Citación PRUEBA FINAL IMPRENTA Julio3

uin a dc u1ic dc oa a: iugc i
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ii

uin a dc u1ic dc oa a: iugc iii

M.0.i ui ci1.s viiivici.s niniiocvIiic.s

.v. cuic.co iiii mi. v.co0viv
uin a dc u1ic dc oa a: iugc iv

uin a dc u1ic dc oa a: iugc v

MANUAI DE CI TAS
&
REFERENCIAS BI BIIOGRAFICAS
:i: tnit:co iiii xi: v:toivii
Nitoiis V:icn:
Eii: Siiiiz
M:ic:ii1: Piiiz
I1vou0cci ui Fiiivi C.s1.iu.
Vicerrectora de Asuntos Acadmicos
Universidad de los Andes
uin a dc u1ic dc oa a: iugc vi

Manual de ciias y iefeiencias bibliogifcas: v, Chicago, iiii, mi y Vancouvei / Nicols

Vaughan, Ella Suiez y Maigaiiia Maia Piez. Bogoi: Univeisidad de los Andes, Ediciones
Uniandes, ior_.
rro p. ; r x r,, cm
isv ,8-,8-o,-8oi-i
r. Ciias bibliogifcas Noimas I. Vaughan Casiio, Nicols II. Suiez, Ella III. Piez, Maigaiiia
Maia IV. Univeisidad de los Andes (Colombia)
CDD orr.ooir8 SBUA
Piimeia edicin: julio de ior_
Nicols Vaughan, Ella Suiez y Maigaiiia Piez
Felipe Casianeda, de la Iniioduccin
Univeisidad de los Andes, Viceiiecioia de Asunios Acadmicos
Ediciones Uniandes
Caiieia r.
a
N.
o
r i,, edifcio Aulas o, piso i
Bogoi u. c., Colombia
Telfono: __ , exi.: ir__
nttp:77cdicicncs.uniundcs.cdu.cc7
intcduniouniundcs.cdu.cc
isv impieso: ,8-,8-o,-8oi-i
isv e-book: ,8-,8-o,-8o_-
Revisin de esiilo: Edgai Oidnez
Diseno y iipogiafa: Nicols Vaughan
Impiesin y acabados:
Ediioiial Kimpies Lida.
Diieccin: Calle r sui N.
o
oc r,
Telfono: r_ o88
Bogoi, u. c.
intcokipzcs.cc
Impieso en Colombia Piinied in Colombia
Todos los deiechos ieseivados. Esia publicacin no puede sei iepioducida ni en su iodo ni en sus paiies, ni
iegisiiada en o iiasmiiida poi un sisiema de iecupeiacin de infoimacin, en ninguna foima ni poi ningn
medio, sea mecnico, foioqumico, eleciinico, magniico, eleciiopiico, poi foiocopia o cualquiei oiio, sin el
peimiso pievio poi esciiio de la ediioiial.
uin a dc u1ic dc oa a: iugc vii

I NDI CE GENERAL
C:1ns v nvvvnvNc:ns: Svnv:c:os, v:c:os v v:n1cuvs :x
Felipe Castaeda
1 Es1::o APA 1
Ella Surez
1.1 Citacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.i Citacion de referencias en el texto . . . . . . . . . . . . . .
1. Lista de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
i Es1::o MIA 1
Margarita Prez
i.1 Origen y contexto del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 1
i.i Citacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
i. Formato de presentacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . io
i. Como organizar la bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . i1
Es1::o Cn:cnoo i
Ella Surez
.1 Citacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
.i Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
( Es1::o IEEE
Nicols Vaughan
.1 Citacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Es1::o VnNcocvvn (
Nicols Vaughan
,.1 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
,.i Citacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
o MnNv)nuonvs uv nvvvnvNc:ns n:n::oonKv:cns o,
Nicols Vaughan
o.1 Introduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o,
vii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc viii

Iuici ciiv.i
o.i EndNote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o8
o. EndNote Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o,
o. Microsof Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1
o., Zotero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,i
o.o BibTeX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,,
o., Biblatex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
o.8 Interfaces de usuario para BibTeX y Biblatex . . . . . . . . 8o
viii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ix

CI TAS Y REFERENCI AS : SERVI CI OS , VI CI OS

Y VI RTUDES
No estan de mas algunas breves palabras sobre el signifcado de las expre-
siones citacion y referencia, a modo de presentacion de este manual.
En efecto, aunque sea habitual en la mayor parte de los textos acadmi-
cos, tanto de profesores como de alumnos, citar y referir, no lo es tanto
referirse a las citas como tales, o citar las referencias.
Citar viene del latn citare que en una de sus primeras acepciones
signifca poner en movimiento.
r
No en vano, cuando un juez quera ha-
cer comparecer a alguien frente un tribunal, lo citaba, es decir, lo haca
venir. Este es un uso muy signifcativo de la expresion porque no solo in-
dica que toda cita es una in-citacion, sino tambin porque seala que citar
tiene que ver con el hecho de hacer presente algo, de convocarlo, de lla-
marlo.
i
El citado es motivado a presentarse por medio de la citacion. Esto
hace comprensible que nuestro citar tambin signifque retomar o repe-
tir palabras ajenas. Por cierto, cuando se cita algo en un texto, se hacen
presentes palabras ajenas al texto mismo, siendo sta su funcion princi-
pal. As, citar, en el contexto que nos interesa, signifca principalmente
sealar o indicar que se estan retomando o repitiendo palabras ajenas, in-
corporadas al propio texto, y hacerlo. Por esto, una cita nunca es completa
por el mero hecho de repetir, sino que se requiere tambin que, de una u
otra manera, se lo haga evidente, que se logre diferenciar lo propio de lo
ajeno. Igualmente, lo anterior explica que uno de los opuestos de citar
sea disimular, encubrir; as como tambin que el hecho de no hacer
explcitas las citas se relacione con engao, dolo y plagio.
r
citar (del lat. citre) 1 Decirle a alguien que acuda a una reunion o entrevista en determi-
nado sitio. Particularmente, llamar el juez a una persona [] Nombrar a alguien o repe-
tir palabras de alguien en apoyo o como confrmacion de una cosa que se dice [] (Mo-
liner, Mara, Diccionario de uso del espaol (.
a
ed.), .i, Madrid: Gredos, ioo,, p. o,).
i
Otros signifcados asociados: citar del lat. citre poner en movimiento, hacer acudir,
llamar, convocar [] Deriv. Excitar [] despertar [] Incitar [] Recitar [] Susci-
tar (Corominas, J. y Pascual, J. A.: Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico,
cii, Madrid: Gredos, 1,8o, p. ,i).
ix
uin a dc u1ic dc oa a: iugc x

Ci1.s v viiivici.s
Ahora bien, en los textos propios no solo se convocan eventualmente
textos de otros, sino que muchas veces se motiva la accion contraria, aun-
que complementaria, es decir, remitir a ellos. Con esto tienen que ver ba-
sicamente las referencias. Un par de indicaciones sobre el signifcado de
referir desde su etimologa. La expresion se compone del prefjo re y del
verbo fero. Fero quiere decir cargar o portar, es decir, el hecho de llevar co-
sas con uno.
_
As, en la medida en que el prefjo re- signifca basicamen-
te repeticion
una re-ferencia apunta a un re-portaje en sentido amplio.

Volver a cargar, volver a tener con uno se vincula as con expresiones
como representar, pero tambin como imitar o dar cuenta de algo al
describirlo. Para el caso que nos interesa, referir tiene que ver con llamar
la atencion sobre otros textos o palabras, con el hecho de hacerlas presen-
tes, de volver sobre ellas, con una mera indicacion. Una referencia es un
llamado dentro del texto a otros textos; es un indicador que transfere, es
decir, transporta, de uno a otro.
Como se puede ver, referir y citar sonlas caras de una misma moneda, la
moneda con la que los textos ponen en circulacion palabras ajenas dentro
de las propias, bien sea porque las incorporan, bien sea porque remiten a
ellas. Sin pretender ser exhaustivo, este trafco de informacion obedece a
muchos tipos de fnalidades, de los que se mencionaran algunos.
Para identifcar con quin se esta hablando. El conocimiento se ge-
nera y se valida, en cierta medida, por medio de la exposicion rec-
proca y pblica de ideas, planteamientos, tesis, pruebas acadmicas,
ensayos, artculos, libros, informes, etc., dentro de una comunidad
acadmica, en la que se van discutiendo. Por esto, los textos aca-
dmicos muchas veces retoman parte de estas discusiones y toman
_
refero [] to bring or carry back or again, anaphero [] Et exprimere, reddere, imi-
tari, to be like, resemble, represent [] Et iterare, resumere, to repeat, renew, resume []
Itemdescribendo transferre, to write out, enter, transcribe, mark or set down, register []
(Forcellinus, E. y Facciolatus, J., Totius latinitatis lexicon, vol. II, Londres, 18i8, p. 8).
re- 1 Prefjo que expresa fundamentalmente repeticion [] i Puede expresar tambin

otras circunstancias. [] Intensifcacion de la accion: recalcar, remachar[] (Moliner,
M., op. cit., ,z, p. i,i).
x
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xi

Ci1.s v viiivici.s
parte en las mismas, lo que hace conveniente identifcar a los par-
ticipantes y las fuentes.
As, las citas y las referencias sirven para determinar contra quin
se esta hablando;
pero tambin, con quin se coincide en lo que se plantea;
o quin va por el mismo lado, aunque no coincida plenamente con
las propias posiciones;
o con quin no quiere uno ser relacionado, no obstante una even-
tual similaridad de planteamientos.
Y como en toda discusion tiende a haber antecedentes, de antiguo
los textos disciplinares se han servido de citas y referencias para
ilustrar sobre el estado del arte. Por lo mismo, en la medida en que
se apoyan en datos o fuentes aportados por otros, para sealar su
origen.
Ademas, puesto que en las discusiones ya puede haber terreno re-
corrido, muchas veces las citas y referencias son expedientes tiles
para justifcar los propios puntos de vista o para criticar los que no
se comparten; para determinar la fliacion de lo que se propone, la
tendencia en la que se quiere inscribir el propio aporte.
Por este mismo lado, en la medida en que las discusiones no estan
cerradas, las citas y las referencias pueden ser buenos indicadores
para determinar su eventual curso futuro, para anticipar hacia don-
de puede tender, a qu puede llegar.
Ahora bien, fuera de estas utilidades epistemologicas, por llamar-
las de alguna manera, las citas y las referencias pueden obedecer a
otros fnes. Por cierto, tambin sirven para sealar que otros dicen
mejor lo que uno trata de expresar. Otras personas han dicho lo
que uno pretende de forma mas sugestiva, o mas desarrollada, o
mas profunda, o mas sinttica, etc. En palabras de Montaigne:
xi
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xii

Ci1.s v viiivici.s
Que se vea, en lo que tomo prestado, si he sabido elegir con qu dar
valor o auxiliar propiamente a la invencion, que procede siempre de m.
En efecto, hago decir a los demas, no como guas sino como squito, lo
que yo no puedo decir con tanta perfeccion, ya sea porque mi lenguaje
es dbil, ya sea porque lo es mi juicio.
,
Ademas, pueden ser de ayuda como una especie de posta que se
pasa a otro hablante, cuando el titular requiere de descanso; o como
el sealamiento del que podra ser su sustituto.
Este listado puede permitir afrmar que citar y referir en un texto acad-
mico no es meramente una cuestion de moda o de pedantera gremial
aunque pueda haber algo de esto, sino que se trata de algo esencial y
constitutivo de lo que signifca ser parte activa de una comunidad acad-
mica por medio de lo que se escribe, bien sea para demostrar adquisicion
de conocimiento, para divulgarlo en algn sentido o como medio para
presentar el que se ha generado.
Presupuesto de todo lo anterior es la voluntad por parte de un autor de
ofrecer indicaciones acerca de como se inscribe su planteamiento frente
a lo que se ha dicho y se discute en el medio acadmico respectivo, en
la medida en que lo considere conveniente segn el tipo de escrito; pero
tambin, y primordialmente, su reconocimiento como autor de qu es lo
propio y qu lo ajeno en su texto. Por cierto, si estos lmites no son cla-
ros o son inexistentes, es imposible que las citas y las referencias puedan
cumplir con su fnalidad. Y esto se puede dar por dos situaciones: o bien
se peca por asimilar lo ajeno a lo propio, de tal manera que lo primero
pasa por lo segundo; o bien, hay tan poco de lo propio, que todo resulta
mas bien ajeno. Y esto motiva adelantar algunas pocas palabras sobre los
vicios de la citacion y la referencia, comenzando por lo ltimo. De nuevo,
valga la pena servirse de Montaigne para exponer el punto:
,
Montaigne, Michel de, Los ensayos (segn la edicion de 1,,, de Marie de Gournay), Bar-
celona: Acantilado, L. II, x, p. ,8o.
xii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xiii

Ci1.s v viiivici.s
Los pajaros salen a veces a buscar grano y se lo llevan en el pico sin probarlo,
para dar de comer a sus cras. De la misma manera nuestros pedantes se de-
dican a rapiar la ciencia en los libros, y no la albergan sino en la punta de los
labios, solo para verterla y lanzarla al viento.
o
No es del caso tratar de intentar exponer qu quiera decir algo propio,
como no sea de pronto desde una defnicion muy provisional. En efecto,
mucho se ha dicho del conocimiento y del saber en general como una
construccionesencialmente colectiva, de la comprensioncomo una suerte
de sistema de prejuicios legados por una tradicion, de la cultura como
algo basicamente adquirido, del lenguaje como un expediente generador
de realidad anterior al hablante, entre otras cosas. Todo esto indica que no
es tan sencillo poder defnir en pocas palabras qu se pueda entender por
hablar por uno mismo, por escritos o por ideas que sean estrictamente
propios. Nada hay nuevo bajo el sol puede ayudar para entender este
lado del problema.
,
Pinsese, por ejemplo, en la siguiente afrmacion de
Sabato:
Qu, quieren una originalidad absoluta: No existe. Ni en el arte ni en nada.
Todo se construye sobre lo anterior, y en nada humano es posible encontrar
la pureza. Los dioses griegos tambin eran hbridos y estaban infectados de
religiones orientales o egipcias.
8
No obstante, Montaigne le apunta a considerar como ajeno y, en conse-
cuencia, como cita desacertada, a cualquier tipo de repeticion de pala-
bras no digerido, es decir, que no esta incorporado en lo que uno mismo
quiere decir, que no sufre modifcacion alguna en su sentido por el hecho
o
Ibid., L. I, xxiv, p. 1,o.
,
Nada hay nuevo bajo el sol. Las horas / son los bostezos del mortal hasto / de ese viejo
antaon, Cronos impo, / devorador de noche y de auroras. / En vano al tiempo novedad
imploras [] / Aun decirlo es vieja niera; / de alguien mas triste y viejo todava / lo
plagio Salomon ha tres mil aos, Ricardo Leon, glosando a Vulg., Eccles. 1,1o: Nihil no-
vum sub sole, en Herrero Llorente, Vctor Jos, Diccionario de expresiones y frases latinas,
Madrid: Gredos, 1,,,, p. i,o.
8
Villalba citando a Ernesto Sabato en El escritor y sus fantasmas (1,o), en Villalba Daz,
Federico: El plagio en la doctrina y jurisprudencia comparada, vui sinfoliacionconsultado
en nttp:77hit.1y7aoEN6uu
xiii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xiv

Ci1.s v viiivici.s
de entrar a formar parte del propio texto, que no se utiliza y por qu
no decirlo manipula en funcion de lo que uno mismo quiere expresar.
Como sea, si en un determinado texto no es reconocible la propia voz en
cuanto distinguible de las otras, es decir, de todo el conjunto de citas y
prstamos de ideas, se caera en esta manifestacion viciosa, la del exceso
de citar y referir. Una ltima cita del maestro a riesgo de no ver la viga
en el ojo propio:
Sabemos decir: Ciceron lo afrma as, Este es el comportamiento de Platon,
Estas son las palabras de Aristoteles. Pero nosotros, qu decimos nosotros:,
qu hacemos:, qu juzgamos: Un loro lo dira igual de bien.
Como ya se menciono, la otra manifestacion viciosa consiste precisa-

mente en lo contrario: solo aparece la voz del autor, pero en el disimulo
y la ocultacion de las ajenas; y a esto, en trminos generales, se lo cono-
ce como plagio. Segn parece se trata de una suerte de plaga legada de
tiempos antiguos. Virgilio ya lo reseo en estos versos, escritos como que-
ja precisamente a un caso de estos:
Yo hice estos versos, otro se llevo los honores /
As vosotras, pero no para vosotras,
hacis nidos, aves,
Producs lana, ovejas,
Fabricais miel, abejas,
Montaigne, M. de, op. cit., L. I, xxiv, p. 1,1. En este pasaje, en la nota al pie i, se advierte
que Montaigne esta haciendo referencia a Sneca, de quien no esta de mas citar un par de
pasajes que puedenayudar a ampliar el punto: [] al hombre [] le resulta vergonzoso ir
a recoger forecillas, apoyarse en maximas muy conocidas y compendiadas, y depender de
su memoria: debe ya sustentarse en s mismo. [] As pues, todos esos personajes, nunca
creativos, siempre comentadores, agazapados al amparo del prestigio ajeno, no considero
que tengan nobleza alguna de espritu []. Recordar supone conservar en la memoria la
enseanza aprendida; por el contrario, saber es hacer suya cualquier doctrina sindepender
de un modelo, ni volver en toda ocasion la mirada al maestro. [] [Q]uien va en pos
de otro, no descubre nada; mejor dicho, no investiga nada (Sneca, Epstolas morales a
Lucilio, I, Madrid: Gredos, 1,8o, L. IV, Ep. , ,-1o, p. ios).
xiv
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xv

Ci1.s v viiivici.s
As vosotros, pero no para vosotros,
Arrastrais el arado, bueyes.
Cuando Herrero presenta este poema,
ro
retoma una historia segn la cual
un poeta Batilo habra pasado por suyos unos dsticos de Virgilio, lucran-
dose y benefciandose con inmerecidos renombre y gloria. Casos como
ste permiten dar cuenta de la esencia del plagio y su inconveniencia.
Por un lado, al ocultar la autora real de un texto o de unas palabras,
se niega la paternidad a su autor. Ya que todo escrito es en principio pro-
piedad de quien lo escribe, de su creador, entonces se niega la posibilidad
de establecer ese vnculo, lo que conlleva una serie de consecuencias: la
imposibilidad de dar debido reconocimiento pblico al autor los ho-
nores que se llevo otro, como refere Virgilio; pero tambin la de ser
benefciario y disponer de los eventuales rditos que se hubiesen podido
desprender por su utilizacion, asunto que se retomara mas adelante. Fi-
nalmente, se genera una suerte de perjuicio contra el inters pblico. En
efecto, cuando se publica como propio lo ajeno, as se trate de meras citas,
se traiciona el derecho de los lectores a saber quin es realmente el autor
de lo que se esta leyendo; se les engaa dolosamente.
rr
Por otro lado, al hacer pasar palabras de otro como propias, las ajenas
entran a formar parte del propio texto sin que sean diferenciables. Esto
tiene una repercusion muy notable sobre su sentido: al ser incluidas en
un contexto que no era el original, se puede tergiversar, deformar, alte-
rar o modifcar de cualquier manera el sentido original que quiso darles
su autor real. Para aclarar este punto, pinsese tan solo en las frecuentes
quejas de un entrevistado cuando se edita inadecuadamente lo que, en
principio, dijo. Si esto es as, con mucha mayor razon se puede dar una
modifcacion indeseada de lo dicho, cuando las palabras sencillamente se
ro
Herrero Llorente, op. cit., p. o.
rr
[] cabra plantearse hasta qu punto no es unbienjurdico tutelado por el delito de pla-
gio el inters de la sociedad cultural por conocer el autntico autor de un bien cultural. O
bien podra ser que el bien jurdico sea al mismo tiempo la confanza general del consumi-
dor. Lo mismo podra decirse respecto del derecho que tienen los consumidores a confar
en la calidad de la mercanca que adquieren (Balbuena, Pedro Virgilio, El plagio como
ilcito penal, en Ventana Legal Revista, p. ,, consultado en nttp:77hit.1y7auoaltx).
xv
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xvi

Ci1.s v viiivici.s
utilizansinningntipo de control ni de advertencia enuntexto completa-
mente ajeno al de su autor original. As, el plagio siempre tiende a generar
una version falsa en relacion con la que las mismas palabras o textos ha-
bran tenido si se hubiese notado y sealado que se trataba de palabras de
otro y que se tomaron de un texto ajeno.
Nuestra Ley i de 1,8i sobre derechos de autor reconoce un derecho
que salvaguarda precisamente esa relacion ntima entre creador y crea-
cion, as como el derecho que pretende hacer respetar la integridad de la
obra, bajo lo que se denominan derechos morales del autor:
Art. o. El autor tendra sobre su obra un derecho perpetuo, inalienable, e irre-
nunciable para: A. Reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra y, en
especial, para que se indique su nombre o seudonimo cuando se realice cual-
quiera de los actos mencionados en el artculo 1i de esta Ley [ver unas lneas
mas adelante]. B. Oponerse a toda deformacion, mutilacion u otra modifca-
cion de la obra, cuando tales actos puedan causar perjuicio a su honor o a su
reputacion, o la obra se demerite, y a pedir reparacion por esto.
ri
Pero el asunto no termina aca. Como se menciono, la negacion de la pa-
ternidad oculta el vnculo entre autor y obra; pero como sus palabras, sus
textos se pueden entender como parte de su propiedad, como un bien,
el plagio se constituye as en una suerte de enajenacion no consentida de
algo propio, si se quiere en una especie de robo. Por esto, el que plagia
de alguna manera hurta y se constituye, por lo mismo, en algn tipo de
ladron. Usa lo ajeno como si fuera propio. Usa las palabras de otro como
si hubiesen salido de su propia boca o pluma. De nuevo no sobra volver
sobre Virgilio: As vosotras, pero no para vosotras [] . El resultado del
propio trabajo termina en manos ajenas.
Esta parte del problema del plagio raya con eventuales violaciones de
los derechos patrimoniales del autor, que nuestra ley plantea as:
Art. . Los derechos de autor comprenden para sus titulares las facultades ex-
clusivas: A. De disponer de su obra a ttulo gratuito u oneroso bajo las con-
diciones lcitas que su libre criterio les dicte. B. De aprovecharla, con fnes de
lucro o sin l, por medio de imprenta, grabado [].
ri
Consultado en nttp:77hit.1y7a68uEz
xvi
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xvii

Ci1.s v viiivici.s
Y en el artculo 1i:
El autor de una obra protegida tendra el derecho exclusivo de realizar o au-
torizar uno cualquiera de los actos siguientes: A. Reproducir la obra; [].
C. Comunicar la obra al pblico mediante [] cualquier medio.
Como sea, la legislacion no solo trata de proteger los derechos morales y
patrimoniales de los autores, sino que es consciente de la necesidad e im-
portancia de permitir de una manera razonable la posibilidad de utilizar
palabras ajenas en los propios textos, sin que se generen contravenciones
a la ley. Valga la pena referir asimismo lo relacionado con el derecho de
cita no faltaba mas, con una cita:
Art. 1. Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios,
siempre que stos no sean tantos y seguidos que razonablemente puedan con-
siderarse como una reproduccion simulada y sustancial, que redunde en per-
juicio del autor de la obra de donde se toman. Encada cita debera mencionarse
el nombre del autor de la obra citada y el ttulo de dicha obra.
Ahora bien, el plagio no solo tiene repercusiones en la medida en que im-
plica algn tipo de violacion a los derechos de autor, sino que tambin
tiene consecuencias sobre el plagiario mismo, sobre las que no sobra ade-
lantar una muy breve mencion. Nuestro uso habitual del lenguaje estable-
ce que por plagio entendamos tanto el acto de pasar con ropajes propios
las palabras de otros, como tambin el secuestro.
r_
En efecto, ya desde la
antigua Roma cuando alguien tomaba un esclavo ajeno y lo venda como
si fuese propio, o cuando se venda a un hombre libre como esclavo, se
comenzo a califcar esas conductas de plagio.
r
En estos casos, o bien se
rompa el vnculo de dominio entre el verdadero seor y el esclavo, o bien
r_
plagio [] 1 m. Entre los romanos, apropiacion de esclavos ajenos, o compra de un
hombre libre a sabiendas de que lo era, utilizandolo como esclavo. i Hispam. Secuestro.
Hecho de copiar o imitar fraudulentamente una obra ajena; particularmente, una obra
literaria o artstica. (Moliner, M., op. cit., ,z, p. i1).
r
[] segn la ley Fabia, se llamaba as a quien hubiera secuestrado a una persona libre, o
que la hubiera vendido, comprado, o bien, a quien hubiera inducido a un esclavo a huir de
su dueo, o dado refugio a aqul, o facilitado su fuga o cometido otros delitos congneres
que nada tiene en comn con el latrocinio literario (Balbuena, P. V., op. cit., p. i).
xvii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xviii

Ci1.s v viiivici.s
se simulaba uno, de tal manera que el plagiador podra hacer cualquier
uso del esclavo o del hombre libre secuestrado. En ambas circunstan-
cias el plagiador se haca pasar por el dueo de un esclavo real o aparente.
Y algo de esto sucede con el plagio literario: el que toma palabras ajenas
como propias, no solo secuestra las palabras de otro para usarlas de cual-
quier manera, sino que termina engaando sobre su propia identidad y
condicion.
r,
Obviamente, con esto se introduce un tema que desborda
ampliamente las pretensiones de este escrito: la importancia de tener cre-
dibilidad acerca de la identidad de los miembros activos de una comuni-
dad para que sta pueda ser funcional; el hecho de asumirse como persona
en una sociedad de tal manera que se puedan reclamar y ejercer derechos
sobre la base de que se respetan ciertas obligaciones mnimas, como por
ejemplo, la de respetar la identidad de los demas no hacindose pasar por
otros.
Como sea, aunque ningn manual de citacion y referencias bibliograf-
cas pueda evitar de por s los vicios relacionados con el exceso que anula la
propia voz, o con el que disfraza la ajena de propia, en todo caso pueden
servir por lo menos en cuatro respectos. Primero, sobre la base del re-
conocimiento de la importancia de diferenciar entre lo propio y lo ajeno
en cualquier tipo de texto, pero especialmente en los de caracter acad-
mico, y dada la gran variedad de fuentes y tipos de textos que tenemos
disponibles, ir sobre sistemas de citacion y referencia puede ofrecer he-
rramientas tiles para llamar palabras ajenas en las propias, as como para
r,
Balbuena explica la relacion entre secuestro y plagio literario apoyandose en una cita de
Della Costa, Hctor, extrada de El derecho de autor y su novedad (Buenos Aires: Catedra,
1,,1, p. 1,,s): El smil es mas acertado de lo que a primera vista parece porque, ademas
del caracter insidioso que le es propio, y que lo diferencia de las hipotesis normales de
hurto y sus variantes, esa insidia o maquinacion no recae en la persona damnifcada, como
el caso de la estafa, sino que acta directamente sobre el objeto; en efecto, esa maquinacion
no se diriga, en el antiguo precedente a engaar al amo, sino al esclavo mismo, de igual
manera que en el plagio autoral ella no incide en modo alguno sobre la voluntad del autor.
[] Y as como las seas visibles de la propiedad del esclavo deban ser cambiadas para
aparentar su pertenencia al plagiario, en nuestro caso la obra sufre mas o menos habiles
transmutaciones tcnicas que la presentan con visos de originalidad (Balbuena, Pedro
Virgilio, ibid., p. 1).
xviii
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xix

Ci1.s v viiivici.s
remitir desde las propias a las ajenas. En efecto, los sistemas de citacion
y referencia responden a la pregunta de como hacerlo adecuadamente.
Segundo, ya que los textos en las comunidades acadmicas van incorpo-
rando formas y maneras convencionales de citar y de referir, los manuales
que exponen estos asuntos sirven como facilitadores para que los miem-
bros de esas comunidades, que an no hablan de la misma manera, que
hasta ahora se estan iniciando, o que no manejan todas sus posibilidades,
puedan ser partcipes de esa misma forma de exposicion escrita de plan-
teamientos. Tercero, hay un precepto de uniformidad en la presentacion
de la informacion escrita sobre citas y referencias que tiene repercusio-
nes interesantes sobre la facilidad en la lectura. Si siempre se citara y se
refriera de una manera diferente, es decir, sin ajuste a unas reglas de apli-
cacion general y consecuente, no sera tan sencillo establecer qu es lo que
se esta haciendo presente o a qu se esta remitiendo en un determinado
texto. En cuarto lugar, y para terminar, los sistemas de citacion y referen-
cia tienden a facilitar o no, a condicionar o no, cierta elegancia si se
me permite el trmino desde un punto de vista tipografco y de diseo
editorial. En efecto, unos son mas economicos que otros, en la medida
en que se requiere de mas espacio en la caja y permiten mas rendimiento
de caracteres por hoja impresa; otros tienden a ventilar mas la hoja, ya
que motivan a dejar mas espacios en blanco o interlineados mas genero-
sos; otros pueden motivar a repetir informacion o a generar difcultades
a la hora de establecer cual es propiamente la cita o la referencia, etc. Y
esto solo se puede establecer en la comparacion recproca de diferentes
alternativas.

Agradecimientos: A Jos Rafael Toro, Vicerrector de Asuntos Acadmi-
cos, y a Mara Teresa Tobon, Secretaria General de la Universidad, por el
apoyo y respaldo para sacar adelante esta iniciativa; a Ella Suarez, Marga-
rita Prez y Nicolas Vaughan por la redaccion de los captulos que confor-
man este manual; a Edgar Ordoez, Alejandra Muoz y Adriana Delgado
xix
uin a dc u1ic dc oa a: iugc xx

Ci1.s v viiivici.s
por el trabajo de correccion de estilo y revision de pruebas; y fnalmente
a Carolina Uribe por la coordinacion administrativa del proyecto.
Fiiivi C.s1.iu.
Editor General, Universidad de los Andes
Julio del io1
xx
uin a dc u1ic dc oa a: iugc a

ESTI LO APA
r
1
Publicado por primera vez como una serie de instrucciones para prepa-
rar los documentos enviados a las revistas asociadas a la American Psy-
chological Association (.v.), el artculo de diez paginas del Psychological
Bulletin, de 1,i,, fue el comienzo del largo recorrido de este manual que
ya tiene un poco mas de ochenta aos y que, aparte del area de la psico-
loga, se ha derivado a disciplinas como la educacion, el trabajo social, la
enfermera, los negocios y otras ciencias conductuales y sociales.
Con seis ediciones en ingls y tres en espaol, desde 1,,i este manual
ha dado al mundo acadmico un conjunto de estandares que, de forma
rigurosa, organiza el material consultado por estudiantes, profesores e in-
vestigadores. A diferencia de otros manuales destinados a los ambitos de
la investigacion o acadmicos, cuenta con su propia version en espaol,
actualizada a la par de su homologa en ingls. Ya para la ltima version del
io1o, este manual tomo en cuenta los grandes cambios producidos por las
tecnologas de la informacion y la comunicacion y dedico una buena par-
te de sus revisiones a actualizar e indicar como presentar a la comunidad
que utiliza el manual los formatos de referencias electronicas.
1.1 ci1.ci
En el mundo globalizado actual, en el que ninguna idea es original ciento
por ciento, es fundamental que el autor de un documento, sea este artcu-
lo de revista, captulo de libro, informe o libro, cite todas aquellas obras
que infuyeron en l de forma directa. De acuerdo con el Manual de pu-
blicaciones de la , hay tres maneras de presentarlas:
1. Parafrasis
i. Descripcion de la idea que infuyo en la redaccion de un parrafo o
en un fragmento del documento
. Cita directa
r
Por Ella Suarez (c11usuuzczogui1.cc).
1
uin a dc u1ic dc oa a: iugc

1 Es1iio APA
1.1.1 Citas indirectas
Cuando se parafrasean o se describen ideas no es obligatorio indicar el
nmero de pagina en donde se origino la escritura del fragmento o parte
del escrito.
1.1.i Citas directas
De acuerdo con el Manual, la cita directa, que reproduce literalmente, al
pie de la letra y sin alteraciones lo documentado por otro autor puede
presentarse de dos maneras:
1. Cita de menos de o palabras
i. Cita de mas de o palabras
En el cuerpo del texto, si la cita de menos de o palabras esta ubicada en
medio de la oracion, los datos de la referencia se veran as:
|n tc|m|nos dc Cut|c||cz (+,,;) |+ cconom|+ no cst+ |ntcg|+d+ m|cnt|+s no
sc +b|+n c+m|nos +nc|os +|+ todos y m|cnt|+s |+ |cmunc|+c|on +g+d+ o|
|os sc|v|c|os |oduct|vos sc+ |gu+| ( |,)
Si la cita de menos de o palabras esta ubicada al fnal del parrafo, los datos
de la referencia se veran as:
cgun |+ tco||+ o|todox+ |+ cconom|+ no cst+ |ntcg|+d+ m|cnt|+s no sc +b|+n
c+m|nos +nc|os +|+ todos y m|cnt|+s |+ |cmunc|+c|on +g+d+ o| |os sc|v|-
c|os |oduct|vos sc+ |gu+| (Cut|c||cz +,,; |,)
Cuando la cita tiene mas de o palabras, se separa del resto del cuerpo del
texto, se le pone una sangra de i,, cm (1 pulgada) y, si se desea (lo mas
recomendable), se reduce el tamao de la letra un punto, a fn de que se
diferencie, a primera vista, del resto del documento. En este caso no se
usan comillas. Asimismo, la puntuacion original de la cita se pone antes
del parntesis. La cita se vera as:
i

1.i Citacion de referencias en el texto

Como d|cc c| +c+dcm|co |+||cto
Con |c|+c|on + |os dcst|n+t+||os |+ |o||t|c+ |cdc|+| dc V|v|cnd+ cn c|
c||odo .oo,-.oo; |o|und|zo |+ +tcnc|on dc |os g|uos m+s +|cc-
t+dos o| s|tu+c|oncs dc ob|cz+ y cont|nuo +||c+ndo c||tc||os dc
|oc+||z+c|on d||c|cnc|+ndo |+s |cst+c|oncs b+s|c+s dc |+s so|uc|oncs
scgun |os g|uos soc|+|cs |dcnt|c+dos +mb|cn cont|nuo con |+ d|-
|c|cnc|+c|on soc|+| o| cst|+tos dc |ng|cso |csccto + |+s |o|m+s dc
|oducc|on dc |+s so|uc|oncs cont|nuo s|cndo dom|n+ntc |+ |o-
ducc|on o| cm|cs+s dc csc+|+s |oc+|cs (|+||cto .o+. .;)
En el caso de que se tome una cita textual de un documento de Internet
en que no haya paginas, se recomienda citar el nmero de parrafo. Por
ejemplo:
|+ +|uco|og|+ dcs+||o||+d+ o| c| +uto| ||+nccs m+s uc un+ ||sto||+ dc| cn-
s+m|cnto cs un+ ||sto||+ dc| d|scu|so |+s uc |+ ||sto||+ dc| conoc|m|cnto cs
|+ ||sto||+ dc| s+bc| |n ot|+s +|+b|+s cn |+ ct++ +|uco|og|c+ |ouc+u|t c|-
s|guc dcn|| |+s cond|c|oncs uc |+n |cc|o os|b|c cns+| dc dctc|m|n+d+
|o|m+ |ccx|oncs uc nos |nduccn + cns+| cntonccs |csccto o| c,cm|o
dc] s| |+ ncg+c|on uc |c+||z+ |ouc+u|t |c|c|cntc + |+ vc|d+d |nvo|uc|+ nccc-
s+||+mcntc ncg+| |+ ||bc|t+d (oss+ |o,+s .o+. +|| |)
1.i ci1.ci ui viiivici.s i ii 1ix1o
De acuerdo con el Manual de publicaciones de la , las referencias se
citan en el texto siguiendo el sistema autor-ao, entre parntesis. Cada
una de las referencias que se encuentren en un documento debe tener su
correspondiente entrada bibliografca al fnal en el listado de referencias.
El sistema autor-ao busca proporcionar al lector los datos necesarios
para que pueda consultar, al fnal del documento, toda la informacion co-
rrespondiente.
Las notas a pie de pagina solo se utilizan para informacion aclaratoria,
y si es necesario dar un crdito, se usara el mismo sistema de autor-ao.

1 Es1iio APA
1.i.1 Un trabajo de un autor
En este mtodo es necesario que el apellido del autor y el ao de publica-
cion se inserten en el momento adecuado. Por ejemplo:
|+ soc|o|og|+ |+gm+t|c+ d+ cucnt+ dc como |os +cto|cs soc|+|cs +comod+n
sus os|b|||d+dcs y |+s m+nt|cncn +b|c|t+s +|+ |+ ncgoc|+c|on y |+ ucst+ +
|ucb+ |csccto + |os +t|oncs dc o|dcn gcnc|+| (|zu|c|do .oo,)
|c +cuc|do con |zu|c|do (.oo,) |+ soc|o|og|+ |+gm+t|c+ d+ cucnt+ dc como
|os +cto|cs soc|+|cs +comod+n sus os|b|||d+dcs y |+s m+nt|cncn +b|c|t+s +|+
|+ ncgoc|+c|on y |+ ucst+ + |ucb+ |csccto + |os +t|oncs dc o|dcn gcnc|+|
|n c| .oo, |zu|c|do |+ntco uc |+ soc|o|og|+ |+gm+t|c+ d+ cucnt+ dc como
|os +cto|cs soc|+|cs +comod+n sus os|b|||d+dcs y |+s m+nt|cncn +b|c|t+s +|+
|+ ncgoc|+c|on y |+ ucst+ + |ucb+ |csccto + |os +t|oncs dc o|dcn gcnc|+|
1.i.i Un trabajo de mltiples autores
1.i.i.1 Dos autores
Cuando haya una referencia que tenga dos autores, se deben citar ambos
apellidos a lo largo del documento, cada vez que se requiera. Por ejemplo:
|+|+ uc un+ |nvcst|g+c|on c|cnt|c+ obtcng+ |csu|t+dos dcbc scgu|| unos mc-
todos dcn|dos como |occd|m|cntos uc c|m|t+n +bo|d+| un |ob|cm+ dc
|nvcst|g+c|on + n dc |og|+| unos ob,ct|vos dctc|m|n+dos (|os+d+ y |ocz
.oo, ,,)
1.i.i.i De tres a cinco autores
Cuando una referencia tenga tres, cuatro o cinco autores, hay que citarlos
a todos la primera vez, y a partir de la segunda mencion solo hay que usar
el apellido del primer autor y la expresion e: a' Por ejemplo:
|cnt|o dc |os +|+mct|os m+s |cst||ct|vos sc cncucnt|+n |os mct+|cs cs+dos
dcb|do + su otcnc|+| |+cto| dc gcnc|+c|on dc c+ncc| (o||cs |ocz y |c|do-
mo .o+o)

1.i. Grupos como autores

No1.: En el Manual se indica que cuando se nombren varios autores,
el ltimo elemento debe ir precedido del smbolo . Sin embargo, para
textos construidos en espaol, la tercera edicion traducida y adaptada al
espaol sugiere que se use la conjuncion y.
La siguiente mencion sera:
|| |occso dc scgu|m|cnto y cv+|u+c|on dc |os cstud|os sc |c+||zo du|+ntc oc|o
mcscs (o||cs e: a' .o+o)
1.i.i. Seis autores o ms
Cuando un trabajo sea de seis autores o mas, se debe citar el apellido del
primer autor y la expresion e: a' (segn se indico en la 1.i.i.i). Por ejem-
plo:
C+|zon e: a' (+,,,)
En caso de que, al hacer esta abreviacion, se generen referencias iguales,
se deben citar los apellidos de los siguientes autores hasta cuando se dife-
rencie una cita de otra. Por ejemplo:
C+|zon |ocz ^gu+do V|||+||c+| e: a' (+,,,)
C+|zon |ocz C+st|||o e: a' (+,,,)
No1.: En el Manual se indica que cuando se presente este caso debe use
una coma () antes de la expresion e: a' Sin embargo, en espaol nunca va
una coma antes de una y en una enumeracion simple. En este caso, ct es
igual a y.
1.i. Grupos como autores
Se identifcan como grupos aquellas corporaciones, instituciones guber-
namentales o grupos de estudio que fguran como autores de algn tipo
de publicacion. En este caso:
1. Se usa el nombre completo en caso de que no se asocie una sigla o
acronimo que lo identifque claramente, o si solo se menciona una
vez en el documento.
i. Se usa una sigla a partir de la segunda mencion en el texto.
,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 6

1 Es1iio APA
Por ejemplo:
|+ O|g+n|z+c|on dc |+s |+c|oncs |n|d+s (oJ .oo,) |nd|co como |cscnt+|
un+ dcc|+|+c|on + c|c|tos g|uos dc |ntc|cs (Primera mencion)
|+ oJ (.oo,) ] (Segunda mencion)
|n +|gunos documcntos dc uso ub||co dc nucst|+ cnt|d+d c| uso dc |+ |cct|-
c+c|on no sc +soc|+ con un+ |cg|s|+c|on +|t|cu|+| (Co|o|+c|on ûtonom+
|cg|on+| .\s] .o++) (Primera mencion)
|os cstud|os tccn|cos dctc|m|n+|on uc |+ cont+m|n+c|on +soc|+d+ +| m+|gcn
dc |+s ob|+s dc |+s ||bc|+s dc |os ||os ] (.\s .o++) (Segunda mencion)
1.i. Trabajos annimos
Cuando no se asocie el nombre de un autor a un documento consultado,
siempre se debe indicar el dato por lo general el ttulo del texto y el
ao que lleve al lector a identifcar qu fue lo consultado. Por ejemplo:
|n cu+nto + |o d|c|o cn |+ |unc|on dc| +|tc ub||co (.oo;) ]
1.i., Documentos legales
Se citan de forma similar a como se hace con los documentos de trabajos
anonimos. Por ejemplo:
cgun |o cst|u|+do o| c| |cc|cto ;,| (.o+.) |+ C+m+|+ dc Comc|c|o ]
1.i.o Dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis
El Manual dispone que cuando haya mas de un trabajo para citar en un
mismo parntesis, se tengan en cuenta las siguientes consideraciones:
1. Organizar en orden alfabtico las distintas referencias.
i. Organizar por orden de aparicion los trabajos de un mismo autor
o autores.
. Identifcar con las letras +, b, c o d los trabajos de un autor o autores
cuando tengan el mismo ao de publicacion.
. Separar cada referencia con punto y coma ().
o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,

1. Lista de referencias
Por ejemplo:
|os cstud|os uc +n+||z+|on |+s os|b|||d+dcs dc uc un c|ud+d+no co|||cntc
mod|uc sus |+b|tos |c|cscnt+|on un o|ccnt+,c mcno| + cstud|os sob|c
|dc+s cont|+||+s (Comcz .oo, |o|cno y C+on +,,,+ y +,,,b +nc|cz e:
a' .oo+)
1. iis1. ui viiivici.s
En una seccion o apartado denominado Referencias, el autor de un do-
cumento debe listar todas las fuentes consultadas. Aqu se despliega toda
la informacion que se ha omitido en el texto, y para ello se deben tener en
cuenta los siguientes parametros:
1. Las referencias citadas se incluiran en orden alfabtico de los apelli-
dos de los autores y, a diferencia de otros sistemas de citacion, solo
se presentaran la inicial o iniciales de los nombres.
i. Si algn trabajo citado no tiene autor, se citara por el ttulo del do-
cumento.
. Cuando haya mas de una obra de un mismo autor, se organizaran
desde la mas antigua hasta la mas reciente.
. En caso de que un autor tenga dos obras del mismo ao, se agregara
+, b, etc. al ao de publicacion dentro del parntesis.
,. Para los documentos de version electronica se indicara el 0vi (el
localizador uniforme de recursos) o el uoi (identifcador digital de
objeto).
o. No se incluyen fechas de recuperacion, a menos que el material de
la fuente pueda cambiar con el tiempo.
Un ejemplo de una entrada de referencia se muestra a continuacion.
,

1 Es1iio APA
1..1 Libros
i
1..1.1 Impresos
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo: Subttulo (Edicion).
Ciu-
dad: Editorial.
Solo en caso de que no sea la primera o de que sea una edicion especial.
cngc | (+,,.) |a ao:a as.'oa |ucnos ^||cs C|+n|c+
1..1.i Digitales
En general se proporciona la mayor cantidad de datos posible; pero si solo
se tiene informacion sobre los repositorios digitales, se dan esas indica-
ciones solamente.
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo: Subttulo. Ciudad: Editorial.
Recuperado de
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo: Subttulo. Ciudad: Editorial.
uoi:
1..i Ensayos dentro de compilaciones
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo del ensayo: Subttulo.
|n Ini-
cial del nombre Apellido (cd)/(com), Ttulo del libro: Subttulo (
Paginas citadas).
Ciudad: Editorial.
Los ttulos de ensayos o captulos de libros no van entre comillas.
En el caso de ensayos o captulos de libro se cita el rango de paginas usando la abre-

viatura
i
El texto agrisado indica que la informacion es opcional, esto es, que solo debe incluirse
en caso de que esta exista o se conozca.
8

1.. Artculos de revistas

Conz+|cz | (+,,s) |+ v|o|cnc|+ o||t|c+ y |+s d|cu|t+dcs dc const|ucc|on dc
|o ub||co cn Co|omb|+ |n+ m||+d+ dc |+|g+ du|+c|on |n | ^|oc|+ y | ||-
mcno (cds) |as .c'eo.as |o.'asco .e.eo:e ( ,o,-,,o) |ogot+ |+cu|t+d
dc C|cnc|+s |um+n+s-|n|vc|s|d+d |+c|on+|
Igual criterio aplica si es un documento digital. Se proporciona la infor-
macion del 0vi o del uoi, donde se localice.
1.. Artculos de revistas
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo del artculo.
Nombre de la
revista, Volumen
(nmero), Paginas citadas.
Los ttulos de los artculos de revistas no van entre comillas.
No se usan las abreviaturas vo|. o v, ni num. o n

o
para indicar el volumen o el nmero
de la revista. Primero se ubica el volumen y, entre parntesis, el nmero de la edicion.
Para el intervalo de paginas tampoco se usa la abreviatura ; solo se incluye el inter-

valo sin ninguna otra mencion.
C+|tnc| \ | (+,s,) ^ concctu+| ||+mcwo|| |o| dcsc||b|ng t|c |cnomc-
non o| ncwvcntu|c c|c+t|on 'e a.aaeo, c/ oaoaeoeo: e.e. +o (|) +.,o-
+,+,
Si la revista se encuentra en version digital, se proporciona tambin la
informacion donde se puede localizar (no es necesario incluir la fecha de
consulta):
C|+ux | (.oos) |ct|o+||mcnt+| y c|ccc| ^':ao'ec || |ccuc|+do dc
nttp:))uuu.incducucicn.gcv.cc):6:)uztic1c-:6q.nt1
|+|dc||+s dc ||+s X X y |+d|n |+bc||o C (.oo|) |n+ |oucst+ dc tu||smo
sostcn|b|c +|+ c| mun|c||o dc C+|d+s dc |c|s (|ontcvcd|+) Caaaeocs ae
:asoc +, +o;-+., do| +o+o,e;oo;+,,,;..
,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ao

1 Es1iio APA
1.. Artculos de peridicos
Apellido, Inicial del nombre (da mes ao). Ttulo del artculo.
Nombre
del peridico, paginacion de la version impresa / |ccuc|+do dc Direc-
cion electronica.
Los ttulos de los artculos de revistas no van entre comillas.
No es necesario incluir la fecha de recuperacion del documento.

|+|ott+ (.; dc sct|cmb|c dc .o+.) |+|+b|+s s|m|cs +|+ cng++| +| d|+b|o
|' |se.:aac +|
|+|ott+ (.; dc sct|cmb|c dc .o+.) |+|+b|+s s|m|cs +|+ cng++| +| d|+b|o
|' |se.:aac |ccuc|+do dc nttp:))uuu.c1cspcctudcz.cc)ncticius)
cu1tuzu)uzticu1c-,8oq-pu1uLzus-sip1cs-cngunuz-u1-diuL1c
1.., Tesis inditas
Apellido, Inicial del nombre (ao). Ttulo de la tesis (tcs|s |ncd|t+ dc
m+cst||+;docto|+do). Universidad, Ciudad, Pas.
|c|mudcz | | (.oo,) :oea , aeoaae Jo ocae'c es.c'a ae .co:a.
:c eo:e acs , aeoaae a :a.s ae' se..c (tcs|s |ncd|t+ dc m+cst||+)
|n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs |ogot+ Co|omb|+
1..o Ponencias en congresos
Apellido, Inicial del nombre (ao, mes). Ttulo de la ponencia. |oncnc|+
|cscnt+d+ cn Nombre del evento, Ciudad, Pas.
|udson t|cnsmc|c|-|c|stc| | y |u,||+|+ (.oos sct|cmb|c) êss.e
:ea.ne oena.c o Geoao, aoa (aao ^ .css.a':aa' s:aa, |oncnc|+ |c-
scnt+d+ cn c| xx|v Cong|cso |ntc|n+c|on+| dc |s|co|og|+ |c|||n ^|cm+n|+
1o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc aa

1.., Entrevistas
1.., Entrevistas
La citacion de las entrevistas depende de su naturaleza:
1. Entrevistas de terceros: en ese caso se citan todos los elementos de
las otras referencias.
i. Entrevistas informativas: si el autor del documento la realizo y si el
entrevistado esta de acuerdo en revelar su identidad, se debe citar
como una comunicacion personal (solo en el cuerpo del texto). Por
ejemplo:
(| C+|ccs |+y+ comun|c+c|on c|son+| .| dc m+|zo dc| .o+.)
No es necesario citarlas en el listado de referencias fnal, pues no es posible
recuperarlas.
1..8 Blogs
Nombre/Seudonimo del bloguero (da mes ao). Ttulo de la entrada.
Nombre del blog. |ccuc|+do dc
No es necesario incluir la fecha de recuperacion del documento.

|| || |+c|o (., dc nov|cmb|c dc| .o++) || || |+c|o sc concs+ |+-
|+b|+ dc +mo| +|+ \o|d || |o|m|guc|o dc C+|+mo y C|+n |ccuc-
|+do dc nttp:))c1ncziguczcdccu1ucyczun.uczdpzcss.cc)o::)
::))pu1uLzu-dc-ucz-puzu-uczd-dc1-dz-uczc)
1.., Documentos legales
Para citar documentos legales deben tenerse en cuenta dos criterios fun-
damentales, que se deben adaptar, en nuestro caso, a Colombia:
1. Ttulo del documento legal, junto con la informacion necesaria que
permita localizarlo.
i. Fecha de publicacion. Para el caso de Colombia, lo ideal es indicar
el nmero del Diario Ofcial donde aparecio publicado el decreto o
la ley.
11

1 Es1iio APA
|cy +|,o dc .o++ (+e dc ,un|o) o| |+ cu+| sc cx|dc c| ||+n |+c|on+| dc |cs+-
||o||o .o+o-.o+| |ac O.a' n
o
|s+o.
|cy s.o dc .oo, (+o dc ,u||o) o| |+ cu+| sc cx|dc c| |cg|mcndc +||cnd+m|cnto
dc v|v|cnd+ u|b+n+ y sc d|ct+n ot|+s d|sos|c|oncs |ac O.a' n
o
|,.|| |c-
cuc|+do dc nttp:))uuu.scczctuziuscnudc.gcv.cc)scnudc)Luscdcc
)1cy)oo)1cy_o8o_oo.nt1
1i

ESTI LO MLA
r
i
i.1 ovici v co1ix1o uii sis1im.
La Modern Language Association (mi.) se fundo en 188 con el objetivo
de ofrecer a sus miembros la oportunidad de compartir sus investigacio-
nes, experiencias y enseanzas acadmicas. Desde entonces, la mi. ha
trabajado para fortalecer el estudio y la enseanza de la lengua y la litera-
tura y ha publicado periodicamente manuales de estilo y citacion que fa-
cilitan y regulan la produccion de textos acadmicos. Actualmente cuenta
con mas de o.ooo miembros, entre estudiosos y profesores, y publica re-
vistas y libros diseados para promover el estudio de las humanidades y
la enseanza de las lenguas modernas.
Los manuales de estilo que la mi. ha publicado buscan que quienes
tengan que presentar un trabajo escrito puedan organizarlo de manera
coherente, mediante unas convenciones lo mas simples posible. Asimis-
mo, estos manuales ponen especial nfasis en conceptos fundamentales
para la produccion de textos escritos, como ortografa, gramatica, mto-
dos de investigacion y, sobre todo, correcta citacion de fuentes para evi-
tar el plagio. As, las siguientes normas de citacion se extraen, traducen y
adaptan de la sptima edicion del Handbook for Writers of Research
Paper, publicado en ioo,. Esta publicacion no solo presenta instrucciones
para citar fuentes y para la elaboracion de la lista de obras citadas en un
texto acadmico, sino que incluye cuatro captulos sobre como estructu-
rar un texto de investigacion, sobre el plagio, el formato de un documento
acadmico y el uso correcto del lenguaje en la escritura.
i.i ci1.ci
i.i.1 Cmo citar
La mi. utiliza el sistema autor-pagina como mtodo para citar. De esta
manera aparece en el texto, tras una cita, el apellido del autor y la pagina
r
Por Margarita Prez (.pczcza8ouniundcs.cdu.cc).
1

i Es1iio MLA
de la que fue tomada. Despus, en la bibliografa o lista de fuentes deben
aparecer los datos completos de la obra citada (autor, ttulo, ciudad de
publicacion, editorial, ao y medio de publicacion, etc.).
i.i.1.1 Cita textual
Una cita textual consiste en copiar literalmente en el trabajo escrito in-
formacion de fuentes externas. Si se trata de una cita en prosa o verso,
dependiendo de su extension, tendra formatos distintos. Si la cita en pro-
sa no ocupa mas de cuatro renglones, se pone entre comillas despus del
texto. Tras las comillas debe indicarse entre parntesis el apellido del autor
y la pagina. Por ejemplo:
|| n+||+do| dc| cucnto +|m+ uc c| |ot+gon|st+ c +g+c|o con cu||os|d+d
y v|o cntonccs |+ cos+ m+s so||cndcntc dc| mundo v|o un d|+b||to n| m+s n|
mcnos uc un d|+b||to co|o|+do t+n c||u|to uc no c|+ m+yo| uc c| dcdo
dc un+ c||+tu|+ dc sc|s mcscs (u||og+ s,)
Si se trata de una cita de maximo tres versos, estos deben separarse por
medio de una barra (/) y un espacio a cada lado, y deben ir igualmente en-
tre comillas. Tras estas debe ponerse entre parntesis el apellido del autor
y el nmero de los versos. Por ejemplo:
|n ûscnc|+ sc |cc |+b|c dc |cv+nt+| |+ v+st+ v|d+ ; uc +un +|o|+ cs tu
csc,o ; c+d+ m++n+ |+b|c dc |cconst|u|||+ (|o|gcs +-,)
Si la cita comprende mas de cuatro renglones, debe ir enunparrafo aparte,
con doble sangrado (i. e., por izquierda y derecha) y sin comillas:
|+s +dc|+ntc cn |+ n+||+c|on sc dcsc||bcn con un oco m+s dc dct+||c |+s
+ct|v|d+dcs dc| d|+b||to
|| d|+b||to c|+|o cst+ s+b|+ |+cc| dc todo y ,ug+| + todo c|o su
g|+n +c|on c|+ |+ mcc+n|c+ |n un+ csu|n+ dc |+ mcs+ dondc
^ngc| cstud|+b+ dc noc|c sus |ccc|oncs c| d|+b||to |+b|+ |ns-
t+|+do su |c||c||+ c||os |c||+m|cnt+s ||+gu+ y un |uc||c +|+
so|+| c| |ucgo (u||og+ se)
1

i.i.1 Como citar

Asimismo, si se citan mas de cuatro versos, estos deben ir en un parrafo
aparte y con doble sangrado. Tras los versos se debe poner entre parntesis
el apellido del autor y el nmero de los versos:
|os vc|sos uc s|gucn cn c| ocm+ d|ccn
|n uc |ondon+d+ cscondc|c m| +|m+
+|+ uc no vc+ tu +uscnc|+
uc como un so| tc|||b|c s|n oc+so
b||||+ dcn|t|v+ y dcs|+d+d+
u +uscnc|+ mc |odc+
como |+ cuc|d+ + |+ g+|g+nt+
c| m+| +| uc sc |undc (|o|gcs +.-+s)
Ahora bien, si se trata de la cita de una pieza teatral, esta debe ubicarse
aparte del texto y sin comillas. Despus de la cita, entre parntesis, debe
anotarse el acto, la escena y los nmeros de lneas:
|+cbct| vc como y+ no ucdc dcs+nd+| c| c+m|no uc |+ |cco|||do y +|m+
|\.s|| ||c m++n+ ||c tcm|+no cn busc+ dc |+s t|cs
|cc||cc|+s cnd|+n uc sc| m+s c|+|+s ucs cstoy dcc|d|do +
conocc| con |os co|cs mcd|os |o co| ^ m| |o|o |ntc|cs to-
d+s |+s c+us+s sc somctc|+n |c |do muy |c,os cn c| c+m|no dc
|+ s+ng|c s| m+s no +v+nz+sc t+nto d+||+ vo|vc| como g+n+| |+
o||||+ oucst+ (,|+,+-+,;)
Si se trata de la cita de una obra clasica, cuyas lneas vienen numeradas,
debe ponerse entre parntesis el nmero de canto, libro y lnea, si la obra
cuenta con ellos, as:
c |cc cn |+ Oasea |b+ |+|+s ^tcnc+ + |+s ||+n+s |+con|+s cn busc+ dc| |ns|gnc
c|cm+co c| ||,o dc |||scs +ns|os+ dc +v|v+||c c| |ccuc|do y |+cc||c vo|vc| + su
+t||+ |ncont|o|c cn com+|+ dc| ||,o |cc|+|o dc |csto|] (xv+-e)
Si se quiere omitir una palabra, una frase o una o mas oraciones de una
cita textual, es necesario hacer una marca tipografca dentro del texto. Se
1,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc a6

i Es1iio MLA
emplean puntos suspensivos (]) para hacer esta marca. La omision pue-
de darse en el medio o al fnal de una cita. Por ejemplo, en el medio:
odo c+bc cn c| cns+yo] +unuc + vcccs sus +|m+c|oncs sc |ntc||ctcn
como +ct|tudcs cont|+d|cto||+s (V|||+ s,)
O al fnal:
odo c+bc cn c| cns+yo y +s| sc +co|+n |+s m+s v+||+d+s voccs uc cv|dcnc|+n
c| |oos|to dc no +d|c||| + cnc+s|||+m|cnto +|guno] (V|||+ s,)
Es importante tener cuidado con el uso de la puntuacion en las citas. Co-
mo se puede ver en los ejemplos anteriores, si las citas no estan sangradas,
el punto debe ponerse tras la referencia. Si, por el contrario, la cita esta
sangrada y aparte en el texto, el punto debe ponerse antes de la referencia.
Notese tambin que el espaciado y el tamao de la letra se mantienen en
los dos tipos de citas. Ahora bien, si se llegara a cambiar el tipo de letra
dentro de la cita por negrita o cursiva, con el fn de enfatizar, debe ano-
tarse tras la referencia dentro del parntesis, as:
|| d||ccto| dc |+s com+|+s c|+ nucst|o c+|t+n y nucst|o +nt||on |osot|os
cu+t|o obsc|v+b+mos su cs+|d+ .co a/e.:c m|cnt|+s sc m+ntcn|+ dc |c cn |+
|o+ m||+ndo |+c|+ c| m+| (Con|+d +, cu|s|v+s m|+s)
Debe tenerse en cuenta igualmente que si el apellido del autor se ha men-
cionado antes en el texto, no es necesario anotarlo de nuevo entre parn-
tesis tras la cita y solo debe ponerse el nmero de la pagina:
|n c| cucnto dc u||og+ sc |cc + sc vc s| c| d|+b||to tcn|+ odc| +|+ |+cc|
cos+s |o un|co uc |c mo|cst+b+ un oco c|+ c| c+|o| y sc b++b+ oc|o o d|cz
vcccs +| d|+ cn un+ co+ (s,)
Finalmente, si se deben citar dos o mas obras de un mismo autor, debe
incluirse parte del ttulo entre del apellido y la pagina, as:
cnt+do + su mcs+ m|cnt|+s contcm|+ c| ,+|d|n |nv+d|do o| |+ m+|cz+ sc
m+|+v|||+ dc |o uc cst+ cnsc+ndo|c c| b+n,o dc ,uguctc (Coctzcc |esa.a
..,)
1o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc a,

i.i.i Libros
Vuc|vc + c| c| |ccuc|do dc |+ o|t+d+ dc un ||b|o uc tcn|+ un+ cd|c|on o-
u|+| dc ||+ton |ost|+b+ un c+||o t||+do o| dos co|cc|cs] (Coctzcc
|cooe ,e)
i.i.1.i Cita no textual
No siempre las citas dentro de untexto sonestrictamente literales. El autor
de un texto acadmico puede parafrasear una cita, es decir, reformularla
con otras palabras. Sin embargo, en casos como estos es necesario anotar
el nombre del autor y la pagina de la que se extrajo la informacion, como
si fuera una cita textual.
i.i.i Libros
i.i.i.1 Un autor
El formato basico para citar un libro es este:
Apellido, Nombre del autor. Ttulo del libro. Ciudad de publicacion:
Editorial, ao. Medio de publicacion.
Por ejemplo:
|o|gcs |o|gc |u|s |e.c ae 8aeocs ês |ucnos ^||cs |mccc .oo, |m|cso
Si se trata de un libro traducido, editado o compilado por alguien, es nece-
sario anotar el nombre del traductor, editor o compilador antes o despus
de poner la abreviatura de la funcion que desempeo, as:
Coctzcc |o|n |+xwc|| |esa.a |+d ||guc| |+|t|ncz-|+gc |+|cc|on+ |+n-
dom |ousc |ond+do|| .oo| |m|cso
Conz+|cz |c|cv+|||+ |obc|to |o|gcs +nd |c|||d+ (ce |as 8ces |d |+-
|o|d ||oom |ucv+ o||-||||+dc|||+ C|c|sc+ |ousc |ub||s|c|s +,se |m|c-
so
O|tcg+ |+||+ |u|s+ |+||+ |ctty Oso||o y ^do||o C+|ccdo coms |osa,cs
.:.cs scoe .aeo:c .c'cooaoc ae' s'c |ogot+ |d|c|oncs |n|+ndcs .o++
|m|cso
1,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc a8

i Es1iio MLA
i.i.i.i Dos o ms autores
Para citar un libro de dos o mas autores es necesario poner el nombre de
estos en el mismo orden y con los nombres exactos con los que aparecen
en la publicacion. Se invierte solo el nombre del primer autor, se aade
coma y se pone el nombre de los demas autores de manera normal. A
continuacion se mantiene el formato basico de citacion de libro, as:
|o||v+| ^|ostcgu| |+t+||+ y C+|mcn Conz+|cz /:cs , 'e,eoaas ae 'a .coaa
a/c.aoaoa |+ |+b+n+ |d|to||+| dc C|cnc|+s oc|+|cs +,,, |m|cso
i.i. Captulos de libros
En el modelo de citacion de la mi. resulta intil poner en una referencia
la cita hecha al captulo de un libro, si el autor de ambos es el mismo. Sin
embargo, si se tratara de un libro cuyos captulos han sido escritos por
diferentes autores, el formato es este:
Apellido, Nombre del autor. Ttulo del captulo. Ttulo del libro. Ciu-
dad de publicacion: Editorial, ao. Paginas que comprende el captulo.
Medio de publicacion.
i.i. Artculos
i.i..1 Un autor
El formato basico para citar un artculo es este:
Apellido, Nombre del autor. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista
Nmero del volumen.Nmero del ejemplar (ao de publicacion): pa-
ginas que comprende el artculo. Medio de publicacion.
Notese que entre el nmero del volumen y el del ejemplar no hay espacio
en blanco. Por ejemplo:
C+|c|+ |+||+ dc| C+|mcn |+ t|+ns|o|m+c|on dc| V+||c cn |+ ||tc|+tu|+ dc| n+|-
cot|+co dc |o|+ndo ||no,os+ |e/ass |e.s:a ae |:ea:aa eca , C:.a
.| (.o++) ,;-++| |m|cso
18

i.i., Otros
i.i..i Dos o ms autores
Para citar un artculo de dos o mas autores es necesario poner el nombre
de estos enel mismoordeny conlos nombres exactos conlos que aparecen
en la publicacion. Se invierte solo el nombre del primer autor, se aade
coma y se ponen los nombres de los demas autores de manera normal. A
continuacion se mantiene el formato basico de citacion de artculo, as:
C+|sso C|+ud|+ y ||co|+s |os+ |c |+ const|tut|on c|+ndcst|nc dun nouvc| ob-
,ct |:aaes |aoases .,+-. (+,s;) .|,-.e, |m|cso
Notese como se usancursivas para ttulos de obras largas (libros, pelculas,
revistas, etc.) y comillas para obras cortas (poemas, artculos, etc.).
i.i., Otros
i.i.,.1 Fuentes sin autor
Si la fuente que se empleo no tiene autor, la referencia debe iniciar con el
ttulo de la obra y a continuacion los datos de publicacion, as:
|aa''c ae coes |+d||d C+tcd|+ .oo, |m|cso
i.i.,.i Tablas e ilustraciones
Las tablas e ilustraciones deben estar tan cerca como sea posible del tex-
to con el cual estan relacionadas. Si se trata de una fotografa, pintura,
ilustracion, dibujo, etc., se debe titular y numerar con la abreviatura ||g;
a continuacion debe anotarse la informacion completa de la obra: autor,
ttulo de la obra en cursiva, fecha de creacion, lugar donde se encuentra la
obra (museo o institucion). Si se trata de una tabla, tambin debe titularse
y numerarse: +b|+ +.
i.i.,. Pelculas
El formato de la entrada de una pelcula es la siguiente:
Ttulo de la obra. Director. Distribuidor, ao de estreno. Pelcula.
1,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc o

i Es1iio MLA
Por ejemplo:
/caeo oes ||| C|+||cs C|+||n |n|tcd ^|t|sts +,,e |c||cu|+
i.i.,. Fuentes de Internet
Todas las referencias que se hayan hecho a fuentes de Internet deben te-
ner correspondencia en la bibliografa. En las versiones anteriores de este
manual se recomendaba incluir el 0vi de las paginas consultadas. Dado
que estas cambian constantemente y que las bsquedas de informacion
suelen hacerse por el nombre del autor o la obra, y no mediante el 0vi, la
version de ioo, sugiere ponerlo solo si para el lector es difcil encontrar
la fuente. En ese caso se debe poner entre antilambdas (.), justo des-
pus de la fecha de consulta, de un punto y un espacio. Si es posible, se
debe incluir tambin en la referencia la fecha en la que fue publicada la
informacion en la web. Un ejemplo de fuente de Internet citada es esta:
Cc|b+udo ^n+||+ |ncon|o|m|st+s dcnunc|+||st+s |nnov+do|cs ^do||o |||cto-
|+v|d V|+s (+,,,-+,;o) |cs': |e.s:a |'e.:co.a ae |:ea:aas , |eosaoeo
:cs |a:ocaoe.aocs . (.oo;) \cb . cnc .o+o nttp:))uuu.i1c1.pcs1i
t.ucv.c1)nt1)nudcs)uzticu1cgczLuudc.nt1.
i. iovm.1o ui vvisi1.ci
Los margenes superior, inferior, derecho e izquierdo adecuados para un
texto acadmico, segn la mi.,
i
deben ser de i,, cm ( 1 pulgada). Se
debe dejar una sangra de 1, cm (o,, pulgadas) al comenzar cada uno
de los parrafos del escrito, excepto en parrafos que siguen a un ttulo o un
subttulo. Las citas textuales que ocupen mas de cuatro renglones del texto
deben separarse de este y sangrarse a i,, cm ( 1 pulgada) del margen
izquierdo. Debe usarse un tipo de letra con un tamao estandar y de facil
lectura, enel que cambios como la negrita y la cursiva se notenclaramente.
Se recomienda el uso de Times New Roman a doce puntos. Para facilitar
la lectura tambin se recomienda el uso de doble espacio.
i
Desde luego, el formato general puede variar de acuerdo con los criterios establecidos por
el profesor de cada asignatura.
io

i. Como organizar la bibliografa

No es necesario incluir una pagina de presentacion. Basta con poner
en la pagina de inicio, en el margen izquierdo, justifcados a la izquierda
y separados por espacio doble, el nombre del autor, del profesor y de la
asignatura, as como la fecha de presentacion del trabajo. Todas las pa-
ginas deben numerarse, incluso la inicial, en el margen derecho, a media
pulgada del margen superior. Junto con el nmero debe aparecer el ape-
llido del autor.
El ttulo del trabajo debe centrarse y resaltarse en negrita; nunca subra-
yarse o escribirse en MAYUSCULAS SOSTENIDAS. Los subttulos tam-
bin deben escribirse en negrita, pero, a diferencia del ttulo, justifcarse a
la izquierda. No debe olvidarse que es incorrecto usar un punto despus
de los ttulos o los subttulos.
i. cmo ovc.iz.v i. niniiocv.i.
Todas las obras citadas en el texto deben aparecer en la bibliografa o lis-
ta de fuentes, en una seccion titulada Ob|+s c|t+d+s, ubicada al fnal del
documento. Las entradas bibliografcas deben especifcar el medio de pu-
blicacion de la obra: impreso, web, cu-vom, uvu, etc., y organizarse por
orden alfabtico.
Si aparece mas de una obra del mismo autor, las entradas se organi-
zan por orden alfabtico del ttulo de la obra y solo se pone el nombre
completo del autor en la primera entrada. En las siguientes, el nombre se
sustituye por tres guiones seguidos de un punto: ---. Si la obra carece de
autor, para ubicarla dentro de bibliografa se tiene en cuenta la inicial de
la primera palabra.
onv.s ci1.u.s
_
|o||v+| ^|ostcgu| |+t+||+ y C+|mcn Conz+|cz /:cs , 'e,eoaas ae 'a .coaa a/c
.aoaoa |+ |+b+n+ |d|to||+| dc C|cnc|+s oc|+|cs +,,, |m|cso
|o|gcs |o|gc |u|s |e.c ae 8aeocs ês |ucnos ^||cs |mccc .oo, |m|cso
_
Amanera de ilustracion del estilo mi., presentamos aqu las fuentes de los ejemplos que
aparecen en este captulo.
i1

i Es1iio MLA
C+|sso C|+ud|+ y ||co|+s |os+ |c |+ const|tut|on c|+ndcst|nc dun nouvc| ob,ct
|:aaes /aoases .,+-. (+,s;) .|,-.e, |m|cso
Coctzcc |o|n |+xwc|| |esa.a |+d ||guc| |+|t|ncz-|+gc |+|cc|on+ |+n-
dom |ousc |ond+do|| .oo| |m|cso
--- |cooe 'eo:c |+d |+v|c| C+|vo |+|cc|on+ |+ndom |ousc |ond+do|| .oo;
|m|cso
Con|+d |osc| |' .caco ae 'as :oeo'as |+d ^|+cc|| C+|c|+ ||os c |s+bc| +n-
c|cz ^|+u,o |+d||d ^||+nz+ .oo. |m|cso
C+|c|+ |+||+ dc| C+|mcn |+ t|+ns|o|m+c|on dc| V+||c cn |+ ||tc|+tu|+ dc| n+|co-
t|+co dc |o|+ndo ||no,os+ |e/ass |e.s:a ae |:ea:aa eca , C:.a . |
(.o++) ,;-++| |m|cso
Cc|b+udo ^n+||+ |ncon|o|m|st+s dcnunc|+||st+s |nnov+do|cs ^do||o |||cto-
|+v|d V|+s (+,,,-+,;o) |cs': |e.s:a e'e.:co.a ae ':ea:aas , eosaoeo:cs
'a:ocaoe.aocs . (.oo;) \cb . cnc .o+o nttp:))uuu.i1c1.pcs1it.ucv
.c1)nt1)nudcs)uzticu1cgczLuudc.nt1.
Conz+|cz |c|cv+|||+ |obc|to |o|gcs +nd |c|||d+ (ce |as 8ces |d |+|o|d
||oom |ucv+ o||;|||+dc|+ C|c|sc+ |ousc |ub||s|c|s +,se |m|cso
|omc|o |a casea |+d |osc |+nuc| |+bon |+d||d C|cdos .oos |m|cso
|aa''c ae coes |+d||d C+tcd|+ .oo, |m|cso
/. |aoaocc /c w:es c/ |esea.n |aes |ucv+ o|| !c |odc|n |+ngu+gc
^ssoc|+t|on o| ^mc||c+ .oo, |m|cso
/caeo oes ||| C|+||cs C|+||n |n|tcd ^|t|sts +,,e |c||cu|+
O|tcg+ |+||+ |u|s+ |+||+ |ctty Oso||o y ^do||o C+|ccdo coms |osa,cs .:.cs
scoe .aeo:c .c'cooaoc ae' s'c |ogot+ |d|c|oncs |n|+ndcs .o++ |m|cso
|+|csc+|c \||||+m /a.oe:n |+d |+nuc| ^ngc| Conc,c|o y |cn+|o +|cns |+-
d||d C+tcd|+ .oo, |m|cso
V|||+ |+||+ dc| |||+| ^|ox|m+c|oncs + |+ ob|+ cns+y|st|c+ dc |o|gc |dw+|ds |e
/ass |e.s:a ae |:ea:aa eca , C:.a +. (.o+o) s.-,| |m|cso
ii

ESTI LO CHI CAGO

r
Con mas de un siglo de historia, el Manual de estilo de Chicago comenzo

siendo una simple hoja en la que los editores e impresores de la Universi-
dad de Chicago, en 18,1, plasmaron algunas reglas del proceso editorial,
que fueron divulgadas a la comunidad de toda la Universidad. Esa hoja se
convirtio, en 1,oo, en el Manual de estilo: Compilacin de las normas ti-
pogrfcas en vigor de la Editorial de la Universidad de Chicago, a la que se
aaden las muestras de uso. Con doscientas paginas para ese entonces, se
ha convertido hoy, en su edicion 1o.
a
(io1o), y con mas de mil paginas de
contenido (mas version en Internet), en una de las mas importantes obras
de referencia para autores, editores, correctores, entre otros, del mundo
anglosajon.
En sus ltimas ediciones, el Manual ha tratado de estar al da, y por
ello su equipo responde al reto de las nuevas tecnologas de la era digital
y los distintos medios en que se encuentran los diferentes materiales de
consulta.
En la actualidad el Manual de estilo de Chicago no tiene traducciones
al espaol; sin embargo, los dos subestilos del sistema de referencias que
presenta (notas a pie de pagina o al fnal, mas bibliografa y autor-fecha) se
usanenel ambito acadmico para dos grupos diferenciados de disciplinas:
(1) historia, arte, musicologa, flosofa y otras areas de las humanidades,
y (i) las ciencias sociales y las ciencias naturales.
.1 ci1.ci
Por tica, leyes de proteccion de derechos de autor y cortesa frente a los
lectores es necesario que los autores identifquen las fuentes que citan di-
rectamente o aquellas que parafrasean. De ah que el primer criterio pa-
ra usar un sistema de referencias, en este caso el del Manual de estilo de
Chicago, sea proporcionar informacion sufciente al lector respecto al ma-
terial consultado en la creacion de un documento.
r
Por Ella Suarez (c11usuuzczogui1.cc).
i

Es1iio Cuic.co
Como se anotaba atras, el Manual tiene a disposicion de sus usuarios
dos sistemas de citacion:
1. Sistema de notas a pie de pagina y bibliografa.
i. Sistema autor-ao. En este las fuentes se citan de forma breve en el
documento, usualmente entre parntesis. Esta citacion se ampla en
la lista de referencias fnal, donde se presenta toda la informacion
correspondiente.
.1.1 Sistema de notas a pie de pgina y bibliografa
Este primer sistema es, en extremo, muy fexible, pues, aparte de que abre
un espacio en algunos documentos para citar ciertos tipos de fuentes
inusuales, permite comentar las fuentes citadas.
En este sistema, las notas a pie de pagina o al fnal del documento se
numeran con nmeros en superndice (en Microsof Word se encuentra
un boton que permite incluir notas a pie de pagina automaticamente, a
medida que se construye el texto) que tienen su correspondiente nmero
al fnal de la pagina o del documento.
Todas las referencias citadas e incluidas como notas a pie de pagina
deben aparecer en el apartado de Bibliografa, al fnal del texto.
Cuando se cite una referencia en una nota a pie de pagina, a menos
que no se vaya a incluir un apartado independiente de Bibliografa, no
es necesario presentar todos los datos de la fuente consultada. Las citas
siguientes de la misma fuente se referencian en forma corta. La siguiente
es la estructura:
i
i
Se usa aqu para indicar la referencia completa enuna nota, . para la nota abreviada
y n para la bibliografa. El texto agrisado indica que la informacion es opcional, esto es,
que solo debe incluirse en caso de que esta exista o se conozca.
i

.1.1 Sistema de notas a pie de pagina y bibliografa

.1.1.1 Libros de un solo autor
Cita completa en una nota
r
Nombre Apellido, Ttulo: Subttulo (Ciudad: Editorial, ao de publi-
cacion), paginas consultadas.
No se utilizan las abreviaturas o para indicar las paginas; solamente se incluye el

nmero de la pagina o el intervalo.
1
|c|n+ndo c||cz àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':ea:aa (|ogot+
^||c| +,,,) +e,
1
|n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs Ca'aaa ae' e.asc na.c ae 8cc:a (.oo,-.o+o)
(|ogot+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs .o++) +|+
Cita abreviada en una nota
El proposito de las citaciones cortas es reducir el volumen de material do-
cumentado en un trabajo. La forma corta incluye sufcientes datos para
que los lectores puedan encontrar la informacion completa en el aparta-
do titulado ||b||og|+||+.
La estructura mas comn de la forma corta consiste en el apellido del
autor y el ttulo principal de la obra citada (abreviada si tiene mas de cuatro
palabras).
.
8
Apellido, Ttulo resumido,
paginas consultadas.
No mas de cuatro palabras del ttulo.
No se utilizan las abreviaturas o para indicar las paginas; solamente se incluye el

nmero de la pagina o el intervalo.
8
c||cz àaa .co:a 'a .ceo:e ,e|
8
|n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs Ca'aaa ae' e.asc na.c +|+
i,

Es1iio Cuic.co
Entrada en la bibliografa
n
Apellido, Nombre completo. Ttulo: Subttulo. Ciudad: Editorial, ao de
publicacion.
c||cz |c|n+ndo àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':ea:aa |ogot+
^||c| +,,,
|n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs Ca'aaa ae' e.asc na.c ae 8cc:a .oo,.oo)
|ogot+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs .o++
.1.1.i Libros de dos o tres autores
8
Nombre Apellido y Nombre Apellido, Ttulo: Subttulo (Ciudad de pu-
blicacion: Editorial, ao), paginas consultadas.
1
|oc|o |ondoo y C+b||c| |cst|co |e ns:cas ae .aa (|ogot+ |und+c|on
oc|+| +,,,) +.
.
8
Apellido y Apellido, Ttulo resumido, paginas consultadas.
8
|ondoo y |cst|co |e ns:cas ae .aa ,e|
n
Apellido, Nombre completo, Nombre Apellido y Nombre Apellido. T-
tulo: Subttulo. Ciudad: Editorial, ao de publicacion.
|ondoo |oc|o y C+b||c| |cst|co |e ns:cas ae .aa |ogot+ |und+c|on
oc|+| +,,,
io

.1.1 Sistema de notas a pie de pagina y bibliografa

.1.1. Libros de cuatro o ms autores
Si un libro cuenta con cuatro o mas autores, se deben listar todos ellos en
la entrada correspondiente de la bibliografa. La estructura es igual a la
entrada para dos o tres autores. En la nota, no obstante, se debe citar el
nombre del primer autor del libro seguido de e: a'
8
Nombre Apellido e: a' Ttulo: Subttulo (Ciudad de publicacion: Edi-
torial, ao), paginas consultadas.
1
|+||+ u|,+no e: a' |aa.a.co ae ns:ca a oa'es ae' s'c (C+|+c+s Cc-
d|o +,,,) +.
.
8
Apellido e: a' Ttulo resumido, paginas consultadas.
8
u|,+no e: a' |aa.a.co ae ns:ca ,e|
n
Apellido, Nombre completo, Nombre Apellido, Nombre Apellido y
Nombre Apellido. Ttulo: Subttulo. Ciudad: Editorial, ao de publica-
cion.
u|,+no |+||+ us+n+ |c|cz |u||+ uon c|g|o ^|v+|cz y c|g|o V|||+||c+| |aa
.a.co ae ns:ca a oa'es ae' s'c C+|+c+s Ccd|o +,,,
.1.1. Captulos de un libro
8
Nombre Apellido, Ttulo del captulo: Subttulo del captulo,

cn T-
tulo: Subttulo, cd|t+do o| Nombre Apellido
(Ciudad de publicacion:
Editorial, ao), paginas consultadas.
Los ttulos de los captulos siempre se encierran entre comillas.
Siempre se indica despus del ttulo del libro quin o quines son los responsables de
la edicion del libro.
i,

Es1iio Cuic.co
1
|c||c |c|n+ndcz |+ guc||+ n+v+| cn |+ c|+ v|||ng+ cn |s:ca ae 'a aea
eo 'a |aaa /eaa cd|t+do o| |+u||cc |ccn (|cx|co Occ+no .oo,) .,;
.
8
Apellido, Ttulo resumido del captulo,
paginas consultadas.
No mas de cuatro palabras del ttulo.

8
|c|n+ndcz Cuc||+ n+v+| .,,
n
Apellido, Nombre. Ttulo del captulo: Subttulo del captulo, cn T-
tulo: Subttulo, cd|t+do o| Nombre Apellido, paginas en que aparece.
Ciudad de publicacion: Editorial, ao.
No se utiliza la abreviatura ; solo se indican los nmeros de pagina.

|c|n+ndcz |c||c |+ guc||+ n+v+| cn |+ c|+ v|||ng+ cn |s:ca ae 'a aea eo
'a |aaa /eaa cd|t+do o| |+u||cc |ccn .,,-,.+ |cx|co Occ+no .oo,
.1.1., Artculos de revistas
8
Nombre Apellido, Ttulo del artculo: Subttulo del artculo. Ttulo
de la revista volumen,
n
o
nmero (ao): paginas consultadas.
No se utiliza ni la palabra vo|umcn ni la abreviatura vo|; cuando lo haya, el volumen se

debe indicar en nmeros arabigos.
No debe usarse la abreviatura o para indicar las paginas consultadas.

1
^ngc|+ |||bc || |ug+| dc |+ c|su+s|on cn soc|cd+dcs dcg|+d+d+s ob|c ^|-
bc|t cc| |e.s:a ae |s:aacs :c.a'es n
o
|| (.o+.) +,,
.
8
Apellido, Ttulo resumido del artculo, paginas consultadas.
8
|||bc || |ug+| dc |+ c|su+s|on +,,
i8

.1.i Sistema autor-ao

n
Apellido, Nombre. Ttulo del artculo: Subttulo del artculo. Ttulo
de la revista volumen,
n
o
nmero (ao): paginas consultadas.
No se utiliza la palabra vo|umcn ni la abreviatura vo|; cuando lo haya, el volumen se

debe indicar en nmeros arabigos.
|||bc ^ngc|+ || |ug+| dc |+ c|su+s|oncnsoc|cd+dcs dcg|+d+d+s ob|c ^|bc|t
cc| |e.s:a ae |s:aacs :c.a'es n
o
|| (.o+.) +,;-+||
.1.1.o Ibid.
Ibid. es la forma abreviada de ibidem (que en latn signifca all mis-
mo). Por lo general, se refere a un mismo trabajo que se acaba de ci-
tar. Nunca se usa para una nota que contenga mas de una referencia. Por
ejemplo:
8
|cd|+z+ |duc+c|on dc |+s mu,c|cs +.
9
|oa +,-+|
10
|oa +.
11
|c|n+ndcz Cuc||+ n+v+| .,,
12
|oa .,e
No1.. De acuerdo con el Manual de estilo de Chicago, las referencias
no utilizan la expresion c .:, por considerarla inadecuada para volver
sobre una referencia ya mencionada en el documento.
Este segundo sistema usa la referencia dentro de un parntesis en el que
se encuentra el apellido del autor y la fecha de publicacion de la obra o
documento (tambin el nmero de pagina, cuando ello se requiere), junto
con su correspondiente lista de referencias ( iv ), al fnal. De esta manera,
cada citacion dentro de un parntesis en el cuerpo del texto ( c1 ) esta
acompaada de una entrada en la lista de referencias.
i,

Es1iio Cuic.co
Todos los detalles de la referencia aparecen al fnal en un apartado de-
nominado Referencias. En este caso, a diferencia del primer sistema, el
ao de publicacion aparece inmediatamente despus del nombre del au-
tor. Ello facilita hacerle seguimiento a una referencia en el listado fnal.
Por ejemplo:
|st+ |mo|t+ntc gu|+ sc c+so con un+ mu,c| dc |+ c||tc b|+nc+ y dcs+||o||o
un+ t|+yccto||+ como csc||to| o||t|co y m|||t+|] (|o|+no .oo|)
En la lista de referencias, esta citacion se presentara as:
_
iv
Apellido, Nombre. Ao. Ttulo: Subttulo. Ciudad de publicacion: Edi-
torial.
|o|+no |+||+no .oo| è:c G' (aao (cs |ogot+ C||cu|o dc |ccto|cs
.1.i.1 Libros de un solo autor
iv
Apellido, Nombre. Ao. Ttulo: Subttulo. Ciudad de publicacion: Edi-
torial.
c||cz |c|n+ndo +,,, àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':ea:aa |o-
got+ ^||c|
c1
(Apellido ao,
paginas
No se usa coma entre el apellido y el ao.
No se usan las abreviaturas o para indicar las paginas; solo se indican estas.
(c||cz +,,, ,s)
_
Se usa iv para indicar la entrada en la lista de referencias y c1 para la citacion en el
cuerpo de texto.
o


.1.i.i Libros de dos o tres autores
iv
Apellido, Nombre y Nombre Apellido. Ao. Ttulo: Subttulo. Ciudad
de publicacion: Editorial.
|ondoo |oc|o y C+b||c| |cst|co +,,, |e ns:cas ae .aa |ogot+ |un-
d+c|on oc|+|
c1
(Apellido y Apellido ao, paginas)
(|ondoo y |cst|co +,,, ,e-,,)
.1.i. Libros de cuatro o ms autores
A partir de cuatro autores, en la entrada de la referencia en el listado fnal
se deben citar todos los autores, pero en la cita dentro del texto solo se
utiliza el apellido del primer autor, seguido de la expresion e: a' y el ao
de publicacion, as:
iv
Apellido, Nombre, Nombre Apellido, Nombre Apellido y Nombre Ape-
llido. Ao. Ttulo: Subttulo. Ciudad de publicacion: Editorial.
u|,+no |+||+ us+n+ |c|cz |u||+ uon c|g|o ^|v+|cz y c|g|o V|||+||c+|
+,,, |aa.a.co ae ns:ca a oa'es ae' s'c C+|+c+s Ccd|o
c1
(Apellido e: a' ao)
(u|,+no e: a' +,,,)
1

Es1iio Cuic.co
.1.i. Fuentes en citas textuales
Normalmente la fuente de una cita textual aparece despus de esta. Vanse
los siguientes casos:
|sto cx||c+ uc + |o |+|go dc| s|g|o x|x y du|+ntc c| s|g|o xx sc ||zo cv|dcntc
|+ conso||d+c|on no y+ dc unos sccto|cs |ntc|mcd|os s|no dc un+ c||tc ncg|+ y
mu|+t+ con un |mo|t+ntc g|+do dc |c|cscnt+c|on cn |os cs+c|os dc odc|
dc |+ c|ud+d (||cn+|s y ||o|cz .oos +,,)
cgun ||cn+|s y ||o|cz csto cx||c+ uc + |o |+|go dc| s|g|o x|x y du|+ntc c|
s|g|o xx sc |+y+ |cc|o cv|dcntc |+ conso||d+c|on no y+ dc unos sccto|cs |n-
tc|mcd|os s|no dc un+ c||tc ncg|+ y mu|+t+ con un |mo|t+ntc g|+do dc |c-
|cscnt+c|on cn |os cs+c|os dc odc| dc |+ c|ud+d (.oos +,,)
.1.i., Mltiples referencias en el parntesis
Dos o mas referencias en un solo parntesis deben separarse con punto y
coma (). El orden depende de qu se est citando y de la importancia en
el texto para el cuerpo de la exposicion. Si los criterios anteriores no son
relevantes, entonces el orden alfabtico o el cronologico seran apropia-
dos:
(c||cz +,,, |cd|+z+ .o++ ||cn+|s y ||o|cz .oos)
.i niniiocv.i.
.i.1 Bibliografa en el sistema de nota
1. Organizacin: las referencias citadas deben incluirse en orden al-
fabtico de los apellidos de los autores. Si algn trabajo citado no
tiene autor, se cita por el ttulo del documento, sin incluir los ar-
tculos (por ejemplo, |os, |+, c|, etc.).
i. Presentacin de los elementos:
Nombres: se comienza por el apellido del primer autor, seguido
del nombre completo. Si hay mas de un autor, se presentan pri-
mero los nombres y luego los apellidos, y as sucesivamente.
i


Ttulos del documento: van en cursiva los ttulos de libros y nom-
bres de revistas. Los ttulos de artculos, de captulos de libros,
de conferencias y de textos de Internet van entre comillas.
Subttulos: siempre se indican con dos puntos ().
.i.1.1 Libros
En .1.1 ya se presentaron diversos ejemplos de la estructura de textos
(libros de un autor, de dos o tres autores y de cuatro o mas autores, as
como artculos de revista). En esta seccion se abordan algunos otros casos
concretos.
.i.1.1.1 Introducciones, prefacios o presentaciones
Si es un ttulo genrico como |nt|oducc|on, |c|+c|o o |cscnt+c|on, y ha sido
escrito por el mismo autor del documento, ese trmino se agrega antes del
ttulo del libro, as:
Apellido, Nombre. |nt|oducc|on/||c|+c|o/||cscnt+c|on + Ttulo: Subttulo.
Ciudad de publicacion: Editorial, ao.
c||cz |c|n+ndo |nt|oducc|on + àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':e
a:aa |ogot+ ^||c| +,,,
Si el autor de la introduccion, el prefacio o la presentacion es diferente del
autor principal del texto, aparece primero, y el nombre del autor del libro,
despus del ttulo:
|c|sc| |oc+ ^do||o |nt|oducc|on + |' Caoe .c'cooaoc dc Cust+vo |c|| ;-
++ |+||+nu|||+ |n|vc|s|d+d dc| |o|tc +,ss
.i.1.1.i Ediciones
Si se usa una edicion de consulta que no fue la primera del libro, el nmero
de edicion debe ponerse despus del ttulo.
c||cz |c|n+ndo àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':ea:aa .
a
cd |o-
got+ ^||c| +,,,

Es1iio Cuic.co
.i.1.i Revistas
Se incluye dentro de la informacion de un artculo de una revista:
1. Nombre completo del(os) autor(es)
i. Ttulo y subttulo del artculo
. Ttulo de la revista
. Informacion de publicacion (volumen, nmero, ao)
,. Intervalo de paginas en que se encuentra publicado
o. Si esta publicado en Internet, el 0vi o el uoi
|cd|+z+ z+nd|+ |+ cduc+c|on dc |+s mu,c|cs || +v+ncc dc |+s |o|m+s modc|-
n+s dc |cm|n|d+d cn Co|omb|+ |e.s:a ae |s:aacs :c.a'es n
o
|+ (.o++) ;.-
s, nttp:))zcs.uniundcs.cdu.cc)vicu.pnp),,)indcx.pnp?id=,,
.i.1. Peridicos
De ser posible, la referencia comenzara por el nombre de quien escribio el
artculo. En caso contrario, se citara el ttulo de la noticia. Es indispensable
citar el da, mes y ao, dada la cantidad de ediciones que tienen. Si se cita
un artculo consultado en lnea, es importante incluir el 0vi. Por ejemplo:
C+|vcz ||c+|do Obcs|d+d |+ +ndcm|+ dc| s|g|o xx| cn |+t|no+mc||c+ |'
|se.:aac + dc sct|cmb|c dc .o+. +| nttp:))uuu.c1cspcctudcz.cc
)ncticius)su1ud)uzticu1c-,8qo-cLcsidud-pundciu-dc1-sig
1c-xxi
.i.1. Entrevistas y comunicaciones personales
Cualquiera que sea el origen de las entrevistas o comunicaciones perso-
nales publicidad, radio, audiovisuales, en lnea o telefonicas, la cita
comenzara con el nombre de la persona entrevistada o de la persona de
la que se recibio la comunicacion. El entrevistador o destinatario, si se
menciona, aparecera despus.
Es mejor citar en el texto o en una nota las entrevistas que no se han
publicado, aunque no es necesario que aparezcan en la bibliografa:


^m+||+ o||cs (|o|cso|+ dc| C|mn+s|o |odc|no) cnt|cv|st+d+ o| C||st|n+
C|uz .o dc nov|cmb|c dc| .o+o
C|||cs ||ovcts|y |+ c|+ dc| v+c|o no |+ tc|m|n+do cnt|cv|st+ dc |+d|o +, dc
m+yo dc| .oo| nttp:))ycutu.Lc)ciu:g1u-8s
||+nc|sco +mc| co||co c|cct|on|co +| +uto| +; dc +b||| dc| .oo.
.i.1., Tesis y ponencias
Los ttulos de documentos sin publicar, como tesis y ponencias, aparecen
entre comillas y no en letra cursiva.
|c+ |u||c |+s +m+s dc c+s+ y |+ cconom|+ domcst|c+ cn Co|omb|+ |g|os x|x
y xx cs|s dc m+cst||+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs .oo,
|od||gucz C+||os |y||+m u+|cz y |o|gc C+nto| |+s novcd+dcs cd|to||+|cs
un|vc|s|t+||+s mc,o|+n como |os v|nos |oncnc|+ |cscnt+d+ cn c| |||mc| Con-
g|cso dc Comun|c+do|cs |d|to||+|cs u|to |cu+do| cnc|o dc| .oo,
.i.1.o Sitios web y blogs
Un sitio web es una coleccion de documentos de un individuo o de una
organizacion, disponible en una localizacion especfca de la world wide
web. Encambio, unblog incluye menos componentes de unsitio web, pero
en l se encuentran entradas y comentarios.
La citacion de entradas de blog sigue los parametros de presentacion
de un artculo de una revista, por ejemplo:
o||cs |to |,c|c|c|os dc o|tog|+||+ +|+ +o /, |a.c:e 'os (b|og) +, dc
+b||| dc .o++ nttp:))tit1uz.L1cgspct.cc
.i.1., Documentos legales
Para documentos legales, sean leyes, resoluciones, decretos, tratados, en-
tre otros, se recomienda citar el nombre completo del documento e indi-
car la fecha exacta en que se expidio. Para documentos colombianos (leyes
,

Es1iio Cuic.co
y decretos) es recomendable indicar el nmero correspondiente del Dia-
rio Ofcial.
Convcnc|on |+|co dc |+s |+c|oncs |n|d+s sob|c c| C+mb|o C||m+t|co +| dc
cnc|o dc| .oo,
|cy .,, dc +,,, .e dc d|c|cmb|c dc +,,, |ac O.a' |.+e.
.i.i Bibliografa en el sistema autor-ao
Como se deca en .1.i, para presentar las referencias citadas en un do-
cumento bajo este sistema la nica variacion existente consiste en que el
ao de publicacion aparece inmediatamente despus del(os) nombre(s)
del(os) autores. A continuacion, se listan las mismas referencias indica-
das en la seccion anterior, pero adaptadas a este sistema de referencias.
Una consideracion especial para ser tenida en cuenta es que en la lista
de referencias haya varias obras de un mismo autor con el mismo ao de
publicacion. Ello se soluciona asignandole a cada obra del mismo ao las
letras +, b, c, etc., listandolas alfabticamente por el ttulo del documento.
.i.i.1 Libros
.i.i.1.1 Introducciones, prefacios o presentaciones
c||cz |c|n+ndo +,,, |nt|oducc|on + àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe
':ea:aa |ogot+ ^||c|
|c|sc| |oc+ ^do||o +,ss |nt|oducc|on + |' Caoe .c'cooaoc dc Cust+vo
|c|| ;-++ |+||+nu|||+ |n|vc|s|d+d dc| |o|tc
.i.i.1.i Ediciones
c||cz |c|n+ndo +,,, àaa .co:a 'a .ceo:e |s.:cs scoe ':ea:aa .
a
cd |ogot+ ^||c|
o

.i.i Bibliografa en el sistema autor-ao

.i.i.i Revistas
|||bc ^ngc|+ .o+. || |ug+| dc |+ c|su+s|on cn soc|cd+dcs dcg|+d+d+s ob|c
^|bc|t cc| |e.s:a ae |s:aacs :c.a'es n
o
|| +,;-+|| nttp:))zcs.uniun
dcs.cdu.cc)vicu.pnp)8o)indcx.pnp?id=8o
.i.i. Peridicos
C+|vcz ||c+|do .o+. Obcs|d+d |+ +ndcm|+ dc| s|g|o xx| cn |+t|no+mc||c+
|' |se.:aac + dc sct|cmb|c +|
Obcs|d+d |+ +ndcm|+ dc| s|g|o xx| cn |+t|no+mc||c+ .o+. |' |se.:aac +
dc sct|cmb|c nttp:))uuu.c1cspcctudcz.cc)ncticius)su1ud)uzti
cu1c-,8qo-cLcsidud-pundciu-dc1-sig1c-xxi
.i.i. Tesis y ponencias
|c+ |u||c .oo, |+s +m+s dc c+s+ y |+ cconom|+ domcst|c+ cn Co|omb|+
|g|os x|x y xx cs|s dc m+cst||+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs
|od||gucz C+||os |y||+m u+|cz y |o|gc C+nto| .oo, |+s novcd+dcs cd|to-
||+|cs un|vc|s|t+||+s mc,o|+n como |os v|nos |oncnc|+ |cscnt+d+ cn c| |||mc|
Cong|cso dc Comun|c+do|cs |d|to||+|cs u|to |cu+do| cnc|o
.i.i., Sitios web y blogs
o||cs |to .o++ |,c|c|c|os dc o|tog|+||+ +|+ +o /, |a.c:e 'os (b|og)
+, dc +b||| nttp:))tit1uz.L1cgspct.cc
,


ESTI LO IEEE
r
El Institute of Electrical and Electronics Engineers (iiii), que agrupa a

especialistas en estas areas en todos los pases, ha creado el estilo iiii de
citacion. Por su fexibilidad y conveniencia, este estilo, o variantes suyas,
es usado no solo en ingenieras, sino en general en todo el espectro de las
ciencias cuantitativas.
Para mayores detalles, consltense [1]-[] al fnal de este captulo.
.1 ci1.ci
En el estilo iiii toda entrada bibliografca debe aparecer numerada, se-
gn su orden de aparicion, al fnal del texto en una seccion titulada Re-
ferencias. Cada entrada tiene un nico nmero, incluso si aparece citada
varias veces en el texto. Las referencias siempre van en el cuerpo del tex-
to, nunca en notas a pie de pagina (a menos que pertenezcan al texto de
la nota). Deben numerarse entre corchetes: .,]. Si en un punto se desea
citar a la vez mas de una referencia, se pueden incluir todas ellas entre
los corchetes, as: ., ,| e. ee-e,]; o preferiblemente as: .,], ,|], e.],
ee]-e,].
Si se hacen referencias a paginas o partes especfcas del texto, esta in-
formacion debe ir incluida entre los corchetes: . ,|], +| +.-+,] ,
c+ , |,-e.], ++ co| .+].
Las referencias indirectas tambin deben incluirse, en caso de que se
conozca la fuente original. Por ejemplo:
] |+ cst|uctu|+ cn cucst|on t+| y como sug|c|c |u|doc| ,] c|t+do cn +|
, ,..] ]
Hay varias maneras de incluir las citaciones en el texto. Algunos ejemplos
de las mas comunes son:
] como |+ sugc||do !om+s . ||] |+ cst|uctu|+ ]
r
Por Nicolas Vaughan (nivucuotustui1.nct).
,

Es1iio IEEE
|n +|gunos cstud|os |cc|cntcs ,] |] ,] sc |+ |ctcnd|do ]
cgun ,]-|] cn cont|+ dc |o uc ..] y ,|] |+n +|gu|do ]
|st+ tco||+ |uc |oucst+ |n|c|+|mcntc cn +,,, |] ]
Veamos ahora como debe darseles formato a las entradas bibliografcas de
los tipos mas comunes de publicaciones.
.1.1 Reglas generales
1. Los nombres de los autores, editores, etc., deben aparecer del si-
guiente modo: Iniciales del nombre Apellido: | |cnn|ngc|.
i. Se debe incluir un espacio entre las iniciales (si hay mas de una):
C ^ |o||ncs.
. Si un autor acostumbra usar sus dos apellidos, estos deben unirse
con un guion: O |os-|+ttu||o.
. Los ttulos de las partes principales de una publicacion (los ttulos
de libros, de revistas, monografas, etc.) siempre van en letra cursi-
va.
,. Los ttulos de las partes internas de una publicacion (captulos, sec-
ciones, artculos, etc.) siempre van entre comillas (y en letra redon-
da, i. e., sin cursivas).
o. El uso de maysculas en los ttulos de los libros, reportes, tesis, re-
vistas, etc., debe ajustarse al uso de la lengua. En espaol se limita
a la primera letra del ttulo y de los nombres propios. En ingls, to-
das las palabras, excepto las conjunciones y preposiciones, van con
mayscula: ||cct||c+| ||oc|t|cs o| ||y|ng |+c||ncs || un|vc|so |
A
|
X
,. El uso de maysculas en ttulos de partes de libros (captulos, sec-
ciones, etc.), partes de revistas (artculos, editoriales, etc.) y simila-
res es distinto: solo la primera letra del ttulo (ademas de los nom-
bres propios) va en mayscula: |nt|oducto|y |cm+||s on t|c to|c
8. Si la publicacion tiene uno o varios editores, la abreviatura cd o
cds debe seguir al nombre o nombres que le correspondan, luego
de una coma. P. ej., C C ||tc|c|| cd Si, como es usual en Colombia,
la publicacion tiene compiladores, coordinadores, o editores aca-
o

.1.i Libros
dmicos, las abreviaturas correspondientes seran: com coo|d y cd
+c+d (o en sus versiones en plural: coms coo|ds y cds +c+ds).
,. Lo mismo sucede con otras funciones, p. ej., t| para traductor, etc.
1o. Los nombres de lugares de publicacion deben escribirse en espaol
(si la publicacion que contiene las referencias bibliografcas y las
citaciones tambin esta escrita en espaol): |cw o|| |ucv+ o||
11. Si el lugar de publicacion no es una ciudad principal conocida, debe
especifcarse el pas o estado, as: +n ^nd|cs Co|omb|+ ^|b+ny, .
Los estados de Estados Unidos deben abreviarse segn las normas
usuales: |o|t| C+|o||n+ .
1i. Si hay mas de un lugar de publicacion o mas de una editorial, se
ponen ambos separados por una barra (;): |ucv+ o||;|ond|cs |n|-
vc|s|d+d dc |os ^ndcs;|g|o dc| |omb|c
1. Si la publicacion an no ha aparecido, se escribe s|n ub||c+|, |ncd|to,
cn |cns+, cnv|+do +|+ cv+|u+c|on, etc., segn sea el caso.
1. Las abreviaturas de los meses en espaol son las siguientes: cn |cb|
mzo +b| my ,un ,u| +g sct oct nov d|c.
i
El formato de fecha usado
vara segn el tipo de publicacion.
1,. Los rangos de los nmeros de pagina no se deben abreviar.
.1.i Libros
_
Autor/Editor,
Ttulo, edicion,
Lugar de publicacion: Editorial, fecha

de publicacion, paginacion.
Si hay dos autores, se escribe la conjuncion y entre los nombres. Si hay tres, los dos
primeros se separan con una coma y se escribe y antes del tercero. Si hay mas de tres,
se escribe e: a' luego del tercero (vase el cuarto ejemplo). Desde luego, si se esta citan-
do dentro de una obra escrita en un idioma distinto del espaol, la conjuncion debera
cambiarse consistentemente (p. ej. +nd en ingls, etc.).
Si se quiere hacer explcito cuales partes o materiales del libro se estan citando.
i
Vase nttp:77uuu.tundcu.cs7ccnsu1tu7cscs-uhzcviutuzus-y-sihc1cs-867
_
1

Es1iio IEEE
+] ^ |o|c|o /a:eoa:.a es:a.:aa' .
a
cd |ogot+ |d|c|oncs |n|+ndcs .oo,
.] C \ |+ndc| cd ^ |c.e |'e.:co.s |oe .
a
cd |ond|cs |cC|+w-||||
+,,+ .-,,
,] | | ||u | | |+|||s y | |odd|y /c'e.a'a aoa |,oa /a:ea's /c
|'e.:co.s aoa |nc:co.s C+mb||dgc C+mb||dgc |n|vc|s|ty ||css .o++
|] | \+|tnc| m|t| C |+||c| e: a' :eo.'ass.a' ^ca.n :c /escs.c
. :,s:eos C'ass.a' ae.:c, Cce'a:cos aoa wa.e |o:e/eeo.e |c|||n;|on-
d|cs ||ngc| .o+.
.1.i.1 Libros de autores/editores corporativos
+] |||| Commun|c+t|ons oc|cty ^ Gaae :c :ne we'ess |ooeeo 8ca, c/
|oc.'eae wso) .
a
cd |ucv+ o|| \||cy .o+.
.1.i.i Libros sin autor dado
Ttulo, edicion,
Lugar de publicacion: Editorial, fecha de publicacion,

paginacion.
Nunca debe escribirse +non|mo s + n + etc.
+] ^ ea:se co aosaa.:co |ucv+ o|| |n|vc|s|ty o| |cw o|| ||css .o+.
.] |'eoeo:s c/ |,oao. wcc. |o/coa:co ,
a
cd C+mb||dgc (J|) C+m-
b||dgc |n|vc|s|ty ||css .ooo
.1.i. Captulos o partes de libros
Autor del captulo, Ttulo del captulo: Subttulo, cn
Ttulo del li-

bro: Subttulo; Autor/Editor del libro,
edicion,
Lugar de publicacion:
Editorial,
ao, paginacion.
,
Si la citacion se hace dentro de una obra en espaol. De lo contrario se debe traducir a

la lengua correspondiente (|n, si se cita dentro de una obra en ingls, etc.).
i

.1.i Libros
Si el autor del captulo es el mismo que el del libro, este campo se puede dejar en blanco
(vase el segundo ejemplo).
Se recomienda usar las abreviaturas en [, pp. 1-1]. (Vase la lista de referencias al

fnal de este captulo.)
Se puede proporcionar la paginacion y/o el nmero/letra del captulo.

+] ^ |+c|+||+nc C+nto|s |+|+dox |n Contcxt cn /a:neoa:.a' |aaac\es
aoa |e'e\:es ^ C|u|c| |d |
a
cd |cv |ond|cs |ccto +,,e ,.|-|s|
.] \ \ myt| y | \o||c |mty cts v |on-cts cn :e: 'ec, aoa ô:
'ec, |oston ||c|tc| +,,, c+ ,
,] ||v+ | |ov+cs | C |s+z+ e: a' |ndcc|d|b|||d+d y +|go||tmos cn ^'c:
oa .
a
cd |ogot+ J| .o++ +.-|+
.1.i. Libros en lnea
Autor/Editor. (Fecha de publicacion). Ttulo. (Edicion)
[tipo de
medio].
Volumen (nmero). ||son|b|c cn direccion electronica
|n ||nc+ |ntc|nct |nt|+nct, etc.
Direccion http, fp, de directorio, etc.

+] ^ | +|||ntz|s (.oo|) /co'e |o:eoe: |oao'o e.noc'ces aoa
:e..es |n ||nc+] ||son|b|c cn nttp:))uuu.czcnctLusc.cc)isLn)
,8o8q:6:
.] V Cu|usw+m| (.oo|) |s: |e.cao c/ |cCce.:o Ccaes wooo
'ess c/ :ne .oo. c/ |c.:ca' |sse:a:co Ccoe::co (.
a
cd) |ntc|nct]
,.s. ||son|b|c cn nttp:))d1.uc.czg)cituticn.ct?id=:o,6ooac
c11=uLad1=0U1uL
,] | Co|dson (.oos) ovc aoa |:s \eoe/a' |acses 'e :e.e: |s:c, c/
:ne 'eo) wc'as /cs: |c.e/a' Ccoa:o /a.noe |ntc|nct] ||son|b|c
cn nttp:))uzcnivc.czg)dctui1s)Univuc|nd1tsVcngctu1iuzpcscs

Es1iio IEEE
.1. Manuales
Ttulo, edicion,
Nombre de la compaa,
Lugar de publicacion, ao
de publicacion, paginacion.
Pueden usarse abreviaturas.
+] aosossco :,s:eos /c Ccooao.a:cos ,
a
cd \cstc|n ||cct||c Co
\|nston-+|cm . +,s, ||-eo
.] /c:cc'a :eo.coaa.:c |a:a /aoaa' |oto|o|+ cm|conducto| ||oducts
|nc ||ocn|x \z +,s,
.1. Reportes tcnicos
Autor/Editor, Ttulo, Nombre de la compaa,
Lugar de publicacion,
nmero del reporte, fecha de publicacion,
paginacion.
Pueden usarse abreviaturas (vase el segundo ejemplo).
Mes da, ao: my .e .o+.. Si no se conoce el da o el mes, el formato es mes, ao; o solo
ao.
+] | | |+v|s y | | Cogdc|| C+||b|+t|on |og|+m |o| t|c +e-|oot +ntcnn+
||cct |ng |cs |+b |n|v cx+s ûst|n cc| |cmo c|-ooe-e,-, mzo +,
+,s;
.] | | |+s|c|| y C C+sc |+ns|cnt s|gn+| |o+g+t|on |n |oss|css |sot|o|c
|+sm+s Js\| C+mb||dgc |cs |+bs C+mb||dgc \ |c \s.s|-ee-.,| (||)
+,,| vo| .
,] | ^so|+n V |ou y | \+|dnc| Ot|m|st|c |+|| cxc|+ngc o| d|g|t+| s|g-
n+tu|cs |s zu||c| u|z+ |c sz .,;, +,,;

.1., Tesis
.1., Tesis
Autor, Ttulo, Tipo de tesis,
Departamento, Universidad, Lugar, ao.
cs|s ||| cs|s \ cs|s s\, etc.

+] | |o|cno-C|uucn ccu||ty o| t|c C||t|c+| ||cct||c |n||+st|uctu|c |+scd
on t|c oo|og|c+| ^sscssmcnt o| t|c |+nsm|ss|on ystcm |ctwo|| cs|s
||| |c+|t+mcnto dc |ngcn|c||+ ||cct||c+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs |ogot+
.o+.
.] C +mu|+-|o||m|tsu o-.\s| ^ |c||+b|c ystcm |o| ||csc|v|ng o
Cont|+cts t||oug| |yn+m|c |ccongu|+t|on cs|s ||| |c+|t+mcnto dc
|ngcn|c||+ dc |stcm+s |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs;|n|vc|s|tc ||||c + |ogot+;|+-
||s .o+.
,] | | |oyos || o:e''eo: aeso (||) +||c+do +| co+c||ng cm|cs+||+|
cs|s \ |c+|t+mcnto dc ^dm|n|st|+c|on |n|vc|s|d+d dc Xoc||c+|co Xo-
c||c+|co |cx|co +,,,
.1.o Artculos
.1.o.1 Artculos impresos
Autor del artculo, Ttulo del artculo, Ttulo de la revista,
sc| serie,
vo| Volumen, n
o
nmero, paginacion, fecha de publicacion.
Los nombres de las revistas del iiii se debenabreviar segnlo estipulado en[, pp. 1-
18]. Asimismo, se recomienda usar las abreviaturas contenidas en [, pp. 1-1]. (Con-
sltese la lista de referencias al fnal de este captulo.)
Mes da, ao: +b| .e .o+.. Si no se conoce el da o el mes, el formato es mes, ao, o solo
ao. Si la publicacion no ha aparecido an, escribir cn |cns+ (vase el segundo ejemplo).
+] | | |+|m+n |cw |csu|ts |n ||nc+| |tc||ng +nd |cd|ct|on t|co|y ( 8as.
|o sc| | vo| s, n
o
+. ,,-+os mzo +,e+
.] | | ||||c| ^ notc on |cccto| +||+ys aos ô:eooas |ca cn
|cns+
,

Es1iio IEEE
.1.o.i Artculos electrnicos
Autor. (Fecha de publicacion).
Ttulo del artculo, Ttulo de la re-

vista.
[Tipo de medio].
Vo| Volumen, n
o
nmero, paginacion.
||son|b|c cn direccion electronica
Ao, mes: .o+. ,un.
Los nombres de las revistas del iiii se debenabreviar segnlo estipulado en[, pp. 1-
18]. Asimismo, se recomienda usar las abreviaturas contenidas en [, pp. 1-1]. (Con-
sltese la lista de referencias al fnal de este captulo.)
|n ||nc+ |ntc|nct |nt|+nct, etc.
Si el artculo tiene uoi (Digital Object Identifer), no es necesario incluir la paginacion.
Direccion http, fp, de directorio, etc., o uoi.

+] | |+||c|| (.oo; my) |n \|||cd|+ wc t|ust Ccsocs Oo'oe |ntc|nct]
||son|b|c cn nttp:))uuu.ccscsuguzinc.cc)ncdc):
.] | |+son (.oo, +g) Commcnts cons|dc|cd |+|m|u| c/ scc~ 8a''e
:o |ntc|nct] Vo| ,, n
o
. +.o-+.. ||son|b|c cn \. ||g|t+| ||b|+|y
do|+o++|,;;s.,|+;s.,,e
.1., Pginas en Internet
Autor. (Fecha de publicacion).
Ttulo de la pagina. |ntc|nct] Pagi-

nacion. ||son|b|c cn direccion electronica
Ao, mes da: .o+. |cb| .e.

+] (.o+. +g +,) |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs |ntc|nct] ||son|b|c cn nttp:
))uuu.uniundcs.cdu.cc
.] | |unc+n (.o+. sct ,o) |ng|ncc||ng Conccts o| |cc |ntc|nct] ||s-
on|b|c cn uuu.icccngg.cdu)stutt.nt1
o

.1.8 Artculos presentados en conferencias y congresos

.1.8 Artculos presentados en conferencias y congresos
.1.8.1 Artculos no publicados
Autor, Ttulo del artculo, cn Ttulo completo de la conferencia, Lugar
de la conferencia, fecha, paginacion.
+] ^ | Coo|son y | O |cdc|scn !c|m+| mc+su|cmcnts |n + +.oo |Vcom-
|csscd g+s |nsu|+tcd t|+nsm|ss|on ||nc cn :e.eo:n |c.e |ooeeo :c
.e:, aosossco aoa |s:oa:co Cco/eeo.e aoa |\cs:co +,;, +e,-
+e;
.] ^| |u|+n !c |osccts |o| C+^s |s|| tcc|no|ogy |n |.-\. vo|t+gc
convc|s|on cn |so.||||cs o| || |oJs| ^J\| |os\s|| ||s|c Co-
||s|.| +,,; +,;-+|.
.1.8.i Artculos que han sido publicados
Autor, Ttulo del artculo, cn Editor, cd, Ttulo completo de la confe-
rencia,
Lugar de presentacion, fecha de presentacion. Lugar de publi-

cacion: Editorial, fecha de publicacion,
paginas.
El ttulo debe escribirse tal como aparece en la pagina del copyright de la publicacion.
Consltense las abreviaturas en [i, p. i]. o en [i, p. ,]. (Vase la lista de referencias al
fnal de este captulo.)
Si la publicacion tiene copyright, sese C seguido del ao de publicacion y del propie-

tario del copyright: C .o+. ||||.
+] | Vc|bcc| y \|| | | v+n dc| ^+|st \o+n .o ^ ct||-nct-b+scd wo||-
ow d|+gnos|s too| cn | ||c|scn y | |mson cds .s: |o:eoa:coa' Cco/e
eo.e co ^'.a:co aoa 'ec, c/ |e: è:s c- .ooo) ^+||us (||n+m+|-
c+) |c|||n ||ngc| .ooo |;,-|s|
.] | | |cvc||dgc y | | ||scm+n |owc+sy |s m+tc||ng .| ||nc modc|s us|ng
|oc+| sc+|c| cn aosa.:cos co |a::eo ôa',ss aoa /a.noe |o:e''eo.e
vo| +, no . ,e|-,;, ,un +,,;
,

Es1iio IEEE
viiivici.s
+] |||| (.ooe) aosa.:cos (caoa's aoa |e::es |o/coa:co /c â:ncs

||son|b|c cn nttp:))uuu.iccc.czg)dccucnts)uuintco,.pdt
.] |||| (.oo,) C:a:co |e/eeo.e ||son|b|c cn nttp:))uuu.iccc.czg
)dccucnts)iccccituticnzct.pdt
,] |||| (.o+o) |a:ca' ::,'e /aoaa' ||son|b|c cn nttp:))uuu.icc
c.czg)dccucnts)sty1cunuu1.pdt
Aqu aparecen los textos concernientes al estilo iiii, referidos en el captulo.

8

ESTI LO VANCOUVER
r
,
,.1 uis1ovi.
El estilo de citacion Vancouver fue creado en 1,,8, cuando un grupo de
editores de revistas acadmicas mdicas se reunio en Vancouver (British
Columbia, Canada) con el proposito de convenir un formato bibliografco
comn. Hoy en da el estilo es administrado y actualizado por el Interna-
tional Committee of Medical Journal Editors (icm,i). La mayor parte de
publicaciones biomdicas usa actualmente el estilo Vancouver. De hecho,
miuiii, la mayor base de datos de publicaciones seriadas de las ciencias
biomdicas, exige que toda revista acadmica que se incluya en ella use el
estilo Vancouver; por su parte, el estilo exige que toda revista acadmica
que se cite aparezca usando la abreviatura establecida por miuiii.
Para mayores detalles sobre el estilo Vancouver, consltese [1]. Una
buena gua en espaol es [i]. (Vanse las referencias al fnal de este ca-
ptulo.)
,.i ci1.ci
En el estilo Vancouver toda entrada bibliografca debe aparecer numera-
da, segn su orden de aparicion, al fnal del texto en una seccion titulada
Referencias, Bibliografa, Textos citados o Literatura citada. Cada
entrada tiene un nico nmero, incluso si aparece citada varias veces en
el texto. Las referencias siempre van en el cuerpo del texto, nunca en no-
tas a pie de pagina (a menos que pertenezcan al texto de la nota). Deben
numerarse entre corchetes: .,], aunque el estilo permite que se encierren
en parntesis: (.,), o sencillamente en superndice:
23
. Esta ltima opcion
puede confundirse con los llamados a pie de pagina, por lo cual algunas
publicaciones preferenadoptar una de las otras opciones. Sea cual fuere la
opcion que se escoja, lo fundamental es usarla consistentemente durante
todo el texto. Si en un punto se desea citar a la vez mas de una referencia,
r
,

, Es1iio V.co0viv
se pueden incluir todas ellas entre los corchetes o parntesis, as: ., ,|
e. ee-e,] o as (., ,| e. ee-e,); o tambin en superndice, as:
23, 34, 62, 66-69
.
Si se hacenreferencias a paginas especfcas del texto, los nmeros de las
paginas deben ir entre los corchetes o parntesis, separados del nmero de
referencia bibliografca por una coma, y precedidos de una . Por ejemplo,
. ,|], +| +.-+,].
Las referencias indirectas tambin deben incluirse, en caso de que se
conozca la fuente original. Por ejemplo:
] |+ cst|uctu|+ cc|u|+| +t|o+d+ t+| y como sug|c|c |u|doc| ,] c|t+do cn
| ..] ]
Hay varias maneras de incluir las citaciones en el texto. Algunos ejemplos
de las mas comunes son:
] como |+ sugc||do |||n+s .] |+ s|o|og|+ com+|+d+ ]
|n +|gunos cstud|os |cc|cntcs , | ,] sc |+ |ctcnd|do ]
cgun ,] cn cont|+ dc |o uc ..] y ,|] |+n +|gu|do ]
|st+ tco||+ |uc |oucst+ |n|c|+|mcntc cn +,,, |] ]
Veamos ahora como debe darseles formato a las entradas bibliografcas de
los tipos mas comunes de publicaciones.
,.i.1 Reglas generales
1. Las entradas bibliografcas aparecen siempre en tipo romano, es de-
cir, sin cursivas.
i. Los nombres de los autores, editores, etc., deben aparecer del si-
guiente modo: Apellido Primera letra del nombre: |||n+s |
. Si un autor acostumbra usar sus dos apellidos, stos deben unirse
con un guion: |os-|+ttu||o O
. Si un autor usa dos primeros nombres (como en el caso de nombres
compuestos), sus iniciales deben unirse: |uoz ||
,. Los ttulos pueden ir en su idioma original o pueden traducirse al
espaol (o al ingls, etc.). Si lo segundo, deben ir encerrados en
,o

,.i.1 Reglas generales

corchetes: |n+ cst|uctu|+ +|+ |+ cst|uctu|+ mo|ccu|+| dc |os +c|dos nu-
c|c|cos]. Si se incluye el original, este antecede a la traduccion: ^
st|uctu|c |o| mo|ccu|+| st|uctu|c o| nuc|c|c +c|ds |n+ cst|uctu|+ +|+ |+
cst|uctu|+ mo|ccu|+| dc |os +c|dos nuc|c|cos].
o. El uso de maysculas en los ttulos debe limitarse a la primera le-
tra y a los nombres propios. Esto debe cumplirse incluso en ingls:
||cct|o|ys|o|og|c+| +n+|ys|s o| syn+t|c t|+nsm|ss|on || un|vc|so |
A
|
X
,. Si la publicacion tiene editores, la palabra cd|to| o cd|to|cs debe se-
guir al nombre o nombres que le correspondan: ||tc|c|| CC cd|to|
|ubb+|d || |||n+s | u+stc| ||| cd|to|cs Lo mismo para otras fun-
ciones, por ejemplo, la de traductor, evaluador, compilador, etc.
8. Los nombres de lugares de publicacion deben escribirse en espaol
(si la publicacion que contiene las referencias bibliografcas y las
citaciones tambin esta en espaol): |cw o|| |ucv+ o||.
,. Los campos de lugar de publicacion, fecha de publicacion y edito-
rial son obligatorios. Si uno o mas de ellos no estan dados, debe
declararse explcitamente esto: |ug+| dcsconoc|do], |cc|+ dcsconoc|-
d+], o cd|to||+| dcsconoc|d+].
1o. Si el lugar de publicacion no es una ciudad principal conocida, debe
especifcarse el pas o estado entre parntesis. C+|t+go (Co|omb|+).
^|b+ny ().
11. Si la publicacion an no ha aparecido, se escribe cn |cns+, o mejor,
dc |ox|m+ ++||c|on cn,
i
antes de la fecha.
+ \||||+ms || |c ouz+ || |cm+|c +t||ctc c||o|s +nd m|sundc|st+n-
d|ngs |cd c| o|ts |xc|c |c |ox|m+ ++||c|on cn .ooe
1i. El formato de fecha usado en espaol es ao mes da: .o+. my .e.
Las abreviaturas de los meses en espaol son las siguientes: cn |cb|
mzo +b| my ,un ,u| +g sct oct nov d|c.
_
i
Esto se debe a que no toda publicacion esta destinada a prensa (p. ej., las publicaciones
electronicas).
_
Vase nttp:77uuu.tundcu.cs7ccnsu1tu7cscs-uhzcviutuzus-y-sihc1cs-867
,1

, Es1iio V.co0viv
1. Si la publicacion tiene copyright, la fecha del mismo debe indicar-
se con una c prefja: c.oo;. Si la fecha de copyright difere de la de
publicacion, ambas se deben indicar: .o++ c.oo;.
1. Los rangos de los nmeros de pagina se pueden abreviar si ello no
genera ambigedad: +.+-+., +.+-, .o+.-.o., .o+.-.,. +o.,-
++,e +o.,-+,e (pero no +o.o-,e).
1,. Si la informacion de alguno de los campos es inferida, o si no esta
explcita en el medio citado pero se conoce, puede ponerse entre
corchetes: C+|||o|n|+].
,.i.i Libros
Autor/editor (afliacion). Ttulo: Subttulo. [Tipo de medio].
[Tipo de
contenido].
Edicion.
Editor y otros autores secundarios. Lugar de

publicacion: Editorial; fecha de publicacion. Nmero total de paginas
Descripcion fsica. Serie.
Idioma. Notas.
|m|cso, |||, m|c|oc|+, u|t|+m|c|oc|+, m|c|o|m, m|c|oc+|d, etc. (Si el medio es impreso,
puede no especifcarse.) El formato se debe detallar en la descripcion fsica.
||sc|t+c|on, monog|+||+, b|b||og|+||+, etc.
Si el libro pertenece a una serie editorial.

,.i.i.1 Libros de un solo autor o editor
+ |||n+s | !c su|d g|+nt syn+sc Ox|o|d Ox|o|d |n|vc|s|ty ||css +,,,
. |os |O cd|to| (|c+|t+mcnto dc |cd|+t||+ |n|vc|s|d+d dc ||c||g+n \)
!c o\s gu|dc to c|||d-nu|tu||ng ,
a
cd ||c||g+n (\) o\s .o+. c.ooo ,.e
+| x .+ cm |||c| |+cd|+t||cs c||cs
, s|mmc|m+n |^ ||+gnost||+ | |om|c|snoc |cc|cn|c osnovny|| g+st|o-
cntc|o|og|c|cs|||| z+bo|cv+n|| |||n|c|cs||c oc|c||| |c|m (|us|+) |c|ms|+|+
Cosud+|stvcncnn+|+ |cd|ts|ns|+|+ ^|+dcm||+ .oo, .se |uso
,i

,.i.i Libros
,.i.i.i Libros de dos a seis autores o editores
+ |uc+s V |+ttu||o | cd|to|cs |||n+|y su|gc|y +n |nt|oduct|on ,
a
cd |ucv+
o|| |cC|+w |||| c.oos ,|o
,.i.i. Libros de ms de seis autores o editores
Se incluyen los primeros seis y luego se escribe e: a'
+ |+u| C |cun+mo ^ ||ndc|o | |c|g|v|st | |+usz |^ |+|sson | e: a'
||+tom dc||vcd o|yuns+tu|+tcd +|dc|ydcs t |ou|s +undc|s ||scv|c| .oo,
,.i.i. Libros con autores corporativos
Autor corporativo.
Ttulo: Subttulo. [Tipo de medio].
[Tipo de
contenido].
Edicion.
Editor y otros autores secundarios. Lugar de

publicacion: Editorial; fecha de publicacion. Nmero total de paginas
Idioma. Notas.
Se escriben sin el primer artculo: !c ^mc||c+n C+ncc| oc|cty ^mc||c+n C+ncc| o-

c|cty

+ ^mc||c+n C+ncc| oc|cty C+ncc| w|+t c+uscs |t +nd w|+t docsnt ^t|+nt+
^mc||c+n C+ncc| oc|cty .oo,
Si el autor escribe para una corporacion, se incluye as:
. t+|| || \c|mut| CC cd|to|cs |+ndboo| o| |+|m+ccut|c+| s+|ts |oc|-
t|cs sc|cct|on +nd usc |ucv+ o|| \||cy-v.| c.oo. ,;| ||c+|+do +|+
|+ |ntc|n+t|on+| |n|on o| |u|c +nd ^||cd C|cm|st|y
,

, Es1iio V.co0viv
,.i.i., Libros sin autores dados
Ttulo: Subttulo. [Tipo de medio].
[Tipo de contenido].
Edicion.
Editor y otros autores secundarios. Lugar de publicacion: Editorial;

fecha de publicacion. Nmero total de paginas Descripcion fsica.
Serie.
Idioma. Notas.
Nunca debe escribirse +non|mo, s +, n +, etc.

+ |+ndboo| o| gc||+t||c d|ug t|c|+y ||ng|ousc (|\) ||ng|ousc .ooo
. ||v;\||s |csou|ccs + n+t|onw|dc d||ccto|y +o
a
cd |ongmont (.o) Cu|dcs
|o| ||v|ng .oo| ;,.
,.i.i.o Libros en lnea
Autor/editor.
Afliacion. Ttulo: Subttulo |ntc|nct] Edicion.
Editor
y otros autores secundarios. Lugar de publicacion: Editorial; fecha de
publicacion [|cv|s|on fecha de actualizacion/revision; c|t+do fecha de
citacion
]. Nmero total de paginas .
||s-
on|b|c cn direccion electronica idioma. Notas.
Para libros electronicos de mas de seis autores se siguen las mismas convenciones que
para los libros impresos.
Esta es la fecha en la que el libro fue visto en Internet.
Si no hay paginacion, se puede aproximar el nmero de pantallas. P. ej., cc|c+ dc , ].

,

,.i.i Libros
+ \||||nson | |+|mot | cd|to|cs oc|+| dctc|m|n+nts o| |c+|t| t|c so-
||d |+cts |ntc|nct] .
a
cd Cocn|+guc \o||d |c+|t| O|g+n|z+t|on |cg|o-
n+| Occ |o| |u|oc c.oo, c|t+do .ooe nov ,] ,+ ||son|b|c cn nttp:
))uuu.cuzc.unc.int)dccucnt)c8:8q.pdt
. |oscnb+um || ||c| || |odd | |zubu| | C|ovc| | ||+mc| | |+t|-
guc |cduct|on +nd m+n+gcmcnt |o| t|c ||m+|y s|dc-cccts o| c+ncc| t|c-
|+y |ntc|nct] C+|||o|n|+ C+ncc| uo|t|vc C+|c +,,, my + +ctu+||z+-
do .oo| sct , c|t+do .ooe nov +] Cc|c+ dc , ] ||son|b|c cn nttp:
))uuu.cuncczsuppcztivccuzc.cc)tutiguc.nt1
,.i.i., Captulos de libros
,.i.i.,.1 Captulos de un libro del mismo autor
Informacion del libro.
Nombre y nmero/letra,
Ttulo del captulo;

paginas. Idioma.
Notas.
Se usa la misma informacion de los libros (cf. ,.i.i.1, arriba), salvo la paginacion
total.
Si el captulo lo tiene. (Captulo se abrevia Cap.): C+ ,
Si el idioma del captulo es distinto al del libro.

+ |ccd |C |+xtc| || ||b|+|y usc |+ndboo| |o| syc|o|ogy ,
a
cd \+s||ng-
ton ^mc||c+n |syc|o|og|c+| ^ssoc|+t|on c.oo, C+ . c|cct|ng +nd dcn|ng
t|c to|c ++-.,
. Co|dstc|n|| |st|ct|cs |ndcnt|st|y .
a
cd Vo| + |||nc||cs commun|c+t|ons
t|c+tmcnt mct|ods |+m||ton (o) |C |cc|c| c+,,s C+ +, Comos|tc
|cs|n bond|ng .;;-,,s
,.i.i.,.i Captulos de autores diferentes al del libro
Autor del captulo (afliacion). Ttulo del captulo: Subttulo. |n
Infor-
macion del libro.
p. Paginacion.
Idioma.
Notas.
Si la citacionocurre enuna obra enespaol. De lo contrario, se debe traducir a la lengua

correspondiente (|n, etc.).
,,

, Es1iio V.co0viv
Se usa la misma informacion de los libros (cf. ,.i.i.1), salvo la paginacion total.
Se puede proporcionar la paginacion y/o el nmero/letra del captulo.
Si el idioma del captulo es distinto al del libro.

+ |u|s |^ |z+o|+ O |od|c+c|on dc |+ d|ct+ du|+ntc |+s d||c|cntcs ct++s
dc |+ v|d+ |n ^||c| dc |+ |ucntc | |z+o|+ |+u|cgu| O Conz+|cz |+|t|n | |u|s
|om+n |^ |u|s |om+n | cd|to|cs ||ctct|c+ +||c+d+ + |+ |+ct|c+ c||n|c+ V+-
||+do||d (|s++) |n|vc|s|d+d dc V+||+do||d cc|ct+||+do dc |ub||c+c|oncs c
|ntc|c+mb|o |d|to||+| .oo. ,,-,+ |s+o|
. Co|dstc|n|| |st|ct|cs |ndcnt|st|y .
a
cd Vo| + |||nc||cs commun|c+t|ons
t|c+tmcnt mct|ods |+m||ton (o) |C |cc|c| c+,,s C+ +, Comos|tc
|cs|n bond|ng .;;-,,s
, |+tt|c||o || |+nc||o | |ug||onc cns|t|v|ty to movcmcnt o| congu-
|+t|ons o| +c||om+t|c +nd c||om+t|c o|nts |n +mb|yo|c +t|cnts |n |c||on
|| |o|o|ny | |nob|+uc| | cd|to|cs |o|m+| +nd dc|cct|vc co|ou| v|s|on |uc-
v+ o|| Ox|o|d |n|vc|s|ty ||css .oo, +,|-,
,.i.i.8 Figuras, tablas y otros elementos tomados de libros
Informacion del libro.
Ttulo de la fgura/tabla/elemento, descripcion

de la fgura/tabla/elemento; paginas. Descripcion fsica. Notas.
Se usa la misma informacion de los libros (cf. ,.i.i.1, arriba), salvo la paginacion
total.
+ |+nc+stc| |\ |onc|c| || !c mc+su|c +nd cv+|u+t|on o| ||b|+|y sc|v|ccs
\+s||ngton |n|o|m+t|on |csou|ccs ||css +,;; ||gu|+ , ucst|onn+||c uscd
|n J| c+t+|og usc study |;-,o
. ^mc||c+n |c+|t| dcmog|+||cs +nd scnd|ng o| |c+|t| c+|c consumc|s
|t|+c+ () |cw t|+tcg|st |ub||c+t|ons |nc c.oo, +b|+ ++ +, |c|ccnt d|s-
t||but|on o| |os|t+| d|sc|+|gcs by d|+gnos|s +nd +gc .oo. ,,,-e
, zubc| | |+yc+ux || ^t|+s o| ||m+|y c+|c |occdu|cs |+c|c|ow \| C+st
| |u|cy || |||ust|+to|s |||+dc|+ (|\) |||ncott \||||+ms \||||ns .oo|
^cnd|cc | ||n |c+|+t|on |ccommcnd+t|ons ,,e
,o

,.i. Artculos
,.i. Artculos
,.i..1 Artculos impresos
Autor del artculo
(afliacion). Ttulo del artculo.
Tipo de artculo.
Ttulo abreviado de la revista.
Edicion.
[Tipo de medio.]
Fecha de
publicacion;volumen suplemento/parte/nmero especial
(nmero)
suplemento/parte/nmero especial;paginas. Descripcion fsica. Idio-
ma. Notas.
Las convenciones para artculos de mas de seis autores son las mismas que para los
libros.
Si el tipo de artculo es una resea, el ttulo suele coincidir con el de la obra reseada,
en cuyo caso debe encerrarse entre corchetes (cf. el segundo ejemplo).
|csc+ C+|t+ |csucst+ |ct|+ct+c|on Comcnt+||o |d|to||+| ||ucb+ c||n|c+ |nt|cv|st+ etc.
Las abreviaturas pueden consultarse en [] y [], al fnal de este captulo.
Indican suplementos, adiciones, etc., de volmenes o nmeros publicados luego de la

fecha. Se debe incluir esta informacion solo si es el caso. Se usan las abreviaturas siguien-
tes: u|, |t, |um cs, etc. Puede haber suplementos de volumen (cf. el cuarto ejemplo)
o de nmero (cf. el tercer ejemplo).
+ |+|c|n | |bc| |^ C+|+n ^| o||d-o|g+n t|+ns|+nt+t|on |n ||v-|n|cctcd
+t|cnts | |ng| | |cd .oo. ,u| .,,|;(|).s|-;
. C|c+gc| |^ |+u|m+n |^ Contc | |um+n +|||om+v||us |n|cct|on cc|-
v|c+| c+ncc| +nd t|c|| |nvo|vcmcnt |n |c+d +nd ncc| c+ncc|] | |ng| | |cd
.o+. ,un ;,ee(.,).+,s-.oe |csc+
, û||+combc | |cd|on| | |+c|+nc| | |+ndc| C |d| | ^t|tudc |o| so|ts
|n c|||d|cn oc|+tcd on |o| +o|t|c co+|ct+t|on Cont||but|on o| t|c cxc|c|sc
tcst] ^|c| |+| Cocu| V+|ss +,s, +gs. |um cs .(u| ,)+,-e ||+nccs
| |c|guson || |oug|+s | |o|mcs || |oub|n C m|t| || ^ng|og|+|y +nd
|ntc|vcnt|on+| c+|d|o|ogy | ^m Co|| C+|d|o| .oo| ,u| .+||(. u| \)+,\-+,\
,,

, Es1iio V.co0viv
,.i..i Artculos disponibles en pginas web
Autor del artculo
(afliacion). Ttulo del artculo.
Tipo de artculo.
Ttulo abreviado de la revista
(Edicion)
|ntc|nct]. Fecha de pu-

blicacion [|cv|s|on fecha de actualizacion/revision; c|t+do fecha de
citacion
];volumen(nmero):paginas.
||son|b|c cn direccionelectro-
nica Idioma. Notas.
Las convenciones para artculos de mas de seis autores son las mismas que para los
libros (cf. ,.i.i.).
Si el tipo de artculo es |csc+, el ttulo suele coincidir con el de la obra reseada, en

cuyo caso debe encerrarse entre corchetes.
|csc+ C+|t+ |csucst+ |ct|+ct+c|on Comcnt+||o |d|to||+| ||ucb+ c||n|c+ |nt|cv|st+ etc.
Las abreviaturas pueden consultarse en [] y [], al fnal de este captulo.
En caso de no ser la primera o de ser una edicion especial (cf. el segundo ejemplo).
Esta es la fecha en la que el artculo fue visto en Internet.
Si no hay paginacion, se puede aproximar el nmero de pantallas. P. ej., cc|c+ dc ,

+nt+||+s]
+ |+c|| | !c |nucncc o| cduc+t|on on t|c c+|cc| |c|c|cnccs o| undc|g|+-
du+tc nu|s|ng studcnts ûst ||cct|on | |u|s |duc |ntc|nct] .oo. +b| c|t+do
.oo; cn s]s(+)cc|c+ dc +. +nt+||+s] ||son|b|c cn nttp:))uuu.scu.cdu
.uu)scncc1s)nncp)ucnc)vc18-:)zctczccd)nuppc11_ux.nt1
. |+tt|son |^ \cbstc| | |+bc|st|o||| c|cct b|+ddc| smoot|musc|c cc||
|unct|ons wc|c cn|+nccd on t||cc-d|mcns|on+| n+no-st|uctu|cd o|y(ct|c|
u|ct|+nc) sc+o|ds | ||om+tc| c| (|o|ym |d) |ntc|nct] .ooe |cv|s|on .ooe
d|c c|t+do .oo; cn s]+;(++)+,+;-,. ||son|b|c cn nttp:))uuu.ingcntu
ccnncct.cc)ccntcnt)vsp)Lsp)oo6)oooooo:,
, ||n+|| ^| |c|ntos| ^ !omson \| ubcut+ncous |n+mm+t|on m|-
m|c||ng mct+st+t|c m+||gn+ncy |nduccd by |n,cct|on o| m|st|ctoc cxt|+ct s|
|ntc|nct] .ooe d|c ., c|t+do .oo; cn ,],,,(;,s.)+.,,-| ||son|b|c cn
nttp:))uuu.L.cc)cgi)ccntcnt)tu11)),8):
,8

,.i. Artculos
,.i.. Artculos con ndice de base de datos
,
Apellido Iniciales del nombre del autor. Ttulo del artculo. Ttulo abre-
viado de la revista. Fecha de publicacion;
volumen(nmero):paginas.
|ub||c+c|on c|cct|on|c+ fecha.
||son|b|c cn direccion electronica Base

de datos:nmero identifcador.
Si se publica electronicamente primero que en papel, debe incluirse |ub||c+c|on c|cc-

t|on|c+ +ntcs uc cn +c|].
Si se tiene el uoi, los campos volumen, nmero y paginas son opcionales.
Este campo se incluye si la fecha de publicacion electronica difere de la de impresion

en papel.
+ |oncs | \o|ms g+ng u on b+ctc||+ |+t |cv Ccnct .oo. d|c ,(+.),oo
||son|b|c cn nttp:))uuu.nutuzc.cc)nzn)cuznu1)v)n:)tu11)n
zn.nt1 |o|+o+o,s;n|g,e.
. |c|son ^| ^ com|c|cns|vc |cv|cw o| cv|dcncc +nd cu||cnt |ccommcn-
d+t|ons |c|+tcd to +c|c| us+gc | |cd|+t| |u|s |ub||c+c|on c|cct|on|c+ .o+.
|cb +e ub||c+c|on c|cct|on|c+ +ntcs uc cn +c|] |||..,|..e+
,.i.. Figuras, tablas y otros elementos tomados de artculos
Autor del artculo (afliacion). Ttulo del artculo. Ttulo abrevia-
do de la revista. Edicion. [Tipo de medio.]
Fecha de publica-
cion;volumen(nmero):paginas. Ttulo de la fgura/tabla/elemento,
descripcion; paginas.
+ ||c+|d| | |cg|n+ | ||cnn|c|c ^ u+g||+||c||o C ||||db t|c s\ cd|t|ng
d+t+b+sc |uc|c|c ^c|ds |cs .oo; cn,,(numc|o dc b+sc dc d+tos)|+;,; ||-
gu|+ +\ ||ow d|+g|+m o| t|c v+||ous stcs uscd du||ng d+t+b+sc const|uct|on
|+;,
,
Las mas usadas son PubMed/miuiii (vmiu) y Cochrane Library (cu). Tambin se
usa el Digital Object Identifer (uoi).
,,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 6o

, Es1iio V.co0viv
. ||+z-C|uz | |+||o C| ||ucggcmc|c| |\ Cyc|ooxygcn+sc |n||b|to|s su-
|css +|om+t+sc cx|css|on +nd +ct|v|ty |n b|c+st c+ncc| cc||s | C||n |ndoc||no|
|ct+b .oo, my,o(,).,e,-;o +b|+ . ^|om+t+sc +ct|v|ty +nd cx|css|on |n
cc|| ||ncs .,e,
, C+|+nt | C|+w|o|d || |o||cw |oncs C^ |+ss|n ||cd|ct|vc v+|uc o| +
c|oss-cu|tu|+| +st|m+ c+sc-dctcct|on too| |n +n c|cmcnt+|y sc|oo| ou|+t|on
|cd|+t||cs .oo| sc++|(,)c,o;-+e ^cnd|cc ^ |ntc|n+t|on+| study o| +st|m+
+nd +||c|gy |n c|||d|ood ucst|onn+||c c,+,
,.i. Pginas en Internet
,.i..1 Pginas o sitios web principales
Autor (afliacion). Ttulo de la pagina [tipo de contenido
cn tipo de
medio].
Edicion.
Editor/autor secundario. Lugar de publicacion:

Editorial; fecha de publicacion [+ctu+||z+do fecha de actualizacion; c|-
t+do fecha de citacion
]. ||son|b|c cn direccion electronica Idioma.

Notas.
|+g|n+ ||nc|+| |omc+gc s|t|o wcb scdc wcb cx||b|c|on etc.
Internet, intranet, etc.
Esta es la fecha en la que el artculo fue visto en Internet.

+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs s|t|o wcb cn |ntc|nct] |ogot+ |n|+ndcs .o+.
+ctu+||z+do .o+. ,un c|t+do .o+. ,un] ||son|b|c cn nttp:))uuu.uniun
dcs.cdu.cc
. C+ncc|-|+|no|g |ntc|nct] |ucv+ o|| ^ssoc|+t|on o| C+ncc| On||nc |c-
sou|ccs |nc c.ooo-o+ +ctu+||z+do .oo. my +e c|t+do .oo. ,u| ,] ||son|b|c
cn nttp:))uuu.cunccz-puin.czg
, ||+n|cnstc|n |cnct|+t|ng t|c cc|cts o| |+tu|c cx||b|c|on cn |ntc|nct] |ct-
|csd+ (|) |+t|on+| ||b|+|y o| |cd|c|nc (Js) ||sto|y o| |cd|c|nc ||v|s|on
+,,s |cb +, +ctu+||z+do .o+o oct ., c|t+do .o++ |cb ++] ||son|b|c cn
nttp:))uuu.n1.nin.gcv)cxniLiticn)tzunkcnstcin)indcx.nt1
oo
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 6a

,.i. Paginas en Internet

,.i..i Partes de pginas o sitios web principales
Autor (afliacion). Ttulo de la pagina [tipo de contenido
en tipo
de medio
]. Edicion.
Editor/autor secundario. Lugar de publicacion:

Editor; fecha de publicacion [+ctu+||z+do fecha de actualizacion; c|t+do
fecha de citacion
]. Ttulo de la seccion [+ctu+||z+do fecha de actuali-

zacion; c|t+do fecha de citacion
];
[nmero de paginas o pantallas].
||son|b|c cn direccion electronica
|+g|n+ ||nc|+| |omc+gc s|t|o wcb scdc wcb cx||b|c|on etc.
|ntc|nct |nt|+nct etc.
Esta es la fecha en la que el documento fue visto en Internet.
Las fechas del sitio web principal y la de la pagina consultada pueden diferir. Si se tie-
nen datos de ambas, pueden incluirse. De lo contrario, se incluyen solo los de la pagina
consultada.
Se usan pantallas cuando el documento no tiene paginacion propia. Este valor puede
ser aproximado: c+s| dos +nt+||+s], +|ox|m+d+mcntc e +nt+||+s].
+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs |ntc|nct] |ogot+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs .o++
mzo . C+t+|ogo gcnc|+| .o++ |+cu|t+d dc |cd|c|n+ c|t+do .o+. ,un +,]
+ +nt+||+] ||son|b|c cn nttp:))cutu1cgc.uniundcs.cdu.cc)Cutu1c
gc_0cnczu1_o::)indcx.pnp
. | |ood +nd ||ug ^dm|n|st|+t|on Ccntc| |o| ||ug |v+|u+t|on +nd |c-
sc+|c| |ndcx to d|ug-scc|c |n|o|m+t|on |ntc|nct] ||vc| ||ng (|) |
|ood +nd ||ug ^dm|n|st|+t|on +ctu+||z+do .oo, ,un |] |cc d|so|dc|
(scd+t|vc-|ynot|c) d|ug |n|o|m+t|on +ctu+||z+do .oo, my .+ c|t+do .o+.
,un +o] c+s| dos +nt+||+s] ||son|b|c cn nttp:))uuu.tdu.gcv)dzugs)d
zugsutcty)pcstuzkctdzugsutctyintczuticntczputicntsundpzc
vidczs)uc:o:,.nt
, C+ncc|-|+|no|g |ntc|nct] |ucv+ o|| ^ssoc|+t|on o| C+ncc| On||nc |c-
sou|ccs |nc c.ooo-o+ +ctu+||z+do .oo. my +e c|t+do .oo. ,u| ,] ||son|b|c
cn nttp:))uuu.cunccz-puin.czg
o1

, Es1iio V.co0viv
,.i., Tesis y disertaciones
Autor. Ttulo [tipo de tesis;
tipo de medio
]. [Lugar de publicacion
]:
Editorial; fecha de publicacion. Paginacion: descripcion fsica. Idioma.
Notas.
||sc|t+c|on tcs|s dc m+cst||+ tcs|s docto|+| etc.
Como lugar puede fgurar una institucion (p. ej., la entrega de la tesis impresa, en vui,
en microflm, etc. al departamento de catalogacion de la biblioteca).
+ +nc|cz-|ucc|n| || |xccut+b|c modc|s |o| cxtcns|b|c wo||ow cng|ncs
tcs|s docto|+| |m|cso] |ogot+] |n|+ndcs .o+. |cb| ,;| cs|s docto-
|+| +|+ |+ |n|vc|s|d+d dc |os ^ndcs (|ogot+) y |+ V||,c |n|vc|s|tc|t ||ussc|
(||usc|+s |c|g|c+])
. C|+|t || |xc|c|sc +nd c||n|c+| dc|css|on cx+m|n|ng syc|o|og|c+| mcc|+-
n|sms d|sc|t+c|on cn m|c|oc|+] |+st |+ns|ng (|)] ||c||g+n t+tc |n|vc|-
s|ty .oo. ++e . m|c|oc|+s b|+nco y ncg|o ncg+t|vo | x e u|g
, |u|+s||-cdm+| || |ow to dcvc|o +n |ntc|+ct|vc s| b|+|n c|oss-
scct|on+| +n+tomy .|-so +nd wcb-b+scd cduc+t|on+| m+tc||+|s to mcct t|c
nccds o| mcd|c+| |m+g|ng scc|+||sts wo|||ng |n m+gnct|c |cson+ncc |m+g|ng
d|sc|t+c|on] |||w+u|cc (v|)] C+|d|n+| t||tc| |n|vc|s|ty .oo. ++, ^com-
++do o| + .|-so
,.i.o Conferencias y congresos
,.i.o.1 Memorias completas de conferencias y congresos
Editor (afliacion). Ttulo del libro
[tipo de medio].
Nmero de con-
ferencia. Nombre de la conferencia.
Fecha de la conferencia. Lugar de

la conferencia. Tipo de medio.
Edicion. Autores secundarios. Lugar de

publicacion: Editorial; fecha de publicacion. Paginacion: descripcionf-
sica. Serie. Idioma. Notas.
oi

,.i.o Conferencias y congresos
Si el ttulo del libro difere del nombre de la conferencia, el tipo de medio se incluye
nicamente luego del lugar de la conferencia (cf. el tercer ejemplo).
Se deja el uso de las maysculas del original (i. e., no se pone todo en minsculas, como
requiere el estilo en los otros casos.)
+ ||ttm+| ^ |ccbc | cd|to|cs +st ^nnu+| |ntc|n+t|on+| ||||-|ss cc|+| o-
|c Con|c|cncc on ||c|otcc|no|og|cs |n |cd|c|nc ||o|ogy .ooo oct +.-|
|+|+|s dcs Cong|cs |yon (||+nc|+) ||sc+t+w+y (|) |||| c.ooo e|,
. |c+|d || |dcn | |+nto| C cd|to|cs |ng|ncc||ng +dv+nccs |cw o-
o|tun|t|cs |o| b|omcd|c+| cng|ncc|s m|c|oc|+] ||occcd|ngs o| t|c +et|^n-
nu+| |ntc|n+t|on+| Con|c|cncc o| t|c |||| |ng|ncc||ng |n |cd|c|nc +nd ||o|ogy
oc|cty +,,| nov ,-e |+|t|mo|c (|) ||sc+t+w+y (|) |||| +,,| | m|c|o-
c|+s b|+nco y ncg|o ncg+t|vo | x e u|g
, |+mmstcdt | ||cm+nn | cd|to|cs ++t| |u|oc+n Con|c|cncc on |c|son+-
||ty .oo. ,u| .+-.; |||cd||c|-c||||c|-|n|vc|s|t+t |cn+ |cn+ (^|cm+n|+) |cngc-
||c| (^|cm+n|+) |+bst c|cncc |ub||s|c|s .oo. .,,
,.i.o.i Artculos presentados en conferencias y congresos
Autor (afliacion). Ttulo del artculo: Subttulo [tipo de artculo
]. |n
Informacion de la conferencia.
Paginas. Idioma. Notas.
Comcnt+||o |csucst+ |ntc|vcnc|on etc.
La misma dada en la ,.i.o.1, arriba, sin incluir la paginacion.

+ |con+|d || \|n|c|m+n \ |cvc|o|ng c|cct|on|c +t|cnt |cco|ds cm|o-
y|ng |ntc|+ct|vc mct|ods to cnsu|c +t|cnt |nvo|vcmcnt |n |c||c||+ dc O||-
vc||+ || cd|to| ^cccss|b|||ty +nd u+||ty o| |c+|t| sc|v|ccs ||occcd|ngs o|
t|c .st| |cct|ng o| t|c |u|oc+n \o|||ng C|ou on Oc|+t|on+| |csc+|c|
^||cd to |c+|t| c|v|ccs (os\|s) .oo. ,u| .s- +g . ||o dc |+nc||o (||+s||)
||+n||u|t (^|cm+n|+) |ctc| |+ng .oo| .|+-,,
o

, Es1iio V.co0viv
. ||m | \cc|s|c| | ^m+nt+d|nc |o| +|ous+| |n cd|+t||c s| |n |cc| \|
|+n||o|st C| cd|to|cs +st \o||d Cong|css o| t|c |ntc|n+t|on+| oc|cty o| ||y-
s|c+| +nd |c|+b|||t+t|on |cd|c|nc (|s|s |) .oo+ ,u| ;-+, ^mstc|d+m (|o-
|+nd+) |o|o+ (|t+||+) |onduzz| |d|to|c |ntc|n+t|on+| ||occcd|ngs ||v|s|on
c.oo+ e.,-,|
, |o||ob|n || |+m|ns|+s | !c commc|c|+| dcvc|omcnt o| |ood |+nts
uscd +s mcd|c|ncs |n ||cndc|g+st || |t||n || |+|||s || |oug|ton || cd|-
to|cs ||+nts |o| |ood +nd mcd|c|nc ||occcd|ngs o| t|c |o|nt Con|c|cncc o|
t|c oc|cty |o| |conom|c |ot+ny +nd t|c |ntc|n+t|on+| oc|cty |o| |t|no-
|+|m+co|ogy +,,e ,u| +-e |ond|cs |cw (J|) |oy+| |ot+n|c C+|dcns +,,s
;,-s+
,.i., Mapas
Autor del mapa, c+|tog|+|o (afliacion). Ttulo del mapa [tipo de mapa
cn tipo de medio]. Edicion. Editor/autores secundarios. Lugar de publi-
cacion: Editorial; fecha de publicacion. Paginacion: descripcion fsica.
Serie. Idioma. Notas.
+ |uc||o|z | c+|tog|+|o t|cct m+ +n ||cgo sout|c|n +|c+ m++]
Occ+ns|dc (.\) C|ob+| C|+||cs .ooo + |o||o +|,ooo s, x es, cm co|o|
. |cusc||c || |ox|+m || c+|tog|+|os Onc o| mo|c |+ccs |nc|ud|ng ^s|+n
|n|tcd t+tcs] m++ dcmog|+co] \+s||ngton Ccnsus |u|c+u (Js) |ou-
|+t|on ||v|s|on .oo+ + |o||o +.ooooooo +| x .| cm co|o|
viiivici.s
o
+ |+t||+s | C|t|ng mcd|c|nc t|c | sty|c gu|dc |o| +ut|o|s cd|to|s +nd
ub||s|c|s |ntc|nct] .
a
cd \cnd||ng || cd|to| tccn|co |ct|csd+ (|)
|+t|on+| ||b|+|y o| |cd|c|nc (Js) .oo; +ctu+||z+do .o++ sc +, c|t+do
.o+. ,un +,] | +nt+||+s] ||son|b|c cn nttp:))uuu.n1.nin.gcv)c
itingcdicinc
o
Aqu aparecen los textos concernientes al estilo Vancouver referidos en el captulo.
o

Referencias
. Conz+|cz-Cu|t|+n C(b|b||otcc+||o) ||stc||+ +tcnc|on ||m+||+ cn |+ |cd ||-
scv|c| .o+. |st||odc V+ncouvc| c|t+do.o+. ,un +,] |o +nt+||+s +|ox|-
m+d+mcntc] ||son|b|c cn uuu.tistczzu.cc)nczzuicntus)zccu
zscs)vunccuvcz)
, |+t|on+| Ccntc| |o| ||otcc|no|ogy |n|o|m+t|on (.s|) |ntc|nct] |ct|cs-
d+ (|) c|t+do .o+. ,un +,] | c+t+|oguc + +nt+||+] ||son|b|c cn
nttp:))uuu.ncLi.n1.nin.gcv)sitcs)cntzcz?dL=cuznu1s
| | |+t|on+| ||b|+|y o| |cd|c|nc |ntc|nct] |ct|csd+ (|) +ctu+||z+do
.o+. |cb s c|t+do .o+. ,un +,] ||st o| c||+|s |ndcxcd |o| On||nc |sc|s
.o+. + +nt+||+] ||son|b|c cn nttp:))uuu.n1.nin.gcv)tsd)scziu
1s)tczs_ccnd.nt1
o,

uin a dc u1ic dc oa a: iugc 6,

MANEJ ADORES DE REFERENCI AS

BI BLI OGRAFI CAS
r
o
o.1 i1vou0cci
En este captulo veremos algunas de las herramientas digitales mas usa-
das para manejar referencias bibliografcas. Estas herramientas permiten
administrar una o mas bases de datos privadas, que son almacenadas en
un computador personal o en un servidor web con el fn de permitirle al
usuario acceder a todas o a algunas de sus referencias bibliografcas cuan-
do este lo requiera. De esta manera, el usuario podra no solo introducir
nuevas referencias bibliografcas en la base o bases de datos privadas en
su computador, sino ademas introducirlas en su procesador de palabras
(Microsof Word, Pages, OpenOce/LibreOce Writer, L
A
T
E
X, etc.), si-
guiendo el formato del estilo bibliografco que el usuario escoja. Con solo
darle la orden al manejador bibliografco, este le proporciona el forma-
to apropiado a las citaciones (referencias) bibliografcas y a bibliografa al
fnal del texto (si fuere el caso), de acuerdo con el estilo escogido (.v.,
Chicago, Vancouver, etc.). En otras palabras, el usuario nicamente tiene
que preocuparse de introducir una vez los datos del registro de sus refe-
rencias bibliografcas (autor, ttulo, etc.), o mejor, importarlos de Internet,
y el programa automaticamente creara las citaciones y la bibliografa fnal
de acuerdo con el estilo de citacion que el usuario escoja posteriormente.
Adicionalmente, algunas de estas herramientas permiten importar au-
tomaticamente de paginas web las referencias bibliografcas que el usua-
rio desee. Las mas grandes bases de datos de publicaciones acadmicas
(,s1ov, PubMed, PubChem, iiiixplore, IngentaConnect, PhilPapers,
SpringerLink, etc.)
i
incorporan mtodos para exportar citaciones, que
r
i
Para una lista mas amplia con los detalles de contenido y modo de acceso, se recomienda
consultar nttp:77cn.uikipcdiu.czg7uiki7List_ct_ucudcic_dutuhuscs_und_scuzc
n_cngincs
o,

o M.i,.uovis ui viiivici.s niniiocvIiic.s

pueden ser importadas automaticamente por estos manejadores de ba-
ses bibliografcas. As, por ejemplo, si el usuario esta leyendo en lnea un
artculo, o simplemente consultando un listado de artculos sobre cierto
tema en ,s1ov, con un simple clic del mouse puede incorporar esa in-
formacion en la base de datos privada de manera automatica, esto es, sin
tener que introducir uno a uno los datos de las publicaciones.
Finalmente, las mas avanzadas de estas herramientas (las usadas por
L
A
T
E
X, LuaL
A
T
E
X, X
E
L
A
T
E
X y demas) permiten usar mltiples bibliografas y
estilos bibliografcos en una sola publicacion. De este modo, por ejemplo,
si un usuario esta editando una coleccion de artculos, puede determinar
que cada uno tenga una bibliografa diferente, e incluso que la coleccion
use estilos bibliografcos distintos.
o.i iuo1i
EndNote,
_
producido por Tomson Reuters, es uno de los programas de
administracion y manejo de bases bibliografcas mas usados hoy en da.
EndNote es un sofware comercial, lo que quiere decir que el usuario debe
pagar una licencia para poder instalarlo en su computador. Una licencia
estudiantil para la version mas reciente a la fecha (Xo), por ejemplo, cues-
ta unos 0su11, lo cual lo hace un programa ciertamente costoso. Sin
embargo, dadas las mltiples facilidades que ofrece, mucha gente paga
gustosamente ese precio para obtenerlo.
Entre otras cosas, la version mas reciente de EndNote permite hacer lo
siguiente:
Administrar mltiples bases de datos bibliografcas privadas (una a
la vez).
Importar referencias de mltiples fuentes (bases de datos en lnea,
paginas web, etc.).
Buscar referencias bibliografcas en cientos de bibliotecas (p. ej., la
Biblioteca del Congreso de ii. 00.) e importarlas en la base de da-
tos local.
_
nttp:77cndnctc.cc
o8

o. EndNote Web
Organizar y buscar facilmente la base de datos local (incluyendo
vui vinculados y otros tipos de documentos).
Buscar y anotar vui incorporados en la base de datos local.
Utilizar miles de estilos de citacion disponibles
(.v., iiii, etc.) e

incluso crear nuevos.
Utilizar directamente las herramientas de citacion en Microsof
Word, Apple Pages, OpenOce y Mathematica.
La documentacion ofcial de la ltima version del EndNote se encuentra
en lnea para facil consulta.
,
La fgura o.1 muestra la ventana principal de
la version Xo para Windows de EndNote.
F:ocnn o.1. Ventana principal del EndNote Xo para Windows
o. iuo1i win
EndNote Web,
o
tambin de Tomson Reuters, es una version en la nube,
esto es, en lnea, del manejador de bibliografa que describimos anterior-
nttp:77cndnctc.cc7dcun1cuds7sty1cs
,
nttp:77cndnctc.cc7it7cn1inc-uscz-unuu1
o
nttps:77uuu.ycndnctcuch.cc
o,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,o


mente. Esto permite usar el programa desde cualquier computador que
se encuentre conectado a Internet y almacenar en la nube la informacion
de las bases de datos privadas, a fn de utilizarla con Word y otros proce-
sadores de palabras. La Universidad de los Andes tiene una licencia insti-
tucional para todos sus miembros, de tal modo que cualquier estudiante,
profesor, administrativo, etc., que tenga credenciales de usuario en la in-
tranet de la universidad, puede acceder a todos los servicios que EndNote
Web ofrece.
,
La Universidad tiene disponible un tutorial en lnea que ex-
plica los rudimentos de como conectarse a este servicio y como usarlo.
8
Asimismo, la Biblioteca de la Universidad ofrece un curso de capacitacion
de dos horas para aprender a utilizar el EndNote Web.
La fgura o.i muestra un listado de referencias bibliografcas en la ver-
sion ., del EndNote Web.
F:ocnn o.i. EndNote Web accedido desde el navegador Firefox
,
Para acceder desde la Universidad, vaya a nttp:77hih1ictccu.uniundcs.cdu.cc7Ccns
u1tu_8usc_uutcs7hdsusczitus7zctczcnciu1cs.pnp
8
nttp:77hit.1y7a8L1c
,o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,a

o. Microsof Word
o. micvosoi1 wovu
Desde la version ioo, para Windows, Microsof Word contiene una serie
de herramientas diseadas para manejar las bibliografas y producir cita-
ciones de acuerdo con algunos estilos bibliografcos. La version ioo, para
Windows del Word permite usar los siguiente estilos: .v., Chicago/Tu-
rabian, mi., cos1, iso o,o y sis1oi. La version io1o para Windows
permite usar solamente .v., Chicago/Turabian y mi.. Esto implica, por
desgracia, que si quisiramos usar otros estilos, digamos iiii, no podra-
mos hacerlo con ayuda de las herramientas de Word.
Word permite crear una base de datos bibliografca central por usuario,
de la cual pueden extraerse, o a la cual pueden aadirse, entradas biblio-
grafcas dentro de cada documento. De este modo, el usuario puede tener
todas las referencias bibliografcas que le interesan en esa base central y
luego tomar las que le interese usar para cada caso.
Desde luego, Word no ofrece todas las herramientas que EndNote u
otras aplicaciones especializadas tienen para el manejo bibliografco. Con
todo, para el usuario que solo precise las herramientas bibliografcas mas
simples, y que no requiera usar estilos distintos de los que Word ofrece,
esta opcion puede ser la mas accesible, suponiendo que tenga una licencia
para Microsof Oce.
F:ocnn o.. Microsof Word: crear un registro bibliografco nuevo
La fgura o. muestra la ventana usada para introducir los datos de un
registro bibliografco nuevo. La fgura o. muestra el modo de insertar
,1


una referencia bibliografca ya creada. Finalmente, la fgura o., muestra
como insertar la lista de referencias bibliografcas usadas.
F:ocnn o.(. Microsof Word: insertar una referencia bibliografca
F:ocnn o.. Microsof Word: insertar una bibliografa
o., zo1ivo
Zotero
fue creado por el Center for History and New Media de la Uni-
versidad George Mason, en Fairfax County, Virginia (ii. 00.). Se creo
inicialmente como un complemento (addon) del navegador web Mozilla
Firefox para importar, exportar y manejar recursos bibliografcos. Hoy en
nttp:77uuu.zctczc.czg
,i

o., Zotero
da es toda una aplicacion por derecho propio que se puede usar sin ne-
cesidad de Firefox. Al igual que Firefox, Zotero es una aplicacion de co-
digo abierto (open source), lo que implica no solo que es gratis, sino que
cualquiera puede colaborar de diversos modos para mejorarla. Ala fecha,
Zotero es una de las mejores aplicaciones existentes para el manejo de bi-
bliografas, y compite incluso con las mejores herramientas comerciales.
Entre las numerosas funcionalidades de Zotero estan las siguientes:
Crear, editar y administrar mltiples bases de datos bibliografcas.
Importar referencias bibliografcas desde todo tipo de paginas de
Internet, incluso las de las bases de datos acadmicas (,s1ov, etc.).
Almacenar todo tipo de documentos a los que se puede acceder
mediante un navegador de Internet (u1mi, vui, ,vc, etc.).
Clasifcar inteligentemente, mediante etiquetas (tags), la informa-
cion recogida.
Introducir automaticamente referencias y listas bibliografcas en
Microsof Word y en OpenOce/LibreOce.
Organizar los formatos de citacion y bibliografcos en centenas de
estilos bibliografcos.
Buscar enInternet, por isn, uoi o vmiu, referencias bibliografcas
y automaticamente introducirlas en la base de datos.
Sincronizar las bases de datos bibliografcas a travs de diferentes
dispositivos (vc, Macs, telfonos celulares inteligentes, etc.), con
ayuda de una base de datos central en los servidores de Zotero.
ro
Compartir las referencias bibliografcas o las bases de datos com-
pletas con otros usuarios en la web.
Utilizar no solo el navegador Mozilla Firefox, sino tambin Chrome
y Safari.
rr
ro
El servicio gratuito de Zotero ofrece 1oo mn de espacio en la nube disponible para esto.
Es posible aumentar esta capacidad pagando una cifra bastante razonable. Asimismo, es
posible usar Zotero de manera local, esto es, sin guardar informacion en los servidores,
sin pagar nada por ello y sin limitaciones de almacenamiento. Para mas detalles sobre los
costos, consltese nttps:77uuu.zctczc.czg7scttings7stczugc
rr
Para ello deben descargarse las interfaces (connectors) disponibles en la pagina de des-
cargas de Zotero: nttp:77uuu.zctczc.czg7suppczt7.o
,


La fgura o.o muestra la ventana principal de Zotero, con una base de da-
tos abierta y un registro bibliografco en edicion. La fgura o., muestra la
funcion de bsqueda automatizada por isn, uoi o vmiu. Finalmente, la
fgura o.8 muestra el complemento de Zotero en Mozilla Firefox captu-
rando una entrada bibliografca desde ,s1ov.
F:ocnn o.o. Ventana principal de la aplicacion Zotero
F:ocnn o.,. Bsqueda por isn, uoi o vmiu en Zotero
,

o.o BibTeX
F:ocnn o.8. Complemento de Zotero para Firefox
o.o nin1ix
BibTeX,
ri
creado por Oren Patashnik y Leslie Lamport, es un conjunto de
herramientas usadas por L
A
T
E
X(LuaL
A
T
E
X, X
E
L
A
T
E
X, etc.) para el manejo de
referencias bibliografcas y bibliografas. BibTeX provee por defecto ocho
estilos bibliografcos: los llamados estilos estandar o estilos base.
1. p1uin, en el que las referencias bibliografcas se ordenan alfabti-
camente y aparecen en el texto y en la bibliografa etiquetados me-
diante nmeros entre corchetes (p. ej., +]);
i. unszt, en el que las referencias se etiquetan con nmeros entre cor-
chetes, segn el orden de aparicion en el texto;
. u1pnu, en el que las entradas se ordenan alfabticamente y aparecen
etiquetadas con una mezcla de los primeros caracteres del apellido
del autor y de la fecha de publicacion (p. ej., Com+.);
. uLLzv, que es igual al estilo plain, salvo en que en la bibliografa
se usan abreviaturas para los nombres de los autores y editores, los
meses, y algunos ttulos de revistas.
,. iccctz, que ofrece un soporte basico para el estilo bibliografco
usado para las memorias de conferencias (transactions) de la iiii;
ri
nttp:77uuu.hihtcx.czg
,,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,6


o. siu, que ofrece un soporte basico para el estilo bibliografco usado
por la Society for Industrial and Applied Mathematics (si.m);
,. upu1ikc, que ofrece un soporte basico para el estilo bibliografco
.v.; y
8. uc, que ofrece un soporte basico para el estilo bibliografco para la
Association for Computing Machinery (.cm).
Con todo, dado que L
A
T
E
X es un sistema de procesamiento tipografco de
codigo abierto, ampliamente usado en las disciplinas matematicas y cien-
tfcas y actualmente enlas ciencias sociales y humanas,
r_
mucha gen-
te ha contribuido proveyendo los mas variados estilos bibliografcos para
ser usados con BibTeX. Cientos de revistas acadmicas proveen paque-
tes y estilos para trabajar con L
A
T
E
X, con el fn de que el usuario no tenga
que preocuparse por tener que codifcar sus estilos en el lenguaje de TeX
para obtener resultados satisfactorios. De hecho, toda instalacion basica
relativamente reciente del sistema TeX (ya sea TeTeX, TeXLive, MikTeX o
MacTeX) contiene por defecto numerosos paquetes para usar automati-
camente una gran cantidad de estilos bibliografcos.
Para utilizar BibTeX es necesario incluir los comandos \LiL1ic-
gzupnysty1c...} (con el nombre del estilo bibliografco como argu-
mento) y \LiL1icgzupny...} (conel nombre del archivo plano que con-
tiene la base de datos bibliografca) en el lugar del documento en donde
se desea localizar la bibliografa. Para introducir una referencia bibliogra-
fca se usa el comando \citc...}, con la clave (key) nica usada para
identifcar la referencia. Los creadores de BibTeX recomiendan asimismo
incluir en el preambulo del documento el paquete Cite
r
(con el comando
\uscpuckugccitc}), con miras, entre otras, a garantizar que las listas de
referencias queden correctamente ordenadas. Esto es opcional, sin em-
bargo. El listado o.1 contiene un ejemplo mnimo de un documento de
L
A
T
E
X, llamado ccp1c.tcx, que hace uso de BibTeX.
r_
Este libro, por ejemplo, fue compuesto enX
E
L
A
T
E
X, undescendiente de L
A
T
E
Xque permite
usar fuentes OpenType y codifcacion de caracteres 01i8.
r
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih7citc
,o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,,

o.o BibTeX
1 \documentclass{article}
i \usepackage{cite}
\begin{document}
Como dice Goossens en \cite{LXComp}...
, \bibliographystyle{plain}
o \bibliography{bibprueba}
, \end{document}
I:s1nuo o.1. Archivo ejemplo.tex
Por otro lado, la base de datos bibliografca es un archivo plano, distin-
to del archivo del documento principal, que contiene los datos de cada
registro bibliografco. Para el ejemplo que estamos examinando, la base
de datos estara en el archivo LiLpzucLu.LiL, que para nuestro caso solo
contiene un registro de libro (listado o.i).
1 @BOOK{LXComp,
i author = {Mittelbach , Frank and Goossens , Michael},
title = {The \LaTeX{} Companion , Second Edition},
publisher = {Addison-Wesley},
, year = {},
o address = {Boston},
, }
I:s1nuo o.i. Archivo hihpzuchu.hih
Los detalles del formato que las entradas bibliografcas han de tener pue-
den ser consultados en el sitio ofcial de BibTeX,
r,
as como en muchas
otras fuentes de documentacion.
ro
r,
nttp:77uuu.hihtcx.czg7lczut7
ro
Recomendamos especialmente: nttp:77izzczs.ctun.czg7intc7spunisn7guiu-hih
tcx7guiu-hihtcx.pdt, nttp:77uuu.zccd.cdu7cis7nc1p71utcx7hihtcx.nt1 y fnal-
mente nttp:77izzcz.ctun.czg7intc7hihtcx7tuctnchcust7tth_cn.pdt
,,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc ,8


Para compilar el anterior archivo con el fn de obtener un vui (fgu-
ra o.,), la serie de comandos que debencorrerse enel terminal o la consola
aparece en el listado o..
r,
1 > pdflatex ejemplo.tex
i > bibtex ejemplo
> pdflatex ejemplo.tex
I:s1nuo o.. Como compilar el documento ccp1c.tcx
..
Como dice Goossens en [1]. . .
References
[1] Frank Mittelbach and Michael Goossens. The LaTeX Companion, Second
Edition. Addison-Wesley, Boston, 2004.
1
F:ocnn o.. El archivo ccp1c.pdt ya compilado
A continuacion haremos una sucinta descripcion de los paquetes y op-
ciones mas corrientes para el uso en BibTeX de los estilos bibliografcos
cubiertos en este libro.
o.o.1
Ademas del estilo base upu1ikc,
r8
incluido por defecto enBibTeXy que ya
mencionamos arriba, pueden usarse varios paquetes. Los mas conocidos
son los siguientes dos:
r,
Muchos editores de texto para TeX WinEdt, Kile, TeXShop, Emacs + Auctex, etc.
realizan automaticamente, tras bambalinas, estos pasos, sin que el usuario tenga que
preocuparse por los detalles. Aqu los incluimos por mor de la claridad.
r8
El cual, como vimos, se usa simplemente incluyendo el comando \hih1icgzupnysty-
1c|upu1ikc}.
,8

o.o.i mi.
1. upucitc,
r
creado por Erik Meijer, es la mejor opcion disponi-
ble actualmente. Hay que usarlo con el comando \uscpucku-
gcupucitc}. Tiene una amplia serie de comandos de citacion. Por
ejemplo, para citar solo el autor, se usa \citcuutncz...}, y para
citar solo la fecha, \citc|...}.
i. nutLiL,
io
creado por el clebre Patrick W. Daly, es tambin amplia-
mente usado. Este paquete permite usar citaciones del tipo autor-
fecha (como en los estilos .v., Chicago, Oxford, Harvard, etc.),
y ofrece una gran fexibilidad en sus comandos de citacion. Para
obtener un estilo bastante similar al requerido por la .v. es nece-
sario usar el estilo upu1ikc (con el comando \LiL1icgzupnysty-
1cupu1ikc}), como se indico antes. El paquete debe cargarse
usando el comando \uscpuckugcnutLiL} en el preambulo del do-
cumento.
o.o.i
Por desgracia, dadas las peculiaridades de este estilo de citacion, no existe
una solucion defnitiva en BibTeX para ella. Sin embargo, el Reed Colle-
ge ofrece
ir
el archivo 1u-gccd.Lst (que se debe cargar con el comando
\LiL1icgzupnysty1c1u-gccd}), que simula hasta cierto punto el estilo
mi.. Debe usarse simultaneamente con el paquete nutLiL (vase la sub-
seccion anterior). Una solucion mas fel a los estandares de la mi. es la
proveda por Biblatex, discutida mas abajo ( o.,.i).
o.o. Chicago/Turabian
Hay varias opciones disponibles para este estilo bibliografco, cuyas di-
ferencias y peculiaridades pueden verse en la documentacion correspon-
diente.
r
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7ccntzih7upucitc
io
nttp:77ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih7nuthih
ir
nttp:77uuu.zccd.cdu7cis7nc1p7Lu1cX7hihtcxsty1cs.nt1
,,
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 8o


1. El estilo cnicugc,
ii
creado por Glenn Paulley, se carga con el co-
mando \LiL1icgzupnysty1ccnicugc}. Requiere asimismo el pa-
quete cnicugc (cargado con el comando \uscpuckugccnicugc}),
aunque tambin puede usarse con el paquete nutLiL.
i. El estilo cnicugcu,
i_
creado por Glenn Paulley. Se carga con el
comando \LiL1icgzupnysty1ccnicugcu} y requiere el paquete
nutLiL. Permite introducir anotaciones en los registros bibliogra-
fcos.
. El estilo cnicugc-unnctc,
i
creado por Aarre Laakso. Se carga con
el comando \LiL1icgzupnysty1ccnicugc-unnctc} y requiere el
paquete nutLiL. Permite introducir anotaciones en los registros bi-
bliografcos.
. El estilo Cnicugc8ccducL,
i,
del Reed College, se carga con el co-
mando \LiL1icgzupnysty1cCnicugc8ccducL}.
o.o.
Ademas del estilo iccctz,
io
incluido por defecto en BibTeXy que ya men-
cionamos, existe el estilo iiiitran,
i,
que es bastante mas recomendable.
Este estilo, creado por Michael Shell, fue codifcado especfcamente pa-
ra lidiar con las memorias de congresos (transactions) de la iiii, pero
se adeca a los estandares generales de dicho instituto. Se carga con el
comando \LiL1icgzupnysty1c1LLLtzun}.
o.o., Vancouver
El estilo Vunccuvcz,
i8
creado por Folkert van der Beek, se cie en lo po-
sible a los estrictos requisitos del icm,i, tal como fueron descritos en
ii
nttp:77ctun.tug.czg7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7ccntzih7cnicugc
i_
nttp:77ctun.tug.czg7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7ccntzih7isc
i
nttp:77ctun.tug.czg7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7ccntzih7cnicugc-unnctc
i,
Disponible en nttp:77uuu.zccd.cdu7cis7nc1p7Lu1cX7hihtcxsty1cs.nt1
io
nttp:77uuu.1uqcc.unu1.cdu.cc7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7husc7iccctz.hst
i,
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih71EEEtzun7hihtcx7
i8
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7hih1ic7hihtcx7ccntzih7vunccuvcz7
8o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 8a

o., Biblatex
este libro. Para usarlo, es necesario cargarlo con el comando \LiL1ic-
gzupnysty1cvunccuvcz}. Como el autor explica en la documentacion,
el estilo provee una serie de entradas y de campos poco usados en otras
disciplinas y otros estilos bibliografcos (tales como uup, uputcnt, in-
vcntcz, ussigncc, y demas), que deben ser tenidos en cuenta al introdu-
cir la informacion en el archivo .LiL.
o., nini.1ix
BibTeX, que acabamos de resear, tiene una gran cantidad de restriccio-
nes y limitaciones, no solo con respecto al tipo de datos que pueden in-
cluirse en los registros bibliografcos, la manera como se producen las ci-
taciones, etc., sino ademas con respecto al tipo de alfabetos (scripts) el
hebreo, arabigo, cirlico, etc. y lenguas que dichos registros pueden in-
cluir. Varios intentos de solucionar esos problemas han sido propuestos
durante aos (p. ej., BibTeX8). Por fortuna, hoy existe una solucion mu-
cho mejor, tanto cualitativa como cuantitativamente: Biblatex,
i
creado
por Philipp Lehman y otros. Esta nueva herramienta cumple con todos
los estandares de Unicode, lo que permite tener bibliografas en casi cual-
quier alfabeto y lengua. Asimismo, Biblatex le ofrece al usuario de L
A
T
E
X
(LuaL
A
T
E
X, X
E
L
A
T
E
X, etc.) numerosas posibilidades para lidiar en detalle
con las peculiaridades de los distintos tipos de estilos bibliografcos. Por
ltimo, provee soporte nativo (esto es, sin requerir paquetes adiciona-
les que potencialmente sean incompatibles con otros como sucede, por
ejemplo, con nutLiL) para obtener mltiples sistemas de ordenamiento
de referencias y/o mltiples bibliografas en un solo documento, biblio-
grafas divididas y muchas funcionalidades mas. Por ejemplo, es posible
tener en un solo documento una bibliografa para fuentes primarias y otra
para fuentes secundarias, usando campos especiales en el registro biblio-
grafco.
Las novedades de Biblatex estan basadas en principio en la misma sin-
taxis de las entradas bibliografcas de BibTeX. En otras palabras, para dar
i
nttp:77scuzcctczgc.nct7pzcccts7hih1utcx7
81


el salto de BibTeX a Biblatex no hay que cambiar el formato del archi-
vo .LiL que contiene las bases de datos bibliografcas.
_o
Asimismo, la
compilacion del documento (pdt1utcx LiLtcx pdt1utcx
pdt1utcx) puede en principio seguir usandose con Biblatex. Para empe-
zar a usar Biblatex, en efecto, solo hay que incluir el comando \uscpuc-
kugc|Luckcnd=LiLtcx|LiL1utcx} en el preambulo del documento. En
este orden de ideas, exhortamos al lector a que d el salto a Biblatex.
Ahora bien, para obtener todas las ventajas del nuevo sistema es nece-
sario cambiar el backend que esta detras de la implementacion de Bibla-
tex, es decir, cambiar el programa que procesa las entradas bibliografcas
en la(s) base(s) de datos de acuerdo con las opciones de estilo escogidas.
El nuevo backend de Biblatex es un potente programa llamado Biber,
_r
creado por Philip Kime y Franois Charette, y su uso no reviste mayores
complicaciones (de hecho, toda distribucion actualizada de TeX lo inclu-
ye por defecto, por lo cual no hay necesidad de instalar nada nuevo en el
sistema para empezar a usar Biber y Biblatex).
Transformemos ahora el ejemplo considerado en la seccion anterior,
con miras a entender la utilizacion de Biblatex. Lo primero que hay que
hacer es cargar en el preambulo del documento el paquete de Biblatex
con el comando \uscpuckugcLiL1utcx} (al no incluir la opcion Luc-
kcnd=LiLtcx, Biblatex funciona por defecto con Biber). Luego, para in-
cluir una base de datos bibliografca se usa la instruccion \uddLiLzcscuz-
ccLiLpzucLu.LiL} (notese que es necesario incluir la extension .LiL, a
diferencia de lo que suceda con BibTeX).
_i
Este comando puede ser usa-
do cuantas veces sea necesario, con el fn de incorporar diversas bases
de datos en un mismo documento. Finalmente, para decirle a L
A
T
E
X que
_o
Con todo, una novedad interesante de Biblatex, o mas precisamente de Biber, es que per-
mite acceder nativamente a otra serie de formatos de bases de datos, entre ellos vis, Zotero
y EndNote. Consltese la .o.1. del manual de usuario de Biblatex.
_r
nttp:77hih1utcx-hihcz.scuzcctczgc.nct7
_i
Otra de las ventajas de Biblatex es que permite no solo tener bases de datos bibliogra-
fcas en servidores externos (con la opcion location=remote), sino tambin otro tipo de
formatos de archivo distintos del tradicional .bib usado por BibTeX (p. ej., bases de datos
de Zotero y de EndNote). Para mas detalles, consltese la .o.1 del manual ofcial de
Biblatex.
8i

o., Biblatex
produzca la bibliografa, hay que usar el comando \pzintLiL1icgzupny
en el lugar deseado para ello. El listado o. muestra el archivo ccp1c-
LiL1utcx.tcx, y el listado o., contiene las instrucciones requeridas para
compilarlo. La fgura o.1o muestra el vui resultante.
1 \documentclass{article}
i \usepackage{biblatex}
\addbibresource{bibprueba.bib}
\begin{document}
, Como dice Goossens en \cite{LXComp}...
o \printbibliography
, \end{document}
I:s1nuo o.(. Archivo ccp1chih1utcx.tcx
1 > pdflatex ejemplo.tex
i > biber ejemplo
I:s1nuo o.. Como compilar el documento ccp1chih1utcx.tcx
..
Como dice Goossens en [1]. . .
References
[1] Frank Mittelbach and Michael Goossens. The LaTeX Companion, Second
Edition. Boston: Addison-Wesley, 2004.
1
F:ocnn o.1o. El archivo ccp1chih1utcx.pdt ya compilado
En este caso, el resultado es aparentemente idntico al que vimos en la
seccion anterior (si hubiramos usado mas entradas, o si estas hubieran
tenido caracteres en otros alfabetos, habramos notado varias diferencias).
8


Esto se debe a que Biblatex usa por defecto un estilo numrico similar al
estilo p1uin de BibTeX. Si queremos usar un estilo bibliografco diferente,
tenemos varias posibilidades. La mas sencilla consiste en utilizar la opcion
sty1c del comando que carga el paquete LiL1utcx. Por ejemplo, si quere-
mos usar un estilo autor-fecha (similar al Chicago o al Harvard), debemos
usar el siguiente comando en el preambulo del documento: \uscpucku-
gc|sty1c=uutnczycuz|LiL1utcx}.
Hay una cantidad abrumadora de comandos propios de Biblatex para
cambiar todas las formas como se producen las referencias bibliografcas
enel documento y las bibliografas (por ejemplo, hay comandos para cam-
biar el tipo de parntesis usados para encerrar las citaciones numricas o
las citaciones autor-fecha, comandos para cambiar la puntuacion que si-
gue al apellido del autor, etc.). Para el usuario promedio, e incluso para
el mas experimentado, manejar todos esos comandos puede llegar a con-
vertirse en un inferno.
__
Afortunadamente existen paquetes adicionales
que confguran Biblatex para adecuarse a los estandares de los estilos bi-
bliografcos mas comunes. Dada la novedad de Biblatex, todava no hay
tantos estilos disponibles como en BibTeX. Sin embargo, todos los das es-
tan apareciendo nuevos paquetes para ello. Ahora hablaremos de algunos
de ellos.
o.,.1
El estilo LiL1utcx-upu,
_
creado por Philip Kime, se cie de manera muy
estricta a los estandares de citacion bibliografca recomendados por la
.v.. Para cargarlo, se estipula como estilo cuando se carga el paquete
LiL1utcx, con el comando \uscpuckugc|sty1c=upu|LiL1utcx}.
o.,.i
Como mencionamos antes, aunque BibTeX no ofrece, por razones tcni-
cas, una solucion satisfactoria para adherirse al estilo bibliografco reco-
__
Una increble fuente de informacion, altamente recomendada para todo tipo de usuario
de T
E
X, es la pagina nttp:77tcx.stuckcxcnungc.cc
_
nttp:77ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih7hih1utcx-ccntzih7hih1u
tcx-upu
8

o.,. Chicago/Turabian
mendado por la mi., Biblatex subsana tal defciencia. El estilo LiL1utcx-
1u,
_,
creado por James Clawson, es el encargado de confgurar las re-
ferencias bibliografcas y las bibliografas segn los estandares recomen-
dados. Para cargarlo, se estipula como estilo cuando se carga el paquete
LiL1utcx, con el comando \uscpuckugc|sty1c=1u|LiL1utcx}.
o.,. Chicago/Turabian
El paquete LiL1utcx-cnicugc,
_o
creado por David Fussner, debe cargase
directamente con el comando
\uscpuckugc|uutnczdutc,stzict|LiL1utcx-cnicugc}.
La opcion stzict obliga a L
A
T
E
X a confgurar el estilo de las notas a pie de
pagina segn el Manual de estilo de Chicago.
o.,.
El estilo LiL1utcx-iccc,
_,
creado por Joseph Wright, se cie en lo general
a los estandares del iiii, tal como fueron descritos en este libro. Para
cargarlo, se estipula como estilo cuando se carga el paquete LiL1utcx, con
el comando \uscpuckugc|sty1c=iccc|LiL1utcx}.
o.,., Vancouver
A la fecha de la publicacion de este libro an no existe un paquete de
Biblatex escrito especfcamente para ceirse a los estandares requeridos
por el estilo bibliografco Vancouver. Seguramente en poco tiempo esta
situacion cambiara. Sin embargo, existe el estilo LiL1utcx-nc,
_8
crea-
do por Marco Daniel siguiendo las estipulaciones del New England Jour-
_,
tcx-1u
_o
tcx-cnicugc
_,
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih7hih1utcx-ccntzih7h
ih1utcx-iccc
_8
nttp:77uuu.ctun.czg7tcx-uzcnivc7uczcs71utcx7ccntzih7hih1utcx-ccntzih7h
ih1utcx-nc
8,


nal of Medicine,
_
que se adhieren en parte a las prescritas por el icm,i
para el estilo Vancouver. Para cargar LiL1utcx-nc, se estipula como
estilo cuando se carga el paquete LiL1utcx, con el comando \uscpucku-
gc|sty1c=nc|LiL1utcx}.
o.8 i1ivi.cis ui 0s0.vio v.v. nin1ix v nini.1ix
Como hemos visto en las ltimas dos secciones, las bases de datos usadas
por BibTeX y Biblatex son fundamentalmente archivos planos que deben
ser llenados concienzudamente de acuerdo con la sintaxis requerida por
esas dos herramientas de L
A
T
E
X. Esa situacion hace que el manejo de los
registros bibliografcos pueda llegar a ser algo tedioso y torpe. Con miras,
entonces, a facilitar el trabajo con bases de datos bibliografcas de BibTeX
y Biblatex se ha creado una serie de interfaces grafcas de usuario (fron-
tends) que permiten administrar, ordenar, crear y manipular, en diversos
modos, las bases de datos, as como insertar facilmente en los documen-
tos de L
A
T
E
X los codigos de citacion. Si bien existen varias aplicaciones de
codigo abierto (y otras tantas de codigo cerrado) para trabajar con bases
de datos de BibTeX (p. ej., Aigaion, Bebop, Docear, KBibTeX, Referencer,
Mendeley, etc.), a continuacion vamos a hablar solo de dos interfaces de
usuario, dada su alta popularidad en el mundo L
A
T
E
X: JabRef y BibDesk.
Estas dos aplicaciones son tan potentes y faciles de usar, que algunas per-
sonas han creado complementos (plugins) para utilizarlas en ambientes
distintos a L
A
T
E
X, como por ejemplo en procesadores de palabras como
Microsof Word y OpenOce/LibreOce.
o.8.1 JabRef
JabRef
o
es una interfaz de usuario para BibTeX y Biblatex creada en el
lenguaje de programacionJava. Ello permite ejecutarla sinprdida de fun-
cionalidad en todo sistema operativo que ofrezca soporte para la Maquina
Virtual de Java, p. ej., Windows, Mac os x, Linux, Solaris, etc. Entre las ca-
ractersticas de JabRef estan las siguientes:
_
Cf. nttp:77uuu.nc.czg7pugc7uutncz-ccntcz7unusczipt-suhissicn
o
nttp:77uhzct.scuzcctczgc.nct
8o
uin a dc u1ic dc oa a: iugc 8,

o.8.1 JabRef
Trabaja nativamente con bases de datos BibTeX y Biblatex.
Permite defnir los tipos de publicaciones y los campos de los regis-
tros bibliografcos.
Permite hacer bsquedas nativas en Medline, CiteseerX, Google
Scholar, iiiixplore y arXiv.
Permite la importacion y exportacion de mltiples formatos biblio-
grafcos (EndNote, MedLine/PubMed, ,s1ov, vis, isi etc.).
Permite la integracion con varios editores TeX populares (LyX, Ki-
le, LEd, Emacs, Vim and WinEdt), para introducir los codigos de
citacion.
La fgura o.11 muestra la ventana principal de JabRef editando una base
de datos. La fgura o.1i muestra la ventana de especifcacion de tipos y
campos bibliografcos que vayan a ser usados en JabRef.
F:ocnn o.11. Ventana principal de JabRef
8,


F:ocnn o.1i. Editando los tipos y campos bibliografcos en JabRef
o.8.i BibDesk
A diferencia de JabRef, BibDesk
r
solo funciona en Mac os x. Sin embar-
go, dado que viene preinstalado por defecto en la instalacion completa de
MacTeX, se ha vuelto la interfaz para BibTeXy Biblatex mas popular entre
los usuarios de dicho sistema operativo. Entre las funciones de BibDesk
estan las siguientes:
Trabaja nativamente con bases de datos BibTeX y Biblatex.
Realiza bsquedas nativas en PubMed, la Biblioteca del Congreso
de ii. 00. y Web of Science sci.
Permite copiar/arrastrar a cualquier editor de texto las referencias
bibliografcas, que quedan codifcadas correctamente en L
A
T
E
X.
Genera previsualizaciones de las referencias bibliografcas en L
A
T
E
X,
conmiras a que el usuario se haga una idea de como quedaranmon-
tadas al fnal.
r
nttp:77hihdcsk.scuzcctczgc.nct
88

o.8.i BibDesk
La fgura o.1 muestra la ventana principal de BibDesk y la ventana de
edicion de una de las entradas bibliografcas. La fgura o.1 muestra las
opciones de bsqueda en lnea de referencias bibliografcas.
F:ocnn o.1. Ventanas principal y de edicion de registro de BibDesk
F:ocnn o.1(. Ventana de bsqueda en BibDesk
8,

El Manual de citas & referencias

bibliogrfcas se compuso en X
E
L
A
T
E
X
sobre la clase Memoir de Peter Wilson.
Se usaron las fuentes Adobe Minion
Pro para el texto principal, C|onos ||o
||g|t para los ejemplos de citacion, y
Lutin Mcdczn Mcnc para los ejemplos
de codigo. Se imprimio en los talleres
de Kimpres Ltda. el 1.
o
de julio de io1.

Citación PRUEBA FINAL IMPRENTA Julio3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citación PRUEBA FINAL IMPRENTA Julio3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

uin a dc u1ic dc oa a: iugc i

uin a dc u1ic dc oa a: iugc ii

uin a dc u1ic dc oa a: iugc iii

M.0.i ui ci1.s viiivici.s niniiocvIiic.s

uin a dc u1ic dc oa a: iugc v

Manual de ciias y iefeiencias bibliogifcas: v, Chicago, iiii, mi y Vancouvei / Nicols

CI TAS Y REFERENCI AS : SERVI CI OS , VI CI OS

una re-ferencia apunta a un re-portaje en sentido amplio.

re- 1 Prefjo que expresa fundamentalmente repeticion [] i Puede expresar tambin

Como ya se menciono, la otra manifestacion viciosa consiste precisa-

1.i Citacion de referencias en el texto

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

1.i. Grupos como autores

Los ttulos de ensayos o captulos de libros no van entre comillas.

En el caso de ensayos o captulos de libro se cita el rango de paginas usando la abre-

1.. Artculos de revistas

(nmero), Paginas citadas.

Los ttulos de los artculos de revistas no van entre comillas.

No se usan las abreviaturas vo|. o v, ni num. o n

Para el intervalo de paginas tampoco se usa la abreviatura ; solo se incluye el inter-

Los ttulos de los artculos de revistas no van entre comillas.

No es necesario incluir la fecha de recuperacion del documento.

No es necesario incluir la fecha de recuperacion del documento.

i.i.1 Como citar

i. Como organizar la bibliografa

ESTI LO CHI CAGO

Con mas de un siglo de historia, el Manual de estilo de Chicago comenzo

.1.1 Sistema de notas a pie de pagina y bibliografa

No se utilizan las abreviaturas o para indicar las paginas; solamente se incluye el

No mas de cuatro palabras del ttulo.

No se utilizan las abreviaturas o para indicar las paginas; solamente se incluye el

.1.1 Sistema de notas a pie de pagina y bibliografa

Los ttulos de los captulos siempre se encierran entre comillas.

No mas de cuatro palabras del ttulo.

Ciudad de publicacion: Editorial, ao.

No se utiliza la abreviatura ; solo se indican los nmeros de pagina.

No se utiliza ni la palabra vo|umcn ni la abreviatura vo|; cuando lo haya, el volumen se

No debe usarse la abreviatura o para indicar las paginas consultadas.

.1.i Sistema autor-ao

No se utiliza la palabra vo|umcn ni la abreviatura vo|; cuando lo haya, el volumen se

No se usa coma entre el apellido y el ao.

.1.i Sistema autor-ao

.i.1 Bibliografa en el sistema de nota

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

.i.1 Bibliografa en el sistema de nota

.i.i Bibliografa en el sistema autor-ao

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

El Institute of Electrical and Electronics Engineers (iiii), que agrupa a

Lugar de publicacion: Editorial, fecha

Lugar de publicacion: Editorial, fecha de publicacion,

Nunca debe escribirse +non|mo s + n + etc.

Ttulo del li-

Si la citacion se hace dentro de una obra en espaol. De lo contrario se debe traducir a

Se recomienda usar las abreviaturas en [, pp. 1-1]. (Vase la lista de referencias al

Se puede proporcionar la paginacion y/o el nmero/letra del captulo.

Volumen (nmero). ||son|b|c cn direccion electronica

|n ||nc+ |ntc|nct |nt|+nct, etc.

Direccion http, fp, de directorio, etc.

uin a dc u1ic dc oa a: iugc

Pueden usarse abreviaturas.

Pueden usarse abreviaturas (vase el segundo ejemplo).