Lao Tse - Libro Del Camino y de La Virtud

LIBRO DEL CAMINO Y DE LA VIRTUD *
Lao Ts (Viejo Maestro)
Libro del camino y de la virtud de Lao Ts
NOTA EDITORIAL
Con este segun o to!o e "a #Co"e$$i%n &istoria e" Anar'uis!o( E i$iones Tierra ) Li*erta a un +aso !,s en e" $a!ino e!+ren i o -a$ia "a *.s'ue a e "as ra/$es e" +ensa!iento anar'uista0 Casi to os "os -istoria ores e" anar'uis!o 'ue -an -a*"a o e "os or/genes e nuestras i eas se -an re1eri o a Lao Ts $o!o uno e "os !,s 2iejos +re$ursores e" +ensa!iento a$r,ti$o0 Ma3 Nett"au4 en su La Anar'u/a a tra2s e "os sig"os4 i$e 'ue Lao Ts es e" +ensa or e "a antig5e a 'ue !,s se a$er$a a" +ensa!iento anar'uista !o erno0 Y Ro o"1o Ro$6er4 en su o*ra Anar$osin i$a"is!o i$e7 #Las i eas anar'uistas a+are$en en to os "os +eri% i$os $ono$i os e "a &istoria4 +or !,s 'ue en este senti o 'ue e a.n !u$-o terreno +or e3+"orar0 Las -a""a!os en Lao Ts 8La Mar$-a ) e" Ca!ino $ierto8 ) en "os ."ti!os 1i"%so1os griegos4 "os -e onistas ) "os $/ni$os4 $o!o en otros e1ensores e" ""a!a o 9 ere$-o natura":4 es+e$ia"!ente en ;en%n4 'uien situa o en e" +unto o+uesto a" e <"at%n 1un % "a es$ue"a e "os estoi$os(0 Y +re$isa!ente4 V/$tor =ar$/a4 en 2arios interesantes tra*ajos )4 so*re to o4 en Es$ar$eos so*re C-ina0 &a estu ia o e" +ensa!iento "aotse)ano +onien o e !ani1iesto "as esen$ias an,r'ui$as e" !is!o0 En este "i*ro 'ue -o) o1re$e!os a" !o2i!iento anar'uista uni2ersa" se tra u$e ) $o!enta e" $"e*re Li*ro e" Ca!ino ) e "a Virtu 4 en e" 'ue se re$oge e" 2er a ero $uer+o o$trinario e "as i eas e Lao Ts0 Nuestro $o!+a>ero Taiji Ya!aga "o -a tra u$i o e" $-ino a" es+eranto )4 $a+/tu"o +or $a+/tu"o4 "e -a$e un $o!entario 'ue a)u ar, a" "e$tor a $o!+ren er e" +ensa!iento e Lao Ts4 e3+resa o en 1or!a si!*%"i$a4 !u) +o$o a$ostu!*ra a en "as "iteraturas o$$i enta"es0 <ara orientar a" "e$tor so*re e" +anora!a genera" e" +ensa!iento antiguo en "a C-ina4 este -er!oso tra*ajo e Taiji Ya!aga 2a +re$e i o e una Bre2e e3$ursi%n so*re e" +ensa!iento en "a C-ina anatigua4 es$rita +or V/$tor =ar$/a4 $u)a autori a en "a !ateria se -a $i!enta o $on su re$iente "i*ro Es$ar$eos so*re C-ina0 E i$iones Tierra ) Li*erta agra e$e en "o !u$-o 'ue 2a"en a "os $o!+a>eros Taiji Ya!aga4 V/$tor =ar$/a ) E uar o Vi2an$os4 sus res+e$ti2as a)u as a esta o*ra e in2estiga$i%n -ist%ri$a en e" $a!+o genera" e" +ensa!iento an,r'ui$o4 'ue4 a no u ar4 -a e ser 2a"iosa en e" esarro""o e nuestras i eas0
*
Versin al esperanto e interpretaciones de Taiji Yamaga. Versin castellana de Eduardo Vivancos. Digitalizacin: KCL.
5
E i$iones Tierra ) Li*erta
TAI?I YAMA=A Y @U VER@IAN DEL TAO TE C&IN=
Taiji Ya!aga4 e" autor e este "i*rito4 $uenta en "a a$tua"i a BC a>os 8na$i% e" DE e junio e CFGD84 ) to a su 2i a -a si o una entrega $onstante en aras a 'ue "a &u!ani a a"$an$e $i!as se>eras en "a $on2i2en$ia4 a "a esa+ari$i%n e "a e3+"ota$i%n e" -o!*re +or e" -o!*re ) a "a $an$e"a$i%n tota" ) e1initi2a e "as guerras ) "a 2io"en$ia0 De*i o a e""o "o -e!os 2isto sie!+re !i"itan o entre "os +a$i1istas4 "os es+erantistas ) "os anar'uistas4 ""e2an o en estas tres a$ti2i a es un +a+e" es$o""ante 'ue "o $o"o$a4 sin u a e ninguna es+e$ie4 $o!o uno e "os ja+oneses !,s +rogresistas ) re2o"u$ionarios e "os tie!+os +resentes0 Co!o +a$i1ista integra "a Har Resister!en Internationa" (HRI)4 enti a 'ue agru+a a "a !a)or/a e "os o*jetores e $on$ien$ia ) +a$i1istas en genera" e to o e" !un o0 Co!o e"ega o e "os +a$i1istas ja+oneses4 Ya!aga asisti%4 en i$ie!*re e CGEI4 a" J Congreso e "a HRI 'ue tu2o "ugar en =an -igra! (In ia) $o!+artien o $on &e! Da)4 Dani"o Do"$i4 Ton) @!)t-e4 Ra!a$-a ra! ) esta$a os +a$i1istas e to os "os !eri ianos4 "as tareas e un $o!i$io e!+e>a o en -a$er esa+are$er e "a 1aK e "a tierra to a $"ase e guerras ) e ar!as $ri!ina"es estru$toras e "a 2i a -u!ana0 Co!o es+erantista4 "o 2e!os4 es e !u) jo2en4 a+ren ien o "a "engua e ;a!en-o14 ) en CGIB a+are$e su no!*re $o!o @e$retario e "a #?a+ana Es+erantista Aso$io(4 organiKa$i%n 'ue a!+ara*a4 en a'ue""a +o$a4 a "a !a)or/a e "os re2o"u$ionarios ja+oneses4 ta"es $o!o e" so$ia"ista Tos-i-i6o @a6ai ) @a6ae Osugi4 "a 1igura !,s esta$a a4 junto $on Loto6u4 e" anar'uis!o ja+ons0 La irru+$i%n e Ya!aga en "as i eas ,$ratas se e*e4 $o!o )a -e!os +o i o a i2inar4 a" ro$e 'ue a "o "argo e estos a>os tu2o $on Osugi4 $on e" 'ue tra*aj% una s%"i a a!ista 'ue s%"o trun$% "a !uerte e este ."ti!o4 2/$ti!a e" es+otis!o ni+%n4 'ue no $ej% -asta asesinar"o4 junto $on su $o!+a>era ) un so*rino e +o$os a>os4 e" CE e se+tie!*re e CGDM0 Ya!aga $ono$i% una in1an$ia triste0 En L)oto4 su $iu a nata"4 +or ser "a ur*e 'ue +or !i" a>os 1uera $a+ita" e" Mi6a o4 "a rigi eK so$ia" a"$anKa*a ni2e"es e3agera os ) aun a-ora es "a $iu a ja+onesa e to o e" ar$-i+i"ago 'ue es !,s tra i$iona"ista ) !,s o*e iente a "a eti'ueta ) "as $ostu!*res ja+onesas0 E" +a re e Taiji4 -o!*re in'uieto a "os +ro*"e!as so$ia"es4 2io en e" a 2eni!iento e Meiji4 e" e!+era or 'ue #o$$i enta"iK%( e" ?a+%n4 "a +osi*i"i a e a*rir gran es 2entana"es +ara e" +ue*"o ni+%n4 ) +ens% 'ue e" !ejor 2e-/$u"o
6
era "a i!+renta0 De*i o a e""o4 ) a +esar e is+oner e !u) +o$os re$ursos e$on%!i$os4 ;e!*ei Ya!aga4 e" +a re e Taiji4 1un %4 en CFBN4 "a +ri!era i!+renta e L)oto )4 uni2ersa"ista a u"tranKa4 i2i /a sus -oras entre e" $o!+one or ti+ogr,1i$o4 e" +in$e" $on e" 'ue $on1e$$iona*a "os *re2es ) i1/$i"es 2ersos e" #-ai6o( C ) "a 2arita $on "a 'ue ense>a*a en "a es$ue"a $on1u$iana0 La i!+renta 'ue*r%0 La o1erta 8uti"iKan o tr!inos !o ernos8 era !a)or 'ue "a e!an a en a'ue""a $iu a tra i$iona"ista4 en "a 'ue "os # ai!)os( D e a)er ) "os $o!er$iantes e sie!+re se a1erra*an a "os ser2i$ios e "os $a"/gra1os +ro1esiona"es en etri!ento e" in2ento e =ute!*erg0 E" +a re e Taiji se 1ue e L)oto ) nuestro a!igo 'ue % *ajo "os $ui a os e" -er!ano !a)or4 @ei6a4 uno e "os artistas !,s $a"i1i$a os4 en "a a$tua"i a 4 en "as artes +",sti$as 6)otenses0 A "os CE a>os Ya!aga a*an ona L)oto ) ""ega a To6io en on e tra*aja e i!+resor ) to!a $onta$to4 $o!o )a -e!os se>a"a o4 $on e" Es+eranto ) e" Anar'uis!o4 os +unta"es 'ue )a no a*an onar, ja!,s ) a "os $ua"es se -a a o $on un entusias!o ra)an o e" !isti$is!o0 En "os +"anes e" Ejr$ito Ni+%n4 autor !ateria" e inte"e$tua" e "a !uerte e Osugi4 esta*a ta!*in "a re+resi%n $ontra "os anar'uistas4 ) Ya!aga entre e""os0 Oe"iK!ente $onsigui% es$a+ar $on tie!+o4 "ogran o a"$anKar Oor!osa0 E" $a+/tu"o e $a!inante4 "o -a*/a a*ierto Ya!aga 2arios a>os antes $ono$ien o i1erentes $iu a es $-inas4 ""egan o a 2i2ir +or *astante tie!+o en <e6/n ) @-ang-ai0 Ta!*in $ono$er, Oi"i+inas )4 $o!o -e!os se>a"a o anterior!ente4 $on !oti2o e "a $e"e*ra$i%n e" J Congreso e "a HRI4 urante $in$o !eses +o r, 2isitar a"gunos "ugares in ost,ni$os ) entre2istarse $on e"e!entos es$o""antes e "a In ia $onte!+or,nea4 $o!o e" +ro+io Vino*a B-a2e4 'uien ta!*in es es+erantista0 Es as/ 'ue en ju"io e CGCM "o 2e!os en @-ang-ai a)u an o a" anar'uista @i <-o en "a re a$$i%n e i!+resi%n e Ming @ing (La 2oK e" <ue*"o)4 'ue se re a$ta*a *i"ing5e4 $-ino es+eranto 8La Vo$o e "a <o+o"o8 ) gra$ias a esta /n o"e e +u*"i$a$iones se i1un ieron en C-ina "as i eas ,$ratas ) +rogresistas ) se i!+ri!ieron4 en e" ser2i$io e itoria" e3istente4 o*ras e tanta tras$en en$ia $o!o E" E2ange"io e "a &ora4 e <au" Bert-e"ot4 La Con'uista e" <an4 e Lro+ot6in ) una $"e*re +o"!i$a e @i <-o $ontra e" so$ia" e!%$rata C-iang Lan &u0 Cator$e a>os !,s tar e "a Uni2ersi a e Tra*ajo e @-ang-ai in2ita a Ya!aga ) a otro anar'uista ja+ons4 @ansiro Is-i6aPa4 a 1or!ar +arte e" +ersona" o$ente4 ) Ya!aga i!+arte en e""a $"ases e es+eranto a +artir e agosto e CGDB4 a" tie!+o 'ue Is-i6aPa ense>a -istoria e "os !o2i!ientos re2o"u$ionarios en Euro+a0 <ara"e"a!ente4 *ien 'ue en 1or!a in e+en iente4 en "a "ejana +ro2in$ia e @i8C-uang4 otro anar'uista $-ino4 Lu C-ien Bo4 +ro1esor e &istoria en "a Uni2ersi a e C-eng TKu4
!oema nipn mu" #reve consistente en dos versos de $ s%la#as " una de &. (asta )ue el emperador *eiji a#oli las castas+ en el ,apn reg%a un sistema mu" r%gido )ue i#a desde el Emperador -asta los fuera-casta+ .eta/. Los .daim"os/ eran los se0ores 1eudales.
'
es$ri*/a ) tra u$/a +ara enri'ue$er e" i io!a $-ino $on su +ensa!iento ,$rata ) e" e "os +ensa ores o$$i enta"es $o!o Lro+ot6inQ ) 1or!an o un tri,ngu"o geogr,1i$o +er1e$to4 a+are$e4 -a$ia e" a>o CGDD ) en "a sure>a $iu a e Cant%n4 otro esta$a o "i*ertario7 &uang Lin @-uang4 'uien 1ue in2ita o +or e" Lre!"in a 2isitar Rusia ) regres% e$e+$iona o4 !ani1estan o +.*"i$a!ente su tota" esa$uer o $on e" *o"$-e2is!o0 Ta!a>a a$ti2i a 4 "a e Ya!aga4 -a -e$-o 'ue es e a'ue""os a>os4 ) -asta "a -ora a$tua"4 se -a)a $on2erti o en "a 1igura ,$rata !,s es$o""ante e" E3tre!o Oriente0 @u e+isto"ario to$a to as "as $oor ena as geogr,1i$as e" !un o ) "as $iu a es on e !oran sus $orres+onsa"es 1or!an un !osai$o e !a)or en2erga ura 'ue e" e $ua"'uier o1i$ina interna$iona"0 Ya!aga -a so*re2i2i o a !u$-os e sus a!igos e+isto"ares4 $o!o M0 <0 T0 Ar$-ar)a ) Lanti4 +ero otros 2ienen a o$u+ar e" +uesto ) $a a 2eK 'ue esto o$urre se a2i2a "a ""a!a i ea"ista e Taiji4 +or'ue 2e nue2as es+eranKas en e" negro -oriKonte e" !un o e "os su+er*"o'ues0 Con BC a>os so*re "as es+a" as ) una n%!ina e $orres+onsa"es tan e3tensa +ara aten er se +o r/a esti!ar 'ue e" tie!+o e Ya!aga est, $o!+"eta!ente o$u+a o4 ) sin e!*argo no es as/4 )a 'ue Ya!aga4 $o!o *uen ja+ons4 -a$e e" sue>o una ne$esi a +osterga*"e ) +ara satis1a$er a ratos +er i os0 En e" tren4 +or eje!+"o4 'ue "o $on u$e es e su +ue*"e$ito e Is-i6aPa -asta To6io4 rea"iKa ta!*in un interesante tra*ajo e i!+resor !e iante una i!+renta ru i!entaria4 $onsistente en unos +o$os ti+os #ro!aji( M4 una +"a$a "isa4 un ro i""o ) 2arios +otes e tinta0 De esta !anera4 "os o$$i enta"es 'ue re$i*en e" #Luro &ata(4 e" %rgano e "a Oe era$i%n Anar'uista ?a+onesa4 $o!+"eta!ente es$rito en #&ira =ana(4 siste!a si",*i$o ja+ons4 ) en $ara$teres i eogr,1i$os $-inos4 +ue en sa*er "a s/ntesis e su $onteni o gra$ias a" resu!en 'ue en Es+eranto ) en -oja a+arte in$"u)e Ya!aga en $a a eje!+"ar0 E" Tao Te Ling4 e Lao Ts4 'ue Ya!aga -a 2erti o a" Es+eranto ) 'ue ""ega -asta "os "e$tores es+a>o"es gra$ias a "a e3$e"ente ) $o!e i a tra u$$i%n e E uar o Vi2an$os4 so"a!ente se $ono$e en O$$i ente es e CFDM4 $uan o Re!usat +u*"i$% se Me!oire su "a 2ie et "es o+inions e Lao Tseu0 &asta enton$es s%"o Con1u$io irra ia*a su genia"i a +or Euro+a ) A!ri$a $on injusta es2entaja +ara Lao Ts N0 DieK a>os !,s tar e Lao Ts 1or!a*a +arte e" a$er2o $u"tura" e "os 1i"%so1os euro+eos4 ) &ege" "o +resenta en CFMM en su Vor"esungen u*re ie =es$-i$-te er <-i"oso+-ie0 A>os es+us4 ) e*i o a "a triste!ente $"e*re =uerra e" O+io (CFNF ) siguientes)4 "os ang"osajones es$argaron "a +a+a2er,$ea en "os +uertos $-inos ) regresaron a Euro+a $on e" "astre +re$ioso e "as artes +",sti$as ) "os "i*ros 'ue es$ri*ieron "os $-inos $uan o Ing"aterra no -a*/a si o $on'uista a a.n +or Csar0 =ra$ias a e""o4 -o) e3isten 2erti as a" ing"s e3$e"entes tra u$$iones e" "i*ro Lao Ts4 esta$an o4 entre otras4 "a e Lione" =i"es4 "a e ?a!es Legge4 "a e Art-ur Ha"e) ) "as e Ri$-ar Hi"-e"! ) <au" Carus4 'ue e" +ro+io Ha"e) esti!a $o!o "as !ejores0
El .romaji/ es el uso de las vocales reemplazando el sila#ario " los signos ideogr31icos c-inos+ de modo )ue el europeo " el americano puedan leer " pronunciar fonticamente los voca#los japoneses. 4 5tro pensador c-ino: *o Ti+ de#er3 esperar -asta 6''+ a0o en )ue 7l1red 8or9e lo vierte al alem3n " lo -ace accesi#le+ por ende+ a los idiomas occidentales.
8
Ta!*in a" 1ran$s se -a 2erti o e" Tao Te Ling ) es+us e A*e" Re!usat "o -an segui o +er1e$$ionan o Mar$e" =ranet4 &uang Lia C-eng ) <ierre Le)ris4 Le%n Heiger ) <ierre @a"et4 +ara no $itar !,s 'ue a unos +o$os4 e igua" -an +ro$e i o "os e!,s +a/ses euro+eos4 e !o o 'ue Lao Ts +ue e "eerse -o) en no i!+orta 'u i io!a4 e3istien o ta!*in4 en $aste""ano4 una interesante 2ersi%n e*i a a A o"1o <0 Car+io0 Es +osi*"e 'ue a" ""egar a'u/ se +regunte e" "e$tor e" !oti2o e" es1uerKo rea"iKa o +or Tierra ) Li*erta +ara e itar una o*ra a "a 'ue to o estu ioso tiene 1,$i" a$$eso a tra2s e "as e itoria"es $o!er$ia"es4 ) a e""o $a*e se>a"ar 'ue ta" $osa o*e e$e a 'ue4 gra$ias a Taiji Ya!aga4 e" +ensa!iento genuina!ente anar'uista e Lao Ts nos ""e2a a tra2s e otro +ensa!iento ,$rata orienta"4 sin e1or!a$iones4 $o!o "as 'ue +u ieran -a*er surgi o e "as +"u!as anar'uistas 'ue se -an o$u+a o -asta a-ora e nuestro #Viejo Maestro(0 @o*re to o trat,n ose e un i io!a $o!o e" $-ino4 'ue es e3agera a!ente intuiti2o R0 No 'uere!os $on e""o asentar a$usa$i%n e sos+e$-a $ontra "os sin%"ogos4 1i"%so1os e -istoria ores 'ue se -an o$u+a o e Lao Ts0 Los $ree!os re2esti os e una integri a ) eseos e i!+ar$ia"i a a to a +rue*a4 ) u a!os4 in$"usi2e4 'ue +ue a su+erarse4 +or eje!+"o4 "a -onesti a e un Art-ur Ha"e) en $uanto a es$u ri>ar e" ar$ano $-ino se re1iere0 @e trata4 si!+"e!ente4 e 'ue to o +ensa or o -istoria or 'ue $o"o'ue a" Esta o $o!o $on i$i%n #sine 'ua non( e or en so$ia" no +ue e4 en +ura "%gi$a4 ser e" intr+rete 1ie" e" +ri!er +ensa or $-ino4 ) 'uiK,s uni2ersa"4 'ue e!+u>a "a +i'ueta e!o"e ora $ontra #e" !,s 1r/o e to os "os !onstruos 1r/os( $o!o ir/a NietKs$-e D4RII a>os !,s tar e4 re1irin ose a" Esta o0 Dir,n4 ) +or e""o -e!os se>a"a o 'ue son -onestos ) e "oa*"e integri a 4 'ue Lao Ts es anar'uista4 $on to as "as "etras4 $o!o a+are$e en e" T-ree Pa)s o1 T-oug-t in An$ient C-ina4 e Ha"e)4 en Our Orienta" &eritage4 e Hi"" Durant4 en La &istoria e" <ue*"o C-ino e L0 Carrington =oo ri$-4 +ero no +on r,n e" n1asis ne$esario a to os "os as+e$tos ,$ratas e" +ensa!iento e Lao Ts $o!o "os -a sa*i o $o"o$ar Ya!aga0 E" !rito e" Tao Te Ling4 $o!o ir,n $o!+ro*an o "os "e$tores a !e i a 'ue se a entren en "4 ra i$a !,s en e" $o!entario 'ue en su +arte +ri!era e $a a $a+/tu"o0 Esta4 "a +ri!era +arte4 es +r,$ti$a!ente $a*a"/sti$a ) su inter+reta$i%n4 a" +ie e "a !is!a4 es "a 'ue e$i e -a$ia e" "a o 'ue e" 1ie" e "a *a"anKa e*e e$antarse0 De e""o se $o"ige 'ue e" +ensa!iento ,$rata e Lao Ts "o e*e inter+retar !ejor ) !,s 1i e igna!ente Ya!aga4 +or su $on i$i%n e anar'uista4 +or -a*er na$i o en e" E3tre!o Oriente ) +or -a*er 2i2i o tantos a>os en C-ina4 en on e e" asesora!iento e @i <-o4 Li <ei Lan4 Lu C-ien Bo ) &uang Lin @-uang "e -a*r/a e +er!itir "a $onstru$$i%n e una o*ra so*re $i!ientos s%"i os ) a e$ua os0 E" +ensa!iento anar'uista4 to os "os "i*ertarios e" !un o esta*an e!+e>a os en e""o4 uti"iKa*a sie!+re una ire$$i%n .ni$a Oeste8Este0 E" +uente 'ue une O$$i ente $on e" E3tre!o Oriente se $ruKa*a en un so"o senti o4 e!ostran o "os o$$i enta"es4 $o!o sie!+re4
Como ejemplo del su#jetivismo )ue encierra el idioma c-ino+ en cuanto a su interpretacin+ (. (ac9mann en su Chinesischen Kulturkreises cita " analiza la siguiente 1rase: Ming Lai Ming cu"os signos ideogr31icos signi1ican respectivamente: Ser claro+ venir+ noche+ irse. De donde se pueden construir las siguientes: .La claridad viene :el d%a;+ la noc-e se va/. .Cuando el d%a viene se va la noc-e/. .Cuando el d%a se acerc+ se 1ue la noc-e/. .Con el d%a el vino+ a la noc-e otra vez se 1ue/.
9
un $o!+"ejo e su+eriori a 1rente a Oriente4 e 'ue tanta "uK nos -a ""ega o es e a""/0
e" 'ue no 'uere!os a+ren er na a a +esar
Oriente4 en $a!*io4 $on un *agaje $u"tura" tan 2o"u!inoso $o!o e" nuestro4 +or "o !enos4 sie!+re -a ten i o sus antenas -a$ia nosotros ) e "a !is!a !anera 'ue en "as "i*rer/as e" *arrio Lan a4 en To6io4 se 2en es+arra!a as to as "as o*ras e autores euro8 a!eri$anos !o ernos ) $",si$os4 en origina" ) tra u$i os4 e igua" !o o e" +ensa!iento anar'uista e Lro+ot6in4 e Ba6unin4 e Re$".s4 e =o Pin4 e Ro$6er4 e Nett"au4 +or no $itar !,s 'ue a "os e +ri!era 1i"a4 -a si o $ono$i o4 tra u$i o ) asi!i"a o +or e" anar'uis!o orienta"4 a" tie!+o 'ue nosotros4 en O$$i ente4 es$ono$e!os "a o*ra e" =o Pin ja+ons 8An o @-oe6i8 na$i o antes 'ue nuestro Hi""ia! ) autor e" 'ue +ue e $onsi erarse -er!ano ge!e"o e" "i*ro e =o Pin7 De "a ?usti$ia <o"/ti$a0 La o*ra e @-oe6i se ""a!a @-iKen @-inei o (E" Ca!ino e "a Natura"eKa ) e" Tra*ajo)4 'ue tiene ta!*in si!+,ti$o +arentes$o $on e" Tao Te Ling4 )a 'ue Tao signi1i$a $a!ino0 Des$ono$e!os to a "a o*ra e Denjiro Loto6u4 'ue es !u$-a e intensa4 "a e Osugi $u)os te3tos $o!+"etos4 e ita os +or una 1ir!a ja+onesa4 $o!+ren en ieK 2o".!enes $on un +ro!e io e !i" +,ginas $a a uno0 La e Is-i6aPa4 "a e Mori$-i6a U!+ei ) "as e i$iones 'ue $ontinua!ente +u*"i$an "os "i*ertarios e "os ojos a"!en ra os E0 @a*e!os 'ue Lu C-ien Bo4 Li <ei Lan ) @i <-o 2ertieron a" $-ino "as o*ras e Lro+ot6in4 e Ba6unin4 Re$".s ) otros anar'uistas #o$$i enta"es(4 +ero na a se -a tra u$i o e" !agn/1i$o "i*ro e @i <-o4 e a$tua"i a +erenne4 re*atien o e" so$ia"8 e!o$ratis!o e C-iang Lang &u4 ni e "a o*ra e Lu C-ien Bo7 @in &sian (<a"a*ras $or ia"es)4 'ue $onstitu)en una ti$a "i*ertaria a tener !u) en $uenta0 Este +ri!er ensa)o e re$i+ro$i a 'ue se ""e2a a $a*o a" +u*"i$ar esta o*ra e Taiji Ya!aga e*er/a ser "a a2anKa i""a e" +ensa!iento ,$rata orienta" 'ue4 +ro)e$t,n ose so*re e" +uente4 $a!ino e O$$i ente4 +o r/a $an$e"ar esta esa$erta a ire$$i%n .ni$a 'ue se -a !ani1esta o4 -asta a-ora4 en "a $orriente e "as i eas "i*ertarias 'ue une Asia $on Euro+a ) A!ri$a0
V/$tor =ar$/a
BREVE EJCUR@IAN @OBRE EL <EN@AMIENTO EN LA ANTI=UA C&INA
E" +ensa!iento $-ino -a tras$en i o en e" !un o en 1or!a sie!+re *ri""ante ) "os +ensa ores o$$i enta"es -an teni o en e" +ensar ) e" sentir $-ino un gran +unto e a+o)o +ara e"e2arse en e" !un o e "a raK%n ) e" a!or -u!anos0 Co!o i$e <au" =i""e7 #Es "a !,s nu!erosa ag"o!era$i%n -u!ana 'ue -a)a ja!,s e3isti oQ ura es e -a$e !i""ares e
<
(ace escasas semanas apareci: .(acia la Li#ertad " la =esistencia/ del anar)uista *. 5sa>a+ " actualmente el li#ertario Yu9inaga *aeda+ de Ko#e+ ?sta imprimiendo+ precisamente en japon?s+ el mismo Lao Ts de Yamaga )ue tienes en la mano lector.
10
a>os ) se -a !anteni o urante !u$-o tie!+o a "a $a*eKa e" gnero -u!ano en su !ar$-a -a$/a "o !ejor0 Es4 en "a -istoria e "a &u!ani a 4 "a +ri!era gran so$ie a 'ue4 +ara su !a)or g"oria4 -a)a roto +ara sie!+re e" !o" e e "as $astas4 a*o"i o "os +ri2i"egios -ere itarios )4 a*an ona o e" ego/s!o ) e" ere$-o e" !,s 1uerte4 -a trata o e instaurar e" reino e "a raK%n(0 Los !,s gran es art/1i$es e esta !ora" -an si o4 en +ri!er "ugar4 e" +ue*"o )4 "uego4 sus +ensa ores7 LSung C-Siu 8"atiniKa o $o!o Con1u$io84 Lao Ts4 Mo Ti4 Men$io4 Hu Ti4 Hang Mang4 Li <o4 Tu Ou4 C-u @-i4 Yang C-u4 &sun Tse4 @-uang Tse4 Han An @-i- ) !u$-os !,s $u)a enu!era$i%n ser/a inter!ina*"e0 Las $orrientes 1i"os%1i$as $-inas 'ue !,s in1"uen$ia -an ejer$i o en e" seno e" +ue*"o -an si o e" #?u LiaoT4 $ono$i o en O$$i ente $o!o Con1u$ianis!o4 ) e" #Tao/s!o(4 esta ."ti!a en tanto 'ue +ensa!iento e Lao Ts ) $o!+"eta!ente es2in$u"a a e "a re"igi%n $ono$i a $o!o taoista0 Los 1i"%so1os 'ue siguieron !,s tar e +ue en $onsi erarse $o!o ra!i1i$a$iones e estos os ,r*o"es e" +ensa!iento $-ino4 ) a"gunos se e$"araron a*ierta!ente is$/+u"os e Con1u$io4 $o!o Men$io4 o is$/+u"os e Lao Ts4 $o!o C-uang Ts0 Una ter$era es$ue"a4 $ono$i a $o!o "a #"ega"ista(4 a "a 'ue e" rgi!en a$tua" 'uiere ar gran n1asis4 se esta$a $o!o $o!+"eta!ente antag%ni$a a "as os )a !en$iona as4 +ero "a !is!a no tu2o gran as$en ente4 $o!o 2ere!os !,s a e"ante0 Con1u$io re.ne en C-ina "o 'ue en Euro+a re$"a!a "a +resen$ia e os enti a es7 $ien$ia e go*ernar ) $on i$iones e -u!i" a ) o*e ien$ia0 Con1u$io ejer$e "a 1un$i%n e "a Ig"esia )4 a" !is!o tie!+o4 "a e Ma'uia2e"o0 A" +ue*"o "e in$u"$a "a $on i$i%n e o2eja ) a" go*ernante "a e +astor0 Mientras Lao Ts se re2e"a a "a su!isi%n ) a*oga +or "a ausen$ia e go*ierno4 Con1u$io 2e en e" go*ierno +aterna"ista4 en !anos e" #gent"e!an(4 e" #Liun Ts(4 e" sa*io 8$o!o se tra u$e !u$-as 2e$es en "as "enguas o$$i enta"es8 "a +er ura*i"i a e" rgi!en ) su +ros+eri a 0 De*i o a e""o es 'ue e" #Liun Ts( e*e reunir to as "as $on i$iones !ora"es ) en osis !,3i!as en to as e""as0 <or esto en su o$trina e" #?usto Me io(4 (e" T$-ong Yong)4 1ijar, 'ue e" #Liun Ts( es $o!o una estre""a +o"ar 1ija a"re e or e "a $ua" to as "as e!,s estre""as giran ) 'ue4 a e!,s #s%"o !o2in ose $rea rutas a seguirQ o*ran o -a$e "a reg"a e "as genera$ionesQ -a*"an o !uestra e" !o e"o a to os0 Los 'ue est,n "ejos es+eranKan en "Q "os 'ue est,n $er$a nun$a se $ansan e su +resen$ia(0 U" !is!o esta*a $on2en$i o e reunir to as estas $on i$iones0 En Las Ana"e$tas i$e7 #@i a"guno e "os +r/n$i+es 'uisiera e!+"ear!e4 en e" $urso e nue2e !eses -a*r/a -e$-o a"go $onsi era*"e0 En tres a>os e" =o*ierno estar/a +er1e$$iona o(0 Ya !u) $er$a e su !uerte "e ijo a su is$/+u"o TK Lung7 #No surge ning.n !onar$a inte"igente0 No -a) na ie en e" i!+erio 'ue 'uiera -a$er e !/ su !aestro0 L"eg% !i -ora(0 @in e!*argo4 en su 1a2or est, e" -e$-o e 'ue no a$u /a a "a a u"a$i%n )4 +or e" $ontrario4 $ensura*a a" go*ernante $uan o e!ostra*a no ser un #Liun Ts( ) era4 en "ugar e +a re4 s+ota0 @in ""egar a "a $on$"usi%n i,1ana e su is$/+u"o Men$io4 'ue rei2in i$a e" ere$-o a "a re*e"i%n 1rente a "a tiran/a4 Con1u$io -a$e re+eti as a 2erten$ias $ontra e" tirano0
11
E" !a" e "a so$ie a 4 en Con1u$io4 no ra i$a*a en "a +resen$ia e" Esta o4 $o!o se +er1i"a $ontinua!ente en Lao Ts ) C-uang Ts4 sino en un !a" Esta o0 @u "u$-a ) sus es1uerKos i*an en$a!ina os a !ora"iKar e" Esta o ) a 'ue e" +ue*"o e+ositara su $on1ianKa en e" go*ernante0 La 1i"oso1/a $on1u$iana to$a to as "as 1ases e "a 2i a4 +ero es !u) signi1i$ati2o e" -e$-o e 'ue no se e i'ue a" #!,s a"",( ) sea to o su +ensa!iento4 $o!o e" e to os "os +ensa ores $-inos4 un es$u ri>ar +erenne e3$"usi2a!ente e i$a o a "o terrena"0 Agn%sti$o 'uieren ""a!ar"o "os +ensa ores e -istoria ores !o ernos 'ue "o -an estu ia o4 ta"es $o!o Legge4 =i"es ) @uKu6i4 +ero este $a"i1i$ati2o no es !,s 'ue un eu1e!is!o e" 2er a ero $a"i1i$ati2o 'ue !ere$en tanto " $o!o a to o e" +ensa!iento $-ino7 ateo0 Cuan o Ts Lao "e +regunta so*re "a !uerte4 Con1u$io re+"i$a7 #No sa*es "o 'ue es "a 2i a4 enton$es V$%!o +o r/as sa*er "o 'ue es "a !uerteW( A Ts Lung "o ejo sin res+uesta $uan o ste "e +regunto si "os !uertos guar a*an e" $ono$i!iento0 Con1u$io -a +re$e i o a Rousseau a1ir!an o 'ue e" -o!*re es *ueno +or natura"eKa4 e "a !is!a !anera 'ue se "e anti$i+% $in$o sig"os a ?es.s en "a +r i$a e" a!or +ara to os "os !orta"es0 #V&a) un +re$e+to 'ue +ue a guiar "a a$$i%n e to a una 2i aW( "o +regunt% Ts Long en $ierta o$asi%n0 La r+"i$a e Con1u$io 1ue $on$reta ) n/ti a7 #A!ar0 Lo 'ue no esees +ara ti no "o -agas a "os e!,s(0 Oueron "as !is!as +a"a*ras 'ue e" NaKareno +ronun$iara en su @er!%n e "a Monta>a0 <or eso4 a Con1u$io no se "e +ue e re$-aKar en *"o'ue4 $o!o ta!+o$o "o +o e!os a$e+tar en *"o'ue0 En su 1a2or est,n "os !u$-os $on$e+tos -u!anistas e su 1i"oso1/a 'ue4 a #grosso !o o(4 -e!os enu!era o0 En su $ontra est, su +r i$a a "a su!isi%n 8a ser -ier2a 'ue e" 2iento o*"a8 1rente a "a autori a ) e" n1asis es!esura o 'ue a*a a" $ere!onia" ) a" rito7 #La a$$i%n e" ritua" en "a 1or!a$i%n e" -o!*re es se$retaQ +re2iene e" !a" antes e 'ue ste a+areK$aQ nos a$er$a a" *ien ) nos a"eja e" !a" e !anera insensi*"e4 sin 'ue ""egue!os a arnos $uenta(0 &e a'u/ su +ensa!iento0 A>a e7 #Vigi"arse ) $orregirse4 seguir "os ritos4 -e a'u/ e" 9jen: (e" -o!*re +er1e$to)0 Diga!os 'ue e" "uto4 e a$uer o $on "a orto o3ia $on1u$iana4 e3ig/a 2i2ir en una -u!i" e $a*a>a4 $er$a e "a tu!*a e" !uerto4 $on a*stinen$ia $o!+"eta urante 2einti$in$o !eses e +ra$ti$ar e" a$to se3ua"4 e *e*er 2ino4 $o!er $arne4 o/r !.si$a4 2isitar a!igos4 ) $on "a o*"iga$i%n4 a e!,s4 e $o!+ortarse e !anera $o!+"eta!ente a*ati a ) a*an ona a0 Oue +re$isa!ente su 1er2or a" ritua" ) su e!+e$ina!iento en $reer 'ue sus ense>anKas +o r/an -a$er go*ernantes +er1e$tos "o 'ue "e 2a"i% ser e" *"an$o e "a iron/a e Lao Ts ) "a re1uta$i%n 'ue "e -i$iera Mo Ti4 e" a+%sto" e "a +aK uni2ersa"0 Lao Ts4 aun'ue $onte!+or,neo e Con1u$io4 era !,s 2iejo0 Na a -a) e $ierto so*re su e3isten$ia4 ) "os -istoria ores est,n i2i i os en a1ir!ar"o ) en re1utar"o0 E" -istoria or $-ino @Ku!a C-Sien a1ir!a 'ue e3isti%4 !ientras R0 B0 B"an6ne) a1ir!a 'ue es "e)en a in$or+ora a a "a -istoria0 &0 A0 =i""es $onsi era 'ue "a .ni$a o*ra atri*ui a a Lao Ts4 e" Tao Te C-ing (Li*ro e" Ca!ino ) e "a Virtu ) es una 1a"si1i$a$i%n -e$-a $er$a e tres $ientos a>os es+us e su !uerte4 $on gran $anti a e te3to +"agia o e" es$ritor &an
12
Oei0 Ni e" no!*re es no!*re4 )a 'ue Lao signi1i$a #2iejo( ) Ts #!aestro(0 E" otro no!*re +or e" $ua" ta!*in es $ono$i o 8Lao Tan8 signi1i$a #Vieja Oreja =ran e(0 Liu Hu C-i $ree en "a e3isten$ia e Lao Ts4 +ero u a 'ue " !is!o -a)a si o e" autor e" Tao Te C-ing4 !ientras 'ue ?0 Legge $ree en "a autenti$i a e" "i*ro0 La !a)or/a e "as 2ersiones $o"o$an a Lao Ts4 en un !o!ento e su 2i a4 ejer$ien o "a 1un$i%n e *i*"iote$ario en Lo4 $a+ita" e" reino e C-ou0 Es a""/ a on e 2a a 2isitar"o Con1u$io ) en on e $-o$an )a "os +ensa!ientos e "os os 1i"%so1os !,s re+resentati2os e "a C-ina e to os "os tie!+os0 Con1u$io *us$a*a intro u$ir sus o*ras en "a Casa Rea" e C-ou ) un is$/+u"o "e a$onsej% 'ue *us$ara "a re$o!en a$i%n e Lao Ts0 Cuan o Con1u$io 2isit% a Lao Ts ) se is+uso a "eer"e una !onta>a e es$ritos4 ste "e $ort% en se$o ) "e ijo7 #Esto tiene as+e$tos e ser inter!ina*"e0 D/ga!e !ejor $u," es e" 'ui e "a $uesti%n(4 #Bon a ) De*er( re+"i$% Con1u$io0 Oue $uan o4 $uestiona o +or Lao Ts4 Con1u$io e$"ar% su $reen$ia en 'ue *on a ) e*er eran senti!ientos innatos en e" ser -u!ano0 #VY 'u entien e uste +or *on a ) e*erW(4 +regunt% e nue2o e" in'uisiti2o Lao Ts0 #Tener un $oraK%n sin 1rau e4 a!ar a to os "os -o!*res sin +ar$ia"i a (4 res+on i% Con1u$io0 Lao Ts 1run$i% e" $e>o7 #La segun a +arte !e suena !u) +e"igrosa 8 ijo80 &a*"ar e a!ar a to os "os -o!*res es una "o$a e3agera$i%n4 ) 1orjarse una !enta"i a +ara ser i!+ar$ia" es4 en s/ !is!o4 una es+e$ie e +ar$ia"i a 0 @i 2er a era!ente esea 'ue "os -o!*res no +ier an sus $ua"i a es natura"es4 ser/a !u$-o !ejor 'ue estu iara $%!o e" Cie"o ) "a Tierra !antienen su eterno $urso4 $%!o e" so" ) "a "una !antienen su "uK4 "as estre""as sus a+reta os rangos4 "os +,jaros ) "os ani!a"es sus agru+a!ientos0 As/4 a+ren er/a a guiar sus +asos +or e" <o er Interno4 seguir e" $a!ino (Tao) 'ue "a Natura"eKa ense>a ) *ien +ronto o*ten r/a e" o*jeti2o es e on e )a no ten r/a 'ue $orrer tra*ajosa!ente a$onsejan o "a *on a ) e" e*er4 $o!o e" +regonero e" +ue*"o 'ue $on su ta!*or 2a in agan o "a *.s'ue a e un ni>o +er i o0 XNo4 se>or !/o4 "o 'ue uste -a$e es iso$iar "as natura"eKas -u!anasY000 Una $asti""a e" a*ani$o +ue e $egarnos !o!ent,nea!ente a" e3tre!o e 'ue no se+a!os si !ira!os a" Norte4 a" @ur4 a" Este o a" OesteQ -a$ia e" $ie"o o -a$ia "a tierra0 Un !os'uito o un jejn es !,s 'ue su1i$iente +ara !antenernos to a "a no$-e en 2e"a0 To o este -a*"ar e *on a ) e*er4 estos a"1i"eraKos $ontinuos4 irritan a" 'ue es$u$-aQ na a4 en rea"i a 4 +o r/a ser !,s estru$ti2o +ara su tran'ui"i a interna0 E" $isne no ne$esita un *a>o iario +ara !antenerse *"an$o4 e "a !is!a !anera 'ue e" $uer2o no +re$isa entintarse iaria!ente +ara !antenerse negro0 Cuan o es estan'ue se se$a4 e" +eK -a$e +uesto +ara e" +eK en "a tierra se$a ) se -u!e e$en !utua!ente $on e" a"iento !oja o4 se ro$/an !utua!ente $on es+u!a e sus *o$as0 E!+ero4 X$u,n !,s 1e"i$es son4 o"2i a os uno e" otro4 en "a "i*erta e" r/o o e" "agoY La iron/a e Lao Ts era suti"0 O/ o su +ensa!iento es ne$esario un *uen !o!ento e re1"e3i%n +ara $o!+ren er"o0 Cuan o i$e #=o*ierna un gran +a/s e "a !is!a !anera 'ue 1reir/as un +es$a i""o(4 e" +ri!er i!+u"so es e" e i!aginarse e"ante e una 1rase sin resonan$ia ) sin senti o0 De e""o nos +re2iene Liu Hu C-i ) nos e3+"i$a e" signi1i$a o e" +ensar "aotse)ano7 #E" signi1i$a o e esta $r/+ti$a senten$ia4 *ien 'ue enig!,ti$a a +ri!era 2ista4 no es i1/$i" e ser e3+"i$a o0 <ara 1re/r un +es$a i""o se +re$isa +o$o tie!+o ) +o$a estreKa0 De "a !is!a !anera4 go*ernar un gran +a/s ser, igua"!ente 1,$i" ) si!+"e si e" go*ernante eja 'ue e" +ue*"o se "as arreg"e +or s/ so"o4 e !anera 'ue +ue an 2i2ir en +aK
13
) 1e"i$es to os sin ser !o"esta os +or e" =o*ierno(0 De a'u/ 'ue e" sa*io iga7 #No -ago na a ) e" +ue*"o se re1or!a " !is!oQ a!o "a 'uietu ) e" +ue*"o4 e +or s/4 se $o!+orta $on $orre$$i%nQ no tra1i$o en ri'ueKas ) e" +ue*"o se enri'ue$eQ no tengo a!*i$iones ) e" +ue*"o se !ani1iesta -onesto ) -u!i" e(0 En rea"i a 4 Lao Ts es un te!+rano +re$ursor e "os i ea"es "i*ertarios ) "os +,rra1os trans$ritos e su Tao Te C-ing4 e!uestran "a $on1ianKa e un sa*io en "a "i*re ini$iati2a e "os +ue*"os ) su $a+a$i a e autogo*ernarse0 <or instinto era rea$io a" a"eja!iento 'ue e" -o!*re ""e2a a $a*o 1rente a "a natura"eKa0 La natura"eKa -iKo a "os -o!*res si!+"es ) +a$/1i$os0 M,s tar e4 $on "os in2entos4 se $o!+"i$% "a 2i a ) esa+are$i% "a ino$en$ia !enta" ) ti$a0 E!+eK% e" 3o o e" $a!+o a "a $iu a ) e!+eKaron a es$ri*irse "i*ros4 e a-/ "a angustia ) "as ",gri!as0 E" sa*io e2itar, "a $iu a ) "a $i2i"iKa$i%n en este as+e$to +e)orati2o ) se o$u"tar, en e" seno e "a Natura"eKa0 E" se$reto e "a sa*i ur/a es una estoi$a o*e ien$ia a "a Natura"eKa0 En *on a Lao Ts 2a !u$-o !,s "ejos 'ue Con1u$io4 'uien i$e 'ue "a !a" a -a) 'ue retri*uir"a $on "a justi$ia ) e" *ien $on e" *ien0 Lao Ts 'uiere +agar sie!+re $on e" *ien4 sea "a !a" a o "a *on a "a 'ue -a) 'ue retri*uir7 #@i t. no +e"eas4 na ie en "a tierra ser, $a+aK e +e"ear $ontigoZ Re$o!+ensa e" a>o $on "a *on a 0 <ara "os 'ue son *uenos4 so) *uenoQ +ara "os 'ue no son *uenos4 ta!*in so) *uenoQ as/ to os ""egan a ser *uenos0 <ara "os 'ue no son sin$eros so) sin$ero4 ) +ara "os 'ue no "o son ta!*in so) sin$eroQ as/ to os ""egan a ser sin$eros0 La $osa !,s *"an a $-o$a $on "a !,s ura ) "a 2en$e0 Na a -a) en e" !un o !,s *i" ) *"an o 'ue e" agua )4 sin e!*argo4 +ara ata$ar $osas 'ue son 1ir!es ) 1uertes no -a) na a 'ue +ue a !,s 'ue e" agua0 La -e!*ra sie!+re 2en$e a" 2ar%n $on su 'uietu (0 Es e" !oti2o +erenne e "a 1i"oso1/a "aotse)ana7 "a in!o2i"i a 4 e" #Hu Pei( (La a$$i%n a tra2s e "a in!o2i"i a )Q en +o"/ti$a4 no -a$ien o na a4 e" +ue*"o se autogo*iernaQ en e$ono!/a4 in-i*in ose4 e" +ue*"o goKa e +ros+eri a Q en $on2i2en$ia4 no +e"ean o4 na ie +e"ea0 La +resen$ia e Lao Ts $o!o !ora"ista4 est, tan +resente en "a ti$a e" +ue*"o $-ino $o!o "a e" !is!o Con1u$io0 @%"o as/ +o e!os e3+"i$arnos este an ar4 $o e,n ose4 en "a 2i a e" orienta"4 e "os $on$e+tos tra i$iona"es e rito4 +aterna"is!o +o"/ti$o ) $on u$tas r/gi as4 +or un "a o )4 +or e" otro4 "os $on$e+tos ra$iona"es e "a in i1eren$ia4 "a +i$ar /a ) e" a!or a "a Natura"eKaQ "os +ri!eros sien o istinti2os +a"!aria!ente $on1u$ianos ) "os ."ti!os "aotse)anos0 Las nue2e 2irtu es 'ue Lin Yu Tang $on$e e a" +ue*"o $-ino son "a -eren$ia 'ue ejaran estos +ensa ores $onte!+or,neos e <it,goras4 Bu a ) &er,$"itoQ anteriores4 en e" or en $rono"%gi$o4 a to a "a +")a e -e"ni$a0 Estas 2irtu es 'ue +osee e" +ue*"o $-ino son7 so*rie a 4 sen$i""eK4 a!or a "a natura"eKa4 +a$ien$ia4 in i1eren$ia4 +i$ar /a4 1e$un i a 4 in ustriosi a 4 a!or a "a 2i a 1a!i"iar4 *uen -u!or ) sensua"i a 4 ) en e""as re+osa esta $ontinui a e "a $i2i"iKa$i%n $-ina 'ue tanto nos !ara2i""a0 E" +ensa!iento e Lao Ts en$ua ra entro e" +ensa!iento anar'uista $o!o "o a1ir!a L0 Carrington =oo ri$-4 $o!o "o insin.a e" gran -istoria or Hi"" Durant ) "o sostiene e" +ro+io
1
Art-ur Ha"e)0 Este trans$ri*e e" i,"ogo 'ue tiene Tsui C-5 $on Lao Ts7 #Di$es 'ue no e*e -a*er =o*ierno0 <ero4 si no -a) =o*ierno4 V$%!o +ue en +er1e$$ionarse "os $oraKones -u!anosW( +regunta Tsui C-50 #Lo ."ti!o 'ue t. e*es -a$er 8re+"i$a Lao Ts8 es entro!eterte en e" $oraK%n e "os -o!*res0 E" $oraK%n -u!ano es $o!o un resorteQ si t. "o a+rietas -a$/a a*ajo4 !,s a"to sa"tar, $uan o "o sue"tes0 <ue e ser ar iente $o!o e" !a)or e "os 1uegos ) 1r/o $o!o e" t!+ano e -ie"oZ(0 E" +ro+io $o!entario e Ha"e) so*re e" a+o"itis!o taoista es $o!o sigue7 #La o$trina #No =o*ierno( e" +rin$i+io e ste ) otros +asajes si!i"ares en otros "i*ros tao/stas -a si o $o!+ara o a !enu o $on e" anar'uis!o !o erno e es$ritores ta"es $o!o Lro+ot6in0 <ero -a) i1eren$ias i!+ortantes0 Los anar'uistas !o ernos !iran e" =o*ierno ) "a !ora" re"igiosa $o!o estratage!as in2enta as +or "a $"ase +ri2i"egia a en or en e !antener sus +ri2i"egios4 !ientras 'ue e" tao/s!o !ira a "os @a*ios $o!o a"truistas es+ista os0 Uno e "os !,s i!+ortantes +rin$i+ios e" anar'uis!o !o erno es e" e no a$u ir a "a autori a e 9enti a es !eta1/si$as:Q ) i1/$i"!ente +ue e ser nega o 'ue e" Tao no sea 9enti a !eta1/si$a:0 @in e!*argo4 anar'uistas ) tao/stas est,n e a$uer o en e" +unto 1un a!enta" e "a $uesti%n7 "as "e)es +ro u$en $ri!ina"esQ e"i!/nense "os sa*ios 'ue +ro u$en "as "e)es ) -a*r, +aK ) or en +or to o e" ,!*ito e "a Tierra(0 @i +ro1un iKa!os to o e" +ro$eso e "a &istoria C-ina 2ere!os 'ue !ientras "a $orte4 "os !an atarios ) "as 1a!i"ias a$o!o a as a*raKan in$on i$iona"!ente e" $on1u$ianis!o4 "a gente -u!i" e se 2ue"$a $on +re1eren$ia -a$ia e" tao/s!o4 no en "a a$e+$i%n re"igiosa4 sino $o!o +ensa!iento "aotse)ano 'ue "as genera$iones se -an i o trans!itien o e una a otra0 No +o /a ser e otro !o o si se 'uer/a so*re2i2ir0 A +esar e "a $reen$ia 'ue ten/a Con1u$io e 'ue "a *on a ) e" e*er eran atri*utos innatos en e" -o!*re4 $o!o "o $re)era 2einti$uatro sig"os es+us ?ean ?a$'ues4 nuestro gran sa*io $-ino no +ens% 'ue e" +o er +u iera $ontrarrestar estas is+osi$iones 'ue "a natura"eKa otorga a "os !orta"es4 ) se "e es$a+% e" raKona!iento 'ue !,s tar e -i$iera Lro+ot6in7 #Den una +art/$u"a e autori a a" -o!*re ) "o -a*r,n $orro!+i o(0 La 2er a 1ue 'ue4 es e sie!+re4 e" go*ierno e @ian4 e Ang$-oP4 e Nan6ing4 e <e6/n ) e $uantas $iu a es 1ueran e"e2a as a "a $ategor/a e Ca+ita" e" C-ung Luo4 se $ara$teriK%4 $on !/ni!as e irrisorias e3$e+$iones4 +or su !a"a a !inistra$i%n4 1a"ta e es$r.+u"os4 re$o"e$$i%n e +esa os i!+uestos ) e+ra2a$i%n0 Des e sie!+re4 +ues4 e" +ue*"o -u!i" e tu2o 'ue a$u ir a uno e "os +re$e+tos e Lao Ts ) 'ue Lin Yu Tang se>a"a $o!o 2irtu $-ina7 "a in i1eren$ia0 De a'u/ +arte un -e$-o 'ue no sie!+re -an $onsi era o "os sin%"ogos7 "a *i1ur$a$i%n e" +ensa!iento $-ino en os 1i"oso1/as4 "a $on1u$iana ) "a tao/sta e Lao Ts0 E" -e$-o e 'ue a" e3terior -a)a tras$en i o !,s e" +ensa!iento e Con1u$io se e3+"i$a +or 'ue ste goKa*a e" 1a2or e "os +o erosos0 Otro e "os 1a$tores 'ua a)u % a e3+an irse a" $on1u$ianis!o 1ue "a +resen$ia e Men$io4 is$/+u"o e" #?u(4 'ue 1uera +ara "e $on1u$ianis!o "o 'ue @an <a*"o +ara e" $ristianis!o7 e" se>or +ro+aga or e "os +rin$i+ios $on1u$ianos0 @uerte 'ue ta!*in tu2ieron "os +rin$i+ios e" tao/s!o $on "a +resen$ia e C-uang Ts4 'ue 1ue 'uien +osi*i"it% "a $ontinui a e" +ensa!iento e Lao Ts a tra2s e sus es$ritos0 Men$io ta!*in es un no!*re "atiniKa o $orres+on ien o a Mang Lo4 o sea !aestro Mang0 @e es1orK% en e" !is!o 2ano e!+e>o 'ue su !aestro7 -a$er e "os go*ernantes seres
15
+er1e$tos e in$orru+ti*"es4 +ri!ero $on &suan4 e" +r/n$i+e e C-Si4 es+us $on e" e TSang4 !,s tar e $on e" e @ung ) sie!+re $on i nti$os resu"ta os 'ue ter!inaron +or retirar"o e "a 2i a +.*"i$a4 )a 'ue4 aun en e" $aso e 'ue a"g.n +r/n$i+e se e$"arara a*ierta!ente $on1u$iano4 $o!o e" e TSang4 e""o no signi1i$a*a 'ue "a a !inistra$i%n ) e" *ienestar e" +ue*"o +rogresaran0 Mon,r'ui$o +or un "a o4 +or'ue4 $o!o i$e Hi"" Durant4 a" igua" 'ue Vo"taire4 +re1er/a "a !onar'u/a a "a e!o$ra$ia4 +or "a raK%n e 'ue en "a e!o$ra$ia es ne$esario e u$ar a to os si e" go*ierno -a e tener 3ito4 !ientras 'ue en "a !onar'u/a se ne$esita s%"o 'ue e" 1i"%so1o $on uK$a a un -o!*re4 e" re)4 a "a sa*i ur/a4 era ta!*in a*ierta!ente e!%$rata ) 1ue e" +ri!ero en sentar e" +rin$i+io e 'ue "a re*e"i%n es justi1i$a a ante un +a re esnatura"iKa o o ante un tirano0 #&a) -o!*res 8 i$e8 'ue $"a!an7 9@o) iestro en $on u$ir tro+as4 so) iestro en $on u$ir una *ata""a:0 Estos son gran es $ri!ina"esZ Nun$a -u*o una guerra *uena(Z #E" +ue*"o es e" e"e!ento !,s i!+ortante e una na$i%n0 E" so*erano es e" !,s "i2iano(0 <ara Men$io4 "os senti!ientos4 $o!o "a *uena +re is+osi$i%n ) "a !ejor $a+a$i a est,n +oten$ia"!ente en uno4 a" na$er4 e" +ro*"e!a e "a e u$a$i%n no es $%!o o*tener"os4 sino $%!o $onser2ar"os0 @ie!+re4 e!+ero4 Men$io 2e/a "a so"u$i%n e!anan o e" *uen go*ernante )4 ni +or un !o!ento4 entre2i% "a +osi*i"i a e un rgi!en sin go*ierno0 <ara "4 e" +ue*"o era in$a+aK e go*ernar $o!o in$a+aK era e go*ernarse7 #@%"o "a gente e "as $"ases su+eriores +ue e !antenerse entro e "os +rin$i+ios $uan o se 2e +ri2a a4 in$"usi2e4 e sus !e ios e su*sisten$ia0 La gente $o!.n4 $uan o se 2e +ri2a a e e""os4 +ier e to os "os +rin$i+ios ) $uan o esto o$urre se 2ue"2e $o!+"eta!ente "i$en$iosa ) e+ra2a a(0 Orente a esta ari eK ) rigurosi a e $on$e+to e Men$io4 se $o"o$a e" is$/+u"o e Lao Ts4 a 'uien se e*e "a $ontinui a e "os +re$e+tos tao/stas 1i"os%1i$os0 Me re1iero a C-uang Ts4 es 'uien Hi"" Durante no titu*ea en $a"i1i$ar e anar'uista0 C-uang Ts 1ue $onte!+or,neo e Men$io4 $o!o Lao Ts "o 1uera e Con1u$io unos os$ientos a>os antes4 +ero nun$a se !en$ionan en sus es$ritos0 E" "i*ro e Men$io 'ue4 junto $on e" Tao &io (La =ran Cien$ia)4 e" T$-ung Young (Do$trina e" ?usto Me io) ) e" Lun Yu (Las Entre2istas) integran e" ?u Li"o4 es e$ir Las Ana"e$tas $on1u$ianos4 'ue <au" =i""e ""a!a "a Bi*"ia e "a C-ina0 E" Li*ro e Men$io4 no +o /a sentar "a +resen$ia e un $ontra i$tor 'ue ten r/a 'ue 1o!entar4 en e" 1uturo4 "a u a en e" "e$tor so*re "a in1a"i*i"i a e una o*ra es$rita +ara "as genera$iones 2eni eras0 Las o*ras e C-uang Ts ta!+o$o 'uisieron4 segura!ente4 inter$a"ar entre tanta +i!ienta e ingenio "a !en$i%n e" esa*ri o Men$io4 ) +re1irieron ignorarse !utua!ente4 so*re to o e3istien o e" +re$e ente 'ue ejaron sus !aestros en "a $iu a e Lo0 C-uang Ts $ausa igua" e"eite $o!o 1i"%so1o 'ue $o!o "iterato0 La genia"i a e sus -istorietas es .ni$a ) e" $on i!ento +er!anente "as -a$e sie!+re a!enas0 Las $osas !,s seria 2an sie!+re en!ar$a as $on "a +/$ara sonrisa e" so1ista sano 'ue -a) en "0 E" re) e L-u "o !an % a *us$ar una 2eK +ara $on1iar"e un +uesto i!+ortante0 #O/ e$ir 'ue e3iste en L-u una $on$-a e tortuga !u) es+iritua"4 8 ijo a "os e!isarios8 $u)a +orta ora !uri% -a$e tres !i" a>os4 ) 'ue e" re) "a guar a4 en e" te!+"o e "os ante+asa os4 en un $esto $u*ierto $on un +a>o0 VOue !ejor +ara "a tortuga !orir ) ejar su $on$-a +ara ta"es
16
-onores o -a*r/a si o +re1eri*"e +ara e""a 2i2ir ) $ontinuar arrastran o su $o"a +or e" *arroW( Los en2ia os e" re) ijeron 'ue "a tortuga -a*r/a +re1eri o $ontinuar 2i2ien o0 #<ues $ontin.en su $a!ino 8 ijo T$-uang Ts8Q )o $ontinuar arrastran o !i $o"a +or e" *arro(0 Y "o 'ue es a+ote%si$o en C-uang Ts es su a+o"og/a e" "a r%n7 #Una 2eK4 un se$uaK e" gran *an i o C-i- "e +regunt% a ste si "os "a rones a+"i$a*an a"g.n +rin$i+io e sa*i ur/a ) e !ora"i a 0 9<ue es estar seguro e e""o 8 ijo C-i-84 e""os o*ran e "a !is!a !anera 'ue "os 'ue no son "a rones0 En$ontrarse uno !is!o en una $asa e3tra>a ) a i2inar e !anera in1a"i*"e %n e "os tesoros se es$on en4 esto re$"a!a4 sin "ugar a u as4 ins+ira$i%n0 @er e" +ri!ero en entrar signi1i$a CorajeQ ser e" ."ti!o en a*an onar e" "ugar +re$isa @enti o e" De*er0 No "anKarse a "a $onse$u$i%n e "o i!+osi*"e i!+"i$a @a*i ur/a0 Di2i ir e" *ot/n +or igua" re$"a!a Bon a 0 Nun$a +ue e -a*er -a*i o o +o r, -a*er na ie 'ue4 $are$ien o e estas $in$o 2irtu es +ue a ""egar a ser un gran *an i oZ:0 De esta !anera nun$a e3isti% un gran *an i o -asta 'ue "os @a*ios 2inieron a" !un o ) nos ense>aron estas $in$o 2irtu es0 @i "es ira!os una gran aKotaina a "os @a*ios ) ej,ra!os a "os *an i os ) asesinos irse4 +ronto -a*r/a +aK ) or en +or to o e" !un o(0 No -a) u a a"guna 'ue C-uang Ts re*asa*a en +ro1un i a a "os 1a*u"istas e" O$$i ente ) a" +ro+io <an$-atantra in ost,ni$o0 @e -a$e inne$esaria "a *.s'ue a e "a !ora"eja a" 1ina" e "a narra$i%n0 Va en!a eja a en e" +ro+io argu!ento4 'ue asu!e sie!+re un #in $res$en o(4 tanto e iron/a $o!o e origina"i a ) e signi1i$a$i%n so$ia"0 @iguien o "a i ea e C-uang Ts4 'ue es "a e Lao Ts a tra2s e su !,s +re$"aro intr+rete4 se a $uanta uno e "a tre!en a istan$ia e3istente entre "a 1i"oso1/a tao/sta ) "a re"igi%n tao/sta 'ue +osterior!ente se -a 'ueri o a-ijar a Lao Ts0 O$urre "o !is!o 'ue $on e" *u is!o0 Los +re$e+tos e" +r/n$i+e @i -arta4 'ue renun$ia a "as ri'ueKas en *us$a e" origen e" su1ri!iento 'ue )ugu"a a "a &u!ani a 4 son +re$e+tos ) +rin$i+ios e +ura ) sana 1i"oso1/a4 !u$-o !,s estoi$a 'ue "a -e"ni$a0 En e" e$urso e "os a>os4 "a a !ira$i%n a =auta!a se -a $on2erti o en e2o$i%n ) 1anatis!o4 ) e" +ensa or ) e" 1i"%so1o +asan a "a $ategor/a e i2ini a 0 Esto es4 guar a as "as istan$ias geogr,1i$as ) e a!*iente e3istentes entre "a In ia ) C-ina4 "o 'ue o$urre $on e" tao/s!o0 @urge $o!o una 1i"oso1/a sana 'ue Lao Ts ) C-uang Ts o+onen a" ritua"is!o $on1u$iano4 ""a!an o a "os -o!*res +ara a$er$arse a "a Natura"eKa e "a 'ue se -an a"eja o4 +ero $uan o "os a>os -an $on2erti o en "e)en a "as 1iguras e Lao Ts ) sus is$/+u"os4 "a a !ira$i%n +as% a !ejor 2i a4 ejan o en su "ugar e" 1anatis!o e" ignorante4 sa*ia!ente e3+"ota o +or e" sa$er ote4 +ersonaje uni2ersa" ) $o!+"eta!ente i nti$o en no i!+orta 'u re"igi%n ) en no i!+orta 'u "ugar e "a tierra0 Di$e &0 A0 =i"es 'ue -asta en sus ."ti!os !inutos e 2i a 1ue C-uang Ts $onse$uente $on sus +rin$i+ios ) $on sus ata'ues a" ritua"is!o $on1u$iano0 Re$-aK% to os "os +re+arati2os 'ue "os is$/+u"os +re+ara*an +ara e" $ere!onia" 1.ne*re0 #Con e" $ie"o ) "a tierra +or 1retro4 $on e" so"4 "a "una ) "as estre""as $o!o a ornos ) $on to a "a $rea$i%n +ara -a$er!e $o!+a>/a en "a tu!*a es !,s 'ue su1i$iente(0 #@i te 'ue as sin se+u"tura te e2oran "os $uer2os ) "os *uitres 8 ijeron "os is$/+u"os8#0 #@o*re e" sue"o ser a"i!ento e "as a2es e ra+i>a 8 ijo C-uang Ts8Q *ajo "a tierra ser, +asto e -or!igas ) gusanos0 V<or 'u ro*ar a unos +ara 'ue $o!an otrosW(
17
Las os 1i"oso1/as trata as -asta a-ora4 "a e Con1u$io ) Men$io +or un "a o ) "a e Lao Ts ) C-uang Ts +or e" otro4 -an si o "as os gran es $orrientes e" +ensa!iento $-ino 'ue4 a tra2s e "as e a es4 -an ""ega o -asta "a +o$a $onte!+or,nea0 @in e!*argo4 "a ri'ueKa e ese +ensa!iento se !ani1est% $on !u$-a !,s +"ura"i a ) no +o e!os ter!inar este *os'uejo sin antes +ararnos4 aun'ue sea so!era!ente4 en otras $orrientes 'ue4 en su tie!+o4 ""egaron a tener e3traor inaria i!+ortan$ia0 Ta" 1ue +or eje!+"o4 "a 1i"oso1/a !/sti$a e Mo Ti4 e" +a$i1ista !i"itante !,s gran e e to os "os tie!+os4 'ue +o r/a en$a*eKar !u) *ien una "ista junto $on "os no!*res e Do!e"a NieuPen-uis4 =-an i4 Ro!ain Ro""an ) A"*ert @$-PeitKer0 V[u $arga es "a 'ue +esa so*re Mo TiW V[u es "o 'ue "o a"eja e" e+i$.reo C-uang Ts ) 'ue -a$e e3$"a!ar a Men$io7 #Mo Ti esea re u$ir a "a &u!ani a a" ni2e" e "as *estias sa"2ajesW( Es "a austeri a ""e2a a a u"tranKa0 @er !otiano i!+"i$a*a renun$iar a $asi to os "os +"a$eres 1/si$os e "a 2i a0 Los !otianos se i!+on/an a s/ !is!os ro+as *ur as ) $o!i as ins/+i as0 Una 2i a e sa$ri1i$ios 'ue e!+eKa*a $on "a autorrenun$ia e to o $on1ort 1/si$o ) una is$i+"ina !u) rigurosa0 @u $re o era e" a!or uni2ersa" 8#Lien ngai(8 ) "a igua" a e *ienes 8#Lien "i(8 +ara to os "os !orta"es0 No se $on1or!a*a $on "a +r i$a4 ) " ) "os su)os se -a*/an organiKa o en !i"i$ias +ara $o!*atir a "os 'ue -a$/an "a guerra0 @in e!*argo4 +ri!ero agota*a to os "os re$ursos antes e a$u ir a "a 2io"en$ia +ara ter!inar $on "a 2io"en$ia0 Oue un ene!igo a$rri!o e" ritua" $on1u$iano0 Denun$ia*a a*ierta!ente e" Li C-i (Li*ro e Ritos) ) "a -i+o$res/a 'ue entra>a*a e$"arar 'ue e" ritua" era #a"go 'ue 2iene e a entroQ $uan o e" $oraK%n es in$a+aK4 "o so+orta!os $on e" rito( $o!o a1ir!a*a Con1u$io0 Oue una "u$-a en$ona a entre $on1u$ianos ) !otistas 'ue se +ro"ong% !u$-os a>os es+us4 -asta 'ue4 +o$o a +o$o4 e" !isti$is!o e Mo Ti 1ue e$a)en o en *ene1i$io e" $on1u$ianis!o 'ue4 $o!o -a si o e!ostra o4 -a*/a si o a*ierta!ente a*raKa o +or "a $orte ) "as 1a!i"ias +otenta as0 Mo Ti4 'ue 1ue # es$u*ierto( +or "os o$$i enta"es !u) re$iente!ente4 )a 'ue su o*ra4 en su tota"i a 4 s%"o 1ue tra u$i a e" $-ino +or A"1re Oor6e en CGDD4 no -a ""ega o a ser es$u ri>a o $o!+"eta ) e3-austi2a!ente $o!o es e" $aso e Con1u$io4 Lao Ts4 Men$io ) C-uang Ts0 @e "e $ensura4 +or eje!+"o4 un o io es!e i o -a$ia "a !.si$a4 'ue Liu Hu C-i atri*u)e a su origen +"e*e)o4 'ue !.si$a4 anKa ) *or a o eran artes genuina!ente aristo$r,ti$as en C-ina4 ) a "as tres "as -a*/a ata$a o en$ona a!ente Mo Ti0 @in e!*argo4 e*e!os $ono$er +ri!ero "os !oti2os e "a ira e Mo Ti +ara arnos $uenta e su ata'ue4 ) +ara e""o nos 2iene !u) a +ro+%sito e" siguiente +asaje7 #E" Du'ue e LSang a$ostu!*ra*a a ar es+e$t,$u"os e "a anKa e Han0 Los artistas e Han no e*en usar ro+as or inarias o $o!er a"i!entos $orrientes0 @e i$e 'ue si e""os no $o!en $o!i a re1ina a ni *e*en "i$ores e3'uisitos sus $utis no ser,n agra a*"es a "a 2ista e" es+e$ta or4 ) si no 2isten ri$as +ren as ta!+o$o i!+resionar,n a" +.*"i$o0 De !anera 'ue son a"i!enta os so"a!ente $on "a !ejor $arne ) e" !,s se"e$to arroK a "a 2eK 'ue s%"o 2isten "as !ejores se er/as ) "os !,s ri$os *or a os0 Esta gente no +arti$i+a ni en "a +ro u$$i%n e "a
18
$o!i a ni en "a e "os teji os4 sino 'ue son a"i!enta os ) 2esti os $on e" es1uerKo e otros0 De e""o se $o"ige 'ue si "os go*ernantes ) sus !inistros ani!an "as re+resenta$iones !usi$a"es4 "a gente $o!.n se 2er, es$asa e ro+as ) $o!i a4 tan gran e es e" agota!iento 'ue estas re+resenta$iones ejer$en so*re "as +osi*i"i a es +o+u"ares(0 Era natura" 'ue e" a+%sto" e" +o*re ) e" $ensuran o un es+e$t,$u"o 'ue rara!ente +o artesano0 La !.si$a i!+"i$a*a4 en "a C-ina4 agra a*"e( $o!o ir/a Na+o"e%n4 sino 'ue !anteni!iento e un $uer+o e *ai"arines $on $o!i a ) 2esti!enta0 es-ere a o ro!+iera "anKas en su 1a2or /a +resen$iar"o e" "a*riego ) e" !o esto no so"a!ente "a eje$u$i%n e #un rui o $on e""as entra*a en juego ta!*in e" e3igen$ias e3or*itantes en $uanto a trato4
Di$e Hi"" Durant4 -a*"an o e Mo Ti7 #A2anKa*a -asta una $r/ti$a tan 2igorosa 'ue su o$trina ra)a*a en e" anar'uis!o ) asusta*a a "as autori a es(0
e" Esta o
La ."ti!a es$ue"a $",si$a e "a 1i"oso1/a $-ina a tratar en este tra*ajo es "a e "os Lega"istas4 $o!o "a ""a!an unos4 o Rea"istas4 $o!o es $ono$i a +or otros0 La es$ue"a 1i"os%1i$a 'ue4 $o!o )a se -a i$-o anterior!ente4 tien e a ser re-a*i"ita a +or e" rgi!en e Mao Ts Tung +or "a gran a1ini a 'ue e3iste entre "os +re$e+tos e "os $",si$os &an Oei8Ts ) Luan Ts ) e" !ar3is!o !o erno0 La es$ue"a "ega"ista +arte4 +ues4 e" +rin$i+io e 'ue e" -o!*re es !a"o ) ne$esita ser e u$a o +ara $orregirse0 VA $argo e 'uin e*e estar "a $orre$$i%nW De" Esta o0 A'u/ e!+ieKa e" +ara"e"is!o $on "a o$trina !o erna e" @u+er Esta o ) 'ue 2ere!os +ronun$iarse a !e i a 'ue nos a entra!os en e" estu io e "os Lega"istas0 <ara e""os to os "os -o!*res eran igua"es ante "a "e)4 ) este +rin$i+io 1ue e" 'ue en una +o$a eter!ina a e "a -istoria $-ina4 $oin$i ien o $on "a +resen$ia e" gran C-Sin @-ing &uang4 io +re+on eran$ia a esta es$ue"a +or en$i!a e "as e!,s0 E" $on$e+to e "e) esta*a )a arraiga o en e" +ue*"o $-ino4 'ue re$or a*a $on nosta"gia a" gran "egis"a or Luan C-ung4 'uien )a intro ujo en e" sig"o VII antes e nuestra era e" !ono+o"io e" Esta o en e" -ierro ) "a sa"4 as/ $o!o una *uena a !inistra$i%n4 +or "o 'ue Con1u$io e$"ara 'ue #a no ser +or Luan C-ung a.n estar/a!os usan o nuestro $a*e""o sue"to ) o*"an o nuestros 2esti os so*re "a iK'uier a( "o 'ue +ara e" !aestro e "a eti'ueta signi1i$a*a una $on i$i%n e *,r*aro $on to as "as $onse$uen$ias0 En e" terreno e "a "egis"a$i%n ta!*in a+are$e Ts C-San 'ue es$ri*e e" +ri!er $% igo $-ino en e" a>o REM a0 e "a era 2u"gar0 Y un tie!+o es+us 2e!os a+are$er a @-en Tao4 @-en <u &ai ) @-an Yang4 to os e""os $onte!+or,neos e Men$io0 @i to os e""os 1ueron +re$ursores e "a #Oa C-ia( o Es$ue"a e "a Le) o $rea ores4 esto $a!*ia en na a "os -e$-os ) su signi1i$a o0 Lo $on$reto es 'ue "os os !,s gran e3+onentes e" Lega"is!o 1ueron &an Oei Ts ) Li @su4 ) "a +o$a e" !is!o 1ue "a C-Sin @-ang &uang4 e" re) e C-Sin4 'ue +ue e ser $onsi era o $o!o e" +ri!er e!+era e C-ina0 no es e or
19
A tra2s e to a "a se$uen$ia "ega"ista se nos a+are$e "a ra iogra1/a e" Esta o Co!unista e to as "as e a es0 E" e" e!+era or C-Sin @-in &uang4 e" e Es+arta4 e" in$ario4 e" so2iti$o ) e" $-ino e "a a$tua"i a 0 @i un +ue*"o sa$ri1i$a to a a$ti2i a 4 a "a e +re+ararse +ara "a guerra4 ser, tan 1uerte 'ue #a $a a *ata""a errotar, e" ejr$ito ene!igo4 a $a a ata'ue $a+turar, una $iu a a!ura""a a( (@-ang Ts)0 <"agian o a @u"")4 +o r/a!os e$ir 'ue #=uerra ) Agri$u"tura son "as os !a!e""as e "os Lega"istas(0 @i segui!os a @-ang Ts en su i ea 2ere!os $%!o -a$e -in$a+i en este +rin$i+io *"i$o7 #@i no -a) !,s es+eranKas e "u$ro 'ue e" sue"o4 e" +ue*"o e*er, tra*ajar uro en sus $a!+osQ si no -a) !,s es+eranKas e $e"e*ri a 'ue a tra2s e "a gesta *"i$a4 e" +ue*"o e*er, estar is+uesto a ar su 2i a0 @i en e" -ogar tra*ajan e" !,3i!o 'ue +ue an4 enton$es "a tierra no +er!ane$er, )er!aQ si 1uera se est, is+uesto a ar "a 2i a4 enton$es e" ene!igo ser, errota o0 E" ene!igo 2en$i o ) "a tierra 1erti"iKa a -a$e 'ue un +a/s sea ri$o ) 1uerte(0 Es "a +ro+ia guerra "a 'ue re$"asi1i$a "as jerar'u/as en un rgi!en "ega"ista0 Las $"ases4 en su a$e+$i%n $",si$a4 esa+are$en0 Desa+are$en "os arist%$ratasQ "os artesanos $uan o stos est,n e i$a os a !anu1a$turar art/$u"os e "ujoQ "os er!ita>osQ "os +osa eros4 +or'ue "a gente 'ue 2iaja es sie!+re a!ante e" a"ter$a o4 es 1a"sa4 in$ansa*"e ) sie!+re in!is$ui a en $o!+"ots se$retos0 @i "os 2iajeros no tienen na a +ara $o!er se 2er,n o*"iga os a a$u ir a "a agri$u"tura7 "os $o!er$iantes4 "os !ora"istas4 "os 1i"antr%+i$os4 "os es$o"ares 8to os "os "i*ros 1i"os%1i$os 1ueron 'ue!a os en auto e 1e $uan o C-Sin @-ing &uang su*i% a" +o er8 ) "os a i2inos0 De to as "as 1i"oso1/as e3+an i as a "o "argo ) a "o an$-o e este !un o $-ino 'ue +re$isa $iento ieK +ara"e"os ) $uarenta !eri ianos geogr,1i$os +ara $a*er en e" !a+a4 s%"o "a Lega"ista tu2o o$asi%n e e!ostrar su e1e$ti2i a 8) ta!*in su 1ra$aso8 en "a 2i a +r,$ti$a e" +a/s0 Las otras4 a +esar e" !u$-o ea!*u"ar e Con1u$io ) Men$io a "a *.s'ue a e un go*ernante 'ue 'uisiera sus asesora!ientos4 nun$a tu2ieron igua" suerte4 ) Con1u$io agoniK% $antan o7 #E" a"to !onte e*e es!oronarse4 "a 1uerte 2iga e*e 'ue*rarse4 ) e" sa*io !ar$-itarse $o!o una +"anta(0 Y i$in o"e a su is$/+u"o Ts Lung7 #No surge ning.n !onar$a inte"igenteQ no -a) na ie en e" i!+erio 'ue 'uiera -a$er e !/ su !aestro0 L"eg% !i -ora(0 Mo Ti a.n tu2o +eor suerte4 +or'ue no se +resent% e" is$/+u"o 'ue e3+an iera sus i eas e a!or uni2ersa" ) e igua" a e *ienes4 $o!o a$onte$i% $on "as es$ue"as e Con1u$io ) Lao Ts 'ue $ontaron $on Men$io ) T$-uang Ts0 Lao Ts +re i$% "a ausen$ia e go*ierno ) "a ina$$i%n (Hu Pei) sin !ejor 3ito0 @%"o "os "ega"istas4 +u ieron a+"i$ar sus +re$e+tos en "a 2i a +o"/ti$o8so$ia" e C-ina4 gra$ias a "a +resen$ia e" *astar o C-/n @-ing &uang4 'uien a*raKa $on2en$i o "as 2entajas e "a es$ue"a e &an Oei Ts ) e su +ri!er !inistro Li @su4 'ue "o $on2ert/an en e" #in1a"i*"e( +or en$i!a e to os "os !orta"es4 $on e" ere$-o e !an o ) $astigo e inten$iones e
20
$on2ertir en aut%!atas a to os sus go*erna os4 a 'uienes +ro-/*e "a tenen$ia "iteratura4 e -istoria4 e 1i"oso1/a ) e $ien$ia0
e o*ras
@OBRE LAO T@U Y EL TAO\@MO
Lao Ts signi1i$a #Viejo Maestro(4 en ja+ons #Ros-i(0 En "a -istoria e C-ina4 "a "eg/ti!a ) 'ue nos ""ega a tra2s e "os antiguos -istoria ores $o!o @su8Ma8C-Sen ) e "os o$u!entos 'ue -an resisti o "os e!*ates e "os sig"os4 s%"o se en$uentran unas !u) +o$as re1eren$ias so*re nuestro +ersonaje0 @u no!*re e 1a!i"ia era #Li( ) e" $o!.n!ente ""a!a o e +i"a #Er-( +ro2eniente e una +e$u"iari a e su oreja0 Es$ri*/a Lao Ts *ajo e" +seu %ni!o e <ai8Yang4 ) es+us e su !uerte se "e Tan (oreja is1or!e)4 +or'ue +osi*"e!ente ten/a a"g.n e1e$to en "as orejas0 eno!ina*a
De su -ogar se sa*e 'ue esta*a u*i$a o en un +ue*"o ""a!a o #C-u8jen8Li( en "a +ro2in$ia e Li8&siang 'ue se -a""a*a *ajo e" reino e #C-Su(0 <ero estos $uriosos no!*res geogr,1i$os 8C-u8?en (gigante injusto)4 Li (!a" ia*"o) ) Lu (tra*ajo i1/$i")8 son es$ono$i os0 @o"a!ente C-u a+are$e $o!o no!*re e una +ro2in$ia en "a +o$a e "a guerra interior0 En "o 'ue res+e$ta a "a 1e$-a e su na$i!iento na a -a) 'ue +ue a a)u ar en 1ijar"a aun'ue se esti!a 'ue tu2o "ugar en a2anKa a +o$a e" reino e C-Su ) urante e" reina o e Hei8Lie- Hang o en "os +ri!eros a>os e" 'ue "e sigui% en "a inast/a7 &sien Mang0 @i e" no!*re e" "ugar on e na$i% a+are$e en 1or!a $on$reta e""o o*e e$e a" -e$-o e 'ue 1igura en e" $"e*re "i*ro @-i-8C-i (Ana"es &ist%ri$os)4 e" re+uta o -istoria or @su8Ma8 $-Sien4 e "a inast/a &an0 @in e!*argo4 "os no!*res e +ue*"os ) "ugares a+are$en *ajo signos i eogr,1i$os usa os en 1or!a in$orre$ta ) esgra$ia a )4 en $onse$uen$ia4 +o$o ignos e $r ito0 @e +ue e +or otra +arte4 su+oner 'ue era $onte!+or,neo e Con1u$io4 )a 'ue4 seg.n "a $r%ni$a4 Con1u$io 2isit% a Lao Ts en i$ie!*re e" a>o RDD antes e Nuestra Era4 +i in o"e su o+ini%n ) $on$e+to so*re ti$a ) !ora"0 Des+us e "a entre2ista Con1u$io e3$"a!%7 #XLao Ts es un rag%nY(0B
&
@su *a C-Aien es el )ue narra la entrevista )ue -an popularizado cuantos se -an dedicado a propagar el pensamiento c-ino por Europa " 7m?rica. 7 las preguntas de Con1ucio replic Lao Ts?: .7)uellos seres de los )ue me est3s -a#lando -ace tiempo )ue "a murieron. @olamente )uedan sus pala#ras. Cuando el sa#io encuentra el momento propicio se adelanta+ " anda errante de ac3 -acia all3 cuando+ por el contrario+ los tiempos no le son 1avora#les. En mi opinin+ el #uen mercader ser3 a)uel )ue+ cargado de ri)uezas+ se presenta po#re+ "+ el mejor sa#io a)uel )ue en su gran virtud se asemeja a un tonto. Deja ir tus inBtiles deseos+ tus vanos esp%ritus+ tus 1ormas eCteriores " tus intenciones poco virtuosas. @on cosas )ue no te servir3n. Es todo lo )ue puedo decirte/. Con1ucio
21
E3iste otra $r%ni$a 'ue !en$iona e" en$uentro e Con1u$io $on Lao Ts $uan o )a ste era e" *i*"iote$ario +rin$i+a" e "os ar$-i2os e Lo)i4 !ientras 'ue4 +or otra +arte4 e3isten o$u!entos 'ue e!+"aKan a Lao Ts $o!o -a*ien o 2i2i o es+us e Con1u$ioZ (RRC8NBG a0 E0 V0) ) antes 'ue Men$io (MBC8MIE a0 E0 V0)F0 @e i$e 'ue $uan o Lao Ts !uri% (1uera e C-ina)4 "os 'ue asistieron a "os 1unera"es ""ora*anQ enton$es ""eg% uno e sus is$/+u"os4 'ue no ""or%Q a"guien "e re+ro$-% su a$titu 4 a "o 'ue " res+on i%7 #Lao Ts no !ere$i% in1"uir a "os -o!*res so"a!ente $on sus i eas4 +or eso ""oranQ +ero )o so) in igno e re2eren$iar"o +ro1un a!ente(0 En e" !onte Tai8@-an4 en "a +ro2in$ia e @-an8Tung4 -a) un !onu!ento Ts4 sin e+ita1io4 so*re una in!ensa +ie ra e 1or!a o*"onga0 e i$a o a Lao
@u .ni$o tra*ajo es$rito es este "i*ro4 'ue $o!+ren e FC $a+/tu"os0 @e su+one 'ue Lao Ts "o es$ri*i% a +eti$i%n e Yin &si4 =uar i,n e "a <uerta e &an8Lu ($argo !u) i!+ortante en a'ue""a +o$a)0 Cuan o e" 1i"%so1o e!+ren i% un 2iaje e" 'ue )a no -a*r/a e regresar sus is$/+u"os $o!+i"aron e" "i*ro ) "o i2i ieron en os +artes 8+ri!er 2o"u!en ) segun o 2o"u!en8 'ue $o!+ren en res+e$ti2a!ente "os $a+/tu"os C8MB ) MF8FC0 E" +ri!er $a+/tu"o $o!ienKa $on "a +a"a*ra Ca!ino4 ) e" segun o 2o"u!en $on "a +a"a*ra Virtu (Tao8Te8 C-ing)0 La o*ra origina" se $o!+one e RMDF i eogra!as $-inos0 <osi*"e!ente urante "a $o!+i"a$i%n se $o!etieron a"gunos errores 'ue an "ugar a $iertas i1eren$ias insigni1i$antes0 E" i io!a $-ino es un i io!a !u) +arti$u"ar4 'ue se $o!+one .ni$a!ente e ra/$es ) +arti$i+ios ) es+e$ia"!ente en su esti"o antiguo es e i1/$i" $o!+rensi%n0 Las trans1or!a$iones so$ia"es o$urri as en os !i" a>os an "ugar a i1erentes inter+reta$iones entre "os 'ue se -an interesa o +or e" Tao8Te8C-ing0 No o*stante4 to os $oin$i en en 'ue "as i eas e Lao Ts a$er$a e "a asi!i"a$i%n e "a Natura"eKa $on u$en e" es+/ritu a "a *us$a e "a $on2i2en$ia -u!ana en e" uni2erso ) -an a+orta o !u$-as ense>anKas a nuestra $u"tura0 E" Tao/s!o (Ca!ino e "a Virtu ) es $onsi era o $o!o "a re"igi%n e Lao Ts0 @in e!*argo no e3iste ninguna re"a$i%n entre esta $o!+"i$a a o$trina ) Lao TsQ en +ri!er "ugar +or'ue "a !is!a a+are$i% es+us e !uerto nuestro +ensa or4 ) en segun o "ugar +or'ue Lao Ts era "o 'ue en tr!inos !o ernos +o e!os ""a!ar un !ateria"ista0 Le)en o "o 'ue Lao Ts
cuando volvi a reunirse con sus alumnos dijo: .Los p3jaros vuelan+ los peces nadan+ los cuadrBpedos corren. 7 todos ellos se les puede coger: al pez con el anzuelo+ al p3jaro con la 1lec-a+ al cuadrBpedo con la red. @lo al dragn+ )ue se eleva -acia el cielo so#re las nu#es " el viento+ "o no sa#r%a como cazarlo. DLao Ts? es un dragnE :F. de V. G.; H Fo eCiste ninguna clase de acuerdo so#re la ?poca en )ue vivi Lao Ts?. Yamaga se limita a destacar a)uellas versiones )ue gozan de ma"or cr?dito sin emitir opinin propia so#re el particular+ "a )ue a nadie escapa la imposi#ilidad de una entrevista Con1ucioILao Ts? en el a0o $'' :$'& segBn ,ames Legge; de ser el nacimiento de Lao Ts? posterior -a dic-a ?poca. De -a#er nacido en el a0o <J4 a. de nuestra Era+ como se0ala otra versin+ Lao Ts? se convierte en un anciano de H' a0os :H& segBn Legge;. Lo importante+ piensa Yamaga+ " con ?l nosotros+ es el valor )ue la o#ra tiene " )ue .1iguran Isus ideasI entre las m3s 1ascinantes en la -istoria del pensamiento/. :Kill Durant;. :F. de V. G.;
22
es$ri*i% nos +o e!os ar +er1e$ta $uenta 'ue nuestro 1i"%so1o o ia*a "a autori a re"igiosa4 "a e" Esta o ) "a e "a !ora"0 La ra/K e" tao/s!o no +ue e4 +or en e4 *us$arse en e" +ensa!iento e Lao Ts4 sino !,s *ien a "a +resen$ia e ritos e "a 2ieja C-ina4 ) a" o+ortunis!o e "os sa$er otes e turno 'ue a+ro2e$-aron "a 1a!a as$en ente 'ue a 'uir/a Lao Ts +ara $ana"iKar *ajo e" eno!ina or $o!.n e Tao/s!o "as i2ersas tra i$iones re"igiosas e" +ue*"o4 eri2a as e" Bu is!o4 e" Yi8Ling (Li*ro e" <ro1eta e "a Oortuna)4 $iertos +re$e+tos er!ita>os4 "a !e i$ina e!+/ri$a4 "a astro"og/a ) otros !isti$is!os0 &a$ia "os a>os CDE8CNN4 urante "a inast/a &an4 C-ang Tao Ling rea"iKa*a $ura$iones e en1er!os en no!*re e Lao Ts4 ) "a as$en en$ia e C-ang Tao "a -ere aron sus -ijos0 E" e!+era or reinante 2io $on si!+at/a $uanto C-ang Tao rea"iKa*a4 )4 a e!,s e otorgar"e su $orres+on iente t/tu"o4 1a2ore$i% "a insta"a$i%n e un se!inario e" Tao/s!o en e" !onte Lung8&u u*i$a o en "a +ro2in$ia e C-ang8@i0 En esta 1or!a4 e" Tao/s!o 1ue +ros+eran o ) enri'ue$in ose4 ) ""eg% a e itar nu!erosos "i*ros4 $o!o e" Tao8Tsang4 'ue es una i!ita$i%n e "os @utras *u istas0 @us ritos ) +ro$e i!ientos son !u$-os ) 2aria os +ara 'ue +o a!os enu!erar"os en este *re2e es+a$io0 Desta$a4 e!+ero4 su siste!a natura" e $ontro" res+iratorio4 'ue tanto in1"u)e en "a sa"u )4 ta!*in4 "a in!o2i"i a ) "a !e ita$i%n4 'ue senta o en e" sue"o se +ra$ti$a4 ta" $o!o $ono$e!os en e" seno e "a se$ta *u ista ;en0 Aun a-ora4 entre "as !asas +o+u"ares $-inas4 "a in1"uen$ia 2i2a!ente +ro1un a e in1"u)ente0 e" Tao/s!o +er!ane$e
A"gunos $r/ti$os i$en 'ue "os te3tos e Lao Ts $are$en e s/ntesis4 +arte e su "i*ro est, es$rito en 2erso ) +arte en +rosa4 ) 'ue re+ite !u$-os te!asQ e e""o e u$en 'ue Lao Ts no -a e3isti o nun$a ) 'ue4 +or $onsiguiente4 su o*ra es a+%$ri1a0 Otros $reen 'ue Lao Ts no era originario e C-ina4 ) 'ue +osi*"e!ente na$i% en Asia Centra" o en Tur6est,n4 +ues $uan o sa"i% e C-ina +as% +or &an6u8Luan en "a 1rontera o$$i enta"0 En C-ina ) en e" ?a+%n se -an e ita o in1ini a C-ing0 e "i*ros a$er$a e Lao Ts ) e" Tao8Te8
Los $ontinua ores e "as i eas e Lao Ts 1ueron C-uang Ts ) Lie-8Ts0 C-uang Ts 2i2i% en "os a>os MBC8MIN antes e nuestra era0 De sus es$ritos se -an $onser2a o MM 2o".!enes4 (CB Vo".!enes Interiores4 CR Vo".!enes E3teriores ) CC Vo".!enes Di2ersos) $on $o!entarios e Luo8&siang0 <osterior!ente C-uang Ts re$i*i% e" t/tu"o -onorario e #Nan8 &ua8C-ing(0 @u o*ra $onsiste en ensa)os *re2es a *ase e +ara ojis!os en 2erso ) e +ar,*o"as +ro1un as e "as 'ue es$ue""a una ten en$ia +ante/sta4 a" igua" 'ue "as i eas e Lao Ts0 Lie-8Ts 2i2i% a"re e or e" a>o NII antes e nuestra era0 @u o*ra4 $onsiste e F 2o".!enes4 se titu"a #C-Sung8&su8C-en8C-ing(0 @u +ri!er $onta$to $on "as i eas e Lao Ts "o tu2o gra$ias a ?in8&si4 'ue tu2o un aut%gra1o e" 1a!oso 1i"%so1o en &an6u8Luan0
23
Luo8&siang ) otros 1i"%so1os e "a +o$a es$ri*ieron $o!entarios a$er$a e" #C-Sung8&su8 C-en8C-ing(4 "i*ro 'ue enri'ue$i% "as i eas e Lao Ts a>a in o"es e" +rin$i+io e" 1ata"is!o0 Un "i*ro igno e !en$i%n 'ue trata e" !is!o asunto es e" #CSia8Len8TSan( 'ue $onsiste en una re$o"e$$i%n e e+igra!as es$ritos +or siete sa*ios4 1un$ionarios e" rgi!en 'ue +re$e i% a "a inast/a e &an4 'ue tu2ieron 'ue re1ugiarse en "as !onta>as a $ontinua$i%n e una re*e"i%n 'ue tu2o "ugar en "a +o$a0 Los siete sa*ios organiKaron un gru+o ""a!a o #La <a"a*ra <ura( ) es$ri*ieron a"re e or e RRI +oe!as 'ue tu2ieron $o!o te!a +rin$i+a" "as i eas e Lao Ts0 Des e -a$e !u$-os a>os se -a tra u$i o e" "i*ro e Lao Ts un n.!ero $onsi era*"e e 2e$es4 +ero en !u$-as e "as tra u$$iones4 in$"uso a +artir e" +ri!er $a+/tu"o4 e3isten inter+reta$iones err%neas e" origina"0 Mi !aestro @-uten Inoue4 'ue en su "i*ro Nue2o estu io a$er$a e Lao Ts $o!+ara "as tra u$$iones e ?a!es Legge4 Liones =i"es ) Ha"ter =orn O" $on su +ro+ia tra u$$i%n4 ta!*in en ing"s4 se>a"a $iertos errores e inter+reta$i%n0
ACERCA DE LA TRADUCCIAN AL E@<ERANTO

E" autor e "a !is!a se e$"ara ser es+erantista ) anar'uista0 Orienta o +or sus !a)ores4 se e i$% a" estu io e "as i eas e Lao Ts ) e$i i% tra u$ir su o*ra a" Es+eranto0 E" +ri!er intento tu2o "ugar en e" a>o CGMG4 ) su !anus$rito 1ue 1otogra1ia o ) re+ro u$i o en O11set0 Enton$es4 e" se>or @-uten Inoue4 'ue a.n 2i2/a4 "e 1ue e !u$-a a)u a0 Di$-a tra u$$i%n 1ue +u*"i$a a en CII eje!+"ares en$ua erna os $on una $u*ierta a!ari""a0 La segun a tra u$$i%n4 en CGRM4 1ue a$ti"ogra1ia a0 <ero e" autor no se io to a2/a +or satis1e$-o )4 en CGRB e!+ren i% "a ter$era tra u$$i%n a>a ien o unas nue2as inter+reta$iones0
BIBLIO=RAO\A
A+arte CFNI0 CFGE0 CGID0 CGDN0 CGCD0 CGCM0 CGDR0 CGDF0 e "as tres tra u$$iones en ing"s4 )a $ita as4 -an a+are$i o "as siguientes7 ?u"ien4 en 1ran$s0 Carnes4 en ing"s0 R0 D2ora64 C-inese Re"igi%n II0 Lao Ts4 en a"e!,n0 @trauss4 en a"e!,n0 @tu*e4 Lao Ts4 en a"e!,n0 Hieger4 en 1ran$s0 <0 Hi"-e"!4 Lao Ts an Taois!us4 en a"e!,n0 M0 Mas+ero4 La C-ine Eti'ue (Li2re V0 $-a+0 III)4 en 1ran$s0
2
CGMR0 M0 =ranet4 La <ense C-inoise (Li2re IV $-a+0 III)4 en 1ran$s0 A e!,s e un n.!ero $asi i"i!ita o e tra u$$iones e in1ini a a$er$a e" Tao8Te8C-ing ) e su autor0
Oto>o4 CGRB0 Taiji Ya!aga0
e art/$u"os ) $o!entarios
25
LIBRO DEL CAMINO Y DE LA VIRTUD

Lao Ts
VOLUMEN <RIMERO
CA<\TULO I E" $a!ino se +ue e e1inir no es un $a!ino in2aria*"e0 E" no!*re 'ue se +ue e esignar ta!+o$o es un no!*re in2aria*"e0 E" +rin$i+io e" $ie"o ) e "a tierra es in e1ini*"eQ "o 'ue se +ue e e1inir es !a re e "o 'ue e3iste0 E" 'ue sa*e renun$iar +ara sie!+re a sus eseos a"$anKa "a 'uinta esen$ia e "a 2i aQ e" 'ue no renun$ia4 o*tiene so"a!ente "o su+er1i$ia"0 A!*os $on$e+tos son i nti$os4 +ero tienen no!*re i1erente0 A eso "e ""a!are!os !isterio4 o !ejor aun4 !,s os$uro 'ue e" !isterio4 "a +uerta e "a [uinta Esen$ia0 Inter+reta$i%n7 E" te3to e!+ieKa $on una nega$i%n0 La +a"a*ra Ca!ino4 en $-ino #Tao(4 signi1i$a e" $a!ino e "a ti$a o +rin$i+io e "a !ora"4 +ero Lao Ts "e a e" senti o e #2er a e" Uni2erso(0 La Natura"eKa4 'ue es !a re e "o 'ue e3iste4 se esen2ue"2e gra$ias a "as $ua"i a es e" $a!ino (Tao)0 Notas7 Ca!ino7 Cuer+o sustan$ia" e" Uni2erso0 e$ir
E" i eogra!a $-ino e'ui2a"ente a $a!ino4 $uan o se usa $o!o su*stanti2o4 e'ui2a"e a $uan o se e!+"ea $o!o 2er*o No!*re in2aria*"e7 1un$i%n e" Uni2erso0 <uerta e "a [uinta Esen$ia7 +rin$i+io e to os "os 1en%!enos0
CA<\TULO II De*i o a 'ue *ajo e" $ie"o to os $ono$en "a i ea e *e""eKa4 e3iste ta!*in "a i ea e 1ea" a 0 Asi!is!o4 si to os $ono$en "a i ea e *on a 4 e3iste "a i ea e !a" a 0 La no$i%n e "o 'ue e3iste ) "a e "o 'ue no e3iste se $on1un enQ "o 1,$i" ) "o i1/$i" se $o!+"e!entanQ "a a+re$ia$i%n e "o "argo ) e "o $orto es re"ati2aQ a"tura ) +ro1un i a son tr!inos $o!+arati2osQ soni o ) 2oK se ar!oniKanQ "o anterior +re$e e a "o +osterior0 <or eso e" &o!*re ?usto (e" @a*io) tra*aja aun $uan o est, ina$ti2o4 ) su ense>anKa no ne$esita +a"a*ras0 Lo ""e2a a $a*o to o4 sin o"2i ar "os !/ni!os eta""esQ +ro u$e ) no +oseeQ sigue su $a!ino sin e+en er e na ieQ $u!+"e $on su !isi%n $on 3ito ) no e3ige -onoresQ en $onse$uen$ia4 su !rito es +atente0 Inter+reta$i%n7 Este $a+/tu"o !uestra una $o!+ara$i%n re"ati2a!ente entre "a e3isten$ia e "os 1i"%so1os e "a 2er a ) "a e "os seres 2u"gares0 @e +one e !ani1iesto "a 2i a interna
26
*asa a en e" $a!ino (Tao) !e i a $on una es$a"a in1inita4 !ostran o 'ue e" Uni2erso 1un$iona regu"ar!ente4 +ro u$e e to o ) no re$"a!a ere$-os e +ro+ie a +ara na ie0 Notas7 Bajo e" $ie"o7 E" Uni2erso0 &o!*re ?usto7 <ersona i ea"!ente +er1e$ta seg.n "a i ea Ina$ti2o7 Natura"!ente4 sin arti1i$ios0 e Lao Ts0
CA<\TULO III @i no se +re!iara a "a sa*i ur/a "os -o!*res ejar/an e instruirseQ si no se iera 2a"or a o*jetos i1/$i"es e a !irar "os -o!*res $esar/an e ro*arQ si no se !ostraran "os o*jetos e" eseo $esar/a "a o*sesi%n en "a !ente e "os -o!*res0 <or "o tanto e" go*ierno e" -o!*re ?usto 2a$iar, "a !ente e "os -o!*res ) ""enar, sus est%!agosQ is!inuir, sus a!*i$iones ) 1orta"e$er, su estru$tura4 +res$in ien o e su sa*i ur/a ) e su 2o"unta 4 +ues e" inte"e$tua" tien e a "a 'uietu 0 Tra*aja en "a 'uietu ) as/ no -a*r, na a 'ue no se +ue a go*ernar0 e "a +r,$ti$a e" go*ierno $on ina$ti2i a 0
Inter+reta$i%n7 De!ostra$i%n $on$reta
CA<\TULO IV E" Ca!ino es a!or1oQ se !ar$-a +or "4 +ero nun$a se ""ega a su 1in0 Es un a*is!o 'ue est, en e" origen e to o0 E" $a!ino e"i!ina es$a*rosi a es ) so"u$iona $o!+"i$a$iones4 ar!oniKa "a "uK ) asi!i"a tu!u"tos0 E" !is!o Ca!ino no sa*e e 'uin es$ien e0 <ro*a*"e!ente +re$e i% a" Crea or0 Inter+reta$i%n7 E" $rea or !is!o es una $rea$i%n e" -o!*re0 #Ar!oniKar "a "uK ) $a"!ar tu!u"tos( es una 1rase $"e*re e!+"ea a $o!o a1oris!o ti$o e'ui2a"ente a #@er -u!i" e4 +ero no ser2i"(0 En otras +a"a*ras7 #Mo era "a "uK e "a 2irtu ) no te istingas e "a 2u"gari a +o+u"ar4 +ero no te asi!i"es a e""os ) !antente en e" Ca!ino(0 Nota7 A!or1o7 In e1ini o0
CA<\TULO V VEs 'ue e" $ie"o ) "a tierra son tan in-u!anos 'ue tratan a to as "as $osas $o!o o*jetos sin 2a"orW VEs 'ue e" &o!*re ?usto es tan in-u!ano 'ue trata a to os "os seres $o!o si 1ueran t/teresW Entre e" $ie"o ) "a tierra e" es+a$io es $o!o un 1ue""e $o"osa"4 2a$/o +ero inagota*"eQ $uanto !,s se agita !,s so+"a0 &a*"ar en e!as/a +ue e +erju i$arQ es !ejor $onser2ar +ara s/ "os +ensa!ientos0
27
Inter+reta$i%n7 Iron/a 'ue +resenta "a 2er a tie!+o a$onseja so*re "a $on u$ta -u!ana0
e "a Natura"eKa a "a &u!ani a
) a" !is!o
CA<\TULO VI E" Es+/ritu e" Va""e nun$a !uereQ se i$e 'ue es una !ujer !isteriosa0 La +uerta e "a !ujer !isteriosa es "a *ase e" $ie"o ) e "a tierra0 E!+"a"a sin ""egar a" agota!iento0 Inter+reta$i%n7 E" $a!ino si!*o"iKa o en un 2a""e ) en e" %rgano 1e!enino4 -eren$ia in1inita e "a genera$i%n0 Notas7 Es+/ritu e" 2a""e7 E" e$o0 e to o0 e!ostran o "a
Mujer !isteriosa7 La !a re Base e" $ie"o )
e "a tierra7 Argano se3ua" 1e!enino0 CA<\TULO VII
E" $ie"o ) "a tierra son eternos0 VC%!o +ue en ser eternosW <or'ue e" !un o no se $re% es+ont,nea!ente4 +ero +ue e urar in e1ini a!ente0 E" &o!*re ?usto4 sin +reten er"o4 se en$uentra sie!+re en +ri!er "ugarQ ignor,n ose se !ani1iesta0 VNo es ta" !uestra e a"truis!o 'ue ""ena su 2i a +"ena!enteW Inter+reta$i%n7 Vi2e seg.n "as "e)es e "a Natura"eKa ) s a"truista0 <ara 2i2ir !u$-o tie!+o sigue "a !,3i!a siguiente7 #En "ugar e $orrer es!esura a!ente4 $a!ina es+a$ioQ no $o!as $arne ) esa)una tar e(0
CA<\TULO VIII E" &o!*re ?usto es $o!o e" aguaQ -a$e *ien ) "uego se retira a "ugares es e>a os +or otros -o!*res0 <ro$e ien o as/ e" &o!*re ?usto se -a""a $er$a e" Ca!ino0 @us *ienes +ro2ienen e "a tierraQ su !enta"i a es +ro1un a $o!o e" a*is!oQ se $o!+orta $o!o un 1i",ntro+oQ sus +a"a*ras e!uestran -onra eKQ en +o"/ti$a es *uen go*ernanteQ es $a+aK en sus e!+resasQ a$t.a en tie!+o o+ortuno0 Aun as/ no e3ige na a ) su $on u$ta es irre+ro$-a*"e0 Inter+reta$i%n7 La a$titu "a e" agua0 e" &o!*re ?usto est, en e" *ien su+re!o4 $ara$ter/sti$a si!i"ar a
Tratan o e +o"/ti$a Con1u$io e$"ara en su "i*ro Lin8?u7 #La +o"/ti$a -a e i!+e ir 'ue e" +ue*"o a+ren a4 +ero -a e ense>ar a" +ue*"o a 'ue o*e eK$a(0 Con esta a1ir!a$i%n
28
Con1u$io -a +er i o !u$-o4 $o!o "e o$urri% a" +erro ER ) BR a$er$a e +o"/ti$a ) go*ierno)0
e Eso+o0 (Vase $a+/tu"os RF4 RG4 EI4
CA<\TULO IJ Cuan o "a 2asija est, ""ena se -a e $esar e 2erter agua0 A" 'uerer a1i"ar un $u$-i""o 'ue )a est, aguKa o se estro+ea e" 1i"o0 No se +ue e guar ar una $asa 'ue est re+"eta e oro ) e jo)as0 E" 'ue -a*"a $on ja$tan$ia e sus ri'ueKas ) e su a"to rango se is!inu)e $onsi era*"e!ente0 Cuan o e" 3ito ) "a 1a!a te $o"!en4 ret/rate0 Este es e" 2er a ero Ca!ino0 Inter+reta$i%n7 A" +reten er e!asia o se +ier e "o 'ue se +osee0
CA<\TULO J V<ue es $ontro"ar tu i!agina$i%n ) !antener "a Uni a V<ue es $onser2ar "a !ente sua2e $o!o "a V<ue es +uri1i$ar tu eseo ) e un ni>oW $onstante!enteW
ejar"o in!a$u"a oW
V<ue es a!ar a" +ue*"o ) go*ernar e" +a/s an%ni!a!enteW V<ue es a*rir tu $oraK%n is$reta!enteW
<ro u$e ) -aK reser2as4 +ero no te $on2iertas en un +osee or0 A$t.a $on in e+en en$iaQ s je1e +ero no un tirano0 Esta es "a 2irtu *ien $o!+ren i a0
Inter+reta$i%n7 Estas son "as $on i$iones re'ueri as +ara ser 2er a era!ente 2irtuoso0
CA<\TULO JI Treinta ra ios $on2ergen en e" eje e una rue a4 +ero "a uti"i a e "a !is!a se -a""a en su $u*o o +arte -ue$a0 Con ar$i""a se !o" ea una 2asija4 +ero "a +arte 2er a era!ente .ti" est, en e" -ue$o 'ue 1or!a0 A" $onstruir una -a*ita$i%n se -a$en +uertas ) 2entanas $u)a uti"i a en$ontra!os en su +arte in!ateria"0 En $onse$uen$ia4 e" !ateria" e!+"ea o es ne$esario4 +ero es e" 2a$/o 'ue $rea "o 'ue nos es e 2er a era uti"i a 0 Inter+reta$i%n7 La e3isten$ia e !ateria ) e es+a$io 2a$/o se $o!+"e!entan en e" Uni2erso0
CA<\TULO JII
29
Co"ores atra$ti2os $iegan "os ojosQ soni os !usi$a"es ensor e$enQ sa*ores e3'uisitos enga>an a" +a"a arQ "a $aKa ) "a *us$a trastornan a" -o!*reQ "a "u$-a +or "a a 'uisi$i%n e ri'ueKas en2i"e$e "as a$$iones -u!anas0 <or eso e" &o!*re ?usto no so"a!ente e u$a sus ojos4 sino 'ue ta!*in e u$a su !ente4 ) as/4 "i*re e "a sensa$i%n e $o"or4 soni o ) gusto +ue e e"egir su $a!ino0 Inter+reta$i%n7 Lao Ts re$o!ien a e" $ontro" e "as e!o$iones e3ternas0
CA<\TULO JIII Oa2or ) o1ensa son enga>osos0 La a"ta jerar'u/a es $o!o una en1er!e a 0 V[u signi1i$a 'ue #1a2or ) o1ensa son enga>osos(W E" 1a2or es una *uenaQ "a o1ensa4 una !a"a $ua"i a 4 +ero $uan o uno "os re$i*e se enga>a0 <or eso 1a2or ) o1ensa son enga>osos0 V[u signi1i$a 'ue #"a a"ta jerar'u/a es $o!o una en1er!e a (W La a"ta jerar'u/a tiene un $uer+o4 +ues sin $uer+o4 V'u en1er!e a +o r/a tenerW E" 'ue sa*e to!ar $ui a o e su $uer+o +ue e to!ar $ui a o to!ar $ui a o e" !un o $on a!or es igno e $on1ianKa0 e" !un o0 E" 'ue +ue e
Inter+reta$i%n7 E" 'ue sa*e -a$er a*nega$i%n e s/ !is!o es esinteresa o ) a"truista -a$ia sus se!ejantes4 ) e" 'ue sa*e +res$in ir e "a a"ta jerar'u/a nun$a ser, e" es$"a2o e 1a2ores ) e o1ensas0 Re$or e!os "o 'ue nuestro !a"ogra o $o!+a>ero ja+ons D0 Loto6u es$ri*i% en su <oe!a e" Cisne7 #Vi2ir ) !orir $o!o e" sue>o e una no$-eQ ="oria ) o1ensa son $o!o e" +o"2o e" Cos!os(0
CA<\TULO JIV @i !iras e" Ca!ino ) no "o 2es4 "",!a"e in!ateria"0 @i "o es$u$-as ) no "o o)es4 "",!a"e a1%ni$o0 @i "o to$as ) no "o $oges4 "",!a"e in1initesi!a"0 Estas tres $ua"i a es 1or!an una so"a $osa4 $on1usa en tie!+os +asa os4 ine3+"i$a*"e en e" +resente0 @e -a""a en un esta o in es$ri+ti*"e4 sin 1or!a4 2ago4 $on1uso0 @i 2as a su en$uentro no "e 2es "a 1rente4 si "o sigues no "e 2es "a es+a" a0 @igue e" antiguo sen ero 'ue $on u$e a" +resente4 s%"o as/ $ono$er,s su origen4 'ue es "a esen$ia e" Ca!ino0 Inter+reta$i%n7 Tres i eogra!as en "as tres +ri!eras 1rases4 e'ui2a"entes a "as +a"a*ras $-inas #i( (in!ateria")4 #-e( (a1%ni$o)4 ) #u$i( (in1initesi!a")4 se +are$en a "a +a"a*ra
30
#?e-o2,(0 A"gunos +reten en 'ue Lao Ts 'uiso e!+"ear "a !ar$a $ara$ter/sti$a -e*r,i$a #?o 8-e82au(4 +ero eso no -a +o i o ser e!ostra o0
e "a se$ta
CA<\TULO JV E" &o!*re ?usto e "a antig5e a +ose/a +ro1un os $ono$i!ientos4 era 2irtuoso4 +ers+i$aK0 @i se "e -u*iera e es$ri*ir ir/a!os e "7 e"i$a o )
#Caute"oso $o!o e" 'ue atra2iesa un r/o en +"eno in2iernoQ 2igi"ante $o!o si te!iera "a a$titu e "os 'ue "e ro eanQ $ere!onioso $o!o si estu2iera e 2isitaQ is$reto $o!o e" -ie"o 'ue se isue"2eQ sin$ero $o!o "a !a era 2irgenQ a$oge or $o!o un 2a""eQ tur*u"ento $o!o "as aguas tur*ias e un r/o $au a"oso(0 V[uin +ue e ser $o!o e" agua tur*ia 'ue se torna en agua $a"!a ) $rista"inaW V[uin4 sien o inerte4 +ue e 2o"2erse ""eno e 2i aW
@%"o e" 'ue4 $o!+ren ien o e" Ca!ino4 nun$a se sa$ia $o!+"eta!ente0 Inter+reta$i%n7 E" i ea"ista sie!+re se $o!+orta $on -u!i" a Nota7 Ma era 2irgen7 &o!*re 2irtuoso0 ) !o estia0
CA<\TULO JVI No a$u as a "os e3tre!os ) +ersiste $on $a"!a4 +ues aun'ue to o es +ara"e"o4 to o regresa a" +unto e +arti a0 Las +"antas 1"ore$en +ero 2ue"2en a "as ra/$es e on e -an sa"i o0 E" retorno a "as ra/$es e on e -an sa"i o0 E" retorno a "as ra/$es se ""a!a in!o2i"i a 4 "a in!o2i"i a es e" estino4 ) e" estino se ""a!a $onstan$iaQ e" $ono$i!iento e "a $onstan$ia e'ui2a"e a 2er $on $"ari a Q su es$ono$i!iento e'ui2a"e a" esastre0 E" $ono$i!iento e "a $onstan$ia signi1i$a re$titu Q re$titu signi1i$a $a!ino rea"Q $a!ino rea" signi1i$a i2ino o $a!ino eterno0 Enton$es4 aun'ue !ueras no +ere$er,s0 Inter+reta$i%n7 E2i en$ia e !ete!+s/$osis !ateria"0
Lao Ts anti$i+a e" regreso a "a Natura"eKa0
CA<\TULO JVII En tie!+os +asa os "os -o!*res ignora*an "a e3isten$ia e" go*ernante4 !,s tar e "o $ono$ieron ) "o 2eneraron4 !,s tar e "o te!ieron4 !,s tar e "o insu"taron0
31
No $re)en o en "os -o!*res -ar,s e e""os unos e!*usteros0 A +esar e to o es$u$-a sus +a"a*ras4 ) $uan o a"guien ""e2e a $a*o una o*ra !eritoria "os -o!*res ir,n7 #Esa es nuestra o*ra(0 Inter+reta$i%n7 En tie!+os +asa os "os -o!*res 2i2/an 1e"i$es4 +ero Lao Ts 2i2i% en una +o$a e guerras0 Re$or e!os una antigua $an$i%n +o+u"ar $-ina7 #@a"e e" so"4 ) enton$es a*ro sur$os en "a tierraQ @e +one e" so" ) to!o re+osoQ <ara *e*er $onstru)o un +oKoQ <ara $o!er tra*ajo en e" $a!+oQ Enton$es so) tan ri$o $o!o e" re)(0
Autor es$ono$i o
CA<\TULO JVIII Cuan o e" gran Ca!ino e!+eK% a e$aer4 e3ist/a !ora"i a ) 1i"antro+/a0 Cuan o "a sa*i ur/a ) e" inte"e$to a+are$ieron trajeron $onsigo -i+o$res/a0 Las re"a$iones 1a!i"iares se esintegraron ) se $onstitu)% e" $% igo e 1i e"i a e -ijos a +a res0 E" esta o $a)% en esor en ) a+are$ieron "os 2asa""os0 Inter+reta$i%n7 Iron/a -i+o$res/a so$ia"0 irigi a $ontra "a rutina e" Con1u$ionis!o4 ) +rotesta $ontra "a
CA<\TULO JIJ @u+ri!e sa*i ur/a ) re$-aKa inte"e$to4 ) e" *ene1i$io e "os -o!*res au!entar, $ien 2e$es0 @u+ri!e 1i"antro+/a ) re$-aKa justi$ia4 ) "os -o!*res ser,n $ons$ientes0 @u+ri!e in ustria ) ese$-a +ro2e$-o !ateria"4 ) "os "a rones ejar,n e e3istir0 <ero si estas tres a1ir!a$iones no te satis1a$en4 a"$anKa e" $a!ino ) "i!ita tus as+ira$iones ) eseos0 e una 2i a !,s si!+"e4
Inter+reta$i%n7 En e1e$to4 e" autoritaris!o e" sa*io ) e" inte"e$tua" +ue e $ausar a>o a "os -o!*resQ !ientras a'u""os tengan $o!o o*jeti2o a$a+arar ri'ueKas ) se esinteresen e "as ne$esi a es e "a so$ie a e3istir, e" ro*o ) "a e3+"ota$i%n0 Lao Ts no 1ue ni ra i$a" ni $onser2a or4 +ero $on1ia*a en "a ingenui a e nuestros ante+asa os0
CA<\TULO JJ
32
Deja e a+ren er ) eja e a1"igirte0 La i1eren$ia entre e" a1ir!ati2o #XsiY( ) "a $on1or!i a e" #X*uenoY( es $o!+ara*"e a "a i1eren$ia entre "o *ueno ) "o !a"o0 Es una i ea a*sur a "a e te!er "o 'ue "os e!,s -o!*res te!en0 <are$e 'ue "os -o!*res en$uentran gran +"a$er en "a !esa e" 1est/n ) en "a $a!a e "a "ujuria4 +ero )o 'ue o a" !argen4 so"o4 ais"a o $o!o un ni>o 'ue a.n no sa*e sonre/r o $o!o un in i2i uo "a$io ) $a u$o 'ue no en$uentra su -ogar0 Los -o!*res tienen reser2as e inte"igen$ia4 +ero )o 'ue o reKaga o $o!o un ser "o$o ) $on1uso0 Las gentes 2u"gares son saga$es ) triun1anQ )o esto) en "as tinie*"as0 E""os +are$en ""enos e 2i a ) $on1ianKaQ )o !e siento e+ri!i o0 In'uieto $o!o e" 2asto o$ano4 no +ue o etener!e0 Los e!,s -o!*res tienen o*jeti2osQ )o so) testaru o e intrata*"e0 Yo 'uiero ser i1erente ) !e $ontento $on e" a"i!ento e" +e$-o !aterno0 Inter+reta$i%n7 Con1u$io ijo7 #Enri'ue$er nuestros $ono$i!ientos ) e!+"ear"os en e" !o!ento +re$iso es una 2er a era satis1a$$i%n(0 <ero Lao Ts se su*"e2a $ontra "a 1a"sa !ora" 'ue +ro$"a!a e" os$urantis!o ) "a t$ni$a e" #"aisseK81aire(0 Nota7 A"i!ento e" +e$-o !aterno7 La Virtu e" Ca!ino0
CA<\TULO JJI La Virtu se esen2ue"2e e a$uer o $on e" Ca!ino0 E" o*jeti2o e" Ca!ino es e2asi2o $o!o un sue>o4 ) es en e" sue>o ) e" 3tasis 'ue 2e!os su i!agenQ en "as so!*ras ) en e" $re+.s$u"o se en$uentra su esen$ia4 suti" ) rea"0 Des e "a antig5e a -asta "os tie!+os +resentes4 *ajo no!*res istintos4 se !ani1iesta e" origen e to as "as $ausas0 VC%!o +ue o sa*er 'ue e" Ca!ino !ani1iesta e" origen e to as "as $ausasW X<or "as $ausas !is!asY Inter+reta$i%n7 E3+resi%n e in i2isi*i"i a entre "a Virtu ) e" Ca!ino0 E" Ca!ino en e" 1en%!eno e "a e3isten$ia4 tiene 1or!a natura"Q es o*jeto ) esen$ia0 Nota7 E" Ca!ino no es i"usorio4 es a"go $on$reto )4 +or $onsiguiente4 se "e +ue e ""a!ar o*jeto0
CA<\TULO JJII Lo tor$i o ser, en ereKa oQ "o 2a$/o se ""enar,Q "o en2eje$i o +or e" uso se reno2ar,Q "o +o$o au!entar,Q "o a*un ante ser, $on1uso0 As/ e" &o!*re ?usto a o+ta e" +rin$i+io e Uni a $o!o !e i a e" !un o0 @in +onerse en e2i en$ia4 se -a$e 1a!osoQ sin +a"a*ras4 a 'uiere !ritoQ sin ser arrogante4 es e1e$ti2o en
33
sus a$$ionesQ sin ser a"ti2o4 sus $ua"i a es "o -a$en so*resa"ir0 No 'uerien o +e"ear $on na ie4 na ie +ue e +e"ear $on "0 E" a agio antiguo 'ue i$e7 #Lo tor$i o ser, en ereKa o( es justo0 Es "o 'ue no -a o"2i ar e" 'ue as+ire a +er1e$$ionarse0 Inter+reta$i%n7 Lao Ts sugiere "a i ea re"ati2i a 0 e "a $uarta i!ensi%n o e "a teor/a e
e "a
CA<\TULO JJIII A+a$iguar e" soni o e "a 2oK es "e) natura"7 e" 1urioso 2en a2a" $esa sus *ra!i os antes e 'ue ter!ine "a !a>anaQ "a tor!enta 1ina"iKa antes e 'ue e" /a -a)a trans$urri o0 Esta es "a !anera e $o!+ortarse "a Natura"eKa0 Y si "a Natura"eKa sa*e a+a$iguar sus i!+u"sos en un tie!+o "i!ita o4 V+or 'u no -a e +o er -a$er"o e" -o!*reW Los 'ue siguen e" Ca!ino +ertene$en a "Q "os 'ue siguen "os +rin$i+ios e "a Virtu son 2irtuosos0 @i a*an onas e" Ca!ino ) "a Virtu +er er,s a!*os0 <ero e" Ca!ino a$oge $o!o +"a$er a "os 'ue a$e+tan su sen ero4 as/ $o!o "a Virtu a$oge a "os 'ue 'uieren ser 2irtuosos0 A" !is!o tie!+o e" A*an ono -a$e +resa e "os 'ue a*an onan "os +rin$i+ios justos0 <o$a $on1ianKa !ere$e e" 'ue no sa*e tener $on1ianKa0 Inter+reta$i%n7 @%"o e" 'ue sa*e "i!itar sus i!+u"sos +o r, in1"uir a "os e!,s0
CA<\TULO JJIV La +osi$i%n e" 'ue se a"Ka so*re "a +unta e sus +ies ser, inesta*"eQ e" +aso e" 'ue an a a gran es Kan$a as ser, inseguro0 A" +resuntuoso no se "e -a$e $asoQ a" 'ue o1en e se "e es+re$iaQ e" 1an1arr%n 1ra$asa0 Los segui ores e" Ca!ino no +ue en ar $a*i a a "os 'ue tienen +ar,sitos 'ue s%"o +iensan un satis1a$er sus eseos0 Inter+reta$i%n7 <unto i ea e" Ca!ino0 e1e$tos as/ $o!o a "os
e 2ista $o!.n so*re e" $o!+orta!iento -u!ano4 'ue $oin$i e $on "a
CA<\TULO JJV Antes e 'ue e3istiera e" $ie"o ) "a tierra e3ist/a a"go e 1or!a in e1ini a4 sin !o2i!iento ni soni o4 in2aria*"e e in e+en ienteQ a$aso se "e +u iera $onsi erar $o!o "a !a re e" Uni2erso0 Yo no s su no!*re4 +ero +o e!os ""a!ar"e e" Ca!inoQ si -e e e1inir"o !,s "o
3
""a!ar =ran e0 =ran e signi1i$a +rogresi2oQ +rogresi2o signi1i$a "ejanoQ "o 'ue est, "ejano 2ue"2e a" +unto e +arti a0 E" Ca!ino es gran eQ e" $ie"o es gran eQ "a tierra es gran eQ e" re) ta!*in es gran e0 &a) $uatro gran es en este reino4 ) e" re) es uno e e""os0 E" -o!*re sigue "os +ostu"a os e "a tierraQ "a tierra4 "os e" Ca!ino4 "os e "a Natura"eKa0 e" $ie"oQ e" $ie"o4 "os e" Ca!inoQ
Inter+reta$i%n7 E3+resi%n !eta1/si$a ) a*stra$ta e" $os!os ) su esen2o"2i!iento en $o!+ara$i%n $on "a 2i a -u!ana0 En este $aso e" 2o$a*"o re) no signi1i$a je1e e un reino4 sino segui or e "os +rin$i+ios e" Ca!ino4 'ue $on'uista uno tras otro "os +rin$i+ios e" error4 raK%n4 nor!a4 ere$-o ) Natura"eKa0
CA<\TULO JJVI Lo +esa o es "a *ase e "o "igeroQ "a 'uietu 4 e "o rui oso0 <or eso e" &o!*re ?usto $uan o 2iaja no se se+ara e su e'ui+ajeQ +or !ara2i""oso 'ue sea e" +aisaje +or on e +asa4 e" &o!*re ?usto4 tran'ui"o e i!+asi*"e4 no se !ue2e e su sitio0 E" re) no -a e ejarse in1"uir +or "as 1ri2o"i a es e" !un o0 @i e" re) es tri2ia" +ue e +er er a sus 2asa""osQ si es e3a"ta o +ue e +er er su autori a 0 Inter+reta$i%n7 <esa eK signi1i$a 1or!a"i a 4 !o era$i%n ) +ru en$iaQ "a 'uietu signi1i$a o $onstante 'ue Lao Ts re$o!ien o $o!o reg"a e $on u$ta0 CA<\TULO JJVII Un *uen $a!inante no eja -ue""asQ un *uen is$urso no a !oti2o e $ensuraQ un *uen $a"$u"a or no e!+"ea ,*a$osQ una *uena +uerta se +ue e $errar +er1e$ta!ente sin ne$esi a e $errojosQ e" 'ue sa*e atar no +re$isa $uer a0 <or $onsiguiente e" &o!*re ?usto sie!+re a)u a a 'ue "os -o!*res no 'ue en reKaga osQ e" &o!*re ?usto $onser2a "os o*jetos .ti"es +ara 'ue no se es+er i$ien0 Este es e" +rin$i+io e e$ono!/a +r,$ti$a0 E" -o!*re +er1e$to ense>a a" i!+er1e$toQ asi!is!o e" 'ue a+ren e a)u a a" -o!*re +er1e$to0 @i a'u" no res+eta a su !aestro ) ste no tiene esti!a +or su a)u ante e" resu"ta o eja !u$-o 'ue esear0 Inter+reta$i%n7 La e$ono!/a e*e e $oin$i ir $on "os +rin$i+ios e" Ca!ino0 e" Uni2erso0 tiene un
Nota7 Buen $a!inante7 E" 'ue +ra$ti$a "os +rin$i+ios
CA<\TULO JJVIII
35
La 2iri"i a es +ositi2a4 +ero $onser2an o "a 1e!ini a negati2a -ar,s e" !un o un 2a""e en on e "a Virtu eterna +er!ane$e rea+are$ien o $onstante!ente en 1or!a e ni>o0 A+re$ia "as $ua"i a es e" inte"e$to sin o"2i ar 'ue ta!*in -a) e!en$ia en e" !un o0 @i tu $o!+orta!iento es $onse$uente ser,s $o!o e" !o e"o e un !un o en on e "a Virtu eterna triun1a ) 2ue"2e a un +asa o in1inito0 @ $ons$iente e "a g"oria ) e" -onor4 +ero no ignores e" o+ro*ioQ ser,s $o!o un 2a""e en e" !un o en on e "a Virtu eterna es su1i$iente ) te $on u$e a" tron$o origina"0 Cuan o e" tron$o origina" es -en i o4 e " se -a$en o*jetos 'ue "uego -o!*re0 <or eso e" &o!*re ?usto no -ien e e" tron$o origina"0 o!inar,n a"
Inter+reta$i%n7 E" tron$o origina" si!*o"iKa "a si!+"i$i a natura" ) 2irtuosa e" tron$o re$in $orta o0 @i e " se -a$en o*jetos4 stos se $on2ierten en o!ina ores e" -o!*reQ no -ien as e" tron$o4 ja"o en su esta o natura"0 Nota7 Viri"i a 7 OuerKa4 2igor4 $oraje0 Oe!ini a 7 A1a*i"i a 4 gra$ia4 e"i$a eKa0 e" Ca!ino0
Tron$o origina"7 Materia 2irgenQ 1en%!eno
CA<\TULO JJIJ @i a"guien intentara a+o erarse e" !un o no "o $onseguir/aQ e" !un o es $o!o e" na2/o sagra o ) no +ue e ser go*erna o +or e" -o!*re0 E" 'ue intente go*ernar"o "o estroKar,Q e" 'ue intente a$a+arar"o "o +er er,0 En e1e$to4 en e" !un o -a) 'uien 2a e"ante ) -a) reKaga osQ -a) 'uien es+i e $a"or ) -a) 'uien se in!o2i"iKa +or e" 1r/oQ a"gunos son 2igorosos4 otros son *i"esQ a"gunos $onstru)en4 otros estru)en0 <or eso e" &o!*re ?usto e2ita "os e3tre!os ) no se ina$ti2i a 0 eja o!inar ni +or e" e3$eso ni +or "a
Inter+reta$i%n7 En este $a+/tu"o Lao Ts se e3+resa $ontra "a $on'uista autoritaria ) $ontra "a 2io"en$ia0
e" !un o
CA<\TULO JJJ E" 'ue 'uiera a)u ar a" je1e e "os +ue*"os +or !e io e "os +re$e+tos e" Ca!ino -a e re$-aKar "a i ea e $on'uistar e" !un o +or "a 1uerKa !i"itar si no 'uiere +ere$er *ajo esta
36
!is!a 1uerKa0 <or -a!*re ) !iseria0
on e +asa e" ejr$ito s%"o $re$en es+inosQ a "a guerra "e siguen a>os
Cuan o e" -o!*re $ons$iente -a a"$anKa o su o*jeti2o -a e3tre!a a!ente a!*i$ioso4 ni 1an1arr%n4 ni so*er*io0
e sa*er
etenerse ) no ser
To o tiene un "/!ite7 e" 2igor ) "a ju2entu 0 No re$ono$er"o es o+onerse a" Ca!ino4 ) o+onerse a" Ca!ino signi1i$a e$a en$ia0 Inter+reta$i%n7 Lao Ts se o+one a" !i"itaris!o ) a "a 2io"en$ia0 <ero su +a$i1is!o no a$e+ta "os +rin$i+ios autoritarios0
CA<\TULO JJJI Los so" a os e1i$a$es son "os instru!entos Ca!ino "os e2itar,n0 e "a $a"a!i a 4 +or eso "os segui ores e"
Los -o!*res 2irtuosos se sit.an en "a iK'uier a en o+osi$i%n a "os guerreros4 'ue se sit.an en "a ere$-a0 E" ejr$ito es e" +re$ursor e "a esgra$ia4 +ero no e "a Virtu 0 Cuan o "a ne$esi a o*"iga a re$urrir a" ejr$ito4 su uso -a e ser !u) "i!ita o4 +ues in$"uso en "os !o!entos e g"oria ) e triun1o su in1"uen$ia es esastrosa0 Los 'ue a !iran "a 1uerKa !i"itar son seres 'ue a$e+tan e" $ri!en4 ) e" 'ue a$e+ta e" +rin$i+io e" $ri!en est, +or e*ajo e "a !ora" -u!ana0 Las *uenas $ua"i a es est,n en "a iK'uier a4 ) "as !a"as4 en "a ere$-a0 As/ 2e!os 'ue en una 1or!a$i%n !i"itar e" genera" est, sie!+re a "a ere$-a e un o1i$ia" e !enor rango siguien o e" !o e"o e "as nor!as +ra$ti$a as en una $ere!onia 1.ne*re0 Los resu"ta os e una guerra sangrienta son "as ",gri!as ) e" 2i$torioso es una !ar$-a 1.ne*re0 o"or4 ) "a !ar$-a e" ejr$ito
Inter+reta$i%n7 De$"ara$i%n anti!i"itarista e -a$e DMII a>os0 @eg.n "a tra i$i%n $-ina "a iK'uier a si!*o"iKa "o +ositi2o4 ) "a ere$-a "o negati2o0
CA<\TULO JJJII E" Ca!ino eterno no tiene no!*re0 E" tron$o e ,r*o"4 aun +e'ue>o4 +ue e ser .ti" a" ser -u!ano0 @i e" re) su+iera $onser2ar "a +ureKa e" tron$o4 "a 2i a ser/a i ea"4 $ie"o ) tierra se ar!oniKar/an ) a+ortar/an "a *e""eKa e" ro$/o4 ) "os -o!*res ser/an igua"es0 <or +ri!era 2eK e" siste!a ten r/a un no!*re0 Es e" o*jeti2o e" Ca!ino en su !ar$-a $onstante $o!+ara*"e a" $a!ino 'ue sigue e" ria$-ue"o -a$ia "os 2a""es4 r/os ) o$anos0 Inter+reta$i%n7 La esen$ia e" !un o est, en "a 2irtu 4 $u)a +ureKa se +ue e $o!+arar a "a e" tron$o 2irgen0
37
CA<\TULO JJJIII Cono$er a "os e!,s es inte"igen$iaQ $ono$erse a s/ !is!o4 sa*i ur/a0 E" 'ue $on'uista a "os e!,s es +o erosoQ e" 'ue se $on'uista a s/ !is!o4 1uerte0 E" 'ue se $ontenta $on "o 'ue tiene es ri$oQ e" 'ue esea !,s4 a!*i$ioso0 Mantenerse signi1i$a $onser2ar una +osi$i%nQ "a 2i a eterna signi1i$a !orir ) no +ere$er0 Inter+reta$i%n7 E" a1oris!o #E" 'ue se $ontenta $on "o 'ue tiene es ri$o( es si!i"ar en signi1i$a o a "a 1a!osa 1rase e "a *i*"ia *u ista #E" 'ue sien o ri$o no se $ontenta $on "o 'ue tiene4 es +o*reQ e" 'ue sien o +o*re est, satis1e$-o4 es ri$o(0 De este a1oris!o un !onje *u ista ja+ons -iKo un i*ujo 2a"in ose e $uatro i eogra!as $u)os e'ui2a"entes son7 #)o(4 #sa*er(4 #so"a!ente( ) #satis1e$-o(0 La i!agen as/ 1or!a a est, gra*a a so*re granito en e" te!+"o e Rjoanji4 L)oto0
CA<\TULO JJJIV E" gran Ca!ino $on u$e a to as +artes0 To o "o 'ue e3iste 2iene e "0 Viste ) nutre a to os "os seres4 +ero no e3ige ser su ue>o ) se>or0 No e!uestra gran eKa4 +ero es gran e0 <or eso e" &o!*re ?usto no *us$a situarse so*re "os e!,s ) as/ a"$anKa "as a"turas e "os su*"i!e0 Inter+reta$i%n7 La -u!i" a e" -o!*re 2irtuoso est, a tono $on "a esen$ia Bajo este +rin$i+io +ue en unirse e" &o!*re ) e" Uni2erso0 e" Ca!ino0
CA<\TULO JJJV @eguir e" Ca!ino es .ti"Q en " se -a""a "a +aK ) "a tran'ui"i a 0 Transe.ntes se etienen ante e" soni o e "a !.si$a ) e" o"or e un +"ato e3'uisito4 +ero en$uentran 'ue "as +a"a*ras e" Ca!ino son e!asia o si!+"es o ins/+i as0 En " no -a) na a atra$ti2o +ara "a 2ista ni +ara e" o/ o4 +ero +ara e" 'ue +ra$ti$a sus +rin$i+ios su uti"i a es inagota*"e0 Inter+reta$i%n7 Los inagota*"es +rin$i+ios e" Ca!ino no tienen gusto +arti$u"ar +ues si "o tu2ieran no +o r/an urar in e1ini a!ente0
CA<\TULO JJJVI Lo 'ue se +ue e $ontraer se +ue e e3ten erQ "o 'ue se +ue e e*i"itar se +ue e 1orta"e$erQ "o 'ue se +ue e arrojar se +ue e re$ogerQ "o 'ue se +ue e negar se +ue e otorgar0 Esta es "a LuK O$u"ta0 Lo sua2e 2en$e a "o ,s+ero4 ) "o e"i$a o4 a "o 1uerte0 As/ $o!o e" +eK no sa"e e2i entes ante na ie0 e "a +ro1un i a e" !ar4 "as ar!as e" reino no se -an e -a$er
38
Inter+reta$i%n7 Lo sua2e 2en$e a "o ,s+ero ) "o e"i$a o a "o 1uerte es e" +rin$i+io e" jiu8 jitsu4 'ue 'uiere e$ir7 #arte e "o e"i$a o(0 Los +rin$i+ios !ora"es e" ?iu8jitsu no +er!iten ata$arQ su o*jeti2o es "a e1ensa4 e!+"ean o "a energ/a e" +ro+io ata$ante0
CA<\TULO JJJVII E" Ca!ino es ina$ti2o +ero "o -a$e to o0 @i re)es ) +r/n$i+es su+ieran $o!+ren er esa a$titu +ara -a$er e" *ien to o se trans1or!ar/a 1a2ora*"e!ente0 <ero si una 2eK to o trans1or!a o insisten en inter2enir4 )o "os +arar/a $on e" eje!+"o e "a si!+"i$i a si!*o"iKa a +or e" tron$o0 Inter+reta$i%n7 La 'uietu +ositi2a0 es "a su*stan$ia o 1un$i%n e" Ca!ino0 L"a!!os"e 'uietu
VOLUMEN @E=UNDO
CA<\TULO JJJVIII Los -o!*res 2irtuosos e anta>o no se 2anag"oria*an e ser"o4 +or eso sus 2irtu es eran rea"es0 Los +reten i os 2irtuosos $onte!+or,neos 'ue no +ier en o+ortuni a en e3-i*irse $are$en e 2er a era 2irtu 0 E" 2irtuoso e anta>o sent/a "a 2irtu Q e" +reten i o 2irtuoso e -o) 'uiere sa$ar +ro2e$-o e "o 'ue e" ""a!a 2irtu 0 Los 1i",ntro+os4 "os justos ) "os !ora"istas eran esinteresa os en sus a$$iones4 ) as/ in2ita*an a "os e!,s a seguir su eje!+"o0 <er i o e" Ca!ino a+are$e "a 2irtu Q +er i a "a 2irtu a+are$e "a 1i"antro+/aQ +er i a "a 1i"antro+/a a+are$e "a justi$iaQ +er i a "a justi$ia a+are$e "a !ora"Q "a !ora" 'ue $u*re to a $reen$ia ) to a 1e4 ) "a !ora" e "a re*e"i%n0 La sa*i ur/a es "a 1"or e" Ca!ino ) e" +rin$i+io $oge e" 1ruto ) re$-aKa "a 1"or0 e "o a*sur o0 <or eso e" -o!*re a u"to
Inter+reta$i%n7 <rotesta $ontra "a -i+o$res/a e "a 1a"sa o$trina !ora"ista0 E" Ca!ino es "a 1uente origina" e to o0 Bajo e" 2e"o e "a 'uietu e" Ca!ino "o rea"iKa to o0 La 2irtu 4 en $-ino #te(4 $o!*ina$i%n $on $a!ino #tao(4 eso es #tao8te(4 signi1i$a !ora"i a 4 'ue es "o 'ue $ara$teriKa e" Ca!ino4 en on e se en$uentran "a 1i"antro+/a4 "a ti$a ) "a justi$ia0 La 2irtu *ien inter+reta a se +ra$ti$a esinteresa a!ente0 De "a 2irtu -an a+are$i o tres i2isiones7 1i"antro+/a4 justi$ia ) ti$a0 La 1i"antro+/a es a!or esinteresa o4 a!or 'ue no e3ige re$o!+ensaQ "a justi$ia se *asa en "a is$i+"inaQ "a ti$a es "a a$$i%n seg.n "os +rin$i+ios e "a justi$ia 0
39
CA<\TULO JJJIJ En tie!+os antiguos e" Uni2erso a"$anK% e" +rin$i+io e "a uni a 0 <or eso e" $ie"o se torn% "i!+io4 "a tierra a 'uiri% so"i eK ) esta*i"i a 4 ios 1ue es+iritua"4 "os 2a""es se ""enaron4 +"antas ) seres to!aron 2i a4 "os re)es 1ueron !o e"os e" !un o0 To o 1ue o*ra e "a Uni a 0 @in su "i!+i eK e" $ie"o se -un ir/a4 sin esta*i"i a "a tierra esta""ar/a4 sin es+iritua"i a ios +ere$er/a4 si "os 2a""es no se -u*ieran ""ena o ser/an estri"es4 sin 2i a seres ) +"antas esa+are$er/an4 sin justi$ia "os re)es se erru!*ar/an0 La gente -u!i" e so+orta a "os +o erosos ) "os !antiene en sitios e"e2a os0 @in "os -u!i" es "os re)es ser/an -ur1anos ) !/seros0 VNo signi1i$a eso 'ue su +oten$ia e+en e e "os -u!i" esW Una rue a es !u$-o !,s 'ue e" $onjunto e "as +artes 'ue "a $o!+onen0 Inter+reta$i%n7 @in uni a no e3istir/an "a +aK ) "a ar!on/a4 e" $ie"o se -un ir/a4 "a tierra esta""ar/a ) to o +ere$er/a0 Eso 1ue una +ro1e$/a e "o 'ue est, o$urrien o ante e" antagonis!o entre Esta os ) +o erosos0 E" eje!+"o e "a rue a ta!*in "a -a""a!os en "a *i*"ia *u ista4 #Ma-a +rajuna +ara!ita(0
CA<\TULO JL E" regreso es !o2i!iento +ro+io e" Ca!ino4 "a e"i$a eKa es una en e" !un o se +ro ujo e "a e3isten$ia4 ) "a e3isten$ia es +ro u$to e sus 1un$iones0 To o e "a na a0
Inter+reta$i%n7 En e" Ca!ino na a se +ro u$e +or "a 1uerKa0 La e3isten$ia es un 1en%!eno en $ontraste re"ati2o e "a na a0 Este es uno e "os +rin$i+ios 'ue se en$uentran en "a 1i"oso1/a intuiti2a *u ista0
CA<\TULO JLI Cuan o e" -o!*re su+erior o)e -a*"ar e" Ca!ino4 "o estu ia ) "o e3a!ina $ons$iente!enteQ e" -o!*re !e io$re "o estu ia ) "o e3a!ina su+er1i$ia"!enteQ e" -o!*re 2u"gar se r/e a $ar$aja as4 ) si no "o -a$e es +or'ue no se trata e" 2er a ero Ca!ino0 Co!o i$e e" Li*ro e "os e2i ente es +or'ue "a sen a 2irtu no*"e4 un 2a""e 2a$/oQ in!enso4 insu1i$ienteQ "a *on <ro2er*ios4 #Cuan o "a i1eren$ia entre ir ) regresar no es est, os$ura(0 Asi!is!o e" $a!ino ""ano +are$e es$a*rosoQ "a "a ino$en$ia in!a$u"a a4 "a !an$-a e "a 2erg5enKaQ e" +o er a sin$era4 !a"2a aQ e" $o"or 2i2o4 +,"i o0
E" es+a$io in!enso no tiene ,ngu"os4 "a 1uerKa es tar /a4 "a !.si$a su*"i!e es un soni o tenue4 e" 1en%!eno e" Uni2erso es a!or1o0
0
As/ e" Ca!ino es os$uro ) sin no!*reQ no o*stante es "a *ase Inter+reta$i%n7 E3+resi%n $on$reta e "a $"asi1i$a$i%n in u"gente
e to a rea"iKa$i%n0 e" Ca!ino ) e "a Virtu 0
Notas7 &o!*re su+erior7 &o!*re i ea"ista0 Li*ro e "os <ro2er*ios7 Li*ro e "a Antig5e a e" 'ue -o) se sa*e !u) +o$o0
CA<\TULO JLII E" Ca!ino $re% "a Uni a Q "a Uni a es unoQ uno io na$i!iento a os4 ) os a tresQ tres4 a to o "o 'ue e3iste0 To o "o 'ue e3iste $ontiene e"e!entos +ositi2os ) negati2os ) se e'ui"i*ra en "a at!%s1era neutra0 La $on i$i%n e ser -ur1ano ) !/sero es te!i a +or "os -o!*res4 +ero "os re)es4 e esta $on i$i%n se -a$en un t/tu"o0 Lo 'ue es !a"o +ara unos es *ueno +ara otros ) 2i$e2ersa0 Las ense>anKas 'ue !e -an a o son "as ense>anKas 'ue )o "egar0 @i un -o!*re 'ue *us$a "a 2io"en$ia no !uere +or "a 2io"en$ia 'ue 2enga a !/ ) ser, !i !aestro0 Inter+reta$i%n7 Lao Ts 1ue e" ini$ia or e" +rin$i+io at%!i$o en Oriente ) e e""o $re% un 1un a!ento e 2i a -u!ana0 La at!%s1era neutra (neutr%n)4 e" +rot%n +ositi2o ) e" e"e$tr%n negati2o es i ea 1un a!enta" e" ato!is!o e Lao Ts0 Notas7 Uno7 E" +o"o0 Dos7 <ositi2o ) negati2o0 Tres7 Cie"o4 tierra ) -o!*re0 La $on i$i%n +o erosos0 e -ur1ano ) !/sero era t/tu"o e -u!i" a 'ue se atri*u/an "os -o!*res
CA<\TULO JLIII La !ateria *"an a +enetra 1,$i"!ente en "a !ateria ura $o!o "a gota e agua ta"a ra "a ro$a4 ) "o sustan$ia" +enetra en on e no 'ue a es+a$io0 De eso e uK$o 'ue "a a$$i%n "enta es .ti" ) 'ue na a igua"a "o 'ue nos i$e e" si"en$io ni na a nos a "a satis1a$$i%n 'ue nos +ro+or$iona "a 'uietu 0 Inter+reta$i%n7 I ea e "a $uarta i!ensi%n a+"i$a a a "a 1i"oso1/a 'ue sus o+iniones +o /an !o2er a" !un o0 e Lao Ts4 'ue o+ina*a
CA<\TULO JLIV V[u es !,s i!+ortante4 e" es+/ritu o e" organis!oW V[u tiene !,s 2a"or4 e" ser -u!ano o sus ri'ueKas !ateria"esW V[u a1"ige !,s4 "a ganan$ia o "a +r i aW E" -o!*re +aga un a"to +re$io +or "o 'ue a!*i$iona ) +ier e !u$-o si a$a+ara $on a2ari$ia0 E" 'ue sa*e $ontentarse $on "o 'ue tiene no se "a!entaQ si es !o era o no arriesga !u$-o4 ) as/ 2i2ir, !u$-o tie!+o0 Inter+reta$i%n7 A1oris!o re"ati2o a "a 2i a $oti iana0
CA<\TULO JLV Un gran 3ito +are$e in$o!+"eto e insu1i$iente4 sin e!*argo es +er1e$to0 Un +oKo +ue e +are$er 2a$/o4 sin e!*argo es inagota*"e0 Una "/nea re$ta +ue e +are$er $ur2a0 La !ejor e"o$uen$ia +ue e +are$er *a"*u$eo0 De "a !is!a !anera 'ue e" !o2i!iento is!inu)e "a sensa$i%n e" 1r/o4 ) "a a$ti2i a aten.a "a i!+resi%n e" $a"or4 e" &o!*re ?usto4 $on $a"!a ) +aK4 +ue e esta*i"iKar a" !un o0 Inter+reta$i%n7 E" e'ui"i*rio +s/'ui$o +rin$i+ios e 'uietu e Lao Ts0 e*e e ser e" esta*i"iKa or e" !un o4 seg.n "os
CA<\TULO JLVI @i en e" !un o rigen "os +rin$i+ios e" Ca!ino4 se e!+"ean "os $a*a""os +ara 1erti"iKar "os $a!+os0 @i "os +rin$i+ios e" Ca!ino nos o"2i a os4 "os $a*a""os 2i2a'uean en $a!+os !i"itares a"re e or e "as $iu a es0 No -a) !a)or $ri!en 'ue "a en2i ia4 ni !a)or $a"a!i a 'ue "a ignoran$ia4 ni +eor +resagio 'ue "a a!*i$i%n0 Contntate $on "o 'ue +osees ) ser,s i$-oso0 Inter+reta$i%n7 E" anti!i"itaris!o insensata e" -o!*re0 e Lao Ts tiene su origen en su o+ini%n $ontra "a $o i$ia
CA<\TULO JLVII @in sa"ir e "a +uerta se +ue e $ono$er e" !un oQ sin !irar +or "a 2entana se +ue e 2er e" 1ir!a!ento0 Cuanto !,s se a"eja e" -o!*re4 !enos a+ren e0
<or eso e" &o!*re ?usto a+ren e sin ir4 sin !irar ) "o rea"iKa to o estan o ina$ti2o0 Inter+reta$i%n7 E" i ea" e rea"iKar a"go seg.n "as nor!as e "a Natura"eKa 1ue origina o +or "a $o!uni%n e "os senti os -u!anos ) "a 1/si$a natura" en e" Ca!ino0
CA<\TULO JLVIII A+ren er a"go $a a /a es un +ro2e$-o0 E" Ca!ino se gana a *ase a$u!u"an "as +r i as -asta 'ue se a"$anKa "a ina$ti2i a 0 e +er er a iario0 @e
Dejan o e -a$er4 to o se -a$e0 E" !un o es +ara "os 'ue "e ejan seguir su $urso0 <ero +ara "os 'ue intentan a$a+arar"o e" !un o est, 1uera e su a"$an$e0 Inter+reta$i%n7 La ina$ti2i a re+resenta "a i ea 'ue "a +aK reine en e" !un o0 e no 1orKar "os a$onte$i!ientos a 1in e
CA<\TULO JLIJ Los senti!ientos e" &o!*re ?usto est,n "i*res senti!ientos e "os otros -o!*res0 e +rejui$ios4 +ero se a a+tan a "os
#Esti!o a" -o!*re *ueno ) esti!o a" -o!*re !a"oQ "a Virtu es *on a in1inita0 Tengo $on1ianKa en e" -o!*re sin$ero ) ta!*in en e" 'ue !ienteQ "a Virtu es $on1ianKa $o!+"eta(0 E" &o!*re ?usto en $onta$to $on "os -o!*res es i!+ar$ia"Q ni "os -o!*res $o!o "o -ar/a un ni>o0 i2i e ni juKgaQ es$u$-a ) 2e
Inter+reta$i%n7 Los -o!*res no +ue en juKgar $on "a !e i a e "o *ueno ) e "o !a"o4 +or eso Lao Ts "os 'uisiera 2er e2o"u$ionar -a$ia "os +rin$i+ios e "a ina$ti2i a 0
CA<\TULO L @e sa"e e "a 2i a +ara entrar en e" reino e "a !uerte0 De tre$e e"e!entos $onsta un $uer+o 2i2o0 De tre$e e"e!entos ta!*in $onsta un $uer+o 'ue -a eja o e 2i2ir0 Tre$e +untos +or on e e" -o!*re -a e $ruKar entre "a 2i a ) "a !uerte0 V<or 'uW <or'ue e" -o!*re +ersiste en 'uerer 2i2ir e!asia o intensa!ente0 &e o/ o e$ir 'ue un -o!*re inte"igente $uan o $on ani!a"es 1ero$es4 ) en un ejr$ito e2ita e" en$uentra "ugar en on e $"a2ar su $uer+o4 ni e" a 2erso "ogra -erir"e $on su es+a a0 V<or in2u"nera*"e0 2iaja +or "a se"2a 2irgen e2ita e" en$uentro $onta$to $on "as ar!as0 Ni e" rino$eronte tigre +ue e +oner sus garras4 ni e" so" a o 'uW <or'ue e" -o!*re inte"igente es
Inter+reta$i%n7 Este $a+/tu"o se re1iere a "a i!+ortan$ia e "a resisten$ia +asi2a $ontra "a 2io"en$ia0 Vi a ) !uerte son4 en e1e$to4 1en%!enos re"ati2os0
CA<\TULO LI E" Ca!ino a 2i a a to o "o 'ue e3iste4 "a Virtu "o a"i!enta4 "a !ateria "e a 1or!a4 "a energ/a "o +er1e$$iona0 Es +or eso 'ue "o 'ue e3iste -onra a" $a!ino ) 2enera su +o er0 &onrar e" Ca!ino ) 2enerar su +o er no es o*ra e una or en o un e$reto4 es una "e) e "a Natura"eKa0 En $onse$uen$ia e" Ca!ino "e a 2i aQ "a Virtu "o +er1e$$iona4 +er!ite 'ue se "o e u$a4 "e a !a ureK4 "o $u"ti2a ) "o +rotege0 <ro u$e ) no +oseasQ tra*aja ) s in e+en ienteQ s e" gu/a 'ue a*so"uto0 A eso "e ""a!are!os e" +o er !/sti$o0 Inter+reta$i%n7 E" Ca!ino ) "a Virtu se esen2ue"2en sin $oa$$i%n ni autori a i!+uestaQ en "e Uni2erso to o es +er1e$to -asta 'ue e" -o!*re in$ons$iente inter2iene +ara esar!oniKar"o to o0 esarro""e4
irige4 +ero nun$a e" a!o
CA<\TULO LII E" !un o tu2o un origenQ ese origen es "a !a re e" uni2erso0 Es una !a re 'ue re$ono$e a sus -ijos0 Mientras 2i2as estate $er$a e "a !a re ) +rotge"a0 Mantn "a *o$a $erra a ) no a*ras "a +uerta4 ) as/ no ""egar,s nun$a a" agota!iento0 @i a*res "a *o$a ) te e i$as a una a$ti2i a agota ora su1rir,s -asta e" resto e tu 2i a0 @er,s gran e si sa*es re$ono$er "o 'ue es +e'ue>oQ ser,s 1uerte si +ersistes en "a E!+"ea "a "uK e "a sa*i ur/a ) tus ojos 2er,n $"aro ) te a"ejar,n e" !a"0 A eso "e ""a!are!os $onstan$ia *ien enten i a0 Inter+reta$i%n7 En e" $oraK%n "a "uK $"aro0 Nota7 Ma re e "a sa*i ur/a te !uestra e" Ca!ino ) te a)u a a 2er e"i$a eKa0
e" Uni2erso7 E" Ca!ino (Tao)0
CA<\TULO LIII
Cuan o an o +or e" =ran Ca!ino no te!o a+"i$as sus +rin$i+ios4 +ues e" Ca!ino es ""ano ) ere$-o4 aun'ue $iertos -o!*res +re1ieren sen eras !,s estre$-os0 La Corte est, ""ena e ri'ueKas !ientras e" $a!+o est, esierto0 Las reser2as e "os +ro u$tores est,n !u) *ajas4 +ero "os no*"es se 2isten e se a4 "u$en *ri""antes es+a as ) se sa$ian e $o!i a ) e *e*i a0 Ro*o inso"ente ) $ontrario a "os +rin$i+ios e" Ca!ino0 Inter+reta$i%n7 <rotesta $ontra "os a*usos 'ue se $o!et/an en tie!+o son e2i entes a.n en nuestra +o$a0
e Lao Ts4 a*usos 'ue
CA<\TULO LIV Una $asa *ien $onstrui a se !antiene 1ir!eQ si "os 1un a!entos son *uenos nun$a se -un ir, ) +o r, ser uti"iKa a +or "os es$en ientes0 <ra$ti$a t. !is!o "os +rin$i+ios e" Ca!ino ) tu 2irtu ser, genuina4 +ra$t/$a"os en tu -ogar ) "a 2irtu 1"ore$er, en "4 +ra$t/$a"os en tu +ro2in$ia ) tu +ro2in$ia +er urar,4 +ra$t/$a"os en tu reino ) tu reino ser, +r%s+ero4 +ra$t/$a"os en e" !un o ) "a 2irtu ser, uni2ersa"0 En $onse$uen$ia4 e" -o!*re ser, juKga o +or e" -o!*re 'ue sigue e" Ca!inoQ e" -ogar4 seg.n su 2irtu Q "a +ro2in$ia se $o!+arar, a "a +ro2in$ia +er ura*"eQ e" reino4 a" reino +r%s+eroQ ) e" !un o4 a" !un o e" Ca!ino ) e "a Virtu 0 Inter+reta$i%n7 Re1uta$i%n e "a rutina $on1u$ionista0 Lao Ts re$o!en a*a 'ue e" -o!*re se $on$e+tuara a s/ !is!o $o!o "a 2er a e "a Virtu 0 Nota7 Casa *ien $onstrui a7 Casa en on e +re o!ina "a 2irtu 0
CA<\TULO LV Un ni>o re$in na$i o es ri$o en 2irtu Q inse$tos no$i2os no "e +i$ar,n4 ani!a"es sa"2ajes no "e ata$ar,n4 a2es e ra+i>a no "e $"a2ar,n "as garras0 Aun'ue sus -uesos no est,n 1or!a os ) sus !.s$u"os $are$en e $onsisten$ia4 sus !anos agarran 1uerte!ente0 E" +ro*"e!a se3ua" a.n no "e a1e$ta4 +ero est, +ro2isto e %rganos se3ua"es $o!+"eta!ente 1or!a os0 Aun'ue ""ora una *uena +arte e" /a su 2oK no se 2ue"2e ,s+era4 "o 'ue +rue*a 'ue es un ser *ien e'ui"i*ra o0 Estar *ien e'ui"i*ra o es +rue*a e $onstan$ia4 ) "a $onstan$ia es +rue*a Vita"i a e3u*erante es 1e"i$i a 0 Ve-e!en$ia es 1uerKa0 e inte"igen$ia0
@i a" +asar "os a>os "as $osas e$"inan es +or'ue no se -an segui o "os +re$e+tos Ca!ino4 ) no seguir "os +re$e+tos e" Ca!ino $on u$e a "a !uerte +re!atura0
e"
Inter+reta$i%n7 Un ni>o re$in na$i o es ri$o en 2irtu +era a" a 'uirir !a ureK tien e a e$"inar0 <ero e" 'ue sigue ar!oniosa!ente e" Ca!ino4 no e$"ina0
CA<\TULO LVI E" 'ue sa*e no -a*"a0 E" 'ue -a*"a no sa*e0 Mantn "a *o$a $erra a ) no a*ras "a +uertaQ e"i!ina es$a*rosi a es ) so"u$iona sus $o!+"i$a$ionesQ ar!oniKa "a "uK ) asi!i"a tu!u"tos0 As/ es "a uni a e" !isti$is!o en "a 'ue e" &o!*re ?usto se esen2ue"2e sin ejarse in1"uir +or inti!i a ni +or a2ersi%n4 ni +or *ene1i$io ni +or +r i a4 ni +or a1e$to ni +or o io0 De esta !anera e" &o!*re ?usto gana "a esti!a e" !un o0 Inter+reta$i%n7 Uni a !eK$"an a otros seres0 e" !isti$is!o signi1i$a "a -u!i" a e "os 'ue siguen e" Ca!ino ) se
CA<\TULO LVII A !inistra e" +a/s $on justi$ia ) a" ejr$ito $on estrategia0 =anar,s e" !un o si sa*es $ontro"ar tus a$tos0 VC%!o "o sW <or "o siguiente7 A !e i a 'ue au!entan "as "e)es "i!itan o "a a$$i%n e "os -o!*res4 stos se e!+o*re$enQ si a*un an ar!as +o erosas e" esta o se 2ue"2e $a%ti$oQ si "a t$ni$a a e"anta4 "a +ro u$$i%n au!entaQ a !e i a 'ue au!enta e" n.!ero e "e)es ) e$retos au!enta ta!*in e" n.!ero e "a rones0 <or eso e" &o!*re ?usto e$"ara7
#@i )o $ontro"o !is a$$iones "os -o!*res e2o"u$ionar,n4 si a o+to "a 'uietu "os -o!*res a o+tar,n e" or en4 si so) to"erante "os -o!*res se enri'ue$er,n4 si no -a) a!*i$ioso "os -o!*res se $o!+ortar,n -onesta!ente0 Inter+reta$i%n7 Este $a+/tu"o 1ue "a +ri!era e$"ara$i%n anar'uista $ontra "a inuti"i a e "a +o"/ti$a ) e "a o!ina$i%n e" -o!*re +or e" -o!*re0 Lao Ts se e$"ara o+uesto a" Esta o4 a "as "e)es ) a" $a+ita"is!o0
CA<\TULO LVIII Un go*ierno 'ue "i!ita sus atri*u$iones -a$e a "os -o!*res 1e"i$esQ un go*ierno e!asia o riguroso -a$e a "os -o!*res esgra$ia os0 E" in1ortunio es una $onse$uen$ia e" *ienestarQ e" *ienestar a na$i!iento a" in1ortunio0
<ero4 V'uin sa*e en %n e est, e" tr!ino !e io ) justoW La *on a ) "a justi$ia e!asia o +er1e$tas +are$er,n grotes$as ) $o!o o*ra e !agia4 ) "os -o!*res tien en a ser su+ersti$iosos0 <or eso e" &o!*re ?usto 'uiere "a justi$ia4 +ero no "a rigi eKQ es +ers+i$aK4 +ero no ir%ni$oQ es estri$to4 +ero no se2eroQ es *ri""ante4 +ero no a"u$ina or0 Inter+reta$i%n7 E" !ejor +asi2i a 0 e "os go*iernos es i!+er1e$to0 E" e3$eso e a$$i%n es +eor 'ue "a
CA<\TULO LIJ <ara go*ernar a "os -o!*res ) +ara ser2ir a "a Natura"eKa es ne$esario ser !o era o en a!*i$iones0 @er !o era o signi1i$a 2o"2er a "os +rin$i+ios natura"es4 eso es4 2o"2er a "a 2irtu a*so"uta4 'ue es una 1uerKa in2en$i*"e 'ue +er!ite !antener e" reino en *uen or en0 Esta a$titu es "a !a re e to as "as a$$ionesQ sus ra/$es 1or!an una *ase s%"i a4 e" 1un a!ento e" Ca!ino 'ue $on u$e a "a eterni a 0 Inter+reta$i%n7 Mo era$i%n ) -u!i" a natura"eKa eterna!ente0 son ne$esarias +ara go*ernar a" -o!*re ) a "a
CA<\TULO LJ =o*ernar un +a/s in!enso es $o!o 1re/r un +es$a i""o0 @i se a o+tan "os +rin$i+ios e" Ca!ino +ara go*ernar a un +a/s "os es+/ritus !a"ignos +ier en sus ones i2inos0 <ero aun'ue "os es+/ritus !a"ignos no +ier an su i2ini a )a no +ue en ser no$i2os a" -o!*re )4 e2i ente!ente4 e" &o!*re ?usto ta!+o$o +ue e ser no$i2o0 Y si e" &o!*re ?usto ) "os se $o!+"e!entan0 e!,s -o!*res no son no$i2os entre e""os4 enton$es sus 2irtu es
Inter+reta$i%n7 <ara go*ernar a un +a/s no es ne$esario a>ar a "os -o!*res0 A" go*ernar un +a/s *ajo "os +rin$i+ios e" Ca!ino4 e" o+onente +ier e "a +osi*i"i a e a>ar ) "a 2irtu +re o!ina0
CA<\TULO LJI Un +a/s es+a$ioso es "ugar en on e a$u en to os "os r/osQ e" +a/s es+a$ioso es re$e+ti2o $o!o "a !ujer0 En e1e$to4 "a !ujer $on su +asi2i a ) su -u!i" a a$a*a +or o!inar a" -o!*re0 Asi!is!o4 +asi2a ) -u!i" e!ente4 e" +a/s gran e o!ina a" +a/s +e'ue>o ) "o -a$e su)o4 +ero a" !is!o tie!+o e" +a/s +e'ue>o o!ina a" gran e0
7
E" +a/s gran e ne$esita au!entar e" n.!ero e sus -a*itantesQ e" +a/s +e'ue>o ne$esita !,s es+a$io +ara "os su)os0 De esta !anera e" uno a)u a a" otro +ara $onseguir res+e$ti2a!ente sus o*jeti2os4 +ero es esen$ia" 'ue e" +a/s gran e "o -aga $on -u!i" a 0 Inter+reta$i%n7 <rin$i+io e "a uti"i a +e'ue>o $o"a*oren ar!oniosa!ente0 e "a a)u a !utua 'ue +er!ite 'ue e" gran e ) e"
CA<\TULO LJII E" Ca!ino es un gran !isterio4 es un tesoro +ara "os justos ) un re1ugio +ara "os +e$a ores0 Be""as +a"a*ras se 2en en en e" !er$a oQ "as *uenas a$$iones son "as +ren as $on "as 'ue se 2iste e" -o!*re0 Cuan o "os +r/n$i+es son e"egi os en $ere!onias en on e a*un an jo)as ) $arroKas rea"es4 "a !ejor $ontri*u$i%n e" &o!*re ?usto ser, !ostrar "os +re$e+tos e" Ca!ino0 V<or 'u raK%n "os -o!*res e "a antig5e a ten /an a seguir e" Ca!inoW VNo se e$/a enton$es 'ue "os 'ue *us$a*an e" Ca!ino "o en$ontra*an4 ) 'ue "os +e$a ores 'ue "o en$ontra*an eran +er ona osW Es 'ue "os -o!*res e enton$es $onsi era*an e" Ca!ino $o!o a"go +or en$i!a e to as "as $osas0 Inter+reta$i%n7 E" a agio $ristiano4 #Bus$a ) en$ontrar,n( )a era $ono$i o en C-ina es e -a$/a !u$-/si!o tie!+o0 La 2er a e" Ca!ino es uni2ersa" +ara to os "os 'ue "a *us$an0
CA<\TULO LJIII @ a$ti2o en +"eno re+osoQ re+osa $uan o tra*ajes0 @a*orea "o 'ue es ins/+i o0 Consi era "a gran eKa e "o 'ue es +e'ue>o0 Corres+on e e" o io $on 2irtu 0 Ini$ia "os tra*ajos i1/$i"es e!+eKan o +or "o !,s 1,$i"0 Consi era "as e!+resas gran es $uan o stas son a.n +e'ue>as0 Los gran es $on1"i$tos e" !un o genera"!ente e!+ieKan +or una *agate"a0 Las gran es rea"iKa$iones e -o) -an e!+eKa o $on !u) +o$a $osa0 <or eso e" &o!*re ?usto no intenta -a$er $osas e!asia o gran es4 ) es as/ $o!o a"$anKa una 2er a era gran eKa0 Una +ro!esa -e$-a "igera!ente no ins+ira $on1ianKa4 +ues "o 'ue se $onsi era 1,$i" se $on2ierte en i1/$i"0 Es as/ 'ue e" &o!*re ?usto4 $onsi eran o "a i1i$u"ta e "o 'ue 2a a rea"iKar4 a$a*a +or en$ontrar 1,$i"es "as $osas0 Inter+reta$i%n7 Uno e "os +rin$i+ios e "a ti$a es7 #Corres+on e a" o io $on 2irtu (0 Las re"igiones !o ernas 'ue -an a o+ta o este +rin$i+io no -a$en !,s 'ue seguir "as ense>anKas e Lao Ts0
CA<\TULO LJIV Es 1,$i" !antener $ogi o un o*jeto in!%2i"0 @in !u$-a i1i$u"ta se +ue e +"anear un +ro)e$to $uan o no se o+onen +rejui$ios0 La !ateria *"an a se 1un e 1,$i"!ente0 Las +art/$u"as i!inutas se +ue en es+ar$ir sin in$on2eniente0 E" tie!+o a+ro+ia o +ara -a$er *ien "as $osas es antes e 'ue stas estn )a ter!ina as0 E" or en se organiKa antes e 'ue "a $on1usi%n sea $o!+"eta0 E" ,r*o" $u)o tron$o no +ue e ser a*ar$a o $on "os *raKos4 e!+eK% sien o un 1r,gi" ar*usto0 E" !,s a"to e "os e i1i$ios e!+eK% $on un +u>a o e tierra0 Una !ar$-a e !i" !i""as e!+ieKa $on e" +ri!er +aso0 E" 'ue intenta -a$er "as $osas +re!atura!ente "as estro+ea0 <or eso e" &o!*re ?usto no se a+resura nun$a4 ) as/ no estro+ea na a0 E" &o!*re ?usto no intenta $oger "as $osas *rus$a!ente ) as/ no se "e es$a+an e "as !anos0 =enera"!ente "os -o!*res re u$en a "a na a "os !ejores +ro)e$tos si no tienen +a$ien$ia +ara ""e2ar"os a *uen tr!ino0 Oa"ta e $ui a o4 es e e" +rin$i+io -asta e" 1in4 e "o 'ue se rea"iKa4 estru)e to a rea"iKa$i%n0 <or eso e" &o!*re ?usto a$oge "o 'ue "os e!,s -an ese$-a o4 no se a+resura en +oseer "o 'ue es i1/$i" e a 'uirir4 estu ia "o 'ue "os e!,s -an o"2i a o4 se atri*u)e un "ugar 'ue otros -an a*an ona o0 @u o*jeti2o es resta*"e$er e" or en natura" e "as $osas4 +ero +ara $onseguir"o no e!+ren e ninguna a$$i%n a+resura a0 Inter+reta$i%n7 E" &o!*re ?usto $o"a*ora $on "a Natura"eKa4 +ero "i!it,n ose a -a$er"o en "os "/!ites e" Ca!ino0
CA<\TULO LJV Los antiguos4 'ue eran $ono$e ores e" Ca!ino4 no instru/an a "os -o!*res4 +re1er/an tener"os en "a ignoran$ia0 Cuanto !,s $ono$/an "os -o!*res !,s i1/$i" era go*ernar"os0 =o*ernar un reino $on e!asia os $ono$i!ientos era "a ruina e" reinoQ no go*ernar"o era "a 1e"i$i a 0 Lo i ea" era $ono$er "a i1eren$ia entre go*ernar ) no go*ernar0 Cono$er esta i1eren$ia es "o 'ue ""a!are!os "a Virtu !/sti$a4 'ue es una 2irtu +ro1un a ) !u) "ejana0 Es "a o+osi$i%n a "a !ateria ) e" regreso a" gran $i$"o e "a 2i a0 Inter+reta$i%n7 La Virtu !/sti$a es e" gran !isterio e" Ca!ino0 Es un siste!a a" !argen e" or en !ateria"4 'ue $on u$e a" gran $i$"o e" Uni2erso0
CA<\TULO LJVI Los r/os $au a"osos ) "os !ares son "os re)es e "os 2a""es +or'ue $u*ren "as +artes in1eriores e stos0 Asi!is!o e" &o!*re ?usto es su+erior gra$ias a "a -u!i" a ) a "a
9
2irtu 0 E" &o!*re ?usto +re$e e a "os -o!*res $o"o$,n ose etr,s e e""os4 est, +or en$i!a e "os -o!*res sin ser una $arga +ara na ie4 ) "os -o!*res se ejan a$onsejar +or " e *uen gra o0 E" &o!*re ?usto no +e"ea $on na ie4 ) as/ na ie +ue e +e"ear $on "0 Inter+reta$i%n7 &u!i" a ) !o estia $on1ianKa e "os -o!*res0 an $o!o resu"ta o e" ganarse "a re+uta$i%n ) "a
CA<\TULO LJVII En to as +artes i$en 'ue so) gran e4 +ero 'ue !is +rin$i+ios son -etero o3os0 <re$isa!ente "a gran eKa se -a""a en "a -etero o3ia0 @i !e ejara ""e2ar +or "os +rin$i+ios orto o3os !e "i!itar/a a ser +e'ue>o e insigni1i$ante0 <oseo tres tesoros 'ue $onser2o +re$iosa!ente0 E" +ri!ero es e" -u!anis!oQ e" segun o4 "a 1ruga"i a Q e" ter$ero4 "a $on2i$$i%n e 'ue nun$a +reten e ser e" je1e su+re!o e" !un o0 Con -u!anis!o !e siento 2a"erosoQ $on 1ruga"i a siento "a a*un an$iaQ sien o -u!i" e !e siento e"e2a o inte"e$tua"!ente0 La 2a"ent/a es$ono$e a" -u!anis!oQ "a a*un an$ia ignora "a 1ruga"i a Q e!inen$ia sin -u!i" a re+resenta "a !uerte0 &o) /a +ara triun1ar es ne$esario e" -u!anis!oQ e" -u!anis!o es e" ar!a e1i$aK ) gra$ias a "a $ua" se sa"2ar,n "os -o!*res0 Inter+reta$i%n7 Los tres tesoros e Ma-at!a =-an i0 e Lao Ts "os -a""a!os en "as teor/as e1ensi2a !,s
e resisten$ia +asi2a
CA<\TULO LJVIII Un *uen so" a o no es 2io"entoQ un "u$-a or -,*i" $onser2a sie!+re "a $a"!aQ un $on'uista or e1e$ti2o no guerreaQ un je1e $a+aK es -u!i" e0 L"a!e!os a" $onjunto e estas $ua"i a es "a 2irtu e" +a$i1is!o o "a 2irtu e" -o!*re 'ue sa*e o!inar sus +asiones e"e2,n ose a "os ones e "a Natura"eKa a "a !anera e nuestros ante+asa os0 Inter+reta$i%n7 E3+resi%n e un i ea" e"e2a o0 Lao Ts $onsi era*a a "a Natura"eKa $o!o e'ui2a"ente e" $ie"o ) a "os ante+asa os $o!o +osee ores e a"tos i ea"es0
CA<\TULO LJIJ @e atri*u)e a "os estrategas !i"itares "o siguiente7 #@i no +ue o +ue o a e"antar e una +u"ga a4 retro$e er e un +ie(0 o!inar4 seguirQ si no
50
Eso es "o 'ue se ""a!a una $a!+a>a sin a$$i%n4 ata$ar sin ene!igo4 o ar!arse sin ar!as0 No -a) na a +eor $o!o +er er "a $onsi era$i%n +or e" ene!igo in e1ensoQ ignorar este +rin$i+io e'ui2a"e a +er er e" tesoro e "a 2irtu 0 <or eso e" 'ue se o+one a" ene!igo $on -u!anis!o ser, e" 2er a ero 2en$e or0 Inter+reta$i%n7 OrganiKar un ejr$ito es )a una +ro2o$a$i%n0 La !atanKa en un $a!+o *ata""a es "a nega$i%n e to a !ora"0 e
CA<\TULO LJJ Mis +rin$i+ios son 1,$i"es e e3+"i$ar ) 1,$i"es e ""e2ar a "a +r,$ti$a4 no o*stante +are$e 'ue en e" !un o no -a)a na ie $a+aK e $o!+ren er !is +a"a*ras ni e 2i2ir e a$uer o $on ta"es +rin$i+ios0 Mis +a"a*ras est,n *asa as en +re$e+tos no*"es4 +ero "os -o!*res "as ignoran ) !e ignoran ta!*in a !/0 <or eso $uan o a"guien 2iene a !/4 aun'ue no se !u) a !enu o4 !e siento satis1e$-o0 Asi!is!o e" &o!*re ?usto se 2iste e an rajos +ero ""e2a $onsigo una jo)a0 Inter+reta$i%n7 Aun'ue te 2istas !ora"es0 e an rajos no a*an ones nun$a "a jo)a e "os +re$e+tos
CA<\TULO LJJI Mu$-as 2e$es es !ejor sa*er 'ue uno es ignoranteQ sa*er 'ue se ignora a"go es4 en e1e$to4 una en1er!e a 4 +ero e" 'ue $ono$e su en1er!e a tiene "a !ente sana0 E" &o!*re ?usto no se a$ongoja4 +or'ue sa*e sie!+re ser, sana0 Inter+reta$i%n7 La en1er!e a a 'uiere "a +aK e" es+/ritu0 e on e 2iene "a a1"i$$i%n4 ) su !ente
1/si$a es una a1"i$$i%n
e" a"!aQ e" 'ue sa*e e2itar "a $ongoja
CA<\TULO LJJII @i "os -o!*res no te!en "a autori a e" re)4 otra $"ase e autoritaris!o +eor +esar, so*re e""os0 <ero e" re) no e*er, to!ar 2enganKa $ontra "as +osesiones e "os -o!*res4 ni in$itar su $%"era0 E" &o!*re ?usto se -a e $ono$er a s/ !is!o +ero no tiene ne$esi a e e3terioriKar sus +ensa!ientos0 E" &o!*re ?usto -a e +ensar en "4 +ero no -a e $aer en e" ego/s!o0
51
Inter+reta$i%n7 #No te!as a" +restigio e "a autori a e "os go*ernantes(0 Le%n To"stoi to!% este a1oris!o $o!o *ase e una e sus o*ras 1a!osas0
CA<\TULO LJJIII Un -o!*re au aK4 si se e$i e -a -a$er"o4 +ue e !atarQ un -o!*re au aK4 si no se e$i e a -a$er"o4 no !atar,0 A!*as $osas +ue en ser *uenas o !a"as0 V[uin sa*e $u,"es son "os !oti2os e" o ioW &asta e" &o!*re ?usto u ar, antes e $ontestar a ta" +regunta0 <ero "os +rin$i+ios e" Ca!ino in u$en a e2itar "a "u$-a +ara +o er 2en$er0 E" Ca!ino no e!+"ea +a"a*ras +ara $ontestar4 a$u e $uan o es ne$esario ) es i!+ar$ia"Q $o!o si 1uera una re natura"4 gran iosa ) ensa4 "o a*ar$a to o0 Inter+reta$i%n7 es i1/$i" +o er e1inir e" o*jeti2o e "a Natura"eKaQ no o*stante4 si nos *asa!os en e" Ca!ino4 no sere!os e!asia o au a$es ) -u!i" e!ente *us$are!os "a 2er a 0
CA<\TULO LJJIV Los -o!*res no te!en "a !uerte0 V[u se a e"anta +ues4 $uan o se "es a!enaKa en $astigar sus e"itos $on "a +ena $a+ita"W @i se $onsi era "a ne$esi a e !atar a "os -o!*res "os eje$utores sentir,n so*re e""os !is!os "a a!enaKa e "o 'ue eje$utan0 Matar es $o!o -a$er un tra*ajo sin tener "as $a+a$i a es ne$esarias +ara -a$er"oQ "as +ersonas ine3+ertas en tra*ajos i1/$i"es4 se -ieren genera"!ente "as !anos $on !u$-a 1a$i"i a 0 Inter+reta$i%n7 O+osi$i%n a "a +ena e !uerte ) $o!+"eta nega$i%n +ue a juKgar ) $astigar a otro -o!*re0 e 'ue un -o!*re
CA<\TULO LJJV E" +ue*"o +asa -a!*re a $ausa e "as tasas e"e2a as 'ue -a a+ro2e$-a "a a"ta so$ie a +ara $onsu!ir !,s e "o ne$esario0 E" +ue*"o es i1/$i" e +agar4 e "as 'ue se
e go*ernar +or'ue "os go*ernantes son in$a+a$es0
E" +ue*"o no te!e !orir ) +or eso e3ige 2i2ir !,s intensa!ente0 As/ "os -o!*res sin "os !e ios +ara 2i2ir $on2eniente!ente son su+eriores en 2irtu a "os -o!*res 'ue 2a".an e!asia o a "a 2i a0 Inter+reta$i%n7 Ya en a'ue""a +o$a e3ist/a "a a2ersi%n a" i!+uesto4 ) "a 1i"oso1/a !uerte0 Desear 2i2ir ) no te!er "a !uerte es una e3+resi%n e 2i a natura"0 e 2i a )
52
CA<\TULO LJJVI Cuan o e" -o!*re na$e4 sus $arnes son tiernas ) sua2esQ $uan o e" -o!*re !uere4 su $uer+o es r/gi o ) uro0 Los ta""os e "os ,r*o"es son 1"e3i*"es ) ""enos e 2igor4 +ero $uan o se esarro""an4 $uan o !ueren4 se se$an ) se tornan !ustios0 Asi!is!o "a rigi eK sie!+re a$o!+a>a a "a !uerte4 ) "a sua2i a es s/!*o"o e 2i a0 Los so" a os e!asia o r/gi os nun$a a"$anKan 2i$toriasQ "os ,r*o"es 'ue -an a 'uiri o +"ena !a ureK ) 1orta"eKa son 2/$ti!as e" -a$-aQ "os 1uertes ) "os +o erosos $aen !ientras "os 'ue son sua2es ) 1"e3i*"es siguen esarro"",n ose0 Inter+reta$i%n7 La Natura"eKa4 +or su a$$i%n4 $ontri*u)e a esta*"e$er un *a"an$e entre "o 'ue e3iste en e" !un o0
CA<\TULO LJJVII E" Ca!ino e" $ie"o es $o!o un ar$o0 Cuan o se estira "a $uer a e" ar$o "a +arte su+erior e" !is!o es$ien e4 ) "a +arte in1erior as$ien e0 La !a)or i!ensi%n is!inu)e !ientras "a +arte estre$-a se ensan$-a0 As/ es e" Ca!ino e" $ie"o4 'ue sa$a e on e -a) e!asia o ) a>a e en on e -a) +o$o0 <ero no es as/ $o!o se $o!+orta e" -o!*reQ e" 'ue tiene +o$o +asa +ri2a$iones4 ) e" ri$o goKa e "as ri'ueKas e" !un o0 V[uin +ue e esta*"e$er "a justi$ia ) organiKar "a a*un an$iaW @%"o e" 'ue 2i2e seg.n "as nor!as e" Ca!ino4 eso es4 e" &o!*re ?usto4 e" .ni$o 'ue es *astante in e+en iente ) -u!i" e +ara rea"iKar a"go sin ejarse in1"uir +or na ie4 ni as+ira a situarse +or en$i!a e "os e!,s0 Inter+reta$i%n7 Oi"oso1/a e 2i a -u!ana seg.n "os +rin$i+ios uni2ersa"es e "a Natura"eKa0 E" &o!*re e" Ca!ino +rotesta enrgi$a!ente $ontra "as $astas so$ia"es ) "a +ro+ie a +ri2a a0
CA<\TULO LJJVIII Na a o1re$e tan +o$a resisten$ia $o!o e" aguaQ sin e!*argo na a +ue e o+onerse a su +oten$ia $uan o4 $on 1uerKa inigua"a*"e4 estru)e 1orta"eKas4 ni a a +ue e a"terar su $a!ino $uan o se es*or a0 @in 'ue na ie +ue a e!ostrar"o es in is$uti*"e 'ue "o +o$o resistente +re2a"e$e so*re "o 1uerte0 <or eso e" &o!*re ?usto i$e7 #E" 'ue sa*e $argar $on "os e1e$tos e un +a/s +ue e ser su re)Q e" 'ue +ue e a a+tarse a "os !a"es 'ue a1e$tan a" !un o +ue e go*ernar"o(0 Es +ara %ji$o4 +ero $ierto0
53
Inter+reta$i%n7 I ea te!+rana a$er$a e "a -i ro in,!i$a0 Una $o"u!na e agua4 *ajan o $on 1uerKa4 +ue e ro!+er una 2a""a e a$ero0 En $onse$uen$ia4 e" 'ue as+ira a go*ernar -a e ser -u!i" e0
CA<\TULO LJJIJ @o"u$ionar un $on1"i$to entre +artes a 2ersas es ina e$ua o si "a so"u$i%n $on1"i$tos0 a "ugar a otros
<or eso e" &o!*re ?usto sie!+re es$oge "a +arte iK'uier a e" ta""o e *a!*.4 a$e+ta "a $u"+a*i"i a o "a eu a4 ) as/ esar!a a su a 2ersario0 E" -o!*re 2irtuoso *us$a e" a$uer o !utuo4 e" 'ue no "o es +ro$ura $argar "a 1a"ta so*re "os e!,s 2a"in ose e "a "e)0 E" Ca!ino es i!+ar$ia"4 +ero 1a2ore$e a" 'ue es e *uena 1e0
Inter+reta$i%n7 @eg.n una antigua $ostu!*re $-ina4 en un jui$io se +art/a un ta""o e *a!*. en os +artesQ e" 'ue ten/a raK%n $og/a "a +arte ere$-a e" ta""o4 ejan o "a iK'uier a +ara su ri2a"0 E" o io no +ue e so"u$ionar ning.n $on1"i$toQ so"a!ente "a 2irtu "a esen$ia e" Uni2erso0 i!+ar$ia" e" Ca!ino es
CA<\TULO LJJJ Un +a/s i ea" -a e ser +e'ue>o en su su+er1i$ie ) +o$o +o*"a o4 en on e "as $osas .ti"es a*un enQ un "ugar en on e "os -o!*res se !antienen -asta 'ue !ueren4 +ero no e!igranQ e3isten *ar$os ) $arruajes4 +ero na ie 2iajaQ +oseen ar!as ) ejr$itos 'ue no se e!+"eanQ "os -o!*res 2ue"2en a" uso e "as $uer as anu a asQ to os $o!en a su gusto4 2isten *ien ) 2i2en ar!oniosa!ente0 Los +a/ses 2e$inos est,n tan $er$a 'ue se o)en "os "a ri os e "os +erros ) e" $anto e "os ga""os4 +ero "os -o!*res !ueren e 2iejos sin 'ue se 2isiten0 Inter+reta$i%n7 Es'ue!a 1i$ti$io e una $o!uni a 4 seg.n "a i ea e Lao Ts4 so$ie a +ri!iti2a ) 1e era$i%n "i*re e $o!uni a es a "a !anera e" siste!a +a$i1ista0 Nota7 E" uso e "as $uer as anu a as -a$e re1eren$ia a un siste!a e !e!or,n u! +ri!iti2o 'ue se e!+"ea*a en C-ina antigua ) en otros +a/ses4 antes e "a in2en$i%n e "a es$ritura0
CA<\TULO LJJJI As/ $o!o $iertas +a"a*ras -onestas no suenan *ien4 -a) +a"a*ras $on *uen soni o 'ue $are$en e -onesti a 0 E" -o!*re no*"e no se "a!entaQ e" 'ue se "a!enta no es no*"e0 E" 'ue sa*e no es sie!+re +or'ue -a estu ia oQ -a) 'uien -a estu ia o ) no sa*e na a0
5
E" &o!*re ?usto no a$u!u"a ri'ueKasQ re+arte "o 'ue tiene a "os +ara "0 Dan o "o 'ue +osee es in!ensa!ente ri$o0
e!,s ) "e 'ue a *astante
E" Ca!ino es +ro2e$-oso ) .ti"0 E" &o!*re ?usto sigue e" Ca!ino -a$ien o e" *ien4 +ero sin tener as+ira$iones e gran eKa0 Inter+reta$i%n7 E" -o!*re i ea"ista no a$u!u"a ri'ueKas4 es a"truista ) nun$a +e"ea $on sus se!ejantes0
55

Lao Tse - Libro Del Camino y de La Virtud

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lao Tse - Libro Del Camino y de La Virtud

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LIBRO DEL CAMINO Y DE LA VIRTUD *

Lao Ts (Viejo Maestro)

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

E i$iones Tierra ) Li*erta

TAI?I YAMA=A Y @U VER@IAN DEL TAO TE C&IN=

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

e" 'ue no 'uere!os a+ren er na a a +esar

BREVE EJCUR@IAN @OBRE EL <EN@AMIENTO EN LA ANTI=UA C&INA

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

@OBRE LAO T@U Y EL TAO\@MO

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

ACERCA DE LA TRADUCCIAN AL E@<ERANTO

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

LIBRO DEL CAMINO Y DE LA VIRTUD

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Inter+reta$i%n7 De!ostra$i%n $on$reta

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

e "a Natura"eKa a "a &u!ani a

Mujer !isteriosa7 La !a re Base e" $ie"o )

e "a tierra7 Argano se3ua" 1e!enino0 CA<\TULO VII

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

e Eso+o0 (Vase $a+/tu"os RF4 RG4 EI4

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Lao Ts anti$i+a e" regreso a "a Natura"eKa0

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Nota7 Buen $a!inante7 E" 'ue +ra$ti$a "os +rin$i+ios

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Tron$o origina"7 Materia 2irgenQ 1en%!eno

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

!is!a 1uerKa0 <or -a!*re ) !iseria0

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

e to a rea"iKa$i%n0 e" Ca!ino ) e "a Virtu 0

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

irige4 +ero nun$a e" a!o

e" Uni2erso7 E" Ca!ino (Tao)0

Libro del camino y de la virtud de Lao Ts

e Lao Ts4 a*usos 'ue

e goernar +or'ue "os goernantes son in$a+a$es0