cIIISEXGAKO Y REPARO DE I,\ GUERRA

GOBERSADOR DE PUEKTO-II~~RLCULES,

tlc siis tlos cnslillos p o r el rcy niieslro sciior.

J.

r. M E D I N A

S:IXTI.IGO D E CHIIiE

I h l P R E X l A E R C I 1.LA

VI

ISTROD UCCION

continunr su vinje 6 Chile y se ohtuvo del gobernador del Jniieiro dos huques A prop6sito para vcrificnr el resto de la nnreg n c i h . 131 docc (le Febrero se levaron anclas con direcci6n a1 Rio de In Plntn,3 6 donde Ilrgn11ni-1 i i mcdindos clel mimio mes.1 Siguieron despuPs hnstn Tiicunian, siemprc ; i 18s Brdcncs de Martinez d c I ~ i v a ,quieii poi- hnherse quetlado ii cargo del gobierno dc aquelln pi-o.\.incin, en que hnbin clc fdlcccr nl afio siguiente, confi6 el rrinndo a1 capit;iii Pedro de Salinas, quieri cii uni6n de Gregorio de Pucbla y Goiiznlez de Nllljera llcgnron ; iMendoza con q u e 1 importnntc socorro 6 mcdiados de m a p , ciinndo yn Ins nievcs de lit cordillera hncinn imposihlc el tr6iisito ; i Snntingo, que solo principinroii ; iverificar cn cl mes de octubrc. 5 Xucstro futuro historindor, yne sc hnbia educndo e n las grierras de Flandcs y dc Frnncia, luego de su llcgadn t i este pais, recihi6 Grden d c penc trar i i la5 licrrns del cnemigo, ufnno en tonccs con la dcrrotn y desastrosa muertc del gobernador Garcia O l i w tlc Loyola. Huho de construir u n fucrlc dc pnlizndns 6 orjllns dcl rio de Biobio, comnrcn que estnhn enlonces muy metida cn tcrritorio dc indios, 17 n l l i se qnedS de g u n r n i c i h con dos compaiiins de infan terin quo contnlsnn cien hombrcs. Despues do seis rneses dc constnntc vigilancia, una noclic nl ninnnecer tu1 o que sostencr un rado c o ~ n b n t ccon 10s indigenns que nsnl tnron cl fuerte y del ciml, mediante sus hueiios disposicioncs, escnpci con completn fortunn. MAS, las pcnurias que n l l i cxprriinen t.6 fueron extraordinarins, scgrxn 61 inismo sc h n encnrgado d c re-

ISTRODUCCIOS

VI1

fcrirlas, hnhicndo nccesitndo de todn su s;nlcrosa constancia y lllln vigilancia A todn prucbn pnrn precnwr las dinrias estrntngemns que 10s indios poninn en prActica para apodernrse tlcl fuerte que mandaba. Cinco aiios sufriG nsi aqnellns durns pruclins sin h n l m - conspguido otrn cos8 que hacerse de incurnhlcs nchnqucs. ol-igini~clos de las heridas que rccibicrn. En esn epocn, Alonso Garcia 13nni6n, que ncnhn de rccibirsc del mando del reino, le nombrci StirBento mayor de I ~ n t n l l i l ,con cuyo grndo se retir6 ci Snntiago. Se hallnhn e n estn cinclacl Iincin coino dos nfios, cunndo seg6n nos cuenta el mismo Gonznlcz de Yiijern, haliendo el CoIiernador llegado ri Conccpcion de regreso de inn expcdici6n a1 interior, adelerininci dar cuenta ; i S. M. dcl cstado dc nqueIla gucrra, pnrn qne se viese In nrgentc noccsidnd e n qrxc cl reino quednlm de ser socorrido. Y esta ocnsi6n ohligti A quc fuesc yo cnviado A tal precto, 6 c a m n de hnllarmc A In snzGn impedido de hcridns y no poderse militar sicmprc A caballo c n nquellii &ipern tierrit y hi>bcr parecido ser mtis i i proptjsito para informar cosn de giicrrn, como soldndo, q u e otros de otras profesiones que por l o pnsado h a l ~ i n nsido enviados.
))

conformidad ; i estc encargo, Gonmlez dc N5jera parti6 pnrn Espniin el 1i. de Mnyo de IG0i por In mismn rutit que hal~in lrnido cunndo vino i i Chile, hnbiendo llcgndo i i In cortc ti fines de IG08, despuks de hnber sufriclo considPrables (;ontriltiempos y dc l m h r gaslado no menos dc yuincc mcscs cii el Yiaje. Lucgo de su nrriho confcrenciti con 10s personnjcs quc estnbaii m;is aI calio dc Iiis cosas dc Chile, con don Alonso de Sotomnyor, que hnbin gobcrnado en Chile y cnyn opinicin sc tcnin en m ~ i c h oy , con el mismo Conde de Jlcmus, presiden te cntonces del Conse?jo de Indias. Fruto, sin duda, clc su clesco de mnnifestnr por ontero el estndo de este pais para obtener 10s Socorros qclc llevn bn cnon rgo clc solicitnr, fue si1 /)esenr/riiw .y r e p r o de k s ~lcierrndel R e i m de Chile. Pero como csta tnrcn clomandahn 110 ~ J C O ticmpo, ti fin

de anticipnr desdc luego nlgunos aiitecedenbes 6 10s consejeros rcnlcs, eomenz6 por eslampar el Q u i n l o y sestopzinto de la relaci6 de su U e s e n g a ~ ~ o . ( ~ Miis, ii pcsnr dc que no sc pres16 atcncibn i i siis indicacioncs, considerando s ~ i srelcvaiitcs servicios de intis clc Irein In alios on l~'lancles, l ~ r n n c i n6 Itnlin y lns quc a c a l ~ a d lc ~ coiitrnpr O H Chile, fui! incorporado nnevnmcnto nl c,jC;wito y noni1)mdo ('11 seguidn golsernndor de Pucrto IIb,rcrilcs cn 'l'oscaiin. L \ l l ( coiitinub trnhnjaiido en la obra hist6rica que se habia propuesto cscribir, lograiitlo a1 fin vcrln Ierminadil e1 1." de Mnyo de l(il4, Ccchn en yuc con iinn respetLiosi1 dcdicatorin In envi6 a1 Conde de Lcmus. Sin einbargo clc cslnr clpstiiinda Ala impresibn, quiz65 ; icniisa tlc la frariqupzn con qnc clln se cxpresahn ncercn tlcl estndo clc Ins Puerzns realcs en este pais, t i poi-quc dominnbnn cn la corbc opiniones conlrnrias A Ins sugns tocnnlc n l modo como clchin vcrifienrse la. pncificnci6n de Cliilc, habi6ndose resuel to implantsr lo que se llnni6 la gueim dd'cnsivn, lo ciertn fui: que el libro pertiianeci6 iiikdito h a s h 18G6 en que 10s directores de In CoIrri t h de d o r ~ ~ t i i ~ ) ~ inetlilos Los p n In~I i i s t o i * i ~clc ( E s p i u lo clieroii ti I i l cstampa, snc;inclolo del olvido en yne yncia e n In hihliotecn clcl lluque cle Osuiin.7

CONDE DE LEM(
(

1 COMENDADOR D

L"L LECTOR,
Si mirare!3, pruilente lector., a In importancia del subjet,o deste trittatlo, (lad de COSitS notables tlc In rlistribuci6n d e sus partes, hien I L 1iL \xi8ie nonozco yule cuanto iiiiis Le pnrccieren iil,iIcs y iuaravillosas, tanto imeiios llle serii acc:pto el trabajo clue juzgarcs habr8 pueslo en la composici6n de tal obra . Pues vientlo no ser menos Ixirbaro si1 estilo de lo que lo es SLI materia, potlrtis dccir con razGn (que pudiera hribcr de,jado tan dcsproporoionacla einpresa (respeto mi liuiniltle ingenio) a quien con tliest,l'ii iiinno innni.feslara mejor, como de estim;ttl;L piedra, las ocultas lutribr~es (le s u s prec iosos quilates. h lo cual podr6 tlar poi. tlescargo, quc aunqiio cnlrc 10s pc)cos espafioles que sirven n S. M . en el reino de Chile, no dojiiriii de ha her algunos que fuesen no menos ejercitaclos (coin0 dicen 10s poetas) en la csciiela (le Minerva, que en la de Marle, como es 61 shlo el que predoin.inn.en gucrra tan seguiila y continuada, no hubiera penuilido q n e el sabrcEO ejercicio de la pluma suspendiera por ningGn tieinpo R I riguroso d c: la lanai, para liaberse poclido encargar cleste cuidatlo oLro Lalento de 1 1 n6.s satisfacci6n quc el inio. Y porqiie se me podr6 replicais, que pues de: tanta parte de las cosns quc escribo, confieso yric fuf testigo, q u e c6mo yto solo pude pnrticnlnriznrmc en escrihirlas entre tan iisado riiinor de ti-ompetas y atiln1boi*es, rcsponilcr6 a ello, que lampoco m e Iinhiern sic1o a m i posible ( p o r la inisina riiz6n) el poderlas hacer noLoriiis, hall tin^dome en 10s conlritsles: d e In guerra, si aqnel rcino no tne 1iubicr;i ob1igaclo a venir ;i EspiLfiil, ti qiie, cotno soldado, infortniwa a 6 . RI. del pe ligroso estado d e aquella conquist,a, cnnsado de liaber enviilcio religiosos y personas de papeles. Donrlc llegaclo por tal ocasi6n a n.[arlrid, y Iiaoientlo en 61 oficio de celoso pr0c~1*ild0t* d e provincias tan neccsitiitlas de soco rro, notk una cosa que no poco ine adinir6, y f u 6 que, 00innnic;inilo en diversas partes algunas notables innrnvillas de aquellas I icrras y la! itiinosos sucesos d e si1 presente guerra, hall6 tan poca noticia tic cosns t.an tlignas de ser sabitlns, que me movio anlierite deseo do I1acerlas 110torias B cuanlos las ignoraban, considerando era menos innonvcnien tc: el darlas y o a entcncler con mi grosero y inal limado estilo, :mtm que el dejarlas sepullndas en el olvido, coni0 siempre lo han ostado. Porque si b ien es verdad qne escribieron en verso 10s autores que sabo-

I,

I7 7
IYIS (le

SUAZARIO

Con cuiinl,o engaiio, riesgo y Lrabajo bitscan lo5 nuesl.ros Ins semeiilc10s indios. 1:ngaiio del desnprovechatlo nsicnto que lienen 10s f'uct-ks que sustknI n i t 10s nueslros en Chile.

I'rilla (10s discui3sos sohre el r'cparo cle la gorrra de Chile. (Jut tlesliechos 10s engcinos de aquella guerra, SP perswde (le l i l mnnei-a q i i e se dehe hacer para veneer sus tlificultarles. S e prosipiie cl nuevo cslilo de hacei. la guerra.

LIBRO Q U I N T 0 Y fil,TIMO
(hntiene cinco ejccucioncs (le cosas q u e se tleben poncr en efecbo para t i s o del repnro y remate tlc aquella guerrii. De lo r4rie convienc n la perfeccicin del niicvo estilo tlc lit gucrra. I )c qui? esclavos es bicn quc con t,ietnpo se vityan apercibicnrlo 10s e+ paiioles, clue siipli~ la fdts que les han (le liaccr 10s esclavos indios. En qui? cos3 lian de sei' mas a1npiir;ttlos 10s indios encomentlados, y l a oi-tlcn clue se ha cle h e r con 10s a.migos soltlndos, y cukn iniportanlrs son a nnestroe espaiiolcs, 10s unos en lit paz y 10s ot,ros en lit gnerra. .ipuntitniientos niilitarcs, con las r u o n e s de lo q i i e I-ian de iniporl,ar, por cuyo irietlio vendi5 a. ~ l ~ l e d i el l lrein0 ~ de Chile gcncralmente pacifiro. (:6nio se I r a de limpiar de inclios eScliL\ros el w i n o tlc Chile, I\' qiii. riiniinos scan Ins inns acertntlos pi ti^^ ello.
PI

varios y Ihinosos tlesauI,riInienl.os que espiifioles ban Iiecho t'n otas partes de lil. gl'iin .\mi:rica, cosa hicn noloria es el hnhcrsc a s i i s heroicas cmpresas gloriosas vi(;l,oriits, en q u e d i g 1 1 i 1 . ~ ~ 1 ~ i i t ~ einpre Espafia eteriiit i~epiitkxi6n.1113 lo cual ha nacitlo a ];is tlccivnes de Eirropn n o pecluefia inaixvillii, viendo que enl,i-e fan i y t a n diversas provincias, coma son Ins (lite csptiiioles h i ~ n SIIt su rey, solo lit de Chile (contada e n t i - c las inenores) ha. ga l.;iuIos ie por si sola se clefiende sin tener sus naturales rcy n i caudillo a. )hedezcnn, ni socorro ni otro favor de gcnte f'omstera. Iiaz6ii d e consideracibn, mayoriiiente si supieran 10s qne en ella reparan, Vi111 crecientlo cacla d i a las victorias de ayuellos bkrbaros, y a l o s s lits dilicultades d e si1 conrInist,n, no siendo inferiores en Bnimo z a. 10s priincros espil.iiolcs rille las tlerniis acahnron, ni de tlife:ttnralezil 10s indios con qnien tanto nfannn, que todos 10svenciomftclos poi- ellos en arluel nuevo miindo, piiest#oq u e son hornhres 1s y desnudos, n o de vestitlo, poi~[iic. ninguno antla sin 81, pero defensivo reparo, espccialmen1,e pi11-a niieslms arma.s de fuego, y 1 no sientlo las con que ellos inililm, nventajarlus a. las que usaron ! 10s rlein8s occidentales inclios, pucs son las que en coinfin usiiii
j
1

GONZLLEZ DE NAJERA

nas de las cualcs npenas ticne el sol entrada, ha17 grnn nliinero de d i v w sos lagos, prados y uegas. En todas Ins ciiales difercncias y niimero de e.erros y ethos collados, por 10s cuales corren y se despefian grandes y pequer'ros rfos, q u e hnjan dc la gran Cortlillera Nevada y ot.ros apneibles arroyos, hay particulaiw cosns que not;ir, de tant,n novednd n In vista, que parece que no ILLS pucliem imnginar m;is ap;i.ciblcs el pcnsniniento. Entre la confiisirin tlc Ins cualcs p:wt,es ling nlgunas pnrticulares cortliIleras, inferiorcs a la principal, tlificiil t,osas d e pnsnrlas ciierpo de gente (le guerra, en Ins cualcs, ai'in en rnctlio del vcrano y tienipos inks serenos, perpktuamente e s l h lloviendo cspesas nuhes, que de contJniio tienen de nltisimos y dereentoltlndas sus cumbres, Ins cunlcs cstkn poblntla.~ ctios libanos, 10s m6s vislosos y soberhios i'irlioles quc entiendo h a cria.rlo natiiraleza. Ent,rc estos montks y vtlles n o deja de haher espncios de tierras llanas, en unas p a r k s ni6s est,critlirlas q u c cn otras, nuiique cercndas de monlriosos cerros, ul,ilisiinas a Iahrnnzils, y otros peliidos COllatlos mu17 ftktiles para el mismo efcclo. ITity lambikn nnchurosos vnlles, oonio cs el f6rtil y itbLlndoso quc Ilnman tlc Quillota, otro tiempo rlicho Siievo Extreniti, y o t m s lierinosisirnas y k r t i l e s vegits, cspeciiilnicnl,e ril)eriks c10 rios, e11 cuanlo a l'i*i1cLffeixsl npropinflas ii 10s maices, l~ ciiales prodiicen varictlnd (le flores en 1;t priniiivera. Verise i n i s en p:trticulnr la aspereza de arliiel reino en el primer puiito del libro segundo.

Qiie /os de C M c

710

son nntijioclas de Bspctiia

No son 10s cliilenos antApodas dennestra Espafia, coinoalgunospiensan. EspaAa no t i m e ningunn lierrn por mtipodas, aiinque algnn9S innpas extienden tiei-rii incbgnila Iinsta s u p a r k o p u e s t x q u e e s t n tierra cacla uno la dcscribe a su fanlasin, coni0 cosn q u e aiin no se h n visto por ar~uello parte como o h s , cunnto inks h n b c r Ilegi~tloa reconocerla. La parte opuesta de Espntia e s en el mar del Sur, inks nl Ponicntk del miLr Paclfico, y m&s al Sur de las islns de Snloinijn, y en SII mismo ntericliano que est& a grados tloscientos tlc longitutl, y i~ crinrenta tlc laliliirl auslrnles, que son 10s misinos a q u c cstd Kspar'ra n la partc del Sorte. De quienes son verdadcrament,e ;tnlipodns 10s chilenos, cs (le 10s t,A.rtiiros y scitas, que habithn en I n parte del Asin; y a s i ptirece quc sc (:orresponden en naturaleza y costrinibrcs, poi- Io que toca ii s e r guerreros y crueles.

'I'orlo el reino de Chile es sujelo a lerreniotos, poi- la ritzcin de ser todo 151 costa, como dicen 10s naturales; 10s cnales temRlores son tan ordinitrios, queno s610 se s i e n t m en el esthemecer de 10s cdificios, por lo que 10s fn.brican genetbnlmentc bajos, y en el movimienlo que se causa en 10s campos, mas t,ambikn se oyen con un notable est.riiendo que bace toda In vecina Cordillera P;c\rndit, de tal inanera coin0 si unos tnontm se t-liesen o cncontrasen con otkos. IC1 afio dc i i i i l y qijinient,os y sesenta y

clos hubo en acluel reiiio L I tcrremot,o ~ tan gr:int:le que trnstornb nlgiinos montes, y cerr6 el paso i t algunos riofi, awl6 In ciuclacl de la Concepcion,

REPARO DE LA GUEItRh DE CHII;E.-RTPL.

;alir l a inar fuera de siis limit,es nlgunas leguas la tierra adentro. ) mil y quinientos y set.enla y cinco hubo otro no iIieiior t,eniblor, o notables dafios e n la ciudad de Vnldivia y sujurisdici6n.

en Zos rtsatro tientpos ?J xizones del ar7o se corresponden a Z 2rocado Esyaira y Ch,ile
L ~ Si sizones de 10s cuatro tieinpos del a.fio en aqiiella ticrra se corresponden al trocarlo con las de Espafia; porque cuando a nosotros nos es priinaviera, es a l l i otoiio, y cunntlo nos es acii verano, les es all&invierno, y por c'onsiguiente a1 contrnrio. Entre 10s cuales tieinpos hall0 que en uno s61o hay nllii nn part,icu!nr cfcct,o, en el cual no st5 si tliga que nos lienen 7ienla.ja a 10s de ac&10s cspafioles de aqnella tierrti, y es clue, coino en el tic:mpo de nuestra prirnavera teneinos en estas partes la ouaresima, en 1 ; ~ ciiaresina de I;t J- allL e n el misino ticinpo les es ot.ofio, i~1)untl;~ii diversiclad de f r u t m que rich nos ful1a.n en ella: y por I n raz6n diclin, en 10 dem;is, coni0 nuestko solsticio vernal es i ~ l l d est,ival, y tambikn a1 contrnrio, 7Jienen a ser por cllo las Ki;;lvic-larles a116 en 10s inayores culores tlel VPIY1110, y Las fiestas del Corpus Cliristi y Sitn doitn poi- la niisina CitLlSB aen en el rigor tlel invierno, que por sus lliivias s6 que procuraban 10s perlados particular biileto de Su Sant,idad para celebrarlas en tie m 1, o Ij n78s teniplados. La raz6n de ser all&10s cuatro tieinpos del afio t r o cad 0 s a 10s nuestros es, s e g h 10s causa la presencia y ausencia del sol; put:s cuando a nosotros nos ha causadh el estio, y se nos aparta (lei tr6 p i co de Cancro, sucedi6ndonos el otono, a ellos se Ics acerca, con que les hac1e a116 priinavera, y verano llegantlo a1 tr6pico de Capricornio, dcjrind omos a nosot,ros entretanto el invierno con su apartamicnto; y no solo 10s t,ieinpos dichos son en totio t ~ rcvbs, l pero liasta el verariillo que (1 cci m 01i ncA de San Mnrtin, le liace Lainhi6n en nquella lierrn. en tan conlritrio 1 .iempo, que I C dicen nlli'~ de San Joan, porque siicede en jrinio como a 1ch el (le Siin Rlurt,in en novicinbrc. Y hasta el 11njo y retlujo, o crecien It.e y inengnante del mar del Sur, obsevvi. en arlriella tierra s e r nl conti-ar io de niiestro inar del Norlc, pues cuando ach es orecientk all&es men gu alute, y ul t;ontriwio.

Antes qiie llegue a tratar en particular de l a s ciudades de Chile, quiero tlecir p rimero Io que se puede tlar a entender en general de ellas, dici en tl o que no todas las que llaman ciudades en aquel reino, les pertenecc t,alI titulo, segirn se verhpor 10s vecinos q u e adclante dirk que cada una tic]IC; porque entiendo que la ostentacibn de algunos de SIIS funtladores, )or la fama cine tenian s u s obras con tal nombre de ciudades, o por perisar l a i n b i h que con el t,ieiripo venclrian a ser populosas, obligo it dnrlecs desde el principio tii.1 nomhrc coin0 en confianza., criyo origen dc, nom hre de ciutlad lo fundan cn Ixs ini'ts en u n t'uertx dc poc,a. considei'iici6n de palos o lii.pias arlondc, clesde el xicer, Ins hautimn con t a l 1 10 171h 1'c ?; y c~oinotorlas no han creciclo conf'orine siis edades, por clefect,os

hiienos y ejeinplnrcs religiosos y de faniosos pill pi tos, y iniichos m u y iltjt.igilos en i~lliellnfierrn y hi,jos dcll?i. Kay cn nquclla ciuilacl mucllils y m u g nol)lcs casas tlc hijos y clescentlientes de conqnistadores, ilLinr[Lic todos lo son agora, y soldndos hieii ejercitndos de arlucllil giierra., Ins cunles no iioinhro coin0 quisiern, poi' no lincer agravio a nlgunn. que se inc podria olvidiir. Aunque esta r.iuc1a.d c s In mejor y inns iluslm poblaci6n (le oc[uel rcino, estA a1 presente iniiy deslustrndn y pcrclida pnrn. lo q u e en o l ~ o tienipo solin ser; pnesto clue en s610 s u juristlicci6n tenia al principio ' seis rcpnrt,iniientos, COS^ que adnliriI, oc.henta m i l intlios en vcinte 1 consitleranclo q u e al pi-escnle no t,ienc totlo el rcino la init:id entre totlos 10s de paz y de guerra, por IiLS rnzoncs q u e tleclnro ndclantc. Ha dado h n t n bnja aquclln ciudnrl poi- respcto del largo tienipo clue h a sustent,ado con su hacienda, sangre 1 ' virlas nquelln cilnsntla y proli,in gucrra, y h n Ilegatlo a estremo, que u n o s p o r prcsunci6n, y otros p o r necesiclad y einbarnzo de fnmilins, enI,ien(lo epic dejnn (le tlesampnrarla; y n s i sc van ent,rct.cnicnrlo c o m o piieden, 1 ' susl.cntmdo con el tiisado servicio de intlios q i i e lcs h a qiietlatlo; y si estos, por pocos q u c son. les fillascn, pereceriirn inisern1~leincnl.e cn nquel tlest,iet-ro.

Ntteshn ,Sel",otznd e la Conrepcidn

La ciudud de la Concepcibn, y o r otxo nonibre Penco, tlr 1111 peqneiio rio que p;zsn poi* elln, eslA. en Lreinta y sictc gratlos, s c t m l a leguiis inas (11 Sur de Santiago. Pohl6ln nsimisnio don Pedro d e Valdiviu, el afio (lo mil y quinientm y cinciicnta. IXesiclcn en cllii 10s gobernadorcs, donilc t,uvo su asiento la. primera Real Aucliencia desde el afio de inil y quinieii10s y sesentny sietc, hast,n el dc mil y quinientos y setent,n y cuatro. Est.iL fundada esta ciiidnd jrint,o al innr, que cnsi I)alcii sus o1n.s en elln, y suelen harlar SIJS dies y iiiln 10s tniis reliraclos itposcntos d e 611s cnsns, por estnr fundatla en u n Iiajo y pantnnoso sitio y h o y a cercada tic collnt-Ins y ahierta. por la pa.rt,e tlcl mar, p o r 1i1 cotnodidxl de un apaciblc y ancliuroso puerto, el c u d Lime s u mayor c n t m d n por In parte del Norle, y lo ilemds guardaclo d e tierm firinc y de iinn i s l n prolongatla, 1lnin;idn I n Qiiiriquinn, d e la p a r k dc Poniente, por inedio (le lil cual t i m e otra estrecha boca o entrndil. ,I est.e puerto vienen nnvios d e Lima con socorros de gent.e, situado y bastimentos pnrii el sustento de lil guerrit. E s t i proveida de exc,elent.e y miicho pescado 1 ' inarisco, q u e nunca falta cn si1 ribera. en algunos arrccifcs; da n ticinpo inuchn snrdinn y anchova. en. aquelliL cosl,n, de que sc I~astcccel puchlo; suelense pescnr titunes tlc regalada comida. Tenclt-6 la ciudacl de IaConocpcibn hasta ciento v cincuenta casas de l i i materia que t h g o dicha, q n c son f,otlns las de aquel reino, I R S miis dcllas humildes. l'iene tres monastmios de frailcs, franciscos, tlominicos y rnercenarios, y Lotios pohres y cnnsildos religiosos y vecinos poi. la vccinclad de las tierras (le guerra, ( I C rjnc lcs nnce inil gnst,os, tlescoinotlic-lades y inquiet,ndes; ii cij>'iL caiisn hn parlescido csth ciudad may grantles trabajos, por haber tenitlo 10s enetnigos t,an ( 1 s u s ciiestns, inqiiictaila

REI'hRO DE Lh GUERRA DE CHILlS.-RET,.

13

tlc 5115 armas, c11tlqiXdiLS1- c o ~ l ~ e ~ l ~ l a pecialmeu iii~, l e liasta l a llcgnda : I nqricl reino rlel guhernatlor Alonso d e b w a , que 10s relirb 111uc11iisI t . g u a s adentro. 'I'icne csta ciuclul alguniki vifias a 5u vista en Ins CII'CIIIIItanlcs laderas, de que se hacr alghn Tino de poca f'uerza. Ha sido liabitiltlil de nobles familias, quc iIiliLS sc han iicabado con el tieinpo y guerm, y Otras la han desamparado por Ins causiis diclias, de q u e han quetlatlo pocns relicpias, como ha sido de la ilustre casa de 10s Verdugos, de a1giinos pit1*ticllIikrcsy s ~ f i i ~ l i i d so ol~ d ~ i l o s especialmcnlt~ , extreinedos.

%in13artolunib (le Gainboa, por otro nonilire Chillan, lomado del viillc de s u asicnto, pueblo que a i m menos que a 10s ref'eridos se le tlcbria tliir I.ilulo (le ciudad, poi. ser tan peyueilo q u e no llega a cien casas, (:on tlos monastcrios de San Francisco y Santo Doiningo. Estd desviado d e I t t cosbii a la parte de la Cordillern. Poi- junto a 61 cori-e t i n rio peqriefio. iiunqiie a tieinpos g ~ n n t l e .Uifiere 1)oc.oen alt,urn de la ciudild (le In C o n cepcicin, rle In oual estii aparlatla cal.orce Icguas. Funtlcila el inai2isi;al W i i t t j i i Rniz dc Gainbon. 'ricnc en SII jurisilici6n algrinas viiias, E i t i Ics campos y posesiones.

Liis cuatro noinbriul;rs oiutlatles e s b i n en tierra l ' i i m e en las allurns rel'oridas. Lit qiiirita y iillima cluc estk iii;is al Sur y ii la parte d e l e s l n cho de R'[agalliines, es la ciuclatl de Citstro, a la cual se le (lib tal noinbre en sii funda.cicjn, por ser iL la sazbn gobernadoia en 10s reinos del Peril e l lioencindo Lope Garcia d e Castro. J h l B situada en la isla de Chiloti, iina ( l e Ins que hay en u n arcliipiklago en ullura de cuarenta y tres grados. 'rielit? csla isla (que estA poco aparlnda d e tierra firme) cincuenta legutis de largo, y de dos liasta nuevc en anclio, en el lag0 clue Ilainan de Ancutl. 7'enilrd esta ciur1a.d de Castro poco inas de cien casas, con iin monasteiaio ( I C Sim Francisco, cupos hahit,ndores espniiolcs viveri en suina pobrczii, (Juinin, por c o n w n i i ~ el t,rilt,arlo e i i tiinto ouanto lo significo en 1~iRclacih11 iirliiel Itigar. La causa de la pobrezir. tlicl-itt cs POIY[UC id paso C ~ L I C VU I'illl m d o 10s inclios por rebeliones y inuert,es, se les va ncuhnndo el s i i s l r n l o y modo devivir a 10s nncslros. Iii'illase en Ins playas de esla is1i.i cierl.0 ghnei-o de oro bajo, a r l i i e llai i i a n volador p o r SLI siiI.ilcm, cosn nueva y lnaravillosii.

1,:~scinuo citltliitles rel'eiaitlas so11 Ins q u e han q u e t h t l o en el reino tit. Chile, i1esput.s q u e p o r la infe1ice:iuucrte del gohernador Martin Garcia i l v Loyola, sucecli6 la i'ebelibn general de 10s indios, por lo cual, como m u e i Ir.o ulelante, tleslruyeron y asolaron otras cinco ciuclatles q u e atlemiq clellor hahia, rpie i'iieron la Imperial, Villnrica, Valdivia, Osorno y An-

16

liOX%,iLEZ DE NA3ER.I

(le notar que n o se VH de la puntit de acluellrL sierra en adclante ningiin venntlo, aunque hay otros tnuchos g h e r o s de cam, que pnrece que hasI n nlli tienen solos 10s venados el limite tlc sii yuerencia; y que algkn sccret,o inisterio les veda. el paso de aqui atlel;tnte, tmibndolo I m abierto 3 mpacioso coino 10 tlein6s clue liabitan.

Hios
Consideratlo q u e cl reino de Chile es prolongado y angosto, coino tengo inostrado en el principio desta su tlescripci6n, guarnecido (le la parte tlel l h t e (le largo a largo tlc la gran Cordillera Nevada, y por la parte de tOcste del extendido rnar del Sur, es inucho de nolnr e l ver que a distancias casi iguales nacen y salen de la misinn. sierra con apresuradas corrienles diversos rios, q u e ntraviesan con i n k sosegado curso el llano t1isl.rit.o d e la ancliura de aquel wino, Iiitsta llegar a encorporar siis agiias con Ins del vecino mar; por inanera clue con sii tan compartida clistrihuci6n riegan y fertilizan igualtnente por lodas partes In lierra, hcrniose;intlola (:on sus ulegrcs ~;il>crit~. 13stos sori 10s rios caudttlosos tle 10s r i i a l e s son algunos nnvegablcs, en cnyos inl,ermedios, por l o r t u o s o s caminos, corren otros apilcibles rios de inenores corrientes, que llaninn esteros, y otros ainenos arroyos q u e conservan sieinpre vcrdes 10s deIeiLosos valles y alegres praderias por dontle se repnrtm, donde crian sus liitinetlas rihcras variedad de iirboles, que por rnuchas partes se inolinitn, a l m z m y juntan por s u s estreinidades de manern. 10s de la una con 10s de ]as otra parte, que en m n y largas distancias corrcn sus frescas aguns, sin poder ser tocndas del sol. Son: pues, 10s rios principules de a q ~ i e reino, l coinenzaiido poi. el tnnyor, 10s q u e siguen: Bioliio. Yaldiviit. To1ten. Ilala. Tenguereri ca. Cachapoal. Colchagua. llancag i i a. m y p 0. Ala Ll 1c .

Cuyos brazos, inks qrie de 10s o t r n s rios, lian luchatlo con no pooos espai~oles, qric en ellos han perdido lavida pi-ctendien~lo vadearlos. Otros rios hay faiiiosos, d e cuyos noinbres no se puctle tener noticin por e s h r iniis a1 Sur, y en las tierras de giierra y otros despohlados.

Piiertos
locla aquella larga costa del mar del Sur e s t k proveida de no inenos hien repartidos que segiiros puertos, innchos de 10s cuales lienen poI~lildos s i i s conlornos de montes de grantlcs arlioledas, npropiadas para tabricxr nnvios y otros coalesquiera l)ii.jeIes, por lo que son hinosos i ~ silleros. l Los ciiales puertos son:
R i 01) io. Carete.

17

La Ligua. Qui n t,ero. Val paraiso. hlaypo. La ITcrrndnrn . Ln Concepci6n.

Cau t Bn 'I'oItBn. Valtlivia. Canons o Osorno. Coronatlos. 131 Lngo de Ancud.

C A P h U L O 11:

REPARO DE LA GUEKRA DE CI-llLF'.--REEL.

I1

23

1,os jndios d e guerra van t,anihiBn procrcnndo sus ciertos rebailos d e 10sg6neros de nuestros gnnndos, pnrliculartncnte cahras y carncros tlc ]os Ilevados dc Espuilo, iinportanl,c y niicvo siistcnth~para ellos, quc no-

lo han liccho Iiasta ; I ~ O I Y L tlc pcqucfio principio, sicinprc ICS iriitl e11 allinenlo, piles no 10s cliicninii n i tlespcrtlician cotno 10s nriestros, ni tienen menos aparejos d e qwopiatlas I,icri*nspnrn s u s criils y past,os. Fiiialincrit,e, es tmla aqiiel1;L tierra I n n I'crtil y abiintlante (le inantcnimicntos en todas I n s partes que se cultivan '5 bcncfician, quc casi I.oclos ] o s c-IC Ins I,icrras de paz y pohlatlas, conien de hnlde, y por ninguna parl e poblada se camina en las inisinas tierras de paz quc sea menester llevai- dinero para cl gasto del inantcnimiento de personns g cnballos; p o i Io que, auiique hay gentc pobre en arluella ticrra, no hag iiingnno inentligante.

Ftwtos

f,*cslas p i e

procZuce aquella tiewn, y las Zleundo ch? IlspcLl?a

TIM

se hnn

El txigo y cehntln se (In por cxtrcino hien y cn grantle nhuntlimoia y liinpio. No tienen n l l i ccnt,eno y avena, porqiic no hacc pni-a. nlguna cos:^ f'ilta. 1T;icese del lrigo rnuy blilnco 11 snhroso piln. El maiz nprovcohnii inucho, que lo hay d e inuchns cspccics. H c m n d t k l vnrins coinidus, y cn particular gosas (le pastas, iniis li,jcra.s o fiiciles a la cligesLi6n que las dc nuest,ro trigo; y tisimismo se hace t l c l maiz hlnnquisiino alinidtin. Todas l i l ~ i'rulas, legumbres y liorlalizns quc se hnn potlitlo Ilevnr destas partes, como son de lo quc toca a f'rutas, uvas, inelones, higos, melocotones, granulas, ineinbrillos, peras, inanzanas, narnnjas, limones, accitunas, produce iquella ticrra en graii cnntidnd, (-leque cargan 10s irboles en tanta ahuntlancia, que se llevan p o r m a r a1 P i r ~ ,todns de la bondarl que Ins de Espalia. Estas frutas se clan en aquella tierix, sin que sc estraiien miis que si fuesen hijas legit,iinas della, cceto guintlas y cerezcis q u e hnsta ahora n o lian pro(luciclo, arinclne inuchos han llevado alli'~10s huesos conservndos dc inuchas inaneras, no porqnc no producieran, sino porque coino tlcl icatlos sc corrompeii y llegan nceilosos del largo cnmino, por lo q i i e convicnc sc llcve sii p1a.nt.n en l):i,rril de licrra. Sou frutas q u e tlesean vcr a l l i niucho 10s criollos, por lo clue Ics son alilbad~tstlc 10s que de nc;i vnn a aqilellns parles, y por ver si Iia.ccn ventnjn a s6la una fruta q u e tiencn de considcracitiii, original de aquella tierra, por estrerno vislosa, s:ihiTosiLy olorosa y ~811~1, auncpc algo flcmosa, it la cual se liace agravio con el distninutivo noinhre que le dan, llnmknclola frritik r , poi- s e r coino es de thnta escclencia, que puetle m u y Iiien competir e:i tiondad con la inas regalatla fruta d e Espada, cuya forma es de hechurit de corazbn; en grandeza son las mas viciosas, y de jartlines coino huevo,s pequelios comunes, y Ins inis desmedradas campestres, conio iiucces de todos tamafios; cl color tienen iinas hlnnco y o l r a s rosado, y otras c l uno y el otro. De comcr s o n t,crnisiinns, q u e se clisiielven o deshacen e n la boca, y a la rligcsticin fiiciles. No ticric e s h frutilla corlezn o cii.sc:tr;t que quitar, si] siipei.ficic cs unos punlos rclcvatlos a Sclllejilnzii dc I Y I ~ L drotios, pcro no rlc s u asperezn, p o i y u c son tcrriisiinos y suaves; y final-

Vii/rtS , l J vinor
Vitias tiny rnuchas y inuy 1)nciins en iiiicst,ros piieblos, (le grucsas CCpas y d e i n u y h u e n a s IIvtls, Ilc\riLtlos siis sa.rmicnLos de Espatii~, n lo clrie areo, en hnrriles de tierra, (le qric se Iiaccii csccleiitisiinos virios, cspcCialtnente en Santiago, clnretes y blitncos, porqrie u ~ del s totlo tinlils n u sc han llevado como las rlemks. Los vinos (le Snn1,ia.g.oIlcvatlos a Lierrns r m y de inayor s l t u m , se consei-van a u n q u c vagan c i i i l m w d o s , y si 10s ]levan a lierras ccilidas, COIIO a lit ciudntl de 10s lieyes, se corrotnpen s CIiI iian . De cnnrenta grn(los en aclelante a Iii parte del Siir n o se tlnn vifias, pot sei- y n la tierra inas dest.e~~lpliitln. liencn 10s intlios de giicrra e n las jiirisdicioncs de nucstras ciutliitlcs q u e itsolai-oii, giwi nirmciw (le viDas clue p l m t a r o n n u e s t r o s cspaiiolcs, aunc-lue n u n c n se h;in podatlo, ni se les Iiil. hecho otro hciicficio tlespu6s q i i c es1,ii.n en su porler, si bien es v e ~ ~ r l a t l que a m a n sohreli2ilnt>rn II1ucIio IIIL~Sque I i i s bcbitlas q u e ellos acostulnhi-itn, el recicntc ~ i i o s t o q n c dellos bel~eii;p o t y u e riiiricit lo dcjan ilcgcrr iL vino, ni aun sits uvus a silz6n.

IXEPARO DE LA G U E l t r t A TIE CHILE.-REI..

I1

25

Hacen sal 10s indios de ciertas yerbas cluemadas, seg6n d i r B dontlc tritto de la sal, tquc viene it quedar en petlozos ciivernosos, como escorin (le liierro poco menos ncgros. S i l a inns clue I n nnestra, nunrlne tilie algo Ins viandns, la cunl, fuern de scr piira sazonarl;is m u g buena, es t a m b i h niediciniil n 10s indios, porque rleseolia en ngua y I-jehicla, lo es notable remedio para hcrirlns peiictran les. Otra yerbn crian en jnrtlines; pieiiso que es Ilcvndit a aqi-lel reiiio del l%m'l, a rpic llainan mcrrii, qiie poi- sn extmfiezn es not,nhle, porqrie sienrlo dc altrira de u n cotlo, la frvta que hahia de ditr en Ins rainas, la cla dehajo de tierra, no en raices, sino q n e nace dellas en unas vaiiias o ciscaras tlelgadits y frSgiles, q u e encierran a cuatro y a seis granos, n semejanzil (le nrvejas, ciiyo s a h o r y c o l o r tira n avcllniias. Cbniense tostndas en nrena y se confitan, que d e cualquier inanera son de buen comer. Otra yerba hay nlgo inas huinilde y menos copiosa de rninns, Ilamatln ma&, de cuya seinilla sc hace innrnvilloso aceite, que en coI01' y hondii~l no le liacc venktja el (le olivns, g tosthda la simiente y molidn, es dc a.$r:tclahle gusto. O t m gerh;t ha17 poco i n n s nltn i t clue Ilainam q u i ~ ~c,iiya ~ i , semillrt iisiinisrno t,ostittl;i, sc liacc hliinc[uisiinii y inuy seniejnntc i~ grajca 0 anis confitnclo: que tainbi6n es coinitla m u y apncible. Nace nsiinisino en nquelln licrrn lit ycrbo clue (la raiccs, que llaman 10s nuestros papas y 10s indios prrrie, coiniln sustentb de 10s soltlados esparioles en la guerra y de todos 10s intlios: y asimisiiio f'risoles de varios colores, lo u n o y lo otro coinitla tlc inuclio sustento. Hay gran nfiinero de planths, y infiiiiths yerbas (le Iigjas de notables forinas y lahores tliferen de l i ~ s de ntiest,rn Esparia, nunclue f , a i n b i h 'a iilli naturales. Las intis comiines q u e nithay algnnas yerbas delln cen por 10s campos, soil i n a l ~ n s tr6lhol, , nahos, yerbabucna y nIoStiLZtLS, (que no poco peijuicio lio.cen en algunns poscsiones, especinlniente Ins tlos postreras. Crianse en llanos y en ccrros unos graiides cardos, a q u e Ilitiniin maque?/, de c6ncavas y griiesns pencas y ngutlas puntas, de l a ~ cnales se hacen cnerdns como d e ciifianio, y tlicen q u e en el Pirh se hace cl hilo c[ric llaman pita. Dc en iriedio dellos nace u n mjstil o iistii de tres y ims codes, redondo y g r i i c s o coino la innfieca, liinpio dc hojiis hasti1 t h s palinos aritks tlc la p i i n h , en 10s cunlcs c:irgn dc flores amarillns, tlc manera C~UC pnrccc a lo Inrgo 113iizii tlc ;rrinns tlc piintas, por nnccr nlgiinas punt.,ls entre l a s florcs. Estils asths nixen ciu1ii ;tilo, y cunritlo cstin agost.ittlas y secas, soil pur cxI~-einoIiviiinns, dc Itis aiiiilcs j11nti1~ y entretegidas, h a e m barcos 10s intlios, e n clue 10s hc vis10 il: desde Arauco por 11Iitr cinco Isgni~s a liL isla de Santn Miilqia. Sirven est,as its pi1i-a encencler fuego con cslab6n y petlcmnl, y eiicendida la punta de una asta, coiiserva el fuego y d u r n inns de t1osjornatl:is. Es este maguey inuy proveci?oso para 10s indios, q u e diceii hacen (161 agujas y hilo para coser, y otras L ' O S ~ Siitiles, y sobre thdo es niriy nicclicinal. El provechoso.@Bamo se siembrn y da itiucho, especialinent,e en el f6rtil valle de Quil'lota.

HEPAR0 DE L.1 GLElXItA Ulr: CIILI>.--REI,.

11

27

yuc presenlada. n niuclias claims, In coincn por golosina. Las pnrbes dond e comunmenle nitceii estos pinipollos, pries n o sk chino ll:una.rlos, son tierras pctlregosns en I i l t l e r a s o h l t l i t ~d c c c i ~ o s y , sien(.lo t,odos ellos l i r i incdarl y ncllitnosos en Loflas sus pnrlcs, conio C I pcpino, lo inas que tielien de ninrnvilloso es, ([iic sc yen liiiCCr ;tIgiinos en el iiieclio rlc lits pefins, tloiidc n o sc Iinlln. Lici-ra qric 10s pIiet1:t slistentnr, del m u c h o humor clue en si conservm y pic-lcn; y asiniisrno snlen por otrns estrcchas alicr turns de Ins niisiiins peiias con In niisiiia ferlilidad. Dcsp1int.antlo i i n miistaildcsLos o corlatlo un trozo, y hechn e n 1;t cortndurn unit pozn, se llena luego tlc niriy clar:t ilgna (le huon gusto 9 snna de licber, y en cerros altos tlontlc ling cithras dom6sticns conyertidns en m o n k s e s , por cnrcccr d e agria, cluiehrnn ellas niisinns c n n Ins nuernos estos Crigilcs nilislilcs, y se siislentnn ( l e In intkrioi. agria qiie en si conservan. Lli'masc e s t a plant,a segiin 10s intlios quiscamro, y n o c11iclo sino que si sc inquiricsc, se descitbririan en clln tan tnnmvillosns s-irtudcs, cu;tnlo nnlurnlezn sc csI,rem6 en liacerln nnt,ciblc y exrIiiisiI.n, coino he irioslriido.
H6rne nlnrgndo coii prolijitlittl en sigiiificw c s t h plitntn poi' SI) novediitl y estrailcza, y porqnc es una rnucst.i-n. y c i e r l i t sciial dc la gran fertilidild de nrliiella yiciosn ticrrn. Hay cn totlo arlucl rcino ~ I C ~ ~ ~ O S ~ Sg~ 1)crpC:tiios I I ~ C J S pastos tnoiiluosos y llanos para cntlii genero (le g;iliit(Io, porrli.ic collatlos y campos estdn en totlo I.icinpo g e r l ~ ~ ' i ~ I iVCLYICS ~~>nI d~ e nnil coint'iii yerba, seinqjantc a1 es11 ii r to en s II p crpc t, 11 i (1 ad y t IC 01 i11r i i , L : 11t u 1u c sin co iii p ttriic i 6n inas in en i 1 d n , ticimn 1' vcidc, q u e eiilientlo es general en lodo el I%+, a In ciia.1 llatiinn ico; j;inias cspiga iii se :tgosIa, poi' lo que n o cria seinilln: criiitlc y liinclie todos 10s campos c o i n o el esparto; iiace en niaiiojos, pcro inny j u n t o s y cspcsos, y en sri crcccr no pasn In inns viciosa de dos pnlnios poco mis. Ardc tlc Iitiena gann por vcrde que cst.6; corrc el Cucgo de In p r i r l c q u e sc vii qneinantlo segiin el \:ienl.o que lo Ilcva, poi- muohns Icgcias, tanto cuunto la yerliu d i . i r ~ i ,y cluemarla renacc de sris rnices con veide I I I ~ Sperfecto. l?'tcenla de btlcilit g;tIiiI. cli lotlo licmpo 10s gnniltlos y otra cuttlqniero. sncrl,c (le :tnimalcs, y Ides cngordan coii ella, aunquc para 10s q u e trnb:i,jrin n o cs (le iniiclin snstirncin. Ya lie cliclio lo que lie poditlo de lit fcrlilitlatl de nqiie1l;i tierrx, y cti general cIc algrinns y e r b x tqric crin, pues en part,icrilar I'tlcril proceder en intinito, cuantlo t,nvicin conociniiento tlc Itotlirs ellas, porquc sns f t w COS g ~ ~ i ~ l h l villlcs ~ i o s I W crinn I I C viriils 9 12~ilrit\.iIlos;ls forii1;ks. Annque sea fuera tlcslo proptkiln, n o tlcjnr6 de hncer nieiici6n de ti1iit cosa que no1.6 e11 nqiiel rciiio, y es, qric siondo sris rct'eritlns umhrias y ci~~erlln y s per?^ l i l s I I I M apnrejatlas q u e m e parccc prictlon set- p a x crinrsc e11 c l l o s c;trat:oI(:s, no vi jnmns alguno perlnciic, ni grandc e n ;quell;ts provinoins, nuiiqire l o adverti con cnitlarlo, pur liabcr iriililatlo por 11u1mapnrle dellas, ni aun oi d e c k a 10s cle a q u e l l a tici-ra q u e 10s I ~ n b i c s c vislo. ~i
I ,

. I 1 40b s
Eslin totlas ar[IjclIils proviiicias po1:ilitda.s tlc montes o I)osqtics ilc viti*icclittlde especies dc iitmlcs apropiados p a i a toclo g6nero tlc iiiudcranic

28

GOlrZ.iLi$Z DI.;EGi.1EIIA

y LiiblaLtji1, por lo q i t e en f,icinpo de paz t.eiiinn 10s nucstros artificios tlc sierras de ngua pirrn. nserrar la marlern, de que por s u ;ibiinrlnncia li:ilJflL sac:^ para el Pirfi, n.si para etlificios r.oIno para fnhricnr nnvios. iVticllii de la ciial madeix es incorrupt,ible y oloroso, coirio son cipi-eces 8 otros exquisit,os drboles tie qiie 110 supc siis nomhrcs, que Iinelen a algiiiias f'rutas conociilns, y otros aroin;it,icos. 30 yicrtlen 10s krboles la h(jil, y casi hodos florecen cn la prininvern. Hay piilmas. niinqiie no d e diiti1cs ni COCOS, pero de raciinos de coq~iillos perliieilos conio Ins m{is pl.ilCSits 111icccs, y que criiin piilmilos griindcs y siibrosos, ciiyos i,roncos, ni113cliic n o son i n n y altos, como 10s de otrns palmns. son griiesisiinos y biir1'igiiilos, cte fortna de canas rlc cehollns. IIny nsimisino mrias especies tle grmtles nrrayanes. Los krholes clignos de verse son 10s libanos, (le que hice menci6n en la d e s c r i p c i h de aquella tierra, a ~ I J ~ On lSt8isi tnos, litnpios 1 ' tlercclios l.ronnos n o igualan pinabctcs, ni creo que o l r o s ningiinos rirboles, por scr I.nn altos que pnrece tociin en I;is nubes. S61c tiencn rn.mns en S I I S cslrcmidades, que Iiacen t i n ncopatlo rctlontlo n. inodo (le gutirtla-sol, tlonde crlan griindes piiias redontlas J' tlc e s h l i a coinpostux, se encicrran ;ran niiinero de pinones, q u e tiencn por seis de 10s nuestros, aunqnc. n o de tan hnena comida. I-Ii'illase entre las cortezas de siis troncos (que t.ciinbiBn son notables) cicrta resina hlancn y tieriia tenida por inedicinnl, csp e c i nlin en le para saoir r fr Io s . Lo s pi inp ol 1os d es to s d is fo rin e s B r b 01 e s est;in toclos veslitlos de una librea de un CIiiI-0 y alegre verde, igualinenk tlesde el naciiniento del tronco liasta totlos sus ramos, 10s cualcs lienen s u s ciertos reparlimienlos para h c n c h i r 10s vncios con tan particulnr ortlen, q i i e hacen o h m J' l t l h O r no1;ible. Sus hojns no son sujetas a 1110verse a ningun vicnto, p o r ser tle l'ornia de csc,aiiins algo l ~ ~ ~ i i ~ tl t ?i i puntn, q u e lincientlo un modo de l~orrlado coin0 a pecho tle azor, cuhren iguitlmente tronco y ramas del color verde clnro que dije, todo de t,nn agrnclable apnricncia, q u e un solo piinpollo tlellos putlicra adornar cualqiiier est,irnntlo Jartlin, y (Jar rnucho q u e conteirlplilr en sns partes. Hag lainbibn en 10s jnrrlines y tiuertas de 10s Arboles Ilevntlos (le Kspatin, olivos, narnnjos, limones y ciiinuesos, higuertis y perales, qrie lotlas cargan (le l'ruta, seglin dije dontle tratb tlcllas. Aunc[ue Ins cafas no son drboles, por estar muclias laderas y pnrLes de montes poblndisiinas de una especie dellns, liago mencitjn aqiit (le s u s cnlirlndes, y itsi dig0 q u e su fortaleza es notable, porclue son macizas, y se t,ienc del1n.s grnn servicio p i ~ r a varios el'cctos eii aqnella ticrra; y de otras inas it1 Sur lrrs lie vist,o traer kin derec:li;is 1 ' I~rgas que algunils ptisiibtin cincuenta pal tnos, tan fuertes que serviiln de i11Ily brlenils picas a 10s indios con sus en,geridos hierros, y aiin sus misnias puntas lostadas y e n g r a s a d ; ~pueden servir de hierros. LIaman 10s indios i l estns (?alias i:oleos, y 10s nuestros ciii'ias 1-,riLVtt.s.

t l ~ ~

29

C A P ~ T U L OIV

La sal que gnstnn 10s niiestros despubs (le la pBrtlida de las ciudades que asolaron 10s indios, es traida del Pirli por m a r en gran(les pietlras, porquc tintcs se proveian de una? niuy ahunrlosas snlinits, que esthn tlc la otra pnrtc tlc la Villnrrica, que fu6 uno. de l i l ~ciudades asolatlas por iI q I1(?I 10 s {lrbil PO S . Los inrlios u w n d e i i n n sal q n c linccn de yerlms qucma~las, que tienc Ins c:tlitlatlcs q u e ya relBri, tlonde trntb (le Iits yerbns, y asiinismo nuesLros ioltladus, cIjitlitlo IOlinllan en sus CiLLiaS patjizas. Usan tlella coniunmente 10s inclios, y I i l liciien por inejor que In de lils salinas q u e cligo, nunclue la tienen ntiora c11 SLI poclcr.

No hay en Chile colinenas ni ahn abejas de enjambre coino las nuestras, pero las hay de otras muchas especies o tliferencias, y as[ no falta miel, aiinyue n o de la bontliltl dc 1 i k nnestrn, In crial se halla por 10s campos desln iiianerii. Dan 10s iiitlios fucgo a lit yerbii, la cual itrtle con facilidad, seghn yit Ili,jc, titnto l i t vc;.,lc como liL seca; y por lo q u e el fuego tle,in cliicnlnclo y tlcscln~);ir;lziitlo,viln iiiirnntlo con atcnci6n, y tloiitle ven salir d e lii I.ierrit por iilgiln :ig~i~icrillo algiinn abe,ja, escarhan alli olgiin t,nnto, y lucgo (Inn coil el e n t e ~ r i t t l o pttnal, que el mayor scriii como (10s pudos, no (le tan bucna vist.it rcspcto tlc 10s (le iiucstras colmenas, cn lin conio cusn cnteimtla, ooinpues1:i d e cierlos vnsos o bolsillos tie forma de beIlot.ils, cine csti"n Jlenos (le iniel, (le 10s cuales panales esprimitlos In tleslilan, y annque n o liene el color inuy perfecto, es bien clulce. k% mbs licluiila que la nuestrn, y 10s v;isos c4nc la encierran no me parecieron a prophsith para. podersc liacer rlellos cera, y asi no se saca, aunque se aprovechan de lil miel. La.s abejjus son ilos tantos inayores que las d e I.:spailn, 17 (le color entre nuranjndo y negro, y por sei- pocas, son pequenos 10s cnj'ainhres q u e critln. l-tillnsc poi- muchas partes desttt miel de la innnern q u e he tlicho, y n o en cavernas (le pefitis o hueco de iirboles, coino la criiln nucstras abcjas silvcstms, sin ser itytlcIndi1s del nrtc. A m i ine ha acncciclo ilrlnilr 1iL tiei1tlil (IC cit~liptti~~t en Ins ticrras de guerm, y udvirtientlv 10s intlios tlc snrvicio clue de In tierracluc ocupaba la rriismn t,ienda salinii nbctjiis, saccibim en mi prescncin 10s tlichos panales dentro tlc In ticndi~, y e s h sucetle muclias VCCCS. IJnn. yerba hnq' en nqiiella therra de en inedio de 1iL crial nacc un tall0 o raino de altura (le un codo, cuyo rcmate est;i Ileno (le I l o r w de un coloi+ vertle seme.jante al cardcnillo (color esquisilo para flores) de forma tic c:unpanillas, las cuales vue1 tjas lo ahicrto arribn, esttin en su sazon llcniia de micl, hitrlo seinejantc a la d e 10s panales, y no es tan poca la cantidat1 que tieneii dellx que en cicrta ladera nic sucedici, coino (le paso, destilar d e tilgunos tlestos tallos en tin plnto huenn parte de miel.

3 0

0 o N z . i L m DE

NLJEI~A

Pareceme que si de Espaiia llevascn a acluella tierra enjamhres en colmenas con s u s panales, para que se snslentasen dcllos, y hien tapadils, por 10 que clurase el viajc y cninino, porclue no sc huyescn, que indLiplicarian mucho, y liubiera inucha cosccha de micl y cera cn ncluel rcinn, nsi por ser lemplarlo coino por ahiindar (le vnrins flores.

C A P ~ ~ ~ Wv LO
Qite

nninzales cundt$pen'os /?sc.iaon Zlevados de Espaiin, y Zos legilimos de In! b i e w a e n cztarzlo ii clonze'slicos

Los animalcs llevados de nucstrn Espailil it aqucllii tierra, y que permanecen en ella con gran nuniento, f'ueron lodo g6nei-o de ganndos haskt el dc hellota, y (IC nninialcs tlc c;irga, espccinlnicnle cnhallos, clue no inenos q u e 10s deinds ttnn saliclo allii. bilenos, y pcrros, tlc que hay ya de to:las razils. Y de otros Iic oitlo decir que sc crian en unas islas en u n archipiklago vecino a aquel rcino, pcriiiehos, blanquisimos y inuy lnnuclos, que sc sustcntan del mnrisco, de 10s cuales cogen 10s indios cada acio granclcs manatltts o rebnfios, que encicrran c n corrnlcs s61o para thsc[uilarlos, porque se visten de siis lnnas, y Inego Ics clun libertad. SGlo habia en acluel reino unit suerte d c ciirncros, clc que totlavia se conservan algunos, a qtic coinuninenk 11;Linan 10s iiueslros ovejiis clc la f.ierrn, no poco herinosos a la vist,ii, tan grnncles 10s inayores coin0 j u mcntos inediiinos, aunrlrie de diferciite forma, porque n lo que inns sc ascmcjan es a camellos, tanto qiic sGlo tlificren en n o sei- de tan dispuestti grandeza, y asimisino cn que no licncn jiba o c o r c o m , y aim 1es parecen cn el antlar sefioi-il, lento y espacioso, y e n echarsc para que 10s curgucn. LOS pocos clue usan 10s nucstros a citi'ga crinn lanns inuy largas, aimclue no tan finas c,oino las de nucstros Ciil*i~croS. Son coinunincnte d e tlos colorcs, blnncos y negros, y algunos totlos negros y otros totlos l.)Inncos, q i i e son 10s mas lierrnosos a In vista, cspe5alnicnte criando tiencn sus lnnns crecitlas, que son eiicrcspadiis. Hay pocos tlcstos ciirneros, poi- lo que no 10s lienen ;L manatlas: c r i m s c con regnlo: itprovkcliiinse 10s i n t l i o s de sus lanns para vestirse, y tic 10s hucsos para. 1)uiitns a qric las hticcn conio piinzones (le a j c m c y oti-;is arponarlas. I\prov8cli;insc para comcr n o incnos (le la leclic de Ias ovcjiis q u c de In sangre tlc 10s cnrncros, especiiilinentc en tieinpo (le htiinbre, p o r q u e tlc cicrto a cicrto tieinpo 10s sangran de la cilbeztl sin tletriinciito, de que sacnil no nienos canl.idatl de S ~ I I I ~ catla ~ T W Z quc (le leclic a u n a ove,ja. h'o 111i~tan 10s intlios estos cnrneros, aunquc SLI carnc es n i i i y liiicna, In Cui11 coini y o algunris vcces, porquc 10s consewan poi. 10s iLProVcCllnlllieutos q n c s ilC; t n dell OS.

31

C A P ~ T U L OVI

De cnza grucsn de monterin scilo hay guanacos, que habit,nn las faltlas de In Cordillera Nevada. Son m u y seniejanles en la tram, figura y gronrlezn a l i cier\liis, ~ y en q n e n o crian cotno ellns cnernos. Sblo difieren e11 que tienen el pelo miis lanudo por la parte superior, con inanclias tlc color bayo y blanco: relinchan 10s innclios como potrillos. J h antlar poi10s inks altos riscos y aspereza de Ins sierras! son hgiles como cabrns monlcses, auncjuc de pczuiins grandes; y cunndu poi- cargnr niucho Ins nievcs e n In Cordillera biljan n 10s llanos L : briscnr yerhas, andan en manndns como yo lus lie visto en 10s dcspohlatlos (le Tucuiiiiin, cainino tlc Chile; y iiunrluc son veloccs, no corrcn h n t o coin0 10s venaclos (de qne liny infinitos en las rnismns Ilnnadns); porrliic no sc dividen coin0 ellos cuantlo huyen, a causn de cine correri conservados en tropas, nlgunns (le inds de ciento, y tiin juntos, qric se clnbnl-nznn, y no puedcn correr totlo Jo q u e piitliern ciida u n o solo. Y c s tlc notar clue no sc j u n t a ningrinii manntln sin sii capittin, que 10s giiin, que es siempre hembrn, la c u o l lienen tanto c i i i d i ~ l o(le q u e l l e w In va~igi.iarcIin, qnc ninguno le pasa ntlelante p a r mucho clue Iospersiga gcnte de a caballo o perros, y nsi se ~ t l i ~ i c con e : ~cnlxillo ~ aleiilatlo; y yo mat6 nlgunoscon gnlgos, sin mnclin tlificultatl, viniendo ti I.:sp;iiin. N o rlifiere n nii Pitreccr si1 cnrnc en gusto de la. de 10s venatlos. Son estos gLianilt;os los que criari Ins vcrdaderas pietlras bezares, las cuales tienen en el I)uclie, y n o en la cabezn ni otra parte del cuerpo, conio algunos esnrihcn. LIS inns finas y pcrfectns son Ins (le estos guanacos de I n C o r c t i l l e ~ (le ~ Gliile, qiic hilccn \TcIitiijii n las orientnles. Otrns se trxcn tlcl PiiYi, clc vicnilas, espccic tie carncros de nquella ticrra, que no ticnen que ver con las (le 10s gtiantLcos, irnles litiy riuicn dign que no I,ienen \:irtucI alguna, y olras se Iraen oont,rahechas, (le Ins cunles son lcnitlas por ~.)ticniis Ins c11ie soil compnestns de pitinins e antidotos con11.nvenenos, aunque ;,qiiG certitloinbre piietle haber d e que lleven Lit1 inisbura, puest,o i p i c , segiin hc ententlitlo, son intlios 10s que Ins contrnIiiiccn y venden, y se p u e t l e crmr qrie las linn dc ntlnllernr y engnilnr (:on cllas'? En 10s gnnnncos iniis vic,jos se liallan Ins pictlriis innyorcs. I:onOcense Ins verdnderns cn q u e son totlas conipueslns tlc c a p s o cnscos c o m o cebolli*s, aiin(liit' (ICigual grosczn. Y es iiiucho tlc notnr ilne no liny ninguna qric no se iirnie o I'imtle soblac esl,inii o I ~ U C S O ,y niin 31gunns sobre punla tlc flccllil o agrija. Las 11i5.sgmrttlcs son (le in6s valor, inns por scrriiras qiic poi- tcner inns virtutl. K O sc conoce s u finezn en I i i tlistinoibn tlc 10s coluiw C ~ L I tienen, C t m vni'ios coinu sus formas, port'iue loclas liencn un mistno origen, y cs de crccr, q r i e en totlas serii 1;i virtiid igual. hlg~iiiosdiccn que les provicne ~ l qco c 10s guanacos paccn cI diatamo, yerhu (le singulnres virlucles. Las picdras q u e se alcanznn en Chile cucstan all& CLIiItro veces IiiilS qiie en ISspaiin, donde Ins hn rliiitntlo s i i csliiiia In abundnncin dc Ins rlne se h e n a presentnr de mii-

92

G O N Z ~ L E ZDE

NAJEKA

chas partes, y las mds \.an a parar a 10s lmticarios, de qnien algunos venidos de Indiiis Ins comprnn TKLS baral;as que nlli't, para volverlns n presen tar. S o hay en Chile veixidos, osos, j a s d i e s ni lobos: pero hay rnposas pequcii:ts poco nocivas, y olros aniini~lesqiic 10 suelen ser para 10s ganados, n 10s cuales llnmnn 10s nuesl,ros leoncillos, si bien cs vertlnd que n o tieiien seine.jnnz:t (le leones, porrluc son peqnefios y 10s inata.n con cualesqiiiern. inetliaiios perros, o persegriidos clcl 10s se eiicaranian en drboles, tlontle 10s llechnn y inntnn 10s intlios. De Ii1 deinks CaZiL coniiin tlc ICspniln no tiny liehres ni conejos ni otros animales q i i e les parczcan, salvo iinos ratones coin0 gnzn.pillos, qne solo inucstran sei' rn.lones en t m c r los pids y las colas pelittl;~~ coni0 cllos. Son inas grancles que lils mayores r:tl,as, y en In cabezs y largss orejas no dificren d e 10s g m ~ p o s b1sLos . coinen en ac~uells ticrix ] i t s inujcres d e totlas cttlitlades, y aiin 1as damns criollns, cstinidndolos por regalatla conlitla, de uianera que entiendo que dcjnri'tn de hncnn giLnn u n a perrliz por u n rat6n; y aiin son tlelcitosa cnzn p i m lss inisinas dninns, poryue tienen s u s inndrigueras en 10s cniiipos llanos, y ectii'indolits ngua denI,i-o 10s tiitcen salir n donde 10s toman n mnnos. 1,o que se puctle tener por particulw escelenciit (le a c j u e l reino es, qiie en todo 61 n o se conoce s:ihnndi,ja vcnenosa de las que se liallan en Eiii-op:~,pucs no se hnn visto jn.inais viboras, sapos, escuerzos, ni aiin Ing'iwtos, poi' lo q u e se ducrine en catnpafia sin rccelo de cosa q u e ofentla, n i se sabc qu(? cos;^. sen chinches, pulgas ni inosquiths q i i c den pesntlum],re (le noche y (le dia, con ser plagn iiniversal n lo mcnos la de 10s mosquitos en muciias partes del Perii, particulnritlndes no poco de estiniar, bien consideradas. 1 ' porqiic no digainos q u e en Chile de,jtj Dios (le crinr musarnfias que nos inquieten, lo CLKLI Iiizo n fin de clue cocozcn el Iiombre su soberbia y se kiiiiiiille, pues nniiiialcs I a n ininitnos lo tlesasosiegim y of'enden, tligo clue solo sc SiLhC que Iiity en aquel reino tino nocivo, y cstc no es coiniin en totlo el, porque solo sc Iialla cn una piirticular y no grande provincia, q u e lluinan (le Mnregiiano, c[uc cs iina inny pequefin a m f i n de color rojo, d e Ihrmn y grandeza tlc iina gnrrnpaln (segirn he si(lo informado) la cual al hoinbre que pica en cunlqaiera parte, I C p r i v a poi- algunos dins de *juicio, a iinos por nins t,ieinpo qiic :L otros, cuyo rcinedio es el inisino tiempo, por no sabersc oL1.0 intis breve hnSLit nhorn, y csto cs cosa niuy sahida en nquelln ticrra.

CAT~~TJL VII O
Pescnclos
c;tiile R 10s aniinalcs

vzariscos

Pues lie dicho toclo tquello de que lie porlido recorrer In lnemoria toterrestms q u e kiaj7 en Chile, y 10s q u e deja de Iial)er tlc 10s coiniines de nacstra Espaiin, llasl,a Ins snbandijas y inusarafias m a s inenutlas, rnz6n serd que no inr olvitle (le 10s pescados que nlcancd a Yer de ayuei mar del Sur y agun c'*tlce;aunque d6:jarB de hacerineniorin

R E P A R O DE LA GUERRA DE CHILE.-REL.

I1

37

SI15 V i d i l $ pOt'(.l i!l:l!?Cll~Cl Clr: lil 1'*>, 1 1 1 ii':!:~ tlc~l'c:ntlcr si1 Imtria y sii,jeI,nrln i~ IT)', liacienclo i ~ i l t l * ; I l l ; 1 t l SllS ~ (>ilel'p(is CII il11i~)i1,1~0 dc I O rlri(> iiicnos linbitm, q u e son sus casns; y finalmcnt,c son 10s qiie Ilevantlo c l peso tlc aquclla guerra, inuestran el ViLlor q i l e ignorii. nucstm ICspailii. Porqiie coino 10s tlelln son 10s qiic en e l inuntlo incnos hiin escrito s u s haz:ida.s, nsi Ins (de 10s cibiollos (le C h i l e ailn para con siis inisinos piwgenitores qaedan scpultatlas e n olvitlo, por causa Ian poco sulicicnle, conio e s el habcrlns ohrndo cn tierrla tan i~eiiiota,aiinquc elln inisinn ppxliijo iiigcnio q i i e pudiern celebrar s i i valor, traba,jo que IC fucra. inks tlebitlo v niGs hicn contiltlo poi- l o qiie le r,ompctia, clue el que tom6 en dar por tloinndos n 10s clrie se Cinllaii inas qne nunc:\ victoriosos 9 casi invenci11les.I Y pucs h s k i lo iipuntmlo para q u c tlcllo se colijn In prucha. t l i i e Ii;iccn en Iits a r m i s nquellos centnuros criollos, s c q i n parecc nixitlos i l (~;ibitllo por si1 cstrctnntln dcsti-czn clc nmhiis sillt~s, tiil q u e imn.gino puctlc compclir eo11 la (le t.otios 10s graiitlcs ginetes y hritlones de Europa, \>;IS > I I ~ In iniiclia opinic'h c~ric n o niunos illcit1iziiii p o r Ins I~tras, coino tliiti tl(3llo lcstirnonio aqnollos ~ O C O S t~ qiiicn Iils { I I ' I ~ I C IIinn S tliitlo Irigiir i l p~*ol'escirlns. p o r scr muchos a qiiieu Iiis l i i i interroiiipic-lo l;i oh,ligi\cihil d o defender la piit,i*i:l;y nsi 10s que en lctrns l i m Ilorcfiitlo, son 10s q i i c c o n In arisencin Iinn ascpiratlo el tieinpi, para contiiiuilrliis. Fuera de l a pruch a q u e lian lieclio en las tales profesiones. miiesl,ran ser ICJ!i criollos tlc cI:iro ingcnio 1 ' rlo ilustrcs y a l t m pcnsaniientos, lihcrales y generosns, pocos (le 10s ciiales degeiieran (le la antigiia noblezn, hererlnda (le 10s wlerosos soldntlos quc n aquella giierrn pasaron, hasto mostrarlo inuchos con ailinento tlelln. Y corno entre 10s cspaiioles que van n t,ierra.s reinoliis linllon nlgrinos hi~milt-lt~s m;is npni-cjo q u e tlontlc iincieron, para. liaccr Ingar poi' la virtud entre 10s iniis estirnndos, asi 10s que rlc 10s tales n l l i tlccienden, no nicnos bicn snbcn inc,jorar In pnt,crnnl n u e m opini6n C I L I C ~ o n s e r v ~ r lporrluc u; n o igrioritn criiin lo cs tlc i n i s cstiiiin In virtuil propiu rlrie la. Iicrctlatlo: pucs son nlllCJrcS tlo lo quc poscen, y t-lcjan ti siis siiocsorcs l o s qrie Iil Iiuscnn v p r o k s n n cspccialnicnte pol' las itri origcii se precian rle tlccentlcis lotlas 1:is iliistrcs casns del inrinclo.

C A P ~ T U L O XI

J J o o m (le kits

~iii(je?*es criollas

de Chile

Pues lie diclio en geneixl, nunrluc cii ci ti-atla siimina, lo q u e lic conocitlo en 10s espafioles c j u e cria el reino de Chile, serii raz6ii qric lainhikii tliga. rilgo de l o mriclio biieno qiie pritliera de las inii,jercs, las criales sc puccleii 1l:iinnr no rneiins Iiermosos clue tlesdicharlas, pues les cup0 e n suert,e el nncer en tierrn, tloiitle cs1li.n dc la.mismn mnnera sLi,jctns n 10s trances y paligros d e I n gllcrrii, q u e 10s inisrnos q i i e la prorestin; pucs tantas Iinn pittleciilo ]as 1nisma.s calilinitliidcs i l t l e 10s rnis roliiisI,os soldiitlos, surr i cntl o no 111 en os e t n ~s L i X n t,ei n e n tc I argo s cerco s I 1c aq II c I I os 1 ) 6 1% i ~ r s o

REDIRO

DE LA GUERRA DE CH~LE.--REL. I I I

$1

Ni.t,ampoco sc I c s dchcn atxihiiii- it cslos inilios tan r~cciosv nervosos inicinbros, q u o escedan en ell0 a. 10s espaiioles; porque inns parecen sus rnicinbros de c'arnes qiie de niervos hien fornidos, pues 10s tienen t a n bien proveitlos tlell;ts, que no clan lugar a q i i e se les descubra,ni discieriia serial tle alg6n nervio q i i c nrgiiya vigor o forlalcza, coino sc v e r i en inuchos de 10s lnbradorcs y aiin onrreteros y arrieros, tlc 10s q u e h a y meinbrurlos y olros cnjiit,os 3 ' ;Ivellaniulos en niiestra F:spilfi:l; puesto c l u e f'uera de ser 10s intlios inas cnrnutlos q u e nci-vosos, son sus carnes inas llo<jasy inuelles que siJlitlas y firiiies, respecto de l o q u e arguyen Ins (le arluellos a. quien 10s h e comparado. Lo cunl no serd. dificil de creer. si sc nie concede, conio dehe, q u c las c a n e s se crian conforme 10s niantmiinientos con qiic son aIimei1tiitIos, y seghn esto, considkrese quB coinidits come 1iL geiite (le Espafin q i i e he dicho, y q u 6 coinen 10s inclios de Chile, 10s cunles en general sc sustentan de fr1ita.s y legumbres, no gristaii~lo carnes sino r'a.ra.s veces y poi- rnarn-\.illa, y cunndo la cornen es tlii,rtAnrloso coin0 perros cuantlo topitn cithnllo inuerto, por lo cual su coiner cosiis d o nutriinerito q i i e criri f'ueites ciirnes cs tan de I-aro, cuanto es orclinario, sol)rntlo y csccsivo sii b e b e r varicdutl de inrniinrlas y varias hehidas, coiiio ma3 Iitrgnniente dirk adeliinle. Por nianera cioe nilales son Ins corriitlas y liehidas tales scrim ]:is carnes y In sangre de 10s indios; y por ser d e tan r u i n ijulrimenlo lils hehidas a rli-le llanian chicha, acostiimhran a llnmar 10s nuestros sangre de chicha. :i 10s que tienen alguna descendencia de indios, motej~indolosde flacos y flojos para el trnbojo.

Q u e los iwlios

120 .s'c uuerttujctn e n a g i f i d d ? h i e12 fuet-tas ~~ei~sonu CI bntrestt'os s espitofes

C O I ~ ~ , ~ I I \ I1a.s ~ Ltleiiiiis ~ C ~ O pnrt,cs en qiie esttin tcnidos en posesidn (le iiiticlios de nilcslrit Esp;tilo. 10s iritlios d e Chile, cqrie son rnnyores que nquellas clc que 10s tlot,h ni~tiiriilem,vinicnrlo a. si1 ngilitlad por scr una de Iits c.osas con q u e tatnbi6n 10s ciilifican, digo, clue n o he visl.0 ni oitlo dcoir. clue haya entke aqucllos indios quien se nt.ent,iIjc L;tnt,o cn ligerczit, c l u e n o se liallen muchos queln tengan m a y o r entre iiucstros espaiioles; porque son 10s indios en general tan haraganes y Ilo.jos, qric n i illin por. a r k jarniis se nplican a acautlalar ligereza ni otra nlguna agilitlatl, prieslo q u e si eii OOSR liacen algiin ejerncir~ioqiic 10s tlisponga t i ello. cs tan s o l a m e n t e e n el j i i e g o q u e u s a n (le la ctiucca, eii e l cilill dchlan inost,rar su ligei.ezil, s i algunci avcnta~jndn. t,uviernn; pero n n se n0t.a en ellos cosa que cause Illitr~tvillit, y si n algunos la caiisn si1 correr en el t a l juego, es poryue no advierten en q i i e es cosa itvcriguada cl parecer sieinpre que corren con mas velocitlatl 10stlesnuclos q i i c 10s vestitlos, annque por ir sin ropahan de correr aquellos mds que corrieran ellos y otros ciialesquiera h o m b r e s veslitlos. E s l o cligo, porque usan a antlar tlesnutlos en estdejuego 10s indios, Juern. del cdal, conio tengo tlicho, no hacen (le sf ningiinas yruchas para haber de acostiiniliri~~. 10s cuerpos ii ellas. por l o que son ene-

I*I.:PARO DlC S A G U E R R A b E CHILE.--RET..

Ill

45

cciinodus aunrteles, dontle se tin hecho noctie, y son tan brutos coino Ins

Iiiiiiibrientns ficrns cn q u e por inaravilla escnririientan, con vcr q u e se sticlen h e e r en ellos en ta!es ocasiones algunas inntanzas, senalatlniiiente Itis yeces q u e el d i n de antes In linn Iiecho 10s nuestros de vacns en 10s f,alcs cuartcles, de Ins q u e suele Ilevar el campo para s u miinteniiniento, porqne 10s c e l m y nirn ciega de tal lnilnera la golosina de 10s huesos clue qiietlan por el siiclo, que por snr,arlos e l alms o tubt,ano, se pollen it pcrtlcr lit$ vitlns, linciendo lo tnistno y o r ciinlquier co.bnllo mncrto clue Iinyit rruediitlo en e l ciinrt,el; porqiic como en tales ticrnpos estiin 10s inilios omboscctdos, o cn Ins cuinhres (le altos ccrros a In mira de nuestros alo,jainicri t,os, 1ii) liitii 10s n u e s h o s niin ~ i ~ l tlellos i d ~ iL lit iliitfiitnti, cuittirlo it poi-fia. c l que pritncro llc::i, cntrn it bLlsciLlq I n s ininuntlicias tlric I,an C;IIYLS les suclcn cosI,;ir, clue cs t o d o el cst,reuno CL que p u e d c Ilegiir l a vilcm tlc si1 gillti. :Ill1 ilot,itii nuestros e ~ r ~ h o ~ c i i l cn l ~ .ta11lo ) ~ , que se v a n junt.iint1o nliiriero tle Ius intlios, lits irijiirias q u e no.< tlice11, y a la lierra ignoininiiis tli'tntlole pil.iJilas j 7 laiizatlas, coino en vengnnza (le habernos ttllwi~gadn7 1ittsl.a que de repeiite siilen 10s nriestms, dontle In toinnii me,jor tlellos. Y v u e l t o s a s u comer cligo, q u e son pocos 10s que clcstos I)hi+iaros clejan d o comer carne Iiiiii1ann. tlc tal suerte, q u e en illios est& riles el intlio foi*asl,ero i [ u e x i c r t n por nlgiin cnso a pasar por njcna I,icrrn, se piietle coiitnr poi* vcntiiroso, si escapa (le que encuent.ren con (:I indios tlella; portliie luego lo innlau y se lo conien, coino lincen n ji-~iiclios clc 10s espitiioles q u e vicncn i l s i i s innnos, espeoialuiente si son inuc:hachos, S C ~ I ' I ~ ~ tlir.6 1 1 1 i .I;\rgitIIlciite ~ tloi1dt., LriLto tle sL1s crucltlatlcs. l ' e n f i n , n:) ti;tc.cn tlistiiici6n t l e n n i i i i a l c s cr3iriestit)les.a 10s intntindos y nsqiierrosos q n c totlo u n l o coinnil sin aiit:o ni recelo, sin pertlonar sabantli,ja, lo c,unl enlientlo e s c:iI.tsiL ( l e q u e crian niuchos dellos reisitnos lanipnrones. T nl prophsito [ l e SCL' litn :O~OSC.IS, iaelbrir6 t l l l i t conl,riLrietloc-l cst,rcfin, 17 e s clot cn iin;i. pt%r)viilciiL (le itcliiel reino l l a n itlo 10s intlios conservantlo eii gritn copiil g i i l l i i i n s y gnllos hlancos d e 10s coinlines ii~Icsl,i-os, s61o pura nprovec1i;trse (le sus plumas, q u e por ser bluiicas Ins (Ian t i n t h de \,ilrios coIor.cs (le t.oila lineza con raices quc para ello tiencn, Ins c u d e s pluiiins Ies sirven pnrn ILLS librens de sus horracheras; y es cosn tiotiLhle no coiiien In cilriie ni huevos de las tales aves, nias q n c si f'ucsen hirsiliscws. I ' pnra tlnr del todo y en s~inia a conocer quieii es esta nucicin por SLE iiifjnies ~osLiiniI)r*es, di;o q u e es gente indigna d e Ilamitrse racionnl, porqiic c s njenn de todit v i t a t i i d , liechicern, superstiriosii, agurera, sin justiciil, sin rnzcin, sin swtlnd, sin conciencia y sin e n t Dios, e algunn iniserioorclin, n i l s cpc criieles ficrits, y ~ ) r i ~ ~ c i p i t l i ~ lsin p l i e s n o lo conocen ni grinrclc~n a!giinn rcligicin, y est,o se p u e d c tlecir t l i i e lo liacen por nu toner q i i e scrvir ni olrcdcccr a olros q u e n s u s Y i eI 1 k c s * I);i~.~icernc rlne 10s q l i c I I I C Ii:in oitlo a t i ~ itnic[tiiliLl. i y nbat,ir t m t o 10s intlios tlc Cliilc, tmiilos y i*epiil.ii.tlospor I)clicosos, cine nie pregnul.nr h , pties 10s I i o iiioslrailo titn inrerioixes ;L nuestros cspafiolcs n o solit1nc~1itc eu i t r ~ ~ lptc ~ iso , en corpulcntns disposiciones, ligereza y ftiei-zils I c s In causa q u e se delientlen tanto de 10s nuestros, segiin lus niuclirLs victorias tlne vnii tenientlo tlellos? h lo c u a l responclo,,

I6
C ~ I I lils C

c;c~)sz.il.l:z 1)K

s.Lll;r\.\

costis q u e Ire iliclio en que son iiiferiores 10s iiiclios ii nuesl,ros espnholes, especinlinente en ser tlo,jos y no d e ;tvenl.njndas fuerzns ni l vicio (le la t.ierrn, y lo :igilitlnd, niinc[ue eslo les proviene d ~ mucho iliucho que son tlatlos en elln a 61, con 10 cnal se junta Ins pocas o ningurias fomosils ocasiones qiie 10s obliguen :i oficios de trnbnjo, n o I C s Iiacen algunn fiilt,:t para defentlersc y ofendcrnos, por r n z h de q u e Ics sol.,ran Ins q u e dirk, pura que nues(ra gucrrn sea en nquel reino inmortal, y nneslras cosas vnynn sicmpre de mal en peor, en tanto que no se usnrii (le nucslrii parte (le1 reinctlio q u e ntlelnnle propongo, que ha (le servir d e contra yerha a lorlns IRS oosns en q n c nos I.icnen ventn,jil, qiie 5oii Iiis rlne w g tleclnrnntlo en 10s p u n t o s del lihro segiindo.

1mio.s

iisos

y rosliniibxs de los i i ~ d i o s ,y kt muxu dr

.sits

z d e i m o s hecJ?,o.r.
1)em;is de que en general totlos 10s intlios rle Clrile, hombres y niu,jct~es, nndnn, seghn tli,je arriha, vestitlos annque (lesciilzos, cs con muchn. m h s honestidnrl que indios de ciialesrpiiera provincins, en Ins cn:~les no Iincen tliferencia de Ias partes sccretns it Ins piiblions. ,2simismo n o se pinlnn 10s rostros iii cucrpo, coirio 10s d e l Lirasil 17 o l r a s partes, ni sc 110t~ttli~n 10s 1nl)ios o bezos C O l n O 10s del lill*tigLiny 1 Cllalbrttils, s 0110s li1liClioS clue traen hnesos y pieclrns lttbl*fitli~~ en ellos, n. q u e Ilninnn 10s nueslrus hni~l~otes ni , menos usan, salvo Ins iiliijeres, (le zai2cillos, 1)rnznletes l i i piirganliilas, ni (le otro ttlg<in ntloi~iitiIbininil tlc que i . I S i L n 10s inr-lios e n otrns inuchns partes. K O tienen I a n ni i i n ~ i t c en las inLi,ji!ics, poiyiic cada uno ticnc t,otlits lits que piicde suslentar. Por muertc del patlrc IieI-etlit el liijo tnnyor n In mntlrc y la I.ienc por miijer. Cbmpranse ios iinos a 10s o1i;os 1as nirijcrcs por cosas d e s i i s lieh i d n s y comitlns, vestiilos, caballo, o\cjn tlc l i naturales ~ del reino o
cosn s e i n e j m t e .

Persu;tden lo clue prelmclen, cspecialinentc para c n ~ a i i n rcon , txzones [.an eficnces y vcrisimiles, ncotnpttfiitilils con Ian npropiados gestos, rneneos y I&~imas, ciinntlo lcs iinpor1.a iinpriiiiir s u engaiio, clue iiiucliiis ~eces no I-mt,a n inuchos el estnr sohre nyiso y teiier tlc siis caiilclns esperienoins para snherse l i b r n r dclliis. 1)resuiiien entre ellos (le linnjes o tlcscciitlerit:i:i.s, y de iIpelliclos, t-,or(liic Iiny c a n s q u e se noinbran tlcl soi, otras tle leones, rnposns. r n n a s y sits seaiejiintes, (le iIt1e h:iy piirenl,(:l[ts que sc tiyiitltm 9 fnvorccen CII siis tlisensiones y hnntlos, y es tanto io q i i e se prccinn dcst,os npcllitlos, que solo Ics falls usnr de escudos d e sus nrnias. So eslimnn el 01-0 ni la plata, porqiic ii niiigunn cosa. lo nplicnn clue sea, (le servicio o atlorno; aunqiin i i l g ~ ~ i ondverlidos s, de 10s que lo gnniiron e n el sitco y ilespojo tle lil i ciudatles q u e nsolnron (cor110 dir6j Ilitn giicrr.tlcrclo tejos y I)i\rrt\s. no p::ra sii irso, sino para rescat.ar parientes

is

G O N Z . ~ L E %DE N:iJERA

m:I.no 0 bocii, especialnicnte para h u r l n r caballos it 10s nuwtros. En ~ i t i cientlo 10s niilos 10s Iilvnn las mndres en cl ngna tic 10s rios o mar, y elitis se hadan con cllos, y 10s inuchnchos tlcstle inriy perpichos usan nndnr OOLIIO .pales en el agtiii. 'Pienen por cnm;i coiiinnniente el suelo (Iesnudv, y algiinos una piel scncilla de oabro o c;tr:ici-o. Coincii nsentatlos en el suelo. y son i n u y part,itlos e a lo q u e coincn y behen. Xo lienen 10s indios ciud;ides, villas o Iugwes p;ira sii hnhilncibn, n i fiJei*lcs,ni otro gcnero (le fortalezii fuera tlc l a grnn CiBnaga (le Piiren, q u e Io es por nnturaleza y i l ~ ~ t i d t ~tlellos tlit por arte. Iiehusan el congregnrse e n pueblos, por ixztin de ~ L I I ?se d ~ vcncnos n tinos a olros, y nsi I.ienen tlividitlns J' apartndns sus Irnliil.nciones en tlivcrsos \-olles, q i i e n o es de pocn iinportnncin pni*nla rlificultnd (le s u conqiiist.a, clonde gozan Iialiitaciones cilegres J' tleleitosns, coino tlirB iltlelilitc. Tienen estos indios (segfin oi nfiriritir it 10s n u c s t r o s en itquel reinv) Iririy gran respeto y inictlo al (Iciiionio, y algunos pliiticn y filmilinridiitl con 61, tanto en sus propias ciisiis, coiiio en p r o f i i ~ i t l i iciievas ~ tlonde, d i c u i , limen algnnos Iieoliiceros peni tencin, y le hnblnn fninilinrincnte, it I n s cnales van olros inuclios intlios coil presenks, p i i r ; ~ qne les profeticen C O S ~ S q u e rlescm saber, y ellos 10s lraeii engi1dados con mil einhnstes y I'irlsns reSplICStil.S, coillo engaiiosos ordculos; COS& que no t l e j n (le ser de consideracih en iiitlios, q u c se snbe (pie n o t,icncn religidn nlgrina, coiiio lengo dictio. Arinqiie entre ellos no l 1 i t ~ 7 juslioi;t, no s e hurtan uiios a otros lo que hienen, porque ausentkhlose (le siis pnjizns casns, q u c ( i m n i u y segiiras con solo h p n i - In piierln con iin rliino. Sus nniistatles Ins cpiiehran IJOl' livinnas ocasioncs fiintlatlns en inter& y nsi poi' pequeiio q u e se lcs sign? se niegan y inat,aii unos it o l i ~ ) s , y pnsan de nueslro hando miiclios 1 1 tincerse guerrn con toda cruelclnd hermanos n lierinaiios y pntlrcs ti Iiijos, aunrlue cstantlo en sus tierras, con fttcilitlatl ponen trcgun a Lotlils siis tloini?sl,icas pasiones, y se reconcilinn para j u n h r s e contra 10s nuesI.ros. Son por estreino cclosos, sohre lo ciinl l'ragrian entre cllos muohas pcntlencias, (le donde nitce lo q u e v i eii una pi*ovincin tle paz, tlontle him Il:inininient,o (le caciques el gobernntlor., qric inuchos tlellos tcnian iL solo iin o.jo, porque en ]as pclcns d e siis borraclicras se ilcribillnn a flcchazos y Iitnzndas. Ciirnnse con f'acilidntl griintles y penelrantes heridas con yei*lias, clc Ins cunles conoceii i i ~ i ~ c l i atic s nolables virtudes p a ~ t tal e fec L. 0 . Tienen grnn siifi*iuiiieiilo en 10s lorinent.os, coino se v6 en nqriellos n qiiien 10s snelen lincer dnr 10s nueslros por esi~iiis o rel)cliones, y iisnii cijn f'ncilitlad e n cllos (le contlenar inuchns vcccs sin tener ci1lpiL iL a t i i i e 110s inilios con quien estt'iii inal, por vcugarsc clellos, y 01,riis veces ti 10s qiie no son inas leiilcs para tlcscomponcrlos, en 10 que tlcbcn atlvorL.ir ros parn n o Iiaccr in,justicia. En 10s cualos torlnenlos nuncn e c h m liigrinins ni en otra ocasi6o sin0 es pnrn erign.fiiw, la c u i t l dureza de kninio not6 en cuantas trnsnoclit~tl~s ine hi1116 en acluella giicrr:t; porque entre 10s inuchos prisi..,neros que se tomaban, especial ii2ent.c I i i i i j c r e s y n ~ u ~ h a ~ l icunndo os, n l a.tiinnecer tliiibiilnos sohrc cllos, que i i i i l i Coin0 niiis tiernos 1i:ibinn tie i i ; d m r algfiii senlitniento, no vi jam& al-

ROPARO

1 1 1 3

'rAh G U E l m I ut.: (:~~LLE.---IZEI~. 111

49

guno q u e Ilornsc, con verse maniatar y sncar. cntre sus padres y dcnids parientes y Ilevnrlos a ser esclnvos; y (le 10s misinos empcdernidos ii.1iirrios vieno t:~inbi6iiel no quc,jarse c s l o s iiitlios de siis hcrida.s, poi- pcnctranles y fiolorosas que senn, ni en el discurso de SLIS clolcncias y enfwmedades, aunque mas Ins sicntnn. Singrnnsc con unil tlclgtitln punts d e pctlernal ingerida en la exlrcinidad de una vnrilln, tlc sucrtc que sale la puntn n un lado, y el contrnrio extremo de In w r i l l n tornm cn la innno tlcl tlesnudo hrnzo de que sc hnn de sangrar, de innncra meclida, quc vcnga n ajustnrse In punln del pedcriial sobrc la vena. que ha tlc roiiipcr, y itsCjii117ndn d e tal mnnern, dan con la otra mnno tin papirotc solrrc cl pcdcriinl, coli q u e abre In vcna y destila el liilo de la sangre sin dificiill.ntl, ni inas cuenta de oiizas, de espcrnr cada uno a cuanto le parcce que I)tist,ii para la indisposiciOn clue sit?iiI,e, hnbiendo advertitlo ante totlas cosx en i i l h r s c c o n cintn el brazo por In parte que nosotros ncostiiiiil~i~ninos. y snngi5ndosc sin cucnta ni conocimicnto de venns en el mismo Ingar qrrc 10s nucstros. No sB si 10 lian nprentlido de 10s espafioles, de 10scuales algniivs acostiimbran en la guerrn a sungrnrse como 10s indios. aunquc variaii algo cn clln y cn la 'rienen torlos una misina lcl~gi~ii, pronuncincihn, segiin las diferencins tlc sus provincias. KO tienen letrns; y nunclue Ics cause mnravilln el iiso de Ius nuestrns, n o npctccen cl snberlas, ni otrn alguna cosn dc priirior q n e les agrnde. Su alkibcto no tiene s, quicro decir, q n c ningunn cosn pronuncinn cun clln. Siiveles tie reloj cl i l r C O o c6ncns70 tlcl ciclo poi' la pnrle clue cnininn el sol de Levantc ti Ponientc, porquc preguntdndoles n yu6 horn siicctli6 alguiia cosa, a clu0 liora pnrlicron o llcgaroii eon cartils o otra Lal, pcrra decir nl nmanecer, sellalan con el clcclo a tlont'le sale cl sol; y si es 1~1;~s tarde, sefialan inas alto, como qnicn dice, cnnnilo el sol estabn alli, hnsl,n poner el cledo derccho para tlccit- q(ic i t niccliodin; y s i tlicen de nlgunn horn de In tarde, sedalan de In niisiun iniliicrn 10s lugarcs p o r donclc sucle ir descendicndo el sol liasla cl ocas0 tlonde sc pone; y tlc tal inanera, cnsi sin liacer error noliible, se en Ilicnde 1iL bora qiic t p i c r e n decir. Y concluyendo las partes y calitlatlcs tlc 10s intlios, (lark fin a estn relacidn con lo clue todos lo danios, que cs (:on s i i s niuerks. Y nsi digo, piles, que conficsan la inmortalidntl ilcl itlnin, pcro 0011 mil tlisptirates, dicicndo q u e vn a c1o:irle hag biienns comit1;rs y l)cl)idas, aunqiie tienen cnlmtlitlo que no nioriria ninguno dcllos, si n o I C inntoscn con heridns o yerbns, y por cllo sc persunden q u e todos 10s quc iniicrcn ( i ~ u n q u esen tle enfernicdntlcs) cs por habcrles dado eneniigos s i i y o s ponzofin. Y como de siis muerlcs nnccn n 10s piirieiites sospeclias tic tpiicn lcs puclo atosigar, seglin se 1n.s ixcprcscnta el demonio y sus i i i i n i os 10s hccliiccrns, no hay muertc que no sea causa y origen (le otras mucrles, pucs de tnlcs ocasiones naceii pentleiiaias y biintlos hnstn matnrse. Sus enlierros son debnjo y encimn cle la tierrn, tlontle aiin confirmnn . o iuucho que aiiian su behcr; piics se cntierrnn con u n cintaru grantlc, o o t r a xtsijn, lleno de sus vinos, p u e s l o :L la cabecera, y n n jarrillo pcqncfio encimn c161 con clue pienscin que linn (le b ~ b c en r muerte, coirio lo [la..
)

RELACIO" CUARTA
CRUELDADES D E LOS INDIOS D E CHILI<

ChPiTULO I
I

clsan en t,nnto exlremo clc sus biirbnras cruelcladcs 10s indios de Chile, que pueden inhuY Plr6ci;iuse de inoslrarse de tal nianera en las i ~ i n y o r c s i~+ nrinqnc solniii anos, que me obliga n hnccr dellas p a 1 ~ t i c ~ l irclacibn, ni entk dire arluellns q u e ncaso llegnron n mi noticia, y nlgunns sucerlitliis en mi tiempo; porqrie las que en general y en particular sc snbcn e n a y tle1 reino, n o hicc rliligcncia en hnccr nicmoria dellas, poi- no 1ixI)cr tra ido intento cliilndo pask a cstns pnrlcs de csci*il)ir este trntado; y las q u c! referiri? son tiilcs, qi!e sc pritlicra poncr tlrida cn clarlcs crdclilo, si se tl i j (?ran d c olros cui~lescluicrinfielcs; pero j q o 6 no sc crcer;i de una naprincipal apetilo y dclcilaci6n e s sei- cruel no meci6in hbrbarn, cluc s i ~ 11(.I c:i it sangrc fria, rille en sius airntlos nioviinientos? Poi- lo cnal no se tlckien inedit- sus o h m s con Ins de 10s inas inliumanos t6rtaros y scytas, p 0 rq u e a toclos entientlo q i i c esceden en despiadados lieclios 10s indios (le Chile. Dark, pues, principio a cllos con el que liicieron c n uno de 10s suc esos (le aquella gucrm. 1)elennclo con grantle csfrierzo u n alf6rez q u c Y O llev6 a ayriel reino, hombre y n de etlntl y vnlienlc soldado, Ilain;ido Gin 6s de Duenclia, natural de Villa~yjo d c Fuentcs, con u n a emboscaula tlc aqtiellos b6rharos, y hnbibndolc, preso entre otros treinta cspaiiolcs ii ciui en quitaron las vidas, le cortaron vivo las picrnns, y de siis canillas hie ieron cornelillns o tlautas, que usnn il tmar en la gucrra, y aiin tengo par*nm i quc le darian ii soplnr liis in8tlulas o luktanos dellns antes quc in 11riese, por ser cosa inuy acostuuihmtla de ariuellos eneinigos, usando col-L 61 (le otras fcas y nhn tlcshoncstns crueldatlcs y ciirnicerins, scgiln 11nl laron su cuerpo 10s q u e acutlicron lucgo al socorro. Y no cont,nr6 poiest enso, porque seria tlcmasindo largo, 10s varios modos dc inartirios q r 1 t han dntlo a iiiiichos religiosos y enti-c 0110s a prelatlos tlc ejcinplnr vi d a, nuales i'ueroii 10s pntlrcs 1)ozo, Abrego, Lngnex, fray Joan de Tohar, T 1 a : y kiiguel ltozillo, fray Melchor de ib-teaga, y otros de cuyos noinbres I1 0 ine acuerdo. Y son tanlos 10s gBneros de niuertcs que clan all&cn s u s
1

56

oosz.ir.Ez

D E N.iJEiIA

innr nlgiin reposo. Vknse rcfiwcanclo a meiindo con las bebidas q u e clijc, llnstn q i i e el cnnsancio y rleinasi:Ldn emhriaguez 10s va clerribnndo por nqucllos suclos. En csIos ticinpus, sicndo 10s nuestros avisnclos tlc nlguna cspin, suelcn haecr grnndes ninlanzns en 10s q u e el sohraclo sucfio 1 ' Lrirhil.ci6n del vino iio les tlejn ilf,innr n gunrecerse en el circunstante inonle, q u e sicnipre Licncn n ninno pnix nrrotjni-sc n 61. Estns 1)orracherns Liencn 10s i i i ( l i t ~ pois s u snmo hien 9 glorin, especialincnlc cunntlo sc lcs junth el tcner espniiol vivo en ellas en la man e qiic ~ ncostunilirnn, ~ rille es rlesntitlo y atarlo nl pi6 del arbol que di<je, tlontlc n s u ticinpo llcgnn n Iiacerles mil n j e s y figuras a scmc*jnnza lo I i n r l , ~en cl so1:l.z de sus de inatachincs, hasla. q u e hnhi6ndolcs se iicstits, le llcgnn n lierir, coinenznnrlo n dnr principio a s i i penosn y prolongndn inuerlc, 1inst.a q ~ i cse I C acahn de cortnr el hilo de la vida, y it cllos cl de su pnsaliempo. El priniero que le llega a cortar miernbro, pctlnzo de carnc, o M l e cuchillndn por rlonde se le antojn es el que I C cantivci; porquc 61 solo tienc entre todos cstn preernincncia, sucecliendn 10s dcmits, y seiinl;intlosc en siis ci-ueldac-lcs t-iastn q u e descarnan y cortan cn pedazos al pacientc nisi-til-, con cucliillos y cortadoras coiichas innrinns, pnrticipnntlo totlos (le fiesta, 1ioinbres, inujcres y inuchnchos. '2snn y coincn lo que ~ n cortnndo, n ycntlo primero quien con In innno, rjiiien con el I)i~nzo y otros iniernliros, pnsdndoselos por clelanl,c tic 10soios, y dliiidolc coli ellos nl iiiiscro pacicnlc. Y, finalinente, cuando veri que sc ~n yn ncnbcintlo, le nbrcn el pcclio y le sacan el coraz6n calienle, con que le conclnyen la vi(la, el ciinl t r a m ile mano en mano entre I n s cncic[ues y capitmes, inortli6ndolo c:tdn uno y ctiup;intlolc In snngrc, riicinndo cl &irecon elln, no s6 si n In parte dcl Orientc o Occidente, seghn sus t1iaIiciIiccts ceremcrnins. .A oI,ros prisioneros 10s dcsuellaii YiYos, y en otros cspcriinenI.nn m t l n din nucvos linnjcs de tormcnlos y mncrtes, hnstn x n i r n no d c j a r memoria dellos; pues 10s comen 15s cni-nes y bcbcn 10s hriesos molirlos, scg1'11ir l i j c arribn. Suelen traer nlgunos deslos R6rbnros en cstns j uegos, piicstas inA.scaras (le In pie1 see11-y amoltlntln tlc rostros cspn.doles, estiinniido en muclio ];is quc I,ir,iicn innclin hnrlia y l>igol.c. IIaccn tlc Ins cnlnvcrns V ~ S O S para bcber, pintados dc vnrios c,oIc~rcs,teni6n(lolo n gran blascin, especialiiicnle si In cnbczi~ ha sitlo d e iilgi'in esp:iliol scfinlntlo, conio i i n n que y o vi, qiic vino ti nueslro poder en In provinein tle Paicnvi, que habia sirlo dc 111-1vn.licntc enpitfin q i i e inntnron 10s imlios, llninado IJrhnneja, de que est.nbn hccho tin Tils(] Inl-,ratlo por de fuera de w r i o s colores, coino esinaltes, con el cucLl hchiii un cncitliic teni6ntlolo por grandczn. Tracn algunos hccho guantc tlo la pie1 seeit y dura de i n m o de espadol, atadn por la nirificcn. en 1111 palo, SoniLndo clcnt.ro dc lo hucco nlgunas pietlrezuclas con q i ~ c van Iincicnclo s6n c,onforme til de su liaile, coin0 con panclereta dc nifio. 51, finalmenI,c, en estns solenes fiestas de s u s horracheras carla u n o sc arrca y hnce nlartlc y iiiucst,ra de liLS prcseas q u e tienc dc csp:~iiolcs,l n o ~ ~ ~ ~ i lcn lt1 cllo 0 iina inuy gran j:ictmci:i. (le s u valor, para q i i c 10s tlci11ii.s intlios lo respelen y repuI.en p o r vnlienle y esrorzado. Para estas iicsl.iis sc sirveii 10s indios del arhol de caneln, dontle tlije ponen ILLSc n l m m y ntan al pi6 del tronco a 10s citLit,ivos desnudos. Y c s

REPdRO DE L.1 GUERRA DE CHILE.-REL.

VI

57

do notar, que le llanian arb01 de paz: entienclo que es, porque picnsnn quilar las vidas en 61 a t.otlos 10s espafoles, linsta verse en pnz librcs

dellos, y tan1hii.n porcine para engailar n 10s nucstros sicniprc quc vicnen a tratar sus falsas paccs, acostunihra a trner el cmbajndor tlellos iin rain0 verde del inisino arb01 de c;tneln, tlnntlo n cntcntlcr por tal seiinl, q u e kian de scr fijas y est,ablcs, prethtlicndo ccln csto descuitlarnos, para inas a s u salvo hnccr 10s clafios q u o ncosl,uinbi-nn. De la manern que hc mostrntlo solenizan sus borrnclieras 10s intlios de guerra, la inns cklebre fiesta de totlos 10s pas;~licnipos a que 10s obliga si1 ociosa vidn, y In cstiman poi- la principal gloria dc su Iibcrtad. Y porquc fuera dcstos liailes y borrnclieras, n o menos clue en ellas usan dc otras crueldndes, a q u e s u naturalcza tanto les inclina, referire algunas yarticulares de las que son notorias y sabitlas tlc nuestros espndoles en todo aquel reino, para que se conjecture pot- ellas que tales s e r h Ins dem&sque usan.

CAP~TULO 111

En la ciurlad de Angol, nna de 1a.s que 10s inrlios tlcstroycron en arliicl reino, vivia una, scriors csp;uiola, viucln, rcspcl;itli~dc t,oclos 10s csparioles del pueblo, por ser muy noblc y princip;tl, y seiialindose lotlos ~JOI- I h l razcin en hnccrle servicios, :icosturiibrabai1 niuchos ii cotnprar de 10s indios d e paz 10s rcg:tlos (le c a m y pcsca, quc tr:u:in iL vender a1 puel)lo, para hacerlc dcllo presente; y coino sucedla inuchas veces el clccir a 10s indios: ((estasperdices o e s l a s truclias v6nilcmclas para la sefiora d o i l a Joana,)) que si no me engailo a s i era el nomhrc c k la scriora que lie. clicho, parecia q u e ya 10s indios cstahan enlhdndos de oirlo. Sucetlici, pucs, en la reheli6n general de 10s indios, q u e con otros esparioles dcscnida.tlos cautivaron u n capitdn 1lama.do Escalante, y Iinlii6ndolo Ilevnt-lo til s i tho d e la diclia ciutlatl, clespu6s de hnherla tlestruitlo, lo dcsnuclaron en carnes, p le ataron fuertemente el ciicllo o gnrganla con las rodillas, y Ins manos con 10s pi&, y hecho de tal ninnerii iinn bola, le echaron u n lam por la misma gargantn con una sogn tniiy Inrgn, y dcsdc, una barranca nlla que estaha sohre 1111 hondo rio, l o arrojabnn tlcntm (161, y cntre ninchos tiraban a, mug gran prisa de la soga dioientlo t?n espaiiol: (([Oh,qti6 hermosa trucha! Tiremos n. prisa no sc nos v a y a . ~ Y lucgo llcgahaii otros indios, y decinn t,:tnihi6n en espniiol a 10s qne tirn1in.n (le In soga: ((I-Ioli~, hcrinanos, inira q u e esta. t,t-ucha cs p a m la scfiorii (Ioila Joana.)) I tornando a arrojar de tal m;tnera a1 rio otras muchns vcccs nl iniscriiblc c, nu ti vo, torn n 17 nn a. t i rar d 6 I, y 1 os in a I i ci o s o s f i n g i(1 os coin p rat l o 1-c s rcp c tian la inisnia molh y burln que Ii;ician d e 10s n i i c s h x , a prc:senciii (lo 10s d e m k cspailoles, que con 61 liabian Ilcvatlo caulivos, hasla qnc cn tan cruel tormento acab6 la vitla este tan sin venturn capil&n.

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-REL.

IV

59

alli, le ncabaron dc descarnar ]as remanentes carnes, dejando 10s huesos por aquel suelo, cine :I h e r aparejo d e vino y en qu6 niolerlos, no dcjnrim dc rliietT1itrlos y hchbrsclos cn polvos, s e g h ya dijc lo acostumhrnn. Dcstn inanetit tlieron In IniiCrtC aqocllos inhumanos intlios n estc tierno ~niichnclio, qiic con sciicillu inoccncia iba ohedieiite a liaccr cl i~iandato del rclia. c17 0 so. Sucetlib despiiks, p;tsndos siclc o oclio tlins, q n c sitli6 a. correi- In cainpafa llnit cnhnlgacla de lit guarnicicin tlc c s ~ m i o l c s del cnstjllo dc Ariuict), y dib alcancc a seis o ocho iiulios de g u c l ~ a que ihnn n pi6 pot- el camino qiie habia d e hacer el clifunto niozo; y coin0 Iinbiit pasatlo la pnli~brii cntre 10s nuestros (le q n c no pnicciil, comcn::nron Ins (IC a cnbnllo it ainenazar de inuerte a 10s prisioncros, haciendo iI1LlcstriIs d c r ~ i i c r c r alancearlos, si no les dccinn lo q u e habia sitlo (161. Tvcs tlcllos, con el teinor de la muerte, y por no ser cle 10s cnlpados cn cl cnso refcritlo, t l i jcron q n e 10s demks indios que con ellos ilian, ernn de 10s que se hilbiarl liallado con 61. ];os nneslvos 10s nlaron n todos, y IlevB.nt1olos por gliiils, llcgnron a.1 lngnr dondc hnhiiln coinctitlo el delicto. IIallaron en 61 la criiz, y delaiite dclla tlonc-le sc 11n.biahccho el Tucgo, y poi el sirclo tlerr:tmitdos 10s 1-eci6n dcscnrnndos Iiiicsos, sciiales claras del inhiimnno y criicl hccho. Rntcrnccidos dc vcrlits, tlicroii l i t v r i e l t ~ a~su cnstillo, llcvant-lo consigo 10s prisioneros. tlontle cn Ilegitndo sc les toninron rlivididos sus confcsioncs, y I.otlos sin cspciilr t.orincnto concortlaron en todo lo q r i e tengo tliclio, refiricndo enfm io dcii , coino dcstle In criiz sicinpre Iiiti.)ia llarnntlo el 1 1 1 0 ~ 0iI voccs Cn 1cngu:i ~ s p t ~ f i o n l n Dios ~7 n lit Virgcn RIarjii, lo c u d pudieron bien ent.cnt-lcr, p o r q u c iniiclios (le los intlios rehelntlos entientien y 1ial)lan espniiol, como t:riiltlt,s cn otro Licinpo con 10s niicstros. Y con Iiaberse coinprolintlo tan cl:iramentc csta vevtlittl, piictle tiinto 1 i ainl~icibn ~ cle la fxina q u c procuran (IC 10s intlios, qrie p o n c a c-IC paz cn tiqnelln tierra 10s q u e en ellit tienen inando (engaiio en q i i c mds se cicgii piiiiucstra gente en nrluel rcino) clue el que tenia a cargo aqucl cil~t,illt), recibnt-lole que si perdoncihn y tlnha liberlad a nqucllos prisioncros, Iiabiit de scr parte para que d,iei*an10s (le su bierrn la paz, por 1)ai)erln cllos con cl iniedo proinclirlo, puesto In mira cn solo este inciert,o y pel-jutliciiil inter&, In deiiiostmci6n y enstigo que hizo en aqnellos dclinciientcs, f u d contcntnrsc con tenerlos alpinos tliits cn u i i oepo, y darlcs a1 cab0 lihertail, con no poco scntiinicnto cle 10s soltl;itlos dc la guiumici6n, quc n n o prcvcnirlo el q u e sc mostxtj c r i ~ cen l t m in,jiist,o pcrlltjn, hubiciytn scguid o a, 10s intlios n Ii:iccr en cllos c l casligo q i i e totlos cspcrnhnn qiic 81 hi ci era. Y porquc sc vca que n o son incnos crucles cstos intlios cnt,rc cllos niismos, en el loinar vcngiinzns tlc agrnvios olensns, rcfcrirR otrit csc1riisiI.a cruelilad u s n t h d c iin indio con i i i i i t iiitlia aniign siiyn. Fui?, pues, quc liabi6ndosele huiclo poi* scr t,crrible tlc sufrir, y 1):tsii.tlose a uno tlc nuestros Tucrtes, tuvo h t . 0 seiilitnieiito el intlio, que miis poi- tleseo (le loinar vengimza della q r i e poi- celos, hizo nlgniios servicios a. Ins niicsli-os sirvibndolcs tie e s p i n cn ocnsiones rille saliiiii n 1n.s liei*riLs tlc gueriii, clontle por sii iudnstrin liicicron nlgiinos 1)uetios efectm c t i 10s reheltlcs; cl ciiul olicio tlc cspins suclcn liacer algunos inclios cle guerra, pctr it

60

GOSZALEZ DE

X~JERA

obligar a nucstros espaiioles n q u e Ics entreguen sns inujcrcs cunndo las tienen cauI.ivns. Most,rhntlosc, pues, kste para linber la suga inuy solicito y fingido amartclatlo, oblig6 de la imitncrn dicha n clue se la cnl,rcgascu, creycndo 10s nucstros que cl haberla procurado con t.niit.a insthicia. era por sobrado nmor quc IC tcnia. Y caininaii(1o luego con cllnpara s u t,icrra cn cornpailia ilc nlgunos nrnigos suyos, a1 subir de una cucsta IiL dCSnU(16, y con u n cucliillo le nhri6 cl vientrc cuanto 1c piitlo sitcar una Ll-iW, 1 7 ybndosela cl inclio devannndo al hrnzo izqiiierdo, con In o h mnno I C ilia dando a ratos cruclcs azoles con unos bcjucos n niotlo (le inimbrcs, pnra que caniinase la cuesta arribn, dicii?ncIoIc: ((Perrii,con 10s crislianos os vais: vos pens;ibadcs que no Iinbiaclcs tlc volver a mi podcr)), hil(:i0ntlole caminar de ta.1 ninnera, liastn que el pnrto de SLIS tkipns le ncab6 cl vital esplritu. Vino a1 fin a c a c r nincrta en el camino, con q i i e el nirado indio acabci dc vengar sii endurccido coraz6n. Parkcerne qiie basta io rcf'eritlo para q u e se conozca el enipedcrnitlo Bniino des ta infcrnal nacion, porquc como Ins croelrlades deben ser ahorrccidas del piacloso scntimiento nristiano, nsi iio inenos ofcnt1cr;i cl oirlas q u e son en tanto cstremo inhuinnnas; aiinquc no nicnos cs piL1-a cnusar ndmiracicin el consitlcrar q u e hnya hombrcs rpie tanto discucrden tic las dein6s quc tratarnos y conocemos cnlre nosotros cn scr 1a.n Ialf,os clc misericordia. Para lo cunl deseo q u e sc cntienda clue son cstos h;i.rhnr o s de naturalcza tan inclinndos a tlerrnmar snngrc y oomcr carnc l i u mann, q u e no sc cncarecc t,otlo lo q u e se rlche SLI crucltlncl, en Ilamnrlos crucles ficras; porque n ellns Ics raltn el discurso y luz clc In riuon. pari1 poderse compntlccer en s u s usnrlas carnicerias, a q u e 10s inclinci na.t,iii*alcza para s 1 1 sustent,o y conservnci6nl y no se conien unns a otrits ias CIllC son de una inisinn espccie; pero cslos honibves (si tal t8itulosc les delle tlnr) no sOlo son cruelcs con 10s mismos hombres liasln corncrlcs cnrnes y hucsos, pcro a h sc tlcleitun y t,icncn puesto s u m a y o r piisa".ictnpo cn huscar giinero de pcnosns y tlilatatlns niucrtes cn que vcrlos pa.tlccer, cxccdiciitlo tninbikn cn csto n Ins niismns ficras, I;is ciiales sc contcntnu i son tanto mnyorc.-; 10s coiitenlnmicntos con s610 satisfacer su Iii~nibrc.' y ficslns qiic t,iencn est,os I~hrbarosen quilnr Iiis vitlas a 10s niiscros caiilivos que les cncn cn Ins innnos cu;iiido son 11 orcs Ins cruclt~:ulcs cluc usiin con cllns, sin inovcrlos a pict-latl SLIS I ; niosas quejns, de la inancra que nuest.ra. Espniin. se rcgocija y nlegra en el lirlinr 10s torf.)s, con alili1cear y tles,jij;u~retar l~astn rli~einarlos viyos en innchns partes coli l'ucgos arlificinlcs, sin hncer ciiso clcl dolor riuc mi~nilieslnncn sus rliiejosos brnniiclos, o coino pngnl,icinpo y placcrcs que sc t o m i l l i 10s IIILVCgantes del iriar Ockuno con 10s cruolcs inotlos ile tortncntos y niuc;.t,es que dan a 10s pescados llamndos tibirroms. Son cstos intlios tan crucles como h e mostrntlo, porque (entxe olrns razones) se crian tlcsde nifios cn lo clue vcn haccr a sus pndrcs, y sccngolosiniin e n lo quc ven delcitarsc; y no scilo cse hiirhnro cji?nipIo 10s oljliga i~ scr criiclcs y carniccros, pero ] O S iiiisinos pntlrcs, pari1 q i i c lo s c m , tlcsdc qric son hien tiernos, les poncn en Ins illiillos cl cucllillo, y cntrcgi'indoles cl cautivo tlesnutlo y iLtado, les enseiian a que le corlen de sus cariies, y asen y coinan rlcllas, 17 a que, linalmente, IC corten la cabeza, en lo que por cllo vienen a ser

1IEPhRO DE LA G l J E R I t h DE CIIILE.--IIEI,.

1 ' V

ei

toclos inuy tliesl.r.os. U c i i i i k clc lo cunl, coiiio qiiieii les enwila nlgunn virtuosa doctrina, I C hacen q u e npriendan y sepan de memoria ciertos versos, que les tienen compuestos de todas las ofensas q u e lian recibido d e espctrlolcs, desde el princ,ipio de aquella guerra, haci6ndoles que 10s canlen, para que en todo tieiiipo les provoque a la venganza la inemorin de I,nles agravios, 10s cunles fundan en el icquietnrlos 10s nuestros de sii vi ci o sa y ah o 111 in ah 1c I i h el-t ad.

C'lPiTULO I

64

GONZLLEB DE NAJERA

muchos de 10s traidos a nucslrii it!uislxl, clnc 10s declarados de guerra; y pasantio acaso poi' aquel valle h a s h oicnto y cincuenta indios de In provincia de Piiivm, quo andahan por aquel catnino a fin de robar algunci escoltn de bastimcntos dc Ins quc solian ir de la Concepci6n a la Imperial, vieron 10s c i h l l o s quc andaban pncienclo, y conocieron luego que tloiuiia nlli el Gohcmndor. Y como eslabn totlo suspenso y en tanto siIencio, fucron poco n poco reconociendo, y liallnron que todos dormian sin nlgiina cenlinela, aunque sc dice habian rcpartido entre todos la guardin aquella noclie, y quc no liicieron cas0 o no lo liizo aquel a quien tocnbn de postrer ciiai-to, que fuc': el dcl alba y el del remate de s u s vidiis, el ciinl con justa CiLilSn es tcnido en la guerra poi- el mhs sospenhoso. Viendo, piles, 10s indios quc 10s convidaba tan oportuna ocasi6n a tan f;lmoso hccho (nl cual nunca nspirarnn si yn que no habia cuerpo de guiirtlia huhiera una s6ln centineln) y habido su consejo sobre si emliestirinn con 10s tlormidos, sc rcsolvicron en Iiacerlo, y repartidos sin algiln estorbo por las tiendas, clieron R un tiecnpo en ellas con repent,iiio asalto, sin hallar inks resistcncia en qui larlcs las vidas, que dificultad en ronipcr las pucrtas de sus tiendas; y como cnbre todas la del (;ol)ei-nador era miis grnndc, lo conocierori en cntrando en ella 10s crueles ver(!ugos de su vida, In cual le quitaron con mil heritlas, habi6ndole hallado en pi6 con la cota en las manos, que se tlebia de haber levantado sinliendo alglin r'unior. Esto cs lo que se pudo saber de la inanera clue tlicron aquellos liirbaros In muerte al gobernador Loyola con 10s cuarcntii capitanes que dijc, cunlro frniles franciscos y gcnte d e servicio, que en todos serian inis de cincuenta espaiioles; nunque por otras relnciones, asimisnio de indios, sc enlendi6 que antes de matar a1 Gobernador, para triunfar con 61, le Ilevaron dcsnudo i~ pi6 y inaniatado a sus tierras, tlondc habi6ndole inuerto cn la solcrnnc fiesta y bormchcra, que parit cllo h a r i m con las criiclclatles que ncostunibran, fueron luego con s i i nabeza lcvantando y coninoviendo todo el reino. I)csta inuertc dcl Gobernador, quc succdi6 por tlcciembre cl afio de mil 5; quinientos y novcnta y ocho, result6 lit rcbeli6n general, principio rle las mayorcs p6rdidns que espsiioles llitn lcnitlo en Chile; plies rebelaclos todos 10s indios, asolni-on las ciudadcs de Vnlrlivin, la Imperial, la Villaricn, Osorno y In de 10s Infariles de ilngol, haciendo cn ellas aquelios fieros bbrbnros talcs cruclclades, estrago y dcrmmamicnlo clc sangre, cnalcs jamlis sc vieron en ninguna entl~nclii o asalto de 10s mas airndos y ofendidos cneinigos clcl rnundo; pues no rescrvaron estado, edsrl, religirin ni cosa saci'ii. De totlos 10s siicesos desla relieli6n rcl'crirb solo tlos (por ser notables) 1i;icidos del esccsivo cstrcmo d e hninbrc que pntlecicron nlgunos de 10s i ~ ~ i c s t r que o s se pudieron cnlretcner nlgiin tiempo en el cerco y sitio tlc sils tierras. El priinero Tu12 quc clespuks de haber perecitlo miichos por I';illa de sustcnto, Titindose en cl mismo pcligro 10s que iban quedantlo yivos, y rchusantlo el coiner la cnrnc hurnnna de 10s que niorian, yonian dc nochc 10s inncrtos ti liro de arcahuz fuera del flaco i'uerte que procurnban defcntler, y de d i n tiralian con cscopetas a 10s perros clue venian, y:~ cebados de la noche nntes a ellos, de 10s vecinos cuarlelcs de 10s ene-

06

CONZ.CL1SZ

r n N.iJER.4

ILLS niujeres (IC 10s inclios (que niint:n c s una solaj a rccibirlns n o solo con i.ostro airado, pero con mil injiiriiis 17 ignoininins nacidns (le cclos y del t:oniI'ln odio que ticncn a e s p a ~ ~ o l e ncsths s. apacibles h u ~ s p c t l c so scfioI X S qiicdnron C S c l i l V i l S sujetas a mil Iniseriils y desvcnturas, viviendo cn 1vtjizas l~ni~racris, tlontlc a i i n a. Ilcgiirsc n cnlcntm a1 fuego no lcs e s pcriiiilitlo. Lris c p c en siis licrras y ciisas goxaban de inil regales! ~ c ~ ~ i t l i t tlc roc1,ilins en 10s compties1,os estrados d e sii? cnt.apizadas salns, en esta tlLIri1 csclavituil les s i i ~ c el tluro y tlcsnutlo suclo dc cainn, porclue 1 i i m i i s rcgaln~la qiic us:i11 10s intlios consistc en nnrt scncilln pie1 de cabrn o C i l r iicro. Sus coniitlas soil no solo riisticns, groseras c ininandas, pero as(querosisimns cri cl ti1otlo tlc 1Il-cpiLrnrlits. Lns cosas cn qne ~oiniininentesc ociipan, son ILLS m;is n b a l i t l a s y Iiajns cn clue sc? suclcn ocupitr 10s m6s s-ilcs y dcsprccindos esclavos. Mal L r mlas 10s intlios con rigurosos cast i p s , y coli liti~los y iiotnlircs i n j u r i o s o s . Triie11las dcscnlzils y t m pol~rcnientcvcsl,idiis, tluc rnuclio mi'ts mncslran c k sus cuerpos tlcsniitlo q n e vestitlo. Y sin Iiaber en csto algrina niudanza en Ins cluc hnccn 10s licmpos, las oblignn n ir a gnartlrrr el gonitdo (porque no liay f'nrnilia (le intlios q u e no pnsca un r e b i ~ f i o d A l ) hncikntlolas de sefioras, pitslor:is, d o n t l e en tal olicio pntlcccn crucles frfos, cspccialrncnte las que les cup0 cn siicrte el i r a vivir cerca tlc la g m n Cortlillcrn Xevada. 0blig;i.ndol:is ;tsirnismo n traer liitccs de lciia sobrc 10s tlesnudos hombros, y it siis ticnipos ir n cavi~isiis poscsioncs, quc es oficio dc Ins mujcres en aqiiella Licrrn, el ciial liaceii nnc-lnndo dc rodillits, y nsi no hay una que no cric griicsos cnllos en ellns. Fhln cs In tlcsclichatln vitln dc Ins niqjercs pi-incip;tlcs cnplivas, en que linn vivitlo niiii~ientlo, y vivcn las que dir6 cine r t i i n pci~iiiitncccii,porquc ha innerlo a Intichils el rigor clc titn miscrnble csbad o e n I.icrrns lnn aparlntlas tlc nucstrns fronteras, quc jamlis llegabs ti SLI nolicia nlguna nueva de cspariolcs, y si algunas lcs tlaban sus mius, ern tIccirlcs, pnra a~inienlnrlcs cl tlcsoonsuelo, cjuc ga no hnbin inemorin (Icllos, portlac 10s liahinn mucrto il totlos, 10 cual n o les cru tlificultoso tlc crccr a liis t,imitlns cnuti\ns, considerantlo cl gran cslrngo q i i e liabim s-isto linccr cn 10s nueslros cn Is dcsti~ucci6udc las ciudadcs, y ptwlictiI;tnnent,e porquc Ics t1:tl)nn lalcs nuevas 10s intlios en ocasiones, clue tlc iiuevo linbinn mucrto il algynos espaiiolcs, coin0 lo ihan hacientlo nntlan(lo s-ictoriosos cii su i ~ l ) c l i 6 n ; y poi- certificArselns y dnllcs iiucvo lormcnto, les moslrnbun 1;ts r.alicz;ts, nombrdntloles Ins dc nlgunos cuantlo ciwi conocidos, inostri'tntlose itiin cruelcs estos bi'wbaros en q u i lnrles lit c s p x i n z a tlc qiie tcndrian lin cn algiin tieinpo s i i s tlcstlichas, y nsi vivieron sin clln por espac,io dc oclio aiios, h a s h q'ue Tu6 cl Gobcrnnilor n i'untlnr un I'ucrle cn el sitio de I n asolatla Imperial.

ti8

G 0 N Z . i I, 13% Dl: N.<JI.'l%h

i i t-~rle se pue(lti corupnrni~ cl repentino y n o pensatlo gozo que recebiemn; pcro lriegn 10s iiidios :I. gran pi-isn. Ins riieron retirantlo y ponicntlo en (m1it-r) poi' siis niontes, juntamente con sus propias hinilins. LIcgtitIo el 'Gobernador nl sitio de 1i1 :tsoIiLcla IinperiiLI, comeiizS Iuego i i \in inismo tieiiipo a tlar principio a Ins (10s obrns tlc SLLtlesignio, q i i e f'ucron In fundnci6n del fuerte y rescatc tlc Ins cantivas por trrieco dc intlios prisioncros, t[ue en cinboscntlas, lrnsnocliadas y corrcdurins, se i h n n toinnndo en aqriellas n o inuy reoatadus provincias, por eslar tan alinrthtliis de Iluestl-iis Tronlei Y para rcsolver 10s coricicrtos, ibiin y veliiiiii indios prisioneros q u e tlc:jnhan otros pnrientes en rchenes. Y C O M O segiiion nueslro campo (coin0 lo hacen siempre) mrichos cnpitanes 9 otras personas scfi:ilatlns, en algtinos tle 10s cuales (poi- 1ial)ersc hiillado presentes en In pilrtlitla (le las ciutlatles) estahnn (le iinos Ins inii.jeres txutivns, y de otros Jas matlres, liijas y hermnnas y olrils paricnl.ns, totlos i l porf'in solicil~abnn al (:oherna(lor representantlo servicios con en, prelendicritlo unos que fuesen siis inujeres Ins prihermanas, 57 n s i Ias tleiniis que dije; porque se I-inhiii t.oinado relnci6n tle 10s prisioncros, con q i i C inclios esltihnn algunas deIlas, e11 I O c ~ i a lprocurnba el Gobemndor tliii~s ~ ~ t i s f i ~ ia6 10s i i ~ L I C1116,s ohligaci6n liahia. Veinnse en 10s truecos y r e s c a l e s cosiis q u e en cual(IllicriL dellas ob1ig:~bau n o petqricdii coinpasicin; p o r c p e ibaii 10s intlios iL tracr i i l g ~ ~ n n cniilivas, s 10s C U : L ~ C S , aunqiie se coiicluian 10s conciertos tle s i i s rcscntes, no querian venir tlclante de 10s nueslros por verse prcfindas, escogientlo por mejor partitlo el cIl.ieditrse condenadas n perpetun esclnvilritl, a n k s q u e pndecer tktl vergiieiiza a qjos ( I C siis inaritlos y tlc I.orlo el cimipo. NO npiwvcchabaii FiLriL q u e viiiiescii 10s recaudos que se Ics enviahan del justu tlcsc:irgo y tliscLllpit que teninn, por haher esl,nrlo s i i j e l n s a la violencia h7 f'iicrza como escltivos. Otrns qiio no tmim tal impetlimiento, no Ins dctjnl)iin venir siis ainos, p o r q r i e les criasen sus Iii,jos (.[lie teIliiii1 en clltis, lils ouales se tliiediil-ian tlcsliacientlo en I i i p i Illiis, roghndoles con tiernns pel,icioncs qiie coiisintiescn en 10s rescates. Otrns tlejiiball venir inovitlos tlc s u interbs, p o r q u c en el trneco rescatabnn de ncisotros padre, liijo, inrijer o tiermano: ii i:slns 1r:ilan 10s tncnsajeros, a ciiya entratla en nuestros cuurl.elcs conciirria loda la gente. El h6biI,o o poi. mc<jor tlecir desiiritlcz con qiie venian, era lo que se pucde decir iiiisei~o, p o i ~ l u c lraiuii iiiios malos paiios qric l,:isil.d~t~~~eiitc l e s cubrian Iiasta nictlio inuslo, y tlc a l l i aha.jo lo deiniis desnado, con kin r i r s t i c o s pi6s dcsculzos y abiertos (le grielus por mil partes, q i i e i n a s parecian de groseros tjorniileros, qric de mujcrcs tlelicarlas. RIoslritlJan 10s brazos ilcsnritlos y iisolcados de I i : t b ~ rantl:rtlo, c o i n o tlije. clc tal mnncra poi' 10s ei~inpos tiu,jetils ill rigor e incleinencia. de 10s ticmpos. I,OS roslros lrnian tiipatlos con Ins iiianos, suplicntlo lo qiie no pot-lian 10s oabellos (ohlig i i i ~ l a sS r l s ~ I ~ I O i~ S 1r;icr cortiidos 10s c[uc ciicil tlelantc del I..CIS~I*O) C ~ L I Cen tali ,jrist:t vei'giicnzii putlieran s e r ~ i r l e s de velo. b:sl.o tJ:iStiL para iiiost,rar clc 1i1 iiinnern q i i e sillcn de esclavilirtl Ins pocns espafiolns q u e se rcsctit;iii, v :is[, rl~!,jatloesto nparte, es tlc consitlernr crii'iri tas de Iiis que l i t i n sido reScittittl~LS, liahriin dcjiido hijos en poder d c sus iiilios, que sigilli la vjdn iiiiiel y bi'trbarii de SLIS padres; porcine en

i2

74

G O X Z k E Z D E S.iJEIIA

scn a l enemigo 110 solo 10s dos mestizos que escribi6 don Joan Ilodolfo, pcro despuBs tlellos otro que c1uetlal)n en cl fuerle, teniendo por grantle Iiainl~re la clue sc pastilia, como gcnlc (le pocas ohligaciones y criittla e n lit l ~ g y a viciosa vitlii. t l ~ Pirci, l solo por pii.recerles que ;tI fin no ICS (litr i m 10s indios la comiilu por tanta rcgl;i y Litsit couio di,jc. I'chudo inenos en el fucrlc e l tercero y poslrcr incstizo que se Iirlyti, consider6 Inego don Jonn Rodolfo, conlo soldiirlo, que s i i I i u i d a potlria la scr causa para q u e el eneinipo viniesc con a.lgnnn juntit, a ng~i11~1i1.r priincrn csoolta C ~ U C salicsc dcl fnerle; y ncoi~Iii.ntlosc CIIIC se habi;i hilllit(lo el tliclio incstizo en una que lrcs dias a n k s hitbiit itlo no lejos tlcl fiiertc a lincer m a liomatln de Ciirbcin, i)nI*it aderczilr Ins ttrIi1as de 10s soldados, y q u e hithiit \.isto el liifiilr ittlonrle I O tlcja.ron prcpnrado lItil*it qiie sc hiciese, pal-ccihtlole que (laria, aviso tlello al cncn1ig.o pnl-it qiic viniese iL aguttrtlitr 1t1. esColli1 cuantlo sa.licse ii. l*etirill- el citrbhn, clcl,ci~ini116,antes que tuvicse liciiipo para ,ju11l,iirse, liacer In. snlitla: 5' asi In piiw por ohra e l siguicnt,c cliit (IC In hiiicls clcl meslizo con la mejor genI,c del fuevI,e, nunclue no cra n i i i y Iqjos (161, 1lcv;intlo coiisigo 10s tlos de 10s trcs oitpitanes, clue fuerou d u n Mclchor de Ilol)lcs, y Urictn, tlcjando cl fucrl.c encomcndado a1 terccr capitim Francisco Gil Xcgretc.

-.
I (7

c;osz.iLez

DE

sditim.\

SIJCCSOP, con tan cauta nrt.ificio, inosti*;indosc t d o s l.riStes y nielancrilicos en gencral silciicin, qric lnles apn.riencios nos a s i g u r m y persiiadcn, q i i e no so1amenl.e n o Iial)enios recihido c-lnilo en algiinn. parl,c, pcro nos clan indicio q i i e si algiina nnverlad ha liahido, que ellos Iian sitlo 10s pertli tl os os.

78

GON'Z,~LI.:Z Dl2 Ni.JER.A

'

I.reintn que \-rnic.tn i t i'iiltar, 1i:th;iiii i n i i c i ~ ~ 11c o cilI't~imetladcs, y psrtc tlcllos se hahian ahogatlo pasando 1111rio. Con esto rli6 In vnelt,n el GoI)crnnilor, Iinbicntlo ainpsrntlo y recogitlo las libertadas esclnvas y rlos cniit,ivos, rlrie h e r o n las (pie tlijc h n b i a rcscal:ic-lo don Jrinn Rot-lolfo, y pns;mlo por tlondc eslnhnn 10s cuerpos tle Ios iil;unceados de In escoltn, siiil,iOlo que csl.:tl)a obligntlo el sliceso tlc s u riiertc? y iniicrte (le tloii Joan Iiodoll'o cine ern i n i i y s u ;tinigo, 3' (le 10s oiipitnnes, p o r sei- 61 v ellos pcrsonas de calitlatl, ~ i ~ l 1 o' r est,irn:i, y 10s sol(l:uIos l i t l l o r de arliicl reino. Ilcl ir6ndosc coirio he tlit:ho el Gol)eimndor, llegti con la geii t,c q i i c I r a in n tlonde habia 1111 peligroso paso tlispuest,o para potlcrse rccel;ir d e einI)osc:i~ln,por i r el cnmino enl.rc (10s friigostns moiil.cs, y yicntlo i i i 1 vitlicn1.c capithn llamnt-lo Jnnn iX'nv:rrrn, qric ;intt:il)a miiwitlo e l Gohcrnntlor n ([iiicn envinrix n reconoccr aqiicl [JilSO, llcg6 n ol'recPrsele para cllo, t m s 61 o k o no menos osntlo llnmntlo 'Petlro Miicbiu. PiirLieron, plies, anibos hien arinntlos y a cabnllo con la ortlcn tliic el Golwrnatlor Ics diti, y IIcg:inclo al paso, niincliie procnrnron hacer S I I oflcio con el debitlo recil1.0, fuernn ncotnetitlos con tan repentino impet,u de 10s cneniigos tlc liL cclntla, qiic sin polerse retirar n i tinher ticmpo (le pocler sei' s o c o r r i d o ~ , fueron ccrcntlos de 1nnl.o niirnero dc 13iirharos, quc con i n c r e i b l e prcslcz:~ 10s descaheznron: inuert#esquc no poco fueron scntitlns del Gol)ernaclor y ( l e lorlo a q r r e l c:iinpo, por scr 10s q i i c inurierou person:is thin sefinladns y cnnocitlas tlc I n s cnctnigos por siis ohrns en nquclln giicrrn. Ern el capiI . i i n Joan Savarro, nnlliriil tlc l h e ~ i t,l c I n noble I'iiniilitx d e 10s SIcndaiios y Stuichcz, q i i e In ganaroii yeniilos (le Kavnrrii; y el I'cclro hIachin Iii<jo (lo t i n valiente con cl iiislntlo r de iti.1 uell n 1ierra. Llcgatlo clue fiic': el Oohcrnatlor CL la ConcepciOn, tlclcrinin6 tlar cuciith n So Mngcstad de 10s ref'eritlos sc~ccsosy estntlo (le nqiielln guerra, q i i c es cl qiic yo declaro en c s l a rclwitjn, y (le q r i e en m i Ilcg;ith ii ISspciila tli cuenla n QLI Mageslntl y a Ynestrn Escclcnciil, sienclo a lit snz6n prcsitlcnL c de s u Real Conscjo de lntlins, pars q u e se vicsc la iirjienlc necesitlatl en clac aquel reino clucdnbn de scr socorritlo. Ti csta ocasiOn ohlig6 :t q i i c fuese yo envindo a tal efect,o, n C i l i I s a . de h~illartnea In sazcin impetlido tie heritins, y no potlcrse inilitar sicinpre :i r a l ~ l l o en nqiiclla rispern ticrrn, y habcr pnrccido ull;i scr 11J;lS a propbsito pilrn iiil'orunnr cosas tlc guerra coin0 soltlndo, qiic o k o s tlc otrns profesiones que por Io pasatlo I i u l ) i r u i sitlo mviiiilos.

CRPITULO VI1

Conociendo el Gobernador cle la contlicibn 17 costiinibrc (le 10s intlios las COSM que inovan, y lo niuclio qrie se aniinnn con una victoria, qiic nl mns rui.n se le pone coin0 sc suclc tlccir un Icon en el ciierpo, proinct i h d o s e buen suceso cn cuanto dclerininan cmprender, comenz6 luego n

80

uomirm

I )I:

N .i .II . : P,A

son 10s eneniigoi [:in Iiortl s ~ - l l ~ l : l t l o111i( s l i t ) t v * l i i i i y i i i luego tlc vel- con In tlificiiltarl YIIC potlia sei- socori-itlo, y q u e i t t l ~ ~ lpresn l i ~ se I n tle,jnhnn COiiio en Ins uiias; p o r r p e liene conocitlo p o r esperiencia q u e (le ninrnvilla gnnnn con nosolros algo, sino es e n octisioncs r[ne nos tlescuitlninos o nos dcsmandamos tlesmeditlatnenlc. De manern q i i e no s61o viernn 10s indios por el efeclo lo poco q n c putlo contra ellos nucstro a u m e n t o de fiierziis, amenazas y OSiidias, pern clue de toclo ello Ics result6 ganancia y provccl1o. Y finnlincnt,e, porqne si alguiiit confinnza tmiiiii 10s indios, tlc 1-1iic en ningiin tiempo po(lr[an 10s espaliolcs del totlo sujctnrlos, niin c n m d n ~ ule tl jninis , vieron d c n t r o d e si1 t,icrr:i e l mayor niiinero de gen1.e c ~ ~ ) i i i ~ tq Iinl)Ian visto, no se puede ncgnr que <l\Iotlttriiin intis confirinndos en sn o p i n i h , viendo lo poco q i i e hnbi:tn potlitlo 10s nuestxos con tan gimn itLIIyIel1lo tlc gente, y pnr consiguienk mas ntrevitlos, teni6ntlonns t l c nuevo en tlesprecio, del C r i i t l cstB. llano clue les ha de na.cer oonlinnz:t pnrn eniprentlcr :i.quellas cosfis ;t que jnmiis se utreverian; porqne son tlc cnntlicibn estos h6rharos, que asi comn 10s ncobai-da y tlesl1lityct cualquiern p6rt:litl:t, as( 10s animii y cnsoherbecc cualqiiiera victoria. Y hahicntlo visto cudn scfinladas las Iiabian alca.nzatlo, i,a qu6 niimero de espxlloles n o se atrcver;in ya a acoineler con s u inucha fuerzn que tienen {le c;ihalleria, segljn declaro en el pnrticular punto della? A ~ i n t q n e hnI)icnclo dcgol1itt:lo estos birbaros en cttinparia taiilos espnilolcs juntos con Ins nrnins en Ins rnnnos, vict,oi-ias tan niievns en nqnclln guerra, y vientlo lo cnro cjuc cuesta n S a klngestml el poncr en ella CiLIlit soltlat-lo por ser en Lierrn tan 1-emotn, y las infcriores arinns tlc 10s encinigos respcto de ]:is (le o l r o s (le I<uropa, se pueilen [ m e r B s t m por tan grandcs pBrditlxs, coino las q n c lo han sitlo e n Flandcs o en oI,ras guerras de tliferente mi(1 u ina. Tanto cuanto lie dicho Ii:tber qnetlatlo 10s eneinigos con nuinenlo ( l e iiniino y esfuerzo, clnetlnron por todns Ins pnrl.es del rein0 10s nucslros I.oiiicrosos; y si en nlgiin liigiir tlejnron aciiso de estnrlo scrrit inks por f i ~ I L t t(le tliscurso que de ocasicin; gorque aiinqiie no estal.)n CI rcino tan litllo de gente, que no le cliietlase inds niimero que el que en totlos 10s ilitos n l r i s habia tenitlo antes clue Iiiemn n BI 10s nuevos socorros, con h l o , n o era suficienlc para asegrirar lo que cnlonccs h n b i a IniIs n tlncl qiie cn o l r o s liempos tlc q u e lo eslnviese, y nl,entl$r a In conscrv;icion y tlefcnsa de las provinai;is que l i n h i i ~ tlt?,jndo priestas (le pnz el gobcrnn.\Ionso (le llibern. Purque conocientlo 10s espiinoles de Chile la armgrinoin de 10s vintoriosos intlios, 1 : tenicntlo por cicr1.o (?I segiiirsc liicgo el acomeler liec,tios clue sin 1;is tliclins v i r h r i a s nunr,ii sc nlreviei.nn a eiiiprent.lcr, consiclerahnn q n c 110 Iinbia cnsn s c g u i x en Itotlo el reino, y sc peIst1adiiill rnks vieiirlo y i i coineiiziir a p;isa.r 10s coiareos (lo que el enciriigo vcnia sobre In ciutl:itl ( l e StunIiago con gmn fucrza (le gente, nviviinrlo estas nuevas Ins deniostrncioncs clc tales efectos, yire eritn Ias GIheztis de 10s cspa~iolcsdegollados en las diclins p6rdidas, que (le innno eii mnno de 10s intlios d e paz ibnn cnlrantlo de sccrcto por nucstros pilebios, h a s h 10s inas retiratlos o apnrlnilos de las fronteras de gnerra, I:IS cuales cebezas enviaban encubielli.imente 10s indios rebelodos para Ic( 1 0 1 8

REP'ARO DE LA GUERRA DE CHILE.--KEL.

81

vantarlos, porcliic n o hay cosn q u e 111;~sincite n 1-ehcliones. Y aiiii se tlecia. por cosn cieiata q u e h n h i n pasntio de In ciudnd (le Saiitinjio por nuestras tierrns ;idcrilro tn c;il)c;..n tle d o n Joan Ilotlolfo. LIPgahnn tanibibn nuevas (le tilgiinos pnrtitlos o tlistrilos (le 10s pncblos de intlios de pnz, que 10s cori~cgitloresdcllos i hnn aliorcnnclo nlgiinos caciques y otros indios, porcine sc co~ricnzaban iL 1cvnnt)ar. 'roilas e s t a niievas leninn la cliclin ciritlnd m u y confasn, vibndose tan sujeta n In voliinthcl dc 10s indios, por c s l w lotln ahicrtn y sin haber cn ella cosa fucrle, y liallnrsc In intiyor parte tlc 10s quc iiabian de toinnr las arinas para hacer nlguna defensa ai;is (le cicn lcguas auscntcs, ocupatlos en la gaerrit con e l Gobcrnildoi~,y clla liiii tlcsprovcItln d c arinas c p e pudieran ser de ereclo e n un reperiI,iiio lcvanl;micnl,o. De t,otlo eslo lintria vivido clescuidada, teniendo poi- sii mayor I'orlalczti ltls inuchas leguns que sc veia aparladn rlc ]as tierras de grierrn, no ndvirticudo que liL duracibn de todn su segui-itlad cousislia en quc 10s eneniigos no alcanzasen de 10s nuestros Ins victorias que liaii nlcnnzado, y q u e imporlaba poco e s l a r 10s declnrados tan lejos, teiiienclo tan cercn coino ern en sus rmisiiias casns, tanto niirnero de 10s doinksticos y disiiiiulatlos que en las rehciiones y alziimicntos siempre son 10s nins perjudiciales y crueles, y n o digo soliLincntc 10s ijmiliares caseros y ladinos, a que como he dicho 1li1~1:in y c ~ n m o ~ ? cq~ use, alin no son 10s pcores; pero 10s inuchos esclavos tle que est;i poblada l o c h In juristliccicjn tlc la ciutlnd, especinlmente un m u y fkrtil vi~llede muclins I C E I I ~ L S , quc I1;inan dc (luillota, donde en Ins haciendas, alyuerins o corli,jos y otras rhsticcts cnsas (le campaim tlc 10s espi~doles vecinos y inorulores d e la ciudad, hny iriuclios indios csclnvos quc en traiclos de la guerra, inezclados entre 10s (le i,iiz cnoo~r~cncliltl~s, l a voluntad yue nos lienen, son lodos imos y do u n misino i n i m o para lo q u e es desear victoria a 10s suyos, no iiienos quc lii clesealrnn a Ius cristianos 10s caulivos esclavos de Ins gnleras turqucsas en In nilval batalln de Lepanto, pues della se les lia de scguir su libcrtad, porquc lodos
asisten en continua serviduiiibre de 10s ciuclaclanos.

C A P ~ T U L OVIII

Poi, ser una tlc Ins cosa~j qiic importan a el cslndo dc In querrn que vog lcclnrando, el tlecir el tlciapcrcil~irniciito con qiic sc IinlInl)Lin10s puchlos de i l u c s l r o s esptiilolcs y LLI 1300;~f(Jr'l;IlCXti, 5 C l . d ctonvmicii te lo rcfic1-a i t q i i i , aunque en In tlescripciGn clc a q i i c l ibcino l,i iricc yarticulnr dellos. Digo, p i e s , q u e la ciuclul d e Santiago, quc c\ solit In q u e l i , i qrietlndo c n &I, que tengn p a r k s y grantlrJza para potler5c l l ~ ~ ~ C iI l Ii t ~ en inerlio de tantos peligros y tali sujeta d clloi, coino lie tliclio en cl Citpitulo precedente. l\luchos tainbikn dc S U liiibilatlores ~ i l c o i l iimbran vivir en s u s hacicndas, derrainatlos y clivitlitlos por el vnlle tlc Qiiillotii y 7

LA G U E K R A QUIS IIACEX LOS INDIOS A NTJESTROS NSPA80LES

( : O S LA CTRAN FORTALEZA D E S U TIERRA

((lor llioscr, conio tli,jc, c r n n tcnidos Ilc 10s in(lios 10s iiiieslms, pcro olicron Qrir tlc mujcr y t i e hoinbrc c r m nncitlos Y twins sus Ilatlucznr ciil,eiidicron.~)

88

G O N Z ~ L E ZDE

XLJER.~

qric gnardan conio en silos pnrn el sustento de sii nfio? Fuern de que es txn grnndc In scgrii*itlnd que Licnen 10s in(-lios, hnlliintlose en In asperezn de sii t,ierra, quc suclc ir mnrct-ia.ndo riiiestro campo p o r elln, y ellos In.mbi6n ncoinpntikntlolo a si1 vista p o r las nltns cuinhres de siis inespugnnblcs montcs, tan scguros dc nucslra gcnle y inosq.uetes, coino si estuTricl~iln en Ins n u l m ; y niin m u c h n s veces marchn nuestro campo poi* tales pni-tm, q u e TQ inns sujct,o a rccibir datio dcllos, q u e ellos n peligros del; porquc pnsnndo por 10s forzosos cnniinos q u e van arriiiindos a Ins laderas y r:llrlas dc 10s cncumbrntlos monl,es, clejau cner 10s enemigos graiides pictlrss y grncsos troncos (le nrboles, quc vienen rodanrlo a tloncle mntnn y qiiiebrnii picrnns a soldiltlos y caballos, sohrc 10s cunlcs inontks v n n hilcic11do sus liuinntlas conio ntnlagas, p a r s que por tnl sefiii1 sc scpa poi- lodit In tierrn la puiitn que hncc nuestro campo, y cainino 1 cunnto puetle alcnnzar n correr n u e s t r i l quc Ileva, y sc pongil ~ 1 cohro caballeria. Es tnii grczndc c s l n vcnlnja qiie digo n o s tienen 10s indios en nquella gucrrn., que auiiquc inc r[uednn poi; rcferir olrns muchas, no h a y ninguna qric llcguc a lo gixntlc y contrnrin q i l e es esla de In fortaleza de s u tierra. I' siendo csto tan nolmin vcrtlnil, oomo en cfecto 10 cs, escusntlos fileran 10s tlcmlis punl,os quc con 6 s t e c s c r i h ; pucs poi' 61 solo basta n prohnrsc sin miis cornpi-ohacioncs, que n o sblo tiencn aqucllos indios nhicrta e s l a puertn y IiLS llnvcs clcstc castillo tan en su innno para s u refugio, pcro clue se tlcbe tciicr poi' eicrto j 7 avcrigando, q u e eternamente n o hiiihrii p o r cllo fijn iii scgurn paz en Chile. I'orque asi coino tin sido la causit est,n inespugnahle forlalczn de Iiaber tliirstlo tantos aiios nquella gLIcl*rit, asi lo scr;i rlc que dure loclo el ticiiipo q u e quisiesc Sii hfagcstad continuar el m u c h o gasto q u e cn clln snstcnla, coli cl iiitcnt,o de pretender fija p n i tic intlios I.nn \~iLrittl)lcsy superiorcs cn t m sefiillfit-lnsventaj;rs, conio son I n s quc dcclaro; y nsi 1 7 0 tengo p o r sin dutln, qnc scri'i tan iinposihle el de,jiir 10s inclios tlr! hnccr lo qnc linst,n ngorn hnn hecho, en tailto que 10s Iiuhicra cn aqucl rcino, ciianto lo s e i 6 el poderlcs tnlar sus in in cn s o s bo sq 11c s, a 1) Ia11nr 1a i n LIcli cd u 11111 re (1 c s IIs en c LI ni 11 rntl os i n o 11tcs, secnr sus panlitnosas ci6nngns y ngotni, c;iiiila.losos rios parn facililar SLI conquista. I ' pnrn prohnr nii'ts mi opini6n tligo, q r i e si pretenilo Si1 Ikgcsl~acIponcr de pnz 10s indios clc Cliilc poi- via cli: rrierzn y g~icrix, cs licmpo pertlitlo, snpucsln In fol*tnleziL tlc si1 ticwn, por l o ciirtl n o Iin ( I C scrvii- sino (le perdcr gcnlc y gnslilr SII r e a l Iinciciiiln., sin gnnitr S I I S vasnllos algiin;i repiil,nci6n, puts pr0~r11':tr S I L p~ I,OI' \Tiit i l t ? pnrtitlos, tli'ttlivas y ot'rcoiin i en tos, 111:) 110 s p ro I c IC n I o s o 1) s t i u:ii Ios ;in i i n I)s cl c iIKlii (?I I os b ri r b n1'0 s ningiin I'rul,o hiicno; p o i ~ [ u o antes l o s ciisol~ci~1~eccr.i. el vcr q u e sc prnirl p o r t,nles iiictlios, y enI.cutlci+n q i i e el Ii;illn.ianos neccsitwlos y flncus (le fricrzn nos ohliga a li3~ll,i~1* clcllo, a1 crinl prinlo desean y;i habc1* I l ~ g i ~ t lnrlcstro o pitrtido, parit ~ s ~ i ~ ~ inipelir z a r 11ii'k el S u Y o con t 1-it n o so I,LQs con n 11c \'il o sild in; p o rq u e eo in o p o r p i1 ra i n ere d u 1 i (-1a(1 isnoran el m u c l i o niiincro clc gcnte qiic hay cn ICspniin parit poder ir a haccrles guerl'it, por 110 ndmilir ritz61i qric bastc it persuatlirselo, pkreceles q u e cualquier socorro clue va a, Chilc cs cl fin y remsle dc totla la

REPAi',O

DE 12.t GUElLl't.\

DE GHILB.----LLI3. II.-PGN.

89

. cnviarse olro socorro, por Iial.~enioscllos

gentc espailola que se puede cnviilv a aquel reino, y poi. ello y n no potlra itlo consiimicndo y ncnhando. Y por la inisins increclulitlnd n o es posihle persuadlrsclc la gran p o l c u cia cle Su Mngestad, acercn de lo crinl tlird L i n grncioso niinque h & r b a r o clicho de un cnciquc, a1 cunl cstando procririlntlo iin soltlaclo liaoerlc capaz della con mil argiimen1,os y rnzoncs, finalinente I C pi-egu ntd: P a m 921c ?JO veu p i e lmi pocle~oso ts e ~ a eu e s l i w m y , CIecIilttzI: /[tie lniilas i w r j e i w lime. Y respondikndole el espailol que una, coinciiz6 a reir5e de t,otlo ciiaiito l a hahia tlicho, dicieiido: &iC yrattdezn puecle sei' Lci de uueslvo m y , piies n o tiena i ~ cle~ m s a nzzcjer? Pareci6ndole q u e habia d e consistir la potenciiL real en el tcner a proporcihn della el iihmero d o inujeres, q u e ncostuinhrnn a. tencr 10s i n d i o s conforine n sn posihilidad. Y volvienclo n In vcntaja clue 10s indios nos tienen con In fortalezn (le rnont,es, para quc rrie,jor sc cntientln I n guerrn q u e en ellos nos lincen, dirk s61o iiii c,jcinpIo con q i i e esciisnt-k (le tlecir otxos inodos seinejanlm q u e usan, de s i i s c a r i l t l o s n s cmhoscallas. Es,piics, r j i i e plnnlan la frutilla (que k n g o refcriila cn l a rclnci6n scgiiricla) en nlgrlnns Iadcras y pnrtcs cmiiientks, que d e le,jos sc nitinitic~si.cn y clcscuhran n r r i i n n c lnrlo a lo cspeso de siis montes, en las ciiitles se einl)~)s~itn en 10s Lieinpos qrre iii~irctia nneslro campo o otra gcnte n u c s t i ~ p ~o ; i y i i e siiheii poi' espcriencia que 10s 'iiiohcilicnt.es y poco i ~ t l ~ ~ t : t ~ t isoldndos, dos que iiiincn faltan, inayorinente enl,re 10s de iiuestrn cahallci-iit, Itieiien por c o s t u r n l ~ r e el desniandarse a 10s tales fiwtilleros, Y coirio 10s solclaclos sin algiiii i~ccato n o solo sc apean y tlerrniiian p o r ellos, pero tlejitii 511s 1aiizn.s liincadns ,junta n 10s c;iballos, y Ins arcahuces cn Ins fuiiilas rlc ]as sillas, y qriitada catltt uno la celada, sin recelar la q u e los indios les tienen hcclia, Ins van hinchcntlo tlc In fi-utilla, cunndo 10s c a u l o s eiieinigos q u e 10s c s t h accctiando, 10s veil hicn ocupndos y divertidos en la venclimia tlc lo que pama la1 cebo les plnntaron, salen de iniprovtso a ellos con sris ainolntlas picas, y lcs qiiitnn ] a s sidns conio n gcnt,c q r i e qiiiso mks poncrse it pcligro tlc sei- escnrinicnlo i ~ . o l m s miis reciitndos, clue toinarlo cllos en 10s iiirichos q i i c ca.da clia tlegiicllan coii t d c s cclros. Para gozar ile tan gustosos lances, a. d e olros que no crient,o por no cansar, estiiiliiii sobreniancrn 10siiitlios siis tan propicios i n o n l e s p o r hiillarlos tan cciinodos, para nueslra of'ensa, cuniilo a p t ~ i ~ ! j p:rr;i i ~ d ~s ~ i i dcf'ensu tlehen toda si1 coiiservaci~in,no rliitlo qiic si f'ii&rnngcnl.iles.
guardan religicin alguiia, y n les liuhicran iiI~~ih\litlo nlgiina ( ciindoles teinplos o otros simulacros ciiie Liivieran cn voncritciOn; piles n o tienen mas lihertatl o v i t l i l de In q u e cllos Ins tlilli, coino sris tali liclcs y firmcs defensores, ni de otra cii~isa nace la pwpetjiiitlatl d e si1 ilcfcnsit, y la resislencin cine liitcen n nriestkos espailoles. Lo crial se persiiricle eficozmente scr verdnd f u c r n de ]as i-azones dictins, poi' el e,icinplo (Ii: otros inilios q i i e hithi tan Licims Il;inas, coino son las de Cityo, Tucuinii~i, Turics y Pi~rtigiing,y o t ~ a s provincias it ellits corijuiitas, 10s c u i i l e s coii en niiiricr-o que 10s(le Chile, m;is corpulentos,110 m e n u s it~t~ind 17 o c-licstxos ~ SIIS iIl'IIliiS tle flcclins y h o l m , 8 con est,ar sii,jcl,os I,iiinbidn il cspiuioles, it. quicn 10s d e Chilc 1.chusnn h n t o el sujetarse, poi10s cuilles nu son pucos lrabitjulos iii inuy csccploa de ilgritvios, coil

PUNTO SEGUKDO

Si sabcnios qiie es el tienipo el que por largo liiihit,o y uso liiice a 10s innestros (le Ins costis qiie cmprcnilen, y que Ins clue con mas f ' i i ( : i l i ~ l i t t l les cnsciia, son aqnelliis ; I qiie intis inclinncion tienen y con iniiyor aBci6n st: aplican, no scri't tlificrilt,oso de creer, q u e en 10s tiempos piwt?ril,es llilyttil Ilcg;tilo 10s intlios de Chile a cstar tan tliestros y pliiti(XIS c n el ejercicio iiiililar, coiwo en eI'ect,o lo estkn, supuest,o q u e tiencn 110 ineiios que sesciita a i l o s (le si1 tan npetecitla clisciplina, q u e son Ius cliie 11;t q u e sristcntaii gucrrn n o con otra hArbnrn uncihn como la S l i y i i , s i n u coiilrn I n espafola que t,:uit.ns Itn sujetatlo. Y coino tuvo origeii el iiI,rewrse nqucllos indios n defender si1 1,ierl.a en el grnn ainparo q u e Ies ol~recial a fortiileza tlelln, segiiii lo inostrB en el precct-lenle piinto, ha ycnitlo it nncerles d o Itt pciyet,iiitIatl de tal refngio la tlnrnci6ii y perscvcrnnc:ia qne quetln tlicha hi111 tcnido y tierien e11 s u tlefensa, hiista venir n t,ciicr pot- tleleite y vicio el e,jcrcicio tlc la gucrr;t. 'I'otlo lo c u d , finalnie;iI,e, lin I-jilstado para. hahi:rscles convertitlo c n natui,aIcza tal profcsiiin, cciitmlo n o 10s incliniit~t ;i ellit ptirticular in fluencia de plnncta, cot110 t?nlientlo q u e 10s dispone; y coillo por oonocer310s tiin tlndos it1 IiBlico c,jciy:i(;io, Io i l i i j it cnl,eiitlci~(Ion .\Ionso t l c Ercilln, tlonde dice:
lioiiiI)im

I ~ V C ~ I Iy IS ,\inur aclui n o alcanzaii parte: Stil o tloni i n:i cl irwiintlo Marto.))

!)'I

comAmz

nE

xk.ren.h

suelen tlecir Il1tit*llit+ w r c s t111e yii, 10s espiifiolcs snhen casi tanto coino ellos. Y iL la vertlotl no cs poco lo ~ L I Csill)t:n, piles han llegtido n saber t.anibi6n lo que hnn Iinbitlo inencst.cr para six conservacitjn, sustenUndose ciitltt d i i t con ini'is s ~ i l o r e n SII intenI,o, como lo muestriin bien en In s:!g;icicl:itl y csI.rnlzttgellliis con ClUC nos linccn In guerm, imtl;intlosc tras TI II e s Iro s tl cs cti i t Io s, re ca L t i n d o se t-l e n ii cs tros cu i iI ad o s y p on i Bn tl o se tail cn col.~ro,q i i c niin Iiasla siis Iiahihciones lian retiriido a lo m a s fl-iigoso tlc sus niontm. Poi* lo ciinl cnnndo hilcc entratlil piihlicn nucstro campo poi' s i i s liciws, poi- ninriivilln Iialla ccm en que Iiacerlcs diifio, (le tal iI i:I 11 era clu e e I go h e rn at1o I ' ,\ 1o n so tl e It i I, c ra, t i n 11 i B n i1o se d ese ni harca t l o en Ins fronlcras ( I C guerrti ciinnclo Ilegb ii ~~~~~~~nar acliicl rcino, corritj gran porte (le Itis licrrns (le 10s enemigos con scl.ccicntos hombres, y no soliltlicnt,(: no ha116 c o w en q u 6 proh;lr l a nlilno con ellos, pero ni a6n putlo vcr ( i n intlio en totlo cuanto iill(ltlv0, tic que cluetl6 no poco martivilliitl~.El ciial gobernador hizo clespubs en iiyuelln gucrrx mAs frrito (nunclue en t,ieinpo 1:tn infructnoso) de lo que promel.in tan inn1 tlispuesh tierra, porcluc Iiiibientlo sido la clurncih cle s ~gobicrno i en coynnlura clue 10s eneinigos ilntlilhali poi- nna parte soberbios y nrrog:tnt,es con Ins victorias nlcanzcrdas por In muerte del gobernnclor Mnrtin Garcia de Lopoln, y ciudatles qne asolaron, y poi- otrn advertitlos y rccelosos coino tiin espcriinentatlos, son i n u y de esli[Ili1~sc lus victorias que tlellos nlcnnz6, y 10s muc:lios q i i c pus0 tlc paz con si1 iicostuinhr;ido t.riibnj0, industria y inuclin suficiencin. no Ilegi~tlii,por sinicslras inl'ormiiciones, n noticia de tliiien la potlin ngrndecer, pero tiien conocitln de Chile cuando In pcrrliti. ' i volvientlo a 10s indios tligo, que como rcct~taclosliiiyen 10s peligros, y e n CRSOS rcpcnlinos peleiin coni0 descspernrlos, y que solicitan, finnlniente, con [nil mafias titles ocasiones IInrii innktr cspiifioles, que ellos no puetlan scr ofcnditlos; y como goznn (le t,nnt,ns colnotlirliit-les y ventajn t:iiitntkts son ]as cine voy rlcclaruntlo, rniw veccs picrllcn lance en qr.ic nos pucdan ofeiitlcr sin propia p4rditli1, q i i e no goccn de la coyunt,rii-n, con lo cunl van nocmnientc pcrpctuantlo s i i cslado, puesto que en innteria (161, no inenos cine en la (le grierrn, snben mny hicn elcgir lo q i i c convienc ii s u c o n s c r v n c i h , In cliiil procuran en totlits siis cmpresns y el'eclos, pucs si son 1)1 cntlos de nucslrn p n r l c con fnerzn d e gcnte, pnrece r l i i e la 1,ierrn csl. tlespoblntlu clcl I CIS, tlesnpnreciendo ii iin tiein po c o m o cnerpos I'ttnl.fisl.icos;y si poi- nrcia confinnzii. n c w c e esliir pueblo, fnertx o esrolla, o o l r a iilguna cosn niicstrn n mal I.ct>iiLldo,lucgo sricetlen sobre elln cnsi inillt?tlint.iililcnt,c, pnrecienclo la citinpaiin Ilena tlellos, la tierrti, porcqui: sohrc I,otlns nnestrns cosns con10 s i 10s 1iiiI)icr:i I-)i~ot,ntlo ticnen siemprc tlisimtilotlils C S ~ ~ ; y LS seoret:is ccnlineliis tlc n pi6 y tlc n ciit)nllo. C u a n t l o linn detciv~innclocnbcsl ir con cnalquiera de nueslrns plazas o olra cosii, en clue se pongan ii iilghn ricsgo poi8 noticia q u e Iiny;tn txnitlo d e tlcscnitlo o insuficicntc gunrtlia y tlcfensn, lo Iinccn con incrciI)lc p i m t c z a , porrlirc eslntlisn en tlpro\eclliiI'se tlelln solo ii fin (le no d:ir l . i c m y o n 10s nuestros pnra que pnedan loniar las nrmns, parlicrilnrmenlc Ins (le friego, como gcntc q u e no ticnc para ellas nlgnnn tlcf'ensa. En esliis ncoinetitlns cligen cl Licinpo 57 lijFi\r m B s convcnienlc n SLI scgiiritlnd, y a In del SLICCSO de si1 inlcnto. KO csperan ni acoiiicten cuerpo de gente

96

GONZrCLEZ DIG: N.kJERh

saelas. Deslas I1cc:litis traen I)ic'n provcitlos SIIS carcnjes, a u n q u e unos i n d i o s q u e llamaii puelches, que liabitmi cn ]as I'illdas dc la Cordillera, Ins l i m n liincailas cii el tocndo que usan a inodo de lurbnnle, heclio d e mn-

dejas dc lana d e varios colorcs. No usnn 10s intlios de Chile en corri<iii tlc yerba cn sus flechns, salvo 10s puelclies quc he dicho, pcro son poco nocivns por lo cliie toea a In ycrha. Lns ref'eridns armas ofensivas son las clue cii coindn usan casi todos 10s inkintes, respet,o del cual riliincro son i-tn-os 10s q u e l i m n Ins inacnnns, la crinl arina cs una nsla de inwlera derisa y pesada, d e Iargtieza de quince pallnos, poco n i i s o inenos, y t,an gruesci coin0 la inuficca, con niia viielln a1 cabo (le basta palmo J' incdio, que va ensanchando hasta el reniate cunnto uii piillno, y gruesa coino dos detlos, modo de tabla., en ciiya vuclta forma u n cotlillo q i i e es I n p w t e con q u e de canto lince cl golpc y hiere, y asi se valen della 10s iiiilios en l;is trahndas peleas, y pnrlicularmenI,e donde se dcficndc inuclio alg611 encmigo, porque en titlcs lieinpos Ilega. el inacanero, y con u n golpe que le alcanza, concluye con 61 y lo ech:i a u n a parte por arinndo qiie est&; porque siendo csta m n n coino es, tlc dos manos, levantndn en alto y dejacla caer con poca fuerza que sea, ayudndo su pcso, coni0 rlucda alr8s IIa vuclta que dije, y v:i el cotlillo adelante, corta el aire y asicnti1. tan pesado golpe donde nlcanm, quc no hay celntla que no nbolle, ni hombre que no at,urcla y derritie; y aim e s tan porlerosa esta iirina que se ha visto nlgunas veces h i ~ e arrotlillar r un cab:illo, y i l f i i i teiiderlo en cl suelo de u i i solo golpe; y para mas deClariu;ii)i1 es s u forma esla.1 I k arinas defensivas no usan l o d o s 10s infanles, nsi couio de las ofensi\?as; porrjuc cuando niuc110 las tracrin In quintn parte tle 10s que se congregan en u n a junta. Las qrie trneii son coseletes, capncctcs y adargas, totlo de cuero (le biicy, d n r o y crntlio. Algunos de 10s coseletes son cortos coino cneras, y olros mas largos y cumplitlos. Por inaravilla triie lo(liis cstas arinns u n solilado solo, poiyiie nnos trtien incis, y otros mcnos ( l e sus tliferencias; pero de l a s que niiis usan son las adirrgas. N g u nos, annque raros, traen co1el.o~de antk y colas, y otros (nuncluc son niuchos meiios) pclos 5 7 cspaltlnres (le hierro, y celadas tlc crestn aiil igrias, y aiin se vcn nlgunos ai'ilIildOS, aunque raros, d e coseletes de b a r h tlc Irrillena, que rcsistcn las flechns, forinatlos (le tahlas de ancliura de u n a innno, cositlas unns con ot.rns, de iniiiierit q u c vienen a cefiir el cuerpo y lracer forina de coixz;~, nunqne no nioy ajust:itla. I<sti.lsson Ins ariniis ofeiisivns y tlel'cnsivas c-IC que usa lit inkinterin enctniga y ainiga en Chilc, de liis cunles, especiiL1incnix de Ins ofensivas, son ellos misnios 10s nrlilices, provcy&ndolosabuntlnntemenlc de la iliaellns siis ainados montes, tlonde las perlicionm y ncnhan sin leria p a i ~ i nccesitlatl de esperar it q i i c 10s p r o v c m tlellas de otras t,ierras coino 10s nuestros. I ' c s cosa iiiiiy tlc notar, qiic con ser 10s iridios gente tan viciosa y kini*ng:inn,coino l.engo sigiiilicntlo en la l~elacitin Tercera, y no t,ciicr e*jercicio ni ocupaci6n q u e sea de illgi~nprimor, lo tienen inamvilloso en saber 1at)rarsus n i m a s , poi- lo cut11 sc puedc hicn <iccir, quc n I;is
1 1'1\1iesc cn cl original

REPhRO Ill3 I A GIJIXXRA 111,; CHILE. -1~113. 11.-PUN.

I1

97

clue sahen niner;tn. En el perlicioncirlns tiencn grttntde fleina, rasphntlolas con c o n c h s mnrinas q i i e IPS sii3ven (le ccpillos, lraycndo tlcnlro (:le la asha una so1*tijiLtilie I I I I I ~ S ~ I lo ' ; ~snpbrfluo clrie le Iian de ~ l u i l i ~ Hncen . s u s arcos tlc rntiruvillosn forma, y en S I I S fleelitis m u y vistasos lahorcs; y prkcianse lilnto tlcl nrreo (le sus armas cine profesaii, qne no solamente no tlan paso sir1 ellas, pcro [tiin bailando en susborrachcras de noche y d c tlia, n o tlqjnii jniiitis la l i t n ~ ade la inano. Trkenlas de continuo tan bicn tixtntlns, liinpins y rcsplandecientes, q u e hitcen en ello no s61o vcntaja pero I I ~ I S I , ~vcr,giicnz;i a muclios de nuestros esparioles. Volvientlo n tratnr tlc Iils aslucins, motlos y lrazas de 10s indios, con el gobierno vei11i1,jiis tliic tieiien t i 10s nueslros en su tnalicia, digo que sahen en todo ticiupo sin error :t tlontlc 10s kin11 de hallnr para ofenderlos, eslando ellos nl con1,r;irio hicn segnros (le ser hnllados; porque 10s nuest,vos tierien sus hilhi lacioncs, p~icblos,cslnn'cias o alclucrias manificsli-ts, patentes h7 estables, y cllos 1;is s u y n s inciei-las, muclablcs y ocult n s , hnbi6ndolos el laigo escarmiento licclio Inn n s l u l o s q u e lian sabido en lodo reducir su iiiilicin pari1 s u ncgocio y menester, a1 intis acertado p u n t o q u e podia promcterles su inuclia csperiencia. Y dije largo escarmieiito, porque en otros ticinpos tenian 10s nueslros victorias tlestos eneinigos, por lo mucho q u e ellos iiiisinos las ocasionaban, conliantlo en sns grantles y desordenadas juntas, j7 persuatlitlos q u e cn cada batal l a liitbin11 d c ncabnr dc lotlo punto con 10s espatioles, liherlando s u patrin tlcl odioso scdorio (le f'ornslera nacion, lo cual no ern mas que u n i r it morir besl,ialinenle: por i e solo se l'undaban en q u e eran superiores en niiinero de gente, sin tl oernir la ventaja qtie la poca nuestra les tenia, no solo en la tlifcrenc tlc armas, per0 en la caballeria, por carecer enlonces 10s intlios totaln~entet-lelln; y nsi eran ~ n u c h a sveces por la nuestrn desharntados y muerlos en alconce. L n s cualcs vict,orias alcanmljan 10s nuestros en diversas batallns q u e 10s conviclaban 10s inisinos intlios; pero a1 prescntc esli'm bien scgiirm y libres tlc perder alguna, p o i y u e han llegado n scr tan soltlndos, q u e aim con tiallnrse senores de la c n m p n f i a , n causn ( l e ser inl'eriores cn niimcro de caballeria, no pelean con 10s nuest.ros tlonde cs16 dtitlosa s t i gannncin, corn0 ya dije, sino cumtlo ven de s u p a r k inuy clnra y conocitla la venta~ja.De donde tiit nncitlo lo n i u c h o quc hnheinos veiiiclo a perdcr de lo ga ganatlo en q u e 1 reino, y lo niii(:Iio qric sc hit abr-nsado acjuelln guerra con habcr a1.1incntntlo en clln Sn iIIilgestht1 tanto nuestras fneFzns con tanlos y tan copiosos S O C O I ' ~ O S de gcntc, niriniciories y sitiiiido, cuanto j;1171ii.~ se liar1 o cn ella, y, pore1 conL,rnrio, hahii.ntlose disminuido el n6mero de 10s encmigos (lo ini'ts (le 110s inillones clue en el prinoipio dc aquella guerra liiil)iiL, de t i l l SIIUI'I,~?, ([iie ~ i Iris i Liemlpos prescn tes tiisntlniriente habr;in qiieilaclo en toclo el Iteino ( I C Cliilc cutrc nmigos y eneinigos, tiaeinta imil intlios q u e pucclcn loinitr itr~nos, tlc 10s cLi;ilcs scri'tri con poco crror 10s veiiile niil (le gtierra; y asi cs de iioltir con ctiiirila mds industria saben estos pocos q u e hnn qticclatlo del'mtler s u lierrn del mayor niimero de cspaiioles c p e jamtis la pisaron: ejemplo notable de cuanta iinportancia es en la guerra la l ~ u c n a orden y gobierno. 1 ' para sigiiificar cl quc estos bhrharos tiencn en su inilicia, digo clue obedccen poco a sus ca57

CAP~TULOIII

Ri%PARO DE Jdh GUlCRRh DE CFlILlS.-T~II3.

II.--PIJN.

I1

99

hnntlos ni o i d c i i n n z x , pot. s6lo esta sordn seiial dejaii sus casas y t,icrrns con innriivillosn pi'oiitihid, sin iiiantlath q u e les liiiya sitlo intiinado de parte tlc rcy o tle otro Ilrincipc ;I. qiiien e s t h siijetos; poryiie no rcconoccho tle algiin intcrcs (le sueldo, cen v i w t l l r i j c n niiigiiiio, y sill iriovcrl(~s porrlue IiL g:tuusn \.oluntnil q i i c Licrien siernprc tlispueslir piL1-n. toiniir las nt'i11iLs ~ 0 1 1 t rIOS i ~ esI)iitIOIt>s, c s k)i~rn cllos i1iii.s ( [ t i e espreso mantlsto d e nntuml sefior, y el m a y o r interhs tlel miintlo, al cual no llegn ningiln crecido estipentlio. Juntos, piles, por tal inanera, tlc la tliversitlatl d e vallcs dc a t p e l reino, 10s tlistantes y dcrramittlos soltludos y c:Lpil,imcs, e n un sitio llano 57 nnchiiroso, forinnn entre t,odos ~ i n espcsn a y coiirusit ructlit, y en inctlio dclla dejnii una desenibnrcizat1;r y no grantlo plaza, ir In cnirl vucll,os I,otlos 10s roslros, cs cosa para \w7 el g r m iilimero tlc sus espcsns y lnrgns picirs y 1-c s p I and c c i cn lc s h i erro s, c4 ~1e 11 a c en I a iii i s in ;t fig lira c i I-cuI ar, p o rrl LI e ixtln uno lienc S I I pica arholiida en 13s iiiniios. Y cstitlitlo de tal inancrii c o n gixn ;tlcncirin y silencio, sale en inedio (le la pli~zii J' r u c d a el cnciquc proinovctlor tle Iiijll11 In con iina sae1.n ensniigreiitatln en In niiino, y vuclla l a p i i n t a sicimprc a In pnrt,c dc 1 i i provincia o ticrra d e 10s nuesli-os, clon(11; liiLi1 de ir ti aconictcr cl tletei-niirindo heclio, y hacicndo movimientos con 10s brazos y llcchns, coiniciizn cii voz qiie todos lo entiendaii a hacer SII razonniniento, rciiinli'in~lolotlc rain en m t o con cierto toiio y razbn intcrrogante, con q u e obliga n que totlit aqiicllii miiltilutl le responrla n u n tieinpo u n a breve respiiesta, qiic es coiiio tlccir, hicn 6st6. Acnhndn el tal cacique su pliitica, e n t r a lucgo o t r o en SLI lugnr, q u e hircc lo misino, y sucesivamcnte toclos 10s ilemds caciqrics y cupi taiies p o r s i i antigiiedad. 3' it1 remnte del razonamiento (le catlti uno, cs cos;t m n y ilc oir y notirr el ruinor y estruenilo q u e toda aqiiella turl)n jLlntit lincc, puesto q ~ i c sin piwniinciar pnlahra, hace cntlu uno con la I-)oca iin r u m o r scmcjnnle it1 siisiirro clue hacen IUS abejas, nunqne int'ts I ~ v ~ I I ~ ~ L y c ~eon; el misirio Liciiipo, con tun confoso roido, nsidn catla 11110 111 pica a d o s manos, Leni6iitloln. nrbolatln y cargnntlo el crict-po sobrc ella. liieren torlos j u n t o s con l o s tnloiics c n cl suelo, tlc s n e r l e q u c parecc q u e tiembla la ticrrn: cl'ecto notahlc de si] i n u c l i c ~ l n i n l ~ r c . LOSrnzonninientos q u e Ii;tccii 10s caciques y cnpitanes en la inaiiern tliclin, son decii- oprobios y ignoniiiiins contra 10sniiestros, refirient-lo tlc iiiio en uno t,otlos 10s inales de que I C s sonios Ciiils;ltlores en sii tierrn, coil que eiic,ieiitleii y provoc:iii lotlos stis solclatlos cii irn y rahioso dcsco tle venganza c o u t r n 10s iiueslros. Lo inisino q i i e he referitlo l i u e i i LillIibii.11 niiestros inrlios amigos, ciianilo se j u n t a n para ir con niiesti-n gent,e a l1iLccr en Iiis ticrrns d c 10s cncinigos : ~ l p ~ Ci1l.r:ltliL, l~a p r ~ ~ ~ o c i ' tcoli i ~ t otiaiw i~~~ coil l~~ili~i ri m is o n c s , parit ir c o n osadia n :rcoinctcr it 10s iriilios de giicrra. . \ I txiii,l ruiiioi' t[iic he t l i ( : I i o liirccn con l i t Iloca y taloncs, cs ortlioario el tlccir ii uestros cspitfiolcs: ~ 1 - echirn n fucra cl niietlo 1 0 % itli1igos.n Ilnhiciitlo cabat at lo 10s intlios tlc g u e r r a SLI rrizonaniicnl,o, van t,otlos coli gi-;rii i'tnitiio y c-lctcri~iinircicjii ir tlt~iiilc acometcn el ya clelerininaclo hcclio, (:on Orden, V i i l o r y obctlicnci:i, y sohre totlo, con uliniiwble secrcto. Y este cs cl cstilo que liciicn y tji*tlcn q i i e gunrtlan e n sus dcterminncliis

1 02

GONZLLEZ DE NLJEI-IA

Train In indict a las espnltlas un ens.oltorio dcntro (le Linn red tlc clue se sirven como clc mochiln, y Iiuhibntloln pneslo en el srielo, me ahit,i6 a qiiercr vcr lo q u e lraia dcnlro, y f u k cosn de notar, que coil e s l w el intlio tan flnco y halicrse mostratlo cn sns razoiics tan cuitntlo y humiltle, sc volvio a nii con I.anta so1)erhiii y aiin clescometlirnient,o n estorharnic q u e no viesc lo qric habin en I n inocliiln, coino si me liiviern solo en si7 licrra cntre 10s snyos. l'iisome esto mayor deseo de ver lo q u e alli ttqaiil,, y en fin lo inir6 nunque haciit todaviit instancia el indio para q u e n o lo vicsc. Ha116 unos ovillos clc hilado y algiiiin Iniia para hiltii-, y cnvueltos e n ellit unos palos con que 10s indios acostuinhrc~na encentler fuego. No 1'116 csto lo que me tli6 intlicio del mal inlcnlo rlne train, consitlcrndo qrie pocos inclios caininnn sin el tal apare,jo (le kincer f'ucgo; pcro di6nic grande sospecha el hallnr en o t r o escontlri,jo el ? J ~ $ o o cordel de 10s nudes que dije, y numenl,Ola ~ c c r 6 m o se hitbii~ opucsto el indio :i no consentirime reconocer la niocliiln. UisiinulB In sospeclia a q i i e scrncjcintcs venidas de indios obligan, y Iiiccles t-lar de coiiier, teniendo gran cnitlitd o con ellos. Ordcn8 que tuviesen sieinpre una cenlineln de vistit, y ([Lie con elln estuvicsen de noclie e n e l ciicrpo de giiardin. Pero tnoslrantlo el indio g r a n scnt,iinicnto p o r cllo, comcnz6 a haccnnc t,ant,n instancia on que le dcjnse lincer una barrac[uillit tlontlc vivir clcnlro d e l fuerle con sii iniijer y hijo, que cst,o y el 1iaIbe1-IChallado el cordel quc clije, f'u6 C n i l S i t de que inc resolviese a hacerle rlilr lormcnto. Enlrcgiiblo a SLE verrlugos, que f w r o n algunos de 10s inilios iiniigos clue tenia alli, y eslilntln presente con el l'ariiutc qiie tenia e n (11 fiicrle, confes6 totlo l o qiic y n l i e rcrcrido, con l o c ~ i a lconfront6 la confesi6n q i i c tnmI:)i6n hizo la inclia, npartada dB1. CondcnBlc n tilaneear; y porqne le detiivc tlos dins para que se convirtiesc y mui-icsc cristimo, no sc puede creer I o que nic nioicst,;ihn 10s indios amigos para q u e sc l o ciitmgase para t~lancci~l*lc. Entregukselos a1 fin vieudo q u e no queria moi-ii. cristimo, g I.otlos con siis picas niuy contentos 10 Ilcvnron a u n llaiio clondc lo alanceai-on, IIIOStrando con s u niuerte el n2ortill otlio q u e Ijcncn ii 10s indios tic giici-ix. La india y e l nifio q u e ni c r m si1 i n u j e r i r i Iiijo, ni ai'in el iiiilo hijo d o l i ~ india (segiln SII confcsion) g:in;u-on cn l o q u e el intlio pcrdi6, pries sc bautizaron lucgo y rluednron en trc ti iin o s, tl on (1e npren rl i e sen a: serlo. La junta que fLi6 general, Tino tlcnl,ro (le tloce tlins (tlcl cunl niiiuero no hnbo diferencia a1 tlc 10s niitlos (lei cortlcl) a 7 m e coinI):tt.icron el f i i c r [ c aqiicllos b6rbiiros con el valor ( [ l i e i-efiero c11 el /Jf?.se,?,gctfio quhto. Olro suceso rcl'crirt': cn q u o so c c l i a i ~ ' ~ Imnbibn de s.er cliitil i l s t u l o s y idos solilaclos son 10s indios de Cliilc. Pnr e s t m funtlndo i i i i l'ricrtc, c o i n o di,je, it Iits riheras del grim i*io Giobio, teniit e11 81 1111 bnrco CLIq r i c cnvinha poi- lcfiil y carrizo 17 otrits cos;ts 11ecesitrins para e l scrvicio tlcl I'iieiie, Iiacientlo (lilt? fuescn en 81 t i n snrgenlo y ocho o diez ntmbuccros, prevcnitlos t l c convenien t,cs 6rtlenes (del rccalo q u e liahinn de I.encr, i t s [ pnrn c[iic IIegmtlo :I. I i l riber;t, no encallase el I)WCO, corno p c l ~ S i l l tiu- 011 tierrir. Vilriitbii citdo dia 10s Ingares a clontle ]labia dc ir, desiiiinticricIo espias desta manera, para que n u

io$

C O N L i L E Z DE XriJER.4

e ink)o s cad o, d on d e has 1a en ton cc s no h ah in p ar e c i do n in g tin o, ni os tr:i 11dose con su silencio m u g tristm y inelanc6licos, p o r n o 1inl)crles succdido su designio confornie habia sido cl deseo. Otro arclit-l f u C , quc vicndo 10s indios el ciiitlndo con qiic vivia en mi fucrtc, y la orden con que saliaii Ias cscoltas, que ncost,uiiibr:ibaii n ir n menudo por aquellos cniiipos n cosiis clcl servicio del frlertc, y a t,i-:i.eia l g n n s yerbns de que 110s sustcnliilininos p o r fitlt.nmos ya l i i coinid:i, y que con cuantas d i l i g e n c i i ~ hncinn p:irn Imccriiie en mi gerite algiin tlitfio, iiuncii hallaban algunn rlescuitlarln, nparintla o dcsmenil~racla para cjccutar s u inLento, dctcrininaron dariric ocnsi6n para q u e nlgrinos solda(10s se desinandnsen a tlontlc s~is.eii1bosciidns tuviescn cn clue cebni-se. Rcordaron, pucs, de ecllnrlne nlgunos cnhnllos snclt.os clue se nic viniescn a1 fuerte, como que se les linhian huitlo tlc a l g f n pasf,o, pnrecikndolcs quc apoder&ndoine dellos mc ntreveria a enviar soldnrlos a cnballo, q u e c,onfiados en cllos 10s niismos soldados, se alnrgarinii lo que n p linsta ent6ncesno hahtnn heclio, mostrando ;i~[uellosencinigos en csl.ns trams la gran codicin quc leiiinii tlc quitarnos I:LS virlns, p u e s h o l q ~ b i ~ perii d e r sus caballos q u c tienen cn niuclin estinia, por e,jecut,ar SI^ rtihioso intento en losnuestros. Dieron, pues, 1111 dia aviso I n s centinelas, quede iinos collados bajaban a1 llano y vega tlcl frleltc, cnbiillo~ marieados q u e nioslraban scr hnsta diez dellos. Sali con genle a ver qu6 niistcrio crn iLr[Llkl, maravil1;~dode la novediitl 37 n o sin rccelo de estratagema, porquc snliiii q u e el eneinigo no podia lcncr tiin ccrcn past,o tlondc tuviesc c;ibnllos. Quise, con totlo ello, prohar la niniio n ver si n salvo podin cogcr nlgunos, y finalmente retire 10s scis dellos quc crnn 10s qtic estahan a incnos pcligro de emboscadn. Fu6 csla presa dc cousideraci0n piIra cl fucrt,c, porcjue la tuvimos a inuy Isncna inont,erin para reinetliar l i i prcsiente hamhre. Y asi qucd6 no inciios burlaclo cl eneinigo cn s i i esperanza, q u e en I n del pasado suceso. Averigndse Iiahcr sido tal coino lie dicho cl intciito de 10s encmigos, por relaci6n de muclios iiitlios que luego rlicron la pnz. N o fueron las refcridns eslralngemns Ins i n a s art,ificiosns quc se linn usado en el muntlo, pero d6bcnsc tener por tlc, no pocn consitleracih supucsto clue fueron ordenac1n.s por 1)itrbaros indios, y p o r cllas se veriii lo mucho que se desvelnn en 11r.iscar trn.zas 17iiin. siilisfixcr la insnciahlc sed que tienen de niiestm sangrc. Todas las crinlcs ciidcrcztin it s u citpita1 fin, que es de siistcnl,arsc cn In gucrrn. y h:ickrnosln ;I. si1 salvo, porque conocen inuy hicn trcs ntilitludes quc dcllns se les siguc. r slls ~ L I I C ~ I U ~(le ~LS s u ; ~ i ~ i d ilihcrtttd. l. L i i seguntla, no primera, el g o ~ n ti ponerse en peligro dc cner en inanos tle eiicniigos Litn ofentlitlos. I la lercera, andarsc a la sahrosa caza tlellos, n o dantlo vitln a ninguno que viene a sus manos, quetlanclo bien seguros del qne nnn vez les ciic en cllas que les hayn de volver nins a t i r n r n.rcahnzazo. I ; con ser esliL unii de Ins cosns inas sahidas de nuestros espafioles, y especialmente tle 10s quc inandan en aclnclla guerm, cs Idstiina decir de la ninncra q u e sc han con 10s indios que cnulivan cn el tratainicnto y confianza que tlellos hacen, de la cual saben bicn 10s inclios aprovecharse para volverse riendo a sus tierras, donde auiicluc 10s nuestros no les haytin kiecho Clafio

108

G0SZ.km D 1 : X.~,IlCll.i

,jal)iin inuy bicn contnr, 1 7 esbos frii informndo q u c c,asi lotlcis criin polri110s y ycguas clesincdmtlas. Y porcine la g r a n tlisniinuci6n dcstos ciiIjiillo~ cs u n a tlc ]:IS principalcs ciiiisns d c In fiilta q u e lienen nucslxos espnilolcs cn a q u e l l n gricrra cl,: cirl)i1lleriti, scrii raztjn decir Ins tliic hnn si I 1o I ) i l r1.c 110 IX 11i i I)CISC coli s u 111 i (1 o es to s CXIII p cs I , ~ c s ct~l-1;11 I O S c 1 I.a~i p o c o I.icnipo. Iligo, ~ I I C S ,que no pongo en Clicnl.it Ins que salen del rcino

or

Iii.

Cortlillera Sevii(lii.q u c l l e ~ w iii T U C L I ~ y TI Tiirics ~ ~ I ~ nlgunos p;~s:i-

j c t m y irit>rcittlt>res en r C C l l i t S de inercilncias q u e 1-ieiicn d e Limn a1 piici.ni 10s qric s c ocupnn, iisi en wtliieai-, coin0 en cosns 1,otlc J~tilp~iriiiso, tlcl seisvirio y bastimento tlc l a ciutlad tlc Santiago, porqne cstos gilslos clc anlxillos sieinprc 10s Ii:il.)15 Iiahitlo e n irtlriel i-cino, (arinque cn totliis cst;ls oaasioncs sc consuincn hiicnn pcirt,c tlrllos) pcro rcrerirh 10s inodos

y cir1>Ii1ioS principalcs poi tloiitle en iilnyoi- ciiiitidnd sc Iiiln ido coiisuniienrlo tlc i i u e w cl g i x n nliiiicro qiic ocripnl)n 10s c a m p o s qric tlije. 1Ti1 vcn itlo il. tanti1 pohrcza In gcrite cspaiioln. nvecintliida y nacitla. en C l i i l c tlcspii6s q u c de nuestra pn.rl,c n n Ins cosiis d e aqricll;i conquisth l i l r l tlccnitln, portlric no I1iiy pi-oviiicis tan rica q i i e n o la veiiga i i ncccsitnr y consriniir iiiin Iarg:t gilclrii, clue tlemis de q u e nntlnn desnmp:trndos en q u e 1 rciiio inuclios incslizos y oI.ros Ilutirfitnos, liijos d e padres espitdoles, h a y m u y pocos que piicthn y n sristcntm tlc veslidos ((que es lo inris costoso cn iiquella Licrm) iL sus pobrcs hijos, 17 conio n o tiencn de doiitle minediciiw, acudeii l o d o s a1 comiln y g c n e n l clcp6silo (le 10s potros tlc 10s canipns pnrn venderlos it qriien pucdcn, conio lo lliicen, unos poicloiniir y 01.10s inn1 do~iiatlos,yinientlo en esto a coiisuinirse una gran ~)iirlc tlcllos, poi- s e r miiclios 10s que d c si1 ventit se :rprovcchan. Y a<iii cn c s l o n o ronsistc s i i principal ~nenosciitio,sino en lo mucho q u c 10s tlcsl,i~iiycnp o ~ ~ t causa ~ n l 10s ynnaconas y tlciniis indios d e l>iiz cnconicntlnilos que Iiacen cl oficio de pol.rcndores, portliie para 1inl)crlos de encci ~ x J; r iit,tlr en 10s cot-rnles hcctios d e palizac-In, 10s corrcn con t.anto dcsoitlcn, que para e n c c r r a r 11110, alropellan y tlcspcfim inuchos pot,ros y YCRiiiIS, con lo cual cllos s c perniquielmtn, y cll;ts inslpai-en. I a.bn potlrin s c r qiie 10s polreadorcs, coino indios de quicn no se puetlc tcner riingiin I)ricn conccpt,o, hiciesen e n estc cnsototlo el ins1 y tlafio posil)le it liii (le ncahar dc consuniir totalincntc n u e s t r a c a b i i l l e r i ~ j 7 necesi trtr a 10s nueslros (le cahallos, p u c s se piicrlc creer descnriin el numento tlo 10s intlios tlo giierra (que dcpcntle de n u e s t r n caitla) por scr, c o m o son, I.otlos i i n o s ; iiiiiynrinente C[UC parte d e Ius polrendorcs son d c 10s caut,ivos q u e sciin tan mal inlcncionatlos triiiclos (le 1;) guerrn, que cslri en razt~n coiiio 10s rluc quednn e n ella. Continiiasc, piles, por iuuchas p a r t e s cslii 1icrseouriilii tlc 10s potros, y asi no puetle tlejartlc sei- miiolio si1 estr:igo. r)cnl6s ( l e rliic couio Iian entrndo c n at-~riclrrino e n inriy poco bienipo t.:int,os 3 tan t.lifercnt,es socori-os de gentk, n s i clc Kspniia conio tlcl Pirii y hlbjico, y i.i e s t h c a i ~ s aIn gent,e fin crecit.lo cn ticiiipo q u c 10s cahnllos jI)iin fallantlo, likscles m i i i d o a d n r a 10s pocos q u e Iliibi:in qiiedarlo I;irltn ciiza y iniino, ( p i e h a sido carisn i>al*itircitbnrlos (le consiiiiiir, portluc w i a n 10s intlios de paz y 10s dcinris q u e h:i.cian granjeria tlcllos, q u e Iii~bii f,nn ~ tos conipradores y que c r n causa par:i. potlerlos venclcr antes dc tloinsvlos. T tlunque por la que he diclio se clestriiyen inuclios cahnllos,

112

noxz.ir,sz

D E N.<.II.:I~A

solo tan s u p c r i ~ i en r n i i m c r o cLiuiLo lie t l i c l i o , pcro tan hien mantenitlny t-lestxnsntlu, qne 10s estii agl.1i~rtlil.ntlo dentro tlc s u tnisina tier1-a sin necesitlail (le snlir tlcllit? P c r o bien fi'tcil seri't de conjecturar cluc tales efectos pueclen protneI,er cnballos que van tan necesilatlos de descanso, reposo y pasto. I ' si no I'uesc nilis cl dailo q i i c la p6rclitlit tlellos, no fuera tlemasiaclnincnle grantle; pcro es cosa lastiniosa el verse Iiombres dc Tergumza en ocnsiones ( l e llollt-it en cabiillos que conlratlicen cuanto procrirall espuelii, ricntla y c,oraz6ri para gnllal~li~. Y \olvicntlo it tjriltnr (le lit ctihnllcriit de 10s indios, tligo, que cads diit l i ~ liitn iclo y vitn :tunienl;intlo, porque no h a y pcligi*o n que no se pongim p u n hurlar 10s cilb~tllos il 10s nuestros, poi- cstirnarlos sobre totlti ri(llIezi1, seliorio o innntlo. Y es tal sn nrrogxnciii y prcsuncihn en vihclose il citl)ltllo, clue le pitl'cce it catli~ uno, Y U C I.otlo el muntlo es ~ O C O para 61, (le tlontlc rince el lenerlcs iricreible ellvitliii 10s tlernis ~ L I C se hallan a pi6, y el no tlescnnsitr h a s h aciLliditlnI*cnballos poniBntlose ti. inanifiestos riesgos y pcligros. Y llcgn it tanto s u al,reviiniento, que p a a n de nochc 10s rios cnudnlosos il nililo, y mtI<>hitsveces con liiirto frio, c u m d o nuestro cillnpo estA ncuartelatlo cerca dellos, y enlrantlo pecho por tierrn en nuestros cunrteles sin scr sentidos, se Ilevnn nncslros cnbnllos que antlun pucientlo. Y cuantlo cstiri 10s cnnrtcles de niicstro campo cerciidos (le montes, corno ordinuriamenle suceile, salen antes d e nmnnecer dcllos con inucliu sccreto, tentlidos poi' el suelo, por no scr vistos de nueslms rontlas y ccntinelas, y dc till tiinnera sc yienen n arlnclln parte n donrle Lienen y;t ojcatlo, q u e itl~tliinpaciendo nucstros cnl)allos; y cuantlo es (le ti ia \Ji.trl rlescubicrl.os entre ellos las c ~ p ~ e lcttlzittla.s, it~ y In lanza atatliL :il pi6 arrasLriL11tlo entre lit gerbn, reconociendo 10s mejores ;L vist,ii (le niiestra gente, qric piensa 111LIct1i1S vcces que son nuestros indios de scrvicio, porqiie vitn hii~,ie11110 inricstra o itclcrn6n con 10s brnzos, de que iintlitn scgnntlo ycrhit. I211 fin se Ilepitn t l c s l n ini1ncr.a n 10s citballos que les parcco inejorcs, y les qiiilan Iiis miinens, y con gran prcsteza hilC i C l l d O tlClli1S hnrl)oqricjos 1 ' pitSillltlU lit li1nZ:t d C 1 it la lniL11CJ, Snltiln. en c l l v s y corl'cn d e IliilneI3a,que por I)rcst.o CIIIC t o o m aymas lits cenbinelas y S i l l C gcnt.e tlc it ct~I)nllo tras ellos s i i , Tim mcl.itlos pol' sus inontes, tlont-le tle,jit11 tlc segiiirlos 10s niiestros por i*ecclotlc siis cni1~oscatl:is. Otras TL'CCS si1lc11e11 nictlio del d i a tlc [CIS inisinos nionlcs en cuatlrillus (le 1i,ieros c i t b i ~ l l oa. ~ ,it l o t l i t riendan Ilegiin it 10s 13i~sI.o~ (IC 10s nuestros, iloiitle cogen por tlclnnle 10s q i i c pnedcn a i m t i t i e ninneulos, y picf~ntlolcs e011 I U S regalones (le I W liill%ilsICS dill1 t,{ir~I,ii. l ) r i ~ s nqric , ct>1110 las des~11111~~tttli1 (le l.ii 10s ~ ciiiriinos (IC 10s monlcs por tlontle sitlen n nuestros pi~ulos estiin lim cercti, por niucliii pi*icsa q u e se tlan a ciil'rcnitr ios de llLlCSIril cttbitller*iit17ii.t'ii. irles nl nlciincc, tiencn rel.ii.wla !it p ~ s ; e tn I O salvo t l c SIIS rnontes, t l ~ l ~ t l 110 t ? elItl'iii1 i t segiiiialos por C I 1v?t:t>lo q u e tlije. Y 110 c s incnor el tliliio ( l e I n f'iiltit iliie nos Iliit;<!n 10s caballos 17 f'renos que sc Jlevan, nsi 10s cscluvos que sc Iiuyen tlc nuestrns tierras, conio 10s indios tlc servicio (IC niicstro campo, que iis:tn tnin1jii.n it Iiuirsc en 10s inejorcs, o para sei' rcccl)idos bien tlc 10s encniigos SLIS pnrientes, u para ser soItlatlos conll'ii 10s nuestros, tine nirnca son 10s peores ni 10s menos nocivos cncmigos.

Hl~lARO 1)1< l A GUl2RR.k D E CHlLE.--LlB.

II.--L[N.

111

113

Fin;rlnicnlc, auincnlnn 10s iiidios en gran nriinero su cnballeria, ciiand o sc rehe1:in de Ias ftrlsi~spaces clue dim a 10s nueslros, coin0 mas largiiinente dir; cn el D r s o i g r r i , ~ p n m e m , de tloiitle nncc una gran diininiic16ii de iiiieslros c ~ t b i ~ l l ra ~s CllyiL , proporel611 y tlc 10s tlcmiis i ~ ~ c n o ~ c ; r b o ~ q i i e en ban poco ticinpo liu Iiabitlo clcllos, presto se ver5 el fin y rcmale de 10s pocos que litrn tlucdatlo.

C1PiTULO I11

Einbicntlo tlctcrminatlo tleclai-nr Ins cosils ni;i.s princiyalcs con qiie 10s intlios de Chile lincen l a guerra a niicsI,i-os cspafioles, no cs 1-nzon pasc c n silcricio lo q i i c cs cniisn de In n i n y o r p n r l e tlc lits vent,acjas q u e nos ticncii. ICs, piles, qnc hay entre 10s inilios n~i'tsde c,incllcntii espnliolcs fiigiI.ivos q t 1 10s ~ ill(lLiStriilli, cnsciian y ili11ncslran e11 totlns lils cosiis q i i c csccdcn i t sii citpaciiliitl. Dcstos I'ugiI,ivos a.lgnnos son inestizos, y pnrlc i n i i l n l o s y otros legitinins e s p u i o l c s , qiic en lorlos hncen el iiiimcro q i i c Iic tlichu, sin ofros miscrablcs qiic 10s niismos intlios h i l n mu.crl,o, no porque 10s Iiim Iiallatlo t,ibios o rcniisos e11sei- pei-jutliciitlcs a. 10s iiucstros, siiio poi, s:is p;trticnlil1*es pnsioncs q u e Ins i n i s veccs son cclos, cosa clue 10s ofen(ICmucho. Y no pongo e n el niiincro dcstos pcrniciosos a 10s polires caut,i\.os, porqiic no se miieven ciamiis ftser Lrnidoi~csii si] :iaciOn, y si liL ofciidcn nlgunn ~ c z e , s sicnclo forzatlos, segiin q u e ailverti u n dia ncerciiniloiiic con niiestra gcnte a pelcitr con una j i i o l a de 10s cnemigos, tloilde ~2 un 1i1iI0 dells v i que olJlignl>an npalos ii un cnutivo a que nos tiritsc con 1111 arcabiiz. Y conio en olra ocusi6n q u e oliligaron a u n cn.pi[;inllnmado Diego de Hucrtn a que dcstlc iin alto cerro q u e caia sobrc la inar tirasc con uiicz cscopeta n iinos cspnfiolcs, q i i e tiei-ra a tierra ibnn e n tin hnrco por In costh, ;tulcnilzii.i1tIole que si no h c i n en ellos t,iiw aiel-to, le qui tarian In vidn con 10s Ixistoncs y inacanns q u e tcniilIi lcuaiitiitlas sobre su cal.)e%il,sehales q i i e prometian e<jccricion ciertn ( l e Ins iiiiien;izas. Pcro el lionratlo y aiiiinoso capitin 10s de,j6 hurlitclos en s ~ i s tlc>seos, porqLie p o r n o Iiilccr tlilrio it 10s de sii liiICi6r1, fingiciitlo clue se acomoclahil p n i x h;rccr bucnn p u n teria, se 11cg6 til liiiiite d e la cairla tlcl ttlto c l ~ ~ p e f i i ~ d c y r oCIC , ; i l l i sc arroj6 coli gran 1>1,cs[.CziI, y tlnriclo de p ~ l i c t on peda, vino ii pa.rar cn la playti y i-ibern. del mar, tlc dondc m i i y maltrnlaclo y 1111 hr;1zo llccllo p %os,fub, relirarlo de 10s del barco, quednnd o de cstc insigne Iiecho noinlire a1 cerro, r ~ u e s sc Ilnmn el del snlto de EIncrta. PilnO el cq3iLhn tlespuks, aunquc qucdii eslropeatlo del brnzo. 3Jiicllo iitli1iir;t ;I 10s ilntiguos pol)latloi-cs (le Chile, el vel. clue t i n y n tmto niiiiiei-o (le i'ugilivos espaholes c n l i s c l o b intlios, accril;in(lose rluc e n citro ticnipo lenian a grnn niaravilla hither algiin iiiozuelo mestizo entre ellos huiclo poi- algiin delicto; pero intis admiracidn causa a antiguos y

171s DEL

~ i 1 3 nS oI X ~ U S D O

l t E P h R O DE T A GUEltRA DE CHILl~:.---LIR. III.---l)l~~Y. I

129

soldados e s t i n a visperas de snlir a campear, coin0 lo acostumbran a118 cada vcrnno, y tenien el i r a pi6 poi lierra tan ispera, vdnse desnutlando poco a poco d e s u s vcslitlos para proveerse en aqnella nueva feria de cahnllos, y asi unos tlnn por cllos 10s cnpotillos, y otros Ins cupits piiliend o 10s intlios mil inipertincncins, y reparanilo en 10s colores, porque viencn a n o (luerer Ins cnpas si no son azules, color que a ellos intis ;igradii, y aiin Ics vienen ii dxr (le seci-clo 10s soldndos y particularniente 10s bisoiios, ciicliillos y i i i i i ~ l i e l , hnclias, ~~, tlagas y espadas, sin reparar en cl grnn tlcservicio q i i e hnccn a Si1 RIagestad, y cn el grande tlario q u c it ellos misnios rcrluntla. .\si quc ;t lit sortla se van vestiendo y arinanclo 10s intlios (le ni~csl,ros pl*OpiOS vcstitlos 17 iirnins pnix contra nosotros, coinenzniiclo a tlitr 10s pi-iineiw cal.iiillos por herraduras haskt acabnr en las incjores cspatlas, (le sucisl.c (pic n o liay tiioios (.IC gillcril, q u e n s i engafien n tluien no 10s corioce, coiiio nos engafiiin estos it quicnes con tanto engaiio Ilamamos h;irl)ai-os. Y no est$ en s61o lo que lie clioho e s l c engilllo (le 10s intlios, porque fitltn lo principal con q u e rematitn sii fcrin. Y para que se cnticnda tligo, clue en miichns de Ins paces clue (Ian, tlqjan tlc industria sin comprentlcr el m a y o r cosario q u e se lialln cntre 10s rctlucitlos un capitin v n l c n t 6 1 ~ entre ellos pint;inclolo n 10s nuesl.ros el nids intlbinito d e s u t.ierra, y que nntla solo por 10s montes sin quererse sujetar a la paz; y esajcrando su ol-istinncicin en n o querer condcccnder con lo q u e hacen todos 10s demiis intlios tlc su ticrrn. Y cuniitlo les tliccii 10s nucstros q u e poi c f u 8 no lo prcnden o malan, rcspondcn (aunquc c o m e y hebe cadn dia con ellos en s u s boimchcixs) q u c IC antlan buscando, pcro que no le puedcn clar alciince. A I cual por 10 q u e sc nit; olrecerti. tlecir tlbl diLr6 poi- nombre payliininc.lio, asi por d n i m c iniis bieii a entciitler, coin0 por liaber conocido en mi tierripo uno desle nombrc, q u e cii cicr-la pnz q n e tlieron 10s indios, liacia la ligrrm que he diclio: Iial~ientlo, pucs, tliitlo tilguna pnrcialitlacl de intlios la paz, coin0 en confianzn tlella eoiiiienzan nuestkos soltlados n. tlescnitlarse, dc,jnntlo 10s caballos en 10s veciiios pastos tlc 10s pralos y yegiis, coinienznn 10s intlios a Iiurtnrlos, l l c v h d o s e de cutitro en cuatro y tle seis en seis 17 en iiinyor niinicro, no scilo 10s mejorcs de 10s q u e cllos vcnilieron, pero cntrc cllos inuclios inuy buenos (le 10s tic nucstrn (:iil,nllerin y ininisbros; y cnlpantlo 10s nuestros a 10s intlios c s cle notar ctjino se jiislifican y inricstrm inocentcs con scniblant,es disiini.rla(los tlantlo n eiileutlcr que liencn pcsa.r tlello, y finalinentc eclian la culpa al I~tglal~ii1~110 qiic no t l i t j In. \>i\z, tlicikritlole mil in~jurins; pero no tlejan por ello t l c pimctlcr en s i i s liiii,t,os, l u s h que nos hnn rohado inks caba110s y inejores q i i c 10s q u e cllos trujcron. En quc se ecliar;i dc vcr si se lian sabitlo bien cntkntlcr en s i i s venlns o concliavos ( c o i n 0 allii diccn), pues vuclvcn n c o b r a r lo ventlitlo inejoral 0 , y se cluciliin con lo clue les tlieron por ello tan sin rctnietlio, q i i c jiilrii sc i : ~ i c I v ca cohrnr dejiintlo a nucstros solclados a pi$, tlesnndos y tlesiirnititlos. Cuando se haii pasatlo algunos tlicls cn entrctener 10s caciqucs i~ 10s cine (le nuestrn parte hacen pesquisa de sus caballos, con tlecirles qric i111tIti11 i i 10s nlcances (le Paylarnacho, y q i i e yn una vcz IIJ liahian cojitlo J sc les huy6, afirniando finalnicnte q u e no se les puecle escapar, vienen 10s C ~ I I O
10

13't

136

Chl'lTUIJO

139

1iO

GONZALEZ DE NAJERA

y otrns familiares pasiones y rcncillns, coino genlc qiic cill*ece d e j u s t i c i a y Icyes, q u e cntla. d i i t s e (Ian vcncnos unos it olros, cspccinlnicnle porqtw t iriien entre si i n n c l i o s Iiechiceros, rliic sicmpre fonicn t.an ~ i i s d i s c o r t l i a s Iinndos. Y coin^ ticncn crcitlo por cosa infnlible que ent8rccllosno Iina7 inncrlc nntriral, q n i r r o t-lecir p o r ilolcncin, y por l o cual n o se mnrnviIIiIn dc las nitierl,cs tlc Ius que y e n inorir tle heritlns y de ot,ros -\riolent,os C i i S o S ; , no niiiere ningi.ino tic cnfernietliul que no digan 10s S U ~ O S qiic I C tlicron ponzofia o Iiocntlo (corno n l l i i tlincn), y qric tlc ttrIIlelli1 vino it inorir porqne nillLlrnl111enI,c n o podia; y nsi cs1.a vnnn creent:ia cs ocn.si6n rlc Ins iiiiictias discortlias que he cliclio, pot' Iiiillnrse j u n t o s en pueblos. Y es1.a es una de Ins razoncs quc ellos nlegnn, piiriL rehusnr el j u n l n r s c scr grniides hoinhrcs en sabcr iilcgnr (IC s i t derecho. Pcro con ellos p c ~ r annque 1;ivaii clividitlos y :~pi~t~t,nd(>s pnr 10s \'iilles, sin comiinicarse en ellos, n o por cso so dcsengaAan d e SII error, v i e n t l o rpic mlieren inuclios sin Iiaber t h t a t l o con vccinos (le qriicn lener sospecha. clue 10s pudieran hitbe1* atosigatlo; porqnc coino sii ortlinni-io solaz y fiesta c 3 irse it congi'egnr en siis hailcs y horrnclicras cn rlelcit,osos Iugnres q u e para e l l r ~ s clipiitm, sicmprc tienen ocasiones tlc sus S O S ~ C C ~ y I~ nsi L Svieiien , a, pcrinnncccr en sn biirbai'n opinitjn, l a crinl 110 tern5 lin en t.iint,o qiic diirare su hebcr. ;\si qrie rcliiisantlo t a n t o 10s intlios congregnrsc en pueblus, y I,ciiiendo tnntn nficitjn a sus ainndos iiiontcs y n.l)ierlo s i e m p r c el cnniino 1)iIrit volversc n cllos, no sc pnccle esperitr qoc hnynn de persevernr jni n k en pnz: pues della sc I C s s i g u e cl clafio q i i c nhorrccen, y p8rditla del Iiien qiic itinan, coil10 t.engo tlictio. Deini'Ls tlc est,o, cosn nverignnda os, qiie si han tlc tlar general pn.z 10s intlios ha de ser o (le sit voliint,nd o por I'uerza. La. q i i e dieren de sii voIiintad, no liily rnztjn que pcrsundit q u e liaya de s c r durable, piics n o cs creible qiic hiiyu gcnte e n el mrintlo, rlne con hucn int,ciil.o se ortTezcrr it qiicrcr estitr siiSjel,n a estrnnjeros, y en particular enlicntlo q i i e son 10s indios d c Cliilc poi- rnztjn de ser cisiatlos en vitla tan libre, 10s que sobrc Lodi1~ las nacioncs tlcl m u n d o m6s ninnn s u liberlad y el n o sii,ictitrse i t nndie; pues aiin dc si1 i n i s m a nnci6n no ntlniitcn c ~ u i c n10s gohierne, ;:cnanl.o, pues, incnos se suJct,ar&nn la nucst,rn, sientlo t.an rlil'ercntc y iljcnn. tle SIIS cost,unihres y lengun? 3Iayormcntc que coino snhen que n o I u s I)uscainos sino litlyit tliLlTles p r e c e p t o s y tloctrinn (le religicin, C O W C I U C I i t 1 1 I O nhorrccen. para s c r v i r n o s dellos qui8rcnnos mal conlo it perttirI ) t t t l o ~ *(le c ~ s u In11ngrfidi1blc 1ibert.nd. Y si hnn clc d a r I i l paz por l'i~ci~zn n porlcr rlc mn1;ts ohriis, con dcsIxuirles sus comidas y pei.scgiiillos 1 ' niolesl.arlos en sus t i c l ~ i ~ isq, i i 6 genle tlesdefiada liahrii q i i c p e i w > v c r ca011 VOIIIl7I,iId cii ohetliencin de siis ofensores r~tlncitln por tal cst,ilo? i.Si rruB b u e n cft?cl,o s c pucde esperiir tle lo forzatlo y trnitlo como por Itis cnbcllos y tni'is poscyentlo estos cncinigos ticrra tan I'ucite? As( que c l c t d a s las clifercncins tle paces q i i c tlnri 10s intlios tlc Chilc, se ha. d e e n t m t l e r que son cngnfiosas, falsas y limiturlus, tanto l a s que n o s rlnn de sn voliintnd, cnnnto Ins qiie nos diun por fiierza; porque o h i t i 1 de set- con In cariteln del intento d c procuriir con ellits de nosol,ros Ins inedios pnra siistentarnos irks lnrgntnente la guerra, c,oino rlije B1'rihil. 0 para q u i t n r n o s ]as vidas, sunc[iie lninhi6n lo

REPhRO DE LA. C;UI.:I1IIA

1)E CIIILE.---LIB.

III.---DES.

I41

priinero vn encnininxlo n tal fin. Xlayormcnt.e q u e no puetle halrer ci-6dilo de firmezn para q r i e n o nicgiic catln d i n a sus enemigos gente qiie con tanlns verns y voluiitncl se junla y arinn contra nosolros todos de u n i'tnimo y coriizcin, sin r e y ni caudillo, y q u e tanibi6n tiiIit,ns veccs niegit no ~ 6 1 0 a siis aiuigos y a si1 inisinn nacibn, pero iL siis in6s cercanos parierites, pues m u c h o s se pasan entre nosotms s t i l ~ n fin de loinar venganza dellos, y muchas veces movidos de c ~ l i i l r ~ ~ i Iivia,iia, i e ~ ~ i i coinodirlatl, tlestle donde les lincen cruel guerra conio gente crucl, \7engativa, inconstant,e y tlesleal. Piies si a 10s suyos 17 t i sii iriisrnn srtiigrc no g i i m h 1'6
c s t n desconocidit genle gcn cine filn(liti1 10s advenctlizos qiie h y i t n tle tcner con cllos particular lcaltntl? Y conooientlo csto 10s niicslros, con t,ot-lo ello ha yn tantos iifios q n e afanan procurantlo con tanta so1it:itntl t ril.tia j o s 11 s litn c1 II c b rittl iZ:~S y i l p itreri I.e s pncc s, p e 1-su :it1 i c ri (1o sc si e in p IN! c o n tiiiilit c(;gi,lediLtl tlc q i i c algiin ticinpo lian tle sei' li<jas1 7 estobles. De que Icngan aquellos hiit'R:iros t des oalidailes o contliciones, si bicn se inira, n o nos dchriamos 111a~i1.vlltir, pnes las Ii,m inamatlo ((:on10 diccn) en l i leclic ~ y cri6rlosc con e l l a s ; y veiiios en toilos 10s honihres, qiic las cosns q u e niAs nprenilen y toinan (le corilzon, son aquellos en q u e se ci;j.i* y cii C J L I ~imit,an sieinpre a siis mag-ores, cuyo vivo cjeiiiplo i.ienen coiil,inuanicnte delnntc cle 10s cjos, y que rti~i~elliis atirsz:rii, (ICfiendcn, desean, apetecen y buscan por la gran ruerza y potler qiic t,icncn eo la vitln huinana el uso y c o s t u n i l ~ i pnrticularmcntc ~, las de la ctlucaci6n. Lo ciial a h cn 10s I)i*utosse verifica, p ~ i vcinos la tlif'crcncio qjie l i n g en In liercza c) innnsctlumbre tlc Ius doin icos tral,:ttlos y criiitlos entre genle, it 10s bravos, cainpestrcs y sclv;~, n o uhstaiitc qiie scan iinos y otros de unci misiun espccic. Asi (qiie csto iiiisiiio sc hi1 d e consid e m r de 10s intlios de Chile, purqiic c,oiiio no son criados en rcpiitilicas ni escuela de lcyes y preceplos tlc justicin, p i d i t d y cquidatl porece qiie no satien hncer tlistiiiciiiri entre e l Iiien y el m a l . y que no ticne lil Icy natural idgiin potler con ellos, coino lioiribres q u e han vivitlo sue1 t o s y Iibrcs, siguientlo s i i s apctitm en 10s 6speros i i i o i i t m en coinpadin (le l a s ficras, y asi converlidos en sii liaturilleza corresponden n ellas en sus cil)~~ts Coil . e s t a consitlcraciciri sc puedeii qnietktr y no inaravillarse iqucl l o n n quien les txiiisa gran irdtnii*il(;ititi d e q u e 10s intlios seitn liin ci'iieles, de q u o no lengan pala.hrn, de q r i e sei111 iiigi-ntos y n o c o n o m i n beneiicio, de q u e Sean cnut,closos, de q i i c se liuiga el esclnvo ;i cluieri se I C hitcin huen trntarniento, 1 ' finalnit:nl.c tlc q r i e rornp;in lils p:ic:cs y se rcbelen, y de C ~ I J C nos aborrozcitn 11 1c11gaii p o r oncuiigos, coiiio ti geiile tan disconforinc i l s i i s cos!,!iinl)ros, s clue Ics Vit con violencia a peiaturhtr SLI libertntl y vioiosos tlcleilcs; pnes cii loilo siguen l a s leycs (lire aprentlieron en In riistica vitlu tlontle riacicron 5; cl*ii\ron, y 111s qiie 10s viin tle,iiriitlo coiiio en 1iercnc:i;t siis pntliw. Y iisi SR potlrli tlccir, q i i e e n ti iinhres Inn hriitos y 110 tlel loi10 racionnles, 110 cs posihle IiilIIiLi'se 110s os t l u e en 10s clue Io soil, coil 10s cuales cs m i i y graiicle y c r r o cl rl uererl o s igu ill i1r. Lo quc tlcstc piinto se putlrii colcgir e s iin couociiriicnto claro y evitlentc tlel tiempo q u e se pierde cilro y peligroso, y del pci-,judicinl engafio q u e h a y en pretender acttbiti- 10s niiestros la cuncyiiista tlel reino (le (:bile

REPARO DE r2h GUERRA DE CHILE.-LIB.

III.--T)ES.

II

1i5

paz que no sen por s u aprohaci6n, ni se hace fuerte ni pueblo que no sea por su voto. Y iinnlmcnle, no si! que haya cosa clue se determine, tlisponga, aceplc, niegue, procure, condene o apruehc, en que no concurra el pareccr (le 10s mestizos farantes, y se resuelva principalmente por su volunlad. ,\si que In paz y la guerra estk puestn en manos dcstos intt5rpreles de la inanern clue en tiempo de 10s gentiles estnl-)a la determ i n a c i h y resoluci6n (le siis einprcsns, en Ins ainniguns y engafiosas repuestns d e 10s or&ciilos, puesto que por otros lnlcs son tenitlos en la guerra de Chile estos hoinbres de liin pocii autoritlod y satislhci6n. De lo ciial se puede colegir, que todo el peso de trcluelln gucrrn, y el hacerlit breve o infinita, clue es en lo que oonsistc In tluracicin de 10s rcalcs gnstos, la p6rtlida de lils ciuektdes y niuerle de tantos cspatioles, totlo pentle (le la voluntatl clestos seguntlos gobernatlores, y nun piitliern tlecir pricunnto al poder y facultad, r4ue e n aqnelln guerra tienen; pues m e r en ~ ~ no potlra negar ningDn Gobernndor el eslar inns pnrle tlclla en Ins manus (le 10s mestizos farautxs, clue en las suyas. Siendo, pues, cste cargo tan preeininent,e y de tantn confianza, rlui&n tlucln que tin siclo miiy grnntlc engaiio el ponerlo en innnos (le hombres tan dcsobligatlos a atlminislmrlo con rectitud y iidelidnd? Porque sabiendo ellos que del entrclcncr I n guerra (lo cual pueden hacer si usan mal de SLI oficio) se les ha (le scguir inuy grantle inter& (que a tantos lenitlos en el ~nuntlopor hombres d e hien, ciegn y Iiasta torcer el camino tle la fitlelidad,) y el sei' esLimatlos en inucho m i s d e lo que por s u s personas mereceu, y el tener inanclo y imperio y ilun regalo; y aun sabiendo por otra parte q u e con el fin de In gtlerril (el cuol se verlit si ellos lo procurasenj han de fenecer ttuul)iCn pnmr totlas estas utilidacles quedando ellos tlescompuest,os, clescsliiuatlos y lcnitlos en su ruin estiiuaci6n de mestizos, que son 10s Iiomhres mds tlescchatlos que hay en nquella, cierto es que sicntlo gente (le tan nialos rcspctos, se aplicnri'tn con nids voluntatl n lo que les acnrrcn honra, provenclio y gusto, que a io que es privacihn de totlos estos biencs. Uemds tie clue esta en r m 6 n q u e gcntc tan ruin se ha (le tlejnr llevnr a lo q u e le incliiia s u naturaleza sin I'orznrla. Y el haberse aI)mzntlo cslos f'rarautes con lo que es de su cosccliii, nos lo persuatlen 10s clh(:t,os q i i e s c ninnificstan en la misni;i guerra, pues"to que ha m;is de sesenta :iiios q u e In suslenlnn con einbustes y I'iilsas esperanzas, solo a fin tic pcrinanccer ellos en s u dignitlad y nprowehamiento. Lo cual han potlitlo h i i C C I * ( y nun lo continuarin si no se Ics vn n la mano en s u 1'1-autlulento tixloj por ser mucllns y muy [irtificiosas las trazas de que usan a~noltlwl~is n SLI inclinuci6n y naturalczn, ]as cu;lles n o puetlo enteramenle tlnr it cnlentlcr, p o q u c cs tan encubierta la iriiicluina del trato tlcstos lenguas (que asi 10s Il;l~nan en Chile), y tan grande el artificio con que lo traen sccret,o, clue no pucdo en este Desengaiio poner a l natural 10s iniilices (le sus enlwlos, Lminils y cml)aimientos, para sncar al vivo el relrtlto (le sus obras, pero tlecinrcii-6 algunos d e s u s coutelas, para q u e por ellas se puedan coujcclurar las cleiniis clue usiin
37

P.EPARO ~ 1 . : I;A C U E I L R . ~ DE
I

cm,E.---r.m.

111.-DES.

II

14;

t,iitlo entre 10s tlos, para no cncontrarse e n sits npi.o.ilcchaiiiientos) y nsi snle sucesivninentc cadn uno si1 nfio, lingicnclo el q u e sc e u m a falta ( l e snlutl y q i i c Lime necesiilutl d e t,oinar surlorcs, para lo cual sc entrapil la ctihezn, y asi se yiictln. Salientlo, pries, e n citlnpaila el q u e l e l o c a q u e l aiio s c r p i l o l o de ;ir[uella ii;tvegaci6n tlcl m a r tle sus Intlias, sahc tan it proptisito giiiiir Iil.prou, que coiiio qiiien liuye (le escollo o bnjio, se npiirtn d e aquellas ticrrns (le indios, q i le~ hit11 enviado alguna grata emlxtjtitla, porqnc coiiio es el que guia el campo, da a entender al Gobernn(lor, que aquel es el cizniino que sc debe llevnr, nunque sea rodeo para el bnen efccto que se pucliera hacer. E1 tieinpo clue sc ninrclin poi- tierrns (le pnz, os inucho inis regnliitlo q n e el Gobernndor, pries 110 liny ctjinitre d e galerit quc SeiL ini'ts bien sei'vitlo (le In chustna, q u e 61 lo es (le 10s intlios ainigos c ~ u c llcvci consigo 0 1 c:tmpo (10s cunles vitn n s u o i d c n ) sicndo nsimisino regilltttlo poresI.r.enlo tlc lo3 intlios de I u s tierixs tlc pin, p o r clontle nl principio so pasa, con muchos refrescos, asi de I)ebitlits coiiio tlc frnlas, cnt1crcz;int:lose l o t l t ~ s it kl con tnnta solicitud, con10 si I'iicix o t r o titlc,l*ido Irigil. Y pnru que sc veil c u i n estitnatlo y l'cgillitdo cs i l e 10s iiitlios ainigos, referi1.S una disputa clue tiivieron u n tliit ilos caciques, Iialliintlonos alojntlos e n un licrinoso vallc Ilamntlo Cnyocupil. I)isputtlbiln, pues, sobre quien tcuiil ent,rc 10s crislicuios de aqiiel campo el primer lugar y principal inando, el Gol,ernadoi,, el cnpelldii o el fiL1%a1iIjc del campo, y proponientlo lo tque poclria juzgarse d e cacla unu, scgiin lo que veian, a.legabnn ([ne nl Gohernailor le abatinn leis Ijantleras y 10s soltln~los le hablabnn tlescubiertos; pero cuando el cnpelliin decia inisa, el Gobernador y el f'arirut,e y 10s demiis cristianos se nrrodillal-)nndelante (161; y lras esto clccian q u e el faraute cunntlo innrchaba el cainpo lo g u i a h por donile querin, Ileiando su puesto tleltinlc (le to:los con 10s iudios itiIligo,S, y q u e cz 61 llevaban 10s indios de paz lotlos 10s prescnt,cs, y B l cnvii1b:t rlcllo lo qiic queria a1 Gobci-nndor y ctlpcllih, el caal y IUS tninislros y capilancs ihnn a nienutlo c2 su tieiida L : petlirlc lo q u c h i t b i i t n nienester PiLrit el cnmino; y finnlmeute, clue el l'ttriltlt,t>erct cliiicn preiirlia y s(llI,ttbii 10s intlios prisioneros (lo cucil tlccian p o r c l r i e sc 10s reinitc el Gobciwulor [IitriL qrie 10s examine conio quicn enticutlo s i i 1cngri:i) y el ([ric inantlaba iiliorcar 10s q u e se ahorcnbiin; jrizgi'tiitlolo porque se I l t l l I i l sieinpre el lengua presenle ; i Itis justicias, cotno 10s prebosl,es e n F16ntles; Iinalmente, concluyeron q u e el I';*rautc er;t l i persona ~ in;is preeminente y potlcrosa del campo, y tluc el gobernatlor, capel1i:l.ny lotlos 10stlciniis est,aban a s u ortlen. I%ta tlispiila f u k enteiitlida (le rin frnile q u e subin la lengua, y cstnhn oycntlo i i Iris indios, el ciii~l In refiri6 a1 Gobernatlor, y f116 m u y reicla In ignorancia y o p i n i h de 10s caci(ques. ])emis d e lo q u e cs r e g i ~ l ~ e lo l Icngua, tlcl GoherI~iitliIr y indios, lo proC L I I X 61 ser con cniitela, tluntlo tr pni~t q u e no le fitltc de oi*tlinewio curne fresca de vaca (que c s u n n fir;tii prccininencia ciiantlo so vit niitr(;liaudo) d e Ins poca lie llcvn el c;tinpo, parit valerse t l e l l n . ~ en tici*r.as est,Briles y infructuo . ICs, p[ics, la Lriiza, que oomu l 1 q 7 entre 10s intlios nmigos algunos citciillies conocitlus por valicnlcs y tle parliculm~ le:tllail, a qnien el Gohernatlor prociiru tenel. grulos, (lice e l I'araute a nlgiiiio
1

1'18

GON%;<LI.:% D15 N,iJSR.k

destos cine ciinndo 81 cstd con el Gobernnilor vayn y sc poiiga ntlontlc puedc ser vislo (161. Ii6celo asi el intlio, y luego conio lo v6 el Gol)ernii.dol- nntc si tlicc til Itiraute c p c le prcguntc si quicre nlgo, el cunl habli'indole en SLI lcnguct lo q i i e le purecc, y rcspontli6ntlole cl intlio (qiic podi*iii s c r le diga, vine n liacer l o q u e nic nianil~islc) vuelvc til Gobernnclor y I C dicc: t i m e cstc pobr.ctc vcrgiicnzn d e (Iccir n V. S. s u Iiccesitliiil. IIiinc tlicho clue ni 61 iii SII cuntlrilln no tieiicn i i t i c coincr, qiic sen 'V. S. servitlo tlc mnndar q u e I C s ilcn u n i t \-;rex. IC1 (~ol-)crn;ttlor ninritln q u c Iucgo s e le tld, pcrc vienc n potlcr tlcl lcrigiin, y clesl.it ninncra Licnc proveitla s i i ticntla (le c a m e I'rescu y s:ilprcsa(la, nunque ininisliws I; c,apitunes y lotlo el cainpo lo nyunnn. Y d e s k inisiiio cstilo usii para ap1ic:irsc cualquicrii iiitlin q u c le agracla d e l i i s t l i i i ? sriclcn toinnr prisioiicriis 10s soltlatlos, Iiiieientlo rliic nlgiino de 10s I,;iles caciqiics nluigos digit, clue c s sn hermniiii o m y j e r que se In l e n i i l n c x u t i m 10s iiidios de gIiet'i'i\, y csto aunq u e n o In conozcn ni la I-inya visto e n sii vitla, por lo culL1 sc In niandn tlnr el (;ol)crnnrlor y q u e I n ([uilen ;II soltlsdo, nunclue ha n\'cii luratlo la vicla por ca\iLiviirlii; pero luego la tlcsp:icho (IC noclie el 1i:ngIIii :i SLI ciisn con intlio nniigo it cal-,nllo. Conio estos iiicslizos l e n g n x ticncii tanl.n p a r k de indios, vicncn ;i ser t,an fingitlorcs eon20 cllos, con totlos s c ricn (le h l s o , y n t.otlos linccn npncible rostro, y con totlos tieiicn l ~ ~ i e n p;ili~brns, as y n cunntos puetlcn algo lisonjean. Y con totlo cslo n o s c l i ~ t l l t i i ~ i ' q i u e con ninguno tcng;in ii1nist:ttl paitic~ilar,ile inilncrn q u e cnlix? e n s i i s Licntlns, ni sen part,icil)c (le lo q u e lratan e n ellas con 10s indios; poriluc coiiio lotlo lo q u e triiLit11 cs l'iintlndo en engalio, vivcn ~ o r ciiitl;tilo i y recclo (lo q u e se descuhi-a pot- tlcscuitlo clclilnte tlc lcsligos cosit q u e 10s clescoiupongn. Ilcspu6s de hiibcrsc caminatlo alginiis jornatlas por Jus ticrras tle pnz, se couiicnzn n cntrc?r poi' l i l s ilc g ~ i c i ~ t ai i,i e soil Iits (IC 10s principnles IiLillic1ltos C ~ C 10s IclljiLIits; sot1 I11Liy tlcsctitl:is t l ~ l l o s ; pero s sultlntlos pot- las g x i n t l c s ~icc:csitlatlesq u e siiclcn pnscir por fhlta tlc coinitlii pot- tcncr 10s intlios cogitlos stis I'YLI~OS tlc l i t ciiiiipniin, a u n q u c uiuohas VCCFS s c pasan cstas nect it1;itlcs por g u i w el citri1110 10s fnr:tulcs por ticrrtis m n y esLhriles, iiiov os solamente tlc stis nprorccliniii i e n h s , cngaiinntlo coil fitlsns i~cl~ioioiics it 10s G ~ l > e r ~ l i t t l o ~ Ue .c~. tlontle nnce q u e acosatlos (le la hamlire I U S soltliitlos se tlcsinautlnn n 1)uscnr cluc coiner, t a n Icjvs, q u e mirclias vcccs n o v i i c l ~ c n , p o i q u c 10s innlnn 10s intlios. C n m d o ti ni;trcli;tntlo n i i c s l r o campo pur lits Liciws clc 10s cnclnigos, c s cosii ordinnriit tlomlc qiiicix ( I I I C lincc noclic, cl venir i t Irurtar los intlios tlc g i i e i u IUS caliallos t l i i i ! Iiuctlcn (le n i i c s l r o s ctiitrlcles, y 1 1 es1;i l~~ll1lCJ Imlrones S dcllos. citlisil siiclcn C O ~ F I 10s ' IIUCslrOs C I I C I I I I I O S C ~ I I I ~ . ~iS i\cosl.iitill)tx, piles, I l e m r a s i i I,ientlit el lcngiin 10s prisioiicros, n o tanlo para l i t o\-ci*igtiaci6n t l SLlS ~ tlclit:l.os ( i t i i 1 1 r I i i C ~ S L C C I ~ ) i ~ c I c s tcunrilo o) pol* in(liiii*irsi iilsiino liene te,jo o I)iIi*l*ittlc OYO COII (1116 i-csc;it,iirse y Jil)rarse tlc la. inLicrlc. Porqiic, t:ui~iii L c i i g ~ tliclio ~ en otriis partes, niinqiic it 10s intlios 110 lcs FS itlgiLi1 scrvicio cl ow, I; pot' cso n o l o cstiinaii, con lotlo cllo lliin giiardndo iLigil iitlvci~litlosbnrrns y Lejos tlcl q u e gnnnron cii la rlcslriiici6n (le nile s oi ~ i t l i t d ~ ~ 61 ,0 resciitiL1asc si
p;113n

152

G O N L i L E Z DE NliJEllA

confesiones, cunndo estando prcsos por iinputncibn de algnnos-delictos

se les tla tormenlo, y clcstn innnew 10s linccn pndeccr in,justnmcnle, porque son notal~leincntc wngativos de 10s quc en alguna ocnsi6n no han nntlado a,justntlos n s i i voluntat-I. Y p n i n prucba de csto, testigos son i n inrlio q u c niicstros espailolcs cn CIiilc (le tinber oitlo dccir en n ~ tvoz

cstnhn para sei justiciiitlo: Oli!lengun, Icngun, a. quicn qnieres siilvar, siilyas, y i i quien qriiercs inntiir, inalas. Lo cunl decia en la propin suyii con mas dolor y scntiinicnlo (a. lo q u o inosl,i-aha) de clue no fuesc ententlitln su rnz6n y \;eLdittl que de In inncrtc q u e prescnte tcnin. De d o n d e se puctlc oolcgir de q u e dcbcn (le sei- niuclios 10s inocentcs y leales q u c poi- frilsas relaciones dcsI.os Icngiliis, iinpiitii.ndolcs que sc qiiieren rehel a r , o bacer a.lguiia triiicibn, linn sirlo injns1,amente contlenados ii inuerl,~, y inuchos 10s fwincrosos y trnitlorcs que hnn sido lihrnclos dclla. En rluc s c verii cuiinlo inas Iieles ininistros son estos Ikrnules de 10s inrlios tlc guerrn, que de niicstros espafolcs; Dues 10s favorccen tanto y 10s yengan tlc sus contrnrios, que son 10s intlios niicstros nmigos.
t c t i a s e tamhikn do w r cuhn pei,jiirIicinIes nos son cstos Ienguas, y it1 contmrio cuAn provccliosos para 10s indios de gucrrn en 10s divcrsos iiomhres qric asi k s t o s conio todos 10s de nuest.ra parte Ics clan. Porquc 10s intlios nuestros ainigos, coino iwliiellos que sitben 10s eiiibiistcs y Lmmas en clue sicinprc sc ocupnn, 10s llainnn cn s u lcngria calcos, que rl u i cro (1ec i 1 - 11ec h i ceros. Lo s so 1dado s esp a17 ol es Io s 1I iiinan z8ng;i n o s, porquc sc sustentan de I.rnha,jos ajenos, pues en n g r i ~ l ~ n t l o l nlguna es india de Ins que 10s soldnilos con t.antos ricsgos y peligros cautivan e n arl u el 1 a A sp e ra. ti erra, 1u cg o tl tin trams p aril c1u i t Arsel a h u s can d o cnci cj 11c o otxo indio ninigo que lit pitln nl Gobernador tlc la manera q u e ya dije; y finalinente 10s inilios de gncrra 10s llninan padres, como se cch6 bien d e v e r pocos dins hii, en qiie hahicnclo muerto a un hi,jo d e uno dcst,os Icnguas entre otxos soldiidos q u e en ciertii ocnsibn degollnron, fui. inuy p i i n d c e 1 sen ti in i c n t.o (1 11e con o c i 6n d ol o rles p u6 s t h vi e ron , d ici endo : iQ uc liahernos hecho, que habeinos 1nuerl.o til hi-jo d e nnestro pndre?

Son estos mestizos Ienguas tan perversos y d e t:in mala inclinaci6n 1 nitl,ornleza, quc dutlo hnya en el intintlo otros hombres de tan inalas citlitlntles. Porrlue i.tlbiidc sc liallnrin inficl t;in inliuinano, quc no se coiiipatlecicac de la niiscral)le esclavitutl de Ins olvidad;is csp:ifiolas que yiyen niriricndo eritrc 10s imlios de gliel+l*i1? Y s& poi- cosii nvcriguada qric ofi-eciciirlo poi- su resca1.e n uno d e s t o s Icngiias en In pi-ovincia rlc Paycavi un inilio prisioncro una cnutivil principal cspnllola que dccia sei tllozil y iniiy h c ~ m o s n no , la rluiso ticetii1 el trnitlor fil,l,iliitc, ( I iin tcjo o h r r a de 01.0 C J U C pitlib a1 prisioncro poi- SLI rescatc, quc la lihertatl de 1i1.pohre cautiva. Y nsi hizo el intlio diligencin entre sus petrientcs para qrie le I-,uscm?nalgiin oro, finalinentc le t r j e r o n dos tejvs pcquefios, poi- 10s cnales diintlolos nl Icngun lrivo libertnd, qrictlrindosc i s espaiioln sin espcr:mza de poderla nlcanziir. Y ?,quit?nd u d a clue no I.i:ty;in iisado esl.os ciiieles mestizos (le otxos seniejiinles inltunia.nos heclios, ilondc no se 11;iy:in potlido probar poi- el gran nrlificio y rlisiinuliici6ii con q u e en secret0 Irntan con 10s intlios:

REPARO DE LA GCERRA DE CHILE.-LID.

III.-DES.

I1

l53

En 10 q u e he dicho en este Desengnfio, se podrAn conocer 10s emhusI,es, tramas, pocii verdad y cotlicio insaciable de 10s lenguns, que tan en dado nuestro las ejercitan, y e n tanto proveclio de nuestros enemigos y suyo. La causa de permanecer secretos s u s emba.irnicntos, es porque noin0 10s indios reheldes, a 10s cuales casi todos son not,orios, ven q u e sc ordena t,aiita pnrtc dcllos en s u bencficio, tienen singular ouidado ( 2 1 1 no revelarlos, y asi se coiiscrvan sieiiipre 10s riirautcs cn SII crbtlito y csl,iinaci6n con 10s gobernadores. iTant,o son verisimiles siis ni-Lificiosas palnhras y lisonjas con que triLt,an con ellos, iniiyorincnte p o r s e r 10s gnbernatlores 10s que rncnos enticntlen la Icngun d e 10s intlios! A qnien inc arguycra que ciino piic[Jo liitber sabitlo el infie1 trato q u e h e dicho tlestns lenguns, sientlo Inn secreto el ai-tilicio de siis einbiistes, respontlo: qne, aunrliic, Ins lenguas a1 licmpo que van al gohernaclor con alglin e n i h u s l e o llevan consigo nlgiiii intlio rccikn venido, tienen rnuy gruntle ouitlatlo q i i e no est& delantc persona algunn, con todo ello coin0 de ortlinario Ics dan niidicncia IQS go1)ernadores deiitro de s u s tiendas y liis m i s veces (le noche ( q u e es cunntlo inks acostunibi-an a venir 10s indios con siis einbnimientos) en t;rles tiernpos no ilejnn algunos de 10s q n e enlienden la lengua, de arriniarse pot- dc Puera de la Licnda n oir algo d e 10 q u e ce dice ( p o r q u e es cosa ordinariit e n soldntlos el tleseo d e saber nuevas) y coin0 no hay impetlimento de pared de tapia o cal y canto, sino una dclgadajerga. han oido sin ser vistos e n diversns ocnsioncs engalins notables dcl ttqocitr 10s Icngiias el sciititlo y p a l a b r a s de 10s indios. Asimismo c o m o sucede inuchns veccs hnber intlios detenitlos pot" milchos dias con prisioncs en 10s ciierpos dc guardi;i, suelen 10s que cnLienden la Iengua, pregunt,arlns l a oa.usa. clc s i i Iarga. prisiijn, y responder mnchas veccs algunos tlc 10s indios clcsoonfii~dosde 1;~s promesas del f'arau te, In causa porqiie 10s tleticne, clue s i e ~ n p r e es particular inter6s suyo. Finii1ineiit.e digo, quc son t,;inl,os 10s que cn Cliilc saben trainas y engatios rlestos lenguits, cjuc si sc Iliciera informacitin y dijera catla uno lo que siibc, sc probarti ljien cunlplic-lnmente la verdad tle la profesibn q u e liaccn de trutar con inriy graii frautlc negocios de h i t o peso, c o m o son 10s q u e dellos se conlian. lhtas cosas, plies, ine contaban m u c h o s en q u e 1 reino, a pr.ophsit,o dc tlecirine la liistiinil q u e era, que lioinhres tie tiiii poca satisfhcih sustentasen ac11.1cllagiierra por s u particular interks. Y es cierto de q u e sea poi- su intkrhs, plies sc ve q u e cstkn ricos de csclavos, ganados, posesiones y alcluerias, y sohre todo, d e tejos y biLrlstLs (le 01-0, a1 tieinpo que casi en todos 10s espailoles de aquel reino se 1 I i L acnhndo poi- haher pertlido Iils tierras de las mejores ininns. Y aunqne procuran 10s lenguas ociiltarlo ron el cuidado q u e pucrlen, con totlo cllo como este metal n o puedc c s l i l r secrcI,o, no f b l t h quien 10s vca pilrtir tla1-ras y te,jos, sin 10s m u c h o s que envinn a Lima con incrcaderes 1jnriL c[lic 1es hagan eriipleos. Y porquc se (lit%,cliic c6ino 10s clue s u l m lo Inill CJLIC tiaccn S I I ofioio cstos Icngiia.~, n o lo declartln ii. 10s gobernidores, digo: q u e en i q u c 1 r e i no no h i t 1 7 rluien se alxeva a d c c i r lo q u e stthe, porrltie delniis de sei- 1~x1guiis eslos mestizos, li6neiilas titles q u e totlos 12s teinen, reeelando tliic y sin oonciei1cii\, no Ics leyantase nlglin ralso coin0 Iioinbres dcsi~ll1lttt~los

Como tlesdu el principio (le la gucrra d e Chile acoslurnbran nnestros cspafiolcs en aqiiel iwino a salir cacla verano en campaiia y entriir por Iiis ticrras d e 10s intlios rehelados para hacerles la gucrra (a Ins cuales snliclas llainaii canipcadas), no tlritlo de que les parwerii. no sei- acertado el dejar el uso clellas, sientlo tan furitlatlo y puesto en raz611, cuiinlo acosI,uii11.,railo tlontle rluicra q n e se tiace guerra a intlios, por ser el mctlio principal para sujetaihlos. Pero ill111(liIC no nicgo csto scgi.rtidu, tligo, q u e sientlo la particular conquistii d e Chile, sd conoce ser e s l regla ~ iriiitil 1 tlaiiosa, m6s ilce1tiltlo scr;i cl dnrle (le rnano, y tlej:wla cotno perjudicial. Ti11 Iiallo y o que es a1 presente cl uso ticstas salitlas en acluel reino, pilesto que son tan pocos y I.iiii livianos 10s provcctios que se sacnri clellas, clue n o licnen cornp:irnc:i0ii con 10s tlafos que retlundan n o solo cuantos espafioles y pacificos iialiiralcs Iiny en Chile, pero al servicio de S u Magcsti~tl,y a u n a1 de Ilios, y nsi 10s ii.6 tleclarando, para que se inariificste la i-azGn que h a y piiiii a ~ t l n ~ lrluc a r se tlejcn de lodo punto las cilmpe~idas. Ilemiis (le quc i m p o r l a q u e ccse e s l n afilnosa mk(:Iuina para clue la cosl.:i -y trnlxijo q u e en ella se pone, se convierta, couiutc 37 emplcc cii el nucvo caiiiirio q u e con suavicladtl se tia tlc tomar, para llcvar ii firi aclirclln conquista. Niriguua cosa tlcstlefn ni iipura 1,anto 10s vas:illos (le S u nlngcstiitl eii iiquel reino, especialmerite i l 10s (le In ciurlntl de Santiago, q u e son 10s q i i c Ilevan todo el peso, cuiirido el cciiso pcrpctuo q u e t.iericn cii 10s cont,iiiuos apercibiriiicntos, que parii siilir ti carnpenr hnccri catla afio. l h 1os pasados IleviibaIi ine.jor 10s tle Sant,iago cstc trtihiljo, y el (le Iial)cia tle caminnr iiiks (le cicn Icguas para ir iL IUS ticrils de guerm, poiclue se 1ialliil)aiitodos inas hciccntlatlos y 10s (;d.)idlos eraii coma cle halde, y por-

160

GONZLLIEZ DK NXJIXL~

q u e injust.ninente a nlgiin pohre y desaconiorlndo soltlntlo, el poller ir de 10s presidios o fuerles de In f'rontcra a 10s p u e h l o s y eslancia (le 10s espniioles, n tracr como piitliese a In gucrra nlgiin cahallo ciinndo valinn como (le l)nldc, si sc Iiallabii sin 61, o a tracr indio clue I C sirvicse tlc scgar l a yerba, ii fin q u e (le i.al innncrn se putliese sust,cntctr en In guerra, ha veiiido tleste pequeiio principio en un al)tiso y tlesorden h i . grnnde coino se vc id presenle; pues 10s intis de 10s so1d;ttlos preteiitlen licencia piira i r n gozar rlcste privilegio, linci6ntlolo inrict~ostiliis por vicio que poi- necesitlad; y niln entre ellos porsonns (le b n c n n npsrienciit y q u e presnmen tlc honibrcs (le hien. Luego, pues, q u o S I : ret.irn el c:niiipo de Ins tierrns de guerm a la cntril(lit (le 10s inviernos, 10s soltlntlos qtic 11an perditlo en cllns SIIS cilbttllos o el indio clue 10s serviii, y inuctios sin t,encr tal oc:isibn sino por irse adnr nn verde de vicios, vicnc-lo yn esl,n puertn tan nbietta, import,unan nl go1)ernaclor pidi6ndolc licencin para irsc n pcrt,rcchar n l a ciutlnd de Santiago, que es l o niisino cine tlecir, cpie Ics tlcn liccncia pnrn i r a hurtar n 10s tnistnos espafioles las cosns que dije. A 10s cuales se Ics cln In licencin cine pitlcn, y entre ellos, nnlgunos rjuc son tniis que soItIntIos, por tener tal J'uerzn de coslumhrc quc inconsideratlirinentc se ha iritrodocido de concetler eslas liccncias 10s goliernnclorcs, n 10s cunles parece que el irse n In mano en tlnrla, seiinliintlose algnno en ello rnis clue sus nnt,ecesores, s e hctria otlioso n 10s soldntlos, porrlue sc tlesdeii:t1~iiln vientlo cIue les negnha1i aquel usntlo nlivio y 1-ccreo llegitnd~ (le titntos trnhajos cotno pnsan en las campendas. Dehe tainbit5n de CnLlSiir esta pcrinisibn el pnrccerles a 10s gobernndores qoc nl fin volverdn 10s soldailos inns hien y indios, pnrn potlerles agurlar mejor en I n gnenpcrcebirlos de c a l x ~ l l o s mi; pero 10s ~ I I C il e s t 0 Iniriin, ndvierlen i n ~ y poco en lo car0 que les vielie a salir este incicrto inter&, scgiiu 10s soltln.rlos que se liuycn y dcspttrecen en Snntiigo, y el tt-nhiijo con que 10s ininistros ltacen dcspii6s volver a la guerrn n inuchos d e 10s q i t c se quetlan, scgliii se verii ntlclillltc. Finnlirient,~, cstit cs u n a rle las oosas tnlis mal ententlidas de ciiitiitns hay en q u e 1 reino; porque i~cduntlnndolln olros mil tleservicios (le SLIMiigest,atl, fuern dc 10s que voy tlioicntlo de 10s tlaiios (le tcrceros. Viin, plies, por totln In licrra (le pttz inuchos tlestos que IICViLn licenciit loinnnilo ~ n i de s l a c111e f'[lCt*ii lioilo, comienrlo In sllstitl1cici (le 10s intlios tic paz y ~ I ~ ~ O ~ N C I I C I U I O SlIiiSt,ii llegnr cz IiL corrihaticln ciuilatl de Santiago, tlontlc, tle,jiitlo a p a r t 2 l n s pcntlencias q n c I'l*iigli:liien C I I y ~ otrns tmrrascns y tlesncatos q i i c snelcn tcner con personas cclesiiisticns, e n quc consuinen lotlo el inrietmo, sI1stCnliltlos n o en mesones, porqiie no 10s hay allii, sin o I I O s p e tl itd o s cusu s d c p e 1's o n 3s p itl, Li u1;LRS f'i.n~~cnn~ en t.e. I C sL e voluntnrio acoginiienlo clue clei.)in serles grato, no cs pttrtk pnrx que rcserven Ins lalcs citsils, p o r r j u c CII ellas sueleii Iinccr niiiclios con esl.rcirin ingratit.iid 10s prit1cipitlt:s tlaiios tlc sii intenlo; piles sin inirnr a1 rcgnlo cine rcciben clc s u s pobres o ricos Itu6spcdcs, nprovccliintlosc de l a ocitsi6n y coinotlidntl del t,ictripo que 10s Iiospetlan, lo einplcan en irles engmi:mtlo el iutlio o intlia (le SLI servicio h a s l a llevtirselos ciiando se vitn n In giierra, en ngrndcciinimto del Ilospctli\je, sin reparar en que del servicio de 10s intlios pentliu el sii::tento de s u s lin6spetlcs, y cluc clneclnn

rdidos sin ellos coin0 ya dije. Otros q u e no liacen esto en sus postidas, cen las diligencins q u e pueden de tlia y de noche, engaiiiuido y llevkiise 10s intlios y intlias de otras casns, sin tener respeto a ninguna; y 70s se llcvan 10s cizballos no s61o de 10s p:istos (lei campo tope donde ?are, pero de Ins misiiias cnhalicriziis y casas d e s u s tluefios, rompienpuertas y a h tapias para ello, scgiiii tli,je en el punto de la cahalleria. 3sto vicne a scr tanlbi6n ciiusi~, clue cunndo 10s propios dueiios quieren a la gucrrti, n i Licncn intlios que Ilevar a eiln, ni cine dejar para sus seehas, est,orh6ndoselcs asimisnio sn jornada la faita d e 10s ~ a b a l l o s ~ 10s soltlatlos CILIC son tan poco inleligentes o tan tlesgraciarlos clue eii blatlo no hallnn indio voluritario q n e se quiera i r con ellos a la guerrn, nan por remctlio el salir a 10s campos n llevarse por fuerza 10s que llan ocupados en servicio de sus aiiios, toinando a lits ancas do sus )ullos 10s pastores q u e guardan 10s ganarlos, sin reparar en q u e quedan jca1*riados y pet-didos; y alguiias veces sricerle llevarse inuchactios stianos y libres, nacidos e1ith.e espadoles, q u e liegados a la guerra, 10s iden dlii p o r esclavos a otros espiiilnles, cosii q u e yo nverig.uk inns t i e a vez. 1 ' es no menos lnslirnoso rpic se llevan innchns V C C ~ S int-lios de bres religiosas (le nlgunos monastcrios, lo inns oi-tlinario (le inisera1s viudas, cuyo sustmto y dc sns liijos consistla en el ayuda y servicio Ins indios q u e Ins dejttn tlesposeidas, sin o t r o rel'ugio ni amparo quo ecla suplir la faltn q u e les haccn. Y el cxtrerno q u e en estos agravios y, diganlo 10s gobernatlores, pnes sohre c s t a sinraz6n son tan imporiados all&en la gucrra con onrliLs q u e les escriben ias viudas, reclaindo en van0 clcsde In ciudatl (le Santiago, y asiinisino cuando vieneii lla 10s inviernos, donde tlc ningrinas otras personas son mas f'recuenlas sirs casas, q u e de pobres viudas rlne derraniando n o pocas IdgriLS, van a petlir misericordia y querellarse de tales agravios, porque ichos soltlaclos se atreven a cllas por verlas desamparadas y sin marii q u e les vayan a 10s alcances. En eslas desbrdenes no deja d e haber iinos capitanes 17 oticiales q u e han dado y clan a 10s soldndos harto 1 cjemplo, coin0 lo diriin niuclios que tieneii dcllos j u s l a s querelias i t ~ l ~ e lciudad la y fuera deila. ,legado el tiempo d e la primavera en el cunl 10sGobernadores se suclen lar en Santiago pur h a h c r inverniido en xpiclla. ciudad, ymnclio mcjor indo por habersc qnetlatlo en las f r o n t e m jcoino suelcn) hnn enviado s u lugar algiJiti principal rninislro c o l i oti-os inl'criorcs, p a r a clue le iden a hnccr v o l v ~ ti ILL ~ gucrrit ;I 10s clllc tlella I'neron antes con licena aquellit ciiitlatl, N i l s;icitt* 10s Vccinos 1)ara Ins cuinpeatlas, iquibn tbarii de co11litr 10s C O ~ ~ C O ~i11ie ~ O Slinceii iilguilos de 10s tules iniiiistros nr o I'CSC~~YHL'de it7 a la guerra a 10s que l o 3s cilidntlallos, ptil'a ex( )curan, y ii 10s qric u ellos Ics parece'? Ucstn iiiimcra, p u e s , vienen i i icr catla iino inuclios api'ovci:linmieiitos con q u e triunfan y jnegan go, y ncabau dc apurar a 10s vecinos. Por csta via perinnneeen tliszatlits lus tlerraiiias q u e niantlb qnitar S n hfugeslad, poi- Iiaber sitlo orniado era lributo insufrible e n SLIS t a n trnbajados s~nsallos. iiguense t a i i i h i h otros dtliios del dnr licencia a 10s solclatlos para ir R treciiarse a Santiago, porque coillo se veil titi1 apiLrtatlos d e sLls com12

162

GON%.iLE% D E N.iJEK.1

pafiiits ministros y oficialcs, y tm cerca del puerto de Valparaiso y de la Cortlillera, que sun las puertns y salitlas de ii.r[iiel reino, tornan inirno pctra hnirse d b l unos en su hi'ibito, y o t r o s en el de frnilcs, uiios a s i i s avenluras, y olros CIUC no fiilta a quien vayan arriinntlos que 10s inducen, y n la sorda se van disminuyenclo li~s f'uerzas dc Sn Magcstcitl, q u e son 10s soldados que a tan t,a costa sc llcvtln n aqucl reino, y vicnc a ser. cn inucha niks canlidat1 d e la q u e se puede pensar. PRsase litmbi&ngranilisiino lritbajo e n volver a cncaniinar tlespuhs a la giierra a inuchos soltlados de 10s clue han invernado en Snnthgo, porqiie u n o s se finjen enferiiios e n el hospital, ot.ros se csconden y a otros 10s esconden, cn fin buscnn iiiuchos mil inodos y trazas para escusarse. De inniicra q u e para Iial)er de s:tcarlos, aiin no son hastnntes h n d o s que so echnri de peiia de In vitla y diligcncia de 10s ayudimtes, preboste general y capitanes de cnmpnfia. I ' aim despuBs tlc puestos en el carnino 10s q u e se hnn potlido encilniinar, van ulgunos pusiliini ines (IC Inn mala gana, que se vnelvcn it Santiago tirados de la afici6n quc lian cobrado a1 poco tieinpo q u e antluvieron libres, o a liL ninistad tle t~lgrmn incsLiza o india, y ulros clan Ins inismas cantonadas para hiiirse dcl reino, ohligantlo al prcboste o a otros minislros a volver en su seguimiento, y aliorcar L : 10s cine alcanzun. De todos 10s dailos y clest;rdenes, que he rcrcrido, son caiisn lils cainp e ad as.

CAP~TULO111

;\lnclios son 10s tlnrios q ~ i ercciben 10s inilios encomentlados, c u y n s poblncioncs cs1;in (le niiest>riisf$ontelqits ndentro. PorcIue 10s soldados q u e vicnen clc las campcatlas cntin afio n la ciudntl d e Santiago, y qrie vrielven a ell^ 10s vcranos, como pnsan por sus pueblos, les coinen y Ilevi~n lo q u e lienen p i ~ r i tsu i~liLuI,ciiiiniciito; y niin si con esto se contcnlnsen, 110 10s tlcjarian iiiuy IIgl'itvii1tlos; peiv coiiio n o linllan contrndici0n n i resistencia a s i i coilit , lcs Ilcvitn irlguniis vcccs n o s6lo 10s cal~allos, pero 10s hijos y aiin 11 s ~1 la guerrit; y 10s q r i c Ini'ts s c seiiiilnn en destruirlos y iiioIestnrlos son 10s rloe vuclven c-le iiiiila gnnn a las ciiinpentlas, porque coni0 relIL1siLli cl Ilegar a la grierra q u e tanto nl)orrccen, toiiian poi- cntretenimiento el ir dniitlo liorrlos Lenieiitlo por alujo cl rotleo tlcI caiiiino dereclio, que cIeIiriaii I~e\-ar biisca.nt~o 10s p u c ~ j ~ cle os ]us intlios; aunque e s t h inuy desmantlndos, lincicndo I.nles cslaciones 17 espacjosos altos n costa de no peqnefios tlaiios de 10s niiseros paciliccjs inclios. T,levnn tunibith 10s Gobernnilores cntln'afio ;I In guerra nirrchos indios tlestos pueblos, con Ias recuns de 1:is mnniciones, y tlcllns tlejnn rlespuhs bLiena p n r l e psi% cl scrvicio (IC 10s frierles, y niinque 10s mi'is tlellos stj11 c:lsatlos, por inciravilla vticlven a vc1' SIIS inujeres y hijos, porque o 10s

IIRh 1)l'; CF11T21?.-T,113.

III.-T)ES.

111

163

matan en Ins saliilas q u e haccn a lils cscoltas, o niiieren en 10s f'uertcs de mal pasar o (le eiilBriiietlildes. Y asi sc ti;tn acabado y consiimido, de maner;i ~ ~ el n cauiino c C ~ U C llay tlcstle Iii ciutlatl de SiLnlingo hasti1 I i L s I'ronleras, cstk casi tlespoblado y desiert,o clcllos respeto de 10s inuchos q u e solia liaber. Dc clonde iincen mil irnportanles y generales faltas, principalnieiile la del beneficia y cultura de Ins campos, porque como ya he clicho inuchns veces, 10s ltiles intlios enconiendados c p e est&n de paz, son 10s labradores que sustcntan a 10s espailolcs en aquel reino, y no s61o d e mantcnimiento, pues 10s tine caniinan pocos o niuclios por Jas tierras d e pnz hnsla 10s s o c o i ~ o sque vitn a la guerra, corno yo he v i s t o , de quiiiient,os 57 de inil hoint)i~es,n o tienen necesitlad de llevar holsa para el giist,o del camin?, porqiie 10s indios les clan de comer a six costa a ellos y a SLIS cahallos, y n o solnincnle a. 10s pnsajeros y vittntlnntes y socorros, pero l a i n b i h s u s l e u t a n en Iiis casns (le Ins ciurlndes o pueblos donde \ i m n a. todos 10s cs olcs clue lienen nsiento en nquel i d o l e s gcncral mente la cornitln y reino de cualquicr cstiLtlo que scilli, vestitlo, pobrc, illctlianii (I ~ ; ~ I I S ~ ~ S ; L ~ Iiitslit T I C ~ el ~ C ~ I T C O (.le sus C ~ L S ~ S y, aiin las fi'tbi-icas tlellils, tlc inancrii. q i i c l o t l o sitle tlel lnhor y I.rabajo des10s intlios. Siiio tligaiiiiie i i (1u6 espxiiol I C envian dc si1 ticrrn l o q u o a l l i t i m e o ha menestel*, si poi- inctlio (IC10s intlios no lo atlquiriese y g u n j e a s e a respeto tlel iiliniero qi.ie catlil uno liene dellos. I)ivikrlelos t a m h i h i d e sus labi-anzas, las obras q u e por orden cle los Gobernadores les rcparteu cada aiio de &r potros y domallos, y de hacer pertrcchos d e gnerra y otros scinejanles cargos o cargas con que 10s trnbnjaii, apnran y afligen, que todo iinalniente viene a ser para las campendas, poi- cuya causa padcccn cuaiitas molestias y vejaciones he tlicho, con sei- de tal nianera necesarios a l o s ntiestros estos indios encomentlatlos, que no h a y cosa incis cierta que el qucdnr pertlidos 10s espafioles si 10s tales indios t'altasen en aqucl rc'ino. Y a que lie tliclio Ins rnolcslias y clatios yuc cniisan las cairipcatlils iL 10s intlios ~ n ~ o i i ~ e n c l i ~pas;tr6 d o s , a 10s (1 Lie re c i b en tl ell as 1os r c tl i t c i d os it n 1 1 c s 1x1 I i i n i s l a d , c uy;is p o b 1aci on e s csttin a1 abrigo dc niieslius l l ~ o i l l e ~ i t s . r,os indios hicii inlencionntlos q i i e e n l r e 10s rebeldes se hiLlliln c;tnsados (le ];t gucrin, porrpie iniiclios liu.ccn lnik piwfesitn tlc labradores q u e de soltlados, y porquc de 10s s u y o s rcciben de ortlinario mil agravios y inti]csti:ls, poi- ningiiii carniiio inquieren y saheu niejor el trat,nniieiit,o que liaceiiios a 10s ya reduciclos a la uhetlieiicia de Su RIageslad q u e tieneii SLIS poblaciones e n niicstrns fronteras, q u e pur 10s avisos que estos inisinns 1es rlan. Porque coiiio son lotlos i i n o s y tnuchos tlellos parientes, no dejitn d e colilLiilicillTscsin r l i i e s e n posilile cl cstoi-bai-les sus correspontlencias, y conforrne it lo qiic cnt,icntlcn 10s rebeln(1os que I c s pass entre iiosotros a 10s q u e se lliin r c d u r i i l o , ;Lsi toinan l i t resolucibn en sus intentos (le pasarsc d e niiesl.ra paiAteo q i i c t l a t x c n l r e 10s siiyos, porquc no t,ant>ose mtlan a viva ([iiicn veiicc, c:uiiiil,o a biiscni- iiiqjoria tlc suertc y (lontle seiin iritis hien tril.ttttlos. LM iliIc\7t1s, ~ I I C S , C ~ U C estos aloar1zi~11 a subel- por la via clue Iic tlicho son L d e s que 10s obligan a cscarnienlar en cabeza a,iciia, y a querer inks niorir enlre 10s suyos clue mal vivir cntrc 10s niiestros. h i que no hay tlutla de q i i e scrian muchos 10s iiitlioa qr.ic

168

II . I

(>st.i.ngnllil que cnt.icntlo h a y ci1 t d o el 11?ulldo, porrlnc lodo cst,o ohlign la. Iiniiil)r-c con que llcgan 10s solrlatlos n 1111 cutirlxl a, hiiccr noclie cargn(10s con siis nrinas y rcntlirlos rlcl cniisancio nl cnho tlc Iiahcr caminatlo totlo el din por ticrra I,nn ;i.spcrn 5 frnyosn. Y no scilo sc sigiicn c s t m inconvenicntcs, sino otxos iniiclio iniiyorcs, pues sc tla O n i i s i O l 1 t i 10s indios para qiic innlm muchos soltltrc-losqric sc dcslli:rndiili i~ hiiscnr c s h s la.11 cnras coinidas, posponicntlo1ils vit!ns p o hnllnrlas, ~ y nycnt,urarnii m i [ q i i c tuvieran, no d i i . ~ i t l o ~ c iiatln l c ~ qric 10s malen p o r inntar la. hninhre quc t,ant.o les ~ n o l c s t n .Y csta ncccsitliitl sicinpre la Iin tlc Iinbci- cn a.quel rcino, cn t,anI,o q u e sc p c ~ ~ c v e m en s c Ins cninl)endas; porque coino lengo tliclio cn cl Piinto priincro, cs imposiblc cl Ilc\ril1* el campo I)nsl.iincntos en carros poi la :isperczit dc lit ticrra, y tlificult,osisiino cl Ilcvnrlos e n recuas; clc lo ciial liizo cspcricncin el gohernntlor,\lonso dc Rihcrn cl afio de sciscicntos y dos, 1 no p u ~ l o snlir con SLI i n t e n h , cspecialmcntc (111rantlo coino dura por lo incnos inctlio aiio, el cnmpcnr tlc cnda vemiio scria nicncster grnntlc ciIlil.itlat1 tlc comida, y un esccsivo niiincro tlc GI.ballos c p c la Ilcv;isen, scgiin 10s iniichos q n e sc cansnn y q u e hurtan 10s encmigos, y grnn cnntitlnd dc intlios amigos que criidnsen tlcllos. hsi qiic Lodos estos tlafios rccihe dc niicvu niicstra gentc en Ins cninpcndas dc Chile, despuks rpic 10s cncinigos h n n rcl,iriido siis coinidas en Ins partes que dcclnro en el siguicntc Uesengniio. Y cuando no hubicraii ustido dest.c remcdio 10s indios pnrn impcdir sn propio dnAo, tcngo para mi q i i e lo hicicran para solo ociisionnr a niicstros soldndos a que se clesinantlaran para libscar s i i s comitlns, poi lo muclio qiic intcresan en q u e sc les vagan n I n s manos tantos, coni0 sc desinanclan en pcquefias cuadrillas, y inuchos dc dos en dos y :tiin dc u n o en uno, dontle t a n a s u salvo les tliln en Ins cnbczns; pues de mnt.nr cspnfioles quc es si1 principal codicia, gozan de 10s dcspojos que lcs quitan, coino siis m n n s , cahallos y vcstidos. En lo que Iic dicho se pod1aii. cclinr de vcr cu6n durlosos y incicrtos son 10s fincs q u c pretcnde niiesl.ra gcnte en las cainpcndas de Chile, y lo car0 clue cucst,aii 10s pocos o iiingiinos provcclios qiic tlcllns sac,&: pucs son a costa dc tiintzts yidas, nriniis y ctlhiillos, sin scr cnsi ninguiio el diilio que se le hnce al cncmigo, qiic al cnho sc qucda riendo de vcr cuAn hien se lo pagainos.

No paran 10s nprovechaniicr~ tos q i i e SiICalI 10s indios dc nucstrns cainpciidas en solo inntarnos 10s ~ o l t l ~ t t qiic l o ~ sc dcsllln1Itlitli por l~uscor sus coinidas, ni en 10s cahallos, armas v vcstirlos q u e IFS quitan, sin0 qric pnsnn tan atlclniitc Ias utilitlittles quc 1ninl)ikn p o r olros caininos 1cs (lamas, que iigiiart.lan cadn a120 nucstias cainpeaclns, coino una fiunosn y

IlEPhRO DE I,.\ GUI:III1.\

DE CElILE.-141B.

111.-DES.

111

169

ahundnnle fcrin dontlc sithen qnc n nianos llenns se h a n de proveer (le cuanlas cosns Ics vn consutnieudo el ticnipo, nsi de Ins q u e son rlc efecto prim sustcn?nrnos In gircrrn, C O I ~ I O de Ins q u e pcrtcnccen iL la. Inl)or y c111tiirit c-IC siis cainpos. 3' si n o lcs Iiubitirnnios dado esta coniotlirlatl I,an it s u pi-opbsit~o,cicrto es qiic en l a prescnle conrluisla tic Cliile nos rlleran niln miis infcriorcs e n I'tIcrziis, sienilo cllos n h o r n kt11 pocos I*cspccto de 10s niiiclios q i i e fileron c n el principio tlc nriiielln gLICt*lxiil c1Iitntlo con tanln iat:.ilitlatl 10s s u j e l x o n 10s n u c s l r o s con s c r i n i i n l i o s nicnos n u e s tros priineros conc~~iistarlorcs ( I C ciianlos nl prcscn1.c sirvcn n Sir Mngestar1 en nquel rcino; pcro con nucslrns onlnpentlils sc I-inn l i c c l i o solila.dos para s a b e r defendcrsc y ol'cntlcrnos; con n u c s l r n coniiinic:icibn I C s habeinos dado conse.jo pni-ii. siibcr.se gobcrnar; con niicstros cnhnllos, cnballcria para snperar la nncsirn, y finitlincnte con niicstixs ni'tnns I C S habemos dado Animo y conlinnzn i>nviL pcrscvcrnr cii el pi.opOsit,o que t.icnen de ncaharnos tlc ccliar (le loilo piinto tlc sn ticrrn. 1 - h l o t l a s e hail mcdrrtrlo 10s intlios ciiiin1.0 potlinli tleseiir con solo la. O c i l S campendas; p o r q i i c cosn. c s 1)icn f;ilbitla q u e e n 10s principios de nrluclla gucrra Ins coniot1iil:itlcs que iilc,nnznl)nn a tkner de SII parlc 1 ' coscchiL para s n dercnsct, cran solas estas: In grnn fortalezn rlc 1% t,ierrn q u e hnhitan, cl conociniienlo rlc s i i frtigositlad, cotiio tlc SLL tan propia cnsn; lit solturn 5 7 li%jcrcza. d e sns pei~soiias en lit niisnin nspcrezn de la tierra, por In coslumbrc q r i e licncn de nnrlnr por ellas coino fieras, y por 10s senci110s y poco cm1,arazosos yeslidos de s L i traje; y finalmentc, ]its iirmaS ofensivns de q u e usnban, que era11 lonzas con Ins punl.as tostndas, arcos 11 tlccbas. ISstas cuatro cosas cicrto es que Ins poseinn 10s indios por iintriraleza, ayudanilo con el nrte lo tociintc a. s i i s ai-inn.~; porrjnc si so mira. iL la ahundancia. con que Itt inisinn n i i t ~ ~ r d c10s z i ~provcc e n sii inisma t.ierra de la materia d e q u e Ias hnccn, n o podinn j i m h s tencr fiiI1.a ni carestin dellas, n i necesitlittl (le cspcrar qiic sc Ins I l ~ v i n tlc otros reinos co1110a 10s nuestzos de T'izoayit. Pci-o con lotlos cstos cnn.l.i*o doncs q u e poseinn 10s intlios n o sc 11111)i p o [ 1 i (1o (:I c fen tl c 1' rlc 1 Til I or, des t r e m , ai-iiins y cabnllos d c niicstros iiolcs, si no Iiiihicran hallado medios para itlca1iznr Inn gr;i~iprovisi conio a1 prescntc ticnen de nrnias de nihs cfeclo rjnc Ins r l i i e he rliclio solian tencr, y tnn gi-an niimero cle cn\nlor a 10s i l o i l e s qne antes poseinn hnllos con clue 11i111 tlitilo txilitlatl ])or nitLL1rn.leza. l'oi~liic nunque 1;ts Lierras fuertes son niiis ap1.n~ para scr tlcfeiirlitlns que g a n n t l a . ~ n , o fueran jarniis parte pai-n dcfcntlcrnos In conquistn d c su tierro., consitlcratlo rjrie sus comiiiies originn.lcs ilrnlits coil q n e solo poi-lion oI'cntlc?r, crnn clc inny poco erccto; porrliie t.cnienilo liis litnzits, cot110 clijc, Ins p n n t a s I,osl.iltlils 1701, cikreccr de Iiicrros, nnnr[ne algunos las tl-ainli de cobrc, lils rcsisl.in, asi ~01110ii Ias flet;liiis, cunlqiiiera coleto d e ante o cscnpiiil (qne es u n cnpotc colchac-lo de algoclbn) y a s i reconocientlo sii ~ ~ ; L C [ I I C Iirs Z ~ Ilitn itlo coil-io aslutos mcjoriinrlo rle mnnera, q u e en lugar de Ins p u n h s Loslntlns, yn. n o t m c n cn gcnctxl sin0 liinpios, resplandccicnl,cs y itcf!l*ntlos Iiicrros, y cstiinan en h n t o gri~tlo cstas Ianzas y picas, q i i c 110 pi-ivan y a , 10 q i i e soliiiii cnlre cllos, Iils flecI,lns, conlo nrina d c pucn O1'(?17Sit por SCI' m i i y r i t r o S 10s qiic 1nnliti1 COII ellas, y tlcsalinan. Y a u n q u c dando en cl roslro en I ~ L Spclcas, Iiieren, lui%liitn

1'io

G O S Z . ~ I , k Z 1>15 X.iJEIL4

despreciaii 13.3 flcchns por In nhnntlnncia qnc tiencii tlc Ins iiucvas RI*tiliIS q u e digo de iniis erect0 con q u e 10s vainos nrillitndo, nsi eomo wirios q u c cn iiuestrn nncidn sc Iia dejntlo dc Lo~lopunto cl uso t l c 10s hallesteros, (IC que pnsnroii compndins a la mnqiiisl,it dc 13s Intliiis, y ailri fncron a l a iilt,iiiia guerra dc Granatla, por Iinlicr inostli3ildoclarainenI,n lit cspcricncia (lo cuanlo in;is cficaz orensn son 1;is iIi.lniIs tlc fucgo. I)rovBensc, piics, Ius inclios cn ~ii~csl.r:is cii~ilpet1das de 10s nirictios cnl~nllos q r i e tli-jcen el piint o d c la. c ; i b ~ ~ l l ~ r i n , Ililn IIegado ~ ' n , cohni. cnnt.ro mil ~ 1 cnlilpadn, 1 ;]Si y 1)itrit ellos dc tantos rt-ciios, cspuelas y cslxilms, ([no y a van ncnhiuitlo (IC rclinnciilr 10s qLic ill principio (IC su cilhallcriti iicostlliiil~ral)n?li il l . r n e r tlc 1)nrhn de hnlleiia y tlc nindei-as rilcrtcs y dnrns, p o r n o alcauzar tlc 10s r1 ci e ii oso I.ros t rac i n o 3. Y au ii cI Li e t,a ni 1) i r? n a1c an zn 11 c,nn hi ti ad tl e I ie r r at1Iil'as, 170 las iiplicnn para SIIS cid)nllos aiincliie Ilolgiirim snl.)crlos Iierrar, sin0 para l i i 1nl)or de S I I Y campos, ingiri~ndolns (rlcspiik tlc m u y bieii iItlclgi~zatlns) cn ]:IS frcntes tlc Ifis palits (IC 1i1ntlcrn con ([lie rompen Iii I,it>rrn dc siis lal)~-nnzns, en C O ~ O e,jct-cicio Ics son inuy iitilcs, y asi ILLS cstiman en inriclio. l'rovc;,cnsc tainhibn c-IC nlgunas cotas y d o crieros c r i i tlios de vncn, (le qoc linccn l a s arinns dcfi:nsi.iw, coino son siis clselcles, cclndas o cnpnceI,cs y ndargns, y asiinisino 1ii.jatlns para nrniar SIIS cnl)allos. Los cueros de q r i e liacen estas arinns son dc 10s qrie tlcja nuestxo cniiipo, aimqiie lo pritlicra escusnr en 10s ciinrt,elcs donde sc mntan YtlCiis,' ciiniido Ins llcva 1 ~ ~ idar -i~ raci6n n 10s soltlndos en nccesitltides d e cninpestres coniidns. ]IC I ~ I S~ W L I I ~ orensivas S las qiic en 1na~7or niimcro illciinznn 10s indios, 1 ' niin I i i ~ qne iiiiis ICS hacci1 al (XISO, SOII cspnclns tlc q u e sc sirvcn para giiariicccr dc hierro s w picas y 1itnzti.s. Y cuaiiilo Ins coinenzaron a tencr, guai-neclan con cac-la una lres y cuatro astas, qiic1)rantlo ciida lin.ja en otros 1nnI.os pedazos, hien aaioladas s u s piintas. Pero coin0 nhorr~ya tieiien tantas, q u e ailn podriiirl armar de ellas cualclriiera grueso socorro tlc gente quc I C s Ilegase, n o roinpcii ]as liojas coino solian, precishndose rlc tmcrlas 10s inrnntcs enterns en Ins largas y livia1x1s nstas de siis picils, con clue las haccii inns cumplitlas. Los (le a cabu110 tracn lanzns,jinelas inns corlas, d e hicrro, coin0 dcben ser. DemCs dc Iiis espndas, granjcan cuc,tiillos, mnchclcs, p o d u n c s y liacliss e n gran ritiltidad. IIcstas Iicrrainicntas se i1provecliitn en el corn fin servicio (le siis casns, y l.ainl)i6ii on el hacerl;is. Vicncii liiinbi6n n SLI potler grnn iiiiinero d e hoces (IC segar, tlc q u e sc sirvcn principnlinentc para In sicga tlc siis ;igostos, y n l g ~ ~ n vcccs ns siicede en Iils pclciis cortnr con elliis cii1)ezns i l 10s nueslros con ninrnvillosa prestcza, iisi coino Lambikn lo Iiiiceii con 10s n.gudos ciicliillos. Eiitm lotlns Ins Iicixiinientas cstimnn cn inut:ho Ins hiiChilS, poiyue les son de niiioho scrvicio, cspecialmcnte paIX nueslra ofensn; porque ciiando inarcha iiuesl,ro cainpo derribaii con gran prcstczn drholes, q n c en s u cairla sc ntravicsan c n f'ragosos y cstrcclios caininos, y iinpiden el pnso a nuestra cabnlleriu, tliintlonos m u c h o en r4u6 ententlcr, poi' el pcligro que liny dc que viiiientlo la noche, no sc piictla llegar a cuiirlel tlontlc alo,jar. Con las hachas cercan 1 7 fortifietiti scis casas con illbiil*rntlas dc inatleros cntmtcjirlos, para q u e repeiitinii-

R E P h l l O DE L.l GGERILA DE CHILE. -LIB.

111.-DES.

111

171

incnte no se las asalte nuestra caballeria en las trasnochndas, y en sumcllas nos combat,en 10s fuertes Iiechos de pnlizntlns gruesatj, de clue son 10s m6s de aquel reino, cortando 10s palos por el pi6 y desbal'il 1tilltlOl os. I)erli%chause principaltnente los iildios de Ins armas, lierrainicnths y atlerczos de cnhallos q u e he referirlo, pnr via de 10s yanaconas o indios de servicio (le nnest,ro cnnipo, qrie Ius, dm n 10s indios que se van reiluciendo en sns fingitlns paces cunnrlo sc compcn. Porque miiclios de 10s yannconns huelgan rlc scgiiir n s i l s nnlos, p salen c o i l ellos n Ins cii,tripenrlas c o i l intento de provecr n s i i s ainigos y pii.iaicnl.csde las eosas rcl'eritlas. Otros LnmhiBn sc Ins dnn a I.rucco de s i i s bcbidiLs? y por frutas y golosinits rlc Ins cine tlc industrin acostumbrnn a trirer I o s inrlios a nucstro campo, cspccialrnente en los lieinpos que ling liambrc. El esceso q u e en cslo liily lo ccrlifican hien 10s ainos de 10s yannconns: pues Lisiin n llcvnr iL In gucrrn rnuclios 1116s pertxechos y aderczos de 10s que juzgim hahri'in nienestcr, por raz6n de I n s que sahen q u e sns yanaconas les I-iaccn pertlitlizos cada din en Ins campcadas, y con todo ello poi' maravilli~ hay alguno que a la retirada d e l ci111ip0, halle que I C ha sobrado cosa de totlo lo diclio. Dc mnnera q u e una t.an grande can tidad de que va apercebiclo toclo el cainpo, vicnc a quetlnr toda cada ailo eii poller tlc 10s enemigos. Su6lese d e c k por refrin, q u e el cotlicioso y el tramposo presto se conciertan, y aunqne esto es vcrdnd, go digo que inns presto se conforman el cotlicioso 17 el necesitulo. I'orqiic coin0 la hamhrc cs el 1na.s cruel p irrcpar;it)lc encniigo cIuc t,ieric lit gllcrrn, q u 6 III;tra\TiIIit cs C ~ U C10s yaiIi1conas q u e soil intlios, aririen a 10s intlios codiciosos tlc nuestrils arnias, piics 10s mismos cspnfiolcs hiicen lo mismo ventli~nilosclas por cainpesi,res coinidns slis Itit11 cilpitnlcs enemigos, para cuy:l ol'eilsii y SLI def'ensa liis Lriicu en :Lc[ilellit liwrn, vikntlose apurnrlos de I:L hambrae, por no potlcrse hilllar suzonndas, ni i r h por sazonar, las coiiiitlas d e las seniente1 ~ 1de s 10s inclios, n lils cuales va nteniilo para susteiitarse casi Lodo el campo, con70 dijc tirrilm; una d c las cuales nccesidades m e ohlig.6 a mi, siendo iuacstre de campo, a hater malar algunos de nuestros caballos cn Ins tierras (le giierra, para t l a r raci6n a 10s soldaclos. Y como 10s tiempos tlestas lianihres Ins saheii 10s indios reconocer en 10s nirestros no ineiios hicn q u e 10s citulos c n m d o r e s en tiempo'tle nicvcs en 10s simples P6ji1ros, que es cunnt-lo menos linllan q u e c,omcr, de l a inisilia. IniIncriL C ~ I I C Io9 cehan coil el grn.110 c n n(luelli1 neccsitlnd para caznrlos, asi (IC I i l iriisina suertc, en 10s L i c i n l j o s qite sabeu 10s ilst,lIt,oS inrlios r l u c n o pileclcn hnllar coiiiiths 10s sol( O S , 10s cebiln pari\. tlcsarlT1tll.los con f'rutils . Y como 110 osiin cluiy hnrinit clue tracn en 511s tnrlcs 10s soltlados con viol s. porqrrc, no se rluejeii dellos, 17 lcs inipiclan s i i s oficinles el gozarlas, toniiin por paititlo comerIns en pnz con I)enepl;icilo tle 10s indios, aunqiie sen a costa de las espatlits, q i i e son el precio q u e ellos les piden tiacibndose hohos. Xsi que sucetle clesta inanera venir ii desarinarse tlc esparlas en tAes ocasiones gran parte ( l e nuestho campo, hasla hrirtarlas uiios soldados a otros para el niismo el'ecto, 10s q u e han dado yn Ins sugiis a 10s iiitlios vieiiclo que
1 x 1 con

i 72

o0sz.ir.m

DE K . ~ J E R A

es nioiierln que tan bitin corre c n t r c cllos y qiic les inst,iga. In Iianihre, y no soinnicntc les dim l a s c s p n ~ l a s ,p e r o otrns niuclias ~ O S ~tlc S Ins qiic arrilm di,jc, g porn tal efcct,o sc :~11tli1n 10s intlios clc 1-anclio c n r a n c h o con thlsas 5 fingidns risas inostrnnc-lo Iiontlnd, inocencia y siniplcza; cosa litlrl,o inol cnI.enditla el consenlir i~ 10s intlios rccihn retlucidos niitla.r por nuestkos ciinrl,cles recoiiocicntlo cuniito qniiercn, pues tleiiiiis dcl tlnilo clue lie clictio, niiccn otros inuclios; pcro c s de tal l i t codicin de 10s qirc pretenden rcprcscntnr scrvicios con tiitbcr pueslo inrlios de pnz, segiin dije en el l h x m ~ u prinaero, k cpie n o peririiIcn qiic? en cosa algiinn Ics c o n t h d i g a nnilie n 10s inclios, n i quicren entcntler, niinque l o enlientlan, el n o sei inns q i i c npnrcii t,cs sus pnccs. Llega el desconcierto que tic clicho a tiLlcS t6rminos, q u e piicdo afirmar coino testigo dc vist,a, q u e aiin en 10s cncrpos d e gii:tlTdiiL no estrin seguros 10s liicrros cn las picas, ni Ins ninnillns g Ilaves clc 10s nrcabuccs y inosqiictes, porque Ins inisiiins rcntinelns q u e s e poncii n Ins arinns, cluithn de noche lo q u e lie dielio pitrtt tlarlo n 10s indios, y as{ nic f i i B forzoso d i l l . ortlen qiie catln centiiieln rccibiese p o r cucnla tle ttclliellil a. cliiieii succdin, 1otIn.s Ins piczns loc6ntlolns (IC noche con las r n m o s a lient,o piezn por piezn, inirnndo si filltnbn nlgo pit1-n clar c u e n t a Clcllo nl olicial cle In gunrtlin, y aGn no hastaha t a l cuidittlo. Tal era cl alrcviniiento que ponin In h n m h r e cn 10s soldatlos, y n m i m e acaecia Iialliir nlgnnas veces Ins inanillns y llaves (le 10s nrcabuces y mosqnetes en lils cscarcelas (le 10s indios, envucltns en In liarinn, que clijc a c o s t u m b r a n it h e r e n ellas. Los cu:iIcs indios a n t c s se tlcjn.r;in liacer pcdazos, q u c nunqiie s c lo pongan delniiI,e, ibcvelnrel soldildo que Ics (In cstas COSRS, de lo c ~ i aliice l algrinns V C C ~ S esperieiicia; y c s d e c r e w q u e lo callan, a fin que p o r s u causa n o se cortc cl hilo de la. provisi6n q u c les hiicen 10s sult.lados d c nrmas para iLrlnulse, y piezas clellns para tlesnrmarnos, porqiic d e otrn cosa n o Ics siryen las llavcs y inanillns (ICnucst.ros mosq u c l c s y aranhuces, p o r q u c s:il)cn qric lnnlos ofcnsores t c m h nienos, crianlos cspufioles no se piitlieren a p r o v x h n r de siis arinns. Y n o solo dcntro de 10s ciinrlelcs, pcro fricrn dellos liacen SLI fcrin 10s indios, p o r q u c 10s soltlatlos e n vihntlolos, liiego I C preguntiin s i I,l*itcnfruLa. o mnrrliic, q n c e s k noinlire q u e en iL(li1cllit Icngua qiiiere tlecir hitrinit, l e s tienc Iiicn cnscfi;it-lo la liaiiibrc, rcspontli8nclolcs que si, Inego 10s siguen a tlnrlcs poi* cllit cl prcniio clue cllos pi-etcndcn. 5 para qiic sc) \-en las trazns q u e invcnla la necesitlnil y aotlicin, dirk de liL nianern qrie tin rlia se hacian csI.~ts vciitns e n t r e 10s indios y 10s solda.tlos. IIalliintlose alojado n u e s t h cill1ipo a 1i1. rihern (IC 1111 rio en liL provinein que Ilanian d e Pnycavi, m e pidicron nlgiiiios Iicencia parn n:ttli(1*, por haher vis1.o q u e tlc In olrn pilrle. q u e crn lotlo hoscnje, h a b i n inrlius clc 10s recikii rctliicidos q u e 10s IIiunttban con70 con sciiiielo iiiost,r;indoles dc sus frul.as. Conccdilcs licencia, ignorniitlo cl intcnto, pcro dcspiics vinc a a.veriguar qiic vndcnnc-lo el rio hasth la cintit por clondc Iiacia u n a vueltkt 5 7 rccotlo, qiie se eilClJhl~iil dC IlLlcStrO CLlil.lqI,CI, llevahan esconrlit tigua Iits cspi1tlns ent.regnrlas i~ 10s iiidios, y nirn In l>tjl\tjrit tle 10s frasC O S e n Iiis cnI?hiqzil.s qrie I O S niisnios inrlios les daban iuuy I , i m 1,apadiis. Y n o s c dtlbitn inaiios 10s iiidios a ir rccogiendo a la sortla est.as cos;is a

Consitlcranrlo que han llegado a tieinpo 10s indios que han sabiclo poner rcparo en el mayor dafio que les hncinn 10s nuestros en q u e l l n guerra, cine era dcstruirles cnda ario sus seinenlcras, con q u c 10s iiecesilaban constreiiian a tlnr IiLS forzaelas y fingidas paces que dnbnn, hien se podlit poner en el nitmero de 10s Descngados q u e voy clcclarando el tnostrilr con cuBn grnnde cngnfio y osl,inucitin procuran 10s nucstros salir toclaviii :iI inismo efecto de t,nlarles siis c:inipeslrcs frulos, sin considcrar q u e 10s lian puesto ya 10s intlios en tan bricn cobro, qiic no solainentc les hnn csl.orhado el potlerlcs liticcr el hlTo que en ellos lcs solian hacer coin0 e n su principal sustcnt,o, coino lo cs Ins oomitlas, p e w les hnn quitatlo I n coinodidnd clc podcrse I,iiinhibn susten tar a s u costa dellns, redundnndo el dailo (que muchas vcccs tengo tlicho) clue rcciben 10s nuestros, pues por busc;ir 10s tales I'rulos (que y n tail inn1 coino dije pucdcn halI;ir) sc van a poner carla dit1 en ti~ailos d e 10s cnemigos aCoSitdOS tlc Ii1 hamlire, y en lnii pequcrias cunclrillas, corn0 10s podian 10s indios clescnr. Y porq i i c la ini?ctia guerrn que de t a l inanera hncen a 10s nuesl.i-os, In I.cngo tIccIar;idil I i 1 i i S 1argament.c en el prccetlcnte I)c.sei~qailorlc I n s crtnrpcndn,s. tlir6 solirinente q u i liis cnL1S;t.s qI1c Lian obligiitlo n 10s intlios ik poncr t,nii en salvo s u s frotos ( q u c cs l o q u e en el tliclio Desciigaijo m c faltb poi' tlecir), y de q u b innnern y cukn it sn prop6sito lo hnn Beoho, qtie a mi vt?r ha sitlo iiniis de las tnnyores tlc siis rillcViiS atlvcrlcncins para no l e n c i l yii que teiner daiios nucstros, ni cunntii giicrrii Ics potlaiiic~s hil(;Gr por e l c.;iinino qrie ahora sc la proorlriiI1 II~I.CCI* 10s n u e s l i m y prel.entlier*enhaokrsela, aunque mbs se rctlol)len nuestrns fiicrzas. Digo, piles, q u e del Iiabcrse suslcntuclo nucsl.ro campo tlestlc el principio (le aquella guerr;i tlc sus na1~ir;rlcs frut,os, de 10s cuales el niis c o t n ~ n y de m a y o r niit,rimento h a sitlo siempre SLL maiz, y a de poco licmpo n e s t h parte se l i n n comenzntlo a tlcsrlui tar y pngar de su ninno con haber dado priiicipio a

REPARO nE I,.\ CUERRA DE CRILTZ.-LIH.

III.-DI.;S.

Iv

277

niiestro campo sale a campcar, todo sc halla segado y la cosecha puestn en cohro entcrrada en sus ocultos silos, tlonde acostuinbran 10s inclios a conservarla para el manlcniinicnto de su afio. A est,& causa C Y cosa lastimosn cl ret'crir las necesidades q u e padecc nuestra ge.ntc cn estos ticlnpos en las can~peitdas, porque n o puede snlii. cl campo 10s veranos tan lcinpixno coino seria inenester para llegar it tieinpo de poder parlicipnr tlc 10s trigos y cebnclas tlc 10s encinigos, coino antes solian dc sus m;iiccs, por In. f'orzosa neccsit1:td q u e hay, seglin dijc, de esperar a que crezca en 10s campos lit gCi%k)ii, parit el coiniin sustento (le nueslra caballeria y einbarazoso hngaje. Y nsi cciantlo viene a llegar (le nuestro campo a las tierras de 10s eueinigos, almitlo :i s~istcntarsc sus sementerns seis nieses del afio q u e sc ciiinL)c:t cn Licrrn, tloiitlc no hay modo de Ilewr hnstirncnto por la asperem cle la tierra, (le m;irnvilla se h n l l s h i g o o ccbada que no est6 yn scgado; 17 si algunos hag clue no lo cstbn, Lcngo para m i q u e de industria 10s tlejilrl 10s inclios para cebo de 10s nucstros. Y coino lo que se acierta a liiillar, e s t 6 tan rcparlitlo en tan tlircrentes altLirits (le ccrros d c agrias sribidas, cuando llegn nuestra genle nl cabo tlc la jornntln, y suba todo nn campo a cerro y lialle algo por segar, es tan poco q u c n o itlcnnza a cspiga por soldado. Ti si visto eslc inconveniente, pensantlo satisriicer mcjor la liarnbre con q u e todos llegnn (a que obliga el cansancio d c la asperezit de In ticrra y peso d e Ins arinas) Iiubiesc de toinar por reinctlio el rcpitrlirsc el cnriipo en pequeiias cuadrillas, para subir cada una n su ccri-o, qucrria. ([Lie se inc di,jese cjub mejoriii se hallaria en estlo. Pues no fucrn oti-a cosn sino hacerle al enemigo s u juego, dkndole a inanos llenas lotla IiL satiskiccidn clue tiLn ansiosamente desca parit irnos acahando a SII salvo. Est0 c s lo cine pnsa en estos tieiiipos para sustent,nrse nuestro campo en las tierras tlc guerra, a cuya cniisa inntaii cadi1 d i n it 10s muchos soltlarlos q u e rcl'cri en e l 1)esetigci;lo d,: las catiipendns, n las cnales se va con
no poco ricsgo de pndeccrse escesivns h;tinbres. Porque ;,rluk cosn mi'is dc recclnr puede scr, scgiin lo dicho, en ticrra dontle d e inarnvilln se haIln de cluien t,oni;ir lcngrin, cpie llegar nuestro campo a cuarlel tlonde pieiisn que hallnrli que conicr coin0 otros aiios, y a1 c n b o no h n l l a r en 81 cosa d e sustancin, 0 snrcdcr csto dos o txcs jornntlas arrco, bnst.ante tiiriiiino para perccer totlo el cninpo tlc hauihre? Lo q u e qi1etliL ilicho me parccc que h s t i ~ para qiic se vca e s t a parlicul n r inritlanza 17 dificultittl que 11~ic\;itlr~cntc t,icncn 10s niieslros, para poder acabar iic[uelln conqnistn poi- el prcscnlc ciiiniiio q i i c lo procuran, de q i i c 10s indios Csliili no poco nlhnos y gozosos, vicntlo lo i n u c h o que se l c s van a11ITI en t ant1o SII s coin CHI id at1cs, par t,i c i i 1 iii'ni en lc c s L n tiin i iiiportm l e (lo s u innntenimiento, p o r lo q t i e sc liallnii i n i s ~ J I Y ~ ~ Cclue ~ ~ jninjs J S se vicron. Pues fuern clc Irr que sc l i i i i u o s l r n t l o tle sus sctncnt.ci-as, t,ampoco nl)Linditl*o11 jninlis de lantn citlallc, ~ o l i i o al prcscnlc posccn; pucs por mn'mviiiti hay fiiinilia (le intlios quc no posecz mi rebario (IC g;inatlo tl,c niiestriis cahras y eameros, q u c l n m b i b n Ilevaron 10s nuesli~os de ICspafia n nr~riellaLicrrn, scgiin ya di,je, y cspccialincnte d e cabras por ser ganatlo tan n propbsito para la aspercza tlc siis ticrrns, hnbido todo (le la mnncrii que ncautlalaron el lrigo y ccbtida. El cual gantido niult.iplica maravillo13

178

GONKCLEZ DE N.~JI.:lth

sanicnte cntre ellos, por rnz6n qiie no lo quenian, coino linccn 10s nuest,ros para la cosecha y granjcria del ccbo, segiin lengo rel'eritlo en Ins escelcncias de aqiicl reino. Do lo diclio se podi5 coinprciit-lei- cl inanifiesto cngniio (le lltICSl,i3il gcnIC, pucs con In inisma costa, solicitutl y inlento sale i L l prescrite n tleslruirle a1 cncrnigo sus scoicnlcras, tmi6ntlolns y ~ tcogitlas, y las por cogcr en pnrtcs dontlc n Inn maiiificslo ricsgo y tixlxijo han ( l e potlci) s u s h i larsc dellns (por las causas diclins), c o i n o cuantlo en otros ticinpos Itabiil lilltas, quc sc cnrisaban nucstros soldlitlos, y niin sc cinboLiil)i111 sus espadns cn c o r l i w siis niaices, nnles qiic sc putliesc acabni, d e tnlnr y destxuir la inuclictlunilirc tlcllos, que cLI1)riil.n 10s cunipos cn tnnta a 10s gohcrnndores (por n o tlejaidos intnctns y cantidad, quc o h l i g i h ~ n (le algiin proveclio n siis igricultorcs) a sei- 10s priineros que sc a p c a h n , y que conienzabnn a cortarlos con siis espadas, para q u c por SLI e,jemplo hiciese lo inismo sin perezil l a tlcnliis gcnlc del caii?po, y con lotlo n o crn suficiente a poder ncabar de cortitr 10s rnuchos maices qrie sc h:illnhnn en cttda parte donde sc itcnartclitha nuest.1-o campo, si no Crit tlclcniBndose p a i x ello inas ticnipo del rluc conyenin. Dc lo rcferido sc wrti curin hiirl~ai~o cs el pareccia d e nqiiellos qiic pois61o linbcr visto sei' cosn antigun y usatla I i ~ scai~ipeatlas, cluiei.cn qiic l.otlaviii se pcrsevcre cn el uso tlcllas, sin dicernir las contrtLriilS ocasioncs quc ahora 11057 paru excusar 10s muclios dnilos q a c cnusan.

DESENGANO QUINT0
DI1: LOS FUERTES QUE SUSTENTAN 120s NUESTROS E N CHILE

ChPfTULO I

clue Sean de poco efecto 10s fuertes que nueslros espafioles sustentan en Chile, piiittlese probar por todas estas rnzones. La primera, que se ve por esperiencia, que a causa de estar tan tlesmnndatlos de nuestrn nl)ierln frontera, tlivididos por Ins tierras de guerra, ni aseguran, ni pucden niicstras tierras cle paz, priesto que no s o n poderosos para iinpctlir el paso a 10s enernigos de suertc que dejen de enlrar por cllas siis juntas a hncernos tlaiio todns Ias w c e s que quisicren. Porque t-lein6s de qiic tienen inil caniiiios y .iiatlos poi' tlontlc potler hacer lales entraclas, sin qiie ninguno de 10s fuertcs lo puetla vcr, ni aim tcnga indicio dello, vienc {L ser lo inisino, nunyue pasen d c tliil y nrriinntlos a 10s mismos I'uertes, tlontlc 10s vean 10s nuestros pnsar; pucs tlc ciialquiera manern es coino si no 10s viesen, pues n o hay iiiiiguno que p'ueda cstorhnrles el paso ni aiin atreverse a despaclinr espnfiol ni in(-lio amigo, p o r niiigiln camino n tocar arinn en nuest,ras ticrrcts para apercel)irI;is. ]'or lo cunl no sien(lo de tilgi'in fruto 10s tales fuertes para lo y n tliclio, q i i c cs para lo que principnlrncnte tlcbiern ser, y se s u s t m l n n en t,otlas ]as tierras fronterizas tlel inundo, 110 sC': YO para (l~iC':OLIX COS^ (f'ilcril t l ~ l l o )puctliln SCL* de provcclio, de mniiern q u e se t h g a p o r bien einplcado cl l r i h i j o y cosba con q r i e se conscrvm, s e g i i n tlirk. Pues solo pnrece q u e 10s s i i s t c n l m 10s nueslros piira disniinuir SII potlcr tlivic-li6nrloIo en thnlns partes tlc que n o hay t l i i t l i i , sino quc 10s cuernigos se tleben tle Iiurlnr dc n n c s t r n pocn inilicin, vieiitlo clue I.ienc i i u e s t r x gent,c siis fuerzas reparli(las, tlorielc p o r cllo tlejan tlc serlo y tle estcir proveidas (le dcrensa sus inisinas CiLSaS y Lierras, que es e11 lo q i i c se IiaIJfa (le poncr el primer cuitlado, estantlo tan n peligro de perclerse, cuunto lo lcngo inostrndo en In RelaciOn (1u i n 1a. Pues si deciinos que ya 10s tales fueites son iniitilcs para lo :liclio qiic podriin aprovechar, para lo q u e cs linccr tlcstlc cllos guerrn al eneinigo,

180

GONZ.iLEZ DE N,iJERB

por lo cual le obliguen y constriiian a dar y sustcntnr pnz (quc es lo q u e sieinprc se ha procurado en nrlrrel rcino) podriase en 1iLl cas0 tolerar el t r a h j o y costa con q u e sc sristcntnn; pero y o de jk en ;tqucl rein0 cunn(lo me parti d d l diez I'uertcs t m tliviilidos 1 7 apart rtlos unos d e ot,i'os, clue 110 sblo no sc potlim tlai. l i l irinno coiiio convenin, I Y I ~ ni S aim apcnits tcn e r unos (le otros noticia (le sti scr y cslarlo. Y Iialli'tntlnsc en tan dcsproporcionatln tlisposici6n p:ti'a potlersc agudnr con j uiitarse sus guarniciooes para liiioer cntmtlns (coino ern razdn! cn las Licrras (le guerra, preguiit,o go ;cbmo potlrin Iiaccialo poi- si solos? Undo tine no h a y ningiin fuertc, a u n r p e entre en cllos el (le Arauco, clue cs el lnilyor, qiic s u ordinaria g u a r n i c i h piietln salir s c g ~ r i ~ niin n i inetlia legrin, aiin para i r de cscolta a cosn tlel servicin del misino fuerle cliiLllto mas a tiaccr guerra al enemigo. Y porcjue en Ins cosas clue se prctcnt-len probar por razones, tienen gran fuerza 10s cjemplos, y yo pienso USiLr dellos en to(Ins Ins partes q u e Ins pudicrc dar, dir6 solanicnt,c dos onsos a este prop6sito sucedidos en (10s fuertcs tlc aquel k i n o en mi tiempo, e l uno a caf.dlcrin, y el otro a inranterin (le sus gunmiciones, qiic coinprotmrin m i opini6n. El priinero (le 10s crialcs fu6, q u e salicnilo dc tin fircrte q u e llsinan d e Yumbel una cscolla d e caballcr~a a cargo rlcl tcniente tlc 1111 cnpikin llnnintlo Martin hluiioz, la ciial escolta iha a s610 n tr;i.ci. yerb:!, I C succtli6 que a6n no liubo bien pcrtliclo de vista el f'uerte, cuantlo (lib en elln una einboscada (le aqucllos rcbclados bi'trbaros tan de repcntc, que sin potlcr hacer resistencia, degollaron tlclla trcinta y (10s soltlados, con 10s cunles usaron tan carniceras crtieltlatles, cu:~lcs jamis acostuinliran a usar ningunos otros enemigos del iniindo, con acltiellos n quieii quitan Ins vidas; 10 cual liicieron no sOlo e n el privarlos clellas, pero en otras feas carnicerias q u e hicicron iinl.cs 3 ' tlesprtBs (le muertos, coin0 tieiicn de costtimbre, csccyxtntlo 10s deinhs c,oino putlieron, acogikndose a lit cercnnci guaida tlc su f'ucrte. o t r o cas0 fuk, aunquc lo tcngo rcf'eritlo en la llclacihn quintci, el q o e sucedi6 junto a1 faci-te t l ~ la iisolittla Imperiill, tloiitlc sctliendo d d l un;L escolta con s u Gobernador y cniitlillo don JOiLU Il~tlolf'oy tlos ciipilnnes, con cicnto y scten1.a y tres inl'itnl,es, IiL flor (le docienlos y ochciitn q u e habin en el f'uerte, con no Iiaborsc alnrgutlo t l k l uii tiro de a r ~ a h u z die, r o n 10s cnemigos cn ellos, y 10s dcgollnrori a todos con el caudillo y capi Inn e s. Estos ilos casos succdieron cn nii tsicnipo. Pudiera referir otros s ~ s sc~nc~jnn Lcs, qIlc hiLI1 p a ~ a t 1 0antks (161 C ~ I iLtluel Rcino; m;ts poiyliic inc p;trecc q u e con l o rlicho queda probado n o ser suficientes ningiino (le 10s t;ilcs I'ucites por si solo, pues n o puctlcn ayudai~se ~)arn Iiaccr g(1cri-a a1 eneiriigo, ni ofcntlcrle cii c o s n de cousiilcixcicin, t)uslari'tn cs[.os ejeinplos para ( ] t i e se s7cn In muclrn guerra quc Iraccn, no 10s fucrtm n l cncniigo coino se (Icbicra, sin0 el ciieniigo it. 10s I'iicrtt:s~ poi- hallarlos tcul solos, d c ~ i t l ~ p i de ~ rrjuicn ~ d ~10s ~~ puecle socorrcr, iiieticlos en sus inisillits tierras. 151 origen tlcl acicrto q u e se ve tienen lioy 10s fuertes, no hay tludn (le clue sc dcbi6 (le tencr en cl principio de aquella conqriistn; pncs por sc1' entonces niuclios menos 10s espa.iiolcs q u e habia e n aqucl mino, que 10s

RGPAIIO DE I A t;CEi\I\A IJE CIIlI.I~~.--I.IU. III.---DES.

I S '

151

destos tienipos, no podinn iisar de liintos fucrtcs, 5: 10s pocos quc catonces Iiarian, n o siendo siificiciilcs para lhrtnnr y cerrar fi'oiit,cra, cicrto e s ([ne 10s diviilirian en Ins proviticias q u e i n k chinorlo lcs viiiicsc, scgiiil lirs m u c b a s q u e illan aharcantlo por el lngai- q u e tlaba n ello el scr 10s n;tluralcs en aqiicl tieiiipo till1 poco sol(la.dos,y el inucho respeto r[uc lcninn a 10s espnlioles, y n arluellos pritncros fuerles. Los cualcs cspniiolcs coin0 dcspu6s con el tieinplo se f'iieron niiuientando, fuese per;iclelctnt.e C I cstilo tlcl desordcnado f'i~ht*icar d e fucrscvcl*i\ndo y I l e ~ n i c l o Lcs, lo crinl n o csliii cn rnztjn q r i e hogn de tliirar 17iii-a siemprc, considerantlo qiic h a 1lc;;ndo l i e m p o en clue ticnc Ski Rhgcsl;itl gcnte e n aqucl rcino piu'il podci- (litr forinn ~ i coriquistn, i toinmtlo pic: miis scguro y cieyto para ella; c o i i i c n ~ ~ n t I itoclnr orden c n el funtlar 10s fircrtcs en 1a.l 1 rignr, q u e conservcii y nuincnlcn lo ganiitli,, a.sigurando correspontlicntcinentc 10s iinos a. 10s o t r o s tlc rniuicra q u e cl encmigo 110 r)ticdiL ,jiltli;is volvcr a pisar lo qiic una vcz liubicre perclitlo. Desta s u e r t e s e pcrpcluard y 1ucir;i lo gnnntlo, liaciciiilo con cllo cscnla para aumcntcirlo sin volvcr pi6 atxiis, c3n lo cual no s e tlejtlrihi perder las tierrns de q u e una. vez se hubiere lotnado posesicin, haci6ntlosc diferentemcnte d e lo q u e s e h a hectio p o r lo pasildo; pues tenelnos e,jemplo de la facilidad con q u c lo ha itlo y va rccupcrando el eneinigo, tot-lo a tanta costa nucstra.

C A ~ ~ LO ~ T 11 U

Son pnes 10s i'tiertes rlrie tlije e n cunnt>oa SLI mntcria, algunos (10so trcs d c tapitis, coin0 lo cs el 1nii.s principal, q u e es cl tlc hrniico; pero totlos 10s clcmi'is son d c pillizatln, quicro tlecir, rlc u n o s palos 10s inis tlcrcctios y u c sc halltln n m a n o tlcl si tio dontle se fundan con In r u s t i q u e z ( [ i i c s c corlan. y ilc grosor inilifcrcntc, q u c 10s q u c inks lo son, s e r h poco miis qiie el t.iin6ii o pbrligo d e u n carro, y d e alt,urn de catorcc o qiiincc pi&, Cui11 miis 57 cunl menos, 10s cualcs plantatlos tlasta una rodi11;~o lrcs p:iIinos, hien firmes, ajunlatlos iinos con otros, van de tal tnaiicra Imcientlo liilera por lo clisedado componiendo y cerrando la circunrcrenciii o cspacio del traza.tlo sitio. Los ciinles palos vicnen a s e r Ins m u r a l l a s de 10s fuertes, con otzos inks dclgados atravesndos, q u e van ahrazando por la p a r t e de tlentro 10s plantndos, a quc l I ; ~ i ~ i icintns, ~n poiyiie cifien a 10s otros divididos c n cuant.0 su altura e n convenientcs distancins, hien atados con cllos con 1;iligos o corrects d e cuero crudio tierrit. Tienen algiinos (le vaca, clue son Ins comuiies sogas tle aq~iellii destos fiiert,es por la parLc de tlcnlro olhn palizadti In initxl mlis hnjii cluc In tlc fucrn, disl.ttnl,c tlellil cinco o s e i s p i k , cl crial hueco o vncio dc e n t r e la iinn y In ol,riL sc l,c>r~~tLplcnii Loclo n 1iL rctlont-la dc fitgina y licrra, (le Ina.ncrii q i i c cl t h l L c I * ~ ~ I . ~ I ~ & Ivienc I ;I s c r v i r (le muralla al I'ucrLc, tlondc s e pasenn Ins ronclas y se poncn 10s corivenientes ccntinelas, y dc donrle, finalmcnt,e, sc pclea y est8 a la tlefensa tleti5s de 10s dkbiles y flacos pa-

184

G Oi\'%:<LE% D E S . < J El I,\

rapetos, q i i c cs lo qnc sobrepuja la primera y principnl pcilizada de dcfuera, a cuya caiisn cn 10s coinbates hicrcn y niakin 10s cneinigos muchos soldndns con siis liliqgas picas poi- entre Ins p d n s . La forma, figlira o t,i*nzil q u e ticnen esbos fiiei-tes, cs comunnicntc cundrada c o n algunos I,i-iiwses, y en su grantlcza dil'ercntcs, respclo dc la guarnicicin que Ins 11a dc srlstcntm y defender, y coiiitmii d o sc fu ii d an . El a10,jamiento de l i ~gcnt,c son hni*r;rcns ilc carrizo, materia hien n p t n a1 fiiego, poi' lo que est,A.n cstos fiict*tes con scis tiiurnllas niiiy siijctos il inccnrlios, y d e la inisiiin son 10s cocrpos dc giisrdin, dejilnclo en cl inctlio todtt I i l p l : d ~e arinas ~ ~ 1 1 sc 1 ~pllctlc, A algunns dcstos fuertcs se les nlirc foso, coliforlne cs el siiclo, tlc ticrra fija n tlrcnil; pero tlc cunlrlriiev nianerii iiiincn es de consideraciciii I ~ J que se ahonclan, y sii anchurn para que dcjen 10s cncinigns de ai-ritni'irselcs cuantlo 10s willm, sin q u e sen parte pnra cst,orl?arlo Ins muchos lioyos que liaceii 10s niicsti-os poi- dc fuem tlcl foso cnii ngridas cstacns, y otras inenudas punlfts t,ostadus de unns canas tlnras, niiicizas y enco11nSitS quc hay en i~rluclla ticrrn, Ins ciialcs entierrnil i n r i y espcsas y tlisimiiladns por m6s a fuera tlc 10s lioyos poi- un cspacio rlcl campo, c u y m puntas sirven de ahrojos dcsciihricndn poi- parejo hast,a dos dcdos; r ~ u c aiinque contra I n s inclios piiril mdnr todos clcscalzos, dchcrian set- de iilguna dcfensa nl luerlc, con 1,otln ello hscen tan poco cizso t-IC 10s talcs abrojos, coino de lo demds, c~iaul,o In dirk CII lo que sigiie. 1Jorquc (leterrninn dcclai-ar t.odos Ins tlatios a que han estado y est6n sujetus 10s

f'uertes.

Bluchas veces suelcn 10s intlios juntarsc tlc prop6sil.o para acometer un ruerte, y caminantlo para 61 con denuedo y resolucicin, son t.an agoreros, que una rnpnsa y aiin perdiz que cnciicntrrn, ntlvierten pnra. tlondc thinan su huicla o T'LI~IO, y segiiri siis juicios que acercn dello echan, les basta pilrtt cnnjec,t.urar q u 6 tal ha dc sei' el futuro sucesn de aqnella jornatln, pnr In ciial ICs acaecc rlcjjarla. y w l v e r s e desde el camino, a; oiin suelen hncerln muchas w c e s de bien cerc:i dcl fuerte que van a comhntir. Y c u m d o no lian lialladn ningirn agiiero de contraria significncicin, Ilegnn con inaravilloso silencin hwta cct'rar con el fuerte, y cnmenziri. i t toda prisa s i i conibnlc. En el ciial silciicio tlc si] llcgnclit porieii particiiJar cuidadn, a fin (le n o tl:ir lugar a q u e (sientlo senlidos) toincri Ins niics-

trns sus aventa.jatlas iii-iiias (le ruego q u e t.ai1t.o temcn. Y finaliiienle, con tal secreto en Iii osciiritlatl rlc In nnche, ~ ~ p e c i i i l i n c [nl i t .cuarl.o ~ del alba, cierran con tan t,a tlcl.erinin:icitin poi- torlas part,cs scgiin vicnen repartit l slis ~ jiin t,as L)ili*X ctltlil I'ixnte del ti11 fiict-tc, ~ L I C aiinrliic sc lasl.iiniiu y iibrcn 10s pi& cn 10s g:i dichns a1)rqjos y lioyos incnosprecian a fin de ejeet:uI.ar su rabioso interito, y prohui- lit inmc) en

18i

com.il.l:z

1)E X.LrEIL5

iiins (le infniiteria q i i c tcninii cien I i o i n l ~ i ~m s ,e 10 cle<jhn cargo, n.unquc coiiI,rn el pnreccr tlc In gcnte de giicrrn vit>,jijil d c n.rluel reino, paiw56n-

tlolc q n c cn sitio tan crripciinrlo n o lo ncertithn cl Gohcrnntlor c n dcjiirlo ii cargo (le c a p i t i n y gcntc niievn en nciuelln ticrrn, pn.rn l o q u e c m nqircIln gucrrit poi- In p o t x p r i t i c n qric Iinhin tlc lencr tlc 10s niodos t-IC giicrrcitl- (le arlricllos intlios, y siil)ci-sc tlcfeniler de sus Irnzns, astucias y esl,rnt,npcmns. Finnlincnbc, h:il)iciitlo go puest,o cl fiicrlc en In nihs ilcfensn q u e m c fiii: posib!c con f'osn, Iioyos, cslncas y nbrojos ((le 10s q i i c y:~ tli,je) con q u c 10s sriclen fort,ificai-, y ot,rits I1211chiIS p r c w n c i o u c s cont m ariwjatlizos fiicgos, y d e Iiahcr p c l c a d o nlgunns w c e s escoltns quc salian n cosiis d e l scrvicio tlcl I ' I I c ~ ~ con . ~ , cmhoscndns q n c lcs 1cni:in hcchas 10s indios, c!c rille iilincn fnl t,:i.l)nn hcridos, y de Iinbersc pnsntlo estreinns hnmhrcs y o l m s ncccsitlntlcs, succdici qiic pnsados seis mcses, cn licinpo que poi- olgiinos intlios tcnin ortlcnndo (pie 10s soldados tlurinicscn con SLIS nrinas cn 10s piicslos senalatlos tlc In muralla q u e IrahInn tlc defender, llcg6 llnil noclic aI cuctrt,o del :~ll)n iinn gcncral j u n t a d c nucv c rnil'inrlios (ciiyo nt'iincro se n w r i g o d rlespiibs coin0 dirk) la ciinl sc 1'116ncercnntlo nl fuel-t.e por siis cuntro frentes, seg'in veiiinn repnrlidos, con tnnt,o silencio, que tlc ningiinn ninncrn fueron scnt,irlos d e rondns n i centinelns, liast,n q i i e llegnron a cicrln distnncia que con nlgunn l u n a que hncia Iueron d c s c u h i c r t m (le u n a ccnI.incln, In cunl ailn n o hubo bien tlicho nrnin, cunntlo todos a u n pcso poi- todns partes ccrraron con el fucrte, sin q u e Ics fucse de nlgiin cfccto nhrojos, hogos ni foso, e n c u y a repent,ins nrrcmclirla ntrnvesaron In misinn centinela de u n a Innzntla, dcrrih6iidola tlenlro del faerte, q u e c r n n n mosquetero llavnado Domingo salt&tlcl cucrpo JIciminclez. A la voz q u c dl15 In c e u l i n e l n tliciendo ((iirina)), rlc gnartlia donile estahn. con sblo la rorleta y cspntin e n In niano, y como l a gcntc dcl fuert,e se ha116 en 10s puesbos q u c tlijc hnhinn de defendcr, cst.:tb:t yn torln con Ins nrmns cn Ins innnos, repartihdose por todns pnrtcs 10s cnhos de cuertla cnccndidos, qiic en mnnojos les habian Ilcvatlo con g r a n preslezn otros soltlildos, q i i c p;~ratal efccto hncia que asisl,ics e n d c noclie en cl cucrpo (IC giinrilin, cada iino con si1 mano,jo d c 10s rabos de ciicrda, nsi parn conservnrla, p o r lcner poca y mug pocas balas 17 phlvora (poiyiic torlns Ins cosils van on nrliicl rcino de pi6 qnchrndo,) coin0 porriiic 10s SOlditllOS (le la niuixlla e n Ilnn l ~ c p c n t i nocnsi6n i~ n o pcrcnccndcr In cucrdn a.1 ' i l p j n s c n sus pucstos p n r : ~ ir diesen Liempo 1 cuerpo de gil;irdin, tlondc dc rilerzn s c Iiahinn d e cnihamznr. Pinnlment,e, llc~ado yo n donrlc sc pclenbn, sc coincnzci u n cncendido comhnte disparRndose d e l fucrt,c por t o d a s partes niuclios n i m b u z a z o s y mosqueh z o s , y de la parte de 10s inclios p o r hnhcr dcllos u n I,nn g-an nfimcro, s c tirnhn infinitla flec,hcria, niinrluc hocinn innyor tlitiio cn 10s n u e s t r o s con 511s lnrgns picas, IiiriCndoles de niny innlns lieridas por c n t r e Ins pnlos l e 1 y n tlicho parnpct~o, sinl,ikutlosc SII general niurrniireo (que t n m b i h di,je) qiic pilreciixn espiritns infernnlcs. Anrlando yo p u c s d c u n a pnrtc a ot,tnil pclcitndo cn Ins pnrlcs inns flacns con m i cspnd:i y rocleln, inc Pu6 tlntln u n a lanz;id;t p o r tlchnjo Ilellii. y niisimismo iin flccliazo, 17 d e o l ~ a lanzntla m c pnsnron In inisinn rotlcln con sei' de hicrro; nndnnrlo otras vcces esforzantlo it 10s soldados n la pelca y a clue ninguno rlesnmpilritsc

REPARO D E LA GUERIlA DE CHILE.-LIB.

III.---DES.

IV

185

su puesto, por haber innchos que me dccian c ~ u c estahan mal heridos, a 10s cuales aniniahn diciendo q i i e n o era licinpo de dcsnmparar ninguno su puesto, liast,n vcncer o morir pclcnnc-lo, ayutlhnrlome a tmlo con muy granclc &niino o t r o cnpitiin q i i e coninigo eStiLhn a u n q u c tambikii mal herido Ilamado FriLncisco t l c I~iiehln. iniichos de 10s solrlarlos cine tirabnn hotcs d e piciis n 10s eiieiiiigos, con Iliicerlo con gran presLeza, con todo cllo les hnci;tn presu tlcllns 5 7 se l a s tjuehrnbnn queddnclose con 10s trozos de 10s hierros en Ins nianos, llegnntlo six porfia n tanto, que por cntre 10s palos tlel parapet,o en cine estnban otros m n c l i o ~cnciirigos enc,iiramn.tlos y abrnzndos, le qiii taron a iin soltlntlo el nrcnhuz (le Ins mnnos, 9 a otko u n inosrliiete; y sncnron de l i t inurnlla una cnpa y UniL fl-aziida de las con que se cubria In gente en 10s puestos de In niisrna rnurnlla dondc dorinian, poi- hncer algiin frio. Nonihrdbnnse por siis nomhrcs los capitancs (de In inanera qrie di,je a i ~ i 1 ) asin ) soiiar otrn voz conocitln en inerlio de s u tkcito y coiniin niuriniireo. T'ero sohrc torlo era. de notnr el estruendo que por t.odns pnrtcs antlul,ci de golpenr de liac~lias como si talarari tin monte. Por lo q i i q vicndo y n Ins ;dm~trira.s que ihan iiacientlo en algiinns partes, qnc no me dcjal~tm(le t l a r ciiid;itlo, y que habia.yn cercrz de tlos horas que tlnritha e1 coin1nl.c sin d a r 10s eneinigos muestras d o flaqqcza, con c1iiint.o cran (le nucstras avcn tajndiis armas ofentlitlos, y 10s muchos soltlatlos que inc hahiitn herido, t,onii: por rciuedio el hacer pasar In palabrn a todos de que en alta voz dijesen: Que liuyen, que huyen. Y coino liabla inuy grnn parte de 10s iiidios nuesI.ra lengua, y nincllo inks la entienden a causa de haber servido en otro tiempo a espapafiolcs, fni: dc taiita eficaaia el levantar 10s nuestros t.al voceria, que pensando 10s d e 10s iinos ladoi, que 10s que estnhnn en 10s otros huian, todns pnrtcs dcsa.mparantlo la empresa al pun to conicnzaron a huir pt~ique comenzaba a alwir el ilia, v i h d o s e y i de ~ 10s indios que hutnn 10s campos llenos; poi- lo cual 10s nucstros comenznron lucgo a tirar t i lo I argo . Los lieritlos que rluctliri-oli en mi fnerte de solo pic;tzos fucron lrcinla y nueve solclados, sin 10s ciuc lo estaban tlc flcchazos, Iicridas inenos peligrosas, entrantlo en In CllCnliL el referitlo cnpi kin Francisco d e Pucblil que coninigo cslilb:t, rlllc fui: licritlo tlc tlos picnzos y el q n e a m i fu6 tlndo; 3 7 a.siinisirio UII snrgcril o lnityol* IIi~i~ii~ilo Rctanzos, hiil)i6ntl0~c tod o s scilillatlo en nill1elliL tlcl't:nsa. con inaravilloso csfiicrzo, junt.anicn te con un alfkrcz 1Ii1111atlo Jiisepe Lune!, el cunl n o p o q u c til solo no fnese ticrirlo entre 10s tlemds oficiales ( p o r q i i c lotlos lo fueron de Ianznrlas) dcjti de dar muesLra d e s u valor, cuyo puesto cine ocupaba luvo bien seguro y defenditlo en q u e 1 coinhate. Y f'uk cosa inisteriosa q u e con haher Iieri(1as hni%o penetrantes y nlgunos pasndos de parte a partc, demiis d c 10s cuales hubo un soldado llninado Granaclos heritlo de nil a1*ciibuzttzo que de entre 10s indios t.ir6 nlgiin inest,izo, fu6 Dios servitlo de que ninguno muriese con hahcr sitlo curados poi- ensalmo coil solo agiliL del rio poi* u n alfkrcz IInnlatlo Diego de Iharrn, cpie lo iicostninhrnbn hiicel- cn o h m ocnsioncs, poi- no tinhcr e n el rucrtc no s t i l o cirii.jiino, pero ni n<in ninghn g h c i - o (IC me(-l icinas. n i si)certlolc clnt: ail in inistrasc sacriinicntos; sientlo el regal'o cine tcniilii 10s ~ i c r i t ~ o \in s poco i l e trig0 bicn t;LsuIo,
A \

158

GON%:<LE% DE NiiJEI1.h

vir a t16ndc y c6ino sc lo ninndnl-en; pnes siendo e s f o nsi, scr6 r.osa justn y piics1,n en i-azdn, rjue 10s t,rnh:i,jos q u e tlehcn sei' suhitlos cn servicio tlcl rey, tlc q u c 10s Iionrndos tllos tiin1.o se precitin, si sori solnmcnte y C X C L I S ~ I I , cspeciitlnicntk clinnrlo antes triLbtijos y n o servicios, se at; se Iiacc cii cllos tlcservicio, qiie scrvicio ill inistno reg'. l b r lo ciial cntendcr6 y o Ii:therlo hcclio n o pclliiciin :I Sri M;tgcsl,nd cn rleclarnr Ins C O S ~ S cn q u e n o cs scrvitlo de In iiinner:t qric t,cnficj prol-)ndo, el sei' no solo i n h tiles, pero tlafiosns lits c:iinpeatlns e n Cliilc, avcrigiinndo (le In misiiiii sucrtk sei- l o inisino cl snstentiw 10s I'uerlcs cn arlncl rein0 del niodo q i i c hastn cI prescnLe sc siislentnn. cn q u e iii~iI,ilincnLc se consiinien 10s principiLles gristos de aqiiclla gucri-a, coiiio sc Iin T r i s b o en las rnzones nlcgutlas en el capitulo refcri(lo, (le cuhn poco efcclo son 10s tnismos fuertcs. Y p m t hahertle dnr pr io it 10s dniios de que son caiisn, rligo, lo priinci-0, q~ic son tan caros tl I.cnl,nr cn lits partes tloiitlc csli'tn fiinrlados, c p c y otrns tiiunicioncs poi- via (le CscoltiiS soliuncntc el incterlcs I~astiincnto J ' reCiJiIs, pol. rnzcin de 10s IIILICIIOS rios g' ~ S ~ C I X ( I CZ l~ i t t,ierrn, es causa clc totlos csLos tlniios. El priinero, consumen Ins tnlcs escol Ins mnclios cal)allos q i i c sc ahogan en el pnsi1r iL nnrlo ci1uditlosos rjos, y cn 10s muchos q u e C i i cada doriiiitla ; 1 it-la y wicltn hiirtnn 10s cotliciosos y ntroviclos inclios, donde son tan pocos nncsl,ros cnhnllos, conio cn m ~ c h pnrtcs i ~ tengo significado. Soc Ins tnlcs C S C O ~ ~ ~ c InS~ i s a de inqtiictnr y tlc divertir de s u s 1;ibranzas 10s indios aiiiigos y.ciicoilIcIldittlos q i i c 1lcv;tn n cargo las recuns, er, que recihen no pocns inolcstias, especialinen IC cunndo dellos mismos liacen i'cmns, llcv6ndolos cargados coin0 bestins, scgQn yo lo he vist,o llcvarlos desde Arauco a 10s fiicrtes de LCVO y Paycnvi, que hay catorce I C ~ L i i I s ,il dondc Ilevaban trigo, y otrn vcz grancles picdras de sal (que f u 6 u n parliculur regnlo d e In sal qnc cnlonces se hizo n 10s soldados) con que apul-itn n 10s intlios d e pax, q u e tinbin mas raz6n de sohrcllevarlos y tcnerlos oontcntos y gratos, y n o tligo nntln del tralxijo con q u c 10s espalioles 10s aconipnimn, a i i n ran terin como cnbii.lleria. Si 10s encinigos desbnrnlm algnna escol t h , p6ncsc en inanifiest,o peligro de pcrdersc el fuertc, parit dontlc se llevn comida o tnuiiiciones dc g i i e r r a , por cl ticiiipo clue p;l.sn hilst:t Ipoderse c ~ i \ . i i ~ 0r 1~1. Cousiinicnsc gran cnnlitlilll dc pcttrcchos, cotno s o n jcrga pcirn costalcs y cn,jii.lmas p a i x liis tiiclias L'CC,liiLS, q u e i.o:lo vienc a tiionl,n~-inucho dinero cndn aiio, tli:lil;is d e 1% carnstiit ~ I I liny C nll;i de I,:tles cosils. Acncce q i i c viBntlosc las giinrnicioncs dc 10s fucrtes cn p c l i p o (le pcreccr de hiltnhrc, avcntuixn 10s cautlillos n ciiviar algiin soltliltlo a Ills fronteras y Licrras tlc paz :i significnr sn prcsen t,c nccesidacl, porquc m'in 10s indios atnigos o ynnaconas, si Ins ling cii cl fiicrle, n o se ntrevcn. Los cualcs inensiijcros niat,an 10s encinigos e n el camino, como a m i inc inittaron un lionrndo soldado Ilninailo Francisco Gliincz, envibndolo u n a nochc con setncjantc aviso tlestlc e l fuerte que dijc nrriba, poi- el rio nhajo en 1111 inorlo de I);LLTO n o inlly scpiiro, n q i i c l l ~ i i n m l ~ i i l liecho ~ ~ ~ , tlc Ir:ices (ICciirrixo, scg4n it IIil. ' S C IISiln. Poi- Ixtsteccr por In mar otros I'ucrlcs de la c o s h , siicede tnnibi4n pcrdersc grantles bnrcones que allii sc Iiacen a muclia costa, y ahognrse la

190

GOSZii1,l.Z

DI? X.i.Jl,!R.3

hnc,icndo mirar 10s soldndos quc ihnn d e nocl-le a In guardia de In inuraIln, qne no llevnscn cuchillos ni niin cspada, ini'is de tinos gorgllces o c h ~ i z o s , con totlo ello sncedi6 que una inniiann aii1;inecib el fucrte cn ycintc y tnntas partes dcsatado y nbierto, y o r 10 clue l u v e soltlados inuy hoiiratlos en prisiones, y n otros q u c ]os IiaIIabi1. iisanclo Ins c o r i w s tlel~qjo cl rescoldo dcl fuego. Solin rnnl:~rcon iinn cscopctn algcuios perros cainpcsli-csl (de c p c llny niiis tlc 10s clue qriisicrnii 10s nueslros cn nquelln lierrn) 10s cuales sc Ilegnbiin d e noche nl fueixtk, y no I':Lltaban solclaclos y niiri mi'is que soldntlos, quc 10s nsabnn y coiiiinn. l'ues 10s licritlos y e n f c m o s que nlli h v e , p:i t m g o dicho cu5n faltos vivieron y y o con cllos d e sucrninentos, cirrijnnos, rnetlicinns y clc coinitla de algunn sust,nncin; piics carccicndo d c l o d o espirilual y corporal socorro, se me inurieron alli el 57;i dicllo snrgenlo Gnbricl Rlalsepica, y olros no inenos w l i c n t c s soldndos, rclirados con Iierirlas que liahian sncnilo (le nlgunns cmboscadas de 10s indios gcndo a escol tns. Lns snlidas d c 10s cuales dccii. lo c m o que ciic~tiin, no hnbri'i para que volvcrlo a repetir pnrn traerliis : i estc propcisi to (le 10s dnilos tlc (que son c u i s n 10s fucrtes; pries bnstnn 10s sucesos de que hc lieclio incinoria acerca (le las pt.rditlns que siicctlcn poi' cllos, donde yn trnti: tlc cuiin poco efect.0 son 10s f'uerlcs. Lo cual liar6 poi- rcinatnr cste cnpitulo con o l r o nuevo dnflo, qiie nncc tlellos, liarlo mis pcvjudicial a1 scrvicio d e Su biageslacl que 10s que tengo referidos. Pues cs cosn : i r e ~ ~ i g u t ~ qd un e 10s m i s innlos y m i s perniciosos eiicinigos que liciie el rey en nqrielln gucrrn, son salidos d e s l o s I'ucrlcs, que son 10s I'ugitivos soltlmlos inestizos 1 ' espnlioles clue dellos sc pasan a 10s indios (le guerra. Porcine iisi cotno 10s i n i s ruines son 10s q u e iiienos suhen suf'rir 10s iriisci-ins y ncccsitlxles q u c h e tliclio sc pndecen en Ins fricrtes, asi tlc In niisnin iuaiicrn (Ian seiinl (le c l u i c i i son en pnsnrsc 10s que lo h n w n por cll;is a 10s eiicinigos donde sc mucst m n tlc peor nat,uralcza que cllos, cn scr crueles y inhumanos coin0 co1)artlcs en las ohrns tlc que lcngo cscrito el particulnr Punlo criarlo. ilcercn de Ins ciinles Iiuidas d e 10s soltlados digo, qiie unos ltis hnccn con i'tniino rle scrvir y a y u d a r n 10s iiitlios de gucrix de s i i esponti'inen volunlnd poi- gozar sin contrndicion tlc nlgrinns viciosns libcrtntlcs, y ot,ros 1i:iccn tales f'~ignscon tlesigiiin (;irinqric cngafiatlu) de creer que I u s eneiiiigos lcs dnr6.n librc pnso poi- la Coi~lillerapara salir del rcino, y obi-os c[ue pritlicrn sei- que poi- ningiin otro cas0 comclicrcin tal trnicicin, costredidos (le In Ii;imbre, scgiin inostrart. iltlclantk. 1)e Ixs ciinles huitlcis nl uno y nl otro fin dit+ sol:iiiicnlc Ins que l i a i i siicctlitlo, :is[ en mi ticinp o coiiio en mi prcsenciir, cn I'ucrles que LLIVC ii ini cni-go, clue son bstas. Sicndo y o sni-gciilo iiing'or tlc nquel reino, y iiiveriiando e n 01x0 f'uertc focr:i tlcl quc tcngo tlic.lin, cl cu:il tciiin n m i curgo en 10s 1Crminos de h2illapo;i, no CstiLlitlo u'in del totlo en tlefensn, sc inc huyeron rinn noclie lrcce soldatlos, juntos, ncaudillados y ciigaflaclos tle tin alIBrcz que habin sitlo de caballus, llnmndo Quintcro, los cuules hnbiendo Loinndo el

i 02

GONz.ir,ez DE r*i.<JSl',A

colla de 10s cienlo y setcntn y Lres soldados con don Joan Roclolfo y cnpi tnncs. Todos 10s sncesos que en 10s c n p i l u l o s pasatlos g en cstc he nlegado, son acontec,idos en fuerles c[uc Ire t,enitlo a mi cargo, y e n otros de mi ticnipo, lo cunl reficro por inf'orin;ir cun ccrtezii de ciisos que il m i me consln hal)cr sirlo vertlatleros, tlcjantlo de Iiacer incncion tlc otros innclios tlcste gkncro succtlidos en tieiupos atJ1,iis. Porqiie es cosii ccrtisirna que he dejatlo a part,c kis tlificullmles con q n c se stistentan 10s luertcs, coino tengo dicho, niinca se oyeii en nqricl reino sin0 mucrlcs miserahles de soldntlos, infclices p6rtlirlas nucslrtts, y poi- consiguicntc victorias (le 10s eneinigos, tle cscollas que snlen tlc 10s fricrtes, soltlatlos s u e l l o s que matan cntla din i i poco trreclio que sc tlcsinantlnn tlellos, rctiradns. de caballos que se llcvan (lo s u s vecinos pnslos, y iinalmcnte Ins tliclias cuadrillas de ltlatlos que se pasnn n 10s intlios de guerrn, ponicnclo In inira 10s i n tlcllos solamente en que nl fin 10s eneinigos lcs lian de tlnr de comer, vienilo que entre 10s suyos perecen (le hambrc. l-'orclne n o siendo todos 10s so1tl:rtlos cine sirven a1 rcy en hdbito clue a lotlos ilrinii, pries n l o d o s ailnii l e nacitlos con m a s i u i s i r i ; ~ obligaciones, ~ niuclio ha de lcncr a q u e niii-ar e l que resiste 10s continuos coinbates de la importiinn liairibre 1iasL:i no poderse iIfii*intir en las piernas, y inucho iiiiis e l q u e se dc%ja. tnorir della, sabientlo In parte a tlontle lia tlc h:tllar el total remetlio de SII mal, por ilicilo clue sen. Obligados tlcslas consideracioiies vkiise tlescalzus coino 10s indios, lnn tlesnudos o inal ai-ropados coino 10s intlios, qiie trabajnn m;is clue 10s inclios, y que c o m e n y Isebcn y d u e r i n e u inuclio ineiios q u c 10s intlios; y conlo la desnudez, 1rilb;tjos y haml)res liacen liaccr niuchns clientas, en tlando en esta de irsc :i 10s eneniigos, se van a cllos, conociendo que Ira de ser entre ellos s u suerlc nic,jorada. En e l fuertc clue hieo don Mvaro de Sande en 10s Gelvcs, por faltn de agua se descolgaban 10s soltlados (le las inurallas nhnjo en nietlio del din a prescncia cle s u s minislros, y se pasahan a 10s turcos, porque 10s rnoslrtthan desde l a s trinclicrxs rnciinos tlc u n s y gnrraI'iis de ngiia clnc t l c ~ i i i n : ~ l(1 ) 1~ airs; ~ i y o t m s semccjnntcs casos hair succt-litlo en sitins d o O l I ~ i L spliiziis, que no admirnn t;into por ser en sitios o cercos apretados. Pero qric sin licihcrlos sucetl:i tan tlc ortlinni.io en 10s fuerles (le Chile tan d e lxiltlc o sin ~ ) a r n q u 6 , cusa t.im Iast,iinosa ciinnto (ligna y nccesnrin de rcincdio, csto cs l o q u e dehe 0l)ligitr ti n u p e q u c i l o scnlimicnto. Lo cnal y otras t l c i ~ c i i t u m s q n c dcjo (le tlccii-, son causa de clue n o sc puctlc tlnr it cunl(jiiicrn (le Ins q u e sirven en i ~ q ~ i c l gneiwt li~ mBs estirnado galnrdon, poi- scrvicio ( l e vciiilc ailos, qric liccncin p u n sulir tlc a q i i c l 1-cino. No diitlo dc q i i c D C J litllnl*iillpersonas tlc h i i poco disourso ilric Ics pnreceril que no liiigo cI olicio que debo de servitlor ( I C mi rey en Iialjcr ~noslratlo tan a1 tlesciibierto 10s I.riibn.jos que p:itlecen 10s cine sirvcn cii crquella, giieim, paiwi6ntlolcs ~ I I C con ello la hart: oiliosit ii cuantos vicsen esle Descngafio, con que 10s ol)ligai*6i t que reliuscn cuirnt.o pudiercii el ir a scrvir a nyuella col1tll1istit. A I O oual digo, que hitliriin bicn coiitrario juioio del que sc debe, 10s clue tal scntitlo dieren c2 lo clue h e tlicho; pries no sc puede negar q u e lincc inug gran servicio a SLI rcy el qnc

REPARO DE IA GUERRA DE

cmm-rm.

III.--DIEL

IV

193

con razones evitlentes prueba aquella cosa, en que pertliendo el tiempo

g a s h iniitilmen te su real hacienda, paclecienclo sus vasallos sin alglin f r u t o i n coin portables trubnj o s hasta perd er 1a s vi d ns m iserabl emente; y no s61o Ins vitlns, pcro Ins nlinas aquellos que habi6ndose pasatlo a 10s

enecnigos por estrernns necesidndcs, inueren en servicio de 10s mismos infieles enemigos.l Den (le q u e auiique la ocasi6n de la materia y titulo desle libro, que es dc llcsengal-o, m e obligaba trimhibn a ttecir verdades, n o kingo otliosn a natlie ar[uella gucrra en lo cluc IIC diclio, pues juntilmenle con inostrar las cosas contrarixs, inii tiles y desaprovechadas della, persuado que se eli,ja en si1 lugar u n cnmino tal, con que se mejorc y asegure m&saquella conquisla, no s61o litil, Ktcil, provecboso y breve, pe. ro donde ternian tal vida cnantos cu ella sirvicrcn i i Su Afagestad, que la hallen tan amable, cuanto al presente c s de lodos aborrecida, de tal inanera que anime s u fama a l ir a buscarla arin a 10s que sc hallaren muchas leguas apartados clella, doncle ternin lugar para poder ine.jor gozar de las escelencias d e aquel reino, al cual dot(6 Dios de Ins inejores cali(lades de cuantos hasta agora esttin rlescubiertos, s e g h tengo mostrado en la segunda RelaciOn. Por manera q u e el intento que he tenido, h a sid o no hacer deservicio a Su Rfagcstad, sino antes hacerle tin particular servici o Volviendo a m i p r o p h i t o , digo, que 10s rcferidos siicesos d e 10s filertes son 10s que causan en aquel reino 10s principnles tlafios, y 10s que Lienen en coulinuo cuiclado a 10s gobernarlores, tcniendo y esperando cada dia sohresallos de seinejanles ruines nucvas de 10s fuertes, q u e escandalizan, iitligen y desconsuelan, con no poco scntirniento, 10s pocos pueblos (le espafioles. i \ t.otlo lo cual tligo, quc porrliie me parece que desearti Sn Rliigestacl saber cuiiles son 10s aproveclininicntos que sc sacan de sustenlar estos tan costosos fuertes entxe tnntos tlaiios cotno nos acarrean, plies estuviera en s u raz6n que hiciera o t r n n o menos larga reIiici6n de sus utilidades, digo a ellos, q u e n o s6 ni sienlo, por inuy hien que lo h e mirado que Sean de otro provecho miis de para solo liacer clue despucblen 10s indios de giierra espncio tle dos leguas poco inks o menos a la retlonda de cada fuerlc, en la coriiarca quc se funda, de donde se ausentan, porque no 10s cojan 10s nuestros en sus salidas tan cerca, descuidatlos en sus nlojamicntos, 10s ciitiles tlistritos no sirviendo de alejar a 10s eneinigos igualmenle (le nuestms fronteras para asegurarlas, clue era para l o que n la verdatl hnhiiLn ( I C sei' 10s ruertes, no sB q u b utilitlad sacun 10s nucstros (le nqucllo poco q u e t1cspiiebla.n; y si e s para que 10s intlios vengnn a tlar I i l pitz, y : L potilar al caloi' tlc 10s f t i c r t e s , hien conta(10s son 10s que vienen a csos conio tlc prcstittlo, pucs se vim y sc vienen a 10s suyos cuanclo lcs pnreoe. Y no sirven arriinatlos a nuestros i'uertcs sino de espias, para dar aviso a sus pnrienles de cuitnto ordcnan 10s

194

GOXZALEZ

DE N ~ J E R A

nueskos, y de 10s descuidos que ven, cine tan disiinulndnmeiite sahen notiir, o que vienen coin0 me vino a mi n cluemarme el primer fuerte que luve n mi cargo cI inrlio con la mojer y nifio clue referi en el Punto scgundo; o como el otxo cncirlue qi.ic engai16 n.1 capitsn Gonzitlo Becerra, deini'ts de cine 10s intlios de guerra n o tlejaii perdidos tcin de hiLltle nrlue110s espacios que tlespneblnn, que dqjnu de siLcar i n i s f'riil,o tlellos clue 10s nucslros, ~ U C S ICS sirven de p l a ~ ; l i ~ c o ~ ~ ~ o tcittliL l n t l i 11110, ~ piL1-n poner sus espias y secretas e ~ n b o ~ ~ i pnrn ~ t l i kirrccr ~, sucrtcs tlc Ins q i i c tkngo diclias en la gciite q u e s;de tlc 10s f'irert,cs, conforine a lo onal consitlGrese si estle es proveclio nuestxo, porqrie yo n o sient,o iiinglin o l x o dc muclia o poca iinportancia, poi' tlonde se conoceri c u i n gran yerro c s el conservar fiiertes de tales cnlidatles. Y n o (lis0sustenthr, pries kin inn1 se sustenlan, habiendo sitlo la causa en aquel reino, tlespubs q u e usan dellos, de tnntos clntlos, q u e pari1 referirlos serin inenester particular lihro. Pries y a he dicho, que no m e he valitlo, en lo qne tengo tnostmlo, de ejemplos de c o s u s suceditlns i t inuclios capitanes cine Iia hnbido y hag en nquel reino, que h a n p~*obi~tlo en acluelln guerrn otros mayores iniserias y calainitlades, y experimentatlo destos indios otrils cosas inks notnblcs, clue las qiie tengo referidas tlcllos, s i n o solo Ins cosas d e m i tiernpo y q i i e vi y me sucetlieron cn ocho itijos que servi n Su I\fagestml en nqiiclla guerra.

FIN DEL LIRRO TERCER0

DEL D E S E N G A ~ OY REPARO DE LA GUERRA

DEI, Rh\ESTRE DE ChblPO hlOXSO COS~IZLEIZ DE XAJER!\,

QUE CONTIENE DOS DISCURSOS SOBRE E L REPAR0 DE L A GUERRA DE CHILE

DISCUltSO PRIMER0
Jli: PERSUADE D E LA MANERA QUE SE DEBE IIACER LA QUERRA RN

CI-IILI4, A DIFERENCIA DE LA QUE B E IIh IIECHO POI< LO PASADO

Si hien se mirnn Ins venthjns rcrcritlits q u e nos tieiicn 10s inclios en In conquistn tie C h i l e , y 10s engnfios I,nn pcrjudiciules que en cl us0 rlellu tiny dennestrn pnrtc,~juntnmcnlc c o n s1.1presentc pcligroso estiido, jquibn tintla q u e les parecer6 n 10s Iecl,ores no stjlo dificultosn, per0 inncabable arluclla. guerra? bras, coin0 quiera q u e y o n o sc Lin (le c o n t i n u a r (si mi p;irccer se nprohare) pot- 10s inedios y estilo LInsiLtlo, scguro y breve que ha d e supeixr y veneer I,otlas lirs arliii declaradas, seg6n i r k mostrando, no dutlo q i i c haya knimo tan retiraclo, encogido 1 7 remiso, n quien no se le infnnda codicioso tleseo cle ser ejecutor de tan gloriosn eiupresn, consitleranclo que h a h i h c l o n o s puesto uios clebajo de 10s pies la tierra, para clue la untluvii?semos y visitksemos

196

GONZ.&LEZ Ill3 N i . J E R h

i lnuestra voluntatl, sei% cosn (ligna que de todn elln nos inc.ile pnrt.icnlar tleseo a i r a buscar ;L Ctiilc, dado clue entre torlns Ins d e l i n r ~ n ~ l pienso o, q u e es la que m;is sc par1icril;iriza cn cstremadas escelencins, scgt'iii yn Lciigo moslixtlo. Son tan apelccjhles Ins cosas qiie nos Ilainan a til11 t l i cliosa conqnisla, q u e no es tle niilrilvill;ir quc obligue a1 que tlelltts hit. 11ccI1oespeiiencia, a que animc a nucstros cspnrioles a tan I'elice peregrin x i b n y enipresa. A dontle cI ciclo con sus demostratloras cstrellas, el agua con s ~ i s fttvorables vieiitos, la innr con si1 ahuntlnncia d e pescados, y la ticrra con sus apacihles caininos y cam (le rnonterin, convit-Ian y provociln de la mancra q u e clir6, n qiie \'Cnzilii cl natrirnl a m o r de la patria, y con voluntario y libre tlestierro se alcjen n tlilr fin il. nqriella mal ententlitla guerra. Y para clue sc ven C U i t l l c,ierl,ns son I;is protlig fialcs q u e tlii-6, gencralcs, pbhlicas y sahidas, que sc consideran d e las navegacioncs q u e se haceii (le Espaiia a nqucl nuevo inuntlo, dcclararlas 116. Despu6s dc las cuolcs liar6 mcncibn (le otrns pnrticrilares clue note en el viaje tlc mar y I,ierra, clue por orden de Su l\l:igestnd hicc n Chile el afio de mil y seiscicntos, por pnrccerine que por lits unns y ]as otras, y las que miis dellas se consitlcrnn en el niismo reino de Ctiilc, cvitlcntemente se inanifiestkt liaber sitlo y sei- especial voluntnd tlivinn ([ne aquel reino sea poseido y liabiI,ado tle cspafioles intis quc cle otra nacihn, Ins cunles seiiales son las que se siguen. Ln prinicra dc Ins seilnles gencrnles y sabitlas es, que pus0 Dios en el cc I es I,c hem i s Ter i o inferior c na tr o re sp 1an tl ec i en tcs es 1re1 I:t s, que for man (inn hcrmosisima ci-Liz, cuya estrella de su pi6 cunndo mi's dereclia, se inucstrii con la de la ccibeza, clue cs cuantlo esli'i con clla Norte Sur, dista del polo :\nl~trl,ico trcinta gri~dos, la cunl cruz sirvc tlc guia y norte a 10s q u c nnvegnn a arlucllns partes, en q u e pnrecc Iialier sitlo cspccial cluercr tle Dios q u e la Sanct,;t Cruz l 7 vcrclnd del ISvnngelio se plnnl.asc y estentlicse en aquel nncvo nnintlo, piics con tal insignia y 11:indcrii nos gui6 y guia a 61. Y no cs nicnos tle advcrtir q u e cunnc-lo por el inovimicnt,o del n 1 s pitrte inks i l l l a , que es el incritliano (le primer m6yil llega C s l i i C ~ U Z cualquicrn naveganle o h:~1)it~aciOn, p;ira que mcjor se vcn si1 i'orma y lo in u c h o ci 11e c iiiii pea en t o 11c es, cs so 1 n n i en t e c 1 1 iiii tl o s e i n u cs t ra per li,c tilinente derechn 1 7 cuanrlo sirvc la diclia civz n 10s pilolos del h'orle coin0 i t 10s niiestros la eskella polar, toiniintlo por ella con muclia mds Iitcilidnd y iiicnos observacioncs de 10 quc se Iiace a 1;t vuclta poi- dicha nuestrn estrelln polar. 1,a scgundii sefial es, ser cosa sabitla el sei- inis I'~tvoriihIe~ y c6inotlos 10s \.itt,jcs clue sc haccn (le Ihpafia a las Indins 0 provincin tlc 13L1l,oIIiL, por I O rlue pnrecc q u e s I;i(laiiicnLe Lii\ro ujos

11 l'ri& cl 1ial)Cr perinitit-lo tarnbikn Iil Divinii volunlacl, q I I e Iu esen t i s i iii i sin o e sp ii o 1 e s 1 os p 1%i 111c 1-0s tl e s c uli r i (1ure s y con q ci i s La(Io1-cs (le aqucllas p x t c s , Iinbieiitlo con el iiiisiiio inisterio clit(lt1 el tali ncertado ciGclito (entrc otros reycs foritstcros) solaiiicnte 10s (le Cnstilla it1 j'amoso dol: Crisl6bal Colciii, clue coil laiita importunaci;ii oi'rccia ctt~ucl tan dichoso descubrimicnto.

REPAIiO DE I A GUElLIlh 1)E CIIILE.--J.ID.

l\.-DlS.

197

La cuai-ta y iiltiina. seBnl (le las gcneixles que he dicho es: que entre totlos 10s infinitos meritlianos d e In esfera, o d c solos 10s q i i e le corresponden y se consideran en el g l o h o terrestre y maribiino, hay nno pnrt,icular n qiiicn Ilnrniiii fijo, porqiic s6lo en 61 se fijn y m i r n nids yrec,isnm c n t c la agujn de nnvegnr a nueslro Artico polo, y poi- consecuencia sii opliestit pnrt,e nl Sur, y e s l e singiilnr meridinno permitici Dios q i i e pnsase inik term tlc n u e s l m Espniin. que de o1,i-c~provincict, pues es por sus islns q u e son liIs Canurias. 1 0 ~ cl cual respcto sc ve q i i e generirlt1~cnle ponen 10s gchgrafos cl t.nl l ~ ~ c r i t l ien i ~cl i~ inctlio tlc Ins tlescripoioncs 0 pinlorns del gloho lerreslre en 10s innpits y ciirl.as iiniversiiles (11; nilvcgitr, y i t s ( p o r el tkil incricliano se coinicnznn n cncnininnr nucslros navios para aqiiella tan Mice navcgaci6n, tlontle el ogiija coinienm :t moslrar el cninino con inis cerlezn. He hecho ineiici6ii destas piiblicns y sahi(lns seiinles qiie se consideran en fa\xw (le la general nii\ognCitjil ( [ l i e se 1i;tce para liLs Iiidins Occiclent:iles, poi- sei- coiiiprentlitlo en Ias niisiiias Indins el reino de Chile, y poiconsigiiiente tocarle parte (le tales selinles 17 pron6slicos, para venir a jnntar con ellos 10s favorcs q n e especinliiient,e hace Dins n 10s ync sellalidament,e navegan y van a nquel r e i n o , poi- scr mi particular intento L.nl declaraci6n, segiin lo q u e no16 en tal vinje, tanlo poi? innr como p o r tierra. J,o priincro tlc lo cual fu6, que en el tliscurso de In n n v e g n c i h que se haec iI In i t l u , por convcnir q a e sc llcve sicinprc iniis a1 E s k y costa tlc Guinea qiic nl ocsl.~,se ve ~ I I C nbiiiitln de t a l irlimerii x l u c l mar (le cscclcntisimo pesc:ido, q i i c hnstnntcinenlc sc potlrin. dar rnci6n 1161it cuillqriiern griLli a r m u l a q u e p o r 61 nnvcgnsc, scgiln. lo iiiucho ([uc sc pcsctt, especialincnlc con lisga y Iiiiiphn yeii(lo 10s Ilitvios nnvcgantlo, pues e s taiilo qrie t l : ~en roslro S I I tlt>illiI.si;t vibntlosc el lnilr lleno d61, tanto con lit clnriclatl del din. ciinnto tlc noche con lo q u e t:l rcsplantlcce. De mnner n q i i c dutlo sc puctla til-nr piedrn n cnnltliiiera parte clue dc,je tlc dnr c n pescailo. Y lotlos son d e lnn cscclcntc coinida, especi:ilinent,e 10s clue llntnnn tlorndos, lni,goS (le inis de a vitrii, q u e en honclad picnso que niiiguno de oli-o g6iiero lcs ignaln. Ilc sue1-k cine pnrece qiie p;tra lo qne es la ida n aqriel reino de Chile, el inisiiio mar v;t regnlnndo y hanqnetcnntlo a 10s que van a SLI conqiiist,a y Iinhitacih; piiesto q n c se ve que a1 cnntrario conwnieiitlo n la nnvegacirjn de la vnclta. el volver 10s nnvios inis al Oeste y costa (le Grnsil, cs aqiicl innr tan e s k r i l de pescndo, que poiinar;tvilln se innt,n n i alii2 se ve a l g ~ i n o en totlo cl vinjc. L n scguntln inucst,ra cs, que coiniiniiicnle son inits prbspcrns Ins 1;~lcs navegacioiics n lit itlit n Chile c ~ u c ;t lit vuclt,n. poi* l i l ordinnrin y miis convcniciite derrol,n q i i c se hace, q i i c c s por cl viajc qiie sc enciLmina pnrtt c I Itio (ICla Platn, g i n 1i;thcr (;:t1lsit natiiriil qne ohiigtrc n t i l l tlilerencia y cfcct,o. lorcliie aunquo nlgrinos clan poi- raz15ii, que a la itlit st: vi^ c i i c s t a nl~~jo ycrran , en tcuer ti11 opini6n, poryiic universnliiient,e no hay en iiingrin mni- a l t o ni htljo, a C ; I L I ~ O de que e n tocla la retlondcz tlcl glob0 Imrestrc, son Ins agiins tlel ir1iliq en iiniversal o I.iiwlns nat,urnltneiile poiigual d e la virtud (le1 c e n t h , y n s i n o se puetle causar alto ni bajo. N i incnos pueden obligar a 10 diclio Ins corrientes que se conocen en el

198

GOSL<I,EZ

N.<JEiiA

OcBano, poi- ser vnriahles en sus inoviniientos. RI c,unl efecto espcriinent6 yo, digo lo qric tocn a la facilidatl con q u e ini'ts de orrlinario se haccn a In ida t,ales viaics, iniis clue a la vuelt,n; pncs frik el que llevB todo lo qiie pudo ser felice sin que se conocicse ser7al:iila alteri~cicjnen todos ii,rluellos espnciosisiiiio golfos, ni en el Ilio (IC l a Plntit, con sei- peligrosisiino, tanto por hnrncnncs criont,o por siis inuctios h j i o s 17 islas doncle suelen pertlerse muchos nnvios, liastn que fina11nent.c el socorro cn r411e yo llevaha mi coinpatiia, lleg6 cn salvainento a1 k'dlirno pncrlo quc es el q u e llainiin (le Buenos Aires, e l ltio tlc In Plata uclentro, sin que en ludik uquella lixrgn navcgacihn hubicso n o solo niuerto, pero ni aiin tidolescido un soldat~lo (le qoinicntos clue illiin cn el tlicho socorro,habienrlo tnrdatlo en acpel viilje en lo que se navcgtj poco ini'ts de tres ineses; y no hago menci6n (le tniichos ventorosos y Ihvornhlcs sucesos desta particular derrota, por ser cosas menudas y h u i r prolijidarl, aunque no fueran intlignas de scr consiclcrtttlos. Y f u k cosn de notnr q u e a1 conlrario volviendo yo a Espniia el aiio tlc inil y seiscientos y ocho poi- el inisino mar, tleinks de haber tardittlo quince ineses cn el vin,je y arribndas, me v l potinuchns veces ya con70 perdido n causa de cruelcs tkinporales y estmortlinarias tormentas, tales ciiiiles Ins puetlen liaber pasntlo hombres ([ne las hnynn podiclo conlar, y de,jo (le decir Ins grandes qiie han tenido otros inuchos a1 volver a EspiLlln pot' no alargarmc.
El segundo socorro de m i l lioinbres que llev6 tninbiBn a Chile el Gohernador Antonio Mosclueril el aiio de mil y seiscienlos y cinco, Iiizo s u viaje por l i ~ rnisrna derrota, no inenos prcispero y breve, y al volver 10s navios donrle f n B embarcado, perecicron en el viaje por grandes t,ormentas. Y fin;ilinenl,e tligo quc no se sahe que se h a y a perdido, ni aim pasado inn1 SII na.vegncicjn, ninguna g e n k q u e hnya iclo de Espafia, dedicatla para el rcino de Chile.

El cainino de ticrra clue 10s socorivs I l e m i dcspu6s (le rlcsenibarcatlos, hasta llegar a ;iclucl reino, que serlin cerca tlc Lrcscientns legnas, nlrnntln. todo til de perdiccs, que poi- su ninclia n~nnse~liiiiil~re esperan a que liis pescluen con lazo, puesto n In puntla. de i i n a cailn.' Y asimisino hay m u chos nvcstruces y grantlcs rebuiios de 1-enntlos, coriio de ganado quc con n o m u y lijeros perros sc mi~f,it.r1, todo s o h i x d o m:inl.eniiniento para cunla ticrra poi' cstreino Iliina y de apalcsquiern caininantes, sicntlo t o d : ~ cibles 1-[os, proveitlos en totlo ticmpo de honisimos pcscndos, y que al m h o s6lo ticne poi- conocitlo azar el pasaje de Is gran cordillera o sierras zevadas, q u e tiene cuarentn legwis (le lravesia, q u e es t-lesde I n ciuilarl de Mendozn hnsta la. d e Santi;lgo, caheza tlel reino tie Chile. La cunl cordillera tengo para m i es de las inayorcs y intits cst6riles que se hallan en el mundo, nsi de ycrlia coino de ArlJolcs y aves, pues solo abunda de guanacos. Y lo quc es 1ainbiBn de i i O l m es, quc la t,ravesia dcsta cordillera, annque trabii.josa de pasar, estk tlispuestir de manera q u e todas sns subidas y b:t,ja.dns son sin coinparncicin mucho menos penosas de pilsnr

REPA110 DE LA GUI2IIlU 1)E CtIILE.--JJU.

I\'.--DIS.

inn

a la itla quc a la vuclta, porque cnsi todas liencn. i n i s cortas Ins subidas q i i e Ius I)iLjtLtltts, poi- ser a SLI respeto m u y prol'uiitlas. Llegatlos, pucs, n u e s t i w s cspniloles it Chilc, n o 10s piweha la l.ierra coin0 en o t i ~ o s climas o regiones, cnyo temple l e s es t m apropiado, que yor maravilla se v15iltlolescer en 61 cin cspadol. Y aunque l o tengo escrito en la Ilclacicin S q p n d a , volverio 116 a repctirlo arlui, dicienclo para este
propcisjto que no se patlecen las cnrermedatles largas, ni las incurables clue se conoceii en Europa. Viyen 10s espalioles idos a nquella tierra, conocidameiit,e iniucho iniis larga vida q u e 10s nacidos en ella. Los hoinhres y inuJeresengentlran y conciben idos d e Esparia inuclio iiii'ts quc cn ella, segiln se v6 en lo qoe cnrgnn tlc hijos, y se verific6 cn las n i u j e r c ~ casadas que f'neron en 10s rcfcri(los socorros, cluc avcrigrli~dat~icnlc algiiiias (le 10s muchns quc fucron, hahinn sitlo cstkriles en Espniia de inds de tliez afios de cnsatlss, y llcgadns a ii(lue1 rcino sc volvieron tan I'ccund a s clue pnrian cacla ailo. Las I'rut,ns tlc Espafia se clan illucho inic,jor en nc[~1ellitfkrtil licrra, y con miis vcntiljas quc cn estos reinos, ni en otra alguna parte d e las I ntl ias. La tiabln o leiigua tlc 10s intlios pilrece q u e fu6 01-deiiada, para clue e011 lilcilitlitd In nprendiesen 10s cspafioles, porque es heilisi ma a la pronuncinci6n (le 10s iiuestros, lo que tengo para m i que no lo serd tanto para otra ninguna nacicin d e Europa, raz6n poi- sernos todas clellas a nosotros nids tlificiles de aprcntler. Todo 10 q u e hasta aqui he dicho, parece que tleiiota hnbcr facilitndo y allanatlo Dios la ida de 10s espadoles a ;que1 reino con particularcs fa,voi-es, dificultautlo su vuelta, conio sc ha visto poi- lo rcfcrido, conccdiendo en el niisnio reino Ins comotlidatles tlichas, mostrando sei- SII clivina volnntad que se perpctiicn en acluclla f6rt,il tierru, para que poscy&ndola,introtluzc,an y cstiendiiri en ellit su silnctn I'k. Para el c u a l f i n nos conchiyen y acahiin tlc pcrsnatlir otms (10s riL%oneS, poi- 1a.s cuales pctrecc clue no sin hlta de mistcrio pcrniitc Uios que se viLya descnibarnzando itqucl rcino tlc sLis nntiii-alcs, para que lo ocupcn y poscan 10s nricstros; aiinquc cs1,o no s& si s u c c t l i c i ~ pnra ~ con otra n n c i h , lo cnal sc puctle prcsninir que rici, pucs cilsi Lotlos 10s refcridos Ihvorcs hall sido pi~rtici.ilarmeiit~ clcclarndos para In nucstra. Pues es cosa cligna de maravilla cl vcr que coiiocitlamenle se h a vislo q u e destle que entrarori nucstros espaiioles e n atiuclla Lieim, se van acabanclo 10s naturales tali ii prisa por cont,ngiosns dolencitis con cluc haec Uios a la s o r d s en ellos (poi- sus diviiios ,juicios) niuclio mayor estrago sin compnraci6n del clue les causa nuestra continua g u e r r a . Y par;l prnehtt d e s t i verdad, consid&rese q u e en el principio rle aquella guerra, habiendo hallado 10snuestros en aquel reino niis de tlos inillones de intlios, y siendo cosa averiguada que en s610 una calle d e l i l ciutlatl Imperial se h i ~ l l i ~ l,rescicnt,os ~n mil d e visita trihul,arios, lo cual l'u6 tun cicrto quc vivcn hoy en Chile algnnos espalioles q u e lo vieron, tletnis de clue n o tiny COsiL inis sahida en h d a ocluella Lici-ra, ( [ t i c n o Ci\,l.isit pn(:i~ uliniiwcicin, y 11-ascllo cl ver cluc el diit (IChoy no sc tiallan cn todas i~tliiellas provincias treinta m i l inclios entre ainigos y cneniigos q u e pueclan tornar las ilrnias para que se vca

200

GON%;ii.E% DE N.iJ im.4

en tnn pocos afios (pues no p s n n de sesenta) lo cine qnierc tlecir una tan notablc h j a y incnoscabo. h lo cunl no s6 clue se piletla dar otro sentido, junta e s h rnz6n con las denids alegndas, sin0 la que tengo darla clue cs, que cpiere la Diviiia Provitlencin fkvoreccr a In naci6n cspxfiola en sefialarla para q u e S u c c c l i L n aquelln naci6n en In posesi6n de s u tierra, vist,o lo mal q u e se tlisponcn susnittiirales a conocer la verdacl cle niiestra retlc nuestras prerlicnciones, coino lo dcclaro mils ligibn, y apl~oveclli\rse en particnlar adelnnte. Y para mayor arguinent,o d e la verclad cleste parecer, se puede consitlerar que en In llegada (le nucstros espafioles a aquellas partes occidentalcs, hicicron esperiencin 10s inrlios y espaiioles (le rlos nnevas conlngiosas enf'ertnetlades, la una d e Ins cuales fu6 la tlc las viruelas qnc pegaron 10s nuestros a 10s inclios, cosa que jainiis linbian conocido; y lit otra fu6 el m a l de las buhas, cuyo origen tuvo en 10s indios del comer carne humana, a1 cual inal iinpropininente llamanios m a l f'ranc6s, pues no vino de Franciir, sino de las Occitlcntalcs Indias' esta enfcrmedad, In c u a l cobraron 10s nucstros de 10s intlios, coni0 en conti~acsml~io de las viruclas clue les dejaron. Pries si se considera 10s efectos c p c en 10s intlios y espnfioles lian hecho estas dos enferinetlades, verse l i i coni0 para la de Ins bubas que tru.jeron nucstros espafioles a Espafia, Tu6 Dios servido de envinrlcs trns ella el rcinedio de In niisina tierra de dontle vino, que fu8 lazarzaparrilla; habiendo dein6s del10 pcrinititlo que se fuese pert-liendo la fuerza desta nueva enfcrinedad en estas part& dc tal manera, que habiendo sitlo en 10s principios cruel y peligrosn, por lo q u e pocos cscapaban dellas, ya poi' la Divina RIisericorclin no se ve por inaravilln morir un hombre della, y si niirainos a1 contrario el erect0 clue lian hccho en 10s indios Ins viruelas, liallaretnos ser cosn cierta que se ha ido encendiendo su fuerzii entre ellos cotno fuego, antes que disminug6ndose, pucs se v6 nl presentc q u e ninguna pescc suele cnusar tan grantles inortantlades en Europa, cuiLnt0 son grmtlcs Ins clue c:iusm las viruelas en 10s indios de Chilc, tlonde es tan ordiriario este morbo, clue pocos niios deja de baccr en ellos inuy grande estrago. Y es cosn inistcriosa clue con scr ta.n contagioso, jamas en aqnella tierra toca n nucstros espafioles, annrluc adolezcan del tal mal, y muernn (161 10s indios dc servicio, que tieiien dentro dc sns inismas casas, poi- inancra qne parece qnc envi6 Uios arinados : L iiquella tierra. a 10s espniloles desl.n tan secreta y irreparable arina poi- siis secretos juicios, para q i i e m i i s apriesa y con tncnos trnba.jo Iiiciesen la guerra a aquellos bdrbnros. A 10s cuales e s t,amhi&nmucho de no1n.r qiie les infundici el inismo Dios cn 10s iinimos, p a r i 1 cl propio efecto d e ncnbarlos, segrin se v i ,una cosa qiic a mi vet- repugnil. con estreino a s u nahraleza, lo clliil es, que habicndo dcrenclitlo nquellos iiirlios su tierrn desdc que sc coiiienzci n r ~ u e l l acoiiqiiista con el valor que e s notorio, y con u n coinhn :~horreciiniento a nnestrn eslranjera nacibn, por ver tIue 10s iha a siijeI,ar y privar de SLI liberliid y vicios, con to:lo ello, es cosa
1 - L Z mai-gcn se lee: Joan Bnp:istn. hIontano, iiibdico vcron8s, Consilio 330, De I gullico, Francisco Guicci;wdino en s u Historia. de Italis, fill del liliro scgundo.
~ I + O

1lEPARO DE LA GUEIERA DE CHILE.-LIB.

lV.-13IS.

20 I

q u e adtnira que j a m i s ha faltado desde el principio de aquella guerra parte de tan coiiocidos cneinigos q u e volun tarianiente han estado y asistido sieinpre de l a nuestra, tan en servicio de nuestros espanoles, favor y defensa de su caiisn, q u e hnhieiido vuelto las arinas contra 10s suyos (siciido todos unos ainigos y parientes) n o lo h i liecho jamhs contra 10s iiuestros con scr gerite cngnfiadorn, sin hoiirn ni piLlii.l)m, sin el cunl seivicio y aytidn d e s t o s nilttil'illes intlios, jtizgo si c s cosa certisiina, fucra ji n p o s i h I c I1 it I.) crl c p o rl i tl o s 11 s Len tar nu e s t, ro s e s p ;id o Ics en a t 1u e I Ia ti e t*rit, ni que sc pot1r;i <jilin6sacahar arpclla conquisla, seghii lo pi-uebo mti.s e n part,iciilar en el Discurso que trata en q u k c o s i ~ s deben set' mtls a m p n r a d o s 10s indios arnigos de Chile. La cnal refericln tiiaravilla no cs indignil de ser numeratla entre 10s tlecl:irados inisterios, pues en clla no tnenos q u e en los pasados inuestra Dios q u e hasla de iiucstros crueles cncmigos tan ofendidos clc nosotros pase en nuestro favor parte tan suticiente y incansable para ayudarnos a liocer la gincrra conlra s n s mistnos nathrales ainigos y paricntes. De todos 10s cuales tligo tainbikn, que no carece asimistno (le inisterio el ver q u e siendo tan singolares maestros para acahar y yerfcccionar ILLS a i m a s ya referiilas, coil que nos hacen la guerra en que (Ian no poca tnucstra dc SII ingenio, coil todo ello, permitc Dios que Ics faltii para lo q u c cs sabcr valcrse de nuestros nrnias de fuego, falliindoles cl 6niino ti 10s que en o t h s ocasioiics tnuestraii tenerlo tanto para el atreverse a tlispi1r:tr y mnncjiir ] a s dichas ariniis. A la cunl ocasi6n correspondi6 el hilberles Dios quitatlo cl niacst.ro polvoi-ista Pricto, por el camino clric rcfcri c n cl Puuto Cuiirlo. Porqiic no tliiclo qtic nos putlikranios tlespedir de la pret,ensi6n tlc la conquista d e r~rluclreino, si en las ariiias nos fueran iguales aquellos indios.

C A P ~ T U L O11

hcerca de lo cine queda tlicho es de advertir, que hahiendo sido particularizatlos 10s espairoles con tan seiinlatlos fcxvorcs, cuanto h c inostratlo hnsta babel-10s puesto el divino ausilio tl6 putliernn I-inhcr toinado (con liL facilidod que moslrirri., segiir:i. posesirin tlc aqucl reino, con totlo ello haii tenitlo ilestle cl principio tlc ntluclla gueri-a en tant,o tlesprecio a 10s nat, LIra I es in tl i os, y s e il iII iitl ill n e 11 Le 1os In-i 111e 1-0 s c o uqi t i s t a t 1 o rc s que p II tlienilo conjccturar r l u c h a h i m d e ir (>tt.tlildia crcciciitlo en d e s t r e m militar y en valor, segitn fucscn iiprentlientlu ti. scr soltliltlos, iLyiitliitlos tlol aparejo de In forthleza t i c su t,ierrn, ninguna CoSiL les p( tlejasen (le proceder obstiriatletneiile cn SII poco 1'ecill.iltlocslilo tlc gacri*ii y descuitlos, sin rleterininarse a huscar catnino o nicdio cotno elcgir fortificacihn eslable y firine para si1 refugio y conservaci6n, q u e sirviese tlc atnparo para conlxarios acontccitnientos, y qrie jiinl,amen te fuescn ilcstln ella continuando su guerra, asegnrados en su resgiiartlo, conti-a la CLiill fortaleza no pudiesc scr superior la fuerza y poder de 10s naturales; pues-

REPARO DE L I GUEIXIiA DE CHILE.-LIB.

IV.-DIS.

203

C;\Pfl!ULO

IIT

Qui C O S ~ S clebeta sets kas p r i n z c t m que se hcoa de p o t w c t ~ CjecriciGri, para c f a p*itiri>~io ~ ai! m e w modo t i e linrer ICL !)itei*t*n
Corno quiern que sicnipre son miis sogiiros en 10s fines q u e en 10s principios 10s bilenos sucesos (le l i t KIlCVriL, tliliciiltoso pa.recerb el dar. regla para que Sean tnlcs 10s de n i i e s l i m csp,nfiolcs C U IiI (le Chile, pues van Iinsta nhora cnininnntlo t,an n.1 i*evhs dc lo clue soliau q u e scgiin SLI picsent,e estado se potlrin colllpi1ritt s i i cii1-a a l a s que llrtniau cii ltt i-rictlicinn tleshonrn de mkdicos. Pero liatlo en que n o debe rlc hnher carecitlo tlo soberano inislcrio el tleseo que iiie I-ia nioT:idcI a trnt,itr tlcl remctlio tlc aquel reino, espcro SiLlil con rni ernpresn consitleratlo qiie niinqiic cs tlc creer q u c lo que 1 haec en ayuda de acpellos hlirlinros son iiueslms pecatlos, con l o t l o o potlciiios coilliar en la Ilivina misericorclia tiire l l i L (le vcnir licinpo en que se vuclvari en niicst,ro h v o r 10s suyos, itltiinlira(10s nueslros ciegos ciil.eiitliiiiieiilos, para s a h r yencci- las vcntiijas q u e tengo referitltis que nos tienen, tleslittciintlosc 10s nianific:sl,os CligiLiIoS que (como he mostrado) tlurnli (le nueslxit parte e11 ~ L C ~ U Cgnerra, ~ ~ U POnihidose en ejecuci6n el inetlio n o dificultoso q i i e olrczco. Y so priesto eslo, digo, que aunque n ini pnreccr hc tlc,jatlo hien probatdo en lo pnsaclo cuaii imposible sen (!Lie hayit ja.nias en iL(lliel rcino lijit y pcrninnciiI.e pa.%, aunque todo 61 1 ; ~ d6, coino 110s 10 110. mostrntlo hien iL la cli~ra la IilrgiL y costosa esperiencin p o r Ins innclras V ~ C C Sque la lian ililclo 10s indios en tniitos aiios como lin que dura atluella conquistn, con totlo ello tengo poicle tal calid:Ld la regla t[ne propongo, q u e hit dc scr podcrosa p w a que sc pnetlan snsl.cnI.ar sin el ricsgo en qlie ill presente se hallan 10s pueblos de nueslros cspar?oles 5 7 1ilS pobluciones de 10s i~idios ainigos y tierras (le 1itb0~* tlc 10s tinos y de 10s otros, sin iiecesitlacl de n16s gente d e la quc lioy 11ithr c11 Chile, sin neccsitlacl d e la pnz (le 10s indios, y qnetlnndo totlo cn l i l 1niLncra tlicha seguro y conservado, puecla Iiackrselcs la guerra coli iiicnos c o s l n y trahajo, 5 7 iiiiis it iiuestro salvo de lo c111e Ilnsta a Iia Jiccho, en que se iinitar& el acertnclo eslilo q u e gutLrtlan 10s L iiidios en SLI niilicia, que cs orentler sin podcr ser olcntlitlos. I)o ii1itnt:Iaii. que inejordiidose en l o d o el estittlo de iLr1uelIa conr~iiistil,se ~ c i cnrlit t tliit (1~i e general 1 1 1 elite va totlo convrrl eci cn (lo y in cd rtintl o tl c n 1 1 cs I m lIill*l,c, con u n conocitlo y manificst80~ ~ e n o s ~ de i t 10s l)~ iiidios tle gticrra, tlc suerte clue en tal 111cjoriit se paeda Iiaccr coiij u r i ~([IIC pronictti con pocii, difercncia tlc t,ienipo cl en q u e se poclri ver 0 1 [in y citIJ0 tlcllos. Porque si no cs poi caniino de dcsliiiccr y ttcilh:L1* tle toclo punto 10s indios rebclntlos, tengo por imposiblc cl ncabnr itqiiella guci*t.*a poi- olro ninguiio. Est0 cs 10 quc coaiprentli de Ins cnlitlules (le nclnella coniquislil, y c o i l c s l e parccer vine a Espaiin, 5 d61 h a h l 6 cn ella a don Alonso d e Sotom;tyor, del Consejo (le Su Magcsla(l, coino qriien luvo liuila ocnsiGn y paislcs para sentir lo q u sc ~ debia de aquella guerra, itsi poi- Iiaher sido tan Friili soldatlo de Flandes, como por liabcr gobernado el reino cle Chile con tun -

REl'ARO

DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

1V.--DIS.

205

cost,iiinhre) s6 t,aimbi&nque no son alli~ ohedecidos tan p u n l r ~ a l i n c n t e 10s titles niinistros, cnnnlo Io son e11 I.:sF)adit coni0 miis ccrcn de 10s o.jos tlc SI] reg. 1)ein;i.s (le q r i e ILLS cosas q u e ortlcnarcn iiiuclios mini coni0 lo son 10s oitlorcs (le iiiin ;\iidiencin, tisi coino scriiri miis bien CIII,cntlidas, y por ello iniis bicn ejccut.atlas y restiel tas, as[ t,iilnl)iB1~seriin inns respetitdas y ol)cilecitlas, por rcprescnI,iir lti. real pcrsonu de S u Magcslad, poi- lo clue cnliciido que s c r i nc.er*t.ittlo q u e se coniiriiie su asisteiicia en nyiiel reino. Supuesto, plies, q u e el i\nilicncia y Qohcrnatlorse Iim d e tlar lii inano, 61 en Iils fronteras (IC g~c~*rn y. ~ , l l ell n lit$ t,ierriis de pilz, para ordenar (IIIC sc vn.gan poiiicntlo en e,jet:iioicin las cosns q i i e fuere iiiostixndo, digo rjoc l a obrn q i i c Iin tlc ser el principii) y funtlainenlo para el l i n e n SLICCSO (le todo lo tlcini'is, scri't lo ique se sigue:

Cosa es digna de n o l m que habiendo tnntos ctfios q a e nuestros espnfiolcs sustenlnn una t m continua guerra e n el reino (le Chile, en el cual n o se practicn sino tle c o s x pertcnccienles a C l l i L , sintiendo liicn n menutlo sohrcsalt.os tlc aril1:is y iilt)orotos tlc It1 ve1iitlii (le 10s enemigos n Ins tierras de pnz, y pohl:icioncs n u e s t i x , n o teni&ntlosepor seguras e n hies ticinpos ililn ]its miis retiradas (le Ins fronteras d e gucrra, y p o r otra pnrte vivientlo e n continrio rccclo y t.enior de general rebeliSn (le 10s sospechosos y fitl~iili;tre~ eneinigos que nueslros espnfioles tienen no menos ccroti clue en ins propias cnsns, clue s o n 10s esclnvos y ynnticoniis o indios (le scrvicio. A criyas cniisas snbe hien la ciiitliid de Sitnt,i;tgo Ins m c e s q i i e en clln se lian g u a ~ ~ t l a t o l o\TeliLtlo, coino alli't dicen, en licnipos (le diveiws victorias que Iinn lenitlo 10s eneiiiigos con q u e In linu pucsto e n 110 pequeno cnitlndo, con cstitr i11rls de cicn I C ~ I I : L S nl)itrt,itda (le ]its t i c i n s (le g ~ e r r t ry , q u e con todo ello est6 totla aqiiellii cititliL(1t a i i ahierttt y sin gbnci-o de defensu, pucsto q r i e no l i a y p w t e en l o d n e l l n tlontle putliesen Ius enemigos tinllar en (1116I.ropcznr piiri~ciit,rai~l:i.En las cuitlcs ocasiones de rebatos es CtjSiL hicu cicrt.:r. q n c no Ii:ty fitinilia qiie n o q u i siera q u e si1 ciisa fL1el+ii t i n m u y I'ricl caslillo, piics sin reparo alguno est& totla a(ll1ell;t ciutlncl tli!crii111~ttl;t por 1111grcm 11iLUIJ tan i i curefia ~ ' i l s n lo C ~ U Ctn11to ~ C I ~ I coil C , SCI' cstii ciiltlittl I i i niclrbpoli o cill>c~a (le ;tciilcl reino, y con totlo cslo n o solo en elln, pci*o en ningilii otro pLichIo d e 10s que ticnen 10s iiueslvos cn n q i i c l l n licwn, ni aiin e n 10s de Ins inisinns fronterns, n o I~ily iiing~ino clue teilga i i ~ u i ~ t li li ia I'ucrtk, iii aiin tin re(-luto, n cliie Ikngit algiin rcspeto cl eneniigo, siquierci piL1-n qrie n o s e p c r s i i a t l a ni se le Iiagit Litli I'Ytcil 10 q u e de ortlinnrio tanto tlesen y so proinctc, q u e cs tlestruir 1iL ci\itlail de Santitigo poi- el ejeinplo (le In fitcilic!rul coli qiie as016 Ins ciutlades clue Ilaiiiahan allii tle cirriha, porc1ue cstaban iiiis a1 Sur.

-306

G0NZ~iL157,DE N;i.JlnA

Por tanto, para qrie pciecln pertier t ~ totlo e ~ la esperamn [le venir a acabar de recnpernr lo poco que ya poseen 10s nncstros, que todo consiste en l i t ciudxl dc SnnI,ia.go, es a mi parecer una de las cosas inks important.es que son nicncstcr en aquel reino, clue sc Iingn tin fuerte n lo menos en ncluel pueblo, nsi pnrn el propcisito de mi intcnto, COMO poi' lo inucho q n c cs menester para reparo de totlo lo dicho, porque serh a 10s indios tlc giierrn gmn freno, y a 10s de pnz y esclavos tlc servicio un grnn inconvenientc para r l m no sc ntreviin n rcbclnr, q u e es el intis cierto sticeso que piiecla nconleccr para hnccr cicrlil In total pi?rtlidii de nquel rcino. Porque si con u n fuerlc de 10s machos t i n e sustent.an 10s niiestros empedados en Ins licrras (le 10s enemigos, clonde n o solamente no se pueden tlnr In m a n o ni socorrcrse, pcro con dificiiltnd lienen i i n o s (IC otros notiaia (le SII see y csl.atlo, prclcndcn (nunquc tiin en vano) ohlignr a 10s rcbclndos intlios it C ~ U CtIespiic1)len y dc\jcn sus propias tierras q u e por antigun s 11cc s i cin p o sc cn , pro c 11rim d o 1 1 or t.itl cain in o tl c snrrct i gnrl os y cctiarlos tlcllas, prcgunto yo j c o n otko fiierlc licctio en las propias ticrrns que poseen 10snucsi,ros, no serin cosn ini'is cierta el estorbnr qiic no se Iiis viniescn a giiTiii1' 10s inisinos encmigos, ni se atrcviesen a rebelnr 10s tlisimulados cascros? Porque eI'cci.ivamente es cosa sabida see mucho lo tine rcspetan 10s intlios 10s fuerles, que si bien cs xt*clad que aconieten nlgunos, es por tenerlo alld en sus ensas o tierras solitarins, clonrle ven q i i e por ningiui camino prictlen sei' socorridos, que es lo clue les anima n cllo y el ser m u c h o inks flncos 10s fueitcs (le lo que lo serd el que dig0 se Iiagn en Santiago. Y porcjiie para tnl propbsito tliri? el sitio que ha de ocupar en t ~ ~ p e l lciutlntl, n y mostrnrk la l r n z n que h a (le tener, soy de parecer que s i i fiihricn sen (le cnl 17 canto, iisi para q u e sea inks permnncnte, coirio para que piieda poner niAs terror n 10s intlios In novedad de tan inespugnnblc mnteria, pucs lo scrii para sus pocns mdrlninns, nunclue flaco y bien tlkbil pnrn Ins nucstras, dntlo q u e no hnhrdn visto otro fuerte dells en nqucl I-eino. Y porquc nunqiie abundn de piedra y carcce totlo nquel reino dcl gGncro de I n que sc lince la cal, y en s610 aquelln. ciudad se tinllu, porquc (le cnl y cant,o desj6 fnhricintlosc el Colegio (le 10s padres de la Conipnfiii de Jcsiis, (le I n ciinl grosczn clc murnlla bnstnrh que sea el l'uerle y a i i n q n c sea cle nicnos d e (10s pith. El, cual fuert,c seri'i nccrtndo q i i e (le ortlinario tenga algunn gcnle ( l e gu:irtliil, y clue sen tlc In. inisinn ciutlntlana y 110 tlc otm. inutli'indose ciitla dix, estando repartid;i [otln cn coinpailins p r n ello, y que est6 enconicntlatlo el fuerte n nlgiin ciipi1C.n ,juhilatlo, cui(ladoso, que sen asiilai*iado,o que sea plaza y nlojnniiento (le 10s coi~egitlot-cs, pile ines y innestres tlc campo con csptmti ortlcii qrie jni o cn k1, aunquc sen ynnncona, y que cn s L 1 e ~ ~ t t ~ iI.cnga i t l i ~ d e m i i s t l 13 ~ piierta, ~*il~t,~,iIIo cnedizo con torno, y nrrilm cn cl inisuio torno, pcrp6liin ccnlinela por scr impoi-lante apctml)iiiiicnto pnrli Ins cii~il.clas y eXl,rilliIgC111!LS (IC quc snben L I S ~ I] - o s intlios. ' I ' tiimbii?n potIr;i scrvir este I'ucrle tlc ci'minrn (le miiniciones de gl1cl*rily tlc alinagaccn (le tkigo, tenientlo cn 61 talionns o cant.itltid tle niolinillos tle iniino, de 10s qric nlli se iis;m tlc piedra, y hcclicls cspaciosos galponcs o gnlerias cultiertas de tejx.

KEPARO DE I A GUlSRlLI T)lC CHILlL-Lit3.

IV.-DIS.

207

IC1 fin principal para que sc Iln (le liacer est.e fnerte, serii, coin0 tie ii'viL (le atajar 10s tlcsignios a Jos cncmigos, asi declnIixres, porquc tlc otrn. inanern, nniinarlos d e lo c[uc 10s 1l:tinn la i'iicilitliitl tlc I n einpresn (scgiin e s l i todo ahiert,ci y llano) no h a y tliitln si prolmsen u n i t yez In insno, de rjuc no qiiedai-iit cosn en pi& para seguntlo eiiviI.c, con que estnria ctcnhntlo de pcrtlcrse Cliilc. Y dig0 sc lrngti cste ftiertc en In ciudnd (le Santiago mfts qiie en o t h parte, por seila ini'ts iiiiportanle y la inks cotlicintla tlcl encmigo, como lit ini'is priiicipa1 y caheza dcl rcino, poi-que tlcstriiitln lil cirbezit sitl)cn Iiicn, (lue no 1i;ibria resistencia e n siis pocos s f h c o s inicinhi-os. Porrliic iIsi cain0 n o sc Lmla o t m cosa c n t m 10s intlios tlc giicrrn, sin qiic so procore qiiitm In vitla nl Gobernatlor, COKIO ciLI)c%il,!)or p n i ~ c ~ r l r[rie c s scrii. 1;t principal ocnsitiii de dontle sc les h ; ~ n tlc segriiis in;iyoi'cs 17 iiii'is iinport:tnI.cs vicloi-i:ts, que (le niittar l a initntl tlc 10s C S p t l f i l J l C S , p o r lit cspcricnciit qiic tiencn (le Ins rlue sc Ics siguicron por. 1 i l iuucrlc qric tlici-oii i~ 10s gol)ernndores Valtlivia y Loyolii, :is[ oiiticntlon c l l o s ( y no se eiig;trian) q i i c clcstriiycntlo In ciutltrtl (IC, SaiiLiiLgo IiiLii tic tluetliu. I , i ~ l iscilol-es (le S L Ircino, crinnt,o lo C r i t i i :iiiI.cs qtie 10s cspnfiolcs lo pisisen. Ileclro este fLiert,c, cunndo tlesp1ii.s con cl tiempo sc hicicseu otros tlos en lit Conccpcicin y San Bart,olomt: de Gainboa, que son tlos puel)los de la, frontera, fiicran tlc tan t h consi tl erac ibn, c u a.ii ta hi1b i e r i l si do raz6n c[ 11 0 1 os I-i u hi era ha hid o inrictios itilos ha, pucs Ii~ibierancstoiqbi1do 10s d:~fiosque snben 10s mismos pacblos, y tle qiie hulricran permnnecidn, cosn cicrln Puera si huhicr a n sido de cal y can to y peqiietios, pa.1-nno i n k s guaimici6n d o vcinI,c y ciiico soldados, y ;Lm para inenos, coii l~a,jncorte o conI,rafricrtc en catlit uno, capuz pars ainpni-o del puchlo ci1 ocnsioncs tlc arlnils, coino lit tlcl tlesignio o planta cine it1 fin dcstc capitulo mucst,ro, pni-a el que tligo sc Iingn en Santiago. Y que podni liaccrsc tlc cnl ~i111t0, s c r i COS^ I'acil, pucs no sicnrlo mcncst,cr m i i t I , ti:il)icntlo tic scr pcqnefios, no l'oern dilicultoso el llcvnr la cnl !le Siinl.iago p o r tliilr, n cuyn costa c s l i n veciiios 10s dos tlichos pue1)los. Porquc Ii~rblai1tlo,priinero, de Snn I3itrLoloiii6 de Gniiibon, piicl)lo tlc I'!TOIil,C1*iX, ilLinrlltc c s verdad quc coni0 peqaeijo est.fi, cercado dc l:lpiils, iio cs fortilic;icicin 1-liirablc, cn nrjriella tierrn, coino dir6. En el ciiiil pueblo por no h h c r cii 61 siqiiicrn iin i-etlut,o scgiiro, h;in cstiinnclo 10s inclios si1 forlificitcicin e a tan poco, q i i e enticiiclo hiin sitlo m h s de lrcs w c e s Ins q i i e hill1 ciiiciliatlo nqricl pucl:ilo, i n n e i i o cspnfiolcs y Ilevti~tlosela iuitad (161 prisioncros. Porqiie ~:~rtlatlci~niiiciiI.c Ios intlios inenospreciiin las flacus forlificnciones, y Ins f'ucrlcs Ins r c s p c t n i i y lcmcn. En cl o t r o piielilo, llitintttlo la Concepciy, lnmlii6ii tlc frontcix, solin Iinbcr en otros Iieindos un fucrtecillo tlc Itiipin.s, tlcl ciiitl Iin 1niit:lios :tilos qiie lit, hay nienioriii, porqtic, coino tlijo, C Y ~oiiific:it;iOn tiiii Ilitcit en a t ~ i ~ e lt.ieri-a la la tlc tnpins, rluc i l i i l i n o rcsisI,cn 1;t I)iitcrin (le Iits Iltiviiis tlc lii parte del Sor1.c t111c IiLS Co1iiI);tl,eu, tlesh:tccn y nl.icrriin, ,r cs (le ilia.~ I)crl)6l,uo de nfor-i%nrlas nera que 1)ariL conscr\.itl*l;ls cs I I ~ C I I C S ~ , C ccnso catla afio (le 1:i 1)iLrlC tlc arlnel viciilo, cuii una especic (le juncos qiic Ilnman totorn, tentlitlos a inotlo de cst,crits, o coii iwnos tegitlos o catins, ntaclos cn f'oi*nicitle ziirzos,

208

G O N L i L E Z DE N.<JERA

Los inuchos sobresalLos d e arinas q u e hit padccido csta pobre ciudnd (le In Concepci611, sin tener cosa segura ni aim tlndosa tlonde guareccrsc In gcntc delln, pucliera tlecir si viviera cl 1)rieii ol)ispo (le In Imperial don Fixy Reginnldo tlc Liz;t1,i*ngii con toda s i i tlecrepitutl, que hnciit alli si1 Iriiniiltle habitaciGn, y 10s religiosos y seiloras clc aquel pueblo, que tanlas vcces; en tenebrosns noclics dc crucles invicrnos Iian s n l h d o de las caiiins, y muclias vcces Ilovientlo, dcsnnclas, tlescalzas, a medio vestir, a inelcrsc en u n lotloso corral d e vacas de m a s tnaliis tapias, por no haher otro rcfugio (le miis consideracihn, donde no huliiern servido de mAs que de Iiaberse congregntlo para espcrar nl encmigo, donde las hallara juntas para irlns iltnntlo como a o w j n s y Ilcvhdosclns, con cualclllierit incdiana tliligencia que para ello hiciera. Cos& de miimvillar coin0 10s niisinos cnemigos se han conlcntiido Ins vcces que de atlucl pueblo Inn corrido sus callcs, con 10s tlnilos que cn b1 linn hectio, considerado S I I alrevimiento, crnclrlnd y cotliein, siendo coin0 es tainbi6n acluella ciudad cdinara de proveidns al magacenes de lotlos 10s bastiinentos y inuniciones de aquella guerra. Pero ya he dicho en otra parte, que se pueilc crew quc la Setiorn de su advociici6n s u s t e n h inilagrosamente aquel piicblo, porque inetlios huinanos no ha lenido ni tiene para s u defensa, y alin aliora inenos que nunca, porqiie el dicho corral la bateria de las aguas lo desmantelO por todas parlcs. Y corn0 en aquella tierra nuncn se levanta Io cnido, tnmpoco se Iiacc tlc nuevo, porqne totlo es vivir con necias confianzas, h a s h que Ilega In horn en yuc vienen a acahar con tan miserilbles muertes, c,oino ]as dc Ins cir.idatlcs clue nsolaroii 10s in(lios, cuyos veciiios no poco presumiiin de s u seguridatl, Ins cut~lesacoinetieron aqucllos bdrbaros iiiidos en quc tampoco Iiabia en ellns cosa qne resislicse su intento. Unns picceziiclas tlc artilleria hay cn c s t n ciudnd d e l i t ConcepciGn poi- itrluellos lotlos cubiertas d e barro, que Ins pudicran aplicar a1 fiierte que dije, siquiera para espnnlm. Alli se es1ii.n c p e no hay quibii lcs tlB la inano pnra le.ilanl~arlas,con haber un general de liL nrtilleria y a i m casi u n cnpitkn tlclla para cada piezn. No s6 si las carripcadas estorban que no Iiayncl cuitlatlo y curiosidad q i i c e n torlo fa1t.n. IIdnsc (IC advcrtir para lo q i i e he tlicho clos cosns. La primera, que es10s f'ucrtcs no solil111cnte hnn tlc scrvir para asegurnr nucstros pueblos [le 10s intlios tle guerra, nunque tlcllos 10s asigururk tlesclc el principio la principal obrn c p c ntlelanle tlii-6, que Iindc lincer resguartlo ii todo lo ganatlo y lo q u e se foere giinnnclo, sino para la ocnsi6n (le qiic durante la fAbrica dc lit tal ohra quc dig0 sc kin de lincer, sc puetla con seguritlatl liinpinr de totlo punlo nc1ucl rcino tlc 10s sospccliosos escliivos, segiiii mostrnrb ntlclante, refrcnnntlo cn 10s pueblos diclios su rcbcliGn y In dc 10s intlios (le paz, porquc l o d o sc prevcngn y Iiaga con seguridad y firinc fundanncnto. La segiintla cosit serir, clue 10s trcs fucrtes no Iinn tle ser necesarios para iiiiis ticinpo de 1IilviL hnsta que con lo tlicho se ucalic timbi6n la gucrix, piles lo u n o y lo olro scrd de inanera q u e no qiietlcn cn aqucl reino cncinigos naturules con quicn litliar ni lcner s o s p c c h s , scgiin pro1net.e el unedio que aclelmte propongo. Lo que es el fuertc tlc Santiago soy d e pareccr se haga dontle sea senor del rio clue pasa arriinatlo a nqiiulla ciudatl a la parte del Norte, en a1-

REPARO Dl2 1J.L GUERRA DE CHII~E.-LIB.

1V.-DIS.

200

gun0 de 105 lugares levantados que 61 no riega en sus inayores crccientes, el cual scrd de la traza d e la siguiente planta. 1 Heclio el fuertc, serii capnz de tantos hombres q u e en ocasi6n puedan estar a sii def'ensa, y q i i c tenpa sri5 (10s contrafuertes saficientes para guarecer totla la gente del put\blo y mlxillns, sin que eml>nrac:e lo uno n i lo otro a 10s q u e lo linn tlc tlel'entler, lo ciinl podr&n i-iaccr pot- todas siis partes sin q u e puetla sct' por ningiin:i orc:ntlitlo. Sus niiirallas s e r i n de alturn de tres tnpias, y catla uno de 10s IiLtlos tlc sn circunferencia, q u e en todo son diezioclio, t e r n k 10s pi& tlc tlistancin que scfialan 10s nljmeros. Ha de habcr tronerac, cn totlos 10s trnvescs, que inucstran 10s ceros, y en sus scrnejantm donde no se liari prresto, prics baslan 10s seiialados para que be entiendan 10s cleinds poi- cllos, con que querlsri el Puerte pott otl as s i i s p ai-l e s tl c fcn tl i tl o correspond 1en l e in en t e. No r1afi:ir;i q u c se haga este fuertc y 10s olros dos q u c t i e dicho, de la inanern ( ! t i c tie inoslratlo, itunqlie sc puecla tener por miiy seguro clue serd niiis cierlo cl inietlo ([ue causnr&n, que el ser jamiis acoinetidos dc i nd i os. Hiise de consirlerai- quc cste modo de Puerte, es dc la incjor traza q u e puetla ser para contra intlios, lo q u e no fuern tal ni tan f'uerle para quien usnra artilleria y otrss inicluinas de que no w a n indios.

C A P ~ T U L Ov

ALin(liic al principio tengo dado a entender poi- s u rlescripcih la traza y figura del rcino de Chile, con totlo cllo la i r k significantlo a tiempos por motlos miis coinuiies y ordinarios, segcin n e vinierc n. propbsito, para clarine ine,jor a entender, como s c i 5 tlecir q u e totla la estrechura y longiira que tengo signiticado tle ai-lriclln licrrn, est6 ocupada o enretlatla de corrales, puesto q u e totlo aqucl reino es tin valle cornpuesto dc inuchos valles cercados de sierras, y iltajatlos tle rios, q u e es a lo q u e llaino corrales. illlorn tligo, q u e en lo q u e lian entmtlitlo 10s nuestros desde el principi0 de aquella guerra hastit el preseiile, Iia sitlo cn gnstar cl tieinpo y la reel Iiacicntla con un Inl)or infiiiito en antlar. ponientlo corrales de paz, p u e s l o q u c en tmt,o qric se apticigriaha uno, S G rebclilbn ot,ro y ponia de gucrra, antlilntlose ascntnntlo y levnntando coin0 ni:tzos de hattin. Y cl fiohcrn:ulor q u e inks ljicii Iia Liecho l i t g u e i w , ha sirlo uquel que niis corrnles lin piicsto (le pax, no aclvirtibnrlosc en q u e son victorias T:an;Ls, supuesLo q u e han sieinpw vislo que lo clue hoy se ponc clc p z , inaiiann se vuelve de guerra. Los cualcs corrnles o castillos, porrluc cacla iiiio lo
1 I'6ncsc cn el original.

220

G O N n i L E Z DE Nk.1EP.A

es en fortaleza, son tantos ync se puede tener por iniposible el poder sei' jani6s sqjetados con seguritlilc-1, sino es sustentando sohre catla uno fuerza de presidio que 10s tengiL sujetos, y esto tiene de 10 iinposible lo que se puede juzgar. Por lo que no ha sido otra c o s a el gohierno dc Chile, q u e una prucba de repulacioncs tlc gobernatlores, I d , clue inks se ha podido Ilaniur para ellos aquel gobierno hueso sin I)ocatlo, clue bocado sin liueso. Porqiie hicn sabida cosa es cui'mtos y cukn granc-les soltlatlos, criados en otras innclias guerras de mayor. nointire, lian usatlo en q r i c l l a de todos 10s rnetlios que SII Iarga pritica y cspericncia de tnilicia lcs ha dado a entender, procurnndo eninendar catln iino el poco fruto q u e hizo s u antecesor, qui tando, inuc-lando y trocantlo l'ucrlcs, puehlos y inotlos de tratar 10s naturales con el g r m Animo y ariliente celo. con que lian entraclo en aquel gobierno de ganar la joya, sujetztntlo al tloininio de su rey acluel tan defenrlido rcino, con q u e han pensitdo engrandecerse y honrar sus linajes, y al cabo de haher t,odos reinatado contra la corriente, ban vcnido d e iinos a otros a rlejar siempre la guerra pentliente, unos coin0 pertlitlos de esperanza, dejando el gobierno en manos de sus sucesores, y otros inuriendo a inanos de 10s cneniigos en la tlcmanda, culpando el inundo a iinos de qnc no entendicron la goerra, a otro poni6ndole defeclos de que no era soldado, a otro que la ejecut6 con riguridad y aspereza, y a otro que la hizc, con hlanilura, no dando en el blanco ni a h 10s misinos judiciosos censores de a,jcnos tmbajos, pries totlos han jgnorarlo (a m i ver) en lo clue ha estado el yerro y la falta del no haber podido acabar cle vencer aquella hidra de siele cabezas, hahiendo estado el darlo del no haberse accrtatlo ayuella conquista, scgiln m i parecer, en 10 q u e se inuestra por esle cjeinplo. No hay duda en que contrailiria toda razhn inilitar el dejar de tener buen succso cualquiera grantlc einpresa, aunque fuere acoinetida de inferiores y desproporcionatlas f'iierzas, si f'uesen ayutladas de huen gobierno y ortlen de guerra, espccialmente contra lo que sc supiese no poderlo tener tal, asi como al contrcwio n o podrian jam6s proineter felice efeclo las cosas clue se einprentlicsen, aunque fiicse con mayores venlajas, si l o hiciescn con desconcierto y falta de buena tlisciplina. l'orclue iqui! serin (le 10s soldados ( p i e prcsupongo, que por escalatla, por trato o poi- o h inilitar cstratilgei11a, Iiuhiesen tenido miedo para en trar en aiguna inurada ciutlad cnetniga, si vihtlose tlentro della y inferiores al n6inero de sii popular gcnte, debiendo unirse eligiendo plitza (le artnas en la miis convenient?, f'ormando escuatlr6n p a r a destle ella dcshacer y asegurar priniero 10s conLraisios inconvenien t,es clue Ics podrian tlafiar, y cn lngar tie tan iinportantc atlvcrlcnciii 10s c e g a x de till inanera. I n codioia del saco, q u e n o cura.ndo de La1 prevencibn, se ilerraniasen con desortlcn por Ias callcs y casas, sin giiartlar ortlcn y concicrto de pliiticos y espcrirneiitados soldados? el sii(:cso (IC 10s cuales hien se c-le,jaenlentleique tal habiii de venir ser, pties coino ciegos (le la c,otlicia iri;in totlos desordenados y tlivididos (cunnto lo poilian rlesear 10s contrnrios) a ponerles m i s e ~ ~ ~ l ~ l e i n s eu r ivitla t e en las inlanos. No creo q u e fu6 niuy tlesemejniite a lo q u c he propuesto la primera entrada que hicieron nuestros espiuloles en Chile, pues SLI gohicrno t'ue

nEPhltO IIE LA GUI3RIlA DE CHILE.-LIB.

IV:-DIS.

211

tan tlesordenado, q u e coinparando aquel fuerte reino a otra semejante ail enemiga, coino In que he tlicho, tuvieron tanto desconntlose en ella, q u e en lugar de clegir priinero, como prudentes, plaza de armas en sitio convcnienbc, para. tlesde 81 i r con seguro pi6 dando forma a S U concluista, mayormcnte sientlo tan aparejarlo aquel reino (cuanlo tlii-6) p a r a fortificarse en 81 10s conquistailores, primero corrieron desordenndos a1 saeo y cotlicia del oro, siendo coino es, aquella tier-ra a seniejanza (le una calle larga ocupatla, como ya tlije, de fucrtes y cerratlos valles habitndos de indios, cuyos latlos son, el uno, la gran Cordillera Nevada, y el otro el 111ilr del Sur, pucs sin mirar inconvcnicntes se dividieron por todo aquel reinu o calle de la manera que si la hallnmn ycrma y deshahitada de clefensores, o como si 10s que lenfa supieran q u e eran lerclos en defender s u tierra, o inhdbiles en el manejo de las ilrmns. P o r y u e (le I n inisina iiianera y tan sin recelo comenzaron a funclar, no una ciudatl sitluierit, donde estuvieran todos juntos, sino inuchas ciudatlcs como allk las Ilnin;tn, y tan divididas unas de otras, escogiendo, no tanto fuertes si tios para SLI seguritlad, cuanto aparejados para sus tmtos y granjerias, de l a inanera q u e si no tiubiera en el niundo, cuanto mis tan en casa, yuieii 10s putliera perturbar sus designios, siendo junto con ello tales sus fundaciones, criales Ins podian desear 10s eneinigos para el p r o p h i t o q u e tan i~ metlida (le s u cleseo les vino, pues destruyeron tan a su salvo, sin tialtar cosa fortalecitla ni resistencia y sin propia sangre, no menos q u e cinco ciudndes, a tieinpo que parece q u e aguardaron a q u e estuviesen en el c o l m o d e su inayor prosperitlad, por tiaber crecido en ellas, no menos sus tratos y inercancias, que sus d ~ s cuidos, sucetlii:ndolcs lo que dice el corndn ref'rcin q u e guien nzucho abarca, poco apriela; puesto que estaban tan clividiclos que no s610 no se pudieron socorrer, pero aiin asi no tuvieron unas de otras noticias de sus rniserables sucesos tan correspondientes a1 mal gobierno de 10s nucstros, cuanto merccidos d e s u ciega confianza. 13jeinplo f'ui: esle fin de lo q u e ProIIIetiit el b6rbaro principio y modo de sefiorear u n reino tan remoto, fuerte y poblado de tantos y tales n i go s . en e i Lo dicho ine basta para mi intenl,o, pueslo q u e tlello serd f'icil el conocer en qu6 estuvo estk engaiio y dafio, q u e es en el q u e todavia perseveran 10s nuestros sin cscnrinientu, pues obstinadatnenle se tienen. todavia tlivitlidos 10s pueblos q u e les han quetlado y luerms que adn despubs ac;i han ido funrlando, con vci- q u e Ins p6rliitlas pasadas tan recientes est,;in por consecuencin ainenaznndo 10 que fidla poi' perderse (le acluel reino, que es mucho menos clue lo perdiclo, y que se e s t i n aGn vivos, enteros, victoriosos, soherbios y arrogantes 10s niismos verclugos q u e 10 fueron nyer (le un tan griln nitincro de SLIS vecinos, parientes, ainigos y compaberos.

212

CAPiTULO VI

Aunque b a y a1 presente iniis tlificultatles tle Ins clue e n otros ticinpos ha hnbido, por lo que veinos cLsthr 10s eriernigos tanto m;is ~ ~ l t l i i d armndos y victoriosos, vale miis l m l c q i i c niinca aciidir al reyaro de lo que clued&en riesgo (le acitbarso (le pertlei-, plies totlavia n o se ha pcrtlido del totlo la posesi6n y coinmotliclnd que pcrinnnece para In enmieniltt del yerro pasado y principalmenlc el aparc.jo, en qric en tant,os afios n o se ha r e p u n d o , q u e es en cutin a prop6sito c s t 6 dispuesto aquel reino para poderse en B i forlificar 10s nuestros, no solnmentc para asegurarse en el presentn peligro y para 10 por\.cnir cle totlo el poder de 10s cneinigos, segim dije, pcro para clue juntainente piietlnn tanbi6n llcvar nrlelnnte su conquista hasla acahar d e seiiorear acluella tierix, lo cual se podrii hacer con iniis cierto que tludoso fundamento. Para lo cunl mc conviene en esta o c a s i h volvcr a repetir de la inanera q u e por nnturnlezn esth tlispuesta aquella tierra, no obstante que lo tcnga inoslratlo en si1 clescripci6n y en otras partes, y asi d i g ) q u e totla ella c o i x Norte Sur, a seinejnnza de una calle larga, como yn tlije, en ciiant,o a1 sei nngosta y larga, pues en lo dernhs es tan ocup;ttla d e cerros (coin0 h e inoslrado) criyo principio, que es la part,e que inira nl N o r l e y lo nxis leinplatlo, es l o cjuc poseen nuestros espafioles; y la p:Lrt,c ![lie cs16 a1 Sur, q u e es la mas f r h , es la q u e habitnn 10s indios (le guerra. Lns 1iLzuneS clue hay para que puetlan conservnr nuestms esp;ifiolcs l i t p : ~ r t crlcsl,it calle que posccn, j 7 lo q i i e ilemits fueren gnnanclo tlc lo qric Iinbilan 10s indios, son estns: La priincra, q u e mirnndo 10s nuesli*osal Siir d o estiiri Ias ticrras d e grierra, ticncn Ins espaldas siguras por IiL parte del norlc, pucs por ella n o tienen enemigos clue teiner, y por 10s p1-olo11gntlos aiinqrrc CcrCiLnoLi Jntlos o costados (le In inisinn calle, I,nmbi6n e s t i n scgriros (le cncinigos, n causa de qiie por el q u e cae a1 Lcvnnte, que es n la mono siniestra inirnndo a l inisino Sur, est6n gunrd;~losdel Iuclic I I ~ I J ~de O la gixn Cortlillci-n Xevada, 101 s u s p e r p 6 t u a s nicves. y nsperczn, y tierra intratnhlc y inlial)ilit,i~tlit por l a d e l Poniente y inano d c r c c l ~ n 10s . itsignrn. iLsimist110 cl gran Innr tlcl Sur, por niaricra tqiic tlc ~ L K L ~ Y 1:itlos O q i i c ticne e s t a cillle, est;in 10s nocstros d e 10s Ires, n o s610 tlcfcnilitlos y gLiitl.tlittlos (le 10s intlios, per0 por estremo seguros, pues sGlo 10s I,iciieil :L la lrcnte. .\cerca.de lu cual piwte tjigo, q u e pues es sola ella In ( p i c ticncn q n c gwnrtlnr, y arluella cs Inn angostn, que rcspcclo de ILL long or^^ tlc iItlllc?l m i n o o cullc, qiic e s (16 iniis tlc C ~ I I ~ I I ~ C I leguus, I ~ ~ L S es c I I n t l IIICIIOS ~ (IC w i n l , t > , qucri-~n silber q i i c raz611 b i ~ y para q u e csta Irenk y pt1it.c C ~ I I SOliL C lespoi1tlc it sus eneniigos, no la fortiliqucn 10s nucstros tlc la1 intinera con fucrtcs que s c den la 1n;ino. Pucs aunquc Lisnii (le 10s ftierles q u e Ilc d i o l i o , n o 10s hnn nplici~tlo jain6s a estc particular fin (le n t e n t l ~ r a c e t m r con cllos frenlc y frontera, pucs sGlo 10s h i ~ ncinplendo eii nclucllas proviiicias que les pnrecian inis

~ ~

REPARO DE L A GUISRRA DE CRILE.-l~IR.

117.-DIS.

21 3

l dar la import,ant,es pnrn con s i i nsistciicin ohligar a 10s indios dellas i pm, qiie cs cI vnno 1;il)or y perclitlo ticmpo con q i i e lian siempre lidiado 10s niiestros y gastado t m l o s ailos n costa de tanto derrainainicnlo d e p r o y i a snngrc. 1)c lo cnul ha 1lilciilo cl Iiaber eslntlo 10s fuertes, coin0 nlin lo estiin al prcscnte, Iieclios plilzns inuerlas, pues no ofenden ni tlefientlcn, sin0 pregiinleiilcs d c clue': seryicio fueron en la tleferisn (siquiera) de algnna (le Ins cinco ciudntles que nsoliiron 10s in(lios, y ternin kiarlo clue clecir del recelo en yoc 10s niismos fucrtes se hallabnn de perclerse. Porque a la verdatl son fuertes cine en 10s daiios que nos causan, inks pareccn fundados del enemigo para nucstra ofcnsn, q u c sust,entados de 10s nueslros para I;i suyn. Y pucs esto lo t m g o bien declarililo en s u lugar, nr6 adelante con tlccir lo q u c pixtcndo prohar, y lo que fu6 el iritento q u e me movi6 a cscribir e s l e discurso.

CA P ~ T U LO VII

Ya quc h e m o s l m d o el portillo q u c les fdta a 10s nuestros por cerrar ,le aqiiel reino, pucs sc pucde llninai~porlillo, respeto d e lo que poi- las :lemhs partes e s t h ccrrndos, fortalecidos y guardaclos, digo ahora que e n la delaiit,era y frente de n u e s t i w tierras q u e inira a1 Sur, en lugar escogiilo que tengil Ias partes que aclelimte digo, s o y (le parecer que se j u n l e n todas las ruerzas que ticne Su khgcstad en aqiicl rcino, donde se t l & ortlen se recojnn 10s fiicrtes desmandntlos y perdidos, y ?,on ellos se linga una fuerte y incspiignable frontera, pucs lo podrd ser, jnntas nuestras fuerzas, para tmio el potler (le 10s intlios, puesto que Ins fuernas unirlas sieinpre se aiiillentiul, poi- lu mz6n c ~ u ccna.ndo son divididas, se enflarluecen y disminuycn, nsi como nos muestra l a esperiencia el no scr de alghn efccto 10s ~ n i i t e r i a l ~ tlc s la ptjlvorn, cnando cst6n clivitliclos, y j u n t o s vcinos cu;inlo vicnen n scr tlc clicnz polencin. Rlnyormente q u c les ha dc niimenltir ;i. l o s fucrtks 1i1 q u e hnn tlc tcncr juntos la calirlnd dcl si t,io que han de giarclw, consiclcrilndo dc c u i n grnntle ayuiln ha do ser el defender sola. una frcnk, sin recclo (le conlrarios aconlecimicntos ni ;11*n1ilspor sus tleiu;is part,es. 1 ' pucs cs tan COS^ sahida clue aquellos sitios son ni&s rhcilcs de fi.)rl.ificnr, que son miis ayudados de naturaleza, no scr;i J-UOII c l u e seainos ingrtitos il ella, pues con tnnta seguriclarl y firmeza rnvorece nuestm iiecesidticl y purlido, para ganar y conservar lo clue f d t a tlc aquel reino. 1 ' porrlue lotlns las cosns q u e lian de pertenecer a la Mbrica v perrecion clesta fronlern coli s u us0 y ntiiidarles clue dellas se han de seguir, las tmlo Iargamente adelanle, Instar6 clue diga cn este Iugar, q u e no s61o ha d e servir de dcfenrlcr y asigurnr nuestras tierras d e pnz, q u c tcrnii a Ias Cspal~liiS,libr6nclolns del prescnth peligro en cine sc Iiallan, estijntlo coin0 est,&aliora nhierto lo q u e con la front,eYiL de fuerles se ha de cerrnr, pcro se ha de hacer clcsde elln m u y gran

21$ .

comimz

DE

NAJERA

guerra a1 enemigo, de tal manera., que le sea iin iuuy perjudicial padrastro y tan temido c p c pueda decirviendo tan funclada obra y nuevp principio de hacerles guerra, clue comicnzan 10s nuestros a abrir 10s qjos y a gobernnrse como soldados, piiesto q u e no son 10s indios tan poco prAticos como ya nacidos y crinclos todos en el cjercicio de la guerm, qiic n o hnyan snbido rcconocer y notar el devaneo del inn1 gohierno pasndo de 10s nuestros, donde es d e crcer que diriin, clue q u B huhiera sido dellos si desde el principio IiulJikramos comenzarlo con Ian estahle y seguro asiento nuestra conquista. Y pues, m m o he dicho, muestm adelante d e In manera q u e desde In frontern sc I C s ha de hacer la grierrn, no me det,crnB en cleclarallo aqiii, donde s610 prctendo probar ciitin acert,ada se1-A esta obra, pues juntamente con ser sooorro para 10s nuestros en su pres e n k peligroso estmlo, ha (le ser el seguro y veriladero principio para. noabnr de sefiorear de torlo punto Sn nlagest,arl aquel reino. Porque i q u k cosa puedc ser mhs a nnestro proposi to, q u e la ga dicha. tlisposicibn y t r a m d e aquella tierra, para la prosecuci6n de su concluista, donde d e s l e puerto tan firme '5 seguro Ins gnnan'cias que se hicieren, no Ins pueda en ningiln tieinpo desquitar el enernigo, pues se han de llevar sicmpre por delante dejanrlo asegurarlo lo (le ntrhs, hasha en la snzbn que en s u lrigar dirB se ine,jore la fron tern 8.1 final asiento que ha de tener pa.rn dar cabo a aqiiella conqiiista, plies lodn la fuerzn y dificuliad dclla est& en menos de vcinte leguas de ancho, y otro tanto de Inrgo, segiin declarar8, por lo que no se ha de entender que ha de ser menester mndarla mhs de una vez? 1 ' ; ailn es de adverl,ir, que vcncirlos 10s primeros cnemigos que por In comunicacion de nnestra vecindad y continuo ejercicio de Ins armas, son 10s nilis sol~-lnrlos y atrevidos, cuanto mks ailelant,e se fuere, son inks ruines, biirliaros y medrosos, y por ello niiicho I n k fhcilcs de vencer, d e In manera que adelant,e muestro. Este merlio de la riihrica de la frontera que he dicho, h;i de ser la fuerza inks proporcioniLtln. n In de Ins tierrns de 10s enemigosquc se priecle hallar, corn0 10 probark, y el rerneilio que m e pnrece pued e haber inks eficaz para ncaha.r acluellx guerra, y nsi rligo, que en 1.anI.o que no se usnre dkl, tengo por sin tlutla que por o k o ningiin camino Ita.ya j a m a s de Oener fin. Por 10 q u e no nos mnravillnrcmos de q u e nrlticllil tierrn se resisla y hagit tkrm en imc-lirse, pues t,an nl revhs de lo que sc, requiere y de lo qric nos fncilila y manificstn su conrluista, la habcinos pretendido poi. tan cansatlo, cosl.oso y desaprovechado modo.

Comparadtl la Lbrtaleza de la l,ierra clue posecn 10s indios a iina i n u y l'ortificada plaza, contra la cuiil no se puetle imponer para coinbittirla

REI'AHO

DE LA G U E K R l DE CHIJ,E.--LIH.

1V.-DIS.

2 15

cosa miis poclerosa clue una fuert,e y levnntada plat,aforma, de tlonde se pueilcjugar cl artillerin n I.otlas partcs? de niancrn quo no haga lrignr it dondc, 10s fortificatlos se nsegurcn, iisi de I n Inisma manern no sB que puctla scr cosa nii'is nprop0sil.o y nC(;esnriil pnrn aqne1l;t lierra, clue la f6brica de u n fuerte, i'ronlciaa con ti-a In fortnleza tlc ]as enemigas tierras, en rcino tan dispucst,o a potlcr scr ntiljatlo con ellii cuanto tcngo most,iwlo; pucs se pucdc jiigar dcsdc cll;i con10 con artilleria con tantas y titn diversns s a l i d x , q u e en la aspcrczn. de ar4uellos montes no h a y s cosa que no ofentlan, daficn y rinilnn, asigurando juntainente 10s nuestros con ella sus poblaciones, COMO si cstuvieran mil Icguas apartaclas de 10s encmigos de giierra. Porclue asi como n o se deben emprender ganar grandes y dificultosas einpresas s i n mucho peligro, con gente in6tilnient.e dividitla y sin apercebiniiento de resguardo de no inferior fortificacicin, asi de la rnisina manera no se pucden en Chile conquistiir 1a.s ticrim dc 10s indios con incnos segiiro I'untlatnento, quc son el firme pi6 tie una fortifieatla frontera de cuyos Puertcs sc hnn IiLS dichas siditlas, como sc hacen a t,mbar escaramnzas de la frentc (le u n cscuadr6n, dcsde la cual frontera scr6 miis conforme a rnz6n el hnllar 10s nucstros descuidadosi en siis varias tierras n 10s intlios, quc cllos a 10s nuestros desapercihidos en sus fucrtes, cn lo que sc vcrn;i a recompcnsar y hacer no sblo erjuivn.lente la seguridad clc nuestra frontera a la forlaleza de sus montes, pero quc lcs I l e v i ~ ii ~ tellos vcntaja en scr no inenos ofensiva quc clel'ensiva. 1'01' 10 crliLI no hiLy rlrida que s u obra ha de exceder en fortnleza a la de ]as ticrras de 10s encmigos, para poderlos ir consuiniendo y ticahando con iniporlunas y oportunas trasnochadas, entradas 17 corretlurias; pueslo quc asi como no hay plaza tan fuerte que u n sitio n o la consuina, no putlientlo ser socorrirln, cuanto mas facilmente se podrii consumir la plaza de 10s inclios, q u e son sus fuertes tierras, duclo q u e el niimero de sus tlefensores (por ser lirni tado) no pucde ser socorrido de otros ningunos intlios de fuera de aquel reino, t-lemiis de ser ellos tan contados o tan pocos (respeto (le 10s que han sitlo, para podersc clar fin dellos sin inuclia dilacion de ticmpo) q u e torlos 10s que puedcn tomar arinas d e 10s rebelntlos a h no Ilegan n veinlc mil. Y tlije pue no hay plaza tan fuerte que u n sitio n o In consuinn, porquc el sit,io para aque110s montes serd la i'rontcrn, si tlcstle ella son perseguidos 10s indios, coinn lie dicho, q i i e cs la cosa q i i c n 1 i i . S 10s clcsatina, atnetlrenta, encoje y ncoharda, de tal suei-le, rjuc no salmi clondc melerse, que es poi' lo que rlijc nrriba que 1 1 ; ~d e scr imporluna.s 1;is cntradas. Y dije tambikn oportnnas, porque las mi'ts impottnnI.es y ciertas s e r i n ]as quese hicieren en tieinpo oportuno, que scrd por intlustria y aviso de espias enemigas que muchas veces vicneii a 10s nueslros a vender a 10s suyos mismos, ~novidos de inlert?s, y t;tnibiBn s e r i n (le et'ecto ,las corredurias y trasnochadas poi- o t m s setiales que tienen hien conocidas 10s liuestros (scgiln tleolaro inis IargaInente adelante) dado clue 10s inclios no se fortifican cn sus tierras en particulares pueslos, y deinks dcllo es gente que de piiro haragana, jamas tiene centiiiela qiie lcs toque arina, especialincnte tie noche, conclicibn bi6n a nueslro prop6sito para la niancra de guerra que 10s nuestros les han de hacer, con la cual hail de gozar a inanos lle-

21ii

GONZ.&LEZ Dl3 N.iJEllA

nns dc inuchos y buenos lances, ora inntant-lo eneinigos, ora retirnndo

copiosas presas (le prisioneros. Porqne cosa cs bicn sabida en Chile,

cine todas cuant-as buenas sucrtes se han acerl,ailo, y cunnt-lo rnAs nuine~ O S ~ I rctiradas S se h a n liccho de prisioncros, han sitlo cn entratlns secretas, con 1as cuales h7 con 10s indios cine sc irrin ptlsilntlo a 10s nuestros, como lo hacen cuando v c n quc anda a mal su partitlo, que despuks viencn a ser el verc-lwlcro cucliillo de 10s q i i c qnetlaii suslentando la guerra (seghn declaro en 10s apuntamientos dclla) vernk a que do otxo camino se vengan a actlhilr 10s pocos rcbelados fuerza por el uno -j que h a y , con que ternd f i n aquclla conqiiista. lodo lo dicho no iludo cine tern& efccto, ayndado con 10s inedios, a. mi parecer, no poco eficaces, que ntlelante voy declariindo, que t,oclo va cncaininndo a dilr fin y caho de 10s indios que sustcntan la giierrii, hasta clue no la hagit, ni In puerla haber en n.quel reino, asegurhdolo (:e la1 mancra clue no yuctle en 61 gente natural, que pueda rcsucitarln, sacando tlelln fuera del wino sin que haga falt,a la par1.e qile arlelanI,c digo, con el fiicil ineclio quc declaro para ello, porcfue este es el fijo cainino para seriorear Su Magestad aquel reino. Y digo q u e me persuntlo (salvo me,jor parecer) cirie cualquiera otro h a de s e r tlar, coni0 dicen, en 10s troqucles, con u n gasto tan icfrutuoso coin0 el pasat-lo. Para todo lo cual, tligo, quc si algunas dudas se ofrecieren en este capitulo, entienrlo qiie sc hallari la necesaria solucibn o satisfacibn dellas en 10 que voy tlecla.ranclo.

C h f m J L O IX

Para que se puetlit conocer dc cuknta importancia sea el retirar nnestros fuertes de inanera q u e no estkn tiin en las u h s de 10s cnemigos, dhniloscles j u n t h n e n t e e l c o h o que se tlcbe :I ellos 1 nuestras froiitcrtts, convienc La primera, 10s inniiincrcil-,lcs d u i o s , I,rab:i.jos y se considcren (10s co costas que se excusa clc las que tkngo die110 son causa 10s fncrl.es, y el inuclio descnnso y provcchos q u e del recugerlos a SLI convenicntc puesto sc scguirA n l seriricio de SI] Magcstatl y a todo aqiicl rejno. La segunda razcin es, que thdo se ccinipri~r6.a t.an poco precio, con10 serk el dejar perder aquellos pocus espncios tlc ticrras qrie di.je tiencn nriestros fuertes en s u redondkz, dcspoliliidos tle h n b i taciones (le eneinigos, a u n r p e se estkn ellos hien perdidos si se considera q u e unI.es nos son tlel tlnlio q u e tengo dicho, q u e cle algCin provecho; plies cl tlejnr estas inntiles tierras ha de s e r inedio para ganorle al cneinigo o t m s muchas (no para. q i i e Sean neut,rcdes coino h a s h aliora lo han siclo y lo sbn) sirvibndonos tlellas como tlc capa que se alarga a1 toro, para rcsolver a cortarle las piernas, segiin lo que a su precio se irii dcspuks gananilo, lo cual 11% de ser coino dicen con pi6 de plonio, de s i i e r l e qnc sc conserve por propio, y no q i i o den las t,ieri-as qiic se ganaren tan tlesitlnpnrnrltLs coin0 lo hitn estntlo hasta ahora; pues ha. siclo de niaiierii que se pwlria agrsviar el eneinigo

REPAR0 DE LA GUERIih DE CHILE.-LIB.

IV.-DIS.

217

de q u e las Ilameinos i n k nnestras qiie suyas. En fin digo, que cuando no hahiera de servir e s t a que aqrii 1-10propuesto, dcinks q u e de asegiir;tr y conservar lo poco que tcncmos h o y cn Chile por nnestro, consideriido el peligroso cstatlo en illit? todo sc Iinlla, sc hubia de tcner por niuy acerh d o el prucurnr con todo cuirlndc la scpriridntl y a m p n r o de nuesti-n frontcra. Para lo ciial tligo, qiie si tIcl,erniinare Sri khgeslnrl (vist,o clue convieric a sii real servicio) enyiar n nrjrittl reino In Iitn necesnria orden qnc Imgo diolio, p a i a q u e cesen las campcatlns en nrluelln guerra, no dutlo d c q i i e In gcritc dbl, asi cspafiolti, coino natural aniiga y de pnz, solemniznrii. con general con1.cnl.o l a nlegre n u e m y llegntla de tal cjrdcn; y, al contmrio, a 10s indios tlc giicrrn les darii. que pensdr y nlin les c a n s a r i muy grnn cuitlado el pi>inicr :in0 q i i e vcan q u e n o sc canipen, maravillad o s de tnl novetltid, tcmicndo que sc persevere en filltar iiuestras usadas entrndas en s u s tierrns p o r ILL I'alth (le 10s importantes provechos que se les seguia dellns (coino tkngo hicn dcnlarado) de cine toinarkn ocasibn para eclinr mil juicios destm y tlc olrns tlniiosas sospcchas. Por inanera q i i c 11all;indose la gcnte d c Iils bicrr;is de pnz y guerrn en tan diferent,es sent,iinientos, cosa nveriguadn es q i i e en tieinpo q i i c se lcs concede un tan g r i n nlivio ' 3 dcscnnso a espnholes y intlios (le pa%, que cuando no fucra. thn liviana la. ocupitoi6n en que 10s cmplcar&el Gohernndor para, perpctuar con segiirirliicl sii descanso, que les parecerh m u y Iijera respeto de 10s Lrabnjos y dailos q u e ICs cnusnn Ins cnnipeadas. Por lo q u e tarnI)iC.n,no sientlo el Gobernnrlor a cluieii incnos parte I C cnhrk de alivio, asi (IC trahajos de espirit,u coni0 pcrsonnlcs, aunqne no sea m6.s de e l verse lihre tlcl rccoger lit gcntc catla nao para las canipeadas, cierto es que dcspuBs tlc licclio el ruerl,c q u e dijc, ha de sei' la. priniern O b l - i L que se ha de liacer en aquel reino en In ciutlatl d e Santiago, potlr;~comenzar sin a.lguna dificiilt,ncl ni recelo tlc rcbclion d e 10s eaclavos a clnr orden a que se pongan pnertas a1 al)iert,o o;tInpo (le la fronhcra. A cuya orden acutlirh l a gente espil.iioIii 5 7 n:tl,ural con volunt,itd, vicndo que se da principio a Io que h a de ser el iiietlio para e l total tlescmso d e s u s usados c iniltiles LrnhiIjos. I ' pues l.engo dtitlo ententlcr poi' 10s pii:jatlos argurnentos la gran necesidad que liny de q u e sc rorl,ific~rle itquel reiiio, sin q u e so fin ya in;is d e la ignornncia y pocos hrios (le 10s encinigos, pues ha llegntlo ya. t,icnipo cn qne nos e m p a l a n (coino tliccn) IilS bazns cn el saber scr sol(liidos, y tcner hicn rccoiiocitlas las cscncialcs cosas en clue han llegiirlo ii tcncrnos vcnt,ajn, con las ciliLles no ha,y nacicin Inn ruin n qiiien no le crczcnn 10s pensainientos y hrios. Poi, tanto, antes q i i c faltc cI tienipo para ir al rcparo (le ricocsidi~tlt,nn urgente, serb Ilieii que se tltt 1;). orden clue nonviene para fortiljoar la piicrta p o r dontlc p n c d c I ~ i ~ l tan l ~ q I'ikil cnl,rntln el total c-lafiv y pArc-litlct q i i e ~ L I ~ C ~ U nquel U . 1-cino, p r o c u r n n d o sc hitgn en 61 la miis ostahle, fii-inc y fucrte I'rnnt,era q u e sc pucrla., siu que f'uera delln I C quede al cncmigo cosa en que se pricda cebar, reparo que le serA (lo tiinta ofcnsii, cuant,o it nosotxos (le defensa, y q u e t m n i hien que tenier. Porqiie \~ei~tli~~lt~raiiinnI.e no tlehe de linber encmigos en el munc-lo con10 10s tlc Chile, q i i c usi 10s Itng:l i\cob~tl*tliir el reconocer ohms dc cuitlac-lo y recalo en s u cont~rririo,n o incnos q i i c el vcr q u e tienen valor e n el acometerlos; p u e s a.Gn se ha visto por cspericncia lo CIUO lian

218

GONZALEZ DE NAJERA

vivido teinerosos y encogidos en 10s tiempos que han experimentado gobernadores cuidadosos, de hrios y resoluci6n, como 10 L'uB en mi tiernpn .Ilonso de Rivera. 1 ' finalmenle digo, que aunrlue ha de ser el ~ n i c o remcdio para acabar la gncrra d e C h i l e el de la fiibrica de la frontera, f'ucra de la cunl queclamos sin esperanza d e liallar otro mejor, inis Iijo, ficil, breve y inenos cost,oso, que cuando n o fuera dc tanta ul,ilidad, se putliei-n eslirnnr cn mucho t a l ohma en la presente snzbn, porque abn ties de el principio tie su i'iibrica ha (le coinenzar a inostrar s u importancia. con todo sosiego y quietud.

DISCURSO SEGUNDO
PROSIGTJE EL NUEVO ESTILO D E HACER LA GUERRA

C A P ~ T U L OI

para el haccr la elecci6n del asiento de 10s puestos a donde se han de situar 10s fuertes, por no l o m a r y o mano en tlar voto desde Italia a.donde it1 presente me hilllo, en COsiI. tan iinportnnte que debe ser detmminada por mfi.s que un pareccr, digo que el que yo puedo dar es, q u e se dehc resolyer allh en junta de conse,jc)(le 10s Iiombrcs m5.s p r ~ l i c o s de l a discual . r sea el inris posicibn de aquella tieri-a, para c l u e se veng-a il. i ~ v e r i g ~ a conveniente 1Brinino o paraje d e In lravesin que sc hit de clegir para quc sea ntajada con la frontera format-la de fuer1.e~.El cual sitio sc ha de atlvertir que tenga las cualitli~lesque se pudiere de las que tligo en lo que se sigue, ]as c u n l e s aunque se ponen nqui, no se Iia de ent.ender qiie so lian de hallar torlas, sino las q u e dellns se pudiere, p o r 10 que n o dadar;i el poner tantas, cuantas s6n las que s e r i n imporlantes. Lo primero rligo, que dchcn quedar antkpuestos 10s fuertes a. nuestras poblaciones y tierras (le indios amigos, de tal manera, que no e s t h deinasiatlamente iLdeltintiLtlos tlellas, pnrn que c.on mks fncilidatl puedan l ) i i s t e ~ i 1' d~ amunicionatlos ~ y ([ucdar toclo def'endido dehajo de s u vecina. prolecci6n y ;Iinparo. Oue sea el parnje ni6s corf.0, tomatlo por In travesia desde la c o ~ l i l l e r a al m a r del Sur, acoinodado y dispiresto pnrn potler inejor sei- ocupado y clefentlido d e 10s fuerles. Que desde 10s fuertes linga kioiles surlirln.s parti salir a hacer guerra ill eneinigo. Q u e 10s fuertes lian de estar a tlistmcias convcnientes y que ocupen aquellos vaclos o svenidas por doncle 10s indios pudicran hacer inks f'iicilinente entradas a nuestras tierras, d e inanera que e s k n de guardia a ellos, pues servirri de guardar 10s Lalcs pi1sos de 10s enemigos, y tener t a m b i h loinada nosotros la p o s e s i h tlellos para las cntradas que de nuestra parte se tian de hacer a siis tierras.

220

G O N Z h E Z DE N i J E R A

Q U C 10s puestos que fuercn de rios qiie se ocnparen con riiertes, se tenga en ellos liaims, ponlones o clia Ins pal-ii pasar de noohc o de tlia caballeria y infantel-ia para Ins enti-atlas. Y en siiiiin digo, q i i c In orden q u e lian de guardar 10s fncrtes en siis sil,ios, hn d e sei' qric hngnn oficio con10 d e n2i.irillla, auriqiic a ilistnncias tlesig~iitles, coin0 sera rucrzn d o n d e 10s sitios lo i-cquiernn? (le mnncra. (que sc tengn. :it,encibn a q i i c hnn (le irt.ravesar I i i onchurn dc aquelln. t,icrita, pues iio c s mils ancha. ( l e vcinte legnas destlc la p a r k de lit c o r d i l l c ~ nl~m a r tlel sur, coni0 se ha diclio. Y no se ha de enlciidcr q u e ha tlc scr esto tan de hari-a en I ~ a r r a coino tliccn, pues no hnn (IC dcjiir (ICdefcntlersc con sii natiirL1 fortaleza algunns part.es de la inisiria lravcsia, con ([Lie vem6 a no scr inuclin (listancia la qrie se ha de ocripar c o n fuertcs, wayorinciite si se pucierc toniar por lo inks angosto, segiln lie tlicho, donclc h i r i una fiwnte y litnite tal, yuc a 10 irienos ha.sta s u s espalclns se pucdnn cultivar las ticrras, y vivir con mks scgiiridad que tinstn. ahora la han t h i i t l o nuestrns cstancias y pueblos de espailolcs y naturales d e paz y 10s q i i e Ilnmainos ainigos, y 10s asigure de 10s dnilos que recelan. Y aunque csta orden yne digo que hail de guardnr 10s fiiertes entre si w o inuy bien que no h a d e porler ser tail precisa ni por nivel, scgiin lo que si: de 10s nllos y bn-jos de aquella tierrn, pues es cierto que ni en el npnrlamiento que han de tener entre si 10s fuerles ni en la tlerechura tlel limite de la. ti*avesiii que ban de tomar, no han de porler tener sii asienlo tan poi- cuei-(la como si estuvieran en u n campo raso, p u e s scr6 fiierza q u e iinos inks tlistantcs que otros, y otros n1Bs adelantc y otros ni6.s a1rn.s lengan asientos. Puest,o que a lo clue principalmente se ha de atenclcr, ha (le ser a gunrtlar 10s m k s importantes pasos, considerando q u e cunntlo la necesic-lad ohligare a q u e estkn algunos de 10s fuertcs algo tlesinant 10s (le la orden dc s i i hilera que sc prctcnde, no lo eslnriin tanto, q u e cst6n tan a peligro coin0 lo estkn ahora, pues est,& catln iino solitnrio cii s i i part,icular pi-ovincia., como el de hrauco, e1 de San Pedro, el de Levo, cl de Pnyca\ii, el (le Nacimiento, el de Monterrey y el tlc S m Jer6nin10, pues cstnn a m i s tlc siche, a ocho, a nuevc y a dicz leguas cada iino de 011-0, el ciial apa1~tiil11icIlto(le fuertes bastar& para ejeinplo d e In scguridatl qiie lernli el fiierle o fiicrtes de 10s q u e digo que f'uere fuerzn ics toque el estar m ; i s ayarta.dos (le 10s demas, consitlei-an(10 que el de >\rarico con haber csl.ac-lotiin solo en el riilon del cstado dc Araiico y intlios i n k s lielicosos, y en licinpo qiic estaba. dc gucrra, con totlo el10 h a yeinle ailos q u e se sustcnlnn. Acerca de lo q i i e qiieda tlic,lio, s61o hallo qiic sc potlrian ofrecer csl.ns dificul tatles. L a primera, que la nncliiirii o Imwsin de nqiiel rcino no sc pudiesc cerriir tanto con 10s fiicrtes que se pudiesen, coiiio tlicen, d a r la niano o cstar a vista iiiios (le olros. A lo cu;tl tligo, que n o scriit inconvcnientc, puesto que 10s enlrcinediov o intervnlos mayores 10s pucllcn ocupar 10s intlios aiiiigos fronlcrizos de inks confianza, pues pocas tierras hay en aciiiel reino, yne n o scan huenns para C U I tiira y vivientla. Dc 10s ciialcs inrlios ya se I.ienc espcr.icncia lo inirclio ( ~ u e son (IC coiiiianza, y cuiln Iiien sahen gLiat%tliir pmx y dar iivisos tlc 10 quc sucede, por lo que no sc ofrecer6 covn d e q u e no den luego nueva i~ 10s fuertes, con cuya vecindatl

REPARO DE LA GUEKRA DE CHILl3.--LIU.

1V.-DIS.

11

23

y amparo vivirkn t a i n b i h 10s inisiiios amigos mis seguros y contentos que nunca vivieron, cobrando inris 6nimo en el liaccr tal oficio. La segunda tlificultad que supongo potlriil tinllarse es clue el sit,io para 10s fuertes fuese cort,o poi- s e r l o tlemAs de la trnvesia t h inontuoso, qne no se pucliese ocupar con fuertcs. A l o cual tligo, clue cuando l o t l o s ellos n o p u d i e s e n ocupnr mbs sino uii breve distrito, Irastar;i para asegurar lo tlein6s q u e quedase abicrto, el hallarse lodas nuestras fuerzas juntas, para q u e n o imaginiise el enemigo, ni tiivicse osadia al acometer cosa nriestra; piles tengo bicn mostratlo con e l i-ecal,o que sc gobiernn, mayormente que tloiicle bay tilnt,o campo clontle escoger paraje ;icoinodado, de riiz6n se h a d e hitllnr q u e n o t,enpn. talcs inconvcnientes 17 que se tiallen rios caudalosos o csl,eros 17 oth-os c0inoflos, npncibles y iinportant,es sitios tlontle fitbric;irlos, oonsirlcratlo lo iniiclio que nbuntlil d e rios grandes y p c (1 11 e fi o s a q 1.1el rein 0.

Babikndose resuelto y determinxlo el liinite clue se ha (le elegir para frontera y lugares imporlmtes, clontle se han de fundar 10s fuerles, lo cual tengo para mi clue se potlr;i lincer sin q u e se halle inconveniente tan grantle que lo puetla dificultktr; pucs prcsurno q u e se dari'i tiin huenci ortlen a todo;qiic no se hilllc niug cliferenl,e de lo q u e yo lo f;tcilit,o, ai111q u e n o de<jo de confcsnr clue Iin t l c hnber para ello algiin lrahajo; pero miradii como tic rlicho I n inlporl.anciii (le la olsrn, hnsc (le tiabcr e l Gubernotlor en ellil, p a r a lo CJUe tocnre a srr ejecncihn y scrvicio q u e en e l l o se k i n de liaccr ii Su l\lageslatl, cotno el inbtlico clue pretencle curill' In curerJnctl;itl sin at,entler a dttr gusto a1 erif'ertno. Porqiie no Iin de contemporizar con pnreceres funtlailos en perezn, plies no fa1 t,artt quien 10s (16, aunq l i c se les h a y a d e seguir de t h l obra el proveclio yiie al enferino de la {il,iI inetlicina, para q u e e l aprovechamiento que ha clc nacer d e l efectb propriesto, venga a tener su f'rulo sazonatlo, q r i e es lo que t,auto conviene ;t[ descaiiso de t,orlo iirItlel rcino, [in y rcinat,e d e aqualla guerro. por tanto, anirnados tatlos ; 1 In ejccucitjn de una tal o h r n , irk el Goher1;ador ncompniiatlo de Ins personas rnis I)r;ictic;is tlc la Lierrn, a reconoeel- 10s i n k s itnportmtcs pncstos tlcl (listxito ~ I I sc C hiibiere tleterininntlo t,otuar, pnra que sc co1mic:nc:t:n a fLintliLr c11 C I I V S 10s primcros rucltes clue sc: pudieren poi. n t l l l e l afio, 10s CIIiiICs sc pot1r;i.n gu;rrncxxr con la gentc tlcsni ,:ntlntlos, (1 uc p;ira e l lo (le 10s fricrtes vicjos (le imcnos cfccto y II sel-iin 10s priineros clue se I'uercn despohluntlo, II~LSLLL que se hag;^ otro afio jnils niinicro (le fuerles cii la fronI,era, 10s cuales habri'tn tlc scr 10s que ConI'olme a m i pnrecev pongo adelante en una deinoslraci0n. Aunyuc

222

GONZ,~T,~~ DE Z

NAJE~IA

para llevar esta obra en aumento con a y u d a de 10s indios amigos, que son 10s maestros de tales f;ibricas, se podrti trabajar t m t o de invierno como en verano; pues no todos 10s sitios estarhn empefiados clontle se Lmbqje con riesgo, ni. sea rnenesler tcner gente d e guerrcl en sii resguar(lo, y nsi se hark en acpel primer a d o t.oda la miis o h m que se pudiere y para miis seguritlad potlrii. correr entmtanto la tierra nuestro caballeria. inateria d e q u e serdn 10s fuerles, sert'i hien q u e a1 principio sea de palizal-la, coino son 10s m8.s de aqiicl reino para q u e se abrevie, y esto sera como (le prestado para tomar la posesibn d e 10s puestos, por ser obra iniis facil y breve, que t l e s p u t ? ~ con el lieinpo sc podrin cercitr de tapias y cnhrir de teja, por 10 qne t O C i i L L ~ O :lrrojildizos S fuegos, pues al fin con cuan achiicosos s6n, son mtis fuertes y durables 10s de tnpias, que 10s de corruptihles palos, coino se ha visto por 10s mucttos aiios que ya dijc se 11%defendido y consermdo el fuerte tlc Arauco, por scr (le tiLpins. Y 10s fuertes clue no se puilicren acahar de funtlar el primer a d o , seghn se lrubiere tleterininndo, se podr5.n ncnbar en el scguntlo; pues para el guarnecerlos ha (le habCr liarta genle en lo clue a1 presente hay espnfioles, consiclerando q u e n o ha de h a h e r o t r a cosa cn totlo ilcluel reino en que emplearla, la cual sienipre se aurnentarti y lucir6 con nuevos aventureros por l i l ~ razones que adelante muestro. Y finnlmente tligo, q u e este es el iinico y especial rernedio q u e se puetle poner, asi para que cjuede cicrta esperanza de q u e se ver6 acabatla aquelln conriuista, coin0 pilrti p o n e r el nccesario reparo de q u e t i m e tanta necesit-latl lo que ha cluedado en aquel reino por nuestro. ltesta uhora tlecir la seguritlad con que estart'i la frontera durante su fabrica.
J A i i

Los veranos q u e se dejare (le salir a cainpear por 10s grantlcs dados, clue (le hacerlo nos redundnn, coino tengo inostrado. y q u e asimisino no se hiciere a1 enemigo olra alguna guerra por gastarlos en la fiibrica de 10s fuertes en la ya sedalntlii y conocitla frontern, no serd tieaipo perclido, pues se ocupar6 en cosn tan aprovechatln, ni rnenos el ver el enemigo en SLI duracibn tal suspcnsicin d e armas de nricstra parte tainpoco se ha d e aprovechar della coino otros eneinigos, procurantlo en e1 inter fortificarse, porque la f'ortaleza de SLI tierra no tiene necesirlad de ;Lumen to de fortificacibn ni de otros repnros, por ser montes y sierras las plazas q u e posee. Ni inenos ha de apcllitlar o llamar con s u favor gente de okras tierras, con cluien confederarse para hacerse m6s podcroso contra 10s nuestros, en tanto q i i e 10s ve ocupados en fortificar s u tierra, porque es tan distinto, apartndo y de por si q u e 1 encerrado reino, q u e no t i m e comunicaci6n ni alianza con otroi ningunos inclios, de yuien pueda ser

REPARO DE L A GUERRA DE CHILE.-LIB.

IV.--DIb.

II

223

agudado ni socorrido. Y aunque ine alargue inks de lo debido, diri! a esLe propdsito otras razones hien conforines a 81, como serb, qoe cuando por la misrna causa de ver 10s eneiiiigos tan divertidos a 10s nuestros en s u obra, como olvidados de hacerles mhs guerrii, se dijese que por alguna de las partes alin no fortificadns se potlrin deterininar (por gozar de la coyunt,ura) n hacer entrada a nuestras tierras de paz, quisiera preguntar a 10s que esto pensasen, que si en ticmpo que 10s gobernadores (como 10 saben bien 10s nuestros de Chile) barriendo toda la gente del reino cada verano para salir a. Ins cirl~ipeatlas,entran con todas las fuerzas clue tienen en las tierras ilc pnz tan d e propdsito p o r las tierras de 10s enemigos, dejanc-lo la poca giiardia que dejan en 10s apartados Euerles de I R nbierta frontera tan flacos, como lodos saljcn, y haciendo tan sobrada confianza dellos, se etnpelian por Ins tierras de guerra adentro de provincia en provincia, tanto que lo ordinario es llegar tiastn la de Puren, que est& de la Concepcibn (illl,imo pueblo de nuestra frontera) mks de veinte leguas, dejanclo todos tan lejos sus casas y fainilias con lo poco que les lia quedado en nyiiel reino, y tienen en que tiacer pi6 l;m sblo, que no quetla con las mujeres quien ap8nas puedii toinar armas, si no son 10s cl8rigos.y frailes de 10s pueblos; si en estos ticmpos, que t,otlo nuestro campo est& tan ausente y a trasinano ocupndo y clivert,ido, enc o n h l o s e en cortarles a 10s indios ]as pocas mieses q u e hallen d e su siistento, quisieseii goziir 10s inisinos intlios de tan oportuna ocilsihn, j u n t h l o s e para ello a su licmpo quc sahen cuan ciertas son las tales salidas de nuestro campo cacla verano, y entranc-lo tan sin estorbo, corno lo potlrian hacer por Ins tierras que 10s nuestros dejan tan por las espaldas; por ventura i h a y tiempo en q u c m6s a sii salvo pudiesen hacer esto 10s indios? Pucs ailn antes (le poner en ejecucihn tal inlento, halji6ndose congregado para ello, ihabria camino por donde 10s nuestros putliesen ser sabidores destn junta y intento cle 10s enemigos? Si est,o podria suceder sin q u e nuestro cninpo lo snpiese, dingalo 10s de Chile, y vkanlo por el ejeinplo del fuerte de la asolada Imperial; pues tiahientlo tantos mcses que linhian degollado 10s eneinigos junto a 81 tan famosa escolta con el caudillo don Joan Rodolfo y capitmes, niinca pudo el gobernador Alonso Garcia Ittiinhn con cuantas diligencias Iiizo, enlender cosa de arluel infelice suceso y miserable cstado del fuerle, mas que si hubiera pasado en otro munrlo, con estar menos de cat,orce leguas de Pagcavi y de otros fuertes, clontlc cstaha gente nueslra inquirienclo nueviis del dicho fuerte, liasln q u e el Gobernatlor, conociendo las cautelas de 10s indios, temiendo algiin mal suceso, se delerinin6 a i r con 1as Puerzas que pntlo a verlo y tocarlo con I n s inanos. Porc[rie verdatlerainentc totlas ]as nmiones del inuntlo pnetlcn apreiider destos h i r b a r o s a saber lener secretas stis milithres crnpresns: 17 si no, basta el ejeinplo d a d o . Acu6r(lese la rnisma genle de Chile d e la referida r o l a y p8rdida de Chichaco de Alvaro Niiricz, si sup0 ni hive noticia tlella el Gohernatlor con nuestro campo linsta hahtr vuello de la asolatla Imperial, y haber llegado a nuestros Piierles donde a1 fin f u 8 menesLer que nuestros espailoles l o hiciesen satjitlor dello. EsLo dig0 para que se acnbe de entender el gran secreto con que 10s indios se juntau para acometer sus empresas, y para 10 que

"24

GONZALES! DE iY.iJl<RA

toca a hacer las fuerzhs que acostuinbran en lo desamparado. Tambi6n querria que m e dijesen 10s de Chile, si dcspuks de jiinto el enernigo, se pusiera a entrnr por nuestras licrrns ailen tro: especialmente con In. inucha fuerza de cabnllerin q u e agoi.u tiene, si se 10 1inl)ian (le estorhnr n i aim saber de s u cntratlii nucstros fucrtecillos (le burla, clue estRn tan desterrados, divididos y solos, f'uera (le q u c liny mil caminos por donde 10s eneinigos podrinri pasar a nucstros tlesampni-ndos piiel)los, y aunqiie entmrnn por junt.0 a ellos ihny gunrnicicin d e I'ucrLes (sieritlo tan pobre catla una y sin cosa q u e les tlt': calor) r[iie.se lo saliese a defender? Y una vez entrados 10s cnemigos por todits nucstras tierriLS, por vcntura ;ha11iihase nuestro campo en parte dontle pudiese volver a socorrerlas, ni aiin poder saber lo clue en sus cams pnsnha? Piies piitliera no quetlar persona tiahitla en cllas, ni picdra sobre piedra, y cstar 10s nucstros e n las tierras de 10s intlios vengkndose en sus pnpns (que son Ins rnices que tengo dicho clue coincn 10s indios, de que se sustcntnn 10s nuestros en sus tierras) tan ajenos de tal cuiilndo, como 10 e s t i h todos 10s nfios que acostumbran empefiarse en ellas sin algiin recelo. Considere la gente de acpel reino (ya q u c lie llegat-lo a tratar deste punto) q u e debe much0 a Dios en que hnhientlo llegatlo 01 tiempo que 10s enemigos ya no ling lance que no alcancen, q u c no ha sitlo pocn misericordia del cielo en no liabcrles dejnclo dar en este, pues si se pusiese a lo dicho, no hay que clutlnr en q u e tcnict lugar q u e le sobrase para entrar en nuestras tierras, violnr, degollar, robsr, dcstruir, asolar, yuemnr y retirar presas y prisioneros con mucho espacio, aumenlando la fuerza de s u gente, no s610 de arinas, pero el grnn nriinero dc 10s esclavos que no se dormirian en ayudarles cn sus cruclrladcs, y volversc todos a sus tierras con una tan fiimosa victoria, alcanzntln sin saiigrc ni riesgo, ricos de prisioneros y dcspojos, putlienclo hacer loilo lo dicho con nnucho espncio a n t k q u e nuestro campo nll5. donde se suelc tlestmrar, putliese tener noticia (le lo hccho. Porque ;quii.n sc linbia de ntrever ii pastir p o r 15s tierras de guerra, p u n ii. a :ivis6rselo, ni cuanclo lo supiera, fuera posible el poder llegar a lieinpo ilc cst,orharlo, coni0 I I C tlicho? Deiniis rle lo que tengo referitlo q i i e pritlicrn siicetler cn ausencia (le nuestro campo, dirk otro pcligro n q i i c LnnihiOn tlrietlan sujctas nucstras tierras en 1a.misina auseiicin del canipo, y e s que cn ningiin t,iempo podria ofreckrsele el gran niirnero de csclnvos qiic dejan 10s iiuestros en s u s casas y linciendns, C I U C le fuese inis nparcjulo p a r i 1 pclder ordcnnr una noche entre todos una conjiiracicin y junta en Inciutlnd (le SanI,ingo, donde serin flicil el nrinarsc (le a r m a s tlc Ins pl'ol)iils citsas d o sus amos coin0 en cas0 pensatlo, y rcbcI;ttIos ii t i n lieinpo, linccr poi' si solos de tal manern Lodo cuarilo rl1ietlix rcl'ei~itlo,que' piitlieran lincer 10s iiidios tle guerril ykndose Iil)rcs, nrmados 11 ricos tlc dcspo,jos it su I,icrrii, sin liallcrr esl.orbo en nittln. I'ariL frcno de liis cunles i~?bclioncs Iic niostrcitlo lo que iinportirrt'i cl fuerte cliic dije sc tlehc Iinccr por la priinern ohra en lit ciudad d e Santiago, qne ha de ser el funtlamciito d c lodo 10 q u e vog Iratando. IMos dos peligros de la veriida tlc 10s intlios d e guerra a 10s pueblos dc 10s nuestros y general r c b e l i h (le 10s esclavos y intlios dc paz, que es

REPARQ DE LA GUERRA nl2 CHILE.--LIB.

1V.-DIS.

I1

225

a cosa inas faclible que pueclc sucetler en la ausencia de nriestra gente en as campearlas, me faltaron por alcgnr en ]as tlein;is razones q u e inosr6, tlontle h a t 6 10s inuclios dafios que causan y puedan causar las cam)cadas. Lo que he ynerido inferir de todo lo que liasta aqiii he dicho, aunque on tan li~rgn d i g r c s i h , es q u e si 10s cneinigos no han cntrado en nnesras tierras pudibndolo haher heel-io en tantos aiios en sazones tan oporunas, 2,quC junta sc atreverA a entrar pot- nucslras f'ronteras, ni qu6 eslavo se osarA levantor o rebelar en tiempo que se Iiaii de hallar todas tuestras fuerzas juntas, 110 desterratlas en Purdn, sino tan vecinas a nuesro? pueblos y licrrns de paz, a dar calor a las fiihricas de algunos d e 10s uertes qiie se f'uercn fabricantlo q u e la huhieren menester, por tener iecesidatl de resguardo? I ' pues no hnhrii d e que tener recelo en tiempo lue cl reino ha d e e s t n r no menos npcrcebido y guardado q u e en otros iempos, tampoco habrii q n c sentir lo5 diiis qne se gastaron en fortificaro, pues 10s tieinpos que se pertlcrdn rlc las campcadas, bien sabida cos& ' s qiie no se piertlen en ellos ocasiones de sujctnr o ganar ciudades o aslillos al enemigo: pues no posee cn estc caso rnis (le la fortaleza de sus nontes ni tampoco se picrtle ocasihn de retiiwlns d e otros famosos triunos, pues aquellos con qne sieinprc hxn entxatlo 10s nuestros en Is ciutlad .le la Coiicepcicin despu6s (le Iiaherlc pisatlo a1 eneniigo s u tierra (que alli se tieiic por grontlc Iiazafin), no ha servido sin0 tlc retirarse totlos hartos m i i s pisntlos, tlesliechos, Iiambricntos, rotos, consuiniclos, pobres y anir~nilatlos,por Io quc se puetle tener a m u y granrle o l i o r r o 10s afios que se tle,jare de cainpear, nunclue por olros caininos n o se le hiciese otra guerrn a1 eaeinigo.

CAP~TULOiv

,\unqne en ocasiones que se han ofrecitlo en otros parliciilares capltuIos, tengo alegados algunos d e 10s aprovechainientos quc han rle nacer del asiento de nuestra frontera, con todo ello d i r d a c p i 10s tlemiis que sc ine ofrecieren, que seriin bien inanifiestos, conio es, lo primero, q u e de la frontera no ha (le hahcr hoinhre en arluel reino n quien no alcance parte y sen interesatlo en 10s oprovecliarnien tos della, tan to por 10s continuos y granilcs trabnjos y pastos a q u e les ha de poner liinite, cuanto por el general y principal descnnso y provccho q u e para adelante les ha de prometer, pudiCntlosc Ilainar en el inter catla nno de 10s que tienen haciendas cn acynel reino, sciior (le lo poco o mucl-io que posee, ine.jor y con miis seguro titulo o salvaguartlin q i i c por lo pasado, considerando que le han de cerrar Ins puerlas a1 enemigo, para q u c no puetla entrar a sus usadas corretlurias y otros inayores dallos a q u e se hallaban sujetos, y c s t a b a n esperando del cada tlia.
I6

226

GONZALISZ

DE N ~ J E R A

Consitlernntlo I n n i h i h 10s soltlndos de cnda guarnicihn d e 10s desterra(10s t'aertes que 10s lion de iiiejorar de sitio, a tlontle piietlen tener mi'ts propincua y segura I n coniunicacihn tle 10s clemiis fuertes y de niiestros pueblos, pues no ha (le haber neccsidatl tlc escollas para ir y venir gentc de 10s puel)los a la l'ronlera tlontle se les han de recrecer provecliosas y seguras ganancias con inucha motleracihn tle siis lrabnjos, por el cainino que atlelante se v e r i i\o l e s ha de faltar en ningiin tieinpo bast,iinentus n Ins guarniciones de la frontera, pues ha t i e tcrier su nsiento donde tenga libre y seguro el paso d e nuestras tierras tlc pa.e n ellos para llevarlos. Y para no decir de uno en uno 10s daiios q u e Iia de excusar l a frontern, hnstarii que diga que tentlrin fin totlos aquellos d e clue dije eran causa 10s t'uertes tlesterrados, con que h:i.brd clicho harto. La gente natural del reiiio en lotlas pnrtcs podr6 atcnder sin est,orbo ni inyriietud a htistmer cle frritos la tierrn, y liahrii en 10s pueblos plaza de manlenimientos, en q u e ternin gi-aqjerias 10s intlios de paz con el nuevo descanso en q u e se tiallariin esentos de 10s niolestos trabajos en q u e por lo pasado habian sitlo ocrlpaclos para Ias txnipcntlas, con lo que en tierrn tan fBrtil habri'i iibiin~l;~ncin (le totlo tnanteniiniont,o, con lo cunl iicubnriin 10s soldados d e cuitlar inks del coiner y de Iiurl:trse unos a otros Ias pohres y tasadas raciones, no sientlo s u coiner trigo o cebatla sola, pues carne podriin tener pan y cariie frcscn, o a lo inenos ceciniis, de la 11llJ~ha del gran niimero de ganitdos que iniitilinenle sc qnetnn catla aiio en aquel reino para solo aprovcct-inr el sebo, seglin clije en su lugar. De la cual provisihn po.clrb haber obligados o diputados, q u e provean totlo el aiio lit frontera, y la cuaresmn. (le tollos o sollos curatlos, pues es tan abuntlosa la pcsquerici que se tiace en aquel reino tlcllos tlonde se cargan nnvios pltl'it Lima, y nsiiriisino se ;jotlri proveer d e vino y cluesos, cle que hay t;~inbi6ngran coseclia y abuiiditncia de legumbres; y teiiienrlo C O L T ~ O ternd en lo qoe toea a 10s basti~rientos y en l o denii'is u n tan conocitlo y fijo gobierno, y asiiriisino estable ortleii y usieiito. 1 C I niinisterio y e,jercicio de la guerril q u e se 113de Iiiicer, coiiio tlird, lo ir6 tenientlo el tle lriiis gobierno general del reino en sus replihliciis, parit poderse lliiiiinr en to(lo reino d e ortlen, concicrt,o y policia, y no de hehctria y i r p t v i o s . puts In justicia eclesiilstica, niililar y civil tern.in siis piii*ticuIiiiys> conocitlas y clistintas jurisdicioncs. para potlcrse coda unit a~.liniiiistri~r con reol.it,utl 3 sin que las unas se inezclen ni cinl)nracen con las otras, aclardndose totlo finalinente lo q u e h;tsla entonces liaya estatlo confuso y mezclatlo. por el cual respet,o se ha11 pa(lccitlo no pocns tliferenci;is, pleitos y discortlias entre prelaclos y gobcrnatlolw. A toclo lo c.ual ha de poner leyes y oi-ileii la nueva Real Autlienci~~ con l a ooasihn d e l estar en tan 1iinitn:lo lugnr sc p a r d a 1 n ,j u 1.i s i1i c I hn im i I i tar, ti [to i A n t l o s e I as e s tab I e s o ide nan zas y 11 e Iia tlc gii:rtlitr y t e n e r en conf'orinitla~l(si alii ptireciere) de las qlie a SLI pedimento liice y tle,jB yo a1 gohernatlor Monso Garcia Itainbn, cuanllo ine envi6 a Su hlagestad a dar cuentn tlcl estntlo de :tcltieIlil grierra; plies servirkn de q u e Dios y Su Rlagest.atl seitil miis bien servitlos, y se 3just.e mejor la ortlen y concierto clue en lotlo sc Iirt de tener, p u i i que se retliizgan las cosiis al tliclio ctsieiito, con q u e t.otlos terntin cjuietutl de la Inisma suerte que si tuvicsen In guerrii inuctlas legum npartados de sus

REPALLO Dl4 LA GUEI'LRA DE CHILE.-LIB.

1V.-DIS.

11

227

tierras, viviendo con peclio sosegntlo. Consitlerando que pues un ejhrcito duerine y descansa eu tierras (le enemigos tletqjo del atnpnro y conficinza que se Iiacc, no s6lo tle siis rondas centinelas, pero alin de cualquiera de sus centinelas solas, muchu mejor y con miis seguridad podrii vivir y descansar segura. t,oda niiestra gente en aquel reino, piieslo que 10s eJBrcitos iniichns veces se acuarlelan en campo nbierto, sin que 10s fortdezca por algnna parte monte, rio o pnntano, y el rcino de Chile, no teniendo nihs de una frenle q u e gunrdar t l c l a mancra que ya dije, esn se ha de fortnlecer con t,odils l i ~ sfiierzas del reino. I'orrlrie asi cotno en toclos 10s onstillos y f'orlalezas sc t i m e sicmpre la principal guartlia y cuidado en siis puertas, p u e s se ponen en cllns 10s cuerpos de guartlia, armas y rastrillos, puentes levatlizos, dobles y fortificatlas puertas con traveses para si1 tlel'ensn, por set- aquella la parte a donde sieinpre se enderezan 10s conlmrios cngafios y eslratagemns, p o r poder ser pqlrellas las fortalezas con m i s f~1cilitli~tl caut,elosainente ofendidas, q u e pot- las detniis partes de siis tniirallas, ii d6 no hay necesidad (le tanta guiirtlia, porque ellas misinns se tleficnden, asi de In inisma miinera se ha de considerar el reino tle Chile (que a ini parecer es el m;is fnerte del muntlo) cotno u n a fortnleza, c,uyas puertas e s ;rquelln frente o delantcrn clue responde a Ins tierras {le guerra, cine es lo que scilo t,iene que guitrdar, se ha de poner por e l l o totla la fuerza del rcino de In gunrtlia de 10s fuert,es, pues lo tlcimis de su disposicion, que son 10s lnilos, ticricn, curno gu tengo muclias veces dicho, por la parte del Estc In fiierte inur;tIIa (le la Cortlillera Nevada, y por la d e Oeste le hace Jbso el cxtcntlitlo y espacioso tnnr del Sur, y s u s espaltltls (que es a In pihrle del XorLe) tlespobladas, dondc no hay naturales q u e terner. Y no serd el nienos htil aprovechainiento de 10s q u e lian de nacer de la frontera en que la. guerra que desde ella se ha de liacer, no ternd nccesitlatl rle 10s engnhadores mestizos lenguas' o farautes que in estraguen. EstarA retluc,itla toda la gente de giierra del reino en la frontera, por lo que no liabrit necesitlacl d c tenerlaen otras guarniciones tlontle d B la inolestia a hukspetles, como se suele en la Concepci6n. Ahorrtirsc ha en la guerra q u e se hiciere tlescle ella el gran niimero de caballos, que cada nfio pertlian 10s nuestros y se Ilevaban 10s intlios en Ins cnmpeadas, y 10s que se aliognban; pries podr6n tener htirtos con seguritlatl estarido la frontera de la o t m paite (le 10s miis grnntles y pcligrosos rios contaclos desde Santiago, que es desde tlonde ncosturnbra hastn el present,e catla ado a salir la faerzil tlc nuest,ra caballeriit, la. cunl no teniendo ya para club. hncer ,jornarlns tan Iargas, ha (le asislir lotla por I,emporntlas con la d e 10s soltlatlos as;~lariados.I ~ ~ S C I I E ~ ~ Stin C tntrihien las inuclias nrmas y pertrechos con que nuestro cnnipo ariiiaha cadn a d o 10s enernigos, que ciial(luiet-n destns cosns si bien se considera es importantisiina, especialmente esta iiltiina del ciuitnr nl eneinigo la ocasibn de arinar'se de nuestriLs inisinns arinns, y hclcernos la guerra con ellas a nuestra costa; asi cotno tambikn es muy importante el haber (le auinentarse el iihmero de nuestros caballos para esta nuevn guerra coil 10s muclios clue antes se eniplenban en bagajes en Ins inismas campeadas, pues las entratlas que se Iian de hacer en las lierras de 10s eneinigos desde la frontern, han de

+e

wg

CON~.-ILEZ DE NLJERA

sei' a la lijern sin necesidilcl de lx~gajes ni otro cinbnrazo, scgiin mostrarb en s ~ lugnr. i Y poi- reinale tligo, q u e serii %rancalitlatl el lener 10s nuestros fortificacion clue excede n l p o d e r y fuerzas tle 10s enemigos, q n e llasta entonces n o In habr;i jamiis hnbitlo en aquel rcino para su fija p o s e s i h , coin0 lo serB la frontera, de la crial junl6nclosc nuestrn cabttlleria, correrii la ticrra y serd seilorct de la cunpada, que es lo q u e i n k ha d c ateinoriznr a 10s indios, lo clue no se pudicm hacet. desdc 10s solitsrios y desinandados fuertes.

ChPiTULO

v
pic'

Qice orclen finn de gicai&r' eiztr'o si /os fuertes, y t b kin de esttir' p o v e i d o s

cosas

Por lo muctio clue ha de i1yucln.r n la conservaciSn, huena tlistril)uci6n y ortlen de lu frontera, convcrnd que liaya desigunlrltttl e n In grantleza de sus fuertes, y q u e toclos est.bn reparlitlos en SLI sucesi6n. Para el CURI f i n presupongo q u e 10s rluc hsn d e OcLlpiLr In clegitln rayii (le l i t ~ i n c h u r ade aquel reino, Sean once, y dellos 10s cinco grautles y 10s seis pequelios: ti 10s grandes llamarcmos principnles, y i~ 10s pcquerios c ~ ~ i u n pnrii c s dif'crenciarlos, aunque citdlt uno h a de t m c r cl pnrliculiir iioiiil~re que se le quisiere ponei- alld pttra dislinguirlos o tlifcrcnciarlos. 1,os cunles porque en la ortlen (le s u s iisientos correspontlicnte se asegriren y gunrd e n entre si, y se fol*talezciin inc'is las cstrc~nitliltles o remat,es de 10s fuertes d e I n frontcr:i, terni'tn el asiento 10s principales, s e g h se iriuestrnn Dgurntlos en el sigiIicnle capitula, tloncle entxe 10s coinrincs pnrccen mds daros, y tisiinisiiio 10s iiirriieros d c S U S guttrniciones. Los cinco fuertes principales clue lie tliclio hail (le estnr entre 10s seis coiiiunes, con q u e se ha de cerrar y fortalecer n u e s t t i nbierta frontera, han de tencr conformc a sii cnpnci~lntlniis niiinero tlc infant,crin, y clue juntament,e tengan cllos solos ciibullerii~ en lnnta t:nul,itlatl catla uno, coin0 su puesto, cotllilrt;il y sitio lo requicre, atlvirliendo q u e pocn cnhullcria en fuertes, es nii'ts d e l eneinigo q u c nucslrn, porquc aiin (coin0 se suele clecir) la. tierra se In come; y la 111tIcllil c s tcinidi~ y respetntla, y a cualquiera corredulaiil o a hnccr yerba, va sin i ~ ~ e lyo10s , fuertcs principales iLseguran 10s pequefios q u e tuvieren a s u s Itttlos. iitlvertirsc Iia q u e se IJI'OCIII-C que en cualquiera tlisposicih quc e s l b i i 10s fuertcs, liaya libre cimino por donde se puetlun socorrer y dar l a innno gerit,e d e sus guarnicioncs, [)ilr:t h c e r enlrmlas tlc noclie o de c1Ia en li~s lierras (le 10s enemigos, hnhicndo dildo priiiicro iLviso al cabo t l e 10s Puerles o fronteras del dia. y IioriL ell (Inc se hnn [le juiltiir, y el puesth il dorldc lo htin (\e hitter, J7 pW:l C U i l I l l O S dias ha de ser' Iii sitlitla, rlllc sikinpre seri'i n lu l i j c i x , porque se prcvciigan y npercibun totlos tlc municiones c k guerra y coinitln ti S I I respclo que serii sin bngaje, poriluc hastari para cualro compafieros lit clue 1levi.tre en alforjns una caiuarcztla.

REPARO DE LA C;I:ERRA DE ai1r-E.-

LID. I V - D I S .

II

229

Aiincpc se puede tcner poi? m u g cierto, que 10s enemigos no han de osar cicciineter ningiin fuerte, ni hncer cntrntla por siis entxeinetlios a nuestrns tierms, estnndo In frontera cn la clisposic,itin dichn, y pol-ilado a s u ahrigo rlc iiidios ainigos q u e hncen gusrdia, defiendcii y clan avisos (como t m p o tlic,ho),con torlo cllo porqucno nos r l n e d e cosapor iidverlir, tligo, q u e piiI*n cn c m o quc se atmviescn ii cllo o .a hacer o t m nlgiin dafio cn s i i s jurisdicioncs, impoi-lhri't qnc ciidn fiicrtc lengn nna piccczucla dc arlilleriii tle Ins inuctias tine tengo tliclio estiin ilpendus por aciuellos snelos en In ciudarl tlc In Conccpci6n, y de Ias q i i c sohran en el fuerte de Arauco, para q u e no dispiir&ntlose sino en ocnsiones cine se lenga aviso por algljn indio amigo dc algunas de las tlichns entradtis, puech servir d e tocar arrna a 10s d e m i s f'uertes dispar6ntlola, para quc algunos de 10s principales puedan poi- la1 aviso ecliar gente a tomnr algiin importante paso a1 enemigo, o a lo menos si pur la dicha piexa que se disparare, hiciere lo mismo la snya cada fuerte sirva d e espantarlos, especialmente si fucra de nochc, d6 por la. inccrlcza o pocn seguridad no serii acertado el echar gente fuero, piics no tlejai-ii d e ser de muctia eficacia para aqiiellos intlios el inicdo qric conciliiriin vientlo que han sitlo sentidos, para cine cesc el poner cn et'ecto s u tlcsignio. P l i e s n o h a y ducln qiic recelnndo (si liicicrnn entrailn) qiic 10s l i i i t l (IC t,otnnr Ins cspiililils, so11 tan recathclos que sc puctle tcncr poi-, cicrl,o, C J U C no inl,cnt.n.rhn jn.rn6s llegar n. ponerlo pot- o b r n t1ispar;intlosc Ins piezns (coin0 he tlicho) segun hribicre sido el nviso, o se tlici-e otra ortlcii q u e m&s ccinvcnga. Puest,o que aquello a quo menos se priede tlilr nierta regla, es a 10s acontccimientos d e la guerra, aunque fiicil cosa ser6 el conject,rirar y preveiiir todos 10s q u e en ofensa d e la frontera puetlen suceder. TaiiibiBn sera acertado, no ohstktntc, el estar en raz6n que 10s fuertes no serin jamis acomeLidos (por la uni6n de sii vecinclad) que todos 10s que se fiindnren, n s i 10s principtiles c,omo 10s comunes, se procure q u e Sean antes peqrietios clue grnndes respeto sus giiarniciones, pues vale miis que sohre gente pitt'a defender Ins murallas o reparos, que murallas para la gente qne Ins h a de defender; porqric aunc[iic en cl alojamicnto estkn algo aprcbados 10s soldatlos, Iiabri'i harlos para la defensa cle todos 10s priest,os para socorrer y rcft'cscar dontlc f'iierc menestkr, y a1 An cuanclo para otra cosa no aprovcolie, servirii para que SII ordinaria guardia se haga con pocas cenlinelas, quc reduntian en alivio del trabajo de 10s solt-lados; aunque soy de parecer que jamA.s ternin ocasibn 10s nuest r o s para haher de defender sus murallas.

CkZP,iVULO VI

Con p i 4 gente y costn se podrti h i r e r ccicla niio la nueva g.cierra, y lo que podrn' clrtrnr basta vcr s u clescndo fin
Ya que he mostrado l o q u e me ha parecido ser pertenecicntr y ncccsario a l asicnto q u e ha de tener In frontera, menesler s e r i que junto con elln declare qir6 lieinpo potlrd tlurar hasha que se vea el rleseado fin a aquclln

REPARO I)l? I,.\

GLJERR.\ 1)E CHILE:-I.1~3.

IV.--DIS.

II

231

h;ircarliI.s, pries porlr,in i r ipar cierto carniuo usnclo de inuclios tlc itqncI l n tierra que van al Pirii. 151 c u n l cauiino so t,omii tlcsrlc una de Ins ciutlndes de nquel cstktdo, lii. cirnl no noinhi-o p o r no saber si Su Magestatl se servird dc que este cainino se tiaga notorio por algunos respetos. I ' volviendo a las rnzoiics por ([ne est,n gcnt,c inninelr~ca s e i 5 a propcisito parit aquclln giicrrn tiigo, qiie cs por ser i1L:ostLitnhratla a andar por iisperczns y tierixs, iiunrliie Iriiis c;ilicnles, scincjnntcs a las de Chile, y a p c l e n r con intlios y hiicci3 1 i L vitlil (lire ellos, tluimiendo por 10s campos Ilii.sta q r i e IlilcCil prcsa., por I D q u e soil tmlos Iiechos n. imiicho lrahajo, y iinavez qiic sc I1ev:iscii a aquel I-cino, quedari;t ahierta puerta para jr olros iniichos tlespuhs de SLI \wiuntnd. Porque considerndn su condici6n y Ilat,Iii*~lC!zii,, tlej;trih paixello s u s casils y fiimilias, cicrtos de que les han (IC tlc.j;ir w l v c r a ellils con sus ganancias, que son 10s esclavos, 10s cualcs iriiin scgui-os de volvcrse ii s u tierrn. Esto Iinrin 10s mn.melucos, porq i i e cada uno siguc (le buena gnna el oficio que profesn., y la vida en q i i c se ha criatlo, y de que iran t,otlos de voluntad, estoy tlello bien inforrna(lo. 1Snth-e 10s cuiiles mamclocos iiain tiuiihi6n otros soltliitlos parlicu1:iITS, y clellos muchos iisntlos i i la niisin:i picrrn, poi-qrie soltliltlos porlugiieses hitn probatlo i n u y bien en ella, n o iriciios cine lo ha.n hecho cn FIandes y en I i I Intlin Orieiilal, y e n otrn cllitlr11iicl.a f.rab;t.iosa guerra; y de q n e ayutlariin nirioho en lii tlc Cliilc, pucdcii I.ener poi- cierto, considerando q u e el primer socorro q i i e entr6 en aquclla tierra cuando la muertc del gohernatlor Loyola, t l i i e csl,al)a el reino en peligro depcrderse, fu6 unacoinpaniiL de poistugueses q u c IIev6 destle el llio dc la Plata a s u c;trgo un cih;Lllero cnst.ellano llainaclo don Francisco de Ovalle, el cual capiti'in y soldac-los sirvieron con inuclia aprobaci6n a. Su nlagestacl en aquel reino, de que f u i y o t.estigo ocho aiios que tlcspuks militaron dcb n j o (la mi mano, 10s que ailn perrnancciari, y 10s t-lej6 sirviendo juntamenlc con SI dicho enpitiin, ii inucha satisfilcihn de si1 gobernador y ininist,ros. Y volvientlo a mi priiner prop6Sit0, digo, que de torlas partes con c ii rri idn n i i i c h o s a o cup ar c 1 I i1 gn.r rl u c I o s giln an c i0 so s d ej arcn y f u e ren n sus tierras ncredi tnntlo arpiellit gverra, porquc honr6nrlose, coino dirk, a 10s q u e en ella sirvieren, no hnhri'i c t l * j i i S ni Irompetas q u e asf hagan t.unt,a gen t,e pnrn ciialtlriierii ConrlrIistit, (:u;i.nt,o 1:i faiii:i tlc que sc 1ionra.n y galarclonan s u s seryicios en itquc11it, con lo q u e no scr6 menester Ilevarse a, ella gcnle forzncla tlcl Pirii o Rl6,iico, ni tlc Espalia ni de otra parte; p u t s jainjs hizo h i i m frulo en ningona. guct*l*il. No trngo q u e tlccir In. costa que har6. cstii niieva conquisl.a, puesto q r i e h a b i h d o s c dc liaccr con 10s mil y quinientos hombres c p e sustent,il Su Rlagestnd h o y en Chile, la costa serii l a inisnia q u e a1 prcsente h a ceii en cuanto a los sueltlos. l i t cual no tleclaro pot- sei- tan sabida, y a h presumo y se deja bien entender del nuevo estilo tlellii, q u e no serd tan
CiLl'R.

Piles tcngo dicho criantos han de sei- los fuerles de 1 i i fro~itcra, y la ordcn q i i e hail d e guai-dar en clla, coino inc,jor se declara. atlel;inl,e, l o que rcsta nhora cs inoslrar, de 10s mil y quinient,os soltlados, cuitntos hiill de ser inh n t e s y cuantos de acahallo, segiln lo cliiehndererpcrir esta nueviimanern

232

GONZi<LEZ DE NdJERA

de guerra, y c b m o sc ha de distribuir en 10s fuertcs de la frontern para guardarla, haciendo frentk en tlel'ensa y cust.orlia rlc l o d o lo rle pnz que h a de tener a las espaldns, y asiinisino la gente clue potlri salir tlelln a hacer la guerra, y quedar cn resguardo de todo, y las armas con que hun de servir. Para lo cual cligo, que de 10s niil y cpinientos hombres serdn 10s novecientos infanles, y rlellos 10s trcscientos picas, 10s quinientos arcabuceros, y 10s ciento mosqueteros, y de a caballo seiscientos. La nianera como 11ade estar relmrtida toda l i ~ gente , en la guarnicibn de 10s fuertes, sera que toque a cada uno tantos soldaclos, cuantos en la siguiente deinoslracibn sc declara hicn cspccificadn.incnte, doncle parecen 10s fuertes en la mancra que han d e tcner s u asicnto diferenciados, no para que se enlienda que han de estar tan derechos, como en 1iL figura s e muestran; pucsto q u e ni ellos ban de poder estnr como yo 10s junto, ni yo 10s pot1r.B juntnr como all& lian de estar; y as[ lo clue digo es en cuant.0 a su succsi6n, y que 10s fuertes pequefios estbn abrigaclos de 10s grantles, y que hn.ya caballeria en difercntes partes q u c serd en solo 10s fuertes principales, q u c son 10s que pnrccen cnt,re 10s comunes en la tlemostraci6n que se sigue. Y porrlue totlos Ins que scdnlo que hnn de cstnr en la frontera son once, habiendo neccsidnd rlc liacer algiin fueit8 f u e r a della en lugar desmandatlo, parn gunrdia de alghn iniportante pasaje (le rto y segurirlad de 10s hiLI*COS, coiuo esta al presente el fuerlo de San Pcdro, ccrca (le la boca del rio Biobio, en tal cilso dcjarse h$ de poner en 10s fuertes de la frontern, segiin cn la figurn se muestra, cualquiera de 10s dos coiiiunes que estdn a 10s lndos dcl fiierte principal y mayor de en medio. Y si para lo dicho fuerc inenester otro fuerte de 10s otros dos comunes clue estiin a l olro lado del mismo fuerlc principal y mayor de en medio, pucs para In buena brdcn que pretendo le quedar3n en si1 ILLgar 10s otros clos tambikn coinunes, con clue quedardn reducidos todos 10s principaies y comunes a nueve.

REPARO DE LA GUERRA DE CEI1LC.-LIB.

IV.-DIS.

I1

233

Denaostracio'n de 10s JtcertPs de Z i fi*ontera con la grrarniciotz de infnntericc y cabrcllete,.in que fia de tener mcln uno

FROIL'TERA.

. ....

-2

---

--

--

--

---

300 - 500

100 - no0 - 600 - 1500

______

C A P ~ T U L OVII

Co'nzo se ha de tlistribwir Zct guarnicicin que ficin de tener Ins f u e l * les de la frontera en con/omicZad de la precedents tnbfn.
La guarnicibn que ha de s e r de solo inhnteria, que estA sedalatln cn la precedente tabla para cnda fuerle de 10s seis coniiincs, son 7 3 infmtes, 10s 25 picad, 10s 10 arcabuceros y 10s 8 mosqueleros, que tollos 10s seis fuertes suman 438 infantes.

23 I

GONZALEZ DE

X.~JERA

Los seiialntlos par;t c;ttln. u n o de 10s cinco fuertks p r i n n i p a l e s ~que son 10s yiie hiln (le lcner infnu1,erin -j cnbnlleria, son 212 soltlnrlos, 10s 92 inJJ 10s 120 tlc? n cahnllo. I)c 10s infi1ntcs so11 10s 30 pi(:iIs ;y 10s 52 fante~ arcnhuceros y 10s 10 inosqiict,cros, escepto el fuerte iiinyor de en u-iec-lio q u e le tocnron 2 lnosrlncros inis, segiiii pnrcce todo lo referitlo en I i l precetlente tahla, q i i c vicnen n scr lodos 10s infiintcs d e 10s cinco fhertcs principales d e c,at-lanile !E, y (le to(-10s cinco iG2 con 10s dos niosrliieteros dichos, q i i e tiene mA.s qiic 10s ilcm;i.s principiiles c l q u e le t.oc:t el ILlfiiir d c en inerlio; q u e j u n t a cst,iL s u m n con In de 10s otros diclios infnntes d e 10s scis iuertes c o ~ r i i ~ ni38, t s vienen n s e r n cuni~)Iiiniento de 10s 900 infnntes, qiie con la dicha siiina de 10s 120 c,ithallos, q u e se sefinlan n ciida i i n o dc los cinco fuertes principnles, q u e Lotla es GOO cilbnllos, hacen 10s 1500 h o m b r e s q u e tengo diclio h a de h a l w cn In frontcr:i p a r a el niicvo estilo :de guerri1. propuesth. 1,iIS cunles giii~rniciones scr5.n hastantes para. sixcar dellas gente n corretlurias. quctllrndo In siificiente giinrclict para la defensa y seguriila.d tlc Lotlos 10s f'uertcs d e In Pronlera, conio sc tl i rii. La c a ~ i s a de habcib st?0nlatlo Itantos inhlntcs en 10s fuertes priccipalcs ha sitlo porqiie cria:itlo snlicrc g c n k a cOrl*CtlilI*iiiS( q u c se potlrin ofrecer ucasiones en qlle scn. locln la ciibiiIle~-i;t) e s hicu q n c poi- lo que terniin 10s tales fuerl.cs rni'is iniii-irllns tlue giiardar q u e 10s c,oiniines, les quede la geii te sulicienl.c r)iil-iL s u clcfensa, que s c r h 10s 4fj2 inkmtes tlichos.

REPARO D E LA GUERRA DE CHILE.-LID.

I\'.-DIS.

II

335

600 c;iballos, que hartin 750 hoinhres, q u e sei% la initad de l o c h la gente de guerra., qncrlando en cad2 iino de 10s fuurtcs p r i n c i p l e s s i i s 92 infantes, que t a d o s scr;in 10s 462 q i i e tlije, y eii ca.tla i i n o de 10s seis cornunes 10s ya clichos 18 i n f a n t a , que serBii t.otlos (le 10s seis comunes 288, q u e j u n t o con 10s 462 de 10s cinco fuertes principn verniin it q i i e t l i ~ i d e gnartlia en toda In frontcrn 750 inf'imles, q r i e se la ot,rii mitad de totla la gen t,e. La gente que se h a inostratlo sc potlrh siicar (le cuiilquiera d e las (10s maneras tlichns, cuantlo se hiciere salidn general de todos 10s fuertes, que serii. hastiinte sii niiinero piira. dar la Imtzdla a I,odos 10s intlios t i e Chilc, ilejilndo la frontera con snficientc gniirnicibn para s u clefensn. I,as dem6.s parliculares salidas que sc podrBn Iinccr, coin0 sei% si siilicre la ca.b;illeria sola, (que serin toflos 10s 600 cnhallos d e 10s cinco fnertcs princip:i.les, con q u e qrietlarin totlos 10s 900 infnnles e n la frontci-a, no serA nienos poderoso sii niimero q ~ i c 10s ili~,hos, y Iiis ticmiis salidns q u e c o n inenores iiiiiiieros sc hicieren, porqiie liiil)I*ii.l1 de ser conforme a Iils ocasiones, que scr5.n 1nucha.s y difercntm, n o I i i s dirk; pues mal SC podrh tlnr regla para. totlos IUS cf~:cLos, p i i e s l , ~ q u e ilniis veces se ofrccerii snciil'gcn t,(> i l p ~ oco~ ~IICI~~CS y, O t ~ i l sdc iu6s, segcin las ocasiones. Dado q u e bast,iiri'i tlecii- t q u ~I ~ i i b ~ f >CIC i ~sillir t l ~ c t i b a l l e ~ i sola, i~ lit ineiios q n e se potlrii. sacill' d e sGlo 1111 riicrte priilc,ipitl s e r h siis i20 caballos q i i c potli6i1 ir i t ciinlrluicrn c o r w d u r i i l con seguritlacl. Pot- manera que inc pilrecc, q u c no quedii C O S i t por t l e c l a r n i ~ para l o clue t,oca a1 poder s i ~ l i ~ geiile . sulicient,c dc lit I'ronlcrit pitra todos el'eclos, dejriiidolii hien aseguratla con l i ~ que qiiellare.
~

q u e {[uet-lilnd c ~ l i i i ~ ~ ct.otlas l a s Ins C C ~ S ~ pc.rlenecicnt,es S la l'iwnlera, clue liis f'uerzas (le aqnellu gIicrl'it esli:n rctliicitlas c.11 sii Iiini1,iLtlo tdrmino, pardceine que se po(lr;in t,iinil)i&n Iiniit,;ir y I-crlrioir a nicnos niimern 10s ininisl.ros della, esousiindose I U S gasl,os escusiltlos, pues hag e n acpel rcino casi tan t:i vai-icda(1 t-lellos 17 d e olicindcs, coino ha1)i:t en In giicrrii. y cj6rciI.o ile F'landes. I'or Io cii:~Ihasl,iIi*i'tii i r i i pai'ccer q i i e hnya. tlespuks ilcl Gohern;i.rlor y ctipitii,Il genetxl tlcl wino stjlo 1111 tnaestrc tic ciilnpo d h l , u n sirrgcnto mayor qric sc iiitil,iilc de lii frontera, oinoo tiyLiiliinlcs que cn aClIJcllti guerrii son necesiirios, coni0 dire, un c,iipellin mayor con criiitro ~iienores,iin aiiditor, un cnpitiin de It1 aitilleria con sii Lcniente, UII provectlor inagor de l ~ a s t i n ~ e n l o con s tlos tenientes, y u n niunicioncro ninyor q i i e tenga a cargo Ins municiones y pcrtrcchos de giicrrii, iin ciriijitno mayor con (10s nienores, (10s capitancs de campafia; y en (>arlil fiierte un lciicdor de bastimentos y inuniciones, q u e loc-lc~s vernBn il scr inescnsahles y pocos rcspeto de 10s muclios niinistros q u e
I'iL
pity&

236

COXZ.iLEZ DE NiiJERh

hay al preseii1.c. T sicndo 10s q u e h e dicho 10s forzosos pnrn In front,era, r~uednr,incon ellos rcforniatlos, cnlre otros, 10s irnpcrl,incntcs titulos rIc generales en gucrra. d c I m poca iiiii.t[iiina, m i n o es aquclla, tlondc pierden por ello de su est,inincibn cn i1,t[LieIreino y fuern dttl; y asi s c r i nosn decente quc solo sc intilule general, el q n e Licne legitim0 titulo pill.;\ IlamB.rselo, que es cl Crohernntlor y cnpitBn general tlc aquel reino. Y qllc no haya maestre dc campo general, ni general de In mar, clontlc todn l ; ~ armada dC!I consiste c13 nn pohrc haroo, y llegnn n scr tan coiiiuncs c s t o s generalntos quc hnsta 10s corregitlores tlc piiehlos se t l m intlehiclnnicn t,c t a l t,itulo de generatcs cn nriuelln tierra. 1 ' nsiniisino hastarti tainhittn q i i c haya el snrgento mayor que dije, que se inlitulc (le In frontera! y no iino cn cada fuerte, coin0 sc ha. iisado; pues nliora seri'in inenos menestcr q u e antes, para q i i e se excuscn t,antn confirsicin (le bnsloncs de diversos oficios, coino sc snclen ballar cn corrillo en In ciudad tlc la Conccpcihn, clue parecejrinta d e tlnnznntes rlc t,orpieatlo. Los que hc tlicho solos scrkn 10s suficientes q i i c tengnn sucltlo conf'ormc n. SLIS cargos, pero tiin aventnjatlos, cuanto 10 son en nqiiel reino 10s prccios de Ins itrinns, oilballos y vcstidos, a rcspel,o de lo q i i c cuesta tmlo en Espaiin, coino dirb en s u lugar. DemAs d c r p e conviciic a1 servicio tlc S u Magestitd q u e 10s tlichos ministros se t,rat.en de t n m c r n , clue no hnyn ngrnvio n l i t niit.oridatl (le los cargos, cl dcsliistre dc l a s personas, pncs el reprcscntnllns coni0 sc rlebc o con ahntimient,o, es lo q u e ciiusii en 10s iinimos la estiinncibn o cl tlesprecio, tlc t,:d m a n c r a , q i i c n o stt crikl tlc lil,s (10s C O S ~ Snyudn niis n ser rcspet,nda la dignirlntl y tiI.iilo tie 10s cargos, o In ho1irit tlo nparenciil del arrco y lustre tlc 10s q u e 10s ntlniinistran, cii lo q u e va t,ilIIto n tlecir q u c pudicrn m u y bicn nlnrgnr es1.a inalcrin con cjcinplos, qiie s6 iniiy cicrt,o qric proharnn m i i s mi intento. Los puesLos, pncs, q u c 10s thlcs niiiiistms h n n tlc ocupar, y tdc I n 11l;LlieriL q u e lian de e s l n r rcpartidos cii I n frontem, pii1-n miis giiiirdin t l ~ l l i ~ , como pnrn que inc,jor piictln cndn nno administxiir su oficio, scrdn est,os. Yn tli,jc en el precctlenLc cnpil,nlo tlc In mnnern q u e lian tlc giinrtlar la tlislrihncicin tlc sus asicntos en In frontcrn, tnnlo 10s fuertcs principnlcs como 10s coinunes, scgiin lo cunl digo, cine el Gol)crn:iilor soy d c parecer as ccrcnno qne resitlit cn In Concepcihn, porrluc tleiniis tlc qnc s c r i el in' pueblo de la rr'ontera, e s cirnnrn de miiniciones y poi. S I I scgiiro pncrto escala a donde sc tlescargan, y tanihi8n sc clescmbnrcnn 10s socorros (le gente q u e vienen del Pirii, por lo cnnl asistir8 desde alli n todo, y podrii ir a d a r vistas a In frontera ciiantlo le pnreciere. El inaestx-e de campo resitlirii en inedio de 10s fiiertm tlc In frontera, qric vernd a sei. en cl innyor de 10s cinco principnles, y c n s i i liignr coinpctenle coino maestro que h a tlc ser tlc la gucrra. Porqne asi coino el corazbn, p i i r t e m$s n o b l e del cuerpo, e s t i i en el nicdio (161, quc es la fuente de tlonde iiace el calor que conscrvn 10s miembros, asi es hien que est6 el q r i e ha de ser cnutlillo desta ft-ont.cra en el ineclio del cu-erpo ilella pnrn tlar calor con si] huen gobierno a 10s deniA.s fuertes a una miin0 y a otra, y tainbiBn le hallen cercn 10s avisos 37 d6 brden a lits rleterminaciones guerrn.

ItEPhRO DE LA GUE1LLt.l DE CHILE.-LIB.

1V.-DIS.

I1

237

E s l ~ r i con i el maeslrc de campo i i n o d e 10s cinco ngudantes y el capeIlAn mayor, y e11 cadn uno (le 10s o l r o s c l l i t t r o f'iiertes principnles h a h r i u n cilpellBn, q u e e s t h a su cirden y w y a n ;Ltieinpos tlebitlos a 10s f'ucrtes coinunes de sus lados n tlecir misa y : L adininistrar 10s sacranientos. E1 iludi tor general rcsiclir;i tauibiBn en el misino Cuerte del miicslrc d e cainPO, tanto porla l13eilinniil tlc sii nsienlo para atltninist~rar jusl.icia inililar, coino para consultnr cosiis tlella con el tnncsl,rc tlc campo. Tarnbihn resitliriin en el misino I'ucrtc el t.enienle (lo la artillcri;r, y el ciru,jilno inayor con metliciniis, y asimismo el uno ( l e 10s capitancs de campaila y 10s d e c;lbilllos y inlhnt>crin,q i i e locurcin n la guarnici6n del Cuerte. E n el iilliino Cuerle tle a la paite (le la Cordillera, clue tamhith seri principal (coino dije), resiclirii el sai'gento inayor d e la fixon tera con s u n y u t l n n l e , y asiinisino un capellan y cirujnno, y el otro capit6n de carnpiiita con 10s capilnnes de cahallos y infarileria tlc la gunrnici6n. 131 fuerte principal, q u e serci el pi*imerode In parte (le la costa, se encornendarh a1 capilhn de czaballosrntis antigiio, con iin ayuclmtc y un ciriijnno, y 10s o t , i w dos friertcs principnles r e s t m l e s c s t n r i i n t n i n h i h a cargo tlc cnpititncs antignos, ( I I I C cirtlit ( t 1 1 0 t t : i l t l l b i ' t taml)i&nIll1 ityud;llile q u e haga oficio (le sargcnto iiriiyor tlc su I'iic:i~lcprincipti.l, Iinhiei~tloni6s en cndii iino tlellos un ciIpclltII1, coino y a tlijc, y ~ L S ~ I U I S I ~ 1111 I O arincro con rrngiia, para rcpaixr iti'llitls. 1 ' e11 t ? a t l i t I I I I O (IC10s l'uettcs principalcs y coinunes Iin,k)ri't iin L e n e i l o r (10 I I.imentdosy initiiioioiies, que c d B ciienttts ( I C Ius rcc,iljos, g i l S l i I S 1 7 consiinios nl proveetlor y ruunicioiier o inayor, :11 11110, tle 10s I~iiiil~iinenlos, y nl oli'i), tlc Ins iniiniciones (le gnerru y pcrbreclios. 1 ' l o s unos y 10s o t i w fuertes leriiin la guarnici6n y cirpilanes q u e les pcrt,cuec:iei-e. l h la ciudntl tlc Santiago rcsitlir;i, con un teniente, el provecclor mayor (le bastinient,os para recogerlos y encnininarlos n la frontera o Concepcion, cloiicle estarii. el o t r o SLI tciiient,e para entregarse clello. l<n la Concepcibu ilsislirii el cnpiti'tn del nrt,illei*iu, y el inuriicioncro in a y o r Estos ininis1,ros csl.ilrh c11 10s tliclios pucl~lo;parn asislir tlcstlc ellos i~ Ins cosw tlc la I'rOillei*il, IUS rllert,es iIe lit ct1:tl ser:lil conocitlos pol- la tlislincibn tlc 10s noinbrcs c11.l~ se Ics poriili a PI t 1a uno.

Chl'iTULO Y

238

G O N L i L E Z DE N.iJER.1

litnr en el saber proveer y t,oinar partido como conviene en Ins ocasiones q u e se ofrecen, especitllniente repentinils. Por lo que no se pnede llainar iiienos que don del cielo, el de q u e 1 cnpit;in general q u e acierta en negocio tan importante, coni0 es de ]as elecciones de ministros, el cual est& en r z 6 n q u e se promela prtisperos sucesos en sus einprcsiis, n pesnr tie toda adversa f'oituna, rlittlo que soil infinitas Ins utilidarles y apro\'echainienlos qiie niicen en In gocrrii, del elegirse en ella pliticos y itl6ncos ejemplos; porque 10s capilulos clue en ininistros, de lo clue dejo de ~1i1.r este tratatlo escribo son suinntlos en cuanto n la sustancia de sus sugctos, con10 rluiera. qiie no cscribo prcceplos mililiLres, sino desengaao y repitro (le una pnrticiilar giierra. E l inotivo que he knitlo pari1 hacerestn breve recortlilci611 de lo muclio cine se tlehe adverlir en l a s elec,ciones de 10s inagislrados de guerra, ha sitlo el saber clue en Chile tiny necesirlnd de cnconien(larse tal cuitlntlo, inks que en otra ningunn proviiicitt tle giierra, consitlerndas las elecciones que alli se sueleii liacer qiie favorecen harto inhs sus pocas suficencias 10s tlesignios de 10s cneinigos de lo q i i e nyudnn ii 10s nuestros. Porque conteinplnciones de personas graves (le Limn, no dej:tii de Iincer torcer las obligaciones d e algunos gohernndores, en lo que t,oca a In importante rectitutl con cine tlebrian procetler en tales elecciones. Para lo cual s610 quiero contentarme con di~rlesun ejeinplo (le In propia tierra (le Chile, q u e auncpe rnlero, tiene s u sentido a prop6sito; y es ctecir, que 10s gobemadores debrian tlar 10s cargos de la innnera qiie ventlen allii 10s intlios a 10s nuest,ros las oilas de bnrro, por las cunles no les (Ian inis de acluello que catla u n i t cnbe de trigo. ,\si q u e poi' In inisma inanern debe tlar el gobernador Ins ntliriiiiist,l.aciones d e 10s cnrgos respectivainentc conforme a la capiicitlatl (le cada nno, no dando a1 q u e tiene poca o ningunn lo niucho, 17 it1 que tiene iniicha lo poco, q u e est,o por mil caminos se dcsciibre y conoce. 1'oiqiie si bien en totlo tienipo se han de bnscnr Iioinhres esperiii7enl,ados, Ii;ise de n d ~ c r . l i q r u e a i m en I u s tales suele habel. cngnfio. P o r y u e cc)nio qiiiera q u e la csperiencin, tlcirihs cle que no se coinpra con dineros, ni sc vienc n poseer con In hacienda, ni snngre here(latln, no haski. el tcnerla sola ti 10s qric p o r Iarga prol'esitin (le 1nilitn.r tlisciplinn la Iittn alciliizatlo, si n o In tiencn ayiitliida con discrecitin, quiero tlecir, q u e no baslnn siilo servicios, pues se ven hombres Ii:irto cargatlos dellos y ( I C ciillils, y inuclio nii'ts (le ignorancia, a n n q u e ayuden a engnfiar con ellos pcrsonnles apariencins. Y digo eslo, porrltie niuchos se pagan (le hoinlires d e agruclnble siiperficie, clue a1 cnl)o n o son o l r a cosa q i i e nccetlatles y errores escritos de hiiena letrn, y ot.ros cuycts figuras no son atlinitidns, sueleii ser coirio borradores de priiclentes tliscursos y razones, que traslndados en liinpio, quiero tlecir, piiestos en el efecto de la iulininistracibn de 10s ofkios y cnrgos, corresponden en cllos con rnaravillosil pruebn. nIas, Iinlliindosc que a la esperiencia y discrecitin Ins ncolnpilrltl tlisposicicirl personal y buena tram, cicrto es q u e tlebc ser pref'erida por lo inriclio q u e se aLiinent,n en 10s tales la ilutoridad y rcspelo en 10s c t w gos inilihres, miis clue en la (le otra alguna prufesibn. Y por ser tiln imporlante ciinnlo sabic-lo estc piinlo, s e r i bien se aumente y ponga entre 10sapuntainientos que adelunte se declaran, para el us0 y estilo de aqne-

TlEPhIlO DE L.I CUEILR.2 DE CHILI2.-LIU.

IV.--DIS.

I?

239

11a guerrn, por In necesidad que tligo hay en elln de itl6neos minislros, el ciial dir;i osi. V u e por cuant,o en la guerra 10s mnyores y i n i s irrcp:tr:ibles yerros son 10s conietitlos por defecto (le poco. esperiencin d e 10s ministros, no 10 puetla ser ninyuno, especialinent,e sitrgcnt,o rniiyor y niaestre (le campo en In conquista d e Chile, en ~ I n tini'is l npttl.cjiItla para aprentler* q u e para enseiiar, gohernar y dar hrtlenes, ma.yormentc a 10s q u e le sobra totlo n q i i c l l o que ;t c l l o s I c s l>tlta,sin linbcrla prirricro empleado en 10s precetlentks cargos el suficiente tiempo, ( l e tlontle For legibiirin sucesi6n y partes q r i e se requieren, puetlan ser itntepiiestos a ellos por 10s gobernndores. Porquc n o 11:i.y cosa que en conifin entibie i n k 10s iinirrios de 10s soltlndos y tlestleiie 10s I~enemL.ritus, que v e r puesto el ninntlo (le la guerra e n itliotas (le tal edad que alin n o hnyan podido tcner antes ocasi6n (le poder llegnr a saber obetlecer, y el hast6n en Initnos clue jam;is goheriinron pitxi n i in;~ncjaronnrcabuz, y q u e en 10s tl-ilnces y ocnsioncs inns urgciitks Lieiien necesicdad q u e 10s sold;t~los les eriscrien coin0 se han de Iinher y gohernar; y estit oivlen e?tcus:il%ii. n 10s gc-~bernntlores e l rentlirse a i n cons i t I e rntlo s r IIe go s tl e p nr 1i c 11 I it res rc s p c 10 s y it II sen i.e s con Ie in p I ac i 0nes, que iiiuclias veces puetlen tnAs con ellos, clue I i i ~ ) r c s c n te nccesitlatl rl ~ie tiny de ex c ci s iir se en s e in ej an l o s i ri,j 11 s Im p c t i c i on e s .

Lns cosiis que se pusieren por obra q u e importoren a 10s efectos de n q u e l l n conquistn, (le liis cllitles se coiioniere q u e ha (le retliint-lar I i i h r e \Tctliltl en sn fin, q u e e s el blanco principal ii qiie him de tcrier pucsta la inirii In lieal Autlicncin y C;ohe1~lliitlor, prncurai5n clue se COE inis cuitlxlo que :\lglln:tS oli'as, ~ U C S acitl)titltt l i t gucr 10s I,rnhjos, gastos y einpefios (le t.orlus Ius cosns, conienzando a desqtiiturse lorlo con el ~ n u c l i oin1erL.s que proinete lit f'erlilitlad (le la tierrn,
creciendo en toclo el tlescanso y el p r ~ ~ v e c l i o Para . lo cual el priniero y principal cainino q u e se 11it (le t,OlrIill*, scrh el del honrnr y favorecer In inilicin de aquella frontera, (le tal inanera, q u e nlent.ailos 10s q u e de preii-vieren en ellit it Sri hIttgestiitl, aninie y incite la fiiina de si1 huen tmtnmienI,o n 10s tleinis de ;rtluel reino y ( l e friera dL.1 n i r a servir n ella, pnrit q i i e 10s q u e presuinieren d e scr servi(lores tlc S n Mclgest,itd, cabnllep o r blas6u el haber servitlo 1'0s y totlw pcrsonas nobles. pueclnn ten nlgiin tieinpo en la f'rontkrn de Chile, (le S I e q i i e n o t,engo. tnerios nombi.e y reputani0n aquella gIIcrt'i1, e n t o d t ~ slas Intlins, y it:ite 10s q j o s de Sri Miigestiicl y s u s Consejos, clel q u e Iia lonido en cllos y en t,otlil Europa In dc Plantles, pues annque (le intlios, son tan I i o i n b r e s cl1itnt.o lo h;tn ~ i i o s t r n t l oen 10s i n u c l i o s niios que st? h;in sitbitlo del'entler, no (le o t r o s intlios, siiio cle espalioles. Y ( l e r n z i n ntlItclliL gucrrn tlebe scr ( l e intis

2 i0

GONZLLEZDE

N~JERA

reputacitjn que se tiene con cneniigosinks feroces y helicosos, pues 10s de Chile vemos q u e hasta ahora Coiiser\itn el titulo de invencihles. Dbbese liacer lo que tligo, par's clue se acahe con breveilad aquella guerrn, que es el fin que se pretcnde. Porque del honrarla Su XIagestatl ha de nacer cadn d i a el ver en ella prtjsperos siicesos, que p o r n o nlargarmc en el significar lo iiiucho que va a decir del honrar esta guerra a l dejarla descnecer, bastarii que tliga que no iinporta menos clue el csperarsc ilella breve y fclice sucesn o largo y dndoso fin. Por ser esta una tie las conquistas que miis requieren ser itsistidas y reforzadas con liberal gasto de la Real Hacienda, para que venga al fin a scr menos costosa .IP lo q u e lo son ]as lentas, largas y dilatatlas, como lo ha sitlo h a s h shorn l a d e a p e lla tierra que tin sitlo la principal causa porqrie ban lucitlo en ella tan mal sus gastos, y tenitlo tan ruines siicesos. Ya lengo declarado lo much0 clue iinporta a Su hlagestad e l sefiorenr aquel reino, y ciian 6til y provechoso ha de ser piWa que despu6s en 1)reve tiempo 81 inisino con el esquilmo de s i i f6rtil cosecha, de qrie toda sii tierra es tan fecunda y abundosa, especialmente de rims venns de o m , reslaiire 10s gast,oq que hubiere obligaclo n liiicer sii prctcntlida posesi6n y scnorio: ahora digo que s o y de parecer (]ne no tludo por l o clue s6 tlc aqriel reino que puecle ebperar Su Rlagestatl dC.1 con totla confinnza, lo q u e e l lahmdoy de In ticrrit clue C U I tivn, tloritlc con tan frnncn y liberal niano derrama en elln el yit recogitlo trigo de i u s trojes, con In cierta esperanza clc que lo l i a tlc volver a gomr con iiiityor colino, no solnmentc tlcsr~riitantlocon ello 10s gastos del ti>ahajode Ins Iiibrnnzns y (le lo que fu4 sustento de lac, avcs, pero sobrkndole en sci coscclia abuncloso crccimicnto (le lo qtie primer0 pareci6 tlespertlicintlo y pcrclido. Porrliie piirti nlcanzarse 5 gozar en breve con facilidatl el Iihcral premio qrie promote l a mismn tierra, no ser6 e l metlio menos eficaz e l liaccr lustrosn si] giierra con la niieva esbimacibn ilella, para 10 coal ha de sei- la principal pnrlc e l tencr 10s soldados el nccesnrio e:tipendio bien pngado; pucs no ha tliido e n el tnunclo rnenos victorias In bueim pnga, q u e la huena fortuna, considcrando e l tal estipenclio, no por l a metlitla clc Ins inilicins tle Europn, qne en esto hay grande error. pues se paga en ellas poco m i s del vest itlo de lo cjiie ctiesta en nquel reino el calzatlo, al ciial respelo consitldrese lo que vnltlrii allti Io UQO y 10 otro en ticrra tan citrit. Para lo cual 10s suelclos necesarios que debrian tencr iniiiistros, oiiciales 5 soldados, yo me atreverin a sefialarlos sin tlcinnsia, si se toinose m i voto y parecei- cornu tlcsinteresatlo, y que t a m b i h sube lo que alld cnesta, lo (Irie tienen o b l i g a c i h de sustenlar para bien servir a Su hlagestatl, puesLo que se tlehe mirar tamhi6n a que no cs de poca importancia para liacer 10s enemigos la estimacion q u e potlrinn (le nricstros soltlnilos, cl verlos bien o inal trntndos para respetarlos, o hacer poco caudal dellos, pues es causa el verlos pobrcnientc vestitlos, p,tra pertlcrles (le totlo punto el respcto y h a s 41 el tenior, c o n s i t l e r h l o l o s 10s intlios tan en piernas y clescalzos coin0 cl [os, y en I O clcm6s poco inks vestidos, cosa en que n o reparan poco a q u e ~ l o s birbaros, de qrie putliera dar algunos cjeinplos (le consitlerxcicin. DcLnBs de lo cual s6 por esperiencia, clue hay d o s ocasiones en la niilicia de arluel reino, que son bastante causa a 10sininistros y oficiales della, para

REPARO DE LA G U E R R A DE CHILE.-LIB.

1V.-DIS.

11

24 2

dejar tlc hacer como debrinn sus oficios e u ' el castigar delictos de soldados, y en e l atreverse a mandarles lo q u e deben hacer como tales; una d e las cuales es el ver q u e 10s delictos 10s coineten forzados de necesidad, por las CIliLles ocasioiies lian inenester 10s oficiales hacerse muchas veces sortlos y cicgos; y el otro es el dejar de ordenarles cosas del servicio dc Su Magestatl por verlos desmayatlos y apurados d e tiambre, para lo que toca a la b u e m cuenta que iniporta que den de lo q u e se l e s ha de encomentlitr, couociendo su poco valor para ello, y para poder sustentar el trabajo que sc rcquiere en lo que han de hacer, cos& que n o poco estraga a q i i e l l a milicia, y pone m a l a costiimbrc en 10s solclados. Los cuales (le queclar mal iinpueslos, viene a que p o r animosos q u o Sean 10s capiknes, muchns veces n o s e atreven a acometm empresas de consicleracihn tle noclie o de d i a con gente tan mal disciplinada, Dues poco aprovecha quc u n capitdn sea totlo coraz6n cn las ocasiones, si no tiene quien le sign y ayude en cllas, donde por rnucho que pel&, al fin no puetlc pelear i n k (le por un h o m b r c sblo; y para nbreviar en decir 10s dafios q u c nncen de la iiecesidad, digo e n suniii, tjuc clella resulta finaltncnte el m a y o r mal que puecle haher en In g u c i w , que es la fa1 ta d e obcdiencia, s u principal funtlamento; y pues dontle clla litlta, todo va en perdicibn, vuclvo a tlccir, que reinediintlosc lils necesitlades de 10s soldaclos, se estiinan y cobran brios y presuncihn, clue son efcctos propios de la naci6n espabola, y no se abaten a cosas Iqjas y fcas. No estorbarin a 10s miiiis1,ros y oficialcs 10s tliclios respetos el liacer bien sus oficios, para castigar con el debitlo rigor lo q u e requierc castigo y mandar y hacer que se haga con resoluci6n lo que conviene a1 servicio de Su Mngestad, con que resucita la obctliencia y tocliis las cosas sc encnininnn a su tlebido set- y perfeccibn, cobrantlo con cllo confianza 10s capitanes, para acomet.er y acabar cualesquiera tlifioultosos Iicchos, vieiido que llevan trds si gentc de vergLienza. y brio, para ayuclarlcs a ganar honra, prometikndose favorable siiceso en cuanto cmprentlieren, que es de donrlc nacen las f'iunosnsvictorias, g clellas el diclioso lin y remat.e de las conquistas. U n a cosa coiivernia much0 que se hiciese en defensa y favor (le la nueva frontern, y es q u e cesc el m a l us0 de enviar a ella de Lima y de las deJ W ~ S partes del l'irb tlest,errados por condennciones a purgar delictos, co i n o h;in s i e in p re iico s t u in b rad 0 , e s p eci it I in en t e h o in bres f aci n eros o s; porquc c s l o s t.alcs, clemiis que no lincen cn arlnclla guerra ninglin fruto bueno, Ininpoco tlan h u c n ejcmplo a 10s deint'is soltlntlos. Y criando algo dcsto Ciaya d e haher, se potlr;i inviar caballeros y personas nobles dc 10s que sricetlc coinetcr delictos, tlc lil inanera q u c se ha acosliimbrado en Espafia el inviarlos a, Ortin. Porque 10s tales no lian de liticer las C O S ~ S que liacen y prometan 10s riiriies, ni dnr6n mal noinhre a nquelln guerra, para que se estime en poco, n i tlcsnniinardn con SIIS perniciosas pnlabras 1' mala voluntad a 10s cjuc sirven con bucna. Y asiinisino irnporlark a1 servicio cle S u hlagestatl que si algOn socorro de gente se llevare ;I aquel w i n o de las inisinas tierras del Pirh (conio es costuinbre) no vayan mest,izos entre 10s soldatlos, poi' 18s inuchlrs lraiciones que han conictido en aclucl reino, deint'is de ser soldados dc pocs cotlicia para el trabajo, en

17

2'td

GONXLLEZ DE NAJERA

10 cual y en aniinosidntl son sin coniparaci6n m u y inferiores a 10s naturales mestizos dcl mismo reino (le Chile.

Porque pareceri't fueran cscusadas Ins C O S ~ Sque propongo en este capitulo, siendo coin0 son tlcbitlas e11 cualquieril guerra, vcrse ha en s u reinate la causa que m e ha ohligatlo a trntar dellas, y nsi digo, qua supuesto que en este nuevo estilo de guerm han d e residir todas Ins compildias en la frontera, y q u e tlclla no lian dc salir a las espaciosns cainpcndns, c o m o sicinpre se ha u s n d o , porque In guerra se ha de haccr con repentinas salidas, tanto de noche con10 de tlia y de diferentes partcs de la frontera, con gente sue1 La, desenibarazadn de todo hagnje? digo n cllo, que porrltic pn.recer;i no sci- neccsario por tal raztin el us0 de las l~anrlcras y eslantlantcs, con todo cllo, considern.ndo que n o han de haccr algiin gasto, ni cllns hnn de ser tan caras de h n m r clue por SLI costa se dcje de usar dellas, piiesto que se liacen e n aquella ticrra tlc tafetkn de la China, que allh es hien barato, y a u n q u e no inuy durable, t m ~ p o c osci-li defecto pucs tliirnrti coinn cl inejor, s u p u c s t , ~ lo poco que han de trttbajar Ins tiiles insignias, pucs sc lian de c s t m ~casi siemprc plcgadas o rotlc:idns a siis iistits cn Ins citsas d e 10s alfi?reccs. Y porque se dirk n csto, que (le qu6 scrvicio Iian tlc ser hnbientlo tlc estarse cnccrradns, tligo, que no ha tlc ser csto sieniprc, porquc se lian (le sacar cn Ins ocusioncs q u c dit+. Porquc consitlcrantlo q u e 10s alf6reces son niinislros inescusiiblcs en Itis cotnpndias no incnos en las (le infanteria quc cn Ins de cnballos, tisi pnrn q r i e como oficialcs cuitlcn del buen gobicrno tlellns, como para 10s et'eclos en que se cmplctln, parBceine a mi, quo parrL tlar cntetx fornix ttrluella niiliciii, y 1ionr;tr lo q u c sc tlebe el particular carago de alI'i?rcz, se ordenc qiic tcngan siis 1j;inderns y cstaiidartes; piics habiendo llcgntlo n merccorlns, n o les scri. (le inenos estiinn el tener la poscsi6n tlc tales insigni:ts cn s u s cas:ts, que el likbilo de Santiago en 10s peclios ill qiic I O lirihiere itlcaiizndo por servicios inilitares, y priiicipaliiienle, porque cs tin gkiicro tlc Iionra muy cstiiiiable del llegar a rccibir 10s alfil*eccs las tmntlcrns o cstiiniltwtcs tlc iiiano (:le sus capitones, can Ins 1ionratl:is rcizones con que naost,iiiiil.,rnn a dkrselas e n prescncia de totlos siis soltlatlos, q u e c n tan pirhlico acto 110 Itny ningnno tlc 10s q u e esl;in ti la. mira n rliiicu n o incite loahlc tlesco (le llcgar a coli segu i r tal 11 o i i i ~ i si , r vi ciitl o de cs 1 iiri u l o para 11 1.0 c i i r n I' in e reccrl a p or la virtiitl tlc s u s o b i ~ i s .Porque no c s t i en rnz6n quc 10s cnpitanes 10s clijiirl Ian a sccas con tlecivles que 10s Ividos Iiaccn ~~IfBrcccs d e si1 coinpailiii, y que 10s tcugnn pur tales, igunlt'tndolos cn e l l o con 10s cabos dc escuatlra. Lo cual servir;i nsimismo para q u e 10s cnpi tanes scan sefiores

344

GONZ~LIZZ DE

WAJEKA

jns, coino cluien tienc csperiencia del k m o r que inf'undc su horrible estrucndo en aquellos h6rharos. Y esto Imsta p a r a lo clue t.ocn it eslos instrurnentos, a fin de q u e n o se tlesje d e usnr tlellos y mejores y inis de 10s que se usnn. El noinbrc q u e en todo b u e n uso d e inilicia se acostumbrn a d a r (le noclie a lits rontliis y centinclns en tieinpo ile paz y de guerra, p o r cuyo irietlio se tlifererician y conocen 10s airiigos de 10s enemigos para liL guardin y seguriclarl de 10s ejdrcitos'y de ciinlquiern plaza, espccialinente f'ronteriza, por sitinr o sitiatla, y (le Ins arrnadns o flotas quc nitvegan o

esl,;in e n puertos, y nsimismo de otro cnalqiiier otro cuerpo (le m u c h a o poca gente a q u e le convengii vivir con recalo, digo, que tleste n o m h r e n o se iisabn en lil g u e r r a d e Chile, cosa q u e es d e ~tinravillar de que n o lo hubieren introducitlo tnntos grantles soldadus (le otras giierras oomo linn gobernado a q w l mino. En lo cunl n o 1iubier.n q u c not.ar, si e n ncluella tierra fuera impcrtinente y cscusndo el u s a r del nombre, pucs1.0 q u e no hay nnci6n con quien s c tenga giierra de ajcna o propia lengue rloride no sen necesario iisitr i l G l , innyorrnen te q u e donde m i s convienc es tlontlc 10s enernigos son niis ntrevitlos y asliit,os, inclinntlos a estratagemas, segiin lo cual y o no q u e rn.is iilxcvitlos y cnutelosos pueden ser, q u e 10s i m l i o s de Chile. Dciiiis t i e q u e ha iilgunos niios q u e n u n c a h u n faltado e n t r e 10s intlios (le giicrra, n o solnmenl,e rebelatlos, mulat,os y fugitivos mestizos, pcro Iegit,inios espaiiolcs (segbn tengo mostratlo en cl Piinto cuarlo) insislidores tlc traiciones y engnfios, que m a r ~ u i n n n s i e m p r e coutrn 10s nucst,ros, d c qiiien se puetle lencr inks recelo q u c de 10s inis astut,os eneniigos d e EiIropil. 'I'otlas c s t m rnzones a m i pareceihiistiiban para q u e flieran causa d e que se liiil~iera osatlo el nonibre en Ctiilc, Ins cuales obligiiron a1 gobernatlor Alonso tlc Rihcra Iricgo q u e ]leg6 a iiquel w i n o ii int.iSotlricir cl uso (161, muravillndo de q u e n o se e. Lo cual h i m lairibi6n procurantlo pcrficinriar nrluelln niilicia para darlc en totlo, partes (le guci-ra de repul.aoicin, coino lo cs, y Iiiice q u e lo sea la c:rlirlad (IC10s eneiriigos con quicn sc I.icne, coino lo h n n bien espcr~iirieritntlonucstros cspiii1olcs, no en iiicnos tiempo q i i c en scsenlti n f i o s d o su I ~ i vnlcvosa i rcsislcncin, por las rnzones quc: i n u c s t m a1 reinate tlestc capit.iilo. 1 ' auncliic: iio c1e.j; rlt? Ii:il>cr. tliliciiltiirlcs p u n e n l a blar el gol)ernntlor IAItiso, el C I I : I ~ OOITIO COXI niieva cslrailiil):ln 10s soltlii(10s crintlos cn nquclln guerra, espcciiiltnente 10s q t i e n o linbian hecho esperiencia fuerii dcllii, con totlo ello siili6 con su intent.o, Iinbientlo tcnido nl principio nlgitnos en prisi6n y a peligro (le hacer en e l l o s ejcinylares castigos, por inenosprecio que Iinbian lieclio t l c parte tiin iinportiintc como es el noinhre entre c i i a n t o s ticne en i i s o el ;wtx mililar: per0 como cluiera q u e I n ignoiwinin y falta tlc till conociinienth releva cn piirlc In ciilpa, n o us6 el gol~crnutlordel rigor que se tlehicra L i s i i r e n otrns partes, quednndo al fin scritatlo y p r i e s t o tln oosluiiibrt: el nso del n o i n Jire, y con t m t a pr61.ica coino se pnec-le tener en cunlquicrn guerrn (le Eui-opii poi' Iruberse itlo dcscngnfinntlo poco a poco 10s quc ignoraban e n el p r i ti c i p i o s ii i M po r ta n cia. No sblo inti-otlujo el gobernatlor Alonso de Itibera el nonibre en Cliilc, pero puso orclcn, concieito y policia en olras cosns Inticliils (le acIiielln

REPALIO DE 1.A Ci~;Ellli.\ DIG CE3ILE.--LIB.

IV.---DIS. I t

"15

grierrn, usando de todos 10s ef'echs buenos clue hizo. Porqnc n o liny q u e tlrirlnr dc qric 10s rluc sintieren, como se tlcbc, las eosas tlc lii giieiw, con o c e r h q i i e cl cjuc hut-iici-c ini1it;irlo CII Flniiilcs, n o stjlo no c w a i 5 olra ciialqiiicrn ntiC\Tii grlci-ra q u e 1,iivicre n cargo, pero la. aprovechnrd y enrncntl;iriii Ilc cii;int,os tlefcctos tuvicrc. Y volviendo a Ins cosns (le clue cnriqricci6 arlricllii rriilioiit cl rcfcritlo Gohcrnntlor, Iiis ciiales n o trnigo toilns ii cstc propbsito por no nlnrg:i.rme, rligo, que ctlitntlo n o lo hubiern dije, obligiitlo it ello la ncccsitl;i(l cliie 1inl)iit delli~s,y cl perficioniir, c,oi~io aquella gi.ier1*iL7 huhicrn sitlo iicerliitlo coino lo scrii, si 10 tlicho se sustenta, p a i x q u e los soltlaclos qrie sVlo ILiencn por oficio C I scrlo, lo sepnii ser c01170 se dcbe en ol.rn C u t l ! t ~ I u i f ? ~ i L parl.c, y 10s Cithitllel.OS J' dcm,is personas pnrticiilarcs qiie f'ucrcn a c l l i i ~ sc honren cn c l l ; ~y fiicrn tlelln en cualcluici-a conversacicm dontle sc hnllaren, tlc ol,i*osciinlqiiicrn soldndos en s a b e r liablnr, tliscurrir y tlisputnr roil f~indaincntoen innleriii <!e su profcsibn, como tales solclndos, preciiiitlose hnbcrlo sido en Ii1 giierril de la frontera de Cliile conti-u. eneinigos tail valerosos, de inanera clue n o se hallcn ignorant,es de Ins que en I ~ L Stlernlis inilicias se usn. Porqiic si sc iniril a qiie 10s cnemigos con cluieii sc ticne ti~~riellii grierra son intlios, q u c piirccc q i i e e l noinhrc tlc intlios 10s nhat,c, no negara ningiino qiic n o con otros indios, coiiio y t dije atriis, sino con espaiioles sc ! i n n iiosl.rndo J' se niucstritn scr Iiombres, no s610 esforzndos, p r o invenciblcs, p u e s Iinstit aliora no hiisr quicn se puetla gloriar (le haber triunfarlo clellos; J' tnnto inds i n i i e s t m n vi1lor, cuanto inenos a p i r e j o y coinodidacles lian tenido de ariniis y otras rn6quin;i.s p a r a . resistir lits n u e s t m s . En 10 cual se pucrle consicler;ir, qi16 I'uera o rjuli! hiciera nqiicllu ind6mit,iL nacibn, si nos Yuera iguitl en i1rllIas. Ijc clrierido dccir en esto, que thnto dche s e r la gucrra. d e m;is repu tacibn, cuanto 10s cnemigos con q u i ! n se tione son inks reputados por valient,es y belioosos.

FIX DEL

urmo

CCARTO

DEL DESIGNGAEO Y REPARO D E IJh GIJICRRA

DE AQUELL;1 GUERRh

GURRRA

3[3JEGUC1[0N PRIM1I:RA
DE LO QUE CONVINXE A L A PERFECCION D E L NUJCVO

CAP~TULOI
his

cciiisas que ohlignn GI p*ociircir cIcir fin I J cabo ci los i7adio.s rebelndoos, p i c es el h i c o nzedio para perpetliar In pciz en aqiiel re i l l 0.

Antes que comiencc a trnlar lo q u e promelc c s t e capitulo, conviene sc arlvierta en lo q u e e s l c lihro dijere, es con prcsupueslo de q u e 10s inrlios de Chilc I,omados en la guerra, son esclavos. Porrluc, he frintlndo cunnlo digo acerca de aquella Fucrra, en r p c lo son y hnn de scr, por rnz6n cle haher sido datlos por talcs esclavos por una c6duln q u e Su Rlajestnd inand6 despachar el aBo de mil y sciscicntos y nnevc, no me acuerdo en qut5 rries y dia. Y tainhikn advierlo a 10s lcct,orcs, clue en todas 1as partes tlonde hahlare de inclios esclavos, sc entenderti no sblo (le Ins q u e se fuesen toinando en Is guerra despuks dc Is dichs orclen, pero cle 10s

248

G O N Z ~ L E ZDE

NLJERA

cine antcs della he.hin en Chile entre 10s nuesl.ros y al prescnte, por rnz6n de q u e niinque en la ta.1 nuevn ordcn se hnn d a d o por csclitvos, en qiic se sriponc rlrie antes dello no estn1J;tn clados poi t.:~lcs,tligo a esLo, rlnc vi cn ocho :ifins q u e [isisti en nciuc1l;i mnqiiist,a (nntcs cine sc cnviase la dicha orclcn) qiie sicnipre tenian pur csclavos cuantos indios de todns cdarles se 1inI)in.n tom:ido 1 7 toinabnn cn la giicrrn; 1 asi sc vendian y comprabnn pfihlicnmcutc por csclavos, y aiin se en\-iaban a vendcr presentar por tales n In ciutlntl de Ins Iteyes, lo qric no me p:ircci6 seicosa nucva, sino pncstn cn i i s o (le ticinpo atriis en iirliiella ticrra. L;L cniisa o el origen qne tuyo lo qiie digo, ni lo s u p c ni prociirk saber, viendo que era C O S i t tan asent:uln y piihlica.: 9 csto basta para clue constc el fundainentn quo t i i v e cuando tnnii. n cargo el escrihir esto Descngufio, y para descargo de mi conciencin en lo q i i e t m a . nl pnrecer que cloy acerca dc c6mo se debc h;icer la gucrra a 10s rebclndos inclios de Chilc, qiie es conforme n lo q i i c h e ~ ~ i p n e ~qtuo e , cs el estnr datlos por FSrlavos. A1ior.a tligo, dnndo principio n mi i n k n t o , que no ha. sido inenos pcrdido y vano el t,rcihajo 1 t.iernpo q i i e se ha. gast,ntlo en la oonquista de Cli i 1 c pretend i cn t i o t l nm es ti cn r 1 n h;ir hara fi erczn de si1s n a t,u rnl e s i ncl i os, del qiie se hiibicrn. cr.nplendo en prct,ent.lcr volver hlxnco e l alczado etinpe; p u c s se ha. procurado, esperando diir:i.I)le paz tlc gent.e cnnstrciiit-In pornccesitlnd y inalas ohrns n. d n r l n y n pcrinaneccr e n ella, (lado que siempre se ha prcl,enrlido por cl inedio clc neocsitar Ins indios dcst,ruy6ntloles sns coinitlns y tras csto ponithdolcs despuks precept0 n 10s reducidos por tal cainino, de qne no se h a h i m de volvcr n la r.atiira.1 gunricla de siis montes, cstando ii Iii. vista dellos. N o mirnntlo a q u e aiin Ins irracionales y torpes pcscados, con 110 tcncr pi& se 10s dejnn tan cerca del agua, cUilnI,O ellos lo estiin de s i i s montes, brincnn y se iyalt m l a n hasla. vol\-erse a. lnnxar en SLI elemento. Acercn dc lo cunl digo, q u e ya q u e Ins nrieslros no se hnn i d o descngnfinndo (trns tnntns esperjcncias) del poco fruto tlc s u vnno I,rilha,jo, pnrn det.erininnrsc n tomar resolucibn en niudilr 10s I J O ~ nO donde S nicjoraran s i i jiicgo, considcrando clue (segiin enticntlo) no s c les puede tlnr olro nic,jor asicnto, q u e cl q i i e tengo propuest.o de la fort.ificnda frontcrn (a In criril cspero cn 1)ios que podremos Il:inlilt* f i i i d e la guerrn), procurci~ios tlestlc clln. t l a r fin y cabo de rluicn tanto procnra. el niiesl.ro, tle,jiindo ya de pi.cI.ent-lcr el tan agundo y car0 servicio de indios tan contiimnces, ohstinados y crueles, de quienes apknas hay personn espafioln en aquella tierra, qnc no liaya sido lastimada en cosa de lo mks querido dc s i i snngre, ni hornlire q u c 170 haga probado 10s accros dc s i i s Innzas, p o r qnien cst&n tanto nilmero de misernhles viutlns arrinconarlas y t.nntos hukrfiinos por cnsas ajenas, y otros descarrindos desposcidos de s i i s haciendas, mucblcs y raices, y muchas de s u s casas patrias, y tantas iniserables inu%jeres principales esclavas jcoino tengo referido) clue nos tienen coinn e n tlesquitc y prenda del car0 servicio q u e nos liacen I n s pocos eneniigos (ya escusados) que asistcn con 10s niicstros. Segiln lo cual p r n qu6 se rliiicre espcrar m&s dados de 10s recibidos de genle, que tan cicrtos estamos que no s e - h a de cansar jamis de hacer a 10s nnes?ros 10s que pudieron, cunnto estamos

REPARO DE LA G U E R R A DE CHII,F,.-LIB.

V T 6LT.--EJEC.

249

seguros qiie no ban d e m u d a r jainks d e naturaleza, deinis de que ca.dn d i a v a n tmiendo miis apnrcjo para poderlos 10s nuestros esperar inayores. A s i qiic Lienipo cs tlc dc,jnr tlc pretender y a esta pne (le Jlidns, que tan nt*i,astt*iLiIO trnc totlo n q i i c l rcino, pries vemos manifiestamen1.e q u e catla din creccn Ins tlilicriltarles para n.cnl)arse nyiiella gucrrn, dado q u e i.otlos 10s gobei-natloi-es, niiiiqiic iniis solt1:itlos scan, In hnn ido y van de,jantlo sieinpre pendicn1.e ii siis sucesoi-es. Por tanto ,jiisl,o es el d a r ortlcn para ( p i e n o qrietle e n nqucl reino memoria (lo 10s indios tlc gnerra, iii csclavos que entre 10s niicsI.i*os 10s csli'tn ngriiirdnndn y aiin Ilnmi.ndolos cacla d i n para su rcdeinpoiOn y niies1,i.a total i-ucn;i., asi como pnri1. el inisnio fin solicitnhan cn JSriI*opil 10s inoriscos de Espafia ]:is naciones q u e les pareciaii poco amigns delln. Segirn lo cnnl cierlo e s , qiie s e i 5 iniposihle acabarse de seborcar arliiel reino, ni vivir en 81 nuestros C S L I i i fioles sin nianifiesto peligro, sin0 e s apocando 10s indios que lo defienden cn tanta cantirlad, q u e 10s q u e qiiedaren, Sean s61o npt,os y suficientm pura el servicio de 10s cspafioles, y q u e qnetlen jiintmicntk irnpedidos para poder Iiacer fuga, o poder militar en sii fragosn Lierrn, coin0 dirt? en si] Iugnr. Piics no piidicnrlo Ilcgar Io dictio n efectn por via de poilerse vcr j a i n k d e s t m encinigos segiira pnz, ni de hacer e n el 10s iniit.nnzas veniendo a ha.t.alla, 1-espct.0 l a grnn fortnlezn de s u tierra., y sei- 10sindios tan asl.ulos y mah-eros, q i i c al.ienden L i t i 1 b a s u conservacibn, que ya ni nos hiiscan ni nos esperan ,jrint,os en ninguna p n r t t pal-a venir con 10s nuest,ros a las inanos, coino lo IinciiIn cunndo crnn I);irbnros en s i i pocn tlestreza 3 7 disciplina, coino qiiicn dice: LParn q u 6 qriereinos vcnir a p rue b as con nIIcs 1x0s en c i n i go s, p 11 e s p 0 see in os t,n n s cg u ra fo r 1.i11ezn. co im n es la de nuestra tierm, de donde podemos ir a hawr fuertcs c n ellos cn scguras y cicrt,ns ocilsiones, linsla quc sin riesgo nucslro n o quede en nuestxo reino memoria rlellos? Asi que supuesl,o qiie poi- Ins dichas vias ya no nos yuetla esperanza. en cosa que n o s promcta huen siiccso poiprudencia, poi- jirsticin, poi- necesidad, si no somos m 6 s olJSti1lndoS que 10s inismos indios en s u rebclihn en procurar tod;t la vitln si1 pax, tlcheinos valcrnos del medio clue nos muestrn, coino lospodeinos ir acatxmtlo. Lo c m l se harB por In .jiisth[icac-la miinera que en el capitiilo tercero siguiculc se niiicstra, no obsl,iintc qiic las causns q u e sc hallaroii parit dar 10s indios poi- esclavos, esns niisinas ohligcihan a q u e la giicimse les hiciera inks rigurosn (le la quc dirt5 se les ha d e hacer.

C A P ~ T U L O11

Dejatlo aparle 10s granrles tlelictos coineli(1os y reitci*ndos poi- tillIlit5 veces deqtos intlios en lit^ inuclins que han d a d u a Su Mageslad la obe-

250

C O N Z ~ L E ZDE

NAJERA

diencia tan inliunianos y atroces cuaiito dellos se han enviado de ayuel reino diversns rclaciones a Si1 Rlngcstad, poi' lo q n e no 10s refiero, cluiero alegar en su disculpa cl dccir q u e la. tcngan para 10 q u e toca a no liaber guardado la dacla obcdiencia, poi' no sabcr como b8rhai-os la gravedad del delicto que en ello cometian, y que Lamhi6n como tales birharos nalrirnlrnente cruclcs (pues cntre cllos mistnos lo son) tengan asimisino disculpn Ins crueldades que con 10s nucstros han usado. Pero para lo que toea n la liherlad que deficnclen, q u e cl munrlo no bien informado 10s justifica, digo qrie cstos birbaros c1em;is d e que n o deficnclen religibn, pucs no guarclnn ningunn, no cs raz6n que se I C s abonc la libertnd quo clefiendcn, por sei' libcrtad bcstial; pues1.o que por lo que principalmente sienten el pcrtlerla, es poi' 10s inuctios vicios y ahominaciones de que les priva, dernks de no qucrer rcconocer a Dios, ni cuidar del alma, ni ailn puiei.cn caheza para cl gobierno temporal, ni lcyes q u e 10s mantenga e n justicia, pues se gohiernan en todo como irracionalcs llevados de s610 el apetito sensual de sus vicios, a 10s cuales se entrcgan sin limite ni tasa, como gente quc para cosa alguna no ticne qriicn lcs vaya a la inano, n i del cielo ni del suelo tcmen castigo, aiinque no en baltle se lo da Dios con las mortandades que en otras partes tcngo referido, lo cual ni lo estiman ni conoccn por castigo, ni la continua guerra que tienen sobre si. En ]as cualcs ahominncioncs no les escusa la ignorancia, pueslo que tanta parte de 10s inilios han sirlo en aqiiel reino bautizados por 10 pasad o de nuestros rcligiosos, y doctrinados hasta de 10s ainos a quien Iian sitlo encomendados. Acerca (le lo cual. digo, que esta raz6n bastaba a obligar no s610 a que haya sido ohra justa el haberlos dado por esclavos, pero a q u e sea jnstisimo' el procurar ir dando caho destos indios, con q u e justificailaniente se darh fin scgaro y cicrlo a esta. conquista, en que entiendo se ayuclm't a la intenci6n divina. Para el cual castigo ahn 10s deinlis indios clan la sentencia, pues nos aconsejan y persunden 10s q u e de inuy a t r h estan confirinados en nuestra amistad, pohlaclos en niicstras lierras, y declarados y conocidos por capitales enemigos de 10s de guerrn, de clue han hccho inuchas priiebas en nucstra ayuda y favor, segfin mucst.ro adelante; pues todas Ins veces que les preguntan 10s gohernadores d e qoB nianera se podria acahar acluella guerra, responden: Sefior, d e la mancra que os ban enscriatlo y enseilan 10s inismos enemigos, que es hacer 10 quc ellos han liecho y hacen siempre, como verc1a.deros eneniigos y solclados, que es no perdonar la vida a ninguno tie cuantos de vosotros les caen en Ins nianos. Y otras veces que lcs preguntan soldados espafioles lo mismo, responden: matar, matar, que si esto hubibrades liecho inuclios ados ha, y a la gucrra se hubiera acabado y gozirades en paz cstc reino. Pero que j e s menester que nos aclaren 10s indios esta ducla, pries e s tan nianifiesta su soluci6n? Porque LquiBn ignorara que gentc tan ociosa y liaragana, y que tan fuerte tierra posec, sin rcconocer superior que les prohiha gomr a inanos llenas, coin0 ya rlije, totlas las lihcrtades que apctece s u desco sin alguna limitaci6n, cluieran en ninghn tiempo sujetar l a cerviz a1 yugo d e la servidumbrc, mayormente hombres a quien les es mucho intis duro el suave de nuestra religibn? La c u d cuando no le3 limil,ara otra cosa mas del niimero

RCPARO DE L.1 GUERRA DE CIILE.--LIB. V Y I;'LT.-EJEC.

2.51

de miijeres, de qnc coin0 en otras partes tengo dicho, est&acostumbrado a tcncr cada uno cuantas puedc wstcntar, sin liinite ni tasa, era para muerles, antcs q u e perder una miellos causa bastante para morir in11 nima clc s61o cstc bcstial f~iero, y el vedarles el juntarse en sus borracheras, clue son su SUII:~ gloria y donde desenfrenadainente se entregan a toda la variedad de sus vicios, por lo que acostumbran a vedkrselas 10s nucstros a 10s de paz, y por el peligro de que en ellas tratan de rebeliones; y porquc tnmbikn dcspuks dc borrachos pierden el respeto a sus iirnos y se inatan entre ellos como brutos. Y coiiio les duran estas borrachcras no sClo u n dia, pero dias y nochcs, bailando y bebiendo liasta caer toclos sin scntido, en lalcs licinpos ni reservan madre n i hija, ni hcrmana, pucs sin dislinci6n usan de cuantos incest,os apetccen, y a h tanlo inagorcs pccados, cuantos nfin sin que les obligue la privacibii del scntido, acostumbrnn a acomctcr cspecialrnentc 10s de guerra, segGn es notorio cn aquelln tieim y oi rcrerir a 10s que salian de esclavos. Toclns Ins cualcs torpczas tiene en ellos arraigaila y facilitada la costuinbre, como nacidos y criados en ellas. T sobre todo el dar a 10s reducidos, saccrrlotcs que 103 adotrinen, corrijan y reprcndan, es para ellos la cosa inis insufrible de Ilevar, scgiin lo mostrare adelante con ejemplos de cosas de clue he sido testigo. De suerte que quicn bien considerare todas eslas razones, v e r i que es 1 1 1 1 ciego dcvaneo el pensar que estos indios se sujetan jameis a permancciente paz, poryue torlo s u fin y cuidado lo ticnen puesto en procurar echar del mundo a 10s que les perturban la libertad del us0 de sus vicios. Y pues todo lo dicho nos obliga a mudar csta guerra de cainino tan perdido 17 iniinito, para acortar cosa que tantas razones nos lo persuaden, que todas nos declaran este engario en tiempo clue estos enemigos nos ticnen Ins vcntajas que jani6s linn tcnido, forzosamente habra sido niencstcr conlra cllas cl armarnos de la fucrtc frontera, lugar tan aventa<jasdo,que cxcusara el I ~ u s c a ry admi t,ir ya inas conciertos engadosos, i n k dc s610 procurar poi' tal camino tlnr lin y cabo de 10s indios de guerra, que ha sido el sujclo deste capitula.

C A P ~ T U L O111

Disliwioia de la nzanera que se ha cle lenei* en el ir. haciendo la gziei'rn u 10s indios, p n m que p e d e s e g w o el reino de nuevus wheliones.
,\unrlue el punto principal eii clue meis se lia de poner la rnira en totlo lo que h a s h aqui queda propiicsto, y de l o que falta por decir, ha de ser enderezado finalmcntc a cpchrantar ]as fucrzas a cstos indios, de suerte que quedcn de tal mancra flacos, dcshcchos y disrninuidos, que venga a liallarsc aqucl rcino librc dc rebelioncs y guerra que puedan m i s inquieta1-10, con todo ello, convcrni distinguir en qu6 proporci6n se ha de efecluar esto, porque no sc ha de cntcndcr nbsolutamente que se h a de

'252

CONZr<LEZ DE N:~JElX:\.

haccr la guerra I.an a fiicgo y snngrc, eoino se siiclc ilccir, q u e se h;tyitn de i r pastintlo a. cricliillo a. I,otlas I:is tlifc?rcncins tlc profmiones (le intlios (le nqiicl w i n o ~ ~ I Iiiil.)i6ritinos I C lils I l i i i l 1 O S 7 sin rlllc r j i l c t l c lnertioriit tlc110s con CI scntiniicnlo de s i i s ntroces 1 ' inniinieiwI)lcs delictos. Ni m c n o s ha de convcnir C I cchnr del reino n l.o(los 10s q i i c se podrian echai- t l i s l , pucs csbi'i clnro q i i e niinqiie Ins indios n o s hfigiin n nosotros la cnrnicerit SucrriL q i i c n o s litin licnlio y Iincen thn poi- parejo coino inficles y hiirbiiros, n o tlcl)cmos nosotros iinitnrlos curno crist.ianos, y q u c poi- In p r o v . ilcncin y iniscricorilin de llios usiiiiios mejor del discurso de la riizrjn q u c ellos, y nsi no dehcnios ejccu t.ar con I.otlos lit1 casligo sin distincil[m tlc c u l p : i ~ , p i l e s sc tlcbe lencr respeto y ntrnci6n n que s610 el co1p;itlo pngue la pena (le si1 deliclo, y el s o ~ p ~ c l i o s no o s esitnitmos (161, y al inoceiiLc le (16 lihcrtatl su inocencin, pucs 110 ha d e cs!.orhai*el llevar adelante el ascgurnr niicstro i n t m l o CII lo qiic toea a siiJctnr atluel reino c s t a jiistific:tci6n de concicnoi:i, q u e para tlccl:rarme ni6s se ha d e w a r t l c l l i ~ e n estn mnncrn. Que a unos intlios no sc Ics perdonc In vitla poi- siis muolios delictos (le q n e hiln sido ninchns \ w c s pcrtlonntlos y poi- q i i e n o sustenten Inks l a guerrn. otros sc siiqurm tlcl reino, porqiie como sospcchosos n o I;t rcnueyen y resucilcn, y il o t r o s sc dpjen en 61 con 10s nucstros, p o r q u c n o linn merccitlo la priincra ni scgrintla pcnn, y es bien qrio poi- nlgunos rcspetos ( q u e tlii.6) clueden en lit lierra. I'orqiic itunqiic son todos intlios 10s iinlur;tlcs del rein0 IIC Cliile (coni0 ncostu~nl~rainos a Ilnniar a totlos 10s i1llslrnlcs) y enI.re 10s tlc Cliile hity tlif'erentes pronunciitciones (IC S I I lengua, scgiin I n distinci6n tlc ltis provineins clue Iiuhitnn, a s [ coin0 e n nueslri\. I:Spuili1, con I,otlo e l l o hticen iiucsti~oscsl)iiiloles clellos solns cinco tlil'erencias, no scgi:in S I I S Ienguas, sino scgiiti s u s profesiones, I n s cuillcs n o m h i ~ t n poi- cslm nointires. Ll:tin:in a iinos indios de guerrn, a o t r o s aniigos, a otros tlr? paz cncomentlntlos y t r i I ) i i t i i r i ~il ~ ,otros yanaconas y a otros cscI:ivos. Los oficios, q u e cstils cinco diferencias hacen,

son cslos. Los tlc giierrn (rliic son 10s re1)elatlos) la sustenlnn con el lcsGn y ohsti n at l iL p c rs e vcrnn c i ii. c1 11e s i ~ l i in o s, p r e s u in i end o sic in [I re acab ar de 1 i liertnr poi- :irmas SLI tierrti, tlc itjcno seiiorio y n ellos tlc sii,iecion. Los ninigos son 10s rctluciilos (IC10s de gucrrn ti n r i c s t h ainistatl, q u e coni0 reconciliados en clln, 110 se apreiriian a q i i e triI)ulcn a sus yn conocidos anios cspaiiolcs q u e solinn lencr, a quicn estaban enconiendarlos a n t e s de la general reliclion, lo cnnl sc hnce pni*tt q u e por su ejeinplo se rctluzcan otros, y poi- tal ocasicin 10s ocupan 10s n u e s t r o s en que lcs a y u den en solos 10s ejcrcicios q u e son ilcilicados a la guerrn, coin0 es en flhricas de fuerl.es, en i r iL cscoltas y pi.incipalmentc a l a gucrra, a r m a d o s con 10s n u e s t u i s a i t y U d n l ~ I O Scolltrn 10s rebelados, nCaiJdilladOS de Inestizos q u e 10s capitanean, poi- lo que dije que n cstos tales indios IInmiimos amigos. 1,os indios dr, pnz enconicndados y trihutarios son ayuellos que sustentnn In pnz en nueslms h e m s , q u e n o litin siclo del iiliniero de 10s I'Cbeli~tlos,y poi' ello pcrse\wnn en el servicio de sus anios, clue son q u e llcs esliniloles a quicn ePjt&n encomcndndos; 10s cuales ainos 10s tienen

REPARO DE LA GUEXtIt.4 I ) &

CH[I,E.--LIU.

V 7i CT,'r.--F:.JEC.

253

con obligncicin de ecllitr lit tevoin 3:LT'b.C tlcllos a ]its iiiinns, qiie cs iz sacnr 01-0 de que p q m el cliiinto a la. real cil,jiL, y el I,ribul,o it siis nnios que e s siet,e ducados cadil u n o ill [tho y 10s tleiri;is ri:sIiirlt,cs tiencn a citrgo el beneficio de l a labranza de 10s campos o posesioncs, y criauza (le ganiitlos d e sus misinos ainos. 1.0s yanaconas son 10s inclios de servicios m;is lihres, porque no liny parle dellos o b l i g a d a a ininas, como 10s y n tlichos de paz enoomendntlos. Sirven 10s mris dellos inAs cerca d e las personas (le s i i s anios, piirticulnrmente ncompaficindolos en In guerra, i l dontle tieiien criitlndo de SLIS citballos J' onrgas d e vitunllas, en poblnclo de otros f'ainiliares y cascros o li c i o s. Los esclavos son 10s t,oIIIiIdos prisioneros en la. guerra, que s i r v m n nueslros espailolcs en la c i i l l u r a y l n h o r tlel c a m p o y en ol,ros oficios, en que coin0 i t tales esclavos 10s emplenn. k'a he especificirdo no solo ]its difercncias (le 10s intlios, pero Ins olicios q u e cadn u n o Iince, scgiiii IO Cuitl bnslnrii. lo tleclnratlo, pnrn cine sc COnozca cuitles inclios son 10s pei:jiitlici:iles y n o c i v o s y por cllo c:ulpntlos, cuales 10s reconcilia(-loii i q i i i c n por e l l o t1cl)cinns p c r t l o ~ i i ~ y ri1i111 iigrirdar, porque n o s ayut1:in en la g ~ c r i sin ~ i intcrl.:s ni costas; sospechosos y cuales 10s innoccut,es ( m i i s en l a s ohras de lo q i i e sc piietle juzgar Io IinbrSn si.!o j 7 sercin en 10s cleseos) para r i l l e conlorme a ello sc veil c l u b intlios son 10s dignos de ca.sl.igo, y c u n l e s hay incis causa. d e entresacnrlos de 10s dein;is, coiiio la z i m f i i l tlel Irigo, para linipinr el reino tlellos, y de crinles se clebe liacer clerxi6n para clue se perseveren en el servicio de nitcslros espairoles, pues esl,os no han d e ser tantos, scgkn dirk, clue Sean poderosos para inoyer rlcspu12sn u e w s rebeliones, faltantlo 10s tlnfiosos y ohstinntlos en sii rcheliOn. Porqiie cuarido 110 fuera ,jrislo dilr dil'ercnlc pago :I 10s innoccnles cliii! ;L10s culpndos, n o serii hien qiic rliieileri Lol.;tlinent.e dcsposeidos (10 s e r v i c i o niicslros espitfioles, IO enil ) n r g i l i i t , e q u e si con el t i e n i p o es rhos scrvido d e ir continuantlo In dcstrriccihn en 10s intlios clue ( ~ I I C ~ ~ X V C I I ,de lil. i n a n e m q i i c l a linn heclio liasta ahora por siis sccrelos juit:ios, por nioi~tnndiitles(le cont.cigiosas dolencias, segrin tengo tliclio e n otros Itigitrcs, vcrn,in n tenet- totlos fin por con-jectura del pitsnclo estrago, s i n q u e q ~ i e t l cnienioria dellos, c o m o n o lo Iin quedirilo en otrns partes de Ins Intlias, ilsi co11-10 en I a s islas d e Snnto Doiningo y d e Cuha, rlontle 10s intlios lxltilrnles, cuyo iiiiinero era casi infinito, ha vcniilo a :iciLlrnrse tan por el cabo, q i i e itill1 n o ha venit10 a qiietlnr sefittl' 1161. Por m a n e r n q u e c n t r e l m t o se i r i n inI.roiIucientlo riegros en si1 lngar, q i i e nyiitlcn cn el servicio de 10s n u e s t r o s a 10s naturales I)ilcificos, q i i e tli,jc s c r i n 1)icn q u e quetlcn en el rcino. Los cirizles uegros s(? potli~iinir IIeVilntlo n iic[rlel reino, por el kcil motlo q u e iriueslro ndelitntc, dolide prucho (;llillll,O i l i i k segnro, fil.iI y agratlal.ile servicio ha t l c sei il 10s n i ~ c s t r o s que el tlc 10s i n t l i o s . 1 ' nl fin, como el ticrnpo trae I ~ L S cosiis a1 ilII.imo centro tlc S I I pcrniant!cicnte ;Isient,o, y o n o d u d o siiio que Tern6 i l lo 1itrg0 con el niisino ticinpo a. h a h e r en :rq~iella Lierrn lnI~rirtloresespairoles, de la manern que 10s hay on l k p n f i n y en cntla provincia de I<uropa de su inisinn nncitin, sin que se Iiiiyiin tle servir sieinprc d e esclavos.

254

GONZALEZ DE N i i J E R h

Ahora porque ine convienc volver a tratar tlc la fronlei-a, rligo, q u e supuesto que con 10s retlucitlos f u e r t c s se lingiin tomulo en cllas las avenidas, vados y senderos in;is conocitlos por donde cl cncinigo ciliiiodamente podria hacer sus cnlratlas en iiucstras tierras (le paz, coino yn. clije, estando proveidos de sus convenien t.cs guarniciones y lninislro:;, serti bien que se entiendn, clue cn este g6ncro (le inilicia el verdadcro camino de ofendcr a 10s enetnigos que tienen tan fac,rtes y intrincntlas retiradas, conio 10s de Chilc, inks tlebe ser con rcpcntinas trnsnocliatlas y corredurias q u e con publicas y amcnazadoras cnl.rndas; pues ya tengo niostrado el cstruendo con quc ha ,zcost,uinhratlo a. entrar catla atio nucstro campo en las tierras (le 10s cnemigos. U n d o C I U C n o dehe scr nucstro intento solamente cspantar a cnemigos tales, pucs se lia (le tcncr puesta I n niira en liinpiar acluellos montes, reccpliiculo (le vicios, de nutores de tanlos tlafix. I'orque coma quicra que no son nnblaclos q u e biistn el espantarlos a sGn de campanas, raz6n scr;i que cese yn cl l o c n r tlc troinpetas y ntaniborcs, y disparar (le arcabuznzos, y n o seainos conio 10s papagallos (que son In laiigosta cIc aquellri ticrraj criyns 1.unclas piitlicntlo Ilegar con secrelo a clestruir 10s trigos y inniccs (que e s su mnnleniiiniziito) van con tanto r u m o r (le graxnidos, clue obligiin a1 q i i e le3 esti't de guarclia (annque est6 tlurmientloj n salir tle sti choza a cspantarlos, con lo q u e (le-jan de tiacer el tlniio que putlieran tiin tlc s u p r o v x h o si Ilcgnr a n cnllantlo. 0 que seanios conlo Ins viborcis dcl PitrttguiLy q u e Iloman del cascabel, que pudientlo tambikn con sccrclo inortlcr con morttll ponzoiia a 10s viandantcs q u c con sosicgo repos:in l a s noolics en el canipo, van sonantlo su cascabel C L I ~ m ~ iO l e,jcclIliLr sit inlcnlo, coil qrie tocilii arma a 10s tlescuiclatlos, quc avisados de h l souido, Iticncn l11gar para librarse dellas. Vib0r;ls son nucstros cspifiolcs para 10s intlins (le Chilc, (pues diccn ellos tiiismos cluc d i n nncslro v i i l i o o alicnto 10s mnlnj e + pccialniente si saben usar dc 10s iiictlios q u e pucdcn sin ruinor, 9 n la sortla C O ~ U Obucnos cilzirdo13cs, puts n o c s otrai. cosa la jiuerro tlc chiis q u e una caza y inonlcrin de licrns. Y p u c s txncnios ni*itins of'ciisivos y del'cnsivas tan avcntnJatlns ;L liis tlc 10s intlios, c o n l o es iiul,orio, y y ; cjri,; ~ no lcs esccdcmos en iiiiiuciv ( I C cdjdlcl.iii, por lti iiiucliii (pie c i l o s liiiu Ilegatlo ti poseer tlc la niicstm por nucstru m a l gol)icriw y s1.i inIlc!i;L i i i dustria, basta q u c I C s scainos supcriores ( p n r i ~ lo clue ii cllo I,ocn, e11 ~ I I cicn lioiiilires dc a ctthtillo (le 10s nucstros bicn arrii;idos yiicden ncoiiicter sin recelo p o r 10 inenos a mil tle 10s s u y o s , con lo cued le.; ticncn nuestros caballos otra venlaja que no es perluetia, 1 m ~ein atluclla 6spcrn tierra, la cual es q u e 10s iiucslros 10s lracn herraclos, y cllos 10s suyos

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.--LIB.

vI ' OLT.-RJEC.

235

sin herraduras. Por inanera q i i e siendo estas vcnta,jns tan evidentes, por qu.4 no procurnrcinos tcnerles la quc nos ha de s c r de tanto proveclio, y a &os d e tanto dnfio? l'ues tenieiido todas nucstrns l'ucrziis juntas de invierno y dc verano, potlemos secretamentc cn lorlo ticmpo, ora con el silencio de la noche, ora coil la cla~~idiitl tlcl tlia, vi.irinntlo surlirlas hacer repentinas entradas por dikerentcs tierras dc 10s enemigos, de tal suertc que en ninguna parlc estbn seguros, tlurrnicntlo tlc invierno en stis ranchos o l~arracas,y de tlia en sus fuegos conocitlos por sus humos, y nsiinisino e n 10s d e n i i s ticrn pos seinlnriiado o cogicntlo, o congrcgndos cn sus hitiles o borrachcrns, coin0 snhc bicn nuestra gente en Chile, y quc en ninguna cosa de las tlichns puetlcn 10s intlios poner repnro. En u n tic~npo que hubo en el fucrte de Arnuco niiicha nids gente quc la de s i i ordinaria guamici6n, sc ncosl.uinbrb p o r inuchos dias, especinlrnente (le invicrno, a hacer tau n mcnudo entrarlas y corredurias en las tierras de 10s enemigos, que cnsi se nlcnnzaban unns it otras, ha1l;indoine yo en 61, siendo sargento niayor de aquel reino, de donde sc Ics tincia cruel giierra a 10s indios. Acerca d e I O cual tligo, q u e si de iin solo fuertc sc hacian tantos dafios a1 enemigo, coino era nintantlo y,rct,iritntlo prisioncros y ganados, lo cuitl ayud6 a poner todo arluel impoiinnte cstntlo de paz, sctnntos rucrtcs nbrigados y jnnghn esto, irjui: cfectos no :;e h n r i n d e s ~ l c tos por sus inuchos ciiininos quc piti-it cllo hitn tlc tenor? Uein6s d e 10 c u d , nrincn v i que 10s intlios con ser pciwgui,-los y acosndos, at,endicscn a poncr siqriiera uiin cent,inelii q u e pirtliesc tktrles nviso (le nucstrns sitlidns, para iinpctlir su cl'ecto, lo cunl d(:.jtdjil11 cle Iiacer iiuntlue lcs costnba catla ilia bien caro nucslms SiIIiditS, poi' s c r 10s inllios para cosci de Irah j o titn liaraganes, coino C I I la Ilclaci(jii terccra h n g o significntlo. r\si que, pircs saliiiti 10s tiilcsli'os Iiaccrles ti\ntit gucrra de solo un fucrt,c tan conocido sin qiic jiiiniis l t i v i c s e i i 10s intlios nviso deIIo, c1iu-o cst,;i CJUC menos In potlri'tn lciicr c~ir11tlo iiueslrn geutc varic ~1.1s siiIitIits p o r tantns y tan dil'crcnses p-wtes, conio lo 1ian (le itncer tlcstlc 10s fiicrtes de nuestra l'ronterii, y tili12l)il.n en 1111 misnio t,icrllpo tlc ([os, tlc tres y c1emi"s pitrtcs, y :ilpunos concertotlos 5 dontlc sc h n n tlc i r n jnntar, con lo cual sc IIilriin tliferentes ercctos, que 10s rlrlc se haccn con Ins campeadas sin tlcjarle a l cneinigo 10s y a tlichos provccI1os tiellas. Lo cual h:ir;in n ticinpos con citbnlleria sola, cunntlo lils cl1trittItts l'llcl-cT1 largas y convi, nicre qiic Sean ?restas, y ;t Licinpos 0011 ci\hiiII 1 c inf;Lnter[a, y con infmteria sola, segcrn In calidnd tlc liis lierras i l doiidc sc Iiicieren Ias sa.ii' a ticinpos llitciclltlo ei1ti*ittlitS cltos solos tliis, Ilevancdo indios amigos, 1 con suj ncostunilir:ttlo.; t::iii!lil [os, y ci~iil,ini~ii.ntlosr, Iirroer lo (licklo, unas vcccs por conociiiiicnto (le Ills piirtcs n dontlc S C pnctlc linccr presn, y otros niovitlos y giiiililos i)tii*tit~ul~trcs iiiclios cricmigos fjc 10s c-uc L n L 1 chits w c e s tlc s e c r c l o s i i e l c i i Ycnir ; 1 d;ir nvisos sill engcifio, y sorvir n 10s nucstr-os de griin, ol)lipntlos clcl int,cri.s dc r e s c a l c d o iiiujcr, pnrlre o Itijo, o dc o l r o iLlgilrl pilrie1lk q i l e 10s nriestros jcs teng~znpreso (conio yn dijc). ,\si que ( I C totlas miinems 1-10 tienc diida, sino qiic sc contir1u:tr;iii n haccr lllL[chiis y iiliiy grautles presas, sientlo esbc el rnctlio principitl y verdadero p:rra a(:ilhn1' 1 7 consumir n 10s cneinigos, pero coli ti11 tirtlcn y innndnto inviolable, quC puCS ya d n d o s p o r csclnvos, s c haga de

256

GONZALEZ

DE

NAJHZA

10s q u e tomiiren prisioneros y vinieren a nuestrns nianos Io que deciaro adelnnte, pilra qiic tlc tal mncei-a l u z ~ i In i guerrn clue se Ics hiciere, y n o scan 10s prisiorieros coino viisos (le noria, que como van saliendo del agun, se vuelven a cscondcr en ella; pues de la rnisnia inanera vanios

con tanto trabajo y afih, sacando 10s iiidios de la fortalezn. (le sus montes, y liuy6ntiose, catla tlia se yuelven a escontler en ellos, con que siempre pcrrnnneccn enleros. De la mancra que quetla dicho, no hiiy t-luda que se trocarii nueslra suerle en q u e nos sea a nosotros miis cierlo cl halliirlos a ellos desapercebitlos, antes que ellos i i nosotaros tlescuitlndos en ninguna parte; pues se t i m e esperiencia q u e jnrniis se hnn heclio en iiquella guerm farnostis presas q u e no liaya sido en cntradas secretas, coino lo saben bicn 10s nuestros en Chile. Desi.n inanera, ayutlado lo dicho con lo que irclelante voy ~ l o ~ t r i i ~ ~ sc t lacabai.6 o, la guerra d e ayuel reino, yuctlnndo 10s nuesLros libres d e eneinigos, y por ello de pcligro y cuidado dil'ercnte del pcrpktuo, a que quedardn condenados cunndo querainos conceder que sc liaqa d e iicahar aquclla conquista por inedio rlc tlar In pnz 10s intlios. Pucs quedantlo vivos y en su ticrra, en ningunii inanera fliers posihle q u e sc conserve sin costosisiinos y perpbtuos presidios, con 10s cualcs se luvierii in6s gasto ilcl q u e sc pudiera leiier en el nso cle una inuy rompitla gucrrn, j u n t o con ello siempre causarkn recclo a 10s nucslros.

CAPLTULO

D e la inanera q u e h e moslrado se poclrii i r hncientlo In guerra tlesde el primer asiento tlc la fi*ontctx, y en su discurso se i r i reconociendo snzoiiadn ocasiljn en que sejuzgue lo inucho qric tmniin y a 10s intlios tlespoblados de sris licrras, p o r la niuclin guerra qric se les Iinhrii hecho, y viendo ser ya tieinpo oportuno en tttl c;iso con otrii scrne~janle diligenci;i y visita, coino la que tlije arriba que se delle hacer pnr:i la eleci6n del priincr asienlo (le la frontcra, se potlriii volver a dctcrtninnr por personas prfilicas il quG piirt,e sc pueda inejorar q u e sen. m;is convcnienle parit ir ganando licrra y :ipretando tle iiiiis ccrca a 10s cneinigos ~ L I C liuhiercn quetlado, (le inanera quc pur las cspaltlns no tlc.jen 10s nuestros cosa que no cjuecle aseguriitla y s u j e t a . Porque con tal pi&de plomo coiiviene irse conquistantlo nquel reino, por set- tlc tal disposicihn, que es la tierra ~ L I Cinks se rcquiere en el inuntlo ir (conio clicen, gnniindo palnio n. pnliiio) p u c s no se ha de ctiminnr en ella con piGs d e zmicus clue alrancan inuclio peligro (le tlar con el falso l'undanienlo en tiel-rn, tlcsengariiinclose totlos cuantos fuereii y n o fueren soltlatlos (segiin mi parecer) q u e pensarcri ha de terier fin aquclla conquista poi' otro camino del que aquL propongo. Porque asi conio el ingenicro convenicndo hacer fortaleza en si ti0 desproporcionado, la traziL y fi'ibrica acomod6ndose a. la dis-

REPAR0 DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y T;'LT.--EJEC.

257

posici6n del terreno, no guardando las proporcionadas y coniunes reglas que se observan en lugarcs acomodarlos y llanos, asi de la inisma manera en la conquista de Chile no se pueden guarditr las reglas que en otras para 'naberse (le acertnr, porque e s inenest,cr sc disponga y siga conforme a la clisposicihn de la tierra. Y pues Ias razones quc acerca tlella he dado, obligan a procurar sujelar aquel rciiio por mcdio de la fiibrica d e lit fronlcra coinpuesta de fiicrtes, tligo iihora que desde el primer sitio y asicnto que se I C ha de dar, n o hay tluda sin0 q u e sc potlria con dificullacl continuar y acabar iIClIlelia guerra. Porquc cosa manifiesta es que no poclria correr nuestra gente sin muchos clescotriodos y diiicultades, torlo IC) q u e hahri'i por sujel,ctr tlc la angostura (le acluella tierra, aunrlue es tampoco como dirk. Por lo cual de la mancra que sc va arrimando con trincheras o p1ataform;i un cjkrci to cuando comieiiza a siliar algiina ciutlad o otra fuerza liasta rendirla y su,jetaria, asi de la inisma manera a tieinpo oporluno se ha de mejorar nucstra frontera c o l i el acuerdo que dije se le h a de haber dado su primer asien t,o. Para lo cual se ha de considerar, q u e n o ha de ser mcnesler mudar inis tic una vez la frontera. Porque todo lo dificultoso de la fuerza de ariuella guerra es menos distancia de la que se puede presumir, pues consiste destle donde hacen ahora raya 10s Ollimos thrniinos de lo conquistado, hnstu el rio que 11aman de T o l t h (en solas veinte Ieguas de largo Norte Sur, y casi otro lanto de ancho Leste Oeste). El cual lbrmino d c m k de scr tan corlo, es de notar q u e no todo es hahitatlo de indios que t e n g m unos inismos aceros o brios; porquc aunque son t,odos unos de una inisma costa, pues lo son de la m a r del Sur, y conteuitlos entre ella y una niistna cordillera, son criados en dil'erentes climas. Fuera de la cual rilzhn Iii'ise tlc entcnder que aquellos son intis helicosos q u e tlistan menos de nuestra vecindad y coinunicacion, cotno m6s usados en el ejercicio tle la guerra y escuela (le nuestra milicia. Y no s61o en c s l o van dcclinantlo Ius q u e van distando m8.s a1 Sur de nuestras tierras, pero se dikrencian poi' la priniera razhn en rudez, en hrutalidarl, en discurso, en ingenio y en aniinosidad, de tal mancra, que n o s6lo tle 10s iiuestros son tenidos por n i k bkrbaros y de menos brios, que 10s q u e dije, pcro 10s mismos indios nuestros vecinos hurlan dellos y 10s tieiien en tan poco, que 10s estiman por dejativos, flacos y de poco valor, c1;iiitloles por ello nomhrc de bcliches, q u e entre cllos c s d e dcsprecio, quc a lo q u e m e ha sido interpretado, es como decir hombres apocados y sin presunci6n. Cosa verdadcramente de notar, que en tan poco tlistricto de tierra se ballc tanta dil'crcncia en cl valor y pusilaniinidatl d e s l o s intlios, lo cual y el no haber nccesidad de q u e sc mutle inis (le rina vez nncstra frontera, son clos cosas q u e allanan y f:icilit,im no poco el Iiii tlc n i i c s l r o intcnto. Desprids d e mutlada o mcjoratla nuestrn frontera se conoccr;i. en sn deI)irla s a z b n el tiempo conveniente para toinar puesto, para tiacer u n f ' a e r k junto a1 rio de la asolada Ciuditd de Vczltlivia, coinarea fertil y aparejnda,para que por mar se bastezca tambibn riuestra frontera, y por tierra se aprietc la guerra, y se acahe de dnr fin y cabo de aquella conquista. Cuando 10s eneinigos sc hallen tan yuebrantados, disminuidos y fljcos, que se vea que su f'uerza no puecla hacer resistencia que sea de efecto,
18

258

G O N Z ~ L E ZDE

NXJERA

mediante el estilo que se ha de haher tenido en hacerles la guerra, segdn se muesl.ra adelante en 10s apuntamientos tlella, se poclrhn reedificar las ciudades que aquellos bkrharos asolaron. Para lo cual shlo cluiero advertir, que se tenga en ello dos cuidados: el priniero que m t e todas C O S ~ S sc funtle u n fiierte cn cnda una, que sea de la. tram que he dicho ha de sere1 Santiago que permanezca en pi(? hasta que quede todo el reino lihre 57 acabatlo de asegurnr de todo punto de enemigos, como lo quec1ar;i observtindose lo que adelante se muestra; lo o t m es, que ]as poblaciones que hubieren tmitlo s u untigua furidaciOn junto a alglin rlo, s e inejoren arrimftndolas dontle lo Iiubiere, n o soliimente porque al fin ternan aqnella parte a que se arrimare a1 rio fortalecida y segura, pero tarnhikn porclue no tienen niimero las coinoditlades y beneficins que recihen las ciuclacles de la vecindad de 10s rios, especialmente si son navegables, y mucha. miis calirlad ternk el sitio que se pudiere ocupar donde huhiere puerto de mar. Dado que permanecienclo nuestra frontera en su ser, y funddndose I n s pueblos con 10s referidos resguardos de fuertes, coino he dicho, hasta qiie de todo punto se acabe la guerra, sera hacerla For todas partes a lo seguro, no frinrlnndo ya ]as cosas sin seguridatl, sin tram, sin orden y sin concierto, cle,j6ndolo todo en nianos d o la i'ortnna, coino de Iiaberse hectio de tal manera todas nuestras obras ellas mismas nos dan lestirnonio (le lo mal que se han conservado; lo que porlrii proiiiet.cr conlrario S U C ~ S Oel fi,jo fundamento desta nuevn manera de guerra, metliante el ponerse por obra lo referido y lo que me resla por decir, porclue no inuestro en est,e capil.1110 inks d e solamente la forma que se Ira tlc tener en hacer la guerra al cneniigo desde la frontera. y coin0 no ha de ser necesario inudarla inBs de una vez.

EJECUCTON SEGUNDA
D E QUI;: ESCIATOS E S BIEN Q U E CON T I E M P O SE V A Y A N A P E R C E R I E N D O

NUESTROS

ESPBEOLESQUE

SUPLAN LA FALTA QUE LES

HAN D E IXACER L O S ESCLAVOS INDIOS

CAPfTULO I

Que contiene se h a p otra guei-ra en las nzisinas t i e i w s de pa= que finbitan nuestros espaho res
Ya queda clicho de la manera que se h a de i r continuando aquella conquista descle nuestra ofensiva y defensiva front,era, que no darli menos cuidado a 10s rebelados en sus tierrns, que un n i u y perjudicial padrastro a 10s de una importante fortaleza. Y porque eritretanto que nuestra gente est& ocupada en hncerles la guerra, convernk que se vaya haciendo otra sin sangre en inuchas poblaciones a 10s sospechosos esclavos, no menos necesaria para no perder liernpo e n asegurar por todas partes aquel reino, pues tengo dicho que no ha de quedar en k I cosa que pueda resucitar mas guerra, digo, ahora, que para asegurarnos de tan gran inconveniente como es el gran nlitnero d e esclavos que poseen 10s nuestros, de criya dombstica guerra que se les debe hacer trato atlel a n k , considerando que ha de ser causa para venir a no quedarles a 10s nuestros el suficiente servicio para poder c6modamente s u s h t a r s e , y clue no se ha de potler suplir la parte de 10s indios, que para lo dicho les faltare con otros indios de otras provincias vecinas a aquel reino que deJen d e tiacer falta a otros espafiolcs a quien tainbikn allti sirven, por tanto, no hallo otra gente con que se puetla mejor satisfacer a tal suplimenlo, que con esclavos negros. Y esto por rnzon de que se ve ya en q u e 1 reino que sin haber a6n llegarlo el liempo que constrina a 10s nuestros extrema falta d e indios a buscar otro genero de esclavos de que valerse, se vk q u e comienzan a irse apercebiendo de negros inuchos de nuestros espaiioles, como pron6sticos del futuro descarte yue hail de hacer de 10s sospechosos esclavos indios. Y porque tengo de 10s negros tal concepto, que han de probar tan bien en aquella tierra coin0 presumo, y ellos se van acreditando, ir8 diciendo en 10s siguientes capitulos lo que se puecle sentir cle sus huenas calidades en lo que toca a s u cris-

260

G O N Z ~ L E ZDE

NAJERA

tiandad, Iealtad y domestiquez, a rlif'erencia de lo que tienen 10s nuestros conocitlo de 10s indios, y de la opinicin en q u e yo 10s tengo, que no tliscuertla de la de todos 10s espaitoles (le acluel reino, dantlo, tinalmente, In t r a m y inedio c6ino 10s nuestros se puedaii cbinodainente i r proveyendo de 10s tales negros.

C A P ~ T U L O11

Prridbnse e l sei- los n e g m llevados a Chile de ?nejoi-es calidndcs que los naturales indio.s, y sehnlrdantente nzds seguros procechosos, y, lopinzero, ciuin ?nulse nplican los indios a Ins cosas de la religio'n
Es tan incierto y caro el servicio de 10s indios de Chile, y son tan despegndos de nuestra c o n d i c i h y naturaleza, clue para significar en cuantas cosas son ajenas tlella en todas S I J S calitlades, potlrC? pin tar a s u o [ J ~ sito una por una lodas las (le 10s negros: tanto se les diferencictn en Is bondad clellas. Advirli6ndose para ello, que todo 10 q u e tie 10s intlios y de 10s negros dijere, serh hnblantlo de sus generales efeclos, condiciones y obras, y no de particulares ercepciones. Y titliibi6n clue lo que rderir6 de scilo 10s indios, s e r i de 10s que asisten en servicio cle 10s espaiioles que son 10s cncomendatlos. yanacorias y esclavos, y no d e 10s de g u e r r s que se Iia (le suponer q u c son peores q u e ellos. Pues comenzantlo por las cosas de la f6, e n cuanto a las nucstras esteriorcs clue son las q u e sc pucden juzgar que Liaccn 10s indios, digo, clue se I C s pcgnn tan inn1 toclas ellas, que en cuanto a lo priinero es llevarlos coino por 10s cabcllos a que se junten n r c z i ~ rla tloctrina y oraciones coiiio lo acostutnI)rail a l l i lotlus Ins f'cltiiilias de espaholes, piir.3 doctriy est0 liaceii aiin 10s q u e son narlos ciltla noclie e11 siis niisrnns cas nacitlos y criuclos cii ellas. Pues piwa el jonI.;wlos 10s tloniingos y fiestas a las ordinarias procesioncs a qirc 10s saccrclot,es siis tloctrineros 10s consti-iircn, van (le tan n i a l a pacn, que 10s dcinonios no Iiuyen inas (le las cruces, que ellos de l i l s c1ric en tit1 e,jcrcicio les obligim a Ilevar. 151 ir a 10s divinos oficios y cl scntir algo bueno dcllos o (le nuestxos sernioncs 10s q r i e a ellos son enviatlos, por mriy Iatlinos q u e sciln, es cosa pcrtlicln, y lastirna el ~ c c r u m en balde van a lo uno y a lo otro, y e l poco caso que hacen (IC lotlo, por scr gentc que iio es mcncst,cr menos dilicultatl para CllcallliIlarliL iL In iglCSia, rille p:J.lYl ~1IlaI"tiLl~la ( I C 1iLS t~lbC?l'lliLS, r[uC C?S con lo que miis lo puctlo eiicnreccr. Y en St111iiL cligo, que yo tic hablndo coil i ~ I ~ [ l 1religiosos, io~ cl6rigos 1 ' f't*iliIcs, tloctxincros cri pueblos de incciino l o l e s 1oinal):Ln 10s indios lits C O S ~ S tlios cnconicndados, ~ ~ r c ~ r i i i l ; ' i . i ~ ~ tlc nticsl.ra religioii, y reyBntlusc (le su viino tralxjo, ine deciilli tlc su sequeclatl y tlcspcgiLil~icilI.o,niuclio inns clc lo q u e tengo diclio, y que e n I i~s c o i i fcs i on c s n tin CiL t EL t it bnn vert 1ad , n i j i t in 6s d i i I)i t n in 11 es 1ras de acordorse de 1)ios en iiinghn ticinpo, Lralmjo o cnf'ermetlad. Y entre otras cosas oi decir a uno de 10s cliclios sctcertlotes u n desconocimiento

REPARO Dl5 L A GUEHR.\ DE CFIILE.--LIB.

V Y CLT.--EJICC.

!I

XI

hriital dc u n indio que sc puede t h e r n este prophsito, por no sei. ~ l 10s c menos instruitlos de su doctrincro, cl cunl dic,i&nilolenl indio q u e p o r ria& no dnbn diczino n In Iglesia, pues I C tlnbn Dios tnntos potros, rcspontlici rig6ndosc: Pucs c6mo c s mi cnbnllo cl q i i c m e tros que me pnrcn iiiis ycgiins, y dices quc me 10s dn D Con otro indio cnciqne, Iiomhre yn vicjo, no (le 10s crinclos y a(lotrinailos enthe nosotros, coin0 10s que he (Iicho, sino rccien rcrlncidos a nuestra amislad, me sucetliti en el cnsLillo ile Arauco, q u e por pnrccerme que tenia sugeto tlc hombre d e m z h n , scgi'in nlgunns agudns pregunIns que me hahin hecho en materia tlc gucrrn, le pregunti: j,qu(? a cut'ilcs tenia por hombres inns snbios y d e incjor razljn y cntendimicnto, a 10s espnfoles o a 10s indios? Y respondi&ndoineque a 10s espafolcs, m c animt', a decille, que pues lo cntcntlia nsi, q u e porcluk no se aplicahan a crecr lo que 10s espniloles, quc c r n c p c habia un solo Criador (le todas Ins cosas, y q r i e niedi;ml,c nuestrns o b i m bucnas o maltis, nos h a h h de d n r el premio o In pcna cterna. Y eslnritlo inuy n t m t o n todo, hnbikndole dicho lo quc dig0 p o r pnlahras inns cspecificadns y intcligiblcs mcdiante un h u c n farnutc :qycirtlnntlo del intlio nlgunn I,Lienil respuesta, la primednr una herradurn, que es ra. cosa (["e hab16, fn6 dccirinc si I C ~111eriit cosa q u e ellos precian pnrn. c a w r siis poscsiones. Dcsln inanera y al ton o deste bkrbaro sienten y linccn enso t.otlos 10s indios de Ins cosns de la fi. j 7 religion crist.inna q u e se les enseiin, no tldndoles mas cuitlado del que este mostro en cperer saber cosos del nlma, singularizhdose en csto 10s indios de Chile entre todos 10s olros indios australes. De lo cual no se puede decir que sea solo la causa el no estar ncostumbrados. como no lo estBn, a guardar alguna otra religibn como 10s cleinks indios de otros winos, y que pritlieran por ello ser ficilmcnte persuadidos a dejar la. falsa y oplicarse a la vcrdndera; pues veinos q u e 10s nacidos, criados y ntloctrinados en nuestra propins cnsas (como y a clije) estranan de la misma manera el cuidnr del Criador y del alma coino 10s tlemks con d8rselo a mamar desde la leche. Y concluirt', lo que toca a la voluntad con que toman nuestra religion 10s indios de aquclla ticrra con olro qjemplo, que mucslra mas clnro cuant,o In ahorrcccn. Hallkndoine en un fuerte q i i e tenin a mi cargo c n 10s tbrminos que Ilamnn de Nillapoa a las riherns dc tin grsntle rio, hnbin dc la otra p a r k una parcialidad de indios llainados coyunchescs, tcnitlos por nucstros mas fieles amigos, y estmdo congregndos en rin pueblecillo con sus caciques, q u e se hahian retlucido alli poco habia de la pasada rebelion, a donde les teninmos hecho u n reduto junto a su pueblo, para asegurarlos de 10s indios de guerra con espnfoles que 10s aguarclahan, sucedi6 q u e habiendo vcnitlo a. mi fuerte dos padres je'suitas a confesar 10s soldados, me dijeron, q u e holgnrian de pnsnr el rio a ver el nuevo pueblo d e lo^ recien reducidos indios, y confesar a 10s soltlados del reduto. Finnlmente pas6 con ellos en u n liarso, y vicndo 10s indios i l l o s religiosos, fit6 t,anto lo que se alborotnron y 10s caciques Iosprimeros, q u e t-lieron rnuestra de tomarJas armas para nosotros, de tal manera, que ndvertiende yo en la. causa de su alboroto y algaznra que levanthron, corriendo lodos de una parte a otra entre sus barracas a tomar s u s picas, coin0 si

262

GONZALEZ DE NAJERA

les hubieran tocado arme, m e d i la priesa que pude para que 10s padres se desemharcasen y se entrasen en el fuertecillo de 10s cspafioles, yendo yo la vuelta de 10s indios a aquietarlos, como 10 hice con las mejores palabras que pude, porclue algunos caciques y olros indios cran ladinos, d i c i h d o l e s q u c 10s religiosos n o iban sino a ver a 10s espafioles del fuerte, con l o cual sc amansaron, aunquc no del toclo, dicikndome 10s caciques con no poca soherbia con s u metlio hablar espadol: No es tiempo de pateros, no es ticrnpo de pateros (que asi llaman ellos a nuestros religiosos, queriendo decir padres), dioiendo mas: Ahn 110 habeinos dado la paz, y ya n o s envinn pntcros, para que nos volvamos al monte. E,jemplo es6st,e, part^ q i i e se vea mas claro el odio que tienen estos brutos hombres a las cosas de nucstra religion por las cows clue tengo dicho alrAs les prohihe clc sus vicios. Y esto basta para prueba cle ciian mal la toman 10s indios.

CAP~TULOIJI

Ya he dicho lo que siento, 37 e s notorio en aquel reino, de la poca devoci6n de 10s indios a las cosas de la f6. Vcamos ahora a su diferencia c6mo se han con Dios en est.e caso 10s negros; y pues en Ikpaiia son m a s conocidos que 10s indios de Chile, vbase con cuanta sencillez y veras so aplican a las C O S ~ Sde dcvoci6n y totlo culto divino, pues en muchas p a r k s , especialmenle en Portugal y sus islas, donde hay ma.s cantidncl de negros, s u s l e n t m cofradias y orian sus ministros y mayordomos, tmen por Ins calles pueslas sus ropas 3 insignias 10s recogedores de limosna, y la saben conscrvar y distribuir en cosas decentes. Ordenan ellos solos sus procesiones, IIevan en andas sus im;igenes, especialment,e la de Nuestra Senora, con mucfia veneraci6n, agraditndose tanto de tales obras y c,jercicios, coin0 si I n s huhieran mamado, coin0 rlicen, en la lectie, o la lhubieran heredado dc SIIS padres, sientfo tra.lrlos de tierras y costiimhres inas h5rbaras y bcstialcs qiie la de 10s iiitlios. Y pues 10 clue digo es cosn tm sahida, 110 serA mcnester gastar inas liempo en esto, diciendo so1ainenI.e por conclusi6n para comprobar SIIS obras que se conoci6 pocos alios ha en la Nueva Espaija un negro santo, pienso q u e se llarnaba Joan, cuyo rctralo o imogen reverencian y tienen consigo 10s mas de 10s negros del Pird y iLun muchos blancos, y sabe Dios cukntos sanctos hay dellos, que n o son conocidos entre lantos como vemos, que ponen 10s medios para serlo, p o r q u c como quiera que Dios no es aceptador de personas n i de colores, cierto es, que no estima en m e n o s las buenas obras de un esclavo negro, que las de nn rey blanco.

REPARO DE LA GUERIU DE CHILE. --LIB. V Y 6IA1.--EJEC. 11

263

C A P ~ T U L OIV

Efectos del h i n w de los indios

rihora vengamos a 10s efecths del Animo de 10s indios, y veriise paten1.ement.epor algunos cjemplos q u e dirB de s u s obras, cuan clados son a. desleal tacks. Porque si rnuclios mueren en la gucrra al lado (le s i i s ainos, han sirlo sin comparaci6n muchos inns 10s (pie se han atrevit-lo a cortarles las enbezas v i h d o l o s descuidndos y otros q u e han picatlo Ins cinctins a Ios caballos t a r n b i h de sus amos, por cuya falta les han luego muerto 10s indios de guerra en la prirnera arma y rcfriega, con otros mil Lautaros q u e ha hnbido entrc ellos, como el que caus6 la mucrte a su seilory aino don Pedro de Valdivia. Son recstados y en estremo secretos, c u m do trat.an y ordenan alguna traici6n contra 10s nucstros, porque no clan indicio n i scdal tlclla, h a s h que la ejecutan. De todo esto piiiliera d a r no pocos e.jemplos para el ntraidorado hninio dostos dcspiatlados indios, pues ailn unos con otros en la guerra y part,iculares pnsiones son carnicerlsimos y vengativos, y n o solnmenlc cntre cllos son tales, pcro aiin con tlespiedad d e si mismos rnenosprccian las penosas justicias quc por sus delictos hacen en ellos 10s nuestms, cot110 sc v6 cuando sucetlc cortnrles 10s pith, q u e es por poco antes del naciniicnto de 10s dcdos, lo cual se hace algunas veces con pojavtlnte, tlnntlo golpes en 61 con marli110, puesto el pi6 sohrc algiln leiio y olras veces con golpes de muchete, q u e en tales casos es cosa clue atluiira el ver con la constitncia y tlcterniinaci6n, ticsden y dcnuetlo, q u e sin q u e sea mcnester atarlos ni tenerlos, ponen librenient,e el pi& sobre cl l e ~ i o ,y cspcrari sin haccr movimiento el golpc del martillo, que cln en el pu,javant.e o 10s golpes del machete, que una manera o d e otra se echa a iinn piirk el inedio pi6 y cortado el uno es de notar cuan sin tcmor ponen lucgo el otro sin que se Io mauden, y coni0 aciiden luego a inetmlo cortatlo en cl ca.ltlero de ccho hirviendo, quc est& a l l i aparc.jatlo para qiiemar. la cortadura, Iincienclo lo uno y lo otro con n o t ~ b l e t>oleranciasin hnccr visajc en el rost,ro que solo muestran demudado, q u c no sB q u B pudo sei mayor el sufritniento y valor qne escriben del farnoso I - O I Y I ~ ~ Rlucio ~O Sciivoln. I aiin, indio hn Iiabido, c4ue pueslo el pi& en el matlero comcnzkndosclo a cortnr otro intlio que hacia el oficio de verdugo con un machete, viendo q u e se dab;^. mala mafia, ha snceditlo el quithrle el machete de Ins tniinos 5 7 corthdose 81 rnisino el pi&. 1 porquc no para aqui el t.emcrai.io kniino de aqucllos bhrbaros, digo, que h u b o tin indio criado de un c n p i t h que go no conocf en aquel reino, Ilamaclo Luis (le Salinas, el c u d porclae le rifi6 un dla por no habet. hecho cierta cosa q u e le hahia inandtido, se dcsdeii6 d e manera, que fu8 a s u casa., y ]lam6 otro indio compaficro suyo, y cl~~ntlole una hacha pus0 una mano en el umbral de la puerta y le dijo que se la cortase d e un golpe, lo cual hizo luego el comedido compadero; y corlada la inano le rog6 que la envolviese en un poco de yerba, y que se la

26 4

GONZALEZ DE NAJERA

llevase a sii atno q u e estaba cn la plaza, y le dijese que briscase yui6n le sacase 01'0. El mcnsajcro f u 6 tan puntual en 6~10,como Iiabia sido obetlicnte en lo primcro, pucs c s t m d o el capitkn en u n a conversaci6n d c amigos, lleg6 y I C pus0 en Ins manos el presentc dindole la cmbajada, el cunl tlcscnvolvicndo la yerba y yisto la mano, cnus6 a 61 y a 10s circunstnntcs In admirnci6n que es dc crccr. Pnstj luego la palabra de la notable osndin del intlio, y snhikndolo cl corregidor, cnviB luego a prenderlo para aliorcarlo, pero ententlikntlolo el amo, envi6 p o r otra parte a hacerlo csconcler, por hnbcrlo criado en su casa, por lo clue no pudo tener cfecto cl t.an inerecitlo cnsligo. Otros indios hay tamhi6n que se nhor.can y se dcsespcran, coni0 fu8 uno q u e cstando yo para pnrtir de aquel reino, 61 mismo se di6 garr0t.e al pi8 d c una cruz. Y esto bien podia suceder alguna vez por maltratainiento, pero no sc ha de crccr que comunmente sca la causa; porque aunque el servicio destos intlios es tm ruin y caro, tal cual es a falta de otro mejor lo cstiman mds 10s amos y 10 sufren y sobrcllevan, porque cn fin dc su trnbajo comcn y vistcn como tcngo dicho en el Desengafio tlc Ins cnmpcatlas, por lo que 10s andan t,cmpla.ndo y a h n regalando lo quc puerlen, gu:ird,i.nrlose de dnrlcs disgustos; pues scrin pcligroso el dilrlo a gcnte q u e est6 thn cerca del podcrles volver las cspaldas, cuanto de la ret,irada o huida a sus montes para perderlos de todo punto. Bien s8 q u e les pcsard a 10s espatioles de Chile, que no haya yo sido sabidor como ellos de otros atroccs hechos rlestos inclios para traerlos a este prop6sito; para que Sean conocidos s u s Bnimos basta lo dicho, y lo que tengo referido de sus crueldacles en la RelaciSn 'cuarta.

CAP~TULOv

Veamos ahora si por ventura se o y m de 10s negros cn comhn maidades igunlcs a Ins quc he npuntatlo dc 10s indios, no t,raybndosc n este prop6sito algiin osndo delicto qiie Iiaya comctitlo algiin negro, el cunl si sc averigua, scria hozal reci6n traido de In bruta vida tlc si1 tierra, en la cual son seinejantes it Ins irracionales bestias, puesto q u e yo no trato de singulares Animos para talcs hcclios de indios, ni de ncgros, sino de 10s q u c en comhn 10s lienen malos o hucnos. Pues particulares hechos malos alin entrc cspafiolcs sc halla quien 10s corn eta,^ otros coin0 ellos de Ins dcinis nacioncs politicas y cristinnas d e Europa, sin ser bkrbaro? n i esclavos, pues tengo dicho clesdc cl principio, que hablo en general y no en particular de 10s indios y d e 10s ncgros, significando s u s inclinaciones; y que Ins ohras que he clicho, no son de indios bdrharos ncahados de traer tlc sus ticrras como 10s ncgros, porquc en In hrutalitlad clellas poco dificren 10s unos d e 10s otros, pucs hablo de indios adotrinados entre espafioles, y alin nacitlos y criados en sus mismas msas, en que se descuhre c6mo de lotlas maneras siguen s u perversa naturaleza.

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y I.?LT.-EJEC.

I1

65

C A P ~ T U L OVI

Humor y condicidn de Zos indios

Son 10s indios en com6n naturalmente melanc6licos y taciturnos, por 10 cual liablan poquisiino, tanto quc a 10s mlis ladinos es menester (como se dice) sacarles con garabato las rcspuestas. Riensc m u y de raro, y cuando 10 hacen es las inks vcccs de falso. Tiknese a maravilla q u e haya alguno preguntador de Ins inuchas C O S ~ Sclue ignoran, que deberian ser para ellos exquisitas y nucvas. Sahen hacerse de rogar y vender caros, cuando mas ven q u e SLIS amos tienen necesidarl dellos; ilesamp&ranlos en las mayores necesidades: son en todo extreino sujetos al beber, tanto que se topan de noche y de dia tendidos por las calles, y para tener que clar por vino, no e s t j n m u y seguros de muchos dellos las alhajas de las casas de sus amos, para lo cual 10s que dan en ser ladrones, lo son tanto como horrachos. No son amigos cle inquirir secretos, ni de aprender de su voluntad cosa q u e les aproveche, y si algo aprentlen es cuando saben que se gana con ello dinero para comprar vino. Son tristes en el semblante, y I n mayor parte de rostros atraidorados. Si obedecen cs con zuiio. Parece que nunca entra en ellos contento. Por maravilla miran a1 rostro del espaiiol, q u e h b l a con ellos. Si heben en presencia de sus amos o de olro cualquier espaiiol, es sienipre a espalrlas vueltas, aunquc les den en s u mano la hebida. No se abstieneii en comer cosas asquerosas y a6n ponzoiiosas: el mks limpio indio o india se come 10s piojos propios y ajenos cuando se espulgan unos a otros como las monas. Y es de notar que siendo en extreino sucios y groseros en su comer, por la mayor parte se muestran clelicados en el tomar con la mano la vianda, porque lo hacen con s610 dos dedos, cerrado con 10s demks el puiio; no si! si esto lo usan s610 en nuestra presencia. No son aficionados iL mlisica; cantan todos generalmente a Lin mismo tono, m&s triste clue alegre; no se aficionan a instrumentos (le placer, sino a hi!licos, funestos y lastimeros, que son roncos tamboriles y cornetas hechas de canillas de espaiioles y de otros indios sus enernigos que resuenan con doloroso y triste clamor.

CAP~TULO VII

IIiunaor

?J

condicidn de Zos negros

Los negros son a1 contrnrio alegres, risuefios, placenteros, chocarreros y decidores, amigos de agratlar y dar placer. Aplicanse a nuestras costumhres, como si el haber veniclo a ser escli~vos, hubiera sitlo para serlo de s610 espafioles. Y en todo son mansos, pacificos y tratables. Son c16ciles y ingeniosos amigos de nprencler habilidades. Inclinados a cantar,

266

GONZALEZ DE NAJERA

y entre ellos se hallan inuy huenos tonos bajos, y a tocar instrumentos alegres, coni0 soiiajas, tainhoriles y flautas, y aficionadisirnos a guitarras, pucs aiin cn s u s t.ierras las haccn, aunqiie de estrafia forma y innnera d e Locarles, foera del us0 de todo instrumento. Son aseados en el vcstir y coniponer sus personas. No son dados a la en~briaguez,d e inanern que se tiendan poi' las calles, porrliie son vergonzosos. Presuinen, se entonnn ' 5 hacen picl*iliLs. Son intis 1,emplados clue glotones en e l comer, en lo q u e son linipios y en guisw, pues dellos se ven inuy brienos cociiieros. I ; en sunin, son en todo leales, fielcs y agradecitlos.

CAP~TIJLO VIII

Ya h e dicho en general ]as calidndes y concliciones d e 10s indios y ncgros, en q u e se 11:Ibri't vista hicii claro lo que en bondad h a e m ventaja 10s negros ii 10s inrlios. Restn ahora saher si scrrin 10s negros para tanto traba,jo como 10s indios, piles no sc podrd llainar en csclavos circunstancia rle sns calitlarles, si no calidnd principal, dado q u e el ser para trahnjo, es cl fin para qric sc huscon y compran. Pnrn el crial examcn podre excusnr cl cleclor;ir, q u e t a n trahnjndores son 10s indios, pues 10s ticne ton hicn sabido nncst.ra niicidn en Ctiilc, q u e e s a lo q u e i n a s conviene sat,isfacer con lo que probnre. Y pues tienen tan experimentado lo q i i e cn tal cas0 m l e n 10s inrlios 10s estancieros o cnpataces, q i i e son 10s que mhs tralhn con ellos, d a d o q u e aunrlrie Sean mestizos o mulatos, y aiin siis inismos ainos, mil veces pierden la. paciencia con ellos, asi para sacarlos de sris ranchos o chozas pnra el trahajo, como para que usen de alguna diligencia en lo q u e se les manda, lo coal se echa bien de yer en In. o h i x y cuidado de coinenzarla thrde y tlejarla temprano. I ' en fin es en t.odo tan i-uin servicio el de 10s indios, que por el inismo cas0 q u e conocen I n necesitlad rille tienen dcllos s i i s ainos, les clan primcro mil disgristos, piIra lo q u e hnn (le liacer. Y s i algiln tlla les inovan alga en ello, r.oinuI,;indo una ohra. cn otrn, o poi. alguna urgente necesidnrl se les ii~nrgacua~rliiierapoca cosn, para Io primer0 no faltan dificii~tar~es, y para lo scguntlo n o bast.a rm6n q u e les ohligne a q u e siilgan u n piint,o de su tnrea, a scmc,janxa d e 10s cnmcllos que por rnup poco clue les cclian mhs de s u ncosI,iiinbrodii carga, se eclian con ella. en cl suelo, sin que hnya rcmedio tlc q u e se Ievailtm basta qrrc sc les quila, ni para. qric caminen inks de la ordinaria.jornada aunqiie 10s inaten a palos.

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE-LIB.

V Y iLT.-EJEC.

I1

267

CAPIlULO IX

Si Zos n e p o s son esclavos para trabajo

En ciianto a 10snegros digo, que aunque en Chile tienen hecha expe son riencia de s u trabajo, con totlo ello para que se conozca cnant,o m as para 61 10s negros que 10s indios podrd servir de muchos cjenlplos sblo uno que dark, porque no siento clue sc puedn hallar otro de inas prueba para acreditar 10s negros (le grandes trabajadores, diciendo que tengo para in[ que en ninguna parte se compran tantos, ni se aprovechan mas de su trabajo que en el Brasil, ni ailn entiendo que so11 m6.s maltratados, pues ni les dan sus amos de vestir ni de comer, ni ailn lugar para dormir, siendo solo liberales con ellos en darles castigo harto inhumano: excesos todos nacidos clc la avaricia en lo que saben bien 10s desapasionados y ajenos della en la inisma tierra la necesiclarl que hay de ponerse remedio en esto; pues cn fin son prbjimos y cristianos, y que en s u tierra ni fiiera della el mds nocivo es innocentey manso en el hacer mal a 10s espafioles respeto de 10s indios d e Chile. Digo, pues, que en cl Brasil se vk usar 10s negros de todo el trabajo que pueden sufrir cuerpos humanos, a causa de que aunrlue en aquel estado 10s ocupan en 10s oficios que rlirh, y principa1ment.e 103 aplican en el trabajo de 10s muchos jngenios de azilcar clue hay en toda aquella tierra, es de not,ar que aiin Ins noches dedicadas para el reposo de todo animal, a cllos no sc les concede, pues se les serlala las mismas tarcas para cllas, que para 10s dias, clonde es cosa maravillosn el ver 10s negros c s t n r trabojando en pi6 moliendo la cniia de nziicar sin parar, 5 7 Junto con ello diir~niendo,q u c parecera a quien n o lo hubiere visto cosa qiie reprigna a todo n a t n a l
USO.

cnmineros y hclicosos Indios hay esclavos en a r p c l estado de a~[uellos de la misma tierra, aunque en crianto a valient,es son ovejas respelo de 10s de Chile, cjue para lo q u c toca a1 trabajo estiinan en iniis 10s portu gueses u n negro que cuatro indios, q u c es razbn que confirma el ser 10s negros para muctio trabnjo. Y no s61o se lo clan a 10s negros en lo que he dicho, pero a olros en antlar d i n s 1 noclies en harconcs tragineros a que 10s alquilan cargando y descargando navios, y asimisrno serviendo de mulas de alquiler para llevar pocas o muchas legum y a bien apresurado paso, hombres en hamacas, que son unas hlanquisicnas redes de algod6n en que 10s llevan tendidos, que atadas por 10s dos estremos de 10s remates de u n grueso y liviano palo, y en el niedio flojas, llevan un hombrc entre dos negros cargando 10s cabos del grueso palo sobre 10s desnudos liombros, pendiendo una red o hamaca y persona que en ella va asentatla o echada; y (le tal inanera. caminan con ella con tan apresurado paso, clue no les queda hueso a 10s negros, clue no hags prueba de lo que pudieran si fueran de hierro. Y porque dije arriha que junto con el traba.jo no clan 10s ninos de comer a 10s negros, tligo que usan coil ellos de la avnricia q u c he dicho, 10s

268

GONZALEZ

DE

NAJERA

senores de ingenios de azficnr, porque tanto m,is les crezcnn las rentas dellos, ahorrando el tlar de coiner a doscicnlos o trescientos negros, clue sustentn cndn ingenio, y nsi vi6ndose apnrados de hninhre, van a busco.r Ins siestas, yerhns y frutos silvestres para snstentnrse, y Ins noches andan a hurtnr no s610 pucsto a mal rccaudo, pero trepnnan o horatlan Ins paredes de Ins casns de 10s pueblos para robarlns; con que todos viven e n arquelln tierra con rccirto y cnitlndo de 10s negros, sin q u e sc ponga remedio en cllo, porcluc son 10s ricos 10s seiiores de 10s ingenios. Miichos de 10s cuales ncgros se h u y e n a 10s espesos montes, porquc saben q u e no empcorando en cllos de coinitla, se ahorran el tra1,ajo y castigo d e sus amos, porquc no hay senor dc ncgros q u e n o tenga hiicna parte dellos, liechos salvajcs en 10s montes rcspeto del nlimero q u e susten ta. ISslo basta% para que clcllo se pueda conject,nrar, clue serlin 10s negros esclnvosde m8s t.raba,jo que 10s inclios de C h i l o . Los cualesnegros a h u e n segnro qnc servirian con inks voluntad en Chile, donde en comparacibn de 10s del Brasil son 10s t-rahajos, no s610 modcratlos pero inuy livianos, y donde n lo mcnos no Ies fa1 tarti el coiner en tierrn que tan poco ciiesta, y tanto sobrn tie las fronterns nclen.tro a. donde ellos han rle est.nr, por Io que le fucrapartido a1 (pic sesirviern en Chile de 10s ncgros q u e h c dicho dcl Brasil.

C A P ~ T U L Ox

Algunns razones hallo a mi parrcer bastnntcs, para que 10s negros n o tengan ocnsicin de Iiuirse a1 monte en Chile como hnccn en otras partes. La primcrn (le Ins coalcs es, que no son 10s lrabnjos en cine 10s hail de emplear en arliiella tierrn tan intolerablcs, q u c SLI dcmnsiadn carga les ocnsione a huir rlellos; pues no liny hombre tan desconsiderndo cine no repnre cn ver, q u e n o mcnns cn 511 hncien~l~ilus negros comprados (donclc sc venden n tan subido precio coin0 dirk) cnnnto lo cs In miyma hacienda que han de bencficiar. Por lo cnnl serli propio inlerks de I n s amos el conscrvar sui esclavos con proporcionntlu I rnbajo, clue es el yiie durn, por l o que 10s ]inn de d n r Irigar para que lo quc obraren scn con gusto sin apurnrlcs con exccsivas demasias. La segunda, quc el reino d e Chile es tan bnrato de mantmimienbos fuera de la guerrn donde ellos han dc servir, q i i e casi son de balde (como ya dije) y por ello no les ha de fnltar el nccesnrio sustento y aiin mucho mAs. Y pries es l o q i i c principalmcnte nyutlaba a llevar cnnlquier trabajo, cicrlo es que lo hnn de t,omnr con gaoa, para no tener por cllo ocasi6n tlc hui rse. La terccra, que siendo nntnralmente 10s negros friolengos, no dcjarjn el poblado por 10s tlesabrigados montes (le tierra fria, pues 15s partes a

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y ~LT.--ICJEC.

I1

269

dontle se pneden huir, o ha de see In Cordillera entre la nieve, o n mayor altxra de tierrn,, p;irt,es q r i e son sicmprc i n i i s l'rins que In que habitan 10s espnfioles, y que no les t i n de ser tan conforlne a sii natural, conio el Pirh y Rrnsil a 10s q u e all& sc huyen poi- ser tierras calitlisimas y sin inviceno, dontle pucdcii aiidar desnutlos poi' 10s montes, conio 10 hacen cn s u nnturtil tierra. Derni'is de clue cunntlo bien se huian en Chile a Ins clictins tierras frias, en roinpi6ndoseles el \wstido clue llevaren, es imposiblc el conservarse en tan riguroso temple. Y cuantlo algnno o algunos inlentasen el querer hacer experiencia d e In vida cninpestre, dejntlo a parte Io que les obligaria el frio a retirnrse, el acordnrse de tlomksticns y sobratlas cornidas, les harin fuerza a no pernianecer cn vida do no liabian de tener tantns ni de lanta sustancia conio Ins clue corriian en s u s c a m s de s u s amos, lo clue no tienen que echar menos 10s negros que se huyen en el Brasil. Pucs supuesto que se fuescn al monte en licmpo que hallasen intlios d e guerra, h a r i m m u y i n a h vitla con ellos, porquc 10s negros naturalmente aborrecen n 10s intlios y 10s est,iinan en poco, y Iiabianse (le querer servir 10s intlios dellos, cosa quc n o Ilevariaii bicn 10s negros, especialinentc que tienen entendido y n o sc engitfian, que 10s indios se 10s comerian, y cuando liubicsen d e vivir con ellos, no ICs podrian dar 10s intlios el veslir inns abrigatlo dcl q u e ellos inismos usan, coino acostumbriidos a 61, q u e para 10s negros no seria siificicntc, puesto qiie el indio que miis ropa tme, coin0 Imgo diclio en o t i m partes, antla en piernns y clescalzo con solo unos piifieles, y de In c i n h nrriba veslitla sobrc Ins carnes u n a sencilla cainiseta o almilla delgnda. conio una cnrpeta (le lana dejando 10s brazos desriritlos, que para lo q u e sicnten 10s negros el frio, fuera lo misino qric aritlar e n ciirnes. Finalmente,'cuando lo clrie tligo tlcl n o tencr cnusns 10s negros en Chile para Iiuirse, tuviese conlratlioiones, d6k)ese tener en lo general tal estilo en la c o n s c r v a c i h (le 10s iiegros, q i i c cn cntla puelilo o distrito scdqlatlo, se les cl6 iglesia donclc siisl.ciileri y aclininistrcu col'ratliit, porqrie Ins licstas Ins 1cng:in ocripac en cjcrcicios de tlevocicin con silcerdole que les seliale el obispo (le l a tliciccsis qric les t1ig.a inisn, de inanera q u e en csto y en sus procesiones antlcii ticinpos ocupatlos 10s tlias tle fiesta, y a tieiripos lainbikn 10s niisirios dias se les d 6 lugar para sns bailes y danzils y pasatiempos, que no son perjudiciales, ni de borraclieras conio las (le 10s indios, que aunclue lo priiriero que tlije cs de ol)lignci6n el imponerlos en ellos para que Sean como deheri cristianos, a lo que ellos se nyliciln con la voluntcitl que tengo mostrado; lo segiindo ha (le servir (le ccbo para que t,omen nnior a la vidn en que les ocupnrcn en servicio (le sus amos, siguikndola cop afcion y gusto, portlue de tal inanera no la Irocal-iln poi- o l m ninguna. 1 ' ciianclo con totlo esto prcsupongo quc sc? huiga algnno, no sc perrlci-5 iniiclio ( I C vista poi- lo tliclio. K O seri'i tlc inarnvillnr, pues n o liiiy g6ncro IICc s c l a ~ o s seguros de f'ugu, intryormente que el succso q u e en eslo Iiubiere e n 10s esclavos ncgros, no iyun1iir;i con el de 10s escliivos inclios que es sin cspcrclnza de cobrarlos.

CAP~TULOIX
Si es temple saludable para Zos negros el de In tierm de Chile
No crco que me h a quedado cosa de las importantes clue poder decir para la suficiencia y seguridad de 10s negros, si no es solamente averiguar, si ser6 favorable el temple de la tierra de Chile a s u complesi6n para poder permanecer en ella, asi en la duraci6n de l a vitla, como en la conservacibn de la salucl, que son dos cosas que Inks debcn iinportar en 10s esclavos. Para lo cual digo, que aunque 10s negros son naciclos en lierra tan ccilida, que no consicnte a l g i n g6nero de vesticlo, con toclo ello bien sabemos lo muclio clue se conservan alin en las tierras mks frias de nuestra Espafia y ailn fuera della en otra mayor altura, asf como ]as monas y papagayos, segrin 10 cual siendo lo habitarlo del reino de Chile i n k templado q u e Espafia, pues por maravilla nieva en 61, aunquc se v6 nevar en si1 vecina cordillera, siguese q u e mks templado clima serk para 10s negros el de aquella tierra, que el de Espafia. Mas porque no tiene t m t a fuerna esta con,jetura, ni satisface ni desengafia tanto como la espcriencia, sepamos como lo pasan en aquel reino 10s negros, que a1 presente hay en 81, pries no son tan pocos que no pueda aprovecliar para lo q u e es este argumentso. Para lo cual digo, que como ha algunos afios que nuest,ros espailoles tian tenido poca confianza de la seguridad de 10s indios, hubo algunos adverlidos al principio q u e compraron negros, y coin0 aprobaban bien en aquella tierra, vino de aqui a que otros se fueron animnndo a comprnr otros, de manera que por estar ya ciertos de c u m conl'orme y saludable Ies es a p e 1 temple, y junlamente han ido conocieiido cuanto mejor Ics cs el servicio de 10s negros que el de 10s iiidios, a 10s cualcs negros liencn 10s nuestros por propios, y a 10s indios coin0 prestado por su poca seguridatl, asi de inano en mano se van cmpeilando para comprnr negros, hasta enviar por ellos a1 Rio de la Plata, con haber ccrca de lrccienlas leguns tlc camino de tierra, como lo h a c h un alguacil mayor (le la ciudad de Santiago llainado Alonso del Campo y otros, de inanera q u e estimnn ya tanto el servicio de 10s negros por la poca estabilidad (le 10s indios, que es la cosa de que inks se trata. E ' aunque olros tienen niayor nilmero (le negros, me acuerdo de ver (sic) u n inercader, no de 10s m 6 s liacendados de aquel rcino, llamado Rfartiii Garcia, que dern&s de otros negros que tenia tambikn a su servicio, lo acompafiaban diez dellos las fiestas todos vcstidos de paiio azul, lihrea que n o cuesta poco en aquella tierra. De 10s cuales negros se van apercebiendo, porclue ven cuan seguros 37 leales son, hacienrlo una cuenla, que cuando les falte el servicio de 10s inconstantes indios, les qriedarli el firme y seguro de 10s negros, con quien descansan miis 10s ainos, y 10s gohiernan con menos trabajo, por ser mk5 humildes, mas timidos y en todo mas bien rnanclados q u e 10s indios, y 10s espaiioles tenikndolos en sus casas, duermen sin el recelo que tienen de 10s indios. Deiniis de que son 10s negros tanto mas capaces de raz6n que ellos, cuanto se manifiesla

REPARO DE LA GUEIERA DE CHII,E.-LIR.

V Ti ~JLl.-l~.lEC. I1

272

en q u e algurios espailoles de 10s que liencn cantidatl de indios encomendados o esclavos en sus Iabranzns, les clan por capataz u n solo negro para que 10s gobicrne a todos, y les reparla ]as tareas de siis ejercicios en 10s cortijos, estancias o alqrierias dontle 10s tienen totlos, 10s cuales indios obedecen y respetan aqiiel solo negro. Aunque es verdad q u e n o todos 10s negros son a propbsito para saber tener t,al crienta y razbn, por lo que se aventajan unos niiis q u e otros en ser de miis recaudo. Con lo dicho quetla pro!mlo ser no solo favorable el temple de aquella ierra para 10s negros, pcro aiin inks que para 10s intlios con ser SLI nat.urill tierra. Lo que n o es de m,zraviIlar, plies 10s espafiolcs idos a n q u e llas provincias, como lengo dicho en la excelericia d e aquel reino, es cosa averiguiicla que se conservnu a i i s sanos gencralmente, y viven mhs larga vida q u e 10s que itlld descienden clcllos.

C A P ~ T U L OXII

P a r h e m e que he bien especificado Ins p a r k s JT contliciones de 10s indios encomendados. ganaconas y esclavos, q u e totln esta ruln casta es la familia clue martiriza y t i m e en cuitlndo a nucslros espalloles con su car0 servicio, y juntamente he dado a entender lo q u e Iic conocitlo (le 10s hurnores de 10s negros, q u e a buen seguro que cuando no fueran tan aventajadas y ngradahles sus partes propocstas en tan oportuna ocasibn, t,ernkii 10s nuestros p o r m u y acertarlo el hacer con cllos conchavo (como idlfi dicen) trocando por 10s negros SLIS intlios, por lo que no d u d o de q u e s e r i n 10s negros bien recehirlos en Chile. Mas porqiie solo 10s q u e hienen nitis posibilidatl en aquelln t.ierra, p o d r i n tener nietlios para proveersc tlellos, como 10 han comenzado a hacer. segilii tengo tliclio, ninguna cosit liabrk aprovechatlo a 10s q u e poco pueden, 10 q u e me h e deteniclo en abonarles 10s negros, si no cloy orden o traza, por tlonde se pueclan proveer d e 10s que les hastare, para pasar la vicla con alguna comoditlad: pues serii ya tieinpo que puedan dormir seguros d e la inquieturl y cuidado que caiisan tan desconocidos y sospechosos hu6spedes, como lo son !os indios, por 10 que y por Ins demis razones que tengo dadas, no serii menos import,ante cste sooorro, aunque negro, en la presente sazhn, que cuimlos se tian enviado d e blancos a aquel reino para contiriuar s u conquista. Y pues s610 Su Rlngestad es a qiiien principalinente h a convenido clue I-iayan ido corno quien solo ha potlido enviarlos con celo de socorrer sus neccsitados vasallos, y juntamcnle clar fin a aqiielln guerra, de l a rnisma inanera tarnbikn solo Su Rlagest,ad potlrci y csttlri obligado n enviirr este alivio y clescauso a SLI puel-,lo, por e l motlo q u e aqui facilitar8. Iues serti t a m b i h importanle para inutlnr arluella guarnicihn amotinatla y peligrosa, que son 10s esclavos indios, pues tal sc pucde llamnr genIc t,iln m a l intencionatla, consi~lerando q i i e es el iinico iiicdio q i i c ~ $ 1 0h a y

272

CONZALEZ

nE

NAJERA

para liinpiar della aquel reino (como dirk), y gozarle Su Ifagestad con seguridad, y siis vasallos con el descanso y quietud d e que tantos aiios hti clue carecen. Para esta obra tan litil digo ante todas cosas, que no ha de intervenir algiin gasto d e la Real I-Iacientla, pucs antes ha dc ganar en ella, dado q u e s610 ha de consistir esta ayuda y favor en una permisibn que Su Ifagestad dk para que por su ciienta entren por el Rio de la Plata y Ruenos Aires navios cargados de negros, de la manera que se les ha solido dar licencia a particulares inercaderes para meterlos por aquel puerto, de dontle se han llevado a vender a Potosi y otras partes del Pirir harto m a s apartaclas que Chile, en las cuales tienen miis precio 10s negros q u e en otra ninguna de las Indias. Y porque poco iiienos valor tienen en Chile, a donde comunmente se vende cada negro bozal a doscientos y cincuenta y a trescienlos pesos de a ocho wales, y a inks segiin la bondad de 10s negros, del ciial precio no s6lo habr6 para restaurar la principal compra que se hubiere heclio dellos cn la costa de Guinea, doncle valen de cuarenta n cincuenta pesos cada uno, pcro habr6 para podersc pagar 10s fletes y deni6s costas clue hubieren hecho hasta ponerlos en Chile, y sobrard mucho dinero. Podrknse llevar desde el dcscinbarcadero del Rio de la Plata y Ruenos Aires por tierra a Chile, que tiny menos de trcscicntas legnas d e la 1nilrlera que 10s llevan 10s inercadercs de Chile que he dicho. Desdc el cual Rio clc la Plata se llevan tambikn por tierra, coni0 dije, a Potosi, que hay m6s de quinientas leguas tambikn por tierra; clondc Ilegados a Chile niuy gran parte de 10s negros pagar6n a1 principio de contado, 10s que tuvieren posibilitlad, y a lo? que no la tuvieren, sc p o d r j fiar para 10s plazos q u e se ohligarkn dehajo de fianzas. Lo cual se podrt't hacer con intervencibn d e la nueva lleal Audiencia, o de otros ministros, quc para esta comisi6n se diputaren, seglin me,jor se asentare la orden para ello; de manera q u e toclos se vayan remediando con 10s negros, l o ciial tcrn6n a iniiy grande alivio, y habrli sienipre tlellos inuy buena venta por muchos que sc inetiercn en aquel reino, n i clue falle jainks r p i e n lo.; compre. l h l o cual deiii6s de que haria S u Magestad tantas particulares buenas o h m s con un tal principal beneficio a la prosecuci6n de aquella conqiiista, ternti rcmcdio y fticilidad la urgente necesidatl que hay de que sc esiman 10s nucstros de 10s esclavos indios, cuya general rehclibn de s u gran n6mero en nquella tierra seria la destruccibii total d e acluel reino tl6ntlose In inano con 10s de guerra. Deinks de clue no ha de pcrdcr nada (conio h e dicho) la lleal Hacienda en mantlilr enviar esta tan iinportante provisibn a aquel reino, sino ganxr inucho en ello, considcrada la niucha tlifcrenoia clue tengo dicho de 10s prccios de n dontle sc han de comprar 10s negros, a arliiclla n donde se han d e vcndcr. Y cliie pues en ello ganan 10s pal,ticLilii17cs mercadcres, yuc ticnen por granjeria el enviar dcstlc Chile por 10s negros hasta el Rio de l a Plata con la costa q u e se puctle considerar d e tan largo crumino (como y i ~ dije), averiguada cosa es que ganai-6 niucho i n k la lleal Hacienda en ella, I l e vandose por cueiita de Su Rlagestnd, cluc tiene todos 10s medios de si1 parte para ello, que le han de excusar Ias costas que haceii 10s particulares que dije.

EJECUCION TERCERA
E N QUI; COSAS IAN D E SRR MAS AMPARADOS LOS INDIOS ENCOMENNADOS, Y L A 6 R D E N Q U E SE IIA D E TENER CON LOS AMIGOS SOL-

DADOS, S C U ~ NIMPORTANTES

SON A NIJESTROS E S P A ~ ~ O L E S LOS

UNOS E N L A PAZ Y LOS OTROS E N L A G U E R R A

C A P ~ T U L OI

Czscin ymncle beneiicio seivi 1inrn el nnzpnro y conservncicin de los indios enconzendndos e l & d e s tin solo j i i e z , y de q u i manera lo podrcin lene?
Bien sabetnos cutin dificultoso es el poclerse sustentar ninguna repliblica sin la ayuda d e lahradores: solainente lo son en el reino de Chile 10s indios de paz encomendados, porqne 10s espafioles idos de Espafia a aqiiellas provincias, aunque inis tinyii entre ellos d e 10s qiie en s n tierra hacian tal oficio, no van all&con pensainicnLcs tan humildes, que le pase por el pensamiento e l volvcrlo a ser en aqucllas partes; y como 10s que clellos alla decienden, en s u vidu vieron a espafioles ocupnrse en ejercicios de tal jaez, piensan que en l o d o el mulitlo pnsa lo clue hallaron en e l suyo desde que nacieron. Quiero decir, que lienen por cierto que en todas partes se sirven cle indios o esclnvos, asi en el ininisterio tle la culi u r a del campo, como en ]as crianzas o beneficio cle 10s gnnarlos y otros oficios d e jornal. De donde nace el maravillarse inricho nc[uellos criollos que despu6s vienen a Espafia cuando llegatlos a ella ven a espafioles war, cavar, segar o guardar ganado. He dicho esto para clue se vea de cuanla itnporlancia son en ilquel reino 10s indios d e pnz encotnendados, pues generalinente toclos nuestros esparioles coinen del Iiibor y trahajo de siis manos, y sustentan con su sritlor l o d o lo yue en el Desengafio d e las campeadas tengo referitlo. Y p u e s reciben de 10s jndios de p n i tan sefialaclos y no escusados beneficios, fuera d e 10s cuales aGn bastahi1 pnrn obligni- a 10s nuestros a procurar tenerlos gratos al ver que no son (como pudie1 E1 csiniiio ( p se 1 1 s de tener para conducir 10s iicgros a Chilc, y el remedio contra 10s fraudes que en ello puede habcr, se declnrs xdelnnte.

19

274
SCK'L

G O N Z d L l s Z DE N.$JERS

ran) del niimero d e 10s q u e LnntiL guerra lcs Iiacen, seglin la c u n l dcudn niny tlebitlo clue se ponga cuitltulo cn su conservacibn y ainparo. l'ar:~ lo cual yo liallo, q u e nquello d e que hny miis necesidad q u e se prow a , y irqucllo cn q u e se les pucde haoer mayor beneficio, es en lo q i i c toea ii S I I juslic,in, porque dutlo clue t.engnn junt'ts 10s iiitlios encomcnda(10s scguro recurso, a tloncle con la rectitntl q u e se t ~ e t ~ Sean e oidos en sns iLgr:t\rios, y sc Ics hnga Iitjusticia, q u e n o rlc,jn (IC pndecer su parte en remilirla iijueces q u e t,engan :I cargo otro gobicrno phbliinpre se h a tcnitlo la causa de I u s intlios por ncccsoritt y Ins dcint'ts a su respetn por principnles, por lo que Ics c s mucho peor atlininistrada criantlo tienen tlit'eren tcs jueces q u e conozcan de su ,justicia, caiisa para q u e en iiinguno 1iL hallec cuinplic-la. l)igo esto, porcine cntre el Gobernador, el tenien1.c general y el protcctor gencral que llilmtiii (le 10s nal,urnles ( q u e es de 10s mistnos indiosi 10s c,orregitlores d e 10s pueblos y de 10s piLrti(.lOS d e 10s inclios, y aryin 10s atlministradores entre todos cslos que he dicho, cstA repoi-t.itln esta jnrisclicitjn de 10s naturalcs. Por lo que el pnrticularjucz ( ( 1 1 0 shlo 11:thfa de ser ( q u e cs el protector tlellos), no lit t,icne poi' cntcro rc(lucjtln en si, qiie totlo viene a rccluntlar en tlililo tlc 10s indios, y el niisrno protector vienc a no tener mt'ts d e solainente cl noiiihrc tlu In1 protector, con el siilnrio del sudor de 10s indios, I~iirtoi n i s cierto y seg~iro,q u e In dcbitla. :itlministracibn clc sii cargo. Lo q u e conveiillrin es clue solo sc les d6 UII conocirlo y pnrt,iculnr juez, que no tcnga n cargo m;is de lit ~jurisclicibngcner;~l (le 10s indios (le pm de nrliiel rcino, ecet,o In clc a r p c l l o s q u e 1lani;iiiios aniigos, qnc sirveil cn la gucrrn ((le rliiicn dirk dcspu~%), a 10s cuales intlios d e pnz sc les (16 a entender y conoccr tlontle han (lo t h e r su t r i b u n a l , it tloiitle linn tlc scr oidos y clesnqmviailos.

REPARO DE LA GUERRA n E CHILE.-LIB.

vI ' tTrdrr.-mx.

III

275

que conieticrc delicto contra algiin indio o inllios, y asiinisino a ellos en lo que delini!uieren. Que torlos 10s iniiios de paz que sirven n sus encomenderos, yanaconas y esclavos, e s E n sujcths ti. la jurisilicihl del protector. Que puetlan apelar n. la Rca.1 ;\Litliencia de Chile 10s espabolcs, que tuvicren alguna sentcncia en el tribunal del Protector, parecikndoles se les liace agrtivios. Que se les sefiale a1 protect,or y ininistros el salario conveniente de las haciendas de 10s inisinos indios que atlniinislran, -corn0 es costuinbre, o conio mejor pareciere. Que c~iinplido el plnzo referitlo de In administi-acitin del cargo del Protector y siis ministros, les tome residencia In Real Autliencin de Chile. Que se puhliyue una muy rigurosa peiia lXri!- el q u e hicicre algunn ofcnsa a indios, por raz6n de tiaberse yuerellado clc cualqnier tlgravio, cosa q u e sera bien necesaria. Todns Ins ref6rida.s circunsl,ancii~s son iinportantisi mas para la recta aclministrncicin (le la justicia de 10s nilLilralcs, piles clebc ser tenida en cucnta de u n a particular rcpilblica, consiilcixtla el ser t,an importante a iIquel rcino, coino tengo mostratlo. Porrliie tinsta a h o m el intis sellalailo jucz que liencn 10s indios tlc s i i pilrk, es sola una particular persona de caps y cspada, sin yarn, tenientc ni olros ininistros, y sin residencia; pues s61o le toma cucnt:is cl yuc le sucetle en el oficio, siendo todos d e una tierra, todos conocidos y compatlres, que es el protector que dije, el cual clige el Gobernador con titulo de protector general de 10s nalurales con seiscientos pesos de oro cada aiio (le salario, que son de a diez y seis reales, el crial cobra de las inismas haciendas q u e administra de 10s indios, oficio cotliciaclo tle inucl~os: poclri'a sei- clue fuese, por ser inns provechoso para el cuerpo que para el illma; y j u n h con ello tienen 10s indios todos 10s deinks jueces q u e dije a1 principio. Con lo que he mostmdo, evitnrii Sir RZagest,iltl muchos agrnvios d e la inkyuina inks oculta y solnpadn en q u e miis s c podrii tlcscargar 1i.l concicncia de So M a g e s t d en nqucl reino, (que scrh lo q u e it mi vcr Ics bastnrd n 10s indios y serh inns debiclo que cl Iiaccrlcs escntos del servicio personal. Para la justXcaci6n clc l o t:uill, inc ofrecerin a dar bastantks y suficienlcs razones, si6ndome pedidns.

C A P ~ T U L O111

Siete niedios hallo clue s o n necesarios para la particular prosecuci6n de la conyuist,a de Chile, tan importantes, qne si fill Lase cualquicra tlellos, tengo por iniposible que jainds puetla tcner f i n de buen siiceso. Los C U B les medios son:

276
3 1in i s t ros sold a cl o s .

CONZdLEZ D E NLJERh

Gobernador de esperienc,in.

Cu i dad 0. Espaiioles hien sustentados. Indios ainigos desagraviados. C a h l 1os . Y frontera (le fuertes bien guarnccida. Y poryue solo so puede dejar de entender entre todos estos indios la iinportancia de el rlc 10s indios arnigos tlesagmviados que dije, por sei' de 10 que hast,a aliora nienos lie trntado, aunque es entre 10s referitlos medios uno de 10s m;is principales, me ha parecido clar a entender coino no s61o es necesnrio s u medio en nquelln guerra, pero inexcusable y forxoso cn la manera yuc dirk, hncicnclo para ello u n siinil o comparacion que s e r i del cuerpo liuinnno nl cuerpo clc la gente espaiiula q u e asiste en la conquista de Chile, dicientlo que asl cotno el cuerpo hriinano un poco de veneno no le imata, porque veneno c s lo que se cla en Ins purgns, y por ser cantidad proporcionndn nl huen el'ccth quc se prctende que haga, viene a q u e no solo n o t l a h a , pcro es eficaz remedio para recuperar la salutl pertlitla, y por consccuenciii cs tatiibi6n parte para conscrvarla 7 alnrgar la vicla, por manera clnc 10s intlios de Chile son en general seinej m t e s al veneno, pues supuesto que di'inrlonos la paz se la recehiksemos a todos 10s rebelatlos, consitlcixla la f'ortale~il(le su tierra, seria peligr'osa la demasia (le totln. su cmlitlntl superior y ctiidiidos;l en liacer tlaiio a1 descuidado cuerpo d e niiestrn gente en la confinnzn (le su paz, y a1 contrario, una parte inorlcrntla de l o d o el vcneno (como llaino nl nlimero eatero de 10s intlios) scrci itn metlio tan provcclioso a1 o i i e r p o de nuestros espafiolcs, q u e con i?l podrAn no sGlo proitieterse el recupernr lo pcrdido d e aqncl rcino, pero e1 acnbarlo de gnnar del todo y gozarlo con seguridad. Y pi11-n mostrar (le c r i i l l l grandc iiiiporliincia sei$ considerado que 10s eseiicialcs proveimienlx)s quc se Iiaccn para la prosccuoihn do la conquista de Chile son: El dinero; La gente cspairoln; Las arinas; Los cnballos; ' I ' cl hastiinento general para torlo. que soil 10s ncrvios que se requieren p w n acahnr cnalquicrn diiicult.osn giierra. Digo, q n c para la d c Chile s e r i n w n o s e inhliles, consiclerntlas las dificultatles d e s u conquista qiie k n g o bicn decli\radas, si tamhikn con cllos no sc j u n h la referidti canLitltitl proporcionncla (le iiirlios, cuyn inescusahle ayutla tne convienc tlecir paisi1. ciiantns cosns nos CS, no s61o &til y nccesnria en arluclln guerra, pero tan l'orzosn cuanto se verci por las cosils en que nos itprovcctian y ayuclan, q i i e son las clue se siguen.

REPARO DE L A GUERRA DE CHILE.--LlU.

V Y cLT.---EJEC.

I11

27'7

Los indios amigos en la cantidad dioha, lo primero, sustentan en la guerra nuestros caballos, son 10s qne fabrican nucstros fuertks y harracas, y 10s qiie atrinctiean y fortalecen nuestros cuarleles. Son seguros y diligentes inensageros para despachar cnrtas por tierrns peligrosns, en casos de avisos importantes. Pnsnn a n u l o caudalosos rios, sin inojnr las carlas, Ileviindolas levnnti~dasen alto con In inano o pido hemlido. Son 10s intis capitales encmigos qiie licncn 10s indios rebclntlos o de guerra, y de cpi.en rcciben 10s rnisinos rebelatlos mayorcs ofcnsa.s, t-lcinks de s e r con ellos cruelisirnos, porque coin0 ladrones de ccisa, saben la ticrra y a dondc 10s han (le hollar. Son sucltos y diestros en iindnr por 10s montes coin0 criatlos en ellos, a dontle sigucn y dm rtlcance a 10s contrarios, mejor que nuestros cspafiolcs, a 10s ClJillCS son tliestras y s e g u r n s guias en sus corretlurias y trasnochndas. Abren pnsos con I-inchas a nuestro campo, hacicndo camino en lo cerrado de boscaje. Son fieles centinelas y atalayas en las einbosca.das cine hacen nriestros espafioles, y en las que ellos ponen, son m u y sufridos y cuidadosos. No h a y lnngosta, tempestad, ni el mismo fuego q u e asi dcstruya y abrase las mieses y c a m s (le 10s cnernigos, cuanto lo son ellos ciiando marchan por sus tierras; y en suma, pelean con valor hnsta morir por 10s nuestxos. Totlos estos oficios hacen estos amigos en nuestra ayutla y favor, espccia.lmcnte si no se les hacen agravios de nuestra parte. De 10s cuales oficios sabcn nucstros cspailoles que si en cualquicra dellos fclltnsen, n o serin posiblc suplir cllos su fhlta ni otra ninguna gcntc. Esto tligo para que se considere qui? cfcclos no se 1iari.n d e nuestra. parte, si en totlo lo referitlo nos ayutlnn estos ainigos. ;\ccrca de lo ciial yuiero hacer una consideraci6n, por lo inuclio que ine causa inaravilla en aquella tierra, la cual es el ver qiie tenientlo 10s intlios de Chile p o r tan grantles erieinigos a 10s espaiioles poi- razdn de serles extranjeros, y lo que solicitan el privarlos de la lihertad de s u larga y viciosa vida en que e s t h criados en su inisina tierra, en cuya defensa son tan prontos en unirse y j u n t a r s e contra 10s nucstros, totlos de un corazbn y de una voluntad, sin caheza que para ello les inueva y rija o gohierne; c s cosa que admira, que tras todo esto, en indios que tan mal nos cluieren, defendienc:~ent,re todos una inisma causa, pues a todos igualmentc coinptende, haya parte dellos que de s u voluntad, no s610 se contente de pasarse de nuestra parte, pero tan en nuestro favor y ayutlo, que negantlo s u misma nacihri, amipos y parientes, les hngan tan cruel gucrra cuantd tcngo referido. Y sobre todo, es inucho inis de consic1er;tr que siendo nr[ut?lIa nacibii de s u natmal, en tbdo extretna, falsa y engailosa, sin hodra y sin pslahta, y tau traicl'ora a 10s suyos mismbs, con todo ello hac6

258

G O N Z ~ L E ZDE

NAJERA

re, clue con hnber hnl~iilodc niicstm pnrtc destos ainigos en n u e s t r a a y n dn tlesrle qiic s c conienzrj nqrielln guerrti, n ticmpos tiin g r a n d e nirmcro dellos q u e esccdia con g r a n tlCII1iiSia a1 de nueslros espairoles, n o s e sabe hnsla ahora quc lrnynn vuclto I ~ I S nriiiirs contra 10s nucstros, acompafii'tndolos e n la guerix, dondc vcn oada dfii inil ocnsioncs de tlesouidos e n nuestra g e n t e cnnsiicln y dorli.lidi1, confiada e n su Icitltnd, asii d e noetic como (le dia, e n t r e sus espesos montes de las tierras d e guerra, tlonde

el oficio q i i e hc dicho entre 10s nncstros, guardiindonos tanta lealtad y

potlian, niuy a su salvo, en un rcpcnlino acoinctiiniento, liacer la s u e r t c que quisiesen e n 10s niicstros, y poncrse lucgo e n cohro, contrnricdades sino es t-lecir, q u e es uno (le 10s q u e yo n o hallo rnzbn en qi16 f!i~i(lnrli~s, inisterios por tlonilc Uios h\.orccc 10s cspniloles e n nquelln giierrn con especial nmpnro. I ' TUCILO n i n i prop6sito tligo quc tengo poi' iinposihle el podcr oonquistnr nil~iclroino totla lit pokncia. de Ihpnfin, sin In a y u i l i i q u c tcnemos c n itr[llellc)s n:iturnIcs. Porc4uc Ins rnzvncs riuc yo podr6 tlar pura Ins causns quc piicdcn oliligarlos a IlilceI- lo q u e vcinos, no nie parecen bastantemcnt,e podcrosi1s p a veneer ~ ~ si1 mala naluralcza y causas cluc ticnen para ;thorrcccriios. C o n todo lo ciinl tliri: Ias q u c presunio, qric 10s pucclcn ohligni- n lo q u e hc diclio, niinque e n o t r a s partcs las lie apiintndo para lo q u e convielie qnc se scpn, q i i e es aquella n a c i t n (segirn ent,iendo) In q i i c cn cl iurlnclo ticnc mlis anior a sii ticrrn, y j u n t o con clla, sicntlo tan csl'orznrla en tlcrentlcrln, cs poi- csti-cino inedrosn p a r a salir dclln; pues son en esLo tan pusilhninics q u e Ics pnrece cluc si dc SLI tierra (rligo tlc aqucl rcino) hicicscn aiiscncia, la hnt)inn dc haccr tnmbi8n del muntlo; porcpie ticnen crcitlo qiic l r i c p se han clc morir. Dcsle ainor q u e licneri n si1 pntr'in, Ics nnce el tcncrlo cadn uno tan grancle a si1 pnrticular dislricto donde s e hn crindo, q u c el lictnpo que so hallan ausentes d61, vienen conio colgiLdos dc 10s cnhellos, cspecinlnientc cuando por razbn d e nndnr rcl)elados, sc hnllnn e n tierras (le otros clu~tios,dondc ven r p c a1 fin son inirados y tifin trnlntlos d e 10s otros en sus ticrras coni0 fornstcros y IiuGspctlos e n onsn ndcna (quc n o h a siclo la inenor raz6n qiic e n si1 rcheli6n 10s ha. i(1o ohligairtlo n i n o s l r n r cl valor quc se fin vislo en 1-ccupcrni-, coino lo linn heclio, t,anl;is pnrlcs d c Ins ticrras qiic 10s nucstros lcs t.cnian ~nIliitl~tS) y c o i n 0 n ;ir[iiellus iiitlios n 10s cunlcs lcs h a faltado P O Y c011rn1' lils ClLiC nl prcscnI,i: I C s Licncn 10s 1~1~csl,ros, q i i c cs Io q u e les 11:~ quctlado cn posesitn, l e s tliln 10s deinds iiiilios mil ba.ltiones, diciendo, que n o hnn sido para tniiI,o coin0 cllos en soher r e s t a u r a r sus tierras, 1 7 q u e hnsln ciinntlo piensnn q u e 10s lim dc lencr en Iiis suyns. DemAs d e lo cual, conio pasnn torlos In Tida cii ociosidnd, y cn 10 q i i c m&s In einplcan cs cn 10s bnilcs 17 horrnchems, tlondc n o tlejan, n u n c ~ n c birhilros, tlc tcner sus piiritos cn 1;i.s prccniincncins tlc siis nsicntos o 111gnres quc cn cllns ociipan. E n c s h s ocasiones es tlonde nienosprecian 10s forastei-os, y rlontlc sc linllan cllos cn tules tienipos corridos, y ot,i-as V~CCS sentidos, asi p o r tlespreciarlos en 10s clichos asicnt,os, eo1110 por tilnlos clue ICS sriclcn tlar d c cohnrdcs. nc a q u i nncc, pucs, ii nri yer, q i i c vikntiose tiin tlcscsliinntlos e n ILierrns ajcnns, juntiincloscles con cs:o C I n a t u r a l a m o r y rccortlacibn de Ins tlonde imcicron y se crinron, t,ot-las Itis cuales razones les ohliga a r c s o l v e r s e a pasnrse (le n u e s t r a parte a gozap

d e sus propias tierras, lenicntlo p o r mc,jor el w r s e restituitlos en ellas sirviendo a siis enemigos, q u e sirfrir (IC 10s s u y o s Ilnles tlennestos. De I.odo 10 c11a1, COIIIO si Iiubicscii InIlrliLdo rie natiirnlezil 17 ley coli 10s S U ~ O S , t,ornan verlgilnza en Iiacerles crucl giierra coin0 renegatlos, ayiidando a 10s nuestros con I i L fitlelidad y conslnncia qiic hc tliclio, c o m o hoinlires rrsueltos a pnsar la vitla ya sin I;t amistad y coi~1ill1icilciStltlc 10s siiyos que sust,entan la guerra, contcntintlose tlt? no querer, inns bien q n c gozar de sus tan ainnc-Ins sierras, las cualcs la mayor parte son clc las nriesLras clue liacen Erontcra con la de 10s enemigos. Aqiii sc 11% tlc n o l m una. cosa c l u e dehe ser entendida, y c s qnc aqiiellos intlios tlc t d inxncrn reducidos, clue posecn s u s tierras entre 10s nricslms, (IO t,iencn siis I'uini1i:rs y nsiento de prop6siI,o, cuantu miis cci-cano vivcii d e 10s nuestros, lant,o inks Ics guiirtlan mayor lealtad, cotno tioiiit)rcs q i i e tienen sus tan carus prendas en nucstro potlcr, y para goz:i.r dcllns procurnn acreditarse mastriindolo en In. grierra en nucst.rn iiguda contra 10s rebelados, donde lcs Iiaccn las obrns q u e t h g o t~l'eritlils, hacikndose aborrecer de 10s que pcrninnecen rehelatlos. He tlicho csto para q u e se eiitienda la razbn, porque son estos tulcs intlios 10s de mayor confianza, y 10s q i i e nunca hili1 .iyuelbo Ins nrinns contra nosot,ros, a 10s cirales I1:rmanios arnigos; p o r q i i c olros intlios clan taml)i8n la pnz, que son (le tierras n o tan Twinas il. I M nueslras, como ]as de 10s que hc tliclio, de 10s crlalcs n o sc IiilCc t,nnLit confianza, y as1 se ha (le entcntlcr I.arnhi8n que 10s intlios iniis bclicosos de aquel reiiio son ulncllos ~ [ i i e pnrlicipan miis d c nrlcsli.ii comirnicaci6n y disciplinn, que son 10s cine tlije son miis nncstxos vecinos. Y p o r c s l i ~ inismn razcin, y tambi8n por l i i quc a clla tlclie de nyntlar lit tlil'crcnciade c,liinns d e ticrra, viencn n scr ineiios osatlos 10s cine mris distmi de nuesL~ < l a t l : ~ tra f'rontcrn In vuelta dcl Sur, scgirn dijc tlonde I.rn1,4 Iir S C ~ L I ~ ~ ( iIi: ? de nucstra. rrontcrii. U volvientlo a 10s amigos n1ii.s vecinos, digo, que pur ello son en cstrcmo temidos de 10s retieluclos, contra 10s cuilles son illrevit-10s y arriesgiidos, tlontle se ven, y 10s lie visI,o inuclias veces, 110 s610 recihir y tlar beridas, pero rnorir pcleando con valor cn tliversus partes al calor de 10s nuestros y airn apartadds dcllos, a cuyos rcbatos o ilrrl1:tS que se tocan salen con rriaravillosa prestezn, d6 sc arro,jnn enlrc 10s enernigos con grande iinirno y valor. Finalmcnte, digo, quc haccn cn c-lel'ensaiiuestra toclo cunnto pucilcn 1i;~cer10s rebelatlos en la d e si1 patria, por lo q u e soltlados qnc tal prue%)n liiiccn d e s u csfucrzo, conlftndonos q u e tanto rniis a.corneten y se einpeiinn en Ins ocnsioncs, ciiitnto tncnos son agra.viados de 10s nuestros, jristo scrh cl prnciirnr thicrlos contcntos, tlefendi6ntlolos tamhicin nosotros a cllos y nrnpai-;indolos, cslorhanclo Ins dernasias q u e cnlre 10s nucstros I C s sueleu hncer, cspecialmenl,c 1178sILizos, p ~ scr r gcnI,e, nnnqiie iiitliana y I-~6rbiir:l,q u e siente cn estrenio Iiis sinrazones y ngmvios, porque no ignoran lo que nos iinporta. en ;iqiiellagucrra si1 ayiitla, y el ver que no la cstimninos, kiacienclo por 10s nuestros tanto cuant,o es inorir por ellos. Por lo que n o dcjan de desdef i a r s e cntil)i6ntlose en Ins ocasioncs, conio go lo IIC visto, de mnnern q n e viielven sus Teras en burlas, yentlo a la guerra con 10s nucslros, rniis por ciiinplimiento, que con el usado i n i m o de hacer con 10s suyos lo qric dc ol.rn manera hicieran tan en nuestro provecho. ' r n m h i h se ha de enlen-

280

GONZLLEZ DE NLJERA

I<er que dernds d e estos indios reducidos a nuestra amistad qiie nos sfrven cle amigos, hay otros cluejuntos con ellos hacen el rnismo oficio, que nunca se rebelaron, poi' tener sus tierras miis nl c d o r de 10s nuestros, ineticlas entre 10s presidios dc nuestrns fronteras, con 10s cuales no pudieron tanto 10s d e la. general r e b e l i h , que hiciesen que se rebelasen con ellos coin0 a 10s prinieros que dijc, que nunclue nucstros vecinos alindan tamhi6n sus tierras con las cle 10s rebclados y fueron desamparados de algunos presidios nuestros, que sc rcliraron inks ternprano de lo qne clehieran en la oca.si0n de In rebelihn, y por ello les fui? fuerza el rehelarse, y estos tales, vueltos a rcducir, vuelvcn tamhi6n a ser tan fieles nmigos como de antes, asi como l o hicieron 10s coyunclieses y otras parcialidades. Todo lo q u e hastn aqui he referiflo destos inclios amigos, ha sido para que se conozca por cntero, yuc sin la ayutla de 10s indios no serk posible jnmks acabarse In guerra de 10s indios, a i ser de provecho todos 10s deinks medios que en ella se ponen, sin el de 10s a.migos. Por lo cual en favor cle solclados tan importantes, r n z h sera que diga el que se les debe haccr en s u ampnro, q u e aunque n'o serk a inedida de lo que mermen, seri el q u e les h a d e bnstktr coino a indios para lenerlos c o n h t o s , y para q u c renueven el dnimo y brio entibiado, viendo que, defencli6ndolos, estiinamos s u s servicios. Cuya falta do e s t i m a c i h s6 que 10s tiene a1 presentc n o poco clesconsolados y ahorridos, y alin a peligro cle pasarse a 10s d e guerra., clonde por scr tan valicntes, no hay ducla en q u e se reconciliarian tan presto con 10s rebel;tdos, cuanto estimarian s u import a n k socorro. Pues e s t i llano, que no hariin mucho de cstimar 10s de si1 inisma nacibn, considerado q u e se valen y favorecen para contra nosotros, de 10s fugitivos espafioles cluc de nucstra parte se pasan a ellos (con aborrecerlos en t,odo estremo) como se valdrian de ciialescjuiera hombres de mundo, que supiesen eran nuestros enemigos, pucs demas de las causas que tengo diclio que tcndrian para estimar sus indios, 10s estimarlan mucho inks por la fiilta que tienen hien conocido que nos habian (1e h ace r. He anliciparlo a 10s npuntamient,os r p e se sigucn, la importancia destos indios amigos en aqiiella gnerrtt, por lo clue ha de pertenecer n ellos I n mayor parte d e lo que en 10s niisinos apuntamientos dijere, para que se vea. I n .justificada raz6n en quc fundo lo cjue dig0 convernd se h a g s con ellos, pues he dicho t a m h i h hnsta aqui nii parecer dc Ins demks cosas irnportantes de nriricl reino. Con lo q u e habrk sabido Su illagestad q u e t i m e en aquellos intlios a.migos 10s soldados inks ba.ratos del mundo, para con su ayuda clar fin a aquella conquista, pues ni llcvnn alglin sueldo, ni alin h a y necesiclad de ciiidar de su sustento, hacikndose con ellos lo que dirit, que serii u n gasto mucho miis liviano del que otros han propuesto, con el cual se conservaran contentisimos, segbn se ver$ en 10s apuntamientos que se siguen.

EJEGUCION GUARTA
APUNTAMIENTOS MILITARES
~ E N E R A L M E N T E PAC~FICO CON L A S R A Z O N E S DE L O Q U E IIBN D E I M P O R T A R , POR CUYO 1IEDIO PODRA QUEDAR EL R E I N 0 D E C H I L E

A R T ~ C U L OI

Uigo, pues, para lo clue toca a la buena orclen que en esla guerra se ha tener, que han de estar s610 a la del Gobernador 10s indios ainigos soldados, para lo q u e t m a n l manrlarles todas las cosas que pertenccieren a1 us0 de la guerra; y que como tales soltlaclos conocen el auditor general de sus difercncias, pleitos y rtgravios, y solo ellos estkn fuern de la. jurisdiccibn del protector, que arriba dije de 10s naturales, porque es bien clue se compreiidan e n h e la gentc de guerra. Y asi digo, que pues ha de ser el scrvicio que hicicren a Su Magestnl en la guerra 10s indios arnigos tan importante como t,engo mostratlo, s e i 5 tan j u s t o como necesario, que 10s haga esentos del tributo que por raz6n de estar encomendados, esldn obligados a pagar a sus encomenderos, pues habiendo de servir a1 rey en el e,jercicio de la guerra como soldados, mal podran servir a satjisfaci6n a dos senores, dejado aparte que afin se les tlehria tal galardbn, por 10s servicios que ticnen hechos en nuestra ayuda. Pues por el mismo respet,o en considernci6n de otros semcjantes que hicieron e n favor de nuostros espafioles, lcs f u B dada libertad y otros privilegios en la Nueva Espana a 10s indios trascaltecns, que hasta h o y 10s gozan; puesto que asi como asi, con 10s brios que lienen de soldados estos indios de Chile se aplican mal a otros trabajos de que puedan tributar a sus nmos, por lo q u e de cualquiera manera 1es son (le poco provecho. Con torlo lo cual se les podr& comutar a 10s encomenderos su txibuto en otra merced, como serd dlindoles negros o r e p a r t i h d o l e s ot.ras encomiendas, pues

282

GONZL~LEZ DE N:iJERA

por s a b e r que Lei-niin I.al mcrced poi' niiis segura, se content.ilri.12 con cnnlr~uiernq u e cii n o m h r c tlc Su hlngesI,itd se les lliciere, niinque en preci o d c tan I 1 LI en os sol c-lados cir nltpi i e r n fri e rn I) i en cin p! cntla . Estos intiios ninigos, c u y o scrvicio he dictio kin d e tciicr el Gobernntlor a su cargo, scr.;in 10s que ticncii sus tierrns en n u e s l r a s Ti-ontcrns, coin0 tcngo diclio, que scg::iin 10s nonihrcs dellas se l l r ~ m a n coyunclieses, giinlq u e s, q I i i 1 R C O ya s, r w e s, c( u ec tiii rcgri as, tal r ngii iin os: an I1 nli can e s y a raiicanos, tiun son Ins provineins de intlios ninigos que deji. d c paz cuanrlo snli tlc aqucl. Y porqrir: nnturalincnle aplnce niuclio a. 10s iiitlios, a u n q u e lirirba.ros, lir. huenn ortlcn en el ti-ahnJo ciuc s c les r e p u t e , sin q u e u n o s scan mds ngrnwtlos c ~ o c olros, el cii:il igual repa.rliniient,o de t m b a j o es t i lo q n e alli't tliccn: tral):iji1i, por mitiis, y banibikn por demorns; y iisimisino pnrn q u c n s u milicin s c le c16 pitrticular nliento con ordcn y reglns, tlc mancrn tine nt, se linyan tle'servir tlellos 10s n u c s t r o s , coino se h n h e c, h o 11as t n a 11 ora si n co n s i rl era o i 6 n , o 111 i g h . 1o I os n d c si g u a1e s t r a h i l 50s y csccsos, qiic c s I n cosn qiic n1Ci.s alligc y tlcscspera n 10s indios; poitanI,o convcndi5 r p e de todos 10s rcfcridos ninigos se lingn particuliir milicin. Para lo cunl tligo, q n c habi6ndoles hecho Su nlngest,nd la tliclia mercctl de liberlhi~los,h a r d el (:ol)ernndor lln~nnniienlod c lodos siis tilciques en l i t ciuclatl tlc la Conccpci6n miis vecinn a. sus ticrrns, dontle j u n t o s Ics t l ~ ~ l a l la ~~ rnercetl ~ i i . q u c Su RIngcslncl Ies h a liecho n ellos y a totlos !os indios, (le hiiherlos hecho liltres de totlo tribute y scrvicio personal, en coiisitlcrnci6n de s u s servicios y de 10s que espera le hariin rl u rn n tc ii 1-1 Ii c 11a F; 1 c r r'n, p o rq ii e tl e s o c ti p nilos d e o t r i i s ob 1 i gn c i on e s ncuclan n servirlo en ella, coiiio t h i vnlientcs soltlntlos, In cual nierccd se la confirma no s 6 l o por el tieinpo q u e d u r a r c nrluella guerrn, pero pni-ti. desP U B S clclla p o r totlos siis rli;ts y de sus deoendient,es. 1311 el cuul ticinpo se einplc?nr,in (pi1cst.oq u e n o 11ii tic Iinhcr giierra) e n haccr oficio d e labrndor c s lihrcs, q u e gnnen s u vicln con 10s fiwtos tlc s i i s tierras, vendi6ndolos c n 10s pueblos tic 10s espaiiules, lo cual y las tlern6s cosas en q u e en sn servicio s c ernpIenrcn, les serA m u y hien pngnrlo, con 10 q u e terndn ganados, haciendas y t,ierras, tlonde sc les lin de niariteiicr l o t l n justicin, nsi corn0 s c Ics inantienc en el Pirii y K;ucva l<spiriia, n tot-los 10s naturales tlespiiCs quc en aqiicllns tierras se acah6 la gucrrn. Hahikndoseles tlecl;irado lit rlichn I Y I C I ' C C ~ , d c q u e 10s iiitlios ~ j i i e t l i i ~ isuinnnientc i~~ cont m t o s , s c t!u-;i orclcn a su milicia cn cstn inanera.

A\RTfCULO I1

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y OLT.-EJEC.

IV

283

Est.os ainigos se deben dividir en coimpafiias, una de 10s d e cada parcialidad o tierra que habithn, o (10s o tres m5.s conforme se aventnjaren en niimero 10s aniigos dellas, q u e a lo menos, pues son ocho Ins tierras o cornarcas d e 10s de mAs confianza, segfin las tengo nombradas, estarkn divididos en ocho partes y en tantas compariias como fucren aquellas en que se dividieren. A t o d m las cuales les podr6 scfialar el Gobernador por S U particular protector a1 inaestre de campo, q i i e lo ha de ser de totla la gente espitfiola de la frontera, para que como persona q u e hit d e asist i r sienipre a las cosns de la guerra, disponga dellos en 10s efectos della, y 10s defienda, aiiipare y haga justicia en sus diferencias, juntamentc con el auditor, que 10 m h s ordinario ser6 cn Ins presns 5' percances de la guerra, segfin 10s especifico acIelitnte y it oarla compniiin (~i~rri u n capitrin mestizo de 10s inejores respetos, para q u e Ics hagan mc>jor tralainiento del que les suelen hacer otros; porclue siendo, como son, 10s mestizos d e aquella tierril aniinosos soldtlrlos, capi tmearlos han acornpafiatdo gen tk nuestra en siis salirlas q u e hicieren de la frontera, y hacikndolas asimismo cada uno solo con s u compafiia o juntos, segiln se les ordenare, har5n farnosos cfcct,os en itquella gucrm. No he tlicho q u e se les d B cargo alguno a los3ndios que son conocidos por iniis antiguo, en nuestra. ayutla, y q u e m6.s fitlelidad han inostrarlo en elln., y que por ello son tenirlos poi. d e inks confianza y opiniljn de cnantos hay entre 10s inisrnos nmigos, asi conio son Aynavillo, Paylaeco, Panianga, Longotegua, Longomilla y Navslgua.la, y otros q u e yo conoci y dejt. vivos, valienles caciques y cnpitanes, y poi. ello respetiidos y tcinidos (le 10s de guerrn, lo cual me parcce n o sc d e h e hnccr. por raz6n que tienen sus punlos y presunciones, y seria causar entre cllos discordias n o peyuefias. Viendo 10s ninigos que ya no licnen quc tratnr sin0 d e nrinas, q u e PS a lo clue naturalmente son ini'ts inclinados, rctloblarcin con niievas \'eras y brios sus hechos, sieinprc cstariin tlcsocupndos para einplearse en pcrseguir a 10s indios tlc guerra p o r tlirerenles modos, de suerte que de niievo sc hagan tciner dcllos por todas partes. Una. de Ins p r i n c i p l e s cosils para q u e habrk scrvitlo el habcr hecho C O I I I ~ ~ I ~ I (le ~~I 10s S unigos, ser;i para que rnctliante 1n.s partes q u e tlellos estarii.n lieelins, tlcscansen y tralmjen por igual, pues tengo dicho lo inticho q u e agruJa a 10s indios la buena dist,ribuci6n y ordcn en el 1nirnda.rlos, con lo cual sienipre 10s hallarcin gustosos y a l e n t ~ d o s para cualcpiera snliila o enipresa. Dado q u e aunque apetezcnn t m t o c s t o s amigos el cjercicio de la guerra, requieren 10s cnerpos descanso para. tlurar dcspuks en el trabiijo con nuevo alicnto. D e m k tlc q u e 10s 111iist~iolcslildos sienten mucho q u e sobrcllcven a otros m6s q u e it cllos, lo cunl se ha hecho siempre p o r lener 10s n u c s h s su nillncro confuso, sin Ilnhc~; hecho partcs clistintns ni difeimcia algrina dellas. Y pues l o d o s 10s amigos de las ocho tierrcis o COn1it1'CiIS noinbradas, s e r i n ; 1 m i paiymr seis mil n poco 11~6s o menos, poc1r;insc Iiitcer clellos troinlit compafiias tlc i~ tlocicntos olda ad^^, que ser;in h i t ~ t i ~ pari1 ~ ~ tq eu~ e I~LS que parcciere a116 dcllas, se einplken cada ines o cada (10s nieses en liacer salidas por diferentes partes en el servicio d e Jii frontera. con nuestra gente, o clue 10s seis

284

FONZLLEZ DE NliJERA

m i l solclarlos se repartiesen en dos partes, y que la niitad, que seriaii 10s tres mil, holgascn un aAo, 17 q u e 10s otros tres mil sirviescn repartidos cacln mil dellos qiic asisl.iescn nunti-o incses en la frontera, en que so ocuparian 10s tres mil cnda afio, con clue tlescaiisarian (le Ininern q u e desenrian el ir n Iaguerra, J asi ncudirian n sns seinenterns. P estadistrihuci6n y particitjn mcjor sc vcrit all$ de la innnera que s e a m & converiientc, porque yo s61o h e apuntatlo csto para decir cuant,o importark el t,ener con huena orden siempre hicn dispiiestos 10s nmigos, para acudir con voInntad a lo clue sc Ics inantlare, sin ngravios. Porque coin0 quiera que en estc nueyo estilo d e guerrn. n o se ha de snlir yn d e p r o p h i t o a las p{iblicas cnmpeadirs qnc sc ar.ostunil)rahan,sino a repent,inas salidas, n o s e r i inenestkr para ellns t n n h niiinero d o amigos, y para lo q u e fuere algunn entrada cstraortlinaria que convengn sea relorzatln, bien se potlrci prevcrtir el ortlcn que hc dicho, por lo q i i e serli de tarde en tarde, tlAndoles nviso a 10s amigos, pnrn que se juiitk el deinks n ~ i n e r o que le tocare descansar arluel afio.

A R T ~ C U L O III

J-:ir6cein ? q u e para a y ~ i d i ~ r n o en s l i t gnerra contra 10s i n d i o s rebelados, qnc t.icnen nl prcsente 10s nnestros suliciente n h m e r o (le indios arnigos, J esl,os ya coiiocitlos y esperimentatlos por lcalcs en pai! 3 guerrn, q u e en el prcccdentc cnpitulo, 10s cnales tieson 10s de Ins I.icrrns lbcr(:laitln.s ncn hcctias I T I L I C ~ I ~ pruchas E tlc lealtad y valor, coin0 tengo tleclarado; y nsimismo lit i-ileb11 por q u b son intis belicosos J Ienles q u e otros indios. Por innncra clue eslos nmigos, nrinque son pocos, vulen por inuclios de nuestra parte; por lo nun1 ni Imgo p o r accrtndo, ni h n y neccsidad de q u e se aumentc su niimcro con el tlc otros inrlios, n qoicn de nucvo se rcc i h a In paz, piicsto tine n o prictlc proinel.er la seguritlntl ni valor, q u e 10s que tengo tlicho. Dcnihs de q u e sieiitlo recihn Ilepntlos, clnro es q u o 110 p u e d c n Iiabcr d i d o las 1nucllilS ocasioncs quc 10s ainigos imtiguos para habcrse crnpefiatlo o encinistktdo tanto coni0 ellos con 10s rehelndos, y sohre totlo no cs bicn mczclnrlos con cllos, poi-rluc coin0 reci6n retlucitlos tarilnn inuclio en I m h r nmistatl cnn 10s ainigos antiguos, 10s cuales 10sconsideran t,oclayin poi- cnemigos. 1 cuino (le nueslra partc se ha usitdo hasta agora hnccrlcs hucn agasnjo a 10s nuevamcnte rcducidos, para q u e mhs so confirmasen en n u e s t h nmistntl 37 dar 6niino con ello a otros, a q u e por su ejetnplo tlieran tainhih la pnz (por causa de lit inGtil pretensibn de ncabiir aquclla guerra. por via (le paces) han nacido dello grandes sentiinientos cclos en 10s nmigos antiguos d e que yo hc sido tesligo, habibndolos oitlo clricjnrse con estas palnhras: q,Coino a es[,os perros q u e estkn hartos uc niatar espafioles, y llegnn atiora a dar la paz, les liaceis la inisina hoiirn que a nosotros, que ha tantos ados quc

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE-LIB.

V Y ljLT.--EJEC.

VI

285

est.amo.s en vuestro servicio ofrcciendo cada dia las viclas en vucstra defensa, perdikndolas 10s muclios que mueren en e l l n de 10s nuestros, y 10s q u e nos hallamos vivos habientlo derrnmado tantns veces nuestra sangre?,) Estns y olras palabras seiiiejant,es suelen clecir 10s atnigos antiguos con n o poco seiitimienlo, y dellos nacen no peqiiciios tlcstlencs, envidias y rencores; y pues n o h a y yi]. necesidad de hnccr lo clue litisla. n q u i , pues se ha de haber pucsto punlo cn c l procurar ncnlinr aqucllti guerrn, por el tlcvaneo de las falsns y peligrosns pitces, que n o potlian sino obligar il cuidado y gnst,o dc presidios, sin podcr jmn;is t m e r por acnbatln aqriella grierra, nunclue totlos 10s indios dieran l a paz, no se ha de lratar ya de recebir paces cluc dcn ouiclado. Pucs para 10s amigos antiguos no habrri iuayor glorin q i i e el vcr clue no sc recibe n i i s paz aiiingiin intlio, porque ailn ellos misrrios tienen por sospccliosos y se h u r l a n dc 10s recitin redrrcidos a nuestra nmistatl; p o r r p e piensan lambitin q u e viencn de fnlso a lotnar alguna venganza dellos, por lo oual lo miran tic tan inn1 ojo, que entiendo, clue si no fiiesen poi3 i-espcto de niiestros espafioles, 10s matapian a lodos. Y por okra parte, si no cs inezcliiiido 10s reci6ii rcdiicit:los entre 10s aniigos nntiguos, para qric tninbikn ellos nos si~.vaiide nrnigos en la guerra, no se pucdcn poner en partcs cntrc nuestms 1icrr;ts, que no den cuitlado, y si c s fucrn tleiius, n o e s t i n ellos s c p i r o s tlc 10s rclhclatlos si lian veriido con Ilricn intento n t l a r sir paz. Por lo clue viiclvo a decir, clue vi6ntlosc 10s nuiigos sin cllos, *;iny pcl(?ar;iri,y asimismo nueslros espnfioles sin rccelo tlcllos , porqiie p n r n el iiiisiiio eleclo d c acahar miis prcstn a Ins rcl-~elatlos, convicnc dcjar n l g u n n puerta ahierta, no para recilrii, I i L paz n p;liCi~litlndeS cuteras, por scilo q u e se deternrinen a (lai*la,i i que cslanios cierlos q u c 10s lia (le obligar m i s la neccsidnd que la buenn iiitencicin, fueru de q u e n o serk injiisticia el n o qucrcrlil de indivs q i i e tantas veces la lian dado y rorripiclo y engahatlo con ella, con todo ello, p a r a que n o eiilienclaii q u e del I,oclo se ies nicg;i la paz y se disponga niejor la guerra, sc podrii recihir a 10s clue Ins dicrcn, con las condiciones que se siguen.

A R T ~ C U L OIV

Los indios q u e cn el tliscurso dc lit guet-ril rpie sc liiciere dcstle la nueva frontera viuiercn ;t tlnr paz, no sc Ici r c c i b i r i , inns clc ariiiellos r4rie trujercn cspafioln o esputlol d c ciifil(Iuierit ctldil (le 10s cine $e linllaii cnutivos entre 10s tlc grierra. Y ililc dc c IiIriiera etlatl. porque srieleii lraer para rescntnr sus parieiites, clue l e i liencii Jus n u e s t r o i cautlvos, nilios y nifins hijos de esparioles, rlc 10s que tengo tliclio en la quinla Rclaci6n q u e lian nacitlo entre ellos de las caiitivai clue llcvaron prciindas, y otros d e lets. E asinlistno se le recihir6 I n pnz til c41ie lrujere cahallo y (10s pares de hierros de lanza. Porque liabicntlo cesatlo Ins cairipeaclas con el

286

GONZLLEZ DE NAJERA

niievo estilo de guerm, y por clla la provisicin de cahallos y espndas para 10s hicrros tlc sus lanxos, que ci~tltiail0 les llevabn nuestro campo, coin0 sc declar6 en su lugar, f'altintlolcs esta fuente y origen de dontle lcs nacfa e l drinarse y el iiuiiicntarse su ciihallerin, i,rpb dutla hay si no que se I c s i r i n nr:tit)ando liis nrmas y cal)allos, con q u e hnlm'iii quedarlo, yend o l n s trayeiitlo 10s rluc sc recibicren (le pnz, con qiie se serviriin 10s nuestms clc sus cnballos, deshacicntlo su caballeria, y desnrm6nrloles de las armas inas of'ensivns que tiencn contra 10s nueslxos, que son sus lamas y picus? Porqne a1 intlio quc Iiubiere ~ C I I ~ Lsu ~O cuentn que I C e s t i bien pasarse a 10s nuestros p o r nscgurnr su vitln (porque muchos sc andan a viva quien vence) no se l o eslorhnrd la tal c o n d i c i h , ni le Mtard manera conio hurtar cal)allo y lanzns a 10s qric dejnre all;i de guerra; pues siendo tan grnndes ladrones para liurtai* cabnllos a 10s espaiioles sus encinigos, con inenos riesgo 10s hurtarkn a s u s atnigos, que se fiardn dellos, junlamente con 10s hicrros de las Innzns. Y c s h obligilci6n de In traida de 10s hierros y caballos, se potlra dcsde el tprincipio o con el tieinpo i r airmentando n mayor nfiniero. scgiin alli'~ mejorb pnrecierc, Iinsta que en snz61i ifisoreta no sc reciha l i i paz a iiingiin indio, clue no t,rujere cabeza de otro, pues liahrh tiempo que se veriin tan acosarlos y constre-iiidos a dar la paz, vii.ndose cciiados de sus propias tierrns, que guarrlrindosc entre ellos la poctl leal tntl que sc guardill], n o reparariin mucho en c,ort,ar la cabeza dormientlo a1 inris ainigo y aim parienle. TilnI.0 les ticne fncilitatlo y hccho coinfin la costumbre en clue se lian cria(lo en su b i r l ~ a r a vida, estc uso (le I n crueldacl, especialmenle el cortar cabems, que serii evidente causa para clue nids prest.0 se consui~ian y acabcn.

ARTfCULO V

Aiinque el liaberles tlatlo libertad a 10s iadios aniigos, scglin dije, habr6 sido el mayor heneficio que se les potlrd haber liecho, con toclo el10 conviene sc lcs seliale cosa qiie les sen inucstra (le algiin interits, el C u i i l cspercn se les h a (le seguir en el tieinpo que sirvicren, coin0 sera: Que a cada u n cacique d o 10s inclios aniigos, para tencrlos grat,os, sc les d b cada dos afios una capa de paiio azul, y un sombrero de fieltro, clue dctnris de scr pocos 10s caciques, rlc tanto : L tanto t i e m p o conio ho dicho, costar6 poco, y ellos lo tienen poi- adorno grantle y nutoridad cnc i c d , y del10 retluiitlar5. mucho proveclio, para que toinen Inks ainor :I, las C O S i i s de nt:cstro scrvicio, y scan! parte para que ficlinente lo continhen 10s indios a eilos sujetos. Y dije que Sean las ciL1)as azulcs, porcpe es cl color que m6s ngrada a 10s indios, que para signiBcarlo, dirk lo q u e m e sucetli6 e n el castiIlo d e Arauco, cuanrlo se pus0 de pnz su estado, y f u b , q u e pidii.ndonic u n iiidio de 10s recien rctlucidos tin herreruelo de pafio azul por un m u y herinoso caballo, y hallandome con s610 un

REPARO DT3 LA GUERRA DE CHILE.--LIH.

\7

Y I~LT.--EJEC.IV

2817

pednzo de Iiayetn nzul q u e tenia para cierto aforro, sc In mosl.r& tlicikndole, q i i c Orit :i([ucl el pilfio fino (IC clue cnl.rc nosotros se vestinn 10s g r a n d e s senores, y (!iintiii~rit(Iode su oolor, p o r sei' iizul, tnc pi(li(;i i l u e I C Itioiese d61 nil Iicweruclo; y Ii:ibiAiitlolo Iiccho Iiacnr con el ciicllo de tnfetnn vertle, clued6 n i u y contento, y coino s;tlicse con 61 pucst,o n o poco urano, y. cilinpeahan 10s (Ios coloi~cs,sc Ilevitbil tri'ts si Lorlos 10s intlios, (le 109 crinles 9 tlc 10s q r i e vinicron (lesptiits (le itlo a si1 tierril, fueron tantos 10s q i t e Ilegaron a p r ~ g r ~ t ~ t i tsi ~ itenia n c tnik (le nqiiel pafio de 10s scfiores, protneli8ndonie iL l>oi7f'iit ~ l u ctnc tt*ciei*ianotros mejores caba1104, con tnnta solicitiid, q u e iL tcner m i s (le la tal bnyeth, pienso q u e 10s deju-it a totlos a pi&, a u n q n e n torlo SI? alargm con la esperanzn de q u e n o s han de volver i t ttllrlitr luego 10s cabnllos, corno lo liacen cunndo sc rehelnn, y iLhn nnt,t:s tlc re1)clilrse. Y volviendo al propOsito, tligo, q u e asi coino sc darii unit capn y soinhrcro cadn do:; aiios : L cnda ii~i cnciquc segiin tlije, sc, Ics potlri tlar il cildn nno d e sus iiiilios q u e t,omar.cn iirinns u n s o m b r e r o iiztll catlii afio, con 10s cnnlcs ynrecci5n m u y bicn cuando inarclien ,jiinI,os, lo cilnl Ics ser6. u n tilorlo (le PiIgit, (-IIJC para lo que e s itqiicllii naci6n clue n o esti't aaostrittih hir i i l ~ ~ i ~iii i i iretiiiitie, rnci6xi d e otro iiiiigiiii gkncro niayor ni n s 1i in;I riin e s 1.0sso inhre1'0s en inuctio 1 7 andai+n inuy IlI'iinos y contentos c o n ellos, mnriivillntlos de tal largueza y novetlutl q u e con ellos sc 1 1 s ; ~ P o i y i i c l o q u c es tlnrles vestitlos (le paiio y a u n q n c n o sea 11iiis de capolillos solos, tlejado apnrte q u e coslari'in 1~~1ic11o en n c ~ i r c l l t tt,icrrn, s c i ~ ' ponerlos ~ en m a l n s costutnhres, pucsto cine scghn csc:rihib e1 p o l ) e i n n d o r de aquel reitio Alonso Garcia Raiii6ii nl Virey tlel Pin'i, en rcspuestn tlc 10s npiintainientos (que le envi6 el tlc mil seisc,ientos y iiiieve e n el L'rinto quinto cjrie lrittn acercn del vcstir 10s ninigos, dir6, clue costurin cntla aiio scilo 10s vcstitlos sietc mil y tlocient,os pesos, cosln escusada~7 escesiva, ~ U C tenicntlo S como ticnen la lana entre 10s nuestros tan de haltle que no cuesta dincro, piles clneman el ganntlo, como en o t h s partes tengo dicho, clonile l o m a cnda u n o la que qiiiere, cluiero dccir, q u e siis rnujercs y piwieiitas tlc 10s ainigos, les tgjen n s u 11Snnzit lo qrie 11, s i n 0 consid6rese q u i e n 10s ha vcstido poi- I O p;isatlo, y i i s i sc potlri'i dcjar esto como I i i ~ estatlo hasta a h o r a . DernAs de que t i m b i k n se vcstir;in con las ganancias y percanccs d e In jiUCi'i-i1, habiBndo!es tle d e j w gozar dellas lihremente, cotno se muestra ndclanle. Los soinl,reros se porlrkn t l n r a aqnclla parte (le 10s amigos q u c les t,ocare por sucesi6n el i r a nsistir entre 10s fiiertes de la frontera, seghn la orden q u e tlijc arriba, sicinpre que I'ueren a mudar 10s clue lian asisticlo en clln, lo CUiLl ICS servirii lanibikn d e ccbo parit ii- con codiciii a ello. Y si h a n (le s e r v i r la m i t a d de 10s aiuigos i niio, cotiii) yn dije, (le till ninncrn vertiii. tine s ~ I L , sc d i ~ i ~ d i 10s i sotlibrcros tin afio a 1:t initnii tic 10s ainigos, y otro a d o n la otra ii1itiit1, con clue s c ir;iu igrirtlautlo y serii. niciios el gast,o. La mz6n d e I O h i x t o q u o c t i c s l i i l i L l i t r i a en nc[uella I,ierra, muestra cuan poca costa 1iitr.h 10s sotnbrcros q i i e lie (licltn, y el poderse tincer en el niisi-no reino, tlontlc liny souihrcreros. 1,os cuales sombreros se podrliri liacer y lerlir nzules sin tlificull,atl, de 10s cuirles sc tern;i (le r e s p e h cantitlatl c n CI allniLgiLr,+r1ilc hi ropa que se da ptira vestir

288

GONZALEZ DE NiJER;4

10s soldaclos espafiolcs. Los sombreros baslarii que tengan por adorno toquillas de vidrios de colores, q u e estiman en much0 10s indios, y tamhi& se podrim traer 10s sombreros de Lima de la color dicha, con 10s ciemks que se traen cada ail0 con la munici6n de la ropa del situado para el mismo efecto de vestir 10s soldados esparloles, hacihtlose mandato expreso que ninghn esparlol traiga sombrero azul, porque esta librea sea sola detlicada para 10s indios amigos.

ART~CULO VI

Que serd acertndo el sei7alai.a l p n o s prenzios que sertin al Rey de poquisinza costa y de estinza g m n d e para nqicellos indios nnzigos que liicieren en la pews servicios sefialados.
Demlis de ]as capas para 10s caciques que se les han de d a r cada dos aiios, y de 10s sombreros q u e tengo dicho se den a 10s amigos cada aiio, p o r r p e tal nierced servird'como de paga que se 1es d a como a soldados que sirven a Su Rlngcstad en In guerra y porque tainbikn no hacen cas0 de dinero, como n o cnserlados al us0 dB1, por l o cual scrii cosa conveniente que para ayudar nuestro intento y por ser estos indios n o menos vanagloriosos clue arrogantcs, se les setiale alguna divisa para premios de particulares servicios, que les sea de estima y honra y a nosotros de poca costa. Y porque ninguna tienen en mayor prccio, clue cosas tocantes a arinas, seria muy acertado que se llcvcn a a.quel reino cantidad de celiidas, pues se podriin auinentar para este efecto, en lo que tocare a celatlas, el nhmero d e Ins armas clue suelen llevar de Espafia a1 pirii y a i~411el reino, o q u e se lleven d e Lima al mismo Chile, auiiquc m&s Sean de ]as antiguas d e crcsta, porcpe estoy informado haber alli una armeria antigun de las tales celadas, para ciuc 10s gobernadores pucdan dar de s i i inano una celada por premio al intlio que hiciere 10s servicios que diri.. Pues talcs armas n o son de importancia ni ofensivas, aunque liul-~ieren de pasarlas 10s amigos a 10s indios de guerrn, niayorrnente q u e ellos ternkn harto cuidado de guardarlas, porque demiis de lo ufanos q u e estirriin con ellas, verdn que les han d e ser iitilcs contra 10s contrarios macanazos; y 10s servicios particulares que 10s amigos hicieren, nos podrkn importar harto inks de lo que valieren 1as celadas. Los cuales servicios seran 6stos: AI que por su persona liberlnre cspaiiol o espafiola cautiva. A1 q u e diere aviso n 10s nuestros de alghn trato, conjura o rebeli6n de indios de paz, probado scr vertlad. A q u e 1 clue oautivare 0 tru,jere CilbeZa de indios sefialado de 10s capiLanes que hay cntre ellos, clue sustcntan laguerra sediciosos, valentones, crueles y mtis que olros perjudiciales, que entre 10s nuestros son conocitlos par sus obras y nombres. .dl q u e huhiere llegado a cautivnr cinciienta cnemigos, y no digo que hubierc muerto, porque no podr;l probar 10s muertos, asl como 10s pri-

REPhRO DE LA GUERRA DE CE1ILE.-LIB.

V Y ilLT.--EJCC.

IV

280

sioneros, 10s cuales se podrkn averiguar por 10s que hubieren vendido a 10s diputados de 10s esclavos que pareceri por s u s libros, seghn digo ad e l m te. A1 que hiciere otro algiin servicio seiialado de 10s que suelen encomend a r 10s gobernadores en algnnas iiiiportantes coyunturas, doiide prometibndoles el tnl premio, se a v e n l u l ~ a r i n mds a cualquiera hecho. Con 10 c u d , fuera de que cnvitlian 10s indios mucho nuestrns celatlas de hierro, q u e les serdn de la d c ~ e n s a rlickia, honrurse Itan con ellas, sabikndose entre ellos, q u e se les clan por trofco de su valor y valentia, y crecerles han 10siiniinos para lincer o b m s por dontle la? mcrezcan, y de tal inanera 10s indios q u e se admitieren poi- soltlt~tlos ninigos (le 10s que clicren de nuevo l a paz en la manern advcrlidci,por su cjcmplo se acreditariln cadn dia mris en Ins ocasioiics, pnrn inel-ecer In tal insignia y honra que a 10s demfis aunigos antiguos vieren se les hace.

ART~CULO VII

Conlra los ccgrctuios d e los indios ctnzigos

Que el soldndo que quitare a indio amigo, esclavo, caballo o otra alguna presa que hiciere en la guerra, incurra en pena d e la vida, liall~ndose testigos d e haher roinpitlo el baii(lo clue para lo dicho se echa, y no hnbientlo testigos, basta el dicho del indio, para clarle tratos de cuerda y destcrrarlo por u? aiio a In isln (le Santn Murial ; pues se presume de l a condicihn d e 10s inclios, q u e en till cas0 no ha de inentir el que diere tal clucja; porque si por mal Puntladas pruchas d e testigos se ha de cnstigar tal delicto, las mds veces no se hitllariin, pncsl,o q u e en 10s niontcs clonde con 10s nsan 10s mestizos y tleinils soltlados espafiolcs tlc lillcs violcncii~s i n d i o s amigos, q u e es e n la ocasihn que lincen ellos Ins presas, no hay otros testigos que 10s drboles, q u e puedan dar testimonio dello; y cuantlo hsya algiin mestizo o espafiol q u e lo vea, 110 condcnark el mestizo a1 mestizo, ni el espaiiol a1 espafiol, y asi se quedark sin remedio negocio que tanto lo requiere, dontle deliids de clue 10s tales indios ainigos no cs raz6n quc picrtlan Inn inerecido premio (le su trabnjo y riesgo con que lo procnriln, consitlcranclo q u e no tienen otra p a p ni sneldo i ~ A sde lo q u e gsnan en tales licinpos p o r s u s puiios, quiti'mdosclo con violencia, se entihian (coino yti tengo dicho) y aiin destlciiaii en las ocasiones, coin0 10 he visto yo inuclins vccer, q u e tlcjan pcrtler coyunturas, dondc podrian hacer presas, dnn(lo lnrgn para que se escnpcn a 10s que pudiernn cnuLivar, especialinente R niujeres, viendo quc (le tiacer iicyucllo a q u e SU ruin naluraleza 10s inclina coiitra 10s suyos, no sc Ics ha (le scguir provecho ninguno dello.
1 111 mai-gen se lee: Esta isls esti cinco legnns del castillo do Arnnco, poblsda dc illrlios de psz con pesiilio nnestro.

20

290

CONZALEZ

DE N ~ J E R A

Que todas Ias veces que saliere de la frontera cualquiera ininistro o capiti'tn por caudillo a hacer alguna facicin de puerra con indios amigos, est6 obligado, tenikndolos j untos con 10s soltlatlos espafioles, a notificarle por medio de algiin faraute de alguno de 10s indios ladinos que hay entre ellos, que le den aviso d e la pcrsona o personas clue en aquella salida les hiciere la sobrediclia fuerza y agravio, para clue 61 lo deshaga y castigue al que lo hiciere, lo cual servirci de animar a 10s amigos a que hagan su tlcber, y de poner freno cn 10s mestizos y soldaclos espafioles refresetindolcs cn su prcsencia la referida penn. Que 10s cahallos que gannren 10s amigos en In guerra, como suelen, no pueda comprarlos alguna persona, penn de perderlos, y lo dado por cllos, si no fuerc cl Gobernador, 3 ' que se les pague a precio de ovejas, segiin la bondatl del cahallo, cluc e c r i paga ft'tcil, y a 10s amigos es siempre tlc estima y pnga acoslunibradn en aquella Licrra la d e las ovejas. Que a lit cantidad que ptlreciere de 10s amigos mris antiguos y de m6s confianza, sc les den caballos porrlue no deja de ayudarnos inucho si1 caballeria contra la de gncrra.

A n T i c u L O VI11

Que no se (16 libertad a ningBn indio o india prisionera (le cualcjuier eilad que sea por rescate de cahallos que den por BI 10s de guerra, pues (le niaravilla traen uno que sea bueno para tnl efecto. Y aunquc lo sea, n o conviene, p o r q u c se ha de h a b e r acabndo la vicja inlercesicin para con 10s gobernadores de que hasla ahora usan 10s lenguas del campo, con clue n o les lucian a 10s sold~ttlossus ganancias, las cuales se llevan 10s cohechatlos intercesores. lIeui8s de lo cual, mal se acnbnrin 10s rebelatlos, si sc vuelven a cnviar con ellos 10s prisioneros por tan livianos precios, y 10s intlios se ;rtrcvcr,in a lo quc quisieren, seguros de que si 10s cautivnren, h a n de itlc;lnzilr liberla(1 poi- cosa de tan poco valor. Que si prcteridieren 10s intlios tlc guerra rcscatar itlgiin prisionero, no SG les d6, si no fuere por precio (le espaliol o espafiola clc las que tienen eautivas entre ellos, de cualquicra edncl.

ART~CULO IX

Lo tocnnle

GI

los intlio.s que solcmente se hnn de tomw Q Vi&

Que no se tome en la guerra illdio a vida de ditz y seis afios arriba, si n o fueren caciqucs o indios conocitlos o principales, y estos sblo a fin de que se pongan a recaudo para rescates de espafiolcs, advirtiendo clue las inujeres se cautiven de todas edades.

REPhRO DE LA GUERRh DE

CHILE-LIB.

V Y fiUI'.-EJEC.

I\'

%i

ART~CULOx
Lo tocante a los diputados que ha de liaber. para la cuenta y madn de los esclavos
Que se elijan diputatlos personas de confinnza, 10s cuales residan en la ciudad de la Concepcibn, que serd el pueblo mbs ccrcano a la frontera, donde tengan sus lihros reales, para que por cuenth de Su Magestad tengan la razbn de 10s esclavos, que han de comprar y vender, segdn s e dirk.

ART~CULOXI
Lo tocnnte a lu t a m y venta de los esclavo.c
Que se lasen generalinente todos 10s esclavos q u e se toznaren en la guerra, as1 hombres como mujeres, segiin siis edades, el mejor a cuarenta ducados, y 10s tlemiis respetivamente, y que no se puedan vender a m i s prccio. Que totlos 10s esclavos que se flieren cautivando, 10s coinpren poicuenta (le Su Magestad 10s sobrcdichos tlipulados, y tcngan cargo de pagar cada esclavo segbn la tasa de 13s etlatlcs, librcindose el precio l ~ i e g o de contado y en mano propia al clue lo venrlicre. Que s610 10s aventareros q u e le fuera de nrpcl reino Eueren a aqiiella guerra, puetlan llevarse 10s CSCIRVOS que cautivwcn por sus personas, sin obligacihn de venderlos a 10s diputados, por lo mucho q u e ha de ayudar a despoblar el reino de indios, y a que vengan muclios orastcros a ello. Que se tcnga en In Concepcibn circcl particular y segura junto a1 cuerpo de guurtlia o cn el fuerte que tengo dicho se haga en ayuella ciudad, con cepos y otrns prisiones fuertes, y carcelero asalariado que d B fianzns, y clue tome a su cargo o cuenta persona que I C ayudc, para q u e se tengan con seguridad 10s tales csclavos que conipraren 10s diput,ados por cuenta de Si1 lVageitad, porque nunque han de ser tan muchachos entre ellos ccipitanes y caciques (de IOU coin0 he dicho y mnjeres, 11'1br~~ q u e clije), 10s cuales no sc tlebcn entregar en cuerpos de guardia a soldados, de donde por p a s a r p o r rnuchas inmos se huyen cada dia. Que niiiguna persona de cualcluicrn calidarl que sea pueda vender esclavo a otro q u e a 10s diputados, ni trocar10 o coinprarlo del clue lo huhiere ganaclo en l a guerra, si no luercn 10s dichos dipulados, so pena de perder esclavo y de su suelclo otro tanto como SLI valor; y si all& pareciere, se aumente esta pena, aplicatla a la caja de 10s tales tliputntlos, por lo mucho que importa esta orden.

292

C 0 N Z 4 L E Z Dl3 NAJERA

Que ninguniL persona pucdn vender u n esclavo a 10s diputados si no fueren 10sinismos que 10s hnbiercn cau tivado en la guerra, y clue sea con f6 del inaestre d e campo y auditor de c6mo 61 le cautiv6, y que no le ha comprsclo de otro, y las seaas y edad dcl esclavo, ora sea indio atnigo o espniiol el que lo v m l t c r e , por el inconveniente que adelante sc dirk. Q u e ninguna persona puetla jugill- esclnvo, porqoe 10s soldados se puedan aprovechnr de la venln quc se lin dicho dellos, hnc16ndoles sus capih i e s coniprar cahallo o vestido o lo q u e huhiercn inenester del dinero dc l a venta, y si se jngnre nlguno, lo pierdc el quc Io ganare, y de s u sueldo otro tanto coino sii valor, apliciindo~eIn dichu pcna a la caja de 10s tliputndos de 10s esclnvos, con la cnal iiinguno jugark para pretenrlcr ganar, p a c s sabra quc de cualquiera innncra ha d e aventurar a perder y no a ganar. Que ningitn ministro, cnpllin ni persona de o t r o oficio, n i soldado puetla servirse de esclavo en la guerra, ni tencrlo en s u fuerte de ocho dias ari-iha, so pena dc pcidcr el esclnvo, porque lodos han de ir a poder d e 10s tliputados, lo C I i i I l se liar&por i - d n dc que inuchos se huyen de 10s fucrlcs, y poi- o l r o s inconvenicn tes. Que 10s diputndos de 10s esclnvos tcngnn 1111 oficial o coinisario q u e resida en In rrontcra e n el I'uei-le del maeslre tlc cnnipo, con colleras y olras pnsiones, para que conforme n la tasa vaya comprohando 10s esclavos q u e se l r q e r e n cautir.os, J- que el capitkn dc campafia con escolta 10s vaya Ilevilntlo c? la ConccpciGn a enlregarlos a 10s diputados que 10s han (le api-isionar. Que a scilos 10s intlios ainigos ICS pngucn 10s tliputados por catla esclavo I ~ cnnrta L parte ( I C su valor, seghn la titsii, y el tal prccio se les di! lucgo en mano propia eii la ro1)a que quisicren d e la municicin; y dig0 la cuarta pai~le tlc la tasa, porque parcl 10s intlios cs muclio mi'ts que para 10s espaiiolcs cl pag6rselns p o r entero, con cluc estnran niiiy conlentos y lcs basta; pues n o linn de qriercr lo d e m i s sino para eniplcnrlo e n uino: y d r j e tauibikn se les paguc cii ropc?, poi-que n o lo heban totlo y se aproycchcn (le i~,lgopara 1iie.jorar sii vestitlo.

A R T ~ C U L OXII
Que se hnn de lw*mr/os esclcwos
Q u e coin0 l'ueren coinprando 10s esclnvos 10s dipril,aclos 10s rnandcn luego herrrrr en sii prescncia con filego, n 10s honihres en In pantorrilla derccha, por scr p;tri,e cilrnudn, 5 7 q r i e no la ciihren 10s inilios con citlza ni bot%, pues imtliun siempre e n p i c r n u , y lainbikn scgt'in 10s vislen 10s nuestros; con pena de nzotes o de cortarle el cabcllo, clue para cllos es grnn afrentn, a1 intlio qnc de intlnsi.riit trnjei-e cubicrto el tal lugar del hierro, el cual terni'tn 10s diput.atlos, y ha (-lescr mny conocido y por 10 inenos de tamafio de u n real de a ocho. P o r r p e en el I3rasil a 10s fugit,ivos ncgros q u e no lo nici'cccn tant,o, 10s hierran 10s porlugucses en 10s

REPARO DE I A GUEI1JLL DJ2 CHILE. --LIB.

V W OLT. - EJEC. IV

203

pcchos, dontle hay inenos carne (porrpe andaii todos desnudoi) con hierros iniiyores qiie herradurni de cnhallos, tanto q u e les suele durar muctlos inese? iresca la fenltld de l a ulceradd t~riemadui-a,antes q u e se cure y cicatrice. Que ]as inujeres escla7as se hicrreii con cl ini5rno hicrro cn el molled o del hrazo tlerecho en la niitatl tlc entre el coilo y 1 , ~ inano, a In p a r k de k e r n , lugar q u e a SLI usnnzn tninpoco n o I C cntii-cii con irnanqn, y si lo hicicren, incurran en la penx tlc 10s esclavos, y s i pueciere, se podrhn herrar t a m b i h 10s esclavos en el nii5rno brnzo, porque aunquc esclavos 1- c s c l a ~ a s scpuclieran herr,ir en el rostro, como se liierran en Espdfin 10s esclavos hlancos, es hierro pcyuefio que con fcicilidatl SP puecle falsificar con otro d e algiin pnrticulnr, y coiiyiene q u e sea coino se ha dicho, par n clue se conozca por hierro real, y con ello se cscusardn 10s fraudes que podrJ hahcr, coino adelante se dird. Que las personas del reino qiie quisieren coinprar esclavos, lo puednn hncer solamente de 10s diputados, y habiendo de s e r para qucdar 511'viendo en aquella tierra, que sea desgarron6ndole de un pik, annquc sea inuler o iiiuchacho, porque 10s mnctiachos se linccn Iioiiihrci, y a f n de inuchachos se huyen, y I n s iniyercb de niuclias legua., y n o viiytin iL par i r inks eneinigos n i ~ tierrn. i Y t,il m,inqriera (coino ,111,~ tlicen a la (le desgarronar, q u e es la mnnwa qiic adelante sc tleclara) e.; ~)aritiinpedir la fuga, y no para eitorhar el coinOn trnhiLlo tlc cnsn, iir el de la labor del campo, y que todos se vendan con el tliclio hierro reill, no ciiihnrgante clue el que le coniprarc, lo pnctln herrnr tlesputis a su voluntad en el rostro, como a esclavo y a s u y o y ventlerlo ga desgarronatlo a otro. Porque haberlos de CtlstriLr coin0 nlgiinos han propuesto, deinis de cine no 10s asegura (le Ins iiigi~s,poi- ser tliiiio sblo para iinpedir la sucesihn, es tninbikn inbuinano b7 pcligroso para la vltlii. Que l o d o s 10s que en ayuel reino tuvicren esclavos o esclavns de 10s nntrguos de antes de la publicaci6n destos apuntnmientos, ye I C s requier a con pena que dentro del plazo que se les s e k l a r e , prueben corno soil esclavos presos en la guerra, para deshacer inlusticias, y 10s prcsenl en para que sean seiinlatlos en la piernn siniesttx, y n las esclavns en cl brazo tarnbikn siniestro, contrilrio a donde sc d i j o sc Iian tlc, hcrrar 109 cautivados do nuevo, lo cual se hard con el inisinc)dicho i-ciil Iiicrro, porque se conozca en el trnerlo en las I<ilcsyarles sinioslras,cliic no ion de 10s cautivados de la piihlicacion dcstos apuii tnmicntos, paisa que n o 10s aruben, por no estar desgarronarlos, como Jo hiln de cstilr los cairtiva(10s de nuevo que cluisreren compi~ar 10s espafiolcs, 5610 para q u e queden en ac[uclla tierra, corno \ a se d i j o , p o r i c r cosa que imporla para qiie sea precisa y clara e s t a distinciijn. Y porqiie t ; i i n b i h no linya en el r e i no esclavo que n o quctlc seiialaclo con el tal hrcrro, y de tal inanera sean conocidos en todas partes 10s q u e fuereii escliLvoS, y i e conozcan tambi6n 10s que son indios d e paz, encomendados y Iibres, pires no terndn hierro, y para clue por tal sefial 10s puetlan vender i u s duefios, o trocar10s por negros (le la inanera que dii-6 adelante, serviendo de fe el tcLl hier r o c6ino son csclavos, para evitar que algGn desalmado no venda a1 que no lo fuere a 10s mercaderes que v e r n j n de f'uera del reino.

20 I

GONZALEZ

DE

NAJERA

Que el que fuel-e osnclo de falsar el t.al hierro real de 10s esclavos, incurra en pena cle la virla. Que se compela a todos 10s que tuviesen esclnvos de 10s antiguos, que s e r i n 10s clue cstarkn por desgarronnr, a'que se vayan vendiendo o trocando por negros (de la manera c p c se dirk) l o i l o s 10s que tuvieren de diez y seis alros arriba, tlentro de uii n l l o , y do alli adelante 10s de I n dicha rncnor eclntl, porque scan 10s inis peligrosos 10s priineros que se sacaren del reino. Que 10s diputados Lengan en sus Jihros la raz6n de la comprn y venta de 10s esclavos, y declnratlo en la coiiiprci de cadn uno lo q u e costh, y s u s sedas, y ednd y dc q u e t,ierrn es, para averiguar difercncias que se pueden ofrecer, y el noinbre dcl cspailol o indio ainigo que lo vendi6, y de que tierra o poblaci6n es el amigo, p;LriL que tamhi6n cuando quisieren, puedan averigunr 10s espa.floles Jus esclnvos que han cant,ivado, para que siendo nhmero de consideracihn, puedan representarlo por servicio, y 10s amigos pretender premio clc celndn, conio arriha se dijo, habiendo Ilegatlo a nliinero de cincuenta, 10s que hubieren caiitivado y vend id 0 . Que ratla seis tnescs dcn cuenta 10s d i p u t a l o s a la Rcal Audiencin de 10s esclavos que hubieren coinprado y vendido, porque t a i n b i h se averiguc que niiinero tle enemigos se sacn cadn aiio de las tierras de 10s rebelatlos, con el nuevo estilo de gueri-n, y se vaya haciendo relaci6n al Virey, y 61 la pueda hacer a Su blogestnd. Quc 10s diputados de 10s esclavos 10s veiitlaii en doblado prccio de conio 10s hubieren comprado, conforine n la dicha tasa, que en aquella tierra n o s c r j n caros, segGn es costumbre venderse. Que del dinero que en la veiila de 10s tales esclavos se granjeare por la razdn rliclia, se paguen 10s srielclos de 10s diputados de 10s esclavos y carcelero, y costas quc 10s mistnos csclavos huhiercn hecho en s u sustento de la prisi6n h a s h haherse venclido, y lo denifis se apliqiic para remedio de iniseras viutlns y pobrcs hu6rfclnns, q u e lo esti'tn poi. cnusa d e 10s inisinos inrlios, pucs sei% estn In inks justifioadn y pia obra, que se pnedc hacer en acltiel rcino, con lo cncll rogariin a Dios por 10sbuenos sucesos de ayuella guerrn. Estos apunlamicntos quc he prOcIJriltl0 dCClilra13con la distinc,i6n q u e me ha sido posible, podrB. inandar Sri Magestad se publiquen y guarden en aquel reino, si parecieren tan htiles a su real servicio, cuanto yo 1110

persuad 0.

EJECUCION QtJINTA
C 6 M O SE IIA D E LIMPIAR D E INDIOS ESCLAVOS EL REIN0 D E CHILE,
Y QUlh CAMISOS SEAK 120s MiiS BCERTADOS

CAP~TULO I

Para que se conozca cuanlo ahorrecen ya 10s espadoles en Chile el servicio de 10s inilios, por lo que est2 en rnzhn qne Ies han de ser aceptos 10s ncgros, dirB c6ino acostumbraban inrichos encoinenderos hnsta muy pocos aiios hk, una cosa q u e no era de peclueiio inconveniente a 10s efectos o faciones de aquella conquista. Lo cual ern que cuando sabian que nuestra qente de guerra se apercihia para ir n dnr alguna trnsnochatla a 10s rehelatlos, m v i n i m i de secreto a nvisar a sus intlios (quc cn ticmpo de paz les liahian tlndo por encornicntla, y sc hnllnhnn n la inzbn reheln(10s) a amoneslallcs cine se pusiesen en cobro; y nnnquc con esto impctlian 10s cfectos de aquelln conquiita, hncinnlo con cspcranzn q n e lcnian de que sus tlichos inrlios rehela(1os podria scr volvicscn algiin d i n n reducirse dantlo la pa%,y q i i c ternian a1g1'1n provccho tlcllos, In ciinl espcranza perdian si se 10s mntak);m nuestrob soldndos, leniendo in6s cuentn de su particular necesidad qric del bi6n piihlico. Pcro coino cl tieinpo lcr fu6 dando ocasi6n para rnudar d e intento, f'u6los des~ngdfiandod e la poca esperanza que hahia ya de paces de 10s indios, pues eran tan poco cstables Ins que tlaban ciianto ordenadas para nuestro dado. Y conociendo por otra parte lo mucho clue iban prevaleciendo en f'uerzas con s u s muchas victorias, y que ya de $11 particular coinodidnd que buscaban, se les iba ordenando un total daiio, pues a1 fin de fuerza habian de ser coinprendidos en la general pkrditla que se temia de lo clue habia quetlado por nuestro en aquel reino, por lo cual mutlaron de pnrecer, menosprcciando el acccsorio inter& del provecho clue espcrahnn dc siis indios, por el principal q u e importaba la scguritlad (le sus vitlas; y nsi n o s610 tlejaron de alli adclante de avisarles clue se pusiescn cn salvo, como solian, pero deseaban con grande extrcmo que no dcjase nuestra gente de guerra ningimo tlellos a vida. A lo cual ibnn muchos encomen-

296

GONZbLEZ DE NkJEHh

deros y cluisieran i,r 10s que no podian a dnr cab0 d o todos ellos por poder vivir fiiern de tal cuidado, seguros de tan peligroso y earn servicio, tmientlo en tal ciiso 1701 iiiiis tlcscanso gozar y pisar sus tierrns (aiinque nuncn hivieran inclios q i i e sc Ins cultivaran) librcs de 10s rehntos y sohresol t,os q u e tau desnsosegados 10s train. Eslns raxones q u e digo soy testigo q u e sc lils of decir iiiuchas vcccs e n aquella tierra en conversaciones a miiclios tlc 10s qiic tenian s u s Iincienclas e n indios rehelados, y en est,e irltiino pnrccer 10s tlcjji: it todos cn uquel reiuo, que por no haber mcjoria cn su esi,atlo, es dc creer q u e :LII~ permnnccer5n a1 prcseiite en su tlesco. Lo cual scrii eosa bicn creiblc n quien conoce 10s indios, por ser g e n l e de q u i e n se pucclc tcincr mik qiic del fuego, el cual se puede poner en partes qiic no d B cuidntlo, pero 10s inclios en t,ocla parte lo dan, pues en In guerrn Ics son eiiemigos declnrados, en la pnz clisimulndos, en el campo les clan sospccha y cn easa son peligrosos. De innnera q u e nunque 10s nucstros ban sienipre coiiocitlo est,os eneinigos no e ~ c ~ ~ s a c l o ~ pues esthmos hlinse valido dc su servicio a firlt,n (le otro iniis segiiro. 1 t,odavin en ticinpo que tant,o descnn 10s nuestros no ver indios en aquella ticrra, aunquc (como t,n.mhi6n 10s he oido tlccir-) ellos y siis liijos a i m y siemhrcn, dig0 que serA ociisibn oportunn est,n para qiie huclguen de recibir otros csclnvos cn 1i.igar de 10s intlios tan huenos, como inuclios lieneii sahido por expericncia y quciln nvcrigiiado que son 10s negros, scgfin t h g o ya c-licho. De 10s ciialcs negros dicen inks, q u e porpocos que L olros para sus laLuviescn se 10s prestarian de m u g biienn. gnnn unos : branzas, a triieco de verse lihrcs de indios, de quieiies son mucho inks esclavos, que 10s intlios lo son dellos.

CAP~TULO 11

Para que d c niicstra frontera a tlentro no quctlcn enemigos rjiic pnetlim pcrturbar con re1)clioncs iiucstras ticrras dc pnz, 17 sc liinpicn tlc tan inn1 g h e r o de esclavos, por ser cn su nhmero conocidnrncnle peligrosos, sc podi-An ir sacnndo del reino con la ocasibn y suplcmcnto del socorro (le 10s ncgros. Y e5lo convcrud q u e se l ~ n e i iloinciiidosc para ello In tan necesarin resoluci6n, que por cl niismo rcspeto d e asegrirar a Espada loin6 Su Rfagestatl en iriandar echar 10s moriscos tlella, cuyn loiLhle ohm, (ligna de eterna recordacibn, se comenzb por el ines de Sepliemhre del aiio de mil y seiscientos y nueve, la cu;i1 con el relice suceso q u e tuvo qued6 limpia d c tan sospccliosos e indignos vasallos, conocikndose dellos no inenos mal intento dcl que tienen en aqiiel reino 10s esclavos indios. Pues para tal efeclo se puetlc advertir, que demAs del evadirse 10s nuestros de tan conocidos enemigos, el agravio q u e se puetlo pensar que en sacarlos rle sus lierras sc les har6, considkrese que no ha de ser sino mucho mil-

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y bLT.-EJEC.

2%

yor heneficio, del que se les pueda hacer en dejarlos en su naturaleza. Porque si se aguartla experiencia, 2,qui: mcis Iarga que la de sesciita ados? Pues tanto tiempo han sitlo en ellos tan rlcsnprovechadas Ins continuas cristianas ensenanzas y amoneslnciones, y el iiiiltil gasto de s u s ainos en sustentarles religiosos doctrincros en s u s pueblos, cuanto tengo mostmrlo lo poco quc Iuce en cllos lo que han toinado de nuestra rcligibn, por lo que solo se idebe poner In mira en la principal ohligaci6n que redunda en servicio d e Dios, puest,o que seriobra no poco meritoria en sacar 10s inclios de Chile, considerando que si por la misma raz6n d e asegurar a Espada se ha116 ser justo el haherse manrlado llevar tantos moriscos a Berherin entre 10s de su seta, ocasi6n para poderse confirmar inks en ella, que a ellos no 10s han de llevar a tierras de otros bkrharos d6 sigan s u perdicibn, puesto que no han dc ir a parte que no sea a donde vivan entre espafioles (segfin mostrar6). De inanera que divididos y npartados d e la comunicnci6n de 10s suyos, es evidente que tomarAn mejor q u e cn su tierra las C O S ~ Sde la fi:, (16 no ternhn cluien sc Ins contradiga, y ni6s 10s que se tiallaren de poca edatl, pucs cst,ar6n apartndos (le 10s malos cjemplos, hasta de mismos padres, y de 10s miichos q u e hag entre ellos envejecidos en vicios; por lo que valtlrii m6s que vivan en otras partes esolavos de crislianos, que en su tierra caulivos del dcmonio. El cual aprovechamienlo y fiwto de sus alnias, afirino que ha de ser mayor y intis scguro q u e ninguno tlc cuantos les procura el cristiano zelo de Su Magestad en s u s iiiismas tierras con las predicaciones que dije, y largas rentas quc para tal fin da con sancta liberalidad a 10s prelados de aquellas partes, donde hall6ndose juntos 10s inclios en el us0 de sus tan arraigadas cuanto detestablcs costumbres convertidas ya en naturaleza (regtin largamente tengo mostrado en el segundo capitulo de la Ejecuci6n primera) no ha d e hacer en ellos tal cuidaclo m i s efecto quc el que en tantos afios se ha vislo. Para lo cual torno a decir, quc ningfin remedio hay mcis eficaz que el apartarlos d e la ocasi6n. que es tle aquel recetiiculo d e In multitucl d e sus torpes cleleites. Porque cuando no so sacnran 10s esclavos para ascgurar de su inn1 intcnto n aquel reino y a nuestros espadoles, tengo por cierlo que hiciera Su Mageijtatl una m u y cristiana o b r s en ello, g a Dios un m i i y grato servicio. Torlas Ins cnales razoncs presumo tiejan de saber 10s tc6logos por mal informatlos, cuaiitlo haccn escrlipulo en dar pareccr pariL que se desnaturalicen 10s indios de Chile, porque 10s miden con In ineditla que a 10s doinksticos y d6ciles del Pirli, cuyos Animos son tan de cera para imprimir en ellos cualquiera cosa de virtud, cuanto 10s de Chile 10s tienen de clianiante para resistir todo gknero dells.

295

G O N Z ~ L E ZDE

NAJERA

CflPiTULO I11

Volviendo, pues, a In orden clue so ha de tener en sacar 10s esclavos de aquel reino, digo, clue en 10s que tuvieren coniprados 10s comisarios por cuenla dc Su Magestad, se ha de ganar mucho en la saca q u e dellos sc hiciere de la manera que dirk. Y 10s drieilos que poseyeren esclavos de 10s antiguos, de antes de la publicacicin. d e 10s refcriclos apuntamientos, no perdertin natla en tlcshaccrsc dellos, pucs les estard tan hien que ellos mismos lo procurarAn por su inter&, aunque no se les aprcmie a ello. Con lo c u d conseguirin lo que tanto Ics conviene y importa a la seguridad de sus vidas y conservaci6n de aquel reino, sin q u e en lo general n i particular haya agravio ni p6rilida en ninguno que poseyere esclavos, lo cual se hark d e la manera que se signc. Es tan sobrado el nirinero rlc inclios esclavos que hay repartidos entre 10s nuestros en arjuel reino, como muchas veces t,engo dicho, que si se cfuedan en 81, sin duda no dejard de verse alguna novedad, perturbando el sosicgo y quietud q u e se pretende, signikndose tlcllo la pbrclida de acjuel reino, pues en 10s nricstros siempre tienen cierto el aparejo del descuitlo, y por ello snzones acomodadas para poner por o h m el deseo de su libcrlad, levantantlo para cllo 10s intlios de paz encomendados. Porqne e s de creer que no hay escl~tvoquc ailn dormientlo, no suedc siempre en si1 libertad, cuanto mks cuidar della velando hasta ponerla en ejecucicin, representiindosele siempre a la mcmoria aquella vida larga y holgazana tlc sus ticrras J' borrachcras, y d e m i s vicios sensiiales q u e se pierden, donile no hay preceto q u e 10s vede ni ponga limite cn cos2 q u e apetezcnn, ni quien en cosn alguna Ics vaya n la mano, ni se la nfee. Dcmhs, que cuando supuesto que no sc rcbelasen thn prest,o, cierto es q u e rnultiplicaria e s t n mala semilla eiiI.rc 10s nnestros (intis tlc lo que cuntlc cn aquella tierra la yerhabnena, tkkhol y mosl.aza, que tanto destruyen muchos f'hrtiles campos y poscsiones) por no ponerse de nuestra parhe remedio en este antevisto dado d e 10s csclavos, considerando clue la. totill perdida de ncluel reino no consiste en mhs q u e en una rebcli6n general en tiempo que tan flaco se halln el cnerpo d e nuestra genie con las p8rdidas pasatlas, cuanto el dcl enemigo pujante y victorioso. Asi que, el quitar la ocasicin con Iiempo de males tan grantles, cs siempre el consejo inks snno, porclue a.unque no d u d o sino clue la quitarkn 10s ruertes q u e tlije se dellen hacer en Sanctiago, Conccpcih y Chillkn, fundados para tat el'ect.0, con todo ello, no es bien clue dure toda la vida el cuidatlo de tener fuertes e n aquel reino, pues el fin a cluc s e endereza la guerril. es para que por SLI meclio se estahlezcn, consign y confirme la paz; pues para lo que tengo dicho se hagan 10s fuerles, no es inks de para que acit bados de fundar, se haga IiX evacuiwibn de 10s esclnvos con la segiiridad

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y OLT.-EJEC.

299

de tales resguardos, puesto que si en lugar del destierro de 10s esclavos, s e trata del desgarronar 10s antiguos de antes desta nueva guerra, (que coin0 ya dije en 10s apuntainientos pasarlos que lo declararia) digo, que es cortarles u n nervio del juego de la parte delantera de la garganta del pie, como se suele hacer en aquella tierra a 10s fugitivos, falta clue les iinpide el caminar largo cainino,' y espccialrnente el andar por s i i s inontes. El cual remetlio digo quc si se tomase para asegurar 10s nuestros a sus csclavos antiguos, tengolo por cosa inuy pcligrosa, porque deiniis dc no qucdar 10s nueslros clcl todo scgnros tlellos, no pudicndo csto haccrs? gcneralinente cn un diil, y aunque sc hicicsc, scrin rcbelarlos luego nosotros inisinos a cllos, aiiii a 10s incliuc, amigos soldados de nucstra frontera, y a 10s tlcmds de paz encoinendados, porquc cotnn sospechosos y genle que se kinlla en pocIei.de sus encmigos, enlenderian q u e era este principio para hacer Iuego lo tnismo de todos ellos. Por inanera que por todos caininos ningiin inedio hay mtis cierto para asegurarnos de tan mal intencionada gente, como es el de irla enviando ruera delreino, como a 10s dichos inoriscos, pues ser& camino sin peligro y inAs sierto, hac i h d o s e poco a poco con suavidad, sin que casi se sienta, hasta que se acahcn, especialmente de noche.

C A P ~ T U L OIV

Que lodos 10s nnvios (le Su Mngestnd y de particnlnres, que J'Liereii de 10s pucrtos de Chile al Pirii, llcvcn por cuentn de Su Mngestad la cnnlidad de 10s csclnvos q i i e se leu ordcna.rc, (10 10s nuevamente tornados en la gucrra, y coinprndos p o r 10s diputatlos, parit que se venclnn allk segliii 10s precios que se les impusiere, que s e r i cn a c ~ ~ i c l ticrra la inuckio nicis clue el d o l ~ l e clc aquello en que se liuhicrcn coinprarlo, conrormc n In tma

clicha, 10s cnales sc eiiviarkn hcrratlos con el real hierro que se tlijo en SII lugnr. Y asimisino puetlen i r enviantlo a vender las personas part,icnlares 10s csclavos antiguos q u e tuviereii o parte dellos, rcservando 10s cine para trocarlos p o r negros, en cumpIirnient,o de Io que en el q~iisicren, sigL1ient.ecapitulo sc declara. Y esto vernB n ser en i n u y oportuno tiempo por raz6n de las partes a donde se ha prohibiclo en el Pird el servicio personal, cuya falta obligarti a 10s encomenderos de ayuella tierra, a q u e compren de buena gana muchos de 10s cscla.vos tlichos, y aiin vendran a coinprarlos a Chile muchos mercnderes por m a r y tierra. Tamhien se podr6n en el Pir6 aplicar a Ins minas, cuyo lrabajo sera empleado en ellos en reinuneracidn d e sus delictos, hnrto incis bien que en 10s mansos, hutnildes y oberlienles indios del Pirii. DIccse q u e 10s de Chile se tornan desde el Pirii a su tierra por ayuella larga costa; pcro es tan dificultoso,
1 LIZ margem se Zee: Cainiiiaii 10s de tal nimera desgarronador, zapatcando a catla paso con cl pi6 cstropcado, como suclto drl ncrvio cortado que antes lo sostenia.

300

GOXZtCLEZ DE NdJERA

q u e se p i i e d e tener pot- imposiblc, pues no c s ci-ciblc qiic poi tid cainino sc Ies r u r l v a en 1ihcrl.ad Iaesc~lavil,ntl que tlellos se prct.ende; y %sitengo por c o s a incicrla cl cinprcnder yiicl1.a tlc tan g r i m rodco y estkril d e ninnteniinienl,os, y kin Inrgn quc n o lielie incnos de tlos mil leguns, con otros mil inconrenicn tcs q i i e h a y cn siis casi intiieiisos d e ~ p o b l i ~ t l o ~ . Ileiniis d e quc hnstn alrora no se 1i;a ;iveriguntlo quc sc hnyn vuelto tlel P i i f t algiin indio de Chile, tlc Liiiitos esclavos con10 d e aquel reino se lian acosli~mbratlo ii cnviilr a incnutlo prcscnlados, y a vender n la ciudad tlc 10sRcges.

Los negros quc sc fiieren meliendo en Chile por cuenla de Su Mngeslad, que sc podr;in 1lcv:tr con i n u c l ~ nco1~1otlidi~d por el Rio de la Ilata y IIuenos Aircs hnsl,a ; q n c l reino, tlc In n1iilleri.t quc cleclarB en el capitulo illtinlo de lit EjecuciSii segiintla, se p o d r i haccr con ordcn q u e 10s prinieros sc tlcn a trueco rlc 10s cscliivos anliguos tic 1n.s personas parlicures que 10s tu\-ieran, poicliie s c r i n tlc m i s edad qric 10s quc sc caritivarcn d e nuevo, pucs, segdn tengo rlicho, han de sei- de rliez y seis itiios para abnjo, y para c l l o serin 10s antigrros como inks hombres, niits sospechosos J marcatlos, porcine juntnmente con cl conscguirse tan principal y iniporlnnte inlcnbo, giuiilrii l a Real IIacicntla en cllo; pueslo qiic 10s mismos comisarios qiie Iiuhiercn conducitlo 10s negros a Chile, podrtin sacar 10s indios y Ilcvarlos en collcrns Iinsta el cmbarcatlcro de 13ucnos Aires, y de a l l i cn navivs poi- el ltio dc IaPlnta a v n t l e i - a1 Brasil, dontle tnntos esclavos se coniprnn para 10s y i L tlicl-ios iiigcnios d e nzucnr; pues n o hay duda dc que e n arjuells y otra ciiiilrluicra licrra, ilunrlue sen en Espnfia, espccinliiienle piira. inoms de cnlmllos y Iacnyos, 11arAn de si famosa prrieha, nsi coni0 en o l r o cuiilqiiicr L.ral)ajo,como senn i-uandados sacar de s i i ticrtx; y en el I h s i l , asi por l a tlilBrcncia (le lciigun, corno porque no se 10s coinaii, co111o tan CCI)iLdOS n. cariic hiimaiin 10s indios naturales de aquel Estatlo, est.ai-hn segnros de huirse a1 monte, y serit la p a r k mks cGinotla para dcshncei-se dcst.os esclnvos de Chilc, a c a i ~ s a (le ser tlontlc sc ban de coniprar o trocar pot- 10s ncgros, q u e se kian de llevar a Chile, por traerse czlli m u g a nicriudo a vender navios cargados de negros clc Angola y otras partes de aquclln coslzt de Guinea, a d6 se podrk tamhikn desde el Rrasil i r n coiiipmlos, travesin que se hnce a1 E s l e fiicil y no
costosa.

El truec,o q u e cn Chile se hiciere d u r n n t e el liinpiar ayuella tierra de esclavos, poclrin Iiacerse dantlo dos o tres indios por u n negro, con que se satisfnciese su precio; y actibntlos 10s esclnvos inclios, se podrhn fiar y vender en Chile 10s dcmds iicgros que se Ilcvnren, segiin dije en s u lugar donde mostre de la inanera que se ha11 de Ilevar.

REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB.

V Y I?LT.--EJEC.

\'

301

CAPiTULO VI

Porquo en todo el inundo reinn tanI,o la codicia q n c inuchos hombres nplican sus ingenios a ortlcnar trnzus y frauilc, usando nun en las cosas que se les confia de engndos, parit rcparo de 10s q u e podria haber en la conclucta de 10s negros ii Cliile y de 10s iridios it Rrreiios 'Iires, como seria que 10s coniisnrios que han de contlucir 10s negros, diesen por muertos a. 10s que les parecicre cnviarlos n vender al Pirii, desde el niismo camin o de aquellos ~lespohlnclosantes (le llcgar a Chile, lo ciinl podrian hacer por valer en el Pirii 10s negros inks ciiros clue en Chile (como ya dije), digo, que se podri't cst.orllilr cste engailo, con que sc registren 10s negros q u e se deseimbnrciiron e n el liio de In l'lata y Ruenos ,\ires ante 10s oficiales realcs de nquclla ciut-latl, y lleviindolos desde a l l i poi- tierra con el testimonio del rcgistro hasla Chile, si alguno se murierc por el cainino, se les ordene q u e p u e d m complir con llcvar la inano derecha de cacla negro mucrto, pues no hahiendo pueblos por tan grandes despoblndos, no podrlin llcvar otro inks cicrto test,imonio, liacierido tambikn lo mismo en el llevar 10s indios (le Chile a Jlncnos Aircs. Y tiunquc en l o clue toca a las manos d e 10s esclavos inrliosque muriercn, podria hnher f'raude acertando a niorirse por el cilmino nlgiin olro indio libre y d e servicio de 10s conductorcs de 10s csclnvos, o algiin mestizo o cspailol con cugas inanos pudiesen liacer engafio, digo que para haber de suceder esto iiltimo, ha de ser por maravilla, 37 asi no puetde ser niucho el engaiio. Y porque tambikii ayiidarh it lii cvacnaci6n que se prctende de 10s tales esclavos, se dard enlrndn en nrjucl rciiio a lotlos 10s esparioles c[uc de csualquicra parte vinieren a 81 p o r mar o poi' tierra; pues yenrlrdn mercadercs n comprar csclavos enlrc 10s que vernkn como aventurcros a ohligar a Su Mngestad con sus servicios en la nueva guerra de I n frontera. Entre 10s cuales avenlureros vendrlin tamhikn muchos a qriicn lrnerli la codicia d e llevar esclavos, y est,os poslrcros servir6n sin sueldo con solas las raciones del suslento, si pretendieren Ilevar 10s que g a m ren. P o r lo cual se les perinitirk que pnetlan sacnr del rcino solamente .'os esclavos que probaren h a h e r cilll tivado por siis personas, dintloSCIOS por premio d e sus scrvicios, cligo, a 10s clue pasu-cn a iirlLlclIa guerra con tal intento, nsi c o m o 10s ninrnelucos del Rrasil q u e ya dije. Y lambiitn podrkn llcvar 10s tlemhs esclavos quc qiiisieren, coin0 scan coiiiprados de 10s cliputados, o d e 10s tlcrii esclavos itnl,igiios, que tuvieren personas p i l l ~ t i t ~ ~ l icon ~ r etcstitnoiiio ~, o pnsnporte de 10s que de una y otra inanerii llcvnrcri con s u s seilas, para tluc se 10s dejcn embarcar o sacar por ticrra del rcino, y no lleven olros mal llevados. 1Ssta libertad y ejecuci6n serviri para q u e p o r clla vengan o l r o s a1 tal cebo, porc1i-w coin0 sea a limpitir acluel reiiio de Ian perversos naturales, que

302

G O N Z ~ L E ZDE

NAJERA

sera coin0 el liberlarlo, se dark franca entrada a todos para ello, trayendo caballos de 10s muchos de su tierra, 10s cine verndn por ella para trocar por indios. Porque tengo la gente espallola de Chile por tan variable y poco constante, que aunque reclitma y pidc con gran vehemcncia remedio, como quien estri ya del agua a la boca, para vcrse libre de s u s tan temidos enemigos, y go7ar su lierra en paz; con todo ello, imagino q u e por el inismo cas0 que vieren se le va enlablando lo refericlo, que a1 presente es s u singular y mayor dcseo, se han d e ir entihiando, de suerte que han de venir a cslimar en poco cunnlo en tanto bencficio suyo vieren encaminado, para no ciirar con Ins veras que seria r z 6 n d c dar fin a tan importante rcparo. Por tanto convernd que se interponga rigurosa orden (le Su Magestnd, para que se prosiga hasta el fin el irse dcshaciendo d e 10s esclavos antiguos, gozando d e In ocasi6n q u e tanto se les facilitar& con el llevarles el renicdio a s u s casas, que es 10s negros, pues tanto interesa a Su Nagestad cn asegurar aquel reino para siempre. Lo que hnsta aqui queda dicho tocante a la orden que se h a d e tener en el evadirse 10s nuestros en Chile d e 10s esclavos, se h a de ir poniendo en efecto, primeramente en la ciudatl de Sancliago, y despu6s en 10s mds principales pueblos de aquel reino, por ortlcn (le su Real hudiencia, en tanto q u e se hace la gucrra a 10s rebelados clescle In frontera, que serii hacerla por todas partes, hahi6ndosc hecho primer0 10s f'uerles en Ins ciudades que tengo dicho, con lo c u d se irk acabando aprisa acplelln. conquista, mediantc lo que promele todo lo hasla aqui refericlo; considerando que en el inter sc ha de icganantlo siemprc, quitadas las ocasiones de perder, pues no se potlri negar que con l a nueva frontera, estard toda la gentc della a bucn recaotlo, y lo de psz a s u s espaldas amparado, que cs lo yuc no t i m e a1 presenle nlguna scguridad, por estar sujelo cada dia a m&s peligro, a causa del estilo con que se hace ar~uella guerra. Por 10 cual, cuantlo no promclicra esta nueva mancra de proscguirla, la plcnitutl de cuanto se procurit, habrti sido de singular beneficio este tan importantc rcniedio que ofrecc la frontera, si se ndvierte cunnLo tengo refericlo d e acpcl reino y su presente estarlo. El cual confio en Dios se verd tan en breve, coino tcugo tlicho, convertido cn el felicc quc se desea. Con la d i s t i n c i h y cliiridad q u e ine 113 sido posible he escrito cste tratndo; mas, por haber en 61 tanta vxiedacl cle cosw particularcs a q u c inirar (si bien sc endereza a un s610 fin), no tludo quc se hnllardn algunas inadvertencias. Potlrdlus cnmendar el ndvcrtido que las notare, y recibirse mi buen desco, que en lo que todos desean acertar, es bien de creer que habrii sitlo mi intento tlc no clejar mi trabajo sujeto a a,jcna enmientla.

FIN

INTRODUCCIGN . DEDICATORIA . .
LAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AT. L14CTOII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MATEIUhS QUE CONTIISNEN ESTOS CINCO LIBHOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX
XIII

I
111

. . . . . . .

1tELACION PRIMERA
DESCttIPCItjN

DEL l t E I N O

D E CHILE

hIonluositlar1 de CLiilc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Que 10s de Chile no son antipodas de Espairn . . . . . . . . . Terremolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Que en 10s CLlahO ticlrlpos y S a o n e s del aiio s e corresponden a1 trocndo Espaiia y Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ciudades de Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ciiidad de la Serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 fiueslra Seiiora de la Concepcibn . . . . . . . . . . . . . . 12 San Bartolomi: de Gainboa . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Otras tres ciudades de la j u r i s d i c i h d e Chile, q u e e s t h fuera de la 13 Cordillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i\iendoza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 San Joan de la Frontera . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 San Luis de Loyola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

301

iNDIC1. :

Rios Puertos

.........................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELACION SEGUNDA
EXCELENCIAS

16 16

DEL

REIN0

DE

CHILE

CAPiTULO I Cukn saludable es su temple . . . . . . . . . . . . . . . Temple de 10s inviernos. . . . . . . . . . . . . . . . Temple de 10s veranos . . . . . . . . . . . . . . . . . Vientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bafios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP~TULO 11

. .
.

. .

19 20 20 22 22 22

Fertilidad de la tierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Frutos y frutas q u e produce aquella tierra . y las que se han llevaclo de Esparia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vidas y vinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CAP~TULO 111

De ]as yerbas y cirholes . Arboles . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP~TULO IV

24 27

De la sal y miel . Rliel . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C A P ~ T U L Ov

29 29

Que animales cuadrDpedos fueron llevados de Espafio. y 10s legitimos de l a tierra en c u m t o a domksticos . . . . . . . . . . .

30

CAP~TULO VI

De la c a m de monleria .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP~TULO VII

31

Pescados y mariscos . Marisoos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33

~NDICE

305
PAGS.

CAP~TULO VSII

Caza de volateria y aves dornkticas.

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

34

CAPITULO IX

Minas cle metales, especialinente de oro.

CAP~TULO x

35

Las calificaclas partes de 10s espalioles criollos del reino de Chile.

CAPITULO XI

36

Loores de las inujcrcs criollas dc Chile.

. . . . . . . . . . .

37

RELACION TERCERA
DE L h S VERDADERAS PARIES I CALIDADES DE LOS INDIOS

C A P ~ T U L OI
Qne 10s indios de Chile no son inks 1-obustos, incinbrudos, ni dc mayor cstalura que nuestros espaliolcs. . . , . . . . . . . .
CAPiTULO I1
39

Que no se aventajan a nuestros espafioles 10s indios en agilidad, ni en personales fuerzas. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 l

CAP~TULO III

Las causas porqne no son 10s indios de mas Puerzas de Ins comunes que en ellos sc conocen. . . . . . . . . . . . . . .
CAP~TULO IV

43

Varios usos 7 costuinhres dc 10s indios.

. . . . . . . . . .

4G

RELACION CUARTA
CRUELDADES DE LOS INDIOS

CAliTULO I Que en todas ocasiones ejeculan 10s indios sus crueltlades. CAPiTULO SI

. . . 53

De la inanera que celcbran 10s indios sus miis solemnes bailes y fiestas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

21

336

iNDICE

CAP~TULO III

57

PbG '.

Exyuisitas y c r u d e s muertes e,jecutadas poi- 10s indios en algunos espafioles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RELRCIQN QUINTA
SUCESOS DE LA GUERRA DE CHILE DEL hi30 DE 1598, Y EL ESTADO EN Q U E SE IIALLABA EL D E 160'7

C'lPiTULO I La inuerte que dicron a1 gobernatlor Martin Garcia de Loyola, la rebelicin general que por ella liuho y ciudades que asolaron. . . . CI\Ph[JLO 11
Va el nuevo gobernaclor Alonso Garcia Ram6n a hacer u n h e r t e en el sitio de la asolatla Imperial, dcstlc tlontle se hjcieron rcscates de
63

algunas esparlolas cautivas.

. . . . . . . . . . . . . .

6'7

ci\l?irruLo 111
Qu6 indios son 10s mas cruelcs con 10scaulivos. Causas porque ahorrecen y castigan it 10s cristianos, y sucesos de otras rescaladas cautivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G S

cr\i3jrruLo

iv
72

Qui! caudillo y guarnici6n dej6 en el fuerte el Gobernador, y su re-

tirada. C6mo degollh el enemigo unit coinpabin en Cliichaco, y sucesos del nuevo fucrtc dc la Iuiperial. . . . . . . . . .
C X P ~ ~ N J Lv O

CGino tlcgoll6 e1 eneinigo 1i1 escoltn tlcl fucrt,e d c In Imperial con el caudillo y clos capitancs, y cl inaravilloso secrcto con que 10s eneinigos tuvicron ociilta tal vi(:loriiL . . . . . . . . . . . .
Chl)I'rULO VI

7l

Continuan 10s indios inafiosamentc el lener secreta la victoria alcanzada de la escolltr, con cine entretienen el i r 10s nuestros a socorrer e1 fuerte: va finalmentc el Gohernailor a ello. Coinbaten los indios el fuerte, y tleU6ndolo con valor el rnpitaii Francisco Gil Negrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

clwiTuLo VII
El estado en q u e quec16 el rein0 de Chile despubs de 10s pasados cesos..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLI-

78

307
Pbas.

CuLn clesapercebidos, abiertos y flacos se hallaban 10s pueblos de nuestros espaiioles . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

PUNTO PRIMER0
Ln guerra que hacen 10s intlios a. nuestros espafioles con la gran
fortaleza de s u tierra.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

85

PUNTO SEGUNDO
LAS M h f i O S A S A S T U C l b S , ESTRATAGEMAS Y SAGACIDAD CON QlJE HACEN LA GUERRA r,os INDIOS A LOS NUESTROS

CflPiTULO 1

Milicia de 10s inclios, y causas por quG, han llegado a ser inks soldados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAP~TULO TI

93

Los gkneros de armas de q u e usa la infailleria dc 10s indios.

. . .

95

CAP~TIJLO 111
De la inanera que se convocan 10sinclios para hacer siis juntas contra 10s nueslros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ChPiTULO IV
98

De algunas no bdrbaras estratagemas que han usado 10s indios.

. .

100

PUNTO TERCER0
L.4 G U E R R A QUE HACEN LOS INDIOS A LOS ESPAgOLES, CON LA CRAN VENTAJA QUE LES TIENEN KN N ~ M E R ODE CABALLER~A

CAPiTULO I

La mucha caballeria que posecn 10s indios, y causas de la poca con que se hsllan 10s nuestros a su respeto. . . . . . . . . . . 107

308

~NDICIC

PAos.

CAP~TULO 1 1 1

Los medios poi rlonde 10s indios hail ido acaudalando su mucha caballeria, y de la nianera que aprneha l a nuestra en la guerra. . . 110
CAPITULO 111

Los efectos clue tiace la cnballeria de 10s indios y las armas de clue usa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1 3

PUNT0 CUAnTO
La guerra que nos liacen 10s intljos coil 10s fugitivos espsfioles clue anclan entre ellos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

DONDE SE MUESTRAN CINCO P l t I N C I P A L E S DESI{>NG.iROSDE COSAS QUE CONTItADICEN LOS DUENOS EFECTOd DE AQUlCLLA CONQUlSTA

Breve declaraci6n de 10s engallos y ralsas opiniones que tienen 10s nucstros en cosas tocantcs a lit guerra de Chile. . . . . . . . 123 Los engaiios que liencn 10s nuestros cn el modo d e hacer In guerra. 12i

CUBN CiIiANUK ENGAKO ES ES1EIlhK. DE LOY 1NL)IOS: FIJA Y IGSIhBLE P A %

CAPITULO I Causas de la poca estahiliclad de las paces que clan 10s indios, y el engaiio que de nuestra parte liay en procurarlas . . . . . . . 127
C.2PiTULO 11

Los dafios que 5e siguen n 10s nuestros de Ins paces que dan 10s indios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
CAPiTULO 111

Causas del cngallo q u e hay de nucstra parte en procurar que 10s inclios d e n l o p u z . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300
PAas.

Causas del engailo que tienen 10s nucstros en haccr confianza de 10s indios que clan la paz . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ChPiTULO V

Cautelas con que clan sicmprc 10s inclios s u s paces.

c'2Pi'rULo VI

. . . . . .
. . . . .

136

Prn6basc que en Chilc nunc& h n h r f ~fijn ni segnra paz.

130

DESENGARO SEGUNDO
CON CU.<NTO I3NGh$O A D M I N I S T R A N S U OFICIO LOS FARAUTES Q U E SUSTTGNTA
A S A L h R I I D O S N U E S T R A CENTE DE G U E R R A

CAPITULO T
Origen de 10s filrautcs, y ciiaii gran engaho f u B el haherlos introducido mestizos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

C..IP~TULO IT

Cautelas y engniios que usan lo? farautes.

. . . . . . . . . .

116

CAP~TULO 111

Prosiguensc 10s engiifios de 10s firrautes

. . . . . . . . . . .

150

DE LOS hlUCltIOS Y GRANDES D A g O S DE Q U E SON CAUSA LAS CAMPEADAS

CAP~TULO I

Los daiios que reciben de las campcadas 10s cspaiioles avecindados en Chilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

CAPITULO

II

DaAos que se siguen a 10s espafiolcs avecindados en Chilc a causa

de algunos des6rtlencs que hay en aquclla guerra.

CAPiTULO I11

. . . . . .

150

Dafios que recibcn de las campcatlas 10s indios encomendados, y 10s retlncidos a nueslra ainislatl. . . . . . . . . . . . . . . 162

310

Los fines por qui: se haceii las cnmpeadas, y cu&n grande engafio es cl pretenderlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CAP~'L'UL0V

Que con nuestras cnrnpeadas haccmos In costa a1 eneinigo de t@da la guerra clue nos hace . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

DESENGARO CUARTO
DE L A S S E M E N T E R A S Y G h N A D O S D E LOS INDIOS

Del grande engaiio con qiic 10s iiuestros buscnn las seinenterss de 10s inclios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'75

DE L O S F U E R T E S QGE SUST12NThN T,OS N U E S T R O S EN CHILE

CAP~TULO I

C u j n desnprovecliado ssiento t iencn 10s fucrtcs, y el origcn de SLIS fundaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'79

C'lPi'rtiLo I1

Dispusicibn y f'iibrica de 10s fuertes.

. . . . . . . . . . . .
. . . .

181

c.w/TuLo III

Valor con que 10s indios ncoinctcn y coinhaten 10s fucrles

CAP~TULO IV

182

Dnfios de clue son causa 10s fuertes.

. . . . . . . . . . . .

187

iN1)ICE

311

QUE PERSUADE l)E LA M \ N E l l A Q U E SI: 1)T"BE HACER L A GUELtRh E N CHILE,

A DIFEREXCI.4 DE TA.4 Q t J E SI,: F l h HECFTO I'OR

LO P A S A D O

&zones quc aniinan a 10s espniioles a proscguir la conquistn de Chile, y pixebnn s c r cosa couvcnicnle poi- el breve fin que prometen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
CAPI'I'ULO I1

Prosiguense las rnzones clcl cnpilulo pasndo.

C.\PITULO I11

. . . . . . . . .

201

Qu6 cosas clel~c~i sei' lay primcras clue s e hnn de poner en e j e c u c i h para dar principio a1 nuevo modo de hacer la guerra. . . . . . 203 C X P I T U L O IV

Lo rniicho que conviene sc hnga u n fliuerte en la cindatl de Santiago. 205

C A P ~ T U Lv O El devaneo con que se ha hecho y sc va hncientlo la gucrra en Chile. 209 C A P i T U L O VI

La cnniienda del cngaiio con q u e lla5ta nhorn sc ha liecho la guerra en Chile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
C'ZPiTULO VI1

Pcrsuidese el scr necesaria la fhbrica de una fortificada frontera.

C'IPLTULO VI11

213

PrnBhase el ser poderoso cl asien to de la fortificada frontcra, para poder concpistar desde ella is5 licrras de 10s inrlios, hastla rlar el deseado fin a la guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . 215

CAP~TULO IS
Ilazones quc obligan n tnutlar el estilo de l a giicrra en Chile.

. . .

217

312

fND1tiE

DISCURSO SEGUNDO
PROSIGUIS EL NUEVO ESTILO DE HACEII. LA GUERRA

C A P ~ T U L OI

PbGS.

filecci6n que sc ha de hnccr del limite tlc la frontera, para el asiento y reducibn tlc 10s fuertcs clesmandados, y lo quc se ha de arlvertir para ello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2i9
C.W~TULO II

C6mo se h a d e poner en cjecuci6n cl ocupar 10s puestos del sitio q u e se presupone que ha sido yn clegido para fi-ontcra, colocanclo en ella 10s fucrtes viejos que a1 prcsente estsn en 10s sitios desmandados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22i
C A P ~ T U L OIII

La seguridad con (pic estark nuestra ahicrtn frontera durante el ticmpo que se gastare en reducir a ella 10s tlcsmandados fuertes para fort a1e ce r 1a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
CAPITULO 1v

Qui. aprovechamicntos han de nacer del asiento :clue lia de tener nuestra frontera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
CAP~TULO v

Qui. 6rdcn han de griardnr cnlre si 10s fuertes, y dc qui. cosas han de estar proveitlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
CAPirrur,O VI

Con q u i . gentc y costa se podr;'i I i n c c ~cntliL a d o la nucva gucrra, y lo que podrri clnrar hnsta ver S I I tlcscatlo fin. . . . . . . . . 229
CAP IT U 1;0 VI I

C6mo se ha de distribuir la guarnicitin qiic lian de tener 10s fuertes de la frontera, en conformitlad clc la prcccrlcnte tabla. . . . . 233 CAPiTULO VI11

La gente que en todas ocnsiones podrri salir tlc 10s fuertes a corrcdLirfas, y quedar en ellos para su seguridad. . . . . . . . . 2 3 i
CAPfTULO IX
Qui. ministros cle guerra hastat5 que haya en Chilc, y qui: puestos

hrtn clc ooupar de la frontera.

. . . . . . . . . . . . . .

235

iKDICE

313

CAP~TULO x

PhGS.

Cubnto importan en l a guwra Ins acertadas elecciones (le 10s ministros, y 10 que conviene se procure Sean tales ]as que se hicieren en la de Chile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 C A P ~ T U L OXI
Lo q u e conviene se honre nuestra milicia, para concluirse con brevedad la conquista de Chile. . . . . . . . . . . . . . . 230
CAP~TULOXII

Si sera bien que nuestra infanteria traiga banderas y cajas, y la caballeria estandartes y trompetas, y que se use de nombre en aquella milicia, s e g h se acostumbra en Europa. . . . . . . . . 2i2

EJECUCION PRIMERA
DE LO QUE CONVIENE A LA PERFECCI6N DEL NUEVO ESTILO DE LA GUEItRA

CAP~TULO I

Las causas que obligan a procurar a tlar fin y cabo dc 10s indios rehelados, q u e es el h i c o medio para perpetuar la paz en aquel reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
CAP~TULO 11

Raz6n poi' qui., entre otras inuclias, es just0 que 10s indios Sean datlos poi- esclavos, y Ins bestiiiles causas que ticnen para no sujetnrse j a m i s a segura paz, y para aborrecer nuestra religi6n corn0 lo hacen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
CAP~TULO III

D i s t i n c i h de la manera que se hii de tener en el ir haciendo la guerra a 10s inclios, para que quede seguro el reino de nuevas rebeliones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

CAP~TULOIV
De qu8 manera se ha de hacer destle nuestrn frontera m6s guerra a1 eneinigo, que con las campeadas, escusindose 10s rlailos que del recibia nuestro campo . . . . . . . . . . . . . . . . 254

PbGS.

CAP~TULO v

Que hashi-& mudnrse sola una vez la frontera, para acnhnrsc de t,odo punto In guerra en Chile. 256

. . . . . . . . . . . . .

EJECUCION SEGUNDA
Dl3 QUI3 ESCTAVOS

1:s

BIFN QVE CON TIEhfPO SE VAYAN APERCIBIENDO ZIUES-

TROS ESPAfiOLES QUE S U P L A N L A F h L T h QUE LES IAN DE HACER L O S ESCLAVOS INDIOS.

CAPiTULO T

Que miivicne se haga oti-a gucrrn en Ins inisinas ticrrns de pnz q u e hnbitan nuestros espnfioles . . . . . . . . . . . . . . 259

Pruebnse el sei. 10s negros, llevados a Chile, de me,jores cnlidndes q u e 10s naturales inclios, y sedaladamcnlc niBs seguros y provechosos; y lo priinero cn6n mal se aplicnn 10s inclios a ]as C O S ~ S de nuestra religion . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
CAP~TULO 111

Cristiandarl de 10s negros.

. . . . . . . . . . . . . . .
IXP~TULOIV

262

Efectos del animo de 10s intlios.

Que en 10s negros n o

. . . . . . . . . . . . . CAP~TULO v se hallan semejantcs malos animos. . . .

C A P ~ T U L VI O

2GJ

26't

Hunior y condici6n clc 10s indios.

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . .

265

CAP~TULOV I I

H u m o r y condici6n de 10s negros.

265

cIwfrruLo VIII

Efectos de a. lo que llcga el trahajo o labor de 10s indios.

CAPiTULO IX

266

Si 10s negros son esclnvos para el trnbajo.

. . . . . . . . .

267

Qiie causas

hay para clue en Chile no se huigan 10s negros a1 monte, como en otras partes. . . . . . . . . . . . . . . . . 268
CAP~TULOXI

Si es temple saludable para 10s negros el de Is tierra de Chile.

. .

270

C A P ~ T U L OXII

Que inedio se potlrb tener para q u e nuestros espafioles puedan ser chmoclamenteproveidos cle esclavosnegros. . . . . . . . . 271

EJECUCION TERCERA
EN QUE C O S h S FLZN DE SER M.LS AR.1PARAI)OS J A O S INDJOS ENCOMENDADOS, Y LA ORDEN QUE ST2 I l h DE TENl3R CON L O S AMIGOS SOLDADOS, Y GUAN IhlPORTANTES SON A N U E S T R O S ESPA?;TOLES L O S U N O S EN LA P A Z Y Lob OTROS E N LA GUERRA.

CAPITULO I

Guan grancle beneficia serk para el amparo y conservaci6n de 10s indios encomendaclos, el darles un solo juez, y de q u e maners lo poclrin tener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
CAP~TULO 11 Que s610 el protector dehe sersupreino juez de 10s naturales, y yu6 partes y autoridad dcbe tener para serlo. . . . . . . . . . 27i

CAPiTULO I11 Que es imposible acaharse In. guerrn contra 10s rehelados, sin ayuda d e aquella parte de indios clue son nuestros amigos. y q u e no dehen sei- en demasia. . . . . . . . . . . . . . . . . 275
CAP~TULOIV

En cuantas cosas son litiles y provcchosos a 10s iiuestros en la guer r a l o s indios amigos. . . . . . . . . . . . . . . . . 277

316

EJECUCION CUARTA
A P U N T A M I C N T O S MIT,ITARER CON L A S KAZONES DE LO QUI: 1\ N DE IRIPORTAl3,

PO11 GUY0 MET110 P O U R c QUED \R EL R E I N 0 D1: CRILl< GCNER.\LMENTE P h C f F I C O

A I ~ T ~ C U LI O

P:\GS.

Qnc stjlo 10s indios nmigos que hail de Iiacei-oficio dc soldados, ban de cslor a orden del gol-xrnador y distribuci6n del inacstre de campo, y c 6 m o 10s ha de disponer para aplicarlos al ininistcrio d e In gnerrn? 5 7 Io m u c h o clue conliene hacerlos fi-ancos y lihres d e tributo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
ARTiCULO I1 hlilicia d e 10s indios smigos.

. . . . . . . . . . . . . .
ART~CLLO IIT

282.

Si s e r i acertndn en el dicurso de aquella guerra el recebir a inuchos jndios la paz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28i A R T ~ C U L OIV

Paces particulares cle inclios, con quB condicioncs sc deben rccehir.

AItTfCULO V

285

Lo que se les dcbe conceder a 10s indios amigos

A R T ~ C U L Ovi

. . . . . . .

2%

Que ser6 nccrtado el serialnr algunos premios,que serlin a1 R e y dc purliiisiinn costa y de esliinn grnnde para acluellos indios amigos CJUC hicicrcn en la giicrra servicios sefinlndos . . . . . . . . 288
A R T ~ C U L OVII

Contralos agravios dc 10s intlios ninigos

. . . . . . . . . .

289

.ARTiCULO VI11

Lo tocante a 10s rescales

. . . . . . . . . . . . . . . .
A R T ~ C U L O IX

290

Lo tocante a 10s indios quc solnincnte linn (le tomar s vidn.

A R T ~ C U L Ox

. . .

290

Lo tocante tl 10s diputstlor que ha de 1i;ther parit la cuenla y raz6n de 10s esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

FNl>ICE

317

'mTiCUL0 XI

Pbas.

Lo tocan te a la tnsa y cuenta de 10s esclavos

A R T ~ C U L O XII

. . . . . . . . .

291

Que se lian de herrnr 10s esclavos

. . . . . . . . . . . . .

202

WECUCIQN QUINTA
C 6 M O S E HA DE LlhlPIhR DE INDIOS ESCLAVOS E T , R E I N 0 DE CFIILIC, Y QUE CAMINOS S E I N LOS h I A S A C C l t T h D O S PARA ELLOS

ClwiTuLo I

En cuanto estremo aborrecen niiestros cspafioles el servicio cle 10s indios, y que pornecesidad b e sirven dellos . . . . . . . . 295
C A ~ ~ ~ T U11 LO

Que para que 10s indios tonieri sin estorbo o iinpedimento las cosasde la fk, cs el inas cierto g seguro rnedio el clesnt~tur,zlizarlosde s u tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

c,wirruLo III
Que se podr6n sacnr con facilidarl 10s C S C ~ ~ L V (de J S Chile, sin que hnya para ello irnpediincnlo quc lo conlrntlign. . . . . . . . . 298
cjiPirruLo IV

Primer camino para sacar 10s esclavos de Chile.

ChPiTULO

. . . . . . .

299

Segundo camino para sacar 10s esclavos de Chile, y en SLI lugar proveerse 10s nuestros de negros. . . . . . . . . . . . . . 300
ChPITULO VI

Contra 10s fraudes que puccle haher en el conclucir 10s negros y in- 301 tlios esclavos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L)PS~U(;S ae Ice: No se pone la tabla dc Ins cos;~s seric~lndnc, proinelitla cn el I itulo tlcsle litiro, por cierlo inconvcnicnlc. Pontlri'Lx c u a n t l n be esli~npe.