l'1.

'J "'t

,74\

{*io)F
l2,I

INSTITUTO PERUANO
DE ENERGIA NUCLEAR

IPEN

DIRECCIN DE CAPACITACIN

CENTRO SUPERIOR DE ESTUDIOS NUCLEARES

RADIOG RAFIA IN DUSTRIAL (NtvEL il) 2008

Av. Canad 1470. San Borja Telf. 2260030, 2260038 Anexo 130 www.ipen.gob.pe csen@ipen.gob.pe

MToDo DE tNSPEcclN PoR RADIoGRAFIA

PRINCIPIOS
entre El principio fsico en el que se basa el mtodo de radiografa es la interaccin y alta de corta muy onda fa matea y la radiacin electromagntica de longitud de energa.

APLICACIONES

La radiacin ionizante puede ser aplicada en: la industria, medicina y

investigacin.
La radiacin ionizante puede ser utilizada:

la

1. por sus efectos sobre la materia: en

aplicaciones mdicas (de.struccin de celulares), y biolgicas (mutaciones o esterilizaciones biolgicas)'

2. por sus efectos fsicos:

composicin qumica).

ya que puede ser difractada (en la determinacin de la

3. En la medicin

de: espesores (debido a que puede ser atenuada) en procesos a en altas temperaturas; de niveles de fluidos; y en la determinacin de densidades procesos de Produccin continua. penetrar materiales slidos se utiliza en el Control de grietas, Calidad para ta detencin de discontinuidades internas tales como: penetraci'n incompleta, falta de fusin, etc.; en productos. soldados; fundidos;

4. Gracias a que puede

forjados.

VENTAJAS
Las ventajas notables de la inspeccin por radiografa industrial, son: 1- Puede aplicarse para la inspeccin de diversos materiales.

2- Se obtiene una imagen visual del interior del material. 3- Se obtiene un registro permanente de la inspeccin'

4- Permite ver la naturaleza de la disconnuidad'

5- Detecta determinados errores de fabricacin

LIMITACIONES
Las principales limitaciones de la inspeccin por radiografa industrial, son:

1. No es recomendabfe aplicarse en piezas de geometra complicada. 2. No debe emplearse cuando la orientacin de la radiacin sobre el ob_jeto a inspeccionar sea inoperante, ya que no se podr obtbner ua deflnicin
adecuada.

3. Las piezas a inspeccionar deben tener acceso, al menos, por dos lados. 4- Su empleo requiere el cumplimiento de estas estrictas medidas de seguridad. 5. Requiere personal altamente calificado y con experiencia. 6. Requiere de instalaciones especiales, como son: rea de exposicin; equipo de
seguridad y un cuarto oscuro para realizar el proceso de revelado.

7.

Las discontinuidades de tipo laminar no pueden ser detectadas por este mtodo.

El mtodo radiogrfico es econmico, siempre que es aplicado at exameh de objetos de formas sencillas y de fcil manejo en los que sea preciso efectuar una gran cantidad de ensayos. Resulta costoso siempre que se trate de examinar objetos iruy gruesos, los cuales requieren equipos con gran poder de penetracin

PROCEDIMIENTO ESCO PARA OBTENER UNA RADIOGRAFA

1.

2. 3. Seleccionar el tipo y tamao de pelcula. 4. Seleccionar el lndicador de Calidad de lmagen (lel). 5. Determnar la distancia fuente - percula y distancia objeto - pelcula. 6. Cargado de la pelcula en el chasis o porta- pelcula. 7. Elaboracin de la planlla de dentificacin. 8. Calculo dettiempo de exposicin. 9. Limitacn de reas de radacin.
11. Exposicin.

Conocer el tipo de material, espesor y geometra de la pieza a inspecconar. Seleccionar la energa de la radiacin.

l0.Arreglo de la pelcula el objeto y la ubicacin de la fuente de radiacin.

12. Revelado de la pelcula.
13. Secado

de la Pelcula.

l4.lnterpretacin y evaluacin de la radiografa.

15. Elaboracin det reporte de resultados.

o L.

2.

HISTORIA DE LA RADIOGRAFIA
En 18g5 el cientfico alemn Wilhem Conrad Roentgen, descubri un nuevo

po de radiacin, los rayos "X" , llamados as por Su naturaleza desconocida.

Roentgen determino que los rayos eran capaces de producir imgenes como si fuera posible ver a travs de materiales slidos.

causaban fluorescencia en varios Roentgen determino que los rayos de bario. Descubri los efectos de platino cianuro componentes tales como
ennegrecimiento que produca la radiacin sobre las placas fotogrficas.

Sus descubrimientos fue aplicado inmediatamente en el campo dela medicina y abri las puertas para ser aplicados en muchas otras ares de la ciencia, incluyendo las aplicaciones como radiografa industrial. Roentgen es considerado como el
primer "Radiografo".

En 18g6 el fsico francs Henri Becquerel y mas tarde Marie y Pierre Curie, que contenan uranio emitan un tipo de descubrieron que algunos minerales uX", radiacin similar a los rayos Y que eran capaces de ennegrecer placas
fotogrficas sin exPoner a la luz. Becquerel identifico elfenmeno y le dio el nombre de "Radioactividad".

Mas adelante los Curie descubrieron dos nuevos elementos radioactivos, el polonio y el radio. Uno de los primeros trabajos de radiografiados e inspeccionados por este mtodo, fue la fabricacin de la planta elctrica de vapor por la Compaa Edison para el Arsenal de la Marina de los Estados Unidos de Norteamrica, en Watertown, Massachusset , lo que origin en 1931 la creacin del cdigo ASME, con especificaciones de la inspeccin radiogrfica para calderas y recipientes a presin, con inspeccin de soldaduras longitudinales y circunferenciales. Despus de la formacin de este cdigo, aparecieron ofos que aun se encuentran vigentes.

3. PROCESO RKDIOGRAFICO
RADIACION
"Electromagnticas".

Los rayos "x' y gama pertenecen a una familia de ondas,

llanadas

ESPECTRO ELECTROMAGT.

ICO

El espectro electromagntico se describe en base a la frecuencia de las ondas. Las ondas de alta frecuencia se localizan hacia el extremo derecho del espectro, mientras las de baja fecuencia se localizan hacia el extremo izquierdo.

ENERGIA DEL FOTON,

I

ev

ro7 roo

ro

rot

ot

lo2

o-'

ro-2

lllllll
Jlll-'i'ii
Royor gommo
U

lll
iti
T
ltro vic

tl

I'I
I

-r vtiblr
ro

il
,I

tl l
rl

lil t ll llllll Inf rroo til l ll

il|
lO

tl
lO
lO

lO-7

tO-

tg-o

lO-1

lO-5

lo-e

lg-l

LONCITUD DE ONDA, micron

Debido

a que la luz visible, los

rayos "X"

y gama son miembros del espectro

electromagntico, tienen muchas cosas en comn: Viajan a la velocidad de laluz (300000 km/seg) Viajan en lnea recta. No tienen masa No son afectados por campo magncos, ya que no tienen carga elctrica. Ennegrecen las pel culas fotogrficas.

LONGITUD DE ONDA
Se identifica con la letra griega Lambda (A) y se define como la distancia entre dos picos sucesivos o la distancia de un punto en un ciclo al mismo punto en el siguiente ciclo. La longitud de onda puede variar en rangos muy ampliog, los rayos "X" y gama son medidos en unidades llamadas "ngstrom" (A). En el sistema intemacional las unidades son los nanmetros (nm). -8 l Angstrom (A)=0.00000001 (1x 10 )centmetros Frecuencia

Longitud de Onda = Velocidad

FRECUENCIA Se identifica con la letra griega nu (v), se describe como el numero de ondas
electromagnticas que pasan por un punto dado en un segundo.

La frecuencia es medida en ciclos por segundo, un ciclo viene siendo una onda
completa, de nodo a nodo o de pico a pico.
La frecuencia y la longitud de onda son inversamente proporcionales.

Todos los rayos "X" y gama tiene la misma amplitud, altura o la misma energa pico en cada onda. Sin embargo, puede tener diferentes frecuencias y longitudes de
onda.

EXPOSICION RADIOGRAFICA
Los rayos "X" y gamma poseen la capacidad de penetrar los materiales.

Durante la exposicin radiogrfica, la energa de los rayos "X" o gamma (V) es absorbida al atravesar un material, esta absorcin depende de la energ.a del rayo y es proporcional a la densidad, el espesor y la configuracin del material.

La radiacin electromagntica que logra atravesar el material, puede ser registrada por medio de la impresin en una placa o papel fotosensible, que posteriormente se somete a un proceso de revelado, para obtener la imagen del rea inspeccionada; o por medio de una pantalla fluorescente o un tubo de video.
Por lo anterior, para el Radilogo la diferencia mas importante entre los rayos de luz visible y los rayos "X" y gamma es su habilidad de penetracin.
La luz visible es detenida por cuerpos opacos en cambio los rayos "X" y gamma, Son

capaces

importante recordar que los rayos "X" y gamma de la misma frecuencia y longitud de onda tienen propiedades idnticas.

de penetrar objetos opacos y

ennegrecer pelculas fotogrficas. Es

La radiacin usada en la inspeccin radiogrfica produce la imagen de un material, tal como la sombra de un objeto puede ser producida con una fuente de luz y
pantalla.

Los rayos "X" y gamma pueden ennegrecer una pelcula fotogrfica por su habilidad para ionizar la materia. Cuando la radiacin penetra la pelcula, esta produce el ennegrecimiento, porque los rayos ionizan los granos de bromuro de plata de la emulsin.

La ionizacin de la emulsin de la pelcula forma una imagen latente, la cual es

revelada durante el procesado posterior.

Una dosis de radiacin puede penetrar el objeto para formar una imagen latente,
pero, demasiados rayos sobre exponen la pelcula.

La absorcin es la habilidad de la pieza o muestra, para obstruir el paso de los rayos "X" y gamma a travs de la misma.

Cuando una pelcula es procesada (revelada), la zona expuesta cambia a obscura, mientras la zona no expuesta tendr un tono claro.
recibida, en las diferentes secciones o zonas de la pelcula.

a la radiacin

La formacin de una imagen en la pelcula depende en la cantidad de radlacin

Como se muestra a continuacin, una discontinuidad, tal como un hueco o vaco en el material, representa una diferencia de espesor en la muestra, por lo que aparecer una mancha negra en la pelcula revelada.

Si la discontinuidad mostrada fuera una inclusin mas densa que el material, entonces la imagen en la pelcula seria una mancha mas clara, ya que los rayos habran sido absorbidos por la inclusin densa.

FOCO EMISOR

OBJETO
PELI CULA

rorAs oscu

a,s

---1-

4. FUENTE9DE RAYOS IIX" Y GAMMA

Los dos tipos de radiacin que se utilizan en la inspeccin por radiografa industrial son: Rayos "X" y Gamma. Los rayos x y gamma son radiaciones electromagnticas cuyas longitudes de onda estn comprendidas entre 10 -'o y 10- centmetros. En el espectro electromagntico indicado anteriormente, puede apreciarse la zona en que' se encuentran las radiaciones x y gamma. Como puede verse, comprenden un campo del espectro en el cual las radiaciones se caracterizan por tener una gran energa y pequea longitud de onda. Es evidente que en la parte donde ambas radiaciones se superponen , stas tendrn idnticas propiedades.
Con excepcin de sus fuentes de origen los rayos "X" y Gamma tienen exactamente las mismas caractersticas.

Los rayos X se producen cuando un haz de electrones animados de gran velocidad y por tanto con una gran energa, chocan contra un obstculo material cualquiera, siendo este obstculo , en el caso de los tubos de rayos x, el metal que constituye el anodo. Los rayos gamma son emitidos por el ncleo de los elementos radiactivos. Ambas radiaciones presentan unas propiedades caractersticas , en las.que se basa el mtodo radiogrfico para el examen no destructivo de los materiales. Estas propiedades son las siguientes
:

A) Atraviesan aquellos materiales que son opacos a la luz. Su poder de penetracin depende de la energa de la radiacin B) Son radiaciones electromagnticas, cuya energa es inversamente proporcional a su longitud de onda. C) No tienen carga elctrica ni masa Ambos tipos de rayos no son partculas pequeas de materia, ni los rayos "X" ni los gamma tienen masa ni peso y nuestros sentidos no pueden detectarlos.

ELECTRN-VO|-T(EV)
La energa de los rayos 'X" y Gamma se mide en: Miles de electrones-volt (Kev) y Millones de electrones-volt (Mev). Es la energa cintica que adquiere un electrn al ser atrado por una diferencia de potencialvolt.

RADIOGRAFIA INDUSTRIAL USANDO RAYOS GAMMA

EI uso de los rayos gamma para la inspeccin de soldaduras, fue inventado por el Superintendente de la Divisin Metalrgica Fsica de los Laboratorios de lnvestigacin y Desarrollo de la Marina de Guerra de los Estados Unidos, desarrollo el sistema y mtodo que estableci la Marina en 1g34, que a la fecha sigue aplicndose en todo el mundo. En 1925 se produjo un dao en las paletas de una turbina martima de vapor, en la que estuvo implicada una pequea parte de Radium, esto dio origen a las investigaciones del Dr. Melh para inspeccionar las placas gruesas de acero, por medio de la fotografa lograda con la emisin de rayos gamma.

Dr. Robert Melh,

CARACTERSTICAS DE LOS RAYOS GAMMA

Los rayos Alfa y beta son corpusculares en su esencia, los rayos gamma son oscilaciones electromagnticas con velocidades igual a la de la luz. El rango del espectro es de 0.01 a 1.4 unidades Angstrom, mientras que los rayos X tienen un rango de 0.06 a 120 unidades Angstrom. Es inconcebible lo pequeo de la longitud de onda de estos rai'os ( 1 Angstrom 1/ 100'000,000 cm) y por tanto estos corno los rayos X poseen la capacidad de penetrar los cuerpos opacos y slidos No obstante los rayos gamma son capaces de penetrar el acero, a pesar de su pequea longitud de onda, hasta doce pulgadas de espesor y con efectos

comparables a los rayos X, con potencial de un milln de volts para radiografiar ocho pulgadas de espesor en una placa de acero, con la diferenca de que los rayos gamma requieren de mayor tiempo para efectuar la penetracin.

En la actualidad se utilizan diversos tipos de istopos radioactivos para efectuar la inspeccin radiogrfica por el sistema de gammagrafa y los ms usados en la industria radiogrfica.

2. 3. 4. 5.

1.

Cobalto-60, que es un istopo artificial, y lridio 192, que tambin es un istopo artificial. Radio-226 que es istopo natural; Cesio-137, producido por el proceso de fisn nuclear; y Tulio-170, que tambin es un istopo artificial.

en contenedores fonados de plomo o uranio empobrecido para proteccin del

operador.

Los istopos radioactivos emiten rayos gamma, son encapsulados y transportados

VENTAJAS EN EL USO DE ISTOPOS RADIOACTIVOS

A continuacin se indican las ventajas, generalmente aceptadas, en el uso de

istopos radioactivos:

1.

El costo del equipo y la fuente es mucho que el de las mquinas de rayos "X" de rango de energa similares;

2. El equipo para istopos

equipo de rayos "X";

radioactivos es transportado mas fcilmente que el

3.

La fuente radioactiva es lo suficientemente pequea como para pasar a travs de aberturas Pequeas;

!.

No es necesario un suministro externo de energa elctrica, permitiendo su uso en reas remotas:

fuente

S. Pueden hacerse exposiciones panormicas y direccionales con una sola

radioactiva;

, _ , -

6. 7.

El equipo es robusto y simple en su operacin;

Su tamao es pequeo, hacindolo especialmente adecuado para circunstancias donde es necesario una distancia fuente-pelcula coa; y

Algunos istopos radioactivos presentan poder

de penetracin muy alto,

permitiendo Ia inspeccin de materiales con espesores grandes.

DESVENTAJAS DEL USO DE ISTOPOS RADIOACTIVOS

1. La radiacin no puede ser detenida o eliminada y presenta consideraciones

seguridad mayores que los tubos de rayos "X";

de

2.

Las radiografas obtenidas son istopos radioactivos generalmente tienen menos contraste que aquellas obtenidas con tubos de rayos "X"; modificada para utilizarse en diferentes espesores de materiales;

3. La habilidad de penetracin depende del istopo partcular y no puede ser

4.
5.

El istopo radioactivo presenta una vida media, relativamente corta, por lo que existe un costo de reemplazo de la fuente adicional; y
El blindaje necesario para el manejo apropiado de un istopo radioactivo puede ser bastante Pesado.

siguientes para adecuada. la seleccin de la fuente consideraciones proporcionan una base

para producir radiografas de alta calidad utilizando istopos, las

JD

PRryT.]APLI/gND

1. ACTIVIDAD
Es.el numero de desintegraciones que ocurren en un cierto intervalo de tiempo La actividad de una fuente es en parte , una medida del nurnero de rayos gamma que estn siendo emitidos por el istopo radiactivo. La'intensidad (numero) de los rayos gamma esta determinado por la actividad (desintegraciones) del istopo utilizado.

Ln2
A
t112

A=Ao.e

-4. t

Donde: Ao =actividad inic;al

= actividad transcurrido un intervalo de tiempo A = constante de desntegracin = tiempo transcurrido t1/2 = vida media del istopo

La unidad de actividad es el Becquerelio y es definida como la cantidad de cualquier material radiactivo que sufre una desintegracin por segundo; La unidad antigua es el Curie Equivalencia

: 1 Ci = 3,7x 1O

10

Bq = 37 GBq

2. ENERGIA EQUIVALENTE
Una fuente ideal radiogrfica podra emitir exactamente el haz monocromtico apropiado que proporciona la cantidad exacta de exposicin, sin embargo un istopo radiactivo emite rayos de una o mas energas especificas, las cuales son siempre las mismas para cualquier istopo radioactivo.

3.VIDA MEDIA
Conforme el istopo se desintegra , su intensidad decrece ypor lo tanto, el tiempo de exposicin se incrementa

il

l7

PRDT,

APLI"END

CUADRO N

C".""t"ifstcas importantes de los istopos radoactivos

COBALTO

60

RADIO 226
9.0

cEsto 137 tRlDrO 192 TUL|O170

4.2

NIVEL DE RADIACIN
R/H-C| 1 pie

14.5 1.25 5.3

1-7

5.9 0.355 73.3

Y4-3

0.03

ENERGIA (MeV)
VIDA MEDIA (aos) PENETRACION (pulg)

1.22 1600 1-5

0.66 30
1-3

0.A72 130
1/2

La vida media es representada por el smbolo T Y" y puede ser determinada por la siguiente formula:

0.693

TYz =
A

T112 =vida media del elemento

:constante de desinteqracin radioactiva

EOUIPOS DE ISTOPOS RADIOACTIVOS

Las fuentes radioactivas presentan un severo resgo de radiacin y cuando no son utilizadas deben ser maneiadas cuidadosamente, almacenadas y aseguradas en recipientes blindados; conocidos como contenedores Los irradiadores se componen de tres componentes fundamentales: Un blindaje, una fuente radioactiva y un dispositivo para exponer la fuente. El blindaje puede ser construido de diversos tipos de materiales, como plomo o uranio empobrecido, la cual esta contenida en un recipiente de acero, con la finalidad de proteger el blindaje contra choques mecnicos. La caracterstica de estos irradiadores es su capacidad, las fuentes pueden tener diversas actividades y energa propia. Cada blindaje es dimensionado para contener un elemento radioactivo especifico con una determinada actividad. Por eso es aconsejable usar un irradiador proyectado para determinado radioistopo. La operacin de cargado de estas fuentes debe ser ejecutado por profesionales especializados y nunca por el personal que opera el equipo. La fuente radiactiva consta de una determinada cantidad de istopo , esta masa es encapsulada y lacrada en un pequeo envoltorio metlico llamado porta-fuente, este destina para impedir que el material entre en contacto con cualquier superficie u objeto, disminuyendo los riesgos de contaminacin radioactiva.

l_ at

1f-

CARACTERSTICAS FSICAS Y TIPO DE FUENTES GAMMA

Las fuentes radioactivas para uso industrial son encapsuladas en materal austentcos, de manera tal que no haya fuga de material radiactivo al exterior. Un dispositivo de contencin, transporte y fijacin por medio de la cual ta cpsula que contiene la fuente sellada, esta solidamente fijada en la punta Cel cable de acero flexible y permite la manipulacin EL cuadro N' 1 indica las caractersticas de las fuentes mas utilizadas como :

a. COBALTO- 60 Se obtiene a travs del bombardeo de neutrones del istopo estable Co-Sg. el espesor de acero que permite radiografiar esta entre 60 a 200 mm.

b. tRtDto- 192 Se obtiene a partir del bombardeo con neutrones del istopo estable lr-191, el espesor de acero que se puede radiografiar esta entre 10 a 40 mm. c. CESIO-137 Se obtiene de la fusin del uranio-235, el espesor que permite radiografiar esta entre 20 a 80 mm d. SELENIO-7s Es un radioistopo de uso recente en la industria, proporcionando una catidad buena de imagen, que se asemeja a la calidad de los rayos X

projetado com tlpo de canal reto.

Aparelho pra Gamagrafla usando Fonte Radioativa de Cobalto-60 com atividade mxima de 30 Curies , pesando 122 kg,

Foto extrafda do catlogo da Sauerwein

Aparelho de gamagrafia irdustrial projetado para operago com capacidade mxima de 130 Ci de lr-192. O canal interno de trnsito da fonte do tipo de canal reto. peso 30 ko

l3

Equipos de Gammag rafa (istopos radioactivos)

gammagrafa industrial es un proceso en el cual se usa la radiacin electromagntica de alta energa para observar objetos opacos. La radiacin gamma procede de una fuente radiactiva, atraviesa el objeto a estudiar e incide sobre una placa radiogrfica, donde el flujo de radiacin incide en cada punto y varia con el espesor y composicin de la materia recorrida por la radiacin. De esta forma tras un cierto tiempo de exposicin y revelado de la pelcula, se obtiene la imagen del objeto, en ia cual los defectos estructurales como cavidades, fisuras, impurezas, o cualquier otro tipo de imperfeccin anloga, aparecen como zonas oscuras o mas

La

claras que el resto de la imagen.

En generalel equipo de gammagrafa se compone A. Fuente radiactiva B. Contenedor blindado C. Telemando para desplazar la fuente D. Tubo gua

de las siguientes unidades:

Desde el punto de vista de la gammagrafa, las caractersticas mas importantes que deben poseer estas fuentes, han sido descritas anteriormente, como son actividad, energa equivalente, vida media, tamao de la fuente radiactiva-

radiactiva en cada caso particular requiere de que emite la muestra es de baja energa y el previas. radiacin Si la consideraciones objeto a examinar es grueso, el tiempo de exposicin requerido seria muy largo. Si por el contrario el objeto es de poco espesor y la actividad de la fuente es alta el contraste de la placa ser muy pobre y los posibles defectos sern difciles de observar

La eleccin de la fuente

inoxidable cerradas hermticamente por soldadura, a fin de mantener su integridad, prcticamente en todas las condiciones posibles. Las fuentes de acuerdo a las normativas estn clasificadas como material radiactivo en forma especia, que debe reunir las condiciones de que la cpsula de la fuente no puede ser abierta mas que por mtodos destructivos y que deben resistir sin fuga de material radiactivo ni perdida de integridad de la cpsula.

Las fuentes de radiacin se encuentran confinadas en una cpsula de acero

La cpsula viene fijada a uno de los extremos de un soporte , constituido por un arrollamiento metlico helicoidal flexible o por un conjunto de cilindros articulados. este soporte lleva en el otro extremo un conector, que permite las maniobras de acople y desacople al cable propulsor y que debe cumplir una serie de especificaciones en especial resistencia a la traccin sin desengancharse hasta una
tensin de 1 KN y la seguridad en las maniobras de conexin y desconexin.

Las fuentes radioactivas presentan un severo riesgo de radicin, y cuando no son ulizadas deben ser manejadas cuidadosamente, almacenadas y aseguradas en recipientes blindados, conocidos como contenedores.

lr

Funcionamiento de un equipo de Gammagrafa

CONTENEDOR

GUA RDAOA

LA FUENTE SE ENCUENTRA
Et

EL

CONTEI..EDOR

A B IERTA

LA FUENTE SALE DEL

CONTENEDOR

EtyIPUJADA P0R EL CABLE 0E ARRASTRE

r,l,Z

EXPOSICICN

LA FUENTE
M

EN EL flNAL DE LA ANGUER A ESTA EN EL EMPLA. ZAMIENTO PARA LA EXPOSICION

ls

5. SENSIBILIDAD RADIOGRAFICA
Antes que una radografa pueda tener uso como herramienta de ensayos no
destructivos, debemos tener una idea de que tan precisa es esta herramienta. Esta medida de precisin se llama "Sensibilidad" de la radiografa.

Sensibilidad Radiogrfica y Calidad de la lmagen son trminos utilizados indistintamente, se refieren a lo adecuado de la tcnica radiogrfica y su habilidad para producir el nivel deseado de "Contraste" y "Definicin". Se toman como base
para relacionar el detalle ms pequeo que puede ser detectado, esta asociado con la detectabilidad de discontinuidades.

La sensibilidad en una radiografia es un trmino cualitativo que define los niveles especficos de contraste y definicin en una radiografa.
Los siguientes son los factores que afectan la calidad de la imagen.

CALIDAD DE LA IMAGEN RADIOGRAFICA Contraste Radiogrfico

r\^^-^^+^ UUI ltl cl tg dol hietn
Aectado por
:\ F)rercnlpq

/\^^r-^^r^ .J^ \Jut tLl d5t uc

la Pelcula

Factores Geomtricos
Afectado por:
Tamao del Punto Focal
D)

Grano de la Pelcula
A

f.t 2d^ ^ r' de

a) Tipo

Absorciones de la muestra
lF<nc<nr l-nmnncrnin ., y ^-^;:-i uEr 5udu/

Pelicula

Distancia Fuente-Pelcula Distancia Obleto-Feicula

b)
^\ UI

Tipo Ce Pantallas
- UIIUU ^ -:f ^ UE

.l
h\ -t.- urf n uiluou ^ ug

Radiacin

Radiacin
.l\ Cambios
r\ Qrni:ern

d)

.-^^.^^ UJ9g: JC

Eruscos del
<cr i It

Proceso de Revelado

muestre

^\ ^^^-^^
Y, VU li!r!

Pantallas-

Pelcuia

f) Movirnis.lto

de

la Mues'.ia o oe ia Fuente

La seleccin de la tcnica radiogrfica depende de 4 factores importantes:

1. Definicin. El borde o contorno de la pieza y de las discontinuidades debe ser finamente defnido:

2. Contraste Alto. Un cambio marcado en la densidad es esencial si se desea

observar discontinuidades pequeas en la radiografa; y

3. Densidad Adecuada en la Pelcula. Si la pelcula es demasiado densa, la

pelcula no transmitir luz; si la pelcula no es lo suficientemente densa, no habr el contraste necesario para observar las discontinuidades.

4. Distorsin mnima. La imagen radiogrfica de la muestra y discontinuidades

debe ser real, por lo cual la geometra y posicin de la muestra es importante.

DEFINICION

La definicin es la lnea que marca ics contornos de las reas de diferentes

densidades. Si la imagen es clara y definida, se dice que la radiografa tiene buena definicin como se muestra a continuacin:

.f,-.?.-.
,i;;j.;,,;;';:
"'>

r'

La pelcula "8" muestra una mejor definicin que la pelcula "A".

Factores Geomtricos
I ndefin

icin

Geo mtrica

La indefinicin geomtrica ocurre si no se siguen los principios geomtricos de la formacin de sombras. Los extremos difusos de la imagen radiogrfica son llamados "lndefinicin o Penumbra Geomtrica".
Se ha determinado que 0.020" de penumbra puede ser definida por el ojo humano, por lo tanto, cualquier imagen con una penumbra geomtrica por arriba de 0.020" aparece como borrosa o no definida para el ojo humano. No obstante, algunos documentos requieren que la indefinicin o penumbra geomtrica se limite a 0.010" o en ocasiones hasta 0.005'.

LapenumbrageomtricapuedesercalculadartiIizandolaecuacinsiguiente:

rr -F4
^d
donde:
Us = Penumbra Geomtrica
Do

la fuente al objeto = Distancia desde

d=Distanci;;;;l"pelcula.|amuestra(el|adodefuent) focal
f = Tamao mximo det Punto

MXIMAS ACEPTABLES TABLA DE PENUMBRAS

VALOR MXIMO PENUMBRA ESPESOR DEL MATERIAL (PULGADAS)

(PULGADAS

Debajo de 2 De 2 hasta 3 Encima de 3 hasta 4 MaYor a 4

Sec V Articulo 2 Referencia Cdigo ASME

0.020 0.030 0.040 0.070

fonte

gL

Tamao del Punto Focal

Una causa de indefinicin geomtrica est relacionada al tamao de la fuente radiogrfica. Como la fuente no es puntual sino un rea pequea, la imagen
obtenida no es distinguida perfectamente.

La indefinicin geomtrica no puede eliminarse completamente debido a que no

puede obtenerse una fuente puntual en un equipo radiogrfico.

Fuente Puntual
'l

ri

:(
It .i

t; t.'

Pelicula

*-

Penumbra

----'

Distancia Fuente-Objeto
La penumbra se reduce

.-I

Distenc;a
Fuenre
.

Ob:elc

L3

Distancia Objeto-Pel cu la
Otra tcnica para reducir la penumbra es mantener la pelcula tan cerca de la pieza como sea posible (en contacto estrecho).
La indefinicin geomtrica optima se obtiene cuando:

1.

La fuente de radiacin es pequea. La distancia desde la fuente a la muestra es relativamente grande.

2.

3. La distancia desde la muestra a la pelcula es pequea.

Cambios del Espesor de la Muestra

La forma de la muestra es otro factor que afectia la definicin de la radiografa.La imagen de una discontinuidad puede ser casi invisible debido a un cambio gradual en la densidad de la radiografa.

Contacto Pantallas -Pelcula

Si la pantalla de plomo esta muy cerca de la pelcula, los electrones la exponen (la
ionizan), entonces se dice que el rayo eS efectivamente intensificado.

t1

Tanto la pantalla de plomo frontal como la posterior, ayudan a la formacin de la

los electrones se dispersen y se produzcan imgenes borrosas. Debido a lo anterior es importante que las pantallas estn en intimo contacto con la pelcula.

Sin embargo, cualquier espacio entre la pantalla y la pelcula permite que

imagen sobre la pelcula, debido al efecto de los electrones dispersados.

GRANO DE LA PELCULA
Tipo de Pelcula Radiogrfica
Como base para la pelcula radiogrfica se usa un acetato o polister transparente, radiogrficas tienen una emulsin sensible, de aproximadamente 0.0005" de espesor, en ambos lados de la base.

la mayora de las pelculas

La capa exterior de la pelcula radiogrfica es una capa de gelatina, la cual protege a la capa de la emulsin de posibles ralladuras. La capa suave de la emulsin (capa de imagen) esta suspendida o colocada sobre los granos microscpicos de bromuro de plata (Ag Br). Cuando estos granos son expuestos a la luz o radiacin tienden a hacerse visibles y producen que la pelcula se ennegrezca. Sin embargo, la imagen queda "latente" y no se presenta ningn cambio visible en !a pelcula, hasta que no es procesada (revelada). Cada grano individual que ha sido expuesto ayuda a formar la imagen sobre a pelcula, no exste ninguna exposicin parcial de los granos, por lo cual, algunas reas claras y obscuras sobre la pelcula nicamente representan el nmero de granos expuestos en esa rea, una mayor exposicin de granos produce una imagen mas obscura.
Las caractersticas mas importantes de una pelcula son:

1. Velocidad, Respuesta de la pelcula a la exposicin (en Roentgen) que necesita para obtener una densidad dada. Es un trmino relativo que se refiere nicamente a la comparacin entre pelculas diferentes. La velocidad est determinada por el tamao de grano de la pelcula.
2. Tamao de grano. La diferencia principal en las pelculas radiogrficas se debe a los diferentes tamaos de grano. Pelculas de grano fino proporcionan mejor definicin de la imagen, aunque requieren de mayor tiempo de exposicin. Por otro lado en las pelculas de grano grande se expone mas plata por grano por lo cual la imagen es expuesta rpidamente, pero los granos grandes producen una menor definicin de la imagen lo que da como resultado que el detalle fino no exista en las
pelculas de grano grueso.

3. Gradiente o contraste. Es la pendiente en un punto dado de la curya caracterstica de la pelcula y est relacionada con la calidad del contraste que puede proporcionar la pelcula a una densidad y exposicin determinada. En general a mayor gradiente mayor contraste.

Ls

En general, la seleccin de la pelcula se basa en:

EltiPo de material insPeccionado;

El esPesor del material;
El tiPo Y la energa de radiacin;

La intensidad de la radiacin'

Pantal las I ntensificadoras

frontaly posterioide la pelcula virgen (sin exponer)'
La pantalla frontaltiene dos funciones importantes: 1.-Filtrar la radiacin de baja energa;
percura, ar emitir erectrones ribres o luz 2._rncrementar ra accin fotogrfica sobre ra visible que imPrime la Pelcula'

que se colocan en la parte son lminas delgadas de metal o sustancias cristalinas

La pantalla posterior tiene las funciones de;

1.

Absorber la radiacin dispersa posterior;

2.

tambin al efecto de los Reforzar !a accin fotogrfica sobre la pelcula, debido electrones disPersados Por ella'

""tr"

de exposicin a valores prcticos' Las pantallas intensificadoras reducen los tiempos pelculas sin pantallas' un 20 y oo/oel tiempo de exposicin de

se ulizan energas por arriba de El efecto de intensificacin es mas efecvo cuando al efecto de 150 Kev, abajo de este valor el efecto de blindaje se sobrepone intensificacin.
las cuales permiten el uso Existen bsicamente tres tipos de pantallas radiogrficas, efectivo del haz de radiacin'

plomo' a) Pantallas intensificadoras de lamina de cm a 0'0254 cm de espesor)' Consiste de una hoja delgada de plomo (de 0'0127
generalmente de un espesor de 0'0254 cm'

montadaporlogen,erate-nun"basedecartn.Lapantalladep|omoposteriores
de alta energa y absorbe La pantalla de plomo intensifica principalmente los rayos
los rayos de baja energa.

Lb

radiografa los cuales no deben tomarse como indicaciones de discotinuidades en la pieza de prueba. Las pantallas que son daadas y no pueden ser debidamente
reparadas debern ser descartadas.

Las pantallas de plomo deben estar libres de ralladuras, raspaduras, huecos, arrugas, dobleces, etc., estos defectos pueden formar una imagen sobre la

b) Pantallas intensificadoras fluorescentes. Estas pantallas contienen ciertos agentes qurnicos los cuales emiten luz visible al absorber los rayos "x" o gamma. El tugstato de calcio es uno de estos agentes qumicos y la emisin de la luz visible es llamada fl uorescencia.
radiogrfica.

La luz visible emitida por las pantallas expone con mayor fueza la

pelcula

En trminos generales las pantallas de plomo proporcionan una mejor definicin que las fluorescentes. La definicin muy pobre se debe a la dispersin de la luz visible emitida a partir de las pantallas fluorescentes, sin embargo, las pantallas fluorescentes son usadas cuando el voltaje de utilizado es limitado y se desea radiografiar un material de determinado espesor.

c) Panta llas i ntens ificadoras fluoromet licas. Las pantallas fluorometlicas combinan las ventajas de las pantallas fluorescentes y las pantallas de plomo, las pantallas absorben la radiacin dispersa con la lamina de plomo y al mismo tiempo proporciona una luz visible para incrementar la intensificacin.

reducir los Otro agente qumico en el revelador es el reductor, su funcin es [a de pelcula se la No toda metlica. plata negra granos-expuestos de bromuro de plata a y granos expuestos entre los ior" n"gia debido a que el reductor puede distinguir los grans sin exponr, sin embargo, si la pelcula se mantiene por demasiado los granos no temo en la solucn reveladora el reductor empezar a actuar sobre expuestos y provocara con esto la formacin de nubosidades.
se El tiempo y la temperatura son factores importantes en el revelado, tpicamente y 8 5 entre revelado de "F), tiempo un con "c (6g utiliza una tempertur" de 20 especificacin procedimiento o mnutos, lo cual siempre debe ser verificado con el utilizado.

a la cual el lcali Cuando la temperatura de la solucin se incrementa, la velocidad acta tambin se incrementa. contaminacin y la oxidacin. El pioforcional al nmero y densidad.de las pelculas reveladas. La regeneracin es la icnica usada para tratai con las soluciones reveladoras muy dbiles. agotamiento qumico Cuando
adicionado es igual a 2 ?.3 veces el volumen total de revelador origial, la solucin completa debe ser cambiada.

Las soluciones reveladoras pueden sufrir de agotamiento por

de un revelador es

el uso, la

el regenerador

Bao de Paro o Enjuague

pequea cantidad de la cuando se saca una pelcula del revelador, se mantiene una solucin alcalina sobre la pelcula. El bao de Paro ene dos funciones:

(los lcalis y Detiene la accin reveladora, neutralizando al revelador alcalino cidos se neutralizan entre si).
colocada en El revelador alcalino es neutralizado antes de que la pelcula sea elfijador, de esta manera se prolonga la vida delfijador' pero puede utilizarse Por lo general, como bao de paro se utiliza nicamente agua, glacialdiluido' como Jgente qumico cido actico
paro es de: Eltiempo de permanencia de las pelculas en el bao de

. 30 segundos,.cuando el bao ha sido preparado con cido actico' . 2 minutos, cuando el bao de paro contiene nicamente agua.
complementarse con agitacin constante'

paro debe En ambos casos, la permanencia de las pelculas en el bao de

L8

Fjado

La solucin fijadora realiza la accin de fljar permanentemente la imagen sobre la

pelcula.

Aun cuando los granos de bromuro de plata se reducen a plata metlica -en

la

solucin reveladora, existen granos que no fueron expuestos y gue se mantienen en la emulsin y aparecen de un color amarillo tenue sobre la pelcula.
Existen dos etapas diferentes en el proceso de fijado:

1. Tiempo de aclaramiento. En esta etapa se eliminan todos los granos de bromuro de plata no expuestos, evitando la formacin del color amarillo, y la pelcula inicia su
aclaramiento con cierta nubosidad.

2, Endurecimiento. El fijador tambin endurece la emulsin de la gelatina, lo cual

ayuda a prevenir raspaduras o ralladuras durante su manejo posterior. Despus del proceso qumico, la pelcula radiogrfica se lava y se seca

Cuando existe el problema que el agua para el enjuague es dura, Ia pelcula radiogrfica se coloca en una solucin para prevenir manchas. Esta solucin produce un mayor humedecimiento, y por lo tanto, se requiere un mayor tiempo de
secado.

CONTRASTE RADIOGNNCO
Contraste Para que se forme una imagen en el film es necesario que ocurran variaciones de densidad a lo largo del mismo. En otras palabras, una imagen es formada a partir de reas claras y oscuras
Es la diferencia entre las densidades entre dos regiones adyacentes. Por ejemplo si medimos la densidad de dos reas adyacentes y encontramos los valores D1=2,2 y D2= 1,8 , el contraste ser la diferencia entre estos dos valores y por tanto 0.4.

El contraste puede ser entendido como la capacidad del film de detectar las intensidades y energas diferentes de radiacin. lmagen con alto contraste permiten en general mejor calidad y aseguran una interpretacin de la radiografa.
El contraste radogrfico es una combinacin del contraste del objeto y del contraste de la pelcula.

Conasih del Objeto

Aquellos factores

en la muestra que afectan al

contraste radiogrfico son

denominados como "contraste del objeto"

Lg

iferentes Absorcion es

Por definicin e! contraste del objeto es la relacin de las intensidades de los rayos o Gamma transmitidos por dos zonas seleccionadas de la muestra. La radiografa de una muestra de espesor y densidad uniformes no tiene contraste del objeto, como se muestra a continuacin.

,'X't

:::
Alto Contraste del Cbieto
Calidad de la Radiacin
El mejor contraste posible del objeto es obtenido utilizando rayos producidos por
kilovoltajes bajos (radiacin suave).
-i /-nircla \Jurr.r d)ts odJU
Q

.loi \JUJELU us flhiotn

Radiacin Suave
I Caoa de Valor Meoo
)^ I ^--vdpd us Valor Medio a

Radiacin Dura

+
I

t
1t4

1/1

lt4

1t2

Radiografas

La relacin de intensidades que emergen de la muestra del lado derecho es de 2. Debido a q{Je la diferencia mas grande entre las intensidades que emergen de la muestra e6 sobre el lado izquierdo, relacin igual a 4, es aparente que el contraste
del objeto es tambin el mejor.

Como se apreca en la muestra de la derecha, incrementando la energa de los rayos, disminuye el contraste del objeto. Incrementando y disminuyendo la potencia de penetracin obviamente se afecta el contraste de! objeto, pero existen limites
,para saber en que grado puede $er cambiado el kilovoltaje.

3c

En resumen, un Kv muy bajo da como resultado cero penetracin en secciones gruesas y una alta densidad en secciones delgadas, esto da como resultado un muy alto contraste, pero puede ser imprctico debido a las discontinuidades que pudiesen presentarse en secciones mas densas y que no aparezcan en la pelcula radiogrfica.
La destreza del radilogo es cuestionable en cuanto a la seleccin de un kilovoltaje que penetre adecuadamente en la muestra y que por lo tanto d como resultado un contraste necesario del objeto. Radiacin Dispersa El contraste radiogrfico es afectado por electrones libres que son generados por los rayos que pasan a travs de la pelcula. Esta dispersin causa que la pelcula sea expuesta por donde los electrones viajan.
La dispersin provoca extremos "difusos" en la imagen, que no pueden ser evitados.
\ /;^;^ f 3 lnc r=vns v ldig tlL

:::::::: ::::::::
Pelcula
a

Viaje de los electrones

La radiacin dispersa afecta adversamente al contraste y la definicin de

radiografa. La Radiacin dispersa se describe normalmente con referencia a su origen: Dispersin lntema. Se origina dentro de la pieza.

la

Dispersin Lateral. Se origina en las paredes o cualquier objeto cercano a la pieza que se encuentre en el camino del rayo primario. Dispersin Posterior. Se orgina desde cualquier material, pared, piso, mesa o porta-pelcula que se encuentre localizado en la parte posterior de la pelcula.

La dispersin posterior generalmente se identifica colocando una letra "8" de plomo en la parte posterior del porta-pelcula, si aparece una image clara de la letra en la pelcula, indicara que existe radiacin dispersa posterior excesiva.

3t

Contraste de la Pelcula Aquellos factores de la pelcula que afectan al contraste radiogrfico son llamados "contraste de la pelcula". Este se define como la habilidad inherente de la pelcula de mostrar una diferencia de densidad para un cambio en la exposicin de la
pelcula.

Tpo de Pelcula

Todos los fabricantes de pelculas producen varios tipos diferentes de pelculas y algunas de ellas tienen la habilidad de mostrar mejor contraste de la pelcula que
otras.

la misma pelcula superior tiene cantidad de radiacin en una sola exposicin, sin embargo, la pelculala de contraste mejor un mostrar de la habilidad
Como se mostr anteriormente, ambos tipos de pelcula recibieron

Los valores del contraste de la pelcula de cualquier pelcula en particular se expresan por lo general como una relacin entre la exposicin de la pelcula y la
densidad resultante.

Cuntas H y D La relacin entre la exposicin de la pelcula y la densidad resultante es expresada en forma de curvas caractersticas de la pelcula, llamadas tambin curvas sensitomtricas o curvas H Y D.

tambin se incrementa el contraste de la pelcula' Una consideracin muy importante que debe recordarse es el efecto del bajo kilovoltaje relacionado con el incremento de la radiacin dispersa, es deseable

Es difcil para el ojo humano distinguir rpida y fcilmentb entre diferencias de pequeas densidades en una pelcula radiogrfica. Las curvas H y D ( Hurter and briffield) aparentan que mientras se incrementan la exposicin y la densidad,

3L

yp$**f

Fi$sH

*$rsft*teretc

turur

tii{rl *r? s*:*ti

.tui

iF-r,

dJ rql
J I

r.h.

$J

,Ers '} r

itr [L

$* ;tii

ffH

LnS uf Rel*tlun Fxpn,fiuf;E

"s t,$ t"s e,s g"$ $,

mantener un buen contraste mediante el uso de un bajo nivel de radiacin, la baja radiacin producir mas dispersin.

La dispersin de la radiacin de baja energa puede causar imgenes borrosas. Cuando el voltaje a travs del tubo de rayos "X" se incrementa se pierde algo de contraste, pero a la vez se produce un poco de dispersin y vela u obscurece la
pelcula, provocando con esto imgenes borrosas.

La latitud (amplitud) esta estrechamente relacionada con el contraste pero en sentido opuesto. Una radiografa con mayor contraste tiene mnima latitud y
viceversa.

La latitud es el rango de espesores que puede ser adecuadamente registrado sobre la radiografa.

Indicadores de Calidad de Imagen Radiogrfica (Penetrmetros)

El Indicador de Calidad de lmagen (l.C.l.), conocido comnmente como penetrmetro, es un dispositivo cuya imagen sobre la radiografa se utiliza para determinar el nivel de la calidad radogrfica (sensibilidad) y para juzgar la calidad de la tcnica radiogrfica. Hay muchas variables asociadas con la - sensibilidad radiogrfica y los efectos que ellas producen sobre la visibilidad del l.C.l. (l.O.l).
La imagen del penetrmetro sobre la radiografa es la evidencia permanente que la inspeccin radiogrfica fue llevada cabo en condiciones adecuadas.

El penetrmetro no se emplea para determinar tamaos o establecer limites de

aceptacin de discontinuidades. Son fabricados de un material radiogrficamente igual o similar a la muestra que es radiografiada. Existen diferentes tipos de penetrmetros, entre los que encontramos:

Penetrmefros de Placa
Es el penetrmetro ms comnmente empleado, consiste de una placa delgada de metal que contiene varios agujeros (tres) de dimetros diferentes.

El espesor del penetrmetro de placa es generalmente el equivalente al 2o/o del espesor del material a inspeccionar. El numero de plomo sobre el penetrmetro de placa indica el espesor del penetrmetro en milsimas de pulgada.
La identificacin varia dependiendo del tipo de penetrmetro (ASTM, ASME, Norma Mlitar, etc.).

Los penetrmetros de ASTM y ASME tienen representa el espesor del penetrmetro"

un nmero de identificacin que

3]

Son barrenados tres orificios o agujeros en e! cuerpo del penetrmetro, el dimetro de los orificios corresponde al4,1 y 2 veces el espesor del penetrmetro (T).

que tiene 0.25" de espesor, la cual requiere un espesor de penetrmetro que

corresponde al2o/o del espesor del material que se va a inspeccionar.

En el siguiente ejemplo se muestra un penetrmetro que ser usado en una seccin

El nmero 5 representa el espesor del penetrmetro en milsimas de pulgada, ior to tanto, el espesor real del penetrmetro es de 0.005 de pulgada. Las 0.005 de pulgada representa el2a/o de 0.25 de pulgada de la pieza inspeccionada.

4r
0.020" D

T2T
0.005'D 0.010" D

n
L]
NUMERO DE IDENTIFICACION

tl
-i rl0.005"

En base al dimetro del orificio perceptible en la radiografa, el nivel de calidad y la sensibilidad equvalente son determinados como se indica a continuacin.
Sensibilidad Equivalente 0.7
1.4 2.0 2.8 4.0
o/o

Nivel de

Calidad

Valor de T porcentaje
1o/o

como Dimetro del Tm orificio perceptible

.t'T

1.O %
o/o o/o

1-17 1-27 2-17 2-27

tl

1%

2r
1T

Yo
o/o

247
4-27

2% 2% 2% 4%

2T 4T 2T

La siguiente frmula es utilizada para

penetrmetro
utl

calcular
aca
:

la

sensibilidad equivalente del

izand o penetrmetros de

pl

d="1\l )

ab

31

donde:

q = Sensibilidad radiogrfica equivalente (%) X = Espesor inspeccionado (pulgadas) T = Espesor del penetrmetro (pulgadas) H = Dimetro del agujero esencial (pulgadas) fi = (T/H)*100 B = (H/X)"100

Penetrmefros de Al a m hres

Otro diseo de penetrmetros, que tambin son ampliamente utilizados, son los penetrmetros de alambres. Utilizados originalmente en Europa (penetrmetros DIN
Alemanes) se ha extendido su uso a Amrica. Consisten de un juego de alambres de varios dimetros, montados en una envoltura de plstico con sus smbolos de identificacin necesarios.La calidad de la imagen y la sensibilidad es indicada por el alambre ms delgado que sea visible en la radografa. Las figuras siguientes ilustran ejemplos de penetrmetros de alambre:

illlll

ililll

AWS D1.1/D1.1M:2004

SECTION 6. INSPECTION

ENCAPSULATED BETWEEN CLEAR "VINYI] PLASTIC 0.060 in. 11.52 mml

ASTM
THE MINIMUM DSTANCE BETWEEN THE AXIS OF WIRES SHALL NOT BE Ess THAi. s flMEs THE DIAMETEFI AND NOT MORE THAN 0.200 in. 5-08 mml

l-*f

0.200 in. ts.oa mmJ

1i4 in. [6.35 mm] MIN|MUM LEAD LETTERS

LENGTH 1 in. [25.4 mm] MINIMUM FOR SETS A AND B

l/4 in. [6.3s mm] MINIMUM LEAD LETIERS AND NUMBERS

LARGEST WIRE NUMBER MATERIAL GRADE NUMBER SET IDENTIFICATION LETTER

lmage Quality Indicator (Wire Penetrameter) Sizes \Mre Diameter, in. [mm]
Set A 0.0032 [0.08]

Set B 0.010 [0.2s]

0.013 [0.331

Set C

Set D 0.10 [2.5]

0.032 [0.81] 0.040 [1.02] 0.050 [1.27] 0.063 [1.6] 0.080 [2.03]
0.100 [2.s]

0.0(X [o.1]
0.005 p.131

0.125 [3.2] 0.160 [4.06]

0.20 [5.1] 0.25 [6.4] 0.32 [8]

0.016 [0.4] 0.020 [0.s1] 0.025 [0.64]

0.032 [0.811

0.0063 [0.16J 0.008 [0.2] 0.010 [0.25]

Figure 6.10-Wire IQI (see 6.17.1)

(Reprinted by permission of the American Society fur Testing and Materials, copyright.)

Existe una correlacin entre la sensibilidad de los penetrmetros de alambre y de placa y se puede calcular con la siguiente formula:

(r)' r -- (rru)'(" t +)
Donde: F = Factor por la forma del alambre, 0'79' D = Dimetro del alambre (pulgadas o mm). L = Longitud efectiva del alambre, 0.3 pulgadas (7.6 mm). T = Espesor del penetrmetro de placa (pulgadas o mm). H = Dimetro del agujero esencial (pulgadas o mm).

Si una especificacin requiere que la radiografa tenga una sensibilidad de! 2%. esto quiere decir que el espesor del penetrmetro de placa debe de ser del 2o/o o menor con respecto al espesor de la seccin que se va a radiografiar. Adems, en el anlisis de la radiografa la imagen del penetrmetro debe mostrar claramente el orificio 2T.

Si una radiografa tiene una sensibilidad de 2 - 2T, se puede concluir que todas las discontinuidades de las mismas dimensiones podrn detectarse al interpretar la radiografa. Como regla general se requiere que el material que esta debajo del
penetimetro sea igual al espesor del material a radiografiar-

En algunos casos, es necesario colocar una cua o laina debajo del penetrmetro para compensar la diferencia de espesores. A no ser que se permita de otra manera, el penetrmetro debe colocarse siempre sobre el lado de la fuente del material a
inspeccionar.

Debe hacerse notar que con algunos tipos de penetrmetros, los orificios 1T, 2T y 4f no cambian de dimetro bajo ciertos espesores del material. Otros tipos de indicadores son los de tipo escaln, en general son cuas o bloques de espesores variables, en los cuales el orificio es barrenado en cada escaln. Como se ilustra a continuacin:

La sensibilidad se determina en cada escaln de acuerdo ,,

cual se debe observar el orificio.

".O"ror

mnimo en el

Adems, se pueden utilizar tiras hechas de meta! (variando su dimetro), que se colocan sobre la superficie del material para mostrar la sensibilidad.

3Q

LA INTERPRETAcIN

RAotocnnca

En el campo de la interpretacin radiogrfica, uno de los factores clave que se deben conocer y entender es la relacin entre la imagen radiogrfica y la
caracterstica fsica del objeto. La interpretacin radiogrfica es mucho ms que observar una plcula, es el arte de obtener la mxima informacin de una imagen radiogrfica.

No es ciencia exacta, ya que requiere juicio subjetivo del tcnico y es influenciada por los conocirnientos que tenga de:

. . . . . .

Las caracterscas de la fuente de radiacin y los niveles de energa; Las caracterscas del medio de registro (pelcula); El procesado del medio de registro (relevado);
La forma del objeto que est siendo radiografiado,

Los posibles tipos de discontinuidades que pueden presentarse en el objeto; y Las posibles variaciones de las mgenes de las discontinuidades, como funcin de la geometra radiografay otos factores:

Antes de realizar su trabajo, el interpretador debe conocer cierta informacin

especfica, dentro de la que puede ser considerada:

1. Tipo de material (es) que ha (n) sido radiografiado

(s);

2. 3. 4. 5.
Elementos

Proceso de fabricacin;
En el caso de radiografa de soldadura (s): Tipo de soldadura, preparacin de la junta y proceso (s) de soldadura;

Tcnica radiogrfica; Cdigo o norrna aplicable.

y Accesoios

de Ayuda en la lnterpretacin y Evaluacin radiogrfica

adecuado son absolutamente necesarios.

En muchos, casos varios tipos de discontinuidades son apenas distinguibles, aun con la aplicacin de tcnicas opmas y del uso de pelcula de grano fino. Como ayuda hacia el tcnico y para optimizar la interpretacin y avaluacin de las imgenes radiogrficas las condiciones ideales de visualizacin y el equipo

Normas, Cdgos

y Especificaciones

con Todo et proceso de inspeccin radiogrfica debe realizarse de acuerclo o especificaciones' procedimientos escritos, elborados en base a normas, cdigos significa que la anterior Lo como sea requerido por el acuerdo contractualcorrespondientes ini"rpr"t""ion iadiogrfica se debe contar con los documentos para verificar el nivel de calidad requerido de:

1)

La radiografa,

2)

El Producto.

familiarizado con el El tcnico en ensayos no destructivos calificado debe estar que sean aplicables y maneo e interpretaiOn O" cdigos, normas especificaciones
al miodo en elque est calificado'

inspeccin puede estar. gobernada por uno o ms para cumplir con reglas o procedimientos que han sido elaborados y estructurados que se debe ser capaz de elaborar criterios de estos documentos, adems, por en base a los procedimientos escritos e interpretar los resultados de la inspeccin producto o material al requisitos que son tomados de los documentos aplicables

Esto se debe

a que cada

inspeccionado.

que est regulado o La aplicacin de la inspeccin radiogrfica en un componente por mltiples documentos' que t"" crtico denko de la industria, est descubierta personal debe ser capaz de Para cumplir con el objetivo y requisitos de estos el en ellos y tambin de asegurar entender el punto de vita qr Oirig" lo establecido documentada en qu" qi"n realiza actividdes e inspeccin radiogrfica, jrocedimientos, cumple con la variedad de documentos aplicables'

en los cdigos y La forma en la cual los requisitos se encuentran establecidos

normas varia de documento a documento'

Cdigo prueba, materiales, procesos de Documento que define los requisitos tcnicos de una parte' componente fabricacin, inspeccin y servicio con los que deben cumplir
o equipo.

EjemPlos:

Cdigo ANSI i ASME; Cdigo ANSI / ASME D 1'1

cdigos se aplican o siguen Los cdigos no se combinan o sustituyen entre s. Los venta' o J-to*" obligatoria solo cuando se establece en un contrato de compra n la fabricaci-n de un parte, componente o equipo'

3E

Los cdigos americanos que llevan las siglas ANSI son documentos normativos nacionales en los E.U.A.
secciones:

El cdigo ASME para Recipientes a Presin y Calderas esta subdividido en dos

* t'

Para clases especificas de componentes (recipientes

calderas y tuberas ), y

presin,

Tecnologa
materiales).

de

soporte (soldadura, pruebas no destructivas

Como parte del Cdigo, ASME ha establecido reglas y requisitos de pruebas no destructivas en la seccin V que tiene aplicacin similar a normas ASTM y en ocasiones utiliza algunas de ellas como base tcnica para actividades de inspeccin.
Ya que el Cdigo contempla varios niveles de componentes crticos, los criterios de aceptacin, requisitos de personal y la definicin de lo que se debe ser inspeccionando se resera para algunas otras Secciones, determinadas por la referencia especiflca del producto, por ejemplo. la Seccin lll (para construcciones nucleares nuevas), la Seccin Xl (para inspeccin en servicos de instalaciones nucleares), todas deflnen el criterio de aceptacin y la certificacin del personal completamente por separado de la seccin V. Normas (Estndares)
Documentos que establecen y definen reglas para:

. .

Adquirir, comprar o dimensionar componente o producto.

o juzgar un servicio, material,

parte,

Establecer definiciones, smbolos, clasificaciones.

Ejemplos:

Normas ASTM. Normas lnternacionales lSO. Normas Peruanas

Las normas ASTM relacionadas con las pruebas no destructivas, hacen nfasis de la forma en la cual deben realizarse las actividades de inspeccin, pero dejan el criterio de aceptacin para que sea decidido entre el comprador y el vendedor de servicio.

3?

EsPecifcaciones
Describen, definen
Y

establecen.

. r . o

De forma detallada servicio, rnaterial o producto;

Propiedades fsicas o qumicas de un material:

para La forma de realizar pruebas, inspecciones, etc., y tolerancias aplicables la acePtacin o rechazo,

Como realizar la compra de un servicio o material'

pueden ser aplicadas por el vendedor a su consideracin.

Ejemplos.

Tienen condiciones que deben ser establecidas por

el comprador o

que

Especificaciones APl, Especificaciones particulares de los clientes'

Algunos documentos que consideran

radiografa son:

la

aplicacin

de la inspeccin por

cdigo ASME, Seccin V, Articulo 2 - Examen radiogrfico. cdigo AWS D1.1, 6.1 Inspeccin, Parte E lnspeccin radiogrfica.

ASTM Volumen 03.03 E-94, Gua normalizada para

radiogrfica.

la

prueba

ASTM Volumen 03.03 E- 142, Mtodo para controlar la calidad de la prueba radiogrfica.

ASTM Volumen 03.03 E-747, Mtodo de prueba para controlar la calidad de la prueba radiogrfica utilizando penetrmetros de alambre. ASTM Volumen 03.03 E-999, Gua para
procesado de la pelcula radiogrfica industrial' ASTM Volumen 03.03 E-1025, Prcticas para el indicador de calidad de

el control de

calidad del

imagende|tipodeagujerosuti|izandopararadiografa.
ASTM Volumen 03.03 E-1030, Mtodo de pruba para la inspeccin radiogrfica de fundiciones metlicas. ASTM Volumen 03.03 E-1032, Mtodo para el examen radiogrfico de
soldaduras.

1o

Las especificaciones y normas son obligatorias solo por mutuo acuerdo entre comprador y vendedor.

Dentro de los trminos utilizado por los documentos antes mencionaoos se pueden encontrar dos, los cuales son muy importantes en uso y aplicacin.
SHOULD Trmino utilizado como recomendacin, indica que el prrafo que lo contiene debera cumplirse, recomenda seguir la condicin establecida. SHALL Trmino utilizado como imperativo, indica que el prrafo que lo contene debe cumplirse, se debe aplicar rgurosamente la condcin establecida. Procedimientos de Inspeccin

Un Procedimiento de Inspeccin es el documento que define los parmetros tcnicos, requsitos de equipos y accesorios, as como los criterios de aceptacin y rechazo que son aplicables a materiales, partes, componentes o equipos, de acuerdo con lo establecido en cdigos, normas y especificaciones.
Beneficios Apego a documentos aplicables
.

Nivel de calidad constante del producto inspeccionado.

Repetibilidad de resultados. Tcnica de inspeccin homognea. Criterios de aceptacin y rechazo homogneos. Evita discrepancias entre fabricante y comprador.

Tcnica Radiogrfica
El lnterpretador debe entender que:

o o .

Los niveles de calidad varan dependiendo de la especificacin aplicable;

Los niveles de calidad estn basados inspeccionado; y

en el servicio del componente

Todos los niveles de calidad radiogrfica son requisitoi mnimos que pueden excederse.

El interpretador debe ser capaz de interpretar y aplicar criterios de aceptacin especficos, y debe tener conocimiento de la tcnica radiogrfica ulizada para realizar la exposicin y sus efectos sobre su imagen.

4t

Para determinar adecuadamente la aceptacin de la tcnica puede utilizar las siguientes guas:

Componente Soldadura circunferencial en tubera, costura longitudinal en un recipiente a presin, cuerpo de vlvula, boquilla carcaza de bomba. Obtener dibujo, croquis, hoja de datos de soldadura. Estudiar configuracin, tipo de material, diseo de la junta y espesor involucrado.

Qu

es

Dafos de la Unin Soldada

Cmo fue fabricada Hay requisitos de tratamiento termino Cual es la condicin superficial Qu proceso de soldadura fue utilizado

Tcnica Radiogrfica ( lnformacin Mnima)

1.

Tipo de material (es) radiografiado (s). de rnaterial.

2. Rango de espesores
3.

Tipo de fuente de radiacin.

Punto focal.

4.
5. 6.

Tipo o marca de la pelcula y No. De pelculas. Tipo de espesor de pantallas intensificadoras.

7. Distancia - fuente pelcula mnima.

8.
Condiciones de la exposicin para la calificacin del procedimiento. Tipo y tamao de lndicador de Calidad de lmagen.

Despus de revisar la informacin de la tcnica radiogrfica algunos de los parmetros bsicos pueden ser evaluados para determinar su aceptacin, por ejemplo:

1.

El espesor de la pieza determina los requisitos del penetrmetro y la energa de radiacin permitida / requerida.
la necesidad de usar lainas.

2. El refuerzo determina
3.

El proceso de soldadura proporciona los tipos de discoritinuidades que son esperados. La configuracin tiene una relacin directa con la tcnica de exposicin / vista seleccionada, por ejemplo doble pared, panormica, etc.

4.

4t"

5.

Por tratamiento trmino puede presentarse la relacin esfuero discontinuidades.

6. La accesibilidad
penetrmetro.

afecta la tcnica, por ejemplo para la colocacin del

7. El acabado superficial
Agudeza Visual

puede ayudar o puede obstruir la interpretacin de indicaciones no revelantes.

Dentro del proceso de interpretacin, la agudeza visual es vital en la etapa conespondiente a la " detencin".

La agudeza visual individual varia da a da, dependiendo de factores

fisiolgicos y psicolgicos, por lo cual con un examen de agudeza visual anual no se pueden verificar esas fluctuaciones y su influencia sobre la interpretacin. Est reconocido que lo anterior motiva a realizar Ia aplicacin o examen de agudeza visual diariamente.

el

uso de un

mencionado anteriormente, la medicin fsica de inters en un examen de agudeza visual es: " la propia discontinuidad como aparece en la pelcula ", por lo que se recomienda realizar elexamen utilizando radiografas con imgenes de discontinuidades.

En las

inspecciones radiogrficas,

y de

acuerdo

a lo

Condiciones de Obsevacin
A continuacin se incluye una serie de recomendaciones que pueden ayudar al tcnico:

1)

La interpretacin radiogrfica no debe realizarse en condiciones de oscuridad total, ya que se acelera la fatiga de la vista.

2) 3)

Es importante que la iluminacin ambiental, en el rea de interpretacin, no produzca reflexiones sobre la radiografa que esta siendo interpretada.
La interpretacin generalmente requiere de adaptacin a las condiciones de iluminacin.

4) 5)

Tener acceso rpido y fcil a los accesorios de ayuda como densitmetros, referencias, etc. Es importante que el interpretador se encuentre libre de'distracciones tales como telfono y secretarias, con el objetivo de mantener la concentracin.
la interpretacin radiogrfica podra realizarse en condiciones que ofrezcan mxima visibilidad de los detalles junto con el mximo confort del interpretador y la mnima faga.

6) En general

1t

tIu

m in a d

ores de Alta I nten s i r: a d (llega f osc

op io

s)

aplicables, Una radiografa que cumple con requisitos de densidad de documentos permite et-paso de una peqt'ea fraccin de luz que incida sobre ella' ecuacin. La densidad de la pelcula es logartmica, expresada en la siguiente

Densidad=,"*[f
J

donde:

Densidad = G,'ado de ennegrecimiento; lo = lntensidad de luz que incide; lr = lntensidad de la luz transmitida'

que permite el Una radiografa completamente clara tiene una densidad de 0, ya del rea de a travs paso de lO'l* de luz. Tpicamente, .los requisitos de densidad explica la inters van de 2.0 a 4.0 (del 1o/o al 0.01% de transmisin de luz); esto
necesidad de contar con fuentes de iluminacin de alta densidad'

Existen nruchos tipos

clasificarse en:

y estilos de negatoscopios de alta densidad, que pueden

1) De secciones; 2'; Para Pelculas

'J) De reai

angostas;

4)

Combinados, de secciones Y rea'

bancos ua iluminacin es proporcionada, generalmente, por lmparas fluorescentes, de bulbos de halgeho o bulbos foto-reflectores. Los negatoscopios cuentan con medios para disipar el calor para evitar daos a la pelcula.

para eliminar variacin en la intensidad de la luz, son usados difusores de vidrio o y pelcula' Otra panlattas de plstico blanco colocados entre la fuente de luz la variable' intensidad baracterstica, es que cuentan con un controlde
permiten variar el rea de iluminacin' que Por lmo, los negatoscopios cuentan con mscaras o diafragmas de iris
En el uso de los negatoscopios de alta intensidad se recomienda:

1. ya que la parte frontal de la pantalla toca la pelcula debe

siempre limpia y libre de manchas, por ambos lados'

mantenerse

2. La presencia de rayones,

muescls, polvo y otras inrperfecciones producen sombras en la radiografa causando imgenes indeseables.

3. Asegurar que no existan zonas filosas que puedan ocasionar rayones en la

suPerficie de la Pelcula.

tl\

Las siguientes figuras muestras ejemplos de negatoscopios:

Densitmetros
Es el instrumento con el cual se mide la densidad de la pelcula. La ope:acin de un densitmetro es simple, se coloca la pelcula entre la fuente de luz y el cabezal lector, que contiene una celda fotosensible y un fotomultiplicador, el equipo proporciona lecturas de densidad en un medidor o pantalla digital.

que pasa a travs de la pelcula. Cuando se cambia la abertura se requiere

recalibracin.

Una abertura instalada cerca de la fuente de luz establece la cantidad precisa de luz

En su uso, el primer paso es el calentamiento, necesario para proporcionar la estabilizacin electrnica de sus circuitos; e! siguiente paso, muy importante, es la calibracin, para lo cual se uliza una pelcula de densidades calibrada, algunos documentos requieren el uso de pelculas maestras rastreables, una buena prctica es el registrar las lecturas de calibracin diaria. Como referencia, el documento ASTM E-1079 conesponde a la "Prctica Normalizada para la Calibracn de densitmetros".
Cuando el densitmetro recibe un adecuado mantenimiento, se considera que existe una exactitud de +l- 0.02. La repetibilidad varia enfe +/- 0.01. Recomendaciones en el uso de los densitmetros: Utilizar un tiempo mnimo de calentamiento de 5 minutos. la abertura en el cabezal puede limpiarse con un cotonete con alcohol. 3. Nunca realizar lecturas si la pelcula no est completamente seca.
1.

2. Mantenerlo siempre limpio;

AS

4.Cuandosereemp|acee|bu|bo,|impiarlasmanchasohue|lasproducidaspor

5.

el manejo' protegidas' Mantenr las pelculas de calibracin

Ofros Accesorios
que podran estar disponibles Accesorios adicionales de ayuda para el interpretador en el rea, incluYen.
1) Lentes de amPlificacin, luPas' Zj t-apices de cera, para marcar las pelculas' 3) Reglas. pelculas para identificar artefactos' 4) Focos para observar la superficie de las 5) Guantes de algodn o nylon' 6i Cartas, tablas y otras ayudas tcnicas'

INTERPRETA)IN Y EWAL|JA?IN RAD,C,GRFIOA Catidad Radiogrfica

la evaluacin de la calidad El primer paso en la revisin de una pelculasies radiografa: la

aiigrenca. esta evuacin significa determinar 1)Tienetodalainformacinrequeridade|aidentificacin;

2)

discontinuidades; Est libre de artefactos que pudieran enmascarar

y cumple con el nivel de 3) Tiene el indicador de calidad de imagen conecto

calidad requerido;

4)Cump|econlosrequisitosdedensidadestab|ecidos;y

5) Tiene las marcas de localizacin conespondientes'

catidad de rechazada.

si ra

ra

rmagen Radiogrfica no

es satisfactoria, ra radiografa debe ser

para Recipientes a Presin y calderas' Ejemplo: Requisitos del cdigo ASME Seccin V, Art. 2.
T-280 Evaluacin T-281 Calidad de las Radiografas'

mecnicas' qumicas u otros Todas las radiografas deben estar libres de marcas y no s9 confundan con la artefactos, en una extensin tal que no enmascaren de inters del objeto que est siendo imagen de cuatquier discontinuidad en el rea radiografiado.

46

Tales defectos incluyen, pero no estn limitados a.

(a) Velo;

qumicas;

(b) Defectos de procesado tales como rayones, marcas de agua o

manchas

(c) Rayones, marcas de dedos, dobleces, polvo, marcas de bsttica, desgarres;

(d) Indicaciones falsas debido a pantallas defectuosas.

*"n"n".

T-282 Densdad Radiogrfica.

T-282.1 Limitaciones de Densidad. La densidad transmitida de la pelcula a travs de la imagen radiogrfica del 'cuerpo del penetrmetro apropiado de agujeros o adyacente al alambre designado del penetrmetro de alambres y en el rea de inters debe ser mnimo de 1.8 para vista de pelcula senclla para radiografas hechas con equipos de rayos X y mnimo de 2.O para radiografas hechas con fuentes de rayos gama. Para vista compuesta de exposiciones con pelcula mltiple, cada pelcula del Juego compuesto debe tener una densidad mnima de 1.3. La densidad mxima debe ser de 4.0 para vista sencilla o compuesta. Una tolerancia de densidad de 0.05 es permitida para variaciones entre lecturas del densitmetro. T-282.2 Variaciones de Densidad. Generalidades. Si la densidad de la radiografa en cualquier lugar a "travs del rea de inters vara por ms de menos 15Vo o ms 30% de la densidad a travs del cuerpo del penetrmetro de agujeros o adyacente al alambre designado del penetrmetro de alambres, dentro de los rangos especificados de densidad mnima/mxima permitida en T-282,1, entonces se deber usar un penetrmetro adicional para cada rea o reas excepcionales y la radiografa debe ser retomada. Cuando se calculen las variaciones permidas en densidad, los clculos pueden ser redondeados al 0.1 dentro del rango especificado enT-282.1.

(a)

DEL pnafo previo (a) pueden ser excedidos, siempre que se muestre la sensibilidad requerida del penetrmetro y que las limitaciones de densidad de T282.1 no sean excedidas.

(b)

Con calzas. Cuando se usen calzas, las restricciones de densidad de ms 30%

T-283 Sensibilidad del l.C.l.

La radiografa debe ser efectuada con una tcnica con un sensibilidad suficiente para mostrar la imagen del penetrmetro de agujeros y el agujero especificado, o el alambre designado de! penefmetro de alambres que son las indicaciones esenciales de la calidad de la imagen de la radiografa. Las radiografas debern mostrar tambin los nmeros y letras de identificacin. Si la imagen del penetrmetro de agujeros requerido y el agujero especificado, o el alambre

\l

designado no se muestran en cualquier pelcula en una tcnica de pelcula mltiple, pero se muestran en la vista de pelcula compuesta, la interpretacin se debe permitir solamente para la vista de pelcula compuesta.

f -284 Radiacin Dispersa Posterior

Excesiva.

Si una imagen clara de !a letra "8" como se describe en T-223, aparece sobre. ' un fondo ms oscuro en la radiografa, la proteccin contra la radiacin dispersa posterior es insuficiente y la radiografa debe ser considerada inaceptable. Una imagen obscura de la letra "8" sobre un fondo ms claro, no es causa de rechazo.

-285 Limitaciones de Indefinicin Geomtrica.

Cuando sea requerido por la Seccin de Referencia del Cdigo, geomtrica de la radiografa no debe exceder de lo siguiente;
ESPESOR DEL

la

indefinicin

MATERIAL rXliltO Ug (Pulgadas) (pulgadas) 0.020 Menor de 2 0.030 Desde2hasta 3 0.040 Mayor de 3 hasta 4 0.070 Mayor de 4

Nota: El espesor de material es en el que se basa el penetrmetro

CALIDAD DEL PRODUCTO

El siguiente paso corresponde a la Evaluacin de la Calidad del Producto en el rea de inters. entendimiento del proceso radiogrfico, llegan a ser los factores determinantes. Se divide en dos etapas totalmente diferentes' (1) lnterpretacin, {2) Evaluacin.

En este paso la agudeza visual individual, la experiencia, el conocimiento y

el

A continuacin se proporcionan algunas recomendaciones para la interpretacin:

1)

Atejar y acerear la radiografa. Ya que el ojo humano es sensible al movimiento de los objetos, en ocasiones ayuda a visualizar detalles
pequeos.

4s

2) Inclinado
3)

la pelcula modificando el ngulo de observacin. Se reduce el efecto de bajo contraste.

Manteniendo el rea de visualizacin relativamente pequea. Se obtiene una mejor observacin de detalles finos.
El uso de lentes de aumento. Ayuda para una fcil deteccin, interpretacn y evaluacin de indicaciones.

4)
5)

En radiografas de reas grandes. se requieren zonas grandes de observacin. Podra realizarse, si aparecen indicaciones de posibles discontinuidades superficiales.

6) Examen visual del objeto inspeccionado.

7)

Radiografiar nuevamente. Como verificacin para obtener una mejor resolucin, al modificar la geometra de la discontinuidad si est orientada desfavorablemente si, por su localizacin, no es perpendicular alhaz.

Definiciones
Trminos relacionados con la interpretacin y evaluacin:

Disconnuidad
Interrupcin de la configuracin fsica normalde un material. Se pueden clasificar en: Relevantes: Aquellas que por su tamao, forma, localizacin, etc., deben ser interpretadas, evaluadas y reportadas.
No relevantes: Aquellas que por su tamao, forma, etc., se interpretan pero no se evalan.

Lineales: Aquellas que tengan una longitud mayor que tres veces su ancho. Redondas: Aquellas de forma elpca o circular que tengan una longitud igual o menor que fes veces su ancho.

Indicacin
Es la respuesta que se obtiene al aplicar algn mtodo de pruebas no destrucvas, que requiere ser interpretada para determinar su significado.

Existen tres tipos:

41

del mtodo de lndicaciones Falsas. Se presentan debido a una aplicacin incorrecta inspeccin. o la configuracin lndicaciones no Relevantes: Producidas por el acabado superficial del material.
lndicaciones Verdaderas- Producidas por disconnuidades-

Deferto
de Discontinuidad que por su longitud, orientacin, etc., excede los criterios fialle o equipo aceptacin establecidos; o que pdria generar que el material funcionamiento. su durante aando sea puesto en servicio o

InterPretar

Significa determinar que discontinuidad

indicacin.

o condicin ha generado una

Al

son aplicar una prueba no destructiva lo que los tcnicos observan por una producldas son cuales determinar indicaciones, por lo que se deben

discontinuidad.

Evaluar
cumple con un Es la accin de determinar si una indicacin de discontinuidad criterio de acePtacin-

de las Durante la evaluacin, se comparan la dimensin y la forma patrn de indimciones con -respecto a las indicaciones provenienhs del
refurencia y/o los requisitos det documento que sea ap{icable' Jrcacrones Falsas {Arfrfaos en Ia PeIcuIa) pelcula un maneio inadecuado en el cargado, descargado y procesqgo q" la falsas radiogrfica, puede dar como resu-ltado la formacin de indicaciones conocidas como: atefactos.

La presencia de estas indicaciones, mantiene presente la. posibilidad de indicaciones de realizar un" t"l" interpretacin, ya que pueden confundirse con
discontinuidades. cuales Existen muchos tipos diferentes de artefactos, la mayora de los pelcula a la pueden ser fcilmente ieconocidos observando ambas superficies de contra luz.

50

Sea salpicada conlotas de agua durante el secado (manchas circulares)

Marcas por retraso. Marcas discontinuas que siguen la direccin del movimiento a travs del procesador automtico. Pueden presentarse debido al retraso en la alimentacin de las pelculas ya que las soluciones pueden secarse sobre los rodillos del proiesador. Campanas de aire. Causadas por que se adheran burbujas de aire sobre la superficie de la pelcula cuando se sumerge en el revelador (manchas claras). Si el gancho es golpeado fuertemente contra el tanque y se agita adecuadamente, las burbujas de aire son desalojadas de la pelcula.

Polvo.
Se presenta cuando:

o .

paro o el fijador.

Existe polvo u otro contaminante sobre la superficie del revelador, bao de

El agua no es remplazada y si el tanque de lavado contiene polvo y no se

realiza algu na filtracin.

Lneas pi.
Lneas que corren a travs de la pelcula en direccin perpendicular a la direccin de! recorrido de la pelcula en un procesador automtico. Ocurren espaciadas a intervalos de 3.14 veces el dimetro del rodillo. Causadas aparentemente por el

depsito ligero de qumicos sobre los rodillos

Calidad del Producto

Obseruacin

defectos) y materiales rechazables (siendo un arreglo desafortunado de defectos).

Todos quienes estn involucrados en el diseo, fabricacin e inspeccin de un producto deben recordar que el nico material homogneo, libre de .discontinuidades es un cristal sencillo. Se ha definido "material" como una: "coleccin de defectos, con materiales aceptables (siendo un arreglo afortunado de

El mensaje es ctaro: sin importarla tcnica radiogrfica tilizada, nunca puede asegurarse que un material est totalmente libre de discontinuidades".

MANIPULACTN Y EN EL PROCESO DE REVELADO DE LAS PLACAS RADIOGNTICES

DANOS ORIGINADOS POR

LA

Antes de atribuir una diferencia local de ennegrecimiento de la"irnagen radio!rfica a una falta de homogeneidad del objeto examinado, se debe tener la certeza de no hallarse en presencia de un defecto producido por un error de manipulacin o de tratamiento de pelcula. Es pues importante poder identificar estos defectos en la radiografa. Es asimismo interesante su naturaleza para poder eliminar las causa antes y durante el tratamiento de las siguientes pelculas. Examinando oblicuamente, frente a la luz,la superficie de la pelcula revelada y comparando el aspecto de las capas de emulsin, es a veces posible descubrir lo defectos debido al tratamiento. En efecto la imagen radiogrfica es idntica en ambos lados de la pelcula, los defectos de tratamiento aparecen a menudo tam solo en una de las capas de emulsin.

La siguiente lista contiene los defectos mas corrientes as como sus posibles
causas.

Estras causadas por un enjuague intermadio imperfecto

5l

CONTRASTE INSUFICIENTE

A:

El ennegrecimiento es normal

1. Radiacin demasiado dura 2- sobre-exposicn compensada por un revelado ms corto 3. Revelador no apropiado o mal preparado 4. Revelado demasiado largo en un reverador demasiado fro

B:

El ennegrecimiento es insuficiente 1. Revelado demasiado corto 2. Revelador agotado 3. Revelador no apropiado o mal preparado

Gontraste exagerado (ausencia de medios tonos) 1. Radiacin poco penetrante. 2. sub-exposicin compensada con un revelado demasiado fargo 3. Revelador mal preparado o no apropiado.

Ennegrecimiento general insuficiente

2. 3. 4.
En

1.

Exposicin insuficiente Revelado demasiado corto Revelador agotado Revelador maf preparado Exposicin excesiva Revelado demasiado largo o realizado a temperatura demasiado alta Revelador mal preparado o no apropiado
Manchas

negrecimiento general excesivo

2. 3.

1.

y sstrlas claas ocasionadas por un8 pantalla de plomo dtsrorad8

5L

NITIDEZ INSUFICIENTE

2.
3. 4. 5. 6. 7.

1.

Distancia foco-pelcula demasiado corta La fuente de radiacin o el objeto han estado desplazados durante l exposicin Distancia pelcula-objeto demasiado grande Foco demasiado grande. Mal contacto pelcula -pantalla Pantalla de definicin insuficiente Pelcula expuesta a un exceso de radiacin difusa

VELO GRIS (local o general)

de cmara -oscura (por demasiado tiempo o demasiado cerca ). 3. Pelcula expuesta involuntiariamente a la radiacin x o y o a la luz blanca. 4. Fuerte radiacin difusa. 5. Pelcula demasiado vieja o conservadas en malas condiciones. 6. Fuerte sub- exposicin compensada con un revelado exageradamente largo. 7. Revelador agotado o mal parado. 8. El revelador contiene sales metlicas nocivas procedentes, por ejemplo, de una soldadura inapropiada de los tanques. 9. El chasis contenido de la pelcula a sido expuesta a un fuerte calor (rayos solares, radiadores de calefaccin, etc.). 10. Ciene defectuoso del porta- pelculas (velo marginal).
lmpurezas (pelusa) entre las pantallas d plomo

1. Alumbrado del laboratorio no apropiado. 2- Pelcula demasiado expuesta a la luz de la linterna

y la plcula

53

VELO AMARILLO
t. Revelado muy largo de un revelador muy oxidado. 2. Bao fijador demasiado agotado
e
.l

fijado. 4. Se puede producir un velo amarllo al cabo de un cierto tiempo (semanas o meses) si la pelcula no ha sido suficientemente fijada.

La pelcula no ha sido enjuagada suficientemente enire el revelado v

el

VELO DICROICO (amarillo- verdoso por reflexin, rosa por transparencia)

1. Revelador contaminado por fijador. 2. La pelcula no ha sido enjuagada suficientemente

bao del fijado est ag*tado.

despus del revelado y el

3. Al principio del fijado la pelcula se ha pegado a otra (en este caso el

4. 5.

revelado prosigue en el bao fijador) Revelado muy largo en un revelador agotado. La pelcula ha sido fijada parcialmente en un bao fijador agotado y luego expuesta alaluz bfanca, tras lo cual se ha continuado elfijado.

GUARTEADO

Un velo grisceo cuarteado es generalmente ndice de una pelcula demasiado vieja o mal conservada (humedad).
DEPOSITO BLANQUECINO

El agua empleada para preparar el revelador o el fijador es demasiado dura. 2. La pelcula ha sido velada en un agua demasiado dura. 3. La pelcula no ha sido enjuagada suficientemente despus del revelado al aplicar un bao fijador curtiente. 4. Revelador mal preparado: revelador no disuelto.
1.
Manchas causadas por descarga elctrica

5\

MANCHAS CLARAS
Manchas redondas muy pequeas de contorno delimitado muy neta-lente: no se ha tenido la pelcula en movimiento durante los 3Q primes segundos del revelado, de manera que se ha adherido burbujas de aire a la emulsin gye han impedido que el revelador actuara en estos lugares. 2- Manchas muy pequeas de contorno poco ntidos: la-pelcula no ha sido enjuagada suficientemente despus del revelado, de hanera que se ha producido un desprendimiento de anhdrido carbnico en la emulsin procedente de la reaccin de los productos alcalinos del revelador con los productos cidos del bao del fijador. 3' Gotas de bao fijador (o de bao de parada) han cado sobre la pelcula antes del revelado. 4. Manchas resultantes de acciones mecnicas (tales como presiones desfizantes o estticas) sobre la pelcula antes de la exposicin (cada sobre un objeto pesado sobre la pelcula, sobre el embalaje y sobre el chasis). 5. Manchas resultantes de un secado rpido e irregular de la pelcula. Este es el caso por ejemplo cuando hay gotas de agus adherids a t peticula cuando se pone sta a secar. 6. Se producen manchas claras cuando una pelcula se adhiere a otra o al tanque durante el revelado. 7. Grasa que ha retardado o mpedido ra penetracin del revelador. 8. La pantalla est deteriorada. 9. lmpurezas (por ejemplo partculas rnetlicas) que se encuentran entre la pelcula y el chasis o entre la pelcula y la pantalta en el momento de la exposicin 10. Pequeas manchas claras en hueco, la mayora de veces con bordes oscuros (la emulsin ha sido rolda localmente por bacterias). Este defecto est provocado generalmente por un secado lento en un'clirna caliente y hmedo, sobre todo si er agua de lavado no es muy pura.
Marcas oscuras en torma de meda iuna debidas a pliegues hechos an la Delicura

1.

despus de la exposcn.

55

LINEAS O RAYAS CL.ARAS. El sobre que contiene la pelcula ha sido objeto de rayas por medio de un objeto puntiagudo. Las lneas se presentan ms claras que los contornos cuando se ha ejercido la presin sobre la pelcula antes'de la exposcn. 2. La pelcula no ha sido suficientemente agitada durante el revelado. ? El secado no ha sido uniforme ((a pelcula ha sido secada con neglgencia despus del lavado). 4. Gotas de bao de fijador o de bao de parada han atacado la emulsin antes del revelado.
t.

FIGUR.AS CLARAS

1.

2.

Medias lunas claras que se forman cuando se ha tomado la pelcula con ms de dos dedos de la misma mano antes de la exposicin. lJuellas digitales : se fc:-inan cuando se ha tocado la pelcula con os dedos sucios de grasa, fijador, bao de parada o de cido, antes de la exposicin.

MANCHAS OSCURAS
1.

mnimo rozamiento. si la carga es suficientemente fuerte, pueden producirse descargas. 4. Manchas resultantes de una fuerte accin mecnica (presin destizante o esttica) ejercida sobre la pellcula despus de la exposicin (cada de un objeto pesado sobre la pelcula, sobre el embalaje o sobre el chasis). 5. Manchas de secado : consecuencia de un secado lento e irregular de la pelcula. Es por ejemplo el caso de gotas de agua que se hallabn sobre la pelcula en el momento de poner est a secar. 6. Partculas metlicas que se han pegado en la emulsin durante el revelado.

2. Gotas de agua cadas sobre la pellcula antes del revelado. 3. Manchas de descargas elctricas : sobre todo a causa de la baja humedad relativa del aire. Las pelculas se cargan de electrcidad esttica con el

Gotas de revelador que han cado sobre la pelcula antes del revelado.

Estras oscuras debidas

a araazos

ei

la pantalla de plomo

56

LINEAS C RAYAS OSCURAS

1.

2. 3.

4. 5.

o.
7.

Araazos : la emulsin ha sido araada despus de la exposicin. El sobre conteniendo la pelcula ha sido rayado o escrito por medio de un objeto puntiagudo despus de la exposicin. La pef cula no ha sido suficientemente agitada durante el revelado. El secado no ha sido uniforme. Regueros provocados por partculas metlicas : si no se ha agitado la pelcula durante el revelado, puede ocunir que sales metlicas nocivas bajen por la superficie de la pelcula y provocan de este modo un reguero oscuro a su paso. Una gota de agua que se ha desplazado a lo largo de la emulsin antes del revelado. Pueden provocarse pequeas rayas oscuras por el rozamiento de la pelicula con las pantallas de plomo. Debe pues evitarse este deterioro de la pelcula que es de temer sobre todo con ciertos formatos. Para ello se recomienda dar al chasis (de caucho) la curvatura necesaria, antes de accionar la bomba de vaco.

FIGURAS OSCUR.AS

Medias lunas oscuras (vase rubrica "figuras claras") : las medias lunas estn ms oscuras que las partes circundantes si el pliegue se ha producido despus de la exposicin. 2. Huellas digitales : la pelcula ha sdo tocada con los dedos sucios de revelador. 3. Descargas elctricas : (vase rubrica "manchas oscuras").
1.

Fiiado correcto

Filado imperfecto

5?

CRTTERIOS DE ACEPTACIN

El criierio de aceptacin de cualquier componente inspeccionado por radiografa debe ser evaluado siguiendo una norma o cdigo del proyecto construido. No existe ninguna posibilidad de evaluar radiografas en base a nornas diferentes o en base a la experiencia del inspector. As presentamos los criterios de aceptacin mas usados para recipientes de presin.

aplicable a juntas soldadas a tope, dividido en dos grupos: soldaduras proyectadas para ser radiografiadas iotalmente (prrafo uw-51) y las soldaduras proyectadas para ensayos radiogrficos SPOT (prrafo UW-52) Las juntas soldadas a tope, de un recipiente de presin provectadas conforme al cdigo ASME, con eficiencia 1, serfi radiografiadas totalmente, solamente aquellas principales, clasificadai como categora A y B, como las soldaduras longitudinales del casco o conexiones circulares. As msmo las soldaduras circulares de conexiones menores a 10 pulgadas de dimetro, soldaduras entre conexiones al casco, no estn sujetas al ensayo de radiografa (ver UW-11 del referido cdigo) Las juntas soldadas a tope de un recipiente de presin, proyectadas conforme a ASME con eficiencia 0-85, sern radiografiados onforme al ensayo sPor. En este caso, er ensayo ser aplicado para cada soldador o conjunto de soldadores que participan de la soldadura del caso o fondo del recipiente. La extensin mnima de estas soldaduras deben serde 152 mm, en la prctica se utiliza midiendo la longitud del film patrn (8 %') que excede 152 mm. por tanto anteJde ser aplicado el ensayo SPOT, se verficara en ef recipiente los soldadores
la

Los criterios de aceptacin a segur corresponde al cdigo ASME seccin Vlll div. 1, para recipientes de presin, siendo l *.ro

que participaron en el trabajo de soldadura, para establecer

cantidad de pelfculas necessarias.

CRITERIOS DE ACEPTACIN PARA RADIOGRAFIA TOTAL (W-51}

Las juntas soldadas estarn libres de:

1. cualquier

2.

indicacin caracterizada como fisuras, penetracin incompleta o falta de .t cualquier otra indicacin alargada en la radiografia que tiene una longitud mayor a: a) % de pulgada para t hasta % de pulgada b) ll3tparatdeT" pulgada hasta 2%pulgada c) T, pulgada para t encima de 2 % pulgada

fusin.

Donde t es el espesor de soldadura excluyendo cualquier refuerzo permitido. Para juntas a tope que tengan diferentes espesores, t es el espesor mas delgado. 3. cualquier grupo de indicaciones que tengan una rongitud mayor que t , en una longtud de 12.t, excepto cuando la distancia entre dos imperfecciones sucesivas exceden a O.L, donde L es la longitud de la imperfeccin mas grande en el grupo. 4. Indicaciones redondeadas en exceso al especificado en el patrn de calibracin ASME sec.Vlll Div 1 Ap.4 .Las discontinuidades redondeadas podrn ser comparadas con ros lmites indicados en los patrones reproducidos.

C< 6 x la longitud de la mayor indicacin del grupo L1 +1_2 + L3+.._.....+Ln s t (espesor del metal base)

cRtTERtO DE ACEPTAC|N RADTOGRAFTAS SPOT (UW-52)

La s radiografas debern estar libres de: 1. Cualquier indicacin caracterizada como fisuras, falta de fusin o penetracin incompleta. 2. cualquier indicacin u otra indicacin alargada que tenga una longitud rnayor que 2/3 t , donde t es el espesor de ra soldadura excluyendo cualquier refuerzo permitido. Para juntas a tope que tengan diferentes espesores de soldadura T es el mas delgado cualquier grupo de indicaciones alineadas que tengan una longiiud agregada mayor que t en una longitud de 6 o proporcionalmente para radiografas menores que 6 t , excepto cuando la distancia entre dos imperfecciones sucesivas excedan a 3 l, donde L es ra longitud de la imperfeccin mas grande delgrupo

La mxima longitud de una indicacin aceptable debe ser de T de pufgada. Cualquier indicacin menor a Yo pulgada ser aceptada para cualquier espesor de chapa.

3. Indicaciones redondeadas, no son un factor de aceptacin de la soldadura. La aceptacin de discontinuidades redondeadas deber ser un resultado de acuerdo entre el fabricante y el cliente.

La radiografa SPOT establece que si un film presenta discontinuidades reiteradas, deber ampliarse el mue-streo, radiografiando dos zonas adyacentes a la zon rechazada en al misma junta soldada. En caso que por lo menos uno de estas placas adicionales mostrara discontinuidades inaceptables, toda la
junta inspeccionada ser rechazada.

>l

cordo de solda

*l Ll
Ll

l-__-l
L2

l..-l
LJ

-l r
Ln

Observacin C< 3 x la longitud de la mayor indicacin del grupo L1 L2 Li s t (espesor del metal base)

L3

CRITERIO

DE IiEPTECIN PARA CALIFICACIN

Y OPER.ADORES DE SOLDADRES

SOLDADORES

DE CONFORME

ASME SEC. IX, QW.191 Indicaciones de tipo lineal: Cr:alquier tipo de fsura o zona de fusin incompleta, o falta de penetracin, Cualquier inclusin de escoria alargada que tenga una longitud mayor que: a. 3mm para espesores t hasta 10 mm inclusive b. 1/3 t para t arriba de 10 mm hasta 55 mm, inclusive c. 20 mm para t encima de 55 mm. Cualquier grupo de inctusiones de escoria Or" ." encuentre alineadas y que tengan una longitud acumulada mayor que en una extensin iguaf a 12 t,' excepto en los casos en que las distancias entre

irnperfcciones sucesivas sea mayor que 6L, donde L es la longitud de la imperfeccin mas alargada verificada en el agrupamiento. lndicaciones de forma redondeadas.

La dimensin mxima permisible para las imperfecciones de forma redondeada es 20o/o de t o 3 mm .

Para soldaduras de materiales con espesores menores que 3 mm, la cantidad mxima aceptable de imperfecciones de forma redonda no debe ser superior a 12 en una longitud de soldadura de 150 mm. para longitudes de soldadura inferiores a 150 mm, debe ser permitida una cantidad de imperfecciones proporcionalmente menor.
Para soldaduras en rnateriales de espesor igual o menor que 3mm, los grficos del apndice 1 indican los limites mximqs perniisibles para estas imperfiecciones, ilustradas como las confrguracinnes tpicas: en agrupamiento o dispersa en forma afeatoria. : Las imperfecciones, de forma redondeadas menores a 3 mm no deben ser consideradas para la urafu&itn de las rediografas.

NORMA NUMERO 1104

A.P.l del Instituto Americano del Petrleo

6.0. Normas de aceptabilidad en pruebas no destructivas 6.1 lntroduccin Estas normas de aceptabilidad son aplicables para determinar dimensin y tipo del y otro mtodo de prueba no destructiva. Tambin pueden ser aplicados a la inspeccin visual. Sin embargo, no pueden ser utilizados para determinar la calidad de las soldaduras, las cuales, estn sujetas a pruebas destructivas. Las irregularidades que sean detectadas a travs de radiografas u otra prueba no destructiva, sern reportadas.

defecto localizado por la radiografa

6.2 Criterios de rcchazo

Ya que los nrtodos de pruebas no destructivas dan nicamente dos dimensiones, el inspector podr rechazar la soldadura., an cuando aparentemente cumpla con las normas de aceptacin, si en su opinin la profundidad del defecto sea en detrimento del esfuerzo de la soldadura. 6.3 Penetracin inadecuada y fusin incompleta soldadura con el material de aporte o soldadura.

Falta de penetrccin: Se define como el relleno incompleto de la raz de la

Fusin incompleta; Es la falta de unin ntima entre la estructura del material de aporte y la estructura del material base.

diferentes circunstancias cuyos lmites

continuacin:

Falta de penetracin y fusin incompleta son conceptos distintos que ocurren bajo

de

aceptacin

se

establecen

6.3.1 La falta de penetracin en Ia nz de la soldadura

La falta de penetracin sin desalineamiento est definida como el relleno incompleto de la raz en la soldadura.

Una representacin esquemtica siguiente figura,

de este fenmeno se presenta en

Urro :' o utrbor liclqr

la

gln

rodscudrrcnrs

.cllq^do sn h :rrrcrlicie intcror.

Sr

dshruJr.ncrto

cn l ri:

NOtq cl urcrrrputO

tullcno

l ri.

8e

Cualquier condicin individual relativa a este tipo de penetracin no deber ser mayor de 1". El largo total de dicha condicin en cualquier continuidad de 12" de longitud de soldadura, no deber exceder de 1". Si la soldadura es menos de 12" de longitud continua, entonces la longitud total de esta condicin; no deber exceder el 8o/o de la longitud de la soldadura.

6.3.2 Fatta de penetracin debida al desalineamiento

tubo y/o la conexin no estn alineadas. Esta situacin se representa

esquernticamente en las siguentes figuras.

Desalineamiento se define como una condicin en donde las superficies del

Nole cl tln.rlirtcn'irtto cn fr rlr.

urr 9oo lt.ro tlc

Notc al icontrrlcto rcllcro l rol.

nr

Figtrra

103.

Amlor l6dor da lo bi:clc it!aiorcr on olddo:.

El desalineamiento no es objetable tomando en consideracin que la raz de la junta de la tubera y/o las conexiones estn connpletamente sujetas al metal base.

Cuando uno de los biseles de la raz est expuesto (no sujeto) la longitud de esta condicin no deber de exceder de 2" (S0mm) en las longitudes individuales o 3" en una longitud continua de soldadura de 12".

9o

6.3.3 Concavidad intema (contaccin)

La densidad de la concavidad interna, asociada a la imagen radiactiva no deber exceder del material base adyacente.

La longitud de la concavidad interna no es un factor de consideracin

cuando es determinada la aceptabilidad de est condicin, la concavidad interna est asociada con un cordn de soldadura depositado continuamente y difiere de un rea quemada, la que a su vez est asociada con depsitos intermitentes de metal.

Frru cr rr't l-.h': .r:,:: 1,: L tutt, rcr.r ct rl 14rllr,lc l l. lJ SuldrdurJ lc rl(r,uld "lrlo rlc L IrrlrcrIcig rtcrJ, h:l lrru

6.3.4 Fusin incompleta en la raz de la junta o parte superior de sta.

La fusin incompleta en este caso, se da entre el metal de aporte y el metal base y no deber exceder de 1" de longitud. La longitud total de dicha condicin en una longitud de 12" continua de soldadura no deber exceder de 1".

Nots b drconlinridrl r.lc l roddulJ en s irtcrlicicf.

si fa soldadura es menor de 12" de longitud entonces este defecto no exceder del 8o/o de la lbngitud total.6.3.5 Fusin incompteta por el
enfriamiento en el rccubrimiento del cordn (ERC)

qt

6.3.5 Fusin incompleta por el enfriamiento en el recubrimento del cordn

(ERC)

La fusin incompleta debido al ERC es una discontinuidad entre dos cordones adyacentes entre un cordn y el metal base. Para propsitos de esta norma, una fusin incompleta debida al ERC* es una dscontinuSiad de superficie por lo tanto difiere de la fusin incompleta referida en el prrafo

[.rrLl0d lfo etrc cor(lor]ar

n(,Ycer!tdg

Trrrlfe klo cnfie cordn soklilrlo y nrctl bsc

Not:

El

;:il:;l::]"" "^
Fusiones incompletas individuales debdas al ERC* (discontinuidades) no deber exceder de 2" de longitud. La longitud total de un afusin incompleta debida al ERC en una longitud total de 12" no deber exceder de 2".
*ERC: Revestimiento del Electrodo en el Cordn

6.4 Quemones
Un quemn es la porcin de la raz del cordn en donde una penetracin excesiva ha causado una perforacin en la base de la raz de la soldadura.

6.4.1 Tuberas con dimetro exterior de 2-3/8" y mayores.

Cualquier quemn no deber exceder de 0.25" o del espesor de la pared de la tubera, cualesquiera que sea elmenor, en cualquier dimensin.

La suma de las dimensiones mximas de los quemones aisladas en un

cordn de 12" de longitud no deber exceder de 0.5".

Las radiografas de las quemones reparadas debern demostrar que stas han sido reparadas con propiedad. ". 6.4.2 Tuberas de menos de 2-3/8" de dimetro exterior.

un quemn ser aceptable cuando no exceda de 0.25" o el espesor de la

pared del.tubo, cualquiera que sea el menor en cualquier dimensin.

\4 1t