Tự học tiếng hàn

TNG HP BIN SON
NGUYN TH CHUNG
2/9/2013
Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung
Email: petternguyen0910@gmail.com
MC LC
Tn Mc
Trang
Li ni u..2
S lc v ting hn...3
Bng ch ci ting hn...5
H thng k t 5
Cu trc m tit..5
Vit v g ch hn..7
Ng m ting hn8
Nguyn m8
Ph m14
Cch ghp m.19
c v vit...25
c mt s t c bn..29
Mt s thnh ng thng dng...32
Ng php chnh trong ting hn...34
Mt s t vng ting hn thng gp...71
Cc cu s dng trn lp95
Cc cu ni thng dng100
Bin bo..185
Lch S gia Vit Nam Hn Quc187
LI NI U
Ti liu ny c son tho da trn cc ti liu trn internet. c chnh sa
bi anh ch chuyn ngnh hn quc hc. Cc bn c th yn tm v ti liu ny.
mc ch gip cc bn mi hc ting hn, hoc nhng bn c trnh s cp c th
hc tt hn mn ngoi ng ny.
Ch :
bo v i mt. cc bn nn in ti liu ny ra.
trong ti liu ny cho d nhn th ch hn c vit trc. ngha ting vit, hoc
ch thch ca ch c vit bn cnh, hoc ngay bn di ch hn. c phn
cch vi ch hn bng du 2 chm : , du ngoc (). Cc bn nn xem qua
trang 187 nh. C iu th v ang ch n cc bn.
Trc tin, xin nu ra cch hc ting hn ca mnh:
Hc theo cch xem phim, cc chng trnh game show c sub bng
ting hn. Nghe nhc ( trc tin, chng ta nn phin m li bi ht
gc ting hn sang phin m ting vit d c, v hc thuc n.
Khi hc thuc ri hy va nghe bi ht va ht theo_ luyn
ni v luyn nghe. Sau cng, hy t dch bi ht sang ting vit
bng t in. i chiu vi bi dch ca ngi khc xem ng
cha? Trong lc dch chng ta s hc c t mi. cu trc ng
php cng rt quan trng vy nn hy nm tht vng cu trc cc
dng cu, t loi trong ting hn. Tp vit nht k bng ch hn
luyn nh cu trc, t loi. nh lu c mt ch, ngha ch
khng c cch no khc l lm cho n xut hin nhiu ln khi vit
mt cu ting vit no hy dch ngay sang ch hn bn cnh
cu .
hc tt mt ngn ng no . Trc tin, cc bn phi hiu r cch hnh thnh v
pht trin ca n. Sau y mnh thiu s qua v lch s ting hn.
s lc v Ting Hn ( )
Tt c cc dn tc Hn Quc u ni chung mt ngn ng, y c coi l mt yu t quyt nh

trong vic to nn mt bn sc dn tc mnh m ca ngi Hn Quc. Ngi Hn Quc tng lp
ra mt s ngn ng khc vi ngn ng chun ang c dng ti Seoul hin nay. Tuy nhin,
nhng ngn ng a phng ny, tr ngn ng c dng o Jeju-do, u kh ging vi ngn
ng chun v th ngi ni ting bn a c th hiu c khng my kh khn.
Cc nh ngn ng hc v cc nh dn tc hc xp ting Hn Quc thuc loi ngn ng An-tai,
trong bao gm c Ting Th Nh K, ting Mng C v ting Tunus - Mn Chu.
Hangeul, bng ch ci ting Hn Quc c sng minh bi vua Sejong vo th k th 15. Trc
khi bng ch ci c pht minh, ch mt phn rt nh dn s c th hiu c ch Hn v n qu
kh.
Trong nhng n lc nhm pht minh ra mt h thng ch vit ca Hn Quc, vua Sejong nghin
cu nhiu h thng ch vit khc, c bit vo thi by gi, trong c ch Hn c, ch Uighur v
nhng h thng ch vit ca ngi Mng C.
Tuy nhin, h thng m h quyt nh la chn ch yu c da trn ng m hc. Trn tt c,
h thng ny c pht minh v s dng theo mt nguyn l s phn chia ba phn m tit, bao gm
ch ci u, ch ci gia v ch ci ng cui, khc vi s phn chia lm hai ca m tit trong ng
m hc ca ch Hn c.
Di y, mnh xin c gii thiu s qua v

bng ch ci ting Hn.
Hangeul bao gm 10 nguyn m v 14 ph m c bn, c th kt hp thnh v vn nhng nhm m tit
khc nhau. N v cng n gin, c h thng v d hiu, y c coi l mt trong nhng h thng
ch vit khoa hc nht trn th gii. Hangeul rt d hc v d vit v c ng gp ht sc to ln i
vi t l bit ch cao ca Hn Quc v s pht trin ca ngnh cng nghip in n ca Hn Quc.
I - H thng k t
H thng ch Hn bao gm 40 k t, vi 10 nguyn m v 14 ph m c bn; trong 40 k t
c 24 k t c bn v 16 k t kp c cu trc t nhng k t c bn kia.
1. Nguyn m ( )
Nguyn m n gm :,,,,,,,
Nguyn m i gm :,,,,,,,,,,,
Nhng khi vit mt nguyn m khng c ph m th chng ta lun phi vit thm ph m ''.
Trong trng hp ny, '' ch l mt m cm v c vai tr ch r v tr ca cc ph m khc
khi kt hp vo nguyn m. Nn chng ta c cc vit cc nguyn m nh sau :
Nguyn m n gm : , , , , , , ,
Nguyn m i gm :, , , , , , , , , , , ,
2. Ph m ()
Trong ting Hn ph m lun lun c pht m cng vi mt nguyn m. Tuy nhin mi
ph m u c tn ring.
Ph m n : ,,,,,,,,
Ph m bt hi : ,,,,
Ph m cng : ,,,,
II - Cu trc m tit
- m tit n gin nht trong ting Hn l mt ph m (en) ghp vi mt nguyn m (xanh) :
- Kiu cu trc th hai l mt ph m ng u(en), mt nguyn m (xanh) v mt ph m

kt thc (tm):
- Kiu cu trc th ba l mt ph m ng u(en), mt nguyn m kp(xanh nht v xanh m) v mt ph

m kt thc (tm):
- Kiu cu trc cui cng l mt ph m ng u (xanh), mt nguyn m (en) v 2 ph m kt thc (tm v

):
Cc bn c th tham kho thm hnh sau :
Cc cu trc m tit khc s c ni n phn sau
III- Vit v g ch Hn
1. Cch vit v b khong trng ng v tr khi vit ch Hn
- Khi vit ting Hn cn tn trng quy tc t trn xung di v t tri sang phi. Cc tr t khi b ngha cho t
no th gn lin vo t . Cc m tit nh trong tng cm t phi c vit lin nhau, cc thnh phn cu vit
tch ra r rng. Khng vit tch ri tng m tit.
V d : . Vit dnh lin th ny l sai nhng nu cc bn b khong cch sai ch cng
dn n cu vn sai ngha hon ton
Cu trn b khong cch th ny: cu ny c ngha : b i vo ci cp xch
Nhng vi cch b khong cch th ny : th c ngha l : b i vo phng.
2. Bn phm g ting Hn
( hc Ting Hn)
Bt u TIng Hn quc
NG M TING HN
Cc ph m v nguyn m trong ting Hn c gi l Hangeul. y l h thng ch vit do vua
Sejong cng mt s hc gi pht minh vo nm 1443 sau Cng Nguyn. Trc Hangeul, ngi Hn
Quc ko c h thng ch vit ring ca mnh v h dng cc k t ch Hoa v gy kh khn
cho ngi bnh thng trong vic c v vit ting Hn. Cho nn Hangeul c pht minh nhm
mc ch gip mi ngi ai cng c th hc c ting Hn Quc.
Ban u b ch Hangeul gm 17 nguyn m v 11 ph m nhng hin nay ch cn s dng
14 ph m v 10 nguyn m, tt c gm 24 ch ci.
CH CN CC BN HC THUC BNG CH CI NY TH BN C TH C
V VIT LU LOT CC CU CH TING HN NHNG CHA TH HU
C G HT.
CCH VIT CH HN QUC
Ch Hn quc c vit theo nguyn tc:
-T tri sang phi
-T trn xung di
(: nguyn m)
I. Nguyn m n :
cch vit:
cch pht m:
Nguyn m n ( )
Pht m
/o
10
: pht m l a trong mi trng hp,k c khi ghp vi n l ph m ch n cng

khng b bin dng nh ting Vit .
V d:nh trong ting Vit a ghp vi ch thnh ach nhng trong ting Hn a ghp vi
ch li c c l at
: pht m l hoc o tu theo vng a l , cng ln pha bc th pht m l o
cng r. Trong cc t c kt thc bng thng c c l o hoc , cn trong cc
t c kt thc bng 1 ph m cng c c l o hoc nhng i khi c pht m gn
ging trong ting Vit.
V d : = x
= an nyng hoc an nyng
: pht m l nh trong ting Vit , nhng nu sau l k hoc ng th c ko
di hn mt cht.
V d : = x p
= hang kng
: pht m l u nh trong ting Vit , nhng nu sau u l k hoc ng th c ko
di hn mt cht.
V d : = chang mun
= han kuuk.
:
:
:
:
e.
pht m nh trong ting Vit.

pht m nh i trong ting Vit.
pht m nh trong ting Vit nhng m hn mt cht.
pht m nh e trong ting Vit nhng m hn nhiu , gn nh a m cng gn nh
II. Nguyn m ghp :

cch vit:
11
cch pht m:
Nguyn m i ( )
Pht m
Ya
Yu
Ye
Oa
12
Oe
Uy
i/ / i
1. Ghp vi i_ :
+ = : ya
+ = : y
+ = : y
+ = : yu
+ = : y
+ = : ye
2. Ghp vi u_/_ :
+ = : oa
+ = : oe
+ = : u
+ = : uy
+ = : u
3. Ghp vi _i :
+ = : i//i
+ = : u
Ch :
- : i c c l ikhi n ng u tin trong cu hoc t c lp , c c l khi
n ng gia cu v c c l i khi n ng cui cu hoc cui ca 1 t c lp .
- : u c c l ucho d cch vit l oi.
- Cc nguyn m trong ting Hn khng th ng c lp m lun c ph m khng c

ng trc n khi ng c lp trong t hoc cu.
13
V d :
khng vit m vit : hai , s hai
khng vit m vit : s nm
khng vit m vit : da chut
Ta c bng 21 ch ci cc nguyn m ting Hn quc :
:aui
: ya y y yu y ye
: oa oe u uy u
: i//i u
(: Ph m)
I. Ph m n :
cch vit:
14
cch pht m:
15
16

Tn
gi
ph
m
Pht m
Ph m n ()
(gi yk)
k/ g/ c
(ni n)
(di gt)
t/ d
(ri l)
r/ l
(mi m)
(bi p)
p/ b
(si t)
s/ sh
(i ng)
ng/ khng pht m
(chi t)
j/ ch
(ch`i t)
ch
(khi t)
kh
(thi t)
th
(phi p)
ph/ p
(hi t)
1. Phmkhngbthi,khngcng:
vcbnphtmnhtingVit,scmtsbinmtutngtrnghpcths
cnubisau.
: c l k/ g/c
: c l n
: c l t/ / d
: c l m
: c l p/ b
: c l s/ sh
: m khng c / ng
: c l j/ ch.
: c l h
2.Phmbthi:
: c l ch
: c l kh
: c l th
17
: c l ph/ p
II. Ph m ghp :
cch vit:
cch pht m:
Ph m ghp ( )
Pht m
kk
tt
18
pp
ss
jj/ ch
Phmkhngbthi,phtmcng:
nhngphmnycphtmmnhhn,dihnvcbitlcnghnccphmtora
n(----).cchphtmmnhlmchonguynmngnligycmgichinghn
hngnghenhcdunngkhiphtmtingVit.
: c l kk
: c l tt
: c l pp
: c l ss
: c l jj/ch
Trnylcchphnloiphmtheotiuchunphtm,nhngsdngccphm
tratinthtacnphispxpliccphmchohpltheothtnhtrongtin.T
intingHnkhngsdngnguynmtratvccnguynmluncphmng
trcnntratheonguynmchnhltratheophmn
Tacbng13phmlnltnhspxptrongtin.
------------
(Cch Ghp m)
Khi ghp m (ghp nguyn m vi ph m) thnh 1 t (1 m tit) trong ting Hn Quc bao gi cng
bt u bng 1 ph m.
Ta c cc cch ghp nh sau :
1. Nguyn m ng mt mnh :
Nguyn m ng 1 mnh vn c ngha . Nhng trc nguyn m phi thm ph m nhng khi c
19
th ch c nguyn m , khng c ph m ny.

V d : , , , , , ,
2. Nguyn m ghp vi ph m dng :
V d : : si ky ng h ,
: i
V d : : u ph
: giy da
V d : : pha sau , ng sau

: st , kim loi
20
V d : : mn n Hn Quc
: nhn sm
V d : : bng hoa
: dng t
V d : : ng Won Hn Quc
: 50 (s m thun Hn)
* ph m y (patchim)
Trong ting Hn , ph m cui cng (ph m di cng) c gi l ph m y ().
C 2 dng ph m y : ph m y n v kp cng loi , ph m y kp khc loi.
Cch c ph m y :
- T c ph m y l : ,, - c l K/C : ,, - PAK
- T c ph m y l : - c l N : -HAN
21
- T c ph m y l : ,,,,,, c l T : ,,,,,, - NAT

- T c ph m y l : - c l L : - MAL
- T c ph m y l : - c l M : - KAM
- T c ph m y l : , - c l P : , - IP
- T c ph m y l : - c l NG : - KANG
Loi ph m y gm 2 ph m khc nhau nh : ,,,,,,,, th c ph m no xp
trc trong bng h thng th t cc ph m (bi 2) tr v .
- T c ph m y l : - c l K/C : = - SAK hoc SAC
- T c ph m y l : - c l N : = - AN.
- T c ph m y l : - c l N : = - MAN.
- T c ph m y l : - c l K : = - TAK.
- T c ph m y l : - c l L : = - KAL.
- T c ph m y l : - c l L : = - HAL.
- T c ph m y l : - c l P : = - KAP.
- T c ph m y l : - c l M : = - JM.
- T c ph m y l : - c l P : = - P.
CH :
- Trn y l cch c nhng t n , cn khi c t ghp hoc trong c cu th phi p dng quy tc
bin m v luyn m (s c trnh by phn sau).
Luyn tp :
Cc bn hy luyn tp cch pht m cc ph m thng, cng, ph m bt hi thng xuyn theo
cch phn theo nhm nh sau :
22
23
Mt s t vng () cch c () ngha ():
T vng ()
Cch c ()
han kuk
chin gu
nam cha
y cha
nam cha chin gu
y cha chin gu
an nyong ha sim ni kka
ka chuk
a b chi
m ni
bu m nim
n ni
nu na
ppa
Hyong
ha ra b chi
hal m ni
tng seng
nam tng seng
y tng seng
sa rang he y
ngha ()
Hn Quc
bn
ngi n ng
ngi ph n
bn trai
bn gi
xin cho
gia nh
b, ba, cha
m, m
cha m, ba m
ch gi: dng khi em gi
gi
ch gi: dng khi em trai
gi
Anh trai: dng khi em gi
gi
Anh trai: dng khi em trai
gi
ng
b
em
em trai
em gi
yu
24
sa ram
y in
Be
Ke
kham m ra
sn seng nim
b th nam
Na
nann b th nam sa ram

im ni ta
ngi
ngi yu
qu l
con ch
my nh, my quay phim
gio vin
Vit Nam
ti
Ti l ngi Vit Nam
Luyn tp:
Cc bn th phin m cch c cc t, cu sau y sang ting Vit.
(V d: Ti hc ting Hn trng Kanata ___

nann_kanata hak tang so_han ku k rl_kng bu ham ni ta.)
1. Xin cho -! - ................................
2. Bn tn l g? - ? -...............................
3. Ngi kia l ai vy? - ? -..................
4. Ting hn - -........................
5. Anh y l ngi nc no vy? - ? -..........
6. Anh y l ngi Vit Nam. - . -........................
7. Cm n! - ! -..........................
Mun lm c nhng bi ny Bn phi HC THUC BNG CH CI trc nh! Nu cha thuc th
bn c ly bng ch ci ra d tng ch cng c
c v Vit
Khivitcngnhkhic,trttccchcilttrisangphi,ttrnxungdi.
Vd:=+:KA
=+:MU
=++:SN
=+++:IK
1. Cch luyn m :
-Khitngtrcktthcbng1phmmtngsaubtubngnguynmthtaphi
cluyn,phmcuicatngtrcscghpthnhphmucamsau.
-Khitngtrcktthcbng2phm(phmkp)mtngsaubtubngnguyn
25
mthtaphicluyn,phmcuith2catngtrcscghpthnhphmu
camsau.
Vd:=
=
=
=
Lu:mtnguynmkhingclplunphicphmnhngyl1phmkhng
cnntavnluynphmcuicatngtrcvinguynmucatngsau.
2. Mt s quy tc bin m khi c v ni ting Hn :
a. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m hoc

th c c l .
Vd:=
=
=
b. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m hoc

th c c l .
Vd:=
c. Khi mt t c ph m cui () l hoc m t sau n bt u bng ph m

hoc th c c l .
Vd:=
=
=
=
*Lu :ph m cui (ph m y) l l m i din cho cc m c pht m l
T (,,,,,,) v vy khi mt t c ph m y l hay nhng t c ph m

y l ,,,,, u c c l khi t sau bt u bng ph m hoc
. Tham kho cch c ph m y phn trn.
d. Khi mt t c ph m cui () l hoc m t sau n bt u bng ph m

th hoc c c l .
26

Vd:=
e. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

c c l v c c l .
Vd:=
f. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

c c l v c c l .
Vd:=
g. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

c c l v vn c c l .
Vd:=
h. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

vn c c l v c c l .
Vd:=
*Lu :cmtstcthkhngtheoquytcny(btquytc).
Vd:=chkhngphi
i. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng nguyn m
c c luyn m l .
Vd:=
j. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng m c c

luyn m l .
Vd:=
k. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng nguyn m

c c luyn m l .
Vd:=
27
l. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng cc ph m

//// th //// c c l ////.
Vd:=
=
=
=
=
m. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng cc ph m

//// th //// c c l ////.
Vd:=
=
=
=
=
n. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng cc ph m

//// th //// c c l ////.
Vd:=
=
=
=
=
o. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng cc ph m

//// th //// c c l //// v c c l .
Vd:=
=
=
=
=(btquytc)
p. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng cc ph m
28
//// th //// c c l //// v c c l .
Vd:=
=
=
=
=
c Mt S T C Bn
T vng ()
/
Cch c ()
Ne/ Ye
Anio
Yeoboseyo
Annyeong-haseyo
ngha ()
ng, Vng
khng
A l ( khi nghe my in thoi)
Xin cho
Annyong-hi gyeseyo
Tm bit ( ch, khch)
Eoseo oseyo
Cho mng, cho n
Gomapseumnida /
Gamsahamnida
Cheonmaneyo
Cm n
Cho mng ngi, cho n
ngi.
Mianhamnida / Joesonghamnida
Xin li
Gwaenchansseumnida /
Gwaenchan a y
Tt ri
Sillyehamnida
Xin li khi lm phin ai ( hi gi,

hi ng )
Luyn tp:
Luyn c v vit li cc t sau :
- , , , , , .
- ?
- .
- .
- .
29
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- - - - - - - - .
- - - - - - .
- - - .
- - - , .
- - - - - - .
- - - - .
- - - - - .
- - - - - .
- - .
- - - - .
- - .
- - - - - - - .
- - - - - - - - .
- - - .
- - - - - - .
- - - - - .
- - - .
- - - - .
- - - - .
- - - - .
- - - - .
- - - - - - .
- -
- - - - .
- - - - - - .
- - - - .
- - .
- - - - .
- - .
- - - - .
- - .
- - - .
30
- -
- - - - - .
- .
- .
- .
- .
- ?
- .
- .
Tp vit li nhng phin m sau sang ting Hn quc :
-Sassp-ni-ta.
-K-kirlmk-chi-ma-sip-si-.
-Kim-chikaiss-p-ni-kka?
--nna-ra-soass-p-ni-kka?
-Hak-kykap-si-ta.
-Mu-slkng-pu-ha-si-chi-y?
-Chnnhak-seng-ia-nip-ni-ta.
-I-ksnchek-sangim-ni-kka?
-Ne,k-rh-sp-ni-ta.
-Sn-sengnil-pnsa-ramim-ni-kka?
-A-ni-y,chnnhan-kuksa-ramip-ni-ta.
--chchip-skng-puhess-sm-ni-kka?
-K-ch-kkchin-kuoakath-imi-kukte-sa-koantl-lss-sm-ni-kka?
-Pikamcch--myn,tt-na-kss-sp-ni-kka?
-Ne-ilnal-ssikana-pp-myn,chipiss-kss-sm-ni-ta.
-Chpunn-nna-ra-s-syss-sm-ni-kka?
-Yng-kuk-soass-sp-ni-ta.
-Chpu-innam-phynnmu-slha-sim-ni-kka?
-K-ki-snu-kurlp-ass-sp-ni-kka?
-Nu-kurlchach--sip-ni-kka?
--tirlchach-sp-ni-kka?
-Han-kuk-malsn-seng-nimnnu-kui-sip-ni-kka?
--ti-shan-kuk-mallpe-uss-sp-ni-kka?
--nsik-tangka-si-kss-sp-ni-kka?
--ti-sil-ha-sip-ni-kka?
--nlmek-churlmychpyngma-syss-sp-ni-kka?
-Mu-slp-sip-ni-kka?
-Y-chmhak-ky-shan-kuk-mallpe-u-sip-ni-kka?
-Nu-kahan-kuk-mallka-r-chi-sip-ni-kka?
-Mu-snyng-hoarlp-si-kss-sp-ni-kka?
-Ml-chi-man,kl--kap-si-ta.
31

--nka-k-skkkchlsa-syss-sp-ni-kka?
-Kim-sn-senglchh-a-hess-sp-ni-kka?
-Mi-ssKimnman-na-ksiph-sp-ni-kka?
-Nam-sn-sengnhan-kukm-siklmk-ksi-ph-ha-sip-ni-kka?
-Ichiphoa-chang-siln-tiiss-sp-ni-kka
Mt s thnh ng thng dng
Sauylmtsthnhngthngdngkhibtugiaotip,chngtavaluyntpghpm
vahcthuccccunysdngchoquendnvicchgiaotipkiuHnquc.
KhicvnitingHn,cnggingnhhuhtccngnngkhclslnxunggingcui
micuhihaycuni,cuicutingHncngsdngslnxunggingbiuhin
mnh.
-TrongcunitingHn,phnuicucnphixungging:
Vd:hamnit,hasy,hasit
-TrongcuhitingHn,phngnuicuphixunggingmtchtcntthicui
cngthcnphilnging.
Vd:hmnk?,hsy,
-NgiHnQucthngciukhichohi,cmnhayxinli.Khicmnthuci,hai
tayxuitheohaibnmnh-cnkhixinlithucinhnghaitaychphayxoavonhautrc
ngc.
Mt s thnh ng thng dng :
1. ?
Xin cho -vingicaotuihn,cptrn
2. ?
Xin cho -vibnb,ngnghip
3. :
Xin cho -vinginhtuihn,cpdi
4. :
Tm bit(Bninh)-ngilini.
5. :
Tm bit (Bnlinh)-ngiini.
6. :
Chc ng ngon.
7. :
Xin cm n.
32
8. :
V cng cm n.
9. :
Xin li (Xincmphin)-khihing,hikin
10. :
Xin li.
11. :
Rt xin li.
12. / :
Hn gp li.
13. ?
A l - khi tr li in thoi.
14. :
Ny -khigiphcvtrongnhhng.
15. :
ng ln.
16. :
Ngi xung.
17. :
(Ti) thch.
18. :
(Ti) ght.
19. / :
Ti bit / Ti hiu -trli1cchlchs.
20. :
Ti bit / Ti hiu -trlibnhthng.
21. :
Ti bit / Ti hiu -trli1cchtntrng.
22. / :
33
Ti khng bit -trli1cchlchs.
23. :
Ti khng bit -trli1cchbnhthng.
24. :
Ti khng bit -trli1cchtntrng.
25. ?
Ci g c ?-yucunhcli.
26. ?
(Anh) Kho / Tt ch ?-hivsckho/cngvic.
27. :
(Ti) Kho / Tt.-trlivsckho/cngvic.
28. ?
(Anh) kho cha ?-hingivamdy.
29. :
(Lm n) gip ti vi .-thnhcugip.
30. :
Khng h g / ng bn tm -plilixinli.
31. :
C g u / ng bn tm -plilicmn.
32. :
Chc ng ngon -Chngtathngchcngngonkhichiatayngaytrnngvnhvoban
m,nhngthcracuchc ng ngoncsdngkhinginivnginghecngv
ng1aimchkhngaiangitrnngmchcnhaungngonc,nginchdng
.lc.
Ng php chnh trong ting hn

1. Tr t:
Cu trc:
34
Ch ng + ng t + tn ng + trng ng
B ng + ch ng + tn ng + ng t
a. Tr t ch ng:
/ :
l tr t ng sau danh t biu th danh t l ch ng trong cu
- i vi danh t kt thc tn cng bng ph m, hay cn gi l c patchim
VD:
(c hc sinh)
(khng c tin)
- i vi danh t kt thc tn cng bng nguyn m, hay cn gi l khng c patchim
VD:
(nhiu bn)
(tri ma)
/ :
l tr t ng sau danh t biu th danh t l ch ng trong cu. c dng ch ch
ng vi ngha nhn mnh, hoc so snh vi mt ch th khc.
- c gn sau nhng i t, danh t c patchim
VD:
(y l ci bt ch)
c gn sau nhng i t, danh t khng c patchim
VD:
(Tn ti l Kim Jun)
Lu :khi gii thiu tn nu kt thc bng Patchim th +

Nu khng c Patchim th + .
VD: (Ti l Minseo)
b. Tr t tn ng:
35
/ :
l tr t ng sau danh t biu th danh t l tn ng trong cu
- i vi danh t kt thc tn cng bng ph m, hay cn gi l c patchim

VD:
(hc sinh c sch)

- i vi danh t kt thc tn cng bng nguyn m, hay cn gi l khng c patchim
VD:
(em ti lm bi tp)
d. Tr t b ng:
:
Ch danh t m n gn vo l ch n ca ng t c hng chuyn ng

VD:
. (i n th vin)
. (i n hiu sch)
. (i n tic sinh nht)
Ch danh t m n gn vo l ni tn ti, c mt ca ch ng v thng c s dng vi
nhng ng t ch s tn ti.
VD:
. (Hiu sch nm cnh th vin)
. (Nh chng ti Central)
. (N nm pha sau tim hoa)
Ngha ca cho cu ni gi c, thi gian:
( Ti. gp Anna vo lc 1 gi)
(Ti i leo ni vo ngy th hai)
1,000 (Ti mua quyn sch vi gi 1000won)
? (To ny bao nhiu (cho mi) mt qu?)
: ti, , t
c gn vo sau mt danh t ch ni chn ch ni xut pht ca mt chuyn ng.

VD:
(Anna n t nc c)
LA New York ? (T LA n New York c xa khng?)
Dng ch ra ni din ra mt hnh ng, mt s vic no .

36
VD:
(Ti hc ti trng i hc Sogang)
(Ti n thc n Hn ti qun n Hn Quc)
: n tn
c gn vo sau danh t ni chn hoc thi gian ch ch n hoc im thi

gian ca hnh ng.
VD:
? (Anh i n u?)
(Ti i n to th chnh)
(Hy n y lc 9h nh (ti a 9h l phi c mt))
: t (khi, dng cho thi gian), t mt vic no trc
Dng ch im thi gian bt u mt hnh ng, hoc ch mt s vic c bt

u trc.
37
: cho, i vi, vi (mt ai )
c gn vo danh t ch ngi ch ngi l i tng c nhn mt iu

hoc mt mn g .
VD:
? (Bn a sch cho ai vy?)
(Ti a sch cho bn ti)
? (Anh vit th cho anh th ?)
(Hy th hi gio vin xem)
: t (mt ai )
c s dung ch i tng m cho mnh mt hnh ng hoc mt ci g .

VD:
? (Bn nghe tin t ai vy?)
(Ti nghe t m ti)
? (Th ca ai gi vy?)
? (Bn nhn qu (t) ca ai vy?)
, :
Dng ch phng tin vn chuyn, cng c phng hng .

VD:
(i bng Taxi)
(n bng a)
Tr t : cng
Thay th cc tr t ch ng /// hoc / th hin ngha "cng" nh th
VD:
(C mt t bia)
(Cng c mt t bia)
(Ti i y)
2. Trng t:
a. Trng t ch v tr:
+ : bn cnh
+ : ng sau
+ : pha trc
+ : di
38
+ : di
+ : bn ngoi
+ : bn trong
cu trc:
Danh t + /// Danh t ni chn + t ch v tr
+ /.
VD:
.
.
.
.
.
b.
(Con mo bn cnh ci bn.)

(Con mo ng trc ci)
bn. mo ng sau ci bn.)
(Con
(Con mo trn ci bn.)
(Con mo di ci bn)
Trng t ph nh : khng
Dng th hin ngha ph nh "khng".

Cu trc:
+ ng T/ Tnh t
VD:
.
.
.
(Ti khng n trng)

(Ti khng n tra)
(Ti khng hc bi)
c. Trng t ph nh : khng th
Dng vi ng t hnh ng, v c ngha " khng th thc hin c" hoc ph
nhn mnh m kh nng thc hin hnh ng, "mun nhng hon cnh khng cho php thc hin".
VD:
(Ti khng th ti d tic c.)
(Ti khng th gp anh trai c.)
3. nh T:
Cu trc:
, , + danh t: (danh t) ny//kia
: ngi, v ( knh ng ca )
: ngi ny, v ny
: ngi
: ngi kia
4. Ng ng T:
39
a. Bt quy tc:
:
Patchim m kt thc ca mt gc ng t s b i thnh khi m tip theo n
(tc m u tin ca mt ui t) l mt nguyn m, nhng n s khng i nu tip
theo n l mt ph m.
VD:
(nghe):
(hi):
(i b ):
+ -> .
+ -> .
+ -> .

( Ti ang nghe nhc)
(Nu bn khng r th hi ti nh)

(Ti i b nhiu vo hm qua)

(ng hi ti)
Lu : Tuy nhin (ng), (nhn) v (tin) khng thuc h thng bt quy tc
ny.
VD:
(Lm n ng ca gim)
(Ti nhn c th t bn ti)
:
Mt vi ng t c gc kt thc bng ph m thuc dng bt quy tc ny.
- Khi gc ng t, tnh t kt thc bng v theo sau n l mt nguyn m th ta lc b
i, thm vo gc ng t .
- Khi kt hp gc ng t c bin i nh trn vi ui //, // hoc
// ta lun kt hp theo trng hp , , ngoi tr mt s ng t nh
v .
- Khi gc ng t c m theo sau n l mt ph m th gi nguyn khng
bin i.
VD:
(vui)
+ -> -> (dng rt gn)
(vui v)
(lnh)
(kh)
(nng)
+ -> -> .
+ -> -> .
+ -> .
+ -> -> .
40
(gip )
(p, tt, mn, n cn)
+ -> -> .
+ -> -> .
:
- Hu ht cc gc ng t c m kt thc u c s dng nh mt ng t bt quy tc.
+:
VD:
() + : + => : vit, ng, i (nn)
() + : + => : to, cao
(): mc ln, ni ln
(): tt ( my mc, din, n)
.
(Ti ang vit th)
.
(Ti vit th)
.
(Ti phi vit th)
.
(Em trai ti to con)
+:
c s dng vi gc ng t tnh t c m cui l nguyn m nu m trc n
l hoc , c s dng vi gc ng t tnh t c m cui l nguyn m
nu m trc n nhng m c cc nguyn m khc ngoi tr v .
Bt quy tc + khi:
VD:
() + -: + => : bn rn
(): i bng
(): xu (v tnh cht)
(): kho
(): au
. (Hm nay ti bn.)
. (Sng nay ti () bn.)
.
(Ti v ti bn nn ti khng th i.)
Bt quy tc + khi:
VD:
() + -: => (p)
(): => (bun)
(): vui
(): bun
:
- i vi nhng ng t c gc ng t kt thc l khi kt hp vi nguyn m th c
cch chia nh sau:
- Nu nguyn m lin trc l hoc , th ch s bin thnh ng thi
41
thm ph m vo lm pachim ca ch lin trc

VD:
( khng bit) -->
( nhanh) -->
( khc) -->
. (Ti khng bit ting Anh)
(My bay th nhanh)
. (S in thoi th khc)
- Nu nguyn m lin trc l nhng nguyn m khc ngoi hoc , th ch
s bin thnh ng thi thm ph m vo lm pachim ca ch lin trc.
VD:
( ht) --> .
( nui) --> .
( nhn, n) --> .
. ((Ti) ht mt bi ht.)
, . (Hi nh ti c nui mt con ch con.)
? ((Anh) mun m ca ?)
, . (Nu vy, hy nhn vo y.)
:
- Khi m kt thc ca gc ng t c patchim th s c lc b nu kt hp vi cc ui t
c , , tip gip vi n.
VD:
(sng) --> ? (Bn sng u? )
(bit) --> . (ti bit r v ngi .)
(bn) --> ? (H bn g trong ca hng vy?)
(ng) --> . (ng vo)
5. Danh t ph thuc :
-Th hin trng thi no vn gi nguyn khng
thay i.
Cu trc:
ng t + ()
() c gn vo gc ng t, th hin ngha gi nguyn trng thi ng tc
trc ri thc hin tip ng tc sau. C th lc b pha sau danh t ph thuc .
VD:
. ( Mc nguyn qun o nhy xung nc)
. (N ngm cht ming khng ni mt li no)
. (C v nh n m tivi ri ng mt ri)
42
Ch :
() : Th hin s khng thay i mt trng thi lin tc hoc dng li ca mt ng
tc no
VD: . (Ti ci u tr li.)
: Th hin s khng thay i mt trng thi 'ging nh hnh nh ng tc ang

thc hin' .
VD: . (Cc em hy th ci u nh ti (ti ang
ci u) xem. )
3. CCH CHIA PH NH:

a. Danh t (/) .
C ngha khng phi,khng l :
() Dng khi danh t c patchim
() Dng khi danh t khng c patchim .
VD:
(Khng phi qu to)
(Khng phi cp sch)
(khng phi ngi Hn quc )
(Khng phi thi gian ngh )
. (Ci khng phi t tin)
(Ci ny khng phi l to m l l)
b. ng t /tnh t + hoc +ng t /tnh t:
C ngha l khng , khng phi .
Cu trc :
-Tn ng ++ ng t
(khng c)
VD:
(Khng gp bn b)
(Khng hc)
(Khng n)
43
Dng khi khng c mt th g :

VD: (Khng c bia )
- (Khng c t in Hn-Vit)
(Khng ch i c)
c. ng t / Tnh t + Hoc +ng t
L ph nh ca ng t v mt s tnh t ch kh nng ,nng lc khng t c .
VD: (Khng ung c)
(khng lm c)
(Khng bit vit th bng ting Hn)
(Khng lm n th vin)
(cha bao gi c nhn hc bng)
(Khng bit cch vit )
(Khng bit dng my tnh )
44
4. Cu trc cu:
ting Hn c 2 dng cu trc cu c bn
a. Ch ng + V ng
(Danh t) (ng t/tnh t)
VD:

b. Ch ng + Tn ng + V ng
(Danh t) (Danh t) (ng/tnh t)
VD:
45
c . biu hin () - Cc t ng, thnh ng :

?
- Xin cho bn (ln u gp ngi khc cc bn phi dng cu cho ny, y l bt buc)
?
- Xin cho bn (ngi c cho s cho li bng cu ny)

- Rt vui khi ln u c gp bn (ngi ni trc tip theo s dng cu ny - bt buc)

- Rt hn hnh c gp bn
?
- Bn l ngi nc no ?

- Ti l ngi Vit nam

- Rt mong c bn gip
?
- Tn ca bn l g ?
Thanh
- Tn ca ti l Thanh
d. T ():
: cc ty, cc gm
: lt web, ln mng
: ca s
: i
: ci ging
: trng hc
46
: sinh vin
: du hc sinh
: hc sinh n
: v cng, ht sc
: nhn vin ngn hng
: gi
: xem, nhn
: hc sinh cp 3
: quyn v
: nghin cu sinh
e. T cng ngha:
cng ngha
=
=
=
=
5. CC TH TRONG TING HN
a. th hin ti :ang
cu trc:
ng t+/
47
Khi c patchim ch ng
Khi khng c patchim ch ng
Th hin tai thng thm mt s ph t lm cho ngha ca cu r hn
l:
(by gi)
(Hm nay)...
VD:
(Hc ting Hn)
- (ang n)
- ( ang i)
(Kim Su A ang i Ngn Hng)
(Kim Jun l ngi Hn Quc)
(Tri t quay )
b. th qu kh:
cu trc:
NG T+ ( ,)
VD:
(Ti n t Vit Nam)

(Ti n Seoul)
(Ti n cm)
(Ti xem phim)
( hc)
( i)
( hc)
( dy)
(M i ra ngoi ri)
(Hm qua ti nh)
(Ti i H ni hm qua)
(By gi ti b ht thuc ri)
c. th tng lai :s
cu trc:
NG T+ Hoc NG T +()
48
-NG T+
VD:
(s lm)
(s i(s ch) )
-NG T +()
VD:
(s lm)
(s i)
Ch :
-Khi ch ng l ngi th nht th th hin ch quyt tm :

(Ti quyt khng gp li ngi na)
(By gi ti s lm bi tp)
(Ngy mai nht nh ti s lm xong vic )
( Nu c vic th ti s lin lc ti nh)
-Din t s suy on :
( Mai c l tri ma)
? (Bn hiu ti ni g ch? )

(By gi Kimjun c l ti o JeJu ri)
d. th hin ti tip din

cu trc:
NG T+
49
VD:
(ang i)
(ang n)
(By gi bn ang i )
(Ti ang ni chuyn vi khch
Hng)
(Hm qua ti
ang lm bi tp nh)
6. ui t kt thc cu:
a. Th Hin Ti:
- cu khng nh:
/: (th hin s trang trng)
l v t kt thc cu dng trn thut
-: i vi ng /tnh t kt thc tn cng bng nguyn m, hay cn gi l khng c
patchim
VD: (ch ng)
-: i vi ng /tnh t kt thc tn cng bng ph m, hay cn gi l c patchim
VD: (anh trai chp hnh)
// : (Bnh Dn)
-l mt ui t thn thin hn ui / nhng vn gi c ngha lch s, tn
knh. Khi dng nghi vn ch cn thm du chm hi (?) trong vn vit v ln ging cui cu
trong vn ni l cu vn s tr thnh cu hi.
- Nhng ng t kt hp vi ui : khi m cui ca gc ng t c nguyn m hoc
: bit
: tt
: i
patchim)
: n
+ -->
+ -->
+ --> --> (rt gn khi gc ng t khng c
+ --> --> (rt gn khi gc ng t khng c patchim)
- Nhng ng t kt hp vi ui : khi m cui ca gc ng t c nguyn m khc

50
, v :
: c
: n
: khng c
: hc
: ch i
: vui
+ -->
+ -->
+ -->
+ -->
+ --> --> .
+ --> -->
Ch :
: bn rn
.
- : au .
- Nhng ng t tnh t kt thc vi s kt hp vi :
-
: hc
: thch
: ht
+ --> --> (rt gn)

+ --> --> (rt gn)
+ --> --> (rt gn)
- Cu nghi vn (cu hi):

/? (trang trng)
l v t kt thc cu nghi vn (cu hi)
- Khi m cui ca gc ng t tnh t khng c patchim + ?
- Khi m cui ca gc ng t tnh t c patchim + ?
y cng l mt ui t kt thc th hin s tn knh, trang trng, khch so.
VD:
(bao nhiu) ? (Ci ny gi bao nhiu?)
(my gi) ? (By gi l my gi?)
(my ci) ? (ng/b mun my ci ?)
(ngy my) ? (Hm nay l ngy my? )
(my loi) ? (ng/ b c bao nhiu mu?)
// ? (bnh dn)
-l mt ui t thn thin hn ui / nhng vn gi c ngha lch s, tn
knh. Khi dng nghi vn ch cn thm du chm hi (?) trong vn vit v ln ging cui
cu trong vn ni l cu vn s tr thnh cu hi.
- Cu mnh lnh:
/ (Hy...)
Gc ng t khng c patchim m cui +
51
VD:
+ -->
+ -->
Gc ng t c patchim m cui +
VD:
(n) + -->
( nm, bt) + -->
b. Th tng lai:
- Tng lai ()
Dng vi ch ng ngi th nht hoc ngi th 2 din t mt hnh ng trong

tng lai.
nu gc ng t c patchim
VD:
? (By gi bn s n tra ? )
, 30 (khng, ti s n sau 30 pht na)
Ch :
Nu ch ng l i t ngi th 3 th ui t ny th hin ngha tin on 1 vic c th s
xy ra.
nu gc ng t khng c patchim
VD:
, ? (Anna, bn s lm g vo ngy mai? )
( Ngy mai ti s chuyn nh)
- Tng lai gn (lm ngay) (): Ti s..

Dng khi ngi ni th hin 1 k hoch hoc mt li ha no . N c dng vi
ng t hnh ng v , khng dng vi tnh t.
VD:
(Ti s lm)
(Ti s ch ng kia).
(Ti s i vo ngy mai)
(Ti s gip bn)
c. Th qu kh: //
khi m cui ca gc ng t c nguyn m ,
52
VD:
:
:
:
:
+ - -> .
+ -> .
+ -> -> . (rt gn)
+ -> -> . (rt gn)
khi m cui ca gc ng t c nguyn m , , ,
VD:
:
+ -> .
:
+ -> .
:
+ -> . -> . (rt gn)
:
+ -> .
khi ng t c ui
VD:
: + -> -> (rt gn)
: + . -> -> . (rt gn)
: + -> -> (rt gn)
d. Hi kin ()? :
- Khi din t cu hi kin ngi khc, v hnh ng s thc hin. Trong trng hp
ny, ch ng trong cu lun lun l ngi th nht s t hoc s nhiu.
VD:
? (Chng ta gp nhau nh?)
? (Ti s lm g y?)
? (V chng ta tr ri nn chng ta s i bng my bay
nh? )
- Khi c dng vi tnh t hoc vi (c, [theo ngha tn ti]) hoc (l), th ch
ng trong cu l ngi th 3, lc ny n din t mt thc mc, hoi nghi v 1 vic no .
VD:
? (Ting Hn c th v khng nh?)
? (Ci ny c kh hn khng nh?)
? (ng kia c ci th vin no khng nh?0
(Ngha l "Bn ngh ng kia c ci th vin no khng?")
e. C th v khng th () / :
Dng vi ng t din t mt kh nng, th hin tnh kh thi, mt s cho php hoc
khng cho php no y.
: c dng khi gc ng t khng c patchim m kt thc

53
VD:
() + - / --> /
() + - / --> /
() + - / --> /
: c dng khi gc ng t c patchim m kt thc
VD:
() + - / --> /
() + - / --> /
() + - / --> /
Ch :
-Th qu kh ca ui t ny l kt hp // vo /
-Th tng lai ca ui t ny l kt hp / vo /
VD:

f. Ngn cm : ng...
: dng, thi, thot khi(mt hnh ng).
=> dng din t ngha "ng lm mt vic g y.
lun c dng nh mt cu ph nh v kt hp vi cc ui t kt thc cu
dng cu khin.
VD:
(ng n trng.
(ng ng dy mun)
(ng b i nh)
(ng khc)
(Chng ta ng i xe but)
(Chng ta ng gp ng y hm nay)
g. S /chc l :
Tip v ng c dng biu hin s phn on ca ngi ni i vi mt s vic
no y, hoc biu hin th tng lai.
VD:
(Do ny chc bn bn lm nh)
(Ngi kia chc l p lm)
54
? (Anh s dng mn g ? )
h. Li ni ngang hng:
Li ni ngang hng s dng khi ni chuyn gia nhng ngi bn thn thit
thc s, vi tr con v vi nhng ngi m chng ta khng cn phi th hin s tn
knh. C nhiu cch biu hin li ni ngang hng
- Cch n gin nht l lc b trong ui t // hoc //
VD:
?
---> ?? ( u th?)
. ---> . I'm going to school. (ti i n trng)
() ---> ! Go quickly! (i nhanh ln, nhanh ln, )
!
---> ! Let's go. (i thi)
55
- C 4 cu trn u cng mt hnh kt thc cu nhng ngha ca n s khc i

qua ng iu. Nu v ng c cu trc Danh t + , th ta s s dng ui .
VD:
?
---> ?
? ---> ?
- C 2 hnh thc ui kt thc cu c th c s dng cho cu nghi vn v //
VD:
?
----> ?
?
----> ?
? ----> ?
- Trong dng cu ngh, ngi ta thng s dng ui hn l ui //.
VD:
! (Mnh i bi i)
12 ! (Lt na chng ta gp nhau vo khong 12 gi nh)
! (Ti nay gp nhau nh.)
!
(i nhu i.)
i. C / khng c / :
VD:
? (Bn c em khng?)
, . (C, ti c a em.)
Hoc
, . . (Khng, ti khng c em. Nhng ti c ch
gi.)
. (Ti cng i.)
j. Mun lm g : mun
- ui t c s dng th hin mt mong mun ca ch ng v c s
dng vi ng t hnh ng. Ch ng ngi th nht s dng trong cu trn thut,
ch ng ngi th hai s dng trong cu hi.
VD:
.
(Ti mun mua to.)
.
(Ti mun ung c ph.)
.
(Ti mun i Hn Quc.)
?
(Bn mun gp Anna h? )
?
(ng/b mun i u? )
56
- ui t biu hin th hoc ph nh s c kt hp vi ''.

VD:
.
(Ti mun n pizza.)
.
(Ti khng mun n pizza)
Ch :
Ch ng trong cu l ngi th ba s t th ta dng
k. Th lm g (yu cu) (/) :
:xem, nhn thy".'
- ui t (/) c dng chuyn ti ngha th lm mt vic g .
VD:
. (Hy mang th i giy ny xem.)
.
(Hy th gi in thoi xem.)
. (Hy th i y xem.)
- Khi dng vi th qu kh. n c th c dng din t mt kinh nghim no
VD:
.
(Ti tng n Hn Quc ri.)
. (Ti tng gp Melanie ri.)
l. C v nh . // :
- ui t ny thng i vi tnh t din t ngha "c v nh...".
Th qu kh ca ui t ny l // .
c dng sau gc ng t c nguyn m /
VD:
. Ci o trng hi nh.
c dng sau gc ng t c nguyn m ///
VD:
. (Thc n Hn trng c v ngon)
c dng sau ng t c ui
VD:
. (Anh y trng hnh phc qu.)

m. D nh lm vic g () :
Dng vi ng t bao gm c . Mu cu ny din t mt d nh ca ch ng. Tuy
nhin, mu cu ny c dng gii hn cho ngi th nht v ngi th hai.
kt hp vi gc ng t khng c
patchim.
57
kt hp vi gc ng t c
patchim.
VD:
.
1 .
1 .
.
(Ngy mai ti nh i n rp ht.)

(Ti nh li Seoul khong 1 thng.)
(Ti nh hc bi t mt gi).
(Ti nh n tht nng)
Dng ph nh s c kt hp vi gc ng t trc khi kt hp vi mu cu ()

, khng kt hp ph nh vi ng t trong mu cu.
VD:
. (Ti khng nh mua quyn sch )
( .)
Tuy nhin, th qu kh th li khng gn vo gc ng t m kt hp vi ng t
trong mu cu.
VD:
.
n. Sau khi . () :
: tip theo, sau .
Dng din t " sau khi lm mt vic g th..." Mu cu ny ch c dng vi ng
t.
Th v dng ph nh ca ng t chnh khi kt hp vi tip v
ng ny.
VD:
.
(Chng ta gp nhau sau khi xong gi hc nh.)
. (Ti s lm vic sau khi ti gp bn ti xong.)
.
(Hy n sau khi gi in (gi in thoi trc khi
n nh).)
?
(Sau khi n ti xong chng ta lm g tip y?)
Tuy nhin, nu ch ng ca hai mnh (mnh chnh v mnh ph

thuc trc v sau mu cu ny) l nh nhau, th mnh ny khng s
dng vi ng t (i) / (n) v ch dng mt ch ng mnh
trc.
58
VD:
.
(cu lng cng/khng bao gi dng)
. (cu lng cng/khng bao gi dng)
o.Khi/Trongkhi... ():
Dng khi mun din t mt khong thi gian trong khi mt vic no
ang tn ti hoc din ra. Khi hai hnh ng din ra cng mt thi im, ta khng
c dng th qu kh. Nhng nu mt hnh ng gn vi xy ra trc khi
hnh ng khc din ra mnh sau, ta nn dng th qu kh din t hnh ng
gn vi .
Mu cu ny c dng vi tt c cc ng t v tnh t nhng vi th ch c th
dng c vi th qu kh.
c dng sau gc ng t c patchim.
c dng sau ng t khng c patchim.
VD:
, . (Khi anh y ri khi y, chng ta hy i cng anh y.)
, . (Khi no thi tit tt, ti s i du lch)
, . (Khi ti () n HnQuc, tri () rt
lnh.)
, . (Khi ti n trng, thy Kim khng
c )
, . (Lc ti l mt a hc sinh cp hai, ti tng
n .
Chng ta c th dng cc tr t /, /, , , , , , ... kt hp vi
dng mnh trc nh mt cm danh t.
VD:
. ( n lc (gi) n trng ri. (Gi m chng ta i n
trng) n)
.
(Mi khi n Hn Quc ti u n thc n
Hn)
. (T lc vic bt u n lc n
kt thc, tm trng ti rt vui.)
59
P. D.....cng khng sao / cng tt. // //:

- Trong mu cu trn // c dng ch s vic trc "d..." th no th s vic
sau "cng s..." xy ra. Th xem qua cc v d sau.
VD:
, . (Ngy mai d ti c bn rn nhng ti cng s n d

bui tic)
. (D ting Hn Quc chng th v g nhng ti cng s
hc)
- Tuy nhin, mu cu ny // c dng vi , , thay cho mnh
sau , mu cu ny c dng hi mt s ng , xin php mt vic g .
VD:
? (Ti m ca c khng? (D ti c m ca cng khng sao ch?)
//? (Ti vo c khng?)
, //. (Vng, anh vo i, khng sao u)
//? (Ti ht thuc y c khng?)
, //. (Vng, anh ht thuc y cng khng sao.)
- tr li ph nh cho mt cu hi xin php dng ny, chng ta s dng mu cu: ()
.
c dng sau gc ng t c patchim ngoi tr
c dng sau gc ng t khng c patchim v c patchim .
VD:
? (Ti vo c khng?)
, . (Khng, anh khng c vo. (Anh khng nn vo.))
, //. (Vng, anh vo cng khng sao).
. (Cc bn khng c n o.)
. (Khng c n mun. (Bn khng nn n mun.)
Q. Bt buc: phi //) /:
- ui t ny dng biu hin nhng vic nn /phi
lm.
VD:
/.
(Bn nht nh phi n y.)
/.
(By gi ti phi hc bi.)
??
(Ti phi i ngay by gi sao? )

60
- Cc tip v ng biu hin "thi" (qu kh, tng lai) lun c gn vi

/.
VD:
.
(Ti phi i v nh.)
- Tuy nhin, tip v ng ph nh "ng" lun c gn vi ng t chnh, theo hnh thc

sau: .
R. Quyt nh .
-Dng ch mt quyt nh no ca ch ng cu, thc hin s chn la gia nhiu
kh nng khc nhau, hoc t n mt gii php no . V vy, mu cu ny thng c
dng th qu kh.
VD:
.
(Ti quyt nh b thuc.)
(Ti quyt nh khng ung ru.)
.
ny.)
(Ti quyt nh i du lch vo cui tun
- dng ny, ng t c th c thay bi cc ng t: (ha),

(quyt nh), (quyt tm), (d nh) v.v.... Xem cc v d sau:
.
(Ti quyt nh s b thuc. )
.
(Ti ha s b thuc. )
(Ti quyt tm s b thuc.)
- C hai cch biu hin ph nh trong mu cu ny. Th nht l gn ph nh vo ng

t chnh
, lc ny n c ngha l 'Quyt nh khng lm ci g '. Th hai l gn ph
nh vo mu cu thnh , lc ny n c ngha l 'Khng quyt
nh lm vic g '.
VD:
.
(Ti quyt nh s khng n)
(Ti khng quyt nh s n)
S. "..... tng/cha bao gi lm mt vic g " () () /:

Dng din t mt kinh nghim no y trong qu kh.
VD:
?
,
, .
.
(Anh tng n th thc n Hn Quc cha ?)

(D ri, ti tng th mn Hn)
(Khng, Ti cha bao gi n mn Hn Quc c)
(Ti cha bao gi n Hn Quc c.)
61
t. Cu xc nhn . (/), (/), , (), ()?

- cn c ngha tng ng vi cu (/) ?
Dng hi li khi ngi ni c nghi ng hoc khng ng vi cu ni mnh ang thut
li.
Ch :
/: c dng th hin mt ng tc ang tin hnh.
VD:
? (quyt nh ngh v ang tin hnh)
: c dng th hin mt s tht
xy ra.
VD:
? ( ngh ri)
Trng hp hi l trng hp 1, trng hp 2 ca cu trc ny l khi n nm gia cu.
Th hin cn c vo s vic trc( hnh ng c thut li) m xy ra hoc dn n s
vic sau. Lc ny - chnh l ui t lin kt cu "v" (-)
VD:

(V) T nghe ni cc ca hng trong hm bn r nn chng ta vo mua i.
.
(V sng no cng bt chy trong sn vn ng nn bn nh mt l phi.)
7. Cc cm t ni trong ting hn
a. (V ,vi) :
Dng kt ni hai cu hoc hai v ngang hng nhau hoc ch th t .

VD:
. (Mt to v p)
. (Anh trai l sinh vin i hc v
em l hc sinh cp ba)
62
. (Thi tit hm nay c nhiu my v

c gi thi)
-Nu l kt ni bnh ng th c th dng thay th .
b. / (Tuy nhin,tuy l ...hoc Nhng ,nhng m) :
-Dng khi hai cu i ngc nhau .

VD:
.() (o tuy t nhng m p)
. (Tuy l ma h nhng tri khng nng)
(Ma ng nhng khng lnh)
. (L ch nht nhng ti dy sm)
(Tuy giu nhng anh ta l ngi khim tn)
. (Ng nhiu nhng m vn mt)
. (Tuy gi th nhng khng c hi
m)
c. (Nu vy th, nu th th ) Rt gn l
-Dng kt ni cu trc l tin ca cu sau .

VD:
( Tri ma nu vy th phi dng )
(Hy leo ni nh vy s tt cho sc khe )

63
(Nu mt th hy ngh ngi)

(Nu tm s thy thoi mi )
-Trong vn ni:
+ ngha l tt nhin
+ , ngha l phi vy ch,c vy ch .
?
Em bn thi u ch?
(ng nhin ri)
(C th ch)
(Mun mt ri)
(Vy th bt TAXI i)
(Tri nng qu)
(Vy th i tm i)
(Ti nh nh)
(Vy th gi in v i)
d. (V vy ,v th nn)
-Cu trc l l do v nguyn nhn ca cu sau .
. (Rt mt chnh v vy nn ngh)
64

. ( Mun nn i Taxi)
. (Ngy mai thi khng bit c
phi vy hay khng m Th vin hc sinh tht nhiu)
e. (Tuy nhng m , th m li )
-Dng trong cu i lp cu trc hoc chuyn ch ni chuyn .
VD: . (Phng th nng m my
lnh li hng )
(Mua o nhng c li nh )
f. (Chnh v vy,v th nn )
-Cu sau l kt qu tt nhin ca cu trc .

VD: (Sinh nht bn v th nn mua qu )
( Ti xin li v vy bn cng nn xin
li )
(Kh qu v vy nn bn nn n tp)
(Bn y cn nh qu nn khng i mt
mnh c )
g. (Tuy th nhng, tuy..nhng)
-S dng khi c tha nhn cu trc nhng cu sau c tri ngc

VD:
(Mn n tuy r nhng ngon)
65
. (Tuy l ma Xun nhng tri vn hi lnh)

(Tuy l ngi nc ngoi nhng
gii ting Hn)
(Cng vic kh nhng vui)
(Tuy c nhiu chuyn bun nhng
vn ci)
8. S tn knh:
L cch ni, vit lch s dng ch thc hin s tn trng i vi i tng giao tip .
VD:
Ban u
Tn knh
ngha
Ba cm
Nh
Ni
Tui tc
Tn( Qu danh)
n
C, ,th ,l
Ng
Qua i(Cht)
Ung
a. Tr t tn ngn :
S tn knh hnh thnh bng cch thm nhng t tn trng .
-Danh t thm vo ch ngi :Mt s t c th b m tit cui hoc ph m cui .
- :Gio vin
-:Gio s
- :Bc s
- :B
-:M
- Con trai bt
B ph m cui hoc b m tit cui
- Con gi
66
-Tr t b ng : Chuyn / thnh

VD:
(Em gi cho ti mt l th)
(Bn gi cho ti mt l th)
(B ni gi cho ti )
-Tr t b ng gin tip : Chuyn / thnh
VD:
(Ti gi mt l th cho em ti)
(Ti gi cho bn ti)
(Ti gi cho ng ni)
Ch :
Hnh thc thng tc ca tiu t gin tip c th thay i nh trong
,
b. ni,vit thc s tn knh

Cu trc:
NG T + /
Dng sau nguyn m
Dng sau ph m
VD:
(khc su)
(c)
9. So snh:
a. So snh ngang bng :
- Tr t b tr thng c dng gn vo sau danh t th hin so snh bng.
VD:
.
(Em gi m cao bng c anh trai.)
67
. (Chc chng c ai hin nh c gi .)

. (Ting Hn khng c bng ting Vit)
Ch :
ngoi kt hp vi danh t, cn kt hp vi cc ng t, tnh t hoc cc tr t khc
theo dng cu trc kt hp to nn nhiu ngha a dng.
b. So snh hn :
-Tr t so snh (hn so vi) c gn sau danh t th hai sau ch ng so snh
danh t vi ch ng. Tr t ny thng i km vi (hn).
VD:
() . (Ting Hn kh hn ting Anh.)
() .
(Ch to hn mo.)
() .
(Hm nay mt m hn hm qua.)
- Khi s dng m khng c .
VD:
.
(Ci ny tt hn.)
.
(Ting Hn kh hn.)
.
(Ti thch to hn.)
c. So snh hn nht /
- y l trng t so snh nht, / thng c dng trc tnh t, nh t, nh
ng hoc trng t khc.
VD:
.
(Ci p nht.)
.
(y l cy bt ch nh nht.)
.
(ng y dy gii nht.)
.
(Anna to con nht.)
10. Ch s Hn:
C hai h thng s m c s dng trong ting Hn : s thun Hn & s c ngun gc
t ting Hoa .
- S thun Hn dng ch yu m.
- S ngun gc ting Hoa c cc gi tr vi cc s hng trm th phi dng s c
ngun gc ting Hoa.
a. Ch s Thun Hn:
Ting Hn
Ting Vit
Ting Hn
Ting Vit
68
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
20
30
40
50
60
70
80
90
0
- Bt c s no c tn cng 1,2,3,4 thay i hnh thc khi thao sau bi lng t :

VD:
->
-> ->
->
S 20 cng vy.
-> (20 tui)
-> (21 tui)
b. S c ngun gc Ting Hoa:
69
Ting Hn
Ting Vit
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ting Hn
Ting Vit
12
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1000
10000
- S bt ngun t ting Hoa c s dng din t :Ngy,thng, nm ,thi

gian, tin t, s in thoi.
VD:
Nm 2010:
12 thng:
30 ngy:
40 pht:
10.000won :
Tng 3:
Ta nh 10 :
Phng 1101:
S in thoi 49-2015 :+()+()
-S in thoi bao gm m vng +s k tip hai dy s c cch nhau bi
(Thng c l d phn bit ).
Cc thng trong nm .ch c thng 6 v thng 10 l b ph m v cui
m tit .
Thng 1
Thng 2
Thng 3
Thng 4
Thng 5
Thng 6
Thng 7
Thng 8
Thng 9
Thng 10
Thng 11
Thng 12
70
C. Lng t:
- L t dng m cc s vt hin tng , s lng . Mt s lng t
thng s dng.
S vt
1 tui
2 gi
3 ting
4 ngi
5 vt
6 ng vt
7 sch
8 xe hi
9 t giy
Lng t
,,
V d

() ,,
d. Cch m ngi v vt:

Ting vit
12 ngi
20 tui
18 quyn sch
1 chic xe hi
500 t giy
ngy 15 thng 8
12 gi
4 gi 56 pht
3 gi 30 pht
Ting Hn
( ...)
( )

( )

Mt s t vng thng gp
Thi gian:
Ting
Hn
Ting Vit
Ting Hn
Ting Vit
Bui sng
Gia tra
Bui ti
ngy ngh l
Th 2
Th 3
71
Ban m
Sng(a.m)
Chiu(p.m)
Tun trc
Tun ny
Tun ti
Cui tun
Ngy thng(tr ch nht)
Ngy lm vic (tr ch nht)
By gi
Hm nay
Bnh minh
Mt tri mc
Hin ti
Hong hn
Th 4
Th 5
Th 6
Th 7
Ch Nht
Nm ngoi
Nm nay
Nm ti
Hc k,(qu)
Hm qua
Ngy mai
Gi
Pht
Giy
Bu tri
Cc b phn trn c th :
Ting Hn
()
()
Ting Hn
()
Ting Vit
u
No
Mt
Mi
Tai
Mi
Rng
trn
M
Lng bn tay
Da
Ting Vit
u
No
Mt
Mi
Tai
Mi
Rng
Ting Hn
()
Ting Hn
()
Ting Vit
Li
Tc
Ru
C
Vai
V
Tay
Ngn tay
Mng,tay chn
D dy
Hng
Ting Vit
Li
Tc
Ru
C
Vai
V
Tay
72
()
trn
M
Lng bn tay
Da
Ngn tay
Mng,tay chn
D dy
Hng
Gia nh:
Ting Hn
//
()
/ /
/
()
Ting Vit
Gia nh
Th h
M
Con trai
ng ni
Ch bc
Chu trai
Chng
Anh trai
Em trai
Ti
Chng ta
Ph n
ng ngoi
Cu
Anh th
Anh r
Ch du
Anh em
Chu trai
ng/b x
B v
Con du
Con r
Hng xm
B gh
M gh
Ting Hn
Ting Vit
X hi

B
//
Tr em
Con gi
B ni
C,d,thm,m,bc
()
Chu gi
Ch gi
()
Em gi
Ca ti
//
n ng
Bn b
B ngoi
Anh c
Ch
Em r
Em du
Chu cht
chu gi
M v
B chng
M chng
H hng
B nui
Con nui
73
Mu sc:
Ting Hn
Ting Vit
Xanh
vng
Xanh da tri
Cam
Hng
Xanh l cy
Lam
Ting Hn
Ting Vit
Trng
en
Xanh l cy
Nu
Xm
Ta
Hng ngc
Tm than
74
n ,ung:
Ting Hn

()
()
Ting Vit
Cm
Trng
Trng rn
Trng luc
Bnh m
Kem
B
Pho mt
Mui
ng
Piza
Bnh
Bnh bao
Ru
C chua
C
Da hng
Da hu
Du ty
o
Anh o
l
u tng
Mt ong
Hi sn
Nho
Chanh
Sa chua
Nu n
Qu da
Da chut
Ting Hn
Ting Vit
Tri cy
C Ph
Ht tiu
Ko
Thuc l
Qu to
Qu cam
Qu chui
Tht
Tht b
Tht ln
Tht g
Tht d
Hnh ty
Mt hoa qu
Bt m
Du
Go
Chn gi hun
khiLp xn
Rau
Rau ci trng
Ti
Khoai ty
M, ph
Socola
Bnh quy
Bnh Gat
Bt t
Qu Seri
Xoi
75
Mi v,gia v Mn n
Ting Hn
n cm
Ting Hn
Ting Vit
Ngt
Chua
ng
Trn
Ngon
Tng
Tng t
Mui n
Ting Vit
Ly
Khn tri bn
Dao
Khn n
Ba sng
Ba tra
Ba ti
Ung
n
Nc hoa qu
Canh
Nc
Cho
My p nc tri
cy Mung
Ting Hn
()
Ting Hn
Ting Vit
Mn
Cay
Nht
Nm
Khng ngon
Gng
Vng
Ting Vit
Bia
salat
Cc
a
Mui
a
Da
No
i
Tr
Ru nho
Trng ming
Tch ,Cc
Ni
Mn n
76
Ting hn
Ting Vit
C ci cay
Sn heo
Kim chi
Canh
Canh g nhn
sm
Canh Mantu
Ph
Cm trn
Bp ci
Ci c
Cn ty
Khoai ty
u
Ting Hn
Ting Vit
Cm go
trng
Thc n
Tht nng
u ph
M lnh
Cm Nht
bn
Cm Trung
Cm Hn
Gng
Cy c ci
C rt
Qu c
77
Nh hng
Ting Hn
Ting Vit
Nhn vin (nam)
Thc n
Phc v
C
Anh
Ha n
Ting Hn
Ting Vit
Gi mn
Tin boa
Bin lai
Thanh ton
t
Quy phc v
Ting Hn
Ting Vit
Ban cng
Ca s
Hng xm
T sch
in thoi
Thng rc
Phng tm
Bn c sch
Hoa
Rm ca s
Nh xe
Nh v sinh
Tng
dng trong nh.

Ting Hn
Ting Vit
Chung c
Sn
h
Phn
Nn,gthm
Ca
Cha kha
n hunh
quang
Bn n
My git
Gng
T qun o
Ging
78
Cc phng
Ting Hn
Ting Vit
Ting Hn
Ting Vit
Phng
Nh v sinh
Phng ng
phng tp th thao
Nh bp , ,
Phng hi tho
Nh tm
Phng th nghim
Qun o
Ting Hn
Ting Vit
Vy
o smi
T-Shirt
C vt
Qun lt
o khoc
M
Gng tay
ng
Giy
Xng an
o ma
Hoa tai
ng h
Nhn ci
Vng eo tay
Ting Hn
Ting Vit
S mi n
Qun
vi bng
Qun b
Tt
Ti
Tht lng
Khn
Giy da
Cc
qu
Nhn
Dy chuyn
o ng
Dp l
Trng hc
Ting Hn
Ting Vit
Nh tr
Tiu hc
Trung hc
Ting Hn
Ting Vit
Thy gio
Hc sinh
Sinh vin
79
Trung hc PT
i hc
Cao hc
Lp hc
Tit hc
D
Kh
u hc k
Cui hc k
Thi kha biu
Nm hc
Tt nghip
Chung
Vit
Cu
(
)
Nghin cu
Hi
Dy
Ng php
T
T hc
T b
Min ph
Mi
Tho lun
Du chm
Bng tt
nghip tin
Thng
Vit hoa
Tng(gim)
80
Cc mn hc
Ting Hn
Ting Vit
Ton
L
Ha
Sinh
Lch s
a l
dng hc tp
Ting Hn
Ting Vit
Phn
Bt mc
Hp bt
Bt bi
Bt ch
Ty
Nhn
Chia
Ting Hn
Ting Hn
Ting Vit
m nhc
Sn vn ng
Ting Vit
Thc k
Bt mu
Sch tranh
Chi
My tnh
Thi
Cng
Tr
81
Kh Hu ()
Ting Hn
Ting Vit
Ma
Xun
H
Thu
ng
Ma
Tri ma
My
Sm
nh sng mt tri
Cu vng
m p
Ht ma
Ma bay(phn)
Ma ro
Mt m
Ting Hn
Ting Vit
Sng
Gi
Gi thi
Sng m
ng bng
Tuyt
Tuyt ri
Ma ma
L lt
Lnh
Nng
m t
Ma to
Ma ngu
Nc ma
ng t()
Ting Hn
Ting Vit
Gi
Tm
Nm
Ri
S
ng
Lp y, in
y B trng
Bt, nm
nh v
Ko
Trt
Giu
n
Ung
Gp
Ting Hn
Ting Vit
i
Da vo
Chuyn
B xung
M ra
Dao ng
Nm
y
i theo
B chy
i
n
Hc
Lao ng
Khng bit
82
Ni
Nghe
c
Vit
Hiu
Thch
Dy hc
Git gi
Ra tay/mt
i mua sm
Xem(TV)
Li xe
Suy ngh
ng ca
Mc
Ng
Bit
Tm
Chi
Phc p
Tp th dc
n theo ba
Yu
Khc
Mua
Bn
Ci
Cho
Ngh ngi
Lau nh
i do
Gi in
c sch bo
Chp nh
M (ca)
Ci
Thay
Ht
Nu(Cm)
V
Ni chuyn
au
Nh
Ht thuc l
Giao Thng ()
Ting Hn
Ting Vit
Xng du
Bm xng
Np ng c
n xe
i
Chy xe
ng b
i xe
Ti x
Chi ph
n giao thng
Dy an ton
Ting Hn
Ting Vit
Ci bo ng
Cm i li
Taxi
Xe t
Xe my
Xe p
Xe bus
Bn xe
Nh xe
Trm xng
Tu in ngm
Sm lp
83
Bn
V
Nhanh
Hn
gTrc
phi
trc
n
gn
hm
gn
thy
g st
Xe
ti
My
bay
My
bay
Khinh
kh
Mt chiu
Thng
Chm
Hng tri
Khch i xe
ng b
ng cm
ng nha
Tu thy
Ca n
xe my th
thao
Ph
Nh v sinh ()
Ting Hn
Ting Vit
x phng
Khn tay
Tm
Dao co ru
Nc nng
kem nh rng
Lc
Chi u
Nc hoa
Sy tc
Ting Hn
Ting Vit
Du gi u
Gi u
Gn
Cog mt
Nc lnh
Bn chi nh
rngnh rng
Trang im
Ty trang
Ra
84
Ngn hng()
Ting Hn
Ting Vit
Tin
i tin
T gi hi oi
Tin mt
Ti xch
Sc
Ting Hn
Ting Vit
Tin xu
Th tn dng
Gi tin
Rt tin
V tin
S tit
kim
Bu in ()
Ting Hn
Ting Vit
Hm th
Bu phm
Tem
Th hng khng
a ch
Bu kin
Bt bi
Giy vit th
Thang my
Vit th
in thoi
Gi in
Ting Hn
Ting Vit
S in thoi
in bo
Gi
Phong b
a ch
ngi a
th
Phn pht
Bt ch
Bu thip
Gi in bo
Ngi nhn
M vng
Nng trng
Ting Hn
Ting Vit
Ci thang
B ci
La
G trng
Nga
Ting Hn
Ting Vit
Nh Nng
Nng dn
ng rung
Ca
Thu hoch
85
Ln
G mi
g
D ni
Cu
Cu non
Ngng
Hi
Trng trt
Vt
Rung t
Cy to
My ko
Ngi rm
Cng vic ()
Ting Hn
Ting Vit
Phng lm vic
Bui tra
Bui chiu
Ting Hn
Ting Vit
N th k
Ch thu
lm thu
86
Ngh
hu,ngh
vic
Li
Mun
Nhn vin
phng
chavin
Phng
thi
Nh s
thit k
Nh thm m
Li xe
Nhn vin
Vn
phng
Quan ta
Ngi lao ng
Y t
Gim c
cng
Kin ty
trc s
kim sat vin
Cnh st
Nh quay Film
Qun nhn
Ngi mu
nTrng ti
Gio s
Gio vin
Lut s
Bc s
a danh
Ting Hn
()
Ting Vit
Ch
Ca hng
Nh Ht
Trng
ph
thngga
Trm
Cng vin
Sn bay
Vn bch
thNh my
i s qun
Nh th
Nh tr
C quan
Sn trng
Sn chi
Ni
Thung lng
H
Ting Hn
Ting Vit
Nh n
Rp chiu Film
Trng i Hc
n cnh st
Bnh vin
Vin bo tng
Ngn hng
Cng trng
S di tr
Sn vn ng
B bi
Th vin
Cng trng
Rp ht
Bi bin
i
Sng
o
87
Cu
Thnh ph
Great wall
Khch sn
Siu th
Qun ru
Bu in
TV
Pc
/
Vnh
Trung tm
Tim cm
i truyn
hnh
Internet
Cafe
Phng ht
karaoke
Qun
Cafe
m nhc
Ting Hn
Ting Vit
Nhc c
Dn nhc
giao
Ghi ta
Kn
Violongxen
Violon
Piano
So
Ting Hn
Ting Vit
Nhc
Chshuy
Hp xng
Ngh
ss
Ca
Bi ht
Chng trnh m
nhc
88

petternguyen0910@gmail.com
Email:
Tranh()
Ting Hn
Ting Vit
Trin lm
Snh trng by
Cht liu mu
Sn
Bt lng
Ting Hn
Ting Vit
Ha s
Mu sc
V
Tranh thy mc
Tranh sn du
in nh & din kch ( )

Ting Hn
Ting Vit
Rp chiu Phim
Nh ht
Sn khu
Din li
C v
Xem phim
Phim
Ch ngi
Din vin
Thng thc
Nh nhip nh
Ting Hn
Ting Vit
Ca bn v
Disco
Nhy
Ma Bale
Din vin ma
o din
N din vin
Quay phim
V
Din vin
nam
Du lch()
Ting Hn
Ting Vit
Ga
Ch gi
V my bay
V kh hi
V xe
V thng
Ni bn v
Gh hng
nht
Gh hng hai
Gh t
trc
Ting Hn
Ting Vit
Ngi vn chuyn
Nhn vin kim v
Khch du lch
Hnh khch
Tip vin hng khng
Thuyn trng
Ngi li
H chiu
Thi gian biu
Mun
89

Toa nm
Toa ng
Toa n
Sn ga
Sn bay
Cng
Thuyn
H cnh
Xut pht
Ct cnh
Bay
Email:
ng gi
Tr gi
Tc hnh
Hn trc
Gh ngi
Phng ch xe
n
Ca hng min thu
Hnh l
C
Tu
ha
Hnh dng & kch thc( )

Ting Hn
Ting Vit
Kiu mu
To
Nh
Rng
Di
Su
Nng
Trn
Hnh nn
Trng lng
Ting Hn
Ting Vit
T gic
Tam gic
Bn mt
cao
Th tch
Lt
Mt na
Chiu di
Kilogam
Mt
Th thao ()
Ting Hn
Ting Vit
Dy buc tc
Giy qun vt
Qun th thao
nh
chy chm
Ting Hn
Ting Vit
Bng chuyn
Qun vt
nh Golf
Nhy cu
TaeKwondo
90

Tuyn th
Pht
Th mn
Trng ti
i
Cup th gii
bng
Bng
Bi
ua nga
Email:
Th dc
C v
Bng chy
Bng bn
Bng r
Bng nm
Cu lng
Maraton
Quyn anh
Thi u in
kinh
V tr ()
Ting Hn
()
()
()
()
Ting Vit
Bn trong
Bn ngoi
gia
trn
di
Khng c
Bn cnh
Bn phi
Bn tri
Bn kia
Bao xa
Ng t
Ngay gn
ng
Ty
y
Bn ny
kia
Ni nykia
Ting Hn
()
()
..
Ting Vit
ng trc
ng sau
i din
Hng
Cng nhau
Qua
Pha trn
Ni xa
Gn
Cch nhau
Bao lu
Ng ba
Mt trc
Nam
Bc

Bn kia
gia
xung
91
Thin nhin ()
Ting Hn
Ting Vit
Tri t
Rng rm
Nhit
Thi bnh dng
i ty dng
V tr
Khng gian v
tr
Sao
Sao bng
Tuyt
Bnh minh
H
Sui
Thc
Cy
t
Ct
Ting Hn
()
Ting Vit
Mt tri
Ma
Sm, Chp
ng t
Bo
Mt trng
Bin
Khng kh
Gi
My
Hong hn
Sng
Ni
Ni la
C
Sui nc nng
Hn hn
Kh cn
Thi gian rnh

Ting Hn
Ting Vit
Gii tr
Knh
Tai nghe
Tiu thuyt
Bo ch
Ting Hn
Tranh bim ha
a ht
m nhc
in nh
Vi
Ko
Ting Vit
Chng trnh
Nghe
c
Nhn vt
chnh
Nhn vt
n
chnh
Th
Bng t
Ghi m
Nhc c in
Hoa vn
May
92
Ci ba
Kim bng
Lm
Dt
Ch
Kim
Sa cha
Ca
Miu t()
Ting Hn
Ting Vit
Yn tnh
n o
Bn
Mt mnh
Dng cm
Khng cn thn
Hi lng
y
Di
Kh
Mi
M
Su
Ph bin
Nha
Cy
Nha
Thp
Vng
Ting Hn
Ting Vit
Ging nhau
Khng ging nhau
C tc dng
Cng nhau
Bt ng,ngc
nhin T m
Bun t
Trng
Ngn
D
C
ng
Lng
Lnh
Nng
Xinh
G
ng
Bc
Ngh nghip()
Ting Hn
/
/
Ting Vit
Nh doanh nghip
Gim c
K s
Bc s
Gio s
Gio vin
Hc sinh/Sinh vin
Sinh vin nc
ngoi
Ting Hn
Ting Vit
Th tng
bo v
Ca s
Lp trnh vin
Kin trc s
Cng nhn
Nng dn
Ngi lnh
93
()
Thc
s
Tin s
Ngi
bn
hng
Phi
cng
Tng
thng
Bi
bn
Gim
c
Ha s
Y t
Ngi
a
th(b
Lnh
cu
ha
Nhn
vin
Nhn
vin l
tnk
Th
cnh st
Ngi
gip
kvic
cp
Quc gia
Ting Hn
Ting Vit
Vit Nam
Vit kiu
Lo
Cam pu chia
Triu tin
Trung quc
i loan
Singapore
Phn lan
Thy s
Mng c
Ting Hn
Ting Vit
Malaisia
M
Australia
Anh
Ph
p
Nht
c
Nga
Hy lp
n
Ty ban nha
Cc t ng ch mc
Ting
Hn
Ting Vit
Thng thng.bnh
thng
Qu
Ting Hn
Ting Vit
Mi ti
Thc s
94
Rt
Tht
Rt
t nht
Dn dn
Mt cht
Ch yu
C lc
Thng
Thnh thong
Rt
ng yu
()
Nhiu
Chm chm
Bnh thng
Rt.kh
Nhanh
Tng i
Lun lun
Khng th
Thng,thng
xuyn
Thnh tht
Chn tht
Mt lt sau
Cc cu s dng trn lp hc
?
Ti xin c gii thiu tn trc nha?
?
Chng ta cng tho lun mt ln ch?
.
Hy nghe k.
. Hy c theo.
.
Hy tr li.
.( ) Hy c.
.
Tr li(Cu hi)
.( hoc )
Hy vit.
. Hy nhn y.

Hy m sch ra

Hy xem sch.
.
Hy ng sch li.
95
?
Hiu khng?
, .
Vng, ti hiu.
(), .
Khng, ti khng hiu.
. Ti vn cha hiu.
.( )
Ti khng nh
?
C cu hi khng?
(), .(Hoc , ) Vng, ti c cu hi.
(), .
Khng, khng c .
! .
Thy i, em c cu hi.
.
y l bi tp.
() .
Lm n ni chm hn mt cht.
. Xin ni chm ti c th hiu .
.( )
Ti khng nh.
Test ?
Test trong ting Hn ni th no?
?
Bn ni kim tra a?
?
Khi no thi?
( ) Hy ni bng ting Hn.
?
Lm n hy ni li mt ln na.
.()
chnh xc y.
.
N khng ng ri.
, ?
Thy i em c mt cu hi.
96
.
y l bi tp.
.
Hy xem li i.
? y l ci g?
?
Kia l my tnh phi khng?
?
l sch gio khoa ting Vit phi khng?

well stop here to day.
Hm nay chng ta dng li ti y.
?
S in thoi l s my?
095-330-9857(--).
095-330-9857
?
Hm nay l ngy my thng my?
4() 2().
Ngy 2 thng 4.
?
By gi l my gi?
9() 30().
9 gi 30 pht.
.
Trong gi hc khng c ng .
.
Ti khng c c ch Hn.
?
Nu khng c sch ting Hn lm sao m hc c?
.
Khng c ai trong lp.
.
Ti vn cha lm bi tp hm qua .
.
ng b hc ting Hn nha.
.
Ci ny khng phi l ca ti.
?
97
Chng phi ci ny hc ri sao?

?
Chng phi ln trc cho ti bit ri sao?
?
Ti c th lm bi tp mt mnh ch?
.
Ti nh cui tun ny s ngh nh .
! Anh ang hc ting Hn y !
?
Lm th no hc ting nc ngoi nhanh nh?
.
Hc ting Hn chc kh lm.

Anh ni g th(bt bnh).
.
Ngt li coi chng ngi ta chi .
.
Tin dng va ht th c tin Qu gi n.
?
Tt nghip xong bn s lm g?
, .
Bn c tr nh tt tht y cn nh c tn mnh na .
.
C iu g mun ni th hy ni i ch.
.
Mang cp sch ri i ra ngoi.
.
Tt c hc sinh phi n lc ti a vo trng i hc m ai cng mun.
. Ti nm c sch ng lc no khng bit.
.
Ti ang c sch lm n gi trt t cho.
? Bn c thy hc ting Hn th v khng?
?
Bn c th cho ti bit tn bn khng?
?
Bn c th cho ti bit bn bao nhiu tui?
?
Bn c th ni cho ti sinh nht ca b khng?
?
98
Bn c th cho ti bit ngy sinh nht ca bn khng?

?
Ti c th c a ch ca bn khng?
?
Bn c th cho ti bit s in thoi khng?
?
Bn c th cho ti bit chiu cao ca bn khng?
?
Bn c th cho ti bit cn nng ca bn khng?
?
Bn c th cho ti bit ngh nghip ca bn?
?
Bn c th cho ti bit s thch ca bn khng?
?
Bn c th cho ti bit quc tch ca bn khng?
.
Bt u.
. ng n mun
!
Lm n gi trt t(Yn lng).
. Bn hy th mt ln i.
.
Ti s th.
.
Quyn sch ny rt hay.
.
Tun ny ta bn tip
.
Chiu nay ti s i hp.
.
Em gp v u ri th phi.
.
Xin hy tin ti !
!, ?
Trng khoa .vic ny ngy mai c mun khng ?
?
Khi no l sinh nht em gi bn?
?
Em trai ca bn cao bao nhiu?
99
?
S in thoi ca bn l g?
? Bn sinh ra nm no?
?
Bn l sinh vin nm my?(What year did you enter university)?
?
a ch ca bn l g?
.
Anh c tr nh tt tht.
. .
Tt g m tt .Ti hay qun hoi.
Cc Cu ni thng dng
Cc cu thng dng:
.
Ti xin t gii thiu.
.
Chng ti xin t gii thiu.
.
Ti khng mun can thip vo chuyn ca bn.
.
Ti mun ni chuyn vi bn.
?
Ti c th ngi cng bn khng?
.
Bn ni ting Anh tt ch!
?
Bn t u n?
?
Bn l ngi nc no?
?
Bn n Hn quc bao lu ri.
?
Bn n Hn khi no?
.
Ti thch Hn quc.
?
100
Bn lm g Hn quc
.
Ngi Hn gip ti.
.
Ngi Hn t t(tt).
.
Ti c th ni mt cht ting Hn.
.
Ti hc ting Hn v dy ting Anh.
.
Hc ting Hn tht th v nhng ti cn chm ch
.
Ti dnh nhiu thi gian cho vic hc
ngoi ng.
.
Mi ngy ti li tng thm hiu bit.
.
Ti l ngi hc nhanh.
?
Bn ngh g v iu ?
?
iu g lm bn ng n( nghim tc) hn?
?
C vn g vy?
.
l mt cu chuyn di.
.
Hm nay l mt ngy di.
.
Nhng sinh vin lun phn nn
.
Ti chu ng nhiu cng thng.
.
Ti s rt lui .
.
ng lo lng!
.
ng k vng qu nhiu.
101
?
Bn mun sng Hn?
?
Bn sng u?
?
N c xa (t y n )khng?
.
Rt gn.
.
Rt xa.
?
Bn sng ta nh no?
.
Ti sng Kwanchodong.
.
Bn n nh mnh chi .
.
Ti chuyn n Incheon.
.
Ti sng Incheon trong thi gian di.
.
Ti mun sng Nht nhng khng bao
gi c.
.
Cm n v mi ti.
.
Ti hi vng s c gp kaij bn .
.
Chc mng sinh nht!
.
Hy gi cho ti nh.
.
Hy gp nhau thng xuyn nh.
?
Bn c khong thi gian tt p ch?
.
Chc chn ri
?
102
c m ca bn l g?
.
c m ca ti l tr nn giu c.
.
c m ca ti l c i du lch khp th gii.
.
Ti thch phiu lu.
?
Bn mun tr thnh g?
.
Ti khng chc v iu .
.
Vn cha hiu.
?
Ti sao bn mun tr thnh _
?
.
Ti s vit sch gio khoa ting Hn.
.
Khng nn b qua c hi tt.
.
ng b l c hi tuyt vi ny
.
Giu c khng lun lun km theo hnh phc.
!
Hy Tin tng vo chnh bn thn !
.
S thng thn rt quan trng.
.
Cn c thi gian.
.
Bn thn phi n lc .
.
Ti khng th gii thch n bng ting hn.
?
ngha l g ( bn l g)?
.
Ti bi ri.
.
Ti cm thy qu di dt.
103
.
l mt ngi l t M .
.
Vn ha Hn khc xa so vi vn ha
M .
.
C mt s ngn cn(ro cn) gia ti v bn
.
Ti khng ng .
.
Ti ngh khc bn .
.
Hy cho ti c hi.
?
Bn mt tr(in cung)?
.
Ti b khin trch.
.
Ti khng cm nhn c s au n ca
bn .
.
Ti ch ni a thi m.
.
Lm n ngh trc khi i x nh vy.
?
Nhng a tr ca bn n trng khng?
.
Nhng ngi c kh nng ni ting anh tt s c nhiu c hi.
.
Nhng ngi ni ting Anh ni chung l d kim tin
.
Anh y l ngi gio vin c kinh nghim .
.
Anh y dy trong nhiu nm
.
Anh y c nhiu kinh nghim hn ti.
?
Bn c kinh nghim dy bn tr khng?
.
104
Thc ra anh y hiu bit cng bnh thng

.
Anh y c lng tt.
.
Ti thc s rt hnh phc v c ngi bn tt.
?
Bn sng Hn trong bao lu?
.
Ti lm n tt Hn.
.
Ti n Hn kim tin.
.
Nhng m my ng sau m tri.
.
m my bn cnh mt tri.
.
m my l ra mt tri.
.
Ci bt ch cnh ci cp sch.
.
Hai ci cc gn ci bt.
.
Ci cc gn ci ti .
.
Ci cc ng sau gh Sofa.
.
Ci cc sau t sch.
.
Ci mn di ci gh.
.
i giy di chn gh.
.
Ci n trn bn
.
i tt trn sn nh.
.
Qun o ng trn ging.
. .
Trn bn l in thoi v ci qut
105
Cc Cu Ni Thng Dng Hng Ngy
Bn cn phi cn thn y.
Ti phi v ri
Hoan nghnh bn n thm.

Thi gian khng cn sm na,ti phi v y
Ngi chi thm t i
Quyt nh nh vy i
Tht tc ci!
C nng khiu
.
Bn l ngi xu.
......................?
H
?
Phi khng?
() ?
Cn..th sao?
?
u n?.
?
Ci g .
?
Ai.
Ci no?
??
Ci g?
?
Nh th no
?
Nh th no
?
106
Lm sao y?
?
Ti sao
?
Bao nhiu
?
Bao nhiu tin
?
My?
?
Lc no?
??
Bao gi ?
my gi?
?
C c khng?
Th g
Bit
?
y l ci g ?
?
l ci g vy?
... ?
Ci ny l ca ai ?
...?
l ca ai
.... ?
Bn c khng?
?
Bao nhiu tin
?
Ti sao?
...
Ti v...
....
107
Lc no bn ....
?
Bn cn tm ai?
?
C bao nhiu .
.
Chc vui v .
.
Ni chuyn vi ...
.
Mn ca ....
.
Ni vi .....
.
Cho .......n
.
i..... mua ......
... .
Gi n
... .
Mang n cho ....
......... .
T ...n....
?
Bn i u ?
?
Bn n bu in lm g?
?
Bn c th mua gip ti khng?
? ?
Sng nay bn lm g ?Sao hn ri m khng n?
?
Bn ang lm g vy ?
?
Bn d tnh s i u ?
?
Bn n ngay nh ti mt lt c c khng ?
?
C vic g gp lm sao ?
108
?
Bn i ca hng mua g?
?
Bn tm ci g ?
?
My ngy nay bn c ra ngoi khng ?
?
Bn ang ni chuyn vi ai vy ?
?
Bn n nh ti mt lt gip ti c khng ?
?
Bn cn ti gip g no?
Tr li:
.
Ti i n bu in .
.
Ti n bu in gi bu kin .
. .
Tht may .ti cng nh mua mt t tem.
.
Ti s mua gip .
.
Sng nay ti phi i n th vin .
.
Tin th mang lun h s xin vic gip ti .
.
Ti ang vit th .
.
Ti vit th cho bn ti.
.
Ngi ti nh gii thiu cho bn n y ri.
.
Vy ti n ngay .
.
Ti d tnh s i mua sm.
.
Ti i mua bnh m v qun o .
.
Ti tm t bo khoa hc ca hm nay .
109
!
Hm nay lm g c bo khoa hc .
?
Lm n nhanh ln gim.
, .
Vy th chng ta i chi thi .
.
T sng n ti ti sp xp c trong nh lm g c thi gian i ra ngoi .
. .
Ti u c ni chuyn vi ai .ti ang xem ti vi .
.
c ti s n gip bn .
.
Phin anh kim tra gip cho ti .

Anh y i ngm cnh v n gi c.
.
dn dp nh ca v ngh ngi.
Ch :
-Nu mun ni l mnh i ngm cnh v n gi c th cu ny ng l s ni l
. .
T y c ngha l v, nhng c mt cch n gin hn ni hai cu
trn.
-Chng ta s ni mt cch ngn gn hn, . .
Chng ta ch cn ni .
Chng ta s b . i v thay bng vo thn ng t nguyn th
.
VD:
s i v nh, tm gi v ngh ngi:

-Vy nu mun ni vi ai l mnh nh lm g u th bn ch cn t cu theo Cu
Trc:
t ch a im + + ng t ch hnh ng bn nh thc hin.

VD:
nu mun ni ti i n tim n v n mn
110
=> ..
Cc tnh hung Giao tip Thng dng

Cho Hi khi mi gp v sau mt thi gian khng gp :
Chng ta ci u v ni
.
xin cho cc bn
Ngang hng thn mt
Cu tn knh sau mt thi gian khng gp
Do ny anh th no?
.hoc
Lu lm mi gp li
.
Cng vic lm n ca anh th no
?
Gn y anh sng th no.
?
Lu nay anh sng th no?
() . ?
Lu ngy ri khng gp,bn vn khe ch?
Anh khng thay i cht no
Trng anh l qu
,?
Ya.ai vy n?
.
Lu lm ri k t ln trc chng ta gp nhau phi khng
?
C phi YuSeong khng?
Khng ng gp li y.
Ti rt nh/Mong gp li anh
111

Email:
?
Do ny th no.
?
?
By gi th no.
?
Vn bnh thng ch
?
Do ny bn lm g .
?
Th no ri
Tr li:
.
Vn vy
.
Khng n ni no
Khi ni
T
.
Tuyt,Rt vui c gp mt
Ti rt vui c gp anh

Hn hnh c gp mt
.
Hn hnh c gp anh
Rt vinh d c gp anh
c bit anh l mt nim vui ln

().
Ti cng rt vui c gp anh

c gp bn ti rt l vui
Ti cng vy
112
H Tn:
khi t gii thiu tn mnh vi ai , bn thm cm vo sau tn ca bn kt
thc cu.
?
Bn tn l g?
?
Qy danh ca ca anh l g?
?
Tn bn l g?
?
Tn ng y l g?
.
C gi ti l Yu seong

Ti khng nghe kp tn bn.
?
C phi l tn ca bn khng?
Quc Gia -Quc Tch:
-Khi bn mun bit quc tch ca mt ngi no , bn c th hi h: "Bn l
ngi nc no cu ny trong ting Hn Quc l ? Khi ai
hi bn," Bn l ngi nc no ". Bn c th tr li theo cu trc :
() + tn quc gia +.
Trong cu ny chng ta c th b t m khng lm nh hng n ngha ca
cu
-Khi mun ni rng Ti l ngi Hn Quc Cc bn ni . Cn
nu mun gii thiu Ti l ngi Vit Nam
?
Bn ni ting g?
?
Bn l ngi nc no?
?
Bn n t u?
?
Thnh ph no?
?
113
Bn sinh ra va ln ln u ?
?
Bn bao gi n Vit Nam cha?
?
bn l ngi nc no ?
?
Bn n t nc no ?
?
Bn l ngi vit Nam phi khng?
?
Kim Yu Seong l ngi Hn phi khng?
?
Bn l ngi Hn Quc phi khng ?
?
Bn n Hn Quc lm g ?
Tr li:
Ti ni ting Hn Quc .
.
Ti l ngi Vit Nam .
.
Ti n t nc M .
.
Ti n t Seoul .
, .
Khng.ti cha n Vit Nam
.
Ti n t Trung Quc .
. .
Khng ,Ti l ngi Nht Bn .
, .
Vng ,ti l ngi Vit Nam .
, .
Vng kimyuseong l ngi Hn Quc .
,
Vng ti l ngi Hn .
.
Anh y l ngi Hn nhng sinh ra ti Vit nam .
.
114
B m anh y u l ngi Hn .
.
Ti n du lch .
.
Bn ti u t ti Vit nam.ti n y thm anh y.
T Gii Thiu:
.
Ti xin t gii thiu.
Ti t gii thiu.
,
Li y,chng ta hy gii thiu v nhau i.
.
Xin vui lng gii thiu v gia nh bn.
,,
Gia nh ti c B,M v Em trai
.
y l danh thip ca ti.
?
Ti mi bn mt ly c khng?
?
Ung mt ly nh?
?
Bn i cng vi ai?
.
Ti i mt mnh.
.
Ti i cng cha ca ti.
.
Rt mong nhn c s quan tm .
.
Ti cng rt mong nhn c s gip ca ng .
.
y l bn ti .
Ngn Ng () :
?
Bn ni c ting Anh khng?
115
?
Bn ni ting g?
.
Hin ti ti ang hc ting Hn quc
......
Phin dch cho .
........
Lm phin dch cho ....
......... ?
Bn c bit ni ting ...khng ?
?
Bn c bit ni ting Hn khng ?
?
Bn hc ting Hn bao lu ri?
?
?
Ti ni ting Hn bn nghe c hiu khng?
?
Anh ang hc ting Hn ?
?
c v xem tng i d hn ,phi vy khng?
?
Ti ni qu nhanh ri phi khng .
?
Bn c hiu khng?
? Ci ny c ngha l g?
, ?
D ,bn va ni g vy ?
?
C ai c th ni ting trung quc khng a ? Tr li :
.
Ti cng bit cht t.
.
Ti ang hc ting Hn Quc.
......... .
Ti bit ni ting ...
.... .
Ti khng bit ni ting ...
116
....
Ti bit ni mt cht ting ...
C th sau khi tt nghip ti s i ngay

.
Xin vui lng ni li ln na.
.
..
Bit mt t ,ni khng tt lm
3 .
Ti mi hc c 3 thng
.
Bn ni ting Hn rt kh
Cng khng phi u

.
Cm n bn khen ngi
.().
Ti ch hiu mt t .xin ni chm li mt cht
. .
Vng xin nhc li mt ln na
.
Ni khng c nhanh
.
Lm n ni chm mt cht .

Xin vui lng ni chm hn.
, .
Vng,mong bn ch gip thm
ng khch so
Nghe v ni tng i kh
.
ng vy ,Ch khng hiu c th tra t in.
Li ni ca ti bn u hiu ch
,
117
Khi bn ni chm ti u hiu c

Vui lng vit n ra y.
?
Xin li bn c th ni li mt ln na khng.
.
Ti khng bit .
.
Ting Hn ca ti cn km lm .
Ngh Nghip Cng Vic:
-Khi h hi "bn lm ngh g" bn ni tn ngh nghip Chng ta s hc cch t cu

hi v tr li v ngh nghip ca mt ngi no ca bn ri thm cm t
.
Cu trc : t ch thnh vin trong gia nh + ?
Tr li:
1/ tn ca cng ty hoc t chc ni ngi cng tc +
2/ hoc tn ca ngh nghip + .
(3 )cha m
b
m
?
Em gi ca bn lm ngh g?
.
Em gi ti lm bnh vin .
c ngha l bnh vin.
Cu c hai ngha khc nhau.
-khi mun ni ai phi n bnh vin iu tr bnh
-N cng c ngha l ni lm vic l bnh vin
?
c phi em gi anh l bnh nhn hay khng?
y c ngha l bnh nhn ch hon ton khng lin quan n ngh nghip.
V vy khi mun ni v cng vic ca ai chng ta c th s dng mu cu tn
ca cng ty hoc ni cng tc +
khng, c y khng phi l bnh nhn, c y l y t
.
Trong cu ni ca ngi Hn thng th hin mt s knh trng v l ln i vi
118
ngi ln tui. C ngha l mt s mu cu chng ta hc s l khng

thch hp khi hi ngi ln tui hn.
Mt trong s l cu hi v ngh nghip ca ngi , nu chng ta dng mu
cu ? hi ngi ln tui th chng ta s b coi l bt lch s.
Nhng nu chng ta cn thit phi hi mt ngi ln tui v ngh nghip ca h, th
chng ta cng c mt cch hi va y ngha va gi c php lch s. Cu
l:
?
?
Ngh nghip ca bn l g?
?
Bn lm cng vic g vy?
?
Bn lm cng ty no vy?
?
Bn lm vic u.
?
Bn lm vic c bao lu ri
, ?
Hm nay l th 7 m anh cng i lm ?
?
Bn bn nhiu vic khng?
?
Tm c vic lm cha.
?
Cng vic th no?
.
Bn lm vic vt v ri .
-Tr li:
+Ngh nghip+
Ngh ca ti l...
.
Ti l Sinh vin khoa hc mi trng
Tn cng ty+.
Ti lm vic cng ty...
+Tn cng ty+
Ti ang lm vic cho cng ty...
119

Email:
Hin ti ti tht nghip
Ti v hu ri
,Nm+.
Ti lm vic c...nm ri.
Cng vic rt bn.

, .
Trng c v lm chm ch th chc anh s thnh cng thi.
?
Bn lm xong vic ca bn cha?
.
C l vic ny vn cha xong.
,.
Cng vic tuy hi nhiu nhng vn phi hon thnh xong trong hm nay.
.
Hy lm theo sc ca mnh
.
Ti s lm thm vic ny ngoi gi
D th no vn phi hon thnh nhim v
Chng ta nn lm theo k hoch .

Tui tc:
?
Bn bao nhiu tui ?
?
Bn on ti bao nhiu tui ?
?
Em gi bn bao nhiu tui ?
?
ng ngh l bao nhiu tui ?
?( )
ng(B) c bao nhiu tui ri ?
?( ?)
Bn bao nhiu tui ?
?
120

Email:
C(cu anh ch )Bao nhiu tui ?

-Tr li :
.
Ti 20 tui .
.
Ti on khong 20 .
.
Bn trng tr hn tui .
.
Ti s 20 tui vo thng 4 ti .
.
Ti tng bn gi hn nhiu .
.
Bn trn 20 tui .
.
Bn khong 20.
.
C y 20 tui ri .
.
Ti l anh c .
.
Cu y l con t .
2 .
Cu y hn ti 2 tui .
Hc Tp -Hc Hi:
?
Bn hc trng no
Ti l ngi Vit Nam n y du hc
Ti ang hc trng i hc ngoi ng

?
Bn l sinh vin nm th my?
2
Ti l sinh vin nm th 2
?
Bn ca bn c ht c ting Hn khng?
?
121

Email:
Bn hc chuyn nghnh no?
Ti hc khoa ting Hn
Ti hc khoa khoa hc mi trng

?
Bn hc ting Hn c bao lu ri
,1 ()
Ti hc c mt nm ri ri
.
By gi sinh vin hc ting hn nhiu lm
?
Bn ca bn hc trng no?
.
Bn ti l sinh vin ca i hc kinh t
Chng ti ch hc ting Hn m khng hc ting Anh
Anh y rt say m vi vic nghin cu

Ti hc c nhiu iu t h thng qua thc tp
Chng ti cn phi hc hi nhiu
Bn th thuyt phc h xem
Sau ny s c c hi m.
.
Ti mun lm nc ngoi
? Vy khi no bn i?
.
C th sau khi tt nghip ti s i ngay.
Rt c quyt tm.
C ngha l 'bi kim tra'
122
Khen Ngi:
- c khen:
Bn l ngi tt bng
Bn l ngi d thng
cm n Bn ni nh vy
Li khen ca bn tht qu ha
.
Ti mng v bn thch n
.
Cm n bn .Ti cng thch n.
-Khen qun o dng v ca ai :
!
Sng nay bn mc p qu
? .
Vy h ,Tt m.
. .
Bn qua khen ri .Trng bn cng rt xinh
.
Ch c i mt tht p,Kim .Ti cha bao gi nhn thy ci mu xanh rc r .
. .
Ch trng kh qu . bt mp mt cht ri.
.
Kiu tc mi ca ch tht tuyt ,Kim
-.Khen ti nng ca ai
..
Ti khng bit bn chi Ghita gii vy.kim Bi ht ca bn tht l hay.
..
Cm n.Ti vui v thy bn thch n.
.
Bn bit y Kim Ting anh ca bn kh hn so vi cc bn y.
..
Cm n jae min nhng tht ra ti u c kh nh vy
123
-.Chc mng thnh qu ca ai

. .
Chc mng vo chc v mi Kim !ch tht xng ng .
..
Bn lm phng kh qu .kim ,Ti cha bao gi thy n sch nh vy
. .
c g u .Ti mng v gip c bn.
5.Khen ai c vt s hu p
.
o mi ca Bn rt p
Ch ti lm khi sinh nht ti y.

.
Cho ti xem ng h ca ch giy lt
. ?
N p tht y ! ch mua n u.
. .
Khng ,Ti mua n Seoul t nm ngoi ri.
........()
Va va
..........
li li
......()
... Bit bao
d
....
cc k
Tht l
.
Khen ngi
124
Vui v vui nhn
Qu khen
p trai
R
Ni bt
Kho tay
Khc thng
-Cc cu ngn thng dng
!
p tht
!
D nghe
n ngon tht
!
Tht nc ci
!
Tt bit bao
!
p bit bao!
!
p cc k
!
p cc k
!
Nghe tht l hay!
Tm tm thi
.
Bn qu khen ri
ang lm G:
?
By gi bn ang lm g?
?
125

Email:
Bn ang lm g vy?
?
Bn lm g?
?
Bn sp lm g vy?
?
Bn ang lm g vy?
?
Bn ang lm g vy ?
?
anh ang hc c phi khng?
?
ang c sch u ?
?
'Bn ang lm g y th ?( 'c vic g th')
.
Ti ang xem TV.

Ti c bo.
.
Gp bn b.
.
ang c sch.

ang ung nc trong bp.( c ngha l 'gian bp')
.
c sch trong phng.
.
Gp bn b .
.
. n bnh m .
.
Ung Coffe

Nghe nhc

Gp bn b .
.
126

Email:
Hc ting Hn
c ngha l n, l c, l cho v l nghe.
-Nu nguyn m cui ca thn ng t khng phi l hoc th chng ta

thm to thnh ng t chia th hin ti.
nhng ng t c kt thc bng nguyn m nh . trong c nguyn
m nn khi s dng ng t ny th hin ti chng ta vn thm ui .
Nhng chng ta khng ni l m rt gn thnh .
. Dng nguyn th ca ng t ny l .
Nhng n b thay i hnh thi. y l mt ng t bt quy tc nn cc bn
phi hc thuc n.
c ngha l 'nghe' v khi hot ng ny xy ra ti thi im hin ti, n s
c ni l .
VD:
n bnh m :
c sch
: .
Nghe nhc : .
ang hc ting Hn: .
trong ting Hn c ngha l 'lm'. Dng nguyn th ca ng t l
.
?
C thch (hay )khng?
tc l sing nng, cn c, chu kh. cm t lun i sau t ch
a im. Ti s gii thch r hn cc bn d hiu.
c s dng tng ng nh t 'trong' hay ''.
VD:
trong bp:
nh : .

n th vin hc.
.
n qun Coffe gp bn.
-By gi mun bit ai ang g mt a danh c th no bn ch cn nu
tn ca a im ri thm cm t ?
VD:
127

Email:
?
trong phng lm g?
Sc Khe:
?
Hm nay bn thy th no ?
?
Sao th?
?
khe khng?
?
Bn khe khng?
?
Bn c khe khng ?
?
Hm nay bn c khe khng?
?
By gi bn th no?
?
Bn th no?
?
Do ny anh th no?
?
Do ny bn th no?
?
C ng c khng ?
?
Ti c phi nm vin khng ?
?
Bao lu ti mi bnh phc ?
?
Ti c th nhanh bnh phc khng ?
?
Bn ung thuc cha? Tr li :
ti thy mt.
Ti hi mt
.
128

Email:
My hm nay ti khng c khe
Ti b mt ng.
Ti mt lm
Ti b bnh nng
Ti qua ti b st cao
Ti nhc u
Ti thy hi st
Ti thy chng mt
Ti thy lnh
Ti b cm lnh
Ti cn phi i khm bnh bc s

. .
Coi sc mt bn khng c tt .Bn nn i khm bc s ngay i .
Ti hi vng Bn khng c bnh g ng lo ngi

.2 .
C ,Bn phi li bnh vin 2 thng.
.
Trong t ngy na bn s bnh phc thi .Hy can m ln
By gi ti cm thy d chu hn mt cht ri
Ti cm thy cha c khe
D nhin l c
Mt s cu thng dng:
Nu ban mun khe mnh th nht nh phi b thuc l.
129

Email:
Nu n nhiu rau xanh s tt cho sc khe ca bn

Cu lc b th dc th thao ngy cng
nhiu
Chng ta phi tp th dc chm ch v n ung iu
n king khng phi l bin php tt

.
Khng c g qu hn sc khe . l nn mng thnh cng trong tng lai ca
mt ngi.
.
.
Chng ta phi ng v thc dy sm. Nu thc dy sm,c th tn hng khng
kh trong lnh v ngm bnh minh.
.
Ngi c sc khe km v giu c th khng may mn hn ngi ngho
.
Ch c th cht khe mnh mi c th lm vic thnh cng v hiu qu
.
Bn v nh ngh ngi i ch .
l. Thi Gian rnh ri:
, .
Ti khng bn .
?
Bn c thi gian khng ?
?
Bn c thch i do khng?
ti lm ngi hng dn cho bn.

?
Hm nay bn c rnh khng?
?
Chiu nay bn lm g ?
?
Thng bn lamg g gii tr
?
Khi c thi gian bn lm g ?
130

Email:
?
Vo thi gian rnh bn lm g?
?
Thi gian rnh ri bn lm g ?
?
Bn c rnh vo ngy mai khng?
?
Bn c mun i cng vi ti khng?
?
Cc k hoch ca bn cho hm nay l g?
?
Bn c thch i do khng?
.
ti lm ngi hng dn cho bn.
?
Bn c mun n ci g khng?
?
'Bn s lm g vo ngy ngh cui tun'
.
Hy ung c ph gii lao i.
.
Nghe c .
.
Ti cng thch.
Ti thch nht xem phim
Ti thch phim hnh ng

(kh)
Ti thch nht Film hi
Ti thch chi c
.
Ti thch i du lch
Ti thch leo ni
.
Chng ta hy i xem phim ti nay i bn .
131

Email:
?
Bn thch xem phim g ?
. .
Ti thch xem phim khoa hc gi tng .Phim hay lm .
?
Khi no b phim bt u chiu .
9 .?
9 gi phim mi bt u .by gi my gi ri .
7 15 .
By gi 7 gi 15 ri
Chng ta i thi
, .
khng .ti khng c cht thi gian rnh no u.
. .
khng .Ti nay c ngi mi ti ri
. .?
Vng .Ti nay ti rnh Bn nh i u phi khng?
.? Ti nay ti
nh i xem phim bn c cng i khng ?
?
Bn thch i rp no?
.
Bn thch i nghe ht hay xem phim .
?
Bn c vui thch g khng ?
?
Cc bn c Cu c bi thuyn v Bi li khng ?
!. .
Vo u bui chiu chng ti chi c vua .
.
Ti s i xem phim.
.
Ti s i leo ni vo cui tun ny.
. Ngy mai ti s c sch.
c ngha l 'cui tun' v ? l ng t chia th
tng lai, 'lm g'
Vy nu bn mun hi 'anh (ch) d nh lm g vo cui tun'? th bn ni
132

Email:
?
Cn nu bn mun hi ai s lm g ngy mai th bn ch cn thay ch 'cui
tun' bng 'ngy mai , ?
.
Ti s i n rp xem phim.
(leo ni)
(i cng tc)
(lm thc n)

(c tiu thuyt)
Thnh Cu -Gip :
?
Ti lm phin bn c c khng ?
?
Xin bn gip ti vic ny .
.?
Bn c th gip ti mt lt khng ?
?
Ti c th lm phin bn mt cht khng ?
?
Ti c ang lm phin bn khng ?
.
Xin anh(ng b..)gip ti .
?
Bn c cn gip g khng ?
?
bn c mun ti gip bn khng ?
!
c ch !
?
Bn cn ti gip g no?

cng c ngha l "ti" nh t nhng mang tnh knh cn hn.
c ngha l "ti s gip anh" v chng ta c th s dng n khi
mun lm gip ai vic g.
VD:
-nh khi bn mun gip ai mang vc mt vt g, bn khng nn im lng v t
lm v nh vy s hi qu t ngt. Khi , bn c th s dng mu cu ny:
133

Email:

Tr li :
.
i ti mt lt .
.
Ti xin ht lng .
.
Ch c mnh bn c th gip ti thi .
.
Ti xin gip bn tn tnh .
.
Ti s c ht sc gip bn .
.
Bn y thng hay gip ti
.
Mong bn gip tn tnh .
.
Ti xin gip bn tn tnh .
Cm n:
Cm n.
!
Ti tht may mn!
cm n bn.
.
cm n .
.
Lm phin bn ri.(Ngi Hn trong giao tip thng dng)
.
Ti thnh tht cm n bn .
.
Xin cm n bn gip ti nhiu .
.
Mi ngi gip ti th ny ti tht cm n .
.
Ti (ngh) rt cm n s gip ca bn .
.
134

Email:
cm n bn gip ti nhit tnh .

.
Khng c g .
.
Bn tt qu .
.
cm n v bn gip .
.
Rt vui c gip bn .
.
Tht y ny .
!( .)
khng c g
cm n bn rt nhiu .
.
Ch i:
.!
T na gp nh .ti i bn.
.
'xin ch mt cht.
.
Xin i mt cht
T Chi-ng :
-T chi :
.
Ti t chi li mi ca bn y .
.
Ti c mi bn y n nhng bn y t chi
.
Ti rt tic phi t chi li mi n cm ti ca bn .
.
Bn y khng chu a ngi ta v .
.
H khc t s gip ca chng ta .
135

Email:
.
B c tuyt
.
Nhng ngi khch t chi nhau mt cch khim tn .
.
Xin li ti khng c cht thi gian no .
.
Ti rt tic khng ng vi bn c .
.
H khng ng vi nhau v im ny .
.
To sao li khng?
Xin li nhng ti khng c thi gian

-ng Chp nhn li mi:
.
Xin li i ti mt cht.
.
Vui lng i mt cht.
!
Ti khng phin !
.
Tt nhin l ti tn thnh .
.
Ti hon ton ng vi anh .
.
N gt u t v ng .
.
Ti ng vi nhng iu kin ca anh.
.
Ti khng bit.
.
im lng tc l ng .
.
Bn cng vy nh.
.
136

Email:
Ti rt vui lng c lm nh vy.
Gia nh -Tnh Trng Hn Nhn:

?
Gia nh ca bn c bao nhiu thnh vin?
- tr li cho cu hi ny chng ta c mu cu:
con s + .
c ngha l gia nh v c ngha l tng cng.
?
,,
, , .
.
.
T trong cm t l n v s m dnh cho ngi. Cc bn hy nh l
chng ta s dng t m vt.
Ngoi hai n v m trn, ngi Hn Quc cn c nhiu n v dng m
khc na. Trong trng hp dng cho ngi th chng ta s s dng . Cc bn
hy nh nguyn tc ny.
.
Xin vui lng gii thiu v gia nh bn.
,,
Gia nh ti c Ba,M v Em trai
?
B m bn lm vc u ?
?
Bn kt hn cha ?
?
Bn c gia nh phi khng?
?
Bn c em khng ?
-chng ta s dng t ni n ngi em rut. Em trai th ni l
Cn em gi th ni l
137

Email:
Cn i vi anh, ch rut th chng ta s phi s dng t khc. l , ,

v .
-Nu bn l con trai th khi ni n anh rut bn phi s dng t V khi ni n
ch gi th bn s dng t .Cn nu bn l con gi th khi ni n anh trai
mnh, bn s dng . Cn khi ni n ch gi bn s dng
?
Bn c em trai khng?
,
Ti c em trai
, .
Khng ,ti khng c em .

Nhng m ti c ch
.
Tr li :
.
B ti ang lm vic ta bnh vin.
.
M ti l gio vin .
, .
D ,ti lp gia nh ri .
.
Ti cn c thn.
Xin li:
.
Xin li.
.
Xin li i ti mt cht.
.
Vui lng i mt cht.
.
l li ca ti.
.
Ti khng c .
.
Bn ng ri.
138

Email:
.
Bn sai ri.
.
Ti thnh tht xin li .
.
Ti rt tic .
.
Ti rt n hn v vic .
S thch:
?
S thch ca bn l g ?
?
Bn c s thch g ?
?
Bn thch nht l g ?
?
Bn c thch nghe nhc khng
S thch ca ti l c sch
.
S thch ca ti l nghe nhc
.
S thch ca ti l v tranh
S thch ca ti l cu c
.
Bn c thch su tm g khng?

Ti thch chp nh
Ti thch su tp tin c
?
Bn thch nhc ch?
?
Bn thch th loi nhc no.
Ti rt thch nhc vit

139

Email:
.
Ti nghe nhc tr tnh
Pop ?
Ti nghe nhc Pop
?
Mn th thao bn thch nht l g
?
Ti chi bng
Bn c s thch ging ti.
Chng ta c nhiu im ging nhau

v cc bn ch
cn cng vo thn ng t.
ng vy, chng ta ch cn cng vo thn ng t th n s tr thnh mt
danh t. Cc bn hy nh nguyn tc ny.
.(2 ) (thch nghe nhc)
.
(thch khiu v)
. (thch chp nh)

Hoc Cng c th ni ti thch chp nh bng cch :
.
Chng ta thm cm t vo sau danh t. N cng l mt quy tc n
gin bi v dng t s tr thnh danh t khi chng ta thm cm vo v
n s tr thnh .
Cn mt iu na, l dng rt gn ca
-Cc t ch tn xut :
(2 ) (lun lun, lc no cng)
( thng xuyn )
( thnh thong )
(1 nm)
( 1 thng)
( 1 tun)
140

Email:
VD:
mt tun mt ln ti li i chp nh.:
.
Ti thng c mt chuyn i ti u c hai tun mt ln
.
-C hai mu cu , u c t biu th khong thi gian
cng vi cm t . Chng ta s dng mu cu ny khi mun by t
s ln chng ta thc hin mt vic g trong mt giai on nht nh.T
trong cm t c ngha l s ln.
Vy chng ta c th ni , , ... Chng ta ch vic nu ln con s ri
cng thm t vo sau .
Nu mun ni 1 thng 1 ln th s phi ni:

Th cn 1 thng 2 ln?

Th 2 thng 1 ln?

Thi Gian -Gi Gic:

?
My gi ri .
?
By gi l my gi ri .
?
Khi no ?
?
My gi ri .
?
By gi my gi ri .
?
ng c th cho bit my gi ri khng ?
?
By gi my gi ri ?
?
Tim cm my gi m ca ?
?
141

Email:
My gi ng ca .
?
Khi no i n cm .
?
My gi bn i hc ?
?
My gi bn ln lp.
?
My gi bn tan hc
?
i gi ny cn kp khng
?
Bn i vo lc no vy ?
?
Ti sao bn n sm th ?
?
Ti sao bn v mun vy
?
Ti mun ri sao ?
.
Mt bao lu .
?
ng h ca bn my gi ri
?
T nh bn n ch i b mt bao lu?
?
Vo lc my gi?
-Cc t ng thi gian thng dng:
Ting Hn
...
()
...
Ting Vit
By gi
Va ri
Trc khi
Sau khi
Vo lc
Sng sm
Bui sng
142

Email:
Bui tra
Bui chiu
Bui ti
m khuya
Gi
Pht
Giy
Km
Na.ri
Sm
Mun
Gi ng h
Cu trc to t ch thi gian:
Bui-Gi-Pht-Giy
143
Ting Hn
ng 12 h
1h
2h30
3h10
4h15
5h km 5
6h chiu
1 ting
3 ting ri
Ting Vit
12
2 30
3 10
4 15
5 5
6
1
3
Tr li:
8 5
8h 5 pht ri
12 10
By gi l 12h km 10 pht
10 >
Tim cm 10 h m ca
12 .
12 gi m ng ca
8 .
8 gi chng ti ln lp
7 45 .
7 h 45 Ti i hc .
12 15 .
12 h km 15 tan hc .
3 1 .
By gi mi c 3 h .cn 1 ting ri na .
.
Ti thy cn kp .
7 1 .
Ti n lc 7h ch bn hn mt ting ri
6 .
6h30 tan ca th n y ngay .
15 .
Khong 15 pht .
2 .
Cn 2 ting na mi hc ,mnh i tham quan siu th mt lt i.
.
Chiu mai i sm hn mt cht c tt hn khng ?
144
, .
c ,ngy mai ch nht c nhiu thi gian .
10 .
10 gi ti c hn,ti cn i trc .
,.
Khng c nhng vic sau y bn u lin quan n anh c .
.
Ti xem nhm gi ri
( )
Cn sm( mun )
.
mun hn ti tng
Ti khng ngh l mun nh vy
Na m
ng h ang im gi
Ti khng th ni chnh xc gi
ng h ti hng
()
N chy nhanh (Chm )
Ti c nhiu thi gian
n lc chng ta phi i ri
Thi gian tri nhanh qu

. .
Thi gian tri qua tht nhanh .li sp n tt ri .
.12 .
ng vy Thng 12 ri cn g .
.
By gi l mt gi.
.
Vo lc mi mt gi.
.:
Cn sm.
145
Chc Mng:
.
Xin chc mng bn .
.
Chc mng bn thi
.
Chc mng bn thi i hc
.
Chc mng bn thi tt nghip
.
Chc mng c cng vic mi .
.
Chc mng thng tin
.
146
Chc mng thngli.

.
Chc mng thnh cng .
.
Chc mng mi sinh em b .
.
Chc mng mi sinh con trai .
.
Chc mng tn gia.
.
Chc mng nm mi.
.
Chc giang sinh an lnh.
.
Chc bn may mn.
.
Chc bn vui v.
Chc mi s tt lnh
Chc nm mi vui v
Ti cu chc anh thnh cng
Ti chc mng thnh cng ca anh.
Xin chc b an khang .
Chc vn th v cng
Chng em knh chc thy lun mnh khe

-
Xin nng cc chc mng tnh hu ngh hn vit
Chc ngi t c nhiu thnh qu trong s nghip v lun di do sc khe.

( )
Chc bn nh .
a Ch Ni -Ni Chn:
147
?
Bn hy ni cho ti bit ,hin gi bn ang u ?
?
Cho ti hi a ch ca bn c khng?
?
Nh bn u?
IBM ?
Cng ty IBM u ?
?
Bn u?
?
Bn phng s my .
...
Ti u .
?
phng my?
,?
S my ng g ?
... ?
n ...phi i nh th no ?
?
Cch y c xa khng?
?
Bn ti ch no .
? S my ?
?
a ch mi ca bn u .
?
Qu hng bn u vy?
?
Nh ca YuSeong u vy ?
. ?
Lu ngy khng gp bn chuyn nh i u ri ?
?
Bn vn cn Seoul ch?
?
i s qun Hn Quc u ?
?
148
Bn c bit a ch chnh xc khng?

?
Bn c a ch ca lnh s qun Hn Quc khng ?
-Tr li :
.
Ti Trung c H ni .
Quang Trung .678 .
S 678,ng Quang Trung .
3 . qun 3 .
4 .
Phng 4 .
.
Ti k tc x .
6 678 .
Ti ta nh s 6.phng s 678.
.
Ti mun n nh anh y vo ngy mai .
.
Bn khng quen ng chng ta cng i !
.
Th th hay qu .
1 .
Ti chuyn nh n Sejong 1nm ri ri .
, .
Vng ti vn cn ch c .
.
i s qun Hn Quc H Ni .
Hoan kiem ,Quang trung 23 .
Qun Hon Kim,ng Quang Trung,s 23
?
Ch nht bn c k tc x khng?
.
C hoan nghnh bn n chi .
.
Tht l mt ni p.
149
Cc t ng thng dng :
Ting Hn
...
Ngha
Con ng
ng ph
Ng
S nh
Tng
Quc gia
Tnh
Trung tm(TP)
Huyn
Qun
Phng
X
Th trn
a ch
a ch ni
Chung c
Nh cao tng
Phng
Lu hc sinh
k tc x
Bit r
Dn
Ch c
Cng
i s qun
Lnh s qun
Chnh xc
i biu
ti
Ni lm vic
Vn phng
Ngy thng:
?
150
Hm nay l th my?
?
Hm nay ngy my thng my ?
?
Hm nay l th my ?
?
Xin hi ngy kia l ngy bao nhiu ?
?
Ngy no ?
?
Ngy my thng my ?
?
Lc no ?
?
Mt nm c my thng ?
?
Mt thng c bao nhiu ngy ?
?
Mt nm c bao nhiu ngy .
?
Mt tun c my ngy ?
?
Hm nay l th 2 phi khng ?
?
Ch nht ny ngy my thng my ?
?
Yu Seong khi no i Trung Quc?
?
khi no anh y v ?
-Tr Li :
:
Hm nay l th Hai.
:
Hm nay l th Ba.
:
Hm nay l th T.
:
Hm nay l th Nm.
:
Hm nay l th Su.
151
:
Hm nay l th By.
:
Hm nay l Ch Nht
2009 10 22 .
Hm nay ngy 22-10-2009
.
Mt nm c 12 thng .
.
Mi thng c 30 ngy .
, .
Nm thng c 365 ngy ,nm nhun c 366 ngy .
.,,,,, .
Mt tun c 7 ngy .L th 2,3,...7 v ch nht .
.
Hm nay khng phi th 2 .
.
Ngy mai l th 2.
.
Ch nht ny l ngy 22-10.
2010 .
Anh y s i Trung Quc vo 20-2-2010
2015 .
Anh y s v nc vo 20-2-2015.
?
Sinh nht ca bn vo ngy my thng my ?
1990 10() 22() .
Vo ngy 22-10-1990.
?
Hm qua l sinh nht ca bn?
, .
Ti va n mng sinh nht th 20 .
.
Mt tun na l n sinh nht ca ti .
.
Tun trc ti c gp gio s Kim.
-Cch c nm :lu rng 1500 khng c l m ch
:1980
:2000
:2005
152
Ngy l:
?
Hm nay l ngy l g ?
?
Ngy l ny c c ngh khng ?
?
L c ngh my ngy?
?
Ngy l ny c tit mc
g ?
?
Vit Nam c nhng ngy l g ?
?
L Quc Khnh ca Vit Nam vo ngy my thng my ?
?
Cn c nhng ngy l truyn thng no khng ?
?
Nhng ngy l no c ngh ?
?
Tt Nguyn n c ngh my ngy?
?
Ngy l ph n c c ngh khng ?
?
Ngy l vui nhn nht trong nm l ngy l g ?
?
L quc khnh th th no?
?
L Ging Sinh c c ngh khng ?
?
Ging Sinh c tit mc g vui khng ?
?
Mi nm c my ngy l tnh
nhn ?
Tr Li:
,, .
C tt Nguyn n ,tt trung thu l quc khnh ....
9 2 .
Quc khnh ca Vit Nam vo 29
! , .
153
Rt nhiu ngy l khc nh tt oan ng,Trung Thu ...

, , .
Tt ty ,tt ta,l Quc khnh u c ngh .
4 .
Cc c quan hu nh c ngh 4 ngy .
.
Tt ta l ngy vui nht trong nm .
.
Ngy l quc khnh l ngy quan trng ca Quc Gia rt vui nhn .
.
L Ging Sinh khng c ngh l ngy l ca tn gio .
.
Ti phi gi thip Ging Sinh cho bn b .
.
Ti cng phi chun b qu cho ngi thn v cc em nh .
Noel .
Chng ti cng chun b d hi Noel ti k tc x .
.2 14 .
Ch c duy nht mt ngy l tnh nhn vo 14-2
Ni chuyn in thoi:
(2 ) :s in thoi
: m nc
:m vng
-Cc bn hy ch l chng ta s s dng nhng con s c hc ni s
in thoi ca mnh.
Nu mun ni s in thoi l 359-0591 th chng ta s phi ni
.
-Khi ni cho ai bit s in thoi ca mnh,
chng ta ch cn c tng con s.
Nhng khng ch ni m chng ta phi ni
Cc bn hy ch l c thm t i sau s 3. Trong ting
Hn, 3 hoc 4 s u thng ch l m s, v vy chng ta thm t vo phn
bit m vi nhng con s khc. iu ny tht s c ch vi ngi nghe v
khi c chng ta s phi dng li mt cht.
Nhng iu ny khng phi l mt quy tc ng php bt buc.
C mt s ngi c s in thoi ca mnh l
c nh vy cng ng, chng ta ch cn c ht tn cc con s.

154
880 9387

880- 9387

889- 9387
-Nu mun bit s in thoi c quan ca ai th chng ta s phi hi:
?
-khi bn mun hi ai s in thoi th u tin bn phi:
nu tn a im +
T l mt t c s dng ch biu th mt con s hay l mt th t.
?
S in thoi ca bn s no?
0978533740 .
S in thoi ca ti l ....0978533740
0978533740 ?
in thoi di ng ca bn s .0978533740 h ?
,097853
Khng phi l 097853
?
Bn mua g ri?
Hm qua ti gi in cho anh y ri m

?
Cn nh nh khng?
-Gi in :
Khi bn gi in thoi v c ngi nhc my th cu u tin bn phi ni s l
xin cho. Cu ny trong ting Hn s l:
?
Sau bn s ni vi ngi nghe in l bn mun gp ai . Xin cho, xin vui
lng cho hi Kim Yu Seong c khng
? ?
c ngha l . ? l dng trng th ca cu hi xem ngi mnh
cn tm c khng. Dng c bn ca t ny l , dng trng th ca
l v dng cu hi s l ? hoc ?
Chng ta cng tm hiu s khc nhau gia ? v ? l g vy?
155
C hai u l dng cu trng th nhng ng kh ca cm t ? th khch

so, cn ng kh ca cm t ? Th thn thin hn. Khi in thoi reo,
bn nhc my v ngi gi ni mun c gp ai nhng nu ngi y khng
c . Vy bn s ni by gi anh y (ch y) khng c y cu ny trong
Hn s c ni:
.
c ngha l by gi. Cn l t ph nh ca cu. N c ngha l
khng v lun trc ng t hoc tnh t.
Nu ngi gi mun ni l ti s gi li sau, cu ny trong ting Hn s ni l:
.
c ngha l sau ny v c ngha l gi.
?
Xin li lm n cho hi ai ang gi y ?
?
Kimyuseong (dng trong gi in)
. A l
.
Bn ang lm g vy ?
.
Lu ri khng lin lc vi bn .
, .
Xin li v gi in mun nh vy .
.
Xin li v ti gi in mun qu .
?
Xin hi c phi i hc SEOUL khng ?
?
Gio s Kim c khng ?
.
Ti mun gp thy Kim.
. .
Xin cho .Ti l Kim Yu Seong .
?
Cho ti ni chuyn vi Kim Jun c khng?
.
Lm n gi Kim Jun nghe in .
156
-Nghe in:
. . .
Vng ti Kim Yu Seong nghe y .
. .
Xin cho .chnh l ti .
?
Anh cn ni chuyn vi ai ?
?
Ai ?
. .
Xin cho .i hc SEOUL xin nghe .
.
Ti s chuyn cho anh .
-Ngi cn gp khng c mt:
.
Xin li hin gi anh y khng c y .
.
Anh y va ra ngoi ri .
.
Anh y ra ngoi ri .
.
By gi anh y khng c y .
.
Khong 2 h na anh y mi v .
.
Anh y khng th nghe in trong lc ny .
.
Anh y ang hp .
.
Anh y ang nghe in .
?
Xin hi gi in cho anh y lc no th c?
.
i ti mt lt .
. Lt na ti gi li .
.
Ti bo anh y gi lai cho anh .
157
-Gi nhm s :
. .
Xin li ti gi nhm s .
Xin li .
.
Xin li lm phin anh .
.
Tht xin li v lm phin anh .
. .
Khng phi .anh gi nhm s ri .
.
Xin li hnh nh anh gi nhm s .
.
y khng ai c tn nh vy .
-Cp my :
!
Chng ta hy gp li sau!
.
Tm bit hn mai gp li .
.
.(Bn b ) Chc ng ngon .
.
Xin li v lm phin anh .
.
Sau ny nh lin lc .
.
C vic th nh lin lc .
.
Ti s gi li cho anh .
.
Ti s gi li .
. .
Khi no rnh cng nhau i n .
.
Cho ti gi li hi thm mi ngi .
? ?
Anh u vy?Sao nhiu ngy khng gi in thoi cho em ?
158
..
inh thoi ca anh ht tin ri . nng thn khng c ai bn th c .
??
Ti sao anh khng bit ra bu in gi cho em .Anh khng bit em lo lng lm sao?
. .
Anh bit ri .Nhng bu in xa lm nng thn m.
??
Anh n ung th no ?Khi no anh c th v nh?
. .
Anh n ung rt khe . xong vic ri.
.
Anh ang v ri y
.
Vy th em yn tm ri
.
Ngoi Hnh:
?
Bn cao bao nhiu?
?
Bn nng bao nhiu ?
60 .
Ti nng 60kg
Ngi ti cao v mnh khnh.

.
Bn c thn hnh p y
Trng bn vn cn tr
?
bn nhn thy ti th no?
Phng on:
.
khng chc chn
.
Ti khng chc
.
Ti khng ngh vy.
!
159
Khng th tin c.
Hi ng Phng Hng V Tr:

?
y l u ?(hi khi cm theo bn )
?
u?
?
Bn no?
?
a phng no ?
?
Ni no?
?
u?
?
Ch ang u?
2 ?
Xin hi ta nh s 2 u?
678 ?
Xin hi phng s 678 u?
?
xin hi bnh vin u ?
?
Cch y c xa khng ?
?
T n y c xa khng ?
?
T y n phi i mt bao lu?
?
T y n bao nhiu cy s ?
?
i b bao lu mi n ?
?
i xe th th no ?
.
i xe hi phi mt bao nhiu thi gian ?
?
160
H Ni cch H Ch Minh bao xa?

?
Nh bn cch xa trng hc khng?
?
Xin hi xung quanh sn bay c khch sn no khng ?
?
Ti phi i nh th no ?
?
c bit bt in thoi u khng ?
-Tr li :
...............
Ra t ....
...............
V t.........
...............
Vo t..............
.................
Bt u t............
................ .
n t..........
............... .
i v hng........
.
ch y cng ty .
.
pha trc chnh l ta nh kia .
3 .
tng 3 ra khi cu thang i sang bn tri .
.
i thng theo hng ny th n bnh vin.
. .
Khng xa lm .Ngay i din bu in .
.
bt in thoi nm gn
.
ng kia
3 .
Khong 3 cy s .
161
.
Nhanh nht cng ht na gi .
10 .
Cng phi mt 10 pht .
.50 .
Rt gn ch khong 50 cy s .
1 .
Mt gi l n ni .
.
Tng i xa .
3000 .
Cch y hn 3000 cy s .
.
Khong 3 ngy mi ti .
.
Trng hc cch nh ti rt gn .
.
i ra ngoi cng sn bay ngay bn phi .
-Cch hi ng n mt a im no .
Cu trc:
Tn ca a im + cm t ?
Hi ai i u:
. ?
-Khi mun ni cho ai bit ni bn ang nh n th u tin bn phi nu ra tn
a im ri thm cm
Cu trc cu "ai ang i n mt a im no " c vit di dng:
t ch ni chn + cm t
-V hi ai h ang nh i u th chng ta s ni l:
?
Nh vy cm t c dng trong cu hi v cu tr li.
Khi t cu hi bn nh l phi ln ging cui cu.
Trong mu cu ? th t c ngha l ' u' .
162
VD:
: V nh :
: n cng ty :
: n trng :
: n th vin:
-Khi mun ni mnh i u, bn ch vic thm cm t vo sau a danh
l c.
Hi ai c mt hng g khng:
?
Anh mun mua g ?
c ngha l th g v ? l ti a cho anh nh?
-Mu cu u tin chng ta s hc l cch hi ch ca hng hay nhn vin bn
hng xem h c mt hng m chng ta cn tm khng.
Cu Trc :
tn ca mt hng chng ta mun mua + ?
-Nu c mt hng th chng ta c th ni:
, .
-Cn nu ngc li, nu khng c, chng ta c th ni:
, .
?
C x phng khng?
, .
?
C thuc l khng ?
, .
?
C bnh m khng ?
-Yu cu ngi bn hng bn cho mnh mt th g .
Cu Trc:
tn gi ca vt + .
-By gi nu bn mun mua nhiu mt hng cng mt lc, bn ch cn ni ln
lt tn tng mt hng , v thm t vo gia mi t. trong ting
Vit c ngha l v
163
.
C th in thoi khng a ?
.
C bo khng ?

C to khng ?
-Mi cc bn theo di cch ni nhng con s trong ting Hn Quc.
/ / / / / / / / / .
VD:
.
a cho ti my qu to (mua)
?
Anh mun bao nhiu ?

Ti ly 5 qu.
t c s dng lm lng t khi m mt vt no . T l mt t thng
dng. V vy, khi bn m mt th g , ngoi vic ni con s, bn hy thm t
vo sau nhng con s .
chng ta li ni l , m khng ni l . y l mt im c bit trong
ng php ca ting Hn Quc. C mt quy tc ring c p dng khi n v m
c t vo sau s m.
V vy chng ta khng ni l / / / m ni l / /
/ /
-Nhng cc bn hy ghi nh rng, vi cc con s t 5 n 10, chng ta ch vic
thm t .
.
'Ca anh y'
-Gi c:
?
Tt c bao nhiu tin ?
1000 Won.
ch 1.000won v ch 10.000won.
t l 10, nhng khi bn m tin, chng ta khng ni l , m s ni .
164
?
Ci bt ny gi bao nhiu tin?
Cc t ng thng dng:
Ting Hn
Gi
7000
30.000
480
6910
84700
500
.
xin ch mt cht.
.
t qu.
?
nhng qu to kia gi bao nhiu tin?
c s dng ni nhng qu to gn v c s dng
ni nhng qu to xa chng ta. Trong ting Vit, n c ngha tng ng nh
l ci ny, v ci kia.
Thi tit Kh hu:

?
Bn thch tit tri th no?

Ti thch ma xun .
, .
Ti khng thch ma xun.
?
Thi tit hm nay th no ?
?
Thi tit hm nay c p khng ?
?
Hm nay thi tit th no ?
?
Hm nay my (Nhit )?
?
165
Bn quen vi kh hu y cha ?
?
Ma ng ch bn khng lnh sao ?
?
Ch ca bn c tuyt khng ?
?
Khng bit chiu nay c gi khng ?
4 ?
Kh hu c chia thnh 4 ma khng ?
?
Cn ch cc bn th sao ?
?
Ch cc bn ban ngy my ?
?
Cn bui ti th sao ?
?
Thi tit ngy th 2 th no ?
?
Hm nay nhit cao nht l bao nhiu ?
?
Bn c xem d bo thi tit khng ?
?
Ngy mai tri c ma khng ?
-Tr li:
.
Xu(thi tit)
.
Thi tit hm nay tt.
.
Hm nay tri nng.
.
Hm nay tri mt.
.
Hm nay tri lnh.
.
Hm nay tri p.
.
Tri ang ma.
166
.
Tuyt ang ri.
!
Hm nay thi tit p tht !
!
Tri p qu !
!
Tri ma ri !
!
Ma tnh ri !
!
Li c bo ri !
!
Nng qu
!
Lnh qu !
.
Thi tit hm nay p tht !
.
Thi tit mt m .
!
Hm nay tri nng p !
!
Tit tri m p !
!
Thi tit hm nay xu !
, .
Vng,Khng lnh cng khng nng .
.
Tt hn ht l c mt t gi nh .
.
Hay nht l i do b h .
.
Sng sm nay sng m dy c .
.
Xem ra tra nay s rt nng.
.
n chiu c th ma.
167
!
Thi tit khng p lm !
!
Do ny thi tit khng c tt .
.
Ma sut c m .
.
Ma h tri rt nng .
.
Nng qu khng ng c .
.
Thi tit lc lnh lc nng .
.
Nhit gim .
.
L cy bt u .
. .
Ma ng n ri .Tuyt ri rt nhiu .
.
Nc ng bng ri .
.
Tri hm nay rt lnh .
. .
Ma mt trn to cng tt .Thi tit tht s qu nng ri .
35 .
Nhit l 35 ri.
. .
Cng ngy cng nng ,tht khng th chu c .
.
Thi tit hm nay lnh tht .
.
Hm nay tri hi lnh .
.
Tuyt ri .
.
Ti lnh qu .
.
Hm nay lnh hn hm qua nhiu.
168
. .
Ti vn cha quen vi kh hu y .Ma ng y lnh hn min nam nhiu ,

thuc kh hu nhit i
.
Rt t khi c tuyt .
.
Ging Sinh nm nay lnh hn nm ngoi nhiu .
. .
Nhng hm nay tri p khng lnh lm u.
. .
Sp tt ri lm g c gi na .
. .
Ht ma ri bn cn cm ci lm g na.
.
Ti s nht l nhng trn ma bng my .
.
Tri ang sng dn ln ri chc s khng ma na u.
4 .
Khu vc n i thng chia thnh 4 ma .
.,, .
Bn ma l :Xun,H.Thu,ng.
4 .
Ch chng ti thuc vng kh hu nhit i .khng c 4 ma.
.
Ch c ma kh v ma ma.
. .
Ma kh rt t ma thi tit kh hn .
. .
Ma ma th c khi ma sut ngy rt m t
.
T sng n gi ma cha lc no tnh
28~30 .
Trung bnh 28-300C
18~22 .
Bui ti Trung bnh 18-220C
20 .
Hm nay m 200C.
169
.
Hng ngy ti u xem d bo thi tit .
7 30 .
Vo 7h30 hng ngy u c d bo thi tit .
Tin T -Gi C:
1 ?
Mt chai bia bao nhiu tin ?
?
Ci ny bao nhiu tin?
10 ?
10 ci bao nhiu tin ?
1 ?
To bao nhiu tin mt cn?
?
Cn qut th sao ?
?
i giy da ny bao nhiu tin?
1 ?
V ny mt cun bao nhiu tin ?
10 ?
10 cun th sao ?
?
u c th i tin ?
?
Bn cn i bao nhiu ?
?
T sut hm nay l bao nhiu ?
-Tr li :
1 9.500
Mt chai beer 9500 ng .
3000 .
Ci ny 3000 won .
10 30000 .
10 ci 30000 won .
20000, 25000 .
Loi (to ny)20 ngn .loi kia 25 ngn.
1 18000 .
170
Qut 18 ngn mt kg .
210000 ,.
(i giy)210 ngn ng ,c lm bng da thuc .
1 1850 .
Mt cun gi 1850 ng .
10 18500 .
Mi cun th 18500 khng bt c na .
.
Ti ht tin mt ri .Cn phi i i tin .
.
ngn hng c th i tin .
600 . Ti cn i 600 USD.
100 1750000 .
100 USD i c 175000
Cc t ng thng dng :
Ting Hn
Ting Vit
ng
Tin ng Vit Nam
Dollar m
Tin xu
Tin mt
Th tn dng
i tin
Tin nc ngoi
Ngoi hi
T gi
Tin l
Ri khi nh Quay v:
Ri khi nh.
?
Bn i u vy.
?
Bn mun i u.
?
Bn i u?
171
?
Lc no bn nh .
.
.
Anh i y.
.
Anh ra ngoi mt lt.
.
Mt gi na gp li .
.
Anh khng th v qu mun .
2 .
Anh s v trc 2 gi.
.
C th anh s v nh hi mun mt cht .
.
Ti nay anh khng v .
.
.
Ti s a bn n .
Quay v .
.
Ti v ri
.
Ti v ri y.
.
Ti ngh lm trc v .
.
V tc ng nn v mun .
. .
Ti i qu .mau dn cm cho ti .
ang trn ng v nh y
.
Bui ti ti nh
vt no u:
?
172
Bt u?
.
Bt trn bn.
?
Nh u?

Nh H Ni.
Gic ng-Thc dy:

Gic ng
.
ng ngon.
.( )
Chc ng ngon .
.
Sng mai gp li .
.
Chc c mt gic m p .
.
c mt gic m p
.
Ti phi i ng ri .
.
Ln dng ng i .
.
n gi i ng ri .
Thc Dy
?
Bn ng c ngon khng ?
?
Bn ng ngon ch .
.
Cho bui sng .(Bui sng tt lnh)
.
Mt cht i c
, .
a.n mun ri .
.
Mau i ra mt v sc ming
173
.
Sp mun gi i lm ri .
Ba cm:
.
ti s n (mt cch ngon ming).
.
Ti n (no) ri.
.
Ra tay ri n ti.
. n nhiu vo .
, .
Chc chn khng ngon lm nhng hy dng mt cht i.
.
Mn ny hi mn .
.
Cho ti bt na .
.
Ch nu n ngon nht .
.
Phi n sng thi .
?
Bn mun n mn g ?
?
Khi no chng ta n cm .
?
Ba ti nay c nhng mn g ?
.
Cm ti sp lm xong ri .
.
n gi n cm ri .
.
Cm ti chun b xong ri .
?
Cho ti thm t thc n c khng ?
?
C n thm mn ny na khng ?
?
Cho ti thm t tng t c khng ?
174
. .
Cn thn mn ny cn nng lm .
?
Bn i by bn n c khng ?
.
c ri ngi vo bn n i .
Mi bn ung nc.
.
n cm xong ri th ung tr.
-Cc bn hy nh rng khi ni mun n mt mn no :
Tn ca mn n +
VD:
nu mun n mn .

bn c th ni l hay th cng khng sao c.
? ( ? )
Bn mun n g?
.
Mn cm Trn

Kim Chi

Tht vai rn
Tm bit:
. .
Ti s gp li bn. Tm bit
-Tm bit khi bn l ngi li :

-Tm bit khi bn l ngi i:
.
-Ni khi trng hp bn phi i trc (c vic bn ):
VD:
175
.
ng qun nh .
.
Ngy mai ti s quay tr li Hn Quc .
.
Nu c dp ti s tr li .
.
Ti rt mong gp li bn .
!
ng qun ti nh !
.
Chc bn lun mnh khe .
.
Hn ngy gp li .
, .
i,ti phi i ri .
.
by gi ti phi i ri .
.
Xin li nhng by gi ti phi i ri .
.
Hy gi lin lc nh .

Ln ng bnh an nh .
.
Hn gp li bn sau.
.
i chi vui v nh .
( )
ng qun vit th .(Nh gi cho t vi dng )
.
Sm gp li nhau nh
.
Hi vng chng ta sm gp li (Hai ngi quen nhau ln u ).
Tnh cch:
Ph N() :
?
176
Tnh cch ca c y th no ?
.
C y l ngi rt lc quan .
.
C y l ngi hay bi quan
.
C y l ngi d thng .
.
C y l ngi a tnh .
.
C y l ngi hot bt .
.
C y l ngi bun ru .
.
C y ngy th .
.
C y rt hay ghen tung .
.
C y l ngi kh nh mn .
.
C y l ngi y ngh lc .
.
C y tht rng lng .
.
C y rt tt bng .
.
C y rt kin quyt .
.
C y khng nhn nhng .
.
C y tinh nghch .
.
C y l ngi tit kim
.
C y sng rt thnh tht .
.
C y rt d kt bn .
.
C y lun gi ng li ha .
177
.
C y ch bit bn thn mnh .
.
C y ni nhiu qu.
.
C y l ngi nhiu chuyn .
Hnh phc-Sung sng:
Ti rt vui
Bn lm ti ngc nhin qu
Tht l ngc nhin.,
Tht l khng tng
nguy nga lng ly qu
Tht khng th tin c.

?
C g m bn vui th.
Ti rt vui v bn thch.
Ti rt vui khi nghe c iu .

.
Tht l hng th .
ng vin an i:
!
Vui ln!
.
Ti hiu bn ang ngh g
Chn ght khng thch:

!
Tt nhin!
178
.
Ti thy gian ln .
Dn d khuyn nh nhc nh:

.
ng ung na .
.
ng n .
.
Cn thn .
.
T t v cn thn .
.
ng ung qu nhiu .
.
Ni nh mt cht .
.
ng lo lng .
.
ng ngn ngi .
Ti c vic gp cn i nhanh hn
.
ng n yn tnh mt cht ngi khc lm vic .
.
Thi anh ng ung na ung na l say y .
. .
Khng c .Mt ht ri .
.
T na anh phi li xe v na .
.
Anh i nhanh qu nh vy khng an ton .
.
Ti c vic gp .cn i nhanh hn .
. .
Ti bit ri .Ti s cn thn .
(lun lun)
Bun lo lng:
179
.
Ti thy bun.
Vy ti yn tm ri.
Tht l bun.
Ti bun v bn.
!
Ti bn chn qu.
Ti rt cng thng.
Ti rt lo lng.
.
Ti tht vng qu.
!
Tht l tic.
Ti khng bit s phi lm th no.
Ti bun mun cht.

.
By gi ti chng mun lm g c .
.
Ti khng bit phi ni g .
Sai li lm:
.
Xin li.
.
l li ca ti.
.
Ti khng c .
Ti tht xu h vi s ngu dt ca mnh
Bc tc Gin ri:
180
!
ri!
!
i! Cha i!
!
i tri i!
Ti rt gin bn
Tic nui:
!
Tic qu!
Tht ng tic.
Tht khng may .

... .
Ti mong.....
.
Ti tht vng qu.
!
Tht l tic !
.
Ti rt bun khi nghe iu .
S hi:
!
c chuyn ln ri.
Tri i.
Tht l khng khip.
Ti s qu ri
Yu thng hm m ,mn m:
Bn gii qu.
181
. Ti thch c nh bn,
Tnh yu-Tnh bn:
.
Ti nay ti c cuc hn .
.
Ti s gii thiu cho anh mt ngi bn gi .
?
Cuc hn th no ri ?
.
C y khng phi l mu ngi ti chn.
.
Chng ta khng nn gp nhau na .
?
Bn c bn Trai cha ?
?
Bn c bn gi cha?
() .
Ti c bn trai(gi)ri.
?
Bn i chi vi ti c ch?
.
Ti mun bit nhiu v anh(em) hn na .
.
Ph n th phi p ch !
.
Ti ang yu c y .
.
Ti phi lng anh(c)y .
() .
y l chng(v) cha ci ca ti .
.
Chng ti nh hn .
.
Ti lun ngh v anh(em).
.
Ti khng th qun em c .
.
182
Em rt thch bn anh .
.
Em rt yu anh .
.
Em yu anh nhng khng th ni ht bng li .
.
Em yu anh hn c nhng g anh ngh .
.
Anh s mi yu em.
.
Anh s lm tt c v em .
.
Anh(em)chp nhn tnh yu ca em(anh).
.
Anh khng th ngn cn tnh yu ca mnh .
.
Anh rt hnh phc khi c em bn cnh .
.
Khng c em cuc sng s khng cn ngha na .
.
Ngi anh yu ch c th l em thi .
!
Em l ngi bn gi tt nht ca anh .
.
Anh mun c sng bn em mi mi .
?
Chng ta l bn tt ca nhau nh?
-Con Trai :
?
Bn thch ngi bn gi nh th no ?
.
Ti thch bn gi hin hu.
.
Ti thch ngi bn gi c v p quyn r .
.
Ti phi lng c y ngay t nh mt tin .
.
C y l ngi hon ho .
183
.
Ti yu c y v cng .
....
Nu nh c thi gian .
.
Em l ngi bn gi tt .
Con Gi:
.
Ti thch ngi bn trai cao to .
.
Ti thch ngi bn trai thng minh .
.
Anh sng rt thit thc .
.
Anh l ngi rng lng .
.
Anh l ngi nghim khc.
.
Anh l ngi ng tin cy .
.
Anh khng c tnh xu h.
.
Anh c tnh cch tt.
.
Anh l ngi d thng v c tnh cm thng .
.
Anh rt ngt ngo
.
Anh dng cm nh s t vy .
.
Anh ngy th nh con cu non vy .
.
Anh sng rt thm lng
.
Anh rt c on.
.
Anh sng rt ni tm .
.
Anh l ngi tt bng .
184
.
Anh l ngi d thng.
.
Anh l ngi xu .
..
Anh l ngi ng n.
BIn bo
Bin bo giao thng:
Ting Hn
Ngha
Cm bp ci
Cm vt qua
Cm lu thng
Cm R
Cm i thng
Cm r phi
Cm r tri
Cm xe
Cm xe
Cm xe p
Cm ngi i B
Cm xe ch ha cht lu thng
Cm cc loi xe ti
Cm xe but
Cm dng xe qu 5 pht
Gii hn trng lng xe
Gii hn chiu cao xe
Gii hn b rng xe
Gii hn tc ti a
Gii hn tc ti thiu
Chy chm li
Bin bo dng tm thi
Nhng ng
ng mt chiu
ng cm
ng giao nhau hnh ch Thp
185
T
Y

ng giao nhau hnh ch T

ng giao nhau hnh ch Y
ng giao nhau pha bn phi
ng giao nhau pha bn tri
ng u tin
Vng xuyn
Giao nhau vi ng st
Hng i thng
Hng r phi
Hng r tri
ng dnh cho ngi i b
ng dnh cho ngi i xe p
Ch
Nguy him
Cng trng (ang thi cng)
Ngot phi nguy him
Ngot tri nguy him
Dc ln nguy him
Dc xung nguy him
ng b thu hp hai bn
ng b thu hp bn phi
ng b thu hp bn tri
Bt u c di phn cch chia ln
Kt thc di phn cch chia ln
Giao nhau c tn hiu n
ng trn trt
ng ray xe la
Nghim cm dng mc ko
Khu vc u xe
Cc k hiu khc:
186
Ting Hn

-

Ngha
Cm la
Nguy him-in cao th
Cm quay phim chp hnh
Nh v sinh
Khng phn s min vo
Li vo
Li ra
Sn cn t
Cm vo
Cm phng u
Xin ng gim chn ln c
Xin gi im lng
Cm ht thuc
ca thot him
Tm ngh
Mt Cht Lch S V Vit Nam Hn Quc
Hu du nh L Hn Quc
Cui nm 1225, nh Trn cp ngi nh L t tay L Chiu
Hong mi 8 tui. Thi s Trn Th ly c t nh Trn tn
l Trn L (sinh ra Trn T Khnh v Trn Tha l b ca
Trn Thi Tng), vy nn bt h L phi i ra h Nguyn.
Thc cht mun dn chng qun h L i. Trn Th cn
lp mu git hng lot tn tht nh L tr hu ha. T
nh L vng bng trn v i chnh tr. Th nhng nhn dn
Kinh Bc li truyn nhau cu ca rng: Bao gi rng Bng ht
cy/To kh ht nc, L nay li v. Cu ca tng nh mt
li than v vng, v bit bao gi rng ht cy, sng ht nc.
Tht khng ng thi gian du b, li c ngy rng Bng ht
cy, bin thnh rung la. Khng nhng sng To Kh ht
nc m c sng Tiu Tng chy qua lng C php, ni
sn sinh ra cu chuyn tnh bun gia anh Trng Chi v c
187
M Nng con quan Tha tng, cng bin thnh mt dy

ao t.
Nm 1994, c mt v khch t Hn Quc (Cao Ly quc ngy
xa) tm v n , gii thiu mnh l L Xng Cn, hu
du i th 26 ca Hong thc L Long Tng, v l i th
31 ca vua L Thi T v bi yt t tin. Th l sau 768 nm,
ngi Kinh Bc gii c cu sm truyn. Su thng sau,
L Xng Cn v n ln th hai cng on i biu ca
Hi hu ngh vn ha Hn-Vit n tng nim Hong t L
Long Tng. n thng 3-1995, L Xng Cn v n
ln th 3, chun b trc cho on hu du nh L Hn
Quc v d hi n vo ngy rm thng 3 m lch. Trong
dng ngi try hi n nm y c mt 48 v hu du
nh L Hn Quc. ng L Tng Hip, trng tc h L
Hoa Sn dng b gia ph ghi chp cn thn t c t L
Long Tng n nay. Trong trang u b gia ph ghi trang
trng dng ch: Sinh ti Hn, hn ti Vit.
Hong t L Long Tng l con trai th by ca vua L Anh
Tng v b hin phi L M Nga. ng l mt v c hi
qun c ti thao lc. Sau khi nh L mt ngi, bit khng
th trnh khi nhng cuc tn st, nm 1226, ng em gia
quyn v cc th cng, o long bo, vng min v
thng phng bo kim t i vua L Thi T, cng vi su
ngn qun, xut pht t cng Vn n i t nn.
on thuyn vt bin trnh bo, gh vo o i Loan.
Con trai ng l L ng Hin b m v say sng khng i tip
c, ng con trai cng 200 ty tng li o ri tip tc
i. on thuyn dt vo b bin pha ty nc Cao Ly
(gn Pusan ngy nay), c nh vua v nhn dn Cao Ly ht
sc gip . Truyn thuyt cn k rng m hm trc vua
Cao Ly nm m thy mt con chim Phng hong bay n
u b bin pha ty, hm sau th c tin Hong t nc
i Vit tn l L Long Tng xin t nn. Vua Cao Ly cp cho
ng v ty tng mt vng t ln, lp L Hoa thn, hay cn
gi l L Hoa trang. Ti y ng cho xy mt ngi nh lng y
nh kiu nh lng qu hng. Hng nm vo dp tt v hi,
188
ngi L Hoa thn d i lm n xa khp lnh th Cao Ly

cng tr v lng n tt, cng c Tht m da hnh cu i
/Cy nu trng pho bnh chng xanh nh phong tc i
Vit. Khi dn lng cng l dng hng ti nh th v tin ch
m Quc ph ra c cho con chu nghe v ngun gc ca
ngi L Hoa thn. Ba hi chung, trng m vang trong
khng kh thing ling. Sau khi dng hng, ngi dn L
Hoa thn khn vi, u ph phc trc nh, hng v
phng Nam c quc. Phong tc y c ni tip i i
qua nhiu th h.
Nm 1232 qun Mng C xm lc Cao Ly, L Long Tng
lnh o tng s gia thuc v nhn dn a phng y
li qun Mng C do i hn Oa Khot i ch huy. S cn
ghi rng ng thng ci nga trng xng pha chin trn
nn qun dn gi ng l Bch m tng qun.
n nm 1252 Mng C li sang xm lc ln th hai. Lc
ny Mng C rt mnh do h chim c min bc Trung
Quc, triu nh Cao Ly khng ng ni sc mnh ca gic
phi lnh ra o Giang Hoa. L Long Tng li lnh o
qun dn a phng kin tr chin u, ng s dng binh
php i Vit, nh cho qun gic nhiu trn thua au. Qun
Mng C by mu m st ng, chng gi v ging ha, tng
ng nm hm vng bc chu bu ln lm l vt, nhng
chng cho thch khch np bn trong khi m hm ra l
m st. on bit m mu ca gic, ng cho ngi khot l
hm ri nc si vo, c nm tn thch khch b luc
chn, sau ng cho xe tr qun gic. Qun Mng C v th
phi xin c rt v nc v lp n th khng xm lc
Cao Ly. Ni qun Mng C u hng c gi l Th hng
mn, vua Cao Ly cho dng bia ti y ghi nh cng tch
ca L Long Tng. Vua cng phong ng l Hoa Sn tng
qun, dng h ca ng v th gi l h L Hoa Sn. Gia ph
cn ghi rng, ng thng ln nh ni trng v c quc
phng Nam m khc, ni y v th gi l Vng quc n.
Hu du ca L Long Tng l mt danh gia vng tc Hn
Quc, tng nhiu i lm quan to trong triu, c ca ngi l
189
nhng ngi trung ngha. Khi triu i Cao Ly thay i,

trong h c hai v hin s v qu quy n, khng ra lm quan
vi triu i mi, gi lng trung vi vua c, c s sch
Cao Ly ngi khen l tit lit. c bit trong dng h c Tng
thng L Tha Vn-v Tng thng u tin ca i Hn Dn
Quc. Trong chuyn ving thm Si Gn ngy 6-11-1958 ng
ni: T tin ti l ngi Vit Nam y. Cu ni ny hi
c bo ch Si Gn ng ti rm r trn trang nht. ng l
chu i th 25 ca L Long Tng.
Nm 2000, ng L Xng Cn a c gia nh gm: c
thn sinh (L Khnh Hun), v v 3 con v H Ni sinh sng.
Cu con trai t ng t tn l L Quc Vit, ci tn rt c
ngha. Nm 2003, Ch tch tp on ti chnh Golden Bridge
(tc Cu Vng) L Tng Tun, mt hu du ca L Long
Tng sang Vit Nam, v n bi yt t tin. Nm 2006,
ng thnh lp vn phng i din H Ni. Nm 2008 ng
c vinh danh l mt trong nhng nh ti tr ln nht chu
. Con chu h L Hoa Sn Hn Quc hin c ti 4.000
ngi. Mi y cc nh s hc Hn Quc cn pht hin mt
dng h L khc, l dng L Dng Cn, cng l mt
hong t nh L, vt bin n Hn Quc trc L Long
Tng 76 nm. i th 6 ca dng h ny c L Ngha Mn,
tng lm tha tng Cao Ly sut 14 nm. K diu thay, sc
sng ngn nm ca dng h L, cng l sc sng trng tn
ca dng ging tin rng i Vit.
Ngi Vit Nam ta c cu: Phc c ti mu phi chng
chnh s nhn ngha, bao dung, sng lng, s khoan, gim,
an, lc trong cai tr, vng triu L li phc c cho
chu cht n tn by gi.
(theo inh Xun ng)
190
Bin Son - Tng Hp: Nguyn Th Chung
191

Tự học tiếng hàn

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tự học tiếng hàn

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TNG HP BIN SON

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tt c cc dn tc Hn Quc u ni chung mt ngn ng, y c coi l mt yu t quyt nh

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Di y, mnh xin c gii thiu s qua v

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

- Kiu cu trc th hai l mt ph m ng u(en), mt nguyn m (xanh) v mt ph m

- Kiu cu trc th ba l mt ph m ng u(en), mt nguyn m kp(xanh nht v xanh m) v mt ph

- Kiu cu trc cui cng l mt ph m ng u (xanh), mt nguyn m (en) v 2 ph m kt thc (tm v

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Cc bn c th tham kho thm hnh sau :

Cc cu trc m tit khc s c ni n phn sau

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

: pht m l a trong mi trng hp,k c khi ghp vi n l ph m ch n cng

pht m nh trong ting Vit.

II. Nguyn m ghp :

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

- Cc nguyn m trong ting Hn khng th ng c lp m lun c ph m khng c

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

ng/ khng pht m

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

th ch c nguyn m , khng c ph m ny.

2. Nguyn m ghp vi ph m dng :

3. Nguyn m ghp vi ph m dng :

V d : : pha sau , ng sau

5. Nguyn m ghp vi ph m dng :

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

6. Nguyn m ghp vi ph m dng :

7. Nguyn m ghp vi ph m dng :

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

- T c ph m y l : ,,,,,, c l T : ,,,,,, - NAT

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

Mt s t vng () cch c () ngha ():

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

nann b th nam sa ram

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

2. Mt s quy tc bin m khi c v ni ting Hn :

a. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m hoc

b. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m hoc

c. Khi mt t c ph m cui () l hoc m t sau n bt u bng ph m

*Lu :ph m cui (ph m y) l l m i din cho cc m c pht m l

T (,,,,,,) v vy khi mt t c ph m y l hay nhng t c ph m

d. Khi mt t c ph m cui () l hoc m t sau n bt u bng ph m

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung

e. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

f. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

g. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

h. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng ph m th

j. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng m c c

k. Khi mt t c ph m cui () l m t sau n bt u bng nguyn m

Tng Hp - Bin Son : Nguyn Th Chung