Mt Tng B 2_ No.997 (Tr.571_Tr.

577)

KINH TH H QUC GII CH LA NI

_QUYN TH MI_
Hn dch: Nc K Tn_ Tam Tng Sa Mn BT NH cng vi MU NI THT LI dch Vit dch: HUYN THANH

TH K CHO VUA A X TH _PHM TH MI_

By gi trong Hi, ch ca nc Ma Gi (Magadha) l vua A X Th (Ajtaatru) lin t ch ngi ng dy, trt o h vai phi, qu gi phi st t, chp tay cung knh, nh l bn chn ca c Pht ri bch Pht rng: Th Tn! Nay c Nh Lai ti t nc ca con, di cy B ni La Ni vi Mn Tr La c v lng Cng c nh vy. V sao nc Ma Gi : gi ma chng ng thi tit, hn hn ngp ng chng iu ha, mt ma i km (Durbhi-ksntara: c cn) lin tip nhau, on ch xm nhiu, v lng bnh dch, trm ngn tai nn Nguyn xin c Th Tn cht t li nghi ng ca con Khi y, c Th Tn khen A X Th rng: i Vng! Lnh thay! Lnh thay! Thch hi ngha ny, i v lai li ch nhiu cho tt c chng sinh. i Vng hy lng nghe! Hy nghe cho k! Hy kho ngh nh! Ta s v ng phn bit gii ni. Ny i Vng! Nh vua ni: trong nc ca con thng c mt ma i km, on ch. Th H Quc Gii Ch La Ni ny dng su mi cu chi na do tha La Ni lm quyn thuc, i Kim Cng Thnh Mn Tr La ny c ba ngn nm trm Mn Tr La dng lm quyn thuc. Song, tt c u dng Tm tin tng lm cn bn, dng Bt Nh (Praja) lm con ng trc tin; Tm b (Bodhi-citta) vi Tm i Bi (Mahkrua-citta) dng lm trang nghim. i Vng! Tt c Php tt lnh (thin php) thy u t La Ni ny sinh. Tt c ti c do chng tin Nhn Qu dng lm cn bn i Vng! Nay ng chng tin nhn qu, ham m nnm Dc Lc nh gi mnh ln thi Tm tin tng y vi Tm B , i Bi Tng Tr thy u i xa i Vng nay tuy c con mt, l tai nh ngi m ic chng nghe sm st, chng thy mt tri mt trng. Ti sao th? V danh t vua ca ng cn chng t mnh nghe c, hung chi l m thanh khc. Th no l tn gi vua? Phm ni vua tc l ngha ca La Nh (Rja) Ting ca Ch La (R) l ting kh no. Ting khc lc, bun than, khng c ch, khng c ni quy v, khng c cu gip th v vua nn an i dy bo (y d) ni li nh vy: Ngi ng kh no, Ta l ch ca ngi, s cu gip ngi. Ri lau nc mt, thng yu gip , v v nui nng Ni ting ca ch Nh (JA) l ngha ti thng, l ngha ph qu, l ngha t ti, l ngha th thng, l ngha dng mnh, l ngha oan chnh, l ngha Tr Tu, l ngha hay ti tit tt c chng sinh kiu mn t cao, ln hip khinh mt ngi khc

i Vng! Ngy nay ng chng tin nhn qu, gn gi bn c l B t a (Devadatta) git cha sinh ra mnh: nht t, ct tri, cho i khtvn chng cht ri cht chn ca ng y. Li khin iu t (Devadatta) lm cho thn Pht chy mu, ph ha hp Tng. Li th H Ti l con voi c: say ru ni in, d tn dm p Nh Lai. i Vng! Nay ng li c ti nng rt ln. y l thiu t con mt Php thanh tnh ca tt c chng sinh, cht t ht Php chn chnh ca ch Pht, ng kn ca Ngi, Tri, Nit Bn m by no c sinh t trong ba ng (a Ngc, Qu i, sc sinh). Ti sao th? V ng l quc vng i ra do chi vn hoa vn th, chun b nghim mt voi, xe nga mt vn hai vn. Ngi nh xe, nga hai ba mi vn dng lm ty tng h v. Li em ht thy mu m (cao huyt) ca trm h, dng xoa bi voi, nga. _Khi vua A X Th nghe li ni ny xong, lin bch Pht rng: Th Tn! Nay con suy ngh k, cha tng dng mu m ca trm h xoa bi voi nga. V sao c Th Tn li ni nh vy?!... c Pht ni: Ny i Vng! Voi nga ca nh vua, mi mi u dng Ut Kim, Long No, Chin n, Trm, X ha lm bn hng dng xoa bi voi nga. Nhm hng nh vy u ly ra t trm h, nh thu trm h nh p m. Hng ngn nh ngho tng, khn kh, tin ca chng th cung cp cho chi ph ca mt con voi. Chnh v th nn bit mu m ca trm h rt l d c, nhng nhm hng nh vy rt kh tm cu. Nu i Vng nghi ng th nn t i tun tra, xem xt tt c nh t, s thy vn Tnh chu kh hn c i a Ngc. i Vng cng p cp ot ht thy tin ca ca trm h, ban cho k c a v khin cho h giu c, ngy thm xa x. Cn ngi ngho tng cng ngho cng hn, khin cc ngi ngho, c c, khn kh chn i khng c t u cu xut gia. Ngi nh vy khng c Ha Thng vi A X L, t mng khoc o C Sa, chng th nhn Cm Gii, khng c Php t khin cho cc hu tnh sinh Tm khinh k chng mun thy nghe. y l i Vng thiu t con mt Php y, cht t ht Pht Php, ng bt ng ngi Tri, m ca no c. Th nn Ta ni i Vng chng nghe danh t ca chnh mnh, do Nhn Duyn ny th lm sao c Thn Lc gia h ca La Ni ny!... i Vng! Nay Ta s ni nhn duyn ca thi xa xa (c tch), nh vua nn suy ngh k lng hiu r ngha y Ny i Vng! i xa xa c c Pht hin ra, tn l Ca Dip Ba (Kyapa) Nh Lai, ng Cng, Chnh Bin Tri, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht Th Tn. c Pht y ni Php: chng u tt lnh, chng gia tt lnh, chng sau tt lnh, m by Phm Hnh (Brhma-cary) Thi , c mt v vua tn l Ct L Ch i vi c Nh Lai y sinh nim tin trong sch su xa. Nh vua trong m c hai loi mng. 1_Mng thy mi con vn (Markaa: di hu) th c chn con vn nhip lon trong thnh. Tt c ngi dn, th thip, nam n xm ot thc n ung, ph hoi mi vt (cc kh c phm vt sinh hot hng ngy), lin tip dng th chng trong sch (bt tnh) lm cho vy bn nh nhp. Ch c mt con vn gi Tm bit , ngi yn trn cy chng quy nhiu c nhn (ngi c tr, ngi c nh ). Thi chn con vn ng tm no lon con vn bit ny, to lm cc lu nn (nn gy chng ngi) xua ui ra khi chng hi ca vn.

2_Mng thy con voi trng ging nh ngn ni ln ngay ca ca Vng, u i c ci ming u n c, ung nc. Tuy lun n ung nhng thn thng gy m. Khi nh vua tnh gic th rt s hi, triu ngi xem tng (chim tng gi) hi cn nguyn gic mng y. Ngi xem tng bch vi nh vua: Chn con vn tc l chn v vua, con vn bit y tc l i Vng, y tc l chn v vua ng lng son ot a v qu bu ca i Vng, Con voi c hai ming tc l chn v vua n quc p ny km n vng quc. Nh vua nghe li ni ny th kinh s, dng ng lng tc, nhng Tm cha quyt nh, suy ngh mun gp c Pht cht t s nghi ng ny. Lin sai T Hu chun b nghim mt mi loi vt cng dng, mt lng i n ch ca c Pht Ca Dip (Kyapa-buddha). n xong, lm l, em cc vt cng dng ln, phng hin c Nh Lai ri khom mnh chp tay, bch Pht rng: Th Tn! Con m hm qua c gic mng chng lnh. Nguyn xin c Th Tn v con gii ni, khin cht t li nghi ng Thi nh vua trnh by gic mng, tha bch vi c Pht c Pht ni: Ny i Vng! Gic mng ca nh vua chng lin quan g n nh vua nn ng sinh lo s. Nh vua hy kho nghe cho k! Ta s v nh vua ni. y l i c nm trc v lai, c c Pht hin ra, Hiu l Thch Ca Mu Ni (kyamui), sau khi dit lu li tng ca Php. Ny i Vng! Mi con vn tc l mi loi T ca c Pht y _Nh vua bch Pht rng: Th Tn Th no gi l mi loi T ca c Pht y? c Pht Ca Dip ni: Mt l: ngho tng s chng sinh sng ni m lm Sa Mn (ramaa:danh xng chung cho ngi xut gia tu o). Hai l: y t c s s hi m lm Sa Mn. Ba l: s hi phi mang n m lm Sa Mn. Bn l: Tm kim li lm ca Pht Php m lm Sa Mn. Nm l: mun hn ngi khc m lm Sa Mn. Su l: v danh ting m lm Sa Mn. By l: v mun sinh ln ci Tri m lm Sa Mn. Tm l: v li dng m lm Sa Mn. Chn l: v mun cu a v ca vua cha i v lai m lm Sa Mn. Mi l: Tm chn tht m lm Sa Mn. _Thi i Vng y bch Pht rng: Th Tn! Mi Sa Mn ny thi Tng y nh th no? c Pht y p rng: i Vng! Ngi ngho tng s chng sinh sng ni m lm Sa Mn. C nhiu chng sinh chng tin nhn qu, tham cu ti bo, tr nhau xm ot, lin cm thy tri t, ma mc chng ng Thi, nm loi la u chng chn (tc mt ma), chng ng Thu ca quan, ngho i p bc, mua bn nam n, khng c ch nh cy, ly th vt b treo trn cy lm o C Sa, t co ru tc lm tng Sa Mn, khng c A X L cng khng c Ha Thng, khng c Gii, khng c Php, tng t Sa Mn, lu di nhn hnh tt c Php c, vo Tng Gi Lam (Saghrma: vn rng c Tng Chng c tr) t xng Ta l Lut S, Thin S, Php S, i c. Ngi trong Chng, ni vi v Tng khc l: Cc ngi u l T ca Ta. i vi nh ca Thanh Tn S, Tc Tnh, Trng Gi, B La Mn ra vo giao du to nhiu li lm. y gi l loi th nht ngho tng s chng sinh sng ni m lm Sa Mn

i Vng! Th no gi l y t c s s hi m lm Sa Mn? y l k n t thp hn tc suy ngh ny: V sao mt i phi chu s sai khin ca ngi khc? ri chy trn m xut gia. y l loi th hai i Vng! Th no gi l s hi phi mang n m lm Sa Mn? y l c chng sinh vay n cng, t tc li nhiu m tr li chng , nn b bc bch phi trn i m xut gia. y l loi th ba. i Vng! Th no gi l tm kim li lm ca Pht Php m lm Sa Mn? y l cc Ngoi o sinh Tm ganh ght lin cng nhau tp hi lun bn, ai c thng minh, cn lanh li, tu bin lun th vo trong Pht Php, hc ht thy Php Th Xut Th y, dm ng s ng sai y ri quay v ch ca chng ta, i trc Quc Vng, i Thn, Trng Gi dng cy c (Dhvaja) lun ngh nu ra li lm y, ti hoi ph dit Chnh Php ca c Pht y. y gi l loi th t. i Vng! Th no gi l mun hn ngi khc m lm Sa Mn? y l hoc c chng sinh nghe c ngi (h tn l) khoc o co tc c nhiu k nng thng t ba Tng (Tri-piakni) th Tm sinh nng bc tc lin xut gia, hc Kinh (Strntapiaka: Kinh tng), Lut (Vinaya-piaka: Lut Tng), Lun (Abhidharma-piaka: Lun Tng) Php thin tu u mun hn ngi kia. y l loi th nm. i Vng! Th no gi l v danh ting m lm Sa Mn? y l hoc c ngi t suy ngh: Nu Ta nh th khng c danh ting. Ta nn co tc, khoc o xut gia, sing hc a Vn, th tr Cm Gii, trong i Chng ngi Thin, vo nh khin cho ngi vt bit tn. y l loi th su. i Vng! Th no gi l cu sinh ln ci Tri m lm Sa Mn? y l hoc c ngi nghe trong ch Thin c sng lu khoi lc. Ta khng c phng tin c sinh ln trn. Lin co tc nhum o xut gia, tu tr Thin Php u nguyn sinh ln ci Tri. y l loi th by. i Vng! Th no gi l v li dng m lm Sa Mn? y l hoc c ngi trc tin c ti bo li cu ni hn na, c tnh x tt, phng vin trang sc hoa l. c th dng ngh ngi, th dng ht thy ti sn ca ta ngi. y gi l loi th tm. i Vng! Th no gi l v a v vua cha i v lai m lm Sa Mn? y l c chng sinh thy ni quc vng t ti, tn sng, ph qu, an vui lin sinh yu thch, bn cu xut gia, cn lnh tu ch nguyn s c a v ca vua. y gi l loi th chn. i Vng! Th no gi l Tm chn tht m lm Sa Mn? y l c chng sinh tuy sinh vo ng St Li, i Thn, Tc Tnh, B La Mn. Hoc sinh trong nh Trng Gi, C S, Thng Ch, Ph Qu thnh nin (tui t 21 n 29) m mo. Qun cc ti sc, ph qu, vinh hin ging nh my ni, bt nc, huyn, nh in sinh dit chng tr, bn khi chn la, pht Tm B . Thn c trn ti tt c u bung b, xut gia m o, gn gi Lut Nghi, hc Php, tu Thin tinh cn chng li bing. Phm ch lm u v chng sinh, ch cu qu V Thng B . y gi l loi th mi Tm chn tht m lm Sa Mn. i Vng nn bit, nh nh vua nm mng thy mt con vn t ham mun bit , mt mnh trn cy, chng quy nhiu con ngi, tc l Sa Mn chn tht trong Php lu li ca c Thch Ca Nh Lai. Chn con vn y nhiu lon mi ngi, ng lng xua ui mt con vn tc l chn loi Sa Mn lc trc trong Php lu li ca c Thch Ca Nh Lai, khng c Php ca Sa Mn cho nn gi chung l tng t Sa Mn ng hnh hnh c, cng nhau xua i mt Sa Mn chn tht ra bn ngoi Chng.

i Vng! Sa Mn c ny ph Gii hnh c, u tt c nh Tc Tnh, hng vo quc vng, i thn, quan trng lun ni hy bng Sa Mn chn tht. Ngang ngnh ni ng sai, ni l ngi c ph Gii hnh c, chng hp cng vi T Kheo tr Gii ca Ta cng chung Ch Tr (an bnh vnh cu), B Tt (Poadha:T Kheo ng tr, c mi na thng tp hi ti mt ch) ni Gii, cng chng hp ng mt T X, ng mt quc p. Tt c vic c u y cho v Sa Mn chn tht y, la di quc vng, i thn, quan trng khin xua ui v Sa Mn chn tht ra khi quc gii. K ph Gii t ti du hnh, ri cng vi quc vng, i thn, quan trng cng nhau c quan h thn mt Ny i Vng! Ht thy Gio Php ca c Thch Ca Mu Ni Nh Lai y, tt c Thin Ma, Ngoi o, ngi c, Ng Thng Thn Tin u chng th hoi cho n cht phn. Nhng Cc Sa Mn c c danh tng ny thy u hy dit khin khng c d st. Nh ni Tu Di (Sumeru) gi s ht thy c cy trong ba ngn i Thin Th Gii u em lm ci, thiu t lu di cng khng c hao tn mt si lng nh. Nu Kip Ha (Kalpgni) dy la t bn trong sinh ra, t lin t dit khng cn d st tro tn By gi c Pht Ca Dip Ba v vua Ct L Ch, mt ln na ni K rng: _Ngho s kh sng m co tc Ni c knh dng thot ngho cng Tn lon bay cao (cao c) ct nhiu tin Trong rng chng tht nh lau sy (l vi) _Say m quyn thuc, ni phin no Ngi ny la xa i B Nh gi vng rng, li vt b Nht ci gnh vc, sinh vui v _Danh li buc quanh, thm li bing Li tng, dit ht Tm Tnh Tn Tm tin dit, Tnh Gii khng Khng Gii cht ht qu ngi Tri _Lan Nh (Araya: ni vng lng), rng vng (nhn lm), t an Vn cu danh li vi Thn Tri (bn b thn thch) Xa la Tm Gii, nh, Tr Tu Ch nng ho qu (a v), tr bn thn (thn thc) _T tm ba c vi tm nn Ngho cng thp km, sinh bin a V nh ngi m n bi bu Ly , vt b bu Nh _Phng Dt (Pramda), bung lung thm thng bi Xa la Gii Hnh, Tm Chnh Nim a ngc A T (Acvi) rt ng s Tri cu chi Kip, kh gii thot. _Ni Tm lun v cu danh ting Thn, min hin ni v B Nh chim trn khng, gp gi mnh Ri vo sinh t, bin kh ln _Phc mng m nhim Thin Nhn N Ph Gii, xa la Nhn (Hetu) nghip Thin (Kuala-karma) Pht dy u b la Dc t

Nh ni Tu Di gp Kip Ha _Khng B V (mi v ca B ) ch cu li Lun v ngi ni cu B Tm chng tr trong gii thot Nh con vn c qu da cng _Nh Lai (Tathgata) v cu bu Chnh Php Nm thn: vch ni, hm la ln nghe Php xong, ty thun tu On thn, bnh ng u T T (yu thng gip cu vt) _V sao nghe Cng c ca Pht Chng sinh mt nim, Tm a thch Ch yu Phi Php xa B Nh ngi b m by ng khc _c Ca Dip Nh Lai ni K ny xong, li bo vua Ct L Ch rng: Ny i Vng! Gic mng m ng thy, con voi trng c hai ming trc ca ca Vng lun n c ung nc m thn gy m, cng chng phi l vic ca nh vua. Tc l Php lu li ca c Thch Ca Nh Lai trong i c nm trc: trm quan, Huyn Lnh (lnh trng) chng tin nhn qu, bn trn nhn ly cng danh li lc, quang vinh ca Vng, bn di i vi trm h th truy tm iu Phi L. Tuy li tham cu m nhiu thiu thn, thu thu v vn dn ngho cng, mua bn con chu, nghip nh hng ht, vo cha co tc, cha li hoang vu, nhiu T Kheo c pht Tm khng c a (Bhmi), bn xut gia theo nhm Ngoi o L Gi Gia (Lokyata) hc iu khc l (d hc) theo cc Kin on, Thng. Do nhn duyn T Kin nn thy tr u b a, t vo a Ngc, li cng vi nhiu ngi m ca a Ngc, cng dn nhau hm h chy vi n ba ng c, ng no ngi Tri, khng do u m gii thot c i Vng nn bit hai gic mng ny u l tng ca Php lu li ca c Thch Ca Nh Lai, chng lin quan g n vic ca nh vua Vua Ct L Ch nghe ni iu ny xong, cht t hn li nghi ng, vui mng hn h. Li em mi loi vt cng thng diu, cung knh cng ng c Ca Dip Nh Lai, nh l bn chn ca c Pht, nhiu quanh theo bn phi ri lui ra. _By gi, c Thch Ca Nh Lai ni li ny xong, thi ch ca nc Ma Gi l vua A X Th li bch Pht rng: Th Tn! Nh c Pht ni, cc chng sinh c vo chn a Ngc. Lm sao bit ai l ngi tng nhn thy? Lm sao bit s a vo Qu i vi Sc Sinh, s sinh lm Ngi Tri v ai l ngi nhn thy? Khi y, c Th Tn bo A X Th rng: i Vng cn phi mt lng lng nghe. Ta s v nh vua ni khin cho nh vua c thy bit ngay trc mt. i Vng nn bit, nu ngi cht i b a vo a Ngc s c mi lm tng. Nu sinh lm Ngi, Tri u c mi tng. _Ny i Vng! Nhm no l mi lm tng s sinh vo a Ngc? 1_ i vi v chng, con trai, con gi, quyn thuc ca mnh th dng con mt c ng nhn 2_ a hai tay ln s bt m phng h khng 4_Thin Tri Thc (Kalya-mitra) dy bo th chng chu thun theo 4_Bun b ku go, khc lc, khc khn ting, ri nc mt

5_Khi i tin, tiu tin u chng hay chng bit 6_Nhm mt chng m 7_Thng che u mt 8_Nm nghing m n ung 9_Thn ming hi thi 10_Bn chn, u gi run ry 11_Sng mi nghing mt bn 12_Con mt tri co git 13_Hai con mt ngu 14_Gc mt m nm 15_Thn co qup, nghing hng tri nm st t i Vng nn bit, nu lc lm chung c mi lm tng th chng sinh nh vy quyt nh s sinh vo a Ngc A T _i Vng nn bit, nu li c ngi khi lm chung thi c tm loi tng s bit b a vo cnh gii Dim Ma La trong ng qu i. Th no l tm? 1_Thch lim mi 2_Thn nng nh la 3_Thng lo i kht, a ni n ung 4_H ming chng khp li 5_Hai con mt kh cn nh chim kn kn, chim cng 6_Khng th i tin, tiu tin 7_u gi phi b lnh trc tin 8_Tay phi thng nm li Ti sao th? V Tm m gi s keo kit cho n cht nc cng chng ban cho ngi. i Vng! Nu tm tng th khi mnh chung, quyt nh sinh trong no qu i _i Vng nn bit, nu li c ngi khi lm chung c nm tng hin ra th ngi ny quyt nh ri vo no sc sinh. Th no l nm? 1_Yu nhim v con, tham gn gi chng bung b 2_Tay chn co qup li 3_Khp thn m hi 4_Pht ra ting th rt 5_Trong ming nhm nut nc bt i Vng! Nu c nm iu ny th khi mnh chung, quyt nh a vo no sc sinh _i Vng nn bit, nu li c ngi khi lm chung c mi tng hin ra th ngi ny quyt nh sinh trong ci ngi. Th no l mi? 1_Khi lm chung, sinh nim tt lnh l: sinh Tm nh nhuyn, Tm phc c, Tm vi diu, Tm pht khi, Tm khng c lo lng. 2_Thn khng c kh au 3_t ni li ging nh ng m chng ng, mt lng ngh nh cha m sinh ra mnh

4_i vi v con, nam n khi Tm thng xt, nh thng ng nhn khng c yu khng c gin. Tai mun nghe tn h ca anh em trai, ch em gi, bn thn 5_i vi Thin, i vi c th Tm chng thc lon 6_Tm y ngay thng chnh ng, khng c nnh nt la di 7_Bit cha m, bn thn, quyn thuc h nim cho ta 8_Thy ni sa sang th Tm sinh khen ngi 9_Dn d giao li vic nh, ch r ni ct cha ti bo 10_Khi Tm tin tng trong sch, thnh Pht Php Tng i din quy knh, ni Nam m Pht . Nam m t Ma. Nam m Tng Gi. Nay con quy y. Nu khng c Pht i th quy y Ng Thng Tin i Vng! Nu khi lm chung c mi tng ny th quyt nh c sinh trong no ngi. _i Vng nn bit, nu li c ngi khi lm chung c mi loi tng th quyt nh c sinh vo ci Tri. Th no l mi? 1_Khi Tm thng xt 2_Khi Tm thin lnh 3_Khi Tm vui v 4_Chnh Nim hin tin 5_Khng c mi hi thi 6_Mi khng c nghing lch 7_Tm khng c gin d 8_i vi ti bo ca nh, v con, quyn thuc th Tm khng c yu luyn 9_Con mt hin sc thanh tnh 10_Nga mt ti ci, tng nh cung Tri s n nghnh n ta Nu khi lm chung c mi tng ny th quyt nh sinh vo ci Tri Ny i Vng! Tng thin c khi lm chung nh vy thi ng cn phi bit _Khi vua A X Th nghe c Pht ni xong thi t mnh suy ngh: Li ni ny ca c Nh Lai l s tht hay ch l s h di?!... Hay c Th Tn c y bin ti nn tm thi (quyn) ni L ny?!... By gi, c Nh Lai bit ngh trong Tm ca vua A X Th, lin dng Thn Lc khin cho A X Th nhn thy tng c y. Bt cht c a Ngc trn y vt kh gy kh, c cc Ngc Tt cm nm dng c gy kh, v lng chng sinh ri vo a Ngc nh ht ma ri nhanh. Lc , Ngc Tt trn mt ra oai, ch vo A X Th m ni li ny: y l ngi ch nghch git cha, hy mau bt gi a vo trong i a Ngc A T kh tr (dng s au kh sa tr) Khi A X Th nghe li ni ny xong th rt hong s, lng trn thn u dng ng, khp thn m hi, vi vng t ch ngi ng dy mun chy trn, nhng li chong vng t xung t chng hay bit na. V nh gi mnh cht ci cy khng c gc, lu di chng sng li c. cho n dng mi loi phng php thch hp cu gip nn (vua A X Th) dn dn c sng li, lun ming xng rng: Th Tn! Nguyn xin c Th Tn ban cho th mnh! Nguyn xin ban cho th mnh! Nguyn xin ban cho th mnh! Nh con ngy nay khng c ni y theo, khng c ch nng cy, t nay quyt nh quy y Pht Php Tng Lc , c Nh Lai thu nhip Thn Lc li, cc tng chng hin, ri hi A X Th rng: i Vng hng thy cc vic kh khi vo a Ngc chng?

Thi A X Th bun ru p rng: Nay con thy. iu m c Th Tn ni, ch nu ln cht phn, ni con hng thy th vic kh rt nhiu. c Nh Lai Th Tn l bc Chn Ng, l bc Tht Ng. Th Tn! Con thn ny to cc nghip c. Nay i trc c Th Tn, cc i B Tt, Chng Tng, i Hi t by sm hi, ngng dt cc c, cht t Tm ni tip. Con t ngy nay cho n B , th gi nm Gii lm u B Tc. Nh c Pht ni tt c cng nng ca Nht T La Ni dng Tm B lm con ng trc tin. T nay tr i, mt ngy ba thi tinh cn tu tp, em cn lnh ny thy u hi hng cho tt c chng sinh c Pht khen nh vua rng: Lnh thay! Lnh thay! i Vng hy nghe cho k! Nay Ta v nh vua ni Gi (Gth:K Tng) vi diu ca Pht qu kh Lin ni k l: Nu to ti nm Nghch rt nng T by sm hi, ti nh nh Cht ht ni tip, dit gc ti Nh ngi trng kin nh gc cy c Pht ni K xong, li bo nh vua rng: i Vng nn bit nm cc st vo nc th chm mt. Nu cc bnh bt trn mt nc tc lin ni. i Vng! Ngi c Tr Tu nh ci bnh bt y chng chm trong bin kh. ng to nghip c hp vo trong i a Ngc A T mt Kip chu kh. Do ng c Tr, t by sm hi nn tm vo lin thot ra, nh nam n trng kin dng bn tay v qu cu, tm thi chm t tc lin ny vt ln. T lc mnh chung ny s sinh ln ci Tri u Sut (Tuia) thy T Th Tn (Maitreya: Di Lc) lin c th k (Vykaraa). Khi A X Th nghe c Pht ni xong th Tm c nim tin trong sch, em mi loi vt cng cng dng c Pht, ri quay li ch ngi ca mnh. Ngay lc c Nh Lai ni Php ny thi v s cu chi na chng sinh u pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic), ba mi ba cu chi na do tha B Tt c Ty Thun Nhn.

KINH TH H QUC GII CH LA NI C NH LAI CN DN GIAO PH _PHM TH MI MT_

By gi, Vn Th S Li B Tt Ma Ha Tt bch Pht rng: Tht him c! Bch c Th Tn! Tht him c! Bch ng Thin Th! c Th Tn ni La Ni Mn ny tc l La Ni quyt nh mu nhim ti thng ca ch Pht. Dng v lng Mn tn gi, cu ch tuyn ni, hng vo ngha l v bin. Ngha y su xa ty thun gic ng Tnh ca nhn duyn Kh vo v bing nhc li bing nn khng do u vo c Kh hiu v k chp on Kin, Thng Kin nn chng th hiu c Kh thy v nng bm vo su X nn chng th nhn thy Kh t ng v ngi a thch H Tha nn chng th hiu bit Vt hn s tm thi v l cnh thm su ca B Tt Khng c tng v l n chn tht ca tt c Php Khng c m v Php Gii bnh ng khng c nng (hng ch ng), s (hng b ng)

Khng c khc v Th ng h khng, la hai tng Khng c A Li Gia (laya: tng thc) v vt qua tt c ch nng da Bit tt c Hnh ca chng sinh v kho hiu tt c Php nhn duyn c Bt Nh thm su (Gabhra-praja) v nh sng chiu thy Tnh ca cc Php Sinh ra cc (Pramit:Ba La Mt a) v thnh tu tt c phng tin kho Kho phn bit Php v y bn loi Tr khng c ngn ngi Thn Tm trn khp v hay c cc Thn Thng rng ln Bnh ng hiu bit Php v an tr trong Gio Php ca Nht Tha (Eka-yna) Khng c Hnh khng c khc (v v d hnh) v tt c ni chn khng c i i y khng c hng no ngang bng c v tt c khng c ngang bng, ch cng vi ch Pht Nh Lai ngang bng Xa la hai tng v sinh ra Th Tch Dit ca cc Php Qun st k vn t v mun an lp tt c Php Chng phi l li hay ni c tc l Thng Ngha chn tht Chng ngi tuyn ni v hay ty thun khp Th Tc Hay sinh ra Tam Bo, hay rng ln ba Tha, hay m ba Mn gii thot, hay vt ra khi ba ci, hay kho hiu bit ba Tr, hay sinh Tam Mui Kim Cng ca Nh Lai, l ni m tt c Php tr, l Mn Tr Tu ca tt c Pht, hay nui dng khp tt c chng sinh Th Tn! Cc nhm k trai lnh, ngi n thin cn phi i vi Mn V Lng Tam Mt Nht T La Ni ca Th Tn ny pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic). Nu nghe ht thy ngha l ca Php ny th cn phi tin nhn, cn phi vit chp, cn phi c tng, cn phi tu tp, cn phi v ngi m by tuyn ni. Th Tn! Nu hay nh vy, cho n mt bi K, mt cu, mt ch thi ngi nh vy c Phc v lng. y tc gi l bit n ca Pht, l nh n ca Pht, l bo n ca Pht _Khi y, c Th Tn khen Vn Th S Li rng: Lnh thay! Lnh thay Thin Nam T! Nh ng ni, ngi nh vy c c Phc ng chng th xng lng. Ny Thin Nam T! Tt c ci Pht m con mt ca Pht nhn thy, gi s c ngi em tt c vt bu trn y trong cc ci y, cm dng phng th tt c Nh Lai th c c Cng c v lng v bin. Nu li c ngi hay nghe mt cu mt ch ca Kinh ny, hoc sinh tin tng a thch, hoc hay th tr, hoc li vit chp, hoc ang c tng, hoc chnh tu tp, hoc rng v ngi din sng tuyn ni, i ng ngi nm thng sing nng tinh tin. V khin cho Diu Php tr lu di trong Th Gian, v khin cho Tam Bo chng on tuyt cho nn Phc c ca ngi ny hn hng Phc c b th ch Pht lc trc. Lc , c Th Tn mun tuyn li ngha ny mt ln na, nn ni K l: _Mt Pht thy cc ci Pht Trong y chu bu dng Nh Lai Ta ni Phc ny cn nh nh Do chng nghe Kinh thm su ny Nu c nghe Diu Kinh in ny Thng ngha thm su thy u trn Th nn c tng, th tr Kinh

Phc ny ti thng hn ngi kia _Ch Pht ch tr trong Php Chng do b th c B Nu c th tr Pht Php Mn Tc l hay bit n ca Pht Th nn so Phc cng dng Pht Chng bng cng dng Kinh su (thm kinh: kinh thm su) ny Nhm Phc ti thng thy u trn T y hay sinh ni Thin Th (Sugata) _Nu i khng c bu Thng Kinh (kinh th thng) Pht Chng, Php Th u khng c Cng khng nghe Php vi tu hnh Chng sinh thng chm trong bin kh _Chng sinh v n ch in ny y ph thuyn Php vt bin kh Cht ht Tam Bo, gc ti su a Ngc A T khng ra ni _Su (su Ba La Mt) chiu sng nh n, uv Nhm bu ct tng ngang Tu Di (Sumeru) Th Lng Nghim nh (ragama-samdhi) ngang v bin Vi tt c Php t y ra _Nu c ngu si che tm, mt y lm Tu Nht (mt tri Tu) ph Tm m Ni Hch Nht (mt tri hng) t thiu u no y l trng y, trong mt chiu _Ln Ti Thng Tha chng phng dt B Tt ny tr, sing tu hnh Hay c i B cc tnh Chng phi Tha thp km t c _Ht thy ngi tri: thng diu lc Thanh Vn, Duyn Gic c B Kinh ny tt c u hay sinh Nh bu Ma Ni ty Tm Nguyn Lc , c Th Tn ni K ny xong, pht ra m thanh ln bo khp tt c hng B Tt Ma Ha Tt, cc i Chng rng: Ny cc Pht T! Ta trong v lng kip, tinh cn chng li bing, mt lng chuyn cu tu tp ni Kinh Thnh Tu B Bt Kh T Ngh B Mt Nht T L La Ni ca ch Pht Th Tn ny. Trong i Chng ny, ai hay pht khi Tm i dng mnh lm i Trng Phu (Mah-purua) hay sau lc c Nh Lai nhp dit (Parinirva:Bt Nit Bn) th tr, c tng, rng tuyn lu by, khin cho Diu Php ny tr lu di i Khi y, trong Chng: by mi cu chi B Tt Ma Ha Tt u t ch ngi ng dy, cung knh chp tay, khc ming ng m m bch Pht rng: Th Tn! Chng con hay sau lc c Nh Lai dit , th tr ni c Pht ny, v s kip sing nng cu tu tp Kinh Thnh Tu B B Mt Nht T La Ni rng tuyn lu by, khin cho tt c chng sinh trong i nm trc nghe Php Mn ny th Tm c nim tin trong sch, cung knh tn trng, gieo trng cc cn lnh. Nguyn xin Thn Lc ca Nh Lai gia b cho

By gi, c Th Tn Nht Thit Chng Tr bo cc B Tt Ma Ha Tt rng: Lnh thay! Lnh thay! Cc ng hay pht Nguyn ln ny. Nay Ta s dng sc Uy Thn h tr Kinh ny Ri ni K rng: _ Nh Lai ni chn tht Thng tr Php chn tht Thn Lc ca ch Pht ng h ni Kinh ny _Mc gip tr i Bi Thng tr trong i Bi Thng xt chng sinh nn ng h ni Kinh ny _c nhm Phc vin mn T y sinh nhm Tr V trn Phc Tr ng h ni Kinh ny _Hay dit tt c Ma Ti ph cc Ngoi o on tr T Kin nn ng h ni Kinh ny _ Thch (Indra), H Th Vng (Loka-pla-rja) Hng Tu La (Asura), Tm Hng (Gandharva) V Ta nh mang vc S h tr Kinh ny _t vi trong h khng Cc Thin Chng mi phng Ch Pht gia b nn S th tr Kinh ny _Mun c trn Phm Tr Th t trang nghim Th Vi th h Chng Hi S ng h Kinh ny _Sc (Rpa) bin lm rng khng (nya:khng) Rng khng bin lm sc Khng th bin ni Pht ng h khin dao ng _Khi y, bn v Thin Vng h gip cho i, u t ch ngi ng dy, chp tay, ng thanh m bch Pht rng: Th Tn! Con i trc c Nh Lai pht Nguyn su nng, i v li ng h Kinh ny vi c quc vng, i thn, Trng Gi, tt c ngi dn th tr Kinh ny Ri ni K l: _Ty ni ni Kinh ny Vi Chng Hi nghe Php Con v cc quyn thuc u s cng th h Nu c sing th tr Vi pht B

S ni bn phng ng h thng chng la _Lc , Thch Hon Nhn (akra-devn-indra) v mun ng h Kinh in nh vy vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Con nghe Pht ni y Kinh vi diu ti thng Quyt nh thnh B Bit n Pht kh bo V bo p n Pht Nh ch Pht h tr S th h Kinh ny Vi h ngi tr Kinh _Khi y, i Phm Thin Vng (Mah-brahma-deva-rja) v h Kinh ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay bch Pht ri ni K l: _Bn Thin, bn V Lng Cc Tha (Yna) vi gii thot u t Kinh ny ra Do ngha thm su Ty c ni Kinh ny Con bung vui Phm Thin n ni y nghe nhn Cng dng km h tr _Lc , u Sut Thin T (Tuia-devaputra) v h Kinh ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Mun n Tri u Sut Tip, sinh c gii thot Nn th tr ni y Ni ch Pht h Kinh Ty c ni Kinh ny Con bung vui ci Tri Tr Dim Ph (jabu-dvpa) ng h V bo n ch Pht _Khi y, Ma Thin T (Mra-rjaputra), Thng Ch Thin T v h Kinh ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Mun cn bin nghip Ma Chng ty ch Ma hnh Nn th tr Kinh ny y ngha thm su Ta nh n ca Pht Pht Tm sing tinh tin Th h ni Kinh ny Khin rng tuyn lu by

_Lc , Ma Vng Ba Tun (Mra-ppman, hay Ppyas) v h Kinh ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Nu ngi tr Kinh ny Phin no dit, chng sinh Ta chng v ngi y Gy chng ngi lu nn Ni c Thng Kinh ny Ta gn h tr Khin Ma chng vo Tm V nh n ca Pht _Khi y, T D Ma Thin Vng (Suyama-deva-rja) v ng h Kinh vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Mi B ca Pht trong Kinh ny ni Nu ngi th tr Kinh cng cc Nh Lai Con tr Kinh ca Pht V cu chi Thin ni Khin n trng nghe nhn Pht Tm i B _Lc , T Th B Tt (Maitreya-bodhisatva) v mun ng h Kinh thm su ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Nu bung cc quyn thuc Sing tu o B V th h Kinh ny Chng tic thn mng mnh Con nng Thn Lc Pht Thn t u Sut n Khin Kinh thm su ny Thng rng tuyn lu by _Khi y, C Th i Ca Dip Ba (Mah-kyapa) v mun h Kinh ny vi ngi tr Kinh, nn chp tay hng v c Pht ri ni K l: Xa con theo Th Tn Tng nghe trm ngn Kinh Cha tng nghe Kinh ny Php su mu nh vy Nay con i trc Pht Th tr ni Kinh ny V cc B Tt nn Khin rng tuyn lu by _By gi, c Th Tn khen ngi Thch Hon Nhn, bn v i Thin Vng, i Phm Thin Vng, u Sut Thin T, Thng Ch Thin T vi Ma Ba Tun, B Tt, Thanh Vn, cc ngi h Kinh ri ni nh vy: Lnh thay! Lnh

thay! Cc ng qu tht l Trng Phu dng mnh, v khin cho Diu Php c tr lu di cho nn hay tc ting rng S T ln nh vy. Cc Thin Nam T nn nghe Ta ni. Nu cc chng sinh tu hnh i Tha cha c Php Nhn th dng Thn Lc ca Pht th tr Kinh ny, tinh cn tu tp, tip n ch ca c Pht sau ny lin c th k. Nh vy hoc hai, hoc ba chng qu by c Pht quyt nh s c A Nu a La Tam Miu Tam B K. Nu chng sinh c chng tnh ca Thanh Vn Tha c nghe Kinh ny th trong Long Hoa Nht Thanh Vn Hi ca c Pht T Th (Maitreya) s l Thanh Vn ti thng bc nht. Nu chng sinh c chng tnh ca Duyn Gic Tha c nghe Kinh ny, th tr tu tp th sau khi Ta vo Nit Bn, chng c nghe Php, t s c thnh c Gic B Khi c Pht ni Kinh Th H Quc Gii Ch La Ni ny thi v lng v s mi loi chng sinh pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B , v s B Tt tr Bt Thoi a, v s Th Gii chn ng theo su cch. Ni u m m nh sng ca mt tri, mt trng chng th chiu n u sng rc, tun ma mi hoa Tri rc r ri rt ri xung Cc v B Tt t ci nc mi phng i n ti Hi ny, v cng dng c Pht vi Kinh ny cho nn bn mt o Trng ca cy B u rng bn do tun, em mi loi bu, mi loi hoa tp mu nhim trang nghim t y, khc ming ng m bch Pht rng: Th Tn! Ngy nay chng con c li ch ln, chng rng khng m quay v, c nghe ni Kinh in quyt nh ti thng vi diu ny. Nguyn xin c Th Tn Thch Ca Mu Ni ko di th mnh. Nguyn khin cho Kinh ny tr lu chng dit, tt c ci nc ca Dim Ph lm li ch ln. Th Tn! Nu T Kheo, T Kheo Ni, u B Tc, u B Di, Quc Vng, i Thn, tt c ngi dn th tr Kinh ny s tr cc bnh kh, th mnh di lu, hay li lc khp cho tt c chng sinh. _Khi y, Vn Th S Li B Tt bch Pht rng: Tht him c! Bch c Th Tn! Tht him c! Bch c Th Tn! Kinh in quyt nh ti thng nh vy, ngn t vi diu, vn t, cu ngha trang nghim vin mn hay khin cho tt c B Tt, i Chng sinh sinh Tm vui v, ti phc tt c cc Ma, Ngoi o, kho hay nhn gi tt c Php Mn, ty thun hng vo bin ln Cng c ca Nh Lai. Nu c ngi hay Kinh in nh vy, tinh cn tuyn by tt c chng trng rng (bt khng) Li bch Pht rng: Th Tn! Nn dng tn no gi Kinh ny? Chng con phng tr nh th no? c Pht bo Vn Th S Li B Tt Ma Ha Tt rng: Kinh ny c mt ngn danh t. Tn gi y l T L Gi Na Qung i Tam Mt Thm Thm Nht T Kinh, cng gi l Tam Gii Ti Tn Thng Kinh, cng gi l Nh Lai Thuyt i Bi Mn, cng gi l Vn Nh Lai Php Bt Khng c K, cng gi l Nh Lai Vi Diu Php Tng, cng gi l Nh Lai Diu Cu Cnh Qu, cng gi l Nh Lai Vi Diu Php Nhn, cng gi l Ph Chiu Ch Php Bo C, cng gi l Nng on Nht Thit T Kin, cng gi l Hin Th Ch Php Bnh ng. C mt ngn danh t ca nhm nh vy. Thi Vn Th S Li li bch Pht rng: Th Tn! Trong tn gi nh vy tuy u thm su. Nguyn xin c Nh Lai v con quyt nh ni mt danh t khin cho con phng tr

c Pht ni: Thin Nam T! Kinh ny quyt nh nn gi l Th H Quc Gii Ch La Ni. Dng danh t ny, ng nn phng tr. Ti sao th? Do mt ngn tn gi u y theo y m sinh ra vy By gi, c Th Tn ni Kinh ny xong, thi tt c Th Gian, Tri, Ngi, A Tu La, Cn Tht B v lng i Chng nghe iu m c Pht ni, u rt vui v, tin nhn, phng hnh. KINH TH H QUC GII CH LA NI _QUYN TH MI (Ht)_ Dch xong mt B gm mi quyn vo ngy 17/12/2013