Lut s 55/2005/QH11 ca Quc hi : Lut Phng, chng tham nhng

QUC H
____________
S: 55/2005/QH11
CNG HO X H CH NGHA VT NAM
c lp - Tu do - Hanh phc
____________________
H Ni , Ngy 29 thng 11 nm 2005


LUT
PHNG, CHNG THAM NHNG

Cn c vo Hin php nc Cng ho x hi ch ngh!" #i$t N"m nm 1992 % %&c '(" %)i, *)
'+ng th,o Ngh- .+yt '/ 510200101H10 ngy 25 thng 12 nm 2001 c" 1+/c hi 2ho 3, 24
h5p th 106
7+8t ny .+y %-nh v9 ph:ng, ch/ng th"m nh;ng<
Chng I
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1 Phm vi iu chnh
1. Lut ny quy djnh v phng nga, pht hin, x l ngui c hnh vi tham nhng v trch
nhim ca co quan, t chc, don vj, c nhn trong phng, chng tham nhng.
2. Tham nhng l hnh vi ca ngui c chc vu, quyn han d loi dung chc vu, quyn han d
v vu loi.
3. Ngui c chc vu, quyn han bao gm:
a) Cn b, cng chc, vin chc;
b) S quan, qun nhn chuyn nghip, cng nhn quc phng trong co quan, don vj thuc Qun
di nhn dn; s quan, ha s quan nghip vu, s quan, ha s quan chuyn mn - k thut trong co
quan, don vj thuc Cng an nhn dn;
c) Cn b lnh dao, qun l trong doanh nghip ca Nh nuc; cn b lnh dao, qun l l
ngui dai din phn vn gp ca Nh nuc tai doanh nghip;
d) Ngui duoc giao thuc hin nhim vu, cng vu c quyn han trong khi thuc hin nhim vu,
cng vu d.
iu ! Gii thch t ng
Trong Lut ny, cc t ng dui dy duoc hiu nhu sau:
1. Ti sn tham nhng l ti sn c duoc t hnh vi tham nhng, ti sn c ngun gc t hnh vi
tham nhng.
2. Cng khai l vic co quan, t chc, don vj cng b, cung cp thng tin chnh thc v vn bn,
hoat dng hoc v ni dung nht djnh.
3. Minh bach ti sn, thu nhp l vic k khai ti sn, thu nhp ca ngui c ngha vu k khai v
khi cn thit duoc xc minh, kt lun.
4. Nhng nhiu l hnh vi ca quyn, hch djch, gy kh khn, phin h khi thuc hin nhim vu,
cng vu.
5. Vu loi l loi ch vt cht, tinh thn m ngui c chc vu, quyn han dat duoc hoc c th dat
duoc thng qua hnh vi tham nhng.
6. Co quan, t chc, don vj bao gm co quan nh nuc, t chc chnh trj, t chc chnh trj - x
hi, don vj v trang nhn dn, don vj su nghip, doanh nghip ca Nh nuc v co quan, t
chc, don vj khc c s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc.
iu " Cc hnh vi tham nhng
1. Tham ti sn.
2. Nhn hi l.
3. Lam dung chc vu, quyn han chim doat ti sn.
4. Loi dung chc vu, quyn han trong khi thi hnh nhim vu, cng vu v vu loi.
5. Lam quyn trong khi thi hnh nhim vu, cng vu v vu loi.
6. Loi dung chc vu, quyn han gy nh hung vi ngui khc d truc loi.
7. Gi mao trong cng tc v vu loi.
8. ua hi l, mi gii hi l duoc thuc hin bi ngui c chc vu, quyn han d gii quyt cng
vic ca co quan, t chc, don vj hoc dja phuong v vu loi.
9. Loi dung chc vu, quyn han s dung tri php ti sn ca Nh nuc v vu loi.
10. Nhng nhiu v vu loi.
11. Khng thuc hin nhim vu, cng vu v vu loi.
12. Loi dung chc vu, quyn han d bao che cho ngui c hnh vi vi pham php lut v vu loi;
cn tr, can thip tri php lut vo vic kim tra, thanh tra, kim ton, diu tra, truy t, xt x, thi
hnh n v vu loi.
iu # Nguyn tc x ! tham nhng
1. Moi hnh vi tham nhng du phi duoc pht hin, ngn chn v x l kjp thi, nghim minh.
2. Ngui c hnh vi tham nhng bt ky cuong vj, chc vu no phi bj x l theo quy djnh ca
php lut.
3. Ti sn tham nhng phi duoc thu hi, tjch thu; ngui c hnh vi tham nhng gy thit hai th
phi bi thung, bi hon theo quy djnh ca php lut.
4. Ngui c hnh vi tham nhng d ch dng khai bo truc khi bj pht hin, tch cuc han ch
thit hai do hnh vi tri php lut ca mnh gy ra, tu gic np lai ti sn tham nhng th c th
duoc xem xt gim nhe hnh thc k lut, gim nhe hnh phat hoc min truy cu trch nhim
hnh su theo quy djnh ca php lut.
5. Vic x l tham nhng phi duoc thuc hin cng khai theo quy djnh ca php lut.
6. Ngui c hnh vi tham nhng d nghi huu, thi vic, chuyn cng tc vn phi bj x l v
hnh vi tham nhng do mnh d thuc hin.
iu $ "#ch nhi$m c%a c& 'uan( t) ch*c( &n v+ v ng,-i c. ch*c v/( 'uyn hn
1. Co quan, t chc, don vj trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh c trch nhim sau
dy:
a) T chc thuc hin vn bn quy pham php lut v phng, chng tham nhng;
b) Tip nhn, x l kjp thi bo co, t gic, t co v thng tin khc v hnh vi tham nhng;
c) Bo v quyn v loi ch hop php ca ngui pht hin, bo co, t gic, t co hnh vi tham
nhng;
d) Ch dng phng nga, pht hin hnh vi tham nhng; kjp thi cung cp thng tin, ti liu v
thuc hin yu cu ca co quan, t chc, c nhn c thm quyn trong qu trnh pht hin, x l
ngui c hnh vi tham nhng.
2. Ngui dng du co quan, t chc, don vj trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh c
trch nhim sau dy:
a) Chi dao vic thuc hin cc quy djnh tai khon 1 iu ny;
b) Guong mu, lim khit; djnh ky kim dim vic thuc hin chc trch, nhim vu v trch nhim
ca mnh trong vic phng nga, pht hin hnh vi tham nhng, x l ngui c hnh vi tham
nhng;
c) Chju trch nhim khi d xy ra hnh vi tham nhng trong co quan, t chc, don vj do mnh
qun l, phu trch.
3. Ngui c chc vu, quyn han c trch nhim sau dy:
a) Thuc hin nhim vu, cng vu dng quy djnh ca php lut;
b) Guong mu, lim khit; chp hnh nghim chinh quy djnh ca php lut v phng, chng
tham nhng, quy tc ng x, quy tc dao dc ngh nghip;
c) K khai ti sn theo quy djnh ca Lut ny v chju trch nhim v tnh chnh xc, trung thuc
ca vic k khai d.
iu % 0uyn v ngh1a v/ c%a c2ng 34n t#5ng 6h7ng( ch8ng tham nhng
Cng dn c quyn pht hin, t co hnh vi tham nhng; c ngha vu hop tc, gip d co quan,
t chc, c nhn c thm quyn trong vic pht hin, x l ngui c hnh vi tham nhng.
iu & "#ch nhi$m 6h8i h96 c%a c& 'uan thanh t#a( :i;m t5n nh n,<c( iu t#a( =i$n
:i;m >t( "5 n v c%a c& 'uan( t) ch*c( &n v+ hu 'uan
Co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n trong pham vi nhim vu,
quyn han ca mnh c trch nhim phi hop vi nhau v phi hop vi co quan, t chc, don vj
hu quan trong vic pht hin hnh vi tham nhng, x l ngui c hnh vi tham nhng v phi
chju trch nhim truc php lut v kt lun, quyt djnh ca mnh trong qu trnh thanh tra, kim
ton, diu tra, truy t, xt x vu vic tham nhng.
Co quan, t chc, don vj hu quan c trch nhim tao diu kin, cng tc vi co quan thanh tra,
kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n trong vic pht hin, x l ngui c hnh vi
tham nhng.
iu ' "#ch nhi$m c%a ?@t t#An ") 'u8c =i$t Nam v cc t) ch*c thnh vin
Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin c trch nhim dng vin nhn dn tham
gia tch cuc vo vic phng, chng tham nhng; pht hin, kin nghj co quan, t chc, c nhn
c thm quyn x l ngui c hnh vi tham nhng; gim st vic thuc hin php lut v phng,
chng tham nhng.
iu ( "#ch nhi$m c%a c& 'uan B5 ch
Co quan bo ch c trch nhim tham gia vo vic phng, chng tham nhng; hop tc vi co
quan, t chc, c nhn c thm quyn trong phng, chng tham nhng; khi dua tin phi bo dm
chnh xc, trung thuc, khch quan v phi chju trch nhim v ni dung ca thng tin d dua.
iu 1) Cc hnh vi B+ nghim cCm
1. Cc hnh vi quy djnh tai iu 3 ca Lut ny.
2. e doa, tr th, tr dp ngui pht hin, bo co, t gic, t co, cung cp thng tin v hnh vi
tham nhng.
3. Loi dung vic t co tham nhng d vu co, vu khng co quan, t chc, don vj, c nhn khc.
Chng II
PHNG NG*A THAM NHNG
?/c D
C+NG ,HAI, MINH -.CH T/0NG H0.T 1NG
C2A C3 QUAN, T4 CH5C, 3N 6
iu 11 Nguyn tc v nEi 3ung c2ng :hai( minh Bch t#5ng h5t Eng c%a c& 'uan( t)
ch*c( &n v+
1. Chnh sch, php lut v vic t chc thuc hin chnh sch, php lut phi duoc cng khai,
minh bach, bo dm cng bng, dn ch.
2. Co quan, t chc, don vj phi cng khai hoat dng ca mnh, tr ni dung thuc b mt nh
nuc v nhng ni dung khc theo quy djnh ca Chnh ph.
iu 1! FGnh th*c c2ng :hai
1. Hnh thc cng khai bao gm:
a) Cng b tai cuc hop ca co quan, t chc, don vj;
b) Nim yt tai tru s lm vic ca co quan, t chc, don vj;
c) Thng bo bng vn bn dn co quan, t chc, don vj, c nhn c lin quan;
d) Pht hnh n phm;
d) Thng bo trn cc phuong tin thng tin dai chng;
e) ua ln trang thng tin din t;
g) Cung cp thng tin theo yu cu ca co quan, t chc, c nhn.
2. Ngoi nhng trung hop php lut c quy djnh v hnh thc cng khai, ngui dng du co
quan, t chc, don vj c trch nhim lua chon mt hoc mt s hnh thc cng khai quy djnh tai
khon 1 iu ny.
iu 1" C2ng :hai( minh Bch t#5ng mua >m c2ng v x4y 3Hng c& Bn
1. Vic mua sm cng v xy dung co bn phi duoc cng khai theo quy djnh ca php lut.
2. Trung hop mua sm cng v xy dung co bn m php lut quy djnh phi du thu th ni
dung cng khai bao gm:
a) K hoach du thu, mi so tuyn v kt qu so tuyn, mi thu;
b) Danh muc nh thu tham gia du thu han ch, danh sch ngn nh thu tham gia du thu
han ch, kt qu lua chon nh thu;
c) Thng tin v c nhn, t chc thuc ch du n, bn mi thu, nh thu, co quan qun l hoc
di tuong khc vi pham php lut v du thu; thng tin v nh thu bj cm tham gia v thng tin
v x l vi pham php lut v du thu;
d) Vn bn quy pham php lut v du thu, h thng thng tin d liu v du thu;
d) Bo co tng kt cng tc du thu trn pham vi ton quc ca B K hoach v u tu; bo
co tng kt cng tc du thu ca b, ngnh, dja phuong v co s;
e) Thm quyn, th tuc tip nhn v gii quyt khiu nai, t co trong du thu.
iu 1# C2ng :hai( minh Bch t#5ng 'un ! 3H n Iu t, x4y 3Hng
1. Du n quy hoach du tu xy dung phi duoc ly kin ca nhn dn dja phuong noi quy
hoach.
2. Du n du tu xy dung t ngn sch dja phuong phi duoc Hi dng nhn dn xem xt,
quyt djnh.
3. Du n du tu xy dung sau khi duoc quyt djnh, ph duyt phi duoc cng khai d nhn dn
gim st.
iu 1$ C2ng :hai( minh Bch v ti chnh v ng4n >ch nh n,<c
1. Cc cp ngn sch, don vj du ton ngn sch phi cng khai chi tit s liu du ton v quyt
ton d duoc co quan nh nuc c thm quyn quyt djnh, ph chun, k c khon ngn sch
b sung.
2. on vj du ton ngn sch c ngun thu v cc khon chi t cc khon dng gp ca t chc,
c nhn theo quy djnh ca php lut phi cng khai muc dch huy dng, kt qu huy dng v
hiu qu vic s dung cc ngun huy dng.
3. T chc duoc ngn sch nh nuc h tro phi cng khai cc ni dung sau dy:
a) S liu du ton, quyt ton;
b) Khon dng gp ca t chc, c nhn nu c);
c) Co s xc djnh mc h tro v s tin ngn sch nh nuc h tro.
4. Du n du tu xy dung co bn c s dung vn t ngn sch nh nuc phi cng khai cc ni
dung sau dy:
a) Vic phn b vn du tu trong du ton ngn sch nh nuc duoc giao hng nm cho cc du
n;
b) Du ton ngn sch ca du n du tu theo k hoach du tu duoc duyt, mc vn du tu ca
du n duoc giao trong du ton ngn sch nm;
c) Quyt ton vn du tu ca du n hng nm;
d) Quyt ton vn du tu khi du n hon thnh d duoc cp c thm quyn ph duyt.
5. Qu c ngun t ngn sch nh nuc phi cng khai cc ni dung sau dy:
a) Quy ch hoat dng v co ch ti chnh ca qu;
b) K hoach ti chnh hng nm, trong d chi tit cc khon thu, chi c quan h vi ngn sch
nh nuc theo quy djnh ca cp c thm quyn;
c) Kt qu hoat dng ca qu;
d) Quyt ton nm duoc cp c thm quyn ph duyt.
6. Vic phn b, s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc cho cc du n, chuong trnh muc
tiu d duoc co quan nh nuc c thm quyn ph duyt phi cng khai cho co quan, t chc,
don vj hu quan v nhn dn noi truc tip thu hung bit.
iu 1% C2ng :hai( minh Bch vi$c huy Eng v > 3/ng cc :h5n .ng g.6 c%a nh4n
34n
1. Vic huy dng cc khon dng gp ca nhn dn d du tu xy dung cng trnh, lp qu trong
pham vi dja phuong phi ly kin nhn dn v duoc Hi dng nhn dn cng cp xem xt,
quyt djnh.
2. Vic huy dng, s dung cc khon dng gp ca nhn dn quy djnh tai khon 1 iu ny phi
duoc cng khai d nhn dn gim st v phi chju su thanh tra, kim tra, gim st theo quy djnh
ca php lut.
3. Ni dung phi cng khai bao gm muc dch huy dng, mc dng gp, vic s dung, kt qu
s dung v bo co quyt ton.
4. Cng trnh co s ha tng tai x, phung, thj trn s dung cc khon dng gp ca nhn dn
phi cng khai cc ni dung sau dy:
a) Ni dung phi cng khai quy djnh tai khon 3 iu ny;
b) Du ton cho tng cng trnh theo k hoach du tu duoc duyt;
c) Ngun vn du tu cho tng cng trnh;
d) Kt qu d huy dng ca tng di tuong cu th, thi gian huy dng;
d) Kt qu lua chon nh thu d duoc cp c thm quyn ph duyt;
e) Tin d thi cng v kt qu nghim thu khi luong, cht luong cng trnh v quyt ton cng
trnh.
5. Vic huy dng, s dung cc khon dng gp ca nhn dn v muc dch t thin, nhn dao
duoc thuc hin theo quy djnh tai khon 2 v khon 3 iu ny.
iu 1& C2ng :hai( minh Bch vi$c 'un !( > 3/ng cc :h5n hJ t#9( vi$n t#9
Vic qun l, phn b, s dung ngun vn h tro pht trin chnh thc ODA) duoc thuc hin
theo quy djnh tai iu 15 ca Lut ny. i vi cc khon vin tro phi chnh ph phi duoc cng
khai cho cc di tuong thu hung bit.
iu 1' C2ng :hai( minh Bch t#5ng 'un ! 35anh nghi$6 c%a Nh n,<c
Doanh nghip ca Nh nuc c trch nhim cng khai vn v ti sn ca Nh nuc du tu vo
doanh nghip, vn vay uu di, bo co ti chnh v kt qu kim ton, vic trch, lp v s dung
qu ca doanh nghip, vic tuyn dung lao dng, b nhim cc chc danh lnh dao, qun l ca
doanh nghip v ni dung khc theo quy djnh ca php lut.
iu 1( C2ng :hai( minh Bch t#5ng c) 6hIn h5 35anh nghi$6 c%a Nh n,<c
1. Vic c phn ho doanh nghip ca Nh nuc phi cng khai, minh bach; khng duoc c
phn ho khp kn trong ni b doanh nghip. Doanh nghip duoc c phn ho c trch nhim
cng khai thuc trang ti chnh khi xc djnh gi trj doanh nghip.
2. Co quan nh nuc c thm quyn c trch nhim cng khai gi trj doanh nghip duoc c
phn ho v vic diu chinh gi trj doanh nghip nu c).
3. Vic bn c phn ln du ca doanh nghip duoc c phn ho phi thuc hin bng phuong
thc bn du gi.
iu !) Ki;m t5n vi$c > 3/ng ng4n >ch( ti >n c%a Nh n,<c
1. Co quan, t chc, don vj c trch nhim thuc hin kim ton v chju su kim ton vic s
dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc theo quy djnh ca php lut v kim ton.
2. Bo co kim ton phi duoc cng khai theo quy djnh tai iu 12 ca Lut ny.
iu !1 C2ng :hai( minh Bch t#5ng 'un ! v > 3/ng Ct
1. Vic lp quy hoach, k hoach s dung dt phi bo dm dn ch v cng khai.
2. Trong qu trnh lp v diu chinh quy hoach, k hoach s dung dt chi tit, co quan, t chc
thuc hin vic lp quy hoach, k hoach d phi thng bo cng khai cho nhn dn dja phuong
noi duoc quy hoach, diu chinh bit.
3. Quy hoach, k hoach s dung dt chi tit, vic gii phng mt bng, gi dn b khi thu hi dt
sau khi duoc co quan nh nuc c thm quyn quyt djnh, ph duyt hoc diu chinh phi duoc
cng khai.
4. Thm quyn, trnh tu, th tuc v vic cp giy chng nhn quyn s dung dt; quy hoach chi
tit v vic phn l dt , di tuong duoc giao dt lm nh phi duoc cng khai.
iu !! C2ng :hai( minh Bch t#5ng 'un !( > 3/ng nh L
1. Thm quyn, trnh tu, th tuc v vic cp giy php xy dung nh v giy chng nhn
quyn s hu nh phi duoc cng khai.
2. Vic ho gi nh thuc s hu nh nuc, di tuong duoc ho gi nh v cc khon tin
phi np khi ho gi nh phi duoc cng khai.
3. Vic bn nh cho ngui ti djnh cu, ngui c thu nhp thp v nhng di tuong uu tin
khc phi duoc cng khai.
iu !" C2ng :hai( minh Bch t#5ng 1nh vHc gi5 3/c
1. Vic tuyn sinh, thi, kim tra, cp vn bng, chng chi phi duoc cng khai.
2. Co quan qun l gio duc, co s gio duc c s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc phi
cng khai vic qun l, s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc, vic thu, qun l, s dung hoc
ph, l ph tuyn sinh, cc khon thu t hoat dng tu vn, chuyn giao cng ngh, cc khon h
tro, du tu cho gio duc v cc khon thu khc theo quy djnh ca php lut.
iu !# C2ng :hai( minh Bch t#5ng 1nh vHc y tM
1. Thm quyn, trnh tu, th tuc v vic cp, thu hi chng chi hnh ngh y, duoc tu nhn, giy
chng nhn d diu kin hnh ngh cho cc co s hnh ngh y, duoc phi duoc cng khai.
2. Co quan qun l y t, co s khm, cha bnh c s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc
phi cng khai vic thu, qun l, s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc, gi thuc, vic thu,
qun l, s dung cc loai ph lin quan dn vic khm, cha bnh v cc khon thu khc theo
quy djnh ca php lut.
iu !$ C2ng :hai( minh Bch t#5ng 1nh vHc :h5a hNc O c2ng ngh$
1. Vic xt, tuyn chon, giao truc tip, ti tro thuc hin nhim vu khoa hoc - cng ngh v vic
dnh gi, nghim thu kt qu thuc hin nhim vu khoa hoc - cng ngh phi duoc tin hnh
cng khai.
2. Co quan qun l khoa hoc - cng ngh, don vj nghin cu khoa hoc - cng ngh phi cng
khai vic qun l, s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc, cc khon h tro, vin tro, du tu,
cc khon thu t hoat dng khoa hoc - cng ngh.
iu !% C2ng :hai( minh Bch t#5ng 1nh vHc th; 3/c( th; tha5
Co quan qun l th duc, th thao, U ban -lim-pch Vit Nam, cc lin don th thao, co s
th duc, th thao c trch nhim cng khai vic qun l, s dung ngn sch, ti sn ca Nh
nuc, cc khon thu t hoat dng v djch vu th duc, th thao, khon ti tro, h tro, dng gp
ca t chc, c nhn trong nuc v nuc ngoi cho hoat dng th duc, th thao.
iu !& C2ng :hai( minh Bch t#5ng h5t Eng thanh t#a( gii 'uyMt :hiMu ni( t8 c5(
:i;m t5n nh n,<c
1. Hoat dng thanh tra, gii quyt khiu nai, t co, kim ton nh nuc phi duoc tin hnh
cng khai theo quy djnh ca php lut.
2. Vn bn, quyt djnh sau dy phi duoc cng khai, tr trung hop php lut c quy djnh khc:
a) Kt lun thanh tra;
b) Quyt djnh gii quyt khiu nai, quyt djnh gii quyt t co;
c) Bo co kim ton.
iu !' C2ng :hai( minh Bch t#5ng h5t Eng gii 'uyMt cc c2ng vi$c c%a c& 'uan( t)
ch*c( &n v+( c nh4n
1. Co quan, t chc, c nhn c thm quyn qun l trong lnh vuc nh, dt, xy dung, dng k
kinh doanh, xt duyt du n, cp vn ngn sch nh nuc, tn dung, ngn hng, xut khu, nhp
khu, xut cnh, nhp cnh, qun l h khu, thu, hi quan, bo him v cc co quan, t chc,
c nhn khc truc tip gii quyt cng vic ca co quan, t chc, don vj, c nhn phi cng khai
th tuc hnh chnh, gii quyt dng thi han, dng php lut v dng yu cu hop php ca co
quan, t chc, don vj, c nhn.
2. Co quan, t chc, don vj, c nhn c quyn d nghj vi co quan, t chc, c nhn c thm
quyn gii quyt cng vic ca mnh gii thch r nhng ni dung c lin quan. Khi nhn duoc d
nghj ca co quan, t chc, don vj, c nhn th co quan, t chc, c nhn c thm quyn phi kjp
thi gii thch cng khai.
3. Trong trung hop co quan, t chc, c nhn c thm quyn gii thch chua tho dng hoc
c tnh gy kh khn, phin h th co quan, t chc, don vj, c nhn c quyn kin nghj ln co
quan, t chc cp trn truc tip ca co quan, t chc, c nhn d.
iu !( C2ng :hai( minh Bch t#5ng 1nh vHc t, 6h6
Vic thu l, diu tra, truy t, kim st, xt x, thi hnh n phi duoc cng khai theo quy djnh ca
php lut v t tung v cc quy djnh khc ca php lut c lin quan.
iu ") C2ng :hai( minh Bch t#5ng c2ng tc t) ch*c O cn BE
1. Vic tuyn dung cn b, cng chc, vin chc v ngui lao dng khc vo co quan, t chc,
don vj phi duoc cng khai v s luong, tiu chun, hnh thc v kt qu tuyn dung.
2. Vic quy hoach, do tao, b nhim, chuyn ngach, lun chuyn, diu dng, khen thung, cho
thi vic, cho thi gi chc vu, min nhim, bi nhim, k lut, huu tr di vi cn b, cng chc,
vin chc v ngui lao dng khc phi duoc cng khai trong co quan, t chc, don vj noi ngui
d lm vic.
iu "1 0uyn yu cIu cung cC6 th2ng tin c%a c& 'uan( t) ch*c
1. Co quan nh nuc, t chc chnh trj, t chc chnh trj - x hi, co quan bo ch trong pham vi
nhim vu, quyn han ca mnh c quyn yu cu co quan, t chc, don vj c trch nhim cung
cp thng tin v hoat dng ca co quan, t chc, don vj mnh theo quy djnh ca php lut.
2. Trong thi han mui ngy, k t ngy nhn duoc yu cu, co quan, t chc, don vj duoc yu
cu phi cung cp thng tin, tr trung hop ni dung thng tin d duoc cng khai trn cc
phuong tin thng tin dai chng, duoc pht hnh n phm hoc nim yt cng khai; trung hop
khng cung cp hoc chua cung cp duoc th phi tr li bng vn bn cho co quan, t chc
yu cu bit v nu r l do.
iu "! 0uyn yu cIu cung cC6 th2ng tin c%a c nh4n
1. Cn b, cng chc, vin chc v ngui lao dng khc c quyn yu cu ngui dng du co
quan, t chc, don vj noi mnh lm vic cung cp thng tin v hoat dng ca co quan, t chc,
don vj d.
2. Cng dn c quyn yu cu Ch tjch U ban nhn dn x, phung, thj trn noi mnh cu tr
cung cp thng tin v hoat dng ca U ban nhn dn x, phung, thj trn d.
3. Trong thi han mui ngy, k t ngy nhn duoc yu cu, ngui duoc yu cu c trch
nhim cung cp thng tin, tr trung hop ni dung thng tin d duoc cng khai trn cc phuong
tin thng tin dai chng, duoc pht hnh n phm hoc nim yt cng khai; trung hop khng
cung cp hoc chua cung cp duoc th phi tr li bng vn bn cho ngui yu cu bit v nu
r l do.
iu "" C2ng :hai B5 c5 hPng nQm v 6h7ng( ch8ng tham nhng
1. Hng nm, Chnh ph c trch nhim bo co Quc hi v cng tc phng, chng tham nhng
trong pham vi c nuc; U ban nhn dn c trch nhim bo co Hi dng nhn dn cng cp
v cng tc phng, chng tham nhng dja phuong.
2. Bo co v cng tc phng, chng tham nhng phi duoc cng khai.
?/c R
78Y 9:NG 6; TH:C HI<N C=C CH> 1, NH M5C, TI?U CHU@N
iu "# S4y 3Hng( Ban hnh v thHc hi$n cc chM E( +nh m*c( tiu chuTn
1. Co quan nh nuc trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh c trch nhim:
a) Xy dung, ban hnh v cng khai cc ch d, djnh mc, tiu chun;
b) Cng khai cc quy djnh v ch d, djnh mc, tiu chun v quyn loi di vi tng loai chc
danh trong co quan mnh;
c) Chp hnh nghim chinh cc quy djnh v ch d, djnh mc, tiu chun.
2. T chc chnh trj, t chc chnh trj - x hi, don vj su nghip v cc co quan, t chc, don vj
khc c s dung ngn sch nh nuc cn c vo quy djnh tai khon 1 iu ny hung dn p
dung hoc phi hop vi co quan nh nuc c thm quyn xy dung, ban hnh v cng khai cc
ch d, djnh mc, tiu chun p dung trong co quan, t chc, don vj mnh.
3. Nghim cm co quan, t chc, don vj ban hnh tri php lut cc ch d, djnh mc, tiu
chun.
iu "$ Ki;m t#a v x ! vi 6hm 'uy +nh v chM E( +nh m*c( tiu chuTn
1. Co quan, t chc, don vj phi thung xuyn kim tra vic chp hnh v x l kjp thi hnh vi
vi pham quy djnh v ch d, djnh mc, tiu chun.
2. Ngui c hnh vi vi pham quy djnh v ch d, djnh mc, tiu chun phi bj x l theo quy djnh
ca php lut.
3. Ngui cho php s dung vuot ch d, djnh mc, tiu chun phi bi thung phn gi trj m
mnh cho php s dung vuot qu; ngui s dung vuot ch d, djnh mc, tiu chun c trch
nhim lin di bi thung phn gi trj duoc s dung vuot qu.
4. Ngui cho php thuc hin ch d, djnh mc, tiu chun chuyn mn - k thut thp hon mc
quy djnh phi bi thung phn gi trj m mnh cho php s dung thp hon; ngui hung loi t
vic thuc hin ch d, djnh mc, tiu chun chuyn mn - k thut thp hon c trch nhim lin
di bi thung phn gi trj duoc hung loi.
?/c U
QUY TAC 5NG 7B, QUY TAC .0 5C NGHC NGHI<P
6I<C CHUYDN 4I 6 T/E C+NG T=C C2A C=N -1, C+NG CH5C, 6I?N CH5C
iu "% 0uy tc *ng x c%a cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c
1. Quy tc ng x l cc chun muc x su ca cn b, cng chc, vin chc trong thi hnh
nhim vu, cng vu v trong quan h x hi, bao gm nhng vic phi lm hoc khng duoc lm,
ph hop vi dc th cng vic ca tng nhm cn b, cng chc, vin chc v tng lnh vuc
hoat dng cng vu, nhm bo dm su lim chnh v trch nhim ca cn b, cng chc, vin
chc.
2. Quy tc ng x ca cn b, cng chc, vin chc duoc cng khai d nhn dn gim st vic
chp hnh.
iu "& Nhng vi$c cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c :h2ng ,9c m
1. Cn b, cng chc, vin chc khng duoc lm nhng vic sau dy:
a) Ca quyn, hch djch, gy kh khn, phin h di vi co quan, t chc, don vj, c nhn trong
khi gii quyt cng vic;
b) Thnh lp, tham gia thnh lp hoc tham gia qun l, diu hnh doanh nghip tu nhn, cng
ty trch nhim hu han, cng ty c phn, cng ty hop danh, hop tc x, bnh vin tu, trung hoc
tu v t chc nghin cu khoa hoc tu, tr trung hop php lut c quy djnh khc;
c) Lm tu vn cho doanh nghip, t chc, c nhn khc trong nuc v nuc ngoi v cc
cng vic c lin quan dn b mt nh nuc, b mt cng tc, nhng cng vic thuc thm quyn
gii quyt ca mnh hoc mnh tham gia gii quyt;
d) Kinh doanh trong lnh vuc m truc dy mnh c trch nhim qun l sau khi thi gi chc vu
trong mt thi han nht djnh theo quy djnh ca Chnh ph;
d) S dung tri php thng tin, ti liu ca co quan, t chc, don vj v vu loi.
2. Ngui dng du, cp ph ca ngui dng du co quan, vo hoc chng ca nhng ngui d
khng duoc gp vn vo doanh nghip hoat dng trong pham vi ngnh, ngh m ngui d truc
tip thuc hin vic qun l nh nuc.
3. Ngui dng du, cp ph ca ngui dng du co quan, t chc, don vj khng duoc b tr vo
hoc chng, b, me, con, anh, chj, em rut ca mnh gi chc vu qun l v t chc nhn su, k
ton - ti vu, lm th qu, th kho trong co quan, t chc, don vj hoc giao djch, mua bn vt tu,
hng ho, k kt hop dng cho co quan, t chc, don vj d.
4. Ngui dng du, cp ph ca ngui dng du co quan khng duoc d vo hoc chng, b,
me, con kinh doanh trong pham vi do mnh qun l truc tip.
5. Cn b, cng chc, vin chc l thnh vin Hi dng qun trj, Tng gim dc, Ph tng gim
dc, Gim dc, Ph gim dc, K ton trung v nhng cn b qun l khc trong doanh nghip
ca Nh nuc khng duoc k kt hop dng vi doanh nghip thuc s hu ca vo hoc chng,
b, me, con, anh, chj, em rut; cho php doanh nghip thuc s hu ca vo hoc chng, b, me,
con, anh, chj, em rut tham du cc gi thu ca doanh nghip mnh; b tr vo hoc chng, b,
me, con, anh, chj, em rut gi chc vu qun l v t chc nhn su, k ton - ti vu, lm th qu,
th kho trong doanh nghip hoc giao djch, mua bn vt tu, hng ho, k kt hop dng cho
doanh nghip.
6. Quy djnh tai cc khon 1, 2, 3 v 4 iu ny cng duoc p dung di vi cc di tuong sau
dy:
a) S quan, qun nhn chuyn nghip, cng nhn quc phng trong co quan, don vj thuc Qun
di nhn dn;
b) S quan, ha s quan nghip vu, s quan, ha s quan chuyn mn - k thut trong co quan, don
vj thuc Cng an nhn dn.
iu "' Ngh1a v/ B5 c5 v x ! B5 c5 v 3Cu hi$u tham nhng
1. Khi pht hin c du hiu tham nhng trong co quan, t chc, don vj noi mnh lm vic th cn
b, cng chc, vin chc phi bo co ngay vi ngui dng du co quan, t chc, don vj d;
trung hop ngui dng du co quan, t chc, don vj c lin quan dn du hiu tham nhng d
th bo co vi ngui dng du co quan, t chc, don vj cp trn truc tip.
2. Chm nht l mui ngy, k t ngy nhn duoc bo co v du hiu tham nhng, ngui
duoc bo co phi x l vu vic theo thm quyn hoc chuyn cho co quan, t chc, c nhn c
thm quyn xem xt x l v thng bo cho ngui bo co; di vi vu vic phc tap th thi han
trn c th ko di nhung khng qu ba muoi ngy; trung hop cn thit th quyt djnh hoc d
nghj ngui c thm quyn quyt djnh p dung cc bin php nhm ngn chn, khc phuc hu
qu ca hnh vi tham nhng v bo v ngui bo co.
iu "( "#ch nhi$m c%a ng,-i :h2ng B5 c5 h5@c :h2ng x ! B5 c5 v 3Cu hi$u
tham nhng
Cn b, cng chc, vin chc bit duoc hnh vi tham nhng m khng bo co, ngui nhn
duoc bo co v du hiu tham nhng m khng x l th phi chju trch nhim theo quy djnh
ca php lut.
iu #) =i$c t@ng 'u v nhAn 'u t@ng c%a cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c
1. Co quan, t chc, don vj khng duoc s dung ngn sch, ti sn ca Nh nuc lm qu tng,
tr trung hop php lut c quy djnh khc.
2. Cn b, cng chc, vin chc khng duoc nhn tin, ti sn hoc loi ch vt cht khc ca co
quan, t chc, don vj, c nhn lin quan dn cng vic do mnh gii quyt hoc thuc pham vi
qun l ca mnh.
3. Nghim cm loi dung vic tng qu, nhn qu tng d hi l hoc thuc hin cc hnh vi khc
v vu loi.
4. Chnh ph quy djnh chi tit vic tng qu, nhn qu tng v np lai qu tng ca cn b, cng
chc, vin chc.
iu #1 "hTm 'uyn Ban hnh 'uy tc *ng x c%a cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c
1. B trung, Th trung co quan ngang b, Th trung co quan thuc Chnh ph, Ch nhim
Vn phng Quc hi, Ch nhim Vn phng Ch tjch nuc ban hnh quy tc ng x ca cn b,
cng chc, vin chc lm vic trong co quan, ngnh, lnh vuc do mnh qun l.
2. Chnh n To n nhn dn ti cao, Vin trung Vin kim st nhn dn ti cao ban hnh quy
tc ng x ca Thm phn, Hi thm, Thu k To n, Kim st vin v cn b, cng chc, vin
chc khc trong co quan To n, Vin kim st.
3. B trung B Ni vu ban hnh quy tc ng x ca cn b, cng chc, vin chc lm vic
trong b my chnh quyn dja phuong; phi hop vi co quan trung uong ca t chc chnh trj -
x hi ban hnh quy tc ng x ca cn b, cng chc, vin chc trong t chc ny.
iu #! 0uy tc 5 *c ngh nghi$6
1. Quy tc dao dc ngh nghip l chun muc x su ph hop vi dc th ca tng ngh bo
dm su lim chnh, trung thuc v trch nhim trong vic hnh ngh.
2. T chc x hi - ngh nghip phi hop vi co quan nh nuc c thm quyn ban hnh quy
tc dao dc ngh nghip di vi hi vin ca mnh theo quy djnh ca php lut.
iu #" Chuy;n )i v+ t# c2ng tc c%a cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c
1. Co quan, t chc, don vj theo thm quyn qun l c trch nhim thuc hin vic djnh ky
chuyn di cn b, cng chc, vin chc lm vic tai mt s vj tr lin quan dn vic qun l
ngn sch, ti sn ca Nh nuc, truc tip tip xc v gii quyt cng vic ca co quan, t chc,
don vj, c nhn nhm ch dng phng nga tham nhng.
2. Vic chuyn di vj tr cng tc phi theo k hoach v duoc cng khai trong ni b co quan, t
chc, don vj.
3. Vic chuyn di vj tr cng tc quy djnh tai khon 1 v khon 2 iu ny chi p dung di vi
cn b, cng chc, vin chc khng gi chc vu qun l. Vic lun chuyn cn b, cng chc
gi chc vu qun l thuc hin theo quy djnh v lun chuyn cn b.
4. Chnh ph ban hnh Danh muc cc vj tr cng tc v thi han djnh ky chuyn di quy djnh tai
khon 1 iu ny.
?/c V
MINH -.CH T;I FGN, THU NHP
iu ## Ngh1a v/ : :hai ti >n
1. Nhng ngui sau dy phi k khai ti sn:
a) Cn b t Ph trung phng ca U ban nhn dn huyn, qun, thj x, thnh ph thuc tinh
tr ln v tuong duong trong cc co quan, t chc, don vj;
b) Mt s cn b, cng chc tai x, phung, thj trn; ngui lm cng tc qun l ngn sch, ti
sn ca Nh nuc hoc truc tip tip xc v gii quyt cng vic ca co quan, t chc, don vj,
c nhn;
c) Ngui ng c dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn dn.
Chnh ph quy djnh cu th nhng ngui phi k khai ti sn quy djnh tai khon ny.
2. Ngui c ngha vu k khai ti sn phi k khai ti sn, moi bin dng v ti sn thuc s hu
ca mnh v ti sn thuc s hu ca vo hoc chng v con chua thnh nin.
3. Ngui c ngha vu k khai ti sn phi k khai trung thuc v chju trch nhim v vic k khai.
iu #$ "i >n 6hi : :hai
Cc loai ti sn phi k khai bao gm:
1. Nh, quyn s dung dt;
2. Kim kh qu, d qu, tin, giy t c gi v cc loai ti sn khc m gi trj ca mi loai t nm
muoi triu dng tr ln;
3. Ti sn, ti khon nuc ngoi;
4. Thu nhp phi chju thu theo quy djnh ca php lut.
iu #% "h% t/c : :hai ti >n
1. Vic k khai ti sn duoc thuc hin hng nm tai co quan, t chc, don vj noi ngui c ngha
vu k khai lm vic v duoc hon thnh chm nht vo ngy 31 thng 12.
2. Ngui c ngha vu k khai ti sn phi ghi r nhng thay di v ti sn so vi ln k khai
truc d.
3. Bn k khai ti sn duoc np cho co quan, t chc, don vj c thm quyn qun l ngui c
ngha vu k khai ti sn.
iu #& Sc minh ti >n
1. Vic xc minh ti sn chi duoc thuc hin khi c quyt djnh ca co quan, t chc c thm
quyn qun l ngui c ngha vu k khai ti sn.
2. Vic xc minh ti sn duoc thuc hin trong cc trung hop sau dy:
a) Phuc vu cho vic bu c, b nhim, cch chc, min nhim, bi nhim hoc k lut di vi
ngui c ngha vu k khai ti sn khi xt thy cn thit;
b) Theo yu cu ca Hi dng bu c hoc co quan, t chc c thm quyn;
c) C hnh vi tham nhng.
iu #' "h% t/c xc minh ti >n
1. Truc khi ra quyt djnh xc minh ti sn, co quan, t chc c thm quyn yu cu ngui c
ngha vu k khai gii trnh r vic k khai. Vic gii trnh phi duoc thuc hin trong thi han nm
ngy, k t ngy nhn duoc yu cu gii trnh.
2. Co quan, t chc c thm quyn ra quyt djnh xc minh trong thi han nm ngy, k t ngy
pht sinh cn c quy djnh tai khon 2 iu 47 ca Lut ny.
3. Co quan, t chc, don vj, c nhn hu quan c trch nhim cung cp thng tin, ti liu phuc
vu cho vic xc minh khi c yu cu ca co quan, t chc c thm quyn.
4. Trong thi han hai muoi ngy k t ngy ra quyt djnh xc minh, co quan, t chc, don vj
qun l ngui c ngha vu k khai ti sn tin hnh thm tra, xc minh v phi ra kt lun v su
minh bach trong k khai ti sn.
5. Th tuc xc minh ti sn ca ngui c tn trong danh sch ng c dai biu Quc hi, dai biu
Hi dng nhn dn duoc thuc hin theo quy djnh tai cc khon 1, 2, 3 v 4 iu ny. Thi han
xc minh phi dp ng yu cu v thi gian bu c dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn
dn.
iu #( KMt uAn v >H minh Bch t#5ng : :hai ti >n
1. Kt lun v su minh bach trong k khai ti sn l kt lun v tnh trung thuc ca vic k khai
ti sn.
2. Kt lun v su minh bach trong k khai ti sn phi duoc gi cho co quan, t chc yu cu
xc minh v ngui c ti sn duoc xc minh.
3. Co quan, t chc, don vj quy djnh tai khon 4 iu 48 ca Lut ny phi chju trch nhim v
tnh khch quan, chnh xc v ni dung kt lun ca mnh.
iu $) C2ng :hai :Mt uAn v >H minh Bch t#5ng : :hai ti >n
1. Khi c yu cu v theo quyt djnh ca co quan, t chc c thm quyn, bn kt lun v su
minh bach trong k khai ti sn duoc cng khai tai cc dja dim sau dy:
a) Trong co quan, t chc, don vj noi ngui c ngha vu k khai ti sn lm vic khi ngui d
duoc b nhim, bu, ph chun;
b) Tai hi nghj c tri noi cng tc, noi cu tr di vi ngui ng c dai biu Quc hi, dai biu Hi
dng nhn dn;
c) Tai co quan, t chc, don vj noi ngui duoc d nghj d Quc hi, Hi dng nhn dn hoc
ai hi ca t chc chnh trj, t chc chnh trj - x hi bu, ph chun.
2. Kt lun v su minh bach trong k khai ti sn ca ngui bj khi t v hnh vi tham nhng
phi duoc cng khai trong co quan, t chc, don vj noi ngui d lm vic.
iu $1 "#ch nhi$m c%a c& 'uan( t) ch*c( &n v+ 'un ! ng,-i c. ngh1a v/ : :hai ti
>n
Co quan, t chc, don vj c trch nhim qun l v luu gi bn k khai ti sn ca ngui c
ngha vu k khai do mnh qun l; t chc vic xc minh theo quyt djnh ca co quan, t chc c
thm quyn; kt lun v su minh bach trong k khai ti sn v cng khai kt lun d theo quyt
djnh ca co quan, t chc c thm quyn trong cc trung hop quy djnh tai iu 50 ca Lut
ny.
iu $! S ! ng,-i : :hai ti >n :h2ng t#ung thHc
1. Ngui k khai ti sn khng trung thuc bj x l k lut theo quy djnh ca php lut. Quyt djnh
k lut di vi ngui k khai ti sn khng trung thuc phi duoc cng khai tai co quan, t chc,
don vj noi ngui d lm vic.
2. Ngui ng c dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn dn m k khai ti sn khng trung
thuc th bj xo tn khi danh sch nhng ngui ng c; ngui duoc du kin b nhim, ph
chun m k khai ti sn khng trung thuc th khng duoc b nhim, ph chun vo chc vu d
du kin.
iu $" Ki;m >5t thu nhA6
Chnh ph trnh Quc hi ban hnh vn bn quy pham php lut v kim sot thu nhp ca
ngui c chc vu, quyn han.
?/c W
CH> 1 T/=CH NHI<M C2A NGHII 5NG JU C3 QUAN,
T4 CH5C, 3N 6 ,HI D 7GY /A THAM NHNG
iu $# "#ch nhi$m c%a ng,-i *ng Iu c& 'uan( t) ch*c( &n v+ :hi ; xy #a hnh vi
tham nhng t#5ng c& 'uan( t) ch*c( &n v+ 35 mGnh 'un !( 6h/ t#ch
1. Ngui dng du co quan, t chc, don vj phi chju trch nhim v vic d xy ra hnh vi
tham nhng trong co quan, t chc, don vj do mnh qun l, phu trch.
Ngui dng du co quan, t chc, don vj phi chju trch nhim truc tip v vic d xy ra hnh
vi tham nhng ca ngui do mnh truc tip qun l, giao nhim vu.
2. Cp ph ca ngui dng du co quan, t chc, don vj phi chju trch nhim truc tip v vic
d xy ra hnh vi tham nhng trong lnh vuc cng tc v trong don vj do mnh truc tip phu trch.
Ngui dng du co quan, t chc, don vj phi chju trch nhim lin di v vic d xy ra hnh vi
tham nhng trong lnh vuc cng tc v trong don vj do cp ph ca mnh truc tip phu trch.
3. Ngui dng du don vj truc thuc co quan, t chc phi chju trch nhim truc tip v vic d
xy ra hnh vi tham nhng trong don vj do mnh qun l.
4. Vic x l trch nhim ngui dng du v c nhn khc c trch nhim trong t chc chnh trj,
t chc chnh trj - x hi, t chc x hi - ngh nghip v cc t chc khc c s dung ngn
sch nh nuc v vic d xy ra hnh vi tham nhng duoc thuc hin theo quy djnh ca Lut ny
v diu l, quy ch ca t chc d.
5. Trch nhim ca ngui dng du, cp ph ca ngui dng du co quan, t chc, don vj quy
djnh tai cc khon 1, 2 v 3 iu ny duoc loai tr trong trung hop ho khng th bit duoc
hoc d p dung cc bin php cn thit d phng nga, ngn chn hnh vi tham nhng.
iu $$ S ! t#ch nhi$m ng,-i *ng Iu c& 'uan( t) ch*c( &n v+ :hi ; xy #a hnh vi
tham nhng t#5ng c& 'uan( t) ch*c( &n v+ 35 mGnh 'un !( 6h/ t#ch
1. Ngui dng du co quan, t chc, don vj khi phi chju trch nhim truc tip v vic d xy ra
hnh vi tham nhng trong co quan, t chc, don vj do mnh qun l, phu trch th bj x l k lut
hoc bj truy cu trch nhim hnh su.
2. Ngui dng du co quan, t chc, don vj khi phi chju trch nhim lin di v vic d xy ra
hnh vi tham nhng trong co quan, t chc, don vj do mnh qun l, phu trch th bj x l k lut.
3. Ngui dng du co quan, t chc, don vj duoc xem xt min hoc gim trch nhim php l
quy djnh tai khon 1 v khon 2 iu ny nu d thuc hin cc bin php cn thit nhm ngn
chn, khc phuc hu qu ca hnh vi tham nhng; x l nghim minh, bo co kjp thi vi co
quan, t chc c thm quyn v hnh vi tham nhng.
4. Trong kt lun thanh tra, kt lun kim ton, kt lun diu tra vu vic, vu n tham nhng phi
nu r trch nhim ca ngui dng du co quan, t chc, don vj d xy ra hnh vi tham nhng
theo cc mc d sau dy:
a) u km v nng luc qun l;
b) Thiu trch nhim trong qun l;
c) Bao che cho ngui c hnh vi tham nhng.
Kt lun phi duoc gi cho Ban chi dao trung uong v phng, chng tham nhng, co quan, t
chc c thm quyn.
?/c X
CGI C=CH H;NH CHENH, 4I MKI C+NG NGH< QUGN LL
6; PHH3NG TH5C THANH T0=N
iu $% Ci cch hnh chnh nhPm 6h7ng nga tham nhng
Nh nuc thuc hin ci cch hnh chnh nhm tng cung tnh dc lp v tu chju trch nhim
ca co quan, t chc, don vj; dy manh vic phn cp qun l nh nuc gia trung uong v dja
phuong, gia cc cp chnh quyn dja phuong; phn djnh r nhim vu, quyn han gia cc co
quan nh nuc; cng khai, don gin ho v hon thin th tuc hnh chnh; quy djnh cu th trch
nhim ca tng chc danh trong co quan, t chc, don vj.
iu $& "Qng c,-ng 6 3/ng :h5a hNc( c2ng ngh$ t#5ng 'un !
1. Co quan, t chc, don vj thung xuyn ci tin cng tc, tng cung p dung khoa hoc, cng
ngh trong hoat dng ca mnh, tao thun loi d cng dn, co quan, t chc, don vj thuc hin
quyn v loi ch hop php ca mnh.
2. Co quan, t chc, don vj c trch nhim hung dn trnh tu, th tuc gii quyt cng vic d co
quan, t chc, don vj, c nhn ch dng thuc hin m khng phi truc tip tip xc vi cn b,
cng chc, vin chc.
iu $' Y)i m<i 6h,&ng th*c thanh t5n
1. Nh nuc p dung cc bin php qun l d thuc hin vic thanh ton thng qua ti khon tai
ngn hng, Kho bac nh nuc. Co quan, t chc, don vj c trch nhim thuc hin cc quy djnh
v thanh ton bng chuyn khon.
2. Chnh ph p dung cc gii php ti chnh, cng ngh tin ti thuc hin moi khon chi di vi
ngui c chc vu, quyn han quy djnh tai cc dim a, b v c khon 3 iu 1 ca Lut ny v cc
giao djch khc s dung ngn sch nh nuc phi thng qua ti khon.
Chng III
PH=T HI<N THAM NHNG
?/c D
C+NG T=C ,IDM T/A C2A C3 QUAN, T4 CH5C, 3N 6
iu $( C2ng tc :i;m t#a c%a c& 'uan 'un ! nh n,<c
1. Th trung co quan qun l nh nuc c trch nhim thung xuyn t chc kim tra vic
chp hnh php lut ca co quan, t chc, don vj, c nhn thuc pham vi qun l ca mnh
nhm kjp thi pht hin hnh vi tham nhng.
2. Khi pht hin c hnh vi tham nhng, th trung co quan qun l nh nuc phi kjp thi x l
theo thm quyn hoc thng bo cho co quan thanh tra, diu tra, Vin kim st c thm quyn.
iu %) C2ng tc tH :i;m t#a c%a c& 'uan( t) ch*c( &n v+
1. Ngui dng du co quan, t chc, don vj c trch nhim ch dng t chc kim tra vic thuc
hin nhim vu, cng vu ca cn b, cng chc, vin chc thung xuyn, truc tip gii quyt
cng vic ca co quan, t chc, don vj, c nhn v cn b, cng chc, vin chc khc do mnh
qun l nhm kjp thi pht hin, ngn chn, x l hnh vi tham nhng.
2. Ngui dng du co quan, t chc, don vj c trch nhim thung xuyn dn dc ngui dng
du don vj truc thuc kim tra vic thuc hin nhim vu, cng vu ca cn b, cng chc, vin
chc do mnh qun l.
3. Khi pht hin hnh vi tham nhng, ngui dng du co quan, t chc, don vj phi kjp thi x l
theo thm quyn hoc thng bo cho co quan thanh tra, diu tra, Vin kim st c thm quyn.
iu %1 FGnh th*c :i;m t#a
1. Vic kim tra thung xuyn duoc tin hnh theo chuong trnh, k hoach, tp trung vo lnh
vuc, hoat dng thung pht sinh hnh vi tham nhng.
2. Vic kim tra dt xut duoc tin hnh khi pht hin c du hiu tham nhng.
?/c R
PH=T HI<N THAM NHNG TH+NG QUA H0.T 1NG THANH T/A,
,IDM T0=N, ICU T/A, ,IDM F=T, 7MT 7B, GI=M F=T
iu %! Pht hi$n tham nhng th2ng 'ua h5t Eng thanh t#a( :i;m t5n( iu t#a( :i;m
>t( xZt x
Co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n thng qua hoat dng
thanh tra, kim ton, diu tra, kim st, xt x c trch nhim ch dng pht hin hnh vi tham
nhng, x l theo thm quyn hoc kin nghj vic x l theo quy djnh ca php lut v chju trch
nhim truc php lut v quyt djnh ca mnh.
iu %" Pht hi$n tham nhng th2ng 'ua h5t Eng gim >t
Quc hi, cc co quan ca Quc hi, on dai biu Quc hi, Hi dng nhn dn, dai biu Quc
hi, dai biu Hi dng nhn dn thng qua hoat dng gim st c trch nhim pht hin hnh vi
tham nhng, yu cu hoc kin nghj vic x l theo quy djnh ca php lut.
?/c U
T C=0 6; GIGI QUY>T T C=0 6C H;NH 6I THAM NHNG
iu %# "8 c5 hnh vi tham nhng v t#ch nhi$m c%a ng,-i t8 c5
1. Cng dn c quyn t co hnh vi tham nhng vi co quan, t chc, c nhn c thm quyn.
2. Ngui t co phi t co trung thuc, nu r ho, tn, dja chi, cung cp thng tin, ti liu m
mnh c v hop tc vi co quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt t co.
3. Ngui t co m c tnh t co sai su tht phi bj x l nghim minh, nu gy thit hai cho
ngui bj t co th phi bi thung theo quy djnh ca php lut.
iu %$ "#ch nhi$m tiM6 nhAn v gii 'uyMt t8 c5
1. Co quan, t chc, don vj, c nhn c trch nhim tao diu kin thun loi d cng dn t co
truc tip, gi don t co, t co qua din thoai, t co qua mang thng tin din t v cc hnh
thc khc theo quy djnh ca php lut.
2. Ngui dng du co quan, t chc c thm quyn khi nhn duoc t co hnh vi tham nhng
phi xem xt v x l theo thm quyn; gi b mt ho, tn, dja chi, bt tch v cc thng tin khc
theo yu cu ca ngui t co; p dung kjp thi cc bin php cn thit d bo v ngui t co
khi c biu hin de doa, tr th, tr dp ngui t co hoc khi ngui t co yu cu; thng bo
kt qu gii quyt t co cho ngui t co khi c yu cu.
3. Co quan thanh tra c trch nhim gip th trung co quan qun l nh nuc cng cp xc
minh, kt lun v ni dung t co v kin nghj bin php x l; trong trung hop pht hin c
du hiu ti pham th chuyn cho co quan diu tra, Vin kim st c thm quyn x l theo quy
djnh ca php lut v t tung hnh su.
Co quan diu tra, Vin kim st nhn duoc t co v hnh vi tham nhng phi x l theo thm
quyn.
4. Thi han gii quyt t co, thi han tr li ngui t co duoc thuc hin theo quy djnh ca
php lut.
iu %% "#ch nhi$m 6h8i h96 c%a c& 'uan( t) ch*c( &n v+( c nh4n
Trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh, co quan, t chc, don vj, c nhn phi tao diu
kin, cng tc vi co quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt t co d pht hin, ngn
chn v x l kjp thi hnh vi tham nhng, han ch thit hai do hnh vi tham nhng gy ra.
iu %& Kh[n th,Lng ng,-i t8 c5
Ngui t co trung thuc, tch cuc cng tc vi co quan, t chc, c nhn c thm quyn trong
vic pht hin, ngn chn v x l hnh vi tham nhng th duoc khen thung v vt cht, tinh
thn theo quy djnh ca php lut.
Chng I6
7B LL H;NH 6I THAM NHNG
6; C=C H;NH 6I 6I PH.M PH=P LUT ,H=C
?/c D
7B LL ,N LUT, 7B LL HONH F:
iu %' Y8i t,9ng B+ x ! :\ uAt( x ! hGnh >H
1. Ngui c hnh vi tham nhng quy djnh tai iu 3 ca Lut ny.
2. Ngui khng bo co, t gic khi bit duoc hnh vi tham nhng.
3. Ngui khng x l bo co, t gic, t co v hnh vi tham nhng.
4. Ngui c hnh vi de doa, tr th, tr dp ngui pht hin, bo co, t gic, t co, cung cp
thng tin v hnh vi tham nhng.
5. Ngui dng du co quan, t chc, don vj d xy ra hnh vi tham nhng trong co quan, t
chc, don vj do mnh qun l, phu trch.
6. Ngui thuc hin hnh vi khc vi pham quy djnh ca Lut ny v quy djnh khc ca php lut
c lin quan.
iu %( S ! 8i v<i ng,-i c. hnh vi tham nhng
Ngui c hnh vi tham nhng th tuy theo tnh cht, mc d vi pham m bj x l k lut, truy cu
trch nhim hnh su; trong trung hop bj kt n v hnh vi tham nhng v bn n, quyt djnh d
c hiu luc php lut th phi bj buc thi vic; di vi dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn
dn th duong nhin mt quyn dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn dn.
?/c R
7B LL T;I FGN THAM NHNG
iu &) Nguyn tc x ! ti >n tham nhng
1. Co quan, t chc c thm quyn phi p dung cc bin php cn thit d thu hi, tjch thu ti
sn tham nhng.
2. Ti sn tham nhng phi duoc tr lai cho ch s hu, ngui qun l hop php hoc sung qu
nh nuc.
3. Ngui dua hi l m ch dng khai bo truc khi bj pht hin hnh vi dua hi l th duoc tr
lai ti sn d dng d hi l.
4. Vic tjch thu ti sn tham nhng, thu hi ti sn tham nhng duoc thuc hin bng quyt djnh
ca co quan nh nuc c thm quyn theo quy djnh ca php lut.
iu &1 "hu h]i ti >n tham nhng c. yMu t8 n,<c ng5i
Trn co s diu uc quc t m Cng ho x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin v ph hop
vi cc nguyn tc co bn ca php lut Vit Nam, Chnh ph Vit Nam hop tc vi Chnh ph
nuc ngoi trong vic thu hi ti sn ca Vit Nam hoc ca nuc ngoi bj tham nhng v tr lai
ti sn d cho ch s hu hop php.
Chng 6
T4 CH5C, T/=CH NHI<M 6; H0.T 1NG PHI HPP
C2A C=C C3 QUAN THANH T/A, ,IDM T0=N NH; NHKC,
ICU T/A, 6I<N ,IDM F=T, T0; =N 6; C2A C3 QUAN, T4 CH5C,
3N 6 HU QUAN T/0NG PHNG, CHNG THAM NHNG
?/c D
T4 CH5C, CHQ .0, PHI HPP 6; T/=CH NHI<M
T/0NG C+NG T=C PHNG, CHNG THAM NHNG
iu &! "#ch nhi$m c%a ng,-i *ng Iu c& 'uan( t) ch*c( &n v+ t#5ng c2ng tc 6h7ng(
ch8ng tham nhng
1. Ngui dng du co quan, t chc, don vj c trch nhim p dung quy djnh ca Lut ny v
cc quy djnh khc ca php lut c lin quan d t chc phng, chng tham nhng trong co
quan, t chc, don vj do mnh qun l.
2. Ngui dng du co quan, t chc, don vj chju trch nhim truc co quan, t chc, don vj cp
trn truc tip v vic phng, chng tham nhng trong co quan, t chc, don vj do mnh qun l.
iu &" ^an ch 5 6h7ng( ch8ng tham nhng
1. Ban chi dao trung uong v phng, chng tham nhng do Th tung Chnh ph dng du c
trch nhim chi dao, phi hop, kim tra, dn dc hoat dng phng, chng tham nhng trong
pham vi c nuc. Gip vic cho Ban chi dao trung uong v phng, chng tham nhng c b
phn thung truc hoat dng chuyn trch.
2. T chc, nhim vu, quyn han v quy ch hoat dng ca Ban chi dao trung uong v phng,
chng tham nhng do U ban thung vu Quc hi quy djnh theo d nghj ca Th tung Chnh
ph.
iu &# Gim >t c2ng tc 6h7ng( ch8ng tham nhng
1. Quc hi, U ban thung vu Quc hi gim st cng tc phng, chng tham nhng trong
pham vi c nuc.
2. Hi dng dn tc v cc U ban ca Quc hi trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh
gim st cng tc phng nga tham nhng thuc lnh vuc do mnh phu trch.
U ban php lut ca Quc hi trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh gim st vic pht
hin v x l hnh vi tham nhng.
3. Hi dng nhn dn cc cp trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh c trch nhim gim
st cng tc phng, chng tham nhng tai dja phuong.
4. on dai biu Quc hi, dai biu Quc hi, dai biu Hi dng nhn dn trong pham vi nhim
vu, quyn han ca mnh gim st vic thuc hin cc quy djnh ca php lut v phng, chng
tham nhng.
iu &$ Y&n v+ chuyn t#ch v ch8ng tham nhng
1. Trong Thanh tra Chnh ph, B Cng an, Vin kim st nhn dn ti cao c don vj chuyn
trch v chng tham nhng.
2. T chc, nhim vu, quyn han ca don vj chuyn trch v chng tham nhng quy djnh tai
khon 1 iu ny do U ban thung vu Quc hi, Chnh ph quy djnh.
iu &% "#ch nhi$m c%a "hanh t#a Chnh 6h%
Trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh, Thanh tra Chnh ph c trch nhim sau dy:
1. T chc, chi dao, hung dn cng tc thanh tra vic thuc hin cc quy djnh ca php lut v
phng, chng tham nhng; trung hop pht hin hnh vi tham nhng th d nghj co quan, t
chc c thm quyn x l;
2. Xy dung h thng d liu chung v phng, chng tham nhng.
iu && "#ch nhi$m c%a Ki;m t5n nh n,<c
Trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh, Kim ton nh nuc c trch nhim t chc thuc
hin vic kim ton nhm phng nga, pht hin tham nhng; trung hop pht hin hnh vi
tham nhng th d nghj co quan, t chc c thm quyn x l.
iu &' "#ch nhi$m c%a ^E C2ng an( ^E 0u8c 6h7ng
Trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh, B Cng an, B Quc phng c trch nhim t
chc, chi dao thuc hin hoat dng diu tra ti pham v tham nhng.
iu &( "#ch nhi$m c%a =i$n :i;m >t nh4n 34n t8i ca5( "5 n nh4n 34n t8i ca5
1. Vin kim st nhn dn ti cao c trch nhim t chc, chi dao thuc hin hoat dng truy t cc
ti pham v tham nhng; kim st hoat dng diu tra, xt x, thi hnh n di vi cc ti pham v
tham nhng.
2. To n nhn dn ti cao c trch nhim xt x, hung dn cng tc xt x cc ti pham v
tham nhng.
iu ') Ph8i h96 h5t Eng gia cc c& 'uan thanh t#a( :i;m t5n nh n,<c( iu t#a(
=i$n :i;m >t( "5 n
Co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n c trch nhim phi hop
trong phng, chng tham nhng theo cc ni dung sau dy:
1. Trao di thung xuyn thng tin, ti liu, kinh nghim v cng tc phng, chng tham nhng;
2. Chuyn h so vu vic tham nhng cho co quan nh nuc c thm quyn x l;
3. Tng hop, dnh gi, du bo tnh hnh tham nhng v kin nghj chnh sch, gii php phng,
chng tham nhng.
iu '1 Ph8i h96 c2ng tc gia c& 'uan thanh t#a( :i;m t5n nh n,<c v<i c& 'uan iu
t#a
1. Trong trung hop co quan thanh tra, kim ton nh nuc chuyn h so vu vic tham nhng
cho co quan diu tra th co quan diu tra phi tip nhn v gii quyt theo quy djnh ca php lut
v t tung hnh su.
2. Trong trung hop khng dng vi vic gii quyt ca co quan diu tra th co quan thanh tra,
kim ton nh nuc c quyn thng bo vi Vin kim st cng cp, co quan diu tra cp trn.
iu '! Ph8i h96 c2ng tc gia c& 'uan thanh t#a( :i;m t5n nh n,<c v<i =i$n :i;m >t
1. Trong trung hop chuyn h so vu vic tham nhng cho co quan diu tra th co quan thanh
tra, kim ton nh nuc c trch nhim thng bo cho Vin kim st cng cp d thuc hin vic
kim st.
2. Trong trung hop co quan thanh tra, kim ton nh nuc chuyn h so vu vic tham nhng
cho Vin kim st th Vin kim st phi xem xt, gii quyt v thng bo kt qu gii quyt bng
vn bn cho co quan d chuyn h so.
?/c R
,IDM T/A H0.T 1NG CHNG THAM NHNG
T/0NG C3 QUAN THANH T/A, ,IDM T0=N NH; NHKC, ICU T/A,
6I<N ,IDM F=T, T0; =N
iu '" Ki;m t#a h5t Eng ch8ng tham nhng 8i v<i cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c c%a
c& 'uan thanh t#a( :i;m t5n nh n,<c( iu t#a( =i$n :i;m >t( "5 n
1. Co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n phi c bin php d
kim tra nhm ngn chn hnh vi lam quyn, lng quyn, nhng nhiu ca cn b, cng chc,
vin chc ca mnh trong hoat dng chng tham nhng.
2. Ngui dng du co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim st, To n phi
tng cung qun l cn b, cng chc, vin chc; chi dao cng tc thanh tra, kim tra ni b
nhm ngn chn hnh vi vi pham php lut trong hoat dng chng tham nhng.
3. Cn b, cng chc, vin chc ca co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra, Vin kim
st, To n c hnh vi vi pham php lut trong hoat dng chng tham nhng th tuy theo tnh
cht, mc d vi pham m bj x l k lut, truy cu trch nhim hnh su; nu gy thit hai th phi
bi thung, bi hon theo quy djnh ca php lut.
iu '# Gii 'uyMt t8 c5 8i v<i cn BE( c2ng ch*c( vin ch*c c%a c& 'uan thanh t#a(
:i;m t5n nh n,<c( iu t#a( =i n :i;m >t( "5 n
Trung hop c t co v hnh vi vi pham php lut trong hoat dng chng tham nhng di vi
Thanh tra vin, Kim ton vin, iu tra vin, Kim st vin, Thm phn, Hi thm, Thu k To
n v cn b, cng chc, vin chc khc ca co quan thanh tra, kim ton nh nuc, diu tra,
Vin kim st, To n th ngui dng du co quan phi gii quyt theo thm quyn hoc d nghj
co quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt.
Kt qu gii quyt t co phi duoc cng khai.
Chng 6I
6AI T/ 6; T/=CH NHI<M C2A 7R H1I
T/0NG PHNG, CHNG THAM NHNG
iu '$ =ai t#7 v t#ch nhi$m c%a ?@t t#An ") 'u8c =i$t Nam v cc t) ch*c thnh vin
1. Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin c trch nhim sau dy:
a) Phi hop vi co quan nh nuc c thm quyn tuyn truyn, gio duc nhn dn v cc thnh
vin t chc mnh thuc hin cc quy djnh ca php lut v phng, chng tham nhng; kin nghj
cc bin php nhm pht hin v phng nga tham nhng;
b) ng vin nhn dn tham gia tch cuc vo vic pht hin, t co hnh vi tham nhng;
c) Cung cp thng tin v phi hop vi co quan, t chc, c nhn c thm quyn trong vic pht
hin, xc minh, x l vu vic tham nhng;
d) Gim st vic thuc hin php lut v phng, chng tham nhng.
2. Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin c quyn yu cu co quan, t chc, c
nhn c thm quyn p dung bin php phng nga tham nhng, xc minh vu vic tham nhng,
x l ngui c hnh vi tham nhng; co quan, t chc, c nhn c thm quyn phi xem xt, tr
li trong thi han mui lm ngy, k t ngy nhn duoc yu cu; trung hop vu vic phc tap
th thi han trn c th ko di nhung khng qu ba muoi ngy.
iu '% =ai t#7 v t#ch nhi$m c%a B5 ch
1. Nh nuc khuyn khch co quan bo ch, phng vin dua tin phn nh v vu vic tham nhng
v hoat dng phng, chng tham nhng.
2. Co quan bo ch c trch nhim biu duong tinh thn v nhng vic lm tch cuc trong cng
tc phng, chng tham nhng; ln n, du tranh di vi nhng ngui c hnh vi tham nhng;
tham gia tuyn truyn, ph bin php lut v phng, chng tham nhng.
3. Co quan bo ch, phng vin c quyn yu cu co quan, t chc, c nhn c thm quyn
cung cp thng tin, ti liu lin quan dn hnh vi tham nhng. Co quan, t chc, c nhn duoc
yu cu c trch nhim cung cp thng tin, ti liu d theo quy djnh ca php lut; trung hop
khng cung cp th phi tr li bng vn bn v nu r l do.
4. Co quan bo ch, phng vin phi dua tin trung thuc, khch quan. Tng bin tp, phng vin
chju trch nhim v vic dua tin v chp hnh php lut v bo ch, quy tc dao dc ngh
nghip.
iu '& =ai t#7 v t#ch nhi$m c%a 35anh nghi$6( hi$6 hEi ngnh ngh
1. Doanh nghip c trch nhim thng bo v hnh vi tham nhng v phi hop vi co quan, t
chc, c nhn c thm quyn trong vic xc minh, kt lun v hnh vi tham nhng.
2. Hip hi doanh nghip, hip hi ngnh ngh c trch nhim t chc, dng vin, khuyn khch
hi vin ca mnh xy dung vn ho kinh doanh lnh manh, phi tham nhng.
3. Hip hi doanh nghip, hip hi ngnh ngh v hi vin c trch nhim kin nghj vi Nh
nuc hon thin co ch, chnh sch qun l nhm phng, chng tham nhng.
4. Nh nuc khuyn khch cc doanh nghip canh tranh lnh manh, c co ch kim sot ni b
nhm ngn chn hnh vi tham , dua hi l.
5. Co quan, t chc, c nhn c thm quyn c trch nhim phi hop vi Phng Thuong mai v
Cng nghip Vit Nam, hip hi doanh nghip, hip hi ngnh ngh v cc t chc khc t chc
din dn d trao di, cung cp thng tin, phuc vu cng tc phng, chng tham nhng.
iu '' "#ch nhi$m c2ng 34n( ^an thanh t#a nh4n 34n
1. Cng dn tu mnh, thng qua Ban thanh tra nhn dn hoc thng qua t chc m mnh l
thnh vin tham gia phng, chng tham nhng.
2. Ban thanh tra nhn dn tai x, phung, thj trn, trong co quan nh nuc, don vj su nghip,
doanh nghip ca Nh nuc trong pham vi nhim vu, quyn han ca mnh gim st vic thuc
hin cc quy djnh ca php lut v phng, chng tham nhng.
Chng 6II
HPP T=C QUC T> 6C PHNG, CHNG THAM NHNG
iu '( Nguyn tc chung v h96 tc 'u8c tM
Nh nuc cam kt thuc hin diu uc quc t v phng, chng tham nhng m Cng ho x hi
ch ngha Vit Nam l thnh vin; hop tc vi cc nuc, t chc quc t, t chc, c nhn nuc
ngoi trong hoat dng phng, chng tham nhng trn nguyn tc tn trong dc lp, ch quyn,
ton ven lnh th v cc bn cng c loi.
iu () "#ch nhi$m thHc hi$n h96 tc 'u8c tM
1. Thanh tra Chnh ph phi hop vi B Ngoai giao, B Cng an v cc co quan hu quan thuc
hin hoat dng hop tc quc t v nghin cu, do tao, xy dung chnh sch, trao di thng tin,
h tro ti chnh, tro gip k thut, trao di kinh nghim trong phng, chng tham nhng.
2. Vin kim st nhn dn ti cao, B Tu php, B Cng an trong pham vi nhim vu, quyn han
ca mnh thuc hin nhim vu hop tc quc t v tuong tro tu php trong phng, chng tham
nhng.
Chng 6III
ICU ,H0GN THI H;NH
iu (1 Fi$u Hc thi hnh
1. Lut ny c hiu luc thi hnh t ngy 01 thng 6 nm 2006.
2. Php lnh chng tham nhng ngy 26 thng 02 nm 1998 v Php lnh sa di, b sung mt
s diu ca Php lnh chng tham nhng ngy 28 thng 4 nm 2000 ht hiu luc k t ngy
Lut ny c hiu luc.
iu (! F,<ng 3_n thi hnh
Chnh ph quy djnh chi tit v hung dn thi hnh Lut ny./.
7+8t ny % %&c 1+/c hi nc Cng ho x hi ch ngh!" #i$t N"m 2ho 3=, 24 h5p th >
th?ng .+" ngy 29 thng 11 nm 2005<

CH2 TCH QUC H1I
k)
NguSTn 6Un An