ouoc H(H

CQNG HOA xA HQI CHU ;\IGHL-\ VI~T NAi\l DQc l~p - TI! do - Ho:anh phuc

Luat so: 131200BIQH12

LU~T

TRUE GIA. TRJ GIA TANG

Can cu Hzin phap nuoc Cong hoa XQ hoi chu nghia Viet Nam ndm 1992 dii ducc sua adi, bd sung mot s6 aidu thea Ngh] quyet s6 511200110H10;

Quoc hoi ban hanh LU91 thud gia tri gia tang.

CHUONGI

NHUNG QUY DINH CHUNG Di~u 1. Pham vi di~u chinh

Luat nay quy dinh v~ d6i tuong chiu thue, d6i tuong khong chiu thue, ngiroi n9P thue, din cir va phuong phap tinh thu~, kh~u tnr va hoan thue gia tri gia tang.

Di~u 2. Thu~ gia tr] gia tang

Thu€ gia tri gia tang la thu~ tinh tren gia tri tang them cua hang hoa, dich vu phat sinh trong qua trinh tir san xu~t, hru thong d~n tieu dung.

Di~u 3. D8i hrgtfg chju thu~

Hang hoa, dich vu sir dung cho san xuat, kinh doanh va tieu dung a Viet Nam la d6i nrong chiu thue gia tri gia tang, tnr cac d6i tuong quy dinh tai f)i~u 5 cua L u~t nay.

Di~u 4. Ng«m n9P thu~

Ngiroi n9P thue gia tri gia tang 1a t6 chirc, ca nhan san xuat, kinh doanh hang hoa, dich vu chiu thue gia tri gia tang (sau day goi la co sa kinh doanh) va t6 chirc, ca nh~n nhap khau hang hoa chiu thu~ gia tri gia tang (sau day goi la ngiroi nhap khau),

Di&u 5. D8i tU"flng khong chju thu~

1. San pharn trong trot, chan nuoi, thuy san nuoi trong, danh b~t chua ch~ bi~n thanh cac san pham khac hoac chi qua sa che thong thirong cua t6 chirc, ca. nhan tv san xuat, danh b~t ban ra va a khau nhap khau.

, 2. San pham la giong v~t nuoi, giong cay trong, bao gom tnrng giong, con

giong, cay giong, hat giong, tinh dich, phoi, vat lieu di truyen,

3. Tuoi, tieu mroc; cay, bira d&t; nao vet kenh, muong noi d6ng phuc vu san xu§.t nang nghiep; dich vu thu hoach san pham nang nghiep,

7

4. San pharn muoi duoc san xuat tir niroc bien, rnu6i mo tv nhien, muoi

tinh, muoi i-6t.

5. Nha 6 thuoc sa hiru nha ruroc do Nha rnrcc ban cho nguoi dang thue.

6. Chuyen quyen SLr dung diLL

7. Bao hi~m nhan tho, baa hi~m nguoi hoc, bao hi~m vat nuoi, bao hiern cay trong va tai baa hi~m.

8. Dich vu cap tin dung; kinh doanh chirng khoan; chuyen nhuong von; dich vu tai chinh phai sinh, bao gom hoan d6i lai suat, hQ'P dong ky han, hQ'P dcng tuong lai, quyen chon mua, ban ngoai t~ va cac dich VI:! tai chinh phai sinh khac thea quy dinh cua phap luat,

9. Dich VI:! y t~, dich vu thu y, baa gem dich vu kham benh, chua benh, phong benh cho nguoi va vat nuoi.

10. Dich vu biru chinh, vien thong cong ich va In-ter-net pho cap thea chuang trinh cua Chinh phu,

11. Dich vu phuc vu cong cong v~ v~ sinh, thoat nuoc duong phb va khu dan cu; duy tri viron thu, vuon hoa, cong vien, cay xanh duong pho, chi~u sang cong cong; dich vu tang l~.

12. Duy tu, sua chua, xay dung bing nguon v6n dong gop cua nhan dan, vbn vien tro nhan dao d6i voi cac cong trinh van hoa, nghe thuat, cong trinh phuc VI:! cong cong, co sa ha tang va nha a cho d6i tuong chinh sach xa h¢i.

13. Day h9C, day nghe thea quy dinh cua phap Iuat,

14. Phat song truyen thanh, truyen hlnh bing nguon v6n ngan sach nha ruroc. 15. Xu~t ban, nhap khau, phat hanh bao, tap chi, ban tin chuyen nganh,

sach chinh tri, sach giao khoa, giao trinh, sach van ban phap luat, sach khoa h9C - ky thuat, sach in bing chir dan tQc thieu s6 va tranh, anh, ap phich tuyen truyen c6 dong, k6 ca duoi dang bang hoac ilia ghi tieng, ghi hinh, du lieu di~n nr; in tien,

16. Van chuyen hanh khach cong cong bing xe buyt, xe dien,

17. May moe, thi~t bi, vat tir thuoc loai trong mroc chua san xuat duoc can nhap kh~u d~ sir dung true ti~p cho hoat dong nghien ciru khoa h9C, phat trien cong nghe; may moe, thiet bi, phu tung thay th~, phirong tien van tai chuyen dung va vat tu thuoc 10l;1i trong nuoc chua san xuat diroc c~n nhap khau d@ tien hanh hoat dong tim kiem, tham do, phat tri@n rna dau, khi d6t; tau bay, dan khoan, tau thuy thuoc loai trong nucc chua san xuat diroc c~n nhap khau tao tai san c6 dinh cua doanh nghiep, thue cua mroc ngoai sir dung cho san xuat, kinh doanh va d~ cho thue.

18. Vil khi, khi tai chuyen dung phuc vu quoc phong, an ninh.

19. Hang hoa nhap khau trong tnrong hQ'P vien tro nhan dao, vien tro khong hoan lai; qua tang cho co quan nha ruroc, t6 chirc chinh tri, t6 chirc chinh tri - xiI hoi, t6 chirc chinh tri xa hoi - nghe nghiep, t6 chirc xa hoi, t6 chirc xa hoi

3

- nghe nghiep, don vi vu trang nhan dan; qua, bieu, qua t~n.g cho d. nhan tai Viet Nam thea rmrc quy dinh cua Chinh phu; do dung cua to chirc, ca nhan nuoc ngoai thea tieu chu~n mien tnr ngcai giao; hang mang theo nguoi trong tieu chuan hanh 1y mien thue.

Hang hoa, dich vu ban cho t6 chirc, ca nhan mroc ngoai, t6 chirc quoc t~ d~ vien tro nhan dao, vien tro khong hoan lai cho Viet Nam.

20. Hang hoa chuyen khau, qua canh qua lanh th6 Viet Nam; hang tarn nhap khau, tai xuat khau; hang tarn xuat khau, tai nhap khau; nguyen lieu nhap khau dS san xuat, gia cong hang hoa xuat khau thea hop d6ng san xuat, gia cong xufrt khau leY k~t voi ben nuoc ngoai; hang hoa, dich vu duoc mua ban giira mroc ngoai voi cac khu phi thue quan va giira cac khu phi thue quan voi nhau.

21. Chuyen giao cong nghe thea q uy dinh cua Luat chuyen giao cong nghe; chuyen nhuong quyen sa hiru tri tu~ thea quy dinh cua Luat sa hiru tri tue; phan rnern may tinh,

22. Yang nhap kh~u dang thoi, mieng chua diroc chS tac thanh san pham my nghe, d6 trang sire hay san pharn khac.

23. San pham xuat khiu la tai nguyen, khoang san khai thac chua che biSn thea quy dinh cua Chinh phu.

24. San pharn nhan tao dung dS thay thS cho bQ phan co thS cua ngiroi benh; nang, xe Ian va dung cu chuyen dung khac cho ngtroi tan t?t.

25. Hang hoa, dich vu cua ca nhan kinh doanh co rmrc thu nhap binh quan thang thap han rmrc luang t6i thieu chung ap dung d6i voi t6 chirc, doanh nghiep trong mroc.

Co sa kinh doanh hang hoa, dich vu khong chiu thuS gia tri gia tang quy dinh tai BiSu nay khong duoc khau tnr va hoan thuS gia hi gia tang d~u vao, tnr tnrong hop ap dung rmrc thuS suit 0% quy dinh tai khoan 1 Bi~u 8 cua Luat nay.

CHVdNG II

CAN err V A PHtfONG PHAp TINH THUE f)i~u 6. Can elf tinh thu~

Can cu tinh thue gia tri gia tang Iii gia tinh thuS va thue suat, f)i~u 7. Gia tinh thu~

1. Gia tinh thue dircc quy dinh nhu sau:

a) B6i voi hang hoa, dich vu do co sa san xuat, kinh doanh ban ra Iii gia ban chua co thue gia tri gia tang. B6i voi hang hoa, dich vu chiu thue tieu thu d?c biet la gia ban da co thue tieu thu d~c biet nhirng chua co thue gia tri gia tang;

b) D6i voi hang hoa nhap khau la gia nhap tai cira kh~u cong voi thue nhap khau (neu co), cong voi thuS tieu thu d?c biet (neu co). Gia nhap tai cira

4

khiu duoc xac dinh theo quy dinh v~ gia tinh thu~ hang nhap khau;

c) 86i voi hang hoa, dich vu dung d~ trao doi, tieu dung noi bo, bieu, tang cho 121 gia tinh thue gia tri gia tang cua hang hoa, dich vu cung loai hoac tuong duang tai thai diem ph it sinh cac hoar dong nay;

d) 86i voi hoat dong cho thue tai san la s6 ti~n cho thue chua co thue gia tri gia tang;

Truong hop cho thue theo hinh thuc tra tien thue tirng ky hoac tra truce tien thue cho mot thai han thue thi gia tinh thue Ia tien cho thue tra tirng ky hoac tra tnroc cho thai han thue chua co thu~ gia tri gia tang;

Truong hop thue may m6c, thiet b], phirong tien van tai cua nuoc ngoai Ioai trong mroc chua san xu~t duoc d@ cho thue lai, gia tinh thue diroc tnr gia thue phai tra cho mroc ngoai;

d) Dei voi hang hoa ban thea phirong thirc tra gop, tra cham la gia tinh thea gia ban tra mot lfuJ chua c6 thu~ gia tri gia tang cua hang hoa do, kh6ng bao g6m khoan la:i tra gop, la:i tra cham;

e) D6i voi gia cong hang hoa la gia gia cong chua c6 thue gia tri gia tang; g) D6i voi hoat dong xay dung, lAp d~t la gia tri cong trinh, hang muc cong trinh hay phan cong viec thuc hien ban giao chua co thue gia tri gia tang. Truong hop xay dung, lAp d~t khong bao thfru nguyen V?t lieu, may moe, thiet bi thi gia tinh thue la gia tri xay dung, lAp d~t khong bao g6m gia tri nguyen v~t lieu va may moe, thi~t bi;

h) D6i voi hoat dong kinh doanh b~t dong san la gia ban bAt dong san chua co thue gia tri gia tang, trir gia chuyen quyen su dung dAt hoac tien thue d~t phai n9P ngan sach nha nu6c;

i) D6i voi heat dong dai Iy, moi gioi mua ban hang hoa va dich vu huang hoa hong la ti~n hoa hong thu duoc nr cac heat dong nay chua co thue gia tri gia tang;

k) D6i voi hang hoa, dich vu duoc su dung chirng nr thanh toan ghi gia thanh toan la gia da: co thue gia tri gia tang thi gia tinh thue duoc xac dinh theo cong thirc sau:

Gia chua c6 thue gia tri gia tang

G ia thanh toan

=

1 + thue suat cua hang hoa, dich vu (%)

2. Gia tinh thue d5i voi hang hoa, dich vu quy dinh tai khoan 1 Di~u nay bao gom ca khoan phu thu va phi thu them rna co sa kinh doanh diroc huang.

3. Gia tinh thue duoc xac dinh bang dong Viet Nam. Truong hop nguoi nop thu~ co doanh thu bang ngoai t¢ thi phai quy d6i ra dong Viet Narn theo ty gia giao dich binh quan tren thi tnrong ngoai t~ lien ngan hang do Ngan hang

5

Nha nu~c Viet Nam cong bo tai thai di6m phat sinh doanh thu d6 xac dinh gia tinh thue,

Di~u 8. Thu~ su5t

1. Mire thue suat 0% ap dung d6i voi hang hoa, dich v1,1 xuat khau, van tai quoc t~ va hang hoa, dich V1,l khong chiu thuS gia tri gia tang quy dinh tai Di~u 5 cua Luat nay khi xuat khau, tnr cac truong hop chuyen giao cong nghe, chuyen nhirong quyen sa hiru tri tue ra mroc ngoai; dich vu tai bao hiSm ra nuoc ngoai; dich vu c~p tin dung, chuyen nhuong von, dich V1,l tai chinh phai sinh; dich vu biru chinh, vien thong; san pharn xuat khau 1a tal nguyen, khoang san khai thac chua qua ch~ biSn quy dinh tai khoan 23 Di~u 5 cua Luat nay.

2. Mire thue suat 5% ap dung d6i voi hang hoa, dich V1,l sau day:

a) Nurre sach phuc vu san xu~t va sinh heat;

b) Phan bon; quang dS san xuat phan bon; thu6c phong tnr sau benh va ch~t kich thich tang tnrong vat nuoi, cay trong;

c) Thirc an gia sue, gia earn va thirc an cho V?t nuoi khac;

d) Dich vu dao dip, nao vet kenh, muong, ao h6 phuc vu san xuat nong nghiep; nuoi trong, cham soc, phong tnr sau benh cho cay trong; so che, bao quan san pharn nang nghiep;

d) San pharn trong trot, chan nuoi, thuy san chua qua che bien, tnr san pham quy dinh tai khoan 1 Di~u 5 cua Luat nay;

e) Mu cao su so che; nhua thong so che; luoi, day gieng va sci d~ dan hroi danh ca;

g) Thirc pham tuai song, lam san chua qua chS bien, tnr go, rnang va san pham quy dinh tai khoan 1 Di~u 5 cua Luat nay;

h) Duong; phu pharn trong san xu~t duong, bao gorn gi ducng, ba rnia, ba bun;

i) San pharn bang day, coi, tre, mra, la, ram, vo dua, so dua, bee tay va cac san pham thu cong khac san xu~t bang nguyen lieu t~n dung tir nang nghiep; bong so che; gi~y in bao;

k) May moe, thi~t bi chuyen dung phuc V1,l cho san xuat nang nghiep, bao gom may cay, may bira, may c§.y, may gieo hat, may tU6t 10.a, may gat, may g~t d~p lien hQ'P, may thu hoach san pharn nang nghiep, may hoac binh bam thuoc tnr sau;

1) ThiSt bi, dung cu y tS; bong, bang v~ sinh y t@; thuoc phong benh, chua benh; san pharn hoa duoc, duoc li~u la nguyen lieu san xu§.t thu6c chua benh, thuoc phong benh;

m) Giao C1,l dung dS giang day va hoc tap, bao g6m cac loai rna hinh, hinh ve, bang, phfrn, thuoc ke, com-pa va cac loai thiSt b], dung cu chuyen dung cho giang day, nghien ciru, thi nghiern khoa hoc;

6

n) Heat dong van hoa, tri~n HIm, the due, th~ thao; bieu dien nghe thuat; san xuat phim; nhap khau, phat hanh va chi~u phirn;

0) D6 choi cho tre em; sach cac loai, trir sach quy dinh tai khoan 15 Di~u 5 cua Luat nay;

p) Dich V\1 khoa h9C, cong nghe thea quy dinh cua Luat khoa hQC va cong nghe. 3. Mire thue su~t 10% ap dung d6i voi hang hoa, dich vu khong quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Di~u nay.

Di~u 9. Phuong phap tinh thu~

Phuong phap tinh thue gia tri gia tang gorn phuong phap khau tru thue

gia tri gia tang va phuong phap tinh true ti~p tren gia tri gia tang.

I>i~u 10. Phuong phap kh~u trir thu~

1. Phuong phap kh§.u tnr thu~ gia tri gia tang ducc quy dinh nhu sau:

a) S6 thue gia trj gia tang phai nop thea phuong phap khau tnr thue bing s6 thue gia tri gia tang d~u ra tnr 56 thu~ gia tri gia tang dfru vao ducc khiu tnr;

b) s6 thw~ gia tri gia tang dfru ra bing tong s6 thu~ gia tri gia tang cua hang hoa, dich vu ban ra ghi tren hoa dan gia tri gia tang;

c) S6 thue gia tri gia tang dfru vao ducc khclU tnr bang tong s6 thue gia tri gia tang ghi tren hoa dan gia tri gia tang mua hang hoa, dich vu, chirng nr nop thu~ gia tri gia tang cua hang h6a nhap khau va dap img di~u kien quy dinh tai Di~u 12 cua Luat nay.

2. Phuong phap khau tnr thue ap dung d6i voi co sa kinh doanh thirc hien d~y du ch~ d9 k@ toan, hoa dan, chtrng nr thea quy dinh cua phap luat v~ k~ toan, hoa dan, chtrng tir va dang ky n9P thue thea phuong phap khiu tnr thu~.

I>i~u 11. Phuong phap tinh trirc ti~p tren gia tri gia tang

1. Phuong phap tinh true tiep tren gia tri gia tang duoc quy dinh nhu sau: a) s6 thu~ gia tri gia tang phai nop thea phuang phap tinh tnrc tiep tren

gia tri gia tang bing gia tri gia tang cua hang hoa, dich VI,l ban ra nhan voi thue suit thue gia tri gia tang;

b) Gia tri gia tang diroc xac dinh bang gia thanh toan cua hang hoa, dich vu ban ra tnr gia thanh toan cua hang hoa, dich Vl,l mua vao tuang irng.

2. Phuong phap tinh true ti~p tren gia tri gia tang ap dung d6i voi cac tnrong hop sau day:

a) Co sa kinh doanh va t6 chirc, ca nhan niroc ngoai kinh doanh kh6ng co ca sa thirong tru tai Viet Nam nhung co thu nhap phat sinh tai Viet Nam chua thirc hien dfry du ch@ d9 k@ toan, hoa dan, clnrng nr;

b) Heat dong mua ban yang, bac, da quy,

7

CHUONG [II

KHAu TRiJ, HOAN THUE Di~u 12. Kh5u trlr thu~ gia tr] gia hing d5u vao

1. Ca sa kinh doanh n9P thue gia tri gia tang theo phuong phap kh~u trir thu~ ducc khau tnr thue gia tri gia tang d~u vao nhir sau:

a) Thu~ gia tri gia tang d~u vao cua hang hoa, dich V1,l S11 dung cho san xuat, kinh doanh hang hoa, dich V1,l chiu thue gia tri gia tang diroc kh§.u trir toan bq;

b) Thu~ gia tri gia tang d§.u vao cua hang hoa, dich V1,l S11 dung d6ng thai cho san xuat, kinh doanh hang hoa, dich V1,l chiu thu~ va khong chiu thue thi chi duoc kh~u tnr s6 thue gia tri gia tang d§.u vao cua hang hoa, dich V1,1 S11 dung cho san xuat, kinh doanh hang hoa, dich V1,l chiu thue gia tri gia tang. Truong hop thue gia tri gia tang d§.u vao cua tai san c6 dinh su dung d6ng thai cho san xuat, kinh doanh hang hoa, dich V1,l chiu thue gia tri gia tang va khong chiu thu~ gia tri gia tang thi diroc kh§.u tnr toan bq;

c) Thu~ gia tri gia tang dim vao cua hang hoa, dich V1,l ban cho t6 chirc, ca nhan sir dung nguon von vien tro nhan dao, vien tro khong hoan lai diroc kh§.u tnr toan bo;

d) Thu~ gia tri gia tang dfru vao phat sinh trong thang nao duoc ke khai, kh§.u trir khi xac dinh s6 thu~ phai nop cua thang do. Truong hop ca sa kinh doanh phat hien s6 thu~ gia tri gia tang dim vao khi ke khai, kh§.u tnr bi sai sot thi dircc ke khai, kh§.u trir b6 sung; thai gian d~ ke khai, b6 sung t6i da la sau thang, b~ til thai diem phat sinh sai sot.

2. 8i~u kien kh§.u tnr thu@ gia tri gia tang d§.u vao dircc quy dinh nhu sau: a) Co hoa dan gia tri gia tang mua hang hoa, dich V1,l hoac chirng nr nop thue gia tri gia tang a khau nhap khau;

b) Co chirng nr thanh toan qua ngan hang d6i voi hang hoa, dich V1,1 mua vao, tnr hang hoa, dich V1,l mua tung I§.n co gia tri duoi hai muai trieu d6ng~

c) 86i voi hang hoa, dich V1,l xu§.t khau, ngoai cac di~u kien quy dinh tai di~m a va di@m b khoan nay phai co hop dong ky k~t voi ben mroc ngoai v~ viec ban, gia cong hang hoa, cung img dich V1,l, hoa don ban hang hoa, dich v 1;1 , ch'!"ng tir thanh toan qua ngan hang, to khai hai quan d6i voi hang hoa xuat khau,

Viec thanh to an ti~n hang hoa, dich V1,l xu§.t kh~u diroi hinh thirc thanh toan bu trir giira hang hoa, dich V1,l xuat kh~u voi hang hoa, dich V1;1 nhap khau, tra no thay Nha mroc diroc coi la thanh toan qua ngan hang.

Di~u 13. Cac trirong hop hoan thu~

1. Co sa kinh doanh n9P thue gia tri gia tang theo phirong phap kh§.u tnr thue diroc hoan thue gia tri gia tang n@u trong ba thang lien tuc tro len co s6 thue gia tri gia tang dim vao chua diroc kh§.u trir h@t.

8

Truong hop ca sa kinh doanh as. dang ky nop thu@ gia tri gia tang thea phirong phap kh~ll tnr co du an Oall nr moi, dang trong giai dean d~u nr co 56 thu@ gia tri gia tang cua hang hoa, dich vu mua VaG sir dung cho d§u nr rna chua duoc kh~u tnr het va co s6 thu~ con lai nr hai tram trieu dong tro len thi diroc hoan thu~ gia tri gia tang.

2. Co so kinh doanh trong thang co hang hoa, dich vu xu~t kh~u neu co so thue gia tri gia tang d§u vao chua diroc kh~u tnr nr hai tram trieu dong tro len thi diroc hoan thu@ gia tri gia tang theo thang.

3. Ca so kinh doanh nop thue gia tri gia tang theo phuang phap kh~u tnr thue duoc hoan thu~ gia tri gia tang khi chuyen d6i so hiru, chuyen d6i doanh nghiep, sap nhap, hop nhat, chia, tach, giai the, pha san, cham dill hoat dong co 56 thue gia tri gia tang nop thira hoac s6 thue gia tri gia tang d§u VaG chua diroc kh~u tnr het.

4. Co sa kinh doanh co quyet dinh hoan thue gia tri gia tang cua co quan co tharn quyen thea quy dinh cua phap ludt va tnrong hop hoan thue gia tri gia tang thea diSu uoc quoc tS rna Cong hoa xii hoi chu nghia Viet Nam 13 thanh vien.

DiSu 14. Hoa dan, ch rrng tir

1. Viec mua ban hang hoa, dich vu phai co hoa don, chimg nr thea quy dinh cua phap luat va cac quy dinh sau day:

a) Co so kinh doanh nop thue thea phuong phap khau trir thue su dung hoa don gia tri gia tang; hoa dan phai duoc ghi d§y du, dung nQi dung quy dinh, bao g6m ca khoan phu thu, phi thu them (neu co). Truong hop ban hang hoa, dich vu chiu thue gia tri gia tang rna tren hoa don gia tri gia tang khong ghi khoan thue gia tri gia tang thi thue gia tri gia tang diu ra diroc xac dinh bang gia thanh toan ghi tren hoa don nhan voi thue suat thue gia tri gia tang, trir tnrong hop quy dinh tai khoan 2 8iSu nay;

b) Co sa kinh doanh nQP thue thea phirong phap tinh true tiep tren gia tri gia tang sir dung hca dan ban hang.

2. D6i voi cac loai tern, ve la chirng tir thanh toan in s~n gia thanh toan thi gia thanh toan tern, ve do ds. bao gorn thu~ gia tri gia tang.

CHUONG IV

DIEU KHOAN THI HANH DiSu 15. Hi~u Ilfc thi hanh

1. Luat nay co hieu hrc thi hanh nr ngay 01 thang 01 narn 2009.

2. Luat nay thay th@ cac Iuat sau day: a) Luat thue gia tri gia tang nam 1997;

b) Luat sua d6i, b6 sung mot s6 di~u cua Luat thue gia tri gia tang s6 07/2003/QHll;

9

3. Bai be Di~u 2 cua Luat sua d6i, b6 sung mot s6 di~u cua Luat thu~ tieu thu d~c biet va Luat thue gia tri gia tang s6 57 !2005!QH 11.

Di&u 16. HU'o-ng dfin thi hanh

Chinh phu quy dinh chi tiet va huong d§n thi hanh cac di~u 5, 7, 8, 12, 13 va cac nQi dung cin thiet khac cua Luat nay theo yeu dlU quan ly.

Ludt nay cia duoc Qu6c hoi nuoc Cong hoa xii hoi chu nghia Vi?t Nam khoa XII, kY h9P thtr 3 thong qua ngay 03 thong 6 ndm 2008.

cnn TICH ouoc HQI

Nguy~n Phu Trong