Annual Report Vinamilk Vnese

MC LC
12 | BO CO CA BAN KIM SOT
34 | DANH MC SN PHM
16 | BO CO CA BAN IU HNH
42 | GII THIU CNG TY
66 | BO CO QUN TR DOANH NGHIP

Bo co qun tr
Tnh hnh ti chnh
Gii thiu Cng ty
Bo co qun l ri ro
04 | LCH TI CHNH NM 2012
H thng phn phi
C cu t chc Cng ty
84 | B QUI TC NG X
06 | TM TT KT QU 5 NM HOT NG
Nghin cu v pht trin sn phm
S t chc v c cu qun l
86 | BO CO PHT TRIN BN VNG
08 | TM NHN - S MNH - GI TR CT LI
Tnh hnh thc hin cc d n u t ti sn
Gii thiu Hi ng Qun Tr
96 | HOT NG QUAN H NH U T
10 | THNG IP CA CH TCH HQT
Pht trin vng nguyn liu
Gii thiu Ban iu Hnh
100
Nhng ci tin v c cu t chc, chnh sch v qun l
Gii thiu Ban Kim Sot
BO CO TI CHNH HP NHT
K hoch pht trin trong tng lai

Cc gii thng, danh hiu t trong nm
CH TRNG KHOA HC,

NUI DNG TR TU
022
Bo co thng nin 2012
VINAMILK - Vn cao Vit Nam
03
LCH TI CHNH NM 2012

Pht hnh c phiu:
Cn c vo Ngh quyt ca i hi ng c ng ngy 23/10/2012, Cng ty pht hnh c
phiu tng vn iu l t ngun vn ch s hu nh sau:
Cc cng b Bo co ti chnh hp nht nh sau:

Cha sot xt
kim ton
Ngy ng k cui cng
21/12/2012
T l pht hnh
2:1 (ngha l c ng ang s hu 02 c phiu
hin hu s nhn c 01 c phiu pht hnh thm)
Qu 1:
25/04/2012
07/05/2012
S lng c phiu pht hnh
277.841.042
Qu 2:
20/07/2012
01/08/2012
Ngy nim yt c hiu lc
23/01/2013
Qu 3:
22/10/2012
06/11/2012
Ngy chnh thc giao dch
25/01/2013
C nm
22/01/2013
04/03/2013
Hp i hi ng c ng:
Tr c tc:
i hi ng c ng thng nin nm 2012 c t chc ngy 23/03/2012.
i hi ng c ng thng nin nm 2013 c d kin t chc ngy 26/04/2013.
Cng ty thanh ton c tc cho c ng trong nm nh sau:
04
t cui ca
c tc nm 2011
t 1 ca
c tc nm 2012
C tc/ 1 c phiu
2.000 ng
2.000 ng
Ngy ng k cui cng
10/04/2012
23/08/2012
Ngy thanh ton c tc
25/04/2012
06/09/2012
Bo co thng nin 2012
05
TM TT KT QU 05 NM HOT NG
Nm kt thc 31/12
2008
2009
2010
2011
Tng trng
bnh qun
2012
Bo co Li l (t ng)
Tng doanh thu
8.381
10.820
16.081
22.071
27.102
34%
Li nhun trc thu
1.371
2.731
4.251
4.979
6.930
50%
Li nhun sau thu
1.249
2.376
3.616
4.218
5.819
47%
Thu nhp c bn
3.563
6.769
6.834
5.145
6.981
Tr c tc trong nm
3.900
2.000
5.000
3.000
4.000
Vn iu l
1.753
3.513
3.531
5.561
8.340
48%
Vn ch s hu
4.666
6.455
7.964
12.477
15.493
35%
Tng ti sn
5.967
8.482
10.773
15.583
19.698
35%
22
12
26.619
18.378
22.556
22.437
18.577
Li nhun trc thu/Doanh thu
16%
25%
26%
23%
26%
T sut li nhun/Vn ch s hu
28%
43%
50%
41%
42%
Tng n / Vn ch s hu
28%
31%
35%
25%
27%
C tc (ng/ 1 c phiu)
Bng Cn i K Ton (t ng)
N vay di hn
Gi tr ti sn thun/1 c phiu
Ch s ti chnh
06
Bo co thng nin 2012
07
TM NHN
S MNH
GI TR CT LI
TM NHN
Tr thnh biu tng nim tin s mt Vit Nam v
sn phm dinh dng v sc khe phc v cuc sng
con ngi
S MNH
Vinamilk cam kt mang n cho cng ng ngun
dinh dng tt nht, cht lng nht bng chnh s
trn trng, tnh yu v trch nhim ca mnh vi cuc
sng con ngi v x hi
GI TR CT LI
Lim chnh, trung

thc trong ng x
v trong tt c cc
giao dch.
Tn trng bn thn,
tn trng ng nghip.
Tn trng Cng ty, tn
trng i tc. Hp tc
trong s tn trng.
CHNH TRC
TN TRNG
1
08
Bo co thng nin 2012
Cng bng vi nhn

vin, khch hng,
nh cung cp v cc
bn lin quan khc.
CNG BNG
Tun th lut php, B

Quy tc ng x v cc
quy ch, chnh sch, quy
nh ca Cng ty.
TUN TH
Tn trng cc tiu
chun c thit
lp v hnh ng mt
cch o c.
O C
09
THNG IP CA CH TCH HI NG QUN TR
Knh gi Qu C ng,
Nm 2012 l mt nm nhiu bin ng trong iu
kin kinh t ton cu gp nhiu kh khn, sc mua
cha phc hi, Vit Nam l tnh hnh kh khn trn
th trng ti chnh, s tn ti ca cc doanh nghip,
v Vinamilk cng khng l ngoi l, kh khn phi i
mt cng khng t. Tuy nhin nm qua, Vinamilk
hon thnh vt mc cc ch tiu m i hi ng c
ng giao ph v c doanh thu ln li nhun, v th
v danh ting Vinamilk c khng nh trn thng
trng.
Kt thc nm 2012, Vinamilk t tng doanh thu l
27.012 t ng (t 102% ch tiu 2012 v tng 23%
so vi nm 2011); tng li nhun trc thu l 6.930
t ng (t 123% ch tiu 2012 v tng 39% so vi
nm 2011). Gi tr vn ha ca Vinamilk l 73.350 t
ng (tng ng 3,52 t USD v tng 52,6% so vi
nm 2011).
Vi mc tiu pht trin bn vng, bn cnh mc tiu
ti chnh nu trn, Vinamilk lun ch trng ti s pht
trin trn cc phng din khc. u tin, i vi nhn
vin, Vinamilk xy dng mt mi trng lm vic
tt vi iu kin lm vic an ton, chuyn nghip,
cng sc v n lc ca nhn vin c p li bng
ch thu nhp hp l. Ngoi ra, nhn vin c
chm sc sc khe, ch lm vic m bo c li
ch v quyn li ca nhn vin. i vi x hi cng
ng, Vinamilk lm trn trch nhim i vi t nc
thng qua vic ng Thu vo ngn sch nh nc.
Bn cnh , Vinamilk chia s trch nhim vi x
hi qua nhng hot ng x hi thit thc. V mt
Khch hng Vinamilk n lc trong vic m bo s
a dng ca sn phm vi cht lng tt nht p
li s tin yu ca Khch hng. V mt iu khng th
khng nhc n, l s hp tc bn vng, lu di trn
tinh thn hi ha li ch vi cc i tc.
10
Bo co thng nin 2012
Bc sang nm 2013 vi tnh hnh kinh t chung vn

cn nhng bin ng v kh khn, vi s mnh a
v th ca Vinamilk tip tc khng nh tm vc quc
t vi s pht trin bn vng, Vinamilk cng chun
b chu o, ton din trn cc mt chin lc, c s h
tng, qun tr doanh nghip Tuy nhin, iu c
thnh cng hay khng vn ph thuc vo nhng iu
tin quyt sau y:

S tin yu v tn nhim lu di ca Khch hng
S tin tng v ng h ca Qu c ng dnh cho

Vinamilk.
S cam kt, ch, n lc v sng to khng ngng

ca ton b tp th nhn vin Vinamilk.
S hp tc bn vng trn c s tn trng, bnh

ng v hi ha li ch ca cc i tc.
Mt ln na, thay mt Vinamilk, ti xin gi li cm n

n Qu khch hng, Qu C ng, i tc trong thi
gian qua. Ti tin rng vi s hp tc, n lc cao nht ca
tt c chng ta, Vinamilk s tip tc t c nhng
thnh tu trong nm 2013 v v th ca Vinamilk nht
nh s vn ln mt cch mnh m.
TP. H Ch Minh, ngy 28 thng 02 nm 2013
Mai Kiu Lin

Ch tch Hi ng Qun tr
Kim Tng Gim c
11
BO CO GI I HI NG C NG
Knh tha qu v c ng ca Cng ty C phn Sa Vit Nam
S
thnh
cng
ca Vinamilk cng
tr nn n tng hn na
trong bi cnh nm 2012 l
mt nm v cng kh khn
thch thc khng ch i vi cc
doanh nghip Vit Nam m
cn l mt nm y bt n v
kinh t, chnh tr, x hi
trn ton th gii.
Kim sot
cht ch, nng cao
tnh minh bch v
gia tng gi tr
doanh nghip
T b phng vng chc nm 2011, Vinamilk tip
ngh thc hin nhng thay i cn thit ti Vinamilk
tc c mt nm hot ng kinh doanh ht sc thnh
gp phn tng hiu qu ca hot ng qun l ri ro
cng. Ngoi nhng kt qu kh quan v sn xut kinh
v nng cao cht lng qun tr doanh nghip. Trong
doanh, trong nm va qua, Vinamilk vn tip tc duy
nm 2012, BKS t chc cc cuc hp nh k vi
tr v cng c hnh nh doanh nghip, hng ti vic
Kim ton ni b ( KTNB ) v tch cc ch ng phi
cao vn ha trch nhim x hi doanh nghip,
hp, trao i trong cc cuc hp chnh thc vi HQT,
ng gp ng k vo ngn sch thu ca Nh nc.
BH, Kim ton c lp, v s dng cc dch v t vn
S thnh cng ca Vinamilk cng tr nn n tng hn

na trong bi cnh nm 2012 l mt nm v cng kh
khn thch thc khng ch i vi cc doanh nghip
Vit Nam m cn l mt nm y bt n v kinh t,
chnh tr, x hi trn ton th gii. Trong iu kin kinh
t v m nhiu bt n nh vy, h thng qun tr ri ro,
kim tra gim st ca Vinamilk cn phi lin tc pht
trin v hon thin hn na h tr Cng ty t c
nhng mc tiu pht trin bn vng trong di hn.
chuyn nghip nhm hon thnh cc nhim v sau:

Gim st cc hot ng ca HQT v BH;
Gim st hot ng Cng ty thng qua KTNB;
Theo di tnh hnh ti chnh ca Cng ty;
H tr Vinamilk hon thin h thng qun tr ri

ro doanh nghip (ERM); v
xut v trnh i hi ng c ng ( HC )
ph chun Kim ton c lp ( KTL ) cho nm ti
chnh 2013.
Gim st cc hot ng ca HQT v BH
I. HOT NG CA BAN KIM SOT
BO CO CA BAN KIM SOT
Ban Kim Sot ( BKS ) bao gm 3 thnh vin c lp,

vi t cch l i din c ng v c s h tr ca
Hi ng Qun Tr ( HQT ) v Ban iu hnh ( BH ),
tip tc thc hin cng tc kim tra, gim st v kin
12
Bo co thng nin 2012
BKS nhn thy HQT v BH Cng ty thc hin

nghim tc trch nhim ca mnh v hon ton tun
th ng theo cc quy nh ti iu l Cng ty v cc
quy nh ca Php lut. BKS tham d y cc
cuc hp HQT hng qu v theo yu cu, nm bt
tnh hnh kinh doanh thc t ca Vinamilk v ng
13
III. KT LUN V XUT
gp kin vi HQT v BH trong vic thc hin cc
qua cc kin ngh ca mt n v t vn c lp, BKS
Thng qua s gii thiu ca BKS, Vinamilk ng
mc tiu c HC ph duyt ti i hi thng
cng t ra l trnh hon thin ha hot ng KTNB
tr thnh doanh nghip Vit Nam u tin
3 nm 2012. Cc phng n kinh doanh, d n u t
trong vng 3 nm ti trong khun kh ca vic xy
tham gia vo Hip hi qun tr doanh nghip chu
Vi cc kt qu t nm 2012, BKS tin tng rng cc
c bn, c hi u t, v tng vn c tho lun thu
dng hot ng qun tr ri ro doanh nghip (ERM)
(ACGA). y tip tc l mt minh chng r rng
hot ng qun l ri ro, kim tra v kim sot em
o theo hng c li v ph hp nht vi chin lc
ca Vinamilk.
cho nhng n lc v mc tiu nng tm qun tr
li cho HQT, BH v cc phng ban trong Cng ty
doanh nghip ca BH Cng ty. Vic gia nhp ACGA
thm nhng thng tin quan trng v thc trng ca
s mang li cho Cng ty c hi tip cn vi cc m
h thng v nhng vic cn lm tip tc hon thin
hnh qun tr doanh nghip tin tin trn th gii,
b my ca Vinamilk, s dng hiu qu cc ngun lc,
ng thi nng cao hnh nh ca Cng ty tm khu
phc v cho tng trng v kh nng tn dng c hi
vc v quc t. i din BKS cng vi i din
th trng trong di hn.
pht trin ca Vinamilk.
Gim st hot ng Cng ty thng qua KTNB
Theo di tnh hnh ti chnh ca Cng ty nm

2012
Sau hai nm hot ng, phng KTNB khng nh
Cng vi i din ca y ban Kim ton thuc HQT,
c vai tr v hiu qu ca hot ng kim ton,
BKS hp nh k vi Kim ton c lp ca Vinamilk
ginh c s tin cy v nh gi cao t BH, ng
(Cng ty TNHH PwC cho nm 2012) trao i v
gp tch cc vo vic hon thin h thng qun l ca
phm vi kim ton vo u nm v kt qu kim ton
Cng ty. Cc th tc, quy trnh kim ton c phng
v cc vn c nu trong th qun l. BKS cng
KTNB trin khai, di s ch o ca BKS, hon ton
tin hnh phn tch bo co ti chnh sot xt hng
ph hp thng l kim ton quc t. Quy trnh ny
qu.
bao gm vic tm hiu, thc a ti cc phng ban, n

v, kim tra cc h s ti liu trong giai on c kim
ton, trao i v phng vn cc v tr qun l cc cp
Theo cc bo co nh k v s liu phn tch do BH

trnh by ti cc cuc hp HQT, bo co sot xt hng
m bo vic kim ton c ton din v chi tit.

Trong nm 2012, phng KTNB tin hnh 8 t kim
Vinamilk tip tc trng thi lnh mnh:
ca Cng ty bao gm: quy trnh qun l hot ng
12 nm 2012, BKS nhn thy tnh hnh ti chnh ca
marketing; quy trnh qun l d n u t ni b; quy

trnh qun l phng khm a khoa An Khang; quy
trnh qun l tin, hng ha, ti sn c nh hu hnh;
quy trnh qun l trang tri b sa; quy trnh qun l
t chc ti Bangkok vo thng 11/2012, tho lun v

cc xu hng v vn qun tr doanh nghip ni
bt trong khu vc v ti Vit Nam. Cc ni dung ny
chc chn s hu ch cho Vinamilk trong qu trnh
xy dng vn ha qun tr doanh nghip, hi nhp
qu v bo co kim ton c nm vo ngy 31 thng
ton i vi cc quy trnh qun l kinh doanh chnh
Vinamilk tham d Hi ngh thng nin ca ACGA
Cc ch s c bn v tnh hnh cng n, vn vay,

tnh thanh khon, hiu qu s dng ti sn, trch
lp d phng, vn ch s hu u t chun cao;
v
khu vc v quc t.
xut v trnh HC ph chun Kim ton

c lp cho nm ti chnh 2013
quan, c lp vi BH v c s tham gia ca tt c cc

thnh vin BKS. Cc tiu ch nh gi xt chn c
chun chn cng ty Kim ton c lp cho nm ti
thng bo cho HQT cc th tc trnh HC ph

chnh 2013 trong k hp HC gn nht.
ri ro doanh nghip (ERM)

Trong nm 2012, BKS s dng dch v t vn qun
II. THAY I TRONG C CU BAN KIM

SOT NHIM K 2012-2016
Kt qu cc t kim ton ni b cho thy khng c

ri ro ng k trong h thng quy trnh qun l ca
th h thng ERM ang vn hnh. Kt qu r sot
Vinamilk cng nh vic tun th ca cc n v v c
cung cp cho BH v BKS mt ci nhn tng quan v
Theo Quy ch Cng ty, mt phn ba s thnh vin BKS
nhn lin quan. Cc k hoch hnh ng nhm hon
h thng hin ti v t ra l trnh tip tc hon
s c bu li ti HC hng nm. Tuy nhin, ng
thin h thng kim sot theo khuyn ngh ca KTNB
thin v pht trin h thng hng ti mt h thng
Nguyn Anh Tun, Thnh vin BKS, c nguyn vng
cng c cc khi, n v trong Cng ty trin khai
ERM tiu chun quc t. BKS nh gi cao quyt tm
t nhim khi BKS v l do c nhn nn chng ti xin
y .
ca BH trong vic ph duyt mt k hoch c th
trnh HC ph duyt v bu b sung thnh vin
vi tng bc cng vic chi tit xy dng v pht
mi thay th cho thnh vin t nhim ny.
huy vai tr ca ERM nh mt cng c chin lc h
lng ca hot ng KTNB v c xc nhn rng
tr BH trong vic ra quyt nh v qun tr iu
KTNB tun th cc th tc, quy trnh kim ton,
hnh doanh nghip.
mc tiu quan trng trong giai on 2013-2015. Mt

h thng ERM hon thin v vn hnh hiu qu s l
Chng ti cam kt s tip tc cng st cnh a

hot ng ca Vinamilk ngy cng ln mnh v chn
thnh cm n s tin tng v ng h cc qu v C
ng dnh cho BKS trong nm 2012 v trong thi
gian sp ti.
Trn trng,
Thnh ph H Ch Minh, ngy 01 thng 03 nm 2013
l ri ro ca KPMG h tr Vinamilk r sot tng
BKS cng s dng t vn c lp nh gi cht
Vic hon thin h thng ERM s l mt trng tm v
xut kinh doanh ca Cng ty.
ph duyt vo u nm 2012.
Tng Gim c.
ca Vinamilk.
chc xt chn ca BKS c tin hnh hon ton khch
phm trong sn xut v quy trnh qun l thu mua sa
ca cc phng ban lin quan c kim ton, BKS v
theo di hu kim ton trong cc b phn trng yu
hot ng ca BKS v KTNB vi ton b hot ng sn
X nghip kho vn; quy trnh qun l cht lng sn
H tr Vinamilk hon thin h thng qun tr
kim ton v ti kim ton cng nh cc hot ng
lp ca Vinamilk cho nm ti chnh 2013. Quy trnh t
chn cng bng v chnh xc. Sau khi nh gi, BKS
cc kin ngh c th, r rng v c s ng thun
kim ton, m rng hn na quy trnh v phm vi
cu ni cn thit thc y s gn kt ton din gia
Kt qu hot ng sn xut kinh doanh ca

Vinamilk u t v vt cc ch tiu do HC
ti. i vi mi t kim ton, phng KTNB u c
trin i ng, bo m duy tr cht lng cng tc
BKS trc tip t chc xt chn n v kim ton c
thit lp r rng, chi tit, nhm m bo qu trnh xt

Nm 2013, phng KTNB s tp trung vo vic pht
Thay mt Ban Kim Sot
Nguyn Trung Kin

Trng ban
bo m cht lng v tnh c lp cn thit. Thng
14
Bo co thng nin 2012
15
1. Tnh hnh ti chnh
Tnh hnh ti chnh ca Cng ty lun c duy tr vng mnh. Mc d trong nm chi
mt s tin 3.111 t ng, ln nht t trc ti nay cho u t, mua sm ti sn c nh, v
thanh ton c tc cho c ng t cui ca nm 2011 v tm ng c tc t 1 nm 2012
vi tng s tin l 2.223 t ng (4.000 ng/ 1 c phiu), nhng dng tin vn duy tr
mc cao. Cc ch s ti chnh rt tt v c duy tr qua nhiu nm nay.
Cc s liu ti chnh c bn nh sau:
(t ng)
2012
BO CO
CA BAN IU HNH

16
Bo co thng nin 2012
Tnh hnh ti chnh

H thng phn phi
Nghin cu v pht trin sn phm
Tnh hnh thc hin cc d n u t ti sn
Pht trin vng nguyn liu
Nhng ci tin v c cu t chc, chnh sch v qun l
K hoch pht trin trong tng lai
Cc gii thng, danh hiu t trong nm
% tng/ (gim)
Tng ti sn
19.698
15.583
26%
Tng doanh thu
27.102
22.071
23%
Li nhun t hot ng kinh doanh
6.630
4.751
40%
Li nhun trc thu
6.930
4.979
39%
Li nhun sau thu
5.819
4.218
38%
Li nhun phn phi cho c ng (*)
5.241
3.802
38%
C tc thanh ton trong nm
2.223
741
42%
20%
T l li nhun tr c tc
Duy tr kh nng
ti chnh vng mnh
v ch trng
chin lc pht trin
bn vng
2011
(*): Trch 10% li nhun sau thu vo qu phc li, khen thng ( xem thuyt minh s 2.19 ca Bo co
ti chnh hp nht, trang 120 bit thm chi tit )
C tc c Cng ty thanh ton 02 t cho c ng nh sau:
t cui ca c tc nm
2011
t 1 ca c tc nm
2012
C tc/ 1 c phiu
2.000 ng
2.000 ng
Ngy ng k cui cng
10/04/2012
23/08/2012
Ngy thanh ton c tc
25/04/2012
06/09/2012
Tnh hnh thc hin ch tiu k hoch nm 2012 nh sau:
(t ng)
Tng doanh thu
Thc hin 2012
K hoch 2012
% thc hin
27.102
26.480
102%
Li nhun trc thu
6.930
5.625
123%
Li nhun sau thu
5.819
4.690
124%
17
Nhn chung, mc d tnh hnh th trng cn gp nhiu kh khn, nhng Vinamilk c mt nm tng trng
tt, t c cc ch tiu t ra t u nm. Trong , li nhun trc thu v sau thu t tt hn nhiu so vi
doanh thu l kt qu ca vic thc hin cc bin php kim sot chi ph cht ch, tng tnh hiu qu cc chng
trnh tip th, bn hng.
2. H thng phn phi
Cc ch tiu ti chnh ch yu:
M hnh h thng phn phi nh sau:

2012
2011
% tng/ (gim)
i. Cc h s v kh nng thanh ton

H s kh nng thanh ton tng qut
4,7
5,0
(0,3)
H s kh nng thanh khon ngn hn
2,7
3,2
(0,5)
H s kh nng thanh ton nhanh
1,8
2,1
(0,3)
H s kh nng thanh ton li vay
2.311,0
356,6
1.954,4
H s N/ Tng ti sn
21%
20%
H s N/ Vn ch s hu
27%
25%
5,2
5,3
(0,1)
12,0
13,1
(1,1)
S vng quay vn lu ng
2,6
2,8
(0,2)
S vng quay tng ti sn
1,5
1,6
(0,1)
H thng phn phi ca Cng ty tip tc c cng c v khng ngng pht trin nhm p ng mc tiu tng
trng di hn ca Cng ty.
i vi knh phn phi hin i th Vinamilk bn hng trc tip n cc siu th trn ton quc.
i vi knh phn phi truyn thng: Vinamilk thit lp h thng gm 250 nh phn phi c quyn trn
ton quc. Cc Nh phn phi ny s giao hng n cc im bn l trong phm vi phn phi ca h. Ti thi
im 31/12/2012, Vinamilk bao ph c hn 200.000 im bn l, tng hn 22.000 im so vi cui nm
2011.
ii. H s c cu ti chnh
iii. H s hiu qu hot ng

S vng quay hng tn kho
S vng quay cc khon phi thu
iv. Cc h s sinh li
Li nhun sau thu / Doanh thu thun
21,9%
19,5%
2,4%
Li nhun sau thu / Tng ti sn
33,0%
32,0%
1,0%
Li nhun sau thu / Vn ch s hu
41,6%
41,3%
0,3%
Nhn chung, tnh hnh ti chnh ca Cng ty tip tc c duy tr vng mnh. Cc ch s v kh nng thanh ton
gim nh so vi nm 2011 do gii ngn u t cc d n. Cc ch s ti chnh cn li u tt hn so vi nm 2011.
V n vay ngn hng: Cng ty hot ng ch yu t ngun vn t c, khng c n vay ngn hng.
18
Bo co thng nin 2012
19
3. Nghin cu v pht trin sn phm

NHNG DU N TRONG NM 2012
Trong nm 2012, Vinamilk tip tc ln mnh v doanh s, sn
lng cng nh trnh sn xut v chng loi sn phm.
N m
2012 l nm
bt u thc hin
chin lc tham gia
phn khc cao cp
bng nhiu sn phm
mi tin phong i
u
p ng nhu cu ngy cng cao ca th trng, bn cnh

vic m bo cht lng v an ton thc phm, Vinamilk tip
tc ch trng pht trin cc dng sn phm mi gip ci thin
v tng cng sc khe con ngi, chm sc sc p, c li cho
s pht trin th cht v tr tu ca cng ng.
Nm 2012 nh du nhng thnh cng nht nh ca Vinamilk
trong lnh vc nghin cu v pht trin sn phm. Vinamilk
tung ra th trng hng lot sn phm mi thuc nhiu nhm
ngnh hng khc nhau nh : dng sa ti tit trng tch bo
Vinamilk 100%, sa chua Probeauty b sung collagen, sa chua
Susu b sung cht x ha tan v li khun probiotic, kem vani,
nc chanh mui Icy, sa u nnh Gold Soy, sa cng thc Dielac Optimum cho tr s sinh v tr nh, sn phm dinh dng
Sure Prevent cho ngi ln tui v ngi bnh mi phc hi,
Ni bt nht trong cc sn phm mi tiu biu ca Vinamilk
nm 2012 l sa u nnh Gold Soy, sa chua Probeauty v sa
cng thc Dielac Optimum vi nhng thnh cng bc u n
tng, c ngi tiu dng ng h v nh gi cao.
Tuy va ra mt trn th trng khng bao lu nhng sa u
nnh giu m GoldSoy ca Vinamilk c sn xut t 100%
ht u nnh khng bin i gen chim trn lng tin ca
ngi tiu dng ni chung v ch em ph n ni ring.
Hin nay, ngi tiu dng c xu hng ch la chn nhng sn
phm thun thin nhin v nhng g n t thin nhin lun
c xem l tt nht. Ging nh tt c cc sn phm khc ca
Vinamilk lun s dng ngun nguyn liu cht lng nht t
thin nhin, sa u nnh giu m GoldSoy c lm t 100%
ht u nnh khng bin i gen mang n s an tm tuyt
i cho ngi tiu dng, nht l khi vn Thc phm bin
i gen c gy nh hng n sc khe con ngi khng? vn
cn ang gy ra nhiu tranh lun.
Bn cnh , sa u nnh cha mt lng ln cht dinh dng
l tng vi y protein, 8 loi axit amin, km v cc vitamin
A, E, B12 nn rt tt cho sc khe v cn c tc dng lm p,
lm gim cholesterol trong mu, y nhanh qu trnh chuyn
ha v trao i cht trong c th, gip phi p duy tr c
20
Bo co thng nin 2012
My ng gi sa chua Probeauty
Nh my Sa Tin Sn
Sa chua Probeauty trn dy chuyn sn xut

Nh my Sa Tin Sn
vc dng mnh mai, thon gn. c bit hn, sa u nnh giu m GoldSoy cn c b
sung canxi v vitamin D c tc dng ngn nga long xng, gip xng chc khe.
Cng thuc nhm cc sn phm chm sc sc khe v sc p, sa chua n cao cp
Probeauty b sung collagen l mt t ph mi trong vic nghin cu sn phm ca
Vinamilk.
Collagen chim n 70% cu trc da, to nn s n hi v co gin t nhin ca ln da.
T 20 tui tr i,mi nm da mt i 1% lng Collagen do lo ha, stress v nhim mi
trng. Vi qu trnh suy gim sn xut Collagen t nhin ca c th, ln da ph n sau tui
25 tr nn km sn chc, mn mng, dn dn chng nho v hnh thnh np nhn. V vy,
b sung dn dn Collagen cho da t sau 20 tui s gip ph n y li du vt thi gian,
duy tr c nt tr trung v mn mng cho ln da.
Nhng nm gn y, tro lu chm sc sc khe v lm p da mt cch t nhin bng
collagen ang rt ph bin trn ton th gii v ti Vit Nam. Trong , xu hng chm sc
da t bn trong bng cc thc phm c ngun gc t thin nhin giu Collagen - mt loi
protein thit yu nui dng v tr ho ln da - c nhiu ph n hin i a chung.
Thu hiu nhu cu duy tr nt thanh xun ca ph n hin i, Vinamilk a ra b quyt
dng da t nhin vi sa chua n Vinamilk Probeauty. Trong mi hp Probeauty cha
hm lng 1.350 mg Collagen c b sung theo khuyn ngh ca Vin Nghin cu collagen Quc t, cng vi Vitamin C v chit xut chng oxy ha t 2 loi tri cy lu v vit
qut. Dng 2 hp sa chua n Vinamilk Probeauty mi ngy s cung cp nhng dng cht
cn thit cho mt ln da sn chc v cng mn.
ngnh hng sa bt v bt dinh dng, s ra i ca dng sn phm sa cng thc
Dielac Optimum nh du mt thnh cng mi trong hot ng hp tc nghin cu sn
phm ca R&D Vinamilk vi cc i tc Chu u.
Dielac Optimum vi cng thc Opti-Digest h tr h tiu ha ca tr, l nn tng cho vic
hp thu ti a dng cht v tng kh nng min dch cho tr t 0 3 tui, gip tr tng
21
4. Tnh hnh thc hin cc d n u t ti sn
Tnh hnh gii ngn cc d n theo Ngh quyt HC nm 2012 nh sau:
(t ng)
Thc hin 2012
Ngn sch 2012
% gii ngn
D n nh my Sa Vit Nam
2.349
1.267
1.651
77%
D n nh my Sa Dielac II
1.906
869
958
91%
D n nh my Sa Nng
421
158
176
90%
Vn phng chi nhnh, kho bi
598
18
233
8%
u t chiu su cc nh my, chui

cung ng, kinh doanh, IT
2.642
539
689
78%
CNG TY C PHN SA VIT NAM
7.916
2.850
3.707
77%
253
57
181
31%
2.006
204
646
32%
100
0%
10.275
3.111
4.536
69%
CTY TNHH MTV LAM SN

CTY TNHH MTV B SA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV BS QUC T
trng v pht trin ton din. Sn phm c cha m whey giu alpha lactalbumin mt loi m d tiu ha v hp thu, cung cp lng axit amin
thit yu cao, cn i, gip tr ng ngon v pht trin no b. Bn cnh ,
sn phm c b sung cc vitamin, khong cht, cht x ha tan v li
khun probiotic, gip tr tng cng sc khng v kh nng hp thu cc
dng cht, phng nga cc bnh lin quan n ng tiu ha.
Tng vn u t
Tng cng
Nhn chung, cc d n ln v quan trng u c Cng ty tp trung ngun lc u tin thc hin. Trong , 2
d n trng im l nh my sa nc v nh my sa bt ti Bnh Dng m bo tt tin v cht lng cng
trnh. Ngn sch cha thc hin ht nm nay s c chuyn sang tip tc gii ngn cho nm 2013.
Trong nm 2013, Vinamilk s tip tc hng n mc tiu khng ngng

nng cao cht lng v a dng ha sn phm vi nhiu chng loi v
hng v nhm tha mn th hiu ca nhiu i tng ngi tiu dng.
Vi phng chm lun i u trong vic pht trin sn phm v cng ngh
p ng ti a nhu cu khch hng vi gi c phi chng v chi ph ti
u, Vinamilk lun t tin gp phn em li sc khe cho cng ng bng cc
sn phm an ton, a dng v c cht lng cao.
22
Bo co thng nin 2012
23
Hnh phi cnh thit k (3D)
Qu trnh cu 2 thp sy
cao 40.6 mt
Hnh ton cnh chp t xa

c bn hon thnh
Chi tit tnh hnh 2 d n trng im

i. D n nh my sa bt Vit Nam
y l nh my sa bt th 02 ca Vinamilk, c khi cng xy dng vo ngy 01.10.2011
trn din tch 6 hecta ti Khu Cng Nghip Vit nam Singapore I, Bnh Dng.
Mt s hnh nh d n
trong qu trnh thi cng
Hin nay nh my c bn hon thnh cng tc xy dng v lp t my mc thit b v

ang hon tt cc hng mc ph chun b chy th vo thng 1/2013. Nh my ny s
dng my mc thit b v cng ngh t Chu u, t tiu chun quc t. Trong , thp
sy l thit b cng ngh chnh, c xem l tri tim ca nh my. Thp sy ca d n ny
c 2 ci v c cng sut ln nht trong khu vc Chu . Thp sy c ng knh 13,6 mt,
cao 32 mt.
Ngy 24/04/2013, nh my s chnh thc khai trng nhn dp k nim 38 nm min Nam
hon ton gii phng 30/04/1975 30/04/2013.
24
Bo co thng nin 2012
Khu Thanh trng: hon thnh IO test,

GEA trin khai chy th/ sc ra h thng bng nc.
25
Bn cha sa thanh trng
ii. D n nh my sa Vit Nam

Nh my ny c khi cng xy dng vo ngy
01.09.2011 trn din tch 20 hecta ti Khu Cng Nghip
M Phc 3, Bnh Dng. My mc thit b v cng ngh
c nhp trc tip t cc nh cung cp thit b hng
u Chu u. c bit, nh my c trang b tng kho
thng minh hon ton t ng. Nh my hon tt
c bn cc hng mc chnh xy dng v lp t thit b
v ang trong giai on hon tt cc hng mc ph
chun b chy th v a vo vn hnh qu 2/2013.
Mt s hnh nh trong qu trnh thc

hin d n
5. Pht trin vng nguyn liu

Tnh hnh thu mua sa ti:
Sn lng sa thu mua nm 2012 t 161.591 tn, t 100,64% so vi k hoch
v tng 12,24% so vi nm 2011. Trong , thu mua t cng ty con l Cng ty
TNHH MTV B sa vit Nam cung cp l: 20.051 tn.
Tnh hnh pht trin n b sa:

u ra thnh phm ng gi ca cc
dy chuyn sn xut sa nc
Hin nay, Vinamilk c 05 trang tri b sa vi tng n l 8.200 con. Qui m mi

trang tri t 2.000 3.000 con. Tng s b nhp trong nm l 664 con.
Theo k hoch nm 2012 2016, tng n b ca cc trang tri Vinamilk s t
25.500 con vo nm 2015 v s tng ln 28.000 con vo nm 2016. Cng ty tip
tc lm vic vi cc a phng u t xy dng tip 04 trang tri ti Thanh
Ha, Ty Ninh v H Tnh vi tng mc u t trn 1.500 t ng.
Mt bng phn xng sn xut

trc khi lp my mc thit b
26
Bo co thng nin 2012
Kho thng minh ang c thi cng

27
B i chuyn c v ti sn bay Tn Sn Nht
Ba n thnh son ca cc nng b sa trc khi vo ca vt sa
B i chuyn c: ng 20h05 pht ngy 15.05.2012, chuyn chuyn
Tng cng cht v lng ngun sa b ti nguyn liu
c khng l Boeing 747, mang s hiu MH 6204 ca hng hng khng Malaysia mang theo 300 con b sa (b t v b mang thai) t c p
xung sn bay Tn Sn Nht an ton.
y l t nhp th 8 t c, nhp b cht lng cao b sung vo tng
n b cc trang tri b sa ca Vinamilk. T nm 2009 n nay, Vinamilk
nhp hn 4.000 con b sa ging HF cao sn t c v New Zealand. Tt
c b nhp u c gia ph l lch r rng (chng nhn ca Hip hi Ging
b sa c/ New Zealand), c cc c quan th y Vit Nam v nc ngoi
chp nhn.
c sn phm sa cht lng cao, i hi phi c mt quy trnh lin hon khp
kn: Chn nui thc n mi trng thu hoch ch bin sn phm.. Mt quy
trnh nh th c Vinamilk dy cng xy dng, nht l kim sot cht ch ngun
nguyn liu v quy trnh ch bin sa. 05 trang tri b sa ca Vinamilk cng hng
vn con b sa pht trin trong dn c chm sc, nui nng theo ng quy trnh
k thut, bo m ngun sa ti tinh khit, cht lng cao. Hng nm, Vinamilk thu
mua ti 60% sn lng sa b ca nng dn trong c nc, vi cht lng sa ti
ngy cng cao. Cng ty va to vic lm cho nng dn, va gp phn xy dng mt
ngnh chn nui b sa Vit Nam pht trin theo hng n nh v bn vng.
Thi gian ti, Vinamilk tip tc chnh sch h tr nng cao cht lng con ging, tng
nng sut v pht trin nhiu m hnh chn nui b sa cng nghip. H nng dn
nui b s c tip cn v mua ging b, tinh b sa cht lng cao do Vinamilk
nhp khu t cc hng danh ting trn th gii.
28
Bo co thng nin 2012
29
6. Nhng ci tin v c cu t chc,

chnh sch v qun l:
a. Trin khai h thng bn hng trc tuyn (sale online):
Trong nm 2012, Vinamilk k hp ng vi nh
cung cp Viettel trin khai h thng bn hng trc
tuyn trn ton quc. u im ca h thng ny so vi
h thng bn hng hin c nh sau:

S dng my tnh bng c nhiu tnh nng hn so

vi my Palm.
Thng tin trc tuyn, tc thi, gip cp nht
doanh s im l, nh phn phi, ca hng nhanh
chng. Theo di c v tr nhn vin bn hng,
gim st nh phn phi, tuyn bn hng v cc
im l ang c gh thm trong ngy.
Tng cng chnh xc v thng tin im l/
khch hng, hoch nh tt tuyn bn hng v
tng cng c vic kim tra, gim st nhn vin.
Gip kinh doanh cc cp c cng c v h thng
qun l, bo co hiu qu, tng cng tnh chuyn
nghip, trnh qun l v phn ng nhanh chng
vi cc bin ng ca th trng. Tng cng vic
gim st, hun luyn v nhc nh nhn vin kp
thi.
Cp lnh o Cng ty c cp nht c doanh
s ca ton b nh phn phi, ca hng ngay lp
tc v c c cc bo co thng minh phn tch
tnh hnh kinh doanh nhanh chng.
f. Qun tr ri ro: Xy dng v hon thin m hnh qun tr

ri ro (QTRR) vi s t vn ca KPMG Vit Nam. Vui lng
xem Bo co qun tr ri ro ti trang 79. y l mt bc
tin ln trong vic nng cao cht lng qun tr Cng ty.
g. Chnh sch nhn s:

b. Ban hnh mi Quy ch Qun tr Cng ty theo Hng

dn v Tiu chun ca IFC.
Ban hnh Phn Nng lc chuyn mn - B Nng

lc chun. Trin khai v ng dng vo vic nh
gi nhn vin.
Ban hnh v trin khai p dng h thng thang
lng v thu nhp theo kt qu cng vic.
Qui nh ch H tr iu kin lm vic mi p
dng ton Cng ty.
7. K hoch pht trin trong tng lai

Mc tiu pht trin trung hn v di hn c Cng ty
xc nh nh sau:
Tng doanh thu
2011
2012
2013
2014
2015
2016
CAGR
22.071
26.480
31.780
38.130
45.760
54.900
20%
Li nhun trc thu
4.979
5.625
6.355
7.180
8.115
9.170
13%
Li nhun sau thu
4.218
4.690
5.230
5.720
6.180
6.870
10%
(Trch theo Ngh quyt HC thng nin 2012)
K hoch u t ti sn
HC thng qua vic u t b sung thm 1.545 t ng (trong c 373 t ng d phng) cho giai on
2012 2016, nng tng mc u t n nm 2016 ln 10.275 t ng. Vn u t b sung c s dng nh sau:

M rng nh my sa Lam Sn (Lamsonmilk cng ty con) phc v cho khu vc Thanh Ha v cc tnh ln
cn: b sung 137 t ng.
Nng cp c s h tng cng ngh cho mng kinh doanh v vn phng: b sung 238 t ng.
u t m rng cc trang tri hin ti v xy dng thm cc trang tri mi, nng tng n b do Vinamilk s
hu t gn 8.200 con hin ti ln trn 30.000 con vo nm 2020: b sung 1.170 t ng.
Nh vy, tng vn u t n nm 2016 nh sau:

(T ng)
Chin lc tng th pht trin di hn:

c. Ban hnh Chnh sch Trch nhim X hi doanh nghip.

d. Hon thin phng php, ni dung v tiu chun
thc hin Bo co Pht trin bn vng (Trch nhim X
hi doanh nghip) cho nm 2012.
(T ng)
hot ng bn hng v phn phi.
Pht trin c cc chng trnh chm sc khch

hng, khch hng thn thitv.v
Trong nm 2012, Cng ty trin khai n 29 nh phn

phi ti khu vc Tp. H Ch Minh v d kin n thng
6/2013 s hon tt vic trin khai trn ton quc.
iu chnh c cu t chc v qun l Khi Kinh

doanh, Chui Cung ng nng cao hiu qu cc
nh hng doanh thu li nhun giai on 2012 2016 :
Tp trung vo ngnh kinh doanh chnh l sn xut

sa: tp trung vo 04 ngnh hng ch lc l sa
nc, sa c, sa bt v sa chua n.
Pht trin hn na ngnh hng nc gii kht
c li cho sc khe vi cc sn phm chnh nh
nc p tri cy, sa u nnh, cc nc ung
truyn thng nh tr xanh, nha am, nc chanh
mui,.
Tm kim c hi u t ra bn ngoi nhm m
bo s n nh v an ton ngun cung nguyn vt
liu v pht trin th trng xut khu.
Tip tc cng c h thng phn phi trong nc,
m thm im bn l v nng cao bao ph
phn phi.
Tip tc m rng th trng xut khu.
Tng mc u t
n 2016
TNG CNG
thc hin cc
nm trc
K hach gii
ngn 2012
Gii ngn 2013

- 2016
10.275
2.572
4.537
3.166
VINAMILK
7.916
2.489
3.707
1.720
D n Nh my Sa Vit Nam
2.349
415
1.651
283
D n nh my Sa Dielac II
1.906
569
958
379
D n nh my Sa Nng
421
204
176
40
Vn phng chi nhnh, kho bi
598
75
233
291
2.642
1.225
689
727
253
47
181
25
2.006
36
646
1.323
100
98
u t chiu su cc nh my, chui

cung ng, kinh doanh, IT
LAMSONMILK
B SA VIT NAM
BS QUC T (VP Nng)
(Trch theo Ngh quyt HC thng nin 2012)
e. Trin khai giai on 1 H thng An ninh thng tin theo

tiu chun ISO 27001.
30
Bo co thng nin 2012
31
8. Cc gii thng, danh hiu t trong nm

Trong nm, Cng ty t c cc danh hiu, bng khen khc nhau ca t chc bn ngoi cng nhn:
Stt
32
Cc danh hiu t c
Thi gian
T chc vinh danh
Thng hiu quc gia 2012
Thng 1/2013
B Cng thng
Thng hiu mnh
Thng 3/2012
Thi bo kinh t Vit Nam
Top 5 Hng Vit Nam cht lng cao 2012
Thng 3/2012
Bo Si Gn Tip Th
t danh hiu Sn phm Tin v dng
Thng 11/2012
Thi bo kinh t Vit Nam
Danh hiu dn u phong tro Ngi Vit u tin

dng hng Vit Nam nm 2012
Thng 11/2012
UBND Tnh Daklak tng Bng

khen
Thnh tch xut sc trong Cuc vn ng Ngi Vit

u tin dng hng Vit
Thng 1/2012
Bng khen do UBNDTP HCM

tng
Mt trong 500 DN tng trng nhanh nht Vit Nam
Thng 3/2012
Fast 500
Top 50 cng ty kinh doanh hiu qu nht Vit Nam
Thng 5/2012
Nhp cu u t
C nhiu thnh tch trong cng tc t chc"Hi thi

nt v xanh"
Thng 4/2012
Hi Hng Vit Nam

cht lng cao
10
Thnh tch xut sc trong cng tc t chc Hi thi

nt v xanh
Thng 6/2012
UBNDTPHCM tng Bng khen
Thng 7/2012
S Giao dch Chng khon Tp.

HCM (HOSE) v Bo u t
chng khon
11
Top 30 Bo co thng nin tt nht nm 2012.
12
Bng khen ca y Ban Chng khon Nh nc vi

thnh tch 05 nm lin t gii thng Bo co
thng nin tt nht 2008 2012
Thng 7/2012
y Ban Chng khon Nh nc
13
Doanh nghip c hot ng Quan h nh u t tt

nht nm 2012 ti Vit Nam
Thng 7/2012
VietStock Communications
14
Danh hiu Doanh nghip xanh cho 3 nh my sa

Trng Th, Thng Nht v Si Gn
Thng 12/2012
Bo Si Gn Gii Phng & S

Ti nguyn - Mi trng HCM
Bo co thng nin 2012
Ngoi cc doanh hiu trn, B Mai Kiu Lin (Ch tch HQT, kim Tng Gim c) cng c vinh danh
04 danh hiu cao qu sau:
Stt
Cc danh hiu t c
Thi gian
T chc vinh danh
Mt trong 50 N doanh nhn quyn lc nht Chu
Thng 3/2012
Tp ch Forbes Asia
Mt trong 51 nh Lnh o doanh nghip xut sc

nht Chu nm 2012.
Thng 5/2012
Tp ch Qun tr
doanh nghip Chu
Mt trong nhng CEO xut sc nht Chu trong lnh

vc Quan h vi nh u t.
Nm 2012
Tp ch Qun tr
doanh nghip Chu
Mt trong 50 N doanh nhn xut sc nht Chu

(50 Businesswomen In The Mix)
(ln 2)
Thng 3/2013
Tp ch Forbes Asia
33
NNG LNG DI DO
CHO
DANH MC SN PHM
34
Bo co thng nin 2012
CUC SNG
TI P
C hn 200 sn phm c chia theo cc nhm hng chnh nh sau:

Sa bt, Bt n dm & Sn phm dinh dng

Sa c

Sa nc

Sa chua, Kem, Phmai

Sa u nnh, Nc p & Nc gii kht
Mt s sn phm tiu biu tng nhm hng
SA BT, BT N DM & SN PHM DINH DNG
36
Bo co thng nin 2012
37
SA C
38
Bo co thng nin 2012
SA NC
39
SA CHUA, KEM & PH MAI
40
Bo co thng nin 2012
SA U NNH, NC P
& NC GII KHT
41
GII THIU CNG TY
1976
Tin thn l Cng ty sa, caf Min
Nam, trc thuc Tng Cc Cng nghip
thc phm, vi 2 n v trc thuc l
Nh my sa Thng Nht v Nh my
sa Trng Th.
1978
Cng ty c thm nh my bt Bch Chi,
nh my bnh Lubico v nh my caf
Bin Ha. Cng ty c chuyn cho
B Cng nghip Thc phm qun l v
Cng ty c i tn thnh X nghip
lin hp sa caf v bnh ko I.
1989
Lin tc
pht trin &
hon thin
Nh my sa bt Dielac i vo hot
ng v sn phm sa bt v bt dinh
dng tr em ln u tin ra mt ti
Vit Nam.
1991
GII THIU CNG TY
Cuc cch mng trng khi u hnh

thnh chng trnh xy dng vng
nguyn liu sa ti. Ln u tin gii
thiu sn phm sa UHT v sa chua ti
th trng Vit Nam.
1992
X Nghip lin hp sa caf v bnh ko
I c chnh thc i tn thnh Cng ty
sa Vit Nam v thuc s qun l trc
tip ca B Cng nghip nh.
1994
Trong chin lc m rng, pht trin v
p ng nhu cu th trng Min Bc
Vit Nam, Cng ty xy dng Nh my
sa H Ni.
Ngy 7/10/1994, cng ty thnh lp
Chi nhnh bn hng ti H Ni, qun
l kinh doanh cc tnh thuc khu vc
min Bc.
1996
Lin doanh vi Cng ty c phn ng
lnh Quy Nhn thnh lp X nghip
lin doanh sa Bnh nh. a nh my
sa H Ni i vo hot ng.
Thng 5/1996, cng ty thnh lp Chi
nhnh bn hng Nng, qun l kinh
doanh cc tnh thuc khu vc min
Trung.
43
2007
1998
m rng v pht trin vic kinh doanh
cc sn phm Vinamilk ti th trng cc
tnh min Ty Nam b, cng ty thnh lp
chi nhnh bn hng Cn Th.
2005
Mua c phn chi phi 55% ca Cng ty sa

Lam Sn vo thng 9 nm 2007, c tr s
ti Khu Cng nghip L Mn, Tnh Thanh
Ha v i tn thnh Cng ty c phn sa
Lam Sn.
Mua s c phn cn li ca i tc lin

doanh trong Cng ty lin doanh sa Bnh
nh, i tn Cng ty Lin doanh Sa Bnh
nh thnh Nh my sa Bnh nh.
2008
Khnh thnh Nh my sa Ngh An vo

ngy 30 thng 06 nm 2005.
Khnh thnh v a nh my sa Tin Sn

ti H Ni i vo hot ng.
2001
2009
2006
Khnh thnh v a nh my sa Cn Th
ti min Ty i vo hot ng.
2003
Chnh thc chuyn i thnh cng ty c
phn vo thng 11 nm 2003 v i tn
thnh Cng ty c phn sa Vit Nam cho
ph hp vi hnh thc hot ng ca
Cng ty.
2004
Mua thu tm Cng ty c phn sa Si
Gn. Tng vn iu l ca Cng ty ln
1.590 t ng.
44
Bo co thng nin 2012
Vinamilk chnh thc giao dch trn th

trng chng khon Thnh ph H Ch
Minh vo ngy 19 thng 01 nm 2006.
Thng 6, khnh thnh Phng khm An
Khang ti TP. H Ch Minh chuyn cung
cp cc dch v t vn dinh dng, t
vn nhi khoa v khm sc khe tng
qut tt c cc chuyn khoa. y l
phng khm u tin ti Vit Nam c
qun tr bng h thng thng tin in t.
Thng 9, khnh thnh trang tri b sa

Ngh An. y l trang tri b sa hin
i nht Vit Nam vi qui m trang tri l
3.000 con b sa.
2010
Cng ty thc hin chin lc u t ra
nc ngoi bng vic lin doanh xy
dng mt nh my ch bin sa ti New
Zealand vi vn gp 8,475 triu USD, bng
19,3% vn iu l.
Nhn chuyn nhng 100% vn t Cng

ty TNHH F&N Vit Nam v i tn thnh
Nh my sa bt Vit Nam. y l d n
xy mi 100% nh my sa bt th hai ca
Cng ty.
Mua thu tm 100% c phn cn li ti
Cng ty c phn sa Lam Sn tr thnh
Cng ty TNHH mt thnh vin sa Lam
Sn.
Khnh thnh v a Nh my nc gii
kht ti Bnh Dng i vo hot ng.
Cng ty C phn sa Vit Nam Vinamilk
c Forbes Asia vinh danh v trao gii
thng Top 200 doanh nghip xut sc
nht khu vc chu nm 2012. y l ln
u tin v duy nht mt cng ty Vit Nam
c Forbes Asia ghi nhn trong danh
sch ny.
2012
Thng 6/2012, Nh my sa Nng i
vo hot ng v chnh thc sn xut
thng mi.
Thng 11, khi ng chng trnh trang

tri b sa bt u t vic mua trang tri
b sa Tuyn Quang vi khong 1.400
con b sa. Trang tri ny i vo hot
ng ngay sau .
45
CHI TIT CC CNG TY CON V LIN KT
46
Ngnh ngh kinh doanh

chnh
Vn iu l
(t ng)
Stt
Tn Cng ty
Cng ty TNHH Mt Thnh vin B

Sa Vit Nam
Chn nui b sa
Cng ty TNHH Mt Thnh vin

Sa Lam Sn
Sn xut kinh doanh cc

sn phm t sa v nc
gii kht,
80

u t Bt ng sn Quc t
Kinh doanh bt ng sn
(Cha hot ng)
160
100
Cng ty C phn Nguyn liu

Thc phm Chu - Si Gn
(AFI)
Sn xut bt crme dng

cho thc phm
120
15
Cng ty TNHH Miraka
Sn xut, kinh doanh cc

sn phm t sa
55 triu
NZD
19,3
Bo co thng nin 2012
1.550
% S hu
100
100
Cng ty TNHH mt thnh vin b sa Vit Nam
c thnh lp ngy 11/07/2007, l cng ty con

100% vn do Vinamilk u t. Cng ty ny xy dng
cc trang tri chn nui b sa ht nhn cung cp
ging v h tr k thut cng ngh chn nui b cho
nng dn nhm to ngun cung sa ti nguyn liu
cht lng v n nh cho nhu cu ca Vinamilk.
Cc trang tri u c u t tt v con ging, thc
n u vo cht lng, chung tri v cng ngh vt
sa tin tin ca Chu u m bo ngun sa ti
nguyn liu c cht lng tt nht. y l ngun sa
nguyn liu cung cp sn xut dng sn phm sa
ti nguyn cht 100% cho cc nh my ca cng ty
m Vinamilk.
Tnh n ngy 31/12/2012, cng ty con ny ang

qun l 05 trang tri b sa, bao gm trang tri Tuyn
Quang, Ngh An, Thanh Ha, Bnh nh v Lm ng
vi tng n c 8.200 con (2011: 6.712 con)
Sn lng sa ti nguyn liu ca cng ty con ny
cung cp cho Vinamilk nm 2012 l 20.051 tn, tng
56% so vi nm 2011 (2011 l 12.848 tn)
Vui lng xem trang 27-29 bit thng tin nhiu hn
v hot ng pht trin vng nguyn liu
47
CNG NHN VT SA B NIM AM M NGH

c nhng dng sa cht lng dinh dng cao, an
ton v sinh thc phm th ngoi yu t ging b sa,
thc n v cch chm sc b, th quy trnh vt sa
b ng gp mt phn quan trng.
Do c th cng vic, cng nhn vt sa b ti cc
trang tri Vinamilk lm vic theo ca. Cc ca lm vic
lun phin nhau sa c vt c ngy Ch nht,
ngy l v Tt. Cc cng on v sinh, st trng phi
tuyt i tun th nghim ngt theo quy trnh nhm
cho ra sn phm sa ti nguyn liu c cht lng
tt nht v m bo v sinh an ton thc phm. Do
vy, cng nhn lm vic ti t vt sa c trang tri
thng xuyn cho i kim tra sc khe nh k, v
thc hin cc xt nghim c lin quan, nhm o bo
h lun tnh trng sc khe tt nht.
Cng nhn vt sa tun th cng vic vt sa b theo

quy trnh sau:

Bc 1: V sinh bu v sch s
Bc 2: Vt tia sa u
Bc 3: Lau sch nm v
Bc 4: Lp chp v ca my vt sa vo bu v
ca con b
Bc 5: Xt/ nhng st trng nm v sau khi vt
xong.
Tt c cc cng on trn yu cu cng nhn phi thao

tc nh nhng, thn thin v to cm gic thoi mi
cho con b trong thi gian vt sa. Tuyt i khng s
dng in thoi trong lc lm vic, khng ni chuyn
ln, khng lm b au, git mnh, s hi v cc iu
lm gim tit Oxytocine.
ng thuc cng ngh tin tin ca cc nc

thuc khi G7 (tiu chun Chu u), tt c b
vt sa u c gn chip in t nhn
dng v theo di sn lng mi ngy, ng
thi loi b cc trng hp b b bnh trc
khi vo dn vt. B c vt sa 02 ln trong
ngy: Ca sng t 4 gi n 8 gi; ca chiu t 16
gi n 20 gi.
Cng nhn ang thao tc trn dn vt sa hin i

(60 con b/lt, mi lt t 8 10 pht)
Cc trang tri u c trang b h thng vt sa t
Cc nng b ho hc ch n lt vt sa ca mnh
n b sa tung tng trn cnh ng c xanh mt ti Trang tri Thanh Ha
48
Bo co thng nin 2012
49
Cng ty TNHH mt thnh vin sa Lam Sn
Cng ty hin c mt nh my sn xut sa t ti Khu Cng Nghip L Mn, Tp. Thanh Ha, Tnh Thanh Ha.
Theo qui hoch th nh my ny sn xut ch yu sa thanh trng v sa chua n mang nhn hiu Vinamilk phc
v nhu cu th trng ti cc vng ln cn.
Cng ty TNHH mt thnh vin u t bt ng sn quc t
c thnh lp ngy 22/12/2006 nhm u t vo

lnh vc bt ng sn. Tuy nhin, theo chin lc ca
Vinamilk s tp trung vo lnh vc sn xut chnh nn
n nay cha trin khai d n bt ng sn no.
Cng sut nh my ang trong giai on m rng vi nng lc sn xut nm ln 49,28 triu lt sa ti v 156 triu
h sa chua n.
Cc thng tin ti chnh c bn:
(T ng)
Tng doanh thu
2011
331
284
Li nhun trc thu
43
61
Li nhun sau thu
39
61
220
164
Tng ti sn
50
2012
Bo co thng nin 2012
51
Cng ty c phn nguyn liu thc phm Chu Si Gn (AFI)
c thnh lp ngy 07/05/2008. Vn iu l ca cng

ty l 120 t ng. Trong , Vinamilk tham gia gp vn
18 t ng, chim 15%.
Nh my c cng sut 11.000 tn/nm, chuyn sn

xut cc nguyn liu dng trong ngnh cng nghip
ch bin thc phm. Cng ty i vo hot ng v
xut l hng thng mi u tin vo thng 05/2011.
Cc thng tin ti chnh c bn:

(T ng)
2012
2011
277
114
Li nhun trc thu
44
(13)
Li nhun sau thu
44
(13)
224
212
Tng doanh thu
Tng ti sn
Cng ty TNHH Miraka
Vn iu l l 55 triu NZD, trong Vinamilk gp 12,5

triu NZD (tng ng 19.3%). y l d n u t ra
nc ngoi u tin ca Vinamilk. Nh my ch bin
sa nguyn liu cht lng cao c tr s t trung tm
o Bc ca New Zealand. Nh my thu mua sa ti
t nng dn ti vng Taupo v sn xut cc sn phm
sa bt cao cp bn ra th trng quc t.
Nh my ch bin bt sa cao cp vi cng sut 32.000
tn/nm. Nh my Miraka c trang b dy chuyn
sn xut hin i, cng ngh t chun quc t, s
(NZD)
y l chin lc u t ng n cho di hn trong

vic m bo ngun cung cp sa nguyn liu cht
lng v n nh cho Vinamilk.
Miraka i vo hot ng thng 8/2011 v t cng
sut 100% vo thng 8/2012.
2012
2011
125.361.635
Li nhun trc thu
2.555.950
(1.892.902)
Li nhun sau thu
1.813.662
(1.366.624)
97.082.279
75.137.435
Tng ti sn
Bo co thng nin 2012
Tnh t ng ha ca dy chuyn sn xut cng rt

cao, robot my thay th nhn lc rt nhiu.
Cc thng tin ti chnh c bn: nm ti chnh kt thc ngy 31/7
Tng doanh thu
52
dng nng lng hi nc c th thu hi v in a

nhit (in sn xut t nhit trong lng t).
53
S T CHC V C CU QUN L
54
BO CO THNG NIN 2012
55
GII THIU HI NG QUN TR

Hi ng Qun tr (HQT) gm 05 thnh vin vi nhim k hin ti l 05 nm t
2012 n 2016. Trong nm, HQT chp nhn n xin t nhim thnh vin HQT
v b nhim ng Pascal De Petrini i din cho c ng ln F&N Dairy Investments
Pte Ltd t ngy 04/12/2012. i hi ng c ng thng nin t chc trong nm
2013 s ph chun s thay i ny.
B Mai Kiu Lin

CH TCH HI NG QUN TR
KIM TNG GIM C
T thng 8/1976 n thng 8/1980, B l k s cng ngh ph trch phn

xng sa c c ng ti Nh my sa Trng Th.
Nm 2001 B c Nh nc trao Hun chng lao ng hng hai.
T thng 9/1980 n thng 2/1982, B l k s cng ngh ti phng K thut,

X Nghip lin hip sa - c ph v bnh ko I.
Nm 2005 B c Nh nc phong tng Anh hung Lao ng thi k i mi. Nm 2006 B c trao tng hun chng
lao ng hng nht.
T thng 2/1982 n thng 6/1983, B l Ph Gim c K thut ph trch sn

xut ti Nh my sa Thng Nht.
Thng 2/2012 B c tp ch Forbes Asia bnh chn 1 trong 50 n doanh nhn quyn lc nht Chu .
Sau khi hon tt kha o to ti i hc k s kinh t Leningrad ti Lin Bang

X Vit (nay l nc Nga), nm 1984 B c b nhim vo chc v Ph Tng
Gim c ph trch Kinh t ti X nghip Lin hip Sa - C ph v Bnh Ko I.
Thng 5/2012 B c tp ch Qun tr doanh nghip Chu (Corporate Governance Asia) bnh chn 1 trong 51 nh lnh
o doanh nghip xut sc nht chu .
Nm 2012 B c tp ch Qun tr doanh nghip Chu (Corporate Governance Asia) bnh chn l mt trong nhng CEO
xut sc nht Chu trong lnh vc Quan h vi nh u t.
Thng 03/2013 B c tp ch Forbes Asia bnh chn l mt trong 50 N doanh nhn xut sc nht Chu
(50 Businesswoman in The Mix). y l ln th 2 b c vinh danh t tp ch Forbes Asia.
Thng 12/1992, B c bt vo v tr Tng Gim c Cng ty sa Vit Nam.
T nm 1996 2001, B l y vin Trung ng ng kha VIII.
Ngy 14/11/2003, B c bu vo HQT v gi chc Ch tch Hi ng Qun

tr kim Tng Gim c ca Cng ty qua ba nhim k lin tip: 2003 2007;
2007 2011 v 2012 - 2016.
B Lin tt nghip i hc t nm 1976 v ch bin tht v sa ti Moscow,

Nga. B cng tt nghip chng ch qun kinh t thuc i hc K s Kinh
56
Bo co thng nin 2012
t Leningrad, Nga v chng ch qun l chnh tr ca Hc vin chnh tr Quc gia, Vit Nam.
Cc chc v B ang nm gi cc t chc khc:

Ch tch Hip hi sa Vit Nam nhim k 2010 2015
Thnh vin Hi ng Qun tr nhim k 2010 2015 ti Cng ty Miraka Limted, New Zealand.
57
ng L Song Lai
ng L Anh Minh
ng Pascal De Petrini
B Ng Th Thu Trang
THNH VIN HI NG QUN TR
THNH VIN HQT - GIM C IU HNH TI CHNH
L thnh vin Hi ng Qun tr ca Cng ty t thng

04/2012. Qu trnh cng tc ca ng nh sau:
ng Minh tt nghip C nhn ca i hc Ngn Hng nm

1991, v sau tt nghip cao hc Qun tr Kinh Doanh
chuyn ngnh ti chnh doanh nghip v ngn hng quc
t ca trng kinh doanh Wharton thuc i hc Pennsylvania, Hoa K. Nm 1991, ng bt u lm vic vi cng ty
Peregrine Capital Vit Nam ph trch v ti chnh cng ty
v mng u t ca cc t chc ti chnh. Trong thi gian
, ng Minh hon thnh vic tip qun ln u tin
ti Vit Nam mt ngn hng thng mi a phng (NH
i Nam) v ti c cu thnh cng mt nm sau . ng l
Ph Tng Gim c ngn hng i Nam t nm 1994-1996,
ph trch b phn Pht trin kinh doanh v tn dng. Sau
, ng lm Gim c Ti chnh 4 nm cho tp on Coca
Cola chuyn trch v ng Dng. ng gia nhp cng
ty Dragon Capital Group Limited vo nm 2002 vi chc
danh Ph Tng Gim c v chu trch nhim chnh cc
hot ng Ti chnh cng ty ca Tp on. Bn cnh hot
ng ti chnh doanh nghip, ng hin ang l thnh vin
ca nhiu Hi ng u T ca cc qu u t v cng ty
chng khon.
L thnh vin Hi ng Qun tr ca Cng ty t ngy

04/12/2012. T nm 1984 n nm 2011, ng Pascal De
Petrini lm vic cho Tp on Danone ca Php. Chc v
cui cng ca ng ti tp on Danone l Ph Ch tch
ca Danone Baby Nutrition Asia Pacific (Singapore) t nm
2007 n 2011. T nm 2011 n nay, ng l Gim c
iu hnh ph trch cc hot ng kinh doanh thc phm
v gii kht ca F&N Group Ltd, Singapore.
L Ph Tng Gim c, kim Gim c Ti chnh t thng

3/2005. B gia nhp Cng ty t nm 1985 vi v tr phn
tch ti chnh, n thng 1/1995 B gi chc v Ph Phng
K ton Thng k ca Cng ty sa Vit Nam. B gi chc
v ny n thng 12/1997 v gi chc v Trng phng
K ton Thng k t thng 1 n thng 2/1998. T thng
2/1998 n thng 3/2005, B gi chc v K ton trng
ph trch phng k ton ca Cng ty sa Vit Nam. Thng
3/2005, B c b nhim lm Ph Tng Gim c, kim
Gim c Ti chnh. K t 20/8/2009 chc v ca b Trang
c i thnh Gim c iu hnh Ti chnh.
T thng 8/1995 n thng 10/1996:

Lut s, Cng ty Lut Freshfields, Chi nhnh H Ni.
T thng 10/1996 n thng 11/2003:

Chuyn vin V Bo him, B Ti chnh
T thng 11/2003 n thng 8/2006:

V ph V Bo him, B Ti chnh
T thng 8/2006 n nay: Ph Tng Gim c,

Tng Cng ty u t v kinh doanh vn nh nc.
Cc chc v ng ang nm gi cc t chc khc:

Thnh vin Hi ng Qun tr (kim nhim) Tng Cng ty C phn Bo Minh
Thnh vin Hi ng Qun tr (kim nhim) Tng Cng ty C phn Ti bo him quc gia Vit Nam
Thnh vin Hi ng Qun tr (kim nhim) Cng ty C phn FPT
Ch tch Hi ng thnh vin (kim nhim) Cng ty TNHH u t - Thng mi Trng Tin
ng Pascal De Petrini tt nghip Thc s t trng Mines

De Nancy, Php nm 1981 v Thc s Khoa hc Qun l t
ESSSEC, Php nm 1983.
B Trang tt nghip c nhn chuyn ngnh Ti chnh K

ton nm 1984, i hc Ti chnh K ton Thnh ph H
Ch Minh.
B cng tt nghip Thc s Qun tr Kinh doanh nm
1998.
Trnh chuyn mn: Thc s Lut
58
Bo co thng nin 2012
59
GII THIU BAN IU HNH
B Mai Kiu Lin
ng Mai Hoi Anh
B Nguyn Th Nh Hng
B Nguyn Th Thanh Ho
CH TCH HI NG QUN TR KIM TNG GIM C
GIM C IU HNH KINH DOANH
GIM C IU HNH PHT TRIN VNG NGUYN LIU
GIM C IU HNH CHUI CUNG NG
(Xem phn HQT - Kinh nghim v chuyn mn ca HQT

bit thng tin v b Mai Kiu Lin trang 56-57)
Tr gip cho Tng Gim c l mt Ban iu hnh gm 08
thnh vin ph trch cc lnh vc hot ng khc nhau v 04
Gim c phng chc nng bo co trc tip cho Tng Gim
c.
Trong nm, HQT chp nhn n t nhim ca ng Phm
Ph Tun, Quyn Gim c iu hnh Kinh doanh v l do c
nhn i nh c nc ngoi v b nhim ng Mai Hoi Anh
vo chc v ny t thng 05/2012.
ng Mai Hoi Anh c b nhim vo v tr Gim c iu

hnh Kinh doanh t thng 5/2012. ng c thi gian cng
tc ti Vinamilk hn 16 nm qua cc v tr cng tc nh sau:

T thng 02/1996 n thng 04/2001 : Nhn vin Xut

nhp khu Phng Xut Nhp Khu
T thng 05/2001 n thng 12/2003 : Ph Phng Xut

nhp khu
T thng 01/2004 n thng 12/2004 : Trng Phng

Xut nhp khu
T thng 01/2005 n thng 5/2012 : Gim c Xut

nhp khu
B Hng gia nhp Cng ty nm 1981 v gi chc v Ph

phng Tiu th cho n nm 2001. B c bt lm Gim
c X nghip Kho vn t thng 8/2001 n thng 12/2002.
B Hng c b nhim lm Ph Tng Gim c vo thng
1/2003, ph trch phng d n. T thng 7/2006, B Hng
ph trch mng dch v khch hng v sau l lnh vc
pht trin trang tri b sa v pht trin vng nguyn liu
sa ti cho Cng ty. Thng 7/2007, B Hng cng c b
nhim lm Gim c cng ty con l Cng ty TNHH mt thnh
vin b sa Vit Nam. K t 20/8/2009 chc v ca b Hng
c i thnh Gim c iu hnh pht trin vng nguyn
liu.
T thng 5/2012 n nay: Gim c iu hnh Kinh

doanh
B Hng tt nghip C nhn i hc Kinh t Thnh ph H

Ch Minh, chuyn ngnh Qun tr Kinh doanh.
T nm 1978 n thng 6/1983, B Ha l ging vin ti

i hc Bch Khoa Thnh ph H Ch Minh. Sau , B gia
nhp Cng ty nm 1983 vi v tr k s ch bin ti Nh my
sa Trng Th. B gi chc Ph Gim c, ri Gim c
Nh my sa Trng Th t thng 7/1991 n 1999. Thng
12/1999, B Ha c b nhim lm Ph Tng Gim c ca
Cng ty. K t 20/8/2009, chc v ca b Ha c i thnh
Gim c iu hnh Chui cung ng. B hin ang ph trch
phng k hoch, xut nhp khu, dch v khch hng, cung
ng iu vn v cc x nghip kho vn ca Cng ty.
B Ha tt nghip C nhn i hc Cng ngh Ch bin Tht
v Sa Maxtcva 1978 (nay l trng i hc Tng hp Quc
gia Cng ngh Sinh hc ng dng Maxtcva), chuyn ngnh
k thut ch bin sa.
ng Mai Hoi Anh tt nghip C nhn Kinh t, i hc Kinh

t Tp. H Ch Minh v l Thc s Qun tr Kinh doanh nm
2011 ca i hc Bolton, Anh Quc.
60
Bo co thng nin 2012
61
GII THIU BAN IU HNH
ng Nguyn Quc Khnh
B Nguyn Hu Ngc Trn
B Ng Th Thu Trang
ng Trn Minh Vn
GIM C IU HNH SN XUT

V PHT TRIN SN PHM
QUYN GIM C IU HNH MARKETING
THNH VIN HQT - GIM C IU HNH TI CHNH
GIM C IU HNH D N
Gi chc v Gim c iu Hnh Sn Xut v Pht Trin

Sn Phm t thng 09/2009, hin ng ang ph trch cc
nh my v Trung tm Nghin cu pht trin & An ton thc
phm ca Cng ty. ng Khnh gia nhp cng ty t thng
01 nm 1988 vi v tr KCS ti phng Kim Nghim ca Nh
my sa Thng Nht. n 1996 ng Khnh gi chc v Ph
Qun c phn xng sn xut, v l qun c phn xng
Sn Xut ca nh my sa Thng Nht vo nm 1998. Nm
2003 ng Khnh c iu ng gi chc v Quyn Gim
c Nh my sa Cn Th. Nm 2004 ng c b nhim
vo v tr Gim c nh my sa Cn Th v gi chc v ny
n 09/2009.
ng Khnh tt nghip i hc Bch khoa Thnh ph H Ch
Minh nm 1987 chuyn ngnh K thut Ho hc v Thc
phm. ng cng tt nghip i hc Kinh t Thnh ph H
Ch Minh nm 1997 chuyn ngnh Qun tr Kinh doanh v
i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh
nm 2001 chuyn ngnh Ng vn Anh.
62
Bo co thng nin 2012
B Trn gia nhp Cng ty c phn sa Vit Nam thng 7 nm

2008 vi v tr Gim c Hoch nh Chin lc Marketing.
Thng 8 nm 2009 b c b nhim vo v tr Quyn Gim
c iu hnh Marketing, chu trch nhim hoch nh
chin lc pht trin Marketing ca cc ngnh hng sa v
nc gii kht. Trc , b Trn tng m nhim v tr
Gim c Marketing ti cng ty Pepsi Vit Nam t nm 2003
v nm 2005, b c iu chuyn sang cng ty Pepsi Malaysia trong vai tr Gim c Marketing.Trc khi gia nhp
Cng ty c phn sa Vit Nam, b Trn cng tng cng
tc ti tp on Tn Hip Pht vi v tr Gim c Marketing.
B Trn tt nghip C nhn Kinh t trng i hc Ngoi
thng Thnh ph H Ch Minh.
(Xem phn HQT - Kinh nghim v chuyn mn ca HQT

bit thng tin v b Ng Th Thu Trang trang 59)
T nm 1990 n thng 7/1994, ng Vn l Ph Gim c

Nh my sa Thng Nht. Thng 8/1994 n thng 6/2006,
ng gi chc v Gim c Nh my sa Thng Nht. ng
c b nhim lm Ph Tng Gim c ph trch phng
D n t thng 7/2006. Thng 12/2006, ng Vn cng c
b nhim lm Gim c cng ty con ca Vinamilk l Cng
ty TNHH mt thnh vin u t bt ng sn Quc t. K t
20/8/2009, chc v ca ng Vn c i thnh Gim c
iu hnh- ph trch Khi D n.
ng Vn tt nghip K s C kh, i hc Bch Khoa Thnh
ph H Ch Minh nm 1981. ng cng tt nghip C nhn
Qun tr Kinh doanh - i hc Kinh t Thnh ph H Ch Minh
nm 1994, C nhn Lut- i hc Lut H Ni, chuyn ngnh
Lut Thng mi nm 2001 v Thc s Qun tr Kinh doanh i hc Bch khoa H Ni nm 2004.
63
GII THIU BAN KIM SOT

ng Nguyn Trung Kin
TRNG BAN KIM SOT
Thnh vin Ban Kim sot t thng 3/2009, ng Kin hin l Gim c Cng ty TNHH MDKT. T nm 2001,
ng l chuyn vin phn tch v mua bn sp nhp cng ty v ti chnh doanh nghip ti Ngn hng u
t Credit Suisse First Boston, Singapore. Sau , ng Kin chuyn sang lm chuyn vin v cu trc ti
chnh ti chi nhnh Ngn hng Commonwealth Bank ca c New York, M. T nm 2004 n 2005, ng
l chuyn vin cao cp trong b phn pht trin doanh nghip, nghin cu v thc hin cc hot ng
mua bn sp nhp ca ngn hng OCBC, Singapore. Sau , ng chuyn sang lm chuyn vin cao cp v
u t cho tp on Temasek Holdings, Singapore. ng l sng lp vin v l Gim c iu hnh ca TNK
Capital ti Vit Nam t u nm 2008 n 2011.
ng tt nghip C nhn Ti chnh ng dng, H Macquarie, c v sau ly bng Thc s Qun tr Kinh
doanh, H Chicago, M.
ng Nguyn Anh Tun

THNH VIN BAN KIM SOT
Thnh vin Ban Kim sot t thng 3/2008. ng Tun l sng lp vin, ch tch HQT kim Tng Gim c
CTCP Trang thit b Y t Cng Vng t nm 2004. T nm 1990 n nm 1992, ng l cn b phng nghin
cu tn dng tin t ti Ngn hng Nh nc Vit Nam. T nm 1992 n 1994, ng l cn b kinh doanh
Cng ty Vng bc qu, Ngn hng Nh nc Vit Nam. Nm 1994, ng chuyn sang lm nhn vin kinh
doanh ti vn phng i din Taisei Corporation ca Nht v cng tc ti y n nm 1997. Nm 1999,
ng tham gia vo cng ty Johnson & Johnson Medical, M cng v Gim c Marketing khu vc ASEAN
n nm 2004.
ng Tun tt nghip Thc s Qun tr Kinh doanh ti i hc American, Washington D.C., M.
ng Nguyn Ngc V Chng

THNH VIN BAN KIM SOT
Thnh vin Ban Kim sot t thng 4/2012. T nm 2006 n 2009, ng lm chuyn vin tn dng cho
Ngn hng TMCP Chu v chuyn vin phn tch cho Cng ty qun l qu ACB. Trong thi gian ny,
ng cng tham gia nhm d n thnh lp Cng ty cho thu ti chnh ACB. T nm 2010 n nay, ng lm
chuyn vin qun l danh mc u t gm cc doanh nghip thy sn, bt ng sn, ma ng trn a
bn tnh B Ra Vng Tu v Sc Trng ca Tng Cng ty u t v kinh doanh vn Nh nc (SCIC).
ng Chng tt nghip C nhn chuyn ngnh Ti chnh Ngn hng ca trng i hc Ngn hng
Tp.HCM. ng Chng cng t CFA cp 2 ca Hip hi CFA Hoa K. Ngoi ra, ng cng c cc
chng ch chng khon v th trng chng khon, Lut chng khon, Phn tch v Qun l ti sn do y
Ban Chng khon Nh nc cp.
64
Th t t tri sang phi

Bo co thng nin 2012
65
BO CO QUN TR DOANH NGHIP

Hai s kin sau y nh du bc ngot quan trng trong
cng tc qun tr doanh nghip ti Vinamilk:
Tp ch Corporate Governance Asia (Tp

ch Qun tr Doanh nghip chu ) c tr
s ti Hng Kng va bnh chn b Mai
Kiu Lin - Ch tch Hi ng Qun tr
kim Tng Gim c Vinamilk l Lnh
o doanh nghip xut sc chu .
Gii thng Lnh o doanh nghip xut sc chu l gii thng danh gi c tp
ch ny bnh chn hng nm cho nhng nh lnh o ti ba. Trong s 51 lnh o doanh
nghip chu c bnh chn th Vit Nam ch lt vo duy nht c mt Tng Gim c ca
Vinamilk.
Vinamilk ang
tin n m hnh
qun tr doanh nghip
theo cc thng l
quc t tt nht
c p dng
rng ri
Cng ty C phn Sa Vit Nam va chnh

thc gia nhp Hip hi Qun tr doanh
nghip chu (ACGA), c tr s chnh
ti Hng Kng.
ACGA hin c 94 thnh vin, trong c 56 thnh vin chu - Thi Bnh Dng v 38
thnh vin chu u v Bc M, gm cc t chc ti chnh u t ton cu, cc cng ty
nim yt hng u chu , cng ty lut v k ton, cc hip hi ngh v cc trng i
hc Vinamilk l thnh vin Vit Nam u tin ca t chc ny. Thnh vin ca ACGA
c tng tc v chia s thng tin vi cc t chc kinh doanh v cc c nhn c lin quan
n qun tr doanh nghip chu , cng nh thng xuyn c cp nht nhng bc
pht trin mi trong lnh vc qun tr doanh nghip.
BO CO QUN TR DOANH NGHIP

67
3. Nhim k
A. CC VN V HI NG QUN TR (HQT)
Nhim k ca HQT l 05 nm. HQT cho nhim k mi 2012-2016 c bu li ti HC t chc vo ngy

23 thng 03 nm 2012.
Mt khc, theo quy nh ti iu l ca Cng ty, khi bu cc thnh vin HQT, Cng ty phi thc hin mc tiu t
nht mt phn ba (1/3) s thnh vin phi c bu hoc bu li ti mi k i hi ng c ng thng nin.
4. Cc Tiu ban thuc HQT

Nhm to iu kin cho vic qun l hiu qu, HQT thnh lp 04 tiu ban ca HQT vi c cu thnh vin
nh sau:
Stt
Tn tiu ban
Trng tiu ban
Thnh vin
Tiu ban Chnh sch v pht trin
ng L Song Lai
B Mai Kiu Lin

B Ng Th Thu Trang
Tiu ban Kim ton
ng L Anh Minh
ng Wang Eng Chin (*)
Tiu ban Nhn s
B Mai Kiu Lin
ng L Song Lai
ng L Anh Minh
Tiu ban Lng thng
ng Wang Eng Chin (*)
B Ng Th Thu Trang
Ghi ch: (*)ng Pascal De Petrini tm thi ph trch t cch thnh vin ti cc tiu ban thay cho ng Wang Eng Chin
t thng 12/2012.
1. Trch nhim v nhim v ca HQT
2. Thnh phn v c cu HQT
Trch nhim v nhim v ca HQT c quy nh

trong iu l v Quy ch qun tr cng ty ca Vinamilk.
Theo , HQT chu trch nhim trong vic xy dng
chin lc v xc nh cc u tin trong hot ng
kinh doanh ca Cng ty, nh hng v kim sot cng
tc qun l, a ra quyt nh v nhng vn khng
thuc thm quyn ca HC.
HQT nhim k 2012 2016 c 05 thnh vin, bao

gm cc thnh vin nh sau:
Nhng nhim v chnh ca HQT c quy nh bao

gm nhng nhm sau:

Gim st chin lc v kim sot hot ng qun

l, tuyn chn v gim st TG v Cn b qun l
cao cp ca Cng ty.
m bo cc quyn li ca c ng thng qua
vic t chc HC, xy dng chnh sch c tc,
gii quyt cc xung t gia c ng v Cng ty.
Cc nhim v lin quan n vn iu l v ti sn
ca Cng ty
Cng b thng tin v tnh minh bch ca thng
tin.
Trong nm 2012, HQT thc hin cc trch nhim

v nhim v ca mnh theo quy nh.
68
Bo co thng nin 2012
- B Mai Kiu Lin
: Ch tch HQT
- ng Wang Eng Chin
: Thnh vin
- ng L Song Lai
: Thnh vin
- ng L Anh Minh
: Thnh vin
- B Ng Th Thu Trang
: Thnh vin
Trong nm, HQT chp nhn n t nhim t cch

thnh vin HQT ca ng Wang Eng Chin. ng Pascal
De Petrini c bu b sung vo HQT theo Ngh
quyt s 20/NQ-CTS.HQT/2012 ngy 04/12/2012. i
hi ng c ng gn nht (2013) s xem xt v ph
chun s thay i thnh vin HQT ny.
HQT c ba (03) thnh vin khng iu hnh. Tiu s
s lc ca cc thnh vin HQT c nu ti trang
56-59 ca bo co thng nin ny.
Vinamilk c c cu thnh vin HQT giu nng lc v
kinh nghim v lnh vc kinh doanh, ti chnh, k ton
v qun tr doanh nghip. Nhng ngi c s nh gi
khch quan c lp i vi cng vic v s ng gp
ln lao cho Vinamilk.
Cc Tiu ban ny hot ng theo cc nguyn tc, thng l r rng v c th c quy nh trong Quy ch qun
tr Cng ty.
5. Hp v tham d cc cuc hp HQT

HQT hp nh k hng qu trong nm, cc cuc hp bt thng cng c triu tp khi c yu cu. Tt c cc
cuc hp HQT u c s tham d ca Ban kim sot vi t cch quan st vin.
Bo co ghi nhn s tham gia ca thnh vin HQT ti cc cuc hp HQT cho nm ti chnh kt thc ngy 31
thng 12 nm 2012 nh sau:
Stt
Tn v tn
S cuc hp
S ln tham d
B Mai Kiu Lin
ng L Song Lai (*)
ng L Anh Minh
B Ng Th Thu Trang
ng Wang Eng Chin
ng Hong Nguyn Hc (*)
(*): ng L Song Lai c bu vo thnh vin HQT v ng Hong Nguyn Hc ht nhim k HQT theo ngh quyt
HC thng nin ngy 23/03/2012.
69
Ni dung chnh ca cc cuc hp HQT nh sau:
nghip theo tiu chun GRI

Phin hp
S thnh vin tham d
Phin 1
5/5
31/1/2012
Quan st vin: thnh vin BKS
Thng qua kt qu kinh doanh 2011
Thng qua k hoch t chc HC 2012
Thng qua k hoch 2012 2016 trnh HC
Th lao ca HQT, BKS nm 2012 trnh HC
Thng qua c tc nm 2012 trnh HC
iu chnh quy ch ESOP: gii ta cho nhn vin khi qua i, v khi
nhn vin b thu hi c phiu ( nhn thanh ton) nhng cha hon
tt th tc th cc quyn li i km cng s b thu hi
Thng qua lch lm vic ca HQT nm 2012
HQT nhim k mi xem xt cc vn v qun tr doanh nghip

nh: nhng tn ti ca nhim k trc, cc ni dung HQT y quyn
cho Tng Gim c, cc quy nh cn c ban hnh, thnh lp cc
tiu ban ca HQT, b nhim th k cng ty nhim k mi,
Phin 2
27/4/2012
5/5
Xc nh cc u tin ca HQT trong nm 2012 v nhim k 2012

2016: (i) v sn xut kinh doanh: doanh thu tng 20%/nm, li nhun
Quan st vin: thnh vin

BKS
trng quc t

Thng qua tnh hnh SXKD Qu 1/2012 v k hoch SXKD qu 2/2012
Thng nht thng qua vic gii th Cng ty TNHH MTV Sa Dielac
chuyn thnh chi nhnh ca Vinamilk
Thng qua tnh hnh SXKD Qu 2/2012 v k hoch SXKD qu 3/2012
iu chnh k hoch u t giai on 2012-2016: iu chnh vn

u t gia cc d n v b sung mt s hng mc. Tng vn u t
khng i theo k hoch c HC duyt
Phin 3
27/7/2012
5/5

BKS
Thng qua ngy ng k cui cng nhn c tc t 1/2012
Thng qua quy ch qun tr cng ty iu chnh, chnh sch trch

nhim x hi doanh nghip, quy ch cng b thng tin sa i
iu chnh lng ca Ban iu hnh v K ton trng
Tho lun v vic pht hnh c phiu tng vn c phn t ngun vn

ch s hu vi t l 2 : 1 xin kin HC
Phin 4
30/11/2012
5/5
BKS
Thng qua k hoch qu IV nm 2012
Cp nht k hoch 2013 v chin lc giai on 2012 2016
Thng qua vic gom cc t gii ta c phiu nhn vin trong nm
Thng qua h s thng ca Ban iu hnh v K ton trng da

vo kt qu kinh doanh nm 2012
iu chnh, thay i c cu qun tr ri ro ca Cng ty theo xut
ca t vn KPMG
Bo co thng nin 2012
Tng vn iu l ca Cng ty B Sa Vit Nam thm 710 t ng, t

840 t ln 1.550 t ng. Vn gp ca ch s hu s c gii ngn
theo tin thc hin u t
Qua cc cuc hp trn, HQT ra cc ngh quyt trong nm nh sau:

STT
Ngy
Ni dung
01/NQ-CTS.HQT/2012
31/1/2012
Kt qu phin hp nh k ngy 31/1/2012
02/ NQ-CTS.HQT/2012
31/1/2012
iu chnh quy ch ESOP
03/ NQ-CTS.HQT/2012
14/3/2012
KH u t n 2016
04/ NQ-CTS.HQT/2012
27/4/2012
Gii th Cng ty TNHH MTV Dielac
05/ NQ-CTS.HQT/2012
27/4/2012
06/ NQ-CTS.HQT/2012
21/5/2012
Chp thun n t nhim ca ng Phm Ph Tun
07/ NQ-CTS.HQT/2012
21/5/2012
B nhim ng Mai Hoi Anh lm quyn GH KD ph trch

ni a v xut khu
08/ NQ-CTS.HQT/2012
27/6/2012
Th lao HQT, BKS 2012
09/ NQ-CTS.HQT/2012
27/7/2012
Tm ng c tc t 1/2012
10
10/ NQ-CTS.HQT/2012
1/8/2012
Xin kin c ng v vic pht hnh c phiu thng
11
11/ NQ-CTS.HQT/2012
15/8/2012
Ban hnh thang lng cho BH & K ton trng
12
12/ NQ-CTS.HQT/2012
24/8/2012
iu chnh th lao HQT, BKS
13
13/ NQ-CTS.HQT/2012
29/8/2012
14
14/ NQ-CTS.HQT/2012
29/8/2012
Chuyn trang tri Thanh Ha 2 sang Lamsonmilk
15
15/ NQ-CTS.HQT/2012
29/8/2012
u t phn xng 3 ca Tin Sn
16
16/ NQ-CTS.HQT/2012
14/9/2012
u t trang tri b sa Ty Ninh
17
17/ NQ-CTS.HQT/2012
15/10/2012
Thnh lp chi nhnh nh my sa bt Vit Nam
18
18/ NQ-CTS.HQT/2012
14/11/2012
Quyt nh ngy ng k cui cng pht hnh c phiu tng

vn c phn t ngun vn ch s hu
19
19/ NQ-CTS.HQT/2012
22/11/2012
Thay th NQ17 (i a ch)
20
20/ NQ-CTS.HQT/2012
4/12/2012
Ngh quyt HQT v vic thnh vin Wang Eng Chin t nhim
v b nhim thnh vin mi
21
21/ NQ-CTS.HQT/2012
5/12/2012
22
22/ NQ-CTS.HQT/2012
26/12/2012
Thng qua vic tng vn u t vo Miraka cho d n UHT
23
23/ NQ-CTS.HQT/2012
26/12/2012
Thng qua vic thnh lp vn phng i din ti Campuchia
2013 v 2014 li thnh 1 t / nm vo ngy 30/6 hng nm
70
trc thu tng 13%/nm; (ii) xy dng cc quy trnh hot ng ca

Vinamilk t n cc chun mc ca mt cng ty nim yt trn th
Thng qua vic thnh lp Vn phng i din Cng ty C phn Sa

Vit Nam ti Campuchia
Ni dung chnh
Thng qua cc cng vic v bo co Trch nhim x hi ca doanh
71
6. Ch tch HQT
9. Quyn truy cp thng tin
Ch tch HQT ng thi cng l TG ca Cng ty. Vic

kim nhim TG mang li nhiu thun tin trong vic
kt ni v truyn ti thng tin ni b. Vic kim nhim
ny phi c HC ph chun tng nm.
Cc thnh vin HQT c cung cp mt cch y ,

kp thi v thng xuyn cc thng tin lin quan n
Cng ty h c th hon thnh nhim v ca mnh.
Ban iu hnh cung cp thng tin mt cch y
v kp thi, cng nh xem xt kt qu hot ng kinh
doanh ca Cng ty trc khi t chc cuc hp HQT.
7. B nhim thnh vin HQT

Cng ty duy tr mt quy trnh chnh thc v minh bch
cho vic chn lc v b nhim thnh vin mi vo
HQT. Bt k s b nhim thnh vin mi no cng
phi tri qua mt quy trnh b nhim chnh thc. Theo
quy ch qun tr cng ty, khi ng vin c c vo
HQT s c Tiu ban Nhn s ph trch xem xt v
nh gi.
Trong trng hp c s thay i thnh vin HQT gia
nhim k, HQT b nhim thnh vin mi v sau s
trnh i Hi ng c ng ph chun chnh thc
s b nhim ny ti i Hi ng c ng gn nht.
HQT c quyn c lp truy cp thng tin ca Vinamilk

t cc thnh vin Ban iu hnh cao cp v Th k ca
Cng ty khi h cn hiu r v bt k vn lin quan
n hot ng ca Vinamilk. Trc khi triu tp hp
HQT s c thng bo km theo chng trnh ngh s
n HQT, Th k HQT s tham gia tt c cc cuc
hp v m bo rng cuc hp c tin hnh theo
ng th tc v qui nh ca php lut, Th k ca
Cng ty bao gm 03 thnh vin:
B. CC VN V TIN TH LAO
1. Chnh sch Th lao
ca tng c nhn.
Tiu ban Lng thng xem xt v xut vi HQT

chnh sch th lao ph hp v cnh tranh. Vic quyt
nh th lao cho tng thnh vin HQT, v lng cho
B my iu hnh phi c ph chun thng qua
mt quy trnh chnh thc v minh bch.
Khi ra tin lng, Tiu ban Lng thng xem xt

n cc yu t v tin lng v vic lm trong cng
ngnh, so snh vi cc cng ty tng ng, kt qu
hot ng ca Vinamilk ni chung v cng nh tng c
nhn thnh vin HQT v nhn vin ch cht. Chng
trnh xt thng hng nm cng c p dng cho
ton nhn vin trong Cng ty.
Chnh sch Th lao khi c ph duyt th ni dung

ca kt cu khon th lao ca thnh vin HQT s bao
gm:

Mt khon tin th lao c nh, mt khon tin

th lao cho vic tham gia cc cuc hp ca HQT
Khon tin th lao cho nhng cng vic lm

thm trong Tiu ban ca HQT
Cc khon th lao cho nhng trch nhim b

sung, chng hn cho vai tr Ch tch HQT hoc
Ch tch mt tiu ban trc thuc HQT.
ng Nguyn Thanh T
B L Quang Thanh Trc
8. nh gi nng lc ca HQT
Cng ty duy tr s nh gi chnh thc v hiu qu lm
vic ca HQT ni chung v s ng gp ca tng
thnh vin HQT. Quy trnh nh gi c quy nh ti
Quy ch qun tr cng ty.
ng Nguyn Trung
3. Cng b thu nhp

Tin th lao HQT, Ban Kim sot c i Hi ng
C ng ph chun hng nm. Th lao cho HQT,
Ban kim sot ca Cng ty nm 2012 c HC
duyt l 5,2 t ng. Trong nm, Cng ty chi tr
ng v y s tin ny.
Thu nhp trc thu ca tt c thnh vin HQT, Ban
Kim sot v Ban iu hnh c cng b hng nm.
Ni dung cng b ny gip nh u t hiu r mi lin
h gia tin lng ca Ban iu hnh, v tr ch cht
vi thnh tch ca h. Cc khon chi cho cc nhn s
qun l ch cht c trnh by trong thuyt minh s
31 ca Bo co ti chnh hp nht, trang 140.
2. Mc tin lng v c cu lng

Mc th lao, tin lng cn ph hp thu ht, gi v
khch l thnh vin HQT, B my iu hnh iu
hnh Vinamilk thnh cng. Mt phn ca tin lng
s cn c vo kt qu hot ng chung ca Cng ty v
Chi tit th lao nm 2012 nh sau:
n v tnh: Triu ng
Th lao
thng
Th lao
Th lao
Ch tch,
tiu ban
trng ban
Th lao
trng
tiu ban
Th lao
hp
Thng
Tng
cng
HI NG QUN TR
B
Mai Kiu Lin
120
102
120
33
60
342
777
ng
Wang Eng Chin
300
120
18
60
285
783
ng
Hong Nguyn Hc (*)
120
30
15
15
71
251
ng
L Song Lai
180
90
18
45
214
547
ng
L Anh Minh
300
120
33
60
285
798
Ng Th Thu Trang
120
120
60
285
585
60
15
50
125
BAN KIM SOT

B
Nguyn Th Tuyt Mai(*)
ng
Nguyn Anh Tun
263
45
143
450
ng
Nguyn Trung Kin
263
50
60
186
558
ng
Nguyn Ngc V Chng
203
45
107
355
1.928
167
600
117
450
1.969
5.200
Tng cng
Ghi ch: (*) Nhim k ca 2 nhn s ny chm dt vo HC 2012
72
Bo co thng nin 2012
73
C. TRCH NHIM V KIM TON

1. Trch nhim
HQT chu trch nhim trc cc c ng ca Cng
ty v Ban iu hnh chu trch nhim trc HQT.
HQT chu trch nhim trnh by v cng b bo co
ti chnh v cc thng tin khc c th hiu v tnh
hnh v trin vng ca Cng ty trong bo co thng
nin v cc bo co thng k khc.
HQT hp nh k hng qu nhm xem xt v nh
gi kt qu hot ng ca Vinamilk. Bo co ti chnh
y v tm tt hng qu c gi cho S Giao dch
Chng Khon Thnh ph H Ch Minh (HOSE). i
hi ng C ng thng nin c t chc hng
nm c ng ph chun cc ch tiu kinh doanh
ca Cng ty.
2. Ban Kim sot

Ban kim sot hot ng theo quy ch v thng l
c quy nh bng vn bn vi nhim v v quyn
hn r rng. Ban Kim sot xem xt phm vi cng
vic v kt qu ca kim ton ni b, kim ton c
lp, hiu qu chi ph, nhng vn bo co ti chnh
trng yu v tnh y ca h thng kim sot ni
b cng nh tnh hiu lc ca chc nng kim ton
ni b ca Cng ty.
Ban kim sot do i hi ng c ng bu ra c ba
thnh vin vi nhim k 05 nm. Nhim k hin ti l
t nm 2012 n 2016. Tt c cc thnh vin Ban kim
sot khng phi l nhn vin ca Vinamilk.

ng Nguyn Trung Kin

ng Nguyn Anh Tun
ng Nguyn V Ngc Chng
: Trng ban
: Thnh vin
: Thnh vin
Thnh vin Ban Kim sot c t cch v nng lc

thc hin nhim v ca da trn kinh nghim v trnh
chuyn mn trong lnh vc lin quan v qun l ti

chnh, k ton. Ban Kim sot c thm quyn kim tra
bt k vn no trong phm vi trch nhim ca h,
c y quyn tip cn v lm vic vi Ban iu hnh
cng ty, c quyn mi bt k thnh vin HQT, nhn
s qun l tham d cuc hp vi h, Ban Kim sot
c ngun lc hp l thc hin chc nng ca mnh
mt cch hon chnh.
Hng nm hoc khi cn thit, Ban Kim sot s lm vic
vi Kim ton ni b v kim ton c lp m khng
cn c s tham gia ca Ban iu hnh Cng ty.
Ban Kim sot xem xt s ph hp v tnh c lp
v khch quan ca kim ton c lp v xut cho
HQT v ngh b nhim li kim ton c lp. Ban
Kim sot xem xt mc v tnh c lp ca kim
ton c lp i vi cc dch v phi kim ton do kim
ton c lp thc hin m bo rng tnh c lp
ca kim ton c lp i vi Cng ty khng b nh
hng.
3. H thng Kim sot ni b

HQT m bo rng Ban iu hnh duy tr mt h
thng kim sot ni b y v hon chnh nhm
bo v ti sn ca Vinamilk v vn u t ca c ng.
Vi s tr gip ca Kim ton Ni b, HQT v Ban
Kim sot s xem xt tnh hiu qu ca cc cng c
kim sot ni b chnh yu nhm m bo cc hnh
ng khc phc c thc hin kp thi. Th tc chnh
thc c p dng cho c kim ton ni b v kim
ton c lp trong vic lp bo co kt lun v xut,
kin ngh cho Ban iu hnh v Ban Kim sot.
D. THNG TIN C PHN V C NG

Tnh n ngy 31.12.2012, vn iu l ca Cng ty nh sau:

Vn iu l ca Cng ty
: 8.339.557.960.000 ng.
Trong , vn iu l tng trong nm do pht hnh c phiu t ngun vn ch s hu l 2.778.410.420.000 ng.
Khi lng c phiu nim yt
: 833.955.796 c phiu
Khi lng c phiu ang lu hnh
: 833.525.676 c phiu
C phiu qu
: 430.120 c phiu
Mnh gi 1 c phiu
: 10.000 ng
Vn ha trn th trng
: 73.350 t ng, ln nht trn th trng chng khon Vit Nam
1. C cu c ng
C cu c ng ca Cng ty khng thay i so vi
nm 2011: Tng cng ty u t v kinh doanh vn Nh
nc (SCIC) nm gi 45%, c ng nc ngoi nm gi
49% v c ng trong nc nm gi 6% vn iu l
ca Cng ty.
2. Giao dch c phiu qu

Trong nm, Cng ty c 10 t mua thu hi c phiu ca nhn vin do h ngh vic hoc iu chuyn cng tc theo
quy ch pht hnh c phiu cho cn b cng nhn vin. Chi tit cc t mua thu hi nh sau:
Stt
Cng vn thng bo
Ngy gi
thng bo
Loi
giao dch
Ngy hon tt
giao dch
Ngy bo
co kt qu
giao dch
S lng
thu hi
246/CV-CTS.T/12
31/01/2012
Mua
21-Feb-12
22/02/2012
50.870
664/CV-CTS.T/12
14/03/2012
Mua
26-Apr-12
8-May-12
9.620
702/CV-CTS.T/12
17/03/2012
Mua
5-Apr-12
10-Apr-12
4.600
796/CV-CTS.T/12
29/03/2012
Mua
22-May-12
26-May-12
11.630
1045/CV-CTS.T/12
20/04/2012
Mua
12-Jun-12
13-May-12
6.210
1401/CV-CTS.T/12
26/05/2012
Mua
11-Jul-12
11-Jul-12
19.360
1529/CV-CTS.T/12
11/06/2012
Mua
4-Jul-12
4-Jul-12
54.360
1666/CV-CTS.T/12
28/06/2012
Mua
25-Jul-12
25-Jul-12
1.630
2043/CV-CTS.T/12
06/08/2012
Mua
21-Aug-12
23-Aug-12
5.300
10
2402/CV-CTS.T/12
10/09/2012
Mua
12-Oct-12
15-Oct-12
19.400
182.980
74
Bo co thng nin 2012
S c phiu qu ngy 01.01.2012
247.140
S c phiu qu ngy 31.12.2012
430.120
75
3. Giao dch ca c ng ni b/ c ng ln v ngi lin quan

4. Thay i t l s hu ca c ng ni b
Giao dch c phiu:

Giao dch c phiu ca c ng ni b:
Tn c ng thc hin
giao dch
Ngi c lin quan ti

Cng ty
Loi giao
dch
S lng c
phiu
Thi gian
thc hin
giao dch
T l nm
gi sau
giao dch
ng L Anh Minh, Thnh

vin HQT
Bn
512.400
13/12 14/12
0,75%
Amersham Industries
Limited
ng L Anh Minh, Thnh

vin HQT
Bn
2.000.000
15/11 16/11
1,99%
B Nguyn Th Nh Hng
B Nguyn Th Nh Hng,
Gim c iu hnh Pht
trin vng nguyn liu
Bn
Thuc nhm c ng ln
Mua
Thay i
3.554.690
17/4 26/4
15/08/2012
0,04%
4,73%
(i din bi: ng L Song Lai: 66,67%, B Mai Kiu

Lin: 16,665% v B Ng Th Thu Trang: 16,665%)
45,0425%
45,0542%
0,0117%
Mai Kiu Lin (c nhn)
0,2716%
0,2717%
0,0001%
Ng Th Thu Trang (c nhn)
0,0823%
0,0823%
0,0000%
2,3393%
2,3399%
0,0006%
0,8373%
0,7454%
-0,0919%
2,3522%
1,9931%
-0,3591%
9,5313%
9,5338%
0,0025%
4
60.000
Tng Cng Ty u T V Kinh Doanh Vn Nh Nc

(SCIC)
5
7
8
31/12/2012
Hi ng Qun tr
Grinling International
limited
Deutsche Bank
Aktiengesellschaft
31/12/2011
Giao dch ca ngi c lin quan vi c ng ni b: khng c
Vietnam Enterprise Investments Limited

(i din bi ng L Anh Minh)
Grinling International Limited
Amersham Industries Limited
F&N Dairy Investments Pte Ltd
(i din bi ng Pascal De Petrini )
Cc giao dch khc: (cc giao dch ca c ng ni b/ c ng ln v ngi lin quan vi chnh Cng ty):
Theo quy nh ti iu l ca Vinamilk v trch nhim trung thc v trnh cc xung t quyn li, cc thnh
vin HQT, thnh vin Ban kim sot, thnh vin Ban iu hnh, k ton trng v cc chc danh qun l
quan trng khc c HQT b nhim v bi min theo ngh ca Tng Gim c, c ngha v thng bo
cho HQT mi li ch c th gy xung t m h c th c hng thng qua cc php nhn kinh t, cc giao
dch hoc c nhn khc trong thi hn 7 ngy lm vic, k t ngy pht sinh li ch lin quan.
Ban Kim sot

9
Nguyn Trung Kin
0,0027%
0,0027%
0,0000%
10
Nguyn Anh Tun
0,0000%
0,0000%
0,0000%
11
Nguyn V Ngc Chng
0,0000%
0,0000%
0,0000%
Trong nm 2012, Cng ty khng nhn c bt k thng bo no t cc thnh vin ny vi Cng ty.
Cng ty cng khng cp bt k cc khon vay, bo lnh, hoc tn dng no cho cc thnh vin trn hay ngi
c lin quan ca h.
Trong nm 2012, Hi ng Qun tr v Ban Kim sot cng tin hnh k khai ngi c lin quan nh k theo quy
nh ni b ca Vinamilk.
Ban iu hnh
12
Mai Kiu Lin (nh trn)
13
Ng Th Thu Trang (nh trn)
14
Mai Hoi Anh
0,0183%
0,0183%
0,0000%
15
Nguyn Th Nh Hng
0,0539%
0,0431%
-0,0108%
16
Nguyn Th Thanh Ha
0.0638%
0.0638%
0.0000%
17
Nguyn Quc Khnh
0.0285%
0.0285%
0.0000%
18
Nguyn Hu Ngc Trn
0.0253%
0.0253%
0.0000%
19
Trn Minh Vn
0.0504%
0.0504%
0.0000%
0,0174%
0,0174%
0,0000%
K ton trng
20
L Thnh Lim
Ngoi cc giao dch c phiu ca c ng ni b nh trnh by trang 76, s thay i t l s hu ch yu l do

trong t pht hnh thm c phiu nm 2012 theo t l 2:1 th khng c pht hnh thm trn s lng 430.120
l c phiu qu ca Cng ty.
76
Bo co thng nin 2012
77
5. Thay i t l s hu ca c ng ln
BO CO QUN TR RI RO
Thay i t l s hu ca c ng ln
31/12/2011
31/12/2012
Thay i
Tng Cng Ty u T V Kinh Doanh Vn Nh

Nc (SCIC)
45,0425%
45,0542%
0,0117%
F&N Dairy Investments Pte Ltd
9,5313%
9,5338%
0,0025%
Nhm c ng (*)
4,7790%
5,4976%
0,7186%
BEIRA LIMITED
0,2411%
0,2566%
0,0155%
Deutsche Bank AG London
4,0896%
4,7926%
0,7030%
EPSOM LIMITED
0,3688%
0,3689%
0,0001%
GREYSTANES LIMITED
0,0796%
0,0796%
0,0000%
Nm 2012 l nm thc hin qu trnh tch hp v ci

tin h thng qun tr ri ro trong hot ng kinh
doanh ca Vinamilk. Mt nm nhiu th thch, i
mt vi nhiu bin ng v cng ng trc nhng
bc ngot thay i quan trng. Trn c s , mt v
tr tng lai ca qun tr ri ro c m ra cho nhng
giai on sp ti.
Qun tr ri ro (QTRR) ti Vinamilk c t vn bi
KPMG Vit Nam c m hnh nh sau:
Ghi ch (*): nhm c ng ny tr thnh c ng ln theo bo co kt qu giao dch c ng ln ngy 24/08/2012. S

liu so snh l ngay trc khi tr thnh c ng ln v theo danh sch cht ngy 21/12/2012.
6. Thng tin khc v c cu c ng:

Theo danh sch c ng cht gn nht l ngy 21/12/2012:
- Tng s c ng
- C phiu qu
- C ng trong nc
S lng c ng
S lng c phiu
% vn iu l
9.603
833.525.676
99,95%
430.120
0,05%
9.604
833.955.796
100,00%
8.503
425.219.745
50,99%
T chc
62
382.926.376
45,92%
C nhn
8.441
42.293.369
5,07%
1.101
408.736.051
49,01%
- C ng nc ngoi

T chc
153
405.268.257
48,60%
C nhn
948
3.467.794
0,42%
E. VIC THC HIN CC QUY NH V QUN TR CNG TY

Trong nm 2012, Vinamilk sa i v ban hnh Quy ch qun tr Cng ty tin n m hnh qun tr doanh
nghip theo cc thng l quc t tt nht c p dng rng ri. Mt cch ton din, Vinamilk v ang n lc
thc hin h thng qun tr doanh nghip ca mnh. Tuy nhin, bn cnh cng c nhng im cha thc hin
c.
Hin nay, Cng ty cha c thnh vin HQT c lp. iu ny xut pht t vic (i) cc ng vin HQT u c
C ng ln/Ngi c lin quan c/ng c; (ii) s lng 05 thnh vin HQT l khng kh thi m bo quy
nh v s lng thnh vin HQT c lp trong HQT.
Trong tng lai, khi quy m s thnh vin HQT c nng ln ph hp, Cng ty s tin hnh tuyn chn cc ng
vin cho v tr thnh vin HQT c lp HC thng qua.
78
Bo co thng nin 2012
C cu t chc QTRR cho Vinamilk c bn tng phng v

c th hin trong s t chc di y:
co ln HQT v Ban iu Hnh v cc n lc QTRR,

Thng tin v cc tnh hung ri ro (tng phng v th 2)
Vi c cu ny, phn ln cc ri ro s c qun l thng

xuyn bi cc n v kinh doanh (tng phng v th 1)
Trch nhim QTRR chnh thc thuc v TG v Ban iu

Hnh ca Cng ty.
Cc ri ro cng c qun l thng qua phng

KSNB&QLRR, y l Ban chuyn trch kim tra v phn
tch cc thng tin ri ro t nhiu ngun khc nhau.
GRR chu trch nhim xy dng v m bo thc hin
khung QTRR trong Cng ty. GRR cng ng vai tr t
vn QTRR, h tr cc Trng khi QTRR ng thi bo
Kim ton ni b cung cp s m bo c lp xc

thc thng tin v ri ro v hiu qu cc hot ng kim
sot (tng phng v th 3).
Cui cng, HQT l b phn chu trch nhim cui cng

trc c ng, m bo rng ri ro c qun l mt
cch ph hp (tng phng v th 4)
79
Nhng cng vic thc hin nm

2012:
Nm 2012, qun tr ri ro thc hin cc hot ng
chnh nh sau:

Hot ng nh gi ri ro c thc hin hng

qu cc cp khc nhau (cp cng ty, khi,
phng ban chc nng) nhn din cc ri ro
trong cc lnh vc hot ng, phn tch, xp hng
v ng ph mt cch ph hp, kp thi v tha
ng. Cc bo co ri ro c nh k bo co cho
Hi ng qun tr. ng thi, mt danh mc cc
ri ro quan trng m Cng ty phi u tin ngun
lc ng ph cng c xc nh v thng qua.
ng dng cc phng php k thut trong nh

gi cc ri ro quan trng, c iu phi bi b
phn chuyn trch v ri ro m bo vic nhn
din v nh gi ri ro c ton din, in hnh
Mt h thng qun tr ri ro c tch

hp ti Vinamilk
Nm 2012, Vinamilk dn tch hp qun tr ri ro vo
cc hot ng kinh doanh, th hin qua ba kha cnh
sau y:

80
Th nht, qun tr ri ro l mt trong nhng

nguyn tc qun tr cng ty hng u c Hi
ng qun tr c bit ch trng. Chnh sch qun
tr ri ro l mt trong nhng ti liu hng u
c Hi ng qun tr thng qua theo quy ch
qun tr cng ty. Quy ch ny cng khng nh
rng qun tr ri ro l mt h thng xuyn sut
c Cng ty xy dng, pht trin nhm nng cao
gi tr v cht lng qun tr cng ty.
Th hai, qun tr ri ro c p dng vo cc hot
ng kinh doanh c th. Qun tr ri ro c Ban
iu hnh quyt nh tch hp vo cc qu trnh
quan trng nh qu trnh to nng lc sn xut, to
sn phm, qu trnh tung sn phm mi Theo ,
trong nm 2012, qun tr ri ro c tch hp p
dng vo lnh vc d n, lnh vc marketing vi ri
ro qun l d n, ri ro tung sn phm mi.
Bo co thng nin 2012
Th ba, qun tr ri ro l c s kin ton h

thng kim sot ni b thng qua vic cung cp
cc nh gi v tnh ph hp, hiu qu ca h
thng kim sot ni b. T , hng n vic
cung cp c s cho cp qun l a ra cc quyt
nh kinh doanh trong s cn nhc ti tnh hi ha
gia mc tiu kinh doanh v mc tiu kim sot
ca Cng ty.
Mt h thng qun tr ri ro bc vo
giai on ci tin ti Vinamilk:
Nguyn tc ci tin lin tc l mt trong nhng
nguyn tc quan trng ca bt k mt h thng no,
m h thng qun tr ri ro cng khng l ngoi l.
Trong nm 2012, Cng ty thc hin sot xt cc
hot ng qun tr ri ro c trin khai v ghi nhn
ton b kt qu ca qu trnh trin khai . Thng qua
hot ng sot xt ny, Cng ty mnh dn pht huy
v k tha nhng im ph hp v th mnh. Song
song , nhng im cha ph hp vi vn ha, vi
phng hng c nhn nhn v a ra cc gii
php khc phc ph hp.
nh k thut s dng bng cu hi (check-list), k

thut ly kin chuyn gia (delphi)

Thit lp danh mc cc kim sot hin hu, qua

cung cp cho cp qun l c s nh gi tnh ph
hp, hiu qu ca h thng kim sot qun l
ri ro mt cch hiu qu cng nh thit lp cc
k hoch hnh ng lin quan ti vic hnh thnh
cc kim sot mt cch hp l.
B sung v cp nht kin thc v qun tr ri ro cho

cc cp qun l cng nh nng cao k nng nh gi
ri ro thng qua cc bui nh gi ri ro c th, vi s
tham gia ca b phn chuyn trch qun l ri ro v
cc bn lin quan.
81
Danh mc ri ro ti Vinamilk:
Trong nm 2012, Vinamilk xc nh, phn loi danh mc ri ro trng yu, ng thi phn cng trch nhim c
th cho nhn s qun l cao cp (ch s hu ri ro) trc tip chu qun l v kim sot ri ro thuc lnh vc mnh
ph trch.
Danh mc ri ro c phn thnh 04 nhm: i) Ri ro chin lc, ii) Ri ro hot ng, iii) Ri ro ti chnh v iv) Ri ro
tun th. Tm tt danh mc ri ro nh sau:
STT
Ri ro quan trng
Ch s hu ri ro
Ri ro chin lc
1
Ri ro B mt th phn do s cnh tranh ca i th
Ri ro Khng x l tt khng hong
GH Marketing
G i ngoi
Ri ro hot ng
3
Ri ro Sn phm b ph hoi
Ri ro Sn phm b khim khuyt lt ra ngoi khu lu thng
Ri ro Chy n ti cc n v c s sn xut
Ri ro Hot ng lin tc khng c m bo do h thng IT
Ri ro Nhn lc khng p ng yu cu
G Nhn s
Ri ro Qun l d n khng tt
GH D n
GDH Sn xut
& Pht trin sn phm
G IT
Ri ro ti chnh
9
Ri ro Tht thot tin
GH Ti chnh
Ri ro tun th
10
Ri ro B kin tng/tranh chp lin quan n ngha v theo tha thun/

hp ng
11
Ri ro Cc thay i ca php lut khng c cp nht kp thi
12
Ri ro Thng tin mt b tht thot, r r
G Kim sot ni b
& Qun l ri ro
qun l v kim sot mt cch tt nht danh mc ri ro trn v cc ri ro khc trong qu trnh pht trin,
Vinamilk v ang hon thin v nng cao h thng Qun tr ri ro bao gm cc ti liu v Qun tr ri ro ( chnh
sch, th tc, quy trnh, h thng bo co ) v h thng kim sot cho tng hot ng c th ( nh quy ch qun l
u t, quy ch cng b thng tin, chnh sch tin, chnh sch qun l khng hong... ). T , Vinamilk pht trin
cc k hoch ng ph nhm ngn nga, x l cc ri ro mt cch ph hp v hiu qu.
Ring i vi Ri ro ti chnh l mt phn ca bo co ti chnh v c trnh by chi tit trong phn thuyt minh
bo co ti chnh hp nht ca Cng ty. Vui lng xem trang 142 -149
Trong nm 2012, Cng ty qun l v kim sot tt tt c cc loi ri ro, khng xy ra bt k s c hay tht thot
ti sn no ca Cng ty.
82
Bo co thng nin 2012
Quan im v phng hng QTRR ca

Vinamilk trong giai on sp ti
Vinamilk lun xc nh qun tr ri ro l mt hot ng
hi ha vi nhng hot ng kinh doanh ca Cng ty.
Qun tr ri ro lun hng ti s pht trin v ci tin
lin tc ph hp vi cc tiu chun qun tr ri ro
tin tin trn th gii.
K hoch thc hin trong nm 2013

Vi quan im, phng hng pht trin v ci tin,
nm 2013 s l nm thc hin nhng thay i v mang
li mt din mo mi cho h thng qun tr ri ro, c
th nh sau:
1. Hon thin c cu qun tr ri ro vi cc ch th
qun tr ri ro c phn thnh nhiu phn lp. C
cu hng ti xc lp mt Tiu ban chuyn trch
v qun l ri ro cp Hi ng qun tr, thnh lp
Hi ng ri ro vi cc thnh vin c la chn t
cc lnh o cao cp v xc nh cc cp qun l
ph trch nhng ri ro c th, chu trch nhim gii
trnh trong phm vi lnh vc ca mnh.
2. Hon thin v nng cao c s h tng ca h

thng qun tr ri ro hin ti theo m hnh tin
tin: t Chnh sch, Th tc v c bit l tin ti
xy dng S tay Qun tr ri ro bao gm cc quy
trnh, hng dn, phng php - mt cng c
ton din cho qun tr ri ro ca Vinamilk.
3. Xc nh i ng chuyn gia c kin thc v k
nng v cc lnh vc c th, ng vai tr cung cp
cc yu t u vo cho nh gi ri ro, theo st
qu trnh qun tr ri ro ca cc ri ro trong lnh
vc chuyn su m mnh ph trch.
4. Qun l cc ri ro quan trng c Hi ng qun
tr giao ph cho Cng ty. Pht trin c ch t nh
gi kim sot, qua ngy cng nng cao cht
lng v gi tr ca h thng qun tr ri ro.
Ngoi ra, trong nm 2013, Vinamilk s vn tip tc
thc hin cc cng vic c chuyn tip t k hoch
ca nm 2012 m bo qun l c s thay i
mt cch tt nht.
83
B QUY TC NG X
B Quy Tc ng X
ca VINAMILK chnh l cam
kt v cao Chnh Trc, thc y
Tn Trng, m bo Cng Bng, duy tr
Tun Th, v coi trng o c. Nhng gi
tr ct li v cam kt c t ra trong B Quy
Tc ng X l s kt tinh ca ti nng v tnh
chuyn nghip, to nn s khc bit ca
VINAMILK trong nhn thc ca ngi tiu
dng, i tc, c ng, nhn vin v
cng ng.
Cc cam kt c bn trong quy tc ng x ca Vinamilk nh sau:

o Lut php:
o Nhn vin:
Chng ta lun tun th Lut php ca Nh nc v

lut php ca bt k ni no m chng ta hot ng.
Chng ta s i x tn trng v cng bng vi mi

nhn vin. Chng ta to dng nhng c hi pht trin
bnh ng, xy dng v duy tr mi trng lm vic an
ton, thn thin v ci m.
o Khch hng, Ngi tiu dng:

Chng ta s cung cp nhng sn phm v dch v a
dng vi cht lng t tiu chun cao nht, gi c
cnh tranh v trung thc trong mi giao dch.
o C ng:
B QUY TC NG X
Chng ta s n lc mang li li ch vt tri cho cc

c ng trn c s s dng hiu qu v bo v ngun ti
nguyn ca VINAMILK trong s tun th tiu chun cao
nht v ng x o c v php lut trong kinh doanh.
o Nh cung cp, i tc:

Chng ta s tn trng v giao dch bnh ng vi cc
nh cung cp v i tc. Chng ta lun trn trng mi
quan h hp tc lu di trn c s trung thc, minh
bch v hi ha li ch.
Qu v c th xem ni dung ton tp ca B Quy Tc ng
X ny ti trang website ca Cng ty:
http://www.vinamilk.com.vn/?vnm=boquytac
85
Nm 2012 l nm m Vinamilk ch trng v tuyn b

mt cch chnh thc nh hng pht trin bn vng,
trch nhim x hi v tuyn b cc cam kt trch
nhim ca Vinamilk i vi cc bn lin quan. Theo ,
Vinamilk ban hnh Chnh sch Trch nhim x hi
doanh nghip v nin ti chnh nm 2012 s l ln
u tin Vinamilk lp Bo co Pht trin bn vng. Bo
co Pht trin bn vng, cng vi Bo co thng nin,
s to thnh bc tranh tng th v cc hot ng ca
Vinamilk trong k.
N m
2012 l nm m
Vinamilk ch trng hn
n cc hot ng v pht
trin bn vng, trch nhim
x hi mt cch c h thng v
hng n vic cng b theo
cc thng l, tiu chun
tt trn th gii.
Bo co pht trin bn vng nm 2012 gm 05 ni

dung chnh:
TRCH NHIM VI SN PHM

L nh sn xut cc sn phm lin quan trc tip n
dinh dng v sc khe con ngi, tn ch xuyn sut
hot ng sn xut kinh doanh ca Vinamilk l t yu
t cht lng ln hng u.

Ch trng mc tiu an ton sn phm
Cng tc nghin cu & pht trin sn phm c

quan tm nhm to ra nhng sn phm dinh
dng c li cho th trng, tr tu con ngi
Cung cp trung thc, y thng tin cho ngi

tiu dng
MI TRNG LM VIC
Trong chin lc pht trin ngun nhn lc, Vinamilk
ch trng vo cc mc tiu:
Bo v &
gp phn xy dng
mi trng xanh
iu kin lm vic an ton v chm sc sc khe
Pht trin mt i ng lao ng a dng, tn

trng s khc bit
Quan h lao ng c xc lp trn c s t

nguyn, tun th php lut
Gi tr lao ng ca nhn vin c ghi nhn v

b p tha ng
Pht trin nhn vin
Thc y mt vn ha lm vic ha hp
TRCH NHIM I VI MI TRNG
BO CO PHT TRIN BN VNG
tm n mi trng chnh l ng gp vo s pht trin

bn vng ca ton x hi v cng l ca chnh Vinamilk.
Chnh v th, Vinamilk lun n lc tm kim cc gii php
phng nga nhim, gim lng cht thi, tit kim
v tng cng hiu qu s dng ti nguyn, nhin liu
theo hng thn thin vi mi trng.
PHT TRIN KINH T

L mt Cng ty hot ng trong nn kinh t, Vinamilk
lun gn kt hot ng vi vic pht trin kinh t ti cc
a phng, thc y s pht trin, hp tc cng pht
trin.
HOT NG X HI, CNG NG

Cng vi vic gp phn nng cao cht lng cuc sng
thng qua vic to ra nhng sn phm c gi tr. Trong
nhng nm qua, Vinamilk lun song hnh cng vi
cng ng trong vic thc hin cc hot ng x hi,
t thin v pht trin con ngi m c bit l vi tr
em Vit Nam. Mc tiu ca hot ng cng ng ca
Vinamilk nhm:

Pht trin v th cht v tr tu cho tr em
H tr cho nhng ngi hon cnh kh khn,

bnh tt, cc trng hp b thin tai
Cc ni dung c th, vui lng tham kho Bo co pht

trin bn vng ca Vinamilk nm 2012.
thc c s tc ng n mi trng t hot ng

sn xut v kinh doanh ca mnh. T lu, Vinamilk
lun xem mc tiu bo v mi trng song hnh cng
vi nhng mc tiu kinh doanh. Cng ty xem vic quan
87
Nh my sa Trng Th nhn gii nht Gii thng Doanh nghip xanh 2012
VINAMILK DOANH NGHIP XANH

Nm 2012 tip tc nh du nhng thnh cng vt
bc ca Cng ty C Phn Sa Vit Nam trong hot
ng sn xut kinh doanh. Vi phng chm hng
n s pht trin bn vng v li ch ca cng ng,
Vinamilk lun n lc tm kim cc gii php phng
nga nhim, gim lng cht thi, tit kim v tng
cng hiu qu s dng ti nguyn, nhin liu theo
hng thn thin vi mi trng.
Tip ni nhng kt qu tch cc trong vic tit kim
ti nguyn v nng lng ca nm 2011, s liu thng
k ton cng ty cho thy, lng nc ngun v nng
lng tiu hao bnh qun trn 1 tn sn phm trong
nm 2012 tip tc gim ng k so vi nm 2011, c
th : in gim 4,13 %, du FO gim 11,46 %, nc
ngun gim 0,3 %. Cc s liu trn chng t chnh
sch qun l, s dng ti nguyn v bo v mi trng
m Vinamilk ang p dng tip tc pht huy hiu qu
mnh m v tch cc.
88
Bo co thng nin 2012
Trong nm 2012, c 3 nh my nm trn a bn

Tp.HCM ca Cng ty C Phn Sa Vit Nam l Nh my
Sa Trng Th, Nh my Sa Thng Nht, Nh my
Sa Si Gn u ot gii Doanh nghip xanh - mt
gii thng uy tn trong lnh vc mi trng do Bo
Si Gn Gii Phng phi hp vi S Ti nguyn - Mi
trng thc hin di s ch tr ca UBND TPHCM
v B Ti nguyn Mi trng nhm tn vinh nhng
doanh nghip trn a bn TPHCM c nhiu hnh
ng thit thc trong cng tc bo v mi trng,
ng thi c nhng ng thi tch cc h tr cng
ng cng nng cao nhn thc, ci thin cht lng
mi trng sng.
c bit hn na, Nh my Sa Trng Th vinh d
ginh gii nht ginh cho Nhm doanh nghip c vn
u t nc ngoi v doanh nghip quy m ln nh
cc thnh tu xut sc trong vic p dng nhiu gii
php sn xut c li cho mi trng nh xy dng qu
Cng cho ngha trang Hng Dng
u t ci thin cht lng mi trng sng, tn thu

ti s dng cht thi pht sinh, s dng ngun nng
lng thn thin mi trng,
tng i v dc theo li i trong Ngha trang lit s. y

l h thng n hin i, s dng hon ton nng lng
mt tri hp thu c t tm pin thu nng lng.
Vic c 3 nh my ng trn a bn TPHCM ca

Vinamilk ot gii thng Doanh nghip xanh cng
nh ton b cc nh my ca Vinamilk u c H thng
qun l mi trng c chng nhn t chun ISO
14001:2004 th hin r trch nhim ca Vinamilk
i vi cng ng trong vn bo v mi trng.
Hng ng phong tro n n p ngha v nhm
ng dng cng ngh mi tit kim nng lng, trong
nm 2012, Vinamilk ti tr xy dng h thng n
LED chiu sng bng nng lng mt tri ti Ngha
trang lit s Hng Dng, Cn o.
t lu, nng lng mt tri c bit n nh l

ngun nng lng sch v v tn. Cc nghin cu
thng k cho thy, nng lng nh sng mt tri chiu
ti tri t trong mt gi nhiu hn nng lng c th
gii s dng trong mt nm. Bn cnh ngun cung cp
di do, vic s dng nng lng mt tri thay th cho
cc loi nhin liu khc s gip trnh nhim bn, nhim
c khng kh hay bin i kh hu tri t. V vy, ngoi
ngha tri n cc anh hng lit s hy sinh v T quc,
cng trnh do Vinamilk ti tr cn mang ngha ln v
thit thc, gp phn nhn rng cc m hnh tit kim
nng lng, bo v mi trng trong cng ng.
n LED l ngi bn ng hnh thn thin vi mi

trng xanh bi kch thc nh, khng cn iu kin c
bit khi ti ch (do khng cha cc cht c hi nh thy
ngn, ch, cadmium, ), nhit nng sinh ra trong qu
trnh hot ng khng ng k, khng thi kh CO2 gy
hiu ng nh knh, khng pht ra cc tia bc x c hi
cho sc khe con ngi. n c b tr ti cng chnh,
xng ng vi nim tin yu ca khch hng, i tc,

c ng v c cng ng; hng n li ch ca cc
th h hin ti v tng lai; Vinamilk cam kt lun tun
th php lut trong lnh vc bo v mi trng, tip
tc s dng hiu qu cc ngun ti nguyn, khng
ngng nghin cu nhm a ra cc gii php tit kim
nng lng, gp phn bo v mi trng.
89
VINAMILK TI TR H THNG N NNG LNG MT TRI TI CN O
VINAMILK THAM GIA NGY HI TI CH
Sn xut tm lp t nhm v nha tch ra t v hp sa
V hp sa a vo bn x l
K nim ngy Thng binh lit s Vit
Nng lng mt tri l ngun nng
Nam 27/7, hng ng phong tro n
lng sch v v tn. Cu to pin nng
n p ngha, nhm ng dng cng
lng mt tri, t bo quang in l mt
ngh mi tit kim nng lng, Vinamilk
thit b nh gip sn xut in nng
ti tr xy dng h thng n chiu
trc tip t nh sng mt tri. Tm pin
sng nng lng mt tri ti Ngha trang
mt tri (solar cells panel) hay cn gi l
lit s Hng Dng, Cn o. n c
pin quang in l h thng cc tm vt
b tr ti cng chnh, tng i v dc
liu c bit gm nhng t bo quang
theo li i. Trong m, h thng n ti
in hot ng ng b vi nhau, c
ngha trang Hng Dng rc sng lung
kh nng chuyn i quang nng ca
linh nh c thp hng ngn ngn
nh sng mt tri thnh in nng.
nn tri n nhng anh hng hy sinh

v T quc.
y l h thng n hin i s dng
hon ton nng lng mt tri. Cng
trnh c tng tr gi u t hn 600 triu
Ngy nay, hnh nh nhng hp sa bng giy tr

nn thn thuc i vi hng triu ngi tiu dng
Vit Nam. Nh thit k nhiu lp c bit gip cn nh
sng, tia cc tm, s thu ca oxy v hi nc trong
khng kh, cng vi cng ngh tit trng UHT, cc sn
phm cha trong bao b UHT c thi hn s dng kh
di. Khng cn s dng n cht bo qun nhng n
vn gi nguyn cc thnh phn dinh dng.
Bao b giy cng l loi bao b c th d dng thu hi
v ti ch. Trung bnh phi cn khong 2,2 4,4 tn g
mi sn xut c mi tn bt giy. Nhng ch cn 1,4
tn giy qua s dng l c th to ra 1 tn bt giy
ti ch. Nh th, giy ti ch gip tit kim c:

24 cy rng t nhin
Lng oxy cho 12 ngi trng thnh trong 1 nm
39.084 lt nc ( cho 875 ln tm, mi ln 5

pht; cho 3.000 ln di toilet)
Gn 4.000kWh in ( dng cho 1 nh c 3

phng ng trong 1 nm)
605 lt du th
Hn ch mt lng kh CO2 tng ng vi

1 lng kh thi ca 1 chic xe t trong 6 tun
ng, trong Vinamilk l nh ti tr

chnh.
90
Bo co thng nin 2012
Sn xut giy ti ch
(gim 95% lng kh thi nhim so vi qui trnh

sn xut 1 tn giy t g)
Hin nay, s pht trin ca cng ngh ti ch giy
qua s dng cho php ti ch bao b thc phm
tc loi giy gm nhiu lp thnh phn v qua tip
xc vi thc phm.
V hp sa Vinamilk sau khi thu gom s c chuyn v
nh my ti ch. Ti y, v hp s c ngm, ra sch,
nghin, tch si giy. Bt si giy s c x l a sang
my lm giy to ra cc sn phm giy ti ch. Cc
sn phm ny kh phong ph, c th ng dng c
trong nhiu lnh vc i sng nh dng vn phng,
ba carton, vt dng trang tr, tm lp nh,.
Vinamilk cng tham gia Ngy hi ti ch do Qu
ti ch cht thi thuc S Ti nguyn v Mi trng Tp.
HCM t chc ti Tp. HCM ngy 5/4/2012. y l hot
ng nhm nng cao thc bo v mi trng ca
ngi tiu dng, nng cao tinh thn tit kim ng
thi khuyn khch s dng cc sn phm thn thin
vi mi trng.
91
VINAMILK QU 1 TRIU CY XANH CHO VIT NAM
Qu 1 Triu Cy Xanh Cho Vit Nam c thnh lp bi

nhn hng Vfresh thuc Cng ty C Phn Sa Vit Nam
Vinamilk v Trung tm o To v Truyn Thng Mi
Trng thuc Tng Cc Mi trng nhm mc ch
trng cy xanh ti cc thnh ph, ci thin mi trng
sng cho ngi dn Vit Nam.
VINAMILK TIP TC I TH CHO SINH VIN DU HC NGA
Mc Tiu Ca Qu 1 Triu Cy Xanh Cho Vit Nam:

Ci thin mi trng sng ca cc c dn th

Vit Nam bng vic trng thm nhiu cy xanh
hn na ti cc khu vc ny.
Truyn thng ku gi ton cng ng quan tm

trng thm nhiu cy xanh hn na cho Vit Nam.
Website: www.trieucayxanh.com.vn
Tng kt nm u tin thc hin, Vinamilk trng
c cy xanh ti 8 tnh, thnh ph.
Chng trnh i th cho sinh vin du hc ti Nga bt u

t nm 1993. Hin nay, cn 39 sinh vin ang du hc ti
Nga theo chng trnh ny v s lao ng ang lm vic
ti Cng ty c o to ti Nga l 30 ngi.
Nm hc 2012, Cng ty C phn Sa Vit Nam-Vinamilk
tip tc tuyn chn 15 hc sinh gi i o to nm hc
2012 ti Trng i hc Tng hp sn xut Thc phm
Matxcova, thuc Cng ha Lin Bang Nga. Ngnh o to:
Cng ngh ch bin sa v cc sn phm t sa; T ng
ho dy chuyn cng ngh v sn xut; Kim nh Th y
- dch t. Ton b chi ph cho kho hc 5 nm do cng ty
i th. y l mt trong nhng chnh sch u i c bit
ca Vinamilk nhm thu ht v o to nhn ti. Sinh vin
i hc khi tt nghip cam kt phc v lu di ti cc n
v trc thuc ca Cng ty C phn Sa Vit Nam. Nhng
sinh vin c qu trnh hc tp tt v phn u pht huy
nng lc bn thn qua hc bng c nhn s c c hi
cng hin cho s pht trin ca Vinamilk ni ring, ngnh
sa Vit Nam ni chung. Chng trnh ny c duy tr
nhiu nm qua, hin c hn 60 sinh vin trn c nc
c Vinamilk h tr hc bng ton phn du hc ti Lin
bang Nga. Trong s , nhiu ngi hin ang m nhim
cc v tr qun l quan trng trong cng ty Vinamilk.
3500 cy liu c Qu 1 triu cy xanh cho Vit Nam trng dc 12km ng ven h, dc b knh ti Hi Phng
92
Qu 1 triu cy xanh cho Vit Nam n trng cy ti TP.Hi An,
Ph Th tng Hong Trung Hi tham gia trng cy gy rng
Qung Nam
ti tnh Vnh Phc
Bo co thng nin 2012
Cc du hc sinh c hc bng du hc ti Lin bang Nga nm 2011 chp nh lu nim cng bn b Nga
93
VINAMILK NG H 500 TRIU NG CHO BNH NHN M TIM
CC HOT NG X HI - T THIN KHC:
Vi tinh thn tng thn tng i, v chia s vi nhng kh khn vi

nhng bnh nhn ngho, i din cng ty Vinamilk va trc tip n
Hi Bo tr Bnh nhn ngho TP.HCM ng h cho Qu Bo tr bnh
nhn ngho 500 triu ng thc hin cc ca m tim bm sinh cho tr
em. S tin trn do cn b cng nhn vin ton cng ty Vinamilk ng
gp cng vi mt phn trch t Qu Phc li ca cng ty Vinamilk. y
l hot ng ngha c Vinamilk duy tr thc hin hn 10 nm
nay, n nay Vinamilk ng h hn 2,7 t ng h tr cho cc em
b m tim.
ng Nguyn Thanh T Ch tch Cng on Vinamilk cho bit: Vic
h tr cc bnh nhi ngho trong lc kh khn th hin trch nhim
ca Vinamilk i vi cng ng x hi. y l nt p truyn thng ca
ngi Vit Nam ni chung v vn ho ca Vinamilk ni ring.
Trong hn 36 nm c mt ti th trng Vit Nam, khng ch mang n
cho ngi tiu dng nhiu sn phm c li cho sc khe, Vinamilk cn
lun lun quan tm n cc hot ng hng v cng ng.
Th trng B Gio dc v o to B Nguyn Th Ngha v B Mai Kiu Lin-CT HQT kim TG

Vinamilk trao hc bng ca Qu hc bng Vinamilk m mm ti nng trcho cc em hc sinh tiu
hc trong nm hc 2011-2012
T nm 2008, di s ch tr ca Qu Bo
tr tr em Vit Nam - B LTBXH phi hp
vi Vinamilk, Qu sa Vn cao Vit Nam
ra i. Tnh n nm 2012, hn 273 ngn
tr em trn khp c nc c th hng
gn 19 triu ly sa b dng t chng
trnh vi tng tr gi khong 69 t ng
do Vinamilk ti tr.
Qu hc bng Vinamilk m mm ti
nng tr Vit Nam qua 9 nm lin tip,
n nm 2012, trao 18 t ng hc
bng cho hn 33 ngn em hc sinh tiu
hc ti 63 tnh thnh.
Nm 2012, Vinamilk ng h 500 triu ng
cho chng trnh V hc sinh Trng Sa
thn yu; 1,4 t ng cho chng trnh
Gp xy Trng Sa; phi hp vi Qu
H tr phng trnh thin tai min Trung
trao tng 70 thuyn cu h, gi tr gn 600
triu ng cho i xung kch ti cc a
phng: Bnh nh, Tha Thin Hu, Qung
Bnh, Thanh Ho, Ninh Thun, Khnh Ho,
Ph Yn.
ng h Qu Bo tr bnh nhn ngho thc hin cc ca m tim bm sinh cho tr em
94
Bo co thng nin 2012
thm v tng sa cho ngi dn b mc

bnh l ti huyn Ba T, Qung Ngi vi
tng chi ph gn 500 triu ng. Nhiu
nm qua, trong cc t l lt ti min
Trung, Vinamilk t chc on trc tip
thm hi, ng vin v trao qu tn tay
nhiu ngi dn cc tnh min Trung, mi
nm hng t ng. Vinamilk cn thnh lp
cc trung tm t vn dinh dng sc khe
trn c nc, khm v cung cp sa min
ph cho hng ngn lt tr em, hc sinh
tiu hc v i tng suy dinh dng.
Vi y p nhng chng trnh hot ng
thit thc v ngha , Vinamilk thc s l
thng hiu v cng ng./.
Trc , on cng tc ca Vinamilk phi

hp vi on cng tc ca B Y t n
95
Hai
nm lin l
doanh nghip dn
u v cng tc Quan h
nh u t 2011 v 2012
m bo v
duy tr cu ni thng
sut gia Cng ty vi
c ng, nh u t,
c quan hu quan v
cc bn lin quan
khc
Theo kho st ca Vietstock, Vinamilk

dn u doanh sch cc doanh nghip
c cng tc quan h nh u t tt nht
hai nm lin. Trong nm 2012, Vinamilk
c mc bnh chn vt tri l 81,91%,
cao hn 27,3% so vi doanh nghip
ng th 2 v trong nm 2011 Vinamilk
cng t mc bnh chn vt tri l
61,46%, cao hn 32,68% so vi doanh
nghip ng th 2.
Ti hi tho ny, Vinamilk cng

tip hn 26 nh u t t chc nh:
Blackrock, Wellington Global Investment Management, SAC, Mirae Asset Management, Harvest Global
Investors, ICBC Asia Investment Management,

Ngy 23/10/2012: Tham gia Hi

tho u t ti H Ch Minh, do
Cng ty Chng khon Bn Vit t
chc. Ti y, Vinamilk cng gp g
hn 100 nh u t t chc trong
v ngoi nc.
Ngy 23/05/2012: Tham gia Hi

tho u t ti Bangkok, Thi Lan,
do UBS t chc. Ti Hi tho ny,
Vinamilk gp g v trao i vi
Cc hot ng ni bt ca cng tc
quan h nh u t trong nm nh sau:

CNG TC QUAN H NH U T
Ngy 16/11/2012: Tham gia Hi tho

u t ti Hongkong, do Tp on
Daiwa Securities t chc. y l Hi
tho thng nin vi qui m ln, uy
tn v chuyn nghip cao khu vc.
97
25 nh u t t chc: Blue Pool,

Lynas Capital, Indus Capital, Government Pension Fund, One Asset
Management, BBL Asset Management, TAR, Morgan Stanley, Mount
Kellett, Overlook, JP Morgan Asset
Management, Prusik, Quest Capital,
Ward Ferry, Lloyd George, Coupland
Cardiff, BNP Paribas, Rohatyn, Charlemagne Capital, Proa Partners, Elliott, MFC Asset Management, Brooker Group, Genesis, UBS.

98
Bo co thng nin 2012
Ngy 23/03/2012, Cng ty t chc

ngy i hi ng c ng
thng qua cc kt qu t c
trong nm 2011, thng qua cc
ch tiu k hoch cho nm 2012
v thng qua cc ni dung quan
trng khc ca Cng ty.
Ngoi ra, Vinamilk cng tip hn

100 lt nh u t n tr s Cng
ty. Trong , c cc nh u t t
chc ln trn th gii nh Matthews,
Route One, Fidelity, Citigroup, Arisaig,
Dempsey Hill Capital, Deutsche Bank,
Goldman Sachs, Nomura, KITMC,
Bridger Capital,.
Cc thng tin ti chnh v phi ti chnh
c Cng ty cng b y v kp
thi trn trang web ca Cng ty ti
a ch http://www.vinamilk.com.
vn/?vnm=share
Cng tc quan h nh u t ca Cng
ty c thc hin mt cch rt linh hot
v to iu kin tt nht cho nh u t
cp nht thng tin ca Cng ty qua cc
hnh thc:
Tham d ngy i hi ng c
ng thng nin
Nh u t n tham quan trc

tip tr s Cng ty
Tip nh u t thng qua in

thoi, m thoi
Gii p thc mc ca nh u t
qua hnh thc email
Gii p thc mc ca nh u t
qua mc Hi - p trn trang web
Cng ty http://www.vinamilk.com.
vn/?vnm=FAQ
Tham gia hi tho u t do cc

cng ty chng khon, qu u t
t chc.
Vi n lc khng ngng trong vic

nng cao tnh minh bch v cung cp
thng tin kp thi v y cho c
ng v nh u t, Vinamilk lm
nn mt bo co thng nin ngy
cng hon thin hn v c Ban t
chc (S Giao dch Chng khon Tp. H
Ch Minh v Bo u t Chng khon)
nh gi l mt trong cc bo co
thng nin tt nht trong 05 nm lin
t 2008 n 2012.
99
Mc tiu t
tng doanh s
3 t la M v
ng vo Top 50
cng ty sn xut sa
ln nht th gii
vo nm 2017
BO CO TI CHNH HP NHT

Thng tin v doanh nghip

Bo co ca Ban iu hnh
Bo co kim ton
Bng cn i k ton hp nht
Bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht
Bo co lu chuyn tin t hp nht
Thuyt minh bo co ti chnh hp nht
THNG TIN V DOANH NGHIP
TRCH NHIM CA BAN IU HNH I VI CC BO CO TI CHNH HP NHT
Giy php ng k kinh doanh

S 4103001932 ngy 20 thng 11 nm 2003 do S K hoch v

u t Thnh ph H Ch Minh cp.
Giy php ng k Kinh doanh c iu chnh nhiu ln v

Giy php ng k Kinh Doanh gn nht s 0300588569 ngy 6
thng 11 nm 2012 do S K hoch v u t TP. H Ch Minh cp.
Hi ng Qun tr

B Mai Kiu Lin

ng L Song Lai

ng Hong Nguyn Hc

B Ng Th Thu Trang

ng Pascal De Petrini

ng Wang Eng Chin

ng L Anh Minh
Ban iu hnh
B Mai Kiu Lin

B Nguyn Th Thanh Ha

B Nguyn Th Nh Hng

B Ng Th Thu Trang

ng Trn Minh Vn

ng Nguyn Quc Khnh

B Nguyn Hu Ngc Trn

ng Phm Ph Tun

ng Mai Hoi Anh

Tng Gim c
Gim c iu hnh Chui Cung ng
Gim c iu hnh
Pht trin Vng Nguyn liu
Gim c iu hnh Ti chnh
Gim c iu hnh D n
Quyn Gim c iu hnh
Sn xut v Pht trin Sn phm
Quyn Gim c iu hnh Tip th
Quyn Gim c iu hnh Kinh doanh
(t nhim ngy 21 thng 5 nm 2012)
Quyn Gim c iu hnh Kinh doanh
(b nhim ngy 21 thng 5 nm 2012)
Ngi i din theo php lut
Tng Gim c
Tr s chnh
Kim ton vin
102
Ch tch
Thnh vin
Thnh vin
Thnh vin
Thnh vin
Thnh vin
Thnh vin
Bo co thng nin 2012
B Mai Kiu Lin
Ban iu hnh chu trch nhim lp cc bo co ti chnh hp nht ca Cng ty C phn Sa Vit Nam (Cng ty) v cc cng
ty con (gi chung l Tp on) th hin trung thc v hp l tnh hnh ti chnh ca Tp on ti ngy 31 thng 12 nm 2012
v kt qu hot ng kinh doanh v lu chuyn tin t hp nht ca nm ti chnh kt thc vo ngy nu trn. Trong vic son
lp cc bo co ti chnh hp nht ny, Ban iu hnh c yu cu phi:

chn la cc chnh sch k ton ph hp v p dng chng mt cch nht qun;
thc hin cc phn on v c lng mt cch hp l v thn trng; v
son lp cc bo co ti chnh hp nht trn c s doanh nghip hot ng lin tc tr khi khng thch hp cho l
Cng ty v cc cng ty con s tip tc hot ng.
Ban iu hnh chu trch nhim bo m rng cc s sch k ton ng n c thit lp v duy tr th hin tnh hnh
ti chnh ca Tp on vi chnh xc hp l ti mi thi im v lm c s son lp cc bo co ti chnh hp nht
tun th theo ch k ton c nu Thuyt minh s 2 ca cc bo co ti chnh. Ban iu hnh cng chu trch nhim
i vi vic bo v cc ti sn ca Tp on v thc hin cc bin php hp l phng nga v pht hin cc gian ln v cc
sai phm khc.
PH CHUN CC BO CO TI CHNH HP NHT

Theo y, chng ti ph chun cc bo co ti chnh hp nht nh km t trang 106 n trang 149. Cc bo co ti chnh
hp nht ny trnh by trung thc v hp l tnh hnh ti chnh ca Tp on ti ngy 31 thng 12 nm 2012, cng nh kt qu
hot ng kinh doanh v cc lung lu chuyn tin t hp nht ca nm ti chnh kt thc vo ngy nu trn ph hp vi
cc Chun mc K ton Vit Nam, Ch K ton Vit Nam v cc quy nh php l c lin quan ti nc CHXHCN Vit Nam.
Thay mt Ban iu hnh

Mai Kiu Lin
10, Tn Tro, Phng Tn Ph, Qun 7, TP. H Ch Minh, Vit Nam
TNG GIM C
TP. H Ch Minh, nc CHXHCN Vit Nam
Ngy 28 thng 2 nm 2013
Cng ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Vit Nam)
103
BO CO KIM TON C LP GI CC C NG
CA CNG TY C PHN SA VIT NAM
Chng ti kim ton cc bo co ti chnh hp nht ca Cng ty C phn Sa Vit Nam (Cng ty) v cc cng ty con (gi
chung l Tp on) c Ban iu hnh ca Cng ty ph duyt vo ngy 28 thng 2 nm 2013. Cc bo co ti chnh hp
nht ny bao gm: bng cn i k ton hp nht ti ngy 31 thng 12 nm 2012, bo co kt qu hot ng kinh doanh hp
nht, bo co lu chuyn tin t hp nht ca nm ti chnh kt thc vo ngy nu trn, v thuyt minh bo co ti chnh hp
nht bao gm cc chnh sch k ton ch yu t trang 106 n trang 149.
kin
Theo kin ca chng ti, xt trn cc kha cnh trng yu, cc bo co ti chnh hp nht phn nh trung thc v hp l tnh
hnh ti chnh ca Tp on ti ngy 31 thng 12 nm 2012 cng nh kt qu kinh doanh v cc lung lu chuyn tin t ca
Tp on trong nm ti chnh kt thc vo ngy nu trn, ph hp vi cc Chun mc K ton Vit Nam, Ch K ton Vit
Nam v cc quy nh php l c lin quan ti nc CHXHCN Vit Nam.
Trch nhim ca Ban iu hnh i vi cc bo co ti chnh hp nht

Ban iu hnh chu trch nhim son lp v trnh by hp l cc bo co ti chnh hp nht ny theo cc Chun mc K ton
Vit Nam, Ch K ton Vit Nam v cc quy nh php l c lin quan ti nc CHXHCN Vit Nam. Trch nhim ny bao gm:
thit lp, thc hin v duy tr h thng kim sot ni b lin quan ti vic son lp v trnh by hp l cc bo co ti chnh hp
nht cc bo co ti chnh hp nht khng b sai phm trng yu do gian ln hoc sai st; chn la v p dng cc chnh
sch k ton thch hp; v thc hin cc c tnh k ton hp l i vi tng trng hp.
Ian S. Lydall
Quch Thnh Chu
S chng ch KTV: N.0559/KTV
S chng ch KTV: N.0875/KTV
Ch tch
Cng ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Vit Nam)
TP. H Ch Minh, nc CHXHCN Vit Nam
Trch nhim ca Kim ton vin
Bo co kim ton s HCM3352

Trch nhim ca chng ti l a ra kin v cc bo co ti chnh hp nht ny cn c vo vic kim ton ca chng ti.
Chng ti thc hin cng vic kim ton theo cc Chun mc Kim ton Vit Nam. Cc chun mc yu cu chng ti
phi tun th cc tiu ch o c ngh nghip, lp k hoch v thc hin vic kim ton t c s m bo hp l rng
liu cc bo co ti chnh hp nht c sai phm trng yu hay khng.
Cuc kim ton bao gm vic thc hin cc th tc kim ton nhm thu c cc bng chng v cc s liu v thuyt minh
trong cc bo co ti chnh hp nht. Nhng th tc kim ton c chn la ph thuc vo xt on ca kim ton vin, bao
gm c vic nh gi cc ri ro sai phm trng yu ca cc bo co ti chnh hp nht do gian ln v sai st. Khi nh gi cc
ri ro , kim ton vin xem xt h thng kim sot ni b lin quan ti vic n v son lp v trnh by hp l cc bo co ti
chnh hp nht thit lp cc th tc kim ton thch hp cho tng trng hp, nhng khng nhm mc ch a ra kin
v tnh hu hiu ca h thng kim sot ni b ca n v. Cuc kim ton cng bao gm vic nh gi tnh thch hp ca cc
chnh sch k ton c p dng v tnh hp l ca cc c tnh k ton m Ban iu hnh thc hin, cng nh nh gi
cch trnh by tng th cc bo co ti chnh hp nht.
Nh nu trong thuyt minh 2.1 cho cc bo co ti chnh hp nht, cc bo co ti chnh hp nht km theo khng
nhm mc ch phn nh tnh hnh ti chnh, kt qu hot ng kinh doanh v lu chuyn tin t theo cc nguyn tc
v thng l k ton c tha nhn cc nc v cc th ch khc ngoi nc CHXHCN Vit Nam, v hn na, cng
khng dnh cho nhng ngi s dng no khng bit cc nguyn tc, cc th tc v cc thng l k ton Vit Nam.
Chng ti tin rng cc bng chng m chng ti thu c v thch hp lm c s a ra kin kim ton.
Cng ty TNHH PricewaterhouseCoopers Vit Nam, Lu 4, Saigon Tower, 29 L Dun, Qun 1, TP. H Ch Minh, Vit Nam
T: +84 (8)38230796, Fax:+84 (8) 38251947, www.pwc.com/vn
104
Bo co thng nin 2012
105
Mu s B 01 DN/HN
Mu s B 01 DN/HN
BNG CN I K TON HP NHT
BNG CN I K TON HP NHT (Tip theo)

n v tinh: VN
M s
TI SN
100
TI SN NGN HN
110
Tin v cc khon tng ng tin
111
Thuyt minh
Ti ngy 31 thang 12
2012
2011
n v tinh: VN
M s
Thuyt minh
Ti ngy 31 thang 12
2012
2011
11.110.610.188.964
9.467.682.996.094
200
TI SN DI HN
8.587.258.231.415
6.114.988.554.657
1.252.120.160.804
3.156.515.396.990
220
Ti sn c nh
8.042.300.548.493
5.044.762.028.869
Tin
852.120.160.804
790.515.396.990
221
Ti sn c nh hu hnh
4.223.443.459.603
3.493.628.542.454
112
Cc khon tng ng tin
400.000.000.000
2.366.000.000.000
222
Nguyn gi
6.512.875.316.427
5.301.826.836.260
120
Cc khon u t ti chnh ngn hn
3.909.275.954.492
736.033.188.192
223
Gi tr hao mn ly k
(2.289.431.856.824)
(1.808.198.293.806)
121
u t ngn hn
4.039.304.630.112
815.277.431.792
227
Ti sn c nh v hnh
253.615.655.556
256.046.089.531
129
D phng gim gi u t ngn hn
(130.028.675.620)
(79.244.243.600)
228
Nguyn gi
387.180.023.184
383.409.370.867
130
Cc khon phi thu ngn hn
2.246.362.984.001
2.169.205.076.812
229
Gi tr hao mn ly k
(133.564.367.628)
(127.363.281.336)
131
Phi thu khch hng
1.269.841.759.012
1.143.168.467.855
230
Chi ph xy dng c bn d dang
9(c)
3.565.241.433.334
1.295.087.396.884
132
Tr trc cho ngi bn
576.619.318.260
795.149.182.591
240
Bt ng sn u t
10
96.714.389.090
100.671.287.539
135
Cc khon phi thu khc
403.754.490.615
232.805.433.796
241
Nguyn gi
117.666.487.460
117.666.487.460
139
D phng phi thu ngn hn kh i
(3.852.583.886)
(1.918.007.430)
242
Gi tr hao mn ly k
(20.952.098.370)
(16.995.199.921)
140
Hng tn kho
3.472.845.352.518
3.272.495.674.110
250
Cc khon u t ti chnh di hn
284.428.762.040
846.713.756.424
141
Hng tn kho
3.476.300.517.903
3.277.429.580.780
252
u t vo cng ty lin kt, lin doanh
217.944.646.507
205.418.475.253
149
D phng gim gi hng tn kho
(3.455.165.385)
(4.933.906.670)
258
u t di hn khc
80.840.000.000
783.646.073.800
150
Ti sn ngn hn khc
230.005.737.149
133.433.659.990
259
D phng gim gi u t di hn
(14.355.884.467)
(142.350.792.629)
151
Chi ph tr trc ngn hn
72.343.567.655
56.909.099.519
260
Li th thng mi
13.662.186.598
15.503.335.522
152
Thu Gi tr gia tng c khu tr
154.118.437.302
74.772.661.634
270
Ti sn di hn khc
150.152.345.194
107.338.146.303
158
Ti sn ngn hn khc
3.543.732.192
1.751.898.837
271
Chi ph tr trc di hn
8(b)
41.073.978.122
25.598.314.795
272
Ti sn thu thu nhp hon li
12
108.001.947.072
80.643.411.508
278
Ti sn di hn khc
1.076.420.000
1.096.420.000
19.697.868.420.379
15.582.671.550.751
4(a)
8(a)
280
Cc thuyt minh t trang 113 n trang 149 l mt phn cu thnh cc bo co ti chnh hp nht ny.
106
TI SN
Bo co thng nin 2012
TNG TI SN
9(a)
9(b)
4(b)
11
107
CC CH TIU NGOI BNG CN I K TON HP NHT
Mu s B 01 DN/HN
BNG CN I K TON HP NHT
Khon mc tin v cc khon tng ng tin bao gm s ngoi t nh sau:

Ti ngy 31 thng 12
n v tinh: VN
n v tinh: VN
M s
TI SN
Thuyt minh
Ti ngy 31 thang 12
2012
2011
300
N PHI TR
4.204.771.824.521
3.105.466.354.267
310
N ngn hn
4.144.990.303.291
2.946.537.015.499
312
Phi tr ngi bn
2.247.659.149.802
1.830.959.100.474
313
Ngi mua tr tin trc
21.589.364.414
116.844.952.210
314
Thu v cc khon phi np Nh nc
333.952.869.847
287.462.890.828
315
Phi tr ngi lao ng
106.150.509.860
44.740.312.110
316
Chi ph phi tr
15
365.103.636.850
260.678.009.293
319
Cc khon phi tr, phi np ngn hn khc
16
664.137.048.409
59.478.925.315
320
Qu khen thng, phc li
406.397.724.109
346.372.825.269
330
N di hn
59.781.521.230
158.929.338.768
333
Phi tr di hn khc
17
92.000.000.000
336
D phng tr cp thi vic
18
59.635.777.000
66.923.897.268
338
Doanh thu cha thc hin
145.744.230
5.441.500
400
VN CH S HU
15.493.096.595.858
12.477.205.196.484
410
Vn ch s hu
15.493.096.595.858
12.477.205.196.484
411
Vn gp ca ch s hu
19, 20
8.339.557.960.000
5.561.147.540.000
412
Thng d vn c phn
20
1.276.994.100.000
1.276.994.100.000
414
C phiu qu
20
(4.504.115.000)
(2.521.794.000)
417
Qu u t pht trin
20
93.889.017.729
908.024.236.384
418
Qu d phng ti chnh
20
588.402.022.008
556.114.754.000
420
Li nhun sau thu cha phn phi
20
5.198.757.611.121
4.177.446.360.100
19.697.868.420.379
15.582.671.550.751
440
TNG NGUN VN
13
14
108
Ti ngy 31 thang 12
Bo co thng nin 2012
2012
la M
11.737.838,41
27.989.325,30
49.847,54
1.482.877,52
ng Euro

L Thnh Lim
K TON TRNG
2011

Ng Th Thu Trang
GIM C IU HNH TI CHNH
Mai Kiu Lin

TNG GIM C
109
Mu s B 02 DN/HN
Mu s B 03 DN/HN
BO CO KT QU HOT NG KINH DOANH HP NHT
BO CO LU CHUYN TIN T HP NHT

n v tinh: VN
M s
TI SN
01
Doanh thu bn hng v cung cp dch v
02
Cc khon gim tr doanh thu
10
Doanh thu thun v bn hng v cung cp

dch v
11
Gi vn hng bn
20
Li nhun gp v bn hng v cung cp dch v
21
Doanh thu hot ng ti chnh
22
Chi ph ti chnh
23
- Trong : Chi ph li vay
24
Chi ph bn hng
25
Chi ph qun l doanh nghip
30
Li nhun t hot ng kinh doanh
31
Thuyt minh
Nm ti chnh kt thc ngy

31.12.2012
M s
31.12.2011
TI SN
22.070.557.490.766
(540.109.559.314)
(443.128.597.657)
01
Li nhun trc thu

iu chnh cho cc khon:
26.561.574.179.964
21.627.428.893.109
02
Khu hao ti sn c nh
(17.484.830.247.188)
(15.039.305.378.364)
03
(Hon nhp cc khon d phng)

/lp d phng
9.076.743.932.776
6.588.123.514.745
04
L chnh lch t gi hi oi cha thc hin
22(b)
475.238.586.049
680.232.453.133
05
L t thanh l ti sn c nh
24
(51.171.129.415)
(246.429.909.362)
05
Thu nhp tin li v c tc
(3.114.837.973)
(13.933.130.085)
05
L t hot ng u t khc
06
Chi ph li vay
25
(2.345.789.341.875)
(1.811.914.247.629)
26
(525.197.269.346)
(459.431.997.199)
08
Li nhun t hot ng kinh doanh trc

nhng thay i vn lu ng
6.629.824.778.189
4.750.579.813.688
09
Thu nhp khc
350.323.343.748
323.106.037.829
32
Chi ph khc
(63.006.276.113)
(85.880.005.676)
40
Thu nhp khc s thun
287.317.067.635
237.226.032.153
41
Phn li/(l) trong lin doanh, lin kt
12.526.171.255
50
Tng li nhun k ton trc thu
51
Chi ph thu thu nhp doanh nghip hin hnh
28
52
Chi ph thu thu nhp doanh nghip hon li
28, 12
60
Li nhun sau thu thu nhp

doanh nghip
70
Li c bn trn c phiu (ng)
22(a)
23
27
Thuyt minh

31.12.2012
31.12.2011
6.929.668.017.079
4.978.991.895.071
535.451.905.298
414.590.126.008
(75.028.609.419)
46.246.669.182
22, 24
23.750.178.315
7.605.774.684
27
20.674.462.045
22.448.930.471
(362.908.428.453)
(492.526.979.114)
12.177.054.066
9.240.144.764
3.114.837.973
13.933.130.085
7.086.899.416.904
5.000.529.691.151
Tng cc khon phi thu
(177.763.748.924)
(1.105.678.269.247)
10
Tng hng tn kho
(273.491.911.774)
(1.021.809.144.291)
11
Tng cc khon phi tr
268.727.745.184
703.897.108.817
12
Tng cc chi ph tr trc
(18.320.018.252)
(28.541.385.553)
13
Tin li vay tr
(3.114.837.973)
(14.785.659.974)
(8.813.950.770)
14
Thu thu nhp doanh nghip np
(1.073.341.754.164)
(793.480.641.563)
6.929.668.017.079
4.978.991.895.071
15
Tin thu khc t hot ng kinh doanh
3.704.175.480
1.255.501.334
(1.137.571.835.560)
(778.588.561.106)
16
Tin chi khc cho hot ng kinh doanh
(518.731.228.162)
(330.218.588.434)
20
Lu chuyn tin thun t hot ng

kinh doanh
5.294.567.838.319
2.411.168.612.240
(3.133.999.297.771)
(1.767.206.055.153)
16.830.384.644
47.134.169.534
(18.000.000.000)
(30.000.000.000)
(2.536.900.000.000)
1.170.408.000.000
27.358.535.564
17.778.374.972
5.819.454.717.083
4.218.181.708.937
6.981
5.145
29
Mai Kiu Lin

TNG GIM C
Bo co thng nin 2012
n v tinh: VN
LU CHUYN TIN T HOT NG KINH DOANH
27.101.683.739.278

L Thnh Lim
Ng Th Thu Trang
K TON TRNG

110
(Theo phng php gin tip)
9,10
22(b)
24
LU CHUYN TIN T HOT NG U T

21
Tin chi mua sm ti sn c nh v xy

dng c bn
22
Tin thu t thanh l, nhng bn ti sn

c nh
23
Tin chi cho cng ty lin kt vay
23
Tin chi cho bn th ba vay
24
(Tng)/gim tin gi ngn hng c k hn
24
Thu hi cho vay t cng ty lin kt
18.000.000.000
24
Tin thu t thanh l cc khon u t di hn
70.114.387.315
1.161.512.182
24
Tin thu t tri phiu n hn
250.000.000.000
100.000.000.000
27
Tin thu li cho vay, c tc v li nhun

c chia
372.293.347.387
472.509.194.809
30
Lu chuyn tin thun t hot ng u t
(4.973.661.178.425)
6.006.821.372
111
Mu s B 03 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN
BO CO LU CHUYN TIN T HP NHT
THUYT MINH BO CO TI CHNH HP NHT

CHO NM TI CHNH KT THC NGY 31 THNG 12 NM 2012
(Theo phng php gin tip) (tip theo)

n v tinh: VN
M s
TI SN
Thuyt minh
31.12.2012
31.12.2011
LU CHUYN TIN T HOT NG TI CHNH

31
Tin thu t pht hnh c phiu
32
Tin chi tr mua li c phiu doanh nghip

pht hnh
1.454.528.400.000
(1.982.321.000)
(1.852.743.000)
33
Tin vay ngn hn, di hn nhn c
624.835.000.000
34
Tin chi tr n gc vay
(1.209.835.000.000)
36
C tc, li nhun tr cho ch s hu
(2.222.994.056.000)
(741.428.260.000)
40
Lu chuyn thun t hot ng ti chnh
(2.224.976.377.000)
126.247.397.000
50
Lu chuyn tin thun trong nm
(1.904.069.717.106
2.543.422.830.612
60
Tin v tng ng tin u nm
3.156.515.396.990
613.472.368.080
61
nh hng ca thay i t gi hi oi quy

i ngoi t
(325.519.080)
(379.801.702)
70
Tin v tng ng tin cui nm
1.252.120.160.804
3.156.515.396.990
19, 20
20, 21
1. C IM HOT NG CA
CNG TY
Cng ty C phn Sa Vit Nam (Cng ty hoc
Vinamilk) c thnh lp ti nc Cng ha X hi
Ch ngha Vit Nam (Vit Nam hay Nh nc) ban
u theo Quyt nh s 420/CNN/TCLD ngy 29 thng
4 nm 1993 theo loi hnh doanh nghip Nh nc
di s kim sot ca B Cng nghip Vit Nam. Ngy
1 thng 10 nm 2003, Cng ty c c phn ha theo
Quyt nh s 155/2003/Q-BCN do B Cng nghip
cp. Ngy 20 thng 11 nm 2003, Cng ty ng k
tr thnh mt cng ty c phn hot ng theo Lut
Doanh nghip Vit Nam theo Giy php ng k Kinh
doanh s 4103001932 do S K hoch v u t Thnh
ph H Ch Minh cp. Ngy 19 thng 1 nm 2006,
c phiu ca Cng ty c nim yt trn th trng
chng khon Thnh ph H Ch Minh theo Giy php
Nim yt s 42/UBCK-GPNY do y Ban Chng khon
Nh nc cp ngy 28 thng 12 nm 2005.
Vo ngy 19 thng 4 nm 2011, S K hoch v u
t Thnh ph H Ch Minh ban hnh Giy php ng
k kinh doanh iu chnh s 0300588569 ph duyt
vic chuyn tr s chnh v gia tng vn c phn ln
3.565.706.400 ngn ng Vit Nam.
Vo ngy 23 thng 8 nm 2011, S K hoch v u t
Thnh ph H Ch Minh ban hnh Giy php ng k
kinh doanh iu chnh s 0300588569 ph duyt gia
tng vn c phn ln 3.708.255.500 ngn ng Vit
Nam.

L Thnh Lim
Ng Th Thu Trang
K TON TRNG

Mai Kiu Lin

TNG GIM C
Trong thng 12 nm 2011, Cng ty tng vn c phn

ln 5.561.147.540 ngn ng Vit Nam bng cch pht
hnh c phiu thng cho cc c ng hin hu theo
t l 2:1. Vic tng vn ny c ph duyt bi cc
cp c thm quyn lin quan. S K hoch v u t
Thnh ph H Ch Minh ban hnh Giy php ng

k Kinh doanh iu chnh s 0300588569 cho vic gia
tng vn c phn ny vo ngy 7 thng 3 nm 2012.
Trong thng 12 nm 2012, Cng ty tng vn c phn
ln 8.339.557.960 ngn ng Vit Nam bng cch pht
hnh c phiu thng cho cc c ng hin hu theo
t l 2:1. Vic tng vn ny c ph duyt bi cc
cp c thm quyn lin quan. Ti thi im pht hnh
bo co ti chnh ny, Cng ty ang trong qu trnh
iu chnh Giy php ng k kinh doanh cho vic gia
tng vn ny.
Hot ng ch yu ca Cng ty v cc cng ty con bao
gm:

Ch bin, sn xut v kinh doanh cc sn phm

t sa, sa u nnh, sa ti, nc gii kht, sa
hp, sa bt, bt dinh dng v cc sn phm t
sa khc;
Kinh doanh thc phm cng ngh, thit b ph
tng, vt t, ha cht, nguyn liu;
Kinh doanh nh, mi gii, cho thu bt ng sn;
Kinh doanh kho, bn bi, kinh doanh vn ti hng
bng t v bc xp hng ha;
Sn xut, mua bn ru, bia, ung, thc phm
ch bin, ch ung, c ph rang-xay-phin-ha tan;
Sn xut v mua bn bao b, in trn bao b;
Sn xut, mua bn sn phm nha;
Phng khm a khoa;
Chn nui v trng trt;
Cc hot ng h tr trng trt nh: cung cp cy
trng, hng dn k thut trng trt, thu hoch
cy trng, lm t, ti tiu;
Chn nui: cung cp ging vt nui, k thut nui;
Dch v sau thu hoch;
X l ht ging nhn ging; v
Sn xut bnh t cc loi bt.
112
Bo co thng nin 2012
113
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN
THUYT MINH BO CO TI CHNH HP NHT CHO NM

TI CHNH KT THC NGY 31 THNG 12 NM 2012 (tip theo)

1. C IM HOT NG CA CNG TY (tip theo)
2. CHUN MC V CH K TON P
DNG
Tp on c quyn kim sot doanh nghip hay khng.
2.1 C s ca vic son lp cc bo co ti chnh
chm dt k t lc quyn kim sot khng cn.
Cc bo co ti chnh hp nht ca Tp on cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2012 bao gm bo

co ti chnh ca Cng ty v cc cng ty con (gi chung l Tp on) v quyn li ca Tp on trong cc cng
ty lin kt v cc khon vn gp lin doanh c lit k di y:
Cng ty con c hp nht ton b k t ngy quyn

kim sot chuyn giao cho Tp on. Vic hp nht
hp nht
31.12.2012
Tn
a ch
Quyn
s hu
(%)
31.12.2011
Quyn
biu
quyt (%)
Quyn
s hu
(%)
Quyn
biu quyt
(%)
Cng ty con:
Cng ty TNHH Mt Thnh vin B 10, Tn Tro, Qun Tn Ph, TP. H
Sa Vit Nam
Ch Minh, Vit Nam
Sa Lam Sn
u t Bt ng sn Quc t
Sa Dielac (*)
Khu Cng Nghip L Mn, Tnh

Thanh Ha, Vit Nam
10, Tn Tro, Qun Tn Ph, TP. H
Ch Minh, Vit Nam
9, i l T Do, Khu Cng nghip
Vit Nam - Singapore, Thun An,
Bnh Dng
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
Nguyn liu sa ti Vit Nam

D n Cn H Horizon
Hp ng Hp tc Kinh doanh
Cc bo co ti chnh hp nht ca Tp on c
hch ton vic mua cng ty con. Chi ph mua c ghi
son lp theo cc Chun mc K ton Vit Nam, Ch
nhn theo gi tr hp l ca cc ti sn em trao i,
K ton Vit Nam v cc quy nh php l c lin
cng c vn c pht hnh v cc khon n phi tr
quan ti nc CHXHCN Vit Nam. Bo co ti chnh
pht sinh hoc tha nhn ti ngy din ra vic
c son tho da theo nguyn tc gi gc.
trao i, cng vi cc chi ph lin quan trc tip n
Cc bo co ti chnh hp nht km theo khng nhm

vo vic trnh by tnh hnh ti chnh, kt qu hot
ng kinh doanh v cc lung lu chuyn tin t theo
cc nguyn tc v thng l k ton thng c chp
nhn cc nc v cc th ch khc ngoi nc CHX-
100%
100%
100%
100%
HCN Vit Nam. Cc nguyn tc v thng l k ton s

dng ti nc CHXHCN Vit Nam c th khc vi cc
Lin doanh:
D n pht trin ngun
Phng php k ton mua c Tp on s dng
nguyn tc v thng l k ton ti cc nc v cc th

X Tu Tra, Huyn n Dng, Tnh
Lm ng, Vit Nam
25%
25%
25%
25%
214, Trn Quang Khi, Qun 1, TP.

H Ch Minh, Vit Nam
24,5%
24,5%
24,5%
24,5%
ch khc.
2.2 Nm ti chnh
Nm ti chnh ca Tp on bt u t ngy 1 thng 1
Cng ty lin kt:

Cng ty C phn Nguyn liu
Thc Phm Chu Si Gn
L C, 9E Khu Cng nghip M

Phc 3, Huyn Bn Ct, Tnh Bnh
Dng, Vit Nam
Cng ty TNHH Miraka
Ta nh c/-Beker
109 Tuwharetoa St, PO Box 1091,
Taupo, New Zealand
n ngy 31 thng 12.

15%
19,3%
15%
19,3%
15,79% 15,79%
19,3%
19,3%
(*) Ngy 18 thng 9 nm 2012, Ban iu hnh ca Cng ty ra quyt nh gii th Cng ty TNHH Mt Thnh vin Sa
Dielac (Dielac) chuyn cng ty con ny thnh mt chi nhnh ca Cng ty. Vic gii th Dielac c Ban Qun
l KCN Vit Nam Singapore chp thun ngy 25 thng 9 nm 2012. Ngy 29 thng 11 nm 2012, Cc thu tnh Bnh
Dng ng m s thu ca Dielac. Ngy 4 thng 12 nm 2012, Giy php ng k Hot ng ca chi nhnh
c S K hoch v u t tnh Bnh Dng ban hnh, sa i tn Dielac thnh Nh my Sa Bt Vit Nam. Ti ngy
31 thng 12 nm 2012, mt s th tc gii th Dielac vn ang c tin hnh.
Ti ngy 31 thng 12 nm 2012, Tp on c 5.000 nhn vin (2011: 4.638 nhn vin).
2.3 Hp nht bo co
Nm 2012, Cng ty son lp bo co ti chnh hp
nht theo Chun mc K ton Vit Nam s 25 Bo
co ti chnh hp nht v K ton cc khon u t
vo cng ty con.
Cng ty con
Cng ty con l nhng doanh nghip m Tp on c
quyn chi phi cc chnh sch ti chnh v hot ng
ca doanh nghip, thng i km l vic nm gi hn
mt na quyn biu quyt. S tn ti v tnh hu hiu
ca quyn biu quyt tim tng ang c thc thi
hoc c chuyn i s c xem xt khi nh gi liu
114
Bo co thng nin 2012
vic mua. Cc ti sn xc nh c, n phi tr v

nhng khon n tim tng c tha nhn khi hp
nht kinh doanh c xc nh trc ht theo gi tr
hp l ti ngy mua khng k n li ch ca c ng
thiu s. Khon vt tri gia chi ph mua so vi phn
s hu ca bn mua trong gi tr ti sn thun c
xem l li th thng mi. Nu phn s hu bn mua
trong gi tr hp l ti sn thun ln hn chi ph mua,
phn chnh lch c ghi nhn ngay vo bo co kt
qu hot ng kinh doanh.
Giao dch, cng n v cc khon li, cc khon l cha
thc hin pht sinh gia cc cng ty trong cng Tp
on c loi tr khi hp nht. Chnh sch k ton
ca cng ty con cng thay i nu cn thit m
bo s nht qun vi chnh sch k ton ang c
Tp on p dng.
Nghip v v li ch ca c ng thiu s
Tp on p dng chnh sch cho cc nghip v i
vi c ng thiu s ging nh nghip v vi cc bn
khng thuc Tp on. Khon li hoc l t vic bn
bt c phn cho c ng thiu s c ghi nhn vo
bo co kt qu hot ng kinh doanh. Vic mua c
phn t c ng thiu s s to ra li th thng mi,
l s chnh lch gia khon tin thanh ton v phn
gi tr ti sn thun th hin trn s sch ca cng
ty con.
115
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


DNG (tip theo)
DNG (tip theo)
2.3 Hp nht bo co (tip theo)

Lin doanh v cng ty lin kt
Lin doanh l tha thun bng hp ng ca hai hoc
nhiu bn cng thc hin hot ng kinh t, m
hot ng ny c ng kim sot bi cc bn gp
vn lin doanh. Cng ty lin kt l tt c cc cng
ty trong Tp on c nh hng ng k nhng
khng phi kim sot, thng c th hin thng
qua vic nm gi t 20% n 50% quyn biu quyt
cng ty . Cc khon u t vo lin doanh v cc
cng ty lin kt c hch ton theo phng php
vn ch s hu v c ghi nhn ban u theo gi
gc. Khon u t ca Tp on vo lin doanh v
cng ty lin kt bao gm li th thng mi pht sinh
khi u t, tr i nhng khon gim gi ti sn ly k.
Li nhun ca Tp on c chia sau khi u t vo
lin doanh v cc cng ty lin kt s c ghi nhn vo
bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht, v
phn chia ca bin ng trong cc qu d tr sau khi
u t vo lin doanh v cc cng ty lin kt s c
ghi nhn vo qu d tr hp nht. Cc khon thay i
ly k sau khi u t vo lin doanh v cc cng ty lin
kt c iu chnh vo gi tr ghi s ca khon u
t. Khi phn l trong lin doanh lin kt bng hoc
vt qu li ch ca Tp on trong lin doanh v cc
cng ty lin kt, Tp on s khng ghi nhn khon l
vt tr khi pht sinh ngha v hoc thanh
ton h cho lin doanh v cc cng ty lin kt.
Cc khon li hay l cha thc hin t cc giao dch
ni b gia Tp on vi cc bn lin doanh, lin kt
s c loi tr ti mc tng ng vi phn li ch ca
Tp on trong cc bn lin doanh, lin kt. Cc chnh
sch k ton ca cc bn lin doanh, lin kt c thay
i khi cn thit m bo s nht qun vi chnh
sch k ton m Tp on p dng.
116
Bo co thng nin 2012
2.4 S dng cc c tnh k ton

Vic son lp bo co ti chnh ph hp vi cc Chun
mc K ton Vit Nam i hi Ban iu hnh phi a
ra cc c tnh v gi thit c nh hng n cc s
liu v ti sn, n phi tr v vic trnh by cc ti sn
v n tim tng ti ngy lp cc bo co ti chnh cng
nh cc khon doanh thu, chi ph cho nin ang
bo co. Mc d cc c tnh k ton c lp bng
tt c s hiu bit ca Ban iu hnh, s thc t pht
sinh c th khc vi cc c tnh.
2.8 Khon phi thu khch hng

Cc khon phi thu khch hng c th hin theo
gi tr ca ha n gc tr d phng cc khon phi
thu kh i c c tnh da trn c s xem xt ca
Ban iu hnh i vi tt c cc khon cn cha thu
ti thi im cui nm. Cc khon n c xc nh l
khng th thu hi s c xa s.
2.5 n v tin t s dng trong k ton
2.9 Hng tn kho
n v tin t s dng trong k ton l tin ng Vit

Nam v c trnh by trn bo co ti chnh theo
ng Vit Nam.
Hng tn kho c th hin theo gi thp hn gia

gi gc v gi tr thun c th thc hin c. Gi gc
c xc nh trn c s bnh qun gia quyn v bao
gm tt c cc chi ph mua, chi ph ch bin v cc chi
ph khc c c hng tn kho a im v trng
thi hin ti. Trong trng hp cc sn phm c sn
xut, gi gc bao gm tt c cc chi ph trc tip v chi
ph sn xut chung da trn mc hot ng bnh
thng. Gi tr thun c th thc hin c l gi bn
c tnh ca hng tn kho trong k kinh doanh bnh
thng tr chi ph c tnh hon thnh sn phm
v chi ph c tnh cn thit cho vic tiu th. Khi cn
thit th d phng c lp cho hng tn kho b li
thi, chm lu chuyn v b hng.
Cc nghip v pht sinh bng ngoi t c quy i

theo t gi p dng vo ngy pht sinh nghip v.
Chnh lch t gi pht sinh t cc nghip v ny c
ghi nhn l thu nhp hoc chi ph trong bo co kt
qu hot ng kinh doanh.
Ti sn v n phi tr bng tin gc ngoi t ti ngy
ca bng cn i k ton c quy i theo t gi p
dng ti ngy ca bng cn i k ton. Chnh lch t
gi pht sinh t vic quy i ny c ghi nhn l thu
nhp hoc chi ph trong bo co kt qu hot ng
kinh doanh.
2.10 Cc khon u t
2.6 H thng v hnh thc s k ton p dng
(a) u t ngn hn
Tp on s dng hnh thc chng t ghi s ghi s

cc nghip v kinh t pht sinh.
u t ngn hn l cc khon u t c thi hn o

hn khng qu 12 thng k t ngy ca bng cn i
k ton v cc khon u t c gi li vi nh
bn trong vng 12 thng tnh t ngy ca bng cn
i k ton. u t ngn hn c hch ton ban u
theo gi gc. D phng gim gi cc khon u t
ngn hn c lp khi gi gc ca cc chng khon
cao hn gi tr hp l.
2.7 Tin v cc khon tng ng tin

Tin v cc khon tng ng tin bao gm tin mt
ti qu, tin gi ngn hng, tin ang chuyn, tin gi
khng k hn v cc khon u t ngn hn khc c
thi hn o hn ban u khng qu ba thng.
(b) u t vo lin doanh v cc cng ty lin kt

u t vo lin doanh v cc cng ty lin kt c
trnh by theo phng php vn ch s hu trong bo
co ti chnh hp nht.
(c) u t ti chnh di hn
(i) Tin gi ngn hng di hn l cc khon tin gi c
k hn trn 12 thng tnh t ngy ca bng cn i k
ton v c hch ton theo gi gc.
(ii) u t tri phiu c phn loi l u t di hn
vi nh khng bn li trong vng 12 thng tnh t
ngy ca bng cn i k ton. u t tri phiu c
ghi nhn ban u theo gi gc. Sau , tri phiu c
ghi nhn theo gi gc tr i khon d phng gim gi.
D phng c lp khi c bng chng gim gi di
hn ca chng khon hoc trong trng hp Tp on
khng th thu hi khon u t.
(iii) u t di hn khc l cc khon u t vi t l
nm gi di 20% ti cc n v nim yt hoc cha
nim yt m khng d tnh bn trong vng 12 thng
k t ngy ca bng cn i k ton. Cc khon u
t ny c ghi nhn ban u theo gi gc. D phng
gim gi c lp khi c s gim st gi tr ca cc
khon u t ny.
2.11 Ti sn c nh
Ti sn c nh hu hnh v ti sn c nh v hnh
Ti sn c nh c th hin theo nguyn gi tr i
khu hao ly k. Nguyn gi bao gm cc chi ph lin
quan trc tip n vic c c ti sn c nh.
Khu hao
Ti sn c nh c khu hao theo phng php
ng thng gim dn nguyn gi ti sn trong
sut thi gian hu dng c tnh hoc theo thi hn
ca d n nu ngn hn. Thi gian khu hao ca cc
loi ti sn nh sau:
117
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


DNG (tip theo)
DNG (tip theo)
2.11 Ti sn c nh (tip theo)
Nh ca v vt kin trc
10 - 50
My mc, thit b
Phng tin vn ti
Thit b qun l
Phn mm
Gia sc
8 - 10
10
3-8
6
6
Quyn s dng t c khu hao theo phng php

ng thng trong thi hn hiu lc ca Giy chng
nhn quyn s dng t. Quyn s dng t v thi
hn c ghi nhn theo gi gc v khng khu hao.
Cc chi ph pht sinh sau khi ghi nhn ban u
Cc chi ph pht sinh sau khi ghi nhn ban u ti sn
c nh c ghi tng nguyn gi ca ti sn nu cc
chi ph ny chc chn lm tng li ch kinh t trong
tng lai cho Tp on v chi ph c xc nh
mt cch ng tin cy. Tt c cc chi ph sa cha v
bo tr khc c ghi nhn vo bo co kt qu kinh
doanh khi pht sinh.
Thanh l
Li v l do thanh l nhng bn ti sn c nh c
xc nh bng s chnh lch gia s tin thu thun do
thanh l vi gi tr cn li ca ti sn v c ghi nhn
l thu nhp hoc chi ph trong bo co kt qu hot
ng kinh doanh.
2.12 Thu ti sn c nh
Thu hot ng l loi hnh thu ti sn c nh m
phn ln ri ro v li ch gn lin vi quyn s hu ca
ti sn thuc v bn cho thu. Khon thanh ton di
Bo co thng nin 2012
2.14 Vn c phn v c phiu qu
2.13 Bt ng sn u t
Nm
118
hnh thc thu hot ng c hch ton vo bo

co kt qu hot ng kinh doanh theo phng php
ng thng da trn thi hn thu hot ng.
Bt ng sn u t l nh, hoc mt phn ca nh

hay c nh v t, c s h tng m Tp on nm
gi nhm mc ch thu li t vic cho thu hoc ch
tng gi m khng phi dng trong sn xut, cung cp
hng ha hay dch v, dng cho cc mc ch qun l
hoc bn trong k sn xut kinh doanh thng thng.
Bt ng sn u t c th hin theo nguyn gi
tr i khu hao ly k. Nguyn gi bao gm cc chi
ph lin quan trc tip n vic c c bt ng sn
u t.
Khu hao
Bt ng sn u t c khu hao theo phng
php ng thng gim dn nguyn gi ti sn
trong thi gian hu dng c tnh. Thi gian khu hao
ca cc loi bt ng sn u t nh sau:
Nm
Nh ca
C s h tng
10 - 50
10

Thanh l
Li v l do thanh l bt ng sn u t c xc nh
bng s chnh lch gia s tin thu thun do thanh l
vi gi tr cn li ca bt ng sn u t v c ghi
nhn l thu nhp hoc chi ph trong bo co kt qu
hot ng kinh doanh.
Vn ch s hu bao gm cc c phn c pht hnh.

Cc chi ph lin quan trc tip n vic pht hnh
thm c phn hoc quyn chn c tr vo s tin
thu c do bn c phn.
C phiu qu l c phiu ca Tp on pht hnh
v c Tp on mua li. Khon tin tr mua
c phiu, bao gm cc chi ph c lin quan trc tip,
c tr vo vn ch s hu n khi cc c phiu qu
c hy b hoc c ti pht hnh. S tin thu do
ti pht hnh hoc bn c phiu qu tr i cc chi ph
lin quan trc tip n vic ti pht hnh hay bn c
phiu qu c tnh vo phn vn ch s hu.
2.15 Chi ph vay
Chi ph vay lin quan trc tip i vi hot ng xy
dng hoc sn xut bt k ti sn tiu chun s
c vn ha trong thi gian m cc ti sn ny c
hon thnh v chun b a vo s dng. Chi ph vay
khc c ghi nhn trong bo co kt qu hot ng
kinh doanh khi pht sinh.
2.16 Ghi nhn doanh thu
(a) Doanh thu bn hng
Doanh thu bn hng c ghi nhn trong bo co kt
qu hot ng kinh doanh khi phn ln nhng ri ro
v li ch v quyn s hu hng ha c chuyn
giao cho ngi mua. Doanh thu khng c ghi nhn
khi c yu t khng chc chn mang tnh trng yu v
kh nng thu v cc khon tin bn hng hoc v kh
nng hng bn b tr li.
(b) Doanh thu dch v

Doanh thu cung cp dch v c ghi nhn trong bo
co kt qu hot ng kinh doanh khi dch v c
cung cp, bng cch tnh mc hon thnh ca tng
giao dch, da trn c s nh gi t l dch v cung
cp so vi tng khi lng dch v phi cung cp.
(c) Thu nhp li
Thu nhp li tin gi c ghi nhn khi c hng
trn c s thi gian v li sut thc t tng k.
(d) C tc
C tc c ghi nhn trong k k ton khi bn c
u t cng b chia c tc.
2.17 Thu thu nhp hin hnh v thu thu nhp
hon li
Thu thu nhp doanh nghip bao gm ton b s thu
thu nhp tnh trn thu nhp chu thu thu nhp doanh
nghip, k c cc khon thu nhp nhn c t hot
ng sn xut, kinh doanh hng ha dch v ti nc
ngoi m Vit Nam cha k hip nh v trnh nh
thu hai ln. Chi ph thu thu nhp bao gm chi ph thu
thu nhp hin hnh v chi ph thu thu nhp hon li.
Thu thu nhp hin hnh l s thu thu nhp doanh
nghip phi np hoc thu hi c tnh trn thu nhp
chu thu v thu sut thu thu nhp doanh nghip
ca nm hin hnh. Thu thu nhp hin hnh v thu
thu nhp hon li c ghi nhn l thu nhp hay chi
ph khi xc nh li nhun hoc l ca k pht sinh,
ngoi tr trng hp thu thu nhp pht sinh t mt
giao dch hoc s kin c ghi nhn trc tip vo vn
ch s hu trong cng k hay mt k khc.
119
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


DNG (tip theo)
2.19 Phng php trch lp cc qu d tr
DNG (tip theo)
2.17 Thu thu nhp hin hnh v thu thu nhp
tynh sau:
hon li (tip theo)
Cc qu c trch lp da theo iu l ca Cng
2.21 Cc khon d phng
Qu u t pht trin
10% li nhun sau thu
Thu thu nhp hon li c tnh y , s dng
Qu phc li, khen thng
10% li nhun sau thu
phng thc cng n, tnh trn cc khon chnh lch
Qu d phng ti chnh
ti a5% li nhun
tm thi gia gi tr ghi s ca cc khon mc ti sn
sau thu
v n phi tr trn bo co ti chnh v c s tnh thu

thu nhp ca cc khon mc ny. Thu thu nhp hon
Cng tyngng trch lp qu d phng ti chnh khi s
li khng c ghi nhn khi n thu thu nhp hon
tin trong qu t 10% trn vn iu l. Vic s dng
li phi tr pht sinh t ghi nhn ban u ca mt ti
cc qu ni trn phi c s ph duyt ca i hi
sn hay n phi tr ca mt giao dch m giao dch
C ng, Hi ng Qun tr hoc Tng Gim c ty
ny khng phi l giao dch sp nhp doanh nghip,
thuc vo bn cht v qui m ca nghip v c
khng c nh hng n li nhun k ton hoc li
nu trong iu l v Quy ch Qun l Ti chnh ca
nhun/l tnh thu thu nhp ti thi im pht sinh
Cng ty.
giao dch. Thu thu nhp hon li c tnh theo thu

sut d tnh c p dng trong nin m ti sn
c thu hi hoc khon n phi tr c thanh ton
da trn thu sut ban hnh hoc xem nh c hiu
lc ti ngy ca bng cn i k ton.
Ti sn thu thu nhp hon li c ghi nhn khi c
2.20 Cc bn lin quan
kh nng s c li nhun tnh thu trong tng lai

s dng nhng chnh lch tm thi c khu tr.
2.18 Chia c tc
Cc khon d phng c ghi nhn khi: Tp on c

ngha v n hin ti, php l hoc lin i, pht sinh
t cc s kin xy ra; s gim st nhng li ch kinh
t c th xy ra dn n vic yu cu phi thanh ton
ngha v n; v gi tr ca ngha v n c c
tnh mt cch ng tin cy. D phng khng c ghi
nhn cho cc khon l hot ng trong tng lai.
D phng c tnh trn c s cc khon chi ph d
tnh phi thanh ton ngha v n. Nu nh hng
v gi tr thi gian ca tin l trng yu th d phng
c tnh trn c s gi tr hin ti vi t l chit khu
trc thu v phn nh nhng nh gi trn th trng
hin ti v gi tr thi gian ca tin v ri ro c th ca
khon n . Gi tr tng ln do nh hng ca yu t
thi gian c ghi nhn l chi ph i vay.
2.22 D phng tr cp thi vic

Theo Lut Lao ng Vit Nam, ngi lao ng ca Tp
on c hng khon tr cp thi vic cn c vo s
nm lm vic. Khon tr cp ny c tr mt ln khi
ngi lao ng thi lm vic cho Tp on. D phng
tr cp thi vic c lp trn c s c tnh s tin
Tp on phi tr khi chm dt hp ng lao ng
do ngi lao ng c thi gian lm vic cho Tp on.
Theo Lut Bo him X hi, t ngy 1 thng 1 nm
2009, Tp on phi np tin vo Qu bo him tht
nghip do C quan Bo him X hi Vit Nam qun
l. Do thc hin chnh sch bo him tht nghip, Tp
on khng cn phi lp d phng cho s nm lm
vic ca ngi lao ng t ngy 1 thng 1 nm 2009.
Tuy nhin, s d phng tr cp thi vic ti ngy 31
thng 12 nm 2012 c xc nh cn c vo s nm
lm vic ca ngi lao ng tnh n ngy 31 thng
12 nm 2008 v da trn mc lng trung bnh ca h
trong giai on 6 thng trc ngy lp bng cn i
k ton ny.
Cc doanh nghip, cc c nhn, trc tip hay gin tip

qua mt hoc nhiu trung gian, c quyn kim sot
Cng ty hoc chu s kim sot ca Cng ty, hoc cng
chung s kim sot vi Cng ty, bao gm c cng ty
Li nhun sau thu ca Cng ty c trch chia c tc
m, cng ty con v cng ty lin kt l cc bn lin quan.
cho cc c ng sau khi c i hi ng c ng
Cc bn lin kt, cc c nhn trc tip hoc gin tip
ph duyt v sau khi trch lp cc qu d tr theo
nm quyn biu quyt ca Cng ty m c nh hng
iu l ca Cng ty.
ng k i vi Cng ty, nhng nhn s qun l ch
C tc gia k c cng b v chi tr da trn s li

nhun c tnh t c. S c tc cui k c cng
b v chi tr trong nin k tip t ngun li nhun
cha phn phi cn c vo s ph duyt ca i hi
cht bao gm gim c, vin chc ca Cng ty, nhng

thnh vin mt thit trong gia nh ca cc c nhn
ny hoc cc bn lin kt ny hoc nhng cng ty lin
kt vi cc c nhn ny cng c coi l bn lin quan.
ng c ng trong i hi thng nin.
120
Bo co thng nin 2012
121
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


3. TIN V CC KHON TNG NG TIN
4. CC KHON U T TI CHNH (tip theo)

n v tinh: VN
2012
Tin mt
Tin gi ngn hng
Cc khon tng ng tin (*)
Bin ng d phng gim gi u t ngn hn trong nm nh sau:
2011
1.007.244.458
748.676.117
850.362.916.346
789.766.720.873
750.000.000
400.000.000.000
2.366.000.000.000
1.252.120.160.804
3.156.515.396.990
Tin ang chuyn
(a) u t ti chnh ngn hn (tip theo)
2012
S d u nm
2011
79.244.243.600
70.657.669.500
8.586.574.100
Phn loi li t d phng gim gi u t di hn

(Thuyt minh s 4(b))
54.008.653.800
Hon nhp
(3.224.221.780)
130.028.675.620
79.244.243.600
Trch lp d phng
S d cui nm
(*) Cc khon tng ng tin bao gm tin gi ngn hng c k hn o hn ban u khng qu 3 thng.
n v tinh: VN
(b) u t ti chnh di hn
4. CC KHON U T TI CHNH
Chi tit s d u t ti chnh di hn cui nm ca Tp on nh sau:

n v tnh: VN
(a) u t ti chnh ngn hn

2012
n v tinh: VN
2012
2011
u t di hn dng vn ch s hu vo cc cng ty lin kt v lin doanh:
82.283.660.000
82.283.660.000
Cng ty TNHH Miraka
211.020.970.112
24.993.771.792
Cng ty C phn Nguyn liu Thc phm Chu Si Gn
2.974.000.000.000
440.000.000.000
50.000.000.000
Tri phiu do cc t chc tn dng trong nc pht

hnh
300.000.000.000
200.000.000.000
u t ngn hn khc
472.000.000.000
18.000.000.000
4.039.304.630.112
815.277.431.792
Tri phiu doanh nghip di hn
(130.028.675.620)
(79.244.243.600)
3.909.275.954.492
736.033.188.192
Tri phiu di hn do cc t chc tn dng trong nc

pht hnh
u t vo chng khon vn cha nim yt

u t vo chng khon vn nim yt
Tin gi ngn hn ti ngn hng
Tri phiu doanh nghip
D phng gim gi u t ngn hn
2011
178.904.317.366
173.228.494.143
21.888.373.590
15.038.025.559
D n Cn H Horizon - Hp ng Hp tc Kinh doanh
9.942.684.826
9.942.684.826
D n Pht trin ngun nguyn liu sa ti Vit Nam
7.209.270.725
7.209.270.725
217.944.646.507
205.418.475.253
50.000.000.000
50.000.000.000
300.000.000.000
206.996.073.800
30.540.000.000
106.350.000.000
300.000.000
120.300.000.000
80.840.000.000
783.646.073.800
(14.355.884.467)
(142.350.792.629)
284.428.762.040
846.713.756.424
Cc khon u t khc:
Cc khon u t di hn khc:
D phng gim gi u t ngn hn c lp nhm phn nh s suy gim gi th trng ca cc c phiu c lin
quan ti ngy lp bng cn i k ton.
Chng khon vn nim yt

Cc qu u t
Khc
D phng gim gi u t di hn
122
Bo co thng nin 2012
123
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


4. CC KHON U T TI CHNH (tip theo)
7. HNG TN KHO
(b) u t ti chnh di hn (Tip theo)

Bin ng d phng gim gi u t di hn trong nm nh sau:
n v tinh: VN
2012
S d u nm
n v tinh: VN
2011
2012
142.350.792.629
108.580.084.548
763.261.300
34.898.977.981
Nguyn vt liu
Hon nhp
(74.749.515.662)
(1.128.269.900)
Cng c, dng c
Phn loi li sang d phng gim gi u t ngn hn

(Thuyt minh s 4(a)) (*)
(54.008.653.800)
14.355.884.467
142.350.792.629
Trch lp d phng
S d cui nm
(*) Ti ngy 31 thng 12 nm 2012, mt s danh mc u t di hn vo chng khon vn nim yt c gi tr 189.402.373.800 ng
Hng mua ang i trn ng
2011
702.869.203.610
972.360.197.401
2.041.420.485.347
1.590.350.151.377
8.332.323.313
1.833.344.075
89.198.796.393
61.562.596.516
591.779.813.093
579.265.915.242
Hng ha
20.857.268.341
23.686.995.937
Hng gi i bn
21.842.627.806
48.370.380.232
3.476.300.517.903
3.277.429.580.780
(3.455.165.385)
(4.933.906.670)
3.472.845.352.518
3.272.495.674.110
Chi ph sn xut kinh doanh d dang

Thnh phm
Vit Nam v d phng gim gi u t tng ng l 54.008.653.800 ng Vit Nam c phn loi li sang u t ngn hn do
Ban iu hnh Cng ty c nh bn cc khon u t ny trong vng 12 thng tnh t ngy ca bng cn i k ton.
5. PHI THU KHCH HNG

n v tnh: VN
2012
Cc bn th ba
Bin ng d phng gim gi hng tn kho trong nm nh sau:
2011
1.269.841.759.012
n v tnh: VN
1.143.168.467.855
2012
6. CC KHON PHI THU KHC

n v tnh: VN
2012
C tc phi thu
6.144.600
Li tin gi phi thu
55.733.508.797
39.118.333.339
Li tri phiu v li cho vay phi thu
27.586.763.700
53.480.095.630
235.708.097.835
128.535.499.715
76.841.890.627
7.884.229.656
11.665.360.512
403.754.490.615
232.805.433.796
Thu nhp khu c hon li hoc khu tr

Phi thu khon h tr t nh cung cp
Phi thu khc
124
2011
Bo co thng nin 2012
2011
S d u nm
4.933.906.670
4.133.214.915
Tng d phng
8.686.194.492
10.074.642.239
Hon nhp
(8.476.656.163)
(8.018.602.015)
S dng d phng
(1.688.279.614)
(1.255.348.469)
3.455.165.385
4.933.906.670
S d cui nm
125
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


8. CHI PH TR TRC
9. TI SN C NH
(a) Chi ph tr trc ngn hn
(a) Ti sn c nh hu hnh
n v tinh: VN
2012
2011
Chi ph qung co
2.542.287.500
8.320.100.182
Chi ph thu t, nh xng v thu khc
1.587.393.638
2.414.274.654
Chi ph trin khai phn mm v bo tr mng
2.499.507.569
3.862.183.375
Chi ph cng c, dng c bn hng
46.373.495.946
34.676.924.998
Chi ph cng c, dng c khc
10.519.642.156
4.255.096.359
Chi ph sa cha v bo tr
7.133.316.219
1.381.630.958
Chi ph khc
1.687.924.627
1.998.888.993
72.343.567.655
56.909.099.519
Ti sn c nh hu hnh
n v tnh: VN
2012
2011
5.301.826.836.260
26.327.202.110
136.900.621.045
58.794.694.591
56.748.352.395
278.770.870.141
257.951.636.615
681.819.789.341
14.868.734.720
6.522.338.934
961.162.499.610
72.831.881.331
72.831.881.331
2.201.083.457
(2.382.953.980)
251.261.432
(69.390.909)
(9.982.438.826)
(7.508.693.865)
(54.545.807.852)
(4.619.456.413)
(25.056.789.279)
(101.713.186.235)
(3.584.680)
(3.584.680)
1.187.312.617.245
4.404.145.312.663
362.119.442.659
316.019.727.093
243.278.216.767
6.512.875.316.427
217.612.580.950
1.285.791.657.838
143.083.992.356
120.979.925.716
40.730.136.946
1.808.198.293.806
48.704.874.132
362.635.368.504
30.188.603.674
46.006.042.200
36.488.175.567
524.023.064.077
67.482.521
(126.500.985)
67.003.048
(7.984.584)
Thanh l, nhng bn
(2.152.794.721)
(6.873.800.632)
(21.809.552.972)
(4.574.502.487)
(7.378.850.247)
(42.789.501.059)
Ti ngy 31 thng 12 nm 2012
264.232.142.882
1.641.426.724.725
151.530.046.106
162.403.480.845
69.839.462.266
2.289.431.856.824
693.202.552.939
2.309.528.476.964
199.666.567.412
136.457.957.370
154.772.987.769
3.493.628.542.454
923.080.474.363
2.762.718.587.938
210.589.396.553
153.616.246.248
173.438.754.501
4.223.443.459.603
Mua trong nm
Xy dng c bn d dang hon thnh
(Thuyt minh s 9(c))
Gia sc chuyn n
Phn loi li
Gim khc
Chi ph tr trc khc
23.214.857.824
11.922.656.050
41.073.978.122
25.598.314.795
Khu hao trong nm
97.740.813.322
Tng trong nm
98.456.539.909
75.772.676.087
Ghi vo kt qu hot ng kinh doanh trong nm
(8.365.677.045)
(3.668.511.654)
(82.680.130.919)
(74.615.199.537)
(61.566.532.041)
41.073.978.122
25.598.314.795
Chuyn sang ti sn c nh v hnh

Chuyn sang chi ph tr trc ngn hn (*)
S d cui nm
Khu hao ly k
Phn loi li
25.598.314.795
Tng cng
195.503.124.715
11.241.646.159
S d u nm
Gia sc
257.437.883.086
15.699.234.727
2011
Thit b vn
phng
342.750.559.768
Chi ph cng c, dng c bn hng
2012
Phng tin
vn chuyn
3.595.320.134.802
2.434.012.586
n v tnh: VN
My mc v
thit b
910.815.133.889
2.159.885.571
Bin ng ca chi ph tr trc di hn trong nm nh sau:
Nh ca v vt
kin trc
Nguyn gi
Thanh l, nhng bn
(b) Chi ph tr trc di hn
Tin thu t
n v tinh: VN
Gi tr cn li
Nguyn gi ti sn c nh hu hnh ca Tp on khu hao ht nhng cn s dng ti ngy 31 thng 12 nm

2012 l 671.586.199.605 ng Vit Nam (2011: 628.995.160.327ng Vit Nam).
(*) Th hin khon chi ph tr trc di hn c phn b trong vng 1 nm.
126
Bo co thng nin 2012
127
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


9 . TI SN C NH (tip theo)
9 . TI SN C NH (tip theo)
(b) Ti sn c nh v hnh
(c) Chi ph xy dng c bn d dang (tip theo)

n v tinh: VN
Quyn s dng t
Phn mmvi tnh
Tng cng
Trong , c gi tr cc cng trnh ln ang thc hin ti cc nh my, chi nhnh v vn phng nh sau:
n v tinh: VN
Nguyn gi
324.478.280.840
58.931.090.027
383.409.370.867
Mua trong nm
5.041.508.797
5.041.508.797
Thanh l
(1.270.856.480)
(1.270.856.480)
324.478.280.840
62.701.742.344
387.180.023.184

Khu hao ly k
Khu hao trong nm
Thanh l
78.679.820.739
48.683.460.597
127.363.281.336
4.076.328.249
3.395.614.523
7.471.942.772
(1.270.856.480)
(1.270.856.480)
82.756.148.988
50.808.218.640
133.564.367.628
2012
2011
Nh my sa Vit Nam
1.819.204.239.183
252.972.591.210
Nh my sa bt Dielac 2
1.509.809.070.248
383.594.721.240
Chi nhnh Cn Th
45.086.527.051
44.989.951.351
Trang tri b sa
35.366.294.536
15.893.206.674
Nh my sa Nng
21.448.226.014
237.931.390.899
591.352.078
80.403.563.112
Nh my sa Tin Sn
81.555.694.010
Nh my sa Ngh An
35.495.060.435
Nh my sa Dielac
33.679.200.351
Nh my sa Si Gn
10. BT NG SN U T
Gi tr cn li
245.798.460.101
10.247.629.430
256.046.089.531
241.722.131.852
11.893.523.704
253.615.655.556
n v tnh: VN
Quyn s dng t
C s h tng
Nh ca
Tng cng
Nguyn gi
Nguyn gi ti sn c nh v hnh ca Tp on khu hao ht nhng cn s dng ti ngy 31 thng 12 nm

2012 l 45.221.516.597ngVit Nam (2011: 43.568.790.597ng Vit Nam).
(c) Chi ph xy dng c bn d dang
n v tnh: VN
2012
S d u nm
1.295.087.396.884
665.282.453.729
Tng trong nm
3.244.215.655.105
1.765.978.487.062
(961.162.499.610)
(1.130.614.746.336)
(4.529.164.165)
(12.899.119.045)
(1.029.633.406)
3.565.241.433.334
1.295.087.396.884
Chuyn sang ti sn c nh hu hnh

(Thuyt minh s 9(a))
Chuyn sang hng tn kho
Gim khc
S d cui nm
128
2011
Bo co thng nin 2012
Ti ngy 1 thng 1 nm 2012 v 31

thng 12 nm 2012
27.489.150.000
5.994.290.197
84.183.047.263
117.666.487.460
1.144.301.491
15.850.898.430
16.995.199.921
Khu hao trong nm
599.429.017
3.357.469.432
3.956.898.449
1.743.730.508
19.208.367.862
20.952.098.370
27.489.150.000
4.849.988.706
68.332.148.833
100.671.287.539
27.489.150.000
4.250.559.689
64.974.679.401
96.714.389.090
Khu hao ly k
Gi tr cn li
Quyn s dng t ca Tp on th hin quyn s dng t v thi hn qun Hi Chu, TP. Nng v c
ghi nhn theo nguyn gi v khng khu hao.
Nguyn gi bt ng sn u t ca Tp on khu hao ht nhng vn cn s dng ti ngy 31 thng 12 nm
2012 l 6.976.800.000 ng Vit Nam (2011: 6.976.800.000 ng Vit Nam).
129
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


11. LI TH THNG MI
14. THU V CC KHON PHI NP NH NC
Bin ng ca li th thng mi trong nm nh sau:
n v tnh: VN
n v tnh: VN
2012
S d u nm
2011
2012
Thu gi tr gia tng
59.106.005.706
78.912.830.769
3.932.727.653
5.819.918.779
252.860.913.932
188.626.252.026
18.020.617.756
13.715.531.182
32.604.800
388.358.072
333.952.869.847
287.462.890.828
15.503.335.522
19.556.808.664
Thu xut nhp khu
(2.269.050.480)
Thu thu nhp doanh nghip
Ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh

trong nm
(1.841.148.924)
(1.784.422.662)
Thu thu nhp c nhn
S d cui nm
13.662.186.598
15.503.335.522
Gim trong nm
2011
Thu khc
12. TI SN THU THU NHP HON LI

Bin ng gp ca thu thu nhp hon li khng tnh b tr cc s d lin quan n cng mt c quan thu nh
sau:
15. CHI PH PHI TR

n v tnh: VN
n v tnh: VN
2012
2011
2012
H tr bn hng cho nh phn phi
2011
172.183.794.781
166.981.423.467
138.181.804
S d u nm
80.643.411.508
62.865.036.536
Chi ph trng by sn phm
Ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh
27.358.535.564
17.778.374.972
Chi ph qung co
116.910.036.213
29.428.701.502
108.001.947.072
80.643.411.508
Chi ph vn chuyn
23.976.054.607
25.359.546.962
Chi ph nhin liu
7.115.522.438
5.795.564.015
Chi ph bo tr v sa cha
5.797.227.711
6.357.023.147
Chi ph ngun nhn lc thu ngoi
11.164.299.513
7.252.173.600
Chi ph phi tr khc
27.956.701.587
19.365.394.796
365.103.636.850
260.678.009.293
S d cui nm
Ti sn thu thu nhp hon li ch yu pht sinh t cc khon chnh lch do nh gi t gi, cc khon d phng
v cc khon chi ph trch trc.
13. PHI TR NGI BN

n v tnh: VN
2012
Cc bn th ba
Cc bn lin quan (Thuyt minh s 31(b))
130
Bo co thng nin 2012
2011
2.242.761.181.733
1.722.763.113.643
4.897.968.069
108.195.986.831
2.247.659.149.802
1.830.959.100.474
Chi ph phi tr khc ti ngy 31 thng 12 nm 2012 ch yu th hin chi ph thu t v chi ph hot ng
chung khc.
131
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


16. CC KHON PHI TR, PHI NP NGN HN KHC
19. VN C PHN
n v tnh: VN
2012
Tin k qu nhn c t khch hng
Thu nhp khu phi np cha n hn np
18.642.185.025
13.510.621.271
176.541.502.888
31.891.388.948
34.800.000
448.007.419.155
184.859.155
582.711.892
615.429.742
20.363.229.449
13.241.826.199
664.137.048.409
59.478.925.315
Phi tr cho cc c ng thiu s lin quan n vic gp

vn mua c phn u t
Phi tr khc v u t ti chnh (*)
Bo him nhn vin v kinh ph cng on
Phi tr khc
2011
Vo ngy 20 thng 11 nm 2012, S Giao dch Chng Khon TP. H Ch Minh ban hnh Thng bo s 926/2012/
TB-SGDHCM ph chun vic ng k 277.841.042 c phiu thng vi t l 2:1. C phiu thng c pht hnh
t Qu u t v Pht trin v li nhun cha phn phi nhm tng vn ln 8.339.557.960.000 ng Vit Nam.
Ti ngy 31 thng 12 nm 2012, Cng ty ang trong qu trnh iu chnh Giy php ng k kinh doanh cho vic
tng vn ny.
Vn c phn ca Cng ty c duyt v pht hnh nh sau:
31.12.2012
Vn c phn c duyt
31.12.2011
S c phiu
VN
S c phiu
VN
833.955.796
8.339.557.960.000
556.114.754
5.561.147.540.000
833.955.796
8.339.557.960.000
556.114.754
5.561.147.540.000
(430.120)
(4.504.115.000)
(247.140)
(2.521.794.000)
833.525.676
8.335.053.845.000
555.867.614
5.558.625.746.000
Vn c phn pht hnh

C phiu ph thng
C phiu qu
(*) Phi tr khc v u t ti chnh bao gm mt khon nhn tr trc 447,822,000,000 ng Vit Nam t mt bn th ba v vic
chuyn nhng khon u t ca Cng ty vo mt ngn hng trong tng lai. Vic chuyn nhng ny ch c hiu lc khi
C phiu ph thng
C phiu hin ang lu hnh
c s ph duyt ca i hi ng C ng hoc Hi ng Qun tr v cc c ng sng lp ca ngn hng ny; hoc sau

5 nm k t ngy thnh lp ngn hng ny, ty theo s kin no xy ra trc. Khon tr trc bao gm 92.000.000.000 ng
C phiu ph thng
Vit Nam nhn trong cc nm trc v 355.822.000.000 ng Vit Namnhn trong nm 2012.
17. N PHI TR DI HN KHC

N phi tr di hn khc c phn loi li thnh khon phi tr, phi np ngn hn khc trong nm 2012 do
khon n phi tr ny s c tt ton trong vng 12 thng k t ngy ca bng cn i k ton (Thuyt minh s 16).
C phiu ph thng c mnh gi 10.000 ng/c phiu. Mi c phiu ph thng tng ng vi mt phiu biu
quyt ti cc cuc hp c ng ca Cng ty. Cc c ng c nhn c tc m Cng ty cng b vo tng thi
im. Tt c cc c phiu ph thng u c th t u tin nh nhau i vi ti sn cn li ca Cng ty. Cc c
ng c hng li c phiu theo thng bo ca Cng ty. Cc quyn li ca cc c phiu c Cng ty mua
li u b tm ngng cho ti khi chng c pht hnh li.
20. TNH HNH TNG GIM VN CH S HU
18. D PHNG TR CP THI VIC
n v tnh: VN
Bin ng d phng tr cp thi vic trong nm nh sau:
Vn gp ca
ch s hu
n v tnh: VN
2012
S d u nm
2011
C phiu qu
Qu u t v
pht trin
Qu d
phng ti
chnh
Li nhun
cha phn
phi
Tng cng
3.530.721.200.000
(669.051.000)
2.172.290.789.865
353.072.120.000
1.909.021.531.417
7.964.436.590.282
2.030.426.340.000
1.276.994.100.000
(1.852.892.040.000)
1.454.528.400.000
66.923.897.268
51.373.933.083
Vn gp tng trong nm
Trch lp d phng
1.687.443.587
16.618.656.982
Mua c phiu qu
(1.852.743.000)
(1.852.743.000)
S dng d phng
(680.685.501)
(1.068.692.797)
Li nhun sau thu
4.218.181.708.937
4.218.181.708.937
Hon nhp d phng
(8.294.878.354)
Trch lp cc qu
588.625.486.519
203.042.634.000
(1.208.328.620.254)
(416.660.499.735)
S d cui nm
59.635.777.000
66.923.897.268
Chia c tc
(741.428.260.000)
(741.428.260.000)
5.561.147.540.000
1.276.994.100.000
(2.521.794.000)
908.024.236.384
556.114.754.000
4.177.446.360.100
12.477.205.196.484
132
Thng d
vn c phn
Bo co thng nin 2012
133
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


20. TNH HNH TNG GIM VN CH S HU (tip theo)
22. DOANH THU (tip theo)

n v tnh: VN
(b) Doanh thu hot ng ti chnh

n v tnh: VN
Qu d
phng ti
chnh
Li nhun
cha phn
phi
Tng cng
908.024.236.384
556.114.754.000
4.177.446.360.100
12.477.205.196.484
(1.628.883.194.992)
(1.149.527.225.008)
(1.982.321.000)
(1.982.321.000)
5.819.454.717.083
5.819.454.717.083
Trch lp cc qu
814.747.976.337
32.287.268.008
(1.425.622.185.054)
(578.586.940.709)
Chia c tc (Thuyt minh s 21)
(2.222.994.056.000)
(2.222.994.056.000)
Li do chnh lch t gi hi oi thc hin
8.339.557.960.000
1.276.994.100.000
(4.504.115.000)
93.889.017.729
588.402.022.008
5.198.757.611.121
15.493.096.595.858
Li do nh gi li cc khon c gc ngoi t cui nm
Vn gp ca
ch s hu
Thng d
vn c phn
C phiu qu
5.561.147.540.000
1.276.994.100.000
(2.521.794.000)
Vn gp tng trong nm
2.778.410.420.000
Mua c phiu qu
Li nhun sau thu
Qu u t v
pht trin
2012
Li cho vay
468.750.000
2.445.000.000
249.762.897.095
366.516.423.111
Li u t tri phiu
77.056.806.958
97.988.961.693
C tc nhn c
35.619.974.400
25.576.594.310
103.438.947.734
133.011.736.352
53.335.201.499
8.790.592.000
100.617.862
1.358.536.168
475.238.586.049
680.232.453.133
Li tin gi ngn hng
Li nhun t thanh l cc khon u t ti chnh
21. C TC
Cc thu nhp ti chnh khc
Trong nm 2012, Cng ty cng b v chi tr c tc bng tin t cui ca nm 2011 mc 20% v c tc bng
tin t 1 ca nm 2012 mc 20%.
C tc bng tin t cui ca nm 2012 s c xut trong i hi ng C ng ca Cng ty t chc trong
nm 2013.
2011
23. GI VN HNG BN
n v tnh: VN
22. DOANH THU
2012
(a) Doanh thu thun
Gi vn ca hng ha bn
n v tnh: VN
2012
2011
Doanh thu
Bn hng ha
378.856.511.250
302.234.100.241
26.687.053.494.046
21.737.996.256.230
Cung cp dch v bt ng sn
11.694.544.989
9.636.945.888
Cung cp cc dch v khc
24.079.188.993
20.690.188.407
27.101.683.739.278
22.070.557.490.766
(529.926.422.029)
(441.891.678.905)
(10.183.137.285)
(1.236.918.752)
(540.109.559.314)
(443.128.597.657)
26.561.574.179.964
21.627.428.893.109
Bn thnh phm
2011
313.985.989.376
286.607.568.444
17.110.723.660.326
14.684.630.075.415
Gi vn hot ng kinh doanh bt ng sn
5.511.306.230
5.461.852.413
Gi vn ca cc dch v khc cung cp
1.021.956.715
1.314.885.592
Hao ht, mt mt hng tn kho
6.163.282.024
2.017.880.798
47.214.514.188
57.217.075.478
209.538.329
2.056.040.224
17.484.830.247.188
15.039.305.378.364
Gi vn ca thnh phm bn
Cc khon chi ph vt mc bnh thng do hot ng

di cng sut
Cc khon gim tr
Chit khu thng mi
Hng bn b tr li
Doanh thu thun
134
Bo co thng nin 2012
135
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


24. CHI PH TI CHNH
26. CHI PH QUN L DOANH NGHIP

n v tnh: VN
n v tnh: VN
2012
H tr thanh ton nh phn phi
2012
2011
165.496.215.666
139.108.109.646
13.566.054.345
10.884.949.950
4.275.239.859
5.130.371.249
Chi ph khu hao ti sn c nh
60.091.120.002
50.962.059.856
Thu, ph v l ph
15.421.910.323
5.136.600.449
1.344.579.930
18.452.003.759
50.852.128.502
47.134.745.105
123.243.688.760
96.091.668.645
Chi ph nhp hng
24.670.644.465
32.483.865.536
Cng tc ph
18.037.151.325
14.907.572.769
5.975.197.656
6.926.788.557
42.223.338.513
32.213.261.678
525.197.269.346
459.431.997.199
2011
31.602.235.707
22.667.657.049
Chi ph li vay
3.114.837.973
13.933.130.085
Chi ph li cho cc khon k qu nhn c
1.016.360.739
1.173.590.655
L do chnh lch t gi hi oi thc hin
37.855.110.550
105.298.278.209
L do nh gi li cc khon c gc ngoi t cui nm
23.750.178.315
60.940.976.183
(77.210.476.142)
42.357.282.181
31.042.882.273
58.995.000
51.171.129.415
246.429.909.362
Chi ph nhn vin

Chi ph vt liu qun l
Chi ph dng vn phng
Chi ph d phng n phi thu kh i v d phng tr cp thi vic

Chi ph vn chuyn hng ni b
(Hon nhp d phng)/d phng gim gi u t ti chnh

Chi ph ti chnh khc
Chi ph dch v mua ngoi
Chi ph dch v ngn hng

Chi ph khc
25. CHI PH BN HNG

n v tnh: VN
2012
2011
27. THU NHP KHC

n v tnh: VN
Chi ph qung co
586.620.623.362
400.203.453.923
Chi ph khuyn mi
635.694.113.386
501.645.805.671
Chi ph h tr v hoa hng cho nh phn phi
405.354.439.716
330.271.502.489
Chi ph nhn vin
154.142.240.782
126.040.690.295
Chi ph nguyn vt liu
56.236.043.231
46.661.138.368
Chi ph cng c, dng c
61.297.993.881
36.459.224.005
Chi ph khu hao
25.653.373.488
25.827.515.080
Chi ph khc
Chi ph hng hng
13.803.784.829
10.079.299.960
Gi tr cn li ca ti sn c nh thanh l
307.016.838.337
254.224.204.720
99.969.890.863
80.501.413.118
2.345.789.341.875
1.811.914.247.629
Chi ph vn chuyn hng bn

Chi ph dch v thu ngoi
136
Bo co thng nin 2012
2012
2011
Thu nhp khc

Tin bi thng nhn c t cc bn th ba
789.778.800
3.140.520.594
Tin thu t thanh l ti sn c nh
38.249.877.676
58.616.361.045
Tin thu t thanh l cng c dng c, vt t k thut v ph liu
94.593.140.503
81.356.185.908
196.470.446.738
166.810.521.148
20.220.100.031
13.182.449.134
350.323.343.748
323.106.037.829
(58.923.685.176)
(81.065.291.516)
(81.732.178)
(1.395.686.642)
(722.472.308)
(4.000.858.759)
(2.696.555.210)
(63.006.276.113)
(85.880.005.676)
287.317.067.635
237.226.032.153
H tr t nh cung cp
Thu nhp khc
Gi tr cng c dng c, vt t k thut v ph liu thanh l

Chi ph pht do vi phm hp ng
Chi ph khc
Thu nhp khc s thun
137
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


28. THU
29. LI C BN TRN C PHIU (tip theo)
Cc cng ty trong Tp on chu thu thu nhp doanh nghip (TNDN) theo cc mc thu sut khc nhau t 15%
n 25% ty thuc vo a im kinh doanh tnh trn thu nhp tnh thu.Trong Tp on, ch c Cng ty v Cng
ty TNHH Mt Thnh vin sa Lam Sn c pht sinh chi ph thu TNDN. Cc cng ty con cn li trong Tp on cha
c thu nhp chu thu.
S thu trn li nhun trc thu ca Tp on khc vi s thu khi c tnh theo thu sut thng thng 25%
theo quy nh ca lut thu hin hnh nh sau:
n v tnh: VN
2012
2011
Li nhun k ton trc thu
6.929.668.017.079
4.978.991.895.071
Thu tnh thu sut 25%
1.732.417.004.270
1.244.747.973.768
(313.944.391.849)
(226.947.759.566)
(21.681.732.054)
(24.161.191.796)
6.147.267.330
5.821.560.435
(316.897.335.259)
(251.427.181.503)
(7.099.509.506)
Xa s ti sn thu thu nhp hon li ghi nhn trc y
5.315.132.448
Ti sn thu thu nhp hon li khng ghi nhn trn cc

khon l tnh thu trong nm hin hnh ca cc cng ty con
7.720.353.075
7.362.992.662
18.236.511.541
5.413.792.134
1.110.213.299.996
760.810.186.134
n v tnh: VN
2012
Li nhun thun phn b cho cc c ng (ng)
2011
5.819.454.717.083
4.218.181.708.937
Bnh qun gia quyn s c phiu ph thng ang lu hnh
833.639.586
546.582.775
Li c bn trn mi c phiu tnh trn bnh qun gia quyn

ca s phiu ph thng ang lu hnh (ng)
6.981
7.717
833.639.586
819.874.163
6.981
5.145
Bnh qun gia quyn ca s c phiu ang lu hnh vi gi

nh s c phiu thng pht hnh trong thng 12 nm 2012
c pht hnh t ngy 1 thng 1 nm 2011
Li c bn trn mi c phiu c iu chnh vi gi nh
s c phiu thng pht hnh trong thng 12 nm 2012
c pht hnh t ngy 1 thng 1 nm 2011 (ng)
Cng ty khng c c phiu tim nng c t c ng suy gim li trn c phiu.
iu chnh:
Chnh lch thu sut gia cc chi nhnh v cc cng ty con
Thu nhp khng chu thu
Chi ph khng c khu tr
u i thu
Ghi nhn ti sn thu thu nhp hon li trc y cha
ghi nhn
D phng thiu ca nm trc

Chi ph thu thu nhp doanh nghip
30. CHI PH SN XUT, KINH DOANH THEO YU T

n v tnh: VN
2012
Chi ph nguyn liu, vt liu
2011
16.367.691.633.669
14.287.698.212.202
Chi ph nhn cng
736.961.575.667
601.635.087.269
Chi ph khu hao ti sn c nh
534.303.105.072
414.590.126.002
Chi ph dch v mua ngoi
922.116.282.884
747.394.008.140
1.842.875.132.323
1.418.792.597.684
20.403.947.729.615
17.470.110.031.297
Cc chi ph khc
31. CC GIAO DCH CH YU VI CC BN LIN QUAN

C ng ln nht ca Cng ty l Tng Cng ty u t v Kinh doanh Vn Nh nc (SCIC), s hu 45,05% vn
iu l ca Cng ty. SCIC c kim sot bi Chnh ph nc CHXHCN Vit Nam.
(a) Nghip v vi cc bn lin quan
Chi ph thu thu nhp doanh nghip ca Tp on c tnh da trn trn thu nhp chu thu c tnh trong nm
v ty thuc vo vic kim tra v c th c s thay i ca c quan thu a phng.
Trong nm, cc nghip v sau y c thc hin vi cc bn lin quan:

i) Doanh thu bn hng v dch v
n v tnh: VN
2012
29. LI C BN TRN C PHIU
2011
Cng ty lin kt:
Li c bn trn c phiu ti ngy 31 thng 12 nm 2012 c tnh bng s li nhun thun phn b cho cc c
ng chnh chia cho s lng bnh qun gia quyn ca s c phiu ph thng ang lu hnh trong nm.
138
Bo co thng nin 2012
112.180.852
139
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


31. CC GIAO DCH CH YU VI CC BN LIN QUAN (tip theo)
32. BO CO B PHN
ii) Mua hng ha v dch v

n v tnh: VN
2012
2011
Lin doanh:
3.761.820.098
3.483.876.513
376.348.603.444
208.625.385.663
37.676.635.000
8.283.190.000
417.787.058.542
220.392.452.176
Cng ty lin kt:

Cng ty TNHH Miraka
Thng tin b phn c trnh by theo b phn theo khu vc a l ca Tp on. Bo co chnh yu, b phn
theo khu vc a l, c da vo c cu bo co ni b v qun l ca Tp on.
Kt qu bo co b phn bao gm cc khon mc phn b trc tip cho mt b phn cng nh cho cc b phn
c phn chia theo mt c s hp l. Cc khon mc khng c phn b bao gm ti sn, n phi tr, doanh
thu t hot ng ti chnh, chi ph ti chnh, chi ph bn hng, chi ph qun l doanh nghip, li hoc l khc v
thu thu nhp doanh nghip.
B phn theo khu vc a l
Khi trnh by thng tin b phn theo khu vc a l, doanh thu b phn da vo v tr a l ca cc khch hng ti
Vit Nam (trong nc) hay cc nc khc ngoi Vit Nam (xut khu).
n v tnh: VN
iii) Thu hi khon vay t cng ty lin kt

Trong nc
Trong nm 2012, Cng ty C phn Nguyn liu Thc phm Chu Si Gn tt ton khon vay 18 t ng Vit
Nam vay t Cng ty trong nm 2011.
2012
Doanh thu bn hng
iv) Chi tr c tc
Gi vn hng bn
n v tnh: VN
2012
2011
1.001.952.000.000
333.984.000.000
C ng ln:
Tng Cng ty u t v Kinh doanh Vn Nh nc (SCIC)
Li nhun gp
Xut khu
2011
2012
Tng cng
2011
2012
22.849.151.383.120
18.854.564.315.218
3.712.422.796.844
2.772.864.577.891
26.561.574.179.964
21.627.428.893.109
(14.546.267.732.706)
(12.815.260.529.233)
(2.938.562.514.482)
(2.224.044.849.131)
(17.484.830.247.188)
(15.039.305.378.364)
8.302.883.650.414
6.039.303.785.985
773.860.282.362
548.819.728.760
9.076.743.932.776
6.588.123.514.745
33. CAM KT VN
Cc cam kt v chi tiu to lp ti sn c nh k hp ng ti ngy lp bng cn i k ton nhng cha c
hch ton vo bo co ti chnh nh sau:
v) Cc khon chi cho cc nhn s qun l ch cht

n v tnh: VN
2012
Tin lng v thng ca thnh vin Hi ng Qun tr v
Ban iu hnh
n v tnh: VN
2011
56.403.673.599
2012
46.643.535.904
Nh ca, nh xng, my mc v thit b
n v tnh: VN
2012
n v tnh: VN
Thu t v thu kho
1.693.428.819
Bo co thng nin 2012
S c phiu
145.509.003
Di 1 nm
Cng ty lin kt:
140
2.142.064.573.853
2011
Lin doanh:
Cng ty TNHH Miraka
453.394.023.691
Cc hp ng thu hot ng khng hy ngang, Tp onphi tr mc ti thiu trong tng lai nh sau:
Cc khon phi tr (Thuyt minh s 13)
2011
34. CAM KT THU HOT NG
(b) S d cui nm vi cc bn lin quan
2011
T 1 n 5 nm
VN
9.046.521.632
5.281.677.565
36.186.086.528
21.133.710.260
3.204.539.250
108.050.477.828
Trn 5 nm
256.388.911.967
175.917.048.989
4.897.968.069
108.195.986.831
Tng cng cc khon thanh ton ti thiu
301.621.520.127
202.332.436.814
141
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


35. QUN L RI RO TI CHNH
35. QUN L RI RO TI CHNH (tip theo)
Cc yu t ri ro ti chnh
(a) Ri ro th trng (tip theo)
Tng quan
(i) Ri ro tin t (tip theo)

Tp onchu cc ri ro sau khi s dng cc cng c ti chnh:

Ri ro th trng
Ri ro tn dng
Ri ro thanh khon
Ban iu hnh chu trch nhim chung i vi vic thit lp v gim st nguyn tc qun l ri ro ti chnh. Ban
iu hnh thit lp cc chnh sch nhm pht hin v phn tch cc ri ro m Tp on phi chu, thit lp cc bin
php kim sot ri ro v cc hn mc ri ro thch hp, v gim st cc ri ro v vic thc hin cc hn mc ri ro.
H thng v chnh sch qun l ri ro c xem xt li nh k nhm phn nh nhng thay i ca cc iu kin
th trng v hot ng ca Tp on.
Tin gc ngoi t
USD
49.848
244.147.038.928
1.360.887.689
Phi thu khch hng v phi thu

khc
26.862.852
9.151
558.747.318.929
249.831.451
38.600.690
58.999
802.894.357.857
1.610.719.140
(35.559.707)
(12.185.695)
(739.641.898.740)
(332.681.669.023)
3.040.983
(12.126.696)
63.252.459.117
(331.070.949.883)
N ti chnh
Mc ri ro tin t
(i) Ri ro tin t
Tin gc ngoi t
USD
EUR
USD
EUR
Tin mt v tin gi ngn hng
27.989.325
1.482.878
582.961.667.350
40.976.354.510
Phi thu khch hng v phi thu

khc
25.905.903
539.568.149.410
53.895.228
1.482.878
1.122.529.816.760
40.976.354.510
(38.849.352)
(12.606.518)
(809.154.305.747)
(348.355.921.842)
15.045.876
(11.123.640)
313.375.511.013
(307.379.567.332)
N ti chnh
Mc ri ro tin t
Bo co thng nin 2012
VN tng ng
Ti sn ti chnh
Phi tr ngi bn v cc khon

n khc
142
EUR
11.737.838
Ri ro th trng l ri ro gi tr hp l hoc lu chuyn tin t tng lai ca mt cng c ti chnh s bin ng

theo s bin ng ca gi th trng. Ri ro th trng bao gm 3 loi ri ro: ri ro tin t, ri ro li sut v ri ro
gi. Mc tiu ca vic qun l ri ro th trng l qun l v kim sot mc ri ro trong gii hn chp nhn c,
trong khi vn ti a ha li nhun.
Ri ro tin t ca Tp on i vi USD v EUR l nh sau:
USD
Tin mt v tin gi ngn hng
Phi tr ngi bn v cc khon

n khc
Tp on m bo rng mc ri ro tin t thun c duy tr mt mc c th chp nhn c bng cch

mua hoc bn cc ngoi t theo t gi thc hin ti thi im khi cn thit hn ch s mt cn bng trong ngn
hn. Ban iu hnh khng thc hin cc giao dch phng nga ri ro tin t sau khi cn nhc chi ph ca vic
s dng cc cng c ti chnh phng nga ri ro c th vt mc ri ro tim tng ca bin ng t gi.
EUR
Ti sn ti chnh
(a) Ri ro th trng
Tp on chu ri ro t gi trn cc giao dch mua v bn bng cc ng tin t khng phi l ng Vit Nam. Cc
ngoi t c ri ro ny ch yu l ng la M (USD) v ng Euro (EUR).
VN tng ng
143
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


(a) Ri ro th trng (tip theo)
(b) Ri ro tn dng (tip theo)
(i) Ri ro tin t (tip theo)

Ti ngy 31 thng 12 nm 2012, nu ng la M
mnh/yu i 10% so vi ng Vit Nam trong khi mi
bin s khc (k c thu sut) gi nguyn khng i,
th li nhun sau thu ca Tp on cho nm ti chnh
s cao/thp hn mt khon l 4.743.934.434 ng Vit
Namdo li/l chuyn i t gi trn s d cc cng c
ti chnh bng ng la M cn li.
Ti ngy 31 thng 12 nm 2012, nu ng Euro mnh/
yu i10% so vi ng Vit Nam trong khi mi bin
s khc (k c thu sut) gi nguyn khng i, th
li nhun sau thu ca Tp on cho nm ti chnh s
thp/cao hn mt khon l 24.830.321.241 ng Vit
Nam do l/li chuyn i t gi trn s d cc cng c
ti chnh bng ng Euro cn li.
(ii) Ri ro gi
Tp on c cc hot ng u t vn vo cc cng ty
nim yt v cha nim yt v chu ri ro bin ng gi
ca cc khon u t ny. Cc yu t ri ro nh hng
n kt qu ca cc khon u t ny bao gm kt
qu hot ng kinh doanh v tnh hnh ti chnh ca
cc cng ty c u t v iu kin th trng. Ban
iu hnh qun l ri ro lin quan n yu t kt qu
hot ng kinh doanh v tnh hnh ti chnh ca cc
cng ty c u t bng cch chn la cc ngnh
ngh kinh doanh v cc cng ty u t. Yu t ri
ro lin quan n iu kin th trng t bn thn n
b nh hng bi cc iu kin kinh t chung ca Vit
Nam v cc hnh vi ca cc nh u t, nm ngoi kh
nng kim sot ca Ban iu hnh. Nhng yu t ny
dn n cc iu kin th trng bin ng nhiu
trong hai nm va qua.
144
Bo co thng nin 2012
i vi cc khon u t vo chng khon vn nim

yt, nu gi chng khon tng/gim 10% trong khi tt
c cc bin s khc (k c thu sut) gi nguyn khng
i, th li nhun sau thu ca Tp on s cao/thp
hn 10.425.695.430 ng Vit Nam tng ng vi xu
hng thay i ca gi.
(iii) Ri ro li sut
Tp on khng chu ri ro li sut ln do Tp on c
chnh sch duy tr li sut c nh cho tt c cc khon
vay. Ngoi ra, ti ngy 31 thng 12 nm 2012, Tp
on tt ton tt c cc khon vay.
(b) Ri ro tn dng
Ri ro tn dng l ri ro Tp on b thit v ti chnh
nu mt khch hng hoc mt i tc ca cng c
ti chnh khng th thc hin cc ngha v theo hp
ng ca h, v ri ro ny pht sinh ch yu t cc
khon phi thu khch hng ca Tp on.
Phi thu khch hng v phi thu khc
Mc ri ro tn dng ca Tp on b nh hng ch
yu bi cc c im ring bit ca tng khch hng.
Ban iu hnh thit lp chnh sch tn dng, theo
, mi khch hng mi phi c phn tch k v mc
tn nhim trc khi Tp on a ra cc iu kin
v iu khon giao hng v thanh ton. Hn mc mua
hng c thit lp cho tng khch hng, th hin
khon tin cao nht m khch hng c th mua m
khng cn phi c s chp thun ca Ban iu hnh.

Khch hng no khng c thng qua xp hng tn
nhim ch c th giao dch vi Tp on vi iu kin
tr tin trc.
Tp on s lp d phng gim gi tr phn nh
mc thit hi c tnh i vi phi thu khch hng,
phi thu khc v cc khon u t. Thnh phn chnh
ca khon d phng gim gi ny l khon l c th
c lin quan n mc thit hi ln c th i vi
tng khch hng v mc thit hi tng th ca cc
nhm ti sn ti chnh tng t, c xc nh khi cc
ri ro ny c th xy ra nhng cha c pht hin.
Mc thit hi tng th c xc nh da trn d
liu thng k v thanh ton trong qu kh ca cc ti
sn ti chnh tng t.
Cc khon u t
Mc ri ro tn dng ti a i vi mi nhm ti sn
ti chnh l gi tr ghi s ca nhm cng c ti chnh
c trnh by trn bng cn i k ton. Cc nhm ti
sn ti chnh ln ca Tp on l tin gi ngn hng,
cc khon phi thu khch hng, cc khon phi thu
khc v cc khon u t.
(i) Cc ti sn ti chnh khng qu hn cng khng
b suy gim gi tr
Tin gi ngn hng v cc khon u t vo tri phiu
khng qu hn v khng b suy gim gi tr l cc
khon tin gi v cc khon u t vo tri phiu pht
hnh cc ngn hng c Ban iu hnh nh gi
c xp hng tn nhim cao Vit Nam. Cc khon phi
thu khch hng v phi thu khc m khng qu hn
cng khng b gim gi ch yu l t cc cng ty c
qu trnh thanh ton tt cho Tp on.
Tp on gii hn mc ri ro tn dng bng cch

ch u t vo cc chng khon c tnh thanh khon
v vi cc i tc c mc tn nhim cao. Ban iu
hnh ch ng gim st ri ro tn dng v khng k
vng cc i tc s khng thc hin c cc ngha
v ca h.
Cc khon phi thu khch hng v phi thu khc ca

Tp on khng qu hn v khng b suy gim gi tr l
1.651.987.314.538 ng Vit Nam (2011: 1.353.317.082.254
ng Vit Nam).
S d vi ngn hng
Khng c cc nhm ti sn ti chnh khc qu hn v/

hoc suy gim gi tr ngoi tr cc khon phi thu v
phi thu khc.
Tp on c s d tin gi vi cc t chc tn dng

trong nc. Ban iu hnh khng nhn thy mt
khon thit hi no i vi kt qu hot ng ca cc
t chc tn dng ny.
(ii) Ti sn ti chnh qu hn v/hoc suy gim gi tr
Cc khon phi thu v phi thu khc qu hn nhng

khng suy gim gi tr bao gm nh sau:
145
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


(b) Ri ro tn dng (tip theo)
(c) Ri ro thanh khon
(ii) Ti sn ti chnh qu hn v/hoc suy gim gi tr (tip theo)
n v tnh: VN
Ti ngy 31 thng 12
2012
Qu hn 1 n 30 ngy
2011
13.392.747.256
15.058.558.138
Qu hn 31 n 60 ngy
214.534.274
287.717.434
Qu hn 61 n 90 ngy
574.491.413
630.000
3.727.445.863
14.181.772.943
19.074.351.435
Qu hn hn 90 ngy
Ri ro thanh khon l ri ro Tp on s gp kh khn v khng th thc hin cc ngha v lin quan n cc

khon n ti chnh. Chnh sch ca Tp on l thng xuyn gim st cc yu cu thanh khon hin ti v tng
lai nhm m bo Tp on c th duy tr d tr tin mt y c th p ng cc yu cu thanh khon trong
ngn hn v trung hn. Vic nm gi tin mt ca Tp on v lung lu chuyn tin thun t hot ng c
cho l y c th thanh ton cc khon n n hn trong nm ti chnh ti ca Tp on.
Bng di y phn tch cc khon n ti chnh phi phi sinh vo cc nhm o hn c lin quan da trn k hn
cn li t ngy lp bng cn i k ton n ngy o hn theo hp ng. Cc s tin c trnh by trong bng
sau l cc lung tin theo hp ng khng chit khu.
n v tnh: VN
Di 1 nm
T 1 n 2 nm

Phi tr ngi bn v cc khon n khc
3.383.050.344.921
2.195.856.347.192
92.000.000.000
Gi tr ghi s ca cc khon phi thu khch hng v phi thu khc c xc nh l c suy gim gi tr v s tng
gim ca d phng gim gi tr lin quan nh sau:
Phi tr ngi bn v cc khon n khc
n v tnh: VN
Ti ngy 31 thng 12
2012
2011
Gi tr ghi s
Tng gp
7.427.162.147
3.582.467.962
(3.852.583.886)
(1.918.007.430)
3.574.578.261
1.664.460.532
S d u nm
1.918.007.430
596.556.111
D phng tng
1.972.328.394
1.833.346.777
(37.751.938)
(511.895.458)
3.852.583.886
1.918.007.430
Tr: D phng gim gi tr
D phng gim gi tr
Xa s
S d cui nm
146
Bo co thng nin 2012
147
Mu s B 09 DN/HN
Mu s B 09 DN/HN


(d) o lng theo gi tr hp l
(d) o lng theo gi tr hp l (tip theo)
Gi tr ghi s tr d phng ca cc khon phi thu khch ngn hn, tin gi ngn hng v cc khon phi tr ngi
bn v phi tr khc l gn bng vi gi tr hp l ca chng.
Di y l chi tit gi tr hp l ca cc khon u t ngn hn v di hn:
n v tnh: VN
So snh vi gi th trng
Gi tr s sch
Gi tr th trng
D phng
Tng
Gim
211.020.970.112
14.318.490.708
(61.470.408.420)
163.869.052.400
(61.470.408.420)
82.283.660.000
(68.558.267.200)
13.725.392.800
(68.558.267.200)
Gi tr th trng ca chng khon vn nim yt ti S giao dch Chng khon Thnh ph H Ch Minh c tnh
da vo gi ng ca ca ngy giao dch cui cng ca nm ti S giao dch chng khon Thnh ph H Ch Minh.
Gi tr th trng ca cc chng khon vn cha nim yt c c tnh da trn gi giao dch bnh qun ca 3
cng ty chng khon.
Gi tr th trng ca chng ch qu cha nim yt c tnh da vo gi tr th trng ca danh mc u t ca
qu c xc nhn bi cng ty chng khon v ngn hng gim st c b nhim.

u t ngn hn
Chng khon vn nim yt
Chng khon vn cha nim yt
Mt vi s liu so snh c phn loi li ph hp vi cch trnh by nm nay.

Bo co ti chnhhp nht c Ban iu hnh duyt ngy 28 thng 2 nm 2013.
Cc u t di hn khc
Chng ch qu
36. CC S LIU SO SNH
30.540.000.000
(14.355.884.467)
16.184.115.533
(14.355.884.467)
323.844.630.112
14.318.490.708
(144.384.560.087)
193.778.560.733
(144.384.560.087)
Chng khon vn nim yt
24.993.771.792
11.762.802.708
(10.685.976.400)
26.070.598.100
(10.685.976.400)
Chng khon vn cha nim yt
82.283.660.000
(68.558.267.200)
13.725.392.800
(68.558.267.200)

u t ngn hn

L Thnh Lim
Cc u t di hn khc
148
K TON TRNG
Chng khon vn nim yt
206.996.073.800
5.973.328.500
(96.442.805.500)
116.526.596.800
(96.442.805.500)
Chng ch qu
106.350.000.000
(45.907.987.129)
60.442.012.871
(45.907.987.129)
420.623.505.592
17.736.131.208
(221.595.036.229)
216.764.600.571
(221.595.036.229)
Bo co thng nin 2012

Ng Th Thu Trang
Mai Kiu Lin

TNG GIM C
149
CHI NHNH BN HNG

Chi nhnh ti H Ni
Chi nhnh ti Nng
Chi nhnh ti Cn Th
Tng 11, Thp B, Ta nh Handi Resco, 521 Kim

M, Phng Ngc Khnh, Qun Ba nh, Tp. HN
12 Chi Lng, Phng Hi Chu 2, Qun Hi Chu,

Tp. Nng
86D Hng Vng, Phng Thi Bnh,

Qun Ninh Kiu, Tp. Cn Th
T : (84 4) 37 246 019
T : (84 511) 3 584 848
T : (84 710) 6 256 555
Fax : (84 4) 37 246 005.
Fax : (84 511) 3 897 223
Fax : (84 710) 3 827 334
Cng ty TNHH mt thnh vin b sa

Vit Nam
Cng ty TNHH mt thnh vin u t bt

ng sn quc t
Cng ty TNHH mt thnh vin sa Lam Sn
10 Tn Tro, Phng Tn Ph, Qun 7, Tp. HCM
10 Tn Tro, Phng Tn Ph, Qun 7, Tp. HCM
Khu Cng Nghip L Mn, Tp. Thanh Ha,

Tnh Thanh Ha
T : (84 8) 54 155 555
T : (84 8) 54 155 555
T : (84 37) 3 912 540
Fax : (84 8) 54 161 226
Fax : (84 8) 54 161 226
Fax : (84 37) 3 912 541
Cng ty c phn nguyn liu thc phm

Chu Si Gn
Cng ty TNHH Miraka
CC CNG TY CON, LIN KT
L C- 9E - CN, KCN M Phc 3, Huyn Bn Ct,

Tnh Bnh Dng
T : (84 650) 3 510 175
108 Tuwharetoa St, Taupo, New Zealand, PO Box

740, Taupo, 3351, New Zealand
T: +64 7 376 0075
Fax: +64 7 377 0694
Fax : (84 650) 3 510 176

Website : www.afi.vn
CC N V TRC THUC
A CH LIN H
CNG TY C PHN SA VIT NAM
Tr s: S 10 Tn Tro, Phng Tn Ph, Qun 7, Tp. H Ch Minh
T : (84. 8) 54 155 555
Fax : (84. 8) 54 161 226
Email : vinamilk@vinamilk.com.vn
Website : www.vinamilk.com.vn
Nh my sa Trng Th
Nh my sa Thng Nht
Nh my sa Dielac
32 ng Vn Bi, Phng Trng Th,

Qun Th c, Tp. H Ch Minh

Khu Cng Nghip Bin Ha I, Phng Bnh An,

Tp. Bin Ha, Tnh ng Nai
T : (84 8) 62 527 555
T : (84 8) 625 29 555
T : (84 61) 6 256 555
Fax : (84 8) 38 966 884
Fax : (84 8) 62 88 57 27
Fax : (84 61) 3 836 015
Nh my sa Bnh nh
Nh my sa Ngh An
Nh my sa Si Gn
87 Hong Vn Th, Tp. Quy Nhn,

Tnh Bnh nh
ng So Nam, Phng Nghi Thu,

Th X Ca L, Ngh An
L 1-18 Khu G1- KCN Tn Thi Hip, Hng l 80,

Phng Hip Thnh, Q.12, Tp. H Ch Minh
T : (84 56) 6 253 555
T : (84 38) 6 259 555
T : (84 8) 62528 555
Fax : (84 56) 3 746 065
Fax : (84 38) 3 824 717
Fax : (84 8) 37 176 353
Nh my sa Cn Th
Nh my sa Tin Sn
Nh my nc gii kht Vit Nam
L 46, Khu Cng Nghip Tr Nc I,

Phng Tr Nc, Qun Bnh Thy, Tp. Cn Th
Khu Cng Nghip Tin Sn, x Hon Sn,

Huyn Tin Du, Tnh Bc Ninh
L A-2-CN, A-9-CN, KCN M Phc 2,

huyn Bn Ct, Tnh Bnh Dng
T : (84 710) 6 258 555
T : (84 241) 3 739 568
T : (84 650) 3 556 839
Fax : (84 710) 6 255 998
Fax : (84 241) 31 714 814
Fax : (84 650) 3 556 890
Nh my sa Nng
Nh my sa Vit Nam
Nh my sa bt Vit Nam
L Q, ng s 7, KCN Ha Khnh,
Qun Lin Chiu, TP Nng.
L A-4-CN, A-5-CN, A-6-CN, KCN M Phc 2,

huyn Bn Ct, Tnh Bnh
S 9, i l T Do, KCN Vit Nam - Singapore 1,

Th x Thun An, Tnh Bnh
in thoi : (0511) 6259 777
Dng. (D n ang xy dng)
Dng (D n ang xy dng)
X nghip kho vn HCM
X nghip kho vn H Ni
Phng khm An Khang

Km 10/Quc l 5, X. Dng X, Huyn Gia Lm,

Tp. H Ni
87A Cch Mng Thng 8, Qun 1, Tp. H Ch Minh
T : (84 8) 62 526 555
T : (84 4) 38 276 418
Fax : (84 8) 39 253 727
Fax : (84 8) 38 960 804
Fax : (84 4) 38 276 966
Fax: (0511) 6259 555
150
Bo co thng nin 2012
T : (84 8) 62 911 722

Annual Report Vinamilk Vnese

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Annual Report Vinamilk Vnese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MC LC

12 | BO CO CA BAN KIM SOT

42 | GII THIU CNG TY

66 | BO CO QUN TR DOANH NGHIP

Tnh hnh ti chnh

Gii thiu Cng ty

04 | LCH TI CHNH NM 2012

H thng phn phi

Nghin cu v pht trin sn phm

86 | BO CO PHT TRIN BN VNG

Tnh hnh thc hin cc d n u t ti sn

Gii thiu Hi ng Qun Tr

10 | THNG IP CA CH TCH HQT

Pht trin vng nguyn liu

Gii thiu Ban iu Hnh

Nhng ci tin v c cu t chc, chnh sch v qun l

Gii thiu Ban Kim Sot

K hoch pht trin trong tng lai

CH TRNG KHOA HC,

Bo co thng nin 2012

VINAMILK - Vn cao Vit Nam

LCH TI CHNH NM 2012

Cc cng b Bo co ti chnh hp nht nh sau:

Ngy ng k cui cng

2:1 (ngha l c ng ang s hu 02 c phiu

hin hu s nhn c 01 c phiu pht hnh thm)

S lng c phiu pht hnh

Ngy nim yt c hiu lc

Ngy chnh thc giao dch

i hi ng c ng thng nin nm 2012 c t chc ngy 23/03/2012.

i hi ng c ng thng nin nm 2013 c d kin t chc ngy 26/04/2013.

Cng ty thanh ton c tc cho c ng trong nm nh sau:

Ngy ng k cui cng

Ngy thanh ton c tc

Bo co thng nin 2012

VINAMILK - Vn cao Vit Nam

Li nhun trc thu

Li nhun sau thu

Li nhun trc thu/Doanh thu

Bng Cn i K Ton (t ng)

Bo co thng nin 2012

VINAMILK - Vn cao Vit Nam

Lim chnh, trung

Bo co thng nin 2012

Cng bng vi nhn

Tun th lut php, B

VINAMILK - Vn cao Vit Nam

THNG IP CA CH TCH HI NG QUN TR

Bo co thng nin 2012

Bc sang nm 2013 vi tnh hnh kinh t chung vn

S tin yu v tn nhim lu di ca Khch hng

S tin tng v ng h ca Qu c ng dnh cho

S cam kt, ch, n lc v sng to khng ngng

S hp tc bn vng trn c s tn trng, bnh

Mt ln na, thay mt Vinamilk, ti xin gi li cm n

Mai Kiu Lin

VINAMILK - Vn cao Vit Nam

T b phng vng chc nm 2011, Vinamilk tip

ngh thc hin nhng thay i cn thit ti Vinamilk

tc c mt nm hot ng kinh doanh ht sc thnh

gp phn tng hiu qu ca hot ng qun l ri ro

cng. Ngoi nhng kt qu kh quan v sn xut kinh

v nng cao cht lng qun tr doanh nghip. Trong

doanh, trong nm va qua, Vinamilk vn tip tc duy