Instruciuni de montaj, utilizare i service

Automatizare cu reglaj n cascad Automatizare comandat de temperatura exterioar, cu conectare n cascad a pn la patru aparate murale pe gaz

Automatizare cu reglaj n cascad

5845 298 RO

10/2001

Pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran

V rugm s respectai aceste msuri de siguran. Montajul, prima punere n funciune, controlul, ntreinerea i reparaiile trebuie executate de ctre personalul de specialitate autorizat (firm specializat n instalaii de nclzire/firma de instalaii din contract). Pe durata interveniilor la aparat sau la instalaia de nclzire, acestea trebuie deconectate de la tensiune (de exem plu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i asigurate mpotriva reconectrii accidentale. n cazul combustibilului gazos trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii accidentale. Sunt interzise lucrrile de remediere la componente cu funcie de siguran. n cazul nlocuirii, trebuie utilizate piese originale de la firma Viessmann sau piese echivalente, acceptate de firma Viessmann.

5845 298 RO

Informaii generale
Cuprins
Cuprins Msuri de siguran Informaii generale Informaii privind produsul Condiii de amplasare Montaj Montajul automatizrii Conexiuni electrice Utilizare Configurarea la prima punere n funciune Alegerea nivelurilor de comand Alegerea domeniilor de funcii i a meniurilor Funcii Funcii generale Regimuri de funcionare Temperatura nominal de ambian Temperatura nominal pe tur Reglaje pentru instalaia cu mai multe cazane Pompa de distribuie Verificarea elementelor de siguran i de supraveghere Remedierea avariilor Date tehnice
............................................................................................................

.............................................................................................................. .............................................................................................

.......................................................................................................

........................................................................................................................................... ......................................................................................................

.............................................................................................................

....................................................................................................................................... ...........................................................

................................................................................ ....................................................

........................................................................................................................................... .................................................................................................................... .................................................................................................. ........................................................................

....................................................................................... ...................................................

......................................................................................................... ...........................

..........................................................................................................

.............................................................................................................................

Pagina 12 13 13 13 14 14 15 17 18 11 12 13 14 15 19 21 23 25 26 29 32

Informaii privind produsul

Automatizare comandat de temperatura exterioar, cu reglare n cascad pentru instalaii cu mai multe cazane cu pn la patru aparate murale pe gaz i o pomp de distribuie. Deservete dou domenii de funcii: reglaj general, pentru funcii ca de exemplu data i ora (n meniu notat ca Regelung 001-A" (reglaj 001-A)) reglaj pentru instalaie cu mai multe cazane pentru reglarea unei instalaii cu pn la patru cazane cu deblocare consecutiv a cazanelor (n meniu notat ca Regelung 001-B" (reglaj 001-B)).

Condiii de amplasare
Automatizarea se va amplasa n imediata apropiere a componentelor conectate ale instalaiei, la nivelul ochilor. Temperaturile max. ale mediului ambiant, vezi datele tehnice. Automatizarea nu se va monta n zona n care stropete apa.

5845 298 RO

Montaj
Montajul automatizrii
1.

3.

5.

1.

2.

4. 4.

5.

1. Se potrivete ablonul pentru montaj (se afl n ambalaj), se marcheaz i se dau trei guri pentru dibluri. 2. Se introduc diblurile alturate. 3. urubul superior se nurubeaz att de adnc, nct s se poat aga automatizarea. 4. Se demonteaz masca soclului de legturi. 5. Se aga automatizarea i se nurubeaz uruburile inferioare.
5845 298 RO 4

Conexiuni electrice
Schema circuitului electric

AUTOMATIZARE CU REGLAJ N CASCAD

CONTACTE LIBERE DE POTENIAL

ALIM. DE LA REEA
SENZOR DE TEMPERATUR PE TUR SENZOR DE TEMPERATUR EXTERIOAR COMUTATOR PENTRU REGIM DE PETRECERE SOLICITARE EXTERN CONECTARE CAZAN 1 VITODENS 200 44/60 KW CONECTARE CAZAN 2 VITODENS 200 44/60 KW CONECTARE CAZAN 3 VITODENS 200 44/60 KW CONECTARE CAZAN 4 VITODENS 200 44/60 KW

POMP DE DISTRIBUIE Senzori

Senzorii se monteaz n punctele prevzute i se conecteaz conform schemei circuitului electric.

Contacte externe de conectare

Comutatorul pentru regimul de petrecere i contactul pentru solicitare extern (dac exist) se conecteaz conform schemei circuitului electric.

Cazane
Cazanele se conecteaz conform schemei circuitului electric. Indicaie! Ieirile de relee pentru cazane sunt contacte libere de potenial.

Pompa de distribuie
Pompa de distribuie se conecteaz conform schemei circuitului electric. Valori maxime la racord: max. 4 A 250 V~
5845 298 RO

Racordarea la reea
Cablul de alimentare alturat se conecteaz conform schemei circuitului electric.
5

Fixarea cablurilor cu elemente de descrcare de traciune

4.

3. 1. 2. 2.

1. Se fixeaz toate cablurile cu elementele de fixare alturate. 2. Se monteaz masca soclului de legturi. 3. Se alege cartela corespunztor tipului instalaiei i se introduce n partea frontal a automatizrii. 4. Se scoate folia protectoare i se lipete folia autocolant.

5845 298 RO

Utilizare
Elemente de comand i afiaj

1 2
1 2 3 4

3 5 4 5

Display

Taste de comand

Schema instalaiei

Semnalizator de funcionare

Automatizarea are un cmp de comand cu un afiaj LCD (2 rnduri cu cte 16 semne), 4 taste de comand i semnalizatoare pentru funcionare i pentru componentele conectate ale instalaiei.

Utilizare i funciile tastelor i a elementelor de comand i afiaj

Automatizarea este comandat n totalitate prin meniu. Meniul este structurat n trei niveluri de comand. Cu ct este mai ridicat nivelul de comand, cu att se afieaz mai multe puncte din meniu. Modificarea valorilor de re glaj este posibil numai n nivelul de comand3. Nivelurile de comand2 i 3 au un cod de acces care este format dintr-o combinaie a celor 4 taste. Cu cele patru taste ( , , i ) se pot afia i/sau modifica, n funcie de configuraie i de nivelul de co mand, diferite date din meniul principal i din submeniuri. Funcia unei taste depinde de punctul din meniu care se afieaz n momentul acionrii tastei. Funcia n cazul regimului normal de funcionare: deplasare n sens superior n (sub)meniu i/sau mrirea valorii de reglaj deplasare n sens inferior n (sub)meniu i/sau reducerea valorii de reglaj napoi n (sub)meniul anterior i/sau restabilirea valorii de reglaj iniiale alegerea meniului i/sau activarea valorii de reglaj pentru modificarea respectiv confirmarea acesteia. Funcia n timpul procesului de configurare (funcie limitat): se modific meniul sau se mrete valoarea de reglaj se modific meniul sau se reduce valoarea de reglaj fr funcie se confirm alegerea valorii de reglaj i se trece la urmtorul punct din meniul pentru configurare. Semnalizatoare cu led: Semnalizatorul 9 are mai multe funcii. Semnalizatorul lumineaz intermitent, dac automatizarea este conectat la tensiunea de reea, dar nu este nc configurat. Semnalizatorul lumineaz continuu dup configurare. n cazul unei avarii, semnalizatorul lumineaz intermitent. Semnalizatoarele 1 - 5 lumineaz, dac componentele corespunztoare ale instalaiei sunt n funciune.
7 5845 298 RO

Configurarea la prima punere n funciune

Automatizarea deservete dou domenii de funcii: reglaje generale, (n meniu notat ca Regelung 001-A (reglaj 001-A)) pentru funcii ca de exemplu data i ora reglaje pentru instalaie cu mai multe cazane (n meniu notat ca Regelung 001-B (reglaj 001-B)) pentru reglarea instalaiei cu mai multe cazane cu deblocare consecutiv a cazanelor. Cnd se conecteaz automatizarea la tensiunea de reea, apare pe afiaj Regelung Allgemein" (reglaje generale). Ambele domenii de funcii sunt prevzute cu un meniu Konfiguration (configurare) i trebuie configurate separat. Mai nti se configureaz Regelung Allgemein (reglaje generale). La prima punere n funciune, meniul Konfiguration (configurare) se afieaz automat n cadrul Regelung Allgemein (reglaje generale) i se poate ncepe imediat cu configurarea (vezi mai jos). Dac Regelung Allgemein (reglaje generale) a fost configurat mai devreme, atunci se alege mai nti Bedienebene 3 (nivelul de comand 3) i dup aceea meniul Konfiguration (configurare). Indicaie! Ambele configurri trebuie finalizate. Dac configurarea este ntrerupt mai devreme, atunci automatizarea nu funcioneaz.

Reglaje generale Regelung 001-A VM300 Allgemein

Se alege Regelung Allgemein (reglaje generale). Dac apare acest afiaj pe ecran, se apas . Indicaie! Dac configurarea se realizeaz pentru prima oar, atunci apare meniul Konfiguration (configurare). Dac configurarea s-a realizat mai devreme, atunci se acceseaz mai nti nivelul de comand3 (vezi pag. 11). Se apas , pentru a intra n submeniul Konfiguration (configurare).

Configurare

Konfiguration

Konfiguration

Cu

sau

se alege Ja (da) i n continuare se apas

Ja
Cu sau se alege limba dorit: English, Espanol, Franais, Italiano, Nederlands, Polska. n continuare se apas . Cu sau se alege Ja (da), dac se dorete trecerea automat de la ora de var la ora de iarn sau invers. n continuare se apas .

Deutsch

Sommer/Winterzeit auto

Ja

Astfel se ncheie configurarea reglajelor generale. Pe display se afieaz data i ora. Prin procesul de configurare, fiecare domeniu de funcii a obinut o adres special (de exemplu 001-A, 001-B).

5845 298 RO

Reglaje pentru instalaia cu mai multe cazane Regelung 001-B Mehrkesselanlage

Se alege Regelung Mehrkesselanlage (reglaje pentru instalaia cu mai multe cazane). Dac apare acest afiaj pe ecran, se apas . Indicaie! Dac configurarea se realizeaz pentru prima oar, atunci apare meniul Konfiguration (configurare). Dac configurarea s-a realizat mai devreme, atunci se acceseaz mai nti nivelul de comand 3 (vezi pag. 11).

Configurare

Konfiguration

Cu

se alege submeniul Konfiguration (configurare).

Konfiguration

Cu

sau

se alege Ja (da) i n continuarea se apas

Ja

Senzor de temperatur exterioar

Aussentemp Sensor
Protecie la nghe

Ja

Se alege Ja (da), dac este conectat un senzor de temperatur exterioar la automatizare. Se alege Nein (nu), dac automatizarea funcioneaz fr senzor de tem peratur exterioar. Se alege Ja (da), dac de la o anumit temperatur exterioar, tempera tura pe tur nu trebuie s coboare sub o anumit valoare ce poate fi reglat. Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Auentemperatur Ja (tem peratura exterioar da).

Frostschutz

Ja

Ceas programator

Schaltuhr

Ja

Se alege Ja (da), dac automatizarea funcioneaz cu un ceas programator. Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Auentemperatur Ja (tem peratura exterioar da).

Program de vacan

Ferienprogramm

Ja

Se alege Ja (da), dac se dorete funcionarea cu program de vacan. Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Schaltuhr Ja (ceas progra mator da).

Senzor pentru temperatura de ambian Se alege Ja (da), dac este conectat la automatizare un senzor pentru Raumtemp temperatura de ambian. Sensor Ja Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Auentemperatur Ja (tem peratura exterioar da). Pomp

Pumpe

Ja

Se alege Ja (da), dac este conectat o pomp de distribuie la automati zare.

5845 298 RO

Numr de cazane

Kesselanzahl

Se nregistreaz numrul de cazane pentru fiecare instalaie de cazane.

2
9

Schimbarea ordinii cazanelor

Kesselfolge wechsel

Ja

Alegere: Ja (da): ordinea de conectare a cazanelor se stabilete o dat pe sptmn n funcie de numrul de ore de funcionare. Nein (nu): ordinea de conectare a cazanelor este stabilit (n funcie de ordinea de racordare) Punctul din meniu apare numai dac exist mai mult de un cazan n insta laie.

Cazane cu aceeai putere nominal

Gleiche Leistung pro Kessel

Ja

Se alege Ja (da), dac puterea nominal a tuturor cazanelor este aceeai. Punctul din meniu apare numai dac exist mai mult de un cazan n insta laie.

Puterea nominal a cazanului

Kessel Leistung

44 kW

Se introduce valoarea pentru puterea nominal a cazanului. Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Gleiche Kessel-Wrmeleistung Ja (cazane cu aceeai putere nominal da).

Puterea nominal a cazanului

Kessel 1 Leistung

44 kW

Se introduce valoarea pentru puterea nominal a cazanului respectiv. Punctul din meniu apare numai dac s-a ales Gleiche Kessel-Wrmeleistung Nein (cazane cu aceeai putere nominal nu).

Circuit contra blocrii pompei

Pumpenschutz schaltung

Ja

Se alege Ja (da), dac pompa de distribuie racordat se pornete cel puin o dat pe zi timp de cteva minute, pentru a evita blocarea acesteia.

Revenirea la valorile iniiale ale contorului pentru orele de funcionare Se alege Ja (da), pentru a aduce la 0 contorul pentru orele de funcionare Zhler i pentru impulsuri (de exemplu la punerea n funciune). Data actual se lschen Ja va utiliza automat ca dat iniial.

10

5845 298 RO

Alegerea nivelurilor de comand

Nivelul de comand 1 Nu se pot efectua modificri ale reglajelor. Numai afiarea pe display. Se afieaz anumite puncte din meniu cum ar fi regimul de funcionare i versiunea de software. Cod de acces: acionarea opional a unei taste. Nivelul de comand 2 Se afieaz cele mai importante date referitoare la regimul de funcionare (de exemplu temperatura msurat i necesar pe tur, intervale de conectare i reglaje cum ar fi temperatura de ambian necesar, temperatura ne cesar pe tur). i . Cod de acces: apsarea consecutiv a tastelor , , Nivelul de comand 3 Se afieaz toate meniurile principale i submeniurile cu punctele din meniu corespunztoare i se pot regla toate valorile nominale. Cod de acces: apsarea consecutiv a tastelor , , i . Atenie! Prin configurarea i reglarea incorect se poate perturba funcionarea automatizrii. Derulare

Regelung 001-A VM300 Allgemein Do 02-03-2000 12:01:30

Se alege n meniul principal Regelung Allgemein (reglaje generale).

Se apas

, se afieaz data i ora.

Bedienebene

Cu

se alege Bedienebene (nivelul de comand).

Bedienebene 1 [ ] Bedienebene 1 [ ] Bedienebene 2 [ ] Bedienebene

Cu

se alege Bedienebene 1 (nivelul de comand 1).

Se apas

, apare afiat intermitent cifra 1.

Se introduce codul de acces pentru nivelul de comand 2 pentru nivelul de comand 3 Se apas , apare Bedienebene (nivelul de comand). Astfel se confirm alegerea nivelului de comand i n acelai timp se ncheie procesul de selectare. Cu se revine din nou la Regelung Allgemein (reglaje generale). n continuare, se poate alege cu i domeniul de funcii dorit.

5845 298 RO

Regelung 001-A VM300 Allgemein

Indicaie! Automatizarea revine automat n nivelul de comand1, dac nu se acioneaz tastele timp de o or.
11

Alegerea domeniilor de funcii i a meniurilor

Meniurile principale, submeniurile, punctele din meniu i cele dou domenii de funcii pot fi afiate i modificate n funcie de nivelul de comand i de configurare. Exemplu de funcionare

Regelung 001-B Mehrkesselanlage

sau se alege domeniul de funcii dorit. Cu Reglaj 001-A general Reglaj 001-B instalaie cu mai multe cazane Cu se acceseaz domeniul de funcii ales. n majoritatea cazurilor apare n acest moment afiajul standard.

Betrieb Ermittelt

0 kW 0 kW

Dac, de exemplu trebuie modificate valorile nominale (este posibil numai n nivelul de comand 3):

Sollwerte

Cu

sau

se alege submeniul dorit.

Raumsolltemp. Normalbetr.

Cu

se acceseaz submeniul ales. Apar punctele din meniu.

20 C
Cu sau se alege punctul din meniu care trebuie afiat sau modificat.

Raumsolltemp. Ferienbetr.

10 C
Pentru modificarea unei valori reglate, se apas afiat intermitent, atunci poate fi modificat. . Cnd valoarea este

Raumsolltemp. Ferienbetr.

10 C

Raumsolltemp. Ferienbetr.

Cu

sau

se regleaz valoarea dorit (valoare este afiat intermitent).

13 C
Cu se confirm valoarea reglat i se ncheie procesul de reglaj (valoa rea nu mai este afiat intermitent).

Raumsolltemp. Ferienbetr.

13 C

Regelung 001-B Mehrkesselanlage

Prin apsarea (repetat) a tastei

se prsete submeniul.

12

5845 298 RO

Funcii
Cuprins
Cuprins Funcii generale Data i ora Trecere or de var/iarn Regimuri de funcionare Afiarea strii automatizrii (afiaj standard) Ceasul programator Program de vacan Regim de petrecere Optimizarea timpilor de conectare Funcionare n regim de var Deconectarea n cazul regimului redus de funcionare i al regimului de vacan Temperatura nominal de ambian Temperatur nominal de ambian n funcie de regimul de funcionare Limitarea reducerii temperaturii nominale de ambian Temperatura de ambian preluat (fr senzor pentru temperatura de ambian) Temperatura nominal pe tur Temperatura pe tur comandat de temperatura exterioar (caracteristica de nclzire) Temperatura pe tur la solicitare extern Limitarea temperaturii pe tur (min., max.) Reglaje pentru instalaia cu mai multe cazane Conectarea i deconectarea fiecrui cazan Reglare tip PID pentru puterea termic necesar Timpi de ateptare pentru conectarea i deconectarea cazanelor Modificarea automat a ordinii de conectare Pompa de distribuie Timp de funcionare prelungit a pompei de distribuie Elemente de siguran i de supraveghere Supravegherea funciilor prin nregistrarea temperaturii pe tur Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii de ambian Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii pe tur Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii exterioare Circuit contra blocrii pompei Contor pentru orele de funcionare i pentru numrul de porniri Semnalizarea avariilor
.....................................................................................................................

................................................................................................................................ ................................................................................................

.................................................................................................. .......................................................

........................................................................................................... ........................................................................................................... ........................................................................................................... ............................................................................

........................................................................................

Pagina 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 19 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 28

............................................................................................................................... ......................................................................

....................................................................................................................... ...............................

..................................................

.....................................................................................

............................................................................................. ................................................................ ............................................................ ...............................................

.......................................................... ............................................ .........

.....................................................

.......................................................................................................... ..............................

....................................................... ............... .........

....................... ..............

...................................................................................... ...........

.......................................................................................................

5845 298 RO

13

Funcii generale
Data i ora
Data i ora sunt reglate din fabricaie. n cazul n care este necesar totui efectuarea unei modificri a reglajului, aceasta se poate realiza n meniul Regelung Allgemein (reglaje generale). Meniul Regelung 001-A Allgemein" (Reglaj 001-A general) Se modific data i ora.

Do

02-03-2000 12:01:30

Trecere or de var/iarn
Dac la configurare se alege Sommer-/Winterzeit auto Ja (or de var/iarn auto da), atunci comutarea or de var/iarn se realizeaz automat n ultima duminic din martie i octombrie. Dac este necesar, acest reglaj se poate modifica. Meniul Sollwerte" (valori nominale) Orarul de var ncepe la ultimul sfrit de sptmn din martie, duminic Sommerzeit dimineaa la ora 2:00.

Anfang

Mrz

Sommerzeit Ende

Oktober

Orarul de var se termin la ultimul sfrit de sptmn din octombrie, duminic dimineaa la ora 3:00.

14

5845 298 RO

Regimuri de funcionare
Pot apare urmtoarele regimuri de funcionare: funcionare n regim normal (temperatur normal de ambian, de exemplu ziua) funcionare n regim redus (temperatur redus de ambian, de exemplu noaptea) funcionare n regim de vacan (temperatur redus de ambian, de exemplu n perioada vacanei) regim deconectat (instalaia este scoas din funciune) avarie n funcie de regimul de funcionare, anumite componente sunt n funciune sau scoase din funciune i astfel se modific valorile de reglaj prin care sunt comandate funciile. n meniul Betriebsdaten (parametrii de funcionare) se afieaz printr-o scurt descriere starea actual reglat a automatizrii. n unele cazuri se afieaz regimul de funcionare actual i cauza acestuia, de exemplu Externe Anforderung (solicitare extern): automatizarea funcioneaz n regim normal, deoarece funcia Externe Anfor derung (solicitare extern) este activat. n caz de avarie, apare n loc de regimul de funcionare, textul Strung (avarie). n meniul Strungen (avarii) se poate constata ce avarii apar. Structura meniului pentru parametrii de funcionare Automatizarea funcioneaz n Normalbetrieb (regim normal). Pe primul rnd este afiat cauza care determin acest regim de funcionare.

Normalbetrieb

Reduzierter Betrieb

Automatizarea funcioneaz n Reduzierter Betrieb (regim redus). Pe primul rnd este afiat cauza care determin acest regim de funcionare. Automatizarea funcioneaz n Ferienbetrieb (regim de vacan). Pe primul rnd este afiat cauza care determin acest regim de funcionare. Automatizarea funcioneaz n Abschaltbetrieb (regim deconectat). Pe primul rnd este afiat cauza care determin acest regim de funcionare. La automatizare exit o avarie.

Ferienbetrieb Abschaltbetrieb Strung

Afiarea strii automatizrii (afiaj standard)

Se pot prezenta urmtoarele afiaje standard. Structura meniului Regelung 001-B Mehrkesselanlage" (Reglaj 001-B instalaie cu mai multe cazane) Apare nainte de configurarea automatizrii.

Nicht konfiguriert

Statusanzeige Strung Betrieb Ermittelt

5845 298 RO

Apare cnd exist o avarie.

0 kW 0 kW

Se afieaz puterea termic de regim a instalaiei i puterea termic nece sar n momentul respectiv.

15

Ceasul programator
n cadrul acestui meniu se pot programa pentru fiecare zi din sptmn cte dou intervale de conectare diferite. Pentru fiecare interval de conectare trebuie reglat cte un timp de conectare i cte un timp de deconectare. n cadrul unui interval de conectare, automatizarea funcioneaz n regim normal, iar n afara intervalului de conectare, automatizarea funcioneaz n regim redus. n meniul Betriebsdaten (parametrii de funcionare) se afieaz dac automatizarea, datorit programului reglat la ceasul programator, funcioneaz n Normalbetrieb (regim normal) sau n Reduzierter Betrieb (regim redus). Indicaie! Aceast funcie se poate activa, numai dac, la configurare s-a ales Schaltuhr Ja (ceas programator da). Structura meniului parametrii de funcionare n cadrul programului reglat la ceasul programator, automatizarea este Zeitprogramm reglat pentru Normalbetrieb (regim normal).

Normalbetrieb

Zeitprogramm Reduzierter Betrieb

n cadrul programului reglat la ceasul programator, automatizarea este reglat pentru Reduzierter Betrieb (regim redus).

Structura meniului ceas programator Exemplu: Di 08:00 - 16:00 Pentru mari sunt introduse intervalele de conectare de la ora 8 la 16 i de 20:00 - 22:00 la ora 20 pn la 22 pentru funcionare n regim normal.

Program de vacan
n cadrul programului de vacan se pot regla opt intervale de vacan diferite. Pentru fiecare interval de vacan trebuie reglat un timp de conectare i un timp de deconectare. n meniul Betriebsdaten (parametrii de funcio nare) se afieaz, dac automatizarea, datorit programului de vacan, funcioneaz n Ferienbetrieb (regim de vacan). Indicaie! Aceast funcie se poate activa, numai dac, la configurare s-a ales Ferienbetrieb Ja (regim de vacan da). Structura meniului parametrii de funcionare Datorit intervalului de vacan reglat, automatizarea funcioneaz n Zeitprogramm Ferienbetrieb (regim de vacan).

Ferienbetrieb

Structura meniului regim de vacan Intervalul de vacan ncepe pe data de 16.07.2000 i se ncheie pe data 1: 16-07-2000 de 15.08.2000.

b.z. 15-08-2000

16

5845 298 RO

Regim de petrecere
Printr-un contact la intrarea n comutatorul pentru regimul de petrecere, automatizarea se poate comuta pe funcionare n regim normal. Atta timp ct contactul este nchis, automatizarea funcioneaz n regim normal. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Datorit activrii funciei de timer, automatizarea funcioneaz n Partyschalter Normalbetrieb (regim normal).

Normalbetrieb

Dac se conecteaz o tast la intrarea n ntreruptorul pentru regimul de petrecere, atunci automatizarea se poate comuta pentru o perioad reglabil, pe regim de funcionare normal. Dup scurgerea perioadei reglate, automatizarea comut din nou automat. n structura meniului Sollwerte (valori nominale) se introduce perioada dorit: Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Exemplu: Partyschalter Printr-un impuls la intrarea n comutatorul pentru regimul de petrecere, Zeit 2 h automatizarea funcioneaz n regim normal pentru o perioad de 2ore. Indicaie! Funcionarea n regim normal nu se poate ntrerupe nainte de termenul fixat.

Optimizarea timpilor de conectare

Optimizarea timpilor de conectare determin o nclzire nainte de nceperea regimului normal de funcionare, n funcie de temperatura de ambian i de temperatura exterioar. Astfel, temperatura nominal de ambian este atins deja la nceputul regimului de funcionare normal. Pentru perioada de nclzire se poate regla o temperatur minim i o temperatur maxim. Cu ct diferena dintre temperatura nominal de ambian n regim de funcio nare normal i temperatura actual de ambian, este mai mare, respectiv cu ct temperatura exterioar este mai redus, cu att mai lung este perioada de nclzire. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Datorit funciei de prenclzire, automatizarea funcioneaz n NormalAufheizen betrieb (regim normal). Temperatura exterioar msurat este de 15 C.

Aussentemp

15 C

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Automatizarea pornete mai devreme cu cel puin valoarea minim reglat.

Aufheizzeit Minimum Aufheizzeit Maximum

60 min
Automatizarea pornete mai devreme cu cel mult valoarea minim reglat.

120 min
Timp de conectare mai devreme, pentru a mri temperatura de ambian cu 1 K. Temperatura exterioar nu are n acest caz nici o influen. Corectarea factorului de ambian n funcie de temperatura exterioar.

Raumfaktor Auf heizen 30 min/K

5845 298 RO

Aussenfaktor Aufheizen

0,02 K
17

Funcionare n regim de var

Funcia Sommerbetrieb (funcionare n regim de var) stabilete ca nclzirea s nu funcioneze dac valoarea medie a temperaturii exterioare (de exemplu vara) este mai mare dect temperatura nominal de ambian n cazul funcionrii n regim normal. Perioada pentru care se calculeaz valoarea medie a temperaturii exterioare se poate regla. Se poate de asemenea regla diferena dintre valoarea medie a temperaturii exterioare i temperatura nomi nal de ambian, n cazul funcionrii n regim normal, ncepnd cu care trebuie s se activeze funcia.
C Temperatura de ambian dorit Diferena n cazul funcionrii n regim de var Valoarea medie a temperaturii exterioare

h Constanta de timp pentru funcionare n regim de var

Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Datorit valorilor reglate pentru funcionare n regim de var, automatizarea Automatischer funcioneaz n Automatischer Sommerbetrieb (regim de var automat).

Sommerbetrieb

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Valoarea medie pentru temperatura exterioar se calculeaz pentru ntre Zeitkonstante gul interval reglat. Dac se regleaz un interval scurt, aceasta nseamn c Sommerbetrieb 24 h fluctuaiile temperaturii exterioare exterioare au o influen foarte mare asupra valorii medii. Dac se regleaz un interval lung, aceasta nseamn c fluctuaiile temperaturii exterioare au o influen mai redus asupra va lorii medii.

Differenz Sommerbetrieb

2 K

Funcionarea n regim de var se activeaz dac valoarea medie a tempera turii exterioare este mai mare dect temperatura nominal de ambian pentru funcionare n Normalbetrieb (regim normal) plus Differenz Sommerbetrieb (diferena pentru funcionare n regim de var) reglat.

18

5845 298 RO

Deconectarea n cazul regimului redus de funcionare i al regimului de vacan

Aceast funcie are ca efect ca instalaia s se deconecteze, cnd temperatura de ambian (msurat sau calculat) depete o anumit valoare. Dac temperatura de ambian atins este mai mare dect temperatura nominal de ambian plus o diferen reglabil, atunci temperatura nominal pe tur trebuie s fie reglat la 0 C. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Datorit valorilor reglate, temperatura nominal pe tur este 0 C.

Vorlaufsoll temperatur

0 C
Temperatura msurat pe tur este de 73 C.

Vorlauftemperatur 73 C

Temperatura nominal de ambian

Temperatur nominal de ambian n funcie de regimul de funcionare
Temperatura nominal de ambian se poate regla pentru funcionare n regim normal, funcionare n regim redus i pentru regimul de vacan.

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Temperatura nominal de ambian dorit n cazul funcionrii n regim Raumsolltemp normal.

Normalbetr

20 C

Raumsolltemp Red-Betr Raumsolltemp Ferienbetr

15 C

Temperatura nominal de ambian dorit n cazul funcionrii n regim redus. Temperatura nominal de ambian dorit n cazul funcionrii n regim de vacan.

10 C

5845 298 RO

19

Limitarea reducerii temperaturii nominale de ambian

Reducerea temperaturii nominale de ambian n cazul funcionrii n regim redus se poate limita n funcie de temperatura exterioar. Prin intermediul acestei funcii, temperatura nominal de ambian n cazul regimului redus de funcionare, crete cu att mai mult cu ct scade temperatura exterioar. Cu reglajul Auslegungstemp. max. Absenk. (reducerea max. a temperaturii de referin) se stabilete diferena max. dintre temperatura nominal de ambian n cazul funcionrii n regim redus i temperatura nominal de am bian n cazul funcionrii n regim normal. ncepnd cu temperatura de referin (n exemplu 10 C), se limiteaz reducerea temperaturii nominale de ambian la valoarea reglat. Cu reglajul Auslegungstemp. Neigung (nclinaia caracteristicii temperaturii de referin), se stabilete curba reducerii temperaturii nominale de ambian n funcie de temperatura exterioar. Pentru 1 K temperatur exterio ar redus, trebuie mrit temperatura nominal de ambian cu valoarea reglat. n exemplu este prezentat diferena reglabil dintre temperatura nominal de ambian n cazul funcionrii n Reduzierter Betrieb (regim redus) i temperatura nominal de ambian n cazul funcionrii n Normalbetrieb (regim normal) 5 K (la o temperatur a circuitului de 10 C). Panta caracteristicii de reducere are o valoare de 0,5 K pentru fiecare K cu care scade temperatura exterioar.
20 5K 15

Temperatura de ambian dorit Funcionare n regim redus

12

-20

-10 Temperatur exterioar

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Diferena maxim dintre temperatura nominal de ambian n cazul Auslegungstemp funcionrii n Reduzierter Betrieb (regim redus) i temperatura nominal max. Absenk 5 de ambian n cazul funcionrii n Normalbetrieb (regim normal) n cazul temperaturii efective a circuitului.

Begr. Nachtabs. Steilheit 0,5 K/K

Factor pentru creterea temperaturii nominale de ambian pentru fiecare K cu care scade temperatura exterioar.

Temperatura de ambian preluat (determinat)

n cazul n care nu este conectat un senzor de temperatur exterioar, temperatura actual de ambian este de terminat prin intermediul automatizrii (aproximat). Aceast determinare are la baz temperatura exterioar actual i capacitatea de rcire a cldirii. Pentru aceasta trebuie introduse date referitoare la tipul cldirii (materiale de construcii i termoizolaie). Exist posibilitatea, n funcie de situaie, s se aleag ntre tipurile de cldire Leicht (uor), Mittel (mediu) i Schwer (greu). Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Se introduce tipul de cldire (uor, mediu sau greu) n funcie de condiiile Gebudetyp constructive.

20

5845 298 RO

Leicht

Temperatura nominal pe tur

Temperatura pe tur comandat de temperatura exterioar n funcie de caracteristica de nclzire
Reglarea caracteristicii de nclzire depinde de dimensionarea instalaiei i de zona climatic. Trebuie reglate urmtoarele valori pentru carcateristica de nclzire: minima temperaturii exterioare minima temperaturii pe tur punctul de referin pentru temperatura exterioar punctul de referin pentru temperatura pe tur curbura caracteristicii de nclzire (n funcie de tipul suprafeelor de schimb de cldur)
C Temperatura pe tur 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 -5 0 5 10 15 20 Minima temperaturii pe tur Maxima temperaturii exterioare C

Temperatura de referin Curbura caracteristicii de nclzire

Temperatura exterioar

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) n majoritatea cazurilor, valoarea corespunde temperaturiilor nominale de Aussentemp ambian n cazul funcionrii n regim normal.

Fusspunkt

20 C

Vorlauftemp Fusspunkt

20 C

n majoritatea cazurilor, la nclzirea cu radiatoare, aceast valoare cores punde maximei de referin temperaturii exterioare. La nclzirea cu con vectori se recomand reglarea unei valori superioare. Temperatura de referin corespunztor zonei climatice.

Auslegungstemp Aussen 10 C Auslegungstemp Vorlauf Krmmung Heizkennlinie

80 C

Temperatura max. pe tur necesar corepunztor dimensionrii suprafeelor de schimb de cldur. Factorul de curbur al caracteristicii de nclzire trebuie reglat corespunztor suprafeelor de schimb de cldur montate. n starea de livrare este reglat valoarea la 1,33 (nclzire cu radiatoare). Valori de referin pentru factorul de curbur: nclzire cu radiatoare: 1,25 pn la 1,35 nclzire cu convectori: 1,40 nclzire prin pardoseal: 1,1

1,33

5845 298 RO

21

Temperatura pe tur la solicitare extern

Dac contactul Externe Anforderung (solicitare extern) este nchis, atunci temperatura pe tur va crete n funcie de valoarea reglat. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Automatizarea funcioneaz n regimul Externe Anforderung (solicitare Ext. Anforderung extern).

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Temperatura nominal dorit n cazul contactului Externe Anforderung Ext. Anforderung (solicitare extern) nchis.

Vorlauftemp.

70 C

Limitarea temperaturii pe tur (minim, maxim)

Temperatura nominal pe tur se poate limita inferior sau superior, n cazul n care acest fapt este necesar datorit strii instalaiei (de exemplu la nclzirea prin pardoseal). Indicaie! Temperatura pe tur se limiteaz numai dac exist solicitare de cldur (temperatura nominal pe tur mai mare dect 0 C). Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Temperatura minim pe tur.

Vorlauftemp Minimum Vorlauftemp Maximum

1 C
Temperatura maxim pe tur.

90 C

22

5845 298 RO

Reglaje pentru instalaia cu mai multe cazane

Conectarea i deconectarea fiecrui cazan n funcie de puterea termic necesar
n funcie de puterea termic necesar se conecteaz respectiv se deconecteaz fiecare cazan. Un cazan se conecteaz, dac: puterea termic necesar este mai mare dect puterea total a tuturor cazanelor care se afl n funciune timpul de ateptare reglabil pentru conectarea unui cazan a expirat. Un cazan se deconecteaz, dac: puterea termic necesar este mai mic dect puterea total a tuturor cazanelor care se afl n funciune timpul de ateptare reglabil pentru deconectarea unui cazan a expirat. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Puterea actual de regim n kW.

Leistung Betrieb Leistung Betrieb

44 kW
Valoarea procentual a puterii actuale de regim actual din puterea total disponibil.

50 %

Reglare tip PID pentru puterea termic necesar

Automatizarea stabilete puterea termic necesar a instalaiei cu ajutorul unui reglaj tip PID avnd ca baz de calcul diferena dintre temperatura pe tur msurat i temperatura nominal pe tur. Parametrii PID se pot regla fiecare separat. Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Valoarea procentual a puterii termice necesare instalaiei.

Leistung ermittelt Leistung ermittelt

0 %
Puterea termic necesar instalaiei n kW.

0 kW
Puterea termic total disponibil a cazanelor este de 120kW.

Gesamtleistung

120 kW

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Valoarea reglat a factorului de proporionalitate al reglajului tip PID.

Leistung P-Faktor Leistung I-Faktor Leistung D-Faktor

5,0 %
Valoarea reglat a factorului integral al reglajului tip PID.

2,0 %
Valoarea reglat a factorului de diferen al reglajului tip PID.

5845 298 RO

0,0 %

23

Timpi de ateptare pentru conectarea i deconectarea cazanelor

Pentru conectarea fiecrui cazan se poate regla un timp de ateptare, pentru pe evita de exemplu pornirea i opri rea la intervale foarte scurte a unui cazan.
Puterea determinat Puterea de regim Cazanele 1 i 2 sunt conectate

100

Putere

50

Cazanul 1 este conectat

0 Timp de ateptare pentru conectarea cazanului Timp

min

Pentru deconectarea fiecrui cazan se poate regla un timp de ateptare, pentru a evita de exemplu creterea prea mare a presiunii de intrare la racordul de gaz, n cazul deconectrii cazanului.
Puterea determinat 100 Puterea de regim

Putere

50

Cazanul 2 este deconectat

0 Timp de ateptare pentru deconectarea cazanului

Cazanele 1 i 2 sunt deconectate s Timp

Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Timp de ateptare pentru conectarea unui cazan.

Wartezeit Kessel Zusch 7 min

Wartezeit Kessel Absch

Timp de ateptare pentru deconectarea unui cazan.

5 s
5845 298 RO

24

Modificarea automat a ordinii de conectare

Automatizarea modific automat ordinea de conectare respectiv de deconectare a fiecrui cazan, avnd ca baz numrul de ore de funcionare ale cazanelor. Cazanul cu numrul cel mai redus de ore de funcionare se va conecta primul, n continuare urmeaz cazanul cu urmtorul numr de ore de funcionare etc. Indicaie! Aceast funcie este activat, dac la configurare s-a ales Kesselfolgewechsel Ja (schimbarea ordinii cazanelor da).

Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Ordinea actual de conectare a cazanelor.

Kesselfolge 1-2-3

Pompa de distribuie
Pompa de distribuie pornete, dac temperatura pe tur necesar este mai mare de 0 C i/sau dac exist un necesar de putere. Indicaie! Aceast funcie este activat, dac la configurare s-a ales Pumpe Ja (pomp da).

Timp de funcionare prelungit pentru pompa de distribuie

Pentru funcionarea pompei de distribuie se poate regla un timp de funcionare prelungit. Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Timpul de funcionarea al pompei depete intervalul reglat.

Nachlaufzeit Pumpe

10 min

5845 298 RO

25

Elemente de siguran i de supraveghere

Supravegherea funcionrii prin nregistrarea temperaturii pe tur
Supravegherea instalaiei de nclzire se realizeaz prin compararea temperaturii necesare pe tur cu temperatura efectiv pe tur. Dac temperatura pe tur nu atinge ntr-un anumit interval de timp valoarea necesar din care se scade abaterea tolerat reglabil, atunci se va semnaliza o avarie. Automatizarea funcioneaz n continuare normal. Dac temperatura pe tur depete temperatura necesar pe tur minus abaterea tolerat, atunci se anuleaz mesajul de avarie. Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) Abatere tolerat (negativ) de la temperatura necesar pe tur

Diff Vorlauftemp Strung 10 K Zeit Vorlauftemp Strung 60 min

Temperatura pe tur trebuie s ating valoarea necesar n timpul reglat, innd cont de abaterea tolerat.

Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii de ambian

Prin intermediul acestei funcii de protecie la nghe se supravegheaz temperatura de ambian. Dac temperatura de ambian scade sub 3 C, atunci se activeaz prin intermediul automatizrii o solicitare de cldur. Dac temperatura de ambian depete 5 C, atunci se dezactiveaz solicitarea de cldur. Indicaie! Aceast funcie este activat, dac la configurare s-a ales Raumtemperatursensor Ja (senzor pentru temperatura de ambian da).

Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii pe tur

Prin intermediul acestei funcii de protecie la nghe se supravegheaz temperatura pe tur. Dac temperatura de ambian scade sub 5 C, atunci temperatura pe tur se menine la o valoare minim reglabil. Structura meniului Sollwerte" (valori nominale) n caz de pericol de nghe, temperatura pe tur se va menine cel puin la Min Vorlauftemp valoarea reglat. Frostschutz 20 C

Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii exterioare

Prin intermediul acestei funcii de protecie la nghe se supravegheaz temperatura exterioar. Dac temperatura exterioar scade sub 3 C, atunci temperatura pe tur se menine la o valoare minim reglabil. Pentru reglarea valorii minime pentru temperatura pe tur vezi Protecie la nghe prin supravegherea temperaturii pe tur. Dac temperatura exterioar depete 4 C, atunci se dezactiveaz funcia de protecie la nghe. Indicaie! Aceast funcie este activat numai dac la configurare s-a ales Frostschutz Ja (protecie la nghe da). Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Datorit temperaturii exterioare reduse este activat funcia de protecie Frostschutz la nghe.

Dac la configurare s-a ales Pumpenschutzschaltung Ja (circuit contra blocrii pompei da), atunci pompa de distribuie va porni zilnic ntre orele 12:00 i 12:05, pentru a evita blocarea acesteia.

26

5845 298 RO

Circuit contra blocrii pompei

Contor pentru orele de funcionare i pentru numrul de porniri

Contoarele pentru orele de funcionare i pentru numrul de porniri nregistreaz numrul de ore de funcionare i numrul de porniri ale cazanelor i ale pompei de distribuie (dac exist) comandate de ctre automatizare. Meniul Betriebsstunden/Einschaltungen" (ore de funcionare/porniri) Cazanul 1 a funcionat 12 ore i a pornit de opt ori.

Kessel 1 12 h Pumpe 112 h

8 E
Pompa de distribuie a funcionat n total 112 ore i a pornit de 16 ori.

16 E
Contorul cazanului 1 a fost activat pe data de 02.03.2000.

Kessel 1 Ab: 02-03-2000

n meniul Betriebsstunden/Einschaltzhler (ore de funcionare/contor pentru numrul de porniri), fiecare contor poate fi adus la valoarea zero. Indicaie! La configurarea automatizrii exist posibilitatea ca toate contoarele s se regleze simultan la valoarea 0. Meniul Betriebsstunden/Einschaltungen" (ore de funcionare/porniri) Se alege contorul i se apas de dou ori . Prin intermediul Kessel 1 contorul la valoarea zero i data actual devine data iniial.

se aduce

lschen?

5845 298 RO

27

Semnalizarea avariilor
n cazul unei avarii care este nregistrat de automatizare (de exemplu senzor defect), pe afiajul standard apare Statusanzeige Strung (afiaj standard avarie) i ledul 9 se aprinde intermitent. Meniul Strungen (avarii) are urmtoarele funcii: enumerarea tuturor avariilor actuale. data i ora ultimei modificri n ce privete starea avariei. o list cu ultimele 10 avarii aprute (1: cea mai recent avarie nregistrat; 10: prima avarie nregistrat). tergerea avariilor nregistrate. Structura meniului Regelung 001-B Mehrkesselanlage (Reglaj 001-B instalaie cu mai multe cazane) Exist o avarie.

Statusanzeige Strung

Structura meniului Betriebsdaten" (parametrii de funcionare) Exist o avarie.

Strung

Structura meniului Strungen" (avarii) Exist o avarie n domeniul senzorului de temperatur pe tur.

Vorlauftemp

Di 06-03-2000 08:15:00 Gesp Strung 01 Vorlauftemp Strungsspeicher lschen

Data i ora ultimei modificri n ceea ce privete starea avariei.

Consecutiv se prezint ultimele 10 avarii n ordinea invers a apariiei lor. Pe al doilea rnd se afieaz localizarea avariei. Pentru tergerea listei cu cele 10 avarii se alege Ja (da).

Ja

28

5845 298 RO

Remedierea avariilor
Avarii generale
Componentele conectate ale instalaiei nu sunt comandate sau nu sunt corect comandate se verific racordurile i cablurile (vezi montaj) se verific tensiunea la borne n meniul Betriebsdaten (parametrii de funcionare) se realizeaz informarea cu privire la parametrii regimului de funcionare se verific funcionarea releelor (vezi testul de relee) Temperatura de ambian prea joas sau prea ridicat se verific valorile reglate se verific temperatura de ambian msurat se verific automatizrile cazanelor racordate Funcionare neregulat a componentelor instalaiei (deexemplu variaii mari de temperatur) n structura meniului Sollwerte (valori nominale) se verific reglajele efectuate la automatizare nregistrarea incorect a temperaturii Se verific senzorii de temperatur corespunztori

Avarii la tabloul de comand

Toate LED-urile de semnalizare sunt stinse, nu se afieaz nici un mesaj Se verific alimentarea electric i sigurana (sub masca cea mare) Semnalizatorul 9 este aprins, nu se afieaz nici un mesaj i/sau tastele nu funcioneaz Se conecteaz din nou la reea i n continuare se verific reglajele efectuate la automatizare Tastele nu funcioneaz sau nu mai funcioneaz ntotdeauna Se verific dac este fixat masca cea mare Semnalizatorul 9 lumineaz intermitent: Automatizarea a nregistrat o avarie. n meniul Strungen (avarii) se efectueaz informarea cu privire la cauza avariei

5845 298 RO

29

Avarii care se afieaz n meniul Strungen (avarii) Vorlauftemp

Cauza: Senzorul de temperatur pe tur nu este/este incorect conectat sau defect. Consecin: Funciile care se bazeaz pe temperatura pe tur, nu funcio neaz. Remediere: Se verific racordul, iar senzorul se verific conform tabelului de rezistene (vezi pag. 32). Cauza: Temperatura pe tur nu atinge valoarea nominal din care se scade diferena reglat de temperatur din cadrul unui interval dat. Consecin: Automatizarea funcioneaz n continuare normal. Remediere: Se verific componentele instalaiei. Eventual, se adapteaz timpul reglat i/sau diferena de temperatur. Se anuleaz semnalizarea avariei prin apsarea de dou ori a . Cauza: Senzorul de temperatur exterioar nu este/este incorect conectat sau defect. Consecin: Automatizarea comut pe temperatur exterioar medie. Unele funcii care se bazeaz pe temperatura exterioar nu mai funcio neaz. Remediere: Se verific racordul, iar senzorul se verific conform tabelului de rezistene (vezi pag. 32). Cauza: Cel puin un cazan prezint avarii (automatizare pentru instalaie cu mai multe cazane). Consecin: Exist posibilitatea ca puterea termic s fie prea mic. Remediere: Se verific cazanul i conectarea elementelor de semnalizare a avariilor. Cauza: Pompa de distribuie defect. Consecin: Se oprete pompa. Remediere: Se verific pompa de distribuie. Se efectueaz testul pentru relee (vezi pag. 31). Se verific conectarea elementelor de semnalizare a avariilor. Cauza: Temperatura pe tur este att de sczut nct nu se poate asigura protecia la nghe. Consecin: De la automatizare se declaneaz solicitarea de cldur. n caz de pericol de nghe, temperatura nominal pe tur se mrete cel puin pn la valoarea reglat. Remediere: Se verific componentele instalaiei. Cauza: Temperatura de ambian este att de sczut nct nu se poate asigura protecia la nghe. Consecin: De la automatizare se declaneaz solicitarea de cldur. Remediere: Se verific componentele instalaiei.

Anlage zu trge

Aussentemperatur

Kessel

Pumpe

Frostsch. Vorlauf

Frostschutz Raum

30

5845 298 RO

Verificarea ieirilor de relee

Pentru localizarea unei avarii la componentele instalaiei se poate efectua un test de relee. Pentru aceasta, inde pendent de starea de funcionare a automatizrii, se vor activa releele. Atenie! Componentele instalaiei care sunt conectate la releul conectat primesc tensiune i intr n funciune. Testul de relee Se alege Regelung 001-A Allgemein (reglaj 001-A general) Se acceseaz nivelul de comand3 Se alege meniul Relaistest (test pentru relee). se alege releul (pe afiaj apare deexemplu Relais 1 (releul 1)). Cu Se apas din nou . Textul de pe afiaj apare afiat intermitent i releul se conecteaz (se percepe zgomotul produs). Semnalizatorul pentru componenta corespunztoare a instalaiei lumineaz. Cu i se pot conecta diferitele relee. Textul existent (de exemplu Relais1 (releul 1), Relais 2 (releul 2)) apare afiat intermitent. Releul ales se conecteaz (se percepe zgomotul produs) i semnalizatorul respectiv lumineaz. Dup testul de relee se apas . Textul de pe afiaj nu mai apare afiat intermitent. n continuare se apas de dou ori pentru a reveni la Regelung Allgemein (reglaje generale). Automatizarea funcioneaz din nou n regim normal. Meniul Relaistest" (testul pentru relee) Textul de pe afiaj indic la care releu se efectueaz testul.

Relais 1

5845 298 RO

31

Tabel de rezistene pentru senzori

Temperatur [C] 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Rezisten [W] 36.475 27.665 21.166 16.325 12.695 9.995 7.885 6.245 5.000 4.028 3.265 2.663 Temperatur [C] 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Rezisten [W] 2.185 1.801 1.493 1.244 1.041 876 739 627 535 457 393 339

Date tehnice
Dimensiuni Greutate Tensiune nominal Putere de conectare Siguran intern Clasa de protecie Grad de deblocare Temperatura max. a mediului ambiant la depozitare Temperatura max. a mediului ambiant la funcionare Ieiri de relee Tip Putere de cuplare releu pentru pompa de distribuie releu pentru cazan de la 1 pn la 4 Conexiune cu borne Intrrile senzorilor Senzor de temperatur exterioar, Senzor de temperatur pe tur Conexiune cu borne Intrri pentru comenzi de conec tare Solicitare extern, comutator pentru regim de petrecere Conexiune cu borne
32

210 162 53 mm 700 g 230 V~, 50 Hz 6 VA 40 mA T, 250 V AC (Dim. 5 20 mm, conform IEC 127) II conform EN60730 Imunitate conform EN 50082-2 Emisii conform EN 50081-1 de la 20 C pn la +60 C de la 0 C pn la +40 C

max. 250 V~/max. 4 A de la 24 pn la 36 V/de la 10 pn la 17mA 0,5 - 2,5 mm2 Senzori NTC 0,5 - 1,5 mm2

Contacte de conectare libere de potenial 0,5 - 2,5 mm2

Viessmann S.R.L. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro

5845 298 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Element de conectare liber de potenial

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor