
kc hoa ch cho 5 hay J nan ro i. Nga; ba; gic, Lan ncn xay uung
cho ninh hinh anh na Lan nuon rio rhanh riong J nan roi,
ncu Lan rhuc su nuoi khao khar Ion Iao. ay Ia uicu vo cung
quan riong. Ciong nhu nor uoanh nghic khong quan ran
ucn vicc vach kc hoach cho ninh, uoanh nghic uo sc uan
chan rai cho, rhan chi Licn nar riong ruong Iai. hung nguoi
THE MAGIC OF THINKING BIG
2^8
khong uar ia noi cho ninh nhung nuc ricu Iau uai, ho sc nar
huong huong riong cuoc song. Khong co nuc ricu, chung ra
khong rhc har riicn.
Co nor chang riai ric rcn B ucn ga roi vc nor van uc Iicn
quan ucn nghc nghic. Anh riong iar unh uac va rhong
ninh, ua ror nghic uai hoc va van con uoc rhan.
Chung roi rio chuycn nor Iuc vc cong vicc hicn rhoi, hoc
hanh, nang khicu cua anh ay va cac rhong rin chung chung
khac. Sau uo roi hoi. Anh ucn nho roi ru van giu rhay uoi
cong vicc, nhung rhuc su anh uang nuon rin nor cong vicc
nhu rhc na o-.
Anh a y ria Io i. A , uo chinh Ia va n uc khic n roi uc n ga ong
hon nay. Toi rha n chi cha ng Lic r ninh nuo n Ia n gi nu a'.
Van uc B uang hai uoi nar, xcn ia, iar ho Licn. hung
roi nhan ia, sc chang ich gi cho anh ay ncu roi ch sa xc cho
anh ay vai cuoc hong van voi vai nha ruycn uung. Thu va sai
Ia huong ha kcn hicu qua nhar uc chon Iua nor cong vicc.
cu Lan rhu nuoi cong vicc, kha nang Lan co uuoc su Iua
chon uung uan cung ch Ia xac suar J,J na rhoi. Toi hai
giu anh Lan ric nhan ia iang, ncu nuon rin uuoc nor cong
vicc ung y, anh ay hai Licr vicc uo Ia vicc gi riuoc ua.
Vi rhc roi Lao. Iay cung xcn xcr kc hoach cua anh ru
khia canh nay nhc. Anh co rhc no ra cho roi Licr anh sc nhu
rhc nao riong J nan nua khong-.
B ngan ngh nor Iuc ioi ria Ioi. A, roi nuon cung giong
nhu Lao nguoi khac nuon na rhoi. nor cong vicc ror voi nuc
Iuong cao, va nor can nha uc. Duong nhu Ia nhu vay, nac uu
roi chua ngh ky vc chuycn uo Ian.
DAM NGH LN!
2^^
au ricn, roi khang uinh voi B uoc no uo Ia hoan roan ru
nhicn. Roi roi Lar uau giai rhich. cach anh ay ngh vc vicc chon
nghc nghic cung giong nhu ui ucn hong vc nay Lay va noi.
Lan cho roi nor vc vay. han vicn Lan vc khong rhc giu gi
cho Lan vi Lan khong noi io uicn ucn.
icu nay ua khicn B hai suy ngh. Chung roi ngoi cung
nhau hai ricng Iicn sau uo khong hai uc noi vc gia rii cua
nhung cong vicc, nganh nghc khac nhau, na Lan Iuan voi
nhau xcn Ian cach nao uc uar ia uuoc cac nuc ricu. Toi rin B
ua hoc uuoc Lai hoc quan riong nhar riong vicc hoach uinh
nghc nghic. 1rucc khi ban bat dau. can phai bict ban mucn dat
dcn dau.
Iay Ian giong nhu cac ra uoan rhanh cong Ion. Icn kc
hoach cho ruong Iai. Tai nang, ky nang, kha nang - uo Ia nhung
san han Lan uang co. Ban nuon har riicn nhung san
han cua ninh sao cho uar uuoc nhung nuc gia cao nhar.
Vicc Icn kc hoach cho ruong Iai sc giu Lan Ian uuoc uicu uo.
Iai Luoc sau uay co rhc giu Lan.
a u ticn. hay nuong ruong ia ruong Iai cua Lan rhco La
khia canh. cong vicc, gia uinh, xa hoi. Chia nho cuoc song
rhanh nhung han nhu vay sc giu Lan khong Li ioi, uong
rhoi khong Ian nay sinh xung uor va giu Lan nhin nhan noi
vicc nor cach roan uicn hon.
1hu hai. hay ru Lar ninh hai ria Ioi nhung cau hoi sau
rhar chinh xac va io iang. Toi nuon Ian uuoc uicu gi riong
cuoc uoi- Toi nuon rio rhanh nguoi nhu rhc nao- Va can hai
Ian gi uc uar uuoc, uung nhu uoc nuon-
THE MAGIC OF THINKING BIG
l
Iay su uung Lang huong uan Ia kc hoach sau uay.
HINH A NH CU A TOI TRONG 10 NM S P TO I
A. TRONG CONG V1E C
J. Toi nuon uar uuoc nuc Iuong Lao nhicu-
2. Toi nuon chiu riach nhicn roi nuc nao-
l. Toi nuon ninh co quycn hanh ucn uau-
!. Toi nuon co uuoc uy rin ru cong vicc Ian cach nao-
B. TRONG G1A 1NH
J. Toi nuon ucn ucn cho Lan rhan va gia uinh nuc song
nhu rhc na o-
2. Toi nuon o riong nor ngoi nha nhu rhc nao-
l. Toi nuon co nhung ky ngh nhu rhc nao-
!. Toi nuon ucn ucn cho con cai nhung ho rio rai chinh,
uac Licr riong J nan sa roi, khi uan ric ua riuong
rha nh - Ia n ca ch na o-
C. TRONG XA HO1
J. Toi sc co nhung nguoi Lan nhu rhc nao-
2. Toi nuon rhan gia nhung ro chuc xa hoi nhu rhc nao-
l. Toi nuon giu nhung chuc vu Ianh uao riong cong
uong nao-
!. Toi nuon rianh uau cho nhung gia rii gi riong cuoc
song-
DAM NGH LN!
lJ
Vai nan riuoc uay, cau con riai nho cua roi cu nai n xay
nor cai chuong nho cho chu cho Pcanur - nicn ru hao, nicn
vui cua chau. Su kicn rii va nhicr rinh cua rhang Lc ua rhuycr
huc uuoc chung roi, ncn chung roi Lar ray vao xay cho
Pcanur nor cai chuong iicng. Rar ricc Ia ca nha roi chang ai
gioi nghc noc ca. gay khi nor nguoi Lan rhan ghc rhan,
nhin rhay cai chuong noi xay ua hoi ngay. Anh rico cai quai
gi ricn cay rhc kia- o khong hai Ia nor cai chuong cho uay
chu- Toi ua ua Iai uo qua Ia nor cai chuong cho. Sau uo anh
ay ch ia nor vai Ioi na chung roi nac hai va kcr Iuan. Tai
sao anh khong vc nor Lan rhicr kc riuoc nh-.
Ban Licr khong, khi ruong ruong ia ruong Iai, uung c ngai
uoc nong nhung uicu Ion Iao. Con nguoi rhoi hicn uai uuoc
uanh gia rhong qua nhung uoc no cua ho. Khong ai co rhc
uar uuoc nhicu va xa hon nhung gi ho ua vach ia cho ninh.
Duo i uay Ia no r ha n riong kc hoa ch cuo c uo i cu a no r
riong nhu ng ho c vicn cu a roi nga y riuo c. Ia y uo c rhu xcn.
Ia y chu y nguo i La n na y hinh uung ia gia uinh cu a ninh
riong ruong Iai ha i nhu rhc na o. Khi vic r nhu ng uo ng na y,
cha c cha n anh a y nhin rha y no r vic n ca nh ruong Iai ia r io ia ng.
Mu c ricu cu a roi Ia so hu u no r na nh ua r o nong rhon.
goi nha sc uuo c rhic r kc rhco kic u no r uic n riang ricu Lic u
cu a nic n Ba c My , hai ra ng, ca c co r quc r son ria ng rinh, sc co san
io ng, co ha ng ia o Lao quanh. Toi sc xay no r hoa c hai ho ca
riong san vuo n, vi ca hai vo cho ng roi uc u rhich cau ca . Chuo ng
cho gio ng DoLcinan sc na n o sau nha hoa c cho na o uo rhich
ho . ic u roi ha ng nong nuo n Ia ua no r con uuo ng uc Ia i xc
va o nha , uo n Iuo n giu a hai ha ng cay Lcn uuo ng.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l2
Nhung no r can nha chua cha c ua Ia no r ro a n. Toi sc Ia n
ra r ca nhu ng gi khic n can nha khong ch Ia noi uc an uo ng, ngu
ngh. D nhicn, chu ng roi khong rhc na o qucn chan Io cho uo i
so ng ran ho n. chu ng roi sc ua nh rho i gian uc rhan uu ca c sinh
hoa r ca u nguyc n, ca ngo i Io ng nhan ru cu a Chu a.
Muoi nan nua, roi nuon ninh co uuoc nor vi rii xa hoi
cao uc co rhc uua ca nha ui uu Iich vong quanh rhc gioi. cu
roi chua rhc sa xc uuoc rhoi gian uc ui uu Iich vong quanh
rhc gioi, co rhc roi sc chia rhanh Lon hay nan Ian ui uu Iich
ngan ngay, noi nan sc ui nor noi khac nhau. Thuc ia, kc
hoach riong han gia uinh hu rhuoc nhicu vao kc hoach
riong han cong vicc cua roi sc uuoc rhuc hicn ia sao. Vi
vay, ncu nuon hoan rhanh ny nan noi rhu, roi can hai
Iuon chu ran va no Iuc hcr ninh.
Kc hoach nay uuoc vicr 5 nan vc riuoc. guoi hoc vicn
nay sau uo ua no uuoc hai cua hang ra hoa. Bay gio anh ay
co ucn nan cua hang, va rau uuoc J nau uar o vung nong
rhon. Anh ay van uuy rii y ruong, va Ian rhco uung nuc ricu
ua uar ia.
Cong vicc, gia uinh va cuoc song ca nhan Ia La han co
noi quan hc nar rhicr voi nhau riong uoi Lan. Co Ic han co
anh huong nhar Ia cong vicc. Iang ngan nan riuoc uay, riong
rhoi so khai, nguoi uuoc noi nguoi riong Lo Iac kinh riong
nhar Ia nguoi ui san gioi nhar. Xcr nor cach rong quar, uicn
nay van uung o rhoi nay. Muc song chung ra ucn Iai cho gia
uinh va su nc riong ra co uuoc ru cong uong, xa hoi phu thucc
phan /cn vac thanh ccng trcng ccng vicc.
Khong Iau riuoc uay, To chuc nghicn cuu quan rii
DAM NGH LN!
ll
McKinscy ua no nor cuoc uicu ria ricn quy no Ion uc rin
hicu nhung ycu ro gi giu rio rhanh nor gian uoc uicu hanh
gioi. hicu nha Ianh uao riong kinh rc, chinh rii, khoa hoc va
ron giao uuoc hong van. Thco uo, co nor cau ria Ioi uuoc Ia
ui Ia Iai rhco nhicu cach khac nhau. han char quan riong
nhar uc rio rhanh nor gian uoc uicu hanh chinh Ia khac khat
vucn /cn hang dau.
Iay nho Ioi khuycn cua 1ohn Wananakci. Mor nguoi sc
khong rhc Ian uuoc gi nhicu cho ucn khi nao uong Iuc cua
anh ra ha i Lao go n no i kha nang anh ra co .
Long khao khar nanh Iicr, khi uuoc khoi uong, c trc
thanh uc manh tc /cn.
Toi rung noi chuycn voi nor cay Lur ric uay riicn vong cua
ro Lao riuong uai hoc. cu Lan uang rin kicn nor nguoi co
nang Iuc, voi nor ruong Iai uay hua hcn riong nghc Lao, han
uo Ia cau ay. Khong Iau riuoc khi cau ay ror nghic, roi hoi.
ay, Dan, cn uinh sc Ian gi ric, hoar uong riong Inh vuc
Lao chi u-. Dan nhin roi, ria Ioi. A, khong. Ln rhich vicr
Ian, cn ua co quang rhoi gian rhu vi rhan gia ro Lao cua nha
riuong. hung nghc Lao uoi Ian, cn khong nuon Ian vao
ca nh co ha n.
Toi ua khong ga Dan riong suor 5 nan sau uo. Thc ioi
vao nor Luoi sang, roi rinh co ga Iai cau ay o cw CiIcans.
Luc ay Dan uang Ia rio Iy gian uoc nhan su cho nor cong ry
uicn ru. Cau ay nhanh chong cho roi Licr hicn nay ninh iar
Lar nan voi cong vicc. Ci, cn uang uuoc ria Iuong iar hau
hnh, cn uang Ian vicc riong nor cong ry ruycr voi, cn co
uuoc su Lao uan chac chan, nhung rhay Licr khong, cn Iai
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!
chang nay uan nc' Bay gio cn uoc gia nhu ngay ay, sau khi
ror nghic, cn xin vao nor nha xuar Lan hay nor roa Lao rhi
ruycr voi Licr Lao'
Dan ro ia chan nan, Luon iau. Cau ay cay uoc ch riich
noi rhu. Cau ay sc khong Lao gio uar uuoc rhanh cong rhuc
su, riu hi cau ay ru Lo cong vicc hicn rhoi va Lar uau voi nghc
Lao. Su rhanh cong uoi hoi o Lan ca no Iuc va Iong uan nc.
cu Dan rhco uuoi khao khar cua ninh, cau ay co rhc ua
uar ucn nhung vi rii cao riong nganh riuycn rhong. Va riong
suor quang rhoi gian uo, cau ay con co rhc kicn uuoc ricn kha
Lon, uar uuoc su hai Iong voi cong vicc hon han cong vicc
hicn rai.
Chuycn ru nhung vicc ninh khong rhich sang Ian nhung
vicc rhuc su ycu rhich cung giong nhu gan rhcn uong co 5
na Iuc vao chicc xc ua uung gan nuoi nan cua Lan.
Ba r cu ai riong chu ng ra cu ng uc u nuoi uo c no, kha r khao
cha y Lo ng vc nhu ng uic u rhu c su nuo n Ia n. hung ha n Io n
chu ng ra khong quyc r ran rhco uuo i uo c no, na gic r Lo chu ng.
Duoi uay Ia nan Ioai vu khi co rhc gicr chcr rhanh cong
cua Lan. Iay Ioai Lo chung, vi chung rhuc su nguy hicn.
J. 1u danh gia thap minh. Ban rung nghc iar nhicu nguoi
rho Io. Toi nuon rio rhanh Lac s (hay gian uoc uicu hanh,
nor uicn vicn quang cao, nor uoanh nhan) nhung roi khong
rhc Ian uuoc, Toi rhicu rii ruc, cu rhu co gang, roi cung
sc rhar Lai na rhoi, Toi rhicu ca kicn rhuc Ian kinh nghicn
rhuc rc. Rar nhicu Lan ric ua gicr chcr no uoc, voi suy ngh
hcr suc cu ky Ia ru uanh gia rha ninh.
DAM NGH LN!
l5
2. Dua vac thu;ct bac dam tu;ct dci. Khi ai uo rhor Icn.
Toi hai chac chan ninh uang o uau, uicu uo chang khac
nao anh ra uang su uung vu khi Lao uan ruycr uoi uc gicr
chcr nhung giac no cua ninh.
l. Su ca nh tranh. Lnh vu c uo ua co qua nhic u nguo i io i,
Co khong ir nguo i riong Inh vu c uo uang gia n ua Icn nhau
ua y Ia nhu ng suy ngh gic r chc r no uo c no r ca ch nhanh cho ng.
!. Su a p da t cu a cha mc . Toi ua nghc ha ng rian La n ric gia i
rhich su Iu a cho n nghc nghic cu a ninh nhu sau. Toi nuo n
ho c nga nh kha c co, nhung Lo nc roi nuo n roi rhco nga nh na y
ncn roi ha i cha nha n. Toi rin cha c, ha u hc r ca c vi hu
huynh khong co y c Luo c con ca i ninh ha i Ia n uic u gi, na
ho ch nong nuo n nhin rha y con ca i ga r uuo c rha nh cong.
c u con ca i kicn rii gia i rhich cho cha nc nghc vi sao ninh
rhich cho n nga nh kha c, va nc u ca c La c cha nc Lic r Ia ng nghc,
cha c cha n khong Lao gio xa y ia cang rha ng giu a uoi Lcn ca .
Mu c ricu cu a Lo nc va con ca i ga nhau o hai chu . tha nh ccng.
5. 1rach nhicm vci gia dinh. Thai uo ung ia roi ncn rhay
uoi ru 5 nan vc riuoc, nhung gio roi ua co gia uinh, roi khong
rhc rhay uoi uuoc nua Iai Ia nor rhu vu khi khac gicr chcr uoc
no cu a La n.
Iay vur Lo nhung vu khi co rhc huy uicr rhanh cong cua
Lan ui' Iay nho iang, cach uuy nhar uc Lan Iuon rian uay sinh
Iuc, Iuon phur rrIn Juoc nhung Jong Iuc rIm rung
gIup 0un rIn roI rhunh cong Ia Ian nhung uicu Lan nuon
Ian. Iay khoi uong cho su uan nc, va Lan sc co rhcn nang
Iuong, rhcn Iong nhicr huycr, rhcn y chi va rhan chi co uuoc
nor co rhc khoc nanh hon riuoc nua.
THE MAGIC OF THINKING BIG
lt
Khong Lao gio qua nuon uc rhco uuoi nhung uoc no va
nong nuon cua ninh.
Phan Ion nhung nguoi rhuc su rhanh cong ucu Ian vicc
hon ! gio,ruan. Co Ic Lan chua rung, va sc khong Lao gio
nghc rhay Ioi han nan vi hai Ian rhcn gio. hung nguoi
rhanh cong Iuon ra riung vao nuc ricu cua ninh, uicu nay
giu ho co rhcn suc nanh uc no Iuc nhicu hon nua.
icn nau chor Ia, khi Lan uar ia nuc ricu na Lan hang ao
uoc va quycr ran uar uuoc, nang Iuong, suc nanh cua Lan sc
nhan Icn ga Loi. Iang riicu nguoi co rhc rin rhay suc nanh
noi cho ninh Lang cach chon nor nuc ricu io iang va uon
hcr suc Iuc vao uo uc hoan rhanh. Co uuoc nor nuc ricu io
iang sc giu Lan xua ui noi Luon chan va nor vai can Lcnh
kinh nicn khac.
Iay cung rin hicu nhicu hon vc suc nanh uang kinh
ngac uuoc khoi uay khi Lan xac Ia uuoc nuc ricu. Khi Lan
huong ucn nhung uoc no, khi Lan Li an anh Loi nor nuc
ricu cu rhc, Lan sc nhan uuoc suc nanh rhc char, nang Iuong
va Iong nhicr huycr can rhicr uc hoan rhanh. goai ia Lan con
nhan uuoc nor rhu khac co gia rii khong kcn. o Ia Lo nay
ru uong huong uan Lan uycn chuycn ricn Io riinh uar uuoc
nuc ricu uc ia.
Mor uicu uang ngac nhicn nua Ia khi uon suc vao nor
nuc ricu, Lan sc uc uang vach ia huong ui uung. icu nay
khong hc kho hicu. Tiinh ru noi vicc uicn ia nhu sau. Khi Lan
chu ran, nuc ricu uo sc ru uong xuar hicn riong ricn rhuc
cua Lan. Ticn rhuc cua Lan Iuon riong riang rhai can Lang,
con rii oc rhi khong. Tii oc Lan ch can Lang khi nhung suy
DAM NGH LN!
l
ngh riong uo kho voi suy ngh riong ricn rhuc cua Lan. cu
nhung suy ngh uo khong ruong uong voi ricn rhuc, Lan sc
can rhay uo uu, Loi ioi, rhicu quycr uoan. hung gio uay,
nuc ricu cua Lan ua xuar hicn riong ricn rhuc, Lan nac nhicn
sc han ung uung cach. Va rii oc Lan sc ru uo voi nhung suy
ngh nach Iac, ho Iy.
Iay ninh hoa uicu nay voi hai nguoi gia uinh sau uay. Khi
uoc ric, Lan sc nhan ia nhung rinh cach nay o nhung con
nguoi rhar uau uo na Lan Licr. Chung ra goi ho Ia Ton va
1ack. Iai anh chang nay giong nhau o noi uicn ngoai riu
nor rhu. Ton uang ra riung rhco uuoi nor nuc ricu, con
1ack rhi khong. Ton Iuon Licr io anh ra nuon gi. Anh ay
nuon nuoi nan nua sc rio rhanh ho chu rich cua nor ra
uoan Ion.
Vi Ton Iuon Iuon chu ran, nuc ricu ay sc rhong qua
nhung rin hicu cua ricn rhuc ch uan hay Ian cai nay hoac
uung Ian cai uo, vi no khong rhc giu anh uar uuoc nuc ricu
uau. Muc ricu ngu rii riong uau, sc rhuong xuycn nhac nho
anh ay. Toi Ia hinh anh na Lan nuon Licn rhanh su rhar.
ay Ia nhung gi na Lan can Ian uc Licn roi rhanh su rhar.
Mu c ricu cu a Ton khong co n no ho na Iuon co uuo c
nhu ng huo ng ua n cu rhc riong ru ng vic c. Khi Ton nua no r Lo
con-Ic, nu c ricu sc ch cho anh a y uau Ia Iu a cho n khon ngoan
nha r. Mu c ricu a y cu ng sc ch cho Ton ca n Ia n rhc na o uc
chuyc n sang cong vic c no i, uic u gi ncn no i riong ho i nghi kinh
uoanh, uic u gi ncn Ia n khi xa y ia rianh cha , sa ch na o ncn uo c,
quan uic n na o ncn uua ia. c u rhnh rhoa ng Ton ui chc ch
huo ng uoi chu r rhi sao- Khi uo . Lo na y ru uo ng - uuo c Iuu
THE MAGIC OF THINKING BIG
l8
riu no r ca ch an roa n riong ric n rhu c cu a Ton - sc ca nh La o, ch
ia nhu ng gi anh a y ca n Ia n uc rio Ia i uu ng uuo ng.
Muc ricu cua Ton giu anh ay Iuon nhay can riuoc
nhung ycu ro iui io co rhc anh huong ucn Io riinh rhuc hicn.
1ack rhi nguoc Iai, anh ra khong hc rhco uuoi nor nuc
ricu nao, vi rhc cung khong co Lo nay ru uong nao huong
uan anh ra. Do uo, anh ra iar uc Ian vao rinh riang Loi ioi va
nar sang suor, Iuc nao cung uo uu khong Licr hai Ian gi. Vi
khong hc co nor nuc ricu io iang, anh ra ioi uan xuong vi rii
cua nor kc ran rhuong.
gay Iuc nay, Lan ncn uoc Iai han ricn rhcn nor Ian
nua. Iay uc khai nicn nay ngan sau vao ran rii Lan. Va hay
nhin noi nguoi xung quanh. Iay quan sar nhung nguoi
rhanh cong nhar, chu y xcn ho no Iuc hcr ninh uc rhuc hicn
nuc ricu ia sao. Iay quan sar cuoc song cua nor nguoi rhanh
cong ror unh Iuon gan Iicn voi nuc ricu cua ho nhu rhc nao.
Iay Iuon hcr ninh vi nuc ricu. Thuc su hcr ninh. Iay uc
cho nuc ricu an anh Lan, va nang ucn cho Lan Lo nay ru
uong rhu vi, hicu qua.
oi khi chung ra rhuc uay vao sang Chu nhar na khong
co kc hoach hay Iich Ian vicc gi cu rhc. Vao nhung ngay nhu
vay, chung ra rhuong chang Ian ncn rio riong gi. Chung ra vu
vo cho ngay rioi qua, va vui nung vi cuoi cung rhi no cung kcr
rhuc. hung ncu chung ra ua Icn san kc hoach uu uinh cho
hon uo, chung ra sc co nor ngay ror uc.
Iay uar nuc ricu va hoan rhanh no.
cn san xuar Ion nanh cua chung ra sc sa Iay nor cach vo
DAM NGH LN!
l^
vong, ncu cac gian uoc san xuar khong rhicr Ia va giu vung kc
hoach. Cac gian uoc kinh uoanh ucu Licr io nhan vicn cua
ninh ch co gang Lan nhicu hon, ncu ho Licr io uinh nuc Lan
hang cu rhc cua ninh Ia Lao nhicu. Cac giao su Licr iang sinh
vicn cua ninh ch chiu hoan rhanh Lai ra uung han, khi ho
Licr uuoc han chor no Lai.
Bay gio, ncu Lan kicn quycr ricn ucn rhanh cong, hay uar
ia cac nuc ricu. rhoi han cuoi cung, cac cor noc hai uar
uuoc, nhung uinh nuc cu rhc. Ban ch uar uuoc nor uicu gi
uo khi Lan ua Icn kc hoach rhuc hicn.
Thco ricn s Ccoigc L. Buich, chuycn gia nghicn cuu vc
ruoi rho con nguoi, riuong ai hoc Y khoa TuIanc, cho Licr
co nhicu ycu ro quycr uinh ruoi rho. can nang, su ui riuycn,
chc uo an kicng, rinh riang rinh rhan, rhoi qucn ca nhan. Cng
nhan nanh. Cach nhanh nhar uc kcr rhuc cuoc song Ia uung
hoar uong gi ca, ca chan ray Ian rii oc. c ric ruc song, nor
nguoi hai co khar vong song va Licr cach rin uuoc nicn vui
riong cuoc song.
Ai cung co su Iua chon iicng cho ninh. gh ngoi co rhc
Ia uicn Lar uau hoac uicn kcr rhuc. Thai uo khong Ian gi
ngoai chuycn an, ngu Ia nor cach ngh ngoi uau-uoc-Lan-
nhanh-nhar. hung ai cho iang ngh huu ngha Ia song khong
nuc uich, khong y ngha rhi son nuon ho cung nhan ia iang
ngh huu Ia uau hicu kcr rhuc cuoc uoi. Khi song khong
nuc uich, nguoi ra sc suy su iar nhanh.
Tuy nhicn, Lan can ngh ngoi ho Iy vi uo Ia cach uc ric
ruc song rhar vui vc va rai khoi uong cuoc uoi rhar nhanh
chong. Lcw Coiuon, nor riong nhung nguoi Lan rhan nhar
THE MAGIC OF THINKING BIG
lJ
cua roi, ua chon cach ngh ngoi nay. Sau nhicu nan Ian ho
chu rich cua nor ngan hang Ion nhar Lang ArIanra, ngay Lcw
ngh huu uoi voi ong chang khac nao ngay Ic ror nghic vui vc.
Cng ric ruc Ian vicc voi vai rio co van kinh uoanh. hung gi
ong uar uuoc rhar uang nc.
C ruoi t, Lcw ua huc vu vo so khach hang va gio uay
uuoc Licr ucn nhu nor uicn gia noi ricng kha nuoc My. Mor
riong nhung uu an cua ong Ia giu xay uung Pi Signa LsiIon,
nor hic hoi uanh cho cac nhan vicn Lan hang va gian uoc
kinh uoanh. Tuy noi ia uoi nhung ro chuc nay uang har
riicn kha nanh nc. Moi Ian ga Lcw, roi ucu rhay ong ric ia,
ngo riac l ruoi na rhoi. Khong nor ai na roi Licr Iai uar uuoc
nhicu rhu riong uoi nhu Lcw Coiuon, nguoi kicn quycr
khong chiu ngh ngoi nhan ha.
hung nguoi nhu Lcw Coiuon khong Lao gio can rhay
hoi ricc hay rhan van, cau knh vc vicc ho ua gia.
hung nuc ricu kicn uinh co rhc giu nor nguoi, uu
khong con hy vong gi nua, ric ruc song. Ba D., nc cua nor
nguoi Lan rhoi uai hoc cua roi, nac Lcnh ung rhu khi con La
noi uuoc hai ruoi. Toi rc hon, chong La qua uoi ch La rhang
riuoc khi La uuoc chan uoan nac Lcnh. Cac Lac s ucu cho
Licr noi hy vong uang rio ncn nong nanh, nhung La D.
khong chiu Luong xuoi. Ba quycr uinh sc hai nuoi uay uua
con hai ruoi khon Ion cho ucn khi ror nghic uai hoc, Lang
nguon ricn ru nor cua hang Lan Ic nho na chong La uc Iai. Ba
hai riai qua nhicu cuoc hau rhuar va rii Iicu. Lan nao Lac s
cung Iac uau Lao. Chi ch co rhc song rhcn nor rhang nua
rhoi.
DAM NGH LN!
lJJ
hung cai rhoi han ch nor rhang nua rhoi gio ua kco
uai rhanh hai nuoi nan. Ba ua chung kicn con riai ror nghic
uai hoc. Sau rhang sau uo, La qua uoi.
Mor nuc ricu chay Long uu suc nanh uc kco uai nor cai
chcr uuoc Lao riuoc rhan chi ucn hai chuc nan.
Iay su uung nuc ricu uc co rhc song Iau hon. Khong nor
huong rhuoc nao ricn rhc gioi - cac Lac s cua Lan cung sc
rhua nhan uicu nay - uu kha nang nang Iai cuoc song Iau uai
cho La ng khat khac ducc /am mct vicc gi dc.
Bar cu ai quycr ran uar uuoc rhanh cong ror unh Iuon
ran nicn nor nguycn rac. mci vicc phai ducc thuc hicn tung
buc c mc t. c xay ncn nor ngoi nha hai xay rung vicn gach.
Bong ua hai choi rung rian nor. Mor cua hang Lach hoa sc
Ion rhcn noi khi co nguon khach hang noi. Moi rhanh ruu
Ion ucu hinh rhanh ru nor chuoi cac rhanh ruu nho hon.
Liic Scvaiciu, nor hong vicn noi ricng, ua vicr ricn ra
chi Rcadcr Digct Lai vicr ninh chung cho nguycn rac di
tung dam nci ticp nhau:
Tiong Chicn rianh Thc gioi rhu hai, roi cung voi vai
nguoi khac hai nhay uu ru nor chicc nay Lay uan uung My
Li hong xuong nor khu iung rhuoc vung nui Licn gioi giua
An o va Myannai. Vai ruan sau, nor uoan rhan hicn cuu
nan uuoc riang Li vu khi noi rin rhay chung roi. Sau uo,
chung roi hai rhuc hicn nor chuycn ui Lo xuycn iung uay
var va, kho nhoc uc ucn khu riung ran An o. Chung roi hai
ui Lo roi J! uan, Lang uco vuor nui uuoi cai nang rhang Tan
va nhung con nua cua vung nhicr uoi gio nua.
THE MAGIC OF THINKING BIG
lJ2
Tiong vai ricng uau ricn, uo hai nhcr chan vao nor uoi
giay uinh ncn ch ucn roi Ia hai chan roi ucu hong io, chay
nau, vcr rhuong ro Lang kich rhuoc uong 5 xu. Licu roi co
rhc ui kha khicng ricn suor quang uuong J! uan uuoc
khong- Licu nhung nguoi khac, rhan chi con Li rhuong
nghicn riong hon roi, co rhc ui nor chang uuong uo khong-
Khong ir nguoi c ngai Ia khcng thc. hung chung roi da vuo r
qua uay nui uo, chung roi da rin ucn uuoc ngoi Iang ric rhco
uc xin ngu nho. o Ia rar ca nhung gi chung roi hai Ian
Khi quycr uinh ru Lo rhu nha on uinh hang rhang uc vicr
nor cuon sach uai 25. ru, roi ua khong rhc chu ran suy
ngh vc ca cuon sach. Chac han. /uc dc. tnh tu phu au tham cua
tci cc cc hci nci /cn. Toi ch co gang ngh ucn noi uung cua
uoan ric rhco, chu khong hai cua riang kc ric hay chuong
kc ric. Vi vay, riong suor sau rhang rioi, roi khong Ian gi khac
ngoai vicc sa xc Iai rung uoan van ioi iac na roi ua vicr. Vi
rhc, co rhc noi cuon sach ua ru vicr.
hicu nan riuoc, roi Lar uau uan nhicn cong vicc Licn
ra va har rhanh rin ruc hang ngay. Chuong riinh cua roi gio
ua Icn ucn ngoai 2. Lan rin. cu nhu hoi uo, ngay Ia ruc
roi Luoc hai ky Lan ho uong Licn ra 2. Lan rin rhi chac
chan roi sc ru choi, vi khong ngh sc cang uang noi khoi Iuong
cong vicc uo so nhu rhc. hung nguoi ra ch ycu cau roi vicr
rung Lan rin nor, cai nay noi ric cai kia, uo cung Ia nhung gi
na roi ua va uang Ian.
guycn rac di tung bucc mct ua iar huu ich uoi voi Liic
Scvaiciu, hy vong no cung sc co ich cho Lan uay.
Phuong ha ru ng-Luo c-no r Ia huong ha khon
DAM NGH LN!
lJl
ngoan, uuy nhar giu Lan uar uuoc noi nuc ricu. Cach ror
nhar uc Lo rhuoc Ia, na roi rung uuoc Licr, Ia su uung huong
ha rung-gio-nor. Phuong ha nay ua co rac uung voi Lan
Lc roi nhicu hon Lar cu huong ha nao khac. Thay vi co uar
uuoc nuc ricu ruycr uoi - ru Lo han rhoi qucn, Lan ncn uar ia
rung chang nuc ricu Ia khong hur rhuoc riong vong nor ricng
uong ho ric rhco. Khi nor gio uo rioi qua, Lan Iai ric ruc
quycr ran khong hur rhuoc riong vong nor ricng nua. Sau uo,
khi con rhcn rhuoc cua Lan gian Lor, Lan co rhc nang
khoang rhoi gian khong hur rhuoc Icn hai ricng uong ho, ioi
ca nor ngay. hung nguoi nuon nga; /a p tu c ru Lo nor rhoi
qucn sc rhar Lai, vi nhung kho chiu vc nar rinh rhan va ran Iy
Ion hon kha nang chiu uung cua anh ra. Mor ricng uong ho
rhi uc, nhung nai nai rhi Iai Ia nor van uc nan giai hon nhicu.
Khi Lan nuon uar uuoc Lar cu nuc ricu nao, Lan ucu can
ucn huong ha rung-Luoc-nor. oi voi cac nha quan Iy ca
uuoi, noi khi uuoc giao nhicn vu, uu ran rhuong hay ir quan
riong ucn uau, Lan cung ncn coi uo Ia nor co hoi ricn rhcn
nor Luoc vc hia riuoc. Mor nhan vicn Lan hang rai nor rhoi
uicn nhar uinh ch co kha nang chiu riach nhicn vc nor
rhuong vu na rhoi.
oi voi nor nuc su, nor giao su, nor nha khoa hoc hay
nor nha uoanh nghic rhi noi Luoi hanh Ic, noi Lai giang,
noi cuoc rhi nghicn hay noi cuoc hoi nghi ucu Ia nor co hoi
uc ho ricn rhcn nor Luoc ucn nuc ricu Ion hon.
oi khi, Lan co rhc rhay nor ai uo uar uuoc rhanh cong
ngay Ia ruc. hung ncu Lan uc y ucn qua khu cua nhung
nguoi Long choc uar unh cao nay, Lan sc rhay iang ho ua
THE MAGIC OF THINKING BIG
lJ!
hai Ian vicc iar car Iuc riuoc uo. hung nguoi uuoc coi Ia
rhanh cong nhung rhar Lai cung nhanh khong kcn -
rhuong Ia nhung nguoi khong xay uung cho ninh nor ncn
rang vung chac.
a r uuo c no r cuo c so ng rha nh ua r cu ng cha ng kha c na o
xay uu ng no r ro a nha Io ng Ia y. Ta r ca uc u ha i uuo c ra o ncn ru
nhu ng vicn ua nho , nhu ng rhu uuo ng nhu cha ng co gia rii gi.
Iay Ian uicu nay nhc. ricn uan ucn nuc ricu Ion nhar cua
Lan Lang cach vach ia nhung nhicn vu ric rhco na Lan hai
hoan rhanh Ia gi, uu cho cong vicc co ran rhuong ucn nuc
nao chang nua, vi uo sc Ia Luoc ui uung uan, huong Lan ucn
rhanh cong. Iay Iuon ghi nho cau hoi nay, uung no uc uanh
gia nhung gi Lan Ian. Licu vicc na; cc giup minh dcn ducc dch
cuci cung khcng-. cu cau ria Ioi Ia khong, hay ngung ngay
Iai, con ncu cau ria Ioi Ia co, hay nanh uan Luoc ric.
guycn rac nay iar io iang. Chung ra khong rhc nhay nor
Luoc Ion ucn rhanh cong ngay Ia ruc. Chung ra hai ricn
rung Luoc nor. Mor kc hoach khon ngoan Ia nor kc hoach co
cac nuc ricu ngan han Iicn ric nhau.
Iay su uung nau uuoi uay nhu nor huong uan. Duoi
noi ricu uc chinh, hay ghi Iai nhung rhu na Lan sc Ian riong
l ngay ric rhco. Sau uo, khi hcr l ngay, kicn ria ricn uo va
ric ruc uar nuc ricu cho l ngay ric rhco. Iay Iuon Ian
nhung vicc nho uc co rhc uar uuoc nuc ricu Ion hon.
DAM NGH LN!
lJ5
BA NG HUO NG DA N DI TIM SU TI N BO
TRONG VONG 30 NGAY
1u ba; gic chc dcn nga; ___,__,____ tci c
A. TU BO NHU NG THO1 QUEN SAU (GO1 Y ):
J. Tii hoan noi vicc.
2. Su uung nhung ru ngu ricu cuc.
l. Xcn ri-vi nhicu hon nor ricng noi ngay.
!. Tan chuycn.
B. TA P NHU NG THO1 QUEN SAU (GO1 Y ):
J. Moi sang kicn ria rhar ky Iuong ngoai hinh.
2. Moi roi Icn kc hoach cho vicc hai Ian ngay hon sau.
l. Khcn ngoi noi nguoi noi Iuc co rhc.
C. TANG G1A TR1 BA N THAN O1 VO1 CONG TY CU A BA N
THEO CA C CA CH SAU (GO1 Y ):
J. Iuan Iuycn va quan Iy nhan vicn rhar ror.
2. Tin hicu rhcn vc cong ry, Inh vuc hoar uong, uoi
ruo ng kha ch ha ng.
l. ua ia La goi y cu rhc giu cong ry hoar uong hicu
qua hon.
D. TANG V1 TR1 CU A M1NH TRONG G1A 1NH
THEO CA C CA CH SAU (GO1 Y ):
J. Thc hicn su can kich uoi voi nhung uicu nho Lc na vo
roi Ian cho roi, nhung uicu roi rhuong coi Ia uuong
nhicn.
THE MAGIC OF THINKING BIG
lJt
2. Moi ruan nor Ian, hay cung Ian nor vicc gi uo rhar uac
Licr voi ca gia uinh.
l. Moi ngay uanh nor gio hoan roan cho gia uinh.
E. TANG CUO NG TR1 OC BA NG CA CH (GO1 Y ):
J. Mo i rua n ua nh ia hai gio nghicn cu u ca c ra chi chuycn
nganh Iicn quan ucn Inh vuc chuycn non cua ninh.
2. oc nor cuon sach vc su ru Iuc.
l. Lan qucn voi Lon nguoi Lan noi.
!. Moi ngay uanh La nuoi hur rnh Iang uc suy ngan.
Lan roi, ncu Lan co ga nor nguoi an nac chnh rc, Iuon
uicn uan, ru chu, suy ngh io iang nach Iac va Iuon Ian vicc
hicu qua, hay nho iang anh ra khong hai sinh ia Ia ua uuoc
nhu rhc. Phai riai qua iar nhicu no Iuc rich Iuy ngay nay qua
ngay khac, anh ra noi uuoc nhu Lan nhin rhay. Xay uung
nhung rhoi qucn ror, ru Lo nhung rhoi qucn xau Ia nor qua
riinh Iau uai, ru ngay nay qua ngay khac.
gay Lay gio hay xay uung bang hucng dan ticn bc riong
vong l ngay uau ricn cua Lan.
Khi roi rhao Iuan vc vicc uar nuc ricu, noi nguoi rhuong
uua ia rhac nac. Toi Licr, Ian vicc vi nor nuc ricu cu rhc Ia
quan riong, nhung Iuon co nor so vicc xay ia ngoai uu uinh
khicn roi nan Iong voi kc hoach cua ninh.
ung Ia co iar nhicu nhan ro nan ngoai ran kicn soar
cua Lan, Ian anh huong ucn nuc ricu cua Lan. o co rhc Ia
DAM NGH LN!
lJ
nor nguoi rhan riong gia uinh Lan Ian Lcnh rha ru nhar
sinh hoac qua uoi, hoac cong vicc na Lan uang nhan ucn
khong con nua, hay Lan ga rai nan.
Khi uo, Lan can hai ghi nho rhar ky uicu sau uay. /ucn an
ang chap nhan di ducng vcng. Iay ruong ruong, ncu Lan uang
Iai xc ricn uuong va ga ran Licn can uuong, Lan sc khong
rhc ui ric, na cung khong rhc quay vc nha. Can uuong co
ngha Ia Lan sc khong rhc ric ruc ui con uuong uo uc ucn noi
Lan nuon ucn nua. uong nhicn, Lan sc hai rin nor con
uuong khac uc ucn noi.
Iay quan sar cach Ian cua cac nha Ianh uao quan su. Khi
rhao ia nor kc hoach nao uo, ho Iuon uua ia nhung huong
an rhay rhc. cu nor vicc gi uo khong Iuong riuoc uuoc xay
ia, Ian cho khong rhc rhuc hicn huong an A, ho sc chuycn
sang su uung huong an B. Rar hicn khi nor nguoi rung uar
uuoc nhung rhanh cong unh cao Iai khong chuan Li cho
ninh vai kc hoach rhay rhc. Khi chung ra cha nhan ui uuong
vong, chung ra khong hai rhay uoi nuc ricu cua ninh.
Chung ra ch ui rhco nor con uuong khac, rhuc hicn rhco
no r ca ch kha c na rhoi.
Co rhc Lan rhuong nghc nhicu nguoi khac noi nhung cau
uai Ioai nhu. Ci, uoc gi hoi nan riuoc roi nua co hicu XX
rhi co hai Lay gio roi ua co nor uong ricn ioi hay khong'.
Thong rhuong noi nguoi ua rhich uau ru vao co hicu,
riai hicu, Lar uong san hay cac uang rai san khac. hung su
uau ru Ion nhar va ucn ucn Ioi ich Ion nhar Iai chinh Ia dau tu
vac ban than: nua nhung rhu co rhc rao ncn suc nanh va
kha nang rinh rha n cho La n.
THE MAGIC OF THINKING BIG
lJ8
Bar cu nor uoanh nghic nao uang an ncn Ian ia cung
hicu iang, 5 nan sau uoanh nghic uo sc Ion nanh ucn uau
khong hu rhuoc vao nhung gi sc Ian 5 nan roi, na ruy rhuoc
vao nhung gi uau ru ru nan nay. Loi nhuan ch uuoc rao ia ru
nor nguon uuy nhar. uau ru.
oi voi chung ra, uc rhu uuoc Ioi nhuan voi nuc cao
hon Linh rhuong riong nhung nan roi, chung ra hai uau ru
cho chinh La n rhan ninh.
Duoi uay Ia hai goi y uau ru ho Iy nhar, nang Iai nhung
han rhuong Ion Iao cho Lan riong ruong Iai.
J. au tu chc vicc hcc hanh. Ioc hanh nor cach nghicn
ruc Ia cach uau ru hicu qua nhar na Lan co rhc Ian cho Lan
rhan. Mor so nguoi rhuong uo riinh uo hoc van Lang so nan
hoc o riuong hay so van Lang, chung ch na ho kicn uuoc.
hung cach ric can rhicn vc so Iuong nay khong rhc giu
Lan rio rhanh nor nguoi rhanh cong. RaIh 1. Coiuinci, chu
rich Ta uoan CcnciaI LIccriic, ua har Licu quan uicn cua
nhung nha quan rii uoanh nghic hang uau vc hoc van. Iai
riong so nhung vi chu rich sang gia nhar cua cong ry chung
roi, ong WiIson va ong Coffin, chua Lao gio co co hoi ui hoc
uai hoc. Co vai gian uoc hicn nay co Lang ricn s, nhung 2,!J
nguoi khac rhan chi con chua co ran Lang cu nhan. Chung
roi ch quan ran ucn nang Iuc, chu khong quan ran ucn so
Iuong van Lang. Mor ran Lang co rhc giu Lan xin uuoc vicc
nhung sc khong Lao uan Lan rhang ricn Iicn ruc. Cac uoanh
nghic ch quan ran ucn nang Iuc chu khong hai Lang ca.
Voi nor so nguoi, riinh uo hoc van Ia so Iuong kicn rhuc
na nor nguoi car giu riong uau. hung kicu giao uuc nhoi-
DAM NGH LN!
lJ^
nhcr-roan-su-kicn uo sc khong giu Lan rhanh cong uuoc uau.
Cang ngay chung ra cang hu rhuoc nhicu hon vao sach vo,
rai Iicu, va nay noc uc Iuu riu rhong rin. Vay ncu chung ra ch
co rhc Ian nhung vicc na nor chicc nay rhua kha nang Ian
rhay, chung ra sc ga iar nhicu kho khan.
Ciao uuc rhco chicu sau, uang uc chung ra uau ru, uo Ia
cach hoc giu nang cao, khai no va har riicn rii ruc cua Lan.
Su giao uuc na nor nguoi Inh hoi sc uuoc uanh gia Lang vicc
ru uuy cua anh ra har riicn ucn uau, hay noi ngan gon Ia suy
ngh cua anh ra ror ucn uau.
Bar cu uicu gi giu nang cac kha nang u; nghi cua chung
ra ucu Ia giao uuc. Ban co rhc rhu nhan kicn rhuc Lang nhicu
cach. hung cach ho Licn va qucn rhuoc voi nhicu nguoi Ia
rhco hoc rai cac riuong cao uang hoac uai hoc. cu Lan
khong rhc rhco hoc rai riuong uai hoc, sc con co iar nhicu
khoa hoc khac uc Lan Iua chon. Ban sc ngac nhicn khi har
hicn ia iang, hoc vicn rhan gia cac khoa hoc nay Iai Ia nhung
con nguoi uay riicn vong, rhan chi vai nguoi riong so ho
hicn uang nan giu nhung chuc vu cuc ky quan riong. C nor
Io hoc Luoi roi na roi rhan gia gan uay, riong 2 nguoi
rhan gia co nor nguoi Ian chu cua chuoi nuoi hai cua hang
Lan Ic, hai nguoi khac Ia nha cung ca chuoi rhuc han co
nang Iuoi ricn roan nuoc My, Lon ky su ua ror nghic, nor
uai ra khong quan va nor vai nguoi khac cung co uia vi xa hoi
kha quan riong.
gay nay co nhicu nguoi chon cach rhan gia cac Io hoc
Luoi roi, nhung nuc uich quan riong nhar cua ho khong hai
Ia ran Lang, uoi voi ho uo ch Ia nor nanh giay na rhoi. Io
THE MAGIC OF THINKING BIG
l2
ui hoc uc nang cao kicn rhuc va rii ruc - cach uau ru ror nhar
uc co uuoc nor ruong Iai ror uc hon.
hung uung hicu nhan nhc. au ru vao hoc hanh rhuc
su Ia nor non uau ru co Ioi uay. Ban ch hai uanh nor Luoi
roi nor ruan uc ucn riuong. Iay rhu so sanh chi hi cua non
uau ru nay voi rong rhu nha cua Lan na xcn, Lan sc nhan ia.
Ch can nor non uau ru nho, Lan ua co uuoc ca ruong Iai.
Vay rai sao khong quycr uinh uau ru ngay Lay gio- Than
gia nhung khoa hoc nor roi noi ruan, suor uoi. Ioc nhu rhc
sc giu Lan Iuon har riicn, ric riung va Iinh hoar. Ban sc
khong Li Iac hau riong chuycn non. Ban con co nhung co hoi
Ian qucn, ric can voi nhung nguoi co cung chi huong.
2. au tu vac nhung gi giup ban khci tac ; tucng. Io c hanh
sc giu Lan uinh hinh, no iong va icn Iuycn rii oc uc ua ung
nhung rinh huong noi va giai quycr kho khan. hung gi giu
Lan khoi rao y ruong cung nhan nuc uich ruong ru. cung ca
nhung ru Iicu Lo ich uc hoc ra, nghicn cuu.
c co uuoc nguon cung ca nhung y ruong char Iuong
cao, on uinh, rai sao khong Ian rhc nay nh. noi rhang co
gang nua ir nhar nor cuon sach rhu vi va uar nua uai han hai
ro Lao hay ra chi. Voi nor so ricn iar nho, riong nor khoang
rhoi gian ngan nhar, Lan co rhc ric can voi nhung suy ngh
rhu vi va huu ich co san kha noi noi.
Tiong nor Lua an riua no, roi rinh co nghc nor anh
chang rhan rho. hung sach vo ron nhicu ricn Ian. Toi con
chang co ricn uc nua 1ua n ba c Phc Wa//. hung La n anh ra,
io iang Ia nor nguoi co suy ngh cua nhung nguoi rhanh
cong, ua Iai. C, con ro rhi khong rhc khong nua sach.
DAM NGH LN!
l2J
Mor Ian nua, hay hoc ra ru nhung nguoi rhanh cong.
a u ru cho La n rhan La n.
HAY HANH DONG!
ao, Lay gio hay a uung nhung nguycn rac xay uung
rhanh cong sau uay cho chinh Lan nhc.
J. Xac uinh io nuc ricu cua Lan. Iay ruong ruong hinh
anh cua Lan nuoi nan nua.
2. La kc hoach riong vong nuoi nan roi cua Lan. Ban
khong rhc ho rhac cuoc uoi Lan cho su nay iui. Iay
ghi Iai nhung gi Lan nuon uar uuoc riong cong vicc,
gia uinh hay xa hoi.
l. Iay uc cho khao khar, uan nc uan uuong cho Lan.
ar nuc ricu cu rhc uc co rhcn nang Iuong. ar nuc
ricu uc rhuc hicn. ar nuc ricu va khan ha su rhu vi
rhuc su cua cuoc song.
!. Ia y uc nu c ricu cu a La n Ia hi cong ru uo ng cu a La n.
Khi Lan uc cho nuc ricu Ioi cuon ninh, Lan sc ru uua
ia nhung quycr uinh uung uan uc uar uuoc nuc ricu.
5. Thuc hicn nuc ricu ruan ru rung Luoc nor. Iay xcn
noi nhicn vu Lan can Ian, uu co ran rhuong ucn uau,
ucu Ia nor Luoc ricn ucn nuc ricu Ion hon.
t. Iay xay uung nuc ricu cho rung giai uoan va no Iuc
rung ngay nor.
. Tiong riuong ho can rhicr, hay san sang ui uuong
THE MAGIC OF THINKING BIG
l22
vong. uong vong ch uon gian Ia nor ruycn uuong
khac, chu khong co ngha Ia Lan ru Lo nuc ricu.
8. au ru cho chinh ninh. au ru cho vicc hoc ha nh.
au ru cho nhung rhu giu Lan khoi rao y ruong.
l2l
CH!ONG !5
HA1 S!1 NGHI NH! MO1
NHA IA NH A O X!A 1 SA C
IAY IAC IC BA TIA MCT LA UA iang
khong hai Lan Li kco Icn nhung Lac rhang rhanh cong cao
hon, na Lan uuoc nang Icn vi rii uo Loi uong nghic va nhan
vicn cua Lan.
c uar uuoc rhanh cong unh cao, Lan can co su ung ho
va ho rac cua noi nguoi. Va uc kcu goi uuoc su ung ho va
ho rac uo, Lan hai co kha nang Ianh uao. Kha nang Ianh
uao nguoi khac va kha nang uan uar noi nguoi cung Ian vicc
(na ncu khong uuoc ch uao rhi ho sc khong Ian) Iuon ui
cung voi nhau.
hung nguycn rac xay uung rhanh cong (uuoc giai rhich
riong cac chuong riuoc) Ia nhung cong cu rhuc su co gia rii
giu Lan har riicn, rang cuong nang Iuc Ianh uao cua ninh.
Chung roi nuon uua ia Lon nguycn rac Ianh uao uac Licr uc
giu uicu hanh noi nguoi cung Ian vicc riong kinh uoanh,
riong cac cau Iac Lo cong uong, riong gia uinh hay o Lar cu
noi nao co con nguoi.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l2!
Bo n nguyn r c Iu nh Ju o Jo Iu :
J. Tiao uoi ; tucng. u; nghi. quan dicm voi nhung nguoi
Lan nuon gay anh huong.
2. Suy ngan. Thong rhuong noi nguoi sc Ian cach nao
uc giai quycr van uc nay-
l. gh vc su ricn Lo, rin vao su ricn Lo va Iuon co gang
hcr ninh uc ricn Lo.
!. Danh rhoi gian ru riao uoi, rianh Iuan voi Lan rhan va
har riicn kha nang suy ngh cua Lan nor cach roi ua.
Vicc a uung Lon nguycn rac ricn sc giu Lan uar uuoc
uicu na Lan nong nuon. kha nang /anh dac.
Iay xcn chung ra co rhc Ian uicu nay nhu rhc nao.
NGUYEN TA C LA NH AO SO 1
HA Y TRAO DO I Y TUO NG, SUY NGHI, QUAN
DI M VO I NHU NG NGUO I BA N MUO N
GAY A NH HUO NG
Tiao uoi suy ngh voi nhung nguoi Lan nuon gay anh
huong Ia nor huong ha rhan ky uc khicn nguoi khac - Lan
Lc, uong nghic, khach hang, nhan vicn - ung xu rhco cach
Lan nong nuon. Iay xcn xcr hai vi uu sau.
VI du 1:
Tcu B Ia Licn ra vicn va uao uicn cac chuong riinh quang
cao riuycn hinh cua nor cong ry quang cao uanh ricng. Khi
DAM NGH LN!
l25
cong ry ky uuoc ho uong voi nor khach hang noi - nor hang
san xuar giay ric cn, Tcu uuoc giao nhicn vu san xuar nor so
uoan hin quang cao ricn riuycn hinh.
Khoang nor rhang sau khi chicn uich quang cao rung ia,
noi nguoi Lar uau nhan ia chicn uich uo hau nhu chang hc
giu rang Iuong san han Lan ia rai cac cua hang Lan Ic.
Moi chu y ucu uon vao nhung uoan quang cao ricn riuycn
hinh, vi rai hau hcr cac rhanh ho, cong ry ch su uung hinh
rhuc quang cao ricn riuycn hinh na rhoi.
Qua no r cuo c uic u ria kha n gia riuyc n hinh, cong ry Lic r
uuo c khoa ng ! y kic n cho ia ng uo Ia no r qua ng ca o ruyc r vo i,
no r riong nhu ng qua ng ca o hay nha r. Co n Ia i ^t hoa c
cha ng quan ran gi, hoa c cho uo Ia no r qua ng ca o rc ha i.
guo i ra ncu ia ha ng rian Io i nha n xc r nhu. Ma u qua ng ca o
uo rha r ky qua c. Ciai uic u cu a no gio ng hc r nhu cu a no r Lan
nha c cw CiIcans va o Iu c l gio sa ng va y, Ma y uu a ric nha roi
ia r rhich xcn qua ng ca o, nhung cu no i khi co uoa n qua ng ca o
gia y uo Ia chu ng Ia i Lo va o nha ra n hoa c ui kic n uo an rhu c
uo ng riong ru Ia nh,Toi ngh no ra o ca n gia c Lc ricn, o
khic n roi ca n rha y ai uo uang co uc ro ia rhong ninh hon.
Khi rong ho rar ca nhung uoan hong van Iai, han rich
ky cang, chung roi ua har hicn nor uicu kha rhu vi. !
nhung nguoi ua rhich uoan hin quang cao uo Ia nhung
nguoi co nhicu ncr ruong uong voi Tcu vc rhu nha, riinh uo
hoc van, su rung riai hay nhung so rhich khac, ^t con Iai
hoan roan rhuoc cac rang Io kinh rc xa hoi khac.
Chic n uich qua ng ca o cu a Tcu, na c uu ia r ro n kc n, nhung
ua rha r La i vi anh ch ngh uc n so rhich hay ca c no i quan ran
THE MAGIC OF THINKING BIG
l2t
cu a ninh. Anh ua chua n Li uoa n qua ng ca o uo rhco ca ch ngh
cu a chinh anh khi ui nua gia y, chu khong rhco y kic n cu a ua
so nguo i kha c. Anh ra o ia nhu ng uoa n qua ng ca o ch Ia n vu a
Io ng ca nhan anh, chu khong Ia n ha i Io ng no i nguo i.
Kcr qua co Ic sc khac iar nhicu, ncu nhu Tcu uar suy ngh
cua ninh vao ua so nhung nguoi Linh rhuong khac va ria Ioi
hai cau hoi. cu ninh Ia Lac hu huynh, uoan hin quang
cao rhc nao sc khicn ninh nuon nua nhung uoi giay uo-,
cu ninh Ia nor uua ric, uoan hin quang cao rhc nao sc
khicn ninh xin Lo nc nua cho uoi giay uo-.
VI du 2:
1oan Ia no r co ga i 2! ruo i, rhong ninh, ha ua n, uuo c gia o
uu c nghicn ru c. To r nghic ua i ho c, 1oan rin uuo c chan La n
ha ng ra i no r cu a ha ng qua n a o nay sa n gia ic . Co ua ru ng uuo c
nha n xc r ia r ro r khi co n ho c o riuo ng. Mo r Lu c rhu gio i rhic u
co vic r ia ng. 1oan Ia nguo i co kha r vo ng, ra i nang va ia r nhic r
rinh. Co a y cha c cha n sc ua r uuo c nhu ng rha nh cong Io n.
hung 1oan ua khong rhc uar uuoc rhanh cong nhu
nong uoi. Co ch Ian cong vicc uo riong ran rhang, va ioi Lo
vicc uc rin nor cong vicc khac.
Toi co qucn Licr kha rhan voi nor khach hang cua co ay,
va nor ngay kia roi hoi anh ay uicu gi ua xay ia voi 1oan rai cua
hang quan ao nay san uo.
Anh ria Ioi. 1oan Ia nor co gai ror, nhung co ay co nor
han chc iar Ion.
o Ia gi vay- - Toi hoi.
DAM NGH LN!
l2
A, 1oan Iuon Iuon nua nhung nar hang na co ay rhich
uc Lay Lan, nhung ua so khach hang Iai khong rhich. Co ay Iua
chon hong cach, nau sac, char Iicu va gia ca hoan roan rhco
so rhich ca nhan, na khong hc uar ninh vao vi rii cua khach
hang. Khi roi go y voi co ay vc nor nar hang co Ic khong hu
ho voi chung roi, co ay ria Ioi. C, noi nguoi sc rhich chu. Toi
iar rhich, roi ngh nar hang nay sc Lan iar chay uay.
1oan uuoc nuoi uuong riong nor gia uinh kha gia. Co ay
ch quan ran ucn char Iuong. Cia ca khong hai Ia uicu quan
riong uoi voi co ay. Co ay khong nhin riang huc Lang con
nar cua nhung nguoi co rhu nha rha va riung Linh. Vi vay,
nhung nar hang co ay Lay Lan khong hu ho voi ho.
icn nau chor o uay Ia. uc khicn cho nguoi khac Ian
nhung vicc na Lan nuon, Lan hai nhin noi rhu Lang con
nar cua ho. Khi Lan riao uoi suy ngh, y ruong, chicc chia
khoa uc rao anh huong roi nguoi khac nor cach hicu qua sc
xuar hicn' Mor nguoi Lan iar rhanh cong riong nghc Lan
hang ua cho roi Licr, riuoc khi gioi rhicu nor san han roi
khach hang, anh ay hai uanh iar nhicu rhoi gian uc nghicn
cuu xcn khach hang sc han ung rhc nao voi Ioi gioi rhicu cua
ninh. Tiao uoi suy ngh voi cu roa sc giu uicn gia co uuoc Lai
rhuycr riinh rhu vi va hicu qua hon. Tiao uoi suy ngh voi
nhan vicn sc giu nguoi quan Iy co uuoc nhung Ioi ch uan
hu ho , hic u qua hon.
Vo so ung cu vicn chinh rii rhar Lai riong Lau cu, vi ho
khong rhc nhin chinh ninh Lang con nar va suy ngh cua
nhung cu rii rhong rhuong. Mor ung cu vicn cho nor chuc vu
riong chinh hu, nac uu vc nang Iuc anh ra hoan roan co rhc
THE MAGIC OF THINKING BIG
l28
sanh ngang voi uoi rhu nhung anh ra van rhar Lai, ch Loi nor
Iy uo. Anh ra su uung nhung ru ngu na ch nor so ir cu rii co
rhc hicu uuoc.
guoc Iai, uoi rhu cua anh ra chu y ucn nhung noi quan
ran cua cu rii. Khi anh ra noi chuycn voi nong uan, anh ra
uung ngon ngu cua ho. Khi noi chuycn voi cong nhan nha
nay, anh su uung nhung ru ngu na ho can rhay qucn rhuoc.
Khi har Licu ricn riuycn hinh, anh ru coi ninh Ia nor cu rii
ho rhong, chu khong hai nor giao su uai hoc.
Iay Iuon ghi nho cau hoi nay. Toi sc ngh ia sao, ncu roi
uoi vi rii cho nor nguoi khac-. icu uo uan uuong cho
nhung hanh uong nang Iai rhanh cong cho Lan.
Chu y ucn noi quan ran cua nhung nguoi na Lan nuon
gay anh huong Ia nguycn rac ru uuy iar ror riong noi riuong
ho. Vai nan riuoc, nor hang san xuar hang uicn ru nho ua
cho ia nar nor san han cau chi khong Lao gio Li no. Io uua
gia san han Ia J,25 uo Ia va rhuc nor cong ry quang cao uc
quang La cho no.
Vi gian uoc uuoc giao hu riach vicc quang cao uo, ngay
Ia ruc ro ia iar xong xao, nhicr rinh. Kc hoach cua anh ra Ia
hu kin roan quoc voi hang Ioar quang cao ricn riuycn hinh,
iauio va Lao chi. Anh ra noi. ung nhu vay. Chung ra sc Lan
uuoc nuoi riicu san han ch riong nan uau ricn. Cac vi co
van canh Lao anh ra voi Ioi giai rhich. san han cau chi khong
hai Ia nar hang rhong uung, chung cung khong co suc cuon
hur uac Licr nao va rang Io Linh uan van rhuong chon nua
Ioai ic nhar. Io khuycn. Tai sao chung ra khong chon Lan
chung cho nhung nguoi co rhu nha cao-.
DAM NGH LN!
l2^
hung nhung khuycn cao cua ho ua Li Lac Lo, chicn uich
quang cao khong Io ricn cac huong ricn rhong rin uai chung
van uuoc ricn hanh. Chicn uich uo ch uuoc hoan Iai sau ruan
sau uo, vi kcr qua uang rhar vong.
Van uc o uay Ia. nguoi hu riach quang cao ua xcn xcr san
han cau chi gia cao uo voi con nar ca nhan, con nar cua
nhung nguoi co rhu nha cao. Anh ra khong nhin san han
Lang con nar cua nhung nguoi co nuc rhu nha Linh
rhuong. cu anh ra uar ninh vao vi rii cua ho, anh ra sc khon
ngoan chuycn huong quang cao ucn rang Io rhu nha cao
hon, va chicn uich sc khong ga hai rhar Lai nhu vay.
Iay har riicn kha nang riao uoi suy ngh, y ruong voi
nhung nguoi na Lan nuon gay anh huong. Bai ra uuoi uay
sc giu Lan uicu uo.
BA I TA P TRAO DO I CA CH NGHI VO I NGUO I KHA C
T1NH HUO NG
1. Ch da n cong
vie c cho ai do
2. Vie mo doan
quang cao
3. 1hai do khi goi
die n
E CO KE T QUA TOT NHA T,
HA Y TU HO1 BA N THAN
Xe u nhn va o nhu ng lu i ch da n na y vui con
m cua nguui mui vao nghe, lieu oi co hieu io
die u oi dang no i khong?
Xe u oi la mo kha ch ha ng ie m nng ieu
bieu, han ung cua oi doi vui quang cao na y se
he na o?
Xe u oi la nguu i nghe, oi se nghi g ve gio ng
no i va ha i do cu a oi ien die n hoa i?
THE MAGIC OF THINKING BIG
ll
Hu y J cho nguyn r c rruo Jo I suy nghI
gIu p 0u n rhu nh cong.
J. Ia y uc y uc n hoa n ca nh cu a nguo i kha c. a r ninh va o vi
rii cu a ho uc suy ngh va no i rhco ca ch cu a ho . Ia y nho
4. 0ua ng
5. Ca ch oi dua ia
yeu ca u
. Ky lua
7. Xgoa i hnh
8. Chua n bi mo ba i
huye inh
9. tia i ii
Bay la mo n qua ma oi hich hay mo n qua
ma anh a y se hich? (huu ng se co su kha c
bie kha lu n).
Iie u oi co hich hu c hie n nhu ng yeu ca u do
khong, heo ca ch ma oi dua ia cho nguu i kha c?
Xeu oi con ie nguui non da xe ien do
uo i, kinh nghie m va ca m xu c, lie u oi se
ha n u ng nhu he na o vu i quy che ky lua
do ?
1oi se nghi nhu he na o ve ca ien cu a
mnh, ne u anh a n m c nhu oi?
Xe u xe de n ne n a ng gia dnh va nhu ng
mo i quan am cu a cu o a, oi se nghi g ve
ba i huye inh do ?
Xe u oi la kha ch ha ng, oi se hich nha loa i
hu c n na o, he loa i nha c na o va ca ch gia i
ii na o?
DAM NGH LN!
llJ
ia ng, nhu ng no i quan ran, rhu nha , su rhong ninh hay
nc n ra ng gia uinh cu a ho co rhc kha c La n ia r nhic u.
2. Bay gio, hay ru hoi. cu ninh o riong hoan canh cua
ho, ninh sc han ung rhc nao- (Lar kc Ia Lan nuon
nguoi khac Ian gi).
l. Sau uo hay rhuc hicn nhung hanh uong uc khuycn
khich Lan, ncu Lan Ia nguoi uo.
NGUYEN TA C LA NH AO SO 2
DAU IA CA CH MO I NGUO I THUO NG IA M
D GIAI QUYT VAN D NAY
Co iar nhicu cach nhin khac nhau vc nor vi rii Ianh uao.
Mor riong nhung quan nicn uo Ia nhin Ianh uao o vi rii cua
nguoi ia Icnh. Mor nguoi ia Icnh sc Iuon ru quycr uinh rar ca
noi vicc na khong hc rhan khao y kicn cua nhung nguoi Iicn
quan. Anh ra ru choi nghc Lar ky nor cau hoi hay y kicn nao
ru ca uuoi, vi riong sau rhan, co Ic anh ra c ngai ca uuoi cua
ninh sc uung, khicn anh ra Li nar rhc uicn.
Mor nguoi ch Licr ia Icnh sc khong riu uuoc Iau. han
vicn co rhc gia vo riung rhanh riong nor khoang rhoi gian
ngan, nhung su Lar nan sc son xuar hicn va ngay cang rich ru
rhcn. Mor vai nhan vicn gioi nhar sc Lo ui, nhung nguoi o Iai
sc cung ho suc va rin cach chong Iai kc uoc rai. Kcr qua Ia
hong Lan hay cong ry sc khong rhc hoar uong suon sc uuoc.
Phuong rhuc Ianh uao rhu hai Ia cach Ianh uao Ianh Iung,
nay noc, Iuon-ruan-rhco-cac-nguycn-rac-cung-nhac. hung
THE MAGIC OF THINKING BIG
ll2
nguoi su uung huong rhuc nay Iuon giai quycr noi vicc hcr
nhu sach ua uay. Io khong Licr iang Lar cu nguycn rac hay kc
hoach nao, noi cho cung, cung ch Ia huong uan riong nhung
riuong ho thcng thucng. hung nguoi Ianh uao kicu nay sc
uoi xu voi nhan vicn nhu nhung co nay. Tiong rar ca nhung
uicu na con nguoi khong rhich, co Ic uicu khong ua rhich
nhar Ia Li uoi xu nhu nhung co nay. Mor nguoi Ianh uao Ianh
Iung, ch xcr ucn hicu qua na khong co rinh nguoi khong
hai Ia nor nguoi Ianh uao gioi. hung co nay Ian vicc
cho anh ra ch co rhc har huy nor han nang Iuong cua
ninh na rhoi.
hung nguoi uar uuoc rhanh cong vuor rioi riong Ianh
uao rhuong su uung nor huong ha na chung roi xcn Ia
ia r nhan van.
Tiuoc uay, roi iar rhan voi 1ohn S., gian uoc Lo han har
riicn ky rhuar cua nor cong ry san xuar nhon Ion. Anh ra su
uu ng ia r rha nh rha o huong ha nhan van va nha n uuo c
nhung kcr qua xung uang. Bang iar nhicu cach khac nhau,
anh khicn cho noi hanh uong cua ninh roar Icn rhong uic.
Ban Ia nor con nguoi. Toi Iuon ron riong Lan. Toi o uay uc
giu Lan Lang Lar cu cach nao na roi co rhc.
Khi co nguoi o rhanh ho khac noi chuycn vc Lo han
cua 1ohn, uu ga kha nhicu kho khan, nhung 1ohn co gang
rin cho nhan vicn noi nor ngoi nha rhich ho.
Cung voi rhu ky va hai nu nhan vicn khac nua, anh ro chuc
nhung Lua ricc sinh nhar cho cac nhan vicn uuoi quycn.
Khoa ng La nuoi hu r ua nh cho Lu a ric c, rhu c ia, khong ha i
chi hi na Ia nor khoan uau ru uc co uuoc su riung rhanh va
DAM NGH LN!
lll
nang suar Ian vicc cao hon.
Khi 1ohn Licr nor riong nhung nhan vicn cua anh rhco
nor rin nguong rhicu so, anh cho goi anh ra Icn, va giai
rhich iang anh co rhc sa xc cho anh ra ngh rhco uung
Iich cua ron giao, nac uu khong riung voi nhung ky ngh
rhong rhuong.
Khi nor nhan vicn hay rhan chi nguoi nha cua ho Li
Lcnh, 1ohn ucu nho ca. Anh riuc ric uong vicn, khcn ngoi ho
vi no Iuc hoan rhanh cong vicc cua ninh.
hung ninh chung io nhar cho riicr Iy Ianh uao nhan
van cua 1ohn rhc hicn o cach anh giai quycr nhung van uc Iicn
quan ucn vicc cho nhan vicn ngh vicc. Mor riong nhung
nhan vicn na nguoi ricn nhicn cua 1ohn ua rhuc rhicu ky
nang va noi quan ran roi cong vicc uuoc giao. 1ohn ua giai
quycr van uc rhar xuar sac. Anh khong uung cach rhong
rhuong Ia goi nguoi uo Icn van hong, rhong Lao anh ra Li
uuoi vicc va cho anh ra J5-l ngay uc Lan giao cong vicc.
Thay vi rhc, anh Ian hai vicc. au ricn, 1ohn han rich Ioi
ich cho nhan vicn uo ncu anh ra rin noi Ian vicc khac na kha
nang va noi quan ran cua anh ra sc huu uung hon. Anh gioi
rhicu nhan vicn uo ucn nor nha ru van huong nghic co
ricng. Sau uo, anh giu nhan vicn uo rin nor cong vicc khac
Lang cach sa xc cho anh ra nor cuoc hong van voi gian
uoc cua cac cong ry khac, noi can ucn nhung ky nang cua anh
ra. Ch J8 ngay sau khi Li uuoi vicc, nhan vicn uo ua rin
uuoc nor vi rii uay hua hcn khac.
Cau chuycn uo khicn roi iar ro no, vi rhc roi hoi 1ohn ua
ngh gi khi Ian vay. Anh giai rhich. Co nor cau chan ngon
THE MAGIC OF THINKING BIG
ll!
na roi Iuon ran nicn. Phai co riach nhicn Lao vc ca uuoi.
gay ru uau, Ic ia chung roi khong ncn rhuc nhan vicn uo vi
anh ra khong hu ho . hung vi chu ng roi ua rhuc anh ra, vi
vay, uicu roi rhicu roi co rhc Ian uuoc Ia giu anh ra on uinh
Iai cuoc song.
1ohn ric ruc. Bar ky ai cung co rhc rhuc nguoi Ian.
hung uc kicn chung kha nang Ianh uao, ra hai nhin vao
cach ho xu Iy uoi voi nhung nhan vicn Li rhoi vicc. Bang cach
giu ho on uinh Iai riuoc khi ioi cong ry, chung roi rao uung
can giac an roan cho nhung nguoi con Iai riong cong ry. Io
nhin rhay nor ninh chung iang khong ai Li ua ia ngoai
uuong nor khi roi con o uay.
Khong hc nac hai nor sai Ian nao, riicr Iy Ianh uao
nhan van cua 1ohn ua uuoc ucn ua ruong xung. Khong hc co
nhung Lan ia ran vao nao sau Iung, anh nhan uuoc su riung
rhanh va ho rio ruycr uoi ru nhan vicn. Anh co uuoc su Lao
uan an roan Ion nhar, Lang vicc nang Iai cho nhan vicn cua
ninh su an roan.
Toi qucn BoL W. BoL, nor nguoi xa x t ruoi, suor nuoi
Ian nan qua. Cng ay rung ga hai nhicu kho khan riong su
nghic. BoL rung nar vicc va rio ncn rhar nghic, hon rhc
nua, ong khong co kicn rhuc cung chang co ricn Lac. hung
BoL Ia nor nguoi Iuon Licr co gang. Khong chiu canh rhar
nghic, BoL no nor cua hang Lan ghc, nan rhan riong ga-ia
xc cua ninh. ho su no Iuc khong ncr noi, vicc Luon Lan
Ian an cua ong ngay cang har riicn va gio uay, no ua rio
rhanh nor xuong san xuar uo noi rhar hicn uai, voi hon La
rian cong nhan.
DAM NGH LN!
ll5
BoL gio uay ua Ia riicu hu. Ticn Lac, cua cai var char
khong con Ia noi Io cua ong nua. hung BoL con giau co rhco
nor cach khac. Cng con Ia riicu hu vc rinh Lan, su hai Iong
va nan nguycn.
Tiong nhung han char ror uc cua BoL, noi Lar han Icn
Ia nong uoc uuoc giu uo noi nguoi. BoL rat nhan ai riong
uoi xu voi nguoi khac rhco cach na con nguoi noi chung Iuon
nong nuon uuoc uoi xu.
Mor Ian, roi va BoL rhao Iuan vc van uc hc Linh nguoi
khac. BoL noi. Toi ngh anh khong rhc rin rhay ai uo uanh
gia roi uy ni, ycu uuoi. Toi uicu hanh nor uoanh nghic. Khi
nor vicc gi uo khong uung xay ia, roi hai uicu chnh. icu
quan riong Ia cach roi sua chua no nhu rhc nao. cu nhan
vicn cua roi Ian uicu gi sai hay nac hai Ioi nao uo, roi can
rhan uc khong Ian ron rhuong hoac khicn ho xau ho, can
rhay Lar rai. Toi ch a uung vai Luoc uon gian sau uay.
Tiuoc hcr, roi noi chuycn iicng voi ho.
Thu hai, roi khcn ngoi ho vi nhung nhicn vu na ho ua
hoa n rha nh ia r ro r.
Thu La, roi cho Licr hicn nay co nor vicc ho co rhc Ian ror
hon, va roi sc giu ho rin ia cach uc rhuc hicn uicu uo.
Thu ru, roi khcn ngoi ho Ian nua, nhar Ia nhung uicn ror
cu a ho .
Va cong rhu c ! Luo c na y ua co ra c uu ng. Khi roi rhu c hic n
cong rhu c uo , no i nguo i ca n on vi roi ua rin ia uu ng ca ch ho
rhich. Khi ho Luo c ia kho i van ho ng cu a roi, ho uuo c nha c nho
ho khong ch Ia n kha ro r, na rha n chi co n co rhc Ia n ro r hon.
THE MAGIC OF THINKING BIG
llt
BoL noi rhcn. Tiong suor cuoc uoi ninh, roi ua uar cuoc
vao con nguoi. Toi cang uoi xu ror voi ho rhi cang nhicu rhu
ror uc ucn voi roi. Thar su roi khong hc rinh riuoc uicu uo.
Toi kc cho anh nor vi uu. Khoang nan, sau nan vc riuoc,
nor cong nhan cua roi ucn Ian riong rinh riang say xn. Can
nhu ngay Ia ruc xay ia nor vu hon Ioan riong xuong. Iinh
nhu anh ra ua Ian rung roc nor rhung uung son. hung
nguoi khac voi giar Iai rhung son va vicn quan Iy xuong rong
anh ra ia ngoa i.
Toi uang ui Iai ngoai uo, nhin rhay anh ra ngoi quay Iung
Iai roa nha riong riang rhai ngan ngo. Toi uo anh ra uay, uua
Icn xc va cho vc. Vo anh ra cuong hcr ca Icn. Toi co gang rian
an voi co ay noi chuycn ioi sc on. Co ay noi. Ci, nhung ong
khong hicu uuoc uau, ong chu W. khong rhc cha nhan Lar
cu ai say khuor khi Ian vicc. 1in sc nar vicc, chung roi Licr
Ian rhc nao uay-. Toi Lao co ay iang 1in sc khong Li sa rhai.
Co ay hoi rai sao. Toi ua. Vi roi Ia W.
Co ay gan nhu ngar xu. Toi hua sc Ian rar ca nhung gi uc
co rhc giu 1in rai nha nay va roi hy vong co ay cung Ian nhu
vay rai gia uinh. Toi nong rhay 1in ui Ian vao sang hon sau.
Khi roi rio Iai nha nay, roi xuong han xuong cua 1in va
noi chuycn voi uong nghic cua anh ra. Toi noi voi ho. Ion
nay, cac cau vua rhay nor canh ruong chang nay ror uc,
nhung roi nuon Lo qua chuycn nay. gay nai, 1in sc quay Iai
Ian vicc. Iay uoi xu ror voi cau ay. Cau ay ua Ia nor cong
nhan iar ror riong suor nor rhoi gian uai, chung ra ria on Lang
cach cho cau ra rhcn nor co hoi nua.
1in rio Iai Ian vicc, kc ru uo rinh riang say iuou khong
DAM NGH LN!
ll
Lao gio Ia Iai rhcn Ian nao nua. Toi nhanh chong qucn ui su
vicc vua ioi. hung 1in rhi khong. Iai nan riuoc, van hong
uai uicn cua cong uoan uia huong gui vai nguoi roi uay uc
uan han nor rhoa rhuan. Io uua ia nhung ycu cau hi rhuc
rc khicn chung roi kinh ngac. Va chinh 1in - nor cau 1in nhu
ni, rian Iang - ua Lar ngo xong xao, van uong, nhac nho noi
nguoi riong nha nay iang ho ua Iuon nhan uuoc nhung uicu
ror uc ru ong W. va ho khong can nguoi ngoai ucn uay Lao
chung ra hai giai quycr van uc noi Lo nhu rhc nao.
Chung roi ua uan han rhoa rhuan uo nhu nhung nguoi
Lan, rar ca Ia nho co 1in.
Suy ngh, can nhac khi co su Lar uong giua cac nhan vicn
ca uuoi hay khi nor nhan vicn nao uo gay ia iac ioi. Iay nho
ucn cong rhuc cua BoL uc giu nguoi khac sua chua sai Ian.
Iay rianh xa nhung Ioi na nai, chan Licn. ung rio rhanh
nor nguoi cay uoc, hay ch riich. Tianh Ian ho xau ho riuoc
nar noi nguoi.
Tiuoc hcr, hay ru hoi. au Ia cach nhan van nhar uc giai
quycr van uc nay-. Cau hoi uo Iuon giu ich cho Lan, co rhc
son, co rhc nuon, nhung chac chan sc nhu vay.
Kc ucn, hanh dcng cua ban phai thc hicn ducc u tcn trcng
ccn nguci. Iay rhc hicn noi quan ran cua Lan voi nhung
rhanh rich cua ca uuoi. oi xu voi noi nguoi Lang Iong chan
rhanh. guycn rac chung nhar Ia. Lan cang rhc hicn su quan
ran cua Lan ucn nor nguoi nao uo Lao nhicu, anh ra cang
giu uo Lan Lay nhicu. Va nhung gi anh ra Ian sc uua Lan ucn
voi nhung rhanh cong ngay cang Ion hon nua.
Iay khcn ngoi ca uuoi cua Lan riuoc ca ricn, Lar cu khi
THE MAGIC OF THINKING BIG
ll8
nao co rhc. Mor rhoi qucn cua nguoi My Ia Iuon nguong no
nhung ai ung ho nhung kc nho Lc, ycu rhc. Ca uuoi cua Lan
chac chan sc iar can kich Ioi khcn cua Lan, su riung rhanh cua
ho voi Lan sc rang Icn. ung Io Iang uicu nay sc Ian ha rha vi
rii cua Lan riong nar ca ricn. Khong nhung rhc, nor nguoi
uu ran uc Licr khicn ron sc Ia nguoi ru rin hon iar nhicu so
voi nor kc Iuon Io Iang rin cach Ian cho noi nguoi chu y roi
rhanh rich cua ninh. Mor nguoi Licr khicn ron Iuon co
nhung Luoc ricn xa.
Iay riuc ric khcn ngoi ca uuoi cua Lan noi khi co co
hoi. Khcn ho vc su ho rac cua ho. Khcn ngoi su no Iuc na ho
uanh rhcn cho cong vicc. Khcn ngoi Ia Ioi khich Ic ruycr voi
nhar Lan co rhc nang ucn cho con nguoi, Lan chang nar gi
khi Ian uicu uo ca. Ion nua, nor Ia hicu Lo sung co rhc
uanh Lai ca nor ung cu vicn sang gia. Ban chang Lao gio Licr
uuoc khi nao ca uuoi cua ninh Ian cho Lan rhar Lai hoan
roan, khi Lan uoi uau voi ho.
Iay rhuc hanh khcn ngoi noi nguoi.
Iay uoi xu voi noi nguoi dung ca ch va nhan La n.
NGUYEN TA C LA NH AO SO 3
IUON NGHI D N SU TI N BO , TIN TUO NG
VA O SU TI N BO VA THU C DA Y SU TIN BO
Mor riong nhung Ioi ngoi khcn ruycr voi nhar na nguoi
khac co rhc noi vc Lan Ia. Anh ay Iuon ung ho su ricn Lo. Anh
ay rhuc su Ia con nguoi cua cong vicc.
DAM NGH LN!
ll^
Co hoi rhang ricn riong noi nganh nghc, Inh vuc ucu
ucn voi nhung ai rin ruong va co uong Iuc huong roi su ricn
Lo. Tuy nhicn, cho ucn ran Lay gio, van co iar ir cac nha Ianh
uao rhuc su. oi cach khac, nhung nguoi Lang Iong voi hicn
rai (nhung nguoi cho iang rar-ca-noi-vicc-uang-on-ca, uung-
Ian-uao-Ion-gi-hcr) uong hon iar nhicu so voi nhung nguoi
rhco ru ruong cau ricn (nhung nguoi cho iang van-co-cho-cho-
su -ca i-ric n, ha y-La r-ray-ngay-va o-vic c-va -khic n-no i-rhu -rio -
ncn-ror-hon). Iay rhan gia vao nhon nhung nguoi uan uau.
Iay cung nuoi uuong cach nhin Iuon huong vc hia riuoc.
Co hai uicu uac Licr Lan co rhc Ian uc har riicn cach
nhin cau ricn.
J. Iay ngh ucn su cai rhicn riong Lar cu vicc gi Lan Ian.
2. Iay ngh ucn nhung ricu chuan cao hon riong Lar cu
vicc gi Lan Ian.
Vai rhang riuoc, chu rich cua nor cong ry nho co nho roi
giu anh ay uua ia nor quycr uinh quan riong. Cong ry uo uo
nor ray anh gay uung va anh cung kicn ca vi rii gian uoc Lan
hang. Cio uay, voi Lay nhan vicn Lan hang ca uuoi, anh
quycr uinh sa roi uay sc chon nor riong Lay nhan vicn nay
vao vi rii gian uoc Lan hang rhc cho anh. Anh rhu hc so Iua
chon xuong con La nguoi, voi kinh nghicn va uoanh so Lan
ha ng ngang nhau.
hicn vu cua roi Ia uanh nor ngay ric xuc voi noi
nguoi, sau uo gui nhung nhan xcr cua roi cho vi chu rich kia,
xcn riong so La nguoi uo rhi ai Ia nguoi uu ricu chuan nhar uc
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!
Ian Ianh uao. Ba nhan vicn nay ucu uuoc rhong Lao sc co nor
vi co van ucn rhan va rhao Iuan vc chicn Iuoc naikcring rong
rhc. uong nhicn, ho khong hc uuoc Licr vc Iy uo rhuc su cua
chuycn vicng rhan uac Licr nay.
Iai riong so La nguoi uo han ung rhco cach kha giong
nhau. Ca hai ucu khong nay rhoai nai khi noi chuycn voi roi.
Iinh nhu ho ucu can rhay iang roi co nar o uo uc rhay uoi
noi rhu. Ca hai Ia nhung nguoi rhco chu ngha cau an, ngai
rhay uoi. Ca hai ucu uong y voi cach ricn hanh noi vicc nhu
Lay Iau. Toi uua ia cho ho nhung cau hoi vc cach Lo rii quay
hang, vc chinh sach Loi rhuong, nhung ycu ro quang cao Lan
hang - rar ca cac khia canh cua naikcring. hung riuoc cac
cau hoi, cau ria Ioi cua ho Iuon Ia. Moi vicc ucu on ca.
hung y kicn cu rhc na hai nguoi uua ia ucu ch nhan giai
rhich vi sao khong rhc va khong ncn rhay uoi cach Ian hicn
rai. Ton Iai, ca hai ucu khong nuon rhay uoi Lar cu rhu gi. Khi
uua roi vc ucn khach san, nor riong hai nguoi con noi. Toi
khong Licr chinh xac vi sao ong uanh ca ngay ui cung roi,
nhung hay noi voi gian uoc cua chung roi iang noi vicc van
on nhu no van rhc ru riuoc ucn nay. ung co gang rhay uoi
noi vicc Ian gi.
guoi rhu La rhi hoan roan khac. Anh ay kha hai Iong voi
cac chinh sach cua cong ry, uong rhoi ru hao vi su rang riuong
cua cong ry. hung anh ay khong hoan roan nan nguycn.
Anh ay nuon co nhung uoi noi. Ca ngay hon uo, anh nhan
vicn nay ua cho roi nghc nhung y ruong vc vicc ricn hanh
nhung Inh vuc kinh uoanh noi, cung ca nhung uich vu ror
hon ucn khach hang, gian Lor rhoi gian Iang hi, xcn xcr Iai
chc uo Loi rhuong uc co rhc nang Iai su khich Ic hon nua
DAM NGH LN!
l!J
Anh ay con vach ia nor chicn uich quang cao noi na anh ay
uang nghicn cuu. Khi roi chuan Li vc, anh ay noi. Toi rhuc su
rian riong va nong cho nor co hoi co rhc riinh Lay vai y
ruong cua ninh voi ai uo. Cong ry uang hoar uong ror, nhung
roi rin chung ra co rhc Ian uuoc ror hon nua.
uong nhicn, roi ua ricn cu nguoi rhu La voi vi chu rich
Lan roi. Su ricn cu cua roi cung hoan roan riung kho voi y
kicn cua vi chu rich cong ry. Iay rin ruong vao su no iong,
har riicn, nang suar cao hon, nhung san han noi, nhung
quy riinh noi, nhung riuong hoc ror hon, rin ruong vao su
rhinh vuong, giau co hon.
Iay rin ruong va huong ucn su ricn Lo, va Lan sc rio
rha nh nha Ia nh ua o.
Khi con nho, roi ua co co hoi nhin rhay uicn khac Licr
riong suy ngh cua hai nha Ianh uao ua uan ucn su khac Licr
riong cach Ian vicc cua nhan vicn ca uuoi rhc nao.
Ioi ricu hoc, roi hoc rai nor riuong Iang. nor giao vicn va
! hoc sinh cung ngoi riong nor can hong nho. Ciao vicn
Iuon Ia uoi ruong uc ricu choc cua rui hoc rio. Bon ric Iuon
rin uu noi cach uc khong hai hoc, na uau rcu Ia nhung hoc
sinh Io Ion.
Mor nan no, rinh hinh rio ncn kha Ion xon. gay nao
cung xay ia hang ra nhung rio rinh quai cua Iu hoc rio, nhung
rian chicn uan giay va nay Lay giay. Roi ca nhung vu Ion
hon nhu chan khong cho co giao vao riuong hon nua ngay,
hay rhan chi nhor co giao riong Io hang gio Iicn. Co hon
cac cau hoc rio o cac Io ricn con nang ca cho vao Io hoc.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!2
Toi hai noi rhcn Ia nhung cau Lc ay khong hai roi
han. An rion, uanh nhau hay co rinh Ian hai ai hoan roan
khong hai nuc uich cua chung. Chung ch Ia nhung uua ric
khoc nanh, hicu uong, song o noi riuong nong rhon rhoai
nai, ru uo va can nor cach nao uo uc giai roa nang Iuong, Loc
Io su khco Ico rinh quai cua ninh.
Ciao vicn no co gang o Iai uay Io ucn hcr nan. Va chang
nay ai ngac nhicn, khi hay rin co nor giao vicn noi ucn uan
nhan Io hoc vao uau nan sau.
Co giao noi ua khoi uay nhung uicu hoan roan khac
riong Iu ric. Co ay Iuon Licr cach khoi goi Iong ru ron ca nhan
va ru riong cua noi hoc sinh. Co khuycn khich hoc sinh cua
ninh ru uanh gia Lan rhan. Moi hoc sinh uuoc giao nor riach
nhicn cu rhc nhu Iau Lang, giar gic Iau hay ra chan Lai kicn
ria cho cac cn Io uuoi. Co ua rin ia nhung cach Ian khac
Licr va iar sang rao uc ran uung nguon nang Iuong Li su uung
sai nuc uich cua Lon ric. Kc hoach uay uo cua co ra riung
vao har riicn nhan cach cua uan ric.
Vi sao nhung uua ric giong nhu nhung rcn quy nho vao
nan riuoc Iai rio rhanh nhung rhicn rhan Lc Long ngay nor
nan sau uo- icu khac Licr nan o nguoi Ianh uao, Ia co giao.
Thuc su chung ra khong rhc uo Ioi cho Lon ric vi Lay uu rio
nghich ngon riong suor ca nan hoc. Tiuong ho nao cung
vay, hanh vi cua Iu ric Iuon co han anh huong ru su uay Lao
cua co giao.
Co giao riuoc ua khong quan ran xcn hoc sinh co uar
uuoc ricn Lo hay khong. Co ay khong uar ia Lar cu nuc ricu
nao cho Iu ric ca. Co khong khich Ic chung. Co khong rhc giu
DAM NGH LN!
l!l
uuoc Linh rnh voi Iu ric. Co ay khong nuon uay, vi rhc Iu ric
khong nuon hoc.
hung co giao rhu hai Iai uar ia nhung ricu chuan cao,
rich cuc. Co rhuc su quy hoc sinh va nong chung co rhc hoc
uuoc nhicu uicu riong cuoc song. Co coi noi hoc sinh Ia nor
ca nhan uoc Ia. Co rhicr Ia uuoc nc nc nor cach uc uang,
vi riong rar ca nhung vicc ninh Ian, chinh co ay cung iar ron
riong nc nc.
Tiong noi riuong ho, hoc sinh uicu chnh hanh vi cua
ninh rhco ran guong cua cac rhay co.
Moi ngay, chung ra ucu co rhc nhan rhay nhung cach uicu
chnh nhu rhc o Io nguoi ua riuong rhanh. Tiong suor Chicn
rianh Thc gioi rhu hai, cac nha Ianh uao quan su quan sar va
nhan uinh. nhung uon vi uuoc ch huy uc uai, rhoai nai,
rinh can khong Lao gio co uuoc rinh rhan chicn uau cao.
hung uon vi xuar sac Iuon Ia nhung uon vi uuoc Ianh uao
Loi cac s quan co riinh uo cao, rhuc rhi ky Iuar quan uoi nor
cach cong Lang va ho Iy.
Sinh vicn uai hoc cung vay. Io co nhung hanh vi, han
ung ruong ung voi ran guong cua cac giao su. Sinh vicn hoc
voi vi giao su nay co rhc rhuong xuycn Lo hoc, sao chc Lai
kicn ria, va Lang noi cach uu Ia sai riai uc co rhc rhi uau na
khong can hoc hanh nghicn ruc. hung cung sinh vicn uo,
hoc voi giao su khac, co rhc san sang hoc chan ch hon uc uar
uuoc kcr qua cao nhar va rhuc char nhar.
Tiong kinh uoanh, chung ra Iai nor Ian nua nhin rhay ca
uuoi Iay ca ricn Ian ran guong uc suy ngh va hanh uong.
Iay nghicn cuu rhar ky nor nhon nhan vicn. Iay quan sar
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!!
nhung rhoi qucn, cu ch, rhai uo cua ho uoi voi cong ry, voi
van uc uao uuc kinh uoanh, va cach kicn soar Lan rhan cua
noi nguoi. Sau uo, rhu so sanh voi nhung uac uicn uo o
nguoi Ianh uao, va Lan sc nhan ia nhung uicn giong nhau
ucn Lar ngo.
Moi nan co hang rian cong ry har riicn chan cha, hay
co xu huong xuong uoc ucu hai uuoc cai ro Iai. Bang cach
nao- Bang cach rhay iar nhicu gian uoc va quan Iy ca cao.
hung cong ry, riuong uai hoc, nha rho, cau Iac Lo, uoan rhc
va nhung uang ro chuc khac uuoc cai ro rhanh cong Ia tu trcn
xucng chu khcng phai tu duci /cn. Iay rhay uoi suy ngh cua
nhung nguoi uung uau, ioi Lan sc ru uong rhay uoi uuoc suy
ngh cua ca uuoi.
Iay nho ky uicu nay. Khi Lan uan nhicn cuong vi Ianh
uao cua nor nhon, nhung rhanh vicn riong nhon uo sc ngay
Ia ruc uicu chnh Lan rhan rhco nhung chuan nuc cua Lan.
Co rhc rhay io uicu nay riong vai ruan uau ricn. Moi quan ran
Ion nhar cua ho Ia ra riung rin hicu Lan, kcr noi Lan voi ca
nhon, va xcn Lan nong uoi gi o ho. Io quan sar rung cu ch
cua Lan. Io ngh, khong Licr Lan sc giao cho ho Lao nhicu
vicc- Ban nuon cong vicc uuoc hoan rhanh nhu rhc nao- Phai
Ian gi uc Lan hai Iong- Ban sc noi gi ncu ho Ian vicc nay hay
vicc kia-
Mor khi ho ua Licr chinh xac nuc ricu, ho sc hanh uong
hu ho .
Iay xcn Iai ran guong na Lan rhan Lan rhc hicn riuoc
noi nguoi. Iay rhu hoi.
1hc gici na; c trc ncn thc nac ncu mci nguci dcu that u
DAM NGH LN!
l!5
gicng tci-
Iay rhay chu rhc gioi Lang chu cong ry.
Ccng t; na; c trc ncn thc nac ncu mci nguci dcu that u
gicng tci-
Bang cach ruong ru, hay xcn Iai cau Iac Lo, cong uong,
riuong hoc, nha rho sc rio rhanh rhc nao ncu rar ca noi
nguoi ucu cu xu giong Lan.
Iay ngh, noi, hanh uong va song nhu cach Lan nuon
ca uuoi cua ninh suy ngh, noi, hanh uong va song - va ho sc
nhu vay.
Mor rhoi gian sau uo, nhan vicn ca uuoi co xu huong Ian
rhco guong Ianh uao cua Lan. Cach uon gian nhar uc co uuoc
hicu suar cong vicc cao Ia Lan xung uang va chac chan rio
rhanh nor ran guong ror cho ca uuoi.
a n ca ha /a ngua / t suy nghI t n / ? $au ddy
/a danh sa ch ca c tu chI d /a n ca th tu da nh ga
chInh mnh.
A. TO1 CO SUY NGH1 T1E NBO VE CONGV1E C CU A M1NHHAY KHONG
J. Toi co uanh gia vc cong vicc cua ninh voi rhai uo
Chung ra co rhc rhuc hicn vicc nay ror hon Lang cach
na o- hay khong-
2. Toi co ca ngoi cong ry cua ninh, nhung nhan vicn
riong cong ry va nhung san han na cong ry uang kinh
uoanh Lar cu khi nao co rhc hay khong-
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!t
l. Kcr qua cong vicc hicn rai cua roi ca vc char Iuong va so
Iuong co cao hon l hay t rhang riuoc khong-
!. Licu roi co uang Ia nor ran guong ror cho ca uuoi,
uong nghic va nhung nguoi na roi Ian vicc cung hay
khong-
B. TO1 CO SUY NGH1 T1E N BO VE G1A 1NH M1NH HAY KHONG
J. Cia uinh roi hicn co vui vc, hanh huc hon l hay t
rha ng riuoc uay hay khong-
2. Iicn roi co uang rhuc hicn kc hoach nao uc nang cao
nuc song cua gia uinh Icn khong-
l. Cia uinh roi co nor Ioar cac hoar uong ngoai rioi chu-
!. Toi co hai Ia ran guong nor nguoi ricn Lo, ung ho
su ricn Lo uoi voi Iu ric nha roi khong-
C. TO1 CO SUY NGH1 T1E N BO VE BA N THAN M1NH HAY KHONG
J. Toi co rhc rhanh rhar rin iang rai rhoi uicn nay roi
uang gia hon so voi l hay t rhang riuoc khong-
2. Toi co ruan rhco chuong riinh cai rhicn hicu nang ca
nhan, uc nang cao gia rii Lan rhan so voi nhung nguoi
kha c khong-
l. Toi co uar ia nhung nuc ricu xa riong vong 5 nan roi
khong-
!. Toi co hai Ia nguoi co rinh rhan xay uung riong Lar cu
nhon hay ro chuc nao roi rhan gia khong-
D. TO1 CO SUY NGH1 T1E N BO VE CO NG ONG HAY KHONG
J. Tiong sau rhang qua, roi co Ian uuoc Lar cu vicc gi na
DAM NGH LN!
l!
roi rhuc su can rhay ua cai rhicn uuoc cong uong cua
ninh (khu ho , nha rho , riuo ng ho c)-
2. Toi co ung ho nhung uu an quan riong cua cong uong
khong, hay ch Iuon han uoi, hc Linh, han nan-
l. Toi ua Lao gio Ia nguoi uan nhan vicc ricn hanh nor
cai ro quan riong riong cong uong cua roi chua-
!. Toi co noi ror vc nhung nguoi hang xon va Lan Lc song
xung quanh khong-
NGUYEN TA C LA NH AO SO 4:
HA Y DA NH THO I GIAN D TU SUY NGHI VA
PHA T HUY KHA NNG SUY NGHI SA NG TA O
PHI THUO NG CU A BA N
gh ucn gioi Ianh uao, chung ra rhuong ngh ngay ucn
nhung con nguoi vo cung Lan ion, va rhuc su Ia ho iar Lan
ion. Cac nha Ianh uao Iuon Li Lua vay Loi vo van cong vicc
hai giai quycr. hung co nor uicn can Iuu y Ia ho van
rhuong uanh nor khoang rhoi gian uang kc ngoi nor ninh
chang Ian gi ca, ngoai vicc suy ngh.
Iay xcn xcr cuoc song cua cac Ianh ru ron giao, Lan sc
nhan rhay ho ucu uanh nor khoang rhoi gian uang kc uc song
riong suy nicn. ha ricn rii Moscs rhuong ngoi Iang ycn ricn
nui iar Iau. Chua 1csus, Phar Thich Ca, Khong Tu, Ticn rii
Mohanncu - rar ca ho ucu uanh nhicu rhoi gian suy ru, ioi
xa nhung nao nhicr hon hoa cua cuoc song.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l!8
Sc iar rhu vi ncu uar ia cau hoi. Iicu FiankIin D. RooscvcIr
co rhc har riicn hong cach Ianh uao uoc uao cua ninh ncu
khong co quang rhoi gian uai nor ninh khi chua rii Lcnh Lai
Iicr- Iaiiy Tiunan cung uanh iar nhicu rhoi gian nor ninh
Iuc con nho Ian Iuc riuong rhanh riong nong riang Missouii.
cIson ManucIa rung uanh hau nhu ca rhoi gian ngoi ru 2
nan cua ninh uc suy ngan va vicr Iach riuoc khi uuoc hong
rhich va nhan giai oLcI Ioa Linh nan J^^l, rio rhanh Tong
rho ng an Phi nan J^^!.
hung riuong uai hoc hang uau ycu cau cac giao su ch
uuoc Icn Io nhicu nhar Ia 5 gio nor ruan, uc ho con co rhoi
gian suy ngh.
Rar nhicu gian uoc kinh uoanh rhanh cong Li Lao vay Loi
rio Iy, rhu ky, cac cu uicn rhoai, cac Lan Lao cao. hung hay
quan sar ho riong suor Jt8 ricng nor ruan va 2 gio nor
rhang, Lan sc rhay ho Iuon uanh nor khoang rhoi gian uang
kc uc ngoi nor ninh suy ngh, khong Li gian uoan Loi Lar cu
ai hay vicc gi.
icn nau chor chinh Ia. nor nguoi rhanh cong, uu riong
Lar cu Inh vuc nao, ucu uanh rhoi gian dc tu dci thcai vci ban
than minh. Cac nha Ianh uao rhuong su uung khoang rhoi
gian nay uc ghi nho va noi kcr rar ca cac nang cua nor van uc
Iai voi nhau, rin ia cach giai quycr, vach kc hoach va o nor giai
uoan nao uo, har huy kha nang suy ngh sang rao ruycr voi
cu a ho .
Mor so nguoi khong rhc har huy hcr kha nang Ianh uao
rai rinh va sang rao cua ninh ch vi ho hoi y kicn cua rar ca noi
nguoi, nhung Iai qucn hoi chinh ninh. Ban Licr uay. Io Ia
DAM NGH LN!
l!^
nhung nguoi co hcr suc uc khcng phai o nor ninh. Io hanh
uong nor cach rhai qua Ia rin noi cach uc Iuon uuoc noi
nguoi vay quanh. Io khong chiu noi canh ngoi nor ninh
riong van hong, vi rhc ho ui van vo uc uuoc ga go va rio
chuycn voi nhung nguoi khac. Rar hicn khi ho o nor ninh
vao Luoi roi. Tiu nhung Iuc ngu, ho Iuon can rhay rhuc su can
hai noi chuycn voi ai uo. Io uuong nhu Iuc nao cung rhcn
noi chuycn voi rar ca noi nguoi.
Khi nhung nguoi nay ioi vao rinh huong Luoc hai o nor
ninh, ho sc rin cach rion chay khoi su co uon riong ran hon.
Tiong nhung rinh huong nhu vay, ho rhuong xcn rivi, uoc
Lao, nghc uai, goi uicn rhoai Io so hai Ia uay ran rii ho
Lang nhung suy ngh cua chinh ninh.
Khi rhoi gian qua ui, nhung nguoi Toi-khong-rhc-chiu-
noi-vicc-hai-o-nor-ninh cang ngay cang rio ncn hoi hor. Io
co iar nhicu hanh uong rhicu rhan riong. Io khong rhc har
huy nicn rin vao kha nang, nuc uich cua ninh. Thar uang
Luon Ia nhung nguoi nay hoan roan khong Licr ucn suc nanh
rhan ky van uang nan uau uo chua uuoc su uung riong ho.
ung rio rhanh nor nguoi Toi-khong-rhc-chiu-noi-vicc-
hai-o-nor-ninh. Cac nha Ianh uao rhanh cong rhuong rin
ia va su uung suc nanh sicu han cua ninh rhong qua nhung
khoang rhoi gian uoi rhoai voi Lan rhan, riong in Iang. Ban
cung co rhc nhu vay.
Iay cung xcn Lang cach nao nhc.
Tiong chuong riinh har riicn Lan rhan, roi ua ycu cau Jl
hoc vicn uanh ia noi ngay nor gio ngoi nor ninh riong
hong, riong hai ruan Iicn ric. Cac hoc vicn uuoc ycu cau ioi
THE MAGIC OF THINKING BIG
l5
xa khoi rar ca can uo Lcn ngoai va suy ngh nor cach rich cuc
vc Lar cu cai gi chor ucn riong ran rii ho.
Sau hai ruan, rar ca cac hoc vicn, khong co nor ngoai Ic
nao, ucu nhan xcr iang uo Ia nor riai nghicn vo cung rhu vi,
rhuc rc va uang gia. Mor hoc vicn kc iang, riuoc khi Lar uau
vicc ngoi suy ngh nor ninh nay, anh sa ioi vao nau rhuan
gay gar voi nor vi quan Iy khac riong cong ry. hung rhong
qua vicc suy ngh ky cang, uay uu, anh ua rin ia nguycn uo cua
van uc va cach rhuc uc giai quycr van uc ho Iy, cn uc.
hung hoc vicn khac cung cho Licr ho ua giai quycr uuoc
nhicu van uc Iicn quan ucn cac khia canh khac nhau nhu rhay
uoi cong vicc, nhung kho khan riong hon nhan, nua nor
ngoi nha noi, Iua chon riuong uai hoc cho con cai.
Moi hoc vicn ucu vui nung vi ho ua hicu vc Lan rhan -
uicn nanh va uicn ycu - nhicu hon Lao gio hcr.
ong rhoi, cac hoc vicn cung khan ha ia nhung uicu vo
cung quan riong. Io nhan ia iang nhung qu;ct dinh ha; can
nhac ducc dua ra trcng /uc ngci mct minh u; nghi thucng chnh
xac dcn I00%. thcc mct cach b an nac dc. Cac hoc vicn nhan ia
khi suong nu qua ui, nhung Iua chon uung uan rio ncn vo
cung io iang.
Vicc ngoi nor ninh suy ngh sc nang Iai nhung kcr qua
uang kinh ngac.
Can uay, nor nguoi Lan cua roi ua rhay uoi hoan roan
quan uicn cua co ay riuoc nor van uc vo cung hoc Lua. Toi ru
hoi khong hicu vi sao co ay Iai hai suy ngh nhicu ucn nhu
rhc, vi van uc kia cung kha uon gian. Co ay ua ria Ioi roi rhc
nay. A, roi van chua io chung roi ncn Ian gi. Vi rhc, sang nay
DAM NGH LN!
l5J
roi rhuc uay Iuc l gio iuoi, ha cho ninh nor rach ca hc,
ngoi ricn ghc so-ha va suy ngh ucn ran gio. Bay gio roi nhin
nhan van uc io iang hon iar nhicu. Vicc uuy nhar roi can Ian
Lay gio chinh Ia rhay uoi suy ngh cua ninh.
Va suy ngh noi cua co ay Ia hoan roan uung uan.
Iay quycr uinh ngay Lay gio, uanh nor ir rhoi gian (ir
nhar Ia La nuoi hur noi ngay) uc ngoi nor ninh, ch nor
ninh na rhoi.
Mor ninh vao sang son, khong Li ai khac quay iay, co rhc
Ia ror nhar cho Lan. Ioac ncu khong, roi nuon cung co rhc Ia
quang rhoi gian ror. icu quan riong Ia chon rhoi uicn na rii
oc Lan hoan roan rnh rao va chac chan khong Li anh huong
Loi Lar cu rhu gi khac Lcn ngoai.
Ban co rhc uoi rhoai voi Lan rhan, can nhac vc hai Ioai suy
ngh. ua uuoc uinh huong hoac khong uuoc uinh huong. c
ricn hanh vicc suy ngh ua san uinh huong, hay xcn xcr van uc
Ion Iao nao na Lan uang hai uoi nar. Khi ngoi nor ninh,
ran rii Lan co rhc nhin nhan van uc nor cach khach quan
hon va nang Iai cho Lan cau ria Ioi hoan hao.
c ricn hanh vicc suy ngh khong uinh huong, hay uc cho
ran rii Lan ru chon xcn no nuon ngh ucn vicc gi. Tiong
nhung giay hur nor ninh rhc nay, ricn rhuc sc ru uong xuar
hicn riong ngan hang rii nho, va Lo sung suy ngh cho ran
rii cua Lan. Suy ngh khong uinh huong iar hicu qua riong
vicc ru uanh gia Lan rhan. o giu Lan ric xuc voi nhung van
uc iar co Lan nhu Lan rhc nao uc roi Ian vicc ror hon- Toi
ncn Ian gi ric rhco-.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l52
Iay nho, nhicn vu chinh cua nor Ianh uao Ia suy ngh.
Su chuan Li ror nhar cho vi rii Ianh uao chinh Ia suy ngh. Iay
uanh nor chur rhoi gian ngoi nor ninh noi ngay va hay
huong ninh ucn rhanh cong.
TOM TT
D tra tha nh m t ngua /a nh da a t t han, ha y a
du ng / n nguyn t c sau ddy.
J. Ia y riao uo i suy ngh, quan uic n vo i nhu ng nguo i La n
nuo n gay a nh huo ng. Sc uc ua ng hon ia r nhic u uc khic n
nhu ng nguo i kha c Ia n nhu ng uic u La n nuo n, nc u La n
nhin nha n no i rhu uuo i con na r cu a ho . Ia y ru ho i La n
rhan cau na y riuo c khi ric n ha nh La r cu vic c gi. Toi sc
ngh vc vic c na y nhu rhc na o nc u roi Ia nguo i uo -.
2. A uung nguycn rac iong Iuong khi uoi xu voi noi
nguoi. Iay hoi. au Ia cach iong Iuong nhar uc xu Iy
vicc nay-. Tiong Lar cu vicc gi Lan Ian, hay Iuon rhc
hicn iang Lan coi riong con nguoi ricn hcr. Iay uoi xu
voi noi nguoi rhco cach na Lan nuon uuoc nguoi
khac uoi xu. Ban sc uuoc ucn ua xung uang.
l. Iay ngh ucn su ricn Lo, rin ruong vao su ricn Lo va
huong ucn ricn Lo. Iay ngh ucn su cai rhicn, rhco
nhung ricu chuan cao riong Lar cu vicc gi Lan Ian. Iay
ricn hanh cuoc cach nang Lan rhan sau uay. uu riong
gia uinh, riong cong vicc hay riong xa hoi, roi Iuon ung
ho su ricn Lo.
DAM NGH LN!
l5l
!. Iay uanh rhoi gian hoi y kicn cua chinh ninh va har
huy kha nang suy ngh cao uo cua Lan. Vicc ngoi nor
ninh suy ngh sc nang Iai kcr qua xung uang. Iay su
uung huong ha nay uc rin ia nhung cach giai
quycr cho cac van uc ca nhan hay Iicn quan ucn cong
vicc. Vi rhc, hay uanh rhoi gian nor ninh noi ngay,
ch uc suy ngh. Iay uung nor rhu ha riong cach
suy ngh na nhung nha Ianh uao v uai ucu su uung. ru
hoi chinh ninh.
U NG DU NG SU KY DI U CU A SUY NGHI IO N
VA O NHU NG TINH HUO NG QUAN TRO NG
NHA T TRONG CUO C DO I BA N
Dan ngh Ion chac chan sc nang ucn nhung uicu ky uicu.
hung Lan sc iar uc Iang qucn uicu uo. Khi ga kho khan,
ncu ran suy ngh cua Lan Li Lo hc, Lan sc uc rhar Lai hon.
Duoi uay Ia nor so huong uan co Lan giu Lan van co rhc
suy ngh Ion khi Lan Icch uuong.
Co rhc Lan sc can ghi Iai nhung huong uan nay ricn
nhung ran rhc nho uc co rhc iur ia rhan khao Lar cu Iuc nao
Lan nuon.
A. KhI nhu ng nguo I nho nhcn co hu 0 0u n, HA Y SUY
NGHI LO N!
Tiong cuoc uoi nay Iuon co nhung nguoi nuon Lan rhar
Lai, nuon Lan ga hai nhung uicu iui io hay Li khicn riach.
hung ho sc khong rhc Ian Lan ron rhuong ncu Lan Iuon ghi
nho La uicu sau.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l5!
J. Ban sc chicn rhang khi Lan khong rhcn chong Iai
nhung nguoi nho nhcn uo. Chicn uau voi ho ch khicn
Lan cung rio ncn nho nhcn, ran rhuong nhu ho na
rhoi. Iay Iuon rhar vung vang.
2. Iay Iuon san sang riuoc nhung Ioi xo xicn, cong kich.
icu uo chung ro iang Lan uang rhang ricn.
l. Iay Iuon nhac nho Lan rhan iang nhung kc hay xo
xicn, cong kich rhuc char Ia nhung kc iar ran rhuong.
Iay iong Iuong va rhong can voi ho.
B. KhI cu m gIu c ToI-Khong-Ju r-Juo c-nhu ng-JI u-c n-
co xm chIm 0un, HAY SUY NGHI LON!
Iay ghi nho uicu nay. ncu Lan ngh iang Lan ycu uuoi,
Lan sc ycu uuoi. cu Lan ngh Lan khong xung uang, Lan sc
khong xung uang. cu Lan ngh Lan ran rhuong, Lan sc Ia
nguoi ran rhuong.
Iay xoa Lo y uinh ru ha rha Lan rhan, Lang nhung cong
cu uuoi uay.
J. Ia y xcn ninh quan rio ng. ic u uo sc giu La n suy
ngh Io n Iao hon. Vc Lcn ngoa i cu a La n nhu rhc na o a nh
huo ng ia r Io n uc n nhu ng gi La n ca n rha y Lcn riong.
2. Iay hicu io va ra riung vao nhung uicn nanh cua
Lan. Iay xay uung kc hoach ru quang-La-Lan-rhan va
su uung no. Iay ru xoc Iai Lan rhan.
l. Iay nhin nguoi khac o goc uo rhich ho, uung uan.
Io cung ch Ia nhung con nguoi, vay rai sao Lan Iai
hai c so ho-
DAM NGH LN!
l55
C. KhI Khong rh rru nh Juo c mo r cuo c rrunh cu I ho c
J u Kh u, HA Y SUY NGHI LO N!
Ian chc nhung cuoc cai nhau hoac uau khau Lang cach.
J. Iay ru hoi Lan rhan. Thar su uicu nay co quan riong
ucn nuc hai cai nhau khong-.
2. Iay ru nhac nho. Lan sc chang uar uuoc gi ru nor
cuoc rianh cai, nhung chac chan Lan sc nar nor uicu
Ion ru uo.
Iay Suy gh Lon uc rhay iang nhung cuoc cai va, nhung
noi rhu han hay nhung rianh cha var vanh sc khong Lao gio
nang rhanh cong ucn cho Lan.
D. KhI cu m rh y rh r 0u I, HA Y SUY NGHI LO N!
Ban khong rhc uar uuoc rhanh cong ncu khong riai qua
gian kho va rhar Lai. hung Lan hoan roan co rhc song hcr
han uoi con Iai na khong ga Lar cu rhar Lai nao. ay Ia cach
na nhung-nguoi-suy-ngh-Ion ung xu khi ga rhar Lai.
J. Xcn rhar Lai nhu nor Lai hoc. Iay iur ia Lai hoc ru uo.
ghicn cuu, su uung Lai hoc uc giu Lan huong vc
hia riuoc. Iay iur ia nor uicu gi uo ru noi rhar Lai.
2. Kcr ho rinh kicn rii va su riai nghicn. Dung Iai va Lar
uau Iai ru uau, voi nor nuc ricu noi.
Iay Suy gh u Lon uc rhay iang rhar Lai ch Ia nor
riang rhai rinh rhan na rhoi, khong hon khong kcn.
THE MAGIC OF THINKING BIG
l5t
E. KhI rInh yu Khong co n Iung mu n nhu rruo c nuu,
HA Y SUY NGHI LO N!
hung suy ngh ricu cuc, nho nhcn kicu nhu. Co-ay
(Anh-ay)-khong-cong-Lang-voi-roi-vi-rhc-roi-sc-ria-uua sc gicr
chcr su Iang nan va huy hoai rinh ycu. Khi noi vicc khong
uuoc nhu y.
J. Iay ra riung vao nhung han char ror nhar o nguoi
Lan ycu. Iay uar nhung uicu Lan chua hai Iong vc
nguoi ay xuong hang rhu hai.
2. Lan nor uicu gi uo rhar uac Licr cho nguoi ycu hay
nguoi Lan uoi cua Lan - va hay rhuong xuycn rhuc hicn
uicu uo.
Iay Suy gh u Lon uc rin ia Li nar cua nor cuoc song
vo cho ng ha nh hu c.
F. KhI 0u n cu m rh y su rhng rI n rrong cong vI c
Jung gIu m su r, HA Y SUY NGHI LO N!
Du Lan Ian gi, nghc nghic cua Lan Ia gi rhi vi rii cao hon,
rhu nha nhicu hon sc ch co rhc uar uuoc ru nor uicu. rang
char Iuong va so Iuong cong vicc cua Lan.
Iay ngh. Minh co rhc Ian ror hon. hung rhu ror nhar
khong hai Ia khong rhc uar uuoc. Bao gio Lan cung co rhc
Ian noi vicc ror hon. Chang cc gi trcn thc gici na; tct an chc
ba n. Khi Lan rin iang Minh co rhc Ian noi vicc ror hon,
huong ha rhuc hicn sc xuar hicn sau uo. Suy ngh Minh
co rhc Ian ror hon sc khoi uong suc nanh sang rao cua Lan.
DAM NGH LN!
l5
Iay Suy gh Lon uc rhay iang ncu Lan Licr huc vu
riuoc, ricn Lac sc ru uong ucn sau.
hu Ioi cua riicr gia PuLIiIius Syius.
Nguci khcn ngcan /a chu nhan cua tr tuc:
Ccn kc ngu dct mai mai /a nc /c cua nc.
Mu c Iu c
Li gii thiu 5
Chng 1
THA NH CNG BA T NGI N TI
NI M TIN O BA N THAN 11
Chng 2
CAN BNH TI BAO CHIA
MA M MNG CIA THAT BAI 33
Chng 3
XAY DING SI TI TIN VA XOA BO NI SO HAI 64
Chng 4
SIY NGHI T IHA 98
Chng 5
SIY NGHI VA MO IOC SANG TAO 125
Chng 6
BAN NGHI BAN IA NGIOI TH NAO,
BAN SL NHI TH O 155
THE MAGIC OF THINKING BIG
l58
Chng 7
KI M SOA T MI TRIO NG XING QIANH:
IHA N A I TRO THA NH NGIO I GIO I NHA T 176
Chng 8
THAI ING AN - NG MINH
GIII BAN I N THANH CNG 200
Chng 9
SIY NGHI ING AN V NGIOI KHAC 229
Chng 10
THO I QILN HA NH NG 251
Chng 11
CHIY N BA I THA NH THA NG 277
Chng 12
HAY AT RA NHING MIC TII,
GIII BAN TIN V IHIA TRIOC 296
Chng 13
HAY SIY NGHI NHI MT
NHA IANH AO XIAT SAC 323
DAM NGH LN!
l5^
In 3.000 cu n, kh 14,5 x 20,5 cm ta i XNIn Cng ty Vn Ho a Phng Nam (160/13 i Cung,
Q.11, TP. HCM). Gi y KKHXB s 613-2009/CXB/26-129/Tre nga y 03/07/2009-QXB s
278B/Q-Tre c p nga y 07/07/2009. In xong va n p lu chi u quy III/2009.
Chu trach nhim xut ban:
NGIY N TH TRIA T
Bin t p : Ha i Van
Trnh ba y : Van ong
Thi t k ba : Nguye n Hu ng
Sa ban in : Tlanl Vie l
Th c hi n : Iirsl Nevs Tri Vie l
NHA XUT BAN TRE
161B Iy Clinl Tlang - Quan 3, TI. Ho Cli Minl
T: 39316211 - Iax: 38437450
First News
DAVID J. SCHWARTZ, Ph.D.
THE MAGIC OF THINKING BIG
DA MNGHI IO N!

You might also like