NGN HNG NH NC VIT NAM S: 13/2010/TT-NHNN

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do H !" p"#c
H Ni, ngy 20 thng 05 nm 2010

TH$NG T %&' ()!" *+ c,c -. l/ 01o (12 3! -o4! -5o!6 "o (!6 c73 -8 c"9c -:! d;!6

Cn c Lut Ngn hng Nh nc Vit N ! n! 1""# $ Lut %& '(i) *( %ung !+t % 'i,u c- Lut Ngn hng Nh nc Vit N ! n! 2003. Cn c Lut c/c t( chc t0n 12ng n! 1""#) Lut %& '(i) *( %ung !+t % 'i,u c- Lut c/c t( chc t0n 12ng n! 2003. Cn c Ngh4 '4nh % "5/2006/N7-C8 ng9 25 th/ng 6 n! 2006 c- Ch0nh :h- ;u9 '4nh chc nng) nhi! $2) ;u9,n h<n $ c= c>u t( chc c- Ngn hng Nh nc Vit N !. Ngn hng Nh nc Vit N ! ?% u '9 g@i A Ngn hng Nh ncB ;u9 '4nh $, c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng c- t( chc t0n 12ng nh % u: C"<=!6 I %>? @NH CH>NG A+& BC DA -<E!6 *4 p" 2 *A ,p d;!6 1G T( chc t0n 12ng hE<t '+ng t<i Vit N ! ?% u '9 g@i tHt A t( chc t0n 12ngB) tFI Ngn hng Ch0nh %/ch JK h+i) Ngn hng 8h/t tFiLn Vit N ! $ ;uM t0n 12ng nhn 1n c= %N) :hDi thOng Pu9Qn 1u9 tFR c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng ;u9 '4nh t<i ThSng t n9G 2G C/c tC A *DE 'D! n tEn ;u9 '4nh t<i ThSng t n9 gT!: B TC A n tEn $n ti thiLu. *B Uii h<n t0n 12ng. cB TC A VhD nng chi tFD. 1B Uii h<n gW: $n) !u c( :hXn. 'B TC A c>: t0n 12ng %E $i nguTn $n hu9 '+ngG

3G Cn c VYt ;uD gi/! %/t) ViL! tF ) th nh tF hE<t '+ng c- C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hng 'i $i t( chc t0n 12ng) Ngn hng Nh nc cW thL 9Qu cXu t( chc t0n 12ng 1u9 tFR c/c tC A *DE 'D! n tEn c E h=n c/c !c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9G A+& FC GA1A -":c" -G !6H TFEng ThSng t n9) nhZng tI ngZ 1i '9 '[c hiLu nh % u: 1G Khon phi i gT! c/c ti %Dn \CW] hRnh thnh tI c/c VhEDn ti,n g&i) chE $ 9) ng tFc) th>u chi) chE thuQ ti ch0nh) * E th nh tE/n) chiYt Vh>u) t/i chiYt Vh>u cSng c2 chu9Ln nh[ng) gi>9 tO cW gi/ Vh/c $ c/c VhEDn 'Xu t chng VhE/nG 2G Khch hng A t( chc) c/ nhn cW ;u n h t0n 12ng $i t( chc t0n 12ngG ^+t Vh/ch hng A !+t t( chc hE_c !+t c/ nhn cW ;u n h t0n 12ng $i t( chc t0n 12ngG 3G Nhm khch hng c lin q !n * E gT! h i hE_c nhi,u Vh/ch hng cW ;u n h t0n 12ng $i t( chc t0n 12ng) thu+c !+t tFEng c/c tFOng h[: % u '9: B CSng t9 !` $i cSng t9 cEn $ ng[c A<i. t( chc t0n 12ng $i cSng t9 cEn c- t( chc t0n 12ng $ ng[c A<i. c/c cSng t9 cEn c- cang !+t cSng t9 !` hE_c c- cang !+t t( chc t0n 12ng $i nh u. ngOi ;uDn Ab) thnh $iQn c n ViL! %E/t c- cSng t9 !` hE_c c- t( chc t0n 12ng) c/ nhn hE_c t( chc cW thd! ;u9,n *( nhi! nhZng ngOi n9 $i cSng t9 cEn $ ng[c A<i. *B CSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng $i ngOi ;uDn Ab) thnh $iQn c n ViL! %E/t c- cSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng 'W hE_c $i cSng t9) t( chc cW thd! ;u9,n *( nhi! nhZng ngOi 'W $ ng[c A<i. cB CSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng $i c/ nhn) t( chc %N hZu tI ef $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt tFN AQn t<i cSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng 'W $ ng[c A<i. 1B NgOi cW ;u n h thn thu+c $i nh u) * E gT! $[) chTng) ch ) ch nuSi) !`) !` nuSi) cEn) cEn nuSi) nh) ch4) g! Fu+t c- !Rnh $ $[) chTng cnhZng ngOi n9. 'B CSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng $i ngOi cW ;u n h thn thu+c thgE ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 hhEDn n9 c- ngOi ;uDn Ab) thnh $iQn c n ViL! %E/t) thnh $iQn gW: $n hE_c c( 'Sng %N hZu tI ef $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt tFN AQn c- cSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng 'W $ ng[c A<i. gB C/ nhn '[c -9 ;u9,n '<i 1in chE t( chc) c/ nhn ;u9 '4nh t<i c/c 7iL! ) 7iL! *) 7iL! c) 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn n9 $i t( chc) c/ nhn -9 ;u9,n) c/c c/ nhn '[c -9 ;u9,n '<i 1in :hXn $n gW: c- cang !+t t( chc $i nh u. gB NhW! c/ nhn) t( chc cW VhD nng chi :hi $ic F ;u9Yt '4nh) hE<t '+ng c- cSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng thSng ;u 7<i h+i 'Tng c( 'Sng hE_c H+i 'Tng thnh $iQn c- cSng t9 hE_c t( chc t0n 12ng 'WG

3G "#ng ty con c$! t% ch&c t'n ()ng A 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c cW t c/ch :h/: nhn) h<ch tE/n '+c A: *ing $n tj cW 1E t( chc t0n 12ng gW: $n thnh A: hE_c !u c( :hXn thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh nc $: 3G1G SN hZu tFQn e0f $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt c- 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W) tFI tFOng h[: ;u9,n %N hZu VhSng gHn Ai,n $i ;u9,n ViL! %E/t 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W. hE_c 3G2G SN hZu 0t h=n e0f $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt c- 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W) nhng: B C/c c( 'Sng) thnh $iQn Vh/c thk thun 1nh chE t( chc t0n 12ng gW: $n) !u c( :hXn h=n e0f ;u9,n *iLu ;u9Yt. hE_c *B T( chc t0n 12ng cW ;u9,n chi :hi c/c ch0nh %/ch ti ch0nh $ hE<t '+ng thgE ;u9 chY thk thun giZ t( chc t0n 12ng $i 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W. hE_c cB T( chc t0n 12ng cW ;u9,n *( nhi! hE_c *Ki !iln ' % thnh $iQn H+i 'Tng ;uDn tF4) H+i 'Tng thnh $iQn hE_c c>: ;uDn Ab t=ng '=ng c- 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W. hE_c 1B T( chc t0n 12ng cW ;u9,n *k ' % :hiYu t<i c/c cu+c h@: c- H+i 'Tng ;uDn tF4) H+i 'Tng thnh $iQn hE_c c>: ;uDn Ab t=ng '=ngG eG "#ng ty t*+c th c c$! t% ch&c t'n ()ng A cSng t9 cEn c- t( chc t0n 12ng) hE<t '+ng tFEng Amnh $jc ti ch0nh) *DE hiL!) ngn hng $ ;uDn Ab. Vh i th/c) */n ti %Dn tFEng ;u/ tFRnh P& Ab ti %Dn *DE 'D! ti,n $ 9 $ ti %Dn ! Nh nc gi E chE t( chc t0n 12ng P& Ab thu hTi n[G 5G "#ng ty lin (o!nh c$! t% ch&c t'n ()ng A 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c cW t c/ch :h/: nhn) h<ch tE/n '+c A:) '[c gW: $n thnh A: tFQn c= %N h[: 'Tng AiQn 1E nh giZ t( chc t0n 12ng $ c/c *Qn $ '[c 'Tng %N hZu) ViL! %E/t *Ni t( chc t0n 12ng $ c/c *Qn gW: $nG #G "#ng ty lin k,t c$! t% ch&c t'n ()ng A 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c) cW t c/ch :h/: nhn) h<ch tE/n '+c A: ! t( chc t0n 12ng gW: $n thnh A: hE_c !u c( :hXn thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh nc $ '/: ng t>t cD c/c 'i,u Vin % u: B T( chc t0n 12ng cW ;u9,n th ! gi $E $ic ' F c/c ;u9Yt '4nh $, ch0nh %/ch ti ch0nh $ hE<t '+ng c- 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W nhng VhSng ViL! %E/t c/c ch0nh %/ch 'W. *B T( chc t0n 12ng %N hZu tI 20f 'Yn e0f $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt c- 1E nh nghi:) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W. cB hhSng :hDi A cSng t9 cEn hE_c cSng t9 AiQn 1E nh c- t( chc t0n 12ngG 6G -p ./n, m ! c% ph0n A $ic t( chc t0n 12ng 1ang $n 'i,u A $ ;uM 1j tFZ 'L gW: $n c>u thnh $n 'i,u A) !u c( :hXn c- c/c 1E nh nghi:) ccSng t9 cEn) cSng t9 AiQn 1E nh) cSng t9 AiQn VYt) t( chc t0n 12ng Vh/c) c>: $n 'i,u A chE c/c cSng t9 tFjc thu+c c- t( chc t0n 12ng. gW: $n $E ;uM 'Xu t)

gW: $n thjc hin c/c 1j /n 'Xu t. * E gT! cD $ic -9 th/c $n chE c/c :h/: nhn) t( chc) 1E nh nghi: Vh/c thjc hin 'Xu t thgE c/c hRnh thc nQu tFQnG "G Kinh (o!nh 12t ng 3n A $ic *k $n 'Xu t) t<E A:) !u ) nhn chu9Ln nh[ng) thuQ) thuQ !u *>t '+ng %Dn 'L */n) chu9Ln nh[ng) chE thuQ) chE thuQ A<i) chE thuQ !u nhi! !2c '0ch %inh A[iG 10G "c khon 0 t4 (45i h6nh th&c gp ./n, m ! c% ph0n nh7m n8m q y9n ki:m 3ot (o!nh nghi;p 1!o g<m: B C/c VhEDn 'Xu t chiY! tFQn e0f $n 'i,u A hE_c $n c( :hXn cW ;u9,n *iLu ;u9Yt c- !+t 1E nh nghi:) !+t t( chc t0n 12ng Vh/c. *B C/c VhEDn 'Xu t $i tC A %N hZu th>: h=n tC A ;u9 '4nh t<i 7iL! hhEDn n9 nhng '- 'L chi :hi ;u9Yt '4nh c- 7<i h+i 'Tng c( 'Sng hE_c H+i 'Tng thnh $iQnG 11G H=p <ng gi!o (>ch l?i 3 2t gT! c/c h[: 'Tng hE/n '(i AKi %u>t) h[: 'Tng AKi %u>t Vn h<n) h[: 'Tng ;u9,n ch@n AKi %u>t) c/c h[: 'Tng gi E 14ch AKi %u>t Vh/c thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh ncG 12G H=p <ng gi!o (>ch ngo@i t; gT! c/c h[: 'Tng hE/n '(i ngE<i t) h[: 'Tng Vn h<n ngE<i t) h[: 'Tng t=ng A i) h[: 'Tng ;u9,n ch@n ngE<i t) c/c h[: 'Tng gi E 14ch ngE<i t Vh/c thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh ncG 13G A=i nh Bn kh#ng chi! A :hXn A[i nhun '[c P/c '4nh ;u ViL! tE/n c- t( chc ViL! tE/n '+c A: % u Vhi 'K n+: thuY $ tF0ch A: c/c ;uM thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut) '[c giZ A<i 'L *( %ung $n chE t( chc t0n 12ng thgE ;u9 '4nh c- :h/: AutG L[i nhun VhSng chi c- t( chc t0n 12ng c( :hXn :hDi '[c 7<i h+i c( 'Sng thSng ;u G 13G A=i th, th4Cng m@i A :hXn chQnh Ach An h=n giZ % ti,n !u !+t ti %Dn ti ch0nh $ gi/ tF4 %( %/ch VY tE/n c- ti %Dn ti ch0nh 'W ! t( chc t0n 12ng :hDi tFD :h/t %inh tI $ic %/: nh: 1E nh nghi: cW t0nh ch>t !u A<i 1E t( chc t0n 12ng thjc hinG Ti %Dn ti ch0nh n9 '[c :hDn /nh 'X9 '- tFQn *Dng cn 'i c- t( chc t0n 12ngG 1eG DE"F A t( chc H[: t/c hinh tY $ 8h/t tFiLn ?oFg nip tiEn qEF rcEnE!ic CEE:gF tiEn n1 sg$gAE:!gntBG 15G G% ch&c ti ch'nh q /c t, 1!o g<m : Ngn hng T/i thiYt $ 8h/t tFiLn ;uc tY ?Thg tntgFn tiEn A c nV qEF ugcEn%tFuctiEn n1 sg$gAE:!gnt v tcusB) Ngn hng 8h/t tFiLn LiQn ^M ?tntgF-w!gFic n sg$gAE:!gnt c nV v twscB) Ngn hng 8h/t tFiLn Chu x ?w%i n sg$gAE:!gnt c nV v wscB) Ngn hng 8h/t tFiLn Chu :hi ?wqFic sg$gAE:!gnt c nV v wqscB) Ngn hng 7Xu t Chu yu ?ruFE:g n tn$g%t!gnt c nV v rtcB) Ngn hng t/i thiYt $ 8h/t tFiLn Chu u ?ruFE:g n c nV qEF ugcEn%tFuctiEn n1 sg$gAE:!gnt v rcusBG A+& IC CJ!6 !6"/ -"J!6 -A! T( chc t0n 12ng :hDi *DE 'D! cW h thng cSng ngh thSng tin '[c VYt ni tEn h thng 'L:

1G Lu giZ) tFu9 c:) *( %ung c= %N 1Z Aiu $, Vh/ch hng) th4 tFOng) *DE 'D! ;uDn Ab F-i FE thgE c/c ;u9 '4nh n+i *+ c- t( chc t0n 12ngG 2G zuDn Ab 1{ng ti,n) thng VQ) thgE 1|i c/c VhEDn !2c $n) ti %Dn) 'D! *DE thjc hin c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng ;u9 '4nh t<i ThSng t n9G 3G Thjc hin chY '+ */E c/E thng VQ thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh ncG C"<=!6 II %>? @NH CK THL MKC BC TM N AN TON VPN TPI THIL> A+& QC T. l/ 3! -o4! *D! -DA -"AR& 1G T( chc t0n 12ng) tFI chi nh/nh ngn hng nc ngEi) :hDi 1u9 tFR tC A n tEn $n ti thiLu "f giZ $n tj cW %E $i t(ng ti %Dn \CW] F-i FE c- t( chc t0n 12ng ?tC A n tEn $n FiQng A}BG 2G T( chc t0n 12ng :hDi thjc hin c/E c/E ti ch0nh h[: nh>t thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut) ngEi $ic 1u9 tFR tC A n tEn $n FiQng A} ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9) :hDi 'Tng thOi 1u9 tFR tC A n tEn $n ti thiLu "f tFQn c= %N h[: nh>t $n) ti %Dn c- t( chc t0n 12ng $ cSng t9 tFjc thu+c ?tC A n tEn $n h[: nh>tBG A+& SC T. l/ 3! -o4! *D! 5AT!6 lU c73 -8 c"9c -:! d;!6 1G TC A n tEn $n FiQng A} '[c P/c '4nh nh % u: TC A FiQng A} ~ TFEng 'W: - Vn tj cW A t(ng $n c>: 1 ;u9 '4nh t<i hhEDn 2 $ $n c>: 2 ;u9 '4nh t<i hhEDn 3) tFI 'i c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i hhEDn 3 7i,u n9G - T(ng ti %Dn \CW] F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn e 7i,u n9G 2G Vn c>: 1 gT! t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 tFI 'i c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G2 7i,u n9G 2G1G C/c VhEDn 'L t0nh $n c>: 1 gT!: B Vn 'i,u A ?$n 'K '[c c>:) $n 'K gW:B. n tEn $n Vn tj cW T(ng ti %Dn \CW] F-i FE

*B zuM 1j tFZ *( %ung $n 'i,u A. cB zuM 'Xu t :h/t tFiLn nghi: $2. 1B L[i nhun VhSng chi . 'B Th_ng 1 c( :hXn '[c t0nh $E $n thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut) tFI 'i :hXn 1ang 'L !u c( :hiYu ;uM ?nYu cWBG 2G2G C/c VhEDn :hDi tFI Vhki $n c>: 1 gT!: B L[i thY th=ng !<i. *B hhEDn A Vinh 1E nh) * E gT! c/c VhEDn A A9 VY. cB C/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn c- t( chc t0n 12ng Vh/c. 1B C/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn c- cSng t9 cEn. 'B 8hXn gW: $n) !u c( :hXn c- !+t 1E nh nghi:) !+t ;uM 'Xu t) !+t 1j /n 'Xu t $[t !c 10f t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 % u Vhi 'K tFI c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i 7iL! ) 7iL! *) 7iL! c) 7iL! 1 hhEDn 2G2 7i,u n9G gB T(ng c/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn % u Vhi 'K tFI :hXn $[t !c 10f ;u9 '4nh t<i 7iL! ' hhEDn 2G2 7i,u n9 $[t !c 30f c- t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 % u Vhi 'K tFI c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i 7iL! ) 7iL! *) 7iL! c $ 7iL! 1 hhEDn 2G2 7i,u n9) :hXn $[t !c 'W % *4 tFIG 3G Vn c>: 2 gT! t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G1 7i,u n9 thgE gii h<n ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G2 7i,u n9G 3G1G C/c VhEDn 'L t0nh $n c>: 2 gT!: B e0f % 1 cW ti VhEDn '/nh gi/ A<i ti %Dn c '4nh thgE ;u9 '4nh c:h/: Aut. *B 30f % 1 cW ti VhEDn '/nh gi/ A<i ti %Dn ti ch0nh thgE ;u9 '4nh c:h/: Aut. cB zuM 1j :h{ng ti ch0nh. 1B TF/i :hiYu chu9Ln '(i 1E t( chc t0n 12ng :h/t hnh thk !Kn c/c 'i,u Vin % u: ?iB CW Vn h<n * n 'Xu ti thiLu A e n!. ?iiB hhSng '[c 'D! *DE *ing ti %Dn c- ch0nh t( chc t0n 12ng. ?iiiB T( chc t0n 12ng VhSng '[c !u A<i thgE ', ngh4 c- ngOi %N hZu hE_c !u A<i tFQn th4 tFOng th c>:) hE_c t( chc t0n 12ng ch '[c !u A<i % u Vhi '[c Ngn hng Nh nc ch>: thun *ing $n *Dn $i 'i,u Vin $ic !u A<i VhSng Dnh hNng 'Yn c/c tC A *DE 'D! n tEn thgE ;u9 '4nh. ?i$B T( chc t0n 12ng '[c ngIng tFD AKi $ chu9Ln AKi A9 VY % ng n! tiY: thgE nYu $ic tFD AKi 1n 'Yn VYt ;uD Vinh 1E nh tFEng n! *4 A.

?$B TFEng tFOng h[: th nh Ab t( chc t0n 12ng) ngOi %N hZu tF/i :hiYu chu9Ln '(i ch '[c th nh tE/n % u Vhi t( chc t0n 12ng 'K th nh tE/n chE t>t cD c/c ch- n[ cW *DE 'D! $ VhSng cW *DE 'D! Vh/c. ?$iB Vic 'i,u chnh tng AKi %u>t) VL cD $ic 'i,u chnh tng :hXn AKi %u>t c+ng thQ! $E AKi %u>t th ! chiYu ch '[c thjc hin % u e n! VL tI ng9 :h/t hnh $ '[c 'i,u chnh !+t ?01B AXn tFEng %ut thOi h<n tFc Vhi chu9Ln '(i thnh c( :hiYu :h( thSngG 'B C/c cSng c2 n[ Vh/c thk !Kn t>t cD nhZng 'i,u Vin % u: ?iB L VhEDn n[ ! tFEng !@i tFOng h[:) ch- n[ ch '[c th nh tE/n % u Vhi t( chc t0n 12ng 'K th nh tE/n chE t>t cD c/c ch- n[ cW *DE 'D! $ VhSng cW *DE 'D! Vh/c. ?iiB CW Vn h<n * n 'Xu ti thiLu tFQn 10 n!. ?iiiB hhSng '[c 'D! *DE *ing ti %Dn c- ch0nh t( chc t0n 12ng. ?i$B T( chc t0n 12ng '[c ngIng tFD AKi $ chu9Ln AKi A9 VY % ng n! tiY: thgE nYu $ic tFD AKi 1n 'Yn VYt ;uD Vinh 1E nh tFEng n! *4 A. ?$B Ch- n[ ch '[c t( chc t0n 12ng tFD n[ tFc h<n % u Vhi '[c Ngn hng Nh nc ch>: thun *ing $n *Dn. ?$iB Vic 'i,u chnh tng AKi %u>t) VL cD $ic 'i,u chnh tng :hXn AKi %u>t c+ng thQ! $E AKi %u>t th ! chiYu ch '[c thjc hin % u e n! VL tI ng9 Vb VYt h[: 'Tng $ '[c 'i,u chnh !+t ?01B AXn tFEng %ut thOi h<n c- VhEDn $ 9G 3G2G Uii h<n Vhi P/c '4nh $n c>: 2: B T(ng gi/ tF4 c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 3G1 7i,u n9 ti ' *ing e0f gi/ tF4 $n c>: 1G *B zuM 1j :h{ng ti ch0nh ti ' *ing 1)2ef t(ng ti %Dn \CW] F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn e 7i,u n9G cB TFEng thOi gi n e n! cui cang tFc Vhi 'Yn h<n chu9Ln '(i) th nh tE/n) % u !i n! gXn 'Yn h<n chu9Ln '(i) th nh tE/n) gi/ tF4 c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 3G1 7i,u n9 :hDi Vh>u tFI 20f gi/ tF4 * n 'XuG 1B T(ng gi/ tF4 $n c>: 2 ti ' *ing 100f gi/ tF4 $n c>: 1G 3G C/c VhEDn :hDi tFI Vhi t0nh $n tj cW: 3G1G 100f % 1 n[ ti VhEDn '/nh gi/ A<i ti %Dn c '4nh thgE ;u9 '4nh c:h/: Aut. 3G2G 100f % 1 n[ ti VhEDn '/nh gi/ A<i ti %Dn ti ch0nh thgE ;u9 '4nh c- :h/: AutG

eG T(ng ti %Dn \CW] F-i FE A t(ng gi/ tF4 ti %Dn \CW] P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE $ gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng P/c '4nh thgE !c '+ F-i FEG Ti %Dn \CW] P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE '[c t0nh *ing t0ch % c- gi/ tF4 ti %Dn \CW] $ h % F-i FE t=ng ng c- ti %Dn \CW] ;u9 '4nh t<i hhEDn eG1) hhEDn eG2) hhEDn eG3) hhEDn eG3) hhEDn eGe $ hhEDn eG5 7i,u n9G Ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE '[c t0nh *ing t0ch % giZ gi/ tF4 c- c ! VYt ngE<i *Dng $ h % chu9Ln '(i ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 $ h % F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u n9G eG1G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 0f gT!: B Ti,n !_t. *B Vng. cB Ti,n g&i t<i Ngn hng Ch0nh %/ch PK h+i thgE ;u9 '4nh $, t0n 12ng 'i $i ngOi nghE $ c/c 'i t[ng ch0nh %/ch Vh/c. 1B C/c VhEDn :hDi '{i *ing 7Tng Vit N ! 'i $i Ch0nh :h- Vit N !) Ngn hng Nh nc hE_c '[c Ch0nh :h- Vit N !) Ngn hng Nh nc *DE AKnh. 'B C/c VhEDn chiYt Vh>u) t/i chiYt Vh>u gi>9 tO cW gi/ 1E ch0nh t( chc t0n 12ng :h/t hnh. gB C/c VhEDn :hDi '{i *ing 7Tng Vit N ! '[c *DE 'D! *ing gi>9 tO cW gi/ 1E ch0nh t( chc t0n 12ng :h/t hnh. C/c VhEDn :hDi '{i '[c *DE 'D! hEn tEn *ing ti,n !_t) %( tiYt Vi!) ti,n Vb ;uM) gi>9 tO cW gi/ 1E Ch0nh :h-) Ngn hng Nh nc :h/t hnh. gB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i Ch0nh :h- TFung =ng) Ngn hng TFung =ng c/c nc thu+c orCs. hB C/c VhEDn :hDi '{i '[c *DE 'D! *ing chng VhE/n c- Ch0nh :hTFung =ng c/c nc thu+c orCs hE_c '[c *DE AKnh th nh tE/n *Ni Ch0nh :h- TFung =ng c/c nc thu+c orCsG eG2G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 20f gT!: B C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i t( chc t0n 12ng Vh/c N tFEng nc $ nc ngEi) * E gT! c/c VhEDn :hDi '{i *ing ngE<i t. *B C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i 9 * n nhn 1n tnh) thnh :h tFjc thu+c TFung =ng. c/c VhEDn :hDi '{i *ing ngE<i t 'i $i Ch0nh :h- Vit N !) Ngn hng Nh nc. cB C/c VhEDn :hDi '{i *ing ngE<i t '[c *DE 'D! *ing gi>9 tO cW gi/ 1E ch0nh t( chc t0n 12ng :h/t hnhG C/c VhEDn :hDi '{i '[c *DE 'D! *ing gi>9 tO cW gi/ 1E t( chc t0n 12ng Vh/c thnh A: t<i Vit N ! :h/t hnh.

1B C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i t( chc ti ch0nh nh nc. c/c VhEDn :hDi '{i '[c *DE 'D! *ing gi>9 tO cW gi/ 1E c/c t( chc ti ch0nh nh nc :h/t hnh. 'B hi! AE<i ;ub ?tFI $ngB) '/ ;ub. gB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i c/c t( chc ti ch0nh ;uc tY $ c/c VhEDn :hDi '{i '[c c/c t( chc n9 *DE AKnh th nh tE/n hE_c '[c *DE 'D! *ing chng VhE/n 1E c/c t( chc n9 :h/t hnh. gB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i c/c ngn hng '[c thnh A: N c/c nc thu+c orCs $ c/c VhEDn :hDi '{i '[c *DE AKnh th nh tE/n *Ni c/c ngn hng n9. hB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i c/c cSng t9 chng VhE/n '[c thnh A: N c/c nc thu+c orCs cW tun th- nhZng thk thun ;uDn Ab $ gi/! %/t $, $n tFQn c= %N F-i FE $ nhZng VhEDn :hDi '{i '[c c/c cSng t9 n9 *DE AKnh th nh tE/n. iB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i c/c ngn hng '[c thnh A: ngEi c/c nc thu+c orCs) cW thOi h<n c{n A<i 1i 1 n! $ c/c VhEDn :hDi '{i cW thOi h<n c{n A<i 1i 1 n! '[c c/c ngn hng n9 *DE AKnh th nh tE/nG eG3G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing e0f gT!: B C/c VhEDn 'Xu t 1j /n thgE h[: 'Tng c- cSng t9 ti ch0nh thgE ;u9 '4nh $, t( chc $ hE<t '+ng c- cSng t9 ti ch0nh. *B C/c VhEDn :hDi '{i cW *DE 'D! tEn *+ *ing nh N) ;u9,n %& 12ng '>t) nh N gHn $i ;u9,n %& 12ng '>t c- *Qn $ 9 hE_c nhZng ti %Dn n9 '[c *Qn $ 9 chE thuQ nhng *Qn thuQ 'Tng b chE *Qn chE thuQ 1ang A! ti %Dn thY ch>: tFEng thOi gi n thuQG eG3G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 100f gT!: B C/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn) tFI c/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn $E cSng t9 cEn) cSng t9 AiQn 1E nh) cSng t9 AiQn VYt) c/c VhEDn :hDi tFI Vhki $n c>: 1 ;u9 '4nh t<i 7iL! c) 7iL! 1) 7iL! ' $ 7iL! g hhEDn 2G2 7i,u n9. *B C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i c/c ngn hng '[c thnh A: N c/c nc VhSng thu+c orCs) cW thOi h<n c{n A<i tI 1 n! tFN AQn) $ c/c VhEDn :hDi '{i cW thOi h<n c{n A<i tI 1 n! tFN AQn '[c c/c ngn hng n9 *DE AKnh th nh tE/n. cB C/c VhEDn :hDi '{i 'i $i ch0nh ;u9,n tFung =ng c- c/c nc VhSng thu+c orCs) tFI tFOng h[: chE $ 9 *ing 'Tng *Dn t $ nguTn chE $ 9 cng *ing 'Tng *Dn t c- c/c nc 'WG 1B C/c VhEDn 'Xu t !/9 !Wc) thiYt *4) ti %Dn c '4nh $ *>t '+ng %Dn Vh/c thgE ;u9 '4nh c- :h/: AutG 'B C/c VhEDn :hDi '{i Vh/c ngEi c/c VhEDn :hDi '{i ;u9 '4nh t<i hhEDn eG1) hhEDn eG2) hhEDn eG3) hhEDn eG3) hhEDn eGe $ hhEDn eG5 7i,u n9G

eGeG Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 1e0f gT! c/c VhEDn chE $ 9 c/c cSng t9 cEn) cSng t9 AiQn 1E nh) cSng t9 AiQn VYt c- t( chc t0n 12ng) tFI c/c VhEDn :hDi '{i ;u9 '4nh t<i hhEDn eG5 7i,u n9G eG5G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 2e0f gT!: B C/c VhEDn chE $ 9 'L 'Xu t chng VhE/n. *B C/c VhEDn chE $ 9 c/c cSng t9 chng VhE/n. cB C/c VhEDn chE $ 9 nhi! !2c '0ch Vinh 1E nh *>t '+ng %DnG 5G Ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng t0nh thgE !c '+ F-i FE '[c P/c '4nh thgE ngu9Qn tHc $ th tj nh % u: 5G1G Chu9Ln gi/ tF4 c/c c ! VYt ngE<i *Dng thnh gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng thgE h % chu9Ln '(i ;u9Yt '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u n9G 5G2G Nhn gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng c- tIng c ! VYt ngE<i *Dng $i h % F-i FE t=ng ng ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u n9G 5G3G H % chu9Ln '(i c- c/c c ! VYt ngE<i *Dng: B C ! VYt ngE<i *Dng cW h % chu9Ln '(i 100f gT! c/c c ! VYt VhSng thL h-9 ng ng) th 9 thY hRnh thc c>: t0n 12ng tFjc tiY:) nhng cW !c '+ F-i FE nh c>: t0n 12ng tFjc tiY:) gT!: ?iB cDE AKnh $ 9. ?iiB cDE AKnh th nh tE/n. ?iiiB C/c VhEDn P/c nhn th t0n 12ng. Th t0n 12ng 1j :h{ng *DE AKnh ti ch0nh chE c/c VhEDn chE $ 9) :h/t hnh chng VhE/n. C/c VhEDn ch>: nhn th nh tE/n * E gT! c/c VhEDn ch>: nhn th nh tE/n 1i hRnh thc Vb hu) tFI c/c VhEDn ch>: nhn th nh tE/n hi :hiYu ;u9 '4nh t<i 7iL! cG?iiB hhEDn 5G3 7i,u n9G *B C ! VYt ngE<i *Dng cW h % chu9Ln '(i e0f gT! c/c c ! VYt VhSng thL h-9 ng ng 'i $i tF/ch nhi! tFD th 9 c- t( chc t0n 12ng) gT!: ?iB cDE AKnh thjc hin h[: 'Tng. ?iiB cDE AKnh 1j thXu. ?iiiB cDE AKnh Vh/c. ?i$B Th t0n 12ng 1j :h{ng ngEi th t0n 12ng ;u9 '4nh t<i 7iL! G?iiiB hhEDn 5G3 7i,u n9. ?$B C/c c ! VYt Vh/c cW thOi h<n * n 'Xu tI 1 n! tFN AQnG cB C ! VYt ngE<i *Dng cW h % chu9Ln '(i 20f gT! c/c c ! VYt AiQn ;u n 'Yn th=ng !<i) gT!: ?iB Th t0n 12ng VhSng h-9 ng ng. ?iiB Ch>: nhn th nh tE/n hi :hiYu th=ng !<i ngHn h<n) cW *DE 'D! *ing hng hW .

?iiiB cDE AKnh gi E hng. ?i$B C/c c ! VYt Vh/c AiQn ;u n 'Yn th=ng !<iG 1B C/c c ! VYt ngE<i *Dng cW h % chu9Ln '(i 0f) gT!: ?iB Th t0n 12ng cW thL h-9 ng ng. ?iiB C/c c ! VYt cW thL h-9 ng ng $S 'i,u Vin Vh/cG 'B H % chu9Ln '(i c- c/c h[: 'Tng gi E 14ch AKi %u>t: ?iB CW Vn h<n * n 'Xu 1i 1 n!: 0)ef ?iiB CW Vn h<n * n 'Xu tI 1 n! 'Yn 1i 2 n!: 1)0f ?iiiB CW Vn h<n * n 'Xu tI 2 n! tFN AQn: 1)0f chE :hXn Vn h<n 1i 2 n! c+ng thQ! ?B 1)0f chE !i n! tiY: thgEG gB H % chu9Ln '(i c- c/c h[: 'Tng gi E 14ch ngE<i t: ?iB CW Vn h<n * n 'Xu 1i 1 n!: 2)0f ?iiB CW Vn h<n * n 'Xu tI 1 n! 'Yn 1i 2 n!: e)0f ?iiiB CW Vn h<n * n 'Xu tI 2 n! tFN AQn: e)0f chE :hXn Vn h<n 1i 2 n! c+ng thQ! ?B 3)0f chE !i n! tiY: thgEG 5G3G H % F-i FE c- gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng c- tIng c ! VYt ngE<i *Dng nh % u: B C ! VYt ngE<i *Dng '[c Ch0nh :h- Vit N !) Ngn hng Nh nc *DE AKnh th nh tE/n hE_c '[c *DE 'D! hEn tEn *ing ti,n !_t) %( tiYt Vi!) ti,n Vb ;uM) gi>9 tO cW gi/ 1E Ch0nh :h-) Ngn hng Nh nc :h/t hnh: H % F-i FE A 0fG *B C ! VYt ngE<i *Dng '[c *DE 'D! *ing *>t '+ng %Dn: H % F-i FE A e0fG cB C/c h[: 'Tng gi E 14ch AKi %u>t) h[: 'Tng gi E 14ch ngE<i t $ c ! VYt ngE<i *Dng Vh/c: H % F-i FE A 100fG A+& VC T. l/ 3! -o4! *D! "Ep !"W1G T( chc t0n 12ng :hDi thjc hin c/E c/E ti ch0nh h[: nh>t thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut cn c $E % Aiu tI c/E c/E cn 'i) c/E c/E ti ch0nh) c/E c/E ti ch0nh h[: nh>t) c/c thSng tin Vh/c 'L 1u9 tFR tC A n tEn $n ti thiLu h[: nh>t) nh % u: 1G1G 7i t[ng h[: nh>t: gT! c/c cSng t9 ;u9 '4nh t<i ChY '+ */E c/E ti ch0nh 'i $i c/c t( chc t0n 12ng * n hnh V! thgE zu9Yt '4nh % 15/200#/z7-NHNN ng9 16/3/200# c- Thng 'c Ngn hng Nh nc) tFI cSng t9 *DE hiL!G 1G2G TC A n tEn $n h[: nh>t '[c P/c '4nh nh % u: TC A n tEn $n h[: Vn tj cW h[: nh>t

nh>t ~ TFEng 'W:

T(ng ti %Dn \CW] F-i FE h[: nh>t

- Vn tj cW '[c P/c '4nh *ing t(ng $n c>: 1 ;u9 '4nh t<i hhEDn 2 $ $n c>: 2 ;u9 '4nh t<i hhEDn 3 7i,u n9) tFI 'i c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i hhEDn 3 7i,u n9G - T(ng Ti %Dn \CW] F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn e 7i,u n9G 2G Vn c>: 1 gT! t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 tFI 'i c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G2 7i,u n9G 2G1G C/c VhEDn 'L t0nh $n c>: 1 gT!: B C/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u e ThSng t n9. *B ChQnh Ach tC gi/ hi 'E/i :h/t %inh tFEng ;u/ tFRnh h[: nh>t c/E c/E ti ch0nhG 2G2G C/c VhEDn :hDi tFI Vhki $n c>: 1 gT!: B C/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! n9. *B C/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn tFEng t( chc t0n 12ng Vh/c. cB C/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn c- cSng t9 cEn VhSng thu+c 'i t[ng h[: nh>t */E c/E ti ch0nh thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut. 1B 8hXn gW: $n) !u c( :hXn !+t 1E nh nghi:) !+t ;uM 'Xu t) !+t 1j /n 'Xu t $[t !c 10f t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 % u Vhi 'K tFI 'i c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i 7iL! $ 7iL! * hhEDn 2G2 7i,u n9G 'B T(ng c/c VhEDn gW: $n) !u c( :hXn % u Vhi 'K tFI :hXn $[t !c 10f ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 hhEDn 2G2 7i,u n9 $[t !c 30f c- t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2G1 7i,u n9 % u Vhi 'K tFI c/c VhEDn :hDi tFI ;u9 '4nh t<i 7iL! $ 7iL! * hhEDn 2G2 7i,u n9) :hXn $[t !c 'W % *4 tFIG 3G Vn c>: 2 gT! t(ng c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G1 7i,u n9 t0nh thgE gii h<n ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G2 7i,u n9G 3G1G C/c VhEDn 'L t0nh $n c>: 2 gT!: B C/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! ) 7iL! *) 7iL! c) 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 3G1 7i,u e ThSng t n9. *B L[i 0ch c- c( 'Sng thiLu %G 3G2G Uii h<n Vhi P/c '4nh $n c>: 2: B T(ng gi/ tF4 c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 3G1 7i,u e ThSng t n9 ti ' *ing e0f gi/ tF4 $n c>: 1G $ 7iL! * hhEDn 2G2 7i,u e ThSng t

*B T(ng ;uM 1j :h{ng ti ch0nh ti ' *ing 1)2ef t(ng ti %Dn \CW] F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn e 7i,u n9G cB TFEng thOi gi n e n! cui cang tFc Vhi 'Yn h<n chu9Ln '(i) th nh tE/n) % u !i n! gXn 'Yn h<n chu9Ln '(i) th nh tE/n) gi/ tF4 c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 3G1 7i,u e ThSng t n9 :hDi Vh>u tFI 20f gi/ tF4 * n 'XuG 1B T(ng gi/ tF4 $n c>: 2 ti ' *ing 100f gi/ tF4 $n c>: 1G 3G C/c VhEDn :hDi tFI Vhi t0nh $n tj cW: C/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G1 $ hhEDn 3G2 7i,u e ThSng t n9G eG T(ng ti %Dn \CW] F-i FE A t(ng gi/ tF4 ti %Dn \CW]) tFI c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i 7iL! *) 7iL! c) 7iL! 1 $ 7iL! ' hhEDn 2G2 7i,u n9) P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE $ gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng P/c '4nh thgE !c '+ F-i FEG Ti %Dn \CW] P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE '[c t0nh *ing t0ch % c- gi/ tF4 ti %Dn \CW] $ h % F-i FE t=ng ng c- ti %Dn \CW] ;u9 '4nh t<i hhEDn eG1) hhEDn eG2) hhEDn eG3) hhEDn eG3 $ hhEDn eGe 7i,u n9G Ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng P/c '4nh thgE !c '+ F-i FE '[c t0nh *ing t0ch % giZ gi/ tF4 c- c ! VYt ngE<i *Dng $ h % chu9Ln '(i ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 $ h % F-i FE ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u e ThSng t n9G eG1G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 0f gT! c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn eG1 7i,u e ThSng t n9G eG2 Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 20f gT! c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn eG2 7i,u e ThSng t n9G eG3G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing e0f gT! c/c VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn eG3 7i,u e ThSng t n9G eG3G Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 100f gT!: B C/c VhEDn ;u9 '4nh t<i c/c 7iL! ) 7iL! 1 hhEDn eG3 7i,u e ThSng t n9. *B C/c VhEDn :hDi '{i ;u9 '4nh t<i 7iL! *) 7iL! c hhEDn eG3 7i,u e ThSng t n9. cB C/c VhEDn :hDi '{i Vh/c ngEi c/c VhEDn :hDi '{i ;u9 '4nh t<i hhEDn eG1) hhEDn eG2) hhEDn eG3) hhEDn eG3 $ hhEDn eGe 7i,u n9G eGeG Ti %Dn \CW] cW h % F-i FE *ing 2e0f gT! VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn eG5 7i,u e ThSng t n9G 5G Ti %Dn \CW] t=ng ng c- c ! VYt ngE<i *Dng t0nh thgE !c '+ F-i FE '[c P/c '4nh thgE ngu9Qn tHc $ th tj nh % u: 5G1G Chu9Ln gi/ tF4 c/c c ! VYt ngE<i *Dng thnh gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng thgE h % chu9Ln '(i ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u e ThSng t n9G

5G2G Nhn gi/ tF4 ti %Dn \CW] t=ng ng c- tIng c ! VYt ngE<i *Dng $i h % F-i FE t=ng ng ;u9 '4nh t<i hhEDn 5G3 7i,u e ThSng t n9G MKC FC GII HXN TYN ZKNG A+& [C X,c ()!" 2- \",c" "4!6 *4 !"]2 \",c" "4!6 c] lAT! ^&3! 1G T( chc t0n 12ng cn c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9) ;u9 chY n+i *+ $, ;uDn Ab ch>t A[ng t0n 12ng 'L P9 1jng) * n hnh ;u9 '4nh $, c/c tiQu ch0 P/c '4nh !+t Vh/ch hng $ nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n) ch0nh %/ch t0n 12ng 'i $i Vh/ch hng $ c/c gii h<n t0n 12ng /: 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng $ nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n) tFEng 'W ti thiLu :hDi cW c/c n+i 1ung % u '9: B TiQu ch0 c2 thL P/c '4nh !+t Vh/ch hng) nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u nG *B Uii h<n t0n 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng) nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u nG cB hY hE<ch ' 1<ng hW hE<t '+ng t0n 12ng) :h=ng :h/: thgE 1|i $ ;uDn Ab 'i $i c/c VhEDn c>: t0n 12ng N !c tI ef $n tj cW c- t( chc t0n 12ng tFN AQnG TIng VhEDn chE $ 9 hE_c *DE AKnh) chE thuQ ti ch0nh $ t(ng c/c VhEDn chE $ 9 hE_c t(ng c/c VhEDn *DE AKnh) t(ng c/c VhEDn chE thuQ ti ch0nh $[t ;u/ 10f $n tj cW c- t( chc t0n 12ng :hDi '[c H+i 'Tng ;uDn tF4 hE_c Cht4ch H+i 'Tng ;uDn tF4 hE_c ngOi '[c H+i 'Tng ;uDn tF4) Ch- t4ch H+i 'Tng ;uDn tF4 -9 ;u9,n thSng ;u thgE :hn c>:) -9 ;u9,n ;u9 '4nh t<i ch0nh %/ch t0n 12ng n+i *+ c- t( chc t0n 12ng 'i $i Vh/ch hngG 2G zu9 '4nh n+i *+ $, c/c tiQu ch0 P/c '4nh !+t Vh/ch hng $ nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n) c/c gii h<n t0n 12ng /: 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng $ nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n :hDi '[c %& '(i) *( %ung :ha h[: $i n+i 1ung %& '(i) *( %ung c/c ;u9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab ch>t A[ng t0n 12ng) ch0nh %/ch t0n 12ng 'i $i Vh/ch hng Vhi h thng PY: h<ng t0n 12ng n+i *+ '[c %& '(i) *( %ung hng n!G 3G TFEng thOi h<n 1e ng9 VL tI ng9 * n hnh hE_c %& '(i) *( %ung ;u9 '4nh n+i *+ $, c/c tiQu ch0 P/c '4nh !St Vh/ch hng) nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n $ c/c gii h<n t0n 12ng /: 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng) nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n) t( chc t0n 12ng :hDi g&i Ngn hng Nh nc ?C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hngB 'L */E c/EG A+& _C GA`A " ! c"o *3'a 01o lb!"a c"Ac- \"W& 6AW' -d c] 6A, 1G s n[ chE $ 9 c- t( chc t0n 12ng * E gT! 1 n[ chE $ 9 thgE h[: 'Tng t0n 12ng. % 1 n[ t( chc t0n 12ng -9 th/c chE t( chc t0n 12ng Vh/c chE $ 9. % 1 c/c VhEDn t( chc t0n 12ng 'K tFD th 9 1E thjc hin nghm $2 *DE AKnh 'i $i Vh/ch hngG T(ng 1 n[ chE $ 9 c- t( chc t0n 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 1ef $n tj cW c- t( chc t0n 12ngG

2G T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- t( chc t0n 12ng 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 2ef $n tj cW c- t( chc t0n 12ng) tFEng 'W t(ng 1 n[ chE $ 9 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9G 3G T(ng 1 n[ chE $ 9 c- t( chc t0n 12ng 'i $i !+t nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n VhSng '[c $[t ;u/ e0f $n tj cW c- t( chc t0n 12ng) tFEng 'W t(ng 1 n[ chE $ 9 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9G 3G T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- t( chc t0n 12ng 'i $i !+t nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n VhSng '[c $[t ;u/ 50f $n tj cW c- t( chc t0n 12ng) tFEng 'W t(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 2 7i,u n9G eG T(ng 1 n[ chE $ 9 c- chi nh/nh ngn hng nc ngEi 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 1ef $n tj cW c- ngn hng nc ngEiG T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- chi nh/nh ngn hng nc ngEi 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 2ef $n tj cW c- ngn hng nc ngEiG T(ng 1 n[ chE $ 9 c- chi nh/nh ngn hng nc ngEi 'i $i !+t nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n VhSng '[c $[t ;u/ e0f $n tj cW c- ngn hng nc ngEi) tFEng 'W t(ng 1 n[ chE $ 9 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 1ef $n tj cW c- ngn hng nc ngEiG T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- chi nh/nh ngn hng nc ngEi 'i $i !+t nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n VhSng '[c $[t ;u/ 50f $n tj cW c- ngn hng nc ngEiG 5G T( chc t0n 12ng VhSng '[c c>: t0n 12ng VhSng cW *DE 'D!) c>: t0n 12ng $i nhZng 'i,u Vin u 'Ki chE c/c 1E nh nghi: ! t( chc t0n 12ng nH! ;u9,n ViL! %E/t $ :hDi tun th- c/c h<n chY % u '9: B T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- t( chc t0n 12ng 'i $i !+t 1E nh nghi: ! t( chc t0n 12ng nH! ;u9,n ViL! %E/t VhSng '[c $[t ;u/ 10f $n tj cW c- t( chc t0n 12ngG *B T(ng 1 n[ chE $ 9 $ % 1 *DE AKnh c- t( chc t0n 12ng 'i $i c/c 1E nh nghi: ! t( chc t0n 12ng nH! ;u9,n ViL! %E/t VhSng '[c $[t ;u/ 20f $n tj cW c- t( chc t0n 12ngG cB T( chc t0n 12ng '[c c>: t0n 12ng VhSng cW *DE 'D! chE cSng t9 tFjc thu+c A cSng t9 chE thuQ ti ch0nh $i !c ti ' VhSng '[c $[t ;u/ ef $n tj cW c- t( chc t0n 12ng nhng :hDi 'D! *DE c/c h<n chY ;u9 '4nh t<i 7iL! $ 7iL! * hhEDn n9G #G T( chc t0n 12ng VhSng '[c c>: t0n 12ng chE cSng t9 tFjc thu+c A 1E nh nghi: hE<t '+ng Vinh 1E nh chng VhE/nG

6G T( chc t0n 12ng VhSng '[c chE $ 9 VhSng cW *DE 'D! 'L 'Xu t) Vinh 1E nh chng VhE/nG "G T(ng 1 n[ chE $ 9 $ chiYt Vh>u gi>9 tO cW gi/ 'i $i t>t cD Vh/ch hng nhi! 'Xu t) Vinh 1E nh chng VhE/n VhSng $[t ;u/ 20f $n 'i,u A c- t( chc t0n 12ngG 10G TFOng h[: nhu cXu $n c- !+t Vh/ch hng $[t ;u/ gii h<n chE $ 9 ;u9 '4nh t<i hhEDn 1) hhEDn 2) hhEDn 3) hhEDn 3 $ hhEDn e 7i,u n9) t( chc t0n 12ng) chi nh/nh ngn hng nc ngEi '[c c>: t0n 12ng h[: $n thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng nh ncG 11G TFEng tFOng h[: '_c *it) 'L thjc hin nhi! $2 Vinh tY - PK h+i ! VhD nng h[: $n c- c/c t( chc t0n 12ng) chi nh/nh ngn hng nc ngEi ch '/: ng '[c 9Qu cXu $ 9 $n) thuQ ti ch0nh c- !+t Vh/ch hng thR Thtng Ch0nh :h- cW thL ;u9Yt '4nh c2 thL !c chE $ 9) chE thuQ ti ch0nh 'i $i tIng tFOng h[: c2 thLG A+& eC GA`A " ! c"o -"&T -4A c":!" 1G T(ng 1 n[ chE thuQ ti ch0nh 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ 30f $n tj cW c- cSng t9 chE thuQ ti ch0nhG 2G T(ng 1 n[ chE thuQ ti ch0nh 'i $i !+t nhW! Vh/ch hng cW AiQn ;u n VhSng '[c $[t ;u/ e0f $n tj cW c- cSng t9 chE thuQ ti ch0nh) tFEng 'W !c chE thuQ ti ch0nh 'i $i !+t Vh/ch hng VhSng '[c $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9G A+& BfC T5<d!6 "Ep \"J!6 ,p d;!6 C/c gii h<n ;u9 '4nh t<i 7i,u 6 $ 7i,u " ThSng t n9 VhSng /: 12ng 'i $i :hXn chE $ 9) *DE AKnh thu+c c/c tFOng h[: % u '9: 1G ChE $ 9 tI nguTn $n -9 th/c c- Ch0nh :h-) c- t( chc) c/ nhn hE_c tFOng h[: Vh/ch hng $ 9 A t( chc t0n 12ng Vh/c. c/c VhEDn $ 9 chE 'i $i Ch0nh :h- Vit N !G 2G ChE $ 9) *DE AKnh cW thOi h<n 1i 1 n! 'i $i c/c t( chc t0n 12ng Vh/c hE<t '+ng t<i Vit N !G 3G ChE $ 9) *DE AKnh cW *DE 'D! tEn *+ *ing tF/i :hiYu Ch0nh :h- Vit N ! hE_c tF/i :hiYu 1E Ch0nh :h- c/c nc thu+c orCs :h/t hnhG 3G ChE $ 9) *DE AKnh cW *DE 'D! tEn *+ *ing ti,n g&i) VL cD ti,n g&i tiYt Vi!) ti,n Vb ;uM t<i t( chc t0n 12ngG eG ChE $ 9) *DE AKnh cW *DE 'D! tEn *+ *ing gi>9 tO cW gi/ 1E ch0nh t( chc t0n 12ng :h/t hnhG 5G ChE $ 9) chE thuQ ti ch0nh 'K '[c Th- tng Ch0nh :h- ;u9Yt '4nh c2 thL !c chE $ 9) chE thuQ ti ch0nh 'i $i !+t Vh/ch hngG #G ChE $ 9 $ *DE AKnh 'K '[c Ngn hng Nh nc ch>: thun *ing $n *DnG

6G ChE thuQ ti ch0nh *ing nguTn $n -9 th/c c- Ch0nh :h-) t( chc hE_c Vh/ch hng thuQ A t( chc t0n 12ng Vh/c) nhng VhSng :hDi A t( chc t0n 12ng ! cSng t9 chE thuQ ti ch0nh A cSng t9 tFjc thu+cG MKC IC TM N Vg hHi NjNG CHI Tki A+& BBC %&1! ll \"1 !m!6 c"A -51 1G T( chc t0n 12ng :hDi thnh A: !+t *+ :hn ;uDn Ab ti %Dn \N[]) ti %Dn \CW] ?tI c>: :h{ng hE_c t=ng '=ng tFN AQnB) 'L thgE 1|i $ ;uDn Ab VhD nng chi tFD hng ng9G c+ :hn ;uDn Ab ti %Dn \N[]) ti %Dn \CW] 1E T(ng Ui/! 'c ?Ui/! 'cB hE_c 8hW T(ng Ui/! 'c ?8hW Ui/! 'cB '[c -9 ;u9,n :h2 tF/chG 2G T( chc t0n 12ng :hDi P9 1jng $ * n hnh ;u9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab VhD nng chi tFD 'i $i 7Tng Vit N !) 'Tng ruFE) 'Tng cDng wnh $ 'Tng 'S A ^M ?* E gT! 'Tng 'S A !M $ c/c ngE<i t Vh/c c{n A<i '[c ;u9 '(i % ng 'Tng 'S A ^M thgE tC gi/ AiQn ngn hng cui !i ng9B) tFEng 'W ti thiLu :hDi cW c/c n+i 1ung % u: 2G1G Vic :hn c>:) -9 ;u9,n) chc nng) nhi! $2 ;u9,n h<n c- c/c *+ :hn) c/ nhn cW AiQn ;u n tFEng $ic ;uDn Ab ti %Dn \N[]) ti %Dn \CW] $ $ic *DE 'D! 1u9 tFR tC A VhD nng chi tFDG 2G2G zu9 tFRnh thng VQ) P9 1jng) ;uDn Ab thgE 1|i Vn h<n 'i $i ti %Dn \N[] $ ti %Dn \CW]G H thng 'E AOng) '/nh gi/ $ */E c/E $, VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDn $ h thng cDnh */E %! $, F-i FE thiYu h2t t<! thOi VhD nng chi tFD $ c/c giDi :h/: P& AbG 2G3G C/c :h=ng /n P& Ab) *DE 'D! VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDn tFEng tFOng h[: PD9 F thiYu h2t t<! thOi VhD nng chi tFD) cng nh tFEng tFOng h[: Vh-ng hEDng $, th nh VhEDnG 2G3G hY hE<ch $ *in :h/: tng cOng nH! giZ c/c gi>9 tO cW gi/ cW VhD nng th nh VhEDn c EG 2GeG Vic P9 1jng !S hRnh '/nh gi/ $ th& nghi! VhD nng chi tFD) th nh VhEDn ?StFg%%-tg%tingBG ^S hRnh '/nh gi/ $ th& nghi! VhD nng chi tFD) th nh VhEDn :hDi cW c/c tRnh hung 'L :hn t0ch ?%cgn FiE n A9%i%B $, VhD nng chi tFD) t0nh th nh VhEDn) tFEng 'W :hDi 'D! *DE: B 8hn t0ch tRnh hung ti thiLu gT! h i tFOng h[: % u: - s{ng ti,n tI hE<t '+ng Vinh 1E nh c- t( chc t0n 12ng 1iln F *Rnh thOng. - s{ng ti,n tI hE<t '+ng Vinh 1E nh c- t( chc t0n 12ng Vhi g_: VhW Vhn $, VhD nng chi tFD) th nh VhEDnG *B 8hn t0ch tRnh hung :hDi thL hin '[c c/c n+i 1ung % u:

- hhD nng thjc hin c/c nghm $2 $ c ! VYt hng ng9. - C/c *in :h/: P& Ab 'L t( chc t0n 12ng cW '- VhD nng chi tFD ti thiLu *D9 ?0#B ng9 tFEng tFOng h[: g_: VhW Vhn $, VhD nng chi tFD) th nh VhEDnG 3G zu9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab VhD nng chi tFD :hDi '[c H+i 'Tng ;uDn tF4 thSng ;u $ :hDi '[c F %E/t) Pg! Pt %& '(i) *( %ung ti thiLu 5 th/ng !+t AXn hE_c thgE 9Qu cXu c- Ngn hng Nh nc ?C= ;u n th nh tF ) gi/! %/t ngn hngBG 7i $i chi nh/nh ngn hng nc ngEi) ;u9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDn '[c ngn hng nc ngEi :hQ 1u9tG 3G T( chc t0n 12ng :hDi */E c/E Ngn hng Nh nc ?C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hngB. 3G1G zu9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab VhD nng chi tFD $ c/c n+i 1ung %& '(i) *( %ung ;u9 '4nh n+i *+ $, ;uDn Ab VhD nng chi tFD tFEng thOi h<n e ng9 % u Vhi '[c * n hnh hE_c %& '(i) *( %ung. 3G2G Ng 9 % u Vhi :h/t %inh F-i FE $, VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDn $ c/c *in :h/: P& AbG A+& BFC T. l/ *+ \"1 !m!6 c"A -51 Cui !i ng9) t( chc t0n 12ng :hDi P/c '4nh $ cW c/c *in :h/: 'L 'D! *DE c/c tC A $, VhD nng chi tFD chE ng9 hS! % u nh % u: 1G TC A ti thiLu *ing 1ef giZ t(ng ti %Dn \CW] th nh tE/n ng 9 $ t(ng N[ :hDi tFDG 1G1G T(ng ti %Dn \CW] th nh tE/n ng 9 * E gT!: B S 1 ti,n !_t) gi/ tF4 %( %/ch c- $ng t<i ;uM. *B S 1 ti,n g&i) gi/ tF4 %( %/ch c- $ng g&i t<i Ngn hng Nh nc ?tFI ti,n g&i 1j tFZ *Ht *u+cB. cB 8hXn chQnh Ach 1=ng giZ % 1 ti,n g&i VhSng Vn h<n) gi/ tF4 %( %/ch c- $ng g&i VhSng Vn h<n g&i t<i c/c t( chc t0n 12ng Vh/c) tFI Ngn hng Ch0nh %/ch JK h+i $ % 1 ti,n g&i VhSng Vn h<n) gi/ tF4 %( %/ch c- $ng g&i VhSng Vn h<n c- c/c t( chc t0n 12ng Vh/c g&i t<i t( chc t0n 12ng. 1B 8hXn chQnh Ach 1=ng giZ % 1 ti,n g&i cW Vn h<n) gi/ tF4 %( %/ch c$ng g&i cW Vn h<n 'Yn h<n th nh tE/n g&i t<i c/c t( chc t0n 12ng Vh/c) tFI Ngn hng Ch0nh %/ch JK h+i $ % 1 ti,n g&i cW Vn h<n) gi/ tF4 %( %/ch c$ng cW Vn h<n 'Yn h<n th nh tE/n c- c/c t( chc t0n 12ng Vh/c g&i t<i t( chc t0n 12ng. 'B Ui/ tF4 %( %/ch c- c/c AE<i tF/i :hiYu) cSng tF/i 1E Ch0nh :h- Vit N !) ch0nh :h- hE_c ngn hng tFung =ng c/c nc thu+c orCs :h/t hnh hE_c '[c Ch0nh :h- Vit N !) ch0nh :h- hE_c ngn hng tFung =ng c/c nc thu+c orCs *DE AKnh th nh tE/n.

gB Ui/ tF4 %( %/ch c- t0n :hiYu hhE c<c) t0n :hiYu 1E Ngn hng Nh nc :h/t hnh. gB Ui/ tF4 %( %/ch c- tF/i :hiYu 1E ch0nh ;u9,n '4 :h=ng) cSng t9 'Xu t ti ch0nh '4 :h=ng) Ngn hng 8h/t tFiLn Vit N ! :h/t hnh. hB Ui/ tF4 %( %/ch c- c/c chng VhE/n '[c niQ! 9Yt tFQn c/c SN gi E 14ch chng VhE/n t<i Vit N !) nhng ti ' VhSng $[t ;u/ ef t(ng N[ :hDi tFD. iB Ui/ tF4 %( %/ch c- c/c AE<i chng VhE/n) gi>9 tO cW gi/ Vh/c '[c Ngn hng Nh nc ch>: nhn chE t/i chiYt Vh>u hE_c Au Vb) gi E 14ch thjc hin nghi: $2 th4 tFOng ti,n tG 1G2G T(ng N[ :hDi tFD '[c P/c '4nh *ing % 1 tFQn VhEDn !2c T(ng n[ :hDi tFDG 2G TC A ti thiLu *ing 1 giZ t(ng ti %Dn \CW] 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u $ t(ng ti %Dn \N[] 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u 'i $i 'Tng Vit N !) 'Tng ruFE) 'Tng cDng wnh $ 'Tng 'S A ^M ?* E gT! 'Tng 'S A ^M $ c/c ngE<i t Vh/c c{n A<i '[c ;u9 '(i % ng 'S A ^M thgE tC gi/ AiQn ngn hng cui !i ng9BG 2G1G Ti %Dn \CW] 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u * E gT!: B S 1 ti,n !_t t<i ;uM cui ng9 hS! tFc. *B Ui/ tF4 %( %/ch c- $ng cui ng9 hS! tFc) VL cD $ng g&i t<i Ngn hng Nh nc) t( chc t0n 12ng Vh/c. cB S 1 ti,n g&i t<i Ngn hng Nh nc ?tFI ti,n g&i 1j tFZ *Ht *u+cB) ti,n g&i VhSng Vn h<n t<i t( chc t0n 12ng Vh/c cui ng9 hS! tFc. 1B S 1 ti,n g&i cW Vn h<n t<i t( chc t0n 12ng Vh/c 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u. 'B "ef gi/ tF4 c/c AE<i chng VhE/n 1E Ch0nh :h- Vit N !) ch0nh :h- c/c nc thu+c orCs :h/t hnh hE_c '[c Ch0nh :h- Vit N !) ch0nh :h- c/c nc thu+c orCs *DE AKnh th nh tE/n nH! giZ 'Yn cui ng9 hS! tFc. gB "0f gi/ tF4 c/c AE<i chng VhE/n 1E t( chc t0n 12ng hE<t '+ng t<i Vit N ! :h/t hnh hE_c *DE AKnh th nh tE/n) c/c ngn hng c- c/c nc thu+c orCs :h/t hnh hE_c *DE AKnh th nh tE/n nH! giZ 'Yn cui ng9 hS! tFc. gB 6ef gi/ tF4 c/c AE<i chng VhE/n Vh/c '[c niQ! 9Yt nH! giZ 'Yn cui ng9 hS! tFc. hB 60f % 1 c/c VhEDn chE $ 9 cW *DE 'D!) chE thuQ ti ch0nh) tFI n[ P>u) 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. iB #ef % 1 c/c VhEDn chE $ 9 VhSng cW *DE 'D!) tFI n[ P>u) 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % uG 2G2G Ti %Dn \N[] 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u * E gT!:

B S 1 ti,n g&i VhSng Vn h<n c- t( chc t0n 12ng Vh/c cui ng9 hS! tFc. *B S 1 ti,n g&i cW Vn h<n c- t( chc t0n 12ng Vh/c) t( chc) c/ nhn 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. cB 1ef % 1 *Rnh ;un ti,n g&i VhSng Vn h<n c- t( chc ?tFI ti,n g&i ct( chc t0n 12ng Vh/cB) c/ nhn tFEng thOi gi n 30 ng9 Ai,n V, tFc VL tI ng9 hS! tFcG T( chc t0n 12ng :hDi P/c '4nh % 1 *Rnh ;un n9 'L A! c= %N t0nh tE/n. 1B S 1 ti,n $ 9 tI Ch0nh :h-) Ngn hng Nh nc 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. 'B S 1 ti,n $ 9 tI c/c t( chc t0n 12ng Vh/c 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. gB S 1 gi>9 tO cW gi/ 1E t( chc t0n 12ng :h/t hnh 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. gB Ui/ tF4 c/c c ! VYt chE $ 9 VhSng h-9 ng ng 'i $i Vh/ch hng 'Yn h<n thjc hin tFEng # ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u. hB Ui/ tF4 c/c c ! VYt *DE AKnh $ 9 $n 'i $i Vh/ch hng 'Yn h<n thjc hin tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. iB Ui/ tF4 c/c c ! VYt *DE AKnh th nh tE/n) tFI :hXn gi/ tF4 '[c *DE 'D! *ing ti,n) 'Yn h<n th nh tE/n tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % u. VB C/c VhEDn ti,n AKi) :h0 'Yn h<n :hDi tFD $E tIng ng9 tFEng # ng9 tiY: thgE) VL tI ng9 hS! % uG A+& BIC n1!6 -"oo dpA *4 ^&1! ll c,c -. l/ \"1 !m!6 c"A -51 1G T( chc t0n 12ng cn c ;u9 '4nh t<i 7i,u 12 $ 8h2 A2c % 02 '0nh V! ThSng t n9 P9 1jng *Dng thgE 1|i) ;uDn Ab Vn h<n th nh tE/n c- ti %Dn \CW] $ Vn h<n :hDi tFD c- ti %Dn \N[] c- tIng ng9 tFEng VhEDng thOi gi n 30 ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u 'L h tF[ chE $ic ;uDn Ab VhD nng chi tFDG 2G cDng thgE 1|i) ;uDn Ab Vn h<n th nh tE/n ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9 :hDi 'D! *DE c/c 9Qu cXu % u: 2G1G 8hDi 'D! *DE hng ng9 thgE 1|i '[c tFc tEn *+ ti %Dn \CW] 'Yn h<n th nh tE/n c- tIng ng9 tFEng thOi gi n 30 ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % u $ ti %Dn \N[] 'Yn h<n th nh tE/n c- tIng ng9 tFEng thOi gi n 30 ng9 tiY: thgE VL tI ng9 hS! % uG 2G2G Ti %Dn \CW] $ ti %Dn \N[] 'Yn h<n th nh tE/n) 'Yn h<n thjc hin t<i tIng ng9 c2 thL '[c P/c '4nh cn c $E thOi gi n 'Yn h<n ;u9 '4nh t<i c/c h[: 'Tng t0n 12ng) h[: 'Tng ti,n $ 9) ti,n g&i) c/c c ! VYt $ *DE AKnhG A+& BQC Xq ll -"c "A/! c,c -. l/ *+ \"1 !m!6 c"A -51

1G TFQn c= %N VYt ;uD *Dng thgE 1|i) ;uDn Ab Vn h<n th nh tE/n $ t0nh tE/n c/c tC A $, VhD nng chi tFD) tFOng h[: cui !i ng9 VhSng 'D! *DE c/c tC A ;u9 '4nh t<i 7i,u 12 ThSng t n9) t( chc t0n 12ng :hDi cW c/c *in :h/: P& Ab) VL cD $ic $ 9 tI t( chc t0n 12ng Vh/c 'L h tF[ VhD nng chi tFD) 'D! *DE '/: ng c/c tC A $, VhD nng chi tFD chE ng9 hS! % u thgE ;u9 '4nh. 'Tng thOi */E c/E ng 9 Ngn hng Nh nc ?C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hngB $, c/c *in :h/: P& AbG 2G S u Vhi 'K /: 12ng c/c *in :h/: P& Ab ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9) t( chc t0n 12ng tiY: t2c g_: VhW Vhn hE_c cW F-i FE $, VhD nng chi tFD) Dnh hNng 'Yn VhD nng th nh VhEDn) t( chc t0n 12ng :hDi */E c/E ng 9 Ngn hng Nh nc ?C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hngB thgE ;u9 '4nh t<i hhEDn 3G2 7i,u 11 ThSng t n9G Ngn hng Nh nc '[c /: 12ng c/c *in :h/: cXn thiYt 'L P& Ab 'i $i t( chc t0n 12ng g_: VhW Vhn $ cW F-i FE $, VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDnG 3G T( chc t0n 12ng ch '[c c ! VYt chE $ 9 h tF[ VhD nng chi tFD) VhD nng th nh VhEDn 'i $i t( chc t0n 12ng Vh/c Vhi t( chc t0n 12ng 'K 'D! *DE c/c tC A $, VhD nng chi tFD ;u9 '4nh t<i 7i,u 12 ThSng t n9G 3G T( chc t0n 12ng thiYu h2t t<! thOi c/c tC A $, VhD nng chi tFD ;u9 '4nh t<i 7i,u 12 ThSng t n9 VhSng '[c c ! VYt chE $ 9 t( chc t0n 12ng Vh/c tFQn th4 tFOng AiQn ngn hngG eG T( chc t0n 12ng g_: VhW Vhn tFEng $ic thjc hin c/c tC A $, VhD nng chi tFD $ '[c Ngn hng Nh nc /: 12ng c/c *in :h/: cXn thiYt 'L P& Ab thgE ;u9 '4nh t<i VhEDn 2 7i,u n9) VL cD $ic chE $ 9 t/i chiYt Vh>u) thR VhSng '[c th ! gi th4 tFOng AiQn ngn hngG MKC QC GII HXN Grs VPNa M>A Ct sHuN A+& BSC N6&v! *D! (R 6]p *D!a 2&3 c8 p"w! T( chc t0n 12ng ch '[c 1ang $n 'i,u A $ ;uM 1j tFZ 'L gW: $n) !u c( :hXn thgE ;u9 '4nh t<i ThSng t n9G A+& BVC GA`A " ! 6]p *D!a 2&3 c8 p"w! 1G ^c gW: $n) !u c( :hXn c- t( chc t0n 12ng tFEng !+t 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c VhSng '[c $[t ;u/ 11f $n 'i,u A c- 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c 'W) tFI tFOng h[: gW: $n) !u c( :hXn thnh A: cSng t9 tFjc thu+c thgE ;u9 '4nh c- :h/: AutG T(ng !c gW: $n) !u c( :hXn c- t( chc t0n 12ng $ c/c cSng t9 cEn) cSng t9 AiQn 1E nh) cSng t9 AiQn VYt c- t( chc t0n 12ng tFEng cang !+t 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c VhSng '[c $[t ;u/

11f $n 'i,u A c- 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c 'WG 2G T(ng !c gW: $n) !u c( :hXn c- t( chc t0n 12ng: B TFEng t>t cD cSng t9 tFjc thu+c ti ' VhSng ;u/ 2ef $n 'i,u A $ ;uM 1j tFZ c- t( chc t0n 12ngG *B TFEng t>t cD c/c 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c $ gW: $n) !u c( :hXn c- cSng t9 tFjc thu+c c- t( chc t0n 12ng VhSng '[c $[t ;u/ 30f $n 'i,u A $ ;uM 1j tFZ c- t( chc t0n 12ng) tFEng 'W t(ng !c gW: $n) !u c( :hXn c- t( chc t0n 12ng $E c/c cSng t9 tFjc thu+c VhSng '[c $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i 7iL! hhEDn 2 7i,u n9G 3G T( chc t0n 12ng gW: $n) !u c( :hXn $[t ;u/ tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 $ hhEDn 2 7i,u n9 :hDi '[c Ngn hng Nh nc ch>: thun tFc *ing $n *Dn $ '/: ng 'X9 '- c/c 'i,u Vin % u '9: B T( chc t0n 12ng ch>: hnh 'X9 '- c/c ;u9 '4nh Vh/c $, *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng ngn hng) cW tC A n[ P>u ?N8LB tI 3f tFN Pung $ hE<t '+ng Vinh 1E nh cW AKi AiQn t2c tFEng * ?03B n! Ai,n V, tFc 'WG *B L VhEDn gW: $n) !u c( :hXn $E c/c t( chc t0n 12ng Vh/c nhi! h tF[ ti ch0nh chE t( chc t0n 12ng g_: VhW Vhn $, ti ch0nh) cW ngu9 c= !>t VhD nng th nh tE/n) Dnh hNng 'Yn n tEn c- h thng t( chc t0n 12ngG A+& B[C %&' ()!" c"&'R! -Acp T( chc t0n 12ng 'K gW: $n) !u c( :hXn $[t c/c !c ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 $ hhEDn 2 7i,u 15 ThSng t n9 thR :hDi cW c/c giDi :h/: 'L P& Ab) VhSng '[c tiY: t2c gW: $n) !u c( :hXn c- 1E nh nghi:) ;uM 'Xu t) 1j /n 'Xu t) t( chc t0n 12ng Vh/c) c>: $n 'i,u A thnh A: cSng t9 tFjc thu+c chE 'Yn Vhi tun th- c/c tC A ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 $ hhEDn 2 7i,u 15 ThSng t n9G UiDi :h/: P& Ab c- t( chc t0n 12ng 'i $i tC A gW: $n) !u c( :hXn $[t ;u9 '4nh t<i 7i,u 15 ThSng t n9 :hDi '[c H+i 'Tng ;uDn tF4 thSng ;u $ g&i */E c/E Ngn hng Nh nc ?C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hngBG MKC SC TM N Cxs TYN ZKNG yO VI NG>zN VPN H>? NG A+& B_C T. l/ cWp -:! d;!6 {o *`A !6&v! *D! "&' (!6 1G T( chc t0n 12ng ch '[c %& 12ng nguTn $n hu9 '+ng 'L c>: t0n 12ng $i 'i,u Vin tFc $ % u Vhi c>: t0n 12ng ',u 'D! *DE tC A $, VhD nng chi tFD $ c/c tC A *DE 'D! n tEn Vh/c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9 $ VhSng '[c $[t ;u/ tC A 1i '9: 1G1G 7i $i ngn hng: 60f 1G2G 7i $i t( chc t0n 12ng :hi ngn hng: 6ef

2G C>: t0n 12ng ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9 * E gT! c/c hRnh thc chE $ 9) chE thuQ ti ch0nh) * E th nh tE/n) *DE AKnh) chiYt Vh>u gi>9 tO cW gi/ $ cSng c2 chu9Ln nh[ngG 3G NguTn $n hu9 '+ng ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u n9 * E gT!: 3G1G Ti,n g&i c- c/ nhn 1i c/c hRnh thc ti,n g&i VhSng Vn h<n) ti,n g&i cW Vn h<n. 3G2G Ti,n g&i cW Vn h<n c- t( chc ?tFI hhE *<c Nh ncB) * E gT! cD ti,n g&i cW Vn h<n c- t( chc t0n 12ng Vh/c $ chi nh/nh ngn hng nc ngEi. 3G3G Ti,n $ 9 c- t( chc tFEng nc ?tFI hhE *<c) ti,n $ 9 c- t( chc t0n 12ng Vh/c tFEng ncB $ ti,n $ 9 c- t( chc t0n 12ng nc ngEi. 3G3G Vn hu9 '+ng tI t( chc) c/ nhn 1i hRnh thc :h/t hnh gi>9 tO cW gi/G C"<=!6 III n|O C|Oa hILM TkAa X} N~ VI sHXM A+& BeC C"c ( 0,o c,o T( chc t0n 12ng */E c/E thjc hin ;u9 '4nh $, c/c tC A *DE 'D! n tEn thgE ;u9 '4nh c- Ngn hng Nh nc $, ChY '+ */E c/E thng VQ /: 12ng 'i $i c/c t( chc t0n 12ngG A+& FfC hAR2 -53a q ll *A p" 2 T( chc t0n 12ng) c/ nhn cW AiQn ;u n $i :h<! c/c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9) ta9 thgE t0nh ch>t $ hnh $i $i :h<!) % *4 P& Ab thgE !+t tFEng c/c hRnh thc % u: 1G J& :h<t $i :h<! hnh ch0nh thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut. 2G H<n chY t0n 12ng) h<n chY !N F+ng !<ng Ai) n+i 1ung hE<t '+ng. 3G 7Rnh ch cW thOi h<n hE_c VhSng cW thOi h<n $ic thjc hin !+t hE_c !+t % hE<t '+ng nghi: $2 AiQn ;u n 'Yn hnh $i $i :h<!. 3G 7, ngh4 tFu9 cu tF/ch nhi! thgE ;u9 '4nh c- :h/: Aut ngEi c/c hRnh thc P& :h<t ;u9 '4nh t<i hhEDn 1) hhEDn 2 $ hhEDn 3 7i,u n9G A+& FBC T8 c"9c -"c "A/! 1G C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hng cW tF/ch nhi!: 1G1G Ui/! %/t) ViL! tF ) th nh tF VYt ;uD thjc hin c/c tC A *DE 'D! n tEn ;u9 '4nh t<i ThSng t n9.

1G2G J& :h<t $i :h<! hnh ch0nh thgE ;u9 '4nh t<i hhEDn 1 7i,u 20 ThSng t n9 $ tFRnh Thng 'c Ngn hng Nh nc c/c hRnh thc P& Ab thgE ;u9 '4nh t<i hhEDn 2) hhEDn 3 $ hhEDn 3 7i,u 20 ThSng t n9. 1G3G 8hi h[: $i V2 T0n 12ng) V2 sj */E) Thng VQ Ti,n t tFEng $ic thjc hin c/c ;u9 '4nh t<i hhEDn 2 $ hhEDn 3 7i,u n9G 2G V2 T0n 12ng cW tF/ch nhi!: 2G1G 8hi h[: $i C= ;u n Th nh tF ) gi/! %/t ngn hng tFEng $ic P& Ab c/c tC A $, VhD nng chi tFD c- t( chc t0n 12ng. 2G2G J& Ab 'i $i t( chc t0n 12ng g_: VhW Vhn $, th nh VhEDn ;u9 '4nh t<i hhEDn 2 $ hhEDn e 7i,u 13 ThSng t n9G 3G V2 sj */E) Thng VQ Ti,n t cn c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9 P9 1jng tFRnh Thng 'c Ngn hng Nh nc * n hnh c/c ;u9 '4nh $, */E c/E thng VQ $ic thjc hin c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng ngn hng c- t( chc t0n 12ngG 3G V2 Ti ch0nh v hY tE/n cn c ;u9 '4nh t<i ThSng t n9 P9 1jng) tFRnh Thng 'c Ngn hng Nh nc * n hnh $n *Dn hng 1n c/ch P/c '4nh $n tj cW 'i $i t( chc t0n 12ng $ chY '+ h<ch tE/n VY tE/n cW AiQn ;u n thgE ;u9 '4nh c- :h/: AutG C"<=!6 IV Ig> hHOiN THI HNH A+& FFC HA/& lc -"A "4!" 1G ThSng t n9 cW hiu Ajc thi hnh VL tI ng9 01 th/ng 10 n! 2010 $ th 9 thY zu9Yt '4nh % 3e#/200e/z7-NHNN ng9 1" th/ng 3 n! 200e cThng 'c Ngn hng Nh nc * n hnh zu9 '4nh $, c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng c- t( chc t0n 12ng) zu9Yt '4nh % 03/200#/z7-NHNN ng9 1" th/ng 01 n! 200# c- Thng 'c Ngn hng Nh nc $, $ic %& '(i) *( %ung !+t % 'i,u c- zu9 '4nh $, c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng c- t( chc t0n 12ng * n hnh V! thgE zu9Yt '4nh % 3e#/200e/z7NHNN ng9 1" th/ng 3 n! 200e c- Thng 'c Ngn hng Nh nc) zu9Yt '4nh % 33/2006/z7-NHNN ng9 0e th/ng 12 n! 2006 $, $ic %& '(i) *( %ung !+t % 'i,u c- zu9 '4nh $, c/c tC A *DE 'D! n tEn tFEng hE<t '+ng ct( chc t0n 12ng * n hnh V! thgE zu9Yt '4nh % 3e#/200e/z7-NHNN ng9 1"/3/200e c- Thng 'c Ngn hng Nh nc) hhEDn 1 $ hhEDn 2 7i,u 3 zu9Yt '4nh % 03/2006/z7-NHNN ng9 01 th/ng 02 n! 2006 c- Thng 'c Ngn hng Nh nc $, $ic chE $ 9) chiYt Vh>u gi>9 tO cW gi/ 'L 'Xu t $ Vinh 1E nh chng VhE/nG 2G Vic %& '(i) *( %ung $ th 9 thY ThSng t n9 1E Thng 'c Ngn hng Nh nc ;u9Yt '4nhG

3G Ch/nh Vn :h{ng) Ch/nh Th nh tF ) gi/! %/t ngn hng) Th- tFNng c/c '=n $4 thu+c Ngn hng Nh nc) Ui/! 'c Ngn hng Nh nc chi nh/nh tnh) thnh :h tFjc thu+c TFung =ng) Ch- t4ch H+i 'Tng zuDn tF4 $ T(ng Ui/! 'c ?Ui/! 'cB c/c t( chc t0n 12ng ch4u tF/ch nhi! thi hnh ThSng t n9G/G
hTC THPNG PC sHr THPNG PC

Ni nhn:
- Nh hhEDn 3 7i,u 22. - Vn :h{ng Ch0nh :h- ?2 *DnB. - c+ T :h/: ?'L ViL! tF B. - Lu: V8) TTUSNHe ?3 *DnB

(b \l T5w! MA!" T&W!