<,; ,",,,,-C-c="";;;

......

~~~~---

,6 -

I , I

j . , I

Tal1lbien pudieran hacer negocio s se aplicasen de muchos cuerinos de Cisnes y plumas de varias clases de aves hermosas [18j que se encuentran en estas Lagunas: pero de unas gentes gue se con" tentan con adquirir lo muy presiso para o morir de nesesidad, y ycfue- no se les vea~ las carnes, no se puede esperar utilidad alguDi" 22 iJa, si no se les obliga distinguir mejor lo racional [I!)J. Dia veinte y dos = Se acord para todo el, para trabajar en el Plano, [P.31J Y dar tiempo CJue traje/sen la Cavallada que por la escases de pastos, estaban lexos en una Ysla de la Laguna, y aun alli tan ma} cituados, que todos se enfermaron, que fu presiso pedir auxilio de Cavallos para proseguir el Viaje al Alcalde Feliciano Diaz, que con sn hermano aprontaron veinte y dos, pero con esta detencion, y con las noticias adquiridas" no sfLdejQ de conciderar, la miseria qne padecen estos naturales ppr La inacion, y)aJ12xedad, en med~o de las-l51enas proporciones para I~epararse, y que procediendo de la libertad con que manera de brntos se ha determinado vivir dispersos en los campos, quando no encuentran sentimiento,. ni miran estimulas que los inclinen aspirar otra cosa, solo podria repararlos y hacerlos utiles, una obligacion que los redu~. xe::;e vida sociables, bajo las ordenes inmediatas de un Jnez, un Dia 23 ~astor, y una Campaa = Da beinte y tres = A las siete y tres. Ir".31vOl quartos de la mafana se dirigio la marcha pa/ra la Bebida Grande,. parage donde corre el Rio qne sale de las Lagunas al Les Slleste. y hasta donde se andubieron nuebe L~guas, y al rnmbo por seltodas de Medanos bastante grandes, y pelados cxepcion de las. ultimas tres leguas, cn que encontramos muchos Montcs, y en Dia 24 todas infinitos Mosquitos, que fatigaban hasta los Animales = Dia veinte y quatro = A las siete de la maftana, con el auxilio de veinte y cinco Cavallos y dos Mulas que prepar el Capitan Martin Chay, ::;eemprendi la marcha a Oril1as del Rio, y por meno&

, I .,

\.

mal p.izo, llegamos ~ la advertlll10S ser de PaJ,lO

C9~

mIsmo

que llaman de San, Mig\.~el, que que la Chosa del Cura, a donde

se halJava sin mas abrigo de Puertas ni bentanas que la mete la devilidad del material, por cuya razon, y la de vecinclad alguna en muchas leguas, y estar entre montes nos, se hace el Paraje mas melancolico, e insoportable:

que prono haber y meda-: cle aqui

77 -

proseguimos a las Playas, hasta donde se andubieronjnueve leguas lf".321 .con la penalidad de un acometimiento feroz de la clase de Mosquitos que llaman Gegenes que hicieron guerra todo el dia, pero .quando se conclllY, y entr la noche, vinieron exercitos de otros que llaman Sancudos, que apesar de los humasos de estiercol de Baca [20], que pusimos en los Toldos, no podiamos libramos, yasi se paso mal dia, con aspecto de peor noche. = Dia veinte y cinco Dia 25 = A las seis de la maana se llam al Alcalde Miguel Duran, y al -Capitan Martin Cha)' para tomades declaraciones sobre la diligencia, que verificadas, y segun que nos impusieron, y con el ~'efuerzo de nueve cavallos, que nos apronto dicho Duran, Jas .siete y tres quartos dirigimos la marcha hacia el Nordeste, bajo .cuyo rumbo a poca distancia observamos que el Rio empezaba explayarse en diversas brazos para uno y otro lado, ([y]) y pasan.do algunos siete, y barios baados que forman dichas aguas, estendidas a causa de las grandes llanuras de estos j Terrenos, lle- lf".32 vOl .gamos las dose del dia a la punta del Medano, despues de haber ,andado nueve leguas, y donde esperamos las cargas que liegaron . las tres de la Tarde al ponerse el Sol, notamos qne salian de los Carrizales [2I] varios humos que sabiendo que no podian proceder .de fuego, ni polbo por que todo era Agua, nos llam la atencioll, y vimos que eran inumerables exercilos de Mosquitos Zancudos ,que nos amenazaban, asi lo experimentamos, porque al poco rato nos acometieron con tal furia que ni aun cenar a las oraciones nos permitian = Dia veintey seis = Haviendo amanecido, y pasado Dia 2(J mejor noche de la que se prometia favor de 1m bienIo fresco, .salimos las seis, y siguiendo la Costa del Baado bajo del m ismo rumbo, y hasta el paraje de la Tranca obsel'Vando cada vez mas estendidos los Carrizales nacidos dentro del Agua, llegamos las onze y media al Parage nombrado los Chaaros [22], y recono.ciendo aqu que las aguas bariaban de rumbo, to/mando el del lf'. 331 .sueste, seguimos las orillas hasta que nos digeron los Practicos , nos hallavamos en frente de la -Laguna de las Quijadas, que estaba ,...alotro lado de una Ysla de Tierra, ya donde pasamos, despues de haber andado dies leguas. A las tres de la tarde se reconocio dicha Laguna por todo lo que permitio la Ysla, que tendra poco

'-

__=1

ro-

=.,.;

CFr-

......-...

""'"

--

78

menos de dos Leguas de largo, que andubimos hacia arriba, desde cuya punLa se reconoci que todas las aguas de las dies leguas de Baado que medidas rectamente forman de largo, desde las Playas, se secan, en el rigor de] Berano por lo mucho que se extiende; y en el Ybierno se reunen en poco mas de una legua de ancho, diviendose, y dirigiendose unas por la vanda del Oeste, y otra pOi la del Leste, y otra porcion por el centro, que es la que forma lilJ citada Laguna de las quijadas [23J, en cuyas caveceras figura Don Francisco Serra, dar el segundo corte para que las aguas corran, [1".33 v'] por un centro, y no se explayen, que desde luego sera obra/ faciJ, Dia27 y tendria que hacerse por el trecho de una legua = Dia veinte y siete = Bajo del mismo rumbo, y entre los baados y la Sierra delas Quijadas [24] seguimos ]a marcha por hermosas Vegas de pasto hasta el paso de la LagunilJa, y llegamos las dose del dia despues de haber andado ocho leguas desde las seis y media de Ja maana, y acordamos parar para en el dia siguiente pasar al otro lado, y reconocer las Lagunas de Silberjo [25], Faltriqueraf26J, y .otras que se halJan en el sentro, y termino de las mismas leguas, que tenemos andado que por no haber podido introducirse por el lado de arriba, fue preciso reconocerlas empezando por el de abaDia 28 jo

Dia veinte y ocho

A las seis de la maana, se pas a la

otra banda del Ro, y siguiendo aguas arriba, se reconocio la La-

4- guna de Muy, la de la Faltriquera r 27] Yotras barias que reciven

~

~ J fJ i

agua de~nde d.e Silberio, hasta donde se cuentan cinco Leguas, en cuyos intermedios inmediaciones, no solo se encoutraIfo.341ron/ las expresadas Lagunas, si tambien otras varias en sus costados, yen los centros tres Salinas de-muy buena Sa], y blanca, de que ]o~;en, y hacen a]gun Comercio, procuran~r~ se c;~:- y~eprodusca ministrarles agua por ciertoscortes, que de ello, y todo lo demas manifestar mas puntualmente efPlano, habiendo observado que es facil condenar la introduccion de las Aguas en las espresadas Lagunas, aunque con perdida de las tres Salinas, por que quedarian sin el fomento de las aguas~ Concluida esta operacion se bolbio desandar lo andado, y pasando muchos baados y el paso anteriormente dicho, se prosigui por la orilla del Rio, y reconocieron los Parages donde Sena

79 -

iatenta dar tres cortes para reunir las aguas,. y evitar que al quarto de legua, mas o menos, se explayasen en muchos Baados, cuyas vertientes a la legua forman un Cajon que introduciendosele mas aguas, forma un grande bailado, que a la superficie/ de la Tierra, prosigue hasta el Paraje que llaman el PlumerilJo, y donde los Naturales dixeron havia UI! P..?~otan hondo, que aunque todas las aguas del ;1ismo Rio y todos sus baados se secaban en el Verano, quel siempre concervava gran porcion de donde se proveian todos los Vecinos y sus ganados de la nesesariq [28J; desde el d icIto Paraje prosigue el Rio encajonado hasta que forma una Laguna

[fa.34 VO) ( \ \

(grande) que llaman de los Chomes[29J, por otro nombre de Ata-'( nacio, en que se obs~~1Ultitud de Pajaros, que en las . antecedentes, como son Cisnes, Ganzos [30], Flamenas [31], y otros barios que hacen una agradable vista, habiendo averiguado tambien, que produce abundancia de Truchas, y algunos Pegerreyes[32]de muy buen gusto, como se probaron en casa del Teniente de Milicias Montoya, a donde se hizo noche, despues de haver andado nueve leguas desde el dicho paso por Terrenos fertiles, en Montes y Pastos == Dia veinte y nueve = Se acord parar toda la Di" 2i) maana para examinar/ la direccion que las Aguas tomaban desde [fJ. 35) el fin de Ja Laguna citada de los Chomes, y habiendose executado, se reconocio que proseguian formando la Laguna de Taucha del \ Saltilo [33 J, y otras de menos concideraci-;n por medio de un Baado que se forma a la parte del Poniente que ocupa bastante Tenena, y es facil cerrar. A las tres de la tarde se trato de seguir la marcha y se executo por orillas del Rio que produce dicha Laguna hasta el alto grande a donde se aloj, despues de caminar tres legnas y media = Dia Treinta = Cercandonos siempre la nesesic1ac1 Di" 30 de Cavallada se dispuso pedir auxilio Mariano Ponce, quien 10 apresto con dies y ocho Caballos, y seis Mulas, y con el del Alto grande se emprendi la marcha las seis de la maana, siempre por las margenes de el agua que sigue explayandose mas, o menos en algunos baados, hasta la Laguna que llaman de Santiago, y ultima de todas, y que despide sus aguas al Cajon del Desaguadero, por un estrecho/ de tierra gredosa, que llaman el Salto que [f'. 35 vol por estar cubierto de Jas aguas, no se conocio, pero si, que el te-

-~~,-

80 -

rreno toma alli un desenzo' no bisto en todo lo andado, proporcionando cause suficiente recivir porcion conciderable de Agua, donde desde luego seria facilisimoaumentarla y ponerla permanente, si lo fuera dicha Laguna de Santiago; sitnacion donde sea]a Serra el corte del Salto, cuio terreno se reconocio no ser ni aun Tosca, sino una tierra arcillosa de las mas fuertes, como que viendonos precisados pasar a la banda del Poniente, nos vimos trabajosos, por que a los Animales les bera costoso despegarse de aquelJa Tierra tan ligosa, y por muchas precauciones que se pusieron, se cay una carga, que dio no poco trabajo el sacada; observando asi mismo que las huellas que hacen las carretas son profundas, y por tanto produciran duplicado trabajo, a las que por huir del Puente hacen este rodeo conciderable, que lo sera If".36J ma/yor, y mas trabajoso, medida que las aguas se bayan secando, como sucede en el Verano; visto esto, se sigui por las Orillas del Rio Desaguadero hasta su paso donde se halla el Puente por terrenos [tachado, ilegible] (pastosos) y Henos de la Pe~ca 34 que produce la granilJa, y llegamos la una y media, despues de haver andado nueve leguas y media comprendidas dos y media del alto grande al Salto, y de este siete al paso: a que a vista del agua que corria hermosa, y se hacia mas a medid-a que el calor fatigava, llam la atencion discurrir el medio menos trabajoso que podria escogerse para proporcionar este consuelo los Caminantes; conciderose que el conducir las aguas permanentes de las Lagunas era obra, que aunque no imposible, se miraba dificultosa en atencion los muchos costos que debia causar para forsar las aguas, a que no se extendiesen desde que salen delCajon, que W 3Gv"1 traen por San Miguel hasta las Lagunas de las Qui/jadas: Trecho que aun medido rectamente es de mas de dies leguas, donde se consume en el Verano, y motibo porque no alcanzan en esta estacin hasta el paso, y que para verificado seria forzoso dirigirlas por un Cause proEorcionado asu permanencia y seguridad hasta int['(xlucirlas enJa dicha Laguna de la Quijada, desde donde toda la dernas obra asia abajo, es facil; trajose la memoria la costrucion de Argibes [35J, y desde luego se escogio por medio mas atcmperado unas y otras circunstancias, pues no hay duda en

"'~

.1

01

que construidos ll1JO, o mas si fneren nesesarios, pOllri<1n llenarse de agua, quando en el Ybierno el H.io esta cn sus mayores crecientes, bicn fuese por l11ellio dc una Acequia, qne tal vez podria sa.cal'se del, bienflrrib:l, del Salto; por una Maquina dispuesta .,ll intento de cuyo modo quedarian remediados los males c1ne sc ex.perimentflll por la falta de Agua en estos Parages. A las tres de la tardel se se trato de la marcha, y tomando la buella delVIendo- [f".37] sa se prosiguio toda la noche, por Terrenos llanos, montuoso s y de lo mismo que los y al amanecer ;J. nos bastantes hallamos pastos, la vi~ta de la Capilla deanteriores, San Jos de Coro Corto v~ ~t-;blecida T orJias del Tunuyan hasta do-~de se andubieron dose Icguas. = Dia p,'imero de Octubre = Este dia se tom por des- )O 1> callso, LcLurantc el concurrieron algunos dc los Yndios Niltura1 s [361 de est-s -Parages, C ;l~pTim:-~ntarno s, _con cyyo notibo sc ') .1;,

2-

. .. les inclino que vlviCSe reunidos

.

al abrigo. de la Capilla,

y no

fisl:e.rsospor aq_~los --Cai~os, do~d~ ~e nallaban faltos ?e todo auxilIO, se dexaron persuadIr con facIlIdad, y solo opusieron el

tCll10rque tenian a losYnc!ios YnfieJes[3]que los havian acosado! < alguas'veses [38J, y por cu.ya razan cada familia buscaba los Parages que por menos a;:-riesgadosl~s prestase mas sosiego: itt'tndiendo esta razon, se les previno por el Comandantc las ordenes superiores, qne tenia/ p~ra disponer una Vill, y que se les proporcionalf'. 3, v>] ria un fucrte con defenza nesesaria para que viviesen con quietud; cuyo partido abrazaron gustosos, expresando que remitiendoles hcrramientas, ellos mismos desmontarian aquel terreno, y lo dispondrian para que se hiciese el Sealamiento correspondiente a cada llllO; con cste motibo se discu rri, que combrendria lsic] mu- \ eho traer este paraje todos los Yndi;s, que abitan orilla~ de las p..., ',; Lflgnnas, desde la Capilla de SalllVIigmd, hasta abajo, por que asi\ ".'-< podran ser mas utiles, y menos ociosos de lo que se mil'aban,'

pllCSc[ue teniendo la vista el Juez, y el 1>a:;;tor, se'dedicarian la

labrama, a cria de Ganados bacnnos, y con especialidad la de ni ul'hs ; p:ua cllyas especies todos los mas campos que se han 'ccolwc[tTo Ics presta las mejores disposiciones [39], ~emas dc las quc .les proporcionarian las lVIugeres, con las Lflnas para sus, trabajos[{o].cn~qile v-~rdadel'a/~ente se exercitau con aplicacion

tanta (f', 3SJ { 7

--

--

82

(Ine pucde asegllra!', ql1e ellas solas mantienen, las familias, y iI Dia 2 Ts m-Lsnl0s-hombres. ~ Dia dos = Como se regresaron los Cavallos de nuestro auxilio, dispuso el Alcalde .Tose Diaz aprontarnos Jlueve de refresco, y con ellos a las seis de la mailana se pro~gLli ]a marcha para las orillas del Hio Tunupll, hasta (jue la fuerza del Sol hizo acampar las nneye en el fin del' Parage queHaman la Lagunilla; aqui se descampo a las quatro de Ja.tard.., y prosiguiendo la marcha toda la noche, se llego a la Hamada las :;inco Ce la maliana, despues de haver caminado yeinte y ulla Da 3 leguas todas orilla de dicho Hio. = Dia tres = A las quat!'o de la tarde, apartandonos del Rio Tunuyan, marchamos acia el (~O Mendsa donde llegamos a las ocho de IQ noche, despncs de havrl' Oia4 andado ocho leguas = Dia quatro =- A las siete se dirigio ]a marcha al D2deo que lIal:nan ~deJ mJ:d~<2., donde se hizo media dia, Ir".38 v'] y de este salimos a la tarde para Mendosa, y sel llego las sietede la noche, haviendo caminado ocho y media leguas, y en todo e\ viaje ciento ochenta y ocho, de las que no hubicramos salido en '. mucho tiempo, ~g se nos hubiese auxiliado por los Naturales. de Ca\'a~~<I(la,a causa de que la nuestra con la primera escases de P~os$altrosos de aquellos Terrenos, se imposibilitaron hasta lo sumo = Mendosa cinco de octubre de mil setecientos ochenta y. y nueve = Jose Francisco de Amigorena Jose Antonio Palacio = YnformeExelentisimo Seior. El da catorce de Septiembre proximo pasado salimos cumplir con la orden de Vuexelencia expedida por el Superior despacho de veinte y cinco de Junio de este aio, para proceder al reconocimiento de las Lagunas de GuanacacllC, eIJ la forma que por el se instruye. Para execntar con mas acierto esta operacioll nos parecio combeniente nombrar sujeto, cuya inte]igencia en las MatemaLicas demostrase .nuestras observaciones,
[r".3vl

de un modo claro; que sin con['ucion/ prestase la comprencion

de Vnexelencia os conocimientos neses[1rios sus superiores ideas. Este ['u Don Jose Ximenez YngualJZoAdministrador Subalterno de. Ja Ciudad de San Luis [t!J, con quienpara el expresado efeclo nes apel'sonamos , orillas de las nominadas Lagunas el diez y seis de] mismo mes. Alli, para empezar a cumplir nU(stra comicion, tuLimas a bien combocar los mejores Practicas de aqlle]los Territc-

,
1

83-

"
./

['lOS, de quienes tomamos todas las noticias que podrian conducir, con presencia y explicacion del Plano levantado por Don Francisco Serra Canals. La diferencia de ellas, y de los Arrumbamientas sealados en dicho Plano, nos hizo concevir poca seguridad para apoyar la obra sobre sus explicaciones, y por esta variedad conocimos, que a la eficacia del expresado Serra en su reconocimiento, no podian corresponder el todo de los seguros efeclos que se prometia, por que falto de la.s presisas facultades fo. 30 vOl que requeria este examen, le devia obligar fundado/ sobre la 1 palabra de los pocos Practicas que pudieren venide a la mano; cuyas noticia;;, sobre sus observaciones, eran tan confusas, y bariables, como forzoso proceder tino para encontrar la ve['dad ; bien s que esta barieJad les obliga en algun modo, la que ([tambien]) (lienen) en su curzo las Aguas por todos tiempos; por que la calidad cle ]os Terrenos el temperamento, y ]as mas, o menos crecientes que experimentan, ofrecen diferentes contingencias, en que cada uno habla segun el aspecto con que la casualidad se las ha hecho ,mirar. As s, que al nominado Plano de Sen'a le faltaron con algunas noticias esenciales que el no pudo preber; y por tanto acordamos que dev~riamosexecutarel reconocimiento con el mas escrupuloso cuidado, formando un Plano, que para en todos tiempos quedase explicado, y justifIcado por medio cle un diario, y declaraciones judiciales, que para el efecto se tomarian, aquellos habitantes, por virtud/ de la misma comi- If". !o] cion de Vuexelencia. Asi se egecuto, como Vuexelencia se servira ver por las mismas diligencias qne acompaamos. El Plano comprende la formacon de las expresadas Lagunas de Guanacache por los Rios de San Juan y Mendoza : del curzo que despues toman estas aguas, hasta unirse con las del nio Tunuyan : y los Terrenos mas notables que contienen en Sll extension. El Diario ofrece alguna ex plicacion del exacto reconocimiento que demuestra el PIano : las diligencias judiciales hacen al mismo efecto, y uno, y otro esclarecerlo, y comprobado al modo que hemos alcanzado, resultando de todo; que la obra propuesta por don Francisco Serra, puede verificarse sin el peljuicio de que se agoten lasLagunas, ni que por esta razoll se acave el Pescado; pero si, de que

'-

..

.-

- -- --

,.

84-

Ir'. 1,0v']

para executarla son nesesarias fuerzas superiores, a las del expresado Sena, y aun de este modo, que por el Govierno fuesen bien auxiliadas. Estos dos puntos, y los demas de que quie/re Vuexelencia instruirse, como exije su Superior despacho se conciben claramente con lo que manifiesta el expresado Plano. Alli vera Vuexe\encia corno las nominadas Lagunas de Guanacache sealadas bajo el numero dies, son formadas por el Rio de San Juan, que se les introduce por la parte del Norte, segun los numeras primero, segundo, y tercero, y por el de Mendosa la del Sur como demuestran los numeras cinquenta y cinco, sesenta y dos, y sesenta y tres; que el cevo continuo de estos dos. Rios bastante candalosos, las hacen extender cerca de dose leguas con una pro-

fundidad, qual se denota por la Sonda que se encontr6, y demuestra en su centro la numeracion de carmin que llega hasta dies y ocho pies de agua, y que desaguando estas por un rio caudaloso comprendido bajo el numero catorce, corre encajonado por el termino de dies y ocho leguas hasta el numero dies y nueve; paraje que llaman las Playas, donde empiesa estenderse formidablemente, y don/de Sena figur el primer crte, y obra de su Plano. Ya reparara Vuexelencia que aun quando en el todo de este baado se diese el corte, exeutase la obra propueata por Don Francisco Sena, no es posible que de modo alguno se agoten, ni recivan el menor perjuicio las Lagunas grandes, tendiendo, que en toda esta distancia son tan iguales los Terrenos, que las corrientes escasamente se perciven, y que en las mismas Lagunas queda una profundidad de agua, qual se ha expresado por su sonda, reconocimiento, ademas que el corte premeditado, no se deve concide1'31' por una obra profunda, capaz de hacer tomar demaciado cIesenso las aguas, sino suficiente, y quanto baste a recogerlas, para evitar que se extendiesen y formasen estos grandes baados, proporcionando por la misma idea, que siguie(sen) permanentes como las conduce el dicho encajonado, y que no falta en el paso del desaguadero: pero este distinguido pensamiento, tiene contra si la dificultad del facilitar la obra qual se requiere por la grande estencion 'de este baado numero veinte y ds cuyos terminas de dies leguas (por la parte que menos) y por terrenos guadal osos"

lr... 1" I

IQ [f'. ti' y']

: 85 parece qne demandan mucha constapcia rn el trabajo, y superiorcs(['facll'lladesJ) (fllerzas) paTa exccular10 : 1100'bs13"l11c creemos (Iue por alguna felix casualidad, pudieran las mismas aguas facilitado de un modo menos costoso, pUes que haviendo obsenado quc ellas se han recostado hacia la parte drl Norte de pocos alias esta parte, podrian por otras semejantes razones arrimarse la del Sur, siguiendo por poca violencia que se les hiciera introducirse, sin interrupcion, en la Laguna de las Quijadas numero veinte y nueve, para cu)'o efecto seria utilisimo una inmediata observacion en el prescnte, y aun siguicnte berano, que csquando minoran dichas aguas, y rcsultaria tal vez facilitar, quando menos tamal' mcjorcs conocimicntos, pal'3 proceder esta obra, quel [fo./'21 es a donde sc ha reconocido el lodo de la dificultad, = Esta principal )' esencialmcnte consiste cn que se secan en el VCl'3no las aguas. No creemos que Sen'a reconocio, ni le informaron como devian su curzo, y aconlesimientos por estos terrenos, qnando no hace mcncion de su consumicion en los veranos por la misma extencion del baado, ili propone medios de evitada, Los Practicos lo dixeron, y aun por' esta razon os juramentos, y lo declaran como vem V uexelensia a foxas del Expcdiente, Ya se conoce que para reparar el dao qne ocasiona tal suceso'; seria suficicnte advitro cll)[;OpuCSlo por Serra, para contener las aguas a un cause, si, como b expuesto, prestasen los terrenos menos embarazos para superar aqtiellas dificultades; pues qne evitadas; ya de~de luego todas las demas que se advierten son de poca concideracion, como obscrvar Vuexelencia por las dernostl'3ciones de dicho Plano; por (Iue luego de forzar las Aguas que continuen ([en en]) su

curso/ permanente hasta la dicha Laguna de las Quijadas de el [fo. &2vo) modo que las conduce el Rio, y haciendo una corta obra cutre
.

esta, y la de Silberionumero treinta, proseguirandel mismo modo,.

si igualmente se si(~l...an los boquetes de las diversas Lagunns, siguientes a la de Silberio situadas entre esta y el paso de la lagu-. nilla numero treinta y quatro, y que en suplemento se manifiestan para mayor claridad, inteligencia en el centro del Plano
nombradas de la Faltriqucra, Muy, Maeta en que se contienen las tres Sal nas (l'IC CO[~I Letra, c;, estan sealadas cn,)'as Lagu-

nas conclu)'en y desaguan numero treinta y quatro, f(}fzoSOa]gun corte: para mismo modo en las que mas arriba de las Lagunas

86-

por el Paraje cilado que llaman el paso donde tarnbien corno denot Serra, es evitar la estencion de las aguas, y de] se extravan por el boquete que se mira de los Chomes numero treinta y seis, y

lf".(3~Or donde se forman ]a de~ y el Saltito numero treinta y/ ocho, y treinla )' nueve, desde qua] situacion ya no tendrn embaraza hasta el parage del paso de] Salto en que tambien sera presiso hacer una pequera escavacion con cuyas operaciones, y venciendo las dificultades eXp\lestas, se podria lograr poner el agua permanente en el Desaguadero, sin que reciviesen e] menor perjuicio las Lagunas de Guanacache. que es lo que contiene el primero y seI gundo punto mandado examinar por Vuexe]encia = El tercero se reduce aberiguar si con el motiho de permanecer corriente el agua por e] desaguadero, sera causa para que los Yndios se in ternen el, por el contrario se alegen, y si podran fertilizal'se algunos Terrenos. Vuexelencia observar en e] Plano, que unicl1l10se el [\io Tunuyan a] dicho Desaguadero, y haviendose introducido I los Yndios algunas beses por estas agItas COI'ocorto, pnmero \ quarenta .Yseis, no es diucultoso se acercasen al paso del Puente y camino Real numero quarenta .Yquatro, como consta de ]a lti[f".{3 yO] ma declaracion del expediente/ pero como pal:a t9!11ar est:; resol ucion se ven en el dia dcmasiadamente retirados y desmenbradas sus fuerzas conciderablemente, juzgamos que no habra peligro alguno, mucho menos si se establece' en coro corto la Villa proyectada por el Govierno, ademas, que como a los Yl1l1ios ]0 que les interesa son los ganados, y saben bien que no podran robarlos sin que
~

brevemente se les d alcanze, s~ libraran de intentar esta introduccion, como antes lo hacia menos que en es las materias no se prepare algun trastorno de. los qne cOll1unmente ofrece el tiempo: pero de qualesquier modo juzgamos ser obra dicifil que puedan fertilizarse por l:icgo del Rio algunos terrenos del Salto cia abajo, por ser las bar.rancas bastantemente al las, menos que no se saqnen del expresado Salto; y si creemos, qne de este Paraje para arriba hasta el del Plllmerillo que relata el Diario dia veinte y ocho, podran regarse muchos acia ]a parte del Lesle,

81 -

senta, senta:[nl)llo el principio/ de fjne cUITan I;\s Agllas perma- [1".{I!IJ. nentes, y abundantes. = Todos estos TerrllClos comprendidos hasta donde sc une el Desaguadero con el Tunu)an de una y otra b:1I1da, se ad virtieron fertiles, y de buena cal idad, pues TICobstante havcr cerca de un aio que no lIovia, se conservaban los pastos, secos si, pero con abundancia: a cuyas buenas proporciones, si se uniesc la permanencia del Agua, teniendo como tienen inagotables montes de buena lea, llamarian la atencion de muchas gentes pwa ser pobladas. Sencible seria al publico perder estas buenas disposiciones, quando no pudiesen ser vencidas las dificultades que se ofrecen para poder disfl'lltarlas, pero no quedaria del todo desconsolado si viera, que en medio de aquella rigurosa travesia se'le disponia el elemento de que mas necesitaba aun quando fuese por medio' de Estanques, o Algibes, cuyo recurzo por escaso huvieran agradecido sobre manera muchos, que por falta de su auxiIr". !', Vi!] lio, han perdido los intereses, y aun la vida, que/ Vuexelencia altamente mobido por los sentimientO"'S de humanidad, decea precaver hasta apmar los ultimas medios por el examen de los puntos quarto y quinto = Bien creehlOS por las observaciones senta. das, que el medio p~eferible de proveer de aguas el paso de Desaguadero seria el de conducidas permanentes de las Lagunas, por (Iue con ellas podran aprobecharse sin prisipitacion, y con descanw las producciones que alli ofrece la naturaleza; pero qulJ,udo este recurso se desamparase por los obstaculos rc1acionados, nos parece que construyendo uno o mas Algibes, y llenandoJos por medio de alguna Maquina quando el Rio esta en sus maYores

'1

crecientes, por una acequia que podrian sacar del salto numero

quarenta y dos; facilitaran bastecer de agua {dos Caminantes, y sus ganados ]a temporada que no la tiene el Hio. = Al menos costo de su constl'llccion, y conservacion de las aguas, contrib~irian los maleriales/ de Piedra, y demas presisos que no se ha\]an [1", (Ir'l muy distan les, y aun cuando no fuese posible sacar la aceqflia para Jlenarlos sin nesesidad de la maquina, nos parece que su costo no seria exorvitarite, medido con las bentajas que deverian resullar. Las aguas Jinpias, que corren por aquel Hio facilitan esta .obra con preferencia la de Jos estanques, que podrian dispo-

.~--

_J

- ""lO.-==---.

~---~~-

.
88--

. ..

Ilel'scpera recibir las lIovedisas, por que estos su;elos, a una con~ 'tinlla hmpiesa quedarian siempre expuestos b5 contingencias de no bcrsc en a'lgun ao las aguas, pero en todo evento, aun por este medio, pueden muy bien facilitarsr, y el Asentisla del Puente habra de Jisponer este recurso en e.l prrsrnte verano, si acaso no logra el encontrar agua en un Pozo que rsta abriendo en el Parage (lue llaman Je! Milagro, donde muchas \'rses entre quellas arenas se han ,refrigerado a poca diligencia las nesesidades, y,nosolros [f". ''o Z"J hemos logrado algunas ocaciones de igual/ beneficio = Por todo lo expuesto, y las diligencias que acompaamos, se demuestra 1m resultado de operaciones, que aseguran no hener el menor perjuicio, y si muchas bentajas, en conducir el agua permanente al Desaguadero, vencidas que fuesen aquellas di!icullades. Que esta dili..: gencia .no s imposible, pero costosa, para evitar que se forme aquel baado por cuya extencion se secan las aguas ell el berano. Que no bayo inminennte peligro de que los Yndios se ntemen con
.

dicho motibo, y que supuesta la permanencia de las Aguas, puedell

fcrtilizarse algunos Terrenos, deviendo preferir este ad vitrio al de Algibes; por cuyo medio estanques, aun quando aquel faltr, siempre puede proveerse de Agua con lo que vera Vuexelencia cumplida la. comiciol1 que. se sirvio cometemos por su superior despacho, que debolbemos por caveza del expediente para el mrjOl' f'. .1G]govirmo ~e Vuexeleacia. Nuestro Seor Guarde a Vuexrlenciaf muchos ailos = Mendosa dies de l\'obiembre de mil setecientos

ochenta y nueve = Exelenlisimo Seior, = Jos Francisco c1eAmigorena = Jose Alltoniode Palacio = Exelentisimo Seor Marquez
"de Lorelo Virrey Govemador, y Capilan General =

;.

8Q-

N01'AS A UN DIABlO DE VIAJE pon LAS LAGUNAS GUANACACHE EN EL AO 1789

[1] Aclaro desde ya que no tengo intencin en wrilicar rumbos J distancias. El Diailo y el mapa (mapa !) constituyen ulla unidad que' no debo colejar con la realidau. El lector curioso puede YCra, esle respeclo el mapa lijando ]a yerdadera siluacin de Mendoza,. Desaguadero y San Luis realizado por don Jos Espinosa, en Madrid" [O de marzo de 1805, donde se comparan esos elementos en los distintoS' mapas producidos por el asunto lagunas de Guanacache (cfr. : 'fo)']'es' Lanzas, Pedro, Relacin descriptiva de los mapas, pla/los, cte. del virreina/o' de Buenos Aires e:J:stentcs cn el Archivo Gcneml de Indias, ('11Facu]tad~ de Fi]osona J Letras. Pulicaciones de la Seccil/ Historia. n VII,. 2' edicin, aumentada, 15g, ]n1.L\.XVlI; lluenos Aires, l~pI). Este Jos de Espinosa, como se recordar, es el teniente de navo de' ]a expedicin Malaspina que, por razones de salud, tuvo que abandonar' c"lviaje martimo en Valparaso - junto con el alfrez de nado graduado Felipe Bau - para continuar por tierra hasta Buenos Aires. S, desde el punlo de visl'! exclnsivamente geodsico, no es propiosOlllelerlo a comprob'!ciones que no son del caso, su mencin, en cambio, da pie a tratar, una \ez ms, la palernilbd del 'diario' de' \iaje - que con distintos ttulos se ha \enido publicando - correspondiente al rea]izado por algunos miembros de aquella expedicin en diversas parles del Per, por Chile)' las pampas dellerritorio argentino, Es sabido que tiene caracteres de pandemia la inl'nndada idea de sr[el naturalista bohemio Tadeo Haenke el autor de rsla narracin. :\0' bastaron las il'l'Cfutah]es pruebas aducidas por Groussac ante el primrldescalabro (Groussac, Paul, Tropezones editoriales, en Paul Grouss:1c. Crtica lileraria, 36g y sigtes. ; Buenos Aires, 1g2!); dcadas despu{~, t'e espet el Instituto cultural Germano-Chileno con ]a Descripei}n ('('[ Reyno de Chile, Santiago, I()!'2 - de ]a que di buena cuenta Loo~elcon un iulcresante acopio de dalos (Loosel', Gualterio, La deSC1)i/Il"J!l del Re)'no de Chile a/,.ibllda a Twleo l/acnke, en Revista Chilena de lIi.,/oria y Geo!Jrafa, lll'lIllero IO!, IG )" ~igtes.; Sanli;go, [9!I~) ~'. pOIltimo, para nuestra vergcnza, una empresa editorial de rll~[(', \oh,~

'

._~

--00

.:1 el11p:1l1tanarse - como ~':I lo hiciera con la edicin de Barbar (Vignati, Milcadps Alejo, /,os escrilos del Imiente eoronel Ba/'bar, en

Nolas del Museo de La [,lala, XI, 177 Y sigtes.; La Plata,

1 g4G)-

con

un Vi(~ie por el t'ilTJlato del Ro de la Plata; Buenos Air~s, '943, ya publicado para colmo el auo antet.ior por una institucin univer-

sitaria (Aparicio, Francisco de, Relacin de un viaje entre Mendoza y Buen.o.~ A ires en 179!1,en Anales del Institutode Etnografa americana, lIl, 187 Y sigles. ; Mendoza, '!142); cierto es, para nuestro consuelo, que el prologuista es... boliviano. Descartado Haenke como autor, la paternidad oscila entre Bauz y Espinosa. La primera fu sostenida por Groussac - no, por cierlo, para favorecerlo sino para evidenciar, una vez ms, su acostumbrado exceso de huena yoluntad en tirar coscorrones -; la segunda, fu 'sllstentada por Aparicio. ste, no obstante tal atribucin, casi toca la verdad cuando se (inclina a suponer al manuscrito corno ((snlpsis de todas las observaciones efectuadas ; y digo casi porque, a rengln spguido, aliade: compiladas por Espinosa, afirmacin no corroborada por la carIa de Bauz a Espinosa que l mismo publica (Aparicio, Relacin, 189). Es indudable, sin profundizar mucho el anlisis, que cada UIIOde los viajeros llevaba su 'diario' - que era lo habitual PII ese tipo de viajes - : el del botnico Luis Ne es conocido ([ Francisco de Aparicio, Ada I. Pastore], Viaje de don Luis iVe, botnico de la c.Tpedicin Malaspina,desdelvlendoza a BaenosA "es en 179!1,en Boleln de la Sociedad argentina de estudios geogrficos Gaea, nmero 11, 7 ~.sgle.; Buenos Aires, 194[1) Y ha sido espigado mucho ms -de lo que podra supollerse por las citas que de l se hacen (Aparicio, Relaci}n. 18[); el de Espinosa, surge del texto de la carta mencionada: {(su diario, muy reducido ya est escrito (Aparicio, flelacin, 1891 y el de B:1Uzqueda e\'idenciado por la transcripcin del prrafo en que des:.'ribe, con ntima fruicin, su famoso gnomom construdo en Mendoza (Aparicio, Relaein, 201 ; Viaje por el virreinato, 39) y al que se re!lcrc bajo su !lrl11a 011los resultados tcnicos de SIIS obscrvaciollps ~stronmicas (Novo y Colson, Pedro de, La vuelta alllllllll{Opor las cor-

...,

betas Descubierta J A trel'idaal mandodel capitnde IUll'o D. A lejalldro

Mall1-'pinrtdesde 1789 a 1794, segunda edicin, 662 ; ?lladrid, 1886 l.
. Aclaro 'lile he copiado la 'lapa' de la obra <[lIe, en realidad, se ajllsla a los

hechos, por cnanlo i\lala<pina fll jefe nico e indiscnlido de la expedicin; la .cartn!a', en camhio, es nna indndalJle manifestacin de xenofobia, dando

~...

...

~-

--"-

=-~-~~

~)I -

La refundicin de ese conjunto fu hecha por pel'sona e:draiia, eu)"o cometido era, ndemis, la de abreviar el texto)" cuidar del estilo buscanch la unidad de exposicin o, como deca Malaspina: maJor JH"C"echd 'j peTfeccin j) ; tal refundicin era una cosa ya prcwTsln como {lUCse encarg de ella al Padre Manuel Gil, a quien Malaspina entrega ]05 primeros materiales y el Plan de la obra a ejecutar (i\OYO y Cobon. L'1 vllelta, X.XI). Encarcelado el P. Gil por sus posibles yinculaciones .con el jefe del viaje, no ha quedado noticia de quienes fueron los que' se hicieron cargo de ese trabajo, pero del que, inequvocamente', debe excluirse de e'sta posibilidad a Bauz, el candidato de Growisac (TropeU'les, 390) Y a Espinosa propuesto por Aparicio (Uelaw)/I, IS:,): la cal"la (Iue ste publicara. del primero al segundo de los marinos espaiiole:;, no deja lugar a dudas su diario, IllUY reducido, p e,t escrito. as coma muchas otras cosas y, segn opinin de facultativos, todo tiene menos castellano; segn Galiana, cree que es indispensable pase' por otras manos aunque el seiior 13 piense de otro modo (:\paricio, RI'lf/cin. ISO)' Por ms modesto que fuese Bauz !la es creble s(' cxpresas(' en forma tan despectiva desu obra. Bien se comprende que cada una de estas formas dadas a los 'originales han determinado una nueya copia, quedando aquellos a manera <le borradores. Ello explic la existencia de manuscritos correlatiyos y, p3r consiguiente, cunto tUYO de excesiyo el juicio de Groussflc respeclo a la apropiacin de los mismos por Bauz (Groussac, Tropezones. 391) ; ya Looser seial el hecho al comentar que las copias existentes en Chilc proviene del Depsito HidrogrGco de Madrid (Looser, La Descripcin, 172 nota) )' de igual fondo documcntal son algunas de las <IHe posee el Museo Pastore], Viaje, 7)' En carta del 30 de Museo de ~Iarina, vi innados, es evidente Los documentos Etnogrfico (Aparicio, Re/aci"n, IOn; (Aparicio-

setiembrc ] 052 lile escribe Looser: En Madrid, los docllmcntos originales y, aunqne no estiln que no son dc Haenke los quc tralan dc Chile. o copias.

del Musco Brilnico 5011duplicados

~
:/

cabida

el nonlbre

del segundo

jufe del ,'iaje en igual condicin Malaspina

([nc la de a'lnl: A I/'e)' DOll .los,' de cdiei)n ", alguna I'('Z,'

Vi"je p')tlieo-cien/UicJ

al/'ededor del mllndo po/' la~ co/'bell/s Descubier/a)'

vida 111mand" tle /.)S capitalles de Ilavo D. Alejandro Busll/mal/le }' Glle/'ra destle /789 a 17911. Olra urli:'lIlarid:,,! d(, <,sla edicin es la de circular la 'primera' pero en parle alguna he "islo mencionado

la segunda Ha exislido

UniversidadNacional de e.y. Facultad de FiI.sefia y Le1n8 BIBLIOTECA

--

92 -

~"'

[2] Guadal)) es Ull allwricanismo de amplia difusin y signiGcado dispaT. En la Argcntin-n,si:'gCl1loca la zona, selJsa pi:'h la acepcin de

lel'reno-seco y puherulen lo (provincias cenlrales y andinas), p en

substitucin del tremedal )) castizo, pantanoso (provincias litorales). Granada trae textos que lo emplean en uno y otro senlido (Granada, Daniel, Vocabnlario rio/!Iatense razonado, 148 y sgte.; Monlevideo, 188g). Por SI] parte, Mansilla lo establece con claridad: El guadal - dice - suele ser' hmedo y suele ser seco, pantanoso y pegajoso, o simplemente arenoso)) (Mansilla, Lucio V., Una escursin a los,indios ranqueles, 33 ; Buenos Aires, 18o). La explicacin de Lafone-Que,'edo y de Malaret: pantano seco)) (Lafone Quevedo, Sarhuel A., Tesoro de eatamarqueFismos, 137 Y sigtes.;' Buenos Aires, 1898; Malaret, Augusto, Diecionario de americanismos. Suplemento, en Boletn de la Aeademia w'gentina de letras, X, 834 Y sigte.; Buenos Aires, Igtp), no se ajusta'por entero a la verdad. Si el fondo del pantano es lgamo, es. decir francamente arcilloso, no ser nunca guadal;' cn cambio lo ser si el material clstico acumulado es un limo, mezcla varia sin pri:'dominio ni de arena ni de arcilla. La crtica de Lafone al P. Lozano por sustituir pantano)) donde Berrera dice tremedal)) recuerda, una \cz ms, la mordaz admonicin que le fuera dirigida: lo que ms urgei\ nuestros lexicgrafos es aprender el castellano)) (P [aul] G [roussacJ, A propsito de americanismos, en Anales de la Biblioteca, 1, 388, nota 1 ; Buenos Aires, Igoo). En el texto del Diario)), guadaloso est usado en la acepcin delgar seco y pulverulento en oposicin a las cinagas en las que procuraban buscar refugio para huir de aqul. [3] Ya en un trabajo anterior (Vignati, MilcadesAlejo, Loscrncos, trofeo de las sepuliurasindgenas de la quebrada de Hwna/aca(Provincia de Juuy), en Archivos del Museo' Etnogrfico, nmero 1, 138, nola, 3 ; Buenos Aires; I(30), he indicado este argentinismo. No supona en ton-' ces que tena un' arraigo algo ms que secular, segn se comprueba por el texto, el cual cn ningn momento usa el ycrdadero substanli,'o 'cinaga' . [4] El trmino es espallol y en la pennsula se usan, tambin la~ variantes 'medalla' y 'mgano', pero en Argen tina se le ba dado Iln[t i\cepcin distinta; mientras all nombra a las acumulaciones de arena i\ Dar de agua en mar de poco fondo, aqu se lo usa corno equivalcnte
.1 'duna'.

'

I .~

I I I

[5] 'Sampal' signillca lugar donde abunda el vegetal denomil,1ado

--- v:)"Vulgarmente s:\mpa en cantidad tal que logra, (le"por s, dar un rasgo

propio al paisaje.

'Sampa', 'Zampa', 'Lamp:\', 'Zamba' corresponde indistintamente en el lenguaje vulgar a las especies A lriplex lampa Gill., A. pampanlln Gris. yA. Grisebachii Kurtz, plantas arbustivas y subarbstivas de la familia de las Quenopodiceas, todas ellas propias de los terrenos salados. [6] Vase en este informe del prctico del lugar la condicin preponerante que atribuye a los mdanos para la variacin de los cauces. [7] Debe obsenarse la continuidad para esa fecha en la costumbre de ubicar los naturales sus habitaciones en los mdanos a!tos. Actualmente hacen lo mismo, con la ventaja de estar los mdanos, en su mayora, consolidados, sin correr el riesgo, por consiguiente, que se <lpunta en la nota siguiente. [8] Es de verdadero inters y - si se quiere desconcertante para los teorizadores, la informacin relativa al motivo que justifica lo pre-ea rio de las habitaciones, debida no tanto a la miseria del medio sino .en preYisin de un posible abandono, ya por consuncin del agua a -enya margen la construyeran, o bien porque el mdano es trasportado.
~

..

[D] El nuevo plano, levantado por Gimnez Inguanzo, es el que, -cscuematizado, se agrega en mapa 2. Debo advertir que me he permitido girar en 180 el croquis del pauelo central para que el norte {Iuede dibujado rus en consonancia con nuestras ideas relativas a las representaciones cartogrGcas. [r o] En las crnicas de los misioneros jesutas ha quedado consignado de antiguo el uso de balsas (Cartas nllas de la provincia del ParagW}J, Chile J TllcUlI1rJ.n, de la Compaa de Jess (1609-1611/), en Facnltau de Filosofa y Letras. Instituto de Investigaciones histricas. Documenlos pora la Historia Argentina. Iglesia, XIX, 65; Buenos Aires, J927; Del Techo, Nicolao, Historia provinciae Paraquariae Socielatis .les/!, libro IIl, cap. XXIII; Leodii, 1673) que, como se sabe, ha Jlegildo hasta nuestros das (lm. 1).. Estns el~barcaciones primilivas han sido descriptas minuciosamente hace ya un cuarto de siglo (Mtraux, Alfred, Cuntriblltion a l'etnographie et a l'archologie de la p'ovince de Mendo:a, en I?evista del Instilalo de Etnologa de la Universidad Vacio/lal de Tllclllnn, 1, 36 Y sgtes. ; Tucumn, 1929). Las balsas esln fabricadas en totora

TJpha

domingensis

Pers.

(Parodi,

Lorenzo

n.,

Las

balsas

usadas

por los aymaras en eltogo Titicaca, en PhJsis. lkvista de

_..,-

_.

- 0'1 la S.>=iclltd. argentina dc Cienci:ts n:tLlnlcs, :\:L 1(1:> nota 2; Bu('nos. Aires, 1932). II 1] El nombre dcriva, seguramente, de la circunstancia de existir cn ese lugar, una 'pelota' para franquear el ro. Seglm se sabe, ha sido un medio de transporte peculiar utilizado casi exclusivamenle para cruzar corrientes de agua. ,\unquc muchos sean los autores que la describen, recomiendo la lectura de los textos siguientes: Vignati, Milcades Alejo, El vocabulario roplatense de Prancisco Javier Muiiz, en Boletn de la Academia A rgentina de Letras', V, 410 Y sgtes.; Millau, Francisco, Descripcin dc la provincia del Ro de la Plata (1772), 67; Buenos Aires, 19!7; Crcano, Ramn J., Ilistoria de los medios decomunicacin y transporte en la RepblicaArgentina, 1, 2,8 Y sgtes.; Buenos Aires, 1893); Acarelle, Relacin de WI viaje al Ro de la Plata y de all por tierra al Per. Con observaciones sob,'e los habitantes, sean indios o espaiolcs, las ciudade.~, el comercio, la fertilidad y las rirllezas de esta jiarte de Amrica, 53 y sgtes.; Bucnos Aires, J943; Peschle, Enrique, Extracto de cartas del H..., de la ]wovincia de Bohemia, a sus padres, en Juan i\hihn, S. J., La Argentina vista por viajeros del sigb )TIlI, 54 Y sgtes.; Buenos Aires, 1946; Viage desde Mendoza a la Pllnta de Sn. Luis: noticias de esta ciudad: De,~cripcindel obispado de1'llcllInn:Noticias de los Yndios del Chaco y de los conocidoscon el 110111bre de Pampas, rue habitan las dilatadas lanuras as llamadas entre Jlendoza y Buenos A ires, en Aparicio, Relacin, 98). [I 2] Esta estancia de los Padres ha de referirse a u.n establecimiento de los sacerdotes jesulas ubicado all en otras pocas. [13] AumIue aqu el elemento de transporte es denominado canoa, seguramente ha de referirse a las mencionadas babas de totora. [14] l..as truchas- posiblemente del gnero Percichlhys - han sido, desde las primeras crnicas de los misioneros jesutas, motivo de grata ponderacin. OvaIle cs uno de ellos y cxpresa a Sil respecto: ... pero proueyo na! lIraleza de vnas laguni\s, (lue llaman de Guanacache, donde se pescan en gl'andissima abundancia las t\'llchas, (Iue llaman de este nombre, que son muy grandes como sabalos de Seuilla, pero mucho mas regaladas sin comparacion, pOI'que no tienen espin\s, y son ma!> delicadas, y sabrosas, y muy sanas)) (Ovalle, Alonso de, llistorica relacion Del ReJllo de Chile; 73 Y sgte.; Homa, (j4G). A su vez, Rosales hace di yersas menciones: Estn hirbiendo - dice - estas lagunas de Guanacache de rcgaladas h'uchas, tan grandes como los ,abalos del Betis, :' de otros muchos pezes de menor qucnla, coa que se sustentan de '1

-1'

- 9;)pescado (p que tienen lexos el mal', doscientas legaas) las ciudades. de Mendoza, San Juan y S:m Luis de Loyola, Y en los afospassados se alojaban innumerables indios en sus riveras y aYla pescado para Iodos ))(Rosales, Diego de, Hisloria general de el Reyno de Chile, Pla/l(ltes indiano; 257 Y sgte.; Valparaso, 187'7)' En otra parte las recuerda as: Pscanse muchas en las lagunas, pero como aman el bull cio de las aguas, 110son tan buenas las que se crian en agua eslanquia como en la corriente, si bien en las lagunas de Guanacache, en la proyincia de Cuyo, las ay muy grandes, muy sabrosas y las mas afalnadas de este Reyno y que tienen nombre en otras partes. Tienell el pell<'jo. gruesso y duro, la carne sol ida y mantecosa ; trenlas a la ciudad de Santiago, y echadas en agua se esponjan de manera que parezcan frescas))... y yo las he yisto muy grandes y de mucho ri'galo y he comido las de Guanacache, que exceden en grandeza y bondad a las de lodo el H.eyno, de que ay tanta abundancia en todas partes que en muchasestancias y casas del campo suelen elUbiar un muchacho poco antes de' poner la mesa que bayi por truchas y traen quantas quieren en un momento)) (Bosales, Hisloria, 1, 209). Por ltimo, dicc: Pero las ms clebres lagunas son las de Guanacache, que estn quince leguas :. la una de siete leguas de largo, la otra de tres y la otra de uua, dondese cogen las mejores truchas de Chile)) (Rosales, llisloria, II, (7)' En los comienzos del siglo pasado se public una nOlicia respedo a la provincia de Mendoza en la que no falta la mencin a las truchas. de sus lagunas. En la imposibilidad de disgregar el cmulo de informacin de un tedo tan breve en diyersas notas, me ha parecido ms conveniente reimprimirla ntegramente, sin que ello ~ea bice para (IUC lo recuerde cuando sea el caso. Dice as el plTafo concernienle al tema: Estas [las Lngunas dc GuanacacheJ corren mas de 25 leguas al Oriente con una latitud I1IU)' considerable formando otras lagunas, hasta que en la uILima Ilegnn :\ rebosar y derramarse it lo nlcnos en la estacion del 1Il\.iemo, por un sanjon que llamari el Desaguadew sercn del Pueblo de Corocorlo, cuyas aguas por ultimo se unen con las del 1\.ioTunu)"an y de su con!luencjn se forman los Baados y Lagunas del Vevedero. Dichas Lngunas de Guanacache producen inlinito Pescado de Truehas y ppjcITe)'eS con que abastecen en fresco {toda la Prmincia de Cuyo, y pl'incipalU1cl;C' las Ciudades de Mendoza y San Juan. ~n su circunferencia hay sitgados algunos Pueblos de Indios con su Parroco, y vice Pnrroquia, y hay muchos ganados y Sal, (lile con la Pesca h~cen el fondo de Sil subsis-

v(i-

-eucia (Yide1a, EusC'\io, Descripcion de la ciudad de Mendoza, en Tel9~aJ~'lIIereanlil, ruml, po/{{ico-econmico e hisloriografo del Rio de la Plala, liT, 7 Ysgte.; Buenos Ayres, 1802. Reimpresinfacsimilar .dirigid \ p~)\' I~ .1unt~ de Histori~ yNumismtica American~, 78 y sgte. ;
Buenos Aircs, I91~). . Gel re~lIel'd~ que (( h~ce muchos afos se tr~a en c~rgas a la ciudad .de S111 Luis la truch~ [de Guanacache] secada al sol, pero - aadeJa no se hace este comercio (Gez, Juan vV., Geografa de la provincia .dc Siln [,nis, II, n8 ; Buenos Aires, 19.39)' [1 j] Siempre hacen los misioneros y cronistas mencin lamentosa de los mosquitos y gegenes. Ovalle dice as de estos ltimos: ((a y tam~ bien Vil genero de Mosquitos tan peque fas como puntas de agujas, y son casi imperceptibles, pero no su aguijon, que es tan viuo, que no se puede sufrir, y como son tan pequeJos, se entran por la barba y se ,pegan de manera, que si no es matand010s, no se puede 1ibrar de la molestia, (l. causa"n (Ovalle, Hislorica, 73). Rosales por su parte -expresa: ((... bien que a los que estn mas cercanos 11 Guanacacho, X:tllrua y a otras naciones an hecho muchas missiones 10s Padres dela Compafia de J esus...)) ( en temp1es tan recios, de tantas sabandixas ponzofosas y de tanta multitnd de mosquitos, que es cosa indecible y intolerab1e su ~lInportunacion y variedad. Porque ay unos que se lIannn Xegenes, que passan el pellexo de un toro, otros zancudos, .{jtros que apenas se ven pero se siente'bien la peria que dan; sin I'sto, l1n~ avellida de tabanos y moscardones que tdos ayudan. a exercitar la p~cienci~, y el defensivo que tienen los indios es est~rse en el .agll~ hasta I~ garganta y en oyos hechos al proposito) (Rosales, llisloria, II, VS). Los misioneros no son menos eficaces en sus manifes.taeiones: ((.. .10s mosquitos son sin quento. ni de di~ ni de noche. dex~n sosegar .aun hombre. mis manos y cara me las parilron tales -que no p~recia sino (de) sarnoso o' leproso, dice cl 'padre Pastor: (( .. .con lJubes de mosquitos, los cuales-nos han hecho una guerra no menos s~ngrienta e insufrible que los habitantcs de estas provin.ci,ls, condensa su informacin el pdre Torres (Cadas ala s de la Prol'incia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaia de Jesi" (f(;09-1r;U), en Facult~d de Filosofa y Letras. Instituto de In\"esligaciones hist')ricas. Documenlos para la Hislol'ia A/'genl/w, XIX, Iglesia, ()j y ~32 ; Buenos Aires, 1927). Mi colega en el Museo de La Plata, doelor Bclindo Adolfo Torres, rrofcsol' y jefe de h Divisin Entomologa, me h~cc sa1wr que el

'!.

...,...;

-~)7 nombre vulgar de 'zancudos', puede ser referido a Dpteros Culcidos como, tambin, a Dpteros Tiplidps, y el de 'jejenes' a Dpteros Ceralopognicos, como tambin a Dpteros Simlidos)', informe quc, como otros que me ha proporcionado, mucho agradezco. [161 'Totorales', lugar donde abundan las totoras. En la Argentina se llama indistintamenle totora a Typha domingensis Pers'. 'J a T..latifoliaL. , (171 El establecimiento de estos ndigenas pescadores ha, sido.continuado, segn se comprende por el texto. Ya varios. de l@s.cronistas jesulas,han dejado constancia dc esa costumbre que fu. de utilidad

para las poblacionesde entonces.

",

[18] La industrializacin y comercio de cueros de aves y plumas que1 sugierenJos autores, ya era propia de los aborgenes locales'.en pOGlIS anteriores. Ovalle manifiesta al respecto: Cazan tambien las..avestru;zes, de cuyas plumas texen los plumeros, de que se visten en sus fiestas) y siruen para muchos buenos efeclos. Tambien hazen.-plumajes de v,arios paxaros...)) (O,'alle, Ilistorica relacin, 101 y sgte.), como" igualmcnte, lo era de los Pehuenche primitivos: Los hox.nbres.-;- aice

Molina- se aplican, texer bellsimos cestos, y

.*

hacer. otras .bellas

. obras de madera, de plumas, de pieles, qtle .son muy buscad~s por sus vecinos)) (Molina, Juan Ignacio, Compendio de la' historia 'civil del Reyno de Chilc, II, ~226; Madrid, 1795), e igual capacidad le ha sido asignada a los Chiquillanes (Latcham, Ricardo E., Los indios Chiquillanes, en A tenea. Revista publicada por la Universidad de Concepcin, alo ni~ nmero (), 3',4; Concepci'n,. (927).. :t;s explicable tal utilizacin dada la cantidad de aves que existan en las lagunas, riqueza a la que ha hecho referencia Rosales (vase nota 30).. . [19] Sin adelantarme a lo que surgir direclamente del texto" creo necesario, sin embargo, sealar que estos habitadores eran ind~os .n'aturales, de los que queda constancia explcita que vestan aunque vivieran en sus aduares de las lagunas. : . [20] Esta mencin significa que para esa fecha la fauna aborigen ilaba sido desalojada y Pl'edominaba el vacuno. [21] El substantivo ( carrizal)) es neta mente hispnico. En la !\ctualidad con este nombre suelen denominar en las provincias an;dinas al paisaje -caracterizado por el predominio de Phragmites conun~~is Trin., Cu)'Oorigen es europeo, Para la poca en que se realiz este ,viaje por las lagunas Guanacachc el carrizal )) visto era ya de la espec;e alctona'o no es ms que Hna de las tantas incons~entcs.asimilaciones. nominales del conquistador ? 11

98-

La de~eripcin que hace Hosales del vegetal parece confirmar se trata realmente del europeo: El canizo es... un genero de paxa como eaitas muy delgadas y largas, y como ,estn huecas son muy livianas en el agua (Rosales, Historia, 1, 172). [22 J 'Chaares', es decir, conjunto de los rboles llamados vulgarmente 'chaar'. Hasta hace poco era denominado cientficamente Gour"tiea decorticans, corresponde ahora lIamarlo Geoffroea decorticans (Gil!. ex Hook. et Afn.) Burk. (cfr. : Burkart, .\rturo, La posicin sistemtica del Charrar y las especies del gnero GeoiJi'oea(Legllminosae-Dalbe/'~ gieae), en Darwiniana, IX, 1 Y sgtes. ; San Isidro, 19[19)' [23] Es raro 'que el 'Diario' no aluda al ro 'Masa Cruz' existente al naciente de la laguna 'Las Quijadas', segn consta'en la declaracin de Atanaclo Vrtado de Mendoza (transcriptaen la pg. 68), En el mapa levantado'por Gimnez Inguanzo (mapa 2) ese ro figura con el nombre de 'Blasacruz', denominacin que, sin prejuzgat, parecera ms propio. Sin embargo, en el mapa levantado y dibujado por Av Lalle~ mant, junto a la laguna 'Silverio, existe el topnimo Massa Cruz)) sin corresponder a ningn accidente geogrfico (cfr. : Germn Av Lallemant, Mapa de la provincia de San Luis; Buenos Aires, 1882). [24] El topnimo. 'Quijadas', como otros muchos de la regin son, como se ve, antiguos. [25J Esta es una laguna que todava existe y mantiene su nombre antiguo. [26 J En el texto, segn se acaba de leer, el nombre de esta laguna es 'Faltriquera', mientras que en el mapa de Gimnez Inguanzofigura como' Faldiquera'. Si se 'cmsidera la forma de bolsn que tiene el ~~~jh~drogrfico,es pr.dnero. '[ 27] Seglfi el texto que'fa';, sin embargo, doza ,2 ya transcripta
'Faltriquera mui',"

muy posible que el ver?adero 'apelativo sea el

'

son dos lagunsdistintas: la 'Muy' y 'Faltrien la declaracin d Atanaco Vrido de Menen la pg. 68 -' aparece tomo si fuese una:
' "

- [28J 'Respecto a este pozo de agua permanen'te conviene ampliar esta sucinta infOrmacin 'eon lo declarado por ls pr{ct~c6sdel lugar en el proceso incoado: .. .sin embarg6 'dequ,edar alguna agua eti la Laguna de las quijadas, yoti'os ba~ios de~:lrqueaunque Salada 'y pradif, se proveen 10s 'n'a'turales )),"die;uis:Mntoya (folio 23 vO)y: '(1~-::que todo lo dichseseca en li/'estacio'h d~l b~r~,?i xepeih 'd~~U'~iiad~ Laguf,la de los Chomes, la de Silverio, y Quijadas, a''nCheel agH qle

99-

les queda es salada, apunta, por su parte, Atanacio Vrtado de Mendoza (folio 2 [ vo). [29] El top6nimo Chomes parecera indicar que una parcialidad d~, este nombre viva all en alguna poca anterior. El nombre do!la esta-( ci6n ferroviaria' Chosmes', en la provincia de San Luis, es, indudablemente, una corruptela. I [30] Las lagunas de Guanacache no son, precisamente, lugares frecuentados por los coleccionistas de aves. Ello no obstante, Reed menciona como comunes para ellas y tierras colindantes un conjunto que, sin ser una enumeracin agotadora de la avifauna de hbitos acuticos, nos da, sin embargo, una visin de su riqueza. La cita de las especies. que men'ciona la hago con la nomenclatura - al da - de Steullet y Deautier, dando, entre parntesis, la usada por Reed. Las aves coleccionadas son: Aechmophorus major Boddaert, Plegadis falcinellus gua- . rauna Linn = (Plegadis guara Linn.), Coscoroba coscoroba Molina, Cygnus melancoriphlls Molina, Dendrocygna bic%r bicolor Vieillot (Dendrocygna fulva Gm.), Marecasibilatrix Poeppig, Nettion flavirostre flavirostre Vieillot, Paecilonitta spinicauda Vieillot = (Dafila spinicauda Vieill.), Paecilonitta bahamensis rnbrirostris Vieillot = (Poecilonetla

dllla versicolor Vieill.), Q. cyanoptera cyanoptera Vieillot = (Q. cyanoplera Vieillot), Spatllla platalaea Vieillot, Heteronetla atricapilla Merren, Erismatura vittata Philippi, Fulica rnfiJrons Philippi y Landbeck, y Bartramia longicallda Bechstein (cfr.: Reed, Carlos S., Las aves de de la provincia de Mendoza; Mendoza, 1916; Reed, Carlos Samuel, Las aves de caza de la provincia de IIfendoza, en Revista chilena de Historia natural, XXV, 212 Y sgtes.; Santiago de Chile, [923; Steullet, Alfredo B. y Enrique A. Deautier, Catlogo sistemtico de las Aves de la Repblica Argentina, en Obra del Cincuentenario del Museo de La Plata, 1; Buenos Aires, 1935). La abundancia de estas aves ha sido consignadas por uno de los cronistas jesuticos: Ay en estas lagunas - se refiere a las de Guanacache - muchos paxaros, patos y anades, y para coger:'" los los indios usan de un singular artificio (cfr.: Rosales, Historia', 1I, 97)' El artificio a que se refiere es relatado con lujo de pormenores en otro lugar de su obra que transcribo a continuacin.: N.ose puede passar en silencio el ingenioso arte de cazr las aves aquatiles que aI:idan en las lagunas de Guanacache. 'Produze la tierra de aquellas provincias altramontanas grandissimas y corpulentas calabazas, y secas sirven de vasijas para qualquiera licor; arroxan muchas de estas enteras en la

bahamensisL.), Qllerqlledllla versicolorversicolorVieillot

(Qllerque-

100

lagu!11\~,don,de continuamente estn hechas boyas, sin hundirse en el agua, con que los paxaros no solamente las pierden ~l mjedo sipo que 5 sintt'Iu.obre ellas. Cogepu'es 'el cazador una~calab'aza, abre las v~ntimas para los:ojos" narizs, y boca, 'clasela como un\celada en' la cabeia, entra agasapado po~o,:a poco hasta d~'rle el agua cnJa garganta, llega a la tropa de las aves, que como solament~ ven la calabaza no la cxJra'ian ni ~e alborotan, levanta ,quietamente la m"ano, aga;Tade los pies a \ma'J por, debajo del agua la tuerze;ol pesuezo y la esco~de en la mochila que lleva prevenida.; las demas no reparan en la trampa, porque sucontinuo exerciio es zabuflirse en busca de los pezes, y assi n,o extraan ni se arreqran por el movimiento de la sumel'siop. que vieron de su compaera. Con lo qual el cazador prosigue en la pressa hasta que llena muy bien la taJega)) (cfr.: n.osales, [-listo/'ia, , 320 Y sgte.). . [31] Entiendo que est escrito Flamenas)) por 1)1'1'01' de copia; evidentemente, se refiere al flamenco) : Phoenicopterus ruber chilen;is ,Molina, COrl1h ep. Guan~cache) segp informa Reed,(Las aves, 216). [32"]'Posiblemente, se trata de la especie 'Austrom,enidia bonariensis, Durarite' mUGhos aos la 'poblacin de la ciudad de San L.ui~ comfl de este pescado en las pocas propicias. Desde hace uno~ 15 aos pued~ considertrse desaljado del mercado por la. ab\Jl)dancia de pej erreyes criados- con intervencin del }\1inistl)rio de Agricultura Ae la N,acin 'Yd p.;,uLi6ulaE~-(,jR: losdi'l:u.esy r.ep.r:esa.s. c.ercltn:a:i,aaq~J3U~capi~aI:
,

t33}

En lR~~J.a,Ja(iD~ d~ Atl;IJ1LCQ V rtadD.ddl..endoza

-:;:-trarrscripta

en la pg. 68;- qi.J.edaconsignado, ,ser dos las lagunas,' ~Jas que denomina respectivamente 'Gualen Tauche: y 'Sahito'. . , [34] Aqui hay :un indudable error de copia..Afortunad~menteel contexto aclara que se ha deseado esrribir penca en lugar de" pesca)) l' por cuanto alude ala que produce la grana o coc~inilla, de real exis~ tencia 'en la zona. Les Opuntiaces --'dice P.-G...~or~ntz.~'-'_sonLtf)ut aussi communes... d'autres sont youvertes de cochenille, doni fexploitation iutelligente pourrait devenir une industric de Itaute lportance pOllr lepays. Qilant a prsent" la;c.ochenillercolte est employe sur place pour la tcin~ u'e de qllelques laines servant a la fabrication de divers tissus spcia!lx (cfr.: Napp, R~cardo, Ln RpbliqllC Argetine, 9; Buenos Ayres, 1876). .. Ya Sallustj '- en su viaje en compaa del, Cannigo Juan Mara de Jos condes d Mastai:- Ferret,. el futuro Papa Po IX - haba anotado -qICi prodotti piu.abbondanti in S. Luigi consistono nelle frlltia, e nella Coc.ciniglin, cite si raccoglie, a. poca distnnza dalla 'citic! in cede .pic.nt.~

'--

...

tI
.~ono sparcedi

spine 'aclillis,ime, e

101

=-o

simili a quelle dei fil 'd'Indi, ma colla notbili d!fferema, che le-ronde

luaghe,fr..ale quali si frma comouna

tela di rgno, 'dentrQla:,(uale si g-enera un vermetto, che costitu!sce la Cocciniglia. y despus de 'descrihir el rQodo con que la preparaban, aliade: In S. Luigi si vedonQcall1pagne iniere di queste piante spJwse, che prodi,collOla Ccciniglia :ed io ntai" che ta'lipiante=s'incntrano i tulloil cainmin:sa S. Lti[gifilio 'a lIfendoza, eda qnesta tia.fino,alla Conligliera(Giuseppe Salustj, Btoriq 'deile' lI1is8ioni ajJ~tolichedeilo slrito'del Chile, I, 153 Y sgte. ; Roma, 1827)' " La existencia de la cOhin'illa tampoo pas :inadvertida aW oodbine Parish quien anota: The cactus, which is found illevery variety through;, out the province of Cuyo. abounds 'in the neighbow'hood of Sn bUls,: and the native.~'colleci the ochil1ealfroll1 t, andi7ia!~it inio cakes; wh!ch the)' nse in dyeing their pnchos(Woodbine Pari~h, .Buelios Ayres and the prouinces of the Ri de la Plata, second edition, 3:>'2, nota 1 ; , London,' 1852). Al optimismo de Lorentz respecto al valor economico corresponde contraponer el equilibrado juicio-de Autran, que a pesal: del medio sigfo transcurrido sigue siendo una verdad incontrovej,tida: ((La grana dif': cilmente llegar a ser objeto de un gmn comercio en este pas: la manQ de obra es lnuy cara; quedar cmo en la actualidad, siendo monopolio de los habitantes del pas donde nace, y que la recogen para sus necesidades personales (Eugenio Autran, Las cochinillas argentinas, en Trabajos del Museo de Farmacologade la Facultad de Ciencias mdicas de Buenos Aires, n 18, 15; Buenos Aires, 197). Mi colega en el Museo, doctor Belindo A. Torres, jefe de la Divisin Entomologa, me ha proporci'ondo la informacin que la cochinilla productora de 'laca' ,es Neocoelosioma xerophila Hempe], 1932, de ]a familia Margarodidae y subfami]ia Celostomidiinae. ' [35] Aunque en espaol la obra que se deseaba realizar est comprendida en la acepcin que seala la Academia, entre nosotros ha quedado diferenciado e] aljibe casero de ]a poca colonia], de la represa campera tan en boga aun en las provincias cuyanas (cfr. : Av Lallemant, Germn, Apuntes sobre represas y baldes en San Luis, n Anales de' la Sociedad cierdfica argentina, XI, 1 8 Ysgtes. ; Buenos Aires, 18&1; Greslebin, Hctor, Las represas de la regin occidental de la travl'Sa. puniana (Provincia de San Luis), en Publiaciones 'del MlIseo Antropolgico y Etl1ogrfico de la Facllfttad de Pilosofa y Letras, serie A, 11, 31 Ysgtes. ; Buenos Aires, 1932). Eran de este ltimo tipo las obrs
" '
,.'

'

102

cuya construccin se deseaba, scgn se desprende de las declaraciones, de Atanacio Vrtado de Mendoza (a folio 23) y Luis Montoya (a folio 24), qile dicen as respectivamente: que le parece mas preferible, el medio de hacer Aljibes Estanques, y que podrian conservarse las agl1aspuras siempre que fuesen construidos de piedra, y de modo que no le entrasen las tierras Salitrosas de que abundan esos Parages)); que le parece medio mejor el de formar Estanques algibes que siendo hechos de Piedra podrian dar agua los pasageros, de la que se recogiese de las llubias, del Rio en tiempo de Ybiemo )). Confirmando tales opiniones, 'vase, igualmente, la emitida por Feliciano Dias que p he transcripto (pg. tb), donde puntualiza. el cuidado que corresponder tener con tales represas para que sean de utilidad. Sin embargo, corresponde dejar constancia que parece se ha deseado establecer (folios 44 VO y 4C,) una diferencia entre aljibe y estanque, aqul provisto por medio de una acequia, stos, alimentados directamente por las lluvias. [36J Ya en la nota 19 adelant que en la narracin del viaje que-

j ~

daba explcitamente sealadoque los pobladores de las lagunas-

men-

cionados en diversas circunstancias - eran, en puridad de verdad, indios autctonos, posiblemente de la entidad qnc con mayor justeza, puedEn denominarse huarpes)). El prrafo <lue anoto es suficientemente determinante para necesitar aclaracin, sall-o para" destacar la buena ndole y su pronto allanamiento al trabajo, tan distinto al que se refocila en pintamos el fraile dominico Lizrraga, quien, a todas luces, ve negro donde los dems ven blanco, asentando sus discrepancias en una buena docena de alirmaciones que van de lo extravagante al desvaro mendaz. Sin embargo -- por falta de mtodo, de esa visin crtica valorizadora de las fuentes utilizadas, elemental en quienes deben discriminar verdades entre afirmaciones opuestas - tal engendro se acepta, se procura cohonestarlo y se pretende correlacionarlo con los conceptos que merecieron los huarpcs a otros misioneros, sin querer convencerse que son valores heterogneos. [37 J Los indios infieles)) a que se alude, son, seguramente, los propios de las pampas, nmades que en sus excursiones depredatorias llegaban hasta las moradas de esto, pacficos laguneros. [38J Ampliando estos conceptos, en la declaracin que tomaron los autores del 'Diario', al alcalde Angel Acevedo, ste manifiesta: Que quando el habitaba en el Parage del Rincon catorce leguas mas abajo del Desaguadero, simpre que tenia agua este Rio, solian entrar los Yndios por sus orillas, y huyo ocacion que lleg,aron hasta el Ramblon

..

IO:~

-'-~--

_. -----~- -

grande, quatro leguas distante del (dicho) Desaguadero; que esta fu la causa de que el y otros, abandonasen sus habitaciones, y se internasen estos Parages; pero qi)e hallandose muy distantes en el din, y se formaliza la poblacion de Corocorto con alguna srguridad, dificultn (ue lleguen iLJlernarse (folio 25). [39] Es digno de seialarse que ya para la fecha de este viaje, fuese de! eonocimirnlo mIgar lo npropiado de la regin parn producir muares que, aun ahora, lienen justa apreciacin y renombre. [40] Teslimonios indirectos-etnogrficos y arqurolgieos (Mtraux, Cnlribution, 18; Canals Frau, Salvador, E/nologa de los Huarpes. Una sntesis, en Anales del Instiltllo de etnologa americana, VII, 69 Ysgtes.; MendoZ(l, 194G) y una c!nudicnnle afinuncin de Lizrraga (Lizrrngn, Regillaldo, Descripcin colonial, segunda edicin, II, 238; Buenos Aires, (928), han servido hasta el presenle para consignar la cnpncidad textil de los Huarpes; el texto del 'Dinrio' es ms explcito pnra no dejar dudas de tal industria. [4 1] En el folio 7 queda eonsignndo que Jimnrz IngunllZo ern profesor de J\Iatemtieas; posiblemente, se ha (luerido decir que tena (Iiploma de tal, y no (ue ejerca Ctedm, ya que su oeupncin era Administrador de lnbaeos en la ciudad de San Luis, segn consla en r] 'Aulo' ya transcripto (pg. 5G).

*-

NOTAS DEL MUSEO, tomo XVI:

Buenos

Aires,

27 de abril

de I(53

-.........---

- ,-.~

---=

.'ACVLTAD DE CIENCIAS NA1TRALES y 'IUSEO DE L.("VNIVERSIDAD !UCIO"AL DE EVA PEHN NOTAS DEL MUSEO DE EVA PERN

Tmw

XV!

Antropologia,

N' 58

('

APORTES
AL

'['! P-D:,,,

CON'OGUKNTOANTROPOLUlCOIJBLA PRO\il\CIA DEM~~DOZA

IV

LAS LAGUNAS Y SUS HABITANTES INDGENAS

SEGN EL P. ENIUCH
POl\,MILCADES ALEJO VIGNATI

Auncllle obra moderna, Ja dl P, Enrich ], no es sllficiel[enlen(~ conocida; sin enlbargo, contiedq una suma de informaciones. ex.traordinarias que, por lo comn, n'o constan ---: sino en forma. mllY dil'lIsa - en otras obras de los propios cronista:; de la Compaia de Jess. Fuera de ello - qllc de por s significa nna amplia< justificacin a Lodo cllanto implique dil'u'.ndirla ent're lo:; estudiosos - el espritu q,ue la anima no es simplemente hagjogrfico~ segn es costumbre en esta clase de prodncciones; hay un riterioexpositivo qne, sin ser precisamente recomencLlble, esacItnisible. En lgica consecuencia al fondo documental con qlle ha sichelaborada. representa un aporte nada despreciab1c en la inte]'prctaci~ y conoyimiento de los indgenas lagnneros dunmte la c'onquista, a, m{s de darnos cuenta cabal del media en que actuaron los misioneros de la Compaia de Jess qe la top03ral'ia actual no hace"'

sospechar.
I ENI\ICII, 'FR;'~CISCO, llisloria lona, 18\)1.

..

de '/a Compn[a de Jess ei! Chile,

1 ; Barce~

JOG

LAS L\GUr\AS y SUS IL\I31TANTES INDGEr\\S

Pon I'HANCISCO ENHICIl

/192/ Siendo raras las lluvias en el norte de aquella provincia Mendoza, apenas hay en toda ella ms aguadas que los pocos ros .que bajan de los Andes; y por consigniente son grandes y sumamente pesados los mdanos y flrenales, y largfls las travesas [rJ. Dase por all este nombre a los largos trechos de camino que hay sin .agua alguna, frecuentemente de doce, quince y veinte leguas, los '<]lIe/uJ3j en aquel tiempo seran ms prolongados, por no haber >todava los pozos y represas [2] que posteriormente se han trabajado 'n divrsas estancias. Adems, los dos 'l\inuyn, MeIlLIoza, San .Juan y Bermejo con sus Dlluentes, que se descuelgan de la con.li'Ilera o nacen en los valles desde la laL 27 a la de 3[130', se ~lespa,n'aman por unos extensos llanos, sitos en los conGnes de las tres provillciDs de Mendoza, San Juan y ]a Punta, casi en el centro de ,la (Jll~ entonces era provincia de Cuyo, fOl'lTIflndo la cantidad -inmensa de sus a;;uas una multitud de lagunas, que unindose -enlre s en el verano, cuando bajan las copiosas nieves delTetidas de los Andes, p3recen un pequeio mflr. dentro del cual se levantan >como islas los albardones [3J de tierra que la IIDnura teua, ()qne se ' ., han ido fOl'mflndo en torno de los matorrales. Estas ('['tUllas gua'riclas de una parle de los imlios, que uunca cayeron en poder de los espaioles. y de otros muchos que se haban fugado de sus .encomiendas [tI]. Es \'enJad que en algu nas de eflas y en los contornos lle las Lagunas haba varias estancias; con lodo muchos de .aquellos terrenos estalnn aun por reconocer, y sus moradores por .conquistar ))... ... .0ndo_l!quellas gentes un conjun~() de diversas tribus, muchos no entendian ni el quichua [5] ni el ~uarpe..i por lo cual le {li preciso clasiGcal'los segn su nacionalidad, para catequizados ~'ltodos, a unos PQl' s mismo y a otros por intrprete; lo que -{lermndaba mayor trabajo y ocupaba ms tiempo. Du_ea esta ..gente de su voluntad, no fu posible convocarlos a delerminados

107

--

puntos: los dos misioneros tenian que discurrir en- I!1~sf!'abls. balsas de totora, o sea espadaa, ae isla en isla; pasar y repasa!' en 'ellas los esteras, rios y lagunas para ir ya a la una, Ja a la otra, sin dejar matorral ni rincon qlle ilOrecorriesen en su busca, demorando ocho o diez dias en cada lugar algo poblado. Aqu se valieron de especiales y muy oportunas industrias; siendo la principal ensear prolijamente la doctrina a los niflOs, para qle de ellos la aprendieran despues los grandes. .:"'-estos los ponian en rueda, teniendo cada uno en la mano una tabla o piedra, en la que, ;in -sa-bet:e5cribir, almntaban con alguna rayalo que el P. o el H" su compaero, colocados en medio, les decian : esta clase de escritma indetermina~a, que se usaba antiguamente ;;;el Peri't, s~ habia propagado hasta Cuyo; y puedo asegurar que todava en los curatos de la Rioja /194/ algun tanto se conserva, como lo observ cuando d misiones en aquella provincia en el ao 1843, aonde muchos de los que"venian a conresar;;e traian su exmen anotado con hilos, palitos, granos o piedreci tas, con bastante distincion y claridad [61
)).

Ms de cuatro meses demor el P. Pastor en aquellas Lagunas, donde ni los espaoles, que llevaban el inters de sacar indios, tenian valor para detenerse, por no poder tolerar la plaga de los mosquitos; y en ello bautiz seiscientos infieles con la solemnidad qne en Mendoza, en cuanto le fll posible. Confes tambien a los bautizados anteriormente, cort muchos amancebamientos, hizo

bastantes matrimonios, no obstante la grave dificultad que hay para ,. ello en estas naciones, y J&.la poligamia. Convencido de cuanto conviene curar el mal por las cabezas, fu su principal diligencia reducir los caciques a que escogiendo una de sus mujeres para esposa legtima, despidiesen a las dems. Costle Illucho el cor.seguirlo ; y la indiada imit en seguida su ejemplo. Para qne 110 se desvaneciese el fmto de esta penosa mision, escogi cualro de los lugares ms cmodos de aquellas Lagunas, y en ellas dispuso otras tantas capillas; recomendando a todos que los domingos y dias festivos concurriesen a rezar siquiera la doctrina, ya que no podian oir la santa misa, por falta de sacerdoteqlle la.dijera : yencomend especialmente a los nirios el cargo de rezada en voz alta,

c-~. -~_. .-- --' ~-" -

.~- -- .- -

-'

~-~~~-~

"=

~~

-c'

08

NOTAS A LASd,AGUNAS y SUSHABlTANTE$

SEGN EL p, ENHlCH

INQGENAS,

[1J.'Esuntl'lrinomuynu9stro a pesar de serunapalabraespaI1ola,. Su deunicin da comienzo, al.escriLo inw!'!rtal de Sal'lriento"sin que sea neces~riodampliarla ni tampo,co co~;:~gi;]a: Medja centre las dudades de'San Luis)' San Juan un dilaldo' desie'\o (lue por su falla de agua recibe el nombre de travesa)) (Sai'mient, Facundo, captulo 1). [2], Ls poz0s )'l'eprcsas son los que le comentado en la' nota 33 de Un diario de viaje por las lagwws Guahacahe en el a/'io'1789 )).[3]:' Este trmino es tIn al:gcntinismo' d hondo arraigo y n deja

,~

de ser curioso-su empleo por un escritoi-espafiol.

[4].

,-

La informacin de 'ser los altos)) existentes enlas lagunas el. refugio de los indgenas nunca sometidos o escapados ?e las ncomiendas es de g,r!nvalor por cuanto explica las diferentes lenguas qu all se hablaban. Los trabajos rudos que ocasonaroi1 el exterminio de estas entidades-raales ha quedado documentado porMedina e su erudiLo prlogo a un catecismo del padre Vald-ivia (J. T. Medina, Fragmentos de la doctrina cristiana en lengua Mil/cayac del padre Luis de Va{divia., (lnicos que hasta ahora se conozcan sacados de la edicin de Lima de'1607 y reimprsos en facsmil con l(n prologo por... ; XXIl {sgtes. ;Sahliago
de Chile, 19(8). ,-,

[61: No debe ertraiarlamencin dda lengua qui'chua entre los aborgenes de'las lagunas Guanacache, ya que suenseianza a los indgenas se haba ,hecho obligatoria por rdenes e'xpresas de los' gobel'antes espaoles (Levillier, Roberto, El Per y el Tucumn en los tiempos pre-. hispnicos. 'Ensayo s0bre las afinidades de us culturas, primitivas ;41'
)' sgtes. ; Lima, 1~}25). -, ,

..

[5]. La alusin a los quipus es illdudable. Estas ;noticias tienen origen

en la carta anua correspondiente al afo 16~2

:. Gnella lese'nsealla

doctrina especialmete alos riios, a cual to.m_ar6~6 mucharaciF~ad cap sierla traza, de unos palos y piedrezitas desuerLe que enoch.<)'dias ,sauian' todas las 'Oraciones))... (Doclllnimtos para Id Histol~iaArgentina, XIX,' Iglesia. Cartas andas de/a P'ovilciadd Paragay, Chile y TlcUl!n, de la 'Compa'iade Jedds (1609-161//); 29; 'Buenos Aires" 1927);, Convicnc aclarar' que es'lecho no' tuvo lugay'cnlas'lgunas Gunacchei

~ c::.

, " l 1

~ ~
~;: ~'~ , .:.~
~

;~ ~, ~:>'
~, ~
~

'.

"

lOa -

;~iM d~.I1lQteja misin a los valles mendocinos de la Barranca y Vco; ello, SIJl embargo, no entrafa forzosamente un error, ya que en ese

provideucial]efugio que fueron las lagunas, es muy posible tambin

~ tlubiera gfnte de las bandas meridionales. Tambin es muy probable ~I~r' qpe haya'sidp por esta va - es decir, por una corriente migratoria ,..:;? entro de nuestros lmites geogrficos- que tales artes mnemnicas ~.
, ~

~~ ~,
,'"
~~'7

~~ Ilegaro.!;!a P&.tagonia, sirviendo de vehculo las parcialidades araucanas

.~rraigadas en territorio argentino, sin que intervinieran las agrupaciones que vivan en Chile, las cuales, aun hoy, las desconocen en su ""'uSQ como paco. Eu el fondo, el mayor inters del texto radica en el tes[imonio que nos brinda el autor, segn el cual en 1843 le fu dado oCompEobar la supervivencia de esa costumbre en la Provincia de La
~

'" Rioja.
Los Araucanos chilenos (Los Huiliche de Pietas) usaron el quipu ;omo'almanaque para fijar la fecha de sus invasiones: los me~es y ia& nuestros en ellos son lunas y noches; el asiento alista nuestro en .etlos.es un bilo algo grueso, con tantos hilos cuantas han de ser las lnaes, y en hilo mas delgado a las tantas noches de la postrera luna ;Sealada, con otros tantos nudos; a estos hilos los llaman Prones: .dado a cada uno el pron del trmino, se despiden empezando a beber, i\.~rque no hacen funcin sin borrachera, y de ella cada uno se ya >cuando quiel'e o puede)) (Pietas, Gernimo, Noticia sobre las costtlm~hre/Yle l~ Amtlcanos,. en Gay, Claullio, Historia fsica y. pollica de 1i'ile.D[!ctlmentos sobre la historia, la estadstica y la g.eofJmfa, 1, 4!)0 ~~gtc, .; Pars, 1846),

ik" W ~ j:,~~ ~~::,...

j~''" -'; :: "

:i.0f\
~ ~~~~ ~ ~.
""'"

~:~
~

Ir I!'J ffi'~~

;.~ ~. .~'",= - I!o

,,~~r:II
~.;,!,"'"

~;: ..i)<;~~
P'.

~
NOTAS

DEL MUSEO, tomo XVI:

Buenos Aires, 27 de abril de 1053

.~~ ~ ~ ".o~' ~ "';'" ,..,

~;~ ~~ " > ~

""",

,or, .~ ~ ,."" r: <~

~
'. Ji

FJ[

~ '1:!
!:::'

..

~ ~

.,
..j
'..-

~
~
""

"

j
"'"

o;
<:: "

~ ,..
~ <::. 8

" e ~ ;: ..... ""

? " ~c
~
/"

~
.~

.~
SS ci:

"

..s

~
e ." ~ e "-

" " ;

~ ~ "

"
"

<; .s

~ "

.~ .:;
~ e CJ

~ .!2 (3 o.. ~ " (3 "O ~

~ 2

i " ;;:
-< ""

~
El