TCVN 6304-1997 CHAI CHA KH T HA LNG - YU CU AN TON T ONG !

"O #U"N$ %&' () V V*N CHUY+N,

1, 'H-. VI /' (0NG 1.1. Tiu chun ny quy nh cc yu cu an ton trong bo qun, xp d !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng c' dung t%ch n*+c n 1,- (%t t.i/ a0 cc $ho cung #ng $h% &t h'a ()ng n.p chai1 b0 cc c2 34 n.p $h% &t h'a ()ng o chai1 c0 cc c2 34 35 d6ng $h% &t h'a ()ng1 d0 cc c5a hng bn $h% &t h'a ()ng n.p chai1 70 cc ph*2ng ti8n !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng. 1.9. Tiu chun ny $h:ng p d6ng &i +i/ a0 cc i"; giao nh!n cung c<p $h% &t h'a ()ng cho : t: ch.y b=ng $h% &t h'a ()ng1 b0 cc thit b 35 d6ng $h% &t h'a ()ng n.p chai (; nhin (i8u, cc ph*2ng ti8n chuyn d>ng " !n chuy"n $h% &t h'a ()ng d.ng r?i. 1, TIU CHU2N T CH (3N T@AB 9C99 / 1DD, EhFng chy, ch&ng chy cho nh c:ng trGnh H Iu cu thit $. T@AB C99J / 1DDC @5a hng $h% &t h'a ()ng K Iu cu chung L an ton. T@AB ,,-M H 1DD1 N'a ch<t nguy hi"; H Ouy ph.; an ton trong 3n xu<t, 35 d6ng, bo qun !n chuy"n. 3. THU*T NG4 Trong tiu chun ny 35 d6ng cc thu!t ngP quy nh trong T@AB 9C99 / 1DDC1 T@AB C99J / 1DDC cc thu!t ngP 3au/ 3.1. Khong cch an ton: Q $hong phRn cch giPa chai SchTng chai0 trong $ho n tr% gn nh<t (in quan. 3.2. Tng ngn chy: Q t*?ng hay ch ngUn *Vc thit $ hay dWng (n +i ;6c %ch ngUn chy (an b#c x. nhi8t tX chY ny 3ang chY $hc. 3.3 Cht lng d chy: Q (o.i ch<t ()ng c' nhi8t Z b[t chy d*+i C1 -@. 4, #UY 5NH CHUNG 1

\.1. @c chai ch#a $h% &t h'a ()ng tr*+c $hi *a o 35 d6ng phi *Vc c2 quan c' th; quyLn $i"; tra c<p gi<y ph]p (*u hnh th7o quy nh hi8n hnh. \.9. BhPng ng*?i (; i8c tip x^c +i $h% &t h'a ()ng S(i x7, th_y th_, ng*?i p ti, nhRn in b&c xp, giao nh!n0 phi *Vc hu<n (uy8n, 3t h.ch c<p ch#ng ch` L chuyn ;:n, $a thu!t an ton phFng chy chPa chy (in quan t+i $h% &t h'a ()ng. 6, YU CU AN TON T ONG !"O #U"N$ %&' () CHAI CHA KH T HA LNG 6,1, Y78 9:8 9;8<=> ,.1.1. @c chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc bo qun trong cc $ho ngoi tr?i hobc trong nh th7o thit $ c *Vc c2 quan c' th; quyLn ph duy8t. ,.1.9 dh:ng *Vc tTn ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng trong cc tFa nh 3iu th, r.p chiu b'ng, cRu (.c bZ, $hch 3.n, hZi tr*?ng. ,.1.J. @ho ph]p bo qun chai rYng 4 ngoi tr?i. dhi bo qun chai rYng trong nh, phi thWc hi8n cc yu cu quy nh &i +i chai c' $h% &t h'a ()ng trX $hi/ a0 @hai hon ton ;+i ch*a n.p $h% &t h'a ()ng1 b0 @hai c 35 d6ng nh*ng ;+i *Vc bo d*ng, 35a chPa ph6c hTi1 c0 @hai ;eu d>ng " tr*ng by. ,.1.\. B2i bo qun chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi ; bo th:ng thong, $h:ng *Vc bo qun 4 nhPng n2i th<p h2n ;bt b=ng xung quanh, trong h; ch#a, trong tng ng;. ,.1.,. fgi h; h&, $nh rcnh phi n=; cch $hu Wc $ho ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng %t nh<t 9;. Tr*?ng hVp ng*Vc (.i, h; h&, c&ng rcnh phi *Vc !y $%n. ,.1.C. BLn $ho phi Png ch[c, b=ng phhng, $h:ng tr2n tr*Vt, ngang b=ng hobc cao h2n ;bt b=ng xung quanh, (; b=ng !t (i8u $h:ng chy. ,.1.M. dhi bo qun chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi ; bo cc $hong cch an ton quy nh trang bng 1. Bng 1 - Khong cch an ton n cc c!ng t"#nh (Khong cch tnh bng mt).

T?<= @AB<= C;D EFG ;HI @J<= GK< 9;LI$ C=

K;M C;N<= 9H GAO<= <=P< 9;QR STU

K;M 9H GAO<= <=P< 9;QR STU

TX 1, n \-Trn \-- n 1.--Trn1.--- n \.--Trn \.--- n C.---

1,J,\,,,-

1,1,1,,

Trn C.--- n 19.--Trn 19.--- n 9-.--Trn 9-.--- n J-.--Trn J-.--- n ,-.--Trn ,-.--- n C-.--Trn C-.--- n 1-.--Trn 1-.--- n 1,.--Trn 1,.--- n 9,.--Trn 9,.---

C,M,i,D,1-,11,19,1,,9-

9,9,, J,J,, \,\,, ,,C,M,-

,.1.i. Nng ro $ho phi ch[c ch[n, c' chiLu cao %t nh<t 1,i; $h:ng gRy nh h*4ng t+i th:ng gi' tW nhin. ,.1.D. dho phi c' %t nh<t hai (&i ra o, c5a ;4 ra ph%a ngoi. ,.1.1-. Trong $hong cch an ton $h:ng *Vc c' c) rc !t (i8u dj chy. Ehi tho b) bao g'i Sbgc ngoi ) chai hobc n8; bgc0 $hi $h:ng cn thit. ,.1.11. dh:ng *Vc h^t thu&c 35 d6ng cc nguTn gRy chy trong $ho hobc trong $hong cch an ton. ,.1.19. dh:ng *Vc bo qun cc ch<t :xy h'a c>ng +i chai ch#a $h% &t h'a ()ng. ,.1.1J. Ehi tr7o bi"n bo c<; (5a, c<; h^t thu&c, h*+ng den chPa chy t.i tr% dj th<y tr*+c c5a $ho. ,.1.1\. k7 c' Zng c2 StrX x7 nRng b&c d hng0 $h:ng *Vc o $hu Wc $ho. @c x7 c_a $ho c' th" Y trong $hong cch an ton, nh*ng phi cch $ho %t nh<t J;. ,.1.1,. dho ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc trang b _ ph*2ng ti8n d6ng c6 chPa chy th7o quy nh c_a cc tiu chun hi8n hnh. ,.1.1C. dho phi c' nguTn n*+c chPa chy. l&i +i $ho ch#a tX 9,.--- $g $h% &t h'a ()ng tr4 (n nguTn n*+c phi ; bo cung c<p 9.J-- (%t n*+cmph^t (in t6c trong C- ph^t. ,.1.1M. Thit b i8n chiu 3ng phi ph> hVp +i cc tiu chun hi8n hnh c' (in quan. BguTn i8n c<p cho cc thit b i8n trong $ho phi *Vc $h&ng ch b=ng thit b 'ng ng[t chung Scu dao, apto;at... 0. ,.1.1i. dho ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi c' h8 th&ng bo 8 ch&ng 3]t. 6,1, Y78 9:8 EFM VWM C;X <=XYM GZOM> 3

,.9.1. dho phi 3.ch, thong, tip c!n d" dng. ,.9.9. l&i +i cc $ho ch#a tX 1.--- $g tr4 (n, phi c' ro ngUn cch " chia $ho thnh tXng (: nh). no phi c' chiLu cao %t nh<t 1,i;. ,.9.J. dho ch#a chai rYng phi cch/ a0 $ho ch#a chai y %t nh<t J;1 b0 hng ro bo 8, nh hobc nguTn gRy chy c& nh %t nh<t 1;1 c0 cc bGnh ch#a :xy, !t (i8u dj chy, ch<t Zc %t nh<t 9;. ,.9.\. Bu $ho 35 d6ng ;i ch7 c' tong (*Vng $h% &t h'a ()ng t&n ch#a t&i a ( \-- $g thG/ a0 ;i ch7 phi/ H (; b=ng $t c<u chu (5a, t&t nh<t ( !t (i8u x&p, nhp1 H cao h2n `nh c_a chTng ch<t cao nh<t ch#a bn trong %t nh<t 1;1 b0 cZt ch&ng phi ch[c ch[n, c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t J- ph^t. c0 $ho phi *Vc trang b h8 th&ng phun n*+c chPa chy c& nh +i !n t&c phun 19,, (%tm;9mph^t nu di8n t%ch ;i $ho (+n h2n 1-; x 1-;. 6,3, Y78 9:8 EFM VWM C;X GZX<= <;Y> ,.J.1. dho phi ( tFa nh ;Zt tng. Tong (*Vng $h% &t h'a ()ng tTn ch#a $h:ng *Vc qu 9,.--- $g. ,.J.9. dho phi xRy b=ng !t (i8u c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t C- ph^t. ,.J.J T<; ch7 ;i ch7 trong $ho *Vc ph]p (; b=ng !t (i8u th*?ng nh*ng cZt ch&ng t*?ng ngUn phi (; b=ng !t (i8u c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t J- ph^t. ,.J.\. dho phi c' (Y th:ng h2i b& tr% trn t*?ng trn ;i. qi8n t%ch (Y th:ng h2i phi .t %t nh<t 9,,r di8n t%ch t*?ng. ,.J.,. l&i +i $ho c' tong (*Vng $h% &t h'a ()ng tTn ch#a nhiLu nh<t ( 1.--$g cho ph]p b& tr% trong tng ;Zt c_a nh hai tng, $hi '/ a0 c5a, trn 3n $ho phi c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t J- ph^t1 b0 c5a ra o $ho phi b& tr% 4 t*?ng ngoi c>ng. @5a phi c' chiLu cao %t nh<t 9,,;1 c0 $h:ng *Vc 6c (Y trn t*?ng ;bt tr*+c c_a to nh. QY th:ng h2i phi *Vc b& tr% 4 t*?ng ngoi phi ; bo yu cu trong ,.J.C1 d0 nu to nh d>ng " 41 t*?ng phRn cch phi c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t Cph^t1 70 phi trang b h8 th&ng bo chy tW Zng. ,.J.C. @ho ph]p bo qun chai ch#a $h% &t ho ()ng trong buTng nh) +i iLu $i8n tong (*Vng tTn ch#a $h:ng qu/ a0 \-- $g trong nh ;Zt tng1 b0 J-- $g trong nh nhiLu tng $h:ng c' ng*?i 41 4

c0 M- $g trong nh c' ng*?i 41 ,.J.M. suTng ch#a phi bo ; thong gi', c' gi+i h.n chu (5a %t nh<t Jph^t. ,.J.i. kung quanh c5a ra o buTng ch#a, c<; " !t (i8u dj chy. @5a (u:n $h'a $hi $h:ng 35 d6ng. ,.J.D. suTng ch#a phi c' thit b bo chy tW Zng. 6,4, Y78 9:8 EFM VWM C;X G[M 9\I ;Y<= C;D EFG ;HI @J<=> dho ch#a chai $h% &t h'a ()ng t.i cc c5a hng $h% &t h'a ()ng phi tuRn th7o cc quy nh c_a tiu chun T@AB C99J / 1DDC. 6,6, Y78 9:8 I< GXY< GZX<= ]^_ `a 9;IM 9;LI C;D EFG ;HI @J<=, Ai8c xp d cc chai $h% &t h'a ()ng trong $ho phi ; bo cc yu cu d*+i Ry/ a0 cc chai phi xp thhng #ng an 4 ph%a trn, c<; xp ng*Vc phi ; bo $hong cch an ton th7o quy nh trong bng 1. b0 an an ton phi xp quay L ;Zt ph%a. Aan chai (u:n 'ng chbt. c0 chiLu rZng nh) nh<t c_a (&i i giPa cc chTng chai $h:ng xp trn pa(7t ( 1,,;1 d0 chiLu cao (+n nh<t c_a chTng chai xp trn pa(7t ( 9,,;. 6,6, Y78 9:8 I< GXY< Vb _;c<= 9;QR 9;dI 9;QR GZX<= efX g8f<$ ]^_ `a> $.%.1. Kh& cha& ch'a (h) *t h+a lng ,o -.n t"ong (ho ,/ "0 "1 2h&: a0 (o.i trX nguTn gRy chy gn $hu Wc $ho ch#a1 b0 xc nh nh d<u chY rF r`. @huy"n chai b rF r` t+i chY thong gi', xa cc nguTn gRy chy cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng $hc1 c0 th:ng bo tip i8c c<; (5a c<; h^t thu&c1 d0 d>ng ro ch[n (&i tip c!n o $ho, tr7o bi"n bo c<; th:ng bo 3W c& cho ng*?i cung c<p hng " x5 (t1 70 $h:ng *Vc d>ng nggn (5a trn " tG; chY rF r`. Bg*?i $h:ng c' trch nhi8; $h:ng *Vc tho b) hobc 35a chPa an chai. $.%.2. Kh& 3y "a chy t"ong (ho 2h&: a0 cho t<t c cc h8 th&ng bo Zng trong $ho ho.t Zng bo cho (Wc (*Vng chPa chy1 b0 $hi (Wc (*Vng chPa chy n phi th:ng bo ch%nh xc n2i c' chy, tr% tTn ch#a chai $h% &t h'a ()ng cc !t (i8u $hc trong $ho1 c0 nu h2i $h% &t h'a ()ng xG qua an chai b b[t chy phi (!p t#c 'ng an chai1 d0 phun n*+c (n cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng ang tTn ch#a trong $ho1 70 tin hnh ch*a chy. @h` nhPng ng*?i c *Vc hu<n (uy8n chPa chy hobc (Wc (*Vng chPa chy chuyn nghi8p ;+i *Vc tin hnh chPa chy1 5

u0 nu nggn (5a c *Vc d!p t[t, nh*ng h2i $h% &t h'a ()ng en tip t6c xG ra thG phi x5 (% th7o quy nh trong ,.,.91 g0 nu nggn (5a en tip t6c chy (an 3ang chai $hc phi 32 tn cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng t.i $hu Wc ny 3ang chY $hc. h0 tr*?ng hVp chy 4 gn c' $h nUng gRy nguy hi"; cho cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng ang bo qun trong $ho, cc chai phi *Vc t*+i n*+c " (; ;t hobc di chuy"n i n2i $hc. 6, YU CU AN TON T ONG V*N CHUY+N CHAI CHA KH T HA LNG 6,1, Y78 9:8 9;8<=> C.1.1. Trong qu trGnh !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi c' bi8n php trnh (; h* h)ng chai cc bZ ph!n c_a chai1 C.1.9. dhi !n chuy"n, chai phi (u:n 4 t* th thhng #ng, an 4 trn, ;v an phi 'ng cho t+i $hi ([p bt cho ng*?i tiu d>ng. @ho ph]p xp (; nhiLu chTng +i iLu $i8n cch 9 chTng phi c' n 8;. C.1.J. dhi !n chuy"n chai rYng c qua 35 d6ng n tr.; n.p, phi thWc hi8n cc bi8n php an ton nh* &i +i chai y. C.1.\. Ai8c !n chuy"n chai rYng ;+i ch t.o hobc ;+i 35a chPa $h:ng phi tuRn th7o cc quy nh c_a tiu chun ny. C.1.,. @ho ph]p !n chuy"n chai rYng 4 t* th n=; ngang nh*ng phi tuRn th_ cc quy nh an ton $hi !n chuy"n cc chai y. C.1.C. Trong qu trGnh xp d, giao nh!n chai ch#a $h% &t h'a ()ng $h:ng *Vc $]o (, #t, a !p ;.nh, (; o chai. C.1.M. Tuy8t &i $h:ng *Vc chuyn ch4 cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng trn cc ph*2ng ti8n giao th:ng c:ng cZng c>ng +i gia 3^c, ng*?i cc (o.i hng h'a $hc. C.1.i. Qi x7, nhRn in p ti, giao nh!n $h:ng *Vc h^t thu&c $hi ang (; nhi8; 6. C.1.D. Tr*+c $hi xp chai (n x7, ng*?i c' hng ng*?i ph6 trch ph*2ng ti8n !n chuy"n phi c>ng $i"; tra (.i iLu $i8n an ton c_a ph*2ng ti8n !n chuy"n. @h` *Vc xp chai (n ph*2ng ti8n !n chuy"n ; bo an ton. C.1.1-. dh:ng *Vc xp hng *Vt qu ti trgng c_a ph*2ng ti8n !n chuy"n. 6,1, Y78 9:8 I< GXY< C;M Vh< 9;8Ri< ej<= EAO<= ek> C.9.1. k7 !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi ( x7 chuyn d>ng *Vc c2 quan c' th; quyLn $i"; tra L $a thu!t an ton, phFng chy ch Pa chy phi ; bo cc yu cu 3au / a0 thnh x7 phi ch[c ch[n. wn thnh x7 phi (; b=ng gY hobc (t gY, $h:ng c' inh. k7 phi c' bZ ph!n gi; x'c, buTng (i *Vc cch (i +i $hoang ch4 hng1 b0 x7 phi c' d<u hi8u quy nh chuyn ch4 chai ch#a $h% &t h'a ()ng1 6

c0 &i +i (o.i x7 !n chuy"n tong (*Vng $h% &t h'a ()ng trong chai (+n h2n 1,-$g phi c' ;i ch7 hobc ph_ b.t. C.9.9. @ho ph]p ch4 chai ch#a $h% &t h'a ()ng trn x7 th>ng nh*ng phi ; bo/ a0 $hoang ch4 hng phi c' (Y th:ng h2i 4 c hai ph%a tr*+c 3au hobc t.i cc tr% c *Vc thit $ ph> hVp1 b0 tong di8n t%ch (Y th:ng h2i phi .t 9r di8n t%ch $hoang ch#a hng. C.9.J. Th*?ng xuyn bo d*ng, $i"; tra cc iLu $i8n (; i8c c_a x7 ch4 chai ch#a $h% &t h'a ()ng. k7 phi *Vc trang b %t nh<t -1 bGnh bZt chPa chy (o.i 9,, $g bt trong buTng (i hai chai (o.i , H D $g bZt $h: Shobc @x90 bt 4 th>ng Sthnh0 x7. C.9.\. l&i +i chai c' dung t%ch n*+c trn 1-- (%t ch` *Vc xp ;Zt chTng chai th7o chiLu thhng #ng an chai 4 ph%a trn. @hai c' dung t%ch n*+c n 1-- (%t cho ph]p xp tX hai chTng tr4 (n nh*ng $h:ng *Vc cao h2n thnh x7. C.9.,. @<; Y x7 4 n2i n[ng g[t, gn nguTn nhi8t, n2i c' nhiLu ng*?i x7 cZ qua (.i. Tr*?ng hVp x7 t.; Y " (n xu&ng hng phi Y x7 4 n2i an ton cho ng*?i cc ph*2ng ti8n giao th:ng $hc. C.9.C. Ai8c !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng &i +i c5a hng $h% &t h'a ()ng phi tuRn th7o cc quy nh trong T@AB C99J / 1DDC. 6,3, Y78 9:8 I< GXY< C;M Vh< 9;8Ri< ej<= EAO<= lmG> C.J.1. dhi !n chuy"n chai ch#a $h% &t h'a ()ng b=ng *?ng 3[t phi thWc hi8n y _ cc quy nh c_a ngnh *?ng 3[t cc yu cu 3au/ a0 t&t nh<t ( !n chuy"n trong cc (Tng bt trong toa c' ;ui " ch4 hng $h:1 b0 3n thnh x7 phi ('t gY hobc c't ]p1 c0 toa ch4 hng phi c' _ c5a th:ng gi' (*+i bo 8 b=ng th]p1 d0 toa ch4 hng phi *Vc trang b _ ph*2ng ti8n chPa chy @x 9 bGnh bZt chPa chy (o.i , n D $g, bn h*+ng den x5 (t 3W c&1 70 c' d<u hi8u bo ch4 $h% &t h'a ()ng, bi"n c<; (5a bn ngoi toa. C.J.9. lu ;y h2i n*+c, i7y7n u ;y ch.y b=ng i8n phi Y cch $hu bo qun, 3ang n.p 4 %t nh<t M;. C.J.J. @h_ ph*2ng ti8n phi c' trch nhi8; th:ng bo cho cc ga ; tu Y bit ch_ng (o.i hng ang !n chuy"n (ch trGnh c_a tu. 6,4, Y78 9:8 I< GXY< C;M Vh< 9;8Ri< ej<= EAO<= G;nR> C.\.1. Ehi thWc hi8n cc yu cu trong cc qui nh L !n chuy"n hng h'a nguy hi"; t.i cng c_a ngnh hng hi. C.\.9. T&t nh<t ( !n chuy"n chai ch#a $h% &t trong cc (Tng bo 8 bt trn boong tu. @ho ph]p !n chuy"n trong $hoang h; tu. dhi ' h; tu $hoang ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc th:ng thong b=ng h8 th&ng th:ng gi' tW nhin hobc cc ch6p h^t gi' c2 $h% $i"u whaghi. fi8ng h^t gi' phi bt t.i i"; th<p 7

nh<t c_a $hoang ch#a. dh:ng *Vc !n chuy"n chai ch#a $h% &t trong cc cont7n2 'ng $%n. C.\.J. Ehi c' bi8n php bo 8 ch&ng ;*a n[ng, n*+c bi"n cho cc chai xp trn boong. C.\.\. dhi xp d b=ng c2 gi+i, cc chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc xp trong cc (Tng, rg chuyn d>ng. Eh*2ng ti8n nRng chuy"n nn d>ng (o.i nRng b=ng bnh rUng. C.\.-. Tu, x (an ch4 chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc trang b cc bGnh bZt chPa chy. w& (*Vng bGnh bZt *Vc quy nh ph6 thuZc o $h&i (*Vng !n chuy"n di8n t%ch $hoang ch#a. C.\.C. dhoang ch#a chai ch#a $h% &t h'a ()ng phi *Vc trang b h8 th&ng bo chy tW Zng h8 th&ng phun t*+i n*+c. C.\.M. Eh*2ng ti8n !n chuy"n phi c' y _ cc d<u hi8u, bi"n bo an ton Sbi"n bo c<; (5a, c<; h^t thu&c...0.