EL PROCESO ARBITRAL. 1) EL PROCESO ARBITRAL EN GUATEMALA. El arbitraje es de origen contractual y se lleva a cabo por la va del proceso.

Al igual que en todo lo relacionado con esta institucin, es el ejercicio de la plena voluntad de las partes la que permite convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el Tribunal Arbitral para sus actuaciones. De conformidad con los Artculos ! y " del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica, +ey de Arbitraje, esta facultad no es del todo ilimitada sino que el legislador le permite a las partes que para su caso en concreto dise,en la forma como desean llevarlo a cabo. Es imperativo que e-ista un trato equitativo y que en todo momento se mantenga la oportunidad de hacer valer los derechos de conformidad con los principios de audiencia, contradiccin e igualdad. Es por ello que, en consideracin de nuestra legislacin, el debido proceso se garanti.a con el respeto a los principios enunciados, y las partes podr/n dise,ar su propio procedimiento. 0in embargo, la adopcin del procedimiento no quiere decir necesariamente que lo deban establecer precisamente ellas. +a cl/usula arbitral puede establecer que adoptan el procedimiento establecido en alg*n centro de arbitraje, incluso reali./ndole a dicho reglamento las modificaciones que consideren pertinentes. En caso de que las partes no dispongan cu/l es el procedimiento a seguir y dado que la ley no contempla un procedimiento especfico, el mismo Artculo " faculta a los /rbitros para que 1estable.can el procedimiento que consideren apropiado, sujet/ndose a las mismas limitaciones establecidas a las partes.2 En cuanto a la estructura del proceso 1debe tenerse en cuenta que tanto el dise,o del procedimiento por las partes no es cosa f/cil y por ello resulta ser de especial consideracin, donde, lo recomendable, pasara por escoger ellas desde el mismo acuerdo arbitral unas reglas que bien pueden ser las establecidas por un (entro

de Arbitraje de los e-istentes bien en el pas o en alguno que resultare similar.2 Esta recomendacin es atendida por la totalidad de usuarios del arbitraje. +a estructura del proceso arbitral que presentamos es el que se utili.a en la (omisin de )esolucin de (onflictos de la (/mara de 4ndustria de 5uatemala 6()E(457, y al final de este trabajo presentaremos el esquema en base al Decreto #$% &' +ey de Arbitraje. +os reglamentos del ()E(45 y (E8A( establecen reglas generales sometidas a prueba diariamente. A partir de all, 9stos han sido ajustados y corregidos para brindar un camino eficiente y din/mico en el tr/nsito del proceso de arbitraje. : en todo momento buscan superar los vacos, incongruencias o diferencias que puedan mantener las partes por una inadecuada elaboracin del acuerdo arbitral. 2) FASES DEL PROCESO ARBITRAL: ;ara la comprensin del proceso arbitral en una forma m/s clara, el )eglamento de Arbitraje de la (omisin de )esolucin de (onflictos de la (/mara de 4ndustria de 5uatemala, lo divide en dos fases, una identificada como fase pre arbitral, anterior a la constitucin del tribunal arbitral, y la fase arbitral posterior a la constitucin. .3. FASE PRE ARBITRAL: En esta fase las partes reali.an todas las actividades previas a que el tribunal arbitral se declare competente. Esta fase es la m/s activa para los centros de arbitraje en general. En ella se desarrollan la mayor cantidad de actividades administrativas desde la recepcin de la demanda hasta la entrega del e-pediente al tribunal arbitral. Esto incluye por lo tanto la elaboracin de resoluciones de tr/mite, notificaciones, cobro de aranceles y honorarios, tanto del centro de arbitraje como de los /rbitros, y la designacin y nombramiento de los mismos.

. .

FASE ARBITRAL: 4nicia precisamente con la declaracin de competencia del tribunal arbitral y finali.a con la entrega y lectura del laudo arbitral. Esta fase es precisamente en la cual la actividad principal recae en los /rbitros, quienes ser/n los encargados del adecuado desarrollo de las audiencias arbitrales. A partir de este momento la actividad de los centros de arbitraje es meramente administrativa y orientada al control de costos y cumplimiento de los pla.os y normas establecidas en su )eglamento. +a (omisin de )esolucin de (onflictos de la (/mara de 4ndustria de

5uatemala es un centro especiali.ado en la utili.acin de los m9todos alternos de resolucin de conflictos como la negociacin, la conciliacin, la mediacin y especialmente el arbitraje. 3) ETAPAS DEL PROCESO ARBITRAL: !.3. DEMANDA: El procedimiento de arbitraje inicia con un escrito dirigido al centro de arbitraje. <ste debe verificar que cumpla con todos los requisitos. ;osteriormente, deber/ elaborar una primera resolucin en el cual admita a tr/mite el memorial y en base a la cuanta de la controversia se elaborar/ la provisin de gastos del arbitraje. Ambos documentos ser/n notificados al demandado. !. . CONTESTACIN DE LA DEMANDA: 8otificada la demanda mediante copia de la misma y cualesquiera documentos ane-os, se le otorga un pla.o de 3' das al demandado para presentar su contestacin. 0i el demandado no contestare en el pla.o estipulado se continuar/ el proceso en rebelda sin necesidad de solicitud. Fundamen ! "e#a": A$ %&u"! 2' ( De&$e ! )*+,- Le. de A$/0 $a1e. Demanda . &!n e2 a&03n: 1) Dentro del pla.o convenido por las partes o determinado por el tribunal arbitral, el demandante deber/ alegar los hechos en que se funda la demanda,

los puntos controvertidos y el objeto de la demanda, y el demandado deber/ responder a los e-tremos alegados en la demanda, a menos que las partes hayan acordado otra cosa respecto de los elementos que la demanda y la contestacin deban necesariamente contener. +as partes deber/n aportar, al formular sus alegaciones, todos los documentos que consideren pertinentes o hacer referencia a los documentos u otras pruebas que vayan a presentar. 2) 0alvo acuerdo en contrario de las partes, en el curso de las actuaciones arbitrales cualquiera de las partes podr/ modificar o ampliar la demanda, o la reconvencin en su caso, antes de que haya sido contestada una u otra. !.!. REBELD4A DE UNA DE LAS PARTES: En base al artculo ! del Decreto #$%&' = +ey de Arbitraje> 37 0alvo acuerdo en contrario de las partes, cuando sin invocar causa suficiente> a7 El demandante no presente su demanda con arreglo al p/rrafo 37 del artculo ?, el tribunal arbitral dar/ por terminadas las actuaciones, b7 El demandado, estando debidamente notificado, no presente su contestacin con arreglo al p/rrafo 3 del artculo ?, el tribunal arbitral continuar/ las actuaciones, sin que esa omisin se considere por s misma como una aceptacin de las alegaciones del demandante. c7 @na de las partes no compare.ca a una audiencia o no presente pruebas documentales, el tribunal arbitral podr/ continuar las actuaciones y dictar el laudo bas/ndose en las pruebas de que disponga. 7 @na ve. notificada debidamente la demanda, la inactividad de cualquiera de las partes no impedir/ que se dicte el laudo ni lo privar/ de eficacia. !.". RECON5ENCIN: +a reconvencin se encuentra contemplada en los artculos ', 3, ? del Decreto #$%&' +ey de Arbitraje.

"

a7 LA RECON5ENCIN EN REGLAMENTO DE LA CRECIG 6a$ %&u"!2 17 . 1-): +a contestacin de la demanda deber/ contener, mutatis mutandis, los mismos requisitos del memorial de demanda y cuando fuere el caso deber/ contener pronunciamiento sobre las propuestas que le hayan sido presentadas en relacin con el n*mero de /rbitros, efectuando cuando corresponda, la designacin de su /rbitro. 0i el demandado, conforme el artculo 3! solicitare una ampliacin del pla.o, en esa misma solicitud deber/ contener los puntos de vista de la parte demandada sobre las propuestas formuladas en cuanto al n*mero y designacin de /rbitros. A falta de ello, la ()E(45 proceder/ a reali.ar los nombramientos pertinentes. +a parte demandada podr/ reconvenir a la parte actora en el momento de presentar la contestacin de la demanda. En la reconvencin se observar/n las mismas disposiciones que rigen para la demanda y su contestacin. b7 LA RECON5ECIN EN EL REGLAMENTO DE LA CENAC 6a$ %&u"!2 7*8 7' . 7,): CONTESTACIN DE LA DEMANDA: Dentro del pla.o de die. 63A7 das, contados a partir de la notificacin de la demanda, el demandado deber/ presentar por escrito ante el Tribunal Arbitral su contestacin de demanda. ;odr/ solicitar prrroga del pla.o para la contestacin de la misma. +a contestacin de la demanda deber/ llenar los mismos requisitos de la demanda, enunciados en el artculo cuarenta y seis 6"#7 del presente )eglamento. 0i la parte demandada, estando notificada no presentare su contestacin dentro del pla.o se,alado, se continuar/ el proceso arbitral, sin que esa omisin se considere por s misma como una aceptacin de las alegaciones de la parte demandante. +a inactividad de cualquiera de las partes no impedir/ que se dicte el laudo ni lo priva de

'

eficacia. En la contestacin de la demanda, el demandado podr/ formular la reconvencin relacionada con el mismo asunto o contrato del que se origin el litigio. A la reconvencin se aplicar/n los requisitos establecidos en el artculo cuarenta y cuatro 6""7 del presente )eglamento. +a parte demandante puede, dentro del pla.o de die. 63A7 das contados a partir de la notificacin de la reconvencin, presentar su contestacin o solicitar prrroga del pla.o, aplic/ndose al efecto las mismas disposiciones que rigen para la contestacin de la demanda. AMPLIACIN DE LA DEMANDA O DE LA RECON5ENCIN: @na ve. aprobada la calendari.acin de las audiencias o tomada la decisin de que las actuaciones se substanciar/n sobre la base de documentos y pruebas, las partes no podr/n ampliar la demanda o la reconvencin, salvo autori.acin del Tribunal Arbitral, el cual, al decidir al respecto, deber/ tener en cuenta la naturale.a de las nuevas pretensiones, la etapa en que se encuentre el proceso arbitral y las dem/s circunstancias que sean pertinentes. !.'. ENTREGA DEL E9PEDIENTE: +a institucin permanente de arbitraje har/ entrega del e-pediente al tribunal arbitral tan pronto se integre 9ste y haya recibido de la parte demandada la contestacin de la demanda. Asimismo se hace la salvedad de que la institucin permanente de arbitraje no podr/ entregar el e-pediente al tribunal arbitral si las partes o una de ellas no hubiesen efectuado el pago de acuerdo a lo fijado por la institucin. E-traordinariamente y a discrecin de la institucin, podr/ dispensarse este requisito. @na ve. alcan.ado este punto en el proceso, se inicia la denominada fase

arbitral, cuyo inicio queda evidenciado con la audiencia de instalacin. !.#. AUDIENCIA DE INSTALACIN: En esta etapa procesal las partes ratificar/n sus pretensiones y el tribunal verificar/ su propia competencia en base al an/lisis que se realice del acuerdo arbitral. 0i acepta que es competente fijar/ la primera audiencia. !.$. PRIMERA AUDIENCIA: En esta primera audiencia el tribunal arbitral leer/ los t9rminos de referencia y el acuerdo de arbitraje. 0i las partes est/n de acuerdo con su contenido, los t9rminos ser/n firmados por las partes. En esta audiencia se calendari.ar/ el lugar, fecha y hora de las siguientes audiencias para el perodo de prueba. En esta misma audiencia los asesores podr/n hacer las observaciones que consideren pertinentes para el mejor desenvolvimiento del proceso. !.?. PER4ODO DE PRUEBA: ;osterior a la firma de los t9rminos de referencia el tribunal arbitral deber/ practicar y diligenciar las pruebas pertinentes que le sean solicitadas y las que de oficio considere necesarias. De igual manera en el proceso arbitral se establece que la prueba se recibir/ con citacin de la parte contraria y se observar/n las reglas de la sana crtica. Toda impugnacin de prueba ser/ anali.ada por el tribunal arbitral en el momento de concluir la fase probatoria y entrar a la valoracin de la prueba en la fase deliberatoria. !.&. ALEGATOS FINALES: (oncluidas las diligencias de prueba que decida practicar el tribunal arbitral, este fijar/ una audiencia para or las conclusiones de las partes. )ecibidos los alegatos, el tribunal arbitral fijar/ fecha y hora para la lectura del laudo. !.3A. LAUDO: El tribunal arbitral debe emitir el laudo dentro de los seis meses siguientes a la primera audiencia. Este pla.o podr/ prorrogarse por un pla.o que

no podr/ e-ceder en ning*n caso de tres meses m/s. 7) COMPOSICIN : COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL 6a$ %&u"!2 13 a" 22 De&$e ! )*+,- Le. de A$/0 $a1e): 7.1. COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL:

7.1.1. N;me$! de <$/0 $!2: 37 +as partes podr/n determinar libremente el n*mero de /rbitros. 7 A falta de tal acuerdo, los /rbitros ser/n tres, salvo que el monto en controversia no e-ceda de cincuenta mil quet.ales 6B. 'A,AAA,AA7, en cuyo caso, a falta de acuerdo, el /rbitro ser/ uno. 7.1.2. Ca"0dade2 =a$a 2e$ <$/0 $!2: 37 ;ueden ser /rbitros las personas individuales que se encuentren, al momento de su aceptacin, en el pleno ejercicio de sus derechos civiles. 7 0alvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no ser/ obst/culo para que act*e como /rbitro. !7 8o podr/n ser nombrados /rbitros los miembros del Crganismo Dudicial. Tampoco podr/n serlo quienes tengan con las partes o con la controversia que se les somete, alguna de las relaciones que establecen la posibilidad de abstencin, e-cusa y recusacin de un jue.. 8o obstante, si las partes, conociendo dicha circunstancia, la dispensan e-presamente, el laudo no podr/ ser impugnado por tal motivo. "7 7.1.3. N!m/$am0en ! de "!2 <$/0 $!2:

37 0in perjuicio de lo dispuesto en los p/rrafos "7 y '7 del presente artculo, las partes podr/n acordar libremente o someter al reglamento de la entidad encargada de administrar el arbitraje, el procedimiento para el nombramiento del /rbitro o los /rbitros. 7 A falta de tal acuerdo, se deber/ proceder de la siguiente manera> a7 En el arbitraje con tres /rbitros, cada parte nombrar/ un /rbitro y los dos /rbitros as designados nombrar/n al terceroE luego, entre los tres /rbitros, designar/n a quien fungir/ como ;residente del Tribunal Arbitral, y si no logran ponerse de acuerdo, ejercer/ como ;residente el de mayor edad. 0i una parte no nombra al /rbitro dentro de un pla.o de quince das del recibo de un requerimiento de la otra parte para que lo haga, o si los dos /rbitros no consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer /rbitro dentro de los quince das siguientes contados desde su nombramiento, la designacin ser/ hecha, a peticin de una de las partes, por el tribunal competente conforme al artculo &. b7 En el arbitraje con /rbitro *nico, si las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la designacin del /rbitro luego de transcurridos quince das desde que se hi.o el primer requerimiento para ello, 9ste ser/ nombrado a peticin de cualquiera de las partes, por el tribunal competente conforme al artculo &. c7 @na ve. designado un /rbitro, 9ste deber/ manifestar por escrito su aceptacin dentro de las dos semanas siguientes a su designacin. Fencido dicho pla.o, a falta de manifestacin e-presa, se tendr/ como aceptada t/citamente la designacin. @na ve. recada la aceptacin del /rbitro *nico o la del *ltimo /rbitro, si el tribunal arbitral estuviere compuesto por m/s de un /rbitro, dicho tribunal arbitral considerar/ legalmente constituido. !7 (uando en un procedimiento de nombramiento convenido por las partes, ya sea>

&

a7 una parte no act*a conforme a lo estipulado en dicho procedimiento. b7 las partes, o los /rbitros, no puedan llegar a acuerdo conforme al mencionado procedimiento. c7 un tercero, incluida una institucin, no cumpla una funcin que se le confiera en dicho procedimiento, entonces, cualquiera de las partes podr/ solicitar al tribunal competente conforme al artculo & que adopte las medidas necesarias, a menos que en el acuerdo sobre el procedimiento de nombramiento se prevean otros medios para conseguirlo. "7 Toda decisin sobre las cuestiones encomendadas en los p/rrafos 7 !7 del presente artculo al tribunal competente conforme al artculo &, ser/ definitiva, y por consiguiente no cabr/ recurso, remedio procesal o impugnacin alguna en contra de dicha decisin. Al nombrar un /rbitro, el tribunal tendr/ debidamente en cuenta las condiciones requeridas para un /rbitro por el acuerdo entre las partes y tomar/ las medidas necesarias para garanti.ar el nombramiento de un /rbitro independiente e imparcial. En el caso de /rbitro *nico o del tercer /rbitro, tendr/ en cuenta asimismo la conveniencia de nombrar un /rbitro de nacionalidad distinta a la de las partes, si el arbitraje fuera internacional. '7 +os /rbitros no representar/n los intereses de ninguna de las partes, ejercer/n el cargo con absoluta imparcialidad e independencia.

7.1.7. M! 0>!2 de $e&u2a&03n: 37 +a persona a quien se comunique su posible nombramiento como /rbitro deber/ revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El /rbitro, desde el momento de su nombramiento y durante todas las actuaciones arbitrales, revelar/ sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que ya les hubiera informado de ellas.

3A

7 @n /rbitro solo podr/ ser recusado, si e-isten circunstancias que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia, o si no posee las calificaciones convenidas por las partes. @na parte slo podr/ recusar al /rbitro nombrado por ella, o en cuyo nombramiento haya participado, por causas de las que haya tenido conocimiento despu9s de efectuada la designacin. 7.1.-. P$!&ed0m0en ! de $e&u2a&03n: 37 +as partes podr/n acordar libremente el procedimiento de recusacin de los /rbitros o remitirse al reglamento de la entidad que administre el arbitraje. 7 A falta de tal acuerdo, la parte que desee recusar a un /rbitro enviar/ al tribunal arbitral, dentro de los quince das siguientes a aquel en que tenga conocimiento de la constitucin del tribunal arbitral o de cualquiera de las circunstancias mencionadas en el p/rrafo 7 del artculo 3#, un escrito en el que e-ponga los motivos para la recusacin. A menos que el /rbitro recusado renuncie a su cargo o que la otra parte acepte la recusacin, corresponder/ al tribunal arbitral decidir sobre la procedencia de la recusacin, sin la participacin del recusado, y por mayora absoluta. Toda decisin que tenga que tomar el tribunal arbitral en este sentido, deber/ estar resuelto a m/s tardar dentro de un pla.o de quince das contados a partir de la fecha en que se presente la recusacin. (uando se designe un solo /rbitro, la recusacin se formular/ ante el tribunal competente conforme el Artculo &. !7 0i no prosperase la recusacin incoada con arreglo al procedimiento acordado por las partes o en los t9rminos del p/rrafo 7 del presente artculo, la parte recusante podr/ pedir, dentro de los quince das siguientes al recibo de la notificacin de la decisin por la que se recha.a la recusacin, al tribunal competente conforme el artculo &, que decida sobre la procedencia de la recusacin. +a decisin a que arribe dicho tribunal ser/ definitiva, y por ende, no

33

susceptible de recurso, remedio procesal o impugnacin alguna. Gientras esa peticin est9 pendiente, el tribunal arbitral, incluso el /rbitro recusado, podr/n proseguir las actuaciones arbitrales y dictar un laudo. 7.1.). Fa" a ! 0m=!20/0"0dad de e1e$&0&0! de "a2 ?un&0!ne2: 37 (uando un /rbitro se vea impedido de hecho o por disposicin legal, para ejercer sus funciones o por otros motivos no las ejer.a dentro de un pla.o ra.onable, cesar/ en su cargo si renuncia o si las partes acuerdan su remocin. 0i e-iste desacuerdo, cualquiera de las partes podr/ solicitar al tribunal competente de conformidad con el artculo &, que d9 por terminado el encargo, decisin que ser/ definitiva, y por ende, no susceptible de recurso, remedio procesal o impugnacin alguna. 7 0i, conforme a lo dispuesto en el presente artculo o en el p/rrafo 7 del artculo 3$, un /rbitro renuncia a su cargo o una de las partes acepta la terminacin del mandato de un /rbitro, ello no se considerar/ como una aceptacin de la procedencia de ninguno de los motivos mencionados en el presente artculo o en el p/rrafo 7 del artculo 3#. ".3.$. N!m/$am0en ! de un <$/0 $! 2u2 0 u !: (uando un /rbitro cese en su cargo en virtud de lo dispuesto en los artculos 3$ 3?, o en los casos de renuncia por cualquier otro motivo o de remocin por acuerdo de las partes o de e-piracin de su mandato por cualquier otra causa, se proceder/ al nombramiento de un sustituto conforme al mismo procedimiento por el que se design al /rbitro que se ha de sustituir. ".3.?. De$e&@! a eA0#0$ an 0&0=! de #a2 !2 . @!n!$a$0!2: 0alvo pacto en contrario, la aceptacin del cargo confiere a los /rbitros, as como a la institucin encargada de la administracin del arbitraje, el derecho a e-igir de las partes un anticipo de los fondos que estimen necesarios para atender a las retribuciones de los

/rbitros, y los gastos de la administracin del arbitraje. 0i el pago del anticipo no se efect*a dentro de los quince das siguientes al requerimiento correspondiente, el tribunal arbitral podr/ ordenar la suspensin o la conclusin del procesamiento de arbitraje. 7.2. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL:

7.2.1. Fa&u" ad de" $0/una" a$/0 $a" =a$a de&0d0$ a&e$&a de 2u &!m=e en&0a. 37 El tribunal arbitral estar/ facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las e-cepciones relativas a la e-istencia o la valide. del acuerdo de arbitraje. A ese efecto, un acuerdo que conste en una cl/usula que forme parte de un contrato se considerar/ como un acuerdo independiente de las dem/s estipulaciones del contrato. +a decisin del tribunal arbitral declarando nulo un contrato, no entra,ar/ por ese solo hecho la nulidad de la cl/usula en la que conste el acuerdo de arbitraje. 7 +a e-cepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber/ oponerse a m/s tardar en el momento de presentar la contestacin de la demanda, o de la reconvencin, en su caso. +as partes no se ver/n impedidas de oponer la e-cepcin de incompetencia por el hecho de que hayan designado a un /rbitro o participado en su designacin. +a e-cepcin basada en que el tribunal arbitral ha e-cedido o se est/ e-cediendo de su mandato deber/ oponerse, tanto pronto como se plantee, durante las actuaciones arbitrales, la materia que supuestamente e-ceda su mandato. El tribunal arbitral podr/, en cualquier caso, estimar una e-cepcin presentada m/s tarde de lo indicado en el primer p/rrafo, si considera justificada la demora. !7 El tribunal arbitral podr/ decidir las e-cepciones a que se hace referencia en los p/rrafos 37 y 7 del presente artculo como cuestin previa o en un laudo sobre el fondo. 0i, como cuestin previa, el tribunal arbitral se declara competente, cualquiera de las partes, dentro del pla.o de quince das a partir del recibo de la

3!

notificacin de esa decisin, podr/ solicitar del tribunal competente conforme al artculo &, que resuelva la cuestin, y la resolucin de este tribunal ser/ definitiva y, por ende, no susceptible de ser revisada por recurso o remedio procesal alguno. Gientras est9 pendiente dicha solicitud, el tribunal arbitral podr/ proseguir sus actuaciones y dictar un laudo. "7 Tanto en los arbitrajes de derecho como en los de equidad, una ve. constituido el tribunal, se entienden sometidas a 9l todas las cuestiones cone-as con la principal, que surjan en el curso del mismo. En este caso, dichas cuestiones se tramitar/n por el procedimiento que las partes convengan y, en su defecto, por el se,alado para los incidentes. 8o ser/n admitidas, sin embargo, las terceras, la litisdependencia ni los incidentes de acumulacin. 0i surgiere alguna cuestin de orden criminal, los /rbitros lo pondr/n en conocimiento del jue. competente, a quien remitir/n certificacin de las constancias respectivas. 7.2.2. Fa&u" ade2 de" $0/una" a$/0 $a" de !$dena$ =$!>0den&0a2 &au e"a$e2. 37 0alvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podr/, a peticin de una de ellas, ordenar a cualquiera de las partes que adopte las providencias cautelares que el tribunal arbitral estime necesarias respecto del objeto del litigio. El tribunal arbitral podr/ e-igir de cualquiera de las partes que haya solicitado la providencia, una garanta suficiente para caucionar su responsabilidad en cone-in con tales medidas. 7 Asimismo, salvo acuerdo en contrario de las partes, podr/n estas o los /rbitros requerir al tribunal competente de conformidad con el artculo &, que decrete o levante aquellas providencias cautelares que deban ser cumplidas por terceros, o bien, para que se obligue coactivamente a una de las partes a cumplir con una providencia cautelar decretada con base en el numeral 3 anterior.

3"

-) TBRMINOS DE REFERENCIA: '.3. TBRMINOS DE REFERENCIA EN BASE AL ART4CULO 2* DEL

REGLAMENTO DE ARBITRACE DEL CRECIG: El Tribunal Arbitral preparar/ los t9rminos de referencia del arbitraje 6o simplemente 1t9rminos del arbitraje27 en los que se determinar/ especficamente los puntos o materias sobre las cuales versar/ el proceso, con el fin de determinar qu9 ha comprendido el objeto completo de la litis y as evitar dejar de resolver algo planteado por alguna de las partes, o resolver lo que no se hubiese pedido. +os t9rminos del arbitraje deber/n contener como mnimo lo siguiente> a7 4dentificacin de las partes y su domicilio, y si fuera el caso, de sus representantes legales y sus asesores si los hubiere. b7 +ugares se,alados para recibir notificaciones, en el entendido que si se cambia dicho lugar ser/ obligacin fundamental de la parte respectiva, dar el aviso por escrito c7 4ntegracin del Tribunal Arbitral y tipo de arbitraje 6si es nacional o internacional y si es de Derecho o de Equidad7. d7 )esumen de las pretensiones de las partes y de las respectivas peticiones que han sido sometidas al arbitraje y en la medida de lo posible, la indicacin de cualquier suma reclamada por va de demanda o contrademandaE y asimismo, a menos que el Tribunal Arbitral lo considere inadecuado o innecesario, una lista de los puntos litigiosos por resolver. e7 (ualquier precisin que estime necesaria con relacin a las normas aplicables, tanto al fondo como al procedimiento con el que se substanciar/ el arbitraje.

3'

f7 +ugar e idioma del arbitraje.

g7 En caso que el Arbitraje sea de Equidad conforme al literal c anterior, la facultad e-presa conferida al Tribunal Arbitral para actuar como amigable componedor o para decidir e- aequo et bono. h7 (ualquier circunstancia que el Tribunal Arbitral considere conveniente para el adecuado desenvolvimiento del proceso arbitral y el aseguramiento, al mayor grado posible, para que el laudo que resulte de 9ste, no sea susceptible de limitarse en cuanto a su ejecutoriedad o ejecutabilidad conforme las disposiciones tanto de derecho internacional como de derecho interno en esta materia. '. . LOS TBRMINOS DE REFERENCIA EN BASE AL ART4CULO 27 DEL REGLAMENTO DEL CENAC: +a solicitud de arbitraje se har/ por escrito y ser/ presentada directamente a El (entro o se enviar/ personalmente, va fa-, correo electrnico, correo certificado o cualquier otro sistema de telecomunicacin. +a solicitud de arbitraje contendr/ lo siguiente> a7 8ombre del compareciente, calidad en que interviene y direccin para recibir notificaciones. b7 El solicitante adjuntar/, si e-istiera, copia del acuerdo de arbitraje o de la cl/usula respectiva, identificando el contrato del que forme parte. c7 8ombre de la otra parte y direccin en donde puede ser notificada. d7 Hreve descripcin de los hechos y circunstancias del conflicto, haciendo referencia al asunto o contrato del que resulte la controversia o con el cual la

3#

misma est9 relacionada. e7 Gonto involucrado, si se puede establecer. f7 Aceptacin e-presa de someterse al arbitraje de acuerdo con el )eglamento del (entro. g7 Tipo de arbitraje 6de derecho o de equidad7 y n*mero de /rbitros que integrar/n el Tribunal Arbitral. h7 0i las partes se han reservado el derecho de designar al /rbitro deber/n seleccionarlo del registro de /rbitros del (entro, dentro del pla.o indicado en el presente )eglamento. i7 Adjuntar la provisin inicial de fondos de conformidad con el Arancel del (entro. )) MEDIDAS CAUTELARES: El Artculo del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala,

+ey de Arbitraje, establece las facultades del tribunal arbitral para ordenar providencias cautelares. En ese sentido se regula que 1el tribunal arbitral podr/, a peticin de cualquiera de las partes, ordenar la adopcin de las medidas cautelares que considere necesarias respecto al objeto del litigio. El tribunal arbitral podr/ tambi9n e-igir una garanta suficiente para caucionar su responsabilidad en cone-in con tales medidas.2 ;odr/n los /rbitros requerir a un tribunal estatal que decrete o levante aquellas providencias cautelares que deban de ser cumplidas por terceros, o bien, para que se obligue coactivamente a una de las partes a cumplir con una providencia cautelar decretada. *) PRINCIPIO DE COMPETENCIA ( COMPETENCIA: Del an/lisis que se realice sobre la controversia y en primer lugar del acuerdo de arbitraje puede e-istir inconformidad por alguna de las partes en cuanto a la e-istencia del proceso arbitral o bien sobre la constitucin del tribunal arbitral. En caso de e-istir

3$

esta divergencia se ha planteado la duda sobre qui9n debe resolver este conflicto. Tanto la doctrina como la mayora de reglamentos de arbitraje se han inclinado por darle dicha facultad al tribunal arbitral. Este principio esencial se ha denominado como competencia = competencia. Este principio se ha deducido de los efectos propios que tiene el acuerdo arbitral, el cual por un lado e-trae el conflicto de la jurisdiccin de un tribunal judicial y por otro le da la facultad al tribunal arbitral para conocerlo. El Artculo 3 del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje, establece que 1el tribunal arbitral estar/ facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las e-cepciones relativas a la e-istencia o la valide. del acuerdo de arbitraje.2 ;or tanto vemos que 5uatemala tambi9n se suma a la mayora de legislaciones que le dan un reconocimiento al principio de competencia = competencia. ') EL LAUDO: El laudo etimolgicamente se deriva del latn laudar que significa recomendar. Es la decisin final proferida por los /rbitros y su denominacin tiene como objeto principal establecer una diferencia entre la resolucin definitiva emitida por un jue. y la que emite un /rbitro. El laudo es la forma en la que normalmente se e-presa la conclusin de un proceso arbitral. :a que este instrumento es de car/cter definitivo y a trav9s de 9l se resolver/n las diferencias que fueron sometidas por las partes a la consideracin del tribunal arbitral. En ese mismo sentido, el Artculo "3 del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje, hace alusin al laudo como 1la forma natural por medio de la cual se concluyen las actuaciones arbitrales.2 0i bien no hay normas que e-presamente hagan referencia a las deliberaciones del tribunal arbitral como objeto especfico de dicha norma, hay aspectos relacionados

3?

que pueden mencionarse. Tal es el caso de la toma de decisiones, las cuales se establece que deber/n ser adoptadas por la mayora de votos de los miembros del tribunal arbitral y en caso de empate ser/ el voto del presidente el que dirima la controversia. +a ley establece que salvo pacto en contrario, el laudo del tribunal arbitral deber/ ser motivado. +as partes pueden pactar un arbitraje en el que se resolver/ de derecho o de equidad y esto impacta directamente en la forma del laudo. En los arbitrajes de equidad los /rbitros no estar/n obligados a resolver en base a las normas de derecho, sino que pueden hacerlo en conciencia o seg*n su leal saber y entender. A consideracin del +icenciado Ilvaro (astellanos JoKell 1esta facultad no e-cluye la posibilidad de impugnarse un laudo cuando sea considerado contrario al orden p*blico del Estado en donde se reali.a dicho e-amen judicial.2 En el Artculo "A de la +ey de Arbitraje, se contemplan otros requisitos formales para el laudo, entre ellos podemos mencionar> a7 El laudo se dictar/ por escrito y ser/ firmado por 9l /rbitro o los /rbitros. En las actuaciones con m/s de un /rbitro bastar/n las firmas de la mayora, pero se debe dejar constancia del motivo de la falta de alguna firma. b7 (onstar/ en el laudo la fecha en que haya sido dictado y el lugar del arbitraje. c7 Deber/ ser notificado por el tribunal arbitral a cada una de las partes mediante entrega de una copia firmada por los /rbitros. d7 +os /rbitros se deber/n pronunciar sobre las costas. El Artculo " del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje, contempla que 1puede solicitarse la correccin o la interpretacin del laudo2 e incluso puede solicitarse un laudo adicional sobre aspectos que el tribunal arbitral hubiese omitido resolver.

3&

0i bien el laudo arbitral no es id9ntico a una sentencia, vemos que en los aspectos fundamentales e-presados de una manera m/s general y fle-ibles si e-iste concordancia con las sentencias. ,) RECURSOS CONTRA EL LAUDO El Artculo "! del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje, establece 1contra un laudo arbitral solo podr/ recurrirse ante una 0ala de la (orte de Apelaciones con competencia territorial sobre el lugar donde se hubiere dictado el laudo.2 Esto se reali.ar/ mediante un RECURSO DE RE5ISIN. El auto por medio del cual se resuelva este recurso no ser/ susceptible de ser impugnado mediante ning*n tipo de recurso o remedio procesal alguno. 0e especifican los efectos de este RECURSO DE RE5ISIN el cual podr/ confirmar, revocar o modificar el laudo arbitral. En caso de revocacin o modificacin se har/ el pronunciamiento correspondiente. En dicha circunstancia se le atribuye a la 0ala de la (orte de Apelaciones correspondiente para que pueda pronunciarse de otra manera a lo dispuesto en el laudo. Asimismo para poder interponer el recurso de revisin se establece que la parte recurrente que durante el procedimiento arbitral omitiere plantear una protesta u objecin oportuna, no podr/ invocar posteriormente la misma causal en el recurso de revisin. Esta situacin evidentemente representa un desincentivo para reali.ar un arbitraje con sede en 5uatemala ya que cualquier laudo emitido en el territorio guatemalteco es impugnable mediante este recurso ante tribunales competentes guatemaltecos. 1D)MARCO LEGAL DEL ARBITRACE: a. FUNDAMENTO CONSTITUCIONAL DEL ARBITRACE: +a situacin actual del

arbitraje en 5uatemala ha evolucionado desde los primeros esfuer.os. ;rueba de ello es lo reflejado por el (digo de Enjuiciamiento (ivil y Gercantil de 3&!" que contemplaba disposiciones ineficaces sobre arbitraje. Al presente, la (onstitucin ;oltica de la )ep*blica de 5uatemala no hace referencia abiertamente a la e-istencia de la va arbitral para las partes, pero tampoco e-iste en esta normativa un /nimo por impedir su desarrollo. En la (onstitucin ;oltica de la )ep*blica de 5uatemala se establece, en el Artculo A!, que 1la justicia se imparte de conformidad con la (onstitucin y las dem/s leyes de la rep*blica. Bue corresponde a los tribunales la potestad de ju.gar y promover la ejecucin de lo ju.gado, con lo cual en principio, afirma la potestad jurisdiccional del jue. ordinario.2 0e establece que dicha funcin jurisdiccional 1corresponde con e-clusividad a la (orte 0uprema de Dusticia y a los dem/s tribunales que la ley estable.ca.2 Es precisamente la referencia a estos otros tribunales lo que ha dado lugar a fundamentar constitucionalmente la figura del arbitraje en 5uatemala. Esto, considerando que dicha alusin faculta al legislador a darle funcin jurisdiccional a tribunales que no se encuentren establecidos en la (onstitucin ;oltica de la )ep*blica de 5uatemala. En el caso del arbitraje, se puede observar que en una norma ordinaria se define al tribunal arbitral por lo que consecuentemente se encuentran incluidos en la norma constitucional.

/. TRATADOS : CON5ENIOS INTERNACIONALES: i. CON5ENCIN DE NUE5A :ORE: (on respecto al nivel internacional, 5uatemala es parte de la (onvencin sobre el )econocimiento y la Ejecucin de 0entencias Arbitrales E-trajeras, m/s conocida como (onvencin de 8ueva :orL. El Decreto #$%&' del (ongreso de la

)ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje, hace referencia a estas (onvenciones en el Artculo "' en lo que respecta a las normas aplicables al reconocimiento y ejecucin de laudos e-tranjeros. +a (onvencin de 8ueva :orL es considerada como el instrumento que permiti iniciar con la difusin del arbitraje a nivel internacional. +a (orte 4nternacional de Arbitraje de la (/mara de (omercio 4nternacional fue la instigadora para su creacin y posteriormente impuls el movimiento que condujo a la adopcin de la (onvencin sobre el )econocimiento y la Ejecucin de las 0entencias Arbitrales E-tranjeras hecha en 8ueva :orL el 3A de junio de 3&'?. (onvirti9ndose as en el principal tratado multilateral sobre arbitraje a nivel internacional. Esta (onvencin impone esencialmente, a los tribunales de cada Estado las siguientes obligaciones> a7 )econocer los acuerdos escritos de sometimiento al arbitraje y en presencia de una cl/usula contractual en ese sentido, remitir las partes al arbitrajeE y b7 )econocer y ejecutar los laudos arbitrales e-tranjeros. Es de tal importancia este instrumento que e-iste la recomendacin universal para las partes de comprobar, antes de incluir una cl/usula de arbitraje, si el Estado de la otra parte, ha ratificado la convencin de 8ueva :orL. De no haberlo hecho, se recomienda verificar si al menos dicho Estado ha ratificado alg*n otro tratado bilateral o multilateral que brinde las mismas garantas para los contratantes. En el campo del arbitraje uno de los temas que revisten de mayor importancia es el del posible reconocimiento y ejecucin de los laudos. En este sentido, todos los reglamentos arbitrales de las instituciones permanentes de arbitraje establecen la obligacin que mantiene las partes de cumplir inmediatamente con lo establecido en el laudo arbitral. Evidentemente no tendra ning*n sentido llevar todo el proceso arbitral si al e-istir la negativa de alguna de las partes a cumplir en forma voluntaria con el laudo no hubiese certidumbre sobre su ejecucin. Tal y como se identific en las

caractersticas principales del arbitraje, es indiscutible la necesidad de contar con la intervencin de los tribunales estatales ya que slo ellos go.an del atributo de la jurisdiccin llamado imperium, el cual les faculta llevar a cabo o cumplir coercitivamente un ttulo ejecutivo. Es por ello que las dos convenciones mencionadas, relacionadas al tema de la ejecucin, revisten de una trascendental importancia. +a (onvencin de 8ueva :orL mantiene como propsito esencial establecer reglas internacionales que permitan la libre circulacin de las sentencias arbitrales y el establecimiento de otras medidas que puedan aumentar la eficacia del arbitraje. Todo ello siempre con el respeto de la realidad y la tradicin jurdica de cada uno de los Estados parte. ;ara lograr su objetivo, la (onvencin de 8ueva :orL parte de una premisa fundamental, la cual consiste en otorgarle una presuncin de legalidad al arbitraje y dotar de veracidad al laudo arbitral. Estas circunstancias permiten que cuando una parte considere que la ejecucin del laudo arbitral sea contraria a derecho, sea esta parte la que tenga la carga de la prueba. De esta manera, para impedir el reconocimiento o ejecucin de las sentencias arbitrales ser/ dicha parte quien deba invocar o probar algunas de las ra.ones que autoricen al jue. encargado de la ejecucin a denegar el reconocimiento del laudoE esto sin perjuicio de las cuestiones que pueden ser reali.adas de oficio por un jue.. Es necesario recalcar que la (onvencin de 8ueva :orL ha trascendido m/s all/ del reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales. Es a trav9s de ella que se ha consagrado a nivel universal el principio de autonoma del acuerdo arbitral. Aunado a ello, la convencin brinda una definicin de eficacia del acuerdo arbitral con mayor 9nfasis al efecto negativo orientado a reconocer la autonoma de la voluntad privada en la conformacin del tribunal arbitral y en la eleccin del procedimiento. ;ero sobre todo, reviste de gran importancia el reconocimiento que se hace en dicha (onvencin sobre el arbitraje institucional.

;or otro lado, debemos tomar en cuenta que el objetivo principal de la (onvencin de 8ueva :orL no es el de establecer un r9gimen uniforme, *nico o universal para ejecutar internacionalmente las sentencias arbitrales. +a (onvencin de 8ueva :orL se limita a establecer las bases y cimientos de dicho objetivo. Es por ello que los Estados parte no pueden establecer e-igencias mayores a las previstas por dicha (onvencin. Aunque s pueden consagrar mecanismos m/s favorables que los dictados en este (onvenio, y en ese caso, 9stos ser/n los que se deban aplicar para el reconocimiento y la ejecucin de los laudos arbitrales e-tranjeros. (on respecto a ello, todos los pases que cuenten con leyes internas o hayan ratificado otros convenios o tratados internacionales que estable.can sistemas menos dificultosos para ejecutar los laudos arbitrales, se deber/n ejecutar conforme a estos otros ordenamientos aunque sean signatarios de la (onvencin de 8ueva :orL. ;artiendo del hecho que la (onvencin de 8ueva :orL se estableci un objetivo relativamente modesto, es precisamente dicha (onvencin la pie.a vital del arbitraje internacional y precisamente a partir de ella se ha dado un incremento en el uso del arbitraje como va para la solucin de conflictos. ;ara comprender de una mejor manera la esencia de la (onvencin de 8ueva :orL se debe de e-traer ciertas condiciones b/sicas de la misma> a7 5ira alrededor de la idea de sentencia arbitral e-tranjeraE b7 8o se limita al reconocimiento y ejecucin de la sentencia arbitral sino que incluye el reconocimiento y valide. del acuerdo arbitralE c7 +a autonoma de la voluntad preside la constitucin del tribunal arbitral y la determinacin del procedimientoE d7 +a sentencia arbitral e-tranjera es susceptible de ser reconocida y ejecutada cuando es obligatoriaE e7 Buien pretende impedir la ejecucin debe invocar causales ta-ativamente

"

enumeradasE y sobre 9l recae la carga de la pruebaE f7 (on ello se elimina la doble ejecucinE y g7 Algunas objeciones al reconocimiento y ejecucin de la sentencia arbitral e-tranjera pueden ser levantadas de oficio por el jue. encargado de ejecutarla. 0in embargo, la (onvencin de 8ueva :orL ha recibido grandes crticas al hacer referencia a las sentencias arbitrales que no sean consideradas nacionales en el pas en que se pide su reconocimiento y ejecucin. 0e considera que ello representa un factor que provoca confusin al hacer alusin a una m/s terica que pr/ctica. ;or otro lado, algunos autores consideran que esta alusin es indispensable para poder aplicar la (onvencin de 8ueva :orL a sentencias que han sido dictadas en el territorio de un Estado y que, a pesar de esto, no pudiese ser considerada nacional por el mismo Estado. Tal y como sucede tras la aplicacin de una ley e-tranjera sin que intervenga la ley del foro. Esto quiere decir que la previsin que establece dicha (onvencin cubre la hiptesis que establece que el laudo puede ser considerado como e-tranjero cuando las partes pactan la aplicacin de un derecho procesal de un pas distinto al de la sede del arbitraje. ;ero el laudo de igual manera est/ sujeto a la revisin y control de la legislacin del pas sede. ii. CON5ENCIN DE PANAMF: la (onvencin 4nteramericana sobre Arbitraje (omercial 4nternacional tuvo su origen en el (onvenio Durdico 4nteramericano de la Crgani.acin de los Estados Americanos. Esta (onvencin suscrita en ;anam/ en el a,o 3&$' no es alusiva e-clusivamente al tema de reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales e-tranjeras sino tambi9n a otras materias como> a7 +a valide. del acuerdo de arbitraje o pacto arbitralE b7 El nombramiento de los /rbitrosE y c7 +as reglas de procedimiento arbitral. En este sentido se establece que en caso

'

de silencio de las partes hace aplicable el )eglamento de la (omisin 4nteramericana de Arbitraje (omercial. +a (onvencin de ;anam/ reconoce la valide. de la cl/usula compromisoria y del compromiso en los negocios internacionales de naturale.a comercial. Tambi9n hace alusin a que el acuerdo respectivo deber/ constar por escrito firmado o en el canje de cartas, telegramas u otras comunicaciones. )especto a los /rbitros, la (onvencin de ;anam/ especifica que pueden ser tanto nacionales como e-tranjeros y que se permitir/ la designacin o el nombramiento de los /rbitros por delegacin de una tercera persona, sea esta natural o jurdica. Al igual que la (onvencin de 8ueva :orL, la (onvencin de ;anam/ hace referencia a la fuer.a del laudo como sentencia judicial ejecutoriada. +a (onvencin de ;anam/ va a*n m/s lejos al establecer que el reconocimiento y ejecucin del laudo arbitral puede e-igirse en la misma forma que las sentencias dictadas por tribunales ordinarios de ejecucin. Esto quiere decir que se le otorga igual valide. a un laudo e-tranjero que a una sentencia nacional. &. NORMAS ORDINARAS: i. DECRETO 2+', DEL CONGRESO DE LA REPGBLICA DE

GUATEMALA8 LE: DEL ORGANISMO CUDICIAL: En concordancia con lo establecido por la (onstitucin ;oltica de la )ep*blica de 5uatemala, la +ey del Crganismo Dudicial establece en el Artculo '$ que 1la justicia se imparte en el pas de conformidad con la (onstitucin ;oltica y las dem/s leyes que integran el ordenamiento jurdico del pas.2 En el Artculo '? literal j7 del mismo cuerpo normativo, se establece que 1la funcin jurisdiccional se ejerce por la (orte y los dem/s tribunales establecidos en la ley para lo cual y dentro de la jurisdiccin se pueden incluir los de arbitraje.2

ii.

DECRETO

)*+,-

DEL

CONGRESO

DE

LA

REPGBLICA

DE

GUATEMALA8 LE: DE ARBITRACE: A nivel nacional, pr/cticamente la totalidad de las disposiciones legales referentes al arbitraje se encuentran incluidas en la +ey de Arbitraje. Esta ley, desde sus inicios, se encuentra basada principalmente en el modelo de +ey de Arbitraje (omercial 4nternacional de la (omisin de las 8aciones @nidas para el Derecho Gercantil 4nternacional. +a +ey de Arbitraje inici su vigencia el ' de noviembre de 3&&' y su aplicabilidad abarca tanto el /mbito nacional como internacional, siempre y cuando la sede del proceso arbitral sea el territorio guatemalteco. Esta normativa tuvo como impulso inicial el inicio de vigencia de las (onvenciones de 8ueva :orL y ;anam/ en los a,os 3&?" y 3&?# respectivamente. (omo se mencion con anterioridad, la e-istencia de esta ley modelo creada por 8aciones @nidas permiti homogeni.ar las legislaciones en materia de arbitraje a nivel mundial, lo que gener una mayor fluide. en la pr/ctica del arbitraje comercial internacional y represent un gran aliciente para los legisladores guatemaltecos interesados en crear un proyecto de ley especifico en la materia. iii. DECRETO LE: 1D* DEL CEFE DE GOBIERNO DE LA REPGBLICA8 ENRIHUE PERALTA AIURDIA8 CDIGO PROCESAL CI5IL : MERCANTIL: 0e hi.o referencia a que esencialmente la mayora de disposiciones legales se encuentran incluidas en el Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje puesto que e-isten algunas, aunque escasas, disposiciones vigentes en el (digo ;rocesal (ivil y Gercantil aplicables a los procesos arbitrales dom9sticos. A pesar de la vigencia de estas disposiciones, la parte considerativa de la +ey de Arbitraje hace referencia al r9gimen legal aplicable al arbitraje contenido en el (digo

;rocesal (ivil y Gercantil. 0e estima que 9ste *ltimo contiene una serie de normas y disposiciones que han dejado de representar los avances m/s recientes en materia de arbitraje. 0ituacin que constituye verdaderos obst/culos para las partes interesadas en usar efectivamente el arbitrajeE no logrando con ello los beneficios de dicha institucin. De hecho, la normativa a*n vigente respecto al arbitraje en este cuerpo legal se limita a dos Artculos> el $& y el &A. El Artculo $& establece que 1no podr/n ser nombrados /rbitros los miembros del Crganismo Dudicial y que tampoco podr/n serlo quienes tengan con las partes o con la controversia que se les somete alguna de las relaciones que establecen la posibilidad de abstencin, e-cusa y recusacin de un jue..2 ;or otro lado, el Artculo &A establece que 1tanto en los arbitrajes de derecho como en los de equidad, una ve. constituido el tribunal, se entienden sometidas a 9l todas las cuestiones cone-as con la principal, que surjan en el curso del mismo.2 En este caso, aclara el Artculo, 1dichas cuestiones se tramitaran por el procedimiento que las partes convengan.2 Asimismo, se estipula que no ser/n admitidas en el arbitraje las terceras, la litispendencia ni los incidentes de acumulacin. Esta *ltima disposicin es una clara limitacin al ejercicio de la autonoma de la voluntad. Esto puesto que, si evidentemente e-iste un acuerdo establecido por las partes en el cual desean la e-istencia de figuras como las mencionadas, se estara manifestando una contravencin a lo establecido en la ley. 8otoriamente las disposiciones sobre arbitraje incluidas en este cuerpo legal no son del todo oportunas. De hecho la doctrina afirmaba, hasta antes de 3&&', sobre la normatividad vigente en materia de arbitraje que simplemente brindaba 1procedimientos complicados, llenos de formalismos y por tanto inoperantes para actividades /giles a las que urge dar una solucin. (onforme a la legislacin vigente, recurrir al procedimiento arbitral implica algo tan engorroso, dispendioso y demorado en el tiempo como acudir a los tribunales.2 8o est/ de m/s acotar la concordancia que e-iste sobre esta afirmacin y lo

establecido al respecto en la misma parte considerativa del Decreto #$%&' del (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala, +ey de Arbitraje. 11)RECONOCIMIENTO : ECECUCIN DE LOS LAUDOS: En base a los artculos "', "#, "$, "? del Decreto #$%&' = +ey de Arbitraje> 11.1. RECONOCIMIENTO : ECECUCIN DE LOS LAUDOS: 37 +os laudos arbitrales e-tranjeros ser/n reconocidos y ejecutados en 5uatemala de conformidad con la (onvencin sobre el )econocimiento y Ejecucin de 0entencias Arbitrales E-tranjeras 68ueva :orL7 del 3A de junio de 3&'?, la (onvencin 4nteramericana de Arbitraje (omercial 4nternacional 6;anam/7 de 3&$', o cualquier otro tratado sobre reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales del cual sea parte 5uatemala, siempre que sean aplicables. 7 En el caso de que m/s de un tratado internacional sea aplicable, salvo acuerdo en contrario entre las partes, se aplicar/ el m/s favorable a la parte que solicite el reconocimiento y ejecucin de un convenio y laudo arbitral. !7 En defecto de la aplicabilidad de cualquier tratado o convencin internacional, los laudos e-tranjeros ser/n reconocidos y ejecutados en 5uatemala de acuerdo con las normas de esta ley y las disposiciones especficas de este captulo. 11.2. RECONOCIMIENTO : ECECUCIN: 37 @n laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en que se haya dictado, ser/ reconocido como vinculante y, tras la presentacin de una peticin por escrito al tribunal competente, ser/ ejecutado de conformidad con las disposiciones de este artculo y del artculo "$. 0er/ tribunal competente, a opcin de la parte que pide el reconocimiento y ejecucin del laudo, el Du.gado de lo (ivil o Gercantil

&

con competencia territorial en el lugar del domicilio de la persona contra quien se intenta ejecutar el laudo o en el lugar donde se encuentren sus bienes. 7 +a parte que invoque un laudo o pida su ejecucin deber/ presentar, ya sea el original del documento en el que se haga constar el laudo, debidamente autenticado, o copia debidamente certificada de dicho documento, y el original del acuerdo de arbitraje a que se refiere el artculo 3A o copia debidamente certificada del mismo. 0i el laudo o el acuerdo no estuviera redactado en espa,ol, deber/n ser traducidos a dicho idioma, bajo juramento por traductor autori.ado en la )ep*blica, y de no haberlo para determinando idioma, ser/ traducido bajo juramento por dos personas que hablen y escriban ambos idiomas, con legali.acin notarial de sus firmas. 33.!. MOTI5OS PARA DENEGAR EL RECONOCIMIENTO O LA ECECUCIN: 0lo podr/ denegar el reconocimiento o la ejecucin de un laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en que se haya dictado, en los siguientes casos> a7 A instancia de la parte contra la cual se invoca, cuando esta parte pruebe ante el tribunal competente del pas en que se pide el reconocimiento o la ejecucin> i. Bue una de las partes en el acuerdo de arbitraje a que se refiere el artculo 3A estaba afectada por alguna incapacidad, o que dicho acuerdo no es v/lido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en que se haya dictado el laudoE o ii. iii. Bue la parte contra la cual se invoca el laudo no ha sido debidamente notificada de la designacin de un /rbitro o de las actuaciones arbitralesE o Bue el laudo se refiera a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que e-cedan los t9rminos del acuerdo de arbitrajeE no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las

!A

cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo est/n, se podr/ dar reconocimiento y ejecucin a las primerasE o iv. Bue la composicin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que no se han ajustado a la ley del pas donde se efect*o el arbitrajeE o v. Bue el laudo no es a*n obligatorio para las partes o ha sido anulado o suspendido por un tribunal del pas en que, o conforme a cuyo derecho, ha sido dictado ese laudoE o b7 (uando el tribunal compruebe> i. ii. Bue, seg*n el ordenamiento jurdico guatemalteco, el objeto de la controversia no es susceptible de arbitrajeE o Bue el reconocimiento o la ejecucin del laudo seran contrarios al orden p*blico del Estado de 5uatemala. 11.7. PROCEDIMIENTO PARA EL RECONOCIMIENTO : ECECUCIN DEL LAUDO: El procedimiento de reconocimiento o ejecucin de laudos se sujetar/ a las siguientes reglas> 37 Transcurrido el pla.o de un mes, se,alado en el artculo "! 6!7, sin que el laudo haya sido cumplido, podr/ obtenerse su ejecucin for.osa ante el tribunal competente de conformidad con el artculo "# 637, mediante la solicitud de la ejecucin, a la cual se acompa,ar/n los documentos indicados en el artculo "# 6 7. 7 0e acompa,ar/ igualmente, en su caso, copia certificada en la resolucin judicial que hubiere recado al resolverse el recurso de revisin. !7 De la ejecucin planteada, el tribunal dar/ audiencia por tres das al ejecutado,

!3

quien *nicamente podr/ oponerse a la ejecucin planteada, con base en la pendencia del recurso de revisin, siempre que se acredite documentalmente dicho e-tremo con el escrito de oposicin. En este caso, el tribunal decretar/ sin m/s tr/mite la suspensin de la ejecucin hasta que recaiga resolucin con respeto el recurso de revisin y, si dicho recurso prosperara, el tribunal, al present/rsele copia certificada de dicha resolucin, dictar/ auto denegando la ejecucin. "7 Muera de lo previsto en el numeral anterior, y si no concurriere cualquiera de las causales establecidas en el artculo "$, el tribunal dictar/ auto despachando la ejecucin, ordenando el requerimiento del obligado y el embargo de bienes en su caso. '7 (ualquier resolucin de tr/mite o de fondo que recaiga en el procedimiento de reconocimiento y ejecucin de un laudo, no es susceptible de recurso o remedio procesal alguno. #7 En todo lo no previsto en el presente captulo para el reconocimiento y ejecucin de laudos, le ser/n aplicables supletoriamente las disposiciones legales a ejecucin de sentencias nacionales, siempre que dicha aplicacin sea compatible con la celeridad y eficacia con que se debe ejecutar un laudo arbitral.

12)RECONOCIMIENTO CUR4DICO DEL ARBITRACE EN GUATEMALA: INTENTO DE REFORMA CONSTITUCIONAL: En el marco de la firma de los acuerdos de pa. se constituy la (omisin de Mortalecimiento de Dusticia, que incluye entre sus miembros a los decanos de las facultades de derecho de las universidades de 0an (arlos de 5uatemala y )afael +andvar. 0u objetivo fue producir, mediante el debate, recomendaciones en torno al sistema de justicia para ser implementados en 5uatemala.

Tomando en consideracin el grado de conflictividad y violencia que caracteri.a a 5uatemala, no solo en la actualidad sino en el transcurso de su historia, la (omisin de Mortalecimiento de Dusticia determin que era conveniente elaborar una recomendacin especial que estuviese orientada a resaltar la necesidad e-istente de favorecer la adopcin de los m9todos alternos de resolucin de conflictos. 4ncluyendo especialmente al arbitraje como m9todo h9tero%compositivo, dentro del te-to constitucional. En su momento fueron diversas las ra.ones que se argumentaron para la promocin de ese tipo de mecanismos, en especial, por los beneficios que representaran para el ciudadano y en general para la administracin de justicia estatal. En ese sentido como elementos principales pueden ser considerados> a7 Aporta soluciones m/s r/pidas y con un costo relativamente m/s bajo en relacin al que ofrece el aparato judicialE b7 ;ropicia de mejor manera la convivencia social en armona, ya que la solucin de conflictos representa una actividad netamente transaccional, y c7 Descarga de trabajo a los rganos encargados de impartir justicia, de un gran n*mero de conflictos que generalmente son de su conocimiento. Asimismo la (omisin de Mortalecimiento de Dusticia determin que para dar efectivo cumplimiento al empleo de los m9todos alternos de resolucin de conflictos dadas las condiciones del pas era indispensable que estas instancias fuesen ofrecidas y garanti.adas por el Estado. En el informe elaborado por la (omisin de Mortalecimiento de Dusticia se determin que era necesario crear centros que brindaran este servicio. Especialmente el de conciliacin. Teniendo que capacitar al personal necesario para garanti.ar la

!!

oferta. De la misma manera se determin que m/s all/ de los avances e-istentes en la legislacin ordinaria, el ordenamiento jurdico guatemalteco no ha sufrido modificacin alguna en esta materia. 4nclusive a nivel constitucional, por lo que se reiter la recomendacin de favorecer dichas adopciones. )eali.ando un an/lisis de la situacin actual del arbitraje, se determin que este servicio ha sido prestado en mayor medida por los centros permanentes de arbitraje. 0iendo 9stos entidades privadas que por su alto costo pueden considerarse de accesibilidad limitada. ;or ello se inici este proyecto que va de la mano con impulsar una cultura de di/logo en 5uatemala. ;ara evitar la escalada del conflicto, reducir la carga de los tribunales y en consecuencia, lograr reducir el costo del litigio. +a (omisin de Mortalecimiento de Dusticia consider, adicionalmente, que la neutralidad del arbitraje en cuanto a la sede, el idioma y las normas a utili.arse para resolver el conflicto, incluyendo la posibilidad de resolverse *nicamente en equidad, representa una oportunidad para dotar de reconocimiento a la pluralidad jurdica del pas. Hrindando en consecuencia un alto grado de legitimidad a esta realidad que, a la presente fecha, carece. (on la firma de los Acuerdos de ;a. el gobierno se oblig a promover ante el (ongreso de la )ep*blica de 5uatemala una reforma a la (onstitucin. (incuenta reformas, incluidas las de acceso a la justicia que se relacionan directamente a la inclusin en el te-to constitucional el derecho al uso de los m9todos alternos de resolucin de conflictos entre ellos el arbitraje, fueron sometidas a aprobacin de los guatemaltecos mediante una (onsulta ;opular. Este refer9ndum se caracteri. por un alto porcentaje de abstencin y las propuestas reali.adas fueron recha.adas por la mayora de los participantes. 8o ha

!"

e-istido, luego del fallido intento efectuado en la (onsulta ;opular, ninguna iniciativa tendiente a reconocer e-presamente e incluir en el te-to constitucional a los m9todos alternos de resolucin de conflictos, incluyendo entre ellos al arbitraje.

13)ESHUEMA DE PROCESO ARBITRAL EN GUATEMALA. LE: DE ARBITRACE DECRETO )*+,- DEL CONGRESO DE LA REPGBLICA DE GUATEMALA:

0e prepara el proceso arbitral con base a, que puede ser antes o despu9s de la controversia>

(lausula (ompromisoria. !'

(ompromiso Arbitral.

0e da la controversia>

0e interpone la demanda> 0obre hechos controvertidos, 0e aportan los documentos, y el objeto, o la pretensin del demandante. Art. ! .a Maltan )equisitos formales de la demanda> El Tribunal arbitral pide que se subsane. Art. ? p3 0i no se subsanan se dan por terminadas las actuaciones.

0e le da tr/mite

(ontestacin de la Demanda>

8otificacin a las partes. 0i faltan requisitos de forma, el tribunal arbitral, solicita que se subsanen, si subsana o no contin*a el tr/mite.

INTERPOSICIN DE E9CEPCIONES: 4ncompetencia.

!#

8otificacin a las partes.

0e se,ala AUDIENCIA para recibir pruebas

8otificacin a las partes

DILIGENCIAMIENTO DE PRUEBAS: % )econocimiento Dudicial 6se pide asistencia a Du.gado de primera instancia Art. &7 % ;racticada la diligencia, se devuelven las actuaciones y contin*a el tr/mite. % Gedidas precautorias.

8otificacin a las partes

0e dicta el LAUDO ARBITRAL.

)ectificacin del laudo. Aclaracin del laudo. Ampliacin por nuevo laudo. En no m/s de !A das.

8otificacin a las partes

!$

!?