As Alegres Matronas

Millr Online www.millor.com.
br
AS ALEGRES MATRONAS
De William Shakespeare Traduo de Millr Fernandes
PE R SONAGENS
DOM JOO FALSTAFF FENTON Um cavalheiro REDUZIDO Juiz de Paz MA RELA So!ri"ho de Reduzido FORD #avalheiro$cidad%o de &i"d'or PA EM #avalheiro$cidad%o de &i"d'or DOM (U O E)ANS Padre *al+' DR, #AIO M-dico .ra"c+' (o'/edeiro da ESTALA EM DA JARRETEIRA 0ARDOLFO Se1uaz de FALSTAFF PISTOLA Se1uaz de FALSTAFF NUN#A Se1uaz de FALSTAFF RO0IN Pa*em de Fal'2a.. SIMPLI#3SSIMUS #riado de Ma*rela PASSARIN(O #riado do Dr, #aio MADAME FORD Mulher de Ford MADAME PA EM Mulher de Pa*em ANA PA EM Filha de Pa*em MADAME LE)A$E$TRAZ over"a"2a do Dou2or #aio
#riado' de Pa*em4 Ford4 e2c,
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
LO#AL9 &i"d'or e arredore'
(Nota do Tradutor: na tentativa d e representar graficam ente as pronncias estrang eiras d e Caio e Avans, francs e g als, resp ectivamente, d ei ap enas indicaes, para no tornar incompreens vel para os leitores o !u e eles di"em# $s atores sa % ero completar o & pronunciam ento' das falas#(
ATO I
CENA I
)indsor, em frente * casa de +a,em# (-ntram o .ui" /edu"ido, 0agrela, e 1om 2ugo -vans ,(
REDUZIDO: : i";2il4 Revere"do, N%o adia"2a 1uerer me co"ve"cer, Me'mo 1ue em vez de '<
um Dom Jo%o Fal'2a..4 houve''e dez Do"'4 vi"2e Jo=e' e 2ri"2a Fal'2a..'4 o' 'e''e"2a >u"2o' "%o co"'e*uiriam me"o'ca!ar4 me"o'/rezar "em me"o'cace2ear Ro!er2o Reduzido4 e'cudeiro do Rei,
MAGRELA: E'cudeiro do Rei4 Par da Rai"ha4 3m/ar da coroa, E Juiz de Paz "o co"dado de
lo'2er? ro*ado@
REDUZIDO: #orre2o4 'o!ri"ho Ma*rela? ro*ado e 2o*ado, MAGRELA: Ni"*u-m com 2a"2o *ado, E cavalheiro "a2o4 'e"hor Revere"do? .idal*o com direi2o
ao u'o do 2im!re de Arm gero em 2oda' a' "o2a'4 ma"da2o'4 reci!o' e re1uerime"2o'? Arm gero @
REDUZIDO: Direi2o 1ue u'o e 2emo' u'ado4 'o!ri"ho4 hA mai' de 2reze"2o' a"o', MAGRELA: Poi' -9 a''im .izeram 2odo' o' de'ce"de"2e' 1ue o a"2ecederam4 e .ar%o 2odo' o'
a"2e/a''ado' 1ue deiBar "o mu"do, E com direi2o ai"da de u'ar doze lCrio' douro em 'eu !ra'%o,
REDUZIDO: Um !ra'%o mui2o a"2i*o,
AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888
EVANS: TDze lCrio' 2ouroE Ma"*a"C.ico, O lCrio - o 'Cm!olo da /ureza, Fica mui2o /em "um
/ra'%o,
REDUZIDO: Poi' "%o u'amo' e''e 'Cm!olo F 2oa4 verA 1uem 2e"2ar co"'/urcA$lo,
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
Sim4 /ela Fir*em4 2am/-m .e>o a''im, Se Tom Jo%o Fal'2a.. come2eu alcuma o.e"'ividade co"2ra do 'e"hor4 eu4 1ue 'er do IcreBa (3gre,a( me o.erece .olu"2Aria e me"2e /ara re'2a/ele$e$cer um *om/romi''o4 uma !az e"2ra o' 2D' (dois(,
EVANS: REDUZIDO: O #o"'elho o >ul*arA - um !ader"eiro, EVANS: Ma' o Sacro #o"zelho "o" Bul*a um /a2er"eiro, O me2o 2e Teu' "o" e"2arar "o
*ora''o" do /a2er"eiro, O #o"zelho4 !re'2a a2e"z%o4 e'2A F z< *a/aci2a2o a Bulcar o 2emor 2e Teu'4 "o" e"2e"2e de /a2er"a'9 - o meu avi'ame"2o4 de mi"ha ca/eGa,
REDUZIDO: Ah4 /or mi"ha vida@ Hueria 2er de "ovo a >uve"2ude /or um '< i"'2a"2e4 e mi"ha
e'/ada re'olveria 2udo,
EVANS : E"2o" .amo' u'ar o' amico' como e'/a2a9 e o' amico'$e'/a$2a re''ol.em o 1ue'2o",
Eu 2e"ho a1ui "o ca/eGa um e'2ra2aclara,,,

REDUZIDO: E'2ra2a*ema,
EVANS: I+ma4 clara, 7@ Eu 'a/ia 1ue era alcuma coi'a da Dvo, E'2ra2aBema4 o"2e e"2ra A"a
PaBem4 1ue - a .ilha do #a.alheiro J<r*e PaBem4 uma do"cela /elC''ima4 uma li"2C''ima .irBi"2a2e, 2Cmida4 ca"2o de /a''ari"ho4 como co"v-m F mai' /ura da' vir*e"'E
MAGRELA: A 'e"hori2a A"a Pa>emE J Meu Deu'4 a 1ue 2em um ca!elo ca'2a"ho e uma vozi"ha EVANS: E''a2a$e$me"2e e''a me'ma !e''oa4 1ue "om 2er "o mu"2o i"2eira "e"huma ou2ra
i1ual4 me'mo 1ue .Dce /rocurar cem 2ia' e cem a"o', O a.D o a.D 2ela 1ua"2o moreu (1ue Teu' e'2eBa /re'e"2e "a 'ua re''ureiGo" ( lhe deiBou$lhe a ela 'e2e ce"' li!ra' de 2i"heiro e mui2o ouro e 2am/-m /ra2a 1ue ela /o2erA ca'2ar 1ua"2o a2rave''ar a cra''a (graa( do' 2ez$ e$'e2e a"o', Aco"'elho a 2eiBarem 2oda' e''a' /ri*a' e i"2ri*a'4 e''e' !a2a2i'$e$!a2a2A'4 e 2ra2ar de o/2er um /-lo (%elo( ca''ame"2o e"2re a 'e"hori2a PaBem e a1ui "o''o a.ilha2o A/ra%o (A%rao( Ma*rela,
REDUZIDO: O avD deiBou 'e2ece"2a' li!ra' /ra elaE EVANS: TeiBou, E o /ai 2iz 1ue 1ua"2o ela ca'ar ai"2a /=e mai' de 'e2e$ce"' "e''e mo"2%o, REDUZIDO: #o"heGo mui2o a moci"ha em 1ue'2%o9 - cheia de vir2ude', EVANS: Se2e$ce"' .ir2ude' em li/ra' e'2erli"a'4 'em co"2ar a' .ir2ude' 1ue o /ai .ai lhe 2eiBar, REDUZIDO: 0em4 e"2%o vamo' imedia2ame"2e ao e"co"2ro do ho"e'2o #avalheiro Jor*e Pa>em,
Ma',,, Fal'2a.. "%o e'2arA lAE
EVANS: Eu Bamai' lhe 2iria uma me"2ira, Te'/rezo um me"2iro'o mai' 2o 1ue um 'u>ei2o .al'o
e 2a"2o 1ua"2o 2e'/rezo 1uem "%o diz a .er2a2e (verdade( , O ca.alheiro4 e''e Tom Fal'2a..4 e'2A lA, Ma' eu '< /eGo 'e orie"2arem$'e /or o 1uem lhe' 2e'e>a '< o /em, Fou /a2er "a /or2a 2e Me'2re PaBem, (4ate( J 2e ca'a@ Teu' /e"2ica e''a mora2a,
PAJEM: (1e dentro( Huem -E
EVANS: Huem e'2A a1ui, #om a /e"2iG%o
2e Teu'4 'eu amico4 o Iuiz Re2u''ido9 E .em de 1ue/ra (!ue%ra( o B<vem A/ra%o Macrela 1ue 2em uma /-la (%ela( hi'2<ria /ra co"2ar 'e o 'e"hor 2eiBar ele comeGar4 e ou.ir a2- ele aca/ar,
PAJEM: (-ntrando( N%o ima*i"am o /razer e"orme com 1ue ve>o o' meu' re'/ei2a!ilC''imo'
ami*o', A/rovei2o a o/or2u"idade4 Me'2re Reduzido4 /ara lhe a*radecer a ma*"C.ica caGa 1ue me e"viou,
REDUZIDO: Me'2re Pa>em4 "%o 'a!e como me ale*ra ver o 'e"hor, Hue o meu mode'2o
/re'e"2e .aGa !em ao 'eu *e"ero'o coraG%o, o'2aria 1ue .o''e caGa melhor ou /elo me"o' a!a2ida com mai' ha!ilidade, #omo vai 'ua e'2imadC''ima e'/o'aE Ah4 "%o /ode avaliar o 1ua"2o e'2imo a am!o', O di*o de 2odo coraG%o, Re/i2o9 de 2odo coraG%o,
PAJEM: Eu lhe a*radeGo4 ami*o, REDUZIDO: Se"hor4 o a*radecido a1ui 'ou eu, Pelo 'im e /elo "%o4 2or"o a lhe a*radecer, PAJEM: E'2ou mui2o co"2e"2e de v+$lo4 meu !om Ma*rela, MAGRELA:
Ro'e!ur*o,
#omo vai o 'eu *al*o !ra"co4 Dom Pa>emE Ouvi dizer 1ue ele /erdeu em
PAJEM: O >ul*ame"2o .oi mui2o /arcial4 mui2o /arcial, MAGRELA: O 'e"hor "%o 1uer dar o !raGo a 2orcer4 a 2orcer, REDUZIDO: (5 parte( #ala a !oca@ #ala a !oca@ (Alto( : um c%o eBcele"2e, PAJEM: Um 'e"hor ma'2im4 eu lhe *ara"2o, Um c%o e 2a"2o, REDUZIDO: #laro4 'e"hor4 um cachorr%o? um !elo !elo c%o, Hue 'e /ode dizer mai' de um
cachorroE : !om e !elo, Por .alar "i''o Dom Jo%o Fal'2a.. e'2A aCE e"2e"dido 1ue hA e"2re o' 'e"hore',
EVANS: A''im .ala um /om cri'2%o, REDUZIDO: Ele me o.e"deu /ro.u"dame"2e4 Me'2re Pa>em, PAJEM: Ele reco"hece 1ue a*iu mal,
PAJEM: Sim4 e'2A lA de"2ro, AliA'4 eu *o'2aria mui2o 'e /ude''e a>udar a de'.azer o mal$
REDUZIDO: Reco"hecer "%o 1uer dizer co"'er2ar, Eu .ui o.e"dido, Ele reco"hece, I''o !a'2aE
Me'2re Pa>em4 eu lhe re/i2o4 Ro!er2o Reduzido4 .idal*o e cavalheiro4 .oi o.e"dido4 e 'e declara o.e"didC''imo,
PAJEM: AC vem Dom Jo%o, (-ntram 6alstaff, 4ardolfo, Nunca, e +istola#( FALSTAFF : E"2%o4 Se"hor Reduzido4 'ou!e 1ue vai 'e 1ueiBar de mim ao reiE
REDUZIDO: #avalheiro4 o 'e"hor e'/a"cou meu' home"'4 ma2ou meu' a"imai' e arrom!ou
mi"ha /or2a,
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FALSTAFF : Ma' "%o viole"2ei a .ilha do /or2eiro, REDUZIDO: Hue /re2e"de@ Hue eu o co"decore /elo 1ue "%o .ezE TerA 1ue re'/o"der /or
2udo,
FALSTAFF : Ma'4 com 2odo /razer@ Fiz i''o 2udo, Pro"2o4 e'2A re'/o"dido, REDUZIDO: )amo' ver 'e 2erA e''a de'.aGa2ez dia"2e do #o"'elho, FALSTAFF : #o"'elho lhe dou eu - melhor "%o .alar mai' "o 1ue aco"2eceu, Todo' riem do
'e"hor,
EVANS: Pauca )er!a4 ca.alheiro Fal'2a..4 cui2a2o com a' /ala.ra', FALSTAFF : A1ui 1ue eu vou 2omar cuidado com a' palafras , Ma*rela4 2A !em4 1ue!rei 2ua
ca!eGa9 voc+ 2em al*uma coi'a a ale*ar co"2ra i''oE Ficou de mau humorE
MAGRELA: De mau humor e com um !ai2a de um 2umor, Pre2e"do u'ar am!o' "a Ju'2iGa
co"2ra o 'e"hor e 'ua cam!ada de /a2i.e'4 0ardol.o4 Nu"ca e Pi'2ola, Me arra'2aram /ra 2aver"a4 me em!ria*aram e lim/aram o' meu' !ol'o',
BARDOLFO:
'ociedadeE
(1esem%ain7ando a espada( Huer 'er 2ra"'.ormado em ma"2ei*a4 "a2a da
MAGRELA: N%o4 "%o@ DeiBa /ra lA, N%o di''e "ada, PISTOLA: )oc+ di''e meu "ome4 Me.i'2<.ole'E (1esem%ain7a a espada#( MAGRELA: Seu "ome4 Se"horE Ma' "em lhe .ui a/re'e"2ado, NUNCA: (-stocando8 o com a espada( Mui2o /razer, Meu "ome - Nu"ca, A*ora e 'em/re4
Nu"ca, Se 1uer me co"hecer mai' /ro.u"dame"2e (aperta a espada( !a'2a re/e2ir$'e, Ei' meu e'2ilo,
MAGRELA: O"de e'2A Sim/licC''imu'4 meu criadoE O"de - 1ue 'e me2euE EVANS: Sil+"cio4 /or .a.or@ Famo' e'clarecer /em e''a 1ue'2%o, Se e"2e"2i /em4 hA 2r+'
Ar/i2ro' /re''e"2e'9 /rimeiro4 Me'2re PaBem4 ho"orA.el Me'2re PaBem4 'ecu"2o4 loco (logo( 2e/oi'4 meu ho'/e2eiro da (o'/e2aria da Iarre2eira4 ho"orA.el ho'/e2eiro, E ul2imame"2e e .i"alme"2e4 2em eu me'mo4 ho"orA.el eu me'mo,
PAJEM: Mui2o !em4 e"2%o ca!e a "<' 2r+' e'cu2ar e >ul*ar, EVANS: Mui2o /em9 /o2arei um re''umo "o meu li.ro de "o2a' /arra 2e/oi' 2i'cu2irmo' a
1ue'2%o com a 'a/e2oria de 1ue .ormo' *a/aze',

FALSTAFF : Pi'2ola, PISTOLA: Sou 2odo ouvido',
EVANS: Pela 'e"hora m%e 2o Tia!o (1ia%o( @ Hue ma"eira de .alar$'e9 KSou 2o2o ou.ido'@L Hue
a.e2aG%o@
FALSTAFF : Pi'2ola4 voc+ 2irou a !ol'a ou lim/ou o' !ol'o' do 'e"hor Ma*relaE MAGRELA: Juro /elo' dez dedo' de'2a' luva'4 como ele rou!ou, Se "%o .or verdade4 de ho>e
em dia"2e '< e"2rarei em mi"ha /r</ria ca'a /ela e"2rada do' criado' 'u/rema humilhaG%o, Me rou!ou 'e2e /eGa' de 'ei' di"heiro' e ci"co e.C*ie' de Eduardo 1ue me cu'2aram doi' 'hilli"*' e doi' /e"ce' cada uma "a lo>a de Phili/ Miller? >uro /or e'2a' luva' 1ue me e'1ue"2am,
FALSTAFF : )erdade4 Pi'2olaE PISTOLA: Ah4 .ora'2eiro de .ora4 mo"2a"h+' da mo"2a"ha@ Dom Jo%o4 me'2re e 'e"hor de'2e
lacaio4 acei2o o de'a.io de''e mo"2e de o''o', : mai' .Acil /e*ar um me"2iro'o do 1ue um coBo e e''e me"2iro'o aC eu vou deiBar coBo da' 1ua2ro /a2a', 0oca de /eiBe4 e'c<ria de liBo4 2u me"2e'@
MAGRELA: Pelo calor da' mi"ha' luva'4 e"2%o .oi a1uele ali@
NUNCA: A1uele ali4 'ou eu a1uiE 0ri"ca com .o*o4 ami*o@ Hue de'e>a de mim4 co"hecer meu
e'2iloE Diz 1ue .ui eu ou2ra vez e verA uma demo"'2raG%o i"i*ualAvel uma e'2ocada "o .C*ado 2%o veloz 1ue a e'/ada 'airA lim/a como e"2rou, Di2o e .ei2o ou re2ira o di2o e evi2a o .ei2oE
MAGRELA: Pela /luma do meu cha/-u4 e"2%o .oi a1uele ali4 do "ariz vermelho, : verdade 1ue4
!+!ado como e'2ava4 eu "%o 'a!ia o 1ue .azia e o 1ue me .aziam4 ma' >amai' .i1uei a'"o com/le2o,
FALSTAFF : Foi voc+ e"2%o4 Nariz )ermelhoE
BARDOLFO: Ma' 1ue4 'e"hor4 e''e daC "%o 'a!e o 1ue diz, Ti"ha !e!ido 2a"2o 1ue /erdeu a2-
o' ci"co 'e"2ime"2o',,,
EVANS: #i"co 'e"2i2o'@ Ie'u'4 1ue ic"orM"cia@ BARDOLFO: E como e'2ava mamado4 lhe rou!aram a2- o culo2e4 /oi' 2odo' 'a!em 1ue culo2e
de !+!ado "%o 2em do"o,
MAGRELA: S< "%o me o.e"do /or1ue o li"*ua>ar 1ue .ala' - la2im /ra mim, Ma'4 viva eu
1ua"2o viver4 >amai' 2or"arei a me em!ria*ar a "%o 'er em com/a"hia de *e"2e ho"e'2a e 2eme"2e a Deu', A/re"di 1ue 1uem !e!e com velhaco' ama"hece molhado,
EVANS: A''im 2izia No-4 1ua"2o /e/eu com o /icho' 2e/oi' 2o Til;.io, FALSTAFF : #avalheiro'4 aca!aram de ouvir 2oda' a' acu'aG=e' /erem/2oriame"2e "e*ada', A
coi'a de/e"de /oi' de vo''o ouvido e vo''o >uCzo, (-ntram Ana +a,em, com vin7o9 0adame 6ord e 0adame +a,em#(
PAJEM: N%o a1ui4 mi"ha .ilha4 leva o vi"ho /ra de"2ro? !e!eremo' lA, (:ai Ana +a,em ,(
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
MAGRELA: J #-u'4 e''a daC - A"a Pa>emE@ PAJEM: E"2%o4 Madame FordE Hue .oiE FALSTAFF : Madame Ford4 1ue /razer v+$la, Permi2a$me4 /ermi2a$me,,, (4ei,a8a#( PAJEM: Mulher4 dA !oa acolhida ao' *e"2i' cavalheiro', E"2rem4 ami*o'4 2emo' F me'a um
ma*"C.ico /a'2el de veado, E 'e ai"da hA4 e"2re o' 'e"hore'4 al*um re''e"2ime"2o4 a.o*aremo' "o vi"ho o i".eliz, (:aem todos, e;ceto /edu"ido, 0agrela e -vans###(
MAGRELA: Ah4 eu daria !em 1uare"2a 'hilli"*' /ra 2er a1ui meu livro de 'o"e2o' e ca"G=e',
(-ntra :implic ssimus( (ei4 Sim/licC''imu'4 o"de - 1ue voc+ 'e me2euE Huer dizer 1ue a*ora 2e"ho 1ue me 'ervir 'ozi"hoE Por aca'o 2rouBe aC o meu livro de charada'E SIMPLICSSIMUS: O Livro de #harada'4 -E Ma' o 'e"hor "%o em/re'2ou ele /ra Alice Fura$0olo4 "a Fe'2a de Todo'$O'$Sa"2o'4 /ra ela devolver "o Dia$De$S%o$Nu"caE
REDUZIDO: )amo'4 'o!ri"ho4 vamo'? e'2amo' 2odo' 2e e'/era"do, (Toma 0agrela por um
%rao( E e'cu2a a1ui4 2e ale*ra um /ouco4 i'2o -4 'em eBa*ero, O revere"do Eva"'4 'a!eE Falou em ca'ame"2o4 uma e'/-cie de /ro/o'2a4 em 2eu "ome, Uma coi'a va*a4 - verdade4 ma' .alou, De lo"*e4 ma' .alou, A''im como 1uem "%o 1uer "ada, Me e"2e"de'E
MAGRELA: #laro4 'im4 como "%o4 meu 2ioE Sa!e !em 1ue mi"ha raz%o e"2e"de 2udo 1ue -
razoAvel,
REDUZIDO: TA4 ma' v+ 'e me com/ree"de, MAGRELA: : o 1ue eu e'2ou 2e"2a"do, EVANS: (Tomando8l7e o outro %rao( Ouvi2o4 ouvi2o4 meu B<vem Ma*rela4 a/re o ouvi2o a 1ue
2eu 2io 2iz? 'e 1uic-r eu eB/lico 2e/oi' a eB/licaGDm,
MAGRELA: Pode deiBar4 .arei 2udo 1ue o 2io me orde"ar, A.i"al4 ele - Juiz de Paz em "o''a 2erra
e eu "%o re/re'e"2o "ada4 "em lA "em em /ar2e al*uma,

REDUZIDO: O /o"2o - e''e4 .ilho,
EVANS: Ma' a *ue'2%o "%o - +''a, E'2amo' .ala"2o do zeu ca''ame"2o, EVANS: : e''e o /o"2o, #a''ame"2o com a 'e"hori2a PaBem, MAGRELA: U-4 - '< i''oE Ma'4 'e - '< i''o4 eu e"2e"di 2udo, E e'2ou di'/o'2o a ca'ar com ela
1uer dizer4 em co"diG=e' razoAvei',
EVANS: Ma' voc+ /o2e a.eiGoar a moGaE Tem da re'/o"2er com 'ua /r</ria /oca ou com 'eu'
/r</rio' lA/io'? /oi' 2em .Ario' .il<'<.o' 1ue a.irmam o' lA/io' "o" 'erem mai' 1ue uma /ar2e da /oca, I"'umame"2e o 1ue 2e'e>amo' 'a/er - 'e .oc+ /o2erA 2ar a ela o 'eu a.e2o4 a 'ua a.e2aG%oE
REDUZIDO: Huerido 'o!ri"ho A!ra%o Ma*rela4 v+ 'e e"2e"de9 voc+ /ode amA$laE MAGRELA: E'/ero 1ue 'im4 2io4 e e'2ou di'/o'2o a .azer 2odo o razoAvel, Amar "%o - razoAvelE
EVANS: E'/era aC4 /or 2o2o' o' 'a"2o' de Teu' e 'ua' 'a"2C''ima' e'/o'a'4 2em 1ue .alar com
/o'i2ivi2a2e? 'e /o2e orie"2ar em .a.Dr dela o' 2e'eBo' 2e 'eu coraGo",
REDUZIDO: So!ri"ho meu4 'im/li.ica"do9 com um !om do2e4 voc+ ca'a com elaE MAGRELA: A /edido 'eu4 2io4 .arei a2- mui2o mai' de'de 1ue a/re'e"2ada' a' raz=e', REDUZIDO: Olha a1ui4 *e"2il 'o!ri"ho4 /rocura com/ree"der9 o 1ue eu .aGo4 .aGo a/e"a' /ra
2eu !em e ale*ria, )oc+ - ou "%o - ca/az de amar e''a do"zelaE
MAGRELA: O 'e"hor me /edeE Se o 'e"hor me /ede o 1ue - 1ue eu "%o .aGoE I"da 1ue a
/ri"cC/io "%o ha>a *ra"de amor ele cer2ame"2e irA dimi"ui"do F medida 1ue .ormo' co"hece"do um ao ou2ro e houver e"2re "<' maior i"com/ree"'%o, : de e'/erar 1ue a i"2imidade aume"2e a aver'%o, De modo 1ue 'e o 'e"hor diz K#a'a com elaL eu .aGo i''o? ca'o com ela, E'2ou .irmeme"2e di''olvido e o a.irmo de ma"eira di''olu2a, .orma a2.-r/ica (adv<r%ica( 4 o 'e"2ido Beral - mui2o /om, melhore',
EVANS: Ei' uma re'/o'2a cheia de 2i'cer"ime"2o? 'em "o2ar a /ala.ra K2i''olu2aL 1ue "o" REDUZIDO: E /arece 2am!-m 1ue a' i"2e"G=e' de meu 'o!ri"ho,,, !em4 "%o /ode haver MAGRELA: Se "%o di*o o 1ue /e"'o4 1ue me e".or1uem, REDUZIDO: #aluda@ AC vem a !ela 'e"hori2a A"a, (-ntra Ana +a,em( Perdoe4 'e"hori2a A"a4
ma' v+$la - 'e"2ir em mim a a"*;'2ia de "%o 'er mai' >ovem,

ANA:
O >a"2ar e'2A "a me'a? meu /ai ro*a com i"'i'2+"cia 1ue vo''a' 'e"horia' me acom/a"hem,
REDUZIDO: E'2ou i"2eirame"2e F' 'ua' orde"'4 !ela >ovem, EVANS: Teu' 'eBa /e"2i2o, Fou me 'e"2ar F me'a /ara 2ar a' craGa', (:aem /edu"ido e
-vans#(
ANA: Huer .azer o .avor de e"2rar 2am!-m4 'e"horE MAGRELA: (:orrindo %estamente(
ra"cor? e'2ou mui2o !em a1ui,
N%o4 mui2o o!ri*ado4 lhe di*o cordialme"2e4 i'2o -4 'em
ANA: Eu i"'i'2o4 'e"hor4 o >a"2ar e'/era, MAGRELA: N%o 2e"ho a mC"ima .ome4 lhe a*radeGo, )ai4 ra/az4 vai 'ervir a meu 2io Reduzido,
(:ai :implic ssimus( Ele - meu criado4 ma' *o'2o de em/re'2A$lo /ara 'ervir meu 2io, Meu 2io Juiz de Paz4 'em/re - /rude"2e a *e"2e lhe /re'2ar al*u"' 'erviGo', S< 2e"ho 2r+' home"' e um /a>em4 /or1ue mi"ha m%e 2eima em "%o morrer4 ma' a''im 1ue ela 'e .or4 /oderei deiBar e'2a vida de .idal*o /o!re,
ANA: Eu "%o /o''o e"2rar 'em o 'e"hor? meu /ai "%o 'ervirA o >a"2ar 'em a 'ua /re'e"Ga,
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
MAGRELA: Juro 1ue >A e'2ou de !arri*a cheia9 ma' lhe a*radeGo com a me'ma 'a2i'.aG%o de
um mor2o de .ome,
ANA: (+erdendo a pacincia( Eu ro*o 'e"hor4 ve"ha comi*o, MAGRELA: Pre.iro a"dar um /ouco4 mui2o o!ri*ado, Machu1uei a ca"ela "ou2ro dia4 1ua"do
e'2ava 2rei"a"do e'*rima com meu /ro.e''or, A a/o'2a era uma ra/ari*a da zo"a /ara 1uem acer2a''e a' /rimeira' 2r+' e'2ocada',
ANA: #omo4 'e"horE Hue dizE N%o e"2e"do@ MAGRELA: Ah4 "%o e"2e"de de e'*rimaE Poi' olhe 1ue "em vi !em o 1ue aco"2eceu, Mal
a/arava um *ol/e co"2ra a ca!eGa e >A 'e"2ia a e'2ocada "a ca"ela, Ma' /or1ue o' 'eu' c%e' la2em de''a ma"eiraE (A ur'o' /or a1uiE
ANA: : !em /o''Cvel4 'e"hor, Ouvi dizer,
MAGRELA: Adoro a lu2a de ur'o'4 acho 'e"'acio"al, Ma'4 a1ui e"2re "<'4 em /;!lico4 "i"*u-m
'e /=e mai' .erozme"2e co"2ra ela, A/o'2o 1ue 'e a 'e"hori2a vir um ur'o 'ol2o4 morre de medo4 hei"E Diz4 diz,
ANA: Morro4 e'2A !em, Ma' vamo' e"2rarE MAGRELA: Poi' /ra mim4 ur'o4 /or mai' .eroz 1ue 'e>a4 - como um irm%o, SacNer4 co"hece o
ur'o SacNer4 a1uele *i*a"2eE Poi' eu4 mai' de vi"2e veze' >A a*arrei ele e /a''eei com ele "a corre"2e, Ma' a' mulhere'4 /uBa4 a 'e"hori2a /reci'ava ver o medo dela'4 e a *ri2aria4 o' .a"i1ui2o'4 e"1ua"2o eu /a''eava, Eu acho me'mo 1ue "e"huma mulher *o'2a de ur'o? '%o mui2o 'a"*ui"Ario', (-ntra +a,em#(
PAJEM: )e"ha4 *e"2il A!ra%o Ma*rela4 ve"ha co"o'co4 /or .avor? '< .al2a voc+ /ara o >a"2ar, MAGRELA: N%o vou comer4 "%o4 Dom Pa>em4 mui2o o!ri*ado, PAJEM: #om oi2e"2a dia!o'4 eu "%o e'2ou lhe da"do e'colha, : uma ordem4 vamo'4 vamo',
(A%re a porta e se pe violentamente de lado, pra dei;=8lo passar#(

MAGRELA: 0em4 >A 1ue - a''im,,, Ma'4 o 'e"hor "a .re"2e4 /or .avor, PAJEM: E"2ra lo*o@
MAGRELA: (Avana, mas logo p=ra( Se"hori2a A"a4 /elo me"o' a 'e"hori2a,,, ANA: Oh4 'e"hor4 /elo amor de Deu', MAGRELA: Ah4 "%o4 /rimeiro eu "%o e"2ro, N%o .al2aria mai' "ada, N%o e"2ro me'mo, Seria
uma de/reciaG%o de 'ua /e''oa,
ANA: Olha a1ui4 meu 'e"hor4 eu,,, MAGRELA: 0em4 "e''e ca'o4 1uem e'2A 'e o.e"de"do - voc+ me'ma, Pre.iro 'er mal$educado
do 1ue cha2o, E >A /erce!i 1ue4 'e "%o e"2ro4 'ou, (:aem#(
!"
CENA II
A mesma#(-ntram 1om 2ugo -vans e :implic ssimus#(

EVANS: Olha4 Sim/licC''imu'4 a *oiza - .Acil, Se1ue em .re"2e e /er*u"2a !+la ca'a 2o Tou2or
#aio, LA .oc+ /rocura uma Se"hora chama2a Le.a$e$Traz,

SIMPLICSSIMUS: Madame Leva$e$Traz,
Poi' -, Ela .i.e com o dr, #aio4 - 'ua co.er"a"2a4 'ua coci"heira4 'ua la.a2eira4 arrumadeira4 e"Buca2eira4 /a''a2eira,,,
EVANS: SIMPLICSSIMUS: E ai"da Leva$e$TrazE EVANS: Poi' -, Ma' e'/era, Peca e'2a car2a e e"2reca a ela, E''a mulher 2em mui2a i".lue"Ga
'D/re a 'e"hori2a A"a PaBem, E a car2a - /e2i"2o a ela Ocom alcum 2i"heiro4 "%o -4 Sim/licC''imu'EP /ara /ro2eBer o 2-''eBo (dese,o( do 2eu amo4 A/ra%o Macrela4 'e ca'ar com a /-la A"i"ha, Te or2e"o e 2e /eGo .ai 2e/re''a, Eu .ou 2ermi"ar o meu Ba"2ar, Ai"2a .al2a (conta nos dedos( a 2or2a4 o .i"ho /ra"co4 a .ru2a e o 1ueBo, Ah4 1ua"2a coza /oa "e''a #ria2zo" 2e Teu', (:aem#(
CENA III
>m !uarto na -stalagem da .arreteira#(-ntram 6alstaff, 2ospedeiro, 4ardolfo, Nunca, +istola e /o%in#(
FALSTAFF : (?evantando o caneco( Meu (o'/edeiro da Jarre2eira,,, HOSPEDEIRO: Hue diz o ami*o do' ami*o'4 !a"dalho do' !a"dalho'E Ni"*u-m .ala com mai'
'a!edoria e mai' .ilo'o.ia,

FALSTAFF :
home"',
Em verdade4 meu !om a".i2ri%o4 e'2ou /reci'a"do de'/edir al*u"' do' meu'
HOSPEDEIRO: Poi' de'/ede4 Rei do' (-rcule', Ma"da via@ De'/acha@ P=e /ra .ora4 a 2ro2e u"',
Ou2ro' a *alo/e,
FALSTAFF : A1ui a coi'a vai a mai' de dez li!ra' /or 'ema"a,,,
!!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
HOSPEDEIRO: Ma' 2u -' um Im/erador, Hue '%o dez li!ra' /ara um #e'ar4 um )iNi"*4 um TzarE
Hue '%o dez moeda' de''a' /ara um Fara<E Fala meu )izir4 ma"da e de'ma"da4 cor2a mi"ha ca!eGa4 ma"darim@ Eu .ico com 0ardol.o, Dar$lhe$ei o e"car*o de em!arrilhar o vi"ho ou e"vi"har o' !arri', Te co"v-m4 meu Ar*o"au2aE
FALSTAFF : #o"ve"ie"2C''imo4 caro (o'/edeiro,
HOSPEDEIRO: Poi' e"2%o4 do di2o ao .ei2o, Hue ele me 'i*a, (A 4ardolfo( )ai' a/re"der a 'ervir
o vi"ho 'em !orra e a cerve>a com !a'2a"2e e'/uma, Sou um homem de mui2a' /alavra' cada uma vale"do /or 2oda' e 2oda' vale"do /or "e"huma, Me 'e*ue, (:ai#(
FALSTAFF : )ai com ele4 0ardol.o, Taver"eiro - uma !ela /ro.i''%o, A''im como de um ca/o2e
velho 'e .az um ca'aco "ovo4 de um criado ca"'ado !em /ode "a'cer um 2aver"eiro .re'co, )ai com ele e adieu mon vieu;#
BARDOLFO: Ma' - a vida 1ue eu /edi a Deu', Farei .or2u"a, PISTOLA: Mi'erAvel de'er2or h;"*aro, Pe"'a 1ue vai 'air di"heiro /ela !icaE BARDOLFO: Do !ol'o do' .re*ue'e'4 .lame"*o mi'erAvel@ (:ai#( NUNCA: E''e .oi *erado "um /orre e /or i''o "%o vai lA da' /er"a', FALSTAFF : E'2ou co"2e"2e de me livrar de''e /o2e de cerve>a azeda, S< 2em uma u2ilidade?
1ua"do arro2a4 o' i"'e2o' em vol2a morrem 2odo', Ma' rou!a demai' e 'em /rud+"cia, A velhice lhe aume"2ou a cu/idez e dimi"uiu o 2a2o, : como um ca"2or ruim 'em/re .ora de 2em/o e de com/a''o,
!2
NUNCA: E 2odo' 'a!em 1ue /ara o rou!o '< hA um e'2ilo rou!ar "o 2em/o de uma 'emi$
colcheia, Me2er a m%o "o !ol'o 1ua"do a "o2a e"2ra e re2irar a m%o a"2e' 1ue a "o2a 'aia,
PISTOLA: Ma' i''o "%o - rou!ar9 - transferir, FALSTAFF :
O 1ue i"2ere''a4 'e"hore'4 - 1ue e'2ou com/le2ame"2e li'o,
PISTOLA: E"2%o - melhor deiBar de !e!er um /ouco /ara "%o e'2icar mai' a !arri*a, FALSTAFF : Tem 1ue haver um rem-dio, Meu 2ale"2o 2em 1ue e"co"2rar um eB/edie"2e, PISTOLA: E 1ue vai .azer o >ovem velho !elo hedio"doE FALSTAFF : )oc+' co"hecem um cavalheiro Ford4 a1ui de &i"d'orE PISTOLA: #o"heGo o /er'o"a*em, Tem !oa ma''a, (@esto de din7eiro#( FALSTAFF : Poi' a2e"G%o4 *aro2o'4 1ue a*ora vou 2omar mi"ha' medida', PISTOLA: (0edindo( 0arri*a4 1ua2ro me2ro', Pa/ada4 doze 1uilo', FALSTAFF : #he*a de *raci"ha'4 Pi'2ola, Na verdade 2e"ho 1ua2ro me2ro' de ci"2ura e "%o me
re''i"2o de .alarem de mi"ha ci"2a ou de meu ci"2o? ma'4 a*ora4 "%o co"'i"2o, Poi' 'i"2o 1ue "o mome"2o o mai' im/or2a"2e - o meu 'e"2ime"2o 'i"2omA2ico9 /re2e"do co"1ui'2ar a mulher de Ford, Perce!i 1ue4 1ua"do me v+4 ela .lue e .loi4 'a!emE e .ica mole4 e co"vida com o' olho' e .ala 'em dizer e diz o 1ue "%o 1uer? em 'uma4 - 2oda co"vida"2e, Do 'eu com/or2ame"2o /re'e"2e diri*irei o 'eu com/or2ame"2o .u2uro4 'e me e"2e"dem, Poi' 2oda' a' 'ua' eB/re''=e' a"ali'ada'4 re'umida' e 'i"2e2izada'4 dizem a/e"a' em lC"*ua de adul2-rio9 KEu 1uero dar /ra Jo%o Fal'2a..L,
PISTOLA: :, Ele a e'2udou !em e a 2raduziu melhor, Da lC"*ua$m%e /ara a vul*aridade, NUNCA: O /ro!lema a*ora - co"'ervar o e'2ilo, Traduz o re'2o4 /a2r%o,
FALSTAFF : O mai' im/or2a"2e de 2udo - 1ue 'e*u"do dizem ela co"2rola a !ol'a do marido,
E o marido 2em uma le*i%o de /rC"ci/e' e a">o' 1ue o 'e*uem "oi2e e dia,
NUNCA: N%o 'e*ui !em o e'2ilo,
FALSTAFF : O' a">o' e /rC"ci/e' 1ue .i*uram "a cara e "a coroa da' li!ra' e'2erli"a' *o'2ou
da ima*emE
NUNCA: Um e'2ilo de ouro, PISTOLA: E o 'e"hor4 Pa2r%o4 com 1ue le*i=e' com!a2e e''a'E FALSTAFF : #om a le*i%o do' demD"io' da co"cu/i'c+"cia 1ue "%o 2+m cara e mui2o me"o'
coroa, )ai !em meu e'2ilo4 Nu"caE
NUNCA: O e'2ilo 'e eleva, Re'2a ver a/e"a' 'e co"corda com a aG%o, FALSTAFF : Ta1ui uma car2a 1ue e'crevi /ra ela? e a1ui ou2ra car2a 1ue e'crevi /ara a mulher
do Pa>em4 /or1ue e''a >ovem 'e"hora 2am!-m me 2em olhado com olhare' >udicio'o'4 i'2o -4 !3
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
de co"hecedora4 eBami"a"do 'o!re2udo a' /ar2e' .lu2ua"2e' e am!ivale"2e' do meu va'2o 2ro"co, Se meu olhar a 'ur/ree"de4 o olhar dela !aiBa /ara o' meu' /-'4 a1uece"do$me a' /la"2a' com o calor de 'eu' raio', Ma' 1ua"do eu .i">o 1ue "%o ve>o4 o 'eu olhar recai4 imedia2ame"2e4 a!aiBo do meu ve"2re e acima de meu' >oelho',
PISTOLA: #omo um raio de 'ol da"do vida ao mo"2uro, NUNCA:
o'2ei do e'2ilo ecle'iA'2ico,
FALSTAFF : O .a2o - 1ue ela /ercorre o' meu' eB2eriore' com 2%o de'/udorada *ula 1ue eu
'i"2o meu' a/e2i2e' 'e er*uerem ao "Cvel da im/rud+"cia, )ou /rocurar reu"ir o 'eu ;2il ao meu a*radAvel, A1ui e'2A uma car2a /ara ela? dizem 1ue ela4 2am!-m4 co"2rola a !ol'a do marido, E'2ou cer2o de 1ue de'co!ri dua' uia"a'4 cheia' de ouro e li!eralidade', EB/lorarei a' dua'4 de am!o' o' lado'4 mi"ha' 3"dia' ocide"2ai'4 orie"2ai' e horizo"2ai', )ai4 e"2re*a e'2a car2a a Madame Pa>em, E e'2a a1ui4 voc+ a e"2re*a a Madame Ford, #he*ou "o''a hora4 me"i"o'4 che*ou "o''a hora, )amo' e"ri1uecer,
PISTOLA: Huer dizer 1ue eu4 1ue "u"ca deiBei e'/ada em!ai"hada a me"or a.ro"2a4 vou 'er
a*ora um moGo de recado' a!>e2o'E Hue o demD"io me de'/reze 'e eu .izer i''o, /orcaria', uarda 'ua car2a 1ue eu /re2e"do *uardar o meu e'2ilo,
NUNCA: )oc+ me co"hece !em4 Dom Fal'2a..9 /o''o de'cer um /ouco4 ma' >amai' che*arei a FALSTAFF : (A /o%in( )em cA4 ra/az4 leva e'2a' car2a' a 'eu de'2i"o, Nave*a em mi"ha' A*ua'
a2- F' /raia' dourada', )oc+'4 /a2i.e'4 .ora@ De'a/areGam da mi"ha .re"2e4 derre2am$'e como *eada4 1ue eu "%o /re2e"do mai' v+$lo' "em lhe' 'e"2ir o cheiro, (ie"a'4 /ara ou2ro covil@ Ou'am ce"'urar Fal'2a..4 o ;"ico ca/az de 'e i"2e*rar ao e'2ilo do 'eu 2em/o, N%o /reci'o de voc+'4 ca"alha', A mim e'2e meu /a>em !a'2a, )ai4 car2a4 de /a>em F Pa>em4 /ra mi"ha .or2u"a, (:aem
!4
6alstaff e /o%in#(
PISTOLA: Hue o' a!u2re' 2e roam a' e"2ra"ha'4 de'*raGado@ )ai com 2eu' dado' viciado'
rou!a"do rico' e /o!re', A' moeda' h%o de 2ili"2ar "o meu !ol'o 1ua"do eu /a''ar /or 2i4 mor2o de .ome4 2urco "o>e"2o,
NUNCA: Mi"ha ca!eGa e'2ala /ro>e2a"do uma vi"*a"Ga em !elo e'2ilo, PISTOLA: )ai' 2e vi"*arE NUNCA: T%o cer2o 1ua"2o haver e'2rela e .irmame"2o, PISTOLA: Hue /re2e"de' u'ar o aGo ou o e'/Cri2oE NUNCA: Um e'2ilo mi'2o, Pre2e"do di'cu2ir a hi'2<ria com o /r</rio Dom Pa>em e colocar a
'erviGo dele4 'e .or o ca'o4 mi"ha e'/ada,
PISTOLA: E eu irei a Dom Ford e lhe co"2arei como Fal'2a..4 va''alo a!>e2o4 1uer lhe comer a
mulher4 rou!ar 'eu ouro e de'o"rar 'eu 2e2o,
NUNCA: N%o deiBarei 1ue meu M"imo 'e e'.rie, Farei /e"e2rar "o 'a"*ue de Pa>em o ve"e"o
amarelo do ci;me, Fal'2a.. verA 1ue comi*o "%o 'e !ri"ca? co"hecerA o meu melhor e'2ilo,
PISTOLA: :' o Deu' Mar2e do de'co"2e"2ame"2o, )ai4 1ue eu 2e 'ecu"do, Marcha@ (:aem#(
CENA IV
>m !uarto na casa do 1outor Caio#(-ntram 0adame ?eva8e8Tra" e :implic ssimus#(

LEVA- E- TRAZ: (ei4 Jo%o Pa''ari"ho@ (-ntra +assarin7o( Por .avor4 vai a2- F >a"ela e avi'a
1ua"do vier che*a"do o meu /a2r%o4 o Dr, #aio, Por1ue 'e ele che*ar e e"co"2rar em ca'a al*u-m e'2ra"ho /=e em dura' /rova' a /aci+"cia de Deu' e o i"*l+' do rei,
PASSARINHO: Eu vi*io,
LEVA- E- TRAZ: J2imo, E'2a "oi2e4 a"2e' 1ue a lareira a/a*ue !e!eremo' >u"2o' um !elo co/o
de vi"ho 1ue"2e, (:ai +assarin7o( Ei' um ra/az *e"2il4 ho"e'2o e dili*e"2e um criado como >A "%o 'e e"co"2ra mai' ho>e em dia, S< 2em um de.ei2o reza o 2em/o 2odo, Ma' 1uem "%o 2em 2am!-m a' 'ua' de.ei2uo'idade' deiBa ele em /az, Teu "ome - Sim/le' ou Sim/licC''imoE
SIMPLICSSIMUS: Sim/licC''imu'4 'e"hora, Q .al2a de melhor4 "a2uralme"2e, Nem 2odo' /odem
'e chamar (e"ri1ue Oi2avo,
LEVA- E- TRAZ: Seu /a2r%o - o 'e"hor Ma*relaE SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e 'im,
!5
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
LEVA- E- TRAZ: : um 1ue u'a uma !ar!o"a redo"da em .orma de !acia de !ar!eiroE SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e "%o, Tem uma cari"ha de cachorro com uma !ar!icha de
macaco4 !ar!a a''im4 amarelada4 !em cor de #aim de/oi' de ma2ar o irm%o,
LEVA- E- TRAZ: Um homem !em 2ra"1Rilo4 - i''o me'moE
SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e 2alvez4 ou melhor /reci'ame"2e "em 'em/re, Por1ue4 1ua"do
- "ece''Ario4 u'a a' mu"heca' com mai' deci'%o do 1ue ou2ro 1ual1uer, N%o 2em mui2o 2em/o arre!e"2ou com um *uarda$.lore'2al,
LEVA- E- TRAZ: Ah4 a*ora me lem!ro, N%o - um 1ue a"da a''im4 de ca!eGa leva"2ada4 2odo
em/er2i*adoE
SIMPLICSSIMUS: Ele me'mo4 'em d;vida al*uma4 ca'o "%o 'e>a ou2ro, LEVA- E- TRAZ: 0em4 o c-u ai"da /odia ma"dar coi'a /ior /ra A"a Pa>em, Di*a ao revere"do
Eva"' 1ue .arei 2udo 1ue /uder /elo 2eu /a2r%o, A"a - uma /e1ue"a eBcele"2e e eu de'e>o de 2odo,,, (-ntra +assarin7o ,(
PASSARINHO: Sai de/re''a, O /a2r%o vem aC, LEVA- E- TRAZ: Ele vai "o' ma2ar a 2odo', Sai, (:ai +assarin7o( E"2ra a1ui meu ra/az? a1ui "e'2e
armArio9 ele "%o vai demorar mui2o, (6ec7a :implic ssimus no arm=rio( (ei4 Jo%o Pa''ari"ho@ O"de - 1ue voc+ 'e me2eu4 Pa''ari"hoE Jo%o@ Jo%o@ Olha4 ra/az4 vai /rocurar 2eu /a2r%o4 ver 'e lhe aco"2eceu al*uma coi'a, Ele ai"da "%o vol2ou /ra ca'a, (Canta( A *a*ueira do .ilho da moleira a !e'2eira do .ilho da co/eira,,, (-ntra o 1outor Caio#(
CAIO: (1eve ter sempre sota!ue francs#( Hue ca"2aG%o 'er e'2aE N%o co'2o "a2a de''a'
eB/a"Go", Por .avor .echar a !oca e vai me /e*ar "o meu armArrio un %oitier vert 'a/e4 "o"E Uma caiBa ver2e com/rrreee"de do meu .alarrE U$m$a ca$C$BA ver2+, Ah4 2ra*o lo*o, (5 parte( Ai"da !em 1ue "%o re'olveu ir ele me'mo, Se e"co"2rar lA de"2ro o ra/azi"ho 'o.riam a mi"ha re/u2aG%o e a' mi"ha' co'2a',
LEVA- E- TRAZ: CAIO: (?impando a testa( 6e, fe, fe,feA 0a foi, il fait fort c7aud# .e mBen vais * la cour, la
grande affaire#
CAIO:
LEVA- E- TRAZ: : e'2a a1ui4 dou2orE
$ui, mette" le au mon !ol'D4 d<pec7e"8 vous 4 de/re''A, O"de a"da o /a2i.e do Pa''ari"hoE
LEVA- E- TRAZ: Jo%o Pa''ari"ho@ )em cA4 Jo%o@ (-ntra +assarin7o#( PASSARINHO: Pro"2o4 /a2r%o, CAIO: Olha a1ui4 'eu Jo%o Uru!u4 /e*a a 2ua e'/ada me 'e*ue * la cour 4 ao 2ri!u"al, De/re''a4
"a' meu' calca"hare',
!6
PASSARINHO: Pro"2o4 'e"hor4 a e'/ada >A e'2A a1ui e eu >A e'2ou lA, CAIO: Aca/ei .ica"do a2razado, Ih4 meu Deu', CuBai8,e ou%li< E Te"ho 1ue a/a"har mi"ha'
erva' "o armArio,,,
LEVA- E- TRAZ: Eu a/a"ho, Eu a/a"ho, CAIO: No"4 deiBa, : mui2o 'im/le', JA e'2ou a1ui, A/ro o armArio e a/a"ho 'im/licC''imu'@ SIMPLICSSIMUS: (Aparecendo( Me chamouE
O dia!le@ O dia!le@ Hu- 1ue 2em "o o meu armArioE )ilo"@ Ladrro"@ (+u;a :implic ssimus pra fora( Pa''ari"ho4 mi"ha e'/ada,
CAIO: LEVA- E- TRAZ: #alma4 dou2or@ Meu !om /a2r%o4 mui2a calma, CAIO: Huerr me di''er /or 1ue eu devo 2er a calmaE LEVA- E- TRAZ: E''e ra/az - uma /e''oa ho"e'2a, CAIO: Ah4 ah4 ah@ U-4 1ue - 1ue .az uma a /e''oa ho"e'2a "o meu armarrioE A' /e''oa'
ho"e'2o' 1ue eu co"hece .icam 'em/re .ora do' armarrio',
LEVA- E- TRAZ: Oh4 /or .avor4 eu lhe /eGo4 'e"hor4 "%o .i1ue 2%o .leumA2ico, O ra/az aC veio
a/e"a' me 2razer uma me"'a*em 'ecre2a do revere"do Eva"',

CAIO: Hue me"'a*emE
SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e4 dou2or4 /reci'ame"2e /ara /edir a ela 1ue,,, LEVA- E- TRAZ: #ala a !oca4 li"*uarudo, CAIO: Li"*uaruda4 voc+, DeiBa ele .alar, SIMPLICSSIMUS: Ele ma"dou /edir a e'2a ho"e'2a 'e"hora4 'ua /re"dada *over"a"2e4 /ara
1ue ela a1ui e ali4 com >ei2o4 'a!eE4 ho>e e ama"h%4 1ua"do /uder4 "-E em 'uma4 'em/re 1ue e'2iver com a 'e"hori2a A"a Pa>em me2a "a co"ver'a uma /alavri"ha a .avor de meu amo e 'e"hor4 1ue de'e>a ca'ar com ela,
LEVA- E- TRAZ: O 'e"hor e'2A ve"doE Foi i''o '<, Ma' eu "%o /rome2i 1ue ia .azer "ada4 "em
/re2e"do, N%o me2o a m%o em cum!uca,
CAIO: Huer dizer 1ue o Revere"do 2e ma"dou9 Pa''ari"ho4 de/re''a4 donne"8 moi /e"a e
/a/el,,, (A :implic ssimus( )oc+ aC e'/erra um /ouco, (-screve#(
LEVA- E- TRAZ: (5 parte( Ai"da !em 1ue e'2A de !om humor, )oc+ /reci'a ver como *ri2a
1ua"do 2em um a2a1ue de coleira, Ma'4 a/e'ar de 2udo4 meu ami*o4 eu vou .azer o 1ue /uder /elo 2eu /a2r%o9 - claro 1ue 2udo vai de/e"der do com/or2ame"2o do meu? /or1ue4 voc+ 'a!e4 o dou2or .ra"c+' 2e"ho 1ue co"'iderar meu /a2r%o /or1ue 'ou eu 1ue .aGo 2udo /ra ele lavo4 /a''o4 varro4 lim/o4 arrumo4 cozi"ho4 .erme"2o a cerve>a4 /re/aro a ma''a do /%o4 'irvo a comida4 /re/aro o !a"ho e ou2ra' co'i2a' mA'4 ou2ra' co'i2a',,,
SIMPLICSSIMUS: PuBa4 ma' - coi'a demai' /ruma !ra"ca '<,
!7
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
LEVA- E- TRAZ: Ah4 voc+ achaE Poi' - 2e"ho 1ue dormir de madru*ada e leva"2ar com o *alo,
Ma' i''o '%o co"ver'a' o 1ue 2e"ho de im/or2a"2e a 2e dizer 2e di*o "a ou2ra orelha (vira8o(9 meu /a2r%o 2am!-m e'2A a/aiBo"ado /ela 'e"hori2a Pa>em, E o /ior - 1ue eu co"heGo mui2o !em o"de a"da o coraG%o de A"i"ha e "%o - lA "em cA,
CAIO: 7lha a1ui4 D /a2i.i"ho e"2re*ar e'2o car2a a Dom (u*o, )ai 'a!e"do? - uma de'a.iaG%o,
Huero ele 'e e"co"2re comi*o lA "a /ar1ue4 vou lhe cor2ar a ca!eGa em !aiBo de uma Arvore .ro"do'a, )ou lhe e"'i"ar F !e'2a de''e /adre a "%o 'e me2er o"de "%o e'2ar chamado, Pode ir, )ai, O ar da1ui "%o - mui2o !om /ro 2eu 'a;de, )ou cor2ar doi' !a*o' de''e hi/<cri2a4 1ue Deu' me a>ude "o a2o, E '< "%o o' a2iro ao' c%e' /ro' cachorro' "%o morrerem e"ve"e"ado', (:ai :implic ssimus#(
LEVA- E- TRAZ: Ma'4 coi2ado4 o /adre 1uer a/e"a' a>udar um ami*o,
CAIO: O 1u+E #omoE )oc+ "%o me dizeu 1ue A"a Pa>em vai .icar comi*oE DeiBa e'2ar4 o /adre
eu ma2o ele4 me'mo o dem<"io o ve"ha de.e"der, JA i"di1uei como Juiz$de$arma'4 o ho'/edeiro da Jarre2eira, A "%o 'er 1ue me ma2em4 A"a Pa>em 2em de o 'er mi"ha mulher, LEVA- E- TRAZ: Pa2r%o4 re/i2o 1ue a do"zela o ama e 1ue 2udo4 "o .im4 aca!a a 'eu .avor, Ma' "%o 'e /ode evi2ar 1ue a *e"2e .ale4 di*a coi'a',,, (Caio pu;a8 l7e uma orel7a( Ah4 "%o4 i''o demai'@
CAIO: Pa''ari"ho vene" ao 2ri!u"al comi*o, (A ?eva8e8Tra"( Te >uro 1ue 'e A"a Pa>em "%o 'er
mi"ha 2e a !o2arei da1ui /ra .ora a /o"2a$e$/-', #olado "a' meu' calca"hare'4 Pa''ari"ho4 vamo', (:aem Caio e +assarin7o#(
LEVA- E- TRAZ: Ah4 ele 'e da"a 'e "%o 2em a A"a, Ma' !em 'e e"*a"a4 /oi' a .ula"a "%o lhe
2em *a"a "em - levia"a, Em A"a eu 'ou ve2era"a4 e a i".lue"cio "a vida mu"da"a como "a /ro.a"a,
FENTON: (1e fora( Tem al*u-m aCE LEVA- E- TRAZ: Huem -E E"2ra4 /or .avor, (-ntra 6enton#( FENTON: #omo - 1ue -4 mi"ha !oa mulherE #omo vai voc+E LEVA- E- TRAZ: Sem/re !em cada vez 1ue o 'e"hor re'olve me ho"rar com e''a /er*u"2a, FENTON: Novidade'E #omo e'2A a1uela >ovem maravilho'aE LEVA- E- TRAZ: Maravilho'a4 'e"hor4 "%o hA ou2ra /alavra, Maravilho'a e 'i"cera4 'i"cera e !oa9
e al-m di''o mui2o ami*a 'ua4 di*o de /a''a*em, E de /a''a*em 2am!-m a/rovei2o /ara dar *raGa' a Deu' /or i''o,
FENTON: )oc+ acha 1ue 2e"ho me'mo al*uma cha"ce de co"'e*uir al*uma coi'aE N%o -
2em/o /erdidoE
LEVA- E- TRAZ: 0em4 'e"hor4 1uem /ode a.irmar 1ue 'im4 1ue "%oE Tudo e'2A "a vo"2ade do lA
de cima, Ma' 1ua"2o a mim4 'e"hor Fe"2o"4 /o"ho a m%o 'o!re a 0C!lia /elo' 'e"2ime"2o' !8
dela9 A"a o ama, Sou ca/az de de2e'2ar i''o dia"2e de um Juiz, E'/era aC S o 'e"hor "%o 2em uma verru*a em cima do olho e'1uerdoE
FENTON: Sim4 2e"ho 'im, Por 1u+E LEVA- E- TRAZ: Nada4 "ada4 uma hi'2<ria mui2o com/rida, Olha4 "%o eBi'2e ou2ra A"a como e''a
A"i"ha, Nu"ca "a vida comeu o /%o uma do"zela 2%o ho"rada, Sa!e4 .alamo' mai' de uma hora "e''a verru*ui"ha, Ah4 eu '< rio me'mo "a com/a"hia de''a .ilha, S< 1ue4 coi2ada4 de vez em 1ua"do 2em cri'e' de mel%o$com$li"ha e mi'2ri''i'mo, Ma' "u"ca a 'eu re'/ei2o ah4 vai4 /ode ir,
FENTON: )ou4 /reci'o v+$la ho>e, Toma di"heiro !om, Hue 2ua voz '< .ale em meu .avor, Se
/or aca'o a e"co"2rar a"2e' de mim4 me recome"da,
LEVA- E- TRAZ: #om a maior !oa vo"2ade, E "a /r<Bima vez em 1ue eu e"co"2rar o 'e"hor4 lhe
direi mai' de2alhe' a re'/ei2o da co"ver'a da verru*a, E de ou2ra' co"ver'i"ha' mai'4 '< de "<' dua'4 a re'/ei2o de ou2ro' de2alhe' verru*o'o' de )o''a Se"horia, (6enton ri( E lhe direi 2am!-m 2udo 1ue .azem o' ou2ro' /re2e"de"2e',
FENTON: Por e"1ua"2o4 adeu', E'2ou com mui2a /re''a, LEVA- E- TRAZ: Adeu'4 meu 'e"hor, (:ai 6enton( AC e'2A um !elo cavalheiro@ Ma' A"a "%o o
ama, #o"heGo o /e"'ame"2o de A"a4 como co"heGo o' dia' da 'ema"a, Hue dia!o4 me e'1ueci de al*uma coi'a, Hue .oi 1ue eu me e'1ueciE Ora4 'e eu 'ou!e''e4 "%o 2i"ha e'1uecido, (:ai(
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
ATO II
CENA I
-m frente * casa de +a,em# (-ntra 0adame +a,em com uma carta#(

M. PAJEM: #omoE E'ca/ei da' melo'a' car2a' de amor "a /rimavera de mi"ha !eleza e a*ora4
>A meio !a*aGo4 - 1ue ela' v+m me a2orme"2arE DeiBa ver, (?( KN%o me /er*u"2e a raz%o /or1ue a amo, Poi' em!ora4 al*uma' veze'4 o amor /rocure a raz%o /ara curar$'e4 >amai' a /rocura como co".ide"2e, )oc+ "%o - mai' >ovem4 "em eu 2am!-m9 ma' e"2re "<'4 ai4 1ue 'im/a2ia@ Poi' 'omo' am!o' >uve"ilme"2e ale*re'4 ah4 ah4 ah4 ah@ E am!o'4 a1ui e"2re "<'4 'omo' maluco' /or um 2ra*o, Poderia haver maiore' mo2ivo' de amizadeE N%o hA? e''e'4 /or2a"2o4 !a'2am, Hue lhe !a'2e4 1uerida madame Pa>em4 o a.e2o de um 'oldado /or1ue eu4 'oldado4 a amo, N%o vou dizer 1ue im/loro o 'eu cari"ho /or1ue im/lorar - aG%o "e*ada a um mili2ar, Pre.iro o im/era2ivo9 me ame@ E acre'ce"2o9 De /uro amor Por 2i eu lu2o Se>a o"de .or Na luz do dia4 T%o 'u"2uAria Na luz da "oi2e4 Sem/re /recAria Ou em 1ual1uer luz I"2ermediAria, Perdoa4 amada4 1ue eu de'a!a.e e lo*o a!aiBo me au2o*ra.e? Jo%o Fal'2a..,L Um verdadeiro (erode' da Jud-ia@ J4 mu"do "o>e"2o, Um 'u>ei2o >A 2odo e"car1uilhado4 vem /ra cima de mim !a"ca"do o galleto ao primo canto , o'2aria de 'a!er 1ue .oi 1ue eu .iz4 1ue /alavra /ro"u"ciei >u"2o a e''e !+!ado 1ue deu a ele a ou'adia de me 2ra2ar a''im, Hue dia!o4 ao 2odo4 "o' e"co"2ramo' '< 2r+' veze', Deu' - 2e'2emu"ha de 1ue .ui mai' comedida 2"
do 1ue - meu co'2ume, Deviam .azer uma lei ca'2ra"do o' *ordo', Ma' i''o "%o .ica a''im, De al*uma ma"eira hei de me vi"*ar, (ei de me vi"*ar 2%o cer2o 1ua"2o a1uela /a"Ga e'2ar cheia de lom!ri*a' /odre', (-ntra 0adame 6ord#(
M. FORD: #omadre Pa>em4 'a!e 1ue eu ia /ara 'ua ca'a a*ora me'moE M. PAJEM: Mui2o /elo co"2rArio, M. FORD: #omo4 "%o acredi2aE M. PAJEM: Huero dizer4 eu - 1ue ia "a 'ua, E'2A 'e"2i"do al*uma coi'a4 #omadreE M. FORD: Sei lA, Olhe4 #omadre Pa>em4 /reci'o mui2o do 'eu co"'elho, M. PAJEM: Hue .oi 1ue aco"2eceu4 mulherE M. FORD: Ah4 1uerida ami*a4 'e "%o .o''e um e'cr;/ulo ridCculo eu /oderia 2er uma ho"ra
com 1ue >amai' 'o"hei, ho"raE
M. PAJEM: Poi' e"2%o e'1uece o e'cr;/ulo e *oza a ho"ra, Di'/e"'ado o e'cr;/ulo4 1ual - a M. FORD: 0a'2aria eu co"ceder um mi"u2o ao i".er"o /ara e"2rar "a .idal*uia, M. PAJEM: #omoE )oc+ !ri"caE A cavalheira FordE Ou LadT AliceE )oc+ mo"2aria em al*u-m
ou al*u-m em voc+E
M. FORD: Ma'4 1u+E E'2amo' *a'2a"do vela F luz do dia, Toma9 l+4 l+, )ai e"2e"der como eu
'eria a*raciada, Ah4 hei de de2e'2ar o' home"' *ordo' a vida i"2eira9 e"1ua"2o e"Ber*ar o 'u.icie"2e /ra di'2i"*uir al*u-m de al*u-m, E o 0o"i2i"ho .ala"do mal de 1uem /ra*ue>a, E o E"*raGadi"ho dize"do !em da' mulhere' cheia' de reca2o, E o Sa"2i"ho re/rova"do o me"or 'i"al de mA co"du2a, E eu acredi2a"do "a' /alavra' dele, Ma' ela' 'e a>u'2avam 2a"2o ao 1ue .azia 1ua"2o o demD"io 'e a>u'2a F ca'2idade, Me diz4 1ue 2em/e'2ade a2irou "a' A*ua' de &i"d'or4 e''a !aleia com 2o"elada de azei2e "a !arri*aE Eu 2e"ho 1ue me vi"*ar4 comadre Pa>em, E acho 1ue a melhor ma"eira - alime"2ar$lhe a' e'/era"Ga' a2- 1ue o maldi2o .o*o da luB;ria o .ri2e "a' 'ua' /r</ria' !a"ha' derre2ida', JA 2i"ha lido a"2e' uma de'.aGa2ez i*ual a e''aE
PAJEM: (+u;a da carta, compara( N%o '< i*ual9 a2- com a me'ma le2ra, S%o dua' irm%'
*+mea'4 a 2ua car2a e a mi"ha, Trocou '< o' "ome', Numa4 Pa>em4 "ou2ra4 Ford, Por2a"2o4 2e co"'ola, N%o -' a ;"ica com uma re/u2aG%o de dadivo'a, Ma' como acho 1ue a 2ua car2a che*ou /rimeiro4 'u*iro 1ue acei2e' a hera"Ga 1ue ela 2e /rome2e, Eu "%o /re2e"do reclamar a mi"ha, O 'acri/a"2a' deve 2er4 /elo me"o'4 mil car2a' i*uai'4 com a/e"a' o e'/aGo em !ra"co /ara o "ome, E vai ver4 a' "o''a' >A '%o da 'e*u"da ediG%o, Olha4 eu /re.eria 'er uma mo"2a"ha viole"2ada /or uma avala"che4 do 1ue ceder um a.a*o a e''e !arril de *raBa, (ome"'@ (ome"'@ : mai' .Acil de'co!rir 'e"'ualidade "um molho de al.ace' do 1ue ca'2idade "o mai' 'a"2o homem,
M. FORD: : me'mo, S%o eBa2ame"2e i*uai'? a me'ma le2ra4 a' me'ma' /alavra', Ma'4 /or
1uem "o' 2oma4 e''e /a2i.eE
2!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: Olha4 realme"2e "%o 'ei, Hua'e comeGo a duvidar de mi"ha /r</ria ho"e'2idade,
#omeGo a /rocurar em mim al*uma coi'a 1ue "%o 'ei? comeGo a me eBami"ar como a uma /e''oa 1ue "%o co"heGo, Por1ue4 'e ele "%o 2ive''e "o2ado em mim al*uma i"cli"aG%o 1ue eu /r</ria i*"oro4 - evide"2e 1ue "%o 2eria me a!ordado com e''a i"crCvel audAcia,
M. FORD: )oc+ .alou a!ordadoE Poi' olha4 eu lhe *ara"2o 1ue "a mi"ha chalu/a e''e mo"'2ro
"%o 2re/a,
M. PAJEM: Nem "a mi"ha, N%o deiBarei "em me'mo 1ue me2a a ca!eci"ha "a e'co2ilha, E'2A
e"*a"ado 'e /e"'a 1ue vai "ave*ar "a' mi"ha' A*ua', Ma' vamo' "o' vi"*ar, )amo' marcar um e"co"2ro com ele, Fi"*imo' 1ue e'2amo' e"ca"2ada' com a cor2e 1ue "o' .az e vamo' arrui"A$lo a2- ele 'er o!ri*ado a ve"der o' cavalo' ao (o'/edeiro da Jarre2eira,
M. FORD: Per.ei2o4 a>udarei voc+ em 1ual1uer vila"ia co"2ra ele4 de'de 1ue "%o 'e co".u"da
2udo e "o''a re/u2aG%o aca!e /re>udicada, )oc+ >A ima*i"ou4 'e meu marido 'ou!e''e de'2a car2aE I''o alime"2aria o ci;me dele /or 2oda a e2er"idade, E /ara alime"2ar o ci;me dele /re.iro u'ar car"e mai' >ovem,
M. PAJEM: 0a'2ou .alar "ele 1ue ele a/areceu, E vem com meu marido, Felizme"2e o meu e'2A
2%o lo"*e de 2er ci;me' 1ua"2o eu de lhe dar mo2ivo' i"come"'urAvel,

M. FORD: )oc+ - 1ue - .eliz,
ou 'e>a4 uma di'2M"cia
M. PAJEM: )amo' di'cu2ir um /ouco o 1ue /odemo' .azer co"2ra o *orducho, )em cA, (:aem#
-ntram 6ord, +istola, +a,em e Nunca#(
FORD: Te"ho a e'/era"Ga de 1ue 2udo 'e>a .al'o, PISTOLA: A e'/era"Ga - um cachorro vira$la2a, Dom Jo%o cor2e>a 'ua mulher, FORD: Ma' como4 'e"hor4 mi"ha mulher "%o - mai' me"i"a, PISTOLA: Te"2ar 'eduzir /o!re' e rica'4 humilde' e .idal*a'4 >ove"' ou velha'4 /ra ele valem
2a"2o uma' ou ou2ra'4 - um a/reciador de um !om e"2ulho, Em *uarda4 Ford,

FORD: Hue coi'a e'2ra"ha amar mi"ha mulher@ Nem eu@
PISTOLA: E com 1ue .;ria, Toma cuidado ou aca!arA' como A2eo" 1ua"do Melam/o co"heceu$
lhe a e'/o'a, N%o acredi2ou e aca!ou um,,, oh4 1ue /alavra horre"da@
FORD: Hue /alavra4 'e"horE PISTOLA:
A ;"ica /alavra com doi' chi.re' cor"o, Adeu', Mui2a a2e"G%o e olho a!er2o, : de "oi2e 1ue o' larA/io' a*em, Mui2o cuidado9 o ver%o comeGa, O' cuco' 'aem do' "i"ho' e comeGam a ca"2ar, )am!ora4 'oldado Nu"ca, Pode acredi2ar "ele4 Dom Pa>em9 Nu"ca 'a!e mui2o !em a1uilo 1ue diz, (:ai(
FORD: (5 parte( Ah4 2e"ho 1ue 'er /acie"2e9 de'co!rir a verdade, NUNCA: (+ara +a,em( Poi' acredi2e me'mo, A me"2ira "%o - o meu e'2ilo, O meu e'2ilo - mui2o
ou2ro? e'2ilo4 aliA'4 1ue ele 2e"2ou viole"2ar de ma"eira *ro''eira e o.e"'iva, Ima*i"e4 eu4 22
e"2re*ar uma car2a como a1uela F 'ua mulher9 olhe /ra mim - meu e'2iloE Te"ho uma e'/ada 1ue 'a!e mui2o !em me 'ocorrer 1ua"do - /reci'o, Pre'2e a2e"G%o4 /oi' "%o vou 'er dema'iado lo"*o "em eBce''ivame"2e !reve9 ele ama 'ua mulher, Meu "ome e /o'2o ou /o'2o e "ome9 'oldado Nu"ca, #ada vez 1ue .alo4 uma verdade - di2a, Meu "ome - Nu"ca e Fal'2a.. de'e>a 'ua mulher, Adeu', Se lhe avi'o - /or1ue adoro /%o de .or"o4 ma' >amai' comeria o /%o de um cor"o9 e /erd%o /or meu e'2ilo, Adeu', (:ai(
PAJEM: Ei' um e'2ili'2a 1ue e'creve 2or2o /or li"ha' 2or2a', Al*uma coi'a deve 1uerer ma' "%o
o 1ue vai o!2er, Al*uma coi'a 1uer 1ue eu .aGa ma' "%o - o 1ue eu vou .azer,
FORD: Te"ho 1ue vi*iar e''e vil Fal'2a..,
PAJEM: E'2ilo, E'2ilo, E'2ilo, Nu"ca vi um /a2i.e mai' a.e2ado em 2oda a mi"ha vida, FORD: Ah4 'e eu o a/a"ho, PAJEM: N%o darei o me"or cr-di2o a 2al lacraia4 a/e'ar do /adre me dizer 1ue - um homem de
!em,
FORD: Ele me /areceu um ra/az /ro.u"dame"2e '-rio, Olha aC@ (-ntram 0adame +a,em e
0adame 6ord#(
PAJEM: : voc+4 Me*E M. PAJEM: O"de - 1ue voc+ vai4 Jor*eE E'cu2a a1ui,,, (6alam * parte#( M. FORD: Oh4 Fra"co4 1uerido4 1ue !om 2e e"co"2rar, )oc+ e'2A !emE Hue cara macam!;zia@ FORD: Eu4 macam!;zioE Hue macam!;zio@ )ai /ra ca'a4 vai, (Dolta8l7e as costas#( M. FORD: Ei4 1ue - 1ue deu "eleE Tem al*uma coi'a "a ca!eGa@ )em comi*o4 #omadre Pa>emE M. PAJEM: Um mi"u2o, )oc+ vem >a"2ar em ca'a4 Jor*eE (5 0adame 6ord( Ma' olha '< 1uem
vem lA, A 1ue vai 'er "o''a em!aiBa2riz >u"2o ao cavalheiro da /a"Ga im/rude"2e, /e''oa 1ue "o' co"v-m, (-ntra 0adame ?eva8e8Tra"#(
M. PAJEM: )oc+ veio ver mi"ha .ilha A"aE LEVA- E- TRAZ: Preci'ame"2e? como vai a mi"ha 1uerida A"i"haE
M. FORD: (5 parte para +a,em( E"*raGado4 eu 2am!-m e'2ava /e"'a"do "ela, : eBa2ame"2e a
M. PAJEM: )em co"o'co e .ala com ela, AliA'4 "<' 2am!-m 1ueremo' mui2o co"ver'ar co"2i*o,
(:aem 0adame +a,em, 0adame 6ord e ?eva8e8Tra"#(

PAJEM: E e"2%o4 meu caro FordE
FORD: )oc+ /erce!eu a audAcia da1uele /a2i.e .lame"*oE N%o 'ei como me co"2ive, PAJEM: Perce!i? ma' o /a2i.e 1ue .alou comi*o "%o era me"o' audacio'o do 1ue o 2eu, FORD: )oc+ acha 1ue ele' di''eram a verdadeE
23
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
Acho 1ue deviam 'er e".orcado'4 o' doi' velhaco', O cavalheiro Fal'2a.. "%o - ca/az de uma coi'a de''a', E''e' daC .oram de'/edido' do em/re*o e re'olveram 'e vi"*ar i"ve"2a"do e''a hi'2<ria 'i"i'2ra 'o!re "o''a' mulhere', #a"alha' re.i"ado'4 al-m de de'em/re*ado',
PAJEM: FORD: Ah4 eram home"' de Fal'2a..E PAJEM: )oc+ "%o 'a!iaE FORD: I''o /ra mim "%o muda a 'i2uaG%o, Fal'2a.. o"de e'2A "a (o'/edaria da Jarre2eiraE PAJEM: LA4 'im, Olha4 Ford4 1uero 2e dizer uma coi'a, Se ele /re2e"de me'mo cor2e>ar mi"ha
mulher "%o 'erei eu 1uem vai 'e me2er "o meio, E 1ue caia 'o!re a mi"ha ca!eGa o 1ue ele co"'e*uir dela? acho 1ue4 "o mABimo4 vai rece!er uma meia d;zia de o.e"'a' de e"ver*o"har um !+!ado e uma d;zia de /alavr=e' de ru!orizar um "e*ro,
FORD: )+ !em9 "%o - 1ue eu duvide de mi"ha mulher, Ma' me acho a!>e2o deiBa"do a' coi'a'
a''im4 'em me meBer, Al-m do 1ue4 '< 'e deve co".iar,,, de'co".ia"do, N%o 1uero arri'car "ada,
PAJEM: Ma' olha ali o "o''o (o'/edeiro da Jarre2eira, Pra e'2ar a''im ale*re4 da' dua'4 uma?
ou 2em a ca!eGa al2erada /elo vi"ho ou a !ol'a e'2u.ada de di"heiro, (-ntra o 7ospedeiro( OlA4 como vai4 (o'/edeiroE
HOSPEDEIRO: OlA4 ami*o 'ala.rArio, Perd%o4 o 'e"hor - um .idal*o, (C7ama( #avalheiro$>uiz4
>uiz$cavalheiro, (-ntra /edu"ido#(
REDUZIDO: E'2ou che*a"do4 (o'/edeiro meu4 e'2ou che*a"do, )i"2e veze' !om dia4 Dom
Pa>em, Dom Pa>em4 o 'e"hor "%o 1uer vir co"o'coE Eu lhe *ara"2o 1ue vai 'er um e'/e2Aculo de morrer de rir,
HOSPEDEIRO: #o"2a /ra ele4 >u'2C''imo cavalheiro4 eB/lica a ele4 ami*o 'ala.rArio@ REDUZIDO: Olha4 - um duelo e"2re Dom (u*o4 .idal*o revere"do do /aC' de
.idal*o m-dico .ra"c+',
ale'4 e #aio4
FORD: Meu !om (o'/edeiro da Jarre2eira4 /o''o lhe dar uma /alavri"haE HOSPEDEIRO: #omo "%o4 como "%o4 ami*o 'ala.rArioE (6alam * parte#( REDUZIDO: (A +a,em( )em co"o'co a''i'2ir, O (o'/edeiro .oi e"carre*ado de ar!i2rar a'
co"diG=e' do duelo, E'2ou 1ua'e cer2o de 1ue i"dicou um local di.ere"2e /ara cada um, E aliA' .ez !em4 /or1ue Dom (u*o "%o - de !ri"cadeira, O (o'/edeiro e eu vamo',,, ($s dois vo para o lado, en!uanto o 2ospedeiro e 6ord passam ao primeiro plano#(
HOSPEDEIRO: (A 6ord( Ma' o 'e"hor me *ara"2e 1ue "%o vai /ro/or "e"huma aG%o >udicial
co"2ra o .idal*o Fal'2a..E
FORD: Ma'4 "u"ca@ Tra2a$'e a/e"a' de uma !ri"cadeira, Lhe dou um !arril de vi"ho e'/a"hol
'e me a/re'e"2ar a ele dize"do 1ue o meu "ome - Fo"2e',
24
HOSPEDEIRO: A/er2a a1ui4 'ala.rArio? 2erA' i"*re''o4 e*re''o e a2- re*re''o, Eu .alei !emE De
a*ora em dia"2e 2eu "ome 'erA Fo"2e', )oc+ vai *o'2ar dele4 - um camarad%o, )amo' a"da"do4 !eduC"o'E
REDUZIDO: Eu vou co"2i*o4 !om e'2ala>adeiro, PAJEM: Ouvi dizer 1ue o .ra"c+' - um e'/adachim e 2a"2o,
REDUZIDO: N%o eBa*eremo', No' meu' 2em/o' *ara"2o 1ue eu era um /ou1ui"ho melhor,
(o>e em dia voc+' lu2am de lo"*e4 um di'2a"2e do ou2ro4 !em 'e*uro'4 ah@ E 2em e''a hi'2<ria de /a''e'4 .ili*ra"a'4 e'2ocada'4 'ei lA mai' o 1ue? coraG%o4 me'2re Pa>em4 coraG%o4 2udo e'2A a1ui4 oh4 a1ui@ Ah4 1ua"do eu era moGo4 com uma e'/ada "a m%o !o2ava /ra correr .ei2o ra2o' 1ua2ro ou ci"co la2a*=e' maiore' do 1ue voc+',
HOSPEDEIRO: )amo'4 me"i"o'4 vamo'? 1uerem dormir a1uiE PAJEM: )amo' i"do4 !om e'2ala>adeiro, Eu4 /or mim4 /re.iro ver o' doi' duela"do /ra 'a!er
1uem mal2ra2a mai' a lC"*ua i"*le'a do 1ue "um duelo de verdade, (:aem 2ospedeiro, /edu"ido, e +a,em#(
FORD: : um !elo im!ecil e''e meu ami*o Pa>em4 co".ia"do 2a"2o "a i"2e*ridade da mulher,
Ma' eu "%o me arri'co a''im4 2%o .acilme"2e, A verdade - 1ue Fal'2a.. co"heceu mi"ha mulher em ca'a de Pa>em4 e 'ei lA o 1ue 2erA aco"2ecido4 o 1ue 2er%o com!i"adoE Eu "%o .aGo /or me"o'? vou i"da*ar4 /e'1ui'ar e de'co!rir, JA 2e"ho a2- um di'.arce /ra e"*a"ar Fal'2a.., Se mi"ha mulher .or ho"e'2a4 melhor /ara "<' 2r+'? ma' 'e .or o co"2rArio4 /ior /ara ele' am!o',
CENA II
>m !uarto na 2ospedaria de .arreteira#(-ntram 6alstaff e +istola(

PISTOLA: Ma' eu lhe /a*o um /ouco /or 'ema"a, FALSTAFF : Eu "%o 2e em/re'2o "em um "C1uel .urado4 mala"drim .lame"*o@ PISTOLA: E"2%o declaro >A 1ue o mu"do - uma o'2ra 1ue a!rirei com a /o"2a de'2a e'/ada,
(Noutro tom( Te /a*o 2udo com mercadoria rou!ada,
FALSTAFF : Nem a me2ade de um "C1uel com doi' .uro', JA me arre/e"di demai' deiBa"do 1ue
voc+' u'a''em o cr-di2o do meu "ome ho"rado, Tr+' veze' >urei em cruz a meu' ami*o' /or voc+ e e''e 'eu c;m/lice4 Nu"ca, Dei mi"ha .- de 1ue "%o 2i"ham .ei2o o 1ue 2i"ham .ei2o 1ua"do eu 'a!ia mui2o !em 1ue 2i"ham .ei2o mui2o mai' do 1ue eu 'a!ia, Fiz 2udo /ra "%o v+$ lo' a2rA' de *rade'4 como doi' ora"*o2a"*o' idio2a', Sei 1ue vou dire2o ao i".er"o /or 2er >urado dia"2e de home"' di*"o'4 1ue voc+' eram !o"' 'oldado' e home"' de cora*em, E me'mo 1ua"do rou!aram o ca!o de ouro do le1ue da du1ue'a4 arri'1uei mi"ha /alavra /ara 'alvar voc+', 25
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
PISTOLA: :4 ma' "%o 'e .ala do' lucro'E Fi1uei a/e"a' com dez voc+ com 1ui"ze /e"ce, FALSTAFF : #omo4 /a2i.e4 comoE )oc+ acha 1ue eu vou arri'car mi"ha alma *rA2i'E Em uma
/alavra? de'mo"2a da' mi"ha' co'2a', N%o .ica /e"durado em mim 1ue eu "%o 'ou a .orca o"de vai' 2ermi"ar 2eu' dia', Some, Pe*a 2ua .aca a.iada4 de ladr%o de !ol'a' de mulher4 e vol2a /ro covil de o"de vie'2e, )ai@ O .i"C''imo ca"alha "%o 1ui' levar mi"ha car2a /or1ue a ho"ra,,, a di*"idade,,, e "%o 'ei o 1u+,,, A!i'mo de i*"omC"ia - o 1ue voc+ -, Eu - 1ue 2e"ho 1ue lavar !em lavada mi"ha ho"ra '< /or e'2ar >u"2o de voc+, Eu4 'a!eE eu me'mo4 eu /r</rio4 eu eu4 co".e''o4 al*uma' veze'4 'ou o!ri*ado a .azer /e1ue"a' co"ce''=e', Se*uro o 2emor de Deu' com a m%o e'1uerda4 e'co"do mi"ha ho"ra com a ca/a da mi"ha "ece''idade e "%o "e*o4 me ada/2o F' /reme"2e' circu"'2M"cia'? e"*a"o4 'al2o4 viro e4 /or 1ue "%o dizerE che*o a2- me'mo ao rou!o, E "o e"2a"2o4 voc+4 um ca"alha me"or4 /a2i.e 1ue >amai' che*arA a mi"ha e'2a2ura4 e'co"de o' 'eu' a"dra>o' morai'4 'ua /er.Cdia de *a2o4 'ua li"*ua*em de !ordel4 'ua' !la'.+mia' de'carada'4 'o! a /ro2eG%o de uma ho"ra4 "o mABimo4 im/rovAvel, E de/oi' 'e revol2a 'e "e*a a levar a' mi"ha' car2a'@
PISTOLA: Eu me arre/e"do, Hue mai' 'e /ode eBi*ir de um homemE FALSTAFF : Hue 'uma da mi"ha .re"2e, Pra mim4 !a'2a, (-ntra /o%in#( ROBIN: Se"hor4 2em aC uma mulher 1ue 1uer .alar co"'i*o, FALSTAFF : Ma"da e"2rar, (-ntra ?eva8e8Tra"#( LEVA- E- TRAZ: O.ereGo a 'ua eBcel+"cia o meu !om$dia, FALSTAFF : 0om dia4 !oa mulher, LEVA- E- TRAZ: Mulher i"da "%o 'ou4 em!ora o a"'eie, FALSTAFF : 0oa do"zela4 e"2%o, LEVA- E- TRAZ: Po''o >urar /or Je'u'? do"zela como mi"ha m%e 1ua"do me deu F luz, FALSTAFF : Acredi2o, Acredi2o, Hue de'e>a de mimE LEVA- E- TRAZ: Po''o lhe co"ceder dua' /alavra'E FALSTAFF : Dua' mil4 !ela mulher? mi"ha a2e"G%o - 2oda 'ua, LEVA- E- TRAZ: #aro 'e"hor4 2em aC uma cer2a Madame Ford,,, (0ostrando +istola e /o%in( Um
/ouco mai' /ra cA4 /or .avor, Sa!e4 eu moro com o Dou2or #aio,,,
FALSTAFF : E'2A !em4 /ro''e*ue, )oc+ dizia 1ue Madame Ford,,,
LEVA- E- TRAZ: EBa2ame"2e4 a EBcel+"cia diz !em? Madame Ford, Huer che*ar um /ou1ui"ho
mai' /er2oE
FALSTAFF : Fica 2ra"1Rila 1ue "i"*u-m "o' ouve@ : *e"2e mi"ha4 *e"2e mi"ha, LEVA- E- TRAZ: S%o me'moE Hue Deu' o' a!e"Goe e o' /o"ha 2am!-m a 'eu 'erviGo, FALSTAFF : Ma'4 a Madame Ford4 1ue - 1ue hA com elaE
26
LEVA- E- TRAZ: Olha4 'e"hor4 - uma cria2ura eBcele"2e, #-u'@ #-u'@ Hue 'edu2or 1ue o 'e"hor
-@ S< /eGo a Deu' 1ue lhe /erdoe e a "<' 2odo' 1ue o a>udamo' "a' 'ua' 'eduG=e',
FALSTAFF : Madame Ford vamo'4 Madame Ford,,,
LEVA- E- TRAZ: Ah4 'im4 lA vai o 'umo e o re'umo de''a hi'2<ria, O 'e"hor a deiBou "uma 2al
2i2u!ea"Ga 1ue - de "%o acredi2ar, O' cavalheiro' mai' .ormo'o' de &i"d'or "u"ca co"'e*uiram 2i2u!ea"GA$la "em me2ade, E olha 1ue 2+m vi"do cavalheiro'4 .idal*o'4 lorde'4 "o!re'4 me"o' "o!re' e carrua*e"' a2rA' de carrua*e"'4 'em co"2ar a' da .re"2e4 car2a a2rA' de car2a'4 'em .alar do' !ilhe2i"ho' /e1ue"o' e /re'e"2e' e mai' /re'e"2e', E eu "%o .alei do /er.ume 2odo' o' cavalheiro' cheira"do a almC'car 2odo' /arame"2ado'4 mui2o ele*a"2=e' em 'eda e ouro, E com a1uela' ma"eira' ai"da mai' ele*a"2e' de .alar, A .ala dele' - um vi"ho aGucarado ca/az de derre2er o coraG%o da mai' 'a"2a mulher, Poi' eu lhe *ara"2o 1ue dela "%o 2iveram "em um /i'car de olho, I"da e''a ma"h% me deram vi"2e /e"ce ma' eu "%o 'ou de''a' 1ue acei2am di"heiro a''im4 de 1ual1uer um4 2em 1ue 'er /e''oa mui2o de !em /ra mim acei2ar, e"2e como o 'e"hor, Eu lhe >uro? "i"*u-m co"'e*uiu !e!er "o co/o dela, E havia a2- co"de, A2- *uarda' do /alAcio@ Ma' /ra ela - 2udo a me'ma coi'a,
FALSTAFF : Ma' 1ue - 1ue ela ma"dou dizerE Diz !em cur2o4 mi"ha e'2a.e2a !o1uirro2a, LEVA- E- TRAZ: 0em4 ela rece!eu a 'ua car2a4 /ela 1ual lhe ma"da a*radecer dua' mil veze', E
/ede 2am!-m 1ue )o''a EBcel+"cia "%o e'1ueGa do 'e*ui"2e9

FALSTAFF : Sim4 do 'e*ui"2e,
LEVA- E- TRAZ: Hue o marido4 Dom Ford4 e'2arA .ora de ca'a e"2re a' dez e a' o"ze, FALSTAFF : Dez e o"zeE LEVA- E- TRAZ: Preci'ame"2e, Ela diz 1ue4 a e''a hora o 'e"hor /ode ir rever o 1uadro 1ue
2a"2o lhe a*radou4 e"2e"deE Dom Ford "%o vai e'2ar em ca'a, #oi2ada4 1ue vida a /o!rezi"ha leva com a1uele marido@ Ele a /er'e*ue dia e "oi2e 2em um ci;me i".er"al,
FALSTAFF : E"2re dez e o"ze, Mulher4 recome"de$me a ela, E'2arei lA "a hora, LEVA- E- TRAZ: Ah4 mui2o !em, Ma' 2e"ho ai"da ou2ra me"'a*em /ro 'e"hor, Madame Pa>em
2am!-m lhe ma"da 'eu' mai' arde"2e' a*radecime"2o' /ela car2a, Lhe direi4 "a ou2ra orelha4 (vira8o( 1ue ela - uma 'e"hora delicada e i"ducada4 ho"e'2a e mode'2a, Se al*uma mulher de &i"d'or deiBar de dizer a' reza' da ma"h% /o''o >urar 1ue "%o - ela, Ma"da lhe dizer 1ue4 i".elizme"2e4 o marido e'2A 'em/re em ca'a4 ma' 1ue Deu' hA de .avorecer uma !oa oca'i%o,,, Sa!e 1ue eu "u"ca vi uma mulher 2%o de'vairada /or um homemE O 1ue - 1ue o 'e"hor 2emE Fei2iGoE
FALSTAFF : EuE Nada@ Po''o lhe *ara"2ir 1ue4 2ira"do o .ei2iGo de um ou ou2ro e"ca"2o .C'ico e
moral4 'ou um homem comum,
LEVA- E- TRAZ: Hue o 'eu e"orme coraG%o 'e>a !e"di2o, FALSTAFF : A*ora4 /or .avor4 me diz a1ui@ a' dua'4 /or aca'o4 "%o 2er%o co".iado4 uma F ou2ra4
o amor 1ue me 2emE
27
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
LEVA- E- TRAZ: Ma' "em de !ri"cadeira@ Por mai' 1ue 'e>am ami*a'4 "%o che*ariam a e''e
mau *o'2o, Uma 2al co".id+"cia 'eria i"dec+"cia, Ah4 Madame Pa>em /ede e"carecidame"2e4 em "ome do amor 1ue o 'e"hor lhe devo2a4 /ara lhe e"viar a1uele me"i"o /a>em, O marido dela 2em uma e"orme i".ecG%o /or e''e /a>em, Uma coi'a 2e"ho 1ue lhe dizer? Dom Pa>em um homem eB2raordi"Ario, Ne"huma mulher de &i"d'or leva uma vida i*ual a mulher dele, Ela .az o 1ue 1uer4 diz o 1ue !em e"2e"de4 com/ra 2udo 1ue de'e>a4 dorme 1ua"do 2em vo"2ade4 leva"2a 1ua"do !em lhe a*rada e o marido "%o diz "ada, )erdade 1ue ela merece, Poi' 'e hA uma mulher !oa em &i"d'or4 e''a mulher - ela, Por .avor4 "%o deiBe de lhe ma"dar o /a>em,
FALSTAFF : )ou ma"dar lo*o, LEVA- E- TRAZ: N%o e'1uece, : /ra ele 'ervir de me"'a*eiro e"2re o 'e"hor e ela, Ma' - !om4
/ara evi2ar e"cre"ca'4 1ue ha>a e"2re o' doi' al*uma' /alavra' com!i"ada'4 a .im de 1ue o me"i"o "%o co"'i*a e"2e"der o 1ue 2ra"'mi2e, N%o - !om deiBar a' cria"Ga' /erce!erem cer2a' levia"dade', O' velho' '%o mai' di'cre2o' /or1ue co"hecem o mu"do,
FALSTAFF : Adeu', Recome"da$me F' dua', Toma4 *uarda mi"ha !ol'a? ma' 'e com/ree"de
1ue ai"da .ico lhe deve"do mui2o mai', Me"i"o4 acom/a"ha a 'e"hora, (:aem a ?eva8e8Tra" e /o%in( E''a' "o2Ccia' me deiBam com/le2ame"2e em!a'!acado, Eu "%o mereGo 2a"2o, Eu "%o mereGo 2a"2o,
PISTOLA: E''a madame 2ra!alha /ra #u/ido, Poi' mi"ha !arca vai 'i"*rar "a e'2eira dela,
)e"2o "a' vela'4 m%o "o leme4 .- "o de'2i"o4 F a!orda*em4 e .o*o@ Se ela "%o .or mi"ha 1ue o ocea"o "o' e"*ula a 2odo', (:ai#(
FALSTAFF : O 1ue - 1ue voc+ diz di''o4 *ordo Fal'2a..E Se*ue em .re"2e? vou 2irar de''e 2eu
cor/o velho mui2o mai' do 1ue 2irei dele 1ua"do era "ovo e e'*uio, SerA 1ue ai"da eBi'2e al*u-m 1ue olhe /ra 2iE Pelo 1ue ouvi4 creio 1ue "%o 'e ca"'am de e'2udar$2e a' .orma', Huer dizer 1ue e''e 2eu cor/o4 de/oi' de *a'2ar mo"2e' e mo"2e' de di"heiro4 vai comeGar a re"der al*uma coi'aE Ah4 cor/i"ho /recio'o4 cor/a"zil amado4 eu 2e a*radeGo, DeiBa a' mA' lC"*ua' dizerem 1ue -' di'.orme e *ra''o? 'e a*rada' 2a"2o4 /ouco im/or2a o 1ue .alam, (-ntra 4ardolfo com um copo de vin7o#(
BARDOLFO: Dom Jo%o4 aC em!aiBo 2em um 'e"hor chamado Fo"2e' 1ue de'e>a mui2o co"hec+$
lo e .alA$lo, TrouBe de /re'e"2e um !arril%o (gesto( de Berez e'/a"hol,

FALSTAFF : Se chama Fo"2e'E BARDOLFO: Fo"2e'4 'im 'e"hor,
Ma"da 'u!ir, (:ai 4ardolfo( Ah4 eu adoro Fo"2e' do"de >orra vi"ho, Oh, Oh, Madame Ford4 Madame Pa>em4 !e!amo' com e''e amAvel cavalheiro o 'a!or da co"1ui'2a, (-ntram 4ardolfo e 6ord, disfarado#(
FALSTAFF : FORD: Deu' o *uarde4 cavalheiro, FALSTAFF : E ao 'e"hor 2am!-m, De'e>a me .alarE
28
FORD: Sei 1ue - uma audAcia de mi"ha /ar2e a/re'e"2ar$me a''im4 com 2al 'em$cerimD"ia, FALSTAFF : Se>a !em$vi"do, Em 1ue /o''o 'ervi$loE )ai4 ra/az, (:ai 4ardolfo#(
Eu 'ou4 meu 'e"hor4 um .idal*o cu>a ;"ica vir2ude - de'/erdiGar mo"2a"ha' de di"heiro, Me chamo Fo"2e',
FORD: FALSTAFF : I''o4 Dom Fo"2e'4 '< me .az de'e>ar 'ua amizade e a o/or2u"idade de 2ravar
co"hecime"2o maior com 'ua vir2ude,
FORD: Meu !om Dom Jo%o4 ve>o 1ue - mui2o .Acil o "o''o e"2e"dime"2o, Poi' "%o vim a1ui4
e'2A claro4 /edir "ada em/re'2ado, Mai' claro ai"da? acho 1ue de "<' doi'4 'e .or o ca'o4 2e"ho mai' co"diG=e' de em/re'2ador, E4 aliA'4 'ou .ra"co4 .oi i''o 1ue me deu cora*em /ara e'2a e"2rada i"o/or2u"a, Por1ue4 como 'e diz4 - '< ma"dar "a .re"2e o em!aiBador di"heiro 1ue a' /or2a' v%o$'e a!ri"do,
FALSTAFF : : verdade4 ami*o4 o di"heiro - um !om 'oldado, FORD: Sem/re "a li"ha de .re"2e, FALSTAFF : )ale"2e, A!ri"do 'em/re !recha' "o cam/o do i"imi*o, FONTES: Di'/o'2o a 2udo, Por .alar "i''o4 2e"ho a1ui um 'aco de di"heiro 1ue e'2A me
i"comoda"do, SerA 1ue o 'e"hor /odia me a>udar4 Dom Jo%oE Se o 'e"hor "%o /uder carre*ar 2udo /ode /elo me"o' me a>udar a levar a me2ade, JA - um alCvio,
FALSTAFF : Ora4 carre*o 2udo4 carre*o 2udo, Ma' "%o 'ei o 1ue 2erei .ei2o /ara merecer a ho"ra
de 'er 'eu carre*ador,
FONTES: Eu >A lhe di*o, Se me dA um mi"u2o,,, FALSTAFF : Fale uma hora4 'e"hor Fo"2e', De ho>e em dia"2e eu 'ou a/e"a' 'eu ouvidor, FORD: Dom Jo%o4 dizem 1ue o 'e"hor - erudi2o "%o 2ema4 'erei !reve, De "ome eu o
co"heGo hA mui2o 2em/o4 ma' ai"da "%o 2i"ha a/arecido a o/or2u"idade ou o mo2ivo de /oder co"hec+$lo mai' i"2imame"2e, )ou lhe dizer uma coi'a !em /ar2icular4 uma co".i''%o do 1ua"2o - im/er.ei2a a mi"ha "a2ureza, S< lhe /eGo4 meu ami*o 1ue4 e"1ua"2o .alo de mi"ha' levia"dade'4 /ara "%o me de'/rezar4 o 'e"hor /rocure 2am!-m "%o e'1uecer a' 'ua', A ;"ica .orma de a!ra"dar 'ua ce"'ura - lem!rar como - .Acil cair "o me'mo erro,
FALSTAFF : #o"2i"ue4 'e"hor4 e'2ou ouvi"do, FORD: (A uma cer2a mulher "e'2a cidade4 ca'ada com um cer2o 'e"hor Ford, FALSTAFF : Poi' mui2o !em, FORD: (A mui2o 1ue eu a amo4 e4 lhe *ara"2o4 /or ela >A .iz 1ua'e 2udo, Se*ui$a em 2oda /ar2e4
i"ve"2ei a' mai' e'2ra"ha' o/or2u"idade' de e"co"2rA$la4 de v+$la um '< mome"2o, Te"ho *a'2ado *e"ero'ame"2e4 "%o '< "o' mil /re'e"2e' 1ue lhe ma"do4 ma' 2am!-m "o' 1ue o.ereGo F1uele' 1ue /odem me aco"'elhar a melhor ma"eira de /re'e"2eA$la, Em 'uma4 a''ediei$a com a me'ma /er'i'2+"cia com 1ue #u/ido me a2orme"2a ou 'e>a4 "oi2e e dia, Ma'4 /or mai' 1ue eu mereGa4 /elo' meu' 'e"2ime"2o' e mi"ha' /o''e'4 o .a2o - 1ue "%o 2
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
co"'e*ui "ada a2- a*ora, A "%o 'er eB/eri+"cia4 uma ><ia 1ue com/rei /or /reGo mui2o caro, Tudo i''o e"'i"ou$me a/e"a'9 O amor .o*e como 'om!ra Hua"do o /oder o /er'e*ue Per'e*ue 1uem dele .o*e E .o*e de 1uem o 'e*ue
FALSTAFF : O 'e"hor "%o rece!eu "em uma /romi''<ria de e'/era"Ga 1ue /o''a re'*a2ar em
cer2o /razoE
FORD: Nada, FALSTAFF : O 'e"hor4 al*uma vez4 che*ou a .alar claroE FORD: Nu"ca, FALSTAFF : Ma' e"2%o o 'eu amor - de 1ue raGaE FORD: Meu amor - um ca'2elo de 'o"ho co"'2ruCdo em /ro/riedade alheia, Perdi mi"ha
co"'2ruG%o /or errar o 2erre"o,
FALSTAFF : E com 1ue i"2e"G%o o 'e"hor me co"2ou 2udo i''oE FORD: Ao lhe dizer /or 1ue4 e'2ou lhe dize"do 2udo, Falam 1ue4 em!ora ela comi*o 'e>a 2%o
reca2ada4 com ou2ra' /e''oa'4 em ou2ra' oca'i=e' e ou2ro' lu*are'4 a coi'a "%o - a me'ma a' mA' lC"*ua' a.irmam 1ue hA a.or2u"ado', Ora4 Dom Jo%o4 che*amo' a1ui ao miolo da' mi"ha' i"2e"G=e'9 o 'e"hor - um .idal*o verdadeirame"2e /uro$'a"*ue4 de eBcele"2e li"ha*em4 admirAvel educa o ,,,
FALSTAFF : Ma'4 ami*o,,, FORD: ,,,irre'i'2Cvel i"'i"ua o 4 .Acil /e"e2ra o 4 uma /e''oa4 em 'uma4 au2+"2ica4 1ue 'e
im/=e como homem e cida do , Todo' o admiram como *uerreiro e cor2e so 4 'em .alar de 'ua eB2raordi"Aria /re/ara o ,,,
FALSTAFF : Ma' 1ue - i''oE FORD: : a''im4 /or1ue 2odo' o 'a!em e o 'e"hor "%o o i*"ora, Olha4 a1ui 2em mai' di"heiro4
*a'2a4 *a'2a, a'2a a2- mai', a'2a 2udo 1ue eu 2e"ho, S< 1uero4 em 2roca4 1ue /erca um /ouco do 'eu 2em/o "um cerco *ala"2e F ho"e'2idade de madame Ford, U'e o melhor 1ue /o''a a 'ua eB2raordi"Aria ar2e de co"1ui'2ador, Faz com 1ue ela 'e re"da, Se >A 'e e"2re*ou a al*u-m o 'e"hor a co"'e*uirA com mai' .acilidade do 1ue 1ual1uer ou2ro, Se ai"da vai 'e e"2re*ar a al*u-m4 e''e al*u-m '< /ode 'er o 'e"hor, SerA co"ve"ie"2e F veem+"cia de 'ua /aiB%o 1ue eu co"1ui'2e a1uilo 1ue /re2e"de u'u.ruirE A cura /ode 'er /ior do 1ue a doe"Ga,
FALSTAFF : FORD: Oh4 mi"ha i"2e"G%o - clara, Ela 'e de.e"de com 2a"2a 'e*ura"Ga a2rA' do !aluar2e de
'ua re/u2aG%o 1ue4 /or mai' louco 1ue eu e'2e>a4 "%o ou'o declarar$me, Ma' 'e eu /ude''e
3"
che*ar dia"2e dela com uma /rova 1ual1uer de 'ua levia"dade4 o' meu' de'e>o' 2eriam um /recede"2e /ara eBi*ir uma e1ui/araG%o, Eu a o!ri*aria a 'air da .or2aleza de 'eu' vo2o' de .idelidade4 de 'ua ho"ra irre2ocAvel4 de 'ua i".i"i2a ca'2idade4 e".im da' mil e uma de.e'a' com 1ue a2ualme"2e evi2a o meu a''al2o, Hue lhe /arece4 meu caro Dom Jo%oE Me'2re Fo"2e'4 em /rimeiro lu*ar eu 2omo a li!erdade de e'camo2ear o 'eu di"heiro, Lo*o lhe e'2e"do a m%o, E /or ;l2imo lhe a.irmo4 /alavra de .idal*o4 1ue4 mai' cedo do 1ue /e"'a4 o 'e"hor /oderA de*u'2ar e''a 'e"hora4 o"de e como 1ui'er,
FALSTAFF : FORD: Oh4 "%o me di*a@ FALSTAFF : Dom Fo"2e'4 eu 'ei o 1ue /rome2o, FORD: E"2%o4 "ada de eco"omia'@ Ma"de4 e 2erA di"heiro, #omo e 1ua"2o 1ui'er, FALSTAFF : O me'mo *ara"2o eu? 2erA a mulher de Ford como e 1ua"2o 1ui'er, Lhe di*o em
co".ia"Ga4 ho>e me'mo eu vou e'2ar com e''a 'e"hora4 "um e"co"2ro 1ue ela /r</ria marcou, No mome"2o eBa2o em 1ue o 'e"hor che*ou4 'aCa da1ui uma camareira dela4 uma 2al Leva$e$ Traz, No''o e"co"2ro - eBa2ame"2e F' dez hora'4 /or1ue e''a - a hora em 1ue o marido4 um im!ecil 1ue morre de ci;me'4 "%o vai e'2ar em ca'a, Se o 'e"hor /uder vir a1ui mai' 2arde4 eu lhe direi como - 1ue a coi'a a"da, FORD: A.or2u"ado eu4 "o mome"2o em 1ue o e"co"2rei, Ma'4 o 'e"hor4 /or aca'o4 co"hece o marido delaE
FALSTAFF : FordE Nu"ca o vi mai' *ordo, Por mim /odem e".orcar e''e cor"o mi'erAvel, AliA'4
me corri>o9 F vo"2ade ma"2e"ho o cor"o ma' re2iro o mi'erAvel, Por1ue dizem 1ue o 2al co"de'ce"de"2e 2em rio'4 !arrica' e ma''a' de di"heiro, I''o4 "a2uralme"2e4 .az com 1ue 'ua di*"a e'/o'a me /areGa ai"da mai' e"ca"2adora4 /oi' me 'ervirA de chave /ra' arca' do cornuto#
FORD: Eu /re.eria 1ue o 'e"hor co"hece''e Dom Ford4 1ua"2o "%o 'e>a /ara /oder evi2A$lo4 "o
ca'o de um e"co"2ro oca'io"al,
FALSTAFF : Huero 1ue e".or1uem e''e ve"dedor de ma"2ei*a ra"Go'a@ Ele vai 2remer de /avor
1ua"do eu o olhar a''im como o e'2ou olha"do, )ai 'uar de 2error 1ua"do eu *irar meu !a'2%o4 a''im4 em cima do' 'eu' chi.re', Me'2re Fo"2e'4 eu domi"arei o im!ecil4 "em 1ue 'e>a com a mi"ha .orGa !ru2a4 a''im4 /ra 1ue o 'e"hor /o''a 'e /Dr "a mulher dele, Lo*o 1ue a"oi2ecer4 ve"ha me ver, Ford - um im/o2e"2e .az+$lo cor"o >A - uma /romoG%o, E'2a "oi2e4 e"2%o4 >A 'a!e4 hei"E !em cedo, (+ega a sacola de din7eiro e sai#(
FORD: Li!er2i"o4 "o>e"2o4 de'*raGado, Si"2o 1ue o coraG%o vai re!e"2ar de <dio, Eu "%o /o''o
e'/erar@ Huem ou'a re/e2ir 1ue meu ci;me era i".u"dadoE Mi"ha mulher ma"dou chamA$lo4 marcaram hora e local4 e'2A 2udo com!i"ado, Huem /oderia /e"'ar em coi'a 'emelha"2eE Mi"ha cama .icarA ma"chada4 meu' co.re' 'er%o 'a1ueado'4 mi"ha re/u2aG%o dilacerada, E eu4 "%o '< 2e"ho 1ue a*Re"2ar 2oda' e''a' i".Mmia'4 como ai"da 'ou o!ri*ado a ouvir a' maiore' o.e"'a' da !oca da1uele 1ue me ul2ra>a, Nome'@ A/elido'@ Huali.ica2ivo'@ L;ci.er4 ai"da vai, Sa2a"A' eu 'u/or2o, 0elze!u eu e"*ulo, A'modeu4 vA lA@ S%o 2odo' a/ela2ivo' demo"Caco'4 de'i*"a2iva' i".er"ai', Ma'4 cor"o@ E cor"o co"'e"2ido@ #or"o@ N%o, O /r</rio dia!o "u"ca .oi chamado di''o4 a/e'ar do' chi.re', Pa>em - um 1uadr;/ede4 um /er.ei2o a'"o, 3!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
#o".ia "a mulher, N%o 2em ci;me', Eu com mai' .acilidade co".iaria mi"ha ma"2ei*a a um .lame"*o4 o meu 1uei>o a um *al+' como o (u*o4 mi"ha' re'erva' de a*uarde"2e a um irla"d+'4 do 1ue mi"ha mulher a ela /r</ria, Por1ue4 1ua"do e'2A '<4 a mulher /e"'a, Hua"do /e"'a4 co"'/ira, Hua"do co"'/ira4 a*e, Poi' 1ua"do de'e>a 1ual1uer coi'a4 a mulher realiza4 "%o lhe im/or2a"do o' meio', Eu a*radeGo ao c-u o meu ci;me, O e"co"2ro - F' o"ze hora', )ou 'ur/ree"der mi"ha mulher4 ca'2i*ar Fal'2a.. e rir de Pa>em, )ou corre"do, Melhor 2r+' hora' a"2e' 1ue um mi"u2o de/oi', #or"o@ #or"o@ #or"o@ (:ai#(
CENA III
>m campo perto de )indsor#(-ntram Caio e +assarin7o(#

CAIO: Pa''ari"ho, PASSARINHO: Se"horE CAIO: Hue horra' 'erE PASSARINHO: JA /a''ou da hora 1ue o revere"do com!i"ou, CAIO: Ah4 o co.arde "o" vir, #o"'e*uiu 'al.ar a 'ua /ele, Fai ver e'2A re''a"do o 'eu 0C!lia4
Pa''ari"ho, Se 2i"ha .i"do >A "%o e'2ava a1ui mai'4 e'2ava morrido,
PASSARINHO: Teve >uCzo4 /a2r%o, Sa!ia 1ue o 'e"hor o ma2aria4 'e vie''e, CAIO: Em "ome do #ri'2o4 um 'alm%o de.umado "%o e'2arA 2%o morrido 1ua"2o ele4 1ua"do
e'!arrar comi*o, Peca a e'/ada4 Pa''ari"ho9 vou 2e mo'2rar como 'e aca/a um /adre e o' 'erm=e' dele,
PASSARINHO: Ma'4 Dou2or #aio4 eu "%o 'ei "em 'e*urar a e'/ada, CAIO: #omo4 .il%oE De'em/ai"ha a e'/ada, (Comeam a lutar#( PASSARINHO: #uidado4 aC vem *e"2e, (-ntram o 2ospedeiro, /edu"ido, 0agrela e +a,em#( HOSPEDEIRO: Deu' 2e /ro2e>a4 'eu dou2or 'ala.rArio, REDUZIDO: Deu' o co"'erve4 Me'2re Dou2or #aio, PAJEM: #omo vai4 Me'2re de medici"aE MAGRELA: Mui2o !om$dia4 'e"hor, CAIO: O 1ue - 1ue .oc+' 2odo'4 um 2oi'4 2r+'4 1ua2ro4 e'2%o /rocurra"doE HOSPEDEIRO: Nada, )iemo' 2e ver lu2ar, Te ver em *uarda4 2e ver em a2a1ue4 2e ver em .i"2a
ou em e'2ocada? voc+ a1ui4 voc+ ali4 voc+ em /arada4 voc+ a .u"do4 voc+ em "ada4 marca"do um /o"2o4 medi"do um *e'2o4 2oma"do ale"2o4 a2rave''a"do@ O"de e'2A ele4 meu e2Co/eE Ele e'2A mor2o4 meu francs ca"oE Ah4 'ala.rarC''imo@ Fala4 meu E'culA/io, #o"2a o 1ue aco"2eceu4 32
hA!il ale"o, )amo'4 co".e''a4 ele e'2A mor2o@ O 'ala.rarC''imo revere"do e'2A mor2o, )oc+ o ma2ouE Ah"E
CAIO: (Com despre"o( Ma2ei@ : o /a2re mai' co.arde do mu"do, Nem mo'2rar o cara, HOSPEDEIRO: Acho 1ue ele .ez !em4 2u -' um rei de #a'2ela4 'o!era"o uri"ol, Tu -' (ei2or da
r-cia4 .ilho meu,
CAIO: Eu /eGo 1ue 'eBam 2e'2emu"ha' 1ue e'2i.emo' a1ui 'ei' ou 'e2e4 dua' ou 2r+' hora'4 e
ele "o" a/areceu,
REDUZIDO: O revere"do .oi mai' 'A!io4 Dou2or #aio9 ele - um m-dico de alma'4 o 'e"hor um
m-dico de cor/o', Lu2a"do e'2ariam am!o' "e*a"do a .- e a ci+"cia 1ue a!raGaram, E'2ou .ala"do errado4 Dom Pa>emE
PAJEM: Ni"*u-m diria4 ve"do o Juiz de Paz 1ue - a*ora4 o 2errCvel e'/adachim 1ue .oi um dia, REDUZIDO: #om a *raGa de Deu'4 ami*o Pa>em4 em!ora a*ora eu 'e>a velho e de /az4 "%o
/o''o ver uma e'/ada de'em!ai"hada 'em 'e"2ir uma cer2a comich%o "o' dedo', Por mai' 1ue eu 'e>a >uiz4 ele dou2or4 o ou2ro /adre4 ai"da hA em "<' um /ouco do 'al de "o''a >uve"2ude, Somo' .ilho' de mulhere'4 Me'2re Pa>em,
PAJEM: )erdade comum a 2odo' "<',
REDUZIDO: E 'erA 'em/re a''im, Me'2re Dou2or #aio4 vim levA$lo /ra ca'a, Sou e"carre*ado
da ordem /;!lica e 'eu ami*o, #o"'idero o 'e"hor um eBcele"2e m-dico4 ma' o revere"do (u*o 2am!-m - um 'acerdo2e com/e2e"2e e huma"o, )em comi*o4 dou2or,
HOSPEDEIRO: Perd%o4 Juiz de Paz, Uma /alavri"ha4 dou2or de'miolado, CAIO: De'mioladoE Hue - i''oE
HOSPEDEIRO: De'miolado4 em "o''a lC"*ua4 1uer dizer 1ue "%o 2em miolo4 i'2o -4 '< 2em
2u2a"o4 cora>o'o,
CAIO: E"2%o eu lhe *ara"2ia 'er mui2o mai' de'miola2o do 1ue 1ual1uer i"*l+', )ou cor2ar o'
orelha' da maldi2a /a2re,
HOSPEDEIRO: )ai co".ia"do 1ue ele aca!a 2e me2e"do a le"ha, CAIO: Me me2e"do a le"haE Hue - i''oE HOSPEDEIRO: Huer dizer 1ue ele 2e /ede de'cul/a'4 2e dA 'a2i'.aG=e', CAIO: E"2%o .ai 2er mui2o 1ue me me2er o le"ha a"2e' deu .icar 'a2i'.ei2a, HOSPEDEIRO: Fi1ue de'ca"'ado, Se .or /reci'o eu a>udo o revere"do, CAIO: Eu lhe a*radeGo o 'e"hor /or i''o,
33
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
HOSPEDEIRO: Al-m di''o4 /a'/alh%o,,, (Aos outros, * parte( Olha4 acho melhor voc+' 2r+'4 meu
h<'/ede4 me'2re Pa>em e o 'u/i"o cavalheiro Ma*rela4 irem /ra Fro*more4 /ela e'2rada 1ue a2rave''a a cidade,
PAJEM: (u*o e'2A lA4 e'2AE HOSPEDEIRO: E'2A, )e>am o e'2ado de e'/Cri2o em 1ue 'e e"co"2ra4 e"1ua"2o eu vou i"do com
o dou2or4 a2rave''a"do o cam/o, E'2A cer2oE

REDUZIDO: #er2o,
PAGEM, REDUZIDO e MAGRELA: Adeu'4 dou2or #aio, (:aem#( CAIO: Eu "%o me co".orma4 2e"ho da ma2ar o Padre, Ele vive me a2ra/alha"do com A"a Pa>em
/ara /ro2a*er,,,
HOSPEDEIRO: Pro2e*er, CAIO: Pro2e*er "%o 'ei 1ue idio2a, HOSPEDEIRO: DeiBa ele morrer de velho, #o"2rola a 2ua im/aci+"cia4 >o*a A*ua .ria em 2ua
raiva4 e vem comi*o /elo cam/o a2- Fro*more, )ou 2e levar a uma .e'2a "uma ca'a de cam/o, Sa!e 1uem e'2A lAE A"a Pa>em@ vai 2er o 2em/o 1ue 1ui'er /ra lhe .azer a cor2e, Piei malE Falei !emE
CAIO:
Lhe dou *raGa' a Deu' /ur i''o, Foc+ 'er cra"de amico, Lhe ma"darei lorde'4 cavalheiro'4 .idal*o'4 comercia"2e'4 2odo' meu' /acie"2e',
HOSPEDEIRO: E eu4 como /rova de a*radecime"2o4 "%o /ou/arei o!'2Aculo' /ara im/edir 2ua
ro2a "a' A*ua' de A"a Pa>em, De acordoE

CAIO: N%o e"2e"di "ada,
HOSPEDEIRO: Huero dizer 1ue vou 2e a>udar em 2udo, )amo' em!ora, CAIO: Na' meu' calca"hare'4 Pa''ari"ho, (:e afastam#(
34
ATO III
CENA I
>m campo perto de 6rogmore# 1uas cercas, uma prE;ima e outra distante, fec7am a cena# $ reverendo, sem %atina, apenas com a roupa de %ai;o, tem a espada numa mo, um livro na outra# :implic ssimus vigia do alto de uma =rvore#
EVANS: Eu 2e /er*u"2o4 /om 'ervidor do cavalheiro Ma*rela4 o"de - 1ue voc+ /rocurou 2al
#aio 1ue '< ele me'mo 'e co"'iderar dou2or "a medici"aE
SIMPLICSSIMUS: Olha4 revere"do4 /rocurei /ra lA e /rA cA4 a1ui e ali4 em cima e em!aiBo4
dum lado e dou2ro4 "a2uralme"2e '< o"de ele "%o e'2ava4 >A 1ue "%o o e"co"2rei, S< "%o /rocurei me'mo o"de "%o .ui,
EVANS: Tal.ez ele 'e>a Bu'>a2eme"2e aC, Fai /rocurar lA, SIMPLICSSIMUS: Sim 'e"hor4 meu /adre, (:ai#( EVANS: Teu' 'al.e meu alma /oi' Bamai' um re.ere"do 2e.e 2a"2a rai.a do al*u-m, #o'2aria
1ue 2u2o .o''e um e"ca"o, Ah4 hei de derramar um uri"ol cheio "a ca/eGa da1uele .elhaco, Teu' 'al.e meu alma, (Canta#( Iu"2o F ca'ca2a Hue cai "a ma2a #a"2am mil a.e' Mara.ilho'a' Ali .aremo'4 Be"2il ama2a O "o''o lei2o To2o de ro'a', Iu"2o F ca'ca2a,,, Po!re de mim@ #a"2o, E "o e"2a"2o '< 2er vo"2ade - de chorar, #a"2am o' ave' Na'cem !e*D"ia' E eu com o' olho' #heio' da i"'D"ia 35
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
E'/ero F' /or2a' Do 0a!ilD"ia, (-ntra :implic ssimus#( #omo -4 1ue arma' ele 2emE
SIMPLICSSIMUS: N%o e"co"2rei "i"*u-m armado em 2odo o cami"ho4 revere"do, Nem 2ro/a4
"em /e''oa, Ma' lA vem meu /a2r%o4 Dom Reduzido e ou2ro cavalheiro 1ue "%o co"heGo, a %atina no c7o# -ntram +a,em, /edu"ido e 0agrela#( do' dado'4 um erudi2o lo"*e do' livro' 1ue mila*re,
MAGRELA: (5 parte( Ah4 doce A"a Pa>em, PAJEM: Salve4 !om revere"do, EVANS: Hue o' a/e"Goe com 'ua Mi'eric<rdia o Teu'4 2am!-m, A .oc+' 2o2o', REDUZIDO: Sim4 'e"hor4 a e'/ada e o ver!o, O 'e"hor domi"a am!o'4 revere"doE
EVANS: Me dA mi"ha !a2i"a4 de/re''a, Ou melhor4 .ica com ela "o /raGo, (:implic ssimus pega REDUZIDO: OlA4 olA4 /relado e revere"do, 0om$dia4 eBcele"2e Dom (u*o, Um >o*ador lo"*e
E /or 1ue 2%o >uve"il4 de >i!%o e meia' "um dia a''im 2%o .rio4 e'/ecial /ra reuma2i'moE
PAJEM: EVANS: Te"ho mai' da um mo2ivo /ara e'2ar de'2e ma"eira, PAJEM: 0om /a'2or4 viemo' /rocurA$lo /ara um a2o de caridade, EVANS: Mui2i /em, Hue + 1ue -E PAJEM: Ali em!aiBo e'2A um cavalheiro da maior di*"idade 1ue4 /arece4 .oi o.e"dido /or
al*uma /e''oa4 e 'e e"co"2ra "um e'2ado de eBal2aG%o >amai' vi'2o, DA 'oco' "a /r</ria re'/ei2a!ilidade e a*ride a /r</ria /aci+"cia, )ai aca!ar e'2ra"*ula"do a /r</ria 'om!ra,
REDUZIDO: Eu >A vivi !em oi2e"2a a"o' e a2- mai' do 1ue i''o4 'e co"2ar com cuidado, E "u"ca
vi "a mi"ha vida um homem com a /o'iG%o 'ocial4 a *ravidade de com/or2ame"2o e o 'a!er 1ue ele 2em4 /erder4 a''im4 2oda com/o'2ura,
EVANS: Ma'4 1uem - eleE PAJEM: Talvez o 'e"hor o co"heGa? - o ilu'2re Dou2or #aio4 o .amo'o cirur*i%o .ra"c+', EVANS: Sa"ha 2e Teu' e .;ria do meu coraGo"@ Pre.eria 1ue me .ala''em de um /om /ar de
a'"o',
PAJEM: Por 1u+E EVANS: Famo'o cirur*i%oE 0ah@ N%o 'a!e "a2a da coi'a "e"huma, Pe"'a 1ue (i/<cra2e' - um
hi/<cri2a e de ale"o "u"ca ou.iu .alar, E al-m di''o - um .elhaco, Em .elhaco co.arde "%o eBi'2e ou2ro i*ual, (Caio vem se apro;imando com um pun7al e a espada desem%ain7ada#(
PAJEM: Eu "%o dizia 1ue era o Padre 1ue ia lu2ar com o dou2orE
36
MAGRELA: (5 parte( J4 doce A"a Pa>em@ REDUZIDO: Parece 1ue 'im4 a >ul*ar /ela' arma', AC vem Dou2or #aio4 cuidado@ N%o deiBem
1ue ele' 'e a/roBimem, (-ntram o 2ospedeiro, Caio e +assarin7o#(

PAJEM: #alma4 me'2re revere"do4 *uarde a arma, REDUZIDO: E o 'e"hor 2am!-m4 me'2re cirur*i%o,
HOSPEDEIRO: Tirem a' arma' dele' e deiBem 1ue di'cu2am, Hue co"'ervem o' mem!ro' e
e'2raGalhem a/e"a' o i"*l+' de 'ua ma>e'2ade, ($s dois so desarmados#( com mi*oE
CAIO: Permi2a 1ue eu lhe 2i*a uma /ala.ri"ha "o 'eu ou.ido, +or !uoi o 'e"hor "%o 1uer lu2ar EVANS: (5 parte a Caio( Um /ouco do /aci+"cia4 /or o/''-1uio, Hua"2o che*ar "o hora, CAIO: 0om Teu'4 o 'e"hor - um co.arde4 um .ira$la2a'4 um c%o le/ro'o4 mai' .eio 1ue macaco
.eio,
EVANS: (5 parte a Caio( Lhe /eGo$lhe 1ue "o" "o' 2ra"'.ormar em mo2i.o de ri'o de 2odo o
mu"do, Te'e>o mui2o 2er 'ua ami''ade e e'2ou /ro"2o a lhe 2ar 2oda' o' 'a2i'.aG=e', (Alto( )ou derramar 2odo' o' meu' uri"oi' "a 'ua ca/eGa de .elhaco /ra a/re"der a "o" .al2ar o' e"co"2ro', 1ia%leA Pa''ari"ho@ (o'/edeiro da Jarre2eira@ Eu "%o e'2ava lA4 e'/era"do /ara a2rave''ar o .Ccado de''e a"imalE Eu e'2ava ou "%o e'2ava "o local da e"co"2raE
CAIO: EVANS: T%o cer2o 1ua"2o mi"ha alma 'er cri'2%4 olha a1ui4 'eu@4 e'2e e'2A 'ido o lu*ar
marcada, A/elo /ara o (o'/edeiro do Iarre2eira,

HOSPEDEIRO: Paz4 /az4 eu aco"'elho4 /az4
dou2or de cor/o',
alo e
al+'4 #el2a e Fra"c+'4 dou2or de alma' e
CAIO: Oh4 a cBest trFs %ien dit# : eBcela"2e@ HOSPEDEIRO: Paz4 eu di*o, OuGam em /az o 1ue vai .alar o (o'/edeiro da Jarre2eira, Serei eu
um /olC2icoE Serei um 'u2ilE Um Ma1uiavelE Huero /erder meu dou2orE Nu"ca9 '%o 'ua' /oG=e' 1ue .acili2am mi"ha' evacuaG=e', De'e>o eu /erder meu cura4 meu /adre4 meu vi*Ario cele'2e4 meu Dom (u*oE Jamai'9 - ele 1uem me e"'i"a o ver!o e o adver!o, )amo'4 me dA 2ua m%o4 cele'2ial4 e 2u4 me dA 2am!-m a 2ua m%o4 2erre'2rial a''im, (>ne as mos dos dois( A''im, A/re"dize' de velhacaria'4 .ui eu 1uem e"*a"ei a am!o' e"via"do cada um /ra um lu*ar, N%o duvidamo' 1ue am!o' 2+m um coraG%o i"2r-/ido4 "o' ale*ramo' 1ue e'2e>am com a /ele i"2ac2a e 1ueremo' cele!rar a /az "um !om co/o de vi"ho, Ami*o'4 ma"dem em/e"har a' arma' e me 2ra*am o di"heiro, Me 'i*am4 a">o' da /az4 me 'i*am4 'i*am4 'i*am4 'i*am,
REDUZIDO: E''e (o'/edeiro - *ira, (6a" sinal de louco( Si*am4 'e"hore'4 'i*am4 'i*am, MAGRELA: (5 parte#( J4 doce A"a Pa>em, (:aem 0agrela, /edu"ido, +a,em e o 2ospedeiro#(
37
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
CAIO: Ah4 'erA 1ue e"2e"di eu !emE Fizeram "oi' 2oi' de im/ecC'E (a4 ha4 haE EVANS: E''a2ame"2e, Fez de "<' !o!o' do cor2e, Te'e>o 1ue .icamo' amico'4 e Bu"2o'4 /ra
/e"'ar "uma .i"*a"Ga co"2ra de''e 2e'craGado4 em/rulh%o4 2o"o do (o'/edaria, e"*a"ou ou2ro vez,
CAIO: Por Teu'4 com 2o2o meu coraGo", Ele /rome2eu 2am/em 2ra''er a1ui A"a PaBem e me EVANS: Pem4 hei de lhe cor2ar o cri'2a, Fem comi*o /or .a.or, (:aem( Fem4 .em4 .em4 .em,
38
CENA II
>ma rua, em )indsor# (-ntram 0adame +a,em e /o%in#(

M. PAJEM: )ai "a .re"2e4 !elo >ovem, )oc+ a*ora *uia o"de a"2e' 'e*uia, Hue /re.ere voc+4
orie"2ar meu' /a''o' ou 2ro2ar "o' calca"hare' do 2eu /a2r%oE como um a"%o,
ROBIN: #laro4 'e"hora4 /re.iro ir "a 'ua .re"2e4 como um homem4 do 1ue 'e*uir um homem4 M. PAJEM: Eh4 1ue ra/azi"ho adulador, )oc+ vai 'er um *ra"de cor2e'%o, (-ntra 6ord#( FORD: Hue /razer e"co"2rA$la4 Madame Pa>em, Ao"de - 1ue vaiE M. PAJEM: Por coi"cid+"cia vou eBa2ame"2e me e"co"2rar com 'ua mulher, Ela e'2A em ca'aE FORD: #laro? e 2%o ocio'a como 'em/re, S< "%o .az me"o' /or1ue me"o'4 !om4 correria o
ri'co de lhe /a''arem um a2e'2ado de <!i2o, E'2A 'em/re F 'ua e'/era, Eu acho 1ue 'e "<' doi'4 marido'4 morr+''emo'4 a 'e"hora e ela 'e ca'ariam lo*o,
M. PAJEM: #laro com doi' ou2ro' home"', FORD: O"de - 1ue a 'e"hora ad1uiriu 2%o !elo ma'2ro de "avioE M. PAJEM: Sa!e 1ue eu "em 'ei o "ome do 2al 1ue o em/re'2ou a meu maridoE
- me'mo 1ue voc+ chama o 'eu /a2r%oE

ROBIN: Dom Jo%o Fal'2a.., FORD: Dom Jo%o Fal'2a..@
aro2o4 como
M. PAJEM: I''o, I''o, Eu "u"ca co"'i*o me lem!rar do "ome, De/oi' 1ue meu marido o
co"heceu "%o o lar*a mai'4 '%o car"e e u"ha, Tem cer2eza de 1ue Alice e'2A 'ozi"ha em ca'aE
FORD: E'2A4 - claro, (1uvidoso( Por 1ue - 1ue "%o e'2ariaE M. PAJEM: Me /ermi2a, E'2ou doida /ra .alar com ela, (:aem 0# +a,em e /o%in#(
FORD: Ma'4 o"de - 1ue Pa>em 2em a ca!eGaE SerA 1ue ele e'2A ce*oE SerA 1ue "%o e"2e"deE
S< /ode e'2ar dormi"do /or1ue 1ual1uer im!ecil /erce!e 1ue e''e maravilho'o /a>em ca/az de levar uma car2a a vi"2e milha' mai' de/re''a do 1ue um ca"h%o a2i"*e um alvo a vi"2e /a''o', Pa>em em/urra a mulher "a ram/a do demD"io? dA F' loucura' dela 2em/o e o/or2u"idade, E a*ora ela vai 'e e"co"2rar com a mi"ha e'/o'a leva"do >u"2o o /a>em de Fal'2a..@ Hual1uer um v+ lo*o a 2em/e'2ade 'e .orma"do e o /a>em de Fal'2a.. com ela@ 0ela 'i2uaG%o@ E'2A 2udo /re/arado "o''a' mulhere' 'e re!elam e /rocuram >u"2a' a /erdiG%o, Ah4 ma' comi*o "%o? vou 'ur/ree"der o here*e com a !oca "a !o2i>a ou com a !o2i>a "a !oca, )eri.icado o .a2o4 2or2urarei mi"ha mulher4 arra"carei o v-u de .al'o reca2o da 'e"hora Pa>em e mo'2rarei a 2odo' 1ue Pa>em - a/e"a' um /o!re co".ormado, Te"ho cer2eza 1ue mi"ha' a2i2ude' viole"2a' v%o merecer a/lau'o' de 2odo' o' meu' vizi"ho', (/elEgio soa( O rel<*io dA a deiBa /ra eu 'air de ce"a4 /oi' 2e"ho 1ue a*ir com ra/idez e !rio, )ou a*arrar Fal'2a.., Ele 3
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
e'2A lA 2%o cer2o 1ua"2o a 2erra - /la"a, (-ntram +a,em, /edu"ido, 0agrela, 2ospedeiro, 1om 2ugo -vans, Caio e +assarin7o#(
ALGUNS DELES: OlA4 como - 1ue -E Hue !om e"co"2rA$lo4 Dom Ford, FORD: 7/a4 o /razer - meu4 ver a 2urma reu"ida, Por aca'o 2e"ho uma .e'2a em ca'a, )e"ham
comi*o 1ue v%o 'e diver2ir,
REDUZIDO: De'cul/e4 ma' "%o /o''o4 Dom Ford, MAGRELA: Eu 2am!-m "%o4 'e"hor, Te"ho um >a"2ar marcado com A"a Pa>em e '< deiBaria de
com/arecer 'e me de''em o di"heiro 1ue ela vale "%o hA 2a"2o di"heiro, 'o!ri"ho Ma*rela, (o>e 2eremo' a re'/o'2a,
REDUZIDO: E'2amo' em co"ver'aG=e' /ara realizar o ca'ame"2o e"2re A"a Pa>em e meu MAGRELA: E'/ero co"2ar com 'ua !oa vo"2ade4 Dom Pa>em4 meu /ai, PAJEM: #o"2e com ela4 !om Ma*rela4 'ou 2odo a 2eu .avor, Mi"ha mulher /or-m (volta8se para
Caio( acha 1ue o melhor /ar2ido - a1ui o dou2or,

CAIO:
raGa' a Teu' /arece 2am/-m 1ue a moGa me 2em alcum amor, A''im me co"2a mi"ha co.er"a"2a Le.a$e$Traz,
HOSPEDEIRO: E o' 'e"hore' 'e e'1uecem de Fe"2o"4 1ue - moGo e e"ca"2adorE Ele 'al2a4 ele
da"Ga4 eB/lode em >uve"2ude4 e'creve ver'o'4 .ala !ola' de ouro4 co"2a ca'o' de /ra2a4 2em /er.ume' de a!ril e al*u"' de maio, )ai *a"har4 vai *a"har4 >A a 2em "a m%o, (6ec7a o pun7o( )ai *a"har,
PAJEM: N%o com o meu co"'e"2ime"2o4 eu "%o a/rovo, E "%o '< /or 'eu' de.ei2o' ma'
2am!-m /or 'ua' 1ualidade', O de.ei2o - "%o 2er "ada4 "em um "C1uel de 'eu, Al-m di''o a"da em com/a"hia do /rC"ci/e maluco e do !ar%o e'2roi"a, E 1ua"2o a 1ualidade'4 2em demai'? dA /ra de'co".iar, Huem 'omo' "<' /rum homem a''im 2%o al2oE Sa!e demai'4 >A viveu 2udo, N%o4 ele "%o vai cerzir o' .io' de 'ua !ol'a arre!e"2ada com o' dedo' da mi"ha .or2u"a, Se 1uer ca'ar com ela e 'e ela o acei2a4 "%o o /o''o im/edir, Ele 1ue a /e*ue e a leve4 ma' lim/i"ha, Mi"ha .or2u"a '< vai com meu co"'e"2ime"2o e o meu co"'e"2ime"2o 'e*ue ou2ro cami"ho,
FORD: PeGo e"carecidame"2e 1ue o' 'e"hore' me acom/a"hem4 ve"ham >a"2ar comi*o, Al-m
da !oa ceia eu lhe' /rome2o um e'/e2Aculo, )ou lhe' mo'2rar um mo"'2ro, )em4 me'2re cirur*i%o4 e o 'e"hor 2am!-m4 ami*o Pa>em e o 'e"hor "%o /ode recu'ar4 me'2re Dom Eva"',
REDUZIDO: 0em4 .aGam !om /rovei2o, Acho melhor irem 2odo'? a''im 2eremo' mai' li!erdade
/ara .azer a cor2e a A"a Pa>em, (:aem /edu"ido e 0agrela#(
CAIO: Fai /ra ca'a4 Pa''ari"ho, Eu "%o 2emoro, (:ai +assarin7o#( HOSPEDEIRO: Adeu'4 meu' coraG=e'? vou /rocurar meu !ravo cavalheiro Fal'2a.. e e"2or"ar
com ele uma *arra.a i"2eira de vi"ho da' #a"Aria', (:ai#(
4"
FORD: (5 parte( E'2A mui2o e"*a"ado, Fal'2a.. - meu co"viva e vai ca"2ar /ra "<' como um
ca"Ario, (A todos( Pe''oal4 vamo'E
TODOS: )amo', E'2amo' a"'io'o' /ra ver como - e''e mo"'2ro, (:aem(
CENA III
>m !uarto na casa de 6ord#(-ntram 0adame 6ord e 0adame +a,em#(

M. FORD: #omo -4 Jo%oE #omo -4 Ro!er2oE M. PAJEM: De/re''a@ De/re''a@ o ce'2o de rou/a 'u>a >A e'2A,,,E M. FORD: E'2A 2udo /ro"2o, (ei4 Ro!i"4 o"de e'2A Ro!i"E O"de 'e me2eu e''a !elezaE #omi*o
- 'em/re a''im o' !o"i2o' eu 2e"ho 'em/re 1ue chamar 2r+' veze', O' .eio' "%o me lar*am, (-ntram criados com uma cesta#(
M. PAJEM: )amo'4 vamo'4 mai' /ra lA, M. FORD: A1ui4 colo1uem a1ui, M. PAJEM: Di*a lo*o o 1ue ele' 2+m 1ue .azer, De/re''a@
Olhem4 Jo%o e Ro!er2o4 como eu >A 2i"ha di2o4 voc+' v%o .icar 2ra"cado' "a de'/e"'a, Hua"do eu *ri2ar ve"ham am!o' corre"do com a me'ma /re''a com 1ue v+m 1ua"do eu chamo um '<, E 'em /erder um 'e*u"do4 me2em "o' om!ro' a ce'2a de rou/a4 di'/aram com ela a2- a mar*em do rio o"de .icam a' lavadeira' e e'vaziam a ce'2a de"2ro dUA*ua,
M. FORD: M. PAJEM: E"2e"deram !emE M. FORD: E >A re/e2i mai' de dez veze', JA devem 'a!er a' i"'2ruG=e' a2- de cor, Podem ir e
a2e"G%o ao *ri2o, (:aem os criados#(
M. PAJEM: AC vem o ra/az, (-ntra /o%in#( M. FORD: #omo -4 meu .alc%ozi"ho4 1ue "o2Ccia' me 2razE ROBIN: Meu /a2r%o4 o cavalheiro Jo%o Fal'2a..4 e'2A aC "a /or2a do' .u"do' da ca'a4 'e"hora
Ford4 e 'olici2a o /razer de 'ua com/a"hia, 'eu amoE
M. PAJEM: Olha a1ui4 meu Jo%o Ro'adi"ho4 voc+ e'2A cer2o de 1ue "%o a"dou "o' 2rai"do com ROBIN: Po''o >urar "o' doi' /-', Meu /a2r%o "%o 'a!e 1ue a 'e"hora e'2A a1ui e di''e 1ue 'e eu
.izer 1ual1uer come"2Ario 'o!re o 1ue aco"2ecer me /=e em /er/-2ua li!erdade4 i'2o -4 "o olho da rua, 4!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: )oc+ - um !om ra/az? e a 2ua di'criG%o - um eBcele"2e al.aia2e, Poi' vai 2e dar
*i!%o e calGa' "ova', mal ve'2ido',
M. FORD: Hue eu me e"carre*arei de eB/erime"2ar4 /oi' "%o *o'2o de ver meu' 'ervidore' M. PAJEM: )ou me e'co"der, M. FORD: )ai, E voc+4 Ro!i"4 avi'a ao cavalheiro 1ue e'2ou 'ozi"ha, Alice Pa>em4 "%o e'1uece
2ua deiBa, E voc+4 Ro!i"E
ROBIN: Hua"do a 'e"hora di''er Ka*ora@L M. FORD: A ORA# (-la fa" um gesto# /o%in sai#( M. PAJEM: Fica 2ra"1Rila, Se eu re/re'e"2ar mal4 me vaia, (:ai#( M. FORD: E"2%o vamo' dar a /ar2ida, )amo' e"'i"ar a e''a imu"dCcie *orda4 a e''a a1uo'a
mela"cia4 a di'2i"*uir *azela' de cadela', Hue Deu' me livre de home"' mal$cheiro'o' /o''o "%o 'er uma 'a"2a ma' 2e"ho !om ol.a2o, (-ntra 6alstaff#(
FALSTAFF : KE".im 2e /oderei u'ar
J<ia 'em /arEL Ah4 c-u'4 deiBem$me morrer a*ora4 /oi' >A vivi !a'2a"2e, #he*uei ao /o"2o .i"al de mi"ha am!iG%o, J hora co"'a*rada@
M. FORD: Meu doce cavalheiro, (A sen7ora 6ord fa" todo um ,ogo de concesses e negativas
durante a cena#(
FALSTAFF : Mi"ha amada 'e"hora Ford4 eu "%o 'ei adular4 mui2o me"o' me"2ir, #o".e''o 1ue
hA em meu coraG%o um de'e>o 2errCvel *o'2aria 1ue 2eu marido .o''e mor2o, Re/e2irei i''o a2- dia"2e do Todo$/odero'o /or1ue Ele 'a!e 1ue4 2eu marido mor2o4 2u 'eria' mi"ha mulher,
M. FORD: Eu4 2ua mulher4 Dom Fal'2a..E Ai4 eu '< .aria ver*o"ha em 2ua com/ai"ha, FALSTAFF : Hue a cor2e da Fra"Ga me mo'2re uma rai"ha i*ual, S< um ce*o re'i'2e ao 2eu
olhar4 /oi' re/roduz o !rilho da luz do' diama"2e',
M. FORD: Diama"2e4 meu' olho'4 'e"hor meuE Dua' co"2a' vul*are'4 /edra' .al'a', FALSTAFF : Teu cor/o 2em a /er.eiG%o da' curva' da ca2edral de )e"eza4 com o"da' .u*idia'
1ue /rocuro alca"Gar4 a"'io'o /or "au.ra*ar "o' 2eu' !raGo',
M. FORD: O"di"ha' de "ada4 Dom Jo%o@ Mui2o ra'a', Nu"ca "i"*u-m 'e a.o*ou "ela', FALSTAFF : Por Deu'4 2u 2rai' a 2i me'ma 'e"do 2%o mode'2a? "a cor2e 'eria' a mai' /er.ei2a
ladT, A arcada .irme de 2eu' /-' daria4 F' a"1ui"ha' 1ue a!raGa''em 2eu' 1uadri'4 um movime"2o 1ue a2rairia a2- a cu/idez do rei, N%o e'2ou i"ve"2a"do, De'crevo a/e"a' o 1ue 2u 'eria' 'e a For2u"a "%o .o''e 2ua i"imi*a4 /oi' 1ue a "a2ureza de "i"*u-m .oi mai' ami*a, Mo'2ra9 de mim "%o /reci'a' e'co"der,
M. FORD:
Se a''im acredi2a4 /re.iro 1ue ma"2e"ha a ilu'%o, Pode crer4 meu' e"ca"2o' 'a2i'.azem 'ome"2e ao' !e"' mode'2o', 42
FALSTAFF : E"2%o /or 1ue mo2ivo me a/aiBo"ei /or 2iE DeiBa$me co"ve"cer$2e da mai' 'im/le'
verdade hA em 2i al*uma coi'a de eB2raordi"Ario, Re/i2o4 "%o 'ei adular4 dizer 1ue -' i'2o e 1ue "%o -' a1uilo4 ou 1ue -' a1uilo e "u"ca .o'2e i'2o4 como .azem e''e' moGoilo' ama"eirado' 1ue de homem u'am 'ome"2e a' rou/a' e cheiram 2odo' a >ardim de acAcia', I''o "%o - comi*o@ Ma' eu 2e amo, A "i"*u-m mai'4 'e"%o a 2i, Some"2e 2u merece',
M. FORD: N%o !o2e e 2ire ao me'mo 2em/o4 'e"hor meu, N%o me a2raiGoe, Meu coraG%o 1uer
acredi2ar4 /or-m 2em medo de 1ue o 'e"hor ame Alice Pa>em, a/recio o cheiro de um .or"o de e"Bo.re, /ara o 'e"hor,,, 2oda' a' /rova',
FALSTAFF: Ma'4 1ue horror4 i'2o - dizer 1ue me a*rada mui2o uma /ri'%o /or d-!i2o' ou 1ue M. FORD: Ah4 o c-u co"hece o 1ua"2o eu o amo, E4 'e 2iver /aci+" cia4 a''im 1ue /o''a4 darei FALSTAFF : A 1ue di'2M"cia e'2ou de''e mome"2oE M. FORD: (Agitada, ansiosa( N%o 'ei4 1uem 'a!eE Hua"do uma mulher 'e e"co"2ra a''im4
>u"2o ao homem 1ue ama4 1ue .orGa' e"co"2ra /ara re'i'2irE #omo /ode ela a.irmar 1ue o mome"2o da e"2re*a - ama"h%4 em uma hora ou4 a2- me'mo,,, a*oraE (-ntra /o%in# 6alstaff se esconde mal e mal#( 1ue /reci'a .alar com a 'e"hora imedia2ame"2e, (0# 6ord fa" um gesto a /o%in# -ste sai#(
ROBIN: Madame Ford@ Madame Ford@ Madame Pa>em e'2A aC "a /or2a 2oda e'!a.orida dize"do M. FORD: I''o4 'e e'co"de ali a2rA', Ela - uma lC"*ua 2errCvel, : ca/az a2- de dizer 1ue .izemo'
o 1ue "em 2ivemo' 2em/o, (6alstaff se esconde atr=s do tapete# -ntram 0adame +a,em e /o%in#( Ma' 1ue - i''o4 mulherE Hue coi'a aco"2eceuE
M. PAJEM:
Oh4 mi"ha ami*a4 1ue .oi 1ue voc+ .ezE )oc+ e'2A de'*raGada4 de'o"rada4 arrui"ada4 de'2roGada4 .udi,,,
M. FORD: Ma' 1ue - i''o4 Alice 1ueridaE Eu "%o .iz "ada, M. PAJEM: Oh4 dia i".or2u"ado4 como - 1ue uma mulher como voc+4 com um marido ho"rado
como o 'eu4 2em a cora*em de la"GA$lo "a rua da amar*uraE A2- a mim4 /or 'ua ami*a4 al*u"' /i"*o' de lama me a2i"*iram,
M. FORD: Se>a mai' clara4 de 1ue lama me .ala'E M. PAJEM: Ma' 1ue ci"i'mo o 'eu4 mi"ha 1uerida, Ma' 1ue ver*o"ha@ E eu 1ue acredi2ava em
2i4 como 'e .o''e eu me'ma, #omo eu e'2ava e"*a"ada@

M. FORD: Por Deu'4 me diz4 1ue houveE
M. PAJEM: Teu marido vem /ra cA corre"do F .re"2e de 2odo' o' O.iciai' da Ju'2iGa da cidade a
.im de a/a"har em .la*ra"2e$deli2o voc+ e um cer2o .idal*o, Teu marido *ri2a em /;!lico 1ue4 com 2eu co"'e"2ime"2o4 o 2al .idal*o .az coi'a' 1ue a lei "em a ele me'mo4 marido4 lhe .acul2a, )oc+ e'2A arrui"ada,
M. FORD: (5 parte( Fala mai' al2o, (Alto( Poi' eu *ara"2o 1ue "%o - verdade,
43
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: Ro*o ao' c-u' 1ue a''im 'e>a, Hue "%o ha>a "e"hum homem aC de"2ro, Por1ue o
cer2o - 1ue 2eu marido vem aC com me2ade da /o/ulaG%o de &i"d'or corre"do a2rA' dele, E 2razem /au' e /edra' /ra e'.olar o i"2ru'o, )im /elo !eco /ara 2e avi'ar, Se voc+4 verdade4 "%o 2em cul/a4 eu .ico aliviada, Ma' 'e e'2A com al*um ami*ui"ho oca'io"al aC /or de"2ro4 ma"da ele em!ora, N%o .ica 2o"2a a''im4 decide@ De.e"de a 2ua re/u2aG%o a*ora ou dA adeu' /ra 'em/re F vida ho"rada,
M. FORD: Ma'4 1ue devo .azerE Tem realme"2e4 aC de"2ro4 um 'e"hor meu ami*o4 um ami*o
amicC''imo S "%o4 "%o - o 1ue voc+ /e"'a4 ma' e'2ou '< /e"'a"do 1ue o' ou2ro' v%o /e"'ar o me'mo, E "%o 2emo /or mi"ha ho"ra ma' /elo /eri*o 1ue corre a vida dele, Eu daria mai' de mil li!ra' /ara 1ue ele "%o e'2ive''e a1ui,
M. PAJEM: Hue ver*o"ha4 'em/re a me'ma he'i2aG%o? daria4 "%o daria, Teu marido e'2A "a
/or2a, Pe"'a "uma 'oluG%o, A1ui ele "%o /ode .icar, Ah4 1ue dece/G%o@ Olha4 uma ce'2a, Se um homem de e'2ru2ura "ormal ca!e mui2o !em aC de"2ro4 a/er2adi"ho, N<' o co!rimo' com a rou/a 'u>a e4 >A 1ue ho>e4 /or aca'o4 - dia de lava*em4 ma"damo' o' criado' levarem a ce'2a a2- o rio, Teu marido "em vai de'co".iar,
M. FORD: Ele - *ra"de demai', N%o ca!e aC, Oh4 1ue .azerE (-ntra 6alstaff#( FALSTAFF : DeiBa eu eB/erime"2ar4 eu cai!o4 eu cai!o, Se*ue o co"'elho de''a 'a"2a ami*a,,,
Eu cai!o, : .Acil, (Dai tirando a roupa do cesto, apavorado#( cavalheiroE
M. PAJEM: O 1ue4 Dom Jo%o Fal'2a..E (:E para ele( I''o - a 'i"ceridade de 'ua' declaraG=e'4 FALSTAFF : (5 parte( Eu '< amo voc+ e a "i"*u-m mai', (Alto( Me a>udem? 'e co"'e*uir e"2rar
a1ui de 1ual1uer >ei2o eu "u"ca mai',,, (Consegue entrar# -las o co%rem com a roupa su,a#( (:ai /o%in#(
M. PAJEM: Ra/az4 a>uda a e'co"der o 2eu /a2r%o, #hama o' criado'4 Alice@ (Na cesta( (i/<cri2a@ M. FORD: Jo%o@ Ro!er2o@ Jo%o@ (-ntram os criados( Levem e''a' rou/a' da1ui4 de/re''a, O"de
- 1ue e'2A a varaE )%o !em de/re''a4 eu di''e, N%o 'e im/or2em 'e o ce'2o 'acode ou "%o S a' lavadeira' e'2%o e'/era"do, OE"2ram Ford4 Pa>em4 #aio4 e Dom (u*o,P voc+' doi' aC4 ao"de - 1ue v%o com i''oE
FORD: E"2rem 2odo'4 /or .avor? 'u'/ei2o 'em raz%o4 /odem zom!ar de mim, Eu o mereci, (ei4 CRIADOS: Ao"de4 'e"horE Ma' F lava"deria, M. FORD: Hue a!'urdo - e''eE S< .al2ava voc+ eBami"ar a rou/a 'u>a e .azer o rol, FORD: Se 2oda a rou/a 'u>a .o''e e''a, Seria !em .Acil co"2rolar, (6a" gesto, saem criados
com a cesta( #avalheiro'4 eu 2ive um 'o"ho e'2a "oi2e4 ou melhor4 um /e'adelo, De/oi' lhe' co"2o, A1ui4 a1ui4 a1ui4 2omem mi"ha' chave'4 revi'2em 2udo, E"2rem "o' 1uar2o'4 'u!am4 de'Gam4 olhem4 !u'1uem4 de'cu!ram, Em al*um oco e''a ra/o'a e"2rou, A"2e'4 /or-m,,, (6ec7a a porta da rua( A*ora4 F caGa@ 44
PAJEM: Meu velho Ford4 co"2role$'e um /ouco, )oc+ 'e /re>udica a voc+ me'mo, FORD: Eu 'ei4 ami*o Pa>em, N%o /arem4 cavalheiro', Em al*um lu*ar e'2A, )amo' "o' diver2ir
!a'2a"2e, )e"ham comi*o, (:aem#(
EVANS: Eu "u"ca .C ci;ma 2%o .a"2A'2ico, CAIO: Por Teu'4 "a Fra"Ga a moda "%o 'er e''a? "o" 2er ci;me em Fra"Ga, PAJEM: )amo' lA4 ami*o', )amo' ver em 1ue - 1ue dA e''a /rocura, (:aem +a,em, Caio e
-vans#(
M. PAJEM: (A uma du/la liG%o "e''a ave"2ura 2oda, M. FORD: N%o 'ei o 1ue me dA mai' /razer? 'e - e"*a"ar Fal'2a.. ou e"*a"ar meu marido
.i"*i"do 1ue o e"*a"o, O ciume"2o '< v+ o 1ue "%o eBi'2e e "%o e"Ber*a "u"ca o 1ue .azemo' claro, a .alar "a ce'2a,
M. PAJEM: Eu 1ua'e morri de rir 1ua"do /e"'ei "o medo dele "o mome"2o em 1ue Ford /D'$'e M. FORD: Acho 1ue de/oi' di''o vai /reci'ar de um !a"ho, N%o /ode reclamar 1ua"do o'
criado' o a2irarem "UA*ua, me'mo,
M. PAJEM: 0em .ei2o /ara e''e a2revido,
o'2aria 1ue a 2odo' o' da 'ua laia aco"2ece''e o
M. FORD: Ma' eu acho 1ue meu marido 2i"ha al*uma 'u'/ei2a e'/ecial, )eio com mui2a
cer2eza de 1ue Fal'2a.. e'2ava a1ui, Nu"ca .ez uma ce"a de ci;me' 2%o viole"2a, o *ordo 'edu2or, E''e 'u'2o de ho>e - !em /ouco rem-dio /ara 2a"2a luB;ria,
M. PAJEM: )ou arra">ar um modo de 'a!er o 1ue aco"2eceu, Ma' "%o devemo' deiBar em /az M. FORD: Olha4 /odemo' ma"dar a Leva$e$Traz4 e''a !ruaca 2o"2a4 /edir de'cul/a' a ele /or
2udo 1ue aco"2eceu4 i"clu'ive o !a"ho, De'/er2ar$lhe "ova' e'/era"Ga'4 a2raC$lo ou2ra vez4 e dar$lhe ou2ro ca'2i*o,
M. PAJEM: Acho 1ue - !om, Ma"da dizer 1ue ele ve"ha ama"h% F' oi2o hora'4 ma' i"'2rui !em
a velha 'a.ado"a, : /reci'o 1ue ela de'/er2e a *ula do demD"io, Hue Fal'2a.. "%o durma4 /e"'a"do 1ue o dia de ama"h% 'erA de recom/e"'a', (-ntram 6ord, +a,em, Caio e 1om 2ugo#( 'em 1ual1uer /- "a realidade,
FORD: Me dou /or ve"cido a1ui "%o e'2A, : !em /o''Cvel 1ue o velhaco e'2e>a 'e >ac2a"do M. PAJEM: (5 parte para 0# 6ord( Ouviu e''aE M. FORD: (5 parte para 0# +a,em( (A 1ue 2er /aci+"cia, (Alto( 0ela ma"eira de 2ra2ar 'ua
mulher4 'e"hor Ford, Eu o cum/rime"2o,

FORD: :, Tem raz%o,
45
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. FORD: Hue o c-u "%o me .aGa realizar 'eu' /e"'ame"2o', FORD: Am-m@ M. FORD: Ta"2a' veze' o cM"2aro vai F .o"2e 1ue um dia e"co"2ra a A*ua 'u>a, FORD: Eu 'ei4 a*Re"2o a' co"'e1R+"cia', EVANS: Se hA 1ual1uera /o''i/ili2a2e de um /e''oa e'2ar e'co"2i2o "e'2e ca'a4 "o' armArio'4
"o' /a;' (%as( 4 em 1ual1uer /ar2e4 eu 1uerer 'er co"de"ada "o Juizo Fi"al,
CAIO: E eu 2am!-m, N%o 2er "em uma alma e'co"2ida "e''e' 1uar2o',
PAJEM: Ma' 1ue ver*o"ha4 meu ami*o, A''im "%o - /o''Cvel co"viver, Hue demD"io 2e 'u*ere
e''e com/or2ame"2oE O' chi.re' 1ue 2ua mulher 'e recu'a a 2e /la"2ar /or .ora /arece 1ue o mali*"o 2e e".iou /or de"2ro da ca!eGa,
FORD: A cul/a - mi"ha4 Pa>em, So.ro /or ela,
EVANS: O 'e"hor 'o.re da mA co"'ci+"cia, Sua e'/o'a - uma dama 2%o ho"e'2a como "%o 2er
ou2ra em ca2a ci"co ce"2a', Dico a2- mai'? em cada mil ce"2a',
CAIO: Eu 2am/-m acha, E 'ou .ra"c+'4 co"heGo,
FORD: 0em eu co"videi /ara >a"2ar, E"1ua"2o 'ervem4 /or .avor4 ve"ham comi*o, Hua2ro
/a''o' "o >ardim4 /ra re'/irar um /ouco, E ro*o a 2odo'4 me /erdoem, De/oi' eB/licarei /or 1ue raz%o a*i de''a ma"eira, )em4 mulher 2am!-m voc+4 Mar*arida, Pa>em4 vem, (:egura as mos dela( Eu /eGo4 me /erdoe, De 2odo coraG%o4 re/i2o me /erdoem,
PAJEM: )amo' com Ford4 ami*o', N%o .al2arA o/or2u"idade4 de/oi'4 /ra rirmo' dele, Ama"h%
de ma"h%4 e'2%o 2odo' co"vidado' /ara o almoGo em mi"ha ca'a, De/oi' iremo' >u"2o' F caGa? 1uero eB/erime"2ar o meu "ovo .alc%o /a''ari"heiro, Acei2amE
FORD: )oc+ - 1uem ma"da, EVANS: Se .ai um4 1uero 'er o 'e*u"do, CAIO: E 'e .ai um e o 'ecu"do4 eu 'er o 2erceiro, EVANS: (5 parte( Tr+' - uma co"2a /oa /ra .ra"c+', FORD: (1ando passagem a +a,em( Por .avor,
Eu 1uero /e2ir 2am/-m "%o e'1uecer o ama"h% e''e /a2i.e /iolhe"2o do meu (o'/edeiro,
EVANS: CAIO: Ah4 /om lem!ra"Game"2o, A/ro.o@ EVANS:
(:aem(
#a"alha /iolhe"2o, Permi2ir$'e 2ai' /ri"ca2eira'4 li/er2a2e' com Be"2e como "<',
46
CENA IV
>m aposento na casa de +a,em# (-ntram 6enton e Ana +a,em#(

FENTON: #o"cluC 1ue - im/o''Cvel co"'e*uir o a.e2o de 2eu /ai, Por i''o4 A"a 1uerida4 2e ro*o
1ue "%o i"'i'2a' mai' /ara eu .alar com ele,

ANA: E 1ue .azer4 e"2%oE
FENTON: : voc+ 1uem decide, Ele 'e o/=e /or1ue acha dema'iado al2a a mi"ha ori*em?
/e"'a 1ue4 meu /a2rimD"io de'*a'2ado /or uma eBi'2+"cia di''olu2a4 /rocuro re.az+$lo F cu'2a do 2eu do2e, Ma'4 al-m di''o4 coloca e"2re "<' ou2ra' !arreira'? mi"ha' a"2i*a' a*i2aG=e'4 mA' com/a"hia', E diz me'mo4 !em claro4 1ue - im/o''Cvel eu 'e"2ir /or voc+ ou2ro i"2ere''e 1ue "%o o do di"heiro,
ANA: Talvez 2e"ha raz%o, FENTON: N%o, E 'e mi"2o4 1ue de ho>e em dia"2e o c-u me de'am/are@ Por-m4 co".e''o4 a
.or2u"a de 2eu /ai .oi o mo2ivo 1ue me i"duziu a 2e .azer a cor2e, Ma' "o i"'2a"2e me'mo em 1ue 2e co"heci achei 1ue voc+ valia mai' do 1ue 2oda' a' arca' de ouro de'2e mu"do, A*ora de'e>o a/e"a' voc+ me'ma S a maior ri1ueza de 2eu /ai, e"2il4 amado Fe"2o"4 2e /eGo S /rocura ai"da co"1ui'2ar meu /ai, Huem 'a!eE Se a humildade e a o/or2u"idade "ada co"'e*uirem e"2%o,,, vem cA4 e'cu2a (Conversa * parte# -ntram /edu"ido, 0agrela, e ?eva8e8Tra"#(
ANA PAJEM: REDUZIDO: I"2errom/e e''a co"ver'a4 Madame Leva$e$Traz, O meu /are"2e a1ui 2em 1ue .alar
com ela,
MAGRELA: (Apavorado( S< uma /alavri"ha ou dua', Lhe dou uma .lor e di*o um *ala"2eioE
SerA mui2o arri'cadoE Te"ho 1ue ave"2urar,

REDUZIDO: N%o mo'2ra 2imidez, A*ride,
MAGRELA: Timidez eu "%o 2e"ho, Eu 2e"ho - medo, LEVA- E- TRAZ: (A Ana( Por .avor4 um mi"u2o, E'2A aC o 'e"hor Ma*rela 1ue de'e>a lhe dizer uma
/alavra,
ANA: Eu >A vou, (5 parte( : o ca"dida2o do /a/ai, Oh4 2reze"2a' li!ra' /or a"o 2or"am .ormo'o
a2- um !urro ce*o,
LEVA- E- TRAZ: E como vai o meu e'2imado 'e"hor Fe"2o"E Po''o lhe .alar um i"'2a"2i"hoE REDUZIDO: LA vem ela? cora*em4 meu 'o!ri"ho, O /ai 1ue 2u 2ive'2e,,, MAGRELA: )oc+ /reci'ava 2er co"hecido meu /ai4 mi"ha cara A"a S meu 2io aC /ode lhe co"2ar
uma /orG%o de coi'a' dele de morrer de rir? eu "%o me lem!ro !em, Tio4 1uer .azer o .avor de co"2ar a1ui /ra ela a1uela hi'2<ria da' dua' *ali"ha' 1ue meu /ai rou!ou do *ali"heiro e ela' "em acordaramE,,,
47
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
REDUZIDO: Se"hori2a A"a4 meu 'o!ri"ho 1uer dizer 1ue a adora, MAGRELA: : i''o me'mo 1ue eu 1ueria dizer? /or a1ui "%o 2em "e"huma mulher 1ue eu ame
como ela,
REDUZIDO: (/epreendendo( #omo ela@ Moela - de *ali"ha@ (A Ana( E /rome2e lhe dar uma
vida de .idal*a,
MAGRELA: Ma' i''o - claro4 uma /o'iG%o al2a e "o!re4 i'2o -9 "u"ca 'u/erior F de e'cudeiro, REDUZIDO: E lhe darA uma /e"'%o de ce"2o e ci"1Re"2a li!ra' e'2erli"a', ANA: E'cu2a a1ui4 !om me'2re Reduzido4 'erA 1ue ele "%o /ode me co"1ui'2ar 'ozi"hoE REDUZIDO: 7@ A*radecido@ Eu lhe a*radeGo demai' /elo de'ca"'o, So!ri"ho4 .ala com ela S eu
vou a"da"do,
ANA: E"2%o4 'e"hor Ma*relaE,,, MAGRELA: E"2%o4 'e"hori2a A"aE ANA: (3mitando8l7e o rid culo( Hue de'e>a a*oraE Hual - 'ua ;l2ima vo"2adeE MAGRELA: Mi"ha ;l2ima vo"2ade@ : mui2o !oa@ Mi"ha ;l2ima vo"2adeE Ah4 Ah4 Ah@ Ma' "em
/e"'ei ai"da em 2e'2ame"2o4 *raGa' a Deu', Sou 2%o >ovem e 'audAvel,,,
ANA: Huero 'a!er4 caro 'e"hor4 1ual - 'ua ;l2ima i"2e"G%o a meu re'/ei2o, MAGRELA: Olha a1ui4 .alar verdade4 da mi"ha /ar2e eu acho 1ue "%o 1uero "ada da 'e"hori2a,
Huem a"dou /or aC 2ra"Ga"do a' coi'a' .oi 'eu /ai e .oi meu 2io, Se a 'or2e re'olver 1ue eu 2e"ho 1ue .icar co"'i*o4 mui2o !em? 'e .or o co"2rArio4 e"2%o4 melhor, O !om !ocado "%o /ara 1uem 1uer ma' /ra 1uem o come, Acho 1ue o' velho' /odem eB/licar mui2o melhor o 1ue - 1ue eu 1uero, Per*u"2a a 'eu /ai 1ue eu /er*u"2o a meu 2io, Olha aC, (-ntra +a,em com a mul7er#(
PAJEM: #omo vai4 me'2re Ma*relaE
o'2e dele4 mi"ha .ilha, Ele merece, Ma'4 1ue - i''oE De'cul/e4 'e"hor Fe"2o"4 1ue .az a1uiE O 'e"hor me o.e"de i"'i'2i"do em .re1Re"2ar mi"ha ca'a, JA lhe di''e 1ue 'ua /re'e"Ga "%o me - *ra2a, Se "%o ouviu4 re/i2o? mi"ha .ilha e'2A com/rome2ida,
FENTON: Lhe ro*o de >oelho'4 'e"hor Pa>em4 "%o 'e irri2e, M. PAJEM: Eu lhe /eGo 2am!-m4 !o"do'o Fe"2o"? "%o im/or2u"e mai' mi"ha me"i"a, PAJEM: Ela "%o lhe 'erve, Nem o 'e"hor a ela, FENTON: O 'e"hor /ode me ouvir um /oucoE PAJEM: N%o4 meu caro ra/az4 "%o 1uero ouvi$lo, )amo'4 Dom Reduzido4 e voc+ 2am!-m4 .ilho
Ma*rela, #o"hece"do mi"ha deci'%o4 me o.e"de em i"'i'2ir4 /rezado Fe"2o", (:aem +a,em, /edu"ido, e 0agrela#(
LEVA- E- TRAZ: Fala com a m%e dela,
48
FENTON: E'/l+"dida 'e"hora Pa>em4 /or1ue amo 'ua .ilha com a mai' /ro.u"da 'i"ceridade4
me recu'o a !a2er em re2irada, Se>am 1uai' .orem o' a!orrecime"2o'4 o!'2Aculo' e re/ul'a'4 o meu dever - um '< S .azer 2riu".ar a' core' de'2e amor, Por .avor S 'ua !oa vo"2ade,
ANA: M%e 1uerida4 "%o me o!ri*ue a ca'ar com e''e idio2a, M. PAJEM: Tam!-m "%o 1uero i''o, Acho 1ue voc+ merece um marido melhor, LEVA- E- TRAZ: Re.ere$'e a meu amo4 *ra"de cirur*i%o4 o dou2or #aioE ANA PAJEM: Hue horror@ Pre.eria 'er e"2errada viva4 a/edre>ada com !a2a2a' ou em!a2a2ada
com /edra',
M. PAJEM: )amo'4 "%o 'e a.li>a demai'4 e'2imado Fe"2o"4 e "%o de'e'/ere, N%o me co"2e
como ami*a ma' 2am!-m "%o me receie como adver'Aria, )ou co"ver'ar com A"a /ara 'a!er a2- o"de vai o amor 1ue ela lhe 2em, O 1ue ela 'e"2ir me 'ervirA de *uia, Ma' a2- lA4 adeu'? A"a a*ora 2em 1ue ir /ra ca'a, O /ai /ode .icar za"*ado,
FENTON: Adeu'4 *e"2il 'e"hora, Adeu'4 A"i"ha, (:aem 0# +a,em e Ana#(
LEVA- E- TRAZ: Tudo o!ra mi"ha, Eu di''e a ela9 K#omo4 mi"ha 'e"hora4 vai e"2re*ar a 'ua .ilha
;"ica a um im!ecil ou a um dou2orE Ma' "em /e"'ou "o 'e"hor Fe"2o"E Tudo o!ra mi"haL, e'2a lem!ra"Ga, (?7e d= um anel( Toma4 /elo 2eu e'.orGo,
FENTON: Eu 2e a*radeGo, E 2e /eGo9 ho>e F "oi2e4 1ua"do e'2ivere' com A"i"ha4 lhe e"2re*a LEVA- E- TRAZ: Hue o c-u 2e cu!ra de /ro'/eridade@ (:ai 6enton( Um !elo coraG%o9 Hual1uer
mulher devia correr em cima dUA*ua ou "o meio do .o*o /or um homem a''im, Ma'4 a/e'ar de 2udo4 eu /re.eria 1ue A"a .ica''e com o dou2or4 meu amo9 ou e"2%o 1ue o !o!o Ma*rela a co"'e*ui''e? ou 1ue a /o''uC''e o 'e"hor Fe"2o", Farei 2udo 1ue /uder4 lu2arei /elo' 2r+' a2o .im, Eu /rome2i e vou cum/rir mi"ha /alavra? ma' acho 1ue vou cum/rir mai' /ra e''e aC, (iii4 2e"ho 1ue levar a1uele recado a Jo%o Fal'2a.., A' 'e"hora' me ma"daram hA 2a"2o 2em/o, Hue !e'2a eu 'ou@ Hue e'1uecime"2o@ (:ai#(
CENA V
>m !uarto na -stalagem da .arreteira# (-ntram 6alstaff e 4ardolfo#(

FALSTAFF : 0ardol.o4 o"de - 1ue 'e me2euE BARDOLFO: A1ui4 'e"hor,
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FALSTAFF : De/re''a4 me 2raz um va'o de #a"Aria' e uma 2orrada, (:ai 4ardolfo( SerA 1ue eu
vivi a2- a1ui /ara 'er ver*o"ho'ame"2e carre*ado "uma ce'2a e a2irado "o TMmi'a como de2ri2o de la2ri"aE Olha Fal'2a..4 'e4 im!ecil4 2u cai' "uma ou2ra i*ual4 eu .aGo arra"car o' 2eu' miolo'4 ma"do /a''A$lo' "a ma"2ei*a e o' a2iro ao' cachorro' como /re'e"2e de A"o Novo, O' doi' ca"alha' me >o*aram "o rio com a me'ma 2ra"1Rilidade com 1ue a2irariam o .ilho2i"ho ce*o de uma cadela 1ue 2ive''e 1ui"ze, E 1ual1uer idio2a /ode ver4 /ela mi"ha eB2e"'%o e /or meu /e'o4 1ue a mi"ha /ro/e"'%o - ir /ro .u"do, Se o .u"do do rio .o''e o i".er"o eu ia !a2er lA4 e me a.o*ava, A.o*ava@ Por Deu'4 uma mor2e 1ue 'em/re me horroriza /oi' a A*ua i"cha, Eu eu4 i"chado4 >A ima*i"aramE Todo' iam /e"'ar 1ue era uma m;mia de mo"2a"ha, (-ntra 4ardolfo com o vin7o#(
BARDOLFO: AC e'2A Madame Leva$e$Traz4 /a2r%o4 1ue 1uer .alar co"'i*o,
FALSTAFF : Primeiro deiBa eu mi'2urar um /ouco de vi"ho "a' A*ua' do TMmi'a, (4e%e( E'2ou
com a !arri*a 2%o .ria como 'e 2ive''e e"*olido !ola' de "eve como /Clula' /ara o' ri"', Ma"da ela e"2rar,
BARDOLFO: E"2ra4 mulher@ (-ntra ?eva8e8Tra"#( LEVA- E- TRAZ: #om 'ua /ermi''%o,,, Me .avoreGa a merc+ de !omdiar )o''a Se"horia,
FALSTAFF : 0omdio$a eu 2am!-m, (A 4ardolfo( Lim/a i''o 2udo aC4 leva e''e' co/o', E me
/re/ara uma !e!ida 1ue"2e,
BARDOLFO: Po"ho ovo de"2ro4 /a2r%oE FALSTAFF : N%o4 ovo "%o@ Acha 1ue eu 1uero !e!er e'/erma de *alo a uma hora de''a'E (:ai
4ardolfo( Pode dizer,
LEVA- E- TRAZ: Huem me ma"dou a1ui .oi a 'e"hora Ford, FALSTAFF : A 'e"hora Ford@ E'2ou a1ui mai' mor2o do 1ue vivo /or cau'a da 'e"hora em
1ue'2%o, Pode dizer a e''a 'e"hora Ford 1ue eu vou F .orra, criado', Ele' "%o e"2e"deram a' de'2ruG=e' dela,
LEVA- E- TRAZ: Ah4 maldi2o dia@ Ah4 "%o a co"de"e, N%o - cul/a dela, Ficou .urio'a com o' FALSTAFF : Eu 2am!-m "%o e"2e"di !em, Fui me .iar "a' /rome''a' de uma louca, LEVA- E- TRAZ: Olha4 'e"hor4 ela 'o.re 2a"2o /elo 1ue aco"2eceu 1ue 'e o 'e"hor a vi''e .icaria
com o coraG%o de'2e 2ama"ho, O marido dela vai F caGa e'2a ma"h%9 ela de'e>a arde"2eme"2e 1ue o 'e"hor vol2e lA S lhe d+ e''a o/or2u"idade@ S e"2re a' 'e2e e a' oi2o, Preci'o de uma re'/o'2a imedia2a, Ela /rome2e lhe dar 2oda' a' de'cul/a' e,,, mui2a' com/e"'aG=e',
FALSTAFF : 0em4 vou vi'i2A$la, Pode dizer a ela, Ma' diz 2am!-m /ara 1ue /e"'e !em "o 1ue -
um homem, Hua"do veri.icar o 1ua"2o - .rA*il a "a2ureza ma'culi"a /oderA melhor avaliar meu m-ri2o,
LEVA- E- TRAZ: Eu di*o a ela, FALSTAFF : )ai, Diz, E"2re "ove e dez4 "%o - i''oE
5"
LEVA- E- TRAZ: Oi2o e "ove4 'e"hor, FALSTAFF : Pode ir, E'2arei lA, LEVA- E- TRAZ: Hue a /az .i1ue co"'i*o, (:ai( FALSTAFF : E'2ra"ho 1ue o 2al Fo"2e' ai"da "%o 2e"ha a/arecido, Ma"dou$me dizer 1ue o
e'/era''e, Eu *o'2o mui2o do di"heiro dele, J4 aC e'2A, (-ntra 6ord, disfarado#(

FORD: 0om dia4 ami*o,
FALSTAFF : #aro Fo"2e'4 "%o /reci'a dizer "ada, Deve e'2ar a"'io'o /ara 'a!er o 1ue 'e
/a''ou e"2re eu e a mulher de FordE

FORD: EBa2o, Morro de a"'iedade,
FALSTAFF : Ami*o Fo"2e'4 "%o vou lhe me"2ir9 "a hora eBa2a com!i"ada eu e'2ava lA "a ca'a
dela,
FORD: Ma'4 "%o me di*a@ Tudo a"dou !emE FALSTAFF : A2- um cer2o /o"2o, FORD: A2- !ue cer2o /o"2oE FALSTAFF : A2- o /o"2o em 1ue /a''ou a a"dar mal, FORD: Ne''e mome"2o ela mudou de id-ia, FALSTAFF: Pelo co"2rArio4 mo'2rou$'e decidida e cari"ho'a a2- o .im, FORD: A2- o fimG FALSTAFF : I'2o -4 a2- o mome"2o em 1ue o' ime"'o' chi.re' do marido a/areceram em ce"a,
Por 1ue o cor"udo4 1ue vive "o e'2ado de alarme comum ao' ciume"2o'4 che*ou "o i"'2a"2e .a2al4 1ua"do >A 2C"hamo' "o' a!raGado4 "o' !ei>ado4 .ei2o mil /ro2e'2o' de amor4 em 'uma4 2ermi"ado o i"2roi2o de "o''a ra/'<dia, Ma' o i"2roi2o me'mo .oi i"2errom/ido 1ua"do a ma"ada de ami*o' 1ue vi"ha a2rA' de Ford4 aGulada4 i"'2i*ada e /rovocada /elo .uror da1uele louco4 comeGou a virar a ca'a 2oda 1uere"do e'1uar2e>ar o ama"2e S e'2e 'eu humClimo criado,
FORD: Hue a e''a al2ura4 - evide"2e4 >A 2i"ha 'e evadido, FALSTAFF : N%o, N%o, E"1ua"2o eu e'2ava lA4 ve"do e ouvi"do 2udo@ A di'2M"cia e"2re mim e o
cor"udo era a me'ma 1ue hA a*ora4 e"2re "<' doi',

FORD: E"2%o e'2avam ce*o', FALSTAFF :
E'cu2a '<, Por 'or2e4 1ua"do e'2Avamo' o' doi' "o' /role*Dme"o'4 e"2rou e'!a.orida uma 'e"hora Pa>em4 *ri2a"do 1ue Ford vi"ha vi"do, #om o co"'elho dela e o de'e'/ero da mulher de Ford4 aca!ei e".iado "o ce'2o da lava"deria,
FORD: No ce'2o4 -E
5!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FALSTAFF : #om a a>uda de Deu'4 um ce'2o imu"do@ E"2re cami'a' e ceroula' da1uele /orco
e'2;/ido4 2oalha' lam!uzada'4 *uarda"a/o' *orduro'o'4 /a"o' de ch%o4 le"Go' ca2arre"2o'4 meia' chule"2a'4 calG=e' *o'me"2o'4 2ouca' com ca'/a4 /ei2ilho' !a!ado'4 !a!ado' !e'u"2ado'4 .ro"ha' remele"2a'4 le"G<i' com ma"cha' 'u'/ei2a'4 2ra/o' /urule"2o'4 .ralda' !orrada'4 e".im uma .ede"2i"a4 uma ca2i"*a4 uma morri"ha4 uma merdice como >amai' o.e"deu "ariz huma"o ou me'mo de'uma"o,
FORD: E 1ua"2o 2em/o voc+ a*Re"2ou i''oE FALSTAFF : 0em4 "em lhe co"2o4 me'2re Fo"2e'4 o 1ue eu 'o.ri /ara co"duzir e''a mulher ao
/ecado e a!rir /ara o 'e"hor a' /or2a' dela, A''im4 2odo e"rolado "a ca"a'2ra4 ouvi che*arem doi' criado' de Ford4 doi' velha1ui"ho' a 1uem a 'e"hora ma"dou 1ue leva''em /ra lavar a1uela rou/a 'u>a, Me /u'eram "o' om!ro'? ma'4 ao che*ar "a /or2a4 e'!arramo' com o ca"alha do marido ciume"2o4 1ue /er*u"2ou !em 1ua2ro veze' o 1ue - 1ue ele' levavam ali "a ce'2a, Eu 2remia de medo 1ue o lu"A2ico 'e"il 1ui'e''e olhar lA de"2ro, Ma' o de'2i"o4 1ue o de'2i"ou /ra cor"o a vida i"2eira4 'e*urou a m%o dele, 0em4 lA 'e .oi ele /ra de"2ro revi'2a"do4 e lA .ui eu /ra .ora aliviado, Aliviado em 2ermo'4 /oi' 'o.ri o 2error de 2r+' mor2e' diver'a'9 /rimeiro o 2error de 'er achado /or a1uele car"eiro de chocalho, Se*u"do4 o 'o.rime"2o .C'ico de .icar a''im e"rolado como uma e'/ada de 0il!ao4 1ua"do 'e eB/erime"2a a lMmi"a >u"2a"do /u"ho e /o"2a4 /- e ca!eGa, Terceiro9 "adar "a1uela e''+"cia de imu"dCcie de /a"o'4 .erme"2a"do em mi"ha /r</ria !a"ha, Pe"'e "a 'i2uaG%o S um homem de mi"ha com/leiG%o4 do meu 2ama"ho S >A /e"'ou "i''oE S 1ue 'o.re mai' com o calor do 1ue ma"2ei*a4 1ue e'2A 'em/re /er2o do e'2ado de li1ue.aG%o4 'ua"do e derre2e"do, Ah4 .oi um mila*re e'ca/ar F a'.iBia, E 1ua"do eu e'2ava "o mABimo do 'uor4 meio .ri2o ou cozido4 "%o 'ei !em4 vermelho em !ra'a4 'ou a2irado ao TMmi'a e e'.riado S 'h<<<<<<<<<<@ S como uma .erradura de cavalo, JA /e"'ou "i''o4 me'2re Fo"2e'E
FORD: Lame"2o com 2oda 'i"ceridade 1ue 2e"ha 'o.rido 2a"2o /ara me a>udar, Ma' de/oi' do
1ue me co"2a4 'ei 1ue 2udo - i";2il, Meu ca'o - de'e'/erado, #om/ree"do 1ue "%o 1ueira mai' "em che*ar /er2o dela,
FALSTAFF : Olha4 'e"hor Fo"2e'4 "%o 'ou de''e' 1ue cedem com .acilidade, JA me >o*aram "o
TMmi'a9 ma' v%o 2er 1ue me >o*ar "o E2"a, O marido ho>e de ma"h% 'aiu F caGa, Ela >A me ma"dou um recado dize"do 1ue me e'/era, Se 1uer 'a!er a hora do e"co"2ro - e"2re oi2o e "ove,
FORD: Poi' >A /a''a de oi2o4 meu ami*o, FALSTAFF: JAE E"2%o devo ir corre"do, Hua"do 1ui'er ve"ha de "ovo 1ue eu lhe co"2o a2- o"de
che*uei, Eu che*o lA@ O 'e"hor 'erA coroado com a coroa 1ue merece, Adeu', O 'e"hor a 2erA4 ami*o Fo"2e', Ami*o Fo"2e'4 'e 2udo correr !em4 voc+ cor"eia Ford, (:ai(
FORD: (um4 me di*am S 'erA uma aluci"aG%oE Um /e'adeloE Eu durmoE (o"rado Ford4
acorda@ Acorda@ Acorda4 ho"e'2o Ford@ E'2ou ve"do um .uro "o 2eu melhor ca'aco4 ami*o Ford, Pra i''o 'e - ca'ado@ Pra i''o 'e 2em le"G<i' de li"ho e ce'2a' de lava*em, 0em9 vou /roclamar o 1ue 'ou4 ma' o la'civo imu"do "%o me e'ca/arA, E'2A "a mi"ha ca'a, N%o /ode .u*ir, De'2a vez "%o co"'e*ue, : im/o''Cvel, N%o vai /oder 'e e'co"der "uma !ol'a de moeda' ou "um 'aleiro, Ma' como o demD"io4 'eu me"2or4 /ode a>udA$lo4 vou e"co"2rA$lo e'2e>a o"de e'2iver4 /oi' /re2e"do /rocurar a2- "o im/o''Cvel, N%o /o''o evi2ar 'er o 1ue 'ou4 52
ma' "i"*u-m me chamarA de ma"'o, Sei 1ue 'ou cor"o ma' /elo me"o' i"ver2erei a ordem do' .a2ore' S e vou chi.rar em vez de 'er chi.rado, (:ai(
53
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
ATO I)
CENA I
Na rua# (-ntram a sen7ora +a,em e ?eva8e8Tra"#(

M. PAJEM: JA '%o oi2o hora', )oc+ acha 1ue ele vai acredi2ar de "ovo em "<'E LEVA- E- TRAZ: N%o 2e"ho 1ual1uer d;vida, Ficou lo*o 2o"2o4 1ua"do a!ri "o "ariz dele o .ra'co
do /ecado, A e'2a hora >A deve e'2ar em ca'a de Madame Ford, Ma' achei$o realme"2e C"dio *ui"ado,,,
M. PAJEM: I"di*"ado,
LEVA- E- TRAZ: I"di*"ado /or 2er 'ido a2irado de"2ro dUA*ua, Madame /ediu 1ue a 'e"hora
ve"ha lo*o4 "%o deiBe ela 'ozi"ha com a .era, N%o - 1ue 2e"ha medo4 ma' o marido4 a/e'ar do' chi.re'4 - um homem,
M. PAJEM: )ou imedia2ame"2e, : '< deiBar meu .ilho ali "a e'cola, (:aem#(
CENA II
Cuarto em casa de 6ord# (-ntram 6alstaff e a sen7ora 6ord# Num canto a cesta fat dica, !ue 6alstaff ol7a com a%orrecimento#( Huerida ami*a4 'ua 2ri'2eza /or 2odo o aco"2ecido a/a*ou em mim 1ual1uer re''e"2ime"2o, )e>o 1ue o 'eu amor - lCm/ido e /rome2o 1ue o meu 'erA de 2ra"'/ar+"cia i*ual, N%o haverA e"2re o' doi' a di.ere"Ga de um .io de ca!elo, Me dedicarei a voc+ "%o '< "o a2o do amor4 1ue /ara mim - 'im/le'4 ma' em 2udo mai' 1ue o acom/a"ha S com/leme"2o'4 'u/leme"2o' e 'or2ime"2o'4 a cerimD"ia *lo!al de uma /aiB%o, Ma'4 voc+ e'2A cer2a a*ora de 1ue o 'eu marido,,,E (ei"E )+ lA,
FALSTAFF : M. FORD: Ele e'2A /a''ari"ha"do4 mei*o Jo%o,,,
54
M. PAJEM: (6ora de Casa( Tem *e"2e aCE #omadre Ford@ Tem *e"2e aC@E M. FORD: Meu Deu', E"2ra "o 1uar2o4 Fal'2a.., (:ai 6alstaff# -ntra 0# +a,em#( M. PAJEM: (-ntrando( Me diz a1ui4 meu !em S voc+ "%o e'2A 'ozi"ha@@@ M. FORD: #laro 1ue "%o, (A o' criado', E Deu'4 1ue e'2A em 2oda /ar2e, M. PAJEM: N%o diz, M. FORD: Hue - i''o4 Me* (5 parte( Fala mai' al2o@ M. PAJEM: Ai"da !em 1ue "%o hA "i"*u-m e'2ra"ho, M. FORD: Por 1u+E M. PAJEM: Por1ue4 comadre4 2eu marido e'2A ou2ra vez de lua,
ri2a com meu marido4 la"Ga"do /ra*a' co"2ra 2oda a raGa co">u*al4 maldiz 2oda' a' .ilha' de Eva4 de 1ual1uer .orma e 2ama"ho4 e dA 2a/a' "a 2e'2a *ri2a"do o 2em/o 2odo? KDe'/o"2em@ De'/o"2em lo*o@L Toda' a' loucura' 1ue vi "a vida /arecem /aci+"cia4 civilidade e co"2e"G%o /er2o da .;ria dele, Ai"da !em 1ue o *ord%o "%o e'2A a1ui,
M. FORD: Por 1u+E Meu marido 'e re.ere a eleE M. PAJEM: U-4 '< .ala dele@
ri2a 1ue4 da ;l2ima vez4 "%o co"'e*uiu /e*A$lo /or1ue ele .oi carre*ado "uma ce'2a, A*ora co"ve"ceu o' ami*o' S meu marido i"clu'ive S a a!a"do"ar a caGa /ara 'erem 2e'2emu"ha' do adul2-rio, raGa' F Deu' 1ue o *ordo "%o e'2A a1ui, )amo' ver 'e 2eu marido 'e co"ve"ce de 1ue "%o 2em mo2ivo' de 'u'/ei2a,
M. FORD: Ma'4 diz a1ui S ele o"de e'2AE M. PAJEM: Hua'e che*a"do, )i"ham 2odo' corre"do /ela rua, M. FORD: E'2ou de'*raGada@ O homem e'2A aC@ M. PAJEM: E"2%o4 "%o hA 'alvaG%o@ )oc+ - uma de'o"rada4 e ele4 um homem mor2o, Hue
e'/-cie de mulher4 meu Deu'@ Ma"da ele 'air@ Ma"da ele em!ora, : melhor a ver*o"ha do 1ue a mor2e, (A ca%ea de 6alstaff !ue aparece#(
M. FORD: Ma'4 /or o"de vai .u*irE O"de o /o''o e'co"derE Ah4 >A 'ei, )amo' !o2A$lo ou2ra vez
"a ce'2a,
FALSTAFF : (-ntrando( Ah4 i''o "u"ca@ Na ce'2a "%o e"2ro mai', N%o dA /ra eu 'air4 a"2e' 1ue
ele che*ueE
M. PAJEM: I''o - im/o''Cvel, Tr+' irm%o' do 'e"hor Ford vi*iam a' /or2a'4 armado' de
/i'2ola,,, Ma'4 o 1ue - 1ue o 'e"hor .az a1uiE
FALSTAFF : O 1ue eu .aGo a1ui >A "%o i"2ere''a, Huero 'a!er o 1ue - 1ue eu .aGo /ra 'air
da1ui, Ah4 vou me e'co"der de"2ro da chami"-, de"2ro a' e'/i"*arda',
M. FORD: : uma id-ia, Ma' 2odo' ele'4 1ua"do v+m da caGa4 2+m a ma"ia de de'carre*ar lA
55
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: N%o /oderia 'e e'co"der "o .or"oE FALSTAFF : O"deE O"deE M. FORD: : um /ouco 1ue"2e, Meu marido ace"deu o .or"o de ma"h% /ara /re/arar a' ave'
1ue caGa''e, Olha4 "%o hA lu*ar, Eu 'ei9 ele vai eBami"ar ca'a4 !a;4 armArio4 co.re4 arca4 .o"2e4 celeiro4 /ra2eleira4 dedal4 .u"do de a*ulha4 /rocurar a2- em lu*are' a!'2ra2o', E 'e a mem<ria .alhar 2em uma li'2a de 2odo' o' lu*are' do cor/o o"de um homem /ode 'e e'co"der,
FALSTAFF : E"2%o4 eu 'aio@ M. PAJEM: Eu lhe avi'o4 Dom Fal'2a..4 'e 'ai com e''a cara de co"'i*ome'mo4 - um homem
mor2o, Tem 1ue 'e di'.arGar,,,

FALSTAFF : Di'.arGar4 comoE
M. FORD: Di'.arGar de mulher4 "a2uralme"2e, FALSTAFF : Um 2rave'2ido4 euE M. PAJEM: Acho 1ue "%o - /o''Cvel, Ni"*u-m vai acredi2ar "uma mulher de''e 2ama"ho,
Se"%o ele /oderia /Dr um cha/-u4 um v-u4 uma ma"2ilha4 uma 'aia rodada4 e a''im4 .u*ir, /ara evi2ar uma de'*raGa, Farei 2udo /ra "%o com/rome2+$la, !a2a aC /ara lavar,
FALSTAFF : Por .avor4 arra">em 1ual1uer coi'a, Eu /o"ho, Eu /o"ho, )ou a 1ual1uer eB2remo M. FORD: Ah4 1ue 'or2e@ A 2ia da mi"ha camareira4 a1uela *ordo"a de 0rai".ord4 deiBou uma FALSTAFF : Rou/a 'u>a de "ovoE M. FORD: A rou/a deve 'ervir, Acho a2- 1ue a mulher - mai' *orda 1ue ele, )ai lA em cima4
de/re''a4 Dom Jo%o, Tem 2am!-m um cha/-u de /alha e uma ma"2ilha 'o!re o ca2re, )ai4 *e"2il ami*o4 e"1ua"2o eu e ela /rocuramo' al*uma coi'a com 1ue e'co"der 2eu ro'2o,
M. PAJEM: De/re''a, JA 'u!imo' /ara 2e a>udar, )ai ve'2i"do o ve'2ido, (:ai 6alstaff#( M. FORD: Temo' 1ue .azer 2udo /ra ele .icar !em /arecido com a mulher, Meu marido "%o a
'u/or2a, Jura 1ue - uma !ruBa, Di''e 1ue 'e a e"co"2ra''e a1ui de "ovo lhe 1ue!rava a ca!eGa com /aulada', cace2e,
M. PAJEM: Hue Deu' o colo1ue de!aiBo do cace2e de 2eu homem e 1ue o demD"io d+ .orGa' ao M. FORD: Meu marido vem me'moE M. PAJEM: I".elizme"2e4 'im, N%o 'ei 1uem lhe .alou da ce'2a, E'2A o!cecado, M. FORD: )amo' a/rovei2ar i''o, Ma"damo' o' home"' levar de "ovo a ce'2a4 '< /ara ver o
1ue ele .az,
M. PAJEM: N%o 2emo' 2em/o, JA deve e'2ar che*a"do, )amo' de/re''a a>udar o !ruBo a
2ra"'.ormar$'e em !ruBa,
56
M. FORD: JA vou, Ma' a"2e' devo dizer ao' criado' o 1ue .azer com a ce'2a, Pode 'u!ir? vou
a/a"har um v-u de re"da /ra do"zela *orda, (:ai 0adame +a,em#( DevCamo' era e".orcar o 'acri/a"2a, A/e"a' zom!ar dele4 "%o adia"2a, Ma' vamo' lhe /rovar4 com mi"ha co"du2a Hue 'er mulher ale*re "%o - 'er,,, 2ru2a, N<' rimo' e !ri"camo'4 ma' "%o damo', E"1ua"2o a' 1ue 'e calam,,, co"cordamo'E N%o 'e /ercam "a hi'2<ria? - a!>e2o E''e /orco maior9 o come$1uie2o,
(-ntram criados( )amo'4 ra/aze'4 carre*uem de "ovo o ce'2o, )oc+' v%o e'!arrar com o /a2r%o aC "a /or2a, Se ele ma"dar 1ue /o"ham o ce'2o "o ch%o4 o!edeGam lo*o, A"dem@ (:ai(
CRIADO I: Pe*a aC, ForGa@ CRIADO II: Tomara 1ue de'2a vez a /a2roa 2e"ha me2ido aC um homem mai' ma*ro, CRIADO I: Tomara, A1uele de o"2em "%o - 1ual1uer um 1ue a*Re"2a, (-ntram 6ord, +a,em,
/edu"ido, Caio e 1om 2ugo -vans#(
FORD: E'2A !em4 Pa>em4 e'2A !em4 ma' 'e de'2a vez eu 2e /rovar 1ue - 2udo verdade4 com
1ue cara voc+ .icaE Po"ham "o ch%o e''a ce'2a4 'eu' ca"alha'@ #hamem mi"ha mulher9 Sai de''a ce'2a4 Moi'-' da vila"ia, Ru.i=e' e 2raidore'4 2odo'@ (A "e'2a ca'a uma co"'/iraG%o4 uma ca!ala4 um com/lD4 uma i"2ri*a S um "o>e"2o adul2-rio /ro2e*ido /or 2odo', Ma' a*ora o demD"io vai 2irar a mA'cara, )em4 mulher4 mo'2ra e''e ro'2o i".iel, )em4 a1ui4 a1ui, E'2ou ma"da"do, A*ora e'2a ce'2a "%o me 'ai da /or2a9 a rou/a 'u>a a *e"2e lava - em ca'a,
M. PAJEM: Acho 1ue i''o >A /a''a do' limi2e', Dom Ford4 o 'e"hor "%o /ode mai' a"dar "a
rua@ Tem 1ue 'er amarrado e i"2er"ado,
EVANS: E'2ar me'mo lu"A2ico, Mai' louco 1ue cachorro doido, REDUZIDO: Me /arece4 'e"hor Ford4 1ue i'2o "%o 'e>a /r</rio4 me /arece, A''im "%o /ode,,, FORD: : eu 1ue di*o 2am!-m S a''im "%o /ode, (-ntra 0# 6ord#( #he*a a1ui4 mi"ha cara
'e"hora, O' 'e"hore' co"hecemE Madame Ford4 modelo de ho"radez, )ir2ude i"a!alAvel, E'/o'a dedicada, #ria2ura vir2uo'a, O maridoE Um im!ecil ciume"2o 1ue de'co".ia 'em 1ual1uer mo2ivo, Su'/ei2o 'em mo2ivoE Diz a ele',
M. FORD: Hue /o''o re'/o"derE )oc+ 2em raz%o? 1uem 'u'/ei2a de mi"ha ho"e'2idade '<
/ode 'er um im!ecil ciume"2o,
FORD: Ma' 1ue de'carame"2o@ Poi' !em4 che*ou a hora da verdade, Sal2a daC4 ca"alha, (+e8
se a tirar as roupas do cesto, furioso#(

PAJEM: I''o ul2ra/a''a@,,,
M. FORD: )oc+ "%o 'e e"ver*o"haE DeiBa e''a rou/a em /az,
57
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FORD: Eu 'ei 1ue 2em al*u-m, EVANS: Ma' - uma loucuro, Mo'2rar a''im em /;!lico o' rou/a' C"2imo' da mulher, (+ega um
corpin7o#(
M. FORD: Ma' "%o v+ 1ue "%o 2em "i"*u-mE Aca'o eu amo um a"%oE FORD: )irem a ce'2a@ M. FORD: Ma' 1ue - i''oE ($s criados viram a cesta#( FORD: Ami*o Pa>em4 o"2em4 e"1ua"2o /rocurAvamo'4 ele .u*iu da1ui me2ido "e'2a ce'2a? ho>e
- evide"2e 1ue e'2A aC de "ovo, Eu 'ei 1ue e"2rou "a mi"ha ca'a, Mi"ha i".ormaG%o - cer2a4 meu ci;me .u"dado, )e>am /eGa /or /eGa, (-le procura, ridiculamente#(
PAJEM: A1ui "%o 2em "i"*u-m, M. FORD: Hue 2ama"ho ele 2em S - uma /ul*aE REDUZIDO: Por mi"ha .-, Dom Ford4 i''o "%o .ica !em? ridiculariza o 'e"hor e 'ua e'/o'a, EVANS: #aro Ford4 .oc+ 2em 1ue reco"hecer 'er 2udo 'eu ima*i"aGo" doe"2ia, #i;me', FORD: Realme"2e4 a1ui ele "%o e'2A, PAJEM: Nem em /ar2e al*uma, E'2A em 2ua ca!eGa, FORD: Me a>udem a revi'2ar a ca'a '< mai' e'2a vez, Se eu "%o e"co"2rar o 1ue /rocuro4 "%o
mereGo /erd%o /or meu' eBce''o', Hue eu 'e>a /ara 'em/re mo2ivo da zom!aria de voc+', Hue 2odo' di*am9 KT%o ciume"2o como Ford4 1ue /ar2iu uma avel% /ara /rocurar lA de"2ro o ai$Je'u' da mulher dele,L S< e'2a vez4 re/i2o S me a>udem a /rocurar,
M. FORD: OlA4 Mar*arida@ Por .avor4 de'ce com a velha 1ue meu marido 1uer revi'2ar aC o
1uar2o,
FORD: )elhaE Hue velha - e''aE M. FORD: A 2ia da mi"ha camareira, A1uela 1ue mora em 0rai".ord, FORD: #omoE A im/o'2ora4 a !ruBa4 a1uela velha ca.e2i"aE Ma' eu "%o a /roi!i de !o2ar o'
/-' "a mi"ha ca'aE Ela vem com recadi"ho'4 "%o vem "%oE Eu 'ou um homem 'im/le' S de'co".io a/e"a'? 'ei 1ue "u"ca vou e"2e"der 2oda a /er.Cdia 1ue 'e e'co"de /or 2rA' da /ro.i''%o da' car2oma"2e', Ela 2ra!alha com .luido'4 e"ca"2o'4 eBorci'mo'4 2oda uma al1uimia 'o!re"a2ural 1ue ul2ra/a''a a' .ro"2eira' da raz%o S "<' "%o 'a!emo' "ada, De'ce daC4 maldi2a4 de'ce me*era4 vem cA4 carcaGa carcomida,
M. FORD: Por .avor4 "%o, I''o "%o4 meu !om marido, Ami*o'4 "%o deiBem 1ue ele e'/a"1ue a
/o!re velha, (-ntra 6alstaff vestido de mul7er, guiado por 0adame +a,em#(
M. FORD: Por a1ui Tia A"ca S me dA 2ua m%o,
58
FORD: Por a1ui4 Tia A"ca4 1ue Ford 2e de'a"ca, (4ate nele( Fora da mi"ha /or2a4 velha
rameira4 ci*a"a4 /orca@ Fora4 ca"alha4 alei>%o4 mo"2e de !a"ha, Toma4 me*era, )ou 2irar 2ua 'or2e9 e'/era@ Toma a !oa .or2u"a@ (:ai 6alstaff#(
M. PAJEM: Ma' o 'e"hor "%o 'e e"ver*o"haE Hua'e ma2ou a /o!re mulher, M. FORD: N%o .icarA co"2e"2e e"1ua"2o "%o o .izer, SerA uma *l<ria, FORD: : i''o me'mo9 i"da vou e".orcA$la "e''a /or2a, EVANS: Pela 'im e /ela "%o eu achar 1ue era me'mo um .ei2iceira, Em 2oda mi"ha vida eu
2ever medo de mulher /ar/ada? e e''a daC 2i"ha uma /ar!a e"orme em/aiBo do ma"2ilha,
FORD: Huerem me acom/a"har4 'e"hore'E Me d+em e''a o/or2u"idade, )amo' veri.icar
>u"2o' 'e eBi'2e cau'a /ara o meu ci;me, Se 2am!-m de'2a vez !errei i"u2ilme"2e4 eu 'ou um c%o? "%o me acudam mai' 1ua"do eu la2ir de "ovo,
PAJEM: Se>a como ele 1uer4 vamo' a2- o .im, (:aem 6ord, +a,em, /edu"ido, Caio e -vans#( M. PAJEM: Mama mia4 como ele a/a"hou, Ele .icou em e'2ado la'2imAvel, M. FORD: Pode 'er 1ue o e'2ado 'e>a la'2imAvel ma' "i"*u-m vai la'2imar, M. PAJEM: Acho 1ue a1uele /au devia 'er !e"zido e /o'2o "o al2ar da .idelidade, Pre'2ou um
'erviGo meri2<rio,
M. FORD: Hue - 1ue voc+ achaE Devemo' "o' dar /or 'a2i'.ei2a' ou 2or"amo' a u'ar "o''a
re/u2aG%o imaculada /ara ca'2i*ar o *ordo ai"da mai'E
M. PAJEM: 0em4 acho 1ue a 'urra lhe 2irou de vez 2oda a luB;ria, Se o co"2ra2o dele com o
dia!o "%o - /ra 2oda a vida a e''a hora >A e'2A de'.ei2o, N%o vai mai' "o' 2e"2ar,
M. FORD: #o"v-m co"2ar ao' "o''o' marido' 2udo 1ue aco"2eceuE
M. PAJEM: #laro 1ue 'im9 /elo me"o' /ara aliviar a me"2e de 2eu /o!re e'/o'o, Se ele'
acharem 1ue o cavalheiro !a"hudo ai"da "%o /a*ou 2udo4 i"ve"2aremo' meio' de co!rarem o re'2o,
M. FORD: Pe"'o 1ue ele devia 'er /u!licame"2e de'moralizado, Acho 1ue a liG%o "%o 'e
com/le2a4 e a com-dia "%o aca!a 'e o vil%o "%o .or eB/o'2o a e''a ver*o"ha, .erro .rio, (:aem#(
M. PAJEM: E"2%o 2emo' 1ue a*ir de/re''a4 e"1ua"2o a coi'a - 1ue"2e, N%o 'e deve malhar em
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
CENA III
>m !uarto da 2ospedaria da .arreteira# (-ntram o 2ospedeiro e 4ardolfo#(

BARDOLFO: Pa2r%o4 o' alem%e' de'e>am 2r+' cavalo'? o du1ue em /e''oa vai che*ar ama"h%
"a #or2e e o' alem%e' /reci'am ir ao e"co"2ro dele,
HOSPEDEIRO: Hue dia!o de du1ue - e''e 1ue che*a 2%o 'ecre2ame"2eE Na #or2e "i"*u-m me
.alou "ele, Eu 1uero co"ver'ar com o' moGo'9 ele' .alam i"*l+'E
BARDOLFO: Sim 'e"hor, )ou avi'ar a ele',
HOSPEDEIRO: Ter%o o' meu' cavalo'? /a*a"do4 - claro, Um /reGo al2o, Alem%e'4 -E )ou
de/e"A$lo', Ficaram com mi"ha ca'a F di'/o'iG%o dele' uma 'ema"a i"2eira? 2ive 1ue ma"dar em!ora o' ou2ro' h<'/ede', A*ora vou F .orra, )ou de/e"A$lo', (:ai#(
CENA IV
>m !uarto na casa de 6ord# (-ntram +a,em, 6ord, 0adame +a,em, 0adame 6ord, e 1om 2ugo -vans#(
EVANS: Uma de a' mulhere' mai' i"2eliBe"2e' 1ue Bamai' co"heci, PAJEM: E ele ma"dou a' dua' car2a' ao me'mo 2em/oE M. PAJEM: #om uma di.ere"Ga de mi"u2o',
(A,oel7ando8 se( Perdoa$me4 1uerida, De a*ora em dia"2e voc+ /ode .azer o 1ue e"2e"der S a"2e' de duvidar de 2i 'u'/ei2arei /rimeiro do calor do 'ol, #reio 1ue a*ora a1uele here*e 2em /elo me"o' uma .- S a 2ua ho"e'2idade,
FORD: PAJEM: E'2A !em4 che*a, N%o 'e>a 2%o eB2remo "a 'u!mi''%o 1ua"2o "a o.e"'a, Devemo'
de'e"volver mai' "o''a 2rama, No''a' mulhere' v%o a2rair ou2ra vez o velho !arri*udo 1ue4 de'2a vez4 "%o 2em como e'ca/ar, N<' doi' o a*arramo' e o de'*raGamo',
FORD: Acho 1ue4 e"2%o4 o melhor - eBecu2ar a id-ia dela', PAJEM: Ma"da"do dizer /ra ele ir 'e e"co"2rar com ela "o /ar1ue F meia$"oi2eE Ele "%o irA
"u"ca@
EVANS: Me 2i''eram 1ue ele .oi Bocado "o rio9 1ue le.ou uma 'urra da e'/a"2ar cachorro9 2eve
e'2ar 2%o a2errorizado 1ue "o" .ai ve"ir, A car"e a''im /u"ida "o" 2em mai' 2e''e>o',
PAJEM: Tam!-m acho,
6"
M. FORD: )oc+' re'olvem o 1ue .azer com ele 1ua"do e'2iver "o /ar1ue, N<' damo' um >ei2o
dele ir,
M. PAJEM: #o"2a uma velha hi'2<ria 1ue (er"e4 o caGador4 *uarda$cam/e'2re da' ma2a' de
&i"d'or4 dura"2e o i"ver"o vol2a 'em/re a1ui4 F meia$"oi2e, Traz "a ca!eGa doi' chi.re' ime"'o'4 da"Ga ao redor de um carvalho velho, Sua a/ariG%o re''eca a' /la"2a'4 a''u'2a o *ado e .az a' vaca' ver2erem4 em vez de lei2e4 'a"*ue, #om um ruCdo a2errador arra'2a uma corre"2e 1ue,,, voc+' >A ouviram .alar de''a alma /e"ada e 'a!em 1ue o' mai' i*"ora"2e' acredi2am "ela como verdadeira,
PAJEM: E !a'2a e'curecer 1ue4 ai"da ho>e4 mui2a' /e''oa' evi2am /a''ar /or a1uele carvalho,
Ma'4 1ual - 2ua id-iaE
M. FORD: )amo' marcar ali um e"co"2ro com Fal'2a.., Deve che*ar di'.arGado de (er"e4 com
doi' *ra"de' chi.re' "a ca!eGa, /elo ra!oE
PAJEM: Di*amo' 1ue ele ve"ha, Hue .azemo' com e''a coi'a e'2ra"ha 1ua"do a 'e*urarmo' M. PAJEM: JA e'2A 2udo /e"'ado e - a''im9 A"i"ha4 mi"ha .ilha4 o irm%o4 e mai' 2r+' ou 1ua2ro
>ove"' como ele'4 v%o 'e .a"2a'iar de .ada'4 dia!re2e' e *"omo'4 2odo' de verde e !ra"co4 com coroa' de vela' "a ca!eGa e chocalho' "a m%o, A''im 1ue ela e eu comeGarmo' a .alar com Fal'2a..4 o' >ove"' 'aem do .o''o 1ue hA ali /er2o e correm /ara ele4 ca"2a"do e *ri2a"do a' coi'a' mai' e'2ra"ha', Dia"2e di''o4 - "a2ural4 'ua mulher e eu .u*imo' a/avorada', O' *aro2o' e"2%o cercam o im/uro e4 como - hA!i2o da' .ada'4 comeGam a !eli'cA$lo 'em d< "em /iedade4 o!ri*a"do$o a co".e''ar o 1ue .az4 ve'2ido de >ei2o 2%o /ro.a"o4 em lu*ar 2%o 'a*rado, E e"1ua"2o "%o co".e''ar de /;!lico a verdade 'erA !eli'cado .erozme"2e e 1ueimado com a' 2ocha',
M. FORD: M. PAJEM: Uma vez de'ma'carado o .au"o4 "<' "o' a/re'e"2amo'4 arra"camo' o' chi.re' do
velhaco e o acom/a"hamo' "uma /roci''%o de zom!aria a2- a ca'a dele,
FORD: : /reci'o e"'aiar !em o' ra/aze' /ra 1ue a coi'a d+ !om re'ul2ado, EVANS: Po2e 2eiBar comi*o 1ue eu e"'aio "ele', E eu me'mo .ou me .a"2a''iar do 'A2iro /ara
2er 2am/-m o /ra''er de 1ueimar um /ouco o ra/o da1uele imu"do,

FORD: : eBcele"2e@ Eu vou com/rar a' mA'cara',
M. PAJEM: A"i"ha vai ve'2ida de rai"ha da' .ada'4 "um ve'2ido li"do4 2odo !ra"co, PAJEM: Pode deiBar 1ue eu com/ro a 'eda do ve'2ido # (5 parte( )ou i"'2ruir Ma*rela /ara 1ue
a/rovei2e a da"Ga4 rou!e mi"ha A"i"ha e ca'e com ela "a #a/ela em E2o", (Alto( Ma"dem avi'ar lo*o o o!e'o Fal'2a..,
FORD: Eu vou lhe .azer uma vi'i2a em "ome de Fo"2e', )ai me co"2ar 2odo' o' 'eu' /ro>e2o',
Ele vai 2er 1ue vir,
6!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: N%o 'e /reocu/e, Preci'amo' 1ue "o' a>ude arra">a"do e".ei2e' e a/e2recho' /ara
a' "o''a' .ada',
EVANS: Ah4 vai 'er um 2iver''o" !em 2iver2e"2e e4 "o .im4 uma .elhacaria /em ho"e'2a,
(:aem, +a,em, 6ord e -vans#(
M. PAJEM: Eu acho melhor voc+ ma"dar al*u-m imedia2ame"2e a Fal'2a..4 'a!er em 1ue
e'2ado de e'/Cri2o ele 'e e"co"2ra, (:ai 0# 6ord( Hue eu4 vou ao dou2or, : o meu /re.erido e"2re o' 1ue e'colhem A"a, E''e Ma*rela 2em mui2a 2erra ma' "e"hum miolo, N%o 'ei /or 1ue meu marido o a/recia4 /oi' o dou2or4 al-m de rico4 2em ami*o' "a #or2e4 li*aG=e' com o' 1ue ma"dam, E al-m do mai'4 *o'2o dele, Se"do a''im4 - ele 1uem vai ca'ar com A"a4 ai"da 1ue a/areGam vi"2e e ci"co mil ou2ro' mai' do2ado', (:ai#(
CENA V
(-ntram 2ospedeiro e :implic ssimus#(

HOSPEDEIRO: O 1ue - 1ue voc+ 1uer4 'eu ca'ca *ro''aE Diz lo*o4 D caolho, Fala4 co'/e4
vomi2a4 di'cur'a? ma' /ouco4 hei"4 !reve4 2A ouvi"doE #ur2o4 co"ci'o4 veloz4 /re'2o4 /ro"2o@ Falei mui2oE
SIMPLICSSIMUS: Olha4 'e"hor4 eu 1ueria .alar com Dom Jo%o Fal'2a..4 da /ar2e do cavalheiro
Ma*rela,
HOSPEDEIRO: LA e'2A o 1uar2o dele4 o' 'eu' a/o'e"2o'4 'ua ca'a4 'eu ca'2elo4 'eu 2u*;rio4 'ua
cama .iBa e lei2o de cam/a"ha, Tudo decorado com a hi'2<ria moral do Filho Pr<di*o4 um a.re'co 1ue ai"da e'2A .re'1ui"ho, So!e4 !a2e e chama, Ma' 2oma cuidado 1ue o homem a"2ro/<.a*o, 0a2e4 eu "%o di''eE
SIMPLICSSIMUS: Tem uma velha4 uma velha *orda4 "o 1uar2o dele, Eu vi 1ua"do 'u!ia, Se me
/ermi2e4 'e"hor4 e'/ero a1ui 1ue de'Ga, Na verdade eu vim .alar com ela,
HOSPEDEIRO: O 1u+E Hue mulher *ordaE Ma'4 o cavalheiro /ode 'er rou!ado@ Eu vou chamA$
lo, E'merado cavalheiro@ E'merilhado Dom Jo%o vo" Fal'2a..@ Re'/o"de com 2eu' !rD"1uio' mili2are', Tu e'2A' aCE Se "%o e'2A' /ode' .icar calado, Huem e'2A .ala"do a1ui - o e'2ala>adeiro4 2eu com/a"heiro de arma' e !a*a*e"',
FALSTAFF : (1e cima( Poi' -, O 1u+E Fala4 meu (o'/edeiro, HOSPEDEIRO: A1ui 2em um 0o+mio ou um TAr2aro4 "%o 'ei !em, E'2A e'/era"do de'cer a 2ua
ama"2e *orda, Jo*a ela a1ui4 cavalheirC''imo4 em/urra a *orda e'cada a!aiBo4 1ue o' a/o'e"2o' da ca'a "%o '%o /ra cer2o' a2o', Mi"ha' /arede' '%o /arede' lim/a', E "u"ca houve colch=e' 2%o ili!ado', Nada de reco$reco', Fora@ (-ntra 6alstaff#(
FALSTAFF : Ti"ha me'mo4 comi*o4 !om (o'/edeiro4 uma 'e"hora *orda, Aca!ou de ir em!ora,
62
SIMPLICSSIMUS: De'cul/e4 'e"hor Dom Jo%o4 "%o era /or aca'o a car2oma"2e de 0rai".ordE FALSTAFF : Ela me'ma em *ordura e o''o, Hue - 1ue voc+ 1uer com ela4 2am/a de mori"*aE SIMPLICSSIMUS: : 1ue o meu /a2r%o4 'e"hor4 o cavalheiro Ma*rela4 viu 1ua"do ela e"2rava
a1ui e 1ueria 1ue ela !o2a''e a' car2a' /ra 'a!er 'e um 2al Nu"ca4 1ue rou!ou dele uma corre"2e de ouro4 ai"da e'2A com a corre"2e ou >A ve"deu,
FALSTAFF : Eu e'2ava .ala"do com ela 'o!re i''o, SIMPLICSSIMUS: E o 1ue - 1ue ela di''e4 meu 'e"horE FALSTAFF : Di''e 1ue o 'u>ei2o 1ue rou!ou a cadeia do 2eu amo .oi o me'mo 1ue a .ur2ou,
SIMPLICSSIMUS: Eu *o'2aria de .alar com a mulher /e''oalme"2e, Talvez ela /ude''e me
eB/licar melhor, E eu 2i"ha ou2ra' coi'a' /ra .alar com ela, Da /ar2e do /a2r%o4 eu di*o,
FALSTAFF : Hue e'/-cie de coi'a'E Fala, HOSPEDEIRO: N%o 2e recome"dei 'er !reveE #o'/e, SIMPLICSSIMUS: N%o /o''o,,, N%o /o''o, HOSPEDEIRO: (Agarrando8o( #omo "%o /odeE
SIMPLICSSIMUS: N%o /o''o ocul2A$lo, : 'o!re A"a Pa>em, De'e>amo' a/e"a' 1ue a velha di*a
'e meu amo Ma*rela vai ca'ar com ela ou "%o,

FALSTAFF : #a'ar com a velhaE )ai, SIMPLICSSIMUS: #a'ar com A"a ou "%o, FALSTAFF : #om A"aE : i''o me'mo, SIMPLICSSIMUS: O 1u+E
FALSTAFF : Pode dizer a ele 1ue a velha leu a 'or2e e 1ue uma coi'a - cer2a, Ele vai ca'ar com
A"a ou "%o,
SIMPLICSSIMUS: Po''o 2er a ou'adia de dizer a eleE FALSTAFF : )ai4 Ou'ado4 diz, SIMPLICSSIMUS: HOSPEDEIRO:
i".ormaG%o, (:ai#(
A*radecido a ), Se"horia, Meu /a2r%o vai .icar .elicC''imo com e''a
Ma' 1ue !elo 1uiroma"2e4 Dom Jo%o, Hue orAculo4 /ro.e2a4 /i2o"i'a, A "i*roma"2e e'2ava me'mo aCE
FALSTAFF : E'2ava 'im4 (o'/edeiro meu, E me e"'i"ou mai' coi'a' do 1ue a/re"di em 2oda
mi"ha vida, E "%o me co!rou "ada, Pelo co"2rArio4 /a*ou /ra eu a/re"der, OE"2ra 0ardol.o,P
BARDOLFO: Mi'eric<rdia4 /a2r%o4 mi'eric<rdia@ Ladr=e'4 2odo' ladr=e'@ HOSPEDEIRO: O"de e'2%o meu' cavalo'E Hue aco"2eceu com ele'4 lacaio de uma .i*a@
63
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
BARDOLFO: Foram rou!ado'4 'e"hor, HOSPEDEIRO: Por 1uemE BARDOLFO: Pelo' ladr=e', Mo"2aram "ele' e .u*iram, Hua"do /a''amo' /or E2o" ele' me
em/urraram da *aru/a de"2ro de um lamaGal4 me2eram a' e'/ora' "o' cavalo' e de'a/areceram, Eram 2r+' demD"io' *ermM"ico'4 meu /a2r%o4 2r+' dou2or Fau'2o',
HOSPEDEIRO: Ele' e'2avam a/e"a' com /re''a de e"co"2rar o du1ue4 ca"alhC''imo, N%o di*a
1ue .u*iram@ O' alem%e' "%o rou!am, Se a/ro/riam, (-ntra 1om 2ugo -vans#(
EVANS: O"de e'2ar meu ho'/edeiroE HOSPEDEIRO: Hue de'e>a4 revere"doE
EVANS: Eu 1uerro a.i'ar /ro 'e"hor 2omar cui2ado com o' 'eu' !ri"cadeira' e .icar de o olho,
E"co"2rei acora uma amico meu 1ue dizer vem /or aC 2r+' .al'o' 2ede'co' 1ue rou/aram o' ca.alo' e o 2i"heiro de 2oda' o' .iaBa"2e' de Readi"'4 Maide"head4 #ole!rooN, Eu lhe .alo '< /ra 'eu /r</rio /em S o 'e"hor - 'a!ido4 cheio de e'/Cri2o e de zom/aria' e "%o .ai 'er co"ve"ie"2e de 2odo mu"do 'ai!ar 1ue o 'e"hor 'er rou/ado, Adeu'4 adeu', (:ai# -ntra o 1outor Caio#(
CAIO: O"de e'2A o mo" ho'/edeiro da Jarre2i+E HOSPEDEIRO: A1ui4 me'2re cirur*i%o4 mer*ulhado "a /er/leBidade e "a d;vida, CAIO: Eu "%o lhe /o''ar 2i''er /or 1ue S ma' me o co"2aram 1ue o 'e"hor e'2A com *ra"2e'
/re/ara2ive' /ara um e"orme Du1ue da ermM"ia, Eu '< vir lho avi'ar4 /or o 'er ami*o4 1ue "o #or2e "i"*u-m co"hecer o du1ue "%o, A2eu'4 A2eu', (:ai#( #orre e *ri2a4 vil%o, ri2a ladr%o@ Ladr%o@ Me a>uda4 cavalheiro@ E'2ou de'*raGado@ )oa4 corre4 *ri2a4 !erra4 mi'erAvel@ E'2ou arrui"ado@ (:aem o 2ospedeiro e 4ardolfo#(
HOSPEDEIRO: FALSTAFF : Eu 1ueria 1ue 2odo mu"do .o''e 2a/eado /o1ue eu .ui 2a/eado e e'/a"cado, Se
che*ar ao ouvido da #or2e 1ue .ui vi'2o 2rave'2ido e 1ue4 2rave'2ido4 .ui 'urrado S 'em .alar 1ue >A 2i"ham a"2e' me lavado4 ah4 me e'/remeriam a' !a"ha' *o2a a *o2a e lu'2rariam com ela a' !o2a' da "o!reza, Me /er'e*uiriam com 2a"2a' iro"ia' 1ue a humilhaG%o me deiBaria mai' 'eco 1ue uma /a''a 'eca, :? "u"ca mai' "a vida *a"hei um "C1uel ho"e'2o de'de o dia em 1ue rou!ei "o >o*o, Se ai"da 2ive''e .Dle*o /ara um /adre$"o''o eu >uro 1ue me arre/e"dia, (-ntra ?eva8e8Tra"#(
FALSTAFF : De o"de - 1ue voc+ vemE LEVA- E- TRAZ: : /reci'o dizerE Da /ar2e de am!a' e de am!a' a' /ar2e',
FALSTAFF : Poi' 1ue o dia!o .i1ue com uma am!a e a mulher do dia!o com a ou2ra, S< "o
e"Bo.re a' dua' .icariam !em acomodada', Eu 'o.ri mai' /or cau'a dela' do 1ue /ode /a*ar a i".ame i"co"'2M"cia da co"diG%o huma"a,
LEVA- E- TRAZ:
E ela' "%o 'o.reramE Demai'4 eu lhe *ara"2o, E'/ecialme"2e uma dela'4 Madame Ford4 /ra 'er eBa2a, Po!re mulher4 o cor/o 2odo malhado4 marcado de ma"cha' roBa' e azui', N%o 'e v+ "em um /o"2o !ra"co da1uela /ele admirAvel, 64
FALSTAFF : E voc+ vem me .alar de roBo e azulE Eu .i1uei com 2oda' a' core' do arco$Cri', E
1ua'e 1ue .ui /re'o como !ruBa, N%o .o''e a eB2raordi"Aria a*ilidade da mi"ha i"2eli*+"cia e mi"ha ca/acidade "a2a de mi'2i.icar4 eu "%o 2eria re/re'e"2ado 2%o !em uma velhi"ha /o!re4 de'am/arada e !oa? 1ue o e'!irro4 a /ri"cC/io4 1ueria me me2er "o /elouri"ho,
LEVA- E- TRAZ: Se"hor4 calma@ )amo' co"ver'ar "o 'eu a/o'e"2o, EB/licarei como - 1ue
a"dam a' coi'a', Ma'4 adia"2o4 e'2%o a 'eu .avor, A1ui 2em uma car2a 1ue >A diz !a'2a"2e, Oh4 meu Deu'4 1ua"2a lu2a4 /ara .azer doi' coraG=e' ama"2e' 'e e"co"2rarem@ :4 um de voc+' doi' "%o e'2A !em com o c-u ou o a2o de amor >A e'2aria co"'umado,
FALSTAFF : )em, So!e, (:aem#(
CENA VI
$utro !uarto na 2ospedaria da .arreteira# (-ntram 6enton e o 2ospedeiro#(

HOSPEDEIRO: Me'2re Fe"2o"4 "%o .ale comi*o, E'2ou com a ca!eGa cheia, Mi"ha vo"2ade -
lar*ar 2udo,
FENTON: : melhor me ouvir /rimeiro, Se me a>udar "a1uilo 1ue /reci'o4 lhe /rome2o4 /alavra
de .idal*o4 1ue lhe /a*arei 'eu' /re>uCzo' 2odo' e ai"da lhe darei mai' cem li!ra'$ouro,
HOSPEDEIRO: 0em4 'e - a''im4 e'2ou e'cu2a"do,
FENTON: De 2em/o' em 2em/o' eu 2e"ho 2e .alado do *ra"de amor 1ue 'i"2o /ela .ormo'a
A"a Pa>em 1ue me corre'/o"de com a me'ma i"2e"'idade4 e com a' demo"'2raG=e' 1ue lhe /ermi2em 'ua 'u!mi''%o ao /ai, Aca!a de me e"viar uma car2a cu>a me"'a*em vai 2e deiBar /a'mado, A !ri"cadeira 1ue ela a1ui come"2a e'2A 2%o li*ada ao 1ue 2e /ro/o"ho 1ue "%o 'e /ode .alar de uma coi'a e calar a ou2ra, Na hi'2<ria 2oda4 /or-m4 1uem 2em o /a/el mai' im/or2a"2e "%o 'ou eu "em ela4 - Fal'2a..4 o *ordo, )ou 2e eB/licar a hi'2<ria com 2odo' o' de2alhe', Pre'2a a2e"G%o4 carC''imo (o'/edeiro, (o>e F "oi2e4 "o carvalho de (er"e4 um /ouco de/oi' da meia$"oi2e4 a mi"ha doce A"a vai a/arecer ve'2ida de rai"ha da' .ada', A i"2e"G%o - a 'e*ui"2e? "e''e di'.arce4 e"1ua"2o o' ou2ro' /ra2icam o' a2o' mai' diver'o'4 o /ai orde"ou 1ue ela .u*i''e com Ma*rela4 ca'a"do$'e com ele "a ca/ela de E2o", E ela co"'e"2iu, Ma' ve>a a*ora? a m%e4 1ue - 2o2alme"2e co"2rAria a e''a u"i%o4 e acha o dou2or #aio um !om /ar2ido4 arrumou 2udo /ara 1ue e'2e a/rovei2e a di'2raG%o de 2odo' e arra'2e A"a a2- a /ar<1uia4 o"de um /adre o' e'/era, O!edece"do F m%e com a me'ma .idelidade .ilial com 1ue o!edece ao /ai4 A"i"ha /rome2eu 2am!-m ir com o dou2or, E che*amo' a1ui4 ao /ri"ci/al9 o /ai ma"dou 1ue ela vA 2oda de !ra"co? ve'2ida a''im4 Ma*rela a di'2i"*uirA mai' .acilme"2e, Para 1ue .i1ue !em vi'Cvel ao m-dico S /oi' 2odo' 2er%o mA'cara' e v-u' S a m%e re'olveu 1ue ela u'e um ve'2ido de *a'e verde clara e .i2a' e'voaGa"2e' "o ca!elo, Hua"do o dou2or achar 1ue o 65
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
i"'2a"2e - o/or2u"o deverA !eli'car a m%o de A"a, A e''e 2o1ue a >ovem o 'e*uirA /or 2oda a vida,
HOSPEDEIRO: A 1uem /re2e"de ela e"*a"ar4 ao /ai ou a m%eE Ao moGo ou ao velhoE Ao
.idal*ue2e ou ao e'culA/ioE O' doi'4 o' 1ua2ro4 o' 'ei'E
FENTON: A um e ao' doi'4 !om ho'/edeiro4 ao' 1ua2ro4 a 2odo'? /oi' vai .icar comi*o, E a1ui
2u e"2ra' S 2e"' 1ue ir corre"do /rocurar o vi*Ario4 /ara 1ue e'2e>a "a I*re>a e"2re meia$"oi2e e uma hora4 a .im de u"ir o' "o''o' coraG=e' com a 'ole"e li2ur*ia do co";!io4 co"'a*ra"do "o''a u"i%o com o "ome le*al de ma2rimD"io,
HOSPEDEIRO: Sou >A /adri"ho de''e 'eu e"lace? corro ao vi*Ario, Se o 'e"hor /e*a a moGa
"%o hA de .al2ar /adre,
FENTON: Serei 2eu devedor e2er"o, E /or 'er dCvida 2%o *ra"de4 comeGo a /a*ar lo*o, (Atira8
l7e uma %olsa de din7eiro# :aem falando#(
66
ATO )
CENA I
Cuarto na 2ospedaria da .arreteira# (-ntram, 6alstaff e ?eva8e8Tra"#(

FALSTAFF : Por .avor4 >A che*a de co"ver'a4 vai@ E'2arei lA, : a 2erceira vez? e'/ero 1ue o
";mero 2r+' me 'e>a leve, )ai lo*o@ Dizem 1ue o ";mero 2r+' dA 'or2e "o "a'cime"2o4 amor e a2- "a mor2e, de chi.re',
LEVA- E- TRAZ: )ou lhe 2razer uma corre"2e e .arei 2odo o /o''Cvel /ra lhe arra">ar um !elo /ar FALSTAFF : Ma' vai@ De/re''a, O 2em/o .o*e, #omo lA diz a 0C!lia9 leva"2a a ca!eGa e a/er2a o
/a''o, (:ai ?eva8e8Tra"# -ntra 6ord disfarado#( 7!a4 D!a4 'e"hor Fo"2e'@ Olha4 o a''u"2o 'e re'olve e'2a "oi2e ou "u"ca mai', Se o 'e"hor .or ao /ar1ue F meia$"oi2e e .icar /er2o do carvalho de (er"e vai a''i'2ir a coi'a' e'/a"2o'a',
FORD: Ma' o 'e"hor "%o .oi F ca'a dela o"2em4 como di''e 1ue 2i"ha com!i"adoE FALSTAFF : Fui F ca'a dela4 ami*o Fo"2e'4 a''im como v+4 um /o!re velho, E 'aC de lA i"da
/ior4 meu *ra"de ami*o4 uma /o!re velhi"ha, O /a2i.e do Ford S 1ue a*ora co"'idero o /r</rio demD"io do ci;me S 2eve uma de 'ua' cri'e' e me e'/a"cou .urio'ame"2e 1ua"do eu havia a''umido a .orma de mulher9 /oi' "a .orma de homem4 'e"hor Fo"2e'4 "i"*u-m me !a2e "%o, N%o 2emo "em olia' com a .u"da de Davi, Ma' 1ue 'eiE A vida - a/e"a' uma mA1ui"a de .iar e "i"*u-m 'a!e o "ovelo o"de - 1ue aca!a, Ma' e'2ou com /re''a9 me acom/a"he4 1ue eu lhe co"2o 2udo "o cami"ho, Olha4 >A lacei "ovilho'4 de/e"ei *a"'o'4 a"dei em arame4 .ur2ei /odero'o' e "u"ca 'ou!e o 1ue era 'er 'urrado, Por-m e'2a "oi2e eu me vi"*o4 'e"hor Fo"2e'9 vou e"2re*ar a mulher de Ford "a' 'ua' m%o', Me acom/a"ha S coi'a' e'2ra"ha' aco"2ecem S me acom/a"ha, (:aem#(
CENA II
+ar!ue de )indsor# (-ntram +a,em, /edu"ido e 0agrela#( 67
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
PAJEM: Em .re"2e4 em .re"2e, No' e'co"deremo' "o .o''o do ca'2elo a2- a/arecerem a' luze'
da' .ada', Ma*rela4 .ilho meu4 cuida !em da me"i"a,

MAGRELA:
Pode deiBar4 'e"hor, Falei com ela e ela com!i"ou comi*o uma 'e"ha /ra co"hecermo' um ao ou2ro, Eu che*o /er2o dela4 ve'2ida de !ra"co4 e di*o9 KIm!e,,,L e ela re'/o"de lo*o9 K,,,cil,L A''im "o' co"hecemo',
REDUZIDO: N%o ve>o 1ual1uer "ece''idade do 3m%e e do Cil# O !ra"co do ve'2ido >A !a'2a /ra
deci.rar o e"i*ma, S< um im!ecil "%o v+, O rel<*io >A deu dez hora',
PAJEM: A "oi2e - "e*ra? luze' e e'/Cri2o' 'e 'e"2ir%o !em "a e'curid%o, O c-u a>uda "o''a
.e'2a, Poi' "i"*u-m a1ui de'e>a o mal4 '< o demD"io4 e e'2e vai 'er reco"hecido /elo' chi.re', )e"ham a2rA' de mim, (:aem#(
CENA III
>ma rua !ue d= no par!ue (-ntram 0adame 6ord, 0adame +a,em e o 1outor Caio#(
M. PAJEM: E'2imado dou2or4 mi"ha .ilha - a de verde, Hua"do che*ar o mome"2o o 'e"hor
'e*ura "a m%o dela4 corre de/re''a a2- a ca/ela e mui2a' .elicidade', O 'e"hor vai "a .re"2e, N<' dua' devemo' e"2rar >u"2a',
CAIO: Eu 'ei 1ue dever .azer, Adieu, M. PAJEM: Hue 2udo corra !em, (:ai Caio( Meu marido "em vai *ozar a 'a2i'.aG%o de ver
Fal'2a.. de'ma'carado4 1ua"do 'ou!er 1ue A"a .u*iu com o Dou2or #aio, Ma' 1ue .azerE : melhor um a!orrecime"2o a*ora Do 1ue de'*o'2o' /ela vida a.ora,
M. FORD: O"de - 1ue e'2A A"a com o !a"do de Fada'E E o dia!o *al+'4 Dom (u*o Eva"'E M. PAJEM: E'2%o 2odo' e'co"dido' "um .o''o !em >u"2o do carvalho de (er"e, A''im 1ue "o'
e"co"2rarmo' com o *ordo v%o 'al2ar 2odo' 'o!re ele4 a*i2a"do a' 2ocha',
M. FORD: E'2ou '< ima*i"a"do o 'u'2o dele,
M. PAJEM: Se .icar com medo 'erA ridicularizado, Se "%o .icar com medo4 2am!-m 'erA, Do
ridCculo "%o .o*e,
M. FORD: A /ar2ir de ho>e ele 'e eme"da, M. PAJEM: (/elEgio( E'2A che*a"do a hora, Pro carvalho@ Pro carvalho@ (:aem#(
68
CENA IV
+ar!ue de )indsor# (-ntra 1om 2ugo -vans, vestido de s=tiro, com Ana +a,em e outros como fadas#(
EVANS: Lu/4 lu/4 lu/4 lu/4 2udo corre"do4 BA, Fa2i"ha'4 /or a1ui, N%o e'1ueGam o 1ue 2er de
.azer, A2rA' da mim4 a1ui "o .o''o "om v%o .icar com o medo4 hei"E E 1ua"do eu 2er o 'e"ha4 >A 'a/em, Lu/4 lu/4 lu/4 lu/,,, (:aem#(
CENA V
$utra parte do +ar!ue# (-ntra 6alstaff com uma ca%ea de veado#(

FALSTAFF : O rel<*io de &i"d'or >A !a2eu a' doze, O i"'2a"2e 'e a/roBima, Ah4 1ue me
/ro2e>am o' deu'e' 1ue 2+m 'a"*ue arde"2e, N%o e'1uece4 J;/i2er S voc+ virou 2ouro /ra /e*ar Euro/a, O amor 2e im/D' chi.re', :? o /odero'o amor 1ue 2ra"'.orma um a"imal "um homem4 2ra"'.ormou um Deu' "um a"imal, E /ara 'eduzir Leda4 2odo' 'a!em4 J;/i2er4 voc+ 'e 2ra"'.ormou "um ci'"e, Maravilha do amor@ Na /rimeira vez o Deu' ad1uire a /o2+"cia de uma .era /or1ue ama .erozme"2e, Na 'e*u"da 'e co!re com a' /e"a' de uma ave /or1ue 'eu amor - mai' 'uave, Se o' Deu'e' 2+m .ra1ueza' huma"a' /or 1ue o homem "%o /ode 2er a'/iraG=e' divi"a'E De mim4 "%o 'ei9 'ou4 "e'2e mome"2o4 a/e"a' um veado do Par1ue de &i"d'or, Acho4 aliA'4 1ue 'ou o veado mai' *ordo a1ui /re'e"2e, Meu J;/i2er4 "%o e'1ue"2a mui2o o 2em/o4 /oi' me derre2o 2odo ou mi>o a1ui "a *rama, Huem vem lAE : mi"ha corGaE (-ntram 0# 6ord e 0# +a,em#(
M. FORD: Dom Jo%o4 meu !em$amado@ FALSTAFF: Ah4 mi"ha corci"ha do ra!i"ho /re2o, A*ora o c-u /ode chover !a2a2a'? /ode ma"dar
uma 2rovoada de 'o"' de !u"da' de cavalo? cair *ra"izo 1ue"2e? de'a!ar uma 2em/e'2ade de /rovocaG=e', JA 2e"ho meu a!ri*o, (A%raa8a e tenta se a%rigar so% os seios dela#(
M. FORD: Mar*are2 Pa>em 2eve 1ue vir comi*o4 meu amor, FALSTAFF: Poi' me dividam como !em e"2e"derem4 como um *omo4 um ramo ou um cacho de
uva', Pra cada uma um !a*o, Uma /e*a uma coBa4 ou2ra a ou2ra4 a e'/i"ha d%o ao *uarda de'2e /ar1ue e o' chi.re' levam como lem!ra"Ga' /ro' 'im/A2ico' marido', Sou ou "%o 'ou homem de co"du2aE Sou ou "%o 'ou um !om .ilho da,,, ma2aE Falo como (er"e4 o caGadorE Ah4 a*ora 'im4 #u/ido a*e com co"'ci+"cia S .az re'2i2uiG=e', (Trom%etas fora de cena( Hue - i''oE
M. PAJEM: :, Hue - i''oE FALSTAFF : O 1ue - 1ue /ode 'erE M. FORD E M. PAJEM: )amo' em!ora@ (Correm#(
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FALSTAFF : Acho 1ue o demD"io .az 2udo /ra evi2ar mi"ha da"aG%o com medo 1ue mi"ha'
!a"ha' i"ce"deiem o i".er"o dele, E'2A 'em/re a2ra/alha"do o meu /ecado, Hue dia!o@ (:urgem lu"es fant=sticas# -ntram 1om 2ugo -vans, de :=tiro, +istola como duende, Ana +a,em como rain7a das fadas e os outros como fadas e gnomos#(
ANA PAJEM: E'/Cri2o' da "oi2e4 colorido'4
)erde'4 vermelho'4 !ra"co'4 "e*ro'4 +"io' lu"are'4 Som!ra' 2u2elare'4 (erdeiro' <r.%o' de uma '< mi''%o4 )e"ham cum/rir vo''o dever e o.Ccio4 #a'2i*ar o 'u>o4 1ueimar o vil%o4 Todo' 1ue 2razem o demD"io em 'i, Filho do imaculado4 .az a chamada aC,
PISTOLA: Due"de'4 'ua' raGa'?
"omo'4 o' 'eu' "ome'? Fadi"ha'4 'ua' *raGa', Sil+"cio aC4 *+"io' 'em ma2-ria Hue a*ora a coi'a - '-ria, Ni".a4 !a2e a' 2ua' a'a' E"2ra "a chami"- da' ca'a' E4 o"de houver .o*o a/a*ado4 E lareira .ria 0eli'ca a' criada' velha' com e"er*ia E a' "ova' com !a'2a"2e cor2e'ia ("a1uele lu*ar "o meio da !acia, ( Hue cada uma *rave "a doida ca!eci"ha9 A "o''a ma*"C.ica rai"ha De2e'2a 'u>o e 'u>eira Ma2erial4 moral Ou de 1ual1uer ma"eira,
FALSTAFF : S%o .ada' ou .ei2iceira'@
Huem .alar com ela' 'e dA mal, )ou me e"2errar !em .u"do e .echar o' olho', S< olhar /ra ela' >A - mor2al, or*ulho4 corre@ E o"2e voc+ e"co"2ra um 2o"zela Pela4 Hue4 a"2e' do 'o"o reza o Ave$Maria E'2imula o' <r*%o' da dela .a"2a'ia Por 1ue 2e"ha 'o"ho' cheio' da ale*ria,
EVANS:
Ma' da' 1ue cai "o 'o"o .errado Sem /e"'a 'e1uer "o 'eu /ecado 7"
Acordada' com mil /eli'c=e' No' 'eio'4 "o' coBa' e "a' m=e',
ANA PAJEM: Em vol2a4 a*ora?
)a'culhem o ca'2elo de &i"d'or4 due"de'4 Por de"2ro e /or .ora, E'/alhem a !oa 'or2e4 *"omo'4 #om A*ua a!e"Goada Em cada 1uar2o da Ma"'%o Sa*rada4 Para 1ue 'e>a4 /elo 2em/o a.ora4 #ada /edra4 de*rau4 vi2ral4 >a"ela4 Di*"a da do"a e a do"a dela, (5 parte( E''a *raci"ha - uma /uBada do ShaNe'/eare "a Rai"ha@ Per.umem com !Al'amo 2oda' a' cadeira' E e".ei2em$"a' com .lore' e !a"deira', #ada e'cudo4 m<vel4 chave4 /or2%o4 Deve 'er ador"ado com o imor2al !ra'%o, (5 parte( Ou2ra /uBada@ O 0ardo "%o !ri"cava em 'erviGo@ )oc+'4 .ada' da ma2a4 ca"2em a "oi2e i"2eira4 Numa roda de da"Ga como a da Jarre2eira, E o"de voc+' /i'arem Me'mo o ch%o re''ecado Na'Ga *rama mai' verde Do 1ue em 1ual1uer /rado, #om 2u.o' de e'meralda4 Flore' vermelha'4 Azui'4 roBa' e !ra"ca'4 Uma /roclamaG%o 'e la"ce9 & 2oni soit !ui mal H pense#' Sa.ira' e rico' !ordado' Ide"2i.i1uem cavalheiro' armado', Mai' delicada' de alma Mai' .ei2a' com a.e2o A' .ada' u'em a' .lore' #omo 'eu al.a!e2o, A*ora4 a2- uma da ma"h%4 EBecu2em com amor4 A Da"Ga Puri.icadora Ju"2o ao velho carvalho de (er"e4 o caGador )ale"2e e 'oli2Ario,
EVANS: E acora de m=e' dada'
"omo'4 due"de'4 .ada'4 U'em mo"2=e' de .a*alume' como la"2er"a' 7!
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
Para ilumi"ar cami"ho "o''o' /er"a', Ma'4 e'/erar4 'i"2o cheiro da e"Bo.re4 'e eu "%o erra, : um homem, Deve 2er vi"do do 2e"2ro da 2erra,
FALSTAFF : Deu' me de.e"da de''a .ada e'2ra"*eira
1ue '< diz !e'2eira,
PISTOLA: De de"2ro da 2erraE : um verme, O verme mai' *ordo 1ue >A vi, FALSTAFF : E''e *"omo .lame"*o e'2A 1uere"do me 1ueimar@ ANA PAJEM: Hueimem$lhe o' dedo'
#om o .o*o /uri.icador Se .or ca'2o N%o 'e"2irA "e"huma dor, Ma' 'e 'ol2ar Um *ri2o i"i"2erru/2o4 'ua car"e ocul2a Um coraG%o corru/2o,
EVANS: EB/erime"2ar lo*o4 vamo', PISTOLA: 0em4 vamo' ver 'e e'2e' *alho' /e*am .o*o, (Cueima 6alstaff#( FALSTAFF : 7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ouuuuuuuuuu@ Ouuuuuuuuu@ Ouuuuuuuuuuuu@ FLAMEN O@ (Ateno: important ssimo# -sta piada, !ue pode ser esplndida, no deve ser forada# $ ator deve falar e;atamente como est= a!ui e nunca cair na tentao de di"er @ouuuu 1$ 6lamengoAAA(
ANA PAJEM: #orru/2o@ #orru/2o@ E"2ra"ha' de.ormada',
Em vol2a dele4 Fada'@ A2- "a'cer o dia #a"G=e' de zom!aria, E "%o e'1ueGam "%o4 O ri2mo deve 'er4 Marcado a !eli'c%o,
(CANIJ$(
EVANS: Mui2o Bu'2o, E'2A cheio de /or1ueria' e 'u>eira',
0eli'ca ele 0eli'c%o "ele Mor2e F /ecami"o'a .a"2a'ia Mor2e ao de'e>o em dema'ia Hue o de'e>o - um horror Hua"do vem 'em o amor Deve 'er /o'2o "a chama Hua"do e"2ra em 1uem "%o ama (!ueimam8 no( 0eli'c%o4 !eli'c%o4 !eli'c%o, 0eli'c%o "a .elo"ia 72
0eli'c%o a2- 1ue a lua Se a/a*ue com a luz do dia, Rodem ele 0eli'c%o Hueimem ele 0eli'c%o Zom!em dele 0eli'c%o 0eli'c%o No vil%o, (-n!uanto se passa tudo, o 1outor vem numa direo e rapta um rapa"in7o vestido de verde: 0agrela vem por outro lado e rapta um rapa"in7o vestido de %ranco: e 6enton rapta Ana +a,em# $uve8se um %arul7o de trompas de caada# Todas as fadas fogem# 6alstaff arranca sua ca%ea de veado e se levanta# -ntram +a,em, 6ord, 0# +a,em e 0# 6ord#(
PAJEM: PAra aC, N%o .o*e "%o, N<' 2e /e*amo'4 cavalheiro, Ou /re2e"de co"2i"uar a re/re'e"2ar o
/a/el 1ue aca!ou de i"2errom/erE
M. FORD: Eu /eGo a 2odo'4 "%o vamo' levar mai' lo"*e a zom!aria, Dom Jo%o Fal'2a.. >A deve
2er .ormado a 'ua o/i"i%o S di*a4 caro 'e"hor4 1ue /e"'a4 a*ora4 da' ma2ro"a' de &i"d'orE S%o ou "%o '%o,,, ale*re'E E voc+4 meu !om marido? v+ e'2e' e".ei2e'E N%o acha 1ue .icam mui2o melhor "a ma2a do 1ue em ca'aE
FORD: E"2%o4 ami*o4 me diz a*ora4 1uem - o cor"o "e''a hi'2<riaE Se"hor Fo"2e'4 Fal'2a.. -
um velhaco4 um velhaco cor"udo, E 'e al*u-m duvida o 'e"hor /ode mo'2rar e'2a' *alhada'4 'e"hor Fo"2e', De Ford ele co"'e*uiu *ozar a/e"a' o mau cheiro de 'ua' rou/a' 'u>a'4 o /e'o do 'eu !a'2%o e vi"2e li!ra' e'2erli"a' 1ue dever%o 'er devolvida' ao 'e"hor Fo"2e'4 /or1ue o' cavalo' de Fal'2a.. .oram re2ido' como *ara"2ia4 'e"hor Fo"2e',
M. FORD: Dom Jo%o4 "%o co"'e*uimo' "em um e"co"2ri"ho4 1ue 'or2e i"*ra2a@ Nu"ca mai'
2e"2arei 'er 'ua ama"2e? "o mABimo o u'arei como e" viado#
FALSTAFF : #omeGo a /erce!er 1ue !a"1uei o a'"o o 2em/o 2odo, FORD: N%o o o.e"da4 - um a"imal !rilha"2e /er2o de ), Se"horia, FALSTAFF : Huer dizer e"2%o 1ue "%o '%o 'ere' 'o!re"a2urai'E Tr+' ou 1ua2ro veze' che*uei a
duvidar, #o"2udo a mi"ha /e'ada co"'ci+"cia e a viol+"cia da 'ur/re'a me .izeram acei2ar como realidade uma .ar'a *ro''eira, )e>am o' 'e"hore' como a 'e"'i!ilidade huma"a .ica o/aca 1ua"do 'e de'via /ara o mal,
EVANS: Tom Jo%o Fal'2a..4 /e"'e em Teu'4 e'1ueGa o' 2e"2aG=e' do car"e e "u"ca mai'
"i"1u-m .ai lhe /eli'cA$lo,
FORD: 0reve e !rilha"2e4 revere"do, EVANS: E a/a"2o"a o 'e"hor 2am/-m 'ua' ci;me',
73
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
FORD: S< vou de'co".iar de "ovo de mi"ha mulher "o dia em 1ue /e*ar o 'e"hor .ala"do ao
ouvido dela em mui2o !om i"*l+',
FALSTAFF : Devo 2er deiBado o c-re!ro 'eca"do ao 'ol dema'iado 2em/o /ra "%o /erce!er
uma armadilha 2%o 'im/l<ria, Um ca!r%o *al+' co"'e*uiu me derro2ar 2ra"1Rilame"2e, S< me re'2a a.o*ar$me "uma 2i"a de 1uei>o derre2ido,
EVANS: Pa"ha "o 1ueiBo 2erre2ido S - chov-r "o molha2o,
FALSTAFF : +an7a no !uei;o terretido# Huer dizer 1ue eu vivo uma vida de ave"2ura' /ara "o
.im 'er o >o*ral de um 2i/o 1ue a''im derre2e a "o''a lC"*uaE 0a'2aria i''o /ara >u'2i.icar o declC"io da 'e"'ualidade em 2odo o rei"o,
M. PAJEM: Ma' e'cu2a a1ui4 Dom Jo%o4 o 'e"hor acredi2a 1ue4 'e "um mome"2o de loucura4
houv-''emo' de'i'2ido de 2oda uma eBi'2+"cia de vir2ude4 'eria o 'e"hor 1ue "<' irCamo' e'colher /ra e"2re*ar "o''o cor/o ao demD"ioE
FORD: Um chouriGo e"orme@ Um 'aco de e'2rume@ M. PAJEM: 0o"eco de ma''a@ PAJEM: )elho4 *elado4 carcomido e *rAvidoE FORD: 0em mai' hi/<cri2a do 1ue Sa2a"A', PAJEM: Po!re como J<, FORD: S<rdido como a mulher dele, EVANS: Da2o a .or"icaG=e'4 co'2a"do de 2aver"a'4 de .i"ho'4 a*uar2e"2e e i".u'=e' 'u'/ei2a',
0ri*%o4 /ra*ue>ador4 Bo*ador4 'u>o e e'ca"2alo'oE
FALSTAFF : Mui2o !em4 e'2ou "a !erli"da, Se /or a1ui hA al*u-m 1ue ai"da "%o viu um 2ema
ao vivo4 a1ui e'2ou eu S a''u"2o e o!>e2o, )oc+' levam va"2a*em9 'ou o ve"cido, N%o co"'i*o re'/o"der 'e1uer a e'2a ca!ra mo"2+'4 a e'2a .la"ela do PaC' de ale', Hua"do a i*"orM"cia ve"ce "%o hA o 1ue rea*ir9 u'em$me como 1ui'erem,
FORD: 0em4 a*ora vamo' levA$lo a2- &i"d'or4 a um cer2o 'e"hor Fo"2e' de 1uem ), Se"horia
arra"cou al*um di"heiro /rome2e"do$lhe 'ervir de ru.i%o, E"2re 2oda' a' mor2i.icaG=e' 1ue >A 'o.reu 2e"ho a im/re''%o de 1ue devolver e''e di"heiro 'erA a mai' a2roz,
M. FORD: #he*a4 marido4
JA co!ra'2e demai' com e''e' ca'2i*o' E'1uece e''e di"heiro Pra 1ue /o''amo' 2odo' 'er ami*o',
FORD: 0em4 e'2e"do a m%o? "%o deve "ada, PAJEM: Fica ale*re de "ovo4 cavalheiro? 2e co"vido /ara comer e !e!er em mi"ha ca'a, )ai
/oder rir de mi"ha mulher como ela a*ora e'2A ri"do de voc+, Diz a ela um 'e*redo9 me'2re Ma*rela ca'ou com a .ilha dela,
74
M. PAJEM: Tem 1uem duvide4 meu marido e 'e"hor # (5 parte( T%o cer2o como A"a Pa>em 'er
mi"ha .ilha - ela 'er4 "e'2e mome"2o4 mulher do Dou2or #aio, (-ntra 0agrela#(
MAGRELA: 7i4 ai4 ui4 iii4 ei@ Se"hor Pa>em4 meu /aizi"ho, PAJEM: Meu .ilho4 1ue - 1ue .oiE Diz4 .ala4 .ilho, Fala@ )oc+ co"'e*uiuE
MAGRELA: #o"'e*ui@ N%o e"2e"do "ada, Nem me'mo um ma2emA2ico co"'e*uiria e"2e"der
e''a em!rulhada, O 'e"hor4 hei"E
PAJEM: Eu hei"4 o 1u+E Hue em!rulhadaE MAGRELA: #he*uei corre"do a E2o" /ara ca'ar com a 'ua .ilha4 e de re/e"2e ela virou um
ra/a*%o de'2e 2ama"ho, Se "%o e'2iv-''emo' "a i*re>a eu 2eria arre!e"2ado com ele ou ele comi*o, Huero cair mor2o a1ui 'e 1ua"do eu 'aC do /ar1ue ela4 ele4 'ei lA4 "%o era A"a Pa>em, E de re/e"2e eu olho e S /um S vou me ca'ar com o .ilho do car2eiro,
PAJEM: Por mi"ha .-4 voc+ co".u"diu al*uma coi'a,
MAGRELA: Ah4 o 'e"hor 2am!-m achaE Foi o 1ue eu racioci"ei 1ua"do vi 1ue 2i"ha /e*ado um
ra/az /or uma moGa, Se eu me 2ive''e ca'ado com ele4 a/e'ar de 2oda a1uela rou/a de mulher4 eu "u"ca ia 2er "ada com ele, .ilha /ela rou/aE
PAJEM: S%o re'oluG=e' de .oro C"2imo, Eu "%o lhe avi'ei 1ue voc+ devia reco"hecer a mi"ha MAGRELA: Foi o 1ue eu .iz, Ela e'2ava de !ra"co4 eu di''e9 KIm!e,,,L e ela di''e9 K,,,cilL co".orme
2C"hamo' com!i"ado, Ma' me'mo a''im "%o era A"a4 e'2ou lhe dize"do9 era o .ilho do car2eiro, #omo - 1ue iam cui2ar da' .ilho'E
EVANS: 74 meu Teu'4 'e"hor Ma*rela4 >A imaBi"ou o 'e"hor /or aC4 ca'ado com um ra/azE PAJEM: Ma' - lame"2Avel S "%o 'ei o 1ue .azer, M. PAJEM: 0om marido4 "%o 'e za"*ue, Eu 'a!ia de 2ua i"2e"G%o4 ve'2i A"a de verde4 e a*ora
ela deve e'2ar vol2a"do da ca/ela4 ca'ada com o me'2re cirur*i%o, (-ntra Caio#(
CAIO: O"2e e'2A Madame Pa>emE O"2e e'2AE Por #ri'2o4 eu .ui ludi2riado, Ludi!ri+4 cKest a , Me
ca'aram com uma ra/az4 un garon 4 voil* , >n paHsan 4 par 1ieu, un 7omme# No"4 "o" era 'er .ilha, Fui ludi2riado,
M. PAJEM: Ma' comoE O 'e"hor "%o /e*ou a moGa 1ue e'2ava de verdeE CAIO: Sim4 'e"horra, Pe*uei dirrei2i"ho a moGa do .erde e era um hom%o, Mo" Dieu4 eu .ou
arre2e"2ar 2oda o cidade, (:ai(
FORD: : mui2o e'2ra"ho, Huem 2erA levado a verdadeira A"aE PAJEM: Te"ho um mau /re''e"2ime"2o S aC vem Me'2re Fe"2o", (-ntram 6enton e Ana +a,em(
Hue .oi 1ue houve4 Me'2re Fe"2o"E
ANA: Perd%o4 meu /ai 1uerido, M%e adorada4 /erd%o@ PAJEM: #omo - 1ue -4 'e"hori2a S /or 1ue "%o .oi com o 'e"hor Ma*relaE
75
S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888
M. PAJEM: #omo -4 moci"ha4 /or 1ue "%o .oi com o Dou2or #aioE FENTON: Por .avor4 "%o a a''u'2em e ouGam a verdade /ura, O' 'e"hore' a 2eriam ca'ado de
ma"eira ver*o"ho'a4 /oi' .al2ava4 "o 2odo ou em /ar2e4 com um e ou2ro4 reci/rocidade, A verdade - 1ue ela e eu4 de hA mui2o /rome2ido'4 e'2amo' a*ora cer2o' de 1ue "ada "o' /ode 'e/arar, : !e"di2a a o.e"'a 1ue ela come2eu e o "o''o ardil4 ou 1ue ou2ro "ome 2e"ha o e"*a"o a 1ue o' levamo', DeiBa de 'er .raude ou de'o!edi+"cia4 /or1ue evi2a a' milhare' de hora' de 2-dio e de 2ri'2eza de um ca'ame"2o de'*raGado,
FORD: Fechem a !oca4 'e"hore', N%o adia"2a .icarem !o1uia!er2o', A1ui "%o hA rem-dio, Na'
coi'a' do amor o c-u - 1uem coma"da, Di"heiro com/ra 2erra', Ma' 1uem ve"de a' mulhere' - o de'2i"o, E'2ou co"2e"2e de ver 1ue4 em!ora 2odo' o' arco' me a/o"2a''em4 al*uma' .lecha' ricoche2earam,
FALSTAFF : PAJEM:
:4 1ue rem-dioE Hua"do "%o 'e /ode ma'2i*ar4 'e e"*ole, Hue o c-u lhe d+ .elicidade'4 A"a Fe"2o",
FALSTAFF : Hua"do o' .ei2iceiro' "%o '%o hA!ei'4 .azem a' .ei2iGaria' mai' e'2ra"ha', M. FORD: 0em4 "%o vou /e"'ar mai' "i''o, Se"hor Fe"2o"4 'e>a .eliz 2am!-m, 0om marido4
vamo' 2odo' /ra ca'a, Falarmo' mai' e mai' de'2a "oi2e hilaria"2e Dom Jo%o Fal'2a.. vai co"o'co@ #avalheiro'4 ava"2e@
M. PAJEM: Por-m4 a"2e' 1ue i'2o aca!e4
)ou de.e"der Fal'2a.. Poi' "%o - .al'o 2udo 'eu4 #om re'/ei2o ao 'e"hor Fo"2e' #um/riu o 1ue /rome2eu, Por1ue /ro 'e"hor Fo"2e' Tudo aca!a "o melhor ara"2o 1ue e'2a "oi2e )ai dormir com a 'e"hora Ford,
FIM
76

As Alegres Matronas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

As Alegres Matronas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Millr Online www.millor.com.

#riado' de Pa*em4 Ford4 e2c,

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

LO#AL9 &i"d'or e arredore'

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

e'/ada re'olveria 2udo,

Eu 2e"ho a1ui "o ca/eGa um e'2ra2aclara,,,

Ma',,, Fal'2a.. "%o e'2arA lAE

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

EVANS: Huem e'2A a1ui, #om a /e"2iG%o

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

(1esem%ain7ando a espada( Huer 'er 2ra"'.ormado em ma"2ei*a4 "a2a da

1ue'2%o com a 'a/e2oria de 1ue .ormo' *a/aze',

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

o' ci"co 'e"2ime"2o',,,

de !+!ado "%o 2em do"o,

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

2eu 2io 2iz? 'e 1uic-r eu eB/lico 2e/oi' a eB/licaGDm,

e eu "%o re/re'e"2o "ada4 "em lA "em em /ar2e al*uma,

1uer dizer4 em co"diG=e' razoAvei',

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

2eu !em e ale*ria, )oc+ - ou "%o - ca/az de amar e''a do"zelaE

ma' v+$la - 'e"2ir em mim a a"*;'2ia de "%o 'er mai' >ovem,

ra"cor? e'2ou mui2o !em a1ui,

N%o4 mui2o o!ri*ado4 lhe di*o cordialme"2e4 i'2o -4 'em

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

(A%re a porta e se pe violentamente de lado, pra dei;=8lo passar#(

uma de/reciaG%o de 'ua /e''oa,

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

A mesma#(-ntram 1om 2ugo -vans e :implic ssimus#(

#aio, LA .oc+ /rocura uma Se"hora chama2a Le.a$e$Traz,

'a!edoria e mai' .ilo'o.ia,

FALSTAFF : A1ui a coi'a vai a mai' de dez li!ra' /or 'ema"a,,,

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

O 1ue i"2ere''a4 'e"hore'4 - 1ue e'2ou com/le2ame"2e li'o,

coroa, )ai !em meu e'2ilo4 Nu"caE

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

o'2ei do e'2ilo ecle'iA'2ico,

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

'erviGo dele4 'e .or o ca'o4 mi"ha e'/ada,

mulher4 rou!ar 'eu ouro e de'o"rar 'eu 2e2o,

>m !uarto na casa do 1outor Caio#(-ntram 0adame ?eva8e8Tra" e :implic ssimus#(

'e chamar (e"ri1ue Oi2avo,

LEVA- E- TRAZ: Seu /a2r%o - o 'e"hor Ma*relaE SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e 'im,

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

SIMPLICSSIMUS: Preci'ame"2e 2alvez4 ou melhor /reci'ame"2e "em 'em/re, Por1ue4 1ua"do

LEVA- E- TRAZ: : e'2a a1ui4 dou2orE

"a' meu' calca"hare',

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

erva' "o armArio,,,

ho"e'2o' 1ue eu co"hece .icam 'em/re .ora do' armarrio',

a/e"a' me 2razer uma me"'a*em 'ecre2a do revere"do Eva"',

/re2e"do, N%o me2o a m%o em cum!uca,

/a/el,,, (A :implic ssimus( )oc+ aC e'/erra um /ouco, (-screve#(

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

/or aca'o a e"co"2rar a"2e' de mim4 me recome"da,

S(A5ESPEARE 6 MILL7R 8888888888888888888888888888888888

-m frente * casa de +a,em# (-ntra 0adame +a,em com uma carta#(

AS ALE RES MATRONAS DE &INDSOR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888

com 1ue >amai' 'o"hei, ho"raE

1uem "o' 2oma4 e''e /a2i.eE

N%o4 mui2o o!riado4 lhe dio cordialme"2e4 i'2o -4 'em