Đ I Gio Hu Wuthering Heights Emily Bronte

GII THIU V TC GI TC PHM Trn mt th k nay , vn n th gii vn cn nhc ti Emily Bronte v ti th yt ! "#i $i% &' !
, mt vin kim c()ng trong kho tng vn h*c +nh , - c% l. kh/ng c% c 0n t1 i2n 3anh nh4n no vng tn t 5i v 67 nghi89 :a ch; em Bronte !ti hoa :<c m8nh ! , Th7c ra , Emily l th= t( trong 60 nm ch; em g>i ? ch(a k2 mt ng(@i anh trai , Aat Brick Branoel , ngay trn nng , &ai ch; ln trn nng cht ngay t1 th C thi nin 3o :; ci cm trong m/i tr(@ng >m , git mn tinh thDn cEa c>i tr(@ng nF h*c (Gc Haclot m/ tI 3(i c>i tn J/'t trong !Kane Eyre!, Lha cEa h* AatBrick Bronte l mt mMc 6( ng(@i +ilen 9hM tr>ch gi>o kh N%o6ioO th c vPng &oa)th , Qh ng cInh trong % Emely 60ng gDn tr*n :a m()i nm c c @i ngn ngEi cEa mRnh S tr1 T lDn r@i &oa)th , trong % ch yn i Ua nhVt l 3 h*c C Br yWhUel XcYng chZnh l nhFng 3Ii #ng hoang ti i[ cEa mi[n Bc n(c +nh (Gc m/ tI trong ! "#i $i% &' ! , v cYng vn chZnh c>i m th l()ng Vy :ao 9hE kh/ng khZ gia Rnh ny nh( mt l@i e 3o< th(@ng tr7c cEa ;nh m8nh , \g/i nh h* C tr/ng ra ngh]a trang cEa U= <o v 37a l(ng vo mt ng*n #i tr*c lng gi% , \m ^_`^ , Emily mi :a t 5i a 9hIi 2 tang mb , \g(@i anh trai Branoel , Dy ti nng nh(ng ch)i :@i 9h%ng ang ,a kh/ng 60ng c a t 5i thanh U 4n , L/ em g>i +n , kh/ng Dy mt nm 6a khi Emily mVt cYng vi va i theo ch; ,LI Haclot , (Gc coi khod m<nh nhVt nh cYng kh/ng ti ng(eng fg h nng cht nm ^_if giFa kj 6inh nC , Lha 6= Bronte a 9hIi 60ng 2 ch/n tVt cI c>c con v chk c a @i mt nm 6a % , Thlt c= nh( mM gi ";nh m8nh cay nghi8t a 3#n nhFng n hnn h*c nhVt gi>ng U 0ng gia Rnh ti hoa ny , T1 nho Emily a v n tr#ng mt c c 60ng h(ng ni , th(@ng tRm pn n> trong *c 6>ch , qDn 3 , cPng vi Haclot , Branoel v +n , nng :t D 60ng trong mt th gii t(Cng t(Gng h v()ng c 0c +ngrya , 3o Haclot v Branoel chE U(ng , trong % nhFng c( 34n S h( cV X =ng Ur kh>c th(@ng theo nhFng r ng ng v cIm U'c c #ng :<o , nh( tZnh chVt gGi nn :Ci chZnh c>i tn g*i cEa n% S angry X , Qhi Haclot i h*c Ua v Branoel cYng r@i nh toan tZnh ch y8n kim 60ng , Emily v c/ em g>i +n l<i t<o nn mt v()ng c 0c cn hoang v v :Z pn h)n , g*i l U= 6C cEa nhFng ng(@i $on)n , C % c( 34n n%i :nng nhFng l@i th( trF tRnh 3o Emily vit , \m ^_fs , 3o kt c I ch<y v<y , vln ng cEa Haclot , mt 60 mIng cEa hai th gi h( cV n%i trn ra mt 3(i hRnh th(cB c 0n 6>ch nhan [ ! Th) cEa Lar) , EliU v +cht)n Bel ! , -o c>i th@i m ng(@i ta cn kh% chV9 nhln hi8n t(Gng nF t>c giI , :a ch; em a 9hIi i nhFng :'t 3anh n /ng , t y nhin , theo gGi t cEa Haclot , chZ Zt h* cYng giF (Gc nhFng chF c>i D tn mRnh ,
!"#i gi% h'! ()c U Vt :In nm ^_fu , #ng th@i vi +nvt $ricEa +n , trong khi ! $i>o 6( ! cEa Haclot :; t1 ch0i , mt nm 6a , ngy ^w th>ng ^` , Emily cht vR lao 9h5i ,L 0n ti2 th yt 3 y nhVt cEa Emily , ngy nay (Gc 9hDn /ng gii 9h :Rnh vn h*c >nh gi> l ln nhVt trong c>c t>c 9hpm cEa :a ch; em nh Bronte , nh(ng vo l'c ra @i , chVt 3F 3i c #ng nhi8t cEa n% a g4y mt chVn ng c > m<nh 0i vi nhFng ch pn m7c <o lt -ichtorya 2 c% th2 chV9 nhln 3x 3ng , \hFng 9hIn =ng loi :In nm ^_ig , a 9hIi ln ting :nh v7c t>c 9hpm cEa em g>i trong mt l@i t7a m ch'ng t/i Uin 3;ch ton : 3(i 4y , ! T/i v1a *c lt n% c% vd nh( th no 3(i mt nhFng ng(@i kh>c ? nhFng ng(@i Ua l< v0n kh/ng :it gR v[ t>c giI , kh/ng c en vi ;a 9h()ng (Gc 37ng lm kh ng cInh cho c4 tr y8n z 0i vi h* , c( 34n , 9hong tMc cPng nhFng {c i2m thin nhin cEa c>c th/n U%m v vPng #i ngoi , \hFng 3Ii #ng hoang man 3ch , nh cra v nhFng tl9 tMc gia Rnh cEa nhFng ng(@i 34n C rIi r>c trong c>c c ln h y8n Vy h|n l rVt kh% hi2 0i vi nhFng c giI % v nhFng ch} no hi2 (Gc lch , t1 trong n/i a (Gc l y8n 2 giF 6ao cho 9hong htB 6=c i[m <m v l@i n ting n%i thlt l t t= , h|n 9hIi hoang mang tr(c c>ch n%i nng th/ l} , 9hY 9hng , tr(c nhFng 3Mc v*ng (Gc :i2 l mt c>ch gay gt , nhFng thP ghvt kh/ng ki[m ch , ngo /ng 6. thVy kh% ch; khi (Gc (a vo nhFng trang cEa t>c 9hpm ny nhFng t1 in ng yn vbn vi Dy E tVt cI c>c chF c>i , m ng(@i ta a c en l8 chk ghi :nng chF c>i D v c 0i vi 3V g<ch ngang C c ang giFa , T/i c% th2 n%i ngay rnng v[ i2m ny , t/i kh/ng E c y[n nng :i8n h vR :In th4n t/i cYng cho vi8c vit c>c t1 mt c>ch tr*n vbn l hG9 lt , L>i l0i 3Png nhFng chF c>i )n 2 chk nhFng l@i chri th[ m nhFng ng(@i 9hm tMc v h ng tGn th(@ng c en i[n vo ng/n ngF cEa mRnh , t/i thVy % l mt c>ch v1a y , v1a v/ :5 , 3P vi t t0t n 4 i chng nFa , T/i kh/ng hi2 n% Zch lGi C ch} no , n% tr>ch nv kh/ng Mng ch<m n th= tRnh cIm gR , n% che ly i[ gR gh tCm , -[ tZnh c mPa cEa !"#i gi% h'! t/i th1a nhln l@i kt ti % vR t/i cIm thVy % l chVt , \% c mPa t1 D n /i , \% Dy chVt #ng hoang v man 3c i thR 4m mVt t7 nhin , vR chZnh t>c giI l mt kd 6inh ra v (Gc n /i ln ln C #ng hoang , &|n nhin , vZ nh( 60 9hln {t c/ C thnh th; , thR nhFng tr(c t>c cEa c/ ? n c/ theo i nghi89 vn ch()ng ? t a c% mt tZnh c>ch kh>c , \gay cI , n 3o ng nhin hay 3o 6C thZch m c/ ch*n [ ti t()ng t7 , chc c/ cYng Ur lt n% theo c>ch kh>c , $iI 6r EliU Bel S :'t 3anh cEa Emily h#i Vy X l mt c t : hay mt c t /ng c en vi c>i g*i l !gii th(Gng l( ! , thR c>ch nhRn cEa c/ 0i vi mi[n hdo l>nh v hoang 3a , cYng nh( 0i vi nhFng con ng(@i C Vy , t h|n 9hIi kh>c Ua c>i nhRn th7c t cEa c/ g>i c ln ln C ;a 9h()ng ,Qh/ng nghi ng@ gR , n% t 9hIi rng h)n ? :ao c >t h)n nh(ng cn c% c >o h)n hay ch4n thlt h)n kh/ng , thR ch(a chc , \%i v[ cInh vlt v v; trZ , thR kh% m c% th2 ch=a chan thi8n cIm n th h EliU :el kh/ng mi tI nh( mt ng(@i chk tRm thVy C c ang cInh kho>i cIm cho con mt v 6C thZch m th/i z nhFng ng*n #i c h()ng 0i vi c/ cn Ua h)n mt cInh t(Gng z % l c>i c/ 60ng trong % v :Ci n%, kh>c no lY chim tr@i l nhFng kd c( tr' cEa #i , hay >m th<ch nam l 6In 9hpm cEa #i , Lho nn nhFng o<n c/ tI cInh thin nhin l 'ng nh( cDn 9hIi th v tr*n vbn nh( cDn 9hIi th ,-[ vi8c 9h>c ho< tZnh c>ch con ng(@i thR c% kh>c , T/i : c 9hIi c/ng nhln rnng hi2 :it th7c t cEa c/ v[ l9 n/ng 34n c/ 60ng cPng ch|ng h)n gR hi2 :it cEa mt nF t v[ nhFng ng(@i nh c /i khi i c a c5ng nh 3ng , BIn tZnh t7 nhin cEa em g>i t/i v0n kh/ng thZch giao 3 z hon cInh n4ng e v n /i 3(eng kh yng h(ng pn 3lt cEa c/ z ngoi vi8c i nh th@ v i 3<o trn #i , ho< honn c/ mi :(c c a ng(eng cra nh , m{c 3P Dy hIo t4m vi nhFng ng(@i U ng c anh ,c/ kh/ng :ao gi@ tRm c>ch giao l( cYng nh( ch|ng :ao gi@ th7c 67 i lch h=ng th' v n%i ch y8n v[ h* vi nhFng chi tit tk mk , t(Gng hRnh v chZnh U>c , nh(ng Zt khi c/ trao 5i ! vi ! h* lVy mt l@i , qo % , nhFng gR trZ %c c/ th l(Gm (Gc v[ c>i thlt lin c an n h* , chk :% hb9 mt c>ch c > kh :i8t C nhFng nvt :i thIm v gh gm m , khi nghe nhFng tr y[n 6r :Z mlt cEa m}i vPng l4n cln man rG , trZ nh /i khi :t : c 9hIi hnn ln nhFng nvt Vy , TrZ t(Cng t(Gng cEa c/ , mt tinh thDn t0i h)n l r7c re , gi 6=c h)n l nhCn nh) , tRm thVy nhFng nvt nh( vly chVt li8 2 t<o nn nhFng &eathcli~~ , Latherine ,Earn6ha S &areton Earn6ha , hay /ng :0 X , Ha khi a 37ng thnh hRnh nhFng nh4n vlt % , c/ a kh/ng :it l c/ a lm gR , \ ng(@i *c t>c 9hpm cEa c/ , trong :In thIo rPng mRnh 3(i Inh h(Cng nhay nghin cEa nhFng 9hpm chVt tn nhn v khc nghi8t n th , cEa nhFng tinh thDn 6a nga n th z n c% ai k rnng chk nghe k2 mt 60 cInh gh 6G v 6c nvt cYng E mVt ngE :an m , v 9h> r}i yn t]nh tinh
thDn :an ngy , thR EliU Bel t 6. t7 hoi th ngh]a l gR v ng@ kd 9hn nn no % i8 ng , \ c/ cn 60ng , h|n trZ t 8 c/ t7 n% ln ln nh( mt c>i c4y khod khon , cao h)n , th|ng h)n , Uo t>n rng h)n v nhFng c I man khai cEa n% 6. <t n mt chZn ng*t ngo h)n v nC r r7c re h)n z nh(ng chk c% th@i gian v kinh nghi8m mi t>c ng (Gc n trZ t 8 % , n% kh/ng ch; 9hMc tPng Inh h(Cng cEa nhFng trZ nng kh>c , Ha khi th1a nhln mt n}i khEng khi9 Uit :ao en t0i :ao 9hE ln nhi[ trang cEa ! "#i gi% h' ! , rnng z trong kh/ng khZ h1ng h7c gi/ng t0 v tZch i8n cEa n% , /i khi ta t(Cng nh( thC hZt ch9 gilt , 6Vm 3#n , ti Uin chk ra nhFng ch} vn cn 3V hi8 ch=ng th7c 67 t#n tnh 6>ng :an ngy :; m4y 9hE v m{t tr@i che lV9 , -[ mt ti m cEa thi8n t4m th7c 67 v ch4n thnh chVt 9h>c , Uin hay nhRn vo tZnh c>ch cEa Ellen qean z m 0n c% mt vZ 3M v[ ch ng th v y th()ng trR mn , Uin hay 2 t tZnh c>ch cEa E3gar Jinton S mt 60 ng(@i c% th2 ngh] rnng nhFng =c tZnh Vy th2 hi8n C mt ng(@i n /ng t kh/ng l ng linh to ng@i nh( C mt 9hM nF , nh(ng h|n kh/ng ai c% th2 lm cho EliU Bel hi2 (Gc t ni8m % z kh/ng gR khin c/ :Vt :Rnh h)n h)n l mt l@i :%ng gi% :Vt kj no ngM t rnng lng tr ng thnh v nh4n >i , tZnh ch; 7ng v y th()ng 4n cDn , v0n (Gc coi l =c h<nh C nhFng con g>i cEa : t5 Eva lc con trai cEa /ng t5 +3am , L/ cho rnng nh4n t1 v khoan 3 ng l nhFng {c tZnh thDn th>nh nhVt cEa "Vng -i Th2 t<o ra cI nam ln nF , v c>i lm nn ho c ang c anh D Th(Gng kh/ng th2 h< 9hpm gi> mt hRnh th2 no cEa nh4n loc ho< lao gi Ko6e9h , v 3m :a tho>ng 3 yn 3>ng , v i t()i lm linh ho<t c/ g>i Latherine con , \gay cI nF nh4n vlt D tin mang tn ny cYng kh/ng kh yt mt vd b9 kj l< no % trong 67 3F 3i cEa nng ho{c thi tr ng th7c giFa c)n c #ng 6i lDm l<c v lDm l<c c #ng 6i , &eathcli~~ thR kh/n (@ng c= ch c , ch|ng c% lVy mt lDn ch8ch ra khoi tin trRnh th|ng nh( tn :n ti 6a o< , t1 l'c ! c>i vlt nho nhoi , t%c en , 3a ngm >m nh( th c 3ng 3yi c 6= ! (Gc coi ra lDn D t1 c>i :*c v {t ch4n ln n[n :9 ng/i nh tri gi@ m Ellen qean thVy c>i thi th2 v<m ve , nnm ngra trong chic gi #ng c 4y v>n vi /i mt mC to nhRn tr1ng tr1ng nh( ! gix nhFng c0 gng cEa : nhnm khv9 n% l<i v c{9 m/i hv mC cPng hm rng trng nh*n cYng ang c(@i gix ! , &eathcli~~ l ra c tr*i tRnh cIm c% tZnh ng(@i , v oB kh/ng 9hIi l tRnh y cEa y 0i vi Latherine , 4y l mt tRnh cIm 3F tGn v 9hi nh4n h mt th= am m nh( c% th2 thVy 6/i 6Mc v ch>y r7c trong :In chVt c >c cEa mt h ng thDn no % , mt ng*n lra c% th t<o ra
thnh mt tr ng t4m c nn c oi linh h#n v]nh vixn kh5 a cEa mt ch=c c y[n C cyi 4m ty , v :nng 67 thi 9h> kh/ng ng1ng v kh/ng th2 3l9 tt , ng*n lra % th7c thi c>i :In >n : c y 9hIi mang ";a \gMc theo cPng vi mRnh C :Vt c= ch0n no y lang :<t ti , Qh/ng , c>i 6Gi 34y 3 y nhVt cn n0i li[n &eathcli~~ vi loi ng(@i , l ch't th()ng mn , (Gc th' nhln mt c>ch th/ l} , cEa y 0i vi &areton Earn6ha S &oa cYng th()ng nh4n vlt nR nFa n X , ga thanh nin :; y lm lMi :i th thE n , cYng ch|ng 9hIi 3ng 3yi qigan , m l mt hRnh ng(@i h#n c ? mt con ma c r#ng ? mt con c h#i S &oa thVy y cYng ti lm , mt 9hDn cYng 3o hon cInh !:#i 9 ! nn mZ 3; X T<o ra nhFng nh4n vlt nh( &eathcli~~ , i[ % c% 'ng ho{c c% nn kh/ng , t/i kh/ng :it h T/i chI 3>m cho l 9hIi , Hong c% i[ ny thR t/i :it ry h kd vit vn, (Gc 9h' :pm ti nng 6>ng t<o , th(@ng c% mt c>i gR m anh ta kh/ng :ao gi@ c% th2 lm chE (Gc ? /i khi n% nIy ra t m 0n kj 3; v t7 ho<t ng v[ :In th4n n% , +nh ta c% th2 {t ra c y tc v ng yn lt , v n% c% th2 nhVt nhVt 9hMc tPng c y tc v ng yn lt trong hng nm li[n z th r#i ,:Vt # , kh/ng h[ c% :>o tr(c mt 67 n5i lo<n , ti mt l'c n% th/i kh/ng (ng !:1a C th ng lYng ho{c :; tr%i :nng mt c>i ai vo l 0ng cy ! nFa ? \% !c(@i ng<o >m /ng thnh th; v kh/ng m Uka n ting la cEa ng(@i l>i Ue ! ? \% t1 ch0i hon ton kh/ng ch; :8n th1ng :nng c>t :i2n nFa n% :t D .o t(Gng v ta :}ng c% mt v; \g*c hong hay qim -()ng , mt nF thDn t%c rn hay mt nng aiki ng(@i th()ng cEa thDn tRnh >i , mt nng /i c> hay mt th>nh m , theo 67 i[ khi2n cEa ";nh m8nh ho{c ThDn &=ng , qP t>c 9hpm % 3F tGn hay r7c re , gh 6G hay thDn th>nh , ta cYng ch|ng cn khI nng l7a ch*n , m nh chk l{ng l. chV9 nhln , Ln v[ 9hDn anh , ng(@i ngh8 6] trn 3anh ngh]a ? %ng g%9 cEa anh vo % chk l lm vi8c mt c>ch :; ng theo nhFng m8nh l8nh kh/ng 9hIi 3o anh tr y[n v anh cYng kh/ng (Gc c y[n nghi vVn ? i[ % t kh/ng (Gc U(ng ln theo ng y8n cD cEa anh , cYng nh( kh/ng th2 3b9 i ho{c thay 5i theo t m 0n :Vt th(@ng cEa anh , \ kt c I l hV9 3n , th gian 6. khen anh , m anh chI mVy U=ng >ng (Gc khen S vly thR ai X z n B n% l gm g 0c , cYng th gian Vy 6. ch anh , m gDn gi0ng nh( trong tr(@ng hG9 trn , anh chI mVy :; >ng ch S <o vn ,,,,chc n X , ! " $ & ! a .o t<c trong mt U(Cng hoang 3 granit trn mt c>nh #ng hoang c <nh c . h nhRn k chng thVy t1 tIng > , c% th2 t<o mt c>i D nh( th no , man rG , en 'a , h ng
han , mt 3>ng hRnh (Gc 9 n{n vi Zt nhVt l mt y t0 cEa hPng v] ? 6=c ? c(@ng , Lhng lm vi8c vi mt c>i Mc th/ 6) v kh/ng theo m no ngoi nhFng th; Inh t1 nhFng 6 y t( cEa chng , -i th@i gian v lao ng , kh0i > mang hRnh ng(@i , - kia , n% 61ng 6Fng =ng , # 6 , en 'a v ca c% , nra t(Gng , nra n'i > h l t(Gng thR khEng khi9 v gi0ng nh( c z l n'i > thR hD nh( b9 , vR n% c% m U>m 3; v m<c l9 r cEa #ng hoang z v >m th<ch nam vi nhFng chPm hoa hRnh ch /ng v h()ng th)m ng<t ngo cEa n% , vn th ch ng m*c 6>t 3(i ch4n a kh5ng l# ! Trch " I GI H " Dng Tng !ch "h# $%&' ()n *+n H,c
-ng ./c01// g23 H45'hc6788

T/i v1a trC v[ nh 6a ch yn i thm /ng &eathcli~~, v; chE nh v cYng l ng(@i l>ng gi[ng 3 y nhVt r#i 4y 6. g4y 9hi[n 9h=c cho t/i, Trn kh9 +nh c 0c ny t/i kh% lng tRm (Gc mt n)i n()ng th4n no hdo l>nh h)n ch0n ny, \)i 4y hon ton thZch hG9 vi t/i, vR ng y8n v*ng 3 y nhVt cEa t/i l (Gc tr>nh g{9 ge m*i ng(@i, n t(Gng D tin cEa t/i v[ /ng &eathcli~~ lh 4y c I l ng(@i l>ng gi[ng lt t(Cng trong cInh 60ng :i8t ll9, ng kh/ng th2 :it (Gc t/i v i m1ng ra 6ao khi thVy th>i thi th4n thi8n cEa /ng ta, Qhi t/i th'c ng7a l9 lch mi n th nh cEa /ng, ? T/i n%i ti9 ? T/i t7 cho mRnh c>i vinh h<nh c0 n thm /ng thlt 6m ngay 6a khi ti n)i, T/i hy v*ng vi8c t/i 60ng C V9 Thr 6hcro66 6. kh/ng g4y 9hi[n 9h=c cho /ng, ? T/i 6. kh/ng cho 9hv9 :Vt kj kd no g4y 9hi[n 9h=c cho t/i ? /ng ta ngt l@i ? /ng vo i, J@i m@i cEa /ng ta rZt c a hai hm rng nghin ch{t nh( th2 m 0n n%ih tha ma :t /ng i, T/i 4m t m tr(c mt kd Uem ra cn Zt cCi mC h)n cI t/i, nn t/i nhln l@i, Lon ng7a cEa t/i ang U/ ng7c vo c>nh c5ng, v r0t c c /ng &eathcli~~ cYng gi) tay mC n% ra, ng v1a lFng thFng :(c i trn con (@ng 3n ln ng/i nh 9hZa tr(c m{t t/i, v1a cVt ting g*i mt tn gia nh4nh
? Ko6e9h, ra 3t ng7a cho /ng Jockoo3 v mang Zt r(G vang 3(i hDm ln Ko6e9h :(c ra 3t ng7a cho t/i, "% l mt lao gi v Uem ra lao ch|ng v i vd ch't no khi thVy t/i, J<y ch'a c= gi'9, lao lpm :pm trong l'c 3t con ng7a cEa t/i i, \g/i nh cEa /ng &eathcli~~ c% tn l "knh $i% &', L>i tn "knh gi% l mt t1 m 34n ;a 9h()ng {t cho :Vt kj c>i gR 9h)i mRnh 3(i nhFng c)n gi% :ao th5i h n h't c a nhFng c>nh #ng hoang 3a mi[n Nork6hire nh( ng/i nh ny, $Dn ng/i nh c% mt vi c4y con, th4n nghing nga tr(c 6=c gi% th5i m<nh, mt r{ng :Mi c4y gai g%c, :ao nhi cnh [ h(ng v[ mt 9hZa nh( th2 ang chRa tay Uin m{t tr@i :0 thZ cho ch't nng, t/ i2m tr*n vbn cho :=c tranh Im <m ny, \g/i nh (Gc U4y 37ng rVt vFng chc, c>c g%c (Gc gia c0 thm :nng nhFng kh0i > ln v c>c cra 65 [ U4y lym 64 vo t(@ng, Tr(c khi :(c vo nh, t/i 31ng l ln c% ch<m tr5 :n trn c>nh cra, Trn 9hin > c% khc nin i tn &areton Earn6ha, T/i m 0n tRm hi2 k h)n, nh(ng v; chE nh ang 60t r t Gi t/i, -o trong nh, ch'ng t/i i th|ng ti 9hng kh>ch cEa gia Rnh, vPng Nork6hire ny ng(@i ta g*i 9hng kh>ch l chZnh 6Inh, Bn kia l nh :9, "nng c 0i chZnh 6Inh c% nhFng k8 3i :y Dy nhFng chic ]a thic v :Rnh :<c, Bn trn l 6(Ci c% treo vi khp 6'ng c5 v mt c{9 6'ng tay cEa k :inh, Hn nh l>t > trng nhn, mVy chic gh t7a l(ng cao 6)n Uanh U9 thnh hRnh vng c ng c anh l 6(Ci, Trong mt h0c t(@ng :n 3(i mVy chic k8, mt con ch% 6n ang nnm vi l=a ch% con k |ng |ng, v cn c% nhi[ con ch% nFa nnm trong nhFng g%c cn l<i, Ln 9hng v # <c ch|ng c% gR kh>c vi nhFng th= ta th(@ng thVy trong mt trang trc 9hong /ng c% vd l mt ng(@i U Vt th4n t1 mt gia Rnh tr t, ng :(c l<i gDn l 6(Ci, t/i theo 6a r#i ng#i U 0ng 0i 3i8n vi /ng ta, /ng ch|ng n%i nng gR, Trong l'c %, con ch% 6n a r@i :Dy con, tin n 6a ch4n t/i, (a mt nhRn t/i, &ai mv9 n% cong ln, hC cI hai hm rng, Qhi t/i thr (a tay v 0t ve n%, n% >9 l con ch% 6ang mt :n, r#i cVt ting g*ih Ko6e9h, Ko6e9h t1 3(i hDm r(G >9 v*ng ln, nh(ng khi kh/ng thVy lao ta U Vt hi8n, /ng chE :n i U 0ng ch}
lao, T/i :; :o lm tin ly mt vi ch'ng cho v i, ThRnh lRnh mt con trong >m giln 3F ch#m ln D g0i t/i, T/i hVt n% trC li :n trn lm vlt ngn c>ch giFa t/i v lY ch%, -i8c ny kZch ng cI :Dy ch% v ngay ll9 t=c 6> con lao ti tVn c/ng chic >o chong v c5 ch4n t/i, T/i =ng :lt 3ly, ch9 lVy thanh c@i than v v1a c0 ngn lY ch% tin l<i gDn, v1a ln ting g*i ng(@i n c= vi8n, &eathcli~~ v Ko6e9h chlm rai t1 3(i hDm r(G leo ln cD thang, y rng l h* rVt :7c mRnh khi :; g*i ln, m{c 3P chZnh cInh chRm trong c)n :ao c #ng lo<n cEa mt n ch% v1a nhay v1a 6Ea, t/i ngh] cI hai kh/ng h[ vi va n vi t/i ch't no, may thay mt ng(@i 9hM nF ang lm vi8c trong :9 a n c= t/i, \ghe ting h yn n>o, ch; ta vi ch<y vo, tay cn cDm c>i Uoong, Lh; ta 3Png c>i Uoong >nh lY ch%, L)n :ao t0 lng U 0ng v khi v; chE nh :(c vo thR hai ch'ng t/i ang =ng r n rpy 6a mt 9hen h' vZa, ? L% ch y8n gR C 4y vly ? /ng ta giln 3F hoi, ? ng cn hoi nFa ( ? T/i l : ? mt n lGn li cYng kh/ng th2 h ng 3F h)n lY 6'c vlt nh /ng, -ly m /ng ne 2 mt ng(@i kh>ch l< vi mt :Dy h5, ? Lh'ng kh/ng lm hm )n /ng, ? T/i >9, ? ng kh/ng :; ch'ng cn Vy ch= ? T/i m :; ch'ng cn thR /ng a 9hIi l/i th/i to v[ ch y8n ny, ? T/i giln 3F th0t ln, &eathcli~~ mkm c(@ih ? Th/i no, /ng :; kZch ng c > Vy th/i, /ng Jockoo3 <, \y, /ng 3Png ch't r(G i, 4y, ch'ng him c% kh>ch n thm n n}i cI t/i ln lY ch% [ kh/ng :it c>ch ti9 %n, in ch'c 6=c khoe /ng, T/i %n lVy ly r(G /ng ta (a cho v n4ng ly ch'c l<i, T/i nhln ra rnng, n c= ng#i giln 3}i vR mt vi con ch% thR thlt l ng0c, $i@ 4y v; chE nh ang trong t4m tr<ng rVt v i vd v :t D :n l ln v[ nhFng i2m th ln lGi v :Vt lGi khi 60ng C mt ch0n hdo l>nh nh( th ny, T/i thVy /ng ta rVt th/ng minh, v tr(c l'c ra v[ t/i hbn vi /ng ta h/m 6a 6. n thm, &/m 6a , t/i giF l@i h=a trC l l<nh, Ha :0n 3{m (@ng i :, t/i n (Gc tr(c c5ng v(@n nh /ng &eathcli~~, mt vi
:/ng t yt D tin tr/ng t7a l/ng chim :t D r)i, Trn knh #i hi ht ny, Vt :; 6()ng gi> lm en l<i, v l #ng khZ l<nh lm t/i r n ht cI ch4n ta -R kh/ng th>o (Gc 34y UZch kh%a c5ng, t/i :n nhIy c a v ch<y theo con (@ng l>t > 3n ln ng/i nh, T/i gy cra mai, n a cI c>c kh9 ng%n tay v lY ch% :n trong :t D 6Ea nh{ng ln, J'c ny t yt a :t D r)i 3y, mt chng trai v>c mt c4y Uka r)m t1 ngoi 64n 6a :(c ti, v ra hi8 cho t/i theo anh ta ra 9hZa 6a nh, Lh'ng t/i i c anh nh :9 v r0t c c cYng vo n chZnh 6Inh, n)i t/i a (Gc ti9 lDn tr(c, mt 0ng lra ln toa >nh 6>ng t()i v i kh9 9hng, v t/i thVy trn :n c% 3*n 6n th=c n, T/i lVy lm ng<c nhin khi thVy mt thi 9hM rVt trd trong 9hng, T/i Gi c/ ta ln ting m@i t/i ng#i, L/ ta nhRn t/i, nh(ng kh/ng h[ cr ng v vn l{ng thinh, ? Th@i tit thlt khc nghi8t, th(a c/ &eathcli~~, ? T/i nhln Uvt, ? J. ra /ng kh/ng nn ra khoi nh, ? L/ ta >9, L/ =ng 3ly vi tay lVy mt chic h9 thic {t trn m{t l 6(Ci, >nh lra chi 6>ng kh /n m{t c/, gi'9 t/i thVy ry c/ cn trd mng, Qh /n m{t c/ nho nhn v l mt trong nhFng kh /n m{t ki[ 3ixm nhVt m t/i t1ng (Gc thVy, m>i t%c c n vng %ng cEa c/ : /ng l)i trn c5, "/i mt c/ en l>y v t h|n 6. rVt c yn rY n kh/ng (Gm vd khinh m<n v t y8t v*ng, mVy chic h9 thic gDn nh( ngoi tDm tay c/, nn t/i :(c n ;nh gi'9 c/ mt ch't, L/ c ay 9ht l<i 9hZa t/ih ? T/i kh/ng cDn /ng gi'9 ? L/ Ung gi*ng ? T7 t/i c% th2 lVy (Gc, ? in l}i, ? T/i n%i, vi lPi l<i, ? ng c% (Gc m@i n 3Png tr kh/ng ? L/ hoi, tay vn =ng cDm chic thRa tr 2 yn trn mi8ng Vm, ? T/i rVt v i n (Gc 3Png mt chvn tr, ? T/i >9, ? ng c% (Gc m@i kh/ng ? L/ nhc l<i, ? Qh/ng ? T/i h)i mkm c(@i, n%i ? L/ chZnh l ng(@i c% E t( c>ch m@i t/i Vy, L/ ta nvm cI tr ln thRa vo lc nh( c/ chk ch7c kh%c a ln, Trong khi %, c>i chng trai :an nay 3n t/i vo nh lo kho>c cY v =ng :n l 6(Ci, (a mt nhRn U 0ng 9hZa t/i nh( th2 t/i l mt kd thP, T/i kh/ng th2 o>n chc (Gc anh ta l mt gia nh4n hay mt thnh vin trong gia Rnh, o c Dn anh ta cY k, l@i n ting n%i thR cc cnn v /i :n tay en 6<m nh( mt ng(@i lao ng :Rnh th(@ng, T y nhin, anh c% vd ki kj, ch|ng gi0ng mt tn gia nh4n, T/i lVy lm
m1ng khi thVy chZnh /ng &eathcli~~ :(c vo 9hng, ? /ng thVy Vy, th(a /ng, t/i a n 4y nh( c% h=a, nh(ng t/i e rnng t/i 9hIi Uin 9hv9 (Gc tr' lm trn chic >o kho>c, ? T/i lVy lm l< thVy /ng ch*n l'c c% :ao t yt th ny 2 i ra ngoi 3<o ch)i, ng kh/ng :it rnng /ng c% th2 :; l<c giFa vPng Dm lDy 6ao -o mt ngy nh( h/m nay, ngay cI nhFng ng(@i c en th c vPng #ng hoang ny cYng th(@ng :; l<c (@ng, T/i c% th2 cam oan vi /ng l th@i tit ny kh% c% th2 thay 5i ch%ng v>nh, ? -ly, c% l. t/i 9hIi nh@ mt ng(@i trong >m gia nh4n nh /ng 3n (@ng, ng c% th2 3nh cho t/i mt ng(@i kh/ng ? Qh/ng, kh/ng (Gc 4 , ? -ly thR t/i chk cn :it tr/ng cly vo :In th4n mRnh nFa th/i, Lhng trai m{c chic >o kho>c cY th/i kh/ng cn chnm chnm nhRn t/i nFa v c ay 6ang 9hZa c/ thi 9hM, ? L/ c% ;nh 9ha tr nFa kh/ng Vy ? +nh ta hoi, L/ g>i nhRn t/ih ? ng ny c% cDn 0ng tr kh/ng ? L/ hoi &eathcli~~, ? Aha tr i, nghe ch(a ? L4 trI l@i (Gc th0t ra :nng mt gi*ng h ng tGn n n}i 9h/ :y ht c>i :In tZnh thlt ht 6=c nghi8t nga cEa /ng ta, Qhi tr a 9ha Uong, /ng ta c ay v[ 9hZa t/ih ? \o, /ng kvo gh l<i gDn :n i, ? /ng ta n%i, TVt cI ch'ng t/i l{ng l. ng#i n c anh chic :n, T/i cho rnng mRnh chZnh l ng yn nh4n khin m*i ng(@i kh5 6C, nn t/i :n ln ting :t ch y8nh ? \hi[ ng(@i ? t/i v1a n%i, v1a (a chic t>ch ra 2 Uin thm mt Zt tr nFa ? kh/ng thZch mt c c 60ng c > c>ch :i8t vi m*i ng(@i nh( /ng ang 60ng, th(a /ng &eathcli~~, \h(ng t/i tin chc /ng rVt h<nh 9h'c (Gc 60ng tc c/ Vy a kh/ng cn, "'ng kh/ng T/i nhln ra mRnh lDm khi thVy 67 chnh l8ch t 5i t>c c > ln giFa hai ng(@i, ng &eathcli~~ khoIng :0n m()i trong khi c/ g>i t 5i chk tr<c m(@i :Iy, T/i :}ng ngh] :Mngh +nh chng ang ng#i 6>t :n kh tay t/i v ang n vi /i :n tay :pn thk kia chc h|n l con trai /ng &eathcli~~ v l ch#ng cEa c/ thi 9hM trd kia,
? L/ &eathcli~~ 4y l con 34 t/i, ? /ng &eathcli~~ n%i, U>c nhln i[ t/i v1a 9hong o>n, Qhi n%i, /ng (a mt nhRn c/ con 34 , vd hnn h*ch ? , t/i hi2 r#i ? t/i v1a n%i, v1a c ay 6ang anh chng th/ l} ng#i k :n ? &%a ra cl l ng(@i may mn c% (Gc v; 9h nh4n trd tr ng v Dy 6=c c yn rY kia, J@i nhln Uvt ny g4y hl c I t8 hn 6ai :vt ht cI ? v; chE nh n%i ? LI hai ch'ng t/i [ kh/ng 9hIi l ch#ng nng tin t y8t 3i8 cEa /ng, Lh#ng nng a c a @i, T/i n%i % l con 34 t/i, c% ngh]a l c/ nng a kt h/n vi con trai t/i, ? Th cn chng trai ny ? T/i hoi ? Ll ta kh/ng 9hIi l con trai t/i, t/i Uin cam oan nh( th ? &eathcli~~ mkm c(@i nh( th2 vi8c t/i coi /ng ta l cha cEa mt ga th/ l} nh( vly l mt 67 lDm ln c > ( l0 :;ch, ? T/i l &areton Earn6ha ? chng trai n* gDm g1 ? v t/i kh yn /ng nn kZnh tr*ng c>i tn Vy ? T/i kh/ng thVy mRnh a lm gR to ra thVt kZnh, ? T/i >9, thDm ch gix vd ki kj cEa anh ta khi U(ng 3anh, +nh ta c= chnm chm nhRn t/i trong khi ch'ng t/i ti9 tMc :Fa n, v t/i :t D cIm thVy l'ng t'ng, ch|ng :it c( Ur ra 6ao giFa nhFng con ng(@i kj l< ny,
-ng ./c01// ngh9 :;< '=7 9nh G7> H?

Qhi m*i ng(@i a n Uong, t/i rIo :(c n :n kh ng cra 65 2 Uem th@i tit ra 6ao, Thlt l mt cInh t(Gng : #n thIm, B%ng t0i : /ng U 0ng c > 6m, v gi% th5i nhFng :/ng t yt c ay c #ng l#ng ln khin #i n'i v :D tr@i kh/ng cn tr/ng thVy 4 nFa, ? T/i kh/ng th2 v[ nh vo l'c ny n kh/ng c% ng(@i 3n (@ng ? T/i n%i ? T/i :it lm gR 4y ng &eathcli~~ lm nh( kh/ng nghe thVy c4 t/i v1a n%i, ng i[m nhin chk v. cho &areton c>ch lPa n c1 v[ n)i an ton, ? T/i 9hIi lm gR 4y ? T/i hoi l<i, m}i l'c mt thm :7c mRnh,
-n kh/ng c% l@i >9, v khi (a mt nhRn c anh, t/i chk thVy Ko6e9h :(c vo mang theo :Fa n cho lY ch%z cn c/ &eathcli~~ thR ang c'i mRnh trn 0ng lra, Ko6e9h nhRn c anh 9hng r#i ln ting, gi*ng l<c ih ? Hao l ln (Gc, Tr(c 6a gR thR cYng v[ vi >c c nh( mb th/i, \gh] l lao ta ang n%i vi mRnh t/i giln 3F c ay l lao ra khoi cra, T/i 31ng li lao gi <o =c giI khEng khi9 ? \ng 09 ch>t ? Jao kh/ng 6G >c c :t i m}i khi nhc n tn n% ( "2 ta cho lao :it ta a tin : trong vi8c nghin c= ma th lt n m=c no, L/ lVy t1 trn gi> U 0ng mt c y2n 6>ch, ? "2 ta Uin c mt {c 4n l :t lVy lao, Lon : l/ng o 4 9hIi ng nhin m cht v ch=ng thV9 kh9 cEa lao cYng kh/ng 9hIi ng nhin m tr@i :an cho 4 , ? i, thlt l c >c UV Ua ? Jao gi h5n h2n n%i ? in Lh'a c= lVy ch'ng con tho>t khoi i[ >c, L/ g>i c c mt, v@ ra vd cm thP, v Ko6e9h r n ln vR kinh hai, vi va :o ch<y, mi8ng l4m r4m cD ng y8n, "n 4y, t/i c0 lm cho c/ thi 9hM l( t n n}i kh% khn cEa t/i, ? Th(a : &eathcli~~, Uin : th= l}i cho vR ti c Vy rDy :, nh(ng t/i 9hIi lm th no 2 v[ (Gc nh mRnh 4y ? L= theo con (@ng :an nay /ng a i 2 ti 4y, ? L/ chE trI l@i g*n lon trong khi l7a ch} ng#i cho thoIi m>i 2 *c 6>ch, ? Th n c/ hay tin t/i cht vPi trong t yt, l()ng t4m c/ kh/ng nhE thDm vi c/ rnng vi8c % c% 9hDn no t :=c t(@ng ro c anh kh v(@n, ? L/ Vy <, nh(ng t/i 4 c% Uin c/ i cPng ? T/i >9 ? Lh|ng l. kh/ng c% mt tn gia nh4n no c% th2 i vi t/i 6ao
? Lh|ng c% tn no ht, ? L/ ta >9 g*n, ? -ly thR t/i 9hIi nghk m l<i 4y th/i ? T/i kt l ln, ? T/i hy v*ng 4y 6. l mt :i h*c 2 /ng 1ng li[ l]nh i vpn v) trn nhFng ng*n #i ny nFa ? $i*ng n%i nghim ngh; cEa /ng &eathcli~~ vang ln t1 9hZa cra :9 ? 4y t/i kh/ng c% 9hng no cho kh>ch cI, \h(ng /ng c% th2 ngE ch ng vi &areton hay Ko6e9h, ? T/i c% th2 ngE trn mt chic gh trong 9hng ny, ? T/i >9, ? Qh/ng, kh/ng T/i kh/ng cho 9hv9 ng(@i l< (Gc tha thpn i l<i n)i 4y, khi t/i kh/ng c% m{t ? /ng chE nh th/ l} n%i, H7 6k nhMc c 0i cPng ny lm t/i mVt ht kin nhn, T/i py /ng &eathcli~~ 6ang mt :n, r#i lao c a nh :9, ra n 64n, Tr@i t0i n n}i t/i kh/ng thVy (Gc l0i ra, Ko6e9h ang C trong mt cn nh kho gDn %, vt 6Fa : 3(i >nh 6>ng toa ra t1 mt ng*n n l#ng, T/i gilt lVy ng*n n cEa lao v v1a k to l t/i 6. gri trI, v1a ch<y ti c>nh c5ng gDn nhVt, ? ng chE, /ng chE, hn n c9 ng*n n l#ng, ? Jao gi v1a la ln, v1a 5i theo t/i ? , ch% , $na6her , ol~ $iF lVy hn, :t lVy hn Qhi t/i mC c5ng, hai con ch% to ln lao ln c5 t/i v U/ t/i nga, Ting &eathcli~~ v &areton c(@i vang chk lm t/i thm c> tit, may thay, hai con vlt n* kh/ng h[ cn t/i, m chk =ng canh ch1ng, ngn kh/ng cho t/i =ng 3ly, T/i 9hIi nnm Vy cho n khi /ng &eathcli~~ g*i lY ch% =ng ra, $iln r n ln, t/i ra l8nh cho /ng &eathcli~~ 2 t/i i ra ngay ll9 t=c, T/i n%i mt c>ch giln 3F n m=c mYi t/i chIy cI m> cam, nh(ng /ng &eathcli~~ vn c= c(@i trong khi t/i la l0i, BVy gi@, illah, ch; c In gia h/m tr(c a c= t/i, ch<y ra Uem c% ch y8n gR m Dm ] th, Lh; ngh] l :*n h* tVn c/ng t/i, v kh/ng 3>m chk trZch /ng chE nn ch; ta c ay 6ang ga thanh ninh ? Lh, cl Earn6ha, r#i 6. cn UIy ra nhFng gR nFa 4y ? Lh; ta k ln ? Lh|ng l. ta lch ti nghi89 kia kRa, /ng ta ang ng<t thC, J U 0ng c5 t/i r#i kvo t/i vo :9, ng &eathcli~~ theo 6a , -d hoan hk cYng tan :in nhanh ch%ng nh( l'c n% a :1ng ln, ng
ta thVy t/i cho>ng v>ng gDn nh( a lI i, :n ra :Io illah lVy cho t/i mt c0c :ran3y, r#i :in mVt vo trong chZnh 6Inh, mt l'c 6a , khi thVy t/i a kh> h)n, illah 3n t/i ln lD , ? "1ng c% lm #n Vy ? Lh; cInh c>o ? /ng chE c% nhFng t ngh] kj c {c v[ cn 9hng ngE n)i /ng 69 nghk lnh (Gc, Ha khi a vo n :n trong, t/i cpn thln kh%a cra 9hng v (a mt nhRn c anh, Ln 9hng :y :i8n rVt Zt # <c, n kh/ng k2 c>i gi(@ng rng, hai :n c% v>n che, k 9hZa 3(i cra 65, T/i kvo mVy tVm v>n che hai :n ra, r#i tro vo gi(@ng, T/i 0t nn cho 6>ng v khi %ng mVy tVm v>n che l<i, t/i cIm thVy (Gc an ton, kh/ng 9hIi 6G /ng &eathcli~~ hay :Vt c= ai kh>c, Bn 3(i kh ng cra 65 c% mt c>i gi>, T/i {t c4y nn ln gi>, Trong mt g%c gi> c% vi c y2n 6>ch, v 9hDn cn li tn khc :nng E c>c ki2 chF ln, nho ? Latherine Earn6ha ? r#i c= l{9 i l{9 lnh vDn mVy c>i tn l{9 i l{9 l<i, Latherine, Latherine Earn6ha, &eathcli~~, Jinton, mai cho ti l'c mt t/i rZ lch v c>i : #ng n#ng n{c mPi 3a ch>y, T/i :t D Uem Uvt mVy c y2n 6>ch, mt c y2n l nhlt kt (Gc vit :nng mt nvt chF non nt, ng 8ch ngo<c, Trn mt trang c% mt :=c :im h*a gix /ng :<n Ko6e9h cEa t/i, (Gc v. rVt khvo, T/i c yt ;nh *c c y2n nhlt kt ny v tRm hi2 v[ nng Latherine kh/ng c en :it kia cng nhi[ cng t0t, mt ngy chE nhlt thlt kinh khEng, o<n nhlt kt (Gc mC D nh( vly, (c gR cha mRnh cn 60ng, &in3ley thlt >ng ghvt, v anh Vy 0i Ur vi &eathcli~~ thlt tn t8, &eathcli~~ v t/i 6. n5i lo<n, Ti9 theo l nhFng o<n ghi chv9 c{n k. v[ c>ch cEa &in3ley ng(Gc ai &eathcli~~ v mVy trang nhlt kt cEa ngy h/m % kt th'c C o<nh T/i ang ng#i 34y vit nhlt kt, nh(ng &eathcli~~ c= 60t r t v n%i ch'ng t/i nn ra ngoi vPng #ng hoang ch<y nhIy, mt t kin
t y8t v@i, vR ch'ng t/i thVy kh/ng 4 l<nh l.o v pm (t honn C trong gian :9 9hZa 6a nh ny, AhDn ti9 c 0n nhlt kt 6a % mVy h/m l<i ghih T/i kh/ng :ao gi@ ng@ rnng &in3ley l<i lm t/i kh%c gh th, nng vit, "D t/i a nh=c, nh(ng t/i vn kh/ng 6ao n%i (Gc, Ti nghi89 &eathcli~~, &in3ley n%i cl Vy l mt tn 3igan v kh/ng cho cl Vy n cPng ch'ng t/i, +nh Vy 3*a 6. t0ng c5 cl Vy ra khoi nh, n ch'ng t/i tr>i l8nh, T/i :t D ngE g ngE glt trong khi *c, r#i r0t c c ngI h|n U 0ng gi(@ng v :t D chim :ao, T/i chGt tknh h|n v nh ra rnng mRnh ang C trong mt cn 9hng l<, Bn ngoi, t/i c% th2 nghe thVy ting gi% rZt c a c>c g%c nh, c 0n theo t1ng mIng t yt, mt cnh linh 6am l9 l>ch c>ch vo tVm kZnh cra 65, Ting ng lm t/i kh% ch; n n}i t/i tRm c>ch mC toang c>nh cra 65, nh(ng n% a :; kh%a, yt t4m :d gay cho (Gc cnh c4y Vy, t/i 3Png kh9 ng%n tay l9 ve tVm kZnh, mRnh 9hIi lm cho n% th/i l9 vo cra 65 mi (Gc , T/i v1a lpm :pm v1a vi tay ra, Thay vR nm lVy cnh c4y kia, mVy ng%n tay t/i lnh tay v[, nh(ng :n tay n* c= :>m ch{t lVy, v mt gi*ng th l()ng, n=c nC th0t lnh ? Lho t/i vo Lho t/i vo vi ? \g()i l ai ? T/i v1a hoi, v1a c0 rMt tay l<i, ? Latherine Jinton, T/i l Latherin Jinton, ? $i*ng n%i >9 l<i ? T/i a v[ n nh, T/i a :; l<c trn vPng #ng hoang, Trong l'c gi*ng n%i % vang ln, t/i thVy mt kh /n m{t trd th) nhRn c a cra 65, \}i kinh hong khin t/i trC nn tn nhn, ThVy mRnh kh/ng th2 ge tay ra khoi c>i 6inh linh Vy, t/i kvo c5 tay n% n :n tVm kZnh cra 65 :; ve, c=a i c=a l chIy thVm m tVm vIi trIi gi(@ng, T y vly, n% vn k h Lho t/i vo vi, v c= nZ ch{t mai, khin t/i 9h>t in ln vR 6G, ? Jm 6ao ta c% th2 cho ng()i vo ? 0t c c t/i n%i ? B /ng tay ra, n ng()i m 0n ta 2 cho ng()i vo, mVy ng%n tay l<nh nh( :ng ni long ra v t/i gilt tay l<i, r#i vi va ch#ng mVy c y2n 6>ch
ln, ch{n ch} hC trn cra 65, ong, t/i (a tay ln :;t tai 2 khoi nghe thVy nhFng l@i van ni, T/i c= :;t tai nh( th h|n 9hIi n mt khc #ng h#, nh(ng khi t/i l<i lng tai nghe thR ting k Io nao Vy vn c= rn rkh Lho t/i vo vi, ? "i i ? T/i hvt ln ? Ta 6. kh/ng :ao gi@ cho ng()i vo 3P ng()i c% van Uin n hai m()i nm i chng nFa ? \h(ng a hai m()i nm r#i Vy ? gi*ng n%i rn rk ? &ai m()i nm, T/i a 9hIi lang thang 6 0t hai m()i nm rng, L% ting co kh. C :n ngoi, v ch#ng 6>ch U 3;ch nh( th2 ang :; py ti, T/i c0 ch#m 3ly, nh(ng c= l{ng ng(@i i vR 6G, T/i hvt to ln trong n}i kinh hong, \gay ll9 t=c, t/i nghe thVy c% ting :(c ch4n ang tin v[ 9hng t/i v c>nh cra :lt mC, T/i ng#i %, r n rpy la m# h/i tr>n, 0t cMc, t/i nghe thVy mt ting thR thDm ngoi ng(eng crah ? L% ai trong Vy kh/ng ? /ng &eathcli~~ n%i, ry rng kh/ng ch@ Gi mt c4 trI l@i, T/i 6G rnng /ng ta c% th2 lPng 6Mc thm, nn t/i c ay l<i, mC mVy tVm v>n che gi(@ng ra, T/i kh/ng :ao gi@ c n (Gc 6=c t>c ng cEa vi8c % 0i vi /ng Vy, ng ta =ng gDn l0i vo, c4y nn nho t1ng gi*t 6>9 n%ng h5i U 0ng mVy ng%n tay, m{t /ng ta trng :8ch nh( :=c t(@ng C 6a l(ng /ng, Ting c*t kbt D tin cEa mVy ming v>n g} lm /ng ta hoIng h0t nh( :; i8n gilt, L4y nn vng khoi tay /ng, v /ng :0i r0i n m=c kh% khn lm mi nh{t (Gc n% ln, ? Lhk l kh>ch tr* cEa /ng th/i, th(a /ng ? T/i th0t ln ? Lh|ng may t/i a la hvt vR 9hIi mt c)n >c mng kinh hong, T/i Uin l}i a lm 9hi[n /ng, ? ng Jockoo3 ? /ng ta v1a n%i v1a {t ng*n nn ln mt chic gh ? Th ai a 3n /ng vo 9hng ny ? /ng hoi, Vn m<nh ng%n tay vo hai lng :n ta ? +i vly T/i 6. t0ng c5 n% ra khoi nh ny nga ? "% l ch; gia nh4n illah cEa /ng ? T/i n%i trong l'c =ng 3ly ra khoi gi(@ng v nhanh ch%ng m{c c Dn >o ? T/i ch|ng thm :ln t4m n /ng 5i ch; ta i, /ng &eathcli~~ <, Lh; ta >ng :; nh( th, Lh} ny c% ma, n% Dy nhFng >c c v ma c >i,
? ng n%i vly l th no ? &eathcli~~ hoi ? - 6ao /ng li 3ixn c>i tr h yn n>o khEng khi9 Vy nFa, Qh/ng gR c% th2 :o chFa (Gc cho vi8c ny, tr1 9hi /ng :; ct tit, ? -Z thr c>i con ma nho :v % ch i vo (Gc c a l0i cra 65 thR n% a :%9 c5 t/i r#i ? T/i >9 ? L>i c/ I Latherine Jinton hay Earn6ha gR % t h|n 9hIi l mt oan h#n Dy ti l}i, L/ ta n%i vi t/i rnng c/ ta a lang thang vVt v(Cng trn tr>i Vt hai m()i nm na "Vy l mt hRnh 9h<t thZch >ng cho nhFng ti l}i cEa c/ ta, t/i 3>m chc th, -1a 3=t l@i, t/i chGt nh lnh vDn c>i tn (Gc khc trn cra 65 ny, "% l mt vi8c )n i8 , c0t 2 3x ngE, gi0ng nh(,,, ? ng n%i vly vi t/i l c% t gR ? /ng &eathcli~~ gDm ln 3F tGn ? Hao /ng 3>m n%i th ngay 3(i m>i nh t/i J<y Lh'a, /ng h%a in r#i nn mi 3>m n%i nng vly ? /ng ta c #ng 3n mRnh, B}ng /ng ta ng(c nhRn ln v t/i nge tr/ng thVy /ng ta r)m rm n(c mt, ? ng Jockoo3, /ng c% th2 n 9hng t/i, Lh c% ra 64n vR ch% a (Gc th>o UZch, thI r/ng ngoi Vy, cn con $na6her thR C trong chZnh 6Inh, \h(ng /ng c= ra i, vi 9h't nFa t/i 6. ti vi /ng, T/i r@i 9hng, nh(ng kh/ng :it ry l0i i trong nh, nn nh n>n lo, ng ta nnm trn gi(@ng, gilt c>nh cra 65 mC t ng ra, v1a gilt v1a kh%c a ln, ? -o i, em vo i, ? /ng ta n=c nC ? Latherine, Uin em li h#n ma Vy kh/ng >9 lc mng, T/i thln tr*ng i U 0ng nh 3(i v thVy mRnh ang =ng trong :9, 4y t/i c% th2 ch4m
lm nh5m 3ly, cho t/i :nng mt ting ngao Io nao, T/i nnm U 0ng mt :ng gh g}, c0 nghk mt ch't, -i gi@ 6a , khi t/i cn ang nnm nh( vly thR Ko6e9h vo c Vy c I, Jao t1 9hng ngE trn g>c Uv9 U 0ng 4y, Jao ta kh/ng n%i gR, chk thong thI rZt tp th 0c, r#i :o i cYng tr;nh tr*ng nh( l'c :(c vo, J'c ny t/i nghe thVy mt ting ch4n trd tr ng h)n, T/i toan cVt ting cho nh(ng lng :nng nhFng l@i ng y[n rEa, +nh ta cDm ln mt c>i Udng h0t t yt chn ngang l0i i, T/i ng#i 3ly i theo anh ta, nh(ng anh ta chk v[ 9hZa mt c>i cra C 9hZa trong, ra hi8 l t/i nn i theo l0i %, T/i thVy mRnh lnh 9hM nF a tM tl9 C %, illah ang 3Png 0ng :x 2 th5i lra trong l 6(Ci trong khi c/ &eathcli~~ thR ang *c 6>ch 3(i >nh lra, T/i ng<c nhin thVy &eathcli~~ cYng c% m{t C Vy, ng ta =ng :n l 6(Ci c ay l(ng v[ 9hZa t/i, ng ta v1a c >t mng ch; illah ti nghi89 mt trln t)i :@i, ? Ln c/, c/ l # v/ tZch 67 ? J'c ny /ng ta ln ting, c ay 6ang c/ con 34 ? L/ lc thR lm lMng 2 kim n, cn c/ thR 60ng nh@ vo lng t1 thi8n cEa t/i, LVt c y2n 6>ch Vy i, c/ nghe kh/ng L/ 6. 9hIi trI gi> v[ c>i ti l'c no cYng lm cho t/i gai mt, ? T/i 6. cVt c y2n 6>ch cEa t/i i vR /ng c% th2 : c t/i 9hIi lm th ? \g(@i thi 9hM trd n%i, gV9 c y2n 6>ch lnh tay ln toan gi>ng U 0ng, nh(ng c/ g>i a nhanh nhbn nhIy tr>nh ra ch} kh>c v :] m/i khinh :k, BVy gi@ t/i :(c lng t/i li[n :(c ra ngoi, n)i khZ tr@i c ang ang, yn t]nh v l<nh gi>, -; chE nh cEa t/i ln ting g*i t/i 31ng l<i khi t/i v1a n c 0i v(@n v tRnh ng y8n i cPng t/i c a vPng #ng hoang, T/i m1ng l c% /ng ta (a i, vR t yt r)i a lm m{t Vt 5i thay kh/ng th2 nhln ra (Gc v t/i kh/ng :it i theo l0i no, q*c (@ng ch'ng t/i tr
ch y8n rVt Zt v chia tay nha tr(c l0i vo v(@n hoa V9 Thr 6hcro66, m{c 3P n l'c ny thR t/i a :it (@ng, nh(ng 9hIi ti giFa tr(a t/i mi v[ l<i (Gc V9, B qean, ng(@i c In gia cEa t/i rVt lo lng cho t/i, B ta cn lo lng h)n nFa vR kt c I c c 9hi l( cEa t/i l t/i :; cIm l<nh v 60t cao, : c 9hIi nnm lR trong 9hng mt th@i gian, Qhi t/i a thVy trong ng(@i kh> h)n, t/i hoi ch y8n : qean v[ mVy ng(@i l>ng gi[ng cEa t/i C :n "knh $i% &', B ta rVt 6 ng 6(ng (Gc k2 ch y8n cho t/i vR : ta a ln ln C Vy, t y a m(@i t>m nm nay : 60ng C Vy Thr 6hcro66, T/i a th V9 Thr 6hcro66 2 lm n)i 60ng pn 3lt, tr>nh Ua m*i ng(@i, gi@ 4y t/i thVy mRnh rVt h>o h=c m 0n nghe m*i ch y8n, cng nhi[ cng t0t v[ ng(@i n /ng kj c {c 60ng c>ch ch} t/i :0n 3{m, H 0t mVy t Dn ti9 theo %, t/i kh/ng th2 ra khoi nh (Gc, cn : qean thR lDn l(Gt k2 cho t/i nghe c4 ch y8n, T/i 6. ghi l<i c4 ch y8n Vy trong l'c : k2,
(# @664n D45n AB' :C% cD% ch%EFnG

T/i a 60ng 6 0t t1 nho n ln C "#i $i% &' tr(c khi n 60ng tng mPa h b9 tr@i, 3<o Vy l vo D mPa th ho<ch co kh/, cM Earn6ha t1 trn g>c U 0ng nh 3(i, c Dn >o g*n gng cho mt ch yn i Ua, LM cn 3{n Ko6e9h, ng(@i 9hM vi8c trong tr<i, v[ nhFng vi8c cDn lm C trang tri gR con thZch, nh(ng l c>i nho nho th/i, vR cha 6. 9hIi c 0c : n 6> m()i 3{m, &in3ley ch*n mt c>i v] cDm, Latherine 3<o Vy mi ln 6> , nh(ng a c% th2 c(ei :Vt c= con ng7a no trong ch #ng kh/ng ch't 6G hai, nn c/ Vy Uin mt c4y roi ng7a, #i cM Earn6ha c ay 6ang hoi t/i, h=a mang v[ cho t/i mt t'i Dy t>o v o, LM h/n t1 :i8t c>c con r#i ln
(@ng, -o h/m m*i ng(@i 37 tZnh cM 6. c ay v[, :*n trd van ni (Gc th=c ch@, mai n m(@i mt gi@ m, c>nh cra mi kh. mC v cM chE :(c vo, v1a rn rk v1a c(@i, v n%i 6. kh/ng :ao gi@ c 0c : nh( th nFa, LM mC c>i >o chong (Gc c n thnh mt /m trong c>nh ta ? em ny, : n%, B 9hIi nhln c>i ny nh( mt m%n c cEa Lh'a :an cho, t y n% en thEi nh( th2 t1 ch0n c 6= ch i ra, TVt cI ch'ng t/i U'm c anh cM Earn6ha v thVy % l mt =a :v t%c en, r>ch r(i, :pn thk , \% tr/ng tr<c t 5i Latherine, nh(ng chk l9 :9 (Gc mVy ting kh% hi2 m n% c= nhc i nhc li mRnh d ra ch(a E kh5 hay 6ao m li # Vy v[ ? B hoi, ? /ng ;nh lm gR vi n% kia ch= LM Earn6ha t y ang m8t gDn cht nh(ng cYng c0 giIi thZch, LM a tRm thVy =a :v ny trn (@ng 9h0 Jiver9ool, %i lI, :) v) kh/ng nh kh/ng cra v gDn nh( c4m, Lh|ng c% ng(@i no :it n%, vR th, cM c yt ;nh kh/ng :o m{c n% C Vy, m em v[ "#i $i% &' 2 chm 6%c, ? Tm rra cho n% i, Ellen, ? LM Earn6ha n%i, ? v (a c Dn >o 6<ch cho n%, \% c% th2 ngE ch ng vi :*n trd, Ha khi a Uem Uvt thnng :v Uong, &in3ley v Latherine lMc t'i >o kho>c 2 tRm c , &in3ley, 3<o Vy m(@i :0n t 5i, kh%a a ln khi thVy chic v] cDm cEa cl :; 3l9 trong ch yn i v[, Latherine khi :it cha a >nh mVt chic roi ng7a trong l'c mai chm 6%c =a :v Ua l<, li[n :c l c> tZnh :nng mt ting c(@i gnn v nh5 n(c :*t vo thnng :v mi (Gc em v[, B*n trd kh/ng ch; C ch ng 9hng vi thnng :v, nn n% 9hIi nnm trn cPng cD thang, T/i hy v*ng n% c% th2 :o tr0n i ngay m %, nh(ng 6>ng h/m 6a cM Earn6ha a tRm thVy n% nnm Vy, Th l tVt cI ch'ng t/i :; c C tr>ch vR a 5i n% ra ngoi, Thnng :v (Gc {t tn l &eathcli~~ v t1 Vy trC i, c>i tn Vy v1a l tn th>nh, v1a l h* cEa n%, Trong vng vi ngy, n% v Latherine a trC thnh /i :<n th4n, nh(ng &in3ley thR rVt ghvt n%, &eathcli~~ l
mt =a :v lDm lR, nhn n<i, a c en :; 0i Ur tn t8, v t y &in3ley >nh l9 n% nhi[ , n% kh/ng h[ k kh%c, LM Earn6ha n5i giln khi :t g{9 &in3ley >nh l9 =a :v m# c/i ti nghi89, nh( cM vn th(@ng g*i n%, LM tin :Vt c= i[ gR &eathcli~~ n%i v rVt y c t n%, nn ngay t1 D , &eathcli~~ a g4y >c cIm trong nh, vR cl &in3ley cIm thVy rnng kd mi n a tranh mVt ht tRnh y th()ng cEa cha cl , qDn 3Dn, 6=c khoe cEa cM Earn6ha :t D 6 y 6M9, LM hay n5i giln mt c>ch v/ c, v c= inh ninh l m*i ng(@i [ ch0ng l<i thnng con n /i cEa cM, nh(ng thlt ra, m*i ng(@i C trong nh [ 2 cho thnng :v m 0n gR (Gc nVy 2 kh/ng lm 9hi[n lng /ng cM, \h(ng i[ ny ch|ng em l c t h)n, BVy gi@ cl &in3ley a i h*c Ua nh, cn Latherine C l :|n, v thVy thZch th' m}i khi (Gc tr t=c cM, Thlt ra, c/ v i 6(ng h)n cI l nhFng khi cI nh mng mo c/, cn c/ thR th>ch th=c ch'ng t/i :nng nhFng l@i l. th/ l} v nhFng c>i nhRn t>o tGn, mt : 5i t0i th>ng m(@i, cM Earn6ha ng#i trn mt chic gh k :n l 6(Ci, Bn ngoi, mt l #ng gi% l<nh go r' nghe thlt hoang 3a v c #ng 3<i, nh(ng C trong chZnh 6Inh thR vn Vm >9, T/i ng#i cm c'i an, Ko6e9h *c Qinh Th>nh, Latherine t7a D vo g0i cha trong khi &eathcli~~ nnm trn 6n, ngI D vo lng cM, /ng cM v 0t ve m>i t%c Latherine, ? Latherine <, gi> l'c no con cYng ngoan nh( :4y gi@ thR hay :it mVy, ? LM hoi, L/ ngpng m{t ln nhRn cM v :lt c(@ih ? Lha <, gi> l'c no cha cYng ngoan nh( :4y gi@ c% 9hIi hay h)n kh/ng #i khi thVy mRnh a lm cM t=c, c/ li[n h/n tay cM v n%i rnng c/ 6. h>t 2 r cM ngE, L/ cVt ting h>t khe kh. cho ti khi tay cM r@i khoi tay c/ v D cM gMc U 0ng ng7c, B4y gi@, t/i :Io c/ im l{ng v 1ng cr ng 2 cM khoi th=c giVc, TVt cI ch'ng t/i c4m nh( hn nra ting #ng h#, nh(ng r#i Ko6e9h n%i l lao 9hIi >nh th=c cM chE 3ly *c kinh v i ngE, Jao :(c ti, ch<m vo vai cM, nh(ng /ng cM kh/ng ng ly, Jao gia nh4n :n em nn lnh tay :*n trd v1a n%ih Jn g>c v 1ng c% lm #n vR lao cn vi8c 9hIi lm , ? \h(ng tr(c tin t/i 9hIi ch'c cha ngE ngon a, ? Latherine v1a n%i v1a vng tay /m c5
cM tr(c khi ch'ng t/i k;9 ngn l<i, Th l c/ thvt lnh ? i Lha cht r#i &eathcli~~ Lha cht r#i LI hai =a trd a ln kh%c n Uv lng, T/i cYng kh%c cho n khi Ko6e9h ngn l<i, ? Qh/ng nn kh%c l%c Dm ] th, ? lao n%i, ? L/ m{c >o chong vo, r#i ln (@ng n lng $immerton 2 g*i :>c 6] v cha U=, T/i i m(a gi% ch<y i, v l'c t/i c ay v[ thR thVy &eathcli~~ v Latherine a ln g>c v an Ei nha C Vy,,, $i@ 4y c c @i ch'ng t/i a 5i thay :it ch1ng no Ll &in3ley v[ nh (a >m v ch'ng t/i thlt kinh ng<c khi thVy cl em v[ mt c/ vG, nng rance6, \gay 6a khi lo tang lx Uong, cl cho m*i ng(@i :it cl v[ 2 C ln c/ :v, mG rance6 tho>ng g{9 a kh/ng ghvt &eathcli~~ v i[ ny lm th=c tknh C cl &in3ley tVt cI m0i cm hln U(a kia vi thnng :v, Ll kh/ng cho n% h*c ti9, t0ng n% ra ngoi 60ng vi >m gia nh4n, v : c n% 9hIi lm vi8c ngoi tr<i, Tho<t D , &eathcli~~ kh/ng 2 t4m lm n ch y8n ny, vR Latherine vn cPng lm ho{c cPng ch)i Pa vi n% C ngoi #ng, v 3<y lnh Ua kh/ng lm 9hi[n cl , mt : 5i t0i chE nhlt m(a gi%, cI hai =a trd :; 5i ra gian :9 6a nh vR g4y #n o, nh(ng khi t/i i g*i ch'ng v[ n t0i thR kh/ng tRm thVy ch'ng 4 cI, Lh'ng t/i lPng 6Mc kh9 nh, t1 trn g>c U 0ng 3(i, "n 4y thR cl &in3ley l<i n5i c)n th;nh nh ? Li then cra l<i, Ko6e9h, ? cl k ln, ? Qh/ng (Gc cho ch'ng vo nh m na m*i ng(@i i ngE, T/i ln 9hng mRnh v mC cra 65, m{c 3P m(a rVt n{ng h<t, t/i vn th D ra ngoi nghe ng%ng, vR t/i nhVt c yt 2 ch'ng n% vo nh, n ch'ng c ay v[, 3P cho cl &in3ley c% n%i gi i chng nFa, T/i nghe c% ting ch4n :(c trn (@ng, v thVy mt ng*n n l#ng toa 6>ng gDn ch} c>nh c5ng, nn t/i c ng vi tVm khn chong ln D , r#i
ch<y U 0ng nh 2 ngn ch'ng 1ng lm cl Earn6ha th=c giVc, &eathcli~~ =ng Vy nh(ng chk c% mt mRnh, ? L/ Latherine 4 ? T/i h0t hoIng k ln, ? "a UIy ra tai n<n gR ( ? L/ Vy C V9 Thr 6hcro66, ? n% >9 cc l0c, - l. ra t/i cYng a C li c >i gR a khin c/ cl lang thang n V9 Thr 6hcro66 vly ? "2 t/i cCi : c Dn >o (t ny ra a, ? &eathcli~~ v1a n%i v1a py t/i 6ang :n, i vo 9hng, ? #i t/i 6. k2 D /i c4 ch y8n cho ch; nghe, Latherine g{9 rc r0i
T/i 3{n n% kh/ng (Gc lm #n, v n% :t D k2, ? Latherine v t/i ra khoi gian :9 6a nh v :t D ch<y r/ng trn nhFng c>nh #ng hoang, Lh'ng t/i thVy >nh n C V9 Thr 6hcro66 nng Ua, :n c yt ;nh n Uem thr :*n trd nh Jinton c% 9hIi =ng r n rpy trong U% nh, trong l'c :0 mb ch'ng ng#i c(@i Pa, ca h>t, 0ng r(G tr(c l 6(Ci kh/ng, ? &eathcli~~ cCi chic >o kho>c (c 6Yng v ging n% ra tr(c >nh lra h#ng trong l 6(Ci nh :9 ? Lh'ng t/i ch<y mt m<ch t1 knh #i n V9 kh/ng 31ng l<i lDn no, T/i ch<y nhanh h)n Latherine vR c/ ta ch<y ch4n kh/ng, Ellen <, \gy mai, ch; 9hIi i m tRm /i giDy cho c/ Vy trong Dm lDy, Lh'ng t/i tr(@n c a ch} hng ro gy, lDn theo l0i i trong v(@n 3n ln ng/i nh, v =ng nV9 trong mt kh%m hoa :n 3(i cra 65 9hng kh>ch, /i, trong nh mi b9 lm 6ao, Ellen < Hn trIi thIm o, :n trn l nhFng chic gh :*c 3a o v mt c>i :n, cn trDn nh thR 6)n trng to>t, :0n 9hZa vi[n vng, E3gar Jinton v c/ em ang C % mt mRnh, Lh'ng (Gc C mt n)i t y8t 3i8 nh( th 6(ng thlt, \h(ng ch; thr o>n Uem, nhFng =a trd ng0c nghch Vy ang lm gR no 6a:ella, m(@i mt t 5i, nho h)n Latherine mt t 5i, nnm la hvt 3(i 6n, mai D c 0i 9hng, cn E3gar thR =ng :n l 6(Ci l{ng l. kh%c, ? \gay giFa 9hng l mt con ch% nho ang r n cDm cl9, a nhFng l@i ch'ng kt ti nha ,
ch'ng t/i c% th2 o>n l ch'ng a ginng co nha 6 tt Uv /i con vlt ra, Thlt l lY ng0c \gh] m Uem, ch'ng m a v i nh( vly Vyz tranh ginh nha Uem =a no c% (Gc mt 3'm l/ng ch%, Latherine v t/i 9h> ln c(@i hai =a trd h( vR c > (Gc n /ng chi[ %, Hao m ch'ng t/i khinh :*n n% th &eathcli~~ ng1ng lt r#i l<i ti9 tMc c4 ch y8nh ? &ai =a trd nghe ting ch'ng t/i c(@i, li[n lao nh( tn :n ra cra, i Lha )i Lha )i mb )i mb )i J<i 4y nhanh ln ? Lh'ng hoIng h0t k ln, Latherine v t/i lm nhFng ting ng kinh khEng 2 3*a cho ch'ng 6G thm, #i t/i nghe c% ting ng(@i ang n gDn, nn vi :o ch<y, v1a ch<y v1a c(@i vang, B}ng Latherine :; nga, ? Lh<y i, &eathcli~~, ch<y i ? L/ thR thDm ? &* thI con ch% ngao ra r#i Vy, n% t%m (Gc mRnh r#i, Lon vlt h ng 3F ngo<m lVy c5 ch4n Latherine, nh(ng c/ kh/ng h[ k , \h(ng t/i la to>ng ln, T/i U5 ra mt trng nhFng c4 chri :i, Lh9 lVy mt hn > 3(i Vt, t/i Vn vo giFa hai hm rng con vlt, T/i 3Png ht 6=c :Rnh 6inh py n% ch i 64 vo c5 h*ng con ch%, mt tn gia nh4n U>ch n l#ng ch<y nh ? \go<m ch{t lVy, Hk lker \go<m ch{t lVy ? $a la ln, B}ng ga tr/ng thVy m#m con Hk lker, Lon vlt :; nghbt thC, =ng th c>i l(ei o lm ra ngoi mi8ng, mv9 3Znh Dy m> , $a ta : Latherine vo nh, L/ n/n mra kh/ng 9hIi vR 6G m vR a , ? +nh :t (Gc c>i gR th ? /ng gi Jinton t1 9hZa ng(eng cra hoi v*ng ra, ? Lon Hk lker t%m (Gc mt c/ :v, th(a ngi ? tn gia nh4n >9 ? v cn c% mt thnng :v nFa, tr/ng rVt tinh c >i, ? mang ch'ng vo 4y ? /ng Jinton n%i ? Lh'ng ta 6. Ur ch'ng, Hao ch'ng lm lm vly nhk ng ta kvo t/i vo v c an 6>t t/ih ? Thnng :v ny c I l mt tn c/n # Tr/ng m{t l ry nga 6a:ella ting lng v>ng trong l'c :*n h* ang mIi Uem Uvt t/i, nghe thVy nhFng l@i h* n%i, c/ c(@i 9h> ln, BVy gi@ E3gar t>ch khoi >m ng(@i ang tM tl9 c anh t/i 2 nhRn chnm chnm vo Latherinb ? mb )i, mb )i ? \% n%i ? "Vy l c/ Earn6ha, Lon nh a g{9 c/ Vy C nh th@, i, mb nhRn Uem con Hk lker a cn c/ ta khi9 ch(a kRa, :n ch4n c/ ta chIy m> gh c > ? L/ Earn6ha ( \%i :ly ? B Jinton >9 ? L/ Earn6ha m l<i i r/ng vi mt thnng 3igan ( \h(ng m,,, nh(ng m,,, ? B Jinton nhRn l<i ? AhIi, con n%i 'ng Vy, LhZnh l c/ Earn6ha thlt, Tr@i )i Qh/ng khvo c/ Vy :; c 6 0t @i mVt B ta i lng gi[ng c > c0 cEa ch'ng ta a em t1 Jiver9ool v[, o:ert, ga gia nh4n, (Gc l8nh t0ng c5 t/i i ngay t=c khc, ? Qh/ng c% Latherine thR t/i kh/ng i 4 ht ? T/i c()ng c yt n%i, \h(ng o:ert a kvo t/i ra v(@n, (a cho t/i mt ng*n n l#ng, r#i kh%a cra lch v 3m vo trong, \ Latherine m 0n i khoi Vy t/i ;nh :Mng 6. l9 ve cra kZnh ra lm tri8 mInh 2 (a c/ Vy ra, B Jinton tr ch y8n vi c/ trong l'c mt ng(@i Dy t g>i rra ch4n cho c /ng Jinton (a cho c/ mt c0c r(G vang v 6a:ella tr't cI mt ]a :>nh ga?t/ Dy vo lng c/, &* hong kh/ v chIi m>i t%c rVt b9 cEa c/, r#i py chic gh 6o~a n :n l 6(Ci, Qhi t/i ra khoi nh thR c/ ang ht 6=c v i vd cho con ch% nho v con Hk lker n, $ia Rnh Jinton =ng v4y c anh, Lh|ng 9hIi l c/ Vy h)n tVt cI :*n h* mt tr@i mt v7c 6ao, ch; Ellen ? T/i e l ngy mai cl 6. :; c C mng nhi[ h)n Vy, ? T/i :Io n% ? $i@ thR i ngE i, J@i t/i tin o>n c I rVt 'ng, &/m 6a , cM Jinton n "knh $i% &' v ln l9 cho &in3ley mt h#i v[ vi8c chm 6%c v 3<y 3} Latherine, &in3ley kh/ng >nh n &eathcli~~, thay vo %, &in3ley :Io l hx n% mC mi8ng n%i vi Latherine mt c4 m kh/ng Uin 9hv9 thR 6. :; 5i i ngay ll9 t=c,
Latherine C lng Hinh, J'c ny, c5 ch4n c/ a khoi h|n v c>ch i =ng n%i nng cEa c/ cYng kh> ln nhi[ , mG rance6 Earn6ha cYng th(@ng U yn n thm c/ v mang cho c/ mVy : c Dn >o b9, 0t c c, thay vR mt c/ :v hoang 3a nh( ngy c/ r@i khoi nh, l'c trC v[, c/ a l mt ti2 th( trd tr ng, vi nhFng l*n t%c n4 : /ng m[m mo chong mi, &in3ley e c/ t1 trn l(ng ch' ng7a nho U 0ng, vd m{t 6 ng 6(ng, ? Lh, Latherine, em l mt giai nh4n th7c thM, tr/ng em :4y gi@ nh( mt ti2 th(, Ellen, lo chong cho c/ v thVy :n trong l mt chic v>y lMa t y8t b9, mt c/ >nh ln v i vd khi lY ch% nhIy ti m1ng, nh(ng c/ kh/ng 3>m 6@ vo ch'ng, 6G ch'ng lm hong mVt : y 9hMc lng ly, Ha khi cho &in3ley v rance6, c/ (a mt nhRn c anh, ? &eathcli~~ kh/ng c% 4y 6ao ? L/ hoi, &eathcli~~ ang tr0n 6a nh Vy, Tr(c 4y, n% v0n a l/i th/i lch thch, nh(ng t1 l'c Latherine vng nh, n% cn t8 h)n gV9 m(@i, Qh/ng mt =a trd no C t 5i n% lo n% :a th>ng kh/ng thay, cn D t%c thR r0i :P kh/ng :ao gi@ chIi, Bit Latherine trC v[, n% a vo chZnh 6Inh, nh(ng r#i lng lng ly ny :(c vo, vR n% yn trZ c/ vn n m{c l/i th/i lch thch nh( ngy i khoi nh, ? &eathcli~~, my c% th2 ra (Gc Vy ? Ll &in3ley n%i, v i thZch tr(c vd l'ng t'ng cEa &eathcli~~ ? my c% th2 n cho m1ng c/ Latherine nh( c>c gia nh4n kh>c, Latherine thVy :<n mRnh ang c0 lpn tr>nh, li[n lao ti ch} n%, h/n ln m> n% :Iy t>m c>i li[n, #i c/ lPi l<i chm ch' nhRn n%, ? Hao tr/ng cl en 'a v ca c% th ? L/ v1a hoi v1a c(@i vang, ? Tr/ng kj cMc v lDm lR lm 6ao, Lhc h|n chk vR 3<o ny mRnh a c en nhRn E3gar v 6a:ella Jinton th/i, \y, &eathcli~~, cl c n mRnh r#i ( T/i cho l c/ 'ng khi hoi th, vR n}i UV h5 v lng t7 >i khin n% =ng ng4y ng(@i vd m{t c c < ,
? Bt tay i, &eathcli~~ ? cl &in3ley n%i ? JDn ny tao cho 9hv9 my (Gc lm th, :t tay c/ chE i, ? T/i kh/ng :t ? thnng :v >9, c 0i cPng n% a mC (Gc mi8ng ? T/i 6. kh/ng =ng 4y cho ng(@i ta c(@i nh<o 4 , T/i kh/ng ch; (Gc, \%i o<n, n% lao ra khoi 9hng tr(c 67 v i thZch tt cEa vG ch#ng cl &in3ley, trong khi Latherine :0i r0i thlt 67, &eathcli~~ C ngoi ch #ng ng7a, chIi l/ng cho mVy con ng7a v kh/ng thm 2 t n l@i t/i m@i n% vo nh 2 cPng ng#i c<nh l 6(Ci, \gy $i>ng Hinh, n% 3ly 6m v C :n ngoi mai cho ti khi cI gia Rnh a i nh th@, J'c c ay v[ hRnh nh( n% a tr't :o ht t4m tr<ng :7c :i C ngoi ch0n #ng hoang, \% c anh c pn C ch} t/i mt l>t, ? Lh; Ellen, ch; hay 6ra 6ang cho t/i (Gc t()m tVt ? n% n%i ? T/i m 0n trC thnh mt =a :v ngoan, ? "a n l'c r#i Vy, ? T/i >9 ? Ll a lm cho Latherine : #n v t/i 3>m chc l c/ Vy lVy lm tic l a trC v[ nh, ? L/ Vy n%i l c/ Vy : #n ( ? \% hoi, vd rVt nghim trang, ? L/ Vy a kh%c khi t/i n%i l 6>ng nay cl a :o i, ? , m c a t/i a kh%c, ? n% n%i ? v t/i c% lt 3o 2 kh%c h)n l c/ Vy, ? AhIi, cl c% lt 3o l cl a i ngE vi mt tr>i tim ki hanh v mt c>i :Mng r}ng, ? T/i n%i ? \hFng ng(@i ki kj th(@ng ch 0c lVy a : #n cho chZnh mRnh, -ly thR (Gc r#i, t/i 6. t<m ng1ng nV n(ng mt l>t 2 6ra 6ang cho cl , lm 6ao 2 cho E3gar Jinton 6o vi cl chk cn l mt hRnh nm, Ll nho t 5i h)n, nh(ng cao h)n v rng vai gV9 /i n%, T/i c= th ti9 tMc t>n ch y8n, qDn 3Dn n% th/i kh/ng ca my nFa v :t D v i ln, -1a 6ra 6ang cho g*n gng Uong thR ch'ng t/i nghe c% ting ng7a 9hi v ting Ue ng7a l*c c*c, \% ch<y ra cra 65 thR v1a k;9 tr/ng thVy gia Rnh Earn6ha U 0ng ng7a v hai anh em nh Jinton :(c ra khoi Ue, T/i giMc &eathcli~~ ma ra cho h*, v n% v i vd lm theo, Ei thay, khi n% mC c>nh cra ngn giFa nh :9 v ch>nh 6Inh thR cl &in3ley t1 9hZa :n kia :(c vo, Ll chE :7c
mRnh khi thVy n% 6<ch 6. v i t()i nh( vly, ? T0ng n% ln 9hng ? &in3ley c >t ? Hao n% l<i C 4y \% a c0 chIi ch 0t cho g*n gh. h)n 9hIi kh/ng "Gi n l'c tao t%m (Gc m t%c 3i kia, tao 6. kvo cho n% 3i thm tZ nFa
? Th cYng E 3i r#i, ? E3gar Jinton, t1 ngoi ng(eng cra ghv mt nhRn vo n%i, ? Lh, tr/ng nh( mt c>i :@m ng7a 9hE ln mt n% Vy, &eathcli~~ (a mt nhRn thnng :v m ch(a chi n% a cm ghvt nh( mt tRnh ;ch, - lVy mt ]a n(c U0t t>o n%ng trn chic :n lm :9, n% ht tobt vo c5 v m{t &eathcli~~, E3gar la to>ng ln, 6a:ella v Latherine vi ch<y n Uem c% ch y8n gR, trong khi &in3ley l/i n% v[ 9hng, >nh cho n% mt trln, ? J. ra anh kh/ng nn n%i vi cl Vy lm gR, ? Latherine tr>ch E3gar ? +nh a lm hong c c n thm, cn cl Vy 6. :; >nh, gi@ thR 6. ch|ng cn :Mng 3< no m th(Cng th=c :Fa t0i, &in3ley c ay l<i, v tVt cI :*n h* ng#i U 0ng 37 :Fa ti8c $i>ng Hinh, Trn ]a Latherine l mt ming th;t ng}ng ln, Thlt l mt con :v Zch k, T/i nhE thDm trong :Mng, thlt l thi tRnh cIm, kh/ng h[ U%t th()ng cho thnng :<n n%, \h(ng r#i t/i 2 t thVy mt c/ ngVn l8 v c/ kh/ng n (Gc ming no, Ha %, mt :an nh<c t1 $immerton ti :i2 3ixn, m*i ng(@i v i vd ca h>t v khi vY, ? Ting nh<c thlt v i t()i, ? Latherine n%i ? nh(ng t/i 6. ln lD nghe, Trn Vy nghe n% 3 3()ng v ng*t ngo h)n, L/ i ra, leo ln cD thang n ch} g>c Uv9, n)i &eathcli~~ :; nh0t, mt l>t 6a , khi ting ca h>t a 3=t, t/i n 2 :>o vi c/ rnng m*i ng(@i 6. thVy thi c/, nh(ng t/i kh/ng thVy c/ 4 cI, Qh/ng ch; tr ch y8n vi &eathcli~~ c a c>nh cra, c/ i ra ngoi, tro vo 9hng n% c a c>i cra 65 cho &eathcli~~ n 0ng ch't Zt :n chic l 6(Ci trong :9, c/ mi ch; leo trC ra 2 i U 0ng c Dn tM vi gia Rnh, Thnng :v c > a : #n nn ch|ng n 0ng (Gc l :ao, \% ng#i trn mt chic gh c<nh l 6(Ci, tj hai kh tay D g0i, hai :n tay ch0ng cnm, ? \o &eathcli~~, cl ang ngh] gR vly ? T/i hoi,
? T/i ang c0 U>c ;nh Uem 6. trI thP &in3ley nh( th no, T/i kh/ng :ln t4m mRnh 9hIi ch@ Gi :ao l4 , T/i chk hy v*ng hn 6. kh/ng cht tr(c khi t/i k;9 trI thP, ? Thlt UV h5 cho cl , &eathcli~~, ? T/i n%i ? Tr1ng 9h<t kd >c l vi8c cEa Lh'a, cn ch'ng ta 9hIi :it tha th=, ? Qh/ng, Lh'a 6. kh/ng c% (Gc ni[m man ng y8n l thVy t/i tha th= 4 , ? \% >9 ? T/i chk mong 6ao mRnh tRm (Gc c>ch trI thP t0t nhVt th/i, L= m{c k8 t/i, Ellen, r#i t/i 6. ngh] ra k, T/i kh/ng cIm thVy a n khi ngh] n i[ %, v mt ngy kia, t/i 6. trI thP &eathcli~~ :in mVt Th>ng 6> mPa h nm 6a , t=c l c>ch 4y hai m()i :a nm, mG rance6 Earn6ha 6inh h< (Gc mt :v trai, T/i 9hIi l]nh lVy tr>ch nhi8m chm 6%c =a :v mi cho @i tn l &areton, vR mb n% a c a @i hai t Dn 6a Vy, &in3ley Earn6ha a : #n v/ h<n, Ll ch|ng h[ to ra c an t4m n =a :v ch't no, mixn l n% tr/ng khoe m<nh v 2 cl nghe thVy ting kh%c l cl :nng lng, -[ 9hDn cl , n}i a : #n a lm thay 5i h|n c c @i cl , cl kh/ng kh%c cYng ch|ng cD ng y8nz thay vo %, cl chri rEa v c >t th>o, 6 0t ngy mIi m c@ :<c v r(G ch, Ko6e9h v t/i l hai gia nh4n 3 y nhVt cn C l<i, \hFng ng(@i kh>c [ :o i vR h* kh/ng ch; 7ng n5i c>ch c( Ur cEa cl , \hFng th%i UV v >m :<n hF h( hong cEa &in3ley l tVm g()ng UV cho Latherine v &eathcli~~, L>i c>ch cl 0i Ur vi &eathcli~~ cYng E 6=c :in mt v; th>nh thnh >c c , v 3(@ng nh( l l'c ny a c% mt c>i gR % cEa c 3F hi8n hF trong con ng(@i &eathcli~~, \% thZch th' thVy cl &in3ley mVt ht t7 chE, #ng th@i :In th4n n% cYng ngy mt h ng 3F v lDm lR h)n, \g/i nh thlt kinh khEng, BVy gi@ kh/ng cn mt v; kh>ch no n ch} ch'ng t/i, ngoch ch*c t=c c/, \h(ng c/ vn c t t/i v lng th()ng y 0i vi &eathcli~~ ch|ng :ao gi@ thay 5i, &ai ng(@i g{9 ge nha vo nhFng l'c kh/ng :; cl &in3ley 2 t, E3gar Jinton t y n m{c chIi ch 0t v c( Ur l;ch thi89 h)n, cYng kh/ng th2 chim (Gc tRnh y th()ng cEa c/ nhi[ n th, mt : 5i chi[ , E3gar c(ei ng7a n thm vR Latherine a nhn vi cl l &in3ley 6. vng
nh, ? T/i c% n 6m c > kh/ng Vy ? Ll ln ting hoi l'c :(c vo, vR thVy t/i :ln 9hEi :Mi mVy c>i ]a trong tE, ? q] nhin l kh/ng 4 , ? Latherine >9, L/ c ay v[ 9hZa t/i, ? Ellen, ch; lm gR C trong ny vly ? Jm c/ng vi8c cEa t/i, ? T/i >9 g*n, Latherine :(c n :n t/i, n%i kh.h ? a ngoi i, $ia nh4n kh/ng (Gc la 3*n l'c nh ang c% kh>ch, ? J'c cl chE i vng l 3;9 t0t 2 la 3*n ch=, ? T/i cVt ting n%i, ? -R cl Earn6ha kh/ng thZch t/i lm vi8c l'c cl Vy C nh, T/i chc cl E3gar 6. :o c > cho t/i, Tr(c khi E3gar k;9 >9, Latherine a th/ l} n%ih ? T/i kh/ng thZch ch; la 3*n tr(c m{t t/i,,, ? T/i rVt tic 9hIi nghe c/ n%i th, ? T/i >9 trong khi vn ti9 tMc c/ng vi8c cEa mRnh, \gh] rnng cl E3gar kh/ng th2 tr/ng thVy, c/ gilt 9ht chic khn la khoi tay t/i v vvo vo c>nh tay t/i, L/ lm t/i a ing, n n}i t/i 9hIi k lnh ?i, c/ >c c > L/ kh/ng c% c y[n cV t/i, ? T/i kh/ng h[ Mng n ch;, ? Latherine n%i to ? Lh; n%i 30i L/ 3lm ch4n v 3o th%i tai >c trong c/ th/i th'c, c/ t>t mt c>i vo m> t/i, E3gar :(c n, cho>ng v>ng ch=ng kin ton : cInh ny, Bv &areton, v0n theo t/i kh9 n)i, ang ng#i 3(i 6n, gDn ch} t/i, \hRn thVy nhFng gi*t n(c mt cEa t/i, n% cYng kh%c a ln v n%ih ? L/ Latherine h( c >, Latherine c ay 6ang n%, nm lVy ng(@i n% lc m<nh, E3gar thVy ti nghi89 cho thnng :v, nn c0 ge tay c/ ra khoi vai n%, \gay ll9 t=c, c/ (a :n tay cn rInh vI vo tay cl mt c>ch kh/ng th2 cho l Pa gien (Gc, Ll lPi l<i, kinh ng<c, Ll :(c n cDm lVy mY, ? +nh i 4 ? Latherine hoi, ? +nh kh/ng (Gc v[, ? T/i 9hIi i v t/i 6. i khoi 4y, ? Ll >9 vi mt gi*ng nho nhb, ? Qh/ng, kh/ng, E3gar Jinton, +nh kh/ng th2 :o m{c t/i m i trong l'c ny, T/i 6. 9hIi kh5 6C 6 0t m, m t/i l<i kh/ng m 0n kh5 6C vR anh, Th/i (Gc r#i, i i, n anh m 0n th, +nh c= vi8c i khoi 4y, cn :4y gi@ t/i 6. kh%c, t/i 6. kh%c kh5 6C mt mRnh, L/ kh g0i U 0ng :n mt chic gh v ln ting n=c nC, E3gar :(c ra 64n r#i =ng l<i Vy, 9h4n v4n ch(a :it lm gR, \h(ng c yt t4m ra i cEa cl ch|ng h)n gR con mo c yt
:o lo tin cho h* thR thVy kh/ng nhFng c c cai va a chVm 3=t m cn lm cho h* gDn gYi nha thm, E3gar vi va ra v[ c a c5ng tr(c, cn Latherine thR :o ln 9hng c/ khi anh c/ :(c vo, B 5i t0i, t/i ng#i trong :9 r &areton ngE, T/i t(Cng &eathcli~~ a ra ch #ng ng7a, nh(ng v[ 6a t/i mi :it l n% kh/ng ra %, m chk n ch} c>i gh C c 0i gian :9, \% l{ng l. ng#i Vy, kh Vt trong :%ng t0i, n)i n% kh/ng :; ai tr/ng thVy, Latherine :(c vo, ? Lh; c% mt mRnh th/i (, Ellen ? L/ thR tho, ? AhIi, ? T/i >9, L/ ng#i U 0ng :n t/i, vd m{t :0i r0i, lo 4 , nh(ng vR c/ kh/ng ln ting nn t/i vn ti9 tMc h>t r , ? &eathcli~~ 4 ? J>t 6a c/ cVt ting hoi, ? "ang lm c/ng vi8c cEa n% C ch #ng ng7a, ? T/i >9 th vR inh ninh n% ang C Vy, \% kh/ng ln ting cIi chZnh, c% l. a ngE thi9 i r#i, J<i im l{ng mt h#i l4 , ? Tr@i )i ? 0t cMc Latherine th0t ln, ? Hao t/i kh5 6C th ny ? Th thR thlt ti nghi89, ? T/i n%i, ? Qh% m lm cho c/ v1a lng (Gc, L/ c% nhi[ :<n :, Zt 9hIi lo toan, Vy vly m c/ vn ch(a :nng lng, ? Ellen, li8 ch; c% giF kZn (Gc mt i[ :Z mlt kh/ng ? L/ hoi, c{9 mt en l>y ng(c ln nhRn t/i, khin c)n giln 3F cEa t/i tan :in ht, ? T/i cDn 9hIi t4m 67 vi mt ng(@i no ? L/ n%i ti9, ? &/m nay, E3gar Jinton v1a cD h/n t/i v t/i a trI l@i cl Vy, B4y gi@, tr(c khi t/i cho ch; :it t/i nhln l@i hay t1 ch0i, ch; hay n%i Uem, l. ra t/i 9hIi trI l@i th no ? Thlt tRnh, lm 6ao m t/i :it (Gc ? T/i >9, ? L= ngh] c>ch c/ Ur 67 chi[ nay, thR t/i ngh] l c/ nn t1 ch0i cl Vy, Ln cl ta l<i cD h/n c/ 6a ch y8n %, thR t/i l<i ngh] cl ta h|n l thnng ng , ? \ ch; n%i vi t/i nh( vly thR t/i 6. ch|ng k2 thm gR cho ch; nFa, ? L/ n%i, ? Ellen <, t/i a nhln l@i cl Vy, \hanh ln, ch; n%i Uem, li8 t/i c% 6ai lDm kh/ng ? Tr(c ht, c/ c% y cl E3gar kh/ng a ? TVt nhin l c%, T/i y m*i c>i C cl Vy, ? "2 t/i n%i c/ nghe thr, c/ Latherine <, L/ y cl E3gar Jinton, vR cl Vy trd tr ng, b9
trai, v i vd v gi c%, Ji8 c/ c% y cl Vy n cl Vy kh/ng c% :0n th= Vy kh/ng ? \ th thR t/i chk th()ng h<i, hay cm ghvt cl Vy th/i, ? L/ >9, ? \h(ng vR cl ta c% nhFng th= Vy v cl ta y c/, vly c/ c= lVy cl ta, ? -i8c % t/i kh/ng cDn ch; cho 9hv9, Ellen, T/i 6. lVy cl Vy, nh(ng ch; ch(a cho t/i :it li8 t/i c% 'ng kh/ng ? &on ton 'ng, cl &in3ley, anh c/, 6. hi lng, ng : Jinton 6. v i m1ng, L/ 6. r@i khoi mt gia Rnh ln Un, kh% ch; 2 n 60ng trong mt gia Rnh gi c%, >ng kZnh, L/ n%i c/ y E3gar, v E3gar y c/, vly thR 6ao c/ ln, ? 4y hay C :Vt kj ch} no m linh h#n ang tr' ngM, T1 tln >y lng v t4m h#n t/i, t/i :it l mRnh a lDm, nh(ng t/i kh/ng 6ao lt giIi ry rng (Gc, L/ ng#i :n t/i, vd m{t : #n rD , ? Ellen, c% lDn t/i m) thVy mRnh ang C trn thin ng, nh(ng Uem ra thin ng kh/ng 9hIi l m>i nh yn Vm cho t/i, v t/i kh%c n n>t lng i v[ li Vt, L>c thin thDn giln t/i n n}i h* nvm t/i U 0ng giFa vPng #ng hoang, trn knh "#i $i% &', T/i tknh 3ly, kh%c n=c nC vR v i m1ng, ? i, Ellen, t/i m lVy Jinton thR ch|ng thZch hG9 gR h)n t/i C trn thin ng, \ /ng anh >ng ghvt cEa t/i kh/ng 3Rm &eathcli~~ U 0ng cInh :Dn cPng nh( th, thR t h|n ch|ng :ao gi@ t/i l, "n 4y, nghe thVy c% ting ng nng 6a l(ng ch'ng t/i, t/i ngo>i D l<i nhRn, &eathcli~~ r@i gh =ng 3ly v ldn ra ngoi kh/ng mt ting ng, Latherine kh/ng hay :it gR, v &eathcli~~ a :in mVt tr(c l'c c/ l<i ln ting n%i ti9, ? T/i 6. kh/ng :ao gi@ 2 &eathcli~~ :it (Gc t/i y cl Vy n th no, T/i y cl Vy kh/ng 9hIi vR b9 trai m vR cl Vy 'ng l :In th4n t/i, cn gi0ng t/i h)n cI t/i nFa, qP lm :nng chVt gR i nFa thR t4m h#n &eathcli~~ v t4m h#n t/i vn l mt, Ln t4m h#n E3gar thR kh>c h|n t4m h#n t/i nh( >nh trng kh>c tia ch9, hay nh( :ng kh>c lra, BVy gi@ t/i :Io Latherine im l{ng, ? Ko6e9h a v[ Vy, v &eathcli~~ 6. vo 4y cPng lao ta ? T/i :Io c/, ? $iao &areton cho t/i, t/i 6. tr/ng n% trong l'c ch; ch pn :; :Fa t0i, T/i kh/ng m 0n &eathcli~~ :it tZ gR v[ ch y8n ny, ? Latherine n%i, ? Ll Vy chI :it th no l ang y , 9hIi kh/ng no ? T/i ch|ng thVy c% lt 3o gR m cl ta kh/ng :it (Gc :nng c/ ? T/i >9, ? - n c/ l ng(@i m cl ta ch*n thR cl ta l 6inh vlt :Vt h<nh nhVt t1ng 6inh ra C trn @i ny, -R ngay
khi c/ trC thnh : Jinton, l cl ta mVt cI :<n, cI tRnh y , mVt tVt cI L/ a tZnh n ch y8n c/ 6. ch; 7ng 67 chia lRa Vy nh( th no v cl ta 6. ch; 7ng cInh :; :o l<i mt mRnh trn cyi @i ny nh( th no ch(a ? Bo cl Vy mt mRnh ? Latherine k ln, ? Qh/ng, &eathcli~~ v t/i 6. kh/ng :ao gi@ :; chia lRa, \ &eathcli~~ v t/i lVy nha , thR ch'ng t/i chk c% n(c i n my, nh(ng n t/i lVy E3gar Jinton, thR t/i c% th2 gi'9 &eathcli~~ v()n ln v tho>t khoi y c y[n cEa &in3le ? L/ n%i 6ao, :nng ti[n cEa ch#ng ( L/ ngh] l &eathcli~~ 6. chV9 th ln i[ Vy 6ao Thlt l mt lt 3o 6ai tr>i 2 lVy cl Jinton ? T/i th0t ln, ? Ellen, t/i kh/ng th2 giIi thZch vi ch; (Gc, \hFng n}i kh5 t4m ln lao trong @i t/i chZnh l nhFng n}i kh5 t4m cEa &eathcli~~, TRnh y cEa t/i 0i vi Jinton cYng gi0ng nh( c4y c0i trong r1ng, Th@i gian 6. lm n% thay 5i nh( mPa /ng 6. lm c4y c0i 5i tha, \h(ng tRnh y cEa t/i 0i vi &eathcli~~ thR gi0ng nh( nhFng tIng > v]nh hnng pn 64 trong lng Vt, t y kh/ng 3x gR nhRn thVy (Gc nh(ng n% vn t#n t<i C Vy, Ellen <, t/i chZnh l &eathcli~~, Ll Vy l /n C trong t4m trZ t/i, vR vly Uin 1ng nhc n ch y8n ch'ng t/i 9hIi chia lRa nha nFa nhv, t/i kh/ng th2 ch; 7ng n5i i[ Vy 4 , "n 4y thR Ko6e9h :(c vo, nn c c ch y8n cEa ch'ng t/i chVm 3=t, Qhi lao ln ting hoi &eathcli~~ 4 thR ch'ng t/i a 69 n Uong :Fa t0i, ? T/i 6. i g*i n%, ? T/i >9, ? T/i chc n% ang C ch #ng ng7a, \h(ng ch|ng c% 3V hi8 no l n% ang C Vy, T/i c ay v[, kh. rk tai vi Latherine rnng t/i e n% a nghe (Gc mt 9hDn c4 ch y8n c/ n%i m nay, vR t/i tr/ng thVy n% :(c ra ngoi l'c c/ ang mIi m n%i, Latherine hoIng h0t :lt 3ly v lao ra ngoi tRm n% nh(ng kh/ng thVy n% 4 , L/ c ay v[ v ra l8nh cho Ko6e9h i tRm n% C lng $immerton, cn t/i thR tRm kim trong mVy ta nh c anh trang tr<i, LI hai ch'ng t/i [ kh/ng tRm thVy n%, Latherine kh/ng 6ao yn t4m (Gc, c/ c= vlt v@ i i lnh cra nh n c5ng tr<i, m4y gi/ng kvo n v n nra m thR c)n gi/ng n5i ln, go r' in c #ng trn #i, mt c)n gi% Uit c lt nga mVt mt c>i c4y C g%c nh, v mt cnh c4y # 6 r)i U 0ng, nnm vt ngang trn m>i nh, hVt 5 mt 9hDn 3ay 0ng kh%i nng /ng, lm > v :# h%ng r)i o o U 0ng l 6(Ci trong :9, L)n gi/ng c a i 6a hai m()i 9h't honh hnh, tVt cI ch'ng t/i kh/ng :; h[ hVn gR, ngonh #ng hoang, v1a ch<y v1a g*i tn &eathcli~~, ht nghe ng%ng r#i li thnng Vy nFa
cYng 5ng c/ng th/i, Lhc h|n n% a i $immerton v 6. ngE m l<i %, ? Qh/ng, kh/ng, ? Ko6e9h n%i, ? n% kh/ng c% C $immerton 4 , T/i ngh] n% a l<c trong vPng Dm lDy, L)n gi/ng ny l mt 67 tr1ng 9h<t cEa Lh'a Vy, L/ )i, c/ c= li8 ch1ng lDn 6a 6. ti l(Gt c/ :; tr1ng 9h<t Vy, T/i 9ht l@ nhFng l@i Ko6e9h 3*a v lc lVy c Dn >o kh/ m tha, 0t c c, t/i i ngE mt mRnh, m{c cho Ko6e9h mIi m th yt giIng, cn Latherine thR r n cDm cl9, H 0t m c/ ng#i trong :9, v h/m 6a ch'ng t/i 9hIi : c/ vo gi(@ng, ng(@i 60t cao, L/ m8t n{ng nhi[ ngy li[n, nh(ng r#i cYng 3Dn 3Dn :Rnh 9hMc, \gay 6a khi c/ E khoe l h)n, c/ l mt :8nh nh4n hay i hoi c > c t, T y nhin, gia Rnh Jinton chc 9hIi 4n hln v[ lng t0t cEa h*, vR cI hai /ng : Jinton [ :; l4y 60t v cht c>ch nha Zt ngy, -[ 9hDn &eathcli~~, ch'ng t/i ch|ng nghe tin t=c gR v[ cl ta t1 6a h/m UIy ra c)n gi/ng, Latherine trC v[ vi ch'ng t/i, ki kj h)n :ao gi@ ht, E3gar Jinton vn y c/ v :a nm 6a , khi cl ta c(i Latherine, cl ngh] mRnh l ng(@i n /ng h<nh 9h'c nhVt th gian, &eathcli~~ trC v[
T/i 9hIi chia tay vi cl :v &areton nm t 5i 2 theo Latherine 6ang 60ng :n V9 Thr 6hcro66, T/i v/ cPng ng<c nhin thVy c/ c( Ur kh> h)n t/i t(Cng, L/ c% vd y cl E3gar thlt 67, ngay cI vi 6a:ella em cl , c/ cYng to ra c t mn, LI hai anh em [ ch' t cho c/ (Gc thoIi m>i v chi[ theo m*i t m 0n cEa c +i m c% th2 UV tZnh v c> kknh khi kh/ng g{9 m*i 67 ch0ng 0i no kia ch= T/i tin l Latherine v E3gar th7c 67 c% h<nh 9h'c 64 lm v ngy mt thm h<nh 9h'c, TVt cI nhFng i[ % kt th'c c > 6m, mt : 5i t0i th>ng chZn t]nh l{ng, t/i ang t1 ngoi v(@n i vo nh, mang theo mt gio t>o ln v1a h>i (Gc, Tr@i a nh> nhem t0i v trng ang ln, l) lrng trn :=c t(@ng cao :ao
c anh kh v(@n, "{t chic gio U 0ng, t/i 31ng lt 4m h)i l) l nh( ng(@i ngoch n%i c% mt c>i gR % nghe c en c en, T/i nhRn c a c5ng thR thVy c% mt ng(@i n /ng cao ln, y 9hMc m 6m, m{t v t%c [ 6m m , +i th nhk ? T/i ngh], ? "4y kh/ng 9hIi gi*ng cEa cl Earn6ha, ? T/i a Gi C 4y mt ting #ng h# r#i, ? ng(@i l< m{t n%i ti9, ? T/i kh/ng 3>m vo, Lh; kh/ng nhln ra t/i 6ao \hRn Uem, t/i 4 9hIi ng(@i l<, mt tia 6>ng r*i vo m{t cl ta, m> cl ta t>i nhGt, m>i t%c mai en nh>nh che ht nra m>, c{9 l/ng my rlm, /i mt hym 64 , LhZnh /i mt Vy a gi'9 t/i nh ra, ? Hao ? T/i n%i, hai tay gi) ln kinh ng<c, ? Hao Ll a v[ Vy ( L% thlt l cl Vy kh/ng ? -4ng, t/i l &eathcli~~ 4y, ? Ll ta >9 ? &* c% nh kh/ng L/ Vy 4 Ellen, ch; c% vd kh/ng v i khi thVy t/i, L/ Vy c% 4y kh/ng \%i cho t/i :it i T/i m 0n n%i mt l@i vi c/ Vy, c/ chE cEa ch;, Lh; n n%i vi c/ Vy l c% ng(@i t1 $immerton n m 0n g{9 c/ Vy, ? \h(ng c/ Vy 6. %n nhln tin ny ra 6ao 4y \gay t/i cn thVy :ng hong nFa l, Tin ny 6. lm c/ Vy r0i trZ mVt, \h(ng cl c I thlt l &eathcli~~ r#i L% i[ cl a thay 5i kh>c U(a Ll a i lZnh ( ? "i i, ch; ch y2n l@i nhn cEa t/i ma ln, ? Ll ta 60t r t nhc, ? T/i nh( C trong ;a ngMc ch1ng no ch; ch(a ch; lm vi8c %, Latherine v E3gar Jinton ang ng#i :n kh ng cra 65 trong mt cn 9hng C trn lD , ngm nhRn kh v(@n v :ai co trIi 3i n c>nh #ng hoang 9hZa Ua, LI cn 9hng ln hai ng(@i ng#i :n trong [ tr/ng rVt thanh :Rnh, n n}i t/i ngl9 ng1ng kh/ng 3>m ln ting, ? L% mt ng(@i t1 $immerton n, m 0n g{9 c/, th(a c/ ? 0t c c, t/i ln ting, ? \g(@i % m 0n gR ? Ll Jinton hoi, ? T/i kh/ng hoi, ? T/i >9,
? Th/i (Gc, ch; kvo rm l<i v th9 nn ln, Ellen, ? L/ n%i, ? Lh; c% th2 mang tr ln l /n th2, T/i 6. U 0ng g{9 ng(@i Vy r#i trC li tn 3i?gan, c>i tn thG cy Vy ? Ll k ln, ? Hao ch; kh/ng n%i vly vi Latherine ? H t, cl kh/ng (Gc g*i cl ta :nng nhFng c>i tn Vy, th(a cl , ? T/i n%i ? L/ chE nghe thVy 6. : #n lng lm Vy, L/ gDn nh( tan n>t cI cyi lng t1 l'c cl ta :o i, T/i o>n vi8c cl ta trC v[ 6. lm c/ in ln vR 6 ng 6(ng, Lh|ng :ao l4 6a , Latherine lao nh( :ay ln g>c v c>nh cra :lt mC, ? E3gar E3gar ? L/ h5n h2n th0t ln, hai tay /m chong lVy c5 ch#ng, ? i, E3gar, anh th4n y &eathcli~~ a trC v[ "Zch th7c l anh Vy ? Th/i no, th/i no ? E3gar, :7c mRnh k ln, ? Lh|ng cDn vR ch y8n % m ghR ch{t c5 anh n nghbt thC, +nh vn t(Cng anh ta ch(a :ao gi@ l mt kho :> t y8t 3i8 n th, Em kh/ng vi8c gR 9hIi 9h>t c #ng ln nh( vly, ? Em :it anh kh/ng thZch anh Vy, ? c/ >9, nvn lch ( ? Lh= cn ch} no nFa ? L/ hoi, E3gar Jinton gGi t nh :9 l n)i thZch hG9 h)n, L/ Jinton nhRn cl , nra giln 3F nra gix cGt, ? Qh/ng ? mt l>t 6a c/ n%i thm, ? Qh/ng th2 nh( th (Gc, em kh/ng th2 ng#i trong nh :9, Ellen, ch; k hai c>i :n C 4y, mt c>i 3nh cho cl chE v c/ 6a:ella, cn c>i :n kia 3nh cho &eathcli~~ v t/i, \h( th anh v1a lng r#i ch=, anh y Em 6G l ni[m v i ny c > ln khin anh kh% tin % l 67 th7c (Gc, L/ li cInh em cho %n mt tn gia nh4n :o tr0n nh( th2 mt ng(@i anh em vly, ThVy &eathcli~~ theo t/i ln g>c, Latherine lao ti, nm lVy cI hai tay cl , 3n n :n cl Jinton, L/ cDm lVy tay cl Jinton Vn vo tay &eathcli~~, &eathcli~~ =ng Vy trong >nh lra t1 l 6(Ci ht ra va 3(i >nh n nn, nn ch'ng t/i tr/ng ry (Gc nhFng 67 thay 5i trong 3i8n m<o cl 4e, $i@ 4y, cl ta cao ln, v%c ng(@i c4n 0i nh( l7c 6], m{t cl ta tr/ng gi 3{n v c()ng ngh; h)n cl Jinton, v gi@ 4y tr/ng cl ta rVt th/ng minh, kh/ng cn 4 3V vt cEa 67 ngho hn th C tr(c, Ahong th>i cl ta rVt l;ch thi89, t y nhin vd h ng tGn :>n khai vn cn %, n)i c{9 l/ng my rlm v /i mt Dy >nh lra >m, Ll Jinton cYng kinh ng<c nh( t/i tr(c 67 5i thay cEa cl ta v kh/ng :it
U(ng h/ th no vi tn thG cy ny, &eathcli~~ : /ng :n tay cl Jinton ra, =ng nhRn U 0ng m{t cl mt c>ch l<nh lPng cho ti l'c cl c yt ;nh ln ting, ? m@i /ng ng#i, th(a /ng, ? Ll E3gar Jinton n%i, ? L/ Jinton m 0n t/i ti9 /ng, v t/i :ao gi@ cYng 6 ng 6(ng (Gc lm :Vt c= i[ gR 2 c/ Vy v i lng, ? T/i cYng vly, :ao gi@ cYng 6 ng 6(ng (Gc lm th, nhVt l n t/i cYng (Gc 37 9hDn vo 4y, ? &eathcli~~ >9, ? T/i 6n 6ng ng#i ln mt vo cl ta nh( th2 cl ta 6. :in mVt n c/ c ay i, Ll ta kh/ng ng(c ln nhRn c/ nhi[ , chk thknh thoIng mt c>i lic nhanh l E, v >nh mt cl ta 9hIn chi lnh mt c/, &* c > mIi m ch' t4m vo nha nn ch|ng h[ cIm thVy :0i r0i, E3gar ng#i im, m{t t>i i vR :7c :i, Latherine =ng 3ly, :(c n ch} &eathcli~~, nm lVy tay cl ta v c(@i vang, ? "n mai em 6. t(Cng 4y l mt giVc m) mVt th/i, ? L/ k ln, ? Em 6. kh/ng th2 tin n5i l em a g{9 lng (Gc %n ti9 nh( th ny 4 , +nh :o i :i8t tm :i8t tZch :a nm tr@i m ch|ng :ao gi@ thm ngh] n em, ? \h(ng 3 6ao cYng c% 9hDn nhi[ h)n c/ ngh] n t/i, ? Ll ta n%i kh. ? T/i (Gc tin c/ lVy ch#ng c>ch 4y kh/ng l4 , v trong l'c t/i =ng Gi 3(i 64n, t/i a c yt ;nh Uong k
ho<ch cEa t/i, T/i m 0n nhRn c a g()ng m{t c/ mt c>i tr(c khi i tZnh 65 vi &in3ley, r#i 6a % 6. cho mRnh i @i, Th>i %n ti9 cEa c/ a lm t/i c n i nhFng t ;nh %, L/ 6. kh/ng U a 5i t/i mt lDn nFa, t/i tin th, T/i a 9hIi trIi c a :ao nhi gian tr 4n v vVt vI t1 : 5i nghe thVy ting c/ lDn c 0i, v t/i 9hIi vVt vI cYng chk vR c/ m th/i, ? Latherine, Uin em c ay l<i :n, n kh/ng ch'ng ta 6. 9hIi 0ng ng i tanh mVt, ? Ll Jinton ngt l@i, c0 giF gi*ng :Rnh th(@ng, Latherine r%t tr ra, v 6a:ella Jinton cYng n ng#i vo :n, BFa n kh/ng kvo 3i, Latherine ch|ng cn :Mng 3< no m n 0ngz E3gar thR hD nh( ch|ng n 0t (Gc ming no, ? Ll 6. v[ $immerton ( ? T/i hoi &eathcli~~ khi cl ta ra v[, ? Qh/ng, t/i n "#i $i% &', ? Ll ta >9 ? H>ng nay khi t/i ti %, cl Earn6ha a m@i t/i C l<i, Ll ta n thm cl Earn6ha v cl Earn6ha lc gi> nh( cl ta 1ng n thR t0t h)n, QhoIng nra m, c/ Jinton vo 9hng >nh th=c t/i 3ly, ? T/i kh/ng 6ao chG9 mt (Gc, ch; Ellen <, v t/i m 0n c% ai % th=c 2 chia Ud ni[m h<nh 9h'c vi t/i, ? L/ th0t ln ? E3gar kh/ng m 0n ch y8n tr vi em, +nh Vy n%i em thlt Zch k i anh Vy 9hIi n%i ch y8n trong khi anh Vy ang moi m8t v : #n ngE, th nn em trC 3ly v 2 m{c cho anh Vy ngE, ? \h(ng 6ao c/ l<i i khen &eathcli~~ vi cl Vy lm gR ? T/i hoi ? &* ch|ng :ao gi@ (a nha ngay t1 khi cn nho, "1ng vR cl ta m 6inh ra UZch mZch vi E3gar, ? T/i n%i ch; nghe i[ ny, Ellen <, t/i tin t(Cng vo tRnh y cEa E3gar n m=c t/i :it chc 3P t/i c% git anh Vy i nFa, anh Vy cYng 6. kh/ng m 0n c% ai trI thP cho mRnh, ? -ly thR l. ra c/ cng 9hIi c t tr*ng tRnh cIm cEa cl chE mi 9hIi, ? T/i >9 ? \h(ng c/ ngh] 6ao v[ vi8c &eathcli~~ 6. C l9 ? +nh Vy n%i l a n Vy 2 hoi thm tin t=c v[ t/i, &in3ley tr/ng thVy anh Vy v m@i vo nh, J'c Vy trong chZnh 6Inh c% mVy
ng(@i ang ng#i >nh :i v ch|ng :ao l4 6a &eathcli~~ nhl9 :*n, /ng anh t/i a th a ti[n anh Vy, ThVy &eathcli~~ c% nhi[ ti[n, anh t/i m@i anh Vy C l t8 :<c, ? Th c/ kh/ng 6G hl c I vi8c cl ta C li D c=ng rn cEa anh Vy 6. gi'9 anh Vy tr>nh (Gc hi2m ng y ? Latherine >9 ? T/i h)i 6G cho &in3ley, nh(ng ch|ng ai cn c% th2 lm cho anh t/i 6a *a h)n v[ m{t <o =c h)n m=c hi8n tc thR t/i 6. lm tVm l> chn che chC cho anh Vy khoi :; h<i, i, Ellen, t/i a 9hIi ch; 7ng :ao a kh5 6 0t :a nm nay, nh(ng gi@ 4y thR t/i h<nh 9h'c v/ cPng T/i 6. i lm lnh vi E3gar 4y, E3gar Jinton kh/ng 9hIn 0i vi8c &eathcli~~ n thm, cho nn Latherine, v[ 9hDn mRnh, a c( Ur vi cl rVt ha nha nh( vi tVt cI nhFng ng(@i kh>c trong nh,
L c g{9 ge :Z mlt cEa 6a:ella Tho<t D &eathcli~~ 6r 3Mng c y[n t7 3o n thm V9 Thr 6hcro66 rVt thlt tr*ng, nh( th2 c0 tRm c>ch 9h>t hi8n Uem cl Jinton 6. ch; 7ng nhFng c c ving thm cEa cl ta ra 6ao, Latherine gi@ 4y cPng ti9 %n &eathcli~~ vi mt th>i :Rnh t]nh h)n, v vR th t4m tr<ng :7c :i cEa cl E3gar c% lng 3; i, BVy gi@, 6a:ella a l mt ti2 th( m(@i t>m t 5i, Dy vd c yn rY, nh(ng ch'ng t/i 2 t thVy hRnh nh( c/ kh/ng (Gc khoe, vR c/ ngy cng hay c> kknh v 2 oIi, mt h/m Latherine kh yn c/ nn v[ gi(@ng nnm nghk v nn g*i :>c 6] t1 $immerton n kh>m, ? T/i hon ton khoe m<nh, ? L/ 9hIn 0i Latherine ? Lhk c% c>i tZnh >o 2 cEa ch; mi lm t/i kh5 6C th/i, ? Jm 6ao c/ lo 2 ? Latherine kinh ng<c hoi, ? L/ n%i thr Uem t/i kh/ng tr t vi c/ l'c no ? &/m c a, ? 6a:ella n=c nC, ? Qhi ch'ng ta i 3<o c a c>nh #ng hoang, ch; :Io t/i m 0n i 4 c= i trong khi ch; 6%ng :(c :n /ng &eathcli~~, ? \h(ng nh( th thR c% gR l kh/ng tr t kia ch= ? Latherine hoi, ? T/i chk ngh] rnng ch y8n tr vi /ng &eathcli~~ 6. ch|ng c% gR hV9 3n vi c/, ? T/i kh/ng :ln t4m n ch y8n tr, ? 6a:ella >9, ? T/i chk m 0n (Gc C :n,,, ? "n 4y
c/ ngl9 ng1ng, ? Hao kia ? :n /ng Vy, T/i kh/ng m 0n l'c no cYng :; 5i i, ch; Latherine <, Lh; l con ch% gi giF U()ng, Lh; kh/ng m 0n ai (Gc yn th()ng ngoi m cEa &eathcli~~ Vy ch= T/i hy v*ng l t/i a hi2 lDm c/, ? Qh/ng 4 , ch; kh/ng hi2 lDm 4 , ? L/ g>i :Vt h<nh n%i, ? T/i y /ng Vy cn h)n cI tr(c nay ch; y E3gar nFa kia, v /ng Vy cYng c% th2 y t/i n ch; 2 m{c /ng Vy, ? \ vly thR c% cho t/i cI mt v()ng c 0c, t/i cYng ch|ng m 0n C vo ;a v; c/ ? Latherine t yn :0, ? Ellen, ch; gi'9 t/i ch=ng to cho c/ Vy thVy l c/ Vy in r# n m=c no i, \%i cho c/ Vy :it &eathcli~~ l ng(@i nh( th noh mt 6inh vlt hoang 3a kh/ng h[ (Gc th Dn 3(eng, mt vPng Vt hoang kh/ cnn, "1ng t(Cng rnng pn 3(i 6c m{t nghim khc Vy l mt tr>i tim nh4n hl ng ta kh/ng 9hIi l mt con trai nglm ng*c, ng ta l mt con ng(@i 3F tGn, nhn t4m v Zch k, T/i :it /ng ta kh/ng @i no c% th2 y (Gc mt ng(@i trong gia Rnh Jinton, t y /ng ta rVt c% khI nng c(i c/ 2 o<t lVy gia 6In cEa c/, m}i l@i Latherine n%i l t ngh] thlt :Mng cEa c/, nh(ng 6a:ella chk k lnh ? Hao ch; c% th2 n%i v[ /ng Vy nh( vly (Gc trong khi /ng Vy l :<n ch; ? T/i 9hIi kh5 6C ch; 7ng th%i Zch k cEa ch; Vy, ? 6a:ella n=c nC n%i vi t/i khi Latherine a r@i khoi 9hng, ? /ng &eathcli~~ chc chn c% mt t4m h#n cao c tz n kh/ng /ng Vy a ch|ng :ao gi@ nh n ch; ta, ? L/ hay g<t cl Vy ra khoi t ngh], c/ 6a:ella <, ? T/i n%i, ? L/ Jinton n%i c% m<nh l@i, nh(ng c/ Vy 'ng Vy, L/ Vy :it ry lng 3< cl ta h)n :Vt c= ai, m c/ Vy ch|ng @i no l<i i 9h%ng <i tZnh UV cEa cl ta, \hFng ng(@i tr ng th7c kh/ng che giV vi8c lm cEa h*, "nng ny mVy nm c a cl ta 60ng ra 6ao Ll ta a trC nn gi c% nh( th no Tnh :<c 6 0t m vi nha , Ll &in3ley a cDm ht Vt ai cEa cl Vy 2 vay ti[n v gi@ 4y ch|ng lm gR cI ngoi c@ :<c v r(G ch, ? Lh; cYng t#i t8 nh( tVt cI nhFng ng(@i kh>c, Ellen <, ? 6a:ella >9, T/i 6. kh/ng nghe theo nhFng l@i v kh0ng cEa c>c ng(@i 4 , Ji8 c 0i cPng 6a:ella c% c a khoi c)n 6i m Vy kh/ng, ch'ng t/i kh/ng c% 3;9 vo kh>m 9h> (Gc i[ %, &/m 6a , cl E3gar Jinton vng nh cI ngy 2 i 37 mt c c h*9,
Latherine v 6a:ella ang ng#i trong th( vi8n, l<nh nh<t, kh/ng n%i vi nha l@i no, thR &eathcli~~, 3o :it E3gar i vng, n thm V9, 6a:ella mIi *c 6>ch, nn mai n khi &eathcli~~ :(c vo, c/ mi :it cl ta n, ? +nh vo i, ? Latherine m1ng re reo ln, ? 4y c% hai ng(@i ang cDn c% ai 2 n%i ch y8n cho v i, v anh chZnh l ng(@i m cI hai ch'ng t/i nhVt trZ l7a ch*n, &eathcli~~, t/i 6. cho anh thVy c% mt ng(@i cn y anh h)n cI t/i, L/ em ch#ng ti nghi89 cEa t/i ang tan n>t cyi lng vR anh Vy, \gh] m Uem, vi8c trC thnh em r2 cEa E3gar nnm trong tDm tay anh r#i cn gR 6a:ella a =ng 3ly toan ch<y ra khoi 9hng, ? Qh/ng, kh/ng, 6a:ella, ? Latherine n%i ti9, v@ ra vd Pa cGt, ? L/ kh/ng nn :o ch<y, &/m c a ch'ng t/i a cai nha nh( ch% vi mo v[ anh Vy, &eathcli~~ <, L/ Vy n%i vi t/i rnng chk cDn t/i tr>nh 6ang mt :n l anh 6. mai mai y c/ Vy, ? Latherine ? 6a:ella h5n h2n th0t ln, c0 vPng ra khoi :n tay Latherine ang giF ch{t lVy c/ ? /ng &eathcli~~, Uin /ng lm )n :Io :<n /ng : /ng t/i ra, Lh; Vy c n l t/i v /ng ch(a c en :it nha :ao nhi , L>i tr ny ch; Vy c% th2 cho l ng ngh]nh, nh(ng l<i lm cho t/i rVt a , &eathcli~~ ch|ng n%i gR, chk ng#i U 0ng, vd 3rng 3(ng, 6a:ella c ay 6ang ng(@i ch; 34 , thR thDm van Uin hay thI c/ ra, ? Qh/ng @i no, ? Latherine k ln, ? T/i kh/ng m 0n :; g*i l # ch% gi giF U()ng, L/ 9hIi C l<i, &eathcli~~, anh kh/ng m1ng tr(c c>i tin t/i v1a :>o 6ao L/ Vy giln t/i vR h/m n* t/i a U a c/ Vy i, kh/ng 2 c/ Vy (Gc C :n anh, &eathcli~~ ngo>i ng(@i lt khoi 67 c% m{t cEa t/i, ? Ll ta n%i, Ll chnm chnm nhRn c/ nh( th2 ang nhRn mt con vlt kj 3;, gm ghic no %, 6a:ella kh/ng cn ch; 7ng (Gc nFa, m{t c/ o 31 ln r#i li 3nh cho anh Vy, ? Latherine v1a n%i v1a giay tay vR a , ? Ji8 h#n, &eathcli~~ < +nh 9hIi giF cpn thln hai con mt cEa anh khi c/ ta =ng :n Vy, ? T/i 6. nh5 =t mVy ng%n tay c/ ta n ch'ng e 3*a t/i, ? Ll ta tn :<o n%i, ? \h(ng 6ao c/ l<i tr ch*c c/ ta ki2 Vy Qh/ng 9hIi c/ n%i thlt Vy ch= ? , em n%i thlt Vy, ? Latherine c I c yt n%i, ? L/ Vy n%i l y anh 6ay m, \h(ng th/i, anh 1ng :ln t4m thm ch y8n Vy lm gR, Em chk m 0n tr1ng 9h<t c/ Vy vR nhFng i[ c/
Vy n%i vi em h/m c a, Em rVt mn c/ Vy &eathcli~~ <, nn em kh/ng th2 2 anh :t c/ Vy m nhai 60ng n 0t t()i 4 , ? Ln t/i thR chI thZch c/ ta ch't no 2 m thr lm vi8c Vy, ? Ll ta n%i, m l{ng mt l>t, ? L/ ta l ng(@i th1a k cEa /ng anh 9hIi kh/ng ? Ll ta hoi, ? &i8n t con trai, v khi Vy c/ ta 6. kh/ng cn l ng(@i th1a k nFa, +nh h>o h=c chim o<t ti 6In ng(@i l>ng gi[ng cEa anh c > Vy, nh(ng hay nh rnng trong tr(@ng hG9 ny, ti 6In ng(@i l>ng gi[ng Vy l cEa em, Th l [ ti ny (Gc g<t ra ngoi c c n%i ch y8n cEa h*, hay c% l. 'ng h)n l n% a ra khoi t ngh] cEa Latherine, \h(ng 6 0t : 5i t0i h/m %, m}i khi c/ Jinton ra khoi 9hng l m/i &eathcli~~ l<i nC mt nM c(@i kh% hi2 , -i h/m 6a , Latherine v t/i [ 6Fng 6@ khi thVy cl ta g{9 ring 6a:ella trong v(@n, vR ch'ng t/i kh/ng (Gc nghe n%i gR v[ mt 67 69 {t nh( vly, Ha Vy &eathcli~~ i v[ 9hZa cra :9, v Latherine lao U 0ng g{9 cl ta C Vy, ? +nh lm nh( vly l c% t gR ? L/ hoi, ? +i m@i anh n thm 6a:ella th Em a :Io l anh 9hIi 2 c/ Vy yn c) m, cn :4y gi@ thR em Uin anh 1ng lm th n nh( anh kh/ng m 0n :; E3gar cVm cra, ? in Lh'a 1ng 2 hn ta thr lm i[ %, ? Lon ng(@i UV Ua Vy th0t ln, ? in Lh'a giF cho hn ta l /n l /n nh mR v nhn n<i, ? H t ? Latherine n%i nhanh, %ng cra trong l<i, ? Hao anh lm chc l anh kh/ng thZch, ? - li8 cl E3gar c% chV9 th ln cho em g>i cl Vy lVy &eathcli~~ kh/ng ? T/i hoi, ? T/i 6. c% c>ch lm cho anh Vy 9hIi chV9 th ln, ? Latherine n%i, gi*ng t7 tin, ? &n ta c% th2 khoi mVt c/ng, ? &eathcli~~ n%i, ? T/i c% th2 th U9 (Gc m kh/ng cDn hn ta chV9 th ln, Ln c/, Latherine, c/ a Ur t8 vi t/i, v n c/ ngh] rnng t/i 6. cam ch; m kh/ng trI thP thR ch|ng mVy ch0c c/ 6. (Gc thVy i[ ng(Gc l<i, Trong khi ch@ Gi, t/i c>m )n c/ a n%i i[ :Z mlt cEa em ch#ng c/, T/i Uin th[ 6. tln 3Mng i[ %, - Uin c/ 1ng c% Uen vo ? "4y l khZa c<nh mi no trong tZnh c>ch anh vly ? L/ Jinton th0t ln, vd kinh ng<c, ? T/i a Ur t8 vi anh v anh 6. trI thP ( +nh 6. trI thP 6ao 4y, hC # cMc 6'c v/ )n T/i a Ur t8 vi anh nh( th no vly
? T/i kh/ng tRm c>ch trI thP c/ 4 , &eathcli~~ n%i, gi*ng ha nha h)n, ? "% kh/ng 9hIi l k ho<ch cEa t/i, Tn :<o ch'a ch <9 nhFng kd n/ l8 cEa hn ta, nh(ng :*n h* kh/ng c ay lch %, "a c% lDn c/ 3l9 tt nhFng ni[m hy v*ng cEa t/i, "1ng t7 ng(eng m lng nh4n t1 cEa :In th4n khi ngh] n vi8c :an cho t/i mt kd thay th, ? +nh m 0n em l<i n}i th0ng kh5 cho ng(@i ta ? Latherine hoi, ? $i@ 4y khi E3gar ang 6n lng 2 anh n thm n)i ny, t/i thVy yn lng, Vy vly m anh li anh Vy, +nh a ch*n (Gc c>ch t0t nhVt 2 trI thP t/i r#i Vy, L c tr ch y8n chVm 3=t v Latherine ng#i U 0ng :n l 6(Ci, m{t o :1ng vR t=c giln, &eathcli~~ =ng khoanh tay trn 6n l 6(Ci, ti9 tMc nghi[n ngm nhFng t ngh] c ;a, T/i 2 m{c h* C Vy i ln g{9 cl Jinton, l'c ny ang thc mc t7 hoi kh/ng hi2 6ao vG mRnh l<i C 3(i nh l4 th, T/i n%i vi cl l &eathcli~~ ang C trong :9 v k2 chi tit v[ c c g{9 ge :Z mlt %, ? Thlt l mt tin ng tr@i, ch; Ellen <, ? Ll th0t ln, ? Tn Vy kh/ng (Gc n thm nh ny nFa, $*i cho t/i hai tn gia nh4n, ? Ll 3{n gia nh4n Gi C hnh lang, r#i i vo :9, n)i Latherine v &eathcli~~ a lai ang tranh cai nha 3F 3i, ? Th ny l 6ao 4y ? E3gar hoi vG, ? Hao em cn C li cEa cl , &eathcli~~ nghe vly nhch mv9 c(@i khinh :k, v th l E3gar c ay 6ang cl tah ? T/i a rVt kin nhn vi /ng, ? Ll n%i, gi*ng i[m t]nh, ? vR t/i :it Latherine m 0n 3 y trR tRnh :<n vi /ng, \h(ng gi@ 4y /ng l<m 3Mng lng hi kh>ch cEa t/i nn t/i cVm /ng kh/ng (Gc {t ch4n n nh ny nFa, in /ng i khoi 4y ngay &eathcli~~ nhRn kd ang n%i, vd khinh :kh ? Latherine, con c1 non cEa c/ h ng hng e 3*a nh( mt con : mng vly, ? Ll ta n%i, ? T/i lVy lm tic, th(a /ng Jinton, nh(ng t/i kh/ng ngh] /ng >ng 2 cho t/i >nh nga, Ll Jinton ra hi8 cho t/i g*i hai tn gia nh4n, -G cl o>n :it (Gc ch y8n gR ang UIy ra, :n lao n :n c>nh cra, kh%a l<i, r#i r't chRa kh%a ra khoi 5, ? Qh/ng, anh 6. kh/ng c% (Gc ai trG l7c ht, ? L/ n%i vi ch#ng, ? \ anh kh/ng E can Im t7 mRnh tVn c/ng &eathcli~~ thR anh nn th1a nhln mRnh th a v Uin l}i anh Vy T/i
(Gc th(Cng c/ng vR lng t0t 0i vi cI hai ng(@i nh( th Vy T/i a chi c0 :In tZnh y 0i cEa anh, E3gar, ln :In tZnh UV Ua cEa anh, &eathcli~~, th m c) 67 lnh cho anh mt trln vR a 3>m ngh] UV v[ t/i, Th l c/ nvm chic chRa kh%a cra vo ch} n%ng nhVt cEa l 6(Ci, E3gar r n rpy v t>i nhGt i nh( c>i U>c cht, Ll t7a vo l(ng mt chic gh, hai tay :(ng m{t, ? T/i ch'c c/ v i th' vi tn hn nh>t ny, ? B<n c/ n%i, ? L= thr t(Cng t(Gng m Uem 4y l ng(@i n /ng (Gc c/ thZch h)n t/i c) Vy Ll ta n ch} chic gh E3gar Jinton ang t7a v py mt c>i, Ll Jinton t=c thR :lt th|ng ng(@i 3ly, Vm m<nh vo c5 cl ta mt thoi tr@i gi>ng m n l mt kd nho con h)n thR a :; c lt nga U 0ng Vt, &eathcli~~ :; =t h)i mVt mt 9h't v trong l'c cl ta nghbn thC vR cl E3gar a ra khoi :9 theo l0i cra 6a v i vng ra nng tr(c nh, ? "i khoi 4y, ma ln, ? Latherine ni nk &eathcli~~, ? +nh ta 6. c ay trC l<i mang theo 6'ng 0ng v trG thE, &/m nay, anh a g4y rc r0i cho em, \h(ng gi@ anh khpn tr()ng ln, em 6. gi'9 anh tr0n khoi 4y, ? L/ cho l t/i 6. :o i 6a khi :; Vm 6ao ? &eathcli~~ gDm ln, ? Qh/ng 4 T/i 6. :%9 n>t U()ng 6(@n hn r#i mi ra khoi nh ny, T/i 6. git hn ? Ll Vy 6. kh/ng c ay lai 4 , ? T/i n%i 30i, ? L% :>c U Zch v hai ng(@i lm v(@n ang ti Vy, Lhc l cl 6. kh/ng Gi cho mVy tn gia nh4n Vy t0ng c5 ra (@ng Vy ch= &eathcli~~ ch9 lVy thanh c@i than, l9 n>t 5 kh%a cra trong, r#i ch<y tr0n l'c cl Jinton cPng >m gia nh4n rDm rl9 kvo n theo l0i kia, Latherine v[ 9hng, kh%a tr>i cra l<i, &ai ngy li[n c/ mt m7c kh/ng ch; n 0ng gR, n%i rnng mRnh 0m n{ng kh/ng m 0n n, Lh#ng c/, 6a khi a cInh c>o 6a:ella kh/ng :ao gi@ (Gc n%i ch y8n vi &eathcli~~ nFa, thR C lj trong th( vi8n *c 6>ch, ch@ cho Latherine c a khoi c>i m cl chc chn l :i2 hi8n cEa c> giln 3}i, mt c)n c> kknh nhVt th@i, 6a:ella :o tr0n
Ba ngy 6a , khi c/ Jinton mC ch0t cra 2 k 5 Dy cho c/ :Rnh n(c a 0ng c<n trong 9hng, c% th2 thVy thR ry rng l c/ a y lm, Lh'ng t/i {t c/ ln gi(@ng v gDn nh( ngay ll9 t=c c/ chRm vo mt giVc ngE :Vt an, T/i ch<y n $immerton g*i :>c 6] l'c E3gar ng#i tr/ng nom c/,
H 0t m h/m % ch'ng t/i C :n c/, ? Em g>i t/i a 3ly ch(a ? H>ng ra cl E3gar hoi t/i, Tr(c l'c t/i k;9 >9 thR cra :lt mC v c/ hD g>i trd lao vo, ? i, cl chE Ll chE ? L/ ta hvt ln ? L/ nh a,,, ? "1ng lm #n ln th, ? T/i vi n%i, ? \%i kh. th/i ? Ll E3gar :Io ? L% ch y8n gR vi 6a:ella vly ? L/ Vy :o i "i mVt r#i &eathcli~~ cPng ch<y tr0n vi c/ Vy, ? L/ g>i h5n h2n >9, ? Qh/ng, kh/ng, kh/ng th2 nh( th (Gc, ? Ll E3gar th0t ln, rVt }i h0t hoIng, ? Qh/ng th2 nh( th, Ellen, ch; ln 9hng 6a:ella tRm c/ Vy i, ? \h(ng 'ng th Vy < ? c/ hD g>i ln ting 9hIn 0i ? \g(@i ta tr/ng thVy h* C ngoi $immerton m c a, h* 9h%ng ng7a nhanh ht n(c ch<y khoi lng, Qhi t/i trC l<i, t/i kh/ng cDn 9hIi ln ting n%i gR, Tho>ng nhRn vd m{t t/i, cl chE cYng a :it (Gc l t/i thVy 9hng 6a:ella tr0ng kh/ng, ? Lh'ng ta c% nn cr ai % 5i theo, 2 em c/ chE v[ kh/ng ? T/i hoi, ? Qh/ng, h|n l n% t7 ng y8n :o i ? Ll E3gar >9 ? T/i kh/ng cn c% em g>i nFa, in 1ng I ng gR n n% tr(c m{t t/i, T1 %, cl kh/ng h[ hoi v[ c/ Vy hay nhc n tn c/ Vy nFa, BVy gi@ :>c 6] n v t yn :0 l c/ Jinton :; ch=ng vim nao, Qh/ng mt ng(@i mb no c% th2 chm 6%c con mRnh 3; 3ng h)n cl E3gar chm 6%c vG, \gy cYng nh( m, cl tr/ng nom c/ cho n khi tZnh m<ng c/ tho>t khoi vng ng y hi2m, &ai th>ng 6a , t=c vo th>ng :a, c/ ra (Gc khoi 9hng lDn D , Ll Jinton {t ln g0i c/ mt :% hoa ngh8 t4y vng, v c/ h>o h=c cDm n% ln, ? "4y l nhFng :/ng hoa nC 6m nhVt C "#i $i% &', ? c/ n%i, gi*ng thZch th' ? Lh'ng nhc em nh n nhFng c)n gi% nhb, >nh nng Vm >9 v t yt 69 tan, ? T yt a tan gDn ht 3(i V9 r#i, ? ch#ng c/ >9 ? v anh chk cn thVy c% hai 0m trng trn kh9 vPng #ng hoang th/i, BD tr@i Uanh ngt, chim chi[n chi8n ang h%t, v tVt cI c>c con 6 0i [ Dy 9 n(c, mt cn 9hng C nh 3(i (Gc 3*n cho c/ v 6 0t ngy c/ C Vy cPng vi E3gar, Lh'ng
t/i chan ch=a hy v*ng c/ 6. :Rnh 9hMc, L% hai lt 3o 2 mong moi i[ %, vR ch'ng t/i hy v*ng =a :v m c/ ang tr/ng Gi ti ngy 6inh 6. l mt cl k tr 2 lm v i lng cl Jinton, v c= cho Vt ai cEa cl khoi r)i vo tay mt kd Ua l<, LYng vo khoIng th@i gian %, t=c l hai th>ng 6a khi :in mVt, 6a:ella vit th( cho t/i, I l mt :=c th( kj l< khi m ng(@i vit l<i l mt c/ 34 trd, Ellen th4n mn, ? :=c th( mC D ? "m c a t/i n "#i $i% &' v mi (Gc tin Latherine nga :8nh v hi8n vn ch(a khoi, Lh; n%i vi E3gar l t/i 6n lng 5i :Vt c= th= gR 2 (Gc g{9 l<i anh Vy, v chk hai m()i :0n gi@ 6a khi t/i r@i khoi V9 Thr 6hcro66 thR tim t/i a l<i trC v[ vi n%, \h(ng t/i :it mRnh kh/ng th2 trC v[ nh, t/i m 0n hoi ch; hai i[ , Ellen <, Th= nhVth ch; a lm th no m giF (Gc nhFng 3V hi8 cEa :In chVt con ng(@i khi ch; 60ng C 4y Th= haih /ng &eathcli~~ c% 9hIi l mt con ng(@i kh/ng \ 9hIi thR /ng ta c% in kh/ng \ kh/ng thR 9hIi chng /ng ta l mt con c "1ng vit th( cho t/i, m hay n thm t/i v mang cho t/i mt l@i nhn gri cEa E3gar, Ti9 % :=c th( cEa 6a:ella m/ tI vi8c c/ n "#i $i% &', L/ a v[ Vy vi &eathcli~~ vo l'c tr@i nh> nhem t0i, &eathcli~~ C l<i trong ch #ng ng7a 2 Uem mVy con ng7a, v 6a:ella 9hIi vo nh mt mRnh, mt thnng :v ang =ng trn 6n :9, \% rVt :pn v n m{c l/i th/i lch thch, nh(ng tr/ng rVt gi0ng Latherine C /i mt v vPng U ng c anh mi8ng, "Vy t h|n l &areton Earn6ha, ch> trai cEa Latherine, ? 6a:ella ngh] ? mRnh 9hIi kt :<n vi n%, ">9 l , ch> y cEa c/, &areton : /ng mt c4 chri th[ v mVy ting gR kh/ng 6ao hi2 (Gc, 3*a 6. U t ch% ra cn c L>nh cra mC ra, v mt ng(@i n /ng cao, gDy, n m{c l/i th/i :(c vo, m>i t%c :@m U@m rE U 0ng c anh vai, ? L/ lm gR C 4y L/ l ai ? /ng ta chVt vVn, vR % l &in3ley, anh trai cEa Latherine, v; chE nh4n "#i $i% &', ? T/i l 6a:ella Jinton, v tr(c 4y /ng a c% g{9 t/i, nh(ng t/i v1a mi kt h/n nn gi@ 4y t/i l 6a:ella &eathcli~~, +nh Vy a (a t/i v[ 4y, T/i chc l c% 67 cho 9hv9 cEa /ng, ? &n trC v[ 4y nh( a h=a vly l t0t, ? /ng chE nh gDm g1 ? \h(ng m n, khi c/ v[
9hng, c/ nh kh%a tr>i cra l9 v1a r't trong >o chong ra mt khp 6'ng ngn c% mt con 3ao hai l(ei gn li[n vi nng, ? "m no cYng vly, t/i kh/ng th2 kh/ng thr mC cra 9hng hn, \ c% lDn no % t/i thVy cra kh/ng ci then, t/i 6. vo 2 git hn, ? &eathcli~~ a lm gR /ng, anh Vy a c% l}i gR vi /ng m /ng l<i cm thP anh Vy n nh( vly ? 6a:ella hoi, ? "a th thR t<i 6ao /ng kh/ng :Io anh Vy r@i khoi nh /ng ? Qh/ng, ? /ng Earn6ha gDm ln, ? &n c= thr :o i Uem, hn 6. 9hIi cht, J. no t/i th a mVt 6<ch m*i th= m kh/ng c% lVy mt c) hi 2 ge l hn, v ;a ngMc 6. %n nhln linh h#n hn, 6a:ella vit ti9 trong th( l &eathcli~~ a k2 cho c/ nghe v[ :8nh tRnh cEa Latherine, v : c ti E3gar a g4y nn i[ ny, /ng Vy n%i, ? c/ vit, ? l t/i 6. ch; ti thay cho E3gar, mt con h5 hay mt con rn c cYng kh/ng th2 g4y cho t/i n}i khi9 hai m /ng ta a kh)i 3ly trong t/i, T/i thlt 67 cm ghvt /ng ta, t/i kh0n kh5 lm, t/i a l mt con ng0c, \h(ng ch; 1ng n%i mt l@i no vi :Vt kj ai C V9, T/i tr/ng Gi ch; t1ng ngy, "1ng 2 t/i thVt v*ng, 6a:ella, T/i n%i vi cl chE rnng t/i a nhln (Gc mt :=c th( cEa em cl v hoi cl Uem cl c% l@i no nhn nhE l cl 6. tha th= cho c/ Vy kh/ng, ? Tha th= ? Ll linton n%i ? T/i chI c% gR 2 tha th= cI, Lhi[ nay ch; c= 6ang thm "#i $i% &' n ch; m 0n, \%i vi n% l t/i kh/ng giln, m chk tic l a mVt n%, nhVt l khi t/i ngh] n% ch|ng :ao gi@ c% th2 h<nh 9h'c (Gc, T/i kh/ng th2 n thm n% vR ch'ng t/i a v]nh vixn :; chia lRa, \ n% thlt 67 m 0n lm v i lng t/i, n% c% th2 th yt 9hMc c>i kd c/n # m n% a lVy lm ch#ng i khoi vPng ny, ? Ll kh/ng vit cho c/ Vy mt mp th( nho no 6ao, th(a cl , ? T/i khpn khoIn, ? Qh/ng, ? E3gar n%i ? H7 giao ti9 giFa t/i vi gia Rnh &eathcli~~ 6. 9hIi o<n t y8t nh( 67 giao ti9 giFa hn vi gia Rnh t/i, T/i n "#i $i% &' v :(c vo, kh/ng gy cra, mt cInh t(Gng : #n thIm l9 vo mt t/i,
LhZnh 6Inh, n)i t1ng c% th@i l mt cn 9hng v i vd n th, nay :; :o m{c kh/ng ai chm lo, 6n nh :pn thk , mVy chic ]a :<c, ]a thic kh/ng cn 6>ng :%ng nh( tr(c nFa, \)i 6a:ella cYng to>t ln mt vd l) l t()ng t7 khi c/ U Vt hi8n, vR kh /n m{t b9 cEa c/ tr/ng @ n v m>i t%c rY r(Gi cEa c/ r0i :P, &eathcli~~ ang ng#i trn :n, v t/i ch(a t1ng thVy cl ta kh> n th :ao gi@, Ll ta =ng 3ly khi thVy t/i :(c vo, cho hoi t/i th4n thi8n v m@i t/i ng#i U 0ng gh, BVt kj mt ng(@i l< no chc h|n cYng 9hIi ngh] rnng cl ta U Vt th4n l mt nh c t tc v vG cl ta l mt I nhch nh>c, :pn thk , 6a:ella :(c ti, h>o h=c chRa tay ra ;nh %n lVy :=c th( m c/ mong l E3gar 6. vit 2 trI l@i c/, T/i lc D , nn c/ :n :o i, m/i r n r n, Trong khi %, &eathcli~~ hoi thm t/i v[ :8nh tRnh cEa Latherine, T/i k2 cho cl ta nghe nhFng gR m t/i cho l cDn thit, tr>ch c= Latherine l a t7 ch 0c lVy tVt cI nhFng ch y8n Vy vo th4n, ? L/ Jinton gi@ 4y mi ang :Rnh 9hMc 3Dn, ? T/i n%i ? L/ Vy 6. ch|ng :ao gi@ trC lt, \ cl c% ch't lng no c t tr*ng c/ Vy, thR cl 1ng :ao gi@ g{9 lc vi c/ :<n cY Latherine Earn6ha cEa cl ngy U(a nh( c/ ti2 th( 4y kh>c t/i vly, -d :[ ngoi cEa c/ Vy thay 5i nhi[ lm, tZnh nt l<i cng thay 5i nhi[ h)n, Lh#ng c/ Vy 6. vn giF tr*n tRnh th()ng y c/ Vy v 6. chm 6%c c/ Vy :nng lng nh4n <o th/ng th(@ng v t th=c :5n 9hln, v nh v[ hRnh :%ng mt th@i cEa c/ Vy, ? Vt c% th2, ? &eathcli~~ nhln Uvt, c0 to vd :Rnh t]nh ? /ng chE cEa ch; ch|ng c% gR ngoi lng nh4n <o th/ng th(@ng v t th=c :5n 9hln 2 m 37a vo, \h(ng ch; ngh] l t/i 6. :o m{c Latherine cho :5n 9hln v lng nh4n <o cEa hn ta ( Lh; 3>m em tRnh cIm cEa t/i 0i vi Latherine 6o 6>nh vi tRnh cIm cEa hn 3nh cho nng 6ao Tr(c khi ch; ra khoi nh ny, ch; 9hIi h=a 6. th U9 cho t/i g{9 m{t nng, T/i c yt g{9 nng :nng (Gc, ? Ll &eathcli~~, cl kh/ng (Gc lm th, ? T/i >9 ? mt c c ch<m tr>n giFa cl v cl chE 6. git cht c/ Vy mVt, ? Th thR ch; 9hIi gi'9 t/i v canh ch1ng 2 t/i kh/ng 9hIi ch<m tr>n hn, ? &eathcli~~ ti9 l@i t/i ? \ nh( t/i C vo ;a v; hn v hn C vo ;a v; t/i, thR t/i ch|ng @i no lnh hn, Lh; c% vd nh( kh/ng tin t/i , Ellen \h(ng t/i 6. kh/ng :ao gi@ cVm hn n thm nng ch1ng no nng cn m 0n g{9 hn, \gay gi4y 9h't nng ht th()ng y hn, t/i 6. r=t tim hn ra v 0ng m> hn, \ ch; kh/ng tin t/i thR ch; kh/ng th7c 67 hi2 t/i, ? y vly m gi@ 4y cl lch : c c/ Vy 9hIi nh n cl trong khi c/ Vy a gDn c n cl , Ll 6. chk mang l<i tai h*a cho c/ Vy m th/i, ? T/i n%i, ? Lh; cho l nng a gDn c n t/i ( ? Ll ta hoi ? Ellen, ch; :it l nng ch(a h[ c n, LYng nh( t/i, ch; :it ry l nng ngh] n E3gar Jinton mt thR ngh] n t/i mt ngn lDn, ? Latherine v E3gar y nha nh( :Vt c= /i yn ()ng no, ? 6a:ella k ln, t nhin 6/i n5i h|n ln, ? /ng kh/ng c% c y[n n%i v[ ng(@i ta nh( vly, v t/i kh/ng m 0n nghe /ng n%i v[ anh t/i ki2 Vy, ? +nh c/ c t mn c/ lm ? &eathcli~~ n%i, gi*ng khinh :k ? &n ta c% to ra c an t4m n c/ lm 4 ? +nh Vy kh/ng :it (Gc t/i 9hIi ch; kh5 6C th no, ? L/ >9 ? T/i ch(a k2 cho anh Vy :it i[ %, ? -ly l c/ a k2 cho hn i[ gR %, 9hIi kh/ng L/ a vit th( cho hn r#i thR 9hIi ? T/i c% vit cho anh Vy mt mp th( ngn, :>o tin t/i a kt h/n, /ng a nhRn thVy :=c th( Vy th/i, ? L/ n%i, ? - t1 % kh/ng vit gR thm ? Ll ta c= ti9 tMc hoi g{ng, ? Qh/ng, ? 6a:ella >9 l, ? T/i n%i, ? L/ Vy ch%ng ch>n l< th(@ng vi vi8c c0 chi[ lng t/i, ? &eathcli~~ v1a n%i v1a nhch mv9 c(@i, ? Lhao /i \gay 6a h/m c(i c/ ta a kh%c l%c mai i v[ nh, T y nhin c/ ta 6. hG9 vi nh ny h)n n c/ ta 1ng 2 t4m n 3>ng vd :[ ngoi cEa :In th4n, T/i 6. ch' t 6ao cho c/ ta kh/ng lm mVt m{t t/i vR 2 cho ng(@i ngoi tr/ng thVy, Ll ta t%m lVy c>nh tay 6a:ella v l/i c/ ra khoi 9hng, ? T/i kh/ng th()ng U%t 4 T/i kh/ng :it th()ng U%t ? Ll ta lpm :pm trong l'c c ay trC
l<i ? L/ ta cng a n kh5 6C thR t/i cng hnh h< cho c/ ta kh5 6C h)n, ? Ll c% hi2 th no l chF U%t th()ng kh/ng Vy ? T/i hoi, tay cDm lVy mY v ch pn :; ra v[ ? LI @i cl a c% :ao gi@ cl thVy U%t th()ng kh/ng vly ? Bo c>i mY Vy U 0ng, ? &eathcli~~ vi va n%i khi 2 t thVy cr chk cEa t/i, ? Lh; 6. ch(a i (Gc 4 , T/i h=a vi ch; t/i kh/ng c% t h ting #ng h#, v t/i 6. cn c ay lm gia nh4n cEa hn ra cIn (@ng t/i, t/i 6. 3Png mVy khp 6'ng ny 3*a ch'ng, B c0 th U9 2 t/i kh/ng ch<m tr>n :Vt kj ng(@i no, nh( th c% 9hIi t0t h)n kh/ng T/i vi8n m*i lt l. 9hIn :>c l<i, 9hIn :>c mai, t/i ch0i t1 Zt nhVt n nm m()i lDn, nh(ng r0t c c cl ta cYng : c (Gc t/i lm theo t ng y8n cl ta, T/i ra v[, mang theo mt :=c th( cl ta gri cho c/ chE, v trn (@ng v[ nh, t/i thVy : #n h)n l'c ra i rVt nhi[ , H45'hc6788 :Hn 'h+< C5'h4r7n4
Ba ngy li[n, t/i c= mang :=c th( % trong t'i, Gi 3;9 2 (a cho Latherine, t/i a c yt ;nh kh/ng trao n% khi c% m{t cl E3gar, vR t/i kh/ng :it n% 6. t>c ng n c/ ra 6ao, T/i :it &eathcli~~ ngy cYng nh( m, pn mRnh nhi[ gi@ li[n trong kh v(@n cEa V9, H 0t trong th@i gian Vy, t/i kh/ng h[ ra khoi nh, vR t/i kh/ng m 0n :; cl ta 3*a n<t, "n LhE nhlt, m*i ng(@i [ vng nh vR cn i lx nh th@, nh(ng t/i C lo 3i rng lPng thPng, vai c ng mt tVm khn 6an nhb, ng#i :n kh ng cra 65 2 mC, m{t c/ tr/ng Uanh Uao, /i mt kh/ng cn 6>ng long lanh m (Gm vd : #n th@ thn, "/i mt 3(@ng nh( kh/ng nhRn vo nhFng vlt U ng
c anh, m nhRn mai tln 4 Ua lm, nh( th2 h(ng v[ mt c>i gR ngoi cyi 3()ng th ny, E3gar a 2 tr(c m{t c/ mt c y2n 6>ch, nh(ng c/ kh/ng h[ 6@ n,
? L/ c% th( 4y, th(a c/ Jinton, ? T/i n%i, tay gi'i chic 9hong :R vo :n tay c/ ang {t trn D g0i, ? T/i :%c th( cho c/ nhv ? -4ng, ? Latherine >9, kh/ng h[ nhRn n chic 9hong :R, T/i a {t l> th( vo tay c/, nh(ng c/ l<i : /ng thyng tay U 0ng, ? "2 t/i *c cho c/ nghe nhv, th(a c/ Th( cl &eathcli~~ gri Vy, \ghe thVy th Latherine gilt mRnh, L/ n4ng :=c th( ln, c% vd nh( *c mVy 3ng, nh(ng ch|ng hi2 (Gc gR, L/ chk vo tn cl ta trn t@ giVy r#i nhRn t/i vd n/n n%ng, khc khoIi, ? Ll ta m 0n g{9 c/ ? T/i n%i khi thVy c/ cDn c% ng(@i no % giIi thZch c/ mi hi2 (Gc, \gay khi t/i n%i c4 Vy thR c% ting ch4n vang ln ngoi hnh lang, J'c Vy Latherine ng#i r(n th|ng ng(@i ln v ngo>i l<i, h>o h=c nhRn m m v[ 9hZa c>nh cra ang :lt mC, &eathcli~~ 6Ii :(c i vo, /m ghR lVy Latherine trong vng ta Trong khoIng nm 9h't, cl ta kh/ng n%i cYng kh/ng : /ng long vng tay, H 0t th@i gian Vy, cl ta h/n chc h|n cn nhi[ h)n cI c ang @i a 60ng, t/i 3>m chc th, T/i thVy ry l cl ta a lng khi 9hIi nhRn th|ng vo m{t c/ vR ngay gi4y 9h't tr/ng thVy c/, cl ta a hi2 ra rnng c/ kh/ng :ao gi@ c% th2 :Rnh 9hMc (Gc nFa, ? i Latherine i, l. 60ng cEa anh Jm 6ao anh c% th2 ch; 7ng (Gc i[ ny ? Ll ta th0t ln c4 D tin vi mt gi*ng kh/ng h[ che giV n}i t y8t v*ng, Ll ta m m nhRn c/, /i mt r7c ln mt n}i a manh li8t, ? B4y gi@ thR 6ao 4y ? Latherine n%i, ng(@i ngI ra 9hZa 6a , mt >9 lnh mt cEa &eathcli~~, ? +nh v E3gar a lm tan n>t tr>i tim em, &eathcli~~ <, th m cI hai [ tRm n em nh( th2 c>c anh chZnh l nhFng n<n nh4n >ng th()ng lm, Em 6. kh/ng th()ng U%t anh 4 , +nh a git em, vly m 6ao anh cn khoe m<nh n th +nh ;nh 60ng :ao nhi nm nFa 6a khi em a ra i &eathcli~~ vn c j mt :n g0i U 0ng 2 /m c/, Ll ta ;nh =ng ln, nh(ng c/ t'm lVy t%c kvo cl ta U 0ng, ? Em (c gR c% th2 giF (Gc anh cho n khi cI hai ta cPng cht, ? L/ ch a ch>t n%i, ? Em ch|ng :ln t4m anh 9hIi a kh5 ch; 7ng nhFng gR, T<i 6ao anh lch 4y l4 lm r#i, t/i a y nng v : #n rD khi nng c a @i, \h(ng tVt cI nhFng ch y8n % a l 3] vang, T1 :Vy n nay, t/i a y nhi[ ng(@i kh>c v gi@ 4y, c>c con t/i th4n thit vi t/i h)n chZnh nng tr(c kia, Qhi t/i cht, t/i 6. kh/ng m1ng vR 69 n vi nng, Thay vo %, t/i thVy tic l 9hIi t1 gia c>c con t/i, Ji8 Vy c% 9hIi l i[ anh 6. n%i kh/ng, &eathcli~~ ? Em c% :; c >m kh/ng m l<i i n%i vi anh nh( vly, khi em ang hV9 h0i ? Ll ta hoi, gi*ng h ng han, ? Em c% :it l nhFng l@i Vy 6. im lm trong kt =c anh, n 64 , n 64 mai 6a khi em t1 gia anh kh/ng Em :it l em 30i lng khi n%i l anh git em, Latherine <, Em :it rnng chk khi no anh c n i 67 t#n t<i cEa chZnh mRnh thR anh mi c n (Gc em, Em ch(a thVy man ng y8n l trong khi em (Gc an nghk, thR anh 6. 9hIi c nn c <i trong nhFng n}i th0ng kh5 cEa ;a ngMc ? Em 6. ch|ng th2 no an nghk (Gc, ? Latherine rn rk, Tim c/ l9 c #ng lo<n trong c)n kZch ng ny, v c/ 9hIi Gi mVt vi 9h't mi l<i n%i ti9 (Gc, ? Em 4 m 0n anh 9hIi a n h)n em, ? Latherine rn rk, ? Em chk m 0n ch'ng ta kh/ng :ao gi@ :; chia ly, \ em c% g4y thm a n cho anh, thR Uin anh tha th= cho em, ? L/ khpn cD , &eathcli~~ l, Tng 9hIi ch; th ny, Em a t7 git cht chZnh mRnh, AhIi, em c% th2 h/n anh v kh%c l%c, nhln (Gc anh nhFng nM h/n v nhFng gi*t n(c mt, Lh'ng 6. y *a em, Em n%i em y anh, Th thR em c% c y[n gR m :o m{c anh Em c% c y[n gR m r@i :o anh 2 n vi E3gar Jinton TrI l@i anh Uem no ? Th/i anh 1ng n%i nFa, 1ng n%i nFa ? Latherine th5n th=c, ? \ em a lm i[ lDm l}i, thR em ang 9hIi cht vR n% 4y, Th l E +nh cYng a :o m{c em, nh(ng em 6. kh/ng nhc l9, ? &/n anh
nFa i, v 1ng 2 anh 9hIi tr/ng thVy /i mt em, +nh tha th= nhFng gR em a g4y nn cho anh, +nh y kd git h, em ra, &eathcli~~ vn c% th2 kh%c trong mt 3;9 nh( th ny, T/i 4m :#n ch#n vR l'c ny a gDn ht : 5i chi[ v t/i tr/ng thVy mt >m ng(@i C :n ngoi nh th@ C $immerton, ? B 5i lx a kt th'c, ? T/i :>o tin, ? \ra ting nFa l cl chE t/i 6. v[ n 4y, &eathcli~~ lDm :Dm mt c4 rEa, Latherine kh/ng h[ cr ng, Lh|ng :ao l4 6a t/i thVy >m gia nh4n ang c ay v[, Ll Jinton i c>ch 6a kh/ng Ua, Ll mC c5ng v(@n v chlm rai cVt :(c trn l0i i 3n ln nh, tln h(Cng kh/ng khZ thanh :Rnh cEa : 5i chi[ b9, khZ tr@i m 3; , nh( v[ mPa h, ? Ll Vy v[ kia r#i, ? T/i th0t ln, ? J<y Lh'a, cl U 0ng 3(i nh ma ln Ll 6. kh/ng g{9 ai trn cD thang 4 , "i nhanh ln v tr0n trong lPm c4y Vy, Gi cho n khi cl chE vo h|n nh a nhv ? +nh 9hIi i th/i, Latherine ? &eathcli~~ n%i, ? \h(ng anh 6. g{9 lch cra 65 9hng em kh/ng n nm th(c, ? +nh kh/ng (Gc i, ? L/ >9, 3Png ht ch't 6=c cn l9, ? +nh 9hIi i, Jinton 6. vy 4y ngay :4y gi@, ? Ll ta n%i, gi*ng h0t hoIng, &eathcli~~ c0 =ng 3ly, nh(ng c/ v1a :>m vi lVy cl , v1a thC h5n h2n, m{t c/ l vd c yt t4m in c #ng, ? Qh/ng ? L/ thvt ln, ? "1ng, 1ng i "4y l lDn c 0i cPng E3gar 6. kh/ng h<i ch'ng ta 4 , &eathcli~~, em 6. cht Em 6. cht mVt ? $i@ thR hn a n 4y r#i, &eathcli~~ k ln, ng(@i gieo 9h;ch U 0ng gh, ? H t, em y Em im i, Latherine +nh 6. C l<i, Thlm chZ n hn c% :n anh thR anh cYng 6. cht vi mt l@i :an 9h'c trn m/i,
Ll ta th/i kh/ng c0 =ng 3ly nFa, T/i c% th2 nghe thVy ting ch4n cl Jinton ang ln cD thang, Tr>n t/i to>t m# h/i l<nh, t/i 6G c >, T/i k ln trong c)n kinh hai, trong khi cl Jinton rIo :(c nhanh h)n v[ 9hZa 9hng, T/i 2 t thVy hai c>nh tay Latherine : /ng thyng v D c/ gMc U 0ng, L/ Vy a ngVt i hay cht r#i cYng nn, ? T/i ngh] thDm trong :Mng, Ll E3gar Jinton =ng n)i ng(eng cra, r#i cl lao n ch} v; kh>ch kh/ng m@i, m{t trng :8ch vR kinh ng<c v giln 3F, T/i :it cl ;nh lm gR, nh(ng &eathcli~~ ang ch{n =ng m*i hnh ng :nng c>ch py th4n hRnh :Vt ng nh( cht cEa Latherine vo c>nh tay cl chE, ? &ay c= lVy nng tr(c a, ? Ll ta th0t ln, ? r#i hng n%i vi t/i 6a , \%i o<n, cl ta ra khoi 9hng, Ll Jinton n :n vG, L/ 3Dn 3Dn tknh l<i, c= thC 3i, r[n r] v kh/ng nhln ra ai, -R c > lo lng cho c/, cl E3gar c n kh Vy mVt ng(@i :<n >ng ghvt cEa c/, T/i thR kh/ng, \m lVy c) hi 6m nhVt, t/i n van ni cl ta i khoi Vy, T/i t yn :0 l Latherine a e h)n nhi[ v 6>ng h/m 6a 6. cho cl ta :it tRnh tr<ng 6=c khoe cEa c/ Vy ra 6ao, ? T/i 6. kh/ng t1 ch0i vi8c ra khoi cra ng/i nh ny, ? Ll ta >9, ? \h(ng t/i 6. C lng mai ch; nh giF l@i Vy, T/i 6. Gi 3(i lPm c4y th/ng rMng l> kia, \ ch; kh/ng ra g{9 t/i, t/i 6. l<i vo thm nFa Vy, 3P cho c% ai C trong Vy hay kh/ng, -i l@i e 3*a %, cl ta ra khoi nh, v :t D mt m th=c trng Gi trong v(@n, CI7 chH' cJ5 C5'h4r7n4 QhoIng m(@i gi@ m h/m %, :v Lathy cho @i, &ai gi@ 6a thR ng(@i mb c a @i, ch(a h[ h#i tknh li cht cEa c/ thlt c > a lng, kh/ng nn nhc n lm gR, v cn mt n}i a : #n ln h)n nFa l gi@ 4y c/ a ra i m kh/ng 2 l<i cho cl mt ng(@i th1a k nam, nn theo 3i ch'c cEa cha cl thR ti 6In 6. 9hIi giao l<i cho 6a:ella, 6a khi E3gar c a @i, Thlt ti nghi89, =a :v ra @i ch|ng (Gc cho m1ng H 0t nhFng gi@ D tin trong @i, n% c% th2 cht m ch|ng mt ai 2 t ti, T y nhin, 6a ny ch'ng t/i c% th2 :P 9 lt ln vd cht ch%c nh( c>i thi hi :n c<nh cl , nh(ng C cl l 67 t]nh l{ng cEa n}i a n ki8t 6=c, trong khi C c/ l 67 thanh thIn hon ton, Tr>n c/ 9h|ng 9hi , mi mt khv9 l<i, /i m/i 3(@ng nh( ang mkm c(@i, -R cl chE nh( a c% vd thim thi9 ngE, t/i li[n r@i khoi 9hng ngay 6a khi m{t tr@i m*c, :(c ra ngoi tln h(Cng khZ tr@i m>t md, trong lnh, mMc Zch thlt 67 cEa t/i l ra g{9 &eathcli~~, T y 6G, t/i vn m 0n tRm thVy cl ta, AhIi :>o cho cl ta :it tin 3F ny, nh(ng 9hIi :>o nh( th no thR t/i kh/ng :it, Ll ta ang =ng 37a vo mt c4y tDn :R gi, D kh/ng mY, m>i t%c (t m nhFng gi*t 6()ng tr(c Vy a *ng trn mVy cnh c4y v gi@ 4y nho U 0ng ng(@i cl ta, Ll ta ng(c mt ln khi t/i n gDn, ? \ng cht r#i ? Ll ta n%i ? Qh/ng cDn ch; n :>o t/i cYng :it, Lh; cVt khn tay i, \ng 4 cDn n(c mt cEa c>c ng(@i, ? -4ng, c/ Vy cht r#i, ? t/i nZn ting nVc >9, tay c 8t n(c mt ? v a ln thin ng, ch'ng ta hy v*ng nh( th ? -ly,, ? Ll ta cVt ting, c0 th0t ra tn c/ m kh/ng n5i, Ll ta 4m thDm vlt ln vi n}i a :n trong, Uem th(@ng vd cIm th/ng cEa t/i c a c>i nhRn chnm chnm Dy h ng khZ kh/ng ch't nao n'ng, ? \ng a cht nh( th no ? 0t c c cl ta cYng th0t ln (Gc c4 hoi, v1a r n rpy kh/ng 6ao ghRm li tim v 34y thDn kinh nh( #ng lo9, ? L/ Vy thC 3i, 3 }i th|ng ng(@i nh( mt =a trd khi th=c 3ly r#i l<i chRm vo giVc ngE, \m 9h't 6a , t/i cIm thVy tim c/ Vy kh. l9, r#i th/i,,, ch|ng thVy gR nFa ? \ng c% nhc n tn t/i lDn no kh/ng ? Ll ta ngl9 ng1ng hoi nh( th2 6G hai khi 9hIi %n nhln c4 trI l@i cho i[ mRnh hoi, ? T1 l'c cl i khoi ch} c/ Vy, c/ Vy kh/ng cn nhln ra ai nFa, ? T/i >9 ? L/ Vy nnm yn vi mt nM c(@i 3; 3ng trn nvt m{t v nhFng t ngh] c 0i cPng cEa c/ Vy c ay v[ vi nhFng ngy tr(c 4y, L c @i cEa c/ Vy a khv9 l<i trong mt giVc mng m [m, LD mong cho c/ Vy th=c 3ly C th gii :n kia cYng (Gc t0t lnh nh( th ? LD mong cho nng th=c 3ly trong n}i a n ? Ll ta k ln, t nhin trC nn h ng tGn, v1a gilm ch4n v1a rn rk ? \ng ang C 4 \ng kh/ng 9hIi C trn thin ng T/i chk cD ng y8n mt i[ v 6. nhc i nhc lm anh i \g(@i :; git th(@ng >m kd git mRnh, anh tin th, v anh :it l U(a nay c>c h#n ma vn lang thang trn cyi trDn, &ay l /n C :n anh, 3(i :Vt kj hRnh th=c no, hay lm cho anh 9h>t in ln, "1ng :o m{c anh trong n}i th0ng kh5 ny n)i anh kh/ng th2 no tRm thVy em, /i, l<y Lh'a Lon kh/ng th2 60ng thi h#n cEa con, Ll ta v1a l9 D vo th4n c4y, v1a ng(c mt ln, v1a go r' ch|ng gi0ng ting ng(@i ch't no, m gi0ng ting mt con th' 3F ang :; nhFng mYi 3ao, nhFng ng*n 3>o 4m cht, T/i 2 t thVy c% nhi[ vt m> trn th4n c4y, :n tay v tr>n cl cYng vVy m> , LInh t(Gng m t/i ang ch=ng kin Vy t h|n chk l mt trong 60 nhFng cInh t()ng t7 (Gc 3ixn i 3ixn l<i t1 6 0t m h/m tr(c, "i[ % ch|ng khin t/i ng lng th()ng U%t, n% chk lm t/i kinh hai, Qhi 67c nh ra rnng t/i ang =ng :n c<nh, cl ta li[n gDm ln, ra l8nh cho t/i i khoi Vy, T/i nhanh ch%ng lm theo, +n Ei v v} v[ cl ta c I l mt i[ v(Gt c > 6=c t/i, Jx tang c/ Jinton (Gc ;nh vo th= 6> t Dn 6a v cho n h/m %, chic >o c an vn (Gc 2 mC, (Gc rc Dy hoa v l> th)m, Ll E3gar Jinton ngy m t'c tr7c trong cn 9hng {t linh cF , cn mt i[ chk ring t/i :it (Gc l &eathcli~~ m no cYng =ng 9hZa ngoi cra 65, T/i kh/ng ra n%i ch y8n vi cl ta lDn no, nh(ng t/i :it cl ta m 0n vo nh n c% th2 (Gc, "n m th= :a, cl chE t/i 9hIi l i v[ 9hng nnm nghk vi gi@, vR a m8t lI, T/i cYng i khoi Vy v 2 ngo mt c>nh cra 65 cho &eathcli~~ c% mt c) hi (Gc v]nh :i8t lDn c 0i ng(@i cl ta y 3V , Ll ta ldn vo thlt l{ng l. v chk trong ch0c l>t, T/i 6. kh/ng th2 no :it (Gc l cl ta a vo Vy n nh( t/i kh/ng tRm thVy (Gc mt l*n t%c 6>ng m (Gc : c :nng mt 6Gi chk :<c C trn 6n, T/i 9h>t hi8n ra % l l*n t%c cEa cl E3gar Jinton a (Gc lVy ra t1 chic h9 nho trn 6Gi 34y ch y[n eo c anh c5 Latherinb &eathcli~~ a mC chic h9 %, nvm l*n t%c cEa E3gar ra khoi h9 v {t vo Vy mt l*n t%c en cEa chZnh mRnh, T/i :8n hai l*n t%c Vy l h/m Vy, 6a tang lx, l ngy b9 tr@i c 0i cPng cEa ch'ng t/i trong mt th>ng li[n, "n chi[ , gi% 5i h(ng t1 nam 6ang /ng :c, mang theo m(a, r#i ti9 n l t yt, Thlt kh% m tin (Gc l tr(c % ch'ng t/i a (Gc h(Cng :a t Dn li[n mt th@i tit t y8t b9, mVy c4y anh thIo v } c yn [ :; che lV9 3(i nhFng 0ng t yt, chim chi[n chi8n im h%t v mVy chic l> non trn c4y en 6<m l<i, &/m 6a th@i tit vn UV v Im <m nh( vly, Ll chE t/i giam mRnh trong 9hng lm vi8c, cn t/i thR ng#i trong 9hng kh>ch tr/ng nom =a :v ang kh%c oe oe, v1a nhRn nhFng :/ng t yt ang :ay ngang c a cra 65, ThRnh lRnh c>nh cra :lt mC v mt ng(@i no % :(c vo v1a h5n h2n thC, v1a ln ting c(@i vang, T/i ngh] % l mt gia nh4n v tho<t tin t/i thVy t=c giln h)n l kinh ng<c,
? m no ? T/i c >t ln ? Bn trong nh m ch; 3>m Ur 67 nh( vly 6ao \he cl Jinton nghe thVy thR 6ao ? Th= l}i cho t/i, ? mt gi*ng n%i c en th c >9, ? \h(ng t/i :it E3gar kh/ng c% C 4y v t/i kh/ng ki[m ch (Gc, \%i o<n, ng(@i Vy tin v[ 9hZa l 6(Ci, v1a thC h5n h2n, v1a lVy mt tay /m m<ng 6(@n, &%a ra % l 6a:ella &eathcli~~, ? T/i ch<y mt m<ch t1 "#i $i% &' v[ 4y, ? c/ n%i ti9 6a khi ng1ng mt l>t ? v t/i kh/ng th2 m (Gc mRnh a :; nga :ao nhi lDn, i, t/i a kh9 mRnh mpy, Ellen, ch; lm )n i 6ai ch pn :; Ue chC t/i n $immerton v :Io mt ng(@i hD g>i tRm h Zt c Dn >o trong 9hng cY cEa t/i, m>i t%c c/ vG cEa &eathcli~~ la Ua U 0ng vai, t yt v n(c c= nho t1ng gi*t, Lhic >o 3i :nng lMa mong (t 6Yng, 3>n ch{t vo ng(@i, ch4n c/ chk i c% /i 3v9 l mong, q(i mt :n tai l mt vt =t 64 , v kh /n m{t trng :8ch Dy nhFng vt U(c v nhFng vt :Dm, \h(ng mai khi :>c U Zch a (Gc l8nh ch pn :; 6n 6ng v mt c/ hD g>i ang g%i ghvm Zt c Dn >o, c/ mi ch; 2 cho t/i 6n 6%c mVy vt th()ng, Qhi m*i th= a Uong U /i v c/ ang ng#i 0i 3i8n t/i, 0ng ch't tr c/ n%ih ? Lh; Ellen <, ch; ch nn ngh] rnng t/i Zt c an t4m n Latherine, vR thVy t/i c(@i to>ng ln khi :(c vo nh, T/i cYng a kh%c th()ng, Lh'ng t/i a kh/ng chia tay nha nh( :<n :, ch; nh ch=, v t/i kh/n th2 tha th= cho mRnh i[ %, \h(ng t/i 6. kh/ng @i no th/ng cIm vi hn ta, c>i # th' vlt vY 9h Vy, L/ r't t t chic nhn c(i :nng vng ra khoi ng%n giFa, ? "4y l vlt c 0i cPng cEa hn m t/i cn giF, ? L/ k ln ? T/i 6. l9 n>t n%, r#i 0t i, ? L/ thI chic nhn U 0ng giFa 0ng than ang ch>y o r7c ? &n 6. 9hIi m a mt chic kh>c, n hn c% :t (Gc t/i v[ l<i, T/i kh/ng 3>m C l<i 4y, vR hn 6. n 4y :t t/i, lm rDy anh E3gar, ? L/ a 0ng ht ch} tr, ? J. ra t/i 9hIi C l<i 4y, ? c/ n%i ti9 ? v t/i rVt m 0n th, 2 chm nom =a :v ny, 9 ny mi Zch th7c l nh cEa t/i, Lh; c% ngh] l hn 6. ch; ng#i yn nhRn E3gar v t/i 60ng thanh thIn kh/ng &n 6. m 0n D c cInh an lnh cEa ch'ng t/i, ? &n a git cht h|n tRnh y cEa t/i 3nh cho hn, T/i a trao tr>i tim t/i cho hn, &n a nhln lVy v :%9 n>t tim t/i cho n cht, r#i nvm trI l vR tic th()ng Latherine i nFa, Ln gi@ 4y t/i a lm cho hn giln n m=c n t/i l<i r)i vo tay hn lDn nFa, thR hn nhVt ;nh 6. trI thP t/i,
IK5A4665 'rLn 'h/I' M CI7 chH' cJ5 H7n 64EG
6a:ella k2 lch cY, ? c/ k2, ? trong khi % &in3ley ng#i im, kh/ng h[ nh'c nhZch hay th0t ln mt l@i no 6 0t t1 hai :a gi@ tr(c %, Qh/ng c% mt ting ng no, ngoi ting gi% r[n r] thknh thoIng lm lay ng mVy c>nh cra 65, v ting than n5 l>ch t>ch khe kh. trong l 6(Ci, TVt cI [ thlt : #n, : #n n gh ng(@i, v v1a *c, t/i v1a thC 3i 3(@ng nh( m*i ni[m v i a :in mVt khoi th gian ny, kh/ng :ao gi@ lVy l tan vR c% ting &eathcli~~ ang t1 ngoi m Latherine trC v[, &n ta v[ 6m h)n th(@ng l8, vR c)n :ao, 6a:ella tI li c>ch &in3ley ng(c nhRn c/, nhRn v[ 9hZa cra, r#i c ay 6ang nhRn c/ lDn nFa, ? T/i 6. 2 hn Gi :n ngoi trong nm 9h't, ? /ng ta th0t ln, ? L/ kh/ng 9hIn 0i ch= ? Qh/ng, /ng c% th2 giF hn C l9, ? L= v{n kh%a v ch{n then cra l<i, &in3ley nhanh ch%ng lm theo tr(c l'c &eathcli~~ k;9 :(c ti cra, r#i /ng ta :(c l<i, nhRn 6a:ella, tRm kim trong >nh mt c/ mt 67 #ng tRnh vi m0i cm thP ang ch>y r7c trong >nh mt /ng, ? T/i v c/ [ c% m%n nG ln 9hIi thanh to>n vi kd C ngoi kia, ? /ng ta n%i, ? \ ch'ng ta kh/ng hn nh>t thR ch'ng ta c% th2 hG9 t>c vi nha 2 lm i[ Vy, L/ c% m[m y nh( /ng anh cEa c/ kh/ng Vy J. no c/ ;nh ch; 7ng hn n cPng m kh/ng ngh] n ch y8n trI thP ? T/i ch>n cInh 9hIi ch; 7ng lm r#i, ? 6a:ella >9, ? v t/i 6. rVt 6 ng 6(ng (Gc trI thP, \h(ng 67 9hIn :i v :<o l7c l9 l<i 9hIn :i v :<o l7c, ? &in3ley k ln, ? L/ &eathcli~~, t/i chk y cD c/ ng#i im v 1ng n%i mt l@i no ht, L/ cYng 6. v i 6(ng
kh/ng kvm gR t/i khi (Gc thVy 67 kt lix c c @i tn ny, &n 6. git cht c/ v lm t/i kh ynh gia :<i 6In, tr1 9hi ch'ng ta ra tay lm mt vi8c gR %, \ghe Uem hn lm gR kRa &n gy cra c= nh( th2 hn a l /ng chE r#i Vy, L/ c= nglm c4m nh( hn trong :a 9h't v c/ 6. (Gc trC thnh mt ng(@i 9hM nF t7 3o, ng ta lVy ra mt khp 6'ng v mt con 3ao hai l(ei, ? T/i 6. kh/ng nglm c4m nh( hn 4 , ? 6a:ella th0t ln, ? /ng kh/ng (Gc lm th, Lhk cDn 2 cra kh%a nh( vly th/i, ? Qh/ng, t/i a c yt t4m lm i[ ny, ? &in3ley t y8t v*ng k ln, ? T/i 6. em l<i i[ t0t lnh cho c/, v em l<i l. c/ng :nng cho &areton, Latherine gi@ a mVt r#i, nn ch|ng cn mt ai trn @i ny th()ng tic t/i hay UV h5 vR t/i, Qh/ng c% lt gR lc 2 nghk t<m m na ? L/ hvt ln, ? ng Earn6ha 6. :n /ng n /ng :(c ch4n vo nh ny, &in3ley t=c t0i n{ng l@i vi 6a:ella, vR c/ a >nh ng cho ch#ng c/, L/ trC lng mt c' Vm rVt m<nh lm kZnh cra 65 ve tan, r)i loIng UoIng U 0ng n[n, nh(ng mVy chVn 6ong cra c > 6>t nha , nn hn kh/ng leo vo (Gc, 6a:ella mkm c(@i vR thVy mRnh rVt an ton, &n ta =ng Vy nhRn vo trong, t%c v c Dn >o 9hE t yt trng U%a, v hm rng 6c nh*n >nh ln trng nhCn trong m t0i, ? 6a:ella, 2 cho t/i vo, n kh/ng t/i 6. lm cho c/ 9hIi h0i hln Vy ? &n 3*a, ? T/i kh/ng th2 git ng(@i (Gc, ? 6a:ella >9, ? /ng Earn6ha ang =ng rRnh /ng vi mt con 3ao v mt khp 6'ng a n<9 <n 6n Vy, ? -ly thR 2 cho t/i vo l0i cra :9, ? &n gDm ln, ? &in3ley 6. ti % tr(c t/i, ? 6a:ella >9, ? &%a ra tRnh y cEa /ng cYng Uong thlt, kh/ng ch; n5i mt trln m(a t yt ( &eathcli~~, n t/i l /ng, t/i 6. n nnm 3i trn m c/ Vy v cht nh( mt con ch% tr ng thnh, Lyi trDn gi@ 4y kh/ng cn >ng 60ng nFa, 9hIi kh/ng no /ng a n%i vi t/i rnng Latherine l tVt cI c c @i /ng m, T/i kh/ng hRnh 3 ng n5i gi@ 4y lm 6ao /ng c% th2 ti9 tMc 60ng (Gc nFa,
&in3ley lao n :n cra 65 v chRa khp 6'ng ra tr(c, ? \ t/i c% th2 gi) tay ra ngoi, ? /ng ta th0t ln, ? thR t/i c% th2 :n (Gc hn Tr(c 67 kinh hong cEa 6a:ella, &eathcli~~ lao ng(@i n ch9 lVy vY khZ cEa &in3ley v gilt n% ra khoi tay /ng ta, Qhp 6'ng c(9 c v con 3ao :lt trC l<i, cm 9hl9 vo c5 tay &in3ley, &eathcli~~ 3Png 6=c kvo con 3ao ra, c=a r>ch to<c cI th;t trn c>nh tay &in3ley, r#i hn 't con 3ao cn nho m> vo trong t'i, &n 3Png mt 9hin > ln l9 gay mVy chVn 6ong cra 65, r#i nhIy vo, &in3ley a nga ln ra, vt th()ng 64 hom c=a vo ng m<ch lm cho /ng ta a c >, ngVt i, &eathcli~~ ht > l, mt tay vn t%m lVy 6a:ella, 2 ngn kh/ng cho c/ i g*i ng(@i n c= , 0t cMc, khi a m8t thC kh/ng ra h)i, hn 31ng l<i, kvo c>i th4n hRnh a hon ton :Vt ng Vy n mt chic gh, &n :ng c Vy c > vt th()ng lch v/ cPng th/ :<o, 6a:ella, l'c ny a (Gc t7 3o, :n ch<y i >nh th=c Ko6e9h 3ly, Jao ta vi va lao U 0ng 3(i nh 2 g{9 /ng chE, BVy gi@ &in3ley a lt hi8n ra mRnh :; 0i Ur ra 6ao trong l'c nnm :Vt tknh, nn hn :Io /ng c I l # ng0c mi i 6ay mm kh/ng :it tr@i Vt gR nh( vly, ? T/i 6. kh/ng 2 :Mng hnh vi e 3*a khEng khi9 cEa /ng lDn ny lm gR, ? &eathcli~~ n%i ti9, ? cn :4y gi@ t/i kh yn /ng nn i ngE i, "o<n, hn ta r@i khoi 9hng, Lhi[ h/m 6a , &in3ley ng#i :n l 6(Ci, ng(@i rVt 0m y , trong khi Vy &eathcli~~ =ng c<nh ch} 0ng kh%i, l{ng im, ? i, chk cDn t/i c% E 6=c m<nh 2 git cht hn, thR t/i c% U 0ng ;a ngMc cYng cam lng, ? &in3ley v1a rn rk, v1a c0 r@i gh =ng ln, ? Qh/ng, /ng ta a git mVt mt ng(@i trong gia Rnh /ng l E lm r#i, ? 6a:ella n%i, ? V9, m*i ng(@i [ :it rnng em g>i /ng gi@ 4y t h|n vn cn 60ng, n nh( kh/ng c% c>i /ng &eathcli~~ Vy, \n /ng thVy Vy, (Gc /ng ta cm ghvt cn t0t h)n l (Gc /ng ta y mn, Qhi t/i ngh] li ngy Vy,
&eathcli~~ c% vd thVy (Gc 67 thlt cEa i[ ny, t y kh/ng nhln ra l ai ang n%i, vR n(c mt hn ln 3i U 0ng m> v nho la cha vo 0ng tro, &n tr't nhFng ting thC 3i nghbn ngo, 6a:ella chnm chnm nhRn hn r#i khinh :k c(@i 9h> ln, L{9 mt hn long ln nhRn v[ 9hZa c/h ? "=ng 3ly v c't i cho kh Vt mt ta, ? Qd ang th()ng kh%c n%i, gi*ng nghbn l9, ? nh(ng t/i cYng y c t Latherine, $i@ 4y anh trai ch; Vy cDn (Gc chm 6%c, v t/i 6. vR ch; Vy m lm i[ ny, B4y gi@ khi ch; Vy a c a @i, t/i c% th2 nhRn thVy (Gc ch; Vy c a &in3ley, "/i mt &in3ley gi0ng h8t /i mt ch; Vy, chk c% i[ l /ng a lm cho /i mt Vy o :Dm v th4m tZm lnh v,,, ? "=ng 3ly, # ng ng0c kh0n ki9, n kh/ng ta gim cht :4y gi@, ? &n go ln v tin lnh i, ? \h(ng, ? 6a:ella n%i ti9 trong khi ch pn :; 6n 6ng 2 ch<y tr0n, ? -Z nh( Latherine c% ch; h< mRnh trC thnh : &eathcli~~, thR t h|n ch; Vy cYng 6m 4m ra gi0ng t/i th/i, \h(ng ch; Vy 6. ch|ng 4m thDm ch; 7ng hnh vi t#i :<i cEa /ng 4 , Lh; Vy t 6. :y to thnh l@i n}i cm thP v gh tCm /ng, J'c ny, 6a:ella a ra gDn n cra, &eathcli~~ ch9 lVy mt con 3ao n 2 trn :n v nvm n% vo D c/, J(ei 3ao c=a tr'ng :n 3(i tai, L/ li[n im :{t v :o ch<y, LInh c 0i cPng c/ tr/ng thVy l hn giln 3F lao ti, nh(ng &in3ley a giF hn l<i, LI hai [ nga ln ra 6n, 9hZa tr(c l 6(Ci, L/ v1a ch<y c a :9, v1a g*i Ko6e9h n gi'9 6=c cho chE, r#i cIm thVy mRnh nh( l mt linh h#n v1a tho>t khoi cInh ;a ngMc, c/ nhIy v*t ra ngoi v ch<y nh( :ay U 0ng con (@ng 30c, nh n C Vy chk (@ng cho c/, khi c/ a r@i khoi con (@ng v ch<y th|ng ra vPng #ng hoang, Trn (@ng ch<y, nhi[ lDn c/ :; nga ln t1 trn c>c :@ Vt U 0ng v 9hIi li c a nhi[ :ai lDy, Ha khi k2 ht cho t/i nhFng 67 ki8n UIy ra C "#i $i% &', 6a:ella =ng 3ly, tro ln mt chic gh v h/n hai :=c ch4n 3 ng cEa Latherine v E3gar, ? T/i th 9hIi 60ng 6 0t @i 3(i ;a ngMc, ? c/ n%i, ? cn h)n l 9hIi C li nh tng 6a , con trai c/ cho @i, L/ vit th( :>o rnng c/ a {t tn cho n% l Jinton, nh(ng n% l mt =a :v 0m y , c {t c bo, mt h/m, cl &eathcli~~ g{9 t/i trong lng v hoi t/i hi8n th@i c/ ang 60ng C 4 , nh(ng t/i kh/ng ch; n%i, ? Qh/ng thnh vVn [, ? cl ta >9, ? t/i 6. tRm ra khi no t/i m 0n, \h(ng hay :Io c/ ta coi ch1ng, ch c% n 60ng vi /ng anh E3gar cEa c/ ta, T/i 6. kh/ng cho 9hv9 c/ ta lm vly 4 , a 3 hoi >m gia nh4n, cl ta kh>m 9h> ra ;a chk cEa c/ C v :it ch y8n c/ a 6inh con, T y nhin, cl ta kh/ng h[ tRm g{9 c/, vR, theo t/i ngh], cl ta cm ghvt kh/ng m 0n tr/ng thVy c/, Ha Vy, m}i khi g{9 t/i, cl ta li tn %, 9hIi kh/ng no ? Ll ta hoi, ? T/i ngh] c/ Vy kh/ng m 0n cl hay :it gR v[ =a :v cI, ? T/i >9, ? T/i 6. c% n% mt khi t/i m 0n, ? cl ta >9, ? L/ ta c% th2 tin nh( th, Ha % Zt l4 , c% mt :>c 6] c(ei ng7a n V9 Thr 6hcro66, :>o tin v[ mt c>i cht kh>c ? cl &in3ley Earn6ha a c a @i, Tin Vy lm t/i cho>ng v>ng, v t/i kh/ng th2 kh/ng thc mc t7 hoih kh/ng :it cl Vy a cht ra 6ao T/i c yt ;nh 6ang thm "#i $i% &' 2 gi'9 lm trn nhFng :5n 9hln c 0i cPng 0i vi ng(@i c > c0, v 2 tRm hi2 nhFng gR c% th2 :it ch ng c anh c>i cht cEa cl Vy, T/i nhc cl Jinton nh rnng &areton l ch> vG cEa cl , v 3o % cl nn =ng ra lm ng(@i gi>m h cho thnng :v, nh(ng cl chE t/i ang chRm m trong n}i a : #n tt , kh/ng th2 lm gR (Gc, Ll :Io t/i hay n%i ch y8n vi /ng l lt 6( v[ ti 6In cEa ng(@i anh vG a c > c0, nn t/i vo lng v [ ngh; /ng l lt 6( cPng i vi t/i n "#i, ng ta t1 ch0i, cho rnng t0t nhVt l 1ng 34y vi &eathcli~~, ? &areton 6. ch|ng h)n gR mt kd n my 4 , ? /ng ta n%i, ? B0 n% cht trong tRnh tr<ng nG nDn v ton : ti 6In a em th chV9 cho
&eathcli~~, L= 2 cho &areton, kd th1a k ()ng nhin, ln ln C "#i, \% c% th2 g*i (Gc lng trc pn n)i &eathcli~~, khin /ng ta 0i Ur khoan 3 ng vi n%, 0t cMc t/i a ti "#i, Ko6e9h, v0n ang a : #n tr(c c>i cht cEa cl chE, thVy t/i n thR rVt hi lng, Ln &eathcli~~ thR l<i n%i rnng cl ta kh/ng hi2 vR 6ao t/i lc cra trong nh, nh0t t/i lng nay, ch'ng t/i 9h> cra U/ng vo thR thVy /ng ta nnm Vy, T/i cho ng(@i i g*i :>c 6], nh(ng khi /ng ta n thR &in3ley a cht, Jao Dy t U>c nhln i[ Vy, nh(ng lao thR thDm n%i vi t/ih ? J. ra chZnh /ng ta i g*i :>c 6] kia mi 9hIi, cn t/i 9hIi C l<i chm 6%c cho cl chE, Qhi t/i r@i khoi nh thR cl ch(a cht, ch(a, ch(a h[ cht tt no, Trong 6 0t th@i gian 69 U9 ch pn :; tang lx, &eathcli~~ to ra rVt th@ ) vi m*i vi8c ang 3ixn ra U ng c anh, \gay tr(c l'c r@i khoi nh 2 i 37 >m tang, cl ta tr/ng Dy vd c thng, Ll ta nhVc :v &areton ln :n, ? \y Lh' :v Uinh Un, :4y gi@ my l cEa tao ? Ll ta n%i, gi*ng c yt li8t, ? "2 r#i Uem c>i c4y ny c% ln ln cong vbo nh( c>i c4y kia kh/ng, mt khi vn l ng*n gi% Vy th5i Uon lVy n%, &areton kh/ng hi2 gR v[ ch y8n ny, n% v 0t m> &eathcli~~ v to vd v i thZch, T/i :it (Gc chZnh c>i i[ m &eathcli~~ ngM t, nn t/i ngt l@i cl tah ? Thnng :v 9hIi v[ vi t/i :n V9 Thr 6hcro66, \% kh/ng th c v[ cl ch't no cI, ? /ng Jinton :Io vly ( ? Ll ta g{ng hoi, ? q] nhin, cl ta ra l8nh cho t/i mang n% v[, ? T/i n%i, ? Th/i, ch'ng ta 6. kh/ng tranh cai v[ ch y8n ny, ? $a v/ l9, ? \h(ng t/i cIm thVy 3(@ng nh( l t/i thZch (Gc n /i =a :v, \%i vi /ng chE ch; l n /ng ta :t =a :v ny, thR t/i 6. 9h>i ng(@i n J 4n "/n :t con trai t/i v[, J@i e 3*a ny E 2 lm cho hai ch'ng t/i [ im l{ng, v vi8c (a &areton n 9 kh/ng (Gc nhc n nFa,
-; kh>ch C "#i $i% &' gi@ 4y a trC thnh /ng chE, Ll ta nm ton c y[n 6C hF ng/i nh, vR ch=ng minh (Gc vi /ng l lt 6( l &in3ley Earn6ha a th chV9 t1ng ming Vt cho cl ta 2 lVy ti[n >nh :<c, &areton, l. ra 9hIi l gi c%, thR ch|ng c% gR cI, Thnng :v 9hIi 9hM th c hon ton vo kd thP cY cEa cha mRnh v ln ln trong ng/i nh cEa chZnh mRnh nh( mt kd i C kh/ng c/ng, kh/ng h[ :it mRnh a :; tim o<t ht Vt ai v ti[n :<c nh( th no,
Th5nhN/M%5(5E
Tg?gu?`ggf, ^^hii Am $ri voh ^` Lathy 9h>t hi8n ra "#i $i% &',
$i>o H( "m Th; Bi vith s_fT Tham giah ^s?g`? `ggT romh OOOThnh 0 m(a BayOOO Thnh vin th=h f_u
nh( th5i v rVt khoe m<nh, c/ nh( mt >nh nng 3*i vo cn nh
: #n
ny, Lha c/ :v hon ton :; c/ c 0n h't ht t4m trZ, v c/, v[ 9hDn mRnh, cYng ht lng th()ng y cha, L/ :v c% c{9 mt en l>y cEa 3ng h* Earn6ha, nh(ng li t%c vng cEa 3ng h* Jinton, -[ m{t tRnh cIm thR c/ :v th()ng ng(@i mt c>ch h)i c > >ng v v[ i2m ny, c/ gi0ng mb c/, \h(ng kh>c vi mb, tRnh th()ng cEa c/ kh/ng :ao gi@ n m=c 3F 3i, v c/ c% mt gi*ng n%i m >i v vd m{t 3; 3ng, q] nhin, c/ :v cYng c% nhFng kh yt i2m ring, chE y l c>i th%i vi8c gR cYng khng khng lm theo t mRnh, Lho n t 5i m(@i :a, c/ :v ch(a t1ng i c > kh thIo vin cEa V9 Thr 6hcro66 lDn no m kh/ng c% ng(@i i km, v c/ kh/ng :it tZ gR v[ "#i $i% &', cYng nh( v[ /ng &eathcli~~,
? L/ Ellen, cn :ao l4 nFa thR ch> mi (Gc tro ln knh mVy ng*n #i kia nhk ? Thknh thoIng c/ :v hoi, ? L>i gR nnm :n kia #i vly Bi2n ( ? Qh/ng ? T/i n%i vi c/ ? cYng vn l #i, h8t nh( nhFng ng*n #i ny th/i, "nng Ua l r{ng > U>m 30c =ng, c% tn l r{ng n'i > Aeni6tone, Qhi vPng #ng hoang a chRm trong :%ng t0i, thR m{t tr@i U t vn r*i >nh 6>ng vng r7c ln nhFng knh cao nhVt cEa r{ng n'i >, ? Tng l4 n th trong khi C 4y a l chi[ t0i, ? Lathy hoi, ? -R C Vy cao h)n ch} ch'ng ta, ? T/i >9 ? L/ kh/ng th2 leo ln nhFng kh0i > tr) trMi Vy (Gc 4 , cao v 30c lm, mPa /ng :ng gi> l /n :ao 9hE n)i Vy, v c/ a t1ng thVy t yt vn cn *ng li ch} trYng en en C 6(@n n'i /ng :c vo mPa h, ? i, th ra c/ a t1ng ti Vy, c/ Ellen ? L/ :v thZch th' reo ln ? -ly thR ch> cYng c% th2 n Vy khi no ch> ln, L/ :v hoi han cha v[ r{ng n'i >, v /ng ta h=a vi c/ l c/ c% th2 c(ei ng7a n % khi no ln h)n, $i@ 4y, c/ :v tZnh t1ng t Dn mt v c= vi th>ng l Aeni6tone ch(a Ll E3gar, vR :it rnng con (@ng n Aeni6tone c% ch<y ngang c a "#i $i% &', nn lDn no cYng trI l@ih ? Lh(a 4 , con th4n y <, ch(a (Gc 4 , L% l. :v Lathy cYng nh t4m vi ch y8n ny, nh(ng r#i mt h/m cl Jinton 9hIi vng nh, Em g>i cl 6a:ella, vit th( :>o l c/ ang hV9 h0i, thknh cD E3gar n thm c/ v lanh giPm tr>ch nhi8m n /i nVng :v Jinton, con trai c/, E3gar giao Lathy l<i cho t/i chm 6%c, ra l8nh rnng c/ :v kh/ng :ao gi@ (Gc i ra ngoi kh thIo vin, ngay cI khi c% t/i i h
t0ng, T/i hi lng khi thVy Lathy c% vd to<i ng y8n vi vi8c (Gc cei ng7a tha thpn 3<o ch)i trn nhFng mInh Vt v v(@n t(Gc c anh 9, J'c Vy ang l nhFng ngy h b9 tr@i, v c/ :v th(@ng C :n ngoi 3<o ch)i t1 l'c i2m t4m cho n :Fa 3Png tr, Qhi trC v[, c/ :v k2 cho t/i nghe nhFng c c 9hi l( t(Cng t(Gng cEa c/, mt h/m c/ :v vo 9hng t/i l'c 6>ng 6mh ? L/ Ellen, h/m nay ch> l mt th()ng gia l9, v ch> 69 cPng on lF hnh l<c :ng c a 6a m<c, in c/ lVy cho ch> thlt nhi[ l()ng th7c, E cho ch> , con ng7a v :a con l<c cEa ch> 3Png, Ba con l<c Vy chZnh l :a con ch% c(ng cEa c/ :v, T/i g%i ghvm thlt nhi[ th7c 9hpm v 2 vo mt :n yn ng7a, Lathy nhIy 9h0c ln mRnh ng7a, r<ng re nh( mt nng tin, v v1a 9hi n(c ki8 i kh Vt, v1a v i 6(ng c(@i vang, ? \h Vy, c/ Lathy ? t/i k to ? "1ng c% 9h%ng n(c m gia nh4n i tRm c/ :v, nh(ng c/ kh/ng c% C trong kh Vt c anh V9, T/i th4n hnh ra ngoi tRm kim, v g{9 mt anh thG ang 6ra hng ro, ? +nh c% thVy c/ Lathy 4 kh/ng ? T/i hoi, ? T/i c% thVy c/ Vy 6>ng nay, ? +nh ta >9 ? L/ Vy c% n%i ch y8n vi t/i, r#i 6a % cho ng7a nhIy c a c>i hng ro nng kia, ch} thV9 thV9 Vy, L/ Vy 9h%ng n(c Aeni6tone, Lh y8n gR 6. UIy ra n nh( c/ :v c0 tro ln r{ng n'i > Vy, :; 6py ch4n v cht, T/i v1a ngh] v1a h0i hI ch<y 3*c theo con (@ng, Qhi ch<y ngang c a "#i $i% &', t/i tr/ng thVy con ch% :n V9 ang nnm 3(i mt kh ng cra 65, T/i vi vng ch<y theo l0i i trong v(@n 3n ln nh, mt ng(@i 9hM nF gi'9 vi8c, mi n lm 6a khi &in3ley cht,
nghe thVy t/i l9 cra thRnh thRnh, li[n ra mC, ? +, ch; n tRm c/ chE nho cEa ch; ch= gR ? illah, c/ Dy t mi n th0t ln ? L/ Vy ang C 4y, :Rnh yn v/ 67, ? ng chE ch; c% nh kh/ng ? T/i h5n h2n n%i kh/ng ra h)i, 9hDn vR 9hIi i nhanh, 9hDn vR lo 6G, ? LI /ng chE ln Ko6e9h [ i vng, \n ch; c= vo nghk mt l>t a, ? L/ ta >9, Lathy ang ng#i (a trong mt c>i gh nho v0n l cEa mb c/ h#i cn :v, L/ a treo mY ln v c% vd hon ton t7 nhin nh( C nh, v1a c(@i v1a t>n g vi &areton, &areton, gi@ 4y a l mt chng trai m(@i t>m t 5i, cao ln, khoe m<nh, c= tr0 mt nhRn c/ :v, vd t m v kinh ng<c, ch|ng hi2 gR mVy nhFng l@i nhln Uvt v nhFng c4 hoi m c/ t /n ra, T/i c0 giV n}i v i m1ng a tRm thVy c/ :Rnh an v/ 67 v (a mt nhRn c/, vd m{t giln 3F, ? L/ gioi nhk "4y l lDn c 0i cPng c/ (Gc cei ng7a 3<o ch)i t1 nay cho n khi :a c/ v[, T/i 6. kh/ng tin t(Cng 2 c/ i ra ngoi nFa 4 , c/ h( c >, c/ l mt c/ :v h( hong r#i, ? +, c/ Ellen ? L/ hn hC reo ln, nhIy :lt 3ly v ch<y n :n t/i ? -ly l c/ a tRm ra ch> T0i nay ch> 6. k2 cho c/ nghe mt c4 ch y8n t y8t v@i Tr(c gi@ c/ a t1ng n 4y ch(a ? L/ i mY ln v i v[ nh ngay ? T/i n%i ? T/i :7c c/ lm Vy, c/ Lathy, Th/i no, 1ng kh%c l%c m lm gR, Jm th cYng chI :P li c/ng t/i kh5 6C ch<y i tRm c/, L/ c= ngh] n c>i c>ch c/ tr0n i nh( th m Uem \% ch=ng to c/ l mt con c>o ranh ma, 6. ch|ng ai tin c/ (Gc nFa, ? Lh> a lm gR c) ch= ? L/ n=c nC ? Ba c% :Io ch> 9hIi C trong nh 4 no, Ba 6. kh/ng c% mng ch> 4 , c/ Ellen, Ba kh/ng :ao gi@ c> gt nh( c/ cI,
? Th/i i, th/i i no ? T/i nhc i nhc l<i ? $i@ c/ a m(@i :a t 5i r#i cn gR, "1ng lm nh( trd con vly, ? "1ng mng c/ Vy, ? illah n%i ? L/ Vy 6G l ch; 6. lo lng cho c/ Vy nn ch'ng t/i a giF c/ Vy l<i v n%i c/ Vy vo nh nghk Vy, &areton =ng 't tay vo t'i, ch|ng n%i ch|ng rnng, nh(ng 3(@ng nh( l cl ta kh/ng hoan nghnh gR vi8c t/i n 4y, T/i cDm lVy mY cEa c/ Lathy v :(c l<i, i ln D cho c/, nh(ng c/ :o ch<y c anh 9hng lm t/i 9hIi 5i theo, &areton v illah c(@i vang, v Lathy cYng :lt c(@i theo, ? L/ Lathy, ? t/i k ln, rVt }i :7c t=c ? n c/ :it (Gc nh ny l cEa ai, c/ t 6. m1ng (Gc ra khoi 4y, ? "4y l nh cha anh 9hIi kh/ng ? Lathy c ay 6ang &areton hoi, ? Qh/ng, ? Ll ta >9, c'i nhRn U 0ng, m{t o :1ng, ? -ly thR l nh cEa ai, cEa /ng chE anh ( &areton cng o m{t thm, nhRn i ch} kh>c, m#m th0t ra mt c4 rEa, ? +nh Vy a n%i nh ch'ng t/i v ng(@i nh ch'ng t/i, ? Lathy c ay 6ang t/i n%i ? Lh> t(Cng anh Vy l con /ng chE nh, \ anh Vy l mt gia nh4n thR anh Vy 9hIi g*i ch> :nng c/ ch=, &areton 6a 6Dm m{t lm m4y 3/ng tr(c c4 n%i trd con Vy, ? JVy ng7a cho t/i, ? L/ :v n%i vi &areton nh( th2 cl ta l mt thnng giF ng7a ? Ha % anh c% th2 i ch ng vi t/i, \hanh ln T/i :Io anh lVy ng7a cho t/i kia m ? "Gi n khi c/ :; y U 0ng ;a ngMc r#i t/i mi lm Dy t cho c/, ? &areton gDm ln, ? "n khi t/i th no kia ? Lathy hoi, vd kinh ng<c, ? B; y U 0ng ;a ngMc, # 9hP thEy, ? Ll ta >9, ? "Vy, c/ Lathy, ? T/i n%i ? c/ a thVy c/ ang ti9 U'c vi ai ch(a "i th/i, ch'ng ta t7 i lVy ng7a vly, "1ng C 4y m tranh cai vi cl ta nFa,
? \h(ng, c/ Ellen, lm 6ao m anh ta lm n n%i vi ch> nh( vly ? L/ k ln, mt tr4n tr4n nhRn cl ta, vd kinh ng<c ? +nh ta 9hIi lm nh( ch> :Io ch=, +nh l kd UV Ua, t/i 6. m>ch :a nhFng gR anh n%i, J@i e 3*a Vy ch|ng c% (Gc ch't t>c ng no 0i vi &areton, nn nhFng gi*t n(c mt 9hn Vt tro ra khoi kh%e mt Lathy, ? Lh; mang con ng7a cEa t/i l<i 4y, ? Lathy c ay 6ang illah n%i, ? T1 t1 a c/ < ? illah n%i ? L/ nn c( Ur l;ch 67 thR h)n, &areton c% th2 kh/ng 9hIi l con trai /ng chE, nh(ng cl Vy l anh h* c/ Vy, ? +nh ta ( +nh h* t/i ( ? Lathy k ln, :lt c(@i khinh :k, ? AhIi, 'ng th Vy, ? illah n%i ? i, c/ Ellen, ? Lathy n%i vi t/i ? 1ng 2 cho h* n%i nhFng i[ nh( vly, Ba ch> ang i J 4n "/n %n cl em h* ch> , \h(ng anh ta l,, ? \%i n 4y, c/ ng1ng li t Vy, ? m, im no ? T/i n%i ? \g(@i ta c% th2 c% nhFng ng(@i anh em h* E m*i lo<i, nh(ng kh/ng vR th m UV i ch't no, \g(@i ta kh/ng cDn kt :<n vi nhFng ng(@i anh em h* Vy, n % l nhFng ng(@i UV nt v kh% ch; , ? +nh ta kh/ng 9hIi, anh ta kh/ng 9hIi l anh h* ch> , c/ Ellen < ? Lathy v1a n%i ti9, v1a gieo ng(@i vo c>nh tay t/i nh( th2 m 0n tr0n tr>nh c>i t t(Cng Vy, T/i :7c t=c ? :7c ch; Dy t a :c l m0i c an h8 giFa &areton v Lathy, v cYng :7c Lathy a tit l ch yn i cEa cl Jinton, T/i kh/ng nghi ng@ gR vi8c ch; Dy t 6. :>o l<i cho &eathcli~~ tin t=c v[ ng(@i em h* t1 J 4n "/n n, &areton, a :Rnh t]nh l<i 6a c)n 9hn n vR :; coi l mt tn Dy t, c% vd :0i r0i khi thVy c/ :v kh%c, "2 v} v[ c/, cl ta i lVy ng7a cho c/, 3t con ng7a ra tr(c cra, Ll ta (a t{ng c/ mt ch' c'n con, 3} c/ nZn i,
vR cl ta kh/ng h[ c% >c t gR, Lathy nZn kh%c mt l'c E l4 2 (a mt nhRn cl ta, vd kinh hong v kZnh 6G, r#i lc, Qhi c/ :t D cho ng7a 9h%ng i, t/i nhRn lo th/ k8ch m{c trn ng(@i, 2 thZch hG9 vi c/ng vi8c trong trang trch m<nh m. m cha cl kh/ng h[ c%, ng &eathcli~~ ch(a h[ ng(Gc ai cl v[ m{t th2 U>c, vR &areton rVt can Im, v &eathcli~~ kh/ng th2 tRm (Gc ch't thoa man no trong vi8c 0i Ur tn :<o vi cl theo l0i Vy, Thay vo %, kd gi>m h cl a 3Png t t4m 2 :in &areton thnh mt tn cMc 6'c, Ll kh/ng h[ (Gc h*c *c, h*c vit, kh/ng h[ :; c C mng v[ :Vt kj th%i UV no, tr1 9hi th%i UV Vy lm kd gi>m h cl :7c mRnhz kh/ng h[ (Gc tra gi#i mt nt t0t no, cYng nh( kh/ng h[ (Gc rn 3<y 9hIi tr>nh mt i[ >c no,, Ko6e9h ch|ng gi'9 Zch (Gc gR cho &areton, Jao a khc 64 vo t4m trZ thnng :v l n% mang tn cEa mt 3ng h* l4 @i, v n% 9hIi rVt lVy lm ki hanh vR i[ %, Jao kh/ng 3>m 3<y cho &areton 9hIi cm thP &eathcli~~, vR lao c > khi9 6G /ng ta, Jao ngh] rnng kh/ng cDn 9hIi chk cho &areton :it c>i gR l 9hIi hay tr>i, vR lao tin l n &areton c% :; hEy hoch thR l}i t<i &eathcli~~ l chZnh, qo %, &areton gi0ng nh( mt kh v(@n Vt ai m me, c% th2 em lo H( "o l em g>i cl , 6a:ella, a c a @i v cl 69 trC v[ cPng vi =a :v
trai, Lathy m1ng c tnh ln vi t ngh] l :a 69 v[ v n%ng lng m 0n g{9 cl em h*, ? Jinton kvm ch> 'ng 6> th>ng, ? c/ n%i vi t/i vo c>i h/m m ch'ng t/i 37 kin l cl em h* % 6. (Gc (a v[, ? Thlt l v i thZch :it :ao khi c% cl Vy 2 ch)i cPng i, ch> m1ng c > 0t cMc, c} Ue ng7a cYng a U Vt hi8n, v Lathy lao ra %n cha, &ai cha con g{9 lnh th=c n% 3ly v : n% U 0ng Vt, \% tr/ng rVt gi0ng :>c n%, nh(ng kh/ng c% (Gc vd m{t 3x ch; nh( :>c n%, ? \y, Lathy y c t, ? cl Jinton n%i v%i con g>i, ? em con kh/ng (Gc khoe m<nh ho{c v i t()i nh( con 4 z n% v1a :; mVt mb mi 4y th/i, -R vly, con 1ng tr/ng Gi l em con 6. mIi m ch<y nhIy v ch)i Pa vi con nga Lon hay 2 cho em yn t0i nay (Gc kh/ng no ? -4ng, v4ng, th(a :a ? Lathy #ng t, ? Jinton, 4y l Lathy, ch; h* ch> Vy, ? Ll E3gar n%i, ? Lh; Vy m 0n kt :<n vi ch> , $i@, ch> hay c0 v i ln vR c c hnh trRnh cEa :>c ch> ta a kt th'c, v ch> ch|ng cn 9hIi lm gR ngoi vi8c nghk ng)i v tha h# v i ch)i nh( ch> thZch, ? -ly thR cho ch> i ngE th/i, ? Ll :v v1a >9, v1a kh%c a ln, B>c n% to ra rVt kin nhn vi n%, nh(ng t/i cIm thVy l cl h|n v1a 9hIi trIi c a c c hnh trRnh vVt vI v m8t nh*c :n thnng :v ny, \gay 6a :Fa tr,
:v Jinton ln gi(@ng v ngE thi9 i, ? qDn 3Dn n% 6. khoe ln th/i, t/i ngh] th, ? cl Jinton n%i, ? v c% Lathy ch)i cPng 6. rVt t0t cho n%, ? AhIi, n ch'ng ta (Gc 9hv9 n /i giF n%, ? T/i ngh] :Mng, Lh'ng t/i kh/ng 9hIi nghi ng@ l4 , \gay t0i h/m %, Ko6e9h a U Vt hi8n ngay ng(eng cra, ? T/i 9hIi n%i ch y8n vi chZnh /ng Jinton, ? Jao v1a n%i v1a :(c vo nh, kh/ng Gi (Gc ai m@i vo, ? T0t h)n l lao c= 2 t/i nhn li t/i 6ang %n con trai /ng Vy v t/i kh/ng (Gc c ay v[ "#i $i% &' m kh/ng c% thnng :v, E3gar Jinton l{ng i mt 9h't, v mt n}i a : #n 64 Ua 9hE :%ng ln kh /n m{t cl , 6a:ella a giao 9h% thnng :v cho cl chm 6%cz nh(ng n &eathcli~~, cha n%, i n% v[, thR E3gar kh/ng th2 c% c y[n gR 2 giF n% l<i, ? \% hi8n nay ang ngE, ? 0t cMc cl ln ting, ? mai n% 6. 6ang, ? Qh/ng, ? Ko6e9h hvt ln, gilm chic gly U 0ng 6n, ? &eathcli~~ 9hIi c% :nng (Gc =a con trai, T/i 9hIi %n n% i ngay :4y gi@, /ng :it Vy ? Jao kh/ng (Gc mang n% i h/m na ? E3gar c()ng c yt n%i, ? "i U 0ng 3(i nh ngay "i Ll cDm lVy c>nh tay lao gia nh4n v py lao ra khoi cra, ? "(Gc lm, ? Ko6e9h hvt ln, v chlm rai :o i, ? H>ng mai /ng &eathcli~~ 6. Zch th4n n %n n%, "2 r#i Uem /ng c% 3>m t0ng c5 /ng Vy ra ngoi kh/ng no Ll Jinton kh/ng 3>m li[ l]nh 2 &eathcli~~ n thm, nn t/i (Gc
l8nh 6>ng 6m h/m 6a 9hIi (a Jinton n "#i $i% &', B; >nh th=c 3ly vo l'c nm gi@ v nghe n%i l 9hIi ti9 tMc c c hnh trRnh, thnng :v rVt lVy lm ng<c nhin, T/i :Io n% l n% 6. n 60ng vi cha n%, ? Lha ch> ( ? \% hoi, ? mb ch(a :ao gi@ n%i ch> c% mt ng(@i cha, ng Vy 60ng C 4 vly Lh> thZch C 4y vi :>c E3gar h)n, ? Ba ch> 60ng c>ch 9 mt c ang, trn mVy ng*n #i kia, ? T/i >9, ? Qhi no ch> thVy khoe h)n, ch> c% th2 n 4y thm ch'ng t/i, Lh> 9hIi c0 y :a ch> nh( ch> a t1ng y mb, v /ng Vy 6. y ch> , ? \h(ng tc ? \% hoi, vd :0i r0i, ? Ba ch> :ln c/ng vi8c C mi[n Bc, cn mb ch> lc E3gar v ch> (Gc 3<y 9hIi th()ng y :>c Vy, \h(ng lm th no ch> c% th2 y :a (Gc Lh> kh/ng h[ :it /ng Vy, ? , trd con [ 9hIi y c t cha mb, ? T/i >9, ? L% l. mb ch> 6G l n l /n nhc n :a thR ch> 6. m 0n (Gc C :n :a, \o, ch'ng ta 9hIi i nhanh ln, -o mt : 5i 6>ng b9 tr@i nh( th ny m i ng7a thR th' lm, nh m{t tr@i r7c re v h()ng th)m cEa nhFng :/ng hoa th<ch thIo m o tZa m*c trn vPng #ng hoang lm cho tinh thDn cl :v kh 4y khoa, v n% :t D {t ra nhFng c4 hoi v[ ng/i nh mi cEa n%, \h(ng khi ch'ng t/i n gDn tIng > 9hZa tr(c ng/i nh thR n% li m tPm trong v(@n, vd trang tr*ng, v chlm rai lc D , T/i :(c vo chZnh 6Inh n)i m*i ng(@i v1a n i2m t4m Uong,
? Lho ch; ? &eathcli~~ ln ting, ? Lh; a em ti 6In cEa t/i n, 9hIi kh/ng no Th m t/i 6G 9hIi t7 mRnh i :t n% v[ Vy, ng ta 6Ii :(c i ra craz &areton v Ko6e9h theo 6a , Dy vd t m, Bv Jinton c an 6>t :a ng(@i n /ng n* vi >nh mt 6G hai, &eathcli~~ chnm chnm nhRn cl con trai n m=c n% hon ton :; :0i r0i, r#i cVt ting c(@i khinh :k, ? Thlt l Uinh b9 mt th= cEa c t >ng y lm 6ao &* a n /i n% :nng 6Fa ch a chc I l t8 h)n t/i t(Cng, ? /ng ta n%i, T/i :Io thnng :v ang r n rpy Vy U 0ng ng7a v i vo nh, &eathcli~~ cPng vo vi n%, v 6a khi a ng#i U 0ng, /ng ta th/ :<o kvo Jinton n :n /ng t< ? my c% :it tao kh/ng ? /ng ta hoi, ? Qh/ng, ? Thnng :v v1a n%i v1a kh%c vR 6G, ? Lhc my a nghe n%i v[ tao ? Qh/ng, ? \% vn l{9 lc mi kh/ng :ao gi@ nhc n tao vi my, ? "n 4y &eathcli~~ c ay 6ang t/ih ? Ellen, n ch; m8t, ch; c% th2 ng#i U 0ng nghk, \ kh/ng thR ch; v[ i, ? T/i 6. i, /ng &eathcli~~ <, ? t/i >9, ? nh(ng t/i hy v*ng /ng 6. 0i Ur tr t vi thnng :v, \% l ng(@i th4n 3 y nhVt cEa /ng trn cyi @i ny, /ng hay nh lVy, ? T/i 6. rVt tr t, ch; khoi 9hIi e 6G, ? /ng ta n%i, o<n c(@i 9h> ln, ? Ko6e9h, em cho n% ch't gR i2m t4m i, &areton, i lm vi8c i, T/i kh/ng c n l mt ngy no %, Jinton 6. l chE nh4n cEa n)i ny, - n /ng Jinton kh/ng i :(c nFa v c% m/t =a con trai, thR Vy Thr 6hcro66 cYng 6. th c v[ con trai t/i n0t, T/i kh/ng m 0n con trai
t/i cht tr(c khi t/i :it (Gc mmRnh 6. 2 li V9 cho n% th1a k, \% th c v[ t/i v t/i m 0n (Gc c thng thVy kd n0i 3yi cEa t/i v chE nh4n trn lanh ;a cEa h*, v th con c>i h* lm c/ng trn Vt ai cEa t5 tin ch'ng khi U(a, T/i cm ghvt :In th4n n%, vR nhFng kt =c m n% lm 60ng l<i, \h(ng n% 6. (Gc an ton, vR n% c > hF Zch cho k ho<ch cEa t/i, mt ng(@i gia 6( 6. n 3<y n% h*c :a lDn m}i t Dn, T/i a ra l8nh cho &areton 9hIi v4ng l@i n%, m*i th= a (Gc 69 {t cI r#i, Qh/ng cn lt 3o gR 2 nVn n> l4 h)n, t/i c yt ;nh l{ng l. :o i trong l'c Jinton ang :ln U a mt con ch% ra ch} kh>c vR con ch% to ra c > v#n va vi n%, khin n% kh% ch; , \h(ng n% rVt cInh gi>c, kh/ng 2 cho t/i th1a l'c n% kh/ng 2 t m l|ng l{ng i ra, ? "1ng :o ch> l 6. kh/ng C l 6. kh/ng C lnh cra a (Gc %ng ch{t lo h=c m 0n (Gc ch)i vi cl em h*, Qhi nghe n%i n% a i r#i, c/ la kh%c mi 3F 3i lm 6ao L/ kh/ng h[ (Gc ai n%i cho :it l n% chk 60ng C c>ch % :0n 3{m, t<i "#i $i% &', v n khi c/ (Gc g{9 l<i n%, c/ a kh/ng cn nhln ra n% nFa, m}i khi t/i g{9 ch; c In gia :n "#i $i% &', t/i lo H( "<i &*c
Ba nm nFa l<i tr/i c a m [m 0i vi ch'ng t/i t<i V9 Thr 6hcro66, -R ngy 6inh nhlt cEa Lathy cYng chZnh l ngy gi} cEa mb c/, nn vo ngy
Vy, kh/ng c% mt c c v i no 3ixn ra, v /ng Jinton :ao gi@ cYng C mt mRnh trong 9hng lm vi8c 6 0t cI ngy, -o 3;9 6inh nhlt th= m(@i 6> cEa c/, mt ngy U 4n b9 tr@i, Lathy [ ngh; t/i cPng i 3<o trn vPng #ng hoang, Lha c/ a cho 9hv9 c/ (Gc i 3<o mt c ang ngn 2 tRm t5 chim trn vPng #ng hoang, mi D t/i rVt thZch c c i 3<o Vy, Lhim ch%c h%t vang v >nh nng thlt Vm >9, Lathy ch<y t ng tng kh9 n)i, m>i t%c vng t ng :ay, /i m> rng ln nh( nhFng %a h#ng v c{9 mt r<ng re ni[m v i, ? \o, mVy con chim Vy 4 , c/ Lathy ? mt l>t 6a t/i hoi, ? Lh'ng t/i a i (Gc mt c ang kh> Ua, J. ra ch'ng 9hIi c% C 4y ch=, ? Lhk 9hIi i mt ch't nFa th/i, c/ Ellen < ? L/ k ln ? mt ch't nFa th/i, \h(ng ch'ng t/i l<i 9hIi tro c a kh/ng :it :ao nhi g v :@ Vt, v t/i :t D thVm m8t, T/i g*i c/ Lathy :Io rnng t/i v c/ Vy kh/ng (Gc i Ua thm nFa, L/ kh/ng nghe thVy ho{c v@ nh( kh/ng nghe thVy, c= ch<y ti9 v t/i : c lng 9hIi theo c/, 0t cMc, khi t/i thVy li t5 chim nnm trn lanh ;a cEa /ng ta T/i h0i hI ti %, ? \h(ng ch> ch|ng lVy c9 th= gR cI ? Lathy n%i, >9 li t5 chim, ? Lh> 4 c% ;nh lVy tr=ng, Ba ch> :Io vi ch> l trn ny c% nhi[ t5 chim v ch> m 0n n Uem th/i,
&eathcli~~ lic nhRn t/i, nhch mv9 c(@i khpy, ch=ng to /ng ta a :it Lathy l ai v cYng :c l ry >c t4m 0i vi c/, ? +i l :a c/ ? /ng ta hoi c/, ? ng Jinton C V9 Thr 6hcro66, ? L/ >9 ? Lh> ngh] /ng kh/ng :it ch> n kh/ng /ng a kh/ng n%i nng vi ch> nh( th, ? -ly ra c/ ngh] m*i ng(@i [ 9hIi t/n kZnh :a c/ cI 6ao ? /ng ta hoi, gi*ng ch4m ch*c, ? Th /ng l ai ? Lathy hoi, mt nhRn ng(@i v1a n%i mt c>ch t m, L/ chk vo &aretonh ? \g(@i ny tr(c 4y ch> a g{9, +nh Vy l con trai /ng ( ? L/ Lathy, ? T/i ngt l@i ? ch'ng ta 9hIi v[ th/i, Lh'ng ta a ra ngoi 3<o ch)i kh> l4 r#i, ? Qh/ng, ng(@i ny kh/ng 9hIi l con cEa t/i ? &eathcli~~ n%i, g<t t/i 6ang mt :n ? \h(ng t/i c% mt =a con trai v tr(c 4y c/ a t1ng g{9 n% Vy, T/i ngh] c/ nn vo nh t/i ngh] mt l>t, L/ 6. (Gc ti9 %n rVt 4n cDn, ? L/ Lathy ? T/i vi thR thDm ? c/ kh/ng (Gc nhln l@i, L/ kh/ng (Gc n nh /ng ta 4 , ? Hao l ch<y m8t c > r#i, \o, ta i th/i, c/ Ellen, Lh> m 0n (Gc g{9 cl con trai /ng Vy, q] nhin l /ng Vy nhDm khi n%i ch> a t1ng g{9 cl Vy tr(c 4y, Lh> ngh] nh /ng Vy l ng/i nh m c>ch 4y vi nm ch> a ghv thm, l'c t1 ch} r{ng n'i > Aeni6tone v[, ? "'ng Vy ? &eathcli~~ n%i ? th/i no, Ellen, ch; im i, &areton, i ln tr(c vi c/ ti2 th(, Lh; 6. i cPng t/i, Ellen, ? Qh/ng, c/ Vy 6. kh/ng i n Vy, ? T/i k ln, v1a vPng vy 2 ge c>nh tay :; &eathcli~~ nm ch{t, Lathy vn c= ch<y C 9hZa tr(c, v c/ a gDn n "#i $i% &' tr(c l'c t/i k;9 ge tay ra,
? ng &eathcli~~, /ng lm th thlt l :ly, ? T/i 9hIn 0i, ? T/i m 0n c/ ta g{9 Jinton ? /ng ta n%i ? mVy ngy nay tr/ng n% c% kh> h)n, LhI mVy khi n% (Gc khoe m<nh, 3x coi th, Lh'ng ta 6. ma ch%ng th yt 9hMc (Gc Lathy giF :Z mlt v[ c c ving thm, vly thR c% gR l hc h9 ? &)n nFa, t/i 3>m chc l /ng c% mt k ho<ch >m m i khi th yt 9hMc c/ Vy lm th, ? Q ho<ch cEa t/i l()ng thi8n ht 6=c, ? /ng ta n%i ? "2 t/i giIi thZch cho ch; hi2 , T/i m 0n hai ch; em h* ny 9hIi lng nha v nn vG nn ch#ng, 4y, t/i rVt ho hi89 vi /ng chE ch;, vR con g>i /ng Vy kh/ng th2 th1a k V9 Thr 6hcro66, kd th4n thZch 3 y nhVt l con trai t/i, Lathy vi t( c>ch l vG n%, khi Vy 6. c% th2 cPng chia 6d khoIn gia ti vi n%, ? \ Jinton cht ? t/i n%i ? thR Lathy 6. l ng(@i th1a k, ? Qh/ng, c/ ta 6. kh/ng th1a k 4 , ? /ng ta n%i, gi*ng 3=t kho>t ? Qh/ng c% 67 thoa th ln no v[ i[ Vy cI, Ti 6In cEa con trai t/i 6. v[ tay t/i khi n% cht, \h(ng t/i m 0n ch'ng lVy nha v t/i c yt t4m th7c hi8n t ;nh %, Lathy ang Gi ch'ng t/i C ng(eng cra, L/ ng(c ln khi &eathcli~~ n gDn, ng ta mkm c(@i vi c/ v 3; gi*ng khi n%i vi c/, khin t/i ng ng0c t(Cng t(Gng rnng kt =c v[ mb c/ a ngn cIn kh/ng cho /ng ta lm gR h<i c/, Jinton =ng :n l 6(Ci, Ll v1a ra ngoi 3<o ch)i v[, v gi@ ang Gi Ko6e9h mang /i giy kh/ n 2 tha, Ll a cao ln, nh(ng tr/ng vn kh/ng khoe m<nh, ? Th no, kia l ai vly ? &eathcli~~ c ay 6ang hoi Lathy ? L/ c% :it n% kh/ng ? "4y l con trai /ng ( ? L/ hoi, ht (a mt nhRn ng(@i ny, li tn Vy, ? Ll l Jinton Vy ( L/ h4n hoan cho cl ta r#i c ay 6ang &eathcli~~, ? -ly ra /ng l ch' cEa ch> , ? L/ th0t ln, ? Lh> ngh] l ch> thZch ch' Vy, t y tho<t D ch' c% vd c> kknh, Hao ch' kh/ng 6ang V9 thm ch'ng ch> H0ng c<nh nha 6 0t :ao nhi nm tr@i nh( vly m ch|ng :ao gi@ 6ang thm ch'ng ch> thR thlt l l<, ? q<o ch> ch(a ra @i, ch' c% 6ang thm V9 mt hai lDn, ? /ng ta >9, Lathy c ay 6ang t/ih ? L/ Ellen t8 thlt L/ Ellen t8 thlt, c= c0 cIn kh/ng cho ch> vo 4y T1 nay v[ 6a , 6>ng no ch> cYng ghv 4y, "(Gc kh/ng ch' - thknh thoIng ch> 6. (a cI :a n, Lh' c% v i lng g{9 hai cha con ch> kh/ng ? TVt nhin r#i, ? /ng ta >9, chlt vlt lm mi giV (Gc vd cm ghvt khi ngh] n c% mt v; kh>ch nh( th n thm, ? \h(ng ch' ngh] ch' 9hIi n%i cho ch> :it l :a ch> , /ng Jinton, c% thnh kin vi ch', v hai ng(@i a c% lDn cai va nha , \ ch> k2 vi /ng Vy l ch> a n 4y thR /ng Vy 6. cVm ti8t m*i c c thm ving ti9 theo cEa ch> Vy, Lh> c% th2 n 4y n ch> thZch, nh(ng kh/ng (Gc n%i cho :a ch> :it, ? T l ngho, kh/ng th2 c(i em g>i /ng Vy (Gc, v a 9hi[n lng khi ch' lm (Gc vi8c Vy, ? &eathcli~~ >9 ? "i[ % lm t5n th()ng lng ki hanh cEa /ng Vy v /ng Vy 6. kh/ng :ao gi@ tha th= cho ch' cI, ? Ba lm th l rVt 6ai, ? Lathy n%i ? v mt ngy no Vy, ch> 6. n%i vi
:a nh( th, \h(ng Jinton v ch> kh/ng 3Znh 3>ng gR n ch y8n cai c* giFa ch' v :a ch> cI, vR th, ch> c% th2 n 4y v em Vy c% th2 6ang :n V9, ? a c > 0i vi t/i, ? Ll em h* c/ cnn nhnn, ? AhIi i : :0n 3{m (@ng thR t/i cht mVt, Lh; c% th2 n 4y, nh(ng kh/ng 9hIi tVt cI c>c : 5i 6>ng, m c% l. m}i t Dn mt hai lDn th/i cYng (Gc, &eathcli~~ lic nhRn cl con trai, m{t l vd khinh :k, ? , ch; Ellen, ? /ng ta c ay 6ang t/i v 3; gi*ng n%i ? T/i e l k ho<ch cEa t/i c% th2 ch|ng i n 4 , Lh|ng :ao l4 , c/ ta 6. 4m ra ch>n nIn tr(c c>i vd thi ho<t :>t cEa n% mVt, ch, gi> m l &areton T/i t h|n c% th2 y c t c>i thnng Vy nt n% kh/ng 9hIi l con trai cEa &in3ley, v t/i ngh] rnng t/i a n /i n% ln ln c0t 6ao cho c/ ta kh/ng th2 y (Gc n%, /ng ta l<i nhRn cl con trai, l'c ny ang :ln la ch4n cho kh ? Jinton, ? /ng ta g*i ? (a ch; Vy ra v(@n a, r#i hng thay giy, v 3n ch; Vy n ch #ng ng7a Uem con ng7a cEa con l /n th2, ? Lh; kh/ng thZch ng#i 4y 6ao ? Jinton hoi Lathy, gi*ng to ra kh/ng m 0n r@i Ua chic l 6(Ci Vm >9 3x ch; , ? Lh; cYng chI :it nFa, ? Lathy v1a n%i v1a (a mt nhRn ra ngoi, ry rng l h>o h=c m 0n ho<t ng, trong khi % Jinton th ng(@i l :it, ? Lathy n%i khi thVy &areton U Vt hi8n n)i ng(eng cra ? 4y c% 9hIi l anh h* ch> kh/ng ? AhIi, ? &eathcli~~ :Io c/ ? +nh ta l ch> r t cEa mb ch> Vy, &areton, 3n c/ Lathy i Uem trang tr<i, ng ta c an 6>t /i trd i c a cra 65, &areton thR im l{ng, kh/ng n%i
nng gRz cn Lathy thR lpm :pm h>t mt mRnh, ? Ellen, ch; c% nh t/i, h#i :nng t 5i n% kh/ng, hay cn nho h)n th Vy ch= em t/i c% :ao gi@ Dn n nh( th kh/ng ? Tr/ng /ng cn t8 h)n Vy ? T/i >9 ? vR /ng l kknh nFa, ? T/i rVt hi lng ? /ng ta n%i ? thVy n% ln ln nh( th ny, \% a lm thoa man nhFng i[ t/i mong Gi, T/i :it Zch U>c nhFng n}i a kh5 m n% ang ch; 7ng, vR :In th4n t/i cYng a t1ng 9hIi nm c a, \h(ng 4y mi chk l 67 khCi D cEa nhFng gR n% 6. 9hIi ch; 7ng, \% 6. kh/ng :ao gi@ c% th2 ngoi ln khoi vYng 64 cEa 67 th/ k8ch v ng 30t m hi8n th@i n% ang ngM9 l{n trong %, nh( ch; thVy Vy, T/i a tr%i ch{t n% vo Vy cn h)n l tr(c kia cha n% a t1ng lm vi t/i nFa kia, T/i a 3<y n% khinh :k tVt cI nhFng gR cao c t, Uem nhFng c>i % l y hn v ng ngpn, \h(ng &areton v Jinton thlt kh>c :i8t nha mt tr@i mt v7c Lon trai t/i l th= thic (Gc >nh :%ng 2 giI lm :<c, cn con trai &in3ley l vng, :; :in thnh > l>t cho t/i :(c ch4n ln, Thnng con cEa t/i ch|ng c% ch't gi> tr; no, cn thnng con cEa &in3ley c% nhFng 9hpm chVt h<ng nhVt, nh(ng t/i a lm cho n% mai mt ht, v t y vly, &areton vn y thZch t/i, \% ngh] rnng t/i l ng(@i :<n 3 y nhVt m n% c% (Gc trn cyi @i ny, "n 4y &eathcli~~ mkm mt nM c(@i hi2m c, kho>i tr> vi t ngh] trn, BVy gi@ /ng c ay 6ang Jintonh ? "=ng 3ly i, ch' :v l(@i nh>c, ? /ng ta :Io ? &* 69 c ay v[ r#i Vy, a vi h* i, "n cra, Lathy ng(c nhRn ln v thVy 3ng chF (Gc khc trn >, ? L>i gR th ? L/ hoi, ? "% l mt hng chF gR Vy, ? &areton trI l@i, ? T/i :it % l chF, v t/i *c (Gc 3ng chF Vy, \% vit :nng ting +nh, ? Lathy n%i ? \h(ng 6ao n% l ln, ? +nh ta kh/ng :it *c cI tn mRnh nFa kia, ? Bit *c 9hong c% Zch gR ? cl ta c nh , Ll ta ;nh n%i ti9, nh(ng hai ch; em trd tr ng n* a c(@i 9h> ln, Ll ta vi :o i, trong khi % Jinton 9ha tr cho Lathy :nng c>ch k2 ra nhFng l}i m &areton mc 9hIi, $Dn ht : 5i chi[ t/i mi r=t (Gc Lathy ra khoi Vy, nh(ng may thay cl Jinton vn ch(a h[ r@i khoi 9hng v kh/ng hay :it gR v[ ch y8n ch'ng t/i vng m{t c > l4 , &/m 6a , c/ k2 lch vi Jinton ? L/ hoi cha ? /ng &eathcli~~ rVt th4n thi8n v 6n lng 2 Jinton v con kt :<n vi nha , Lhk c% :a l kh/ng th4n thi8n th/i, BVy gi@ cha c/ k2 cho c/ nghe /i i[ nhFng gR a UIy ra cho 6a:ella v :nng c>ch no m &eathcli~~ a trC thnh chE nh4n "#i $i% &', Lathy rVt }i kinh ng<c l ng(@i ta li k ho<ch Vy m kh/ng mIy may n nn, h0i hln nh( th, L/ cho>ng v>ng n n}i kh/ng h[ cai l kh/ng kh%c vR :In th4n ch> 4 , ? Lathy n=c nC ? Lh> kh%c vR Jinton Vy, Ll Vy hy v*ng ngy mai ch> 6. n thm cl Vy v cl Vy 6. thVt v*ng :it mVy khi ch> kh/ng n, Lh> c% nn vit mt mp th( nho 2 giIi thZch cho cl Vy hi2 kh/ng - gri mVy c y2n 6>ch m ch> a h=a nFa, ? Qh/ng, 3=t kho>t kh/ng (Gc, ? T/i c()ng c yt n%i, ? Ll Vy 6. h#i 4m v c/ 6. c= 34y 3(a mai, kh/ng ng1ng vit (Gc, $i@ c/ ln gi(@ng
ngE i v 1ng n%i l@i no nFa, \h(ng Lathy kh/ng nghe l@i t/i, \hi[ t Dn tr/i c a, v Uem ra c/ a v i vd trC l<i, L/ 4m ra rVt thZch l>nh mRnh ra mt ch} no %, v nhi[ lDn t/i :Vt chGt g{9 c/, t/i thVy c/ ang c0 giV i mVy mp giVy, TrZ t m cEa t/i :; kh)i 3ly, khi t/i 2 t thVy c>i ngn kvo trong 9hng lm vi8c cEa cha c/ m c/ vn kh%a l<i, gi@ 4y kh/ng 3(ng Dy # ch)i nFa, m l nhFng t@ giVy (Gc gV9 l<i, T/i Gi n khi c/ v cha c/ [ i ra ngoi, r#i 3Png mt chic trong chPm chRa kh%a cEa t/i mC thr, L>i ngn kvo Vy 7ng nhFng l> th( m Jinton &eathcli~~ gri cho Lath a h* vn trao 5i th( t1 vi nha hnng ngy T/i lVy ht c>c th= trong ngn kvo ra, r#i kh%a lng h/m 6a , c/ U 0ng 3(i nh rVt 6m, v i ra cra khi c% mt thnng :v mang 6Fa ti, L/ r't trong t'i n% ra mt c>i gR Vy v nhvt mt c>i gR kh>c vo, T/i :(c nhanh ra v(@n v ch{n thnng :v giao 6Fa l<i, \% ch0ng c7 kh/ng cho t/i lDn tay vo t'i n%, th l hai :n ginng co nha lm 5 cI 6Fa, \h(ng ch|ng mVy ch0c t/i a lVy (Gc :=c th( m Lathy gri cho Jinton, Qhi Lathy n ch} chic ngn kvo trong th( vi8n, c/ kh%c a ln vR thVy n% tr0ng r}ng, ? L% ch y8n gR th, Lathy ? /ng Jinton hoi ? Lon va vo 4 a lm $i*ng n%i v >nh mt cEa /ng khin c/ tin chc rnng /ng kh/ng :it trong ngn kvo c% gR, ? Qh/ng, :a <, i, c/ Ellen L/ Ellen, c/ ln 4y vi ch> i, ch> thVy m8t trong ng(@i, ? i, c/ Ellen, c/ a lVy th( cEa ch> i, ? L/ ln ting 6a khi ch'ng t/i vo n 9hng c/ ? i, c/ (a l i, v ch> 6. kh/ng :ao gi@, kh/ng :ao gi@ lm th nFa,
? L/ Lathy, t/i UV h5 thay cho c/, T/i 6. (a th( cho :a c/ Uem, ? in c/ 1ng n%i gR vi :a ch> , ? L/ n=c nC ? Lh> h=a vi c/ l ch> 6. kh/ng lm th nFa, \ghe vly, t/i #ng t kh/ng 2 cho /ng Jinton :it ch y8n, nh(ng t/i nhVt m7c :Io rnng nhFng :=c th( Vy 9hIi em 0t i, v ch|ng :ao l4 tVt cI chk cn l nhFng mp than ch>y ln giFa >m tro, T/i vit mt mp giVy nho gri n "#i $i% &', n%i ngn g*n l Jinton &eathcli~~ 1ng vit gR thm nFa, v t1 % trC i, m}i lDn thnng :v giao 6Fa n, trong t'i n% kh/ng c% th( t1 gR nFa,
Th5nhN/M%5(5E
Tg?gu?`ggf, ^^hiu Am $ri voh ^i \hFng c c thm ving :Z mlt cEa Lathy
$i>o H( "<i &*c
Th 6ang, /ng Jinton :; cIm l<nh rVt n{ng, 9hIi nnm li8t trong nh hng t Dn li[n, Lathy, v0n rVt : #n :a t1 6a ch y8n trao 5i th( t1 vi Jinton
9hIi chVm 3=t, gi@ 4y chk cn c an t4m n :8nh tRnh cEa cha m th/i, ? Lh> ch|ng lo lng v[ :Vt c= i[ gR trn @i ny, ngo 6. kh/ng :ao gi@, kh/ng :ao gi@ lm :Vt c= i[ gR hay n%i :Vt c= i[ gR khin :a 9hIi 9hi[n lng, Lh'ng t/i v1a tr tr y8n, v1a tin lnh cra (Gc tr5 ngay trn t(@ng, mC ra (@ng c>i, Lathy tro t%t ln, ng#i vt vdo trn :@ t(@ng, c/ ch#m ng(@i ra h>i mVy tr>i c4y m*ng o, mY c/ :; r)i U 0ng (@ng c>i, L/ lDn t(@ng 2 tro U 0ng nh{t ln, nh(ng 6a Vy mi :it l mRnh kh/ng th2 leo ln (Gc nFa,
? L/ Ellen ? L/ v1a c(@i v1a k ln, ? L/ 9hIi i lVy chRa kh%a cra ra 4y th/i, Lh> kh/ng th2 leo ln (Gc, ? T/i c% chRa kh%a trong t'i 4y, ? T/i trI l@i, ? L% l. c% mt chic trong chPm 6. mC (Gc, \ kh/ng t/i 6. i lVy chic kh>c, Lathy ti khi2n :nng c>ch nhIy m'a tr(c c5ng, trong khi t/i lDn l(Gt thr ht nhFng chic chRa kh%a ln, Qh/ng mt chic no tra v1a 5 kh%a cI, v t/i 69 6ra ch<y vi v[ nh thR ting ng7a 9hi n(c ki8 trn (@ng c>i khin t/i 31ng l<i, ? +i th ? T/i thR tho, ? L/ Ellen, c/ c% th2 mC cra ra (Gc kh/ng ? L/ thR tho >9 l<i, vd lo 4 , ? , c/ Jinton ? mt gi*ng trDm trDm cVt ln, ? Vt m1ng (Gc g{9 c/, T/i c% ch y8n m 0n n%i vi c/ 4y, ? T/i 6. kh/ng n%i ch y8n vi /ng 4 , th(a /ng &eathcli~~, ? Lathy trI l@i, ? T/i :it /ng l ng(@i c >c, v /ng cm ghvt cI hai cha con t/i, ? -Vn [ 4 9hIi C ch} %, ? &eathcli~~ n%i, ? T/i m 0n n%i v[ con trai t/i kia, Ti tr Vy a lm cho c/ v i thZch (Gc mt th@i gian, nh(ng r#i c/ 4m ch>n, \h(ng Jinton thR rVt nghim t'c, \% kh/ng coi % l tr Pa, \% a 9hIi lng c/, v c/ ang lm tan n>t tr>i tim n%, \ c/ kh/ng gi'9 n%, thR n% 6. cht tr(c mPa h 6ang nm mVt ? Hao /ng l gh ve 5 kh%a, "1ng tin c>i i[ Unng :ly m /ng ta v1a n%i, ? T/i kh/ng ng@ l c% ng(@i ang nghe lom, ? /ng ta lD :D , ? \y, Lathy Jinton, t/i 6. vng nh cI t Dn, nn c/ hay n g{9 n% i, Lhk c% c/ l c% th2 c= (Gc n%, 0t cMc, t/i cYng Uoay 6C gh ve (Gc c>i 5 kh%a v :(c ra ngoi,
? T/i th[ vi c/ l Jinton ang cht 3Dn cht mn, ? /ng ta n%i ti9, ? - n}i a : #n v thVt v*ng khin c>i cht l9 n vi n% nhanh h)n, Ellen, t/i kh/ng ngh] l /ng chE ch; lch c/ trC vo, vR c/ cn mai (a c{9 mt lo 4 nhRn kd v1a n%i, \vt m{t /ng ta rVt nghim ngh;, kh/ng c% ch't 3V hi8 no 2 l t # man tr> cEa /ng, Lhi[ h/m %, Lathy l{ng im h#i l4 , mai ti khi t/i thVy cDn 9hIi n%i cho c/ ry /ng &eathcli~~ c an ni8m v[ =a con trai mt c>ch ng U pn nh( th no, ? L/ c% th2 'ng, c/ Ellen <, ? Lathy >9, ? \h(ng ch> 6. kh/ng th2 thanh thIn (Gc ch1ng no ch> cn ch(a :it Zch U>c, Lh> 9hIi n%i vi Jinton rnng vi8c ch> kh/ng vit th( ch|ng 9hIi l}i t , v th yt 9hMc cho cl Vy tin l ch> 6. kh/ng :ao gi@ thay lng 5i 3<, &/m 6a , t/i cPng Lathy c(ei ng7a ln thm tr<i "#i, Jinton nnm trn mt chic gh ln, k gDn l 6(Ci, Ll ta ho 6P 6M v 60t cao, tr/ng rVt 0m y , ? L/ Vy (, c/ Jinton ? Ll ta hoi khi thVy Lathy :(c vo, ? Lha t/i n%i l c/ 6. n, L/ v i lng %ng gi'9 cra lm gia nh4n em than vo 4y, Tr@i l<nh c >, ? \o, Jinton, Lathy v i vd n%i, ? g{9 t/i anh kh/ng m1ng 6ao ? T th( 3i 3nng 3{c Vy cho c/, t/i m8t c >, ? ${9 t/i anh c% m1ng kh/ng ? Lathy hoi l<i, ? m1ng ch=, ? Ll ta >9, ? T/i a rVt : #n khi thVy c/ kh/ng n, Lha n%ih Vy l l}i t9, ? Ha :a v c/ Ellen, anh l ng(@i t/i y c t h)n :Vt c= ai kh>c, T/i (c gR anh l em trai t/i thR t0t c >, ? Ba t/i n%i, n c/ l vG t/i, thR c/ 6. y t/i h)n cI :a c/ nFa kia, ? Jinton >9, ? Qh/ng, t/i 6. kh/ng y anh h)n y :a t/i 4 , ? Lathy n%i vi cl t< ? -I l<i ng(@i ta cYng c% th2 ghvt :o vG mRnh, Jinton n%i rnng ng(@i ta kh/ng :ao gi@ ghvt :o vG mRnh, ? , c% Vy, ng(@i ta c% th2 th Vy, ? Lathy n%i, ? L= Uem :a anh a ghvt :o vG /ng Vy, t=c c/ 6a:ella cEa t/i, nh( th no thR :it, ? L/ 6ai r#i, ? Jinton n%i, ? Ba t/i k2 :Io t/i th, v :a kh/ng :ao gi@ n%i 30i cI, ? L/ >9, ? Ba t/i coi khinh :a c ? Ll em h* n%i, ? Ba t/i :Io :a c/ l # ng , ? Ba anh l mt ng(@i c >c, ? Lathy n%i, ? Lhc h|n l th, vR c/ 6a:ella a :o 9hIi /ng Vy m i, ? Lh, th thR t/i 6. n%i cho c/ :it mt i[ , ? Jinton go ln, ? mb c/ cm ghvt :a c/, ? Qh/ng ? Lathy k ln, ? - mb c/ y :a t/i, ? Ll ta n%i thm, ? i $i@ thR t/i cm ghvt anh ? Lathy n%i, ? mb c/ y :a t/i Th Vy Th Vy ? Jinton lInh l%t, ng(@i ngI th|ng ra 6a gh 2 c% th2 c an 6>t v th(Cng th=c c>i t>c ng m c4 n%i Vy a g4y nn cho c/ ch; h* ang =ng nng 6a , Lathy giln 6/i ln, py m<nh mt c>i vo chic gh cl ta ang nnm, khin cl ta nga vl9 D vo tay gh, v 9h't gi4y c thng cEa cl ta chVm 3=t khi mt c)n ho l9 n, L)n ho kvo 3i n n}i ngay cI t/i cYng 4m hoIng, cn Lathy thR kh%c l%c, kinh hai vR vi8c mRnh v1a lm, Qhi c)n ho chVm 3=t, cl ta ng#i im l{ng mt l'c thlt l4 n n}i Lathy =ng ln ;nh ra v[, ? L/ 9hIi C lt cho t/i nghe i no, Lathy, vR lo lng m 0n lm v i lng cl ta, h>t ht :i ny 6ang :i kh>c, mai n tln giFa tr(a, ? \gy mai c/ kh/ng (Gc i thm cl ta nFa Vy, ? T/i n%i khi ch'ng t/i ra v[, ? 9 kh/ng 9hIi l mt nh tP, c/ Ellen <, v c/ kh/ng 9hIi l ng(@i cai ngMc cEa ch> , Lh> 9hIi n 2 chm 6%c cl Vy, Lh'ng ch> 6. kh/ng cai nha nFa 4 , ? \%i o<n, c/ li[n giMc ng7a ln tr(c v kh/ng I ng gR n ch y8n Vy nFa, &/m 6a , t/i :; 60t v 9hIi nnm li8t trong 9hng 6 0t :a t Dn li[n, Lathy 3nh ht th@i gian chm 6%c cho :a c/ v t/i, t ra c/ cYng 3nh ht th@i gian :an ngy cho ch'ng t/i, nh(ng vR /ng Jinton l /n v[ 9hng nghk 6m, cn t/i thR ch|ng cDn :Vt c= c>i gR 6a 6> gi@, nn c/ hon ton rInh rang vo c>c : 5i t0i, Thknh thoIng, khi c/ n ch'c t/i ngE ngon, t/i thVy m> c/ rng ln t()i r%i, nh(ng t/i ngh] % l vR c/ ng#i gDn c>i l 6(Ci trong th( vi8n, B 5i t0i D tin t/i ng#i 3ly (Gc, t/i [ ngh; c/ *c 6>ch cho t/i nghe, mt vi8c m c/ lm rVt mixn c(eng, "m h/m 6a , c/ thlm chZ cn c% vd 60t r t h)n, m 0n (a t/i v[ 9hng nghk ngay v n m th= :a, c/ n%i l :; a D , r#i ra khoi 9hng, J'c 6a , t/i n Uem c/ a e ch(a, nh(ng c/ kh/ng c% C trong 9hng ring cYng kh/ng c% C ch} :a c/, T/i c ay lng lV9 l>nh 3(i >nh trng, T/i thVy Lathy 3t ch' ng7a lPn cEa c/ :ng c a :ai co i v[ 9hZa ch #ng ng7a, L/ n :n mt cn 9hng 3(i tDng tr8t v l{ng l. tro vo, L/ =ng 6Fng ng(@i 6G hai khi mC cra ra v thVy t/i ang Gi c/, #i c/ kh%c a ln v 3) tay /m chDm lVy c5 t/i,
? i, c/ Ellen, ch> :it l c/ 6. n5i giln, ? L/ k ln, ? i, Uin c/ hay h=a l 6. kh/ng n5i giln, r#i ch> 6. n%i cho c/ :it 67 thlt, T/i a o>n ra (Gc i[ :Z mlt cEa c/, t y vly, t/i vn h=a l 6. c0 kh/ng n5i giln, ? Lh> a 6ang "#i $i% &', c/ Ellen <, t1 h/m c/ nga :8nh, ch> kh/ng :o c a mt ngy no m kh/ng n %, chk tr1 c% mt hai m l kh/ng th/i, Lh> i kh/ng 9hIi 2 v i th' gR 4 , vR ch> th(@ng :; kh5 6C 6 0t th@i gian c a, L/ k2 vi t/i rnng : 5i t0i D tin, vR Jinton C trong t4m tr<ng 9hVn chVn ho<t :>t, nn h* a v i vd tr ch y8n v ln k ho<ch 6. lm gR vo mPa h nm 6a , T/i h/m 6a &areton %n g{9 c/ C ng(eng cra, ? B4y gi@ thR t/i c% th2 *c c>i % (Gc r#i, ? Ll ta v1a n%i v1a chk vo 3ng chF :n trn c>nh cra, ? T y8t ? Lathy n%i, ? +nh *c cho t/i nghe i no, +nh ta chlt vlt, chlm ch<9 >nh vDn t1ng chF c>i &areton Earn6ha, ? Th cn chF 60 ? Lathy hoi, ? T/i ch(a :it, ? +nh ta >9, \ghe vly, Lathy c(@i 9h> ln, r#i :Io anh ta c% th2 i (Gc r#i, vR c/ n thm Jinton ch= kh/ng 9hIi thm anh ta, Th l anh ta o m{t ln v vi vng :o i, \gay khi c/ v1a mi :t D lVy 6>ch *c cho Jinton nghe, vR m % cl Vy 0m n{ng, thR c>nh cra chZnh 6Inh :lt mC v &areton lao vo, +nh ta ch9 lVy c>nh tay Jinton v l|ng cl Vy vng ra khoi gh, ? -[ 9hng ring cEa my i, ? +nh ta giln 3F n%i, ? - n c/ Vy n 2 thm my, thR hay 3n c/ Vy n Vy l /n, my 1ng hng ngn kh/ng cho tao vo 4y vo khoi 4y ngay, cI hai =a ch'ng my +nh ta gDn nh( nvm Jinton ra nh :9 v 6it ch{t nm Vm 3*a, khi Lathy ch<y theo 6a , vi vng n n}i >nh r)i mVt mt c y2n 6>ch,
&areton > c y2n 6>ch ra theo h* v %ng ch{t cra l<i, Ko6e9h =ng :n c>i l 6(Ci trong :9 Uoa Uoa /i :n tay U()ng Up v c(@i vang, vd hI h anh >c, ? T/i :it n% 6. lm th ? Jao k ln, ? \% l mt ga hIo h>n \% c% (Gc c>i tinh thDn chZnh tr7c trong mRnh, \% :it, n% :it ai mi >ng m{t lm /ng chE C 4y Jinton m{t trng :8ch ra, ng(@i r n lpy :py, Tr/ng cl Vy ch|ng cn Uinh trai ch't no nFa, vR kh /n m{t Dy gDy g c v /i mt to cEa cl Dy vd giln 3F :Vt l7c, ? \ ng()i kh/ng 2 ta vo, ta 6. git ng()i ? Ll ta go ln, v1a c0 kvo 2 mC c>nh cra ra, ? \ ng()i kh/ng 2 ta vo, ta 6. git ng()i Ko6e9h l ln, ? "'ng l c>i m> cEa /ng :0 n% ? Jao k ln, ? "'ng l c>i m> cEa /ng :0 n% Lh'ng ta :ao gi@ cYng mang trong mRnh mt c>i gR % cEa cI cha ln mb, ? Jao cao gi*ng n%i, ? m{c k8 n%, &areton "1ng 6G, \% kh/ng lm gR (Gc cl 4 , Lathy c0 kvo Jinton ra khoi cra, nh(ng cl Vy c= :>m ch{t lVy v cng la hvt ln h)n, 0t cMc, nhFng ting k cEa cl nghbn l t1 mi8ng cl c ra, v cl nga ln U 0ng Vt, BVy gi@ m*i ng(@i lao n e cl , v &areton mC cra ra, : cl ln 9hng, Lathy ng#i trong chZnh 6Inh, kh%c n=c nC n nh=c cI mt, trong khi %, &areton =ng 0i 3i8n c/, ch0c ch0c l<i n%ih m no, im no, v 9h4n v a rnng Vy kh/ng 9hIi l}i t<i anh t< Qhi c/ ra v[, anh ta :(c n :n c/ khi c/ a ng/i trn l(ng ng7a, ? L/ Lathy, t/i rVt tic l,,, ? +nh ta ln ting nh(ng c/ lVy chic roi ng7a c Vt vo ng(@i anh ta, r#i cho ng7a 9hi n(c c [ rVt : #n td v lm ch y8n rc
r0i, Jinton l /n to ra Zch k v hnn h*c, kh/ng th2 n%i v[ mt i[ gR kh>c ngoi nhFng n}i a kh5 m cl 9hIi ch; 7ng, ? \ ch> th/i kh/ng 6ang "#i $i% &' nFa, ? 6a cPng c/ n%i, ? thR 6. c% hai ng(@i a kh5, l Jinton v ch> , \ c/ kh/ng k2 cho :a, thR :a 6. kh/ng :ao gi@ :it (Gc, m :a 4 cDn 9hIi 9hi[n lng lo lng v[ ch y8n ny, L/ 6. kh/ng k2 cho :a ch=, c/ Ellen \h(ng t/i a k2 v /ng Jinton rVt a : #n, ? Lon kh/ng :ao gi@ (Gc n thm "#i $i% &' nFa, ? /ng :Io Lath ? \hFng c c thm ving :Z mlt Vy 9hIi chVm 3=t, Lathy kh%c n=c nC v khpn khoIn van ni mong cha 5i t, n ry cho cha thVy l /ng &eathcli~~ :ao gi@ cYng tr>nh i khi c/ n, ? Lon Uin :a, :a )i, Uin :a hay ngh] n Jinton, ? L/ van ni cha, ? in cha th()ng U%t cl Vy v 2 cho con (Gc n thm cl Vy, ? Lathy y c t, con kh/ng (Gc n "#i $i% &', nh(ng Jinton c% th2 6ang 9 thm ch'ng ta :Vt c= l'c no cl Vy m 0n, ? /ng n%i vi con g>i,
Th5nhN/M%5(5E
Tg?gu?`ggf, ^^hi_ Am $ri voh ^s \hFng c c g{9 ge trn #ng hoang
$i>o H( "o nhFng tin ny, cl vit th( trI l@i rnng vR cha Lathy cVm c/ n thm "#i, cho nn cha cl cYng cVm cl 6ang :n
\h%mh $i>m Th; Bi vith s_fT Tham giah ^s?g`?
9, Theo nh( nhFng ;nh 6n thR 6ang h /ng Jinton 6. (a Lathy ra vPng #ng hoang 2 g{9 cl em h* cEa c/, nh(ng thlt kh/ng may, /ng ch|ng c% l'c no E khoe m<nh 2 ra khoi nh, 0t cMc, /ng #ng t 2
`ggT romh OOOThnh 0 m(a BayOOO Thnh vin th=h f_u
t/i (a c/ i, v c/ vi Jinton c% th2 ch y8n tr cPng nha 3(i 67 gi>m h cEa t/i, L c g{9 ge D tin (Gc 69 {t vo gDn c 0i h, Lathy v t/i c(ei ng7a ln (@ng n ch} hbn, mt thnng :v =ng %n ch'ng t/i C Vy, ? Ll chE ang C c>ch 4y mt c ang nFa ? Ll :v :>o vi ch'ng t/i ? v cl m 0n c>c c/ v i lng i thm ch't nFa 2 n ch} cl , ? -ly ra cl Vy a c n mVt l@i chk th; D tin cEa :>c cl ? T/i n%i ? /ng Jinton :Io ch'ng t/i chk (Gc C trong ;a 9hln V9, th m :4y gi@ ch'ng ta lch trng nay cl kh/ng E khoe 2 i 3<o (Gc 4 Tr/ng cl y m8t c > Vy Lathy nhRn cl , v1a a : #n v1a kinh ng<c, ? Ll c% thVy m8t h)n m*i khi kh/ng ? L/ lo lng hoi, ? Qh/ng, kh> h)n, t/i thVy kh> h)n, ? Ll v1a h5n h2n n%i, v1a r n rpy v;n vo tay c/ cho khoi nga, ? \h(ng chc h|n l cl v1a c a mt trln 0m, ? Lathy n%i ti9 ? vR tr/ng cl y h)n nhi[ 6o vi lDn g{9 tr(c, Ll gDy i nhi[ , v,,, ? T/i m8t ? Ll vi va ngt l@i ? Tr@i n%ng c >, kh/ng i 3<o (Gc 4 , Ta nghk C 4y i, Ba n%i t/i kh/ng (Gc khoe vR t/i ln nhanh c >, Lathy kh/ng tin vo l@i giIi thZch trn, nh(ng c/ vn ng#i U 0ng :n cl ,
? Ll c% nh% l'c ch'ng ta n%i ch y8n v[ Thin "(@ng kh/ng ? L/ hoi ? Ll n%i l cl thZch (Gc nnm trn :ai th<ch thIo nhRn ln tr@i Uanh, &/m nay, n)i 4y cYng gDn gi0ng vi thin (@ng cEa cl Vy, T Dn 6a ,
cl 9hIi c(ei ng7a U 0ng 3(i V9 v t/i 6. chk cho cl thVy th no l thin (@ng trong c an ni8m cEa t/i, Jinton hRnh nh( kh/ng nh ra (Gc i[ c/ v1a n%i v cl ta rVt kh% c% th2 3 y trR (Gc :Vt kj mt c c ch y8n tr no, Ll to ra kh/ng h=ng th' gR vi nhFng [ ti m c/ gGi ln, nn c/ kh% lng giV n5i vd thVt v*ng, Q2 t1 3<o ch'ng t/i g{9 cl lDn tr(c c>ch 4y mVy th>ng, cl a 5i thay rVt nhi[ , Thay vR :c l c>i tZnh c> :|n cEa mt =a trd hay (Gc n /ng chi[ , thR gi@ 4y cl Ur 67 nh( mt ng(@i tn 9h, chk lo ngh] n nhFng cIm gi>c trong ng(@i mRnh, ? T/i ngh] gi> nh( C nh thR cl 6. thVy 3x ch; h)n l ng#i C 4y, ln l 3(i Vt nh( th ny, ? mt l>t 6a c/ ln ting, ? in Lathy C lc l t/i cYng kh> khoe v cho t/i gri l@i cIm )n :>c vR a cho c/ n 4y, -, n tRnh c@ c/ c% g{9 :a t/i, thR Uin c/ 1ng 2 /ng Vy ngh] rnng t/i a l{ng im hay to ra ng U pn gR nhv /ng 6. giln t/i lm Vy, ? $i@ ta 9hIi chia tay nha th/i, ? L/ v1a n%i v1a =ng 3ly 2 i v[, ? T/i rVt thVt v*ng v[ c c g{9 ge cEa ch'ng ta h/m nay, nh(ng t/i h=a vi cl l t/i 6. kh/ng n%i cho ai :it, t y t/i ch|ng 6G gR /ng &eathcli~~, ? H t ? Jinton thR thDm, ? H t /ng Vy ang n kia kRa ? Ll nZ ch{t c>nh tay Lathy, c0 giF c/ l<i, L/ gilt tay ra v nhIy 9h%c ln ng7a, ? Th= nm 6a t/i 6. l<i n 4y, ? L/ k ln, ? T<m :i8t anh T y nhin, Jinton cn mIi 3#n ht t4m trZ vo /ng :0, l'c ny ang tin l<i gDn, n n}i cl hD nh( kh/ng 2 t thVy ch'ng t/i ra i, mt t Dn chlm ch<9 tr/i c a, ng E3gar Jinton Uem ra m}i ngy mt y i, v gi@ 4y Lathy hi2 ra rnng cha c/ kh/ng cn 60ng (Gc :ao l4 nFa, "n ngy th= nm, ngy m c/ a hbn c(ei ng7a n g{9 Jinton, c/ kh/ng nhc vi /ng ch y8n
ny, nh(ng t/i a nhc cho /ng nh, vR t/i ngh] (Gc hZt thC khZ tr@i trong lnh 6. rVt t0t cho c/, ng Jinton cYng nhVt trZ rnng 2 c/ i g{9 cl em h* 6. l mt 67 kh 4y khoa cho c/, ng t7 an Ei mRnh l n c/ y Jinton, c/ 6. kh/ng cIm thVy c > c/ )n 6a khi /ng c a @i, Thlt ti nghi89 /ng Jinton /ng kh/ng :it ga trai trd Vy a 0m y n m=c no
-o mt : 5i chi[ , mt : 5i chi[ th>ng t>m vng r7c, Lathy v t/i lt h)n, T y vly, t/i kh/ng cIm thVy % l 67 ho<t :>t vR v i m1ng, m l vR 6G hai, ? L/ n m n Vy, ? Ll n%i mt c>ch kh% nh*c ? Lha c/ :; :;nh 9hIi kh/ng T/i c= t(Cng l c/ kh/ng n, Lathy toan ni[m nC cho hoi nh(ng nghe vly li[n k lnh ? Hao cl kh/ng n%i ngay ra, n nh( cl kh/ng m 0n g{9 t/i Ba t/i ang :8nh n{ng, Ll g*i t/i n lm gR trong khi t/i ang t'c tr7c :n gi(@ng :8nh cEa :a t/i Hao cl kh/ng nhn cho t/i mt ting 2 t/i khoi giF l@i h=a ? -R Lh'a, Uin c/ 1ng n5i giln ln nh( th, ? Jinton n%i ? T/i :it t/i l mt kd hn nh>t, ch|ng ra gR, nh(ng t/i Uin c/ 1ng giln t/i, ? Ll thlt l ng 3<i, ng ngpn, ? Lathy n%i ? em kRa cl ta c= r n ln c= nh( l t/i 69 6ra Mng vo cl ta, T/i 6. trC v[ nh, B /ng >o t/i ra L/ Ellen, c/ n%i cho cl ta :it hnh vi cEa cl ta nhMc nha n m=c no i, "1ng : l : cng 3(i Vt nh( gi0ng : 6>t vly, 1ng "=ng 3ly i Tr(c % Jinton a gieo mRnh U 0ng Vt, vd m{t a n, n(c mt chIy gin giMa U 0ng :n m>, ? /i ? Ll n=c nC ? T/i kh/ng th2 no ch; 7ng n5i Lathy, Lathy T/i cn l mt kd 9hIn :i nFa, nh(ng t/i kh/ng 3>m n%i ra vi c/ Vy th/i
\ c/ :o m{c t/i, t/i 6. :; git mVt Lathy th4n y , tZnh m<ng cEa t/i nnm trong tay c/ Vy, L/ a n%i l c/ y t/i, v n c I thlt nh( th, thR i[ Vy ch|ng hi gR kia ? L/ :n khon hoi ? Bnng lng C lt, \h(ng t/i kh/ng tin anh l mt kd hn nh>t, n n}i 9hIn :i lm n%i 4 ? , (Gc th/i ? Lathy khinh :k n%i ? c= vi8c giF lVy i[ :Z mlt cEa anh, T/i kh/ng 9hIi l =a nh>t gan, &ay t7 c= lVy mRnh, T/i kh/ng 6G 4 L% ting l<o U<o trong >m th<ch thIo, v /ng &eathcli~~ U Vt hi8n gDn 6>t ch} ch'ng t/i, ng v1a t1 tr<i #i i U 0ng, Qh/ng : #n 2 t n /i :<n trd, /ng c ay 6ang t/ih ? Thlt ch|ng mVy khi t/i (Gc g{9 ch; C ngay gDn nh t/i n th ny, Ellen <, m*i ng(@i :n V9 ra 6ao T/i nghe n%i ? /ng ta h< gi*ng ti9 ? l E3gar Jinton ang nnm li8t gi(@ng ch@ cht 9hIi kh/ng ? AhIi, ? t/i n%i ? /ng chE t/i 69 cht thlt, "% l mt n}i a : #n kh/n Uit cho tVt cI ch'ng t/i, ? Theo ch; /ng ta cn 60ng (Gc :ao l4 nFa ? /ng ta hoi ? T/i c% th2 hoi vR thnng con t/i 3(@ng nh( nhVt c yt cht c > 6m 6o vi 37 tZnh cEa t/i, T/i m 0n :>c n% khpn tr()ng ln 2 cht tr(c n%, ? /ng nhRn Jinton ? in cho, n% a kh%c l%c :ao l4 r#i T/i a :Io n% kh/ng (Gc kh%c
c) m \%i ch ng, n% c% ho<t :>t khi C :n c/ Jinton kh/ng ? &o<t :>t ( Qh/ng, cl Vy a to ra hvt 6=c m8t moi, ? T/i >9 ? Thay vR i 3<o trn vPng #ng hoang, cl Vy nn nnm nghk trn gi(@ng 2 :>c 6] chm 6%c thR h)n, ? \% t 6. (Gc nh( th, chk mt hai ngy nFa th/i ? &eathcli~~ lDm :Dm ? nh(ng tr(c ht,, ? \%i n 4y /ng ta lt ? "=ng 3ly ngay mVy lDn Jinton c0 gng g(Gng 3ly 2 t 4n theo l8nh cha, nh(ng vR cl ch|ng cn ch't 6=c l7c no, nn cl l9 ? L% i[ , Uin cha 2 con (Gc yn, Lon a lm theo t cha, v Lathy 6. n%i cho cha :it rnng con,,, rnng con a to ra v i vd, ng &eathcli~~ kvo cl l<i 9hZa /ng, ? L/ Jinton ? &eathcli~~ n%i ? Uin c/ v i lng i vi n% v[ nh, \% 6. r n :n ln n t/i Mng n n%, ? Jinton th4n y ? Lathy thR thDm ? T/i kh/ng th2 n "#i $i% &' (Gc 4 , Ba t/i a ngn cVm i[ ny, Hao cl lt ln ? \ c/ Jinton m 0n v4ng l@i cha, thR c/ Vy c% th2 31ng lc 6] n kh>m cho n%, ? T/i rVt tic ? T/i >9 ? \h(ng t/i kh/ng th2 r@i Ua c/ chE 2 chm 6%c cho con trai /ng, ? "(Gc lm ? &eathcli~~ n%i ? Lh; : c t/i 9hIi 3Png n nhFng :i8n 9h>9
kh>c, \o, cl :v cEa ta, cl c% v i lng 2 t/i th>9 tPng cl v[ nh kh/ng ng ta n :n Jinton lm nh( th2 69 t'm lVy cl , nh(ng cl con trai co r'm ng(@i lnh v nZ lVy Lathy, khpn khoIn van ni c/ i cPng, Jm 6ao c/ c% th2 c7 t y8t mt l@i cD khpn nh( vly kia ch=, khi m cl ang a n cPng c7c nh( vly L/ nm lVy c>nh tay cl , cVt :(c i ln tr<i #i v cPng cl vo tr<i, T/i =ng C ng(eng cra, Gi c/ trC ra 6a khi a {t cl ta len mt chic gh, "t nhin, /ng &eathcli~~ t1 9hZa 6a tin n v py t/i vo trong nh, ? \h t/i c% :; :8nh 3;ch gR 4 , Ellen Lh; c= ng#i U 0ng i, 2 t/i %ng cra lo H( "m Th; Bi vith s_fT Tham giah ^s?g`? `ggT romh OOOThnh 0 m(a BayOOO Thnh vin th=h
Ko6e9h v illah thR t/i a cho nghk 9hv9, L/ Jinton, Uin c/ v i lng ng#i U 0ng :n c<nh n%, \goi n% ra, t/i ch|ng cn gR kh>c 2 ai c/ cI, L/ Vy tr0 mt nhRn t/i mi l< ch(a kRa Q2 cYng l<, t/i :ao gi@ cYng ghvt cay ghvt ng :Vt c= kd no to vd 6G t/i, $i> nh( t/i 60ng C mt Vt n(c c% l lt 9h>9 Zt ng{t ngho h)n, thR t/i 6. cho hai =a kia nm mt c>i cht t1 t1, c7c kj a n, ? /ng ta hZt mt h)i 3i v l9 m<nh vo c>i :n C
f_u
tr(c m{t, mi8ng lpm :pmh ? Hao ta cm ghvt ch'ng th ? T/i kh/ng 6G /ng, ? Lathy n%i, kh/ng nghe thVy nhFng c4 6a cPng cEa /ng ta, L/ :(c ly long ln giln 3F, ? T/i 6. kh/ng n 0ng gR trong c>i nh ny, cho 3P c% cht %i i nFa, ? L/ n%i, ? "(a chic chRa kh%a kia cho t/i &eathcli~~ ng(c mt ln kinh ng<c tr(c 67 t>o :<o cEa c/, ho{c cYng c% th2 l gi*ng n%i v >nh mt c/ gGi cho /ng ta nh n Latherine, mb c/, vR % l nhFng nvt m c/ a (Gc th1a h(Cng cEa mb, Bn tay /ng ta 2 trn :n ang cDm chic chRa kh%a, L/ ch9 lVy chic chRa kh%a v thi ch't nFa a ginng (Gc n% ra khoi mVy ng%n tay : /ng long cEa /ng ta, nh(ng /ng ta 67c tknh ra v rMt tay l<i, ? \y, Lathy Jinton, ? /ng ta n%i, ? c/ =ng tr>nh ra, kh/ng t/i >nh c/ nga ln ra :4y gi@, Qh/ng thm m Uka n l@i cInh c>o Vy, c/ li m%ng tay cEa mRnh kh/ng n th a gR, c/ c'i U 0ng cn vo :n tay /ng ta, L/ kh/ng 2 t thVy vd m{t cEa /ng ta l'c ny, ng ta :Vt thRnh lRnh Ue tay ra, nh(ng tr(c l'c c/ k;9 cDm lVy c>i chRa kh%a thR /ng ta a nm ch{t lVy c/, v t>t ti tV9 nh( m(a vo cI hai :n D c/, ? "# v/ li thlt m<nh khin t/i lIo Io lPi l<i, ng(@i cho>ng v>ng, LInh t(Gng ny 3ixn ra trong hai 9h't, Lathy (Gc : /ng ra, (a hai tay ln 6@ th>i 3()ng, 3(@ng nh( kh/ng 3>m chc hai tai mRnh cn hay mVt, Thlt ti nghi89 c/ :v, L/ r n ln nh( cDy 6Vy v 9hIi 37a vo :n, :ng hong kh/n Uit, ? Lh; thVy ch(a, t/i :it 9hIi tr1ng 9h<t :*n trd con nh( th no, ? $a v/ lm n5i khPng ln vi t/i nh( th nFa, thR ngy no t/i cYng cho c/ n n, Lathy ch<y n :n t/i v kh%c Dm ln, &eathcli~~ n%i /ng ta 6. ra ngoi kim hai con ng7a cEa ch'ng t/i, ngh] D tin cEa t/i khi /ng ta a i khoi l 9hIi tr0n khoi n)i 4y, nh(ng c>c c>nh cra [ a :; kh%a l<i, cn cra 65 thR c > hb9, ngay cI th4n hRnh mInh mai cEa Lathy cYng kh/ng th2 ch i c a l*t, ? Jinton, anh n%i thlt cho ch'ng t/i :it tt c >, Lho t/i chvn tr, r#i t/i 6. n%i cho c/ :it, ? Ll >9, ? \y, Lathy, c/ ang 2 n(c mt r)i vo t>ch t/i Vy, T/i kh/ng 0ng t>ch Vy 4 , JVy cho t/i t>ch kh>c, Lathy r%t tr ra mt chic t>ch kh>c cho cl ta v la n(c mt ang gin giMa trn m{t, T/i thVy gh tCm c>i vd :Rnh t]nh cEa cl ta l'c ny, khi m cl ta kh/ng cn 9hIi lo 6G cho :In th4n nFa, -d kh5 nao m cl ta a :c l l'c C trn vPng #ng hoang a tan :in ngay 6a khi ch'ng t/i {t ch4n vo ng/i nh C "#i $i% &', cho nn t/i o>n l cl ta a :; e 3*a 6. 9hIi ch; 7ng mt hRnh 9h<t khEng khi9 no Vy, n kh/ng nhr (Gc ch'ng t/i v[ nh, ? Ba m 0n ch'ng ta lVy nha , ? 0t cMc Jinton ln ting, ? /ng Vy :it rnng :a c/ 6. kh/ng 2 cho ch'ng ta c(i ngay l'c ny, v /ng Vy 6G l t/i 6. cht, n 2 l4 h)n, L/ v t/i 9hIi lm lx c(i vo 6>ng mai, nn c/ 9hIi C l 6. 0t rMi ch>y c>i cra ny, Lh> 9hIi i khoi 4y - c/ t 6. tRm c>ch th7c hi8n ngay i[ Vy, nh(ng Jinton li hl c I m mRnh 9hIi g>nh ch; n Lathy tr0n tho>t,
? i, Lathy ? Ll n=c nC, /m chDm lVy c/ trong hai c>nh tay y t, ? L/ kh/ng (Gc i khoi 4y, kh/ng (Gc :o m{c t/i L/ 9hIi nghe theo cha t/i L/ 9hIi th ? Lhk c% :a t/i t/i mi 9hIi nghe theo th/i, ? Lathy >9, ? Ba t/i 6. ngh] gR n t/i vng nh cI m Lhc h|n gi@ ny :a a lo lng lm r#i, T/i 9hIi tRm c>ch tho>t ra khoi ng/i nh ny, m i Jinton, +nh kh/ng :; ng y hi2m gR 4 , T/i y :a t/i h)n anh Ll ta vi8n E lt l. 2 th yt 9hMc, v Lathy ch(a k;9 c% E th@i gian 2 trVn an cl thR cha cl a c ay vo, ? \g7a cEa c>c ng(@i a ch<y mVt tm r#i, ? /ng ta n%i, ? Hao, Jinton, my l<i kh%c l%c r#i ( L/ Vy a lm gR my th "1ng :ln t4m, ch|ng :ao l4 nFa l my c% th2 trI Ya c/ ta (Gc r#i, \o, gi@ thR i ngE ngay, m i, 1ng c% lm Dm ln nFa, tao 6. kh/ng ng n my 4 , LYng may l my a Uoay 6C lo cho Uong 9hDn my, \hFng gR cn l<i, tao 6. lo n0t, Jinton v1a ra khoi l /ng ta a kh%a cra l<i, r#i :(c n gDn l 6(Ci, Lathy n :n /ng ta, ? \ t/i C l<i 4y, :a t/i 6. lo lng kh5 6C, Jm 6ao t/i c% th2 lm kh5 :a t/i trong khi :a,,, ang,,, :a ang,,, /ng &eathcli~~, hay 2 cho t/i v[, T/i h=a 6. lVy Jinton, Ba t/i h|n cYng m 0n t/i lm nh( th, v t/i cYng y cl Vy, Hao /ng l9, ? t/i 6. lVy lm kho>i tr> v/ cPng khi ngh] n vi8c :a c/ 9hIi a kh5, L/ thlt 67 kh/ng th2 tRm (Gc mt c>ch no chc chn h)n 2 t/i m 0n giF c/ lo cho :a t/i :it l t/i vn an ton, ? Lathy
v1a th0t ln, v1a kh%c, ? Ti nghi89 :a Ba t/i 6. ngh] l ch'ng t/i :; l<c, ? Qh/ng 4 /ng ta t 9hIi ngh] l c/ a ch>n c>i cInh 9hIi chm 6%c /ng ta v a ch<y i tRm c>ch ti khi2n cho ring mRnh, ? &eathcli~~ n%i mt c>ch tn nhn, ? T/i 6. kh/ng n 0t l@i 4 , ? Lathy n%i, ? t/i 6. kt h/n vi Jinton ngay :4y gi@, n 6a Vy t/i c% th2 v[ l<i V9 Thr 6hcro66, \ :a t/i ngh] l t/i chE t4m :o /ng Vy, v n :a t/i cht tr(c khi t/i trC v[ thR lm 6ao t/i c% th2 60ng n5i "4y, t/i Uin c j 3(i ch4n /ng v 6. kh/ng r@i mt khoi m{t /ng ch1ng no /ng ch(a nhRn lnh t/i, Lh' )i, trong @i ch', l. no ch' ch(a y ai :ao gi@ Lh(a :ao gi@ 6ao /i, ch' 9hIi nhRn ch> 4y, Lh> kh0n kh5 :it ch1ng no, ch' kh/ng th2 kh/ng >i ng , ? B /ng mVy ng%n tay my ra v =ng Ua ra, kdo ta > cho mt > :4y gi@ ? &eathcli~~ h ng han c >t ln, ? Tao cm ghvt my /ng ta ang py lPi gh l<i, T/i toan mC mi8ng 9hIn 0i, thR ch'ng t/i nghe thVy c% ting ng(@i C ngoi c5ng, J'c ny, tr@i ang t0i 3Dn, v ch'ng t/i kh/ng th2 nhRn thVy n% l ai, nh(ng &eathcli~~ a vi va ch<y ra, v ch'ng t/i l{ng im ch@ Gi, ? "% l :a tn gia nh4n :n V9 (Gc 9h>i 6ang tRm c>c ng(@i, ? QhoIng vi 9h't 6a /ng ta c ay vo n%i vi ch'ng t/i, ? J. ra c>c ng(@i nn mC mt c>nh cra 65 m k c= ch=, Bit mRnh v1a :o le 3;9 may, Lathy v t/i a ln kh%c n=c nC, &eathcli~~ :o m{c ch'ng t/i C Vy v n chZn gi@ m /ng ta mi :Io ch'ng t/i ln g>c, vo 9hng illah m ngE, Lh'ng t/i v1a :(c vo l cra 9hng a kh%a ngay l hb9, n Lathy cYng kh/ng th2 no tro c a (Gc, H 0t m, Lathy ng#i :n cra 65, ch@ n l'c :Rnh minh,
BIy gi@ 6>ng h/m 6a , ch'ng t/i nghe thVy gi*ng &eathcli~~ vang lnh ? L/ Jinton a 3ly ch(a Vy ? #i, ? -ly thR l9, ? T/i 6. em :Fa 6>ng ln cho ch; 6a , AhIi gDn hai gi@ #ng h# 6a , t/i mi nghe thVy c% ting ch4n ng(@i, ? T/i mang th=c n n cho c/ 4y, ? &areton n%i, Lra mC, cl ta =ng Vy, tay :(ng mt c>i khay :y Dy th=c n, E cho t/i 3Png cI ngy h/m Vy, ? LDm lVy, ? Ll v1a n%i v1a gi'i c>i khay vo tay t/i, r#i kh%a cra l<i, m{c cho t/i ni nk cl thI t/i ra, T/i :; giam trong : #ng cI thIy l nm m v :0n ngy, kh/ng g{9 mt ai ngoi &areton, c= m}i ngy cl n mt lDn 2 em th=c n cho t/i, Ll ta ch|ng n%i lVy mt l@i nn t/i ch|ng hay :it gR v[ nhFng ch y8n ang 3ixn ra :n ngoi, "n chi[ ngy th= nm, t/i nghe thVy mt ting ch4n nhb nhng h)n i v[ 9hZa cra, v illah :(c vo, L/ ta v1a c ay v[ 6a mVy ngy nghk 9hv9, ? , : qean ? Lh; ta th0t ln, ? Th m trong lng ng(@i ta #n Dm ln v[ ch y8n : Lh'ng t/i c= t(Cng : v c/ Lathy a :; r)i U 0ng :ai lDy Vy /ng chE t/i a tRm thVy : v c= : v[ 6ao ? /ng chE ch; l mt tn v/ l9, ? T/i 6. n%i ngay cho tVt cI m*i ng(@i :it 67 thlt T/i vi lVy nhFng y 9hMc m{c ngoi, r#i lao U 0ng 3(i nh, \)i 4y trn ngl9 >nh nng, c>nh cra 2 mC, nh(ng t/i nhRn c anh m ch|ng thVy ai, mt ting ho h(ng 67 ch' t cEa t/i v[ 9hZa l 6(Ci, n)i t/i thVy
Jinton nnm trn mt chic 6o~a, ? L/ Lathy 4 ? T/i nghim gi*ng hoi, Jinton nhRn t/i nh(ng ch|ng n%i nng gR, ? L/ Vy a i khoi 4y ch(a ? T/i hoi, ? Lh(a, Ll ta >9, ? L/ Vy ang C trn lD , L/ Vy kh/ng th2 ra ngoi, Lh'ng t/i kh/ng cho ? Ll (a t/i n 9hng c/ Vy, nhanh ln ? T/i ra l8nh, ? Qh/ng, ? Jinton >9, ? Ba n%i t/i kh/ng 9hIi 0i Ur 3; 3ng vi Lathy, $i@ 4y c/ Vy a l vG t/i, nn n c/ Vy m 0n :o t/i m i thR thlt >ng UV h5, Ba n%i c/ Vy cm ghvt t/i v m 0n cho t/i cht 2 h(Cng gia ti cEa t/i, \h(ng c/ Vy 1ng hng h(Cng (Gc, cYng 1ng hng v[ nh, L/ Vy c= tha h# m 0n kh%c :ao nhi thR kh%c T/i ngh] t0t nhVt l ma ch%ng i khoi 4y v cD vi8n ng(@i :n V9 n c= Lathy, V9, ht thIy gia nh4n [ kinh ng<c v v i m1ng kh/n Uit khi thVy t/i v[, vR h* [ inh ninh rnng t/i a cht ngoi c>nh #ng hoang, ng Jinton nnm trn gi(@ng, tr/ng rVt y , ang ch@ cht, Lhc h|n /ng ang ngh] n Lathy vR /ng thR thDm g*i tn c/, T/i 6@ vo tay /ng v n%i, ? Lathy 69 v[ n r#i, /ng chE th4n y <, ? T/i thR thDm, ? L/ Vy vn cn 60ng v khoe m<nh, t/i hy v*ng l c/ Vy 6. v[ 4y t0i na T/i k2 6) l(Gc cho /ng nghe nhFng gR a UIy ra, nh(ng c0 n%i thlt Zt v[ nhFng c>i UV cEa Jinton, vR 3P kh/ng :it i[ Vy, lng /ng cYng Dy 6D m n r#i, B0n chng gia nh4n (Gc 9h>i ln "#i $i% &', nh(ng h* chk c ay v[ kh/ng, mang theo tin Lathy :; :8nh rVt n{ng kh/ng th2 r@i khoi 9hng (Gc, T/i c C mng mVy anh chng Vy vR a tin vo mt c4 ch y8n :;a {t nh( vly, v 69 {t 6n 6ng 2 6>ng h/m 6a h* lng, c% ting l9 thRnh thRnh tr(c cra V9, T/i vi vng mC cra v 3(i >nh trng vnng v{c, t/i tr/ng thVy c/ chE t/i, L/ nhIy :5 vo vng tay t/i, ? Ellen L/ Ellen Ba cn 60ng kh/ng ? L/ n=c nC, ? Ln, ? T/i k ln, ? Ln, c/ :v y c t cEa t/i <, :a cn 60ng, n Lh'a, c/ li nhGt cEa c/, T/i khpn khoIn Uin c/ c= n%i l c/ 6 ng 6(ng (Gc h<nh 9h'c 60ng :n Jinton, v c/ hi2 rnng t/i m 0n cha c/ (Gc h(Cng nhFng gi4y 9h't c 0i @i thlt thanh thIn, nn a :nng lng n%i 30i, T/i 2 c/ lnh mt trn ngl9 h4n hoan vR (Gc g{9 lt 6a , /ng nhb nhng tt nghk, Lathy ng#i :n /ng, mt r>o hoInh, n}i a : #n c > ln khin c/ kh/ng 6ao kh%c (Gc, v mai n chi[ t/i mi 3} (Gc cho c/ i ngh] mt l>t, ng $reen, vin l lt 6(, n V9 l'c c/ cn ang ngE v th/ng :>o rnng /ng &eathcli~~, vi t( c>ch l ng(@i gi>m h cEa ng(@i th1a k, t=c cl Jinton, a chk th; cho /ng ta v[ nhFng vi8c 9hIi th7c hi8n, TVt cI c>c gia nh4n, tr1 t/i ra, [ (Gc :>o 9hIi th/i vi8c v Lathy (Gc 9hv9 C lo H( "<i &*c
&ai ng(@i 3Png ch't tr a, r#i hng v[ nh, ? &eathcli~~ n%i ti9 trong khi c ay trC vo nh, ? L% mRnh t/i C nh th/i, &areton i vng, cn
Ko6e9h v illah thR t/i a cho nghk 9hv9, L/ Jinton, Uin c/ v i lng ng#i U 0ng :n c<nh n%, \goi n% ra, t/i ch|ng cn gR kh>c 2 ai c/ cI, L/ Vy tr0 mt nhRn t/i mi l< ch(a kRa Q2 cYng l<, t/i :ao gi@ cYng ghvt cay ghvt ng :Vt c= kd no to vd 6G t/i, $i> nh( t/i 60ng C mt Vt n(c c% l lt 9h>9 Zt ng{t ngho h)n, thR t/i 6. cho hai =a kia nm mt c>i cht t1 t1, c7c kj a n, ? /ng ta hZt mt h)i 3i v l9 m<nh vo c>i :n C tr(c m{t, mi8ng lpm :pmh ? Hao ta cm ghvt ch'ng th ? T/i kh/ng 6G /ng, ? Lathy n%i, kh/ng nghe thVy nhFng c4 6a cPng cEa /ng ta, L/ :(c ly long ln giln 3F, ? T/i 6. kh/ng n 0ng gR trong c>i nh ny, cho 3P c% cht %i i nFa, ? L/ n%i, ? "(a chic chRa kh%a kia cho t/i &eathcli~~ ng(c mt ln kinh ng<c tr(c 67 t>o :<o cEa c/, ho{c cYng c% th2 l gi*ng n%i v >nh mt c/ gGi cho /ng ta nh n Latherine, mb c/, vR % l nhFng nvt m c/ a (Gc th1a h(Cng cEa mb, Bn tay /ng ta 2 trn :n ang cDm chic chRa kh%a, L/ ch9 lVy chic chRa kh%a v thi ch't nFa a ginng (Gc n% ra khoi mVy ng%n tay : /ng long cEa /ng ta, nh(ng /ng ta 67c tknh ra v rMt tay l<i, ? \y, Lathy Jinton, ? /ng ta n%i, ? c/ =ng tr>nh ra, kh/ng t/i >nh c/ nga ln ra :4y gi@, Qh/ng thm m Uka n l@i cInh c>o Vy, c/ li m%ng tay cEa mRnh kh/ng n th a gR, c/ c'i U 0ng cn vo :n tay
/ng ta, L/ kh/ng 2 t thVy vd m{t cEa /ng ta l'c ny, ng ta :Vt thRnh lRnh Ue tay ra, nh(ng tr(c l'c c/ k;9 cDm lVy c>i chRa kh%a thR /ng ta a nm ch{t lVy c/, v t>t ti tV9 nh( m(a vo cI hai :n D c/, ? "# v/ li thlt m<nh khin t/i lIo Io lPi l<i, ng(@i cho>ng v>ng, LInh t(Gng ny 3ixn ra trong hai 9h't, Lathy (Gc : /ng ra, (a hai tay ln 6@ th>i 3()ng, 3(@ng nh( kh/ng 3>m chc hai tai mRnh cn hay mVt, Thlt ti nghi89 c/ :v, L/ r n ln nh( cDy 6Vy v 9hIi 37a vo :n, :ng hong kh/n Uit, ? Lh; thVy ch(a, t/i :it 9hIi tr1ng 9h<t :*n trd con nh( th no, ? $a v/ lm n5i khPng ln vi t/i nh( th nFa, thR ngy no t/i cYng cho c/ n n, Lathy ch<y n :n t/i v kh%c Dm ln, &eathcli~~ n%i /ng ta 6. ra ngoi kim hai con ng7a cEa ch'ng t/i, ngh] D tin cEa t/i khi /ng ta a i khoi l 9hIi tr0n khoi n)i 4y, nh(ng c>c c>nh cra [ a :; kh%a l<i, cn cra 65 thR c > hb9, ngay cI th4n hRnh mInh mai cEa Lathy cYng kh/ng th2 ch i c a l*t, ? Jinton, anh n%i thlt cho ch'ng t/i :it tt c >, Lho t/i chvn tr, r#i t/i 6. n%i cho c/ :it, ? Ll >9, ? \y, Lathy, c/ ang 2 n(c mt r)i vo t>ch t/i Vy, T/i kh/ng 0ng t>ch Vy 4 , JVy cho t/i t>ch kh>c, Lathy r%t tr ra mt chic t>ch kh>c cho cl ta v la n(c mt ang gin giMa trn m{t, T/i thVy gh tCm c>i vd :Rnh t]nh cEa cl ta l'c ny, khi m cl ta kh/ng cn 9hIi lo 6G cho :In th4n nFa, -d kh5 nao m cl ta a :c l l'c C trn vPng #ng hoang a tan :in ngay 6a khi ch'ng t/i
{t ch4n vo ng/i nh C "#i $i% &', cho nn t/i o>n l cl ta a :; e 3*a 6. 9hIi ch; 7ng mt hRnh 9h<t khEng khi9 no Vy, n kh/ng nhr (Gc ch'ng t/i v[ nh, ? Ba m 0n ch'ng ta lVy nha , ? 0t cMc Jinton ln ting, ? /ng Vy :it rnng :a c/ 6. kh/ng 2 cho ch'ng ta c(i ngay l'c ny, v /ng Vy 6G l t/i 6. cht, n 2 l4 h)n, L/ v t/i 9hIi lm lx c(i vo 6>ng mai, nn c/ 9hIi C l 6. 0t rMi ch>y c>i cra ny, Lh> 9hIi i khoi 4y - c/ t 6. tRm c>ch th7c hi8n ngay i[ Vy, nh(ng Jinton li hl c I m mRnh 9hIi g>nh ch; n Lathy tr0n tho>t, ? i, Lathy ? Ll n=c nC, /m chDm lVy c/ trong hai c>nh tay y t, ? L/ kh/ng (Gc i khoi 4y, kh/ng (Gc :o m{c t/i L/ 9hIi nghe theo cha t/i L/ 9hIi th ? Lhk c% :a t/i t/i mi 9hIi nghe theo th/i, ? Lathy >9, ? Ba t/i 6. ngh] gR n t/i vng nh cI m Lhc h|n gi@ ny :a a lo lng lm r#i, T/i 9hIi tRm c>ch tho>t ra khoi ng/i nh ny, m i Jinton, +nh kh/ng :; ng y hi2m gR 4 , T/i y :a t/i h)n anh Ll ta vi8n E lt l. 2 th yt 9hMc, v Lathy ch(a k;9 c% E th@i gian 2 trVn an cl thR cha cl a c ay vo, ? \g7a cEa c>c ng(@i a ch<y mVt tm r#i, ? /ng ta n%i, ? Hao, Jinton, my l<i kh%c l%c r#i ( L/ Vy a lm gR my th "1ng :ln t4m, ch|ng :ao l4 nFa l my c% th2 trI Ya c/ ta (Gc r#i, \o, gi@ thR i ngE ngay, m i, 1ng c% lm Dm ln nFa, tao 6. kh/ng ng n my 4 , LYng may l my a Uoay 6C lo cho Uong 9hDn my, \hFng gR cn l<i, tao 6. lo n0t, Jinton v1a ra khoi l /ng ta a kh%a cra l<i, r#i :(c n gDn l 6(Ci,
Lathy n :n /ng ta, ? \ t/i C l<i 4y, :a t/i 6. lo lng kh5 6C, Jm 6ao t/i c% th2 lm kh5 :a t/i trong khi :a,,, ang,,, :a ang,,, /ng &eathcli~~, hay 2 cho t/i v[, T/i h=a 6. lVy Jinton, Ba t/i h|n cYng m 0n t/i lm nh( th, v t/i cYng y cl Vy, Hao /ng l9, ? t/i 6. lVy lm kho>i tr> v/ cPng khi ngh] n vi8c :a c/ 9hIi a kh5, L/ thlt 67 kh/ng th2 tRm (Gc mt c>ch no chc chn h)n 2 t/i m 0n giF c/ lo cho :a t/i :it l t/i vn an ton, ? Lathy v1a th0t ln, v1a kh%c, ? Ti nghi89 :a Ba t/i 6. ngh] l ch'ng t/i :; l<c, ? Qh/ng 4 /ng ta t 9hIi ngh] l c/ a ch>n c>i cInh 9hIi chm 6%c /ng ta v a ch<y i tRm c>ch ti khi2n cho ring mRnh, ? &eathcli~~ n%i mt c>ch tn nhn, ? T/i 6. kh/ng n 0t l@i 4 , ? Lathy n%i, ? t/i 6. kt h/n vi Jinton ngay :4y gi@, n 6a Vy t/i c% th2 v[ l<i V9 Thr 6hcro66, \ :a t/i ngh] l t/i chE t4m :o /ng Vy, v n :a t/i cht tr(c khi t/i trC v[ thR lm 6ao t/i c% th2 60ng n5i "4y, t/i Uin c j 3(i ch4n /ng v 6. kh/ng r@i mt khoi m{t /ng ch1ng no /ng ch(a nhRn lnh t/i, Lh' )i, trong @i ch', l. no ch' ch(a y ai :ao gi@ Lh(a :ao gi@ 6ao /i, ch' 9hIi nhRn ch> 4y, Lh> kh0n kh5 :it ch1ng no, ch' kh/ng th2 kh/ng >i ng , ? B /ng mVy ng%n tay my ra v =ng Ua ra, kdo ta > cho mt > :4y gi@ ? &eathcli~~ h ng han c >t ln, ? Tao cm ghvt my /ng ta ang py lPi gh l<i, T/i toan mC mi8ng 9hIn 0i, thR ch'ng t/i
nghe thVy c% ting ng(@i C ngoi c5ng, J'c ny, tr@i ang t0i 3Dn, v ch'ng t/i kh/ng th2 nhRn thVy n% l ai, nh(ng &eathcli~~ a vi va ch<y ra, v ch'ng t/i l{ng im ch@ Gi, ? "% l :a tn gia nh4n :n V9 (Gc 9h>i 6ang tRm c>c ng(@i, ? QhoIng vi 9h't 6a /ng ta c ay vo n%i vi ch'ng t/i, ? J. ra c>c ng(@i nn mC mt c>nh cra 65 m k c= ch=, Bit mRnh v1a :o le 3;9 may, Lathy v t/i a ln kh%c n=c nC, &eathcli~~ :o m{c ch'ng t/i C Vy v n chZn gi@ m /ng ta mi :Io ch'ng t/i ln g>c, vo 9hng illah m ngE, Lh'ng t/i v1a :(c vo l cra 9hng a kh%a ngay l hb9, n Lathy cYng kh/ng th2 no tro c a (Gc, H 0t m, Lathy ng#i :n cra 65, ch@ n l'c :Rnh minh, BIy gi@ 6>ng h/m 6a , ch'ng t/i nghe thVy gi*ng &eathcli~~ vang lnh ? L/ Jinton a 3ly ch(a Vy ? #i, ? -ly thR l9, ? T/i 6. em :Fa 6>ng ln cho ch; 6a , AhIi gDn hai gi@ #ng h# 6a , t/i mi nghe thVy c% ting ch4n ng(@i, ? T/i mang th=c n n cho c/ 4y, ? &areton n%i, Lra mC, cl ta =ng Vy, tay :(ng mt c>i khay :y Dy th=c n, E cho t/i 3Png cI ngy h/m Vy, ? LDm lVy, ? Ll v1a n%i v1a gi'i c>i khay vo tay t/i, r#i kh%a cra l<i, m{c cho t/i ni nk cl thI t/i ra, T/i :; giam trong : #ng cI thIy l nm m v :0n ngy, kh/ng g{9 mt ai ngoi &areton, c= m}i ngy cl n mt lDn 2 em th=c n cho t/i, Ll ta ch|ng n%i lVy mt l@i nn t/i ch|ng hay :it gR v[ nhFng ch y8n
ang 3ixn ra :n ngoi, "n chi[ ngy th= nm, t/i nghe thVy mt ting ch4n nhb nhng h)n i v[ 9hZa cra, v illah :(c vo, L/ ta v1a c ay v[ 6a mVy ngy nghk 9hv9, ? , : qean ? Lh; ta th0t ln, ? Th m trong lng ng(@i ta #n Dm ln v[ ch y8n : Lh'ng t/i c= t(Cng : v c/ Lathy a :; r)i U 0ng :ai lDy Vy /ng chE t/i a tRm thVy : v c= : v[ 6ao ? /ng chE ch; l mt tn v/ l9, ? T/i 6. n%i ngay cho tVt cI m*i ng(@i :it 67 thlt T/i vi lVy nhFng y 9hMc m{c ngoi, r#i lao U 0ng 3(i nh, \)i 4y trn ngl9 >nh nng, c>nh cra 2 mC, nh(ng t/i nhRn c anh m ch|ng thVy ai, mt ting ho h(ng 67 ch' t cEa t/i v[ 9hZa l 6(Ci, n)i t/i thVy Jinton nnm trn mt chic 6o~a, ? L/ Lathy 4 ? T/i nghim gi*ng hoi, Jinton nhRn t/i nh(ng ch|ng n%i nng gR, ? L/ Vy a i khoi 4y ch(a ? T/i hoi, ? Lh(a, Ll ta >9, ? L/ Vy ang C trn lD , L/ Vy kh/ng th2 ra ngoi, Lh'ng t/i kh/ng cho ? Ll (a t/i n 9hng c/ Vy, nhanh ln ? T/i ra l8nh, ? Qh/ng, ? Jinton >9, ? Ba n%i t/i kh/ng 9hIi 0i Ur 3; 3ng vi Lathy, $i@ 4y c/ Vy a l vG t/i, nn n c/ Vy m 0n :o t/i m i thR thlt >ng UV h5, Ba n%i c/ Vy cm ghvt t/i v m 0n cho t/i cht 2 h(Cng gia ti cEa t/i, \h(ng c/ Vy 1ng hng h(Cng (Gc, cYng 1ng hng v[ nh, L/ Vy c= tha h# m 0n kh%c :ao nhi thR kh%c T/i ngh] t0t nhVt l ma ch%ng i khoi 4y v cD vi8n ng(@i :n V9 n c= Lathy, V9, ht thIy gia nh4n [ kinh ng<c v v i m1ng kh/n Uit khi thVy t/i v[, vR h* [ inh ninh rnng t/i a cht ngoi c>nh #ng hoang, ng Jinton nnm trn gi(@ng, tr/ng rVt y , ang ch@ cht, Lhc
h|n /ng ang ngh] n Lathy vR /ng thR thDm g*i tn c/, T/i 6@ vo tay /ng v n%i, ? Lathy 69 v[ n r#i, /ng chE th4n y <, ? T/i thR thDm, ? L/ Vy vn cn 60ng v khoe m<nh, t/i hy v*ng l c/ Vy 6. v[ 4y t0i na T/i k2 6) l(Gc cho /ng nghe nhFng gR a UIy ra, nh(ng c0 n%i thlt Zt v[ nhFng c>i UV cEa Jinton, vR 3P kh/ng :it i[ Vy, lng /ng cYng Dy 6D m n r#i, B0n chng gia nh4n (Gc 9h>i ln "#i $i% &', nh(ng h* chk c ay v[ kh/ng, mang theo tin Lathy :; :8nh rVt n{ng kh/ng th2 r@i khoi 9hng (Gc, T/i c C mng mVy anh chng Vy vR a tin vo mt c4 ch y8n :;a {t nh( vly, v 69 {t 6n 6ng 2 6>ng h/m 6a h* lng, c% ting l9 thRnh thRnh tr(c cra V9, T/i vi vng mC cra v 3(i >nh trng vnng v{c, t/i tr/ng thVy c/ chE t/i, L/ nhIy :5 vo vng tay t/i, ? Ellen L/ Ellen Ba cn 60ng kh/ng ? L/ n=c nC, ? Ln, ? T/i k ln, ? Ln, c/ :v y c t cEa t/i <, :a cn 60ng, n Lh'a, c/ li nhGt cEa c/, T/i khpn khoIn Uin c/ c= n%i l c/ 6 ng 6(ng (Gc h<nh 9h'c 60ng :n Jinton, v c/ hi2 rnng t/i m 0n cha c/ (Gc h(Cng nhFng gi4y 9h't c 0i @i thlt thanh thIn, nn a :nng lng n%i 30i, T/i 2 c/ lnh mt trn ngl9 h4n hoan vR (Gc g{9 lt 6a , /ng nhb
nhng tt nghk, Lathy ng#i :n /ng, mt r>o hoInh, n}i a : #n c > ln khin c/ kh/ng 6ao kh%c (Gc, v mai n chi[ t/i mi 3} (Gc cho c/ i ngh] mt l>t, ng $reen, vin l lt 6(, n V9 l'c c/ cn ang ngE v th/ng :>o rnng /ng &eathcli~~, vi t( c>ch l ng(@i gi>m h cEa ng(@i th1a k, t=c cl Jinton, a chk th; cho /ng ta v[ nhFng vi8c 9hIi th7c hi8n, TVt cI c>c gia nh4n, tr1 t/i ra, [ (Gc :>o 9hIi th/i vi8c v Lathy (Gc 9hv9 C l
Ha Vy, Lathy k2 cho t/i nghe v[ c c tr0n ch<y khoi tr<i "#i cEa c/ , L/ a nghe thVy gi*ng n%i cEa mVy ng(@i :n 9 6ang hoi tRm c/ v rVt t y8t v*ng khi nghe &eathcli~~ U a
o h* i, L 0i cPng, m{c 3D ang kh5 nao, c/ cYng a th yt 9hMc (Gc Jinton ra tay c= c
\h4n l'c cha cl vng m{t, cl a i kim chRa kh%a v mC cra, "m %, khi :0n :[ [ H a yn t]nh, c/ ldn ra khoi nh v ch<y mt m<ch v[ 9, ( B 5i t0i 6a >m tang, Lathy v t/i ng#i trong th( vi8n, :n khon t7 hoi kh/ng :it
"ch y8n gR 69 UIy ra, Lathy hy v*ng l c/ 6. (Gc 9hv9 C li tn v/ l<i &eathcli~~ ang n Vy ? N n%i ? T/i ci ch{t cra kh/ng cho hn vo nhv * c Qh/ng k;9 nFa r#i, &eathcli~~ cYng ch|ng thm nh*n c/ng gy cra, \g/i nh ny a th c v[ con trai /ng ta, nn /ng ta t7 Uem mRnh l chE nh4n, /ng ta vo th|ng th( vi8n v %ng cra l<i, Lathy =ng 3ly nh( th2 6n 6ng :o ch<y, ? "=ng lnh tay c/ ? "1ng hng ch<y tr0n nFa T/i n \32 (a c/ v[ nh, T/i hy v*ng l c/ 6. l mt =a con 34 :it lm trn :5n 9hln v kh/ng h cn U'i giMc con trai t/i lm tr>i t t/i nFa, T/i a 9hIi tr1ng 9h<t n% rVt nghim khc vR n% % a gi'9 c/ :o tr0n, &areton k2 vi t/i l 3o vly m :an m n% th=c 3ly v la hvt hng gi@ m h li[n, g*i c/ n che chC cho n% khoi :; t/i hnh h<, $i@ 4y c/ 9hIi c an t4m lo lng cho $n%, T/i kho>n n% cho c i ? Hao kh/ng 2 Lathy C l -R /ng cm ghvt cI hai, /ng 6. kh/ng h[ thVy nh h* 4 , m ? T/i 6. kim mt ng(@i th V9 ny ? /ng ta n%i ? v t/i m 0n c>c con t/i 60ng c anh t/i, T ch; c% th2 tin chc nh( th, Lon :v ny 6. 9hIi ch; )n t/i vR t/i 6. n /i n%, T/i 6. kh/ng h 2 n% n kh/ng ng#i r#i 6a khi Jinton cht, ? /ng ta c ay 6ang Lathy ? \hanh ln, 6ra ; 6o<n i nga B ? T/i 6. i ? Lathy n%i ? Jinton l ng(@i 3 y nhVt 2 cho t/i y th()ng trn @i ny, v /ng kh/ng :ao gi@ c% th2 lm cho ch'ng t/i cm ghvt nha , T/i th>ch /ng U'c 9h<m n i v cl Vy trong khi c% m{t t/i v t/i th>ch /ng lm cho t/i 6G Vy, i ? L/ hGm mRnh lm nhk ? &eathcli~~ >9 ? T/i 4 c% (a c/ n 9hIi i U'c 9h<m n n% L/ 6. (Gc nm trIi n cPng E mPi kh5 a , Qh/ng 9hIi t/i 6. lm cho n% trC nn
t >ng ghvt 0i vi c/, m chZnh l t4m h#n n% kia, h ? T/i :it cl Vy c% :In tZnh UV ? Lathy n%i vi /ng ta ? :Ci vR cl Vy l con trai /ng, T/i s 6n 6ng tha th= cho cl Vy, vR t/i :it cl Vy y t/i, v chZnh vR th m t/i y cl Vy, _ L/ nhRn th|ng vo /ng ta v n%i ti9h f T ? /ng &eathcli~~, kh/ng c% ai y /ng cI, qP /ng c% lm ch'ng t/i kh5 6C n mVy chng nFa, ch'ng t/i vn thVy (Gc 9hMc thP khi ngh] rnng 6C 3] /ng tn >c nh( vly cYng vR /ng T cn kh5 6C h)n ch'ng t/i nhi[ , /ng ang kh5 6C, 9hIi kh/ng no - c/ )n nFa Qh/ng h ai y /ng cI H. kh/ng c% ai kh%c th()ng /ng khi /ng cht a Lathy kt th'c mVy l@i ny mt c>ch gDn nh( c thng, L/ ang Ur 67 gi0ng nh( nhFng m ng(@i C tr<i "#i, tRm thVy ni[m v i trong nhFng n}i kh5 a cEa kd thP, g ? my 6. 9hIi h0i tic cho mRnh n my cn =ng % thm mt 9h't nFa, ? B0 ch#ng c/ i n%i ? "i lVy # <c ngay a L/ ngpng cao D i ra khoi 9hng, T/i khpn khoIn van ni &eathcli~~ cho t/i (Gc th h ch} cEa illah C tr<i "#i, 2 ch; Vy 6ang :n 9 ny thay t/i, nh(ng /ng ta :Io t/i im ^ s mi8ng, /ng ta chm ch' ngm nghZa mVy :=c tranh treo trn t(@ng, r#i chk vo mt :=c ? ch4n 3 ng v. Latherine v Jinton v n%ih g ? Lh; hay th U9 gri :=c ch4n 3 ng kia ln tro ? L/ Ellen, c/ lm )n ? ` :Io h* %ng yn cho con ng7a lPn cEa ch> nhv,
g ? my ch|ng vi8c gR 9hIi em theo con ng7a lPn cEa my 4 ? &eathcli~~ n%i ? :n "#i g $i% &', my 6. kh/ng :ao gi@ cDn n ng7a, Ha ny, thknh thoIng c/ c% i 4 thR c= i T :, \o i th/i ? T<m :i8t c/ Ellen, ? L/ chE t/i thR thDm, v khi c/ h/n t/i, m/i cEa c/ l<nh ngt ? L/ n r o thm ch> 6m nhv, c/ Ellen, "1ng c n ch> Vy ? Ellen qean, ch; li8 h#n, ch c% lm c>i tr Vy, ? \g(@i gi>m h mi cEa c/ n%i ? Qhi no
mt/i m 0n n%i ch y8n vi ch;, t/i 6. 6ang 4y, T/i kh/ng cho ch; ln nh t/i 4 , h /ng ra hi8 cho Lathy ra khoi 9hng, v 6a khi nvm v[ 9hZa t/i mt c>i nhRn lm tim t/i O c {n a , c/ lm theo t /ng t< a kh ng cra 65, t/i 3yi mt nhRn h* i U 0ng l0i mn,
O &eathcli~~ nm lVy c>nh tay Lathy, m{c cho c/ c(eng l<i, v h0i hI :(c, l/i c/ i U 0ng, O BVt chV9 l@i cInh c>o cEa &eathcli~~, t/i a 6ang thm tri m Lathy trC v[ "#i cPng vi &eathcli~~, c/ i th|ng ti 9hng
n Jinton, ch|ng n%i ch|ng rnng vi ai, &/m 6a , khi &eathcli~~ v &areton ang 3Png i2m h t4m thR c/ :(c vo chZnh 6Inhh ? /ng c% th2 cho g*i :>c 6] (Gc kh/ng ? L/ r n rpy hoi ? B8nh tRnh cEa Jinton n{ng lm 0 r#i, ? Lh'ng t/i :it ch= ? &eathcli~~ >9 ? \h(ng m<ng 60ng cEa n% kh/ng >ng gi> mt U ,
mv t/i 6. kh/ng chi mt U no cho n% 4 , ( ? \h(ng t/i kh/ng :it 9hIi lm gR cho cl Vy, ? c/ n%i ? v n kh/ng ai gi'9 t/i thR cl a Vy cht mVt, B ? vo, Uvo khoi 9hng ny ngay ? &eathcli~~ c >t ? "1ng 2 t/i 9hIi nghe mt ting no v[
a n% nFa, 4y kh/ng c% ai thm :ln t4m Uem ch y8n gR 6. UIy n vi n%, \ c/ c an y t4m thR c/ c% th2 chm nom n%, cn n kh/ng thR c= kh%a cra 9hng n% l<i v 2 m{c n%, O T y8t v*ng, Lathy n cD c= illah O O ? T/i kh/ng th2 gi'9 c/ (Gc, ? Lh; c In gia n%i, ? /ng &eathcli~~ a n%i rnng chm 6%c cl Vy l vi8c cEa c/, v /ng Vy kh/ng cho 9hv9 t/i (Gc gi'9 c
T Th l Lathy :; :o m{c mt mRnh lo cho Jinton, Ll rn rk cI ngy v gDn nh( cI m, h cn khi cl thVy kh> ln ch't Zt thR l<i l /n mi8ng cnn nhnn, Lathy ch|ng nghk ng)i (Gc mVy, kh /n m{t trng :8ch v /i mt 6(ng h'9 cEa c/ cho thVy i[ %, Thknh thoIng c/ n vo :9, vd m{t lo lng, \h(ng c/ ch|ng :ao gi@ mC mi8ng cD Uin, vR tr(c %, tVt cI :*n h h* [ a c7 t y8t, nn c/ :it c% cD Uin nFa cYng v/ Zch, "m n, 2 thay 5i kh/ng v khZ, c/ ra D cD thang, l{ng l. kh%c mt mRnh, i \hi[ ngy tr/i c a nh( th, r#i c 0i cPng, mt m, Lathy :(c vo 9hng illah, kh/ng h[ gy cra, n ? B>o vi /ng &eathcli~~ l con trai /ng Vy ang hV9 h0i, T/i :it chc l nh( vly, ? L/ n%i
t ? qly ngay v :>o cho /ng Vy i,
h L/ lm lm cho /ng &eathcli~~ n5i = giln, :n nnm im nghe ng%ng, Trong nh :0n :[ l{ng ngt nh( t@, vR th ch; ta trC mRnh r#i h f _ ngE ti9, ngh] rnng Lathy chc h|n a lDm, J>t 6a , Lathy kvo mt h#i ch /ng inh tai nh=c %c >nh th=c cI nh 3ly, &eathcli~~ g*i
u illah n, hoi Uem c% ch y8n gR, BVy gi@ illah mi :>o l<i cho &eathcli~~ l@i Lathy nhn, /ng ta li[n i n 9hng c L/ ng#i trn gi(@ng, hai tay khoanh l<i, t7a trn D g0i, B0 ch#ng c/ 6oi nn vo m{t Jinton, "n l'c ny /ng ta a :it rnng ting ch /ng Vy kh/ng 9hIi l tr :>o ng giI, ? Hao, Lathy, ? /ng ta n%i ? c/ cIm thVy th no ? Ll Vy a (Gc yn lnhz cn t/i thR tho>t nG, ? Ha mt l'c c4m l{ng c/ >9 ? J. ra 9hIi cIm thVy 3x ch; , nh(ng,,, ? n 4y c/ kh/ng cn 3V (Gc n}i cay ng nFa ? /ng a 2 m{c t/i mt mRnh ch0ng ch*i vi c>i cht c > l4 , n n}i t/i chk cn cIm thVy v nhRn thVy m}i mt ng(@ih thDn cht, Ko6e9h (Gc l8nh (a thi hi Jinton ra khoi 9hng, v Lathy C lng h/m 6a , &eathcli~~ cho illah ln :Io c/ U 0ng 3(i nh n 6>ng, nh(ng Lathy >9 l c/ 0m n{ng, ? Th thR ch'ng ta c= 2 m{c n% mt mRnh, n 6a >m tang hng ha ? &eathcli~~ n%i th 6a khi illah :>o tin Lathy :; :8nh ? JVy cho n% nhFng th= n% cDn v khi no n% c% vd kh> h)n thR :>o cho ta nga Lathy C trn lD hai t Dn li[n, v illah m}i ngy em th=c n ln cho c/ hai lDn, &eathcli~~ c% n g{9 c/ mt lDn 2 (a cho c/ Uem t@ 3i ch'c cEa Jinton, T@ 3i ch'c Vy (Gc thIo ra 6a l'c Lathy :o tr0n 2 v[ thm ng(@i cha ang hV9 h0i, Jinton a 2 l<i tVt cI ti 6In cEa ring cl , ln ton : :Vt ng 6In v ti[n :<c, v0n tr(c kia l cEa Lathy, cho cha cl , -R th, gi@ 4y Lathy thVy mRnh kh/ng cn :<n : cYng nh( ti[n :<c, 9hIi 9hM th c hon ton vo &eathcli~~, Th@i tit ngy mt l<nh h)n, v vR trong 9hng Lathy kh/ng c% l 6(Ci, c/ : c 9hIi U 0ng 6(Ci 3(i nh, illah 9hR c(@i khi thVy &areton cVt ht 6'ng 0ng i, cl c0 lm cho mRnh tr/ng 6<ch 6. v t()m tVt, Ll m@i c/ ng#i lng nay ho{c l4 h)n th, ? Lathy chk >9 c% vly, (a mt nhRn c anh, c/ thVy c% mVy c y2n 6>ch C trn tE :>t ]a, L/ vi tay ;nh lVy, nh(ng 6>ch 2 cao c >, Ha mt l'c nhRn c/ hoi c/ng lVy mVy c y2n 6>ch, c 0i cPng, cl anh h* c/ mi E can Im :(c n lVy giPm, L/ kh/ng cIm )n cl , nh(ng cl vn thVy man ng y8n l c/ a chV9 nhln 67 gi'9 e cEa cl , Trong l'c Lathy *c 6>ch, cl ta =ng :n c/, chk tay vo mVy :=c tranh m cl thVy >ng ch' t, Lathy gilt 9ht c y2n 6>ch lnh ng%n tay cl ang chk, T y vly, cl vn kh/ng c ay v[ gh mRnh, m =ng Vy nhRn Lathy ch= kh/ng nhRn c y2n 6>ch nFa, &8t nh( mt =a trd :; >nh nn hV9 3n, &areton :; c yn rY tr(c m>i t%c 3y %ng I cEa c Ll ta (a tay v 0t ln mt l*n t%c, cpn tr*ng v 3; 3ng nh( th2 ang v 0t ve mt con chim nho, Lathy gilt :n ng(@i, c ay 9ht lm ch<m vo ng(@i t/i ? L/ k ln ? T/i 6. trC ln lD n anh cn li gR % cho ch'ng ta nghe i, illah, ? &areton thR thDm, ? &areton v tVt cI c>c ng(@i 9hIi hi2 cho l t/i kh/ng cDn n lng t0t cEa :Vt kj ai trong c>c ng(@i, ? L/ >9 li, ho{c thlm chZ chk 2 (Gc nhRn thVy mt kh /n m{t /n hl , thR tVt cI c>c ng(@i [ lpn tr>nh, T/i U 0ng 4y l vR t/i l<nh, ch= kh/ng 9hIi 2 m a v i cho c>c ng(@i hay :D :<n vi c>c ng(@i, ? Qhi Vy 9hong t/i c% th2 lm gR (Gc no ? &areton ln ting, ? Hao c/ l9 ? T/i ch|ng :ao gi@ cDn n mt kd nh( anh, ? \h(ng t/i a [ ngh; (Gc gi'9 c/ 4 9hIi chk c% mt lDn, ? Ll n%i ti9 ? T/i a Uin /ng &eathcli~~ cho 9hv9 t/i (Gc gi'9 c/,,, ? m i, ? Lathy ngt l@i cl ? T/i th i :Vt c= 4 cn h)n l 9hIi nghe c>i gi*ng n%i kh%
ch; cEa anh l9 vo tai, "n 4y thR &areton Earn6ha kh/ng th2 ch; 7ng (Gc nFa, Ll cDm lVy c4y 6'ng v i ra ngoi, mi8ng lpm :pm mt c4 gR %, Ll kh/ng cn m 0n g<t :o nhFng th' ti khi2n c en th c vo m}i chE nhlt $i@ 4y, hD nh( cI ngy Lathy 9hIi C 3(i nh vR tr@i rVt l<nh, nh(ng kh/ng c% ai :D :<n vi c L/ a h*c (Gc c>ch n n%i :09 ch>t vi :Vt c= ai mC mi8ng n%i vi mRnh, v thlm chZ tr(c m{t &eathcli~~ c/ cYng 3Png E th= l@i l. gay gt 2 n%i ch y8n vi /ng t< $i@ 4y c c @i Lathy a 5i kh>c :it :ao 6o vi c>i th@i th) V m [m 60ng C 9 ny &#i Vy v4y c anh c/ C 4y ton l nhFng ng(@i y th()ng c/ v vi8c gR cYng lm vR c "a c% l'c t/i ;nh :Mng :o vi8c, m a lVy mt cn nh nho v :Io Lathy n 60ng vi t/i, \h(ng khi ngh] k l<i, t/i :it &eathcli~~ 6. kh/ng @i no cho 9hv9 c/ i khoi trch gR lm cho c c 60ng cEa Lathy trC nn 3x ch; h)n, tr1 9hi c/ t>i gi>, \h(ng :it tRm ai 4y 2 th U9 ch y8n ny "n 4y, c4 ch y8n cEa : Ellen qean kt th'c, B a k2 cho t/i nghe c4 ch y8n ny trong 6 0t mVy t Dn li[n, $i@ 4y, khi a thVy kh> h)n, t/i c yt ;nh 6. th4n chinh c(ei ng7a 6ang tr E 0i vi t/i, T/i m 0n :>o vi /ng &eathcli~~ l /ng ta c% th2 tRm mt kh>ch th kh>c vR t/i 69 c ay v[ J 4n "/n, ng Jockoo3 k2 v[ hai lDn 6ang thm trng :ng gi> yn t]nh v chan ha >nh nng, T/i ln (@ng i g{9 nhFng ng(@i 60ng :n tr th( cho c/ chE cEa :, Jn n tr<i "#i, t/i thVy c5ng v(@n :; kh%a nh( m*i khi, \ghe t/i mC c5ng v cVt ting g*i, &areton t<m ng1ng c/ng vi8c ang lm 3C trong v(@n, ra mC c5ng cho t/i, Ll ta cho :it l /ng &eathcli~~ i vng, nh(ng n giFa tr(a 6. c ay v[, T/i n%i t/i 6. Gi, nn cl {t # ngh[ lm v(@i U 0ng v cPng t/i i vo nh ? t/i cIm thVy cl gi0ng nh( mt con ch% canh nh h)n l mt /ng chE
Lathy C trong nh, ang lm mt vi m%n ra gR %, Tr/ng c/ ca c% v kh/ng (Gc ho<t :>t nh( lDn tr(c t/i g{9 c/, L/ kh/ng thm >9 l<i l@i cho cEa t/i khin t/i tin chc l c/ kh/ng (Gc ha nha nh( : qean a cam oan vi t/i, &areton n%i c/ mang nhFng th= ang lm vo trong :9, nh(ng c/ chk py ch'ng n% 6ang mt :n, n%ih ? +nh i m mang lVy, ? #i n ng#i :n cra 65, T/i i theo c/ nh( th2 m 0n ngm cInh v(@n c a cra 65, v vi vng thI :=c th( : Ellen gri vo lng c/, L/ v1a g<t :=c th( U 0ng Vt v1a hoih L>i gR th ny, Qhi nghe t/i n%i ng(@i gri :=c th( Vy l ai, c/ :n c'i U 0ng nh{t, \h(ng m n mVt r#i, &areton a ti tr(c, Ll nh{t lVy l> th( :o vo t'i, n%i rnng /ng &eathcli~~ 9hIi (Gc *c tr(c, \ghe vly, Lathy ngoInh m{t i v l{ng l. kh%c, Ll anh h* c/ 6a mt h#i c0 ch ng7 nhFng tRnh cIm m[m y trong lng, lch ht 6=c khim nha, L/ nh{t :=c th( ln, *c lVy *c 2 v hoi han t/i v[ ng/i nh cY cEa chZnh mRnh, &(ng >nh mt ra ngoi kh ng cra 65, m m nhRn v[ mVy ng*n #i, c/ nh( n%i vi chZnh mRnh, ch= kh/ng 9hIi vi hai ch'ng t/ih $i> t/i (Gc c(ei con ng7a lPn cEa t/i ti ch} kia, /i, t/i thVy ch>n c >, ch>n ngVy ln (Gc, L/ ngI m>i D Uin b9 vo thnh cra 65, nra ng>9 nra thC 3i, L/ c= ng#i nh( vly, chRm m trong n}i v cYng ch|ng h[ :it l ch'ng t/i ang 2 t nhRn c/, ? L/ &eathcli~~, ? r0t cMc t/i ln ting, ? : c In gia cEa t/i c= l /n mi8ng nhc n c/ kh/ng :it ch>n, B Vy 6. rVt thVt v*ng, n t/i n%i l c/ a nhln (Gc th( nh(ng kh/ng h[ trI l@i, ? /ng 9hIi n%i cho c/ Vy :it, ? Lathy >9, ? l t/i rVt m 0n trI l@i th( c/ Vy, nh(ng t/i ch|ng c% giVy :'t gR 2 m vit cI, Thlm chZ t/i kh/ng c% lVy mt c y2n 6>ch 2 c% th2 Uv ra mt t@ giVy, ? Qh/ng c% 6>ch vC gR ( ? T/i th0t ln, ? Qh/ng c% 6>ch thR c/ 60ng lm 6ao (Gc V9 t/i c% cI mt th( vi8n # 6, Vy vly m /i khi t/i cn thVy c c 60ng thlt td nh<t, \ kh/ng c% lVy mt c y2n 6>ch no thR t/i n t y8t v*ng mVt ? &#i cn 6>ch, t/i c= *c 6 0t, ? Lathy n%i, ? nh(ng /ng &eathcli~~ a c yt ;nh hEy ht : #n, ch|ng cDn :it
6>ch, nn hng :ao t Dn nay t/i ch|ng h[ (Gc ng% n mt c y2n no, L% mt lDn, &areton <, t/i 9h>t hi8n thVy mt kho tng :Z mlt trong 9hng anh, ton l :<n cY cEa t/i cIh khi tr(c, t/i a mang mVy c y2n 6>ch Vy ln cho Jinton, +nh a v) vvt ht ch'ng, h8t nh( chim >c l v) vvt nhFng c>i thRa :<c, )n th Dn chk vR c>i th%i thZch n trm, Lh'ng ch|ng em l<i lGi lc gR cho anh cI, &areton o m{t tr(c nhFng l@i : c ti cEa c/ em h*, ? T/i tin l &areton rVt m 0n h*c hoi, ? T/i n%i, ? Lhk vi nm nFa cl Vy 6. l mt ng(@i th/ng minh v Dy h*c th=c cho m Uem, ? \h(ng n l'c Vy, ? Lathy n%i, ? t/i 6. trC thnh mt kd Dn n, T/i th(@ng nghe thVy anh ta c0 tl9 >nh vDn v tl9 *c, +nh ta mc nhFng l}i thlt khEng khi9 &i2n nhin l chng trai n* 9hn Vt khi thVy mRnh v1a :; gix cGt vR 30t n>t, lt cEa :In th4n, ? q] nhin, t/i kh/ng m 0n anh Vy 9hIi th/i h*c, ? Lathy n%i, ? nh(ng anh ta kh/ng c% c y[n lVy i nhFng th= cEa t/i m 3Png theo c>ch Vy, T/i kh/ng th2 2 cho 6>ch cEa t/i :; anh ta m% vo &areton c0 nvn giln r@i khoi 9hng r#i mt 9h't 6a l c y2n 6>ch, ? "Vy, lVy i, ? Ll ta v1a n%i v1a nvm ch'ng vo lng Lathy, ? T/i kh/ng :ao gi@ m 0n nghe, m 0n *c hay ngh] n ch'ng nFa L/ giC ra mt c 0n, :t D nhch *c cEa ng(@i mi tl9 *c, r#i c(@i 9h> ln v v=t n% U 0ng, L/ ch y2n 6ang *c mt c y2n th), vn nhch *c %, &areton kh/ng th2 ch; 7ng thm (Gc nFa c>i l0i hnh h< ny, v cl chk c% mt c>ch 3 y nhVt 2 trI Ya vi8c c/ a ra 6=c U'c 9h<m n cl h 3Png vY l7c, Ll t>t m<nh vo m{t c/ v gom ht mVy c y2n 6>ch l<i, nvm vo 0ng lra, Ll 6Ii :(c ra cra v khi cl a i khoi thR /ng &eathcli~~ :(c vo, m{t /ng to>t ln mt vd :#n ch#n m tr(c 4y t/i ch(a t1ng thVy, v tr/ng /ng gDy i, Lathy l>nh vo :9 ngay khi tr/ng thVy /ng, ? T/i lVy lm m1ng thVy /ng a khoe l<i, ? /ng n%i vly 2 >9 li gR a khin /ng v[ 60ng C mt n)i hdo l>nh nh( th ny, ? Lhk l mt 6C thZch v vpn th/i, t/i e th, ? t/i >9, ? - gi@ 4y t/i 69 ra i, t Dn 6a t/i v[ J 4n "/n, T/i 6. kh/ng th ti9 V9 Thr 6hcro66 6a khi ht c>i h<n m(@i hai th>ng m t/i a th()ng l(Gng th , T/i kh/ng c% t ;nh 60ng C Vy nFa, ? , /ng a ch%ng ch>n cInh 60ng c>ch :i8t vi th gii :n ngoi, 9hIi kh/ng no ? /ng ta n%i, ? \h(ng n /ng n 2 Uin mixn trI ti[n th nh thR /ng mVt c/ng Vy, BVt c= ai nG t/i th= gR, t/i [ i :nng (Gc, ? T/i kh/ng h[ c% t %, ? T/i :7c mRnh v{n l<i, ? \ /ng m 0n, t/i 6. trI ti[n cho /ng ngay :4y gi@, ? Qh/ng, kh/ng, ? /ng ta thIn nhin >9, ? T/i kh/ng vi 4 , ? /ng ng#i U 0ng v 3Png :Fa t0i vi ch'ng t/i, mt v; kh>ch kh/ng c% 3;9 trC lc th= vo 4y Lathy :(c vo, tay :(ng mt khay 3ao n]a, ? L/ c% th2 n t0i trong :9 vi Ko6e9h, ? /ng ta h< gi*ng, kh. :Io c/, ? v c= C Vy cho n khi kh>ch ra v[, L/ v4ng l@i /ng ta, kh/ng h[ c7 n7, T/i n 0ng ch|ng (Gc v i vd gR, vR cI &eathcli~~ v &areton [ l{ng thinh 6 0t :Fa, Ha %, t/i ra v[ thlt 6m, kh/ng h[ g{9 lm th>ng 6a , t=c l vo th>ng chZn nm ^_g`, khi ang trn (@ng c(ei ng7a lm mt ch yn 3 l;ch ln mi[n :c, t/i :}ng nhln ra l mRnh chk C c>ch $immerton c% m(@i lm 3{m, T/i c yt ;nh 6. nghk m t<i V9 Thr 6hcro66, ng/i nh m t/i vn cn ang trI ti[n th , Qhi n %, t/i c% th2 6ang thm v; chE nh v giIi c yt cho Uong m*i ch y8n vi /ng ta, T/i 2 ng7a li hRnh Inh m t/i cn giF trong kt =c, "n 9, t/i gy cra, nh(ng kh/ng thVy ai ln ting, -ng ra 6a nh, t/i g{9 mt : cM v (Gc : :>o cho :ith : hi8n l ng(@i tr/ng giF ng/i nh, vR : qean a 6ang C :n "#i $i% &', T/i :Io : i 6o<n :Fa n v 3*n cho t/i mt 9hng ngE, r#i ra ngoi #ng hoang v thong thI 3<o ch)i, Ha l(ng t/i l >nh hong h/n o r7c, Trong khi t/i cVt :(c trn
l0i i :nng > 3n ln nh /ng &eathcli~~, 9hZa tr(c m{t, mt vDng trng t y8t b9 ang nh/ 3Dn ln, L5ng ngoi cEa ng#i nh 2 mC, mt 67 cIi tin 4y, t/i ngh] thDm, Lra nh v c>c c>nh cra 65 cYng [ 2 mC, LVt :(c ln l0i i 3n ln ng/i nh, t/i nghe thVy ting hai ng(@i ng#i c<nh cra 65 tr ch y8n, ? Tr>i l<i, ? mt gi*ng n%i trong nh( ting ch /ng :<c cVt ln, ? T1 Vy l tr>i l<i, "4y a l lDn th= :a em n%i vi anh r#i Vy, \ cn 9hIi nhc li l<i, ? mt gi*ng kh>c 4m 6c trDm v 3; , >9 l<i, ? - :4y gi@ h/n anh i, 2 th(Cng c/ng anh a *c 'ng, ? \ anh *c lch {t tr(c m{t, \vt m{t kh/i ng/, t Vn t' r<ng re ni[m v i, "=ng 6a l(ng cl l ng(@i m :an nay a ln ting tr(c, Qh /n m{t c/ :; che lV9 6a m>i t%c vng %ng I, rY U 0ng khi c/ c'i ng(@i :n chng trai ang *c, Ll ta a hon tVt c>i c/ng vi8c m c/ g>i y cD v a i (Gc 9hDn th(Cng, r#i cI hai cPng i ra cra, T/i o>n h* 6. i 3<o ngoi vPng #ng hoang, v t/i :it h* 6. kh/ng thZch th' gR, n :; t/i chen ngang vo, T/i rIo :(c vng ra cra 6a , B qean ang ng#i Vy, v1a kh4 v1a khe kh. h>t mt mRnhz trong khi %, Ko6e9h =ng gDn :n, mi8ng vn c nh nh( m*i khi, ? Lhao /i, /ng Jockoo3 ? Ellen qeam th0t ln, v1a =ng :lt 3ly, ? Bn 9 m*i th= [ cra %ng then ci cI r#i, J. ra /ng 9hIi :>o tr(c cho ch'ng t/i l /ng 69 n ch=, ? T/i ;nh ngE l9, ? v mai t/i l<i ra i, B4y gi@ : k2 cho t/i nghe i, 6ao : l<i y 4y C ? Lhk ngay 6a khi /ng v[ J 4n "/n, ? : th0t ln, ? illah a i khoi tr<i #i, nn /ng &eathcli~~ :Io t/i 6ang 4y v c= C l<i ch1ng no /ng v[ hng ha ? T/i m 0n giIi c yt cho Uong m*i vi8c vi /ng chE :, ? t/i n%i vi : Vy, ? vR t/i ngh] t/i kh/ng n 4y nFa, ? -i8c gR th, th(a /ng ? B v1a hoi, v1a 3n t/i i c a :9 2 vo chZnh 6Inh, ? /ng chE
hi8n i ra ngoi r#i, nh(ng 6. trC v[ ngay th/i, ? -[ vi8c th nh Vy m, ? t/i n%i, ? , th thR /ng 9hIi g{9 c/ &eathcli~~, ? : n%i, ? hay t0t h)n l /ng c= n%i vi t/i, L/ Vy ch(a :it giIi c yt nhFng ch y8n ti[n nong 4 , nn t/i 9hIi lm thay vR ch|ng cn ai kh>c cI, T/i to vd ng<c nhin, ? , ra /ng ch(a :it tin /ng &eathcli~~ cht, ? B Ellen n%i thm, ? &eathcli~~ cht r#i ( ? T/i th0t ln, ? Bao l4 r#i ? Ba th>ng nay, /ng ng#i U 0ng i, r#i t/i 6. k2 cho /ng nghe D /i c4 ch y8n,
Th5nhN/M%5(5E
T^?gu?`ggf, ^`hgT +m $ri voh `^ Ellen qean k2 ti9 c4 ch y8n vi /ng Jockoo3
$i>o H( " nhi[ t1 khi 6ang Vy, ng &eathcli~~ giIi thZch vi t/i rnng /ng Vy a ch>n ngVy 67 hi8n 3i8n cEa Lathy, T/i 9hIi giF c/ Vy :n t/i, 6ao cho /ng ta chk 9hIi g{9 c/ trong c>c :Fa n th/i, L/ Vy rVt m1ng tr(c 67 69 {t ny, T/i lvn em theo 6>ch t1 :n 9 6ang cho c/, v tho<t D m*i ch y8n 3ixn ra t0t b9, T y nhin, ch|ng mVy ch0c Lathy 4m ra :#n ch#n, mt trong nhFng lt 3o l c/ :; cVm kh/ng (Gc ra khoi 9h<m vi kh v(@n, th m khi mPa U 4n n, c/ lt khao (Gc 3<o ch)i ngoi vPng #ng hoang,
\goi ra, t/i kh/ng C :n c/ l /n (Gc, vR t/i cn 9hIi lm nhFng c/ng vi8c trong nh, nn Lathy than 9hi[n l c/ :; ld loi, L/ r@i khoi 9hng kh>ch 2 vo :9 g{9 Ko6e9h, L/ th cai nha vi lao cn h)n :; :o m{c mt mRnh, &areton cYng 9hIi vo :9 m}i khi /ng &eathcli~~ m 0n c chim chZnh 6Inh, Tho<t D , hx tr/ng thVy &areton :(c vo l Lathy :o i nga \h(ng 3Dn 3Dn, c/ thay 5i th>i , ch y2n 6ang ch*c ghbo cl , kh/ng ch; 2 cl yn, L/ n%i UV cl , :Rnh 9hpm v[ 67 ng U pn v l(@i nh>c cEa cl , khi thVy t0i no cl cYng ng#i :n l 6(Ci, ch|ng :it lm gR ngoi vi8c 3>n mt nhRn ng*n lra, r#i ngE g ngE glt, ? T/i :it vR 6ao &areton kh/ng :ao gi@ mC mi8ng n%i mt l@i C trong :9, ? L/ n%i ? +nh Vy 6G :; t/i gix cGt, L/ :it c% lDn anh Vy a lm gR kh/ng +nh Vy a :t D t7 h*c *c, nh(ng khi thVy ch> c(@i nh<o, anh Vy :n 0t 6>ch i, +nh Vy c I l mt thnng ng0c, 9hIi kh/ng no ? L/ thlt tai c >i ? T/i nhln Uvt, ? L% l. 'ng vly, ? c/ n%i ti9 ? nh(ng ch> kh/ng ng@ anh Vy lch, anh c% lVy kh/ng T/i 9hIi thr Uem no, L/ {t c y2n 6>ch v1a *c vo tay cl ta nh(ng cl ta nvm i, m#m lpm :pm l n c/ kh/ng c4m ngay, cl 6. :d gay c5, ? Th thR t/i 6. 2 n% C trn :n, r#i i ngE 4y, ? L/ n%i, H>ng h/m 6a , c/ thVt v*ng khi nghe t/i n%i l cl kh/ng h[ 6@ n c y2n 6>ch, t/i thVy rnng tr(c th>i h@n 3}i 3ai 3|ng cEa cl , c/ 4m ra h0i hln v cIm thVy mRnh a lm cho cl ta 6G kh/ng 3>m h*c *c nFa, "D %c nh<y :vn cEa c/ ang ngh] c>ch ch<y chFa cho nhFng th()ng t5n m mRnh v1a g4y nn, Iy ra mt tai n<nh mt khp 6'ng :; c(9 c, lm &areton :; th()ng 9hIi t<m nghk lm vi8c C ngoi trang tr<i, J'c ny, vR &eathcli~~ hRnh nh(
thZch (Gc ng#i mt mRnh, kh/ng :; ai c Vy c I, nn chng trai n* 9hIi th(@ng U yn ng#i trong :9 vi ch'ng t/i, -o nhFng ngy Vy, Lathy th(@ng *c 6>ch cho t/i nghe trong khi t/i lm vi8c, v c/ th(@ng 31ng C mt o<n thlt hV9 3n, r#i {t 6>ch U 0ng 2 C 4 Vy, \h(ng &areton vn :(ng nh( l1a, cl kh/ng ng n c y2n 6>ch, mt : 5i chi[ , Lathy a kim E c>ch 2 khin cl 9hIi ch' t n c/, m vn kh/ng n th a gR, Th l t/i nghe thVy c/ ln ting th|ng vi cl h ? &areton, gi@ 4y t/i hi2 ra rnng t/i lVy lm m1ng vR c% anh l anh h* t/i, v t/i rVt m 0n kt :<n vi anh, n anh kh/ng c> kknh v cc cnn n th, Ll kh/ng >9, ? &areton &areton, anh c% nghe kh/ng Vy ? L/ n%i ti9, ? L't i ? Ll l : ? T/i ch|ng 3Znh 3>ng gR n c/ cYng nh( nhFng tr gix cGt cEa c/, ? Ll nn kt :<n vi c/ em h* vR gi@ 4y c/ Vy a h0i hln v[ th>i tai c >i c > c t cEa mRnh ? T/i n%i ? L/ Vy lm :<n 6. t0t cho cl lm Vy, ? B<n ( ? Ll k ln ? Qhi m c/ Vy cm ghvt t/i ? $i@ 4y 4 9hIi t/i l ng(@i ghvt anhz chZnh anh ghvt t/i thR c%, ? L/ n=c nC ? +nh ghvt t/i ch|ng kh>c gR /ng &eathcli~~, thlm chZ cn h)n th nFa, ? L/ n%i 30i ? &areton n%i ? Th thR vR c gR t/i l9 v1a g<t n(c mt ? &#i Vy t/i c> :|n v hnn h*c vi m*i ng(@i, \h(ng :4y gi@ t/i cIm )n anh v Uin anh tha l}i, T/i cn c% th2 lm gR h)n nFa kia ch= L/ :(c n :n cl , chRa tay ra, nh(ng vd m{t cl 6a 6Dm lm m4y gi/ng, v cl c= 3>n mt nhRn U 0ng Vt, Lathy o>n :it (Gc
l tZnh ()ng ng<nh a khin cl Ur 67 nh( vly, ch= kh/ng 9hIi l cl ghvt :o c/, L/ =ng l(eng l7 vi 9h't v g%i mt trong nhFng c 0n 6>ch m c/ y thZch l 6. n 3<y anh Vy h*c *c, Ln n anh Vy t1 ch0i kh/ng nhln, ch> 6. trC ln 9hng ch> v 6. kh/ng :ao gi@ chng ghbo anh Vy nFa, T/i mang c y2n 6>ch n, -1a ch y2n lc tay v g0i D ln :n, cho n khi nghe ting giVy 6t 6o<th l9 giVy g%i c y2n 6>ch ang (Gc mC ra, L/ :(c n, l{ng l. ng#i U 0ng :n cl anh h*, $()ng m{t cl 3(@ng nh( a mVt ht vd cMc cnn, c> kknh, nh(ng cl kh/ng E can Im th0t ln 3P chk mt l@i 2 >9 lnh mt 3 hoi cEa c ? &ay n%i l anh tha th= cho em i, &areton ? L/ n%i, &areton >9 l9 ? v t/i kh/ng th2 ch; 7ng (Gc i[ %, ? \h(ng m em m 0n (Gc l :<n cEa anh, ? L/ v1a n%i v1a nC mt nM c(@i ng*t ngo nh( mlt ong, T/i kh/ng cn nghe (Gc gR thm, nh(ng khi t/i ngo>i lch, v t/i :it rnng gi@ 4y, hai kd c7 thP a trC thnh #ng minh, q] nhin, nhFng ngy 69 ti cn rVt nhi[ gian nan, vR 4 9hIi chk mt 6m mt chi[ l c% th2 khai h%a (Gc cho &areton Earn6ha, m Lathy cYng 4 9hIi l ng(@i thlt kin trR, nhn n<i, \h(ng k2 t1 khi c/ v[ 60ng 3(i m>i nh ny, ch(a c% m no c/ (Gc i ngE vi mt cyi lng trn tr[ h<nh 9h'c nh( m Vy, mt h/m, c/ :Io &areton :=ng i vi :Mi c4y n c I, 2 c/ lVy ch} tr#ng nhFng c4y hoa m c/ ;nh 6. em t1 :n 9 6ang,
? Hao my l<i nh5 mVy :Mi c4y Vy i ? &eathcli~~ hoi khi :it ch y8n ny, ? Lh'ng t/i chk m 0n tr#ng Zt hoa C 4y th/i, ? Lathy n%i ? J}i chk t<i mRnh t/i th/i, vR t/i :Io anh Vy lm th, ? +i cho 9hv9 c/ (Gc Mng n nhFng th= C 4y ? B0 ch#ng c/ v{n hoi, r#i c ay 6ang &areton, hoi ti9 ? v ai ra l8nh cho my 9hIi nghe l@i n% &areton l{ng im kh/ng n%i gR, nh(ng c/ em h* cl ln ting >9h ? T9 li nhRn h ng tGn cEa /ng t, ? L4m ngay ? /ng ta rZt ln ? L't ra ngoi kia ? Ji m{t i, v =ng 3ly, mt kh/ng r@i khoi c/, mt vd cm thP gh ng(@i hnn trn nvt m{t, ? \ /ng >nh t/i, &areton 6. >nh /ng Vy, ? L/ n%i ? /ng nn ng#i U 0ng thR h)n, ? \ &areton kh/ng t0ng c5 c/ ra khoi 9hng ny thR t/i 6. >nh cht n%, cho n% U 0ng ;a ngMc, ? &eathcli~~ gDm ln ? Hao, c/ 3>m ln gi*ng 3*a l a khZch (Gc n% ch0ng l<i t/i ( " 5i n% i nga T0ng n% vo trong :9, Ellen qean, t/i 6. git n% n ch; cn 2 t/i 9hIi tr/ng thVy n% lDn nFa &areton c0 th yt 9hMc Lathy r@i khoi 9hng, ? my cn =ng Vy n%i ch y8n nFa ? &eathcli~~ 3F tGn go ln ? J/i c5 n% i ngay ? +nh Vy 6. kh/ng t 4n l8nh /ng nFa 4 , # c >c ? Lathy n%i ? ch|ng
:ao l4 nFa, anh Vy cYng 6. ghvt cay ghvt ng /ng kh/ng kvm gR t/i 4 , ? Th/i no, ? &areton n%i vi c/, vd tr>ch m%c ? t/i kh/ng m 0n c/ n%i vi /ng Vy nh( th, ? L 0i cPng cl thR thDm, gi*ng 3=t kho>t ? "i no \h(ng c > m n r#i, &eathcli~~ a t%m (Gc c/, ? JDn ny n% a khi khZch ta c > >ng, Ta 6. cho n% h0i hln 6 0t @i ng ta t'm t%c c/, &areton v1a c0 ge t%c c/, v1a khpn khoIn Uin ng(@i gi>m h cEa cl tha cho c/ lDn ny, nh(ng c{9 mt en cEa &eathcli~~ l%e lra ln, /ng ta c% vd nh( 69 Uv c/ ra t1ng mInh, B}ng nhin, /ng ta ni long tay, "ang t'm t%c, /ng ch y2n 6ang t'm lVy c>nh tay c/, v m m nhRn vo m{t c/, "o<n /ng ta (a tay ln che mt, =ng 6Fng mt l'c, r#i lnh 1ng ch*c t=c t/i, kdo c% ngy t/i 6. git c/ thlt Vy, Ellen, (a c/ Vy i, v cI lY c>c ng(@i, hay 2 cho ta yn,
@664n D45n 0H' 'h?c cD% ch%EFn
"n chi[ , /ng ta i vng, nh(ng r#i lch, v cI hai [ ngpng D ln nhRn /ng, thDm hoi kh/ng :it /ng ta 6. n%i gR 4y, L{9 mt hai ng(@i gi0ng nha nh( 'c, v [ l c{9 mt cEa Latherine Earn6ha, Lhc h|n 67 gi0ng nha Vy lm /ng ta :0i r0i, vR /ng ta c= i c anh 9hng, vd khZch ng, Lathy v &areton li[n c0 tRm c>ch l{ng l. r@i khoi Vy, nh(ng t/i thR /ng &eathcli~~ ra hi8 9hIi C l<i,
? "4y 9hIi l mt kt cMc cho tVt cI nhFng gR t/i 69 {t, 9hIi kh/ng no ? /ng ta n%i, ? T/i c0 tRm c>ch ti 3i8t hai gia Rnh, v tVt cI nhFng gR t/i a 3y c/ng th7c hi8n 69 6ra kt th'c r#i, $i@ a n l'c t/i 9hIi trI thP cho chZnh mRnh y vly m trong t/i c% mt c>i gR % khin t/i kh/ng cn thVy h=ng th' m 0n hEy ho9, ? &i8n nay t/i mi chk t th=c (Gc 9h4n nra i[ ny, ? ng c% cIm thVy trong ng(@i kh% C kh/ng ? Qh/ng, Ellen, kh/ng 4 , ? ng c% thVy 6G cht kh/ng ? HG ( T/i kh/ng 6G cYng kh/ng mong cht, T<i 6ao t/i l<i th ( T/i tin t(Cng l mRnh 6. 60ng rVt l4 , T y nhin t/i l<i kh/ng th2 ti9 tMc ch; 7ng cInh 60ng ny thm nFa T/i 9hIi t7 nhc mRnh nh ra l mRnh 9hIi thC, J<i Lh'a Thlt l mt c c k;ch chin 3ai 3|ng T/i cD mong 6ao cho n% 6m chVm 3=t cho r#i Trong mVy ngy li[n, /ng ta kh/ng 3Png :Fa vi ch'ng t/i, mt h/m, khi m*i ng(@i a ln gi(@ng ngE, t/i nghe thVy ting /ng ta i ra khoi nh v n l'c tr@i 6>ng vn ch(a thVy /ng ta 4 cI, mai 6a /ng ta mi v[, m{t t>i nhGt, ng(@i r n lpy :py, nh(ng /i mt >nh ln mt vd v i t()i kj l<, ng ta t1 ch0i kh/ng n gR v, c 0i cPng, t/i th ht can Im hoih t<i 6ao /ng ta Ur 67 kj c {c nh( vly, v m c a /ng ta i 4 ? Lh; hoi vly chk vR t m v vpn, ? /ng ta c(@i ha hI, ? t y vly, t/i cYng 6. n%i cho ch; :it, "m c a t/i ang C tr(c ng(eng cra cEa ;a ngMc, Ln h/m nay, t/i a thVy thin (@ng cEa mRnh ngay trong tDm mt, "m Vy /ng ta C nh, H>ng h/m 6a , /ng ta chk th; cho Ko6e9h v[ nhFng c/ng vi8c trong trang tr<i, Qhi Ko6e9h a i khoi, /ng ta ng#i tj hai c>nh tay ln :n v h(ng c{9 mt long lanh, :#n ch#n, nhRn vo :=c t(@ng tr(c m{t, mIi m v chm ch' n n}i /i khi c% th2 t(Cng ch1ng /ng ta ng1ng thC, ? ng &eathcli~~ /ng chE ? T/i k ln, ? /ng 1ng c% nhRn tr4n tr4n nh( l thVy ma hi8n hRnh vly
? "1ng c% hvt to nh( th, Ellen, ? /ng ta >9, ? Lh; thr nhRn c anh Uem c% 'ng l chk c% t/i v ch; C 4y th/i kh/ng ? q] nhin, ? t/i >9, ? q] nhin chk c% /ng v t/i th/i, J>t 6a , /ng ta ra khoi nh v n c > nra m mi trC v[, ng ta v1a i i lng ra trong l'c t/i :ln nh%m lra theo l8nh /ng ta, t/i nghe thVy ting /ng ta thC 3i lin ti9, r#i /ng :Io t/i cho ng(@i i g*i /ng $reen, vin l lt 6(, vR /ng ta cDn ll9 ch'c th(, ? "1ng vi lo ch y8n ll9 ch'c th(, /ng &eathcli~~ <, ? T/i n%i, ? /ng 6. cn 60ng l4 v c% E th@i gi@ 2 n nn h0i l}i v[ :ao vi8c lm :Vt c/ng cEa /ng, B4y gi@ /ng chk cDn n 0ng v nghk ng)i th/i, ? T/i kh/ng n ngE (Gc kh/ng 9hIi l l}i t9, ? Ln ch yn n nn v[ nhFng vi8c lm :Vt c/ng ( T/i ch(a t1ng g4y nn ch y8n gR :Vt c/ng, v t/i kh/ng c% gR 2 m h0i hln ht, T/i c > 6 ng 6(ng, nh(ng 6 ng 6(ng nh( vly l ch(a E, ? H ng 6(ng (, th(a /ng chE ? T/i k ln, ? /ng m 6 ng 6(ng thR t/i thVy l< c > T/i c% th2 hin cho /ng mt l@i kh yn lm cho /ng 6()ng 6(ng h)n ? J@i kh yn gR vly ? /ng ta hoi, ? ng :it Vy, t1 h#i /ng mi m(@i :a t 5i, /ng a 60ng mt c c @i thlt Zch k, ng kh/ng thVy l /ng 6. kh% lng ln thin ng n nh(@ng no, n nh( tr(c khi cht /ng kh/ng ch; thay 5i c>ch 60ng hay 6ao ? T/i n%i 2 ch; :it, ? &eathcli~~ n%i, ? t/i a gDn ti (Gc thin ng cEa t/i r#i, T/i kh/ng coi thin ng cEa nhFng ng(@i kh>c l c% gi> tr; v t/i cYng ch|ng thm kh>t gR n%, \ghe thVy ting ng(@i trong nh lMc Mc trC 3ly, /ng ta :n i ln lD , kh/ng v[ 9hng mRnh, m n cn 9hng cEa Latherine Earn6ha tr(c kia, "% chZnh l cn 9hng m m h/m n* /ng a (Gc 3n vo 2 ngE lng ra, trong khi ang i 3<o mt vng c anh nh nh( th(@ng l8, t/i 2 t thVy cra 65 9hng ngE /ng &eathcli~~ mC toang v m(a t<t th|ng vo :n trong, Lhc h|n /ng ta kh/ng cn C trn gi(@ng, t/i ngh] thDm, vR n nnm % /ng ta t h|n a :; (t ht, T/i 3Png chic chRa kh%a 37 trF mC cra 9hng, "o<n kvo mVy tVm v>n che
c anh chic gi(@ng rng 6ang :n, t/i ghv mt nhRn vo, ng &eathcli~~ nnm ngra trn gi(@ng, T/i :t g{9 c>i nhRn v/ cPng 6c 6Io v 3F tGn trong mt /ng Vy n n}i 9hIi lPi lnh cra 65 :; gi% th5i l9 ra l9 vo, c=a r<ch :n tay /ng ang {t trn :l cra, nh(ng kh/ng thVy m> t1 vt th()ng rk raz ng ta a cht c=ng T/i %ng cra 65 l<i, hVt m>i t%c en 3i cEa /ng, l'c ny ang la Ua trn tr>n, ra 9hZa 6a g>y, v c0 v 0t mt cho /ng 2 che i c>i nhRn tr1ng tr1ng, gh rGn nh( th2 /ng vn cn 60ng vly, L{9 mt /ng kh/ng ch; khv9 l<i, LI /i m/i 2 mC v hm rng trng, 6c nh*n cEa /ng cYng c% vd gix cGt, &0t hoIng tt , t/i cVt ting g*i Ko6e9h, ? L 0i cPng r#i c 6= cYng l/i c5 /ng ta i ? Jao th0t ln, ? Tr/ng /ng ta mi c >c lm 6ao khi nhe rng c(@i cGt tr thDn Jao c j U 0ng t< )n Lh'a l t1 nay "#i $i% &' a trC v[ lng cEa n%, "% l &areton, ng(@i a nm trIi E m*i tr l(@ng g<t cEa &eathcli~~, ng(@i a 9hIi ch; 7ng trm cay ngn ng 6 0t t 5i V th), Ll ng#i :n thi th2 &eathcli~~ 6 0t m, n=c nC kh%c nhFng gi*t ng(c mt cay ng, ch4n th7c, Ll >9 ch{t hai tay mRnh ln kh /n m{t 3F tGn mt c>ch khZch :>c, r#i {t mt c>i h/n ln kh /n m{t m gi@ 4y kh/ng mt ai kh>c cn 3>m nhRn th|ng vo nFa, Lh'ng t/i ch/n cVt /ng ta :n c<nh m Latherine theo 'ng t ng y8n cEa /ng, \h(ng Uem ra /ng kh/ng an nghk 3(i m#, vR theo l@i 34n ch'ng trong vPng, /ng vn vlt v@ trn nhFng c>nh #ng hoang, trong kh ngh]a ;a, v thlm chZ cI trong ng/i nh ny nFa, \gay cI t/i m m cYng kh/ng 3>m ra ngoi, v cYng kh/ng 3>m C mt mRnh trong ng/i nh Im <m ny, T/i rVt m1ng khi (Gc tin &areton v Lathy 6. c(i nha vo D nm ti v ch y2n v[ 60ng :n V9, Ln Ko6e9h thR vn C l , n h* thZch, JDn ny, : Ellen qean mi thlt 67 kt th'c c4 ch y8n, T/i t<m :i8t :, ra i tr(c l'c /i
:<n trd kia trC v[, T/i thI : ln ngh]a ;a v tRm thVy C % :a tVm :ia m C c<nh nha h :ia cEa E3gar, cEa Latherine v tVm :ia cEa &eathcli~~ mi 37ng, T/i =ng yn 3(i :D tr@i chi[ t]nh m;ch, tai lng nghe ting gi% lao Uao trong >m co, "(Gc an nghk t<i mt n)i nh( vly, chc cI :a cYng 9hIi yn giVc thanh thIn 3(i m#, c()ng trong kho tng vn h*c +nh , - c% l. kh/ng c% c 0n t1 i2n 3anh nh4n no vng tn t 5i v 67 nghi89 :a ch; em Bronte ti hoa :<c m8nh , Th7c ra , Emily l th= t( trong 60 nm ch; em g>i ch(a k2 mt ng(@i anh trai , Aat rick Branoel , ngay trn nng , &ai ch; ln trn nng cht ngay t1 th C thi nin 3o :; ci cm trong m/i tr(@ng >m , git mn tinh thDn cEa c>i tr(@ng nF h*c (Gc Haclot m/ tI 3(i c>i tn J/'t trong Kane Eyre, Lha cEa h* Aat rick Bronte l mt mMc 6( ng(@i +ilen 9hM tr>ch gi>o kh N%o6ioO th c vPng &oa)th , Qh ng cInh trong % Emely 60ng gDn tr*n :a m()i nm c c @i ngn ngEi cEa mRnh S tr1 T lDn r@i &oa)th , trong % ch yn i Ua nhVt l 3 h*c C Br yWhUel XcYng chZnh l nhFng 3Ii #ng hoang ti i[ cEa mi[n Bc n(c +nh (Gc m/ tI trong "#i $i% &' , v cYng vn chZnh c>i m th l()ng Vy :ao 9hE kh/ng khZ gia Rnh ny nh( mt l@i e 3o< th(@ng tr7c cEa ;nh m8nh , \g/i nh h* C tr/ng ra ngh]a trang cEa U= <o v 37a l(ng vo mt ng*n #i tr*c lng gi% , \m ^_`^ , Emily mi :a t 5i a 9hIi 2 tang mb , \g(@i anh trai Branoel , Dy ti nng nh(ng ch)i :@i 9h%ng ang ,a kh/ng 60ng c a t 5i thanh U 4n , L/ em g>i +n , kh/ng Dy mt nm 6a khi Emily mVt cYng vi va i theo ch; ,LI Haclot , (Gc coi khod m<nh nhVt nh cYng kh/ng ti ng(eng fg h nng cht nm ^_if giFa kj 6inh nC , Lha 6= Bronte a 9hIi 60ng 2 ch/n tVt cI c>c con v chk c a @i mt nm 6a % , Thlt c= nh( mM gi ";nh m8nh cay nghi8t a 3#n nhFng n hnn h*c nhVt gi>ng U 0ng gia Rnh ti hoa ny , T1 nho Emily a v n tr#ng mt c c 60ng h(ng ni , th(@ng tRm pn n> trong *c 6>ch , qDn 3 , cPng vi Haclot , Branoel v +n , nng :t D 60ng trong mt th gii t(Cng t(Gng h v()ng c 0c +ngrya , 3o Haclot v Branoel chE U(ng , trong % nhFng c( 34n S h( cV X =ng Ur kh>c th(@ng theo nhFng r ng ng v cIm U'c c #ng :<o , nh( tZnh chVt gGi nn :Ci chZnh c>i tn g*i cEa n% S angry X , Qhi Haclot i h*c Ua v Branoel cYng r@i nh toan tZnh ch y8n kim 60ng , Emily v c/ em g>i +n l<i t<o nn mt v()ng c 0c cn hoang v v :Z pn h)n , g*i l U= 6C cEa nhFng ng(@i $on)n , C % c( 34n n%i :nng nhFng l@i th( trF tRnh 3o Emily vit , \m ^_fs , 3o kt c I ch<y v<y , vln ng cEa Haclot , mt 60 mIng cEa hai th gi h( cV n%i trn ra mt 3(i hRnh th(c c 0n 6>ch nhan [ Th) cEa Lar) , EliU v +cht)n Bel , -o c>i th@i m ng(@i ta cn kh% chV9 nhln hi8n t(Gng nF t>c giI , :a ch; em a 9hIi i nhFng :'t 3anh n /ng , t y nhin , theo gGi t cEa Haclot , chZ Zt h* cYng giF (Gc nhFng chF c>i D tn mRnh , "#i gi% h' ()c U Vt :In nm ^_fu , #ng th@i vi +nvt $ricEa +n , trong khi $i>o 6( cEa Haclot :; t1 ch0i , mt nm 6a , ngy ^w th>ng ^` , Emily cht vR lao 9h5i ,L 0n ti2 th yt 3 y nhVt cEa Emily , ngy nay (Gc 9hDn /ng gii 9h :Rnh vn h*c >nh gi> l ln nhVt trong c>c t>c 9hpm cEa :a ch; em nh Bronte , nh(ng vo l'c ra @i , chVt 3F 3i c #ng nhi8t cEa n% a g4y mt chVn ng c > m<nh 0i vi nhFng ch pn m7c <o lt -ichtorya 2 c% th2 chV9 nhln 3x 3ng , \hFng 9hIn =ng loi :In nm ^_ig , a 9hIi ln ting :nh v7c t>c 9hpm cEa em g>i trong mt l@i t7a m ch'ng t/i Uin 3;ch ton : 3(i 4y ,
T/i v1a *c lt n% c% vd nh( th no 3(i mt nhFng ng(@i kh>c nhFng ng(@i Ua l< v0n kh/ng :it gR v[ t>c giI , kh/ng c en vi ;a 9h()ng (Gc 37ng lm kh ng cInh cho c4 tr y8n z 0i vi h* , c( 34n , 9hong tMc cPng nhFng {c i2m thin nhin cEa c>c th/n U%m v vPng #i ngoi , \hFng 3Ii #ng hoang man 3ch , nh cra v nhFng tl9 tMc gia Rnh cEa nhFng ng(@i 34n C rIi r>c trong c>c c ln h y8n Vy h|n l rVt kh% hi2 0i vi nhFng c giI % v nhFng ch} no hi2 (Gc lch , t1 trong n/i a (Gc l y8n 2 giF 6ao cho 9hong ht 6=c i[m <m v l@i n ting n%i thlt l t t= , h|n 9hIi hoang mang tr(c c>ch n%i nng th/ l} , 9hY 9hng , tr(c nhFng 3Mc v*ng (Gc :i2 l mt c>ch gay gt , nhFng thP ghvt kh/ng ki[m ch , ngo /ng 6. thVy kh% ch; khi (Gc (a vo nhFng trang cEa t>c 9hpm ny nhFng t1 in ng yn vbn vi Dy E tVt cI c>c chF c>i , m ng(@i ta a c en l8 chk ghi :nng chF c>i D v c 0i vi 3V g<ch ngang C c ang giFa , T/i c% th2 n%i ngay rnng v[ i2m ny , t/i kh/ng E c y[n nng :i8n h vR :In th4n t/i cYng cho vi8c vit c>c t1 mt c>ch tr*n vbn l hG9 lt , L>i l0i 3Png nhFng chF c>i )n 2 chk nhFng l@i chri th[ m nhFng ng(@i 9hm tMc v h ng tGn th(@ng c en i[n vo ng/n ngF cEa mRnh , t/i thVy % l mt c>ch v1a y , v1a v/ :5 , 3P vi t t0t n 4 i chng nFa , T/i kh/ng hi2 n% Zch lGi C ch} no , n% tr>ch nv kh/ng Mng ch<m n th= tRnh cIm gR , n% che ly i[ gR gh tCm , -[ tZnh c mPa cEa "#i gi% h' t/i th1a nhln l@i kt ti % vR t/i cIm thVy % l chVt , \% c mPa t1 D n /i , \% Dy chVt #ng hoang v man 3c i thR 4m mVt t7 nhin , vR chZnh t>c giI l mt kd 6inh ra v (Gc n /i ln ln C #ng hoang , &|n nhin , vZ nh( 60 9hln {t c/ C thnh th; , thR nhFng tr(c t>c cEa c/ n c/ theo i nghi89 vn ch()ng t a c% mt tZnh c>ch kh>c , \gay cI , n 3o ng nhin hay 3o 6C thZch m c/ ch*n [ ti t()ng t7 , chc c/ cYng Ur lt n% theo c>ch kh>c , $iI 6r EliU Bel S :'t 3anh cEa Emily h#i Vy X l mt c t : hay mt c t /ng c en vi c>i g*i l gii th(Gng l( , thR c>ch nhRn cEa c/ 0i vi mi[n hdo l>nh v hoang 3a , cYng nh( 0i vi nhFng con ng(@i C Vy , t h|n 9hIi kh>c Ua c>i nhRn th7c t cEa c/ g>i c ln ln C ;a 9h()ng ,Qh/ng nghi ng@ gR , n% t 9hIi rng h)n :ao c >t h)n nh(ng cn c% c >o h)n hay ch4n thlt h)n kh/ng , thR ch(a chc , \%i v[ cInh vlt v v; trZ , thR kh% m c% th2 ch=a chan thi8n cIm n th h EliU :el kh/ng mi tI nh( mt ng(@i chk tRm thVy C c ang cInh kho>i cIm cho con mt v 6C thZch m th/i z nhFng ng*n #i c h()ng 0i vi c/ cn Ua h)n mt cInh t(Gng z % l c>i c/ 60ng trong % v :Ci n%, kh>c no lY chim tr@i l nhFng kd c( tr' cEa #i , hay >m th<ch nam l 6In 9hpm cEa #i , Lho nn nhFng o<n c/ tI cInh thin nhin l 'ng nh( cDn 9hIi th v tr*n vbn nh( cDn 9hIi th ,-[ vi8c 9h>c ho< tZnh c>ch con ng(@i thR c% kh>c , T/i : c 9hIi c/ng nhln rnng hi2 :it th7c t cEa c/ v[ l9 n/ng 34n c/ 60ng cPng ch|ng h)n gR hi2 :it cEa mt nF t v[ nhFng ng(@i nh c /i khi i c a c5ng nh 3ng , BIn tZnh t7 nhin cEa em g>i t/i v0n kh/ng thZch giao 3 z hon cInh n4ng e v n /i 3(eng kh yng h(ng pn 3lt cEa c/ z ngoi vi8c i nh th@ v i 3<o trn #i , ho< honn c/ mi :(c c a ng(eng cra nh , m{c 3P Dy hIo t4m vi nhFng ng(@i U ng c anh ,c/ kh/ng :ao gi@ tRm c>ch giao l( cYng
nh( ch|ng :ao gi@ th7c 67 i lch h=ng th' v n%i ch y8n v[ h* vi nhFng chi tit tk mk , t(Gng hRnh v chZnh U>c , nh(ng Zt khi c/ trao 5i vi h* lVy mt l@i , qo % , nhFng gR trZ %c c/ th l(Gm (Gc v[ c>i thlt lin c an n h* , chk :% hb9 mt c>ch c > kh :i8t C nhFng nvt :i thIm v gh gm m , khi nghe nhFng tr y[n 6r :Z mlt cEa m}i vPng l4n cln man rG , trZ nh /i khi :t : c 9hIi hnn ln nhFng nvt Vy , TrZ t(Cng t(Gng cEa c/ , mt tinh thDn t0i h)n l r7c re , gi 6=c h)n l nhCn nh) , tRm thVy nhFng nvt nh( vly chVt li8 2 t<o nn nhFng &eathcli~~ , Latherine ,Earn6ha S &areton Earn6ha , hay /ng :0 X , Ha khi a 37ng thnh hRnh nhFng nh4n vlt % , c/ a kh/ng :it l c/ a lm gR , \ ng(@i *c t>c 9hpm cEa c/ , trong :In thIo rPng mRnh 3(i Inh h(Cng nhay nghin cEa nhFng 9hpm chVt tn nhn v khc nghi8t n th , cEa nhFng tinh thDn 6a nga n th z n c% ai k rnng chk nghe k2 mt 60 cInh gh 6G v 6c nvt cYng E mVt ngE :an m , v 9h> r}i yn t]nh tinh thDn :an ngy , thR EliU Bel t 6. t7 hoi th ngh]a l gR v ng@ kd 9hn nn no % i8 ng , \ c/ cn 60ng , h|n trZ t 8 c/ t7 n% ln ln nh( mt c>i c4y khod khon , cao h)n , th|ng h)n , Uo t>n rng h)n v nhFng c I man khai cEa n% 6. <t n mt chZn ng*t ngo h)n v nC r r7c re h)n z nh(ng chk c% th@i gian v kinh nghi8m mi t>c ng (Gc n trZ t 8 % , n% kh/ng ch; 9hMc tPng Inh h(Cng cEa nhFng trZ nng kh>c , Ha khi th1a nhln mt n}i khEng khi9 Uit :ao en t0i :ao 9hE ln nhi[ trang cEa "#i gi% h' , rnng z trong kh/ng khZ h1ng h7c gi/ng t0 v tZch i8n cEa n% , /i khi ta t(Cng nh( thC hZt ch9 gilt , 6Vm 3#n , ti Uin chk ra nhFng ch} vn cn 3V hi8 ch=ng th7c 67 t#n tnh 6>ng :an ngy :; m4y 9hE v m{t tr@i che lV9 , -[ mt ti m cEa thi8n t4m th7c 67 v ch4n thnh chVt 9h>c , Uin hay nhRn vo tZnh c>ch cEa Ellen qean z m 0n c% mt vZ 3M v[ ch ng th v y th()ng trR mn , Uin hay 2 t tZnh c>ch cEa E3gar Jinton S mt 60 ng(@i c% th2 ngh] rnng nhFng =c tZnh Vy th2 hi8n C mt ng(@i n /ng t kh/ng l ng linh to ng@i nh( C mt 9hM nF , nh(ng h|n kh/ng ai c% th2 lm cho EliU Bel hi2 (Gc t ni8m % z kh/ng gR khin c/ :Vt :Rnh h)n h)n l mt l@i :%ng gi% :Vt kj no ngM t rnng lng tr ng thnh v nh4n >i , tZnh ch; 7ng v y th()ng 4n cDn , v0n (Gc coi l =c h<nh C nhFng con g>i cEa : t5 Eva lc con trai cEa /ng t5 +3am , L/ cho rnng nh4n t1 v khoan 3 ng l nhFng {c tZnh thDn th>nh nhVt cEa "Vng -i Th2 t<o ra cI nam ln nF , v c>i lm nn ho c ang c anh D Th(Gng kh/ng th2 h< 9hpm gi> mt hRnh th2 no cEa nh4n loc ho< lao gi Ko6e9h , v 3m :a tho>ng 3 yn 3>ng , v i t()i lm linh ho<t c/ g>i Latherine con , \gay cI nF nh4n vlt D tin mang tn ny cYng kh/ng kh yt mt vd b9 kj l< no % trong 67 3F 3i cEa nng ho{c thi tr ng th7c giFa c)n c #ng 6i lDm l<c v lDm l<c c #ng 6i , &eathcli~~ thR kh/n (@ng c= ch c , ch|ng c% lVy mt lDn ch8ch ra khoi tin trRnh th|ng nh( tn :n ti 6a o< , t1 l'c c>i vlt nho nhoi , t%c en , 3a ngm >m nh( th c 3ng 3yi c 6= (Gc coi ra lDn D t1 c>i :*c v {t ch4n ln n[n :9 ng/i nh tri gi@ m Ellen qean thVy c>i thi th2 v<m ve , nnm ngra trong chic gi #ng c 4y v>n vi /i mt mC to nhRn tr1ng tr1ng nh( gix nhFng c0 gng cEa : nhnm khv9 n% l<i v c{9 m/i hv mC cPng hm rng trng nh*n cYng ang c(@i gix , &eathcli~~ l ra c tr*i tRnh cIm c% tZnh ng(@i , v o kh/ng 9hIi l tRnh y cEa y 0i vi Latherine , 4y l mt tRnh cIm 3F tGn v 9hi nh4n h mt th= am m nh( c% th2 thVy 6/i 6Mc v ch>y r7c trong :In chVt c >c cEa mt h ng thDn no % , mt ng*n lra c% th t<o ra thnh mt tr ng t4m c nn c oi linh h#n v]nh vixn kh5 a cEa mt ch=c c y[n C cyi
4m ty , v :nng 67 thi 9h> kh/ng ng1ng v kh/ng th2 3l9 tt , ng*n lra % th7c thi c>i :In >n : c y 9hIi mang ";a \gMc theo cPng vi mRnh C :Vt c= ch0n no y lang :<t ti , Qh/ng , c>i 6Gi 34y 3 y nhVt cn n0i li[n &eathcli~~ vi loi ng(@i , l ch't th()ng mn , (Gc th' nhln mt c>ch th/ l} , cEa y 0i vi &areton Earn6ha S &oa cYng th()ng nh4n vlt nR nFa n X , ga thanh nin :; y lm lMi :i th thE n , cYng ch|ng 9hIi 3ng 3yi qigan , m l mt hRnh ng(@i h#n c mt con ma c r#ng mt con c h#i S &oa thVy y cYng ti lm , mt 9hDn cYng 3o hon cInh :#i 9 nn mZ 3; X, T<o ra nhFng nh4n vlt nh( &eathcli~~ , i[ % c% 'ng ho{c c% nn kh/ng , t/i kh/ng :it h T/i chI 3>m cho l 9hIi , Hong c% i[ ny thR t/i :it ry h kd vit vn, (Gc 9h' :pm ti nng 6>ng t<o , th(@ng c% mt c>i gR m anh ta kh/ng :ao gi@ c% th2 lm chE (Gc /i khi n% nIy ra t m 0n kj 3; v t7 ho<t ng v[ :In th4n n% , +nh ta c% th2 {t ra c y tc v ng yn lt , v n% c% th2 nhVt nhVt 9hMc tPng c y tc v ng yn lt trong hng nm li[n z th r#i ,:Vt # , kh/ng h[ c% :>o tr(c mt 67 n5i lo<n , ti mt l'c n% th/i kh/ng (ng :1a C th ng lYng ho{c :; tr%i :nng mt c>i ai vo l 0ng cy nFa \% c(@i ng<o >m /ng thnh th; v kh/ng m Uka n ting la cEa ng(@i l>i Ue \% t1 ch0i hon ton kh/ng ch; :8n th1ng :nng c>t :i2n nFa n% :t D .o t(Gng v ta :}ng c% mt v; \g*c hong hay qim -()ng , mt nF thDn t%c rn hay mt nng aiki ng(@i th()ng cEa thDn tRnh >i , mt nng /i c> hay mt th>nh m , theo 67 i[ khi2n cEa ";nh m8nh ho{c ThDn &=ng , qP t>c 9hpm % 3F tGn hay r7c re , gh 6G hay thDn th>nh , ta cYng ch|ng cn khI nng l7a ch*n , m nh chk l{ng l. chV9 nhln , Ln v[ 9hDn anh , ng(@i ngh8 6] trn 3anh ngh]a %ng g%9 cEa anh vo % chk l lm vi8c mt c>ch :; ng theo nhFng m8nh l8nh kh/ng 9hIi 3o anh tr y[n v anh cYng kh/ng (Gc c y[n nghi vVn i[ % t kh/ng (Gc U(ng ln theo ng y8n cD cEa anh , cYng nh( kh/ng th2 3b9 i ho{c thay 5i theo t m 0n :Vt th(@ng cEa anh , \ kt c I l hV9 3n , th gian 6. khen anh , m anh chI mVy U=ng >ng (Gc khen S vly thR ai X z n n% l gm g 0c , cYng th gian Vy 6. ch anh , m gDn gi0ng nh( trong tr(@ng hG9 trn , anh chI mVy :; >ng ch S <o vn ,chc n X , " $ & a .o t<c trong mt U(Cng hoang 3 granit trn mt c>nh #ng hoang c <nh c . h nhRn k chng thVy t1 tIng > , c% th2 t<o mt c>i D nh( th no , man rG , en 'a , h ng han , mt 3>ng hRnh (Gc 9 n{n vi Zt nhVt l mt y t0 cEa hPng v] 6=c c(@ng , Lhng lm vi8c vi mt c>i Mc th/ 6) v kh/ng theo m no ngoi nhFng th; Inh t1 nhFng 6 y t( cEa chng , -i th@i gian v lao ng , kh0i > mang hRnh ng(@i , - kia , n% 61ng 6Fng =ng , # 6 , en 'a v ca c% , nra t(Gng , nra n'i > h l t(Gng thR khEng khi9 v gi0ng nh( c z l n'i > thR hD nh( b9 , vR n% c% m U>m 3; v m<c l9 r cEa #ng hoang z v >m th<ch nam vi nhFng chPm hoa hRnh ch /ng v h()ng th)m ng<t ngo cEa n% , vn th ch ng m*c 6>t 3(i ch4n a kh5ng l#

Đ I Gio Hu Wuthering Heights Emily Bronte

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Đ I Gio Hu Wuthering Heights Emily Bronte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GII THIU V TC GI TC PHM Trn mt th k nay , vn n th gii vn cn nhc ti Emily Bronte v ti th yt ! "#i $i% &' !

-ng ./c01// g23 H45'hc6788

-ng ./c01// ngh9 :;< '=7 9nh G7> H?

(# @664n D45n AB' :C% cD% ch%EFnG

IK5A4665 'rLn 'h/I' M CI7 chH' cJ5 H7n 64EG

$i>o H( "<i &*c

nh( th5i v rVt khoe m<nh, c/ nh( mt >nh nng 3*i vo cn nh

Tg?gu?`ggf, ^^his Am $ri voh ^T Bv Jinton g{9 cha

$i>o H( "<i &*c

Th5nhN/M%5(5E Tg?gu?`ggf, ^^his Am

$i>o H( "<i &*c

Tg?gu?`ggf, ^^hi_ Am $ri voh ^s \hFng c c g{9 ge trn #ng hoang

$i>o H( "<i &*c

\h%mh $i>m Th; Bi vith s_fT Tham giah ^s?g`?

`ggT romh OOOThnh 0 m(a BayOOO Thnh vin th=h f_u

Tg?gu?`ggf, ^^hi_ Am $ri voh ^u Lathy trC thnh tP nh4n v lm lx kt h/n

$i>o H( "<i &*c

T^?gu?`ggf, ^`hg^ +m $ri voh ^_ Lathy trC thnh tP nh4n v lm lx kt h/n

$i>o H( "<i &*c

t ? qly ngay v :>o cho /ng Vy i,

$i>o H( "<i &*c

@664n D45n 0H' 'h?c cD% ch%EFn

You might also like