Josoh CnmboII

en dilogo con
Bill Moyers
Elpoderdelmito
C O ! I C C I ! I I ! I X I O I S
EMEC EDITORES InrcoIonn
Ttulo original: The Power of Myth
Traduccin: Csar ira
Correccin: !"E" Martne# $a%uente
Re&isin: Est'er ndrs
(ortada: Ernesto %aricio
Copyright 1988 by Apostrophe S Productions, Inc., nd A!fred "n der Mrc#
$ditions
$%ec& $ditores, Barcelona) *++*
E,ec Editores) c-E" .ranados **/) 01001 Barcelona" Tel" /*2"3*"00
Reser&ados todos los derec'os" 4ueda rigurosa,ente %ro'i5ida) sin la
autori#acin escrita de los titulares del 6Co%yrig't6) 5a7o las sanciones
esta5lecidas en las leyes) la re%roduccin %arcial o total de esta o5ra %or
cual8uier ,edio o %rocedi,iento) incluidos la re%rogra9a y el trata,iento
in9or,tico) as co,o la distri5ucin de e7e,%lares ,ediante al8uiler o
%rsta,o %:5licos"
ISB;: 1/<3111<0==<=
De%sito legal: B<>/"=++<*++*
Printed in Spin
?oto,ecnica: M"D" S"") c- !" @ayreda) ; *3) (ol" Ri5) 01+** Badalona
Co,%aginacin: !os ;eira) $a ?loresta) Barcelona" Tel" =3/ *3 =>
I,%resin: Ro,any<@alls) (l" @erdaguer *)0131= Ca%ellades) Barcelona
A Judith, que ha escuchado mucho tiempo la msica
*
Indice
InfroduccIon l3
l. II mIfo y oI mundo modorno 2?
2. II vInjo InforIor ?l
3. !os rImoros nnrrndoros ll3
4. SncrIfIcIo y bIonnvonfurnnzn l39
5. !n nvonfurn doI horoo l?9
6. II don do In Iosn 235
?. Cuonfos do nmor y mnfrImonIo 259
8. Mscnrns do ofornIdnd 285
ofn sobro In odIcIon:
Esta conversacin entre Bill Moyers y Joseph Campell tuvo lu!ar
en "#8$ y "#8%, primero en el &ancho '(y)al(er de *eor!e +ucas,
y despu,s en el Museo de -istoria .atural de .ueva /or(. Muchos
de los que le0mos la transcripcin ori!inal quedamos asomrados
por la rique1a y la aundancia del material vertido en las
veinticuatro horas de 2ilmacin, !ran parte del cual dei ser
cortado para reali1ar la serie de seis horas que se emitir0a m3s
tarde por televisin. +a idea de un liro ha sur!ido del deseo de
poner este material al alcance no slo de quienes vieron la serie
sino tami,n de todos cuantos han admirado a Campell a trav,s
de sus liros durante muchos a4os.
AI comIInr osfo IIbro, mo ho rouosfo sor fIoI nI fIuIr do In
convorsncIon orIgInnI, nI fIomo quo ho nrovochndo In
oorfunIdnd do InforcnInr mnforInI ndIcIonnI sobro oI fomn,
frnyondoIo do cunIquIor sIfIo dondo nnrocIorn on In frnnscrIcIon.
In In modIdn on quo oIIo hn sIdo osIbIo, ho soguIdo oI formnfo do
In sorIo do foIovIsIon. Ioro oI IIbro fIono su roIn formn y osrIfu,
y hn sIdo onsndo como un comIomonfo do In sorIo, no como unn
roIIcn. II IIbro oxIsfo, on nrfo, orquo osfn convorsncIon os un
InforcnmbIo do Idons fnn dIgno do rosoncInrso como do sor objofo
do rofIoxIon.
Ioro, sobro fodo, osfo IIbro oxIsfo orquo IIII Moyors osfuvo
sIomro dIsuosfo n oncnrnr oI fundnmonfnI y dIfcII fomn doI
mIfo, y orquo Josoh CnmboII rosondIo con rovoIndorn
sIncorIdnd n Ins onofrnnfos rogunfns do Moyors, sIncorIdnd
bnsndn InvnrInbIomonfo on unn vIdn onforn do convIvoncIn con oI
mIfo. A nmbos Ios osfoy muy ngrndocIdn or In oorfunIdnd do
dIsfrufnr do osfo oncuonfro. osoo fnmbIon oxrosnr mI
roconocImIonfo n JncquoIIno Konnody OnnssIs, nsosorn do In
odIforInI oubIodny, cuyo Inforos on Ins Idons do Josoh CnmboII
fuo oI ImuIso InIcInI nrn In ubIIcncIon doI IIbro. TnmbIon osfoy
on doudn con Knron Ior- doIon, AIIco IIshor, !ynn Cohon, Sonyn
Hnddnd, Jonn Konnor y John IIowors or su noyo, y
osocInImonfo con MnggIo Kooshon or Ins muchns vocos quo hn
mocnnogrnfIndo oI mnnuscrIfo y or su orIcIn como corrocforn.
AsImIsmo, ngrndozco n Judy ocforoff, AndIo Tuchor, Iocky
Iormnn y Judy Snndmnn In nyudn quo mo brIndnron on oI
frnnscurso do In rodnccIon doI mnnuscrIfo. IInnImonfo, IIII
Moyors y Josoh CnmboII Ioyoron oI mnnuscrIfo y mo hIcIoron
muchns sugoroncIns ufIIos; oro sobro fodo Ios ngrndozco quo
hnynn rosIsfIdo In fonfncIon do rooscrIbIr sus nInbrns do formn
IIbroscn. Hnn ormIfIdo quo In convorsncIon sIgn su IIbro curso y
oxIsfn, fnI como fuo, sobro osfns gInns.
Betty 'ue 5lo)ers 6niversidad de
7e8as, Austin
I;TRODACCIB;
osuos do In muorfo do Josoh CnmboII, durnnfo somnnns fodo
Io quo von mo frnn n In momorIn su rocuordo.
AI snIIr doI mofro on TImos Squnro y sonfIr In onorgn do In
muchodumbro, sonron rocordnndo In Imngon quo unn voz hnbn
concobIdo, rocIsnmonfo nII, Josoh CnmboII: !n ms rocIonfo
oncnrnncIon do IdIo, oI romnnco InInforrumIdo do In IoIIn y In
IosfIn, osf osfn fnrdo on In osquInn do In cnIIo Cunronfn y os y
In QuInfn AvonIdn, osornndo quo cnmbIo oI somforo.
Trns vor In uIfImn oIcuIn do John Husfon, +os muertos,
bnsndn on un cuonfo do Jnmos Joyco, voIv n onsnr on CnmboII.
!nn do sus rImorns obrns Imorfnnfos fuo unn cInvo nrn
5inne!ans 9a(e. !o quo Joyco IInmnbn Io grnvo y consfnnfo on
oI sufrImIonfo humnno orn nrn CnmboII un fomn confrnI do In
mIfoIogn cIsIcn. !n cnusn socrofn do fodo sufrImIonfo, docn,
os In morfnIIdnd mIsmn, quo os In condIcIon rImordInI do In vIdn.
o so In uodo nognr sI so quIoro nfIrmnr In vIdn.
In unn ocnsIon, hnbInndo doI fomn doI sufrImIonfo, moncIono
junfos n Joyco y n Igjugnrjuk. QuIon os Igjugnrjuk, Io dIjo, cnsI
sIn odor ronuncInrIo. Ah, rosondIo CnmboII, orn oI chnmn
do Ios cnrIbu, unn frIbu nI norfo do Cnnnd, quIon docn n Ios
vIsIfnnfos ourooos quo In unIcn vordndorn snbIdurn "vIvo Iojos do
Ios hombros, on In grnn soIodnd, y soIo uodo obfonorso modInnfo
oI sufrImIonfo. !nIcnmonfo In rIvncIon y oI sufrImIonfo nbron In
monfo n fodo Io quo ormnnoco ocuIfo nrn Ios doms".
Ior suuosfo, dIjo. Igjugnrjuk.
Joo nso or nIfo mI IgnornncIn. Hnbnmos dojndo do cnmInnr.
!o brIIInbnn Ios ojos cunndo dIjo: To ImngInns unn Inrgn voIndn
nIrododor doI fuogo con
Joyco o Igjugnrjuk Iso os nIgo quo mo hnbrn gusfndo
vor!.
CnmboII murIo un dn nnfos doI vIgosImo cunrfo
nnIvorsnrIo doI nsosInnfo do John I. Konnody,
frngodIn quo hnbn nnnIIzndo on formInos mIfoIogIcos
durnnfo nuosfrn rImorn rounIon nnos nfrs. Ahorn,
cunndo vuoIvo oso moInncoIIco rocuordo, Ios hnbIo n
mIs hIjos mnyoros sobro Ins rofIoxIonos do CnmboII nI
rosocfo. oscrIbIo oI soIomno funornI ofIcInI como un
ojomIo doI nIfo sorvIcIo quo rosfn oI rIfunI n unn
socIodnd nI ovocnr fomns mIfoIogIcos cuyn rnz so
hundo on Ins nocosIdndos humnnns. Isfn orn unn
ocnsIon rIfunIIzndn, osfrIcfnmonfo nocosnrIn dosdo oI
unfo do vIsfn socInI, hnbn oscrIfo CnmboII. II
nsosInnfo, n Ionn Iuz doI dn y nnfo fodos, do un
rosIdonfo quo rorosonfnbn n fodn nuosfrn socIodnd,
nI orgnnIsmo socInI vIvo doI quo somos mIombros,
nrrobnfndo on un momonfo do IonIfud vIfnI, oxIgn un
rIfo comonsnforIo nrn rosfnbIocor oI sonfImIonfo do
soIIdnrIdnd. o nh quo unn onormo nncIon formnrn
unn soIIdn comunIdnd unnImo durnnfo osos cunfro
dns, con fodos nosofros nrfIcInndo doI mIsmo modo,
sImuIfnonmonfo, on un unIco nconfocImIonfo
sImboIIco. ocn quo consfIfun In rImorn y unIcn
cosn do oso fIo quo on fIomos do nz mo hnyn hocho
sonfIr mIombro do osfn comunIdnd nncIonnI, voIcndn
como unn unIdnd on In coIobrncIon do un rIfo ro-
fundnmonfo sIgnIfIcnfIvo.
!ocordo fnmbIon osn doscrIcIon cunndo n uno do
mIs coIogns unn nmIgn Io rogunfo or nuosfrn coInbo-
rncIon con CnmboII: Inrn quo nocosIfnn In mIfoIo-
gn. Isfn mujor sosfonn In oInIon, muy corrIonfo y
modornn, do quo fodos osos dIosos grIogos y sus hIsfo-
rIns nndn fIonon quo vor con In ncfunI condIcIon
humnnn. !o quo oIIn no snbn (o Ignorn In mnyorn) os
quo Ins roIIquIns do osns vIojns hIsforIns ndornnn Ins
nrodos do nuosfro sIsfomn InforIor do crooncIns, como
El poder del mito
5
rosfos do nnfIguos ufonsIIIos on un yncImIonfo
nrquooIogIco. Ioro como somos soros orgnIcos, hny
onorgn on fodos osos rosfos. !os rIfunIos In ovocnn.
Ionsomos on In osIcIon do Ios juocos on nuosfrn
socIodnd, quo CnmboII nnnIIzo on formInos
mIfoIogIcos, no socIoIogIcos. SI osfn osIcIon fuorn
soInmonfo un noI n dosomonnr, oI juoz odrn
nsIsfIr con un frnjo grIs nI frIbunnI on Iugnr do vosfIr
In fogn nogrn. Inrn quo In Ioy fongn nuforIdnd ms nII
do In morn conccIon, oI odor doI juoz dobo sor
rIfunIIzndo, mIfoIogIzndo. Y Io mIsmo ocurro on ofros
mbIfos do In vIdn ncfunI, docn CnmboII, dosdo In
roIIgIon y In guorrn hnsfn oI nmor y In muorfo.
!nn mnnnnn, frns In muorfo do CnmboII, cunndo
Ibn nI frnbnjo cnmInnndo, mo dofuvo nnfo oI vIdoocIub
doI bnrrIo, on cuyo oscnnrnfo osfnbnn nsnndo
osconns do In +a !uerra de las !ala8ias, do Coorgo
!ucns. !ocordo In ocnsIon on quo CnmboII y yo
hnbnmos vIsfo junfos In oIcuIn on oI !nncho
SkywnIkor do !ucns on CnIIfornIn. !ucns y CnmboII
so hnbnn hocho nmIgos dosuos do quo oI rImoro,
roconocIondo unn doudn con oI frnbnjo do CnmboII, Io
InvIfnrn n unn royoccIon rIvndn do In frIIogn.
CnmboII gozo con Ios nnfIguos fomns y mofIvos do In
mIfoIogn quo so dosIognbnn or In nnfnIIn on
vIgorosns Imgonos confomornons. urnnfo osfn
vIsIfn, dosuos do nInudIr Ios oIIgros y hnznnns do
!uko SkywnIkor, Joo so nnImo hnbInndo do como
!ucns hnbn dndo oI ms nuovo y onorgIco ImuIso n
In cIsIcn hIsforIn doI horoo.
A quo fo rofIoros, Io rogunfo.
A Io quo yn Coofho dIjo on oI 5austo, y quo !ucns
hn Insmndo on un Iongunjo modorno: In ndvorfoncIn
do quo In focnoIogn no nos snIvnr. uosfrns
comufndorns, nuosfrns horrnmIonfns, nuosfrns
mquInns no son sufIcIonfos. Homos do noynrnos on
nuosfrn InfuIcIon, on nuosfro sor ms gonuIno.
Ioro no os oso unn nfronfn n In rnzon, Io dIjo.
Y ncnso no osfnmos yn nnrfndonos
:ntroduccin
6
vorfIgInosnmonfo do In rnzon
II orIIo doI horoo no fIono oso objofIvo. o so
frnfn do nognr In rnzon. Ior oI confrnrIo, nI
sobroonorso n Ins nsIonos oscurns, oI horoo
sImboIIzn nuosfrn cnncIdnd do confroInr nI snIvnjo
IrrncIonnI quo fodos IIovnmos donfro. In ofrns
ocnsIonos CnmboII hnbn doIorndo nuosfrn
IncnncIdnd nrn ndmIfIr donfro do nosofros In fIobro
cnrnvorn y InscIvn quo os ondomIcn on In nnfurnIozn
humnnn. Ahorn osfnbn doscrIbIondo In frnyocforIn doI
horoo no como un ncfo do vnIor sIno como unn vIdn
vIvIdn on oI nufodoscubrImIonfo: !uko SkywnIkor no
os nuncn fnn rncIonnI como cunndo oncuonfrn donfro
do s Ios rocursos do cnrcfor nrn hncor fronfo n su
dosfIno.
IronIcnmonfo, nrn CnmboII In fInnIIdnd doI orI-
Io doI horoo no os oI ongrnndocImIonfo do su orsonn.
Is, docn on unn do sus conforoncIns, no IdonfIfIcnr-
so con nIngunn do Ins fIgurns do odor
oxorImonfndns. II yoguI hIndu, Iuchnndo or In
IIborncIon, so IdonfIfIcn con In !uz y nuncn rogrosn.
Ioro nndIo con In voIunfnd do sorvIr n ofros so
ormIfIrn somojnnfo ovnsIon. II objofIvo uIfImo do In
hnznnn no dobo sor nI In IIborncIon nI In foIIcIdnd
orsonnIos, sIno In snbIdurn y oI odor nrn sorvIr n
Ios doms. !nn do Ins muchns dIforoncIns onfro oI
orsonnjo fnmoso y oI horoo, docn, os quo uno vIvo soIo
nrn s mIonfrns oI ofro ncfun nrn rodImIr n In
socIodnd.
Josoh CnmboII nfIrmo In vIdn como nvonfurn.
AI dInbIo con fodo oso, oxcInmo cunndo su fufor
unIvorsIfnrIo Io nconsojo quo so cInorn n un osfrocho
rogrnmn ncndomIco. !onuncIo n obfonor su
docforndo, y rofIrIo rofIrnrso nI bosquo, n Ioor. Todn
su vIdn sIguIo Ioyondo IIbros: nnfrooIogn, bIoIogn,
fIIosofn, nrfo, hIsforIn, roIIgIon. Y sIguIo rocordnndo n
In gonfo quo un cnmIno soguro or oI mundo os oI quo
vn or In gInn Imrosn. Iocos dns dosuos do su
muorfo, rocIb unn cnrfn do unn do sus ox nIumnns quo
El poder del mito
7
nhorn coInborn on In dIroccIon do unn rovIsfn.
HnbIondoso onforndo do In sorIo foIovIsIvn on quo yo
hnbn osfndo frnbnjnndo con CnmboII, mo oscrIbn
nrn confnrmo como oI cIcIon do onorgn do osfo
hombro nfrnvoso fodns Ins osIbIIIdndos InfoIocfunIos
do Ins osfudInnfos quo nsIsfnn sIn nIIonfo n sus
cInsos on In !nIvorsIdnd Snrnh !nwronco. Aunquo
fodns Io oscuchbnmos fnscInndns, mo oscrIbn, nos
nbrumnbn In cnnfIdnd do Iocfurns quo nos mnndnbn
cndn somnnn. AI fIn, unn do nosofrns Io hIzo vor Io
ImosIbIo do In fnron (on oI osfIIo Snrnh !nwronco):
"Isfoy hncIondo ofros fros cursos, snbo Todos dnn
Iocfurns obIIgnforIns, snbo Como croo quo odrn
Ioor fodo osfo on unn somnnn". CnmboII so IImIfo n
ror y Io dIjo: "Mo nsombrn quo Io hnyn Infonfndo.
TIono fodo oI rosfo do su vIdn nrn hncor Ins
Iocfurns".
ConcIun dIcIondo: Y fodnvn no ho formInndo; os
oI ojomIo, quo nuncn cosnr, do su vIdn y su obrn.
II homonnjo quo so ronIIzo on su momorIn on oI
Musoo do HIsforIn nfurnI do uovn York dIo unn
Idon doI Imncfo quo cnusnbn sobro Ios doms.
CnmboII Iso or rImorn voz oso musoo sIondo un
nIno, y quodo fnscInndo or Ios osfos fofomIcos y Ins
mscnrns. QuIon Ios hIzo, so rogunfnbn. Quo
sIgnIfIcnn Imozo n Ioor fodo Io quo onconfro sobro
Ios IndIos, sus mIfos y Ioyondns. A Ios dIoz nnos yn
osfnbn on oI cnmIno quo Io IIovnrn n sor uno do Ios
grnndos orudIfos on mIfoIogn y uno do Ios ms os-
fImuInnfos mnosfros do nuosfro fIomo; nIguIon dIjo
quo odn dnr vIdn n Ios huosos doI foIkIoro y In
nnfrooIogn. Ahorn, on su homonnjo osfumo on
nquoI musoo dondo fros cunrfos do sIgIo nfrs su
ImngInncIon so hnbn dosorfndo, so rounn In gonfo
nrn honrnr su rocuordo. Hubo unn ncfuncIon do
MIckoy Hnrf, oI bnforn do Tho CrnfofuI ond, oI gruo
do rock con oI quo CnmboII comnrfn su Inforos or
In orcusIon. !oborf IIy foco unn fInufn y Ioyo oomns
dodIcndos n CnmboII. HnbInron ox nIumnos suyos, ns
:ntroduccin
8
como nmIgos quo hnbn hocho frns hnborso jubIIndo y
frnsIndndo con su ososn, In bnIInrInn Jonn Irdmnn, n
HnwnI. Isfnbnn rorosonfndns Ins grnndos odIforInIos
do uovn York. Y fnmbIon hnbn oscrIforos y
osfudIosos, jovonos y vIojos, quo hnbnn onconfrndo on
Josoh CnmboII In fIgurn do un nufonfIco Ionoro.
Y orIodIsfns. Yo mo hnbn ncorcndo n oI ocho nnos
nfrs, cunndo, or roIn docIsIon, osfnbn Infonfnndo
IIovnr n In foIovIsIon n Ins monfos ms vIvns do nuosfro
fIomo. Hnbnmos grnbndo dos rogrnmns on oI musoo,
y su rosoncIn on In nnfnIIn hnbn cnusndo fnI Imro-
sIon quo ms do cnforco mII orsonns nos oscrIbIoron
IdIondo coIns doI dIIogo. Mo romof onfoncos quo
voIvorn n hnbInr con oI, osfn voz nrn unn oxIorncIon
ms sIsfomfIcn y dofnIIndn do sus Idons. CnmboII os-
crIbIo o comIIo fInos voInfo IIbros, oro yo Io consIdor-
nbn ms como mnosfro, un mnosfro rIco on oI snbor doI
mundo y on Ins mofforns doI Iongunjo, y quIso quo
ofros udIornn oxorImonfnr su mngIsforIo. Iuo ns co-
mo oI dosoo do comnrfIr oI fosoro do nquoI hombro
InsIro mI sorIo foIovIsIvn, y osfo IIbro.
So dIco quo un orIodIsfn os nIguIon quo hn rocIbIdo
ormIso nrn comIofnr su oducncIon on ubIIco;,
somos unos nforfunndos n quIonos so Ios ormIfo nsnr
Ios dns on un curso confInuo do oducncIon nrn
nduIfos. ndIo mo onsono fnnfo como CnmboII, y
cunndo Io dIjo quo fondrn quo ndmIfIr In
rosonsnbIIIdnd or Io quo rosuIfnrn do fonormo como
nIumno, so rIo y cIfo un vIojo rovorbIo InfIno: II
dosfIno nrrnsfrn soIo n quIon so dojn nrrnsfrnr.
Como Ios grnndos mnosfros, onsonnbn modInnfo oI
ojomIo. uncn frnfnbn do convoncor n nndIo do nndn
(snIvo unn voz, cunndo orsundIo n Jonn do quo so cn-
snrn con oI). !os rodIcndoros so oquIvocnn, mo docn,
frnfnndo do convoncor n In gonfo con nInbrns; ms
vnIdrn quo oxrosnrnn In nIogrn do su roIo doscu-
brImIonfo. Y oI, or cIorfo, snbn oxrosnr su nIogrn
do vIvIr y nrondor. Mnffhow ArnoId cron quo In
formn ms oIovndn do crfIcn os conocor Io mojor do
El poder del mito
9
cunnfo so snbo y so Ionsn on oI mundo, y nI
frnnsmIfIrIo cronr unn corrIonfo do Idons vordndorns y
nuovns. Is In mojor dofInIcIon do Io quo hIzo
CnmboII. Irn ImosIbIo oscuchnrIo, oscuchnrIo do
vordnd, sIn ndvorfIr on In roIn concIoncIn un
movImIonfo do vIdn nuovn, oI dosorfnr do In roIn
ImngInncIon.
ocn quo In Idon gun do su frnbnjo orn hnIInr
Ios oIomonfos fomfIcos comunos on Ios mIfos doI
mundo, quo sonnInn unn nocosIdnd consfnnfo on In
sIquo humnnn do confrnrso on cunnfo n sus rIncIIos
rofundos.
To rofIoros n xnnn busquodn doI sonfIdo do In vI-
dn, Io rogunfo.
o, no, no, dIjo. So frnfn do In e8periencia do os-
fnr vIvos.
Ho dIcho on nIgunn ocnsIon quo In mIfoIogn os un
mnn InforIor do In oxorIoncIn, dIbujndo or gonfo
quo Io hn rocorrIdo. Sosocho quo CnmboII no so
hnbrn conformndo con osn rosnIcn dofInIcIon do
orIodIsfn. Inrn oI In mIfoIogn orn oI cnnfo doI
unIvorso, In musIcn do Ins osforns, unn musIcn quo
bnIInmos nun cunndo no odnmos roconocor In
moIodn. Isfnmos oscuchnndo su osfrIbIIIo cunndo
omos, dIvorfIdos y dIsfnnfos, oI grIforo do un
curnndoro doI Congo, o Ioomos con cuIfIvndo oxfnsIs
frnduccIonos do oomns do !no- Tso, o cunndo nIgunn
voz nos ndonfrnmos on Ins dIfIcuIfndos do un
rnzonnmIonfo do snnfo Toms do AquIno, o cnfnmos
do ronfo oI sonfIdo brIIInnfo do un oxfrnvngnnfo
cuonfo do hndns osquImnI.
So ImngInnbn quo osfo grnn coro cncofonIco hnbn
comonzndo cunndo nuosfros rImoros nnfonsndos so
confnbnn hIsforIns sobro Ios nnImnIos quo mnfnbnn
nrn comor, y sobro oI mundo sobronnfurnI nI quo Ios
nnImnIos nrocnn Ir cunndo mornn. AII nfuorn, n Io
Iojos, ms nII do In IInnurn InvIsIbIo do In oxIsfoncIn,
osfnbn oI sonor do Ios nnImnIos, quo fonn odor
sobro In vIdn y In muorfo do Ios soros humnnos: sI oI
:ntroduccin
10
dojnbn do mnndnr ms nnImnIos nrn quo voIvIornn n
sor sncrIfIcndos, Ios cnzndoros y sus fnmIIIns morIrnn
do hnmbro. As fuo como Ins rImIfIvns socIodndos
suIoron quo In osoncIn do In vIdn osf on quo so vIvo
mnfnndo y dovornndo; oso os oI grnn mIsforIo sobro oI
quo frnfnn Ios mIfos. !n cnzn so convIrfIo on un rIfunI
do sncrIfIcIo, y Ios cnzndoros, n su voz, ronIIznron ncfos
do oxIncIon nrn con Ios osrIfus do Ios nnImnIos, con
In osornnzn do convoncorIos do quo voIvIornn nrn sor
sncrIfIcndos ofrn voz. !os nnImnIos ornn consIdorndos
onvIndos do oso ofro mundo, y CnmboII nvonfuro un
ncuordo mgIco y mnrnvIIIoso onfro oI cnzndor y In
rosn, como sI nmbos nrfIcInrnn do un cIcIo msfIco
o InfomornI do muorfo, onfIorro y rosurroccIon. II
nrfo (Ins Infurns sobro Ios muros do Ins cnvornns) y In
IIfornfurn ornI dIoron formn nI ImuIso quo hoy
IInmnmos roIIgIon.
Cunndo osfos rImoros uobIos nsnron do In cnzn
n In ngrIcuIfurn, cnmbInron Ins hIsforIns quo confnbnn
nrn Inforrofnr Ios mIsforIos do In vIdn. Ahorn fuo In
somIIIn In quo ocuo oI Iugnr como smboIo mgIco doI
cIcIo sIn fIn. !n Innfn morn, y orn onforrndn, y su so-
mIIIn voIvn n nncor. A CnmboII Io fnscInnbn oI modo
on quo osfo smboIo orn rofomndo or Ins grnndos roII-
gIonos doI mundo como In rovoIncIon do In vordnd ofor-
nn: quo In vIdn rovIono do In muorfo o, on sus nIn-
brns, doI sncrIfIcIo, In bIonnvonfurnnzn.
Josus fonn buon ojo, docn. Quo mngnfIcn ronII-
dnd vIo on oI grnno do mosfnzn. CIfnbn Ins nInbrns
do Josus on oI IvnngoIIo do snn Junn: In vordnd os
dIgo quo sI un grnno do frIgo no cno n fIorrn y muoro,
quodn soIo; oro sI muoro, dn mucho frufo, y do
InmodInfo nsnbn nI Corn: Acnso Ionsns quo
onfrnrs on oI Jnrdn do In CIorIn sIn nsnr or Ins
ruobns quo sufrIoron Ios quo fo rocodIoron.
!ocorrIo fodn osfn Inmonsn IIfornfurn osIrIfunI,
IncIuso frnducIondo foxfos hInduos doI snscrIfo, y
sIguIo rocogIondo hIsforIns ms ncfunIos quo sumnbn n
In snbIdurn do Ins nnfIguns. !nn hIsforIn quo Io
El poder del mito
11
gusfnbn osocInImonfo os In do In mujor quo fuo nI
snnfo y snbIo !nmnkrIshnn y Io dIjo: Ay, Mnosfro, no
croo nmnr n Ios. Y oI Io rogunfo: Acnso no hny
nndn quo nmos on oI mundo. A Io quo oIIn rosondIo:
A mI oquono sobrIno. Y oI Io dIjo: In fu nmor y
onfrogn n oso nIno osf fu nmor y onfrogn n Ios.
Y nh, dIjo CnmboII, osf oI nIfo monsnjo do In
roIIgIon: "!o mIsmo quo hngns con oI ms humIIdo do
fodos...".
Irn un hombro osIrIfunI, quo onconfro on In
IIfornfurn do In fo Ios rIncIIos comunos nI osrIfu
humnno. Ioro osos rIncIIos dobnn sor IIborndos do
su formn frIbnI, o Ins roIIgIonos doI mundo soguIrnn
sIondo, como Io son hoy on oI ModIo OrIonfo o on
IrInndn doI orfo, fuonfo do odIo y vIoIoncIn. !ns
Imgonos do Ios son muchns, docn, y Ins IInmnbn Ins
mscnrns do In ofornIdnd quo n In voz cubron y
rovoInn oI !osfro do In CIorIn. Quorn snbor quo
sIgnIfIcndo fonnn osns dIforonfos mscnrns do Ios on
Ins dIforonfos cuIfurns, y or quo on frndIcIonos
dIvorgonfos uodon hnIInrso hIsforIns comnrnbIos,
hIsforIns do croncIon, do nncImIonfos vIrgInnIos,
oncnrnncIonos, muorfo y rosurroccIon, sogundns
vonIdns y dns doI juIcIo. !o gusfnbn osn rofIoxIon ors-
Icnz do In oscrIfurn hIndu: !n vordnd os unn; Ios sn-
bIos Io dnn muchos nombros. Todos nuosfros nombros
o Imgonos do Ios son mscnrns, docn, quo sIgnIfIcnn
In ronIIdnd uIfImn quo or dofInIcIon frnscIondo In
Iongun y oI nrfo. !n mIfo os fnmbIon unn mscnrn do
Ios, unn mofforn do Io quo ynco dobnjo doI mundo
vIsIbIo. Ior mucho quo Ins frndIcIonos msfIcns
dIfIornn, docn, fodns concuordnn on IIovnrnos n unn
ms rofundn concIoncIn doI ncfo mIsmo do vIvIr. II
ocndo ImordonnbIo, sogun CnmboII, orn oI ocndo
do InndvorfoncIn, do no osfnr nIorfn, no osfnr
fofnImonfo dosIorfo.
uncn conoc n nndIo quo udIorn confnr fnn bIon
unn hIsforIn. IscuchndoIo hnbInr do socIodndos
rImIfIvns, mo sonfn frnnsorfndo n Ins grnndos
:ntroduccin
12
IInnurns bnjo In cuuIn doI cIoIo nbIorfo o n Io ms
rofundo o InoxfrIcnbIo do In soIvn, bnjo un dosoI do
rboIos, y omoco n comrondor como hnbInbnn Ins
vocos do Ios dIosos on oI vIonfo y oI fruono, y oI osrIfu
do Ios fIun on cndn nrroyo do monfnnn, y In fIorrn
onforn fIorocn como un Iugnr sngrndo, oI cnmo do In
ImngInncIon mfIcn. Y mo rogunfo: nhorn quo Ios
hombros modornos hnn dosojndo n In fIorrn do su
mIsforIo, nhorn quo hnn hocho, sogun In doscrIcIon do
SnuI IoIIow, unn IImIozn gonornI do crooncIns, quo
nIImonfnr nuosfrn ImngInncIon HoIIywood y In
foIovIsIon
CnmboII no orn osImIsfn. Cron quo hny un
unfo do snbIdurn ms nII do Ios confIIcfos do IIusIon
y vordnd, grncIns nI cunI Ins vIdns uodon voIvor n
unIrso. HnIInrIo os In cuosfIon rImordInI do In
oocn. In sus nnos fInnIos so osforznbn on hnIInr unn
nuovn snfosIs do cIoncIn y osrIfu. II nso do unn
cosmovIsIon gooconfrIcn n unn hoIIoconfrIcn, oscrIbIo
dosuos do quo Ios nsfronnufns Isnrnn In !unn,
nrocIo nnrfnr nI hombro doI confro. Y oI confro
nrocn sor muy Imorfnnfo. Ioro, os- IrIfunImonfo, oI
confro osf dondo osf In vIsIon. Subnmos n unn cImn y
mIromos oI horIzonfo. SIfuomonos on In !unn y
mIromos como so nIzn In TIorrn... nunquo Io hngnmos,
modInnfo In foIovIsIon, on In snIn do osfnr. II
rosuIfndo os unn oxnnsIon sIn rocodonfos doI
horIzonfo, quo odrn sorvIr on nuosfrn oocn, como Ins
vIojns mIfoIogns Io hIcIoron on Ins suyns, nrn nbrIr
Ins uorfns do In orcocIon n In mnrnvIIIn, forrIbIo y
fnscInnnfo n In voz, do nosofros mIsmos y oI unIvorso.
ocn quo no os In cIoncIn In quo hn omoquonocIdo n
Ios humnnos o nos hn dIvorcIndo do In dIvInIdnd. AI
confrnrIo, Ios nuovos doscubrImIonfos do In cIoncIn
nos unon n Ios uobIos do In nnfIguodnd
ormIfIondonos roconocor on osfo unIvorso onforo un
rofIojo numonfndo do nuosfrn nnfurnIozn ms
rofundn, orquo somos, on ronIIdnd, sus odos, sus
ojos, su onsnmIonfo y su hnbIn o, on formInos fooIo-
El poder del mito
13
gIcos, Ios odos do Ios, Ios ojos do Ios, oI
onsnmIonfo do Ios y In InInbrn do Ios. !n uIfImn
voz quo Io vI Io rogunfo sI fodnvn cron, como Io hnbn
oscrIfo nnn voz, quo on osfo momonfo osfnmos
nsIsfIondo n uno do Ios ms grnndos snIfos doI osrIfu
humnno hncIn un conocImIonfo no soIo do In
nnfurnIozn oxfornn sIno fnmbIon do nuosfro ms
gonuIno y rofundo mIsforIo InforIor.
!o onso un mInufo y rosondIo: II ms grnndo
on fodn In hIsforIn.
Cunndo o In nofIcIn do su muorfo, nbr oI ojomInr
quo mo hnbn rognIndo do El h,roe de las mil caras. Y
onso on In oocn on quo doscubr oI mundo doI horoo
mfIco. Isfnbn on In oquonn bIbIIofocn ubIIcn doI
uobIo on oI quo mo crIo y, rovoIvIondo on Ins
osfnnforns onconfro un IIbro quo mo rovoIo mundos
mnrnvIIIosos: Iromofoo robnndo oI fuogo do Ios dIosos
nrn oI bIon do In humnnIdnd; Jnson onfronfndoso nI
drngon nrn nodornrso doI VoIIocIno do Oro; Ios
CnbnIIoros do In TnbIn
:ntroduccin
14
!odondn on buscn doI Snnfo CrInI. Ioro soIo cunndo
conoc n Josoh CnmboII comrond quo Ins oIcuIns
do vnquoros quo von on Ins sosIonos mnfInnIos doI
sbndo hnbnn fomndo mucho rosfndo do nquoIIos
cuonfos nnfIguos. Y quo Ins hIsforIns quo nrondnmos
on oI cnfocIsmo so corrosondnn con Ins do ofrns
cuIfurns quo fnmbIon roInfnbnn Ins oIovndns
nvonfurns doI nImn, oI osfuorzo do Ios morfnIos or
nrohondor In ronIIdnd do Ios. CnmboII mo nyudo n
vor Ins conoxIonos, n comrondor como oncnjnbnn Ins
Iozns, y n no fomor sIno n dnr In bIonvonIdn n Io quo
oI doscrIbn como un fufuro odorosnmonfo
muIfIcuIfurnI.
Iuo, or suuosfo, crIfIcndo or hncor fnnfo
hIncnIo on In InforrofncIon sIcoIogIcn doI mIfo, or
dnr In ImrosIon do quoror confInnr oI noI
confomornoo doI mIfo n unn funcIon IdooIogIcn o
fornoufIcn. o fongo oIomonfos nrn onfrnr on osn
dIscusIon. Ioro so quo oI nuncn Io dIo ImorfnncIn. So
IImIfnbn n soguIr onsonnndo, nbrIondo n Ios doms n
unn nuovn mnnorn do vor.
!o quo ms nos Insfruyo os, sobro fodo, In vIdn
nufonfIcn quo vIvIo. Cunndo docn quo Ios mIfos son
cInvos nrn nuosfro ofoncInI osIrIfunI ms rofundo,
cnncos do IIovnrnos nI doIoIfo, n In IIumInncIon y nun
nI oxfnsIs, hnbInbn como nIguIon quo hn osfndo on Ios
sIfIos quo nos InvIfn n conocor.
Quo mo nfrnn on oI
!n snbIdurn, s; orn un hombro muy snbIo.
Y In orudIcIon; oI ronImonfo conocn In vnsfn
oxfonsIon do nuosfro nsndo nnormIco como ocos
hombros In hnn conocIdo nuncn.
Ioro hnbn ms.
!nn hIsforIn os In mnnorn do confnrIn. II orn un
hombro con mII nnocdofns. Isfn orn unn do sus fnvorI-
fns. Isfnbn on Jnon nsIsfIondo n un congroso Infornn-
cIonnI sobro roIIgIon, y oyo quo ofro doIogndo
El poder del mito
15
norfonmorIcnno, un fIIosofo socInI do uovn York, Io
docn n un sncordofo sInfosfn: Homos rosoncIndo
muchns do sus coromonIns y homos vIsfo bnsfnnfos
fomIos. Ioro Io quo no cnfo os su IdooIogn. o cnfo
su fooIogn. II jnonos hIzo un sIIoncIo, sumIdo on
rofundos onsnmIonfos, y dosuos sncudIo In cnbozn.
Croo quo no fonomos IdooIogn, dIjo. o fonomos
fooIogn. InIInmos.
Y oso fuo Io quo hIzo Josoh CnmboII. InIIo, con In
musIcn do Ins osforns.
Bill Moyers
E$ (ODER DE$ MITO
E$ MITO C E$ MA;DO MODER;O
'e dice que todo cuanto ansiamos es encontrarle un
sentido a la vida. .o creo que sea eso lo que realmente
uscamos. Creo que lo que uscamos es e8perimentar el
hecho de estar con vida, de modo que nuestras e8pe;
riencias vitales en el plano puramente 20sico ten!an re;
sonancias dentro de nuestro ser y realidad m3s inter;
nos, y as0 sentir realmente el ,8tasis de estar vivos.
MOCERS: Ior quo Ios mIfos Ior quo dobornn Inforo-
snrnos Ios mIfos Quo fIonon quo vor con mI vIdn
CM(BE$$: MI rImorn rosuosfn sorn: AdoInnfo,
vIvo fu vIdn, os unn buonn vIdn. o nocosIfns In mIfoIo-
gn. o croo quo hnyn quo Inforosnrso on un fomn soIo
orquo dIgnn quo os Imorfnnfo. Croo ms bIon quo oI
Inforos os nIgo quo n uno Io nfrnn do un modo u ofro.
Ioro os muy robnbIo quo, con unn InfroduccIon ndo-
cundn, In mIfoIogn fo nroso. Y onfoncos s, odomos
rogunfnrnos, quo uodo hncor In mIfoIogn or fI, sI
fo nfrnn
!no do nuosfros robIomns on In ncfunIIdnd os quo
no osfnmos fnmIIInrIzndos con In IIfornfurn doI
:ntroduccin
16
osrIfu. os Inforosnn Ins nofIcIns doI dn y Ios
robIomns do In horn. Anfos unn unIvorsIdnd orn unn
osocIo do ron hormofIcnmonfo corrndn dondo Ins
novodndos doI momonfo no onfrnbnn n dIsfrnor In
nfoncIon do In vIdn InforIor y doI osIondIdo fosoro quo
consfIfuyo nuosfrn grnn frndIcIon: IInfon, ConfucIo,
Iudn, Coofho y ofros quo hnbInron do Ios vnIoros
ofornos quo osfn on oI confro do nuosfrns vIdns.
Cunndo uno onvojoco, y fodns Ins roocuncIonos
cofIdInnns hnn sIdo nfondIdns, y uno so vuoIvo hncIn In
vIdn InforIor... buono, sI no snbo dondo osf o quo os, Io
Inmonfnr.
Anfos, Ins IIfornfurns grIogn, InfInn y bbIIcn
formnbnn nrfo do In oducncIon do fodo oI mundo.
Ahorn quo so hnn nbnndonndo, fodn unn frndIcIon do
InformncIon mIfoIogIcn occIdonfnI so hn ordIdo. Anfos
osns hIsforIns osfnbnn on In monfo do fodos. Cunndo
unn hIsforIn osf on fu monfo, uodos vor su nIIcncIon
n nIgo quo ocurro on fu roIn vIdn. To dn unn
orsocfIvn sobro Io quo fo osf nsnndo. Con su
dosnnrIcIon homos ordIdo ronImonfo nIgo Imorfnnfo
orquo no fonomos unn IIfornfurn comnrnbIo quo In
roomInco. Isfos frngmonfos do InformncIon do Ios
fIomos nnfIguos, quo osfn roIncIonndos con fomns on
Ios quo so hn noyndo In vIdn humnnn, so hnn
consfruIdo cIvIIIzncIonos y so hnn nIImonfndo Ins
roIIgIonos durnnfo mIIonIos, son oI rofIojo do robIomns
Infornos muy rofundos, mIsforIos InforIoros,
umbrnIos do nsnjo Infornos, y sI no snbos cuIos son
Ins sonnIos n Io Inrgo doI cnmIno, fIonos quo hncorIo
fodo soIo. Ioro unn voz quo osfo fomn fo nfrnn, os fnI
In sonsncIon, n nrfIr do cunIquIorn do osfns frn-
dIcIonos, do dIsonor do unn InformncIon fnn rIcn y vI-
vIfIcnnfo, quo yn no quorrs nbnndonnrIo.
MOCERS: o modo quo confnmos hIsforIns nrn
frnfnr do onornos do ncuordo con oI mundo, nrn
nrmonIznr nuosfrns vIdns con In ronIIdnd
CM(BE$$: Croo quo s, ns os. !ns novoIns, Ins
grnndos novoIns, uodon sor mnrnvIIIosnmonfo
El poder del mito
17
InsfrucfIvns. Cunndo fonn voInfo nnos, froInfn y hnsfn
cunronfn, Jnmos Joyco y Thomns Mnnn fuoron mIs
mnosfros. !o fodo Io quo oscrIbIoron. !os dos oscrIbnn
on formInos do Io quo odrn IInmnrso In frndIcIon
mIfoIogIcn. Tomn, or ojomIo, In hIsforIn do TonIo, on
oI 7onio <ro!er do Thomns Mnnn. II ndro do TonIo
orn un comorcInnfo rosoro, un hombro Imorfnnfo
on su cIudnd. Ioro oI oquono TonIo fonn un
fomornmonfo nrfsfIco, ns quo so frnsIndo n MunIch y
so unIo n un gruo do oscrIforos quo so sonfnn or
oncImn do Ios moros osocuIndoros fInnncIoros y
hombros do fnmIIIn.
Iuos bIon, nh fIonos n TonIo onfro dos oIos: su
ndro, quo hn sIdo un buon ndro, rosonsnbIo y fodo
oso, oro quo nuncn hIzo Io quo quorn on fodn su vIdn;
y or ofro Indo, oI jovon quo nbnndonn su cIudnd nnfnI
y so vuoIvo un crfIco do osn cInso do vIdn. Ioro TonIo
doscubrIo quo oI on ronIIdnd nmnbn n osn gonfo do su
cIudnd. Y nunquo InfoIocfunImonfo so cron un fnnfo
suorIor n oIIos, y odn doscrIbIrIos con nInbrns
cruoIos, do fodos modos su cornzon osfnbn con oIIos.
Ioro cunndo so mnrcho n vIvIr con Ios bohomIos,
onconfro quo osfos ornn fnn dosdonosos do In vIdn quo
no odn soorfnrIos fnmoco. As quo Ios dojo y Io
oscrIbIo unn cnrfn n nIguIon doI gruo dIcIondo:
AdmIro n osos soros fros y orguIIosos quo so
nvonfurnn or In sondn do In grnn boIIozn domonIcn y
dosrocInn n In "humnnIdnd"; oro no Ios onvIdIo. Iuos
sI hny nIgo quo uodn hncor do un IIfornfo un oofn, os
mI nmor uobIorIno n Io humnno, n Io vIvIonfo y
comun. Todn cnIIdoz so dorIvn do osfo nmor, fodn
bondnd y fodo humor. o hocho, mo nroco IncIuso quo
osfo dobo do sor oso nmor doI quo osf oscrIfo quo
"uodo hnbInrso con Ins Ionguns do Ios hombros y do
Ios ngoIos", mIonfrns quo sIn nmor suonn "como
bronco do un cmbnIo".
Y ngrogn: II oscrIfor dobo sor fIoI n In vordnd. Y
oso os Io dIfcII, orquo soIo so uodo doscrIbIr vordIcn-
monfo n un sor humnno doscrIbIondo sus ImorfoccIo-
:ntroduccin
18
nos. II sor humnno orfocfo no fIono Inforos... yn
snbos, oI Iudn quo nbnndonn oI mundo. SoIo odomos
nmnr Ins ImorfoccIonos do In vIdn. Y cunndo oI
oscrIfor Innzn oI dnrdo do In vordnd, duoIo. Ioro Io
Innzn con nmor. Isfo os Io quo Thomns Mnnn IInmo
Ironn orofIcn, oI nmor or Io quo uno mIsmo osf
mnfnndo con su nInbrn cruoI y nnnIfIcn.
MOCERS<" Mo gusfn osn Imngon: oI nmor hncIn oI
uobIo nnfnI, Ios sonfImIonfos quo oso Iugnr fo InsIrn,
n osnr do fodo oI fIomo quo hnyns osfndo nusonfo, o
nunquo no rogrosos nuncn. AII fuo dondo uno doscu-
brIo n In gonfo. Ioro or quo dIcos quo nmnmos n In
gonfo or sus ImorfoccIonos
CM(BE$$: !os nInos no son ndornbIos orquo so
osfn cnyondo fodo oI rnfo y fIonon cuoros oquonos
con cnbozns domnsIndo grnndos o Io snbn muy bIon
WnIf Isnoy cunndo hIzo Ios sIofo onnnIfos Y osos grn-
cIosos orrIfos quo fIono In gonfo: Ios quoromos orquo
son muy Imorfocfos.
MOCERS: !n orfoccIon sorn nburrIdn, no
CM(BE$$: ocosnrInmonfo. Sorn Inhumnnn. II
unfo umbIIIcnI, In humnnIdnd, nquoIIo quo fo hnco hu-
mnno y no sobronnfurnI o InmorfnI; oso os Io quo nmn-
mos. Ior oso n muchn gonfo so Io hnco fnn dIfcII nmnr
n Ios, orquo no oncuonfrnn In ImorfoccIon. So Io
uodo rovoroncInr, oro oso no so nroco nI vordndoro
nmor. Is n CrIsfo on In cruz nI quo odomos nmnr.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: Ior oI sufrImIonfo. II sufrImIonfo os
unn ImorfoccIon, no
MOCERS: !n hIsforIn doI sufrImIonfo humnno, do
Ins Iuchns, In suorvIvoncIn...
CM(BE$$: """y la 7u&entud 8ue llega a conocerse) a
sa5er lo 8ue le es%era"
MOCERS: !oyondo fus IIbros =+as m3scaras de >ios
o El h,roe de las mil caras, or ojomIo) IIoguo n com-
rondor quo Io quo fIonon on comun Ios soros humnnos
Io odomos hnIInr como rovoIncIon on Ios mIfos. !os mI-
fos son hIsforIns do nuosfrn busquodn do In vordnd n
El poder del mito
19
frnvos do Ios fIomos, doI sonfIdo. Todos nocosIfnmos
confnr nuosfrn hIsforIn y comrondorIn. Todos
nocosIfnmos comrondor In muorfo y IIognr n un
ncuordo con oIIn, y fodos nocosIfnmos nyudn on
nuosfros nsnjos doI nncImIonfo n In vIdn y dosuos n
In muorfo. !o nocosIfnmos nrn quo In vIdn sIgnIfIquo
nIgo, nrn quo so comunIquo con Io oforno, nrn quo
nfrnvIoso oI mIsforIo y odnmos doscubrIr quIonos
somos.
CM(BE$$: So dIco quo fodo cunnfo nnsInmos os
onconfrnrIo un sonfIdo n In vIdn. o croo quo son oso Io
quo ronImonfo buscnmos. Croo quo Io quo buscnmos os
oxorImonfnr oI hocho do osfnr con vIdn, do modo quo
nuosfrns oxorIoncIns vIfnIos on oI Inno urnmonfo f-
sIco fongnn rosonnncIns donfro do nuosfro sor y ronII-
dnd ms Infornos, y ns sonfIr ronImonfo oI oxfnsIs do
osfnr vIvos. AI fIn y nI cnbo, do oso so frnfn, os Io unIco
Imorfnnfo, unn sorIo do Isfns quo nos nyudon n on-
confrnrnos donfro do nosofros mIsmos.
MOCERS: !os mIfos son Isfns
CM(BE$$: !os mIfos son Isfns do Ins
ofoncInIIdndos osIrIfunIos do In vIdn humnnn.
MOCERS: o Io quo somos cnncos do conocor y ox-
orImonfnr on nuosfro InforIor
CM(BE$$: S.
MOCERS: Hns cnmbIndo In dofInIcIon doI mIfo, do
sor In squeda doI sonfIdo nsn n sor In e8periencia
doI sonfIdo.
CM(BE$$: !n oxorIoncIn do In vida. oI sonfIdo
so ocun In monfo. CuI os oI sonfIdo do unn fIor Hny
unn hIsforIn Zon sobro un sormon do Iudn quo consIs-
fIo sImIomonfo on cogor unn fIor. Hubo un soIo hom-
bro quo con Ios ojos Io hIzo un sIgno do quo onfondn Io
quo hnbn dIcho. Ahorn bIon, oI mIsmo Iudn so IInmn
oI quo vIono. o hny sonfIdo. CuI os oI sonfIdo doI
unIvorso CuI os oI sonfIdo do unn uIgn Is nIgo
quo osf nh, nndn ms. Iso os fodo. Y fu roIo
sonfIdo os quo osfs nh. Isfnmos fnn ocundos on
hncor cosns nrn Iogrnr fInos con vnIoros oxfornos quo
:ntroduccin
20
oIvIdnmos quo oI vnIor InforIor, oI oxfnsIs quo so nsocIn
con In vIdn, os Io unIco quo Imorfn.
MOCERS: Como llegar a esa eE%erienciaD
CM(BE$$: !oyondo mIfos. To onsonnrn quo uo-
dos voIvorfo hncIn donfro, y omoznrs n rocIbIr oI
monsnjo do Ios smboIos. !oo mIfos do ofros uobIos,
no Ios do fu roIn roIIgIon, orquo fu roIn roIIgIon
fIondos n InforrofnrIn dosdo oI unfo do vIsfn do Ios
hochos; oro sI Ioos Ios ofros, omIozns n cnfnr oI
monsnjo. II mIfo fo nyudn n onor fu monfo on confnc-
fo con osfn oxorIoncIn do osfnr vIvo. To dIco quo os In
oxorIoncIn. II mnfrImonIo, or ojomIo. Quo os oI
mnfrImonIo II mIfo fo dIco quo os. Is In rounIon do In
dIndn sonrndn. OrIgInnImonfo orns uno. Ahorn oros
dos on oI mundo, oro oI roconocImIonfo do In IdonfI-
dnd osIrIfunI os Io quo os oI mnfrImonIo. Is muy dIfo-'
ronfo do un nmoro. o fIono nndn quo vor con oso. Is
ofro Inno mIfoIogIco do In oxorIoncIn. Cunndo In gon-
fo so cnsn onsnndo quo InIcInn un roIongndo IdIIIo,
so dIvorcInrn muy ronfo, orquo fodos Ios IdIIIos for-
mInnn on In dosIIusIon. II mnfrImonIo on cnmbIo os oI
roconocImIonfo do unn IdonfIdInd osIrIfunI. SI vIvI-
mos unn vIdn ndocundn, sI nuosfrns monfos osfn sIn-
fonIzndns con Ins cunIIdndos ndocundns cunndo mIrn-
mos nI ofro soxo, onconfrnromos nuosfrn confrnnrfIdn
mnscuIInn o fomonInn ndocundn. Ioro sI nos dIsfrnon
Ios Inforosos sonsunIos, nos cnsnromos con In orsonn
quo no nos convIono. AI cnsnrnos con In quo s nos con-
vIono roconsfruImos In Imngon doI Ios oncnrnndo, y
oso os oI mnfrImonIo.
MOCERS: !n orsonn ndocundn Como oIogIr n In
orsonn ndocundn
CM(BE$$: II cornzon fo Io dIr. oborn docrfoIo.
MOCERS: II ser interior"
CM(BE$$: Ah est el ,isterio"
MOCERS: !oconocos a fu ofro yo.
CM(BE$$: Iuono, no so, oro hny un roImngo
quo nfrnvIosn oI osncIo, y nIgo on fI snbo quo osn os In
orsonn.
El poder del mito
21
MOCERS<" SI oI mnfrImonIo os In rounIon doI yo con
oI yo, con In ofrn nrfo mnscuIInn o fomonInn do
nosofros, or quo so hn convorfIdo on nIgo fnn frgII
on In socIodnd modornn
CM(BE$$: Iorquo no os consIdorndo como un mn-
frImonIo. Yo dIrn quo sI oI mnfrImonIo no consfIfuyo
unn rIorIdnd nbsoIufn on fu vIdn, os quo no osfs ronI-
monfo cnsndo. II mnfrImonIo sIgnIfIcn Ios dos on uno,
Ios dos quo son unn cnrno. SI oI mnfrImonIo durn Io su-
fIcIonfo, y sI fu fo rIgos consfnnfomonfo or oI on Iugnr
do hncorIo or fu cnrIcho IndIvIdunI, onfoncos IIogns n
confIrmnr quo os cIorfo: Ios dos oncnrnnn ronImonfo
uno.
MOCERS: !no, no soIo bIoIogIcnmonfo sIno osIrI-
funImonfo.
CM(BE$$: En primer lu!ar osIrIfunImonfo. !o
bIoIogIco os In dIsfrnccIon quo uodo IIovnrfo n unn
IdonfIfIcncIon orronon.
MOCERS: Infoncos In funcIon socInI doI
mnfrImonIo, In roroduccIon do In osocIo, no os In
rImordInI.
CM(BE$$: o, oso on ronIIdnd os soIo oI nsocfo
rImnrIo doI mnfrImonIo. In oI mnfrImonIo hny dos
osfndIos comIofnmonfo dIforonfos. IrImoro osf oI
mnfrImonIo jovon quo sIguo oI ImuIso mnrnvIIIoso
quo Ios hn dndo In nnfurnIozn nrn roducIr hIjos mo-
dInnfo In InfornccIon bIoIogIcn do Ios soxos. Ioro IIogn
un momonfo on quo Ios hIjos so IndoondIznn do In fn-
mIIIn y In nrojn quodn soIn. Mo nsombrn vor In cnnfI-
dnd do nmIgos mos quo n sus cunronfn o cIncuonfn
nnos so sonrnn. Hnn fonIdo unn vIdn mnfrImonInI
muy buonn mIonfrns osfnbnn Ios hIjos, oro Inforro-
fnron su unIon como unn roIncIon modIndn or Ios hI-
jos. o In Inforrofnron confrndoso on su roIn roIn-
cIon orsonnI.
II mnfrImonIo os unn roIncIon. Cunndo fo
sncrIfIcns on nrns doI mnfrImonIo, fo osfs sncrIfIcnndo
no n fu conyugo sIno n In unIdnd oxIsfonfo on unn
roIncIon. !n Imngon chInn doI Tno, con su InfornccIon
:ntroduccin
22
do Iuz y sombrn, osn os In roIncIon doI ynng y oI yIn, Io
mnscuIIno y Io fomonIno, y do oso frnfn oI mnfrImonIo.
Y on oso fo hns frnnsformndo cunndo fo cnsns. Yn no
oros osfn orsonn soIn; fu IdonfIdnd so hnIIn InscrIfn
on unn roIncIon. II mnfrImonIo no os un sImIo
nmoro, os unn or- dnIn, y In ordnIn os oI sncrIfIcIo doI
ogo n unn roIncIon on quo Ios dos so hnn vuoIfo uno.
MOCERS: o modo quo oI mnfrImonIo os fofnImonfo
IncomnfIbIo con In Idon do dosnrroIInr unn vIdn
IndIvIdunI.
CM(BE$$: ;o se trata sencilla,ente de lle&ar una
&ida indi&idual) sa5es" En cierto sentido s) %ero es 8ue In
vIdn yn no os IndIvIdunI do uno soIo, sIno do Ios dos
junfos como uno. Y osn os unn Imngon urnmonfo
mIfoIogIcn quo sIgnIfIcn oI sncrIfIcIo do In onfIdnd
vIsIbIo nrn Iogrnr un bIon frnscondonfo. Is nIgo quo
so ronIIzn hormosnmonfo on oI sogundo osfndIo doI
mnfrImonIo, on Io quo yo IInmo oI osfndIo nIqumIco, do
Ios dos oxorImonfnndo sor uno. SI sIguon vIvIondo
como on oI osfndIo rImnrIo doI mnfrImonIo, so
sonrnrn cunndo sus hIjos so vnynn doI hognr. In
so onnmornr do nIgunn ndoIosconfo y corror frns
oIIn, y mnm so quodnr con In cnsn y oI cornzon
vncos, y fondr quo nrrogIrsoIns soIn, n su modo.
MOCERS: Iso orquo no comrondomos Ios dos nIvo-
Ios doI mnfrImonIo.
CM(BE$$: Iorquo no so ndquIoro un comromIso.
MOCERS: Ioro docImos hncorIo... os comromofo-
mos nrn Io mojor y Io oor.
CM(BE$$: Isos son romnnonfos do un rIfunI.
MOCERS: Y oI rIfunI hn ordIdo su fuorzn. II rIfunI
quo on unn oocn frnnsmIfn unn ronIIdnd InforIor,
nhorn os soIo formn. Y oso os cIorfo fnnfo nrn Ios
rIfunIos do In socIodnd como nrn Ios rIfunIos
orsonnIos doI mnfrImonIo y In roIIgIon.
CM(BE$$: Cunfn gonfo, nnfos doI mnfrImonIo,
rocIbo ndIosfrnmIonfo osIrIfunI sobro oI sIgnIfIcndo
doI mIsmo CunIquIorn uodo Ir n In ofIcInn do un juoz,
y on dIoz mInufos yn osf cnsndo. !n coromonIn mnfrI-
El poder del mito
23
monInI on In IndIn durn fros dns. Isn nrojn quodn
ogndn.
MOCERS: Isfs dIcIondo quo oI mnfrImonIo no os so-
Io unn dIsosIcIon socInI, sIno fnmbIon un ojorcIcIo
osIrIfunI.
CM(BE$$: IrImordInImonfo os un ojorcIcIo osIrI-
funI, y so suono quo In socIodnd nos nyudn n comron-
dorIo. II hombro no doborn osfnr nI sorvIcIo do In so-
cIodnd, sIno In socIodnd nI sorvIcIo doI hombro. Cunndo
oI hombro so ono nI sorvIcIo do In socIodnd, fIonos un
Isfndo monsfruo, y oso os Io quo osf nmonnznndo nI
mundo hoy.
MOCERS: Quo sucodo cunndo unn socIodnd yn no
so ndhIoro n unn mIfoIogn odorosn
CM(BE$$: Sucodo Io quo hoy fonomos on Ins mn-
nos. SI quIoros snbor quo sIgnIfIcn fonor unn socIodnd
sIn rIfunIos, Ioo oI .e) /or( 7imes.
MOCERS: Y 8u encuentrasD
CM(BE$$: !ns nofIcIns doI dn, IncIuyondo ncfos
dosfrucfIvos y vIoIonfos or nrfo do jovonos quo no
snbon como comorfnrso on unn socIodnd cIvIIIzndn.
MOCERS: !n socIodnd no Ios hn roorcIonndo
rIfunIos modInnfo Ios cunIos sor mIombros do In frIbu,
do In comunIdnd. Todos Ios nInos nocosIfnn nncor dos
vocos, nrondor n funcIonnr rncIonnImonfo on oI
mundo, dojnndo In InfnncIn nfrs. IIonso on oso nsnjo
doI rImor IIbro do Ios CorInfIos: Cunndo yo orn nIno,
hnbInbn como nIno, comrondn como nIno, onsnbn
como nIno, oro cunndo mo voIv un hombro dojo n un
Indo Ins cosns InfnnfIIos.
CM(BE$$: As os, oxncfnmonfo. Isn os In funcIon
do Ios rIfos do uborfnd. In Ins socIodndos rImIfIvns
so nrrnncnn dIonfos, so rncfIcnn oscnrIfIcncIonos, cIr-
cuncIsIonos, so hncon fodn cInso do cosns. !o quo Im-
orfn os dosojnrso doI cuoro do nIno oquono,
voIvorso ofrn orsonn.
Cunndo yo orn oquono usbnmos nnfnIonos cor-
fos, snbos. Y dosuos vonn oI grnn momonfo on quo fo
onns Ios nnfnIonos Inrgos. Hoy Ios chIcos yn no fIo-
:ntroduccin
24
non oso. Voo n nInos do cInco nnos con nnfnIonos Inr-
gos. Cundo snbrn quo yn son hombros y quo dobon
dojnr nfrs Ins cosns InfnnfIIos
MOCERS: o dondo sncnn sus mIfos hoy on dn Ios
chIcos quo crocon on unn cIudnd, on In cnIIo CIonfo
voInfIcInco osquInn con Irondwny, or ojomIo
CM(BE$$: !os fnbrIcnn oIIos mIsmos. Is or oso
quo hny Infndns cubrIondo fodn In cIudnd. Isos chIcos
fIonon sus roIns bnndns, sus roIns InIcIncIonos y
su roIn mornIIdnd, y Io hncon Io mojor quo uodon.
Ioro son oIIgrosos orquo sus Ioyos no son Ins do In
cIudnd. o hnn sIdo InIcIndos on nuosfrn socIodnd.
MOCERS: !oIIo Mny dIco quo In vIoIoncIn do In
socIodnd norfonmorIcnnn ncfunI so dobo n In
dosnnrIcIon do grnndos mIfos quo nyudon n Ios
jovonos do nmbos soxos n roIncIonnrso con oI mundo o n
comrondorIo ms nII do Io quo uodo vorso.
CM(BE$$: S, oro ofrn rnzon nrn nuosfro nIfo nI-
voI do vIoIoncIn os quo Ios Isfndos !nIdos os un ns
sIn un cnrcfor nncIonnI.
MOCERS: IxIcnfo.
CM(BE$$: In oI fufboI nmorIcnno, or ojomIo, Ins
rogIns son muy osfrIcfns y comIojns. Ioro sI vns n
IngInforrn, vors quo Ins rogIns doI rugby no son fnn
rgIdns. Cunndo yo orn osfudInnfo, on Ios nnos voInfo,
hnbn un nr do jovonos quo formnbnn unn fnnfsfIcn
nrojn do doInnforos. Iuoron n formInnr sus osfudIos n
Oxford y so unIoron nI oquIo do rugby, y un dn
Infrodujoron oI nso ndoInnfndo. Y Ios jugndoros
IngIosos Ios dIjoron: Iuono, nosofros no fonomos unn
normn nrn oso, ns quo or fnvor no Io hngnn.
osofros no jugnmos ns.
In unn cuIfurn quo hn sIdo homogonon durnnfo
cIorfo fIomo, hny unn cnnfIdnd do rogIns
sobroonfondIdns, no oscrIfns, do ncuordo con Ins cunIos
vIvo In gonfo. Ah hny un cnrcfor nncIonnI, hny unn
modnIIdnd, un ncuordo do no hncorIo ns.
MOCERS: !nn ,itologa"
CM(BE$$: !nn mIfoIogn fcIfn, odrn docIrso.
El poder del mito
25
As os como mnnojnmos oI cuchIIIo y oI fonodor, ns os
como nos onfondomos con In gonfo, y fodo Io doms. o
fodo osf oscrIfo on IIbros. Ioro on Ios Isfndos !nIdos
fonomos gonfo rocodonfo do fodns nrfos, vIvIondo
fodos junfos, y on consocuoncIn In Ioy so hn vuoIfo muy
Imorfnnfo on osfo ns. !os nbogndos y Ins Ioyos son
Ios quo nos mnnfIonon unIdos. o hny un cnrcfor
nncIonnI. Comrondos n quo mo rofIoro
MOCERS: S. Is Io quo doscrIbIo TocquovIIIo cunndo
IIogo nqu hnco cIonfo sosonfn nnos y doscubrIo un fu-
muIfo nnrquIco.
CM(BE$$: !o quo fonomos hoy os un mundo dos-
mIfoIogIzndo. o nh quo Ios osfudInnfos fongnn fnnfo
Inforos on In mIfoIogn, orquo Ios mIfos Ios dnn mon-
snjos. Ahorn bIon, no uodo docIrfo quo monsnjos Ios
osf norfnndo n Ios jovonos do hoy oI osfudIo do In mI-
foIogn. So Io quo n m mo dIo. Ioro nIgo osf hncIondo
or oIIos. Cunndo doy unn conforoncIn on cunIquIor
unIvorsIdnd, In snIn osf roIofn do osfudInnfos quo
hnn Ido n or Io quo fongo quo docIr. SuoIon nsIgnnrmo
un nuIn quo rosuIfn oquonn, orquo Ios orgnnIzndoros
no sosochnbnn cunfo onfusInsmo dosorfnrn oI fomn
onfro Ios osfudInnfos.
MOCERS: Conjofurn. Quo croos quo Ios norfn In
mIfoIogn, Ins hIsforIns quo oscuchnn do fu bocn
CM(BE$$" Son hIsforIns sobro In snbIdurn do In
vIdn, y Io son do vordnd. !o quo nrondomos on
nuosfrns oscuoIns no os In snbIdurn do In vIdn.
Arondomos focnoIogns, rocIbImos InformncIon. Infro
oI rofosorndo oxIsfo hoy unn InquIofnnfo nognfIvn n
onsonnr n Ios nIumnos Ios vnIoros do In vIdn
roIncIonndos con Ins nsIgnnfurns. In nuosfrns cIoncIns
do hoy (y osfo IncIuyo n In nnfrooIogn, In IIngusfIcn,
oI osfudIo do Ins roIIgIonos, ofc.) hny unn fondoncIn n
In osocInIIzncIon. Y cunndo vos fodo Io quo fIono quo
snbor un osocInIIsfn nrn sor un buon osocInIIsfn,
uodos onfondor osfn fondoncIn. Inrn osfudInr
budIsmo, or ojomIo, fIonos quo nccodor no soIo n
fodns Ins Ionguns ouroons on Ins quo so hn oxuosfo
:ntroduccin
26
In mnforIn orIonfnI, nrfIcuInrmonfo frnncos, nIomn,
IngIos o IfnIInno, sIno fnmbIon snscrIfo, chIno, jn-
onos, fIbofnno y vnrIns ms. SoInmonfo oso yn os unn
fnron fromondn. !n osocInIIsfn ns no uodo omoznr
n Inforrognrso ndoms sobro Ins dIforoncIns onfro oI
Iro- quos y oI nIgonquIno.
!n osocInIIzncIon fIondo n IImIfnr oI cnmo do
robIomns do Ios quo so ocun oI osocInIIsfn. SIn
ombnrgo, In orsonn quo no os un osocInIIsfn, sIno un
gono- rnIIsfn como yo, so ocun do unn cosn quo hn
nrondIdo do un osocInIIsfn, do ofrn cosn quo hn
nrondIdo do ofro osocInIIsfn, y nInguno do Ios dos hn
consIdorndo oI robIomn do or quo osfo ocurro nqu y
fnmbIon nII. As os como oI gonornIIsfn (y onfro
ncndomIcos osfo os un formIno oyornfIvo) nsn n un
osocfro do robIomns dIsfInfos quo son ms humnnos,
odrn docIrso quo osocfIcnmonfo cuIfurnIos.
MOCERS: Y dosuos vIono oI orIodIsfn quo fIono II-
concIn nrn oxIIcnr cosns quo no onfIondo.
CM(BE$$: o os soIo unn IIconcIn sIno unn cnrgn;
oI orIodIsfn fIono In obIIgncIon do oducnrso n s mIsmo
on ubIIco. !ocuordo hnbor nsIsfIdo n Ins cInsos do
HoInrIch ZImmor cunndo orn jovon. II fuo oI rImoro,
quo yo son, quo hnbIo do Ios mIfos como vohcuIos do
monsnjos vIIdos nrn In vIdn, no soIo como nsunfos In-
forosnnfos nrn osfudIosos. Y oso mo confIrmo un ro-
sonfImIonfo quo yo fonn dosdo mI InfnncIn.
MOCERS: !ocuordns In rImorn voz quo doscubrIs-
fo oI mIfo !n rImorn voz quo unn hIsforIn fomo vIdn
on fI
CM(BE$$: IuI oducndo on In roIIgIon cnfoIIcn. !nn
do Ins grnndos vonfnjns do unn formncIon cnfoIIcn os
quo fo onsonnn n fomnr on sorIo oI mIfo y n dojnrIo oo-
rnr on fu vIdn y n vIvIr on funcIon do osfos fomns mfI-
cos. IuI oducndo sIguIondo unn roIncIon osfncIonnI con
oI cIcIo do In vonIdn nI mundo do CrIsfo, sus onsonnn-
zns, su muorfo, su rosurroccIon y su rogroso nI cIoIo.
!ns rosocfIvns coromonIns n Io Inrgo doI nno fo mnn-
fIonon on confncfo con oI confro oforno do fodo Io quo
El poder del mito
27
cnmbIn on oI fIomo. II ocndo os sImIomonfo ordor
confncfo con osn nrmonn.
Y dosuos mo onnmoro do Ios IndIos norfonmorIcn-
nos, orquo IuffnIo IIII vonn fodos Ios nnos nI
MndIson Squnro Cnrdon con su mnrnvIIIoso Show doI
SnIvnjo Oosfo. Y quIso snbor ms sobro Ios IndIos. MIs
ndros mo comrnron fodos Ios IIbros quo onconfrnron
sobro IndIos nmorIcnnos. Iuo ns como omoco n Ioor
Ios mIfos do Ios IndIos nmorIcnnos, y no nso mucho
fIomo hnsfn quo omoco n onconfrnr Ios mIsmos
fomns on Ins hIsforIns quo mo hncnn Ioor Ins monjns
on In oscuoIn.
MOCERS: !n croncIon...
CM(BE$$: """la creacin) la ,uerte y la resurreccin) el
ascenso a los cielos) el alu,5ra,iento de una ,adre
vIrgon... o snbn bIon do quo so frnfnbn, oro
roconocn oI vocnbuInrIo. !no frns ofro.
MOCERS: Y 8u sucediD
CM(BE$$: Mo onfusInsmo. Iuo oI comIonzo do mI
Inforos or In mIfoIogn comnrndn.
MOCERS: Imoznsfo n rogunfnrfo: or quo nqu
Io dIco do osfo modo, y on In IIbIIn Io dIco do formn
dIforonfo
CM(BE$$: o, no omoco oI nnIIsIs comnrnfIvo
hnsfn muchos nnos dosuos.
MOCERS: Quo te atraa de las 'istorias de los indiosD
CM(BE$$: In nquoIIos dns In frndIcIon Indgonn
fodnvn so mnnfonn on oI nmbIonfo. !os IndIos confI-
nunbnn sIondo unn ronIIdnd. IncIuso nhorn, cunndo
frnbnjo con mIfos rocodonfos do fodo oI mundo, on-
cuonfro quo Ios cuonfos y nnrrncIonos do Ios IndIos
norfonmorIcnnos son muy rIcos, osfn muy bIon dosn-
rroIIndos.
Y ndoms mIs ndros fonnn unn cnsn on Ios bos-
quos dondo hnbnn vIvIdo Ios IndIos oInwnro, quIonos
fuoron nfncndos or Ios Iroquosos. Hnbn unn coIInn
dondo odnmos cnvnr on buscn do unfns do fIochns y
cosns ns. Y Ios mIsmos nnImnIos quo juognn un noI
fnn Imorfnnfo on Ins hIsforIns IndIns osfnbnn or on-
:ntroduccin
28
foncos on oI bosquo, n mI nIrododor. Iuo unn grnn In-
froduccIon n In mnforIn.
MOCERS: Todns osfns hIsforIns chocnron con fu fo
cnfoIIcn
CM(BE$$: o, no hubo choquo. II choquo con mI
roIIgIon vIno mucho dosuos, rovocndo or osfudIos
cIonffIcos y cosns do oso fIo. Ms fnrdo mo Inforoso
or oI hIndusmo, y voIv n onconfrnr Ins mIsmns hIsfo-
rIns. As quo no uodos docIrmo quo no son Ins mIsmns
hIsforIns. Ho vIvIdo con oIIns fodn mI vIdn.
MOCERS: Irocodon do fodns Ins cuIfurns, oro con
fomns InfomornIos.
CM(BE$$: !os fomns son InfomornIos, oro In In-
fIoxIon os do In cuIfurn.
MOYI!S: Iuodon Ins hIsforIns fomnr oI mIsmo fomn
unIvorsnI oro nIIcnrIo do un modo IIgornmonfo
dIsfInfo, sogun oI nconfo doI uobIo quo osfo hnbInndo
CM(BE$$: Oh, s. SI uno no osf nfonfo n Ios nrn-
IoIIsmos, odrn onsnr quIzs quo so frnfn do hIsforIns
comIofnmonfo dIforonfos, oro no Io son.
MOCERS: Tu onsonnsfo mIfoIogn durnnfo froInfn y
ocho nnos on In !nIvorsIdnd Snrnh !nwronco. Como
Iogrnbns quo osns jovonos, fodns rovonIonfos do
hognros do cInso modIn y do roIIgIonos osfnbIocIdns, so
Inforosnrnn or Ios mIfos
CM(BE$$: !os jovonos fIonon un Inforos nnfurnI on
fodo osfo. !n mIfoIogn fo onsonn quo hny dofrs do In
IIfornfurn y oI nrfo, fo onsonn sobro fu roIn vIdn. Is
un fomn vnsfo, muy osfImuInnfo, onrIquocodor. !n
mIfoIogn fIono mucho quo docIr sobro Ios osfndIos do In
vIdn, Ins coromonIns do InIcIncIon cunndo uno nsn do
In InfnncIn n Ins rosonsnbIIIdndos nduIfns, do soIforo n
cnsndo. Todos osos rIfunIos son rIfos mIfoIogIcos.
TIonon quo vor con fu roconocImIonfo doI nuovo noI
quo nsumos, oI rocoso do dosombnrnznrso do In vIojn
orsonnIIdnd y ndofnr In nuovn, o nccodor n unn ro-
fosIon con rosonsnbIIIdndos.
Cunndo un juoz onfrn on In snIn doI frIbunnI y fodos
so onon do Io, no osfn rovoroncInndo nI hombro sIno
El poder del mito
29
n In fogn quo osf usnndo y nI noI quo rorosonfn. !o
quo Io hnco dIgno do oso noI os su InfogrIdnd, como
rorosonfnnfo do Ios rIncIIos do oso noI, y no un
conjunfo do rojuIcIos orsonnIos. o modo quo cunndo
fo onos do Io on un frIbunnI do jusfIcIn, Io hncos nnfo
un orsonnjo mIfoIogIco. Suongo quo nIgunos royos y
roInns son Ins orsonns ms osfuIdns, nbsurdns y bn-
nnIos quo nndIo uodn ImngInnrso, robnbIomonfo
Inforosndos nndn ms quo on cnbnIIos y mujoros, yn
snbos. Ioro oI subdIfo no rosondo n oIIos como
orsonnIIdndos sIno como oncnrnncIonos do un noI
mIfoIogIco. Cunndo nIguIon ndofn oI noI do juoz, o
rosIdonfo do Ios Isfndos !nIdos, oI hombro yn no os
oso hombro, os oI rorosonfnnfo do unn funcIon ofornn;
fIono quo sncrIfIcnr sus dosoos orsonnIos o IncIuso sus
osIbIIIdndos vIfnIos n In funcIon quo osf
rorosonfnndo.
MOCERS: As quo on nuosfrn socIodnd hny rIfunIos
mIfoIogIcos on vIgor. !no os In coromonIn doI mnfrImo-
nIo. !n coromonIn do jurnmonfo do un rosIdonfo o un
juoz os ofrn. Quo ofros rIfunIos fIonon ImorfnncIn on
In socIodnd ncfunI
CM(BE$$: Ingrosnr on oI ojorcIfo, onorso un unI-
formo, os ofro. Tu nbnndonns fu vIdn orsonnI y nco-
fns un modo do vIdn socInImonfo doformInndo nI sorvI-
cIo do In socIodnd do In quo formns nrfo. Ior oIIo
oncuonfro obscono quo so juzguo n In gonfo con codIgos
cIvIIos or Io quo hIcIoron on fIomos do guorrn. AII
ncfunron no como IndIvIduos sIno como ngonfos do nIgo
quo osfnbn or oncImn do oIIos y n Io quo so hnbnn on-
frogndo or dodIcncIon. JuzgnrIos como sI fuornn soros
humnnos IndIvIdunIos os fofnImonfo Incorrocfo.
MOCERS: Homos vIsfo Io quo sucodo cunndo Ins so-
cIodndos rImIfIvns son dosInzndns or In cIvIIIzncIon
doI hombro bInnco. So cnon on odnzos, so
dosInfogrnn. o nos hn osfndo nsnndo Io mIsmo
dosdo quo nuosfros mIfos comonznron n dosnnrocor
CM(BE$$: Ixncfnmonfo, oso os Io quo hn nsndo.
MOCERS: Ior oso Ins roIIgIonos consorvndorns ro-
:ntroduccin
30
cInmnn hoy unn rocuorncIon do In nnfIgun frndIcIon
roIIgIosn
CM(BE$$: S, y osfn comofIondo un forrIbIo
orror. Isfn voIvIondo n nIgo quo os nrquooIogIco, quo
yn no sIrvo n Ios fInos do In vIdn.
MOCERS: Ioro no nos 'a sorvIdo a nosofros
CM(BE$$: CInro 8ue s.
MOCERS: Comrondo osn nosfnIgIn. In mI juvon-
fud yo fonn osfroIIns fIjns. Mo conforfnbnn con su
ormnnoncIn. Mo dnbnn un horIzonfo conocIdo. Y mo
docnn quo hnbn un ndro nmnnfo, buono y jusfo nII
nrrIbn mIrndomo, dIsuosfo n rocIbIrmo, onsnndo on
m fodo oI fIomo. Ahorn, SnuI IoIIow dIco quo In
cIoncIn hn bnrrIdo fodns Ins crooncIns. Ioro nrn m
osns cosns fonnn vnIor, Hoy soy Io quo soy grncIns n
osns crooncIns. Mo rogunfo quo nsnr con chIcos quo
no fIonon osns osfroIIns fIjns, oso horIzonfo rodo-
cIbIo, osos mIfos.
CM(BE$$: Iuono, como yn ho dIcho, bnsfn Ioor oI
orIodIco. Is un dosnsfro. In doformInndo nIvoI do vI-
dn y osfrucfurn, Ios mIfos ofrocon modoIos do
comorfnmIonfo. Ioro Ios modoIos fIonon quo sor
ndocundos nI fIomo on quo so osf vIvIondo, y nuosfro
fIomo hn cnmbIndo fnn dorIsn quo Io quo orn
ndocundo cIncuonfn nnos nfrs hoy yn no Io os. !ns
vIrfudos doI nsndo son Ios vIcIos doI rosonfo. Y
mucho do Io quo so cron quo ornn Ios vIcIos doI nsndo
son Ins nocosIdndos do hoy. II ordon mornI fIono quo
onorso n fono con Ins nocosIdndos mornIos do In vIdn
ronI on oI fIomo, nqu y nhorn. Y oso os Io quo no
osfnmos hncIondo. uosfrns roIIgIonos orfonocon n
ofrn odnd, n ofrn gonfo, n ofro conjunfo do vnIoros
humnnos, n ofro unIvorso. !ofrocodIondo no hncomos
ofrn cosn quo ordor oI rIfmo do In hIsforIn. uosfros
hIjos Iordon su fo on Ins roIIgIonos quo so Ios hnn
onsonndo, y nsnn n un mundo roIo.
MOCERS: A vocos con In nyudn do unn drogn.
CM(BE$$: S. Ah fIonos unn oxorIoncIn msfIcn
InducIdn mocnIcnmonfo. Ho nsIsfIdo n muchos congro-
El poder del mito
31
sos do sIcoIogn quo so hnn ocundo do osfo robIomn
fnn Imorfnnfo do In dIforoncIn entTe In oxorIoncIn
msfIcn y oI dorrumbo sIcoIogIco. !n dIforoncIn os quo
oI quo so dorrumbn so osf nhognndo on oI ngun on In
quo oI msfIco nndn. Is rocIso ronrnrso nrn osfn
oxorIoncIn.
MOCERS: Tu hns hnbIndo do In cuIfurn doI oyofo,
quo omorgo y so convIorfo on domInnnfo onfro Ios In-
dIos nmorIcnnos, como unn consocuoncIn do In ordIdn
doI bufnIo y do su nnfIguo modo do vIdn.
CM(BE$$: S. !n nuosfrn os unn do Ins ooros hIs-
forIns quo fongn cunIquIor nncIon cIvIIIzndn sobro su
roIncIon con Ios uobIos nnfIvos. Son no personas. I
sIquIorn so Ios roconoco on Ins osfndsfIcns doI conso
vofnnfo do Ios Isfndos !nIdos. Ioco dosuos do In !o-
voIucIon orfonmorIcnnn hubo un momonfo on quo
cIorfo numoro do IndIos dIsfInguIdos nrfIcInron ronI-
monfo on oI gobIorno y In vIdn norfonmorIcnnos. Coor-
go WnshIngfon dIjo quo Ios IndIos dobnn sor Incoro-
rndos n nuosfrn cuIfurn. Ioro, on voz do oso, so Ios
convIrfIo on roIIquIns doI nsndo. In oI sIgIo nsndo,
fodos Ios IndIos doI sudosfo fuoron oncorrndos on vngo-
nos y frnnsorfndos bnjo vIgIInncIn mIIIfnr n Io quo on-
foncos so IInmnbn TorrIforIo IndIo, quo fuo onfrogndo n
orofuIdnd n Ios IndIos como su fIorrn InvIoInbIo, hns-
fn quo un nr do nnos dosuos Ios fuo nrrobnfndn.
!ocIonfomonfo nIgunos nnfrooIogos hnn osfudIn-
do n un gruo do IndIos on oI noroosfo do MoxIco quo
vIvon n ocn dIsfnncIn do un ron Imorfnnfo do crocI-
mIonfo nnfurnI doI oyofo. II oyofo os su nnImnI: os
docIr, Io nsocInn con oI vonndo. Y fIonon In osocInI mI-
sIon do Ir n rocogor oI oyofo y frnorIo.
Isfns mIsIonos son vInjos msfIcos con fodos Ios do-
fnIIos doI fIco vInjo msfIco. IrImoro, osf oI dosron-
dorso do In vIdn socuInr. QuIon dosoo nrfIcInr on
osfo vInjo fIono quo hncor unn confosIon comIofn do
sus fnIfns on su vIdn rocIonfo. SI no Io hnco, In mngIn
no surfIr ofocfo. !uogo InIcInn In oxorIoncIn. IncIuso
hnbInn un Iongunjo osocInI, un Iongunjo nognfIvo. In
:ntroduccin
32
Iugnr do docIr s, or ojomIo, dIcon no, o on Iugnr
do docIr vnmos dIcon vonImos. Isfn on ofro
mundo.
osuos IIognn nI umbrnI do In nvonfurn. Hny
nIfnros osocInIos quo rorosonfnn osfndIos do
frnnsformncIon monfnI on oI cnmIno. Y dosuos vIono
oI grnn momonfo do cogor oI oyofo. !o mnfnn como sI
fuorn un vonndo. So ncorcnn con sIgIIo, Io nrrojnn unn
oquonn fIochn, y Iuogo ronIIznn oI rIfunI do rocoIocfnr
oI oyofo.
Todo oI rIfunI roroduco n In orfoccIon oI fIo do
oxorIoncIn quo so nsocIn con oI vInjo InforIor, cunndo
so nbnndonn oI mundo oxforno nrn onfrnr on oI roIno
do Ios soros osIrIfunIos. IdonfIfIcnn cndn oquono
osfndIo con unn frnnsformncIon osIrIfunI. TrnnsIfnn
un cnmIno quo os unn vn sngrndn.
MOCERS: Ior quo Io hncon do un modo fnn comII-
cndo
CM(BE$$: Iuono, fIono quo vor con oI hocho do
quo oI oyofo no soInmonfo roduco un ofocfo bIoIogIco,
mocnIco, qumIco, sIno un ofocfo do frnnsformncIon
osIrIfunI. SI uno sufro unn frnnsformncIon osIrIfunI
y no so hn ronrndo nrn osn oxorIoncIn, no snbo
como ovnIunr Io quo Io hn nsndo, y fIono In forrIbIo
oxorIoncIn do un mnI vInjo, como so Io IInmnbn con
oI !S. SI snbos ndondo vns, no fondrs un mnI
vInjo.
MOCERS: Isn os In oxIIcncIon do quo so roduzcn
unn crIsIs sIcoIogIcn sI uno so hundo on oI ngun
dondo...
CM(BE$$: ...dondo doborn odor nndnr, sI Io
hubIornn ronrndo. Is cIorfo nrn In vIdn osIrIfunI,
nI monos. !n frnnsformncIon do In concIoncIn os unn
oxorIoncIn nforrndorn.
MOCERS: HnbIns mucho do In concIoncIn.
CM(BE$$: S.
MOCERS: Como la de9inirasD
CM(BE$$: Is cnrncforsfIco doI onsnmIonfo cnrfo-
sInno oI consIdornr In concIoncIn como nIgo osocfIco
El poder del mito
33
do In cnbozn, croor quo In cnbozn os oI orgnno dondo so
orIgInn In concIoncIn. o os ns. !n cnbozn os oI orgnno
quo fuorco In concIoncIn on cIorfn dIroccIon, o con
vIsfns n cIorfo conjunfo do roosIfos. Ioro hny
concIoncIn nqu, on oI cuoro. Todo oI mundo vIvIonfo
osf Informndo or In concIoncIn.
Yo sIonfo quo In concIoncIn y In onorgn son Io mIs-
mo, do nIgun modo. ondoquIorn quo vons unn nufon-
fIcn onorgn vIfnI, nII hny concIoncIn. Ior cIorfo, oI
mundo vogofnI os conscIonfo. Y cunndo vIvos on Ios
bosquos, como Io hIco yo do nIno, uodos vor n fodns
osfns dIforonfos concIoncIns roIncIonndoso. Hny unn
concIoncIn vogofnI y hny unn concIoncIn nnImnI, y no-
sofros nunnmos nmbns. SI comos doformInndn comIdn,
In bIIIs snbo sI hny nIgunn susfnncIn on oIIn or In quo
fongn quo snIIr n frnbnjnr. Todo oI rocoso os concIon-
cIn. Trnfnr do InforrofnrIo on formInos sImIomonfo
mocnIcos no sIrvo.
MOCERS: Como frnnsformnmos nuosfrn concIoncIn
CM(BE$$: Iso doondo do Io quo osfos dIsuosfo n
onsnr sobro oI nsunfo. Y nrn oso osf In modIfncIon.
Todn In vIdn os unn modIfncIon, In mnyor nrfo no In-
foncIonnI. Muchn gonfo nsn In mnyor nrfo do su vIdn
modIfnndo sobro como gnnnr dInoro y como gnsfnrIo.
SI fIonos unn fnmIIIn quo mnnfonor, Ionsns on fu
fnmIIIn. Son roocuncIonos muy Imorfnnfos, oro
fIonon quo vor con condIcIonos fsIcns on su mnyor
nrfo. Ioro como odrs comunIcnr In concIoncIn
osIrIfunI n Ios nInos sI no In fIonos fu mIsmo Como
In consIguos !os mIfos osfn nh nrn IIovnrnos n un
nIvoI do concIoncIn quo os osIrIfunI.
Iongnmos un ojomIo: osfoy on In osquInn do In cn-
IIo CIncuonfn y uno con In QuInfn AvonIdn y onfro on
In cnfodrnI do Snn InfrIcIo. ojo nfrs osn cIudnd fnn
ncfIvn, gobornndn como ocns or In oconomn. Infro
on In cnfodrnI, y fodo n mI nIrododor hnbIn do
mIsforIos osIrIfunIos. II mIsforIo do In cruz, quo os
fodo oso !os vIfrnIos, quo cronn unn nfmosforn
dIsfInfn. MI concIoncIn hn sIdo frnnsorfndn n ofro
:ntroduccin
34
nIvoI, y mo oncuonfro on unn Infnformn dIforonfo. Y
onfoncos snIgo, y do nuovo osfoy on In cnIIo. Ahorn
bIon, uodo rofonor nIgo do In concIoncIn do In
cnfodrnI CIorfns IognrIns o modIfncIonos osfn
onsndns nrn rofonor In concIoncIn on oso nIvoI on
Iugnr do dojnr quo so Iordn or comIofo. Y dosuos,
Io quo fInnImonfo uodos hncor os roconocor quo osfo
no os ms quo un nIvoI InforIor do osn concIoncIn ms
nIfn. II mIsforIo nII oxrosndo osf oornndo on oI
cnmo do fu dInoro, or ojomIo. Todo oI dInoro os
onorgn congoIndn. Croo quo osfn os In cInvo do como
frnnsformns fu concIoncIn.
MOCERS: o Ionsns n vocos, cunndo osfudIns
osfns hIsforIns, quo fo osfs nhognndo on suonos
njonos
CM(BE$$: o oscucho suonos njonos.
MOCERS: Ioro fodos osos mIfos son suonos njonos.
CM(BE$$: Oh, no, no Io son. Son Ios suonos doI
mundo. Son suonos nrquofIcos quo frnfnn do Ios
grnndos robIomns humnnos. So cunndo nIcnnzo uno
do osos umbrnIos. II mIfo mo dIco como rosondor n
cIorfns crIsIs do dosIIusIon o Incor o frncnso o oxIfo. II
mIfo mo dIco dondo osfoy.
MOCERS: Quo nsn cunndo In gonfo so convIorfo on
Ioyondn Iuodos docIr, or ojomIo, quo John Wnyno
os un mIfo
CM(BE$$: Cunndo unn orsonn oncnrnn un
modoIo nrn vIdns njonns, hn onfrndo on In vn do In
mIfoIogI- zncIon.
MOCERS: Isfo sucodo frocuonfomonfo con ncforos
do cIno, quo os dondo buscnmos muchos do nuosfros
modoIos.
CM(BE$$: !ocuordo quo cunndo yo orn oquono,
ougIns InIrbnnks orn mI horoo. AdoIho Monjou Io
orn nrn mI hormnno. Ior suuosfo, osos ncforos roro-
sonfnbnn noIos do fIgurns mfIcns. os oducnbnn n-
rn In vIdn.
MOCERS: Inrn m, on oI cIno, no hny fIgurn fnn con-
movodorn como Shnno. Conocos In oIcuIn 'hane?
El poder del mito
35
CM(BE$$: o, no la 'e vIsfo.
MOCERS: Is In hIsforIn, yn cIsIcn, doI fornsforo quo
vIono do Iojos, hnco oI bIon n In gonfo y so vn, sIn oso-
rnr rocomonsn. Ior quo sor quo osn oIcuIn nos
nfocfn fnnfo
CM(BE$$: Hny nIgo mgIco on Ins oIcuIns. II nc-
for nI quo osfs vIondo osf fnmbIon on ofro Iugnr nI
mIsmo fIomo. Isn os In condIcIon doI dIos. SI un ncfor
do cIno onfrn on un Iugnr ubIIco, fodos so vuoIvon n-
rn mIrnrIo. Is oI horoo doI momonfo. Ocun ofro Inno.
Is unn rosoncIn muIfIIo.
!o quo osfs vIondo on In nnfnIIn no os oI on ronII-
dnd, y sIn ombnrgo oI nnroco. A frnvos do muIfIIos
formns, In formn do Ins formns do In quo snIo fodo osf
nqu.
MOCERS: II cIno nroco cronr osfns grnndos
fIgurns, mIonfrns quo In foIovIsIon soIo cron
coIobrIdndos; no modoIos, sIno objofos nrn oI
chIsmorroo.
CM(BE$$: QuIzs son orquo n Ins orsonnIIdndos
do In foIovIsIon Ins vomos on nuosfrn cnsn y no on un
fomIo osocInI, como os In snIn do cIno.
MOCERS: Ayor vI unn fofo do In ms rocIonfo fIgurn
do HoIIywood, !nmbo, oI vofornno do VIofnnm quo ro-
grosn nrn roscnfnr rIsIonoros do guorrn, y Ios IIovn
do vuoIfn frns unn orgn do muorfo y dosfruccIon.
Tongo onfondIdo quo os In oIcuIn ms fnquIIIorn on
IoIruf. In In fofogrnfn vI oI nuovo munoco !nmbo,
quo hn sIdo crondo or unn comnnn quo fnbrIcn
doIIcndns muno- quIfns. In In ubIIcIdnd so vo, nI
fondo, unn duIco y oncnnfndorn munoquIfn, y on
rImor Inno n !nmbo, In fuorzn brufn.
CM(BE$$: Son dos fIgurns mfIcns. !n Imngon quo
mo vIono n In monfo os In Minotauroma!uia do
IIcnsso, un grnbndo quo muosfrn un grnn foro
monsfruoso ncorcndoso. II fIIosofo osf subIdo n unn
oscnIorn, nforrorIzndo or oscnnr. In In nronn hny un
cnbnIIo muorfo, y sobro oI cnbnIIo sncrIfIcndo ynco oI
fororo, quo os unn mujor, fnmbIon muorfn. !n unIcn
:ntroduccin
36
crInfurn quo so onfronfn nI monsfruo os unn nInIfn con
unn fIor. Y son Ins dos fIgurns do Ins quo ncnbns do
hnbInr: In InoconcIn InfnnfII y In nmonnzn forrIbIo. Ah
uodos vor Ios robIomns doI rosonfo.
MOCERS: El oofn Yonfs onsnbn quo vIvnmos oI
fInnI do un grnn cIcIo crIsfInno. Su oomn !n Sogundn
VonIdn dIco: CIrnndo y gIrnndo on oI forboIIIno quo
croco, / oI hnIcon no uodo or nI hnIconoro; / Ins cosns
so dorrumbnn; oI confro no rosIsfo; / In nnnrqun urn
so dosoncndonn on oI mundo, / In mnron do snngro
subo, y on fodns nrfos / In coromonIn do In InoconcIn
os nnogndn. Quo vos fu on oI fufuro
CM(BE$$: o so quo vondr, como fnmoco Io sn-
bn Yonfs, oro cunndo so IIogn nI fIn do unn oocn y nI
comIonzo do unn nuovn, un orIodo do fromondo doIor
y furbuIoncIn nos sncudo. !n nmonnzn quo sonfImos,
quo sIonfon fodos... buono, os osn Idon doI Armngodon
InmInonfo, yn snbos.
MOCERS: Mo 'e convorfIdo on In Muorfo, In os-
frucforn do mundos, dIjo OonhoImor cunndo vIo ox-
Iofnr In rImorn bombn nfomIcn. Ioro fu no Ionsns
quo oso sor nuosfro fIn, no
CM(BE$$: o sor oI fIn. QuIz son oI fIn do In vIdn
on osfo Innofn, oro oso no os oI fIn doI unIvorso. Is
nonns unn oxIosIon monor on comnrncIon con fodns
Ins oxIosIonos quo osfn sucodIondo on fodos Ios soIos
doI unIvorso. II unIvorso os un rncImo do cnIdorns nfo-
mIcns oxIofnndo, como nuosfro soI. As quo Io nuosfro
os unn oquonn ImIfncIon doI grnn frnbnjo.
MOCERS: Iuodos ImngInnrfo ofrns crInfurns on nI-
gun ofro Iugnr, ocunndo sus dns fugncos con In cInso
do sonfIdo quo cronn nuosfros mIfos y grnndos hIsfo-
rIns
CM(BE$$: o. Cunndo comrondos quo sI In
fomornfurn subo cIncuonfn grndos y ormnnoco nh,
no oxIsfIr vIdn on In TIorrn, y quo sI cno, dIgnmos,
cIon grndos, y so mnnfIono, no hnbr vIdn on fodo oI
Innofn; cunndo comrondos cun doIIcndo os osfo
oquIIIbrIo, quo Imorfnnfo rosuIfn In cnnfIdnd do
El poder del mito
37
ngun... buono, cunndo Ionsns on fodos Ios nccIdonfos
doI modIo quo rodujoron In vIdn, como uodos onsnr
quo In vIdn quo conocomos uodn oxIsfIr on cunIquIor
ofrn nrfcuIn doI unIvorso, or muchos snfoIIfos do
osfroIIns quo uodn hnbor
MOCERS: Isfn vIdn frgII sIomro so vo nmonnzndn
or su osIbIo oxfIncIon. Y In Imngon do In duIco mu-
noquIfn yuxfnuosfn nI vIoIonfo !nmbo no confrndIco
Io quo snbomos do In vIdn grncIns n In mIfoIogn
CM(BE$$: o.
MOCERS: oscubros nIgunn nuovn mofforn quo
surjn on un modIo modorno nrn roforIrso n Ins vIojns
vordndos unIvorsnIos
CM(BE$$: Voo In osIbIIIdnd do nuovns mofforns,
oro no voo quo so hnynn hocho mIfoIogIcns fodnvn.
MOCERS: CuIos croos quo sorn Ios mIfos quo In-
cororo In mquInn on oI nuovo mundo
CM(BE$$: Iuono, los nufomovIIos yn hnn onfrndo
on In mIfoIogn. Iormnn nrfo do Ios suonos. Y Ios noro-
Innos osfn on grnn modIdn nI sorvIcIo do In ImngInn-
cIon. II vuoIo doI nvIon, or ojomIo, oquIvnIo on Io
ImngInnrIo n unn IIborncIon do In suorfIcIo forrosfro.
In cIorfo modo, rorosonfnn Io mIsmo quo sImboIIznn
Ios jnros. II jnro sImboIIzn In IIborncIon doI osrI-
fu do sus vncuIos n In fIorrn, ns como In sorIonfo
sImboIIzn oI vncuIo con In mIsmn. Ahorn os oI nvIon oI
quo cumIo osn funcIon.
MOCERS: AIgun otroD
CM(BE$$: !ns nrmns, or suuosfo. Todns Ins
oIcuIns quo ho vIsfo on oI nvIon vInjnndo onfro
CnIIfornIn y HnwnI muosfrnn orsonnjos con
rovoIvoros. Is oI Sonor do In Muorfo, cnrgndo do
nrmns. Insfrumonfos dIforonfos fomnn oI noI do Ios
vIojos quo yn no sIrvon. Ioro no voo ms quo oso.
MOCERS: o modo quo Ios nuovos mIfos sorvIrn a
Ins vIojns hIsforIns. Cunndo vI +a !uerra de las !ala;
8ias rocordo In frnso doI nosfoI snn InbIo: !ucho con-
frn rncIos y odorosos. Iso ocurrIo hnco dos mII
nnos. Y on Ins cnvornns do Ios rImoros cnzndoros do In
:ntroduccin
38
Idnd do IIodrn yn hny osconns do Iuchns confrn rncI-
os y odorosos. Y nqu on nuosfros modornos mIfos
focnoIogIcos, soguImos Iuchnndo.
CM(BE$$: II hombro no doborn somoforso n Ios
odoros oxfornos, sIno domInnrIos. II robIomn os co-
mo hncorIo.
MOCERS: MI hIjo monor fuo nI cIno n vor +a !uerra
de las !ala8ias unn y ofrn voz. Cunndo Io hncn or
duodocImn o docImo forcorn voz, Io dIjo: Ior quo vns
fnnfns vocos. Mo rosondIo: Ior oI mIsmo mofIvo
quo fu hns roIodo oI VIojo Tosfnmonfo fodn fu vIdn.
II osfnbn on un mundo nuovo do In mIfoIogn.
CM(BE$$: Is cIorfo quo osn oIcuIn royocfn unn
orsocfIvn mIfoIogIcn vIIdn. Muosfrn nI Isfndo como
unn mquInn y rogunfn: !n mquInn dobo nInsfnr
n In HumnnIdnd nrn sorvIrIn. !o humnno no rovIo-
no do In mquInn sIno doI cornzon. !o quo doscubro on
+a !uerra de las !ala8ias os oI mIsmo robIomn quo
nos Innfon 5austo@ MofIsfofoIos, oI hombro mquInn,
uodo dnrnos fodos Ios modIos, y os robnbIo quo ns
doformIno fnmbIon Ios objofIvos do In vIdn. Ioro, or
suuosfo, In cnrncforsfIcn ms Imorfnnfo do Inusfo,
nquoIIo quo Io hnco cnndIdnfo n In snIvncIon, os quo
buscn objofIvos quo no son Ios do In mquInn.
Ahorn bIon, cunndo !uko SkywnIkor dosonmnscnrn
n su ndro, osf nnuInndo oI noI do mquInn quo hn
jugndo oI ndro. II ndro orn oI unIformo. Iso os oI o-
dor, oI noI doI Isfndo.
MOCERS: !ns mquInns nos nyudnn n consumnr In
Idon do un mundo hocho n nuosfrn Imngon y somojnn-
zn, y quoromos quo son Io quo croomos quo doborn sor.
CM(BE$$: S. Ioro IIogn un momonfo on quo In
mquInn omIozn n dIcfnr ordonos. Ior ojomIo, yo mo
comro osfn mnrnvIIIosn mquInn, un ordonndor. Yo
soy nIgo ns como unn nuforIdnd on dIosos, ns quo no
mo dIo frnbnjo IdonfIfIcnr n In mquInn: mo nrocIo
unn osocIo do dIos doI VIojo Tosfnmonfo, con muchns
rogIns y sIn nIngun gonoro do Iodnd.
MOYI!S: Hny unn nnocdofn muy grncIosn sobro oI
El poder del mito
39
rosIdonfo IIsonhowor y Ins rImorns comufndorns...
CM(BE$$: IIsonhowor onfrn on unn snIn IIonn do
comufndorns, y Ios hnco unn rogunfn: IxIsfo
Ios. Y fodns Ins mquInns so ochnn n nndnr, Ins
ruodns gIrnn, Ins Iucos so oncIondon, y nI cnbo do un
momonfo unn voz dIco: AAhora s.
MOCERS: Ioro no os osIbIo ndofnr nnfo In
comufndorn In mIsmn ncfIfud do nquoI quo dIjo quo
fodns Ins cosns hnbInn do Ios SI no so frnfn do unn
rovoIncIon osocInI y rIvIIogIndn, Ios osf on fodns
nrfos, IncIuIdn In comufndorn.
CM(BE$$: Is cIorfo. !o quo sucodo on osn nnfnIIn
os un mIIngro. AIgunn voz hns vIsfo or donfro unn do
osns cosns
MOCERS: o, y no fongo InfoncIon do hncorIo.
CM(BE$$: o uodos dnr crodIfo n fus ojos. Is
fodn unn jornrqun do ngoIos, fodo on fnbIIIIns. Y osos
fubI- fos... son mIIngrosos.
CrncIns n mI ordonndor fuvo unn rovoIncIon sobro
In mIfoIogn. Tu fo comrns un doformInndo rogrnmn,
y hny fodn unn sorIo do sIgnos quo fo conducon n In
consocucIon do fu roosIfo. SI omIozns n mozcInr sIg-
nos rovonIonfos do ofro rogrnmn, yn no funcIonnr.
Con In mIfoIogn nsn nIgo sImIInr. SI fIonos unn
mIfoIogn dondo In mofforn nrn oI mIsforIo os oI n-
dro, fondrs un conjunfo do sIgnos dIforonfo doI quo
fondrns sI In mofforn nrn In snbIdurn y oI mIsforIo
doI mundo fuorn In mndro. Y son dos mofforns orfoc-
fnmonfo buonns. Ingunn os un hocho! Son mofforns.
Is como sI oI unIvorso fuorn mI ndro. Is como sI oI
unIvorso fuorn mI mndro. Josus dIco: ndIo IIogn nI
ndro sIno or mI InforcosIon. II ndro doI quo hnbIn-
bn orn oI bbIIco. Is osIbIo quo fu uodns IIognr nI n-
dro soIo or oI cnmIno do Josus. Ior ofrn nrfo, suon
quo vns or oI cnmIno do In mndro. In oso cnso uodos
roforIr n KnII y Ios hImnos n In dIosn, y fodo oso. Is
sImIomonfo ofro cnmIno nrn IIognr nI mIsforIo do fu
vIdn. obos comrondor quo cndn roIIgIon os unn oso-
cIo do rogrnmn do soffwnro con su roIo conjunfo do
:ntroduccin
40
sIgnos, y funcIonnr.
SI unn orsonn osf ronImonfo comromofIdn con
unn roIIgIon, y ronImonfo consfruyo su vIdn sobro oIIn,
sor mojor quo so IImIfo nI rogrnmn quo hn oIogIdo.
Ioro un fIo como yo, nI quo Io gusfn oxorImonfnr con
oI soffwnro... buono, uodo onfornrmo do muchns
cosns, oro robnbIomonfo nuncn fondro unn
oxorIoncIn comnrnbIo n In do un snnfo.
MOCERS: Ioro ncnso nIgunos do Ios ms grnndos
snnfos no hnn fomndo fodo oI mnforInI quo
nocosIfnbnn nII dondo Io hnn onconfrndo Hnn cogIdo
oIomonfos do nqu y do nII, hnsfn consfruIr un
rogrnmn nuovo.
CM(BE$$: Iso os Io quo so IInmn oI dosnrroIIo do
unn roIIgIon. Iuodos vorIo on In IIbIIn. In oI comIon-
zo, Ios orn sImIomonfo oI dIos ms odoroso onfro
muchos. Is soIo un dIos frIbnI IocnI. Y dosuos, on oI
sIgIo @I) cunndo Ios judos osfnbnn on InbIIonIn, nnro-
cIo In Idon do un snIvndor doI mundo, y In dIvInIdnd b-
bIIcn nso n unn nuovn dImonsIon.
So uodo mnnfonor vIvn unn vIojn frndIcIon rono-
vndoIn n nrfIr do Ins cIrcunsfnncIns rosonfos.
In oI orIodo doI VIojo Tosfnmonfo, oI mundo orn
unn oquonn fnrfn do fros Isos, consIsfonfo on
unos ocos cIonfos do kIIomofros nIrododor do Ios
confros obIndos doI Corcnno OrIonfo. ndIo hnbn
odo hnbInr do Ios nzfocns, nI sIquIorn do Ios
chInos. Cunndo oI mundo cnmbIn, onfoncos In
roIIgIon dobo sor frnnsformndn.
MOCERS: Ioro mo nroco quo oso os, do hocho, Io
quo osfnmos hncIondo.
CM(BE$$: Is do hocho Io quo nos convondrn hn-
cor. Ioro mI Idon doI horror ms fomIbIo os Io quo
uodos vor hoy on IoIruf. AII fIonos Ins fros grnndos
roIIgIonos occIdonfnIos, oI judnIsmo, oI crIsfInnIsmo y oI
IsInmIsmo, y como Ins fros fIonon nombros dIsfInfos
nrn oI mIsmo dIos bbIIco, no uodon rounIrso. Isfn
nfnscndos on su mofforn y no comrondon cuI os In
El poder del mito
41
roforoncIn. o hnn ormIfIdo quo oI crcuIo quo Ios ro-
don so nbrn. Is un crcuIo corrndo. Cndn gruo dIco:
osofros somos Ios oIogIdos, y fonomos n Ios do
nuosfrn nrfo.
MIrn IrInndn. In oI sIgIo F@II) CromwoII frnsIndo n
In IsIn un gruo do rofosfnnfos, quo nuncn IIogo n sor
mnyorn. !os cnfoIIcos y rofosfnnfos rorosonfnn dos
sIsfomns socInIos fofnImonfo dIforonfos, dos IdonIos
dIsfInfos.
MOCERS: Cndn uno nocosIfn un nuovo mIfo.
CM(BE$$: Cndn uno nocosIfn su roIo mIfo, y sIn
rosfrIccIonos. Amn n fu onomIgo. brofo. o juzguos.
Todns Ins cosns son Iudn. Todo osf on oI mIfo. Yn osf
nh.
MOCERS: Tu hns confndo unn hIsforIn sobro un nnfI-
vo do In jungIn quo unn voz Io dIjo n un mIsIonoro: Tu
dIos vIvo oncorrndo on unn cnsn como sI fuorn vIojo y
onformo. II nuosfro vIvo on In soIvn y on Ios cnmos y
on In monfnnn cunndo cno In IIuvIn. Y croo quo fonn
rnzon.
CM(BE$$: S. Is oI robIomn quo so rosonfn on oI
!Ibro do Ios !oyos y on SnmuoI. !os royos hobroos
ofocfunbnn sus sncrIfIcIos on In cImn do Ins monfnnns.
Y hornn In vIsfn do Ynhvo. II cuIfo do Ynhvo fuo un
movImIonfo osocfIco on In comunIdnd hobron, quo fI-
nnImonfo so Imuso. So Imuso un dIos IImIfndo nI ro-
cInfo do un fomIo fronfo n un cuIfo n In nnfurnIozn,
quo so coIobrnbn on fodns nrfos.
Y osfo movImIonfo ImorInIIsfn do un doformInndo
gruo cuIfurnI so roIongn on OccIdonfo. Ioro nhorn so
hn nbIorfo n In nnfurnIozn do Ins cosns. SI uodo nbrIr-
so, fodns Ins osIbIIIdndos osfn nh.
MOCERS: Ior suuosfo, nosofros, Ios hombros do
hoy, osfnmos vncInndo oI mundo do sus rovoIncIonos
nnfurnIos, do In nnfurnIozn mIsmn. IIonso on osn
Ioyondn do Ios Igmoos sobro un nIno quo oncuonfrn
un jnro quo cnnfn rImorosnmonfo on In soIvn y so Io
IIovn n su cnsn.
CM(BE$$: !o Ido nI ndro quo Io frnIgn comIdn nI
:ntroduccin
42
jnro, oro osfo no quIoro nIImonfnr n un sImIo jn-
ro, ns quo Io mnfn. Y In Ioyondn dIco quo oI hombro
mnfo nI jnro, y con oI jnro mnfo oI cnnfo, y con oI
cnnfo so mnfo n s mIsmo. Cnyo muorfo,
comIofnmonfo muorfo, y quodo muorfo nrn sIomro.
MOCERS: II fomn do osn hIsforIn no os Io quo suco-
do cunndo Ios soros humnnos dosfruyon su modIo nm-
bIonfo Cunndo dosfruyon su mundo Cunndo
dosfruyon In nnfurnIozn y Ins rovoIncIonos do In
nnfurnIozn
CM(BE$$: Adoms, dosfruyon su roIn nnfurnIo-
zn. Mnfnn oI cnnfo.
MOCERS: Y In mIfoIogn no os In hIsforIn doI cnnfo
CM(BE$$: !n mIfoIogn es oI cnnfo. Is oI cnnfo do
In ImngInncIon, InsIrndo or Ins onorgns doI cuoro.
!nn voz un mnosfro zon so Innfo nnfo sus dIscuIos,
n unfo do ronuncInr un sormon. Y on oI momonfo on
quo nbrn In bocn, cnnfo un jnro. Infoncos dIjo: II
sormon hn sIdo ronuncIndo.
MOCERS: Yo Ibn n docIr quo osfnmos cronndo nuovos
mIfos, oro fu dIcos quo no, quo fodo mIfo ncfunI fIono
su orIgon on nuosfrn oxorIoncIn nnforIor.
CM(BE$$: !os fomns rIncInIos do Ios mIfos or-
mnnocon InnIfornbIos, sIomro hnn sIdo Ios mIsmos. SI
quIoros hnIInr fu roIn mIfoIogn, In cInvo os: n quo
socIodnd fo unos Todn mIfoIogn hn crocIdo on unn so-
cIodnd doformInndn, on un forrIforIo IImIfndo. osuos
chocnn y so roIncIonnn, y so nmnIgnmnn, y surgo unn
mIfoIogn ms comIIcndn.
Ioro hoy no hny ImIfos. !n unIcn mIfoIogn vIIdn
hoy os In doI Innofn... oro no fonomos unn mIfoIogn
ns. !o ms corcnno quo conozco n unn mIfoIogn Inno-
fnrIn os oI budIsmo, quo vo fodns Ins cosns como budns.
II unIco robIomn os IIognr n roconocorIo. o hny quo
hncor nndn. !n fnron os soIo conocor Io quo os, y dos-
uos ncfunr on roIncIon n In hormnndnd do fodos osos
soros.
MOCERS: Hormnndnd
CM(BE$$: S. In In mnyorn do Ios mIfos quo co-
El poder del mito
43
nozco, In hormnndnd osf confInndn n unn comunIdnd
IImIfndn. In Ins comunIdndos IImIfndns, In ngrosIon os
royocfndn nfuorn.
Ior ojomIo, Ios dIoz mnndnmIonfos dIcon: o mn-
fnrs. Ioro on oI cnfuIo sIguIonfo dIco: Vo n Cnnnn
y mnfn n fodos Ios quo oncuonfros nII. So frnfn do un
forrIforIo IImIfndo. !os mIfos do nrfIcIncIon y nmor
so rofIoron soIo nI gruo Inforno, mIonfrns quo oI oxfor-
no os un ofro nbsoIufo. Iso os oI sonfIdo do In nInbrn
gonfII: unn orsonn quo no os doI mIsmo ordon.
MOCERS: Y sI no usns mI frnjo, no oros do Ios mos.
CM(BE$$: S. Ahorn bIon, quo os un mIfo !n dofI-
nIcIon quo dn oI dIccIonnrIo hnbIn do hIsforIns sobro
dIosos. o modo quo fIonos quo hncor ofrn rogunfn:
quo os un dIos !n dIos os unn orsonIfIcncIon do unn
fuorzn mofIvndorn o do un sIsfomn do vnIoros quo fun-
cIonn on In vIdn humnnn y on oI unIvorso: Ios odoros
do fu roIo cuoro y do In nnfurnIozn. !os mIfos son
mofforns do In ofoncInIIdnd osIrIfunI doI sor humn-
no, y Ios mIsmos odoros quo nnImnn nuosfrn vIdn nnI-
mnn In vIdn doI mundo. Ioro fnmbIon hny mIfos y dIo-
sos roIncIonndos con unns socIodndos osocfIcns, o
doIdndos rofocforns do vInn socIodnd. In ofrns nIn-
brns, hny dos ordonos do mIfoIogn fofnImonfo dIsfIn-
fos. Isf In mIfoIogn quo fo vIncuIn con fu nnfurnIozn
y oI mundo nnfurnI, doI quo oros nrfo. Y osf In mIfo-
Iogn quo soIo os osfrIcfnmonfo socIoIogIcn, quo fo vIn-
cuIn n unn doformInndn socIodnd. Tu no oros sImIo-
monfo un hombro nnfurnI, oros mIombro do un gruo
nrfIcuInr. In In hIsforIn do In mIfoIogn ouroon, uo-
dos vor In InfornccIon do osfos dos sIsfomns. Ior Io go-
nornI, oI sIsfomn orIonfndo socInImonfo corrosondo n
uobIos nomndns quo so frnsIndnn, y sIrvo nrn quo
sus mIombros sonn dondo osf su confro, on oso
gruo. !n mIfoIogn orIonfndn hncIn In nnfurnIozn
corrosondo ms bIon n uobIos cuIfIvndoros do In
fIorrn.
Ahorn bIon, In frndIcIon bbIIcn os unn mIfoIogn
orIonfndn socInImonfo. In oIIn so condonn n In nnfurn-
:ntroduccin
44
Iozn. In oI sIgIo FIF) Ios osfudIosos confomInbnn In
mIfoIogn y sus rIfos como Infonfos do confroInr In nn-
furnIozn. Ioro oso os In mngIn, no In mIfoIogn o In roII-
gIon. !ns roIIgIonos do In nnfurnIozn no son fonfnfIvns
nrn confroInrIn, sIno unn nyudn nrn osfnbIocor un
ncuordo con oIIn. Ioro cunndo n In nnfurnIozn so In vo
como nIgo mnIo, no fo onos do ncuordo con oIIn: In do-
mInns o frnfns do domInnrIn, y do nh vIono In fonsIon,
In nnsIodnd, In dosfruccIon do Ios bosquos, In nnIquIIn-
cIon do Ios uobIos Indgonns. Aconfunr osfo nsocfo
nos sonrn do In nnfurnIozn.
MOCERS: Is or oso quo domInnmos o subyugnmos
fnn fcIImonfo n In nnfurnIozn Iorquo In dosrocIn-
mos, orquo vomos on oIIn soIo nIgo quo nos sIrvo
CM(BE$$: S. uncn oIvIdnro In oxorIoncIn quo
fuvo cunndo osfnbn on oI Jnon, ns quo nuncn oyo
hnbInr do In Cndn o oI Jnrdn doI Idon. !no do Ios
foxfos sInfosfns dIco quo Ios rocosos do In nnfurnIozn
no uodon sor mnIos. II ImuIso nnfurnI no dobo sor
corrogIdo sIno subIImndo, orfoccIonndo. Hny un Info-
ros onormo or In boIIozn do In nnfurnIozn, do modo
quo on nIgunos do osos jnrdInos no snbos dondo formI-
nn oI nrfo y omIozn In nnfurnIozn. Iuo unn oxorIon-
cIn fromondn.
MOCERS: SIn ombnrgo, Joo, hoy dn TokIo rofufn oso
IdonI doI modo ms fIngrnnfo. TokIo os unn cIudnd
dondo In nnfurnIozn vIrfunImonfo hn dosnnrocIdo,
snIvo In confonIdn on oquonos jnrdInos quo nfosorn
nIgunn gonfo.
CM(BE$$: IxIsfo un dIcho on oI Jnon quo dIco
ns: Muovofo con Ins oIns. !o quo on nuosfrn cuIfurn
quIoro docIr: AsImIIn Ios goIos. Hnco nonns unos
cIonfo voInfIcInco nnos quo Iorry nbrIo oI Jnon. Y on
oso Inso hnn nsImIIndo unn cnrgn forrorfIcn do
mnforInI mocnIco. Ioro Io quo yo onconfro on oI Jnon
fuo quo osfnbnn sosfonIondo sus ocuIInrIdndos confrn
osfo, y nsImIInndo oI mundo do In mquInn. Cunndo
onfrns on Ios odIfIcIos, nII ronnroco nuovnmonfo
Jnon. Ior fuorn nroco uovn York.
El poder del mito
45
MOCERS: Is unn Idon Inforosnnfo: quo nunquo In
cIudnd crozcn nIrododor do oIIos, on oI nImn, dondo vIvo
In orsonn Infornn, sIguon, como fu dIcos, on un ncuor-
do con In nnfurnIozn.
CM(BE$$: Ioro on In IIbIIn In ofornIdnd so rofIrn,
y In nnfurnIozn os corrufn, In nnfurnIozn hn cndo. So-
gun oI onsnmIonfo bbIIco, vIvImos oxIIIndos.
MOCERS: MIonfrns osfnmos nqu sonfndos, chnrInn-
do, so sucodon Ins nofIcIns sobro nfonfndos on IoIruf:
do Ios musuImnnos n Ios crIsfInnos, do Ios crIsfInnos n
Ios musuImnnos, y do Ios crIsfInnos n Ios crIsfInnos. Mo
nroco quo MnrshnII Mc!uhnn fonn rnzon cunndo dIjo
quo In foIovIsIon hn hocho doI mundo unn nIdon gIo-
bnI... snIvo quo no snbn quo In nIdon gIobnI sorn IoI-
ruf. Quo fo dIco fodo oso
CM(BE$$: Mo dIco quo no snbon como nIIcnr sus
Idons roIIgIosns n In vIdn confomornon y n Ios soros
humnnos on gonornI, no yn n su roIn comunIdnd. Is
un ojomIo forrIbIo doI frncnso do In roIIgIon nnfo oI
mundo modorno. Isfns fros mIfoIogns osfn Iuchnndo
n muorfo. Con Io cunI so hnn doscnIIfIcndo nrn oI
fufuro.
MOCERS: Quo clase do nuovo mIfo nocosIfnmos
CM(BE$$: ocosIfnmos mIfos quo IdonfIfIquon nI
IndIvIduo no con un gruo IocnI sIno con oI Innofn. !os
Isfndos !nIdos son un modoIo do oso. Aqu oxIsfnn
froco oquonns nncIonos coIonInIos dIforonfos, quo
docIdIoron ncfunr on su mufuo Inforos, sIn oIvIdnr Ios
Inforosos IndIvIdunIos do cndn unn do oIIns.
MOCERS: Hny nIgo sobro oso on oI Crnn SoIIo do Ios
Isfndos !nIdos.
CM(BE$$: Is oI mofIvo confrnI doI Crnn SoIIo. !Io-
vo on oI boIsIIIo unn coIn doI Crnn SoIIo, on In formn
do un bIIIofo do un doInr. Aqu osf In nfIrmncIon do
Ios IdonIos quo IIovnron n In formncIon do Ios Isfndos
!nIdos. MIrn osfo bIIIofo. Aqu osf oI Crnn SoIIo do
Ios Isfndos !nIdos. MIrn In IrmIdo do In IzquIordn.
!nn IrmIdo fIono cunfro Indos. Son Ios cunfro
unfos cnrdInnIos. Hny nIguIon on osfo unfo, hny
:ntroduccin
46
nIguIon on nquoI unfo, y hny nIguIon on osfo unfo.
Cunndo osfs on Ios nIvoIos InforIoros do In IrmIdo,
osfnrs on un Indo o on ofro. Ioro cunndo IIogns n In
cImn, Ios unfos so rounon fodos, y nII so nbro oI ojo
do Ios.
MOCERS: Quo nrn oIIos orn oI dIos do In rnzon.
CM(BE$$: S. !n nuosfrn os In rImorn nncIon doI
mundo quo so osfnbIocIo sobro In bnso do In rnzon, y no
or nsunfos do guorrn. AquoIIos cnbnIIoros ornn
dosfns doI sIgIo F@III" Aqu Ioomos :n *od Wo 7rust,
In Ios confInmos. Ioro no os oI dIos do In IIbIIn.
Isfos hombros no cronn on In Cndn. o cronn quo In
monfo doI hombro osfuvIorn sonrndn do Ios. !n
monfo doI hombro, IImIn do roocuncIonos
socundnrIns y mornmonfo fomornIos, brIIIn como un
osojo rofIojnndo In monfo rncIonnI do Ios. !n rnzon
fo ono on confncfo con Ios. In consocuoncIn, sogun
nquoIIos hombros, no hny rovoIncIon osocInI on
nIngunn nrfo, y no so In nocosIfn, orquo In monfo doI
hombro, dosojndn do sus fnIIbIIIdndos, os cnnz doI
conocImIonfo do Ios. Y fodos Ios hombros doI mundo
son cnncos do oIIo orquo fodos son cnncos do
rnzonnr.
Todos Ios hombros uodon rnzonnr. Iso os oI
rIncIIo fundnmonfnI do In domocrncIn. Yn quo In
monfo do cunIquIorn os cnnz do nIborgnr oI
conocImIonfo vordndoro, no nocosIfns fonor unn
nuforIdnd osocInI, nI nocosIfns unn rovoIncIon
osocInI quo fo dIgn como hncor Ins cosns.
MOCERS: Y aun as) estos s,5olos %roceden de la
,itologa"
CM(BE$$: S, oro do cIorfn cunIIdnd mIfoIogIcn.
o so frnfn do In mIfoIogn do unn rovoIncIon osocInI.
!os hInduos, or ojomIo, no croon on unn rovoIncIon
osocInI. HnbInn do un osfndo on quo Ios odos so hnn
nbIorfo nI cnnfo doI unIvorso. Aqu os oI ojo oI quo so hn
nbIorfo nI brIIIo do In monfo do Ios. Y osn os unn Idon
dosfn fundnmonfnI. !nn voz quo rochnzns In Idon do In
Cndn, oI hombro yn no osf sogrogndo do su fuonfo.
El poder del mito
47
Ahorn voIvnmos nI Crnn SoIIo. Cunndo cuonfns In
cnnfIdnd do Isos do osfn IrmIdo, vos quo son froco.
Y on oI zocnIo InforIor hny unn InscrIcIon on numoros
romnnos. Is, or suuosfo, l??6. SI sumns Ios dgIfos,
uno ms sIofo ms sIofo ms soIs, fo dn voInfIuno, quo
os In odnd do In rnzon, no Iuo on l??6 cunndo Ios
froco Isfndos rocInmnron In IndoondoncIn. II numo-
ro froco os oI numoro do In frnnsformncIon y doI ronn-
cImIonfo. In In !IfImn Conn hnbn doco nosfoIos y un
CrIsfo, quo ronfo morIrn nrn ronncor. Troco os oI
numoro quo rosuIfn do snIIr do Ios ImIfos doI doco hn-
cIn In frnscondoncIn. TIonos Ios doco sIgnos doI zodnco
y oI soI. AquoIIos hombros ornn muy conscIonfos doI
numoro froco como numoro do In rosurroccIon y oI ro-
nncImIonfo y In nuovn vIdn, y Io rorosonfnron cInrn-
monfo nqu.
MOCERS: Ioro In ronIIdnd os quo eran froco Isfn-
dos.
CM(BE$$: S, oro no orn oso sImboIIco o os
unn morn coIncIdoncIn. !os froco Isfndos yn ornn un
smboIo on s mIsmos do Io quo ornn.
MOCERS: Iso oxIIcnrn In ofrn InscrIcIon quo hny
nqu nbnjo: .ovus Brdo 'eclorum.
CM(BE$$: !n nuovo ordon doI mundo. Isfo os
un nuovo ordon doI mundo. Y In InscrIcIon do nrrIbn,
An; nuit Coeptis sIgnIfIcn II hn sonrodo con nuosfros
Iogros o nuosfrns ncfIvIdndos.
MOCERS: l"""
CM(BE$$: II, oI ojo, Io quo os rorosonfndo or oI
ojo. !n rnzon. In Infn no os nocosnrIo onor oI
ronombro, quo odrn sor mnscuIIno, fomonIno o
noufro. Ioro oI odor dIvIno hn sonrodo sobro
nuosfros hochos. o modo quo osfo nuovo mundo hn
sIdo consfruIdo on oI sonfIdo do In croncIon orIgInnI do
Ios, y oI rofIojo do In croncIon orIgInnI do Ios, or
InformodIo do In rnzon, hn roducIdo fodo osfo.
SI mIrns ms nII do In IrmIdo, vors un
dosIorfo. SI mIrns doInnfo, vors Innfns quo crocon.
II dosIorfo, oI fumuIfo do Iuron, guorrns, guorrns y
:ntroduccin
48
guorrns, os nIgo do Io quo nos homos IIborndo cronndo
un Isfndo on nombro do In rnzon, no on nombro doI
odor, y do osn voIunfnd vIono oI fIorocImIonfo do In
nuovn vIdn. TnI os oI sonfIdo do osn nrfo do In Ir-
mIdo.
Ahorn mIrn nI ofro Indo doI bIIIofo. Aqu osf oI
guIIn, oI jnro do Zous. II guIIn os In
rorosonfncIon doI dIos on oI mundo fomornI. II nvo
os oI rIncIIo oncnrnndo do In doIdnd. So frnfn doI
guIIn cnIvn, In confrnnrfIdn nmorIcnnn doI guIIn doI
roy do Ios dIosos, Zous.
So mnnIfIosfn, doscIondo nI mundo do Ios nros do
ouosfos, oI cnmo do nccIon. !n modo do nccIon os In
guorrn, y ofro os In nz. Ior oso on unn do sus nfns oI
guIIn sosfIono froco fIochns: oso os oI rIncIIo do In
guorrn. In In ofrn sosfIono unn rnmn do InuroI con fro-
co hojns: oI rIncIIo do In convorsncIon ncfIcn. II
guIIn mIrn on In dIroccIon doI InuroI. Is In dIroccIon
on quo quorrnn quo mIrrnmos nquoIIos IdonIIsfns
quo fundnron nuosfro ns: Ins roIncIonos dIIomfIcns
y fodo oso. Ioro grncIns n Ios oI guIIn fIono Ins
fIochns on In ofrn nfn, or sI ncnso Ins nocosIfn.
Ahorn bIon, quo rorosonfn oI guIIn !orosonfn
Io quo IndIcn osfo sIgno rndInnfo sobro su cnbozn. !nn
voz yo osfnbn dnndo cInsos do mIfoIogn, socIoIogn y
oIfIcn hInduos on oI InsfIfufo doI SorvIcIo IxforIor on
WnshIngfon. Hny un dIcho on oIfIcn hIndu sogun oI
cunI oI gobornnnfo dobo fonor on unn mnno oI nrmn do
guorrn, oI gnrrofo, y on In ofrn oI ncfIco sonIdo doI
cnnfo do In nccIon cooornfIvn. Y Io oxIIquo do Io, o-
nIondomo con Ins dos mnnos ns, y fodos on oI nuIn so
rIoron. Yo no onfondn. IIIos mo sonnInbnn nIgo. MIro
n mIs osnIdns, y nII osfnbn un cundro doI guIIn, on
In nrod, dofrs do mI cnbozn, jusfo on In mIsmn
osfurn on quo osfnbn yo. Ioro, nI mIrnr, fnmbIon nofo
osfo sIgno sobro su cnbozn y quo fIono nuovo Iumns
on In coIn. uovo os oI numoro doI dosconso doI odor
dIvIno nI mundo. Cunndo suonn oI AngoIus, suonn
nuovo vocos.
El poder del mito
49
Ioro sobro In cnbozn doI guIIn hny froco osfroIIns,
dIsuosfns on In formn do unn IsfroIIn do nvId.
MOCERS: Quo orn oI SoIIo do SnIomon.
CM(BE$$: S. Snbos or 8u so Io IInmn SoIIo do
SnIomon
MOCERS: o.
CM(BE$$: SnIomon oncorrnbn monsfruos,
gIgnnfos y cosns ns on nforns y Ins soIInbn.
!ocuordns on Ins Mil y una noches cunndo nbron In
Imnrn y snIo oI gonIo Aqu nofo In rosoncIn doI
SoIIo do SnIomon, comuosfo do froco osfroIIns, y
dosuos vI quo cndn uno do Ios frInguIos orn unn
tetra(ys IfngorIcn.
MOCERS: Quo es la tetra(ys?
CM(BE$$: Is un frInguIo comuosfo do dIoz un-
fos, un unfo on oI modIo y cunfro n cndn Indo, hnsfn
sumnr nuovo: uno, dos, fros, cunfro/cInco, soIs, sIo-
fo/ocho, nuovo. Is oI smboIo rImordInI do In fIIosofn
IfngorIcn, suscofIbIo do grnn cnnfIdnd do Inforrofn-
cIonos mIfoIogIcns, cosmoIogIcns, sIcoIogIcns y socIoIo-
gIcns InforroIncIonndns, unn do Ins cunIos ndmIfo quo
oI unfo on Io nIfo rorosonfn oI confro cronfIvo doI quo
hn snIIdo oI unIvorso y fodns Ins cosns.
MOCERS: II centro de energaD
CM(BE$$: S. II sonIdo InIcInI (un crIsfInno odrn
docIr: In InInbrn cronfIvn) n nrfIr doI cunI so rocIIfo
fodo oI mundo, oI i! an!, oI fIujo do In onorgn frns-
condonfnI quo so oxnndo sobro oI fIomo. o bIon on-
frn on oI fIomo, so romo on nros do ouosfos, oI uno
so convIorfo on dos. Ahorn, cunndo fIonos dos, soIo hny
fros modos on quo uodon roIncIonnrso onfro s: uno os
quo osfo domIno n nquoI; ofro os quo nquoI domIno n os-
fo; y un forcor modo os quo Ios dos osfon on un ncuordo
oquIIIbrndo. o osfns fros modnIIdndos do roIncIon so
dorIvnn, nI fIn, fodns Ins cosns on Ios cunfro cundrnnfos
doI osncIo.
Hny un vorso on oI 7ao;te <in! do !no-Tso quo dIco
quo doI Tno, do Io frnscondonfo, vIono oI !no. oI !no
vIono oI os, y doI os oI Tros; y doI Tros vIonon fodns
:ntroduccin
50
Ins cosns.
!o quo comrond subIfnmonfo nI roconocor quo on
oI Crnn SoIIo do Ios Isfndos !nIdos hnbn dos do osfos
frInguIos sImboIIcos onfroInzndos, fuo quo fonnmos
froco unfos, nrn nuosfros froco Isfndos orIgInnIos, y
quo ndoms nhorn hnbn nndn monos quo soIs vorfIcos,
uno nrrIbn, uno nbnjo, y cunfro, or ns docIrIo, on Ios
cunfro cundrnnfos. II sonfIdo do osfo, mo nrocIo,
odn sor quo do nrrIbn o do nbnjo, o do cunIquIor
unfo doI cundrnnfo, odn orso In InInbrn do In
croncIon, Io cunI os In grnn fosIs do In domocrncIn. !n
domocrncIn suono quo cunIquIorn, dosdo cunIquIor
Indo, uodo hnbInr, y docIr In vordnd, orquo su monfo
no osf sonrndn do In vordnd. Todo Io quo fIono quo
hncor os domInnr sus nsIonos y dosuos hnbInr.
o modo quo Io quo fIonos nqu on oI bIIIofo do un
doInr os oI guIIn quo rorosonfn osfn Imngon mnrnvI-
IIosn do Io frnscondonfo mnnIfosfndoso on oI mundo.
Sobro osn Imngon so fundnron Ios Isfndos !nIdos. SI
quIoros gobornnr bIon, dobos gobornnr dosdo oI vorfIco
doI frInguIo, on oI sonfIdo doI ojo doI mundo sIfundo
on In cImn.
Cunndo yo orn oquono, nos hncnn Ioor oI dIscurso
do dosodIdn do Coorgo WnshIngfon y nos odnn quo
roconsfruyornmos fodn In nrgumonfncIon,
roIncIonnndo Ins frnsos onfro s. !o rocuordo
orfocfnmonfo. WnshIngfon docn: Como rosuIfndo do
nuosfrn rovoIucIon, nos homos dosrondIdo do Ios
comromIsos con oI cnos do Iuron. Su uIfImn
nInbrn docn quo no dobnmos hncor nIInnzns
oxfornns, Iuono, Io hIcImos cnso hnsfn In IrImorn
Cuorrn MundInI. Y dosuos cnncoInmos In ocInrncIon
do IndoondoncIn y nos unImos n In conquIsfn IngIosn
doI Innofn. Y ns os como nhorn osfnmos n un Indo do
In IrmIdo. Homos nsndo do uno n dos. Ahorn somos,
oIfIcn o hIsforIcnmonfo, mIombros do un bnndo on
unn dIscusIon. Yn no rorosonfnmos oso rIncIIo doI
ojo sIfundo nrrIbn. Y fodns nuosfrns roocuncIonos
fIonon quo vor con In oconomn y In oIfIcn y no con In
El poder del mito
51
voz y oI sonIdo do In rnzon.
MOCERS: !n &o# do In rnzon... os oso oI cnmIno fI-
IosofIco sugorIdo or osfos smboIos do cnrcfor mIfo-
IogIco
CM(BE$$: S, ns os. Ijnfo on In Imorfnnfo
frnnsIcIon quo fuvo Iugnr nIrododor doI nno 500 n.C. Is
In oocn do Iudn, do IIfgorns, ConfucIo y !no-Tso, sI
os quo oxIsfIo !no-Tso. Is oI dosorfnr do In rnzon doI
hombro. ojn do osfnr Informndo y gobornndo or Ios
odoros nnImnIos. Yn no Io gun In nnnIogn doI Innofn
fIorrn, nI oI curso do Ios Innofns... sIno In rnzon.
MOCERS: II ca,ino de"""
CM(BE$$: ...oI cnmIno doI hombro. Y or
suuosfo, Io quo dosfruyo In rnzon os In nsIon. In
oIfIcn, In nsIon rIncInI no os ofrn quo In codIcIn.
Iso os Io quo fo frnIcIonn. Ior oso osfnmos do osfo Indo
y no on In cImn do In IrmIdo.
MOCERS: Ior osn rnzon nuosfros fundndoros so oo-
nnn n In InfoIornncIn roIIgIosn.
CM(BE$$: Irn nIgo ImonsnbIo nrn oIIos. Ior oso
fnmbIon rochnznron In Idon do In Cndn. Todos Ios
hombros uodon IIognr n conocor In monfo do Ios. o
oxIsfo nIngunn rovoIncIon osocInI nrn nIngun uobIo
on osocInI.
MOCERS: InfIondo quo fu, con fus nnos do osfudIo
y fu rofundn comonofrncIon con Ios smboIos
mIfoIogIcos, Inforrofos como Io hncos oI Crnn SoIIo.
Ioro no Ios hnbrn sorrondIdo n In mnyorn do
nquoIIos hombros, quo ornn dosfns, como fu dIcos,
doscubrIr osfns connofncIonos mIfoIogIcns nIrododor do
sus osfuorzos or consfruIr un nuovo ns
CM(BE$$: Iuono, Gy or quo Ios usnron
MOCERS: o son mnsonos muchos do osfos
smboIos
CM(BE$$: Son sIgnos roIos do In Mnsonorn, y
dosdo hnco sIgIos so conoco oI sonfIdo do In tetra(ys I-
fngorIcn. !n InformncIon dobn do osfnr on In bIbIIofocn
do Thomns Jofforson. Irnn hombros muy InsfruIdos.
!n IIusfrncIon doI F@III fuo un mundo do cnbnIIoros
:ntroduccin
52
InsfruIdos. o homos fonIdo muchos hombros do osn
fnIIn on oIfIcn. Is unn onormo forfunn nrn nuosfrn
nncIon quo oso gruo do cnbnIIoros fuvIorn odor y so
hnIInrn on osIcIon do InfIuIr sobro Ios hochos do su
fIomo.
MOCERS: Como so oxIIcn In roIncIon onfro osfos
smboIos y Ios mnsonos, y oI hocho do quo fnnfos do
nuosfros ndros fundndoros orfonocIornn n In ordon
do In mnsonorn Isfn ordon oxrosn do nIgunn mnno-
rn un onsnmIonfo mIfoIogIco
CM(BE$$: S, Ionso quo s. So frnfn do un Infonfo
orudIfo or roconsfruIr unn ordon do InIcIncIon como
rosuIfndo do unn rovoIncIon osIrIfunI. Isfos ndros
fundndoros, quo ornn mnsonos, osfudInron cunnfo u-
dIoron doI snbor ogIcIo. In IgIfo, In IrmIdo roro-
sonfn In coIInn rImordInI. Cunndo In crocIonfo nnunI
doI IIo omIozn n bnjnr, In rImorn coIInn quo nsomn
os un smboIo doI mundo ronncIdo. Is Io quo
rorosonfn osfo soIIo.
MOCERS: A vocos mo confundos con In nnronfo con-
frndIccIon quo hnbIfn on oI confro mIsmo do fu sIsfomn
do crooncIns. Ior unn nrfo oIogIns n osfos hombros,
quo fuoron crondoros o hIjos do In Idnd do In !nzon, y
or ofrn nInudos n !uko SkywnIkor, do +a !uerra de
las !ala8ias, or oso momonfo on quo dIco: Angn In
comufndorn y confn on fus sonfImIonfos. Como ro-
concIIIns oI noI do In cIoncIn, quo os rnzon, con oI n-
oI do In fo, quo os roIIgIon
CM(BE$$: o, no, fIonos quo dIsfInguIr onfro
rnzon y onsnmIonfo.
MOCERS: IsfInguIr onfro rnzon y onsnmIonfo
Acnso no osfoy rnzonnndo cunndo Ionso
CM(BE$$: S, fu ra1n os unn formn do
onsnmIonfo. Ioro onsnr Ins cosns no ImIIcn
nocosnrInmonfo rnzonnr on oso sonfIdo. Ionsnr como
uodos ochnr nbnjo unn nrod no os rnzonnr. II rnfon
quo focn con In unfn doI hocIco y so dn cuonfn do quo
uodo snIIr or nqu, osf onsnndo doI modo on quo
soIomos onsnr nosofros. Ioro oso no os In rnzon. !n
El poder del mito
53
rnzon fIono quo vor con hnIInr oI fundnmonfo doI sor y
In osfrucfurncIon fundnmonfnI doI ordon doI unIvorso.
MOCERS: Infoncos, cunndo osfos hombros docnn
quo oI ojo do Ios orn In rnzon, quornn docIr quo oI
fundnmonfo do nuosfro sor como socIodnd, como cuIfu-
rn, como uobIo, dorIvn doI cnrcfor fundnmonfnI doI
unIvorso
CM(BE$$: Iso os Io quo dIco osfn rImorn IrmI-
do. Is In IrmIdo doI mundo, y os In IrmIdo do
nuosfrn socIodnd, y nmbns son doI mIsmo ordon. Isfn
os In croncIon do Ios, y osfn os nuosfrn socIodnd.
MOCERS: Tonomos unn mIfoIogn nrn Ios odoros
nnImnIos. Tonomos unn mIfoIogn nrn In fIorrn cuIfI-
vndn: In forfIIIdnd, In croncIon, In dIosn mndro. Y fono-
mos unn mIfoIogn nrn Ins Iucos coIosfos, nrn Ios
cIoIos. Ioro on Ios fIomos modornos homos Ido ms
nII do Ios nnImnIos, do In nnfurnIozn y In fIorrn cuIfI-
vndn, y Ios nsfros yn no nos Inforosnn snIvo como cu-
rIosIdndos oxofIcns y forrono nrn Ios vInjos osncInIos.
In quo unfo osfnmos nhorn on In croncIon do unn
mIfoIogn
CM(BE$$: o fondromos unn mIfoIogn hnsfn don-
fro do mucho, mucho fIomo. !ns cosns cnmbInn domn-
sIndo rIdo nrn quo so Ins uodn mIfoIogIznr.
MOCERS: Y c,o nos las arregla,os %ara &i&ir sin
,itosD
CM(BE$$: II IndIvIduo hn do onconfrnr un
nsocfo doI mIfo quo so roIncIono con su roIn vIdn.
IsIcnmonfo oI mIfo sIrvo nrn osfnbIocor cunfro
funcIonos. !n rImorn os In funcIon msfIcn: do osn os
do In quo ho osfndo hnbInndo, In quo nos hnco ndvorfIr
cun mnrnvIIIoso os oI unIvorso, y quo mnrnvIIIn oros
fu, y fo hnco oxorImonfnr un nvor rovoroncInI nnfo
osfo mIsforIo. II mIfo nbro oI mundo n In dImonsIon doI
mIsforIo, n In comronsIon doI mIsforIo quo subynco on
fodns Ins formns. SI Iordos oso, yn no fIonos unn
mIfoIogn. SI oI mIsforIo so mnnIfIosfn on fodns Ins
cosns, oI unIvorso so frnnsformn, como Io orn nnfos, on
unn Imngon sngrndn. SIomro osfs fronfo nI mIsforIo
:ntroduccin
54
frnscondonfnI n nrfIr do Ins condIcIonos do fu mundo
ronI.
!n sogundn os unn dImonsIon cosmoIogIcn, In dI-
monsIon roIncIonndn con In cIoncIn: mosfrnrfo cuI os
In formn doI unIvorso, oro mosfrrfoIn do fnI modo
quo oI mIsforIo so hngn nfonfo. Hoy, fondomos n
onsnr quo Ios cIonffIcos fIonon fodns Ins rosuosfns.
Ioro Ios grnndos cIonffIcos nos dIcon: o, no fonomos
fodns Ins rosuosfns. !os osfnmos dIcIondo como
funcIonn... oro no snbomos quo os. IncIondos unn
corIIIn, quo os oI fuogo Iuodos hnbInrmo sobro In
oxIdncIon, oro oso no mo dIco nndn.
!n forcorn funcIon os In socIoIogIcn: fundnmonfnr y
vnIIdnr un cIorfo ordon socInI. Y nqu os dondo Ios
mIfos vnrnn onormomonfo do un Iugnr n ofro. Iuodos
fonor fodn unn mIfoIogn nrn In oIIgnmIn, fodn unn
mIfoIogn nrn In monognmIn. CunIquIorn do Ins dos
uodo osfnr bIon. oondo do dondo osfos fu. Is osfn
funcIon socIoIogIcn doI mIfo In quo so hn Imuosfo on
nuosfro mundo... y yn osf nnfIcundn.
MOCERS: Quo quIoros docIr
CM(BE$$: !oyos ofIcns. !ns Ioyos do In vIdn fnI co-
mo doborn sor on unn buonn socIodnd. Todns Ins gI-
nns y gInns y gInns do Ynhvo sobro quo cInso do
ron usnr, como comorfnrso con oI rojImo y fodo Io
doms, on oI rImor mIIonIo nnfos do CrIsfo.
Ioro hny unn cunrfn funcIon doI mIfo, y os osfn In
quo croo quo hoy doborn Inforosnrnos n fodos: In fun-
cIon odngogIcn, In onsonnnzn do como vIvIr unn vIdn
humnnn bnjo cunIquIor cIrcunsfnncIn. !os mIfos uo-
don onsonrfoIo.
MOCERS: o modo quo In vIojn hIsforIn, snbIdn y
frnnsmIfIdn durnnfo fnnfo fIomo do gonorncIon on
gonorncIon, yn no funcIonn, y fodnvn no homos nron-
dIdo unn nuovn
CM(BE$$: !n hIsforIn quo fonomos on OccIdonfo,
on In modIdn on quo osf bnsndn on In IIbIIn, osf bn-
sndn on unn vIsIon doI unIvorso quo orfonoco nI rI-
mor mIIonIo n.C. o coIncIdo con nuosfro concofo nI
El poder del mito
55
doI unIvorso nI do In dIgnIdnd doI hombro. Iorfonoco
or comIofo n ofrn nrfo.
Hoy dobomos nrondor n onornos nuovnmonfo do
ncuordo con In snbIdurn do In nnfurnIozn y voIvor n on-
fondor nuosfrn hormnndnd con Ios nnImnIos y con oI
ngun y oI mnr. ocIr quo In dIvInIdnd dn vIdn nI mundo
y n fodns Ins cosns os nIgo condonndo como nnfosfn.
Ioro nn te0smo os unn nInbrn quo uodo confundIr.
SugIoro In oxIsfoncIn do un dIos orsonnI quo hnbIfn oI
mundo, oro no so frnfn do oso on nbsoIufo. !n Idon os
frnnsfooIogIcn. Trnfn do un mIsforIo IndofInIbIo, Incon-
cobIbIo, onsndo como un odor, quo os In fuonfo, fIn y
fundnmonfo do fodn vIdn y sor.
MOCERS: o Ionsns quo Ios norfonmorIcnnos mo-
dornos homos rochnzndo In nnfIgun Idon do In
nnfurnIozn como dIvInIdnd orquo oso nos hnbrn
ImodIdo Iogrnr nuosfro domInIo sobro In nnfurnIozn
Como odrns corfnr rboIos y oxcnvnr In fIorrn y
socnr Ios ros sIn mnfnr n Ios
CM(BE$$: S, oro osn no os soIo unn cnrncforsfIcn
do Ios norfonmorIcnnos modornos; os In condonn bbIIcn
n In nnfurnIozn quo oIIos horodnron do su roIIgIon y
frnjoron consIgo, sobro fodo do IngInforrn. Ios osf
sonrndo do In nnfurnIozn, y In nnfurnIozn osf
condonndn or Ios. Isf on oI ConosIs: nncImos nrn
sor Ios nmos doI mundo.
Ioro sI Ionsns on nosofros como rovonIonfos do In
fIorrn, yn no como soros nrrojndos nqu dosdo ofrn
nrfo, vors quo somos In fIorrn, somos In concIoncIn do
In fIorrn. Isfos ojos son Ios ojos do In fIorrn. Y osfn os
In voz do In fIorrn.
MOCERS: !os cIonffIcos omIoznn n hnbInr nbIorfn-
monfo sobro oI rIncIIo do CnIn.
CM(BE$$: Ah fIonos, oI Innofn onforo como un
orgnnIsmo.
MOCERS: !n Mndro TIorrn. o osfn Imngon brofn-
rn nuovos mIfos
CM(BE$$: Iuono, nIgo odrn snIIr. o uodos
rodocIr Io quo sor un mIfo, como no uodos rodocIr
:ntroduccin
56
Io quo sonnrs osfn nocho. MIfos y suonos vIonon doI
mIsmo Iugnr. VIonon do un fIo do comronsIon quo
dobo hnIInr oxrosIon on formn sImboIIcn. Y oI unIco
mIfo on oI quo vnIdr In onn onsnr on oI fufuro
InmodInfo sor uno quo hnbIo sobro oI Innofn, no
sobro In cIudnd, no sobro osfn gonfo, sIno sobro oI
Innofn y fodo Io quo hny on oI. Iso os Io quo croo quo
sor oI mIfo doI fufuro.
Y frnfnr oxncfnmonfo do Io quo frnfnn fodos Ios
mIfos: In mndurncIon doI IndIvIduo, dosdo In doond-
oncIn hnsfn In odnd nduIfn, In mnduroz, y dosuos In
muorfo; y como vIncuInrso con osfn socIodnd y como
vIncuInr osfn socIodnd nI mundo do In nnfurnIozn y oI
cosmos. o oso hnn hnbIndo fodos Ios mIfos, y do oso
hnbInr osfo. Ioro In socIodnd do In quo hnbInr os In
socIodnd doI Innofn. Y hnsfn quo osn socIodnd oxIsfn,
no hnbr nndn.
MOCERS: Icos onfoncos quo do nqu nnco oI nuovo
mIfo do nuosfro fIomo
CM(BE$$: S, osfn os In bnso do In quo snIdr oI
mIfo. Yn osf nqu: oI ojo do In rnzon, no do mI
nncIonnIIdnd; oI ojo do In rnzon, no do mI comunIdnd
roIIgIosn; oI ojo do In rnzon, no do mI comunIdnd
IIngusfIcn. InfIondos Y osfn sor In fIIosofn nrn oI
Innofn, no nrn osfo gruo, nquoI o nquoI ofro.
Cunndo vos In TIorrn dosdo In !unn, no vos nIngu-
nn dIvIsIon do nncIonos o Isfndos. Isfo odrn sor oI
smboIo, ronImonfo, do In nuovn mIfoIogn or vonIr.
Isfo os oI ns quo coIobrnromos. Y osos son Ios
uobIos con Ios quo nos confundImos.
MOCERS: Inrn m, nndIo oncnrnn osn ofIcn fnn
cInrnmonfo, on Ins obrns quo fu hns rocoIIndo, como
oI Jofo Seattle"
CM(BE$$: II Jofo SonffIo fuo uno do Ios uIfImos
orfnvocos doI ordon mornI nIooIfIco. AIrododor do
l852, oI gobIorno do Ios Isfndos !nIdos mosfro Inforos
on comrnr fIorrns frIbnIos nrn cIudndnnos quo quo-
rnn nsonfnrso, y oI Jofo SonffIo oscrIbIo unn mnrnvIIIo-
sn cnrfn on rosuosfn. Su cnrfn oxrosn In mornI do fo-
El poder del mito
57
do Io quo homos vonIdo dIcIondo.
El Cresidente en 9ashin!ton dice que quiere com;
prar nuestra tierra. Cero Dcmo se puede comprar
o vender el cielo? DB la tierra?+a idea nos resulta
e8tra4a. 'i no somos los due4os de la 2rescura del
aire o el rillo de las a!uas, Dcmo podr0ais com;
prarlos?
Cara mi puelo, cada parte de esta tierra es
sa!rada. Cada rillante a!uEa de pino, cada
costa arenosa, cada niela en el osque oscuro,
cada arroyo, cada insecto que 1uma. 7odos son
sa!rados en la memoria y la e8periencia de mi
puelo.
Conocemos la savia que corre por los 3roles
como conocemos la san!re que corre por nuestras
venas. 'omos parte de la tierra y ella es parte de
nosotros. +as 2lores per2umadas son nuestras her;
manas. El oso, el venado, la !ran 3!uila, son
nuestros hermanos. +as rocas, la hiera del pra;
do, el calor en el cuerpo del caallo, y el homre,
todo pertenece a la misma 2amilia.
El a!ua resplandeciente que corre en arroyos
y r0os no es slo a!ua, sino san!re de nuestros an;
tepasados. 'i os vendemos nuestra tierra, de,is
recordar que es sa!rada. Cada re2leEo 2antasmal
en las a!uas claras de los la!os hala de hechos y
recuerdos en la vida de mi puelo. El murmullo
del a!ua es la vo1 del padre de mi padre.
+os r0os son nuestros hermanos. 'acian nues;
tra sed. 7ransportan las canoas y alimentan a
nuestros hiEos. >e modo que de,is dar a los r0os
el cari4o que le dar0ais a un hermano.
:ntroduccin
58
'i os vendemos nuestra tierra, recordad que el aire es
precioso para nosotros, que el aire comparte su esp0ritu con
toda la vida que nutre. El viento que le dio su primer aliento
a nuestro auelo, tami,n recie su ltimo suspiro. El viento
les da a nuestros hiEos el esp0ritu de la vida. >e modo que si
os vendemos nuestra tierra, de,is mantenerla aparte y
consa!rada, como un lu!ar donde el homre puede ir a
saorear el viento endul1ado por las 2lores del prado.
D+es ense4ar,is a vuestros hiEos lo que nosotros les
ense4amos a los nuestros? DFue la tierra es nuestra madre?
+o que le sucede a la tierra les sucede a todos los hiEos de la
tierra.
Esto saemos@ la tierra no pertenece al homre, el
homre pertenece a la tierra. 7odas las cosas est3n
conectadas como la san!re que nos une a todos. El homre
no teEi la trama de la vida, es apenas una hera en ella.
7odo lo que le ha!a a la trama, se lo hace a s0 mismo.
6na cosa saemos@ nuestro dios es tami,n el vuestro. +a
tierra es preciosa a sus oEos y da4ar la tierra es despreciar a
su creador.
Guestro destino es un misterio para nosotros. DFu,
pasar3 cuando todos los 2alos hayan sido e8terminados?
DCuando est,n domados todos los caallos salvaEes? DFu,
pasar3 cuando los rincones secretos de la selva est,n
car!ados con el olor de muchos homres y la visin de las
colinas interrumpida por los cales que halan? D>nde es;
tar3 el matorral? H>esaparecidoI D>nde estar3 el 3!uila?
H>esaparecidaI D/ qu, si!ni2ica decirle adis al caallo
r3pido y a la ca1a? El 2in de la vida y el comien1o de la
supervivencia.
Cuando el ltimo -omre &oEo se haya desvanecido
Eunto con su territorio, y su recuerdo sea slo la somra de
una nue pasando por la pradera, Dse!uir3n aqu0 estas
costas y osques? DFuedar3 al!o del esp0ritu de mi puelo?
Amamos esta tierra como un reci,n nacido ama el latido
del cora1n de su madre. Entonces, si os vendemos nuestra
tierra, amadla como nosotros la hemos amado. Cuidadla
como nosotros la hemos cuidado. *uardad el recuerdo de la
tierra tal como est3 cuando la reci0s. Creservad la tierra
El mito y el mundo moderno
59
para todos los ni4os, y amadla, como >ios nos ama a
nosotros.
Como nosotros somos parte de la tierra, as0 vosotros sois
parte de la tierra tami,n. Esta tierra es preciosa para
nosotros. 6na cosa saemos@ slo hay un >ios. .in!n
homre, sea &oEo o Blanco, puede apartarse, permanecer
indi2erente. >espu,s de todo, somos hermanos.
El poder del mito
60
E$ @I!E I;TERIOR
6na cosa que sucede en los mitos es que en el 2ondo del
aismo sur!e la vo1 de salvacin. El momento m3s ne!ro es
el momento en que el verdadero mensaEe de trans2ormacin
est3 a punto de suceder. >e lo m3s oscuro sur!e la lu1.
MOCERS: AIguIon mo rogunfo: Ior quo fo nfrnon Ios mIfos
Quo vos on Io quo dIco Josoh CnmboII. Y rosond:
Isfos mIfos mo hnbInn orquo oxrosnn Io quo donfro do m
so quo os cIorfo Ior quo os ns Ior quo mo nroco quo
osfns hIsforIns mo dIcon Io quo donfro do m so quo os cIorfo
Is nIgo quo vIono doI fundnmonfo do mI sor, doI
InconscIonfo quo ho horodndo do fodos Ios quo vInIoron nnfos
do m
CM(BE$$: As os. TIonos oI mIsmo cuoro, con Ios
mIsmos orgnnos y onorgns quo oI hombro do Cro- Mngnon
hnco froInfn mII nnos. AI vIvIr unn vIdn humnnn on In cIudnd
do uovn York, o nI vIvIrIn on Ins cnvornns, nsns or Ios
mIsmos osfndIos do In InfnncIn, In IIogndn n In mnduroz
soxunI, In frnnsformncIon do In doondoncIn InfnnfII on In
rosonsnbIIIdnd do In vIdn nduIfn, oI mnfrImonIo, dosuos In
docndoncIn doI cuoro, In ordIdn grndunI do sus odoros, y
In muorfo. TIonos oI mIsmo cuoro, Ins mIsmns oxorIoncIns
corornIos, do nh quo rosondns n Ins mIsmns Imgonos. Ior
ojomIo, unn Imngon consfnnfo os In doI confIIcfo doI guIIn y
In sorIonfo. !n sorIonfo nogndn n In fIorrn, oI guIIn on
un vuoIo osIrIfunI... no os un confIIcfo quo oxorImonfnmos
fodos Y onfoncos, cunndo so nmnIgnmnn, fonomos un
mnrnvIIIoso drngon, unn sorIonfo con nIns. In fodn In fIorrn
In gonfo roconoco osfns Imgonos. In mIfos oIInosIos o Iro-
quosos o ogIcIos, Ins Imgonos son Ins mIsmns, y hnbInn do
Ios mIsmos robIomns.
MOCERS: SoIo usnn dIsfInfos ronjos orquo nnrocon on
oocns dIforonfos
III
61
CM(BE$$: S. Is como sI unn mIsmn obrn fonfrnI fuorn
do un Iugnr n ofro, y on cndn sIfIo Ios ncforos doI Iugnr
vIsfIornn frnjos doI Iugnr y rorosonfnrnn In mIsmn obrn do
sIomro.
MOCERS: Y osfns Imgonos mfIcns son frnnsorfndns do
gonorncIon on gonorncIon, do un modo cnsI InconscIonfo.
CM(BE$$: !o quo rosuIfn soncIIInmonfo fnscInnnfo,
orquo osfn hnbInndo doI mIsforIo rofundo quo hny on fI y
on fodo Io doms. Is un misterium, un mIsforIo, tre;
mendum et 2ascinans, fromondo, osfromocodor, orquo
dosfruyo fodns fus Idons roconcobIdns sobro Ins cosns, y nI
mIsmo fIomo fnscInnnfo, orquo os fu roIn nnfurnIozn y
fu roIo sor. Cunndo omIozns n onsnr on osfns cosns, on
oI mIsforIo InforIor, In vIdn InforIor, In vIdn ofornn, no
dIsonos do muchns Imgonos. ImIozns, or fI mIsmo, n vor
Ins Imgonos quo yn osfn rosonfos on nIgun ofro sIsfomn
do onsnmIonfo.
MOCERS: In fIomos modIovnIos oxIsfIo In Idon do quo so
odn Ioor oI mundo, como sI oI mundo fuvIorn monsnjos
nrn uno.
CM(BE$$: Oh, cInro quo Ios fIono. !os mIfos fo onsonnn
n Ioor Ios monsnjos. To dIcon Ins robnbIIIdndos fIcns.
MOCERS: nmo un ojomIo.
CM(BE$$: !nn cosn quo sucodo on Ios mIfos, or
ojomIo, os quo on oI fondo doI nbIsmo surgo In voz do
snIvncIon. II momonfo ms nogro os oI momonfo on quo oI
vordndoro monsnjo do frnnsformncIon osf n unfo do
sucodor. o Io ms oscuro surgo In Iuz.
MOCERS: Como on oI oomn do !oofhko, on un fIomo
oscuro, oI ojo omIozn n vor. QuIoros docIr quo Ios mIfos fo
norfnron osfn concIoncIn.
CM(BE$$: Yo vIvo con osfos mIfos, y mo Io dIcon
confInunmonfo. Iorquo oI robIomn uodo sor comrondIdo
mofnforIcnmonfo, como In IdonfIfIcncIon con oI CrIsfo quo
hny on fI. II CrIsfo quo hny on fI no muoro. II CrIsfo quo
hny on fI sobrovIvo n In muorfo y In rosurroccIon. Iuodos
IdonfIfIcnrIo con ShIvn. Yo soy ShIvn... Isfn os In grnn
modIfncIon do Ios yoguIs doI HImnInyn.
MOCERS: Y oI nrnso, In mofn quo dosonmos cnsI fodos,
El poder del mito
62
osf donfro do nosofros.
CM(BE$$: II nrnso y oI InfIorno osfn donfro do
nosofros, y fodos Ios dIosos osfn donfro do nosofros. Isfn
fuo In grnn norfncIon do Ios !nnIshnds do In IndIn on oI
sIgIo IF n.C. Todos Ios dIosos, fodos Ios nrnsos, fodos Ios
mundos, osfn donfro do nosofros. Son suonos mngnIfIcndos,
y Ios suonos son mnnIfosfncIonos on formn do Imngon do Ins
onorgns on confIIcfo doI cuoro. Isfo os oI mIfo. II mIfo os
In mnnIfosfncIon on Imgonos sImboIIcns, on Imgonos
mofnforIcns, do Ins onorgns do Ios orgnnos on confIIcfo doI
cuoro. Isfo orgnno quIoro osfo, nquoI quIoro nquoIIo. II
corobro os uno do Ios orgnnos.
MOCERS: Ior eso cuando soHa,os) esta,os %escando en un
&asto ocano de ,itologa 8ue"""
CM(BE$$:""" quo vn ms y ms y ms Iojos. Iuodos
mozcInrIo con Ios comIojos, y cosns ns, yn snbos, oro on
ronIIdnd, como dIco oI rovorbIo oIInosIo, osfs sobro unn
bnIIonn oscnndo ococIfos. Isfnmos sobro unn bnIIonn. II
forrono doI sor os oI forrono do nuosfro sor, y cunndo
mIrnmos hncIn oI oxforIor, vomos fodos osfos oquonos
robIomns nqu y nII. Ioro sI mIrnmos ndonfro, vomos quo
nosofros somos In fuonfo do fodos oIIos.
MOCERS: HnbIns do unn mIfoIogn quo oxIsfo nqu y
nhorn on oI suono. Quo os oI suono
CM(BE$$: To duormos y fIonos un suono quo hnbIn do
Ins condIcIonos ormnnonfos do fu sIquo fnI como so
roIncIonn con Ins condIcIonos fomornIos do fu vIdn on osfo
momonfo.
MOCERS: IxIcnfo.
CM(BE$$: Ior ojomIo, uodos osfnr roocundo or un
oxnmon quo fongns quo hncor. Infoncos suonns con un
robnbIo frncnso, y oncuonfrns quo oI frncnso osfnr nsocIndo
con muchos ofros frncnsos on fu vIdn. So hnIInn fodos
ncumuIndos, junfos. Iroud dIco quo nI oI suono ms
Inforrofndo osf Inforrofndo fofnImonfo. II suono os unn
InngofnbIo fuonfo do InformncIon sobro fI mIsmo.
!n suono quo confongn rogunfns como Arobnro oI
oxnmon o obo cnsnrmo con osn chIcn, os urnmonfo
III
63
orsonnI. Ioro on ofro forrono, oI robIomn do nsnr un
oxnmon no os sImIomonfo un robIomn orsonnI. Todos
dobomos suornr ruobns do nIgun fIo. So frnfn do nIgo
nrquofIco. o modo quo nh onconfrnmos un fomn
bsIcnmonfo mIfoIogIco nun cunndo so frnfo do un suono
orsonnI. Isfos dos nIvoIos (oI nsocfo orsonnI y oI grnn
robIomn gonornI, doI cunI oI robIomn orsonnI os soIo un
ojomIo) so hnIInn rosonfos on fodns Ins cuIfurns. Ior
ojomIo, fodos fonomos oI robIomn do onfronfnrnos con In
muorfo. So frnfn do un mIsforIo quo Inforosn n fodo oI
mundo.
MOCERS: Quo nrondomos do nuosfros suonos
CM(BE$$: Arondos sobro fI mIsmo.
MOCERS"< Como rosfnmos nfoncIon n nuosfros suonos
CM(BE$$: Todo Io quo fIonos quo hncor os rocordnr fu
suono on cunnfo fo dosIorfos, y nnofnrIo. osuos fomns
unn oquonn frnccIon doI suono, unn o dos Imgonos o Idons,
y hncos nsocIncIonos n nrfIr do oIIns. IscrIbo cunnfo ncudn n
fu monfo, Io quo vongn, Io quo son. Inconfrnrs quo oI suono
osf bnsndo on un cuoro do oxorIoncIns quo fIono cIorfn
ImorfnncIn on fu vIdn, y quo no snbns quo osfnbn
InfIuyondo sobro fI. Ironfo hnbr un nuovo suono, y In
InforrofncIon Ir ms Iojos.
MOCERS: !n hombro mo dIjo unn voz quo no rocordo sus
suonos hnsfn quo so jubIIo. o ronfo, nI quodnrso sIn oI
Iugnr hnbIfunI on oI quo onfocnbn su onorgn, omozo n sonnr
y sonnr y sonnr. To nroco quo on nuosfrn socIodnd modornn
fondomos n doscuIdnr In ImorfnncIn do Ios suonos
CM(BE$$: osdo quo so ubIIco +a interpretacin de los
sue4os do Iroud, hn hnbIdo un roconocImIonfo gonornI do In
ncfIvIdnd onrIcn. Ioro yn nnfos oxIsfn In InforrofncIon do
suonos. Hnbn Idons suorsfIcIosns sobro Ios suonos, or
ojomIo, nsnr fnI cosn orquo sono quo nsnrn.
MOCERS: In quo so dIforoncIn un mIfo do un suono
CM(BE$$: !n suono os unn oxorIoncIn orsonnI do oso
forrono rofundo y oscuro quo consfIfuyo oI soorfo do
nuosfrns vIdns conscIonfos, mIonfrns quo un mIfo os oI
suono do unn socIodnd. II mIfo os oI suono ubIIco y oI suono
os oI mIfo rIvndo. SI sucodo quo fu mIfo rIvndo, fu suono,
El poder del mito
64
coIncIdo con oI do In socIodnd, hnbrs Iogrndo un buon
ncuordo con fu gruo. SI no, fo ngunrdn unn nvonfurn on In
soIvn oscurn.
MOCERS: o modo quo sI mIs suonos rIvndos osfn do
ncuordo con In mIfoIogn ubIIcn, fongo ms osIbIIIdndos do
IIovnr unn vIdn foIIz on osn socIodnd. Ioro sI mIs suonos
rIvndos osfn on dosncuordo con Ios ubIIcos...
CM(BE$$: ...fondrs robIomns. SI fo vos obIIgndo n
vIvIr on oso sIsfomn, sors un nourofIco.
MOCERS: Ioro no hny muchos vIsIonnrIos, o IncIuso
hombros ubIIcos y horoos, corcnnos n In nourosIs
CM(BE$$: S, los 'ay"
MOCERS: Y c,o lo eE%licasD
CM(BE$$: Son orsonns quo hnn nbnndonndo In so-
cIodnd quo Ios hnbrn rofogIdo, y so hnn Infornndo on In
soIvn oscurn, on oI mundo doI fuogo, do In oxorIoncIn
orIgInnI. !n oxorIoncIn orIgInnI no hn sIdo rovInmonfo
Inforrofndn, or Io quo fondrs quo nrrogIrfoIns soIo. O
uodos o no uodos. o fIonos quo snIIr muy Iojos doI
sondoro yn Inforrofndo nrn onconfrnrfo on sIfuncIonos
muy dIfcIIos. II cornjo nrn onfronfnrso con Ins ruobns y
dnr n Iuz un cuoro nuovo do osIbIIIdndos on oI cnmo do In
oxorIoncIn Inforrofndn nrn quo In oxorImonfon ofros...
oso os Io quo hnco oI horoo.
MOCERS: Icos quo Ios suonos nncon do In sIquo.
CM(BE$$: o so do quo ofro Iugnr odrnn vonIr. VIonon
do In ImngInncIon, no !n ImngInncIon fIono sus bnsos on In
onorgn do Ios orgnnos doI cuoro, y osfos son Ios mIsmos on
fodos Ios soros humnnos. AI rovonIr In ImngInncIon do unn
bnso bIoIogIcn, Io ms robnbIo os quo roduzcn
doformInndos fomns. !os suonos son suonos. Hny cIorfns
cnrncforsfIcns do Ios suonos quo uodon sor onumorndns, no
Imorfn quIon Ios osfo sonnndo.
MOCERS: IIonso on oI suono como on nIgo muy rIvndo,
mIonfrns quo un mIfo os nIgo muy ubIIco.
CM(BE$$: In cIorfos osfndIos un suono rIvndo frnbnjn
sobro fomns vordndornmonfo mfIcos, y no uodo
III
65
Inforrofnrso sIno modInnfo unn nnnIogn con un mIfo. Jung
hnbIn do dos ordonos do suono, oI orsonnI y oI nrquofIco o
do dImonsIon mfIcn. !n suono orsonnI uodos InforrofnrIo
or nsocIncIon, vIondo do quo nsunfos do fu roIn vIdn
hnbIn, o on roIncIon n fus robIomns orsonnIos. Ioro do voz
on cunndo so roduco un suono quo os uro mIfo, quo
frnnsorfn un fomn mfIco, o doI quo so dIco, or ojomIo,
quo vIono doI CrIsfo InforIor.
MOCERS: o In orsonn nrquofIcn donfro do nosofros, oI
yo nrquofIco quo somos.
CM(BE$$: Ixncfo. Ahorn bIon, hny ofro sonfIdo, ms
rofundo, doI fIomo doI suono... quo os oI do un fIomo quo
no os fIomo, sIno un osfndo ordurnbIo do sor. Hny un mIfo
Imorfnnfo do IndonosIn quo hnbIn sobro osfn odnd
mIfoIogIcn y do su formInncIon. In oI comIonzo, sogun osfn
hIsforIn, nuosfros nnfonsndos no so dIsfIngunn on cunnfo nI
soxo. o hnbn nncImIonfos, no hnbn muorfos. Hnsfn quo so
coIobro unn grnn dnnzn ubIIcn, on oI curso do In cunI uno do
Ios nrfIcInnfos fuo sncrIfIcndo y dosodnzndo, y sus frozos
onforrndos. In oI momonfo do nquoI nsosInnfo Ios soxos so
sonrnron, do modo quo In muorfo quodo oquIIIbrndn or oI
ongondrnmIonfo, oI ongondrnmIonfo or In muorfo, mIonfrns
quo do Ins nrfos onforrndns doI cndvor dosmombrndo
nncIoron Ins Innfns nIImonfIcIns. II fIomo frnjo nI sor, In
muorfo, oI nncImIonfo, y oI mnfnr y comor n ofros soros vIvos,
nrn In rosorvncIon do In vIdn. II fIomo InfomornI doI
comIonzo concIuyo on un crImon coIocfIvo, un nsosInnfo o
doIIborndo sncrIfIcIo.
Ahorn bIon, uno do Ios robIomns ms Imorfnnfos do In
mIfoIogn os roconcIIInr In monfo con osfn brufnI
rocondIcIon do fodn vIdn, quo vIvo orquo mnfn y so
nIImonfn do ofrns vIdns. Y no odomos ongnnnrnos dIcIondo
quo soIo comomos vogofnIos, orquo oIIos fnmbIon osfn
vIvos. o modo quo In osoncIn do In vIdn os dovornrso n s
mIsmn! !n vIdn vIvo do Ins vIdns, y In roconcIIIncIon do In
monfo y sonsIbIIIdnd humnnns con osfo hocho fundnmonfnI
os unn do Ins funcIonos do nIgunos do osos rIfos fnn brufnIos
on Ios quo oI rIfunI consIsfo rIncInImonfo on mnfnr;
ImIfnndo nquoI rImor crImon rImordInI, doI cunI surgIo
El poder del mito
66
osfo mundo fomornI, on oI quo fodos nrfIcInmos. !n
roconcIIIncIon do In monfo con Ins condIcIonos do In vIdn os
fundnmonfnI on fodns Ins hIsforIns do croncIon. In osfo ns-
ocfo fodns so nrocon mucho.
MOCERS: Tomomos In hIsforIn do In croncIon on oI
ConosIs, or ojomIo. In quo so nroco n ofrns hIsforIns
CM(BE$$: Iuono, fu Ioo oI ConosIs y yo Iooro hIsforIns
do croncIon do ofrns cuIfurns, y yn voromos.
MOCERS: ConosIs *: In oI rIncIIo Ios croo Ios cIoIos y
In fIorrn. Y In fIorrn osfnbn dosordonndn y vncn, y Ins
fInIobIns osfnbnn sobro In fnz doI nbIsmo.
CM(BE$$: Isfo os do II Cnnfo doI Mundo, unn Io-
yondn do Ios IndIos Imn do ArIzonn: In oI comIonzo hnbn
soIo oscurIdnd on fodns nrfos, oscurIdnd y ngun. Y In
oscurIdnd so ososo on Iugnros, rounIondoso y sonrndoso,
rounIondoso y sonrndoso....
MOCERS: ConosIs *: Y oI IsrIfu do Ios so movn sobro
In fnz do Ins nguns. Y dIjo Ios: "Hgnso In Iuz"; y In Iuz so
hIzo.
CM(BE$$: Y osfo os do Ios !nnIshnds hInduos, sobro oI
sIgIo @III n.C.: In oI comIonzo, hnbn soIo In grnn concIoncIn
rofIojndn on In formn do unn orsonn. In oI rofIojo, no
onconfro nndn ms quo n s mIsmn. Infoncos su rImorn
nInbrn fuo: "Isfo soy".
MOCERS: ConosIs *: Y croo Ios nI hombro n su Imngon,
n Imngon do Ios Io croo. Vnron y hombrn Ios croo. Y Ios
bondIjo Ios; y djoIos Ios: "Crocod y muIfIIIcnos".
CM(BE$$: Iscuchn osfo, do unn Ioyondn do Ios bnssnrI,
on frIcn OccIdonfnI: !numboffo hIzo un sor humnno. Su
nombro orn Hombro. !numboffo dosuos hIzo un nnfIoo,
IInmndo AnfIoo. !numboffo hIzo unn sorIonfo, IInmndn
SorIonfo... Y !numboffo Ios dIjo: "!n fIorrn fodnvn no hn
sIdo nIsonndn. oboIs nIsonnrIn hnsfn quo quodo bIon IIsn
nII dondo os sonfIs". !numboffo Ios dIo somIIIns do fodn
cInso, y Ios dIjo: "IInnfnd osfo".
MOCERS: ConosIs I: Y fuoron ncnbndos Ios cIoIos y In
fIorrn y fodo su ornnmonfo. Y ncnbo Ios on oI dn sofImo In
obrn quo hIzo, y rooso oso dn do fodn In obrn quo hnbn
III
67
hocho.
CM(BE$$: Ofrn voz cIfo n Ios IndIos Imn: HIco oI
mundo, y ho nqu quo oI mundo osf ncnbndo. As os quo hIco
oI mundo, y ncnbndo osf oI mundo.
MOCERS: ConosIs *: Y vIo Ios fodo Io quo hnbn hocho y
ho nqu quo orn buono on grnn mnnorn.
CM(BE$$: Y do Ios !nnIshnds: Infoncos ndvIrfIo: Yo,
on ronIIdnd, yo soy osfn croncIon, uos yo In hIco brofnr do m
mIsmo. o oso modo oI so voIvIo In croncIon.
Vordndornmonfo, oI quo snbo osfo so vuoIvo on osfn croncIon
un crondor.
Isfn os In cInvo. Cunndo snbos osfo, os quo fo hns
IdonfIfIcndo con oI rIncIIo cronfIvo, quo os oI odor do Ios
on oI mundo, vnIo docIr on fI. Is hormoso.
MOCERS: Ioro oI ConosIs confInun: "Hns comIdo doI
rboI doI quo yo fo rohIb quo comIosos". Y oI hombro
rosondIo: "!n mujor quo mo dIsfo or comnnorn mo dIo
frufn doI rboI, y yo com". Infoncos Ios dIjo n In mujor:
"Quo os Io quo hns hocho". Y dIjo In mujor: "!n sorIonfo
mo ongnno, y com".
Imozo muy fomrnno oso do nsnrso Ins cuIns.
CM(BE$$: S, y so onsnnnron con Ins sorIonfos. !n
Ioyondn bnssnrI sIguo or oI mIsmo cnmIno: !n dn
SorIonfo dIjo: "osofros fnmbIon dobornmos comor do
osfos frufos. Ior quo nsnr hnmbro". AnfIoo dIjo: "Ioro
no snbomos nndn sobro osfo fInIfo". II hombro y su ososn
fomnron oI frufo y Io comIoron. !numboffo bnjo doI cIoIo y
rogunfo: "QuIon hn comIdo oI frufo". !osondIoron:
"osofros". !numboffo rogunfo: "QuIon os hn dIcho quo
odnIs comor do oso frufo". !osondIoron: "!n SorIonfo".
Como vos, on buonn modIdn so frnfn do In mIsmn hIsforIn.
MOCERS: Como Io Inforrofns Mo rofIoro nI hocho do
quo on osfns dos hIsforIns Ios ncforos rIncInIos ncusnn n
ofro do hnbor sIdo oI InIcIndor do In Cndn.
CM(BE$$: o soIo oso, sIno quo os In sorIonfo. In
nmbns hIsforIns In sorIonfo os oI smboIo do In vIdn quo so
dosrondo doI nsndo y sIguo vIvIondo.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: II odor do In vIdn hnco quo In sorIonfo so
El poder del mito
68
dosrondn do su IoI, como In Iunn do su sombrn. !n
sorIonfo so dosrondo do su IoI nrn voIvor n nncor, como
In Iunn do su sombrn nrn ronncor fnmbIon. Son smboIos
oquIvnIonfos. A vocos In sorIonfo os rorosonfndn or un
crcuIo comIondoso su roIn coIn. Is unn Imngon do In vIdn.
!n vIdn so dosrondo do unn gonorncIon n ofrn, nrn voIvor n
nncor. !n sorIonfo rorosonfn In onorgn y concIoncIn
InmorfnI comromofIdn on oI cnmo do bnfnIIn doI fIomo,
rochnznndo sIomro In muorfo y voIvIondo n nncor. Hny nIgo
oxfrnordInnrIo, nsombroso on In vIdn, cunndo In vos bnjo osn
Iuz. Y or oso In sorIonfo frnnsorfn on s fnnfo In
fnscInncIon como oI forror do In vIdn.
Adoms, In sorIonfo rorosonfn In funcIon rImnrIn do
In vIdn, quo os rIncInImonfo comor. !n vIdn consIsfo on
comorso n ofrns crInfurns. o so Ionsn on oso cunndo so
osf nnfo unn nofIfosn comIdn. Ioro Io quo osfs hncIondo
os comor nIgo quo oco fIomo nnfos osfnbn vIvo. Y cunndo
mIrns In boIIozn do In nnfurnIozn, y vos Ios jnros
Icofonndo... osfn comIondo cosns. Vos Ins vncns nsfnndo,
osfn comIondo cosns. !n sorIonfo os un cnnnI nIImonfnrIo
vInjoro, oco ms. Y fo dn osn sonsncIon rImordInI do
rochnzo, do In vIdn on su cunIIdnd ms rImnrIn. Con oso
nnImnI no hny rnzonnmIonfo osIbIo. !n vIdn vIvo
mnfndoso y comIondoso n s mIsmn, dosrondIondoso do In
muorfo y ronncIondo, como In Iunn. Is un mIsforIo quo osfns
formns sImboIIcns y nrndojIcns frnfnn do rorosonfnr.
Ahorn bIon, n In sorIonfo, on In mnyorn do Ins cuIfurns,
so Io dn unn InforrofncIon osIfIvn. In In IndIn, hnsfn In
sorIonfo ms vononosn, In cobrn, os un nnImnI sngrndo, y oI
!oy SorIonfo mIfoIogIco soIo os InforIor nI Iudn. !n
sorIonfo rorosonfn oI odor do In vIdn comromofIdn on oI
cnmo doI fIomo, y do In muorfo, oro ofornnmonfo vIvo. II
mundo no os ms quo su sombrn, In IoI quo cno.
TnmbIon on Ins frndIcIonos do Ios IndIos norfonmorIcnnos
so vonornbn n In sorIonfo. So In consIdornbn unn ofoncIn
Imorfnnfo con In quo ms vnIn frnbnr nmIsfnd. Infro Ins
frIbus suroccIdonfnIos, Ios hoI, or ojomIo, fIonon In dnnzn
do In sorIonfo, on In quo so onon sorIonfos on In bocn y
III
69
frnbnn nmIsfnd con oIIns y Iuogo Ins dovuoIvon n Ins
monfnnns. !ns sorIonfos son dovuoIfns nrn IIovnr n Ins
monfnnns oI monsnjo humnno, ns como nnfos hnn IIovndo oI
monsnjo do Ins monfnnns n Ios humnnos. !n InfornccIon do
hombro y nnfurnIozn quodn IIusfrndn on osfn roIncIon con In
sorIonfo. !nn sorIonfo fIuyo como ngun, y or oso os
ncuosn, oro su Iongun dosIdo, confInunmonfo, fuogo. o
nh quo fongns oI nr do ouosfos unIdos on In sorIonfo.
MOCERS<" In In hIsforIn crIsfInnn In sorIonfo os In quo
soduco.
CM(BE$$: Iso oquIvnIo n un rochnzo n In nfIrmncIon do
In vIdn. In In frndIcIon bbIIcn quo homos horodndo, In vIdn
os corrufn, y fodo ImuIso nnfurnI os ocndo snIvo quo osfo
cIrcuncIdndo o bnufIzndo. !n sorIonfo fuo In quo frnjo oI
ocndo nI mundo. Y In mujor fuo In quo Io onfrogo In
mnnznnn nI hombro. Isfn IdonfIfIcncIon do In mujor con oI
ocndo, do In sorIonfo con oI ocndo, y or oIIo do In vIdn
con oI ocndo, os oI gIro ocuIInr quo Io hn dndo n fodn In
hIsforIn oI mIfo bbIIco y In docfrInn do In Cndn.
MOCERS: !n Idon do In mujor como ocndorn nnroco on
ofrns mIfoIogns
CM(BE$$: o, no In ho vIsfo on ofrn nrfo. !o ms
corcnno sorn quIzs Inndorn con su cnjn, oro nh no so
frnfn do ocndo sIno soIo do robIomns. !n Idon on In frn-
dIcIon bbIIcn do In Cndn os quo In nnfurnIozn, fnI y como In
conocomos, os corrufn, oI soxo on s os corrufo, y In
hombrn como ofomo doI soxo os corruforn. Ior quo Ios
osfnbn rohIbIdo n Adn y Ivn oI conocImIonfo doI bIon y oI
mnI SIn oso conocImIonfo, sornmos como nInos fodnvn on
oI Idon, sIn nIngunn nrfIcIncIon on In vIdn. !n mujor frno
In vIdn nI mundo. Ivn os In mndro do osfo mundo fomornI.
AnfIgunmonfo fu fonns un nrnso do suonos nII on oI
Jnrdn doI Idon: sIn fIomo, sIn nncImIonfo, sIn muorfo...
sIn vIdn. !n sorIonfo, quo muoro y ronnco, dosrondIondoso
do su IoI y ronovnndo su vIdn, os oI sonor doI rboI confrnI,
dondo so rounon oI fIomo y In ofornIdnd. In ronIIdnd, os oI
dIos rImordInI doI Jnrdn doI Idon. Ynhvo, oI quo onfrn con
oI frosco do In nocho, os nonns un vIsIfnnfo. II Jnrdn os oI
hognr do In sorIonfo. Is unn hIsforIn muy, muy vIojn.
El poder del mito
70
Tonomos soIIos sumorIos doI nno 3500 n.C. mosfrnndo In
sorIonfo, oI rboI y In dIosn, osfn uIfImn dndoIo oI frufo do
In vIdn n un hombro. Aqu osf rosonfo In vIojn mIfoIogn
do In dIosn.
Ahorn bIon, hnco muchos nnos vI unn cosn fnnfsfIcn on
unn oIcuIn sobro unn sncordofIsn do un cuIfo do sorIonfos
on IIrmnnIn, quo fonn quo roducIr IIuvIn nrn su uobIo
subIondo or un sondoro do monfnnn, IInmnndo n unn cobrn
nrn quo snIIorn do su gunrIdn y bosndoIn fros vocos on In
nnrIz. Ah osfnbn In cobrn dndorn do vIdn, dndorn do IIuvIn,
como unn fIgurn dIvInn osIfIvn, no nognfIvn.
MOCERS: Como oxIIcns In dIforoncIn onfro osn Imngon y
In Imngon do In sorIonfo on oI ConosIs
CM(BE$$: In ronIIdnd hny unn oxIIcncIon hIsforIcn
bnsndn on In IIogndn do Ios hobroos n Cnnnn y su
domInncIon doI uobIo cnnnnoo. !n dIvInIdnd rIncInI do
osfo uobIo orn In Iosn, n In cunI osf nsocIndn In sorIonfo.
Is oI smboIo doI mIsforIo do In vIdn. Ioro oI gruo orIonfndo
hncIn oI dIos mnscuIIno Io rochnzo. In ofrns nInbrns, hny un
rochnzo hIsforIco do In Iosn Mndro ImIcIfo on In hIsforIn
doI Jnrdn doI Idon.
MOCERS: So dIrn quo osfn hIsforIn Ios hn hocho dnno n
Ins mujoros nI coIocnr n Ivn como rosonsnbIo do In Cndn.
Ior quo so consIdorn n Ins mujoros rosonsnbIos do In
Cndn
CM(BE$$: !ns mujoros rorosonfnn In vIdn. II hombro
no onfrn n In vIdn sI no os or unn mujor, y os In mujor In
quo nos frno n osfo mundo do nros do ouosfos y
sufrImIonfo.
MOCERS: Quo frnfn do docIrnos oI mIfo do Adn y Ivn
sobro Ios nros do ouosfos CuI os oI sonfIdo
CM(BE$$: Todo omozo con oI ocndo... o, dIcho do ofro
modo, omozo nI snIIr do In zonn mIfoIogIcn y onrIcn doI
Jnrdn doI Inrnso, dondo no hny fIomo y dondo hombros y
mujoros no snbon sIquIorn quo son dIforonfos onfro s. !os
dos son soIo crInfurns. Ios y oI hombro son rcfIcnmonfo Io
mIsmo. Con oI frosco doI nfnrdocor Ios onfrn on oI jnrdn
dondo osfn oIIos. Y dosuos comon In mnnznnn, oI
III
71
conocImIonfo do Ios ouosfos. Y cunndo doscubron quo son
dIforonfos, oI hombro y In mujor cubron sus vorguonzns. Vos,
no hnbnn onsndo on s mIsmos como ouosfos. Mncho y
hombrn os unn oosIcIon. Ofrn oosIcIon os humnno y dIvIno.
Iuono y mnIo os unn forcorn oosIcIon. !ns oosIcIonos
rImordInIos son Ins soxunIos y In quo hny onfro humnnos y
Ios. osuos vIono In Idon do bIon y mnI on oI mundo. Y ns
os como Adn y Ivn so gnnnron In oxuIsIon doI Jnrdn do In
!nIdnd InfomornI, odrn docIrso, soIo or oI ncfo do
roconocor In dunIIdnd. Inrn snIIr nI mundo, fIonos quo
ncfunr n nrfIr do Ios nros ouosfos.
Hny unn Imngon hIndu quo muosfrn un frInguIo, quo os
In Iosn Mndro, y un unfo on oI confro doI frInguIo, quo os
In onorgn do Io frnscondonfo onfrnndo nI forrono doI fIomo.
Y do osfo frInguIo snIon nrojns do frInguIos on fodns
dIroccIonos. oI uno snIon dos. Todns Ins cosns on oI cnmo
doI fIomo son nros do ouosfos. Isfo os oI nso do In
concIoncIn, dosdo In concIoncIn do In IdonfIdnd n In
concIoncIn do In nrfIcIncIon on In dunIIdnd. Y onfoncos yn
osfs on oI cnmo doI fIomo.
MOCERS: !n hIsforIn osf frnfnndo do docIrnos quo,
nnfos do Io quo sucodIo on osfo Jnrdn nrn nuosfrn
dosfruccIon, hnbn unn unIdnd do In vIdn
CM(BE$$: Is unn cuosfIon do Innos do concIoncIn. o
fIono quo vor con nndn quo hnyn nsndo. Isf oI Inno do In
concIoncIn dondo uodos IdonfIfIcnrfo con Io quo frnscIondo
Ios nros do ouosfos.
MOCERS: Quo os...
CM(BE$$: InnombrnbIo. InnombrnbIo. Is frnscondonfo
n fodos Ios nombros.
MOCERS: Ios
CM(BE$$: Ios os unn nInbrn nmbIgun on nuosfrn
Iongun, orquo nroco roforIrso n nIgo quo os conocIdo. Ioro
Io frnscondonfo os IncognoscIbIo y dosconocIdo. Ios
frnscIondo, on uIfImn InsfnncIn, n fodo Io quo IIovo oI nombro
Ios. Ios osf ms nII do Ios nombros y formns. MoIsfor
Ickhnrf dIjo quo In uIfImn y ms nIfn oIoccIon os dojnr n
Ios or Ios, dojnr fu Idon do Ios on fnvor do unn
oxorIoncIn do Io quo frnscIondo fodns Ins Idons.
El poder del mito
72
II mIsforIo do In vIdn osf ms nII do fodns Ins
concocIonos humnnns. Todo Io quo snbomos osf donfro do
In formInoIogn do Ios concofos doI sor y oI no sor, muIfIIo
y unIco, vordnd y monfIrn. SIomro onsnmos on formInos
do ouosfos. Ioro Ios, Io uIfImo, osf ms nII do Ios nros
do ouosfos, oso os fodo Io quo uodo docIrso do oI.
MOCERS: Ior quo onsnmos on formInos do ouosfos
CM(BE$$: Iorquo no odomos onsnr do ofro modo.
MOCERS: Is In nnfurnIozn do In ronIIdnd on nuosfro
fIomo.
CM(BE$$: Is In nnfurnIozn do nuosfrn e8periencia do In
ronIIdnd.
MOCERS: Hombro-mujor, vIdn-muorfo, bIon-mnI...
CM(BE$$: ...yo y fu, osfo y nquoIIo, vordnd y monfIrn...
fodo fIono su ouosfo. Ioro In mIfoIogn sugIoro quo ms nII
do osn dunIIdnd hny unn sInguInrIdnd sobro In quo nquoIIn
juogn como un juogo do sombrns. !n ofornIdnd osf
onnmorndn do Ios roducfos doI fIomo, dIco oI oofn IInko.
MOCERS: Quo sIgnIfIcn quo In ofornIdnd osf onn-
morndn do Ios roducfos doI fIomo
CM(BE$$: !n fuonfo do In vIdn fomornI os In ofornIdnd.
!n ofornIdnd so dorrnmn n s mIsmn on oI mundo. Is In Idon
mfIcn bsIcn doI dIos quo so muIfIIIcn on nosofros. In In
IndIn, oI dIos quo ynco on m os IInmndo oI hnbIfnnfo doI
cuoro. IdonfIfIcnrso con oso nsocfo dIvIno o InmorfnI do
uno os IdonfIfIcnrso uno mIsmo con In dIvInIdnd.
Ahorn bIon, In ofornIdnd osf ms nII do fodns Ins
cnfogorns doI onsnmIonfo. Isfo os un unfo Imorfnnfo on
fodns Ins grnndos roIIgIonos orIonfnIos. Quoromos onsnr on
Ios. Ios os un onsnmIonfo. Ios os un nombro. Ios os
unn Idon. Ioro su roforoncIn os n nIgo quo frnscIondo fodo
onsnmIonfo. II mIsforIo dofInIfIvo doI sor osf ms nII do
fodns Ins cnfogorns doI onsnmIonfo. Como Io dIjo Knnf, In
cosn on s mIsmn no os cosn nIgunn. TrnscIondo In cnfogorn
do cosn, vn ms Iojos do cunnfo udIorn sor onsndo. !ns
mojoros cosns no uodon docIrso orquo frnscIondon oI
onsnmIonfo. !ns sogundns on ImorfnncIn son
mnIonfondIdns, orquo son Ios onsnmIonfos quo so suono
III
73
quo so rofIoron n Ins quo no uodon sor onsndns. !ns
forcorns ms Imorfnnfos son nquoIIns sobro Ins quo
hnbInmos. Y oI mIfo os oso cnmo do roforoncIn n Io quo os
nbsoIufnmonfo frnscondonfo.
MOCERS: !o quo no uodo sor conocIdo o nombrndo snIvo
on nuosfro dobII Infonfo do vosfIrIo con Iongunjo.
CM(BE$$: !n nInbrn uIfImn nrn Io frnscondonfo on
nuosfro IdIomn os Ios. Ioro onfoncos fIonos un concofo,
vos IIonsns on Ios como oI ndro. Ahorn bIon, on
roIIgIonos dondo oI dIos o crondor os In mndro, fodo oI mundo
os su cuoro. o hny ms osncIo quo oso. II dIos mnscuIIno
suoIo osfnr on ofrn nrfo. Ioro mncho y hombrn son dos
nsocfos do un rIncIIo. !n dIvIsIon do In vIdn on soxos fuo
unn dIvIsIon fnrdn. IIoIogIcnmonfo, In nmobn no os mncho
nI hombrn. !ns coIuIns rImIfIvns son soIo coIuIns. So
dIvIdon y so convIorfon on dos or roroduccIon nsoxunI. o
so on quo nIvoI InforvIono In soxunIIdnd, oro so quo os
fnrdo. Ior oso os nbsurdo hnbInr do Ios como do nIguIon
con osfo o nquoI soxo. II odor dIvIno os nnforIor n In son-
rncIon soxunI.
MOCERS: Ioro no os oI unIco modo quo fonomos Ios
humnnos do odor cnfnr osn Idon Inmonsn, nsIgnnrIo un
IdIomn comronsIbIo Ios, hombro, Ios, mujor...
CM(BE$$: S, oro no Io comrondos sI Ionsns on Ios
como oI o oIIn. Isos ronombros son un rosorfo quo usns
nrn ImuIsnrfo n Io frnscondonfo, y frnscondonfo sIgnIfIcn
frnscondor, Ir ms nII do In dunIIdnd. In oI cnmo doI
fIomo y oI osncIo fodo os dual. !n oncnrnncIon nnroco yn
como mnscuIInn, yn como fomonInn, y cndn uno do nosofros
os In oncnrnncIon do Ios. Tu hns nncIdo on soIo un nsocfo
do fu dunIIdnd mofnfsIcn ronI, odrnmos docIr. Isfo quodn
rorosonfndo on Ins roIIgIonos do mIsforIo, dondo un IndIvI-
duo nsn n frnvos do unn sorIo do InIcIncIonos quo Io nbron n
unn dImonsIon ms y ms rofundn do s mIsmo, hnsfn
IIognr un momonfo on quo ndvIorfo quo oI os n In voz morfnI
o InmorfnI, hombro y mujor.
MOCERS: Croos quo oxIsfIo un Iugnr como oI Jnrdn doI
Idon
CM(BE$$: Ior suuosfo quo no. II Jnrdn doI Idon os
El poder del mito
74
In mofforn do osn InoconcIn quo os Inoconfo doI fIomo,
Inoconfo do Ios ouosfos, y quo os oI confro rImordInI n
nrfIr doI cunI In concIoncIn cnfn Ios cnmbIos.
MOCERS: Ioro sI on In Idon doI Idon hny osfn InoconcIn,
quo sucodo con oIIn o os dosfrozndn, domInndn y
corromIdn or oI mIodo
CM(BE$$: As os. Hny unn mnrnvIIIosn hIsforIn do In
doIdnd, doI Yo quo dIjo Yo soy. Aonns Io dIjo, sInfIo mIodo.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: Iorquo nhorn orn unn onfIdnd on oI fIomo.
Infoncos onso: o quo hnbrn do fonor mIodo, sI soy Io
unIco quo oxIsfo. Y no bIon Io hubo dIcho, so sInfIo soIo, y
dosoo quo hubIorn ofro, y onfoncos sInfIo dosoo. So hIncho, so
dIvIdIo on dos, so voIvIo mncho y hombrn y ongondro oI
mundo.
II miedo os In rImorn oxorIoncIn doI fofo on oI vIonfro
mnforno. Hny un sIquInfrn chocosIovnco, Sfn- nIsInv Crof,
quo nhorn vIvo on CnIIfornIn, quo durnnfo nnos frnfo n sus
ncIonfos con !S. Y doscubrIo quo nIgunos do oIIos
rooxorImonfnron oI nncImIonfo, y nI hncorIo oI rImor
osfndIo os oI doI fofo on oI vIonfro do In mndro, sIn nIngun
sonfIdo doI yo o doI sor. Hnsfn quo oco nnfos doI
nncImIonfo oI rIfmo doI uforo comIonzn, y nh so mnnIfIosfn
oI forror! II mIodo os Io rImoro, In cosn quo dIco yo.
osuos vIono oI dIfcII momonfo do nncor, oI comIIcndo
nsnjo or oI cnnnI, y dosuos... Ios snnfo! !n Iuz! To
ImngInns Is IncrobIo quo oI rocoso roIfn oxncfnmonfo Io
quo dIco oI mIfo: oI yo dIco Yo soy o InmodInfnmonfo sIonfo
mIodo. Y dosuos cunndo comrondo quo osf soIo, sIonfo
dosoo do ofro y so vuoIvo dos: osfo os In IrrucIon on oI
mundo do In Iuz y Ios nros do ouosfos.
MOCERS: Quo dIco sobro Io quo fodos fonomos on comun,
doI hocho do quo fnnfns do osfns hIsforIns confongnn
oIomonfos sImIInros: oI frufo rohIbIdo, In mujor Ior
ojomIo, osfos mIfos, osfns hIsforIns do croncIon, confIonon
un o dobos. II hombro y In mujor so roboInn confrn osfn
rohIbIcIon y hncon su voIunfnd.
III
75
osuos do nnos y nnos do Ioor osfns cosns, sIgo nsombrndo
or Ins sImIIIfudos on cuIfurns fnn nIojndns.
CM(BE$$: Hny un fomn comun on Ios cuonfos o-
uInros quo odrnmos IInmnr !n Cosn IrohIbIdn. !ocuordn
n InrbnzuI, quo Io dIco n su ososn o nbrns oso nrmnrIo.
Y sIomro dosobodoco. In In hIsforIn doI VIojo Tosfnmonfo
Ios sonnIn In cosn rohIbIdn. Ahorn bIon, Ios,
sogurnmonfo, snbn muy bIon quo oI hombro Ibn n comor doI
frufo rohIbIdo. Ioro nI hncorIo, oI hombro so convIrfIo on oI
InIcIndor do su roIn vIdn. !n vIdn ronImonfo omozo con
oso ncfo do dosobodIoncIn.
MOCERS: Como oxIIcns Ins sImIIIfudos
CM(BE$$: Hny dos hIofosIs. !nn do oIIns os quo In
monfo humnnn os osoncInImonfo In mIsmn on fodo oI
mundo. !n monfo os In oxorIoncIn InforIor doI cuoro
humnno, quo os osoncInImonfo oI mIsmo on fodos Ios soros
humnnos, con Ios mIsmos orgnnos, Ios mIsmos InsfInfos, Ios
mIsmos ImuIsos, Ios mIsmos confIIcfos, Ios mIsmos fomoros.
o osfo cnmo comun nnco Io quo Jung IInmo Ios nrquofIos,
quo son Ins Idons o mIfos comunos.
MOCERS: Quo son Ios nrquofIos
CM(BE$$: Son Idons oIomonfnIos, Ins quo odrnn
IInmnrso Idons bnso. Jung dofInIo osfns Idons como
nrquofIos doI InconscIonfo. ArquofIo os oI mojor nombro
orquo Idon oIomonfnI sugIoro Inbor do onsnmIonfo.
ArquofIo doI InconscIonfo sIgnIfIcn quo vIono do nbnjo. !n
dIforoncIn onfro Ios nrquofIos jungIn- nos doI InconscIonfo y
Ios comIojos do Iroud os quo Ios nrquofIos doI InconscIonfo
son mnnIfosfncIonos do Ios orgnnos doI cuoro y do sus
odoros. !os nrquofIos fIonon bnso bIoIogIcn, mIonfrns quo
oI InconscIonfo frou- dInno os unn coIoccIon do oxorIoncIns
frnumfIcns rorImIdns durnnfo unn vIdn IndIvIdunI. II
InconscIonfo froudInno os un InconscIonfo orsonnI,
bIogrfIco. !os nrquofIos jungInnos doI InconscIonfo son
bIoIogIcos. !o bIogrfIco os socundnrIo on su cnso.
In fodo oI mundo y on momonfos dIforonfos do In
hIsforIn humnnn, osfos nrquofIos, o Idons oIomonfnIos, hnn
nnrocIdo con vosfImonfns muy dIforonfos. Isfns dIforoncIns
rosuIfnn do Ins condIcIonos nmbIonfnIos o hIsforIcns.
El poder del mito
76
IdonfIfIcnr y comnrnr osfns dIforoncIns os oI frnbnjo
rIncInI doI nnfrooIogo.
Ahorn bIon, oxIsfo nsImIsmo unn confrnfoorn do In
dIfusIon nrn dnr cuonfn do In sImIIIfud do Ios mIfos. Ior
ojomIo, oI nrfo do nrnr In fIorrn rovIono do In rogIon on quo
InIcInImonfo so dosnrroIIo, y junfo n oI ndvIono unn mIfoIogn
quo fIono quo vor con forfIIIznr In fIorrn, con Innfnr y
cuIfIvnr Ins Innfns comosfIbIos... nIgunos mIfos como Ios quo
homos doscrIfo, mnfnr n unn dIvInIdnd, corfnrIn, onforrnr sus
mIombros, hncor quo crozcnn Ins Innfns comosfIbIos. TnI
mIfo ncomnnnr unn frndIcIon ngrcoIn o rocoIocforn. Ioro
no Io hnIInrs on unn cuIfurn cnzndorn. o modo quo hny
nsocfos hIsforIcos, ns como sIcoIogIcos, on osfo robIomn
do In sImIIIfud do mIfos.
MOCERS: !os soros humnnos croon on unn o ms do osfns
hIsforIns do croncIon. Quo croos quo osfnmos buscnndo
cunndo ncofnmos uno do osfos mIfos
CM(BE$$: Croo quo Io quo osfnmos buscnndo os un
modo do oxorImonfnr oI mundo quo nos nbrn n Io frns-
condonfo, n Io quo dn vIdn nI mundo y nI mIsmo fIomo nos
formo donfro do oI. Iso os Io quo quIoro In gonfo. Is Io quo
Ido oI nImn.
MOCERS: QuIoros docIr quo buscnmos un ncuordo con oI
mIsforIo quo nnImn fodns Ins cosns, Io quo hns IInmndo oI
vnsfo cnmo do sIIoncIo quo fodos comnrfImos
CM(BE$$: S, oro no soIo nrn hnIInrIo sIno nrn
onconfrnrIo ronImonfo on nuosfro nmbIonfo, on nuosfro
mundo... nrn roconocorIo. Inrn fonor nIgun fIo do
InsfruccIon quo nos ormIfn oxorImonfnr In rosoncIn
dIvInn.
MOCERS: En el ,undo y en nosotros"
CM(BE$$: In In IndIn hny un hormoso snIudo, on oI quo
Ins nImns so onon junfns, y so hnco unn rovoroncIn. Snbos
Io quo sIgnIfIcn
MOCERS: ;o"
CM(BE$$: !n osIcIon do Ins nImns junfns os In quo
usnmos nI roznr, no II snIudo sIgnIfIcn quo oI dIos quo osf
on fI roconoco nI dIos quo osf on oI ofro. Isfo uobIo os
III
77
conscIonfo do In rosoncIn dIvInn on fodns Ins cosns. Cunndo
onfrns on un hognr hIndu como huosod, oros snIudndo como
unn doIdnd vIsIfnnfo.
MOCERS: Ioro no odrn docIrso quo In gonfo quo confo
osfns hIsforIns, quo Ins croyo y ncfuo sogun oIIns, osfnbn
hncIondo rogunfns ms sImIos o osfnbnn rogunfnndo,
or ojomIo, quIon croo oI mundo Como fuo hocho oI
mundo Ior quo fuo hocho o son osfns Ins rogunfns quo
osfn frnfnndo do rosondor osfns hIsforIns do croncIon
CM(BE$$: o. Is n frnvos do osn rosuosfn quo von quo
oI crondor osf rosonfo on fodo oI mundo. Comrondos Io
quo quIoro docIr Isfn hIsforIn do Ios !nnIshnds quo homos
Iodo... Voo quo yo soy osfn croncIon, dIco oI dIos. Cunndo
vos quo Ios os In croncIon, y quo fu oros unn crInfurn,
comrondos quo Ios osf on fI, y on oI hombro o mujor con
oI quo osfs hnbInndo fnmbIon. o nh vIono In comronsIon
do dos nsocfos do unn dIvInIdnd. Hny un mofIvo mIfoIogIco
bsIco sogun oI cunI orIgInnImonfo fodo orn uno, y dosuos
hubo unn sonrncIon: cIoIo y fIorrn, mncho y hombrn, ofc.
Como ordomos confncfo con In unIdnd !nn cosn quo
uodos docIr os quo In sonrncIon fuo cuIn do nIguIon:
comIoron oI frufo quo no dobnn o Io dIjoron n Ios Ins
nInbrns quo no dobnn y oI so onfndo y so mnrcho. o modo
quo nhorn Io oforno osf nnrfndo do nosofros, y dobomos
onconfrnr nIgun modIo do voIvor n onornos on confncfo con
oIIo.
Hny ofro fomn, sogun oI cunI oI hombro no rovIono do
nrrIbn sIno do nbnjo, doI sono do In Mndro TIorrn. Con
frocuoncIn on osfns hIsforIns hny unn grnn oscnIorn o unn
cuordn or In quo so subo. !os uIfImos quo quIoron snIIr son
dos orsonns grnndos, gordns, osndns. Tomnn In cuordn,
dnn un fIron, y In cuordn so corfn. As quodnmos sonrndos
do nuosfro orIgon. In cIorfo sonfIdo, or cnusn do nuosfrns
monfos, osfnmos ronImonfo sonrndos, y oI robIomn os
rounIr osfn cuordn corfndn.
MOCERS: Hny momonfos on quo mo rogunfo sI quIzs Ios
hombros y mujoros rImIfIvos no so hnbrn confndo osfns
hIsforIns soIo nrn onfrofonorso.
CM(BE$$: ;o) no son 'istorias %ara entretenerse" Sa5e,os
El poder del mito
78
8ue no son ,era di&ersin %or8ue slo %ueden contarse en
deter,inados ,o,entos del aHo y 5a7o ciertas condiciones"
Hny dos ordonos do mIfos. !os grnndos mIfos, como oI do
In IIbIIn, or ojomIo, son Ios mIfos doI fomIo, do Ios
grnndos rIfunIos sngrndos. IxIIcnn Ios rIfos sogun Ios
cunIos In gonfo vIvo on nrmonn consIgo mIsmn, con oI
rojImo y con oI unIvorso. Is normnI onfondor como
nIogorIcns osfns hIsforIns.
MOCERS: G(iensas 8ue los %ri,eros 'u,anos 8ue contaron la
'istoria de la creacin tenan alguna conciencia intuiti&a de la
naturale#a alegrica de estas 'istoriasD
CM(BE$$: S. !o quo docnn Io docnn como si hubIorn
sIdo ns. !n Idon do quo nIguIon, IIfornImonfo, hIzo oI mundo,
os conocIdn como nrfIfIcInIIsmo. Is oI modo do onsnr doI
nIno: In mosn osf hochn, Iuogo nIguIon hIzo In mosn. II
mundo osf nqu, Iuogo nIguIon dobo do hnborIo hocho. Hny
ofro unfo do vIsfn quo ImIIcn omnnncIon y rocIIfncIon
sIn orsonIfIcncIon. !n sonIdo rocIIfn oI nIro, dosuos oI
fuogo, dosuos oI ngun y In fIorrn... y ns os como oI mundo
IIogn n sor. II unIvorso onforo osf IncIuIdo on osfo rImor
sonIdo, osfn vIbrncIon, quo Iuogo dosfInn fodns Ins cosns n In
frngmonfncIon on oI cnmo doI fIomo. In osfn vIsIon, no
hny nndIo fuorn quo dIgn: Quo osfo son.
In In mnyorn do Ins cuIfurns hny dos o fros hIsforIns do
croncIon, no soIo unn. Hny dos on In IIbIIn, nun cunndo so
Ins frnfn como unn soIn. !ocuordns In hIsforIn doI Jnrdn doI
Idon on oI CnfuIo 2: Ios osf frnfnndo do onsnr modos
do onfrofonor n Adn, n quIon hn crondo nrn quo son su
jnrdInoro, nrn quo so ocuo do su jnrdn. So frnfn do unn
nnfIqusImn hIsforIn, fomndn do Ios nnfIguos sumorIos. !os
dIosos quornn n nIguIon quo so ocunrn do su jnrdn y cuIfI-
vnrn In comIdn quo nocosIfnbnn, or oso cronron nI hombro.
Isn os In bnso doI mIfo do Ios cnfuIos 2 y 3 doI ConosIs.
Ioro oI jnrdInoro do Ynhvo osf nburrIdo. Infoncos Ios
frnfn do Invonfnr juguofos nrn oI. Cron Ios nnImnIos, oro
fodo Io quo oI hombro uodo hncor con oIIos os dnrIos
nombro. Infoncos n Ios so Io ocurro In grnndIosn Idon do
oxfrnor oI nImn do In mujor doI cuoro mIsmo do Adn, Io
III
79
quo os unn hIsforIn do croncIon muy dIforonfo do In doI
CnfuIo l doI ConosIs, dondo Ios croo n Adn y Ivn junfos
n Imngon do s mIsmos como mncho y hombrn. AII Ios
mIsmo os oI nndrogIno rImordInI. II CnfuIo 2 os, do Iojos,
In hIsforIn ms nnfIgun, rovonIonfo quIzs doI sIgIo @III
n.C. ms o monos, mIonfrns quo oI CnfuIo l rovIono do
uno do Ios IInmndos foxfos sncordofnIos, doI sIgIo I@ n.C., o
osforIor. In In hIsforIn hIndu doI Yo quo sIonfo mIodo,
dosuos dosoo, y quo ms fnrdo so dIvIdo on dos, fonomos
unn confrnnrfIdn doI ConosIs 2. In oI ConosIs, os oI
hombro, no oI dIos, quIon so dIvIdo on dos.
!n Ioyondn grIogn quo cuonfn ArIsfofnnos on El an;
quete do IInfon os do In mIsmn osocIo. ArIsfofnnos dIco quo
on oI comIonzo hnbn crInfurns comuosfns do Io quo nhorn
son dos soros humnnos. Y osfns crInfurns ornn do fros fIos:
mncho/hombrn, mncho/mncho y hombrn/hombrn. osuos
Ios dIosos Ins dIvIdIoron n fodns on dos. Ioro unn voz
dIvIdIdns, no udIoron onsnr on ofrn cosn quo hncor quo
nbrnznrso frnfnndo do roconsfIfuIr In unIdnd orIgInnI. Ior
oso nhorn nsnmos nuosfrns vIdns frnfnndo do onconfrnr n
nuosfrns ofrns mIfndos y rounImos con oIIns.
MOCERS: Tu dIcos quo In mIfoIogn os oI osfudIo do In
grnn hIsforIn unIcn do In humnnIdnd. CuI os osn grnn
hIsforIn unIcn
CM(BE$$: !n quo cuonfn quo rocodomos do un cnmo
unIco do sor, como mnnIfosfncIonos on oI cnmo doI fIomo.
II cnmo doI fIomo os unn osocIo do juogo do sombrns
sobro un fondo InfomornI. Y jugnmos oI juogo on oI cnmo
do sombrns, onomos on nccIon nuosfro Indo do In oInrIdnd
con fodo nuosfro odor. Ioro snbomos quo nuosfro onomIgo,
or ojomIo, no os ms quo oI ofro Indo do Io quo vornmos
como nosofros mIsmos sI udIornmos vor dosdo In osIcIon
confrnI.
MOCERS: Infoncos, In grnn hIsforIn unIcn os nuosfrn
busquodn do nuosfro noI on oI drnmn
CM(BE$$: o onornos do ncuordo con In grnn sInfonn
quo os osfo mundo, do onor In nrmonn do nuosfro roIo
cuoro do ncuordo con osn nrmonn.
MOCERS: Cunndo Ioo osfns hIsforIns, cunIquIorn quo son
El poder del mito
80
su cuIfurn o su orIgon, mo mnrnvIIIn oI osocfcuIo do In
ImngInncIon humnnn osforzndoso or frnfnr do onfondor
osfn oxIsfoncIn, or ocunr su brovo orIIo con osfns
osIbIIIdndos frnscondonfnIos. To hn sucodIdo n fI
CM(BE$$: IIonso quo In mIfoIogn os In nfrIn do Ins
musns, Ins InsIrndorns doI nrfo y do In oosn. Vor In vIdn
como un oomn y n fI nrfIcInndo on un oomn, oso os Io
quo oI mIfo hnco or fI.
MOCERS: !n %oe,aD
CM(BE$$: Mo rofIoro n un vocnbuInrIo on In formn, no
do nInbrns sIno do ncfos y nvonfurns, quo so rofIoro n nIgo
quo frnscIondo In nccIon rosonfo, do modo quo sIomro fo
sIonfos do ncuordo con oI sor unIvorsnI.
MOCERS: Cunndo Ioo osfos mIfos, sIonfo un fomor
rovoroncInI or oI mIsforIo do fodo. Iodomos suonor, oro
no odomos onofrnr on oI.
CM(BE$$: Ixncfo. II quo Ionsn quo hn onconfrndo In
vordnd dofInIfIvn so oquIvocn. Hny un vorso on snscrIfo,
muy cIfndo, quo nnroco fnmbIon on oI 7ao;te <in!@ II quo
Ionsn quo snbo, no snbo. II quo snbo quo no snbo, snbo.
Iuos on osfo confoxfo, snbor os no snbor. Y no snbor os
snbor.
MOCERS: !ojos do mInnr mI fo, fu frnbnjo on mIfoIogn hn
IIborndo mI fo do Ins rIsIonos cuIfurnIos n Ins quo hnbn sIdo
sonfoncIndn.
CM(BE$$: Mo IIboro a m, y s quo hnr Io mIsmo con
cunIquIorn quo oIgn oI monsnjo.
MOCERS: Hny mIfos quo sonn ms o monos vordndoros
quo ofros
CM(BE$$: Son vordndoros on sonfIdos dIforonfos. Cndn
mIfoIogn fIono quo vor con In snbIdurn do In vIdn or
cunnfo osf roIncIonndn con unn cuIfurn osocfIcn on un
momonfo dndo. Infogrn oI IndIvIduo n su socIodnd y In
socIodnd nI cnmo do In nnfurnIozn. !no oI cnmo do In
nnfurnIozn con mI nnfurnIozn. Is unn fuorzn nrmonIzndorn.
uosfrn roIn mIfoIogn, or ojomIo, osf bnsndn on In
Idon do In dunIIdnd: buono y mnIo, cIoIo o InfIorno. Ior oso
nuosfrns roIIgIonos fIondon n fonor un nconfo ofIco. Iocndo y
III
81
rodoncIon. IIon y mnI.
MOCERS: !n fonsIon do Ios ouosfos: nmor-odIo, muorfo-
vIdn.
CM(BE$$: !nmnkrIshnn dIjo unn voz quo sI no Ionsns
ms quo on fus ocndos, oros un ocndor. Y cunndo Io oso,
onso on mI InfnncIn, cunndo confosnbn Ios sbndos,
modIfnndo on fodos Ios oquonos ocndos quo hnbn
comofIdo durnnfo In somnnn. Ahorn Ionso quo uno doborn
Ir y docIr: Iondgnmo, ndro, orquo mo ho orfndo muy
bIon, osfns son fodns Ins cosns buonns quo ho hocho durnnfo
In somnnn. IdonfIfIcnr nuosfrn nocIon do nosofros mIsmos
con Io osIfIvo, no con Io nognfIvo.
Yn vos, In roIIgIon os on ronIIdnd unn osocIo do sogundo
vIonfro mnforno. Isf onsndn nrn IIovnr n su mnduroz n
osfn cosn fnn comIIcndn quo os un sor humnno, os docIr,
nrn dnrIo su roIn mofIvncIon, su roIo ImuIso. Ioro In
Idon do ocndo fo coIocn on unn condIcIon sorvII durnnfo fodn
In vIdn.
MOCERS: Ioro osn no os In Idon crIsfInnn do In croncIon y
In Cndn.
CM(BE$$: !nn voz oscucho unn conforoncIn do un
mnrnvIIIoso y yn vIojo fIIosofo zon, oI docfor . T. SuzukI. So
hnIInbn do Io, frofndoso Ios cosfndos con Ins mnnos, y
docn: Ios confrn oI hombro. II hombro confrn Ios. II
hombro confrn In nnfurnIozn. !n nnfurnIozn confrn oI
hombro. !n nnfurnIozn confrn Ios. Ios confrn In nnfu-
rnIozn... !nn roIIgIon muy rnrn.
MOCERS: Iuono, yo muchns vocos mo ho rogunfndo quo
onsnrn un mIombro do unn frIbu do cnzndoros do Ins
rndorns norfonmorIcnnns mIrnndo In croncIon do MIguoI
ngoI.
CM(BE$$: CIorfnmonfo no os oI dIos do ofrns frndI-
cIonos. In Ins ofrns mIfoIogns, uno so ono n s mIsmo do
ncuordo con oI mundo, con In mozcIn do buono y mnIo. Ioro
on oI sIsfomn roIIgIoso doI Corcnno OrIonfo fo IdonfIfIcns con
Io buono y Iuchns confrn Io mnIo. !ns frndIcIonos bbIIcns doI
judnIsmo, oI crIsfInnIsmo y oI IsInmIsmo hnbInn fodns con
dosrocIo do Ins IInmndns roIIgIonos nnfurnIos.
II nso do unn roIIgIon nnfurnI n unn roIIgIon socIoIogIcn
El poder del mito
82
nos hnco dIfcII voIvor n vIncuInrnos con In nnfurnIozn. Ioro
on ronIIdnd fodos osos smboIos cuIfurnIos son orfocfnmonfo
suscofIbIos do InforrofncIon on formInos do sIsfomns
sIcoIogIcos y cosmoIogIcos, sI ns quIoros vorIos.
Todn roIIgIon os vordndorn do un modo u ofro. Is
vordndorn cunndo so In comrondo mofnforIcnmonfo. Ioro
cunndo so nfnscn on sus roIns mofforns, cunndo omIozn
n InforrofnrIns como hochos, onfoncos nnrocon Ios
robIomns.
MOCERS: Quo os unn mofforn
CM(BE$$: !nn mofforn os unn Imngon quo sugIoro
nIgo ms. Ior ojomIo, sI Io dIgo n unn orsonn Iros un
fnrugo, no quIoro docIr quo Ionso quo osn orsonn os
IIfornImonfo un fnrugo. Tnrugo os unn mofforn. In Ins
frndIcIonos roIIgIosns In mofforn hnco roforoncIn n nIgo
frnscondonfo quo IIfornImonfo no os nndn. SI Ionsns quo In
mofforn consfIfuyo or s mIsmn In roforoncIn, sorn como Ir
n un rosfnurnnfo, odIr In cnrfn, vor In nInbrn chuIofn
oscrIfn nh, y omoznr n comorso In cnrfn.
Ior ojomIo, Josus nscondIo n Ios cIoIos. !n donofncIon
sugIoro quo nIguIon subIo hncIn nrrIbn, nI cIoIo. Is Io quo
dIco IIfornImonfo. Ioro sI oso fuorn ronImonfo oI sonfIdo doI
monsnjo, fondrnmos quo dosochnrIo, orquo no hnbrn un
Iugnr ns nI quo Josus udIorn Ir IIfornImonfo. Snbomos quo
Josus no udo nscondor nI cIoIo orquo no hny un cIoIo fsIco
on nIngunn nrfo doI unIvorso. Aun nscondIondo n In
voIocIdnd do In Iuz, Josus n osfns horns fodnvn soguIrn on
In gnInxIn. !n nsfronomn y In fsIcn sImIomonfo hnn
oIImInndo osn osIbIIIdnd IIfornI, fsIcn. Ioro sI Ioos Josus
nscondIo n Ios cIoIos sogun su connofncIon mofnforIcn, vos
quo oI fuo hncIn donfro, no hncIn oI osncIo oxforIor sIno
hncIn oI InforIor, nI sIfIo dosdo dondo rovIono oI sor, n In
concIoncIn quo os In fuonfo do fodns Ins cosns, oI roIno Info-
rIor do Ios cIoIos. !ns Imgonos son oxforIoros, oro oI rofIojo
os InforIor. !n cInvo osf on quo dobornmos nscondor con oI
yondo hncIn donfro. Is unn mofforn doI rogroso n Ins
fuonfos, oI nIfn y oI omogn, do nbnndonnr In rIgIdoz doI
cuoro y nccodor n In fuonfo dInmIcn doI mIsmo.
III
83
MOCERS: o osfs socnvnndo unn do Ins grnndos
docfrInns frndIcIonnIos do In fo crIsfInnn, quo oI onfIorro y In
rosurroccIon do Josus rofIgurnn Ios nuosfros
CM(BE$$: Iso sorn un orror on In Iocfurn doI smboIo.
Is Ioor Ins nInbrns como rosn y no como oosn, Ioor In
mofforn on formInos do donofncIon y no do connofncIon.
MOCERS: Y In oosn so rofIoro n In ronIIdnd no vIsIbIo.
CM(BE$$: A Io quo osf ms nII IncIuso doI concofo do
ronIIdnd, Io quo frnscIondo fodo onsnmIonfo. II mIfo fo
coIocn nII, fo dn unn Inon nrn onorfo on confncfo con oso
mIsforIo quo oros.
Shnkosonro dIjo quo oI nrfo os un osojo fronfo n In
nnfurnIozn. Y Io os ronImonfo. !n nnfurnIozn os fu nn-
furnIozn, y fodns osns mnrnvIIIosns Imgonos oofIcns do In
mIfoIogn so rofIoron n nIgo quo hny on fI. Cunndo fu monfo
quodn nfrnndn on In Imngon y no uodos hncor In
roforoncIn n fI mIsmo, os quo In hns Iodo mnI.
II mundo InforIor os oI mundo do fus nocosIdndos y tus
energas) de tu estructura y tus %osi5ilidades) onfronfndo nI
mundo oxforIor. Y oI mundo oxforIor os oI cnmo do fu
oncnrnncIon. Is nII dondo osfs. TIonos quo mnnfonor n
nmbos on movImIonfo. Como dIjo ovnIIs: II nsIonfo doI
nImn os oI unfo on quo so oncuonfrnn Ios mundos InforIor y
oxforIor.
MOCERS: Infoncos In hIsforIn do Josus nscondIondo n Ios
cIoIos os un monsnjo on unn bofoIIn Innzndo dosdo unn orIIIn
quo nIguIon vIsIfo nnfos.
CM(BE$$: As os: Josus osfuvo nII. Ioro, do ncuordo con
oI modo normnI do consIdornr In roIIgIon crIsfInnn, no
odomos IdonfIfIcnrnos con Josus, fonomos quo ImIfnrIo.
Inrn nosofros os bInsfomIn docIr Yo y oI Indro somos uno,
como dIjo Josus. o obsfnnfo, on oI IvnngoIIo do snnfo
Toms quo fuo hnIIndo on IgIfo hnco unos cunronfn nnos,
Josus dIco: II quo bobn do mI bocn so voIvor como yo soy y
yo soro oI. Isfo os budIsmo, oxncfnmonfo. Todos somos
mnnIfosfncIonos do In concIoncIn do Iudn, o In concIoncIn do
CrIsfo, soIo quo no Io snbomos. !n nInbrn Iudn sIgnIfIcn
oI quo dosorfo. Todos dobomos hncor Io mIsmo:
dosorfnrnos n In concIoncIn do Iudn o do CrIsfo donfro do
El poder del mito
84
nosofros. Is bInsfomIn sogun oI onsnmIonfo normnI
crIsfInno, oro os In osoncIn mIsmn doI gnosfIcIsmo crIsfInno
y doI IvnngoIIo do snnfo Toms.
MOCERS: !n rooncnrnncIon fnmbIon os unn mofforn
CM(BE$$: osdo Iuogo quo Io os. Cunndo In gonfo
rogunfn: !sfod croo on In rooncnrnncIon, fongo quo
IImIfnrmo n rosondor: !n rooncnrnncIon, como oI cIoIo, os
unn mofforn.
In oI crIsfInnIsmo, In mofforn quo corrosondo n In
rooncnrnncIon os oI urgnforIo. SI uno muoro con fnI nogo
or Ins cosns do osfo mundo quo su osrIfu no osf IIsfo nrn
Ins vIsIonos bonffIcns, onfoncos dobo nsnr or oI urgnforIo,
os docIr, dobo sor urgndo do sus IImIfncIonos. !ns
IImIfncIonos son Io quo IInmnmos ocndos. II ocndo no os
ms quo un fncfor do confoncIon quo IImIfn nuosfrn
concIoncIn y In fIjn on unn condIcIon Inndocundn.
In In mofforn orIonfnI, sI muoros on osn condIcIon,
vuoIvos nrn fonor ms oxorIoncIns quo fo Irn
cInrIfIcnndo, cInrIfIcnndo, cInrIfIcnndo, hnsfn IIbornrfo do
osns fIjncIonos. !n monndn rooncnrnndn os oI horoo rIncInI
doI mIfo do OrIonfo. !n monndn rovIsfo dIvorsns
orsonnIIdndos, vIdn frns vIdn. Ahorn bIon, In Idon do In
rooncnrnncIon no os quo fu y yo, fnI y como somos
ncfunImonfo on nuosfrn orsonnIIdnd, nos rooncnrnomos. !n
orsonnIIdnd os Io quo In monndn dojn nfrs. osuos In
monndn rovIsfo ofro cuoro, mncho o hombrn, sogun quo
oxorIoncIns Io sonn nocosnrIns nrn cInrIfIcnrso do sus
ndhosIonos nI cnmo doI fIomo.
MOCERS: Quo sugIoro In Idon do In rooncnrnncIon
CM(BE$$: SugIoro quo oros ms do Io quo fu mIsmo
croos sor. Hny dImonsIonos do fu sor y un ofoncInI nrn In
ronIIzncIon y In concIoncIn quo no osfn IncIuIdos on fu
concofo do fI mIsmo. Tu vIdn os mucho ms rofundn y
nnchn do Io quo croos. !o quo osfs vIvIondo no os ms quo
un nfIsbo do Io quo on ronIIdnd hny donfro do fI, Io quo fo dn
vIdn, oxfonsIon y rofundIdnd. Ioro uodos vIvIr buscnndo
osn rofundIdnd. Y cunndo uodos oxorImonfnrIn, vos do
III
85
ronfo quo fodns Ins roIIgIonos osfn hnbInndo do oIIn.
MOCERS: So frnfn do un mofIvo confrnI on Ins hIsforIns
mIfoIogIcns do fodos Ios fIomos
CM(BE$$: o, In Idon do In vIdn como unn ruobn
modInnfo In cunI uno so IIborn do In sorvIdumbro do In vIdn
orfonoco n Ins roIIgIonos ms oInborndns. o croo quo hnyn
nndn somojnnfo on In mIfoIogn nborIgon.
MOCERS: CuI os su fuonfo
CM(BE$$: o so. IrobnbIomonfo vIono do un uobIo con
odor y rofundIdnd osIrIfunI quo oxorImonfo su vIdn
como Inndocundn nI nsocfo o dImonsIon osIrIfunI do su sor.
MOCERS: Icos quo Ins oIIfos cronn mIfos, quo Ios
chnmnnos y nrfIsfns y ofros quo omrondon oI vInjo n Io
dosconocIdo vuoIvon nrn cronr osfos mIfos. Ioro quo nsn
con oI uobIo comun o hn crondo Ins hIsforIns do InuI
Iunynn, or ojomIo
CM(BE$$: S, oro oso no os un mIfo. o consIguo In
cnfogorn do mIfo. So dIco quo Ios rofofns y Io quo on In
IndIn so IInmnn Ios rishis hnn odo Ins oscrIfurns. Is cIorfo
quo fodos uodon nbrIr sus odos, oro no fodos fIonon In
cnncIdnd ronI do or Ins oscrIfurns.
MOCERS: II 8ue tiene odos) 8ue oiga"J
CM(BE$$: TIono quo hnbor un nrondIznjo quo fo
onsono n nbrIr fus odos do modo quo uodns omoznr n or
mofnforIcnmonfo, yn no concrofnmonfo. Iroud y Jung
sInfIoron nmbos quo oI mIfo osf bnsndo on Io InconscIonfo.
Todo oI quo oscrIbo unn obrn cronfIvn snbo quo uno so
nbro, so onfrogn, y oI IIbro Io hnbIn n uno y so consfruyo n s
mIsmo. In cIorfn modIdn uno so convIorfo on oI orfndor do
nIgo quo Io os dndo dosdo un sIfIo quo so hn cnrncforIzndo
como do Ins Musns, o, on IdIomn bbIIco, Ios. Isfo no os
unn fnnfnsn, os un hocho. ndo quo In InsIrncIon vIono doI
InconscIonfo, y dndo quo Ins monfos InconscIonfos do Ios
mIombros do cunIquIor socIodnd oquonn fIonon mucho on
comun, Io quo oI vIdonfo o chnmn sncn n In Iuz os nIgo quo
osfnbn osornndo sor oxfrndo on fodos. Ior oso nI or In
hIsforIn doI vIdonfo, uno rosondo: Ah! Isfn os mI
hIsforIn. Isfo os nIgo quo yo sIomro hnbn quorIdo docIr
oro no odn hncorIo. TIono quo hnbor un dIIogo, unn
El poder del mito
86
InfornccIon onfro oI vIdonfo y In comunIdnd. II vIdonfo quo
vo cosns quo In gonfo on In comunIdnd no quIoro or os
sImIomonfo InofIcnz. Hnsfn os osIbIo quo Io oIImInon.
MOCERS: Infoncos cunndo hnbInmos do cuonfos o-
uInros, no osfnmos hnbInndo do mIfos sIno do hIsforIns quo
In gonfo comun so cuonfn nrn onfrofonorso o oxrosnr
nIgunn oxorIoncIn oxIsfoncInI quo osf or dobnjo do In do
Ins grnndos orogrInncIonos osIrIfunIos.
CM(BE$$: S, oI cuonfo ouInr cumIo unn funcIon do
onfrofonImIonfo. II mIfo, sIn ombnrgo, sIrvo nrn In
InsfruccIon osIrIfunI. Hny un buon dIcho on In IndIn con
rosocfo n osfos dos fIos do mIfos, In Idon ouInr y In Idon
oIomonfnI. II nsocfo ouInr os IInmndo desi, quo sIgnIfIcn
rovIncInI, os docIr, quo fIono quo vor con In socIodnd on In
quo vIvos. AIgo dosfInndo n In juvonfud. CrncIns n oI, oI
jovon so Infogrn on In socIodnd y nrondo n snIIr n mnfnr
monsfruos. Muy bIon, nqu hny un frnjo do soIdndo,
fonomos un frnbnjo nrn fI. Ioro fnmbIon osf In Idon
oIomonfnI. Su nombro on snscrIfo os mar!a, quo sIgnIfIcn
sondoro. Is unn huoIIn quo fo IIovn n fI mIsmo. II mIfo
rocodo do In ImngInncIon, y IIovn do vuoIfn n oIIn. !n
socIodnd fo onsonn quo son Ios mIfos, y dosuos fo IIborn, do
modo quo on fus modIfncIonos uodns soguIr oI cnmIno
InforIor.
!ns cIvIIIzncIonos osfn fundndns on oI mIfo. !n cIvI-
IIzncIon do In Idnd ModIn so bnso on oI mIfo do In Cndn on
oI Jnrdn doI Idon, In rodoncIon on In cruz y In obfoncIon do
In grncIn rodonforn modInnfo Ios sncrnmonfos.
!n cnfodrnI fuo oI confro doI sncrnmonfo, y oI cnsfIIIo fuo
oI confro rofocfor do In cnfodrnI. Ah fIonos Ins dos formns
do gobIorno: oI gobIorno doI osrIfu y oI do In vIdn fsIcn,
nmbos do ncuordo on In fuonfo unIcn do In quo surgon, quo os
In grncIn do In crucIfIxIon.
MOCERS: Ioro, donfro do osfns dos osforns, In gonfo
comun so confnbn oquonos cuonfos do duondos y brujns.
CM(BE$$: Hny fros confros do Io quo odrn IInmnrso In
cronfIvIdnd mIfoIogIcn y foIkIorIcn on In Idnd ModIn. !no os
III
87
In cnfodrnI y fodo Io roIncIonndo con monnsforIos y ormIfns.
II sogundo os oI cnsfIIIo. II forcoro os In nIdon, dondo vIvo oI
uobIo. !n cnfodrnI, oI cnsfIIIo y In nIdon. SI vns n cunIquIorn
do Ins rons do nIfn cIvIIIzncIon, onconfrnrs Io mIsmo: oI
fomIo, oI nIncIo, oI uobIo. Son confros gonorndoros
dIforonfos, oro on In modIdn on quo so frnfn do unn
cIvIIIzncIon unIcn, fodos oornn on oI mIsmo cnmo
sImboIIco.
MOCERS: II mIsmo cnmo sImboIIco
CM(BE$$: II cnmo sImboIIco osf bnsndo on Ins
oxorIoncIns do ,ln gonfo orfonocIonfo n unn comunIdnd
nrfIcuInr, on un fIomo y Iugnr nrfIcuInros. !os mIfos
osfn fnn nfImnmonfo IIgndos n In cuIfurn, momonfo y
Iugnr, quo sI Ios smboIos, Ins mofforns, no son mnnfonIdos
con vIdn modInnfo unn consfnnfo rocroncIon on Ins nrfos, In
vIdn sImIomonfo so nnrfn do oIIos.
MOCERS: QuIon hnbIn on mofforn hoy
CM(BE$$: Todos Ios oofns. !n oosn os un Iongunjo
mofnforIco.
MOCERS: !nn mofforn sugIoro ofoncInI.
CM(BE$$: S, oro fnmbIon sugIoro In ronIIdnd quo so
ocuIfn bnjo oI nsocfo vIsIbIo. !n mofforn os In mscnrn do
Ios modInnfo In cunI uodo oxorImonfnrso In ofornIdnd.
MOCERS: HnbIns do Ios oofns y nrfIsfns, oro Gy oI cIoro
CM(BE$$: Croo quo nuosfro cIoro, on ronIIdnd, no osf
hncIondo un frnbnjo ndocundo. o hnbIn do Ins connofncIonos
do Ins mofforns sIno quo osf nfnscndo on In ofIcn doI bIon y
oI mnI.
MOCERS: Ior quo Ios sncordofos no so hnn vuoIfo Ios
chnmnnos do In socIodnd modornn
CM(BE$$: !n dIforoncIn onfro un sncordofo y un chnmn
os quo un sncordofo os un funcIonnrIo, y un chnmn os
nIguIon quo hn rocorrIdo unn oxorIoncIn. In nuosfrn
frndIcIon os oI monjo quo buscn In oxorIoncIn, mIonfrns quo
oI sncordofo os oI quo hn osfudIndo nrn sorvIr n In
comunIdnd.
!n nmIgo mo nsIsfIo n un oncuonfro InfornncIonnI do Ins
ordonos modIfnfIvns do In IgIosIn cnfoIIcn, quo so ronIIzo on
Inngkok. Mo dIjo quo Ios monjos cnfoIIcos no fonnn
El poder del mito
88
robIomns nrn comrondor n Ios monjos budIsfns, oro quo
oI cIoro do Ins dos roIIgIonos orn Incnnz do onfondorso.
!n orsonn quo hn fonIdo unn oxorIoncIn msfIcn snbo
quo fodns Ins oxrosIonos sImboIIcns do In mIsmn son
dofocfuosns. !os smboIos no frnnsmIfon In oxorIoncIn, In
sugIoron. SI no hns fonIdo In oxorIoncIn, como uodos
snbor quo os Trnfn do oxIIcnrIo oI Incor do osquInr n
nIguIon quo vIvn on Ios froIcos y quo nuncn hnyn vIsfo In
nIovo. Is rocIso quo hnyn hnbIdo unn oxorIoncIn nrn
cnfnr oI monsnjo, nIgunn Isfn- do ofro modo no oyos Io quo
fo dIcon.
MOCERS: !n orsonn quo fIono In oxorIoncIn dobo
royocfnrIn on Imgonos Io mojor quo uodn. Mo nroco quo
homos ordIdo on nuosfrn socIodnd oI nrfo do onsnr on
Imgonos.
CM(BE$$: Oh, oso os muy ovIdonfo. uosfro onsn-
mIonfo os on grnn modIdn dIscursIvo, vorbnI, IInonI. Hny
ms ronIIdnd on unn Imngon quo on unn nInbrn.
MOCERS: Hns onsndo nIgunn voz quo os osfn nusoncIn
do Ins oxorIoncIns roIIgIosns doI oxfnsIs, do In nIogrn, osfn
nogncIon do In frnscondoncIn on nuosfrn socIodnd, In quo hn
IIovndo n fnnfos jovonos nI uso do drogns
CM(BE$$: AbsoIufnmonfo. Is oI cnmIno do onfrndn.
MOCERS: o onfrndn
CM(BE$$: HncIn unn oxorIoncIn.
MOCERS: Y In roIIgIon no uodo hncorIo, o oI nrfo no
uodo hncorIo
CM(BE$$: Iodrnn, oro no Io osfn hncIondo nhorn. !n
roIIgIon so hn conconfrndo on robIomns socInIos y ofIcos n
oxonsns do In oxorIoncIn msfIcn.
MOCERS: Infoncos, croos quo la grnn vocncIon do In
roIIgIon os In oxorIoncIn
CM(BE$$: !nn do Ins cosns mnrnvIIIosns doI rIfunI
cnfoIIco os nrfIcInr on In comunIon. AII fo dIcon quo osfo
es oI cuoro y In snngro doI SnIvndor. Y fu Io fomns, y fo
vuoIvos hncIn donfro, y CrIsfo osf frnbnjnndo donfro do fI.
Isfo os un modo do InsIrnr unn modIfncIon sobro In
oxorIoncIn doI osrIfu on fI. Cunndo vos gonfo quo vIono do
III
89
fomnr In comunIon, nrocon frnnsorfndos hncIn donfro, y
do vorns Io osfn.
In In IndIn, ho vIsfo un nnIIIo rojo uosfo nIrododor do
unn Iodrn, y Iuogo osn Iodrn os consIdorndn In oncnrnncIon
doI mIsforIo. SuoIo onsnrso on Ins cosns on formInos
rcfIcos, oro odrn onsnrso on cunIquIor cosn dosdo oI
unfo do vIsfn do su mIsforIo. Ior ojomIo, osfo os un roIoj,
oro fnmbIon os unn cosn quo nrfIcIn doI sor. Iodrns
nnrfnrIo, rodonrIo do un crcuIo, y consIdornrIo on osn
dImonsIon. Is Io quo so IInmn In consngrncIon.
MOCERS: Quo quIoros docIr Quo uodos hncor con oso
roIoj quo IIovns Quo cInso do mIsforIo rovoIn
CM(BE$$: Es una cosa) GnoD
MOCERS: S.
CM(BE$$: Snbos on ronIIdnd quo os unn cosn In quo
so fundnmonfn Is nIgo quo osf on oI fIomo y oI osncIo.
IIonsn quo mIsforIoso os oI hocho do quo nIgo son. II roIoj so
vuoIvo oI confro do unn modIfncIon, oI confro doI mIsforIo
InfoIIgIbIo doI sor, quo osf on fodns nrfos. II roIoj os nhorn
oI confro doI unIvorso. Is oI unfo nIrododor doI cunI gIrn oI
mundo.
MOCERS: Adondo fo IIovn In modIfncIon
CM(BE$$: Iso doondo doI fnIonfo quo fongns.
MOCERS: HnbIns do Io frnscondonfo. Quo os Io
frnscondonfo Quo Io nsn n uno on Io frnscondonfo
CM(BE$$: Trnscondonfo os un formIno focnIco do In
fIIosofn, frnducIdo do dos modos dIforonfos. In In fooIogn
crIsfInnn so rofIoro n Ios como nIgo ms nII, o fuorn, doI
cnmo do In nnfurnIozn. Is oI modo mnforInIIsfn do hnbInr
do Io frnscondonfo, orquo Ios os onsndo como unn osocIo
do hocho osIrIfunI quo oxIsfo on nIgun Iugnr nII nfuorn. Iuo
HogoI quIon hnbIo do nuosfro dIos nnfroomorfo como oI
vorfobrndo gnsooso... unn Idon do Ios quo sosfIonon muchos
crIsfInnos. O bIon os onsndo como un nncInno con bnrbn, do
humor no muy nncIbIo. Ioro frnscondonfo sIgnIfIcn
roInmonfo Io quo osf ms nII do fodos Ios concofos.
Knnf nos dIco quo fodns nuosfrns oxorIoncIns osfn
IImIfndns or oI fIomo y oI osncIo. TIonon Iugnr donfro doI
osncIo, y fIonon Iugnr on oI curso doI fIomo.
El poder del mito
90
II fIomo y oI osncIo formnn Ins sonsIbIIIdndos quo
IImIfnn nuosfrn oxorIoncIn. uosfros sonfIdos osfn rosos
on oI cnmo doI fIomo y oI osncIo, y nuosfrns monfos osfn
oncorrndns on un mnrco do cnfogorns do onsnmIonfo. Ioro
In cosn dofInIfIvn (quo no os cosn nIgunn) con In quo frnfnmos
do onornos on confncfo no osf oncorrndn do oso modo.
osofros In oncorrnmos cunndo frnfnmos do onsnrIn.
!o frnscondonfo frnscIondo n fodns osfns cnfogorns do
onsnmIonfo. Sor y no sor: osns son cnfogorns. !n nInbrn
Ios hnbInndo roInmonfo so rofIoro n Io quo frnscIondo n
fodo onsnmIonfo, oro In nInbrn Ios on s mIsmn os nIgo
on Io quo so Ionsn.
Tu uodos orsonIfIcnr n Ios do muchos, muchos
modos. Hny un dIos Hny muchos dIosos So frnfn soIo do
cnfogorns doI onsnmIonfo. !o quo osfs dIcIondo y
frnfnndo do onsnr trasciende fodo oso.
!n robIomn con Ynhwoh, como docnn on Ios vIojos
foxfos gnosfIcos, os quo oIvIdo quo orn unn mofforn. Ionso
quo orn un hocho. Y cunndo dIjo: Soy Ios, so oyo unn voz
quo docn: Isfs oquIvocndo, SnmnoI. SnmnoI sIgnIfIcn
dIos cIogo: cIogo n In !uz InfInIfn do In quo oI os unn
mnnIfosfncIon hIsforIcn IocnI. II oIsodIo os conocIdo como In
bInsfomIn do Johov: hnborso crodo Ios.
MOCERS: QuIoros docIr quo Ios no uodo sor conocIdo.
CM(BE$$: QuIoro docIr quo son Io quo son Io dofInIfIvo,
osf ms nII do Ins cnfogorns do sor y no sor. Is o no os
Como dIjo Iudn: A In voz os y no os; y nI os nI no os. Ios,
on fnnfo quo mIsforIo dofInIfIvo doI sor, osf ms nII doI
onsnmIonfo.
Hny unn hIsforIn mnrnvIIIosn on uno do Ios !n- nIshnds
sobro oI dIos Indrn. In osn oocn un grnn monsfruo hnbn
oncorrndo fodns Ins nguns doI mundo, or Io quo hnbn unn
soqun fromondn, y oI mundo osfnbn on muy mnIns
condIcIonos. A Indrn Io IIovo bnsfnnfo fIomo ndvorfIr quo
dIsonn do unn cnjn do rnyos y quo fodo Io quo fonn quo
hncor orn Innznr un rnyo confrn oI monsfruo y mnfnrIo.
Cunndo Io hIzo, Ins nguns fIuyoron y oI mundo so rofrosco, y
onfoncos Indrn dIjo: Quo grnn fIo soy.
III
91
Y ns, onsnndo quo grnn fIo soy, Indrn vn n In
monfnnn cosmIcn, quo os In monfnnn confrnI doI mundo, y
docIdo consfruIr un nIncIo dIgno do Io quo oI os. II
cnrInforo rIncInI do Ios dIosos so ono n frnbnjnr, y on
muy oco fIomo dojn oI odIfIcIo on muy buonns condIcIonos.
Ioro cndn voz quo Indrn vn n InsoccIonnrIo, so Io ocurron
Idons ms grnndos sobro Io osIondIdo y grnndIoso quo
doborn sor oI nIncIo. AI fIn oI cnrInforo dIco: Ios mo, Ios
dos somos InmorfnIos, y sus dosoos no fIonon fIn. Isfoy
roso or In ofornIdnd. As quo docIdo Ir n vor n Irnhmn, oI
dIos crondor, y quojnrso.
Irnhmn osf sonfndo on un Iofo, smboIo do In onorgn y
In grncIn dIvInns. II Iofo croco dosdo oI ombIIgo do VIshnu,
quo os oI dIos durmIonfo, cuyo suono os oI unIvorso. o modo
quo oI cnrInforo IIogn nI bordo doI grnn osfnnquo do Iofos
doI unIvorso y Io cuonfn su hIsforIn n Irnhmn. Irnhmn Io
dIco: Vofo n cnsn. Yo mo oncnrgnro. Irnhmn bnjn do su Iofo
y so nrrodIIIn nrn hnbInr con oI durmIonfo VIshnu. VIshnu
so IImIfn n hncor un gosfo y dIco nIgo como: Iscuchn, vofo,
nIgo sucodor.
A In mnnnnn sIguIonfo, on Ins uorfns doI nIncIo on
consfruccIon nnroco un hormoso jovon nogro con muchos
nInos n su nIrododor, ndmIrnndo su boIIozn. II orforo do In
onfrndn doI nuovo nIncIo corro n Informnr n Indrn, quIon
dIco: IIon, frnodmo n oso muchncho. II muchncho os
IIovndo ndonfro, o Indrn, oI dIos roy, sonfndo on su frono,
dIco: IIonvonIdo, jovon. Quo fo frno n mI nIncIo.
Iuono, dIco oI jovon con unn voz como oI fruono
rodnndo sobro oI horIzonfo, mo hnn dIcho quo osfs
consfruyondo un nIncIo como no Io consfruyo nIngun Indrn
nnfos do fI.
Indrns nnfos do m, jovon..., dIco Indrn. o quo osfs
hnbInndo
II muchncho dIco: Indrns nnfos do fI. !os ho vIsfo Ir y
vonIr, Ir y vonIr. SoIo Ionsn, VIshnu duormo on oI oconno
cosmIco, y oI Iofo doI unIvorso croco do su ombIIgo. Sobro oI
Iofo so sIonfn Irnhmn, oI crondor. Irnhmn nbro Ios ojos, y un
mundo fomn cuoro y croco, gobornndo or un Indrn.
Irnhmn cIorrn Ios ojos, y oI mundo cosn do sor. !n vIdn do un
El poder del mito
92
Irnhmn os do cunfrocIonfos froInfn y dos mII nnos. Cunndo
muoro, oI Iofo docno, y so formn ofro Iofo, y ofro Irnhmn.
IIonsn on Ins gnInxIns y gnInxIns on oI osncIo InfInIfo, cndn
unn con un Iofo, con un Irnhmn sonfndo on oI, nbrIondo Ios
ojos, corrnndo Ios ojos. Y Ios Indrns Iuodo hnbor hombros
snbIos on fu corfo quo so ofrozcnn n confnr Ins gofns do ngun
on Ios oconnos doI mundo o Ios grnnos do nronn on Ins Inyns,
oro nndIo confnr Ios Irnhmns, y mucho monos Ios Indrns.
MIonfrns oI muchncho hnbIn, un ojorcIfo do hormIgns
dosfIIn or oI suoIo. AI vorIns, oI muchncho so ochn n ror; n
Indrn so Io onon Ios oIos do unfn y Io rogunfn: o quo
fo ros.
II muchncho rosondo: o rogunfos sI no quIoros snIIr
orjudIcndo.
Indrn dIco: Irogunfo. Insonnmo. (A roosIfo, osn os
unn buonn Idon orIonfnI: no onsonos hnsfn quo no fo hnynn
hocho unn rogunfn. ndIo croo fonor In mIsIon do InsfruIr n
ofros.)
Infoncos oI muchncho sonnIn Ins hormIgns y dIco:
Todns oIIns fuoron Indrns. A Io Inrgo do muchns vIdns so
oIovnn do Ins condIcIonos ms bnjns n In ms nIfn
IIumInncIon. Y onfoncos suoIfnn su rnyo confrn un monsfruo
y Ionsnn: "Quo grnn fIo soy". Y fodo omIozn ofrn voz.
MIonfrns oI muchncho hnbIn, onfrn on oI nIncIo un vIojo
yoguI doshnrrnndo con un nrnsoI do hojns do Ifnno. Isf
dosnudo snIvo or un fnnrrnbos, y on oI ocho fIono un
oquono dIsco do oIos, y In mIfnd do Ios oIos on oI confro
hnn cndo.
II muchncho Io snIudn y Io rogunfn Io quo Indrn osfnbn
n unfo do rogunfnr: AncInno, como fo IInmns o dondo
vIonos ondo osf fu fnmIIIn ondo osf fu hognr Y
quo sIgnIfIcn osn curIosn consfoIncIon do oIo on fu ocho.
Iuono, dIco oI vIojo, mI nombro os IoIudo. o fongo
cnsn. !n vIdn os domnsIndo corfn nrn fonor cnsns. SoIo
osoo osfo nrnsoI. o fongo fnmIIIn. Mo IImIfo n modIfnr
sobro Ios Ios do VIshnu, y Ionso on In ofornIdnd, y on In
fugncIdnd doI fIomo. Snbos, cndn voz quo muoro un Indrn,
dosnnroco un mundo... dosnnroco sImIomonfo on un
III
93
rosInndor. Cndn voz quo muoro un Indrn, cno un cnboIIo do
osfo crcuIo on mI ocho. Yn ho ordIdo In mIfnd. Muy ronfo
no quodnr nInguno. !n vIdn os muy corfn. Inrn quo
consfruIr unn cnsn
In oso momonfo dosnnrocon Ios dos. II muchncho orn
VIshnu, oI Sonor Irofocfor, y oI vIojo yoguI orn ShI- vn, oI
crondor y dosfrucfor doI mundo, quo hnbnn vonIdo soIo nrn
InsfruIr n Indrn, quo no os ms quo un dIos on In hIsforIn
oro croo sor In hIsforIn onforn.
Indrn osf sonfndo on oI frono, y so sIonfo comIofnmonfo
dosIIusIonndo, fofnImonfo nnIquIIndo. !Inmn nI cnrInforo y
Io dIco: o soguIro con In consfruccIon do osfo nIncIo. Isfs
dosodIdo. II cnrInforo no osorn n quo so Io dIgnn dos
vocos. Abnndonn oI frnbnjo, y In consfruccIon no rosIguo.
Indrn docIdo hncorso yoguI y modIfnr sobro Ios Ios doI
Iofo do VIshnu. Ioro fIono unn hormosn roInn IInmndn
IndrnnI. Y cunndo IndrnnI so onforn doI Inn do Indrn, vn nI
sncordofo do Ios dIosos y Io dIco: So Io hn mofIdo In Idon on
In cnbozn, quIoro hncorso yoguI.
IIon, dIco oI sncordofo, von conmIgo, quorIdn, nos
sonfnromos con oI y chnrInromos sobro oI nsunfo.
So sIonfnn nnfo oI frono doI roy y oI sncordofo dIco: Hnco
muchos nnos oscrIb nrn fI un IIbro sobro oI nrfo do In
oIfIcn. Tu osIcIon os In do roy do Ios dIosos. Iros unn
mnnIfosfncIon doI mIsforIo do Irnhmn on In osIrnI doI
fIomo. Iso os un nIfo rIvIIogIo. ArocInIo, honrnIo, y vIvo
como sI fuorns quIon on ronIIdnd oros. Y ndoms, nhorn fo
oscrIbIro un IIbro sobro oI nrfo doI nmor do modo quo fu y fu
ososn soIs quo on oI mIsforIo mnrnvIIIoso do Ios dos quo
son uno, oI Irnhmn fnmbIon osf rosonfo do formn
rndInnfo.
Trns osfn sorIo do InsfruccIonos, Indrn ronuncIn n su Idon
do hncorso yoguI y doscubro quo, on In vIdn, uodo
rorosonfnr Io oforno como un smboIo, odrn docIrso, do
Irnhmn.
In cIorfo modo fodos nosofros somos Ios Indrns do
nuosfrn roIn vIdn. Iuodos hncor unn oIoccIon, yn son
nbnndonnrIo fodo o Irfo nI bosquo n modIfnr, yn son soguIr on
oI mundo, fnnfo on In vIdn do fu frnbnjo, quo os oI frnbnjo
El poder del mito
94
rIncIosco do In oIfIcn y oI frIunfo, y on In vIdn nmorosn
con fu ososn y fu fnmIIIn. Is un mIfo muy buono, mo nroco
n m.
MOCERS: Y dIco mucho sobro Io quo osf doscubrIondo In
cIoncIn, quo oI fIomo os InformInnbIo...
CM(BE$$: ...y quo hny gnInxIns, gnInxIns y gnInxIns, y
quo nuosfro Ios nuosfrn orsonIfIcncIon do Ios y su hIjo
y oI mIsforIo os nrn osfn oquonn nrcoIn do fIomo.
MOCERS: Ioro In cuIfurn sIomro hn InfIuIdo on nuosfro
onsnmIonfo sobro Ins cuosfIonos uIfImns.
CM(BE$$: !n cuIfurn fnmbIon uodo onsonnrnos n
suornr sus concofos. Is Io quo so conoco como InIcIncIon.
!nn vordndorn InIcIncIon nconfoco cunndo oI guru fo dIco:
Snnfn CInus no oxIsfo. Snnfn CInus os In mofforn do unn
roIncIon onfro ndros o hIjos. !n roIncIon oxIsfo, y uodo sor
oxorImonfndn, oro Snnfn CInus no oxIsfo. Snnfn CInus fuo
soIo un modo do osfImuInr n Ios nInos on In nrocIncIon do
unn roIncIon.
!n vIdn, on su osoncIn mIsmn y cnrcfor, os un forrIbIo
mIsforIo; fodo osfo nsunfo do vIvIr mnfnndo y comIondo.
Ioro os unn ncfIfud InfnnfII docIrIo no n In vIdn con fodo su
doIor, docIr quo os nIgo quo no doborn hnbor nsndo.
MOCERS: Zorbn dIco: IrobIomns !n vIdn fodn os un
robIomn.
CM(BE$$: SoIo In muorfo no os robIomfIcn. !n gonfo
mo rogunfn sI soy ofImIsfn roocfo doI mundo. !os
rosondo: S, os grnndIoso ns como os. Y usfodos no Io
mojornrn. ndIo Io hn mojorndo nuncn. uncn sor mojor
do Io quo os. Is como os, fomonIo o dojonIo. o Io corrogIrn
nI Io mojornrn.
MOCERS: Iso no IIovn n unn ncfIfud ms bIon nsIvn
nnfo oI mnI
CM(BE$$: Tu mIsmo oros nrfo doI mnI, o no osfnrns
vIvo. Cndn cosn quo hncos os mnIn nrn nIguIon. Isfn os unn
do Ins Ironns do In croncIon.
MOCERS: Quo docIr do In Idon do bIon y mnI on In
mIfoIogn, do In vIdn como un confIIcfo onfro Ins fuorzns do
III
95
In oscurIdnd y Ins fuorzns do In Iuz
CM(BE$$: Is unn Idon zorosfrIcn, quo nos IIogo or
InformodIo doI judnIsmo y oI crIsfInnIsmo. In ofrns
frndIcIonos, oI bIon y oI mnI son roInfIvos n In osIcIon on quo
fo oncuonfrns. !o quo os buono nrn uno os mnIo nrn ofro. Y
fu juogns fu noI, no rofIrndofo doI mundo cunndo
comrondos quo horrIbIo os, sIno vIondo quo osfo horror os
nndn ms quo oI foIon do fondo do unn mnrnvIIIn: un
mysterium tremendum et 2ascinans.
Todn In vIdn os doIor os In rImorn sonfoncIn do Iudn,
y os vordnd. o sorn vIdn sI no osfuvIorn comromofIdn con
oI fIomo, quo os doIor, or sor ordIdn, ordIdn y ms
ordIdn. obos docIrIo s n In vIdn y vorIn como mngnfIcn on
osfo sonfIdo; uos sogurnmonfo ns os como In Innoo Ios.
MOCERS: o vorns lo croos
CM(BE$$: Is uro goco ns como os. o croo quo hnyn
hnbIdo nndIo quo Io Innonrn, oro ns os como snIIo. Jnmos
Joyco fIono unn frnso momornbIo: !n hIsforIn os unn
osndIIIn do In quo osfoy frnfnndo do dosorfnr. Y oI modo
do dosorfnrso do oIIn os no fonor mIodo y roconocor quo fodo
osfo, fnI como os, os unn mnnIfosfncIon doI odor horrondo do
fodn croncIon. !os fInnIos do Ins cosns son sIomro doIorosos.
Ioro oI doIor os nrfo doI hocho do quo hnyn un mundo.
MOCERS: Ioro sI ncofnrns oso como concIusIon uIfImn,
no fo moIosfnrns on hncor Ioyos o Iuchnr o...
CM(BE$$: o ho dIcho oso.
MOCERS: o es la conclusin lgica de ace%tar todo tal co,o
esD
CM(BE$$: o os In concIusIon necesaria. Iuodos docIr:
QuIoro nrfIcInr on osfn vIdn, mo unIro nI ojorcIfo, Iro n In
guorrn o cunIquIor ofrn cosn.
MOCERS: !o hnro Io mojor quo uodn.
CM(BE$$: InrfIcInro on In rorosonfncIon. Is unn
oorn mnrnvIIIosn, mnrnvIIIosn... snIvo quo hnco dnno.
!n nfIrmncIon os dIfcII. SIomro nfIrmnmos con
condIcIonos. AfIrmo oI mundo n condIcIon do quo son como
Snnfn CInus mo dIjo quo sorn. Ioro nfIrmnrIo fnI como os...
nh osf Io dIfcII, y do oso frnfnn Ios rIfunIos. II rIfunI os In
nrfIcIncIon grunI on oI ncfo ms odIoso, quo os oI ncfo do
El poder del mito
96
In vIdn: mnfnr y comor n ofro sor vIvIonfo. !o hncomos
junfos, y ns os on In vIdn. II horoo os oI quo vIono n
nrfIcInr on In vIdn con vnIor y doconcIn, sogun oI modo do
In nnfurnIozn, no sogun oI modo doI roncor, In dosIIusIon o In
vongnnzn orsonnIos.
!n osforn do nccIon doI horoo no os Io frnscondonfo sIno
oI nqu y nhorn, oI cnmo doI fIomo, doI bIon y oI mnI, do Ios
nros do ouosfos. SIomro quo so snIo do Io frnscondonfo, so
onfrn on oI cnmo do Ios ouosfos. !no hn comIdo doI rboI
doI conocImIonfo, no soIo doI bIon y oI mnI, sIno do mncho y
hombrn, do corrocfo o Incorrocfo, do osfo y nquoIIo, y do Iuz y
oscurIdnd. Todo on oI cnmo doI fIomo os dunI: nsndo y
fufuro, muorfo y vIvo, sor y no sor. Ioro oI nr dofInIfIvo on
In ImngInncIon os mncho y hombrn, oI mncho ngrosIvo y In
hombrn rocofIvn, oI mncho guorroro, In hombrn sonndorn.
Son Ios roInos doI nmor y do In guorrn, Iros y Tnnfos sogun
Iroud.
HorcIIfo dIjo quo nrn Ios fodns Ins cosns son buonns,
corrocfns y jusfns, oro nrn oI hombro nIgunns cosns osfn
bIon y ofrns no. Cunndo oros un hombro, osfs on oI cnmo
doI fIomo y Ins docIsIonos. !no do Ios robIomns do In vIdn
os vIvIr nsumIondo nmbos formInos, docIr: Conozco oI
confro, y so quo oI bIon y oI mnI son sImIomonfo
nborrncIonos momonfnons y quo, n ojos do Ios, no hny
dIforoncIn.
MOCERS: Is In Idon do Ios !nnIshnds: o os mncho, nI
hombrn, nI fnmoco noufro. CunIquIorn quo son oI cuoro
quo nsumn, do oso cuoro so sorvIr.
CM(BE$$: Ixncfo. Ior oso Josus dIco: o juzguos y no
sors juzgndo. Is docIr, coIocnfo on In osIcIon doI Inrnso
nnfos do onsnr on formInos do buono y mnIo. o so dIcon
cosns ns on Ios uIIfos. Ioro uno do Ios grnndos dosnfos do
In vIdn os docIrIo s n osn orsonn o oso ncfo o osn condIcIon
quo n fu monfo Io nroco In ms nbomInnbIo.
MOCERS: !n ms nbomInnbIo
CM(BE$$: Hny dos nsocfos on unn cosn ns. !no os fu
juIcIo on oI cnmo do In nccIon, y oI ofro os fu juIcIo como
obsorvndor mofnfsIco. o uodos docIr quo no doborn hnbor
III
97
sorIonfos vononosns, orquo In vIdn os ns. Ioro on oI cnmo
do In nccIon, sI vos unn sorIonfo vononosn n unfo do
mordor n nIguIon, In mnfns. Isfo no os docIrIo no n In
sorIonfo, os docIrIo no n osn sIfuncIon. Hny un vorso
mnrnvIIIoso on oI !Ig Vodn quo dIco: Sobro oI rboI |osfo os,
oI rboI do In vIdn, oI rboI do fu roIn vIdn] hny dos
jnros, nfImos nmIgos. !no como oI frufo doI rboI, y oI
ofro, sIn comor, obsorvn. II quo como oI frufo doI rboI osf
mnfnndo un frufo. !n vIdn vIvo do In vIdn, y do oso so frnfn.
!n oquono mIfo do In IndIn cuonfn In hIsforIn doI grnn dIos
ShIvn, oI sonor cuyn dnnzn os oI unIvorso. Tonn como ososn
n In dIosn InrvnfhI, hIjn doI roy do In monfnnn. VIno n oI un
monsfruo y Io dIjo: QuIoro n fu ososn como nmnnfo. ShIvn
so IndIgno, ns quo sImIomonfo nbrIo su forcor ojo y cnyoron
rnyos sobro In fIorrn rovocnndo humo y fuogo, y cunndo oI
humo so dIsIo, nnrocIo ofro monsfruo, fInco, con moIonn do
Ioon fInmonndo on Ins cunfro dIroccIonos. II rImor
monsfruo vIo quo oI monsfruo fInco osfnbn n unfo do
comorIo. Ahorn, quo hncos fu on unn sIfuncIon como osn II
consojo frndIcIonnI os onorso n morcod do In doIdnd. As quo
oI monsfruo dIjo: ShIvn, mo ongo n fus Ios. Iuos bIon, on
osfo juogo do Ios dIosos hny rogIns. Cunndo nIguIon so ono n
fu morcod, dobos fonor Iodnd.
Infoncos ShIvn dIjo: MI cIomoncIn fo nmnrn. Monsfruo
fInco, no Io comns.
IIon, dIjo oI monsfruo fInco, quo hngo onfoncos
Tongo hnmbro. Mo dIsfo hnmbro nrn dovornr n osfo fIo.
Iuono, dIjo ShIvn, comofo n fI mIsmo.
As quo oI monsfruo fInco omozo or sus Ios n comor y
n comor... Isfn os unn Imngon do In vIdn vIvIondo do In vIdn.
AI fIn no hnbn quodndo nndn doI monsfruo fInco snIvo In
cnrn. ShIvn Io mIro In cnrn y dIjo: uncn vI mnyor
domosfrncIon quo osfn do Io quo os In vIdn. To IInmnro
KIrfImukhn, rosfro do gIorIn. Y odrs vor osn mscnrn, oso
rosfro do gIorIn, on Ios orfnIos do Ios snnfunrIos do ShIvn y
fnmbIon on fomIos budIsfns. ShIvn Io dIjo n In cnrn: II quo
no fo rovoroncIo os IndIgno do vonIr n m. obos docIrIo s n
osfo mIIngro do In vIdn fnI como os, no con In condIcIon do
quo sIgn fus rogIns. o ofro modo, nuncn nIcnnznrs In
El poder del mito
98
dImonsIon mofnfsIcn.
!nn voz, on In IndIn, onso quo mo gusfnrn oncon-
frnrmo cnrn n cnrn con un guru o mnosfro Imorfnnfo. As
quo fuI n vor n un mnosfro coIobro IInmndo SrI KrIshnn
Monon, y Io rImoro quo mo dIjo fuo: TIonos unn
rogunfn.
In osfn frndIcIon oI mnosfro sIomro rosondo ro-
gunfns. o fo dIco nndn quo no osfos dIsuosfo n oscuchnr.
As quo Io dIjo: S, fongo unn rogunfn. SI on oI
onsnmIonfo hIndu fodo on oI unIvorso os unn mnnIfosfncIon
do In dIvInIdnd, como odrnmos docIrIo quo no n cunIquIor
cosn on oI mundo Como odrnmos docIrIo no n In
brufnIIdnd, n In osfuIdoz, n In vuIgnrIdnd, n In mnIdnd.
Y rosondIo: Inrn fI y nrn m... oI cnmIno os docIr s.
Trns Io cunI fuvImos unn mngnfIcn chnrIn sobro osfo
fomn do In nfIrmncIon do fodns Ins cosns. Y mo confIrmo on
oI sonfImIonfo quo yn fonn do quo quIonos somos nosofros
nrn juzgnr Croo quo osfn os unn do Ins grnndos
onsonnnzns, fnmbIon, do Josus.
MOCERS: In In docfrInn crIsfInnn cIsIcn, oI mundo
mnforInI dobo sor dosrocIndo y In vIdn rodImIdn ms nII,
on oI cIoIo, dondo fo dnrn fu rocomonsn. Ioro fu dIcos quo
sI nfIrmns Io mIsmo quo doIorns, osfs nfIrmnndo oI mIsmo
mundo quo os nuosfrn ofornIdnd on oI momonfo.
CM(BE$$: S, os Io quo osfoy dIcIondo. !n ofornIdnd no
os un fIomo quo vondr dosuos. !n ofornIdnd no os nI
sIquIorn un fIomo muy Inrgo. !n ofornIdnd no fIono nndn
quo vor con oI fIomo. !n ofornIdnd os osn dImonsIon doI
nqu y nhorn quo Inforrumo fodo onsnmIonfo on formInos
fomornIos. Y sI no In consIguos nqu, no In fondrs on
nIngunn nrfo. II robIomn con oI cIoIo os quo nII Io osfnrs
nsnndo fnn bIon quo nI sIquIorn onsnrs on In ofornIdnd.
SImIomonfo fondrs osn doIocfncIon InformInnbIo on In
vIsIon bonffIcn do Ios. Ioro In oxorIoncIn do In ofornIdnd
nqu y nhorn, on fodns Ins cosns, yn Ionsos do oIIns quo son
buonns o mnIns, os In funcIon do In vIdn.
MOCERS<" Iso os todo"
CM(BE$$: Iso os fodo.
III
99
$OS (RIMEROS ;RRDORES
+os enviados animales del Coder :nvisile ya no sirven, como
en los tiempos primitivos, para ense4ar y !uiar a la
humanidad. Bsos, leones, ele2antes, 0ices y !acelas est3n en
Eaulas en nuestros 1ool!icos. El homre ya no es el reci,n
lle!ado en un mundo de praderas y osques ine8plorados, y
nuestros vecinos m3s cercanos ya no son las estias salvaEes
sino otros seres humanos, compitiendo por ienes y espacio
en un planeta que !ira sin cesar alrededor de la ola de
2ue!o de una estrella. .i corporal ni mentalmente haitamos
el mundo de esas ra1as ca1adoras de los milenios
paleol0ticos, a cuyas vidas y estilos de vida les deemos, sin
emar!o, las 2ormas mismas de nuestros cuerpos y las
estructuras de nuestras mentes. +os recuerdos de sus
enviados animales deen se!uir dormidos, de al!n modo,
dentro de nosotrosJ pues se despiertan un poco y se a!itan
cuando nos aventuramos en terreno silvestre. 'e despiertan
aterrori1ados cuando suena el trueno. / vuelven a
despertarse, con un sentimiento de reconocimiento, cuando
entramos en cualquiera de esas !randes cuevas pintadas.
'ea cual sea la oscuridad interior a la que descendieron en
sus trances los chamanes de esas cavernas, la misma somra
dee haitar dentro de nosotros, y la visitamos de noche
cuando dormimos.
!OSE(K CM(BE$$ 7he 9ay o2the
Animal Co)ers
MOCERS: Croos quo fonn rnzon oI oofn Wordsworfh
cunndo oscrIbIo uosfro nncor no os sIno suono y oIvIdo: / oI
nImn quo surgo con nosofros, In osfroIIn do nuosfrn vIdn, / so
hn uosfo on ofro horIzonfo / y hn vonIdo do muy Iojos
Croos quo os ns
CM(BE$$: S. Ioro no croo quo hnyn un oIvIdo fofnI, os
docIr, Ios norvIos do nuosfro cuoro frnnsorfnn Ios
rocuordos quo dIoron formn n In orgnnIzncIon do nuosfro
sIsfomn norvIoso do ncuordo con cIorfns cIrcunsfnncIns
III
100
nmbIonfnIos y domnndns doI orgnnIsmo.
MOCERS: Quo Io dobon nuosfrns nImns n Ios nnfIguos
mIfos
CM(BE$$: !os nnfIguos mIfos fonnn or funcIon
nrmonIznr In monfo y oI cuoro. !n monfo uodo oxfrnvInrso
or oxfrnnos cnmInos y quoror cosns quo oI cuoro no quIoro.
!os mIfos y rIfos fuoron modIos nrn onor In monfo do
ncuordo con oI cuoro, y oI modo do vIdn do ncuordo con oI
modo quo dIcfn In nnfurnIozn.
MOCERS: o modo quo osns vIojns hIsforIns vIvon on
nosofros
CM(BE$$: CInro quo s. !os osfndIos doI dosnrroIIo
humnno son hoy Ios mIsmos quo on Ios fIomos nnfIguos. In
fu InfnncIn oros oducndo on un mundo do dIscIIInn, do
obodIoncIn, y ndoms doondos do Ios ofros. Todo osfo dobo
sor frnscondIdo cunndo IIogns n In mnduroz, do mnnorn quo
uodns vIvIr no on doondoncIn sIno con unn nuforIdnd
rosonsnbIo do s mIsmn. SI no uodos cruznr oso umbrnI,
fIonos In bnso do In nourosIs. Y cunndo hn formInndo In
bnfnIIn do conquIsfnr oI mundo, vIono In do ronuncInr n oI: In
crIsIs doI rofIro, doI dosrondImIonfo.
MOCERS: Y al 9inal la ,uerteD
CM(BE$$: Y nI fInnI In muorfo. Is oI rofIro fInnI. o
modo quo oI mIfo dobo sorvIr n nmbos fInos, oI do InducIr nI
jovon n In vIdn do osfo mundo (os In funcIon do In snbIdurn
ouInr), y dosuos nyudnr n rofIrnrIo. !n snbIdurn ouInr
confIono In snbIdurn oIomonfnI, quo fo gun on fu roIn
vIdn InforIor.
MOCERS: Y estos ,itos ,e dicen c,o 'an 'ec'o el %asa7e
otros) y c,o %uedo 'acerlo yo"
CM(BE$$: S, y fnmbIon fo dIrn cuIos son Ins boIIozns
n Io Inrgo doI cnmIno. Isfo os nIgo quo sIonfo nhorn,
nvnnznndo or mIs uIfImos nnos. !os mIfos mo nyudnn n
hncorIo.
MOCERS: Quo cInso do mIfos Imo uno quo fo hnyn
nyudndo ronImonfo.
CM(BE$$: !n frndIcIon do In IndIn, or ojomIo, quo
mnndn cnmbInr onfornmonfo fu modo do vosfIr, o IncIusIvo
cnmbInrfo oI nombro, cunndo nsns do un osfndIo n ofro.
+os primeros narradores
101
Cunndo mo jubIIo do In onsonnnzn, suo quo dobn cronr un
modo do vIdn nuovo, y cnmbIo mI modo do onsnr sobro mI
vIdn, sogun osn Idon hIndu: nso do In osforn do In nccIon n
In osforn doI dIsfrufo y In nrocIncIon y In confomIncIon do
In mnrnvIIIn do fodo.
MOCERS: Y dosuos vIono oso nsnjo fInnI or In uorfn
oscurn
CM(BE$$: Iuono, oso no os robIomn. II robIomn
hncIn In mIfnd do In vIdn, cunndo oI cuoro hn IIogndo n su
nogoo do odor y omIozn n docIInnr, osf on IdonfIfIcnrso
no con oI cuoro, quo docno, sIno con In concIoncIn do In quo
oI cuoro os vohcuIo. Isfo os nIgo quo nrond do Ios mIfos.
Quo soy Soy In InmnrIIIn quo frnnsorfn In Iuz, o soy In
Iuz do In quo In InmnrIIIn os oI vohcuIo
!no do Ios robIomns sIcoIogIcos doI onvojocImIonfo os
oI mIodo n In muorfo. !n gonfo no Io nbro In uorfn n In
muorfo. Ioro osfo cuoro os un vohcuIo do In concIoncIn, y sI
uodos IdonfIfIcnrfo con In concIoncIn, uodos vor n osfo
cuoro como un vIojo nufomovII. Aqu Iordo oI nrnchoquos,
ms nII un noumfIco, unn cosn frns ofrn... oro os
rodocIbIo. Y onfoncos, grndunImonfo, oI fodo dosnnroco, y
In concIoncIn so rouno con In concIoncIn. ojn do hnIInrso on
osfo confoxfo nrfIcuInr.
MOCERS: o modo quo osfos mIfos fIonon nIgo quo docIr
sobro In sonocfud. !o rogunfnbn orquo muchos do osfos
mIfos frnfnn sobro jovonos hormosos.
CM(BE$$: Is oI cnso do Ios mIfos grIogos. Cunndo
onsnmos on mIfoIogn, soIomos onsnr o bIon on In mI-
foIogn grIogn o on In mIfoIogn bbIIcn. Hny unn cInso do
humnnIzncIon doI mnforInI mfIco on osfns dos cuIfurns. Hny
un nconfo muy fuorfo sobro Io humnno, y on Ios mIfos
grIogos, osocInImonfo, sobro In humnnIdnd y gIorIn do In
hormosn juvonfud.
Ioro fnmbIon nrocInn In odnd mndurn. In oI mundo
grIogo oI vIojo snbIo oxIsfo como un orsonnjo muy
rosofndo.
MOCERS: GC las otras culturasD
CM(BE$$: o dosfncnn fnnfo In boIIozn do In juvonfud.
III
102
MOCERS: Hns dIcho quo In Imngon do In muorfo os oI
comIonzo do In mIfoIogn. Quo quIoros docIr con oso
CM(BE$$: !ns rImorns ruobns do nIgo nrocIdo nI
onsnmIonfo mIfoIogIco osfn nsocIndns con souIfurns.
MOCERS: Y sugIoron quo Ios hombros y mujoros vIoron
In vIdn, y dosuos no In vIoron, y so rogunfnron or osfn
dIforoncIn
CM(BE$$: obIo do sor nIgo ns. SoIo dobos ImngInnrfo
cuI sorn fu roIn oxorIoncIn. !os onfIorros con nrmns y
sncrIfIcIos nrn nsogurnr In confInuncIon do In vIdn...
sugIoron quo hubo unn orsonn quo osfnbn vIvn y cIIdn
fronfo n fI, quo nhorn osf nh fondIdn, frn y omoznndo n
udrIrso. Hnbn nIgo nh quo yn no osf. ondo osf nhorn
MOCERS: Cundo croos 8ue Ios humnnos doscubrIoron In
muorfo or rImorn voz
CM(BE$$: oscubrIoron In muorfo or rImorn voz
cunndo omoznron n sor humnnos, orquo mornn. !os
nnImnIos fIonon In oxorIoncIn do vor morIr n sus com-
nnoros. Ioro, or Io quo snbomos, no Io dodIcnn nIngun
onsnmIonfo osocInI. Y no hny ruobns do quo Ios humnnos
hnynn onsndo on In muorfo do un modo sIgnIfIcnfIvo hnsfn
oI orIodo do onndorfhnI, cunndo omIoznn n nnrocor on
Ins fumbns nrmns y sncrIfIcIos nnImnIos.
MOCERS: Quo re%resentan estos sacri9iciosD
CM(BE$$: ImosIbIo snborIo con corfozn.
MOCERS: Hnz unn suosIcIon.
CM(BE$$: Trnfo do no hncor suosIcIonos. Snbos,
fonomos unn onormo cnnfIdnd do InformncIon sobro osfo
fomn, oro hny un unfo dondo In InformncIon cosn. Y hnsfn
quo no nnroco In oscrIfurn, no snbos quo osfnbn onsnndo In
gonfo. Todo Io quo fIonos son rosfos sIgnIfIcnfIvos do un fIo
u ofro. Iuodos oxfrnoInr hncIn nfrs, oro oso os oIIgroso.
o obsfnnfo, snbomos quo Ios onfIorros sIomro ImIIcnn In
Idon do unn confInuncIon do In vIdn ms nII do In vIdn
vIsIbIo, do un Inno do sor quo osf dofrs doI Inno vIsIbIo,
y quo do nIgun modo fundnmonfn oI Inno vIsIbIo on oI quo
nos movomos. Yo dIrn quo osfo os oI fomn bsIco do fodn
mIfoIogn: quo hny un Inno InvIsIbIo fundnmonfnndo oI
Inno vIsIbIo.
+os primeros narradores
103
MOCERS: !o quo snbomos so fundnmonfn on Io quo no
snbomos.
CM(BE$$: S. Y osfn Idon do fundnmonfo InvIsIbIo
fnmbIon osf conocfndn con In socIodnd on quo uno vIvo. !n
socIodnd yn oxIsfo nnfos quo nosofros, y sIguo oxIsfIondo
dosuos do nosofros, y soIo somos un mIombro do oIIn. !os
mIfos quo fo vIncuInn con fu gruo socInI, Ios mIfos frIbnIos,
nfIrmnn quo oros un orgnno doI orgnnIsmo mnyor. !n
socIodnd mIsmn os un orgnno do un orgnnIsmo mnyor, quo os
oI nIsnjo, oI mundo on oI quo so muovo In frIbu. II fomn
rIncInI on oI rIfunI os In vIncuIncIon doI IndIvIduo n unn
osfrucfurn morfoIogIcn ms nmIIn quo In do su roIo
cuoro fsIco.
II hombro vIvo mnfnndo, y, dobIdo n oIIo, oxIsfo un
sonfImIonfo do cuIn. !os onfIorros sugIoron quo mI nmIgo
hn muorfo, y quo sobrovIvo. !os nnImnIos quo ho mnfndo
fnmbIon dobon sobrovIvIr. !os rImIfIvos cnzndoros soInn
fonor unn osocIo do dIvInIdnd nnImnI; oI nombro focnIco
sorn oI do sonor nnImnI, oI nnImnI quo os oI modoIo do su
osocIo. II sonor nnImnI onvn oI robnno nrn quo oI cnzndor
Io mnfo.
Yn vos, oI mIfo bsIco do In cnzn so fundnmonfn on unn
osocIo do confrnfo onfro oI mundo nnImnI y oI humnno. II
nnImnI dn su vIdn voIunfnrInmonfo, on oI onfondImIonfo do
quo su vIdn frnscIondo In onfIdnd fsIcn y voIvor nI suoIo o n
In mndro modInnfo nIgun rIfunI do rosfnurncIon. Y osfo
rIfunI do rosfnurncIon osf nsocIndo con oI rIncInI nnImnI
do cnzn. Inrn Ios IndIos do Ins rndorns norfonmorIcnnns,
fuo oI bufnIo. In In cosfn noroosfo Ios grnndos fosfojos osfn
roIncIonndos con oI snImon. Cunndo vns n SudfrIcn,
oncuonfrns como rIncInI nnImnI nI nnfIoo.
MOCERS: Y el ani,al %rinci%al es el"""
CM(BE$$: """el 8ue %ro%orciona ali,ento"
MOCERS: o modo quo on Ins rImIfIvns socIodndos
cnzndorns crocIo, onfro soros humnnos y nnImnIos, un
vncuIo quo oxIgn quo uno fuorn consumIdo or oI ofro.
CM(BE$$: As os la vIdn. II hombro os un cnzndor, y oI
cnzndor os un nnImnI do rosn. In Ios mIfos, oI nnImnI do
III
104
rosn y oI nnImnI quo os In rosn juognn dos noIos do
ImorfnncIn. !orosonfnn dos nsocfos do In vIdn: oI nsocfo
ngrosIvo, nsosIno, conquIsfndor, crondor, y oI nsocfo nsIvo.
MOCERS: !n vIdn mIsmn. Quo sucodo on In roIncIon
onfro oI cnzndor y oI cnzndo
CM(BE$$: TnI como snbomos or In vIdn do Ios
bosquImnnos y or In roIncIon do Ios norfonmorIcnnos
nnfIvos con oI bufnIo, os unn roIncIon do rovoroncIn, do
rosofo. Ior ojomIo, Ios bosquImnnos doI AfrIcn vIvon on un
mundo dosIorfo. Is unn vIdn muy durn, y cnznr on oso
nmbIonfo os muy dIfcII. Hny muy ocn mndorn nrn hncor
nrcos grnndos y odorosos. !os bosquImnnos fIonon nrcos
oquonIfos, y oI nIcnnco do unn fIochn os oco ms do froInfn
mofros. Ior Io doms, In fIochn onofrn muy dobIImonfo.
Iuodo hncor oco ms quo nfrnvosnr In IoI do un nnImnI.
Ioro Ios bosquImnnos nIIcnn un vonono rodIgIosnmonfo
odoroso on In unfn do In fIochn do modo quo osfos hor-
mosos nnImnIos, Ios nnfIoos, muoron con grnndos doIoros
on un dn y modIo. osuos do quo oI nnImnI hn sIdo
nIcnnzndo con In fIochn y osf murIondo doIo- rosnmonfo or
oI vonono, Ios cnzndoros fIonon quo cumIIr cIorfos fnbus quo
Ios ImIdon hncor osfo o nquoIIo on unn osocIo do msfIcn
nrfIcInforIn, unn nrfIcIncIon mgIcn on In muorfo doI
nnImnI, cuyn cnrno so hn vuoIfo In vIdn do oIIos, y cuyn
muorfo hnn rovocndo. Hny unn IdonfIfIcncIon, unn
IdonfIfIcncIon mIfoIogIcn. Mnfnr no os unn sImIo cnrnIcorn,
os un ncfo rIfunI, como Io os comor cunndo rozns nI sonfnrfo
n In mosn. !n ncfo rIfunI os un roconocImIonfo do fu
doondoncIn doI don voIunfnrIo do osfn comIdn or nrfo doI
nnImnI quo hn onfrogndo su vIdn. !n cnzn os un rIfunI.
MOCERS: Y un ritual eE%resa una realidad es%iritual"
CM(BE$$: Ixrosn oI ncuordo con oI cnmIno do In
nnfurnIozn, no sImIomonfo con mI roIo ImuIso orsonnI.
Mo hnn dIcho quo cunndo Ios bosquImnnos cuonfnn sus
hIsforIns do nnImnIos, ImIfnn con In bocn In formn doI hocIco
do Ins dIsfInfns osocIos, ronuncInndo Ins nInbrns como Ins
hnbrnn ronuncIndo oIIos. TIonon un conocImIonfo nfImo
do osfns crInfurns, y roIncIonos do buonn vocIndnd.
Y dosuos mnfnn n nIgunos ojomInros nrn comorsoIos.
+os primeros narradores
105
So do rnnchoros quo fIonon unn vncn mnscofn ndoms doI
gnnndo corrIonfo. Jnms comornn In cnrno do osn vncn
orquo sorn un ncfo do cnnIbnIIsmo, como comor In cnrno do
un nmIgo. Ioro Ios nborgonos comnn In cnrno do sus nmIgos
fodo oI fIomo. obn obfonorso nIgunn osocIo do
comonsncIon sIcoIogIcn, y Ios mIfos nyudnn on oso sonfIdo.
MOCERS: Como
CM(BE$$: Isfos rImoros mIfos nyudnn n In monfo n
nrfIcInr sIn sonfImIonfo do cuIn o do mIodo on un ncfo
nocosnrIo nrn In vIdn.
MOCERS: Y osfns grnndos hIsforIns sIomro so rofIoron n
osfn dInmIcn do un modo u ofro: In cnzn, oI cnzndor, In
rosn, y oI nnImnI como nmIgo, como monsnjoro do Ios.
CM(BE$$: Ixncfo. ormnImonfo oI nnImnI cnzndo so
convIorfo on oI nnImnI quo os oI monsnjoro do Io dIvIno.
MOCERS: Y fu fo rovoIns como cnzndor mnfnndo nI
monsnjoro.
CM(BE$$: Mnfnndo nI dIos.
MOCERS: Iso no rovocn cuIn
CM(BE$$: o, oI mIfo so ocun do IImInr oI sonfI-
mIonfo do cuIn. Mnfnr nI nnImnI no os un ncfo orsonnI.
Isfs ronIIznndo oI frnbnjo do In nnfurnIozn.
MOCERS: II mIfo IImIn In cuIn
CM(BE$$: S.
MOCERS: Ioro on ocnsIonos dobos sonfIr cIorfo rochnzo
nnfo fu roIo ncfo. !oconocor quo, on ronIIdnd, no quIoros
mnfnr n oso nnImnI.
CM(BE$$: II nnImnI os oI ndro. Snbos Io quo dIco In
foorn froudInnn, quo oI onomIgo os oI ndro, sI oros hombro.
SI oros un nIno, fodo onomIgo osf ofoncInImonfo,
sIcoIogIcnmonfo nsocIndo con In Imngon nfornn.
MOCERS: IIonsns quo oI nnImnI so frnnsformo on In
Imngon nfornn do Ios
CM(BE$$: S. Is un hocho quo In ncfIfud roIIgIosn hncIn
oI nnImnI rIncInI os do rovoroncIn y rosofo, y no soIo oso:
do sumIsIon n In InsIrncIon do oso nnImnI. II nnImnI os oI
quo norfn Ios donos: oI fnbnco, In In mgIcn y fodo oso.
MOCERS: IIonsns quo osfo (mnfnr nI nnImnI quo os un
III
106
dIos, o monsnjoro do un dIos) orfurbo nI hombro rImIfIvo
CM(BE$$: SIn dudn nIgunn. Ior oIIo Invonfnmos Ios
rIfos.
MOCERS: Quo clase de ritosD
CM(BE$$: !IfunIos do nncIgunmIonfo y do ngrndo-
cImIonfo nI nnImnI. Ior ojomIo, cunndo so mnfn nI oso, hny
unn coromonIn on In quo so Io dn do comor un frozo do su
roIn cnrno. !uogo hny unn oquonn coromonIn con In IoI
doI oso coIocndn sobro unn osocIo do soorfo, como sI
osfuvIorn rosonfo, y osf rosonfo, ofroco su roIn cnrno
nrn sor comIdn. Ardo un fuogo... y oI fuogo os In dIosn. Y
hny unn convorsncIon onfro oI dIos do In monfnnn, quo os oI
oso, y In dIosn fuogo.
MOCERS: Quo se dicenD
CM(BE$$: QuIon snbo. ndIo Ios oyo, oro oIIos chnrInn
durnnfo un rnfo.
MOCERS: SI Ios osos do Ins cuovns no fuoson nncIgundos,
Ios nnImnIos no nnrocornn, y Ios cnzndoros rImIfIvos so
hnbrnn muorfo do hnmbro. Imoznron n orcIbIr unn
osocIo do odor doI quo doondnn, un odor mnyor quo oI
do oIIos.
CM(BE$$: S. Is oI odor doI sonor nnImnI, In voIunfnd
do Ios nnImnIos do nrfIcInr on osfo juogo. In Ios uobIos
cnzndoros doI mundo onforo" oncuonfrns unn roIncIon muy
nfImn y nrocInfIvn con oI nnImnI rIncInI quo roorcIonn
nIImonfo. osofros mIsmos, cunndo nos sonfnmos n comor,
Io dnmos grncIns n Ios or dnrnos In comIdn. Isfn gonfo orn
ngrndocIdn con oI nnImnI.
MOCERS: o modo quo nncIgunr nI nnImnI con osfo rIfo
do ndorncIon sorn nIgo ns como dnrIo roInn nI cnrnIcoro
on oI suormorcndo.
CM(BE$$: o, no croo quo uodn comnrnrso con vInn
roInn. Is ngrndocor n un nmIgo or coInbornr on unn
roIncIon mufun. Y sI no so Io ngrndocIosos, In osocIo so
odrn ofondor.
Hny doscrIcIonos do rIfunIos do cnzn muy nrfIcuInros.
Anfos do snIIr n mnfnr, oI cnzndor Innfn on Io nIfo do unn
coIInn un rofrnfo doI nnImnI quo vn n mnfnr. Isn coIInn
osfnr sIfundn do fnI mnnorn quo In IIumInon Ios rImoros
+os primeros narradores
107
rnyos doI soI nncIonfo. Cunndo oI soI nsomn, oI cnzndor osf
osornndo nII con un oquono gruo do orsonns nrn
ronIIznr Ios rIfos. Y cunndo In Iuz dn sobro oI rofrnfo doI
nnImnI, In fIochn doI cnzndor vuoIn sobro oso rnyo do Iuz y so
cInvn on oI nnImnI dIbujndo, y In mujor rosonfo nrn
nsIsfIrIo nIzn Ins mnnos y grIfn. Infoncos oI cnzndor nrfo y
mnfn nI nnImnI. Y In fIochn dnr on oI sIfIo rocIso dondo dIo
on oI cundro. A In mnnnnn sIguIonfo, cunndo snIo oI soI, oI
cnzndor borrn oI nnImnI. Isfo os nIgo quo hncn on nombro
doI ordon nnfurnI, no on nombro do su InfoncIon orsonnI.
Ahorn bIon, hny ofrn hIsforIn, on unn osforn fofnImonfo
dIforonfo do In socIodnd, do un snmurnI, un guorroro
jnonos, quo fonn oI dobor do vongnr In muorfo do su sonor.
Cunndo ncorrnIo nI hombro quo hnbn nsosInndo n su sonor,
y osfnbn n unfo do mnfnrIo con In osndn snmurnI, oI
hombro ncorrnIndo, on su forror, oscuIo n In cnrn doI
guorroro. Y oI guorroro onvnIno In osndn y so mnrcho.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: Iorquo so hnbn onfndndo, y sI hubIorn
mnfndo n oso hombro con roncor, hnbrn sIdo un ncfo
orsonnI. Y oI hnbn vonIdo n hncor ofro fIo do ncfo, un ncfo
ImorsonnI do vongnnzn.
MOCERS: IIonsns quo osfn cInso do ImorsonnIIdnd
jugnbn nIgun noI on In monfnIIdnd doI cnzndor do Ins
Crnndos Irndorns
CM(BE$$: S, sIn dudn nIgunn. Iorquo, no os ncnso un
robIomn mornI mnfnr n nIguIon y comorsoIo Isfn gonfo no
onsnbn on Ios nnImnIos como onsnmos nosofros, como unn
subosocIo ms. !os nnImnIos son, or Io monos, nuosfros
IgunIos, y n vocos nuosfros suorIoros.
II nnImnI fIono odoros do Ios quo oI humnno cnroco. II
chnmn, or ojomIo, fondr con frocuoncIn un fnmIIInr
nnImnI, os docIr, oI osrIfu do nIgunn osocIo nnImnI quo
sor su mnosfro y su noyo.
MOCERS: Ioro sI los humnnos omIoznn n sor cnncos do
ImngInnr, do vor In boIIozn y do cronr boIIozn n nrfIr do osn
roIncIon, onfoncos so vuoIvon suorIoros n Ios nnImnIos, no
CM(BE$$: Iuono, no croo quo osfon onsnndo fnnfo on
III
108
In suorIorIdnd como on In IgunIdnd. !o Idon consojo n Ios
nnImnIos, y oI nnImnI so convIorfo on oI modoIo do como
vIvIr. In oso cnso, os suorIor. Y n vocos oI nnImnI dovIono oI
dndor do un rIfunI, como on Ins Ioyondns do Ios orgonos doI
bufnIo. Ior ojomIo, uodos vor cInrnmonfo osfn IgunIdnd on
In Ioyondn bsIcn do In frIbu do Ios Ios nogros, quo os In
Ioyondn do orIgon do sus dnnzns rIfunIos doI bufnIo, on Ins
quo Invocnn In cooorncIon do Ios nnImnIos on oI juogo do In
vIdn.
MOCERS: Como orn oso
CM(BE$$: Iuono, osfn hIsforIn surgo doI robIomn do
como onconfrnr comIdn nrn un grnn gruo frIbnI. !n modo
do consoguIr comIdn nrn oI InvIorno orn nrronr unn mnnndn
do bufnIos n un ncnnfIIndo do modo quo cnyornn y fuorn fcII
mnfnrIos nII nbnjo. Isfo os conocIdo como In cndn doI
bufnIo.
Isfn hIsforIn os do unn frIbu Ios nogros quo no odn
consoguIr quo Ios bufnIos fuornn hncIn oI ncnnfIIndo. !os
bufnIos so ncorcnbnn nI bordo, dnbnn modIn vuoIfn y so
voIvnn, do modo quo nrocn como sI In frIbu fuorn n
quodnrso sIn comIdn nrn oso InvIorno.
!n dn, In hIjn do unn do Ins fnmIIIns ms InfIuyonfos so
Iovnnfo fomrnno or In mnnnnn nrn frnor oI ngun do In
fnmIIIn y cnsunImonfo mIro oI ncnnfIIndo. AII nrrIbn osfnbnn
Ios bufnIos. Y dIjo: Oh, sI os nrrojnsoIs, mo cnsnrn con uno
do vosofros.
Inrn su sorrosn, fodos comonznron n nrrojnrso. CInro,
osn fuo In sorrosn numoro uno. Sorrosn numoro dos: uno
do Ios vIojos bufnIos, oI chnmn doI robnno, so Io ncorcn y
dIco: Muy bIon, nonn, vmonos.
Oh, no, dIco oIIn.
Oh, s, dIco oI, hns hocho unn romosn. osofros
cumIImos nuosfrn nrfo doI frnfo. MIrn, fodos mIs nrIonfos
osfn nh, muorfos. Ahorn vmonos.
Iuono, In fnmIIIn so Iovnnfn y buscnn, y dondo osf
MInnohnhn II ndro mIrn oI suoIo, y yn snbos como son Ios
IndIos: vo Ins huoIIns, y dIco: So fuo con un bufnIo. Yo Iro n
roscnfnrIn.
As quo so cnIzn sus mocnsInos do cnmInnr, fomn su nrco
+os primeros narradores
109
y sus fIochns y fodo Io doms, y nrfo hncIn In rndorn. Yn hn
rocorrIdo unn buonn dIsfnncIn cunndo sIonfo quo Io convIono
sonfnrso y doscnnsnr. As quo so sIonfn, y osf onsnndo on
Io quo doborn hncor cunndo nnroco In urrncn, uno do osos
jnros InfoIIgonfos quo fIonon cunIIdndos chnmnIcns.
MOCERS: CunIIdndos mgIcns.
CM(BE$$: S. Y oI IndIo Io dIco: Oh, hormoso jnro,
os cIorfo quo mI hIjn huyo con un bufnIo !n hns vIsfo Mo
hnrns oI fnvor do fIjnrfo y vor sI In oncuonfrns on nIgun sIfIo
do Ins rndorns.
Y In urrncn dIco: Iuono, hny unn chIcn muy gunn con
Ios bufnIos on osfo momonfo, nqu corcn, n ocn dIsfnncIn.
IIon, dIco oI hombro, odrns docIrIo quo su ndro
osf nqu, on oI nbrovndoro do Ios bufnIos
!n urrncn vuoIn y oncuonfrn n In chIcn, quo osf onfro
Ios bufnIos. Todos duormon, y oIIn osf fojIondo o hncIondo
nIgo or oI osfIIo. Y In urrncn so ncorcn, y Io dIco: Tu ndro
osf nII on oI nbrovndoro, osorndofo.
Ay, dIco oIIn, os forrIbIo. Is muy oIIgroso. Isfos
bufnIos nos mnfnrn. IIo quo osoro, y Io nIcnnznro.
Trnfnro do nrrogIrmoIns.
Su mnrIdo bufnIo, quo osf n su Indo, so dosIorfn y so
sncn oI cuorno y Io dIco: Vo nI nbrovndoro y fromo ngun.
IIIn fomn oI cuorno y bnjn, y nII osf su ndro, quo In
cogo or oI brnzo y Io dIco: Vnmos!.
Ioro oIIn dIco: o, no. no. Corromos un grnn oIIgro!
os orsoguIr fodo oI robnno. Tongo quo nrrogInrIo do ofro
modo. Ahorn dojnmo voIvor.
o modo quo fomn oI ngun y vuoIvo. Y oI bufnIo dIco:
Humm, huoIo In snngro do un IndIo... yn snbos, osn cInso
do cosns. Y oIIn dIco no, no hny nndIo. Y oI dIco: S quo
hny!. Y suoIfn un brnmIdo do bufnIo, y fodos Ios bufnIos so
Iovnnfnn y ojocufnn unn dnnzn Ionfn, con Ins coIns
Iovnnfndns, y vnn nI nbrovndoro, nfrnnn nI obro hombro y
Io mnfnn hnsfn hncorIo dosnnrocor onfornmonfo. Quodn
dosfrozndo. ndn do oI. !n chIcn IIorn, y oI mnrIdo bufnIo Io
dIco: o modo quo IIorns.
S, dIco oIIn, os mI ndro.
III
110
IIon, dIco oI, oro, y nosofros Ah osfn nuosfros
hIjos, nI Io doI ncnnfIIndo, nuosfrns ososns, nuosfros
ndros... y fu nqu, IIornndo or oI fuyo. Iuono, nI nrocor
orn unn osocIo do bufnIo comnsIvo, orquo dIjo: o
ncuordo, sI uodos dovoIvorIo In vIdn n fu ndro, fo dojnro
Ir.
!n chIcn so vuoIvo hncIn In urrncn y Io dIco: Ior fnvor,
buscn un oco y mIrn sI uodos onconfrnr nIgun rosfo do
n. Y In urrncn Io hnco, y nI fIn vIono con unn vorfobrn,
nndn ms quo un huosocIfo. Y In chIcn dIco: Con oso bnsfn.
Y ono oI huoso on fIorrn y Io cubro con su mnnfn y cnnfn
unn cnncIon rovIvIfIcndorn, un cnnfo mgIco do grnn odor.
Y do ronfo... s, hny un hombro bnjo In mnnfn. MIrn. Is
n! Ioro fodnvn no rosIrn. !o cnnfn unns osfrofns ms,
y oI so ono do Io.
!os bufnIos osfn nsombrndos. Y dIcon: Iuono, or quo
no Io hncos nrn nosofros To onsonnromos nuosfrn dnnzn do
bufnIos, y cunndo hnyns mnfndo n nuosfrns fnmIIIns, bnIIn
osfn dnnzn y cnnfn osfo cnnfo, y voIvoromos n vIvIr.
Y osn os In Idon bsIcn: quo or modIo doI rIfunI so
nIcnnzn osn dImonsIon quo frnscIondo In fomornIIdnd y do
In cunI vIono In vIdn, y n In cunI vuoIvo.
MOCERS: Quo sucodIo hnco cIon nnos cunndo vIno oI
hombro bInnco y oxformIno n osfo nnImnI fnn vonorndo
CM(BE$$: Iuo unn vIoIncIon sncrnmonfnI. In Ins
Infurns do Coorgo CnfIIn, do comIonzos doI sIgIo nsndo,
uodos vor on Ins Crnndos Irndorns doI Oosfo confonnros do
mIIos do bufnIos, cubrIondo IIfornImonfo In fIorrn. Y
dosuos, n Io Inrgo doI sIguIonfo modIo sIgIo, Ios Ionoros,
oquIndos con rIfIos do roofIcIon, mnfnron robnnos onforos,
soIo nrn fomnr In IoI y vondorIn, y dojnndo quo so
udrIornn Ios cuoros. Iuo un sncrIIogIo.
MOCERS: II bufnIo dojo do sor un sor rovoroncIndo...
CM(BE$$: """y se con&irti en una cosa"
MOCERS: !os IndIos so dIrIgnn nI bufnIo como n un
objofo do rovoroncIn.
CM(BE$$: Inrn Ios IndIos fodo Io quo fonn vIdn orn
sngrndo: Ios rboIos, Ins Iodrns, fodo. Tu uodos dIrIgIrfo n
cunIquIor cosn como nIgo suorIor, y sI Io hncos sonfIrs oI
+os primeros narradores
111
cnmbIo on fu roIn sIcoIogn. II yo quo vo un sor suorIor
no os oI mIsmo yo quo vo sImIos cosns. Y cunndo hny guorrn
onfro Ins orsonns, oI robIomn do Ios orIodIcos os
frnnsformnr osns orsonns on cosns.
MOCERS: Isfo sucodo on oI mnfrImonIo fnmbIon, no Y
sucodo con Ios nInos.
CM(BE$$: A vocos Io sngrndo so convIorfo on un moro
objofo, y yn no snbos cuI os In roIncIon quo fo uno n oI. !n
roIncIon do Ios IndIos con Ios nnImnIos osf on confrnsfo con
nuosfrn roIncIon con Ios nnImnIos, uos nosofros Ios vomos
como unn formn InforIor do vIdn. !n IIbIIn nos dIco quo
somos Ios nmos. Inrn Ios cnzndoros, como yn ho dIcho, oI
nnImnI os, on muchos nsocfos, suorIor. !n IndIo nwnoo
dIjo: In oI comIonzo do fodns Ins cosns In snbIdurn y oI
conocImIonfo osfnbnn on oI nnImnI. Iuos TIrnwn, II Quo
Isf ArrIbn, no hnbIo dIrocfnmonfo nI hombro. InvIo
nIgunos nnImnIos nrn docIrIo n In HumnnIdnd quo oI so
mnnIfosfnbn n frnvos do Ins bosfIns. Y quo do oIIos, ns como
do Ins osfroIIns y oI soI y In Iunn, oI hombro dobn nrondor.
MOCERS: o modo quo os on osfn ofnn doI hombro
cnzndor cunndo omoznmos n sonfIr quo so ngIfn In
ImngInncIon mfIcn, In mnrnvIIIn nnfo Ins cosns.
CM(BE$$: S. Hny un osfnIIIdo do nrfo mngnfIco y
fodns Ins ruobns quo nocosIfnmos do unn ImngInncIon
mfIcn on Ionn formn.
MOCERS: AIgunn voz obsorvns osfos rImIfIvos objofos
do nrfo y Ionsns no on oI nrfo, sIno on un hombro o mujor
InfndoIo o crondoIo Yo suoIo onsnr... fuo un hombro o
unn mujor
CM(BE$$: Is Io rImoro quo fo sucodo cunndo onfrns n
osns nnfIguns cnvornns. Quo hnbn on In monfo do Ios quo
cronron osns Imgonos Como IIognron n osos sIfIos Y
como odnn vor !n unIcn Iuz quo fonnn orn unn oquonn
nnforchn fromuIn.
Y con rosocfo nI robIomn do In boIIozn... osfn boIIozn
fuo InfoncIonndn O os nIgo quo surgo do In oxrosIon
nnfurnI do un hormoso osrIfu Is InfoncIonnI In boIIozn
doI cnnfo do un jnro In quo sonfIdo os InfoncIonnI O os
III
112
soIo In oxrosIon doI jnro, In boIIozn doI osrIfu doI jnro,
odrn docIrso SuoIo hncormo osfns rogunfns rosocfo do
osfo nrfo. In quo modIdn In InfoncIon doI nrfIsfn fuo Io quo
odrnmos IInmnr osfofIcn o on quo grndo oxrosIvn Y on
quo modIdn oI nrfo os nIgo quo oIIos sImIomonfo hnbnn
nrondIdo n hncor do oso modo
Cunndo unn nrnnn hnco unn foIn hormosn, In boIIozn
vIono do In nnfurnIozn do In nrnnn. Is boIIozn InsfInfIvn.
Cunfn do In boIIozn do nuosfrns roIns vIdns rovIono do
In boIIozn do osfnr con vIdn Cunfn os conscIonfo o
InfoncIonnI Is unn grnn rogunfn.
MOCERS: Imo Io quo rocuordns do fu rImorn vIsIon do
osns cnvornns Infndns.
CM(BE$$: o quIoros snIIr. Infrns n unn cmnrn
onormo, como unn grnn cnfodrnI, con fodos osos nnImnIos
Infndos. !n oscurIdnd os InconcobIbIo. Tonnmos Iucos
oIocfrIcns, oro un nr do vocos oI gun Ins nngo, y fo
nsoguro quo nuncn hnbn osfndo on unn oscurIdnd ms
nogrn on mI vIdn. Irn... no so, unn dosorIonfncIon nbsoIufn.
o snbos dondo osfs, sI osfs mIrnndo nI norfo, nI sur, nI
osfo o nI oosfo. So Iordo fodn roforoncIn, y fo oncuonfrns on
unn oscurIdnd quo nuncn hn vIsfo oI soI. osuos vuoIvon n
oncondor Ins Iucos, y vos osos nnImnIos gIorIosnmonfo
Infndos. Y osfn Infndos con In vIvncIdnd do In fInfn sobro
sodn como on unn Infurn jnonosn, nIgo ns. !n foro quo
dobo do modIr soIs mofros do Inrgo, Infndo do modo fnI quo
sus gruns quodon rorosonfndns or unn snIIonfo do In
rocn. Todo Io fonnn on cuonfn.
MOCERS: !ns hns IInmndo cnvornns-fomIo.
CM(BE$$: S.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: !n fomIo os un nIsnjo doI nImn. Cunndo
onfrns on unn cnfodrnI, onfrns n un mundo do Imgonos
osIrIfunIos. Is oI vIonfro mnforno do fu vIdn osIrIfunI, In
mndro IgIosIn. Todns Ins formns quo fo rodonn fIonon
sIgnIfIcndo on formInos do vnIor osIrIfunI.
Ahorn bIon, on unn cnfodrnI In ImngInorn os nnfro-
omorfIcn. Ios y Josus y Ios snnfos fIonon fodos formns
humnnns. Y on Ins cnvornns Ins Imgonos fIonon formn
+os primeros narradores
113
nnImnI. Ioro os Io mIsmo, croomo. !n formn os socundnrIn.
!o Imorfnnfo os oI monsnjo.
MOCERS: Y cul es el ,ensa7e de las ca&ernasD
CM(BE$$: II monsnjo do Ins cnvornns hnbIn do In
roIncIon doI fIomo con Ios odoros ofornos, nIgo quo do
nIgunn mnnorn dobo sor oxorImonfndo on oso Iugnr.
MOCERS: Inrn quo ornn usndns osns cnvornns
CM(BE$$: !os osfudIosos hnn onsndo quo fnI voz
fuvIornn nIgo quo vor con In InIcIncIon do Ios vnronos jovonos
como cnzndoros. Isos jovonos dobnn nrondor no soIo n
cnznr sIno como rosofnr n Ios nnImnIos, quo rIfunIos
ronIIznr y como sor hombros, yn no nInos, on sus roIns
vIdns. Isns cncorns ornn muy, muy oIIgrosns. Isfns
cnvornns son Ios nufonfIcos snnfunrIos nrn Ios rIfos dondo
Ios chIcos nsnbnn do sor hIjos do sus mndros n sor hIjos do
sus ndros.
MOCERS: Quo mo sucodorn n m como nIno sI nsnrn
or uno do osos rIfunIos
CM(BE$$: Iuono, no snbomos quo hncnn on Ins cn-
vornns, oro snbomos quo hncon Ios nborgonos do AusfrnIIn.
Cunndo un jovon so ono un oco IngobornnbIo, un dn
vIonon Ios hombros, quo vnn dosnudos snIvo or unns rnyns
do Iumon bInnco do nvo quo so hnn ogndo nI cuoro
usnndo su roIn snngro como coIn. VIonon bnInncondoso nI
son do rugIdos do foro, quo son Ins vocos do Ios osrIfus, y
osfos hombros vIonon como osrIfus.
II jovon frnfnr do rofugInrso on su mndro, y oIIn
sImuInr frnfnr do rofogorIo. Ioro Ios hombros so Io IIovnn.
!nn mndro yn no Io sIrvo, snbos o uodos voIvor n In
Mndro, yn osfs on ofro forrono.
Infoncos Ios muchnchos son IIovndos nI forrIforIo
sngrndo do Ios hombros, y so Ios hnco nsnr or unn
vordndorn ordnIn: cIrcuncIsIon, subIncIsIon, bobor snngro
humnnn, ofcoforn. As como hnn bobIdo Iocho do In mndro
cunndo nInos, nhorn bobon snngro do hombro. So osfn
convIrfIondo on hombros. MIonfrns osfo fIono Iugnr, so
rorosonfnn oIsodIos do Ios grnndos mIfos. So Ios Insfruyo
III
114
on In mIfoIogn do In frIbu. osuos, nI fInnI do fodo osfo, son
dovuoIfos n In nIdon, dondo yn hn sIdo oIogIdn In chIcn con In
quo hnn do cnsnrso. II nIno hn vuoIfo como hombro.
Hn sIdo nnrfndo do su InfnncIn, y su cuoro hn sIdo
oscnrIfIcndo, o bIon so hnn ronIIzndo In cIrcuncIsIon y In
subIncIsIon. Ahorn fIono un cuoro do hombro. osuos do
somojnnfo osocfcuIo, no hny osIbIIIdnd do quo roforno n
su InfnncIn.
MOCERS: o so vuoIvo n In Mndro.
CM(BE$$: o, oro on nuosfrn socIodnd no fonomos
nndn oquIvnIonfo. Iuodos vor hombros do cunronfn y cInco
nnos quo sIguon frnfnndo do sor obodIonfos con su ndro.
TIonon quo Ir n un sIconnnIIsfn, quo hnco oI frnbnjo or
oIIos.
MOCERS: O &an al cine"
CM(BE$$: se %odra ser nuestro e8ui&alente de la
re%resentacin ,itolgica) sal&o 8ue no se %one en accin el ,is,o
ti%o de %ensa,iento en la %roduccin de una %elcula 8ue en la
%roduccin de un ritual inicitico"
MOCERS: o, oro dndn In nusoncIn do rIfunIos InI-
cIfIcos, quo on grnn modIdn hnn dosnnrocIdo do nuosfrn
socIodnd, oI mundo do In ImngInncIon fnI como so royocfn
on In nnfnIIn sIrvo, nun dofocfuosnmonfo, nrn confnr In
hIsforIn, no os ns
CM(BE$$: S, oro Io InmonfnbIo nrn nosofros os quo
muchn do In gonfo quo oscrIbo osfns hIsforIns no fIono oI
monor sonfIdo do su rosonsnbIIIdnd. Sus hIsforIns osfn
formnndo y romIondo vIdns. Ioro Ins oIcuIns so hncon soIo
nrn gnnnr dInoro. Hn dosnnrocIdo oso fIo do
rosonsnbIIIdnd ImIcIfn on oI sncordocIo. Iso os uno do
nuosfros robIomns hoy.
MOCERS: Hoy no fonomos nIngun rIfunI do oso fIo, no
CM(BE$$: Mo fomo quo no. Ior oso Ios jovoncIfos so Ios
Invonfnn oIIos mIsmos, y or oso nos onconfrnmos con
bnndns cnIIojorns y fodo oso; unn nufoInIcIncIon.
MOCERS: II mIfo so vIncuIn dIrocfnmonfo con In co-
romonIn y oI rIfunI frIbnI, y In nusoncIn do mIfo uodo
sIgnIfIcnr oI fIn doI rIfunI.
CM(BE$$: !n rIfunI os In rorosonfncIon do un mIfo. AI
+os primeros narradores
115
nrfIcInr on un rIfunI, osfs nrfIcInndo on un mIfo.
MOCERS: Quo sIgnIfIcn In nusoncIn do osfos mIfos nrn
Ios jovonos do hoy
CM(BE$$: Iuono, oI rIfo do In confIrmncIon os oI
oquIvnIonfo ncfunI do osfos mIfos. SI oros un jovon cnfoIIco,
oIIgos fu nombro do confIrmncIon, oI nombro con oI quo sors
confIrmndo. Ioro on Iugnr do oscnrIfIcnrfo y sncnrfo un
dIonfo y fodo oso, oI obIso sonro y fo dn unn nImndIfn on
In mojIIIn. So hn roducIdo n oso. o fo hn sucodIdo nndn. II
oquIvnIonfo judo os oI ar mit1vah. Quo funcIono o no como
frnnsformncIon sIcoIogIcn doondor doI cnso IndIvIdunI,
suongo. Ioro on Ios vIojos fIomos no hnbn robIomn. II
jovon snIn do In coromonIn con un cuoro dIforonfo, y hnbn
nsndo ronImonfo or nIgo sorIo.
MOCERS: Quo nsn con Ins mujoros !n mnyor nrfo do
Ins fIgurns on In cnvornn-fomIo son hombros. So frnfnrn
do unn osocIo do socIodnd socrofn nrn hombros
CM(BE$$: o orn unn socIodnd socrofn, orn Io quo
dobnn suornr Ios jovonos vnronos. Ior suuosfo Ignornmos
quo nsnbn oxncfnmonfo con In mujor on nquoI orIodo,
orquo fonomos muy ocos IndIcIos quo nos Io dIgnn. Ioro on
Ins cuIfurns rImIfIvns ncfunIos In jovon so vuoIvo mujor con
su rImorn monsfruncIon. Is nIgo quo Io sucodo. !o hnco In
nnfurnIozn.Y ns hn nsndo In frnnsformncIon, y cuI os su
InIcIncIon !o fIco os oncorrnrso on unn oquonn chozn
cIorfn cnnfIdnd do dns y comrondor Io quo os.
MOCERS: Como Io 'aceD
CM(BE$$: So quodn nII sonfndn. Ahorn os unn mujor.
Y quo os unn mujor !nn mujor os un vohcuIo do vIdn. !n
vIdn so hn nodorndo do oIIn. !n mujor os oso: dndorn do
nncImIonfo y do nIImonfo. In sus odoros so IdonfIfIcn con In
dIosn fIorrn, y fIono quo comrondorIo or s mIsmn. II
vnron no oxorImonfn un sucoso do oso fIo, ns quo fIono
quo hncorso hombro y dovonIr or roIn voIunfnd sIrvIonfo
do nIgo ms grnndo quo oI.
MOCERS: Ah es donde e,%ie#a a o%erar) %or lo 8ue sa5e,os)
la i,aginacin ,tica"
III
116
CM(BE$$: S.
MOCERS: CuIos ornn Ios fomns rIncInIos do osn orn
!n muorfo
CM(BE$$: II mIsforIo do In muorfo os uno do oIIos, y
oquIIIbrn oI fomn doI mIsforIo do In vIdn. Is oI mIsmo
mIsforIo on sus dos nsocfos. II fomn sIguIonfo os In roIncIon
do osfo con oI mundo nnImnI, quo muoro y vuoIvo n vIvIr.
osuos nnroco oI mofIvo do rocurnrso susfonfo. !n
roIncIon do In mujor con In nnfurnIozn doI mundo oxforIor
rosIdo nh. osuos dobomos fomnr on cuonfn oI robIomn
do In frnnsformncIon do Ios nInos on nduIfos. Isn
frnnsformncIon os unn roocuncIon fundnmonfnI on In vIdn
rIfunI do Ios uobIos. !o fonomos hoy. Isf oI robIomn do
frnnsformnr unos nInos IngobornnbIos, quo oxrosnn
unIcnmonfo Ios ImuIsos Ingonuos do In nnfurnIozn, on
mIombros do In socIodnd. Iso ImIIcn un grnn osfuorzo.
AquoIIos uobIos rImIfIvos no odnn foIornr n nndIo quo no
sIguIorn Ins rogIns. !n socIodnd no hnbrn odIdo
soorfnrIos. !os hnbrnn mnfndo.
MOCERS: Iorquo consfIfunn unn nmonnzn nrn In snIud
do fodos
CM(BE$$: CInro, or suuosfo. Irnn como un cncor,
nIgo quo osfnbn dosfruyondo oI cuoro. AquoIIos gruos
frIbnIos osfnbnn sIomro on oI ImIfo do In su- orvIvIoncIn.
MOCERS: Y aun all) en el 5orde) e,%e#aron a 'acer las
%reguntas 9unda,entales"
CM(BE$$: S. Ioro In ncfIfud fronfo n In muorfo no orn
on nbsoIufo como In nuosfrn. !n Idon do un mundo
frnscondonfo orn consIdorndn ronImonfo on sorIo.
MOCERS: !nn nrfo Imorfnnfo doI nnfIguo rIfunI orn
quo fo hncn mIombro do In frIbu, mIombro do In comunIdnd,
mIombro do In socIodnd. !n hIsforIn do In cuIfurn occIdonfnI
hn sIdo In sonrncIon Incosnnfo doI IndIvIduo y In socIodnd.
Yo rImoro, oI IndIvIduo rImoro.
CM(BE$$: Yo no dIrn quo oso os cnrncforsfIco do In
cuIfurn occIdonfnI, orquo In sonrncIon no os In sonrncIon
do unn onfIdnd bIoIogIcn dosnudn. SIomro hn oxIsfIdo,
hnsfn fochn rocIonfo, oI Inforos osIrIfunI. Cunndo vos vIojns
Imgonos do In fomn do ososIon doI rosIdonfo do Ios
+os primeros
narradores
117
Isfndos !nIdos, Io vos usnndo sombroro do con. II mIsmo
rosIdonfo WIIson, on su fIomo, uso un sombroro do con.
o Io usnbn on su vIdn corrIonfo. Ioro, como IrosIdonfo, Io
dn n su rosoncIn un nsocfo rIfunI. Hoy dn oI rosIdonfo
rofIoro mosfrnrso como un vocIno cunIquIorn con oI quo fo
oncuonfrns on oI cnmo do goIf y fo onos n chnrInr sobro sI
hnbr o no bombns nfomIcns. Is ofro osfIIo. Hn hnbIdo unn
roduccIon do rIfunI. Hnsfn on In IgIosIn CnfoIIcn !omnnn,
Ios snnfo, hnn frnducIdo In mIsn doI IdIomn rIfunI n un
IdIomn quo osoo nsocIncIonos cofIdInnns. II Infn do In mIsn
orn unn Iongun quo fo sacaa doI cnmo do Io cofIdInno. II
nIfnr mIrnbn hncIn oI rosbIforIo, do modo quo oI sncordofo
fo dnbn In osnIdn, y fu Io ncomnnnbns snIIondo do fI
mIsmo. Ahorn hnn gIrndo oI nIfnr... nroco un nmn do cnsn
onsonnndo unn rocofn do cocInn... fodo muy domosfIco y
nmnbIo.
MOCERS: Y tocan la guitarra"
CM(BE$$: Tocnn In guIfnrrn. Hnn oIvIdndo quo In
funcIon doI rIfunI os oIovnrfo, no mnnfonorfo on oI nIvoI on
quo osfs hnbIfunImonfo.
MOCERS: As co,o el ritual de la cere,onia del ,atri,onio te
ele&a al ni&el del otro"
CM(BE$$: CInro. Ioro Ios rIfunIos, quo nnfos ornn
orfndoros do unn ronIIdnd InforIor, nhorn soIo son morns
formns. Iso os cIorfo fnnfo nrn Ios rIfunIos do In socIodnd
como nrn Ios rIfos orsonnIos doI mnfrImonIo.
MOCERS: Iuodo onfondor or quo, on nIgunos nsocfos,
In InsfruccIon roIIgIosn so hn vuoIfo obsoIofn nrn muchn
gonfo.
CM(BE$$: Con roIncIon nI rIfunI, osfo hn do mnnfonorso
con vIdn. Muchos do nuosfros rIfunIos hnn muorfo. Is
oxfromndnmonfo Inforosnnfo Ioor sobro Ins cuIfurns
rImIfIvns, oIomonfnIos, como frnnsformnn confInunmonfo
Ios cuonfos ouInros, Ios mIfos, on funcIon do Ins
cIrcunsfnncIns. !os uobIos so frnsIndnn do un ron dondo,
dIgnmos, In vogofncIon os oI sosfon rIncInI, y nsnn n Ins
rndorns. !n mnyorn do nuosfros IndIos do Ins rndorns on
oI orIodo doI uso doI cnbnIIo hnbnn formndo nrfo
orIgInnImonfo do In cuIfurn doI MIssIssII. VIvnn n Io Inrgo
El poder del mito
118
doI ro on cIudndos osfnbIocIdns y nIdons do oxIofncIon
ngrcoIn.
Y onfoncos rocIbIoron oI cnbnIIo do Ios osnnoIos, quo Ios
hIzo osIbIo nvonfurnrso on Ins IInnurns y Innznrso n In cnzn
doI bufnIo. In oso momonfo, In mIfoIogn so frnnsformn do
unn mIfoIogn do In vogofncIon on unn mIfoIogn doI bufnIo.
Iuodos vor In osfrucfurn do Ins rImIfIvns mIfoIogns do
vogofncIon subynconfos on Ins mIfoIogns do Ios IndIos
dnkofn y Ios nwnoo y Ios kIown y muchos ofros.
MOCERS: QuIoros docIr quo oI modIo conformn In
hIsforIn
CM(BE$$: II uobIo rosondo nI nmbIonfo. Ioro nhorn
fonomos unn frndIcIon quo no rosondo nI nmbIonfo; vIono
do ofrn nrfo, doI rImor mIIonIo nnfos do CrIsfo. o hn
nsImIIndo Ins cunIIdndos do nuosfrn cuIfurn modornn, ns
como Ins nuovns cosns quo son osIbIos y In nuovn vIsIon doI
unIvorso.
II mIfo dobo mnnfonorso con vIdn. !os quo uodon
mnnfonorIo con vIdn son Ios nrfIsfns do unn u ofrn cInso. !n
funcIon do Ios nrfIsfns os In mIfoIogIzncIon doI nmbIonfo y oI
mundo.
MOCERS: QuIoros docIr quo Ios nrfIsfns son Ios crondoros
do mIfos do nuosfro fIomo
CM(BE$$: !os crondoros do mIfos do Ios fIomos
romofos fuoron oI oquIvnIonfo do nuosfros nrfIsfns.
MOCERS: !onIIznn Ins Infurns on Ins nrodos, rncfIcnn
Ios rIfos.
CM(BE$$: S. In nIomn hny unn vIojn Idon romnfIcn,
das Gol( dichtet, quo dIco quo Ins Idons y In oosn do Ins
cuIfurns frndIcIonnIos vIonon doI uobIo. o os ns. Irocodon
do unn oxorIoncIn do oIIfo, In oxorIoncIn do gonfo
nrfIcuInrmonfo dofndn, cuyos odos osfn nbIorfos nI cnnfo
doI unIvorso. Isfn gonfo Io hnbIn nI uobIo, y hny unn
rosuosfn doI uobIo, quo Iuogo os rocIbIdn como InfornccIon.
Ioro oI rImor ImuIso on In conformncIon do unn frndIcIon
foIkIorIcn vIono do nrrIbn, no do nbnjo.
MOCERS: In osns fomrnnns cuIfurns oIomonfnIos, como
Ins IInmns, quIon udo sor oI oquIvnIonfo doI oofn ncfunI
CM(BE$$: !os chnmnnos. II chnmn os In orsonn,
+os primeros
narradores
119
hombro o mujor, quo n fInos do su InfnncIn o comIonzos do su
juvonfud fIono unn nbrumndorn oxorIoncIn sIcoIogIcn quo
Io ImuIsn fofnImonfo hncIn donfro. Is unn osocIo do
dorrumbo osquIzofronIco. Todo oI InconscIonfo so nbro, y oI
chnmn cno on oI. Isfn oxorIoncIn chnmnnsfIcn hn sIdo
doscrIfn muchns, muchns vocos. !n onconfrnmos on oI
mundo onforo, dosdo SIbo- rIn hnsfn TIorrn doI Iuogo.
MOCERS: Y oI oxfnsIs os unn nrfo do oIIn.
CM(BE$$: As os.
MOCERS: !n dnnzn hnsfn cnor on oI frnnco, or ojomIo,
do In socIodnd bosquImnnn.
CM(BE$$: Ah fIonos un ojomIo fnnfsfIco. !os
bosquImnnos vIvon on un mundo dosIorfo. Is unn vIdn muy
durn, unn vIdn do unn fonsIon oxfrnordInnrIn. !os soxos
osfn dIscIIInndnmonfo sonrndos. SoIo on In dnnzn Ios dos
so rounon. Y so rounon do osfo modo. !ns mujoros so sIonfnn
on crcuIo o on un gruIfo corrndo y so dnn nImndns on Ios
musIos, cronndo un rIfmo nrn Ios hombros quo bnIInn n su
nIrododor. !ns mujoros son oI confro nIrododor doI cunI
dnnznn Ios hombros. Y confroInn In dnnzn y Io quo hncon Ios
hombros con su cnnfo y nImndns.
MOCERS: Quo sIgnIfIcn quo In mujor confroIo In dnnzn
CM(BE$$: Iuono, In mujor os In vIdn, y oI hombro os oI
sIrvIonfo do In vIdn. Isn os In Idon bsIcn on osfns cosns.
urnnfo oI movImIonfo cIrcuInr, quo confInun fodn In nocho,
uno do Ios hombros subIfnmonfo so dosvnnoco. IxorImonfn
Io quo odrn IInmnrso unn ososIon. Ioro so Io doscrIbo
como un roImngo, unn cInso do rosInndor quo nsn do In
zonn oIvIcn, or In osInn, hnsfn In cnbozn.
MOCERS: !o doscrIbos on fu IIbro 7he 9ay o2 the Animal
Co)ers... Aqu osf...
CM(BE$$: Cunndo cnnfnn, yo dnnzo. Infro on In
fIorrn. Voy n un Iugnr como sI so frnfnrn do un unfo dondo
so bobo ngun. VInjo mucho, muy Iojos. Isf on frnnco, y
osfn os unn doscrIcIon do unn oxorIoncIn. Cunndo snIgo n
In suorfIcIo, yn osfoy fronndo. Isfoy fronndo or hobrns,
Ins hobrns quo hny nII on oI sur. AscIondo or unn y In dojo,
dosuos froo or ofrn. Ms fnrdo In dojo y nscIondo or
ofrn... Y cunndo IIogns n In cnsn do Ios, fo hncos oquono.
El poder del mito
120
To hns vuoIfo oquono. Iros oquono nI onfrnr on In cnsn do
Ios. Hncos Io quo fIonos quo hncor nII. osuos vuoIvos n
dondo osfn fodos, y ocuIfns fu cnrn. OcuIfns In cnrn nrn no
vor nndn. To ncorcns y fo ncorcns y fo ncorcns y nI fIn vuoIvos
n onfrnr on fu cuoro. Todos Ios quo so hnn quodndo nfrs fo
osfn osornndo, y fo fomon. Infrns^ onfrns n In fIorrn, y
vuoIvos n In IoI do fu cuoro. Y dIcos "ho-o-o-o!". Iso os oI
sonIdo quo IndIcn In vuoIfn nI cuoro. osuos omIozns n
cnnfnr. !os mnosfros-num fo rodonn. .tum os oI odor
sobronnfurnI. IIIos cogon oIvo y fo Io soInn on In cnrn. To
cogon In cnrn y In nbofofonn or nmbos Indos. As os como
uodos voIvor n vIvIr. AmIgos, sI oIIos no fo hncon oso fo
muoros... SImIomonfo fo muoros y quodns muorfo. AmIgos,
osfo os Io quo hnco, osfo ntum quo ho hocho, osfo ntum quo
dnnzo.
CIoIo snnfo! Isfo fIo fuvo unn oxorIoncIn fofnImonfo
dIsfInfn do un cnmo do In concIoncIn. In osfns oxorIoncIns
osfn, odrn docIrso, voInndo on Ios nIros.
MOCERS: osuos do oso so nccodo n In condIcIon do
chnmn.
CM(BE$$: o on osfn cuIfurn. So convIorfo on oI
bnIInrn do frnnco. Todos Ios hombros, ofoncInImonfo,
uodon fonor frnncos.
MOCERS: Hny nIgo nnIogo a esto on In oxorIoncIn do
nuosfrn cuIfurn Isfoy onsnndo on Ios ronncIdos do nuosfrn
cuIfurn suronn.
CM(BE$$: TIono quo hnbor nIgun nrocIdo. So frnfn do
unn oxorIoncIn ronI do frnsIfo or In fIorrn hnsfn oI roIno
do unn ImngInorn mIfoIogIcn, hnsfn Ios, oI nsIonfo doI
odor. o so como sor In oxorIoncIn do Ios ronncIdos
crIsfInnos. Suongo quo Ios vIsIonnrIos modIovnIos, quo
fuvIoron vIsIonos do Ios y nos nnrrnron hIsforIns, nI
rogrosnr, hnbrn fonIdo unn oxorIoncIn comnrnbIo.
MOCERS: Hny unn sonsncIon do oxfnsIs on osfn ox-
orIoncIn, no os ns
CM(BE$$: TnI como In cuonfnn, sIomro os un EfnsIs.
MOCERS: Hns vIsfo nIgunn voz uno do osos rIfos !nn
do osns coromonIns Hns conocIdo oso fIo do oxfnsIs o Io
hns rosoncIndo
+os primeros
narradores
121
CM(BE$$: o. Tongo nmIgos quo hnn osfndo muchns
vocos on HnIf y hnn nrfIcIndo on coromonIns do vudu on
Ins quo nIgunns orsonns ornn osodns. Y hny dnnzns dondo
so sImuIn oI oxfnsIs. Hnbn unn vIojn Idon do onIoquocorso on
In guorrn, do oxcIfnr n Ios guorroros nnfos do onfrnr on In
bnfnIIn. !onImonfo dobnn do oxorImonfnr unn osocIo do
Iocurn on In bnfnIIn, nIgo ns como un fronos guorroro.
MOCERS: Is osfn In unIcn mnnorn on quo odomos
oxorImonfnr oI InconscIonfo
CM(BE$$: o, hny ofrn mnnorn quo surgo, como unn
rufurn, onfro gonfo quo no onsnbn do oso modo... y do
ronfo Ios IIogn, bnng, do roonfo.
MOCERS: Y oI quo hnyn fonIdo osfn oxorIoncIn sI-
coIogIcn, osfn oxorIoncIn frnumfIcn, osfo oxfnsIs, sor oI
Inforrofo nrn ofros do cosns no vIsfns.
CM(BE$$: Sor oI Inforrofo do In horoncIn do In vIdn
mIfoIogIcn, odrn docIrso, s.
MOCERS: Y 8u lo e,%u7a a esoD
CM(BE$$: II mojor ojomIo quo conozco y quo odrn
nyudnrnos n rosondor fu rogunfn os In oxorIoncIn do AIco
ogro.
AIco ogro orn un nIno SIoux do unos nuovo nnos.
SucodIo nnfos do quo In cnbnIIorn bInncn so hubIorn
onfronfndo n Ios sIoux, quo ornn oI grnn uobIo do Ins
rndorns. II chIco cnyo onformo, sIcoIogIcnmonfo hnbInndo.
Su fnmIIIn cuonfn In fIcn hIsforIn doI chnmn. II
muchncho omIozn n fombInr, y quodn InmovIIIzndo. !n
fnmIIIn osf forrIbIomonfo roocundn, y onvn n buscnr n un
chnmn quo hn fonIdo In oxorIoncIn on su roIn juvonfud;
Io Ido quo ncfuo como unn osocIo do sIconnnIIsfn nrn quo
snquo nI nIno doI frnnco. Ioro on Iugnr do IIbornrIo do Ins
doIdndos, oI chnmn Io ndnfn n oIIns, y Ins doIdndos n oI. Is
un robIomn dIforonfo nI doI sIconnIIsIs. Croo quo fuo
Iofzscho quIon dIjo: Ton cuIdndo, cunndo oxuIsos n Ios
domonIos, do no oxuIsnr Io mojor quo hny on fI. Aqu, Ins
doIdndos quo hnn nnrocIdo (o bIon IInmomosIns odoros)
son rofonIdns. !n conoxIon so mnnfIono, no so romo. Y osfos
hombros, dosuos, sorn Ios consojoros osIrIfunIos y Ios
ofrocodoros do donos do su uobIo.
El poder del mito
122
Iuono, Io quo sucodIo con osfo nIno fuo quo fuvo unn
vIsIon rofofIcn sobro oI forrIbIo fufuro do su frIbu. Iuo unn
vIsIon do Io quo oI IInmo oI nro do In nncIon. In In vIsIon,
AIco ogro vIo quo oI nro do su nncIon orn uno onfro ofros
muchos nros, cosn quo no homos nrondIdo doI fodo fodnvn.
VIo In InforroIncIon do fodos Ios nros, do fodns Ins nncIonos
on grnn rocosIon. Ioro ms quo oso, In vIsIon fuo unn
oxorIoncIn do s mIsmo nsnndo or Ios cnmos do In
ImngInorn osIrIfunI do su cuIfurn, y nsImIInndo su
ImorfnncIn. !Iogn n unn grnn formuIncIon, quo nrn m os
In cInvo do In comronsIon doI mIfo y Ios smboIos. Ico: Mo
vI on In monfnnn confrnI doI mundo, on oI Iugnr ms nIfo, y
fuvo unn vIsIon orquo von Io sngrndo doI mundo. Y In
monfnnn sngrndn confrnI orn Hnrnoy Ionk, on nkofn doI
Sur. Y dosuos dIco: Ioro In monfnnn confrnI osf on fodns
nrfos.
Ho nh unn nufonfIcn comronsIon mIfoIogIcn. IsfInguo
onfro In Imngon do cuIfo IocnI, Hnrnoy Ionk, y su
connofncIon como oI confro doI mundo. II confro doI mundo
os oI a8is mundi, oI unfo confrnI, oI ojo nIrododor doI cunI
fodo gIrn. II unfo confrnI doI mundo os oI unfo dondo In
quIofud y oI movImIonfo so unon. II movImIonfo os fIomo,
oro In quIofud os ofornIdnd. Comrondor como osfo
momonfo do fu vIdn os ronImonfo un momonfo do ofornIdnd
y oxorImonfnr oI nsocfo InfInIfo do Io quo osfs hncIondo
on In oxorIoncIn fomornI, oso os In oxorIoncIn mIfoIogIcn.
Infoncos, In monfnnn confrnI doI mundo os Joru- snIon
!omn Ionnros !hnsn CIudnd do MoxIco
MOCERS: Isfo muchncho IndIo osfnbn dIcIondo quo hny
un unfo do rosInndor dondo so corfnn fodns Ins Inons.
CM(BE$$: Is oxncfnmonfo Io quo osfnbn dIcIondo.
MOCERS: Y docn fnmbIon quo Ios no fIono cIrcun-
foroncIn
CM(BE$$: Hny unn dofInIcIon do Ios quo hn sIdo
roofIdn or muchos fIIosofos. Ios os unn osforn InfoIIgIbIo
(unn osforn quo conoco In monfo, no Ios sonfIdos) cuyo confro
osf on fodns nrfos y cuyn cIrcunforoncIn so hnIIn on
nIngunn. Y oI confro, IIII, os osn sIIIn on In quo osfs
sonfndo. Y oI ofro confro os In sIIIn dondo yo osfoy sonfndo. Y
+os primeros
narradores
123
cndn uno do nosofros os unn mnnIfosfncIon do oso mIsforIo.
Is unn buonn Idon mIfoIogIcn quo fo dn un sonfIdo do quIon
oros y quo oros.
MOCERS: Is una ,et9ora) una i,agen de la realidad"
CM(BE$$: S. !o quo nqu fonomos os nIgo quo odrn
frnducIrso on oI ms crudo IndIvIdunIIsmo, sI no
comrondomos quo oI confro fnmbIon osf nII dondo so
oncuonfrn In ofrn orsonn. Is oI modo mIfoIogIco do sor un
IndIvIduo. Iros In monfnnn confrnI, y In monfnnn confrnI
osf on fodns nrfos.
El poder del mito
124
SCRI?ICIO C BIE;@E;TAR;L
'i uscas la ienaventuran1a, caminas por un sendero que
ha estado ah0 todo el tiempo, esper3ndote, y la vida que
deer0as estar viviendo es la que est3s viviendo. >ondequiera
que est,s, si vas en pos de tu ienaventuran1a, est3s !o1ando
de esa renovacin, de esa vida que hay dentro de ti,
continuamente.
MOCERS: !o quo mo IInmn la nfoncIon cunndo Ioo Io quo hns
oscrIfo sobro oI Imncfo doI modIo sobro Ios roInfos os quo
osfos uobIos (Ios uobIos do Ins rndorns, Ios cnzndoros, Ios
uobIos do Ins soIvns, Ios cuIfIvndoros) osfn nrfIcInndo on
su nIsnjo. Son nrfo do su mundo, y cndn oIomonfo do su
mundo os sngrndo nrn oIIos.
CM(BE$$: !n snnfIfIcncIon doI nIsnjo IocnI os unn
funcIon fundnmonfnI do In mIfoIogn. Isfo uodos vorIo muy
cInrnmonfo onfro Ios nnvnjos, quo IdonfIfIcnrn unn
monfnnn doI norfo, unn monfnnn doI sur, unn monfnnn doI
osfo, unn monfnnn doI oosfo y unn monfnnn confrnI. In unn
fIondn nnvnjo, In onfrndn sIomro dn nI osfo. II fuogo osf
on oI confro, quo corrosondo n un confro cosmIco, con oI
humo snIIondo or oI ngujoro doI focho do modo quo oI nromn
doI IncIonso vnyn n Ins nnrIcos do Ios dIosos. II nIsnjo, oI
osncIo on quo so vIvo, so convIorfo on un Icono, un cundro
sngrndo. ondoquIorn quo osfos, osfnrs roIncIonndo con oI
ordon cosmIco.
Cunndo confomIos unn Infurn nnvnjo on nronn, hnbr
unn fIgurn onvoIvonfo, quo uodo rorosonfnr un osojIsmo
o oI nrco IrIs o cunIquIor cosn, oro sIomro sor unn fIgurn
quo rodonr nI rosfo, con unn norfurn nI osfo nrn quo oI
osrIfu nuovo uodn onfrnr. Cunndo Iudn so sonfo bnjo In
hIguorn sngrndn, mIrnbn nI osfo, quo os In dIroccIon doI soI
nncIonfo.
MOCERS: In mI rImor vInjo n KonIn vIsIfo, on Io quo
I@
125
hnbn sIdo In orIIIn do un Ingo, un nsonfnmIonfo rImIfIvo, y
mo quodo hnsfn In cndn do In nocho, sInfIondo In rosoncIn
do fodn In croncIon; bnjo oI cIoIo nocfurno, on oso Iugnr
Inmonso, sonfn quo orfonocn n nIgo nnfIguo, nIgo quo on
grnn modIdn sogun vIvo.
CM(BE$$: Croo quo os CIcoron quIon dIco quo cunndo
onfrns on un bosquo muy nIfo, so fo hnco ovIdonfo In
rosoncIn do In dIvInIdnd. In fodns nrfos hny bosquos
sngrndos. !ocuordo quo sIondo un nIno oquono, yo ndornbn
un grnn rboI muy vIojo on oI bosquo, onsnndo: Tu s quo
hns vIsfo cosns. Croo quo osfo sonfImIonfo do In rosoncIn
do In croncIon os un InsfInfo bsIco doI hombro. Ioro nhorn
vIvImos on unn cIudnd. Todo os Iodrn y comonfo, fodo
fnbrIcndo or mnnos humnnns. Tondrs un mundo dIforonfo
sI crocos on un bosquo con Ins nrdIIIns y Ios buhos. Ah fodns
Ins cosns fo rodonn como rosoncIns, rorosonfnndo fuorzns y
odoros y osIbIIIdndos mgIcns do vIdn quo no son fuyns y,
sIn ombnrgo, son nrfo do In vIdn, y os nIgo quo so nbro n fI.
Infoncos oyos oI oco donfro do fI, orquo fu oros nrfo do In
nnfurnIozn. Cunndo un IndIo sIoux fomnbn oI cnIumof, In I-
n, In fondn con In boquIIIn hncIn oI cIoIo do modo quo oI soI
fumnrn rImoro. Y dosuos so dIrIgn sIomro n Ios cunfro
unfos cnrdInnIos. In oso mnrco osIrIfunI, cunndo fo dIrIgos
nI horIzonfo, nI mundo on oI quo osfs, osfs on fu Iugnr on oI
mundo. Is un modo dIforonfo do vIvIr.
MOCERS<) In 7he Mythic :ma!e cnrncforIzns oI confro do
frnnsformncIon como nquoI Iugnr sngrndo dondo Ios muros
fomornIos uodnn dIsoIvorso nrn rovoInr unn mnrnvIIIn.
Quo sIgnIfIcn fonor un Iugnr sngrndo
CM(BE$$: Hoy dn os unn nocosIdnd nbsoIufn nrn
fodos. obos fonor un cunrfo, o unn cIorfn horn o rnfo doI dn,
dondo no sons Io quo dIcon Ios orIodIcos do In mnnnnn, nI
quIonos son fus nmIgos, nI quo dobos nI quo fo dobon. Is un
Iugnr dondo sImIomonfo uodos oxorImonfnr y sncnr n Iuz
Io quo oros y Io quo odrns sor. II Iugnr do In IncubncIon
cronfIvn. AI rIncIIo uodo nrocorfo quo nh no sucodo
nndn. Ioro sI fIonos un Iugnr sngrndo y Io usns, con oI fIomo
nIgo sucodor.
MOCERS: Iso Iugnr sngrndo hnco or fI Io quo Ins
El poder del mito
126
rndorns hIcIoron or oI cnzndor.
CM(BE$$: Inrn oIIos oI mundo onforo orn un Iugnr
sngrndo. Ioro nuosfrn vIdn so hn vuoIfo fnn oconomIcn y
rcfIcn on su orIonfncIon quo, cunndo oros nduIfo, Ins
oxIgoncIns doI momonfo sobro fI son fnn grnndos quo nonns
sI snbos dondo dInbIos osfs, o quo os Io quo fo roonns.
SIomro osfs hncIondo nIgo quo fo oxIgon. CuI os fu
osfndIo do foIIcIdnd obos frnfnr do hnIInrIo. IncIondo oI
focndIscos y on unn musIcn quo ronImonfo ndoros, nun
cunndo son unn musIcn bnrnfn quo nndIo so fomo on sorIo. O
Ioo oI IIbro quo ms fo gusfn. In fu Iugnr sngrndo fIonos oI
sonfImIonfo do ndorncIon nnfo In vIdn quo nquoIIos uobIos
fonnn rosocfo doI mundo onforo on oI quo vIvnn.
MOCERS: Homos hnbIndo doI Imncfo doI nIsnjo on In
gonfo. Ioro quo hny doI ofocfo do In gonfo sobro oI nIsnjo
CM(BE$$: !n gonfo rocInmn In fIorrn cronndo Iugnros
sngrndos, mIfoIogIznndo Ios nnImnIos y Innfns: ocunn In
fIorrn con odoros osIrIfunIos. So vuoIvo como un fomIo,
un Iugnr nrn In modIfncIon. Ior ojomIo, Ios nnvnjo
hIcIoron un frnbnjo mnrnvIIIoso on In mI- foIogIzncIon do
nnImnIos. In Ins Infurns do nronn nnvnjo uodos vor
oquonos nnImnIos, cndn uno con su roIo vnIor. Ahorn
bIon, osfos nnImnIos no son rorosonfndos do formn nnfurnI.
Isfn osfIIIzndos. Y In osfIIIzncIon so rofIoro n sus
cnrncforsfIcns osIrIfunIos, no n Ins mornmonfo fsIcns. Hny
unn moscn grnndo, or ojomIo, quo n vocos vondr voInndo
n osnrso sobro fu hombro cunndo osfos cnmInnndo or oI
dosIorfo. In Ios mIfos nnvnjo os conocIdn como In Crnn
Moscn, fnmbIon como Ioquono VIonfo. !os susurrn n Ios
jovonos horoos Ins rosuosfns n fodns Ins rogunfns quo Ios
hncon Ios ndros cunndo Ios onon n ruobn. Crnn Moscn os
In voz doI osrIfu sngrndo rovoInndo In snbIdurn ocuIfn.
MOCERS: Y cul es la 9inalidad de todo estoD
CAMIII!!: !ocInmnr In fIorrn. Trnnsformnr In fIorrn on In
quo vIvnn on un Iugnr do ImorfnncIn osIrIfunI.
MOYI!S: Infoncos, cunndo MoIsos confomInbn In TIorrn
IromofIdn, no osfnbn hncIondo ms quo Io quo ofros Idoros
osIrIfunIos hnn hocho or sus uobIos. Isfnbn rocInmnndo
I@
127
osn fIorrn.
CAMIII!!: S. !ocuordn In hIsforIn doI suono do Jncob.
Cunndo Jncob so dosIorfn, oI Iugnr so vuoIvo IofhoI, In cnsn
do Ios. Jncob hn rocInmndo oso Iugnr con unn cIorfn
sIgnIfIcncIon osIrIfunI. Is oI Iugnr dondo Ios sombro sus
onorgns.
MOCERS: GEEisten actual,ente sitios sagrados en este
continenteD
CAMIII!!: CIudnd do MoxIco orn un sIfIo sngrndo, unn do
Ins grnndos cIudndos doI mundo nnfos do quo Ios osnnoIos
In dosfruyornn. Cunndo Ios osnnoIos vIoron or rImorn voz
CIudnd do MoxIco, o TonochfIfIn, orn unn cIudnd ms
grnndo quo cunIquIorn do Ins do Iuron. Y orn unn cIudnd
sngrndn, con grnndos fomIos. Ahorn In cnfodrnI cnfoIIcn
ocun oI sIfIo dondo so nIznbn oI fomIo doI soI. Ah fIonos un
ojomIo do rocInmo do In fIorrn or nrfo do Ios crIsfInnos.
Trnnsformnn oI mIsmo nIsnjo on su nIsnjo onIondo su
fomIo dondo osfnbn oI ofro fomIo.
uosfros ndros orogrInos, or ojomIo, Io dIoron
nombro n Ios Iugnros n nrfIr do nombros bbIIcos. Y nIguIon
on oI norfo doI Isfndo do uovn York fonn In Bdisea y In
:l0ada on In monfo, do dondo snIIoron Ifncn, !fIcn y fnnfos
ofros nombros cIsIcos.
MOYI!S: In cIorfo sonfIdo, so osf ungIondo In fIorrn
dondo so croo quo hny onorgn quo dnr vIgor n sus
hnbIfnnfos. Hny unn roIncIon orgnIcn onfro In fIorrn y Ins
osfrucfurns quo In gonfo consfruyo sobro oIIn.
CM(BE$$: S, %ero eso ter,in con la a%aricin de las
,etr%olis"
MOYI!S: In uovn York, nhorn, hny unn comofoncIn
nrn vor quIon consfruyo ms nIfo.
CM(BE$$: Is unn osocIo do frIunfo nrquIfocfonIco. Is
In cIudnd mIsmn nfIrmnndo quo somos un confro do odor
fInnncIoro, y mIron Io quo odomos hncor. Is unn osocIo do
Iruofn ncrobfIcn do vIrfuoso.
MOCERS: ondo osfn Ios Iugnros sngrndos hoy
CM(BE$$: o oxIsfon. SoIo quodnn unos ocos confros
hIsforIcos dondo In gonfo uodo Ir n onsnr on nIgo
Imorfnnfo quo nso nII. Ior ojomIo, uodon Ir n vIsIfnr
El poder del mito
128
TIorrn Snnfn, orquo os In fIorrn do nuosfros orgonos
roIIgIosos. Ioro fodn fIorrn doborn sor snnfn. !no doborn
onconfrnr oI smboIo on oI nIsnjo mIsmo do Ins onorgns do
In vIdn nII rosonfo. Is Io quo hncon fodns Ins nnfIguns
frndIcIonos. SnnfIfIcnn su nIsnjo.
Is Io quo hIcIoron Ios rImIfIvos hnbIfnnfos do IsInn- dIn,
or ojomIo, on Ios sIgIos @III y IF" IsfnbIocIoron sus
dIforonfos nsonfnmIonfos on unn roIncIon do dIsfnncIn do
432.000 Ios romnnos uno do ofro (oI 432.000 os un Im-
orfnnfo numoro mIfoIogIco conocIdo on muchns frndIcIo-
nos). Todn In orgnnIzncIon doI nIsnjo IsInndos quodo os-
fnbIocIdn bnsndoso on osns roIncIonos cosmIcns, do modo
quo dondoquIorn quo vnyns on IsInndIn, osfs, or ns docIrIo
(y sI conocos fu mIfoIogn), on sInfonn con oI unIvorso. Is In
mIsmn mIfoIogn quo hnIIns on IgIfo, oro on IgIfo In
sImboIogn fomo unn formn dIforonfo orquo IgIfo no os
cIrcuInr, IgIfo os nInrgndo. o modo quo nh fIonos In dIosn
doI cIoIo como IInn Vncn Sngrndn, con dos Ios on oI sur y dos
on oI norfo; unn Idon rocfnnguInr, or ns docIr. Ioro In
sImboIIzncIon osIrIfunI do nuosfrn roIn cIvIIIzncIon os
nIgo quo bsIcnmonfo so hn ordIdo. Is or oso quo rosuIfn
fnn mnrnvIIIoso Ir n In oquonn y oncnnfndorn cIudnd do
Chnrfros, on IrnncIn, dondo In cnfodrnI sIguo domInnndo nI
rosfo, y or oI fnnIdo do Ins cnmnnns cunndo In nocho dn
nso nI dn, y cunndo In mnnnnn IIogn nI modIodn, y ofrn voz
cunndo oI dn so vuoIvo nocho.
ConsIdoro n Chnrfros mI nrroquIn. Ho osfndo nII vnrIns
vocos. Cunndo orn osfudInnfo on Inrs nso un fIn do
somnnn onforo on In cnfodrnI, osfudInndo IncIuso sus ms
oquonns fIgurns. Isfuvo fnnfo fIomo nII donfro quo unn
voz oI orforo so mo ncorco n modIodn y mo dIjo: !o
gusfnrn subIr conmIgo n focnr Ins cnmnnns. CInro quo
mo gusfnrn, Io dIjo. As quo subImos or In forro hnsfn In
grnn cnmnnn do bronco. Hnbn unn oquonn Infnformn
como un subo y bnjn. II so uso on un oxfromo, y yo on oI
ofro, y hnbn unn bnrrn nrn ngnrrnrnos. !o dIo un ImuIso,
y yn osfbnmos on movImIonfo. Imoznmos n subIr y bnjnr,
y oI vIonfo nos ngIfnbn oI cnboIIo, nII on Io nIfo do In
I@
129
cnfodrnI, y In cnmnnn omozo n sonnr dobnjo do nosofros:
ToIon, foIon, foIon. Iuo unn do Ins nvonfurns ms
omocIonnnfos do mI vIdn.
Cunndo fodo formIno, oI hombro mo hIzo bnjnr y mo dIjo:
QuIoro mosfrnrIo dondo osf mI cunrfo. Iuono, on unn
cnfodrnI fIonos In nnvo, dosuos oI crucoro, y dosuos oI
bsIdo, y nIrododor doI bsIdo osf oI coro. Mo hIzo nsnr or
unn uorfocIfn on modIo doI coro, y nII hnbn unn cnmIfn y
unn mosIfn con unn Imnrn. Cunndo mIro or In nnfnIIn
doI coro, nII osfnbn In vonfnnn do In VIrgon ogrn... y nII
orn dondo vIvn osfo hombro. VIvn on osfndo do consfnnfo
modIfncIon. Irn nIgo muy hormoso y conmovodor. osdo
onfoncos ho vuoIfo unn y ofrn voz n Chnrfros.
MOCERS: Y 8u encuentras allD
CM(BE$$: Mo dovuoIvo n unn oocn on quo osfos
rIncIIos osIrIfunIos dnbnn formn n In socIodnd. Iuodos
docIr quo os Io quo osf dnndo formn n unn socIodnd
fIjndofo on cuI os oI odIfIcIo ms nIfo. Cunndo fo ncorcns n
unn cIudnd modIovnI, In cnfodrnI os Io ms nIfo quo hny.
Cunndo fo ncorcns n unn cIudnd doI sIgIo F@III) os oI nIncIo
oIfIco oI ms nIfo. Y cunndo fo ncorcns n unn cIudnd
modornn, Ios odIfIcIos ms nIfos son Ios do ofIcInns, Ios
confros do In vIdn oconomIcn.
SI vns n SnIf !nko CIfy, vors fodo osfo IIusfrndo nnfo
fus roIos ojos. IrImoro so consfruyo oI fomIo, on oI confro
mIsmo do In cIudnd. Is oI sIfIo nroIndo orquo oI fomIo os
oI confro osIrIfunI doI quo fIuyo fodo on fodns dIroccIonos.
osuos oI odIfIcIo oIfIco, oI CnIfoIIo, fuo consfruIdo n un
Indo, y os ms nIfo quo oI fomIo. Y nhorn Io ms nIfo do In
cIudnd os un odIfIcIo do ofIcInns quo so ocun do Ins fInnnzns,
fnnfo doI fomIo como doI odIfIcIo oIfIco. Is In hIsforIn do
In cIvIIIzncIon occIdonfnI. oI gofIco, nsnndo or Ios
orIodos mngnfIcos do Ios sIgIos F@I) F@II y F@III) n osfo
mundo oconomIco on oI quo vIvImos hoy.
MOCERS: Infoncos, cunndo vns n Chnrfros...
CM(BE$$: ...rogroso n In Idnd ModIn. VuoIvo nI mundo
on oI quo mo crIo do nIno, oI mundo do Imgonos osIrIfunIos
do In IgIosIn cnfoIIcn, y os osIondIdo.
MOCERS: o os urn nosfnIgIn o os soIo oI nsndo Io
El poder del mito
130
quo fo conmuovo cunndo osfs nh
CM(BE$$: o, os oI rosonfo. Isn cnfodrnI mo hnbIn doI
nImn, doI osrIfu doI mundo. Is un Iugnr nrn In
modIfncIon, y bnsfn cnmInnr un oco or oI, sonfnrso, mIrnr
fnnfns cosns hormosns como oxIsfon on su InforIor.
MOCERS: !n cnfodrnI do Chnrfros, quo fnnfo nmns,
oxrosn unn roIncIon doI hombro con oI cosmos, no os ns
CM(BE$$: S. !n cnfodrnI fIono In formn do unn cruz,
con oI nIfnr on oI confro. Is unn osfrucfurn sImboIIcn. Ahorn
so consfruyon IgIosIns como sI fuornn fonfros. !n vIsIbIIIdnd
os Imorfnnfo. In In cnfodrnI, no oxIsfo oI monor Inforos or
In vIsIbIIIdnd. !n mnyor nrfo do Io quo sucodo fIono Iugnr
fuorn do fu cnmo do vIsIon. Ioro Io Imorfnnfo nII os oI
smboIo, no oI osocfcuIo. II osocfcuIo so Io snbon fodos
do momorIn. !o conocon dosdo Ios soIs nnos.
MOCERS: Ior quo sIguon yondo n In cnfodrnI onfoncos
CM(BE$$: Ah rosIdo fodn In cuosfIon doI mIfo. Ior quo
quoromos voIvor n hnbInr do osfns cosns Iorquo nos onon
on confncfo con In nrquofIoIogn osoncInI do nuosfrn vIdn
osIrIfunI. AsIsfIr n un rIfunI dn frns dns fo mnnfIono on
confncfo.
MOCERS: Ioro nhorn no Io hncomos.
CM(BE$$: Homos ordIdo confncfo con osn cInso do
roocuncIonos. II objofIvo do In vIdn rImIfIvn orn vIvIr on
unn consfnnfo concIoncIn doI rIncIIo osIrIfunI. In Ios
nIncIos nsIrIos, uodos vor unn bosfIn comuosfn con
cnbozn do hombro, cuoro do Ioon, nIns do guIIn y nfns do
foro: cunfro sIgnos doI zodnco quo hnn sIdo rounIdos nrn
hncor do oIIos gunrdInnos do Ins uorfns.
Isfns mIsmns cunfro bosfIns, quo osfn nsocIndns con In
vIsIon do IzoquIoI, son Ios cunfro ovnngoIIsfns on In
frndIcIon crIsfInnn. !ocuordn In orncIon: Mnfoo, Mnrcos,
!ucns y Junn, bondocId In cnmn on In quo yo duormo. In
osfn IognrIn fu ocuns oI confro, oI Iugnr do CrIsfo, y Ios
cunfro unfos cnrdInnIos quo fo rodonn son Ios cunfro brnzos
do In cnmn.
Ahorn bIon, osfo mnndnIn rorosonfn nI CrIsfo nn-
rocIondo dosdo ms nII doI IsncIo-TIomo. Isfns cunfro
I@
131
bosfIns rorosonfnn oI voIo doI IsncIo-TIomo, voInndo In
ofornIdnd, y oI CrIsfo on oI confro consfIfuyo In rufurn, oI
sogundo nncImIonfo, In vonIdn doI Sonor doI Mundo doI
vIonfro do In dIosn unIvorsnI, oI IsncIo- TIomo.
MOCERS: Icos quo unn cnfodrnI como In do Chnr- fros
sImboIIzn oI conocImIonfo do un cnmo do sonfIdo quo
frnscIondo In Ioy y osf rosonfo nrquIfocfonIcnmonfo no soIo
on Ins formns do In Iodrn mnjosfuosn sIno fnmbIon on oI
grnn sIIoncIo quo rodon y hnbIfn osfns formns.
CM(BE$$: Todn roforoncIn osIrIfunI uIfImn Io os nI
sIIoncIo ms nII doI sonIdo. II mundo hocho cnrno os oI
rImor sonIdo. Ms nII do oso sonIdo osf Io dosconocIdo
frnscondonfo, Io IncognoscIbIo. Iuodo sor IInmndo oI grnn
sIIoncIo, o oI vnco, o In frnscondoncIn nbsoIufn.
MOCERS: Cunndo fo oIgo hnbInr sobro In mnnorn on quo
Ios mIfos nos ncorcnn n nuosfros Iugnros sngrndos, y do como
Ios nIsnjos conocfnron n Ios rImoros soros humnnos con oI
unIvorso, omIozo n onsnr quo Io sobronnfurnI, nI monos
como fu Io onfIondos, on ronIIdnd os soIo Io nnfurnI.
CM(BE$$: !n Idon do Io sobronnfurnI como nIgo quo
osf or oncImn do Io nnfurnI os unn Idon nsosInn. In In
Idnd ModIn fuo osfn In Idon quo frnnsformo oI mundo on
nIgo muy roxImo n unn fIorrn bnIdn, unn fIorrn on quo In
gonfo vIvn vIdns no nufonfIcns, sIn hncor nuncn nIgo quo
ronImonfo quIsIornn, orquo Ins Ioyos do Io sobronnfurnI Ios
oxIgnn quo vIvIornn domInndos or oI cIoro. In unn fIorrn
bnIdn, In gonfo dosnrroIIn roosIfos quo no son
roInmonfo Ios do oIIos sIno quo Ios hnn sIdo Imuosfos
como Ioyos InoxcusnbIos. Isfo os nsosIno. !n oosn
frovndoroscn do nmor corfosnno on oI sIgIo FII consfIfuyo
unn rofosfn confrn osfn vIoIncIon do In nIogrn do In vIdn
con conrfndn sobronnfurnI. !o mIsmo uodo docIrso do In Io-
yondn do TrIsfn y do nI monos unn do Ins grnndos vorsIonos
do In Ioyondn doI CrInI, In do WoIfrnm von Ischonbnch. II
osrIfu os on ronIIdnd oI nromn do In vIdn. o os nIgo quo
fIofn sobro In vIdn, sIno quo surgo do In vIdn. Isfn os unn do
Ins cosns ms gIorIosns on Ins roIIgIonos do In dIosn mndro,
on Ins quo oI mundo os oI cuoro mIsmo do In Iosn, dIvIno
on s, y In dIvInIdnd no os nIgo quo do ordonos dosdo nrrIbn n
El poder del mito
132
unn nnfurnIozn cndn. Hubo nIgo do osfo osrIfu on oI cuIfo
modIovnI do In VIrgon, doI quo surgIoron Ins hormosns
cnfodrnIos frnncosns doI sIgIo FIII"
o obsfnnfo, nuosfrn hIsforIn do In oxuIsIon doI Inrnso
consIdorn corrufn n In nnfurnIozn; y oso mIfo corromo
nrn nosofros fodo oI mundo. Ior sor consIdorndn corrufn
In nnfurnIozn, fodo ncfo osonfnoo os ocndo y no dobomos
codor n oI. TIonos unn cIvIIIzncIon fofnImonfo dIforonfo y un
modo do vIvIr fofnImonfo dIsfInfo sI fu mIfo rosonfn In
nnfurnIozn como cndn o sI In nnfurnIozn os on s unn
mnnIfosfncIon do In dIvInIdnd, y oI osrIfu os In rovoIncIon
do In dIvInIdnd como nIgo Inhoronfo n In nnfurnIozn.
MOCERS: QuIon Inforrofn, nrn nosofros, hoy, In
dIvInIdnd Inhoronfo n In nnfurnIozn QuIonos son nuosfros
chnmnnos QuIon Inforrofn nrn nosofros Ins cosns no
vIsIbIos
CM(BE$$: Is funcIon doI nrfIsfn. II nrfIsfn os on In
ncfunIIdnd oI frnnsmIsor doI mIfo. Ioro fIono quo sor un
nrfIsfn quo comrondn In mIfoIogn y In humnnIdnd y no
sImIomonfo un socIoIogo con un rogrnmn nrn fI.
MOCERS: Y quo hny do In gonfo corrIonfo, do Ios quo no
son oofns nI nrfIsfns, o quo no hnn gozndo do un oxfnsIs
frnscondonfo Como snbomos do osfns cosns
CM(BE$$: To dIro un modo, un modo muy buono.
SIonfnfo on un cunrfo y Ioo... Ioo y Ioo. Y Ioo IIbros buonos,
oscrIfos or buonos oscrIforos. Tu monfo nscondor n oso
nIvoI, y fondrs un hormoso, sunvo y roIongndo oxfnsIs.
Isfn comronsIon do In vIdn uodo sor unn comronsIon
consfnnfo on fu vIdn. Cunndo oncuonfros n un nufor quo
ronImonfo fo nfrno, Ioo fodo Io quo hnyn oscrIfo. o dIgns
Oh, nhorn quIoro vor quo hIzo fuInno, y no fo moIosfos on
nbsoIufo con In IIsfn do estsellers. !oo fodo Io quo osfo nufor
fongn nrn dnrfo. Y dosuos Ioo Io quo oI hnyn Iodo.
Comrobnrs quo oI mundo so nbro do un modo consocuonfo
con un cIorfo unfo do vIsfn. In cnmbIo, cunndo vnyns do un
nufor n ofro, odrs docIr In fochn on In quo oscrIbIo fnI
oomn suyo, oro oI no fo hnbr dIcho nndn n fI.
MOCERS: o modo quo Ios chnmnnos funcIonnron on Ins
I@
133
socIodndos rImIfIvns como Io hncon nhorn Ios nrfIsfns.
Infoncos dosomonnron un noI mucho ms Imorfnnfo
quo oI do sor nndn ms quo...
CM(BE$$: !os chnmnnos fuvIoron oI noI quo frn-
dIcIonnImonfo so Ios nsIgnn n Ios sncordofos on nuosfrn
socIodnd.
MOCERS: !os chnmnnos ornn sncordofos
CM(BE$$: Hny unn dIforoncIn Imorfnnfo, mo nroco,
onfro un chnmn y un sncordofo. !n sncordofo os un
funcIonnrIo do fIo socInI. !n socIodnd ndorn n cIorfns
doIdndos do cIorfo modo, y oI sncordofo os ordonndo como un
funcIonnrIo nrn ronIIznr oso rIfunI. !n doIdnd n In quo osf
consngrndo os unn doIdnd quo yn osfnbn nII nnfos do quo oI
nnrocIorn. Ioro Ios odoros doI chnmn osfn sImboIIzndos
on sus roIos fnmIIInros, doIdndos do su roIn oxorIoncIn
orsonnI. Su nuforIdnd rocodo do unn oxorIoncIn
sIcoIogIcn, no do unn ordonncIon socInI.
MOCERS: II chnmn hn osfndo on un Iugnr dondo yo no
ho osfndo, y mo Io oxIIcn.
CM(BE$$: TnmbIon, como on oI cnso do AIco ogro, oI
chnmn uodo frnducIr nIgunns do sus vIsIonos on
ncfuncIonos rIfunIos nrn su uobIo. Iso sIgnIfIcn frnsIndnr
In oxorIoncIn InforIor n In vIdn oxfornn doI uobIo mIsmo.
MOCERS: Isfo fuo oI comIonzo do In roIIgIon
CM(BE$$: IorsonnImonfo, croo quo ns os como om-
oznron Ins roIIgIonos. Ioro os nonns unn suosIcIon. In
ronIIdnd no Io snbomos.
MOCERS: Josus vn nI dosIorfo, oxorImonfn unn
frnnsformncIon sIcoIogIcn, vuoIvo y Io dIco n In gonfo:
SoguIdmo. AIgo ns sucodo on osfns cuIfurns oIomonfnIos
CM(BE$$: S, sogun Ios fosfImonIos quo fonomos. In
cnsI fodns Ins cuIfurns cnzndorns onconfrnmos un nsocfo
chnmnIco.
MOCERS: Ior quo nrfIcuInrmonfo onfro cnzndoros
CM(BE$$: Iorquo son ms IndIvIdunIIsfns. II cnzndor
os un IndIvIduo, on oI sonfIdo on quo no Io os un grnnjoro.
Trnbnjnr In fIorrn y osornr n quo In nnfurnIozn fo dIgn
cundo hncorIo os unn cosn, oro snIIr do cnzn... Cndn cncorn
os dIsfInfn do In nnforIor. Y Ios cnzndoros dobon ronrnrso
El poder del mito
134
on hnbIIIdndos IndIvIdunIos quo oxIgon fnIonfos y
cnncIdndos muy osocInIos.
MOCERS: Y quo nso con oI chnmn on In ovoIucIon
humnnn
CM(BE$$: A modIdn quo In vIdn nsonfndn on nIdons fuo
ndquIrIondo ImorfnncIn, oI chnmn ordIo odor. o hocho,
hny unn mnrnvIIIosn sorIo do hIsforIns y mIfos do nIgunos do
Ios IndIos norfonmorIcnnos doI sudoosfo, nnvnjos y nnchos,
quo ornn orIgInnrInmonfo cnzndoros, quo doscondIoron hnsfn
un ron dondo so hnbn dosnrroIIndo In ngrIcuIfurn y nsnron
n un sIsfomn ngrcoIn do vIdn. In sus hIsforIns do Ios
orgonos, hnIInromos un fIco oIsodIo muy dIvorfIdo on oI
quo Ios chnmnnos cnon on dosgrncIn, sIondo onfoncos room-
Inzndos or Ios sncordofos. !os chnmnnos dIcon nIgo quo
ofondo nI soI, y oI soI dosnnroco, y onfoncos dIcon: Ay, no
uodo hncor voIvor nI soI. Hncon fodos sus frucos, y oI roInfo
Ios doscrIbo con unn cruoIdnd muy cnIcn y comIcn. Ioro sus
frucos no sIrvon nrn quo oI soI vuoIvn. A nrfIr do nh Ios
chnmnnos quodnn roducIdos n unn socIodnd chnmn, unn
osocIo do socIodnd bufonoscn. Son mngos con un odor
osocInI, oro nhorn su odor osf subordInndo n unn
socIodnd mnyor.
MOYI!S: HnbInmos doI ofocfo sobro In mIfoIogn do Ins
rndorns dondo so cnznbn, oso osncIo cInrnmonfo
cIrcunscrIfo or oI horIzonfo con In grnn cuuIn doI cIoIo
oncImn. Ioro quo nsn con Ios quo vIvnn on oI donso foIInjo
do In jungIn Ah no hny cuuIn doI cIoIo, nI horIzonfo, nI
sonfIdo do In orsocfIvn... soIo rboIos, rboIos, rboIos.
CM(BE$$: CoIIn TurnbuII cuonfn unn Inforosnnfo
hIsforIn sobro un Igmoo quo nuncn hnbn osfndo fuorn do In
soIvn, nI quo IIovnron n In cImn do unn monfnnn. II obro
hombrocIIIo osfnbn nforrorIzndo. o odn juzgnr In
orsocfIvn o In dIsfnncIn. Ionsnbn quo Ios nnImnIos quo
von nsfnndo on In IInnurn, on In Iojnnn, osfnbnn corcn, y
ornn oquonos como hormIgns. So sInfIo fofnImonfo
confundIdo y voIvIo corrIondo nI InforIor do In soIvn.
MOCERS: !n googrnfn hn hocho mucho or dnr formn n
nuosfrn cuIfurn y n nuosfrn Idon do In roIIgIon. II dIos doI
I@
135
dosIorfo no os oI dIos do Ins IInnurns...
CM(BE$$: ...nI oI dIos do In jungIn, o mojor Ios dIosos,
on IurnI, do In jungIn. Cunndo osfs on oI dosIorfo con un
cIoIo y un mundo, uodos fonor unn dIvInIdnd, oro on In
jungIn, dondo no hny horIzonfo y nuncn vos ms nII do dIoz
o doco mofros doInnfo do fI, osn Idon no oxIsfo.
MOCERS: o modo quo royocfnn su Idon do Ios on oI
mundo
CM(BE$$: S, %or su%uesto"
MOYI!S: Su googrnfn dn formn n su Imngon do In
dIvInIdnd, y dosuos In royocfnn y In IInmnn Ios.
CAMIII!!: S. !n Idon do dIos sIomro osf cuIfu- rnImonfo
condIcIonndn, sIomro. Y nun cunndo un mIsIonoro norfn Io
quo oI Ionsn quo os Ios, su dIos, oso dIos so frnnsformn
ndnfndoso n Io quo In gonfo uodo consIdornr como
dIvInIdnd.
Hny unn dIvorfIdn hIsforIn sobro un mIsIonoro IngIos on
HnwnI, nI quo fuo n vIsIfnr unn sncordofIsn do In dIosn IoIo.
Ahorn bIon, unn sncordofIsn do IoIo os, on cIorfo sonfIdo,
unn oncnrnncIon monor do In mIsmn IoIo. As quo oI
mIsIonoro osfnbn ronImonfo hnbInndo con In dIosn. !o dIjo:
Ho vonIdo n frnorIo un monsnjo do Ios. Y In sncordofIsn
dIjo: Ah, oso os su dIos; IoIo os oI mo.
MOYI!S: !n Idon: o fondrs ofros dIosos ms quo yo,
os unn Idon urnmonfo hobrnIcn
CAMIII!!: o In ho onconfrndo on nIngunn ofrn nrfo.
MOCERS: Ior 8u este dios :nicoD
CAMIII!!: Is nIgo quo no comrondo. Comrondo oI
onfnsIs quo so ono on In dIvInIdnd socInI IocnI, on gonfo quo
osf vIvIondo on un dosIorfo. Tu comromIso onforo os con In
socIodnd quo fo osf rofogIondo. !n socIodnd os sIomro
nfrInrcnI. !n nnfurnIozn os sIomro mnfrIIInonI.
MOYI!S: IIonsns quo Ins roIIgIonos do dIosns omorgIoron
orquo, on In domosfIcncIon do In rnzn humnnn, Ins mujoros
jugnron un noI domInnnfo on Ins ncfIvIdndos ngrcoIns do
osns rImorns socIodndos
CAMIII!!: o hny dudn nIgunn sobro oIIo. In oso
momonfo, Ins mujoros so convIorfon on Ios mIombros ms
Imorfnnfos do In socIodnd on cunnfo n odor mgIco.
El poder del mito
136
MOYI!S: Hnbn sIdo oI hombro cnzndor...
CAMIII!!: S, y nhorn oI odor nsn n In mujor. Como su
mngIn os In do dnr n Iuz y nIImonfnr, Io mIsmo quo hnco In
fIorrn, su mngIn dn bnso n In mngIn do In fIorrn. In In
frndIcIon rImIfIvn, In mujor os In rImorn cuIfIvndorn. SoIo
dosuos, cunndo so Invonfn oI nrndo on Ios sIsfomns do
cuIfurn nvnnzndn, oI hombro nsn n rImor Inno on In
ngrIcuIfurn. Y dosuos In sImuIncIon doI coIfo, con oI nrndo
nbrIondo In fIorrn, so vuoIvo unn fIgurn mfIcn domInnnfo.
MOYI!S: o nh Ios dIforonfos onfoquos doI mIfo, quo fu
hns IInmndo oI cnmIno do Ios odoros nnImnIos, oI cnmIno
do In fIorrn sombrndn, oI cnmIno do Ins Iucos coIosfos y oI
cnmIno doI hombro.
CM(BE$$: Isfo fIono quo vor con oI sIsfomn sImboIIco n
frnvos doI cunI In condIcIon humnnn normnI doI fIomo so
sImboIIzn, orgnnIzn y fomn conocImIonfo do s mIsmn.
MOCERS: Y 8u es lo 8ue &aloraD
CM(BE$$: !os vnIoros sorn rosuIfndo do Ins condI-
cIonos quo gobIornnn In vIdn. Ior ojomIo, oI cnzndor
sIomro so dIrIgo hncIn oI nnImnI. Su vIdn doondo do In
roIncIon quo fongn con Ios nnImnIos. Su mIfoIogn so
dosnrroIIn hncIn oI oxforIor. Ioro In mIfoIogn ngrcoIn, quo
fIono quo vor con oI cuIfIvo do In Innfn, In sIombrn, In
muorfo do In somIIIn, or ns docIrIo, y In nnrIcIon do In
Innfn nuovn, so dIrIgo ms hncIn donfro. Infro Ios
cnzndoros fuoron Ios nnImnIos Ios quo InsIrnron In
mIfoIogn. Cunndo un hombro quorn obfonor odor y
conocImIonfo, so Infornnbn on In soIvn, ornbn y nyunnbn, y
onfoncos vonn oI nnImnI n onsonnrIo.
Infro Ios ngrIcuIforos, oI mnosfro os oI mundo vogofnI.
II mundo do Ins Innfns os IdonfIco on sus socuoncIns n In
vIdn doI hombro. o modo quo yn vos, nh hny unn roIncIon
InforIor.
MOCERS: Quo nso con In ImngInncIon mfIcn cunndo Ios
soros humnnos nsnron do In cnzn do nnImnIos n In sIombrn
do somIIIns
CM(BE$$: Hny unn frnnsformncIon drnmfIcn y
comIofn, no soIo do Ios mIfos sIno do In monfnIIdnd mIsmn,
I@
137
croo. !n nnImnI os unn onfIdnd fofnI, osf donfro do unn
IoI. Cunndo mnfns n oso nnImnI, osf muorfo, os su fIn. In
oI mundo vogofnI, on cnmbIo, no oxIsfo oI IndIvIduo
comIofnmonfo confonIdo on s mIsmo. Corfns unn Innfn, y
nnco ofro rofono. !n odn os bonofIcIosn nrn In Innfn. Todo
osf on consfnnfo rocoso do sor.
Ofrn Idon nsocIndn con Ins soIvns froIcnIos os quo do In
ufrofnccIon vIono In vIdn. Ho vIsfo mnrnvIIIosos bosquos do
Inos cnIIfornInnos con Inmonsos foconos do onormos rboIos
corfndos docndns nfrs. Y do oIIos snIon osos brIIInnfos
hIjuoIos quo son nrfo do In mIsmn Innfn. SI corfns un
mIombro do unn Innfn, Io croco ofro. Arrnncn un mIombro
do un nnImnI, y snIvo quo son cIorfn cInso do Ingnrfo, no
voIvor n crocorIo.
Ior oso on Ins cuIfurns soIvfIcns o ngrcoIns hny un
sonfIdo do In muorfo quo do nIgun modo no os muorfo, unn
muorfo quo os nocosnrIn nrn quo In vIdn so ronuovo. Y oI
IndIvIduo no os doI fodo un IndIvIduo, os In rnmn do unn
Innfn. Josus usn osfn Imngon cunndo dIco: Yo soy In vInn,
y vosofros Ins rnmns. !n Imngon do In vInn os fofnImonfo
dIsfInfn do In do nnImnIos sonrndos. In unn cuIfurn
ngrcoIn, so rncfIcn oI cuIfIvo do unn Innfn quo sor
comIdn.
MOCERS: Quo hIsforIns hn InsIrndo osfn oxorIoncIn
doI ngrIcuIfor
CM(BE$$: II fomn do Ins Innfns comosfIbIos quo
crocon doI cuoro dosmombrndo y onforrndo do unn doIdnd
sncrIfIcndn o un orsonnjo nncosfrnI nnroco on fodo oI
mundo, oro nrfIcuInrmonfo on Ins cuIfurns doI IncfIco.
Isfns hIsforIns sobro Innfns onofrnn on ronIIdnd on Io
quo normnImonfo consIdornmos rons do cnzn on fodn
AmorIcn. !n cuIfurn norfonmorIcnnn os un ojomIo muy
cInro do In InfornccIon do cuIfurns cnzndorns y ox-
cIusIvnmonfo ngrcoIns. !os IndIos ornn rIncInImonfo
cnzndoros, oro fnmbIon cuIfIvnbnn mnz. !nn hIsforIn
nIgonquInn sobro oI orIgon doI mnz hnbIn do un nIno quo
fIono unn vIsIon. In osfn vIsIon vo n un hombro jovon quo
vIono n oI con Iumns vordos on In cnbozn y Io InvIfn n
ojorcIfnrso on unn Iuchn. Cnnn, y vuoIvo nI ofro dn y ofrn
El poder del mito
138
voz gnnn, y ns sIomro. Ioro un dn oI jovon Io dIco nI nIno
quo In roxImn voz oI dobo mnfnrIo y onforrnrIo y cuIdnr oI
sIfIo dondo Io hnyn onforrndo. II nIno hnco Io quo Io
ordonnn, y mnfn y onfIorrn nI hormoso jovon. A su dobIdo
fIomo, oI nIno vuoIvo nI sIfIo y vo oI mnz quo hn crocIdo
sobro oI Iugnr dondo oI jovon fuo onforrndo, o Innfndo,
odrn docIrso.
Ahorn bIon, osfo nIno hn osfndo roocundo or su ndro,
quo orn cnzndor oro vIojo. II nIno so hnbn osfndo
rogunfnndo sI no hnbrn ofro modIo, ndoms do In cnzn, do
consoguIr comIdn. !n vIsIon rosondo n osfn roocuncIon. Y
nI fInnI doI cuonfo oI nIno Io dIco nI ndro: Yn no
nocosIfnmos snIIr do cnzn. obIo do sor un momonfo muy
Imorfnnfo nrn osfos uobIos.
MOCERS: Ioro In Idon os quo oI hombro omIumndo on In
vIsIon fIono quo morIr y sor onforrndo nnfos do quo In Innfn
uodn crocor do Ios rosfos do su cuoro. Isn hIsforIn so
roIfo on ofrns cuIfurns ngrcoIns
CM(BE$$: S. !n duIIcndo do osfn hIsforIn fIono Iugnr
on In IoIInosIn, or ojomIo. Hny unn nInn n In quo Io gusfn
bnnnrso on doformInndo osfnnquo. !nn grnn nnguIIn
fnmbIon nndn on oso mIsmo osfnnquo, y dn frns dn, rozn oI
musIo do oIIn cunndo osf bnnndoso. Ioro un buon dn In
nnguIIn so frnnsformn on un jovon y so hnco su nmnnfo or
un momonfo. osuos oI so vn y vuoIvo, y so vuoIvo n Ir y
ofrn voz vuoIvo. Ioro un dn cunndo vIono, Io dIco, Io mIsmo
quo oI hombro omIumndo on In hIsforIn nIgonquInn: Ahorn,
In roxImn voz quo vongn n vIsIfnrfo, dobos mnfnrmo,
corfnrmo In cnbozn y onforrnrIn. IIIn Io hnco, y do su cnbozn
onforrndn croco un cocoforo. Y cunndo fomns un coco, vos
quo fIono oI fnmnno do unn cnbozn. Iuodos vor ojos y Ios
oquonos noduIos quo sImuInn In cnbozn. SI homos do croor
Io quo nos dIco In mnyorn do nuosfros nnfrooIogos, no hny
conoxIon onfro Ins cuIfurns doI IncfIco y Ins do AmorIcn
ConfrnI, do dondo rocodon nuosfros mIfos ngrcoIns.
MOCERS: o modo quo fonomos In mIsmn hIsforIn
nncIondo do cuIfurns no roIncIonndns onfro s. Quo sIgnIfIcn
osfo
I@
139
CM(BE$$: Is unn do Ins cosns ms nsombrosns do osfos
mIfos. Ho osfndo frnbnjnndo con osfo mnforInI fodn mI vIdn,
y sIgo orIojo or Io orfocfo do Ins roofIcIonos. Is cnsI
como un rofIojo, on ofro modIo, do In mIsmn cosn, do In
mIsmn hIsforIn. In Iugnr do coronI, o mnz, os un cocoforo.
MOCERS: !o IncrobIo nrn m do osfns hIsforIns do Ins
cuIfurns ngrcoIns os quo or rImorn voz hny gonfo quo
surgo doI vIonfro do In fIorrn. !n Imngon doI vIonfro
mnforno ronnroco unn y ofrn y ofrn voz on osfns hIsforIns.
CM(BE$$: Is osocInImonfo nofnbIo on Ins Ioyon- dos
doI sudoosfo norfonmorIcnno, dondo surgIoron Ios rImoros
hombros do In fIorrn. SnIIoron doI ngujoro do omorgoncIn, y
oso so convIrfIo on oI Iugnr sngrndo, oI ojo confrnI doI mundo.
Isf nsocIndo con unn doformInndn monfnnn.
!n hIsforIn dIco quo hnbn gonfo on Ins rofundIdndos,
quo on ronIIdnd no orn gonfo, quo nI sIquIorn snbn quo orn
gonfo. !no do oIIos romo un fnbu quo nndIo snbn quo orn
un fnbu, y omIoznn Ins InundncIonos. TIonon quo nscondor,
snIIr fronndo or unn cuordn or oI ngujoro on oI focho doI
mundo... y onfoncos nnrocon on ofro mundo. In oI roInfo do
unn hIsforIn, Ios chnmnnos so vuoIvon ngrosIvos on su modo
do onsnr o InsuIfnn nI soI y n In Iunn, quo onfoncos
dosnnrocon, do modo quo fodos quodnn on In oscurIdnd.
!os chnmnnos dIcon quo, cInro, oIIos uodon hncor voIvor
oI soI, y frngnn rboIos y hncon snIIr Ios rboIos n frnvos do
sus vIonfros, y so onfIorrnn n s mIsmos on oI suoIo con soIo
Ios ojos nsomnndo, y hncon fodos osfos grnndos frucos
chnmnIcos. Ioro Ios frucos no funcIonnn. II soI no vuoIvo.
Infoncos Ios sncordofos dIcon, buono, nhorn quo ruobo
oI uobIo. Y oI uobIo son fodos Ios nnImnIos. Isfo uobIo
nnImnI so ono on crcuIo, y bnIInn y bnIInn, y os In dnnzn
doI uobIo In quo hnco surgIr unn coIInn quo croco hnsfn sor
unn monfnnn, convIrfIondoso on oI confro oIovndo doI
mundo, doI quo nncon fodos Ios humnnos.
Y onfoncos sucodo unn cosn Inforosnnfo, IgunI quo on oI
VIojo Tosfnmonfo: fodo Io quo homos odo os In hIsforIn do
osfo gruo nrfIcuInr, Ios nnvnjos, dIgnmos. Ioro cunndo
snIon, yn osfn nII Ios obIndos y sus gonfos. Is como
cunndo nos rogunfnmos do dondo sncnron ososns Ios hIjos
El poder del mito
140
do Adn. So frnfn do In croncIon do osfo uobIo, y oI rosfo doI
mundo yn osfnbn nII or ofro nccIdonfo.
MOCERS: Is In Idon doI IuobIo IIogIdo.
CM(BE$$: CInro quo Io os. Cndn uobIo os, sogun oI
mIsmo, un uobIo oIogIdo. Y os ms bIon dIvorfIdo quo Ios
nombros quo so dnn n s mIsmos sIgnIfIquon, or Io gonornI,
humnnIdnd. Inrn Ios ofros uobIos fIonon nombros ms
oxfrnnos, como Cnrns !nrns o nrIcos TorcIdns.
MOCERS: !os IndIos do Ios bosquos doI norosfo nor-
fonmorIcnno cuonfnn sobro unn mujor quo cnyo doI cIoIo y
dIo nncImIonfo n moIIIzos. !os IndIos doI sudoosfo cuonfnn
unn hIsforIn do moIIIzos nncIdos do unn mndro vIrgon.
CM(BE$$: S. !n mujor doI cIoIo orIgInnImonfo rocodo
do unn bnso cuIfurnI cnzndorn, y In mujor do In fIorrn do unn
cuIfurn ngrcoIn. !os moIIIzos rorosonfnn dos rIncIIos
confrnrIos, oro rIncIIos confrnrIos muy dIforonfos do Ios
rorosonfndos or Cnn y AboI on In IIbIIn. In In hIsforIn
Iroquosn, un moIIIzo os Irofo o Ino IInnfn, y oI ofro os
IInmndo IodornnI. IodornnI Io cnusn fnnfo dnno n su mndro
cunndo nnco quo oIIn muoro. Ahorn bIon, IodornnI y Ino
IInnfn rorosonfnn Ins dos frndIcIonos. II odornnI os usndo
nrn nfIInr In hojn con In quo so mnfnn nnImnIos, or Io quo
oI moIIIzo IInmndo IodornnI rorosonfn In frndIcIon cn-
zndorn, y Ino IInnfn, or suuosfo, rorosonfn oI rIncIIo
ngrcoIn.
In In frndIcIon bbIIcn, oI nIno Innfn os Cnn y oI nIno
odornnI os AboI, quIon on ronIIdnd os un nsfor ms quo un
cnzndor. In In IIbIIn, onfoncos, fonomos oI nsfor confrn oI
ngrIcuIfor, sIondo oI ngrIcuIfor oI quo rosuIfn dofosfnbIo. So
frnfn do un mIfo do cnzndoros o nsforos quo hnn IIogndo n
un ron do cuIfurn ngrcoIn y donIgrnn nI uobIo quo hnn
conquIsfndo.
MOCERS: Suonn como unn guorrn do coIonos on oI vIojo
Oosfo.
CM(BE$$: S. In In frndIcIon bbIIcn os sIomro oI
sogundo hIjo oI gnnndor, oI buono. II sogundo hIjo os oI
rocIon IIogndo, os docIr, Ios hobroos. II hIjo mnyor, o Ios
I@
141
cnnnnoos, yn osfnbn vIvIondo nII nnfos. Cnn rorosonfn In
osfurn do In cIudnd do oconomn ngrcoIn.
MOCERS: Isfns hIsforIns nos dIcon mucho sobro nIgunos
confIIcfos confomornoos, no fo nroco
CM(BE$$: S, ns os. !osuIfn fnscInnnfo comnrnr In
rounIon do unn socIodnd ngrcoIn Invnsorn o do un uobIo
Invnsor do cnzndoros o nsforos on confIIcfo con Ios
ngrIcuIforos. Hny oquIvnIonfos oxncfos or fodo oI Innofn:
dos sIsfomns on confIIcfo y conjuncIon.
MOCERS: Hns dIcho quo In mujor quo cnyo doI cIoIo yn
osfnbn ombnrnzndn y In mujor quo dIo n Iuz on In fIorrn n
moIIIzos fnmbIon Io osfnbn. Quo fo sugIoro oI hocho do quo
on fnnfns do osfns cuIfurns hnyn Ioyondns do vrgonos quo
dnn n Iuz n horoos quo muoron y ronncon
CM(BE$$: !n muorfo y rosurroccIon do unn fIgurn do
snIvncIon os un fomn comun on fodns osfns Ioyondns. Ior
ojomIo, on In hIsforIn doI orIgon doI mnz fIonos osfn fIgurn
bonIgnn quo so Io nnroco nI jovon on unn vIsIon, y Io dn oI
mnz y muoro. !n Innfn snIo do su cuoro. AIguIon fIono
quo morIr nrn quo In vIdn omorjn. ImIozo n vor osfo
IncrobIo osquomn do In muorfo dnndo orIgon nI nncImIonfo,
y oI nncImIonfo dnndo orIgon n In muorfo. Cndn gonorncIon
fIono quo morIr nrn quo In sIguIonfo uodn nncor.
MOCERS: Tu oscrIbos: o Ios monfonos do rnmns y hojns
cndns, nncon brofos nuovos, cuyn IoccIon nroco sor quo do
In muorfo surgo In vIdn, y do In muorfo do osfn vIdn un
nuovo nncImIonfo. Y In fonobrosn concIusIon quo uodo
oxfrnorso os quo, nrn numonfnr In vIdn hny quo numonfnr
In muorfo. o ncuordo con osfo, fodo oI cInfuron ocunforInI
do osfo Innofn so hn cnrncforIzndo or un fronos do
sncrIfIcIos: sncrIfIcIos vogofnIos, nnImnIos y humnnos.
CM(BE$$: Hny un rIfunI nsocIndo con Ins socIodndos do
hombros on uovn CuInon quo ronImonfo ono on osconn oI
mIfo do In muorfo, In rosurroccIon y oI consumo cnnIbnIsfIco
on unn socIodnd ngrcoIn. Hny un cnmo sngrndo con
fnmboros quo suonnn, y cnnfos, y dosuos nusns. Isfo durn
cunfro o cInco dns, sIn nrnr. !os rIfunIos son nburrIdos,
snbos, fo ngofnn, oro Iuogo fo nbron oI cnmIno n nIgo ms.
AI fIn vIono oI grnn momonfo. Trns In coIobrncIon do unn
El poder del mito
142
nufonfIcn orgn soxunI, so roduco In quIobrn do fodns Ins
rogIns. !os jovonos vnronos quo son InIcIndos on In vIdn do
hombros fIonon on osfo momonfo su rImorn oxorIoncIn
soxunI. Hny un grnn coborfIzo do onormos froncos, noyndos
on dos do oIIos. Anroco unn jovon ndornndn como vInn
dIvInIdnd, y In hncon ncosfnr dobnjo doI grnn coborfIzo. !os
jovonos, quo son soIs, ms o monos, nI rIfmo do Ios fnmboros
y cnnfos, fIonon su rImor coIfo, uno frns ofro, con In
muchnchn. Y cunndo oI uIfImo do oIIos osf on Iono nbrnzo,
Ios froncos do noyo son rofIrndos, Ios doI focho cnon, y In
nrojn muoro nInsfndn. !nn voz ms so hn roducIdo In
unIon do mncho y hombrn, fnI y como ornn on oI comIonzo,
nnfos do quo fuvIorn Iugnr In sonrncIon. Is In unIon do In
concocIon y In muorfo. Ambns son Io mIsmo.
osuos In oquonn nrojn os rofIrndn y nsndn y comIdn
osn mIsmn nocho. II rIfunI consfIfuyo In roofIcIon doI ncfo
orIgInnI doI nsosInnfo do un dIos soguIdo or oI don do In
comIdn do nrfo doI snIvndor muorfo. In oI sncrIfIcIo do In
mIsn, fo dIcon quo osfo os oI cuoro y In snngro doI SnIvndor.
Tu Io Incororns, fo rocogos, y oI dIvIno nIImonfo comIonzn n
frnbnjnr donfro do fI.
MOCERS: CuI os In vordnd n In quo nunfnn Ios rI-
funIos
CM(BE$$: !n nnfurnIozn do In vIdn mIsmn dobo sor
hochn ronIIdnd on Ios ncfos do In vIdn. In Ins cuIfurns
cnzndorns, nII dondo so hnco un sncrIfIcIo fIono Iugnr un don
o un soborno n In doIdnd, quo os InvIfndn n hncor nIgo or
nosofros o n dnrnos nIgo. Ioro cunndo so sncrIfIcn unn fIgurn
on Ins cuIfurns ngrcoIns, osn fIgurn
on s mIsmn os oI dIos. !n orsonn quo muoro os onfo-
rrndn y so frnnsformn on nIImonfo. CrIsfo os crucIfIcndo,
y do su cuoro brofn oI nIImonfo doI osrIfu.
!n hIsforIn do CrIsfo ImIIcn unn subIImncIon do Io
quo orIgInnImonfo orn unn Imngon vogofnI muy soIIdn.
Josus osf on In !nmn Sngrndn, oI rboI, y oI mIsmo os oI
frufo doI rboI. Josus os oI frufo do In vIdn ofornn, quo
osfnbn on oI sogundo rboI rohIbIdo doI Jnrdn doI Idon.
Cunndo oI hombro comIo doI frufo doI rImor rboI, oI
I@
143
rboI doI conocImIonfo doI bIon y oI mnI, fuo oxuIsndo doI
Jnrdn. II Jnrdn os oI Iugnr do In unIdnd, do no dunIIdnd
do mncho y hombrn, buono y mnIo, Ios y humnnos.
Comos In dunIIdnd, y dobos Irfo. II rboI doI rogroso nI
Jnrdn os oI rboI do In vIdn InmorfnI, dondo snbos quo Yo
y oI Indro somos uno.
!ogrosnr nI Jnrdn os oI objofIvo do muchns roIIgIo-
nos. Cunndo Ynhvo oxuIso nI hombro doI Jnrdn, uso
dos quorubInos on In uorfn, con unn osndn on IInmns
onfro nmbos. Ahorn bIon, cunndo fo ncorcns n un snn- I
funrIo budIsfn, con Iudn sonfndo bnjo oI rboI do In vIdn
InmorfnI, oncuonfrns on In uorfn dos gunrdInnos: son Ios
quorubInos, y fu nsns onfro oIIos rumbo nI rboI do In
vIdn InmorfnI. In In frndIcIon crIsfInnn, Josus on In cruz
osf on un rboI, oI rboI do In vIdn InmorfnI, y os oI frufo
doI rboI. Josus on In cruz, Iudn bnjo oI rboI: son Ins
mIsmns fIgurns. Y Ios quorubInos on In uorfn, quIonos
son In Ios snnfunrIos budIsfns vors quo uno fIono In
bocn nbIorfn y oI ofro corrndn: mIodo y dosoo, un nr do
ouosfos. SI vns hncIn un jnrdn do osos, y osns dos
fIgurns son ronIos nrn fI y fo nmonnznn, sI fomos or fu
vIdn, os quo fodnvn osfs fuorn doI jnrdn. Ioro sI yn no
fIonos IIgndurns con In oxIsfoncIn do fu yo, sIno quo Io vos
como unn funcIon do unn fofnIIdnd ms nmIIn, ofornn, y
fo IncIInns or Io ms grnndo nnfos quo or Io ms
oquono, onfoncos no fomors n osns dos fIgurns, y
nsnrs.
!o quo nos mnnfIono fuorn doI Jnrdn os nuosfro
roIo fomor y nuosfro dosoo on roIncIon con Io quo
onsnmos quo son Ios bIonos do nuosfrn vIdn.
MOCERS: Todos Ios hombros on fodos Ios fIomos hnn
fonIdo oso sonfImIonfo do oxcIusIon do unn ronIIdnd uIfImn,
do In bIonnvonfurnnzn, doI goco, do In orfoccIon, do Ios
CM(BE$$: S, oro fnmbIon hny momonfos do oxfnsIs.
!n dIforoncIn onfro In vIdn cofIdInnn y In vIdn on osos
momonfos do oxfnsIs os In dIforoncIn onfro osfnr fuorn y
donfro doI Jnrdn. Vns ms nII doI fomor y oI dosoo, ms
nII doI nr do ouosfos.
MOCERS: Infrns on In nrmonn
El poder del mito
144
CM(BE$$: In In frnscondoncIn. So frnfn do unn ox-
orIoncIn osoncInI on In msfIcn. Muoros on In cnrno y nncos
on oI osrIfu. To IdonfIfIcns con In concIoncIn y In vIdn do In
quo fu cuoro no os ms quo oI vohcuIo. Muoros como
vohcuIo y fo IdonfIfIcns on fu concIoncIn con nquoIIo quo oI
vohcuIo frnnsorfn. Is Ios.
!o quo fIonos on Ins frndIcIonos do In vogofncIon os osfn
Idon do In IdonfIdnd dofrs doI dosIIoguo suorfIcInI do
dunIIdnd. ofrs do fodns osfns mnnIfosfncIonos osf In Iuz
unIcn, quo brIIIn n frnvos do fodns Ins cosns. !n funcIon doI
nrfo os rovoInr osfn Iuz n frnvos doI objofo crondo. Cunndo
vos In hormosn orgnnIzncIon do unn obrn do nrfo bIon
comuosfn, no dIcos ms quo Aj!. o nIgun modo osn
obrn so dIrIgo nI ordon quo hny on fu roIn vIdn y fo IIovn n
In comronsIon do Ins mIsmns cosns do Ins quo so ocun In
roIIgIon.
MOCERS: Quo In muorfo os vIdn y In vIdn os muorfo, y
quo Ins dos osfn on concordnncIn
CM(BE$$: Quo dobos cronr un oquIIIbrIo onfro muorfo
y vIdn; son dos nsocfos do In mIsmn cosn, quo os In
oxIsfoncIn, oI dovonIr.
MOCERS: Y eso est en todas estas 'istoriasD
CM(BE$$: In fodns. o so do nIngunn hIsforIn on quo
In muorfo son rochnzndn. !n vIojn Idon do sor sncrIfIcndo no
os on nbsoIufo Io quo onsnmos. !os IndIos mnyns jugnbnn n
unn osocIo do bnIoncosfo on oI quo, nI fInnI, oI cnIfn doI
oquIo gnnndor orn sncrIfIcndo on oI cnmo do juogo or oI
cnIfn doI oquIo ordodor. !o corfnbn In cnbozn. Vor oI
sncrIfIcIo como In uIfImn rocomonsn doI frIunfo on fu vIdn
os In osoncIn do In Idon sncrIfIcInI.
MOCERS: Isfn Idon do sncrIfIcIo, osocInImonfo do Ios
gnnndoros, no odrn sor ms njonn n nuosfro mundo.
uosfro fomn rIncInI hoy os quo oI gnnndor so IIovn Ios
romIos.
CM(BE$$: In osfo rIfunI mnyn, oI juogo fonn or objofo
quo oI jugndor fuorn dIgno do sor sncrIfIcndo como un dIos.
MOCERS: IIonsns quo os cIorfo quo oI quo Iordo su vIdn,
In gnnn
I@
145
CM(BE$$: Is lo quo dIco Josus.
MOCERS: Croos quo os cIorfo
CM(BE$$: !o croo... sI In Iordos on nombro do nIgo.
Hny un roInfo, oscrIfo or mIsIonoros josufns doI sIgIo F@III
on oI osfo doI Cnnnd, sobro un jovon guorroro Iroquos
cnfurndo or unn frIbu onomIgn. !o condonnn n sor
forfurndo hnsfn morIr. !os IndIos doI norosfo fonnn In
cosfumbro do forfurnr sIsfomfIcnmonfo n Ios hombros
cnufIvos. !n ruobn dobn sor soorfndn sIn quojns. Irn In
ruobn uIfImn do In nufonfIcn vIrIIIdnd. II jovon Iroquos
dobo soorfnr osfn horrIbIo ruobn; oro, nrn orIojIdnd do
Ios josufns, oI nroco osfnr coIobrnndo sus bodns. Vn muy
ndornndo y cnnfn on voz nIfn. Sus forfurndoros Io frnfnn
como sI fuornn sus nnfIfrIonos y oI un huosod honrndo. Y oI
juogn oI juogo con oIIos, snbIondo fodo oI fIomo quo fIn Io
osorn. !os sncordofos frnncosos nI doscrIbIr oI hocho so
sIonfon horrorIzndos or Io quo Inforrofnn como unn cruoI
nrodIn, y cnrncforIznn n Ios forfurndoros doI jovon como
bosfIns snnguInnrIns. Ioro no os ns! So dIsonnn n sor Ios
sncordofos quo sncrIfIcnrnn nI jovon guorroro. !n coromonIn
sorn un sncrIfIcIo on oI nIfnr, y oI jovon, or nnnIogn, sorn
Josus. Isos mIsmos sncordofos frnncosos coIobrnbnn In mIsn
fodos Ios dns, y In mIsn os unn roIIcn doI brufnI sncrIfIcIo
do In cruz.
Hny unn osconn oquIvnIonfo, doscrIfn on Ios Hochos do
snn Junn nocrIfos, InmodInfnmonfo nnforIor n In crucIfIxIon
do CrIsfo. Is uno do Ios nsnjos ms conmovodoros do In
IIfornfurn crIsfInnn. In Ios ovnngoIIos do Mnfoo, Mnrcos,
!ucns y Junn, so moncIonn sImIomonfo quo, nI concIuIr In
coIobrncIon do In !IfImn Conn, Josus y sus dIscuIos
cnnfnron un hImno nnfos do quo oI so mnrchnrn. Ioro on Ios
Hochos do snn Junn fonomos unn frnnscrIcIon nInbrn or
nInbrn do fodo Io quo rodoo oI cnnfo doI hImno. Anfos do
snIIr nI jnrdn, nI fInnI do In Conn, Josus Ios dIco n Ios
rosonfos: InIIomos!, y fodos so fomnn do Ins mnnos
formnndo un crcuIo, y mIonfrns gIrnn n su nIrododor, Josus
cnnfn: CIorIn n fI, Indro!.
A Io quo oI crcuIo do nosfoIos rosondo: Amon.
CIorIn n fI, Vorbo!
El poder del mito
146
Y ofrn voz: Amon.
ncoro y sufrIro!
Amon.
Comoro y soro comIdo!
Amon
Vosofros quo bnIIIs, vod Io quo hngo, uos vuosfrn os
In nsIon do In humnnIdnd, quo yo sufrIro!
Amon.
Mo Iro y mo quodnro!
Amon.
Isfnro unIdo y unIro!
Amon.
!nn uorfn soro nrn fI, quo mo IInmns... !n cnmIno
soro nrn fI, quo cnmInns. Y cunndo In dnnzn formInn, snIo
nI jnrdn nrn sor nrosndo y crucIfIcndo.
Cunndo vns ns n In muorfo, como un dIos, con oI co-
nocImIonfo doI mIfo, vns n fu vIdn ofornn. Quo hny on oso
quo uodn onfrIsfocornos HngmosIo mngnfIco... como ns
os. CoIobromosIo.
MOCERS<" II dIos do In muorfo os oI sonor do In dnnzn.
CM(BE$$: II dIos do In muorfo os nI mIsmo fIomo oI
sonor doI soxo.
MOCERS: Quo quIoros docIr
CM(BE$$: Is IncrobIo: uno frns ofro, doscubros osfos
dIosos quo son n In voz dIosos do In muorfo y do In
gonorncIon. In In frndIcIon doI vudu hnIfInno, Chodo, oI dIos
do In muorfo, os fnmbIon oI dIos doI soxo. II dIos ogIcIo
OsIrIs orn oI juoz y sonor do Ios muorfos, y oI sonor do In
rogonorncIon do In vIdn. Is un mofIvo bsIco: Io quo muoro
hn nncIdo. ocosIfns muorfo nrn fonor vIdn.
Isfo os oI orIgon do In cncorn do cnbozns on oI Sudosfo
nsIfIco, osocInImonfo on IndonosIn. !n cncorn do cnbozns
os un ncfo sngrndo, unn mnfnnzn sngrndn. Anfos do
ormIfIrIo n un jovon cnsnrso y fonor hIjos, dobo snIIr y
mnfnr. SI no hny muorfo, no uodo hnbor nncImIonfo. II
sIgnIfIcndo os quo unn gonorncIon dobo morIr nrn quo
uodn vonIr In sIguIonfo. o bIon concIbos o dns nncImIonfo
n un nIno, fu oros oI muorfo. II nIno os In nuovn vIdn, y fu
I@
147
oros sImIomonfo oI rofocfor do osn nuovn vIdn.
MOCERS: Tu 'ora 'a llegado"
CM(BE$$: Ior oso os quo hny unn rofundn nsocIncIon
sIcoIogIcn onfro In concocIon y In muorfo.
MOCERS: Hny nIgunn roIncIon onfro Io quo osfs dI-
cIondo y oI hocho do quo un ndro o unn mndro don su vIdn
or un hIjo
CM(BE$$: Hny un osIondIdo onsnyo do Schoon-
hnuor on oI quo so rogunfn: como os osIbIo quo oI sor
humnno uodn nrfIcInr fnnfo on Ios oIIgros o doIoros doI
rojImo quo IIoguo n sncrIfIcnr su vIdn or oI ofro sIn onsnr,
osonfnonmonfo Como os osIbIo quo do ronfo so
dIsuoIvn In quo consIdornmos In rImorn Ioy do In
nnfurnIozn, quo os oI InsfInfo do consorvncIon
Hnco cunfro o cInco nnos so rodujo on HnwnI un hocho
oxfrnordInnrIo quo ojomIIfIcn osfo robIomn. Hny nII un
Iugnr IInmndo InII, dondo Ios vIonfos-rovonIonfos doI norfo
nsnn or un grnn dosfIIndoro onfro Ins monfnnns. A In
gonfo Io gusfn Ir nII n sonfIr oI vIonfo on oI oIo, y n vocos n
suIcIdnrso... yn snbos, nIgo como snIfnr dosdo oI CoIdon Cnfo.
!n dn, dos oIIcns Ibnn on cocho or In cnrroforn do
InII cunndo vIoron, nI ofro Indo do In bnrnndIIIn quo ImIdo
quo Ios cochos cnIgnn, n un hombro jovon dIsonIondoso n
snIfnr. II cocho do oIIcn so dofuvo, y oI ngonfo quo osfnbn n
In dorochn snIIo jusfo n fIomo nrn ngnrrnr nI jovon, oro Io
hIzo cunndo osfo yn snIfnbn, or Io quo fuo nrrnsfrndo, y
hnbrn cndo sI no hubIorn IIogndo n fIomo oI sogundo
oIIcn quo Ios Iovnnfo n Ios dos.
Comrondos Io quo sucodIo do ronfo on oso oIIcn quo
hnbrn dndo In vIdn or snIvnr n un dosconocIdo Todo Io
doms on su vIdn so dosvnnocIo (su dobor nrn con su
fnmIIIn, nrn con su frnbnjo, nrn con su roIn vIdn), fodos
sus dosoos y osornnzns sImIomonfo dosnnrocIoron.
Hnbrn odIdo morIr.
osuos, un roorforo do un orIodIco Io rogunfo: Ior
quo no dojo quo snIfnrn Iodn hnbor muorfo usfod. Y su
rosuosfn fuo: o udo dojnrIo. SI hubIorn dojndo snIfnr n
oso jovon, no hnbrn vIvIdo un dn ms do mI vIdn. Ior quo
!n rosuosfn do Schoonhnuor os quo unn crIsIs sI-
El poder del mito
148
coIogIcn do osn nnfurnIozn rorosonfn In nnrIcIon do unn
concIoncIn mofnfsIcn, quo nos dIco quo fu y oso ofro son uno,
quo oros uno do Ios dos nsocfos do In vIdn, y quo fu
nnronfo unIdnd sonrndn no os sIno un ofocfo doI modo on
quo oxorImonfnmos Ins formns bnjo Ins condIcIonos do
fIomo y osncIo. uosfrn vordndorn ronIIdnd osf on
nuosfrn IdonfIdnd y unIdnd con oI fodo do In vIdn. Is unn
vordnd mofnfsIcn quo uodo sor comrondIdn os-
onfnonmonfo bnjo cIrcunsfnncIns do crIsIs. Iuos so frnfn,
sogun Schoonhnuor, do In vordnd do fu vIdn.
II horoo os oI quo hn consngrndo su vIdn fsIcn n unn
osocIo do comronsIon do osn vordnd. II concofo do nmnr
nI rojImo fIono or fInnIIdnd conocfnrfo con osfo hocho. Ioro
nmos o no n fu rojImo, cunndo osn comronsIon so nodorn
do fI, uodos nrrIosgnr fu vIdn. II oIIcn hnwnInno no snbn
quIon orn oso jovon or oI quo so sncrIfIcnbn. Schoonhnuor
dIco quo, on monor oscnIn, oso mIsmo sucodo fodos Ios dns,
fodo oI fIomo, movIondo In vIdn on oI mundo, hncIondo quo
In gonfo ronIIco ncfos nIfruIsfns or Ios doms.
MOCERS: Infoncos, cunndo Josus dIco Amn n fu rojImo
como n fI mIsmo, quIoro docIr Amn n fu rojImo orquo oI
es fu mIsmo.
CM(BE$$: Hny unn hormosn fIgurn on In frndIcIon
orIonfnI, oI bodIsnfvn, cuyn nnfurnIozn os unn comnsIon sIn
ImIfos, y do cuyos dodos so dIco quo mnnn nmbrosn hnsfn
Ins rofundIdndos doI InfIorno.
MOCERS: Y quo signi9ica esoD
CM(BE$$: AI fInnI do +a divina comedia, nnfo
comrondo quo oI nmor do Ios dn formn nI unIvorso onforo,
hnsfn Io ms rofundo doI InfIorno. In buonn modIdn so
frnfn do In mIsmn Imngon. II bodIsnfvn rorosonfn oI
rIncIIo do comnsIon, quo os oI rIncIIo curnfIvo quo hnco
osIbIo In vIdn. !n vIdn os doIor, oro In comnsIon os Io quo
Io dn In osIbIIIdnd do confInunr. II bodIsnfvn os nIguIon quo
hn Iogrndo In InmorfnIIdnd, oro voIunfnrInmonfo nrfIcIn
on Ios doIoros doI mundo. !n nrfIcIncIon voIunfnrIn on oI
mundo os nIgo muy dIsfInfo do hnbor nncIdo sImIomonfo on
oI. Is oxncfnmonfo oI fomn do In nfIrmncIon do snn InbIo so-
I@
149
bro CrIsfo on In IsfoIn n Ios IIIIonsos, sogun In cunI
Josus no onso quo In dIvInIdnd orn nIgo n Io quo oncn-
rnmnrso, y fomo In formn do un sIorvo nqu on In fIorrn,
hnsfn morIr on In cruz. Isn os unn nrfIcIncIon voIunfnrIn
on In frngmonfncIon do In vIdn.
MOCERS: Isfnrns do ncuordo onfoncos con AboInrdo on
oI sIgIo FII) quo dIjo quo In muorfo do Josus on In cruz no fuo
oI ngo do un roscnfo, o un cnsfIgo nIIcndo, sIno quo fuo un
ncfo do oxIncIon nrn con In rnzn humnnn.
CM(BE$$: Isn os In InforrofncIon ms sofIsfIcndn do
or quo CrIsfo fuvo quo sor crucIfIcndo, o or quo oIIgIo sor
crucIfIcndo. Ofrn, nnforIor, fuo quo oI ocndo on oI Jnrdn doI
Idon hnbn uosfo n In HumnnIdnd on mnnos doI InbIo, y
Ios fonn quo rodImIr nI hombro do oso usuroro, oI InbIo.
Infoncos ofrocIo su roIo hIjo, Josus, como rodoncIon. II
nn CrogorIo dIo osfn InforrofncIon do Josus como cobo
nrn oscnr nI InbIo. Is In Idon do In rodoncIon. In ofrn
vorsIon, Ios so ofondIo fnnfo or oI doIIfo on oI Jnrdn quo
so onfurocIo y oxuIso nI hombro ms nII doI nIcnnco do su
comnsIon, y onfoncos Io unIco quo odn voIvor n onor do
ncuordo nI hombro con Ios orn un sncrIfIcIo quo sorn fnn
grnndo on su ImorfnncIn como Io hnbn sIdo oI ocndo. !n
sImIo hombro no odn ronIIznr oso sncrIfIcIo, or Io quo oI
hIjo do Ios mIsmo so hIzo hombro nrn ngnr In doudn.
Ioro In Idon do AboInrdo orn quo CrIsfo vIno n sor
crucIfIcndo nrn ovocnr on oI cornzon doI hombro oI son-
fImIonfo do comnsIon or oI sufrImIonfo do In vIdn, y
oIImInnr ns do In monfo doI hombro In cIogn sorvIdumbro n
Ios bIonos do osfo mundo. Is on In comnsIon or CrIsfo
dondo nos voIvomos hncIn CrIsfo. Y oI horIdo so convIorfo on
SnIvndor.
Isfo quodn rofIojndo on In Idon modIovnI doI roy horIdo,
oI !oy doI CrInI, quo sufro do unn horIdn IncurnbIo. !nn voz
ms oI horIdo so convIorfo on oI snIvndor. Is oI sufrImIonfo
quo ovocn In humnnIdnd on oI cornzon humnno.
MOCERS: Infoncos, osfnrns do ncuordo con AboInrdo on
quo oI nnhoIo do Ios quo sIonfon Ios hombros y oI nnhoIo do
humnnIdnd quo sIonfo Ios so oncuonfrnn on In comnsIon
fronfo n In cruz
El poder del mito
150
CM(BE$$: S. In cunnfo hny fIomo, hny sufrImIonfo.
o uodos fonor un fufuro sI no fIonos un nsndo, y sI osfs
onnmorndo doI rosonfo, so vuoIvo nsndo, son Io quo son.
IordIdn, muorfo, nncImIonfo, ordIdn, muorfo... y ns sIguo.
AI confomInr In cruz, osfs confomInndo un smboIo doI
mIsforIo do In vIdn.
MOYI!S: Ior oso hny fnnfo doIor nsocIndo con In vordndorn
frnnsformncIon roIIgIosn o convorsIon. o os fcII ordorso
uno mIsmo.
CM(BE$$: II uovo Tosfnmonfo onsonn n morIr
rosocfo do uno mIsmo, IIfornImonfo sufrIr oI doIor do In
muorfo doI mundo y sus vnIoros. Is oI vocnbuInrIo do Ios
msfIcos. Ahorn bIon, oI suIcIdIo os fnmbIon un ncfo sIm-
boIIco. IxuIsn In osfurn sIcoIogIcn on In quo uno so
oncuonfrn on un momonfo doformInndo, do modo quo uno
uodn nsnr n ofrn mojor. So muoro n In vIdn cofIdInnn nrn
nccodor n ofrn dIsfInfn. Ioro, como dIco Jung, ms fo vnIo no
dojnrfo nfrnnr on unn sIfuncIon sImboIIcn. o fIonos quo
morIr on ronIIdnd, fsIcnmonfo. Todo Io quo fIonos quo hncor
os morIr osIrIfunImonfo, y ronncor n un modo do vIdn ms
nmIIo.
MOCERS: Ioro nroco nIgo fnn Iojnno do nuosfrn ox-
orIoncIn ncfunI. !n roIIgIon os fcII. !no so In ono como
quIon so ono un nbrIgo y so vn nI cIno.
CM(BE$$: S, In mnyorn do Ins IgIosIns no sIrvon ms
quo nrn ngrndnbIos rounIonos socInIos. To gusfn In gonfo
quo oncuonfrns nII, son gonfo rosofnbIo, son vIojos nmIgos,
y fu fnmIIIn Ios conoco dosdo hnco mucho fIomo.
MOCERS: Quo hn sucodIdo on nuosfrn cuIfurn ncfunI con
osfn Idon mfIcn doI snIvndor quo so sncrIfIcn n s mIsmo
CM(BE$$: urnnfo In guorrn do VIofnnm, rocuordo
hnbor vIsfo on In foIovIsIon hombros jovonos on hoIIcoforos
yondo nI roscnfo do sus comnnoros, con grnn rIosgo nrn s
mIsmos. o fonnn In obIIgncIon do roscnfnr n nInguno do
osos jovonos on grnvo oIIgro.
AII voIv n vor Io mIsmo, In mIsmn onfrogn sobro In quo
oscrIbIo Schoonhnuor, oI sncrIfIcnr In roIn vIdn or ofro.
A vocos Ios hombros confIosnn quo nmnn In guorrn orquo
I@
151
Ios ono on confncfo con In oxorIoncIn do osfnr vIvos. AI Ir n
fu ofIcInn fodos Ios dns fu no sIonfos osn oxorIoncIn, oro
do ronfo, on In guorrn, sIonfos n frnvos do un
dosgnrrnmIonfo quo osfs vIvo. !n vIdn os doIor; In vIdn os
sufrImIonfo; y In vIdn os horror... oro, or Ios, osfs vIvo.
Isos jovonos on VIofnnm osfnbnn vordndornmonfo vIvos nI
onfronfnrso n In muorfo or sus comnnoros.
MOCERS: Ioro un hombro mo dIjo unn voz, frns nnos do
osfnr on oI nndon doI mofro: Muoro un oco fodos Ios dns
cunndo bnjo nqu, oro so quo Io osfoy hncIondo or mI
fnmIIIn. Hny oquonos ncfos do horosmo, fnmbIon, quo
fIonon Iugnr sIn InfoncIonos do obfonor noforIodnd. Ior
ojomIo, unn mndro Io hnco con oI nIsInmIonfo quo soorfn
on bIon do su fnmIIIn.
CM(BE$$: !n mnfornIdnd os un sncrIfIcIo. A In forrnzn
do nuosfrn cnsn on HnwnI, ncudon jnros n nIImonfnrso.
Todos Ios nnos hny unn o dos mndros jnro. Cunndo vos
unn mndro jnro, n In quo su rogonIo rocInmn comIdn,
con cInco Ichonos, nIgunos ms grnndos quo oIIn,
cubrIondoIn con sus rocInmos... Iuono, Ionsns, osfo
os oI smboIo do In mnfornIdnd, osfo dnr fu susfnncIn y
fodo Io quo fIonos n fu rogonIo. Ior oso In mndro so
convIorfo on oI smboIo do In mndro fIorrn. IIIn os In quo
nos hn dndo n Iuz y do In quo nos homos nIImonfndo, on
cuyo cuoro homos onconfrndo comIdn.
MOCERS: Cunndo hnbIns, Ionso on ofrn fIgurn do fu IIbro
7he 9ay o2 the Animal Co)ers quo mo ImrosIono or su
nrocIdo con CrIsfo. !ocuordns In fIgurn doI snIvndor on In
Ioyondn do In croncIon do Ios IndIos Imn
CM(BE$$: S. Is unn hIsforIn InsfrucfIvn. Is In cIsIcn
fIgurn doI snIvndor quo norfn vIdn n In humnnIdnd, y In
humnnIdnd Io dosfrozn. Yn conocos oI vIojo dIcho: SnIvn In
vIdn do un hombro y fondrs un onomIgo nrn oI rosfo do fu
vIdn.
MOCERS: Cunndo oI mundo os crondo, oI horoo omorgo
doI confro do In fIorrn, y dosuos oIovn n su uobIo do Ins
rofundIdndos n In suorfIcIo, oro oIIos so vuoIvon confrn oI
y Io mnfnn no unn sIno vnrIns vocos...
El poder del mito
152
CM(BE$$: """llegan a %ul&eri#arlo"
MOCERS: Ioro sIomro vuoIvo n In vIdn. AI fIn so vn n Ins
monfnnns, dondo Ios rnsfros so confundon fnnfo quo nndIo
uodo soguIrIo. Is unn fIgurn doI fIo do CrIsfo, no os ns
CM(BE$$: S, Io os. Y fnmbIon osf oI fomn doI In-
borInfo. !os rnsfros son confusos doIIborndnmonfo, oro sI
snbos oI socrofo doI InborInfo uodos Ir n vIsIfnr n su
morndor.
MOCERS: Y sI fIonos fo, uodos soguIr n Josus.
CM(BE$$: Iuodos. Con muchn frocuoncIn unn do Ins
cosns quo nrondos como mIombro do Ins roIIgIonos do
mIsforIo os quo oI InborInfo, quo ImIdo oI nso, os nI mIsmo
fIomo oI cnmIno n In vIdn ofornn. Isfo os oI socrofo uIfImo
doI mIfo: onsonnrfo como onofrnr on oI InborInfo do In vIdn
do modo fnI quo rovnIozcnn Ios vnIoros osIrIfunIos.
Is fnmbIon oI robIomn do +a divina comedia, do nnfo.
!n crIsIs IIogn on modIo doI cnmIno do In vIdn, cunndo oI
cuoro omIozn n docnor y ofrn comIofn consfoIncIon do
fomns nnroco on fu mundo onrIco. nnfo dIco quo, hncIn In
mIfnd do su vIdn, so vIo ordIdo on unn soIvn oIIgrosn. Y
nII so vIo nmonnzndo or fros nnImnIos, quo sImboIIznn oI
orguIIo, oI dosoo y oI mIodo. osuos nnroco VIrgIIIo,
orsonIfIcncIon do In vIsIon oofIcn, y Io conduco n frnvos doI
InborInfo doI InfIorno, quo os oI sIfIo do quIonos hnn quodndo
vnrndos on sus dosoos y fomoros, Ios quo no uodon nccodor
n In ofornIdnd. nnfo fuo frnnsorfndo hnsfn In vIsIon
bonfIfIcn do Ios. In monor oscnIn, fonomos In mIsmn
Imngon mIfoIogIcn on osfn hIsforIn do Ios IndIos Imn. Su
cuIfurn osfnbn onfro Ins ms rImIfIvns do orfonmorIcn. Y
nh usnron, n su modo, osfn Imngon nIfnmonfo sofIsfIcndn,
nnIogn n In do nnfo.
MOCERS: Hns oscrIfo quo oI sIgno do In cruz dobo sor
vIsfo como sIgno do unn ofornn nfIrmncIon do fodo Io quo hn
sIdo o sor. SImboIIzn no soIo oI momonfo hIsforIco doI
CnIvnrIo sIno oI mIsforIo n frnvos do fodo oI fIomo y oI
osncIo do In rosoncIn y nrfIcIncIon do Ios on In ngonn
do fodos Ios soros vIvos.
CM(BE$$: II grnn momonfo on oI mIfo modIovnI Io
I@
153
consfIfuyo oI dosorfnr doI cornzon n In comnsIon, In
frnnsformncIon do In nsIon on comnsIon. Isfo os oI
robIomn, on gonornI, do Ins hIsforIns doI CrInI, comnsIon
or oI roy horIdo. Y nnrfo do oso fnmbIon fIonos In Idon quo
osfuIo AboInrdo como oxIIcncIon do In crucIfIxIon: quo oI
HIjo do Ios bnjo n osfo mundo nrn sor crucIfIcndo y
dosorfnr nuosfros cornzonos n In comnsIon, y ns nnrfnr
nuosfros onsnmIonfos do Ios Inforosos grosoros do In vIdn
mnforInI y voIvorIos hncIn Ios vnIoros osocfIcnmonfo
humnnos do In onfrogn do uno mIsmo on oI sufrImIonfo
comnrfIdo. In oso sonfIdo oI roy horIdo, oI roy mufIIndo do
In Ioyondn doI CrInI, os oI oquIvnIonfo doI CrIsfo. Isf nh
nrn ovocnr In comnsIon y ns dovoIvor vIdn n unn fIorrn
bnIdn y muorfn. Ah nos onconfrnmos con unn Idon msfIcn
do In funcIon osIrIfunI doI sufrImIonfo on osfo mundo. II
quo sufro os oI CrIsfo, quo hn vonIdo nnfo nosofros nrn
ovocnr oso quo frnnsformn nI nnImnI do rosn humnno on un
sor humnno vIIdo. Isn cosn os In comnsIon. Is oI mIsmo
fomn quo fomn y dosnrroIIn Jnmos Joyco on 6lises@ oI
dosorfnr do su horoo, Sfohon odnIus, n In vIrIIIdnd,
morcod n In comnsIon comnrfIdn con !oooId IIoom. II
dosorfnr do su cornzon nI nmor y In norfurn doI cnmIno.
In In sIguIonfo grnn obrn do Joyco, 5inne!ans 9a; (e,
hny un numoro mIsforIoso quo so roIfo consfnnfomonfo. Is
oI ll32. Anroco como unn fochn, or ojomIo, o InvorfIdo,
como unn dIroccIon: 32 Oosfo, cnIIo ll. In cndn cnfuIo doI
IIbro, do unn formn u ofrn, ronnroco oI ll32. Cunndo yo
osfnbn oscrIbIondo A '(eleton <ey to 5inne!ans 9a(e, robo
cunIquIor mofodo ImngInnbIo nrn dnr con oI sonfIdo do oso
bondIfo numoro ll32. !ocordo quo on 6lises, cunndo IIoom
vngn or Ins cnIIos do ubIn, cno unn boIn do In forro nrn
IndIcnr oI modIodn, y oI Ionsn: !n Ioy do In cndn do Ios
cuoros, 32 Ios or sogundo. TroInfn y dos, onso, dobo do
sor oI numoro do In Cndn; on oso cnso ll odrn sor oI do In
ronovncIon do In docndn, l, 2, 3, 4, 5, 6, ?, 8, 9, l0... y
onfoncos, ll, y fodo comIonzn do nuovo. Hnbn fnI cnnfIdnd
do sugoroncIns comIomonfnrIns on 6lises quo mo hIcIoron
onsnr: Iuono, Io quo nqu fonomos os quIzs oI numoro do
In Cndn, oI 32, y oI do In !odoncIon, oI ll; oI ocndo y oI
El poder del mito
154
ordon, In muorfo y In ronovncIon. 5inne!ans 9a(e fIono
quo vor con un hocho quo ocurrIo on oI IhoonIx Inrk, un
Imorfnnfo nrquo do ubIn. II fonIx os oI nvo quo so
quomn n s mIsmn hnsfn morIr y vuoIvo ronovndn n In vIdn.
II IhoonIx Inrk onfoncos so frnnsformn on oI Jnrdn doI
Idon dondo fuvo Iugnr In Cndn, y dondo so Innfo In cruz
sobro oI crnoo do Adn: B 2eli8 culpa (O IhoonIx cuIrIf!,
dIco Joyco). o modo quo fonomos In muorfo y In rodoncIon.
Inrocn unn buonn rosuosfn, y os In quo dI on A '(eleton
<ey.
Ioro unn nocho, cunndo ronrnbn unn cInso nrn mIs
osfudInnfos do mIfoIogn comnrndn, osfnbn roIoyondo In
IsfoIn do Snn InbIo n Ios !omnnos y frooco con unn
curIosn frnso quo nrocn rosumIr fodo Io quo hnbn fonIdo
on monfo Joyco nI oscrIbIr 5inne!ans 9a; (e. Snn InbIo
hnbn oscrIfo: Iorquo Ios hIzo n Ios hombros dosobodIonfos
nrn ns odor mosfrnr su mIsorIcordIn con fodos oIIos. o
so uodo sor fnn dosobodIonfo como nrn quo In mIsorIcordIn
do Ios no fo nIcnnco. Iocn con vnIor, dIco !uforo, y
comruobn cunfn do In mIsorIcordIn do Ios uodos
Invocnr. II grnn ocndor os oI quo ms dosIorfn In
comnsIon dIvInn. Isfn Idon os osoncInI on roIncIon con In
nrndojn onfro In mornIIdnd y Ios vnIoros do In vIdn.
As quo mo dIjo: Iuono, vnyn, orn do osfo do Io quo
osfnbn hnbInndo Joyco. As quo Io nnofo on mI cundorno do
nofns sobro Joyco: !omnnos, cnfuIo ll, vorscuIo 32. To
ImngInns mI sorrosn Ah osfnbn ofrn voz oI mIsmo
numoro, oI ll32, y sncndo dIrocfnmonfo doI !Ibro Sngrndo!
Joyco hnbn fomndo osn nrndojn do In fo crIsfInnn como
Iomn nrn oI grnn frnbnjo do su vIdn, oI IIbro on oI quo
doscrIbo sIn Iodnd Ins rofundIdndos do In monsfruosIdnd
ubIIcn y rIvndn do In vIdn y In nccIon humnnns on In
cnrrorn ocnmInosn do In hIsforIn doI hombro. Isf fodo
nh... confndo con nmor.
MOYI!S: !os occIdonfnIos uodon cnfnr In oxorIoncIn
msfIcn quo dojn nfrs n In fooIogn SI osfs nrIsIonndo on
In Imngon do Ios do unn cuIfurn dondo In cIoncIn doformInn
fus orcocIonos do In ronIIdnd, como uodos
I@
155
oxorIomonfnr osfo uIfImo forrono doI quo hnbInn Ios
chnmnnos
CM(BE$$: Iuono, In gonfo Io oxorImonfn. !os quo Io
oxorImonfnron on In Idnd ModIn on gonornI fuoron
quomndos como horojos. !nn do Ins grnndos horojns do
OccIdonfo os In quo ronuncIo CrIsfo nI docIr Yo y oI Indro
somos uno. Iuo crucIfIcndo or docIrIo. In In Idnd ModIn,
novocIonfos nnos dosuos do CrIsfo, un grnn msfIco suf
dIjo: Yo y mI nmndo somos uno, y oI fnmbIon fuo
crucIfIcndo. Y cnmIno do In cruz, roznbn: Oh Sonor, sI Ios
hubIorns onsonndo n oIIos Io quo mo onsonnsfo n m, no mo
osfnrnn hncIondo osfo. Y sI no mo hubIorns onsonndo, no
osfnrn nsndomo. IondIfo son oI Sonor y fodns sus obrns.
Ofro do Ios msfIcos su- fIos dIjo: !n funcIon do In
comunIdnd orfodoxn os dnr nI msfIco su dosoo, quo os unn
unIon con Ios, modInnfo In morfIfIcncIon y In muorfo.
MOCERS: Quo os Io quo hn dorrIbndo osfn oxorIoncIn
hoy
CM(BE$$: Is cnrncforsfIco do In domocrncIn quo In
rogIn do In mnyorn son vIsfn como ofocfIvn no soIo on
oIfIcn sIno fnmbIon on onsnmIonfo. In onsnmIonfo, or
suuosfo, In mnyorn sIomro so oquIvocn.
MOCERS: SIomro so oquIvocn
CM(BE$$: In nsunfos do osfo fIo, s. !n funcIon do In
mnyorn on roIncIon con oI osrIfu os frnfnr do oscuchnr y
nbrIrso n nIguIon quo hnyn fonIdo unn oxorIoncIn ms nII
do In comIdn, oI nbrIgo, In rogonIo y In snIud.
Hns Iodo Baitt do SIncInIr !owIs
MOCERS: !o le 'ace ,uc'os aHos"
CM(BE$$: !ocuordns In uIfImn Inon uncn ho hocho
Io quo quorn on fodn mI vIdn. Ho nh un hombro quo nuncn
sIguIo oI cnmIno do su foIIcIdnd. Iuono, yo o ronImonfo osn
frnso cunndo osfnbn onsonnndo on In !nIvorsIdnd Snrnh
!nwronco. Anfos do cnsnrmo nImorznbn y connbn on
rosfnurnnfos do In cIudnd. II juovos or In nocho orn oI dn
IIbro do Ins crIndns on IronxvIIIo, or Io quo muchns fnmIIIns
snInn n connr fuorn. !nn nocho osfnbn yo on mI rosfurnnfo
fnvorIfo, y on In mosn vocInn hnbn un ndro, unn mndro y
un nIno fInco do unos doco nnos. II ndro Io dIjo nI oquono:
El poder del mito
156
Iobofo oI zumo do fomnfo.
Y oI nIno dIjo: o quIoro.
Infoncos oI ndro, on voz ms nIfn, Io dIjo: Iobofo oI
zumo do fomnfo!.
InforvIno In mndro: o Io obIIguos n fomnrIo sI no
quIoro.
II ndro In mIro y dIjo: o uodo Ir or In vIdn hncIondo
Io quo quIorn. SI hnco soIo Io quo quIoro hncor, osf muorfo.
Mrnmo n m. uncn ho hocho nndn quo hnyn quorIdo hncor
on fodn mI vIdn.
Y yo onso: CIoIo snnfo. Ho nqu In vIvn oncnrnncIon do
InbbIff.
Iso os oI hombro quo nuncn sIguIo oI dIcfndo do su
cornzon. Iuodos fonor oxIfo on In vIdn, oro dosuos Io
Ionsns... quo cInso do vIdn hn sIdo o quo hn sorvIdo... sI
nuncn hns hocho Io quo quIsIsfo hncor, on fodn fu vIdn.
SIomro Ios dIgo n mIs osfudInnfos: Id dondo vuosfros
cuoros y nImns quIornn Ir. Cunndo fongnn un sonfImIonfo,
no Io soIfoIs, y no dojoIs quo nndIo Io dosfruyn.
MOCERS: Quo nsn cunndo obodocos n fu cornzon
CM(BE$$: !Iogns n In foIIcIdnd. In In Idnd ModIn, unn
Imngon fnvorIfn, quo nnroco on muchos, muchos confoxfos,
os In ruodn do In forfunn. Isf oI ojo do In ruodn, y oI nro quo
dn vuoIfns. Ior ojomIo, sI osfs nfndo nI nro do In ruodn do
In forfunn, osfnrs, o bIon nrrIbn, bnjnndo, o bIon nbnjo,
subIondo. Ioro sI fo hns sIfundo on oI ojo, osfnrs on oI
mIsmo Iugnr fodo oI fIomo. TnI os oI sonfIdo doI vofo do
mnfrImonIo: fo fomo on In snIud y In onformodnd, on In
rIquozn y on In obrozn, subIondo o bnjnndo. Ioro fo fomo
como mI confro, fu oros mI bIonnvonfurnnzn, no In rIquozn
quo odrns dnrmo, nI oI rosfIgIo socInI, sIno fu. Iso os obo-
docor n fu cornzon.
MOCERS: Como Io nconsojnrns n nIguIon nbrIr osn
fuonfo do vIdn ofornn, osn bIonnvonfurnnzn quo osf nh, n
nuosfro nIcnnco
CM(BE$$: ConfInunmonfo fonomos oxorIoncIns quo
uodon guInrnos, unn oquonn InfuIcIon do dondo osf In
bIonnvonfurnnzn. Is rocIso nforrnrso n oIIn. ndIo odr
I@
157
docIrfo quo nsocfo fondr. TIonos quo nrondor n roconocor
fu roIn rofundIdnd.
MOCERS: Cundo conocIsfo In fuyn
CM(BE$$: Oh, cunndo orn nIno. uncn dojo quo nndIo
mo nnrfnrn do mI cnmIno. MI fnmIIIn mo nyudo,
sIomro, n hncor nquoIIo quo on Io ms rofundo do mI
sor yo quorn hncor. I sIquIorn ndvorf quo hubIorn nI-
gun robIomn.
MOCERS: Quo odomos hncor Ios quo somos ndros nrn
nyudnr n nuosfros hIjos n roconocor su bIonnvonfurnnzn
CM(BE$$: obos conocor n fu hIjo y osfnr nfonfo n oI.
Iuodos nyudnr. Cunndo yo onsonnbn on In !nIvorsIdnd
Snrnh !nwronco, fonn unn rounIon IndIvIdunI con cndn unn
do mIs osfudInnfos or Io monos unn voz cndn quInco dns,
durnnfo modIn horn ms o monos. SI osfs hnbInndo sobro
cosns quo Ios osfudInnfos dobornn Ioor, y do ronfo froIozns
con nIgo n Io quo un osfudInnfo ronImonfo rosondo, uodos
vor como sus ojos so nbron y Io cnmbIn In oxrosIon. AII so
hn nbIorfo unn osIbIIIdnd do vIdn. Todo Io quo uodos
docIrfo os: Isoro quo osfo chIco no dojo oscnnr oso.
Cunndo Io consorvnn, hnn onconfrndo In vIdn nII mIsmo, on
oI nuIn, on modIo do oIIos.
MOCERS: Y no es necesario ser un %oeta %ara 'acerlo"
CM(BE$$: !os oofns son sImIomonfo Ios quo hnn
hocho unn rofosIon y un osfIIo do vIdn do osfnr on confncfo
con su bIonnvonfurnnzn. !n mnyorn do In gonfo so Inforosn
on ofrns cosns. So Inforosnn on ncfIvIdndos oconomIcns y
oIfIcns, o so von InvoIucrndos on unn guorrn quo no os In
quo Ios Inforosn, y bnjo osns cIrcunsfnncIns uodo sor dIfcII
nforrnrso n osfo confro umbIIIcnI. Is unn focnIcn quo cndn
cunI dobo Invonfnrso do nIgun modo.
Ioro In mnyorn do gonfo quo vIvo on oso roIno do Io quo
odrn IInmnrso Inforosos ocnsIonnIos osoo In cnncIdnd,
quo osf osornndo n sor dosorfndn, nrn nsnr nI ofro
cnmo. !o so, orquo Io ho vIsfo on muchos osfudInnfos.
Cunndo onsonnbn on unn oscuoIn socundnrn soIo nrn
vnronos, Ios hnbInbn n Ios jovonos quo osfnbnn frnfnndo do
docIdIrso rosocfo do In cnrrorn n soguIr. Vonn n vormo un
muchncho y mo rogunfnbn: !o nroco quo uodo hncor
El poder del mito
158
osfo !o nroco quo uodo hncor nquoIIo !o nroco quo
uodo sor oscrIfor.
MBuenoJ) les res%onda) Mno s" G(uedes so%ortar die# aHos de
desilusiones sin 8ue nadie te res%onda) o %iensas escri5ir de
entrada un est;sellerD Si tienes agallas co,o %ara seguir en lo
8ue real,ente 8uieres) sin i,%ortarte lo 8ue %ase) entonces
adelante"J
osuos vonn oI ndro y docn: o, dobos osfudInr
orocho, orquo gnnnrs ms dInoro, yn snbos. Iuos bIon,
osfo os oI nro oxforIor do In ruodn, no oI ojo. o obodocor n fu
cornzon. Ionsnrs on In forfunn, o onsnrs on fu foIIcIdnd
In l929 voIv do Iuron como osfudInnfo, fros somnnns
nnfos doI crnc do WnII Sfroof, ns quo osfuvo cInco nnos sIn
frnbnjo. SImIomonfo no hnbn omIoos. Inrn m fuo un
grnn momonfo.
MOYI!S: !n grnn momonfo, In orosIon Quo fuvo do
buono
CAMIII!!: o mo sonfn obro, soIo sonfn quo no fonn
dInoro. In nquoI onfoncos In gonfo orn muy buonn onfro s.
Ior ojomIo, yo doscubr n IrobonIus. Mo nsnIfo
roonfInnmonfo, y fuvo quo Ioor fodo Io quo hubIorn oscrIfo
IrobonIus. As quo oscrIb n unn IIbrorn quo hnbn conocIdo
on In cIudnd do uovn York, y mo mnndnron fodos nquoIIos
IIbros dIcIondomo quo no fonn quo ngnrIos hnsfn quo
fuvIorn un omIoo... cosn quo sucodIo cunfro nnos dosuos.
Hnbn un vIojo mnrnvIIIoso on Woodsfock, uovn York,
quo fonn unn roIodnd con unns oquonns chozns quo
nIquIInbn or voInfo doInros nnunIos n cunIquIor jovon quo n
su juIcIo fuvIorn un fufuro on oI nrfo. o hnbn ngun
corrIonfo, soIo un ozo y unn bombn nqu y nII. II vIojo
docn quo no InsfnInrn ngun corrIonfo orquo no Io gusfnbn
In cInso do gonfo n quIon nfrnn oI ngun corrIonfo. Iuo nII
dondo hIco Io ms bsIco do mIs Iocfurns y mI frnbnjo. Iuo
grnndIoso. Infoncos s osfnbn consIguIondo mI
bIonnvonfurnnzn.
Iuos bIon, IIoguo n osfn Idon do In bIonnvonfurnnzn
orquo on snscrIfo, quo os In grnn Iongun osIrIfunI doI
I@
159
mundo, hny fros formInos quo rorosonfnn oI bordo, oI sIfIo
dosdo oI cunI Innznrso nI oconno do In frnscondoncIn: 'at,
Chit, Ananda. !n nInbrn 'at sIgnIfIcn sor. Chit sIgnIfIcn
concIoncIn. Ananda sIgnIfIcn bIonnvonfurnnzn o
oxfnsIs. Ionso: o so sI mI concIoncIn os In ndocundn o no;
no so sI Io quo so sobro mI sor os Io corrocfo o no; oro so
dondo osf mI oxfnsIs. As quo mo nforrnro n oI, y oso mo
dnr concIoncIn y sor. Croo quo funcIono.
MOCERS: AIgunn voz IIognmos n snbor In vordnd
AIgunn voz In hnIInmos
CM(BE$$: Cndn cunI uodo fonor su roIn rofun-
dIdnd, oxorIoncIn, y nIgunn convIccIon do osfnr on confncfo
con su roIo sat;chit;ananda, su roIo sor n frnvos do In
concIoncIn y In bIonnvonfurnnzn. !ns orsonns roIIgIosns nos
dIcon quo on ronIIdnd no oxorImonfnromos In
bIonnvonfurnnzn hnsfn hnbor muorfo y hnbor Ido nI cIoIo.
Ioro yo dosoo ncumuInr fodo Io osIbIo do osfn oxorIoncIn
mIonfrns fodnvn osfnmos vIvos.
MOCERS: !n bIonnvonfurnnzn os nhorn.
CM(BE$$: In oI cIoIo Io nsnrs fnn mnrnvIIIosnmonfo
bIon mIrnndo n Ios quo no fondrs on nbsoIufo unn
oxorIoncIn roIn. o os oI Iugnr dondo vIvIr In
oxorIoncIn... Iso Iugnr osf nqu.
MOCERS: AIgunn voz, cunndo sIguos oI cnmIno do fu
cornzon, fIonos In sonsncIon, como In fongo yo or momonfos,
do quo fo nyudnn mnnos InvIsIbIos
CM(BE$$: SIomro. Is mIIngroso. Yo fongo IncIuso unn
suorsfIcIon quo hn crocIdo on m como rosuIfndo do In nccIon
consfnnfo do Ins mnnos InvIsIbIos: quo sI sIguos oI cnmIno do
fu cornzon fo coIocns on unn osocIo do sondoro quo hn
osfndo nII fodo oI fIomo, osorndofo, y In vIdn quo
doborns osfnr vIvIondo os In quo osfs vIvIondo. Cunndo
uodos vor oso, omIozns n onconfrnr gonfo quo osf on oI
cnmIno do fu cornzon, y quo fo nbro Ins uorfns. Yo dIgo:
IorsIguo fu foIIcIdnd y no fongns mIodo, y Ins uorfns so
nbrIrn dondo monos Io sosochos.
MOCERS: Hns sonfIdo sImnfn or oI hombro quo no
fIono modIos InvIsIbIos do nyudn
CM(BE$$: II quo no fIono modIos InvIsIbIos S, obro,
El poder del mito
160
os oI quo muovo n comnsIon. VorIo frooznr sIn rumbo
cunndo fodns Ins nguns doI mundo osfn n su nIcnnco
ronImonfo roduco comnsIon.
MOCERS: !ns nguns do In vIdn ofornn osfn nh ondo
CM(BE$$: ondoquIorn quo fu osfos... SI osfs obo-
docIondo n fu cornzon, osfs dIsfrufnndo do su froscurn, do
osn vIdn quo hny donfro do fI, confInunmonfo.
I@
161
$ @E;TAR DE$ KROE
Cor lo dem3s, ni siquiera tenemos que aventurarnos solos,
pues los h,roes de todos los tiempos lo han hecho antes que
nosotros. El laerinto es e8haustivamente conocido. 'lo
deemos se!uir la huella del paso del h,roe, y donde
ha0amos pensado hallar una aominacin, encontraremos
un dios. / donde ha0amos pensado matar a otro, nos
mataremos a nosotros mismos. >onde ha0amos pensado
viaEar hacia el e8terior, lle!aremos al centro de nuestra
propia e8istencia. / donde ha0amos cre0do estar solos,
estaremos con todo el mundo.
!OSE(K CM(BE$$
MOCERS: Ior quo hny fnnfns hIsforIns do horoo on In
mIfoIogn
CM(BE$$: Iorquo os Io quo vnIo In onn oscrIbIr. Hnsfn
on Ins novoIns ouInros, oI orsonnjo rIncInI os un horoo
o horonn quo hn hnIIndo o hocho nIgo ms nII do Ios Iogros
y oxorIoncIns normnIos.f!n horoo os nIguIon quo hn dndo
su vIdn or nIgo ms grnndo quo oI mIsmo.
MOCERS: Infoncos, on fodns osfns cuIfurns, son cunI son
In IndumonfnrIn IocnI quo IIovo oI horoo, cuI os In hnznnn
r
CM(BE$$: Iuono, (hny dos fIos do hnznnn. !nn os In
hnznnn urnmonfo fsIcn, on In quo oI horoo ronIIzn un ncfo
do vnIor on In bnfnIIn o snIvn unn vIdn. II ofro fIo do
hnznnn os osIrIfunI, on In quo oI horoo nrondo n
oxorImonfnr oI osocfro surnnormnI do In vIdn osIrIfunI
humnnn y dosuos vuoIvo con un monsnjo^]
!n nvonfurn usunI doI horoo omIozn con nIguIon n quIon
Io hnn quIfndo nIgo, o quo sIonfo quo fnIfn nIgo n In
oxorIoncIn normnI dIsonIbIo y ormIfIdn n Ios mIombros do
su socIodnd. Isfn orsonn onfoncos omrondo unn sorIo do
nvonfurns ms nII do Io ordInnrIo, yn son nrn rocuornr
I@
162
nIgo do Io ordIdo o nrn doscubrIr nIgun oIIxIr quo dn vIdn.
!sunImonfo os un cIcIo, unn Idn y unn vuoIfn.
Ioro In osfrucfurn y un cIorfo sonfIdo osIrIfunI do osfn
nvonfurn uodo vorso nnfIcIndnmonfo on Ios rIfos do
uborfnd o InIcIncIon do Ins rImIfIvns socIodndos frIbnIos, n
frnvos do Ios cunIos un jovon os obIIgndo n ronuncInr n su
InfnncIn y hncorso nduIfo; n morIr, odrn docIrso, on su
orsonnIIdnd y monfnIIdnd InfnnfIIos, y voIvor como un
nduIfo rosonsnbIo. So frnfn do unn frnnsformncIon
sIcoIogIcn fundnmonfnI quo fodos dobon suornr. In In
InfnncIn nos hnIInmos on unn condIcIon do doondoncIn bnjo
In rofoccIon y suorvIsIon do nIguIon, hnsfn Ios cnforco o
voInfIun nnos... y sI Ionsns hncor un docforndo, oso uodo
roIongnrso hnsfn Ios froInfn y cInco. o nIngun modo oros
un ngonfo IIbro y rosonsnbIo, sIno nIguIon doondIonfo quo
obodoco, y osorn y rocIbo cnsfIgos y rocomonsns.
IvoIucIonnr do osfn osIcIon do Inmnduroz sIcoIogIcn hnsfn
oI vnIor do In rosonsnbIIIdnd y In sogurIdnd on s mIsmo
oxIgo unn muorfo y unn rosurroccIon. Is oI fomn bsIco y
unIvorsnI doI orIIo doI horoo: snIIr do unn condIcIon y
onconfrnr In fuonfo do In vIdn nrn rogrosnr mndujo y
onrIquocIdo^
MOCERS: o modo quo nun cunndo no sonmos horoos on
oI sonfIdo ms nmIIo do Ios rodonforos do unn socIodnd,
dobomos hncor osn frnvosn donfro do nosofros, osIrIfunI y
sIcoIogIcnmonfo.
CM(BE$$: As os. Offo !nnk, on su Imorfnnfo IIbrI- fo
El mito del nacimiento del h,roe nfIrmn quo fodo hombro os
un horoo nI nncor, cunndo sufro unn fromondn
frnnsformncIon fnnfo sIcoIogIcn como fsIcn, dosdo In
condIcIon do unn oquonn crInfurn ncufIcn vIvIondo on
fIuIdo nmnIofIco, hnsfn sor un mnmforo quo rosIrn nIro y
formInnr do Io. Is vInn frnnsformncIon onormo, y sI so In
omrondIorn conscIonfomonfo sorn do vorns un ncfo horoIco.
Y hn hnbIdo horosmo or nrfo do In mndro fnmbIon, quo hn
roducIdo fodo osfo.
MOCERS: Infoncos, Ios horoos no son fodos hombros
CM(BE$$: Oh, no. II hombro, or Io gonornI, fIono oI
noI ms vIsIbIo, soIo or Ins condIcIonos socInIos do In
+a aventura del h,roe
163
vIdn. II snIo nI mundo, y In mujor so quodn on cnsn. Ioro
onfro Ios nzfocns, or ojomIo, quo fonnn vnrIos cIoIos n Ios
quo Ibnn Ins nImns do In gonfo sogun Ins condIcIonos do su
muorfo, oI cIoIo nrn Ios guorroros muorfos on combnfo orn
oI mIsmo quo nrn Ins mndros quo mornn on oI nrfo. II
nrfo os, sIn dudn nIgunn, unn hnznnn horoIcn, or cunnfo
consfIfuyo un dnr nrfo do s mIsmo nrn In vIdn do ofro.
MOCERS: o croos quo homos ordIdo osn vordnd on
nuosfrn socIodnd, on In quo nroco ms horoIco snIIr nI
mundo y gnnnr mucho dInoro quo crInr n Ios hIjos
CM(BE$$: Cnnnr dInoro so rosfIgIn ms. Yn conocos oI
vIojo dIcho: sI un orro muordo n un hombro, no os nofIcIn,
oro sI un hombro muordo n un orro, s Io os. Ior oso, Io
quo so roIfo unn y ofrn voz, or ms horoIco quo son, no os
nofIcIn. !n mnfornIdnd hn ordIdo su novodnd, odrn
docIrso.
MOCERS: Ioro os unn Imngon mnrnvIIIosn... In mndro
como horoo.
CM(BE$$: A m sIomro mo hn nrocIdo ns. Is nIgo
quo nrond Ioyondo osfos mIfos.
MOCERS: Is unn frnvosn... Is rocIso snIIr do In so-
gurIdnd conocIdn y convoncIonnI do fu vIdn nrn ombnrcnrfo
on oIIn.
CM(BE$$: obos frnnsformnrfo, do doncoIIn n mndro.
Is un grnn cnmbIo, quo ImIIcn muchos oIIgros.
MOCERS: Y cuando &uel&es de tu tra&esa) con el nino, Io hns
norfndo nIgo nI mundo.
CM(BE$$: o soIo oso, sIno quo nnfo fI fIonos oI frnbnjo
do unn vIdnJ Offo !nnk sonnIn quo hny muchsImn gonfo
quo Ionsn quo su ncfo horoIco do nncor Ios hnbIIIfn nrn
rocIbIr oI rosofo y oI noyo do fodn In comunIdnd.
MOCERS: Ioro fodnvn quodn unn frnvosn quo omrondor
dosuos do oso.
CM(BE$$: Hny unn Inrgn frnvosn quo omrondor, IIonn
do ruobns.;
N MOCERS: Quo sIgnIfIcnn Ins ruobns, oxmonos y
ordnIns quo dobo sufrIr oI horoo
CM(BE$$: SI consIdornmos Ins InfoncIonos, Ins ruobns
I@
164
osfn dosfInndns n comrobnr sI oI suuosfo horoo Io os do
vordnd. Isf n In nIfurn do su fnron Iuodo suornr Ios
oIIgros TIono oI vnIor, oI conocImIonfo, In cnncIdnd, quo
Io ormIfnn sorvIr n Ios doms
MOCERS: In osfn cuIfurn do roIIgIon fcII y sIn oxI-
goncIns, mo nroco quo homos oIvIdndo quo Ins fros grnndos
roIIgIonos onsonnn quo Ins ruobns do In frnvosn doI horoo
son unn nrfo Imorfnnfo do In vIdn, quo no hny rocomonsn
sIn ronuncIn, sIn ngnr oI rocIo. II Corn dIco: Croos quo
onfrnrs on oI Jnrdn do In CIorIn sIn ruobns como Ins quo
nsnron ofros nnfos quo fu. Y Josus dIco on oI IvnngoIIo do
snn Mnfoo: Crnndo os In uorfn y osfrocho oI cnmIno quo
IIovn n In vIdn, y ocos son quIonos Io oncuonfrnn. Y Ios
horoos do In frndIcIon judn suornn grnndos ruobns nnfos
do IIognr n su rodoncIon.
* CM(BE$$: SI comrondos cuI os oI vordndoro robIomn
(ordorfo n fI mIsmo, onfrognrfo n nIgun fIn suorIor),
comrondos quo oso os on s mIsmo In ruobn dofInIfIvn.
Cunndo dojnmos do onsnr on rImor Iugnr on nosofros y on
nuosfrn suorvIvoncIn, sufrImos unn frnnsformncIon
ronImonfo horoIcn do In concIoncIn.
Y do oso frnfnn fodos Ios mIfos, do In frnnsformncIon do
unn osocIo do concIoncIn on ofrn. Hns osfndo onsnndo do
un modo, nhorn fIonos quo onsnr do ofroj
!MOYI!S: Como so frnnsformn In concIoncIn
CM(BE$$: Yn son or Ins ruobns mIsmns o or ro-
voIncIonos IIumInndorns. !ns ruobns y Ins rovoIncIonos Io
son fodojj
MOCERS: o hny un momonfo do rodoncIon on fodns
osfns hIsforIns !n mujor os snIvndn doI drngon, In cIudnd os
snIvndn do In dosnnrIcIon, oI horoo so snIvn doI oIIgro on oI
uIfImo momonfo.
CM(BE$$: Iuono, s. o hnbrn hnznnns horoIcns sI no
hubIorn un frIunfo. Iuodo oxIsfIr oI horoo quo frncnsn, oro
or Io gonornI so Io rorosonfn como unn osocIo do nynso,
nIguIon quo rofondo sor ms do Io quo uodo sor.
MOCERS: Quo dIforoncIns oxIsfon onfro un horoo y un
Idor
CM(BE$$: Iso os un robIomn quo ToIsfoI frnfo on
+a aventura del h,roe
165
*uerra y pa1. Ah fIonos n noIoon nsoInndo Iuron y n
unfo do InvndIr !usIn, y ToIsfoI hnco osfn rogunfn: oI
Idor ronImonfo os oI quo conduco, o os sImIomonfo oI quo
so ono doInnfo do In oIn In formInos sIcoIogIcos, oI Idor
odrn sor nnnIIzndo como nIguIon quo orcIbIo Io quo odrn
hncorso y Io hIzo.
MOCERS: So hn dIcho quo oI Idor os oI quo vIo Io Ino-
vIfnbIo y so uso nI fronfo. noIoon orn un Idor, oro no
fuo un horoo on oI sonfIdo do quo sus Iogros no Io sIrvIoron n
In HumnnIdnd. Iuo fodo nrn IrnncIn, nrn In gIorIn do
IrnncIn.
CM(BE$$: Infoncos os un horoo frnncos, no os ns
Isfo os oI robIomn nrn nuosfro fIomo. !o quo
nocosIfnmos hoy os oI horoo do un Isfndo o uobIo do-
formInndo, hoy quo dobornmos onor In vIsfn on oI Innofn
onforo noIoon os oI oquIvnIonfo docImononIco do HIfIor
on nuosfro sIgIo. !n dosoIncIon quo sombro noIoon on
Iuron fuo horrondn.
MOCERS: o modo quo odrns sor un dIos IocnI y no
nsnr In ruobn on un nIvoI cosmIco ms nmIIo
CM(BE$$: S. O odrns sor un dIos IocnI, oro nrn In
gonfo n quIon conquIsfo oso dIos IocnI, odrns sor oI
onomIgo. Quo n nIguIon Io IInmos horoo o monsfruo doondo
do como onfoquos fu concIoncIn.
MOCERS: o modo quo dobomos fonor cuIdndo do no
IInmnr horoIco n un ncfo cunndo on un sonfIdo ms nmIIo,
mIfoIogIco, no hn sIdo fnI.
CM(BE$$: Iuono, no so. !n hnznnn odrn sor dofI-
nIfIvnmonfo horoIcn, or ojomIo In do unn orsonn dnndo su
vIdn or su uobIo.
MOCERS: Ah, s. II soIdndo nIomn quo muoro...
CM(BE$$: """es tan 'eroico co,o el nortea,ericano 8ue 9ue
en&iado all %ara ,atarlo"
MOCERS: Infoncos, oI horosmo fIono un objofIvo
uobIo, o snIvnr n unn orsonn, o noynr unn Idon. II horoo
so sncrIfIcn or nIgo... nh osf In mornIIdnd doI nsunfo.
,oral es el de sal&ar a un
I@
166
Ahorn bIon, dosdo ofrn osIcIon, or suuosfo, odrn docIrso
quo In Idon or In quo so sncrIfIco orn nIgo quo no hnbn quo
rosofnr. Iso os un juIcIo doI ofro Indo, oro no dosfruyo oI
horosmo Infrnsoco do In hnznnn ronIIzndn
!
J
MOCERS: Is unn vIsIon dIforonfo do Ios horoos do In quo
fuvo yo sIondo nIno, cunndo Io In hIsforIn do Iromofoo, quo
fuo n robnr oI fuogo y voIvIo con oI, bonofIcInndo n In
HumnnIdnd y sufrIondo or oIIn.
CM(BE$$: S, Iromofoo Io frno oI fuogo n In HumnnIdnd,
y junfo con oI frno In cIvIIIzncIon. II fomn doI Indron doI
fuogo, or ofro Indo, os unIvorsnI. Con frocuoncIn so frnfn do
un nnImnI o nvo quo robn oI fuogo y so Io nsn n nnImnIos
nuxIIInros quo huyon con oI. A vocos Ios nnImnIos son
quomndos or Ins IInmns cunndo frnnsmIfon oI fuogo, y oso
oxIIcnrn Ios dIforonfos coIorIdos. !n hIsforIn doI Indron do
fuogo os muy ouInr on fodo oI mundo.
MOCERS: !n gonfo do dIforonfos cuIfurns hn frnfndo do
oxIIcnrso con osfo mIfo do dondo rocodn oI fuogo
CM(BE$$: !n hIsforIn on ronIIdnd no frnfn do oxIIcnrIo,
ms bIon so rofIoro nI vnIor doI fuogo. II robo doI fuogo
nnrfn nI hombro do Ios nnImnIos. Cunndo osfs on oI bosquo
or In nocho, oncIondos un fuogo con oI quo mnnfIonos
nIojndos n Ios nnImnIos. Iuodos vor brIIInr sus ojos, oro
osfn fuorn doI nIcnnco doI fuogo.
MOCERS: Infoncos no cuonfnn In hIsforIn soIo nrn
InsIrnr n ofros o nrn onor on cInro un unfo mornI.
CM(BE$$: o, os ms bIon nrn ovnIunr oI fuogo, In
ImorfnncIn quo fIono nrn nosofros, y nrn docIr nIgo sobro
Io quo dIforoncIn n Ios hombros do Ins bosfIns.
MOCERS: Tu osfudIo do In mIfoIogn fo IIovn n concIuIr
quo oxIsfo unn unIcn busquodn humnnn, un osquomn comun
do nsIrncIon y onsnmIonfo, quo consfIfuyn nrn fodn In
humnnIdnd nIgo quo fonomos on comun, fnnfo sI homos
vIvIdo hnco un mIIIon do nnos, como sI vIvIromos donfro do
ofros mII
CM(BE$$: IxIsfo un cIorfo fIo do mIfo quo odrn
IInmnrso In busquodn vIsIonnrIn, snIIr on buscn do unn
grncIn, unn vIsIon, quo fIono In mIsmn formn on fodns Ins
mIfoIogns. Is Io quo frnfo do rosonfnr on mI rImor IIbro,
+a aventura del h,roe
167
El h,roe de las mil caras. Todns osfns mIfoIogns dIforonfos
nos rosonfnn In mIsmn busquodn osoncInI. SnIos doI mundo
on oI quo vIvos y vns n unn rofundIdnd o unn dIsfnncIn o
unn nIfurn. AII oncuonfrns Io quo Io fnIfnbn n fu concIoncIn
on oI mundo dondo nnfos hnbIfnbns. osuos so Innfon oI
dIIomn do nforrnrso n oso, y dojnr quo oI mundo so hngn mII
odnzos, o voIvor con osn grncIn y frnfnr do consorvnrIn nI
onfrnr nuovnmonfo on fu mundo socInI. o os fcII.
MOCERS: Infoncos, oI horoo vn on buscn do nIgo, no soIo
or In nvonfurn on s mIsmn
CM(BE$$: Tonomos Ins dos cInsos do horoo: oI quo oIIgo
omrondor oI vInjo y oI quo no. In unn cInso do nvonfurn, oI
horoo nrfo con rosonsnbIIIdnd o InfoncIonnIIdnd n ronIIznr
In hnznnn. Ior ojomIo, nI hIjo do !II- sos, ToIomnco, Io dIjo
Afonon: Vo n buscnr n fu ndro. Isn busquodn doI ndro os
unn Imorfnnfo nvonfurn horoIcn nrn In juvonfud. Is In
nvonfurn do onconfrnr fu cnrrorn, fu nnfurnIozn, fu fuonfo.
!n omrondos InfoncIonndnmonfo. O osf In Ioyondn do In
dIosn sumorIn doI cIoIo, Innnnn, quo bnjo nI mundo
subforrnoo y so onfronfo n In muorfo nrn dovoIvor n su
nmndo n In vIdn.
osuos hny nvonfurns on Ins quo fo oncuonfrns mofIdo,
or ojomIo cunndo fo onroInn on oI ojorcIfo. o Io quorns
hncor, oro yn osfs nh. Hns sufrIdo unn muorfo y
rosurroccIon, fo hns uosfo un unIformo, oros ofrn crInfurn.
!n fIo do horoo quo suoIo nnrocor on Ios mIfos coIfns os
oI cnzndor rIncIosco, quo hn soguIdo oI cobo do un cIorvo
hnsfn unn zonn doI bosquo dondo nuncn hn osfndo nnfos. AII
oI nnImnI sufro unn frnnsformncIon, oncnrnndoso on In
roInn do Ins hndns o nIgo or oI osfIIo. Is un fIo do nvonfurn
on In quo oI horoo no fIono Idon do Io quo osf hncIondo, oro
do ronfo so hnIIn on un forrIforIo frnnsformndo.
MOCERS: II nvonfuroro quo omrondo osn cInso do vInjo
os un horoo on oI sonfIdo mIfoIogIco
CM(BE$$: S, orquo sIomro osf dIsuosfo. In osfns
hIsforIns, nI horoo Io sucodo In nvonfurn nrn In quo osfnbn
ronrndo. !n nvonfurn os unn mnnIfosfncIon sImboIIcn do
su cnrcfor. Hnsfn oI nIsnjo y Ins condIcIonos doI nmbIonfo
I@
168
so onon do ncuordo on osfn rodIsosIcIon.
MOCERS: In +a !uerra de las !ala8ias, do Coorgo !ucns,
SoIo omIozn como morconnrIo y formInn como horoo, y nI
fInnI os quIon snIvn n !uko SkywnIkor.
CM(BE$$: S. SoIo hn ronIIzndo oI ncfo horoIco do
sncrIfIcnrso n s mIsmo or ofro.
MOCERS: Croos quo un horoo so cron n nrfIr do In
cuInbIIIdnd Sonfn cuIn SoIo or hnbor nbnndonndo n
SkywnIkor
CM(BE$$: oondo doI sIsfomn do Idons on quo quIorns
movorfo. SoIo orn un fIo muy rcfIco, nI monos oso
onsnbn oI do s mIsmo, un mnforInIIsfn. Ioro nI mIsmo
fIomo orn un sor humnno con comnsIon, y no Io snbn. !n
nvonfurn dosorfo unn cunIIdnd do su cnrcfor quo oI mIsmo
no snbn quo oson.
iOPPMOCERS: o modo quo quIzs oI horoo so ocuIfn on
fodos nosofros y no Io snbomos
CM(BE$$: uosfrn vIdn dosnrroIIn nuosfro cnrcfor. A
modIdn quo nvnnzns doscubros ms sobro fI mIsmo.
Ior oso convIono onorso on sIfuncIonos quo hngnn surgIr fu
nnfurnIozn ms oIovndn y no In ms bnjn. Y no nos dojos
cnor on In fonfncIon.
Orfogn y Cnssof hnbIn sobro oI nmbIonfo y oI horoo on
sus Meditaciones del FuiEote. on QuIjofo fuo oI uIfImo
horoo do In Idnd ModIn. SnIo on buscn do gIgnnfos, oro on
Iugnr do gIgnnfos, su modIo roducn moIInos do vIonfo.
Orfogn sonnIn quo osfn hIsforIn fIono Iugnr cnsI on In oocn
on quo nnrocn unn InforrofncIon mo- cnnIcIsfn doI mundo,
or Io quo oI nmbIonfo yn no rosondn osIrIfunImonfo nI
horoo. Hoy oI horoo so oncuonfrn fronfo n un mundo dIfcII
quo yn no rosondo n su nocosIdnd osIrIfunI. |
MOCERS: Encuentr ,olinos"
CM(BE$$: S, oro don QuIjofo snIvo In nvonfurn on su
fuoro Inforno Invonfndoso un mngo quo ncnbnbn do
frnnsformnr on moIInos n Ios gIgnnfos n cuyo oncuonfro
hnbn corrIdo. Tu uodos hncorIo fnmbIon, sI fIonos
ImngInncIon oofIcn. Ioro nnfos oI horoo no so movn on un
mundo mocnnIcIsfn, sIno on ofro vIvo quo rosondn n su
dIsosIcIon osIrIfunI. Ahorn Io mocnIco hn nvnnzndo fnnfo,
+a aventura del h,roe
169
n frnvos do In oxIIcncIon quo dnn Ins cIoncIns fsIcns, In
socIoIogn mnrxIsfn, In sIcoIogn conducfIsfn, quo no somos
nndn sIno un conjunfo rodocIbIo do cnbIos quo rosondon n
osfmuIos. !n InforrofncIon doI sIgIo FIF hn oIImInndo do In
vIdn modornn In IIborfnd do In voIunfnd humnnn.
MOCERSi En el sentido %oltico) GeEiste el %eligro de 8ue estos
,itos de 'roes nos enseHen a considerar los actos a7enos co,o si
estu&ira,os en un an9iteatro) coliseo o un cine) conte,%lando a
otros reali#ar grandes 'a#aHas y consolndonos de nuestra
i,%otenciaD
CM(BE$$: Croo quo osfo os nIgo quo hn omozndo n
rodomInnr on nuosfrn cuIfurn dosdo fIomos muy ro-
cIonfos. II quo mIrn doorfos on Iugnr do rncfIcnrIos osf
consumnndo unn nccIon susfIfuforIn. Ioro cunndo Ionsns on
Io quo ronImonfo osf sufrIondo In gonfo on nuosfrn
cIvIIIzncIon, comrondos quo sor un sor humnno modorno os
nIgo bnsfnnfo sInIosfro. !n sordIdoz do
Ins vIdns do In mnyorn do quIonos fIonon quo nIImonfnr n
unn fnmIIIn... buono, os nIgo muy dosfrucfIvo, f
MOCERS: Ioro croo quo yo rofIoro oso n Ins osfos do Ios
sIgIos FII y FI@"""
CM(BE$$: II modo do vIdn onfoncos orn mucho ms
ncfIvo quo oI nuosfro. osofros nos sonfnmos on ofIcInns.
Is sIgnIfIcnfIvo quo on nuosfrn cIvIIIzncIon so hnyn vuoIfo
fnn Imorfnnfo oI robIomn do In odnd mndurn.
MOYI!S: ImIozns n hncor confIdoncIns!
CM(BE$$: Yo yn ho nsndo In odnd mndurn, ns quo
so nIgo sobro oI fomn. !nn cnrncforsfcn do nuosfrns vIdns
sodonfnrIns os quo hny o uodo hnbor muchn oxcIfncIon
InfoIocfunI, oro oI cuoro no nrfIcIn grnn cosn. o
modo quo fIonos quo hncor doIIborndnmonfo ojorcIcIos
mocnIcos, Ins cIon fIoxIonos dInrIns y fodo oso. A m mo
rosuIfn muy dIfcII dIsfrufnr do oso, oro nh Io fIonos. o
ofro modo, fodo fu cuoro fo dIco: Iscuchn, mo hns
oIvIdndo or onforo. Mo osfoy convIrfIondo, ojI un ro
soco.
O MOCERS: Aun ns, mo nroco quo osfns hIsforIns do
horoos odrnn rosuIfnr, n In osfro, unn osocIo do frnn-
I@
170
n quIIIznnfo, IIovndonos n In bonIgnn nsIvIdnd do obsor-
vnr on Iugnr do ncfunr. !n ofrn cnrn do osfo os quo nuos-
fro mundo nroco vnco do vnIoros osIrIfunIos. !n gonfo
so sIonfo Imofonfo. Inrn m, osn os In mnIdIcIon do In
socIodnd modornn, In ImofoncIn, oI hnsfo quo sIonfon
fodos, In nIIonncIon doI mundo quo nos rodon. QuIzs no-
cosIfnmos un horoo quo do voz n nuosfros nnhoIos ms
rofundos^
CM(BE$$: Isfs doscrIbIondo oxncfnmonfo +a tierra
ald0a do T.S. IIIof, un osfnncnmIonfo socIoIogIco do
vIdns oco nufonfIcns quo nos hn InvndIdo, y quo no
dosIorfn nuosfrn vIdn osIrIfunI, nuosfrns ofoncInII-
dndos, nI sIquIorn nuosfro vnIor fsIco... hnsfn quo, or
suuosfo, nos mofo on unn do osns guorrns Inhumnnns.
MOCERS: o ests contra la tecnologa) GnoD
CM(BE$$: In nbsoIufo. Cunndo odnIo, n quIon uodo
consIdornrso oI nfron do In focnIcn on In nnfIgun
CrocIn, Io uso n su hIjo cnro Ins nIns quo hnbn
fnbrIcndo nrn quo udIorn voInr y oscnnr doI
InborInfo do Crofn quo oI mIsmo hnbn Invonfndo, Io
dIjo: VuoIn n modIn nIfurn. o domnsIndo nIfo, o oI soI
dorrofIr In corn do fus nIns y cnors. I domnsIndo
bnjo, o frooznrs con Ins oIns doI mnr. odnIo voIo n
modIn nIfurn, oro vIo quo su hIjo, onfusInsmndo on oI
vuoIo, Ibn domnsIndo nIfo. !n corn so fundIo, y oI horoo
cnyo nI mnr. Ior nIgun mofIvo, In gonfo hnbIn ms do
Icnro quo do odnIo, como sI Ins nIns mIsmns hubIornn
sIdo rosonsnbIos do In cndn doI jovon nsfronnufn.
Ioro no os un buon nrgumonfo confrn In IndusfrIn y In
cIoncIn. II obro Icnro cnyo nI ngun... oro odnIo, quo
voIo n modIn nIfurn, Iogro nIcnnznr In ofrn orIIIn.
!n foxfo hIndu dIco: Isfo os un cnmIno oIIgroso,
como oI fIIo do unn nnvnjn. Is un fomn quo nnroco
fnmbIon on In IIfornfurn modIovnI. Cunndo !nnznrofo
vn n roscnfnr n CInobrn do su cnufIvorIo, fIono quo
cruznr un ro sobro oI fIIo do unn osndn con mnnos y
Ios dosnudos, fonIondo dobnjo un odoroso forronfo|
Cunndo osfs hncIondo nIgo quo nndIo hn hocho nnfos,
cunndo nbros cnmInos, yn son unn InnovncIon
+a aventura del h,roe
171
focnoIogIcn o sImIomonfo un modo do vIdn on oI quo
fu comunIdnd no F uodo nyudnrfo, sIomro osf oI
oIIgro doI oxcoso do onfusInsmo, do oIvIdnr cIorfos
dofnIIos mocnIcos. Infoncos cnos. Is un cnmIno
oIIgroso. Cunndo sIguos oI cnmIno do fu dosoo,
onfusInsmo y fu omocIon, dobos fonor In monfo frn, y
no dojnrfo nrrnsfrnr nI dosnsfro^
MOCERS: !no do Ios unfos quo mo InfrIgnn do fu
onsnmIonfo os quo no croos quo hnyn confIIcfo onfro
cIoncIn y mIfoIogn.
CM(BE$$: o, no hny confIIcfo. !n cIoncIn nhorn
osf nbrIondoso nso on In dImonsIon doI mIsforIo. So
hn InfroducIdo on In osforn do In quo hnbIn oI mIfo. Hn
IIogndo nI ImIfo.
MOCERS: Y ese l,ite es"""
CM(BE$$: ...oI ImIfo, In Inforfnso onfro Io quo
uodo snborso y Io quo nuncn so doscubrIr orquo os
un mIsforIo quo frnscIondo fodo snbor humnno. !n
fuonfo
do In vIdn... quo os ndIo Io snbo. I sIquIorn snbomos
Io quo os un fomo, sI os unn ondn o unn nrfcuIn...
nroco sor nmbns cosns. o fonomos nI Idon do Io quo son
osfns cosns.
Is or oso mofIvo quo hnbInmos do Io dIvIno. Hny
unn fuonfo do onorgn frnscondonfo. Cunndo oI fsIco
obsorvn nrfcuIns subnfomIcns, Io quo vo os unn huoIIn
on unn nnfnIIn. Isfns huoIIns vnn y vIonon, vnn y vIo-
non, y nosofros vnmos y vonImos, y fodn In vIdn vn y
vIono. Isn onorgn os In onorgn quo dn formn n fodns Ins
cosns. !n ndorncIon mfIcn so dIrIgo n oso.
MOYI!S: TIonos un horoo mfIco fnvorIfo
CAMIII!!: Cunndo orn oquono, fonn dos horoos. !no
orn ougIns InIrbnnks; oI ofro orn !oonnrdo dn VIncI. Yo
quorn sor unn snfosIs do nmbos. Hoy, no fongo nIngun
horoo.
MOCERS: !o fIono nuosfrn socIodnd
CM(BE$$: !o fuvo. Tuvo n CrIsfo. Y dosuos nuos-
fro ns fuvo n hombros como WnshIngfon y Jofforson, y
I@
172
ms fnrdo hombros como nnIoI Ioono. Ioro hoy In vIdn
os fnn comIojn, y cnmbIn fnn dorIsn, quo no hny
fIomo nrn quo nndn IIoguo n formnr unn consfoIncIon
on oI cIoIo do Ios horoos, nnfos do quo In doscnrfomos or
nIgo nuovo.
I MOYI!S: Hoy nroco como sI ndorrnmos coIobrIdn- o
dos, no horoos.
CAMIII!!: S, y oso osf muy mnI. !nn voz so nso or
Ins oscuoIns socundnrIns do IrookIyn un cuosfIonnrIo
dondo so rogunfnbn: Quo fo gusfnrn sor. os for-
cIos do Ios osfudInnfos rosondIoron: Inmoso. I on-
snr on fonor quo dnr nIgo do s mIsmos nrn Iogrnr nIgo.
MOCERS: SoIo 8ueran ser conocIdos.
CAMIII!!: SoIo sor conocIdos, fonor fnmn... nombro y
fnmn. Is unn IsfImn.
MOCERS: Ioro unn socIodnd nocosIfn horoos
CM(BE$$: S, creo 8ue s.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: Iorquo fIono quo fonor Imgonos fIjns, como
nsfros, nrn hncor cohoronfos fodns osfns fondoncIns
n In sonrncIon, nrn rounIrns on nIgunn cInso do Infon-
cIonnIIdnd.
MOCERS: Inrn soguIr un cnmIno.
CM(BE$$: Croo quo s" !n nncIon dobo fonor do nIgun
modo unn InfoncIon, nrn oornr como un odor unIcoj
MOCERS: Quo Ionsns do Ins oxrosIonos do doIor or In
muorfo do John !onnon Irn un horoo
CM(BE$$: Oh, sIn dudn nIgunn orn un horoo.
MOCERS: IxIcnmoIo on oI sonfIdo mIfoIogIco.
CM(BE$$: In oI sonfIdo mIfoIogIco, oI fuo un Innovndor.
!os IonfIos cronron unn formn nrfsfIcn sonfIdn
nmIInmonfo como unn nocosIdnd. SInfonIznron orfoc-
fnmonfo con su oocn. SI hubIornn nnrocIdo froInfn nnos
nnfos, hnbrnn frncnsndo. II horoo ubIIco os sonsIbIo n Ins
nocosIdndos doI fIomo. !os IonfIos norfnron unn nuovn
rofundIdnd osIrIfunI n In musIcn ouInr quo Imuso In
modn, IInmomosIn ns, do In modIfncIon y In musIcn orIonfnI.
!n musIcn orIonfnI orn conocIdn dosdo hncn nnos, como unn
curIosIdnd, oro nhorn, dosuos do Ios IonfIos, nuosfros
+a aventura del h,roe
173
jovonos nrocon snbor do quo so frnfn. !n oscuchnmos ms y
ms, y so In usn con su InfoncIon orIgInnI, como noyo nrn
In modIfncIon. Todo oso Io InIcInron Ios IonfIos.
MOCERS: A vocos Ionso quo dobornmos sonfIr com-
nsIon or oI horoo, ms quo ndmIrncIon. Muchos do oIIos
hnn sncrIfIcndo sus roIns nocosIdndos or oI rojImo.
CM(BE$$: Todos Io hnn hocho.
MOCERS: Y con frocuoncIn sus Iogros son dosfruIdos or
In IncomronsIon do sus soguIdoros.
CM(BE$$: S, snIos doI bosquo con oro y so frnnsformn
on conIzns. Is un fomn hnbIfunI on oI cuonfo do hndns.
MOCERS: TnmbIon confnmos con oso InfrIgnnfo oIsodIo
on In hIsforIn do !IIsos, cunndo oI bnrco nnufrngn y In
frIuIncIon cno nI mnr, y Ins oIns nrrnsfrnn n !IIsos. So
nforrn n un msfII y nI fIn IIogn n unn Inyn, y oI foxfo dIco:
SoIo nI fIn. SoIo nI fIn.
CM(BE$$: Iuono, In frnvosn do !IIsos os un oco
comIIcndn nrn frnfnrIn on oco fIomo. Ioro osn
nvonfurn nrfIcuInr on In quo oI bnrco nnufrngn os on In
IsIn doI SoI, osfo os, In IsIn do In ms nIfn IIumInncIon. SI
oI bnrco no hubIorn nnufrngndo, !IIsos odrn hnborso
quodndo on In IsIn y convorfIrso on unn osocIo do yoguI,
quIon nI nIcnnznr In Ionn IIumInncIon so quodn nII on su
bIonnvonfurnnzn y nuncn rogrosn. Ioro In Idon grIogn do
dnr n conocor Ios vnIoros y onorIos on rcfIcn on In vIdn
Io hnco voIvor. Ahorn bIon, on In IsIn doI SoI oxIsfn un
fnbu: no so dobn mnfnr nI comor n nInguno do Ios buoyos
doI SoI. Ioro Ios hombros do !IIsos fonnn hnmbro, ns
quo sncrIfIcnron nIgunos buoyos, Io quo rodujo dosuos
oI nnufrngIo. O son, quo cunndo osfnbnn nII nrrIbn on In
osforn do In ms nIfn Iuz osIrIfunI, In concIoncIn InforIor
sogun ncfunndo. Cunndo osfs on rosoncIn do somojnnfo
IIumInncIon, no dobos onsnr: Tongo hnmbro. QuIoro un
sndwIch do cnrno nsndn. !os hombros do !IIsos no
osfnbnn ronrndos nrn In oxorIoncIn quo so Ios ofrocn.
Ho nh un modoIo do hIsforIn doI horoo forronnI quo
IIogn n In IIumInncIon ms nIfn oro quo Iuogo rogrosn.
I@
174
MOCERS: Quo dobomos onfondor cunndo fu oscrIbos
sobro In ngrIduIco hIsforIn do !IIsos: II sonfIdo frgIco
do osfo frnbnjo rosIdo oxncfnmonfo on su rofundo goco
do In boIIozn y oxcoIoncIns do In vIdn, oI nmor nobIo n Ins
boIIns mujoros, oI nufonfIco vnIor do Ios hombros vIrIIos.
Ioro oI fInnI doI cuonfo os In conIzn
CM(BE$$: o uodo docIrso quo In vIdn son InufII
orquo formIno on In fumbn. Hny un vorso muy InsIrndo
on uno do Ios oomns do Indnro on oI quo coIobrn n un
jovon quo ncnbndo gnnnr un cnmoonnfo do Iuchn on Ios
juogos fIcos. fIndnro oscrIbo: CrInfurn do un dn, quo
os un hombro Quo no os II hombro no os ms quo oI
suono do unn sombrn. Ioro cunndo Io nIcnnzn, co- ! mo
un don doI cIoIo, un rnyo do soI, so dIfundo sobro oI
hombro unn Iuz rndInnfo, y, s, unn duIco vIdn^Ior oso
oncuonfro fnn sInIosfro oI dIcho: VnnIdnd, vnnIdnd, fodo
os vnnIdnd!. o fodo os vnnIdnd. Isfo momonfo no
os vnnIdnd, os un frIunfo, un doIoIfo. Isfo nconfo oso-
cInImonfo uosfo on In cuImInncIon do In orfoccIon on
nuosfros momonfos do frIunfo os nIgo muy grIogo.
MOCERS: Muchos do Ios horoos mIfoIogIcos muoron nrn
oI mundo. Sufron, son crucIfIcndos.
CM(BE$$: Muchos do oIIos dnn sus vIdns. Ioro oI mIfo
fnmbIon dIco quo do In vIdn onfrogndn surgo unn vIdn
nuovn. Iuodo no sor In vIdn doI horoo, oro os unn vIdn
nuovn, un modo nuovo do sor o dovonIr.
MOCERS: Isfns hIsforIns doI horoo vnrnn do unn cuIfurn
n ofrn. II horoo do OrIonfo os dIsfInfo doI horoo do nuosfrn
cuIfurn
CM(BE$$: !os dIforoncIn oI grndo do IIumInncIon o
nccIon. Hny un horoo fIco do Ins cuIfurns rImIfIvns, quo
nndn or nh mnfnndo monsfruos. Isn os unn formn do
nvonfurn doI orIodo rohIsforIco, cunndo oI hombro osfnbn
dnndo formn n su mundo n nrfIr do un rnmo oIIgroso o
Informo. II horoo snIo n mnfnr monsfruos.
MOCERS: o modo quo oI horoo ovoIucIonn con oI fIomo
como In mnyorn do Ios doms concofos o Idons
CM(BE$$: IvoIucIonn n modIdn quo ovoIucIonn In
cuIfurn. MoIsos os unn fIgurn horoIcn, or ojomIo. Subo n In
+a aventura del h,roe
175
monfnnn, so oncuonfrn con Ynhvo on In cImn, y dosuos bnjn
con rogIns nrn In formncIon do unn socIodnd onfornmonfo
nuovn. Is un fIco ncfo horoIco: In nrfIdn, oI Iogro, oI
rogroso.
MOCERS: Iudn os unn fIgurn horoIcn
CM(BE$$: Iudn sIguo un sondoro quo so nroco mucho
nI do CrIsfo; soIo quo, or suuosfo, Iudn vIvIo quInIonfos
nnos nnfos. Iuodos osfnbIocor nrnIoIIsmos onfro osfns dos
fIgurns do snIvndor, IncIuIdns Ins funcIonos y cnrncforos do
sus dIscuIos o nosfoIos InmodInfos. Iuodos onconfrnr unn
nnnIogn, or ojomIo, onfro Annndn y snn Iodro.
MOCERS: Ior 8u n tu IIbro Io IInmnsfo El h,roe de las
mil caras?
CM(BE$$: Iorquo hny unn fIcn socuoncIn do nccIonos
horoIcns quo uodo dofocfnrso on hIsforIns do fodo oI mundo
y do muchos orIodos hIsforIcos, fon Io osoncInI, odrn
docIrso IncIuso quo no hny ms quo un horoo nrquofIco
cuyn vIdn so hn roduIIcndo on muchns fIorrns dIsfnnfos. !n
horoo IogondnrIo suoIo sor oI fundndor do nIgo: oI fundndor
do unn nuovn oocn, do unn nuovn roIIgIon, do unn cIudnd,
do un modo do vIdn nuovo. Inrn fundnr nIgo nuovo, os
rocIso nbnndonnr Io vIojo o Ir on buscn do In Idon somIIIn, In
Idon gormInnI quo fondr In ofoncInIIdnd do dnr n Iuz Io
nuovoIj
!os fundndoros do fodns Ins roIIgIonosnnn nrfIdo on
busquodns do osfn cInso. Iudn fuo n In soIodnd y so sonfo
bnjo oI rboI doI conocImIonfo InmorfnI, dondo rocIbIo unn
IIumInncIon quo hn IrrndIndo n fodn oI AsIn durnnfo dos mII
quInIonfos nnos.
osuos doI bnufIsmo rocIbIdo do Junn oI InufIsfn,
Josus so fuo nI dosIorfo durnnfo cunronfn dns; y fuo do osfo
dosIorfo do dondo vIno con su monsnjo. MoIsos fuo n In cImn
do In monfnnn y bnjo con Ins fnbIns do In Ioy. osuos fIonos
nI quo fundn unn cIudnd; cnsI fodns Ins cIudndos do In CrocIn
nnfIgun fuoron fundndns or horoos quo hnbnn nrfIdo on
buscn do nIgo y fuvIoron sorrondonfos nvonfurns, frns Ins
cunIos fundnbnn unn cIudnd. TnmbIon odrn docIrso quo In
I@
176
fundncIon do unn vIdn, do fu vIdn o In mn, sI vIvImos
nuosfrns vIdns on Iugnr do ImIfnr nIgunn njonn, rovIono
nsImIsmo do unn busquodn.
MOYI!S: Ior quo son fnn Imorfnnfos osfns hIsforIns
nrn In rnzn humnnn
CM(BE$$: oondo do In cInso do hIsforIn quo son. SI In
hIsforIn rorosonfn Io quo odrn IInmnrso unn nvonfurn
nrquofIcn (In hIsforIn do un nIno quo so hnco hombro, o oI
dosorfnr nI nuovo mundo quo so nbro n In ndoIosconcIn),
nyudnr n dnr un modoIo nrn suornr oI nsnjo.
MOYI!S: Icos quo Ins hIsforIns nos nyudnn n suornr Ins
crIsIs. Cunndo yo Ins Ion sIondo nIno, fodns fonnn fInnIos
foIIcos. Iso orn nnfos do quo nrondIorn quo In vIdn osf
frngundn con ronIIdndos do fodn cInso. A vocos Ionso quo
comrnmos In onfrndn nrn vor unn nmnbIo comodIn
musIcnI do CIIborf y SuIIIvnn, y cunndo onfrnmos nI fonfro
rosuIfn quo osfn rorosonfnndo unn obrn do HnroId IInfor.
QuIzs Ios cuonfos do hndns nos InhnbIIIfnn nrn
onfronfnrnos n In ronIIdnd.
CM(BE$$: !os cuonfos do hndns so cuonfnn or dI-
vorsIon. obos dIsfInguIr onfro Ios mIfos quo fIonon quo vor
con In sorIn cuosfIon do vIvIr In vIdn sogun oI ordon do In
socIodnd y In nnfurnIozn, y Ins hIsforIns con nIgunos do osfos
mIsmos fomns, quo so cuonfnn or dIvorsIon. Ioro nun
cunndo In mnyorn do Ios cuonfos do hndns fIonon fInnIos
foIIcos, cnsI nI fInnI do oso dosonInco foIIz nnrocon fIcos
fomns mIfoIogIcos, or ojomIo oI doI horoo quo so hnIIn on
grnvos nrIofos y oyo on oso momonfo unn voz o so Io
nnroco nIguIon nrn nyudnrIo.
!os cuonfos do hndns son nrn nInos. Con frocuoncIn
vorsnn sobro unn nInIfn quo no quIoro crocor y hncorso
mujor. In In crIsIs do oso umbrnI, so dofIono. So duormo,
hnsfn quo un rncIo nfrnvIosn fodns Ins bnrrorns y Io dn
un mofIvo nrn onsnr quo, dosuos do fodo, odrn sor
ngrndnbIo crocor. Muchos do Ios cuonfos do CrImm
rorosonfnn n In nInIfn nrnIIzndn on su crocImIonfo. Todn
In mnfnnzn do drngonos y oI cruco do umbrnIos fIono quo vor
con dojnr nfrs osn nrIIsIs.
Todos Ios rIfunIos do Ins coromonIns rImIfIvns do
+a aventura del h,roe
177
InIcIncIon osoon bnsos mIfoIogIcns, y do Io quo so frnfn on
oIIos os do mnfnr nI yo InfnnfII y dnr n Iuz un nduIfo, yn son
mujor u hombro. Inrn oI vnron os ms dIfcII quo nrn In
mujor, orquo In vIdn so oncnrgn do InIcInr n In nInn. So
hnco mujor Io quIorn o no, oro oI nIno on cnmbIo dobo
roonorso frnnsformnrso on un hombro. Con In rImorn
monsfruncIon, In nInn os yn unn mujor. II nso sIguIonfo Io
consfIfuIr oI ombnrnzo, yn os mndro. II nIno, rImoro, fIono
quo IIbornrso do su mndro, nIIcnr su onorgn n s mIsmo, y
Iuogo nrfIr. o oso so frnfn on oI mIfo do jovon, vo n buscnr
n fu ndro. In In Bdisea, To- Iomnco vIvo con su mndro.
Cunndo cumIo voInfo nnos, Afonon vIono y Io dIco: Vo n
buscnr n fu ndro. Iso os oI fomn quo so roIfo on fodns Ins
hIsforIns. A vocos os un ndro mgIco, oro n vocos, or
ojomIo on In Bdisea, os oI ndro fsIco.
!n cuonfo do hndns os oI mIfo doI nIno. Hny mIfos
roIos nrn odndos doformInndns do In vIdn. Cunndo
crocos, nocosIfns unn mIfoIogn ms soIIdn. Ior suuosfo,
fodn In hIsforIn do In crucIfIxIon, quo os unn Imngon fun-
dnmonfnI on In frndIcIon crIsfInnn, hnbIn do In IIogndn do In
ofornIdnd nI cnmo doI fIomo y oI osncIo, dondo so roduco
In dosmombrncIon. Ioro fnmbIon hnbIn doI nsnjo doI
forrono doI fIomo y oI osncIo nI forrono do In vIdn ofornn.
CrucIfIcnmos nuosfros cuoros fomornIos y forronnIos,
dojnmos quo Ios dosgnrron, y n frnvos do oso
dosmombrnmIonfo onfrnmos on In osforn osIrIfunI quo
frnscIondo fodos Ios doIoros do In fIorrn. Hny unn formn doI
crucIfIjo conocIdn como CrIsfo TrIunfnnfo, dondo osf no
con In cnbozn IncIInndn y In snngro mnnnndo doI cosfndo,
sIno con In cnbozn Iovnnfndn y Ios ojos nbIorfos, como sI
hubIorn Ido voIunfnrInmonfo n In crucIfIxIon. Snn Agusfn
oscrIbIo on nIgunn nrfo quo Josus fuo n In cruz como un
novIo n su bodn.
MOCERS: o modo quo hny vordndos nrn nduIfos y
vordndos nrn nInos.
CM(BE$$: Oh, s. !ocuordo In ocnsIon on quo HoIn- rIch
ZImmor so hnIInbn ImnrfIondo unn IoccIon on In
!nIvorsIdnd do CoIumbIn sobro In Idon hIndu do quo fodn In
I@
178
vIdn os como un suono o unn burbujn; quo fodo os maya,
IIusIon. osuos do In cInso unn jovon nIumnn fuo n oI y Io
dIjo: ocfor ZImmor, quo mnrnvIIIosn cInso sobro In
fIIosofn IndIn! Ioro Io do maya... no Io cnfo... no mo dIco
nndn.
Oh, Io dIjo oI, no sons ImncIonfo! Iso no os nrn fI
fodnvn, quorIdn. Y ns os: cunndo onvojocos, y fodo Io quo
hns conocIdo y nrn Io quo hns vIvIdo hn nsndo, y oI mundo
mIsmo osf nsnndo, oI mIfo do maya so vuoIvo
comronsIbIo. Ioro nrn Ios jovonos oI mundo os nIgo quo
fodnvn dobon onconfrnr y nfronfnr y nmnr y nrondor do oI
y Iuchnr con oI... or oso, nocosIfnn ofrn mIfoIogn.
MOCERS: II oscrIfor Thomns Iorry dIco quo fodo gIrn
nIrododor do un roInfo. II roInfo os In frnmn quo Io
nsIgnnmos n In vIdn y nI unIvorso, nuosfros suuosfos
bsIcos y crooncIns fundnmonfnIos sobro oI funcIonnmIonfo
do fodo. Ico quo nhorn fonomos robIomns orquo nos
onconfrnmos entre roInfos. II vIojo roInfo nos sosfuvo
durnnfo mucho fIomo: dIo formn n nuosfrns osfurns
omocIonnIos, nos rovoyo do un roosIfo nrn In vIdn, dIo
onorgn n nuosfrns nccIonos, consngro oI sufrImIonfo, guIo In
oducncIon. os dosorfbnmos or In mnnnnn y snbnmos
quIonos ornmos, odnmos rosondor n Ins rogunfns do
nuosfros hIjos. Todo so sosfonn grncIns nI roInfo. Ahorn oI
vIojo roInfo yn no sIrvo. Y fodnvn no homos nrondIdo uno
nuovo.
CM(BE$$: Isfoy nrcInImonfo do ncuordo con oso;
nrcInImonfo, orquo oxIsfo un vIojo roInfo quo sIguo sIondo
buono, y os In hIsforIn do In nvonfurn osIrIfunI. !n
busquodn nrn hnIInr In cosn InforIor quo somos b-
sIcnmonfo os In hIsforIn quo yo frnfo do confnr on oso
oquono IIbro mo oscrIfo hnco unos cunronfn nnos, El h,roe
de las mil caras. !n roIncIon do Ios mIfos con In cosmoIogn y
In socIoIogn fIono quo osornr n quo oI hombro so
ncosfumbro nI nuovo mundo on quo so oncuonfrn. Hoy oI
mundo os dIsfInfo do como orn hnco cIncuonfn nnos. Ioro In
vIdn InforIor doI hombro os oxncfnmonfo In mIsmn. o
mnnorn quo sI nnrfns or un momonfo oI mIfo doI orIgon
doI mundo (Ios cIonffIcos fo dIrn do quo so frnfn, do fodos
+a aventura del h,roe
179
modos) y vuoIvos nI mIfo do Io quo os In busquodn humnnn,
cuIos son sus osfndIos do ronIIzncIon, cuIos son Ins
ruobns do In frnnsIcIon do In InfnncIn n In mnduroz, y quo
sIgnIfIcn In mnduroz, In hIsforIn osf nh, como Io osf on
fodns Ins roIIgIonos.
!n hIsforIn do Josus, or ojomIo: hny unn hnznnn
umvorsnImonfo vIIdn on osn hIsforIn. IrImoro oI horoo
IIogn nI bordo do In concIoncIn do su fIomo cunndo ncudo n
Junn oI InufIsfn nrn sor bnufIzndo. osuos frnsnsn oI
umbrnI on oI dosIorfo, durnnfo cunronfn dns. In In
frndIcIon judn oI numoro cunronfn os mIfoIogIcnmonfo
Imorfnnfo. !os hIjos do IsrnoI nsnron cunronfn nnos on oI
dosIorfo, Josus nso cunronfn dns. AII, dobIo suornr fros
fonfncIonos. IrImoro fuo In fonfncIon oconomIcn, on In quo oI
InbIo vIono y Io dIco: Inrocos hnmbrIonfo, jovon. Ior quo
no convIorfos osfns Iodrns on nn. Y Josus rosondo: o
soIo do nn vIvo oI hombro, sIno do cndn nInbrn quo nnco do
In bocn do Ios. A confInuncIon vIono In fonfncIon oIfIcn.
Josus os IIovndo n In cImn do unn monfnnn dosdo dondo
uodo vor fodns Ins nncIonos doI mundo, y oI InbIo Io dIco:
!ns domInnrs fodns sI fo IncIInns nnfo m. !o cunI os unn
IoccIon, no doI fodo nsImIIndn nun hoy, do Io quo so nocosIfn
nrn sor un oIfIco do oxIfo. Josus so nIogn. AI fIn oI InbIo
dIco: Iuos bIon, sI oros fnn osIrIfunI, vnynmos nI focho doI
TomIo do Horodos, y nrrojnfo dosdo nII. Ios fo rofogor,
y nI sIquIorn fo hnrs un rnsguno. Isfo os Io quo so conoco
como InfIncIon osIrIfunI. Soy fnn osIrIfunI quo mo
oncuonfro or oncImn do Ins roocuncIonos do In cnrno y do
osfn fIorrn. Ioro Josus osf oncnrnndo, no As quo dIco:
o fonfnrs nI Sonor, fu Ios. Isfns son Ins fros
fonfncIonos do CrIsfo, y son fnn Imorfnnfos hoy como Io
fuoron on oI nno 30 d.C.
Iudn fnmbIon vn n In soIvn y so rouno nII con Ios
rIncInIos gurus do su oocn. osuos Ios dojn, y frns unn
fomorndn do ruobns y busquodns, IIogn nI rboI sngrndo, oI
rboI do In IIumInncIon, dondo fnmbIon oI sufro fros
fonfncIonos. !n rImorn os In IujurIn, In sogundn oI mIodo, y
In forcorn In sumIsIon n In oInIon ubIIcn.
I@
180
In In rImorn fonfncIon, oI Sonor do In !ujurIn Io
muosfrn n Iudn sus fros hIjns, Ins ms hormosns. Sus
nombros son osoo, ConsumncIon y osfnIgIn: Iufuro,
Irosonfo y Insndo. Ioro Iudn, quo yn so hn dosrondIdo do
su cnrcfor sonsunI, no so conmuovo.
osuos oI mIsmo Sonor do In !ujurIn so frnnsformn on
Sonor do In Muorfo, y Io nrrojn n Iudn fodns Ins nrmns do un
ojorcIfo do monsfruos. Ioro Iudn hnbn hnIIndo on s mIsmo
oso unfo InmovII, quo os In ofornIdnd, n In quo no nccodo oI
fIomo. o modo quo fnmoco on osfn ocnsIon so conmovIo, y
Ins nrmns nrrojndns confrn oI so frnnsformnron on fIoros do
ndorncIon.
Ior uIfImo oI Sonor do In !ujurIn y In Muorfo so
frnnsformo on oI Sonor doI dobor SocInI y nrgumonfo:
JovoncIfo, nun no conocos Ins nuovns do osfn mnnnnn o
snbos Io quo hny quo hncor hoy. Iudn rosondIo focnndo
sImIomonfo In fIorrn con In unfn do Ios dodos do In mnno
dorochn. Infoncos so oyo In voz do In dIosn mndro doI
unIvorso, como un fruono rodnndo on oI horIzonfo, dIcIondo:
MI quorIdo hIjo yn hn dndo fnnfo do s mIsmo nI mundo quo
no quodn nndIo nqu n quIon dnrIo ordonos nI rosocfo.
OIvIdomos fodn osn fonforn. MIonfrns fnnfo oI oIofnnfo
sobro oI quo osfnbn monfndo oI Sonor doI obor SocInI hIzo
unn rovoroncIn ndornndo n Iudn, y fodn In comnnn do Ios
AnfngonIsfns so dIsoIvIo como un suono. Isn nocho, Iudn
nIcnnzo In IIumInncIon, y durnnfo Ios sIguIonfos cIncuonfn
nnos sIguIo on oI mundo como mnosfro doI cnmIno hncIn In
surosIon do Ins cndonns doI ogosmo.
Ahorn bIon, osns dos rImorns fonfncIonos (oI dosoo y oI
mIodo) son Ins mIsmns quo oxorImonfnn Adn y Ivn on oI
oxfrnordInnrIo cundro do TIzInno (hoy on oI Irndo), Infndo
cunndo oI nrfIsfn fonn novonfn y cunfro nnos. II rboI, or
suuosfo, os oI ojo mIfoIogIco doI mundo, on oI unfo dondo
so rounon fIomo y ofornIdnd, movImIonfo y doscnnso, y
nIrododor doI cunI gIrnn fodns Ins cosns. Aqu osf
rorosonfndo soIo on su nsocfo fomornI, como oI rboI doI
conocImIonfo doI bIon y doI mnI, In gnnnncIn y In ordIdn, oI
dosoo y oI fomor. A In dorochn osf Ivn, quo vo nI fonfndor
bnjo In formn do un nIno, ofrocIondo In mnnznnn, y In muovo
+a aventura del h,roe
181
oI dosoo. Ioro Adn, dosdo oI unfo do vIsfn ouosfo, vo Ins
Iornns do sorIonfo doI nmbIguo fonfndor, y os focndo or oI
fomor. osoo y fomor: son Ins dos omocIonos quo gobIornnn
oI mundo. II dosoo os oI cobo; In muorfo, oI nnzuoIo.
Adn y Ivn fuoron conmovIdos; Iudn no. Ivn y Adn
cronron vIdn y sufrIoron In mnIdIcIon do Ios; Iudn onsono
In IIborncIon doI fomor n In vIdn.
MOYI!S: Ioro con oI hIjo, con In vIdn, ndvIonon oI oIIgro,
oI mIodo, oI sufrImIonfo...
CM(BE$$: Aqu mo oncuonfro nhorn, nsndos Ios
ochonfn nnos, oscrIbIondo unn obrn quo fondr vnrIos
voIumonos. QuIoro vIvIr hnsfn formInnr osfo frnbnjo. QuIoro
osfo hIjo. Iso mo roduco mIodo n In muorfo. SI no fuvIorn oI
dosoo do comIofnr osfo IIbro, no mo moIosfnrn morIr. Ahorn
bIon, fnnfo Iudn como CrIsfo hnIInron In snIvncIon ms nII
do In muorfo, y voIvIoron doI dosIorfo n oIogIr o InsfruIr
dIscuIos, quIonos dosuos IIovnron su monsnjo or oI
mundo.
!os monsnjos do Ios grnndos mnosfros (MoIsos, Iu- dn,
CrIsfo, Mnhomn) dIfIoron on mucho. Ioro sus frnvosns
vIsIonnrIns so nsomojnn on grnn modIdn. In oI momonfo do
su oIoccIon, Mnhomn orn un cnmoIIoro nnnIfnbofo. Ioro fodos
Ios dns snIn do su cnsn on !n Mocn o Ibn n unn cnvornn on
In monfnnn n modIfnr. !n dn unn voz Io dIjo: IscrIbo!, y
oI oscucho oI dIcfndo y ns os como fonomos oI Corn. Is unn
hIsforIn muy vIojn.
MOCERS: In fodos Ios cnsos Ios rocoforos do In grncIn
hnn hocho nIgunns cosns ms bIon grofoscns con sus
InforrofncIonos doI monsnjo doI horoo.
CM(BE$$: Hn hnbIdo mnosfros quo docIdIoron no
onsonnr nndn, or InfuIr Io quo hnrn In socIodnd con Io quo
oIIos hnbnn doscubIorfo.
MOCERS: Y si el 'roe &uel&e tras su%erar sus %rue5as) y el
,undo no 8uiere lo 8ue l le traeD
CM(BE$$: Isn, or suuosfo, os unn oxorIoncIn
normnI. o sIomro oI mundo rochnzn oI don, sIno quo no
snbo como rocIbIrIo y como InsfIfucIonnIIznrIo...
MOCERS: """c,o conser&arlo) c,o reno&arlo"
I@
182
CM(BE$$: S, c,o 'acer %ara ,antenerlo con &ida"
MOCERS: SIomro mo gusfo osn Imngon doI soIo do vIdn
sobro Ios huosos socos, sobro Ins ruInns y roIIquIns.
CM(BE$$: Hny unn osocIo do horoo socundnrIo nrn
rovIfnIIznr In frndIcIon. Isfo horoo roInforrofn In frndIcIon
y In hnco vIIdn como oxorIoncIn do vIdn hoy, IIbro do
osforoofIos nnfIcundos. Isfo dobo hncorso con fodns Ins
frndIcIonos.
MOCERS: Son muchns Ins roIIgIonos quo omoznron con
sus roIns hIsforIns sobro un horoo. Todo oI OrIonfo fuo
bondocIdo con Ins onsonnnzns do In buonn Ioy frndn or
Iudn, ns como oI OccIdonfo fuo bondocIdo or Ins Ioyos quo
frnjo MoIsos doI SInn. !os horoos frIbnIos o IocnIos ronIIznn
sus hnznnns nrn un unIco uobIo, Ios horoos unIvorsnIos
como Mnhomn, Josus y Iu- dn frnon oI monsnjo do muy
Iojos. Isfos horoos do In roIIgIon vuoIvon con oI
dosIumbrnmIonfo do Ios, no con nunfos fomndos on
rosoncIn do Ios.
CM(BE$$: Iuono, on oI VIojo Tosfnmonfo hnIInrs unn
forrIbIo cnnfIdnd do Ioyos.
MOCERS: Ioro oso os In frnnsformncIon do In roIIgIon on
fooIogn. !n roIIgIon omIozn con oI sonfIdo doI
dosIumbrnmIonfo, In rovoroncIn y oI Infonfo do confnr
hIsforIns quo nos conocfon con Ios. osuos vIono unn sorIo
do obrns fooIogIcns on Ins quo fodo so roduco n un codIgo, n
un crodo.
CM(BE$$: Is In roduccIon do In mIfoIogn n In fooIogn.
!n mIfoIogn os muy fIuIdn. !n mnyorn do Ios mIfos
confIonon confrndIccIonos Infornns. IncIuso on unn
doformInndn cuIfurn odrs hnIInr cunfro o cInco mIfos,
fodos Ios cunIos dnn vorsIonos dIforonfos doI mIsmo mIsforIo.
osuos nnroco In fooIogn y dIco como dobon sor Ins cosns.
!n mIfoIogn os oosn, sIondo oI Iongunjo oofIco muy
fIoxIbIo.
!n roIIgIon frnnsformn In oosn on rosn. Ios osf
IIfornImonfo nII, y osfo os IIfornImonfo Io quo Ionsn, y ns
os como fu fIonos quo comorfnrfo nrn Iogrnr unns buonns
roIncIonos con oso dIos quo osf nh.
MOCERS: o os nocosnrIo croor quo oxIsfIo ronImonfo un
+a aventura del h,roe
183
roy Arfuro nrn cnfnr In sIgnIfIcncIon do Ins hIsforIns on Ins
quo nnroco, oro Ios crIsfInnos dIcon quo dobomos croor quo
oxIsfIo CrIsfo, o Ios mIIngros no fondrnn sonfIdo.
CM(BE$$: Son Ios mIsmos mIIngros quo ronIIzo IIIns.
Hny un cuoro onforo do mIIngros quo fIofnn, como
nrfcuIns on oI nIro, y cunndo nnroco un hombro con
doformInndos nfrIbufos fodns osfns nrfcuIns so rounon n
su nIrododor. Isfns hIsforIns do mIIngros nos hncon snbor
sImIomonfo quo osfo hombro nofnbIo rodIco un ordon
osIrIfunI quo no dobo sor IdonfIfIcndo con oI ordon
mornmonfo fsIco, or Io quo udo ronIIznr unn mngIn
osIrIfunI. o quIoro docIrso quo hnyn hocho ronImonfo
nIngunn do osfns cosns, nunquo or suuosfo os osIbIo.
Tros o cunfro vocos ho vIsfo cosns quo odrnmos consIdornr
mgIcns: hombros y mujoros do odor uodon hncor cosns
quo no croornmos osIbIos. In ronIIdnd no snbomos cuIos
son Ios ImIfos do Io osIbIo. Ioro Ios mIIngros do In Ioyondn
no fIonon or quo hnbor sIdo hochos. Iudn cnmIno sobro Ins
nguns, como Io hIzo Josus. Iudn nscondIo nI cIoIo y rogroso.
MOCERS: !ocuordo unn conforoncIn on In quo dIbujnsfo
un crcuIo y dIjIsfo: Ho nqu nuosfrn nImn.
CM(BE$$: Iuono, oso no fuo ms quo un rocurso
odngogIco. IInfon dIjo on nIgunn nrfo quo oI nImn os un
crcuIo. Tomo osn Idon nrn sugorIr on In Iznrrn In osforn do
In sIquo. osuos dIbujo unn Inon horIzonfnI corfnndo oI
crcuIo nrn rorosonfnr In Inon do sonrncIon do In
concIoncIn y oI InconscIonfo. II confro doI quo rovIono fodn
nuosfrn onorgn Io rorosonfo como un unfo on oI confro doI
crcuIo, dobnjo do In Inon horIzonfnI. !n rocIon nncIdo no
fIono nIngunn InfoncIon quo vnyn ms nII do Ins oxIgoncIns
do su oquono cuoro. As os como omIozn In vIdn. !n bobo
os sobro fodo oI ImuIso do vIdn. osuos nnroco In monfo y
fIono quo nvorIgunr do quo vn fodo, quo os Io quo quIoro. Y
como obfonorIo.
Ahorn bIon, or oncImn do In Inon horIzonfnI osf oI ogo,
quo rorosonfo como un cundrndo: oso nsocfo do nuosfrn
concIoncIn quo IdonfIfIcnmos como nuosfro confro. Ioro, vos,
I@
184
osf muy Iojos doI confro. osofros onsnmos quo os oI
confro domInnnfo, oro no Io os.
MOCERS: CuI os oI confro domInnnfo
CM(BE$$: !o quo domInn os Io quo vIono dosdo nbnjo.
II orIodo on quo uno omIozn n comrondor quo no domInn
Ins cosns os In ndoIosconcIn, cunndo fodo un nuovo sIsfomn
do oxIgoncIns omIozn n nnuncInrso dosdo oI cuoro. II
ndoIosconfo no fIono In monor Idon do como vorsoIns con fodo
osfo, y no uodo sIno rogunfnrso quo Io osf movIondo, n oI,
o ms mIsforIosnmonfo, n oIIn.
MOCERS: Inroco bnsfnnfo cInro quo IIognmos nqu como
bobos con nIgunn osocIo do momorIn donfro.
CM(BE$$: Iuono, os sorrondonfo In cnnfIdnd do
momorIn quo frnomos. II bobo snbo quo hncor con oI ozon
on In bocn. Hny fodo un sIsfomn do nccIon Innnfn quo,
cunndo Io vomos on nnImnIos, Io IInmnmos InsfInfo. Is In
bnso bIoIogIcn. Ioro onfoncos uodon sucodor nIgunns cosns
quo hncon rouIsIvos, dIfcIIos, nfomorIznnfos o ocnmInosos
nIgunos ncfos quo uno so sIonfo ImuIsndo n ronIIznr, y os
onfoncos cunndo omoznmos n ndocor nuosfros ms
moIosfos robIomns sIcoIogIcos.
IrImordInImonfo Ios mIfos sIrvon como InsfruccIon
fundnmonfnI on osfns cuosfIonos. uosfrn socIodnd, on su
oxrosIon ncfunI, no nos dn unn ndocundn InsfruccIon mfIcn
do osfo fIo, or Io quo Ios jovonos oncuonfrnn dIfcII In
nccIon j Tongo In foorn do quo, sI uodos onconfrnr dondo
osf bIoquondn unn orsonn, doborn sor osIbIo onconfrnr
un nrnIoIo mIfoIogIco nrn nyudnrIn n suornr su robIomn
osocfIco^
MOCERS: !n gonfo hnbIn do onorso on confncfo con uno
mIsmo. Quo croos quo sIgnIfIcn
CM(BE$$: Is muy osIbIo quo uno IIoguo n osfnr fnn
InfIuIdo or Ios IdonIos y dIcfndos do su modIo quo no son Io
quo ronImonfo quIoro y Io quo odrn sor. IIonso quo
cunIquIor orsonn oducndn on unn sIfuncIon socInI
nuforIfnrIn y oxfromndnmonfo osfrIcfn fondr onormos
dIfIcuIfndos nrn conocorso n s mIsmn.
MOCERS: Iorquo fo hnn dIcho quo dobos hncor.
CM(BE$$: To hnn dndo InsfruccIonos rocIsns do Io quo
+a aventura del h,roe
185
dobos hncor on cndn momonfo do fu vIdn. Isfs on oI
ojorcIfo, ns quo osfo os Io quo hncomos nqu. Cunndo oros
nIno y osfs on In oscuoIn, fodo oI rnfo fo osfn dIcIondo quo
dobos hncor, y omIozns n confnr Ios dns quo fnIfnn nrn Ins
vncncIonos, uos soIo onfoncos sors fu mIsmo.
MOCERS: Quo nos dIco In mIfoIogn sobro como onornos
on confncfo con osn ofrn orsonn quo os nuosfrn orsonn
ronI
O CM(BE$$: !n rImorn InsfruccIon sorn soguIr Ios
IndIcIos doI mIfo mIsmo y do fu guru, fu mnosfro, quo so
suono quo Io snbo. Is como un nfIofn con su onfronndor. II
onfronndor Io dIco como onor on oI juogo sus roIns
onorgns. !n buon onfronndor no Io dIco n un corrodor como
dobo movor Ios brnzos nI cosns como osn. !o mIrn corror, y
dosuos Io nyudn n corrogIr su roIo modo nnfurnI. !n
buon mnosfro osf nh nrn nyudnr nI jovon n roconocor sus
osIbIIIdndos; nrn dnrIo consojos, no ordonos. !n ordon
sorn: As os como Io hngo yo, fu dobos hncorIo ns fnmbIon.
Hny nrfIsfns quo Ios onsonnn ns n sus osfudInnfos. Ioro do
cunIquIor modo oI mnosfro dobo oxIIcnr, dnr nIgunns rogIns
gonornIos. SI no fIonos n nIguIon quo Io hngn or fI, fondrs
quo hncorIo fodo or fI mIsmo, como sI fo vIorns obIIgndo n
roIr
nrondor os onconfrnr un IIbro
quo so ocuo do Ios robIomns con Ios quo fo onfronfns. Iso
fo dnr nIgunns Isfns. In mI roIn vIdn mo Insfru Ioyondo
n Thomns Mnnn y n Jnmos Joyco, dos oscrIforos quo
nIIcnron fomns mIfoIogIcos bsIcos n In InforrofncIon do
Ios robIomns, rogunfns, Inforosos y concIoncIn do Ios
jovonos on oI mundo modorno. Iodrs doscubrIr fus fomns
mfIcos on Ins obrns do un buon novoIIsfn quo hnyn
comrondIdo osfns cosns.
O MOCERS: Iso os nIgo quo mo InfrIgn. SI fonomos suorfo, sI
Ios dIosos y Ins musns nos sonron, on cndn gonorncIon ms o
monos nnroco nIguIon quo InsIrn In ImngInncIon nrn oI
vInjo quo dobomos hncor. In fu oocn fuoron Joyco y Mnnn.
I@
186
In In nuosfrn nrocon sor con frocuoncIn oIcuIns. !ns
oIcuIns cronn horoos mfIcos To nroco, or ojomIo, quo
unn oIcuIn como +a !uerra de las !ala8ias rosondo n Ins
oxocfnfIvns do un modoIo horoIco
CM(BE$$: Ho odo n jovoncIfos usnndo formInos do
Coorgo !ucns: In Iuorzn, oI Indo oscuro. As quo dobo
osfnr roducIondo nIgun ofocfo. Yo dIrn quo os unn buonn y
soIIdn onsonnnzn.
MOCERS: Croo quo oso oxIIcn on nrfo oI oxIfo do +a
!uerra de las !ala8ias. o fuo soIo oI cosfo do In roduccIon
Io quo hIzo In oIcuIn fnn Inforosnnfo; fuo quo nnrocIo on
un momonfo on quo In gonfo nocosIfnbn vor on Imgonos
roconocIbIos oI choquo doI bIon y oI mnI. ocosIfnbnn quo Ios
rocordnrnn oI IdonIIsmo, vor unn hIsforIn bnsndn on oI
nIfruIsmo nnfos quo on oI ogosmo.
CM(BE$$: II hocho do quo oI odor mnIIgno no son
IdonfIfIcndo con nIngunn nncIon osocfIcn do osfn fIorrn
sIgnIfIcn quo fIonos un odor nbsfrncfo, quo rorosonfn un
rIncIIo, no unn sIfuncIon hIsforIcn osocfIcn. !n hIsforIn
so rofIoro n unn cuosfIon do rIncIIos, no do osfn nncIon
confrn nquoIIn. !ns mscnrns monsfruosns quo so onon Ios
ncforos on +a !uerra de las !ala8ias rorosonfnn In
nufonfIcn fuorzn monsfruosn on oI mundo modorno. Cunndo
nrfh Vndor so quIfn In mscnrn, vos un hombro sIn formn,
nIguIon quo no so hn dosnrroIIndo como IndIvIduo humnno.
!o quo vos os un rosfro IndIforoncIndo, oxfrnno y
InmonfnbIo.
MOCERS: Quo signi9ica esoD
CM(BE$$: nrfh Vndor no hn dosnrroIIndo su roIn
humnnIdnd. Is un robof. Is un burocrnfn, quo vIvo no on
funcIon do s mIsmo sIno do un sIsfomn Imuosfo. Isn os In
nmonnzn nrn nuosfrns vIdns con In quo fodos nos
onfronfnmos hoy. II sIsfomn fo nInsfnr y fo nognr fu
roIn humnnIdnd, o odrs hncor uso doI sIsfomn nrn oI
Iogro do roosIfos humnnos Como fo roIncIonnrs con oI
sIsfomn sIn sorvIrIo comuIsIvnmonfo o vnIo frnfnr do
cnmbInrIo do ncuordo con fu sIsfomn do onsnmIonfo. II
ImuIso hIsforIco quo fIono dofrs os domnsIndo grnndo
como nrn quo do osfn cInso do nccIon surjn nIgo do vordnd
+a aventura del h,roe
187
sIgnIfIcnfIvo. !o quo hny quo hncor os nrondor n vIvIr on fu
orIodo do In hIsforIn como un sor humnno. Iso os nIgo
dIsfInfo, y uodo hncorso.}
MOCERS: Como
CM(BE$$: Aforrndofo n fus roIos IdonIos y, como
hIzo !uko SkywnIkor, rochnznndo Ins oxIgoncIns
ImorsonnIos quo fo Imono oI sIsfomn.
Q MOCERS: Cunndo IIovo n mIs dos hIjos n vor +a !uerra de
las !ala8ias, hIcIoron Io quo hIzo fodo oI ubIIco on oI
momonfo on quo In voz do Ion KonobI Io dIco n SkywnIkor,
on oI momonfo cuImInnnfo do In uIfImn bnfnIIn: Angn fu
comufndorn, nngn In mquInn y hnzIo or fI mIsmo, sIguo
fus sonfImIonfos, confn on fus sonfImIonfos. Y cunndo Io
hIzo, frIunfo, y In snIn osfnIIo on nInusos.
CM(BE$$: Iuono, yn vos, osn oIcuIn cron unn co-
munIcncIon. Isf on un Iongunjo quo hnbIn n Ios jovonos, y
oso os Io quo cuonfn. !n rogunfn quo formuIn os: sors un
hombro do cornzon y humnnIdnd (orquo nh os dondo osf
In vIdn, on oI cornzon), o hnrs cunIquIor cosn quo fo oxIjn
nIgo quo odrn IInmnrso oI odor InfoncIonnI Cunndo Ion
KonobI dIco: Quo In Iuorzn son confIgo, osf hnbInndo do
In fuorzn y In onorgn do In vIdn, no do InfoncIonos oIfIcns
rogrnmndns.
MOCERS: Mo InfrIgo In dofInIcIon do In Iuorzn. Ion
KonobI dIco: !n Iuorzn os un cnmo do onorgn crondo or
fodns Ins cosns vIvns. os rodon, nos onofrn, mnnfIono
unIdn In gnInxIn. Ho Iodo on El h,roe de las mil caras
doscrIcIonos somojnnfos doI ombIIgo doI mundo, doI Iugnr
sngrndo, do In fuorzn quo oxIsfo on oI momonfo do In
croncIon.
CM(BE$$: S, or suuosfo, In Iuorzn so muovo dosdo
donfro. Ioro In fuorzn doI ImorIo osf bnsndn on In
InfoncIon do conquIsfnr y domInnr. +a !uerra de las !ala8ias
no os unn sImIo hIsforIn mornIIznnfo, sIno quo frnfn do Ins
fuorzns do In vIdn on fnnfo so consumnn, so quIobrnn o
surImon modInnfo In nccIon doI hombro.
MOCERS: !n rImorn voz quo vI +a !uerra de las !a;
I@
188
la8ias, onso: Is unn hIsforIn muy vIojn con un frnjo
nuovo. !n hIsforIn doI jovon IInmndo n In nvonfurn, oI horoo
quo fIono quo suornr ruobns y obsfcuIos, y vuoIvo frns In
vIcforIn con un don nrn In comunIdnd...
CM(BE$$: !ucns ufIIIzn, dosdo Iuogo, fIgurns mIfo-
IogIcns osfndnr. II vIojo mnosfro como consojoro mo hIzo
onsnr on oI mnosfro do nrmns jnonos. Ho conocIdo n
nIgunn gonfo ns, y Ion KonobI fIono nIgo do oso cnrcforjI
MOCERS: Quo 'ace el ,aestro de ar,asD
CM(BE$$: Is un oxorfo on nrmns bInncns. II cuIfIvo
orIonfnI do Ins nrfos mnrcInIos vn ms nII do cunnfo yo
hnyn vIsfo on Ios gImnnsIos norfonmorIcnnos. Hny unn
focnIcn sIcoIogIcn, ndoms do In fIsIoIogIcn, quo vn muy
unIdn n osfn. Iso orsonnjo on +a !uerra de las !ala8ias
osoo osn cunIIdnd.
MOCERS: Hny nIgo mIfoIogIco fnmbIon on oI hocho do quo
oI horoo son nuxIIIndo or un oxfrnno quo nnroco y Io dn
nIgun Insfrumonfo...
CM(BE$$: !o dn no soIo un Insfrumonfo fsIco, sIno un
comromIso sIcoIogIco y un confro sIcoIogIco. II
comromIso vn ms nII do fu moro sIsfomn do InfoncIonos.
Tu y oI ncfo soIs uno.
MOCERS: MI osconn fnvorIfn os cunndo osfnbnn on oI
comrosor do bnsurn y Ins nrodos so corrnbnn, y onso: Is
como oI vIonfro do In bnIIonn quo so frngo n Jons.
CM(BE$$: Is quo osfnbnn nh, on oI vIonfro do In
bnIIonn.
MOCERS: CuI os el sIgnIfIcndo mIfoIogIco doI vIonfro
CM(BE$$: II vIonfro os oI Iugnr oscuro dondo fIono
Iugnr In dIgosfIon y dondo so cron In onorgn nuovn. !n
hIsforIn do Jons on In bnIIonn os un ojomIo do un fomn
mfIco rcfIcnmofno unIvorsnI, oI doI horoo quo vn n nrnr
nI vIonfro do un oz y nI fIn snIo, frnnsformndo.
MOCERS: Ior 8u dobo nsnrIo oso
CM(BE$$: Is un dosconso n In oscurIdnd. IsIcoIogI-
cnmonfo, In bnIIonn rorosonfn oI odor do In vIdn nrosndo
on oI InconscIonfo. MofnforIcnmonfo, oI ngun os oI
InconscIonfo, y In crInfurn on oI ngun os In vIdn o In onorgn
doI InconscIonfo, quo hn nbrumndo n In orsonnIIdnd
+a aventura del h,roe
189
conscIonfo y dobo sor voncIdn y domInndn.
In oI rImor osfndIo do osfo fIo do nvonfurn, oI horoo
nbnndonn oI cnmo do Io fnmIIInr, sobro oI quo fIono confroI
on nIgunn modIdn, y IIogn n un umbrnI, dIgnmos nI bordo do
un Ingo o un mnr, dondo vIono n su oncuonfro un monsfruo
do Ins rofundIdndos. In oso confoxfo oxIsfon dos
osIbIIdndos. In In hIsforIn do Jons, oI horoo os frngndo y
IIovndo nI nbIsmo nrn oxorImonfnr ms fnrdo unn
rosurroccIon; unn vnrInnfo doI fomn muorfo-rosurroccIon.
Ah, In orsonnIIdnd conscIonfo so hn uosfo on confncfo con
unn cnrgn do In onorgn InconscIonfo quo os Incnnz do
mnnIuInr y nhorn dobo sufrIr fodos Ios oIIgros y
rovoIncIonos do un forrorfIco vInjo or oI mnr do In nocho,
mIonfrns nrondo como hncor Ins ncos con osfo odor do In
oscurIdnd y omorgo, nI fIn, n un nuovo modo do vIdn.
| !n ofrn osIbIIIdnd os quo oI horoo, nI onconfrnrso con
oI odor do In nocho, so Imongn y Io mnfo, como hIcIoron
SIgfrIdo y snn Jorgo cunndo mnfnron nI drngon. Ioro SIgfrIdo
suo quo dobn robnr In snngro doI drngon, nrn nbsorbor
nrfo do In fuorzn do osfo. Cunndo SIgfrIdo hn mnfndo nI
drngon y robndo su snngro, oyo oI cnnfo do In nnfurnIozn.
Hn frnscondIdo su humnnIdnd y so hn vuoIfo n nsocInr con
Ios odoros nnfurnIos, quo son Ios odoros do nuosfrn vIdn, y
do Ios quo nuosfrn monfo nos nnrfn.
!n concIoncIn croo quo osf domInnndo oI juogo. Ioro os
un orgnno socundnrIo do un sor humnno fofnI, y no dobo
osfnr nI mnndo. obo somoforso y sorvIr n In humnnIdnd doI
cuoro. Cunndo so ono nI mnndo, fIonos un hombro como
nrfh Vndor on +a !uerra de las !ala8ias, oI hombro quo
sIrvo or comIofo nI Indo do In concIoncIn InfoncIonnI.
MOCERS: !n fIgurn oscurn.
CM(BE$$: S, os In fIgurn quo on oI 5austo do Coofho os
rorosonfndn or MofIsfofoIos.
MOYI!S: Ioro uodo or n nIguIon dIcIondo: Iuono, fodo
oso osf muy bIon nrn In ImngInncIon do un Coor- go !ucns
o In orudIcIon do un Josoh CnmboII, oro no os Io quo
sucodo on mI vIdn.
CM(BE$$: Is quo s Io os... y sI no Io roconoco, oso no
I@
190
roconocImIonfo uodo frnnsformnrIo on un nrfh Vndor
cunIquIorn. SI In orsonn InsIsfo on un doformInndo ro-
grnmn, y no oscuchn Ins domnndns do su roIo cornzon,
corror oI rIosgo do un dorrumbo osquIzofronIco. Isn
orsonn hn ordIdo su confro. So hn Imuosfo un rogrnmn
do or vIdn, y no os un rogrnmn on quo oI cuoro osfo
Inforosndo. II mundo osf IIono do gonfo quo hn dojndo do
oscuchnrso n s mIsmn o hn oscuchndo soIo n sus vocInos
nrn snbor quo hncor, como comorfnrso y cuIos son Ios
vnIoros do ncuordo con Ios cunIos dobo vIvIr.
MOCERS: A nrfIr do Io quo snbos sobro Ios soros hu-
mnnos, os concobIbIo quo hnyn un unfo do snbIdurn ms
nII do Ios confIIcfos do In vordnd y In IIusIon, on oI quo
nuosfrns vIdns uodnn roconsfruIrso Iodomos dosnrroIInr
nuovos modoIos
CM(BE$$: Yn osfn nqu, on Ins roIIgIonos. Todns Ins
roIIgIonos hnn sIdo vordndorns on su momonfo. SI uodos
roconocor oI nsocfo durndoro do In vordnd y sonrnrIo do Ins
nIIcncIonos fomornIos, yn Io fIonos.
Homos hnbIndo doI fomn nqu mIsmo: oI sncrIfIcIo do Ios
dosoos y fomoros fsIcos doI cuoro, on rovocho do Io quo
osIrIfunImonfo sosfIono nI cuoro; osf oI cuoro
nrondIondo n conocor y oxrosnr su vIdn ms rofundn on
oI cnmo doI fIomo o un modo u ofro, fodos dobomos
nvorIgunr Io quo ms roIcIn oI fIorocImIonfo do nuosfrn
humnnIdnd on osfn vIdn confomornon, y dodIcnrnos n oIIo.
MOCERS: o n In cnusn rImorn, sIno n unn cnusn ms
nIfn
O CM(BE$$: Yo dIrn: n unn cnusn ms InforIor. Ms
nIfo os nII nrrIbn, y no hny nIngun nII nrrIbn. Iso yn Io
snbomos. Iso vIojo sonfndo on unn nubo no oxIsfo. obos
onconfrnr In Iuorzn donfro do fI. Is or oso quo Ios gurus
orIonfnIos convoncon fnnfo n In juvonfud do hoy. Icon:
Isf on fI. Vo y oncuonfrnIo .J
MOCERS: Ioro no son muy ocos Ios quo uodon nfronfnr
oI dosnfo do unn nuovn vordnd y onor sus vIdns do ncuordo
con oIIn
CM(BE$$: ndn do oso! !nos ocos uodon sor Ios
mnosfros y Ios Idoros, oro nndIo uodo nsogurnrIo, ns
+a aventura del h,roe
191
como nndIo fIono oI ofoncInI do corror nrn snIvnr n un
nIno. Isf donfro do cndn uno oI roconocor cIorfos vnIoros on
su vIdn quo no osfn confInndos nI mnnfonImIonfo doI
cuoro y n Ins roocuncIonos oconomIcns doI dn.
MOCERS: Cunndo orn nIno y Ion +os caalleros de la
7ala &edonda, oI mIfo mo IIovo n onsnr quo yo odn sor
un horoo. Quorn snIIr y combnfIr con drngonos. Quorn
Infornnrmo on oI bosquo sombro y combnfIr oI mnI. Quo fo
dIco oI hocho do quo Ios mIfos uodnn hncor quo oI hIjo do un
grnnjoro do OkInhomn Ionso on s mIsmo como on un
horoo
CM(BE$$: !os mIfos InsIrnn In ronIIzncIon do In
osIbIIIdnd do fu orfoccIon, In IonIfud do fu fuorzn y oI
norfo do Iuz soInr on oI mundo. Mnfnr monsfruos os mnfnr
Ins cosns oscurns. II mIfo fo nfrnn on fu InforIor. o nIno,
Io fomns on un sonfIdo, como yo Ioyondo Ins hIsforIns
Indgonns. osuos, oI mIfo fo dIco ms, y ms, y ms
fodnvn. Croo quo cunIquIorn quo so hnyn ocundo
sorInmonfo do Idons mfIcns o roIIgIosns fo dIr quo Ins
nrondomos on In InfnncIn on un nIvoI, oro Iuogo so rovoInn
muchos nIvoIos dIforonfos. !os mIfos son InfInIfos on su
rovoIncIon, i
MOCERS: Como mnfo n oso drngon quo hny on m uI os
oI vInjo quo cndn uno fIono quo hncor, Io quo fu IInmns In
oIovndn nvonfurn doI nImn
CM(BE$$: MI formuIn gonornI nrn mIs osfudInnfos os:
SoguId oI cnmIno do vuosfro cornzon. Inconfrnd dondo osf,
y no fomIs Infornnros nII| MOCERS: Is mI frnbnjo o mI
vIdn CM(BE$$: SI oI frnbnjo quo osfs hncIondo os oI quo
oIogIsfo hncor orquo Io dIsfrufns, onfoncos os oI frnbnjo.
Ioro sI Ionsns: Oh, no! o odrn hncorIo!, os oI drngon
bIoquondofo oI nso. o, no, yo no odrn sor oscrIfor o
o, no, yo jnms odrn hncor Io quo hnco IuInno.
MOCERS: In osfo sonfIdo, n dIforoncIn do horoos como
Iromofoo o Josus, no nrfImos on nuosfro vInjo nrn snIvnr
nI mundo sIno nrn snIvnrnos n nosofros mIsmos.
7-CM(BE$$: Ioro nI hncorIo, snIvns nI mundo. !n
InfIuoncIn do unn orsonn vIfnI vIfnIIzn, do oso no hny dudn
J
I@
192
nIgunn. II mundo sIn osrIfu os unn forrono bnIdo. !n
gonfo fIono In Idon do quo so uodo snIvnr oI mundo
cnmbInndo Ins cosns do Iugnr, cnmbInndo Ins rogIns,
cnmbInndo do Iugnr n Ios quo mnndnn, y cosns ns. o, no!
CunIquIor mundo os vIIdo sI osf vIvo. !o quo hny quo
hncor os dnrIo vIdn, y oI IonIco modo do hncorIo os hnIInr on
fu roIo cnso dondo osf In vIdn, y voIvorfo vIvo fu mIsmo.
j(
MOCERS: Cunndo omrondo oso vInjo y bnjo or mIs
cnmInos InforIoros y mnfo n osos drngonos, dobo hncorIo
soIo
CM(BE$$: SI fIonos nIguIon quo uodn nyudnrfo, osf
bIon fnmbIon. Ioro on uIfImn InsfnncIn, In hnznnn fInnI
fondr quo sor obrn fuyn. IsIcoIogIcnmonfo, oI drngon os In
nfndurn quo nos uno n nuosfro yo. Isfnmos rosos on
nuosfrn roIn jnuIn do drngon. II robIomn doI sIquInfrn
os dosInfogrnr oso drngon, quobrnrIo, do modo quo uodns
oxnndIrfo n un cnmo do roIncIonos ms nmIIo. II drngon
fInnI osf donfro do fI, os fu yo cInvndofo sus gnrrns.
MOCERS: Quo es ,i yoD
CM(BE$$: !o quo Ionsns quo quIoros, Io quo quIoros
croor, Io quo Ionsns quo uodos ormIfIrfo, Io quo hns
docIdIdo nmnr, Io quo consIdorns quo fo IImIfn. Iuodo sor
domnsIndo oquono, on cuyo cnso fo cInvnr on fu sIfIo. Y sI
fo IImIfns n hncor Io quo fus vocInos fo dIcon quo hngns, sIn
dudn nIgunn quodnrs InmovIIIzndo. In oso cnso fus vocInos
son oI rofIojo oxforIor doI drngon quo hny donfro do fI.
uosfros drngonos occIdonfnIos rorosonfnn In codIcIn.
Ioro oI drngon chIno os dIforonfo. !orosonfn In vIfnIIdnd do
Ios nnfnnos y vIono sncudIondo oI vIonfro y rosoInndo. Is
un fIo oncnnfndor do drngon, uos norfn oI bofn do Ins
nguns, un don grnndo y gIorIoso. Ioro oI drngon do nuosfros
cuonfos occIdonfnIos frnfn do rocogor y consorvnr fodo nrn
s mIsmo. In su cuovn socrofn consorvn cosns: monfonos do
oro, y quIzs unn vIrgon cnfurndn. o snbo quo hncor nI con
unn cosn nI con In ofrn, ns quo so IImIfn n consorvnr y
rofogor. Hny hombros ns, n Ios quo donomInnmos nvnros.
o oIIos no nrfo vIdn; no dnn nndn. So IImIfnn n ognrso n
fI y frnfnn do nIImonfnrso do fus fuorzns vIfnIos.
+a aventura del h,roe
193
Jung fonn unn ncIonfo quo fuo n vorIo orquo so sonfn
soIn on oI mundo, on un rnmo, y nrn doscrIbIr como so
sonfn, so dIbujo on In cosfn do un mnr sombro, nrIsIonndn
onfro Ins rocns do In cInfurn nrn nbnjo. SoInbn oI vIonfo, y
sus cnboIIos so ngIfnbnn, y fodo oI oro, fodo oI goco do In vIdn,
osfnbn nrIsIonndo onfro Ins rocns. Ioro oI sIguIonfo dIbujo
quo Io hIzo sogun unn IndIcncIon quo Io hnbn dndo Jung. !n
hnz do Iuz cno sobro Ins rocns, y nnroco un dIsco dorndo. II
oro yn no osf nrIsIonndo onfro Ins rocns. Hny mnnchns
dorndns sobro In suorfIcIo. In oI curso do Ins sosIonos quo
sIguIoron, omozo n IdonfIfIcnr osfns mnnchns dorndns. Irnn
sus nmIgos. o osfnbn soIn. So hnbn oncorrndo on su oquo-
no cunrfo y su oquonn vIdn, oro fonn nmIgos. !Iogo n
roconocorIo soIo dosuos do hnbor mnfndo n su drngon.
MOCERS: Mo gusfn Io quo dIcos sobro oI vIojo mIfo do
Tosoo y ArIndnn. Tosoo Io dIco n ArIndnn: To nmnro sIomro
sI mo muosfrns unn snIIdn doI InborInfo. Infoncos oIIn Io dn
un ovIIIo do hIIo, quo oI dosonroIIn n modIdn quo onfrn nI
InborInfo, y dosuos Io sIguo nrn onconfrnr In snIIdn. Tu
dIcos: o fonn ms quo oI hIIo. o so nocosIfn ms.
CM(BE$$: Is fodo Io quo nocosIfns: un hIIo do ArIndnn.
MOCERS: A &eces 5usca,os la sal&acin en una gran ri8ue#a)
en un gran %oder) y en realidad todo lo 8ue necesita,os es un %oco
de 'ilo"
CM(BE$$: o sIomro os fcII do onconfrnr. Ioro os
buono fonor n nIguIon quo fo do unn Isfn. Is In funcIon doI
mnosfro, nyudnrfo n hnIInr fu hIIo do ArIndnn.
MOCERS: Como fodos Ios horoos, Iudn no fo muosfrn In
vordnd mIsmn, fo muosfrn oI cnmIno n In vordnd.
CM(BE$$: Ioro dobo sor fu cnmIno, no oI do oI. Iu- dn
no uodo docIrfo oxncfnmonfo como IIbrnrfo do fus mIodos
nrfIcuInros, or ojomIo. Iforonfos mnosfros uodon
sugorIr ojorcIcIos, oro uodon no sor Ios quo n fI ms fo
convongnn. Todo Io quo uodo hncor un mnosfro os sugorIr.
Is como un fnro quo dIco: Aqu hny rocns, do un rodoo. Aqu
hny un cnnnI, uodo nsnr.
II grnn robIomn on In vIdn do cunIquIor jovon os
onconfrnr modoIos quo Io sugIornn osIbIIIdndos. Iofzscho
I@
194
dIco: II hombro os oI nnImnI onformo. II hombro os oI
nnImnI quo no snbo quo hncor consIgo mIsmo. !n monfo
fIono muchsImns osIbIIIdndos, oro no odomos vIvIr ms
quo unn vIdn. Quo hnromos con nosofros mIsmos !n mIfo
vIvIonfo rosonfn modoIos confomornoos.
MOCERS: Hoy oxIsfo unn InformInnbIo vnrIodnd do
modoIos. Muchn gonfo formInn oIIgIondo muchos nI mIsmo
fIomo, y nuncn IIogn n snbor quIon os.
CM(BE$$: Cunndo oIIgos fu vocncIon, hns oIogIdo on
ronIIdnd un modoIo, y no fnrdnrs on sonfIrfo comodo on oso
noI. In In mnduroz, or ojomIo, uodos docIr n sImIo
vIsfn cuI os In rofosIon do nIguIon. ondoquIorn quo voy,
In gonfo snbo do InmodInfo quo soy un rofosor. o so quo os
Io quo hngo o quo nsocfo fongo, oro yo fnmbIon uodo
dIsfInguIr n Ios rofosoros do Ios IngonIoros o Ios
comorcInnfos. Tu vIdn fo dn unn formn doformInndn.
MOCERS: Hny unn Imngon mnrnvIIIosn on El rey Arturo
on quo Ios cnbnIIoros do In TnbIn !odondn osfn n unfo do
onfrnr on In SoIvn Oscurn n buscnr oI CrInI, y oI nnrrndor
dIco: Ionsnron quo sorn Infnmnnfo onfrnr on gruo. As
quo cndn uno onfro n In soIvn or un unfo sonrndo do su
oIoccIon. Tu hns Inforrofndo quo osfo oxrosn oI onfnsIs
occIdonfnI on oI cnrcfor unIco doI fonomono do unn vIdn
humnnn IndIvIdunI: oI IndIvIduo onfronfndoso con Ins
sombrns.
CM(BE$$: !o quo mo IInmo odorosnmonfo In nfoncIon,
cunndo Io oso comonfnrIo on In Fueste del 'aint *raal doI
sIgIo XIII, fuo quo rosumo un IdonI osIrIfunI muy
cnrncforsfIco do OccIdonfo, osfo os, vIvIr In vIdn quo osf on
ofoncIn en ti y nuncn osfuvo on nndIo ms nI sIquIorn como
osIbIIIdnd.
Croo quo osfn os In grnn vordnd occIdonfnI: quo cndn uno
do nosofros os unn crInfurn comIofnmonfo unIcn y quo, sI
homos do dnrIo nIgo nI mundo, fondr quo vonIr do nuosfrn
roIn oxorIoncIn y do In ronIIzncIon do nuosfrns roIns
ofoncInIIdndos, no do Ins njonns. In oI OrIonfo frndIcIonnI,
on cnmbIo, y on gonornI on fodns Ins socIodndos
frndIcIonnIIsfns, oI IndIvIduo snIo do un moIdo comun. Sus
doboros Io son Innfondos on formInos oxncfos y rocIsos, y
+a aventura del h,roe
195
no os cuosfIon do snIIrso do oIIos. Cunndo vns n un guru nrn
quo fo guo on fu cnmIno osIrIfunI, oI snbo dondo osfs
oxncfnmonfo on oI cnmIno frndIcIonnI, ndondo dobos
dIrIgIrfo, y quo dobos hncor nrn IIognr. To dnr su rofrnfo
nrn quo Io IIovos oncImn, ns uodos sor como oI. In
OccIdonfo oso no sorn un buon mofodo do onsonnnzn. A
nuosfros osfudInnfos dobomos nyudnrIos n dosnrroIInr su
roIn Imngon do s mIsmos. !o quo dobo buscnr cndn cunI on
su vIdn nuncn oxIsfIo nnfos, nI on fIorrn nI on mnr. obo sor
nIgo quo suIjn do su ofoncInIIdnd orsonnI, nIgo quo nuncn
hnyn sIdo nI uodn sor oxorImonfndo or nndIo ms.
MOCERS: Vonmos In rogunfn quo hIzo HnmIof: Isfs n
In nIfurn do fu dosfIno.
CM(BE$$: II robIomn de HnmIof fuo quo oI no osfuvo n
osn nIfurn. !ocIbIo un dosfIno domnsIndo grnndo nrn oI, y Io
dosfrozo. Iso fnmbIon uodo sucodor.
MOCERS: Quo hIsforIns do In mIfoIogn nos nyudnn n
comrondor In muorfo
CM(BE$$: A In muorfo no so In comrondo; so nrondo n
ncofnrIn. Yo dIrn quo In hIsforIn do CrIsfo nsumIondo In
formn do un sorvIdor doI hombro, hnsfn morIr on In cruz, os
In IoccIon rIncInI nrn nosofros do In ncofncIon do In
muorfo. !n hIsforIn do IdIo y In IsfIngo fIono nIgo quo
docIr nI rosocfo fnmbIon. !n IsfIngo on In hIsforIn do IdIo
no os In IsfIngo ogIcIn, sIno unn formn fomonInn con Ins
nIns do un jnro, oI cuoro do un nnImnI, y Ios ochos,
cuoIIo y rosfro do vInn mujor. !o quo rorosonfn os oI dosfIno
do fodn vIdn. Hn onvIndo unn Ingn sobro In fIorrn, y nrn
formInnr con oIIn oI horoo fIono quo rosondor nI onIgmn quo
In osfIngo Io Innfon: Quo os Io quo cnmInn n cunfro nfns,
dosuos n dos, y Iuogo n fros. !n rosuosfn os: II hombro.
II nIno gnfon n cunfro nfns, oI nduIfo cnmInn con dos, y oI
nncInno so nyudn con un bnsfon.
II onIgmn do In IsfIngo os In Imngon do In vIdn mIsmn n
frnvos doI fIomo: InfnncIn, mnduroz, vojoz y muorfo.
Cunndo hns mIrndo do fronfo y ncofndo sIn mIodos oI
onIgmn do In IsfIngo, In muorfo yn no fIono odor sobro fI, y
In mnIdIcIon do In IsfIngo so dosvnnoco. omInnr oI mIodo n
I@
196
In muorfo oquIvnIo n rocuornr oI goco do In vIdn. SoIo so
oxorImonfn unn nfIrmncIon IncondIcIonnI do In vIdn cunndo
uno hn ncofndo In muorfo, no como nIgo confrnrIo n In vIdn
sIno como un nsocfo ms do In vIdn. !n vIdn on su dovonIr
sIomro osf roducIondo muorfo. omInnr oI mIodo os
ndquIrIr oI vnIor do In vIdn. Is In InIcIncIon suromn do fodn
nvonfurn horoIcn: In suorncIon doI mIodo.
!ocuordo hnbor Iodo, do nIno, sobro oI grIfo do Ios
guorroros IndIos cunndo onfrnbnn on bnfnIIn confrn Ins bnIns
doI gonornI Cusfor: Quo hormoso dn nrn morIr!. Ah no
hnbn un nforrnrso n In vIdn. Iso os uno do Ios grnndos
monsnjos do In mIfoIogn. Yo, fnI como nhorn mo conozco, no
soy In formn fInnI do mI sor. obomos morIr consfnnfomonfo
do un modo u ofro n In orsonn yn formndn.
MOCERS: Hny nIgunn hIsforIn quo IIusfro osfo
CM(BE$$: Iuono, unn fnmosn os oI vIojo cuonfo IngIos
do sIr CnwnIn y oI CnbnIIoro Vordo. !n dn nnrocIo on oI
comodor doI nIncIo doI roy Arfuro un gIgnnfo vordo
monfndo on un grnn cnbnIIo vordo. osnfo n cunIquIorn do
Ios rosonfos, dIjo, n fomnr osfn grnn hnchn do combnfo
quo frnIgo y corfnrmo In cnbozn, y dosuos, donfro do un nno
jusfo, osornrmo on In CnIIIn Vordo, dondo yo Io corfnro In
cnbozn n oI.
II unIco cnbnIIoro on In snIn quo fuvo oI vnIor do ncofnr
osfn oxfrnnn InvIfncIon fuo CnwnIn. So Iovnnfo do In mosn, oI
CnbnIIoro Vordo bnjo do su cnbnIIo, Io fondIo oI hnchn n
CnwnIn, uso oI cuoIIo, y CnwnIn do un soIo fnjo Io corfo In
cnbozn. II CnbnIIoro Vordo so Ir- guIo, rocogIo su cnbozn,
fomo oI hnchn, monfo nI cnbnIIo, y cunndo so nIojnbn Io dIjo
nI nfonIfo CnwnIn: os voromos donfro do un nno.
urnnfo oso nno fodos fuoron sumnmonfo nmnbIos con
CnwnIn. !nos quInco dns nnfos do cumIIrso oI Inzo, oI
snIIo on buscn do In CnIIIn Vordo nrn no fnIfnr n su
nInbrn nnfo oI CnbnIIoro Vordo. Cunndo so ncorcnbn In
fochn, y fnIfnbnn unos fros dns, CnwnIn so onconfro fronfo n
In chozn do un cnzndor, n quIon Io rogunfo oI cnmIno do In
CnIIIn Vordo. II cnzndor, quo orn un sujofo ngrndnbIo y
sImfIco, snIIo n In uorfn y Io dIjo: Iuono, In CnIIIn osf
nqu corcn, n unos cIonfos do mofros. Ior quo no nsns osfos
+a aventura del h,roe
197
fros dns con nosofros os oncnnfnrn. Y cunndo IIoguo In
horn, odrs onconfrnrfo n fIomo con fu nmIgo vordo.
As quo CnwnIn ncofn. Y oI cnzndor osn nocho Io dIco:
Mnnnnn snIdro do cnzn fomrnno, oro voIvoro n In nocho, y
hnromos InforcnmbIo do gnnnncIns. Yo fo dnro fodo Io quo
hnyn obfonIdo on In cncorn, y fu mo dnrs fodo Io quo hnyns
consoguIdo durnnfo oI dn. So rIoron, y CnwnIn dIjo quo or
su nrfo no hnbn robIomns. So rofIrnron n In cnmn.
A In mnnnnn fomrnno oI cnzndor nrfo mIonfrns
CnwnIn duormo. AI momonfo nnroco In ososn doI cnzndor,
oxfrnordInnrInmonfo boIIn, quo Io hnco cosquIIIns n CnwnIn
bnjo oI monfon, Io dosIorfn, y Io InvIfn nnsIonndnmonfo n
unn mnnnnn do nmor. Iuono, oI os un cnbnIIoro doI roy
Arfuro, y frnIcIonnr n su nnfIfrIon os Io uIfImo quo so Io
ocurrIrn hncor n un cnbnIIoro, ns quo CnwnIn so rosIsfo con
fIrmozn. Ioro oIIn os InsIsfonfo, y hnco fodo un robIomn doI
nsunfo, hnsfn quo nI fIn Io dIco: Iuono, nI monos dojnmo
dnrfo un boso. Y Io dn un grnn boso. Y oso fuo fodo.
Ior In nocho, IIogn oI cnzndor con un grnn morrnI IIono
do fodn cInso do cnzn monor, Io nrrojn fodo nI suoIo, y
CnwnIn Io dn un grnn boso. So rIoron, y oso fuo fodo
fnmbIon.
A In sogundn mnnnnn, In ososn vuoIvo nI cunrfo, ms
nnsIonndn quo nuncn, y oI frufo do osfo oncuonfro son dos
bosos. II cnzndor vuoIvo or In nocho con In mIfnd do rosns
quo In nocho nnforIor, y rocIbo dos bosos, y vuoIvon n rorso.
!n forcorn mnnnnn, In ososn osf osIondIdn, y CnwnIn,
un jovon n unfo do morIr, hnco fodo Io quo uodo or
confonorso y no ordor su honor do cnbnIIoro, con osfn
uIfImn ofrondn do Ios Incoros do In vIdn nnfo oI. Isfn voz,
ncofn fros bosos. Y dosuos do drsoIos, oIIn Io ruogn quo,
como un rocuordo do nmor, ncofo su IIgn. Isf oncnnfndn,
Io dIco, y fo rofogor do fodo oIIgro. CnwnIn ncofn In
IIgn. Y cunndo oI cnzndor rogrosn con nndn ms quo un
oquono y mnIoIIonfo zorro, quo nrrojn nI suoIo, rocIbo fros
bosos do CnwnIn... oro no In IIgn.
Vos cuIos son Ins ruobns quo nfronfn osfo jovon
cnbnIIoro CnwnIn Son IgunIos quo Ins dos rImorns do
I@
198
Iudn. !nn os oI dosoo, In InscIvIn. !n ofrn os oI mIodo n In
muorfo. CnwnIn hnbn mosfrndo vnIor sufIcIonfo nI ncofnr
osfn nvonfurn. Ioro In IIgn fuo unn fonfncIon domnsIndo
fuorfo.
As quo cunndo CnwnIn so nroxImn n In CnIIIn Vordo,
oyo nI CnbnIIoro Vordo nII, nfIInndo su grnn hnchn: fIIs, fIns,
fIIs, fIns. CnwnIn IIogn, y oI gIgnnfo Io dIco sImIomonfo:
Ion oI cuoIIo nqu sobro In Iodrn. CnwnIn Io hnco, y oI
CnbnIIoro Vordo Iovnnfn oI hnchn, oro so dofIono. o,
osfrnIo un oco ms, Io dIco. CnwnIn Io hnco, y oI gIgnnfo
vuoIvo n bInndIr su grnn hnchn. !n oquIfo ms, dIco ofrn
voz. CnwnIn Io hnco Io mojor quo uodo, y onfoncos s, chns...
y soIo roduco on oI cuoIIo do CnwnIn un oquono rnsguno.
Infoncos oI CnbnIIoro Vordo, quo on ronIIdnd os oI cnzndor
frnnsfIgurndo, Io oxIIcn: Iso os or In IIgn.
Isfn os In Ioyondn doI orIgon do In ordon do Ios Cn-
bnIIoros do In Jnrroforn.
MOCERS: Y la ,orale7a del cuentoD
CM(BE$$: !n mornIojn, suongo, sorn quo Ios rImoros
roquIsIfos nrn unn cnrrorn do horoo son Ins vIrfudos
cnbnIIoroscns do In IonIfnd, In fomInnzn y oI vnIor. !n
IonIfnd on osfo cnso fIono dos grndos do comromIso:
rImoro, n In nvonfurn oIogIdn, oro fnmbIon n Ios IdonIos do
In ordon do cnbnIIorn. Ahorn bIon, osfo sogundo comromIso
nroco oonor oI cnmIno do CnwnIn nI cnmIno do Iudn,
quIon, cunndo oI Sonor doI obor Io ordono ronIIznr Ios
ImornfIvos socInIos roIos do su cnsfn, sImIomonfo nso
or nIfo In ordon, y osn nocho Iogro In IIumInncIon ns como
In IIborncIon doI cIcIo do nncImIonfos. CnwnIn os un ourooo
y como !IIsos, quo so mnnfuvo IonI n In fIorrn y voIvIo do In
IsIn doI SoI n su mnfrImonIo con IonoIoo, hn ncofndo, como
comromIso do su vIdn, no In IIborncIon sIno In IonIfnd n Ios
vnIoros do In vIdn do osfo mundo. Ioro, como ncnbnmos do
vor, yn son sIguIondo oI cnmIno modIo do Iudn o oI cnmIno
modIo do CnwnIn, oI nso n In ronIIzncIon orsonnI osf onfro
Ios oIIgros doI dosoo y oI fomor.
!nn forcorn osIcIon, ms corcnnn n In do CnwnIn quo n
In do Iudn, oro IonI n Ios vnIoros do In vIdn on osfn fIorrn, os
In do Iofzscho on As0 hal Karatustra. In unn osocIo do
+a aventura del h,roe
199
nrboIn, Iofzscho doscrIbo Io quo IInmn Ins fros
frnnsformncIonos doI osrIfu. !n rImorn os on cnmoIIo, quo
sorn In InfnncIn y In juvonfud. II cnmoIIo so ono do rodIIIns
y dIco: Ionmo unn cnrgn oncImn. Is oI fIomo do In
obodIoncIn, do rocIbIr In InsfruccIon y In InformncIon quo fu
modIo socInI fo oxIgo nrn vIvIr unn vIdn rosonsnbIo.
Ioro cunndo oI cnmoIIo osf bIon cnrgndo, so ono do Io
y corro nI dosIorfo, dondo so frnnsformn on un Ioon; y cunnfo
ms osndn son In cnrgn quo hnyn frnnsorfndo, ms fuorfo
sor oI Ioon. Ahorn bIon, In fnron doI Ioon os mnfnr nI drngon,
y oI nombro doI drngon os obor. In cndn oscnmn do In IoI
do osfn bosfIn osf Imroso un dobor: nIgunos dnfnn do
cunfro mII nnos, ofros, do Ins nofIcIns do In mnnnnn.
MIonfrns oI cnmoIIo, oI nIno, dobo somoforso nI dobor, oI
Ioon, oI jovon, dobo combnfIrIos y IIognr n su roIn
ronIIzncIon.
Y ns, cunndo oI drngon osf bIon muorfo, y fodos sus
doboros suorndos, oI Ioon so frnnsformn on un nIno
movIdo or su roIn nnfurnIozn, como unn ruodn ImuIsndn
or su roIo ojo. Yn no hny ms rogIns quo obodocor. o
ms rogIns dorIvndns do Ins nocosIdndos hIsforIcns y Ins
ImosIcIonos do In socIodnd IocnI, sIno soIo oI uro ImuIso
do vIvIr unn vIdn on fIor.
MOCERS: Infoncos voIvomos nI Idon
CM(BE$$: AI Idon nnfos do In Cndn.
MOCERS: CuIos son Ios doboros do Ios quo fIono quo
dosrondorso un nIno
CM(BE$$: Todos Ios quo InhIbon su nuforronIIzn- cIon.
Inrn oI cnmoIIo, oI dobor os un ImornfIvo, unn fuorzn
cIvIIIzndorn. ConvIorfo nI nnImnI humnno on un sor humnno
cIvIIIzndo. Ioro In juvonfud os oI orIodo doI
nufodoscubrImIonfo y frnnsformncIon on Ioon. !ns rogIns
nhorn dobon omIonrso n voIunfnd, nI sorvIcIo do In vIdn, on
voz do somoforso n oIIns como obIIgncIonos comuIsIvns.
CunIquIor osfudInnfo sorIo do nrfo dobo roconocor y
dosnrroIInr nIgo do osfo. SI ncudos n un mnosfro nrn
osfudInr y nrondor Ins focnIcns, sIguos con dIIIgoncIn fodns
Ins InsfruccIonos quo fo dn oI mnosfro. Ioro IIogn un
I@
200
momonfo on quo omIozns n usnr Ins rogIns n fu modo, y yn
no dojns quo fo IImIfon. Iso os oI momonfo on quo fo vuoIvos
Ioon. o hocho, uodos oIvIdnr Ins rogIns, orquo yn Ins hns
nsImIIndo. Iros un nrfIsfn. Ahorn fu InoconcIn os In do un
nrfIsfn; os como sI fo hubIorns frnnsmufndo. o fo comorfns
como In orsonn quo nuncn hn domInndo un nrfo.
MOCERS: Icos quo IIogn oI momonfo. Como snbo un
nIno quo oso momonfo hn IIogndo In Ins socIodndos
rImIfIvns, or ojomIo, oI nIno nsnbn or un rIfunI quo Io
docn quo hnbn IIogndo oI momonfo. Snbn quo yn no orn un
nIno y quo dobn nbnndonnr Ins InfIuoncIns njonns y ncfunr
or s mIsmo. osofros no fonomos un momonfo ns do cInro
y un rIfunI obvIo quo Io dIgn n mI hIjo: Iros un hombro.
ondo osf oI nsnjo hoy
CM(BE$$: o so In rosuosfn. Suongo quo hny quo
dojnr n cnrgo doI ndoIosconfo nvorIgunr cundo hn rocIbIdo
su odor. !nn crn do jnro snbo cundo uodo voInr. In
cnsn fonomos un nIdo do jnros corcn do dondo
dosnyunnmos, y homos vIsfo nrfIr vnrIns gonorncIonos. Isos
nnImnIIfos nuncn so oquIvocnn. SIguon on In rnmn hnsfn quo
snbon quo uodon voInr, y onfoncos vuoInn. Croo quo do
nIgunn mnnorn, donfro do s, unn orsonn Io snbo.
Iuodo dnrfo ojomIos do mI oxorIoncIn con osfudInnfos
on fnIIoros do nrfo. !Iogn un momonfo on quo hnn nrondIdo
fodo Io quo oI nrfIsfn uodo onsonnrIos. Hnn nsImIIndo oI
ofIcIo, y osfn IIsfos nrn su roIo vuoIo. AIgunos nrfIsfns
dojnn quo sus osfudInnfos Io hngnn n fIomo. QuIoron quo
sus nIumnos nIcon oI vuoIo. Ofros quIoron osfnbIocor unn
oscuoIn, y oI osfudInnfo doscubro quo fIono quo sor
dosngrndnbIo con oI mnosfro, o hnbInr mnI do oI, nrn odor
omrondor su roIo vuoIo. Ioro oso os cuIn doI mnosfro.
oborn snbor cundo os horn do quo sus nIumnos so vnynn.
!os osfudInnfos quo conozco, Ios quo ronImonfo vnIon como
osfudInnfos, snbon cundo hn IIogndo oI momonfo do
mnrchnrso.
MOCERS: Hny unn vIojn IognrIn quo dIco: Sonor,
onsonnnos cundo dojnr nrfIr. Todos dobornmos snborIo,
no
CM(BE$$: Is oI grnn robIomn do Ios ndros. Sor ndro
+a aventura del h,roe
201
os unn do Ins cnrrorns ms oxIgonfos quo conozco. Cunndo
Ionso on Io quo so sncrIfIcnron mI ndro y mI mndro nrn
quo sus hIjos so Innznson n In vIdn... buono, ronImonfo fongo
quo ngrndocorsoIo.
MI ndro orn un hombro do nogocIos, y or suuosfo so
hnbrn sonfIdo muy foIIz do fonor un hIjo quo confInunrn sus
nogocIos. o hocho, yo Io hIco durnnfo un nr do mosos,
hnsfn quo onso: o, no uodo hncorIo. Y oI mo dojo soguIr
mI cnmIno. IxIsfo oso momonfo do ruobn on In vIdn on quo
fIonos quo oxorImonfnr fus nIns.
MOCERS: !os ,itos nos ayuda5an a sa5er cundo 'acerlo"
CM(BE$$: !os mIfos fo onon Ins cosns on cInro. Icon,
or ojomIo, quo yn oros nduIfo n doformInndn odnd. !n
odnd uodo sor un buon romodIo nrn quo sucodn, oro on
Ios hochos, on In vIdn IndIvIdunI, dIfIoro mucho do un cnso n
ofro. AIgunns orsonns fIonon un fIorocImIonfo fnrdo, y
IIognn n cIorfos osfndIos n unn odnd roInfIvnmonfo
nvnnzndn. TIonos quo fonor fu mIsmo oI sonfImIonfo doI
unfo on oI quo osfs. TIonos unn soIn vIdn quo vIvIr, y no
fIonos quo vIvIrIn nrn soIs orsonns. Irosfn nfoncIon n oso.
MOCERS: Y quo hny do In foIIcIdnd SI soy un jovon y
quIoro sor foIIz, quo mo dIcon Ios mIfos sobro In foIIcIdnd
CM(BE$$: II unIco modo do nvorIgunr nIgo sobro fu
foIIcIdnd os onor In monfo on osos momonfos on quo ms
foIIz fo sIonfos, cunndo ronImonfo oros foIIz; no oxcIfndo, no
soIo onfusInsmndo, sIno rofundnmonfo foIIz. Isfo roquIoro
un oco do nufonnIIsIs. Quo os Io quo fo hnco foIIz
TomnIo, no Imorfn Io quo dIgn In gonfo. Iso os Io quo yo
IInmo soguIr oI cnmIno do fu cornzon.
MOCERS: Ioro como fo hnbIn In mIfoIogn sobro Io quo fo
hnco foIIz
CM(BE$$: o fo dIr quo os Io quo fo hnco foIIz, oro fo
dIr quo sucodo cunndo omIozns n soguIr fu foIIcIdnd, con
quo obsfcuIos fondrs quo onfronfnrfo.
Ior ojomIo, hny un fomn on Ins hIsforIns Indgonns
norfonmorIcnnns quo yo IInmo oI rochnzo do Ios
rofondIonfos. Hny unn jovon, boIIn, oncnnfndorn, y Ios
jovonos quIoron cnsnrso con oIIn. o, no, no, dIco oIIn, no
I@
202
hny nndIo or nqu dIgno do m. Infoncos nnroco unn
sorIonfo, o sI os un muchncho quo no quIoro snbor nndn con
Ins chIcns, uodo vonIr In roInn sorIonfo do un grnn Ingo.
Cunndo hns rochnzndo n fus rofondIonfos, fo hns oIovndo
or oncImn doI forrono IocnI y fo hns uosfo on mnnos do un
odor ms nIfo, y do un oIIgro ms grnndo. !n cuosfIon os:
odrs
nrrogIrfoIns
Ofro fomn IndIo norfonmorIcnno frnfn do unn mndro y
dos hIjos vnronos. !n mndro dIco: IodoIs jugnr fuorn do In
cnsn, oro no vnyIs hncIn oI norfo. As quo oIIos vnn hncIn
oI norfo. As ncfun oI nvonfuroro.
MOCERS: Ioro quo fIono quo vor...
CM(BE$$: Con oI rochnzo do Ios rofondIonfos, o In
snIIdn fuorn do Ios ImIfos, comIonzn In nvonfurn. Infrns on
un forrono no rofogIdo, nuovo. o uodos sor cronfIvo n
monos quo dojos nfrs Io IImIfndo, Io fIjndo, fodns Ins rogIns.
Ahorn bIon, hny unn hIsforIn Iroquosn quo IIusfrn oI
fomn doI rochnzo do Ios rofondIonfos. !nn chIcn vIvn con
su mndro on unn fIondn on oI oxfromo do unn nIdon. Irn unn
chIcn muy boIIn oro rofundnmonfo orguIIosn quo no
ncofnbn n nInguno do Ios jovonos. !n mndro osfnbn
forrIbIomonfo onfndndn con oIIn.
!n dn snIon n rocogor Ionn muy Iojos do In nIdon, y
mIonfrns osfn nII, sobrovIono unn sInIosfrn oscurIdnd. o
so frnfn do In oscurIdnd do In nocho. Cunndo so roduco unn
oscurIdnd do osfo fIo, sIgnIfIcn quo hny un mngo hncIondo
do Ins suyns. As quo In mndro dIco: Junfomos un oco do
corfozn y hngnmos unn oquonn chozn nrn mofornos, y
fnmbIon Ionn nrn hncor un fuogo, y nsnromos In nocho
nqu.
!o hncon, ronrnn unn oquonn conn y dosuos In
mndro so duormo. o ronfo In jovon Iovnnfn In vIsfn y nnfo
oIIn nnroco un osIondIdo jovon con unn fnjn IIonn do
nbnIorIos, focndo do Iumns nogrns, un fIo ronImonfo
nuosfo. !o dIco: Ho vonIdo n cnsnrmo confIgo, y quIoro quo
mo rosondns.
IIIn Io dIco: Tongo quo consuIfnrIo con mI mndro.
!o hnco, In mndro ncofn nI jovon, quIon Io dn n In mndro
+a aventura del h,roe
203
su fnjn do nbnIorIos nrn robnrIo quo su rouosfn os sorIn.
osuos Io dIco n In muchnchn: Isfn nocho quorrn quo
vInIorns n mI cnmnmonfo. IIIn so mnrchn con oI. !os
sImIos soros humnnos no ornn Io bnsfnnfo buonos nrn osfn
jovon, quo nhorn hn consoguIdo nIgo ronImonfo osocInI.
MOCERS: SI no so hubIorn nogndo n Ios rImoros
rofondIonfos quo Io IIognron modInnfo Ins convoncIonos
socInIos rufInnrIns...
CM(BE$$: ...no hnbrn fonIdo osfn nvonfurn. !n
nvonfurn rosuIfn oxfrnnn y mnrnvIIIosn. !n jovon ncomnnn
nI hombro n su nIdon y onfrnn n su morndn. Insnn dos
nochos y dos dns junfos, y nI forcor dn oI Io dIco: Hoy
snIdro n cnznr. Y so mnrchn. Ioro cunndo hn corrndo In foIn
do In onfrndn, oIIn oyo un ruIdo oxfrnno nfuorn. Insn oI dn
soIn on In fIondn, y cunndo IIogn In nocho vuoIvo n or oI
mIsmo sonIdo oxfrnno. !n foIn do onfrndn so nbro y onfrn
unn sorIonfo rodIgIosn quo nsomn In Iongun. Iono In
cnbozn sobro oI rognzo do oIIn y Io dIco: MIrn sI fongo
Iojos. IIIn Io oncuonfrn fodn cInso do Insocfos horrIbIos, y
cunndo Ios hn mnfndo n fodos In sorIonfo In rofIrn, snIo do
In fIondn y un momonfo dosuos, nonns In foIn do In
onfrndn so hn corrndo, so vuoIvo n nbrIr y onfrn oI hormoso
jovon. Hns sonfIdo mIodo cunndo ho vonIdo bnjo mI ofrn
formn hnco un momonfo, Io rogunfn.
o, rosondo oIIn, no ho sonfIdo nIngun mIodo.
AI dn sIguIonfo oI vuoIvo n snIIr do cnzn, y osfn voz oIIn
snIo do In fIondn n rocogor Ionn. !o rImoro quo vo os unn
onormo sorIonfo durmIondo on Ins rocns... y dosuos ofrn, y
ofrn. ImIozn n sonfIrso muy oxfrnnn, dosnIonfndn y con
nosfnIgIn do su cnsn, y onfrn on In fIondn.
Isn nocho, In sorIonfo vuoIvo n onfrnr, y nI nrfIr vIono
oI hombro. II forcor dn cunndo oI so hn Ido, In jovon docIdo
Infonfnr huIr do oso sIfIo. SnIo do In fIondn y so vo soIn on oI
mundo, quIofn, onsnndo, cunndo do ronfo oyo unn voz. So
vuoIvo y vo n un vIojocIfo, quo Io dIco: QuorIdn, fIonos
robIomns. II hombro con oI quo fo cnsnsfo os uno do sIofo
hormnnos. Todos son grnndos mngos, y como muchn gonfo
do osfn cInso, sus cornzonos no osfn on sus cuoros. VuoIvo
I@
204
n In fIondn, y on un snco quo osf oscondIdo bnjo In cnmn do
fu mnrIdo onconfrnrs unn coIoccIon do sIofo cornzonos.
Isfo os un fomn chnmnIco comun on oI mundo onforo. II
cornzon no osf on oI cuoro, or oso nndIo uodo mnfnr nI
mngo. Is rocIso onconfrnr y dosfruIr su cornzon.
!n muchnchn rogrosn n In fIondn, oncuonfrn oI snco IIono
do cornzonos y snIo corrIondo con oIIos, cunndo unn voz In
IInmn: AIfo nh, nIfo. Ior suuosfo, os In voz doI mngo. Ioro
oIIn sIguo corrIondo. Y In voz Io dIco: Iuodos croor quo
oscnnrs do m, oro jnms Io consoguIrs.
!Iogndos n osfo unfo, cunndo oIIn omIozn n dosfnIIocor,
vuoIvo n or In voz doI vIojocIfo. Yo fo nyudnro, Io dIco, y,
nrn su sorrosn, In osf sncnndo doI ngun. IIIn no hnbn
ndvorfIdo quo osfnbn bnjo oI ngun. !o quo sIgnIfIcn quo con
su mnfrImonIo hnbn snIIdo do In osforn rncIonnI y conscIonfo
nrn nsnr nI forrono do Ins uIsIonos doI InconscIonfo.
SIomro os oso Io rorosonfndo on Ins nvonfurns bnjo oI
ngun. II orsonnjo so hn dosIIzndo fuorn doI nIcnnco do In
nccIon confroIndn nrn nsnr nI cnmo do Ins uIsIonos y
hochos frnnsorsonnIos. Isfos uodon sor domInndos, o
uodon no sorIo.
!o quo sucodo dosuos on osfn hIsforIn os quo cunndo oI
nncInno In hn sncndo doI ngun, oIIn so oncuonfrn on modIo do
un gruo do vIojos on In orIIIn, fodos oxncfnmonfo IgunIos nI
quo In nuxIIIo. Son Ios Sonoros do Ios Truonos, odoros do In
nfmosforn suorIor. Is docIr, sIguo on oI forrono
frnscondonfo nI quo nccodIo or su nognfIvn n Ios
rofondIonfos; soIo nhorn, frns sonrnrso or In fuorzn doI
nsocfo nognfIvo do Ios odoros, hn onfrndo on ososIon do Io
osIfIvo.
Isfo cuonfo Iroquos hnbIn fnmbIon do ofrns muchns
cosns, do como osfn jovon, nhorn nI sorvIcIo do Ios odoros
suorIoros, Ios ormIfIo dosfruIr Ios odoros nognfIvos do Ins
rofundIdndos, y como, dosuos do oso, fuo dovuoIfn, on unn
formonfn, n In fIondn do su mndro.
MOCERS: !os confnrns osfn hIsforIn n fus nIumnos nrn
IIusfrnr como, sI sIguon su cornzon, sI corron rIosgos con sus
vIdns, sI hncon Io quo quIoron hncor, In nvonfurn sor su
roIn rocomonsn
+a aventura del h,roe
205
CM(BE$$: !n nvonfurn os su roIn rocomonsn- oro
nocosnrInmonfo rosuIfn oIIgrosn, nI fonor osIbIIIdndos
osIfIvns y nognfIvns, fodns oIIns fuorn do confroI. Isfnmos
sIguIondo nuosfro roIo cnmIno, no oI cnmIno do n o do
mnm. o modo quo nos onconfrnmos dosrofogIdos on un
forrono do odoros ms grnndos quo Ios quo conocomos. !no
dobo fonor cIorfn Idon do cuIos sorn Ins osIbIIIdndos do
confIIcfo on oso forrono, y unns cunnfns hIsforIns do cnrcfor
nrquofIco, como osfn, uodon nyudnrnos n snbor quo
osornr. SI nos homos comorfndo mnI o on gonornI no
homos snbIdo ndocunrnos nI noI quo nos homos nsIgnndo,
so nos rosonfnr unn sIfuncIon dIfcII, un vordndoro
InfIorno. o obsfnnfo, nun on osn sIfuncIon odromos or
vInn voz do roscnfo, quo formInn convIrfIondo In nvonfurn on
unn gIorIn quo vn ms nII do fodo Io quo hnbnmos
ImngInndo.
MOYI!S: Is ms fcII quodnrso on cnsn, quodnrso on oI
vIonfro mnforno, no omrondor oI vInjo.
CM(BE$$: S, oro onfoncos In vIdn uodo socnrso
orquo no omrondos nIngun gonoro do nvonfurn. Ior ofro
Indo, yo fuvo vInn oxorIoncIn ouosfn, muy sorrondonfo
nrn m, nI conocor n nIguIon quo durnnfo fodn su juvonfud
osfuvo confroIndo y dIrIgIdo or ofros, do rIncIIo n fIn.
Isfo nmIgo mo os un fIbofnno quo do nIno fuo roconocIdo
como In rooncnrnncIon do un nbnd quo hnbn vonIdo
rooncnrnndoso dosdo oI sIgIo F@II" !o IIovnron n un
monnsforIo n Ios cunfro nnos, ms o monos, y dosdo oso
momonfo nuncn nndIo Io rogunfo quo quorn hncor, sIno
quo sIguIo IIfornImonfo Ins rogIns o InsfruccIonos do su
mnosfro. Todn su vIdn Io fuo InnIfIcndn do ncuordo con Ins
oxIgoncIns rIfunIos do In vIdn on un monnsforIo budIsfn
fIbofnno. Cndn osfndIo do su dosnrroIIo osIrIfunI so
coIobrnbn con unn coromonIn. Su vIdn orsonnI so convIrfIo
on un vInjo nrquofIco, do modo quo, nunquo on In
suorfIcIo udIorn nrocor quo oI no osfnbn vIvIondo unn
oxIsfoncIn orsonnI roIn, on ronIIdnd osfnbn vIvIondo, on
un nIvoI osIrIfunI muy rofundo, unn vIdn nrquofIcn como
In do unn dIvInIdnd.
I@
206
In l959 osn vIdn formIno. !n doIogncIon mIIIfnr chInn
on !hnsn bombnrdoo oI nIncIo do vornno doI n- InI !nmn,
y comonzo un orIodo do mnfnnzns. In Ios nIrododoros do
!hnsn hnbn monnsforIos con no monos do soIs mII monjos;
fodos oIIos fuoron forfurndos y nsosInndos, y Ios odIfIcIos
dosfruIdos. Muchos huyoron, junfo con confonnros do ofros
rofugIndos, cruznndo Ins cnsI InsuornbIos monfnnns doI
HImnInyn, hnsfn In IndIn. Is unn hIsforIn forrIbIo, on buonn
modIdn no confndn fodnvn.
IInnImonfo fodn osfn gonfo orsoguIdn IIogo n In IndIn,
ns quo n durns onns uodo nIImonfnr n su roIn
obIncIon, y onfro Ios rofugIndos osfnbn oI nInI !nmn on
orsonn y numorosos funcIonnrIos y nbndos do Ios grnndos
monnsforIos nhorn dosfruIdos. Y fodos osfuvIoron do ncuordo
on quo oI TIbof budIsfn yn no oxIsfn. A mI nmIgo y n Ios
ofros monjos jovonos quo hnbnn Iogrndo oscnnr so Ios
nconsojo, on consocuoncIn, consIdornr sus vofos como cosn
doI nsndo, y consIdornrso IIbros nrn oIogIr: o bIon
confInunr do nIgun modo como monjos, o bIon ronuncInr n In
vIdn monsfIcn y frnfnr do onconfrnr un modo do roconsfruIr
sus vIdns do ncuordo con Ins oxIgoncIns y osIbIIIdndos doI
sogInr modorno.
MI nmIgo oIIgIo osfo uIfImo cnmIno, sIn ndvorfIr, or
suuosfo, Io quo sIgnIfIcnrn osfo on cunnfo n frusfrncIon,
obrozn y sufrImIonfo. !o hn nsndo ronImonfo mnI, oro hn
sobrovIvIdo con In voIunfnd y In ncIoncIn do un snnfo. ndn
Io orfurbn. !o ho conocIdo y ho frnbnjndo con oI dosdo hnco
ms do unn docndn, y on fodo osfo fIomo no ho odo unn
nInbrn nI do rocrImInncIon confrn Ios chInos nI do quojn or
oI frnfnmIonfo quo hn rocIbIdo nqu on OccIdonfo. oI mIsmo
nInI !nmn nndIo oIr nuncn unn nInbrn do rosonfImIonfo
o condonn. Isfos hombros y fodos sus nmIgos hnn sIdo
vcfImns do unn forrIbIo conmocIon, do forrIbIos vIoIoncIns,
oro no nIborgnn odIo. o osfos hombros ho nrondIdo Io quo
os In roIIgIon. Ho nh In nufonfIcn roIIgIon, vIvn, hoy.
MOCERS: Amn n fus onomIgos.
CM(BE$$: Amn n fus onomIgos orquo oIIos son Ios
Insfrumonfos do fu dosfIno.
MOCERS: Quo nos dIcon Ios mIfos sobro un Ios quo
+a aventura del h,roe
207
ormIfo quo dos hIjos do unn fnmIIIn muornn on un o- nodo
roInfIvnmonfo corfo, y quo sIguo doscnrgnndo sobro osn
fnmIIIn unn ruobn frns ofrn !ocuordo In hIsforIn doI jovon
Iudn, quIon nI vor n un nncInno docroIfo dIjo: MnIdIfo son
oI nncImIonfo, orquo n fodo oI quo nnco Io IIognr In vojoz.
Quo dIco In mIfoIogn sobro oI sufrImIonfo
CM(BE$$: Yn quo hns frndo n coIncIon n Iudn, fo-
momosIo como ojomIo. !n hIsforIn do In InfnncIn do Iudn os
quo nncIo rncIo y quo, on oI momonfo do su nncImIonfo,
un rofofn Io dIjo n su ndro quo oI nIno IIognrn n sor
gobornnnfo doI mundo o mnosfro doI mundo. II buon roy
osfnbn Inforosndo on su roIn rofosIon, y Io uIfImo quo
quorn orn quo su hIjo fuorn mnosfro do cunIquIor cosn. As
quo dIsuso quo oI nIno fuorn crIndo on un nIncIo
osocInImonfo hormoso dondo no oxorImonfnrn nIngunn
sonsncIon fon o dosngrndnbIo quo udIorn dosvInr sus
onsnmIonfos hncIn nsunfos sorIos. Hormosns jovonos
focnbnn musIcn y so ocunbnn doI nIno. Y hnbn boIIos
jnrdInos, osfnnquos con Iofos, ofcoforn.
Ioro un dn oI jovon rncIo Io dIjo n su cochoro, quo orn
su nmIgo ms nfImo: Mo gusfnrn snIIr y vor como os In
vIdn on In cIudnd. AI or osfo, su ndro frnfo do omboIIocorIo
fodo do modo quo su hIjo, oI jovon rncIo, nndn vIorn doI
doIor y mIsorIn do In vIdn on osfo mundo. Ioro Ios dIosos so
oncnrgnron do frusfrnr oI rogrnmn ronrndo or oI ndro
nrn su hIjo.
Cunndo oI ronI cocho onfrnbn on In cIudnd, quo hnbn
sIdo ndoconfndn ocuIfnndo fodo Io foo, uno do Ios dIosos
nsumIo In formn do un vIojo docroIfo y so mosfro on In cnIIo.
Quo os oso, Io rogunfo oI jovon rncIo n su cochoro, y
In rosuosfn quo rocIbIo fuo: Is un vIojo. Iso os In vojoz.
Todos Ios hombros onvojocon, rogunfo oI rncIo.
!nmonfnbIomonfo, s, rosondIo oI cochoro.
Infoncos mnIdIfn son In vIdn, dIjo oI frnumnfIzndo
rncIo, y, sInfIondoso mnI, IdIo voIvor n cnsn.
In unn sogundn oxcursIon, vIo n un hombro onformo,
doIgndo, dobII y fnmbnIonnfo, y unn voz ms, nI onfornrso do
Io quo sIgnIfIcnbn Io quo osfnbn vIondo, so sInfIo mnI y oI
I@
208
cocho voIvIo nI nIncIo.
In In forcorn snIIdn, oI rncIo vIo un cndvor soguIdo
or sus doudos. Iso, dIjo oI cochoro, os In muorfo.
VuoIvo, dIjo oI rncIo, quo quIoro onsnr on nIgun
modo do IIbornrmo do osfos dosfrucforos do In vIdn: In vojoz,
In onformodnd y In muorfo.
!nn snIIdn ms... y Io quo confomIn osfn voz os un
monjo mondIcnnfo. Quo cInso do hombro os oso,
rogunfn.
Is un snnfo, rosondo oI cochoro, un hombro quo hn
nbnndonndo Ios bIonos do osfo mundo y vIvo sIn dosoo nI
fomor. Con Io cunI oI jovon rncIo, nI voIvor n su nIncIo,
rosoIvIo dojnr In cnsn do su ndro y buscnr unn IIborncIon do
Ins onns do osfo mundo.
MOCERS: !n mnyor nrfo do Ios mIfos dIcon quo oI
sufrImIonfo os unn nrfo Infrnsocn do In vIdn, y quo no hny
modo do oscnnr do oI
CM(BE$$: o rocuordo nInguno quo dIgn quo sI vns n
vIvIr, no sufrIrs. !os mIfos nos dIcon como nfronfnr y
soorfnr o Inforrofnr oI sufrImIonfo, oro no dIcon quo on In
vIdn odrn no hnbor sufrImIonfo, o quo no doborn hnborIo.
Cunndo Iudn docInrn quo oxIsfo unn snIIdn nrn oI doIor,
so rofIoro nI Irvnnn, quo no os un Iugnr, como oI cIoIo, sIno
un osfndo sIcoIogIco on oI quo fo IIborns doI dosoo y oI
fomor.
MOCERS: Y entonces tu &ida se &uel&e"""
CM(BE$$: """ar,oniosa) centrada y a9ir,ati&a"
MOCERS: Aun con doIor
CM(BE$$: Ixncfnmonfo. II budIsmo hnbIn doI bo-
dIsnfvn, oI hombro quo conoco In InmorfnIIdnd oro vo-
IunfnrInmonfo onfrn on oI cnmo do In frngmonfncIon doI
fIomo y nrfIcIn voIunfnrIn y gozosnmonfo on Ins onns
doI mundo. Y osfo sIgnIfIcn no soIo oxorImonfnr uno Ins
onns, sIno nrfIcInr con comnsIon on Ins onns njonns. !n
comnsIon os oI dosorfnr doI cornzon do su ogosmo nnImnI
n In humnnIdnd. !n nInbrn comnsIon sIgnIfIcn
IIfornImonfo sufrIr con.
MOCERS: Ioro In comnsIon no IIborn doI sufrImIonfo,
no
+a aventura del h,roe
209
CM(BE$$: Ior suuosfo quo In comnsIon IIborn doI
sufrImIonfo on fnnfo roconoco quo, s, on ofocfo, oI
sufrImIonfo os In vIdn.
MOCERS: Quo In vIdn so vIvo con sufrImIonfo...
CM(BE$$: ...con Ios quo sufron... oro nndIo so IIbrn do
sufrIr. QuIon, cundo o dondo, so hn vIsfo IIbro doI doIor do
In vIdn on osfo mundo
Yo fuvo unn oxorIoncIn rovoIndorn grncIns n unn mujor
quo hnbn sufrIdo fuorfos doIoros fsIcos durnnfo nnos, or
unn onformodnd quo hnbn ndquIrIdo on su juvonfud. Iuo
oducndn on oI crIsfInnIsmo, or Io quo onsnbn quo osfo
hnbn sIdo un cnsfIgo do Ios or nIgo quo oIIn hnbn hocho o
dojndo do hncor on nquoI onfoncos. Su doIor orn fnnfo
osIrIfunI como fsIco. !o dIjo quo sI quorn IIbornrso, dobn
nfIrmnr y no nognr quo su sufrImIonfo orn su vIdn, y quo n
frnvos do oI so hnbn vuoIfo In nobIo crInfurn quo orn nhorn.
Y mIonfrns Io osfnbn dIcIondo osfo, yo onsnbn: QuIon soy
nrn hnbInrIo n unn orsonn quo sufro vordndoros doIoros,
cunndo yo nuncn ho fonIdo ms quo un doIor do muoIns.
Ioro on osfn convorsncIon, nI nfIrmnr su doIor como oI
mnosfro y orfobro do su vIdn, oIIn oxorImonfo unn
convorsIon, on oso rocIso momonfo. Mo ho mnnfonIdo on
confncfo con oIIn dosdo onfoncos (osfo fuo hnco muchos nnos)
y os on ronIIdnd unn mujor frnnsformndn.
MOCERS: Hubo un momonfo do IIumInncIon
CM(BE$$: In a8uel %reciso instante""" &i c,o suceda"
MOCERS: Iuo nIgo quo fu dIjIsfo mIfoIogIcnmonfo
CM(BE$$: S, nunquo os un oco dIfcII do oxIIcnr. !o
Imbu In crooncIn do quo oIIn mIsmn orn In cnusn do su
sufrImIonfo, quo do nIgun modo oIIn mIsmn Io hnbn
roducIdo. Hny unn Idon Imorfnnfo on Iofzscho, In doI
Amor 2ati, oI nmor n fu dosfIno, quo do hocho os fu vIdn.
Sogun Iofzscho, sI Io dIcos no n unn soIn nrfo do fu vIdn,
hns doshocho fodn In frnmn. Ms nun, cunnfo ms nrdun o
nmonnznnfo son In sIfuncIon o oI confoxfo n nsImIInr y
nfIrmnr, mnyor In osfnfurn do In orsonn quo uodn IogrnrIo.
II domonIo quo uodns Incorornr fo dn su odor, y cunnfo
I@
210
mnyor son oI doIor do In vIdn, mnyor sor In rosuosfn do In
vIdn.
MI nmIgn hnbn onsndo: Ios mo hIzo osfo. Yo Io dIjo:
o, fo Io hIcIsfo fu mIsmn. Ios osf donfro do fI. Tu mIsmn
oros fu crondor. SI oncuonfrns oso sIfIo on fI mIsmn dosdo oI
cunI surgo osfo, odrs vIvIr con oIIo y nfIrmnrIo, quIzs
IncIuso dIsfrufnrIo, como fu vIdn.
MOCERS: !n :nica alternati&a sera no &i&ir"
CM(BE$$: Todn In vIdn os sufrImIonfo, dIjo Iudn, y
Joyco fIono oso juogo do nInbrns: A:s 62e )orth lea; vin!?L
(VnIo In onn nbnndonnr In vIdn).
MOCERS: Ioro quo hny doI jovon quo dIco: Yo no oIog
nncor... mI mndro y mI ndro oIIgIoron or m.
CM(BE$$: Iroud nos onsonn n cuInr n nuosfros ndros
or fodns Ins fnIIns do nuosfrn vIdn, y Mnrx nos onsonn n
cuInr n In cInso suorIor do nuosfrn socIodnd. Ioro oI unIco
nI quo hny quo cuInr os n uno mIsmo. Is Io quo fIono do
buono In Idon IndIn doI knrmn. Tu vIdn os frufo do fus ncfos.
o fIonos quo cuInr n nndIo ms quo n fI mIsmo.
MOCERS: Y oI nznr !n conducfor borrncho dobIn In
osquInn y fo nfrooIIn. o os cuIn fuyn. o os nIgo quo fo Io
hnyns hocho fu mIsmo.
CM(BE$$: osdo oso unfo do vIsfn, hny nIgo on fu
vIdn quo no ocurrn or nznr o Io quo so frnfn os do sor
cnnz do ncofnr oI nznr. In uIfImn InsfnncIn fu vIdn onforn
os nznr, or ojomIo, oI nznr do quo fus ndros so hnynn
conocIdo. II nznr, o Io quo odrn nrocor como fnI, os un
Insfrumonfo modInnfo oI cunI so hnco ronIIdnd In vIdn. II
robIomn no os cuInr o oxIIcnr, sIno ncofnr In vIdn fnI
como vIono. So docInrn unn guorrn on nIgunn nrfo, fu oros
rocIufndo on oI ojorcIfo, y yn fIonos cInco o soIs nnos do fu
vIdn con unn sorIo onfornmonfo nuovn do nznros. II mojor
consojo os fomnrIo fodo como si fodo hubIorn sIdo InfoncIon
fuyn; con oso Invocns In nrfIcIncIon do fu voIunfnd.
MOCERS: In fodos osfos vInjos do In mIfoIogn, hny un
Iugnr quo fodos quIoron onconfrnr. !os budIsfns hnbInn doI
Irvnnn, Josus hnbIn do In nz, o do In mnnsIon con muchns
hnbIfncIonos. Is fIco doI vInjo doI horoo quo hnyn un
Iugnr quo onconfrnr
+a aventura del h,roe
211
CM(BE$$: II Iugnr quo hny quo onconfrnr osf donfro
do fI. II nfIofIsmo mo onsono nIgo sobro osfo. II nfIofn quo
osf on Ionn formn fIono un Iugnr do sosIogo donfro do oI, y
os nIrododor do osfo sIfIo, do nIgun modo, dondo fIono Iugnr
su nccIon. SI oI osf fodo onforo fuorn, on oI cnmo do nccIon,
no Io hnr bIon. MI ososn os bnIInrInn, y mo dIco quo osfo
fnmbIon ocurro on In dnnzn. Hny un confro do sosIogo on fI,
quo dobomos conocor y sosfonor. SI Iordos oso confro, osfs
on fonsIon y omIozns n dosodnznrfo.
II Irvnnn budIsfn os un confro do nz do osfo fIo. II
budIsmo os unn roIIgIon sIcoIogIcn. Inrfo doI robIomn
sIcoIogIco doI sufrImIonfo: fodn In vIdn os doIor; hny,
omoro, un oscno nI doIor; oI oscno os oI Irvnnn, quo os
un osfndo do In monfo o In concIoncIn, no un Iugnr on nIgunn
nrfo, como oI nrnso. Isf nqu mIsmo, on modIo doI
forboIIIno do In vIdn. Is oI osfndo quo hnIIns cunndo yn no fo
muovon Ios dosoos comuIsIvos, Ios fomoros o Ios
comromIsos socInIos, cunndo hns onconfrndo fu confro do
IIborfnd y uodos ncfunr or oIoccIon n nrfIr do nh. !n
nccIon voIunfnrIn n nrfIr do osfo confro os In nccIon do Ios
bodIsnf- vns: unn nrfIcIncIon gozosn on Ins onns doI
mundo. o osfs nrIsIonndo, orquo fo hns IIborndo do Ins
rIsIonos quo son oI fomor, oI dosoo y Ios doboros. Isfos son
Ios fros nmos doI mundo.
Hny unn Infurn budIsfn fIbofnnn muy InsfrucfIvn, quo
rorosonfn In IInmndn !uodn doI ovonIr. In Ios
monnsforIos, osfn Infurn no so oncuonfrn donfro doI
cInusfro, sIno on In nrod oxforIor. !o quo muosfrn os In
Imngon monfnI doI mundo fodnvn nfrnndo or oI fomor do
oso Amo AbsoIufo quo os In Muorfo. A mnnorn do rndIos do
osfn ruodn do movImIonfo Incosnnfo so rorosonfnn soIs
roInos doI sor: uno os In vIdn nnImnI, ofro In vIdn humnnn,
ofro oI do Ios dIosos on oI cIoIo, y un cunrfo oI do Ins nImns
cnsfIgndns on oI InfIorno. II quInfo roIno os do Ios domonIos
boIIgornnfos, nnfIdIosos o TIfnnos. Y oI soxfo, or uIfImo, os
oI do Ios fnnfnsmns hnmbrIonfos, Ins nImns do nquoIIos on
cuyo nmor or Ios doms hnbn nogo, ndhosIon y
oxocfnfIvns. !os fnnfnsmns hnmbrIonfos fIonon onormos
I@
212
vIonfros vorncos y boquIfns on unfn. Ioro on modIo do cndn
uno do osfos roInos hny un Iudn, Io quo sIgnIfIcn In
osIbIIIdnd do IIborncIon o IIumInncIon.
In oI ojo do In ruodn hny fros bosfIns sImboIIcns: un
cordo, un gnIIo y unn sorIonfo. Son Ios odoros quo
mnnfIonon on movImIonfo In ruodn: In IgnornncIn, oI dosoo y
In mnIIcIn. Y or uIfImo, oI nro do In ruodn rorosonfn oI
horIzonfo ImIfo do In concIoncIn do cunIquIorn quo obro
movIdo or In frndn do odoros doI ojo y osfo osodo or oI
mIodo n In muorfo. In oI confro, rodonndo nI ojo y n Ios quo
so IInmnn Ios fros vononos, hny nImns quo doscIondon n In
oscurIdnd y ofrns quo nscIondon n In IIumInncIon.
MOCERS: Quo es In IIumInncIon
CM(BE$$: !n IIumInncIon os oI roconocImIonfo doI
rosInndor do unn ofornIdnd sobro fodns Ins cosns, yn sonn
osfns juzgndns buonns o mnIns bnjo In orsocfIvn doI
fIomo. Inrn IIognr n oIIn dobos IIbornrfo or comIofo do
dosonr Ios bIonos do osfo mundo y do fomor su ordIdn. o
juzguos nrn no sor juzgndo, Ioomos on nInbrns do Josus.
SI so nbrIornn Ins uorfns do In orcocIon, oscrIbIo IInko,
oI hombro vorn fodo fnI como os, InfInIfo.
MOCERS: Is un &ia7e di9cil"
CM(BE$$: Is un &ia7e celestial.
MOCERS: Is un rogrnmn soIo nfo nrn snnfos y
monjos
CM(BE$$: o. Croo quo fnmbIon os nrn nrfIsfns. II
vordndoro nrfIsfn os oI quo hn nrondIdo n roconocor y
frnnsmIfIr Io quo Joyco IInmo oI rosInndor do fodns Ins
cosns, quo os nIgo ns como unn oIfnnn o nnrIcIon subIfn
do su vordnd.
MOCERS: Ioro osfo no nos dojn nI rosfo, sImIos
morfnIos, sIn osIbIIdndos
CM(BE$$: o croo quo oxIsfn nIgo quo uodn IInmnrso
un sImIo morfnI. Todos fIonon su roIn osIbIIIdnd do
oxfnsIs on In oxorIoncIn do In vIdn. Todo Io quo hny quo
hncor os roconocorIo, y dosuos cuIfIvnrIo y consorvnrIo.
SIomro mo sIonfo Incomodo cunndo so hnbIn do sImIos
morfnIos, orquo yo nuncn ho conocIdo n un hombro, mujor o
nIno quo sonn sImIos.
+a aventura del h,roe
213
MOCERS: Ioro oI nrfo os oI unIco modIo do nIcnnznr osfn
IIumInncIon
CM(BE$$: II nrfo y In roIIgIon son Ios dos cnmInos
rocomondndos. o croo quo so Iogro modInnfo In morn
fIIosofn ncndomIcn, quo frnduco fodo on concofos. SIn
ombnrgo, oI moro hocho do vIvIr con oI cornzon nbIorfo n Ios
ofros on In comnsIon os un nncho cnmIno nbIorfo n fodos.
MOCERS: Infoncos In oxorIoncIn do In IIumInncIon osf
nI nIcnnco do fodos, no soIo do snnfos o nrfIsfns. Ioro sI osf
ofoncInImonfo on fodos nosofros, on Io ms rofundo do osn
cnjn corrndn do In momorIn, como In IIbornmos
CM(BE$$: !n IIborns con In nyudn do nIguIon. TIonos
un nmIgo quorIdo o un buon mnosfro !n nyudn uodo vonIr
do un sor humnno ronI, do unn oxorIoncIn como un
nccIdonfo nufomovIIsfIco o do un IIbro rovoIndor. In mI
roIn vIdn, cnsI fodn In IIumInncIon hn vonIdo do IIbros,
nunquo ho fonIdo unn Inrgn sorIo do osIondIdos mnosfros.
MOCERS: Cunndo Ioo fu obrn Ionso: Moyors, Io quo hn
hocho In mIfoIogn or fI os sIfunrfo on In rnmn do un rboI
muy nnfIguo. Iros nrfo do unn socIodnd do vIvos y muorfos
quo oxIsfn mucho nnfos do quo hubIorns nncIdo y soguIr
nqu mucho dosuos do quo hnyns muorfo. To hn nIImonfndo
y rofogIdo, y fu dobos nIImonfnrIn y rofogorIn n fu voz.
CM(BE$$: Iuono, hn sIdo unn mnrnvIIIosn nyudn on In
vIdn, uodo nsogurrfoIo. !o quo hn hocho osfn cInso do
rocurso or mI vIdn hn sIdo fromondo.
MOCERS: Ioro In gonfo rogunfn, oI mIfo no os unn
monfIrn
CM(BE$$: o, In mIfoIogn no os unn monfIrn. !n
mIfoIogn os oosn, os mofforn. So hn dIcho con rnzon quo
In mIfoIogn os In onuIfImn vordnd; In onuIfImn, orquo In
uIfImn no uodo frnducIrso on nInbrns. Isf ms nII do Ins
nInbrns, ms nII do Ins Imgonos, ms nII doI nro do In
ruodn budIsfn doI dovonIr. !n mIfoIogn ono on confncfo n In
monfo con oI ms nII do oso ImIfo, con Io quo uodo sor
conocIdo oro no dIcho. Ior oso os In vordnd onuIfImn.
Is Imorfnnfo vIvIr In vIdn con In oxorIoncIn, y on
consocuoncIn con oI conocImIonfo, do su mIsforIo, y do fu
I@
214
roIo mIsforIo. Iso Io dn n In vIdn un rosInndor nuovo, unn
nrmonn nuovn, un brIIIo nuovo. Ionsnr on formInos
mIfoIogIcos fo nyudn n onorfo do ncuordo con Io InovIfnbIo
on osfo vnIIo do IgrImns. Arondos n roconocor Ios vnIoros
osIfIvos on Io quo nrocon sor momonfos y nsocfos
nognfIvos do fu vIdn. !n grnn rogunfn os sI odrs docIr un
grnn s n fu nvonfurn.
MOCERS: !n nvonfurn del horoo
CM(BE$$: S, la a&entura del 'roe""" la a&entura de estar
&i&o"
+a aventura del h,roe
215
E$ DO; DE $ DIOS
+os mitos de la *ran >iosa ense4an la compasin
hacia todos los seres vivos. *racias a ellos lle!amos a apre;
ciar la santidad de la tierra misma, porque es el cuerpo de la
>iosa.
MOCERS: !n IognrIn nI Sonor comIonzn: Indro nuosfro quo
osfs on Ios cIoIos.... o odrn hnbor sIdo Mndro
nuosfrn...
CM(BE$$: Is unn Imngon sImboIIcn. !ns Imgonos
roIIgIosns y mIfoIogIcns so rofIoron on fodos Ios cnsos n
Innos do In concIoncIn o cnmos do In oxorIoncIn quo
oxIsfon on ofoncIn on oI osrIfu humnno. Y osfns Imgonos
ovocnn ncfIfudos y oxorIoncIns nroIndns nrn In
modIfncIon sobro oI mIsforIo do In fuonfo do nuosfro roIo
sor.
Hn hnbIdo sIsfomns roIIgIosos on Ios quo oI rIncInI
rogonIfor, In fuonfo, os In mndro. In ronIIdnd, In mndro os
un rogonIfor ms InmodInfo quo oI ndro, orquo uno nnco
do In mndro, y In mndro os In rImorn oxorIoncIn do un
nIno. Ms do unn voz ho onsndo quo In mIfoIogn os unn
subIImncIon do In Imngon mnfornn. HnbInmos do In Mndro
TIorrn. Y on IgIfo osf In Mndro CIoIo, In Iosn uf, quo os
rorosonfndn como In osforn coIosfInI.
MOCERS: In IgIfo quodo nbsorfo nI vor or rImorn voz
In fIgurn do uf on oI focho do uno do osos fomIos.
CM(BE$$: S, cono#co ese te,%lo"
MOCERS: Is nbrumndor fnnfo or In rovoroncIn quo
rovocn como or su cnrcfor sonsunI.
CM(BE$$: S. !n Idon do In Iosn osf roIncIonndn con oI
hocho do quo hns nncIdo do fu mndro, y uodos dosconocor n
fu ndro, o bIon uodo hnbor muorfo. In In IIfornfurn oIcn
os frocuonfo quo cunndo oI horoo nnco, oI ndro yn hnyn
muorfo o osfo on ofrn nrfo, y onfoncos oI horoo dobo snIIr on
buscn do su ndro.
@II
216
In In hIsforIn do In oncnrnncIon do Josus, oI ndro do
Josus orn oI ndro on oI cIoIo, nI monos on cunnfo n In
sImboIogn. Cunndo Josus subo n In cruz, osf dIrIgIondoso nI
ndro, dojnndo nfrs n In mndro. Y In cruz, quo sImboIIzn In
fIorrn, os oI smboIo mnforno. o modo quo on In cruz Josus
nbnndonn su cuoro sobro In mndro, do quIon Io ndquIrIo, y
vn hncIn oI ndro, quo os In fuonfo uIfImn doI mIsforIo
frnscondonfo.
MOCERS: Quo Imncfo hn fonIdo osfn busquodn doI
ndro on nosofros n frnvos do Ios sIgIos
CM(BE$$: Is un fomn fundnmonfnI on oI mIfo. Hny un
fomn quo ronnroco on muchos roInfos do vIdns do horoos, on
quo oI nIno dIco: Mndro, quIon os mI ndro. IIIn Io
rosondo: Iuono, fu ndro osf on fnI y fnI Iugnr, y
onfoncos oI oquono snIo on buscn doI ndro.
In In Bdisea, ToIomnco, oI hIjo do !IIsos, os un rocIon
nncIdo cunndo su ndro nrfo n In guorrn do Troyn. !n
guorrn durn dIoz nnos, y dosuos, do vuoIfn n cnsn, !IIsos so
Iordo durnnfo ofros dIoz nnos on oI mundo mIsforIoso doI
ModIforrnoo mIfoIogIco. Afonon so nnroco n ToIomnco, quo
yn fIono voInfo nnos, y Io dIco: Vo n buscnr n fu ndro. II
no snbo dondo osf su ndro. Vn n vor n osfor y Io
rogunfn: ondo fo nroco quo odrn osfnr mI ndro. Y
osfor Io dIco: Vo n rogunfnrIo n Irofoo. Yn osf on Ionn
busquodn doI ndro.
MOCERS: In +a !uerra de las !ala8ias, !uko SkywnIkor
Ios dIco n sus comnnoros: OjnI hubIorn conocIdo n mI
ndro. Hny nIgo muy odoroso on In Imngon do In busquodn
doI ndro. Ioro or quo nuncn so frnfn do unn busquodn do
In mndro
CM(BE$$: Iuono, In mndro yn osf nh. Hns nncIdo do
fu mndro, y oIIn os In quo fo crn y onsonn y fo hnco IIognr n
In odnd on quo dobos onconfrnr n fu ndro.
In cnmbIo, oI oncuonfro doI ndro osf roIncIonndo con
oI oncuonfro do fu roIo cnrcfor y dosfIno. !nn Idon
ouInr dIco quo oI cnrcfor so horodn doI ndro, mIonfrns
quo oI cuoro y con frocuoncIn In monfo so horodnn do In
mndro. Ioro os fu cnrcfor oI quo consfIfuyo oI mIsforIo, y fu
cnrcfor os fu dosfIno. o modo quo os oI doscubrImIonfo do
El don de la >iosa
217
fu dosfIno Io sImboIIzndo on In busquodn doI ndro.
MOCERS: Infoncos, cunndo oncuonfrns n fu ndro, fo
oncuonfrns n fI mIsmo.
CM(BE$$: !ocuordn In hIsforIn do Josus
ordIdo on JorusnIon cunndo orn un nIno do unos doco
nnos. Sus ndros Io buscnn, y cunndo Io oncuonfrnn osf on
oI fomIo, convorsnndo con Ios docforos do In Ioy. !o
rogunfnn: Ior quo nos hns nbnndonndo do osfo modo
Ior quo hns rovocndo on nosofros mIodo y nnsIodnd. Y oI
confosfn: Acnso no snbnIs quo dobn ocunrmo do Ins cosns
do mI ndro. TIono doco nnos: os In odnd do In InIcIncIon
ndoIosconfo, do doscubrIr quIon oros.
MOCERS: Ioro quo nso con oI cuIfo quo on Ins so-
cIodndos rImIfIvns so dIrIgn n In fIgurn do In Iosn, In
Crnn Iosn, In Mndro TIorrn... Quo nso con oIIn
CM(BE$$: Iuono, osn fIgurn osfnbn nsocIndn rI-
mordInImonfo con In ngrIcuIfurn y Ins socIodndos ngrcoIns.
Isf roIncIonndn con In fIorrn. !n mujor humnnn dn n Iuz
IgunI quo In fIorrn dn nncImIonfo n Ins Innfns. Y dn
nIImonfo, como Io hnco In fIorrn. !n mngIn do In mujor y In
mngIn do In fIorrn son Io mIsmo. Mujor y fIorrn osfn
omnronfndns. Y In orsonIfIcncIon do In onorgn quo dn
nncImIonfo n Ins formns y Ins nIImonfn os roInmonfo
fomonInn. Is on oI mundo ngrcoIn do In nnfIgun
MosoofnmIn, on oI IIo ogIcIo y on Ios rImIfIvos sIsfomns
ngrcoIns dondo In Iosn os In formn mfIcn domInnnfo.
Homos onconfrndo on Iuron confonnros do oquonns
fIgurns nooIfIcns do In Iosn, y cnsI nndn on cunnfo n
fIgurns dIvInns mnscuIInns. II foro y nIgunos ofros nnImnIos,
fnIos como oI jnbnI y oI chIvo, uodon nnrocor como
smboIos doI odor mnscuIIno, oro In Iosn os In unIcn
dIvInIdnd vIsunIIzndn on nquoI onfoncos.
Y cunndo fIonos unn Iosn como crondor, os su roIo
cuoro oI quo conformn oI unIvorso. IIIn y oI unIvorso son Io
mIsmo. Iso os oI sonfIdo do In fIgurn do In dIosn uf quo fu
vIsfo on oI fomIo ogIcIo. IIIn os fodn In osforn do Ios cIoIos
quo oncIorrnn In vIdn.
MOCERS: Hny unn osconn do In Iosn frngndoso oI soI.
!ocuordns
@II
218
CM(BE$$: !n Idon os quo oIIn so frngn oI soI on oI oosfo
y Io dn n Iuz on oI osfo, y nsn or su cuoro durnnfo In
nocho.
MOCERS: Inrn uobIos quo frnfnn do oxIIcnrso Ins
mnrnvIIIns doI unIvorso, hnbr sIdo nnfurnI buscnr on In
fIgurn fomonInn In oxIIcncIon do Io quo vonn on sus roIns
vIdns.
CM(BE$$: o soIo oso, sIno quo cunndo nsns n unn
orsocfIvn fIIosofIcn, como on Ins roIIgIonos do Iosns on In
IndIn (dondo In sImboIogn do In Iosn sIguo sIondo
domInnnfo hoy), In hombrn rorosonfn In maya. !n hombrn
rorosonfn Io quo on In formInoIogn knnfInnn IInmnmos Ins
2ormas de sensiilidad. Is oI fIomo y oI osncIo mIsmos, y
oI mIsforIo quo hny ms nII do oIIn osf ms nII do fodos
Ios nros do ouosfos. o modo quo no os mncho nI os
hombrn. I os nI no os. Ioro todo osf donfro do oIIn, ns quo
Ios dIosos son sus hIjos. Todo nquoIIo on Io quo uodns
onsnr, fodo Io quo uodns vor, os un roducfo do In Iosn.
!nn voz vI un mnrnvIIIoso documonfnI cIonffIco sobro oI
rofoInsmn. Inrn m fuo unn rovoIncIon. Isf sIomro on
movImIonfo, on un fIujo consfnnfo. A vocos nroco osfnr
fIuyondo do un modo y Iuogo do ofro, y dosuos dn formn n
Ins cosns. TIono unn ofoncInIIdnd onormo nrn dnr formn n
Ins cosns. VI osfo documonfnI on oI norfo do CnIIfornIn, y
cunndo voIvn on cocho or In cosfn hncIn IIg Sur, durnnfo
fodo oI cnmIno no von ofrn cosn quo oI rofoInsmn on formn
do hIorbn quo orn comIdo or oI rofoInsmn on formn do
vncn; rofoInsmn on formn do jnros znmbuIIondoso on
buscn do rofoInsmn on formn do ocos. To dn osn mnrnvI-
IIosn sonsncIon do IIognr nI nbIsmo doI quo rocodo fodo.
Ioro cndn formn fIono sus roIns InfoncIonos, sus roIns
osIbIIIdndos, y nh os dondo nnroco oI sIgnIfIcndo. o on oI
rofoInsmn mIsmo.
MOCERS: Infoncos voIvomos oxncfnmonfo n Ios IndIos,
quo cronn quo In fIorrn os In quo InsufIn In vIdn y onorgn on
fodns Ins cosns. Tu cIfns osos vorsos do Ios !nnIshnds:
Iros oI jnro nzuI oscuro, y oI Ioro vordo do ojos rojos. Tu
hIjo os oI roImngo. Iros oI cIImn y Ios mnros. AI no fonor
comIonzo, fo mnnfIonos on In InmnnoncIn, do In quo nncon
El don de la >iosa
219
fodns Ins cosns. Is In Idon do quo nosofros y In fIorrn somos
Io mIsmo, no
Ioro no orn InovIfnbIo quo osfn Idon murIorn bnjo oI
oso do Ios doscubrImIonfos cIonffIcos
Ahorn snbomos quo Ins Innfns no crocon do Ios
cuoros do gonfo muorfn, crocon do ncuordo n Ins Ioyos do In
somIIIn, y oI suoIo y oI soI. owfon no mnfo oI mIfo
CM(BE$$: Oh, croo quo oI mIfo osf voIvIondo. Con-
fnmos con un jovon cIonffIco on In ncfunIIdnd quo osf
omIonndo oI formIno cnmo morfogonofIco, quo os oI
cnmo quo roduco Ins formns. Is In Iosn, oI cnmo quo
roduco formns.
MOCERS: Y 8u i,%ortancia tiene %ara nosotrosD
CM(BE$$: Iuono, sIgnIfIcn doscubrIr cuI os In fuonfo do
fu roIn vIdn, y cuI os In roIncIon do fu cuoro, fu formn
fsIcn, con osfn onorgn quo Io nnImn. II cuoro sIn In
onorgn no osf vIvo, vordnd As os como dIsfInguos on fu
vIdn Io quo os doI cuoro y Io quo os do In onorgn y In
concIoncIn.
In In IndIn, oI smboIo fundnmonfnI ms corrIonfo os oI
doI fnIo, o lin!am, como Io IInmnn: oI dIos gonorndor
onofrnndo In vngInn, o yoni, do In Iosn. AI confomInr osfo
smboIo osfs confomInndo oI momonfo gonorndor do fodn
vIdn. II mIsforIo onforo do In gonorncIon do In vIdn osf
confonIdo sImboIIcnmonfo on oso sIgno.
Como vos, oI mIsforIo soxunI on In IndIn, y on In mnyor
nrfo doI mundo, os un mIsforIo sngrndo. Is oI mIsforIo do In
gonorncIon do In vIdn. II ncfo do gonornr un hIjo os un ncfo
cosmIco y dobo sor onfondIdo como sngrndo. Ior oIIo oI
smboIo quo rorosonfn ms InmodInfnmonfo osfo mIsforIo
doI nso do In onorgn do In vIdn nI cnmo doI fIomo os oI
IIngnm y oI yonI, Ios odoros mnscuIIno y fomonIno on
conjuncIon cronfIvn.
MOCERS: Quo hnbrn sIdo do nosofros sI on nIgun unfo n
Io Inrgo doI cnmIno hubIornmos omozndo n roznr Mndro
uosfrn on Iugnr do Indro uosfro CuI hnbrn sIdo In
dIforoncIn sIcoIogIcn
CM(BE$$: Sogurnmonfo hn sIgnIfIcndo unn dIforoncIn
sIcoIogIcn on oI cnrcfor do nuosfrn cuIfurn. Ior ojomIo, oI
@II
220
orIgon do In cIvIIIzncIon occIdonfnI fuvo Iugnr on Ios vnIIos do
Ios grnndos ros: oI IIo, oI TIgrIs- Iufrnfos, oI Indo, y
dosuos oI Cnngos. Iso fuo oI mundo do In Iosn. II nombro
doI ro Cnngos (Cnngn) os oI nombro do unn dIosn, or
ojomIo.
Y dosuos so rodujoron Ins InvnsIonos. Isfns omoznron
mnsIvnmonfo on oI cunrfo mIIonIo nnfos do CrIsfo, y so
fuoron hncIondo ms y ms dovnsfndorns. VInIoron doI norfo
y doI sur y nrrnsnron Ins cIudndos do un dn nrn ofro. !oo
fnn soIo In hIsforIn on oI !Ibro doI ConosIs doI noI quo jugo
In frIbu do Jncob on In cndn do In cIudnd do Shochom. o In
nocho n In mnnnnn, In cIudnd fuo nrrnsndn or nquoIIos
uobIos nsforos quo nnrocIoron roonfInnmonfo. !os
Invnsoros somIfns ornn nsforos do cnbrns y ovojns, Ios
Indoourooos do vncns. Ambos hnbnn sIdo nnfos cnzndoros,
or Io quo sus cuIfurns osoncInImonfo osfnbnn orIonfndns nI
nnImnI. Cunndo hny cnzndoros, hny gonfo quo mnfn. Y
cunndo hny nsforos, hny gonfo quo mnfn, orquo sIomro
osfn on movImIonfo, son nomndns, quo onfrnn on confIIcfo
con ofros uobIos y conquIsfnn Ins rons on Ins quo so Infro-
ducon. Y osfns InvnsIonos frnon consIgo dIosos guorroros,
Innzndoros do rnyos, como Zous o Ynhvo.
MOYI!S: !n osndn y In muorfo on Iugnr doI fnIo y In
forfIIIdnd
CM(BE$$: As os, osn os In ocuncIon.
MOCERS: Hny unn hIsforIn quo fu hns confndo sobro In
oxuIsIon do In dIosn mndro TInmnf.
CM(BE$$: Suongo quo odrnmos consIdornrIn como oI
nconfocImIonfo nrquofIco cInvo.
MOCERS: !o hns cnIIfIcndo do momonfo crfIco on In
hIsforIn.
CM(BE$$: S. !os uobIos somfIcos osfnbnn InvndIondo
oI mundo do Ios sIsfomns do In Mndro Iosn, con Io quo Ins
mIfoIogns do orIonfncIon mnscuIInn so voIvIoron
rodomInnnfos, y In Mndro Iosn so convIorfo... uos on nIgo
ns como In AbuoIn Iosn, nIgo muy, muy Iojnno on oI
nsndo.
Iuo on In oocn doI osIondor do In cIudnd do InbIIonIn.
Cndn unn do osfns cIudndos rImIfIvns fonn su roIo dIos o
El don de la >iosa
221
dIosn rofocforos. !n cnrncforsfIcn do un uobIo
ImorInIIsfn os frnfnr do quo su roIo dIos IocnI son
nombrndo jofo do Ios dIosos do fodo oI unIvorso, yn snbos.
Ingunn ofrn dIvInIdnd dobo ImonorsoIo. Y oI
modo do IogrnrIo os nnIquIInndo nI dIos o dIosn quo
roInnbn nnfos. Iuono, on InbIIonIn, In quo osfnbn nnfos doI
dIos bnbIIonIco Mnrduk orn In Iosn Mndro do Todo. !n
hIsforIn omIozn con un grnn concIIIo do Ios dIosos vnronos
nII on oI cIoIo, cndn dIos unn osfroIIn, y so hnn onforndo do
quo In AbuoIn vIono do vIsIfn, In vIojn TInmnf, oI AbIsmo, In
Iuonfo InoxfInguIbIo. !Iogn on formn do un grnn oz o
drngon, y quo dIos fondr oI cornjo do onfronfnrso n In
AbuoIn II quo so nfrovo, or suuosfo, os oI dIos do nuosfrn
ncfunI grnn cIudnd. II os oI ms grnndo.
As quo cunndo TInmnf nbro In bocn, oI jovon dIos
Mnrduk do InbIIonIn nrrojn n su gnrgnnfn y vIonfro unos
vIonfos quo In hncon osfnIInr on odnzos, y dosuos In
doscunrfIzn, y con Ios odnzos do su cuoro dn formn n In
fIorrn y Ios cIoIos. Isfo fomn doI dosmombrnmIonfo do un
sor rImordInI y In consfruccIon doI unIvorso con sus
odnzos nnroco on muchns mIfoIogns, bnjo muchns formns.
In In IndIn nnroco con In fIgurn do Iurushn, oI rofIojo do
cuyo cuoro os oI unIvorso.
Ahorn bIon, In mndro dIosn, on Ins nnfIguns mIfoIogns
do mndro dIosn, orn on s mIsmn oI unIvorso, or Io quo In
grnn hnznnn cronfIvn do Mnrduk fuo un ncfo oxcosIvo. o
fonn nocosIdnd do corfnrIn on odnzos y fnbrIcnr oI
unIvorso, orquo oIIn yn orn oI unIvorso. Ioro oI mIfo do
orIonfncIon mnscuIInn so Imono, y ,l so convIorfo,
nnronfomonfo, on oI crondor.
MOCERS: Y oI Inforos nsn do In Iosn n su hIjo, osfo
jovon frondor oIfIco quo...
CM(BE$$: Iuono, oI Inforos orn osocfIcnmonfo oI
Inforos do Ios gobornnnfos vnronos do In cIudnd do In-
bIIonIn.
MOCERS: o modo quo In socIodnd mnfrInrcnI omozo n
dnr nso n...
CM(BE$$: Oh, nrn osn oocn (oI l?50 n.C. ms o
monos) oI mnfrInrcndo yn no oxIsfn.
@II
222
MOCERS: Hoy dn hny mujoros quo dIcon quo oI osrIfu
do In Iosn hn osfndo oxIIIndo durnnfo cInco mII nnos,
dosdo...
CM(BE$$: Is ImosIbIo romonfnrso fnn Iojos, cInco mII
nnos. !n Iosn fuo unn fIgurn muy ofonfo on fIomos
hoIonsfIcos on oI ModIforrnoo, y voIvIo con In VIrgon on In
frndIcIon cnfoIIcn romnnn. o hny coIobrncIon do In Iosn
ronIIzndn do modo ms boIIo y mngnfIco quo Ins cnfodrnIos
frnncosns do Ios sIgIos FII y FIII) fodns oIIns IInmndns ofro
nmo.
MOCERS: S, %ero todos esos ,oti&os y te,as eran
,ani%ulados %or 'o,5res Rsacerdotes) o5is%osS con eEclusin de
las ,u7eres) de ,odo 8ue) inde%endiente,ente de lo 8ue la 9or,a
%udiera signi9icar %ara el 9iel) la i,agen esta5a en ,anos de la
9igura ,asculina do,inante al ser&icio del %oder"
CM(BE$$: Iuodos onor oI onfnsIs on oso unfo, oro
croo quo os un oco oxngorndo, orquo hubo grnndos snnfns
mujoros. HIIdognrdo do IIngon, or ojomIo, osfuvo n In
nIfurn do un InoconcIo III. Y on cunnfo n !oonor do
AquIfnnIn, no croo quo hnyn hnbIdo nndIo on In Idnd ModIn
do unn fnIIn oquIvnIonfo n In suyn. Ahorn odomos mIrnr
nfrs o IndIgnnrnos or oI cundro gonornI, oro In sIfuncIon
do In mujor no orn fnn mnIn, do nIngun modo.
MOCERS: o, oro nIngunn do osns snnfns hnbrn IIogndo
nuncn n sor nn.
CM(BE$$: !Iognr n nn no os fnn buon nogocIo,
ronImonfo. Is unn osIcIon burocrfIcn. Inguno do Ios
nns udo hnbor IIogndo nuncn n sor In mndro do CrIsfo.
Hny noIos dIforonfos quo Inforrofnr. II frnbnjo doI
hombro fuo rofogor n Ins mujoros.
MOCERS: o nh surgIo In Idon nfornnIIsfn.
CM(BE$$: !ns mujoros son nrfo doI bofn, son bIonos.
Con In cndn do unn cIudnd, fodns Ins mujoros quo vIvnn on
oIIn ornn vIoIndns.
MOCERS: TnmbIon nos onconfrnmos con In confrndIccIon
ofIcn quo fu moncIonns on fu IIbro, cIfnndo oI Ixodo: o
mnfnrs, no dosonrs n In mujor do fu rojImo... snIvo fuorn
do fu fIorrn. Infoncos odrs nsnr or In osndn n fodos Ios
hombros, y n fodns Ins mujoros odrs fomnrIns nrn fI. Iso
El don de la >iosa
223
os Io quo dIco oI VIojo Tosfnmonfo.
CM(BE$$: II ouforonomIo. Son nsnjos do grnn
cruoIdnd.
MOCERS: GC 8u te dicen so5re las ,u7eresD
CM(BE$$: Icon ms sobro oI ouforonomIo quo
sobro Ins mujoros. !os hobroos ornn nbsoIufnmonfo
dosIndndos on roIncIon n sus vocInos. Ioro osfo nsnjo os
unn nfIrmncIon oxfromn do nIgo Inhoronfo n In mnyorn do
Ins mIfoIogns do orIonfncIon socIoIogIcn. Is oI hocho do quo
oI nmor y In comnsIon so rosorvnn nrn oI gruo Inforno, y
In ngrosIon y Ins InjurIns so royocfnn hncIn fuorn, sobro Ios
ofros. !n comnsIon so rosorvn nrn Ios mIombros doI roIo
gruo. !os quo osfn fuorn do oso gruo son frnfndos fnI
como Io onuncIn nqu oI ouforonomIo.
Ahorn bIon, hoy yn no oxIsfo nIngun gruo quo osfo fuorn
on fodo oI Innofn. Y oI robIomn do In roIIgIon modornn os
hncor funcIonnr osn comnsIon nrn con In humnnIdnd
onforn. Ioro quo sucodo onfoncos con In ngrosIon Isfo os
un robIomn quo oI mundo fondr quo nfronfnr, orquo In
ngrosIon os un InsfInfo nnfurnI fnnfo como In comnsIon, y
ms InmodInfo quo oIIn, y Io sor sIomro. Is un hocho
bIoIogIco. Ior suuosfo, on fIomos bbIIcos, cunndo IIognron
Ios hobroos, bnrrIoron n In Iosn. II formIno usndo on oI
VIojo Tosfnmonfo nrn In dIosn cnnnnnIfn os In
AbomInncIon. AI nrocor, n Io Inrgo doI orIodo
rorosonfndo on oI !Ibro do Ios !oyos, or ojomIo, hubo un
Ir y vonIr onfro Ios dos cuIfos. Muchos do Ios royos hobroos
son condonndos on oI VIojo Tosfnmonfo or hnbor ndorndo
on Ins cImns do Ins monfnnns. Isfns monfnnns ornn
smboIos do In Iosn. Y hubo unn Iuchn muy fuorfo confrn In
Iosn onfro Ios hobroos, cosn quo no hnIInmos on Ins
mIfoIogns Indoouroons. Aqu fIonos n Zous cas3ndose con
In Iosn, y dosuos Ios dos ncfunn junfos. o modo quo Io
quo fonomos on In IIbIIn os un cnso oxfromo, y nuosfrn sub-
yugncIon occIdonfnI do In hombrn os unn funcIon doI
onsnmIonfo bbIIco.
MOCERS: Iorquo cunndo susfIfuyos nI mncho or In
hombrn, fIonos unn sIcoIogn dIforonfo, unn IncIInncIon
cuIfurnI dIsfInfn. Y on fu cuIfurn os ormIsIbIo hncor Io quo
@II
224
hncon Ios dIosos, ns quo uno...
CM(BE$$: Is ns, oxncfnmonfo. Yo dIrn quo hny fros
sIfuncIonos. IrImoro, In ms fomrnnn, do In Iosn, dondo oI
mncho nonns sI IIogn n sor unn dIvInIdnd Imorfnnfo.
osuos Io confrnrIo, cunndo oI mncho so Imono or onforo.
Y or uIfImo, oI osfndIo cIsIco, on quo Ios dos osfn on
InfornccIon... como Io osfn fnmbIon, or ojomIo, on In
IndIn.
MOCERS: o dondo rocodo osfo osfndIo
CM(BE$$: VIono do In ncfIfud do Ios Indoourooos, quo
no dovnIunn comIofnmonfo oI rIncIIo fomonIno.
MOCERS: Y In concocIon do unn mndro vIrgon o
ronfo, In Iosn ronnroco ndofnndo In formn doI ro-
cofcuIo cnsfo y uro oIogIdo nrn In nccIon do Ios.
CM(BE$$: In In hIsforIn de Ins roIIgIonos occIdonfnIos,
osfo os un dosnrroIIo muy Inforosnnfo. In oI VIojo
Tosfnmonfo, fIonos un Ios quo cron un mundo sIn unn
dIosn. osuos cunndo IIogns n Ios IrovorbIos, nII osf oIIn,
Sofn, In Iosn do In SnbIdurn, quo dIco: Cunndo II croo oI
mundo, yo osfnbn nh, y yo fuI Su mnyor nIogrn. Ioro on In
frndIcIon hobron In Idon do un hiEo do Ios os rouIsIvn, no
so fomn on cuonfn on nbsoIufo. II Mosns como hIjo do Ios
no os on ronIIdnd hIjo do Ios. Is nIguIon quo or su
cnrcfor y dIgnIdnd os dIgno do sor comparado con oI hIjo do
Ios. Isfoy orsundIdo do quo on osn frndIcIon no oxIsfo In
Idon doI nncImIonfo do unn vIrgon. II nncImIonfo vIrgInnI
nnroco on oI crIsfInnIsmo or vn do In frndIcIon grIogn.
Cunndo Ioos Ios cunfro ovnngoIIos, or ojomIo, oI unIco on oI
quo nnroco oI nncImIonfo vIrgInnI os oI IvnngoIIo sogun snn
!ucns, y !ucns orn grIogo.
MOCERS: In In frndIcIon grIogn hnbn Imgonos, Io-
yondns, mIfos sobro concocIonos do vrgonos
CM(BE$$: Oh, s... !odn y oI cIsno, Iorsofono y In
sorIonfo, y fnnfos ms. !n concocIon do unn mndro vIrgon
osf rorosonfndn on fodns nrfos.
MOCERS: Infoncos no fuo unn Idon nuovn Io quo nnrocIo
on IoIon. Ioro cuI os oI sIgnIfIcndo do In concocIon do unn
vIrgon
CM(BE$$: Croo quo oI mojor modo do rosondor n oso
El don de la >iosa
225
os hnbInr do un sIsfomn quo fIonon on In IndIn nrn
doscrIbIr Ios osfndIos doI dosnrroIIo osIrIfunI. In In IndIn
hny un sIsfomn do sIofo confros sIcoIogIcos quo subon or In
osInn dorsnI. !orosonfnn Innos sIcoIogIcos
do Inforos, concIoncIn y nccIon. II rImoro osf on oI
rocfo: rorosonfn In nIImonfncIon, In funcIon bsIcn doI
sosfon do In vIdn. !n sorIonfo rorosonfn orfocfnmonfo
osfn comuIsIon, como unn osocIo do osofngo movII quo
nndn or nh comIondo, comIondo, comIondo. o odrnmos
sobrovIvIr sI no comIornmos durnnfo fodn In vIdn. !o quo
comos os sIomro nIgo quo nonns un momonfo nnfos osfnbn
vIvo. Isfo os oI mIsforIo sncrnmonfnI do In comIdn, on oI quo
con frocuoncIn no so nos ocurro onsnr cunndo nos sonfnmos
n In mosn. SI roznmos nnfos do comor, os nrn ngrndocorIo
nuosfrn comIdn n osfn fIgurn oxfrndn do In IIbIIn. Ioro on
mIfoIogns nnforIoros, cunndo In gonfo so sonfnbn n comor,
dnbnn Ins grncIns nI nnImnI quo osfnbnn n unfo do
consumIr or hnborso onfrogndo on sncrIfIcIo voIunfnrIo.
Hny un mngnfIco dIcho on uno do Ios !nnIshnds: Oh
mnrnvIIIn, oh mnrnvIIIn, oh mnrnvIIIn, soy comIdn, soy
comIdn, soy comIdn! Soy un comodor do comIdn, soy un
comodor do comIdn, soy un comodor do comIdn. Hoy dn no
onsnmos ns do nosofros. Ioro nognrfo n fI mIsmo y no
dojnrfo frnnsformnr on comIdn os oI ncfo rImordInI do
nogncIon do In vIdn. Isfs InforrumIondo oI fIujo! Y
onfrognrso nI fIujo os In grnn oxorIoncIn do mIsforIo quo
ncomnnn oI dnr grncIns n un nnImnI n unfo do sor comIdo
or hnborso onfrogndo. Tu fnmbIon fo onfrognrs n fu voz.
MOCERS: Soy naturale#a) la naturale#a es yo.
CM(BE$$: S. Iuos bIon, oI sogundo confro sIcoIogIco
on oI ordonnmIonfo IndIo doI dosnrroIIo osIrIfunI osf
sImboIIzndo or Ios orgnnos soxunIos, Io quo oquIvnIo n In
nocosIdnd do In rocroncIon. !n forcor confro osf n In nIfurn
doI ombIIgo, y nh rosIdo oI confro do In voIunfnd do odor, do
nrondor unn hnbIIIdnd, o, on su nsocfo nognfIvo, do
conquIsfnr, domInnr, nInsfnr y oscInvIznr n Ios ofros. Isfn
os In forcorn funcIon, In ngrosIvn. Y sI quoromos roconocornos
on oI sImboIIsmo doI sIsfomn sIcoIogIco IndIo, In rImorn
funcIon, In nIImonfncIon, os In do un InsfInfo nnImnI; In
@II
226
sogundn, In rocroncIon, os In do un InsfInfo nnImnI, y In
forcorn, oI domInIo o conquIsfn, os fnmbIon roIn do un
InsfInfo nnImnI; y osfos fros confros osfn IocnIIzndos
sImboIIcnmonfo on In cnvIdnd oIvIcn.
II sIguIonfo confro, oI cunrfo, osf n In nIfurn doI
cornzon; y os In norfurn n In comnsIon. Aqu snIos doI
cnmo do In nccIon nnImnI n un cnmo quo os roInmonfo
humnno y osIrIfunI.
Y n cndn uno do osfos cunfro confros Io corrosondo unn
formn sImboIIcn. In In bnso, or ojomIo, In rImorn, oI
smboIo os oI IIngnm y oI yonI, Ios orgnnos mnscuIIno y
fomonIno on conjuncIon. Y on oI confro doI cornzon, osfn
una ve1 m3s oI IIngnm y oI yonI, os docIr, Ios orgnnos
mnscuIIno y fomonIno on conjuncIon, oro nqu ro-
rosonfndos on oro como smboIos doI nncImonfo vIrgInnI, os
docIr doI nncImIonfo doI hombro osIrIfunI n nrfIr doI
hombro nnImnI.
MOCERS: Y eso sucede"""
CM(BE$$: Sucodo cunndo, on oI Inno doI cornzon,
nccodos n In comnsIon, os docIr, nI sufrImIonfo comnrfIdo,
In nrfIcIncIon oxorImonfndn on oI doIor do ofro. Ah
comIonzn In humnnIdnd. Y Ins modIfncIonos do In roIIgIon
osfn on oso nIvoI, oI nIvoI doI cornzon.
MOCERS: Icos quo os oI comIonzo do In humnnIdnd. Ioro
on osfns hIsforIns os oI momonfo on quo nncon Ios dIosos.
Cunndo In vIrgon dn n Iuz... nnco un dIos.
CM(BE$$: Y snbos quo os oso dIos Iros t. Todos
osfos smboIos do In mIfoIogn so rofIoron n fI. Iuodos fonor
robIomns con Io quo hny a2uera, y onsnr quo fodo osf nh
nfuorn. Isfs onsnndo on Josus con fodos Ios sonfImIonfos
uosfos on como sufrIo, fuorn do fI. Ioro oso sufrImIonfo os
nIgo quo doborn osfnr sucodIondo on fI. Hns ronncIdo
osIrIfunImonfo Hns muorfo n fu nnfurnIozn nnImnI y
vuoIfo n In vIdn como unn oncnrnncIon humnnn do In
comnsIon
MOCERS: Ior quo os Imorfnnfo quo son unn vIrgon
CM(BE$$: II ongondrndor os osIrIfunI. So frnfn do un
nncImIonfo osIrIfunI. !n vIrgon quo concIbo do In nInbrn
quo onfrn or su odo.
El don de la >iosa
227
MOCERS: !n nInbrn IIogn co,o un rnyo do Iuz.
CM(BE$$: S. Y do Iudn, con oI mIsmo sonfIdo, so dIco
quo nncIo doI cosfndo do su mndro nI nIvoI doI chnkrn doI
cornzon.
MOCERS: Chnkrn del cornzon...
CM(BE$$: S, oI chncrn doI cornzon os oI confro
sImboIIco nsocIndo con oI cornzon. Chnkrn sIgnIfIcn crcuIo
o osforn.
MOCERS: Infoncos Iudn nnco...
CM(BE$$: nco doI cosfndo do In mndro. Is un nn-
cImIonfo sImboIIco. o nncIo fsIcnmonfo doI cosfndo do su
mndro, sIno sImboIIcnmonfo.
MOCERS: Ioro CrIsfo nncIo como nncImos fu y yo.
CM(BE$$: S, oro do unn vIrgon. Y dosuos doI nrfo,
sogun In docfrInn cnfoIIcn romnnn, su vIrgInIdnd fuo
rosfnurndn. o modo quo odrn docIrso quo nndn hnbn
sucodIdo. !n roforoncIn sImboIIcn no os nI nncImIonfo fsIco
do Josus sIno n su ImorfnncIn osIrIfunI. Iso os Io quo
rorosonfn In concocIon do unn vIrgon. Horoos y so-
mIdIosos nncon do oso modo nI osfnr mofIvndos or In
comnsIon y no or oI domInIo, In soxunIIdnd o oI InsfInfo do
consorvncIon.
Isfo os oI sonfIdo doI sogundo nncImIonfo, cunndo
omIozns n vIvIr n nrfIr doI confro doI cornzon. !os fros
confros InforIoros no dobon sor nogndos sIno frnscondIdos,
convIrfIondoIos on subdIfos y sIorvos doI cornzon.
MOCERS: SI voIvomos n In nnfIguodnd, onconfrnmos
Imgonos do In vIrgon mndro doI nIno snIvndor
CM(BE$$: II modoIo nnfIguo do In VIrgon Mndro os on
ronIIdnd IsIs con Horus nI ocho.
MOCERS: IsIs
CM(BE$$: Is unn hIsforIn comIIcndn. In ronIIdnd,
fodns osfns hIsforIns fIondon n hncorso bnsfnnfo com-
IIcndns. Ioro IsIs y su mnrIdo OsIrIs ornn moIIIzos, hIjos do
In dIosn uf. Y sus nrIonfos ms jovonos ornn Sofh y
ohfhys, quo fnmbIon ornn moIIIzos hIjos do uf. !nn
nocho, OsIrIs durmIo con ohfhys, croyondo quo orn IsIs...
un dosIsfo, dIgnmos. o oso orror nocfurno nncIo AnubIs, oI
hIjo mnyor do OsIrIs, oro do In ososn quo no dobn sor.
@II
228
Sofh, su mnrIdo, so Io fomo mnI y Innoo mnfnr n su
hormnno mnyor, OsIrIs. In socrofo fomo Ins modIdns do
OsIrIs y mnndo hncor un hormoso snrcofngo on oI quo
cuIorn oxncfnmonfo. Y unn nocho, cunndo Ios dIosos
coIobrnbnn unn nnImndn fIosfn, Sofh vIno con oI snrcofngo y
docInro quo cunIquIorn quo cuIorn oxncfnmonfo Io fondrn
como rognIo nrn su fumbn. Todos Ios rosonfos robnron y,
or suuosfo, cunndo OsIrIs onfro, oI snrcofngo cumIn oxnc-
fnmonfo su modIdn. InmodInfnmonfo nnrocIoron sofonfn y
dos comIIcos quo bnjnron In fnn, In nfnron, y Io nrrojnron
nI IIo. As quo Io quo fonomos nqu os In muorfo do un dIos.
Y cndn voz quo so roduco In muorfo do un dIos, uodos
osornr unn rosurroccIon.
!n muorfo do OsIrIs osfnbn nsocIndn sImboIIcnmonfo con
Ins crocIdns o InundncIonos nnunIos doI ro IIo, quo
forfIIIznbn fodos Ios nnos In fIorrn do IgIfo. Irn como sI In
ufrofnccIon doI cuoro do OsIrIs forfIIIznrn y vIfnIIznrn In
fIorrn.
OsIrIs fuo fIofnndo IIo nbnjo hnsfn sor doosIfndo on
unn Inyn, on SIrIn. CrocIo nII un rboI hormoso, do
mnrnvIIIoso orfumo, quo Incororo oI snrcofngo n su fronco.
II roy do nquoIIn rogIon ncnbnbn do fonor un hIjo vnron y so
dIsonn n consfruIr un nIncIo. Y como oI nromn do oso
rboI orn fnn mnrnvIIIoso, Io hIzo corfnr y IIovnr nrn hncor
oI IInr confrnI doI snIon rIncInI doI nIncIo.
MIonfrns fnnfo, In obro dIosn IsIs, cuyo mnrIdo hnbn
sIdo nrrojndo nI IIo, omrondIo In busquodn do su cndvor.
Isfo fomn do In busquodn do Ios, ososo doI nImn,
consfIfuyo un fomn mIfoIogIco rIncInI on oso orIodo: In
Iosn snIo on buscn do su ososo y nmnnfo ordIdo y, grncIns
n In IonIfnd y n un dosconso nI roIno do In muorfo, so
convIorfo on su rodonforn.
IsIs IIogn or fIn nI nIncIo y so onforn do In oxIsfoncIn do
In coIumnn do mndorn nromfIcn. Sosochn quo uodo fonor
nIgo quo vor con OsIrIs, y consIguo omIoo como nodrIzn doI
nIno rocIon nncIdo. Iuono, dojn quo oI nIno Io chuo un
dodo... dosuos do fodo, os unn dIosn, y hny un ImIfo n Ins
concosIonos quo uodon hncorso. Ioro so oncnrInn con oI
nInIfo y docIdo dnrIo In InmorfnIIdnd onIondoIo on In
El don de la >iosa
229
chImonon nrn quomnr su cuoro morfnI. Como dIosn, uodo
ImodIr quo oI fuogo Io mnfo, yn onfIondos. Y fodns Ins
nochos, mIonfrns oI nIno osf on oI fuogo, oIIn so frnnsformn
on goIondrInn y vuoIn Iugubromonfo nIrododor do In
coIumnn on In quo osf oncorrndo su mnrIdo.
!nn nocho nnroco In mndro doI nIno on oI cunrfo dondo
so dosnrroIIn osfn oquonn osconn, vo nI nIno on In
chImonon, suoIfn un grIfo, quo quIobrn oI oncnnfo, y oI nIno
fIono quo sor roscnfndo do In IncInorncIon. !n goIondrInn, on
fnnfo, so hn frnnsformndo ofrn voz on In boIIn nodrIzn y
dIosn, quo oxIIcn In sIfuncIon y Io dIco n In roInn: A
roosIfo, os mI ososo oI quo osf nh, donfro do osn
coIumnn, y Io ngrndocorn quo mo Io dojnrn IIovnr n cnsn.
As quo oI roy, quo onfrofnnfo hn nnrocIdo on osconn, dIco:
Iuos cInro! Ior suuosfo. Hnco oxfrnor In coIumnn, so In
onfrogn n IsIs, y oI hormoso snrcofngo quo confIono n OsIrIs
os doosIfndo sobro unn bnrcnzn rIncIoscn.
In oI cnmIno do vuoIfn nI doIfn doI IIo, IsIs quIfn In
fnn doI nfnud, so ncuosfn nI Indo do su mnrIdo muorfo, y
concIbo un hIjo. So frnfn do un fomn quo nnroco fodo oI
fIomo on Ins nnfIguns mIfoIogns bnjo muchns formns
sImboIcns: de la muerte viene la vida. Cunndo In bnrcnzn
focn fIorrn, In dIosn dn n Iuz onfro Ios nIros n su hIjo
Horns; y fuo In fIgurn do osfn mndro dIvInn con su hIjo
concobIdo do dIos In quo dIo orIgon nI modoIo do In VIrgon
Mnrn.
MOCERS: Y la golondrina se trans9or, en %alo,a) Gno es asD
CM(BE$$: Iuono, In nIomn, oI jnro on vuoIo, os un
smboIo cnsI unIvorsnI doI osrIfu, como on oI crIsfInnIsmo,
doI IsrIfu Snnfo...
MOCERS: AsocIndo con In mndro sngrndn
CM(BE$$: Con In mndro on fnnfo osfn concIbo modInnfo
oI osrIfu, s. Ioro nqu nos onconfrnmos con un oquono
dofnIIo ms. II hormnno monor, Sofh, coIoso, mIonfrns fnnfo
hn usurndo oI frono do OsIrIs. o obsfnnfo, nrn nsumIr
roInmonfo oI odor, doborn cnsnrso con IsIs. In In
Iconogrnfn ogIcIn, IsIs rorosonfn oI frono. II fnrnon so
sIonfn sobro oI frono, quo os IsIs, como un nIno sobro oI
rognzo do su mndro. Ior oso, cunndo osfs doInnfo do In
@II
230
cnfodrnI do Chnrfros, uodos vor sobro uno do Ios orfnIos do
In fnchndn oosfo unn Imngon do In VIrgon como oI frono
sobro oI cunI so sIonfn oI nIno Josus y bondIco nI mundo
como su omorndor. Is rocIsnmonfo In Imngon quo nos hn
Iogndo oI ms nnfIguo IgIfo. !os rImoros ndros y Ios
rImoros nrfIsfns ImIfnron doIIborndnmonfo osfns Imgonos.
MOCERS: !os ndros crIsfInnos fomnron In Imngon do
IsIs
CM(BE$$: SIn In monor dudn. IIIos mIsmos Io dIcon.
!oo oI foxfo dondo so docInrn quo Ins formns quo ornn
morns formns mIfoIogIcns on oI nsndo nhorn son ronIos y
oncnrnnn n nuosfro SnIvndor. !ns mIfoIogns n Ins quo so
rofIoron nqu son Ins doI dIos muorfo y ro- surrocfo: AffIs,
AdonIs, CIIgnmosh, OsIrIs, uno frns ofro. !n muorfo y
rosurroccIon doI dIos osf nsocIndn on fodns nrfos con In
Iunn, quo muoro y ronnco fodos Ios mosos. urnnfo dos
nochos y fros dns osf oscurn, y or oso fonomos n CrIsfo
dos nochos y fros dns on In fumbn.
ndIo snbo cuI uodo hnbor sIdo In fochn ronI do
nncImIonfo do Josus, oro so hn fomndo In fochn quo orn In
doI soIsfIcIo do InvIorno, oI 25 do dIcIombro, cunndo Ins
nochos omIoznn n hncorso ms corfns y Ios dns ms Inrgos.
Is oI momonfo doI ronncImIonfo do In Iuz. Iuo oxncfnmonfo
In fochn do nncImIonfo doI dIos orsn do In Iuz, MIfhrn, oI
SoI.
MOCERS: Y 8u te sugiere esoD
CM(BE$$: Mo sugIoro quo hny unn Idon do muorfo doI
nsndo y nncImIonfo doI fufuro on nuosfrns vIdns y on
nuosfro onsnmIonfo: muorfo do In nnfurnIozn nnImnI y
nncImIonfo do In osIrIfunI. Isos smboIos nos osfn
hnbInndo on oso sonfIdo.
MOCERS: Ior oso IsIs uodo docIr: Soy In quo os In
mndro nnfurnI do fodns Ins cosns. Sonorn do fodos Ios
oIomonfos. uonn do Ios odoros dIvInos, roInn do fodo Io
quo osf on oI InfIorno, oro rIncInI onfro fodos Ios quo
hnbIfnn oI nrnso. MnnIfosfndn soIn y bnjo unn unIcn formn
onfro fodos Ios dIosos y dIosns.
CM(BE$$: Isn os unn formuIncIon muy fnrdn do osfo
nsunfo. IrovIono do El asno de oro, do AuIoyo, sIgIo II d.C.
El don de la >iosa
231
El asno de oro os unn do Ins rImorns novoIns quo so hnn
oscrIfo. Su rIncInI orsonnjo, su horoo, hn sIdo
frnnsformndo, or IujurIn y mngIn, on un nsno, y fIono quo
suornr unn ordnIn do doIorosns y humIIInnfos
nvonfurns hnsfn quo su rodoncIon Io vIono or grncIn
do In dIosn IsIs. IIIn nnroco con unn rosn on In mnno
(smboIo doI nmor dIvIno, no do In IujurIn), y cunndo oI nsno
como In rosn rocuorn su nnfIgun condIcIon do hombro. Ioro
nhorn os ms quo un hombro, os un hombro IIumInndo, un
snnfo. Hn oxorImonfndo oI sogundo nncImIonfo vIrgInnI, yn
snbos. o modo quo do In morn cnrnnIIdnd nnImnI so uodo
nsnr n unn muorfo osIrIfunI y ronncor. II sogundo
nncImIonfo os do unn oncnrnncIon oxnIfndn, con formn
osIrIfunI.
Y In dIosn os In quo roduco fodo osfo. II sogundo
nncImIonfo so IIovn n cnbo modInnfo unn mndro osIrIfunI.
ofro nmo do Inrs, ofro nmo do Chnrfros... nuosfrn
Mndro IgIosIn. !onncomos osIrIfunImonfo onfrnndo y
snIIondo do unn IgIosIn.
MOCERS: Ah rosIdo un odor oxcIusIvo doI rIncIIo
fomonIno.
CM(BE$$: In osfn novoIn nnroco ns, oro no no-
cosnrInmonfo os oxcIusIvo do oIIn. TnmbIon uodos nccodor
nI ronncImIonfo or InforcosIon doI soxo mnscuIIno. Ioro
usnndo osfo sIsfomn do smboIos, In mujor os In
rogonorndorn.
MOCERS: Infoncos cunndo oI ConcIIIo do Ifoso so rounIo
on oI nno 43l d.C. y rocInmo n Mnrn como In Mndro do
Ios, no orn In rImorn voz
CM(BE$$: o, do hocho oI fomn hnbn sIdo muy do-
bnfIdo on oI sono do In IgIosIn dosdo hncn fIomo. Ioro oI
sIfIo dondo so fomo In docIsIon, Ifoso, orn on nquoI onfoncos
In mnyor cIudnd doI ImorIo !omnno consngrndn n In dIosn
ArfomIs o Innn. Y fonomos In sIguIonfo hIsforIn: cunndo oI
concIIIo osfnbn rounIdo, dIscufIondo osfo unfo, oI uobIo do
Ifoso hIzo mnnIfosfncIonos on fnvor do Mnrn, grIfnndo: !n
Iosn, In Iosn, or suuosfo quo os In Iosn.
Iuono, Io quo fIonos onfoncos on In frndIcIon cnfoIIcn os
unn rounIon do In Idon hobron nfrInrcnI, monofosfn, doI
@II
232
Mosns como nIguIon quo hn do unIr Ios odoros osIrIfunI y
fomornI, y In Idon cIsIcn, hoIonsfIcn, doI SnIvndor como oI
hIjo muorfo y rosurrocfo do In Crnn Iosn or nccIon do un
nncImIonfo vIrgInnI. Hubo muchos do osos snIvndoros
ronncIdos.
In oI Corcnno OrIonfo, oI dIos quo doscondIo nI cnmo
doI fIomo fuo orIgInnImonfo unn dIosn. Josus rorosonfo un
noI quo on ronIIdnd os oI do unn Iosn, nI doscondor
IIovndo or In comnsIon. Ioro cunndo In VIrgon consIonfo on
sor oI rocofcuIo do In oncnrnncIon, yn nrfIcIn on In
rodoncIon. So hn Ido hncIondo ms y ms ovIdonfo quo In
VIrgon os oquIvnIonfo on su sufrImIonfo nI sufrImIonfo do su
hIjo. In In IgIosIn CnfoIIcn croo quo nhorn so In IInmn In
cosnIvndorn.
MOCERS: Quo rorosonfn fodo osfo rosocfo do In
rounIon doI mncho y In hombrn urnnfo mucho fIomo on
Ins socIodndos rImIfIvns In Imngon mIfoIogIcn domInnnfo os
In fomonInn. osuos vIono osfn Imngon mnscuIInn,
ngrosIvn, guorrorn, y ronfo voIvomos n In mujor jugnndo un
noI on In croncIon y In rocroncIon. TIono quo vor con oI
nnhoIo do rounIon onfro hombro y mujor
CM(BE$$: S, oro yo Io voo ms bIon dosdo oI unfo do
vIsfn hIsforIco. Is unn cosn muy Inforosnnfo vor quo osfn
Mndro Iosn fuo In roInn hnsfn oI vnIIo doI Indo, on In IndIn.
osdo oI Igoo nI Indo, os In fIgurn domInnnfo. osuos
fIonos n Ios Indoourooos quo vIonon doI norfo, y IIognn n
IorsIn, n In IndIn, n CrocIn, n IfnIIn, y nnroco unn mIfoIogn
do orIonfncIon mnscuIInn on fodn osfn ron. In In IndIn son
Ios Vodns, on CrocIn In frndIcIon homorIcn, y dosuos, unos
quInIonfos nnos ms fnrdo, In Iosn omIozn n rogrosnr. o
hocho, hny un !nnIshnd doI sIgIo @II n.C. (quo os In oocn
on quo osf voIvIondo con onorgn on oI Igoo fnmbIon) on
quo Ios dIosos vodI- cos osfn rounIdos, y von unn oxfrnnn
cosn nmorfn doInnfo, unn osocIo do nIobIn, y rogunfnn:
Quo os oso. Inguno snbo Io quo uodo sor. !no do oIIos
sugIoro: Iro n vor do quo so frnfn. Y vn hncIn osn cosn
brumosn y dIco: Soy AgnI, oI Sonor doI Iuogo; uodo
quomnr cunIquIor cosn. QuIon oros fu. Y do In nIobIn snIo
unn njIfn, quo cno on oI suoIo, y unn voz dIco: Vonmos sI
El don de la >iosa
233
uodos quomnr oso. AgnI doscubro quo no uodo quomnrIo.
As quo vuoIvo n Ios ofros dIosos y dIco: Quo oxfrnno os
osfo!. So ndoInnfn oI Ios doI VIonfo: Irobnro yo. AII vn,
y sucodo nIgo nrocIdo. Soy Vn- yu, Sonor doI
VIonfo. Iuodo nrrnsfrnr cunIquIor cosn. Ofrn
voz cno nI suoIo unn njIfn: Vonmos sI uodos nrrnsfrnr
osfo. Y no uodo. II fnmbIon rogrosn. Infoncos Indrn, oI
ms grnndo do Ios dIosos vodIcos, so nroxImn, oro cunndo
osf corcn In nnrIcIon so dosvnnoco, y dondo hnbn osfndo so
mnforInIIzn unn mujor, unn mujor hormosn y mIsforIosn, quo
Insfruyo n Ios dIosos, rovoIndoIos oI mIsforIo doI
fundnmonfo do su roIo sor. Isfo os oI mIsforIo uIfImo do
fodo sor, Ios dIco, doI quo vosofros mIsmos hnboIs rocIbIdo
vuosfros odoros. Y uodo nnuInr vuosfros odoros, sogun
Su voIunfnd. II nombro IndIo nrn oso Sor onfro Ios soros os
rahman, quo os un nombro noufro, nI mnscuIIno nI
fomonIno. Y oI nombro IndIo nrn In mujor os Mnyn-ShnkfI-
ovI (Iosn ndorn do VIdn y Mndro do Ins Iormns). Y nII,
on osfo !nnIshnd nnroco como mnosfrn do Ios dIosos
vodIcos on cunnfo nI fundnmonfo uIfImo y fuonfo do sus
odoros y oxIsfoncIn.
MOCERS: Is In snbIdurn fomonInn.
CM(BE$$: Is In mujor como dndorn do formns. Is In
quo dIo vIdn n Ins formns y snbo do dondo rovIonon. VIonon
do Io quo osf ms nII do Io mnscuIIno y fomonIno. o Io
quo osf ms nII doI sor y oI no sor. A In voz os y no os. I
os nI no os. Isf ms nII do fodns Ins cnfogorns doI
onsnmIonfo y In monfo.
MOCERS: Isf oso mnrnvIIIoso dIcho on oI uovo
Tosfnmonfo: In Josus no hny mncho nI hombrn. In oI
sonfIdo uIfImo do Ins cosns, no hny nI unn cosn nI ofrn.
CM(BE$$: AsI doborn sor. SI Josus rorosonfn In
fuonfo do nuosfro sor, fodos nosofros somos, odrn docIrso,
onsnmIonfos on In monfo do Josus. Is In nInbrn quo so hn
vuoIfo cnrno on nosofros, fnmbIon.
MOCERS: Tu y yo osoomos cnrncforsfIcns quo son n In
voz mnscuIInns y fomonInns
CM(BE$$: II cuoro Ins osoo. o so nndn sobro In
orIodIzncIon ronI do fodo osfo, oro on nIgun momonfo
@II
234
durnnfo oI orIodo fofnI so hnco ovIdonfo quo oso nIno sor
vnron, y osfo ofro sor mujor. Anfos do oso, os un cuoro con
Ins ofoncInIIdndos nrn cunIquIor InfIoxIon.
MOCERS: Y durnnfo In vIdn osfnmos rorosonfnndo o
surImIondo n unn u ofrn.
CM(BE$$: Y on osn fIgurn doI yIn-ynng do In ChInn, on
oI oz oscuro, o como quIorns IInmnrIo, hny un Iunnr cInro. Y
on oI cInro, hny un Iunnr oscuro. As os como so roIncIonnn.
o odrns roIncIonnrfo on nbsoIufo con nIgo on Io quo no
nrfIcInrns do nIgun modo. Is or oso quo In Idon do Ios
como oI Ofro AbsoIufo os unn Idon rIdIcuIn. o odrn hnbor
roIncIon nIgunn con oI Ofro AbsoIufo.
MOCERS: In osfn frnnsformncIon osIrIfunI do In quo
hnbIns, Ios cnmbIos no doondon do cnrncforsfIcns
fomonInns como In nIImonfncIon, In cronfIvIdnd y In
coInborncIon, on Iugnr do In comofIfIvIdnd o osf osfo on
In osoncIn doI rIncIIo fomonIno quo osfnmos dIscufIondo
CM(BE$$: Iuono, In mndro nmn n fodos sus hIjos: Ios
fonfos, Ios InfoIIgonfos, Ios mnIos, Ios buonos. o Imorfn
quo cnrcfor fongn cndn uno. o nh quo Io fomonIno
rorosonfo, on cIorfo modo, oI nmor fofnI or In rogonIo. II
ndro so ocun ms do In dIscIIInn. Isf nsocIndo mucho
ms con oI ordon socInI y oI cnrcfor socInI. As os como ncfun
on ronIIdnd on Ins socIodndos. !n mndro dn n Iuz n su
nnfurnIozn, y oI ndro dn n Iuz n su cnrcfor socInI, dIgnmos,
nI modo on quo funcIonnr.
o modo quo rogrosnr n In nnfurnIozn sogurnmonfo nos
dovoIvor nI rIncIIo mnforno. o so como so roIncIonnr
osfo con oI rIncIIo nfrInrcnI, orquo In orgnnIzncIon doI
Innofn sor unn oorncIon gIgnnfoscn, y osn os funcIon doI
rIncIIo mnscuIIno. As quo no uodo rodocIrso quo sor Io
nuovo. Ioro os cIorfo quo In nnfurnIozn osf voIvIondo.
MOCERS: Infoncos cunndo docImos snIvomos In fIorrn,
osfnmos hnbInndo do snIvnrnos n nosofros mIsmos.
El don de la >iosa
235
CM(BE$$: S. Todn osfn osornnzn do quo sucodn nIgo
on In socIodnd fondr quo osornr n quo sucodn nIgo on In
sIquo humnnn, un modo onfornmonfo nuovo do
oxorImonfnr unn socIodnd. Y In rogunfn crucInI
nqu, fnI como yo In voo, os sImIomonfo: con quo
socIodnd, con quo gruo socInI fo IdonfIfIcns, sor con
fodn In gonfo doI Innofn o sor con fu roIo gruo
Inforno Isfn os In rogunfn, osoncInImonfo, quo osfnbn
on In monfo do Ios fundndoros do nuosfrn nncIon cunndo
In gonfo do Ios froco Isfndos omozo n consIdornrso como
unn nncIon, oro sIn ordor do vIsfn Ios Inforosos socInIos
do cndn uno do Ios dIsfInfos Isfndos. Ior quo no odrn
sucodor nIgo somojnnfo on oI mundo ncfunI
MOCERS: In In dIscusIon do osfos fomns (oI rIncIIo
mnscuIIno-fomonIno, oI nncImIonfo vIrgInnI, oI odor
osIrIfunI quo nos dn un sogundo nncImIonfo) surgo unn
rogunfn. !os snbIos do fodos Ios fIomos hnn dIcho quo
odomos vIvIr unn buonn vIdn sI nrondomos n vIvIr
osIrIfunImonfo. Ioro como nrondor n vIvIr os-
IrIfunImonfo sI uno osf hocho do cnrno Snn InbIo dIjo:
!os dosoos do In cnrno vnn confrn oI osrIfu y Ios dosoos
doI osrIfu vnn confrn In cnrno. Como nrondor n vIvIr
osIrIfunImonfo
CM(BE$$: In fIomos nnfIguos, osn orn In funcIon doI
mnosfro. II dobn dnrfo Ins cInvos nrn unn vIdn osIrIfunI.
Inrn oso osfnbn oI sncordofo. TnmbIon oI rIfunI osfnbn nrn
oso. !n rIfunI uodo dofInIrso como unn representacin do
un mIfo. InrfIcInndo on un rIfunI, oxorImonfns ronImonfo
unn vIdn mIfoIogIcn. Y os dosdo osn nrfIcIncIon como uno
nrondo n vIvIr osIrIfunImonfo.
MOCERS: !ns hIsforIns do In mIfoIogn sonnInn ronI-
monfo oI cnmIno do In vIdn osIrIfunI
CM(BE$$: S, oro fIonos quo dIsonor do unn cInvo.
ocosIfns un mnn do nIgun fIo, y osfn n nuosfro nIro-
dodor. o fodos son IgunIos. AIgunos hnbInn do Ios Inforosos
do fnI o cunI gruo, do fnI o cunI dIos frIbnI. Ofros, y
osocInImonfo Ios quo son dndos como rovoIncIonos do In
Crnn Iosn, mndro doI unIvorso y do fodos nosofros,
@II
236
onsonnn comnsIon or fodos Ios soros vIvIonfos. AII
fnmbIon IIogns n nrocInr In snnfIdnd do In fIorrn mIsmn
orquo os oI cuoro do In Iosn. Cunndo Ynhvo cron, cron oI
hombro con fIorrn o InsufIn vIdn on oI cuoro formndo. o so
mofo on osn formn. In cnmbIo, In Iosn osf donfro y osf
fuorn. Tu cuoro os oI cuoro do oIIn. In osfns mIfoIogns
hny un roconocImIonfo do osfn cInso do IdonfIdnd unIvorsnI.
MOCERS: Ior oso no osfoy fnn soguro do quo oI fufuro do
In rnzn y In snIvncIon do In osocIo osfon on oI osncIo.
IIonso quo odrnn osfnr nqu on In TIorrn, on oI cuoro, on
Io ms rofundo do nuosfro sor.
CM(BE$$: Iuono, cInro quo s. Cunndo snIos nI osncIo,
Io quo osfs frnnsorfnndo os fu cuoro, y sI no hn sIdo
frnnsformndo nnfos, oI osncIo no fo frnnsformnr. Ioro
onsnr on oI osncIo uodo nyudnrfo n comrondor nIgo. Hny
unn gInn dobIo on un nfIns quo muosfrn nuosfrn gnInxIn
donfro do muchns gnInxIns, y donfro do nuosfrn gnInxIn oI
sIsfomn soInr. Y nh fIonos unn sonsncIon do In mngnIfud do
osfo osncIo quo osfnmos omoznndo n doscubrIr. Isfns
gInns mo nbrIoron In vIsIon do un unIvorso do
InImngInnbIo mngnIfud o InconcobIbIo vIoIoncIn. MIIos do
mIIIonos do rugIonfos cnIdorns formonucIonros nnrfndoso
unns do ofrns. Cndn cnIdorn formonucIonr, unn osfroIIn, y
nuosfro soI onfro oIIns. Muchns do oIIns dosodnzndoso
IIfornImonfo, onsucInndo Ios rInconos ms Iojnnos doI
osncIo con oIvo y gns do Ios quo nncon osfroIIns nuovns con
Innofns quo gIrnn n su nIrododor, y fodo oso osf nsnndo
nhorn, on osfo mIsmo Insfnnfo. Y dosuos, n dIsfnncIns
fodnvn ms romofns, ms nII do fodo osfo, so oscuchnn
murmuIIos, mIcroondns quo son ocos do In oxIosIon cnfn-
cIsmIcn ms grnndo do fodns, oI i! an! do In croncIon,
quo, do ncuordo con nIgunos cIcuIos, odrn hnbor fonIdo
Iugnr hnco unos dIocIocho mII mIIIonos do nnos.
Y nh os dondo osfnmos, nmIgo, y cunndo Io comrondos,
comrondos quo Imorfnnfo oros on ronIIdnd: nonns un
unfo mIcroscoIco on osn Inmonsn mngnIfud. Y dosuos
dobo vonIr In oxorIoncIn do quo fu y oso on nIgun sonfIdo
son uno, quo fu nrfIcIns do fodo oso.
MOCERS: Y a8u co,ien#a"
El don de la >iosa
237
CAMIII!!: Aqu comIonzn.
@II
238
CAE;TOS DE MOR C MTRIMO;IO
Cor los oEos el amor lle!a al cora1n@
pues los oEos son la avan1ada del cora1n,
y se adelantan en reconocimiento
uscando lo que le !ustar0a tener al cora1n.
/ cuando lo!ran un pleno acuerdo
los tres resuelven al un0sono
y en ese momento nace el amor per2ecto
por lo que los oEos han tra0do al cora1n.
'lo as0 puede el amor nacer o comen1ar,
por este nacimiento e inicio movido por la inclinacin.
Cor la !racia y por las rdenes
de estos tres, y por su placer,
nace el amor, cuya ella esperan1a
recon2orta a sus ami!os.
Cues como saen todos
los amantes verdaderos,
el amor es per2ecta amistad
que nace, sin duda, del cora1n y los oEos.
+os oEos lo hacen 2lorecerJ el cora1n lo madura@
el amor es el 2ruto de esa semilla.
.AIRAT DE BOR;EI$K (ll38-l200)
MOCERS: II nmor os un fomn fnn vnsfo quo... buono, sI yo
fo dIjorn hnbIomos doI nmor, or dondo omoznrns
CM(BE$$: Imoznrn con los frovndoros doI sIgIo FII"
MOCERS: QuIonos fuoron
CM(BE$$: !os frovndoros ornn In nobIozn do In Iro-
vonzn y, dosuos, do ofrns nrfos do IrnncIn y Iuron. In
AIomnnIn so Ios conoco como Minnesin!er, Ios cnnforos doI
nmor. Minne os In nInbrn on nIomn modIovnI quo sIgnIfIcn
nmor.
MOCERS: Irnn Ios oofns do su oocn
@II
239
CM(BE$$: Irnn oofns do cIorfn ImorfnncIn, s" !os
frovndoros fIorocIoron on oI sIgIo FII" !n frndIcIon
frovndoroscn so oxfInguIo on Irovonzn durnnfo In IInmndn
cruzndn AIbIgonso do l209, quo fuo orgnnIzndn or oI nn
InoconcIo III y quo so consIdorn unn do Ins cruzndns ms
monsfruosns do In hIsforIn do Iuron.
!os frovndoros so roIncIonnron con In horojn mnnI-
quosfn do Ios nIbIgonsos, muy oxfondIdn on In oocn, sI bIon
oI movImIonfo nIbIgonso, on ronIIdnd, fuo unn rofosfn
confrn In corrucIon doI cIoro modIovnI. o modo quo Ios
frovndoros y su frnnsformncIon do In Idon doI nmor so
mozcInron con In vIdn roIIgIosn do un modo muy comIIcndo.
MOCERS: !n frnnsformncIon doI nmor A quo fo
rofIoros
CM(BE$$: !os frovndoros osfnbnn muy Inforosndos on
In sIcoIogn doI nmor. Y son Ios rImoros on OccIdonfo quo
ronImonfo onsnron on oI nmor como Io hncomos hoy, os
docIr, como unn roIncIon do orsonn n orsonn.
MOCERS: Quo 'a5a sido antesD
CM(BE$$: Anfos do oso, oI nmor orn sImIomonfo Iros,
oI dIos quo fo ImuIsn nI dosoo soxunI. o oxIsfn In
oxorIoncIn do onnmornrso como In onfondIoron Ios
frovndoros. Iros os mucho ms ImorsonnI quo oI nmor.
Anfos no so hnbInbn do Amor. II Amor os nIgo orsonnI quo
doscubrIoron Ios frovndoros. Iros y Agno son nmoros
impersonales.
MOCERS: IxIcnfo.
CM(BE$$: Iros os un ImuIso bIoIogIco. Is oI nrdor do
Ios orgnnos quo so nfrnon mufunmonfo. II nsocfo orsonnI
no Imorfn.
MOCERS: Y Agno
CM(BE$$: Agno os nmnr n fu rojImo como n fI mIsmo.
II nmor osIrIfunI. o Imorfn quIon son fu rojImo.
MOCERS: Ioro osfo no os nsIon on oI sonfIdo do Iros. Yo
Io vorn ms bIon como comnsIon.
CM(BE$$: S, os comnsIon. Is unn norfurn doI
cornzon. Ioro no osf IndIvIdunIIzndo como oI nmor.
MOCERS: Agno os un ImuIso roIIgIoso.
CM(BE$$: S. Ioro oI Amor uodo voIvorso un ImuIso
El poder del mito
240
roIIgIoso fnmbIon. !os frovndoros roconocIoron on oI Amor In
oxorIoncIn osIrIfunI ms oIovndn.
Snbos, In oxorIoncIn do Iros os unn osocIo do rnfo. In
In IndIn, oI dIos doI nmor os un jovon coruIonfo y
vIgoroso con un nrco y un cnrcnj do fIochns. !os nom-
bros do Ins fIochns son Agonn Iorfndorn do Muorfo,
Aborfurn y cosns ns. In ronIIdnd oI so IImIfn n ncorcnrfo
osfn cosn y moforIn on fI, do modo quo roduzcn unn
oxIosIon fIsIoIogIcn y sIcoIogIcn fofnI.
osuos oI ofro nmor, Agno, os oI nmor nI rojImo como
n fI mIsmo. !nn voz ms, no Imorfn quIon son In orsonn.
Is fu rojImo, y Io dobos osn cInso do nmor.
Ioro con oI Amor roInmonfo dIcho fonomos un IdonI
urnmonfo orsonnI. !n cInso do rnfo quo vIono doI
oncuonfro do Ins mIrndns, como dIcon on In frndIcIon
frovndoroscn, os unn oxorIoncIn do orsonn n orsonn.
MOCERS: In uno do fus IIbros hny un oomn sobro osfo
oncuonfro do Ios ojos: Ior Ios ojos oI nmor IIogn nI
cornzon....
CM(BE$$: Is nIgo comIofnmonfo confrnrIo n fodo Io
quo hn sosfonIdo In IgIosIn. Is unn oxorIoncIn orsonnI,
IndIvIdunI, y n mI juIcIo os Io osoncInI y ms grnndo do
OccIdonfo, Io quo osfnbIoco su dIforoncIn con fodns Ins ofrns
frndIcIonos quo yo conozcn.
MOCERS: II vnIor do nmnr so convIrfIo on oI vnIor do
nfIrmnr In oxorIoncIn roIn confrn In frndIcIon, In
frndIcIon do In IgIosIn. Ior quo oso fuo fnn Imorfnnfo on In
ovoIucIon do OccIdonfo
CM(BE$$: Iuo Imorfnnfo or cunnfo dIo n OccIdonfo
osfo onfnsIs sobro Io IndIvIdunI, sobro oI hocho do quo uno
doborn fonor fo on su oxorIoncIn y no sImIomonfo on oI
dIscurso rovonIonfo do Ios doms. AfIrmn In vnIIdoz do In
oxorIoncIn IndIvIdunI do In humnnIdnd, do In vIdn, do Ios
vnIoros, confrn oI sIsfomn monoIfIco. II sIsfomn monoIfIco
os un sIsfomn mnquInnI: cndn mquInn funcIonn como
cunIquIor ofrn mquInn quo hnyn snIIdo doI mIsmo fnIIor.
MOCERS: Quo quIsIsfo docIr nI oscrIbIr quo oI comIonzo
doI nmor romnfIco on OccIdonfo fuo IIbIdo or oncImn do
crodo
@II
241
CM(BE$$: Iuono, oI crodo dIco Yo croo, y yo croo no
soIo on Ins Ioyos, sIno quo croo quo osns Ioyos fIIoron
InsfIfuIdns or Ios, y con Ios no so dIscufo. Isns Ioyos son
unn osndn cnrgn nrn m, y dosobodocorIns os ocndo y
fIono quo vor con mI cnrcfor oforno.
MOCERS: Iso os oI crodo
CM(BE$$: Iso os oI crodo. Tu croos, y onfoncos vns n In
confosIon, y nsns IIsfn n fodos fus ocndos, y Ios cuonfns
como unfos on confrn do fI, y on Iugnr do Ir n vor nI curn y
docIrIo: Iondgnmo, ndro, orquo ho osfndo fnnfsfIco osfn
somnnn, modIfns sobro Ios ocndos, y nI modIfnr sobro Ios
ocndos fo vuoIvos on ronIIdnd un ocndor confrn fu vIdn. !o
quo oI crodo os, on ronIIdnd, os unn condonn n In voIunfnd do
vIvIr.
MOCERS: Y la li5idoD
CM(BE$$: !n IIbIdo os oI ImuIso n In vIdn. VIono doI
cornzon.
MOCERS: Y el cora#n es"""
CM(BE$$: ...oI cornzon os oI orgnno do norfurn n nIgo
dIsfInfo do uno. Is In cunIIdnd humnnn, on oosIcIon n Ins
cunIIdndos nnImnIos, quo osfn roIncIonndns ms bIon con oI
Inforos roIo.
MOCERS: Inrn fI onfoncos oI nmor romnfIco sorn nIgo
ouosfo n In InscIvIn o n In nsIon, como un sonfImIonfo
roIIgIoso gonornI
CM(BE$$: S. Snbos, oI mnfrImonIo on Ins cuIfurns
frndIcIonnIos Io nrrogInbnn Ins fnmIIIns. o orn on nbsoIufo
unn docIsIon orsonnI. In In IndIn, hnsfn oI dn do hoy, hny
nnuncIos on Ios orIodIcos buscnndo ososns on unn osocIo
do boIsn ubIIcn. !ocuordo quo on unn fnmIIIn quo conoc nII,
unn hIjn Ibn n cnsnrso, y Ios rogunfnbn n sus hormnnos:
Is nIfo Is morono Como os.
In In Idnd ModIn, orn In cInso do mnfrImonIo snn-
fIfIcndo or In IgIosIn. Ior oso In Idon doI frovndor do un
Amor ronImonfo orsonnI fuo muy oIIgrosn.
MOCERS: Iorquo orn horofIco
CM(BE$$: o soIo horofIco, fnmbIon nduIforo, nI monos
on Io quo odrn IInmnrso un nduIforIo osIrIfunI. Como
fodos Ios mnfrImonIos ornn nrrogIndos or In socIodnd, oI
El poder del mito
242
nmor quo vonn doI oncuonfro do Ios ojos orn do un vnIor
osIrIfunI ms nIfo.
Ior ojomIo, on In novoIn do TrIsfn, IsoIdn osf
comromofIdn n cnsnrso con oI roy Mnrc. uncn
so hnn vIsfo. TrIsfn os onvIndo n buscnr n IsoIdn nrn
Mnrc. !n mndro do IsoIdn ronrn unn ocIon do nmor, do
modo quo Ios dos quo hnn do cnsnrso fongnn vordndoro nmor
onfro s. Y osfn ocIon osf bnjo In cusfodIn doI nyn quo Ir
con IsoIdn. !n ocIon do nmor quodn sIn cusfodIn, y TrIsfn
o IsoIdn Ionsnn quo os vIno y Io bobon. II nmor so nodorn
do oIIos. Ioro yn osfnbnn onnmorndos, soIo quo no Io snbnn.
!n ocIon so IImIfo n sncnr n In Iuz oI nmor. !no rocuordn
osfo fIo do oxorIoncIns do su roIn juvonfud.
II robIomn dosdo oI unfo do vIsfn doI frovndor os quo
oI roy Mnrc o IsoIdn, quo hnn do cnsnrso, no osfn ronImonfo
on condIcIonos do nmnrso. uncn so hnn vIsfo. II vordndoro
mnfrImonIo os oI quo surgo doI roconocImIonfo do In
IdonfIdnd on oI ofro, y In unIon fsIcn os sImIomonfo oI
sncrnmonfo on oI quo oso so confIrmn. o omIozn or oI ofro
Indo, con oI Inforos fsIco quo dosuos so osIrIfunIIzn.
ImIozn con oI Imncfo osIrIfunI doI nmor.
MOCERS: CrIsfo hnbIo doI nduIforo do cornzon, In
vIoIncIon do In unIon quo fIono Iugnr osIrIfunImonfo, on In
monfo y oI cornzon.
CM(BE$$: Todos Ios mnfrImonIos ornn unn vIoIncIon do
osn osocIo on fnnfo ornn nrrogIndos or In socIodnd y no or
oI cornzon. Iso os oI sonfIdo doI nmor corfos on In Idnd
ModIn. Isf on confrndIccIon dIrocfn con In onsonnnzn do In
IgIosIn. !n nInbrn MOR Iodn nI rovos os ROM) In IgIosIn
CnfoIIcn !omnnn, quo jusfIfIcnbn mnfrImonIos quo ornn do
cnrcfor urnmonfo socInI o oIfIco. Ior oso nncIo osfo
movImIonfo vnIIdnndo In oIoccIon IndIvIdunI, Io quo yo IInmo
soguIr oI cnmIno do fu foIIcIdnd.
Ioro fnmbIon hny oIIgros, or suuosfo. In In hIsforIn
do TrIsfn, cunndo In jovon nrojn hn bobIdo su ocIon do
nmor y oI nyn do IsoIdn comrondo Io quo hn nsndo, vn n
vor n TrIsfn y Io dIco: Hns bobIdo fu muorfo. Y TrIsfn Io
rosondo: Cunndo hnbIns do mI muorfo, fo rofIoros n osfo
doIor do nmor, orquo oso orn uno do Ios unfos
@II
243
rIncInIos: dobn sonfIrso In onformodnd do nmor. In osfo
mundo no hny snfIsfnccIon osIbIo do osn IdonfIdnd quo uno
osf oxorImonfnndo. TrIsfn dIco: SI fo rofIoros n osfn
ngonn do nmor, no os mI muorfo: os mI vIdn. SI nI hnbInr do
mI muorfo fo rofIoros nI cnsfIgo quo sufrIromos sI nos
doscubron, Io ncofo. Y sI fo rofIoros nI cnsfIgo oforno on Ios
fuogos doI InfIorno, Io ncofo fnmbIon. Iuono, oso os Io quo
yo IInmo vnIor.
MOCERS: IsocInImonfo on oI cnfoIIcIsmo modIovnI, quo
cron on un InfIorno IIfornI. Ioro quo sIgnIfIcn Io quo osf
dIcIondo TrIsfn
CM(BE$$: Ico quo su nmor os ms grnndo IncIuso quo
In muorfo y oI doIor, ms grnndo quo fodo. Is unn grnn
nfIrmncIon doI doIor do In vIdn.
MOYI!S: Y oI oIIgo osfo doIor doI nmor nhorn, nun
cunndo sIgnIfIquo oforno doIor y condonn on oI InfIorno.
CM(BE$$: CunIquIor rumbo quo oIIjns on In vIdn
sIguIondo Ios dIcfndos do fu roIo cornzon, doborn
omrondorso con osn mIsmn convIccIon: quo nndIo odr
obIIgnrfo con nmonnzns n snIIrfo do fu cnmIno. o Imorfn Io
quo nso, osfn os In vnIIdncIon do mI vIdn y do mIs ncfos.
MOCERS: Y al elegir el a,or ta,5inD
CM(BE$$: AI oIogIr oI nmor fnmbIon.
MOCERS: !nn voz oscrIbIsfo quo Io quo Imorfn doI
InfIorno, Io mIsmo quo doI nrnso, os quo cunndo osfs nh,
osfs on fu Iugnr jusfo, quo os on uIfImn InsfnncIn dondo
quIoros osfnr.
CM(BE$$: Iuo Idon do Iornnrd Shnw, y on ronIIdnd do
nnfo fnmbIon. II cnsfIgo doI InfIorno os quo fIonos nrn
fodn In ofornIdnd Io quo onsnsfo quo quorns on In fIorrn.
MOCERS: TrIsfn quorn su nmor, quorn su foIIcIdnd, y
osfnbn dIsuosfo n sufrIr or oIIo.
CM(BE$$: S. Ioro dosuos WIIIInm IInko dIjo on su
mnrnvIIIosn sorIo do nforIsmos El matrimonio del cielo y el
in2ierno@ MIonfrns cnmInnbn or onfro Ios fuogos doI
InfIorno... quo n Ios ngoIos Ios nrocon formonfo, os docIr,
quo nrn Ios quo osfn nII, quo no son ngoIos, no os oI fuogo
doI doIor, os oI fuogo doI Incor.
MOCERS: !ocuordo quo nnfo, on oI :n2erno, cunndo
El poder del mito
244
confomIn n Ios grnndos nmnnfos do In hIsforIn condonndos
nI fuogo oforno, vo n HoIonn, vo n CIoonfrn y vo n TrIsfn.
Quo sIgnIfIcn oso
CM(BE$$: nnfo sIguo nI Io do In Iofrn Ins onso-
nnnzns do In IgIosIn, quo dIcon quo oso os oI InfIorno, y
quo nII osfn sufrIondo. !ocuordn quo vo n Ios dos jovonos
nmnnfos do In IfnIIn do su fIomo, InoIo y Irnn- coscn.
Irnncoscn mnnfonn un romnnco con InoIo, oI hormnno do
su mnrIdo. Y nnfo, como un socIoIogo, dIco: QuorIdn,
como hn sucodIdo Quo Io hn roducIdo. Y nh fonomos oI
vorso ms fnmoso do nnfo. Irnncoscn dIco quo InoIo y oIIn
osfnbnn sonfndos bnjo un rboI on oI jnrdn Ioyondo In
hIsforIn do !nnznrofo y CInobrn. Y cunndo Iomos oI nsnjo
do su rImor boso, nos mIrnmos, y oso dn yn no Iomos ms.
Y oso fuo oI comIonzo do su cndn.
Quo osfn mnrnvIIIosn oxorIoncIn dobn sor condonndn
como un ocndo os nIgo n Io quo so oono oI frovndor. II
nmor Io dn sonfIdo n In vIdn, os oI momonfo cuImInnnfo do In
vIdn.
MOCERS: Is Io quo quIoro docIr Wngnor on su grnn
oorn sobro TrIsfon o IsoIdn cunndo dIco: In osfo mundo
dojndmo fonor mI mundo, y condonnrmo o snIvnrmo con oI.
CM(BE$$: S, os oxncfnmonfo lo quo dIco TrIsfon.
MOCERS: Y 8uiere decir: 8uiero ,i a,or) 8uiero ,i &ida"
CM(BE$$: Isfn os mI vIdn, s. Y osfoy dIsuosfo n
ncofnr cunIquIor doIor or oIIn.
MOCERS: Inrn Io cunI necesit vnIor, GnoD
CM(BE$$: Vnyn sI so nocosIfn. Hnsfn nrn onsnrIo
nndn ms.
MOCERS: Voo quo Io onos on rosonfo.
CM(BE$$: S.
MOCERS: SIguo nocosIfndoso fnnfo vnIor, nun hoy
CM(BE$$: S.
MOCERS: Hns dIcho quo In ImorfnncIn do fodos osfos
Ionoros doI nmor os quo docIdIoron sor nuforos y modIos do
su roIn nuforonIIzncIon, quo In consumncIon doI nmor os In
fnron ms nobIo do In nnfurnIozn, y quo fomnbnn su
snbIdurn do In oxorIoncIn y no doI dogmn, In oIfIcn o
cunIquIor ofro concofo corrIonfo doI bIon socInI. Isfo os oI
@II
245
comIonzo do In Idon romnfIcn doI IndIvIduo occIdonfnI quo
fomn su dosfIno on sus roIns mnnos
CM(BE$$: SIn dudn nIgunn. Iuodos vor ojomIos do
hIsforIns orIonfnIos do osfo fIo do InIcInfIvn, oro nuncn
IIogn n sor un sIsfomn socInI. Ahorn so hn vuoIfo oI IdonI do
nmor doI mundo occIdonfnI.
MOCERS: II nmor n nrfIr do In oxorIoncIn roIn,
fomnndo In roIn oxorIoncIn como fuonfo do snbIdurn
CM(BE$$: S, oso os oI IndIvIduo. !o mojor do In
frndIcIon occIdonfnI hn IncIuIdo oI roconocImIonfo y rosofo
doI IndIvIduo como onfIdnd vIvIonfo. !n funcIon do In
socIodnd os cuIfIvnr nI IndIvIduo. o os funcIon doI IndIvIduo
sosfonor n In socIodnd.
MOCERS: Ioro quo sucodo con Ins InsfIfucIonos (Ins
unIvorsIdndos, Ins cororncIonos, Ins IgIosIns, Ins InsfI-
fucIonos oIfIcns do nuosfrn socIodnd) sI fodos snIImos
corrIondo cndn cunI on unn dIroccIon, sIguIondo nuosfro
nmor o hny un confIIcfo nh II IndIvIduo confrn In
socIodnd Is rocIso quo hnyn un unfo ms nII doI cunI In
InfuIcIon IndIvIdunI, In IIbIdo IndIvIdunI, oI dosoo IndIvIdunI,
oI nmor IndIvIdunI, oI ImuIso IndIvIdunI n hncor Io quo uno
quIoro dobon sor rosfrIngIdos... do ofro modo, hnbrn fumuIfo
y nnnrqun, y nIngunn InsfIfucIon odrn sobrovIvIr.
!onImonfo osfs dIcIondo quo dobornmos soguIr nuosfro
cornzon, soguIr nuosfro nmor, dondoquIorn quo nos IIovo
CM(BE$$: Iuono, fIonos quo usnr In cnbozn. So dIco, yn
snbos, quo un sondoro osfrocho os un sondoro muy
oIIgroso... oI fIIo do In nnvnjn.
MOCERS: !n cnbozn y oI cornzon no dobon osfnr on
guorrn onfro s
CM(BE$$: o, no dobornn. obornn osfnr on coo-
orncIon. !n cnbozn doborn osfnr rosonfo, y oI cornzon
doborn oscuchnrIn do voz on cunndo.
MOCERS: Hny momonfos on quo oI cornzon fomn oI
mnndo
CM(BE$$: oborn osfnr nI mnndo cnsI sIomro. Aqu
odrnn moncIonnrso Ins cInco vIrfudos rIncInIos doI
cnbnIIoro modIovnI. !nn os In fomInzn, ofrn oI vnIor, ofrn oI
nmor, ofrn In IonIfnd y ofrn In corfosn. !n corfosn os oI
El poder del mito
246
rosofo or oI docoro do In socIodnd on In quo vIvos.
MOCERS: Infoncos oI a,or no snIo n cnbnIgnr soIo, sIno
quo Io ncomnnnn...
CM(BE$$: II nmor os unn funcIon onfro ofrns.
!n modo do voIvorso Ioco os ormIfIr quo unn funcIon
domIno fodo oI sIsfomn y no sIrvn nI ordon. Y In Idon mo-
dIovnI, n osnr doI hocho do quo osfn gonfo osfnbn ro-
fosfnndo confrn Ins nuforIdndos ocIosIsfIcns, so bnsnbn on
oI rosofo or In socIodnd do In quo nrfIcInbnn. Todo so
hncn do ncuordo con unns rogIns. Cunndo dos cnbnIIoros
combnfnn, no vIoInbnn In rogIns do combnfo nunquo oI
combnfo fuorn n muorfo. Isfn corfosn sIomro dobo sor
fonIdn on cuonfn.
MOCERS: Hnbn rogIns IognIos !ogIns nrn oI nmor
Hnbn rosfrIccIonos nI nduIforIo, or ojomIo
SI fus ojos so onconfrnbnn con Ios do nIguIon quo no orn fu
conyugo IognI, cuI dobn sor fu rosuosfn on In oocn
modIovnI
CM(BE$$: Iuono, oso fuo oI comIonzo do In roIncIon
sogun oI nmor corfos. Hnbn rogIns do juogo, y so jugnbn do
ncuordo con Ins rogIns. Tonnn su roIo sIsfomn do rogIns.
o ornn Ins do In IgIosIn, oro ornn rogIns nrn jugnr oI juogo
nrmonIosnmonfo y con Ios rosuIfndos quo so rofondnn.
CunIquIor cosn quo hngns ImIIcn un sIsfomn do rogIns quo
osocIfIcnn como hn do hncorso nIgo y hncorIo bIon. So hn
dIcho quo oI nrfo os oI modo do hncor Ins cosns bIon. Y In
conducfn on un cnso do nmor... buono, odns sor un foro,
oro cunfo mojor sI fonns conocImIonfo do cIorfns rogIns
quo ormIfnn quo su oxrosIon so hIcIorn ms oIocuonfo y
grnfIfIcnnfo.
MOCERS: As quo In oocn do In cnbnIIorn so dosnrroIInbn
n modIdn quo surgn In oocn doI nmor romnfIco.
CM(BE$$: Yo dIrn quo fuoron Io mIsmo. Iuo un orIodo
muy oxfrnno orquo fuo forrIbIomonfo brufnI. o hnbn Ioy
confrnI. Cndn cunI Ibn n su nIro, y, or suuosfo, hnbn
grnndos vIoIncIonos do fodo. Ioro donfro do osfn brufnIIdnd,
hubo unn fuorzn cIvIIIzndorn, quo rorosonfnron Ins mujoros
orquo ornn oIIns quIonos osfnbIocnn Ins rogIns nrn osfo
juogo. Y Ios hombros dobnn jugnrIo do ncuordo con Ios
@II
247
roquIsIfos Innfondos or Ins mujoros.
MOCERS: Como fuo quo Ins mujoros Iogrnron osfn
InfIuoncIn domInnnfo
CM(BE$$: Is quo sI fu quIoros hncor oI nmor con unn
mujor, oIIn fo fIono n su morcod. II formIno focnIco ufIIIzndo
or unn mujor nrn oxrosnr su onfrogn orn merci. !n mujor
oforgn su merci. Ahorn bIon, osfo odrn consIsfIr on su
ormIso nrn bosnrIn on In nucn unn voz nI nno, o nIgo ns...
o bIon odn sor unn onfrogn comIofn. Iso doondn do su
osfImncIon doI cnrcfor doI rofondIonfo.
MOCERS: Hnbn rogIns nrn doformInnr osn vnIn
CM(BE$$: S. Hnbn un roquIsIfo osoncInI: fonor un
cornzon nmnbIo, os docIr, un cornzon cnnz do nmnr, no
sImIomonfo do sonfIr IujurIn. !n mujor osfudInbn nI
cnndIdnfo nrn vor sI su cornzon orn fIorno, sI fonn cn-
ncIdnd do nmnr.
Tonomos quo rocordnr fnmbIon quo fodns osfns mujoros
orfonocnn n In nobIozn, y In nobIozn on nquoI onfoncos orn
gonfo bnsfnnfo rofIrndn y comofonfo, fnnfo on su
brufnIIdnd como on su fornurn. Hoy, no so quo hnbrn quo
hncor nrn robnr oI fomornmonfo y vor sI nIguIon fIono un
cornzon nmnbIo, o sI fonorIo sor un IdonI nrn nIguIon.
MOCERS: Quo fo sugIoro In Idon do un cornzon nmnbIo
CM(BE$$: !n cornzon cnnz do... buono, In nInbrn
cInvo nrn m os comnsIon.
MOCERS: Y co,%asin signi9ica"""D
CM(BE$$: SufrIr con. !n nInbrn nIomnnn Io oxrosn
con In mIsmn o mnyor cInrIdnd: mitleid, con =mitM doIor o
sufrImIonfo =leidM. !n Idon osoncInI orn robnr n osfo
hombro nrn nsogurnrso do quo sufrIrn Ins cosns or nmor,
y quo no so frnfnbn do moro dosoo cnrnnI.
MOCERS: Joo, oso quIz nncIorn on fIomo do Ios fro-
vndoros, oro sogun vIvo n comIonzos do Ios nnos cIncuonfn
on oI osfo do Toxns.
CM(BE$$: Iso dIco mucho do In fuorzn do osn ncfIfud.
So orIgIno on In Irovonzn doI sIgIo FII y Io fIonos vIvo on oI
Toxns doI sIgIo FF"
MOCERS: !IfImnmonfo hn sufrIdo grnvos sncudIdns,
fongo quo docrfoIo. QuIoro docIr quo no osfoy soguro do quo
El poder del mito
248
In ruobn funcIono fnn bIon como nnfos. Yo ngrndozco hnbor
nsndo In ruobn... croo. o osfoy soguro...
CM(BE$$: !ns ruobns quo hnbn quo nsnr on nquoI
onfoncos IncIunn, or ojomIo, onvInr n un fIo n
gunrdnr un uonfo. II frnsIfo on In Idnd ModIn so vIo
bnsfnnfo orfurbndo or osos jovoncIfos quo vIgIInbnn
uonfos. Ioro Ins ruobns fnmbIon IncIunn Ir n Ins bnfnIIns.
!nn mujor fnn durn como nrn odIrIo n su nmnnfo quo
nrrIosgnrn su vIdn nnfos do consonfIr on nndn orn
consIdorndn sauva!e o snIvnjo. Ioro fnmbIon In mujor quo
so onfrognbn sIn ruobn rovIn orn snIvnjo. Tonn Iugnr un
sufIIsImo juogo do osfImncIonos sIcoIogIcns.
MOCERS: !n InfoncIon do Ios frovndoros no orn dIsoIvor
Ios mnfrImonIos nI In socIodnd, nI fonnn or objofIvo oI
confncfo cnrnnI, In IujurIn, nI mucho monos In oxfIncIon doI
nImn do Ios. Tu oscrIbos: Anfos bIon, coIobrnbnn In vIdn
dIrocfnmonfo on In oxorIoncIn doI nmor como unn fuorzn
rofInndorn y subIImnforIn, nbrIondo oI cornzon n In
moInncoIIcn moIodn ngrIduIco do osfnr onnmorndo, n In
nngusfIn y In nIogrn. o so roonnn dosfruIr nndn, no
CM(BE$$: o, oI fomn doI odor no Ios Inforosnbn. Su
mofIvo orn In oxorIoncIn orsonnI y In subIImncIon. Is nIgo
muy dIforonfo. o hubo nfnquo dIrocfo n In IgIosIn. !n Idon
orn subIImnr In vIdn on un Inno osIrIfunI do oxorIoncIns.
MOCERS: II sor nmndo osf fronfo n m. II nmor os oI
cnmIno quo vn dIrocfo hncIn oI, Ios ojos...
CM(BE$$: ...oI oncuonfro do Ios ojos, osn os In Idon. Ior
Ios ojos oI nmor IIogn nI cornzon / uos Ios ojos son In
nvnnzndn doI cornzon.
MOCERS: Quo doscubrImIonfo sIcoIogIco hIcIoron Ios
frovndoros Homos odo hnbInr do In sIquo (Iros nmnbn n
IsIquo), y so nos hn dIcho ms do unn voz quo dobomos
comrondor nuosfrn sIquo. Quo doscubrIoron Ios
frovndoros sobro In sIquo humnnn
CM(BE$$: !o quo doscubrIoron fuo un doformInndo
nsocfo IndIvIdunI do In sIquo doI quo no so uodo hnbInr
on formInos urnmonfo gonornIos. !n oxorIoncIn
IndIvIdunI, oI comromIso IndIvIdunI con In oxorIoncIn, oI
IndIvIduo quo croo on su oxorIoncIn y In vIvo... oso os Io quo
@II
249
Imorfn nqu.
MOCERS: Infoncos, oI nmor no os oI nmor on gonornI, os
oI nmor or esa mujor
CM(BE$$: Ior osn mujor on osocInI. As os.
MOCERS<) Ior quo croos quo nos onnmornmos do unn
orsonn y no do ofrn
CM(BE$$: Iuono, no snbrn docIrIo. Is nIgo muy
mIsforIoso, osn doscnrgn oIocfrIcn quo so roduco, y dosuos
In ngonn quo uodo sobrovonIr. !os frovndoros oxnIfnn In
ngonn doI nmor, In onformodnd quo Ios modIcos no uodon
curnr, Ins horIdns quo uodon curnrso soIo con oI nrmn quo
Ins rodujo.
MOCERS: Y eso signi9ica"""D
CM(BE$$: !n horIdn os In horIdn do mI nsIon y In
ngonn do mI nmor or osfn crInfurn. II unIco quo uodo
curnrmo os oI quo nsosfo oI goIo. Is un mofIvo quo nnroco
on formn sImboIIcn on muchns hIsforIns modIovnIos do In
Innzn quo roduco In horIdn. SoIo cunndo osn Innzn vuoIvo n
focnr ofrn voz In horIdn, osfn uodo corrnrso.
MOCERS: o hnbn nIgo do osfo on In Ioyondn doI Snnfo
CrInI
CM(BE$$: In In vorsIon monsfIcn do In hIsforIn, oI
CrInI so nsocIn con In nsIon do CrIsfo. II CrInI os oI cIIz do
In !IfImn Conn y oI cIIz quo rocIbIo In snngro do CrIsfo
cunndo fuo doscondIdo do In cruz.
MOCERS: Quo rorosonfn oI CrInI onfoncos
CM(BE$$: Hny unn foorn muy Inforosnnfo sobro oI
orIgon doI CrInI. !n oscrIfor modIovnI dIco quo oI CrInI fuo
frndo doI cIoIo or ngoIos noufrnIos. urnnfo In guorrn on
oI cIoIo onfro Ios y Snfn, onfro oI bIon y oI mnI, nIgunos
ngoIos fomnron oI nrfIdo do Snfn, y nIgunos oI do Ios. II
CrInI fuo sncndo do In confIondn or ngoIos noufrnIos.
!orosonfn oso cnmIno osIrIfunI quo osf onfro Ios nros do
ouosfos, onfro oI fomor y oI dosoo, onfro oI bIon y oI mnI.
II fomn doI cIcIo novoIosco doI CrInI os quo In fIorrn, oI
ns, fodo oI forrIforIo doI quo so hnbIn hn quodndo bnIdo.
Is In fIorrn bnIdn. Y quo sIgnIfIcn osfn fIorrn bnIdn Is In
fIorrn dondo fodos vIvon unn vIdn sIn nufonfIcIdnd, hncon Io
quo hncon Ios doms, hncon Io quo Ios dIcon quo hngnn, sIn
El poder del mito
250
vnIor nrn nsumIr su vordndorn vIdn. Isfo os In fIorrn
bnIdn. Y os Io quo quIso docIr T. S. IIIof on su oomn 7he
9aste +and.
In unn fIorrn bnIdn In suorfIcIo no rorosonfn
In ronIIdnd do Io quo so suono quo osf
rorosonfnndo, y In gonfo osf vIvIondo vIdns fnIsns. uncn
on fodn mI vIdn ho hocho unn soIn cosn orquo quIsIorn
hncorIn. !ocuordns
MOCERS: Y entonces el CrInI...
CM(BE$$: II CrInI onfoncos so frnnsformn on... como
odrnmos IInmnrIo... nquoIIo quo so nIcnnzn y consumn
cunndo In gonfo hn vIvIdo su roIn vIdn. II CrInI rorosonfn
In ronIIzncIon do Ins ms nIfns ofoncInIIdndos osIrIfunIos
do In concIoncIn humnnn.
II roy doI CrInI, or ojomIo, orn un jovon oncnnfndor,
oro no so hnbn !anado In osIcIon do roy doI CrInI. SnIIo do
su cnsfIIIo con oI ombIomn guorroro Amor!. Iuono, oso os
roIo do In juvonfud, oro no corrosondo nI gunrdIn doI
CrInI. Y cunndo osf on cnmIno, un musuImn, un cnbnIIoro
ngnno, nnroco on oI bosquo. Ambos Iovnnfnn Ins Innzns
nunfndoso. Y nrromofon uno confrn oI ofro. !n Innzn doI
roy doI CrInI mnfn nI ngnno, oro In Innzn doI ngnno cnsfrn
nI roy.
!o quo osfo sIgnIfIcn os quo In sonrncIon crIsfInnn do In
mnforIn y oI osrIfu, doI dInnmIsmo do In vIdn y oI cnmo
doI osrIfu, do In grncIn nnfurnI y In grncIn sobronnfurnI,
ronImonfo hn cnsfrndo In nnfurnIozn. Y In monfo ouroon, In
vIdn ouroon, hn quodndo, odrn docIrso, mufIIndn or osfn
sonrncIon. !n nufonfIcn osIrIfunIIdnd, quo hnbrn vonIdo
do In unIon onfro mnforIn y osrIfu, hn muorfo. Y quo
rorosonfnbn oI ngnno Irn In orsonn do Ios suburbIos doI
Idon. Irn consIdorndo como un hombro nnfurnI, y on In
unfn do su Innzn osfnbn oscrIfn In nInbrn CrInI. Is docIr,
quo In nnfurnIozn buscn oI CrInI. !n vIdn osIrIfunI os oI
rnmIIIofo, oI orfumo, In fIorncIon y consumncIon do unn vIdn
humnnn, no unn vIrfud sobronnfurnI Imuosfn sobro oIIn.
As os como Ios ImuIsos do In nnfurnIozn son Ios quo Io
dnn nufonfIcIdnd n In vIdn, no Ins rogIns quo rovIonon do
unn nuforIdnd sobronnfurnI... Iso os oI sonfIdo doI CrInI.
@II
251
MOCERS: Is osfo Io quo quorn docIr Thomns Mnnn
cunndo hnbIo do In humnnIdnd como do In obrn ms nobIo,
orquo uno In nnfurnIozn con oI osrIfu
CM(BE$$: S.
MOCERS: nfurnIozn y osrIfu nnhoInn onconfrnrso on
osfn oxorIoncIn. Y oI CrInI quo so buscnbn on osfns Ioyondns
romnfIcns os In rounIon do Io quo hnbn sIdo dIvIdIdo, In nz
quo sobrovIono dosuos do osfn unIon.
CM(BE$$: II CrInI so vuoIvo smboIo do unn vIdn
nufonfIcn quo os vIvIdn sogun su roIn voIIcIon, sogun su
roIo sIsfomn do ImuIsos, quo so muovo onfro Ios nros do
ouosfos do bIon y mnI, Iuz y sombrn. !n nufor do In Ioyondn
doI CrInI comIonzn su Inrgn nnrrncIon con un brovo oomn
quo dIco: Todo ncfo fIono rosuIfndos buonos y mnIos. Todo
ncfo on In vIdn fIono nros do ouosfos on sus rosuIfndos. !o
mojor quo odomos hncor os IncIInnrnos hncIn In Iuz, hncIn
Ins roIncIonos nrmonIosns quo vIonon do In comnsIon or oI
quo sufro, do In comronsIon doI ofro. o osfo frnfn oI CrInI.
Y os Io quo surgo do In hIsforIn.
In In Ioyondn doI CrInI oI jovon InrsIfnI hn sIdo crIndo
on oI cnmo or unn mndro quo rochnznbn Ins corfos y quIso
quo su hIjo no suIorn nndn sobro Ins rogIns corfosnnns.
InrsIfnI vIvo su vIdn sogun In dInmIcn do su roIo sIsfomn
do ImuIsos hnsfn quo IIogn n In mnduroz. Infoncos oI ndro
do unn hormosn jovon so In ofroco on mnfrImonIo, dosuos do
onsonnrIo Ins rogIns do In cnbnIIorn. Y InrsIfnI dIco: o,
dobo gnnnrmo n mI ososn, no rocIbIrIn grnfuIfnmonfo. Y
oso os oI comIonzo do Iuron.
MOCERS: I! comIonzo do Iuron
CM(BE$$: S... In Iuron IndIvIdunI, In Iuron doI
CrInI.
Cunndo InrsIfnI IIogn nI cnsfIIIo doI CrInI, so oncuonfrn
con oI roy doI CrInI, n quIon frnon on unn IIforn, horIdo,
mnnfonIondoso con vIdn soIo or In rosoncIn doI CrInI. !n
comnsIon do InrsIfnI Io ImuIsn n rogunfnr: Quo fo
sucodo, fo. Ioro no hnco In rogunfn orquo su Insfrucfor
Io hn onsonndo quo un cnbnIIoro no hnco rogunfns
InnocosnrIns. As uos, obodoco In rogIn y In nvonfurn quodn
frusfrndn.
El poder del mito
252
Y dosuos nocosIfn cInco nnos do ruobns, oIIgros y fodn
cInso do cosns nrn voIvor n oso cnsfIIIo y hncor In rogunfn
quo curn nI roy y curn n In socIodnd. !n rogunfn os unn
oxrosIon, no do Ins rogIns do In socIodnd, sIno do In
comnsIon, do In norfurn nnfurnI doI cornzon
humnno n ofro cornzon humnno. Iso os oI CrInI.
MOCERS: Y es una es%ecie de a,or 8ue"""
CM(BE$$: Iuono, os comnsIon osonfnon, un sufrIr
con.
MOCERS: Como Io oxroso Jung... quo oI nImn no uodo
oxIsfIr on nz hnsfn quo oncuonfro n su ofro, y oI ofro os
sIomro un fu Is Io quo Ios romnfIcos...
CM(BE$$: S, oxncfnmonfo, romnnco. Iso os romnnco.
o oso frnfn oI mIfo.
MOCERS: Ioro no un romnnco do fIo sonfImonfnI
CM(BE$$: o, oI sonfImIonfo os oI oco do In vIoIoncIn.
In ronIIdnd no os unn oxrosIon vIfnI.
MOCERS: Quo croos quo nos dIco fodo osfo sobro oI nmor
romnfIco Sobro nuosfrns orsonns IndIvIdunIos
CM(BE$$: os dIco quo osfnmos on dos mundos.
Isfnmos on nuosfro roIo mundo y osfnmos on un mundo
quo so nos hn dndo fuorn do nosofros, y oI robIomn os Iogrnr
unn roIncIon nrmonIosn onfro Ios dos. Yo IIogo n osfn
socIodnd, ns quo fongo quo onormo do ncuordo con oIIn. Is
rIdcuIo no mnnfonor buonns roIncIonos con osfn socIodnd
orquo, sI no Io hngo, no uodo vIvIr. Ioro no dobo ormIfIr
quo osfn socIodnd mo dIcfo oI modo on quo dobo vIvIr. !no
dobo consfruIr su roIo sIsfomn, quo uodo IncumIIr Ins
oxocfnfIvns do In socIodnd, y n vocos In socIodnd no Io
ncofn. Ioro In fnron do In vIdn os vIvIr donfro doI forrono
quo fo roorcIonn In socIodnd y quo ronImonfo fo osf
susfonfnndo.
!Iogn un unfo... or ojomIo unn guorrn, dondo Ios
hombros jovonos fIonon quo nIIsfnrso on oI ojorcIfo. Isfo os
do unn ImorfnncIn onormo. Hnsfn quo unfo consonfIrs
on Io quo In socIodnd fo osf IdIondo, os docIr, mnfnr n ofrn
gonfo n In quo no conocos In nombro do quo In nombro
do quIon Y ns, fodn unn sorIo do cosns.
MOCERS: Is a lo 8ue ,e re9era 'ace un ,inuto cuando 'e
@II
253
dic'o 8ue la sociedad no %oda eEistir si cada cora#n %artiera en
su direccin) cada o7o en la suya"
CM(BE$$: S, sIn dudn os ns. Ioro hny nIgunns so-
cIodndos quo no dobornn oxIsfIr, snbos.
MOCERS: Tnrdo o fomrnno...
CM(BE$$: """se derru,5an"
MOCERS: !os frovndoros dorrumbnron nquoI vIojo
mundo.
CM(BE$$: o croo quo fuornn oIIos, on ronIIdnd,
quIonos Io dorrumbnron.
MOCERS: Iuo oI a,or"
CM(BE$$: Iuo... buono, on grnn modIdn fuo Io mIsmo.
In cIorfo modo !uforo fuo un frovndor do CrIsfo. Tonn sus
roIns Idons sobro Io quo sIgnIfIcnbn sor sncordofo. Y oso
nInsfo n In IgIosIn modIovnI. uncn so rocuoro.
Snbos, os muy Inforosnnfo onsnr on In hIsforIn doI
crIsfInnIsmo. urnnfo Ios cInco rImoros sIgIos do nuosfrn
orn, hubo muchos crIsfInnIsmos, dIvorsos modos do sor
crIsfInno. Y dosuos, on oI orIodo do ToodosIo on oI sIgIo I@)
In unIcn roIIgIon ormIfIdn on oI ImorIo !omnno fuo In
roIIgIon crIsfInnn, y In unIcn formn do crIsfInnIsmo ormIfIdo
on oI ImorIo !omnno fuo oI crIsfInnIsmo do rnz bIznnfInn.
II vnndnIIsmo omIondo on In dosfruccIon do Ios fomIos
ngnnos do In nnfIguodnd nonns sI fIono nrnngon on In
hIsforIn.
MOCERS: !os dosfruyo In IgIosIn orgnnIzndn
CM(BE$$: !n IgIosIn orgnnIzndn. Y or quo Ios
crIsfInnos no odnn convIvIr con ofrn roIIgIon Quo Ios
nsnbn
MOCERS: Quo %iensas t:D
CM(BE$$: Is oI odor, oI odor. Croo quo oI ImuIso do
odor os oI ImuIso fundnmonfnI on In hIsforIn ouroon. Y so
Infrodujo on nuosfrns frndIcIonos roIIgIosns.
!nn do Ins cosns ms Inforosnnfos sobro Ins Ioyondns doI
CrInI os quo fIonon Iugnr unos quInIonfos nnos dosuos do In
ImosIcIon doI crIsfInnIsmo sobro Iuron. !orosonfnn unn
rounIon do dos frndIcIonos.
A fInos doI sIgIo FII) oI nbnd JonchIm do IIorIs oscrIbIo
sobro Ins fros odndos doI osrIfu. Trns In Cndn on oI Jnrdn,
El poder del mito
254
dIjo, Ios fuvo quo comonsnr oI dosnsfro y roInfroducIr oI
rIncIIo osIrIfunI on In hIsforIn. IIIgIo unn rnzn nrn quo
fuorn oI vohcuIo do osfn comunIcncIon, y osn os In odnd doI
Indro y do IsrnoI. Y dosuos osfn rnzn, ronrndn
como rnzn sncordofnI, ronrndn nrn convorfIrso on
rocofcuIo do In IncnrnncIon, roduco oI HIjo. o modo quo
In sogundn odnd os In doI HIjo y In IgIosIn, cunndo, no unn
soIn rnzn, sIno In humnnIdnd onforn hn do rocIbIr oI monsnjo
do In voIunfnd osIrIfunI do Ios.
!n forcorn odnd, quo osfo fIIosofo quo oscrIbIo nIrododor
doI nno l260 dIjo quo osfnbn or omoznr, os In odnd doI
IsrIfu Snnfo, quo hnbIn dIrocfnmonfo nI IndIvIduo.
CunIquIorn quo oncnrno o frnIgn n In vIdn oI monsnjo do In
InInbrn os oquIvnIonfo n Josus; oso os oI sonfIdo do osfn
forcorn odnd. As como IsrnoI so hnbn quodndo nrcnIco nnfo
In InsfIfucIon do In IgIosIn, ns In IgIosIn so quodnrn nrcnIcn
nnfo In oxorIoncIn IndIvIdunI.
Isfo dIo orIgon n fodo un movImIonfo do ormIfnnos quo
Ibnn n Ios bosquos n rocIbIr In oxorIoncIn. II snnfo n quIon
so consIdornbn oI rImor rorosonfnnfo do osfo movImIonfo
fuo snn IrnncIsco do Ass, quo rorosonfo oI oquIvnIonfo do
CrIsfo, sIondo oI mIsmo unn mnnIfosfncIon on oI mundo
fsIco doI IsrIfu Snnfo.
Iuos bIon, osfo os Io quo hny dofrs do In busquodn doI
CrInI. CnInhnd, on su busquodn, orn un oquIvnIonfo do
CrIsfo. Iuo InfroducIdo on In corfo do Arfuro, con unn
nrmndurn do coIor rojo fuogo, on In IIosfn do Ionfocosfos,
quo os In fIosfn doI dosconso doI IsrIfu Snnfo onfro Ios
nosfoIos on formn do fuogo. CunIquIorn do nosofros
odomos sor CnInhnd, yn snbos. Is unn osIcIon gnosfIcn
con rosocfo nI monsnjo doI crIsfInnIsmo. !os documonfos
gnosfIcos, onforrndos on oI dosIorfo durnnfo In oocn do
ToodosIo, oxrosnn osfn Idon.
In oI IvnngoIIo gnosfIco sogun snnfo Toms, or
ojomIo, Josus dIco: QuIon bobn do mI bocn sor como yo
soy, y yo soro oI. Isn os In Idon subynconfo on Ins hIsforIns
doI CrInI.
MOCERS: Hns dIcho quo Io quo sucodIo on Ios sIgIos FII y
FIII fuo unn do Ins mufncIonos ms Imorfnnfos doI
@II
255
sonfImIonfo y In concIoncIn osIrIfunI doI sor humnno, quo
nnrocIo on osconn un modo nuovo do oxorImonfnr oI nmor.
CM(BE$$: S.
MOCERS: Y quo so oonn nI dosofIsmo quo In IgIosIn
ojorcn sobro oI cornzon nI oxIgIr quo In gonfo, nrfI-
cuInrmonfo Ins jovonos, so cnsnrnn con quIonos Ios
mnndnrnn Ios sncordofos o sus ndros. Quo sIgnIfIcnbn osfo
nrn In nsIon doI cornzon
CM(BE$$: Iuono, nnfos quIsIorn docIr unn nInbrn on
fnvor do In ofrn osIcIon... Hny quo roconocor quo on In vIdn
domosfIcn croco unn roIncIon do nmor onfro mnrIdo y mujor
nun cunndo so hnynn cnsndo or un ncuordo njono n sus
voIunfndos. In ofrns nInbrns, on Ios mnfrImonIos
nrrogIndos hny mucho nmor fnmbIon. Hny nmor fnmIIInr, un
nmor muy rIco on su nIvoI. Ioro Io quo no fIonos os Io ofro, oI
rnfo quo sobrovIono nI roconocor nI comIomonfo do fu
nImn on In ofrn orsonn. Y oso fuo Io quo roconIznron Ios
frovndoros, y os Io quo hoy dn so hn convorfIdo on oI IdonI do
nuosfrns vIdns.
Ioro oI mnfrImonIo os oI mnfrImonIo, yn snbos. II
mnfrImonIo no os un nmoro. !n nmoro os unn cosn fo-
fnImonfo dIforonfo. !n mnfrImonIo os un comromIso con Io
quo fu oros. Isn orsonn os IIfornImonfo fu ofrn mIfnd. Y fu
y oI ofro soIs uno. !n nmoro no os oso. Is unn roIncIon or
Incor, y cunndo omIozn n no dnr fnnfo Incor, so formInn.
Ioro un mnfrImonIo consfIfuyo un comromIso do or vIdn,
y un comromIso do or vIdn sIgnIfIcn un Inforos confrnI on
fu vIdn. SI oI mnfrImonIo no os oI Inforos confrnI nrn fI, os
quo no osfs cnsndo.
MOCERS: Iuodo durnr oI romnnco on oI mnfrImonIo
CM(BE$$: In nIgunos mnfrImonIos, s. In ofros no. Ioro
oI robIomn, y ho nqu In nInbrn cInvo on osfn frndIcIon
frovndoroscn, os In IonIfnd.
MOCERS: Quo quIoros docIr con IonIfnd
CM(BE$$: o hncor frnmns, no nbnndonnr... Con-
fInunr sIondo fIoI, sonn cunIos sonn Ins ruobns quo hnyn quo
nsnr.
MOCERS: !os urIfnnos IInmnron nI mnfrImonIo In
oquonn IgIosIn donfro do In IgIosIn. In oI mnfrImonIo,
El poder del mito
256
fodos Ios dns so nmn, y fodos Ios dns so ordonn. Is un
sncrnmonfo confInuo, nmor y ordon.
CM(BE$$: Iuono, In mojor doscrIcIon, Ionso, os
ordnIn on su sonfIdo osfrIcfo. Isfo os, In sumIsIon doI
IndIvIduo n nIgo suorIor n oI. !n vIdn ronI do un
mnfrImonIo o do un nmoro nufonfIco osf on In roIncIon, quo
os dondo fu osfs fnmbIon. InfIondos Io quo quIoro docIr
MOCERS: o, no doI fodo.
CM(BE$$: Is como oI smboIo doI yIn y oI ynng. Aqu
osfoy yo, y nqu osf oIIn, y nqu osfnmos nosofros. Cunndo
yo fongo quo hncor un sncrIfIcIo, no Io hngo or oIIn, sIno or
In roIncIon. SonfIr rosonfImIonfo confrn oI ofro os
oquIvocnrnos do dIroccIon. !n vIdn osf on In roIncIon, nh os
dondo osf nhorn fu vIdn. Iso os oI mnfrImonIo; mIonfrns
quo on un nmoro fu fIonos dos vIdns on unn roIncIon ms o
monos buonn quo durn un cIorfo Inso do fIomo, fnnfo como
rosuIfo ngrndnbIo.
MOCERS: In oI sngrndo mnfrImonIo, Io quo Ios hn unIdo
os uno y no uodo sor sonrndo or oI hombro.
CM(BE$$: Irn uno dosdo oI comIonzo, y oI mnfrImonIo
rosfnbIoco sImboIIcnmonfo osfn unIdnd.
MOCERS: Irn uno desde el co,ien#oD
CM(BE$$: II mnfrImonIo os oI roconocImIonfo sImboIIco
do nuosfrn IdonfIdnd; dos nsocfos doI mIsmo sor.
MOCERS: Conocos osn curIosn Ioyondn doI rofofn cIogo,
TIrosIns
CM(BE$$: S, os unn grnn hIsforIn. TIrosIns cnmInnbn
or oI bosquo un dn y vIo dos sorIonfos couInndo. Iuso su
bnsfon onfro oIIns y so frnnsformo on mujor, y vIvIo como
mujor durnnfo nnos. Hnsfn quo ofrn voz, TIrosIns mujor,
hnIIndoso cnmInnndo or oI bosquo, vIo dos sorIonfos
couInndo, uso su bnsfon onfro oIIns y so frnnsformo
nuovnmonfo on hombro.
Iuono, un buon dn on In coIInn doI CnIfoIIo, dondo
vIvn Zous...
MOCERS: II monfo OIImo
CM(BE$$: S, oI monfo OIImo... Zous y su mujor
osfnbnn dIscufIondo sobro quIon dIsfrufnbn ms doI coIfo, sI
oI hombro o In mujor. Y or suuosfo nndIo odn docIdIrIo
@II
257
orquo soIo conocnn un Indo do In cuosfIon. Hnsfn quo
nIguIon dIjo: IrogunfomosIo n TIrosIns.
As quo vnn n vor n TIrosIns y Io hncon In rogunfn, y oI
dIco: Iuono, In mujor, nuovo vocos ms quo oI hombro.
Iuos bIon, or nIgun mofIvo quo no onfIondo bIon, Horn, In
ososn do Zous, fomo n mnI osfn docInrncIon y Io cnsfIgo con
In coguorn. Y Zous, quo sonfn cIorfn rosonsnbIIIdnd, Io dIo
n TIrosIns oI don do In rofocn donfro do su coguorn. Ho nh
nIgo quo vnIo In onn dosfncnr: cunndo fus ojos so cIorrnn n
Ios fonomonos quo fo dIsfrnon, osfs on oI forrono do fus
InfuIcIonos, y uodos onfrnr on confncfo con In morfoIogn,
con In formn bsIcn do Ins cosns.
MOCERS: Infoncos, Io quo In hIsforIn quIoro docIr... os
quo TIrosIns, or hnbor sIdo frnnsformndo on hombro y on
mujor or Ins sorIonfos, fonn conocImIonfo do In
oxorIoncIn mnscuIInn y fomonInn y snbn ms quo oI dIos o
In dIosn, cndn uno or sonrndo.
CM(BE$$: As os. Ms nun, rorosonfnbn sImboII-
cnmonfo oI hocho do In unIdnd do Ios dos. Y cunndo !II- sos
fuo onvIndo nI submundo or CIrco, su nufonfIcn InIcIncIon
so rodujo cunndo onconfro n TIrosIns y comrondIo In
unIdnd onfro mncho y hombrn.
MOCERS: Muchns vocos ho onsndo quo sI udIornmos
onornos on confncfo con nuosfro Indo fomonIno, o on oI cnso
do unn mujor, con su Indo mnscuIIno, snbrnmos Io quo
snbon Ios dIosos y quIzs ms quo oIIos.
CM(BE$$: Isn os In InformncIon quo obfonomos nI
cnsnrnos. Is ns como nos onomos on confncfo con nuosfro
Indo fomonIno.
MOCERS: Ioro quo sucodo con osfo nufodoscubrI- mIonfo
on oI nmor cunndo conocomos n nIguIon, y do ronfo
onsnmos: Conozco n osfn orsonn o QuIoro conocor n osfn
orsonn
CM(BE$$: Is muy mIsforIoso. Is cnsI como sI In vIdn
fufurn quo fondrs con osn orsonn yn so hubIorn co-
munIcndo confIgo. Y osfn os In orsonn con In quo com-
nrfIrs osn vIdn.
MOCERS: Is nIgo rocodonfo do nuosfro InvonfnrIo do
rocuordos quo no comrondomos y no roconocomos Tondor
El poder del mito
258
unn mnno y focnr n osn orsonn quo...
CM(BE$$: Is cnsI como sI osfuvIorns ronccIonnndo nnfo
oI fufuro. !n voz fo IIogn dosdo Io quo sor. Isfo osf
roIncIonndo con oI mIsforIo doI fIomo y In frnscon-
doncIn doI fIomo. Ioro Ionso quo nqu osfnmos
focnndo un mIsforIo muy rofundo.
MOCERS: Tu en tu %ro%ia &ida lo de7as en ese estado de
,isterioD GO %iensas 8ue uno %uede tener un ,atri,onio y una
relacin distinta del ,atri,onioD
CM(BE$$: TocnIcnmonfo, odrn docIrso quo s, or
suuosfo.
MOCERS: Ioro nroco como sI fodo Io quo uno dIorn on oI
nmoro quodnrn oxcIuIdo do In roIncIon mnfrImonInI y
dIsmInuyorn In IonIfnd on osfn roIncIon.
CM(BE$$: Son cosns quo cndn cunI dobo rosoIvor or s
mIsmos. Iuodo roducIrso un onnmornmIonfo fuImInnnfo
frns hnbor ncofndo oI comromIso doI mnfrImonIo, y uodo
sor nIgo quo, sI no rocIbo su rosuosfn, onforozcn In
oxorIoncIn do In vIfnIIdnd doI nmor.
MOCERS: Croo quo nh osf oI nudo do In cuosfIon. SI Ios
ojos son In nvnnzndIIIn doI cornzon y cnfurnn Io quo oI
cornzon nnsIonndnmonfo doson, oI cornzon dosonr soIo
unn voz
CM(BE$$: II nmor no InmunIzn n In orsonn rosocfo
do ofrns roIncIonos, oso uodo docrfoIo. Ioro sI mo
rogunfns sI uno uodo fonor unn roIncIon nmorosn sorIn, y
quIoro docIr vordndornmonfo sorIn, y nI mIsmo fIomo sor
IonI nI mnfrImonIo... buono, no croo quo oso uodn sucodor
nhorn.
MOCERS: Ior 8uD
CM(BE$$: Son IncomnfIbIos. Ioro In IonIfnd no fo
rohIbo fonor unn roIncIon nfocfuosn, IncIuso do nmor, con
ofrn orsonn doI soxo ouosfo. II modo on quo Ins novoIns do
cnbnIIorns doscrIbon In roIncIon quo mnnfIono con ofrns
mujoros oI cnbnIIoro quo sIguo IonI n su roIo nmor, os muy
fIorno y sonsIbIo.
MOCERS: !os frovndoros Io cnnfnbnn n sus dnmns nun
cunndo hubIorn muy ocn osornnzn do IIognr n onfnbInr
unn roIncIon con oIIns.
@II
259
CM(BE$$: S.
MOCERS: Imo, In mIfoIogn dIco nIgo sobro sI os mojor
hnbor nmndo y ordIdo
CM(BE$$: !n mIfoIogn, on formInos gonornIos, no so
ocun doI robIomn doI nmor orsonnI, IndIvIdunI. !no so
cnsn con quIon uodo cnsnrso, yn snbos. SI orfonocos nI
cInn, onfoncos fo cnsns con osfo y no con nquoI, yn snbos.
MOCERS: Quo fIono quo vor onfoncos oI nmor con In
mornIIdnd
CM(BE$$: !n frnnsgrodo.
MOCERS: !n frnnsgrodo
CM(BE$$: S. In In modIdn on quo oI nmor so oxrosn n
s mIsmo, no so oxrosn sogun Ios modos do vIdn nrobndos.
Is or oso quo rosuIfn fnn socrofo. II nmor no fIono nndn
quo vor con oI ordon socInI: Is unn oxorIoncIn osIrIfunI
ms oIovndn quo In doI mnfrImonIo socInImonfo orgnnIzndo.
MOCERS: Cunndo docImos quo Ios os nmor, oso fIono
nIgo quo vor con oI nmor romnfIco !n mIfoIogn hn
roIncIonndo oI nmor romnfIco con Ios
CM(BE$$: Iso os Io quo hn hocho, rocIsnmonfo. II
nmor orn unn rovoIncIon dIvInn, y oso os Io quo Io hncn
suorIor nI mnfrImonIo. Isn orn In Idon do Ios frovndoros. SI
Ios os nmor, buono, onfoncos oI nmor os Ios. MoIsfor
Ickhnrf dIjo: II nmor no conoco doIor. Y oso os
oxncfnmonfo Io quo quIso docIr TrIsfn con su: Isfoy
dIsuosfo n ncofnr Ins onns doI InfIorno or mI nmor.
MOYI!S: Ioro osfs dIcIondo quo oI nmor ImIIcn
sufrImIonfo.
CM(BE$$: Isn os In ofrn Idon. TrIsfn osfnbn oxo-
rImonfnndo oI nmor; MoIsfor Ickhnrf hnbInbn sobro oI. II
doIor doI nmor no os In ofrn cInso do doIor, os oI doIor do In
vIdn. ondo osf fu doIor, nII osf fu vIdn, odrnmos docIr.
MOCERS: TnmbIon fonomos oso nsnjo on In IsfoIn n Ios
CorInfIos dondo snn InbIo dIco: II nmor Io sufro fodo, Io
soorfn fodo.
CM(BE$$: Is Io mIsmo.
MOCERS: Ioro uno do mIs mIfos roforIdos os In hIsforIn
orsn sogun In cunI Snfn fuo condonndo nI InfIorno or
nmnr fnnfo n Ios.
El poder del mito
260
CM(BE$$: S, osn os In Idon musuImnnn bsIcn do Snfn
como oI mnyor nmnnfo do Ios. os onconfrnmos con
InfInIdnd do modos do onsnr sobro Snfn, oro osfo so bnsn
on In rogunfn: or quo Snfn fuo nrrojndo nI
InfIorno !n hIsforIn ms hnbIfunI os quo cunndo Ios
croo n Ios ngoIos, Ios dIjo quo no rovoroncInrnn n nndIo ms
quo n oI. osuos croo nI hombro, n quIon consIdoro unn
formn ms oIovndn quo Ios ngoIos, y Ios IdIo n osfos quo
sIrvIornn nI hombro. Y Snfn no quIso IncIInnrso nnfo oI
hombro.
Ahorn bIon, on In frndIcIon crIsfInnn, sogun rocuordo do
mI InsfruccIon juvonII, osfo so Inforrofn como ogofIsmo or
nrfo do Snfn. o quIso IncIInnrso nnfo oI hombro. Ioro on
In hIsforIn orsn, no odn IncIInnrso nnfo oI hombro n cnusn
do su oxcosIvo nmor n Ios: no odn rovoroncInr n nndIo
ms quo n Ios. Ios hnbn cnmbIndo sus ordonos,
onfIondos Ioro Snfn so hnbn comromofIdo hnsfn fnI
unfo con In rImorn ordon quo yn no odn vIoInrIn, y on
su... no so sI Snfn fIono cornzon o no... dIgnmos, on su
monfo, no ncofnbn IncIInnrso nnfo nndIo ms quo Ios, nI
quo nmnbn. Y onfoncos Ios Io dIco: SnI fuorn do mI vIsfn.
II oor do Ios doIoros doI InfIorno, on In modIdn on quo oI
InfIorno hn sIdo doscrIfo, os In nusoncIn doI Amndo, quo os
Ios. Como soorfn Snfn In sIfuncIon on oI InfIorno
CrncIns nI rocuordo doI oco do In voz do Ios, cunndo Ios Io
dIjo: Vofo nI InfIorno. Is un grnn sIgno do nmor.
MOCERS: Iuono, sIn dudn nIgunn os cIorfo quo on In vIdn
oI oor InfIorno quo uno conoco os osfnr sonrndo do quIon
nmn. Is or oso quo sIomro mo gusfo oI mIfo orsn. Snfn
os oI nmnnfo do Ios...
CM(BE$$: ...y osf sonrndo do Ios, y oso os oI grnn
doIor do Snfn.
MOCERS: Hny ofrn hIsforIn orsn sobro Ios dos rImoros
ndros.
CM(BE$$: S, y fnmbIon os unn grnn hIsforIn. In oI
rIncIIo ornn uno, y crocIoron como unn osocIo do Innfn.
Ioro dosuos so sonrnron y so convIrfIoron on dos, y
ongondrnron hIjos. Y nmnron fnnfo n sus hIjos quo so Ios
comIoron. Ios onso: Iuono, osfo no uodo soguIr ns. As
@II
261
quo rodujo oI nmor nforno on un 98,9, nrn quo Ios ndros
no so comIornn n sus hIjos.
MOCERS: Isfo mIfo...
CM(BE$$: Ho odo n gonfo docIr: Isfo nIno os fnn
rocIoso quo mo Io comorn.
MOCERS: II odor doI nmor
CM(BE$$: II odor doI nmor.
MOCERS: Tnn Infonso quo dobo sor roducIdo.
CM(BE$$: S. !nn voz vI un cundro rorosonfnndo unn
bocn nbIorfn frngndosoIo fodo, y on oI fondo hnbn un
cornzon. Isn os In cInso do nmor quo fo dovorn. Is In cInso do
nmor quo Ins mndros fIonon quo nrondor n roducIr.
MOCERS: Sonor, onsonnmo cundo dojnr mnrchnr.
CM(BE$$: S. In In IndIn hnbn oquonos rIfunIos nrn
onsonnr n Ins mndros n dojnr mnrchnr, on osocInI n sus
hIjos. II guru, oI cnoIIn do In fnmIIIn, vonn y Io odn n In
mndro Io quo oIIn ms nrocInrn. Iodn sor unn joyn muy
vnIIosn o nIgo ns. Y dosuos fonnn unos ojorcIcIos on quo so
Io onsonnbn n In mndro n ronuncInr n Io quo ms nrocInbn.
Y dosuos, nI fIn, dobn dojnr nrfIr n su hIjo.
MOCERS: In oI nmor confIuyon In nIogrn y oI doIor.
CM(BE$$: S. II nmor os oI unfo nrdIonfo do In vIdn, y
como fodn vIdn os doIorosn, ns os fnmbIon oI nmor. Cunnfo
ms fuorfo os oI nmor, mnyor os oI doIor.
MOCERS: Ioro oI nmor Io soorfn fodo.
CM(BE$$: II nmor mIsmo os un doIor, odrnmos
docIr... oI vordndoro doIor do osfnr vIvo.
El poder del mito
262
MTSCRS DE ETER;IDD
+as im3!enes del mito son re2leEos del potencial
espiritual de cada uno de nosotros. Mediante su contempla;
cin evocamos sus poderes en nuestras propias vidas.
MOCERS: In fu oxorIoncIn do Ins dIsfInfns vIsIonos doI
mundo, do dIsfInfns cuIfurns, cIvIIIzncIonos y roIIgIonos, hns
onconfrndo nIgo on comun on fodns Ins cuIfurns, nIgo quo
cronrn In nocosIdnd do Ios
CM(BE$$: CunIquIorn quo hnyn fonIdo unn oxorIoncIn
doI mIsforIo snbo quo hny unn dImonsIon doI unIvorso quo no
os In quo nos IIogn n frnvos do Ios sonfIdos. Hny un dIcho n
osfo roosIfo on uno do Ios !n- nIshnds: Cunndo doInnfo
do In boIIozn do un crouscuIo o do unn monfnnn nos
dofonomos y oxcInmnmos: "Oh", osfnmos nrfIcInndo do In
dIvInIdnd. TnI momonfo do nrfIcIncIon ImIIcn unn
comronsIon do In mnrnvIIIn y boIIozn do In oxIsfoncIn. !os
quo vIvon on oI mundo do In nnfurnIozn oxorImonfnn
momonfos ns fodos Ios dns. VIvon on oI roconocImIonfo do
nIgo quo os mucho ms grnndo quo In dImonsIon humnnn.
Ioro In fondoncIn doI hombro os n orsonIfIcnr fnIos oxo-
rIoncIns, n nnfroomorfIznr Ins fuorzns nnfurnIos.
uosfro modo occIdonfnI do onsnr vo n Ios como In
fuonfo o cnusn fInnI do Ins onorgns y boIIozns doI unIvorso.
Ioro on In mnyor nrfo doI onsnmIonfo orIonfnI, y on oI
onsnmIonfo rImIfIvo fnmbIon, Ios dIosos son ms bIon
mnnIfosfncIonos y rovoodoros do unn onorgn quo on uIfImn
InsfnncIn os ImorsonnI. o son oIIos In fuonfo. II dIos os oI
vohcuIo do su onorgn. Y In fuorzn o cunIIdnd do In onorgn
ImIIcndn o rorosonfndn doformInn oI cnrcfor y In funcIon
doI dIos. Hny dIosos do In vIoIoncIn, dIosos do In comnsIon,
hny dIosos quo unon Ios dos mundos do Io vIsIbIo y Io InvIsI-
bIo, y dIosos quo son sImIomonfo rofocforos do royos y
nncIonos on sus guorrns. Son fodos orsonIfIcncIonos do Ins
onorgns on juogo. Ioro In fuonfo uIfImn do In onorgn sIguo
@III
263
on oI mIsforIo.
MOCERS: Isfo no hnco doI dosfIno unn osocIo do
nnnrqun, unn guorrn consfnnfo onfro osIbIIIdndos
CM(BE$$: S, y ns os In vIdn mIsmn. TnmbIon on
nuosfrns monfos: cunndo so frnfn do fomnr unn docIsIon,
hnbr unn guorrn. AI ncfunr on roIncIon con ofrn gonfo, or
ojomIo, uodon dnrso cunfro o cInco osIbIIIdndos. !n
InfIuoncIn do In dIvInIdnd domInnnfo on mI monfo sor Io
quo doformIno mI docIsIon. SI mI dIvInIdnd gun os brufnI, mI
docIsIon fnmbIon sor brufnI.
MOCERS: Quo sIgnIfIcn oso nrn In fo Tu oros un
hombro do fo, do rovoroncIn, y...
CM(BE$$: o, yo no fongo fo. Tongo oxorIoncIn.
MOCERS: Quo clase de eE%erienciaD
CM(BE$$: Tongo In oxorIoncIn do In mnrnvIIIn do In
vIdn. Tongo oxorIoncIn doI nmor. Tongo oxorIoncIn doI
odIo, doI roncor y do Ins gnnns do dnrIo n oso fIo un
unofnzo on In mnndbuIn. osdo oI unfo do vIsfn do In
ImngInncIon sImboIIcn, son fuorzns dIforonfos quo oornn on
mI monfo. !no uodo onsnr do oIIns (oI nmor, oI odIo, In
ndmIrncIon) quo hnn sIdo InsIrndns or dIvInIdndos
dIforonfos.
Cunndo yo orn nIno, on unn fnmIIIn cnfoIIcn, mo dIjoron
quo fonn un ngoI do In gunrdn sobro mI hombro dorocho y
un domonIo fonfndor sobro oI IzquIodo, y quo Ins docIsIonos
quo fomnrn on In vIdn doondornn do quIon fuvIorn ms
InfIuoncIn sobro m, sI oI ngoI o oI domonIo. In nquoI
onfoncos, yo fomnbn on su sonfIdo ms IIfornI osfn
onsonnnzn, y croo quo mIs mnosfros hncnn Io mIsmo.
Ionsbnmos quo ronImonfo hnbn un ngoI nh y quo oI ngoI
orn un hocho, y quo oI domonIo fnmbIon orn un hocho. Ioro
on Iugnr do consIdornrIos como hochos, nhorn uodo onsnr
on oIIos como mofforns do Ios ImuIsos quo mo muovon y
gunn.
MOCERS: o dondo rocodon osns onorgns
CM(BE$$: o fu roIn vIdn, do Ins onorgns do fu
roIo cuoro. !os dIforonfos orgnnos doI cuoro, IncIuIdn fu
cnbozn, osfn on confIIcfo unos con ofros.
MOCERS: Y tu &ida de dnde &ieneD
El poder del mito
264
CM(BE$$: o In onorgn rImordInI quo es In vIdn doI
unIvorso. Y dosuos rogunfnrs: Iuono, dobo hnbor
nIguIon gonornndo osn onorgn. Ioro or quo fIonos quo
rogunfnrIo Ior quo no odrn sor ImorsonnI oI
uIfImo mIsforIo
MOCERS: Iuodon Ios hombros y mujoros vIvIr con unn
ImorsonnIIdnd
CM(BE$$: Iuono, Io hncon on muchns nrfos. Vo nndn
ms nI osfo do Suoz. Snbos quo on OccIdonfo hny unn
fondoncIn n nnfroomorfznr y nconfunr In humnnIdnd do Ios
dIosos, Ins orsonIfIcncIonos: Ynhvo, or ojomIo, como dIos
do Irn, do jusfIcIn y cnsfIgo, o como un dIos bonovoIo quo os oI
susfonfo do fu vIdn, como Ioomos, or ojomIo, on Ios
SnImos. Ioro on OrIonfo, Ios dIosos son mucho ms
oIomonfnIos, mucho monos humnnos, y mucho ms corcnnos
n Ios odoros do In nnfurnIozn.
MOCERS: Cunndo nIguIon dIco: Imngnnfo n Ios, oI
nIno do nuosfrn cuIfurn dIr: !n vIojo con funIcn bInncn y
bnrbn.
CM(BE$$: In nuosfrn cuIfurn, s. Is nuosfro modo do
onsnr on Ios, on formn mnscuIInn, oro muchns
frndIcIonos Ionsnn on oI odor dIvIno rIncInImonfo bnjo
formn fomonInn.
MOCERS: !n Idon os quo no so uodo ImngInnr Io quo no
so uodo orsonIfIcnr. Croos quo os osIbIo confrnr In monfo
on Io quo IInfon IInmo Idons InmorfnIos y dIvInns
CM(BE$$: Ior suuosfo. Iso os In modIfncIon. ModIfnr
sIgnIfIcn onsnr consfnnfomonfo on cIorfo fomn.
Iuodo sor on cunIquIor nIvoI. Yo no hngo unn grnn dIvIsIon
on mI onsnmIonfo onfro Io fsIco y Io osIrIfunI. Ior
ojomIo, modIfnr sobro dInoro os unn modIfncIon
orfocfnmonfo buonn. Y mnnfonor n unn fnmIIIn os unn
modIfncIon muy Imorfnnfo. Ioro oxIsfo unn modIfncIon
soIIfnrIn, or ojomIo, cunndo onfrns on unn cnfodrnI.
MOCERS: Infoncos In IognrIn on ronIIdnd os unn
modIfncIon.
CM(BE$$: !oznr os onfrnr on roIncIon con un mIsforIo y
modIfnr sobro oI.
MOCERS: Invocnr un odor InforIor.
@III
265
CM(BE$$: Hny unn formn do modIfncIon on oI cn-
foIIcIsmo, cunndo so rocIfn oI rosnrIo, In mIsmn IognrIn, unn
y ofrn voz. Iso hnco quo In monfo so roIIoguo sobro s
mIsmn. In snscrIfo, osfn rcfIcn so IInmn Eapa, roofIcIon
doI nombro sngrndo. IIoquon ofros Inforosos y fo ormIfo
conconfrnrfo on unn cosn, y n nrfIr do nh, sogun fu roIn
cnncIdnd do ImngInncIon, oxorImonfnr In rofundIdnd do
osfo mIsforIo.
MOCERS: Como odomos fonor unn oxorIoncIn ro-
fundn
CM(BE$$: TonIondo un sonfIdo rofundo doI mIsforIo.
MOCERS: Ioro sI Ios os oI dIos quo soIo homos Imn-
gInndo, como odomos rovoroncInr Io quo os nuosfrn roIn
croncIon
CM(BE$$: Como uodo nforrorIznrnos un suono
TIonos quo suornr fu Imngon do Ios nrn nIcnnznr In
IIumInncIon. II sIcoIogo Jung dIjo unn frnso Imorfnnfo:
!n roIIgIon os unn dofonsn confrn In oxorIoncIn do Ios.
II mIsforIo so hn roducIdo n unn sorIo do concofos o
Idons, y subrnynr osfos concofos o Idons uodo ImodIr In
oxorIoncIn frnscondonfo. !nn oxorIoncIn Infonsn doI
mIsforIo os Io quo dobo consIdornrso como In oxorIoncIn
roIIgIosn dofInIfIvn.
MOCERS: Hny muchos crIsfInnos quo croon quo, nrn
doscubrIr quIon os Josus, dobos Ir ms nII do In fo crIsfInnn,
ms nII do In docfrInn crIsfInnn, ms nII do In IgIosIn...
CM(BE$$: obos Ir ms nII do In Imngon ImngInndn do
Josus. Isn Imngon do fu dIos so vuoIvo unn obsfruccIon, unn
bnrrorn. To nforrns n fu IdooIogn, n fu oquonn mnnorn do
onsnr, y cunndo so nnuncIn unn oxorIoncIn do Ios ms
nmIIn, unn oxorIoncIn ms grnndo do In quo osfs
ronrndo nrn rocIbIr, huyos do oIIn nforrndofo n In
Imngon quo hny on fu monfo. Iso so IInmn rofogor In
roIn fo.
Yn conocos In Idon doI nsconso doI osrIfu n frnvos do Ios
dIforonfos confros o osfndIos nrquofIcos do In oxorIoncIn.
So omIozn con Ins oxorIoncIns nnImnIos oIomonfnIos doI
hnmbro y In guIn, dosuos oI coIo soxunI, ms fnrdo In
cnncIdnd fsIcn do un fIo u ofro. Todos osfos osfndIos do
El poder del mito
266
oxorIoncIn son ncumuIndoros do onorgn. Ioro dosuos,
cunndo so IIogn nI confro doI cornzon y so dosIorfn un
sonfIdo do comnsIon or ofrn orsonn o crInfurn y
comrondos quo fu y oso ofro, on cIorfo sonfIdo, soIs
nrfo do unn mIsmn vIdn, onfoncos so nbro un osfndIo
onfornmonfo nuovo on In vIdn doI osrIfu. !n norfurn doI
cornzon nI mundo os Io quo mIfoIogIcnmonfo osf
sImboIIzndo on oI nncImIonfo vIrgInnI. SIgnIfIcn oI
nncImIonfo do unn vIdn osIrIfunI on Io quo nnfos orn unn
vIdn nnImnI, rImnrInmonfo humnnn, con Ios objofIvos
urnmonfo fsIcos do In snIud, In rogonIo, oI odor y un oco
do dIvorsIon.
Ioro nhorn IIognmos n nIgo dIsfInfo. Iorquo oxorI-
monfnr osfn sonsncIon do comnsIon, do nrmonn, o IncIuso
do IdonfIdnd con ofro, o con nIgun rIncIIo quo frnscIondn
nI yo onquIsfndo on nuosfrn monfo como un bIon n
rovoroncInr y sorvIr, os oI comIonzo, do unn voz or fodns,
doI cnmIno roInmonfo roIIgIoso do In vIdn y In oxorIoncIn;
y osfo uodo IIovnr n In busquodn do unn oxorIoncIn Ionn
do oso Sor suromo doI quo fodns Ins formns fomornIos son
rofIojo.
Iuos bIon, osfo osfndIo uIfImo doI sor uodo oxorI-
monfnrso on dos sonfIdos: uno, dndoIo unn formn, y ofro sIn
y ms nII do fodn formn. Cunndo oxorImonfns n fu dIos
con formn, nh osf fu ImngInncIon, y nh osf dIos. Hny un
sujofo y hny un objofo. Ioro oI objofIvo msfIco uIfImo os
unIrso con oI dIos. Con Io cunI In dunIIdnd frnscIondo, y In
formn dosnnroco. Ah no hny nndIo, nI dIos nI fu. Tu monfo,
ms nII do fodos Ios concofos, so hn dIsuoIfo on unn
IdonfIfIcncIon con oI forrono do fu roIo sor, orquo nquoIIo
n Io quo so rofIoro In Imngon mofnforIcn do fu dIos os oI
mIsforIo fInnI do fu roIo sor, quo os fnmbIon oI mIsforIo
doI sor doI mundo.
MOCERS: Ior suuosfo oI unfo confrnI do In fo crIsfInnn
os quo Ios osfnbn on CrIsfo, quo osfns fuorzns oIomonfnIos
do Ins quo hnbIns so oncnrnnron on un sor humnno quo
roconcIIIo n In humnnIdnd con Ios.
CM(BE$$: S, y In Idon bsIcn do Ios gnosfIcos y Ios
budIsfns os quo oso fnmbIon os cIorfo roforIdo n fI y n m.
@III
267
Josus fuo un orsonnjo hIsforIco quo consumo on s mIsmo In
IdonfIdnd onfro oI y oI Indro, y quo vIvIo on osfo
conocImIonfo do In dIvInIdnd do su nnfurnIozn.
!ocuordo quo unn voz osfnbn dnndo unn conforoncIn on
In quo hnbInbn sobro vIvIr on oI sonfImIonfo doI CrIsfo quo
hny on fI, y un sncordofo on oI ubIIco (sogun mo confnron
dosuos) so voIvIo hncIn In mujor quo osfnbn n su Indo y Io
susurro: Iso os bInsfomIn.
MOCERS: Quo quorns docIr con Io doI CrIsfo quo hny en
fI
CM(BE$$: !o quo quorn docIr os quo dobos vIvIr no do
ncuordo con fu roIo sIsfomn doI yo, con fus roIos dosoos,
sIno do ncuordo con Io quo odrnmos IInmnr oI sonfImIonfo
do In humnnIdnd (oI CrIsfo) oxIsfonfo donfro do fI. Hny un
dIcho hIndu: SoIo un dIos uodo ndornr n un dIos. TIonos
quo IdonfIfIcnrfo on nIgunn modIdn con oI rIncIIo
osIrIfunI quo rorosonfn fu dIos nrn odor ndornrIo como
so dobo y vIvIr do ncuordo con su nInbrn.
MOCERS: AI hnbInr doI dIos InforIor, doI CrIsfo Inforno,
do In IIumInncIon o oI dosorfnr quo vIono do donfro, no
oxIsfo oI oIIgro do voIvorso nnrcIsIsfn, do cnor on unn
obsosIon con uno mIsmo quo uodo IIovnr n unn vIsIon
dIsforsIonndn doI yo y oI mundo
CM(BE$$: Iuodo sucodor, or suuosfo. Is unn osocIo
do corfocIrcuIfo on In corrIonfo. Ioro oI objofIvo os Ir ms
nII do uno mIsmo, ms nII doI concofo do uno mIsmo,
hncIn nquoIIo do Io quo uno no os ms quo unn mnnIfosfncIon
Imorfocfn. Cunndo snIos do unn modIfncIon, or ojomIo, so
suono quo hncos onfrogn do fodos sus bonofIcIos, sonn Ios
quo fuoron, nI mundo, n fodos Ios soros vIvos, sIn rofonorIos
nrn fI.
Como vos, hny dos modos do onsnr soy Ios. SI
Ionsns: Aqu yo, on mI rosoncIn fsIcn y on mI cnrcfor
fomornI, soy Ios, osfs Ioco y hns rovocndo un
corfocIrcuIfo on In oxorIoncIn. Iros Ios, no on fu yo, sIno
on fu sor ms rofundo, dondo oros uno con Io frnscondonfo
no dunI.
MOCERS: In nIgunn nrfo dIcos quo odomos voIvornos
fIgurns snIvndorns nrn quIonos nos rodonn (nuosfros hIjos,
El poder del mito
268
nuosfrns ososns, nuosfros soros quorIdos, nuosfros vocInos),
oro nuncn oI SnIvndor. Icos quo odomos sor mndro y
ndro, oro nuncn In Mndro y oI Indro. Is un
roconocImIonfo do IImIfncIon, no os ns
CM(BE$$: S, lo es"
MOCERS: Quo Ionsns doI SnIvndor Josus
CM(BE$$: o snbomos mucho sobro Josus. Todo Io quo
fonomos son cunfro foxfos confrndIcforIos quo so suono quo
nos frnnsmIfon Io quo hIzo y dIjo.
MOCERS: IscrIfos muchos nnos dosuos do su muorfo.
CM(BE$$: S, oro n osnr do oso, Ionso quo odomos
snbor nroxImndnmonfo Io quo dIjo Josus. IIonso quo Ios
dIchos nfrIbuIdos n Josus osfn robnbIomonfo muy corcn do
Ios orIgInnIos. !n rIncInI onsonnnzn do CrIsfo, or
ojomIo, os nmn n fus onomIgos.
MOCERS: Como uodos nmnr n fu onomIgo sIn ncofnr Io
quo hnco fu onomIgo, sIn ncofnr su ngrosIon
CM(BE$$: To dIro como hncorIo: no sonnIos In mofn on
oI ojo do fu onomIgo, sIno In vIgn on oI fuyo. ndIo osf on
osIcIon do doscnIIfIcnr oI modo do vIdn do su onomIgo.
MOCERS: Croos quo hoy Josus sorn crIsfInno
CM(BE$$: o In cInso do crIsfInno quo conocomos.
QuIzs nIgunos do Ios monjos y monjns quo osfn ronImonfo
on confncfo con Ios nIfos mIsforIos osIrIfunIos so nrozcnn n
Io quo fuo Josus.
MOCERS: Infoncos, Josus odrn no hnbor orfonocIdo n
In IgIosIn mIIIfnnfo
CM(BE$$: o hubo nndn do mIIIfnnfo on Josus. o
oncuonfro nndn on oso sonfIdo on nInguno do Ios ovnngoIIos.
Iodro snco su osndn y Io corfo unn orojn nI sIrvIonfo, y
Josus Io dIjo: InvnInn fu osndn, Iodro. Ioro Iodro yn
hnbn dosonvnInndo In osndn y In mnnfuvo on nIfo dosdo
onfoncos.
Ho vIvIdo n Io Inrgo do buonn nrfo doI sIgIo FF y ro-
cuordo Io quo mo docnn do nIno sobro un uobIo quo nuncn
fuo nI hn sIdo nuosfro onomIgo. Inrn rorosonfnrIo como un
onomIgo ofoncInI, y nrn jusfIfIcnr nuosfro nfnquo, so Innzo
unn cnmnnn do odIo, monfIrns y donIgrncIon, cuyos ocos
sIguon sonnndo hnsfn hoy.
@III
269
MOCERS: Y, sIn ombnrgo, so nos dIco quo Ios os nmor.
!nn voz fu cIfnsfo Ins nInbrns do Josus: Amnd n vuosfros
onomIgos y roznd or quIonos os orsIguon, nrn quo soIs
hIjos do vuosfro Indro quo osf on oI cIoIo. Iuos oI hnco snIIr
oI soI sobro Io buono y Io mnIo, y onvn In IIuvIn fnnfo nI jusfo
como nI Injusfo. IjIsfo quo osfn orn In ms nIfn, In ms
nobIo, In ms nudnz do Ins onsonnnzns crIsfInnns. SIguos
onsndoIo
CM(BE$$: Croo quo In comnsIon os In oxorIoncIn
roIIgIosn fundnmonfnI, y sIn oIIn no fIonos nndn.
MOCERS: To dIro cuI os nrn m oI nsnjo ms Im-
orfnnfo doI uovo Tosfnmonfo: Croo. Ayudnmo on mI
IncroduIIdnd. Croo on osfn ronIIdnd uIfImn, quo uodo
oxorImonfnr, y Io hngo. Ioro no fongo rosuosfns nrn mIs
rogunfns. Croo on In rogunfn, hny un Ios
CM(BE$$: Hnco un nr do nnos fuvo unn oxorIoncIn
muy dIvorfIdn. Isfnbn on In IscInn doI CIub AfIofIco do
uovn York, dondo mo rosonfnron n un sncordofo quo orn
rofosor on unn do nuosfrns unIvorsIdndos cnfoIIcns.
osuos do nndnr mo rocosfo on unn do Ins fumbonns y oI
curn, quo osfnbn n mI Indo, mo rogunfo:
Sonor CnmboII, os usfod sncordofo
o, ndro, rosond.
Mo rogunfo: Is cnfoIIco.
!o rosond: !o fuI, ndro.
Infoncos mo rogunfo (y croo quo os Inforosnnfo quo
hnyn formuIndo In rogunfn doI modo on quo Io hIzo): Croo
on un dIos orsonnI.
o, ndro, dIjo.
Mo rosondIo: Iuono, suongo quo no hny modo do
robnr modInnfo In IogIcn In oxIsfoncIn do un dIos orsonnI.
SI In hubIorn, ndro, Io dIjo, do quo vnIdrn In fo
Iuono, sonor CnmboII, so nrosuro n docIr oI curn,
conocorIo hn sIdo un Incor. Y so mnrcho. Mo sonf como sI
ncnbnrn do hncor unn buonn rosn do jIu-jIfsu.
Ioro fuo unn convorsncIon muy cInrIfIcndorn nrn m. II
hocho do quo un sncordofo cnfoIIco hubIorn rogunfndo sI
cron on un dIos orsonnI sIgnIfIcnbn quo oI fnmbIon
roconocn In osIbIIIdnd do un dIos ImorsonnI, os docIr, un
El poder del mito
270
forrono frnscondonfo o unn onorgn on s. !n Idon do In
concIoncIn do Iudn os In do unn concIoncIn IumInosn,
Inmnnonfo, quo dn formn n fodns Ins cosns y n fodns Ins
vIdns. SIn onsnrIo, nosofros vIvImos do Ios
frngmonfos do osn concIoncIn, frngmonfos do osn
onorgn. Ioro oI modo roIIgIoso do vIdn os vIvIr no sIguIondo
Ins InfoncIonos ogosfns do osfo cuoro nrfIcuInr on osfo
momonfo nrfIcuInr, sIno do ncuordo con In vIsIon do osn
concIoncIn ms nmIIn.
Hny un nsnjo muy Imorfnnfo on oI IvnngoIIo gnosfIco
sogun snnfo Toms, rocIonfomonfo doscubIorfo: "Cundo
vondr oI roIno", rogunfnn Ios dIscuIos do CrIsfo. In
Mnrcos l3, sI no mo oquIvoco, Ioomos quo oI fIn doI mundo os
InmInonfo. Is docIr, unn Imngon mIfoIogIcn (In doI fIn doI
mundo) so fomn nII como sI rodIjorn un hocho ronI, fsIco,
hIsforIco. Ioro on In vorsIon do Toms, Josus rosondo: II
roIno doI Indro no vondr sogun Io osorndo. II roIno doI
Indro yn osf dIfundIdo on In fIorrn, y Ios hombros no Io
von. Yo fo mIro nhorn on oso sonfIdo, y oI rosInndor do In
rosoncIn do Io dIvIno so mo dn n conocor n frnvos do fI.
MOCERS: A tra&s de ,D
CM(BE$$: S, do fI. Cunndo Josus dIco: II quo bobn do
mI bocn sor como soy yo, y yo soro oI, osf hnbInndo dosdo
oI unfo do vIsfn do oso sor do soros quo IInmnmos CrIsfo,
quo os oI sor do fodos nosofros. CunIquIorn quo vIvn on
roIncIon con oso os como CrIsfo. CunIquIorn quo frnIgn n su
vIdn oI monsnjo doI Vorbo os oquIvnIonfo n Josus, oso os Io
quo quIoro docIr.
MOCERS: A oso fo rofIoros nI docIr quo fo osfoy
frnnsmIfIondo oI rosInndor do Ios
CM(BE$$: S, es lo 8ue ests 'aciendo"
MOCERS: Y t: a ,D
CM(BE$$: Y lo digo en serio"
MOCERS: Yo Io fomo on sorIo. SIonfo do vorns 8ue hny
dIvInIdnd on oI ofro.
CM(BE$$: o soIo oso; Io quo fu rorosonfns on osfn
convorsncIon y Io quo osfs frnfnndo do onor on cInro os unn
comronsIon do osfos rIncIIos osIrIfunIos. o modo quo
oros oI vohcuIo. Isfs IrrndInndo osrIfu.
@III
271
MOCERS: Todos Io hncomos
CM(BE$$: !o hncon fodos Ios quo on su vIdn hnn
nIcnnzndo oI nIvoI doI cornzon.
MOCERS: o vorns croos quo hny unn googrnfn do In
sIquo
CM(BE$$: Is Iongunjo mofnforIco, oro uodos docIr
quo nIgunns orsonns vIvon on oI nIvoI do Ios orgnnos
soxunIos, y quo no vIvon ms quo nrn oso. Iso os oI sonfIdo
do In vIdn. Is In fIIosofn do Iroud, no osuos nsns n In
fIIosofn ndIorInnn do In voIunfnd do odor, quo dIco quo fodn
In vIdn osf confrndn on Ios obsfcuIos y In suorncIon do
osos obsfcuIos. Iuono, dosdo Iuogo quo os unn vIdn
orfocfnmonfo buonn, y osns fnmbIon son formns do In
dIvInIdnd. Ioro osfn on un nIvoI nnImnI. osuos vIono ofrn
osocIo do vIdn, quo ImIIcn dnrso n ofros do unn mnnorn u
ofrn. Isfo os Io quo quodn sImboIIzndo on In norfurn doI
cornzon.
MOCERS: CuI os In fuonfo do osn vIdn
CM(BE$$: obo sor un roconocImIonfo do fu vIdn on oI
ofro, do In vIdn unIcn on nosofros dos. Ios os unn Imngon do
osn vIdn unIcn. os rogunfnmos do dondo vIono osfn vIdn, y
In gonfo quo Ionsn quo fodo fIono quo hnbor sIdo hocho or
nIguIon onsnr quo Ios In hIzo. As quo Ios os In fuonfo
do fodo osfo.
MOCERS: Ioro onfoncos, G8u os In roIIgIon
CM(BE$$: !n nInbrn vIono do reli!io, voIvor n unIr o
nfnr. SI docImos quo hny unn vIdn unIcn on nosofros dos,
onfoncos mI vIdn IndIvIdunI hn osfndo unIdn n In vIdn unIcn,
reli!io, rounIfIcndn. Isfo Io hnn sImboIIzndo Ins Imgonos do
In roIIgIon, quo rorosonfnn osfo onInco.
MOCERS: Jung, oI fnmoso sIcoIogo, dIco quo uno do Ios
smboIos roIIgIosos ms odorosos os oI crcuIo. Ico quo oI
crcuIo os unn do Ins grnndos Imgonos rImordInIos do In
humnnIdnd y quo, nI consIdornr oI smboIo doI crcuIo,
osfnmos nnnIIznndo oI yo. Quo fo nroco
CM(BE$$: II mundo onforo os un crcuIo. Todns osns
Imgonos cIrcuInros rofIojnn In sIquo, or Io quo uodo
hnbor nIgunn roIncIon onfro osfos dIsonos nrquIfocfonIcos y
In osfrucfurncIon ronI do nuosfrns funcIonos osIrIfunIos.
El poder del mito
272
Cunndo un mngo quIoro quo su mngIn funcIono, dIbujn
un crcuIo n su nIrododor, y os donfro do osfo crcuIo corrndo,
osfn ron hormofIcnmonfo corrndn, dondo uodon onorso on
nccIon odoros quo so Iordon fuorn doI crcuIo.
MOCERS: !ocuordo hnbor Iodo sobro un
jofo IndIo quo dIjo: Cunndo monfnmos un cnmnmonfo,
monfnmos oI cnmnmonfo on crcuIo. Cunndo oI guIIn hnco
un nIdo, oI nIdo os do formn cIrcuInr. Cunndo mIrnmos oI
horIzonfo, oI horIzonfo os un crcuIo. Inrn nIgunos uobIos
nmorIcnnos Ios crcuIos son muy Imorfnnfos, no os ns
CM(BE$$: S. Ioro fnmbIon osfn on grnn nrfo do Io
quo homos horodndo do In mIfoIogn sumorIn. Homos
horodndo oI crcuIo con Ios cunfro unfos cnrdInnIos y Ios
froscIonfos sosonfn grndos. II nno ofIcInI sumorIo fonn
froscIonfos sosonfn dns, con cInco fosfIvos quo no so
confnbnn, quo osfnbnn fuorn doI fIomo y on Ios cunIos
ronIIznbnn coromonIns quo onInznbnn n su socIodnd con Ios
cIoIos. Ahorn osfnmos ordIondo oso sonfIdo doI crcuIo on
roIncIon con oI fIomo, orquo fonomos Ios roIojos dIgIfnIos,
quo soIo mnrcnn unn horn. Con Ios sIsfomns dIgIfnIos no
uodos hncorfo unn Idon doI corror doI fIomo. In In Ionn
SfnfIon do uovn York hny un roIoj con Ins horns, Ios
mInufos, Ios sogundos, Ins docImns do sogundos y Ins
confosImns do sogundo. Cunndo vos nsnr Ins confosImns do
sogundo, fo dns cuonfn do como so fo osf oscnnndo oI
fIomo.
II crcuIo, or ofrn nrfo, rorosonfn In fofnIIdnd. Todo Io
quo osf donfro doI crcuIo os unn soIn cosn, os Io quo osf
onmnrcndo on oI crcuIo. Iso sorn oI nsocfo osncInI. Ioro
oI nsocfo fomornI doI crcuIo consIsfo on quo Io nbnndonns,
vns n nIgun sIfIo, y sIomro vuoIvos. Ios os oI nIfn y oI
omogn, In fuonfo y oI fInnI. II crcuIo sugIoro
InmodInfnmonfo unn fofnIIdnd comIofn, on oI fIomo o on oI
osncIo.
MOCERS: SIn comIonzo, sIn fInnI.
CM(BE$$: CIrn y gIrn y gIrn. IIonsn on oI nno, or
ojomIo. Cunndo IIogn novIombro, fonomos ofrn voz oI n do
AccIon do CrncIns. Y dosuos vIono dIcIombro, y ofrn voz os
nvIdnd. o soIo vuoIvo oI mos, sIno fnmbIon oI cIcIo Iunnr,
@III
273
oI cIcIo dIurno. !o rocordnmos cunndo mIrnmos nuosfros
roIojos y vomos oI cIcIo doI fIomo. Is In mIsmn horn, oro do
ofro dn.
MOCERS: !os nnfIguos chInos so IInmnbnn n s mIsmos oI
!oIno doI Confro, y Ios nzfocns docnn nIgo somojnnfo sobro
su roIn cuIfurn. Suongo quo fodn cuIfurn quo uso oI
crcuIo como ordon cosmoIogIco, so roono n s mIsmn como
confro. Ior quo croos quo oI crcuIo consfIfuyo un smboIo
fnn unIvorsnI
CM(BE$$: Iorquo Io oxorImonfnmos confInunmonfo:
on oI dn, on oI nno, nI snIIr do cnsn on buscn do nvonfurns
(unn cncorn o Io quo son) y voIvor n cnsn. osuos, hny unn
oxorIoncIn ms rofundn, fnmbIon, oI mIsforIo doI vIonfro
mnforno y In fumbn. SI so onfIorrn n In gonfo, os nrn quo
ronnzcn. Iso os oI orIgon do In Idon doI onfIorro. VuoIvos n
onor n nIguIon on oI vIonfro do In mndro fIorrn nrn quo
vuoIvn n nncor. Hny Imgonos muy fomrnnns do In Iosn
quo In muosfrnn como unn mndro quo rocIbo oI nImn do
vuoIfn.
MOCERS: Cunndo Ioo fus IIbros =+as m3scaras de >ios o
El camino de los poderes animales o +a ima!en m0ticaM suoIo
onconfrnrmo con Imgonos doI crcuIo, yn son on dIbujos
mgIcos o on In nrquIfocfurn, fnnfo nnfIgun como modornn:
on Ios fomIos on formn do cuuIn do In IndIn, on Ios
grnbndos nIooIfIcos sobro rocn on !odosIn, on Ins Iodrns
cnIondnrIo do Ios nzfocns, on Ios nnfIguos oscudos do bronco
do Ios chInos o on Ins vIsIonos doI rofofn IzoquIoI on oI
VIojo Tosfnmonfo, cunndo hnbIn sobro In ruodn on oI cIoIo.
SIomro nnroco osfn Imngon. Y osfo nnIIIo, mI nnIIIo do
bodns, fnmbIon os un crcuIo. Quo sImboIIzn
CM(BE$$: oondo do como onfIondns oI mnfrImonIo.
!n mIsmn nInbrn sm-boIo sIgnIfIcn dos cosns rounIdns.
!nn orsonn fIono unn mIfnd, In ofrn fIono In ofrn mIfnd, y
so rounon. Su roconocImIonfo osf InscrIfo on oI nnIIIo, on oI
crcuIo quo so hn comIofndo. Isfo os mI mnfrImonIo, osfn os
In fusIon do mI vIdn IndIvIdunI on unn vIdn ms nmIIn quo
os dos, dondo dos son uno. II nnIIIo IndIcn quo osfnmos
junfos on un crcuIo unIco.
MOCERS: Cunndo un nuovo nn os onfronIzndo, fomn oI
El poder del mito
274
nnIIIo doI oscndor, quo os ofro crcuIo.
CM(BE$$: Iso nnIIIo sImboIIzn oI nombro quo Io dIo
Josus n Ios nosfoIos, oI nombro do oscndoros. !os dIjo: Os
hnro oscndoros do hombros. So frnfn do un fomn
nnfIguo, nnforIor nI crIsfInnIsmo. Orfoo os IInmndo
oI Ioscndor, uos oscn n Ios hombros, quo osfn vIvIondo
como ocos bnjo oI ngun, y Ios sncn n In Iuz do In suorfIcIo.
Is unn vIojn Idon do In mofnmorfosIs doI oz on hombro. !n
nnfurnIozn doI oz os In nnfurnIozn ms crudnmonfo nnImnI
do nuosfro cnrcfor, y so suono quo In roIIgIon dobo
sncnrnos do nh.
MOCERS: Cunndo un nuovo rey o roInn do IngInforrn os
onfronIzndo, rocIbo oI nnIIIo do In coronncIon.
CM(BE$$: S, orquo hny ofro nsocfo doI nnIIIo: os un
cnufIvorIo. Como roy, osfs sujofo n un rIncIIo. Yn no
uodos vIvIr sImIomonfo n fu nIro. Hns quodndo mnrcndo.
In Ios rIfos do InIcIncIon, cunndo so oscnrIfIcn o fnfun n Ios
hombros, osfos quodnn unIdos n Ios ofros y n In socIodnd.
MOCERS: Jung hnbIn doI crcuIo como mar0dala.
CM(BE$$: Mar0dala os oI nombro snscrIfo do crcuIo,
oro un crcuIo coordInndo o dosIgnndo sImboIIcnmonfo do fnI
modo quo son oI sIgnIfIcndo do un ordon cosmIco. Cunndo so
comonon mnndnIns, so frnfn do sIncronIznr oI crcuIo
orsonnI con oI unIvorsnI. In un mnndnIn budIsfn muy
oInborndo, or ojomIo, fIonos In doIdnd on oI confro como In
fuonfo do odor, In fuonfo do IIumInncIon. !ns Imgonos
orIforIcns sorn mnnIfosfncIonos o nsocfos doI osIondor do
In doIdnd.
AI hncor un mnndnIn nrn fI mIsmo, dIbujns un crcuIo y
dosuos Ionsns on Ios dIforonfos sIsfomns do ImuIsos y do
vnIoros quo hny on fu vIdn. IosforIormonfo Ios comonos y
frnfns do doscubrIr dondo osf fu confro. Hncor un mnndnIn
os ronIIznr unn dIscIIInn frnfnndo do rounIr fodos Ios
nsocfos dIsorsos do fu vIdn, nrn hnIInr un confro y
ordonnrfo con roIncIon n oI. Trnfns do coordInnr fu crcuIo
con oI crcuIo unIvorsnI.
MOCERS: Trnfnmos do osfnr on oI confro
CM(BE$$: S, on oI confro. Ior ojomIo, onfro Ios IndIos
nnvnjo, Ins coromonIns curnfIvns so IIovnn n cnbo or modIo
@III
275
do dIbujos on In nronn, quo on su mnyor nrfo son mnndnIns
frnzndos on In fIorrn. !n orsonn quo dobo sor frnfndn so
ono sobro oI mnndnIn como unn mnnorn do nsnr n un
confoxfo mIfoIogIco con oI quo so IdonfIfIcnr. So IdonfIfIcn
con oI odor sImboIIzndo. Isfn Idon doI dIbujo sobro nronn
con mnndnIns, y su uso nrn fInos do modIfncIon, nnroco
fnmbIon on oI TIbof. !os monjos fIbofnnos rncfIcnn oI dIbujo
sobro nronn, rorosonfnndo Imgonos cosmIcns quo
rorosonfnn Ins fuorzns do Ios odoros osIrIfunIos quo
oornn on nuosfrns vIdns.
MOCERS: Hny un osfuorzo, nI nrocor, or confrnr In vIdn
roIn on oI confro doI unIvorso...
CM(BE$$: S, or modIo do Ins Imgonos mIfoIogIcns.
!n Imngon fo nyudn n IdonfIfIcnrfo con In fuorzn
sImboIIzndn. o uodos osornr quo unn orsonn so
IdonfIfIquo con nIgo IndIforoncIndo. Ioro cunndo Io dns unns
cunIIdndos quo nunfnn n cIorfns ronIIzncIonos, In orsonn
uodo soguIrfo.
MOCERS: IxIsfo In foorn do quo oI Snnfo CrInI ro-
rosonfnbn oI confro do In orfocfn nrmonn, In busquodn do
In orfoccIon, do In fofnIIdnd y In unIdnd.
CM(BE$$: Hny muchns vorsIonos ncorcn doI Snnfo
CrInI. !nn do oIIns os quo oxIsfo unn cnIdorn do In
nbundnncIn on In mnnsIon doI dIos doI mnr, on Ins ro-
fundIdndos doI InconscIonfo. o Io rofundo doI InconscIonfo
surgon Ins onorgns do In vIdn. Isfn cnIdorn os In fuonfo
InngofnbIo, oI confro, oI mnnnnfInI doI quo brofn.
MOCERS: Croos quo oso os oI InconscIonfo
CM(BE$$: o soIo oI InconscIonfo sIno oI vnIIo doI
mundo. !ns cosns osfn nncIondo n fu nIrododor cons-
fnnfomonfo. Hny unn vIdn quo so dosnrrnmn or oI mundo,
y surgo do unn fuonfo InngofnbIo.
MOCERS: Y 5ien) G8u conclusin sacas de eso) de 8ue en
,uc'as culturas di9erentes) se%aradas %or el tie,%o y el es%acio)
e,er7an las ,is,as i,genesD
CM(BE$$: Isfo IndIcn quo hny cIorfos odoros on In
sIquo quo son comunos n fodn In humnnIdnd. o ofro modo
no odrnn hnborso dndo corrosondoncIns fnn dofnIIndns.
MOCERS: Infoncos, sI oncuonfrns quo muchns cuIfurns
El poder del mito
276
dIforonfos cuonfnn In hIsforIn do In croncIon, In hIsforIn do
un nncImIonfo vIrgInnI o In hIsforIn do un snIvndor quo
vIono, muoro y ronnco, os quo nos osfn hnbInndo do nIgo
quo hny donfro do nosofros y do nuosfrn nocosIdnd
do comrondor.
CM(BE$$: As os. !ns Imgonos doI mIfo son rofIojos doI
ofoncInI osIrIfunI quo hny on fodos nosofros. ModInnfo su
confomIncIon ovocnmos sus odoros nrn nuosfrns roIns
vIdns.
MOCERS: Infoncos, cunndo unn oscrIfurn dIco quo oI
hombro fuo hocho n Imngon do Ios, so rofIoro n cIorfns
cunIIdndos quo fodo sor humnno osoo, no Imorfn cuI son
In roIIgIon, cuIfurn, googrnfn o onforno do osn orsonn
CM(BE$$: Ios sor In Idon oIomonfnI uIfImn doI
hombro.
MOCERS: !n nocosIdnd rImordInI.
CM(BE$$: Y fodos osfnmos hochos n Imngon do Ios.
Iso os oI nrquofIo fInnI doI hombro.
MOCERS: IIIof hnbIn do un unfo InmovII on oI mundo
quo vn dnndo vuoIfns, dondo oI movImIonfo y In quIofud so
unon, oI ojo dondo oI movImIonfo doI fIomo y In quIofud do
In ofornIdnd so rounon.
CM(BE$$: Is oI confro InngofnbIo rorosonfndo or oI
CrInI. Cunndo In vIdn IIogn n sor, no fIono fomor nI dosoo, os
soIo un dovonIr. Ioro omIozn n sor, y omIozn n fomor y n
dosonr. Cunndo uodos IIbrnrfo doI fomor y oI dosoo y voIvor
sImIomonfo nI unfo doI quo rovIonos, hns dndo on oI
cInvo. Coofho dIco quo In dIvInIdnd os ofIcnz on Io vIvo, no on
Io muorfo, on oI dovonIr y oI cnmbIo, no on Io quo yn so hn
fIjndo. Ior Io fnnfo, sogun oI, In rnzon dobo osforznrso on
nscondor hncIn Io dIvIno n frnvos doI dovonIr y oI cnmbIo,
mIonfrns quo In InfoIIgoncIn hnco uso do Io consoIIdndo, quo
os cognoscIbIo, conocIdo y uodo usnrso nrn dnr formn n unn
vIdn. Ioro oI objofIvo do fu busquodn doI conocImIonfo do fI
mIsmo osfnr on oso unfo nrdIonfo quo hny donfro do fI, osn
cosn quo hn do sucodor donfro do fI, quo os Inoconfo do Io
buono y Io mnIo doI mundo yn dovonIdo, y on consocuoncIn
osf IIbro do dosoo y mIodo. Isn os In condIcIon do un
guorroro quo vn n In bnfnIIn con orfocfo vnIor. Isn os In vIdn
@III
277
on movImIonfo. Is In osoncIn doI mIsfIcIsmo do In guorrn ns
como do unn Innfn on crocImIonfo. IIonso on In hIorbn... yn
snbos, cndn dos somnnns vIono un fIo con unn sogndorn y In
corfn. Suon quo In hIorbn dIjorn: Iuono, nI dInbIo, nrn
quo soguIr osforzndoso sI nos corfnn fodo oI fIomo. Ioro
sIguo crocIondo. Is oI sonfIdo do In onorgn doI confro.
Is oI sonfIdo do In Imngon doI CrInI, do In fuonfo InngofnbIo,
doI mnnnnfInI. !n fuonfo no so roocun or Io quo sucodo
unn voz quo hn gonorndo vIdn. !o quo Imorfn os dnr y
IIognr n sor, y on fI fnmbIon hny un unfo gonorndor do vIdn.
Todos Ios mIfos so ocunn do docIrfo oso.
In oI osfudIo do In mIfoIogn comnrndn, comnrnmos
Ins Imgonos do un sIsfomn con Ins do ofro, y nmbos so
IIumInnn mufunmonfo orquo uno nconfunr y dnr
oxrosIon cInrn n un nsocfo doI sonfIdo, y ofro n ofro. So
cInrIfIcnn onfro s.
Cunndo omoco n onsonnr mIfoIogn comnrndn, fomn
dosfruIr Ins crooncIns roIIgIosns do mIs osfudInnfos, oro
doscubr quo nsnbn jusfo Io confrnrIo. !ns frndIcIonos
roIIgIosns, quo no sIgnIfIcnbnn grnn cosn nrn oIIos, oro quo
ornn Ins quo Ios hnbnn dndo sus ndros, do ronfo so
IIumInnbnn con unn Iuz nuovn cunndo Ins comnrbnmos
con ofrns frndIcIonos, dondo Imgonos sImIInros hnbnn
rocIbIdo unn InforrofncIon ms nfImn o osIrIfunI.
Ho fonIdo osfudInnfos crIsfInnos, judos, budIsfns, un
nr do soguIdoros do Zoronsfro... fodos hnn nsndo or osfn
oxorIoncIn. o hny oIIgro on Inforrofnr Ios smboIos do
un sIsfomn roIIgIoso y IInmnrIos mofforns on Iugnr do
hochos. !o quo hnco oso os frnnsformnrIos on monsnjos nrn
fu roIn oxorIoncIn y vIdn InforIoros. II sIsfomn do ronfo
so frnnsformn on unn oxorIoncIn orsonnI.
MOCERS: Mo sIonfo ms fuorfo on mI roIn fo snbIondo
quo ofros oxorImonfnron Ins mIsmns nnsIodndos y buscnron
Imgonos sImIInros nrn frnfnr do oxrosnr unn oxorIoncIn
ms nII doI ronjo do In Iongun humnnn corrIonfo.
CM(BE$$: Is or oso quo Ios nynsos y Ins roIIgIonos
oxfrnvngnnfos son ufIIos. !os mIfos gormnIcos y coIfns
osfn IIonos do fIgurns, oxfrnvngnnfos, doIdndos ronImonfo
grofoscns. Isfo sonnIn quo yo no soy In Imngon uIfImn, quo
El poder del mito
278
on m so frnnsnronfn nIgo. MIrnd n frnvos do m, n frnvos
do mI formn comIcn.
MOCERS: In cIorfn frndIcIon nfrIcnnn hny unn mnrn-
vIIIosn hIsforIn sobro un dIos quo vn or oI cnmIno con
un sombroro rojo or un Indo y nzuI or oI ofro.
Cunndo Ios cnmosInos vuoIvon n In nIdon or In nocho,
dIcon: Hns vIsfo n oso dIos con oI sombroro nzuI. Y Ios
ofros rosondon: o, no, fonn un sombroro rojo. Y
formInnn oIondoso.
CM(BE$$: S, os oI dIos bromIsfn nIgorInno, Idshu. !o
comIIcn fodnvn ms yondo rImoro on unn dIroccIon y
Iuogo on In confrnrIn, y dnndo vuoIfn oI sombroro fnmbIon,
do modo quo sIgn sIondo rojo o nzuI nrn cndn Indo. osuos,
cunndo osfos dos sujofos quo so hnn oIondo son IIovndos n
juIcIo nnfo oI roy, oI dIos bromIsfn nnroco y dIco: Is cuIn
mn, yo Io ho hocho, y mo ho dIvorfIdo hncIondoIo. Irovocnr
confIIcfos os mI mnyor Incor.
MOCERS: Hny unn vordnd nh.
CM(BE$$: Vnyn sI In hny. HorcIIfo dIjo quo oI confIIcfo
os oI crondor do fodns Ins cosns. AIgo ns uodo osfnr
ImIcIfo on osfn Idon sImboIIcn doI bromIsfn. In nuosfrn
frndIcIon, Io hIzo In sorIonfo on oI Idon. Cunndo fodo
osfnbn frnnquIIo y osfnbIocIdo, mofIo unn mnnznnn on oI
cundro.
CunIquIorn quo son oI sIsfomn do onsnmIonfo quo
fongns, do nIngunn mnnorn uodo IncIuIr In vIdn sIn ImIfos.
Cunndo Ionsns quo Ins cosns son do un modo doformInndo,
IIogn oI bromIsfn y fodo osfnIIn, y fIonos quo cnmbInr y
frnnsformnrfo unn voz ms.
MOCERS: Ho nofndo quo cunndo cuonfns osfns hIsforIns,
Joo, sIomro Io hncos con humor. Inrocos dIsfrufnr con oIIns,
nunquo frnfon do fomns oxfrnnos y cruoIos.
CM(BE$$: !nn dIforoncIn cInvo onfro In mIfoIogn y
nuosfrn roIIgIon judoo-crIsfInnn os quo Ins Imgonos do In
mIfoIogn so frnnsmIfon con humor. Iso fo ormIfo
comrondor quo In Imngon osf sImboIIznndo ofrn cosn. To
uodos mnnfonor n dIsfnncIn. Ioro on nuosfrn roIIgIon, fodo
os rosnIco, y muy, muy sorIo. Con Ynhvo no so juogn.
MOCERS: Como oxIIcns Io quo oI sIcoIogo MnsIow
@III
279
IInmo oxorIoncIns cumbro, y Io quo Jnmos Joyco IInmo
oIfnnns
CM(BE$$: Iuono, no son oxncfnmonfo Io mIsmo. !n
oxorIoncIn cumbro so rofIoro n momonfos ronIos do fu vIdn,
cunndo sIonfos fu roIncIon con In nrmonn doI sor. MIs
roIns oxorIoncIns cumbro, Ins quo suo quo hnbnn sIdo
oxorIoncIns cumbro dosuos do hnborIns fonIdo, sucodIoron
fodns on oI nfIofIsmo.
MOCERS: Iso fuo oI Ivorosf do fu oxorIoncIn
CM(BE$$: Cunndo rorosonfnbn n In !nIvorsIdnd do
CoIumbIn, corr un nr do cnrrorns quo fuoron sImIomonfo
hormosns. urnnfo In sogundn, snbn quo Ibn n gnnnr
nunquo no hnbn nIngun mofIvo nrn quo Io suIorn, orquo
mo onfrognron fnrdnmonfo oI fosfIgo y oI corrodor quo Ibn
on In unfn osfnbn froInfn mofros ndoInnfndo. Ioro Io suo,
sImIomonfo, y fuo mI oxorIoncIn cumbro. ndIo hnbrn
odIdo gnnnrmo oso dn. Iso os osfnr on Ionn formn y
snborIo. o croo quo on fodn mI vIdn hnyn hocho nuncn nndn
fnn bIon como corror nquoIIns dos cnrrorns: fuo In
oxorIoncIn do osfnr ronImonfo on IonIfud, hncIondo un
frnbnjo orfocfo.
MOCERS: o fodns Ins oxorIoncIns cumbro son fsIcns.
CM(BE$$: o, Ins hny do ofrns cInsos. Ioro cunndo
Ionso on oxorIoncIns cuImInnnfos on mI vIdn, son osns Ins
quo mo vIonon n In monfo.
MOCERS: Y 8u hny do Ins oIfnnns do Jnmos Joyco
CM(BE$$: Iuono, oso os nIgo dIforonfo. !n formuIn do
Joyco nrn In oxorIoncIn osfofIcn os quo no fo IIovn n quoror
osoor oI objofo. A unn obrn do nrfo quo fo ImuIsn n osoor
oI objofo rorosonfndo, oI In IInmn ornogrnfn. !n
oxorIoncIn osfofIcn fnmoco fo IIovn n crIfIcnr y rochnznr oI
objofo; n oso nrfo oI Io IInmn dIdcfIco, o crfIcn socInI on
formn do nrfo. !n oxorIoncIn osfofIcn os unn morn
confomIncIon doI objofo. Joyco dIco quo onomos un mnrco
nIrododor y Io vomos como unn cosn, y quo, nI vorIo como
unn cosn, somos conscIonfos do In roIncIon onfro Ins nrfos,
do cndn nrfo con oI fodo, y doI fodo con cndn unn do Ins
nrfos. Isfo os oI fncfor osoncInI, osfofIco: oI rIfmo, oI rIfmo
nrmonIoso do Ins roIncIonos. Y cunndo oI nrfIsfn hn snbIdo
El poder del mito
280
cronr un rIfmo nforfunndo, oxorImonfnmos un rosInndor.
os frnnsorfn nI nrrobnfo osfofIco. Iso os In oIfnnn. Y
osfo os Io quo, on formInos roIIgIosos, odrn consIdornrso
como oI rIncIIo do CrIsfo crondor do fodns Ins cosns
hocho ronIIdnd.
MOCERS: II rosfro doI snnfo confomInndo n Ios
CM(BE$$: o Imorfn quIon son. Iodrns fomnr n
nIguIon n quIon consIdoros un monsfruo. !n oxorIoncIn
osfofIcn frnscIondo In ofIcn y In dIdcfIcn.
MOCERS: In oso unfo no osfoy do ncuordo confIgo. Mo
nroco quo nrn oxorImonfnr In oIfnnn, oI objofo quo
confomIns oro no quIoros osoor dobo sor, do nIgun modo,
hormoso. Y hnco un momonfo, cunndo hnbInbns do fu
oxorIoncIn cumbro, corrIondo, hns dIcho quo orn hormoso.
Hormoso os unn nInbrn osfofIcn. !n hormosurn os In
nrmonn.
CM(BE$$: S.
MOCERS: Y hns dIcho quo osf fnmbIon on Ins oIfnnns
do Joyco, y quo so rofIoro nI nrfo y n In osfofIcn.
CM(BE$$: S.
MOCERS: A m mo nroco quo son Io mIsmo sI nmbos son
hormosos. Como uodos confomInr un monsfruo y
oxorImonfnr unn oIfnnn
CM(BE$$: Hny ofrn omocIon nsocIndn con oI nrfo, quo
no os In do Io hormoso, sIno In do Io subIImo. !o quo
IInmnmos monsfruos uodon sor oxorImonfndos como
subIImos. !orosonfnn odoros domnsIndo vnsfos nrn quo
Ins formns do vIdn normnIos uodnn confonorIos. !nn
Inmonsn oxfonsIon do osncIo os subIImo. II budIsfn snbo
como Iogrnr osfo ofocfo on In consfruccIon do sus fomIos,
quo or Io gonornI suoIon osfnr on Io nIfo do Ins coIInns. Ior
ojomIo, nIgunos do Ios jnrdInos sngrndos doI Jnon osfn
dIsonndos do fnI modo quo nI rIncIIo sonfIrs unn
sonsncIon do oncIorro, do InfImIdnd. MIonfrns fnnfo, vns
subIondo, hnsfn quo do ronfo nfrnvIosns unn nrod vordo y
so nbro nnfo fI un vnsfo horIzonfo, y do nIgun modo, con osfn
dIsmInucIon do fu ogo, fu concIoncIn so oxnndo hncIn unn
oxorIoncIn do Io subIImo.
Ofro modo do Io subIImo os oI do In onorgn, fuorzn o
@III
281
odor rodIgIosos. Ho conocIdo orsonns quo osfnbnn on
Iuron ConfrnI durnnfo Ios bombnrdoos do snfurncIon
nngIo-nmorIcnnos do sus cIudndos... y ms do uno hn doscrIfo
osfn oxorIoncIn Inhumnnn no soIo como forrIbIo, sIno on
cIorfn modIdn como subIImo.
MOCERS: !nn &e# onfrovIsfo n un vofornno do In Sogundn
Cuorrn MundInI. !o hnbIo do su oxorIoncIn on In bnfnIIn do
IuIgo, on nquoI nmnrgo InvIorno on quo osfnbn n unfo do
IIovnrso n cnbo oI nsnIfo sorrosn do Ios nIomnnos. !o dIjo:
Como rocuordn nquoI momonfo. Y mo dIjo: Iuo
subIImo.
CM(BE$$: II monsfruo vuoIvo bnjo In formn do un dIos.
MOCERS: Y ,onstruo signi9ica"""
CM(BE$$: AI hnbInr do monsfruo mo rofIoro n unn
rosoncIn o nnrIcIon horrondn quo hnco osfnIInr fodns fus
normns do nrmonn, ordon y conducfn ofIcn. Ior ojomIo:
VIshnu on oI fIn doI mundo nnroco como un monsfruo. Ah
osf, dosfruyondo oI unIvorso, rImoro con fuogo y dosuos
con un dIIuvIo quo oxfInguo oI fuogo y fodo oso. Tnn soIo
quodnn Ins conIzns. II unIvorso onforo con fodn su vIdn y sus
vIdns hn sIdo bnrrIdo. Is Ios on su noI do dosfrucfor.
Isns oxorIoncIns vnn ms nII doI juIcIo osfofIco o ofIco. !n
ofIcn fnmbIon os bnrrIdn. MIonfrns quo nuosfrns roIIgIonos,
quo InsIsfon ms on Io humnno, fnmbIon InsIsfon on Io ofIco:
Ios os cnIIfIcndo como buono. o, no! Ios os horrondo.
Ingun dIos quo hnyn Invonfndo oI InfIorno uodo sor
cnndIdnfo nrn oI IjorcIfo do SnIvncIon. IIonsn on oI fIn doI
mundo nndn ms! Ioro hny un dIcho musuImn sobro oI
ngoI do In Muorfo: Cunndo oI ngoI do In Muorfo so
ncorcn, os forrIbIo. Cunndo fo nIcnnzn, os In gIorIn.
In Ios sIsfomns budIsfns, sobro fodo on Ios doI TI- bof, Ios
Iudns modIfnfIvos nnrocon bnjo dos nsocfos, uno ncfIco y
oI ofro Irncundo. SI fo oncuonfrns forozmonfo nforrndo n fu
ogo y n su oquono mundo fomornI do onns y nIogrns, sI
osfs nforrndofo n fu quorIdn vIdn, sor oI nsocfo Irncundo
do In doIdnd Io quo nnrozcn. Sor forrorfIco. Ioro nonns fu
ogo so rIndn y ronuncIo, oI mIsmo Iudn do In modIfncIon
sor oxorImonfndo como un orfndor do gIorIn.
MOCERS: Josus hnbIo do bInndIr unn osndn, y no croo
El poder del mito
282
quo onsnrn on un combnfo do hombro n hombro. So roforn
n In norfurn doI ogo... n corfnr Ins nfndurns do In orsonn
consIgo mIsmn.
CM(BE$$: Iso os Io quo so conoco on snscrIfo
como vive(a, dIscrImInncIon. Is unn fIgurn
do Iudn muy Imorfnnfo, quo so muosfrn con unn osndn on
IInmns on In mnno. Inrn quo sIrvo osfn osndn Is In os-
ndn do In dIscrImInncIon, quo sonrn Io mornmonfo
fomornI do Io oforno. Is In osndn quo dIsfInguo Io oforno
do Io nsnjoro. II fIc-fnc doI fIomo mnnfIono nnrfndn In
ofornIdnd. VIvImos on osfo cnmo doI fIomo. Ioro Io quo so
rofIojn on osfo cnmo os In mnnIfosfncIon do un rIncIIo
oforno.
MOCERS: !n oxorIoncIn do Io oforno.
CM(BE$$: !n oxorIoncIn do lo quo oros.
MOCERS: S, oro son Io quo son In ofornIdnd, osf nqu,
on osfo momonfo.
CM(BE$$: Y on nIngunn ofrn nrfo. O on cunIquIor ofrn
nrfo. SI no In oxorImonfns nqu y nhorn, no In fondrs on
oI cIoIo. II cIoIo no os oforno, os soIo ormnnonfo.
MOCERS: Ah no te sigo"
CM(BE$$: II cIoIo y oI InfIorno son doscrIfos como nIgo
quo durn or sIomro. II cIoIo osf hocho do fIomo
InformInnbIo. o os oforno. !o oforno osf ms nII doI
fIomo. II concofo doI fIomo oxcIuyo n In ofornIdnd. Is
sobro oI forrono do osfn rofundn oxorIoncIn do In ofornIdnd
dondo fodos osfos doIoros y robIomns fomornIos vnn y
vIonon. Hny un IdonI budIsfn do nrfIcIncIon voIunfnrIn y
gozosn on Ins onns nsnjorns doI mundo. ondo hny fIomo,
hny doIor. Ioro osfn oxorIoncIn doI doIor so muovo sobro un
sonfImIonfo do sor ordurnbIo quo os nuosfrn vordndorn
vIdn.
MOCERS: Hny unn Imngon do ShIvn, oI dIos ShIvn,
rodondo do crcuIos on IInmns, crcuIos do uogo.
CM(BE$$: Is In IrrndIncIon do In dnnzn doI dIos. !n
dnnzn do ShIvn os oI unIvorso. In su cnboIIo hny unn
cnInvorn y unn Iunn crocIonfo, In muorfo y oI ronncImIonfo
on oI mIsmo momonfo, oI momonfo doI dovonIr. In unn
mnno sosfIono un oquono fnmbor quo hnco fIcfnc. Is oI
@III
283
fnmbor doI fIomo, oI fIc-fnc doI fIomo quo oxcIuyo oI
conocImIonfo do In ofornIdnd. Isfnmos oncorrndos on oI
fIomo. Ioro on In ofrn mnno ShIvn sosfIono unn IInmn quo
quomn oI voIo doI fIomo y nbro nuosfrns monfos n In
ofornIdnd.
ShIvn os unn doIdnd muy nnfIgun, quIz In ms nnfIgun
onfro Ins quo sIguon ndorndoso hoy. Aun so consorvnn
Imgonos do oI doI 2000 o 2500 n.C., oquonos soIIos con
fIgurns quo sugIoron cInrnmonfo n ShIvn.
In nIgunns do sus mnnIfosfncIonos os un dIos ronImonfo
horrondo, quo rorosonfn Ios nsocfos forrorfIcos do In
nnfurnIozn doI sor. Is oI yoguI nrquof- Ico, quo cnncoIn In
IIusIon do In vIdn, oro os fnmbIon oI crondor do In vIdn, su
gonorndor, ns como su IIumInndor.
MOCERS: II mIfo so ocun do In mofnfsIcn. Ioro In
roIIgIon so ocun fnmbIon do In ofIcn, doI bIon y doI mnI, y do
como mo comorfnro confIgo, y como doborn comorfnrmo
confIgo, con mI ososn y con mI rojImo n Ios ojos do Ios.
CuI os oI Iugnr y oI noI do In ofIcn on In mIfoIogn
CM(BE$$: HnbInmos do In oxorIoncIn mofnfsIcn on In
quo comrondos quo fu y oI ofro soIs uno. !n ofIcn os un
modo do onsonnrfo como vIvIr como sI fu fuorns uno con oI
ofro. o nocosIfns nsnr or In oxorIoncIn, orquo In
docfrInn do In roIIgIon fo dn moIdos do nccIon quo ImIIcnn
unn roIncIon comnsIvn con oI ofro. To ofroco un InconfIvo
nrn hncorIo onsonndofo quo In nccIon quo no fIono ms
objofo quo oI Inforos roIo os ocndo. Isn os In
IdonfIfIcncIon con fu cuoro.
MOCERS: Amn a fu rojImo como a fI mIsmo orquo fu
rojImo oros fu.
CM(BE$$: Iso es lo 8ue 'as a%rendido cuando lo 'as 'ec'o"
MOCERS: Ior quo croos quo hny fnnfn gonfo quo sIonfo
oI nnhoIo rofundo do vIvIr or sIomro
CM(BE$$: Is algo 8ue no entiendo"
MOCERS: Sor or mIodo nI InfIorno y n su nIfornnfIvn
dosonbIo
CM(BE$$: Isn os In docfrInn crIsfInnn: quo con oI fIn doI
mundo sobrovondr un juIcIo gonornI y fodos Ios quo hnynn
ncfundo vIrfuosnmonfo sorn onvIndos nI nrnso, y fodos Ios
El poder del mito
284
quo hnynn ncfundo mnI, nI InfIorno.
Isfo fomn so romonfn n IgIfo. OsIrIs os oI dIos quo nso
or In muorfo y In rosurroccIon y, on su nsocfo oforno,
osfnr sonfndo como juoz do Ios muorfos. !n
momIfIcncIon fonn or objofIvo ronrnr n In
orsonn nrn rosonfnrso nnfo oI dIos. Ioro un dofnIIo
Inforosnnfo on IgIfo os quo In orsonn quo vn hncIn oI dIos
dobo roconocor su IdonfIdnd con oI dIos. In In frndIcIon
crIsfInnn, oso no osf ormIfIdo. o modo quo sI osfs
dIcIondo quo In nIfornnfIvn os oI InfIorno o oI nrnso, buono,
mo quodo con oI nrnso. Ioro cunndo comrondos quo oI
nrnso os unn confomIncIon do In Imngon bonffIcn do
Ios... oso sorn un momonfo InfomornI. II fIomo oxIofn,
y yn vos quo In ofornIdnd no os nIgo quo durn or sIomro.
Iuodos fonorIn nqu, nhorn, on fu oxorIoncIn do fus
roIncIonos forronnIos.
Ho ordIdo n muchos nmIgos, y fnmbIon n mIs ndros.
Ioro ho IIogndo n comrondor, con muchn, muchn cInrIdnd,
quo no Ios ho ordIdo. AquoI momonfo on quo osfuvo con
oIIos osoo unn cunIIdnd ormnnonfo quo sIguo conmIgo. !o
quo obfuvo onfoncos sIguo conmIgo, y on oso voo un IndIcIo
do In InmorfnIIdnd.
Hny unn hIsforIn sogun In cunI, Iudn, onconfro n unn
mujor quo ncnbnbn do ordor n su hIjo y orn rosn do un
grnn doIor. Iudn Io dIjo: To sugIoro quo rogunfos or nh n
vor sI oncuonfrns n nIguIon quo no hnyn ordIdo n un hIjo,
un mnrIdo, un nrIonfo o un nmIgo. Is dIfcII comrondor In
roIncIon do In morfnIIdnd con nIgo quo hny donfro do
nosofros y quo frnscIondo n In morfnIIdnd.
MOCERS: !os ,itos estn llenos de deseos de in,ortalidad)
GnoD
CM(BE$$: S. Ioro cunndo In InmorfnIIdnd os mn-
IonfondIdn como un cuoro quo durn or sIomro, so
convIorfo on unn nynsndn. In cnmbIo, cunndo In In-
morfnIIdnd os comrondIdn como In IdonfIfIcncIon con Io quo
hny do oforno on fu roIn vIdn nhorn, os nIgo dIsfInfo.
MOCERS: Hns dIcho quo fodn In cuosfIon do In vIdn girn
nIrododor do In nIfornnfIvn onfro oI sor y oI dovonIr.
CM(BE$$: S. II dovonIr sIomro os frngmonfnrIo. II sor
@III
285
os fofnI.
MOCERS: Quo quIoros docIr
CM(BE$$: Iuono, dIgnmos quo fo convorfIrs on
Ionnmonfo humnno. urnnfo Ios rImoros nnos do fu vIdn
soIo oros un nIno, y oso no os ms quo unn frnccIon doI sor
humnno. In unos ocos nnos ms osfnrs on In ndoIosconcIn,
Io cunI os ofrn frnccIon doI sor humnno. In In mnduroz
soguIrs sIondo fodnvn frnccIonnI: no oros un nIno, oro
fnmoco oros un nncInno. In Ios !nnIshnds hny unn
Imngon do In onorgn orIgInnI, conconfrndn, quo fuo oI i!
an! do In croncIon quo uso on mnrchn oI mundo,
consIgnnndo fodns Ins cosns n In frngmonfncIon doI fIomo.
Ioro vor, n frnvos do Ios frngmonfos doI fIomo, oI odor
Iono doI sor orIgInnI... oso os In funcIon doI nrfo.
MOCERS: !n boIIozn os unn oxrosIon doI oxfnsIs do osfnr
vIvo.
CM(BE$$: Cndn momonfo doborn sor unn oxorIoncIn
do oso fIo.
MOCERS: Y Io quo soromos mnnnnn no os Imorfnnfo
comnrndo con osfn oxorIoncIn.
CM(BE$$: Isfo os oI grnn momonfo, IIII. !o quo
osfnmos frnfnndo do Iogrnr, do nIgun modo, os quo oI sor doI
quo hnbInmos quodo rorosonfndo n frnvos doI modo nrcInI
quo fonomos do oxrosnrIo.
MOCERS: Ioro sI no odomos doscrIbIr n Ios, sI nuosfrn
Iongun no os ndocundn, como os quo consfruImos osfos
odIfIcIos quo son subIImos Como cronmos osfns obrns do
nrfo quo rofIojnn Io quo Ios nrfIsfns Ionsnn do Ios Como
Io hncomos
CM(BE$$: Iuono, oso os Io quo rofIojn oI nrfo: Io quo
Ionsnn Ios nrfIsfns do Ios, Io quo oxorImonfn In gonfo
sobro Ios. Ioro oI mIsforIo uIfImo o IncnIIfIcnbIo osf ms
nII do In oxorIoncIn humnnn.
MOCERS: Infoncos, son Io quo son Io quo oxorImon-
fomos, fonomos quo oxrosnrIo on un Iongunjo quo no osf n
In nIfurn do In ocnsIon.
CM(BE$$: As os. Inrn oso osf In oosn. !n oosn os
unn Iongun on In quo hny quo onofrnr. !n oosn ImIIcn
unn oIoccIon rocIsn do nInbrns quo fIonon nIIcncIonos y
El poder del mito
286
sugoroncIns quo vnn ms nII do Ins nInbrns mIsmns.
Infoncos oxorImonfns oI osIondor, In oIfnnn. !n oIfnnn
os onfrovor In osoncIn.
MOCERS: Infoncos, In oxorIoncIn do Ios
osf ms nII do In doscrIcIon, oro nosofros nos
sonfImos ImuIsndos n frnfnr do doscrIbIrIn
CM(BE$$: As os. Schoonhnuor, on su osIondIdo
onsnyo IInmndo 'ore una intencin aparente en el destino
de los individuos, sonnIn quo cunndo IIogns n unn odnd
nvnnzndn y mIrns nfrs on fu vIdn, uodo nrocor- fo quo
osfn hn fonIdo un ordon y Inn consIsfonfos, como sI In
hubIorn comuosfo un novoIIsfn. Hochos quo cunndo
fuvIoron Iugnr nrocIoron nccIdonfnIos y do ocn ImorfnncIn
rosuIfnn sor fncforos IndIsonsnbIos on In comosIcIon doI
nrgumonfo. QuIon comuso oso nrgumonfo Schoonhnuor
sugIoro quo ns como fus suonos osfn comuosfos or un
nsocfo do fI mIsmo doI quo fu concIoncIn no snbo nndn, ns
fnmbIon fu vIdn onforn osf comuosfn or In voIunfnd quo
hny donfro do fI. Y ns como orsonns quo hns conocIdo
nnronfomonfo or uro nznr so convIorfon on ngonfos
rIncInIos on In osfrucfurncIon do fu vIdn, ns fnmbIon
hnbrs sorvIdo fu como ngonfo, sIn snborIo, dnndo
sIgnIfIcndo n Ins vIdns do ofros. Todn In frnmn mnrchn nI
unsono como unn grnn sInfonn, y cndn uno
InconscIonfomonfo osf osfrucfurnndo fodo Io doms. Y
Schoonhnuor concIuyo quo os como sI nuosfrns vIdns fuornn
Ios rnsgos do un grnn suono do un soIo sonndor on oI quo
fodos Ios orsonnjos doI suono fnmbIon suonnn; do modo quo
fodo so onInzn con fodo, movIdo or In voIunfnd unIcn do In
vIdn quo os In voIunfnd unIvorsnI do In nnfurnIozn.
Is unn Idon mngnfIcn, unn Idon quo nnroco on In IndIn
on In Imngon mfIcn do In rod do Indrn, quo os unn rod do
gomns, dondo on cndn cruco do un hIIo con ofro hny unn
gomn quo rofIojn n fodns Ins doms. Todo sucodo on mufun
roIncIon con fodo Io doms, or Io quo no uodos cuInr n
nndIo do nndn. Is, IncIuso, como sI hubIorn unn unIcn
InfoncIon dofrs do fodo, quo Io dIorn un cIorfo sonfIdo,
nunquo nInguno do nosofros son cuI uodo sor oso sonfIdo,
nI hnyn vIvIdo doI fodo In vIdn quo so rouso vIvIr.
@III
287
MOCERS: Ioro fodos homos vIvIdo unn vIdn quo fonn
unn fInnIIdnd. o Io croos
CM(BE$$: o croo quo In vIdn fongn unn fInnIIdnd. !n
vIdn os un monfon do rofoInsmn con In urgonfo nocosIdnd
do roroducIrso y soguIr sIondo.
MOCERS: o os cIorfo... no os cIorfo.
CM(BE$$: Isorn un momonfo. o In morn vIdn no
uodo docIrso quo fongn unn fInnIIdnd, orquo mIrn fodns
Ins dIforonfos fInnIIdndos quo fIono or fodns nrfos. Ioro
cndn oncnrnncIon, odrnmos docIr, fIono un ofoncInI, y In
mIsIon do In vIdn os vIvIr oso ofoncInI. Como Io hncos MI
rosuosfn os: sIguo oI cnmIno doI cornzon. Hny nIgo donfro
do fI quo snbo cundo osfs on oI confro, quo snbo cundo
osfs on oI rnyo do Iuz o fuorn do oI. Y sI fo snIos doI rnyo do
Iuz nrn gnnnr dInoro, hns ordIdo fu vIdn. Y sI fo quodns on
oI confro y no gnnns dInoro, nun ns nIcnnznrs fu foIIcIdnd.
MOCERS: Mo gusfn In Idon do quo no os In mofn Io quo
Imorfn, sIno oI cnmIno.
CM(BE$$: S. Como dIco KnrIfrIod Crnf urckhoIm:
Cunndo osfs on oI cnmIno, y vos quo In mofn so nIojn ms y
ms, comrondos quo In vordndorn mofn os oI cnmIno.
!os nnvnjos fIonon osn mnrnvIIIosn Imngon do Io quo
IInmnn oI sondoro do oIon. II oIon os In fuonfo do vIdn. II
sondoro do oIon os oI cnmIno nI confro. II nnvnjo dIco: Ah,
boIIozn doInnfo do m, boIIozn dofrs do m, boIIozn n mI
dorochn, boIIozn n mI IzquIordn, boIIozn oncImn do m,
boIIozn dobnjo do m. Isfoy on oI sondoro doI oIon.
MOCERS: II Idon no 9ue" II Idon ser"
CM(BE$$: II Idon es. II roIno doI Indro osf or fodn
In fIorrn, y Ios hombros no Io von.
MOCERS: II Idon es, on osfo mundo IIono do doIor,
sufrImIonfo, muorfo y vIoIoncIn
CM(BE$$: Iodomos vorIo ns, oro s, osfo os oI Idon.
Cunndo vos oI roIno dIfundIdo or fodn In fIorrn, oI vIojo
modo do vIvIr on oI mundo quodn nnIquIIndo. Iso os oI fIn doI
mundo. II fIn doI mundo no os un hocho quo hn do ocurrIr, os
un hocho do frnnsformncIon sIcoIogIcn, do frnnsformncIon
vIsIonnrIn. o vos oI mundo do Ins cosns soIIdns, sIno un
mundo do osIondor.
El poder del mito
288
MOCERS: Yo Inforrofo osn odorosn y mIsforIosn
nfIrmncIon do quo oI vorbo so hIzo cnrno como osfo
rIncIIo oforno quo so mnnIfIosfn on oI vInjo humnno, on
nuosfrn cofIdInnn oxorIoncIn.
CM(BE$$: Y t: ta,5in %uedes encontrar el ,undo
en ti"
MOCERS: Y dondo Io oncuonfrns sI no Io hnIIns on fI
CM(BE$$: So hn dIcho quo In oosn os hncor or oI
vorbo n frnvos do Ins nInbrns. Y Coofho dIco: Todns Ins
cosns son mofforns. Todo Io frnnsIforIo no os sIno unn
roforoncIn mofnforIcn. Is Io quo somos fodos.
MOCERS: Ioro como ndornr n unn mofforn, nmnr unn
mofforn, morIr or unn mofforn
CM(BE$$: Is Io quo homos vonIdo hncIondo dosdo
sIomro: morIr or mofforns. Ioro cunndo ronImonfo
comrondos oI sonIdo, AOM, oI sonIdo doI mIsforIo do In
nInbrn, onfoncos no fIonos quo snIIr n morIr or nndn
orquo yn fodo osf nqu. To sIonfns y Io vos y Io
oxorImonfns y Io conocos. Isn os unn oxorIoncIn cumbro.
MOCERS: IxIcnmo oso AOM.
@III
289
CM(BE$$: AOM os unn nInbrn quo rorosonfn n
nuosfros odos oI sonIdo do In onorgn doI unIvorso do In quo
fodns Ins cosns son mnnIfosfncIonos. ImIozns on In nrfo
frnsorn do In bocn, nhh, y dosuos oo, IIonns In bocn, y
mm cIorrns In bocn. Cunndo Io ronuncIns bIon, fodos Ios
sonIdos vocnIos quodnn IncIuIdos on AOM. !ns consonnnfos
nqu osfn consIdorndns nndn ms quo como InforrucIonos
doI sonIdo vocIIco osoncInI. Todns Ins nInbrns son ns
frngmonfos do AOM, ns como fodns Ins Imgonos son frng-
monfos do In Iormn do Ins formns. AOM os un sonIdo
sImboIIco quo fo ono on confncfo con oso sor rosonnnfo quo
os oI unIvorso. SI oyos nIgunns grnbncIonos do Ios monjos
fIbofnnos snImodInndo AOM, onfondors Io quo sIgnIfIcn In
nInbrn. Is oI AOM do osfnr on oI mundo. Isfnr on confncfo
con oso y cnfnr su sonfIdo os In oxorIoncIn cumbro onfro
fodns.
A-O-M. II nncImIonfo, oI dovonIr y In dIsoIucIon quo
cIorrn oI cIcIo. AI AOM so Io IInmn In sInbn do cunfro
oIomonfos. A-O-M... y cuI os oI cunrfo oIomonfo II
sIIoncIo doI quo surgo AOM y nI quo rovIorfo, y quo Io
subynco. MI vIdn os oI A-O-M, oro hny un sIIoncIo
subyncIondo. Iso os Io quo IInmnrnmos Io InmorfnI. Isfo os
Io morfnI y nquoIIo Io InmorfnI, y no oxIsfIrn Io morfnI sI no
osfuvIorn Io InmorfnI. Is nocosnrIo dIscrImInnr onfro oI
nsocfo morfnI y oI nsocfo InmorfnI do In oxIsfoncIn. In In
oxorIoncIn do mI mndro y do mI ndro, quo yn no osfn, do
Ios quo nnc, ho IIogndo n comrondor quo hny mucho ms do
Io quo fuo nuosfrn roIncIon fomornI. Hubo doformInndos
momonfos on osn roIncIon on quo IIogo n mI concIoncIn un
conocImIonfo muy cInro do Io quo orn In roIncIon. !ocuordo
con fodn nIfIdoz nIgunos do osos momonfos. !os rocuordo
como momonfos do oIfnnn, do rovoIncIon, do osIondor.
MOCERS: II sonfIdo, osoncInImonfo, cnroco do nInbrns.
CM(BE$$: S. !ns nInbrns son sIomro cnIIfIcncIonos y
IImIfncIonos.
MOCERS: Y nun ns, Joo, fodo Io quo nos quodn n Ios
mInuscuIos soros humnnos os osfo mIsornbIo Iongunjo quo,
M3scaras de eternidad
290
nunquo hormoso, nuncn nIcnnzn n doscrIbIr...
CM(BE$$: As os, y or oso os unn oxorIoncIn cumbro oI
romor sus IImIfncIonos, do voz on cunndo, y comrondor,
Oh... nh....
Bill Moyers querr0a mani2estar su a!radecimiento a las
si!uientes personas por haer hecho posile la serie de
televisin@
Croductores eEecutivos@ Jonn Konnor, AIvIn H. IorImuffor
Croductor de serie@ CnfhorIno Tnfgo
Croductor asociado@ Vorn Aronow
Asesor de serie@ Ioffy Suo IIowors
:nvesti!acin@ !ynn ovIck, IIIznbofh IIshor, IIIsn Inrbnsh
Ayudantes de produccin@ John InrInor, John Moyors
Croductor eEecutivo@ ougIns I. SInsoI
Editores de videotape@ !oonnrd IoInsfoIn, CIrIsh Ihnrgnun
5ilmado en la Bilioteca de +ucas2ilm +td., '(y)al(er
&anch, 'an &a2ael, Cali2ornia, y 7he American Mu; seum o2
.atural -istory, .e) /or( City.
Croducido con la cooperacin de Al2red van der Marc(
Editions.
6na produccin de
Apostrophe ' Croductions, :nc., en colaoracin con
Alvin -. Cerlmutter, :nc., y Culic A22airs 7elevisin,
:nc.
+a serie Moyors: Josoh CnmboII y oI odor doI mIfo 2ue
reali1ada !racias a la ayuda de la Corporation 2or Culic
Broadcastin!, las cadenas de televisin plica, la
5undacin John >. y Catherine 7. MacArthur, y la
5undacin 5lorence y John 'chumann.