Mt Tng B 3_ No.1188 (Tr.814_Tr.

817)

VN TH S THUYT TI THNG DANH NGHA KINH
_QUYN THNG _

Hn dch: i Tng_ Ty Thin Tam Tng Minh Nhn Diu Thin Ph T
Php S nhm KIM TNG TR phng chiu dch
Vit dch: HUYN THANH

_Quy mnh Diu Ct Tng (Majur)
Ngha ti thng ni
Kim Cng Chng B Tt
Ging phc cc chng Ma (Mr)
Thn hin khp ba ci
B Mt Vng t ti
Mt nh cnh hoa sen
Mt nh hoa sen n
Cm gi chy Kim Cng
Dng tay nm, li nm
Hin tng i phn n
Uy chn mi phng gii
_Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi)
Cng cm chy Kim Cng
Tng tinh tin, vi diu
Dng mnh ging phc Ma (Mr)
i Tr li qun sinh
Ha c s Kim Cng
Hoc hn h vui v
Hoc hin tng phn n
nh l Pht Th Tn
Chp tay, Tm cung knh
Nguyn khin Php (Dharma) tr lu
Cho chng sinh nng da
Ngi ngu si khng Tr
K khn kh phin no
Cu gip khin gii thot
u h Qu ti thng

_Th Tn iu Ng S
Trng tr i Tam Mui
Thu t Tnh cc Php
Cn, Cnh cng nh vy

_Thn Tr Tu Nh Lai
Tng St N Sa (Ua: nh k)
Vn Th (Majur): bc i Tr
Tr Qun kho sinh ra
Ngha vi diu su xa
i Php V ng Lun
u, gia, cui u tt
Danh Ngha l ti thng
Pht qu kh ni
Pht v lai s ni
Pht hin ti, nay ni
Ba i u nh vy
trong li Huyn ln
Hay cc Qun Phm

_Kim Cng Chng B Tt
Vui v lin khen ngi
Pht ni Chn Mt Ng
Nay con hay th tr
Tm quyt nh bn chc
Ch thnh ng Chnh Gic (Samyaksabuddha)
Din ni Php b mt
Dn li cc chng sinh
Khi Tr Tu V Lu (Ansrava:khng cn chy r, khng cn phin no)
Dt phin no khng st

_Kim Cng Th B Tt
Chp tay ng trc Pht
By gi Pht Thch Ca (kya-mui)
Ti Thng Lng Tc Tn
Tng li, li chn tht
m vi diu thanh tnh
Trn khp trong ba ci
Ting Phm m (Brahma-ghoa) khen ngi
Nh Lai B Mt Vng
Tuyn ni i Php Yu

_Lnh thay Kim Cng Chng!
Lnh thay Kim Cng Th!
V lm li ch nn
i Tr c thnh tu
i Ngha Li ti thng
Dit tr cc ti cu

_Vn Th, bc i Tr
Nguyn nghe ngha nh vy
Lnh thay i o S!
Phng tin, xin tuyn ni

_By gi Pht Thch Ca
M by Php b mt
Nhip tr i Minh Ch
L: Tr Minh Ch B
Th Xut Th Gian B
Chu Bin Th Gii B
i n Ch Php B
St N Sa B
Su loi i Ch Vng
Tng ng khng c hai
Sinh ra Php Gi (Gth)
Nay Ta s tuyn ni
t a nht t y i o m c
]Q__OQQ][
A I U E AI O AU A A

An tr Tm Tr Qun
Ba nghip Nh Lai chuyn
Ch n (Q:O) Kim Cng Li (Vajra-tkna)
Hay cht t kh no
Vn Th i Ct Tng
Tr Tu Diu Qun St
Tuyn ni Mn b mt
T Ti Vng Thn Ch
A la bt t na d , nng mc
A RA PA CA NA YATE NAMA

_Quy mnh Pht Th Tn
Sinh ra Tr B
Ch t (]:) trong tt c
L ngha i Ti Thng
Sinh ra i Hu Tnh
La Tm, la ngn tng
Vi tt c m thanh
Tt c tng quang minh

_Ma Ha i Tham ny
Cc chng sinh nhim dnh
Ma Ha i Sn Hn
Nhn (Hetu) ca mi kh no
Ma Ha i Ngu Si
Thm nhp Tm chng sinh
Ma Ha i Phn N
y l On hi ln
Ma Ha i i Lc
Mi Kin Trc (hai phin no ca quan im v cm xc) ca Tm
_i Dc vi i Lc
i H vi i Nhim
i Sc vi i Thn
i Tng vi i Mo
i Danh vi i Th
i Vin Mn o Trng
Cm kim i Tr Tu
Cht li i Phin No
_i Hin vi i Xng
i Quanh vi i Minh
i Huyn lm Huyn S
Thnh tu ngha i Huyn
_i Huyn Ha nhim Dc
Li i Huyn Ha Kin (quan nim ca i huyn ha)
i B Th th thng
i Tinh Tin dng mnh
i Thin nh an tr
i Tr Tu sinh ra
i Phng Tin, i Nguyn
i Lc vi i Tr
_Php i T: V Ng (khng c ci ti)
i Bi: hnh thm diu
i Tu: i dng mnh
i Th: phng tin ln
i Thn Thng: sc Tr
i Uy c cng mnh
i Kim Cng b mt
i Phn N uy mnh
Hay tr i b y
i Ti Thng Minh Vng
i Tha Ti Thng Hnh
Tng trng Php i Tha

_i T L Gi Pht (Vairocana-buddha)
i Tch Mc Mu Ni (kya-mui)
Sinh ra i Ch B
Thnh tu Php b mt
Y mi Ba La Mt
Tu tp Hnh th thng
c mi Ba La Mt (Daa-pramit)
Mn Diu Php thanh tnh
Mi loi Ba La Mt
Nh Lai Bn Chn Tr
Hnh t ti mi a
An n tr mi a
Thn thanh tnh mi Tr
Nhm Cng c mi Tr
Mi Tng, mi Ngha Li
Mu Ni Thp Lc Tn
Mi Tng: hnh rng ln
Vng khp u vin mn
Nh Lai Thanh Tnh Thn
Chng tht cng chng gi
Chn Ng vi Tht Ng
Nh Ng, Bt D Ng
Khng hai, chng khng hai
Nh Tht T an tr
ni ngha V Ng (khng c ci ti)
Ging nh S T rng
Uy chn cc Ngoi o
Chng Ma u kinh s
Tt c Hnh Chn Khng
Nh Lai t mnh chng
Dng mnh ph on ch
y gi l Ti Thng
i Lc Chuyn Lun Vng
Bc tn trng ti thng
u sinh Tm cung knh
Thu Php khng sai khc
Din ni i Tha Gio
Khen ngi ngha v bin
Li Nh Lai chn tht
Khng tht, khng h di
Dn d cc qun m
u c chng thoi lui
Thanh Vn (rvaka) vi Duyn Gic (Pratyeka-buddha)
Pht Tha (Buddha-yna) Qu B (Bodhi-phala)
Mi loi Rng (nya:Khng) khng dnh
Nh tht m hiu thu
Lu Tn A La Hn
c Cn, Cnh la Dc
Dt Kt S (bandhana hay Sajojana) phin no (Klea)
Khng s (v y), c trong mt
Nh Lai, V S Trc
Minh Hnh Tc, Thin Th
Th Gian Ti Thng S
iu Ng Thp Hiu Tn
Khng Ng Mn (tma-mna) kiu cng
Tm chn tht an tr
Xa la chn lun hi
c kip tu Thng Hnh
lm iu cn lm
Tm Tr Tu quyt nh

_Th Tn i Php Vng
Din ni Php vi diu
Vng khp c Th Gian
Gio ha cc chng sinh
Dng Hnh ti th thng
Thnh tu cc Ngha Li
Lm i Dn o S
Khin la cc nghi ng
Ht thy gii chng sinh
u c a (Bhmi) an n
n (Dna), Gii (la), Nhn (Knti), Tin (Vrya), Thin (Dhyna)
Hun tu lm Tng Phc (Puya-garbha)
Tr Tu Ba La Mt (Praja-pramit)
Hun tu lm Tng Tr (Praja-garbha)
Phng Tin (Upya) vi Nguyn (Praidhna), Lc (Bala)
Ty thun tu hai Tng
Vin mn hnh mi Thin (Kuala)
Thng tng ng khp c
Thin nh vi diu
By thn tng chng ng
Ba thn: Php (Dharma-kya), Bo (Sabhoga-kya), Ha (Nirma-kya)
Nm Pht, nm Chng Tr
Nm Pht nghim mo bu
Nm mt chiu Th Gian
ng hin tt c Pht
Khin mi Thin tng trng
Sc Tr Tu tu
Hay cht t lun chuyn
Thn Kim Cng bn chc
Chn tht chng th bn

_T L Gi Na Pht (Vairocana-buddha)
Rc nh sng i Tr
T nhin trong h khng
Tun nh sng Tr Tu
Chiu khp cc ci nc
Tt c thn Nh Lai (Tathgata-kya)
Minh Vng i Thn Ch
Thng ngha u thnh tu

_i St N Sa (Mahoa: i nh K)
Phng nh sng trong sch
Chiu tt c thn Pht
Pht y u cung knh
Tm chim ngng vui v
Uy Nghi u y
Cng dng u khen ngi
Mu Ni i Kim Tin
An tr ba B Ch
Tam Mui Ch hin tin
Ba bu (Tri-ratna: ba bu Pht Php Tng) rt th thng
Ba Tha (Trii-ynni: Thanh Vn, Duyn Gic, B Tt) vi dn o

_Bt Khng Quyn Sch B (Amogha-pa-kulya)
Cm si dy Kim Cng
Cm mc cu Kim Cng
Hin by tng phn n
Ging phc cc Ma On
i Phn N Minh Vng (Mah-krodha-vidya-rja)
Su mt hin su mt
Mt thn sinh su tay
Ming l nanh bn ln
Tay cm Cm Ca La
Trm rn c qun tay
Tn Dim Man c Ca (Yamntaka)
Cng tn Tr Chng Vng
Hin tng rt ng s
Cm Kim Cng sc bn
Mi loi tng sai khc
Ha quyn thuc Kim Cng
Trn y ni h khng

_i Nghi c Phn N
Bt ng Tn Minh Vng (Acala-ntha-vidya-rja)
Mt bi tc ri bng
Thn vc da voi ln
Khi pht m ci ln
Ting Ha Ha H H
Cy c u dao ng
Hin i Tiu Minh Vng (Mah-hsa)
_Kim Cng Vng (Vara-rja): i Lc
Kim Cng Tng (Vajra-sena): i H
Kim Cng Ch (Vajra-mantra): hng hng
Kim Cng Cung (Vajra-dhanus) vi Tin (mi tn)
Tay cm kim Kim Cng
u tr t phin no
Dng bn chc sc bn
Kim Cng ti thng ny
La Kim Cng rc r
Mt Kim Cng sng rc
i sc tng Kim Cng
La Kim Cng: trm mt
Lng Kim Cng bn nhn
Hin by tng chin u
Kim Cng hin mng ngn
c s ngn cng bn
Kim Cng th thng man (vng hoa th thng ca Kim Cng)
Kim Cng diu trang nghim (s trang nghim mu nhim ca Kim Cng)
m thanh Kim Cng Tiu (ting ci ca Kim Cng)
T Mn (mn ch) c su loi
m thanh ca Vn Th (Majur)
Thng sut khp ba ci
Cho n h khng gii
m thanh u thng khp
_Nh tht, bit thu t
Tt c Php V Ng
La vn t, li ni
ng Chn T Php Tnh
V nh i Ngu Vng
Rng ln m thanh ln
Thi ci loa Php ln (Mah-dharma-akara)
nh ci trng Php ln (Mah-dharma-dubhi)
Dng phng Php rng ln (Mah-dharma-ketu, hay mah-dharma-dhvaja)
To m thanh rng ln
Chng tr Nit Bn (Nirva)
Thng xt cc chng sinh
Mi phng h khng gii
Khng sc (Rpa: hnh th vt cht, mu sc), chng khng sc (Arpa)
Mi loi sc trong Tm
Hay thu tt c Php
Ging nh gng trn ln
Chiu khp ht khng d
Ha cc chng Tri, Ngi
Ba ci c t ti
Tr Thnh o (rya-mrga) bnh ng
Hin ra phng Php (Dharma-ketu)
Khp c mi phng Gii
Hin by tng ng T (Kumra)
Hoc hin tng Sa Mn (ramaa)
Hoc hin tng ngi gi
Hoc ba mi hai tng
oan nghim rt vi diu

_Bc Tr Tu c Hnh
A X L Php S
tt c chng sinh
Tng ng thnh Chnh Gic (sabuddha)
Thu t h khng gii
Bin Nht Thit Tr Tr (Sarva-ja-jna)
Ph hoi li V Minh (Avidya)
Ti dit Lu Chuyn Lun (vng lu chuyn)
La hn cc phin no
Mau t n b kia (Pramit:b gii thot, Nit Bn)
_Dng nc Tr (Jna-jala) ri nh
Trang nghim mo Diu Bo
on tr ba loi kh (kh kh, hnh kh, hoi kh)
La tt c rng buc
c ba loi Gii Thot (Khng, V Tng, V Nguyn)
Thnh Chnh ng Chnh Gic (Samyaksabuddha)
Thng trong ba ci
Li ch cc chng sinh
Vin mn Hnh thanh tnh
Cng c u tng trng
La tt c c dnh
An tr Chn Tht T (Chn Nh)
Gi bu i Nh
Lm o S ti thng
Hin i Tng tng ng
Lm Hin Bnh (Pra-ghaa, hay Bhadra-Kalaa) ti thng
Nhiu ch cc chng sinh
Nh gi nh con
_Thng Tnh, thng chng Tnh
Thng Tam Mui Thi Phn
Thu t thng Chnh nh
Thng cn cnh chng sinh
Thng Cng c, thng Php
c ba loi Gii Thot
Vic Ct Tng trong sch
Tm hn h vui v
_Nm mt vi nm nh
Nm ni, tng nghim sc
i H vi i Lc
i Khnh vi i Dc
Quyt nh Php chn tht
Ct Tng Ti Thng Tn
Hnh vi diu th thng
Li ch cc chng sinh
Lm ging phc Ma On
Tiu tr cc kinh s

_Thi Kh Tht Kham Ni
Nh Chi l tc r
Co tc vi u (Dhta:mt loi kh hnh tr kh bi d phin no)
Mc o i Tnh Hnh (Mah-brahma-cary)
Tr Phm Hnh (Brahma-cary) ti thng
Chng i B La Mn (Mah-brhmaa)
Thn tro, Kiu p Ma (Gautama)
Tu tr i Kh Hnh
Chng Nit Bn thanh tnh
Lng yn c gii thot
Hay tr i Tnh Hnh
An vui khng nhim dnh
Quyt nh cht kh, vui
Xa la ht cc Dc (Rga)
Khng mt cng khng c
Khng hin, cng khng dnh
Tt c Hnh khng d
y l B La Mn (Brhmaa)

_B Tt tu Chnh Hnh
Thc sch khng d
La nhim, khng s hi
Kho gic ng Pht Tnh (Buddhat)
Tr hiu Nh Lai a (Tathgata-bhmi)
Hay bit Php qu kh
Khng Tr (Jna) cng khng Sc (Rpa)
Cng khng c nghi ng
Soi thy Pht ba i
Php xa nay khng dnh
Hiu Php la tri buc
Mt Tu chiu khng ngi
Nh Lai Diu Tr Qun
Thuyt Php T Ti Vng
Dng ngha Php ti thng
u tr cc tranh lun
Ging s vua S T
Hay ging phc mun th
Chng sinh u ngng m
Nh Lai, tng tn trng

_Vn Th Diu Tr Quang (nh sng Diu Tr ca Vn Th)
Rc r u chiu khp
Qun nh Php Vng T
Ti Thng Danh Ngha S
Hay lm thuc cc tt
Tiu tr cc bnh kh
nh sng tng Bch Ho (ra: si lng trng xoy trn theo bn phi tam
tinh)
Chiu sng c ba ci
Cho n mi phng ci
Dng khp phng Php ln
Vi ging d lng ln
Lm o Trng T Bi
Hoa sen, lng bu ln
Che khp cc Nh Lai
Php Tnh (Dharmat) ca ch Pht
Tt c Pht tng ng
Tt c Pht bnh ng
L tn trng ti thng

_Kim Cng Tr Qun nh
Ct Tng T Ti Vng
Nht Thit Th T Ti
Ti Thng Kim Cng Vng
i Tm ca ch Pht
Tr Hnh ca ch Pht
i Thn (thn to ln) ca ch Pht
Diu Bin (vic lm mu nhim) ca ch Pht
_Kim Cng Nht i quang (nh sng rng ln ca mt tri Kim Cng)
Kim Cng Nguyt i minh (s sng t rng ln ca mt trng Kim Cng)
Rc r u chiu khp
Mi phng chng sinh gii
Pht Kim Cng: bn chc
Pht Thng Ngha: Php sinh
Pht Lin Hoa: ct tng
Thnh tu Nht Thit Tr (Sarva-ja)
Pht tr Php i Huyn
Pht tr i Minh Ch
Kim Kim Cng cc bn
Cht phin no kt s
Php Kim Cng i kh
Php Kim Cng ti thng
Sinh ra Kim Cng Tu
Vin mn Ba La Mt
Pht a (Buddha-bhmi) lm trang nghim
Php thanh tnh, V Ng
_Chnh Tr, Tm hiu r
Li huyn, mi loi vic
Kim Cng hay cht tr
Ht phin no, khng st

VN TH S THUYT TI THNG DANH NGHA KINH
_QUYN THNG (Ht)_