John Arden Azilul Fericirii Scris n colaborare cu Margaretta d'Arcy

Personajele DOCTORUL COPPERT !A"TE DOAM#A P "#EUS DOAM#A LETOU$EL DOM#UL %OL"% TL& DOM#UL ARDRADER DOM#UL CRAPE RO'"#SO# LORDUL PR"MAR SM"T S"R (REDER"C) AP%OOD SORA *O#ES DOAM#A PR"MAR SORA 'RO!# DOAM#A DE LA PARO "E Pre+iera a a,ut loc la teatrul Royal Court din Londra la -. se/te+brie -0123 n regia lui !illia+ %as4ill5 NOTA AUTORULUI Aceast /ies are inten6ia s 7ie o /unere n scen antinaturalist5 Aceasta nsea+n c se ,or utili8a +9ti3 care ,or 7i /urtate du/ cu+ ur+ea8: cei cinci btr;ni ,or /urta +9ti de ti/ul <co++edia dell' arte=3 care aco/er nu+ai /artea su/erioar a 7e6ei5 Doctorul nu /oart +asc dec;t la ur+3 c;nd a/are cu o +asc /este ntreaga 7a63 care l re/re8int ca un co/il5 Surorile 9i laboran6ii au gura 9i nasul aco/erite cu +9ti antise/tice5 Distin9ii ,i8itatori /oart +9ti ase+ntoare cu cele ale btr;nilor3 dar +ai /u6in indi,iduali8ate5 Decorul trebuie s sugere8e o at+os7er de s/ital3 dar 7r s 7ie /rea rectiliniu 9i clinic5 Scenele nu sunt locali8ate ntr>o anu+it nc/ere5 C;inele trebuie s 7ie i+aginat de s/ectatori3 dar trebuie s se n6eleag c el este ,8ut de toate /ersona?ele din scen @ nu este o <a+gire=5 "ndica6iile de regie sunt cele 7olosite la /ri+a re/re8enta6ie de la Uni,ersitatea din 'ristol3 c;nd /iesa a 7ost /re8entat /e o scen descAis3 res/ect;nd a/roBi+ati, stilul eli8abetan5 Decorul 7olosea dou u9i ce se descAideau n /eretele din 7und al scenei3 a,;nd ntre ele o ni9 cu u9i culisante3 n care se /stra ecAi/a+entul de laborator al doctorului5 Deasu/ra3 se a7la o +ic scen su/erioar5 La Royal Court /iesa s>a ?ucat n arca /roscenei5 Aceasta este3 7r ndoial3 o necesitate /entru +a?oritatea s/ectacolelor cu Azilul Fericirii n Anglia3 7a/t care nu +ic9orea8 ns regretul nostru5 Organi> 8area nesatis7ctoare a teatrului engle83 n general 9i construc6iile arAaice ale cldirilor sale li+itea8 orice tentati,e din /artea autorilor 9i a regi8orilor de a de8,olta larg con,en6iile dra+atice5 S>ar /utea s 7ie +ai indicat ca ei s /oarte aceste +9ti nu+ai n

scenele de laboratorC n rest3 /ot s aib 7a6a desco/erit5 Se cu,ine s aduc +ul6u+irile +ele Uni,ersit6ii din 'ristol 9i sec6iei sale dra+atice /entru /osibilitatea o7erit3 care a ngduit ca tendin6ele de a 7olosi scena descAis s 7ie la 7el de bine ?usti7icate n /ractic3 ca 9i n teorie5 Reco+and oricui ar dori s re/re8inte /iesa s>o 7ac /e o scen descAis3 dac acest lucru este /osibil5 S>ar /utea ca li+itri de ordin structural s +/iedice utili8area scenei su/erioare3 dar cu+ aceasta nu re/re8int o /arte esen6ial din decor3 scenele ce se /etrec /e ea /ot 7i3 7r nici un 7el de di7icultate3 cobor;te la ni,elul /rinci/al5 ACTUL I Scena 1 (Intr Doctorul Copperthwaite prin scena superioar i se adreseaz direct spectatorilor.) DOCTORUL: ++5 'un seara3 doa+nelor 9i do+nilor5 Dn /ri+ul r;nd3 /er+ite6i>+i s , s/un c;t de 7ericit sunt s , ,d aici 9i s , ure8 un cordial <'ine a6i ,enit= la A8ilul (ericirii5 Du/ cu+ 9ti6i3 sunte+ nc doar o +ic institu6ie3 9i dona6ia /e care o /ri+i+ din ,eniturile Ser,iciului #a6ional al Snt6ii nu este3 din /cate3 at;t de generoas /e c;t ar /utea s 7ie3 dar @ ei bine3 ;ndr8nesc s , rea+intesc un ,ecAi /ro,erb @ ti+/ul le aran?ea8 /e toate5 A9 dori s 7ace6i cuno9tin6 cu unele dintre /ersoanele n ,;rst care se a7l n ngri?irea noastr5 A9a cu+ se s/une3 a+urgul ,ie6ii lor @ dar des/re>asta a+ s , s/un +ai +ulte +ai t;r8iu555 Acu+ este su7icient s , +rturisesc c acest s/ital /entru a+eliorarea snt6ii unui +are nu+r de /ersoane de ,;rst naintat este situat ntr> un +ediu rural /lcut3 se sus6ine a/roa/e co+/let singur Edin /roduse ali+entare /ro/rii ca ou3 unt 9i alteleF3 se a7l la o distan6 a/ro/iat de Londra 9i3 sunt 7ericit s>o /ot s/une3 dis/une de cele +ai +oderne +i?loace at;t /entru trata+entele +edicale3 c;t 9i @ ceea ce este cel +ai i+/ortant din /unctul +eu de ,edere @ /entru cercetri5 Eu sunt directorul3 9i nu+ele +eu este Co//ertAGaite5 Sunt aici de cinci ani3 9i @ 3 da3 ei bine3 dori6i s 7ace6i cuno9tin6 cu /acien6ii3 nu>i a9a3 sor 'roGn 9i sor *onesH Sunte+ gata s /ri+i+ /acien6ii5 (Surorile intr i ndeprteaz un paravan de pe scena principal, descoperind pe tr!ni, care se ucur de "ica lor petrecere. #tr!nii au intrat prin ua de la ni, care este nchis nainte de !ndeprtarea paravanului.) #oi le 8ice+ /acien6i3 dar , da6i sea+a c nu sunt n realitate bolna,i3 ci nu+ai btr;ni3 9ti6i @ trecerea ti+/ului3 degradarea tre/tat555 E un 7a/t 7i8ic care3 /ri,it din /unct de ,edere 9tiin6i7ic3 cores/unde /er7ect5 Dntr>o institu6ie de acest gen3 +ai /resus de orice trebuie s se res/ecte abordarea clinic: e un lucru care niciodat nu e /rea +ult subliniat5 Pute+ s/une c 8iua de a8i este ntr>ade,r o oca8ie /ro/ice /entru a 7ace cuno9tin6 cu ace9ti cinci btr;ni5 Iede6i du+nea,oastr3 doa+na btr;n din +i?loc 9i srbtore9te cea de a nou8ecea 8i de na9tere 9i3 binen6eles3 eBist o +ic /etrecere5 #u era ,orba 9i de un co8onac3 sorH

(Sora #rown iese.) Dn ordine5 Ei bine3 btr;na noastr ,a tia co8onacul 9i ei o ,or 7elicita5 Este cea +ai btr;n din clinica noastr5 O cAea+ doa+na PAineus 9i este ,du, de dou8eci de ani5 (Intr sora #rown cu cozonacul, l duce p!n la doa"na $hineus i i pune cu%itul n "!n.) "at 9i co8onacul3 iat 9i cu6itul cu care s>l taieC 9i doa+na PAineus toc+ai l taieC l>a 9i tiatJ (&n ti"p ce doa"na $hineus taie cozonacul, surorile i tr!nii o aplaud.) Acu+ cu to6ii sunt gata s>o 7elicite /e doa+na PAineus3 a9a cu+ cere tradi6ia5 !TR"NII (c!nt): Mul6i ani triasc3 Mul6i ani triasc3 La +ul6i ani3 doa+n PAineus5 (Cozonacul este tiat n 'elii de sora #rown i 'iecare pacient capt o 'elie.) DOCTORUL: Petrecerea este acu+ n toi5 Dn ti+/ ce ei se distrea83 /oate ar 7i bine s , 7ac un scurt re8u+at n legtur cu nu+ele lor3 ,;rsta 9i ca8ul 7iecruia5 (Se uit la un teanc de noti%e.) Io+ nce/e cu doa+na PAineus5 #u sunt /rea +ulte de s/us des/re ea3 condi6ia general este re+arcabil de /ro+i6toare dac 6ine+ sea+a de ,;rst5 S>au nregistrat c;te,a obstruc6ii n condensori3 ori7iciile de/o8itelor de nisi/ necesit unele re/ara6ii oca8ionale3 dar n linii generale rs/unde 7oarte bine la se+nalele siste+ului de reglare5 Ur+ea8 acu+ nu+rul doi: n drea/ta doa+nei PAineus l a,e+ /e do+nul %oligAtly3 n ,;rst de 9a/te8eci 9i cinci de ani3 celibatar3 n 7oarte bun stare de conser,are5 A 7ost dotat acu+ 9ase ani cu o su/a/ !alscAaerts care a nlocuit siste+ul original cu articula6ie Ste/AensonC de ase+enea3 de cur;nd au 7ost nlocuite in?ectoarele5 "+/ulsuri latente /rocreati,e necesit o a+orti8are a 7ocarului3 dar +ai redus dec;t nainte5 Ur+torul3 nu+rul trei3 n /artea sting a doa+nei PAineus3 este cellalt +e+bru 7e+inin3 doa+na Letou8el5 Dn ,;rst de 9a/te8eci de ani3 toate /iesele +obile n bune condi6ii3 /oate doar bol6urile ca/ului de cruce u9or deteriorate3 9i deran?a+ente oca8ionale datorit lagrelor su/rancl8ite c;nd este ,orba de c;9tiguri de ordin 7inanciar5 Dn general3 un ra/ort 7oarte 7a,orabil5 Alturi de ea l a,e+ /e do+nul ardrader3 nu+rul /atru3 s/eci+enul nostru n cea +ai bun stare de 7unc6ionare5 Un +odel 7oarte reu9it de 6ea, de e9a/a+ent 9i de conduct de scurgere a dus la condi6ii eBcelente de /rogrese continui5 D+/line9te o/t8eci 9i o/t de ani la treis/re8ece ale lunii ,iitoare5 Dn s7;r9it3 la ca/tul din st;nga3 l ,ede+ /e do+nul Cra/e5 Aici a 7ost un ca8 ne7ericit de deteriorare general3 dar n ulti+ul an s>a e7ectuat o re/ara6ie ca/ital3 inclusi, +ontarea unei 6e,i de e9a/a+ent +ai lungi3 s>a re,i8uit construc6ia ca/ului de cilindru 9i s>au nlocuit ele+entele /er7orate de barbotare3 ie9ite din u85 I;rsta actual este de 9a/te8eci 9i nou de ani5 Continu s eBiste o tendin6 de a de/9i /oten6ialul de /utere /este ca/acitatea sa no+inal3 dar consider;nd c acest lucru /oate 7i nlturat @ cred c se /oate s/une c /ute+ /ri,i in

,iitor /lini de s/eran65 Aceasta este a/roa/e tot ce , /ot s/une +ai interesant n /re8ent5 Mica lor /etrecere se des79oar n continuare3 de9i nu este indicat s 7ie lsa6i s se n7lcre8e /rea +ult555 !TR"NII (c!nt): Dn genuncAi3 +a+ 'roGn Dn genuncAi3 +a+ 'roGn Dn genuncAi3 n genuncAi3 nu>i ridica de loc Dn genuncAi3 +a+ 'roGn5 DOCTORUL: Cred c ar 7i +ai bine s /une+ acu+ ca/t seratei5 La aceast ,;rst3 un neast;+/r /u6in +ai +are las ur+e ad;nci5 (#tr!nii i repet c!ntecul.) Da>a3 cred c a+ dre/tate5 Sor3 ar 7i +ai bine s se ter+ine5 La culcare3 bie6i 9i 7ete3 sunte6i n nt;r8iere cu o ?u+tate de ceas3 s nu arde+ lu+inarea la a+bele ca/ete3 s>o lu+ cu nceti9orul3 nu>i a9a3 asta>i situa6ia5 Sor3 tri+ite>i acu+ la culcare5 #oa/te bun3 noa/te bun3 bie6i 9i 7ete5 Dac nu ,>a6i +;ncat co8onacul /;n acu+3 /ute6i s>l lua6i cu ,oi n /at 9i s>l ter+ina6i acolo5 A9a se cu,ine5 !TR"NII: #oa/te bun3 do+nule doctor5 DOCTORUL: #oa/te bun5 (Surorile ies conduc!nd pe tr!ni( 'iecare din ei %ine n "!n o 'elie de cozonac pe )u"tate "!ncat.) Pentru +o+ent3 a?unge5 Punctul ur+tor3 doa+nelor 9i do+nilor3 este laboratorul +eu5 Kndr8nesc s , ntreb dac ,>ar interesa o scurt eB/unere asu/ra ti/ului de cercetri de care + ocu/ n /re8entH S+itA3 RobinsonJ (*a oran%ii intr n scena principal.) Pregti6i laboratorul3 , rog5 I +ul6u+esc5 (*a oran%ii ies prin ua ce duce spre ni.) Dac ,re6i s a9te/ta6i un +o+ent3 doa+nelor 9i do+nilor5 Ioi 7i i+ediat al du+nea,oastr5 (Doctorul iese. *a oran%ii reapar n scena principal, "pin+!nd o "su% pe rotile cu echipa"entul de la orator. &n ti"p ce ei o aaz, doctorul intr n scena principal.) DOCTORUL: S consider+ c sunte+ acu+ a doua 8i de di+inea63 9i aceasta este ocu/a6ia +ea de di+inea6 @ de 7iecare di+inea63 7oarte de,re+e3 nainte ca /acien6ii s>9i ca/ete +icul de?un3 ca+ atunci c;nd nce/ s se s/ele5 Este de ase+enea555 cu+ s s/un3 s/er c + ,e6i n6elege +ai bine dac a9 s/une c este ade,ratul <ratio o/erandi=3 sau <reductio ad Lue+=3 sau @ oA3 nu 9tiu s + eB/ri+ @ 6inta /rinci/al 9i a+bi6ia +uncii +ele n acest s/ital5 Cercetrile +ele5 Proiectele +ele5 Munca +ea de 8i de 8i3 ti+/ de cinci ani ntregi3 de c;nd sunt director aici5 Ca o tentati, de eB/lica6ie3 un eBe+/lu literar 7iind /oate +ai /otri,it /entru acest auditoriu3 /ute6i s + nu+i6i3 dac dori6i3 un Doctor (aust al genera6iei actuale5 #u este o /aralel eBact @ +i se /are c (aust 9i>a ,;ndut su7letul dia,olului5 Eu nu>l ,;nd ni+nui /e al +eu5 Dar ceea ce a+ aici sau ceea ce ,oi a,ea aici3 doa+nelor 9i do+nilor3 nu este3 sau +ai bine 8is nu ,a 7i3 nici +ai +ult nici +ai /u6in dec;t EliBirul Iie6ii @ al Iie6ii 9i al Tinere6ii5 #u l>a+ desco/erit nc5 M a7lu ns n a/ro/iere3 n i+ediata lui a/ro/iere5 Pot s ,>o s/un cu toat con,ingerea5 Poate cAiar

aceast di+inea6 ,a 7i ulti+a dintre di+ine6ile /e care le>a+ /etrecut n laborator3 calcul;nd 9i a9te/t;nd3 7c;nd eB/erien6 du/ eB/erien63 stabilind 7or+ul du/ 7or+ul3 /rogres;nd ncetul cu ncetul5 Cei cinci btr;ni3 /e care i>a6i ,8ut +erg;nd la culcare seara trecut3 ur+ea8 s 7ie +ateria /ri+ cu care ,oi lucra5 Ei nu 9tiu lucrul acesta3 dar asta sunt5 Dac ,oi a,ea succes 9i EliBirul ,a 7i desco/erit3 EliBirul Co//ertAGaite3 sau /oate a+ s>l nu+esc EliBirul din A8ilul (ericirii @ institu6ia este +ai +are dec;t o+ul @ dac ,oi a,ea succes3 atunci cei cinci btr;ni nu se ,or +ai gsi la s7;r9itul anilor ce>i au de trit3 ci la nce/utul lorJ Ei ,or /utea3 ,or /utea 7i co+/let renscu6iJ Pute+ s>i aduce+ la orice ,;rst dori+5 %;ndi6i>, nu+aiJ %;ndi6i>,J555 Dar s ne /str+ cal+ul nostru /ro7esional5 Doa+nelor 9i do+nilor3 7r ndoial c eB/erien6a nu este nc ter+inat5 (Se ntoarce spre "asa de la orator.) S arunc+ acu+ o /ri,ire asu/ra ei5 #oti6ele3 , rog5 (*a orantul S"ith i n"!neaz carnetele cu noti%e, pe "sur ce le cere.) #u+rul trei8eci 9i doi3 trei8eci 9i trei3 trei8eci 9i cinci A3 9i carnetul cu obser,a6ii curente5 Mul6u+esc5 EB/erien6a nu+rul unuC doi>o/t>9ase3 7a8a a /atra5 I rog s 7i6i aten6i cu to6ii5 Doresc s , atrag aten6ia +ai ales asu/ra instala6iei de aici care con6ine3 n reci/ient3 solu6ia ob6inut n ur+a eB/erien6elor de ieri3 citind /robele nou>ori>trei>ori>/atru>9i>?u+tate3 nregistrat3 subliniat 9i considerat dre/t cea +ai bun5 Aceast solu6ie este acu+a rece3 da3 este rece3 9i a 7ost lsat s stea a9a ti+/ de dou8eci 9i dou de ore5 #u+esc aceast 7a8 dre/t 7a8a a doua sau 7a8a de tensionare n conducerea eB/erien6ei5 La aceast solu6ie ur+ea8 s adaug 8ero ,irgul trei>9ase>9ase grade din aceasta (ridic n sus o alt retort ce con%ine tot un lichid) care este cinci>o/ti+i ni,elator3 trei /r6i 9i trei>9ais/re8eci+i agregat3 o /arte 9i ?u+tate terra88o /lastic5 Preci/itatul re8ultat ,a 7i ncl8it ti+/ de trei sute dous/re8ece secunde3 9i toate ele+entele de ncl8ire3 tensionare 9i cele dubioase ,or 7i eli+inate /rin oBidare5 Mi atunci 555 atunci555 /oate c atunci555 dar +ai bine s ,ede+ cu+ are s 7ie3 nu>i a9aH (,oarn cel de al doilea lichid n pri"ul.) La+/a 'unsen3 , rog5 (*a orantul -o inson aprinde la"pa.) Doresc o lini9te absolut5 Este un +o+ent de +are tensiune5 Un lucru eBtre+ de delicat5 I +ul6u+esc5 Dnainte de a ncl8i3 adaug ele+entele corecti,e 9i 7iBati,e necesare /entru ordonare 9i 7or+area legturilor cores/un8toare5 #u+rul /atru5 (*a orantul -o inson i ntinde o epru et cu un lichid, pe care l toarn nuntru.) DOCTORUL: #u+rul o/t5 (Scena se repet.) Dois/re8ece '5 (Scena se repet.) O/ts/re8ece5 O/ts/re8ece555 unde>i nu+rul o/ts/re8eceH Mai re/ede3 +ai re/edeJ Pentru Du+ne8eu3 Robinson3 trebuie s ai toate lucrurile /regtite la nde+;n555 (Scena se repet, pu%in "ai a+itat.) Acu+3 crono+etrul5 Mul6u+esc5 (*a orantul -o inson i ntinde un crono"etru "are.) DOCTORUL (citete secundarul crono"etrului): Trei>dois/re8ece5 Trei> 8ece5 Trei>o/t5 Mase5 Patru5 Doi3 unu3 trei sute5 (*a orantul -o inson a luat retorta i o %ine deasupra l"pii, n ti"p ce

doctorul nu"r secundele. *a 'iecare dousprezece secunde . indicate de doctor printr/un se"n 'cut cu "!na . la orantul ndeprteaz retorta de 'lacr i o a+it repede n aer, apoi o readuce napoi deasupra l"pii.) Acest lucru se 7ace eBact la 7iecare dous/re8ece secunde /entru a /re,eni coagularea sedi+entului5 Du/ /ri+a sut de secunde3 7ace+ acest lucru la 7iecare cinci secunde5 Doi>nou>/atru5 Doi>nou>doi5 Doi> nou8eci5 Doi>o/t>8eci>o/t5 (A"estecul este a+itat din nou.) P;n acu+ totul este n ordine5 Aceasta este /artea cea +ai /ericuloas555 Doi>o/t8eci> /atru5 Doi>o/t>doi5 Dou sute o/t8eci555 (Intr Crape.) CRAP#: +3 A+555 scu8a6i>+3 do+nule doctor Co//ertAGaite555 DOCTORUL (ntorc!ndu/se rusc, surprins): EA3 ceJ Ce eH Ce cau6i aici555 CRAP#: I rog s + scu8a6i dac , ntreru/3 do+nule doctor555 DOCTORUL: Dntreru/iJ "e9i a7ar3 ani+aluleJ (Se uit la retort.) OA3 Du+ne8eule3 s>a coagulat5 Toat solu6ia asta bleste+at s>a coagulat5 #u +ai e bun de ni+ic5 Lua6i>o de aici3 lua6i>o5 Este re8ultatul unei +unci intense de trei s/t+;ni3 dar3 oA3 nu>i ni+ica3 nu555 a9a +i>a 7ost sortit3 s ,ii du+neata 9i s ntreru/i555 (Devenind din nou cal".) EA3 ce rost +ai are5 D+i /are ru3 doa+nelor 9i do+nilor5 M te+ c ,>a+ de8a+git5 Dn 7inal n> a+ reu9it5 Dar ,o+ reu9i5 Cur;nd5 (oarte cur;nd5 Du/ cu+ se s/une3 este un dru+ lung3 7r ntoarcere5 Oricui i se nt;+/l ast7el de +ici e9ecuri5 #u>i a9aH (*a oran%ii au "pins "asa de la orator napoi n ni.) A6i dus totul3 S+itAH 'ine5 Dn di+inea6a asta nu +ai lucre85 M;ine ,o+ nce/e din nou de la nu+rul unu>doi>o/t>unu5 (a8a a doua5 Ai n6elesH Mi s/une>i sorei c doresc ca ast sear s se 7ac c;te o clis+ la to6i /acien6ii brba6i5 Sunt /u6in alar+at de starea siste+ului lor de circula6ie a s;ngelui5 Se /are c eBist si+/to+e de +orti7icare555 Mul6u+esc5 (*a oran%ii ies.) Du+neata 9tii /rea bine c atunci c;nd lucre8 n laborator3 doresc s nu 7iu niciodat deran?at de /acien6i3 do+nule Cra/e5 A9a c3 ce dore9tiH CRAP#: I rog s + ierta6i3 do+nule doctor3 dac ,>a+ deran?at cu+,a555 binen6eles c 9ti+ cu to6ii c;t de i+/ortant este +unca du+nea,oastr555 DOCTORUL: MtiiH EBist reguli n acest s/ital3 du+neata 9tii asta3 9i ele trebuie s 7ie res/ectate555 CRAP#: OA3 desigur3 do+nule doctor5 I rog din nou s + scu8a6i555 dar se /oate s/une c este un ca8 s/ecial3 de 7a/t o cAestiune delicat3 ,ede6i du+nea,oastr555 DOCTORUL: Mi de ce nu /oate s a9te/te /;n la un +o+ent +ai /otri,itH EBist ore stabilite /entru /re8entarea /l;ngerilor n legtur cu ceilal6i /acien6i3 lucru /e care l 9tii /rea bine3 do+nule Cra/e555 Le 7olose9ti destul de des5 CRAP#: Dar3 do+nule doctor3 n ast7el de ca8uri deseori e9ti obligat s ru/i cu eticAeta3 cu+ s s/unH S +en6ii decorul datorit i+/ortan6ei discre6iei555 ,reau s s/un3 n>a9 dori s 7iu ,8ut aici3 nu>i a9aH Adic3 ar a,ea o in7luen6 negati, asu/ra discu6iilor noastre3 do+nule doctor3 la ur+a ur+ei o 7ac doar /entru ca s 7iu loial 7a6 de s/ital3 nu>i a9aH DOCTORUL: 'ine3 bine555 Deci3 ce>a +ai 7cut doa+na Letou8el de data

aceastaH S/er c n>a +ai 9ter/elit ni+ic5 A+ s/us ca s se +onte8e un lact la cutia de colect n a?utorul co/iilor ast+atici5 #u s>a 7cut acest lucruH CRAP#: OA3 da3 da3 a9a cred3 do+nule doctor3 da555 Dar de data aceasta nu este de loc ,orba de doa+na Letou8el5 Do+nul ardrader5 DOCTORUL: Ei bineH CRAP#: Dl +ai are3 9ti6iH Dl scoate la /li+bare5 DOCTORUL: Dn s/italH CRAP#: #u cAiar3 nu555 dar555 DOCTORUL: Dn curte atunciH CRAP#: Ca s 7iu /er7ect sincer3 do+nule doctor3 nu sunt /e de/lin sigur555 DOCTORUL: Do+nule Cra/e3 nu ,d ni+ic care s>l +/iedice /e do+nul ardrader s /osede un terier sau orice alt c;ine3 at;ta ti+/ c;t nu ncalc regulile stabilite de +ine3 ca s nu>l 6in n cadrul s/italului5 Dac nu /o6i s>+i aduci o do,ad care s de+onstre8e c nu res/ect dis/o8i6iile3 atunci te rog s nu + 7aci s /ierd ti+/ul +eu destul de /re6iosJ Mai dore9ti ce,aH Sunt +ul6u+i6i de dieta lorH EBist o tendin6 eBagerat de a bo+bni 9i a bo+bni ntruna3 9i ni+eni nu>+i s/une +ie ni+ic555 trebuie s se 9tie lucrurile acestea555 Ei bineH CRAP#: Mi se /are c doa+na PAineus u+bl /rin bu7et c;nd nu>i ni+eni /e acolo555 Doa+na Letou8el s/une c ascunde un borcan de dulcea6 de 7ragi sub ru7ria ei de /at3 dar nu>+i ,ine s cred c ar 7i /osibil555 DOCTORUL: Cred c un borcan de dulcea6 n>o s>i 7ac nici un ruC dar /oate s cree8e un /recedent /ericulos555 Dn ordine3 do+nule Cra/e5 Pentru +o+ent a?unge5 Du>te 9i ia>6i de?unul5 CRAP#: OA3 dar do+nule doctor3 toc+ai + g;ndise+555 DOCTORUL: Du>te 9i ia>6i de?unul3 do+nule Cra/e5 A+ +ult de lucru n di+inea6a asta555 CRAP#: A6i ntrebat de doa+na Letou8el5 Mti6i3 e ce,a5 E ,orba cu ce se ocu/ ea3 do+nule doctor5 'tr;na asta555 este o s/ioan5 DOCTORUL: S/ioanH CRAP#: CAiar a9a5 OA3 doctore3 este o laco+ s/ioan3 OA3 doctore3 e at;t de 9ireat 9i de ,icleanJ Mi ce crede6i c ,rea s desco/ere3 do+nule doctorH Irea s desco/ere aici555 (Face o serie de +esturi indic!nd n )urul lui i spre locul unde a 'ost "asa de la orator, etc.) DOCTORUL: Te rog3 ,orbe9te ca lu+ea5 CRAP#: M99>99555 A+ s 9o/tesc5 Irea s desco/ere ce>i aici3 la ce lucra6iJ DOCTORUL: Te cred c ,rea s desco/ere5 Altce,aH CRAP#: #u>i de>a?unsH 'inen6eles c 9ti+ cu to6ii i+/ortan6a lucrrilor du+nea,oastr555 DOCTORUL: Cu+H CRAP#: Cu+H DOCTORUL: Da3 do+nule Cra/e5 Cu+ 9ti6i c lucrrile +ele sunt at;t de i+/ortanteH

CRAP#: Dar555 acest lucru se n6elege3 do+nule doctor5 CAiar eu s/unea+ acu+ c;te,a 8ile do+nului %oligAtly: <Do+nul doctor Co//ertAGaite3 do+nule %oligAtly3 este ceea ce se nu+e9te un intelectual3 un ade,rat o+ de 9tiin6=3 a9a a+ s/us5 <Mi ce lucrea8 n laboratorul su3 a9 7ace /rinsoare c nici du+neata3 nici eu nu a+ /utea n6elege3 cAiar dac a+ ncerca dou8eci de ani=5 A+ /utea3 do+nule doctorH Iede6i3 e o cAestie de ra6iune5 DOCTORUL: >++5 CRAP#: Do+nule doctor3 du+nea,oastr 9i cu +ine555 DOCTORUL: Do+nule Cra/e3 +>ai 6inut de ,orb a/roa/e 8ece +inute 9i nu +i>ai s/us absolut ni+icC 9i +i>ai distrus eB/erien6aJ A9 dori s nu te +ai ,d un ti+/ ndelungat5 (Doctorul iese.) CRAP#: AA3 sunt de8a+git5 Cu+ s>ar /utea eB/ri+a o de8ilu8ie de8a+gitoareH Dar nu totdeauna se nt;+/l a9a3 s>o 9ti6i555 oA3 nu5 Au 7ost ca8uri c;nd a+ /utut s>i co+unic doctorului c;te,a lucruri 7oarte re+arcabile3 da3 da5 +i cunoa9te ,aloarea5 (C!nt.) I;rsta ntunecat a lui *a+es *5 Cra/e Mai arde cu un singur 7oc su/ra,ie6uitor: S ,d /e btr;nii nebuni cu+ tre+ur 9i d;rd;ie La +ani7estrile secrete ale /urtrii +eleJ AA3 aA3 dar ce>i astaH ($rivirea i se ndreapt spre o 'oaie de h!rtie ce a czut din caietul de noti%e al doctorului n "o"entul c!nd s/a produs ntreruperea, i a zcut pe podea 'r s 'ie vzut de ni"eni. 0 ridic.) Doctorul a /ierdut555 Aei3 do+nule doctorJ Do+nule doctorJ Do+nule doctorJ Ai /ierdut555 #u + aude5 E /rea t;r8iu5 'ine5 (*/a che"at pe doctor din ce n ce "ai ncet, ter"in!nd n oapt.) #u c a9 a,ea ce,a serios de c;9tigat de /e ur+a acestei A;rtii3 nu>+i ncAi/ui a9a ce,a5 Ci7re3 calcule3 arit+etic3 algebr3 A;rtie +ili+etric3 bi7ri555 cAiar scrisul doctorului3 noti6e555 #u le /ot desci7ra dec;t cu +are greutate555 <I;rstele o/ti+e 9i reducerea +ini+ a reduc6iilor /re,8ute555 trei8eci de ani3 /atru8eci de ani3 cinci8eci555= O list de nu+e555 oAo555 <Letou8el3 PAineus3 ardrader3 %oligAtly3 Cra/e=5 'ine555 #u 9tiu ce nsea+n asta 9i nu>+i /lace5 Dar aicea>i nu+ele lor3 la 7el ca 9i al +eu5 Un o+ /re,enit este un o+ /regtit5 Cred c +erit s>o /stre85 (Intr la orantul -o inson. Crape ascunde h!rtia su hain.) OA3 do+nule Robinson3 cuta6i ce,aH A6i lsat ce,a /e aiciH #u555 nu>i ni+ic aici555 dar a+ s + uit bine555 Aa3 Aa555 bun di+inea6a55 (*a orantul iese.) Locul acesta nu>i sigur5 A9 7ace +ai bine s>o ntind5 M duc s>o gsesc /e Letou8el555 s ,d ce +ai co+/lotea8 a8i btr;na cotoroan65 Poate gsesc acolo ce,a 9i /entru +ineH a555 Aa555 Poate555 (Iese c!nt!nd.) 555cu+ tre+ur 9i d;rd;ie La +ani7estrile secrete ale /uterii +eleJ Scena $ (Se aude o voce la di'uzor.)

%OC#A: Do+nul %oligAtly este cAe+at la biroul sorei5 Do+nul %oligAtly3 , rog5 (Intr doa"na *etouzel "pin+!nd un scaun pe rotile, pe care se a'l aezat doa"na $hineus.) P&IN#US: Da555 Cred c /ot3 da5 L#TOU'#L: #u3 draga +ea3 nu5 P&IN#US: 'a da5 L#TOU'#L: E +ult +ai scu+/5 P&IN#US: #u5 L#TOU'#L: 'a da3 draga +ea3 +ult +ai scu+/5 Dn a7ar de asta3 e +ai bine s bei ceai indian5 #u are at;t de +ult tanin5 P&IN#US: Po7ti+3 doa+n Letou8elH L#TOU'#L: Drag3 a+ s/us c ceaiul indian nu con6ine at;t de +ult tanin5 Ceaiul cAine8esc este 7oarte coro8i,5 P&IN#US: Coro8i,H L#TOU'#L: Pentru intestine3 drag5 Le atac5 P&IN#US: Da555 A+ ,orbit cu doctorul Co//ertAGaite5 Mi>a s/us c /ot s ca/t ceai cAine8esc3 dac doresc5 CAiar a9a a s/us5 Ireau ceai cAine8esc5 L#TOU'#L: E +ult +ai scu+/5 P&IN#US: Da5 L#TOU'#L: A+ s + ocu/ de asta5 S/t+;na ,iitoare555 OA3 a/ro/o3 draga +ea3 ,rei s 7ii at;t de drgu6 9i s se+ne8i aciH (Scoate o 'oaie de h!rtie scris i un stilou.) P&IN#US: OA3 drag555 Ce>ai s/usH L#TOU'#L: Se+ntura du+itale obi9nuit5 Se+nea8 cAiar aici5 Trebuie s ne asigur+ ca ac6iunile du+itale la Cu/ru Anglo>Etio/ian s r+;n /uternice3 nu>i a9aH P&IN#US: #u>n6eleg /rea bine555 L#TOU'#L: Puternice3 drag5 Dac ,re+ s cAeltui+ at;t de +ult ca s a,e+ ceai cAine8esc3 trebuie s a,e+ gri? ca in,esti6iile noastre s r+;n /uternice5 Se+nea8 aici3 drag5 P&IN#US (se"n!nd): Da555 da555 L#TOU'#L (c!nt spre pu lic): O +ie de lire a cre8ut c /oate s econo+iseasc5 Dar 7r s aib nici o ne,oie de ei3 ,ede6i du+nea,oastr3 Doar /entru lco+ia>i ne+rginit5 Statul o s /lteasc s>i sa/e o groa/ ngust5 (Ia h!rtia napoi.) E>n ordine3 draga +ea555 Mul6u+esc5 A+ s>o tri+it la notar cu /o9ta de du/>+as5 Aicea>i scrisoarea cu care>o tri+it5 Irei s>o cite9tiH E ,orba de /l6ile tri+estriale ctre doctorul Co//ertAGaite @ 9tii c ,ara asta 9i>a +rit onorariul3 nu>i a9aH P&IN#US: L>a +ritH OA3 draga +ea3 e nor+al3 dac 6ine+ sea+a de /re6ul ridicat la ceai555 #u3 nu3 nu + interesea8 s>o citesc3 doa+n Letou8el5 Mi>e 7ric s nu + tulbure555 trebuie s se+ne8H L#TOU'#L: Dac n>ai ni+ic +/otri,3 draga +ea5 Aici5 P&IN#US (se"n!nd): Da555 da555 L#TOU'#L (c!nt ca "ai nainte):

O +ie de lire a cre8ut c /oate s econo+iseasc Dar 7r s aib nici o ne,oie de ei3 ,ede6i du+nea,oastr3 #u+ai /entru ceaiul cAine8esc5 Un ceainic de +ar+ur o s>i +/odobeasc +or+;ntul5 (Ia scrisoarea napoi i o pune "preun cu cealalt h!rtie ntr/un plic, l nchide, dar nu/l lipete.) P&IN#US: Ce cre8i3 do+nul %oligAtly ,a trece du/>a+ia8 s + ,adH L#TOU'#L: #u 9tiu nici eu ce s s/un5 De obicei gse9te +oti, s ,ie5 A9a c3 e de a9te/tat s a/ar 9i ast8i555 A/ro/o3 draga +ea3 n>ai uitat cu+,a de contribu6ia la 7ondul /entru Co/iii Su7erin8i de Ast+H Mtii c doctorul Co//ertAGaite dore9te ca noi to6i s contribui+ n +od regulatH (Scoate dintr/unul din uzunarele hainei o cutiu% lun+ pentru colectarea anilor, pe care i/o ntinde.) O ?u+tate de coroan3 draga +ea5 (Doa"na $hineus +sete o "oned, dup ce caut un ti"p ndelun+at n i"ensul su sac de cusut.) L#TOU'#L (c!nt spre spectatori n ti"pul acestei cutri): O +ie de lire a cre8ut c /oate s econo+iseasc5 De care au ne,oie co/iii3 ,ede6i du+nea,oastr3 Mie +i este ntr>ade,r +ult +ai drag Aceast cutie ngust3 care>i +ai 7olositoare dec;t +or+;ntul 5 Mul6u+esc3 draga +ea5 E9ti obositH Da5 De ce n>a+ trage atunci un /ui de so+nH A9a3 ncAide ocAii3 un /ui de so+n555 da555 (0 "pin+e a'ar pe scaunul ei cu rotile.) Scena ( (Intr 1oli+htl2.) )OLI)&TL*: Mul6u+esc lui Du+ne8eu c s>a ter+inat /e 8iua de a8i5 E nede+n3 da3 dar ,aiJ @ o s>+i s/une6i c e necesar5 Doctorul Co//ertAGaite s/une c e necesarC un intestin care 7unc6ionea8 cu+ trebuie este /osta+entul unei ,ie6i care decurge cu+ trebuie5 CAiar n a+urgul 8ilelor noastre3 ini+a /oate @ nu>i a9aH @ s 7;l7;ie un /ic din ari/i3 7r s 7ie ncurcat de /iedicile cele +ai ani+alice5 Cur;nd ,a 7i ora la care ur+ea8 s beau cea9ca +ea de ceai cu doa+na PAineus5 Mti6i3 n cele +ai +ulte 8ile3 +i 7ace onoarea s + /ri+easc 9i3 cu o cea9c de ceai3 un co8onac cu sta7ide sau o /r?itur3 c;te,a cu,inte ntr>o discu6ie tandr 9i res/ectuoas 9i3 dac d;nsa dore9te3 /u6in s/ort sau un ?oc3 trec dou8eci de +inute /lcute5 C;te odat do+ino3 altdat /o/ice +ici @ ast8i555 Aa3 Aa555 (Scoate de su hain o %int pentru s+e%i care se arunc cu "!na.) Cu oarecare di7icult6i a+ ob6inut /er+isiunea /entru acest ?oc5 Se /oate s/une c3 ntr>un s/ital3 ?ocul cu sge6ile /oate s 7ie /u6in ca+ /ericulos5 Dar a+ insistat5 A+ sus6inut n 7a6a doctorului c nde+;narea +ea este +are 9i nu se /oate nt;+/la ni+ic ru5 Doa+na PAineus nu cunoa9te acest ?oc cu sge6i5 Dar dac ,oi reu9i s>o n,63 nu nsea+n c ,a r+;ne obligata +eaH Mi aceasta oare nu re/re8int o situa6ie de in,idiat /entru o ini+ /lin de dorH aH ai s>o at;rn+ aici5

(At!rn %inta pe peretele din 'und al scenei.) "a s ,ede+ acu+: trei sge6i @ ce re8ultat /ot s ob6in5 (Arunc s+e%ile. 3ici una nu ni"erete %inta.) OA5 #u>i ni+ic5 Practica /er7ec6ionea85 S ncerc+3 s ncerc+ din nou5 (Arunc iari s+e%ile. ,oate ni"eresc n %int, dar la peri'eria acesteia. -epede le ia pe cele dou care sunt "ai departe de centru i le " unt%ete pozi%ia.) Da>a5 'ineee3 ,o+ considera c aceea e n /lin centru3 una de dou8eci555 oA3 o ,o+ lsa /e asta a9a cu+ este3 un cinci555 nu>i /rea bine3 dar acolo a ni+erit5 ($retinde c ar vor i acu"a cu adversarul su.) E r;ndul du+itale3 doa+n PAineus555 nu3 nu3 drag doa+n3 6ine>o ast7el3 +;na care sus6ine3 o u9oar tensiune a u+rului555 aA3 drag3 drag3 drag doa+n3 ocAe9te bine3 cel +ai i+/ortant lucru e s ocAe9ti bineJ S/lendidJ S/lendidJ R;ndul ,iitor ,or ni+eri 6inta5 Un /rogres re+arcabil /entru un nce/tor555 Poate a+ obosit /u6inH CeaiH OA3 ceai3 doa+n PAineus555 ce drgu63 desigur3 drag doa+n3 sau +i>a9 /utea oare /er+ite s 7olosesc un nu+e +ai 7a+iliarH Dn acest +o+ent de tan> dre6e3 Margaret3555 oA3 Margaret3 toat ,ia6a +ea3 toat ,ia6a +ea a+ a9te/tat un ast7el de555 Margaret3 + to/esc3 /l;ng3 iart>+3 iart>+i ndr8neala3 e9ti at;t de dulce3 at;t de tandr3 oA3 at;t de nea?utorat3 9i ai ne,oie de /rotec6ia +ea3 cea +ai scu+/ dintre iubiri3 ini+a +ea3 /ui9orul +eu3 /uiul +eu3 /rin6esa +ea555 oA3 dragostea +ea3 dragostea +ea555 (4"o%ionat cu" este, a n+enuncheat n 'a%a unei perechi i"a+inare de picioare. Intr doa"na *etouzel "pin+!nd pe doa"na $hineus n scaunul ei pe rotile. Doa"na $hineus doar"e.) )OLI)&TL*: O3 Du+ne8eule3 ce +ai 7aci3 sti+at doa+n555 doa+n Letou8el555 Mi se /are c +i s>a des7cut un 9iret5 De9i a9 arta +ai negli?ent3 dar lucrul acesta nu + s/erie3 ,oi /urta gAete cu +argini de elastic5 #>ar trebuiH L#TOU'#L: M993 doar+e5 )OLI)&TL*: OAJ L#TOU'#L: Cre8i c /ute+ sta /u6in de ,orb3 do+nule %oligAtlyH Acu+3 re/ede3 nainte ca ea s se tre8eascH Du/ aceea ,a cere s i se aduc ceaiul5 )OLI)&TL*: AA3 da3 ceaiul ei555 L#TOU'#L: Cu+ +ai +ergeH )OLIT&L*: Po7ti+H #>a+ n6eles5 L#TOU'#L: Du+neata3 ea @ cu+ +ai +ergeH ai s ?uc+ ?ocul Ade,rului555 sunte+ destul de btr;ni3 nu>i a9aH Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri3 S ca8i +ort de + ,ei +in6i5 aide3 do+nule %oligAtly3 ei Aai3 9trengarule3 9tiu cu+ 6i bate ini+a5 Cine>i cel discretH Du+neata sau euH Cine>i ser,e9te ceaiul n 7iecare 8i3 9i totdeauna o roag /e sor s>i dea dou ce9tiH Cine aran?ea8 7eliile de co8onac sau /r?iturile /e ta,a ei 9i are gri? ca s 7ie un nu+r cu so6H Cine>i 8;na du+itale bine7ctoare3 do+nule %oligAtlyH Doctorul Co//ertAGaite sau euH Ei Aaide3 Aaide3 9trengarule555

)OLI)&TL*: M 7aci s + ru9ine83 doa+n Letou8el3 niciodat n>a+ cre8ut c se /oate obser,a acest lucru555 L#TOU'#L: O ini+ tandr e atras de o alt ini+ tandr3 9tii bine acest lucru5 Da555 dar555 aA nu555 nu555 totu9i555 dar + ntreb555 )OLI)&TL*: Te ntrebiH L#TOU'#L: Poate dac n>a9 7i 7ost un /ic stu/id3 un /ic /rea u9or /clit3 /oate din cau8a senti+entalit6ii555 cred c te>ar ngAi6i5 )OLI)&TL*: M>ar ngAi6iH L#TOU'#L: Ce s>a nt;+/lat cu do+nul PAineusH )OLI)&TL*: Do+nulH Dar3 du/ c;te 9tiu3 co+/lica6ii /ost>o/eratorii n ur+a unei o/era6ii de a/endicit5 L#TOU'#L: Da5 Dar co+/lica6iile nu sunt totdeauna de +oti, organic3 nu>i a9aH )OLI)&TL*: Cu+H Dar555 L#TOU'#L: #u s/un ni+ic5 #u+ai + g;ndesc5 Te ,d /e du+neataC 9i o ,d 9i /e ea3 9i3 aA3 9i nu e ntotdeauna bine s 7ii /rea a7ectuos 9i /rea ncre8tor5 "ni+a ncre8toare este ca un /ui 7r ari/i3 se /rbu9e9te5 )OLI)&TL*: Dar3 doa+n Letou8el3 + sile9ti s /roteste85 Acestea sunt insinuri3 da3 asta sunt3 drag doa+n3 +i /are ru3 dar nu gsesc alt cu,;nt5 Mi /entru res/ectul 7a6 de doa+na PAineus3 trebuie s te rog sau s le /stre8i /entru du+neata3 sau cel /u6in s nu le s/ui c;nd nu e ea de 7a63 sau cel /u6in ncearc s a7li o do,ad3 dar nu s b;r7e9ti555 aceast calo+nie3 aceste subn6elesuri crude3 aceste lucruri sub,ersi,e555 Doa+n3 trebuie s insist: nuJ (Doa"na $hineus se trezete.) L#TOU'#L: M9993 s>a tre8it5 P&IN#US: E /atru 9i ?u+tate5 L#TOU'#L: #u cAiar3 draga +ea5 Patru 9i dou8eci5 P&IN#US: Cu+H L#TOU'#L: Mi dou8eci5 Patru 9i dou8eci3 draga +ea5 P&IN#US: #u5 Mi ?u+tate5 #iciodat nu gre9esc ora5 C;nd + tre8esc 9tiu i+ediat c;t e ceasul5 Ceasul du+itale trebuie s 7ie n ur+3 drag doa+n Letou8el5 Cu 8ece +inute5 Da5 )OLI)&TL*: Ai /er7ect dre/tate3 doa+n PAineus5 E /atru 9i ?u+tate5 P&IN#US: Scu8a6i>+3 nu /rea aud bine @ aA3 do+nul %oligAtly3 ce drgu6 c te ,d n du/>a+ia8a asta 9i ce sur/ri8 /lcut5 Da5 Ai /er7ect dre/tate5 E /atru 9i ?u+tate5 Drag doa+n Letou8el3 c;nd /leci3 ,rei s 7ii at;t de a+abil s>o rogi /e sor s>+i aduc ceaiul5 Do+nule %oligAtly3 bei 9i du+neataH S/er c da5 Dou ce9ti3 draga +ea5 Roag>o /e sor3 daH +Doa,na Le-ouzel iese./ P&IN#US: "a loc l;ng +ine3 do+nule %oligAtly5 )OLI)&TL*: S ?uc+ /artida noastr3 nainte de ceai3 scu+/ doa+nH P&IN#US: Po7ti+H #u /rea aud555 )OLI)&TL*: A+ s/us3 e9ti dis/us s ?uc+555 P&IN#US: OA nu3 cred c ast8i3 nu3 sunt /rea obosit de do+ino5 Doctorul Co//ertAGaite s/une c alb 9i negru3 re/etat at;t de des3 ar /utea s in7luen6e8e ,ederea +ea5 Da5

)OLI)&TL*: A8i nu e ,orba de do+ino5 P&IN#US: #u3 nu3 nu do+ino5 Doa+na Letou8el are s>o tri+it /e sor cu ceaiul5 )OLI)&TL*: A+ cre8ut c /oate /re7eri555 P&IN#US: A+ cerut ca s/t+;na asta s nu>+i dea nici co8onac cu sta7ide 9i nici /r?ituri3 doar un +ic sand,i9 cu ro9ii5 Trebuie s lu+ n considera6ie absorb6ia de /roteine5 Se /are c doctorul Co//ertAGaite nu> 9i d /rea bine sea+a de /ericolul /e care>l /re8int a+idonul din dieta +ea5 A+ ,orbit cu d;nsul des/re aceasta5 Da5 De dou ori5 )OLI)&TL*: #u ,rei s ?uc+ sge6iH P&IN#US: Po7ti+H )OLI)&TL*: Sge6i5 Uite3 acolo e 6inta gata /regtit /entru noi5 Sunt trei sge6i3 7oarte u9oare3 care se arunc 7r nici o greutate5 Poate3 dac 6i>a9 arta555 P&IN#US: #u3 nu5 #u ,reau do+ino ast8i5 Motron5 )OLI)&TL*: MotronH P&IN#US: Da5 Trebuie s tragi c;te,a linii /e /odea3 9i a/oi @ oA3 nici unul dintre noi nu este /rea btr;n ca s nu /oat sri @ 9i a/oi dincolo5 #u>i a9aH Doctorul Co//ertAGaite s/une c e bine s /rsesc 8ilnic scaunul ti+/ de o ?u+tate de or5 D>+i o bucat de cret5 )OLI)&TL*: CretH OA3 da3 trebuie s a+555 P&IN#US: A+ eu o bucat5 EScoate o bucat uria9 de cret din geanta ei enor+5F Trasea8 /tratele5 )OLI)&TL*: #u cred c>+i a+intesc /rea bine555 P&IN#US: Eu da5 (Sare din scaunul ei pe rotile i arat pozi%ia ptratelor pe scen, "ic!ndu/se cu o a+ilitate surprinztoare, 'iind per"anent cu dou "icri naintea lui.) Unul acolo5 )OLI)&TL* Edesen;nd re/ede5F: AiciH P&IN#US: A/oi dou5 Aici5 )OLI)&TL*: AiciH P&IN#US: Acolo5 )OLI)&TL*: OA5 Aici5 P&IN#US: A/oi trei5 Trei acolo5 )OLI)&TL*: Aici5 P&IN#US: Dnc trei5 Dnc5 )OLI)&TL*: Da5 P&IN#US: Dou5 )OLI)T&L* Eres/ir;nd greuF: OA3 oA3 oA555 Dou5 P&IN#US: Mi unul5 Mi unul5 Mi unul3 aici5 Aici5 Aici5 Unul acolo5 Acolo5 )OLI)&TL*: Mi unul3 9i unul3 9i nc unul555 Irei s nce/i du+neataH P&IN#US: #u3 du+neata5 )OLI)&TL*: E9ti sigur c nu dore9ti555 P&IN#US: aide5 aide5 SriJ )OLI)T&L*: Dar nu e ne,oie de o /iatr3 de o bucat de555 ca s arunciH P&IN#US: Arat ceai5 )OLI)T&L* (scoate o cutie de chi rituri): AstaH P&IN#US: #u5

)OLI)&TL* (scoate un toc pentru ochelari): AstaH P&IN#US: #u5 #u5 )OLI)&TL* (scoate un port %i+aret de aur): Ei bine3 tot ce +i>a r+as este555 P&IN#US: Aia5 Da5 )OLI)&TL*: Dar3 drag doa+n3 e din aur curat555 P&IN#US: (oarte drgu65 Aia5 Da5 Acu+a sri5 )OLI)&TL* (srind cu di'icultate): UnuC 9i doiC 9i555 (Se odihnete pe a"!ndou picioarele.) P&IN#US: #u3 nu3 nuJ #u trebuie s te odiAne9ti nc5 Stai nu+ai /e un /icior5 #u+ai n /tratul sta /o6i s te odiAne9ti5 )OLI)&TL*: AA3 drag5 Da5 AA555 AA555 OA3 drag5 (Cade.) #u cred c /ot555 P&IN#US: Acu+a e r;ndul +eu5 Regulile sunt /recise3 ,e8i5 #u /o6i s te odiAne9ti dec;t n /tratul din eBterior5 Acu+a>i r;ndul +eu5 (Sare.) Unu5 Doi5 OA555 OA555 TreiJ A+ dre/tul la odiAn5 (Se odihnete.) )OLI)&TL*: #u5 P&IN#US: 'a da5 E a doua oar3 a9a c ,e8i5 E a doua sritur5 A9a c a,e+ odiAn su/li+entar5 A du+itale a 7ost /ri+a sritur3 nu>i a9aH )OLI)&TL*: Dar e /ri+a sritur /e care ai 7cut>o5 P&IN#US: #u5 E a doua de la nce/utul ?ocului5 Acu+3 +ai de/arte5 (Sare "ai departe.) Unu3 doi3 trei5 AA555 AA555 Acu+ iar un /ic de odiAn5 Aici5 Da5 "ar unu3 doi3 trei5 Este cea de a doua sritur5 Acu+ +ai de/arte: unu3 doi3 trei555 (Din +reeal, lovete port/%i+aretul i/l "pin+e n a'ara )ocului, dar l ridic i l pune n ulti"ul ptrat.) AcasJ A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 Da5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 Da5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 Da5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 A+ c;9tigat5 )OLI)&TL*: #uJ P&IN#US: A+ c;9tigat5 )OLI)&TL*: Dar te>ai 7olosit de +;n5 L>ai ridicat cu +;na5 Trebuia s>l 7i lo,it cu /iciorul5 P&IN#US: #u5 #u5 Este cea de a doua sritur3 ,e8i5 A9a>s regulile5 )OLI)&TL*: OAH A9a suntH OA5 Trebuie s s/un c nu>+i a+intesc /rea bine ca ele s 7ie cAiar a9a3 dar555 P&IN#US: 'e+ ceaiulH Da5 (Intr sora 5ones cu serviciul de ceai.) "at>l5 Mi>a+ ncAi/uit c trebuie s soseasc acu+a5 Mul6u+esc 7oarte +ult3 sor5 E9ti at;t de a+abil5 (Sora 5ones o a)ut s se aeze napoi n scaunul ei, apoi iese.) Eu sunt +a+a3 nu>i a9aH Da5 A9a c n ti+/ ce a+ s torn ceaiul3 drag do+nule %oligAtly3 /oate ai s>+i c;n6i ce,aH Are s 7ie a9a de drgu65 Poate3 c;ntecul acela +elancolic5 )OLI)&TL*: OA3 te rog3 nu acela555 Mai cur;nd555 P&IN#US: Cel +elancolic5 Dnce/e3 9tii cu+ nce/e @ des/re c/itanul care>9i conduce corabia n 8adar3 9i a/oi des/re ca9alot5 D6i a+inte9ti3 nu>i a9aH C;nt>l5 Da5 (Se ocup de serviciul de ceai.) )OLI)&TL*: Cu+ ,rei3 drag doa+n555

(C!nt.) $adarnic ndr8ne6ul c/itan al +rii D9i conduce corabia s/re o stea3 Lu+ea se rote9te3 steaua se>n,;rte9te3 Dn de/rtate larguri rtce9te5 #u /oate +arca dru+ul ce>l strbate OcAii i sunt aco/eri6i de /leoa/ele srate (urtuna i s+ulge ini+a din /ie/t de tot A9a cu+ Aar/onul l ucide /e ca9alot5 Ca9alotul +oare ntr>un ,;rte? de s;nge "ar +arinarul /e un 6r+ ngAe6at se stinge An de an s/lat de +ulte ,aluri Ce l>au adus /e necunoscute +aluri5 Iia6a o+ului e singuratic 9i /ierdut Dn ti+/ ce del7inul 9i ca9alotul A+;ndoi 9i au n6elesul 9i sco/ul lor3 (C!ntecul i pierde din n%eles.) Dar el nu gse9te nici n6eles3 nici sco/ #u gse9te nici n6eles3 nici555 Dn ti+/ ce del7inul 9i ca9alotul555 #u credJ Totdeauna a+ s/us c dragostea3 doa+n PAineus3 totdeauna a+ cre8ut n ea3 9i continui s cred nc3 nu /o6i s nu ad+i6i c a+ sus6inut totdeauna aceasta3 cAiar dac +i>a li/sit ade,rata eB/erien63 niciodat n>a+ 7ost /us la ncercare ca s>o do,edesc555 OA3 drag3 draga +ea doa+n PAineus3 n>a+ ucis n ,ia6a +ea un ca9alot3 n>a+ ,8ut niciodat un ca9alot3 nici n>a+ cltorit cu un ,a/or3 cu eBce/6ia dru+ului 7cut n insula !igAt c;nd sora +ea locuia la SAan4lin555 Dar3 dragostea3 desigur c trebuie s 7ie dragostea3 o stea care nu ,a a/une3 cred n asta3 de ani3 de ani de 8ile3 te rog3 trebuie s 7ie ade,rat3 dragostea este n6elesul3 s 8ice+ sco/ul555 s/une>o555 te rogJ555 OA3 nu 6i>ai ter+inat ceaiul3 doa+n PAineus5 P&IN#US: OA3 nu3 7ire9te c nu5 )OLI)&TL*: Mtii3 eu cred3 cred3 de ce nuH #u e dre/tul du+italeH Desigur3 drag doa+n3 nu e9ti /er7ect ndre/t6it555 /oate a +ai r+as /u6in /e 7undul ceainiculuiH OA3 Doa+ne3 oA3 Doa+neJ Atunci555 Mi ne>a adus 7oarte /u6ine sand,i9uri3 9i at;t de +ici3 +ici de tot555 Poate a+ +;ncat unul 7r s>+i dau sea+aH M si+t stul3 ca 9i cu+ +i>a9 7i but ceaiul5 Sunt 7oarte distrat5 Da5 P&IN#US: Da5 )OLI)&TL*: DaH P&IN#US: D+i /lac tare +ult sand,i9urile cu ro9ii5 M bucur c sunt /e gustul du+itale5 (Intr surorile i doa"na *etouzel.) L#TOU'#L: E ti+/ul de baie3 draga +ea5 #u>i a9a3 sorH E cinci 9i ?u+tate3 drag5 P&IN#US: #u5 E cinci 9i dou8eci5 Mtiu totdeauna c;t e ceasul5 #u cred c a9 dori s 7ac baie ast>sear5 Ast>sear nu 7ac baie5 Ast>sear nu 7ac baie5 #u 7ac baie5 #u555 L#TOU'#L: OA3 dar trebuie3 draga +ea3 trebuie s 7aci baie555 P&IN#US: #u3 nu3 nu3 nu3 ast>sear nu 7ac baie555

(&n ti"p ce protesteaz nspi"!ntat, e scoas a'ar pe scaunul cu rotile de ctre surori.) )OLI)&TL*: (ce6i>i baie5 (ce6i>i baie5 Una 7ierbinte3 clocotit3 cu s+oal 9i /ucioas5 Asta +erit5 E crud5 OA3 aici3 aici3 a+ un c;rlig de /rins /e9te3 aici555 (Se apuc de +!t.) Mi ea trage de el3 l s+uce9teJ E crudJ L#TOU'#L: Deci3 e ade,rat ce 6i>a+ s/usH )OLI)&TL*: Te>a9 ruga3 doa+n3 s nu te ocu/i de ceea ce nu te /ri,e9te5 D>+i ,oie3 te rog3 s>+i ascund nenorocirea n /ro/ria +ea ini+5 (Iese. Doa"na *etouzel se aaz, i scoate cutia cu acte i ncepe s le 'runzreasc, 'c!nd diverse adnotri, etc.) L#TOU'#L (c!nd 1oli+htl2 iese): Daaa3 acu+ c;nd se /are c orice a+estec este eli+inat3 cel /u6in /entru o /erioad de ti+/3 ar 7i /oate +ai bine s ,eri7ic+ contul nostru curent3 A++555H O +ie de lire a cre8ut c /oate s econo+iseasc555 (Intr Crape, strecur!ndu/se prin spatele ei. Crape ncepe s c!nte, i ea sare n picioare, cut!nd s ascund actele, etc.) )RAP# (c!nt): Dn ora9ul nostru o bab tria Dn ora9ul nostru3 tra>la>la Mi o +ie de lire a /utut s ciu/easc Dar cu +ai +ult ,oia s se /roco/seasc5 L#TOU'#L: (oarte a+u8ant3 do+nule Cra/e3 dar ar 7i +ai drgu6 din /artea du+itale dac555 CRAP# (r!z!nd n hohote): Mi o +ie de lire3 tra>la>la A /utut s ciu/easc3 tra>la>la Mi o +ie de lire a /utut s ciu/easc Dar cu +ai555 L#TOU'#L: A+ s/us c nu + ndoiesc c e9ti 7oarte a+u8ant3 dar +> ai luat /rin sur/rindere3 do+nule Cra/eC 9i +ai ales3 nu + +ir din /artea du+itale c te strecori aici3 /rin s/atele unei doa+ne3 n /a/uci de cas5 Asta>i tot5 Du>te dracului5 CRAP#: E o +ani7estare 7oarte ne/lcut3 doa+n Letou8el5 Pre7er s nu 6in sea+a de ea555 e3 Ae3 Ae3 te>a+ ,8ut cu+ l>ai eB/ediat /e +icu6ul nostru %oligAtly cu un br;nci 8dra,n dat n s/ate5 Cle9ti de crab sau de Ao+ar3 eAH (&i ia "!na i/i e6a"ineaz de+etele.) Sunt /u6in ca+ albastre3 draga +ea5 A9 8ice c sunt de Ao+ar555 ai s ?uc+ *ocul Ade,rului5 Mia de lire a Doa+nei PAineus nu e /rea u9or de ciu/it3 a9a cu+ ai cre8utH O buc6ic de ici3 o buc6ic de colo3 dar n 7ond n>ai reali8at ni+ic serios555 #u>i a9aH Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri S ca8i +oart de + ,ei +in6i5 S/une555 E ade,ratH E>n regul5 Acu+ e r;ndul du+itale5 Dntreab>+5 L#TOU'#L: #>a+ nici un cAe7 de ?ocul acesta co/ilresc5 CRAP#: Cu+ dore9ti5 Mie +i /lace s ?oc cinstit5 L#TOU'#L: A9tea/t o cli/5 A9tea/t5 E r;ndul +eu: Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri S ca8i +ort de + ,ei +in6i5

CRAP#: EBact5 L#TOU'#L: Ai a,ut c;te,a +ici con,ersa6ii cu doctorul5 #u>i a9a3 ca+ de dou3 trei ori /e s/ta+;nH CRAP#: EAH "a ascult3 btr;nico555 L#TOU'#L: Ade,r sau +inciunH CRAP#: OA555 ade,r5 Dar nu cu+,a s cre8i c555 L#TOU'#L: Mtiu ce 7el de lucruri alergi ca s>i s/ui3 do+nule Cra/e3 nici o ndoial n /ri,in6a astaJ Dar + interesea8 +ult +ai +ult ce>6i s/une el du+itale5 CRAP#: #u +i>a s/us ni+ic555 sau3 dac +i>a s/us3 a 7cut>o n +od con7iden6ial5 #ici n>a9 ,isa c a9 /utea 7i indiscret5 L#TOU'#L: Ce 9tii des/re renteH CRAP#: RenteH Care renteH L#TOU'#L: Mtiu3 /entru c el a ,orbit des/re ele5 M>a+ dus s>l ,d ,ineri3 cu o /l;ngere /e de/lin ?usti7icat5 ">a+ s/us: <Do+nule doctor Co//ertAGaite3 costul ,ie6ii de ast8i este 7oarte3 7oarte ridicat /entru noi btr;nii care a+ trecut /rin dou r8boaie +ondiale=5 Mi el +i>a s/us555 )RAP#: <'a ua ua ua>ua3 Robinson3 S+itA3 7ace6i cur6enie3 9terge6i totul3 asta>i tot /entru di+inea6a de a8iJ= L#TOU'#L: Mi i>a+ s/us atunci555 CRAP#: <Dar /entru noi3 cei btr;ni3 do+nule doctor Co//ertAGaite3 care a+ trecut /rin dou r8boaie +ondiale3 /ensia de btr;ne6e este scandalos de +ic5 Asisten6a na6ional nu ne d ni+ic555= L#TOU'#L: <Partidul Socialist +i>a 7urat n +od deliberat3 n -0.N3 toate econo+iile5= CRAP#: <Sunte+3 do+nule doctor Co//ertAGaite3 oa+eni care a+ trecut /rin dou r8boaie +ondiale5= L#TOU'#L: Mi el +i>a s/us555 CRAP#: <Ua3 ua3 ua>ua3 sor 'roGn3 sor *ones3 c;r/e3 ligAeane3 /rosoa/e3 ,aselin3 unguent555= (A"!ndoi iz ucnesc ntr/un r!s z+o"otos. Crape se oprete pri"ul din acest r!s.) <Doa+n Letou8el3 certrea6 btr;n3 ce ,rei s s/ui c;nd te tot /l;ngi de banii du+italeH E9ti g8duit 9i Arnit3 9i ai 9i trata+ent +edical gratuit n acest 'rideGell nocturnJ Totul e /ltit din contribu6iile ,oluntare ale ,enerabililor no9tri /atroni 9i de ase+enea3 ntr>o oarecare +sur3 9i de gu,ern5 Tot ce se cere de la ,oi3 sri>,>ar ocAii3 este s ,egAea6i asu/ra +icilor cAeltuieli /entru con7ortul ,ostru3 care555= L#TOU'#L: Care555H CRAP#: <555care cu trecerea ti+/ului ,or de,eni inutile datorit555= L#TOU'#L: <555rentelor /ltite de Ministerul Snt6ii5= CRAP#: Dar nu ,oia+ s s/un asta5 L#TOU'#L: #u5 Dar asta este ceea ce a s/us el5 Mi>e tea+ c 9i>a /ierdut st/;nirea de sine5 Era 7oarte /rost dis/us 9i 7urios5 Dar asta e ceea ce a s/us5 CRAP#: #>a+ au8it niciodat de aceste rente ale Ministerului Snt6ii5 L#TOU'#L: #ici eu3 do+nule Cra/e5 Mi doctorul a artat>o n +od clar c nici nu trebuia s>aud5 A de,enit ro9u la 7a6 9i a ie9it bolborosind ce,a5 "> a sc/at 7r ,oie3 ,e8iC dar ce>ar /utea s nse+neH CRAP#: Lini9te9te>te3 lini9te9te>te@ iat c sose9te Marea 'rigad @

<Colonelul a s/us @ +uri6i 7ru+os3 +i bie6i5 Mi /e Du+ne8eul +eu3 au +urit 7ru+os555= (Intr 7ardrader. $rivete n )ur cut!ndu/i c!nele, vede c nu este acolo, se ntoarce spre u, o deschide, stri+ 87ector, 7ector9. C!inele ('irete, i"a+inar) intr aparent aler+!nd i se repede la Crape. Acesta i cu doa"na *etouzel intr n panic. C!nele latr.) &ARDRAD#R: #u3 nu3 stai3 biatule555 +ar9 de>acolo3 ector3 ?os biatule3 ?osJ L#TOU'#L: Trebuie nea/rat s ,ii cu c;inele sta aici3 do+nule ardraderH CRAP#: ei3 Aei3 stai drace3 staiJ &ARDRAD#R: *os3 biatule3 ?os3 las>l n /ace3 nu>6i 7ace ni+ic3 Cra/e3 nu te s/eria3 e bl;nd ca un /e9ti9or de aur5 Dac>i ar6i c 6i>e 7ric de el3 binen6eles c se re/ede la tine5 Acu+ ector3 stai ?os5 (ru+os5 #>a+ s>6i s/un de dou ori5 A9a>i +ai bine5 A9a3 ,e8i555 /er7ect disci/linat555 tonul de co+and5 A ,rut nu+ai s se distre8e5 Mti6i3 ast8i du/>a+ia8 a+ 7cut o /li+bare s/lendid3 ector 9i cu +ine3 o/t +ile la dus3 o/t 9i ?u+tate la ntors3 /este dealul din /arcul s/italului3 de>a lungul 9oselei /rinci/ale3 al cii 7erate3 al conductei de ga8e 555 a7ar n aer curat3 s/lendid5 A+ co+/us dou ,ersuri n cinstea naturii555 a/oi a+ cotit /e /odul de /este 9osea 9i a+ ,enit na/oi3 o/t +ile3 /lus o ?u+tate de +il ocolul /e care l>a+ 7cut /e la ci+itirul din col63 la +or+;ntul doa+nei ardrader3 7lori /e +or+;nt3 c;te,a cu,inte3 a+ co+/us un ,ers n +e+oria celei duse3 ector i>a acor> dat un urlet3 tot n a+intirea ei555 oA3 el 9i a+inte9te de ea3 nu>i a9a3 biatuleH A/oi din nou acas /entru ceai3 ntrit3 obosit @ s/lendid5 L#TOU'#L: Ar trebui s ai gri? ca s stea n cu9ca lui5 #u e bine /entru alte /ersoane5 'un biat3 da3 bun biat555 A+3 ector3 iar ai nce/ut3 ector555 ia>l de aici3 o+ule3 ia>l de aici3 n nu+ele cerului5 &ARDRAD#R: ector3 a+ 8is s stai ?osJ L#TOU'#L: E cu totul inad+isibil s aduci un c;ine at;t de +are n s/ital3 do+nule ardrader5 Sunt sur/rins c doctorul Co//ertAGaite555 &ARDRAD#R: Prostii3 doa+na Letou8el5 Cel +ai bun /rieten /e care l>a a,ut o+ul ,reodat5 Da3 s>a obi9nuit s stea cu +ine n ca+er din cli/a n care a+ ,enit la nce/ut aici3 dar cine,a3 care n>a a,ut altce,a +ai bun de 7cut3 s>a a/ucat 9i s>a /l;ns5 Doa+n Letou8el3 trebuie s 9tii c eu nu sunt un o+ nesociabil3 dar /ot s s/un c n toat ,ia6a +ea a+ a,ut doar doi /rieteni ade,ra6i5 Ace9tia sunt doa+na ardrader 9i ector5 ector 7iind cel +ai bun dintre ei5 AAa3 biatule3 aAa3 se a/ro/ie ti+/ul s>6i ca/e6i biscui6ii555 Ceea ce 6i li/se9te3 9tii3 Cra/e3 este s 7aci /u6in +ai +ult eBerci6iu 7i8ic5 #u>6i trebuie ni+ic altce,a5 C;te,a /li+bri sntoase3 /li+b>te cu o triciclet3 sus>?os3 cu AaltereJ O s>6i s/un eBact ce trebuie s 7aci c;nd ,a sosi ecAi/a+entul /entru noua sal de gi+nastic a doctorului5 O s>6i acord dou du/>a+ie8e /e s/t+;n ca s lucre8i la /aralele 9i la 7r;ngAii5 O s 7ac din du+neata un o+ cu totul nou5 Ai s ntinere9ti n +ai /u6in de o lunJ CRAP#: ParaleleJ Ce tot ,orbe9tiH #>o s se a/uce doctorul s risi/easc banii ca s aduc /aralele /entru cei de ,;rsta noastrJ Eu nici n>a9 /utea555 &ARDRAD#R: Poate nu acu+a3 dar cred c ai s consta6i c ,ei /utea5 E ui+itor ce /oate 7ace un o+ cu un /ic de antrena+ent5 Trebuie s 9tii c

ecAi/a+entul a 7ost co+andat3 n +od categoric5 Mi>a s/us>o cAiar +aga8ionerul5 A 7ost /u6in ca+ sur/rins3 la 7el ca555 +3 da555 O s ne dea gro8a, de +ult sntateJ Cred c sunt +ai n ,;rst cu 8ece ani dec;t du+neata3 Cra/e3 dar uit>te la +ine5 E un aer curat 9i sntos aici nuntru555 (Se lovete peste piept.) Ce ai du+neata acoloH Ce ai nuntruH (u+ 9i cea65 O %OC# (din di'uzor): Do+nul %oligAtly3 , rog5 Do+nul %oligAtly este cAe+at la ca+era surorilor3 do+nul %oligAtly3 , rog5 &ARDRAD#R: aJ Se /are c 7loricica asta btr;n o s se aleag cu o nou clis+J S/er s>i 7ac /lcere5 a3 AaJ O %OC#: Corect+ ulti+a co+unicare5 Corect+5 Do+nul ardrader este rugat s se /re8inte n ca+era surorilor 9i nu do+nul %oligAtly5 Do+nul ardrader3 , rog5 &ARDRAD#R: Desigur c nici /rin ca/ nu>+i trece s 7ac a9a ce,a5 #>a+ ne,oie de acest gen de trata+ent5 Mai bine te ba8e8i /e lene,ia ta natural3 /ro/rie5 #u e bine5 #u e bine5 (C!nt cu +esturi care alar"eaz pe Crape i pe doa"na *etouzel.) #>a+ s + ndoi 9i nici s + g;rbo,esc3 Iia6a /;n la ca/t a+ s +i>o triesc5 Mi c;nd o s ,in de>aici s + ia oJ St;nga3 drea/ta3 /este obra8 le>oi daJ 'ang3 /oc3 Ao3 /leosc3 a7ar @ Lua6i>l de aiciJ ardrader3 ardrader3 ardrader e declarat c;9tigtor5 Ce s/ui3 ectorH oJ A/uc>l3 ia>l3 +u9c>l3 ia>l de g;t555 Lua6i>l de aiciJ Iitea8ul ector3 ,itea8ul ector3 Iitea8ul ector e declarat c;9tigtor555 (Intr sora #rown. 7ardrader, nervos, ncearc s ias pe partea cealalt.) Da sor3 cAiar acu+3 da555 (&ncearc s +oneasc c!nele spre partea "ai ndeprtat.) Du>te3 biatule3 ie9i3 du>te555 nu e9ti agreat aici3 nu5 D>l a7ar3 Cra/e5 Pleac3 ie9iJ555 (C!inele este "pins a'ar de Crape i de *etouzel.) OA3 da3 sor5 Da5 ntr>ade,r3 da5 Ca+era surorilor3 toc+ai + ndre/ta+ ntr>acolo555 da5 (7ardrader iese "preun cu sora.) L#TOU'#L: Trebuie s ,orbesc cu doctorul Co//ertAGaite5 C;inele acela>i ngro8itor5 E ce,a cu totul ridicol5 CRAP#: S/une c are s + ntinereascH 'tr;nul555 s + ntinereascJ L#TOU'#L: Scandal 9i neobr8are3 c;ini 9i +irosuri3 9i bocanci +ari3 +urdari de noroi555 CRAP#: Ce a,anta? /oate s aib oricare dintre noi dorind s 7ie din nou t;nrH #u+ai c;nd a?ungi s 7ii btr;n /o6i s ,e8i cu+ toate se aran?ea8555 ai ne,oie de eB/erien63 ai ne,oie de n6ele/ciune555 n>ai s r;8i de +ine s/un;ndu>+i c regret ,;rsta /e care o a+J L#TOU'#L: OA3 cu+ /o6i s cre8i a9a ce,a3 do+nule Cra/eH

CRAP#: Po7ti+H L#TOU'#L: Irei s s/ui c nu +ai are i+/ortan6 s 9tii cu+ s c;9tigi3 c;nd nu>6i +ai r+;ne s cAeltuie9ti ce>ai c;9tigat5 A+ a?uns aici3 uit>te la noi3 usca6i3 n aceast institu6ie5 Singurele lucruri /e care 9ti+ s le 7ace+ sunt cele +ai rele lucruri /e care le>a+ n,6at ,reodat555 s co+/lot+ 9i s 7ace+ /lanuri3 /lini de 8g;rcenie 9i rutate5 Da3 de ce nuH #u a,e+ oca8ia s 7ace+ ni+ic deosebit555 Ar trebui s ncet+ s ne cert+5 Ar trebui s 7i+ /rieteni5 CRAP#: AA3 da5 Ar trebui555 OA3 acest stu/id Co//er>botto+3 acest 7und de cu/ru3 9i /ierde ti+/ul5 Ceea ce ar trebui s>l /reocu/e3 dac ,rea s aib ,reun +erit3 este o ade,rat ntinerireJ Dac ar /utea s desco/ere un drog care ne>ar 7ace din nou tineri3 dar s nu ne distrug +e+oria eiH Atunci da3 ar 7i ce,a gro8a,5 L#TOU'#L: Cine 9tieH Poate c se ocu/5 CRAP#: Stai o cli/555 L#TOU'#L: Ce ,rei s s/ui cu stai o cli/555H CRAP#: OA3 stai o cli/555 ,orbi+ /rostii5 E /rea +ult ca s /ute+ s/era555 El a 8is: o sal de gi+nastic5 De ce s construiasc o sal de gi+nasticH A+ dre/tateH L#TOU'#L: Cred c da555 CRAP#: Stai o cli/5 Ai s/us: rente ale +inisterului5 De ce s ne dea nou renteH Lucrul acesta nu a 7ost /re,8ut /rin nici un act al /arla+entului3 du/ c;te 9tiu5 A+ dre/tateH L#TOU'#L: Ai dre/tate3 n>a 7ost555 )RAP#: Dar s /resu/une+555 L#TOU'#L: S /resu/une+555 CRAP#: S /resu/une+ c ai 7i o siren3 c ai a,ea o +inunat coad argintie555 n6elegiH Ai ne,oie de a/ ca s /o6i notaJ L#TOU'#L: Dn6eleg5 CRAP#: Dar s /resu/une+3 s /resu/une+3 c n loc de siren ai 7i o t;nr 7e+eieJ Ai a,ea ne,oie de un 7el de 8estre ca s /o6i /orni n ,ia6J Mi dac eu a9 7i t;nr555 ParaleleJ A9 /utea s + balanse8 /e /araleleJ OA Doa+ne3 a9 sri ca o +ai+u6J L#TOU'#L: E /rea /u6in /robabil5 CRAP#: #uH #u cre8iH (Scoate a'ar h!rtia pe care a +sit/o n Scena :.) Pri,e9te ce>a+ aici5 #u lua n sea+ 7or+ulele5 Pri,e9te la aceste nu+e5 I;rstele o/ti+e3 reducerile calculate3 iat>ne aici3 luni3 ani3 ,e8iJ Ie8i ce 7ace doctorulH L#TOU'#L: E cAiar a9aJ CRAP#: Cu asta se ocu/J A0"NDOI: #e ,a ntineriJ (Speria%i deodat de un z+o"ot, r"!n ne"ica%i spun!nd 8;<9) CRAP#: Totul e>n ordine5 #u>i ni+ic5 Cine,a a ncAis o u9555 L#TOU'#L: C;nd se ,or nt;+/la toate asteaH CRAP#: A+ 7ost la el a8i di+inea65 A a,ut loc un 7el de accident5 Cred c din cau8a lui lucrurile ,or nt;r8ia /u6in5 A,e+ ti+/ s ne g;ndi+5 L#TOU'#L: Daaa555 Dar cu+ de ndr8ne9teH Cu+ de ndr8ne9teH (r s ne s/un nici un cu,;ntJ CRAP#: CAiar a9a3 cu+ de ndr8ne9te555 Dar dac st+ 9i cAib8ui+ bine3 trebuie s /stre8e totul secret /;n c;nd 7or+ulele sale ,or da

re8ultate5 Ar trebui ns s te g;nde9ti3 9tii3 la cAestiunea aceea legat de rente5 L#TOU'#L: +3 da3 binen6eles5 E un /unct de ,edere555 aA3 se /are c e ce,a ne/otri,it5 (onduri /ublice3 econo+ii birocratice555 9i toc+ai acu+ c;nd a+ reu9it ntr>ade,r s>+i bag nasul n econo+iile ei555 A+ gsitJ A+ s 7ac o asocia6ie +/reun cu ea5 )RAP#: Asocia6ie555 /entru ceH L#TOU'#L: O +ic agen6ie3 do+nule %ra/e5 Ea +ai /osed nc ceea ce i>a+ lsat din +ia ei3 ast7el c ,o+ /utea 7ace in,esti6ii n +od inteligent3 n con7or+itate cu siste+ul +eu5 Toat ,ia6a a+ a9te/tat un ast7el de lucru5 Co+bina6ie du/ co+bina6ie3 absolut 7r nici o gre9eal3 au 7ost date /este ca/ de la nce/ut /entru c niciodat n>a+ a,ut su7icient ca/ital ca s le /ot duce /;n la ca/t5 Dn -0.O totul 7usese /us la /unct /entru o s/ecula6ie cu ac6iunile de trans/orturi care555 oA3 acele ru9inoase alegeri generaleJ "ngratitudinea neagr a /ublicului britanic555 Dar a?unge cu asta5 D+i ,oi /une la /unct agen6ia5 CRAP#: Ce 7el de agen6ieH L#TOU'#L: O agen6ie general5 (r /ersonal5 #u+ai eu singur E9i binen6eles3 asociatul /asi,3 draga doa+n P555 oA3 da3 ea ,a 7i /asi,JF Clien6ii no9tri ,or scrie3 9i eu ,oi conduce a7acerile /entru ei3 nu+ai /rin cores/onden65 Scrisorile sosesc3 a7acerea se ncAeie3 scrisorile /leac din nou3 9i bene7iciile se adun5 (iecare /ro7it e in,estit 9i 7iecare in,esti6ie e /ro7itabilJ Iia63 do+nule Cra/e3 ,ia6 @ /entru a 7i trit nc o dat5 Abia a9te/t 8iua aceeaJ CRAP#: A+ s + ocu/ 9i eu de a7aceri3 9i gata5 A+ s descAid un birou5 "+/ort>EB/ort5 Mtii3 a+bala?e3 butoaie /entru ulei3 cutii /entru budinci de o,8555 oa+eni care ,or lucra /entru +ine555 cincis/re8ece oa+eni3 cu 9or6uri ,er8i 9i cu 9e/ci cu co8oroc de /iele5 <Dnc trei ca+ioane care trebuie descrcate3 grbi6i>,3 aA3 Par4inson3 ce 7ac co/iiiH Mi doa+naH 'ine555 ardraderJ "a tra,ersele alea de 7ier 9i du>le la ca/tul cellalt al +aga8iei3 /;n la /r;n83 9i du/ ce ai ter+inat cu ele3 /o6i s cari baloturile acelea +ari direct n /od5= L#TOU'#L: Doar n>ai de g;nd s>l anga?e8i 9i /e elJ CRAP#: o3 Ao3 a+ s>o 7ac555 ai s>l ,e8i din nou t;nr 9i ie9it n lu+e555 ,a 7i la 7el de nea?utorat ca un co/ila9J Cine,a din 7a+ilia lui l>a internat aici de la nce/ut5 Prea era legat de c+inul lor5 Mtii3 stteau ntr>o csu63 nu+ai la o de/rtare de o +il de aici3 9i 9i>a crat aici ntr>o singur noa/te ?u+tate din +obil555 A ni+erit ntr>o 7ereastr o,al 9i a ie9it cu ea cu tot n grdinJ Dar c;nd o s aib trei8eci 9i cinci de ani3 iar eu nu+ai dou8eci 9i 9ase3 o s>l 7ac /e 7eno+enul sta /uternic s +unceasc /entru +ine /;n c;nd o s se cutre+ure /odeaua sub elJ Uou3 uou3 uou3 drace3 culcatJ Dar cu+ ,a 7i cu %oligAtlyH L#TOU'#L: Ce>i cu elH CRAP#: Dac se nsoar cu doa+na PAineus3 9i /oate 7oarte bine s 7ac lucrul acesta555 n>o s>6i +ai r+;n /rea +ult /entru agen6ia n to,r9ie3 nu>i a9aH Un /ic de ntinerire /oate s /roduc +ari scAi+bri5 L#TOU'#L: Atunci ar 7i +ai bine s>i 7ac eu curte3 iar du+neata ar trebui s ai gri? de ardrader3 dac ,rei s 7ii sigur de el3 nainte de a>i ,eni ,reo idee /ersonal5 Dar /entru nu+ele lui Du+ne8eu3 s nu a7le ni+eni ni+icJ

CRAP#: S +or dac scot un cu,;ntJ Mti+ nu+ai noi3 nu>i a9a3 9i ni+eni altcine,aJ Sunte+ ntr>o /ostur de atot/uternici3 a9a se /are3 +;n n +;n3 nu>i a9aH555 Ar trebui s ne cstori+J Cine 9tie ce ,a ie9i din noiH A+ /utea s 7i+ ca Du+ne8euJ L#TOU'#L: AA3 nu3 do+nule Cra/e5 Preocu/area noastr sunt a7acerile3 at;ta tot5 CRAP#: OA3 dar a+ 7ost obi9nuit s 7iu 7ru+os555 Mtii3 +i se s/unea Dandy *i++yJ A9tea/t 9i ai s ,e8iJ (Cnt.) Din nou /e lu+ea asta s 7ii nscut Ca un co/il ce trebuie crescut Acolo unde t;nrului i trebuie un btr;n Care s>l duc /e dru+ul cel bun5 L#TOU'#L (C!nt): "ar btr;nului i trebuie Un t;nr care s>l duc5 (=ai c!nt nc o dat tot c!ntecul, de data asta "preun, i danseaz c!nt!nd.) O %OC# (din di'uzor): Do+nul Cra/e3 , rog5 Do+nul Cra/e este rugat s se /re8inte n ca+era surorilor5 Do+nul Cra/e3 , rog5

ACTUL II Scena 1 DOCTORUL (din culise): RobinsonJ Do+nule RobinsonJ Do+nule S+itAJ Do+nule S+itAJ (Intr doctorul, ur"at de la orantul -o inson, care duce un alon de sticl plin cu un lichid. *a orantul S"ith intr pe cealalt u i i nt!lnete. Duce carnetele cu noti%e.) DOCTORUL: Carnetele de noti6eH Ai adus retortaH "a s arunc+ o /ri,ire555 AA3 aAa3 Aa5 Iede6i3 ,ede6i555 un albastru ncAis3 albastru ncAis3 /ri,i6i bine3 9i la 7und a?unge s ca/ete o culoare neagr5 De/unere neagrC albastru @ ntoc+ai cu+ +>a+ a9te/tat5 Mi>a ,enit /rintr>o str> 7ulgerare5 #ici n>a+ ,isat +car ,reodat555 ,>o s/un3 /e Du+ne8eul +eu3 cred c asta esteJ Ce noroc drcesc a+ a,ut cu btr;nul la nebun c ne>a ntreru/t toc+ai atunciJ abar n>are ce>a 7cut3 nu3 dar 9i>a grbit /ro/riile sale 9anse cu cel /u6in o trei+e3 cu ?u+tate3 ar trebui s s/un cu trei s7erturi555 ,ede6i ce>a reu9it s 7acH Dnsu9i 7a/tul c s>a /rodus coagularea /oate s 7ie toc+ai do,ada de care a,e+ ne,oie5 Parc a+ 7ost orb de n> a+ obser,at i+ediat5 Este una dintre acele desco/eriri din istoria 9tiin6ei care555 (-s'oiete prin carnetele sale de noti%e.) Da3 da3 aici este3 Aa: 9ase ,irgul o/t>9ase>nou3 9a/te8eci>9i>doi3 /atru ori trei ori doi3 +/ar6i3 trase8i coordonate3 +o+entul de nco,oiere3 +o+entul de nco,oiere555 re/ede555 (*a orantul S"ith i 'ace loc la "as i e'ectueaz un calcul rapid pe "ar+ine.)

'ine biatule3 bineC e corect555 9i la /uterea a treia555 9i iat c a+ ter+inatJ A9a5 Dnc dou8eci 9i /atru de ore3 9i ur+ea8 s +ai 7ie o singur scAi+bare de culoare5 Sunt sigur c ,a 7i5 A/oi ,o+ +ai 7ace o u9oar ncl8ire la la+/a 'unsen3 ,o+ aduga solu6ii de acotil 9i Aeraclit @ ?u+tate>?u+tate3 notea8 acest lucru @ 9i dac culoarea de,ine ,erde3 a+ reu9itJ Dn orice ca83 dru+ul a 7ost scurtatJ E +ai +ult dec;t o scurtare de dru+555 e +ult +ai +ult dec;t at;ta555 de>abia ndr8nesc s>o s/un3 dar s>a descAis un nou ori8ont de cercetri5 Asta nsea+n3 asta nsea+n c ,oi /utea s bag i+ediat eliBirul n 7abrica6ie3 direct /e /ia6a +ondialJ Robinson3 a9 ,rea s 7aci o scurt co+unicare3 de ndat ce ai ti+/5 Trebuie s co+unic+ +inisterului5 Acest lucru scAi+b cu totul /lanurile noastre5 O 7or+idabil3 o +inunat de 7or+idabil ree,aluare a ntregului /roiect Co//ertAGaiteJ Mti6i3 a+ de g;nd ca /e cei cinci s>i ntineresc /e la s7;r9itul s/t+;nii ,iitoare5 I s/un c o s 8burde ca ni9te ca/re negreJ E n ordine3 Robinson5 "a totul de aici5 Pune toate la loc5 Mi ,e8i s 7ii atent s ,eri7ici te+/eratura5 Dnc dou8eci 9i /atru de ore5 Cu+ naiba le ,oi 7ace s treacH D>i nainte3 biatule3 d>i nainte555 (*a orantul -o inson iese duc!nd alonul de sticl.) D>+i tele7onul5 Ireau s ,orbesc cu CAarlie Sanderson5 Mtii nu+rul lui3 nu>i a9aH (*a orantul S"ith scoate din ni tele'onul. For"eaz repede un nu"r, apoi ntinde receptorul ctre doctor.) Alo @ CAarlieH555 Aici *ac45 Ce +ai 7aci3 biatuleH a3 Aa3 d>i nainte3 d> i nainte3 +ie +i s/ui3 Ai3 Ai3 ai gri?3 CAarlie3 ai gri?3 o s te tre8e9ti nsurat nainte de a bga de sea+555 Acu+a s ,orbi+ serios3 CAarlie3 ,a trebui s trag cAiulul de la +eciul de s;+bt555 #u3 nu3 desigur c n>are nici o legtur cu ce s>a nt;+/lat s/t+;na trecut3 cu+ 6i ncAi/ui c sunt rancAiunos3 biatuleH Era+ co+/let ie9it din 7or+3 +i>a+ dat 9i eu sea+a3 a9a c a6i a,ut /er7ect dre/tate c;nd +i>a6i s/us>o5 Eu 6i>a9 7i s/us acela9i lucru555 E>n ordine3 biatule3 n ordine5 "ertat 9i uitat5 De 7a/t3 sunt n /ers/ecti, lucruri +ari la s/ital555 Pe linia obi9nuit3 9tii3 ni+ic care s cutre+ure /+;ntul3 ligAenele 9i ter+o+etrele555 dar ar /utea s 7ie ce,a i+/ortant 9i eu3 /ersonal3 nu ndr8nesc s ncredin6e8 altcui,a3 a9a c555 +i /are 7oarte ru555 Dar n>ai /utea s>l /ui /e *i++y Ric4etts s ?oace n r;ndul al doilea3 iar ti/ul la +are cu +usta6 uria9 @ cu+ l cAea+ aG4insH @ s>l treci ca a?utorul tu3 9i a/oi s>l iei /e cel de la +i?loc @ ia>o ncet CAarlie3 9tiu c e9ti c/itanul ecAi/ei3 9tiu c te anun6 n ulti+ul +o+ent5 Mtiu3 a9 /utea s 7iu gro8a,3 dar nu sunt indis/ensabil555 Dn orice ca83 ?uc+ nu+ai cu un colegiu de /ro7esori3 o s 7ie de/9i6i3 biatule3 nu>i nici o /roble+555 nici n>ai s obser,i li/sa +ea555 OA3 bine5 Asta>i eBtraordinar de drgu6 din /artea ta3 CAarlie3 nu 9tiu cu+ s>6i +ul6u+esc3 crede>+555 ceH 555 o3 Ao3 nuJ OA3 7ii atent la ea3 biatule555 9i nu uita unde ai ascuns cAeia de la dor+itor555 E>n regul3 CAarlie3 a+ s 6in +inte5 A+ s le /un la cutia /o9tal /entru tine5 Acte +edicale3 un /lic +are555 9tiu lec6ia5 Te ,o+ /stra burlac 9i de acu+ ncolo555=5 Da3 la ser,iciul de sntate5 "+/o8abili /e ,ecieJ La re,edere3 biatule3 la re,edere5 Mi +ult noroc /entru s;+bt5 O s trec /e acolo seara s be+ o bere555 La re,edere5 ($une receptorul.) Mul6u+esc do+nule S+itA5 Te rog3 /une>l la loc5

(*a orantul S"ith pune la loc tele'onul.) OA3 ca s nu uit @ a9 dori s duci o scrisoare @ a+ au8it ltr;nd /e coridor un c;ine3 a8i du/>a+ia85 Precis c re/ede de tot o s>l a,e+ iar /e ca/ /e btr;nul Cra/e3 cu /l;ngerile sale 7r de s7;r9it5 A9a c sunt decis s ter+in o dat cu asta5 (*a orantul S"ith i pre+tete unul din carnetele de noti%e ca s scrie ce i se dicteaz.) Ctre do+nul ardrader5 Drag do+nule ardrader3 +i s>a co+unicat c n contradic6ie cu regulile /er+anente din acest s/ital3 continui s>6i /stre8i ani+alul /re7erat5 A9 7i 7ericit dac ai aran?a lucrurile n a9a 7el nc;t ani+alul s 7ie nde/rtat n decurs de trei8eci 9i 9ase de ore3 deoarece n ca8 contrar3 nu a+ alt cale dec;t s dau dis/o8i6iile /entru o+or;rea lui5 Al du+itale3 etcetera3 etcetera3 *5 Co//ertAGaite3 +edic 9e75 Se+nea8>l /entru +ine 9i ai gri? s>o /ri+easc de ndat555 Aceasta ,a 7ace ca locurile s aib un as/ect +ai igienic5 Oricu+3 nu>+i /lac c;inii555 C;inii555 S>ar /utea ns s a+ ne,oie de acest c;ine5 Anulea8 scrisoarea5 Scrie alta: C;inele ur+ea8 s 7ie /redat la biroul +eu n decurs de trei8eci 9i 9ase de ore3 sau n ca8 contrar555 A/oi gse9te /e cine,a care se /rice/e la lucrurile astea3 ca s stabileasc costul ani+alului5 Cred c e doar o corcitur3 dar n>a9 ,rea s i>l iau btr;nului 7r s>i /ltesc ce,a555 Asta>i tot /entru du/>a+ia8a de a8i5 Irei s i>o /redai i+ediatH Mul6u+esc5 (Ies cu to%ii.) Scena $ (Doa"na *etouzel intr pe 'uri. $ete cu +ri), travers!nd scena p!n la ua opus, arunc o privire prin ea, apoi se lipete de canatul uii n clipa n care intr, ncet, 1oli+htl2. 4l n/o o serv, nici "nua pe care ea i/a scos/o i a aruncat/o n calea lui.) L#TOU'#L: a3 A>++5 (4l se ntoarce, o vede, nclin capul, rece dar politicos, i/i continu dru"ul.) Do+nule %oligAtlyJ Mi>e tea+ c +i>a c8ut +nu9a5 )OLI)&TL*: Te rog s + scu8i3 doa+n Letou8el5 Era+ dus /e g;nduri5 Te rog s + scu8i5 (&i ntinde "nua i apoi pleac.) 'un seara555 (Doa"na *etouzel scoate o e6cla"a%ie e6asperat i dup aceea dispare prin ua pe care a intrat do"nul 1oli+htl2. 4l se aaz rela6at pe un scaun. Doa"na *etouzel reintr pe ua pe care intrase pri"a oar, sau "ai cur!nd a+ capul, ca s vad ce 'ace el. Do"nul 1oli+htl2 se scoal n picioare i se ndreapt spre ea, 'r s/i dea sea"a c este acolo. Doa"na *etouzel se retra+e n spatele uii, i c!nd el a)un+e n apropierea uii, apare rusc cu un uor stri+t de surpriz.) L#TOU'#L: OAJ Do+nule %oligAtly3 iar9iJ Se /are c ne nt;lni+ +ereuJ M ndre/ta+ toc+ai s/re555 ei bine3 nu + a9te/ta+ s nt;lnesc nici un do+n /e acest coridor3 do+nule %oligAtlyJ )OLI)&TL*: Doa+ne s7inte3 te rog s + ier6iJ Scu8>+J Plec i+ediat n ca+era +ea5 L#TOU'#L (re%in!ndu/l): Do+nule %oligAtly5

)OLI)&TL*: Doa+nH L#TOU'#L: D+i /are ntr>ade,r ru /entru du+neata3 do+nule %oligAtly5 Te rog3 crede>+ c;nd o s/un5 Ie8i c eu 9tiu /entru ce ai ,enit aici5 )OLI)&TL*: MtiiH OA555 L#TOU'#L: S/erai s>6i acorde o /ri,ire3 nu>i a9aH Un ulti+ a/el la adresa di,init6ii ei i+/lacabile3 n cli/a n care trece dintr>o ca+er ntr>alta555 dar nu>6i ,a 7i de nici un 7olos5 #>are s se scAi+be niciodat3 niciodat555 Drag /rietene3 te rog3 nu te +ai g;ndi la eaJ )OLI)&TL*: #u555 #u555 #u /ot555 Mi e9ti tot at;t de rea3 9tiiH Da3 e9tiJ Pri,e9ti 9i te a+u8i5 Mtiu ce g;ndesc ceilal6i: senti+entalul3 +icu6ul %oligAtly3 n,;rtindu>se /ri+/re?ur3 arunc;nd /ri,iri gale9e3 sur;8;nd a7ectat3 Aa3 Aa3 cuceritorul de ini+i5 #u e bun /entru altce,a dec;t /entru ca s distre8e o btr;n ca eaJ Dns /ot s>6i s/un c /e ,re+ea c;nd era+ t;nr3 era+ ad+iratJ #u se considera /e atunci caragAios s a/ari s/ilcuit 9i s te /or6i ca un ca,aler5 Dac a9 /utea s 7iu iar t;nr3 doar /entru o singur sear3 doa+n Letou8el3 a9 de+onstra cru8i+ea 9i brutalitatea acestei ,;rsteJ Ar 7i c;te,a tinere 7e+ei care ar r+;ne n+r+uriteJ Mi aceasta nu>i o si+/l /o,esteJ L#TOU'#L: S /resu/une+ @ de ce s nu /resu/une+H @ s /resu/une+ c ai 7i t;nr5 S /resu/une+ c 9i ea ar 7i5 Cred3 totu9i3 c ai lsa lucrurile s +earg la 7el ca acu+5 )OLI)&TL*: OA3 nu3 nu le>a9 lsa5 L#TOU'#L: AA3 nuH Ai s+ulge>o din ini+a du+itale3 te>ai arunca asu/r>i ca un 9ar/e cu clo/o6ei 9i ai distruge 9i ini+ile altor nenu+rate 7e+eiJ OA3 e9ti un des7r;nat3 o ade,rat /ri+e?die /entru 7e+eiJ )OLI)&TL*: #u +>a+ g;ndit s s/un a9a ce,a5 A+ a,ut inten6ia s s/un c ,oi /utea s>+i ndre/t aten6ia n direc6ia n care +i>ar dicta nclina6ia +ea3 7r /re?udiciul datorat ,;rstei naintate 9i as/ectului +eu ridicol5 L#TOU'#L: Dar 6i>a+ s/us: are s te ngAit5 )OLI)&TL*: #u+ai din cau8a ,;rstei +ele5 L#TOU'#L: #uJ Dac +;ine n>ai a,ea dec;t o/ts/re8ece ani3 9i ea ar a,ea tot at;t @ nu n6elegi3 o+ +rginit 9i stu/id ce e9tiJ @ s>ar nt;+/la la 7elJ Mi ea3 ea3 ea3 ar a,ea /este trei8eciJ Do+nule %oligAtly3 ai ne,oie de un /rieten3 un /rieten drag3 cinstit3 care s te /8easc5 (Spre pu lic.) A+ s/us /rea +ulte5 (Spre 1oli+htl2.) #>ar 7i trebuit s>6i s/un5 (Spre pu lic.) #>ar 7i trebuit s>i s/un5 A7acerile sunt a7aceri5 A7acerile nu nsea+n /a> siune5 Pasiune 9i +;nie: /entru +ine3 asta trebuie s 7ie o a7acere5 Mi>a+ ie9it din 7ire5 Cred c sunt o /roast5 Dar s ,ede+ ce a,anta?e /ot a,ea5 (Spre 1oli+htl2.) Ioi acce/ta3 6i>a+ s/us>o5 Mai bine s>6i s/un 9i +ai +ult5 A+ s>6i s/un totul5 Iino5 (Ies.) Scena ( "ntr ardrader cu o 7oaie de A;rtie3 ur+rindu>le /e cele dou surori5 Cra/e l ur+ea85 &ARDRAD#R (surprinz!nd cele dou surori ntr/un col%): Scu8a6i>+3

scu8a6i>+3 , deran?e8 doar /entru un +o+ent5 #u , grbi6i s /leca6i5 Pot s 7iu un o+ btr;n3 dar nu sunt un strigoi btr;n3 9ti6i /rea bine5 I asigur3 dac ,re6i s asculta6i3 c , ,e6i l+uri singure5 A9a c3 ia loc3 sor 'roGn555 ECele dou surori se a9a8 7r cAe75F a3 Aa3 asculta6i aici un c;ntecel: Pe sora 'roGn eu a+ ,8ut>o Cu+ ?os s>a a9e8at Pe scaun l;ng sora *ones5 Dou dia+ante Pe un inel de aur5 Pri,indu>le /e a+;ndou "ni+a nce/e s c;nte5 ei3 ding>a>ding3 ding5 'inen6eles3 a 7ost doar o i+/ro,i8a6ie5 Slab3 slab3 9tiu5 Dar ce s/une6i de astlaltH Este toc+ai aceea /e care dorea+ s>o asculta6iJ (Citete.) Lui ector @ e ,orba de clinele +eu5 'tr;ne /rieten3 /rin ,ia6 cu tine A+ rtcit @ un o+ 9i un c;ine @ (r certuri sau discu6ii5 C;6i Oa+eni ar /utea s s/un acela9i lucruH C;t de /u6ini /ot s/une3 c alturi de ne,ast3 Anii au trecut at;t de u9or Cu+ +i>au trecut +ie alturi de tineJ Iai3 c;t de /u6iniJ Ei bine3 asta e3 a6i n6elesH EBist senti+ent: dar este el oare 9i ade,ratH OA3 Aaide3 tinere doa+ne3 nu 7i6i ti+ide5 Un /oe+ trebuie s 7ie ade,rat3 sau nu>i bun de ni+ic555 a9a c s/une6i>+i3 7i6i sincere555 DIFU'ORUL: Sor *ones3 sor 'roGn3 /re8enta6i>, i+ediat n ca+era de sterili8are5 I rog3 sor *ones3 sor 'roGn3 la ca+era de sterili8are5 (Cele dou surori ies.) &ARDRAD#R: OA5 D6i /ier8i tot cura?ul5 De 7iecare dat c;nd ncerc s le n,6 c;te ce,a /e aceste tinere3 trebuie s 7ie cAe+ate n alt /arte5 Tot> deauna se nt;+/l la 7el5 Se /are c nu au niciodat un +o+ent liber5 CRAP#: Se consider c sunt n ti+/ul ser,iciului5 Aceasta 9i eB/lic de ce sunt cAe+ate5 &ARDRAD#R: Dar dac ar 7i n ti+/ul lor liber3 6i ncAi/ui c ar sta s + asculte +ai +ult de dou +inuteH #u doresc dec;t s danse8e cu doctora9i cu cAi/uri glbe?ite3 la aceste3 aceste serate cu+ le 8ice @ +i se /are <boogie>Googie= @ /;n noa/tea t;r8iu5 #u e acela9i lucru dac le>ar interesa s 7ac 9i un /ic de +i9care n aer liber5 Uit>te la doctorul Co/> /ertAGaite3 sunt sigur c ?oac destul de bine rugbi n 7iecare s;+bt3 dar cine 9i bate ca/ul ca s>l sus6inH #i+eni din acest s/ital5 Cu eBce/6ia +ea5 #i+eni5 (Intr la orantul S"ith cu scrisoarea.) AA3 do+nule S+itA3 o scrisoare /entru +ineH Mul6u+escJ Ce s>a n> t;+/latH P>3 a9tea/t o cli/ @ do+nule S+itA3 ascult3 ascult3 a9tea/t3 te rog555 (*a orantul S"ith iese.) Des/re ce>o 7i ,orbaH CRAP#: Probabil c e de la director5

&ARDRAD#R: S/er c nu s>a nt;+/lat ni+ic ru5 CRAP#: E nu+ai obi9nuita rutin birocratic555 e9ti de at;ta ti+/ aici c ai a?uns s>o cuno9ti5 &ARDRAD#R: Doctorul Co//ertAGaite tri+ite scrisori doar n ca8ul c;nd ce,a nu e n regul5 Ai /utea s cre8i c e ,reo555 ,reo desco/erire +ai serioas3 ,reau s 8ic3 de /ild3 la ulti+ul +eu eBa+en radiologieH CancerH T'CH CRAP#: La ,;rsta du+italeH &ARDRAD#R: De ce nuH CRAP#: Ei bine3 la ,;rsta du+itale3 de ce>6i +ai ba6i ca/ulH To6i o a9te/t+3 nu>i a9aH &ARDRAD#R: Totdeauna +>a+ +;ndrit de constitu6ia +ea robust5 Totdeauna a+ 7ost 7ericit s + g;ndesc c atunci c;nd ,oi /leca3 ,oi /leca555 dre/t5 Deodat5 S r+;n n /icioare /;n la s7;r9it5 #iciodat n> a+ a,ut o rceal3 niciodat n>a+ tu9it555 ceea ce nu s>ar /utea s/une 9i des/re du+neata555 CRAP# (respir!nd z+o"otos pe nas): Rceal 9i tuse nu nsea+n ni+ic555 &ARDRAD#R: 'a da3 sunt si+/to+e5 Dac eBist ce,a care /oate s + ns/i+;nte3 e c s>ar /utea s + /o+enesc @ s 8ice+3 cu cancer3 7r nici un a,ertis+ent3 7r nici un si+/to+5 De 7iecare dat c;nd doctorul ne eBa+inea83 +i s/un @ <#u de data asta3 Doa+ne3 nu de data astaJ= )RAP#: De ce n>o descAi8iH &ARDRAD#R: S>o descAid555 Drace3 cine e ns/i+;ntatH Cui i /as c;t negru sub ungAie de ce s/une un bleste+at de t;nr cAirurgJ a555 (-upe plicul, scoate scrisoarea i o citete.) OA3 Doa+ne Du+ne8eule555 OA555 Cra/e3 e9ti o+H CRAP#: Ce 7el de o+H &ARDRAD#R: Care res/iri5 Si+6i5 Trie9ti5 Un ast7el de o+5 Ei bine3 e9tiH CRAP#: Ce s>a nt;+/latH &ARDRAD#R: Cite9te>o5 O+ul care a scris>o n>a 7ost o+5 CAiar dac scrisoarea nu e dec;t o si+/l glu+3 o glu+ de /rost gust a unui tinerel3 n>a /utut 7i scris de un o+5 Pentru c e o scrisoare inu+an3 9i /ot s>6i s/un3 Cra/e3 c +>a 7cut s>+i doresc +oartea5 CRAP# (dup ce a citit scrisoarea): OA3 ,ai de +ine3 do+nule ardrader3 ,ino>6i n 7ire3 o+ule3 Aaide3 btr;ne /rieten3 sus 7runtea3 sus 7runtea3 cu to6ii n ?urul dra/elului5 C;inele este tot la du+neata3 nu>i a9aH &ARDRAD#R: Da3 cred5 Dl 6in ntr>o barac n /artea de nord a terenului de tenis5 Dl Arnesc 8ilnic3 /reteBt;nd c + duc s ,d cu+ arat /elu8a5 Toat lu+ea 9tie c +i /lace s ins/ecte8 n +od regulat terenurile de s/ort3 9i a+ cre8ut c /ot s 7iu n acest 7el sigur5 'inen6eles c unele surori sunt la curent cu secretul +eu5 Dar le>a+ s/us: <I rog3 ncAide6i ocAii5= Mi ele sunt 7ete bune3 cinstite5 A9a au 7cut5 Dar acu+555 Cra/e3 Cra/e3 /entru Du+ne8eu3 ce s + 7acH CRAP#: D>+i +ie c;inele5 &ARDRAD#R: S>6i dau555 CRAP#: Scoate>l a7ar din barac5 Las>+ s>l iau5 Mi nu + ntreba unde a+ s>l duc5 C;nd ,or ,eni s>6i cear s>l /redai3 ,ei s/une3 cu toat

sinceritatea3 c nu 9tii unde se a7l5 O s le s/ui c a 7ugit5 Ce /oate 7i +ai si+/luH &ARDRAD#R: Dar ce>are s se nt;+/le atunciH ector nu /oate tri 7r +ine3 ,e8i3 el555 CRAP#: Dar se n6elege c l ,ei /ri+i na/oi3 btr;ne /rieten5 C;nd se ,a ter+ina toat aceast ,;ntoare5 Dar s nu>l +ai ad/oste9ti din nou n barac5 #u5 Acu+3 7ii atent5 Ce 8ici de ,ecAea ser dintre rododendroni3 la ,est de /a,ilionul de cricAetH O s te duci acolo ca s ,e8i n ce stare se a7l /oarta3 nu>i a9aH Ai /rins ideea555 eAH &ARDRAD#R: Dnainte3 niciodat nu l>a9 7i ncredin6at /e ector altcui,a5 Mi a/oi3 +ai este ce,a5 Cu+ /ot s>6i +ul6u+escH #u sunt un o+ care s r+;n ,reodat cui,a ndatorat5 Ie8i3 nici +car nu>+i dau sea+a cu+ /ot s +ai triesc du/ toate astea5 E un lucru /e care nu l> a+ recunoscut /;n acu+3 dar sunt btr;n3 Cra/e3 un o+ btr;n3 +ai btr;n dec;t du+neata5 Mi 9ocul /rodus de aceast des/r6ire ar /utea555 CRAP#: Des/r6ire te+/orar5 &ARDRAD#R: Totu9i3 e o des/r6ire3 +ai ales una /e care n>a+ s>o /ot su/orta5 CRAP#: E ade,rat c nu +ai ai +ult de trit555 &ARDRAD#R: #u5 #u +ai a+3 acu+5 Dn nici un ca83 acu+5 Ast8i 9tiu /rea bine c sunt /rea btr;n /entru toate acele lucruri /entru care a+ trit5 Energie5 Iigoare5 Putere tru/easc5 Prietenie5 ector5 Ce i+/ortan6 +ai are dac ector ,a 7i o+or;tH Mi eu sunt un o+ +ort5 A+ 7ost un o+ ,oinic3 /uternic5 Da5 Cra/e3 a+ 7ost5 Dar ,e8i3 totul s>a ter+inat5 Aceast scrisoare555 CRAP#: OA3 nu3 btr;ne /rieten555 &ARDRAD#R: Ce ,rei s s/uiH CRAP#: #>a,ea+ inten6ia s 6i>o s/un555 (Spre pu lic.) #u a,ea+ inten6ia s i>o s/un5 (Spre 7ardrader.) Dar te>ai /rbu9it ntr>un ase+enea Aal3 nc;t se /are c sunt obligat s 7ac lucrul acesta5 (Spre pu lic.) Prea /u6in +i /as de ea3 + crede6iH Sau ,ou , /asH #u3 nu , /as3 /entru c eu sunt cel +ai iute dintre noi a+;ndoi: asta o 9ti6i555 9i oricare ar 7i /lanurile ei3 tot eu a+ s 7ac /l6ile la s7;r9it5 (Spre 7ardrader.) 'tr;ne /rieten3 l ,o+ sal,a /e ector5 Mi ,ei n6elege i+ediat c;t de +ult +erit s 7ace+ acest lucru5 Iorbe9ti des/re o rs/latH AAa3 o s ai cur;nd oca8ia5 ai ,ino3 a+ s>6i s/un ce,a5 Du/ aceea ,o+ gsi c;inele5 ai3 ,ino3 ,ino3 btr;ne /rieten3 btr;ne /rieten5 (Ies a"!ndoi.) Scena 1 (,ele'onul sun n ni. *a orantul S"ith intr +r it, scoate aparatul i n acelai ti"p se pre+tete s rspund. &nainte de a ncepe s vor easc, intr doctorul i i ia aparatul.) DOCTORUL: E>n ordine3 do+nule S+itA3 n ordine555 ,orbesc eu5 Alo3 aici +edicul 9e7555 Po7ti+H #>a+ n6eles5 AloJ Ei drcie3 a ncAis5 Ridici tele7onul3 9i cine,a de la ca/tul cellalt 6i s/une: <Ire6i s ncAide6i un +o+ent3 , rog3 , dau i+ediat legturaJ=555 Mi al dracului s 7iu dac 9tiu cu cine ur+ea8 s>+i dea legtura5 Pe c;t sunt in7or+at3 ar /utea 7i 9i

/alatul 'uc4ingAa+5 Alo3 +aiestate3 ce drgu6 c + cAe+a6iJ Da3 binen> 6eles3 +aiestate3 ora cinci e s/lendid555 trebuie s + +brac n 6inuta de curte3 sau cea de galH555 AA3 iar sunJ Alo3 daH555 Da3 da3 desigur3 aici Co//ertAGaite555 Po7ti+H 'un di+inea6a3 sir (rederic4555 D+i /are 7oarte ru3 n>a+ recunoscut555 O3 Doa+ne3 Doa+ne3 nu nu nu3 sir (rederic43 orice or din 8i +i con,ine3 cu eBce/6ia +o+entului c;nd555 OA5 Du+inica5 n6eleg555 Desigur3 nu /ot s s/un nu5 Dar a9 7i +ult +ai 7ericit dac a6i reu9i3 sir3 dac a6i gsi /osibilitatea s a+;na6i cu o s/t+;n5 Iede6i3 trebuie s555 cu+ s nu3 dac /une6i /roble+a n 7elul acesta3 o da3 desigur3 sir (rederic45 Da555 Du+inica5 (oarte bine3 sir555 #u3 nici o ntrebare3 nu5 #u3 nu3 nu5 Totul e n ordine3 sir (rederic45 Sunt nc;ntat5 (oarte +;ndru s , ,d aici5 Da555 Mi la re,edere3 sir5 ($une )os receptorul.) Mi la re,edere3 sir5 Mi du+nea,oastr3 sir5 La re,edere3 la re,edere3 la re,edere5 Iorbesc ca s>+i +/ac con9tiin6a3 asta>i tot5 Pentru eBisten6a +ea 7r gri?i5 La re,edereJ555 Uite3 S+itA a /lecatJ Uite>l cu+ dis/are5 A 8burat ca o r;ndunic5 Ire6i s 9ti6i cau8aH Sir (rederic43 ni+ic +ai +ult5 Lordul Pri+ar 9i E/isco/ul5 Pri+ria 9i doa+na E/isco/5 Consilierul Munici/al 9i doa+na Consilier Munici/al3 cred5 *u+tate din +inisterul acela bleste+at3 direct din !AiteAall5 Iin to6i3 du+inica5 O ,i8it o7icial5 Ar trebui s cu+/r+ un dra/el5 Trebuie gsit un co,or5 Ro9u5 Cornuri3 ceai3 /r?ituri cu 7ri9c5 Dar n>a+ s le dau de but5 Aici e un s/ital3 nu club de distrac6ii5 (r buturi3 7r s/ectacole de cine+a3 7r dans3 7r biliard555 Asta>i co+unicarea lui Robinson3 9ti6i555 E +ult /rea 8elos biatul acesta555 i>a+ s/us s nu 7ie /rea +elodra+atic5 Ior s ,ad eliBirul3 9i ,or s>l ,ad la lucru5 #u sunt /regtit /entru s/ectatoriJ Cine cred ei c suntH Or s ne cear un satelit sau o cobor;re n batisca73 nainte ca s 9ti+ cu+ st+555 'ine3 s organi8+ totul5 Pune u+rul la c;r+3 biatule3 /ro/te9te>te cu s/inarea de 8id5 Or s ,in du+inica5 (or+ea83 te rog3 Q1NR15 Mi a/oi3 /o6i s /leci5 Doresc s ,orbesc ce,a /ersonal5 (*a orantul S"ith 'or"eaz nu"rul, i ntinde tele'onul doctorului, i dup aceea iese.) Alo3 tu e9ti3 +a+H Aici e *ac4555 Da3 sunt 7oarte bine3 +a+555 acu+ ascult>+555 #u+ai o cli/3 +a+3 ,reau s>6i s/un555 asta 6i s/un3 +a+3 nu /ot ,eni du+inic5 'inen6eles c nu 6i>a+ s/us>o3 6i>o s/un acu+5 Ascult>+3 nu /ot ,eni du+inic /entru c ,ine aici un ti/ de la +inisterul snt6ii cu o gr+ad de granguri3 ca s ,i8ite8e s/italul3 9i trebuie s 7iu aici555 #u3 +a+3 nu /ot s nu>i nt;+/in5 #u e o ,i8it de curtoa8ie3 e ce,a o7icial3 9i555 acu+3 ascult>+3 +i /are ru555 9i eu a9 ,rea s ,iu acas tot at;t de +ult cu+ ,rei 9i tu s + ,e8i555 oA3 a 7ostH A+ in,itat>o euH Pentru nu+ele lui Du+ne8eu3 las>+ s>+i in,it /ro/riile +ele /rietene la o cea9c de ceai555 Mtiu c *oyce este o 7at drgu63 sunt sigur c e o 7at s/lendid3 o s 7ie 7r discu6ie o so6ie +inunat /entru cine 9tie ce t;+/it555 E>n regul3 +a+5 D+i /are ru5 Li+ba e +ai ascu6it dec;t sabia3 sau g;ndul +erge +ai ncet dec;t cu6itul3 sau nu +ai 9tiu ce se s/une n ast7el de oca8ii5 #>a+ ,rut s 7iu ,ulgar5 Te rog s>i /re8in6i scu8ele +ele3 s/une>i lui *oyce c regret 7oarte +ult5 Dac ,rei s>o in,i6i la ceai3 /oate s ,in la ,iitorul Gee4>end555 (Se aude un ltrat. Doctorul i d sea"a c a aprut un c!ine pe scen.) Ce>i astaH D>l a7ar de aiciJ D>l a7arJ A7arJ S+itA555 Te>a+ cAe+at3

S+itA5 (Intr la orantul S"ith.) D>l a7ar /e c;inele sta bleste+atJ Cine i>a dat dru+ul nuntruH E un c;ine n ca+er3 trebuie s ncAid tele7onul555 #u +a+3 nu3 e un a7urisit de c;ine555 +i /are ru3 +a+555 #uJ Sun>+ s/t+;na ,iitoareJ ($une receptorul )os i ntinde aparatul la orantului S"ith.) Unde ai dis/rutH AiciJ #u3 nu3 /rinde>lJ AiciJ (>r"resc a+ita%i c!inele prin scen.) O73 Du+ne8eule3 dar ?udec3 o+ule3 du>te la u9a aceea555 du> te3 acu+3 Aaide3 nu>6i 7ie tea+ de el3 n>are s te +u9te555 (*a orantul S"ith e "ucat, scoate un %ipt.) D>l a7ar /e u9J (C!inele este dat a'ar i ei tr!ntesc ua dup el, apoi respir uura%i. Se aude din nou ltrat n partea cealalt a scenei. $e partea aceea intr Crape, lupt!ndu/se cu c!inele.) CRAP#: Cu+inte3 biatule3 cu+inte555 Aai cu +ine3 bun biat3 bun c;ine3 ector3 ector555 nu555 do+nule doctor3 +i /are ru3 n>are nici o legtur cu +ine555 +i s>a /rut c ,rea s 7ug3 ncerca+ s>l /rind555 DOCTORUL: Robinson555 Unde>i RobinsonH (Intr la orantul -o inson.) Cine a lsat c;inele sta s intreH (*a orantul -o inson d din u"eri i din cap, nen%ele+!nd ni"ic.) A?unge3 trebuie s sc/+ de el5 Ade+ene9te>l3 ade+ene9te>l a7ar5 Adu ce,a de +;ncare /entru el @ re/ede555 Cu+ dracu s 9tiu ce 7el de +;ncare555 carne3 ou3 /e9te3 iuteJ (*a orantul -o inson iese prin dreapta.) CRAP#: (ii atent la el3 do+nule doctor3 nce/e s +;r;ie5 Mi se /are c l>ai su/rat5 DOCTORUL: Stai lini9tit5 Stai lini9tit5 ai5 S+itA3 a+ s/us lini9tit5 Robinson3 unde e9tiH (*a orantul -o inson intr pe scena principal cu o 'ar'urie de "!ncare.) Ce>ai adus acoloH TocanH E>n ordine3 /ot s s/un c +n;nc tocan3 acu+ atrage>l3 atrage>lC trage>l ncet du/ du+neata @ ncet3 ncet555 uite3 cu6u>cu6u3 o 7ar7urie de tocan3 uite ce tocan bun3 ,rei s te ui6i555 cu6u> cu6u555 agit /u6in 7ar7uria3 Robinson3 7 un e7ort ca s>i atragi aten6ia3 o+ule555 +asa3 +asa3 +asa555 cu+ l cAea+H CRAP#: ector5 DOCTORUL: ector3 biatule3 ector3 +asa lui ector3 a9a3 biatule3 a9a3 ,ino la doctor555 d>+i +ie +;ncarea55: (Ia 'ar'uria cu tocan.) Doctorul are +;ncarea3 +;ncarea /entru ector3 doctorul /entru ector3 ector /entru doctor3 doctor3 doctor3 ector3 doctor3 +;ncare3 +;ncare3 +;ncare555 (S/a retras cu spatele p!n la ni i pune repede 'ar'uria nuntru, tr+!nd ua dup el chiar n clipa n care iese a'ar din ni. Se aude un ltrat atenuat.) Ce neru9inareJ Dracu s te ia cu +;ncare cu tot5 De unde a a/rutH ardraderH E al luiH CRAP#: Dar3 do+nule doctor3 tot ceea ce 7cea+ era doar555 DOCTORUL: D6i bagi nasul /este tot3 asta>i tot ce 7aci3 +ereu nasul sta ro9u3 do+nule Cra/e3 nasul du+itale gros3 /lin de bube5 Prea +ult s;nge3 do+nule Cra/e5 Prea +ult5 Un nas ca sta cere o cata/las+ care s>l u+/le cu b9ici5 A+ s 6in +inte lucrul acesta5 "e9i3 /iei din ocAii +ei5 (Crape iese.)

Acu+3 c;inele5 Du>te du/ el @ 7ii atent @ /une>l ntr>un co93 leag bine co9ul3 ,ino a/oi iar aici3 atent @ ncAide u9a du/ du+neata5 (ii 7oarte atent5 (-o inson intr n ni.) A9a555 acu+ sunte+ cu to6ii /regti6i /entru du+inic5 #u +ai trebuie s>+i 7ac nici o gri?5 EliBirul continu s 7er+ente8e con7or+ /lanului3 sir (rederic4 9i /rietenii si 7er+entea8 con7or+ /lanului3 c;inele e n co9 con7or+ /lanului555 Du+ne8eule3 /acien6ii5 #u +>a+ g;ndit o cli/ la ei5 S>ar /utea ca nici unul din ei s nu cores/und555 urgent ,eri7icarea3 to6i cinci3 radiogra7ii3 9i tot ce trebuie3 RobinsonJ (Intr la orantul -o inson venind din ni, cu o 'ar'urie +oal. Intr doa"na *etouzel.) Totu>i gata5 Atunci3 /regte9te>te5 To6i cinci la radiogra7ie 9i tot ce +ai trebuie5 S+itA3 ascult>+555 L#TOU'#L: Do+nule doctor Co//ertAGaite3 dac +i /er+ite6i3 sus6in c a9a nu se +ai /oate5 Aceasta>i o brutalitate3 /ur 9i si+/lu +i>a s+uls din +;ini3 + ,oi /l;nge autorit6ilor555 DOCTORUL: Sor3 sor3 sor 'roGn3 sor *ones555 To6i cinci /entru control3 7i6i gata3 /regti6i totul555 (Doctorul i la oran%ii ies n diverse direc%ii. Surorile traverseaz preocupate scena). L#TOU'#L: S>ar /utea s>+i 7i gre9it dieta3 nu 9tiu3 nu +i s>a s/us ni+ic3 dar s>+i ser,easc +asa de sear3 9i a/oi s ,in i+ediat3 ca s +i>o ia din 7a6555 (Doctorul traverseaz scena, nt!lnindu/i pe la oran%i, ce o traverseaz n sens invers.) DOCTORUL (n trecere): (i9ele de e,iden63 7i9ele de te+/eratur3 tensiunea3 re/ede3 re/ede3 re/ede5 Sor 'roGn3 sor *ones3 unde +erge6i acu+H L#TOU'#L: #ici +car n>a+ a,ut ti+/ul s ,d ce era n 7ar7urie5 Cred c era o 7ri/tur cu 7asole5 Dar ce +ai era acoloH Plcint cu coa? ru+en555 coa? gras3 8e+oas3 carto7i3 dar nu +ai 9tiu555 #u>+i /lace /rea +ult o /lcint 8e+oas 9i gras555 Dar tare a9 7i ,rut s 9tiu555 (Intr sora 5ones.) I s/un3 tare a9 7i ,rut s 9tiu555 (Doa"na *etouzel iese "preun cu sora 5ones) Scena 2 DIFU'ORUL: Aten6iune3 , rog5 Aten6iune3 , rog5 "+/ortant5 Urgent5 E ,orba de ce,a neobi9nuit3 care nu 7ace /arte din /rogra+ul nor+al5 Do+nul Cra/e3 do+nul ardrader3 do+nul %oligAtly3 doa+na PAineus3 doa+na Letou8el sunt ruga6i s se /re8inte de ndat la ca+era de radiologie /entru o eBa+inare urgent5 "nstruc6iunile +edicului 9e75 I rug+ ca surorile 9i laboran6ii s asigure /re8entarea de ndat a doa+nei Letou8el3 doa+nei PAineus3 do+nului %oligAtly3 do+nului ardrader3 do+> nului Cra/e3 /entru ca s 7ie i+ediat eBa+ina6i5 "+/ortant5 Urgent5 Aten6iune5 Aten6iune5 Surorile 9i laboran6ii sunt ruga6i s 7ie aten6i555 (#tr!nii . cu e6cep%ia doa"nei $hineus . vin aler+!nd pe scena superioar, ntovri%i de surori. Dup aceea ptrund n scena principal

i o traverseaz ieind pe partea opus. *a oran%ii traverseaz scena principal n direc%ia cealalt, nt!lnindu/se cu pri"ii la "i)locul scenei. Dup aceea, cei patru tr!ni "preun cu sora #rown reapar pe scena superioar i se aaz n r!nd. *a oran%ii reintr n scena principal, apoi apare i doctorul.) DOCTORUL: E toat lu+ea aiciH Unu3 doi3 trei3 /atru555 (Doa"na $hineus este "pins pe scaunul ei cu rotile de ctre sora 5ones.) 5559i doa+na PAineus5 'ineJ Sor 'roGn3 a9 ,rea s 7ac un eBa+en +edical co+/let al 7iecrui /acient3 c;t +ai cur;nd /osibil555 nu uita3 n>a+ ti+/3 nici rbdare3 a9a c 7iecare s 7ie de8brcat 9i gata s ,in nuntru3 /e r;nd3 din cli/a n care a+ s te anun65 Ai n6elesH Do+nule Robinson3 do+nule S+itA3 trece6i la instala6ia de ra8e Roentgen din ca+era cealalt5 Mi a9 ,rea s a+ radiogra7iile i+ediat3 cAiar n cli/a c;nd a+ s le cer5 Sor *ones3 du+neata r+;i aici n ca+era de consulta6ie3 te rog5 'ine5 %rbi> 6i>,5 Ioi nce/e cu doa+na PAineus eBact ntr>un +inut5 (*a oran%ii intr n ni. Doa"na $hineus este a)utat s prseasc scaunul pe rotile de ctre sora 5ones i condus spre una din ui. Doctorul iese pe cealalt u.) CRAP# (c!nt): Au 7ost odat cinci sticle ,er8i Ag6ate de /ere6i5 Dar o sticl ,erde a rs/uns la a doctorului cAe+are A9a c>s nu+ai /atru sticle ,er8i ag6ate de /ere6i5 De ce sunte+ ag6a6i aici3 P;n acu+ nu ni s>a s/us5 EBist un +oti, eBtra>urgent care cur;nd ,a 7i de8,luit Dar o sticl ,erde deodat s>a rcit555 Din cau8a unei eB/lica6ii /osibile care i>a cu/rins +intea555 A9a cu+ 9ade aici i+agin;ndu>9i tot 7elul de eB/lica6ii 9i situa6ii cu totul deosebite 9i urgente 9i tot 7elul de ca8uri ne/re,8ute3 de8ordini3 alar+e3 /ro,ocate sau /roduse alt7el3 de ctre o +;n neagr sau de un instru+ent al 7ortunei555 (,uete, strnut i vor ete nedesluit.) 555Doctorul Co//ertAGaite se interesea8 de sntatea noastr555 cu+ te si+6i cu sntatea3 doa+n Letou8elH L#TOU'#L: 'ine5 CRAP#: Do+nul %oligAtlyH )OLI)&TL*: 'ine5 Cu eBce/6ia durerilor la ini+5 CRAP#: Do+nul ardraderH Do+nul ardraderH Rs/unde>+i555 /o6i s> +i rs/un8i5 E;optind.) L>a+ scos a7ar3 Aau>Aau3 Aau>Aau3 a7ar3 a7ar3 e> n regul3 a7ar555 (7ardrader se lu"ineaz.) Dar cu sntatea cu+ staiH &ARDRAD#R: OA3 /e *u/iter3 /e *u/iter555 L#TOU'#L: Do+nule Cra/e3 dar cu+ stai du+neata cu sntateaH CRAP#: Mti6i3 a+ i+/resia c a+ rcit555 nu cred s 7ie ce,a serios3 dar nu 9tii niciodat3 nu>i a9a3 9i n acest anoti+/ al anului555 L#TOU'#L: #u trebuie s te alar+e8i5 Eu nu sunt alar+at5 Sunt relaBatC 9i tcut5 &ARDRAD#R: Cra/e3 cred c nu>6i ncAi/ui555 )OLI)&TL*: Drag doa+n3 cred c nu>6i ncAi/ui555 &ARDRAD#R 3i )OLI)&TL*: C ast8i este $iuaJ

L#TOU'#L: A+ s/us relaBat3 9i a+ s/us tcut5 )OLI)&TL*: AA3 da3 acesta>i cu,;ntul5 M993 9993 7oarte bine5 (&i duce de+etul la uze i se uit la ea cu o privire se"ni'icativ. Crape i pune i el de+etul la uze i l privete pe 7ardrader, care i duce de+etul la uze i se uit la Crape. $e scena principal, doa"na $hineus, " rcat ntr/un 'el de c"a de noapte, este adus de sora 5ones. Doctorul intr prin ua din partea opus.) DOCTORUL: AA3 doa+na PAineus5 Cu+ te si+6i ast8iH Sunte+ n 7or+ bun3 nu>i a9aH S>au 7cut radiogra7iile3 do+nule RobinsonH (*a orantul -o inson scoate capul din ni i con'ir" d!nd din cap.) A9a c nu e ca8ul s ne 7ace+ nici o gri?3 doa+n PAineus3 des/re toat aceast 7or7ot 9i toate aceste treburi +edicale5 Ireau nu+ai s 7ac un +ic control obi9nuit3 ni+ic altce,a3 ni+ic s/ecial3 draga +ea3 un +ic su/racontrol555 s/une A>a>a>a555 P&IN#US: A>a>a>a555 DOCTORUL: Trei8eci 9i trei5 P&IN#US: Do+nule doctor3 te rog555 ce rost au toate acestea acu+555H DOCTORUL: Trei8eci 9i trei5 P&IN#US: Dar3 do+nule doctor3 nu sunt gra, bolna,5 #u3 + si+t /er7ect sntoas3 de ce s s/un trei8eci 9i trei5 DOCTORUL (lovete +enunchii ei cu un ciocnel "ic): Un3 doi3 trei3 Ao/J ESe adresea8 s/re scena su/erioar5 I rog3 /regti6i>o /e doa+na Letou8el5 (Sora #rown o scoate pe doa"na *etouzel de pe scena superioar.) P&IN#US: I rog3 ce sco/ are555 DOCTORUL: Un3 doi3 trei3 Ao/J 'ine5 'ine5 "nstala6ia de a/ 7unc6ionea> 8 bineH P&IN#US: Po7ti+3 do+nule doctorH OA3 da3 da3 /resu/un3 cred555 DOCTORUL: Da5 Cred c da5 Mul6u+esc5 Asta>i tot555 Acu+3 ,orbind a9a n general3 doa+n PAineus3 /o6i s>+i s/ui dac te si+6i n 7or+5 A9 s/u> ne c niciodat nu te>ai si+6it +ai bine3 nu>i a9a555H A9 s/une c /ute+ s> 6i acord+ nc +ul6i ani n ,iitor3 7oarte +ul6i ani5 E n ordine3 draga +ea3 /o6i /leca5 Sor5 (Sora 5ones o conduce a'ar pe doa"na $hineus.) Radiogra7iile sunt gata3 RobinsonH (*a orantul -o inson iese din la orator i/i ntinde doctorului radio+ra/ 'iile.) DOCTORUL: 'ine5 'ine5 #u>i ni+ica gra, c nu dis/are ,ecAea /at de iod5 Merge5 Pentru doa+na PAineus ra/ortul este /o8iti,5 Scrie aceasta5 (*a orantul -o inson scrie.) Acu+ ur+torul3 doa+na Letou8el5 Radiogra7iile sunt gata3 S+itAH (*a orantul S"ith scoate capul din la orator i arat din cap c nu.) %rbe9te>te cu ele3 9i tri+ite>o aici c;nd ai ter+inat5 (*a orantul -o inson se ntoarce n la orator. Sora #rown reapare pe scena superioar.) CRAP# (c!nt): Au 7ost odat /atru sticle ,er8i Ce a9te/tau a9e8ate ntr>un r;nd3 Sticla ur+toare a 7ost cobor;t A9a c>s trei sticle ,er8i asud;nd din 7iecare /or3

Trei sr+ani solda6i recruta6i /entru r8boi3 Pentru +oarte sau glorie sau /entru bubuitul tunurilor555 A+ 7ost la PasscAendaele3 da3 a+ 7ost3 ce ngro8itor tal+e9>bal+e93 ngro8itor3 /atru ani n ar+at3 eliber;nd ciora/i noi /entru oa+enii cu /icioarele n tran9ee3 /ot s , s/un c a 7ost un tal+e9>bal+e9 ngro8itor3 oA3 Du+ne8eule c;t era+ de ngro8it5 (,uete, ol orosete i strnut. Sora 5ones o aduce pe doa"na *etouzel, n c"aa ei al , pentru ca doctorul s/o e6a"ineze.) L#TOU'#L: Do+nule doctor Co//ertAGaite3 dar acest eBa+en nu intr n /rogra+ul nor+al al s/italului5 A9 dori s 9tiu3 do+nule doctor3 /entru c se cu,ine ca noi3 btr;nii3 care a+ trecut /rin dou r8boaie +ondiale555 DOCTORUL: #u trebuie s>6i 7aci nici un 7el de gri?3 doa+n Letou8el3 e un eBa+en +edical obi9nuit3 un +ic control3 draga +ea555 s/une A>a>a> a555 L#TOU'#L: A>a>a>a555 DOCTORUL: Trei8eci 9i trei5 L#TOU'#L: Dar3 do+nule doctor5 DOCTORUL: Trei8eci 9i trei5 L#TOU'#L: Trei8eci 9i trei5 DOCTORUL: Se /are c totul este n /er7ect ordine5 L#TOU'#L: DaH DOCTORUL: OA3 da555 un3 doi3 trei3 Ao/J L#TOU'#L: o/5 DOCTORUL: Un3 doi3 trei555 /o7ti+H L#TOU'#L: Do+nule doctor3 ce s>a nt;+/latH DOCTORUL: Dnc o dat5 Un3 doi3 trei3 Ao/J o/J Pot s s/un c e nu+ai ce,a local5 P;n du+inic nu +ai r+;ne nici o ur+5 S n>ai nici o gri?3 draga +ea3 nu trebuie s>6i 7aci gri?i /entru asta5 (Stri+ spre scena superioar.) I rog3 s 7ie /regtit do+nul ardrader5 (Sora #rown l conduce pe 7ardrader de pe scena superioar.) Cu+ ne si+6i+ n general3 ,reau s s/un +ersul3 ,orbitul3 cititul 8iarelorH "nstala6ia de a/H L#TOU'#L: OA3 sunt sigur3 sigur3 7oarte sigur3 nici o ndoial555 DOCTORUL: 'ine3 bine3 e9ti sigurH "nstala6ia de a/H L#TOU'#L: OA3 da3 sunt 7oarte sigur3 do+nule doctor3 ,orbesc serios3 sunt /er7ect555 DOCTORUL: S ,ede+ radiogra7iile5 (*a orantul -o inson intr aduc!nd radio+ra'iile.) Da>a555 bine555 Cred c da5 E nu+ai o cAestiune obi9nuit555 dar3 da3 nc +ul6i ani de acu+ nainte555 Dntr>o 7or+ s/lendid3 s/lendid5 Po6i /leca5 (Sora 5ones o conduce a'ar.) Ea>i n regul5 Po8iti,5 #otea83 o do8 nu /rea +are5 Cred c n>ar trebui s>o ntineri+ /rea +ult3 cel +ult /;n la3 s 8ice+3 trei8eci 9i cinci3 trei8eci5 M ndoiesc dac a a,ut ,reodat at;ta5 M ndoiesc dac /oate s>i aib acu+5 Do+nul ardrader3 c;nd e gata555 n>a+ gri?i cu el3 nici /entru do+nul %oligAtly5 Dar Cra/eH Io+ ,edea3 ,o+ ,edea555 (*a orantul -o inson intr iar n la orator.) CRAP# (c!nt): Dou sticle ,er8i at;rnate de /ere6i5

Dou sticle ,er8i at;rnate de555 )OLI)&TL*: #u 7i ner,os5 CRAP#: #u sunt ner,os5 )OLI)&TL*: Eu nu sunt niciodat ner,os5 De ce s 7i+ ner,o9iH CRAP#: Mi se /are c a+ rcit5 Dar ce i+/ortan6 areH )OLI)&TL*: Pentru +ine nici una3 nici una5 CRAP#: #ici /entru +ine5 Oricine /oate s rceasc5 )OLI)&TL*: CAestie de anoti+/5 Ploaie5 $/ad5 La/o,i65 Curent de la o 7ereastr5 CRAP#: Oricine /oate s ca/ete o rcealJ (,uete.) Sau o tuseH (Sora #rown se ntoarce pe scena superioar. 7ardrader, " rcat n halat, este condus la doctor de ctre sora 5ones.) DOCTORUL: AAa3 do+nule ardrader5 (Stri+ spre scena superioar.) I rog3 s 7ie /regtit do+nul %oligAtlyJ (Sora #rown l conduce pe 1oli+htl2 de pe scena superioar.) Sunt gata radiogra7iileH 'ine5 Acu+3 nu te>a/uca s>6i ba6i ca/ul cu toate aceste treburi +edicale5 Un control obi9nuit3 ni+ic altce,aJ S/une A> a>a>a5 Trei8eci 9i trei5 Un3 doi3 trei3 Ao/555 Cellalt3 un doi3 trei3 Ao/555 instala6ia de a/3 de a/3 da>a3 +ersul3 ,orbitul3 cititul 8iarelorH 'uun5 &ARDRAD#R: Do+nule doctor3 n legtur cu ector5 Mi>a6i tri+is o scrisoare555 DOCTORUL: #u>6i 7ace gri?i3 btr;ne3 totul +erge /er7ect n cea +ai bun dintre lu+i5 &ARDRAD#R: Iede6i3 l>a+ cutat 9i +i se /are c s>a /ierdut5 Pierdut3 do+nule doctor3 da3 a+ ncercat s>l gsesc3 a+ 7cut tot ce>a+ /utut555 DOCTORUL: #u trebuie s +/iedic+ /rogresul 9tiin6ei3 sunt sigur c du+neata n6elegi3 c toate aceste +ici senti+entalis+e3 care n realitate nu au nici o ,aloare3 c;nd le co+/ari3 cu+ se s/une3 cu cele +ai +ari bine7aceri /entru cel +ai +are nu+r /osibil de oa+eni555 "nstala6ia de a/ e n ordineH &ARDRAD#R: Cu+H Da3 e n ordine555 DOCTORUL: Do+nul %oligAtly e gataH (Sora 5ones l aduce pe 1oli+htl2, " rcat n halatul su. Sora #rown reapare n scena superioar.) #u te agita3 do+nule %oligAtly3 btr;ne /rieten3 n legtur cu toate aceste treburi +edicale3 e doar un control su/li+entar3 rutin3 rutin5 Ai 7cut radiogra7iileH Adu a+bele serii5 S/une A>a>a>a5 Trei8eci 9i trei5 Un3 doi3 trei3 Ao/5 Cellalt3 un3 doi3 trei3 Ao/5 'ine3 bine3 instala6ia de a/3 cite9ti 8iarele3 nu>i a9a3 bine555 &ARDRAD#R: Do+nule doctor3 /resu/un555 DOCTORUL: Cu c;t ,orbi+ +ai /u6in3 cu at;t e +ai bine3 asta>i calea3 s str;nge+ bu8ele555 unde sunt radiogra7iileH (Intr la orantul -o inson cu dou serii de radio+ra'ii.) "a s arunc+ o /ri,ire5 (Stri+ spre scena superioar.) I rog3 do+nul Cra/eJ (Sora #rown l conduce pe Crape de pe scena superioar.) A+bele serii sunt aiciH 'ine5 #i+ic serios care s nu /oat 7i ndre/tat /rin dou +/unsturi5 Deci3 sunte6i a+;ndoi n regul3 /o8iti,555 +ul6i ani

7erici6iJ eAH #u , 7ace6i nici un 7el de gri?i5 Asta>i tot3 sor3 condu>i a7ar5 (Sora 5ones i conduce a'ar pe 7ardrader i pe 1oli+htl2, n "o"entul n care sora #rown l aduce pe aceeai u pe Crape, " rcat n halat. Se ntoarce sora 5ones.) Ai 7cut radiogra7iile3 do+nule Cra/eH Psta>i doar un eBa+en +edical obi9nuit3 a9a c nu trebuie s te tulburi5 "nstala6ia de a/ e n ordineH (In'ir"ierul -o inson se ntoarce n ni.) CRAP#: OA da3 do+nule doctor5 #u +>a deran?at niciodat5 Merge ca ceasul5 (C!nt.) O sticl ,erde at;rn de /erete555 DOCTORUL: EA3 ceH S/une A>a>a>a555 CRAP#: A>a>a>a555 DOCTORUL: S/une nc odat5 CRAP#: A>a>a>a555 DOCTORUL: +555 aide3 nc o dat5 CRAP#: A>a>a>a555 A>a>a>a555 DOCTORUL: Rgu9it555 /u6in ca+ rgu9it3 nu>i a9aH Trei8eci 9i trei5 CRAP#: Trei8eci 9i trei5 DOCTORUL: S/une trei8eci 9i trei5 CRAP#: A+ s/us5 DOCTORUL: #u te>a+ au8it5 Mai s/une o dat5 CRAP#: Trei8eci 9i trei5 DOCTORUL: Mai tare5 A9a: trei8eci 9i trei5 CRAP#: Trei8eci 9i trei5 DOCTORUL: Ce s>a nt;+/lat cu du+neataH CRAP#: #i+ic5 #u s>a nt;+/lat ni+ic3 do+nule doctor3 + si+t s/lendid3 + si+t n cea +ai bun 7or+555 DOCTORUL: %;tul te ca+ ?enea83 nu>i a9aH De la bronAii5 CRAP#: #u555 DOCTORUL: 'a da3 ai ce,a5 Radiogra7iile /entru do+nul Cra/e sunt gataH aide3 adu>le aiciJ Sunt /u6in ngri?orat /entru du+neata5 #u e9ti de loc cu+ ar trebui s 7ii5 )RAP#: OA3 do+nule doctor3 de ce ,orbi6i a9aH #u3 do+nule doctor3 , rog3 nu5 Dac totu9i este ce,a3 e ,orba de ce,a cronic3 /e care l a+ din -0-N3 9ti6i5 U+e8eala din tran9ee3 n6elege6i3 a /truns n /icioarele bie6ilor 9i ei au adus>o la +ine n +aga8ie o dat cu ciora/ii ce trebuiau scAi+ba6i @ 9i acolo do+nea de ase+enea o u+e8eal /er+anent3 /e to6i /ere6ii555 dar nu +>a deran?at serios niciodat3 cel /u6in n ulti+ii trei8eci de ani3 do+nule doctor3 , rog3 do+nule doctor3 nu este555 (Intr la oran%ii aduc!nd radio+ra'iile.) DOCTORUL: AA555 bine3 aAa555 +555 A+3 da>a555 s/une trei8eci 9i trei5 CRAP#: OA3 do+nule doctor3 , rog555 dac este n legtur cu a7acerea cu cinele3 , asigur555 DOCTORUL: Do+nule Cra/e: trei8eci 9i treiJ CRAP#: Trei8eci 9i trei5 DOCTORUL: #u5 #u +erge5 Trece6i>l ca /ro,i8oriu negati, 9i nota6i>l cu un se+n de ntrebare555 /oate n 9ase luni de 8ile555 dar nu acu+a3 nu5 #u /ute+ s te ls+ s>6i 7aci singur ru cu un laringe at;t de in7la+at3 nuH CRAP#: #egati,555 DOCTORUL: Dar nu trebuie s>6i 7aci nici un 7el de gri?i3 btr;ne3 e

nu+ai un control curent5 Un control +edical obi9nuit3 doar un control3 ni+ic s/ecial /entru care s te tulburi5 E n ordine3 asta>i tot5 S +erge+5 (Iese doctorul cu surorile i la oran%ii. Separat, iese i Crape.)

ACTUL III Scena 1 (Intr 7ardrader i Crape.) &ARDRAD#R: A+ trecut5 M>a trecut5 Mi>a s/us c sunt /o8iti,5 L>a trecut cAiar 9i /e %oligAtly5 De9i3 Du+ne8eu singur 9tie c nu a+ nici o /o7t s>l nt;lnesc acu+ trei8eci de ani555 UraaJ A+ 8is uraJ555 OA3 ce +i>ai s/us555 Aau>AauH Era ade,rat3 nu>i a9a555 ai 7cut>o555 l>ai scos a7arH CRAP#: Cu+H OA3 treaba aia cu c;ineleH OA3 da3 a7ar3 a7ar3 nu>6i 7ace gri?i555 &ARDRAD#R: C;nd cre8i c ne d doctoriaH Ia 7i o in?ec6ie3 sau o /ilu> l3 sau ce,a ntr>un /aAarH Du+ne8eu 9tie3 Aabar n>a+3 nici n>a+ ,isat ,reodat c /oate s se nt;+/le a9a ce,a555 9tii3 l>a+ ntrebat /e Co//ertAGaite3 9tii3 l>a+ ntrebat direct555 CRAP#: L>ai ntrebat ceH &ARDRAD#R: Des/re c;ine5 ">a+ s/us5 A+ s/us: <Se /are c s>a /ierdut ector5= A+ s/us: <Ei bine3 do+nule doctor3 ce>i cu astaH= Dar se /are c nu +>a au8it5 CRAP#: Cred c nu /utea s te aud5 &ARDRAD#R: Ce s>a nt;+/latH CRAP#: A+ rcit5 &ARDRAD#R: AAJ "a batista +ea5 E curat5 CRAP#: #aiba s>o ia de batist a7urisit5 &ARDRAD#R: (ii cal+3 Cra/e3 cal+5 (ii brbat5 (ii gata /entru noua ta ,ia65 'inen6eles c ,a 7i un 7el de 9oc3 dar555 (Intr 1oli+htl2.) )OLI)&TL*: M>a trecut3 +i>a s/us c sunt /o8iti,3 +>a trecut n +od /recisJ UraJ A+ 8is3 ardrader3 uraJ &ARDRAD#R: E9ti 7oarte bucuros5 De ceH Ai au8it ce,aH )OLI)&TL*: EuH S audH OA nu3 nu5 #u+ai 7a/tul c a+555 c a+ trecut3 a+ trecut3 condi6ia +ea 7i8ic555 (C!nt.) Sunt un brbat nc sntos Un cal de curse la a/ogeu3 $ece +ii de c;+/ii de un ,erde strlucitor La dis/o8i6ia +ea3 sunt toate ale +ele5 Dar 9i du+neata e9ti bucuros3 da3 ,d lucrul @ cine,a 9tie ce,a @ s/une3 ei au a7latH &ARDRAD#R: OA nu3 nu nu3 n>are i+/ortan63 nu3 sntatea 9i /uterea 9i ,ia6a3 o+ule555 (C!nt.) Sunt un brbat nc sntos

Un del7in n +i?locul 7urtunii3 Sar ntr>una3 8ece +ii de +ile Din Australia /;n la Ca/ul orn5 (Intr doa"na *etouzel.) )OLI)&TL*: Ai trecutH Ai trecutH Da3 binen6eles3 c ai trecut3 drag doa+n3 7elul cu+ ar6i o s/une 7r nici o ndoial3 ocAi strlucitori3 obra?i lu+ino9i3 aAa3 aAa3 a+ s>6i dau o srutare555 (0 srut n "od spontan.) &ARDRAD#R: Mi du+neata3 9i du+neata3 to6i o 9ti+3 nu>i a9a3 doa+n Letou8el3 nu +ai este ,orba de nici un secret acu+5 To6i l>a+ desco/erit3 ntr>un 7el555 to6i a+ trecut3 7iind a/6i /entru ,ia6555 &ARDRAD#R 3i )OLI)&TL* (c!nt)? 'ie6ii 9i 7etele ies a7ar s se ?oace Strlucitoarea lun lu+inea8 ca 8iua555 L#TOU'#L (&n ti"p ce 7ardrader i 1oli+htl2 danseaz n )ur): Cine a ,orbitH Cra/eH CRAP#: Lsa6i>+ n /ace5 L#TOU'#L (optindu/i): Ai ?urat c ,ei /stra secretul5 CRAP#: La 7el ai 7cut 9i du+neata3 btr;n ie/uroaic usc6i,3 dar %oligAtly a a7lat555 L#TOU'#L: #u de la +ine555 CRAP#: OA3 ba da5 L#TOU'#L: Mi ce contea8H Proble+a este c totul se des79oar /rea re/ede5 Doctorul +i>a /o+enit ce,a des/re du+inic5 Asta nu /oate s nse+ne altce,a dec;t555 CRAP#: Asta nsea+n c a+ r+as /e dina7ar5 L#TOU'#L: Pe dina7arH CRAP#: A+ o rceal5 O rgu9eal n g;t5 A a/rut a8i di+inea65 Mi>a s/us c nu sunt /o8iti,5 Dar instala6ia +ea de a/ 7unc6ionea8 /er7ect5 UrecAile3 ocAii3 /l+;nii3 intestinele3 toate sunt n /er7ect regul5 E crud3 ngro8itor de crud3 de ce toc+ai euH Du+neata3 care nu e9ti dec;t o cutie de tinicAea /entru bani /e dou /icioare s+ucite /e care le t;r9ti555 (Spre 7ardrader.) "ar du+neata e9ti un c;ine /ierdut care cau6i un alt c;ine /ierdut @ tot ce /o6i 7ace este s urli ntr>un 9an6555 (Spre 1oli+htl2.) Du+neata3 du+neata3 o gogoa9 rsu7lat +ustind a dulcea6 +ucegit3 dac o s bage drogul la n du+neata3 ,or reu9i s ntinereasc doar o singur /arte3 9i atunci /oli6ia te ,a ur+ri /entru obscenitatea du+itale /er+anent5 Cine dore9te s 7ie din nou t;nrH Ce o s 7ace6i c;nd ,e6i 7i tineriH Toate lucrurile /e care dori6i s le 7ace6i555 ei bine3 n>a,e6i dec;t s le 7ace6i draculuiJ Cu+ ,>ar /lace astaH &ARDRAD#R: A9 dori 7oarte +ult s>6i rea+intesc3 Cra/e3 c nu te a7li nu+ai ntre brba6i5 )OLI)&TL*: De8a+girea du+itale /ersonal nu este o scu8 ca s insul6i /e ceilal6i3 do+nule Cra/e5 Consider c e9ti 7oarte grosolan5 L#TOU'#L: D>i nainte3 s/une tot5 CRAP#: De ce nu ,re6i s + lsa6i n /aceH (Se duce ntr/un col% "ai ndeprtat al scenei i se aaz )os " u'nat, cu spatele spre ceilal%i. Sora #rown o aduce pe doa"na $hineus i o a)ut s se aeze n scaunul ei cu rotile.)

P&IN#US: Mul6u+esc3 sor3 +ul6u+esc5 Da3 + si+t bine5 Da5 (Sora #rown iese.) A+ rugat>o /e sor s + aduc la ,oi3 deoarece a9 dori s 9tiu ce s>a nt;+/lat5 Toat aceast ner,o8itate din s/ital3 agita6ia3 tulburarea3 au a/rut at;t de brusc555 #u>+i /lace de locJ #uJ Aceasta nu +ai este ce,a obi9nuit5 Do+nule %oligAtly3 +i>e 7ric5 Ce se nt;+/l aiciH Ce anu+eH CeH )OLI)&TL*: #u /rea 9tiu cu+ a9 /utea s>6i eB/lic3 drag doa+n PAineus3 dar555 P&IN#US (srind din scaunul ei pe rotile): S/une>+i5 S/une>+i5 Do+nule ardrader3 ,o+ 7i o+or;6iH &ARDRAD#R: O+or;6iH555 Cerule3 nu555 P&IN#US: 'a cred c da5 Da5 Sunt /lictisi6i de noi3 nu ,or s ne +ai Arneasc5 Doa+n Letou8el3 doctorul a luat Aotr;rea s sca/e de noi3 acesta>i ade,rul 9i ,re6i s>l ascunde6i de +ineJ L#TOU'#L: #u5 OA3 nu555 P&IN#US: 'a da5 Da5 Do+nul Cra/e555 9tie3 /ri,i6i>lJ Uite>l cu+ 9ade3 da3 nu +ai eBist nici o ndoial5 S>a ntors cu s/atele 9i /l;nge5 CRAP# (ntorc!ndu/se cu 'a%a): Ce dori6i s 9ti6i3 btr;n doa+nH L#TOU'#L: OA3 las>o n /ace3 ea n>are Aabar des/re ce ,orbe9te5 #u e ntreag la ca/5 CRAP#: Lini9te5 Mi +ai tce6i o datJ &ARDRAD#R: Cra/e3 ni+eni nu ,orbe9te n a7ar de du+neata5 CRAP#: A+ de g;nd s ?oc un ?oc 7oarte ,esel cu btr;na doa+n PAineus5 Ea are s + scu8e @ nu>i a9a3 ,ecAea +ea dragoste @ dac /entru c;te,a +inute o s iau locul do+nului %oligAtly n /a/ucii lui de cas555 Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri3 S ca8i +ort de + ,ei +in6i5 P&IN#US: #u5 #u5 #>a+ s te las s 7aci asta3 nu trebuie s + s/erii5 Doctorul Co//ertAGaite s/une555 CRAP#: Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri3 S ca8i +ort de + ,ei +in6i5 P&IN#US: De ce trebuie s iau /arte la ?ocul du+italeH #u>+i /lace3 nu ,reau s>l ?oc cu du+neata @ do+nule %oligAtly3 s/une>i c nu ,reau s555 (Cade napoi pe. scaunul ei cu rotile.) )OLI)&TL*: Do+nule Cra/e3 te rog3 aceast doa+n n ,;rst nu ,rea s555 CRAP#: 'a da3 ,rea5 C;nd ?oac cu +ine3 ?oac ?ocul +eu3 nu>i a9a3 scu+/a +ea btr;nic3 dulcea +ea iubit555 &ARDRAD#R: Stai bini9or3 Cra/e5 Dntr>ade,r555 L#TOU'#L: Lsa6i>l5 #u+ai un +o+ent5 S ,ede+ /;n unde +erge5 (Spre pu lic.) S ncerc555 9ti6i des/re ce ,orbesc5 #>a+ reu9it s>o con,ing3 dar dac el /oate3 9i dac /ot a/oi s>l cuceresc /e el @ +i ,a 7i de +ai +are 7olos dec;t %oligAtly3 ce /rere a,e6iH Pri,i6i>l3 /ri,i6i>l3 o ,a distruge555 CRAP#: Du/ ce ,o+ ter+ina ?ocul3 a+ s>6i aduc ceaiul3 nu>i a9a c are s>6i 7ac /lcereH 6i ,oi aduce la ceai tot ce>6i /lace3 /r?ituri3 9i dulciuri3 9i tarte3 9i co8onac din bel9ug3 oA3 delicios3 delicios555 Aaide3 Aaide3

draga +ea555 Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,ei tri3 S ca8i +ort de ne ,ei +in6i5 P&IN#US: Ade,r sau +inciun555 CRAP#: DaH P&IN#US: Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,oi555 CRAP#: At;ta ti+/ c;t ,ei555H P&IN#US: #u5 #u5 CRAP#: aide3 Aaide3 daJ S/lendid3 o s/ui ntr>un +od s/lendid555 Aaide555 P&IN#US: Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,oi tri3 S cad +oart de te ,oi +in6i555 CRAP#: A9a e bine3 ai s/us>oJ Acu+ ?uc+ cu ade,rat5 #u>i a9aH A+ s>6i dau o srutare (0 srut.) A9a5 Pentru c ai si+6 s/orti,5 S /resu/une+ c 6i>a+ s/us c doctorul ur+ea8 s ne o+oare555 P&IN#US: OA555 OA555 )RAP#: S /resu/une+ c a a,ut aceast inten6ie5 Ce>ai crede des/re astaH Dar sincer3 ce ,ei credeH P&IN#US: #u ,reau s +or5 )RAP#: De ce nuH P&IN#US: #u ,reau5 CRAP#: Margaret3 de ce nuH P&IN#US: Sunt o btr;n doa+n3 btr;n Mi nu +ai a+ +ult de trit5 Sunt /uternic doar ca s iau Mi nu ca s dau5 #u +ai a+ ti+/ s dau5 Ireau s +n;nc3 ,reau s beau3 Ireau s 7iu descl6at5 Ireau s ,orbesc3 dar nu ,reau s +erg Cci dac +erg3 trebuie s 9tiu Dncotro doresc s +erg5 Ireau s dor+3 dar nu ca s ,ise83 Ireau s ?oc 9i s c;9tig +ereu3 S triesc cu iubire3 dar nu s iubesc3 S +i9c lu+ea dar 7r s 7iu +i9cat3 Asta ,reau +ereu3 +ereu5 Lu+ea s +unceasc3 lu+ea s 7ie de9tea/t3 Asta>i ce doresc5 Sunt ca un bolo,an Dn +i?locul unei 7urtuni5 Aici ai ,rut s a?ungi: acesta>i ade,rul5 Aceasta>s eu5 Acu+a3 treci la r;nd5 CRAP#: #u3 nu5 #u>i r;ndul +eu nc5 R;ndul +eu ,a ,eni n cur;nd5 Eu ?oc du/ alte reguli5 Eu ?oc a doua oar3 n6elegi5 Da555 Acu+ rs/unde>+i5 S /resu/une+ c ai +urit5 Ast8i5 Aici5 Acu+5 Presu/une+ nu+ai5 Mi a/oi te>ai nscut din nou5 T;nr5 Puternic5 #u /rea drgu65 (ru+oas ai a?uns nu+ai du/ ce ai +btr;nit @ 6i>a+ ,8ut 7otogra7ia de la nunt3

a9a c 9tiu cu+ artai3 ca un +r acru gla8urat3 a9a artai5 Mi sr+anul do+n PAineus3 l>ai n79urat ca ntr>un /udding3 9i era 7iert n buc6ele3 buc6eleJ S /resu/une+ c te>ai na9te din nou555 P&IN#US: #u 9tiu555 CRAP#: Eu 9tiu5 #>ai ndr8ni s /ri,e9ti lucrurile n 7a65 OA3 Du+ne> 8eule3 ar 7i +ai +ult cAiar dec;t +unca silnic555 Ade,r sau +inciunH Ade,r sau +inciunH P&IN#US: Ade,r5 Ade,r5 Dar a9 dori s 7iu un co/ila9 +ic3 s + nasc din nou ca s 7iu un +ic co/ila9555 CRAP#: S>6i ias /ri+ii din6i3 s u8i scutecele5 Pri+ii din6i3 lu/t;ndu>te s te t;r9ti c;nd abia ai n,6at ce nsea+n /uterea s +i9ti un cot sau un genuncAi3 /ri+ii din6i3 +/unsturi de la acele de siguran63 8bierete3 /ri+ii din6i3 o/rit cu a/a din bi63 ls;nd s>6i cad ?ucriile /este +arginea cruciorului555 P&IN#US: #u3 nu5 CRAP#: #uJ Ai s/us da5 Sau altcine,a a s/us <da=H )OLI)&TL*: Eu s/un <da=5 CRAP#: Ai s/us daH Pentru eaH Ai au8it cAiar acu+ ce 6i>a s/us5 Re/re> 8int singurul du+itale +oti,5 Mai dore9ti 9i acu+ s 7aci acest lucru3 /en> tru eaH )OLI)&TL*: Altele555 sunt at;tea alte +oti,e5 CRAP#: Totdeauna au eBistat o +ul6i+e de alte +oti,e5 C;te ai a,utH )OLI)&TL*: #>are i+/ortan63 do+nule Cra/e5 CRAP#: A+ s>6i +rturisesc cu+ +i se s/unea5 Mi se s/unea Dandy *i++yJ "ar du+itale3 singurul nu+e /e care 6i l>ar 7i dat ,reodat cine,a ar 7i 7ost Micu6ul>!illy>Cel>Ud5 #u>i a9a c sta>i ade,rulH (Spre 7ardrader.) 'tr;ne /rieten5 'tr;ne /rieten ardrader5 *ocuri /uternice n aer liber 9i s/ort3 boB 9i cricAet3 bad+inton 9i goan clare /este obstacole5 #u+ai doi /rieteni3 9i unul dintre ei se a7l n +or+;nt555 n>ai reu9it s>o 7aci s te iubeasc3 a9a c3 ns/rit3 te>ai ndre/tat s/re /a?i9tile ,er8i 6i/;nd la c;inele acela +urdar5 Dac ar trebui s>o /orne9ti din nou de la nce/ut3 ce>ai gsiH &ARDRAD#R: S/er c a9 gsi o eBisten6 o+eneasc 9i sntoas5 )OLI)&TL*: #u nu3 scu8>+3 nu3 do+nule ardrader5 Iei 7i tot at;t de singuratic cu+ ai 7ost totdeauna5 O 9tiu3 deoarece 9i eu ,oi 7i la 7el5 #u>i ngro8itorH CRAP#: Ie8iH &ARDRAD#R: #u te n6eleg3 do+nule5 Se /are c 6i>ai scAi+bat cu totul 7elul de a g;ndi5 Dar de ce ,rei s ne scAi+bi 9i /e noiH CRAP#: Eu ?oc acu+ ?ocul ade,rului3 btr;ne5 E cu trei /uncte +ai slbatic dec;t un set recon7ortant de AocAei555 &ARDRAD#R: Un set de tenis5 CRAP#: ocAei3 biatule3 AocAei5 Eu 7iBe8 regulile5 L#TOU'#L: Cra/e3 ?oac acu+ cu +ine: Ade,r sau +inciun3 at;ta ti+/ c;t ,oi tri3 S cad +oart de ,oi +in6i5 CRAP#: Ade,r sau +inciun3 tara >ta>tu+>tu+3555 aA3 cunoa9te+ restul /o,e9tii555 Dnce/e du+neata /ri+a5 L#TOU'#L: #u5 Du+neata5 P&IN#US: "at doi ?uctori /uternici5 Do+nule %oligAtly3 do+nule

ardrader3 a9e8a6i>, l;ng +ine 9i i ,o+ /ri,i cu+ ?oac5 (Acetia se e6ecut.) CRAP#: Du+neata nu dore9ti ntinerirea5 #u eBist nici o di7eren6 ntre du+neata 9i el3 9i ntre el 9i ea5 Toat ,ia6a ai alergat s /ui +;na /e baniC 9i n>ai nici +car o ?u+tate de /enny5 L#TOU'#L: o3 bo3 n>a+H CRAP#: Mia de lire a doa+nei PAineus555 nu ai ni+ic din ea3 btr;no3 9i niciodat n>ai a,ut3 /entru c nici ea n>a /ri+it>o5 Totul /lute9te n aer3 ticie3 bo+>bo+3 doctorul Co//ertAGaite /strea8 totul3 d bani de bu8unar /entru ceai 9i /entru ,o/seaua du+itale de /r5 Dn regul5 S 8ice+ c 6i>a donat +ia de lire3 9i a se+nat cu +;na ei scoro?it o sut de acte n,ecAite555 dar c;t din ace9ti bani ai ,8ut n realitate /;n acu+H 'ani gAea6H 'ani btu6i /e +ucAieH L#TOU'#L: Du+neata nu n6elegi /rinci/iile din lu+ea 7inan6elor5 E9ti un btr;n li/sit de educa6ie3 ce /o6i 9ti des/re /oe8ia 9i ,isul unei A;rtii de ,aloareH Un 9er,e6el n care s>6i su7li nasul3 at;ta /o6i n6elege5 CRAP#: A+ o rceal5 #>a+ ce s 7ac5 Psta>i bleste+ul +eu5 Orice 7ac se neac ntr>un guturai5 Este o ne/utin6 neurotic3 nu>i gre9eala +ea5 A9a c nu te a/uca s>6i ba6i ?oc de +ineJ Dar +i>ai s/us ade,rul5 #u dore9ti banii5 Tot ce ,rei este no6iunea banului5 Acu+3 cAiar acu+3 la ,;rsta du+itale555 acesta este singurul luB care>6i /lace5 Dar acolo555 n lu+e3 /rintre sta6iile de autobu83 9i su/er+aga8ine3 9i locuri de /arcare inter8is3 trebuie s /ui +;na /e bani ade,ra6i3 suntori @ alt7el singurul loc unde ai s a?ungi ,a 7i na/oi la A8ilul (ericirii3 c;nd ,ei a,ea 9a/te8eci de ani5 Ce s>a nt;+/lat cu do+nul Letou8elH L#TOU'#L: Po7ti+H S nu ne nde/rt+ de subiect5 Ce>i cu elH CRAP#: *uc+ ?ocul5 Trebuie s>+i s/ui5 (oarte bine5 A+ s>6i s/un eu5 #>a eBistatJ Ai 7ost toat ,ia6a doar o 7at btr;n3 care ai trit de /e ur+a unor +ici ac6iuni la cile 7erate3 9i c;nd 9obolanii s>au a/ucat 9i au 7cut na6ionali8area3 ai ,8ut c nu +ai ai nici o sc/are dec;t s te /redai n +;inile lui Co//ertAGaite5 )OLI)&TL*: La 7el ca 9i noi555 CRAP#: Sr+anii5 'tr;ni sr+ani5 Singura ,oastr in,esti6ie sigur a dis/rut /este noa/te3 9i dac a6i 7i ndr8nit s risca6i +ai +ult555 L#TOU'#L: #>a+ a,ut noroc5 #>a 7ost gre9eala +ea5 #u r;de de +ine5 )OLI)&TL*: Sunt sigur c dac dore9te s se nu+easc doa+na Letou8el3 are acest dre/t5 Dac socoate c>i con,ine5 Este3 ceea ce nu+i+3 un titlu de co+/le8en65 #u + a9te/t s /o6i n6elege un ast7el de lucru3 do+nule Cra/e5 CRAP#: OA3 treci /este asta3 treci555 Cred c +i>a+ eB/us /unctul +eu de ,edere5 EBist aici +car o singur /ersoan care are cel /u6in un singur +oti, s doreasc s de,in din nou t;nrH L#TOU'#L: Ade,r sau +inciun5 Dar du+neataH CRAP#: A+ considerat c a+ 7ost clar5 Eu a+ 7ost res/ins5 L#TOU'#L: Da3 ai 7ost5 Mi nu te bucuri de loc3 cioclu de8gusttor ce e9ti5 #e>ai 7cut s ne ridic+ +/otri,a noastr n9ine 9i ne>ai de8gustat /;n /este ca/ cu ce a+ 7ost ntreaga noastr ,ia65 Este3 n 7ine3 8iua du+itale3 nu>i a9aH #>ai 7ost niciodat at;t de 7ericit3 din co/ilrie 9i /;n acu+5 Mi3 sla, Do+nului3 do+nule Cra/e3 n s7;r9it ai si+6it c ai a?uns la /utereJ

CRAP#: Ade,r sau +inciun3 a+ si+6it5 L#TOU'#L: #u5 Ade,r sau +inciun3 nuJ O cre8i acu+3 /entru c ai r;n?it 9i ai +;r;it 9i te>ai bgat n su7letul nostru3 /;n c;nd ne>a+ scAi+> bat Aotr;rea3 9i ,o+ r+;ne +/reun cu du+neata la ,;rsta du+itale 9i ,o+ +uri +/reun @ n to,r9ia du+italeH Poate o ,o+ 7ace5 Dar cu totul /entru alte +oti,e555 A+ ascultat tot ce>ai s/us555 bine3 bine3 9i>a 7cut e7ectul5 Da3 sunte+ u+ili6i5 Ie8i3 ne>ai s/eriat5 Sunte+ ca ni9te ,ier+i5 'tr;ni5 #u ,re+ s +uri+3 dar nici unul dintre noi n>a declarat c +ai dore9te s triasc5 S arunc+ o /ri,ire n ?urul nostruJ Cui i /asH CRAP#: #u 9tiu des/re ce tot ,orbe9ti3 dar a9 s/une c ni+nui5 L#TOU'#L: Mi ai a,ea dre/tate5 #i+nui3 nici cAiar doctorului5 #ici cAiar lui3 nu+e9te>l Du+ne8eu3 +are /reot3 sau +edic 9e73 Marele Pa8nic al Misterelor555 (C!nt.) Scote6i>, /lriile3 nclina6i>, ad;nc Marele Rege /oart coroana3 D9i conduce 6ara cu +;n 7orte 9i diri?ea83 Mi toate +surile au 7ost trecute n scris5 Msurile /entru +ine 9i /entru tine Dn nu+ere at;t de clar s/use555 #i se s/une c e9ti un c;+/ 9i eu un co/ac Mi tu o cas sau un dru+5 Dac ,rea s s+ulg din rdcini sau s recldeasc3 S ridice +ai sus ori s lase nescAi+bat ori s ard3 D9i trasea8 noua sa linie @ noi l ascult+ n cli/a Dn care o ,rea3 Su7eri+3 l lud+3 n,6+5 Dn,6+ cu+ s iubi+ 9i cu+ s 7i+ su/u9i @ S 8ice+ @ ca o ns/i+;ntat t;nr so6ie5 Orice 8i 9i orice or a+ ncredin6at>o /uterii sale P;n la ca/tul ,ie6ii noastre 9i dincolo de ea555 Aceasta>i ne+urirea: el ne>o acord 9i noi i>o na/oie+5 Este /8itorul nendoielnic a tot ce este bun n noi5 Siguran6a5 Dncrederea5 De9i anu+ite /ersoane au s/us c n>a reu9it s sal,e8e ecAi/a s;+bta trecut la 7otbal555 &ARDRAD#R: AA555 da555 L#TOU'#L: Se ba8au /e el ca s /are8e golurileC c;nd s>a ntors de la +eci n?ura 7urios555 o 9tiu /entru c l>a+ au8it5 Le>a ncasat /e toate3 a trebuit s>9i cear scu8e3 , s/un 7iindc l>a+ au8it555 &ARDRAD#R: CAiar a9a3 9i eu l>a+ au8itJ L#TOU'#L: S>9i cear scu8e @ Co//ertAGaite @ cu toat u+ilin6a c> /itanului de ecAi/555 dar cu toate acestea3 co/ii nebuni ce sunte6i3 nu i8buti+ dec;t s 7i+ ni9te ,ier+i5 Mi el s/une <Rsuci6i>, ,ier+ilor3 rsuci6i>,=3 9i crede c nu a,e+ de alesJ )OLI)&TL*: Eu nu sunt un ,ier+e5 #u sunt un ,ier+e5 #u+ele +eu este enry %oligAtly 9i +erg /e dou /icioare5 &ARDRAD#R: Dou /icioare5 $ece degete la /icioare5 Dou bra6e5 $ece degete la +;ini5 Coaste5 U+eri5 Mira s/inrii5 CAiar dac 9ira s/inrii se ndoaie3 ea +i a/ar6ine totu9i +ie5 P&IN#US: Do+nule Cra/e555

CRAP#: A+ citit n biblie5 Du+ne8eu a 8is3 a 8is3 du/ ce 9ar/ele i>a is/itit3 +i a+intesc c a 8is: <Pentru c ai 7cut aceasta555= i>a s/us555 P&IN#US: Do+nule Cra/e555 CRAP#: <555bleste+at s 7ii +ai +ult dec;t toate dobitoacele 9i +ai +ult dec;t orice ,ie6uitoare a c;+/ului5 S +ergi /e /;ntecele tu 9i s +n;nci 6r;n=555 P&IN#US: Do+nule Cra/e555 CRAP#: <555n toate 8ilele ,ie6ii tale5 Pentru c ai 7cut aceasta=5 "at3 asta>i soarta ,oastr cea ade,rat5 #u>+i ,orbi6i des/re scAelet5 P&IN#US: Do+nule Cra/e5 Te rog5 Te rog5 Ce ,rea s 7ac doctorulH #u ne>ai s/us nc5 CRAP#: <Pentru c ai 7cut aceasta=3 a 8is Du+ne8eu5 Ce>a+ 7cutH A+ +btr;nit5 Asta a+ 7cut555 Mi doctorul555 oA3 doctorulH Are s ne dea ce,a3 draga +ea3 ca s ne 7ac din nou tineri5 #u are nici o i+/ortan65 #>are s> 6i /lac5 #u>6i 7ace gri?i555 P&IN#US: Dar nu +i>a s/us niciodat5 L#TOU'#L: De ce 6i>ar 7i s/usH E un o+ cu o anu+it /ro7esie3 draga +ea3 9i lucrea8 du/ anu+ite reguli5 P&IN#US: Consider c a /rocedat necinstit5 (oarte3 7oarte necinstit5 Da5 &ARDRAD#R: Acu+ nu +ai doresc eliBirul lui5 M>ai nucit at;t de +ult cu toate +oti,ele du+itale5 Dar cAiar dac 9ira s/inrii +i se ndoaie3 este totu9i a +ea5 CRAP#: 'tr;ne /rieten5 'tr;ne /rieten5 E9ti /acientul doctorului5 Trebuie s 7aci ce s/une el5 &ARDRAD#R: Di ,oi cere s + lase s /rsesc a8ilul5 )OLI)&TL*: Dar ncotro te ,ei duceH &ARDRAD#R: Ioi cuta o alt cas de ngri?ire5 L#TOU'#L: Mi un alt Co//ertAGaite5 &ARDRAD#R: #u>i nea/rat obligatoriu )OLI)&TL*: Dar ai inten6ia s ri9tiH &ARDRAD#R: #u 9tiu555 Pute+ re7u8a s /ri+i+ eliBirul5 Este e,ident c /ute+5 Sunte+ ntr>o 6ar liber5 Cet6eni cu dre/t de ,ot5 L#TOU'#L: A lucrat la eliBir ani de 8ile5 #e>a c;ntrit3 ne>a /rescris dieta 9i ne>a luat te+/eratura5 )OLI)&TL*: (or+e u+ilitoare de trata+ent3 cu tuburi de cauciuc 9i a9a +ai de/arte5 CAiar atunci c;nd era+ bolna,5 L#TOU'#L: #u este el o+ul care s ne lase s>i distruge+ ca/odo/era ,ie6ii sale3 nu>i a9aH &ARDRAD#R: Dar ce /oate s 7acH L#TOU'#L: S ne dea a7ar3 asta /oate5 CRAP# (ctre 7ardrader): Sau 9i +ai ru3 +ai ru5 S /resu/une+ c>6i s/une c ai un cancer la /l+;ni5 Ai s>l cre8iH &ARDRAD#R: OA3 Du+ne8eule3 nu 9tiu5 CRAP#: Dar /oate s>o 7ac3 9i /oate s 7ie o +inciun @ cu+ ai s 9tiiH Te ,a ns/i+;nta de +oarte5 Uit>te ce>a ,rut s 7ac cu c;inele du+italeJ &ARDRAD#R: Irei s s/ui555 ,i,isec6ieH CRAP#: Ce altce,aH &ARDRAD#R: Pentru cine,a care ar 7ace a9a ce,a unui sr+an ani+al ce nu /oate ,orbi555 nici o /edea/s nu este ndea?uns de as/r5

L#TOU'#L: Atunci de ce s nu>l /ede/si+ noiH &ARDRAD#R: Pe Du+ne8eu3 a9 dori s>o /ot 7ace555 OA3 a9 7ace>o555 a9 7ace>o555 ca s555 9i a9 7ace>o555 oA3 ca s3 ca s555 P&IN#US: Odat i>a+ s/us do+nului PAineus: <De ce s nu a,e+ un co/il3 a9 dori at;t de +ult s a+ un co/ila9 /e care s>l 6in n bra6e3 s>l +br6i9e85= Unele 7e+ei 8ic c e btaie de ca/3 9i gri?i3 9i glgie3 9i ncurcturi555 dar eu i>a+ s/us: <#u>+i /as de toate astea5 Do+nul PAineus ,a anga?a ,reo 7at cu +ult bun si+6 care s aib gri? de co/il3 iar +ai t;r8iu /oate s +earg la un internat5 Tot ce a9 dori este s>l 6in n bra6e 9i s>l +br6i9e85= ">a+ s/us>o do+nului PAineus5 Mi el a ncercat5 Da5 A ncercat3 ca s>+i 7ac +ie /lcere 9i s>+i dea un co/il3 de at;tea ori3 oA3 at;t de des 9i de at;tea ori3 dar 7r nici un re8ultat5 #u era bun de asta5 #u5 #u a,ea un /ic de ,lag n el5 A9a c a +urit 9i n>au r+as +o9tenitori5 A+ a9te/tat un co/il5 A+ cu+/rat toate Ainu6ele 9i ?ucriile 9i tot ce i>ar 7i trebuit /;n c;nd ar 7i trebuit s /lece la internat3 unde cred c l +brac ntr>o uni7or+3 a9a c uni7or+a nu /utea+ s i>o /regtesc dinainte5 Dar a+ cu+/rat tot ce>i trebuia3 9i le>a+ /strat 9i le a+ /e toate aici n ca+era +ea3 ncuiate n cu7rul +eu cel +are5 A9 dori at;t de +ult s a+ un co/il5 ($auz.) CRAP#: Cine,a a s/us c l>a au8it ,orbind de du+inic5 Ur+ea8 s se nt;+/le ce,a du+inic5 Drogul lui nu este nc gata3 alt7el sunt sigur c a+ 7i au8it des/re el5 Dar trebuie s desco/eri+ +o+entul c;nd e gata5 S desco/eri+ nainte de du+inic5 Trebuie s s/ion+ n ?urul laboratorului5 )OLI)&TL*: Dar cu+ s>o 7ace+H L#TOU'#L: OA3 ,o+ gsi o cale5 (olose9te>6i creiera9ul3 bie6el /rostu6 ce e9ti3 sau dac nu3 atunci +ai bine ncAide gura3 n ti+/ ce noi ceilal6i l 7olosi+ /e al nostru5 (Intr doctorul pe scena superioar.) DOCTORUL: La culcare acu+3 bie6i 9i 7ete3 du/ cu+ se ,ede3 sunte6i n nt;r8iere cu o ?u+tate de or555 I arde6i lu+;narea la a+;ndou ca/etele3 9ti6i3 trebuie s>o lua6i cu nceti9orul3 nu>i a9aH Asta>i calea3 la culcare acu+555 SorJ (Sora #rown intr pe scena principal.) #oa/te bun3 noa/te bun3 bie6i 9i 7ete5 !TR"NII: #oa/te bun3 do+nule doctor5 DOCTORUL: #oa/te bun5 (Ies. Sora "pin+e scaunul pe rotile al doa"nei $hineus. Doctorul r"!ne.) Scena $ (Doctorul se a'l pe scena superioar.) DOCTORUL: Doa+nelor 9i do+nilor5 Dou8eci 9i /atru de ore5 Mi acu+3 a+ s ,d dac d re8ultateJ Dn laboratorul +eu3 du/ cu+ 9ti6i3 retorta cu solu6ia din ea555 ,a c/ta sau nu ,a c/ta culoarea ,erdeH I rog s a,e6i rbdare +/reun cu +ine5 Mai a+ de 7cut c;te,a aran?a+ente3 9i a/oi /resto3 Sesa+ descAide>te5 Abracadabra555 I s/un n +od con7iden6ial3 se n,er8e9te5 De data aceasta3 a+ dre/tate5 Do+nule S+itA3

do+nule Robinson3 laboratorul gata3 , rogJ ($rsete scena superioar. 1oli+htl2 ptrunde cu +ri) pe scena principal, " rcat n pi)a"a.) )OLI)&TL*: De ce eu3 de ce euH De ce toc+ai eu trebuie s>o 7acH De ce nu altcine,aH (Doa"na *etouzel intr prudent dup el, " rcat n c"a de noapte i cu scu'ie pe cap.) L#TOU'#L: Pentru c e9ti cel +ai +ic ca nl6i+e3 iat de ce5 Si>a+ s/us de 8ece ori555 )OLI)&TL*: Dar3 din /unctul +eu de ,edere3 eu nu a+ ni+ic +/otri,a doctorului Co//ertAGaite555 Do+nul ardrader a su7erit cel +ai +ult3 a9a c desigur el trebuia555 (7ardrader intr prudent, pe ua cealalt. 4 " rcat n pi)a"a.) &ARDRAD#R: %oligAtly3 ,ino>6i n 7ire3 o+ule5 Dac eBist n du+neata un /ic de ca,aleris+3 a+inte9te>6i de doa+na PAineus5 Un o+ care i>ar re7u8a unei 7e+ei co/ilul /e care l dore9te at;t de +ult3 e un ticlos 7r /erecAe5 )OLI)&TL*: Ai /er7ect dre/tate3 do+nule ardrader5 Ai 7cut s>+i 7ie ru9ine de +ine3 do+nule3 ,oi 7ace ce +i s>a cerut5 (Se duce spre la orator, intr nuntru i se aude cu" "or"ie, 'r a 'i vizi il.) U9a e ncuiatJ (Intr Crape, cu "ult +ri), " rcat n pi)a"a, %in!nd n "!n un peraclu de spr+tor.) CRAP#: (ire9te c>i ncuiat3 liliac btr;n ce e9ti555 Si>a+ s/us s nu te duci acolo /;n c;nd nu ,oi ,eni 9i euJ Las>+ s arunc o /ri,ire5 DOCTORUL (din culise): S+itAJ &ARDRAD#R: CulcatJ (Intr la orantul S"ith din partea opus 'a% de cea de unde s/a auzit vocea doctorului, duc!nd o tav cu epru ete etc.) CRAP#: Dncre+eni6i unde , a7la6iJ (,o%i sunt culca%i, +he"ui%i ca nite iepuri. *a orantul S"ith traverseaz scena i iese 'r s/i vad.) "at ce ,o+ 7ace acu+5 Sta6i 7r s 7ace6i ,reo +i9care 9i o s cread c sunte6i un tu7i9555 asta a+ n,6at>o n (ran6aJ Acu+3 unde>i u9a aceea ncuiatH (Intr n la orator. 1oli+htl2 iese de acolo.) AA555 a555 clic>cloc3 clic>clocJ (Apare din nou.) Dandy *i+ cu 9/eraclul lui #e>a sal,at tuturor un bnu6 7ru+osJ Do+nule %oligAtly3 treci nceti9or nainteJ (&l "pin+e pe 1oli+htl2 din nou n la orator.) a3 Aa3 e nuntru5 DOCTORUL (din culise): RobinsonJ &ARDRAD#R: CulcatJ CRAP#: Dncre+eni6i5 (*a orantul -o inson traverseaz scena cu tava, la 'el ca "ai nainte.) A+ sc/at iar5 I>a+ s/us>o5 aide5 (Ies. Intr Copperthwaite i la oran%ii.)

DOCTORUL: "a s ,ede+3 ia s ,ede+5 (*a oran%ii deschid nia i scot a'ar "asa de la orator. 1oli+htl2 e +he"uit su ea, i r"!ne neo servat.) La+/a 'unsen5 Dn regul5 Acu+a s ,ede+ retorta555 +3 A+555 +555 Arat /ro+i6tor3 doa+nelor 9i do+nilor5 De/unerea s>a de8,oltat eBact cu+ a+ /re,8ut3 9i totul are consisten6a a/roBi+ati, a555 a a/ei5 'ine5 (ierbe6i>o5 (4ste pus deasupra 'lcrii.) Solu6ie de acotil 9i AeraclitH 'ine5 Iede6i ce 7acH Ur+ri6i scAi+barea de culoare555 #u e nc destul de ncl8itH Ei Aaide3 Aaide3 Aaide555 Pune o alt +oned de nicAel Dn ,ecAiul a/arat3 Tot ce ,reau e s te iubesc Mi s>o 7ierb3 s>o 7ierb3 s>o 7ierb555 CorectJ A 7iert5 Da6i>+i>o5 Eu a+ s>o torn5 (,oarn nuntru con%inutul dintr/o alt retort, care devine verde.) Minunat5 OA3 +inunea +ea5 OA3 draga +ea5 Ierde ca 7run8ele unei slcii /l;ngtoare3 acolo unde ade,rata +ea dragoste 8ace ador+it5 A+ reu9it5 A+ 7cut>o5 Do+nilor3 se /oate 7u+a5 O 6igarH Din cutia +ea5 (Stau unii l!n+ al%ii. *a oran%ii i scot "tile i tra+ de 'or" c!teva 'u"uri din %i+ri. Dup aceea arunc "ucurile, le stin+ pe podea, i se ntorc napoi la lucru. *a oran%ii i pun napoi "tile.) Eta/a a doua5 O /rob /ractic5 Du>te 9i adu>+i c;inele5 (*a orantul -o inson se duce n la orator. Se aude ltratul c!inelui.) A,;nd un /unct de ,edere ba8at /e bunul si+63 doa+nelor 9i do+nilor3 datoria o+ului de 9tiin6555 9tiu c acest licAid ,erde este eliBirul tinere6ii3 dar nu /ot s>l ad+inistre8 /acien6ilor +ei 7r o do,ad concret3 nu>i a9aH Dn a7ar de asta3 de unde a9 /utea s 9tiu c;t de +ult trebuie s le dau3 n a7ar de ca8ul n care a9 7ace n /realabil un 7el de re/eti6ie3 eAH (*a orantul -o inson intr cu un co "are, nchis cu un capac.) C;inele e tot acoloH (C!inele latr.) Se /are c este5 Pune ntr>o 7ar7urioar ,reo dou linguri de eliBir5 (*a orantul -o inson e6ecut dispozi%iile pri"ite.) Dac cine,a din /ublic e cu+,a ngri?orat c dau acest +edica+ent3 care recunosc c n>a 7ost niciodat ncercat3 unui sr+an ani+al necu,;n> ttor @ , s/un c e o /rostie 9i un nonsens3 sus6inut de a9a nu+i6ii u+a> nitari9ti5 Ar dori cine,a din aceste doa+ne s se scoale 9i s ,in aici l;ng +ine 9i s ia locul c;ineluiH555 #uH A9a a+ bnuit 9i eu5 Pre6i oa+eni cu bun si+65 I rog3 descAide6i co9ul5 (*a orantul -o inson deschide coul. C!inele latr.) Scoate>l a7ar @ u9urel5 (*a orantul -o inson scoate a'ar c!inele, %in!ndu/l n ra%e . ca i cu" ar %ine un ani"al 'oarte "are. C!inele continu s latre.) Pune 7ar7uria /e /odea5 C;inele l;ng 7ar7urioar5 Las>l s bea5 (C!inele este lsat s stea )os. Se aud din nou ltrturi. 0a"enii ur"resc cu aten%ie.) #u /are s 7ie /rea nsetat5 ">ai dat cu+,a ce,a de but nainte3 i>ai datH RobinsonH S+itAH +5 aide3 Aaide3 cu6u>cu6u3 bea3 bea ce 6i>a+ dat5 Li/ie3 li/ie3 li/ieJ OA3 /entru nu+ele lui Du+ne8eu555 aide3 bea odatJ

D+i /are ru3 dar se ,ede c ,o+ a,ea ca+ +ult de a9te/tat5 A9a c /ute+ tot at;t de bine s lu+ loc555 (Se aaz cu to%ii.) Pune o alt +oned de nicAel3 Dn ,ecAiul a/arat555 Unde se duceH #u /oate ie9i din ca+er3 sau /oateH A6i ncAis toate u9ileH555 O3 o555 Stai lini9tit3 S+itA5 Po6i s cure6i asta +ai t;r8iu3 nu>l distrage3 se uit la 7ar7urie555 Sta6i locului3 nu +i9c ni+eni3 absolut ni+eni555 bea3 beaa555 a butJ 'ra,o3 cu6ule3 bra,o3 bra,o555 (C!inele latr.) De acu+ ncolo nu +ai a,e+ +ult de a9te/tat3 n orice cli/ /ute+ ,edea555 da555 da555 (*tratul devine din ce n ce "ai ascu%it i "ai strident.) DaJ Mi>a 7cut e7ectulJ Mi>a 7cut e7ectul cu ade,ratJ OA3 Du+ne8eule3 sunt un o+ celebru5 (*tratul a devenit acu" un scheunat su %ire.) #u lsa6i c6elu9ul s ias a7ar555 /rinde6i>l3 /rinde6i>l3 Robinson3 re/edeJ OA3 ce c6elu9 +ititel555 (*a orantul -o inson %ine acu" n ra%e ceva care pare s reprezinte un corp 'oarte "ic.) OA3 scu+/ul3 dragul +eu c6elu93 oA3 c6elu9 +ititel3 uite3 uite3 uite3 doctolul cel lu i>a dat s /a/e a/ ,elde lea3 nu>i a9a3 nu>i a9aH Pune6i>l nuntru 9i aduce6i>i ce,a s +estece555 se /are c i>au dat din6ii5 Totul e n ordine5 (*a orantul -o inson scoate c!inele a'ar.) Acu+3 /entru siguran63 ,o+ ncuia nuntru noti6ele +ele +/reun cu eliBirul3 a9a3 9i ,o+ ntoc+i o co+unicare cores/un8toare 9i eBact asu/ra ntregului e,eni+ent3 7r nici un 7el de idei /oetice5 Mi s nu ne tulbur+ ntr>at;t nc;t s uit+ c eBist 9i anu+ite 7or+alit6i555 OA3 asta nsea+n s cree8i o nou e/oc3 nici nu>6i ,ine s cre8i dac nu 6i se s/une3 este cea +ai +are eB/erien6 din ,ia6a ,oastr 9i s/er c n>o ,e6i uita niciodat555 aide5 (Ies cu to%ii, la orantul S"ith purt!nd retorta i carnetele de noti%e. 1oli+htl2 iese de su "as.) )OLI)&TL*: Sr+anul ardrader5 Dar oare /ot s>i s/un toate asteaH Totu9i3 un c6elu9 +ititel3 7oarte tandru3 7oarte drgu63 /oate c555 totu9i555 nu ,a 7i /rea de/ri+atH Se /are c au r+as destule /e aici555 deci3 o e/rubet555 re/e8it 9i negli?ent3 aA3 drag3 a+ ,rsat un /ic3 deci555 a+ a?uns aici3 9i a +ai r+as destul 9i n 7ar7urie /entru555 (,oarn con%inutul 'ar'uriei ntr/o epru et.) DOCTORUL (din culise): A6i uitat 7ar7uriaJ )OLI)&TL*: Toc+ai la ti+/5 Du+ne8eule3 c;t sunt de cura?osJ (Dispare, n ti"p ce la oran%ii intr pe partea opus, duc "asa n ni, i pleac lu!nd cu ei i 'ar'uria.) Scena ( (Se aud clopotele de la iseric. Intr Copperthwaite +r it.) DOCTORUL: Scu8a6i>+3 a+ a?uns 9i la di+inea6a de du+inic3 a9a c3 7i6i aten6iJ Sunt nnebunit de at;ta grab3 totul este cu susul n ?os3 ni+ic

nu e /regtit3 9i ,or sosi /este 8ece +inute5 Cine anu+eH Pot s /ierd nu+ai 9ai8eci de secunde ca s , s/un5 n /ri+ul r;nd: sir (rederic4 a/good3 7abric auto+obile3 7abric bani3 9i o bun /arte din bani i n,este9te 9i n acest s/ital555 nici o ndoial c trebuie s 7ac o i+/resie bun5 A/oi3 o doa+n de la +inisterul snt6ii @ o +ul6i+e de bani ai gu,ernului sunt aloca6i /entru acest sanatoriu @ ca s 7iu sincer3 ei sunt cei care>+i /ltesc salariul @ a9a c trebuie s>i 7ac o i+/resie bun5 A/oi3 cAiar Lordul Pri+ar 9i cu buna lui so6ie5 (ac /arte din co+itetul acestui s/ital3 au o in7luen6 deosebit n ntreaga regiune @ din /unct de ,edere social3 ei re/re8int aceast regiune @ societatea 6inutului3 7oarte conser,atori3 oa+eni de +are ,aloare5 Mi ca s>i /ot /stra3 trebuie s le 7ac o i+/resie bun5 A/oi3 +ai ur+a s +ai ,in 9i un e/isco/3 dar +ul6u+esc lui Du+ne8eu3 de data asta nu ,ine5 Cred c trebuie s +earg unde,a ca s dea a7ar un ,icar 7oarte i+/ortant dintr>o /aroAie555 Dar destul des/re ei3 destul5 Mi3 /e Du+ne8eu3 /ot s , s/un c le ,oi 7ace o i+/resie de neuitat5 Pentru c ,or ,edea eliBirul +eu la lucru5 Pre+ier +ondial3 asta eJ Du/ ce>si ,or bea cu to6i ca7eaua3 l ,oi ncerca /e doa+na PAineus5 (Se aude z+o"otul produs de sosirea unor auto"o ile, cla6oane, ui tr!ntite etc.) "at c sosesc +e+brii (unda6iei5 EBact la ti+/J A9 7ace +ai bine s cobor s>i nt;+/in5 Art destul de /re8entabilH AA3 n 7ine3 sunte+ to6i3 ca s s/un a9a3 cu+ ne>a 7cut Du+ne8eu5 "nstitu6ia este +ai +are dec;t o+ul5 (Iese. Intr doa"na *etouzel i do"nul 1oli+htl2 cu ceti de ca'ea, cni etc. &n aceast scen, tr!nii sunt " rca%i to%i n hainele lor cele "ai une.) L#TOU'#L: #u era ,orba s 7ie 9i biscui6iH )OLI)&TL*: Do+nul ardrader aduce biscui6ii5 L#TOU'#L: 'ine5 n rest3 totul e n ordineH Ca7eaua3 cana cu 7ri9ca3 8aAarni6a3 ce9tile3 una3 dou3 trei3 /atru3 9i una /entru doctor3 linguri6e3 una3 dou3 trei3 /atru3 9i una /entru doctor5 )OLI)&TL* (art!nd epru eta): S>o torn acu+aH L#TOU'#L: S>o torni undeH )OLI)&TL*: M g;ndea+ c ur+ea8 s>o turn+ n555 (Arat spre ca'etier.) L#TOU'#L: #u nainte s ,in ei aiciJ (ii cal+3 enry3 nu te grbi3 a,e+ tot ti+/ul5 )OLI)&TL*: #u>+i /lace s>o torn c;nd se a7l to6i n ca+er555 unul dintre ei ar /utea s ,ad555 L#TOU'#L: Re/ede3 /ro7it;nd de neaten6ia lor5 )OLI)&TL*: Da3 dar a9 ,rea s nu 7iu eu acela555 Doa+n Letou8el3 cred c a+ 7cut ndea?uns3 nu /oate oare altcine,a555 (Intr 7ardrader cu o 'ar'urie cu iscui%i.) &ARDRAD#R: Aici sunt biscui6ii5 O ai la du+neataH (1oli+htl2 i arat epru eta.) Si>a9 r+;ne ndatorat dac +i>o dai +ie5 L#TOU'#L: De ceH &ARDRAD#R: Drag doa+n3 te rog5 Eu trebuie s 7iu acela care s>i torn5 ector ar 7i dorit>o5 #u>i a9a3 %oligAtlyH )OLI)&TL*: OA3 sunt sigur de asta3 do+nule5 "at5

(&i ntinde epru eta.) &ARDRAD#R: Mul6u+esc5 )OLI)&TL*: Dar 9tii c ector n>a +urit5 &ARDRAD#R: Pentru +ine e +ort5 ector al +eu a +urit5 Ceea ce trie9te e555 e un alt c;ine5 Unde dracu e Cra/eH L#TOU'#L: Are gri? ca s nu 7i+ deran?a6i5 #ici o sor3 nici un laborant3 ni+eni n a7ar de noi 9i de ,i8itatorii no9tri3 9i de conductorul 9i n,6torul nostru5 Scote6i>, /lriile3 nclina6i>, ad;nc3 Marele Rege /oart coroana5 &ARDRAD#R: Lini9te5 "at>i c ,in5 (Intr doctorul cu cei patru vizitatori. &i conduce pe toat scena, ca i cu" le/ar arta spitalul.) DOCTORUL: Ari/a /entru con,alescen6i3 du/ cu+ ,ede6i3 este n st;nga noastr3 ndre/tat s/re soare3 cu balcoane +ari3 7oarte s/a6ioas3 cu 7oarte +ult aer5 Dn drea/ta3 c;+/ul +eu de acti,itate3 9i ser,iciile auBiliare3 du/ cu+ /ute6i ,edea3 /er7ec6iunea 7unc6ional este 7ru+oas /rin ea ns9i555 dar binen6eles3 sir (rederic43 du+nea,oastr cunoa9te6i toate acestea555 Do+nule Lord Pri+ar 9i doa+nelor3 ,ede+ acolo salonul Sir (rederic4 a/good3 inaugurat anul trecut de ctre sir (rederic4 nsu9i3 iat n Aol o /lac +are de bron8 deasu/ra c+inului3 /entru co+e+orarea acestui e,eni+ent3 9i desigur3 /ortretul decedatei Lady a/good /ictat de Annigoni3 /e care l consider+ dre/t una dintre cele +ai +ari co+ori ale A8ilului (ericirii5 Mi acu+3 dac dori6i3 s +erge+ /e aici555 aA3 ,d ca7ea555 o cea9c de ca7ea ne a9tea/t555 /regtit 9i ser,it n +od s/ecial de c;6i,a dintre /acien6ii no9tri555 de la salonul de cercetri s/eciale @ ei ur+ea83 binen6eles3 s 7ie cei care trebuie s 7ie su/u9i la eB/erien6a /e care ,>a+ eB/licat>o555 a+ dorit n +od s/ecial s>i ,ede6i3 nainte ca555 aA3 nainte ca s nce/e+555 (&ncet, ctre doa"na *etouzel.) Unde este doa+na PAineusH L#TOU'#L: Se odiAne9te /u6in3 do+nule doctor5 Prea 7oarte obosit555 DOCTORUL: Irei s 7ii at;t de a+abil s>o aduci3 doa+n Letou8elH (;optind 'urios.) C;nd a+ s/us cu to6ii3 a+ n6eles s 7i6i cu to6ii5 De ce oa+enii nu ,or s asculte c;nd dau instruc6iuni at;t de si+/leH %rbe9te>te 9i adu>o aici5 (Doa"na *etouzel iese.) Da6i>+i ,oie s 7ac /re8entrile555 Do+nul %oligAtly3 do+nul ardrader555 (@izitatorii sunt servi%i cu ca'ea etc. C!nd tr!nii se adreseaz vizitato/ rilor, acetia rspund prin sunete +uturale, 'r cuvinte, pe un ton l!nd i ncura)ator.) &ARDRAD#R: Acu+ cinci sau 9ase ani5 Mi n>a9 scAi+ba>o cu casa +ea3 /e Du+ne8eu3 nu555 )OLI)&TL*: Un loc nc;nttor3 nc;nttor3 drag doa+n3 ntr>ade,r un loc de retragere /entru555 &ARDRAD#R: Iia6a la 6ar3 n aer liber3 conte+/la6ie3 +/re?uri+i /a9nice3 natura555 DOCTORUL (care n/a ut ca'ea): Mi3 7r discu6ie3 /eisa?ul 7ru+os 9i aerul curat3 a+ /utea s/une3 constituie o tera/ie /er+anent555 )OLI)&TL*: OA3 nu3 sir (rederic43 de +ulte ori te si+6i /rea sti+ulatC

atunci c;nd a?ungi la ,;rsta +ea3 o eBisten6 retras 9i lini9tit este ntr> ade,r aceea care te 7ar+ec555 (Discret, ctre 7ardrader.) Ai turnatH &ARDRAD#R (ncet): #u nc5 C;t de +ultH )OLI)&TL* (ncet): Ca+ ?u+tate5 #u ,re+ nici s sri+ /este cal5 &ARDRAD#R (ncet): Dn regul5 *u+tate5 (Cu spatele ntors spre ceilal%i, toarn cu aten%ie )u"tate din con%inutul epru etei ntr/o ceac de ca'ea, pe care apoi o o'er docto/ rului.) Do+nule doctor3 dori6i o cea9c de ca7eaH DOCTORUL: #u +ul6u+esc3 do+nule ardrader5 #u obi9nuiesc s beau ca7ea5 'ea du+neata5 (Ctre vizitatori.) Mi desigur3 nc un /unct @ libertatea de a nu a,ea contact /er+anent3 care duce /rea des la nen6elegeri cu cei a/ro/ia6i3 ac6ionea8 ca555 &ARDRAD#R: Do+nule doctor3 dac nu dori6i ca7ea3 /oate s , ser,i+ cu o cea9c de ceaiH DOCTORUL: Po7ti+H #u5 Mul6u+esc3 nu5 &ARDRAD#R: OA5 (oarte bine555 (Intr Crape. &n+ri)orat, 7ardrader l ia la o parte.) #u ,rea s bea ca7eaua5 CRAP#: D>i un ceai5 &ARDRAD#R: #u ,rea nici ceai5 CRAP#: Ai 9i turnatH )OLI)&TL*: Deseori s/un c era+ ,eseli /e atunci3 da3 9i 7oarte 7erici6i5 De9i3 n>a9 dori s + ntorc din nou la 8ilele acelea555 dar eBist o nostalgie3 aA3 Iiena3 Iiena3 9i 7an7ara clare a +/ratului n ?urul lui Ringstrasse3 9i acea +inunat3 +inunat +u8ic a lui Strauss555 CRAP# (aparte, ctre 7ardrader): D>+i cealalt ?u+tate5 &ARDRAD#R (ncet): De ceH CRAP# (ncet): A+ s>6i s/un +ai t;r8iu5 Re/ede5 (7ardrader i ntinde epru eta, doa"na *etouzel intr "pin+!nd scaunul pe rotile n care se a'l doa"na $hineus.) DOCTORUL: AAa3 doa+na PAineusJ Sir (rederic43 do+nule Lord Pri+ar3 doa+nelor3 da6i>+i ,oie s , /re8int celei +ai n ,;rst 9i3 de9i /oate ar 7i +ai bine s n>o s/un3 dar a9a este3 celei +ai iubite 9i +ai /ri,ilegiate dintre /acien6ii no9tri @ aA @ doa+na PAineus555 CRAP# (ncet, ctre *etouzel): #u ,rea s bea ca7eaua5 L#TOU'#L: Atunci o7er>i ceai5 &ARDRAD#R (ncet): Degeaba5 #u ,rea5 L#TOU'#L: Lsa6i /e +ine5 (=er+e i i optete ceva la ureche doa"nei $hineus.) CRAP# (ncet): (ce6i>l nu+ai s bea ca7eaua 9i sunte+ n ordine5 A+ ncAis toate u9ile de co+unica6ie5 Laboran6ii 9i surorile nu /ot intra aici dec;t dac s/arg gea+urile de la 7erestre5 A,e+ tot ti+/ul5 P&IN#US: Pot s beau o cea9c de ca7eaH CRAP# (lui 7ardrader): D>i>o ei5 Re/ede5 (7ardrader 'ace ntoc"ai.) P&IN#US: Mul6u+esc3 do+nule ardrader555 Mi se /are c e /u6in ca+ 7ierbinte5 #>a6i ,rea3 do+nule doctor Co//ertAGaite3 s 7i6i at;t de bun s

gusta6i /u6inH Mi>e at;t de tea+ s nu>+i ard gura555 DOCTORUL: Desigur3 cu /lcere3 doa+n PAineus555 (Soar e din ca'ea.) OA3 cred c o s>o gsi6i toc+ai bun5 De 7a/t3 e +ai cur;nd rece5 A 7ost turnat ce,a +ai de +ult3 a9a cred555 P&IN#US: OA3 da3 e receH Dac e rece3 cred c n>o s>+i /lac de loc5 #u5 CAiar du+neata3 do+nule doctor3 +i>ai atras aten6ia c 7ace ru la rinicAi3 nu>i a9aH Poate ,rei s>o bei du+neataH DOCTORUL: Po7ti+H OA3 bine3 cred c a+ s>o beau3 odat ce a+ nce/ut555 #u e /rea dulce5 Are cine,a /u6in 8aArH (Doa"na *etouzel i ntinde zahrul.) AA3 +ul6u+esc3 doa+n Letou8el555 'ine5 A+ /us o gr+ad de 8aAr n ea3 9i totu9i3 continu s 7ie a+ar555 (Ctre vizitatori.) Ca7eaua du+nea,oastr e bunH SigurH S/une6i>+i3 cci dac nu e555 (,er"in de ut ca'eaua, cu un aer ndoielnic. Apoi, aparte, ctre doa"na *etouzel.) Ascult3 cine a /regtit /orcria astaH M si+t cu totul555 ($rsete 'u+ind scena. >r"toarele trei replici sunt rostite si"ultan, de"onstr!nd o "are tensiune nervoas.) )OLI)&TL*: Mi +ereu3 cli+a aceea +inunat3 8/ada din Dolo+i6i3 scli/irile ,inului3 tranda7irii3 9i +u8ica3 drag doa+n3 9i soarele din s;ngele nostru3 strig;nd iubire3 iubire3 iubire3 aA3 nc;ntarea sudului555 &ARDRAD#R: Singurul lucru /e care>l regret aici3 este li/sa unui r;u3 o ,;sl bun3 scurt3 +/otri,a curentului ntr>o du+inic di+inea6a3 nu+ai /;n la obson's Loc43 un /aAar de bere rcoritoare la circiu+a <Malu/a 9i Ancora=3 du/ aceea na/oi acas3 a?utat de curent 9i de ,;nt3 9i 7iecare arter 8b;rn;ind ca argintul ,iu555 +inunat3 +inunat555 L#TOU'#L: Doa+na PAineus este /u6in surd3 9i /oate ca+ tulburat3 dar ar dori s , s/un c este eBtre+ de 7ericit c a /utut s , cunoasc3 sir (rederic43 9i c;t de +ult3 7oarte +ult3 ,>a ad+irat totdeauna3 9i binen6eles 9i /e sr+ana lady a/good3 9i c;t este de recunosctoare /entru toate acele lucruri +inunate /e care le>a6i 7cut /entru noi to6iJ (&ntre ti"p, Crape, cu spatele ndreptat ctre to%i ceilal%i, a luat ceaca de ca'ea +oal, a turnat n ea din nou ca'ea i se pre+tete s toarne i restul de eli6ir. Doa"na *etouzel o serv deodat ce 'ace. @ine repede la el i/l apuc de "!n.) P&IN#US: Da3 da3 sir (rederic43 aA lady a/good3 buna lady a/good3 +i>a /rut at;t de ru c;nd a+ au8it555 a 7ost ce,a cu totul nea9te/tat3 nu>i a9aH Dar a,e+ /ortretul ei aici5 Pe acesta l ,o+ /stra totdeauna cu s7in> 6enie5 (Doa"na *etouzel a sus%inut n tcere o lupt cu Crape.) L#TOU'#L (aparte ctre el): Ce ,rei s 7aciH CRAP# (aparte): Te rog3 las>+3 las>+3 las>+3555doar /entru c a+ a,ut o rceal3 a ncercat s + o/reasc3 dar a+ cre8ut c du+neata3 du+neata n>ai s 7ii at;t de crud nc;t s nu555 L#TOU'#L (aparte): #UJ #>ai s>o 7aciJ Ori to6i3 ori nici unulJ #u +ai e ti+/ de /rostii555 Dn a7ar de asta3 du+neata 9i cu +ine a,e+ ne,oie unul de altul5 Dac r+;ne+ singuri3 sunte+ /ierdu6iJ (-euete s/i ia epru eta. &ntr/un e'ort 'inal, ceaca de ca'ea cade pe podea. Doctorul reintr.) DOCTORUL: AA bine3 bine3 ,>a /lcut ca7eaua3 sir (rederic4H Do+nule

Lord Pri+ar3 doa+n3 > do+ni9oara3 >555 biscui6ii sunt buni3 nu>i a9aH Sunte6i sigur3 sir (rederic4H 'ine555 (Se apropie de doa"na *etouzel. Aparte ctre ea.) Ireau s>6i s/un3 doa+n Letou8el3 c +>a+ si+6it deodat 7oarte bolna,5 Ce s>a nt;+/lat cu ca7eauaH Cine a 7cut>oH555 (Se ntoarce napoi ctre vizitatori.) AA3 sir (rederic43 dac ,>a6i ter+inat ca7eaua3 /oate a6i dori s trece+ la /unctul ur+tor din /rogra+ul nostru555 A>3 A++3 rbdareJ 'ie6i 9i 7ete3 dac n>a,e6i ni+ic +/otri,3 , rog s lua6i ser,iciul de ca7ea de aici 9i3 >3 s +erge6i na/oi n ca+erele ,oastre3 9i doa+n Letou8el3 ar 7i /oate bine s>o lsa6i /e doa+na PAineus aici cu noi3 cred c sir (rederic4 dore9te s555 (Se ntrerupe ovind c!nd vede c to%i tr!nii s/au ntors cu spatele i optesc ceva ntre ei.) CRAP#: #u 9i>a 7cut e7ectul5 &ARDRAD#R: Ce s 7ace+H )OLI)&TL*: Trebuie s 7ace+ ce,a5 CRAP#: Ca7eauaJ Ca7eaua i>a aniAilat e7ectulJ L#TOU'#L: Totu9i +ai a,e+ cealalt ?u+tate555 9i asta nu datorit du+itale555 P&IN#US ( rusc): Ieni6i to6i aiciJ (,o%i se n+hesuie n )urul scaunului ei pe rotile, ca o +r"ad la )ocul de ru+ 2. Doctorul i vizitatorii i privesc n"r"uri%i.) DOCTORUL: Ei3 acu+3 nu sunt sigur ce555 trebuie s n6elege+555 desi> gur c ace9ti btr;ni 9i au +o+entele lor de ciud6enie3 sau /oate consider c recrea6ia de o ?u+tate de or /e care au /etrecut>o cu noi a 7ost ntreru/t /rea brusc555 noi cut+ totdeauna s le 7ace+ /e /lac3 9ti6i3 sir (rederic4555 L#TOU'#L: A9a5 Acu+5 Dnce/e6i5 Do+nule Cra/e5 Do+nule %oligAtly5 'anca5 Re/ede5 (Crape i 1oli+htl2 ridic o anc apuc!nd/o de capete i se reped cu ea asupra vizitatorilor, proptindu/i de "ar+inea scenei i aps!nd cu anca peste ur%ile lor.) DOCTORUL: ei3 ia sta6i /u6in555 L#TOU'#L: Do+nule ardrader5 Cea7a5 'ra6ele5 Re/ede5 (7ardrader l apuc pe doctor de ra%e i i le rsucete la spate, iar cu o "!n i apleac capul, aps!ndu/l pe cea'. Doctorul este o li+at s se aplece "ult n 'a%.) 'ine5 Acu+5 Seringa5 (Doa"na $hineus scoate din +eanta ei o serin+ enor" pe care o deuru eaz. Doa"na *etouzel toarn +r it restul din epru et.) DOCTORUL: OA3 o/ri6i3 oA3 lsa6i>+3 au3 auA3 auuuu555 (@izitatorii ncep s ol oroseasc.) P&IN#US: De +ult ti+/ /stre8 seringa ncAis n cu7rul cel +are5 A 7ost un noroc c +i>a dat /rin ca/ s>o aduc a8i aici5 Da3 +i>a+ s/us +ereu: <Ia 7i o 8i c;nd o s>6i 7oloseasc=5 L#TOU'#L: Seringa>i /lin3 n9urubat5 %ataH (-idic poalele hainei doctorului i i las pantalonii n )os.) ACUMJ (Doa"na $hineus n'i+e acul serin+ei n doctor, care url dup a)utor.

Acul este tras a'ar.) L#TOU'#L: aide5 Lua6i>l de aici5 (&"preun cu 7ardrader, l scoate a'ar din scen pe doctor, care continu s r"!n ncovoiat.) P&IN#US: Acu+a /ute6i s le da6i dru+ul5 (Crape i 1oli+htl2 i eli ereaz pe vizitatori, care r"!n n aceeai pozi%ie, n"r"uri%i de ui"ire.) D+i ncAi/ui c e ce,a eBtraordinar de ui+itor /entru du+nea,oastr3 sir (rederic43 nu>i a9a555 (@izitatorii deschid +ura i tra+ aer n piept.) I rog s nu striga6i5 CRAP#: #i+eni nu , /oate au8i5 ">a+ ncAis /e to6i5 Sunte+ a+es> teca6i to6i cei de aici5 )OLI)&TL*: R+;ne+ uni6i5 Mti6i bine c555 dac a+ 7i singuri555 #u sunt un ,ier+e5 #u+ele +eu este %oligAtly 9i +erg /e /icioarele +ele5 P&IN#US: Dar ,a 7i 9i o cli/ +inunat3 /entru c ,e6i ,edea c;t de +ult , dator+ du+nea,oastr3 9i sr+anei lady a/good3 9i a+abilelor doa+ne 9i do+ni din gu,ern5 Mi n aceast localitate s/lendid555 /ri,eli9ti n ?ur care contribuie at;t de +ult la bunul nostru trai5 Dntotdeauna a6i a,ut gri? de noi ca ni9te /rin6i3 aten6i la 7iecare /as al nostru ca s nu ne +/iedic+3 ntr>o /erioad a ,ie6ii noastre n care3 9ti6i3 nu sunte+ dec;t ni9te co/ii care rtcesc 9i /l;ng 9i nu au ne,oie de ni+ic altce,a dec;t s 7ie ngri?i6i de /rin6i drgsto9i3 ce ur+resc 7iecare /as 9i inter,in la ti+/ n ,ia6a noastr3 atunci c;nd at;t de /u6ini dintre noi 9tiu ce ,or s 7ac sau unde s +earg3 sau orice alt g;nd ce l>a+ a,ea3 noi 7iind555 ,ede6i3 la 7el ca ni9te co/ii +ici care rtcesc 9i /l;ng 9i 9i caut din nou /rin6ii555 (Se ntorc doa"na *etouzel i 7ardrader, duc!ndu/l pe doctor ntre ei. Acesta poart acu" un costu"a de iat, cu pantaloni scur%i i o "asc ce/i acoper co"plet 'a%a. =asca sea"n 'oarte "ult cu 'a%a actorului, dar este rotund, durdulie i copilreasc. Doa"na *etouzel i pune n "!n o o" oan, pe care el o su+e cere"onios.) AA3 iat>l aici5 Co/ila9ul +eu5 Iino3 co/ila9ule3 ,ino la ++ica3 9e8i /e genuncAii +ei5 Drag doa+n Letou8el3 a9 ,rea s>i c;nt un c;ntec555 (Ceilal%i l aaz pe +enunchii doa"nei $hineus.) Da3 /ui9or3 da3 /ui9or3 da555 P&IN#US (c!nt): Acu+ ++ica 9i 6ine n bra6e co/ila9ul Mi>l str;nge tare la /ie/t5 Dor+i6i3 dor+i6i cu to6ii3 co/ii5 Rsritul soarelui sau al lunii #iciodat nu ne ,a des/r6i5 Dor+i6i 9i ,isa6i c lu+ea>i 7ericit 9i sntoas5 TO4I !TR"NII (cere"onios): Asculta6i cu to6iiJ Asculta6i a,ertis+entul nostru5 S 7i6i ,oio9i c;nd ,e6i +btr;ni5 %si6i /reocu/ri 7olositoare5 Lucra6i tra7ora?5 (ace6i co,oare5 +/leti6i co9uri5 Arta6i>, 7olositori5 #u uita6i: dou +;ini ocu/ate 7ac de 8ece +ii de ori +ai +ult dec;t coroana reginei5 Duce6i>, acas 9i nu uita6i: 9i ,ie6ile ,oastre ,or a,ea un s7;r9it5 %I'ITATORII: A?utorJ A?utorJ A?utorJ Lsa6i>ne s /lec+J Lsa6i>ne s /lec+J P&IN#US: Lsa6i>i s /lece5

(Crape descuie ua i vizitatorii ies n +oan.) %I'ITATORII (stri+ dispr!nd din scen): A?utorJ A?utorJ A?utorJ !TR"NII (nclin!ndu/se n 'a%a pu licului): #oa/te bun5 #oa/te bun5 #oa/te bun5 ($rsesc cu to%i scena. Duc cu ei serviciul de ca'ea i celelalte. Doa"na $hineus i doa"na *etouzel l aaz cu +ri) pe doctor n scaunul pe rotile, iar doa"na $hineus iese "pin+!nd scaunul.) CORTINA