LA NACION 22-3-02

Futuro de la biotecnologa
Por Peter A. Singer y Abdallah S. Daar Para LA NACION TORONTO.- Si Bot !ana no "one #oto a la a#t$al e"ide%ia de ida& "ara 20'0 la e("e#tati)a de )ida de $ habitante de #ender* a a"ena 30 a+o . ,n Canad*& di#ha e("e#tati)a $"era lo -0 a+o y ig$e en a #en o. , ta de ig$aldade e "anto a en %ateria de al$d tal )e. #on tit$yan el %ayor de a/0o 1ti#o del "re ente. La re)ol$#i2n en #$r o en la gen2%i#a 3el e t$dio de todo lo gene & #o%o entidad& y no en /or%a indi)id$al4 y en la biote#nolog0a& 5"$ede $tili.ar e "ara red$#ir e ta de ig$aldade 6 A n$e tro 7$i#io& la re "$e ta e 8 9S0& en #ierta #ondi#ione 9. Pri%era8 no debe%o to%ar e:$i)o#ada%ente la gen2%i#a y la biote#nolog0a #o%o $na 9alta te#nolog0a9 #o to a y& "or tanto& inade#$ada "ara lo "a0 e en de arrollo. La )a#$na /$eron& y on& alta te#nolog0a& "ero e abarataron y han #a$ ado $n enor%e i%"a#to en e o "a0 e . ,n %$#ho de ello & lo tra torno gen1ti#o /ig$ran entre la "rioridade %*(i%a de la al$d ";bli#a. ,l e#$en#ia%iento& a;n in#on#l$ o& de lo geno%a de la %alaria& el ba#ilo de la t$ber#$lo i & la le"ra& lo )ir$ de la he"atiti y el <I= genera eria e "eran.a de :$e& alg;n d0a& tendre%o )a#$na %e7ore . ,n >enya ya e t*n "robando $na #ontra el <I=. La )a#$na 9#o%e tible 9 obtenida de "lanta tran g1ni#a :$i.* re $lten %* ;tile "ara lo "a0 e en de arrollo :$e "ara lo de arrollado & "or #$anto no ne#e itan er re/rigerada . Seg$nda8 al debatir lo "o ible bene/i#io de la gen2%i#a y la biote#nolog0a& debe%o %antener en "ri%er "lano la in:$iet$de de lo "a0 e en de arrollo. , i%"robable :$e :$iene "rote tan #ontra la globali.a#i2n en ?inebra y otro l$gare e%e7ante ean lo :$e e %$eren de ha%bre en So%alia. La )o#e de lo "$eblo en de arrollo deben er e #$#hada . <a an Ada%$& e( %ini tro de De arrollo Agr0#ola y R$ral de Nigeria& e+ala8 9La bondad "$ede %atar literal%ente a alg$ien. A e o "odr0an lle)ar lo intento bieninten#ionado & "ero e(tre%ada%ente de #a%inado & de lo gr$"o e$ro"eo y nortea%eri#ano :$e a#on e7an a lo a/ri#ano er "r$dente #on la biote#nolog0a agr0#ola9. Ter#era8 debe%o a"ro)e#har el "oten#ial de in)e tiga#i2n y el #a"ital h$%ano de lo "a0 e en de arrollo. Por e7e%"lo& C$ba "o ee $na i%"ortante ind$ tria biote#nol2gi#a. De arroll2 la ;ni#a )a#$na e/i#a. #ontra la %eningiti B& i%"ortada "or , tado @nido "e e al e%bargo. ,n 'AA- "rod$7o 30 tonelada de tila"ia tran g1ni#a 3$n "e.4. S$ e("orta#ione de biote#nolog0a redit;an ingre o $/i#iente "ara #o tear lo traba7o de in)e tiga#i2n y de arrollo biote#nol2gi#o . India& Bra il& China y otro "a0 e e%ergente ta%bi1n traba7an en erio en e te #a%"o. Ade%* & deben #a"a#itar e en an*li i de "ol0ti#a y 1ti#a. ,l Centro A/ri#ano de , t$dio Te#nol2gi#o & en Nairobi& e7er#e $na in/l$en#ia interna#ional y ya de e%"e+a $n "a"el i%"ortante en el e t$dio de "ol0ti#a y el rob$ te#i%iento de la #a"a#idade . <a#e "o#o& alt2 a la )i ta :$e $na #la)e del 1(ito e /or7ar )0n#$lo de #olabora#i2n& "ara bene/i#io %$t$o& #on in tit$#ione re#ono#ida y "r2 "era de #$al:$ier "a0 & y no 2lo entre na#ione )e#ina . @no de lo re#$r o %eno a"ro)e#hado del %$ndo e%ergente e $ #a"ital h$%ano de e%igrado :$e traba7an en el e(tran7ero o#$"ando& a %en$do& alto #argo 7er*r:$i#o en la $ni)er idade y la ind$ tria. India abre)2 #on 1(ito de e te /ondo de e%igrado brillante y e #on)irti2 en $na de la "rin#i"ale e("ortadora %$ndiale de o/t!are . C$arta8 debe%o a%"liar el #on#e"to de eg$ridad h$%ana& introd$#ido en a+o re#iente "or Canad* en el Con e7o de Seg$ridad de la ON@& de %odo tal :$e abar:$e no 2lo la "rote##i2n de #i)ile en it$a#ione de #on/li#to %ilitar& ino ta%bi1n $ "rote##i2n #ontra a%ena.a a $ al$d. Al entrela.ar lo di)er o e t$dio en gen2%i#a& la #$e ti2n de la al$d %$ndial )a %* all* de la #ien#ia y la "ol0ti#a & y entra en el #a%"o de la di"lo%a#ia. Rie go y bene/i#io Todo ne#e ita%o to%ar $na de#i i2n "ol0ti#a "o iti)a& a /in de #a"itali.ar el "oten#ial gen2%i#o y biote#nol2gi#o y ay$dar a red$#ir la de ig$aldade en la al$d %$ndial. ,n ;lti%a in tan#ia& habr* :$e #ri tali.ar la n$%ero a le##ione a"rendida en $n /or%ato /*#il%ente digerible. ,l e /$er.o deber0a re$nir a lo gobierno & la ind$ tria& la $ni)er idade & la "ren a& la organi.a#ione no g$berna%entale "ara "aliar el re#elo& /a#ilitar el di*logo& generar #on/ian.a& llegar a $n #on en o y a#ordar "a$ta de "ro#edi%iento. De e te %odo& deber0a #on#ertar e $n en/o:$e :$e "er%ita a"li#ar la gen2%i#a y la biote#nolog0a a la re ol$#i2n $ni)er al de lo gra)e "roble%a de al$d. C$ando el di #$r o global obre biote#nolog0a e #entre en lo bene/i#io & ade%* de lo rie go & y en lo intere e de a%bo %$ndo & el e%ergente y el de arrollado& tendre%o $na te%"rana e+al de 1(ito. A la larga& e to "odr0a trad$#ir e en $na red$##i2n de la #arga de en/er%edade e)itable y %e7ore indi#adore de al$d. Si a#t$a%o & alg;n d0a& la e("e#tati)a de )ida en Bot !ana "odr0a a#er#ar e %* a lo -0 a+o :$e a lo 30. B Pro7e#t Syndi#ate 3Trad$##i2n de Coraida D. =al#*r#el4 Peter A. Singer dirige el Centro Con7$nto de Bio1ti#a en la @ni)er idad de Toronto. Abdallah S. Daar dirige el Progra%a de ,ti#a y Biote#nolog0a A"li#ada de di#ho Centro.

htt"8EE!!!.lana#ion.#o%.arE02E03E22EdoF3-2G'3.a " LA NACION H 22E03E2002 H P*gina 'I H O"ini2n