WISSEN & TECHNIK

GARTENSGEN

HANDARBEIT
ALLES WAS SGT: 6 Handsgen, 5 Astsgen und 8 Klappsgen fr den Garten

haben wir diesmal eingehend getestet. Auch wenn wir das Testergebnis nach Sgetypen getrennt ausgewertet haben, wird ein Systemvergleich mglich
TEXT: PETER BARUSCHKE

RITZE-RATZE

Wer Sgen beurteilen will, muss sgen die Praxis stand wie immer im Vordergrund

58

Fotos: Pavel Strnad, Anne Stefanie Schade

m schnellsten arbeitet man mit einer Garten-Handsge mit feststehendem, geradem Blatt das zeigten unsere ausfhrlichen praktischen Sgeversuche mit dreierlei Arten von Gartensgen. Die beiden entsprechenden Modelle von Fiskars und Berger trennten trockenes Weichholz mit Stammdurchmessern von gut 7 Zentimetern in deutlich unter 20 Sekunden, fr gleichdickes Grnholz ist rund die doppelte Zeit ntig. Besonders dicke Grnholzste werden allerdings besser mit einer Astsge bearbeitet wie der Name schon sagt. Das lngere, leicht konkav geformte Sgeblatt kann sich effektiver ins Holz vorarbeiten die Sge von Berger mit dem antiquiert wirkenden Holzgriff lag hier im Test klar vorn und schaffte einen 10-Zentimeter-Stamm in we-

niger als einer halben Minute. Die Modelle von Gardena, Wolf Garten und Bahr brauchen zwar etwas lnger, knnen dafr aber mit einem langen Zusatzstiel weit oben im Baum vom Boden aus bedient werden. Dieser Vorteil wird allerdings mit mangelnder Ergonomie bei der Nutzung als Handsge erkauft: Da die Stielverlngerung einen gerade geformten Anschluss bentigt, ragt der Handgriff gerade hinter dem Sgeblatt heraus das macht die Arbeit mhsam. Die getesteten Klappsgen schlielich sind zwar besonders vielseitig einsetzbar und knnen oft problemlos in der Hosentasche oder am Grtel mitgefhrt werden doch ihre Sgeleistung bleibt hinter anderen Gartensgen zurck. Die beiden besten Modelle von Berger und Silky bentigen rund ein Drittel lnger fr einen Schnitt als die Testsieger bei den Sgen mit feststehendem Blatt.

FAZIT: Feststehende Hand-

sgen mit geradem Blatt bieten den grten Sgefortschritt ganz vorn sind die Werkzeuge von Fiskars und Berger. Das gnstigste Verhltnis von Preis und Leistung bei Ast- und Klappsgen bieten Werkzeuge von Conmetall (Marke Conflor)

Juni 2010

www.selbst.de

www.selbst.de

Juni 2010

59

WISSEN & TECHNIK

GARTENSGEN

VIELFALT:

HANDLICH: Der gummierte Griff von

Berger liegt beim Sgen gut in der Hand

Erstaunlich unterschiedlich sind Griffformen und -materialien: Abgewinkelte Formen liegen besser in der Hand als gerade Griffe, Gummierungen verbessern die Handhabung deutlich Insgesamt orientiert sich die technische Ausstattung von Gartensgen an hochwertigen Sgewerkzeugen fr die Werkstatt. Fast alle Testwerkzeuge waren mit einer aufwendig gefrsten Zahnung versehen dabei werden die Zhne nicht einfach geschliffen und geschrnkt, sondern aufwendig mehrfach einzeln gefrst und dann meist nur direkt an der Zahnung gehrtet. Der Freischnitt entsteht dabei nicht durch Schrnken, sondern durch die wechselseitige Frsung der Zhne in Zusammenspiel mit einer leicht konischen Sgeblattform: Bei genauem Hinsehen ist das Blatt im Rcken etwas schmaler als an der Zahnung. Wie unser Test zeigt, funktioniert das in Grnholz allerdings nicht immer problemlos dann hakt die Zahnung

ANSTRENGEND ist das Sgen mit

glatten, geraden Griffen (hier bei Wolf)

KLAPPT NICHT: Hier greift das Sgeblatt nicht auf Anhieb in die Fhrung

FREIRUME in der Zahnung sorgen

fr besseren Abtransport der Spne

VIELFALT:

Gardena und (hier gezeigt) Wolf statten ihre Baumsgen mit Systemanschlssen aus so werden aus Handsgen im Handumdrehen Baumsgen

RUTSCHSICHER: Ein Wulst hlt die fhrende Hand vom Sgeblatt fern

SCHWER erreichbar ist der Verriegelungsknopf an der Bahr-Klappsge

ROLLEN schtzen den Kcher der Hand-

sge von Wolf Garten vor der Zahnung

SELBST TESTKRITERIEN

MODERNE SGEZAHNUNG FR HOHE SGELEISTUNG AUCH IN GRNHOLZ

im Schnitt oder klemmt gar, besonders bei breitem Sgeblatt. Weiterer Nachteil gefrster und gehrteter Zahnungen: Ein Nachschliff ist nicht mehr mglich. Eine stumpfe Sge hat daher ausgedient immerhin kann bei vielen Modellen das Sgeblatt recht einfach getauscht werden. Bis auf eine enttuschende Sge von Connex (Conmetall) arbeiten alle Testsgen auf Zug damit hat sich die japanische Zahnausrichtung zumindest im Garten auf breitester Front durchgesetzt. Bei einer ziehenden Sgebewegung kann das Blatt dnner und schmaler geformt werden und damit verringert sich der Widerstand im Sgeschnitt, auerdem muss bei schmalerem Blatt weniger Sgemehl abtransportiert werden. Ziehenden Sgen sagt man eine bessere Kontrollierbarkeit und eine hhere Przision nach was bei der Arbeit an lebenden Panzen sicher nicht schadet.

Hauptkriterium war das Sgetempo

Verarbeitung: Saubere Passungen an Griff und Klinge, gleichmig gehrtete Zahnungen und gratfreie Kunststoffteile fhren in dieser Disziplin zu guten Noten. Ergonomie: Handwerkzeuge sollten gut in der Hand liegen eigentlich eine Binsenweisheit. Dennoch patzen hier viele der getesteten Handsgen. Die Handhabung wurde in praktischen Sgeversuchen bewertet. Unterbringung: Gartensgen verfgen ber einen Kcher, bei Klappsgen verschwindet die Zahnung im Inneren. Ist ein wirksamer Schutz vor Verletzungen gesichert? Funktioniert die Mechanik einwandfrei? Sgefortschritt: Wie mhevoll ist das Sgen? Zur Klrung dieser Frage haben wir abgelagertes Weichholz (Kantholz) und frisches Grnholz gesgt. In Messreihen haben mehrere Probanden mit allen getesteten Werkzeugen gearbeitet, die Zeit fr jeden Schnitt wurde gemessen. Die Bewertung erfolgte aus den Durchschnittswerten aller erfassten Messwerte.

ZUGSGE: Fast alle Zahnungen sind auf

einen ziehenden Schnitt hin ausgelegt

KCHER: Die Connex-Sge lsst sich nur mit Mhe in den Kcher einfdeln

BEWERTET hat

ZAHN UM ZAHN: Die

VPA-Werkzeugexperte Bodo Hoppe (links) zunchst die Verarbeitungsqualitt und die Passungen Kennzeichnung: Ein wiederkehrendes Thema. Obwohl vorgeschrieben, kennzeichnen nicht alle Anbieter ihre Werkzeuge mit einem Firmennamen oder Logo. Betroffene Werkzeuge haben wir deshalb moderat abgewertet. Vielseitigkeit: Einige der getesteten Baumsgen knnen mit einem Verlngerungsstiel oder mit einem Systemstiel des Herstellers auch hoch in der Baumkrone verwendet werden. Hierfr haben wir in die Endnote einen kleinen Bonus eingerechnet. Preis: In die Gesamtnote geht der Kaufpreis nicht ein, wohl aber natrlich in die Note fr Preis/Leistung.

getesteten Gartensgen sind mit modernen Sgeprofilen versehen: Meist sind die Zhne wechselseitig zweifach (links) oder dreifach gefrst

60

Juni 2010

www.selbst.de

www.selbst.de

Juni 2010

61

WISSEN & TECHNIK

FESTSTEHENDE SGEN
MARKE Modell FISKARS 123840 BERGER 64740 WOLF GARTEN RE-FK SILKY (DICK) Zorin 131-34 BAHCO 4124-JT CONNEX COXB 816150

GARTENSGEN
ASTSGEN
BERGER Astsge 61510 GARDENA 560 radial CONFLOR Flor 74670 WOLF GARTEN RE-PM/P MAX BAHR 2300539

PREIS (ca. inkl. MwSt.) Gewicht mit Griff Gesamtlnge / geklappt in mm Lnge Sgeblatt (mm), Sgerichtung Sgezahnung: Schliff, Freischnitt Besonderheiten PRAXISTEST Oberchen, Mechanik, Optik (Anmerkung) Ergonomie beim Sgen 6 Sgefortschritt gemessener Fortschritt (Sekunden) 7 PRAXISTEST Sicherheit, Kennzeichnung NOTE NOTE (Preis/ Leistung) FAZIT

45 198 490 320, Zug 3-fach, Wechselschliff Kunststoff-Kcher

26 204 400 240, Zug 3-fach, Wechselschliff Kunststoff-Kcher

30 190 465 280, Zug 3-fach, Wechselschliff Kunststoff-Kcher

88 380 580 350, Zug 3-fach, Wechselschliff Kunststoff-Kcher

34,50 130 407 240, Zug 3-fach, Wechselschliff Kunststoff-Kcher, schrfbar

9 138 320 175, Schub 2-fach, Wechselschliff exibler Kcher

29 274 505 315, Zug 3-fach, Wechselschliff 4

34 278 360 330, Zug 3-fach, Wechselschliff Griff wechselbar 5

14 292 525 330, Zug 3-fach, Wechselschliff

30 428 615 355, beidseitig 2-fach, Wechselschliff 2 Rindenmesser, Griff steckbar 3

12,50 404 575 345, Zug einfache Zahnung 2 Rindenmesser

Kcher klemmt

kopastig

23

31

22

30

37

96

18

27

31

35

57

sehr gut (1,3) gut

sehr gut (1,4) sehr gut

gut (1,7) gut angenehm zu fhren, gute Sgeleistung

gut (2,0) befriedigend angenehm zu fhren, hakt zuweilen im Schnittkanal

gut (2,4) gut angenehm zu fhren, sgt aber langsamer

mangelhaft (4,6) Griff ungnstig geformt, sehr mhsames Sgen

gut (1,8) gut

gut (2,2) gut

gut (2,3) sehr gut

gut (2,4) gut Griff ungnstig geformt und zu glatt

ausreichend (3,6) gut keine Kennzeichnung, sgt vergleichsweise langsam

ausgewogene Sge, gut zu beste Ergonomie, sgt fhren, schnelle Schnitte trockenes Holz am besten

trotz Holzgriff gute Fhrung Griff zu dnn, recht gute Handhabung, mittlerer mglich, schnelle Schnitte schnelle Schnitte mglich Arbeitsfortschritt

KLAPPSGEN
MARKE Modell BERGER 64650 SILKY (DICK) Oyakata 113-27 FISKARS 123850 FISKARS 123830 BAHCO 396-JT CONFLOR Flor 74660 GARDENA 662 MAX BAHR 2300652
SGEMEISTER:

Die feststehenden Handsgen von Fiskars und Berger dominierten unser Testfeld

PREIS (ca. inkl. MwSt.) Gewicht mit Griff Gesamtlnge / geklappt in mm Lnge Sgeblatt (mm), Sgerichtung Sgezahnung: Schliff, Freischnitt Besonderheiten PRAXISTEST Oberchen, Mechanik, Optik (Anmerkung) Ergonomie beim Sgen 6 Sgefortschritt gemessener Fortschritt (Sekunden) 7 PRAXISTEST Sicherheit, Kennzeichnung NOTE NOTE (Preis/ Leistung) FAZIT
1

20,50 208 400, 230 190, Zug 3-fach, Wechselschliff

46,50 33 20 30 316 208 94 180 570, 310 555, 303 352, 200 405, 230 265, Zug 255, Zug 160, Zug 180, Zug 3-fach, Wechselschliff 3-fach, Wechselschliff 3-fach, Wechselschliff 3-fach, Wechselschliff ausschiebbar, Grtelknauf ausschiebbar, Grtelknauf

15 212 405, 248 165, Zug 3-fach, Wechselschliff

30 188 466, 268 210, Zug 3-fach, Wechselschliff

10 210 400, 250 175, Zug 3-fach, Wechselschliff 1

Blatt kurz

Blatt kurz

35

32

36

39

34

63

54

39

gut (1,8) gut Leicht zu fhren, gute Sgeleistung

gut (1,9) befriedigend liegt nicht optimal in der Hand, schneller Schnitt

gut (2,1) gut liegt nicht optimal in der Hand, gute Sgeleistung

gut (2,2) gut klein und praktisch, fr die Gre gute Sgeleistung

gut (2,3) gut leicht zu fhren, gute Sgeleistung, klappt schwer

gut (2,4) sehr gut leicht zu fhren, klemmt zuweilen im Schnittkanal

befriedigend (2,7) gut liegt nicht optimal in der Hand, sgt langsamer

befriedigend (3,0) gut keine Kennzeichnung, gute Griffgestaltung, sgt hakelig

Alle getesteten feststehenden werden am besten in einige Lagen Sgen werden mit einem Kcher Zeitung eingewickelt. verkauft, bei den Klappsgen verNoch immer gibt es Anbieter, die schwindet die Zahnung im Inneren ihre Werkzeuge nicht kennzeichnen, des Griffs eine Verletzungsgefahr obwohl dies verbindlich vorgeschrieist damit gebannt. Einzig bei den ben ist. In diesem Test betrifft das getesteten Astsgen besteht Verlet- die Sgen, die vom Baumarkt Max zungsgefahr: Schon bei kleineren Bahr unter eigenem Namen angeBerhrungen ist aufgrund der ex- boten werden. Wir haben unser trem scharfen Zhne mit blutenden Testergebnis bei diesen Werkzeugen Wunden zu rechnen. Bei diesen S- aufgrund dieses Mangels um eine gen wird meist nur ein Transport- halbe Note abgewertet. schutz mitgeliefert, diese Mehr Informationen unter www.selbst.de Werkzeuge sollten also gut KLICK-CODE: 1 0 0 6 6 3 0 1 geschtzt sicher verwahrt

zustzlich leicht geschrnkt; 2 zustzlich geschrnkt; 3 nutzbar auch mit Click System des Herstellers; 4 in der Zahnung vier Zwischenrume (Rumer); 5 nutzbar auch mit Combisystem des Herstellers; 6 ermittelt beim

Sgen von Grnholz; 7 Mittelwert aus umfangreichen Sgeversuchen mit Weichholz, Hartholz und Grnholz (Vergleichswert)

62

Juni 2010

sehr gut

gut

befriedigend

ausreichend

mangelhaft

ungengend

www.selbst.de

www.selbst.de

Juni 2010

63