Professional Documents
Culture Documents
571) KINH TH H QUC GII CH LA NI _QUYN TH CHN_ Hn dch: Nc K Tn_ Tam Tng Sa Mn BT NH cng vi MU NI THT LI dch Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH LA NI CNG C NGHI QU _PHM TH CHN_ By gi, trong Hi c mt v B Tt Ma Ha Tt tn l B Mt Ch Kim Cng Th (Guhydhipati-vajra-pi) lin t ch ngi ng dy, trt o h vai phi, qu gi phi st t, nh l bn chn ca c Pht, chp tay cung knh, ri bch Pht rng: Th Tn! Nh c Pht ni La Ni Mn (Dhra-mukha), tt c La Ni Mu (Dhra-mt) th nhm La Ni no hay li lc khp cho tt c chng sinh? Nhm La Ni no hay khin cho hu tnh mau c A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-samyaksabuddhi: V Thng Chnh ng Chnh Gic)? Khi y, c Th Tn bo B Mt Ch Kim Cng Th rng: Lnh thay! Lnh thay! Thin Nam T hay hi Nh Lai (Tathgata) ngha su xa nh vy. Nay Ta v ng phn bit gii ni. Ny Thin Nam T! C mt La Ni tc l m ca tt c La Ni tn l Th H Quc Gii Ch. Nu c B Tt th tr, chng c La Ni ny, lin c thn y ng vi bu Nh , chng sinh nhn thy c y u83 c nguyn, cng hay mau c V Thng B (Agra-bodhi). Lc , Kim Cng Th nghe li ni ny xong th bch Pht rng: Lnh thay Th Tn! Nguyn v con ni cht phn cng nng, qu nghi, php tc ca La Ni ny. Chng con nghe xong, lin hay chng c La Ni ny c Pht bo B Mt Ch rng: Thin Nam T! c Th Tn T L Gi Na (Vairocana) ci Tri Sc Cu Cnh (Akaniha, hay Aghaniha) v Thin Thch (akra-devn-indra) vi Thin Chng rng tuyn ni. Nay Ta Kim Cng o Trng (Vajra-maa) di cy B (Bodhi-vka) c cc quc vng chng vi cc ng, lc ni La Ni Mn ny. Cc ng hy nghe cho k! Ny Thin Nam T! M ca La Ni (Dhra-mt: La Ni Mu) l ch n (:O). Ti sao th? V ba ch hp chung li lm ch n l A (:A), (:U), Mng (:MA) 1_Ch A (:A) l ngha ca Tm B (Bodhi-citta), l ngha ca cc Php Mn (Dharma-paryya), cng l ngha khng c hai(Advaya), cng l ngha ca cc Php Qu (Dharma-phala), cng l ngha ca Tnh (Prakti), l ngha T Ti (Ivara). Ging nh quc vng:en (Ka), trng (ukla), thin (Kuala), c (Ppa, hay Akuala) ty Tm t ti. Li l ngha Php Thn (Dharma-kya) 2_Ch (:U) tc ngha Bo Thn (Sabhoga-kya) 3_Ch Mng (:MA) tc ngha Ha Thn (Nirma-kya)
em hp ba ch cng lm ch n nhip ngha v bin, cho nn l ci u ca tt c La Ni cng vi ngha ca cc ch m lm con ng trc tin, tc l ni m tt c Php sinh ra. Ch Pht ba i u qun ch ny m c B (Bodhi) cho nn l m ca tt c La Ni, tt c B Tt t y m sinh ra., tt c ch Pht t y hin ra. Tc l ni m ch Pht, tt c B Tt, cc La Ni tp hi. Ging nh quc vng tr Vng Thnh c thn t ph gip, cung n vy quanh, hoc ra ngoi do chi, i tun ri quay v cung vua (hong c), dng bn o binh nghim ngt t ngn vn ngi. Ch ni vua tr s i li ca vua, tuy chng ni iu khc nhng khng c vic g chng thu nhip . La Ni ny cng li nh vy, tuy ni mt ch, nhng khng c ch no chng thu nhip __Khi y, B Mt Ch Kim Cng Th li bch Pht rng: Th Tn! Nh c Pht ni, ch Pht thng tr Tam Mui Bnh ng, nhn chng sinh nh nhau, ging nh mt a con. Ngy nay, v sao ch ni th h cho v ch ca quc gii, cn cc chng sinh (ch hu) ngho tng, c c, khn kh, khng c ni nng ta, khng c ch v, khng c ngi cu, khng c ngi h gip v sao chng thng xt m th h vy? By gi, c Nh Lai V Thng iu Ng bo B Mt Ch Kim Cng Th rng: Thin Nam T! Hy nghe cho k! Hy nghe cho k! Ta s v ng ni. Ch Pht Nh Lai chng phi l chng tr Tam Mui Bnh ng. Do bnh ng cho nn th h quc vng. Ny Thin Nam T! V nh ngi thy thuc gii (lng y) thy a tr th, khp thn b bnh tt, chng th dng y thut cha tr c nn khin ngi m ung thuc. Do sc thuc m ngi m ung thm vo sa, a con y ung sa th bnh tt u tiu tr. Ch Pht Nh Lai cng li nh vy, thng xt tt c nn th h quc vng. Nu che ch cho quc vng s c by li ch tt p (thng ch). Nhm no l by? y l: hay th h quc vng tc l th h v Thi T ca t nc. Nu th h Thi T tc th h i Thn. Nu th h i Thn tc th h trm h. Nu th h trm h tc th h kho tng. Nu th h kho tng tc th h bn binh [Catur-agabala: gm c Tng Qun(Hasti-kya), M Qun (Ava-kya), Xa Qun (Rathakya), B Qun (Patti-kya)]. Nu th b bn binh tc th h nc lng ging. Nu hay nh vy th tt c u yn. Ny Thin Nam T! Th nn quc vng gip cho chng sinh lm mt tri, lm mt trng, lm ngn n, lm con mt, lm cha, lm m. Nu cc hu tnh khng c con mt, khng c ngn n, khng c mt tri, khng c mt trng, khng c cha, khng c m th thn mnh h tn ti c chng?!. Nu khng c quc vng th chng th an lp c. Li Thin Nam T! Nh ao Rng ln, nu khi Rng tr thi nc thng trn y: loi Gii, c su, c, ba ba, thy tc u yn. Nu khi Rng b i thi nc lin kh cn, loi thuc Thy Tnh u b dit khng c st. Quc vng cng vy, nu cc quc vng th tr La Ni Mn ny th hay khin cho v lng v s chng sinh hin ti an vui, c tn qu lu di, khi thn hoi mng dt th c sinh vo ng tt lnh. Do y, bit Quc Ch (v vua) kho hay ng bt cc ca ca no c, m by li chnh ng ca ngi, Tri, Nit Bn. Cho nn Ta ni nghing v th h quc vng.
_Khi y, c Th Tn li bo B Mt Ch Kim Cng Th rng: Thin Nam T! Nh ng hi v Qu Nghi, Php Tc. Hy nghe cho k! Hy nghe cho k! Nay Ta v La Ni ny, cho nn ni Qu Nghi, Php Tc ca Kim Cng Thnh i Mn Tr La Thin Nam T! Nu lc mun dng lp Mn Tr La (Maala: n Trng) thi v Kim Cng A X L (Vajra-crya) trc tin chn la t y: hoc ni, hoc ni hoang vng. y y, hoc c mi loi cy c qu tri, c mm mi, hoa thm p, t bng phng ng a thch. Hoc c ao m trong sch, vc su lng trong, sui chy trn y ch Pht khen ngi th c th dng dng lp mn Tr La Trng. Hoc bn cnh sng ln, hoc gn ao Rng c hoa sen trang nghim. y l: hoa u Bt La (utpala), hoa Cu Vt u (Kumuda), hoa Ba u Ma (Padma), hoa Phn Li (Puarika). Li c vt tri, chim nhn (Dhrtarra), uyn ng, bch hc (Hasa), chim cng(Mayra), chim Anh V (Krauca), chim X Li (li), chim Cu Ch La cc Diu iu Vng bay ln t tp trang nghim. Hoc l ni m ch Pht vi cc B Tt, c Gic, Thanh Vn tng dng tr, khen ngi vng lng. Ni m cc hng Tri, Rng th h vi thnh p, thn xm, phng dnh cho ch Tng, nh ca, in ng, lu gc, thp, miu, n th cng Tri (thin t), ni m loi b tr ng Trong chn nhn tnh, vn hoa vn th, nh trng u c th dng lp Mn Tr La ny. Nu khng c ni xng vi Php nh vy th khng c nhiu s la chn, ty theo ch tin nghi m dng an tr, ch ty theo Tm alm Mn Tr La. _Li na, Thin Nam T! Nu A X L (crya) chn la t thi t y, hoc c ct, , ngi, si, r cy, gc cy, cy khng c nhnh, tc, lng, mng, rng, v tru, tro, than, xng trng, g m, hang rn, hang kin nhm t nh vy chng th dng lp Mn Tr La Trng. chn c t xong, A X L nn chn ngy c sao T (Nakatra) trc. Vo lc sng sm, gi c tng ct tng thi ci nm vc st t, l bn chn ca c Nh Lai. Ty theo sc, phn chia ty theo Tm rng hp dng n Trng. Lng cc ln l mt ngn Do Tun, hoc li chn trm, by trm, nm trm, ba trm, mt trm, mt Do Tun Hoc khong by khuu tay, nm khuu tay, ba khuu tay, hoc mt khuu tay. Hoc mt lng bn tay cho n khong mt mng tay _Nay Ta s ni Nghi Tc ca lng lm Kim Cng Thng Thnh Mn Tr La. Nn chnh sa ngay ngn, mi phng lm mt mt, m mt ca, bn trn an Phit Duyt (ghi chp cng nghip ca T Tin) dng trang nghim Mt mt u c lng khong ba mi hai gang tay, bn pha gip vng c lan can, v thnh ba lp, tng cng c mi hai gc, dng mi loi bu lm vng hoa lm trang nghim. chnh gia n, v tng T L Gi Na Nh Lai (Vairocana-tathgata) km v bn v Ba La Mt B Tt. Bn c Pht bn phng u c bn v B Tt, hoc an Chng T (Bja), mi mt v B Tt u c mt cu chi na do tha B Tt dng lm quyn thuc(Parivra, hay Pariad), tip theo an mi hai v Cng Dng B Tt. Mt vin ngoi cng, an tr mi v Tri, mi mt Tn y u c Chn Ngn. Chn Ngn ca nm c Pht ni nh bn trn. n (1) tt t-phc (2) phc nht-l (3) sa-phc h (4)
O_ SATVA-VAJRI SVH n (1) la t-nng (2) phc nht-l (3) sa-phc h (4) O_ RATNA-VAJRI SVH n (1) t ma (2) phc nht-l (3) sa-phc h (4) O_ DHARMA-VAJRI SVH n (1) yt ma (2) phc nht-l (3) sa-phc h (4) O_ KARMA-VAJRI SVH n (1) phc chit-la (2) tt a-phc (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-SATVA SVH n (1) phc chit-la (2) la t (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-RJA SVH n (1) phc chit-la (2) la nga (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-RGA SVH n (1) phc chit-la (2) sa (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-SDHU SVH n (1) phc chit-la (2) la t-nng (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-RATNA SVH n (1) phc chit-la (2) gi (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-TEJA SVH n (1) phc chit-la (2) k (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-KETU SVH n (1) phc chit-la (2) tt mt a (3) sa-phc h (4)
O_ VAJRA-SMITA SVH n (1) phc chit-la (2) t ma (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-DHARMA SVH n (1) phc chit-la (2) kht s na (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-TKA SVH n (1) phc chit-la (2) h (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-HETU SVH n (1) phc chit-la (2) ma si (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-BHA SVH n (1) phc chit-la (2) yt ma (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-KARMA SVH n (1) phc chit-la (2) la kht-si (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-RAKA SVH n (1) phc chit-la (2) dc kht-si (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-YAKA SVH n (1) phc chit-la (2) san (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-SADHI SVH n (1) phc chit-la (2) la ty (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-LSYE SVH n (1) phc chit-la (2) ma l (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-MLE SVH n (1) phc chit-la (2) ngh (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-GTE SVH
n (1) phc chit-la (2) n-l (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA- NTYE SVH n (1) phc chit-la (2) n b (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-DHPE SVH n (1) phc chit-la (2) b sp-b (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-PUPE SVH n (1) phc chit-la (2) a l k (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-LOKE SVH n (1) phc chit-la (2) hin (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-GANDHE SVH n (1) phc chit-la (2) a ngu x (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-AKUA SVH n (1) phc chit-la (2) ba x (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-PA SVH n (1) phc chit-la (2) sa-ph tra (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-SPHOA SVH n (1) phc chit-la (2) hin tra (3) sa-phc h (4) O_ VAJRA-GHAA SVH n (1) nhn t-la d (2) sa-phc h (3) O_ INDRYA SVH n (1) a ngt-ni du (2) sa-phc h (3) O_ AGNYE SVH n (1) dim ma d (2) sa-phc h (3)
O_ YAMYA SVH n (1) n d (2) sa-phc h (3) O_ NAIRTE SVH n (1) phc l na d (2) sa-phc h (3) O_ VARUYA SVH n (1) ma na ph (2) sa-phc h (3) O_ VYAVE SVH n (1) cu m la d (2) sa-phc h (3) O_ KUBERYA SVH n (1) y x na (2) sa-phc h (3) O_ NA SVH n (1) la n (2) sa-phc h (3) O_ DHARAI SVH n (1) mt-la mt n (2) sa-phc h (3) O_ BRAHMAE SVH _By gi, c Pht bo B Mt Ch rng: Y theo Qu Nghi ny, th t an by u gip vng xonh. A X L y v ngi vo n, trc ht nn trao cho Tam Mui Gia Gii dng lm con ng trc tin, sau Qun nh (Abhieka). Qun nh sau, sau dy bo k y nim tng Chn Ngn: mi rng hp nhau, ci li y hi lay ng, ng cho pht ra m thanh. Lng sc ghi nh S vi Thi nhiu t lm hn nh thng thng, cn thit phi c cnh gii th thng. Nu khng t c th chng ra khi o Trng. Nh vy tinh cn dng cu Tt a (Siddhi). Nay Ta s ni cch dng chui ht (chu) khc nhau Ri ni K l: _Pht B (Buddha-kalya) ni Pht Chng (Buddha-vaa: ht ging thnh Pht) Nn dng ht B Chui (chu) trong Kim Cng B (Vajra-kulya) Cng dng ht Kim Cng (Aka, hay Rudrka:Kim Cng t)
_ trong Bo B (Ratna-kulya) dng Vng (Suvara), nhm bu lm ht Chn chu lm chui ht (nim chu) Ni ch Pht khen ngi _Trong Lin Hoa B (Padma-klya) dng Ht hoa sen lm Tn Ht (chu) trong Yt Ma B (Karma-kulya) Mi loi ha hp lm _Php ln ht (chu) nm B Dng ngn ci ging nhau Pht B: ngn tr nng Kim Cng B: ngn gia Bo B: ngn v danh Lin Hoa B: hp ba Yt Ma: bn ngn nng u dng lng u tin _Ht vng: Phc (Puya) gp i Chn chu c cu chi (Koi:mt trm triu) Ht Kim Cng, hoa sen Trm ngn cu chi Phc _Nu tr ht B Cng vi ht ha hp V s Phc trang nghim Ni ch Pht ni _Ht (chu) c trm l tm Nhip lon, Tm chng chy (tr: rong rui, theo ui, chy nhanh) T L Gi Na n (Vairocana-mudra) Ct Tng ngay u mi V tr nhm phin no Tng trng Tam Ma (Samdhi) Nn tng ni Bn Tn H Ma (Homa) sing nim tng _Trc qun vnh trng (nguyt lun) sch Tng mnh ngi trong trng (Lun:vnh trng) Pht nh sng la rc Ngn nh sng nghim thn (t th) _Mi phng: Pht hin ti Nm mu: xanh, trng, Trang nghim rt tn qu Thng qun tr trc mt _Ba ngn (ba ngn i Thin Th Gii) trn s (s ht bi) Pht u n, vo thn Ta Thn Ta bng H Khng Phin Ca (ntika: Tc Tai) cng dng _Tng B Tt vui v L tng trng H Ma
Phn N (Krodha) vo thn Ta On trong ngoi u dit _B Tt sc p, vo Tng tng Knh i (Vakaraa) thnh Du Gi Ni H Ma Ch Pht qu kh ni _Lc , c Th Tn ni K ny xong, bo B Mt Ch Kim Cng Th rng: Thin Nam T! Hy nghe cho k! Hy nghe cho k! Nht T La Ni Mn ny tc l m ca tt c La Ni, v bin cu chi La Ni Mn dng lm quyn thuc. Nu c qun st La Ni ny th v bin cu chi Tam Mui hin trc mt. Tt c ch Pht qu kh, hin ti do qun st La Ni ny, cho nn c A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic). Ny Thin Nam T! Nay Ta v cc quc vng, lc ni mt ch khin c th tr. Nu cc quc vng c Nht T Qun th khong mt st na lin c nm loi Tam Mui hin trc mt, ht thy phin no chng hin khi li c Thin Nam T! Ht thy cng nng (Samartha) ca i Kim Cng Thnh Mn Tr La ny chng th ngh bn. Nu k trai lnh, ngi n thin c th vo Mn Tr La ny, lin c nhn thy tt c ch Pht, tt c B Tt. Ti sao th? V Mn Tr La ny tc l ni m tt c ch Pht, Hin Thnh tp hi ngh lun Php thm su. Nu ngi hay vo, tc c ch Pht, tt c B Tt chng bit, h nim. L ngi con chn tht (chn t) ca Nh Lai Php Vng, hay lm ngi cha ca tt c chng sinh, ni tip mm ging Tam Bo cht t ba no c, m ca Ngi Tri, tr Bt Thoi a (Avaivartika-bhmi). Xa la tt c ti, c ba mi by B Phn Php (Sapta-triad bodhi-pkik dharm), mi lc v y dng lm Anh Lc (Mukthra) m t trang nghim. Thin Nam T! Ty theo thnh p y, c o Trng ny th tr tu hnh th T Thin i Vng (bn v Thin Vng gm c Tr Quc Thin Vng, Tng Trng Thin Vng, Qung Mc Thin Vng, T Sa Mn Thin Vng), Thch (Indra), ch Thin, tm B ng h. ci nc ny thng khng c i kht, cng khng c on ch. Tt c con ngi, sc vt khng c cc tai dch, Tiu Vng ca cc nc khm phc c chu quy thun. trong cc vua l th thng bc nht, xa la tt c lo lng kh no, ty theo th mnh y an vui khoi lc, cho n trong mng thng thy tt c ch Pht B Tt, chuyn thn th sinh thng c an vui, c i danh xng, giu c ti bo, a hnh Tu Th, hay tu An Nhn, y Tr Tu, yu thch Php Thin, i i thng c Tc Tr Tr Tu (Tr Tu bit r vic ca i trc), trm ngn c lm Chuyn Lun Vng (Cakra-varti-rja) na do tha Kip lm Thin Thch (akra-devn-indra), trm cu chi i thng lm Nhn Vng (Nra-rja) Ny B Mt Ch! Nu c k trai lnh, ngi n thin em by bu trn y trong hng h sa Th Gii, cm dng b th. Hoc li c ngi v mun li lc cho tt c chng sinh, pht Tm B , vo Kim Cng Mn Tr La (Vajra-maala) ny th phc y hn hn ngi kia Khi y, c Th Tn mun tuyn li ngha ny mt ln na, nn ni K l: _Mn Tr La ch Pht ni Php ba Thn
Php Thn (Dharma-kya) vi Bo (Sabhoga-kya), Ha (Nirma-kya) Ni tip th t thnh. _Tu trong Pht B (Buddha-bodhi:Tu Gic ca c Pht) Php vi diu ti thng Chng lu s thnh Pht Ba Thn c vin mn _Cc Th Tn mi phng Cng chng bit, h nim S thnh Php Vng T (Dharma-rja-putra) Gi Pht Chng vn ton _ cht Nhn (hetu) no c Li xa cc Qu (phala) kh Ty thun chng chuyn li Tu hnh n B _Thng an tr sing tu Ba mi by o Phm Li tr bn Phm Tr (bn Tm v lng: T, Bi, H, X) Trong mi lc V y _Nu thy o Trng ny Xa la tt c ti ng nhn hng Ngi, Tri Tm knh dng, tn trng _i ny thnh Nh Lai Dit si m chng sinh Chng sinh thng thy Pht Thng gi ca o Trng _Trong Kim Cng o Trng Nu ngi c Qun nh Php Vng T Qun nh Chng lu t s thnh _Ngn i lm Lun Vng Na do tha Thch c kip T Vng V (a v ca bn Thin Vng) V s i Nhn Vng _Mi (Daa-pramit: mi Ba La Mt) u trn An tr mi a (Daa-bhmi) Thnh tu mi Chng Tr Mi T Ti u thng _n ba Gii Thot Mn Dng lp Php ba Tha Ty thun thnh Pht a (Buddha-bhmi) Tng tt dng trang nghim. _Chuyn sinh, thn nhn c c vui i Danh Xng Hay thot cc bnh no Tr Tu quyt khng nghi
_Ph qu cho ngho tng An nhn yu thch Thin (Kuala) i i bit Tc Tr i i trn trang nghim _Th Gii nh hng sa (ct ca sng Hng) Bn trong y by bu Tnh Tm em b th Duyn Gic vi Thanh Vn Nu pht Tm B V li cc Hm Thc (chng sinh) Ngi vo o Trng ny Phc ny hn hn trc _T pht Tm B Sinh Pht vi B Tt T B tun ra Duyn Gic v Thanh Vn _Vi Sc Cu Cnh Thin St Li (Katriya) cc Tc Tnh Km cc nghip Thin khc Ni Phm Phu hnh _Tm B sinh ra B Tt Bt Thoi a Nn tu cc Thng Hnh Trc pht Tm B _Lc , B Mt Ch Kim Cng Th nghe ni iu ny xong, lin bch Pht rng: Th Tn! Nay con nghe i Kim Cng Thnh Mn Tr La, m ca tt c La Ni, Tm thnh Php Chnh Gic ca tt c Nh Lai c thanh tnh, vui mng hn h. Ty theo quc , thnh p s ti y, nu c dng lp Mn Tr La ny th con, B Mt Ch em La Ni lm cng dng. Lin ni La Ni l: Nng m (1) la t-nng t-la d gia (2) nng m phc chit-la b nng du (3) ma h (4) dc kht-xoa t na bt i du (5) ma h ma la (6) bt-la ctla ma d (7) ma h phc chit-la (8) m la phc d (9) n (10) a mt-lt a (11) qun tra l (12) hng (13) pht (14) h (15) h (16) a kip lp ma (17) a kip lp ma (18) a ca l-si d (19) a ca l-si d (20) phc cht-l nng (21) tt phc n st-tra (22) na gi nan (23) tht la t (24) tn na tn na (25) phc chit-la nng (26) b tra d, b tra d (27) phc chit-la nng (28) hng hng hng (29) pht pht pht (30) sn , sn , sn (31) phc chit-la nng (32) tt phc n st-tra (33) na kin nan (34) t si gi, t si gia (35) ngt-la sa, ngt-la sa (36) sa ma, sa ma (37) di bt-a, nhp-phc la (38) ma l na (39) phc chit-l na (40) na li d, na li d (41) h l, h l (32) hng hng hng (43) a mt-l a (44) phc l-si n (45) phc l st (46) n phc sa mn nng (47) pht pht pht pht pht pht pht (48) kh kh kh kh kh kh kh (49) kh h, kh h, kh h, kh h, kh h, kh h, kh h (50) la la la (51) sa-phc h (52) NAMO RATNA-TRAYYA
NAMO VAJRA-PAYE MAH-YAKA-SENAPATAYE MAHBALA PAR-KRAMYA MAH-VAJRA BHAIRAVYA O_ AMTA-KUALI H PHA EHI EHI, KRAMA KRAMA, KARYA KARYA VAKLNA SARVA DUA-NAGN IRAS BHINDHA BHINDHA, VAJR PAYA PAYA, VAJR H H H, PHA PHA PHA, CCHINDHA CCHINDHA CCHINDHA, VAJR SARVA DUANAGN, VIAYA VIAYA, GRSA KRSA, SAMA SAMA, JYOTISJVALA VARA VAJRIN, NARYA NARYA, HURU HURU, H H H, AMTA VARAI VARIHA, DEVA SAMANTENA, PHA PHA PHA PHA PHA PHA PHA, KHA KHA KHA KHA KHA KHA KHA, KHAHI KHAHI KHAHI KHAHI KHAHI KHAHI KHAHI, RA RA RA, SVH _Th Tn! Nay con li nn ni Nim Tng, Qu Nghi, Php Tc. Phm Kim Cng A X L mun lm iu g th trc tin i vi chng sinh khi Tm T Bi. Nu c quc th b hn hn (khng dng: kh dng cc thnh) khng c ma. Kim Cng A X L n ch ao Rng ln c hoa sen, hoc b sng, hoc li ao nh nn kt i Gii, hoc T Phng Gii (gii bn phng), hoc T Ngung Gii (gii bn gc), kt h thn mnh ch ny lm n. Trn n t v v Long Vng c by u, ri mi loi hoa, t mi loi hng, hng xoa bi, hng bt, vng hoa, vt dng, mi loi cng dng. Bn mt ca n Trng treo phan mu xanh, dng cy phng mu . Nn dng Cc Mch, m, i Mch, Lp p T (?) bc, vng, tin nm vo trong ao Rng. Nhiu quanh bn mt theo bn phi, chp tay l bi dng lm cng dng. Tip theo, chun b thc n ung dng cng dng l: Lc (vng sa c), Mt, b, cho sa , cm go t mu trng, mi loi n ung chuyn c Kinh i Khng Tc Vng, khi Tm i Bi, php Th Nguyn ln, v cc chng sinh cu tun ma ngt Lm Php ny xong, nu chng tun ma xung th nn dng Phn N Tn La Ni nim tng gia tr th Ta (Kim Cng Th) s t i n, dng chy Kim Cng ch hng vo u Rng khin cho v y kinh s. Thi Rng trong my cung knh chp tay tun ma nh nhim trn khp, thm m...Rng cng vui v, ch tr chng sinh c nghip quyt nh th chng th tun ma ngt, ngoi ra u ng vi Tm. Khi nim tng thi n ba thc n mu trng l: sa, lc vi go t trng tng mi vn bin lin c thnh tu. .)Nu ma qu nhiu lin tng Ch V (ngng ma) La Ni l: n (1) a mt-lt (2) hng (3) st-tra (3) sa-phc h (5) O_ AMTE H TIA SVH Tng La Ni ny by bin xong, hoc dng bnh bt, hoc ci bnh, ci vi cha y hoa Thc Qu. em nhm bt, bnh p trn mt t, lin tnh ma ngay. .)Nu on ch phng khc i n xm nhiu, nn tng La Ni ny l:
Nam m (1) la t-nng t-la gia d (2) n (3) a mt lt a (4) phc nhtl, a mt lt (5) hng (6) nghit xa, nghit xa (7) du tha t kh (8) tam mui d (9) ma n tam mt la (10) sa-phc h (11) NAMO RATNA-TRYAYA O _ AMTA-VARJ AMTE H, GACCHA GACCHA, YEHA SUKHA, SAMAYAM ANUSMARA SVH t An Tt Hng, em hoa trong lng bn tay, tc Kim Cng Hp Chng, tng Chn Ngn ny ri ri hoa bn hng th on tc lui tan _Nu bn trong quc th c tt c ti nn, cc Qu Thn c lu hnh dch c gy hi cho con ngi, sc vt vi on ch phng khc n xm nhiu th nn lm Cc i Uy c Phn N Vng Kim Cng Th, Cam L Qun Tr Li Kim Cng ci ha h. Cn yu l Php Thng B Mt Tm, cng ly cc gai c dng la thiu t, nim tng m lm H Ma, t tai nn nh bn trn thy u tiu dit. Nu mun hiu nghim, trc tin tng Chn Ngn mi vn bin, lin c Tt a. _Nu mun bit trc vic thin c, tt xu, quyt nh, chng quyt nh th cn phi tng La Ni ny l: Nam m (1) la t-nng t-la gia d (2) nam m (3) thy-chin noa phc chit-la b nng du (4) ma h (5) dc kht-xoa t na bt i du (6) man (7) vt nh-d (8) bt la kht-xoa mnh (9) sa mnh (10) vt nh-d (11) tam mt l nh-d (12) n (13) a mt-lt pht (14) t n-d tha (15) chin n, chin n (16) n n mn n (17) tng yt li ma (18) mn n (19) a v xa, kiu n (20) bt-la v xa, kiu n (21) a tt mn (22) a ngu st-tra (23) mn tr l (24) bt phin n (25) na la ca (26) na l ca (27) n v na (28) chc s si (29) a b (30) ma n sn (31) chc s nhp min chc s (32) b-la phc a d (33) h na ht-l an (34) du t ht-l an (35) du t-la (36) tt tha b an (37) t (38) tt vn (39) ni l-si d (30) sa-phc h (41) _Tip theo ni Qu Nghi Tr Nim. Trc tin, Kim Cng A X L dng C Ma Di (Gomayi:phn b) xoa t thnh cc n vung vc. Dng sa, lc, bt lm N-D A Lc-a cha y trong ci bt nh (on) ri bn gc ca n, bn gc n, sau ri thoa, t An Tt Hng. Hoc trong cy kim, hoc ci gng, hoc bc tng, hoc ngn tay, hoc lng bn tay, hoc cy n, hoc tng Pht, hoc thy tinh, hoc n, hoc trong Lu Ly xng vi s mong mun ca Tm nhn thy vic Thin c. Nn dng ng Nam, hoc c ng N thn khng c vt so, trong sch khng c li lm, tm gi thn th, mc o trng, tng Chn Ngn ny dng gia tr th Ta (Kim Cng Th) s n ch y, t hin thn, ty theo ch hi vic ca ba i th thy u ni r, ty theo Tm nghi hoc thy u on tr. Nu ngi b Qu M da vo gy in lon th nn dng cnh Dng vi cnh Thch Lu, dng Chn Ngn bn trn gia tr by bin, t An Tt Hng, v hnh tng ca Qu Thn y mt t. Khin ng T lc trc cm nhm cnh Dng nh qut vo lng, bng ca hnh tng Qu Thn t v y, thi ngi bnh kia nh b qut vo thn, ku go khc lc, ci u cu cu, t nay tr i vnh vin chng
dm i n na. Thi A X L khin Qu lp li th: Nu i n ln na, nguyn cho ti vi quyn thuc b dit cht khng cn st. Qu lp li th sau ny chng i n na th ngi bnh c bnh phc. Chng phi l ch tr kh bnh m mi loi vic th thng do sc Tng Tr ny u c xng Tm, thnh tu iu lm _By gi, c Th Tn bo B Mt Ch Kim Cng Th B Tt rng: Lnh thay! Lnh thay Thin Nam T! La Ni ny hay cho tt c chng sinh thi v lai lm li ch ln, tt c Nh Lai thy u ty vui. La Ni ny hay khin cho chng sinh pht Tm B , li khin cho tt c Ngoi o D Kin thy u iu phc, cho cc Pht Php dng lm con ng trc tin. Ty cc quc th c Tng Tr ny th t nc khng c i kht, ngi dn an vui, Quc Ch (vua) khng c bnh , khng c on ch, Pht Php lu thng khng c cc chng ngi. B Mt Ch! B Tt dng La Ni ny lm ch, che gip thn ca mnh, hay cm gi mi loi bu La Ni, trong m ti m lm cy c sng, li dng mi loi La Ni Mn lm Anh Lc trang nghim thn y. Dng La Ni ny lm con ng trc tin. Dng La Ni ny lm kh trng, qu kh hin ti v lai lun nn nm gi. Dng La Ni ny lm nh ca, an tr trong y m hnh b th, th h Tnh Gii, tu tp An Nhn, sing hnh tinh tin Thin nh thm su, Bt Nh chiu sng. _Ny B Mt Ch! Th no l B Tt an tr trong La Ni ny thc hnh B Th? B Mt Ch! Do B Tt ny chng bung b bnh ng m thc hnh b th. y l: Do La Ni bnh ng cho nn b th bnh ng. Do B Th bnh ng cho nn Ta (ng) bnh ng. Do Ta bnh ng cho nn chng sinh bnh ng. Do chng sinh bnh ng cho nnPhp bnh ng. Do Php bnh ng cho nn B bnh ng. Do B bnh ng tc La Ni bnh ng. B Tt ny tr La Ni hay thc hnh b th. B th nh vy chng phi l ty theo phin no thc hnh b th, m cng vi Thng Ngha Php tng ng b th, t hay bung la tt c phin no, gi l Ti Thng X, cc Kin (Darana:kin gii, t tng, ch ngha, ch trng) chng khi, quyn thucni ngoi tt c u bung b. B Mt Ch! y l an tr La Ni tr x tu hnh b th. _Ny B Mt Ch! Th no l B Tt tr La Ni tu hnh Tnh Gii? V B Tt ny thy Bn Tnh ca thn ming vng lng m h tr Gii. i vi thn ming , Tm khng c ch dnh mc, chng da vo i ny, chng da vo i khc, chng da bn trong, chng da bn ngoi, chng da vo Un Gii X, chng da vo B , cng chng da vo La Ni Mn, chng da vo Nit Bn vi tt c Php. H tr Tnh Gii cng chng ngh ni: Ta hay tr Gii. y l B Tt an tr Tng Tr h tr Tnh Gii. _Ny B Mt Ch! Th no l B Tt tr La Ni tu tp An Nhn? Khi B Tt ny tu Nhn Nhc thi chng thy thn mnh, chng thy chng sinh, chng thy B c Gi La (Pudgala), chng thy tui th, chng thy ci Ta (tman:Ng) cng vi ci ca Ta (Mama-kra:Ng S). Ni Tm ca B Tt ny thanh tnh, chng sinh
thanh tnh, tt c Php thanh tnh. Dng khng c ch nng da (v s y), y theo Tm thanh tnh m hnh An Nhn. Khi B Tt ny tu An Nhn thi khng c cht Php no m c th tu tp, cng khng c cht Php no m c th tn gim, cng khng c cht Php no m c th tng trng, cng chng phi cht Php no sinh, cng chng phi cht Php no dit, cng chng phi cht Php no tn, cng chng phi cht vng lng no, cng chng phi Tnh V Ng ca chng sinh, cng chng phi Tnhvng lng ca chng sinh, cng chng phi khng c s hi, cng chng phi thn dit tn, cng chng phi ngn ng tn, cng chng phi Tm tn, v cng chng phi Php ca nhm nh vy tu tp An Nhn. Khi B Tt ny thn tu an nhn, b ngi khc gy hi, ch ba mi mi lng t, chn tay th nn t qun st thn vi c cy, tng vch, gch ngi khng c khc Khi B Tt ny ng tu an nhn, b ngi khc hy nhc th dng ngn t kho lo m p tr li, t ti qun st Tnh ca ngn ng vn trng rng (nya: khng) chng th nm gi, Th Tnh vng lng khng c ch tr. Li Th ca Php ny u chng i nhau, mi mi st na chng ni tip nhau, cho nn nh vy qun st tu hnh an nhn. Khi B Tt ny ng tu an nhn thi khng c trc lon, cng khng c cao thp, thy Thn v Tm u chng bit nhau, thy r Thn Tm khng c ch tr. y l B Tt an tr Tng Tr tu tp an nhn _Ny B Mt Ch! Th no l B Tt tr La Ni sing hnh tinh tin? B Tt ny v mun tng trng cc Php thin cho nn sing hnh tinh tin m qun Php Gii, chng thy tng trng, chng thy tn gim, khng c cht chn tht no c th c thnh tu, khng c cht in o no c th c hoi dit, khng c Th Gii thnh, khng c Th Gii hoi, y theo La Ni Mn thanh tnh ny, qun st cc Php cng li nh vy, chng thy Php thin m c th tng trng, chng thy Php c m c th gim dit. Tnh ca cc Php y khng c ln, khng c nh, khng c ch tr, n khng c ch theo, i khng c ch n, h vy thy bit tt c cc Php. Y theo Php nh vy trang nghim thn ca mnh, v khin cho chng sinh chn tht hiu r Php in o m v h ni Php. Nh vy khi ni thi qun st chng sinh tht chng th c. Do bit chng sinh chng th c, tc tt c Php cng chng th c. Ti sao th? V la chng sinh th khng c cht Php no m c th c, la Php cng khng c chng sinh c th c. Li Tnh ca Php ny tc l Tnh ca Ta (ng tnh), Tnh ca Ta tc l Tnh ca tt c Php, Tnh ca tt c Php tc l Tnh ca Pht(Buddhat:Pht Tnh). V Th ca Bn Tnh y kia bnh ng cho nn qun st tm cu. Nh vy Pht Php khng c cht no c th c.Do Php chng th c cho nn Pht chng th c,li hay qun Tm cn chng th c hung chi l Php mong cu m s c th c. Bn trong (ni), bn ngoi (ngoi), hai tng Nng, S u qun. nh vy ni Php y l B Tt an tr Tng Tr sing hnh tinh tin.
_Ny B Mt Ch! Th no l B Tt tr La Ni tu tp Tnh L (Dhyna:thin nh)? B Tt ny nu nhp vo cc nh th nn nhp vo Th Tnh bnh ng ca cc Thin, chng phi c thnh tu, chng phi khng c thnh tu, qun st cc nh khng c tng khng c gim, chng da theo cc cnh m c qun st, t ng cc Thin nh vi Th Tnh bnh ng ca tt c Php, chng lon, chng dit, chng chng ngi ln nhau. i vi Cng c rng, cnh ca cc Tnh L chng da vo Thn cu, chng da vo Tm cu. Nh vy khi nhp vo thi da vo Tht Tng, Chn T (Bn th ca v tr), Php Tnh m nhp vo nh. Qun Th Tnh ca chng sinh bnh ng, cc Php khng c sinh, nh vy tng ng tu tp ni nh. Nhp nh nh vy th Tm chng tr bn trong, cng chng tr bn ngoi, cng chng tr Tm. B Tt ny chng tr Thc (Vijna: nhn thc) vt qua tt c Hu (cc ci), thy chng sinh tr Gii vo Thin. Cng u vt qua tt c Ngoi o, Ng Thng Thn Tin, Thanh Vn, Duyn Gic, tt c Tam Mui (Samdhi), Tam Ma Bt (Sampatti). Ht thy Thin nh ca B Tt ny t La Ni m c sinh ra, xa la cc Kin vi cc phin no, ri u hi hng V Thng B , thnh tu chng sinh, thng thun mt Tam Mui chn tht, cho n Nit Bn khng c bin i sai khc (bin d) y l B Tt tr La Ni tu tp Tnh L _Ny B Mt Ch! Th no l B Tt tr La Ni tu tp ni Php T Bt X Na (Vipayana: Thin Qun)? y l B Tt dng con mt Tr Tu thy r cc Php, chng phi l ci thy ca con mt tht, chng phi l ci thy ca con mt Tri (thin nhn). Khi B Tt ny thy nh vy thi thy Php vng lng, thy gn st vng lng, thy khng c ch hnh, thy khng c hp hi, vng lng vt b, khng c thnh tu. B Tt ny dng ci thy nh vy, thy tt c Php. Nu thy c cht Php no th chng gi l thy, chng thy cht Php no th gi l thy. Ti sao th? Nu thy Php Th Tr Tu chng sinh, nu khng c Tr Tu cng khng c v Tr (khng c Tr), cng khng c thy. Nh vy thy Php chng phi c Ng Kin (tamadi: ci thy h vng, chp dnh tht c ci ta), chng phi l Chng Sinh Kin (ci thy h vng, chp dnh tht c chng sinh), chng phi l Th Gi Kin (ci thy h vng, chp dnh tht c th mnh), chng phi l Dng Dc Kin, chng phi l S Phu Kin ,chng phi l B c Gi La Kin (Pudgala-di) thy nh vy th gi l thy Php, thy Php nh vy tc thy chng sinh h vng in o. Th nn B Tt i vi cc chng sinh khi Tm i Bi rt bn chc, tc nim ny, ni l: L thay chng sinh! Diu Php nh vy! Thanh Tnh nh vy! V sao m b phin no rng buc lun chu dau kh ln?!... V mun khin cho h gii thot kh au h vng m khi i Bi y l B Tt tr La Ni tu tp ni Php T Bt X Na (Vipayana: Thin Qun) _c Pht ni: Ny B Mt Ch! Ta trong v lng Kip tu tp Ba La Mt a (Pramit) nh vy, n thn cui cng, su nm kh hnh, chng c A nu a La Tam Miu Tam B (V Thng CHnh ng Chnh Gic) thnh T L Gi Na (Vairocana: i Nht). Khi ngi o Trng thi v lng v Ha
Pht (Nirma-buddha) ging nh ht m trn y khp h khng. Ch Pht ng thanh m bo Ta rng: Thin Nam T! V sao m cu thnh ng Chnh Gic (Samyaksabuddha)? Ta bch Pht rng: Con l Phm Phu cha bit ch mong cu. Nguyn xin T Bi v con gii ni Lc ch Pht ng bo Ta rng: Thin Nam T! hy nghe cho k! Hy nghe cho k! Ta s v ng ni. Nay ng thch ng, nn u mi tng vnh trng trong sch, trong vnh trng lm n T Qun. Lm Qun ny xong, vo lc sau m c thnh A Nu a La Tam Miu Tam B . Ny Thin Nam T! Mi phng Th Gii nh hng h sa ch Pht ba i chng vnh trng lm n T Qun m c thnh Pht th khng c iu ny. Ti sdao th? V ch n (:O) tc l tt c Php Mn, cng l cy uc bu, cha kha ca tm vn bn ngn Php Mn. Ch n (:O) tc l Chn Thn ca T L Gi Na Pht. Ch n (:O) tc l m ca tt c La Ni. T y hay sinh tt c Nh Lai, t Nh Lai sinh tt c B Tt, t B Tt sinh tt c chng sinh, cho n cht phn ni c cn lnh Thin Nam T! La Ni ny c cng dng, uy c chng th ngh bn ca nhm nh vy, cng Kip din ni kip s c th ht, nhng cng dng, uy c ca La Ni ny chng th cng tn By gi, c Th Tn mun hin by Cng c th thng ca La Ni ny mt ln na, nn ni K rng: _Nu la bi phin no Hay cht mi d bn (cu) La d (cu), Tm thanh tnh y Bo C (cy uc bu) Tng Tr _Nu thn ming sch (tnh) Bnh ng khi Tm T (maitra-citta) nh sng nh trng trong y Bo C Tng Tr _Gii thot cc hai Kin (on kin v thng kin) Xa la nim vi nghi c Tr Tu Tng Tm y Bo C Tng Tr _Vo Nim Tr Mn cng c i Tr Nh Khng T (tn gi khc ca Nit Bn) khng d y Bo C Tng Tr _Chng t mm Tam Bo (tam bo chng) Xa la ba loi d Thot Hoc (tn gi khc ca phin no), Kh ba ci y Bo C Tng Tr _Dit ht tham sn si Cc phin no che lp Chng b Kip trc lon y Bo C Tng Tr
_Th Gii thng trung h Ht thy cc m thanh Kho vo tng khng bi (v trn) y Bo C Tng Tr _y Php thm su Cc cu ch v bin Thot Ng S (ci ca ta), hai Kin (thng kin v on kin) y Bo C Tng Tr _Kho dng lp bn Hnh y bn Thin Ty thun c gii thot y Bo C Tng Tr _c mt Php thng ngha Bn Nhip, Phm Tr trn Nm Thng lm li trc (tin o: con ng trc tin) y Bo C Tng Tr _Dng lp Diu Nim X Thng ty thun Chnh on Lun tu bn Thn Tc y Bo C Tng Tr _ nm Cn nhm Tn (tn cn, tinh tin cn, nim cn, nh cn, tu cn) An tr nm Lc (tn lc, tinh tin lc, nim lc, nh lc, tu lc) Mau tr by Gic Phn y Bo C Tng Tr _Tm Chnh o dn nhip Tr ngn Ch (amatha), Qun (Vipayana) u gii thot dn ng y Bo C Tng Tr _Mn T Ti Hnh a Thng ty ng gii thot (gii thot o) Dt hn tt c li y Bo C Tng Tr _nh sng chip khp i Nh Nht Nguyt trong sng Hay khin mt thanh tnh y Bo C Tng Tr _Thin Nhn kho thanh tnh Tu Nhn khng che chng Php Nhn cng thanh tnh y Bo C Tng Tr _Hay tnh Phin No Ma Vi tnh ng Un Ma T Ma ging phc Cc qun Ma lui dit _Tng Tr t ti tr Trong na do tha ci
Thy na do tha Pht Lng nghe Php v thng _Nghe Php rng ln ny Sc Chn Minh nim tr Vn ngha thy u trn Rng v chng sinh ni _Ngi tr Tng Tr ny Ni Php, bit tinh t Phn bit cc nhn duyn Tm Tr, st na dit _Ngi mn Tng Tr ny Khng dnh, khng ch da Ba Tr Nhn sng An tr ba gii thot _c Ti Thng Tr ny Rng ni Chn Ngn yu (s thit yu ca Chn Ngn) c nhiu Php Tng Tr V lng, kh th xng _Cc nh vi gii thot V lng khng c b Do chi cc Thng Minh V bin Mn u _Nh bin ln v lng Nay nhn cc ging sng Nh vy Ti Thng Minh Ni quy v bin Php _Mun ng Tr khng tn Kho vo ting khng tn Dit hn duyn kt buc Ni Php Chn Minh ny. _Nu mun cc sc tng Chng Tc u tn sng i i thn th thng c c bu Nh Hay vo Gio (stra) thm su Nhn chng xut, chng sinh Tr a chng dao ng Ni Php Tng Tr ny _V s cc B Tt Cu V Thng B (Agra-bodhi) c La Ni ny B chng kh c _Tt c Pht mi phng Ni Php li chng sinh c Ti Thng Minh ny Bin Ti thng chng dt
_c Php Chn Minh ny Ni Php u chng rng (bt khng) Bit thn cn tt p V lng chng sinh vui _Tr Php Chn Minh ny Chuyn bnh xe ti thng Chng sinh thot ngun kh An tr Ti Thng Tha _Na do tha c Kip Khen ngi cng nng ny ng c ny v bin Pht ni chng th ht By gi, B Mt Ch Kim Cng Th B Tt Ma Ha Tt nghe ni iu ny xong, thi vui mng hn h, lin ng dy chp tay, nhiu quanh c Th Tn theo bn phi trm ngn vng ri quay v ch ngi ca minh, cug knh chim ngng. Khi c Pht ni Phm Cng c ca La Ni ny thi ba mi hai na do tha B Tt c La Ni ny, v lng v s chng sinh pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic) KINH TH H QUC GII CH LA NI _QUYN TH CHN (Ht)_