Manual de Citas Bibliogrficas Proyecto Especial

Escuela Agrcola Panamericana, Zamorano Mayo 2013

Manual de Estilo de las Citas Bibliogrficas para el Proyecto Especial de Graduacin (PEG) de Zamorano Este instructivo presenta las formas que deben ser utilizadas para la elaboracin de las citas en el Proyecto Especial de Graduacin (PEG). As mismo, da los elementos que deben considerarse al construir las referencias utilizadas para dar soporte a los argumentos, evidencias, hallazgos y conclusiones que se deben apoyar en la consulta y citacin del 40% de material impreso y 60% en material electrnico existente en las bases de datos a las que se encuentra suscrita la biblioteca. Un documento bien citado y referenciado constituye una fuente de consulta para aquellos interesados en localizar las publicaciones de las cuales se tom la informacin citada. Hay diferencia entre lo que es la literatura citada y la literatura consultada. Si la seccin es Literatura Citada, debe citar la referencia bibliogrfica de donde se obtuvo la informacin que usa en el texto. Sin embargo, si la seccin es llamada Literatura Consultada no es necesario hacer las citas en el texto; solamente aparece la lista de toda la bibliografa consultada. En el PEG se usa Literatura Citada, puesto que permite a otros investigadores localizar la publicacin de la cual se tom la informacin citada. Citas en el Texto La informacin que aparece en la revisin de literatura del PEG tiene que ser documentada, esto es, citar en el texto la fuente de donde se tom la informacin. Hay dos maneras de hacerlo y el autor debe decidir cul usar. Una manera hace nfasis en el autor y la otra, hace nfasis en la informacin presentada. Los artculos cientficos deben hacer nfasis en la informacin presentada y no en el autor, ya que lo importante es la informacin. Ejemplos: Hacer nfasis en el autor (no es recomendable). Pareja Violy (2009) indic que el virus H1N1 no era tan virulento como se pens al inicio de la pandemia en Mxico. Los estudios de Vlez (2008) indican que la alimentacin de las vacas lecheras es 10% ms barata con caa de azcar que con concentrado. Lpez y Lagos (2007) demostraron que el aumento del CO2 de 400 a 550 ppm aumentaba 5% la produccin de tomate en invernadero. Hacer nfasis en la informacin (la forma preferible). El pH del agua no es importante en las aplicaciones de herbicidas, es ms importante la dureza del agua y la cantidad de arcilla o materia orgnica que contiene (Mora Benavides 2007). Hay ms especies resistentes a insecticidas carbamatos y fosforados que a los herbicidas del grupo de las triazinas (Pedraza 2004, Herrera y Molina 2008). El maz resistente al Glifosato no causa ninguna enfermedad a las personas que lo consumen (Henrquez et al. 2009).

Las citas en el texto se sealan indicando el apellido de los autores y el ao de la publicacin, no coloque coma entre el apellido y el ao. Ejemplos: Indicando el autor y el ao de la publicacin. El banano en una fruta ideal para la salud, aporta unas 80 caloras por 100 g (Gernat y Reconco 2000), es rico en azcares y contiene poca protena y grasa (Kaegi y Moreira 2008). Es de las frutas tropicales ms ricas en potasio y magnesio (Trabanino y lvarez 2007), pero contiene poco sodio (Gallo y Acosta 2005). Se le considera una fruta para mantener la salud porque tiene vitaminas A, C y E, llamadas vitaminas antioxidantes (Hincapi y Ramrez 2008). Por todos esos motivos, constituye una fuente de energa natural (Casco y Aguilar 2001) y es excelente para nios porque sus carbohidratos se digieren rpidamente cuando est maduro (Matamoros et al. 2003, Valenzuela y Joya 2000). La manera de escribir las referencias bibliogrficas es muy variable; depende de la casa editorial, la universidad, la revista cientfica o la disciplina profesional. No es que una sea correcta y las dems incorrectas, sencillamente son maneras diferentes de hacer lo mismo. Lo importante es que el lector, con los datos que aparecen en la lista de la Literatura Citada, pueda encontrar la publicacin de la cual se obtuvo la informacin. El estilo aqu expuesto para la elaboracin de las citas bibliogrficas para el PEG de Zamorano fue basado en las fuentes bibliogrficas ms utilizadas y aceptadas en este tpico (ver bibliografa). De stas se adaptaron las directrices que respondan a los objetivos de la Escuela Agrcola Panamericana. A la vez, estas directrices mantienen la compatibilidad bsica y necesaria con las normas internacionales. Las partes de una referencia bibliogrfica son las siguientes: 1. 2. 3. 4. Autor o autores de la publicacin. Ao de la publicacin. Ttulo de la publicacin (incluye el subttulo). Informacin sobre la publicacin que permita localizarla: notas tipogrficas, volumen y nmero de revista, editorial, ciudad de publicacin, pas, cantidad de pginas totales o los nmeros de las pginas donde aparece la informacin citada.

Para el PEG las normas para las citas bibliogrficas son las siguientes: Libros y folletos. Los elementos son los siguientes: Autor(es). Ao de la publicacin. Ttulo del libro o folleto. Informacin sobre la publicacin (traductor y editor a veces solamente est uno o a veces ninguno-, nmero de la edicin (si es la primera edicin, no se menciona), ciudad, pas de publicacin, casa editora, pginas o volmenes y serie). Ejemplos:

Anderson, J., B.H. Durston y M. Poole. 1972. Redaccin de tesis y trabajos escolares. Trad. Andrs Mateo. Mxico, Editorial Diana. 174 p. Malo, S.E. 1999. El Zamorano-Afrontando el reto de la Amrica tropical. 1999. Manhattan, Kansas, Estados Unidos, Simbad Books. 669 p. Trabanino, R. 1998. Gua para el manejo integrado de plagas invertebradas en Honduras. Zamorano, Honduras, Zamorano Academic Press. 156 p. Tesis o tesinas. Es similar a libros y folletos, los elementos que lleva son: Autor. Ao de la publicacin. Ttulo de la tesis o tesina. Mencin del grado acadmico obtenido (Ing., Lic., M.Sc., M.B.A., Ph.D.) Ciudad y pas donde est la universidad. Nombre de la institucin que otorga el grado acadmico. Nmero total de pginas de la tesis o la pgina que se est citando. Ejemplos: Godoy, G.C. 1994. Efecto de dos sistemas de labranza en la incidencia de plagas, factores agronmicos y econmicos del maz y frijol en relevo. Tesis Ing. Agr., David, Panam, Universidad Tecnolgica. 97 p. Valdivia Torres, A.R. 1991. Determinacin de los virus de meln y sus malezas hospederas en Choluteca, Honduras. Tesis Mag. Sci., Turrialba, Costa Rica, Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza. 76 p. Zelaya, I.A. 2004. Selection of glyphosate resistance in Amaranthus tuberculatus (Mq. ex DC) J.D. Sauer and potential for transfer of glyphosate resistance in Conyza. Tesis Ph.D. Ames, Iowa State University. 174 p. Obras colectivas. Este tipo de documento se refiere a un artculo o captulo de un libro escrito por un autor, pero que aparece en un documento editado por otros; por ejemplo, los captulos de los libros. Los elementos que lleva son: Autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo o captulo. Debe escribirse la palabra en latn la palabra In y se coloca la referencia de la publicacin donde aparece el artculo o captulo (citar como un libro), y luego, el nmero de la pgina inicial y final del artculo o captulo que se cita. La informacin sobre la publicacin que debe aparecer es traductor y/o editor, nmero de la edicin (si es la primera edicin, no se menciona), ciudad, pas de publicacin y casa editora. Ejemplos:

Mero, H. 1997. Estrategias y tcticas para el manejo de malezas. In: A. Pitty (ed) Introduccin a la Biologa, Ecologa y Manejo de Malezas. Zamorano, Honduras, Zamorano Academic Press. p 95-118. Mora, J. M. 2003. Evaluacin y seguimiento para manejo y conservacin de fauna silvestre. In: M.T., Becerra (ed.). Lineamientos para el manejo sostenible de sistemas de aprovechamiento de recursos naturales in situ. Bogot, Colombia, Instituto de Investigacin de Recursos Biolgicos Alexander von Humboldt. p 43-66. Owen, M.D.K. 2005. Maize and soybean-Controllable volunteerism without ferality? In. J. Gressel (ed) Crop ferality and volunteerism. Boca Ratn, Estados Unidos, CRC Press. p 149-165. Publicaciones peridicas. Son las revistas cientficas o peridicos que se publican de manera indefinida, pero a intervalos regulares (diario, semanal, mensual, bimensual, trimestral, semestral o anual). Artculos en revistas cientficas. Los elementos son: Autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo. Nombre de la revista volumen de la revista (nmero de la revista):pgina inicial y final del artculo. Los ttulos de las revistas cientficas (journals) no se abrevian. Ejemplos: Bentley, J.W. 2001. Diccionario campesino hondureo. Ceiba 42(2):79-157. Cave, R.D., P.S. Duetting, O.R. Creel y C.L. Branch. 2006. Biology of Metamasius mosieri (Coleoptera: Dryophthoridae), with a description of the larval and pupal stages. Annals of the Entomological Society of America 99:1146-1153. Gladon, R.J., W.R. Graves y J. M. Kelly. 2002. Publishing in plant science journals: A course that jump-starts professional careers. Journal of Natural Resource and Life Science Education 31:88-93. Rosas Sotomayor, J.C., O. Gallardo Guzmn y J. Jimnez Torres. 2006. Mejoramiento de maces criollos de Honduras mediante la aplicacin de metodologas de fitomejoramiento participativo. Agronoma Mesoamericana 17(3):383-392. Artculos en peridicos. Los elementos son: Autor. Ao de publicacin del peridico. Ttulo del artculo o la noticia. Nombre del peridico, ciudad de publicacin, pas, mes, da del mes: nmero de la pgina donde est publicado. Ejemplos:

Solangui Ardila, O. 2000. Don Antonio Molina Rossito: El hombre que cambi la rosa por la orqudea. El Heraldo, Tegucigalpa, Honduras, febrero, 9:12. Meja, W. 2009. Gobierno cuestiona informe de pobreza del PNUD. El Heraldo, Tegucigalpa, Honduras, mayo, 29:14. Documentos en internet. En internet la informacin crece da a da de manera exponencial. Sin embargo, en muchos casos no es informacin con respaldo acadmico ni institucional. Por tal razn, para efectos de darle consistencia, fuerza, solidez, validez y fiabilidad a su PEG, le recomendamos recurrir a la consulta y citacin de los documentos contenidos en las 11 bases de datos a las que tiene suscrita la biblioteca. Estas estn disponibles en http://www.zamorano.edu/biblioteca en el men horizontal bases de datos. Autor. Ao de publicacin. Ttulo de la publicacin, indicar que la misma est en lnea. Fecha de consulta del material en internet. Direccin en Internet donde est disponible para que la puedan localizar. Ejemplos: Hartzler, R. 2007. Weeds in the concrete jungle (en lnea). Consultado 1 de junio de 2013. Disponible en http://www.weeds.iastate.edu/weednews/concretejungle.htm Cceres Castillo, J. 2006. Corn stand establishement (en lnea). Consultado 23 de diciembre de 2008. Disponible en http://www.msu.edu/corn/research Comunicaciones personales. Las comunicaciones personales (orales y escritas) deben evitarse porque no son de utilidad para el lector ya que solamente l tiene esa informacin. Nunca deben colocarse en la literatura citada porque si la comunicacin fue oral no es literatura y si fue escrita no se considera una publicacin escrita. Elaboracin de la Lista de la Literatura Citada Literatura citada. Las siguientes son consideraciones generales para elaborar la lista de las publicaciones que se citan tanto en el anteproyecto del Proyecto Especial de Graduacin como del PEG mismo. Coloque las citas en orden alfabtico segn los apellidos e iniciales de los nombres de los autores. o Adames, C.J. 2000. o Caldern, A. 2008. o Caldern, P.X. 1999. o Caldern, P.X. y P.A. Mero. 2011. o Quintero Acevedo, R. 2002.

Si varias publicaciones tienen el mismo autor o autores, se colocan primero por el orden alfabtico, luego por el orden cronolgico. o Valdivia Vlez, J.C. 2000. o Valdivia Vlez, J.C. 2004. o Valdivia Vlez, J.C. 2012. o Valdivia Vlez, J.C. y C. Prez. 2010. o Valdivia Vlez, J.C. y C. Prez. 2012. Si varias publicaciones tienen el mismo autor y ao de publicacin, debe colocar una letra minscula despus del nmero y pegada al nmero para poder distinguir la publicacin a la que se refiere en la cita bibliogrfica. Las publicaciones se colocan por orden alfabtico del ttulo de la publicacin o o o o Lezcano Cabrera, M. 2012a. La microcuenca Santa Ins. Lezcano Cabrera, M. 2012b. Manejo de microcuencas. Lezcano Cabrera, M. 2012c. Proyecto regional de microcuencas. Lezcano Cabrera, M. y A. Prez. 2002. La microcuenca Santa Ins.

Toda cita en el texto debe tener su correspondiente referencia bibliogrfica en la lista de la Literatura Citada. Ninguna referencia debe aparecer en la lista de la Literatura Citada, si no est citada en el texto. Cuando una publicacin tiene dos o ms autores, las iniciales del primero van despus del apellido, pero para los dems autores las iniciales deben ir antes que el apellido. Por ejemplo: Arvalo, G., G. Pilz y F. Arias. Coloque en maysculas solamente la primera letra de cada apellido y las iniciales de los nombres. No deje espacio entre las iniciales de los nombres. En la Literatura Citada puede indicar solamente el autor y el ao de la publicacin o puede indicar el nmero de la pgina que cit. Esta ltima es ms especfica y le permite al lector corroborar la informacin que se est citando. Por ejemplo, en las citas siguientes el nmero que sigue despus del ao corresponde a la pgina donde est la informacin que est citando. El ganado ceb es menos susceptible a las garrapatas que el ganado lechero (Castillo 2005:124). El anlisis sensorial permite determinar la aceptacin de los productos nuevos por el pblico consumidor (Murillo y Espinal 2009:34, 47). El anlisis de factibilidad de 1999 indic que no era recomendable la ampliacin de la planta de concentrados porque la demanda haba bajado 23% (Granadino 1999:132-135). En la lista de la literatura citada no se coloca et al., deben aparecer todos los autores. En las citas en el texto se usa et al. Si son ms de dos autores.

Citas en el texto. Las razas de vacas lecheras son ms dciles que las razas de carne (Espinoza y Cuevas 2012, Cubilla et al. 2008) Lista de la literatura citada. o Espinoza, E. y E. Cuevas. 2012. xxxxxxxxxxxxxxx o Cubilla, E., A. Cano, y L. Lara. 2008. Xxxxxxxxxxx Bibliografa

American Society of Agronomy. 1998. Publications handbook and style manual. American Society of Agronomy, Madison, Wisconsin, Estados Unidos. 154 p. Anderson, J., B.H. Durston y M. Poole. 1972. Redaccin de tesis y trabajos escolares. Trad. Andrs Ma. Mateo. Editorial Diana, Mxico. 174 p. CSE (Council of Science Editors). 2006. Scientific style and format: the CBE manual for authors, editors and publishers. 7 ed. The Rockefeller University Press, Reston, Virginia, Estados Unidos. 825 p. Day, R.A. 1994. How to write & publish a scientific paper. 4 ed. Oryx Press, Phoenix, Arizona, Estados Unidos. 223 p. Gladon, R.J., W.R. Graves y J. M. Kelly. 2002. Publishing in plant science journals: A course that jump-starts professional careers. Journal of Natural Resource and Life Science Education 31:88-93. Gopen, G.D. y J.A. Swan. The science of scientific writing. American Scientist 78:550-558. IICA, Turrialba (Costa Rica). Biblioteca Conmemorativa Orton. 1999. Redaccin de referencias bibliogrficas: Normas tcnicas del IICA y el CATIE. 4 ed. Turrialba, Costa Rica. 40 p. McMillan, V.E. 1997. Writing papers in the biological sciences. Bedford Books, Boston, MA, Estados Unidos. 197 p. Pfeiffer, W.S. 2004. Pocket guide to technical writing. 3 ed. Pearson Prentice Hall, Columbus, Ohio, Estados Unidos. 225 p. Todd, P.A., D.C.J., Yeo, D. Li y R.J. Ladle. 2007. Citing practices in ecology: can we believe our own words?. Oikos 116:1599-1601. Turabian, K.L. 2007. A manual for writers of research papers, theses, and dissertations. 7 ed. The University of Chicago Press, Chicago, Estados Unidos. 466 p. UNESCO. 1983. Gua para la redaccin de artculos cientficos destinados a la publicacin. 2 ed. revisada y actualizada por Anders Martinsson, Pars, Francia, UNESCO. 13 p.