You are on page 1of 0

K

i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


1

BCH MU NH LUN TU PHP NGHI QU



Hn dch: Pht sng H B dch t Tng Vn sang Hn vn
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH

_Bt Cng Quy Y Php Tm K:
Ch Pht, Chnh Php, Hin Thnh, Tam Bo Tn
T nay thng n B , lun quy y
Con dng cc T Lng tu hnh
V li hu tnh nn nguyn thnh i Gic (3 ln)

_Th B Tt Gii K:
Nay con quy y Thng Tam Bo
Tt c nghip ti u sm hi
Ty vui vic thin ca hu tnh
Ch Tm th tr Pht B
Chnh Gic, Diu Php, Thnh Tng Gi
Cho n B , con quy y
Thnh tu li mnh vi li ngi
Pht khi cu chng Tm B
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


2

pht Tm B ti thng
Tip dn hu tnh nh khch qu (i tn)
Vui hnh Hnh B ti thng
V li hu tnh s thnh Pht (3 ln)

_Pht T V Lng Tm K:
Nguyn cc chng sinh la hn Tm tham, sn tr nh bnh ng
Nguyn cc chng sinh lun an vui vi Nhn an vui
Nguyn cc chng sinh la hn mi kh vi mi Nhn kh
Nguyn cc chng sinh lun nim vui khng c kh, Tm ca con vui thch (3
ln)

_Qun Tng:
ng, thoa ba nga ha vt t, tt nht nga t nht ma, thoa ba nga ha vt a
hng (Qun Khng Ch)
(O_ svabhva uddha, sarva dharma svabhva uddhoha)
Vn Php c mt V ngang bng ng vi h khng, trong h khng sinh khi
bnh xe hoa sen (lin hoa lun), vnh trng ma Thu trong trong hoa pht ra nh sng
ban vui (t quang), T Tnh trn vnh trng l ch ng (: T) mu trng pht ra
nh sng khp mi cha m, v s Cam L cng ch Pht, Cng c gia tr nc
Cam L, ha vo ch ng (: T) trong khong st na ha lm T Thn Mu
Pht mang thn ngi n mu nhim, Thnh Th trng tinh, mt mt, hai cnh tay:tay
phi kt n ban cho, tay tri ngang ngc cm Ba Tht Ch (Utpala: hoa sen
xanh), mt Tu nh gng sng, tng tt o khng g snh bng, mi bu nghim
sc, thn khoc Thin Y, sau lng c vnh trng, nh lun (nh u) c ch ng (:
O) mu trng, c hng c ch A (: ) mu hng, trn Tm Lun (tri tim) c ch
Hng (: H) mu xanh lam. Ch Chng T pht ra nh sng chiu cc ci nc
ca Pht, nghinh thnh Thn Tr Tu ca Mu (Tr) ha nhp vo bnh xe nh
(nh lun) ca thn mnh u hp lm mt Th. Li pht ra nh sng nghinh thnh tt
c Qun nh Tn cm ci bnh cha y Cam L ban cho Qun nh, ch Pht qun
nh nhp vo bn trong thn th, trn nh u hin ra c Pht A Di (Amitbha-
buddha) trang nghim
_Cng Dng:
ng, ban gip nht, a di nht p, cn trt li, cp np cp np, hng phi (Cam
L Minh Vng Ch)
(O_ vajra-amta-kuali, hana hana, h pha)

_ng, thoa ba nga ha vt t, tt nht nga t nht ma, thoa ba nga ha vt
a hng (Qun Khng Ch)
(O_ svabhva uddha, sarva dharma svabhva uddhoha)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


3

Qun s trng rng (nya: Khng) ca T Tnh, trong ci trng rng sinh khi
tm ch Trng (: Ta) mu trng, ha lm v lng vt kh bu nghim tnh rng
ln, trong vt kh sinh khi ch ng (: O) mu trng ha lm tm Cng trong
sch khng c ngn ngi, hay sinh khi nim vui mu nhim V Lu (khng c phin
no)

_ng, a cng, a hng (O Argha h)
ng, ba ng, a hng (O Pdya h)
ng, b bch, a hng (O Pupe h)
ng, bch, a hng (O Dhpe h)
ng, a lc cch, a hng (O loke h)
ng, cnh c, a hng (O Gandhe h)
ng, np vi c, a hng (O Naividye h)
ng, h t, a hng (O abda h)
(gia tr tm Cng)

_Ch ng (: T) tun ra cc Thin N cng dng, tay cm tm Cng dng
hin Mu (Tr)
_ ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, a cng, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, argha pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, ba ng, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, pdya pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, b bch, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, pupe pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, bch, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, dhpe pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, a lc cch, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, loke pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, cnh c, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, gandhe pratccha h svh)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


4


_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, np vi c, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, naividye pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, h t, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, abda pratccha h svh)

_Tn Tng:
ng (O) cu lun hi p Nhit (Tre) Mu
Ch p nhit (Tuttre) thot tm nn
nhit (Ture) gii cu bnh au nhc
Trc Cu Pht Mu, cung knh l

_Qun tng, tr Ch:
Ch ng (: T) pht ra nh sng mu trng chiu mi phng. Ch ng
A Hng (: O h) l thn ming Kim Cng ca ch Pht trn y h
khng trn Tri, ha nhp vo thn ca mnh nhn s gia tr. Li pht ra nh sng trng
chiu mi phng Php Gii: nm nh sng Phc, Lc, Th, Tr, Tu, ci bnh
bu, hnh tng, mm ging ca Ch (ch chng) ha nhp vo thn ca mnh: c
sng lu, ng chng Mu Nh Lun

_ng, nhit y, t nhit y, nhit y, thoa cp (Tm Ch)
(O tre tuttre ture svh)

_ng, t nhit y, t nhit y, nhit y, m m, a c, b ni gia, np b
trng, c nh, thoa cp (Trng Th Ch)
(O tre tuttre ture yu puye jna pui kuru svh)

_Sm Hi (Bch T Minh):
ng, ban gip nht tt o ngo, tt m nh m n ba lp nh, ban gip nht tt
o ngo, ngo nc ba st, c nht trc, m ba ngo, t o ca c hu, m ba
ngo, t ba ca c hu, m ba ngo, a n nht a cch a, m ba ngo, tt nht ngo tt
a, m, ba nht nh cp, tt nht ngo, ct nht m, t gip m, c ng mc, t nht
ng mc, c nh, hng cp cp cp cp ho, ba ct uyn np, tt nht ngo t thp
ct t, ban gip nht, m, m, mc gia, ban kit nht ba ngo, m cp tt m nh tt
o ngo, a hng phi (3 ln)
(O vajra-satva samayam anuplaya, vajra-satva tvenopatiha, dho me
bhava, sutoyo me bhava, supoyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhim
me prayaccha, sarva karma sca me citta rya kuru h! Ha ha ha ha ho!
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


5

Bhagavn sarva tathgata-vajra m me muca vajr-bhava, mah-samaya-satva
h pha)

_Hi Hng:
Nu gp Phi Thi bung Mnh Tng
By gi Thn Nh Lun hin
Thy xong, trn phc Dim La Ch
Mau chng bc Tr Minh chng cht (bt t tr minh gi)

Nu tu Trng Th Nghi Qu t cn thit tu Cam L Bo Bnh Nghi Qu, li
tu Tha Sinh Nghi Qu ca Bch Mu Nh Lun. Gi s nh vy, tu Nghi Qu
ca Bch Mu Nh Lun th tt yu ngay ti L y, nim a M Nghi Qu

A M GIA TR TU PHP NGHI QU

_ng, ban gip nht, a di nht p, cn trt li, cp np cp np, hng phi (Cam
L Minh Vng Ch)
(O_ vajra-amta-kuali, hana hana, h pha)
_ng, thoa ba nga ha vt t, tt nht nga t nht ma, thoa ba nga ha vt
a hng (Qun Khng Ch)
(O_ svabhva uddha, sarva dharma svabhva uddhoha)

Qun s trng rng (nya: Khng) ca T Tnh, trong ci trng rng sinh khi
ch Trng (:Ta) mu trng, ha lm cc loi chu bu to thnh v lng vt kh
bu nghim tnh rng ln, trong vt kh sinh khi ba ch ng A Hng (: O
h) ha lm mn n ngon ca ci Tri, to thnh a M sng t thng sut Cam
L Tr Tu V Lu nh bin Cng Phm
ng a hng (3 ln gia tr)
(O h)
T ch ng (T) tri tim chiu sng mi phng, t Th Gii Cc Lc
(Sukhavat) phng Ty, nghinh thnh Bch Mu Nh Lun vi Thnh Tn
i theo, cc quyn thuc, an tr h khng ngay trc mt... u li ca Ch Tn
Pht Mu vi cc ch Tn u pht huy mt b ng nh sng, th hng tinh hoa ca
tt c cng phm
_ng, a t nhit, tt ba nht y, nga nht a, i ng ba lm t, tp tp, tp y
tp y (3 hoc 7 ln)
(O rya-tre saparivra, ida valite khakha khahi khahi)

_ ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, a cng, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, argha pratccha h svh)

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


6

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, ba ng, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, pdya pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, b bch, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, pupe pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, bch, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, dhpe pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, a lc cch, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, loke pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, cnh c, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, gandhe pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, np vi c, ba nht cp, hng,
thoa cp
(O rya-tre saparivra, naividye pratccha h svh)

_ng, a t nhit, tt ba nht y nga nht a, h t, ba nht cp, hng, thoa
cp
(O rya-tre saparivra, abda pratccha h svh)

_ng (O) cu lun hi p Nhit (Tre) Mu
Ch p nhit (Tuttre) thot tm nn
nhit (Ture) gii cu bnh au nhc
Trc Cu Pht Mu, cung knh l

_Bch T Minh (3 ln)

_ Mi v Cng Phm c sai st
Ht thy li lm, thnh khoan dung
Cc ci nc ca ng Th Tn
Cu cng u xin quay tr li

_ Nu gp Phi Thi bung Mnh Tng
By gi Thn Nh Lun hin
Thy xong, trn phc Dim La Ch
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m


7

Mau chng bc Tr Minh chng cht (bt t tr minh gi)

_Do Cng c Thin tu Php ny
Mau thnh Cu Nh Mu
Chng sinh, tt c khng d st
Dn ht n ci Mu Pht

_ng, ban trt mu (Tng Thnh Ch)
(O vajra mu)
Nh vy cng dng xong. Ch Tn mi mi u quay tr v ch ca mnh

_Chc nguyn Thy th khang (sng lu mnh khe)
Nghip lnh rng mi phng
n Lc Tang Thnh Gio
Lun chiu khp chng sinh

_Php Vng Tng Khch Ba
Thnh Gio Nht (mt tri Thnh Gio) hng long
Nghch Duyn u tiu dit
Thun Duyn u tng trng

_Ta, Ngi: ba i Thin
Hi hng hai T Lng (Sambhra) [ch Phc c v Tr Tu]
Khng d cng khng nhim
Php C (Khun php ca Php) thng sng t

_Ph:
ng, a hng ng
(O h t)

_Nghi Qu ny l Bch Mu Nh Lun Nghi Qu Tu Php ca i S
Bc Bang Khch cng vi Nghi Qu ca t Li Lt Ma i th 14, tc Pht sng
Kinh S t Trt. em tinh yu ca hai Nghi Qu ny hp lm mt
Cha L ng Trng Thanh Xun Khoa Nh, Ch Tr ca vin Php Tng l
Pht Sng H B bin dch
T Khu Thch Php Tnh Thch Li chnh l

_Ht_
14/02/2013

You might also like

  • No.997 8
    No.997 8
    Document22 pages
    No.997 8
    heoca
    No ratings yet
  • Bao Tang Thien
    Bao Tang Thien
    Document7 pages
    Bao Tang Thien
    heoca
    No ratings yet
  • No.1188 1
    No.1188 1
    Document11 pages
    No.1188 1
    heoca
    No ratings yet
  • Bach Do Mau Nhu Y Luan
    Bach Do Mau Nhu Y Luan
    Document0 pages
    Bach Do Mau Nhu Y Luan
    heoca
    No ratings yet
  • No.997 7
    No.997 7
    Document14 pages
    No.997 7
    heoca
    No ratings yet
  • No.952 1
    No.952 1
    Document13 pages
    No.952 1
    heoca
    No ratings yet
  • No 1099
    No 1099
    Document10 pages
    No 1099
    heoca
    No ratings yet
  • No.952 1
    No.952 1
    Document13 pages
    No.952 1
    heoca
    No ratings yet
  • No.1188 1
    No.1188 1
    Document11 pages
    No.1188 1
    heoca
    No ratings yet
  • No.997 9
    No.997 9
    Document20 pages
    No.997 9
    heoca
    No ratings yet
  • No.952 2
    No.952 2
    Document15 pages
    No.952 2
    heoca
    No ratings yet
  • No.997 10
    No.997 10
    Document16 pages
    No.997 10
    heoca
    No ratings yet
  • No.997 8
    No.997 8
    Document22 pages
    No.997 8
    heoca
    No ratings yet
  • No.997 6
    No.997 6
    Document15 pages
    No.997 6
    heoca
    No ratings yet
  • No.894 3
    No.894 3
    Document12 pages
    No.894 3
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 5
    No.951 5
    Document17 pages
    No.951 5
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 4
    No.951 4
    Document26 pages
    No.951 4
    heoca
    No ratings yet
  • No.952 2
    No.952 2
    Document15 pages
    No.952 2
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 5
    No.951 5
    Document17 pages
    No.951 5
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 2
    No.951 2
    Document17 pages
    No.951 2
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 3
    No.951 3
    Document17 pages
    No.951 3
    heoca
    No ratings yet
  • No.897 Guhya-Tantra 3
    No.897 Guhya-Tantra 3
    Document10 pages
    No.897 Guhya-Tantra 3
    heoca
    No ratings yet
  • No.894 2
    No.894 2
    Document19 pages
    No.894 2
    heoca
    No ratings yet
  • No.897 Guhya-Tantra 2
    No.897 Guhya-Tantra 2
    Document14 pages
    No.897 Guhya-Tantra 2
    heoca
    No ratings yet
  • No.951 1
    No.951 1
    Document20 pages
    No.951 1
    heoca
    No ratings yet
  • No.897 Guhya-Tantra 1
    No.897 Guhya-Tantra 1
    Document9 pages
    No.897 Guhya-Tantra 1
    heoca
    No ratings yet
  • No 184
    No 184
    Document2 pages
    No 184
    heoca
    No ratings yet
  • No 483
    No 483
    Document5 pages
    No 483
    heoca
    No ratings yet
  • No.883 4
    No.883 4
    Document14 pages
    No.883 4
    heoca
    No ratings yet
  • No.894 1
    No.894 1
    Document23 pages
    No.894 1
    heoca
    No ratings yet