L'immortela - El Edelweiss - Mi Edelweis "Edel"

De cap t l'immortla
http://www.youtube.com/watch?v=oeJB9Bvsrc in Occitan Si un pas e ua flor, e ua flor, e ua flor Que l'aperam la de l'amor, la de l'amor, la de l'amor... Chorus: Haut, Peirt, vam caminar, vam caminar, de cap t l'immortla Haut, Peirt, vam caminar, vam caminar, lo pas vam cercar!

http://crdp.acbordeaux.fr/capoc/file/Liberets%20pedagogics/LibPeda_ev os.pdf

http://www.youtube.com/watch?v=nnX m_Eo4KDk Conozco a un pas y una flor, y una flor, y una flor Lo llamamos amor, Un amor, un amor.

Estribillo: Ven, vamos a caminar, pequeo Pierre, hasta encontrar a la edelweiss Ven, vamos a caminar, pequeo Pierre, hasta que encontremos el pas!

Au som deu malh, que i a ua lutz, que i a ua lutz, que i a ua lutz Qu'i cau guardar los uelhs desss, los uelhs desss, los uelhs desss...

En la cima de este pico, hay una luz, hay una luz, hay una luz Tienes que guardar en los ojos ,en tus ojos, en tus ojos ...

Que'ns cau traucar tot lo segs, tot lo segs, tot lo segs T ns'arrapar, sonque las mans, sonque las mans, sonque las mans Lhu veiram pas jamei la fin, jamei la fin, jamei la fin

Vamos a tener que cruzar las zarzas, cruzar las zarzas, cruzar las zarzas y colgar slo por nuestras manos, nuestras manos, por nuestras manos ... Quiz nunca veamos el final de la misma, al final de ella, el final de la misma

La libertat qu'ei lo camin, qu'ei lo camin, qu'ei lo camin... Aprs lo malh, un aute malh, un aute malh, un aute malh

La libertad es el nico camino, el nico camino, el nico camino ...

Despus de ese pico, otro pico, otro pico, otro pico

Aprs la lutz, ua auta lutz, ua auta lutz, ua auta lutz...

Despus de la luz, otra luz, otra luz, otra luz ...

L'immortela - El Edelweiss - Mi Edelweis "Edel"

De tapa t l'immortla (Para el Edelweiss ), o simplemente L'immortla (El Edelweiss) es una cancin de Nadau , un occitano banda de habla de Barn . Fue compuesta en 1978 y desde entonces ha crecido tan popular en toda Occitania se piensa a veces para ser tradicional folclore , al igual que Se Canta o Copa de Santa . Es un canto a la libertad y el amor por la patria. L'immortla , adems de referirse a la flor blanca con un corazn amarillo que se encuentra slo en las altas montaas, significa "el inmortal".

En la actualidad en Espaa se encuentra solamente en el Pirineo, sobre todo en el Parque nacional de Ordesa y Monte Perdido1 , del que es su smbolo, y, aunque raramente, se puede encontrar tambin en las montaas del norte de Len. El trmino Edelwei (pronunciado /edlvas/) significa en alemn "blanco noble" o "blanco puro".

Ver pgina 60 Occitan