i S Jhado Rinpoche

ng Vo Kalachakra
Introduction to Kalachakra

Th Vin Nalanda Vietnamese Nalanda Library Online Tibetan Buddhist Ressources n Bn in T - 2008

ng Vo Kalachakra
Introduction to Kalachakra
i S Jhado Rinpoche

Th Vin Nalanda - Vietnamese Nalanda Library http://nalanda.batnha.org

N BN IN T SCH N TNG KHNG BN

Ty nghi ph bin trn mng Internet vi iu kin gi nguyn ni dung v khng bn. Mun in sch n tng, xin vui lng lin lc v banbientap@batnha.org

English Version Jhado Tulku Rinpoche Vietnamese Version Hng Nh Thubten Munsel 2008 Hnh pht ha: Pundarika, ha s khuyt danh, http://www.kalacakra.org

Nguyn bn Anh ng: Introduction to Kalachakra Jhado Rinpoche thuyt ging ti B o Trng , n , 01/2002 http://kalachakranet.org/teachings/comJR02d.zip http://kalachakranet.org/teachings/qaJRo2d.zip

Bi ging dnh cho i chng, khng cn nhn php qun nh Kalachakra vn c th c. Nhng khng th hnh tr nu cha nhn php qun nh Kalachakra t bc o s truyn tha chn chnh.

Mc Lc

Li Dch Gi .................................................................................. 5 Phn 1. Bi ging .......................................................................... 7 Tm lc i .......................................................................... 10 1. c im ca Pht Gio ........................................................ 13 2. c im ca i tha .......................................................... 15 3. c im ca Kim cang tha ................................................ 18 4. c im ca Mt tng ti thng du gi ............................. 21 5. c im ca mt php Kalachakra ...................................... 26 6. Php Qun nh Kalachakra................................................. 30 Phn 2 : Hi p........................................................................ 53

Li Dch Gi
Mc d Pht t trong nc kh lng c c hi gp ng o s kim cang truyn mt php Kalachakra, tuy vy sch ny vn y li ch, v mc d ni ring cho mt php Kalachakra, nhng mang li cho ngi c ci nhn tng quan v chnh xc v mt php Ty Tng. Ngi c nu tng nhn php qun nh khc, c th nh bi php ny trau di thm v php tu ca mnh; nu cha tng nhn mt php, c th da vo bi php ny xc nh u l tinh ty ca mt tng chnh php, phn bit vi cc php tu mt tng mo danh Pht Php. i s Jhado Rinpoche1 l bc ti sinh cao trng dng Gelug. S sinh nm 1954 ti Namtso Lake, Ty Tng. Nm ln ba, s c xc nhn l ng ha thn ca vin trng Hc Vin Jhado i th su. Th gii xut gia nm ln mi, s tu hc ti i Hc Vin Sere Je ti Nam n, t bng Geshe Lha Rampa, l bng tin s Pht hc cao nht dng Gelug, ri tip tc tu hc Mt tng ti Guyto Tantric College. S tng c b nhim lm vin trng Tu Vin Namgyal, l tu vin ring ca c alai Lama, trong thi gian 1997-2004. Pht t Ty phng c bit cm mn s nh phng php ging dy c o, sc bn. Bi ging ca s bao gi cng su
1

Rinpoche ngha l trn bo, dnh cho nhng bc ti sinh, hay nhng bc tu chng trong i ny.

6 ng Vo Kalachakra sc, c ng, d hiu, lun p ng c thc mc c nhn ca ngi nghe. Khng nhng vy, Pht t cn mn thng s v vn v thi s lun t ha, tm lng s lun bao la rng m. y l mt bi ging trn qu, do mt bc thy trn qu, gii thch v mt php tu trn qu, li m rng cho mi ngi, d cha tng bit n Mt tng, cha tng nhn php qun nh, ai ai cng u c th c tm hiu. V nhng l do trn qu nh vy nn ti ngh sch ny nn ph bin rng ri, cho d nhng ni t hy vng gp c bc o s truyn php Kalachakra. Pht t no quan tm n Pht Gio Ty Tng u c th da vo y tm hiu thm v mt tng chnh php. Tuy vy, sch ny ch l li gii thiu tng quan, khng phi cm nang hnh tr. Cha trc tip nhn php qun nh t bc o s kim cang chn chnh m t hnh tr theo php ny th s to chng ngi ln lao cho ng tu gic ng ca chnh mnh. Xin qu v quan tm lu im ny. Nguyn bi dch ny gieo cht duyn lnh, a mi ngi v vi cn nh ngc bu kim cang, mau chng thot khi bn m vt sang b gic. Thnh tm cng dng i S Jhado Rinpoche. Hng Nh Thubten Munsel 04/2008

Phn 1. Bi ging

Pundarika S t dng truyn tha Kulika mt php Kalachakra

ng Vo Kalachakra 9

Hm nay thy s ni v Kalachakra. Qu v n B o Trng ln ny phn ln l nhn php qun nh Kalachakra t c alai Lama. Thy rt cm n s hin din ca qu v. Bn thn thy n y cng nhn php qun nh. Vy xt trn mt ny, chng ta ging nhau, cng n y v Kalachakra. Bui ging ngy hm nay nhm gip qu v khi ph phm c hi qu bu ny. Chng ta n y l gip ln nhau, v vy rt mong bi ging ti nay s mang nhiu li ch n cho tt c. Thy xin chia s cng qu v nhng g thy bit v Kalachakra. Xin ng ngh thy n y kim thm t. Thy khng ging php di danh ngha mt ng o s. Nghe xong bi ging ny, qu v khng tr thnh t, thy cng khng phi l o s ca qu v. y ch l mt bui ni chuyn thn mt: thy n y ch chia s hiu bit cng qu v. Bi ging ny s ko di t nht hai ngy, mi ngy hai ting, t su n tm gi ti. V thi gian c hn, thy xin ni ngn gn trong vng mt ting ri, na ting cn li dnh cho mi ngi nu thc mc. Thy khng bit ht v Kalachakra, nhng s c gng tr li mi cu hi. Bit u s chng c nhng cu hi cc k thng minh, mang li tm nhn mi m v

10 ng Vo Kalachakra Kalachakra, nh bn thn thy cng c li ch. Vy na ting cn li, xin qu v c t nhin nu thc mc.

Tm lc i
Qui y Tam bo l cnh ca dn vo Pht Php, chung cho mi php mn trong Pht o. Cn tm b l cnh ca dn vo i tha. Vy theo l thng, trc khi nghe ging v Pht php, xin qu v hy dn tm cho tht trong sng pht khi tm qui y Tam bo v tm b , ly lm ng c nghe php. Chng ta hy c chung vi nhau ba ln li nguyn qui y Tam bo v li nguyn pht tm b . Trung tm y cng chun b sn mi th cn thit cng dng mn la, vy sau khi c xong li nguyn qui y v pht tm b , chng ta c thm li tng cng dng mn la. L t sp nhn php qun nh Kalachakra, chng ta cn bit r mun nhn php qun nh ny cn hi nhng iu iu kin no. V cn c ca t c nhiu mc , s cn, trung cn, thng cn, cho nn iu kin cn c nhn php qun nh cng c nhiu mc, tng ng vi tng loi cn c ca t trc khi nhn php. Ni chung, khi nhn php qun nh, qu v cn hiu r s khc bit gia Pht gio v nhng tn gio khng phi Pht gio, u l nt c th ca Pht gio so vi mi tn gio khc. ng thi, qu v cng cn hiu r s khc bit gia nhng tng phi khc nhau trong Pht gio, hiu r Pht gio Nguyn thy khc Pht gio i tha nh th no.

ng Vo Kalachakra 11

Chn tu theo kh kinh i tha l ng nhin tr thnh Pht t i tha. Lc y li cn phi hiu v sao Pht gio i tha c gi l c xe v i, phi hiu u l c im ca Pht gio i tha. Hiu c tm vc qu gi ca i tha ri, li cn phi hiu r s khc bit gia hai tng phi trong i tha l Ba-la-mt tha2 v Kim cang tha3. Ba-la-mt tha cn gi i tha Hin tng. Kim cang tha cn gi l i tha Mt tng. Chng ta cn tm hiu xem v sao li ni phng php tu Mt tng qu gi thm diu hn phng php tu Hin tng. Mt tng c g c bit m gi l thm diu hn? Chc chc khng phi v c nhiu nghi l vi dng c p nh bnh bt, chung, chy kim cang, tng nh hay nhc kh. Tt t nhng th ny ch l hnh thc bn ngoi, t chng khng th l nguyn do khin Mt tng thm diu hn Hin tng, ngay c ngoi o cng c khi dng nhng dng c tng t. Vy cn hiu r ni dung ca gio php Kim cang tha, thy r Kim cang tha c c im g m li gi l thm diu. y l iu cn phi hiu cho tht r. Phng php tu Mt trong Mt tng c phn thnh bn b, b cao nht gi l Mt tng ti thng du gi4. y cng vy, chng ta cn hiu r v sao Mt tng ti thng du gi li c xem l thm diu hn ba b cn li. Li thm mt iu cn phi thy cho r.

2 3

Paramitayana Vajrayana 4 anuttarayogatantra

12 ng Vo Kalachakra Ngoi ra, cc mt php thuc v Mt tng ti thng du gi cng c phn thnh nhiu loi. C nhiu cch phn loi, ty theo h cu dch l dng Nyingma, hay ty theo h tn dch l ba dng Gelug, Kagyu v Sakya. H cu dch c nhng phng php qun tng Bn tn du gi5 c bit, v h tn dch cng c mt vi phng php qun tng Bn tn du gi c bit thuc Mt tng ti thng du gi, v d nh Hevajra, Vajrabhairava v Chakrasamvara. Trong s nhng mt php thuc v Mt tng ti thng du gi, Kalachakra ngy nay c ton cu bit n. Mt php ny trc y ch ph bin quanh vng Ty tng, Mng c v n , nhng ngy nay lan rng trn ton th gii. iu ny chng ta s c dp nhc n trong ln ni chuyn sau. hng dn qu v tm hiu thm v Kalachakra, thy s gii thch v chc nng hun tp ca php qun nh trong giai on pht khi6 v trong giai on vin thnh7. Qu v cn tm hiu trong khi nhn php qun nh mnh phi qun tng nhng g, sau s nhn v loi n tng no, s phi tu theo phng php no, v tu nh vy l thnh tu nhng g. Nu qu v chu kh hc hi ghi nh ngha v qu trnh din tin ca php qun nh, vy n khi ngi nhn php, qu v s khng cm thy ng ngng, c th i khi hiu c nhng g ang xy ra trong bui truyn php.

5 6

deity yoga generation stage 7 completion stage

ng Vo Kalachakra 13

1. c im ca Pht Gio
Nh ni trong phn i , iu u tin nn bit, l Pht gio khc ngoi o nh th no. Trn th gii c nhiu tn gio, vy Pht gio c g c bit? Chc chn khng phi c bit v nghi l cng dng, cng hoa, cng hng, qu nh l, v.v... Vic nh vy cha chc thun vi Pht Php. Lm nh vy cha chc l Pht t. Kh kinh c ni, qui y l v tm nguyn cu gii thot m v nng da ni Pht, Php, Tng. Pht Php Tng l Tam bo, l i tng ca tm qui y, c kh nng ch che chng sinh thot khi mi kh no. Ch che khng ch trong mt i, m cho mi kip v sau v mi mi. Tam bo s lun gip chng ta thnh tu mc tiu cao nht. Trong cnh sng lun hi, bt c vn no, kh au no, cng u pht xut t nghip chng phin no tch ly trong dng tm thc ca chng ta. V tch t nghip chng phin no trong tm thc cho nn mi phi chu qu, l nhng kinh nghim kh au m chng ta phi tri qua trong cuc sng. Qui y Tam bo l quay v nng da ni Tam bo, nh c th thot c nghip chng phin no, thnh tu kt qu ti hu l ci thot ton din mi kh au v nguyn nhn ca kh au. Quay v nng da Tam bo gii thot kh au l ng c tu hnh chnh ca Pht t hng s cn. Trong kh kinh, Pht dy nn qui y ti tm ca mnh, khng qui y ni no khc. V d c ngi trong tm thc tch ly c nghip nhiu i, i ny li tm tha h ni tham sn si, nh vy chc chn s phi chu qu kh. Cn ngc li, mi khi tm

14 ng Vo Kalachakra bt thin ni ln, nu bit c gng p dng bin php ho gii, c nghip s t t thanh tnh, tr gic mi lc mi thm khai m, tm t t thun ha, cng lc cng c khuynh hng to nghip lnh, cng c kh nng ha gii c nghip, c nh vy s c lc thnh tu ci gi l tn dit kh au, gii thot lun hi. Kh kinh c ni mun gii thot khng cn phi ri b ni ny n mt ci c bit no khc. Kh au c th tn dit ngay trong thn tm ny. Thn tm chng ta y, vn sung mn tim nng thnh tu ngun an lc ti thng. Ch cn tm ra ng tu chnh xc, phng php tu chnh xc, ri n lc tu hnh. Pht ni nh vy: Pht o, l con ng gii thot. Con ng gii thot khng c trong cc tn gio khc. Tn gio khc c th dy nu ta tu nh th ny, thin nh th kia, s c php thn thng, t nh nh bay trn khng hay i trong t, s c nhng thnh tu tm linh nh th ny hay nh th khc. Tn gio khc c th dy nhiu phng php nhp nh rt hu hiu, nhng khng dy tu gii thot kh au. Pht gio, ngc li, vch ra nhiu phng php tu nhm n s gii thot kh au, thnh tu an lc ti thng. y khng ch l li ni sung, thc s chng ta c th t n kt qu y. Vng tng v phin no trong tm tht ra ch l nhng hin tng sinh dit, khi c, khi khng. Nu chu kh tu, gp c v o s kh nng hng dn, v nu chnh mnh c ch tu hc, c cn c cao, khi y thot kh au t an lc ti thng ngay trong kip sng hin ti ny, vi thn tm ny, l iu c th xy ra.

ng Vo Kalachakra 15

Gi tr ca Pht gio khng nm ch khi ngho th cu Pht cho giu, khi bnh th cu Pht cho khi bnh, hay khi lm n bun bn thua l th cu Pht cho pht ti. Tht s m ni, d nhng php l nh vy c tht s xy ra chng na, cng chng c g ng ni. Khng th da vo by nhiu chuyn m c th gi Pht gio l qu gi. Qu v cn hiu r phn ct ty, thy c mc qu gi cao tuyt ca Pht o.

2. c im ca i tha
im quan trng th hai l s khc bit gia hai c xe Pht gio, l c xe B tt v c xe Thanh vn. Hai c xe ny cn c gi l c xe ln - i tha, v c xe nh - Tiu tha. V sao li ni rng i tha thm diu hn? Thanh vn tha l gio php dnh p ng mt s nhu cu ca Pht t, cha phi l thnh tu cao nht. Mun hon thnh trn vn con ng Pht dy - ngha l trit b ton din phin no nhim, thnh tu chc nng b - ngi tu cn theo con ng i tha, cn hnh tr theo phng php tu dnh cho B tt. Ni Tiu tha v i tha, hon ton khng c ngha l trong Pht Php c s phn chia gio php ny xu km hn, gio php kia ton ho hn. Gio php ton ho l gio php thch hp vi cn c ca ngi tu, nn trong Pht php khng bao gi c th khinh r xem thng bt c gio php no. Thi nh vy sai lm v tai hi. c Pht Thch Ca Mu Ni xut hin ci th, tu hnh b , c nhiu t thanh vn theo tu hc, in hnh l hai ngi Mc

16 ng Vo Kalachakra Kin Lin v X Li Pht. Hai v ny tu hnh thanh vn, t qu A-la-hn. V sao cc v i t gn c Th tn nh vy m li khng thnh tu v thng b ? L do Pht thnh tu v thng b , l v khi cn trong giai on mi tu hc, Pht cu gic ng cng l v li ch chng sinh m cu. Ri trong giai on cn ang tu hc, Pht tch ly hai b t lng cng c tr tu thnh Pht, cng l v li ch ca chng sinh m tch ly. Ri cui cng khi Pht thnh tu qu v Pht, cng chnh v li ch ca chng sinh m thnh tu. Tt c u da trn cn bn ca tm b , v li ch ca chng sinh. n khi thnh tu v thng b , Pht c kh nng bung x mi phin no cng tp kh ca phin no. Ni nh vy, Pht nh bung x ton b mi m lm phin no m thnh tu tr ton gic, c c kh nng thy bit tt c mi hin tng mi ni, trong mi lc. Cn cc v A-la-hn nh ngi X Li Pht hay Mc Kin Lin, khng th ni l thnh tu ca cc ngi ngang vi thnh tu ca Pht. Cc ngi ch mi x b c mt phn, nhng cha x b c ton b mi chng ngi ng ng tr ton gic. C th ni rng cc ngi ch mi thnh tu c mt phn ca tm bung x, cha phi l tm bung x trn vn. Ni v mc gic ng, A-la-hn khng y tnh c ca Pht , v vy m gi l A-la-hn, khng gi l Pht. Cc ngi nh X Li Pht v Mc Kin Lin cha thnh tu c qu v Pht, m thnh tu qu v A-la-hn. Xt theo , mc ch cao nht phi l t mi tnh c ca tm bung x rt ro v tm gic ng rt ro. iu ny ai cng c th t n nu noi theo gt chn Pht. Trc tin pht tm b

ng Vo Kalachakra 17

[l tm nguyn thnh Pht v li ch chng sinh], tip theo tch ly hai b t lng cng c tr tu trong thi gian di ba thi k v s, v cui cng t n tm bung x vin mn, thnh tu gic ng vin mn. Ch c con ng i tha mi dn n qu v Pht nh vy. V vy m ni i tha v i hn. Khi mi bt u thuyt Php, Pht dy v Thanh vn tha cng nhiu phng php tu Gii nh Tu. Phn gio php ny l cn bn ca con ng gic ng gii thot. Ri Pht li dy phng php pht khi lng t bi v tm b , l con ng dnh cho nhng v b tt dng mnh, lnh nhn trch nhim mang li ch v cho ton th chng sinh. Tun t ng tu Pht dy l nh vy, trc tin tu theo cn bn Gii nh Tu, ri pht tm t bi cng vi tm b . Mc tiu rt ro ca Pht l mun a chng ta n v tr nit bn. , tm thc bung x mi m lm, thnh tu mi tnh c. Con ng v tha ny dnh cho nhng v b tt c tm rng ln v ngi, lnh nhn trch nhim gii thot cho chng sinh, mang hnh phc v cho tt c. V vy m gi i tha l c xe ln. C ngi ni rng theo i tha th khng cn phi hc phng php tu Tiu tha, cho rng Pht t i tha ch cn pht tm t bi l , khng cn quan tm n Gii nh Tu. iu ny hon ton sai. i tha khng phi l con ng song song ring bit vi Tiu tha. Cn bn ca i tha chnh l Tiu tha. Gio php Tiu tha khng ra ngoi i tha. Ch khc l, thm vo , i tha i hi phi pht tm i bi v tm b .

18 ng Vo Kalachakra

3. c im ca Kim cang tha

Trong i tha cn c hai c xe chnh, mt l c xe tu-nhn, gi l Ba-la-mt tha, hay l Hin tng, hai l c xe tu-qu, gi l Kim cang tha, hay l Mt tng. Mt tng c xem l thm diu hn Hin tng. T my th k qua, ngi tu theo Mt tng c rt nhiu, nht l Ty tng. Tuy vy, Mt tng khng phi do cc Lama Ty tng t sng ch ra, m l mt h thng tu Pht gio c nhiu th h cao tng c o gi gn v truyn li trn vn khng gin on t nhiu th k qua. Ngc dng truyn tha s gp nhng bc thy tuyt cao nh cc ngi Long Th8, Nguyt Xng9, Thnh Thin10... cng nhiu v hin thnh cu hc vin Na-lan- danh ting. Cc bc hin thnh cu hc vin Na-lan- phn ln song tu Hin Mt. Mt php c truyn xung l truyn t cc bc thy cao trng x n, hon ton khng phi do cc lama Ty tng ngh ra. V sao li ni Mt tng thm diu hn Hin tng? Chc chn khng phi v nhng php l thn k thng c nhc n khi ni v Mt tng. V d mt vi b kinh c ni rng c tng ch Om Mani Padme Hum bao nhiu ln th s thot mt s chng sinh no ra khi c o, vng sinh tnh . Tuy ni vy khng sai, nhng nu ch by nhiu, tht khng kt lun Mt tng thm diu hn Hin tng. iu quan trng cn hiu r, l Mt
8 9

Nagarjuna Chandrakirti 10 Aryadeva

ng Vo Kalachakra 19

tng l gio php do chnh Pht dy, bao gm nhng phng php khc thng nhng cng ch hnh tr hai sc thi chnh ca Pht o l phng tin v tr tu. Hin v Mt ging nhau ni dung hnh tr l phng tin v tr tu. Tuy ni dung ging nhau, nhng phng php hnh tr li khc. Hin tng khi ni song tu phng tin v tr tu, hay song tu cng c, tr tu, ch song tu y c ngha l tu hnh song song, xen k, dng tr tu tu phng tin, hay dng phng tin tu tr tu, ln lt tch t hai b t lng cng c tr tu ch khng phi trong cng mt lc m ng thi tch t c c hai. Mt tng cng ni song tu phng tin v tr tu, nhng song tu y khng phi l thc hin xen k m l ng lot, trong cng mt php tu tch ly c c hai b t lng cng c tr tu. Khi qun v sc tng ca Pht, hay khi qun tng thn Pht trc mt, hnh gi ng thi qun v tnh khng ca thn Pht. Qun tng sc thn nhim mu ca Pht l phng tin, nh vy tch t c cng c. Qun tnh khng ca thn Pht l tr tu, nh vy tch t c tr tu. Phng php ny gip hnh gi cng mt lc tch ly c c hai b t lng cng c tr tu, nh vy kh nng mong chng thnh tu thn Pht v tr Pht. y l l do chnh v sao li ni Mt tng thm diu hn Hin tng. Lm th no trong cng mt cng phu li c th song hnh cng c tr tu? Trc ht cn hiu v ct li ca php qun

20 ng Vo Kalachakra tng Bn tn du gi11 ca bn b mt php. Qun tng Bn tn du gi phi pht khi t nn tng tnh khng. u tin qun v tr tu tnh khng, tip theo qun thn sanh dit ca mnh, t tnh khng khi hin thnh tng Pht, nh vy bit thn Pht khng hin hu c t tnh m ch do tr tu tnh khng hot hin m thnh. Khi hin thn Pht, nui dng tm kiu hnh nhim mu12, hnh gi nim nim khng ri tnh khng ca thn Pht ang hin ra. Tr tu tnh khng hot hin thnh tng Pht cng l qu ca ng tu. V vy m ni Mt tng vn dng qu tu hnh. Ly kt qu hun tp tm thc, nh vy mau chng t thnh tu. D vy, t mnh hin thnh loi thn Pht trong qun tng, nh vy khng c ngha l mnh thnh Pht. Ch qun tng thi, cha phi l thnh Pht tht s. ng thi cng ng ni l mnh khng th thnh Pht, v mi chng sinh u c kh nng ny, mi chng sinh u thuc dng ging Pht. V vy qun tng thn Pht mau chng tch ly b t lng cng c, hiu v qun v tnh khng mau chng tch ly b t lng tr tu. Mt tng l phng php tu chng vnh nh vy, nn c bit qu gi. Cng nn tm hiu v sao li gi Mt tng l c xe tu-qu, l Kim cang tha. Ch Kim cang c ngha l cng chc n khng g c th ph v hay phn on. Tnh cht khng th on v biu hin cho s hp nht khng th phn chia gia tr tu v
11 12

deity yoga divine pride

ng Vo Kalachakra 21

phng tin. Khi tu theo php tu Bn tn du gi, hnh gi tu tr tu v phng tin khng phi xen k m cng mt lc. Qun v cnh Pht, nh tnh , mn la, l qun v sc thn ca Pht, v tm h lc ca Pht, v cnh gii ca Pht. Nh mang qu v ngay trong giy pht hin ti, hnh gi hun tp mi tnh nng ca tm mnh mau chng t n thnh qu y. Kim cang tha l ng tu phng tin tr tu bt nh, mang kt qu v ng dng trn ng tu. V vy m gi l Kim cang tha, l c xe tu-qu. Ngy nay Mt tng c ph bin rng ri trn ton th gii. Rt nhiu ngi mun bc vo Mt tng. V vy chng ta cn hiu r v sao li gi Mt tng l Kim cang tha, l c xe tu-qu, phi hiu l do v sao Mt tng li c bit qu gi thm diu.

4. c im ca Mt tng ti thng du gi
Phng php tu trong Kim cang tha c th phn thnh bn b. Mi khi nghe nhc n Mt tng ti thng du gi, hay anuttarayagatantra, lp tc i mt ngi nghe sng rc ln. l v nhiu ngi tng lm rng h tu theo Mt tng ti thng du gi th mnh khng cn gi gii, c th tha h ung ru, lin h nam n v.v... cho rng phi nh vy mi tht l phng php tu thin ti cao. iu ny hon ton sai lm. Mt tng ti thng du gi khng phi nh vy. u l tinh ty ca Mt tng ti thng du gi?

22 ng Vo Kalachakra Pht php c bit ch trng n tnh bt nh ca phng tin v tr tu. Hai sc thi ny c hnh tr hp nht trong Mt tng. Php tu hp nht ny khng thy c trong Hin tng. Hin tng tuy kt hp phng tin v tr tu, nhng hnh tr song song, xen k. Cn trong Mt tng th hon ton ch l mt. Mt tng thng ni n nn tng, o v qu. o l cng phu tu hnh, qu l thnh tu s t ti. Cn nn tng trong Mt tng, chnh l thn ngi. Thn ngi c c mt h thng kh mch, kh, v nhiu loi tinh cht c gi l tinh kh b 13. Nhng iu ny khng phi l tng tng m tht c trong thn v tm ca chng ta. Con ngi sinh ra c sn mt h thng kh mch, bn trong c kh v nhiu tinh cht khc lun chuyn, v d nh ci gi l mu n t m v tinh kh n t cha. Mt tng ni rng mi loi kh trong c th (Tng ng gi l lung) tng ng vi mt tng tm thc. Tm v kh c nhiu tng th lu v vi t khc nhau. Mi loi kh kt hp vi mt tng tm thc, pht sinh thnh hnh nh v tng trong tm. Nh khi i ng, chng ta t t chm su vo gic ng, tm thc cng lc cng tr nn vi t, phn tm v kh th lu lc tnh dn dn thu v hi t vng tim, lm hin l cc tng tm v kh cng lc cng vi t. V vy dn dn chng ta mt tri gic, bt u nm m v.v... Khi thc dy, cc lung kh tn ra khi vng tim, tm thc cng lc cng tr nn th lu, cho n khi thc gic. Chng ta tng nhiu ln tri qua nhng kinh nghim nh vy vi cc tng tm kh th-t khc nhau.
13

bodhicitta substances

ng Vo Kalachakra 23

Hin tng v ba b mt php di ca Mt tng vn dng lp kh v tm th lu thin qun tu tp. Ch ring cc mt php trong Mt tng ti thng du gi l khng lm nh vy m ch ng thu nhip cc tng tm v kh th lu lm hin l tng tm v kh vi t nht, ri vn dng tng tm thc vi t nht thin qun v tnh khng v v thn Pht, nh vy c th trit b mi phin no th-t, cng vi tt c mi tp kh phin no, ng lot thnh tu tam thn Pht. Phng php ny ch c trong Mt tng ti thng du gi, v vy m ni Mt tng ti thng du gi thm diu nht. l v y c c mt h thng trnh by v kh, kh mch, cng nhng thnh phn lun chuyn trong . Khi chm ti im tinh ty nht ca thn kim cang, hnh gi thu nhip ht nhng tng tm kh th lu hin l phn tm kh vi t nht, ly lm nn tng thin qun tnh khng v thin qun thn Pht. c li cuc i ca c Pht, thy ni Pht i qua nhiu vng t n , lm nhiu thin hnh gio ha t loi cn c. thnh Sarnath c mt ni trn cn khc li nhiu thin hnh m Pht lm. Trong c ch ghi li s kin Pht thi trin thn thng ha ngi ngoi o n thch thc. Trn khc li hnh hai a sen phng ra t tim Pht, trn mi a sen li c thm mt c Pht. Kh kinh din t v loi thn thng ny, tht khng th ngh bn. T tim Pht hin ra hng ngn, hng triu, hng t ha thn. Ha thn ca thn, ng, , tt c ng loi hin ra y khp khng gian v tn. iu ny kh kinh c ghi r. Ngoi ra, trong hnh nguyn vng ca Ph Hin, c mt cu tng rng: trn

24 ng Vo Kalachakra u mi si tc c v lng quc Pht, trong mi quc c hng triu Pht v quanh mi Pht l hng triu b tt. Ly thn v tm th lu nh ca chng ta y m ni, iu ny ch c th l chuyn hoang ng. Nu tht s thn v tm ca Pht cng th lu nh thn v tm chng ta ang c y, ng ni chi ngn y Pht v b tt, ch mt v thi cng khng th t ln u ngn tc. Thn v tm ca Pht ang ni y l phn thn v tm cc k vi t, hon ton khng b vt th ng ng, v vy hng triu c Pht c th t hp trn u mt si tc. Ni v d trn u mt si tc c ci g m mi ngi u mun xem, vy tm ca tt c mi ngi u v t hi v u ngn tc y. Ch c thn v tm ca chng ta mi c gii hn. Cn Pht th tm l thn v thn l tm, sc thn ca Pht l kh v tm vi t, v vy thn tm ca Pht c th t ti v ng trn mt chm nh bng u si tc. Pht gio lm sao gii thch c hin tng nh vy? Xt theo Mt tng, y l iu c th gii thch c v cng c th thnh tu c nu tu theo phng php tu mt. V vy m ni thn thng ca Pht khng phi l iu huyn b i hi lng tin m qung. Chng ta c th tm hiu xem bng cch no Pht lm c nh vy, v nu hnh tr ng cch, chng ta cng c th lm c iu Pht lm. Pht php khng i hi Pht t nhm mt tin theo, m lun a ra phng php tu c th cho Pht t tm hiu v thc hnh. Lm hin l v vn dng thn tm vi t, l c im ca Mt tng ti thng du gi. Cn v nhng lnh vc khc trn ng tu, nh tm b v tnh khng, Mt tng khng ni g

ng Vo Kalachakra 25

khc hn Hin tng. Tm b v tnh khng ch c mt ngha, hon ton khng c ci gi l tm b hay tnh khng dnh ring cho Mt tng. Khi tu theo mt php, c ngi tng rng mnh phi thay i hnh dng bn ngoi, chng hn phi n bn khc i, hay phi lp gia nh v tng rng thiu kinh nghim tnh dc s khng th tu theo Mt tng. Ngh nh vy l sai lm rt ln. C th nhn vo mt trong nhng mt php cao thm nht l Guhyasamaja, cc v truyn tha mt php ny ton l nhng bc t kheo gi gii nghim mt. Li c rt nhng bc cao tng nh Long Th, Thnh Thin hay Nguyt Xng, tng vit bao nhiu b lun lng danh v tnh khng trong c Hin ln Mt, l t s truyn tha rt nhiu mt php, cc v u l t kheo, lun gi phn hnh sng kip c thn trong sut cuc i hnh o, khng tng mt pht giy th hin sc tng c s. Vy qu v ng ngh mnh phi thay i hnh dng bn ngoi tu theo Mt tng, v y l lm ln tai hi nht. Mt v d in hnh khc l Lama Tng Khch Ba, php tu chnh ca ngi l Guhyasamaja, vua ca mt php. vn dng nng lc ca tm v kh, hin l phn tm v kh vi t nht, qu v khng cn thay i hnh tng bn ngoi, cng khng cn ri b i sng xut gia m lp gia nh. y l im cc k quan trng cn phi hiu.

26 ng Vo Kalachakra

5. c im ca mt php Kalachakra
Chng ba cp n s khc bit gia Hin tng v Mt tng. Chng bn cp n khc bit gia Mt tng ti thng du gi v ba b Mt tng cn li. Cn chng nm ny s dnh ni v c im ca mt php Kalachakra. Mt php Kalachakra l phng php tu cc k thm diu, c rt nhiu ngi trn th gii bit ting. V cu gic ng nn chng ta bc theo con ng dn n Pht qu. Quan trng nht l ng qu nung chu thn xc cha m sinh ra, m phi tr ni tm ca mnh, v tm vn trong sng, tch la nhim. nhim khng phi l c tnh ca tm, nh c th sm hi thanh tnh tm thc, dp sch nhim, thnh t tr ton gic. Tr ton gic ny chnh l tm ca Pht. Chng ta ai cng c th lm c nh vy, v mun c nh vy th phi sm hi thanh tnh tm thc ca mnh. Vy phng php thnh tu tm Pht bit ri. Cn Thn Pht th sao? Lm cch no chng ta c th thnh tu c thn Pht? Xt theo gio php ca Mt tng ni chung, chng ta gi thn cha m sinh ra l thn ca mnh, nhng khng th ly thn th th lu ny chuyn thnh thn Pht nhim mu. Phi vn dng phn tm v kh vi t nht thin qun tnh khng, ri sm hi thanh tnh mi chng ngi ca thn v tm vi t chuyn thnh sc thn trong sng ca Pht Kim cang tt a14 hay ca Pht Kim cang tr15, hay ni cch khc, chuyn thnh
14 15

Vajrasattva Vajradhara

ng Vo Kalachakra 27

thn Pht. y l phn thn v tm vi t nht, khc vi hp un thn tm do cha m sinh ra. Phn tm v kh vi t nht qun tng tnh khng l tr Pht, tr Pht hot hin thn Pht, thn v tr ca Pht tr thnh mt hin tng duy nht khng th phn chia, l ci gi l thn tm ca Pht. Kalachakra khng nhng vn dng thn v tm vi t nht thin qun tnh khng m cn phi tri qua qu trnh thu nhip ton b mi thnh phn vt l. Bao gi mi phn t vt l u thu nhip tiu tr, hnh gi s thnh tu c thn v sc ca Pht. Mt php Kalachakra khng ni n thn vi t v kh vi t khc vi thn ng un, m li dy phng php tiu tr thn ng un hin c, chuyn thn ny thnh ci gi l thn v sc ca Pht. Bi ging ng vo Kalachakra ny bao gm nm vn , s khc bit gia Pht gio v khng phi Pht gio, gia Hin tng v Mt tng, v.v... Vy nm vn ny u c trnh by xong. By gi xin ni thm v ni dung ca mt php Kalachakra. Ch Kalachakra c ngha l bnh xe thi gian. Kala l thi gian, cn chakra l bnh xe. Khi gii thch v Kalachakra, cn phi hiu Kalachakra qua ba im chnh yu ca php tu ny, l nn tng, o v qu. Theo mt php ny, nn tng l thn vt l, khi sinh t ba nghip phin no l tham sn si, cng nhiu loi phin no khc. Thn chng sinh l nguyn nhn ca kh au lun hi, cho chnh mnh v cho chng sinh. Nhng thnh phn vt l c trong ,

28 ng Vo Kalachakra h thng kh mch v cc tinh cht lun chuyn trong , l nn tng ca php Kalachakra. l nn tng hnh tr. o l phng php tu. trit b kh no cho mnh v cho chng sinh, hnh gi cn thnh tu tm i lc bt ng. Bt ng c ngha l khng lay chuyn trong c ba thi qu kh hin ti v v lai. i lc bt ng trong mt php Kalachakra chnh l ci ni khc thng gi l tm chn nh16. Tm i lc bt ng chnh l tm chn nh cc k vi t ang qun chiu tnh khng. Mun vn dng tm chn nh vi t ny chng tnh khng, hnh gi phi ln lt thu nhip tiu tr thn vt l ca chnh mnh. iu ny khng t ngt xy ra m thnh tu tng phn nh vo cng phu kin tr tu tp. Lc u, thn v sc ch l mt hin tng m h. Nu kin tr, cc hp th vt l ca xc thn s t t thu nhip li. Thn vt l thu nhip n u, thn v sc hin hin n . Hnh gi nh tr tm chn nh, hot hin thnh sc tng ca nm v Thin Pht trong nm b Pht, cng ch tn thnh t ha hay oai n tr trong mn la Kalachakra. l phng cch thnh tu thn v sc, thnh tu sc thn nhim mu ca Pht. Thn v sc l t tm chn nh hot hin m thnh. Cn chnh tm chn nh li l nhn t thnh tu tr Pht. Nh vy m c s hp nht gia thn v tm ca Pht. Hnh gi t qu v Pht vi thn v sc v tm i lc bt ng, ng thi hot hin thnh ch Pht v ch tn mn la, tt c u nm trong chn tnh ca i lc v chn nh.
16

the mind of clear light

ng Vo Kalachakra 29

Mt php Kalachakra qua ba yu t nn tng, o, v qu, gii thch i khi l nh vy. c im ca Kalachakra l thu nhip tt c mi thnh phn vt l th lu chuyn thnh thn v sc ca Pht . Trong mt php Kalachakra, tm i lc bt ng c xem l tm ca Pht, thnh tu c l nh thu nhip mi thnh phn vt l chuyn thnh thn v sc. Thn v sc ny chnh l thn Pht, hon ton bt nh vi tm Pht. Trong cc mt php khc ca Mt tng ti thng du gi, hnh gi khng lm nh vy m li vn dng phn kh v tm vi t nht trong cng mt lc, hot hin thnh sc thn vi t nht, l thn ca Pht, ng thi chng ng v tnh khng, l tm ca Pht. Vy gia Kalachakra v cc mt php khc trong Mt tng ti thng du gi c s khc bit cn bn. c mt kinh Kalachakra s thy phng php thnh tu thn tm bt nh ca Pht c gii thch mch lc r rng, trong khi cc mt kinh khc nh Guhyasamaja khng ni r v phng php tu m trnh by ton bng n ngha. V vy Kalachakra c gi l mt kinh hin ngha17, cn cc mt kinh khc u gi l mt kinh n ngha18. Chng ta va xem lt qua nm ti chnh: 1. c im ca Pht gio so vi cc tn gio khc; 2. c im ca Pht gio i tha; 3. c im ca i tha Mt tng; 4. c im ca Mt tng ti thng du gi; 5. c im ca mt php

17 18

explicit tantra implicit tantras]

30 ng Vo Kalachakra Kalachakra. Qua li gii thch ngn gn v nm ti ny, thy hy vng qu v c c ci nhn tng qut v Pht o. Ngy mai chng ta s i su vo chi tit ca i l qun nh Kalachakra, ni v mi mt php qun nh, ca Kalachakra ni ring, ca Mt tng ni chung, da trn ba yu t nn tng, o, v qu.

6. Php Qun nh Kalachakra

Thng thng mt php c truyn di hai dng, Ty tng gi l wang v jenang. Ch wang dch l mt php qun nh19 v jenang l mt php gia tr20. C hai cng gi l truyn mt php21, nhng ngha li khc nhau. Vy nn bit r wang v jenang khc nhau ra sao, hai dng truyn mt php ny l nh th no. Nguyn vn ch wang c ngha l ban cho quyn nng, thng gi l truyn php qun nh, trong ngha hnh gi c trao cho quyn nng qun tng chnh mnh l Pht Bn Tn Php Ch mn la. Nhn c php qun nh ri mi c th tu tp v php thin Bn Tn mn la, v hai giai on chnh ca Mt tng ti thng du gi l giai on pht khi v giai on vin thnh, cng nhng phng php tu thin thuc cc b Mt tng thp hn. Ni tm li, php qun nh cho hnh gi

19 20

empowerment subsequent permission 21 initiation

ng Vo Kalachakra 31

y quyn nng hnh tr mt s php qun tng lin quan n v Pht Bn Tn Php Ch mn la. Wang v jenang c g khc nhau? mt php qun nh v mt php gia tr khc nhau ra sao? Mc d vn thng c gi chung l truyn php, hai dng truyn mt php ny hon ton khc nhau. Mt php qun nh ban cho quyn nng hnh tr, cn mt php gia tr l truyn nng lc gia tr ca ng Bn Tn Php Ch vo thn ng ca hnh gi. Ni chung, phi nhn php qun nh trc khi c th nhn php gia tr, v ch nh vy nng lc gia tr ca v Bn Tn Php Ch mi c th truyn thng sut vo ba ca thn ng ca t. Vic g s xy ra nu t cha nhn php qun nh m li nhn php gia tr? Trng hp ny xy ra rt thng. V d qu v n nghe ging Php, sau bui ging, v thy c khi c hnh l truyn php trng th Bch Y Quan m. Nu cha tng nhn php qun nh trc , d c ngi d bui truyn php ny, qu v vn cha phi l th nhn php gia tr Bch Y Quan m. L do l v mun tht s nhn c php gia tr ny, qu v cn qun tng mnh mang thn tm thanh tnh ca v Pht Bn Tn Php Ch, y l c Bch Y Quan m, ri vn dng thn tm thanh tnh y nhn php gia tr. Nu cha tng nhn php qun nh, qu v khng th t qun tng mnh mang thn tm ca ng Bn Tn Php Ch, v vy khng th nhn php gia tr. V l do ny, cc thy trc bui truyn php gia tr thng nhc nh ai cha nhn php qun nh th ng qun tng mnh l Pht Bn Tn Php ch. Qu v ch c th qun tng Pht ng trn nh u, rt dng sui cam l thn ng thanh tnh xung.

32 ng Vo Kalachakra Nh vy qu v cng s nhn c nng lc gia tr, nhng khng phi l nhn mt php gia tr. i l qun nh thng c truyn cho t qua mn la. C nhiu loi mn la, bng ct mu, bng gm v, n t nng lc thin nh ca v o s, hay ly thn ngi lm mn la. Bn loi mn la ni trn ny u c th dng truyn php qun nh. Kalachakra c hai phng php truyn php. Mt l truyn php Kalachakra theo dng thng thng. Gi thng thng, l v tuy mt php Kalachakra c bit, nhng nghi thc truyn php li ging nh nghi thc truyn php ca nhng mt php khc trong Mt tng ti thng du gi. V khng khc vi nhng mt php khc, nn gi l phng php truyn php thng thng. Hai l truyn php Kalachakra theo dng phi thng. Gi phi thng, v trong s tt c nhng mt php thuc v Mt tng ti thng du gi, duy nht ch c Kalachakra l c th truyn theo phng php ny. y l phng php c nht bao gm mi mt php qun nh. Nghi l v ni dung truyn php u rt khc so vi cc loi mt php khc trong Mt tng ti thng du gi. Ni v dng truyn php thng thng, phng php ny c ni n trong kinh Vajramalatantras hay trong b mt kinh c th tm thy ni dng Sakya. Phng php ny s dng mn la bng gm thu, truyn bn php qun nh. Bn php ny

ng Vo Kalachakra 33

l php qun nh bnh bt22, kn mt23, tu gic24, v danh t25. y l bn php qun nh chung cho tt c mi mt php thuc v Mt tng ti thng du gi. Ni v dng truyn php phi thng, phng php ny n t li dy ca hin thnh Naropa. Phng php phi thng ny i hi mn la bng ct mu. Thiu mn la bng ct mu, php ny khng th truyn. Vi ngy na i l qun nh s c c hnh, phng php truyn php s l phng php phi thng, thun theo li dy ca i hin thnh Naropa. V sao mn la bng ct mu li c cao n nh vy? L do l v mn la cng ln, cng cn nhiu ct nhiu mu bao nhiu, cng c tch ly cho th ch v cho cc thnh phn t tham d li cng tng by nhiu. Mn la c dng ln vi nhiu loi vng bc, qu, li i hi rt nhiu th gi, cng sc, nh vy cng c tch ly ln lao vt bc. Ngoi ra, mn la bng gm v ch l tm hnh do ha s v, dng mu sc tng ng vi nm Pht b. Kalachakra khc hn, c ti su Pht b. V vy mn la dng su mu ct khc nhau, tng trng cho tr gic26 ca su Pht b. Ct su mu c tnh ha, ri theo ng nghi thc xy mn la. Ton b qu trnh thc hin mn la c c hnh theo nghi thc nht nh, khng phi ch l mt tc phm ngh thut nh hnh v trn
22 23

vase initiation secret initiation 24 wisdom initiation 25 word initiation 26 primordial wisdom

34 ng Vo Kalachakra mn la bng gm. n c vt liu dng xy mn la cng c gia tr, tnh ha. By gi ni v thi gian thch hp truyn php qun nh. Da theo nhng b lun gii Kalachakra, ngy i ct truyn php qun nh l ngy rm thng ba Tng lch. l thi gian thch hp nht. Nu khng c th chn ngy rm ca bt c thng no trong Tng lch cng l ngy lnh. Nu cng khng c m gp t thng cn, kh nng nhn php th c th chn bt c ngy va Pht no khc. V sao ngy rm thng ba Tng lch c xem l ngy tt nht truyn php Kalachakra? Khi c Pht Thch Ca Mu Ni thuyt kinh Bt Nh nh Linh thu thnh Vng x, ng thi c Pht cng c mt ti ta bo thp min Nam x n. Ti bo thp y, c Pht hin thn ng Bn Tn Php Ch Kalachakra cng ton b mn la, truyn mt php qun nh Kalachakra cho quc vng Dawa Zangpo, vua ca vng quc Shambala. Cng nhn php Kalachakra vi quc vng Dawa Zangpo, cn nhiu v tiu vng v nhiu t khc. H nhn php Kalachakra vo ngy rm thng ba Tng lch. V duyn lnh ny m ngy rm thng ba c xem l ngy i ct tng truyn php qun nh Kalachakra. Sau khi nhn php qun nh v mt kinh Kalachakra do chnh c Th tn truyn, quc vng Dawa Zangpo cng ty tng quay tr v vng quc Shambala. Su trm nm sau, v quc vng k tha, l t s dng Kulika tn Manjushrikirti, truyn php Kalachakra li cho 35 triu hin gi, ng u l hin gi Meyshinda. Ln y cng nhm ngy rm thng ba Tng

ng Vo Kalachakra 35

lch. y l l do th hai v sao ngy ny li c xem l ngy i ct tng truyn php qun nh Kalachakra. Kinh sch cn ni khi truyn mt php Kalachakra cho quc vng Dawa Zangpo, c Pht cng ng thi truyn li cho quc vng mt kinh Kalachakra, di n hng trm ngn cu tng. Su trm nm sau, vua Manjushrikirti k tha mt php, thu ngn mt kinh Kalachakra thnh b Mt kinh Tot Yu [Condensed Tantra of Kalachakra], v vy m tn v quc vng ny thng c nhc n. Manjushrikirti li c v t tn Kundarika, hay Pema Karpo, cng l v quc vng truyn tha dng Kulika, da trn b Mt Kinh Tot Yu m vit ra b lun gii. B lun gii ny ngy nay c bit di tn V Cu Quang27, c tt c ba quyn. Vy thi nay ai tht s mun tu theo mt php Kalachakra, trc tin phi nhn php qun nh t dng truyn tha ny, sau phi th nhn gio php nm trong hai b mt in, mt l Kalachakra Mt Kinh Tot Yu, hai l b lun V Cu Quang. Trc khi c lun gii V Cu Quang, ngi ta thng cho rng i php qun nh Kalachakra ch c th c hnh nhiu nht l hai ln trong nm. Lun V Cu Quang xa tan nhiu sai lm i loi, ni r ngy rm thng ba l ngy tt nht, nu khng, ngy rm ca bt c thng no trong nm cng tt. C h c t cn c nhn php, l php qun nh c th c c hnh vo ngy rm ca bt c thng no trong nm.

27

Stainless Light

36 ng Vo Kalachakra Ni chung, chng ta thng nghe ni Kalachakra c mi mt hay mi su php qun nh. Ni nh vy u chnh xc, khng mu thun. y ch l hai cch gii thch khc nhau v ni dung ca php qun nh. Nu gii thch chi tit cn k th m thnh mi su php qun nh, cn nu gii thch tm lc th m thnh mi mt php qun nh. By php qun nh u thng gi l by php qun nh s sanh28. Mi mt php qun nh l by php qun nh s sanh cng thm bn php qun nh bnh bt, kn mt, tr tu, danh t nh trong cc mt php khc. Bn cng by, m thnh mi mt php qun nh. Cn nu m mi su php qun nh th phi chia thnh bn tiu b: 1. by php qun nh s sanh; 2. bn php qun nh cao ng29: bnh bt, kn mt, tr tu v danh t; 3. bn php qun nh thng ng30, cng tn l bnh bt, kn mt, tr tu v danh t; 4. php qun nh i o s kim cang31. Tng cng l mi su php qun nh. Lm sao c th qui np mi su php qun nh thnh mi mt ? Gi nguyn by php qun nh s sinh, cn bn php qun nh cao ng v bn php qun nh thng ng c qui np nh sau: hai php qun nh bnh bt (cao ng v thng ng) gp chung thnh mt; hai php qun nh kn mt gp chung thnh mt, v hai php qun nh tr tu cng vy,
28 29

enter as a child four high empowerments 30 four higher empowerments 31 great vajra master empowerments

ng Vo Kalachakra 37

gp chung thnh mt. Cn li hai php qun nh danh t th php qun nh danh t cao ng c gp chung vo php qun nh th ba l tr tu, cn li php qun nh danh t thng ng gi li lm php qun nh danh t. Vy chng ta c bn php qun nh cng by php qun nh s sanh. Mt khi c hai tiu b by v bn php qun nh th mi mt php ny tng ng vi php qun nh i o s kim cang, v vy khng cn m ring php qun nh ny. Do m thnh mi mt php qun nh. V sao truyn th php Kalachakra cn n nhng mi mt php qun nh khc nhau? L do l v khi nhn by php qun nh s sanh, chng ta tnh ha c chng ngi nhim lm ng ng by a b tt, ng thi cy vo tm thc y nhn duyn thnh tu by a b tt. Ni n con ng tu chng b v qu trnh tnh ha ca tng a b tt, iu ny lin quan n hai lnh vc chnh ca gio php Pht dy, l gio php thm su v gio php qung i. Hai ti tu hc chnh yu ca ba tu vin ln nht Ty tng l Sera, Ganden v Drepung l Bt nh ba la mt32 v Trung qun33. Trong Bt nh ba la mt, tng giai on tu chng c gii thch r, c bao nhiu a b tt, mi a c bao nhiu chng ngi cn trit b, khi trit b ri thnh tu c nhng g. Nu tng tu hc Bt nh ba la mt, s khng ly lm l khi nghe v nhng iu ny, bng khng, d tht s tinh tn qui y v pht tm b nhng khi bc vo Mt tng, nghe ni v thnh
32 33

Prajnaparamita Madhyamika

38 ng Vo Kalachakra tu v chng ngi ca mi a b tt, vn s cm thy hoang mang, xa l. Phi c gng tu hc tm hiu v tng a v tu chng trong B tt o. V sao cn phi nhn php qun nh? Nh ni, mi php qun nh c kh nng thanh tnh nghip chng ca tng a b tt tng ng. Vy c th ni php qun nh, ct ty ca mt php, gip chng ta thnh tu tng giai on trn con ng dn n gic ng, bao gm c con ng Hin gio. Qu v bt buc phi kt hp phng php tu mt vi tu hin. iu ny tht r rng. Ngoi vic cn phi kt hp phng php tu mt v hin, ti sao cn phi nhn php qun nh? Ni chung, cc giai on tu chng trong Kalachakra khng khc nhng g gp trong Hin tng. Hin php ni v hai b t lng, phng tin v tr tu, ngha l hai mt qung v thm, cn thc hnh song song. Mt php cng vy. Nhng ngoi vic tch ly hai b t lng ra, hin php khng cp n kh mch, kh, tinh kh b v.v..., cng khng ni v phng php thng cc im trng yu ca thn kim cang vn ng cc lung kh v tm vi t. Tt c nhng iu ny c gio php Kalachakra ch dn cn k. Ch quan trng nht c tuyn thuyt trong Kalachakra l yugananda, ngha l bt nh, hay kt hp, ch v s ng nht gia thn v tm nhim mu ca Pht, trong ngha thn Pht l tm Pht, v tm Pht l thn Pht. Thnh tu ny c tuyn thuyt trong Kalachakra. hiu phn vi diu ny, qu v cn nhn php qun nh Kalachakra, nu khng, khng c php hnh tr.

ng Vo Kalachakra 39

Tuy vy, d c nhn php cao thm vi diu n u i na, trc khi nhn php, iu quan trng nht phi lm l qui y Tam bo. Qui y Tam bo thng do v o s kim cang truyn th, tip theo l pht tm b , th gii b tt. Nu php qun nh thuc v hai lp Mt tng trn cng l Mt tng du gi hay Mt tng ti thng du gi, t phi nhn thm gii kim cang. Sau l nghi thc pht tm b , bao gm hai tm b , qui c v cu cnh, qun tng thnh i mt trng trng trn nm ni tim, vi chy kim cng mu trng nm chu, ng thng trn i mt trng. Tng tng hai loi tm b hot hin thnh mt trng v chy kim cang tim. Ri nh sc mnh gia tr ca o s, hy an tr trong qun tng. Pht nguyn khng ri xa tm b cho n khi gic ng. C th ni tm-b--qui-c v tm-b--cu-cnh (l chng ng tnh khng), cc k quan trng trong Mt tng. l nn tng ca tt c mi mt php. Nh ni, mt php Kalachakra l mt php tu khc thng, v Kalachakra c phn ng nht vi hin php, nhng li c thm phn hnh tr kn mt. Hin php ni v hai loi chng ngi l phin no chng v tr chng, dy hnh gi phi x b hai loi chng ngi ny. Mt php Kalachakra cng vy, ch khc nhau phng php dp chng ngi. Hm qua chng ta ni v s kt hp thun nht ca thn Pht v tm Pht trong Mt tng. Cc mt php khc vi Kalachakra thng ni v s khi hin tm vi t v kh vi t thnh sc thn Pht ngay gia thn vt l cha m sinh, ly qun chiu tnh khng. Ni cch khc, kh v tm vi t ngay gia tri tim ca hnh gi hot hin thnh sc thn ca ng Bn

40 ng Vo Kalachakra Tn Php Ch, y chnh l ci gi l s bt nh ca thn Pht v tm Pht, trong ngha tm l thn, thn l tm. Trong Kalachakra, phng php thc hin thn tm bt nh khng ging nh va t. Hnh gi khng khi hin thn Pht khc vi thn vt l ca chnh mnh, m thnh tu thn v sc, ngha l thn khng c hnh sc. Khng y khng phi l tnh khng. Thn v sc khng thuc cnh gii Chn , m thuc Tc . Gi l v sc v thn ny hon ton thiu vng nhng thnh phn vt l, thnh tu c nh tu theo mt php. Cc tp hp vt l dn dn b thu nhip, tiu tr, chuyn thnh thn v sc. Qu trnh chuyn hin ny i hi phi dp b ton b tr chng v phin no chng, so vi Hin tng hon ton ging nhau, ch c phng php thc hin l khc. Mt tng dp hai chng ngi ny bng cch tnh ha bn git tinh cht34 nm bn v tr khc nhau trong c th. Git th nht nm lun xa trn trn, lin quan n thi gian thc gic. Git th hai nm trung tm ca lun xa trn c, lin quan n thi gian nm m. Git th ba nm lun xa ni tim, lin quan n thi gian chm su trong gic ng. Git th t nm lun xa vng bng di [4 ngn tay thp di rn], lin quan n nim h lc lc giao tnh. Mt khi qun chiu thanh tnh c git tinh cht ni trn lin quan n thi gian thc, hnh gi thnh tu thn kim cang. Thanh tnh c git tinh cht ni c lin quan n thi gian m, hnh gi thnh tu ng kim cang. Thanh tnh c git tinh cht
34

bindus

ng Vo Kalachakra 41

ni tim lin quan n thi gian ng say, hnh gi thnh tu kim cang. Cn thnh phn th t trong Kalachakra l tr gic bn lai i lc bt ng ti thng35. Cc mt php khc nh Guhyasamaja cng c nhc n i lc bt ng, nhng tr gic bn lai i lc bt ng ti thng trong Kalachakra l thnh tu ca qu trnh thanh tnh git tinh cht ni vng bng di. Thanh tnh git tinh cht ny l thnh tu tr gic bn lai kim cang36. Vy ngoi thn ng v kim cang, hy cn thnh phn th t l tr gic bn lai kim cang. Thnh tu bn kim cang ni trn l thnh tu php tu Kalachakra. V vy khi nhn vo mn la Kalachakra hnh gi s thy bn ca ng Nam Ty Bc. Mi ca mang mt mu: ca ng mu en, ca Nam mu , ca Ty mu vng, ca Bc mu trng. Bn mu ny tng ng vi bn kim cang. Ca Bc mu trng tng trng cho thn kim cang ca Kalachakra. Ca Nam mu tng trng cho ng kim cang ca Kalachakra. Ca ng mu en tng trng cho kim cang ca Kalachakra. Ca Ty mu vng tng trng cho tr gic bn lai kim cang ca Kalachakra. Bn kim cang ny thnh tu nh tnh ha bn lun xa trong c th nh ni. Khi nhn php qun nh Kalachakra, trc ht qu v nhn by php qun nh s sanh. D ch ang ngi trn gh trong hi trng, qu v vn phi tng tng mnh ang i quanh bn cnh ca mn la. Phi qun tng ton b mn la hin ra
35 36

primordial wisdom of the supreme immutable bliss vajra primordial wisdom

42 ng Vo Kalachakra trc mt, qun tng bn ca vo, ng Bn Tn Php Ch pha bn trong cng ton th cc v Pht, B tt, tri, thn ang vy quanh Pht v Pht mu trong mn la. Ri qu v qun tng ng o s kim cang l v thy truyn php ang dt mnh i qua tng cnh ca mt nhn php qun nh. Trc ht, qu v s c dn vo ca Bc mu trng, lin quan n thn kim cang. qu v s nhn hai php qun nh u tin trong s by php qun nh s sanh. Tip theo, qu v s c dn n ca Nam mu ca ng kim cang, nhn php qun nh th ba v th t. Tip theo l ca ng mu en, nhn php qun nh th nm v th su. Cui cng n ca Ty mu vng nhn php qun nh th by. Vy mi cnh ca ca mn la tng ng vi mt trong bn git tinh cht, thanh tnh i th chuyn thnh bn kim cang. Qu v nhn c php qun nh da trn cn bn ny. V c mi tng quan c bit gia mu sc v phng hng, nn cc php qun nh c truyn th t nhiu phng hng khc nhau. Tt c u xy ra trong qun tng, trn thc t qu v vn ngi yn trn gh. Cc php qun nh khng nhng gip thanh tnh nghip chng lin quan n bn git tinh cht, m cn gieo trng thin duyn vo tm thc, gip thnh tu bn thn Pht trong tng lai. Php qun nh u tin l php qun nh nc37, tng ng vi vic tm ra tr s sanh. i tng cn tnh ha y l nm hp th [ng un] v nm yu t [ng i].
37

water initiation

ng Vo Kalachakra 43

Nhn chung m ni, h thng Kalachakra c n su hp th v su yu t, hp th th su l thc v yu t th su cng l thc. y, v phn ring ra m ni, nn c nm hp th l sc, th, tng, hnh v thc, cn hp th th su l tr gic bn lai. Php qun nh nc s khin tnh ha nm hp th v nm yu t. L do v sao li truyn th php qun nh nc, l v lc ri thai m l lc nm hp th v nm yu t nhp vo cuc sng. Khi tr cho i, ngi m trc tin tm ra tr s sinh bng nc. Php qun nh ny v nh tm a b, gieo trng chng t v sau t thn Pht. Li gii thch ny l ni theo nn tng, o v qu. Hai php qun nh u tin lin quan n thn Pht. Php qun nh u tin l nc, php qun nh th hai l m min38. Sau , qu v i qua ca Nam v nhn hai php qun nh tip theo, trang sc39, v chy kim cang, chung bu40. Hai php qun nh ny tnh ha li ni. Khi tr cho i, kh tn vo c th. C th con ngi c tt c 72000 ng kh mch. Lc cho i, cc ng kh mch m vo t chi, kh tn vo , nh vy tr mi c kh nng ni ci. Vy kh lin quan n kh nng pht m thanh ting ni. Hai php qun nh trang sc v chy kim cang chung bu tnh ha h thng kh v kh mch. y l i tng cn tnh ha trn sut con ng tu nu mun thnh tu ng kim cang ca Kalachakra.

38 39

crown initiation ear tassel initiation 40 vajra and bell

44 ng Vo Kalachakra Php qun nh th nm v th su c truyn ca ng mu en, lin quan n kim cang. i tng cn thanh tnh y l nhng kinh nghim tha mn gic quan. a b dn ln, bt u dng gic quan chi a, tip xc vi th gii xung quanh. Gic quan c tha mn vi hnh p, ting hay, v ngon, v.v... tt c nhng cm gic ny u thuc phm vi ca . l yu t chnh kinh nghim v s dng cc loi thc, m ca gic quan, tri qua nhiu loi cm gic. Vn ca chng sinh l v nghip v phin no nn mi kinh nghim gic quan u ton l nhim. Hai php qun nh ny nhm tnh ha cc ca ng gic quan [cn] v i tng ca gic quan [trn]. Khi ln ln, a tr bit dng tay cm vt, dng chn i ng. Tt c u lin quan n kh v tm. y hnh gi da vo hai php qun nh ny thanh tnh mi i i phn bit, nh bc vo lnh vc hot dng ti ho ca Pht , thnh tu kim cang ca Pht Kalachakra. Php qun nh th by c truyn ca Ty mu vng, lin quan n tr gic bn lai kim cang41. Thnh thong xem phim nh khoa hc chng ta c th thy khi mi nhp thai m, thai nhi khng c kh nng c ng. Dn dn kh mch thnh hnh, chn tay bt u mc. Trc ht l ng kh mch chnh gia, sau n hai ng kh mch bn phi v bn tri, ri ton b h thng kh mch ta ra, chn tay thnh hnh, thai nhi bt u c kh nng chuyn ng. Hi th u tin khi nhp thai m l hi

41

vajra primordial wisdom

ng Vo Kalachakra 45

th ca tr gic bn lai, ni cho tht chnh xc, l kh ca tr gic bn lai. Php qun nh th by c truyn trn cn bn ny. Nh ni, con ngi c su hp th [un] v su yu t [i]. Hp th th su l tr gic bn lai, v yu t th su l thc. y c hai u c thanh tnh qua php qun nh th by, gieo chng t thnh tu tr gic bn lai i lc bt ng trong tng lai. Ni bt ng, c ngha l kh bn lai s c mang v an tr vnh vin trong ng kh mch chnh gia, s khng di chuyn vo ni khc trong h thng kh mch, hay qua cc vng khc trong c th. Tr gic bn lai i lc bt ng l danh t ch thy ni n trong Kalachakra. Khi nhn php qun nh ny, qu v c gieo chng t thnh tu tr gic bn lai ca Pht trong tng lai. Li gii thch ny cng li c trnh by qua nn tng, o, v qu. Khi ngi d i l qun nh, qu v s c nhn nhiu vt c th, nh nc nhp mi; bnh bt t trn nh u; nhn, dy la, m min eo v.v... Khi y, qu v khng nn ch chm vo mn vt ri ngh rng: vy l , mnh nhn c nng lc gia tr. Ch nh vy thi khng th gi l . Nhn nng lc gia tr theo kiu nhp nc eo m nh vy, c ngoi o cng c. Nghi l ny trong Pht gio c ngha c bit, v d nh nc hay m min, nhp nc, i m, mi vic mang chc nng tnh ha mt loi nghip chng, gieo vo tm thc mt loi chng t. Khi a mi nhp nc, qu v trc ht phi cm thy nc chan ha rt vo thn, bao la cng khp, khin qu v cm thy v cng an lc sng sut, tm qu v an tr trong tr gic i lc.

46 ng Vo Kalachakra Ly tr gic i lc qun chiu tnh khng, trc chng tnh khng. i lc v tnh khng kt hp, hot hin trong tm thc. y mi chnh l cht nc tht s ca php qun nh ny. Mi php qun nh tng ng vi mt loi nghip chng cn thanh tnh v mt loi chng t cn gieo vo dng tm thc. V o s kim cang [v thy truyn php qun nh] sau mi php qun nh thng ch dn chng ta nn ch tm vo im no, qun nim mnh ang thanh tnh loi nghip chng no, gieo loi chng t no t nhng thnh tu no trong tng lai. Trong Kalachakra, thanh tnh nm yu t vt l [ng i] l gieo chng t sau ny chuyn nm yu t thnh nm v phi thn ca Kalachakra. Thanh tnh nm hp th [ng un] l gieo chng t sau ny chuyn nm hp th thnh nm v Pht trong nm Pht b Kalachakra. Thanh tnh mi loi nghip kh trong c th l gieo chng t sau ny thnh tu mi ng Shaktis [mi nng lc ba la mt]. Thanh tnh hai ng kh mch bn tri v bn phi l gieo chng t sau ny thnh tu thn ng Bn Tn Php Ch mn la, Kalachakra. Thanh tnh su gic quan [su cn] v su i tng ca gic quan [su trn] l gieo chng t sau ny thnh tu su ng Nh lai di dng ph mu quanh Kalachakra. Thanh tnh su lc, v d nh kh nng c ng tay chn, l gieo chng t sau ny thnh tu su ng Nh lai hung n di dng ph mu quanh Kalachakra. Khi nhn php qun nh, qu v cn bit r mnh ang tnh ha nhng g v tnh ha nh vy l lm g. Nhng g va ni

ng Vo Kalachakra 47

trn v i tng v thnh qu ca qu trnh tnh ha, qu v nn nh r. Nu chu kh quan st qu v s thy mn la Kalachakra bao gm ba vng trn t ngoi vo trong, tng trng cho mn la ca thn, ng v . Nhng iu va ni trn lin quan n cc i tng cn tnh ha v kt qu thnh tu nm trong mn la ca . By php qun nh s sanh c truyn cho ngi bc vo giai on pht khi [Mt tng ti thng du gi c hai giai on, pht khi v vin thnh]. Sau khi nhn by php qun nh s sinh, hnh gi c th t qun tng mnh l ng Bn Tn Php Ch Kalachakra v c th bt u hnh tr ci gi l tm kiu hnh nhim mu42 vi thn Pht trong qun nh. Tip theo by php qun nh s sanh l tiu b bn php qun nh. Php qun nh u tng ng vi giai on pht khi, ba php sau tng ng vi ba chng ng trong giai on vin thnh: 1. thnh tu bo thn ca c Pht Kalachakra ; 2. thnh tu php thn ca c Pht Kalachakra; 3. thnh tu s hp nht ca tam thn Pht. l l do v sao trong mn la Kalachakra li c mt trng ca ng Bc v mt tri ca Ty Nam. Mt trng v mt tri tiu biu cho h thng tu giai on vin thnh khc thng ny. Bo thn ca Kalachakra c thnh tu nh th no? Trc ht, thu nhip kh vo ng kh mch chnh gia. Mt phn ca
42

divine pride

48 ng Vo Kalachakra c th vt l c tiu tr, mt phn bo thn hin l. Nh ni, thn v sc c hnh thnh nh kin tr thu nhip tiu tr tng nguyn t ca thn vt l. Php qun nh bnh bt gia lc cho hnh gi hnh tr giai on pht khi. Php qun nh kn mt l bc u tin vo giai on vin thnh, tng ng vi giai on thnh tu bo thn. Sau l php qun nh tr tu, tng ng vi giai on thnh tu php thn. Php thn c thnh tu nh thu nhip kh vo ng kh mch chnh gia, khin tm i lc bt ng hin l, ri dng tm ny qun chiu tnh khng. Khi tm i lc ny chng ng tnh khng th gi l tr gic bn lai i lc bt ng, v y chnh l nn tng thnh tu php thn Kalachakra. Phng php hnh tr ny lin quan n php qun nh th ba l php qun nh Tr tu. Hai php qun nh qu gi ny tng ng vi hai chng ng, trc thnh tu bo thn, sau thnh tu php thn. Tip theo chng ta bc vo php qun nh cui cng l danh t. Php qun nh ny tng ng vi giai on kt hp bo thn vi php thn. Hnh gi nhp nh, ri t trong nh tiu tr tng phn cc yu t vt l. Giai on ny phi kin tr thc hin tng phn, khng th trong mt lc m xong ngay c. Mt kinh Kalachakra ni c mi hai a b tt l mi hai giai on tu chng qu Pht Kalachakra. Mi hai a ny tng ng vi mi hai on trn ng kh mch chnh gia, mi on nh vy li phn thnh 1800 phn nh. Nh ni, mi khi kh c thu nhip vo ng kh mch chnh gia, s c mt phn hp th vt l tng ng c tiu

ng Vo Kalachakra 49

tr v mt phn ca thn v sc c thnh tu. Vy trong php mn c bit ny, hnh gi qua mi a b tt phi thu nhip 1800 git tinh cht, tiu tr 1800 thnh phn vt l v thnh tu 1800 thnh phn ca thn v sc. Khi chuyn ht mi hai a b tt, hnh gi tiu tr c ton b 21600 (12x1800) thnh phn vt l ca thn th, thnh tu thn v sc, hon thnh s kt hp thun nht ca ba thn Pht, t a v Kim Cang Tt a. Nh ni, cc cm 1800 thnh phn vt l ny ch c th c tiu tr tng phn. Ni tiu tr tng phn l ch dng cho tin, tht chnh xc th phi ni l tun t xp chng hai loi tinh cht trng . Hnh gi phi thu nhip cc lung kh t tn trong c th v li ng kh mch chnh gia, ri p cc git tinh cht xp chng t trn xung. Git tinh cht u tin y p ln trn cng, cc git khc ln lt xp chng t trn xung. Ri hnh gi li p git tinh cht trng u tin xung di cng ng kh mch chnh gia, cc git khc ln lt xp chng t di ln. C nh vy cho n khi ton b 21600 git tinh cht u c thu nhip v xp chng trong ng kh mch chnh gia. Qu trnh xp chng tinh cht t trn xung v tinh cht trng t di ln ny c th hin trong mn la Kalachakra qua hnh tng mt trng ca ng Bc v mt tri ca Ty Nam. Mt trng v mt tri tng trng cho phng php xp chng cc git tinh cht trong giai on vin thnh. Khi nhn php qun nh vo cc mn la khc, thng thng hnh gi phi eo m min mu xanh hay en, nhng m min trong Kalachakra lun lun , tng trng cho git tinh

50 ng Vo Kalachakra cht xp chng t trn xung. Cng v l do ny m tc Pht Kalachakra mu . S vit, khi v quc vng dng Kulika l Manjushrikirti truyn php qun nh Kalachakra, ngi i m min kt bng bm s t, y cng c th l mt biu tng ca phng php tu c bit ny. n y chm dt phn gii thiu s lc v php qun nh Kalachakra. Thy cng xin ni thm v sao c alai Lama li c bit quan tm n Kalachakra, v sao nhiu ngi li thch n d php qun nh Kalachakra do c alai Lama truyn. Nguyn do vic ny, thy ngh qu v cng mun bit. Nguyn do u tin, nh ni, quc vng Pundarika (tn khc: Pema Karpo) dng Kulika l ngi son b lun tn V Cu Quang. V ny c xem l hin thn ca Quan th m, v c alai Lama cng c xem l hin thn ca Quan th m. c alai Lama l hin thn ca Pundarika. V vy nhn php qun nh Kalachakra do c alai Lama truyn c bit c ngha. Nguyn do th hai, c alai Lama l ngi chp tr dng truyn tha ca php qun nh ny. Quc vng Pundarika dng Kulika l v s t son b lun v nghi thc truyn php qun nh. Dng truyn tha ny c truyn xung khng gin on, qua n Ty tng. Nhn li t xa n nay, mt vi v thy him hoi tch cc hong dng php Kalachakra u l nhng

ng Vo Kalachakra 51

i alai Lama tip ni. Cc i alai Lama lun tch cc gi gn dng truyn tha ca Kalachakra. [Ht phn ging php]

Phn 2 : Hi p

Hi. Sau khi nhn php qun nh Kalachakra v, ngi tu cn chuyn tm vo nhng g? p. Ni chung mt khi nhn php qun nh Kalachakra, s c rt nhiu iu qu v cn chuyn tm tu tp. Tuy nhin quan trng nht vn l thun ha tm mnh theo Hin php. Thy xin trch trong Nn Tng Mi Tnh c do lama Tng Khch Ba son, c mt cu tng nh sau: Mt khi ng tu ph thng Con hnh tr thun thc trong sng Xin h tr cho con m cnh ca ca nhng a con may mn Vo vi Kim cang tha ti thng. Cu tng ny ni r mun bc vo Kim cang tha trc ht phi thun ha tm mnh theo ng tu ph thng [common path, cn gi l lamrim]. ng tu ph thng l on ng tu chung cho c hin tng v mt tng, bao gm nhng im trng yu trong Pht Php nh tm qui y, tm b , v tnh khng. Mt khi tm thc chuyn, c c n tng su sc v ba im trng yu ni trn, chng bc vo hai giai on pht

ng Vo Kalachakra 55

khi v vin thnh ca Mt tng s c thnh tu mau chng. Ba im trng yu ni trn nu gieo trng c vng chc trong tm thc, khi y nng lc gia tr n t php qun nh Kalachakra mi tht s mnh lit. Khi nhn php qun nh Kalachakra, s khc bit gia ngi c cn bn v ng tu ph thng v ngi cha c cn bn, c th v nh s khc bit gia ngi i my bay v ngi p xe p. Ni n tuy ging nhau, nhng vn tc khc nhau xa. Thng chng ta nhn v rt nhiu php qun nh, nhng chng thy c c thnh tu g. Vn khng phi mt php nhn v, m phn nn tng, tu theo mt php hay cha. Thy xin thit tha nhc nh, lamrim vi tm qui y, tm b v tnh khng, y l nhng yu t khng th thiu nu qu v tht s mun tu n ni n chn. Tu hnh tinh tn theo lamrim, con ng ph thng, ly lm nn tng bc vo mt php, c nh vy iu xy ra s ging nh khi xa vo ngy rm thng ba, ngi Manjushrikirti, quc vng dng Kulika, truyn php qun nh cho Nyime Shinda cng 35 triu hin gi khc ca vng quc Shambala. Vo ngy rm thng t, Nyinme Shinta cng tt c 35 triu hin gi thnh tu i nh ch mt thng sau ngy nhn php qun nh. Lm sao c th thnh tu nhanh n nh vy? Php qun nh Kalachakra do ngi Manjushikirti truyn v php qun nh chng ta nhn v s nhn c khi l hng chc ln hon ton khng khc. M khc ni ngi nhn, c tu hnh min mt theo lamrim hay cha. Mt khi tm chuyn nh tu

56 ng Vo Kalachakra theo lamrim, nhn php qun nh ri ch cn mt thng l thnh tu. Nh mt php Hevajra, nhiu ngi nhn tht nhiu ln php qun nh Hevajra, cn Milarepa nhn php ny t s ph l Marpa, nhn ri nhp tht tnh tu, khng bao lu thnh tu qu v Pht v ngi tu theo lamrim thun thc. R rng im khc nhau gia nhng bc tu chng v chng ta ch l cc ngi tng kh tu theo ng tu ph thng, tm chuyn, cn chng ta v thiu yu t cn bn ny m t to chng ngi cho con ng tu chng ca mnh. Thy xin nhn mnh, qu v cn c gng tu tp ba im trng yu ca lamrim l tm qui y, tm b v tnh khng. iu ny rt quan trng. Tuy nhin, ni nh vy khng c ngha l nhn php qun nh ri v vt Kalachakra qua mt bn, dn ht cng sc cho lamrim. Thy khng ni nh vy. Nhn php qun nh ri, s c mt s cng phu ti thiu cn phi gi cho tht sing tht bn, phi tr ch, tng kinh, qun tng, nhp tht v.v... Nhng ngoi nhng cng phu ti thiu ny ra, qu v nn gng cng chuyn ha tm mnh theo ng tu ph thng cng vi Hin php. Hi. Sau khi nhn php qun nh v tu theo bi tng Su Thi Cng Phu o S Du Gi Kalachakra, u l nhng im trng yu cn chuyn tm? p. Bi nht tng Su Thi Cng Phu o S Du Gi Kalachakra l do i s Ling Rinpoche son theo li thnh cu ca c alai Lama. Chnh c alai Lama son dn bi cho

ng Vo Kalachakra 57

Ngi Ling Rinpoche. Trong dn bi, c alai Lama ghi li tt c nhng im trng yu ca php tu. Li ghi xut x cui bi nht tng c ghi r nh vy. Thy tng gp nhiu ngi Ty phng than phin sao bi tng di qu. Nhng im trng yu ca php tu c th da vo dn bi ca c alai Lama m bit c. Trc ht hnh gi qun tng v o s ca mnh [c alai Lama] l ng Bn Tn Php Ch ci Pht Kalachakra. ng trc ci Pht, hnh gi nhn b tt gii, dng ln cng phm cng dng, c cng phm ngoi ti, ni ti, kn mt, chn nh cng cc cng phm bnh thng v phi thng. Tng loi cng phm tng ng vi tng giai on trn ng tu. V d cng phm ngoi ti l gieo chng t thnh tu giai on pht khi; cng phm ni ti l gieo chng t thnh tu thn v sc; cng phm kn mt l gieo chng t thnh tu tm i lc bt ng ti thng; cng phm cu cnh hay chn nh, l gieo chng t thnh tu bt nh. Cng phm ngoi ti c hai loi, cng phm bnh thng v cng phm phi thng. ng thi hnh gi cn cng dng mn la, cng dng minh ch danh xng ca v o s kim cang [l v thy truyn php qun nh, ngha l c alai Lama43]. Minh ch danh xng ca ng o s c ln l thnh cu nng lc gia tr ca o s. Phng php qun tng o s du gi ny rt c bit, khng c trong cc bi tng su thi cng phu o s du gi khc. Vy tr tng minh ch danh xng l c

V y l bi ging tin khi, trc khi ngi nghe nhn php Kalahchakra t c alai Lama.

43

58 ng Vo Kalachakra im th nht ca Su Thi Cng Phu o S Du Gi Kalachakra. Sau khi nhn php qun nh, hnh gi cn mi ngy sng li thi gian nhn php, gi gn ngun nng lc gia tr gieo trong tm thc, khng gin on, tht thot. Hnh gi qun tng theo ging nh phng php t truyn php qun nh [self initiation]. Tng t nh trong bi Cng Dng o S [Guru Puja] c mt cu c bit ni v phng php t truyn php qun nh, hnh gi qun tng ba dng cam l trng, v xanh khi t ba lun xa ca v o s rt vo ba lun xa tng ng ca t. Minh ch danh xng o s trong Kalachakra cng tng t nh vy, hnh gi qun tng mnh nhn li ton b mi mt php qun nh, nng lc gia tr khng b tht thot, gin on. c im khc ca bi tng ny l cui phn o s du gi c mt on nh gip hnh gi khi hin sc thn ng Bn Tn Php Ch Kalachakra, sau khi hon thnh mi giai on trong giai on pht khi. Ni khi hin sc thn ng Bn Tn Php Ch Kalachakra c ngha l khi hin thn Kalachakra trong dng ph mu, cng mi v Shaktis xung quanh, tng cng mi hai ng Nh lai: hai v Bn Tn Php Ch ng gia v v mi v xung quanh. Khi y nu tng minh ch ca tng v theo ng cch th cng nh l hnh tr phng php t-khihin44, cc k ngn gn nhng y . Tng s minh ch ca

44

self-generation

ng Vo Kalachakra 59

tng v l k nh nhp tht45. y li l mt c im phi thng ca bi tng ny, v trong cc bi tng o s du gi khc, phng php t-khi-hin khng y , cng khng thy ni no c phng php tr mt ch tng ng vi php nhp tht46. l nhng c im ca bi tng o s du gi Kalachakra. V vy m bi tng ny cc k qu him. Mc d c rt nhiu phng php tng o s du gi, nhng t khi thy c bi tng no ging nh trong Kalachakra. Hi. Xin thy mt li khuyn v th t nhng g cn chuyn tm (qun tng, tng tng, tng ch, tm kiu hnh nhim mu v.v...) p. y thy xin tr li theo quan im ring ca thy. Quan im ring ca thy khng phi l chn l ca mi s. Theo thy thy, thy mi ngy phi tng mt bi tng dy bng tp sch trc mt thy y. Mt bi tng di v su rng nh vy, lc mi tu hc khng ai c th hiu ht mi ngha n hm trong . Vy theo thy, trc ht qu v nn tu hnh da theo bi tng su thi cng phu o s du gi. Rng tm hiu i khi ngha ca bi tng. Phn ny l lm g, mang ngha g, phi hnh tr ra sao. Khi mi tu hc, hnh nh trong qun tng c hin r hay khng, khng quan trng g lm, qu v khng cn phi quan tm.
45 46

approximation retreat nh trn

60 ng Vo Kalachakra iu quan trng l phi c gng chuyn ha tm thc theo lamrim [tm qui y, tm b , tnh khng]. u mi bui cng phu, iu quan trng nht l khi tm qui y tam bo, cho tht vng vng, mnh m. Ri trong bt c bi tng no thn Pht cng khi hin t chn khng, phi phi hp tr tu tnh khng cng vi kinh nghim i lc, t khi hin thn Pht. V l do , qu v phi sing nng qun nim tnh khng. Mi ngy t nht i ba ln qun nim tnh khng, bng khng l phm mt gii. Khi khi hin thn Pht, l ngi mi tu hc qu v ch cn pht khi cht hnh tng m h ca thn Pht l , khng i hi phi c ngay sc tng r rt, trong sng, cng khng cn phi hiu su xa v sc tng vi t ca Pht. Ch cn hiu i khi hnh ny mu ny c ngha g. V d Pht Kalachakra v sao chn phi mu , chn tri mu trng, thn hnh li mu xanh... mu sc nh vy c ngha g. Khi khi hin thn Pht, phi nh v ngha ca mu sc v trang sc cm tay; v tnh c ca Pht Kalachakra; v chng ngi Pht Kalachakra loi b; v thnh tu Pht Kalachakra tri qua. Khi hin thn Pht Kalachakra l nh tt c nhng ngha c biu hin qua sc thn y, y l iu rt quan trng. Bng khng, nu ch qun tng thn Kalachakra m khng hiu thn y mang ngha g, li c gng cho hnh hin ln tht r, lm nh vy s khin tinh thn mt mi v sm cm thy mt th gi. V d khi thnh Nh lai cng rung phc n cng dng nc, vng hoa, hng t, hng xoa, v.v..., lm nh vy khng phi v Pht i kht, hay v Pht khng c thm.

ng Vo Kalachakra 61

Chc chn l Pht khng c nhng gii hn nh chng ta c. Ch v cn thanh tnh ci nhn h vng ca chng ta v th gii hin tng nn mi cng dng nhng cng phm ngoi ti ln Pht, tng tng t Pht khi hin kinh nghim bt nh ca tnh khng v i lc. Cng dng nh vy l to nhn duyn tnh ha ci nhn h vng v th gii hin tng. Lc cng dng, cn nh ngh nh vy, bit r phm cng dng ca mnh tng ng vi giai on no trn con ng tu chng Kalachakra. Qu v nu hng ngy phi i lm, lo vic gia nh, thi gian eo hp, vy c th tu theo dng cc k ngn gn, nh rng mnh cng dng nhng g, ngha cng dng ra sao, vy thi cng . Pht t Ty phng c th thu xp hng nm c c vi tun hay mt thng, dnh ring cho vic tu tp, nhp tht, nghe php, v.v..., hoc ch mt tun nhp tht, chuyn tm vo vic tu tp, tm mt min ni yn tnh no , hoc ch gin d trnh xa ra khi ch hng ngy. Nu l nhp tht, qu v c th c ngy thin qun v Kalachakra, khi y c th i su vo chi tit. V d nh cng phm ny tht s mang ngha g, sc tng ra sao, khi hin nh th no, t u m khi hin v khi hin xong th tr v u, v sao li t tim m khi hin, cc v thin n dng cng phm hnh dng ca mi v ra sao, c bao nhiu cnh tay, gng mt nh th no, v.v..., rng tng tng phong ph loi cng phm hoa nc v.v... Lm nh vy ch yu l thu nhip tt c mi thnh phn vt cht th lu v li tht tnh khng, tnh ha trong tht tnh khng, ri khi hin thnh cng phm, dng ln cc ng Nh lai, v tng tng cng phm ny y khp khng gian v tn.

62 ng Vo Kalachakra Trong bi tng o s du gi c mt on ngn ni v cc phm cng dng. Qu v nu c th gi, c th cng dng su rng, dng tr tng tng ca mnh qun tng cho tht phong ph. Nu khng, ch c qua cng c. Ch vi cu tng thi, c s qua cng c, ngng li tht lu cng c. Nu i su vo chi tit v d nh chi tit v nh sng phng ra v.v..., qu v s thy y c nhiu iu tht th v. V sao li t tim hot hin cng phm, ri li thu nhip v trong tim? V tht tnh ca tt c mi hin tng khng nhng l tnh nh [suchness], m cn l nh sng chn nh [clear light]. T tim khi hin nhng v thin n v nh sng, ri thu nhip v li tim l nhc nh chng ta s hin din ca nh sng chn nh tim n trong lun xa ti tim. D tu theo mt php no, tt c u dn n cng mt thnh tu, l thu nhip tm kh v li ng kh mch chnh gia, ri thu nhip tt c v git tinh cht bt hoi ni tim. Nu i sng hng ngy qu bn rn, thiu th gi, qu v khng cn phi i su vo tt c nhng chi tit ny, ch cn dng cng phm khi hin t tim ri tan ha v tim, c Pht nhn cng phm vi tm h lc khng nhim. By nhiu l . Cho d khng c th gi qun nim tm h lc ny khng nhim nh th no, cng khng cn phi lo lng, v bt k cng phm ra sao Pht chc chn lun nhn vi tm h lc khng nhim. ng lo lng. D hnh nh qun tng khng r rng, d qu v khng bit tm h lc khng nhim ra sao m qun tng, c Pht cng khng sao c, v vy khng cn lo lng, ch cn c mt khi nim s qua l c.

ng Vo Kalachakra 63

Cng dng c tht rng ri, tng tng cng phm c tht phong ph hay khng, cng u l vic th yu. Quan trng l khi tng minh ch danh xng ca v o s kim cang v lc tng ch ca cc ng Nh lai trong mn la, ngay lc y phi nh li tt c nhng im chnh yu ca lamrim, v d tm qui y, v thng, nghip qu v.v... Nu khng th nh ht mi im trng yu trong lamrim, t ra cng phi chia thnh nhiu phn, mi ngy nh ngh v mt phn khc nhau. Ming tng minh ch, tm qun nim min mt v mt gio php trong lamrim. Lm nh vy l thnh nguyn nng lc gia tr ca o S Bn Tn Php Ch47, truyn cm hng cho ta mau chng thnh tu gio php y. Trong khi tng ch c th qun nim v tm b , v tnh khng, v.v..., lm nh vy cng ging nh hng v ng o s Php ch m ni: xin h tr cho con thnh tu c phn gio php ny. Qu v cng s thy rng cng phu tu hnh ca mnh khi tin khi thoi, ln xung tht thng. Va mi h quyt tm sng cht v chng sinh, thot mt ci thy mnh lang thang trong khu ph, mi m mua sm. Vy mun khi ph ung cng phu tu tp ca mnh, qu v nn thng xuyn nh ngh v ng tu, lun thnh nguyn o s h nim gi gn cho mnh thng ng n gic ng. Khi nim ch, nn thnh nguyn nh vy, nh ngh v lamrim, qun tng nh sng v nc cam l t rung phc Nh lai chy xung, thm nhun ton thn, tnh ha v truyn nng lc, gip qu v hon thnh Pht o. Qu v khng nn qun tng cho ring mnh, m cho ton b chng sinh trong su
47

guru deity

64 ng Vo Kalachakra ci. Lm nh vy hon ton v tm i bi, v tm b , mun li ch chng sinh. Thy mun nhc thm mt ln na, tu theo lamrim l mt trong nhng im quan trng nht ca php Kalachakra. im quan trng th hai l khi qun tng thn Pht, phi khi t tnh khng, da trn bn ca gii thot. Bnh thng ch ni ti ba ca gii thot, nhng trong Kalachakra li c bn. l Khng, v tng, v nguyn, v tc, c ngha l s khng c t tnh ca nhn duyn, ca bn th, ca kt qu v ca hnh ng. Qua bn ca gii thot ny m qun nim tnh khng, khi hin thn Pht. Hnh gi qun tng thn Pht hin ln t thin nh v tnh khng. y l iu quan trng nht. Nh thy c ging trong phn dn nhp, gi Mt tng l ng tu qu gi ch v trong cng mt nim hnh gi c th thnh tu phng tin v tr tu hp nht, c th cng mt lc thnh tu sc thn v php thn (trong Kalachakra gi l thn tr gic bn lai). l c im ca Mt tng, Hin tng khng thy ni n. Tu theo mt php th phi thin qun tnh khng, ri t tnh khng khi hin thn Pht. Tr tu tnh khng hot hin thnh thn Pht. V vy ng loi thnh tu c hai. Nhn vo kh kinh Hin tng, thy c ch cch tu phi hp ch qun. Tu ch nh tm, qun t tu. Trong khi Mt tng ch c mt phng php tu duy nht l qun tng. Hnh trong qun tng hin ra trong sng ton ho, l nh, ng thi thn Pht khi hin t tnh khng nn nim nim u khng ri tnh khng ca thn Pht hin ra trong qun tng, l tu. Trong Mt tng, ch v qun l mt, nh tu khng tch ri.

ng Vo Kalachakra 65

Thn Pht trong qun tng khi hin t tnh khng, hnh gi va qun nim tnh khng, va t tnh khng khi hin thnh thn Pht, v vy ng thi qun nim v diu dng chn nh ca thn Pht. y l iu rt quan trng trong phng php tu Bn tn du gi. Thn Pht Kalachakra khi hin di dng ph mu cng vi mi v Shaktis. Cc ng Nh lai ny tr gia, bn phng chnh bn hng ph. Ngoi chuyn qun tng cc v ny, hnh gi cn phi nh ngh v ngha ca tng v, v d nh mi v Shaktis l mi hnh ba la mt. y l u cn nh cng nhiu cng r cng tt, gieo vo tm thc cng nhiu n tng cng tt, gieo chng t cho sau ny mau chng thnh tu hai giai on pht khi v vin thnh. Ngoi vic tu hc lamrim v hnh tr u n khng gin on su thi cng phu o s du gi, hnh gi cn phi tm c cng nhiu v Kalachakra cng tt. Khi c s gp hai trng hp, hoc hiu, hoc khng hiu. Phn no hiu ri th phi p dng ngay vo cng phu hnh tr mi ngy. Phn cha hiu th phi tm ti hc hi thm cho n khi hiu m p dng. Hi. Cn lm g hnh tr tm kiu hnh nhim mu? p. Khi qun tng thn Pht, c c tm kiu hnh nhim mu, iu quan trng nht l tm phi nh. Theo thy thy, khi qu v rng pht tm kiu hnh nhim mu, cho d y cng l mt im quan trng, nhng d sao i na cng vn nn pht tm qui y v tm i bi trc. Da trn

66 ng Vo Kalachakra m xy dng cng phu tu tp ca mnh. Thiu tm qui y, tm b v chng ng tnh khng, d thn Pht trong qun tng c hin ra r rng n u chng na, d tin chc thn mnh l thn Pht, tu nh vy vn cha thun vi Pht Php. Nu tu theo phng php Bn tn du gi m thiu tm qui y, tm b v tnh khng th khng phi l Pht Php, ng ni chi n Pht Php i tha. Vy tm qui y, tm b v tnh khng l nn tng khng th thiu. Phi c kinh nghim vng chc v ba im ny ri mi c th da ln m xy dng mi cng phu khc. D cha th t thnh tu trn vn tm qui y, tm b , tnh khng, t nht phi c cht n tng su m, cht cm gic r rt. Nn t mt t kinh nghim tm linh v ba im trng yu ny trc khi bc vo mi lnh vc khc trn ng tu nh Bn tn du gi. Khi dn n ra, trc ht phi nm th xem mn n ngon d th no, sau mi xt tip coi mn n trnh by nh th no c p hay khng v.v... Khi tu hnh, cn phi vng vng v ba cng phu pht tm qui y, pht tm b v chng ng tnh khng trc, c nh vy d qun tng khng r, tm khng nh, t ra cng phu ca mnh cng vn l Pht Php, vn l i tha. Ngc li nu thiu nn tng ny, d qun tng c r cng khng phi l Pht Php. Min sao nn tng v tm qui y, tm b v tnh khng vng vng th cng phu ca qu v nht nh s l Pht Php i tha.

ng Vo Kalachakra 67

Hi. Trc khi t khi hin thnh Kalachakra, cn phi nh li tt c nhng g bit c v tnh khng. Xin thy cho t li khuyn v im ny. p. Tnh Khng ni y l tnh khng ca i tng ph nh. Khi dng ch khng, cn phi hiu ci g khng. Ngi Long Th c ni, con ngi khng th tm thy trong cc yu t t, nc, la, gi, khng gian v.v... Vy con ngi nm u? y ph nhn i tng l ph nhn cc yu t vt l, trc ht nhn vo con ngi, ri ph nhn bng cc yu t t nc la gi khng gian. Cn ngi Nguyt Xng trong Nhp Trung o li khng ni thng v tnh khng, m v ch th vi chic xe c by phn, ri ly m ph nhn ch th. Ni vy l qu v thy c rt nhiu phng php tip cn tnh khng. Tnh khng cng c th tip cn qua duyn khi. Nu qu v c hc qua chng Tr Tu trong i Lun v cc Giai on Tu Chng [Lamrim Chenmo], i s Tsong Khapa c nu ra nhiu phng php tip cn tnh khng. Theo , tnh khng tht s khng n gin. Tnh Khng rt phc tp v trc ht chng ta phi bit nhn nh u l i tng b tnh khng ph nhn. Nu khng nm vng i tng ph nh, qu v d c chng c bao nhiu khng gian hay h khng i na cng vn khng phi ang tht s qun tnh khng. Tu gic tnh khng khng d thnh tu, v hoc l qu v ang tht chng tnh khng, hoc khng phi. Tnh Khng l mt ng t mng manh, hai bn l vc thm, phi thn trng ng ri vo. Hai vc thm ny l thng kin [chp s vt t c v

68 ng Vo Kalachakra thng cn] v on kin [chp s vt rng rang khng tht c]. Hoc qu v an tr c trn ng t mng manh, hoc ri vo mt trong hai h thm. Tnh Khng v vy khng n gin. Nhng nu qu v c kh nng thy c r rng i tng ph nh th mi s li d dng hn nhiu. Vy qu v phi tp nhn nh xem i tng ph nh l g. c alai Lama thng ging, ni theo ngi Long Th, con ngi khng phi l t, nc, la, gi v.v..., nhng khng phi v vy m c th kt lun con ngi khng hin hu. Ngc li, con ngi c hin hu, l hp th ca t, nc, la, gi, khng gian, thc. Su yu t ny tp hp li, ri con ngi l ci tn c gn ln hp th , gi l gi danh. Con ngi hin hu ty vo s tp hp ca cc hp th tm l v vt l. Suy lun ny c hai chiu: con ngi khng th tm ra, nhng hin hu ty thuc vo ci tn gn vo hp th, l gi danh. Vy theo phng php tip cn ny, thy tnh khng l thy c s thiu vng nhng c tnh c lp, c nh. Cn phi nhn ra i tng ph nh trc khi c kh nng chng ng v tnh khng. Vn ny rt su rng cn phi ni tht nhiu. Thy ngh qu v cng nn bit. Hi. Xin thy ch cho bit i tng ph nh trong bi nht tng Kalachakra. p. Thng chng ta hay ni n tnh khng ca con ngi, ca ci ly, ca nhng vt bn ngoi. Thy nh kinh nghim u tin ca thy trong i ny l khi nghe c alai Lama ni rng ngay chnh Tam bo cng ch l khng, cng ch

ng Vo Kalachakra 69

l gi danh. Thy nghe xong git mnh. Thy xut gia, cng dng tt c cho Tam bo, trn vn c nguyn, hy vng, ch i u t tm qui y tam bo, bng dng nghe ni Tam bo cng khng c t tnh, cng ch l gi danh. Tht nh mt c sc trong tim, mt cm gic mt mt, trng vng, nh va nh mt mt iu g trn qu v cng. iu ny tht s gy khng hong. Thng thng chng ta c khuynh hng thch tnh khng v tnh khng ph nhn tt c nhng iu tiu cc nh tham lam, gin d, phin no, c nghip v.v..., tt c u c th tnh ho nh thin qun tnh khng. Chng ta cm thy rt phn khi tu tp tnh khng. Ri bng dng li nghe ni ngay c nhng iu tt p trong cuc sng, nh Tam bo, nh nhng v thy t o, cng khng c t tnh, cng ch l gi danh, iu ny khin chng ta cm thy s hi bt an. Trong trng hp ny, i tng ph nh l tnh cht c nh m chng ta lm ln gn ln Tam bo, ln ng o s. Phng php phn tch tm i tng ph nh ny c th c hnh tr nhiu ch trong bi tng o s du gi. V d nh khi khi hin thn Pht Kalachakra, qu v phi lun lun nh ti tnh khng ca cnh Pht trong qun tng. Bng khng s c khuynh hng tng lm thn Pht v cnh Pht hin ra c t tnh. V d khi qun tng nh sng v nc cam l rt xung, nu khng nh ngh v tnh khng, s thy tng bn nh sng vi tng git nc ln trn u. Ht 90% ngi tu khi tin n giai on ny thng m m cm gic h lc, lun c khuynh hng qun mt tnh khng ca kinh nghim ang hin trong qun tng. V d khi qun tng mnh l Kalachakra, qu

70 ng Vo Kalachakra v s c cm gic rt r rt: ti l Kalachakra, ti l Kalachakra, nhng nu khng hiu v sao li c chuyn nh vy xy ra, khng hiu v nn tng ca tnh khng, s c khuynh hng thy thn t khi hin Kalachakra ny l chc tht, l c t tnh. Thy cn nh lc nh khi nhn php qun nh, v qu nh nn khng ai gii thch tn tng v tnh khng cho thy nghe, cc s ph ca thy ch n gin ni rng by gi con qun tng tnh khng, ri t tnh khng khi hin c Bch y Quan m v.v... Thy lc qun tng thn mnh v tan thnh tng t bo li ti, ri tan bin ht. t nhin mt vt nh sng hin ra, t t t li thnh hnh Pht. Thy lc nh khi hin thn Pht t tnh khng theo cch ny. Thy ngh phn ln qu v cng lm ging nh vy. y ng nhin khng phi l cch qun tng tt nht. Mun qun tnh khng, trc ht phi qun v s khng c t tnh ca ci ti, ri t tnh khng ca ci ti m khi hin thn Pht. Cn tng tng thn vt l ca mnh tan bin i ri li hin thnh nh sng vi hnh tng Pht, lm nh vy tht ra khng ng cch lm. Chng ta cn qun v i tng ph nh, qun thy i tng ph nh ny vn khng c, trn sut ng tu. V d khi ly sm hi, khi cng dng, tn dng Pht, v.v..., lc no cng l c hi tt qu v tm i tng ph nh. Khi khi hin thn Pht, khi tng ch, bt c lc no qu v cng nn nhn din i tng ph nh thin qun tnh khng.

ng Vo Kalachakra 71

Hi. Nn tng minh ch danh xng o s v qun nc cam l thanh tnh chy xung ni bn ch Om Ah Hung Ho ca bn php qun nh, hay l nn tng v qun tng khi c ti on cc v Pht trong mn la truyn php qun nh? p. C hai u c. Phng php trc l phng php nhn php qun nh rt gn, phng php sau l phng php chi tit hn. Theo phng php ngn gn, khi c minh ch danh xng o s, nc cam l v nh sng ng sc rt xung, qu v nhn php qun nh tng ng. Cn theo phng php chi tit, phi qun tng t tri tim ca v o s hin ra ton th mn la cng ch tn thnh v ch Pht c tr trong y, ng Bn Tn Php Ch truyn bn php qun nh. Phi qun tng ng Bn Tn Php Ch mn la trong qun tng l mt vi ng Bn Tn Php Ch tht s, t truyn php qun nh, khi hin cc v thin n truyn php v.v..., y l cch nhn php qun nh chi tit, c hai u c. Hi. Lm sao c th duy tr tm kiu hnh nhim mu trong khong thi gian xut thin. iu ny rt kh lm. p. Phi c gng duy tr lin tc tm kiu hnh nhim mu. Phi lun nh l mnh ang khi hin thn Pht, v gi tm kiu hnh nhim mu vi thn ca ng Bn Tn Php Ch mn la mnh ang mang. Khi xut thin, phi lun lun t nhc mnh nh nh vy.

72 ng Vo Kalachakra Ngi mi tu hc khng th no mang thn Pht sut c ngy, v tht kh c th trong mi pht giy u hin mi tng v tnh ca Pht. Qu v c th chia mt ngy ra thnh nhiu phn, ri chn mt vi thi im nht nh, v d cui bui thin, hy gng nh v tng v tnh ca Pht trong khong thi gian ngn thi. Hay v d khi thc dy, trc khi n, khi hin y thn Pht, cng dng ba n, hay nh khi ly sm hi, chn nhng thi im c nh trong ngy, rng nh v thn Pht trong nhng lc . Bao gi qu v kh nng nh ngh v tng v tnh ca ng Bn Tn Php Ch mn la trong mi lc, khi y lm bt c vic g cng s tch t c tnh c ca Pht. Khi hin thn Pht mt vi ln trong ngy d hn l 24 ting lin tc. C ln, c mt v thy tu qun tng mnh l ng Bn Tn Php Ch mn la, s ph bo anh ta rt nc, anh ta ngn ng khng bit nn cm m nc bng tay no, tay ny, hay tay kia? tm kiu hnh nhim mu ca anh ta qu mnh, n ht c tay cm m nc. Anh ta bn hi s ph: tay ny khng c, tay ny cng khng c, vy cm bng tay no? thy anh ta ni vi hai bn tay chc tht ca con!. Hi. V sao li gi Kalachakra l mt php trung tnh [neutral tantra]? p. hiu v vn ny, chng ta nn ni qua v i s Tng Khch Ba. i s l ngi tng nghin cu rt su rng v tc phm ca cc v hin thnh n , cng nhiu ti liu lch

ng Vo Kalachakra 73

s lin quan n cc v t s chp tr dng truyn tha. i s dy rng ngy xa Mt tng ti thng du gi thng phn bit mt php cha [father tantras], mt php m [mother tantras], v mt php bt nh [non-dual tantras]. V d Yamantaka v Guhyasamaja l hai mt php cha, cn Heruka, Hevajra l mt php m. i s Tsong Khapa sau khi nghin cu k lng v vic ny, gii thch rng phn loi nh vy l da vo ni dung chnh ca mi mt php. Mt php cha ch yu nhn mnh phng php thnh tu bo thn. Mt php m ch yu nhn mnh phng php thnh tu php thn. Cn mt php bt nh th nhn mnh phng php tu kt hp thn v tm nhim mu ca Pht. Ni ti mt php bt nh l ni ti s kt hp khng hai gia hai lnh vc qui c v cu cnh. Lnh vc qui c l ng tu phng tin, dn n thnh tu bo thn. Lnh vc cu cnh l ng tu tr tu, dn n php thn. V phng php tu ny khng phn chia hai lnh vc phng tin v tr tu, nn gi l bt nh. i s Tsong Khapa ni rng mi mt php thuc v Mt tng ti thng du gi ni cho tht chnh xc th u phi gi l mt php bt nh, v tt c u hng dn cch tu kt hp phng tin v tr tu. Nhn theo gc ny, i s ni Yamantaka, Guhyasamaja hay Heruka, Kalachakra, u l mt php bt nh, v tt c mt php trong Mt tng ti thng du gi u l nh vy, ch khng phi ch ring mnh Kalachakra. Tuy nhin nu nhn theo gc khc, xt t m ni dung th Kalachakra c bit ni n i lc bt ng ti thng. y l tn khc ca tm chn nh [mind of clear light]. V php tu bt

74 ng Vo Kalachakra nh trong Kalachakra c bit da trn tm chn nh, nn i s Tsong Khapa gi Kalachakra l mt php m. Hai cch xp loi ny khng mu thun. Hi. Chng sinh trong v sc gii khng c thn hnh vt l nh chng sinh trong dc gii. Vy thn v sc ca Kalachakra so vi thn ca chng sinh trong v sc gii khc nhau ra sao? p. C nhng v b tt tr trong v sc gii, thin qun v tm b , hay v tnh khng kt hp vi tm b , nhng khng th c ai trong v sc gii li c kh nng vn dng kh v tm vi t qun tnh khng, thnh tu thn Pht mu nhim. L do rt n gin: phng php tu ny da trn mt loi thn th vt l m ch loi ngi trong th gii h ny mi c. c kh kinh thy c nhng v b tt nhng ci tnh , hay ngoi th gii h ny, thng pht nguyn c sinh vo loi ngi c c thn ngi nh chng ta ang c y. Nhn trn phng din ny, chng ta c th thy thn ngi vn mang sn mt tim nng v gi, n cc v b tt cao trng cng nguyn mong c c thn ngi nh vy c th vn dng kh tm vi t m qun chiu tnh khng, thnh tu sc thn Pht. Ni nh vy qu v hiu thn ngi qu gi ra sao, ng bao gi ph phm.

ng Vo Kalachakra 75

Hi. V sao Kalachakra li lin quan n ha bnh th gii p: Ni chung tt c mi gio php Pht dy u lin quan n ha bnh th gii. Tuy vy, nu nhn li mt php Heruka, hay Yamantaka v.v..., s khng thy c ni no ni ti mi tng quan gia v tr bn ngoi (cc hnh tinh, tinh t, thin h v.v...) v h thng kh mch bn trong (kh, kh mch, git tinh cht v.v...). Trong mn la Kalachakra c ba vng trn tng trng cho thn, ng v . Vng ln nht pha bn ngoi l mn la thn, tr ng 360 tn thnh, mi v tng ng vi mt ngy trong nm: mt nm 12 thng mi thnh 30 ngy tng cng l 360 v. Vy mi v tn thnh trong mn la thn lin quan n mt ngy trong nm, ni cch khc, lin quan n mt tinh h48. Vng trn nh hn pha trong l mn la ng. Ch tn thnh y tr nhiu ni khc nhau, lin quan n h thng kh mch, tm mch, n nhng lung kh cng nh s chuyn ng ca kh v git tinh cht v.v... y l tm bn ca tt c mi thnh phn vt l trong c th chng ta. Vng trn nh nht pha trong cng l mn la . Ch tn thnh tr ng y l nhng ng Nh lai, tng trng cho tp hp tm l v vt l [un], cho cc yu t vt l [i] v.v... Ni nh vy thy ton th chng sinh, tng c nhn mt, v tr bn ngoi, ton b mi trng sng, tt c u ng lot hin trong mn la Kalachakra trong sc thi thanh tnh nht. Mt php Kalachakra ch yu ch dn phng php tnh ha tt c mi sc thi nhim th lu ca ton b ni tm ngoi cnh,
48

a star constellation

76 ng Vo Kalachakra chuyn ha thnh sc thn trong sng thanh tnh. Qu trnh tnh ha ny cng mang nng lc h tr v cho th gii xung quanh. Vy iu ny kh n gin. Mi vn xy ra trong th gii u hoc n t ngoi cnh hoc n t ni tm. Kalachakra i tr c ni tm ln ngoi cnh, thun phc tt c bng phng php tu rt c bit. V vy m chng ta thng nghe ni n mi lin h c bit gia Kalachakra v ha bnh th gii. Cc nh thin vn hc Ty tng t xa c kh nng on trc nht thc, nguyt thc, vi bao nhiu phn b che khut. Phng php d on ny kh chnh xc, l nh cn c theo mt php Kalachakra tnh s chuyn ng ca cc hnh tinh, tinh t, hay thin h. Mt kinh Kalachakra ni v Thin vn hc chnh xc nh vy, nn thy tin Kalachakra chc chn c tim nng rt ln, sc gip tnh ha c nhn con ngi cng nh mi trng sng xung quanh, mang ho bnh v cho th gii. Thy hy vng bui ni chuyn ny mang li li lc n cho tt c qu v. [Ht]

ng Vo Kalachakra 77

Bo Qun Kinh Sch Pht Gio

Kinh sch Pht Php cha ng li dy ca Pht; c nng lc ch che chng sinh khng ri vo c o, li c kh nng khai m con ng gic ng. V vy chng ta cn thn trng gi gn kinh sch, khng nn di t, hay t ni ngi khc c th dm p ln, bc ngang qua hay ngi ln trn. Khi mang theo bn mnh nn bao bc cn thn; khi ct gi nn ni cao ro sch s, khng chung vi cc loi dng th tc khc. Trnh khng t vt dng th tc ln trn kinh sch, khng thm nc ming lt sch, v lm nh vy l t to c nghip. Bao gi cn tiu hy ti liu c ni dung Pht php, nn t, khng nn vt b. Trc khi t, nn c mt cu nguyn, hay tng ch, v d nh ch OM AH HUM, qun tng ch vit trong trang giy ha nhp vo ch AH, v ch AH tan vo trong thn mnh, mang tr tu ca Pht ha vo dng tm thc ca mnh. Sau va t va tng OM AH HUM. Lama Zopa Rinpoche khuyn rng i vi hnh nh ca Pht, B tt, cc ng H Pht Mn la, cng nh cc bo vt tng trng cho thn ming ca Pht, khng nn t m nn trn trng ct gi vo trong bo thp hay trong bng cy, hoc ni ro cao thanh tnh. Cng c th t vo trong lng chim bng g, ri nim kn li. Nh vy biu tng ca thn ming ca Pht s khng n ni phi ri vi di t. Trch Nghi Thc Tng Nim FPMT Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Gio i Tha.

Tham Kho thm v Pht Gio Ty Tng:

78 ng Vo Kalachakra

http://nalanda.batnha.org - Th Vin Nalanda [Vietnamese Nalanda Library] lu tr ti liu Pht hc n t Pht Gio Ty Tng theo truyn thng cu hc vin Nalanda http://www.vietnalanda.org/ - Viet Nalanda Foundation to nhp cu ni kt gia nhng Kim-Cang hu v thn hu ngi Vit ti khp ni trn th gii. http://www.thuvienhoasen.org - Th Vin Hoa Sen http://quangduc.com - Tu Vin Qung c http://www.daouyen.com - o Uyn trang Pht Hc Ting Vit, bao gm nhiu ti liu ng k, c bit l b T in Pht Hc vi phn Ph Lc Ngoi Ng rt hu ch.

ng Vo Kalachakra 79

Nguyn cho B tm Ni no cha pht trin S ny sinh ln mnh. Ni no pht trin S tng trng khng ngng Khng bao gi thoi chuyn.

Mi sai st l ca ngi dch Mi cng c xin hi hng php gii chng sinh