Sylvia Plath

Entrevistada por Peter Orr

Sylvia Plath naci en Boston, Massachusetts, en 1932, de orgenes austracos y ale anes! Se gradu en el S ith "ollege, Massachusetts, en 19#$, y en "a %ridge, &nglaterra donde ha%a ido a estudiar ediante una %eca 'ull%right en 19$(! )uego se convirti en pro*esora de ingl+s en el S ith "ollege! En 19#, regres a vivir a &nglaterra, y uri en 19#3! -uvo dos hi.os! Su pri era coleccin de poe as, The Colossus, *ue pu%licada en 19#1! Su novela, The Bell Jar, *ue pu%licada con seudni o en 19#3! /na coleccin de poe as posterior, Ariel, *ue pu%licada en 19#$!

Orr0 Sylvia, 1cu2ndo co en3aste a escri%ir poesa4 Plath: 5o s+ c o comenz a partir de m. -an slo escri%a desde 6ue era uy pe6ue7a! Supongo 6ue e gusta%an las nursery rhy es 8nanas o canciones de cuna9, y supongo 6ue pens+ 6ue podra hacer la is a cosa! Escri% i pri er poe a, i pri er poe a pu%licado, cuando tena ocho a7os y edio! Se pu%lic en The Boston Traveller y a partir de entonces, supongo, he tenido algo de pro*esional!

Orr0 1:e 6u+ clase de cosas escri%as cuando co en3aste4 Plath: :e la naturale3a, creo; p2.aros, a%e.as, la pri avera, el oto7o, todos esos te as 6ue son dones a%solutos para una persona 6ue no ha tenido ninguna e<periencia interior de la cual escri%ir! "reo 6ue la llegada de la pri avera, las estrellas en lo alto, la pri era nevada y cosas as son regalos para un ni7o, un .oven poeta! Orr0 =hora %ien, dando un salto a trav+s de los a7os, 1podras decirnos si e<isten te as 6ue te atraigan en particular co o poeta, cosas de las cuales t> sientas 6ue te gustara escri%ir4 Plath: ?ui32s esto sea una cosa a ericana0 e he sentido uy e ocionada con lo 6ue siento es esa nueva ruptura, ese adelanto 6ue deviene con, diga os, los Studies Lifes, de @o%ert )oAell, ese intenso penetrar dentro de una e<periencia e ocional, uy personal, 6ue presiento ha sido parcial ente algo ta%>! )os poe as de )oAell acerca de su e<periencia en un hospital para en*er os entales, por e.e plo, e interesan ucho! Seg>n creo, estos te as peculiares, privados y ta%>es, han sido e<plorados en la poesa a ericana reciente! Particular ente, pienso en la poetisa =nn Se<ton, 6uien escri%e acerca de sus e<periencias co o adre, co o una adre 6ue ha tenido un colapso nervioso! Ella es una .oven u.er y sus poe as est2n aravillosa ente construidos co o poe as y a>n as poseen una suerte de pro*undidad psicolgica y e ocional 6ue, seg>n creo, es 6ui32s algo co pleta ente nuevo, co pleta ente e ocionante! Orr0 =hora %ien, t> co o poeta, co o una persona a horca.adas so%re el =tl2ntico, por decirlo de esa anera, siendo t> is a a ericana! ! !

Plath: Esa es una situacin

2s 6ue e %ara3osa, Bpero la aceptoC

Orr0 ! ! ! 1so%re 6ue lado e.erces tu peso, si es 6ue puedo proseguir con la et2*ora4 Plath: Bueno, creo 6ue en lo 6ue concierne al lengua.e, soy a ericana! Me te o 6ue i acento es a ericano, i *or a de ha%lar es una *or a de ha%lar a ericana, soy una a ericana a la antigua! Pro%a%le ente, esa sea una de las ra3ones de por 6ue estoy ahora en &nglaterra, y por6ue e 6uedar+ en &nglaterra! Me encuentro unos cincuenta a7os atr2s en lo 6ue se re*iere a is pre*erencias y de%o decir 6ue la ayora de los poetas 6ue e e ocionan son a ericanos! Day uy pocos poetas ingleses conte por2neos 6ue yo ad ire! Orr0 1=caso esto signi*ica 6ue piensas 6ue la poesa inglesa conte por2nea se ha 6uedado en el tie po co parada con la a ericana4 Plath: 5o, creo 6ue la is a est2 un poco co o apresada en un chaleco de *uer3a, si es 6ue puedo decirlo as! E<iste un ensayo de Elvare3, el crtico %rit2nico0 sus argu entos con respecto a los peligros de la pretenciosidad, del re*ina iento, de la cursilera en &nglaterra, son uy pertinentes, uy ciertos! :e%o decir 6ue no soy uy re*inada, y creo 6ue tal pretenciosidad e.erce un control co pleto0 la pulcritud, ese aravilloso orden, 6ue son tan evidentes en cual6uier parte de &nglaterra 6ui32s sean 2s peligrosos de lo podra parecer a si ple vista!

Orr0 Pero, 1acaso no crees ta %i+n 6ue en este asunto de los poetas ingleses, +stos est2n tra%a.ando %a.o todo el peso de algo 6ue en letras ay>sculas es deno inado F)iteratura &nglesaG4 Plath: Si, no podra estar 2s de acuerdo! Es lo 6ue e pareci co prender cuando estuve en "a %ridge! Hvenes u.eres podran ha%erse acercado hasta y decir e, F1" o te atreves a escri%ir, c o te atreves a pu%licar un poe a, de%ido a la crtica, la terri%le crtica 6ue se a%ate so%re una cuando pu%lica4 I la crtica no es del poe a co o poe a! @ecuerdo ha%er e sentido ate ori3ada cuando alguien e critic por co en3ar .usta ente co o Hohn :onne, pero no ha%+r elas arreglado para ter inar co o Hohn :onne, y *ue en ese o ento cuando sent por pri era ve3 so%re todo el peso de la )iteratura &nglesa! "reo 6ue todo el +n*asis 6ue se e.erce en &nglaterra, en las universidades, en la pr2ctica de la crtica 8pero no tanto en la crtica histrica, sa%iendo de 6ue perodo proviene un verso9 es casi parali3ante! En = +rica, en la universidad, lee os J 16u+4 -! S! Eliot, :ylan -ho as, Ieats, all es donde co en3a os! ShaKespeare se pavonea en el *ondo de la escena! 5o estoy segura de estar de acuerdo con eso, pero pienso 6ue para el .oven poeta, el poeta escritor, no es tan aterrori3ador asistir a la universidad en = +rica co o en &nglaterra, por tales ra3ones! Orr0 Sylvia, has dicho 6ue te consideras a t is a una a ericana, pero cuando escucha os un poe a co o F:addyG, 6ue ha%la acerca de :achau y =uschAit3 y Mein Kampf, tengo la i presin 6ue este es una suerte de poe a 6ue una a ericana real no podra ha%er escrito, por 6ue no encierra ucho signi*icado, esos no %res no signi*ican de asiado al otro lado del =tl2ntico, 1no es verdad4 Plath: =hora %ien, t> e est2s ha%lando de un a ericano en general! En particular, podra decir 6ue is orgenes, i educacin,
L

son ale anes y austracos! Por un lado, soy una pri era generacin a ericana, por otro soy una segunda generacin a ericana, y por lo tanto i inter+s en cuanto a los ca pos de concentracin y cosas a*ines es singular ente intenso! I luego, por otra parte, soy al is o tie po una persona 2s 6ue interesada en la poltica, as 6ue supongo 6ue parte de ese inter+s proviene de all! Orr0 I co o poeta, 1acaso tienes un gran y agudo sentido de lo histrico4 Plath: 5o soy historiadora, pero e siento cada ve3 2s y 2s *ascinada con la historia, y ahora e encuentro leyendo 2s y 2s de historia! En este o ento, estoy uy interesada en 5apolen; estoy uy interesada en %atallas, en guerras, en Mallipoli, la Pri era Muerra Mundial y cosas por el estilo, y creo 6ue a edida 6ue cre3co e voy haciendo cada ve3 2s y 2s histrica! "ierta ente, ya he cu plido hace rato is pri eros veinte! Orr0 1-us poe as ahora tienden a surgir de los li%ros propia vida4 2s 6ue de tu

Plath: 5o, no! Io no dira eso, en a%soluto! "reo 6ue is poe as surgen in ediata ente de las e<periencias sensuales y e ocionales 6ue tengo, pero e siento o%ligada a decir 6ue no puedo si pati3ar con esos alaridos del cora3n 6ue no son inspirados por nada e<cepto por una agu.a o un cuchillo, o lo 6ue *uera! "reo 6ue una de%era ser capa3 de controlar y anipular e<periencias, incluso las 2s terror*icas co o la locura, el ser torturada, esa suerte de e<periencia; y una de%era ser capa3 de anipular tales e<periencias con una gota de e<periencia e inspiracin! "reo 6ue la e<periencia personal es uy i portante, pero cierta ente no de%era ser una e<periencia narcisista, de irarse al espe.o, de per anecer en un co parti ento estanco! Pienso 6ue de%era ser relevante, y relevante en cuanto a cosas ayores, cosas 2s grandes tales co o Diroshi a y :achau y cosas as! Orr0 I as, detr2s de la reaccin e ocional, pri itiva, de%era ha%er una disciplina intelectual! Plath: Siento eso uy *uerte ente; ha%iendo sido acad+ ica, ha%iendo sido tentada por la invitacin a 6uedar e y convertir e en una Ph! :!, una pro*esora, y todo eso, una parte de cierta ente respeta todas las disciplinas, en tanto +stas no produ3can an6uilosa iento! Orr0 1?u+ hay acerca de escritores 6ue hayan in*luido so%re ti, 6ui+n ha signi*icado ucho para ti4 Plath: 'ueron uy pocos! @eal ente, encuentro di*cil se7alarlos! "uando asist al "ollege e sent perple.a y aravillosa ente aso %rada por los odernos, por :ylan -ho as, por Ieats, incluso
#

por =uden0 al llegar a ese punto e torn+ co pleta ente *ren+tica por =uden y todo lo 6ue escri%a era desesperada ente audenesco! = partir de entonces nueva ente co enc+ a retroceder, co enc+, por e.e plo, a irar a BlaKe! I luego, por supuesto, es presuntuoso decir 6ue alguien ha sido in*luenciado por alguien co o ShaKespeare0 uno lee a ShaKespeare, y eso es todo! Orr0 Sylvia, uno perci%e al leer tus poe as y al escucharlos, 6ue hay dos cualidades 6ue e ergen con toda rapide3 y claridad; una es su lucide3 8y creo 6ue estas dos cualidades tienen algo 6ue ver la una con la otra9, su lucide3 y el i pacto 6ue ellos provocan durante su lectura! =hora %ien, 1acaso dise7as tus poe as de anera conciente para 6ue sean l>cidos y e*ectivos a la ve3 cuando son ledos en vo3 alta4 Plath: Eso es algo 6ue no hice en is pri eros poe as! Por e.e plo, de i pri er li%ro, The Colossus, ahora no puedo leer ninguno de sus poe as en vo3 alta! 5o los escri% para ser ledos en vo3 alta! :e hecho, en privado, e a%urren! =6u+llos 6ue .usta ente he ledo, esos 6ue son uy recientes, tengo 6ue pronunciarlos, los pronuncio para is a, y creo 6ue dentro del desarrollo de i propia escritura es algo co pleta ente nuevo con respecto a , y cual6uiera sea la lucide3 6ue puedan tener proviene del hecho 6ue los pronuncio para is a, los pronuncio en vo3 alta! Orr0 1"rees 6ue eso sea un ingrediente esencial de un poe a, 6ue de%a per itir poder ser ledo en vo3 alta, e*ectiva ente4 Plath: Bueno, lo siento ahora, y siento 6ue este desarrollo de la gra%acin de poe as, de recitar poe as durante lecturas, de tener gra%aciones de poetas, creo 6ue es algo aravilloso! Estoy uy e ocionada por eso! En cierto sentido hay un retorno, ya perdido,

del antiguo rol del poeta, el cual recita%a para un grupo de gente %uscando ser apreciado! Orr0 1O para cantarle a un grupo4 Plath: Para cantarle a un grupo de gente, e<acta ente! Orr0 Daciendo la poesa a un lado por un o ento, 1hay otras cosas 6ue te gustara escri%ir, o 6ue hayas escrito4

Plath: Bueno, sie pre estuve interesada en la prosa! "uando era una adolescente, pu%li6u+ cuentos cortos! I sie pre 6uise escri%ir un cuento de largo aliento, 6uera escri%ir una novela! =hora 6ue he alcan3ado, de%o decirlo, una edad respeta%le, y he tenido e<periencias, e siento ucho 2s interesada en la prosa, en la novela! Por e.e plo, siento 6ue en la novela t> puedes entrar y elegir cepillos de dientes y toda la para*ernalia 6ue uno encuentra en la vida cotidiana, y encuentro 6ue esto es 2s di*cil en poesa! Siento 6ue la poesa es una disciplina tir2nica, tienes 6ue ir cada ve3 2s le.os, cada ve3 2s r2pido, a tanta velocidad, en un pe6ue7o espacio de tie po tal, 6ue lo 6ue has conseguido .usta ente es ha%er recha3ado todo los ele entos peri*+ricos! BI yo los e<tra7oC Soy una u.er, e gustan is pe6ue7os Lares y Penates, e encanta lo trivial, y encuentro 6ue en una novela puedo conseguir 2s de vida, 6ui32s no una vida tan intensa, pero cierta ente 2s de vida, y co o resultado de ello, he llegado a sentir e uy interesada en escri%ir una novela!

Orr0 Es un punto de vista casi se e.ante al del :r! Hohnson, 1verdad4 1?u+ *ue lo 6ue di.o0 FE<isten algunas cosas 6ue son adecuadas para incluir en poesa y otras 6ue noG4 Plath: BBueno, por supuesto, co o poeta yo dira co.nC Io dira todo lo 6ue de%iera ser capa3 de incorporar en un poe a, Bpero no puedo poner cepillo de dientes en un poe a, real ente, no puedoC Orr0 1-e encuentras de poetas4 uy c oda en co pa7a de otros escritores,

Plath: "on ucho, pre*iero a doctores, parteras, a%ogados, a cual6uiera e<cepto escritores! "reo 6ue los escritores y artistas son la gente 2s narcisista! 5o de%era decir esto, uchos de ellos e agradan; de hecho, sucede 6ue uchos de is a igos son escritores y artistas! Pero e veo o%ligada a decir 6ue a 6uien 2s ad iro es a la persona 6ue do ina un 2rea de la e<periencia pr2ctica y pueda ense7ar e algo! ?uiero decir, i partera local e ha ense7ado co o criar a%e.as! Bueno, ella no puede co prender nada de lo 6ue yo escri%o! I podra decir 6ue e encuentro ligada a ella en ayor edida 6ue la ayora de los poetas! I entre is a igos encuentro a gente 6ue sa%e todo acerca de %otes o sa%e todo acerca de ciertos deportes, o co o operar a alguien y 6uitar un rgano! Me siento *ascinada con este isterio de la pr2ctica! "o o poeta, una vive un poco en el aire! Sie pre e agrada alguien 6ue pueda ense7ar e algo pr2ctico! Orr0 1E<iste alguna otra cosa 6ue pudieras ha%er hecho ade 2s de escri%ir poesa4 Por6ue esto es algo 6ue, o%via ente, se lleva una gran parte de la vida privada de uno, si es 6ue uno va o%teniendo
O

)a pala%ra 6ue usa Sylvia Plath es Fpou*G, y signi*ica, ta%urete %a.o de asiento relleno! 85! del -!9 9

+<ito con ello! 1-e has puesto a pensar en sentirte arrepentida por no ha%er hecho otra cosa4 Plath: Pienso 6ue si hu%iera hecho alguna otra cosa e hu%iese gustado ha%er sido doctora! Esta es la clase de antpoda en cuanto a ser escritora, supongo! "uando era .oven, is e.ores a igos sie pre *ueron doctores! Sola e %utir e en una suerte de ar adura de gasa %lanca y rondar por ah viendo %e%+s reci+n nacidos y cad2veres reci+n a%iertos! Eso e *ascina%a, pero nunca pude o%ligar e a is a a disciplinar e al punto de aprender todos los detalles 6ue una tiene 6ue aprender para ser una %uena doctora! Es esa clase de polo opuesto0 alguien 6ue trata directa ente con e<periencias hu anas, es capa3 de curar, de corregir, de ayudar, de esa clase de cosas! Supongo 6ue si alguna ve3 tengo nostalgias, ser2 con eso, pero e consuelo a is a por6ue cono3co uchos doctores! I, tal ve3, pueda decir, 6ue soy 2s *eli3 escri%iendo acerca de doctores 6ue si hu%iera sido uno de ellos! Orr0 Pero %2sica ente esta cosa, el escri%ir poesa, es algo 6ue ha sido una gran satis*accin en la vida para ti, 1no es verdad4 Plath: BOh, satis*accinC 5o creo 6ue pudiera vivir sin ella! Es co o pan y agua, o algo co pleta ente esencial para ! Me encuentro a%soluta ente plena cuando he escrito un poe a, cuando estoy escri%iendo uno! Da%iendo escrito uno, luego t> caes uy r2pida ente de ha%er sido un poeta en convertirte en una especie de poeta en potencia, lo cual no es lo is o, en a%soluto! Pero creo 6ue la genuina e<periencia de escri%ir un poe a es agn*ica! 3, de octu%re, 19#2

1,

Nota: Esta es una entrevista gra%ada de una suerte de li%ro en audio titulado0 -he Poet SpeaKs 8El Poeta Da%la9, editado por @outledge and Pegan Paul, )ondres, en 19## 8Pri era edicin9! -al ve3 haya ediciones posteriores! )a presente es una transcripcin de la entrevista, supongo 6ue depurada de aspere3as y repeticiones!

11