Delgado Cruz, Severiano. “Dos obras nuevas de Joaquin Maurin eseritas en el exilio sin salir de Espaita”. en: Baleells. José Maria (ed.). Pérez Bowie, José Antonio (ed.), El exilio cultural de la Guerra Civil (1936-1939). Salamanca Universidad de Salamanca : Leon : Universidad de Leo (Vol. 1V de la serie de! congreso plural “60 afios despueé: Dos obras nuevas de Joaquin Maurin escritas en el exilio sin salir de Espafia SEVERIANO DELGADO CRUZ Universidad de Salamanca Quisiera en estas lineas presentar brevemente a este congreso dos nuevas obras de Joaquin Maurin que, por la novedad de su salida al mercado, quiz4 no conozcan todavia, Se trata de May--rapsodia infantil y (Miau!: historia del gatito Misceldneo, publicadas conjuntamente en un solo volumen por el Instituto de Estudios Altoara- goneses y presentadas el pasado 29 de octubre en el marco del congreso 60 anos despues, la Expania exiliada de 1939. organizado por dicho instituto dentro de este congreso plural sobre ef exilio, celebrado en Huesca del 27 al 29 de octubre de 19991. Las dos obras se apartan por completo del ensayo politico que hasta entonces habia escrito Joaquin Maurin’, pero su interés no radica en ello, ni en la belleza 0 * Datos det libro: Mey: rapsodia snifantil::Miau!: bistoria del gatito Miscelaneo / Joaquin Mavi; pre- facio de Mario Mauris. Huesca: Instituto de Estudios ltoaragoneses, 1999. sun 84-8127-072-5, * Joaquin Maurin habia publicado hasts 1936, ademas ce centenares de articulos de prensa y nume- ‘asus folleos, los lbras Los bornbres de la Dictadura: Sanchez Guema, Cambs, Iglesias, Largo Gabsllero Lerrour, Melouiosles Alvarez (1930), La revolucién espariola: de la monarquia absoluia a ta revolucion soctalista 11932) y Hacia la segunda revolucion: el fracaso de la Reptiblica y la insurrecion de octubre (1935, reeditade con el tulo de Revolucién y contrarrevolucion en Espana en Patis, 1966, edicion corse ‘sda v aumentads por el autor). Una vez en Fstados Unidos public6, ademas de muchos aniculos de prensa, la obra Fir las prisiones le Franco (1973). Se ha publicado (1995) su comespondencia con Ramén J. Sender (CALEY, F, (ed.). Correspondencia Ramén J Sender-Joaguin Maurin (1952-1973). Maurin fue director de Za Batalla, drgana de prensa lel Poum, y de La Nueus Fra (Barcelona) en st. primera epoca (1940-1931), Esta publicacion. de aparicion irregular, pretendia ser una revista mensual%0 ‘Speman Dreavo Cevz. calidad de las narraciones que yo, francamente, no entro a valorar para no perder- me en el desconocido mundo de la critica literaria~, sino en las circunstancias en que fueron escritas, En efecto, Maurin vivi6 desde el 18 de julio de 1936 hasta el 5 de mayo de 1942 en una especie de exilio sin salir de Espaiia. Sorprendido por el golpe militar en Santiago de Compostela, se refugi6 en la falsa identidad de Joaquin Julié Fetrer con la pretensién de cruzar a la zona republicana por el Pirineo de Huesca. No pudo lograrlo: su presencia cerca del frente despert6 sospechas y fue detenido en Panti- cosa en agosto de 1936, siendo recluido a continuacién en la cArcel de Jaca, Se ini- {6 asi lo que algunos han llamado gran enigma de la guerra o la primera muerte de Maurin y yo considero que podria llamatse el primer exilio de Joaquin Maurin Solo, aislado de su familia, de su partido y de las instituciones republicanas, pen- diente su destino del azar y de la autoridad militar, la fuerza de su caracter fue lo que le permiti6 sobrevivir a este exilio interior, En ta carcel de Jaca, para entretenerse y entretener a los compaiieros también para entretener a su hijo Mario cuando volviera a verlo— escribié el cuentecito jMiau!; historia det gatito Misceldneo, como luego veremos. Al cabo de un afio encarcelado, las autoridades de la zona nacional no encon- traron cargos contra aquel preso alto y serio, de modo que lo dejaron en libertad a finales de agosto de 1937. Pero apenas unos dias después, un policia reconoci6 a Joaquin Maurin Julia, secretario general del Pou, y lo detuvo. Puesto a disposicion de la autoritdad militar, Maurin se transmut6 forzadamente en Mdximo Uriarte Orte- ga. de Portugalete, preso insGlito de Ja carcel de Salamanca. En la celda 14 de la vieja prision de Ia Aldehuela, ahora desahuciada y en trance de ser convertida en centro cultural, Méximo empez6 a escribir May: rapsodia infantil en noviembre de 1938. La obra se dio por tetminada en la prisién de Barcelona en mayo de 1942, es decir, cuando Maximo Uriarte Ortega desaparecié y Joaquin Maurin regres6 a la vida real después de su primer exilio. Pues lo cierto es que Maurin no s6lo desapa- reci6 bujo identidades falsas, sino que su fuerte carcter, su extraordinaria fortaleza de dnimo. le permitieron crearse un mundo interior en el que encontré refugio mientras a su alrededor se derrumbaba Espaia. Los avatares de Maurin desde el 18 de julio de 1936 hasta su segunda detencién el 7 de septiembre de 1937, han sido narrados por él mismo en sus memorias inconclusas?. Le sorprendié la muerte en Nueva York, el 4 de septiembre de 1973, en el momento en el que escribia sobre su conduccion a Zaragoza tras ser detenido ¢€ identificado en Jaca’ de andlisis ¢ informacion politica, aunque realmente era la revista tedrica del Bloque Obrero y Campest no, Se publicaron ocho némeros. En su segunda Epoca (enero-julio de 1936; 6 nGmeros) el director fue Andreu Nin. y hacia las funciones de revista te6rica del Poum, Se ha publicado (1977) un extensa selec- ‘ion de anticulos en ALBA, V. (ed), La Nuewe Bra: antologia de wna revista revohuctonaria, 1930-36. * Maumiv. Jeanne. Como se sav... pp. $7-88. * Buenas biografias de Maurin son Tas de Anabel Bonsén, concisa y bien documentada, y Luis Roure- 4 Faré, muy detalista. Para una biografia politica es Gui la obra de Antoni Monreal, que puede comple mentarse con la cbra de Pelai Pagés sobre el trotskismo espaol ~aunque Maurin ntinca fue totskista~ yDos ons NUEVAS DE JONQUIN MAUHON ESCRUTAS EN EL EMIIO SIN SALIR DE ESPANA 27 En un un primer momento, cuando se produjo el golpe militar, Maurin perma- necié en La Corufa, inscrito en un hotel con el nombre de Joaquin Julié Ferrer, a la espera de ver como se resolvian los acontecimientos’. Como su mujer ~Jeanne, francesa~ se encontraba en Paris, de vacaciones en casa de su familia (precisamen- te se habian despedido en Barcelona el 13 de julio), les escribi6 para ver si podian conseguir su salida a Francia por via maritima, en su condici6n de esposo de una ciudadana francesa, por medio del consulado francés en La Coruija. Jeanne Maurin era hermana de Boris Souvarine, alto dirigente socialista francés, amigo del presi- dente Leon Blum. El Gobierno francés autoriz6 la evacuaci6n de Maurin a Francia, pero, desdichadamente, a comunicaci6n lleg6 al consulado cuando Maurin ya se habia ido de La Corufa. A finales de agosto de 1936 ya estaba claro que la rebelién militar se habia con- vertido en una guerra civil. Gracias al diario de Zaragoza Heraldo de Aragon. que se recibia en La Corufa, Maurin se hizo una idea de la situacién de los frentes y consideré factible, ya que las gestiones en Francia parecian no dar resultado, inten- tar el paso al pafs vecino 0 a la zona republicana a través del Pirineo oscense, un terreno que conocia bien por ser el de su pueblo natal, Bonansa, situado casi en la raya entre Huesca y Lérida. Antes de salir de La Coruiia se procuré una cédula per- sonal con el nombre falso que habia adoptado®. El 31 de agosto escribié una postal su mujer en Paris en la que decia: “Mi mujer querida, mi pequefo Mario, mi padres y hermanos queridos: les quiero mucho, mucho, y quizis demasiado en este memento. Besos muy tiemnos para todos. Tuyo, mi pequena. Kim’. El 1 de septiembre salié de La Conufa en tren hacia Zaragoza, haciendo noche en Medina del Campo. Lleg6 a Zaragoza el dia 2 por la noche. La cédula personal habia pasado todos los controles por el camino. La capital aragonesa, en la que la sublevacién militar habia triunfado desde el primer momento y estaba sufriendo una cruel represi6n’, no le parecié un lugar seguro, por lo que al en wen hacia Jaca, sin una idea clara de qué iba a hacer allli ia siguiente salié la de Andrew Charles Durgan sobre el Bloque Obrero y Campesino. No he tenido oportunidad de leer la tess doctoral de Robert Adam Tyree. [Antes de viajar a Santiago de Compostela, Maurin habia pasado por el Congreso de los Diputados para entrevistarse con varias personas y cobrar las mul pesetas que entonces tenian los diputados como asignacion mensual, #1 tenia unas doscientas pesesas mis, de manera que 1200 pesetas eran todo su capital cuando empez6 la guerra (Aina, V., Dos revolucionarios, p. 249) "En aquella época no habia ningin documento de identidad oficial, menos aun con fotografia. Se aceptaba normalmente como acreditaciOn de la identidad la cédula personal, que na era mas que el rwetbo de haber pagado los impuestos municipales y era extendida por las diputaciones. Para obtener la ccadula bastuba con pagar el impuesta correspondiente y dar un nombre, de modo que no eran raras las personas que tenian varias cédulas personales. Maurin obtuva su cédula en la Diputscion Provincial de {La Coruna pagando setenta pesetas (Cestimonio de Joaquin Maurin en: Maunly, Jeanne, Como se salt... p. 0) * Maca, Jeanne, Como se salt... P. 91. (Kim: era el apodo familiar y amistoso de Maurin), Para la represion en Zaragoza y en Aragén, véase Ciruenres, J, El asalta a la Repiiblica, y Casano- va. J. Al pusado veuito,