http://descarga-gratis-libros.blogspot.

com/ ISAAC ASIMOV

LA LTIMA PREGUNTA y otros cuentos

Ttulo original: The Complete Stories 1 (extracto) Traduccin: Carlos Gardini

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

INTRODUCCIN
Hace cincuenta y un a os !ue escri"o cuentos y a#n no $e desistido% Ade&'s de los cientos de cuentos !ue $e (u"licado) $ay &uc$os in*ditos y un (ar !ue a#n no $e (resentado% As !ue no &e $e +u"ilado) de ning#n &odo% Sin e&"argo) nadie (uede (u"licar cuentos durante tanto tie&(o sin co&(render !ue le !ueda un tie&(o li&itado% Co&o deca la cancin: ,-ara sie&(re +a&'s es &'s "re.e !ue antes/% 0s $ora) (ues) de (u"licarlos en 1or&a con+unta% Aun!ue (are2ca engredo decirlo (con 1recuencia &e acusan de ser engredo) &is o"ras de 1iccin go2aron de (o(ularidad desde el (rinci(io y $an sido "ien acogidas con el correr de los a os% -ero no es 1'cil locali2ar cuentos !ue uno ya no tiene y deseara tener) o encontrar uno !ue o&os no&"rar) (ero nunca (udi&os leer% Mis cuentos se (u"licaron original&ente en una &ultitud de re.istas cuyos n#&eros originales son i&(osi"les de conseguir% 3uego) a(arecieron en gran cantidad de antologas y co&(ilaciones) ta&"i*n i&(osi"les de conseguir% 0stos to&os se (u"lican con la es(eran2a de !ue los lectores de ciencia 1iccin y de literatura (olicaca ((ues ta&"i*n se incluir'n &is cuentos de &isterio)) as co&o las "i"liotecas) se a"alancen '.ida&ente so"re ellos y des(e+en los estantes (ara de+ar es(acio a ISAAC ASIMOV: Cuentos completos. Inicia&os este .olu&en con dos de &is colecciones de la d*cada de los cincuenta) con LA TIERRA NOS BASTA y NUEVE UTUROS. 0l (ri&ero incluye algunos de &is (redilectos) co&o Su!r"#o uni$ers"l% !ue trata so"re la &'xi&a re1or&a electoral4 Esp"cio $it"l% !ue "rinda a cada 1a&ilia un &undo (ro(io4 Cu&nto se 'i$ert("n% &i cuento &'s (u"licado en antologas4 El chistoso% cuyo 1inal sor(render' sin duda a !uienes no cono2can la $istoria) y Los sue)os son cos" person"l% (or el cual 5o"ert A% Heinlein &e acus de ganar dinero a costa de &is neurosis% NUEVE UTUROS% &i (re1erido entre &is li"ros de cuentos) no contiene un solo cuento !ue no &e (are2ca un excelente e+e&(lo de &i (roduccin de esa d*cada% Ante todo est' L" *ltim" pre#unt"% &i (redilecto entre todos los cuentos !ue $e escrito% 3uego est' El ni)o !eo% tercero en el orden de &is 1a.oritos% Mis relatos suelen ser cere"rales) (ero es(ero !ue *ste arran!ue un (ar de l'gri&as al lector% (-ara a.eriguar cu'l es el segundo en el orden de 1a.oritos) tendr'n ustedes !ue leer los siguientes .ol#&enes de esta co&(ilacin%) Sens"ci+n 'e po'er es otro cuento !ue 1igura con 1recuencia en las antologas y resulta "astante (ro1*tico) teniendo en cuenta !ue lo escri" antes !ue nadie (ensara en los ordenadores de "olsillo% To'os los m"les 'el mun'o es un cuento de sus(ense y L" noche mori,un'" es un cuento de &isterio "asado) ay) en un ,dato/ astron&ico !ue a$ora se considera total&ente errneo% A(arece ta&"i*n a!u otra co&(ilacin) A6OCH0C05 - OTROS CUENTOS% !ue incluye Anochecer% al cual &uc$os lectores y la S78A (Science 7iction 8riters o1 A&erica) .otaron co&o el &e+or cuento de ciencia 1iccin +a&'s escrito (no co&(arto esa o(inin) (ero sera descort*s o"+etarla)% Otros 1a.oritos &os son Crece' . multiplic"os% !ue es "astante escalo1riante4 S"ll.% !ue ex(resa &is senti&ientos so"re los auto&.iles4 Es/uirol% !ue &e (arece &uy su"esti&ado4 y Los o0os h"cen "l#o m&s /ue $er% una $istoria "re.e y senti&ental%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ha"r' &'s .ol#&enes) (ero co&iencen ustedes (or *ste% Har'n &uy 1eli2 a un anciano. Isaac Asi&o. Ciudad de 6ue.a 9or: Mar2o de ;<<=

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

EL PASADO HA MUERTO
Arnold -otterley) doctor en 1iloso1a) era (ro1esor de $istoria antigua% 3a cosa en s no tena nada de (eligrosa% 3o !ue ca&"ia"a la cuestin &'s all' de todo lo i&agina"le era !ue e1ecti.a&ente p"rec(" un (ro1esor de $istoria antigua% T$addeus Ara&an) decano de la 7acultad de Cronosco(a) $u"iera sa"ido c&o actuar si el doctor -otterley se $u"iese $allado en (osesin de una &and"ula anc$a y cuadrada) unos o+os centelleantes) nari2 a!uilina y anc$as es(aldas% -ero el caso era !ue esta"a &irando 1i+a&ente (or enci&a de su escritorio a un ti(o de as(ecto a(aci"le) con una (e!ue a nari2 se&e+ante a un "otn) y cuyos o(acos o+os a2ules le conte&(la"an a su .e2% I"a (ulcra&ente .estido y su as(ecto era .ago y desledo) desde el ralo ca"ello casta o $asta los relucientes 2a(atos !ue co&(leta"an su ata.o de clase &edia% Ara&an di+o co&(laciente: >?0n !u* (uedo ser.irle) doctor -otterley@ 0l inter(elado res(ondi con una .o2 tenue !ue i"a &uy "ien con el resto de su (ersona: >Se or Ara&an) $e acudido a usted (or!ue es la &'xi&a autoridad en cronosco(a% Ara&an sonri% >6o exacta&ente% -or enci&a de & est' el co&isario de In.estigaciones Mundiales) y so"re *l el secretario general de las 6aciones Anidas% 9 desde luego) (or enci&a de a&"os) los (ue"los so"eranos de la Tierra% 0l doctor -otterley &ene la ca"e2a% >0llos no se interesan (or la cronosco(a%%% He acudido a usted) se or) (or!ue lle.o dos a os intentando o"tener un (er&iso (ara $acer algo con res(ecto%%%) con res(ecto a la cronosco(a) es decir en relacin con &is in.estigaciones so"re la antigua Cartago% 6o &e $a sido (osi"le o"tener tal (er&iso% Mis garantas de in.estigacin son correctas% 6o se $a dado irregularidad alguna en cual!uiera de &is intentos intelectuales% Sin e&"argo%%% >0stoy seguro !ue no se trata en a"soluto de irregularidad >&ani1est Ara&an en tono a(aciguador% Sac las delgadas $o+as de la car(eta &arcada con el no&"re de -otterley% Se trata"a de re(roducciones to&adas de Multi.ac) cuya &ente) a&(lia&ente analgica) constitua el arc$i.o su(re&o de la 1acultad% Ana .e2 concluido el asunto) las $o+as (odan ser destruidas y) en caso necesario) re(roducidas de nue.o en (ocos &inutos% Mientras .ol.a las ('ginas) la .o2 del doctor -otterley (rosigui con !ueda &onotona: >Be"o aclararle !ue &i (ro"le&a re.iste la &ayor i&(ortancia% Cartago signi1ica el antiguo &ercantilis&o lle.ado a su a(ogeo% 3a Cartago (rerro&ana 1ue el (aralelo antiguo de la A&*rica (reat&ica al &enos en lo !ue se re1iere a su a(ego al co&ercio y a los negocios en general% Sus $o&"res 1ueron los &arinos y ex(loradores &'s audaces antes de la llegada de los .i:ingos) y &uc$o &'s ex(ertos e intr*(idos !ue los tan ensal2ados griegos%%% Conocer Cartago a 1ondo resultara &uy (ro.ec$oso% Todo cuanto sa"e&os so"re la ciudad se deri.a de los escritos de sus &'s enconados ene&igos) los griegos y los ro&anos% Cartago nunca escri"i en de1ensa (ro(ia) y si lo $i2o sus o"ras no se conser.an%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Co&o consecuencia de ello) a los cartagineses se les $a colgado el descr*dito de ser los .illanos de la $istoria% Tal .e2 se $aya co&etido con ellos una gran in+usticia% An (anora&a de la *(oca (ondra las cosas en su lugar%%% 0l $istoriador di+o a#n &uc$o &'s% Ara&an $a"l (or 1in) dando toda.a .ueltas a las $o+as !ue tena ante *l% >Be"e usted tener en cuenta) doctor -otterley) !ue la cronosco(a) o el (anora&a de una *(oca si lo (re1iere) es un (roceso di1cil% 0l doctor -otterley) al .erse interru&(ido) 1runci el entrece+o y re(lic: >Cnica&ente solicito ciertas escenas seleccionadas de *(ocas y lugares !ue yo indicara% Ara&an sus(ir% >Incluso algunas escenas) incluso una sola%%% 0l nuestro es un arte incre"le&ente delicado% 0st' la cuestin del en1o!ue) la o"tencin de la de"ida (ers(ecti.a y el &anteni&iento de la escena% 9 la sincroni2acin del sonido) !ue (ro.iene de circuitos co&(leta&ente inde(endientes% >-ero le aseguro !ue &i (ro"le&a re.iste la su1iciente i&(ortancia co&o (ara +usti1icar un considera"le es1uer2o%%% >S) desde luego >con.ino al (unto Ara&an) (uesto !ue negar la i&(ortancia de un (ro"le&a de in.estigacin a+eno su(ondra una grosera i&(erdona"le>% -ero tiene !ue co&(render la gran co&(licacin de la .ista &'s sencilla% Ade&'s) $ay una larga cola en es(era del cronosco(io) y una &ayor a#n (ara el e&(leo de Multi.ac) !ue nos gua en nuestro &ane+o de los controles% -otterley se agit en su "utaca con aire desdic$ado% >?9 no se (uede $acer nada@ Burante dos a os%%% >0s una cuestin de (rioridad% 3o siento% ?An cigarrillo@ 0l $istoriador se ec$ $acia atr's co&o so"resaltado (or la sugerencia) con los o+os s#"ita&ente desor"itados) 1i+os en el (a!uete !ue se le tenda% Ara&an) sor(rendido) lo retir e inici un &o.i&iento) co&o si 1uese a to&ar uno y luego lo (ensase &e+or% -otterley ex$al un sus(iro de ali.io al desa(arecer de su .ista el (a!uete% >?6o existe alg#n &edio de arreglar este asunto@ ?-or e+e&(lo) incluy*ndo&e en la lista tan adelante co&o 1uese (osi"le@ >sugiri>% 6o s* c&o ex(licar&e%%% Ara&an sonri% Otros) en circunstancias se&e+antes) le $a"an o1recido dinero% Co&o es natural) ta&(oco les $a"a ser.ido de nada% >3as decisiones so"re la (rioridad se to&an &ediante un (roceso de c'lculo >di+o>% 6o est' en &i &ano alterarlas ar"itraria&ente% -otterley se (uso en.arada&ente en (ie) irguiendo su &etro sesenta y cinco de estatura% >0n ese caso) "uenos das% >Duenos das) doctor -otterley% 9 cr*a&e !ue lo siento%%% Ara&an tendi su &ano) !ue el $istoriador ro2 ligera&ente) &arc$'ndose acto seguido% Ara&an a(ret un "otn y a(areci al instante su secretaria) a la !ue tendi el ex(ediente de -otterley% >Tenga >di+o>% 9a (uede dis(oner de *l% A solas de nue.o) sonri con a&argura% An rengln &'s en su ser.icio de un cuarto de siglo a la ra2a $u&ana% Ser.icio a tra.*s de la negati.a% Al &enos) a!uel ti(o $a"a sido 1'cil de des(ac$ar% A .eces $a"a !ue recurrir a la (resin acad*&ica) e incluso a la retirada de concesiones%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Cinco &inutos &'s tarde) $a"a ol.idado al doctor -otterley% Cuando (ens &'s tarde en ello) ni si!uiera logr recordar $a"er sentido en a!uel &o&ento ning#n atis"o del (eligro% Burante el (ri&er a o de 1rustracin) Arnold -otterley $a"a ex(eri&entado slo eso%%%) 1rustracin% Sin e&"argo) durante el segundo) a!uella 1rustracin dio lugar a una idea !ue (ri&ero le ate&ori2 y luego le 1ascin% Bos cosas le disuadieron de lle.arla a la (r'ctica) ya !ue el induda"le $ec$o !ue se o(ona (or co&(leto a la *tica no constitua "arrera alguna% 3a (ri&era consista en su o"stinada es(eran2a en !ue el go"ierno aca"ara (or concederle el (er&iso) (or lo cual no necesitara otro recurso% Mas *sta es(eran2a $a"a nau1ragado al 1in en la entre.ista sostenida con Ara&an% 3a segunda no $a"a sido una es(eran2a) sino una triste to&a de conciencia de su (ro(ia inca(acidad% El no era 1sico) y no conoca a 1sico alguno ca(a2 de (restarle ayuda% 3a 7acultad de 7sica se co&(ona de $o&"res &uy (re(arados e in&ersos (or entero en su es(ecialidad% 0n el &e+or de los casos) se negaran a escuc$arle% 9 en el (eor) le acusaran de anar!ua intelectual% 0 incluso (odra ocurrir !ue su teora "'sica so"re Cartago 1uese descartada% 6o !uera correr ese riesgo% A$ora "ien) la cronosco(a su(ona el #nico &edio (ara lle.ar a ca"o su tarea% Sin la concesin del (er&iso) se encontra"a (erdido) atado de (ies y &anos% 3a (ri&era sos(ec$a indicando !ue tal .e2 consiguiera su(erar el segundo o"st'culo le asalt una se&ana antes de su entre.ista con Ara&an) aun!ue de &o&ento no la reconoci% Sucedi durante uno de los t* de la uni.ersidad% -otterley asista sin 1alta a esas reuniones% 3o considera"a un de"er) y *l sola cu&(lir religiosa&ente sus de"eres% Ana .e2 en ellas) no o"stante) (ensa"a !ue no tena (or !u* tra"ar una con.ersacin ligera o $acerse nue.os a&igos% Se to&a"a (arca&ente una o dos ta2as) ca&"ia"a unas (ala"ras corteses con el decano de tal o cual 1acultad) dedica"a una ligera sonrisa al resto de los circunstantes y a"andona"a te&(rano la reunin% 0n otras circunstancias) no $a"ra (restado atencin al t&ido +o.en !ue se &antena en (ie) in&.il) en un rincn% Fa&'s $a"ra so ado si!uiera en dirigirle la (ala"ra% Sin e&"argo) cierto concatenacin de causas le condu+o a $acerlo) contraria&ente a su naturale2a% A!uella &a ana) en el desayuno) su &u+er le $a"a anunciado en tono &elanclico !ue $a"a so ado de nue.o con 3aurel) esta .e2 con una 3aurel ya crecida) aun!ue con el &is&o rostro in1antil de sus tres a os% -otterley la de+ $a"lar% Hu"o una *(oca en !ue se e&(e en co&"atir la excesi.a (reocu(acin de su es(osa (or el (asado y la &uerte% 6unca reco"raran a 3aurel% 6i los sue os ni la con.ersacin lo lograran% Mas si eso a(acigua"a a Caroline -otterley%%%) !ue so ara y $a"lara% Aun as) cuando el $istoriador 1ue a dar su clase (or la &a ana) se sinti de (ronto a1ectado (or las sandeces de su &u+er% G3aurel $ec$a una &u+er%%%H Su #nica $i+a $a"a &uerto $aca casi .einte a os% Burante todo ese tie&(o) cada .e2 !ue (ensa"a en ella la .ea co&o una (e!ue a de tres a os% ,Si siguiese con .ida >(ens>) no tendra tres a os) sino cerca de los .eintitr*s%/ Sin (oderlo e.itar) se encontr i&aginando a 3aurel en su (rogresi.o creci&iento $asta llegar a esa edad%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o lo logra"a del todo) (ero lo intenta"a% 3aurel usando &a!uilla+e% 3aurel saliendo con &uc$ac$os% G3aurel%%% a (unto de casarseH As !ue) al .er a a!uel +o.en rondando en torno a los gru(os co&(uestos (or los (ro1esores de la 1acultad) !ue circula"an &uy tiesos) se le ocurri !ui+otesca&ente !ue un +o.en se&e+ante (oda $a"erse casado con 3aurel% Acaso a!uel &is&o +o.en%%% 3aurel (odra $a"erlo conocido en la uni.ersidad) o "ien una noc$e en !ue le $u"ieran in.itado a cenar en casa de los -otterley% 9 (odran $a"erse atrado &utua&ente% 3aurel $u"iera sido "onita) eso desde luego) y el &uc$ac$o tena "uen as(ecto% Ate2ado de rostro) de ex(resin resuelta y excelente (orte% 3a .aga !ui&era se des.aneci (ronto% 6o o"stante) -otterley continu &irando con "o"alicona 1i+e2a al &uc$ac$o) no co&o a un ser extra o) sino co&o a un (osi"le yerno en un tie&(o !ue (udo $a"er sido% 9 sin sa"er c&o) se .io enca&in'ndose $acia *l% Co&o en una es(ecie de autoI$i(nosis% 3e tendi la &ano% >Soy Arnold -otterley) de la 7acultad de Historia% 0s usted nue.o a!u) ?.erdad@ 0l +o.en le &ir ligera&ente aso&"rado) (asando su .aso a la &ano i2!uierda) a 1in de estrec$ar con la derec$a la !ue se le tenda% >Me lla&o Fonas 7oster >se (resent a su .e2>% Soy (ro1esor auxiliar de 1sica% Aca"o de e&(e2ar este se&estre% -otterley $i2o un le.e ade&'n de asenti&iento con la ca"e2a) &ani1estando a continuacin: >3e deseo una agrada"le estancia y un gran *xito% 0so 1ue todo (or el &o&ento% -otterley $a"a recu(erado el do&inio de s &is&o) y se retir) tur"ado% 3an2 una 1urti.a o+eada $acia atr's (or enci&a del $o&"ro) (ero la ilusin de (arentesco se $a"a des.anecido% 3a realidad .ol.a a ser consistente% Se senta en1adado consigo &is&o (or de+arse arrastrar (or la est#(ida c$'c$ara de su &u+er% Ana se&ana des(u*s) (recisa&ente &ientras Ara&an se $alla"a en el uso de la (ala"ra) le asalt de nue.o el recuerdo del +o.en% An (ro1esor de 1sica%%% An nue.o (ro1esor% ?Ha"a estado *l sordo en a!uel &o&ento@ ?Se $a"a (roducido un cortocircuito entre su odo y su cere"ro@ ?O "ien $u"o una autocensura auto&'tica) &oti.ada (or la in&inente entre.ista con el decano de Cronosco(a@ Cuando la entre.ista 1racas) 1ue el (ensa&iento del +o.en con !uien $a"a ca&"iado slo dos 1rases el !ue i&(idi a -otterley insistir en sus ruegos (ara !ue se to&ase en consideracin su (ro(uesta% Casi esta"a ansioso (or &arc$arse% 9 ya de .uelta a la uni.ersidad) en el autogiro de ser.icio r'(ido) casi dese $a"er sido su(ersticioso% 0ntonces) se $u"iera consolado con el (ensa&iento !ue a!uel encuentro casual) sin a(arente signi1icado) constitua en realidad un augurio% Fonas 7oster no era no.ato en las lides acad*&icas% 3a larga y ardua (ugna !ue conduca al doctorado con.erta a cual!uiera en un .eterano% 9 el tra"a+o adicional de ense an2a durante el (ostIdoctorado o"ra"a co&o un esti&ulante% -ero a$ora se $a"a con.ertido en el (ro1esor auxiliar Fonas 7oster% 3a dignidad del (ro1esorado le situa"a en una (osicin &'s a.an2ada y sus relaciones con los de&'s (ro1esores $a"an ca&"iado% -or un lado) ellos $a"ran de .otarle o no (ara 1uturas (ro&ociones% -or otro) *l no se $alla"a en situacin de decir tan (ronto) en su calidad de nue.o) !u* &ie&"ro de la 1acultad

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ tena o no .ara alta con el decano o $asta con el rector de la uni.ersidad% 6o se i&agina"a a s &is&o co&o un ex(erto en la (oltica del claustro% -or lo de&'s) esta"a seguro !ue) aun en caso de (ro(on*rselo) sera &uy &ediocre% 6o o"stante) le con.ena $acer unos (initos en la &ateria) aun!ue 1uera tan slo (ara (ro"'rselo a s &is&o% 9 as) 7oster $a"a (restado atencin al $istoriador) el cual) (ese a la sua.idad de sus &odales) (areca irradiar una cierta tensin% -or eso no le rec$a2 "rusca&ente) dese&"ara2'ndose de *l co&o $a"a sido su (ri&er i&(ulso% 5ecorda"a "astante "ien a -otterley% -otterley se le $a"a acercado en a!uel t* (la reunin $a"a sido de lo &'s anodino)% Su colega le $a"a dirigido un (ar de en.aradas 1rases) con o+os un tanto .idriosos) y luego) (areciendo .ol.er en s) se $a"a esca"ullido% A!uello $a"a di.ertido a 7oster% A$ora) en ca&"io%%% ?Se (ro(ona -otterley) de &anera deli"erada) tra"ar conoci&iento con *l) o &'s "ien causarle la i&(resin de ser una es(ecie de "ic$o raro) exc*ntrico (ero ino1ensi.o@ ?O tal .e2 estu.o tanteando las o(iniones de 7oster) $urgando (osi"les con.icciones inesta"les@ A "uen seguro) ya lo $a"an $ec$o antes de darle su no&"ra&iento% Sin e&"argo%%% -otterley (oda ser serio) sincero) no darse cuenta de lo !ue esta"a $aciendo% O (oda sa"er &uy "ien lo !ue esta"a $aciendo y ser slo un "ri"n) &'s o &enos (eligroso% As (ues) 7oster &ur&ur: >Dien) usted dir'%%% 3o $i2o (ara ganar tie&(o) sacando a la (ar un (a!uete de cigarrillos (ara o1recerle uno a -otterley y encender *l otro &uy lenta&ente% -otterley se a(resur a rec$a2arlo% >-or 1a.or) doctor 7oster) nada de ta"aco% 7oster res(ondi) (er(le+o: >3o siento) se or% >6o) no% Soy yo !uien de"e excusarse% 6o (uedo so(ortar el olor del ta"aco%%% Cuestin de idiosincrasia% 3o siento% Se $a"a (uesto su&a&ente ('lido% 7oster de+ a un lado los cigarrillos y aun!ue ec$ando de &enos el ta"aco) 1ue directa&ente al grano: >Me $alaga !ue (ida usted &i conse+o y todo eso) doctor -otterley) (ero no soy un es(ecialista en neutrnica% 6unca llegara a ser un "uen (ro1esional en esa direccin% Hasta el $ec$o de ex(oner una o(inin se saldra de &i ca&(o y) 1ranca&ente) (re1erira no entrar en (articularidades% 0l en+uto rostro del (ro1esor ado(t una dura ex(resin% >?Ju* !uiere usted decir con eso !ue no es un es(ecialista en neutrnica@ 6o es usted nada toda.a% 6o $a reci"ido ning#n (er&iso% ?O s@ >0stoy slo en &i (ri&er se&estre% >3o s*% 9 su(ongo !ue ni si!uiera $a"r' (resentado a#n una solicitud de (er&iso% 7oster es"o2 una &edia sonrisa% 0n tres &eses de uni.ersidad) no $a"a logrado dar 1or&a adecuada a sus (ri&eras solicitudes de un (er&iso de in.estigacin co&o (ara ser esti&ado co&o un escritor cient1ico (ro1esional) sin &encionar a la Co&isin In.estigadora% -or 1ortuna) el decano de su 1acultad lo $a"a ace(tado "astante "ien% ,T&ese tie&(o) 7oster >le $a"a aconse+ado>) y organice sus (ensa&ientos% Aseg#rese de conocer su ca&ino y adonde conduce y) una .e2 !ue reci"a su (er&iso) le ser' 1or&al&ente reconocida su es(eciali2acin% A (artir de entonces) (ara "ien o (ara &al) le (ertenecer' durante el

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ resto de su carrera%/ 0l conse+o era "astante tri.ial) (ero la tri.ialidad tiene a &enudo el &*rito de la .erdad) y 7oster as lo reconoci% >-or educacin y (or inclinacin) doctor -otterley >di+o a$ora>) &e interesa la $i(erI (tica y) secundaria&ente) la gra.i&etra% As 1ue co&o &e descri" a & &is&o al solicitar este (uesto% Aun!ue no sea a#n &i es(eciali2acin o1icial) alg#n da lo ser'% 6o (uede ser de otro &odo% 0n cuanto a la neutrnica) +a&'s estudi* esa &ateria% >?9 (or !u* no@ >(regunt al (unto -otterley% 7oster le &ir 1i+a&ente% A!uella es(ecie de ruda curiosidad so"re el estado (ro1esional del (r+i&o le resulta"a sie&(re irritante% 9 en el l&ite &is&o de la cortesa) con una (i2ca de as(ere2a) res(ondi: >6o $a"a ning#n curso so"re neutrinos en &i uni.ersidad% >GSanto BiosH ?9 a !u* uni.ersidad (erteneca usted@ >Al Instituto de Ingenieros >contest con cal&a 7oster% >?9 no $a"a ning#n curso so"re neutrinos@ >-ues no% >7oster sinti !ue se sonro+a"a y se a(rest a la de1ensa>% 0s una &ateria su&a&ente es(eciali2ada) sin gran calor% Jui2' lo tenga la cronosco(a) (ero constituye su #nica a(licacin (r'ctica% An calle+n sin salida% 0l $istoriador le &ir con gra.e 1i+e2a% >Bga&e% ?Sa"e dnde (uedo encontrar a alguien ex(erto en neutrnica@ >6o) no lo s* >res(ondi seca&ente 7oster% >Dien) ?conoce entonces alguna escuela !ue ense e esa es(ecialidad@ >Ta&(oco% -otterley sonri de &odo 1or2ado y carente de $u&or% 7oster sinti el insulto escondido en a!uella sonrisa y se &olest lo "astante co&o (ara decir: >Beseo ad.ertirle) !ue usted se est' excediendo en sus (ala"ras% >?C&o@ >Bigo !ue) co&o $istoriador) su inter*s (or cual!uier clase de ciencias 1sicas) su inter*s pro!esion"l) es%%% Hi2o una (ausa) inca(a2 de decidirse a (ronunciar el t*r&ino% >?Contrario a la *tica@ >0n e1ecto% >Mis in.estigaciones &e $an conducido a ello >&ani1est -otterley en un sordo e intenso &ur&ullo% >0n tal caso) de"era dirigirse a la Co&isin In.estigadora% Si ellos (er&iten%%% >9a $e acudido a ellos y no $e reci"ido satis1accin alguna% >0ntonces resulta o".io !ue de"e a"andonar su (ro(sito% 7oster sa"a !ue sus (ala"ras sona"an (o&(osa&ente .irtuosas) (ero no i"a a (er&itir !ue a!uel $o&"re le indu+era a una &ani1estacin de anar!ua intelectual% 0sta"a de&asiado al co&ien2o de su carrera co&o (ara correr riesgos est#(idos% -ens !ue la o"ser.acin (areca $a"er (roducido su e1ecto en -otterley) (uesto !ue sin (re'&"ulo alguno) *ste ex(lot en una r'(ida y 1ogosa tor&enta .er"al de irres(onsa"ilidad% Bi+o !ue los eruditos slo (odran ser li"res en el caso !ue se les (er&itiera seguir li"re&ente los li"res .ai.enes de su curiosidad% 3a in.estigacin) constre ida en un &olde (re1i+ado (or los &is&os (oderes !ue custodia"an la lla.e) se con.erta en una escla.a) condenada al estanca&iento% 6adie tena derec$o a dictar los intereses intelectuales de otro%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 7oster escuc$ toda la (erorata con &arcado esce(ticis&o% 6ada de a!uello le sona"a extra o% 3a $a"a odo (ro1erida con el &is&o entusias&o (or co&(a eros de colegio a 1in de escandali2ar a sus (ro1esores y) en una o dos ocasiones) *l &is&o se $a"a di.ertido (ronunci'ndola% Cual!uiera !ue a"ordara la $istoria de la ciencia sa"a !ue &uc$os $o&"res (ensaron de ese &odo en su da% Sin e&"argo) a 7oster le (areca extra o Iy casi contra naturaI !ue un $o&"re de ciencia &oderno se (er&itiese tales insensateces% 6adie a"ogara (or!ue se dirigiese una 1'"rica (er&itiendo a cada o"rero $acer lo !ue se le ocurriese en cada &o&ento) ni (or !ue se go"ernase un "arco con arreglo a las nociones casuales y en (ugna de cada tri(ulante% Ha"a !ue dar (or descontada) en cada caso) la existencia de una gestin su(er.isora central% ?9 (or !u* una 1actora o un "arco de"eran "ene1iciarse de una direccin y un orden) y no ocurrir lo &is&o con la in.estigacin cient1ica@ Se (odra argKir !ue el cere"ro $u&ano se di1erencia en gran &edida Idesde el (unto de .ista cualitati.oI de un "arco o una 1actora) (ero la $istoria del es1uer2o intelectual de&uestra lo contrario% Cuando la ciencia se $alla"a a#n en (a ales) y la &ara a de todo o de casi todo lo conocido (er&aneca al alcance de una &ente indi.idual) tal .e2 no $u"iera necesidad de una direccin% Ca&inar a ciegas (or las regiones no de1inidas de la ignorancia conduca a .eces a &ara.illosos $alla2gos) (or si&(le casualidad% -ero al extenderse al ca&(o de los conoci&ientos) se $i2o (reciso a"sor"er cada .e2 &'s datos) antes !ue se (udieran organi2ar .ia+es !ue &ereciesen la (ena al do&inio de lo ignorado% 0l $o&"re tu.o !ue es(eciali2arse% 0l in.estigador necesita"a los recursos de una "i"lioteca !ue le sera i&(osi"le reco(ilar (or s &is&o) e instru&entos !ue ta&(oco (oda (rocurarse (or sus (ro(ios &edios% 9 as) cada .e2 con &ayor 1recuencia) el in.estigador indi.idual cedi el (aso al e!ui(o de in.estigacin y a la institucin in.estigadora% 3os 1ondos necesarios a la in.estigacin se $icieron asi&is&o &ayores) a &edida !ue los instru&entos indis(ensa"les (ara tal 1in se &ulti(lica"an% ?Ju* instituto era ya tan (e!ue o co&o (ara no re!uerir un &icroIreactor nuclear o) cuando &enos) una co&(utadora tri1'sica@ 0n siglos (asados) las 1ortunas (articulares no alcan2a"an a su".encionar la in.estigacin% Hacia ;<L=) #nica&ente el go"ierno) las grandes industrias y las uni.ersidades i&(ortantes o los centros de in.estigacin se $alla"an ca(acitados (ara (agar las in.estigaciones "'sicas% 0n ;<M=) $asta las &ayores uni.ersidades de(endan (or entero de las asignaciones gu"erna&entales) &ientras !ue los institutos de in.estigacin su"sistan gracias a las exenciones de i&(uestos y las suscri(ciones (#"licas% 9a en el a o N===) los &ono(olios industriales se $a"an con.ertido en de(endencias del go"ierno &undial% 0n consecuencia) la 1inanciacin de la in.estigacin) y (or lo tanto su direccin) se centrali2aron del &odo &'s natural en un de(arta&ento de estado% Todo 1unciona"a (er1ecta&ente% Cada ra&a de la ciencia se ada(ta"a a las necesidades del (#"lico) y las .arias es(ecialidades cient1icas se coordina"an de &anera ra2ona"le% 0l adelanto &aterial del #lti&o &edio siglo era argu&ento de "astante (eso (ara de&ostrar !ue la ciencia no caa en el estanca&iento% 7oster intent decir algo de todo esto) (ero 1ue ata+ado (or un i&(aciente ade&'n de -otterley) !ue le atac: >0st' re(itiendo co&o un loro la (ro(aganda gu"erna&ental% Tiene ante usted un e+e&(lo de los errores !ue co&ete la o(inin o1icial% ?0s !ue no (uede creerlo@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >7ranca&ente) no% >?A$) no@ Ha dic$o usted !ue la ins(eccin del tie&(o es un calle+n sin salida) !ue la neutrnica no tiene i&(ortancia alguna% 0so es lo !ue $a dic$o) ?no@ 3o $a &ani1estado categrica&ente% 9 sin e&"argo) nunca la $a estudiado% Con1iesa una co&(leta ignorancia en la &ateria% 6i si!uiera la ense a"an en su escuela%%% >?6o constituye ese si&(le $ec$o una (rue"a su1iciente@ >GA$) ya .eoH 6o se ense a"a (or!ue careca de i&(ortancia% 9 careca de i&(ortancia (or!ue no se ense a"a%%% ?Se siente usted satis1ec$o de se&e+ante ra2ona&iento@ >As lo a1ir&an los li"ros >a.entur 7oster) en creciente con1usin% >9 eso es todo) ?e$@ 3os li"ros dicen !ue la neutrnica carece de i&(ortancia% Sus (ro1esores se lo di+eron a usted (or!ue lo $a"an ledo en ellos% 9 los li"ros lo dicen (or!ue otros (ro1esores lo escri"ieron% ?9 !ui*n lo dice (or ex(eriencia y conoci&iento (ersonal@ ?Jui*n se &olesta en in.estigarlo@ ?Sa"e usted de alguien@ >6o creo !ue (or ese ca&ino llegue&os a ninguna (arte) doctor -otterley% Tengo tra"a+o y%%% >An &inuto% Slo !uiero (ro"ar una cosa% Ver c&o le suena a usted% 9o digo !ue el go"ierno se dedica a eli&inar siste&'tica&ente la in.estigacin neutrnica y cronosc(ica "'sicas% 0st' su(ri&iendo la a(licacin de la cronosco(a% >GHo&"re) noH >?9 (or !u* no@ Son &uy ca(aces% Toda in.estigacin de(ende de una direccin centrali2ada% Si rec$a2an la concesin de su".enciones (ara la in.estigacin en cual!uier ra&a de la ciencia) dic$a ra&a &uere% 9 ellos $an &atado la neutrnica% -odan $acerlo y lo $an $ec$o% >?-ero (or !u*@ >6o s* (or !u*% Me gustara a.eriguarlo% 3o $u"iera $ec$o) de sa"er lo "astante% Acud a usted (or!ue se trata"a de un (ro1esor +o.en) con una instruccin de nue.o cu o% ?Tiene usted ya endurecidas sus arterias intelectuales@ ?6o !ueda curiosidad alguna en su interior@ ?6o desea s",er@ ?6o desea respuest"s@ 0l $istoriador escudri a"a intensa&ente el rostro de 7oster% Su nari2 esta"a a (ocos &il&etros de distancia) y 7oster se senta tan con1uso !ue no (ens en a(artarse% 0stara en todo su derec$o si le con&inase a &arc$arse% Incluso en caso necesario (odra arro+arle de all% 6o 1ue el res(eto a la edad y a la (osicin lo !ue le detu.o% 6o esta"a seguro ta&(oco !ue los argu&entos de -otterley le $u"iesen con.encido% M's "ien se trata"a de un (e!ue o orgullo de colegial% ?-or !u* su uni.ersidad no da"a ning#n curso so"re neutrinos@ A$ora !ue (ensa"a en ello) duda"a !ue en su "i"lioteca $u"iese si!uiera un si&(le li"ro so"re tal &ateria% 6o recorda"a $a"erlo .isto nunca% Se (uso a (ensar en esta cuestin% 9 eso 1ue su (erdicin% Caroline -otterley $a"a sido anta o una &u+er atracti.a% 9 $a"a ocasiones) tales co&o cenas o 1unciones uni.ersitarias) en !ue &ediante un considera"le es1uer2o consegua ostentar a#n restos de su antigua "elle2a% 0n las situaciones ordinarias se a"andona"a% 0ra la ex(resin !ue ella &is&a se a(lica"a en los &o&entos de autoIa"orreci&iento% Con los a os) se $a"a &etido en carnes) (ero su 1laccide2 no se de"a entera&ente a la grasa% 0ra co&o si los &#sculos $u"iesen cedido y claudicado) $asta el (unto !ue arrastra"a los (ies al andar) tena "olsas "a+o los o+os y las

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ &e+illas le colga"an% Hasta su (elo gris'ceo (areca &'s "ien des&ayado !ue si&(le&ente lacio% 9 su ca"ello liso y cado) tan slo el resultado de un su(ino a"andono a la 1uer2a de la gra.edad% Caroline -otterley se conte&(l en el es(e+o y ad&iti $allarse en uno de sus &alos das% Sa"a el &oti.o ta&"i*n% Se trata"a del sue o de 3aurel% A!uel sue o extra o) con 3aurel ya &ayor% Besde !ue lo tu.o) se $a"a sentido desgraciada% Sin e&"argo) la&enta"a $a"*rselo contado a Arnold% 6o de"iera $a"erle dic$o nada% El nunca se lo re(roc$a"a) (ero no era "ueno (ara *l% Burante los das !ue siguieron) se &ostr (articular&ente retrado% Jui2' se de"iera a !ue esta"a (re(ar'ndose (ara a!uella i&(ortante con1erencia con el alto 1uncionario gu"erna&ental ((ese a a1ir&ar !ue no es(era"a *xito alguno)) &as ta&"i*n (oda ser a causa del sue o de ella% 0ra &uc$o &e+or en los .ie+os tie&(os) cuando *l la ataca"a acre&ente% >GVa&os) Caroline) de+a ya en p"1 el (asadoH GHa"lar de ello no la .ol.er' a la .ida) ni ta&(oco los sue os%%%H Ha"a sido tre&endo (ara a&"os% Horri"le% 0lla $a"a estado a la sa2n ausente de casa) y a (artir de ese instante nunca la a"andon el senti&iento de cul(a"ilidad% Be $a"erse !uedado en casa) de no $a"er salido in#til&ente de co&(ras) $a"ran estado los dos dis(oni"les) y !ui2' uno de ellos $a"ra logrado sal.ar a 3aurel% 0l (o"re Arnold no lo $a"a conseguido% Bios sa"a !ue lo intent) $asta el (unto de casi (erecer en la e&(resa% Ha"a salido de la casa en lla&as ta&"ale'ndose) c$a&uscado y casi ciego) con 3aurel &uerta en sus "ra2os% Ana (esadilla !ue +a&'s se des.aneca (or entero% 0n cuanto a Arnold) se 1ue recu"riendo (oco a (oco de una conc$a) culti.ando una sua.e &ansedu&"re !ue nada (oda a1ectar ni !ue"rantar% Se torn (uritano) y $asta a"andon sus .icios (e!ue os) sus cigarrillos) su tendencia a una ocasional excla&acin irre.erente o con ri"etes de i&(a% O"tu.o su "eca (ara la (re(aracin de una nue.a $istoria de Cartago) y lo su"ordin todo a su tra"a+o% 0lla intent ayudarle% Se lan2 a la "#s!ueda de re1erencias) &ecanogra1i sus notas y las &icro1il&% 3uego) todo ces s#"ita&ente% Cierta noc$e) sali dis(arada del des(ac$o $acia el cuarto de "a o) aco&etida de n'useas% Su &arido la sigui) con1uso y (reocu(ado% >?Ju* sucede) Caroline@ >(regunt) al tie&(o !ue le tenda una co(a de co ac (ara reani&arla% >?0s .erdad eso@ ?-or !u* lo $acan@ >?3o $acan !ui*nes@ >3os cartagineses%%% El se !ued &ir'ndola) y ella se lo ex(lic con rodeos) inca(a2 de ex(resarse de &anera directa% Al (arecer) los cartagineses adora"an a Moloc$) re(resentado (or un dolo de "ronce) $ueco) con un $orno en el .ientre% 0n *(ocas de crisis nacional) se reunan los sacerdotes y el (ue"lo y) tras las de"idas cere&onias e in.ocaciones) arro+a"an a las lla&as a criaturas .i.as) a las cuales se ati"orra"a de golosinas y delicados &an+ares $asta el 1inal) a 1in !ue la e1icacia del sacri1icio no se des"aratara (or desagrada"les gritos y la&entos de ('nico% Tras el instante crucial) "atan ti&"ales y ta&"ores) a 1in de a$ogar todo c$illido de los ni os% 9

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ los (adres se $alla"an (resentes) sin duda &uy contentos y satis1ec$os) (ues el sacri1icio era agrada"le a los dioses%%% 0l entrece+o de Arnold -otterley se 1runci so&"ra&ente% 5uines &entiras de ene&igos de los cartagineses) &ani1est% Be"iera $a"erla (re.enido so"re el (articular%%% Bes(u*s de todo) tales e&"ustes (ro(agandsticos no eran in1recuentes% Seg#n los griegos) los antiguos $e"reos adora"an a una ca"e2a de asno en un sancta sanctru&% 9 seg#n los ro&anos) los cristianos (ri&iti.os odia"an a la Hu&anidad y sacri1ica"an a criaturas (aganas en las catacu&"as% >?Be &odo !ue no lo $acan@ >(regunt Caroline% >0stoy seguro !ue no% Jui2' los (ri&iti.os 1enicios%%% 0l sacri1icio $u&ano se da con 1recuencia en las culturas (ri&iti.as% -ero Cartago no era una cultura (ri&iti.a en sus das de grande2a% -or regla general) el sacri1icio $u&ano se sustituye (or actos si&"licos) co&o la circuncisin% Tanto griegos co&o ro&anos tal .e2 to&aron errnea&ente alg#n s&"olo cartagin*s (or el rito co&(leto original) sea (or ignorancia o (or (ura &alicia% >?0st's seguro@ >6o (uedo estarlo a#n) Caroline% Sin e&"argo) una .e2 !ue o"tenga (rue"as su1icientes) las (resentar* (ara conseguir un (er&iso de utili2acin de la cronosco(a) con lo cual se 2an+ar' la cuestin de una .e2 (or todas% >?3a cronosco(a@ >S) el .ia+e .isual (or el tie&(o% 0n1ocara&os la antigua Cartago en alguna *(oca de crisis) (or e+e&(lo el dese&"arco de 0sci(in el A1ricano en el a o N=N antes de Cristo) y .era&os con nuestros (ro(ios o+os el aconteci&iento% T# ta&"i*n lo .er's) te lo (ro&eto% Tras estas (ala"ras) le dio una (al&adita aco&(a ada de una alentadora sonrisa% 0lla sigui so ando cada noc$e durante dos se&anas con 3aurel) y no .ol.i a ayudar a Arnold en su (royecto so"re Cartago% 6i ta&(oco *l solicit su coo(eracin% A$ora) Caroline $aca aco(io de 1uer2as antes !ue llegase su &arido) !uien la $a"a lla&ado a su regreso a la ciudad (ara co&unicarle !ue se $a"a entre.istado con el 1uncionario gu"erna&ental y !ue todo $a"a resultado seg#n lo (re.isto% 3o cual signi1ica"a 1racaso% 9 sin e&"argo) no se $a"a traslucido en su .o2 la &enor &uestra de de(resin% Sus 1acciones a(arecan "ien serenas en la (antalla del tele.isor% Tena otra gestin !ue $acer) di+o) antes de .ol.er a casa% Be lo !ue se deduca !ue .ol.era tarde) (ero eso no le i&(orta"a% 6inguno de los dos se (reocu(a"a de &anera (articular (or las $oras de las co&idas) ni (or cu'ndo se saca"an los ali&entos de la ne.era o se $aca 1uncionar la cale1accin o la re1rigeracin% A$ora "ien) cuando lleg se sinti sor(rendida% 6o $a"a en su es(oso nada !ue de &anera o".ia sugiriese algo desagrada"le% 3a "es co&o sie&(re) sonri) se !uit el so&"rero y (regunt si todo $a"a &arc$ado "ien durante su ausencia% Todo a"soluta&ente nor&al%%% O casi% Ha"a a(rendido a detectar (e!ue as cosas) &inucias) y le (areci !ue los (asos de su &arido eran un tanto (resurosos% 3o "astante (ara !ue sus $a"ituadas (u(ilas descu"rieran !ue se encontra"a en estado de tensin% >?Ha sucedido algo@ >le interrog% >-asado &a ana tendre&os un in.itado a cenar) Caroline% ?6o te i&(orta@ >-ues no% ?Alguien a !uien cono2co@ >6o% An +o.en (ro1esor auxiliar% Ano nue.o% He $a"lado con *l%%% S#"ita&ente) gir co&o un tor"ellino $acia ella y la asi (or los codos% 3os su+et un instante y luego los solt) co&o desconcertado (or $a"er de&ostrado su e&ocin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Casi no le sa!u* nada en li&(io >di+o>% I&agnatelo% 0s .erdadera&ente terri"le) terri,le) la &anera en !ue todos nos $alla&os uncidos al yugo) el cari o !ue le tene&os al arn*s% 3a se ora -otterley no esta"a &uy segura de $a"er co&(rendido) (ero durante el #lti&o a o $a"a o"ser.ado !ue su &arido se torna"a &'s re"elde y cada .e2 &'s osado en sus crticas contra el go"ierno% >6o le $a"r's $a"lado a tontas y a locas%%% >se alar&% >?Ju* !uieres decir con eso@ Va a e1ectuar una in.estigacin relacionada con la neutrnica (ara &% ,6eutrnica/ no signi1ica"a (ara la se ora -otterley &'s !ue un tetrasla"o sin el &enor sentido) (ero sa"a !ue no tena nada !ue .er con la $istoria% Bi+o d*"il&ente: >Arnold) no &e gusta !ue $agas eso% -erder's tu (uesto% 0s%%% >0s anar!ua intelectual) !uerida >la ata+ *l>% 0sa es la 1rase !ue desea"as) ?no@ -ues "ien) s) soy un anar!uista% Si el go"ierno no &e (er&ite (roseguir &is in.estigaciones) las continuar* (or &i cuenta y) una .e2 !ue $aya &ostrado el ca&ino) otros lo seguir'n%%% 9 si no lo $acen) no i&(orta% 0s Cartago lo !ue cuenta) y el conoci&iento $u&ano) no t# y yo% >-ero no conoces a ese +o.en% ?9 si 1uese un agente del co&isario de In.estigaciones@ >6o lo (arece% Asu&ir* el riesgo% >Cerr el (u o derec$o y lo 1rot sua.e&ente contra la (al&a de la &ano i2!uierda>% 0st' a &i lado a$ora% 3o +urara% 6o (uede re&ediarlo% 5econo2co la curiosidad intelectual cuando la .eo en los o+os) el rostro y la actitud de un $o&"re% Ana dolencia 1atal (ara un cient1ico do&ado% A#n $oy lle.a su tie&(o extir(arla) y los +.enes son .ulnera"les%%% ?9 (or !u* detenernos ante nada@ ?-or !u* no construir nuestro (ro(io cronosco(io y decirle al go"ierno !ue se .aya a%%%@ Se detu.o de re(ente) &ene la ca"e2a y se &arc$% >0s(ero !ue todo .aya "ien >sus(ir la se ora -otterley) sinti*ndose segura !ue no sera as y te&iendo de ante&ano (or la (osicin de su es(oso y la seguridad de su .e+e2% Slo a ella) entre todos) le asalta"a el 1uerte (resenti&iento de un cercano con1licto% 0l (eor de los con1lictos) desde luego% Fonas 7oster lleg casi con &edia $ora de retraso a casa de los -otterley) do&iciliados al exterior del recinto uni.ersitario% Hasta a!uella &is&a tarde no $a"a decidido si ira% 3uego) en el #lti&o &o&ento) (ens !ue no (oda co&eter la enor&idad social de rec$a2ar una in.itacin a cenar una $ora antes de la concertada% 0so%%%) y el agui+n de la curiosidad% 3a cena 1ue inter&ina"le% 7oster co&a sin a(etito% 3a se ora -otterley (areca estar ausente) e&ergiendo slo de su a"straccin (ara (reguntarle si esta"a casado y lan2ar un "u1ido de des(recio al contestarle *l !ue no% 0l doctor -otterley le interroga"a de &anera 'tona res(ecto a su $istoria (ro1esional y asenta cort*s&ente con la ca"e2a% Todo transcurra con tanta gra.edad Itanto a"urri&iento en realidadI co&o era (osi"le% 7oster (ens: ,-arece tan ino1ensi.o%%%/ Ha"a (asado los dos #lti&os das in1or&'ndose so"re el doctor -otterley% Be &odo &uy casual) desde luego) casi a $urtadillas% 6o se senta (articular&ente ansioso (or!ue le .ieran en la Di"lioteca de Ciencias Sociales% 3a $istoria se $a"a con.ertido en una &ateria &arginal) y la &ayora de las .eces las o"ras $istricas eran ledas (or el (#"lico en general (ara entretenerse o (ara su (ro(ia edi1icacin% Sin e&"argo) un 1sico no 1or&a"a (arte en a"soluto del ,(#"lico en general/% Si 7oster e&(e2a"a a leer li"ros de $istoria) tan cierto co&o la relati.idad !ue sera considerado un "ic$o raro4 y al ca"o de cierto tie&(o el decano de su 1acultad se (reguntara si el nue.o (ro1esor era real&ente ,el $o&"re idneo (ara la tarea/%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -or lo tanto) $a"a actuado con cautela% Se senta"a en los (uestos &'s a(artados y &antena la ca"e2a "a+a cuando entra"a o sala en sus $oras li"res% Seg#n descu"ri) el doctor -otterley $a"a escrito .arios li"ros y una docena de artculos so"re las culturas del Mediterr'neo antiguo% 3os #lti&os) todos ellos (u"licados en 2istoric"l Re$ie3s) se re1eran al Cartago (rerro&ano) y ado(ta"an un (unto de .ista si&(ati2ante% Al &enos) eso concorda"a con las (ala"ras de -otterley) y sua.i2 un tanto las sos(ec$as de 7oster% Be todos &odos) se da"a cuenta !ue $u"iese sido &'s sensato y seguro 2an+ar la cuestin desde un (rinci(io% An cient1ico no de"a de+arse arrastrar (or la curiosidad) (ens) &uy insatis1ec$o consigo &is&o% Se trata"a de un rasgo (eligroso% Tras la cena) 1ue conducido al des(ac$o de -otterley% -or un &o&ento) se !ued (er(le+o en el u&"ral% 3as (aredes esta"an total&ente cu"iertas de li"ros% 6o (elculas% 3as $a"a) desde luego) (ero su(eradas con &uc$o (or los li"ros) i&(resos en (a(el% 6unca $u"iese (ensado !ue existiesen a#n tantos li"ros en "uenas condiciones% 7oster se sinti &olesto% ?Con !u* (ro(sito guarda"a tantos li"ros en casa@ Segura&ente estaran &e+or en la "i"lioteca de la uni.ersidad o) en el (eor de los casos) en la del congreso) si alguien !uera to&arse la &olestia de in.estigar 1uera de los &icro1il&es% Ha"a algo secreto en una "i"lioteca (articular% Bes(eda co&o una .a$arada de anar!ua intelectual% 0ste #lti&o (ensa&iento tran!uili2 de &odo extra o a 7oster% -re1era !ue -otterley 1uese un aut*ntico anar!uista !ue un agente (ro.ocador dese&(e ando su (a(el% 9 de (ronto) las $oras co&en2aron a (asar aso&"rosa&ente r'(idas% >9a .e usted >di+o -otterley) con .o2 clara y nada agitada>% 7ue un si&(le $alla2go) si es (osi"le un $alla2go (ara alguien !ue no $a e&(leado nunca el cronosco(io en su tra"a+o% Claro est') no (oda solicitar su uso) (uesto !ue se trata"a de in.estigacin no autori2ada% >S >asinti lacnica&ente 7oster) un tanto sor(rendido (or!ue una consideracin tan (e!ue a detu.iese a a!uel $o&"re% >0&(le* &*todos indirectos%%% 3o $a"a $ec$o) en e1ecto% 7oster se sinti (er(le+o ante el .olu&en de la corres(ondencia sostenida (ara elucidar insigni1icantes detalles de la cultura del antiguo Mediterr'neo) so"re la cual se las arregla"a una y otra .e2 (ara $acer una o"ser.acin casual: >Besde luego) no $a"iendo dis(uesto nunca del cronosco(io%%% O "ien: >-endiente de a(ro"acin &i solicitud de datos cronosc(icos) !ue (or el &o&ento (arece i&(ro"a"le !ue ace(ten%%% >-ero *stas no son cosas tontas ni ar"itrarias >(rosigui>% 0l Instituto de Cronosco(a (u"lica &ensual&ente un 1olleto en el !ue se incluyen artculos concernientes al (asado) con los descu"ri&ientos deter&inados (or el exa&en .isual del tie&(o% Cnica&ente uno o dos descu"ri&ientos%%% 3o !ue (ri&ero &e i&(resion 1ue la co&(leta tri.ialidad de la &ayora de ellos) su insi(ide2% ?-or !u* tales in.estigaciones de"an tener (rioridad so"re &i la"or@ -or lo tanto) escri" a !uien co&(eta (ara !ue se intensi1icase la "#s!ueda en las direcciones descritas en el 1olleto% In.aria"le&ente) co&o ya le $e

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ &ostrado a usted) no $a"an e&(leado el cronosco(io% Va&os a$ora a anali2arlo (unto (or (unto% -or 1in) 7oster) con la ca"e2a d'ndole .ueltas a causa de los detalles &eticulosa&ente reunidos (or -otterley) (regunt: >?-ero (or !u*@ >6o s* (or !u* >res(ondi -otterley>) aun!ue tengo una teora% 3a in.encin original del cronosco(io 1ue o"ra de Ster"ins:i%%%) ya lo .e) cono2co "ien el te&a%%% O"tu.o una gran (u"licidad% M's tarde) el go"ierno se $i2o cargo del a(arato y decidi su(ri&ir cual!uier ulterior in.estigacin a tra.*s del &is&o% -ero luego (ens !ue tal .e2 la gente sintiera curiosidad (or conocer el &oti.o (or el !ue no se utili2ara% 3a curiosidad es un .icio &uy grande) doctor 7oster%%% 0l 1sico con.ino (ara s &is&o !ue) en e1ecto) lo era% >I&agnese (ues la utilidad de (retender !ue el cronosco(io esta"a siendo e&(leado > (rosigui -otterley>% Be+a"a de constituir un &isterio (ara con.ertirse en un lugar co&#n% 6o sera ya o"+eto adecuado (ara la legti&a curiosidad) ni un incenti.o (ara la ilcita% >9 usted se sinti curioso%%% >a(unt 7oster% -otterley le &ir) in!uieto) y re(lic con acento de eno+o: >0n &i caso era distinto%%% 9o cuento con algo !ue 'e,e ser lle.ado a ca"o% 9 no (oda ace(tar la ridcula &anera en !ue (retendan &antener&e el &argen% ,9 un tanto (aranoico) ade&'s/) (ens l#gu"re&ente 7oster% Sin e&"argo) (aranoico o no) $a"a llegado a alguna conclusin% 7oster ya no (oda seguir negando !ue algo (eculiar se encerra"a en la cuestin de los neutrinos% A$ora "ien) ?!u* (ersegua -otterley@ 0sa cuestin a#n le in!uieta"a% Si -otterley no se (ro(ona (oner a (rue"a su *tica (ersonal) ?!u* desea"a de *l@ Anali2 lgica&ente la cuestin% Si un anar!uista intelectual) con un to!ue de (aranoia) !uera e&(lear un cronosco(io y esta"a con.encido !ue los (oderes constituidos se inter(onan de &odo deli"erado en su ca&ino) ?!u* (oda $acer@ ,Su(oniendo !ue yo 1uese uno de esos (oderes) ?!u* es lo !ue $ara%%%@/ Ha"l lenta&ente: >Tal .e2 el cronosco(io no exista%%% -otterley dio un res(ingo% Su i&(asi"ilidad general (areci casi res!ue"ra+arse% -or un instante) 7oster .islu&"r algo en *l !ue no tena nada !ue .er con la cal&a% -ero el $istoriador reco"r en el acto su e!uili"rio y di+o: >6o) no) tiene !ue $a"er un cronosco(io% >?-or !u*@ ?3o $a .isto usted@ ?O yo@ Jui2' sea *sa la ex(licacin de todo% Jui2' no oculten deli"erada&ente el cronosco(io del !ue se a(oderaron% A lo &e+or) ni si!uiera lo $an conseguido% >-ero Ster"ins:i existi% 9 construy un cronosco(io% 0s un $ec$o% >As lo dicen los li"ros%%% >re(uso 7oster 1ra&ente% >0sc#c$e&e% >-otterley tendi la &ano) to&ando de la &anga a 7oster>% 6ecesito el cronosco(io% 6o &e diga !ue no existe% 3o !ue .a&os a $acer es descu"rir lo su1iciente so"re los neutrinos (ara ser ca(aces de%%% Se detu.o) y 7oster se alis la &anga% 6o (recisa"a !ue el otro ter&inara la 1rase% 3a co&(let *l &is&o: >?Construir uno (ro(io@ -otterley le &ir irritado) co&o si $u"iese (re1erido !ue no se &ostrase tan categrico% Sin e&"argo) res(ondi:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?9 (or !u* no@ >-or!ue eso est' descartado >re(lic 7oster>% Si lo !ue $e&os ledo es cierto) Ster"ins:i (recis .einte a os (ara construir su &'!uina) y .arios &illones en su"stanciales su".enciones% ?Cree !ue usted y yo (odra&os du(licarla ilegal&ente@ Su(oniendo !ue dis(usi*ra&os de tie&(o) !ue no dis(one&os) y su(oniendo !ue consigui*ra&os extraer "astantes datos de los li"ros) cosa !ue dudo) ?de dnde sacara&os el dinero y el e!ui(o@ G-or todos los cielosH Bicen !ue el cronosco(io llena un edi1icio de cinco (isos%%% >?6o !uiere ayudar&e) entonces@ >Mire) le dir* algo% Hay un &edio !ue !ui2' &e (er&ita descu"rir algo%%% >?Cu'l es@ >6o se (reocu(e% Carece de i&(ortancia% -ero (uedo descu"rir lo "astante (ara decirle si el go"ierno est' i&(idiendo o no deli"erada&ente !ue se in.estigue &ediante el cronosco(io% Con1ir&arle en su con.iccin o "ien de&ostrarle !ue esa con.iccin es errnea% 6o s* !u* "ien (uede $acerle a usted en cual!uier caso) (ero slo llegar* $asta a$% 0s &i l&ite% -otterley se !ued &irando al +o.en cuando 1inal&ente se &arc$% 0sta"a eno+ado consigo &is&o% ?-or !u* se $a"a descuidado tanto co&o (ara (er&itir a a!uel ti(o sos(ec$ar !ue (ensa"a en un cronosco(io (ro(io@ 5esulta"a (re&aturo% ?9 (or !u* a!uel +o.en no.icio duda"a incluso de la existencia del cronosco(io@ Ten(" !ue existir% 7or2osa&ente% ?A !u* conduca negarlo@ ?9 (or !u* no $a"ra de construirse otro@ 3a ciencia $a"a a.an2ado &uc$o en los cincuenta a os transcurridos desde la *(oca de Ster"ins:i% Todo cuanto se necesita"a eran conoci&ientos% Jue el &'s +o.en reuniera esos conoci&ientos% Jue se 1i+ara una (e!ue a su&a de los &is&os co&o l&ite) all' *l% Ha"iendo to&ado el ca&ino de la anar!ua) no $a"a l&ite alguno% Si el &uc$ac$o no se .ea i&(ulsado a (roseguir (or algo !ue lle.a"a en su interior) los (ri&eros (asos su(ondran un error su1iciente (ara 1or2ar al resto% -otterley esta"a seguro de no .acilar en caso !ue 1uera (reciso e&(lear el c$anta+e% Hi2o (ues un ade&'n con la &ano) en gesto 1inal de des(edida) y &ir $acia arri"a% 0sta"a co&en2ando a llo.er% GBesde luegoH C$anta+e si 1uese necesario% Todo con tal !ue no le detu.iesen en su ca&ino%%% 7oster condu+o su coc$e a tra.*s de los desiertos arra"ales de la ciudad) notando a(enas la llu.ia% 0ra un est#(ido) se deca a s &is&o) (ero se senta inca(a2 de de+ar las cosas tal co&o esta"an% Tena !ue sa"er% Maldeca su "rote de indisci(linada curiosidad) (ero necesita"a sa"er% Be todos &odos) no acudira a nadie &'s !ue a to 5al($% Se +ur en 1or&a .e$e&ente !ue se detendra all% 6o !uedara (rue"a alguna contra *l) ninguna e.idencia real% To 5al($ sera discreto% 0n cierto sentido) se senta secreta&ente a.ergon2ado de to 5al($% 6o se lo $a"a &encionado a -otterley) en (arte (or (recaucin y en (arte (or!ue no !uera en1rentarse a una ce+a al2ada y a la ine.ita"le &edia sonrisa% 3os escritores cient1icos (ro1esionales) (or &uy #tiles !ue 1uesen) se $alla"an un tanto al &argen de la sociedad) a(tos slo (ara ser tratados con un des(recio (rotector% Claro !ue) co&o clase) conseguan &'s dinero !ue los cient1icos in.estigadores% Slo !ue $acan (eor las cosas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sin e&"argo) $a"a ocasiones en las !ue contar con un escritor cient1ico en la 1a&ilia resulta"a &uy con.eniente% Careciendo de una .erdadera instruccin) no tenan !ue es(eciali2arse% -or consiguiente) un "uen escritor cient1ico lo conoca (r'ctica&ente todo%%% 9 to 5al($ era uno de los &e+ores% 5al($ 6i&&o no tena ning#n ttulo uni.ersitario y &'s "ien se &ostra"a orgulloso de ello% >An ttulo su(one el (ri&er (aso (or el ca&ino de la (erdicin >di+o en cierta ocasin a Fonas 7oster) cuando a&"os eran considera"le&ente &'s +.enes>% Ano no !uiere des(erdiciarlo) (or lo !ue sigue tra"a+ando (ara conseguir uno su(erior y dedicarse luego a la in.estigacin doctoral% 9 aca"a (or ignorarlo todo en el &undo) a exce(cin de una "ri2na so"re una su"di.isin de nada% 0n ca&"io) si uno &antiene su &ente cuidadosa&ente aislada de toda esa "ata$ola de in1or&acin $asta alcan2ar la &adure2) llen'ndola slo con inteligencia y entren'ndola en el (uro (ensa&iento) tendr' un (oderoso instru&ento a su dis(osicin y (odr' con.ertirse en un escritor cient1ico% 6i&&o reci"i su (ri&era asignacin a la edad de .einticinco a os) des(u*s !ue $u"o co&(letado su a(rendi2a+e y cuando lle.a"a en el terreno unos tres &eses% 3e lleg el encargo en 1or&a de un co&(acto &anuscrito) cuyo lengua+e no (er&ita destello alguno de co&(rensin al lector) (or &uy cali1icado !ue 1uese) sin un atento estudio y cierta ins(irada la"or con+etural% 6i&&o re&end el &a&otreto) lo re.is de ca"o a ra"o (tras cinco largas y exas(erantes entre.istas con los autores) !ue eran "io1sicos)) $aciendo el lengua+e &etdico y co&(rensi"le y sua.i2ando el estilo $asta trans1or&arlo en una agrada"le (rosa% >?-or !u* no@ >deca tolerante a su so"rino) !ue re(lica"a a sus censuras so"re los ttulos) acus'ndole de colgarse a los 1lecos de la ciencia>% 0l 1leco re.iste su i&(ortancia% Tus cient1icos no sa"en escri"ir% ?9 (or !u* $a"ran de sa"er@ 6o se es(era !ue sean grandes &aestros del a+edre2 o .irtuosos del .ioln% ?-or !u* es(erar entonces !ue se(an unir las (ala"ras@ ?-or !u* no de+ar eso ta&"i*n a los es(ecialistas@ GSanto Bios) FonasH 3ee su literatura de $ace un siglo% Bescartando el $ec$o !ue la ciencia de entonces est' ya anticuada) lo &is&o !ue algunas de las ex(resiones e&(leadas) intenta leerla y sacarle alg#n sentido% -ura c$'c$ara de a1icionados% -'ginas y ('ginas (u"licadas in#til&ente% Artculos enteros total&ente inco&(rensi"les%%% >-ero no o"tienes ninguna reco&(ensa) to 5al($ >(rotest el +o.en 7oster) !ue esta"a a (unto de co&en2ar su carrera de (ro1esor uni.ersitario y se senta casi deslu&"rado (or ella>% -odras $a"er sido un 1or&ida"le in.estigador% >S !ue o"tengo reco&(ensa >re(lic 6i&&o>% 6o creas ni (or un &o&ento !ue no% Besde luego) un "io!u&ico o un estratoI&eteorlogo no &e dar'n ni la $ora) (ero &e (agan "astante "ien% Mira lo !ue sucede cuando alg#n !u&ico de (ri&era clase se encuentra con !ue la Co&isin $a cortado su su".encin anual (ara los escritores cient1icos% 3uc$ar' &'s dura&ente (ara !ue se &e concedan a &) o a alguien co&o yo) 1ondos su1icientes !ue (ara lograr un iongra1o registrador% Sonri con a&(lia &ueca) y 7oster le corres(ondi% 0n el 1ondo) esta"a orgulloso de su (an2udo y carirredondo to) cuyos dedos se&e+a"an sar&ientos y cuya .anidad le $aca (einar su &ata de (elo en 1or&a co!ueta so"re la desierta coronilla y .estirse con estudiada negligencia% A.ergon2ado y a la .e2 orgulloso% A$ora) 7oster (enetr en el desordenado a(arta&ento de su to con un talante en a"soluto (ro(icio a la sonrisa% Tena nue.e a os &'s) y ta&"i*n los tena to 5al($% Burante a!uellos nue.e a os) le $a"an llegado a *ste (a(eles tras (a(eles) (rocedentes de todas las

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ra&as de la ciencia) (ara !ue los (uliera) y algo de cada uno de ellos $a"a !uedado retenido en su ca(acitada &ente% 6i&&o esta"a co&iendo u.as) to&'ndolas una (or una con gran lentitud% L"n1+ un raci&o a 7oster) !uien lo atra( en el aire) agac$'ndose luego (ara recoger algunos granos cados al suelo% >B*+alos) no te (reocu(es >di+o 6i&&o negligente&ente>% Alguien a(arece (or a!u una .e2 (or se&ana (ara la li&(ie2a% ?Ju* sucede@ ?Alg#n (ro"le&a con tu solicitud de su".encin@ >0n realidad) toda.a no la $e (resentado% >?Jue no@ Mu*.ete) c$ico% ?O es !ue es(eras a !ue &e o1re2ca (ara $acerte la redaccin 1inal@ >6o (odra (agarte) to% >GDa$H Todo !uedara en la 1a&ilia% Conc*de&e los derec$os de todas las .ersiones destinadas a la di.ulgacin) y el dinero no necesitar' ca&"iar de &ano% >Si $a"las en serio) trato $ec$o% >Trato $ec$o entonces% 0ra un true!ue) desde luego) (ero 7oster conoca lo "astante la ciencia de escri"ir !ue (osea 6i&&o co&o (ara darse cuenta !ue le co&(ensara% An descu"ri&iento es(ectacular de inter*s (#"lico so"re el $o&"re (ri&iti.o) o so"re una nue.a t*cnica !uir#rgica) o so"re cual!uier ra&a de la na.egacin es(acial) signi1icara un artculo !ue dara ros de dinero en cual!uier &edio de co&unicacin% -or e+e&(lo) 1ue 6i&&o !uien redact de nue.o) (ara el consu&o cient1ico de las &asas) la serie de (a(elotes en los !ue Dryce y sus cola"oradores $a"an dilucidado la 1ina estructura de dos .irus cancerosos% -or ese tra"a+o $a"a (edido la des(recia"le su&a de &il !uinientos dlares) sie&(re !ue se incluyeran los derec$os de las ediciones de di.ulgacin% M's tarde) dio al &is&o tra"a+o una 1or&a se&iIdra&'tica (ara su lectura en .deo tridi&ensional) (erci"iendo un antici(o de .einte &il dlares) &'s los derec$os (or un (la2o de siete a os% 7oster di+o de so(etn: >To) ?!u* sa"es so"re los neutrinos@ >?6eutrinos@ >3os o+os de 6i&&o (arecieron sor(rendidos>% ?0st's tra"a+ando en eso@ Crea !ue te dedica"as a la (tica seudo gra.itatoria% >O1icial&ente) s% -ero a$ora &e intereso (or la neutrnica% >?C&o dia"los se te $a ocurrido%%%@ 0n &i o(inin) te (asas de la raya% 3o sa"es) ?no es as@ >Su(ongo !ue no in1or&ar's a la Co&isin slo (or!ue yo sienta una (e!ue a curiosidad so"re algo% >Be"era $acerlo) antes !ue la cosa te acarree un disgusto% 3a curiosidad su(one un (eligro (ro1esional (ara los cient1icos% 3a $e .isto actuar% Ano se $alla tran!uila&ente en1rascado en un (ro"le&a y de re(ente la curiosidad le lle.a (or un ca&ino extra o% 9 lo siguiente !ue sa"e es !ue $a adelantado tan (oco en su (ro(io (ro"le&a) !ue no se +usti1ica la reno.acin de su su".encin% He .isto &'s%%% >Todo cuanto deseo sa"er es lo !ue $a (asado (or tus &anos so"re neutrinos en estos #lti&os tie&(os >res(ondi (aciente&ente 7oster% 6i&&o se recost) &asticando con cal&a y con aire ca.iloso una u.a% >6ada% 6ada en a"soluto% 6o recuerdo $a"er .isto ni si!uiera un artculo so"re la cuestin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Ju*@ >excla& &ani1iesta&ente sor(rendido 7oster>% ?Jui*n $ace entonces ese tra"a+o@ >-uesto !ue &e lo (reguntas) te dir* !ue no lo s*% 6o recuerdo !ue nadie $a"lara de ello en las asa&"leas anuales% 6o &e (arece !ue se $aga &uc$o tra"a+o so"re el (articular% >?-or !u* no@ >G0$) no &uerdas !ue no te $e $ec$o nadaH Sos(ec$o !ue%%% >?6o lo sa"es@ >ata+ exas(erado 7oster% >GHu&&%%%H Te dir* lo !ue s* so"re la cuestin neutrnica% Concierne a las a(licaciones de &o.i&ientos de los neutrinos y a las tuer2as i&(licadas%%% >Claro) claro%%% Bel &is&o &odo !ue la electrnica trata de las a(licaciones de los electrones y las 1uer2as i&(licadas) y la gra.i&etra trata de las a(licaciones de los ca&(os de gra.itacin arti1icial% -ara eso no te necesita"a% ?0s todo cuanto sa"es@ >9 la neutrnica es la "ase de la (ers(ecti.a del tie&(o%%% 9 es to'o cuanto s* >a adi serena&ente 6i&&o% 7oster se recost ta&"i*n en su "utaca y se restreg con 1uer2a la rasurada &e+illa% Se senta eno+ado e insatis1ec$o% Sin $a"*rselo 1or&ulado de &anera ex(lcita en su &ente) $a"a tenido la seguridad !ue) co&o 1uese) 6i&&o conocera algunos in1or&es recientes) !ue $a"ra a"ordado interesantes 1acetas de la neutrnica &oderna) y en consecuencia le (er&itira .ol.er a -otterley (ara &ani1estar al .ie+o $istoriador !ue esta"a e!ui.ocado) !ue sus datos eran errneos y sus deducciones enga osas% 9 luego) (odra $a"er .uelto a en1rascarse en su (ro(io tra"a+o% A$ora) en ca&"io%%% ,As (ues >se di+o indignado>) es .erdad !ue no est'n $aciendo &uc$a la"or en ese terreno%%% ?Su(one eso una deli"erada su(resin@ ?9 si la neutrnica es una disci(lina est*ril@ Jui2' lo sea% 6o lo s*) ni ta&(oco -otterley% ?-ara !u* &algastar los recursos intelectuales de la Hu&anidad en nada@ Tal .e2 el tra"a+o se e1ect#e en secreto (or alguna ra2n legti&a% Tal .e2%%%/ Tena !ue sa"erlo% 6o (oda de+ar las cosas co&o esta"an% GNo po'("H >?0xiste alg#n texto so"re neutrnica) to 5al($@ >(regunt>% Juiero decir una ex(osicin clara y sencilla% 0le&ental%%% 6i&&o &edit) &ientras sus &o1letudas &e+illas ex$ala"an una serie de sus(iros% >Haces las &'s condenadas (reguntas !ue%%% 0l #nico !ue cono2co es el de Ster"ins:i y otro no&"re%%% 6unca lo $e .isto a 1ondo) (ero s le ec$* un .ista2o en cierta ocasin%%% Ster"ins:i y 3aMarr) eso es% >?7ue Ster"ins:i el in.entor del cronosco(io@ >0so (arece% 3as (rue"as incluidas en el li"ro de"en ser "uenas% >?Hay una edicin reciente@ Ster"ins:i &uri $ace treinta a os% 6i&&o se encogi de $o&"ros) sin res(onder% >?-odras encontrarla@ Juedaron silenciosos a&"os durante unos &o&entos% 6i&&o "alancea"a su .olu&inoso cuer(o) $aciendo cru+ir la "utaca en !ue se $alla"a sentado% Al 1in) el escritor cient1ico di+o: >?-uedes ex(licar&e !u* te (ro(ones con todo esto@ >6o (uedo% ?-ero !uieres ayudar&e de todos &odos) to 5al($@ ?Me conseguir's un e+e&(lar de ese texto@ >Dien) t# &e $as ense ado cuanto s* so"re seudo gra.i&etra) as !ue de"o &ostrar&e agradecido% Ver's%%%) te ayudar* con una condicin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Cu'l@ 0l .ie+o se (uso s#"ita&ente &uy serio al res(onder: >Jue .ayas con cuidado) Fonas% -retendas lo !ue (retendas) te encuentras con toda e.idencia 1uera de la raya% 6o ec$es (or la "orda tu carrera slo (or!ue sientes curiosidad (or algo !ue no te $an encargado y !ue no te concierne%%% ?Co&(rendido@ 7oster asinti) aun!ue a(enas le $a"a odo% 0sta"a (ensando 1ren*tica&ente% Ana se&ana des(u*s) la rotunda 1igura de 5al($ 6i&&o (enetr en el a(arta&ento de dos (ie2as de Fonas 7oster) en el recinto uni.ersitario) y di+o con ronco cuc$ic$eo: >He conseguido algo% >?Ju*@ >(regunt 7oster con in&ediata a.ide2% >Ana co(ia del Ster"ins:i y 3aMarr%%% >di+o &ostr'ndola) o &'s "ien una es!uina de la &is&a) cu"ierta (or su a&(lio ga"'n% 7oster &ir de &odo casi auto&'tico a (uertas y .entanas (ara cerciorarse !ue esta"an cerradas y corridos los .isillos% Alarg la &ano% 0l estuc$e !ue encerra"a la (elcula a(areca descascarillado (or la .etuste2) y la (ro(ia (elcula) oscurecida y !ue"radi2a% >?0s todo@ >(regunt 7oster en tono &orda2% >GGratitud) &uc$ac$o) gratitudH 6i&&o to& asiento y &eti la &ano en un "olsillo (ara sacar una &an2ana% >Besde luego !ue te estoy agradecido% G-ero es tan antiguoH >9 suerte !ue lo $e conseguido% Intent* o"tener una (elcula de la "i"lioteca del Congreso% 6ada% 0l li"ro est' retirado de la circulacin% >?9 c&o lograste *ste@ >3o ro"* >res(ondi el escritor cient1ico con (as&osa tran!uilidad) &ientras &ordis!uea"a el cora2n de la &an2ana>% 0n la "i"lioteca (#"lica de 6ue.a 9or:% >?Ju*@ >7ue &uy sencillo% 6atural&ente) tengo acceso a las estanteras% Me su" a una cuando no ronda"a nadie (or all) agarr* el estuc$e y &e largu* con *l% Son &uy con1iados%%% 6o lo ec$ar'n de &enos durante a os% -ero (rocura !ue no te lo .ea nadie) so"rino%%% 7oster &ir 1i+a&ente la (elcula) co&o si se tratase de (ornogra1a% 6i&&o de+ a un lado el cora2n de la &an2ana y sac otra del "olsillo de su ga"'n) &ientras deca: >0s &uy di.ertido% 6o $ay nada &'s reciente en todo el terreno de la neutrnica% 6i una &onogra1a) ni un artculo) ni una nota so"re su (rogreso% 6ada en a"soluto desde el cronosco(io% >GVaya) .aya%%%H >co&ent 7oster) ausente% 7oster tra"a+a"a cada atardecer en casa de -otterley) (ues no se 1ia"a de la seguridad de su a(arta&ento en el recinto uni.ersitario (ara a!uella la"or% 9 su tarea de los atardeceres se torna"a (ara *l &'s real !ue la destinada a su (ro(ia su".encin% A .eces le (reocu(a"a) (ero lo a(arta"a de su &ente% Al (rinci(io) su tra"a+o slo consisti en exa&inar y re(asar la (elcula con el texto% -osterior&ente) e&(e2 a (ensar (en ocasiones) incluso &ientras (arte del li"ro segua (asando a tra.*s del (royector de "olsillo sin !ue nadie la &irase)% Be cuando en cuando) -otterley .ena a .isitarle) sent'ndose con o+os '.idos) co&o si es(erase !ue se solidi1icaran los toscos (rocesos) $aci*ndose .isi"les en todos sus re(liegues% Slo inter1era de dos &aneras% 6o (er&ita a 7oster !ue 1u&ara y) a .eces) $a"la"a%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o se trata"a de una con.ersacin en a"soluto) sino &'s "ien de un &onlogo en .o2 "a+a) con el cual al (arecer no es(era"a si!uiera des(ertar la atencin% Algo as co&o si se ali.iara de la (resin e+ercida en su interior% GCartagoH GSie&(re CartagoH Cartago) la 6ue.a 9or: del antiguo Mediterr'neo% Cartago) i&(erio co&ercial y reina de los &ares% Cartago) todo lo !ue Siracusa y Ale+andra (retendan ser% Cartago) calu&niada (or sus ene&igos e inarticulada en su (ro(ia de1ensa% Ha"a sido anta o derrotada (or 5o&a y luego ex(ulsada de Sicilia y Cerde a) (ero consigui &'s !ue resarcirse de sus (*rdidas &ediante sus nue.os do&inios en 0s(a a% 9 dio naci&iento a An"al (ara su&ir a los ro&anos en el terror durante diecis*is a os%%% Al 1inal .ol.i a (erder (or segunda .e2) se resign a su destino y torn a construir) con sus rotas $erra&ientas) una .ida claudicante en un territorio &er&ado) (ero con tanto *xito !ue la celosa 5o&a la 1or2 deli"erada&ente a una tercera guerra% 9 entonces Cartago) contando slo con sus &anos desnudas y su tenacidad) 1or+ ar&as y o"lig a 5o&a a una ca&(a a de dos a os !ue no aca" $asta la co&(leta destruccin de la ciudad4 sus $a"itantes se arro+aron a las $ogueras de sus casas incendiadas) (re1iriendo esta &uerte cruel a la rendicin% >?Acaso un (ue"lo co&"atira as (or una ciudad y un siste&a de .ida tan de(lora"les co&o los antiguos escritores los (intaron@ >co&enta"a -otterley>% An"al 1ue &e+or general !ue ninguno de los ro&anos) y sus soldados le siguieron con a"soluta 1idelidad% Hasta sus &'s enconados ene&igos le ala"aron% 0ra un cartagin*s% A$ora est' de &oda decir !ue 1ue un cartagin*s at(ico) &e+or !ue los de&'s) algo as co&o un dia&ante arro+ado a la "asura% Si as 1uera) ?(or !u* se &ostr tan 1iel a Cartago $asta su &uerte) tras .arios a os de exilio@ Ha"lan de Moloc$%%% 7oster no sie&(re escuc$a"a) (ero a .eces no (oda i&(edirlo) y se estre&eca y se senta &areado ante el sangriento relato de los ni os sacri1icados% Mas -otterley (rosegua (or1iado: >Slo !ue no es .erdad% Se trata de un e&"uste lan2ado $ace dos &il !uinientos a os (or griegos y ro&anos% 0llos tenan ta&"i*n sus escla.os) sus cruci1ixiones y torturas) sus co&"ates de gladiadores% 6o eran (recisa&ente unos santos% 3a $istoria de Moloc$ 1or&a (arte de lo !ue *(ocas (osteriores lla&aran la (ro(aganda de guerra) la gran &entira% -uedo (ro"ar !ue 1ue un e&"uste% -uedo de&ostrarlo% G9 (or el cielo !ue lo $ar*H S) lo $ar*%%% 9 &asculla"a su (ro&esa una y otra .e2) lleno de celo% 3a se ora -otterley le .isita"a ta&"i*n) (ero con &enos 1recuencia) en general los &artes y los +ue.es) cuando su &arido tena !ue ocu(arse de alguna clase nocturna y) en consecuencia) no se $alla"a (resente% Se senta"a y (er&aneca in&.il) $a"lando a(enas) con el rostro "lando y a(agado) los o+os inex(resi.os) y una actitud distante y retrada% 3a (ri&era .e2) 7oster se sinti inc&odo y sugiri !ue se &arc$ara% 0lla res(ondi con .o2 'tona: >?3e &olesto@ >6o) desde luego !ue no >&inti 7oster>% Slo !ue%%% 6o acert a co&(letar la 1rase% 0lla asinti) co&o ace(tando una in.itacin a !uedarse% 3uego a"ri un "olso de (a o !ue $a"a trado consigo y sac de *l una res&illa de $o+as de .itrn) !ue se (uso a

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ &ani(ular con ra(ide2 y delicados &o.i&ientos &ediante un (ar de gr'ciles des(olari2adores tri1'sicos) cuyos ala&"res) conectados a una "atera) da"an la i&(resin !ue esta"a sosteniendo una gran ara a% Cierta tarde) di+o !ueda&ente: >Mi $i+a 3aurel tiene su &is&a edad% 7oster se so"resalt ante su ines(erado tono y el contenido de sus (ala"ras% >6o sa"a !ue tu.iese usted una $i+a) se ora -otterley% >Muri% Hace a os% 0l .itrn se i"a con.irtiendo gracias a las diestras &ani(ulaciones en la 1or&a irregular de una (renda de .estir !ue 7oster no llega"a a identi1icar% 6o le !ueda"a sino &ur&urar de &anera .acua: >3o siento% 3a se ora -otterley sus(ir: >Sue o con ella a &enudo% Al2 sus o+os a2ules y distantes $acia *l% 7oster retrocedi y &ir a otro lado% Otra tarde) &ientras tira"a de una $o+a de .itrn (ara des(egarla de su .estido) ella (regunt: >?Ju* es eso del (anora&a del tie&(o@ 3a o"ser.acin inter1era con una secuencia (articular de sus (ensa&ientos) (or lo !ue 7oster res(ondi seca&ente: >0l doctor -otterley se lo ex(licar'% >9a lo $a intentado% S !ue lo $a intentado% -ero se &uestra de&asiado i&(aciente con&igo% 3a &ayor (arte de las .eces la lla&a cronosco(a% ?Cree !ue real&ente se .en cosas del (asado) co&o en las i&'genes tridi&ensionales@ ?O "ien slo tra2a (e!ue os contornos de (untos) co&o la co&(utadora !ue usted e&(lea@ 7oster &ir con disgusto su co&(utadora% 7unciona"a "astante "ien) (ero cada o(eracin de"a ser controlada &anual&ente) o"teni*ndose las res(uestas en cla.e% Si (udiera utili2ar la de la uni.ersidad%%% Dueno) (ara !u* so ar% 9a se senta "astante cons(icuo lle.ando una co&(utadora de &ano "a+o el "ra2o cada atardecer) cuando a"andona"a su des(ac$o% >6o $e .isto nunca (or & &is&o un cronosco(io >di+o>) (ero tengo la i&(resin !ue con *l se .en real&ente las i&'genes y se oyen los sonidos% >?Se oye ta&"i*n $a"lar a la gente@ >As lo creo% >9 luego a adi) casi deses(erado>: Mire) se ora -otterley) esto de"e resultarle es(antosa&ente a"urrido% Co&(rendo !ue no desee desatender a un in.itado) (ero) de .erdad) se ora -otterley) no de"iera sentirse o"ligada a%%% >6o &e siento o"ligada >le ata+ ella>% Me li&ito a estar sentada) es(erando% >?0s(erando@ ?0s(erando !u*@ 0lla res(ondi en tono sosegado: >Se lo o a usted a!uella (ri&era tarde% Cuando $a"l (or .e2 (ri&era con Arnold% 0stu.e escuc$ando detr's de la (uerta% >?A$) s@ >S%%% 9a s* !ue no es correcto) (ero &e encontra"a tan (reocu(ada (or Arnold% Tena la intuicin !ue *l i"a a $acer algo !ue no de"a) y !uera sa"er !u*% 9 cuando le o%%% Se detu.o) inclin'ndose $acia el .itrn y $urgando en *l% >?Or !u*@ >Jue se nega"a usted a construir un cronosco(io%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Besde luego !ue &e negu*% >-ens* !ue !ui2' ca&"iase de (arecer% 7oster le lan2 una &irada (enetrante% >?Juiere decir !ue "a+a usted a!u con la es(eran2a !ue yo construya un cronosco(io@ >0s(ero !ue lo $aga) doctor 7oster% GO$) sH 0stoy con.encida !ue lo $ar'% 7ue co&o si de (ronto se $u"iese des(rendido un denso .elo de su rostro) de+ando a(arecer claras y distintas sus 1acciones) in1undiendo color a sus &e+illas) .ida a sus o+os) y las .i"raciones de cierta in&inente excitacin a su .o2% >?6o sera &ara.illoso dis(oner de uno@ >cuc$ic$e>% G3os seres del (asado re.i.iranH 7araones y reyes y%%%) la gente corriente% 0s(ero !ue construya uno) doctor 7oster% 5eal&ente%%% lo es(ero% -areci co&o si la i&(resionara la intensidad de sus (ro(ias (ala"ras) y de+ !ue las $o+as de .itrn se desli2aran de su rega2o% Se le.ant y corri $acia la escalera) aso&"rada y angustiada) de su des&a ada esca(atoria% 7oster la sigui con la &irada) en &uda conte&(lacin% 0l incidente a1ect en gran &edida las noc$es de 7oster y le de+ inso&ne y (enosa&ente entu&ecido (ara (ensar% Casi co&o una indigestin &ental% -or 1in) sus solicitudes de su".encin llegaron ren!ueantes $asta 5al($ 6i&&o% A(enas al"erga"a es(eran2as% -ensa"a entor(ecido: ,6o las a(ro"ar'n/% Si no las a(ro"a"an) causara desde luego un esc'ndalo en la 1acultad y) (ro"a"le&ente) a!uello su(ondra la no reno.acin de su (uesto en la uni.ersidad) al 1inal del curso acad*&ico% Sin e&"argo) casi no le (reocu(a"a la cuestin% 0ra el neutrino) slo el neutrino y exclusi.a&ente el neutrino lo !ue llena"a su &ente% Su rastro) su (ista) su cur.a gr'1ica descri"a un "rusco .ira+e) conduci*ndole solitario (or sendas no cartogra1iadas) !ue ni si!uiera Ster"ins:i y 3aMarr $a"an seguido% 3la& a 6i&&o% >To 5al($ >le di+o>% 6ecesito algunas cosas% Te lla&o desde 1uera de la uni.ersidad% 0l rostro de 6i&&o en la (antalla de .deo a(areca +o.ial) (ero su .o2 son cortante al res(onder: >3o !ue necesitas es un curso de redaccin% Me est' costando una "ar"aridad de tie&(o (oner tu solicitud en lengua+e inteligi"le% Si es (or eso (or lo !ue &e lla&as%%% >6o) no te lla&o (or eso% 6ecesito%%% Carras(e unas lneas so"re un tro2o de (a(el y lo sostu.o ante el rece(tor% 6i&&o $i(% >GOyeH ?Cu'ntos trucos &e crees ca(a2 de e&(lear@ >-uedes consegur&elo) to% S* !ue (uedes%%% 6i&&o reley la lista con aire gra.e) &o.iendo silenciosa&ente sus gorde2uelos la"ios% >?9 !u* suceder' cuando aco(les todas esas cosas@ >(regunt luego% 7oster &ene la ca"e2a% >Te reser.ar* todos los derec$os de las (u"licaciones de di.ulgacin) sea lo !ue sea) co&o sie&(re% -ero (or 1a.or no &e $agas (reguntas a$ora% >Dien) sa"es !ue no (uedo $acer &ilagros% >Ha2 *ste% Be"es $acerlo% 0res un escritor cient1ico) no un in.estigador% 6o de"es to&ar en cuenta nada% Tienes a&istades y relaciones% Har'n la .ista gorda) (ara !ue te dedi!ues el tie&(o necesario a su (rxi&a (u"licacin) ?no es as@ >So"rino) tu 1e es con&o.edora% 3o intentar*%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 9 6i&&o lo logr% Material y e!ui(o 1ueron trasladados a #lti&a $ora de la tarde) en un coc$e (articular de turis&o% 6i&&o y 7oster lo descargaron con el es1uer2o y los gru idos de $o&"res no acostu&"rados a la la"or &anual% -otterley) de (ie en la entrada del stano) (regunt !ueda&ente una .e2 !ue se $u"o &arc$ado 6i&&o: >?-ara !u* es todo esto@ 7oster se a(art el ca"ello !ue le caa so"re la 1rente y se a(lic un sua.e &asa+e a una de sus &u ecas) !ue se $a"a dislocado% >Voy a (roceder a unos sencillos ex(eri&entos% >?A$) s@ 3os o+os del $istoriador destella"an de excitacin% 7oster se senta ex(lotado) co&o si una tena2 .oluntad le arrastrara (or un ca&ino (eligroso) co&o si .iese clara&ente la 1atalidad !ue le es(era"a al 1inal de ese ca&ino y) sin e&"argo) a.an2ase decidido y '.ido (or *l% 9 lo (eor de todo) a!uella .oluntad tena2 era la suya (ro(ia% 0ra -otterley !uien lo $a"a e&(e2ado todo) -otterley) !ue a$ora esta"a all) recre'ndose en su conte&(lacin% -ero la 1uer2a !ue le a(re&ia"a era slo suya% 9 as) di+o agria&ente: >A (artir de a$ora) deseo aisla&iento) -otterley% 6o (uedo tenerles a usted y a su &u+er correteando de a!u (ara all') &olest'ndo&e% Al &is&o tie&(o) (ensa"a: ,Si &is (ala"ras le o1enden) !ue &e ec$e% As se aca"ar' todo esto/% 6o o"stante) en lo &'s (ro1undo de su cora2n) no crea !ue el ser excluido le detu.iese% 6o sucedi nada% -otterley no &ostr el &enor snto&a de sentirse o1endido% Su tierna &irada no .ari% >Besde luego) doctor 7oster) desde luego >asinti>% Todo el aisla&iento !ue usted desee%%% 7oster se le !ued &irando &ientras se retira"a% 9a esta"a solo (ara ca&inar (or la senda) (er.ersa&ente satis1ec$o y a la (ar odi'ndose (or su contento% Becidi dor&ir so"re un catre en el stano de -otterley y (asar en a!uel sitio sus 1ines de se&ana% Burante ese (erodo) le lleg la noticia !ue le $a"an sido otorgadas las su".enciones (gracias a la inter.encin de 6i&&o)% 3a secretara en.i a alguien (ara co&unic'rselo) 1elicit'ndole al &is&o tie&(o% 7oster &ir con ausente 1i+e2a $acia la re&ota le+ana y &ur&ur: ,GSe or) !u* contento estoyH/) con tan (oca con.iccin !ue el en.iado 1runci el entrece+o y se des(idi sin &'s (ala"ras% 7oster no .ol.i a (ensar en la cuestin% 0ra un extre&o de &enor cuanta) !ue no &ereca ni 1i+arse en *l% -lanea"a algo de real i&(ortancia (ara a!uella &is&a tarde) una (rue"a cli&'tica% Transcurri una tarde) y otra) y otra &'s) y (or #lti&o) &acilento y casi 1uera de sus ca"ales (or la excitacin) lla& a -otterley% Este "a+ las escaleras y (ase la &irada (or los artilugios de 1a"ricacin casera) diciendo luego con su sua.e .o2: >3as 1acturas de la electricidad $an sido &uy ele.adas% 6o lo digo (or el gasto) sino (or!ue te&o !ue el &unici(io 1or&ule algunas (reguntas%%% ?Se (uede $acer algo (ara re&ediarlo@ 0ra un atardecer caluroso) (ero -otterley lle.a"a cuello duro y tra+e co&(leto% 7oster) !ue se $a"a !uedado en ca&iseta) al2 unos o+os lega osos y di+o con .o2 entrecortada: >6o ser' (or &uc$o tie&(o) doctor -otterley% 3e $e lla&ado (ara decirle algo%%% Se (uede construir un cronosco(io% Ano (e!ue o) desde luego) (ero se (uede construir%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -otterley se asi a la "arandilla de la escalera) y su cuer(o se co&"% Hasta !ue logr decir en un cuc$ic$eo: >?Se (uede construir "/u(@ >A!u &is&o) en el stano >res(ondi cansina&ente 7oster% >GSanto BiosH Asted di+o%%% >9a s* lo !ue di+e >excla& i&(aciente 7oster>% Bi+e !ue era i&(osi"le% 6o sa"a nada entonces% 6i si!uiera Ster"ins:i sa"a nada%%% -otterley &ene la ca"e2a% >?0st' seguro@ ?6o se e!ui.oca) doctor 7oster@ ?6o se enga a@ 6o (odra so(ortar !ue%%% >6o) no estoy e!ui.ocado% GMaldita seaH Si a & &e "ast con la si&(le teora) $ace ya tie&(o !ue (odra&os $a"er dis(uesto de un .isor del tie&(o%%%) $ace &'s de cien a os) cuando se (ostul (or .e2 (ri&era el neutrino% 0l engorro 1ue !ue los in.estigadores originales lo consideraron si&(le&ente co&o una &isteriosa (artcula) sin &asa o carga) i&(osi"le de detectar% Algo !ue slo ser.a (ara e!uili"rar la conta"ilidad y (reser.ar la ley de la conser.acin de la energa% 6o esta"a seguro !ue -otterley su(iera de !u* esta"a $a"lando% 6o le i&(orta"a% 6ecesita"a un desa$ogo% Slo lo conseguira a (artir de algo exterior a sus coagulados (ensa&ientos%%% 9 (recisa"a asi&is&o un teln de 1ondo (ara lo !ue i"a a decir a -otterley% As !ue (rosigui: >7ue Ster"ins:i el (ri&ero en descu"rir !ue el neutrino atra.iesa la "arrera trans.ersal del es(acioItie&(o) !ue .ia+a a tra.*s del tie&(o con tanta 1acilidad co&o a tra.*s del es(acio% 9 1ue asi&is&o Ster"ins:i el (ri&ero en "os!ue+ar un &*todo (ara detener los neutrinos% In.ent un registrador neutrnico y a(rendi c&o inter(retar el (atrn del c$orro neutrnico% 6atural&ente) la corriente result a1ectada y des.iada (or toda las &aterias con !ue $a"a tro(e2ado a su (aso a tra.*s del tie&(o% Bescu"ri !ue las des.iaciones (odan ser anali2adas y con.ertidas en i&'genes de la &ateria !ue $a"a (roducido la des.iacin% 3a .isin del tie&(o se $aca as (osi"le% Hasta las .i"raciones de aire (ueden ser detectadas y con.ertidas en sonido% -otterley $a"a de+ado de escuc$ar de1initi.a&ente% >S) s% ?-ero cu'ndo construir' usted el cronosco(io@ 7oster le detu.o) (erentorio: >B*+e&e ter&inar% Todo de(ende del &*todo e&(leado (ara detectar y anali2ar el c$orro neutrnico% 0l &*todo de Ster"ins:i era arduo y .ago% 5e!uera &onta as de energa% -ero yo $e estudiado la seudo gra.edad) doctor -otterley) la ciencia de los ca&(os gra.itatorios arti1iciales% Me $e es(eciali2ado en el co&(orta&iento de la lu2 en tales ca&(os% Se trata de una ciencia nue.a% Ster"ins:i no conoca nada de ella% Be $a"erlo conocido) $a"ra descu"ierto) cosa !ue est' al alcance de cual!uiera) un &*todo &e+or y &'s e1ica2 de deteccin de los neutrinos &ediante el e&(leo de un ca&(o seudo gra.itatorio% 9 si $u"iese conocido &'s a 1ondo la neutrnica) lo $u"iese .isto al instante% 0l rostro de -otterley se aclar un tanto% >9a lo sa"a yo >di+o>% Aun o"staculi2ando la in.estigacin neutrnica) no $ay &edio (or el !ue el go"ierno se asegure !ue los descu"ri&ientos en otros sectores de la ciencia no se re1le+en so"re ella% 0so da la &edida del .alor de la direccin centrali2ada de la ciencia% Se &e ocurri la idea $ace &uc$o tie&(o) doctor 7oster) antes aun !ue .iniera usted a tra"a+ar a!u% >-or lo cual le 1elicito% -ero $ay algo%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o (iense en eso% 5es(nda&e% ?Cu'ndo construir' el cronosco(io@ >0stoy intentando decirle algo) doctor -otterley% An cronosco(io no le ser.ir' de nada% ,9a est' dic$o/) (ens% Muy des(acio) -otterley descendi (or la escalera y se (lant ante *l% >?Jue signi1ica eso@ ?C&o !ue no &e ser.ir' de nada@ >-ues%%%) !ue no .er' usted Cartago% 0so era lo !ue tena !ue decirle% Fa&'s (odr' .er Cartago con *l% -otterley deneg con la ca"e2a% >6o) no >di+o>% Se e!ui.oca% Be tener el cronosco(io) una .e2 de"ida&ente en1ocado%%% >6o) doctor -otterley% 6o se trata de en1o!ue% Hay 1actores &arginales !ue a1ectan al c$orro neutrnico) co&o a1ectan a las (artculas su"at&icas% 3o !ue deno&ina&os el (rinci(io de indeter&inacin% Ana .e2 registrado e inter(retado el c$orro) a(arece el 1actor &arginal 1ortuito co&o una .ellosidad) un ,ruido/) co&o dicen los c$icos de co&unicaciones% 9 cuanto &'s se (enetra en el tie&(o) tanto &ayor es esa .ellosidad) ese ruido% Al ca"o de un rato) *ste oculta la i&agen% ?3o co&(rende@ >Bando &'s (otencia%%% >insinu -otterley con .o2 des&ayada% >6o ser.ira de nada% Cuando la inter1erencia e&(a a el detalle) al a&(li1icar *ste se a&(li1ica a!u*lla ta&"i*n% 6o se .e nada en una (elcula !ue&ada (or el sol (or &uc$o !ue se a&(le) ?no es as@ M*taselo en la ca"e2a% 3a naturale2a 1sica del Ani.erso i&(one sus l&ites% 3os &o.i&ientos t*r&icos ocasionales de las &ol*culas del aire i&(onen los suyos a la intensidad con !ue un sonido (uede ser detectado (or un instru&ento cual!uiera% 3a longitud de una onda lu&inosa o de una onda el*ctrica i&(one sus l&ites al ta&a o de los o"+etos ca(tados (or cual!uier a(arato% 3o &is&o sucede con la cronosco(a% Hay un l&ite a la .isin en el tie&(o% >?Ju* l&ite@ ?Hasta dnde se alcan2a@ 7oster ins(ir con 1uer2a% >3o &'xi&o es un siglo y cuarto% >-ero el "oletn &ensual !ue (u"lica la Co&isin a"arca casi toda la $istoria antigua%%% >0l $istoriador ri a sacudidas>% Be"e estar e!ui.ocado% 0l go"ierno (osee datos de $asta tres &il a os antes de Cristo% >?9 cu'ndo se decidi a creerlo@ >(regunt 7oster con desd*n>% Co&en2 usted este asunto de&ostr'ndo&e !ue el go"ierno &enta) !ue +a&'s $istoriador alguno e&(le el cronosco(io% ?6o .e a$ora el (or!u*@ A ning#n $istoriador le sir.e de nada) exce(to al !ue se interesa (or la $istoria conte&(or'nea% 6o $ay ning#n cronosco(io !ue (er&ita una .isin del tie&(o &'s all' del a o ;<N=% >Tiene !ue estar e!ui.ocado% Asted no lo sa"e todo >se o"stin -otterley% >Co&o !uiera) (ero la .erdad no se (legar' a su con.eniencia% A1rntela% 3o !ue est' $aciendo el go"ierno es (er(etuar un enga o% >?-or !u*@ >Se &e esca(an las ra2ones% 3a nari2 c$ata de -otterley se contra+o) y sus o+os se a"rieron $asta casi saltar de las r"itas% >-ura teora) doctor 7oster >di+o>% Construya un cronosco(io% Constr#yalo y (rue"e% 7oster le asi s#"ita y 1ir&e&ente (or los $o&"ros%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Cree usted !ue no lo $e $ec$o@ >grit con .e$e&encia>% ?-iensa !ue se lo $a"ra contado todo sin antes co&(ro"arlo (or todos los &edios a &i alcance@ He construido uno% A$ lo tiene% GMireH Corri $acia los con&utadores y (alancas de (otencia) los &ani(ul uno (or uno) $i2o girar una resistencia) a+ust unos "otones y a(ag la lu2 del stano% >0s(ere un &o&ento >ad.irti>% Be"e calentarse% Se (rodu+o un (e!ue o 1ulgor cerca del centro de una de las (aredes% -otterley 1ar1ull algo ininteligi"le) &ientras !ue 7oster insista: >GMireH 3a lu2 se intensi1ic y a"rillant) y a(arecieron 1or&as en claroscuro% GHo&"res y &u+eresH I&'genes e&(a adas) .agas) con "ra2os y (iernas !ue se&e+a"an si&(les rayas% -as un coc$e de antiguo &odelo) di1uso ta&"i*n) (ero reconoci"le co&o (erteneciente a los !ue usa"an &otor de co&"ustin interna (or gasolina% 7oster co&ent: >Mediados del siglo OO) en alg#n lugar indeter&inado% 6o $e ca(tado a#n sonido alguno) (ero existe la (osi"ilidad de a adirlo% Be todos &odos) la &itad del siglo OO es lo &'s le+os !ue se (uede llegar% Cr*a&e) es el &e+or en1o!ue a nuestro alcance% >Construya un a(arato &ayor >insisti -otterley>% M's (otencia% Me+ore sus circuitos% >6o se (uede .encer el (rinci(io de indeter&inacin) de la &is&a &anera !ue no se (uede .i.ir en el Sol% 0xisten unos l&ites 1sicos i&(osi"les de tras(asar% >0st' usted &intiendo% 6o le creo% 9o%%% Son una nue.a .o2) !ue se al2 estridente (ara $acerse or: >GArnoldH GBoctor 7osterH 0l +o.en 1sico se .ol.i al instante% 0l doctor -otterley se !ued (arali2ado un largo rato) y luego di+o sin .ol.erse: >?Ju* (asa) Caroline@ GB*+anosH >G6oH >re(lic la se ora -otterley descendiendo la escalera>% 3o $e odo todo% 6o (ude resistir la tentacin de escuc$ar%%% ?0s .erdad !ue tiene un .isor del tie&(o a!u) doctor 7oster@ ?A!u en el stano@ >-ues s) se ora -otterley% Ana es(ecie de .isor del tie&(o) aun!ue no resulta gran cosa% A#n no $e o"tenido el sonido y las i&'genes a(arecen e&(a adas% Be todos &odos) 1unciona% 3a se ora -otterley entrela2 las &anos y las &antu.o estrec$a&ente a(retadas contra su (ec$o% >GJu* &ara.illosoH GJu* &ara.illosoH >excla&a"a) en una es(ecie de arro"o% >6o tiene nada de &ara.illoso >re2ong -otterley con acento "urln>% 0ste +o.en necio es inca(a2 de llegar &'s all' de%%% >GOiga%%%H >(ro1iri exas(erado 7oster% >G-or 1a.orH >grit la se ora -otterley>% 0sc#c$a&e) Arnold% ?6o te das cuenta !ue) con slo !ue alcance .einte a os) (odre&os .er de nue.o a 3aurel@ ?Ju* nos i&(ortan a nosotros Cartago y los tie&(os antiguos@ -odre&os .er a 3aurel% Vol.er' a renacer (ara nosotros% Be+e la &'!uina a!u) doctor 7oster% 0ns* enos c&o 1unciona%%% 7oster &ir con 1i+e2a a la se ora -otterley y des(u*s a su &arido) cuyo rostro se $a"a tornado "lanco% 9 aun!ue la .o2 de *ste segua siendo "a+a y uni1or&e) su cal&a se $a"a des.anecido en (arte cuando "ar"ot (or 1in:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >G0res una est#(idaH >GArnoldH >(rotest d*"il&ente Caroline% >S) una est#(ida) $e dic$o% ?Ju* es lo !ue !uieres .er@ 0l (asado%%%) el (asado &uerto% ?Hi2o 3aurel algo !ue no de"iera@ ?Juieres .er algo acaso !ue no de"ieras $a"er .isto@ ?Juieres (asar de nue.o tres a os conte&(lando a una c$i!uilla !ue +a&'s .ol.er' a crecer (or &uc$o !ue la &ires@ Su .o2 estu.o a (unto de !ue"rarse) (ero se contu.o% Se a(roxi& &'s a su es(osa y) (osando una &ano so"re su $o&"ro) la sacudi con energa) diciendo a la (ar: >?0s !ue no sa"es lo !ue te suceder' si lo $aces@ Vendr'n a "uscarte (or!ue te $a"r's .uelto loca% S) loca% ?Juieres un trata&iento &ental@ ?Beseas so&eterte a la (rue"a (s!uica@ 3a se ora -otterley se desasi% 6o $a"a en ella resto alguno de "landura o de .aguedad% -or el contrario) se $a"a con.ertido en una &ari&ac$o) cla&ando: >GJuiero .er a &i $i+a) ArnoldH 0lla est' en esa &'!uina y la !uiero .er% >6o est' en esa &'!uina% Su i&agen !ui2'%%% ?C&o no lo co&(rendes@ GAna i&agenH Algo carente de realidad%%% >G-ues yo !uiero a &i (e!ue aH >re(uso con ter!uedad la se ora -otterley>% ?Me oyes@ >Se a"alan2 $acia su &arido) c$illando y con los (u os contrados>% G4uiero $er " mi pe/ue)"H 0l $istoriador retrocedi ante la 1uria del asalto) de+ando esca(ar una excla&acin) &ientras 7oster se adelanta"a (ara inter(onerse entre a&"os% Be (ronto) la se ora -otterley) sollo2ando .iolenta&ente) cay des(lo&ada al suelo% -otterley se .ol.i% Sus o+os (arecan "uscar algo con deses(ero% Con s#"ito &o.i&iento) asi un tirante del a(arato) arranc'ndolo de su "ase) y esgri&i*ndolo re&olineante ante 7oster I(er(le+o ante lo !ue sucedaI) le contu.o a&ena2ador) al tie&(o !ue deca +adeante: >GAtr'sH Si da un (aso &'s) le &ato% G3o +uroH Dlandi su ar&a en*rgica&ente% 7oster se ec$ en e1ecto $acia atr's% -otterley se .ol.i 1urioso a la &'!uina y) tras el (ri&er c$as!uido del cristal) el 1sico se !ued &ir'ndole atnito% -otterley descarg su ra"ia so"re cada (arte del a(arato y) (or #lti&o) (er&aneci in&.il) rodeado de cascotes y astillas) e&(u ando a#n su tirante) ya roto ta&"i*n% >9 a$ora) salga de a!u >di+o en un &ur&ullo>% G9 no .uel.a nunca &'sH Si le cost algo esto) en.e&e una 1actura y se la (agar*%%% Hasta el do"le de su .alor% 7oster se encogi de $o&"ros) se (uso la c$a!ueta y se dirigi a la escalera del stano) oyendo los 1uertes sollo2os de la se ora -otterley% Al llegar al rellano) .ol.i la ca"e2a y) en una r'(ida o+eada) .io al doctor -otterley inclin'ndose so"re su es(osa) con el rostro con.ulso (or la (ena% Bos das des(u*s) cuando 1inali2a"a la +ornada escolar) 7oster "usca"a a"urrido algunos datos (ara sus (royectos reciente&ente a(ro"ados) datos !ue desea"a lle.ar a su a(arta&ento (ara su (osterior estudio% Be (ronto) a(areci el doctor -otterley% 0l $istoriador i"a .estido con &ayor (ulcritud !ue nunca% Al2 su &ano en un gesto &uy .ago (ara signi1icar un saludo y de&asiado rudi&entario (ara su(oner un ruego% 7oster se le !ued &irando con aso&"rada 1i+e2a% >He es(erado $asta las cinco) $asta !ue usted estu.iera%%% >&ani1est indeciso el doctor -otterley desde el dintel de la a"ierta (uerta del des(ac$o>% ?-uedo entrar@ 7oster $i2o con la ca"e2a un ade&'n de asenti&iento%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Su(ongo !ue de"o excusar&e (or &i conducta >co&en2 -otterley>% Me sent tan $orri"le&ente dece(cionado !ue (erd el do&inio de & &is&o% 7ue inexcusa"le%%% >Ace(to sus excusas >res(ondi 7oster>% ?0s eso todo@ >Mi es(osa le lla& a usted) creo% >As es) en e1ecto% >Se $a de+ado do&inar co&(leta&ente (or la $isteria% Me di+o !ue lo $i2o) (ero yo no esta"a seguro%%% >-ues s) &e lla&% >Juisiera sa"er%%% ?Sera tan a&a"le de decir&e !u* desea"a@ >Juera un cronosco(io%%% Al (arecer) dis(ona de alg#n dinero (ro(io% 9 esta"a dis(uesta a (agar% >?9 se co&(ro&eti usted a algo@ >3e res(ond !ue no &e ocu(a"a de negocios de 1a"ricacin% >Dien >res(ir -otterley) y su (ec$o se ex(andi en un sus(iro de ali.io>% -or 1a.or) no $aga caso a ninguna de sus lla&adas% Toda.a no est'%%%) no est' del todo%%% >Mire) doctor -otterley >&ani1est 7oster>% 6o .oy a &eter&e en sus !uerellas do&*sticas) (ero $ara usted &e+or en (re(ararse% Construir un cronosco(io se $alla al alcance de cual!uiera% Bis(oniendo de unas cuantas (ie2as sencillas) ad!uiridas (or &edio de un centro de .entas) (uede ser $ec$o en un taller casero% 3as (artes del .deo) en todo caso% >-ero nadie) a(arte de usted) $a (ensado en ello) ?no es as@ 6adie lo $a $ec$o% >6o es &i intencin &antenerlo en secreto% >G-ero no (uede (u"licarloH G0s una in.estigacin ilegalH >0so ya no tiene ninguna i&(ortancia) doctor -otterley% Si (ierdo &is su".enciones) (erdidas est'n% Si a la uni.ersidad no le (lace) di&itir*% 6o) no tiene i&(ortancia alguna% >GAsted no (uede $acer esoH >Hasta a$ora) no le $a"a i&(ortado !ue (erdiese su".enciones y (osicin% ?-or !u* se $a .uelto tan tierno a$ora@ -er&ta&e ex(licarle algo% Cuando &e a"ord usted (or .e2 (ri&era) yo crea en la in.estigacin organi2ada y directa) en otras (ala"ras) en la situacin esta"lecida% 3e consider* a usted un intelectual anar!uista) doctor -otterley) y (eligroso% A$ora "ien) (or una ra2n !ue ignoro) &e $e de+ado arrastrar a la anar!ua) y durante &eses $e reali2ado grandes cosas% Tales cosas no 1ueron e+ecutadas de"ido a !ue yo sea un "rillante cient1ico% 0n a"soluto% Si&(le&ente) al ser dirigida la in.estigacin cient1ica desde arri"a) $a"an !uedado lagunas 1'ciles de col&ar (or !uien!uiera !ue &irase en la direccin de"ida% 9 cual!uiera lo $u"iera $ec$o de no inter(onerse acti.a&ente el go"ierno%%% 9 a$ora co&(r*nda&e% Sigo creyendo en la utilidad de la in.estigacin dirigida% 6o estoy en 1a.or de un retroceso a la anar!ua total% Mas de"e $a"er una 2ona inter&edia% 3a in.estigacin dirigida (uede tener cierta 1lexi"ilidad% Be"e (er&itirse a un cient1ico !ue sacie su curiosidad) al &enos durante su tie&(o li"re% -otterley to& asiento y di+o conciliador: >Biscuta&os eso) 7oster% A(recio su idealis&o% Asted es +o.en) y desea la 3una% -ero no se destruya a s &is&o de1endiendo nociones 1ant'sticas so"re lo !ue de"e ser la in.estigacin% 9o le &et en esto% Soy el res(onsa"le y &e lo re(roc$o a&arga&ente% Actu* de &anera e&ocional% Mi inter*s (or Cartago &e ceg y &e con.ert en un &aldito est#(ido% 7oster le interru&(i:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Juiere usted decir !ue $a ca&"iado (or co&(leto de o(inin en dos das@ ?Jue Cartago no signi1ica nada@ ?Jue los o"st'culos del go"ierno a la in.estigacin no son nada@ >Hasta un sole&ne necio co&o yo (uede a(render) 7oster% Mi &u+er &e ense algo% Co&(rendo a$ora la ra2n (ara la su(resin de la neutrnica (or (arte del go"ierno% Hace dos das) no lo sa"a% 9 co&(rendi*ndolo) lo a(rue"o% 9a .io la &anera en !ue &i es(osa reaccion ante la noticia !ue $a"a un cronosco(io en el stano% Me $a"a i&aginado un cronosco(io e&(leado de &anera exclusi.a en la in.estigacin% Todo cuanto ella .io 1ue el neurtico (lacer de retornar a un (asado (ersonal) a un (asado &uerto% 0l in.estigador (uro) 7oster) 1or&a (arte de una &inora% 3as (ersonas co&o &i &u+er nos a"ru&aran nu&*rica&ente% -ara el go"ierno) alentar la cronosco(a signi1icara la (osi"ilidad (ara cual!uiera de conocer el (asado de cual!uiera% 3os 1uncionarios del go"ierno se .eran ex(uestos al c$anta+e y a una indecorosa (resin% ?0xiste alguien en el &undo con un (asado a"soluta&ente li&(io@ Se $a"ra $ec$o i&(osi"le un go"ierno organi2ado% 7oster se (as la lengua (or los la"ios% >Tal .e2 >di+o>% Jui2' el go"ierno tiene una +usti1icacin a sus (ro(ios o+os% Sin e&"argo) $ay un i&(ortante (rinci(io i&(licado en la cuestin% ?Jui*n sa"e !u* otros a.ances cient1icos se $allan coartados de"ido a !ue se i&(one a los $o&"res de ciencia el ca&inar (or un estrec$o sendero@ Aun!ue el cronosco(io se con.ierta en el terror de unos cuantos (olticos) &erece la (ena (agar ese (recio% 0l (#"lico de"e (ercatarse !ue la ciencia de"e ser li"re% 9 no .eo un &edio &'s es(ectacular de $acerlo !ue (u"licando &i descu"ri&iento del &odo !ue sea) legal o ilegal&ente% 3a 1rente de -otterley esta"a sudorosa) (ero su .o2 sigui inaltera"le al res(onder: >6o slo unos cuantos (olticos) doctor 7oster% 6o (iense eso% Ta&"i*n yo &e sentira aterrori2ado% Mi &u+er se (asara el tie&(o con nuestra $i+a &uerta% Se retirara cada .e2 &'s de la realidad% 9 se .ol.era loca .iendo re(etida&ente las &is&as escenas% 9 no sera yo el #nico aterrori2ado% 3o estaran ta&"i*n otras (ersonas) (ues &i &u+er no constituira el #nico caso% Criaturas "uscando a sus (adres 1allecidos) o gente re.i.iendo su (ro(ia +u.entud% Tendra&os a todo el &undo re1ugi'ndose en el (asado% >6o (er&itir* !ue los +uicios &orales se inter(ongan en &i ca&ino >re(lic 7oster>% 0n ninguna *(oca de la $istoria se dio (rogreso alguno) sin !ue el $o&"re tu.iera la ingenuidad de 1alsearlo% As !ue la Hu&anidad de"e tener ta&"i*n la ingenuidad de (re.enir% 0n cuanto al cronosco(io) sus sondeadores del (asado &uerto se cansaran (ronto% Ca(taran a sus a&ados (adres en algunas de las cosas !ue $icieron y (erderan su entusias&o% Dien) todo esto resulta de&asiado tri.ial% 0n lo !ue a & res(ecta) se trata de un (rinci(io i&(ortante% >Ol.ide su (rinci(io% ?-or !u* no considera a los $o&"res y &u+eres ta&"i*n co&o (rinci(io@ ?6o co&(rende !ue &i es(osa re.i.ir' el incendio !ue &at a nuestra (e!ue a@ 6o (odr' e.itarlo% 3a cono2co% 3o seguir' (aso a (aso) intentando i&(edirlo% 3o .i.ir' una y otra .e2) es(erando cada una de ellas !ue no suceda% ?Cu'ntas .eces !uiere usted &atar a 3aurel%%%@ 3a .o2 del (ro1esor se $a"a tornado algo ronca% An astuto (ensa&iento atra.es la &ente de 7oster% >?Ju* es lo !ue te&e usted !ue se(a su &u+er) doctor -otterley@ ?Ju* sucedi la noc$e del incendio@ 3as &anos del $istoriador se al2aron s#"ita&ente (ara cu"rir su cara% 0stall en secos sollo2os% 7oster se .ol.i) desasosegado) y se (uso a &irar (or la .entana%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Al ca"o de un rato) di+o -otterley: >Haca ya &uc$o tie&(o !ue no (ensa"a en ello%%% Caroline $a"a salido% 9o cuida"a de la (e!ue a% 0ntr* en su dor&itorio) ya anoc$ecido) (ara .er si se $a"a desta(ado% 3le.a"a el cigarrillo encendido%%% 0n a!uella *(oca 1u&a"a% Be" $a"erlo a(lastado antes de de+arlo en el cenicero) so"re la c&oda% 6or&al&ente (resta"a atencin a ese detalle% 3a c$i!uilla esta"a "ien% Vol. a la sala de estar y &e !ued* dor&ido ante el .deo% Me des(ert* so1ocado) rodeado de 1uego% 6o s* c&o se inici% >-ero te&e !ue lo (ro.ocara la colilla de su cigarrillo) ?no es eso@ >di+o 7oster>% An cigarrillo !ue) (or una .e2) se descuid de a(agar%%% >6o lo s*% Intent* sal.arla) (ero esta"a ya &uerta cuando la sa!u* en &is "ra2os% >9 su(ongo !ue no con1es usted nunca a su es(osa el detalle% -otterley neg con la ca"e2a% >-ero tu.e !ue .i.ir con el recuerdo% >9 a$ora) ella lo descu"rir' si tiene acceso a un cronosco(io%%% Jui2' no 1uera el (itillo% Tal .e2 lo a(ag usted "ien% ?6o es ta&"i*n (osi"le@ 3as l'gri&as se $a"an secado en el rostro de -otterley) y el ro+o de sus &e+illas se i"a des.aneciendo% >6o (uedo correr ese riesgo >di+o>% -ero no se trata slo de &) 7oster% 0l (asado contiene terrores (ara la &ayora de la gente% 6o los desencadene so"re la ra2a $u&ana% 0l &uc$ac$o e&(e2 a (asear (or la $a"itacin% 0n cierto &odo) a!uello ex(lica"a la ra2n del irracional deseo de -otterley de ala"ar a los cartagineses) de dei1icarlos y de des&entir la $istoria de sus crueles sacri1icios a Moloc$% 3i"er'ndolos de la cul(a"ilidad del in1anticidio (or el 1uego) si&"lica&ente se li"era"a ta&"i*n del &is&o (ecado% As) el &is&o 1uego !ue le $a"a conducido al deseo de construir el cronosco(io) le esta"a conduciendo a$ora al de su destruccin% Mir con &elancola al .ie+o% >Me doy cuenta de su (osicin) doctor -otterley >di+o>) (ero esto so"re(asa con &uc$o sus senti&ientos (ersonales% Tengo !ue li"erar a la ciencia de su as1ixia% -otterley re(lic 1urioso: >3o !ue !uiere decir es !ue desea la 1a&a y la ri!ue2a !ue .an a(are+adas a tal descu"ri&iento% >6o s* nada de ri!ue2a) (ero su(ongo !ue eso cuenta% Al 1in y al ca"o) soy $u&ano% >?6o !uiere (ues callar sus conoci&ientos@ >6o) "a+o ninguna circunstancia% >0n ese caso%%% 0l $istoriador se (uso en (ie y se !ued (or un instante in&.il) con 1ero2 &irada% 7oster sinti un raro escalo1ro de terror% 0l $o&"re era &'s (e!ue o !ue *l) &'s .ie+o y d*"il) y no (areca ar&ado% Sin e&"argo%%% >Si est' (ensando en &atar&e) o alguna locura (or el estilo >di+o>) se(a !ue toda la in1or&acin se $alla a "uen recaudo) donde la $allar' la (ersona a(ro(iada si yo desa(are2co o &uero% >G6o diga sandecesH >excla& -otterley) y a"andon la $a"itacin% 7oster cerr la (uerta con lla.e y se sent a (ensar% 3e a"ru&a"a la sensacin de $a"erse (ortado co&o un est#(ido% 6o tena guardada in1or&acin alguna en lugar seguro) desde luego% Tal accin &elodra&'tica no se le $a"ra ocurrido de ordinario% -ero a$ora lo lle.ara a ca"o%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sinti*ndose cada .e2 &'s &a+adero) (as una $ora anotando las ecuaciones de la a(licacin de la (tica seudo gra.itatoria al registro neutrnico) a adiendo algunos diagra&as (ara los detalles &ec'nicos de la construccin% 9 &eti*ndolo todo en un so"re) lo lacr y gara"ate el no&"re de 5al($ 6i&&o% -as una noc$e &'s "ien in!uieta y) a la &a ana siguiente) ca&ino de la uni.ersidad) de(osit el so"re en un "anco) con las (ertinentes instrucciones al e&(leado) !uien le $i2o 1ir&ar el corres(ondiente (er&iso de a(ertura de la ca+a !ue contendra el so"re) (ara ser entregado a la (ersona no&"rada en caso de 1alleci&iento de su de(ositario% 3la& luego a 6i&&o (ara con1iarle la existencia del so"re) neg'ndose !uis!uillosa&ente a decir nada so"re su contenido% Fa&'s se $a"a sentido tan consciente del (ro(io ridculo co&o en a!uel &o&ento% A!uella noc$e y la siguiente) 7oster dur&i slo a ratos) en1rentado al arduo (ro"le&a (r'ctico de la (u"licacin de los datos o"tenidos de &anera contraria a la *tica% Besde luego) la re.ista Actas de la Sociedad de Seudo gra.i&etra) la &e+or (u"licacin entre las !ue conoca) no ace(tara nada !ue no incluyese el &'gico (ie: 0l tra"a+o ex(uesto $a sido (osi"le gracias al (er&iso n#&ero tal de la Co&isin In.estigadora de las 6aciones Anidas% 6i ta&(oco Iy con do"le &oti.oI lo $ara sin los de"idos re!uisitos la Re$ist" 'e (sic"% Claro !ue $a"a otras (u"licaciones de &enor i&(ortancia) !ue (asaran (or alto la naturale2a del artculo con &iras sensacionalistas) &as ello re!uerira una (e!ue a negociacin 1inanciera) en la cual .acila"a en e&"arcarse% 0n su&a) tal .e2 1uese (re1eri"le su".enir al costo de (u"licacin de un 1olleto (ara su general distri"ucin entre los eruditos% 0n tal caso) incluso (odra dis(ensarse de los ser.icios de un escritor cient1ico) sacri1icando la correccin a la .elocidad% -ero (ri&ero necesita"a $allar un i&(resor de con1ian2a% Tal .e2 to 5al($ conociera a alguno% 5ecorri el (asillo !ue conduca a su des(ac$o% Se (regunta"a ansiosa&ente si no estara des(erdiciando el tie&(o) de&or'ndose en la indecisin) y si de"era correr el riesgo de lla&ar a 5al($ desde su tel*1ono% Se $alla"a tan a"sorto en sus (ro1undos (ensa&ientos !ue no se dio cuenta !ue su $a"itacin esta"a ocu(ada) $asta !ue) al .ol.erse desde el ro(ero) se a(roxi& a su &esa% 0l doctor -otterley se encontra"a all) aco&(a ado de un $o&"re a !uien 7oster no reconoci% Se les !ued &irando% >?Ju* signi1ica esto@ >di+o% -otterley res(ondi: >3o siento) (ero tena !ue (ararle los (ies% 7oster continu &ir'ndole 1i+a&ente% >?Be !u* est' $a"lando@ 0l desconocido to& la (ala"ra: >-er&ta&e !ue &e (resente% >Tena unos dientes grandes) un tanto desiguales) !ue so"resalan &uc$o al sonrer>% Soy T$addeus Ara&an) decano de la 7acultad de Cronosco(a% 9 $e .enido a!u (or cierta in1or&acin !ue el doctor -otterley &e $a trans&itido y !ue $a sido con1ir&ada (or nuestras (ro(ias 1uentes%%% -otterley a adi sin aliento: >9o cargo con toda la cul(a) doctor 7oster% 9a $e ex(licado !ue 1ui yo !uien le (ersuadi contra su .oluntad a !ue e&(leara &edios no *ticos% Me $e o1recido a ace(tar

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ toda la res(onsa"ilidad y el castigo in$erente% 6o deseo (er+udicarle en ning#n sentido% G-ero la cronosco(a no de"e ser autori2adaH Ara&an asinti: >0n e1ecto) $a ace(tado la re(ri&enda y cargado con la res(onsa"ilidad) (ero este asunto no se encuentra ya en sus &anos% >?9 "ien@ >re(lic 7oster>% ?Ju* .an a $acer@ ?5etirar&e todo a(oyo (ara su".enciones de in.estigacin@ >0st' en &i &ano >re(uso Ara&an% >?Ordenar a la uni.ersidad !ue &e destituya@ >Ta&"i*n est' en &i &ano% >Muy "ien) entonces siga adelante% Consid*relo $ec$o% A"andonar* a$ora &is&o &i des(ac$o) al &is&o tie&(o !ue usted% 9a en.iar* luego a "uscar &is li"ros% 9 si insiste) los de+o a!u% ?0s eso todo@ >6o) no es todo >&ani1est Ara&an>% Be"e co&(ro&eterse a no e1ectuar ninguna in.estigacin ulterior en cronosco(a y) natural&ente) a no construir ning#n cronosco(io% -er&anecer' "a+o .igilancia durante un tie&(o inde1inido) a 1in de asegurarnos !ue cu&(le su (ro&esa% >?9 si &e niego a $acer tal (ro&esa@ ?Ju* recurso le !ueda@ 01ectuar una in.estigacin al &argen de &i terreno tal .e2 no sea *tico) (ero en todo caso no constituye un delito% >Mi +o.en a&igo >ex(lic (aciente&ente Ara&an>) en el caso de la cronosco(a) s lo constituye% 9 de ser necesario) se le &etera en la c'rcel y se le &antendra en ella% >?9 (or !u*@ >"ar"ot 7oster>% ?Ju* $ay de &'gico en la cronosco(a@ >-ues &ire usted) la cosa es !ue no (ode&os (er&itirnos ulteriores desarrollos en ese terreno >contest Ara&an>% 0n lo !ue a & concierne) &i tarea consiste so"re todo en asegurar&e de ello y natural&ente de"o cu&(lir con &i &isin% -or desgracia) yo no tena conoci&iento alguno) ni ta&(oco nadie en la 1acultad) !ue la (tica de los ca&(os seudo gra.itatorios tu.iese tal in&ediata a(licacin a la cronosco(a% 6os ad+udicare&os un cero (or nuestra general ignorancia% -ero en adelante) la in.estigacin ser' de"ida&ente dirigida ta&"i*n en ese as(ecto% >6o ser.ir' de nada >re(lic 7oster>% Sie&(re $a"r' alguien (ara a(licar lo !ue ni usted ni yo $e&os so ado% Todas las ciencias se esla"onan 1or&ando una #nica (ie2a% Si se detiene una (arte) se detiene todo% >6o dudo !ue sea .erdad%%%) en teora% Sin e&"argo) desde el (unto de .ista (r'ctico) nos las $e&os arreglado &uy "ien (ara &antener la cronosco(a arru&"ada durante cincuenta a os al &is&o ni.el de Ster"ins:i% 9 $a"i*ndole ca(turado a usted a tie&(o) doctor 7oster) es(era&os continuar $aci*ndolo as de &odo inde1inido% 6o $a"ra&os llegado tan cerca del desastre de $a"er concedido yo al doctor -otterley algo &'s de consideracin% >Se .ol.i $acia el $istoriador y al2 las ce+as en se al de auto des(recio >% Te&o) doctor) !ue le des(ac$* co&o a un si&(le (ro1esor de $istoria en nuestra (ri&era entre.ista% Be $a"er cu&(lido con &i de"er) le $u"iese seguido la (ista y esto no $a"ra sucedido% >?Se (er&ite a alguien el e&(leo del cronosco(io !ue es (ro(iedad del go"ierno@ > (regunt "rusca&ente 7oster% >A nadie !ue no (ertene2ca a nuestra di.isin4 "a+o ning#n (retexto% 3o con1ieso (uesto !ue resulta e.idente !ue usted ya lo sos(ec$a"a% 9 le (re.engo) en consecuencia)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ !ue cual!uier re(eticin del $ec$o ser' considerada co&o delito cri&inal) y no co&o una si&(le 1alta de *tica% >?9 su cronosco(io no alcan2a &'s all' de ciento .einticinco a os (oco &'s o &enos@ >0n e1ecto% >?Be &odo !ue el "oletn !ue (u"lican con $istorias de (ers(ecti.as .isuales de antiguas *(ocas no (asa de ser un enga o@ Ara&an res(ondi con gran 1rialdad: >Bados sus actuales conoci&ientos al res(ecto) es e.idente !ue (osee la certidu&"re de ello% Sin e&"argo) con1ir&o su o"ser.acin% 0l "oletn &ensual es un enga o% >0n tal caso) no (ro&eter* de+ar a un lado &is conoci&ientos so"re la cronosco(a > decidi 7oster>% Si !uiere encarcelar&e) adelante% Mi de1ensa en el +uicio "astar' (ara $acer ta&"alear el 1r'gil castillo de nai(es de la in.estigacin dirigida y derru&"arlo% Birigir la in.estigacin es una cosa% Su(ri&irla y (ri.ar a la Hu&anidad de sus "ene1icios es algo &uy distinto% >GDa$H Vaya&os al grano) doctor 7oster >se i&(acient Ara&an>% Si no coo(era usted) ir' directa&ente a la c'rcel desde a!u% 6o se le (er&itir' .er a ning#n a"ogado) no ser' usted acusado) no tendr' un +uicio% Sencilla&ente) (er&anecer' encarcelado% >GVa&osH >re(uso 7oster>% 0xagera usted% 6o esta&os en el siglo OO%%% Se oy un agitado &o.i&iento 1uera del des(ac$o) una serie de taconeos y una estridente .o2) !ue 7oster esta"a seguro de reconocer% Se a"ri la (uerta con .iolencia) y tres 1iguras entrela2adas se (reci(itaron al interior% Ana .e2 dentro) uno de los $o&"res al2 un 1usil inyector y asest un culata2o so"re la ca"e2a de otro) !ue de+ esca(ar ruidosa&ente el aire de sus (ul&ones y se ta&"ale% >GTo 5al($H >grit 7oster% Ara&an 1runci el entrece+o% >Be+e eso so"re la silla y .aya en "usca de un (oco de agua >orden% 5al($ 6i&&o) 1rot'ndose la ca"e2a con cauteloso disgusto) di+o: >6o $a"a necesidad de e&(lear la "rutalidad) Ara&an% >0l guardi'n de"i e&(learla antes y sacarle de a!u) 6i&&o >re(lic Ara&an>% Ha"ra estado usted &e+or 1uera% >?Se conocen@ >(regunt 7oster a su to% >He tenido algunos tratos con este $o&"re >res(ondi 6i&&o) restreg'ndose a#n la ca"e2a>% Si est' en tu des(ac$o) so"rino) es !ue andas en di1icultades% >9 usted ta&"i*n >&ani1est con eno+o Ara&an>% 9a s* !ue el doctor 7oster le consult so"re literatura neutrnica% 6i&&o arrug el entrece+o y lo distendi con un res(ingo) co&o si el 1runci&iento le $u"iese (roducido dolor% >?A$) s@ >di+o>% ?9 !u* &'s sa"e de &@ >3o sa"re&os todo &uy (ronto% 0ntretanto) esta cuestin "asta (ara i&(licarle a usted% ?Ju* le trae (or a!u@ >Mi !uerido doctor Ara&an >e&(e2 6i&&o) recu(erando algo de su desen.oltura >% Anteayer) el 2ascandil de &i so"rino &e tele1one% Ha"a de(ositado cierta &isteriosa in1or&acin%%% >G6o se lo digasH G6o le digas nadaH >grit 7oster% Ara&an le lan2 una 1ra &irada% >3o sa"e&os todo al res(ecto) doctor 7oster% 3a ca+a de de(sito $a sido a"ierta y sacado su contenido%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?-ero c&o (udo usted sa"er%%%@ 3a .o2 de 7oster se a(ag en una es(ecie de 1urioso desencanto% 6i&&o di+o: >Be todos &odos) (ens* !ue la red de"a estar cerr'ndose en torno a *l y) des(u*s de to&ar &is dis(osiciones) .ine a decirle !ue de+ara a un lado lo !ue se $a (ro(uesto% 6o .ale la (ena +ugarse la carrera (or ello%%% >?Juiere decir !ue sa"e lo !ue est' $aciendo@ >(regunt Ara&an% >6o &e lo $a dic$o >contest 6i&&o>) (ero soy un escritor cient1ico) con una tre&enda cantidad de ex(eriencia% S* !u* (arte de un 'to&o est' 1or&ada (or electrones% 0l &uc$ac$o) 7oster) se es(eciali2a en (tica seudo gra.itatoria y &e inici ta&"i*n en la &ateria% Me encarg !ue le consiguiese un texto so"re los neutrinos) (ero antes de entreg'rselo lo $o+e*% As 1ui atando ca"os% Me (idi luego !ue le 1acilitase ciertas (ie2as de e!ui(o 1sico) lo cual se a adi a la e.idencia% At'+e&e si &e e!ui.oco) (ero creo !ue &i so"rino $a construido un cronosco(io se&iI(ort'til de "a+a (otencia% ?S o no%%%@ >S% Ca.iloso) Ara&an sac un cigarrillo de su estuc$e) sin (restar la &enor atencin al doctor -otterley) !ue lo o"ser.a"a todo en silencio) co&o su&ido en un sue o% -otterley se ec$ $acia atr's) +adeante) a(art'ndose del "lanco cilindro% >Otro error de &i (arte >continu Ara&an>% Be"era di&itir%%% Tena !ue $a"er&e ocu(ado ta&"i*n de usted) 6i&&o) en .e2 de concentrar&e tanto en -otterley y 7oster% Besde luego) no dis(ona de &uc$o tie&(o y tarde o te&(rano usted $a"ra aca"ado (or (resentarse) (ero eso no &e excusa% Dueno) 6i&&o) !ueda arrestado% >?9 (or !u*@ >(regunt el escritor cient1ico% >-or in.estigacin no autori2ada% >6o &e $e dedicado a ninguna in.estigacin% 6o (uedo) no siendo cient1ico inscrito% 9 $asta en el caso !ue la $iciera) no su(one ning#n delito cri&inal% 7oster inter.ino sal.a+e&ente: >6o te ser.ir' de nada) to 5al($% 0ste "urcrata 1a"rica sus (ro(ias leyes% >?Cu'l) (or e+e&(lo@ >(regunt 6i&&o% >-or e+e&(lo) el encarcela&iento sin +uicio% >GMentirasH >excla& 6i&&o>% 6o esta&os en el siglo .ein%%% >9a (ro"* eso >le ata+ 7oster>% 3e i&(orta un co&ino% >GMentiras) te digoH >.oci1er 6i&&o>% Mire usted) Ara&an) tanto &i so"rino co&o yo tene&os (arientes y relaciones !ue no $an (erdido contacto con nosotros) de"e sa"erlo% 9 el (ro1esor tendr' ta&"i*n a alguien) su(ongo% 6o (uede usted $acernos desa(arecer as co&o as% Ha"r' (reguntas) y se originar' un esc'ndalo% 6o esta&os en el siglo OO% Si lo !ue (retende es a&edrentarnos) (ierde el tie&(o% Ara&an retorci el cigarrillo entre sus dedos y lo arro+ .iolenta&ente al suelo% >GMaldita seaH >grit>% G6o s* !u* $acerH 6unca $a"a sucedido nada se&e+ante%%% Miren) ustedes tres) est#(idos) no tienen idea de lo !ue intentan $acer% 6o co&(renden nada% ?Juieren escuc$ar&e@ >0st' "ien) escuc$are&os >di+o ce udo 6i&&o% 7oster se sent en silencio) con los o+os col*ricos y los la"ios a(retados% 3as &anos de -otterley se enrosca"an co&o dos ser(ientes entrela2adas% >-ara ustedes el (asado es el (asado &uerto% Si $an discutido alguna .e2 la cuestin) a(uesto do"le contra sencillo a !ue $an e&(leado esta 1rase% 0l (asado &uerto%%% Si $u"ieran odo tantas .eces co&o yo estas (ala"ras) se les atragantaran co&o a &%%% Cuando la gente (iensa en el (asado) lo $ace co&o si estu.iese &uerto) &uy le+os) desa(arecido

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ tie&(o atr's% 9 nosotros les incita&os a !ue (iensen as% Cuando in1or&a&os so"re la .isin del tie&(o) sie&(re $a"la&os de siglos le+anos) a (esar !ue ustedes) ca"alleros) sa"en !ue es i&(osi"le .er &'s all' de un siglo o (oco &'s% 0l (ue"lo lo ace(ta% 0l (asado signi1ica Grecia) 5o&a) Cartago) 0gi(to) la 0dad de -iedra% Cuanto &'s &uerto) &e+or%%% A$ora "ien) ustedes tres sa"en !ue el l&ite es una centuria) (oco &'s o &enos% -or lo tanto) ?!u* signi1ica el (asado (ara ustedes@ Su +u.entud% Su (ri&er a&or% Su &adre 1allecida% Hace .einte a os) treinta a os) cincuenta%%% Cuanto &'s &uertos est*n) &e+or%%% -ero) ?cu'ndo co&ien2a real&ente el (asado@ Se detu.o) lleno de clera% 3os circunstantes le &ira"an 1i+a&ente) y 6i&&o se agit desasosegado% >Dien >(rosigui Ara&an>% ?Cu'ndo co&ien2a@ ?Hace un a o@ ?Cinco &inutos@ ?An segundo@ ?6o es o".io !ue el (asado co&en2 $ace un instante@ 0l (asado &uerto es a(enas otro no&"re (ara el (resente .i.o% ?Ju* i&(orta si se en1oca el cronosco(io $acia el (asado de un siglo o de un segundo@ ?6o est'n ustedes conte&(lando el (resente@ ?6o e&(ie2a *l &is&o a consu&irse@ >GMaldita seaH >excla& 6i&&o% >G0so es) &aldita seaH >le re&ed Ara&an>% Bes(u*s !ue -otterley acudi a & con su $istoria anteanoc$e) ?c&o su(onen !ue les segu a ustedes dos@ -ues &e ser. del cronosco(io) 1i+ando &o&entos cla.e $asta el (resente% >?9 1ue as co&o su(o lo de la ca+a en el "anco@ >(regunt 7oster% >9 todos los de&'s $ec$os i&(ortantes% 9 dgan&e) ?!u* su(onen !ue sucedera si (er&iti*se&os !ue se (usiera en circulacin un cronosco(io casero@ Al (rinci(io) la gente se li&itara a conte&(lar su +u.entud) la de sus (adres) y as sucesi.a&ente) (ero no (asara &uc$o tie&(o sin !ue ca(tasen todas sus (osi"ilidades% 0l a&a de casa ol.idara a su (o"re &adre 1allecida y se (ondra a o"ser.ar a sus .ecinos y a su &arido en la o1icina% 0l co&erciante y el negociante .igilaran a sus co&(etidores) y el (atrn a sus e&(leados% 6o existira ya nada (ri.ado% 3as tertulias y el es(iona+e tras las cortinas no seran nada en co&(aracin con esto% 0n todo &o&ento $a"ra alguien conte&(lando y .igilando a las estrellas del es(ect'culo% 6o $a"ra &anera de esca(ar al acec$o% 6i si!uiera en la oscuridad) (uesto !ue el cronosco(io (uede ser a+ustado al in1rarro+o) y las 1iguras $u&anas se .eran gracias al calor !ue des(rende el cuer(o% Se .eran "orrosas) (or su(uesto) con los contornos oscuros) (ero eso incre&entara tal .e2 la excitacin%%% Incluso los $o&"res !ue est'n al cargo de la &'!uina a$ora se a(ro.ec$an a .eces) a (esar de la regla&entacin en contra%%% 6i&&o (areca desani&ado% >Sie&(re !ueda el recurso de (ro$i"ir la 1a"ricacin (ri.ada%%% Ara&an le ata+ con .iolencia: >Claro% ?-ero cree !ue ser.ira de algo) !ue resultara e1ica2@ ?Se (uede legislar con *xito contra la "e"ida) el ta"aco) el adulterio o el c$is&orreo en las es!uinas@ 9 esa &e2colan2a de entre&eti&iento y lasci.ia se a(oderara de la Hu&anidad con &ayor 1uer2a !ue ning#n otro .icio% GSanto BiosH 6o $e&os sido ca(aces en &il a os de extir(ar el tr'1ico de estu(e1acientes) y $a"la usted de legislacin contra un artilugio !ue (er&ite o"ser.ar al (r+i&o a su anto+o y en cual!uier &o&ento y !ue (uede ser construido en un taller casero%%% >6o (u"licar* nada >a1ir& con s#"ito i&(ulso 7oster% >6inguno de nosotros $a"lar' >asinti casi entre sollo2os -otterley>% Siento &uc$o%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6i&&o inter.ino a su .e2: >Ha dic$o !ue no &e $a"a o"ser.ado (or el cronosco(io) Ara&an% >6o &e dio tie&(o >res(ondi Ara&an en tono cansino>% 3as cosas no se &ue.en a &ayor .elocidad en el cronosco(io !ue en la .ida real% 6o se (uede acelerar co&o una (elcula% -asa&os .einticuatro $oras enteras intentando ca(tar los incidentes &'s i&(ortantes de los seis #lti&os &eses en !ue inter.inieron -otterley y 7oster% 6o !ued tie&(o (ara &'s% Be todas 1or&as) 1ue "astante% >6o) no lo 1ue >re(uso 6i&&o% >?A !u* se re1iere@ >(rorru&(i Ara&an con s#"ita e in1inita alar&a en su .o2% >9a le cont* !ue &i so"rino Fonas &e lla& (ara decir&e !ue $a"a de(ositado una i&(ortante in1or&acin en la ca+a de seguridad de un Danco% Actu co&o si se encontrara en un a(uro% 0s &i so"rino) y yo tena !ue sacarle del atolladero% Me lle. cierto tie&(o% 3uego .ine a!u (ara decirle lo !ue $a"a $ec$o% Ta&"i*n a usted le co&uni!u* !ue antes de .enir $a"a dis(uesto unas cuantas cosas%%% S) se lo di+e des(u*s !ue su es"irro &e a(orreara% >?Ju*@ ?Ju* dis(uso usted@ G-or todos los cielos%%%H >Algo &uy sencillo% 0n.i* los detalles del cronosco(io (ort'til a una &edia docena de &is 1uentes regulares de (u"licidad% 6o se (ronunci una (ala"ra% 6i un sonido% 6i una res(iracin% Todos los (resentes se $alla"an &'s all' de cual!uier de&ostracin% >G6o &e &ire de esa &aneraH >se indign 6i&&o>% ?6o co&(rende &i (unto de .ista@ Me corres(onden los derec$os de di.ulgacin% Fonas lo ad&itir'% Sa"a !ue a *l no se le (er&itira (u"licar su descu"ri&iento cient1ica&ente (or ning#n ca&ino legal% 9o esta"a seguro !ue *l (lanea"a $acerlo (or .a ilegal y !ue (or esa ra2n $a"a de(ositado sus (a(eles en la ca+a de seguridad% -ens* !ue) si &e adelanta"a a ex(oner los detalles) toda la res(onsa"ilidad recaera so"re &% Su carrera !uedara a sal.o% 9 si a & &e (ri.a"an en consecuencia de &i licencia de escritor cient1ico) &i exclusi.a so"re los datos cronogr'1icos "astara (ara el resto de &i .ida% Fonas se (ondra 1urioso) ya lo es(era"a) (ero le ex(licara el &oti.o y nos re(artira&os los "ene1icios al cincuenta (or ciento%%% G6o &e &ire de ese &odo) cara&"aH ?C&o i"a yo a sa"er%%%@ >6adie sa"a nada >re(uso Ara&an con a&argura>) (ero todos ustedes dieron (or su(uesto !ue el go"ierno era est#(ida&ente "urocr'tico) indigno) tir'nico) dado a (ro$i"ir la in.estigacin (ara &andarla al dia"lo% 6o se les ocurri a ninguno !ue intent'"a&os (roteger a la Hu&anidad en la &edida de nuestras 1uer2as% >Be+e de $a"lar de generalidades >gi&i -otterley>% Jue nos d* los no&"res de las (ersonas a !uienes co&unic%%% >Be&asiado tarde >le interru&(i 6i&&o) encogi*ndose de $o&"ros>% 9a $a (asado el tie&(o su1iciente (ara !ue la noticia se di1undiera% Mis corres(onsales se $a"r'n (uesto en contacto con "uen n#&ero de 1sicos (ara co&(ro"ar &is datos antes de seguir adelante) y ellos se trans&itir'n las noticias% 9 una .e2 !ue los cient1icos enca+en los neutrinos con los ca&(os seudo gra.itatorios) el cronosco(io casero es cosa $ec$a% Antes !ue transcurra la se&ana) al &enos cinco &il (ersonas sa"r'n construir un (e!ue o cronosco(io% ?9 c&o detenerlos a todos@ >Sus &o1letudas &e+illas cedieron>% Su(ongo !ue no $a"r' ning#n &edio de de.ol.er la e1&era nu"e al interior de la linda y reluciente es1era de uranio%%% Ara&an se (uso en (ie) dirigi*ndose al (ro1esor:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Se $ar' todo lo (osi"le) -otterley) (ero con.engo con 6i&&o en !ue es de&asiado tarde% 6o s* !u* clase de &undo tendre&os de a$ora en adelante% 6o (uedo decirlo% 0n todo caso) es seguro !ue el &undo !ue conoci&os $a !uedado destruido (or co&(leto% Hasta a$ora) toda costu&"re) todo $'"ito) $asta el &'s &in#sculo siste&a de .ida tena garanti2ada cierta reser.a) cierto aisla&iento%%% Todo eso se $a des.anecido% 9 saludando a cada uno de los (resentes de &anera cere&oniosa) a adi: >Han creado entre los tres un nue.o &undo% 3es 1elicito) ca"alleros% GJue el cuerno de la a"undancia se derra&e so"re sus ca"e2as) la &a y la de todos%%%H G9 !ue cada uno de ustedes .aya a asarse en el in1ierno (ara sie&(reH Se le.anta el arresto%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LAS BASES DEL XITO EN CIENCIA FICCIN

(Con mis excusas a W. S. Gilbert) (with apologies to W. S. Gilbert)

Si &e (reguntas c&o "rillar en la lnea de la ciencia 1iccin co&o un (ro1esional de gran lustre) Te digo) (ractica la +erga singular de las ciencias) co&o ley (no te i&(orte si est' &al)% Be"es $a"lar de 0s(acio y Galaxias y so"re tes'ricas y 1alacias en &stico estilo ingenioso) Aun!ue los 1an'ticos no lo entender'n) Igual lo (edir'n con una sua.e sonrisa es(eran2ada% 9 todos los 1an'ticos dir'n) 0n tanto t# ca&inas tu senda es(acial) Si ese +o.en se co&(lace en .olar a tra.*s de toda la Galaxia) Ju* ti(o de $o&"re i&aginati.o este ti(o de $o&"re ser'%

I1 you as: &e $oP to s$ine in t$e scienceI1iction line as a (ro o1 luster "rig$t) I say) (ractice u( t$e lingo o1 t$e sciences) "y +ingo (ne.er &ind i1 not !uite rig$t)% 9ou &ust tal: o1 S(ace and Galaxies and tesseractic 1allacies in slic: and &ystic style) T$oug$ t$e 1ans PonQt understand it) t$ey Pill all t$e sa&e de&and it Pit$ a so1tly $o(e1ul s&ile% And all t$e 1ans Pill say) As you Pal: your s(atial Pay) I1 t$at young &an indulges in 1lig$ts t$roug$ all t$e Galaxy) 8$y) P$at a &ost i&aginati.e ty(e o1 &an t$at ty(e o1 &an &ust "e%

0ntonces el *xito no es &isterio) So success is not a &ystery) Slo re1rescar tu $istoria) +ust "rus$ u( on your $istory) 9 (edirle (restado el da a da% and "orroP day "y day% To&a un I&(erio 5o&ano y .er's !ue est' Ta:e an 0&(ire t$at Pas 5o&an and co&o en casa en la estrellada Va 3'ctea% youQll 1ind it is at $o&e in all t$e starry Mil:y 8ay% Con un (aseo !ue es $i(eres(acial) 8it$ a dri.e t$atQs $y(ers(atial) A tra.*s de los (arsecs !ue correr's) t$roug$ t$e (arsecs you Pill race) Ver's !ue co&(lotar es (an co&ido) youQll 1ind t$at (lotting is a "ree2e) Con un (oco de (lagio de los tra"a+os de 8it$ a tiny "it o1 cri""inQ 1ro& t$e 0dPard Gi""on del griego) Tucdides% Por:s o1 0dPard Gi""on and t$at Gree:) T$ucydides% 9 todos los 1an'ticos dir'n) Mientras ca&inas tu re1lexi.o ca&ino) Si ese +o.en se in.olucra con la aut*ntica $istoria) And all t$e 1ans Pill say) As you Pal: your t$oug$t1ul Pay) I1 t$at young &an in.ol.es $i&sel1 in aut$entic $istory)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ju* ti(o de coe1iciente intelectual ilustrado este coe1iciente intelectual ser'% 0ntonces e.ita los (ensa&ientos (asionales de la relacin $o&"reI&u+er de la &ente racional de tu $*roe% Be"e usar su tie&(o en (oltica) 9 ela"orando sus oscuros trucos) -ero es ciego $acia a1uera% 0s su1iciente si tiene &adre) 3as otras $e&"ras son $er&anos) Aun!ue .engas llenas de +oyas y "rillos% Sola&ente distraer'n sus sue os y sus necesarias elucu"raciones so"re esa (sico$istoria% 9 todos los 1an'ticos dir'n &ientras ca&inas tu estrec$o sendero) Si en todas sus $istorias se restringe a lo &asculino) Ju* +o.en (articular&ente (uro es este +o.en (uro% 8$y) P$at a .ery learned :ind o1 $ig$ IJ) $is $ig$ IJ &ust "e% T$en esc$eP all t$oug$ts o1 (assion o1 a &anIandIPo&an 1as$ion 1ro& your $eroQs t$oug$t1ul &ind% He &ust s(end $is ti&e on (olitics) and t$in:ing u( $is s$ady tric:s) and outside t$at $eQs "lind% ItQs enoug$ $eQs $ad a &ot$er) Ot$er 1e&ales are a "ot$er) t$oug$ t$eyQre +ePeled and glistery% T$ey Pill +ust distract $is drea&ing and $is necessary sc$e&ing Pit$ t$at (syc$o$istory% And all t$e 1ans Pill say as you Pal: your narroP Pay) I1 all $is yarns restrict t$e&sel.es to &asculinity) 8$y) P$at a &ost (articularly (ure young &an t$at (ure young &an &ust "e%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

SUFRAGIO UNIVERSAL
3inda) !ue tena die2 a os) era el #nico &ie&"ro de la 1a&ilia !ue (areca dis1rutar al le.antarse% 6or&an Muller (oda orla a$ora a tra.*s de su (ro(io co&a drogado y &alsano% 7inal&ente $a"a logrado dor&irse una $ora antes) (ero con un sue o &'s se&e+ante al agota&iento !ue al .erdadero sue o% 3a (e!ue a esta"a a$ora al lado de su ca&a) sacudi*ndole% >G-a(atoH G-a(ato) des(iertaH GBes(iertaH >0st' "ien) 3inda >di+o% >G-ero (a(ato) $ay &'s (olicas (or a$ !ue nuncaH GCon coc$es y todoH 6or&an Muller cedi% Se incor(or con la .ista nu"lada) ayud'ndose con los codos% 6aca el da% 7uera) el a&anecer se a"ra (aso desganada&ente) co&o ger&en de un &isera"le gris%%%) tan &isera"le&ente gris co&o *l se senta% Oy la .o2 de Sara$) su &u+er) !ue se a+etrea"a en la cocina (re(arando el desayuno% Su suegro) Matt$eP) carras(ea"a con estr*(ito en el cuarto de "a o% Sin duda) el agente Handley esta"a listo y es(er'ndole% Ha"a llegado el da% G0l da de las eleccionesH -ara e&(e2ar) $a"a sido un a o igual a cual!uier otro% Acaso un (oco (eor) (uesto !ue se trata"a de un a o (residencial) (ero no (eor en de1initi.a !ue otros a os (residenciales% 3os (olticos $a"la"an del electorado y del .asto cere"ro electrnico !ue tenan a su ser.icio% 3a (rensa anali2a"a la situacin &ediante ordenadores industriales (el 6eP 9or: Ti&es y el -ostIBis(atc$ de San 3uis (osean cada uno el suyo (ro(io) y a(arecan re(letos de (e!ue os indicios so"re lo !ue i"an a ser los das .enideros% Co&entadores y articulistas (onan de relie.e la situacin crucial) en 1eli2 contradiccin &utua% 3a (ri&era sos(ec$a de !ue las cosas no ocurriran co&o en a os anteriores se (uso de &ani1iesto cuando Sara$ Muller di+o a su &arido en la noc$e del L de octu"re (un &es antes del da de las elecciones): >CantPell Fo$nson a1ir&a !ue Indiana ser' decisi.o este a o% 9 ya es el cuarto en decirlo% -i*nsalo) esta .e2 se trata de nuestro estado% Matt$eP HortenPeiler aso& su &o1letudo rostro (or detr's del (eridico !ue esta"a leyendo) (os una dura &irada en su $i+a y gru : >A esos ti(os les (agan (or decir &entiras% 6o les escuc$es% >-ero ya son cuatro) (adre >insisti Sara$ con &ansedu&"re>% 9 todos dicen !ue Indiana% >Indiana es un estado cla.e) Matt$eP >a(oy 6or&an) tan &ansa&ente co&o su &u+er>) a causa del Acta HaP:insIS&it$ y todo ese e&"rollo de Indian'(olis% 0s%%% 0l arrugado rostro de Matt$eP se contra+o de &anera alar&ante% Carras(e: >6adie $a"la de Dloo&ington o del condado de Monroe) ?no es eso@ >-ues%%% >e&(e2 6or&an%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 3inda) cuya carita de (untiaguda "ar"illa $a"a estado girando de uno a otro interlocutor) le interru&(i .i.a&ente: >?Vas a .otar este a o) (a(i@ 6or&an sonri con a1a"ilidad y res(ondi: >6o creo) cari o% Mas ello aconteca en la creciente excitacin del &es de octu"re de un a o de elecciones (residenciales) y Sara$ $a"a lle.ado una .ida tran!uila) ani&ada (or sue os res(ecto a sus 1a&iliares% Bi+o con an$elante .e$e&encia: >?6o sera &agn1ico@ >?Jue yo .otase@ 6or&an Muller luca un (e!ue o "igote ru"io) !ue le $a"a (restado un aire elegante a los +u.eniles o+os de Sara$) (ero !ue) al ir encaneciendo (oco a (oco) $a"a deri.ado en una si&(le 1alta de distincin% Su 1rente esta"a surcada (or lneas (ro1undas) nacidas de la inseguridad) y en general su al&a de e&(leado nunca se $a"a sentido seducida (or el (ensa&iento de $a"er nacido grande o de alcan2ar la grande2a en ninguna circunstancia% Tena &u+er) un tra"a+o y una $i+a% 9 exce(to en &o&entos extraordinarios de +#"ilo o de(resin) se inclina"a a considerar su situacin co&o un inadecuado (acto concertado con la .ida% As (ues) se senta un tanto e&"ara2ado y "astante intran!uilo ante la direccin !ue to&a"an los (ensa&ientos de su &u+er% >5eal&ente) !uerida >di+o>) $ay doscientos &illones de seres en el (as) y en lances co&o *ste creo !ue no de"era&os des(erdiciar nuestro tie&(o $aciendo c'"alas so"re el (articular% >Mira) 6or&an >res(ondi su &u+er>) no son doscientos &illones) lo sa"es &uy "ien% 0n (ri&er lugar) slo son elegi"les los .arones entre los .einte y los sesenta a os) (or lo cual la (ro"a"ilidad se reduce a uno (or cincuenta &illones% -or otra (arte) si real&ente es Indiana%%% >0ntonces ser' (oco &'s o &enos de uno (or &illn y cuarto% 6o a(ostaras a un ca"allo de carreras contra esa .enta+a) ?no es as@ Anda) .a&os a cenar% Matt$eP &ur&ur tras su (eridico: >GMalditas estu(idecesH 3inda .ol.i a (reguntar: >?Vas a .otar este a o) (a(i@ 6or&an &ene la ca"e2a y todos se dirigieron al co&edor% Hacia el N= de octu"re) la excitacin de Sara$ $a"a au&entado considera"le&ente% A la $ora del ca1*) anunci !ue la se ora Sc$ult2) !ue tena un (ri&o secretario de un &ie&"ro de la asa&"lea) le $a"a contado !ue ,todo el (a(el/ esta"a (or Indiana% >Bi+o !ue el (residente Villers (ronunciara incluso un discurso en Indian'(olis% 6or&an Muller) !ue $a"a so(ortado un da de &uc$o tra+n en el al&ac*n) descart las (ala"ras de su &u+er con un 1runci&iento de ce+as% >Si Villers (ronuncia un discurso en Indiana >di+o Matt$eP HortenPeiler) crnica&ente insatis1ec$o de 8as$ington>) eso signi1ica !ue (iensa !ue Multi.ac con!uistar' Ari2ona% 0l ca"e2a de "ellota *se no tendra reda os (ara ir &'s all'% Sara$) !ue ignora"a a su (adre sie&(re !ue le resulta"a decente&ente (osi"le) se la&ent:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o s* (or !u* no anuncian el estado tan (ronto co&o (ueden) y luego el condado) etc*tera% Be esa &anera) la gente !ue 1uese !uedando eli&inada descansara tran!uila% >Si $icieran algo (or el estilo >o(in 6or&an>) los (olticos seguiran co&o "uitres los anuncios% 9 cuando la cosa se redu+era a un &unici(io) $a"ra un congresista o dos en cada es!uina% Matt$eP entorn los o+os y se 1rot con ra"ia su ca"ello ralo y gris% >Son "uitres de todos &odos% 0scuc$ad%%% >Va&os) (adre%%% >&ur&ur Sara$% 3a .o2 de Matt$eP se al2 sin tro(ie2os so"re su (rotesta: >Mirad) yo anda"a (or all cuando entroni2aron a Multi.ac% El ter&inara con los (artidis&os (olticos) di+eron% 6o &'s dinero electoral des(il1arrado en las ca&(a as% 6o $a"ra otro don nadie introducido a (resin y a "o&"o y (latillo de (u"licidad en el Congreso o la Casa Dlanca% ?9 !u* sucede@ -ues !ue $ay &'s ca&(a a !ue nunca) slo !ue a$ora la $acen en secreto% 0n.an ti(os a Indiana a causa del Acta HaP:insIS&it$ y otros a Cali1ornia (ara el caso de !ue la situacin de Foe Ha&&er se con.ierta en crucial% 3o !ue yo digo es !ue se $an de eli&inar todas esas insensateces% GHay !ue .ol.er al "ueno y .ie+o%%%H 3inda (regunt de s#"ito: >?6o !uieres !ue (a(i .ote este a o) a"uelito@ Matt$eP &ir a la c$i!uilla% >6o lo entenderas% >Se .ol.i a 6or&an y Sara$>% 0n un tie&(o) yo .ot* ta&"i*n% Me diriga sin rodeos a la urna) de(osita"a &i (a(eleta y .ota"a% 6ada &'s !ue eso% Me li&ita"a a decir&e: ese ti(o es &i $o&"re y .oto (or *l% As de"era ser% 3inda di+o) llena de excitacin: >?Votaste) a"uelo@ ?3o $iciste de .erdad@ Sara$ se inclin $acia ella con (reste2a) tratando de (aliar lo !ue &uy "ien (oda con.ertirse en una $istoria incongruente) trascendiendo al .ecindario% >6o es eso) 3inda% 0l a"uelito no !uiso decir real&ente .otar% Todo el &undo $aca esa es(ecie de .otacin cuando tu a"uelo era ni o) y ta&"i*n *l) (ero no se trata"a real&ente de .otar% Matt$eP rugi: >6o sucedi cuando era ni o% Tena ya .eintids a os) y .ot* (or 3angley% 7ue una aut*ntica .otacin% Jui2' &i .oto no contase &uc$o) (ero era tan "ueno co&o el de cual!uiera% Co&o el de cual!uiera >recalc>% 9 sin ning#n Multi.ac (ara%%% 6or&an inter.ino entonces: >0st' "ien) 3inda) ya es $ora de acostarte% 9 de+a de $acer (reguntas so"re las .otaciones% Cuando seas &ayorcita) lo co&(render's todo% 3a "es con antis*(tica a&a"ilidad) y ella se (uso en &arc$a) renuente) "a+o la tutela &aterna) con la (ro&esa de .er el .isor desde la ca&a $asta las nue.e y cuarto) si se (resta"a (ri&ero al ritual del "a o% >A"uelito >di+o 3inda% 9 se !ued ante *l con la &and"ula cada y las &anos a la es(alda) $asta !ue el (eridico del .ie+o se a(art y aso&aron las es(esas ce+as y unos o+os anidados entre 1inas arrugas% 0ra el .iernes R; de octu"re% 3inda se a(roxi& y (os a&"os ante"ra2os so"re una de las rodillas del .ie+o) de &anera !ue *ste tu.o !ue de+ar a un lado el (eridico%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >A"uelito >.ol.i a la carga la (e!ue a>) ?de .erdad !ue .otaste alguna .e2@ >9a &e oste decir !ue s) ?no es cierto@ ?6o ir's a creer !ue cuento "olas@ >6ooo%%% -ero &a&' dice !ue todo el &undo .ota"a entonces% >-ues claro !ue lo $acan% >?C&o (odan $acerlo@ ?C&o (oda .otar todo el &undo@ Matt$eP &ir gra.e&ente a su nieta y luego la al2) sent'ndola so"re sus rodillas% -or #lti&o) &oderando el tono de su .o2) di+o: >Mira) 3inda) $asta $ace unos cuarenta a os) todo el &undo .ota"a% -onga&os !ue dese'"a&os decidir !ui*n $a"a de ser el nue.o (residente de los 0stados Anidos%%% Be&cratas y re(u"licanos no&"ra"an a su res(ecti.o candidato) y cada uno deca cu'l de los dos !uera% Ana .e2 (asado el da de las elecciones) se $aca el recuento de .otos de las (ersonas !ue desea"an al candidato de&crata y las !ue desea"an al re(u"licano% 9 el !ue $a"a reci"ido &'s .otos se lle.a"a la (al&a% ?3o .es@ 3inda asinti% >?C&o sa"a la gente (or !ui*n .otar@ >(regunt>% ?Se lo deca Multi.ac@ 3as ce+as de Matt$eP se 1runcieron) y ado(t un as(ecto se.ero% >Se "asa"an tan slo en su (ro(io criterio) (e!ue a% 3a ni a se a(art un tanto del .ie+o) y *ste .ol.i a "a+ar la .o2: >6o estoy eno+ado contigo) 3inda% -ero &ira) a .eces lle.a"a toda la noc$e contar%%%) s) $acer el recuento de lo !ue o(ina"an unos y otros) a !ui*n $a"an .otado% Todo el &undo se i&(acienta"a% -or ello se in.entaron &'!uinas es(eciales) ca(aces de co&(arar los (ri&eros .otos con los de los &is&os lugares en a os anteriores% Be esta &anera) la &'!uina (re.ea c&o se (resenta"a la .otacin en su con+unto y !ui*n sera elegido% ?3o entiendes@ >Co&o Multi.ac >asinti ella% >3os (ri&eros ordenadores eran &uc$o &'s (e!ue os !ue Multi.ac% -ero las &'!uinas 1ueron au&entando de ta&a o y) al &is&o tie&(o) i"an siendo ca(aces de indicar c&o ira la eleccin a (artir de &enos y &enos .otos% -or 1in) construyeron Multi.ac) !ue (uede (re.erlo a (artir de un solo .otante% 3inda sonri al llegar a la (arte 1a&iliar de la $istoria y excla&: >GJu* "onitoH Matt$eP 1runci de nue.o el entrece+o% >6o) no tiene nada de "onito% 6o !uiero !ue una &'!uina decida lo !ue yo $u"iera .otado slo (or!ue un c$unguista de MilPau:ee dice !ue est' en contra de !ue se su"an las tari1as% A & tal .e2 &e $u"iese dado (or .otar a ciegas slo (or gusto% O acaso &e $u"iese negado a .otar en a"soluto% 9 tal .e2%%% -ero 3inda se $a"a escurrido de sus rodillas y se "ata en retirada% 0n la (uerta tro(e2 con su &adre) !uien lle.a"a a#n (uesto el a"rigo% 6i si!uiera $a"a tenido tie&(o de !uitarse el so&"rero% >A('rtate un (oco) 3inda >orden) +adeante a#n>% 6o &e cierres el (aso% Al .er a Matt$eP) di+o) &ientras se !uita"a el so&"rero y se alisa"a el (elo: >Vengo de casa de Agat$a% Matt$eP &ir a su $i+a con aire desa(ro"ador y) desde ando la in1or&acin) se li&it a gru ir y recoger el (eridico% Sara$ se desa"roc$ el a"rigo y continu: >?A !ue no sa"es lo !ue &e $a dic$o@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Matt$eP alis el (eridico con un cru+ido) (ara (roseguir la lectura interru&(ida (or su nieta% >6i lo s* ni &e i&(orta% >GVa&os) (adre%%%H -ero Sara$ no tena tie&(o (ara en1adarse% 6ecesita"a co&unicar a alguien las noticias) y Matt$eP era el #nico rece(tor a &ano a !uien con1iarlas% >Foe) el &arido de Agat$a) es (olica) ya sa"es) y dice !ue anoc$e lleg a Dloo&ington todo un carga&ento de agentes de la secreta% >6o creo !ue anden tras de &% >?0s !ue no te das cuenta) (adre@ Agentes de la secreta%%% 9 casi $a llegado el &o&ento de las elecciones% G0n Dloo&ingtonH >Acaso anden en "usca de alg#n ladrn de "ancos% >6o $a $a"ido un ro"o en ning#n "anco de la ciudad $ace &uc$os a os%%% G-adre) eres i&(osi"leH 9 Sara$ a"andon la $a"itacin% Ta&(oco 6or&an Muller reci"i las noticias con &ayor excitacin) al &enos (erce(ti"le% >Dueno) Sara$) ?y c&o sa"a Foe) el &arido de Agat$a) !ue se trata"a de agentes de la secreta@ >(regunt con cal&a>% 6o creo !ue andu.iesen (or a$ con el carnet (egado en la 1rente% -ero a la tarde siguiente) cuando ya no.ie&"re tena un da) Sara$ anunci triun1al&ente: >Todo Dloo&ington es(era !ue sea alguien de la localidad el .otante% As lo (u"lica el 6ePs) y ta&"i*n lo di+eron (or la radio% 6or&an se agit desasosegado% 6o (oda negarlo) y su cora2n des1alleca% Si Dloo&ington i"a a ser alcan2ado (or el rayo de Multi.ac) ello su(ondra (eriodistas) es(ectaculares trans&isiones (or .ideo) turistas y toda clase de%%%) de (ertur"aciones% 6or&an a(recia"a la tran!uila rutina de su .ida) y la distante y al"orotada agitacin de los (olticos se esta"a a(roxi&ando de un &odo !ue resulta"a inc&odo% >An si&(le ru&or >rec$a2>% 6ada &'s% >-ues es(era y .er's% 6o tienes &'s !ue es(erar% Seg#n se desarrollaron las cosas) el co&('s de es(era 1ue extraordinaria&ente corto% 0l ti&"re de la (uerta) son con insistencia% Cuando 6or&an Muller la a"ri) se .io 1rente a un $o&"re de ele.ada estatura y rostro gra.e% >?Ju* desea@ >(regunt 6or&an% >?0s usted 6or&an Muller@ >S% Su .o2 son singular&ente o(aca% 6o resulta"a di1cil a.eriguar) (or el (orte del desconocido) !ue re(resenta"a a la autoridad% 9 la naturale2a de su s#"ita .isita era tan &ani1iesta co&o ini&agina"le le (areciese $asta unos &o&entos antes% 0l $o&"re &ostr su docu&entacin) (enetr en la casa) cerr la (uerta tras de s y di+o con acento o1icial: >Se or 6or&an Muller) en no&"re del (residente de los 0stados Anidos) tengo el $onor de in1or&arle !ue $a sido usted elegido (ara re(resentar al electorado nortea&ericano el &artes da L de no.ie&"re del a o N==S%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Con gran di1icultad) 6or&an Muller logr ca&inar sin ayuda $asta su "utaca) en la cual se sent con el rostro ('lido y casi sin sentido) &ientras Sara$ traa agua) le 1rota"a asustada las &anos y le cuc$ic$ea"a a(retando los dientes: >6o .ayas a des&ayarte a$ora) 6or&an% 0legir'n a otro%%% Cuando (or 1in logr recu(erar el uso de la (ala"ra) 6or&an &ur&ur a su .e2: >3o siento) se or% >GDa$H 6o tiene i&(ortancia >le tran!uili2 el .isitante% Todo rastro de 1or&alidad o1icial (areca $a"erse des.anecido tras la noti1icacin) de+ando slo un $o&"re a"ierto y &'s "ien a&istoso>% 0s la sexta .e2 !ue &e corres(onde co&unicarlo al interesado y $e .isto toda clase de reacciones% 6inguna de ellas se a+ust a la !ue .ieron en el .ideo% Sa"en a lo !ue &e re1iero) ?.erdad@ An aire de consagracin y entrega) y un (ersona+e !ue dice: ,Ser' (ara & un gran (ri.ilegio ser.ir a &i (as%%%/ Toda esa serie de cosas%%% 0l agente ri (ara alentarles% 3a risa con !ue Sara$ le aco&(a tu.o un acento de aguda $isteria% 0l agente (rosigui: >-er&anecer* con ustedes durante alg#n tie&(o% Mi no&"re es -$il Handley% 3es agradecer* !ue &e lla&en -$il% Se or Muller) no (odr' a"andonar la casa $asta el da de las elecciones% Asted) se ora) in1or&ar' al al&ac*n de !ue su &arido est' en1er&o% -uede salir a $acer la co&(ra) (ero $a"r' de des(ac$arla con la &ayor "re.edad (osi"le% 9 desde luego) guardar' una a"soluta reser.a so"re el (articular% ?Be acuerdo) se ora Muller@ >S) se or% 6i una (ala"ra >con1ir& Sara$) con un .igoroso asenti&iento de ca"e2a% >-er1ecto) se ora Muller% >Handley ado(t un tono &uy gra.e al a adir>: Tenga en cuenta !ue esto no es un +uego% -or lo tanto) salga slo en caso de !ue le sea a"soluta&ente (reciso y) cuando lo $aga) la seguir'n% 3o siento) (ero esta&os o"ligados a actuar as% >?Seguir&e@ >6adie lo ad.ertir'%%% 6o se (reocu(e% 9 ser' slo durante un (ar de das) $asta !ue se $aga el anuncio 1or&al a la nacin% 0n cuanto a su $i+a%%% >0st' en la ca&a >se a(resur a decir Sara$% >Dien% Se le dir' !ue soy un (ariente o a&igo de la 1a&ilia% Si descu"re la .erdad) $a"r' de (er&anecer encerrada en casa% 9 en todo caso) su (adre ser' &e+or !ue no salga% >6o le gustar' nada >dud Sara$% >6o !ueda &'s re&edio% 9 a$ora) (uesto !ue nadie &'s .i.e con ustedes%%% >Al (arecer) est' &uy "ien in1or&ado so"re nosotros >&ur&ur 6or&an% >Dastante >con.ino Handley>% Be todos &odos) *stas son (or el &o&ento &is instrucciones% Intentar*) (or &i (arte) coo(erar en la &edida de lo (osi"le y no causarles &olestias% 0l go"ierno (agar' &i &anteni&iento) as !ue no su(ondr* ning#n gasto (ara ustedes% Cada noc$e) ser* rele.ado (or alguien !ue se instalar' en esta $a"itacin% 6o $a"r' (ro"le&as de aco&odo (ara dor&ir% 9 a$ora) se or Muller%%% >?S) se or@ >3l'&e&e -$il >re(iti el agente>% 0stos dos das (reli&inares antes del anuncio 1or&al ser.ir'n (ara !ue se acostu&"re a .er su (osicin% -re1eri&os !ue se en1rente a Multi.ac en un estado &ental lo &'s nor&al (osi"le% Bescanse tran!uilo e intente to&arse todo esto co&o si se tratase de su tra"a+o diario% ?Be acuerdo@ >Be acuerdo >res(ondi 6or&an% Be (ronto) deneg .iolenta&ente con la ca"e2a>% G-ero yo no deseo esa res(onsa"ilidadH ?-or !u* yo@ >Muy "ien) .aya&os al grano% Multi.ac so(esa toda clase de 1actores conocidos) "illones de ellos% -ero existe un 1actor desconocido) y creo !ue seguir' si*ndolo (or &uc$o tie&(o% Bic$o 1actor es el &dulo de reaccin de la &ente $u&ana% Todos los

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ nortea&ericanos est'n so&etidos a la (resin &oldeadora de lo !ue los otros nortea&ericanos $acen y dicen) de las cosas !ue a *l se le $acen y de las !ue *l $ace a los de&'s% Cual!uier nortea&ericano (uede ser lle.ado ante Multi.ac (ara deter&inar la tendencia de todas las de&'s &entes del (as% 0n un &o&ento dado) algunos nortea&ericanos resultan &e+ores !ue otros a tal 1in% 0so de(ende de los aconteci&ientos del a o% Multi.ac le seleccion a usted co&o al &'s re(resentati.o del actual% 6o el &'s des(e+ado) ni el &'s 1uerte) ni el &'s dic$oso) sino el &'s re(resentati.o% 9 no .a&os a dudar de Multi.ac) ?no es as@ >?9 no (odra e!ui.ocarse@ >(regunt 6or&an% Sara$) !ue escuc$a"a i&(aciente) le interru&(i: >6o le $aga caso) se or% 0st' ner.ioso%%% 0n realidad) es &uy instruido y $a seguido sie&(re las cuestiones (olticas de cerca% >Multi.ac to&a las decisiones) se ora Muller >res(ondi Handley>% 9 *l eligi a su es(oso% >?-ero seguro !ue lo sa"e todo@ >insisti 6or&an terca&ente>% ?6o (odra $a"er co&etido un error@ >-ues s% 6o $ay &oti.o (ara no ser 1ranco% 0n ;<<R) el .otante seleccionado &uri de un ata!ue dos $oras antes del instante 1i+ado (ara noti1icarle su eleccin% Multi.ac no (redi+o a!uello% 3e era i&(osi"le% An .otante (uede ser &ental&ente inesta"le) &oral&ente i&(rocedente) incluso desleal% Multi.ac no (uede conocerlo todo so"re todos) si no se le (ro(orcionan los datos% -or eso) sie&(re se seleccionan algunos candidatos &'s% 6o creo !ue tenga&os !ue recurrir a ninguno de ellos en esta ocasin% Asted est' en "uen estado de salud) se or Muller) y $a sido in.estigado a 1ondo% Sir.e% 6or&an ocult el rostro entre las &anos y se !ued in&.il% >Ma ana (or la &a ana se encontrar' (er1ecta&ente "ien >inter.ino Sara$>% Tiene !ue acostu&"rarse a la idea) eso es todo% >Besde luego >asinti Handley% 0n la inti&idad del dor&itorio) Sara$ Muller se ex(res de distinta y &'s en*rgica &anera% 0l estri"illo de su (erorata era el siguiente: >Co&(rtate co&o es de"ido) 6or&an% -arece co&o si intentaras lan2ar (or la "orda la suerte de tu .ida% 6or&an &usit deses(erado: >Me ate&ori2a) Sara$% Todo este asunto%%% >?9 (or !u*) santo Bios@ ?Ju* otra cosa $as de $acer &'s !ue res(onder a una o dos (reguntas@ >Be&asiada res(onsa"ilidad% Me a"ru&a% >?Ju* res(onsa"ilidad@ 6o existe ninguna% Multi.ac te seleccion) ?no@ -ues a *l le corres(onde la res(onsa"ilidad% Todo el &undo lo sa"e% 6or&an se incor(or) !uedando sentado en la ca&a) en s#"ito arran!ue de re"elda y angustia% >Se su(one !ue todo el &undo lo sa"e% -ero no lo sa"en% 0llos%%% >Da+a la .o2 >sise Sara$ en tono glacial>% Van a orte $asta en la ciudad% >6o &e oir'n >re(lic 6or&an) (ero "a+ en e1ecto la .o2 $asta con.ertirla en un cuc$ic$eo>% Cuando se $a"la de la Ad&inistracin 5idgely de ;<SS) ?dice alguien !ue gan con (ro&esas 1ant'sticas y de&agogia racista@ GJu* .aH Se $a"la del ,&aldito .oto MacCo&"en/) co&o si Hu&($rey MacCo&"en 1uese el #nico res(onsa"le (or las

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ res(uestas !ue dio a Multi.ac% 9o &is&o $e cado en eso%%% 0n ca&"io) a$ora (ienso !ue el (o"re ti(o no era sino un (e!ue o gran+ero !ue nunca (idi !ue le eligieran% ?-or !u* ec$arle la cul(a@ 9 ya .es) a$ora su no&"re est' &aldito%%% >Te (ortas co&o un ni o >le re(roc$ Sara$% >6o) &e (orto co&o una (ersona sensi"le% Te lo digo) Sara$) no ace(tar*% 6o (ueden o"ligar&e a .otar contra &i .oluntad% Bir* !ue estoy en1er&o% Bir*%%% -ero Sara$ ya tena "astante% >A$ora) esc#c$a&e >&ascull con 1ra clera>% 6o eres t# el #nico a1ectado% 9a sa"es lo !ue su(one ser el Votante del A o% 9 de un a o (residencial (ara col&o% Signi1ica (u"licidad) y 1a&a) y (osi"le&ente &ontones de dinero%%% >9 luego .ol.er a la o1icina% >6o .ol.er's% 9 si .uel.es) te no&"rar'n +e1e de de(arta&ento (or lo &enos%%%) sie&(re !ue tengas un (oco de seso% 9 lo tendr's) (or!ue yo te dir* lo !ue $as de $acer% Si +uegas "ien las cartas) controlar's esa clase de (u"licidad y o"ligar's a los Al&acenes Tennell a un contrato en 1ir&e) a una cl'usula concedi*ndote un salario (rogresi.o y a !ue te aseguren una (ensin decente% >-ero *se no es exacta&ente el o"+eti.o de un .otante) Sara$% >-ues ser' el tuyo% Si no te crees o"ligado a $acer nada ni (or ti ni (or &) y conste !ue no (ido nada (ara &) (iensa en 3inda% Se lo de"es% 6or&an ex$al un ge&ido% >Dien) ?est's de acuerdo@ >le atosig Sara$% >S) !uerida >&ur&ur 6or&an% 0l R de no.ie&"re se (u"lic el anuncio o1icial% A (artir de entonces) 6or&an no se encontra"a ya en situacin de retirarse) aun en el caso de reunir el .alor necesario (ara intentarlo% Sellaron su casa) y agentes del ser.icio secreto $icieron su a(aricin en el exterior) "lo!ueando todo acceso% Al (rinci(io) son sin cesar el tel*1ono) (ero 1ue -$il Handley !uien res(ondi a todas las lla&adas) con una a&a"le sonrisa de excusa% Al 1in) la central (as todas las lla&adas al (uesto de (olica% 6or&an (ens !ue de ese &odo se a$orra"a no slo las al"oro2adas (y en.idiosas) 1elicitaciones de los a&igos) sino ta&"i*n la (esada insistencia de los .endedores !ue $us&ea"an una (ers(ecti.a y la artera a1a"ilidad de los (olticos de toda la nacin%%% Jui2's $asta las a&ena2as de &uerte de los ine.ita"les descontentos% Se (ro$i"i !ue entrasen (eridicos en la casa) a 1in de &antenerle al &argen de cual!uier (resin) y se desconect a&a"le (ero 1ir&e&ente la tele.isin) a (esar de las indignadas (rotestas de 3inda% Matt$eP gru a y se &eta en su $a"itacin4 3inda) (asada la (ri&era rac$a de excitacin) $aca (uc$eros y llori!uea"a (or!ue no le (er&itan salir de casa4 Sara$ di.ida su tie&(o entre la (re(aracin de las co&idas (ara el (resente y el esta"leci&iento de (lanes (ara el 1uturo) en tanto !ue la de(resin de 6or&an segua ali&ent'ndose a s &is&a% 9 la &a ana del &artes L de no.ie&"re del a o N==S lleg (or 1in% 0ra el da de las elecciones%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l desayuno se sir.i te&(rano) (ero slo co&i 6or&an Muller) y aun *l de &anera &ec'nica% 6i la duc$a ni el a1eitado lograron de.ol.erle a la realidad) ni des.anecen su con.iccin de !ue esta"a tan sucio (or 1uera co&o sucio se senta (or dentro% 3a .o2 a&istosa de Handley $i2o cuanto (udo (ara in1undir cierta nor&alidad en el gris y $osco a&anecer% 3a (rediccin &eteorolgica $a"a se alado un da nu"oso) con (ers(ecti.as de llu.ia antes del &edioda% >Mantendre&os la casa aislada $asta el regreso del se or Muller% Bes(u*s) de+are&os de estar colgados de su cuello% 0l agente del ser.icio secreto .esta a$ora su uni1or&e co&(leto) incluidas las ar&as en sus (istoleras) a"undante&ente tac$onadas de co"re% >6o nos $a causado &olestia alguna) se or Handley >di+o Sara$ con "o"alicona sonrisa% 6or&an se ec$ al coleto dos ta2as de ca1* "ien cargado) se sec los la"ios con una ser.illeta) se le.ant y di+o con aire decidido: >0stoy dis(uesto%%% Handley se le.ant a su .e2% >Muy "ien) se or% 9 gracias) se ora Muller) (or su a&a"le $os(italidad% 0l coc$e "lindado atra.es con un ron!uido las calles .acas% Sie&(re lo esta"an a!uel da) a a!uella $ora deter&inada% Handley dio una ex(licacin al res(ecto: >Bes.an sie&(re el tr'1ico desde el atentado !ue (or (oco i&(ide la eleccin de 3e.erett en el <N% Ha"an (uesto "o&"as% Cuando el coc$e se detu.o) 6or&an 1ue ayudado a descender (or el sie&(re cort*s Handley% Se encontra"a en un (asa+e su"terr'neo) +unto a cuyas (aredes se alinea"an soldados en (osicin de 1ir&es% 3e condu+eron a una estancia "rillante&ente ilu&inada% Tres $o&"res uni1or&ados de "lanco le saludaron sonrientes% >G-ero esto es un $os(italH >excla& 6or&an% >6o tiene i&(ortancia alguna >re(lic al instante Handley>% Se de"e slo a !ue el $os(ital dis(one de las co&odidades necesarias%%% >Dien) ?y !u* $e de $acer yo@ Handley inclin la ca"e2a) y uno de los tres $o&"res .estidos de "lanco se adelant% >9o &e encargar* de *l a (artir de a$ora) agente% Handley salud con desen.oltura y a"andon la $a"itacin% 0l $o&"re de "lanco di+o: >?6o !uiere sentarse) se or Muller@ 9o soy Fo$n -aulson) calculador +e1e% 3e (resento a Sa&son 3e.ine y -eter Borogo"u2$) &is ayudantes% 6or&an estrec$ en.arada&ente las &anos de todos% -aulson era $o&"re de &ediana estatura) con un rostro de (erenne sonrisa) y un e.idente tu(*% Asa"a ga1as de &ontura de (l'stico) de &odelo anticuado% Mientras $a"la"a) encendi un cigarrillo% 6or&an re$us el !ue le 1ue o1recido% >0n (ri&er lugar) se or Muller >di+o -aulson>) deseo !ue se(a !ue no tene&os (risa alguna% 0n caso necesario) (er&anecer' con nosotros todo el da) (ara !ue se acostu&"re al a&"iente y descarte la idea de !ue se trata de algo inslito) (ara !ue ol.ide su as(ecto%%% clnico% Creo !ue sa"e a !u* &e re1iero%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >S) desde luego >contest 6or&an>% -ero &e gustara !ue todo $u"iese ter&inado ya% >Co&(rendo sus senti&ientos% Sin e&"argo) desea&os ex(onerle con exactitud el (rocedi&iento% 0n (ri&er lugar) Multi.ac no est' a!u% >?Jue no est'@ Aun en &edio de su a"ati&iento) $a"a deseado .er a Multi.ac) del !ue se deca !ue &eda &'s de :il&etro y &edio de largo) !ue tena una altura e!ui.alente a tres (isos y !ue cincuenta t*cnicos recorran sin cesar los corredores interiores de su estructura% Ana de las &ara.illas del &undo% -aulson sonri% >0n e1ecto) no es (ort'til >con1ir&>% Be $ec$o) se encuentra e&(la2ado en un su"terr'neo) y (ocos son los !ue conocen el lugar (reciso% Muy lgico) ?.erdad@) ya !ue su(one nuestro su(re&o recurso natural% Cr*a&e) las elecciones no constituyen su #nica 1uncin% 6or&an (ens !ue el $o&"re de "lanco se &ostra"a deli"erada&ente (arlanc$n) (ero de todos &odos se senta intrigado% >Me gustara .erlo%%% >6o lo dudo% Mas (ara ello se necesita una orden (residencial) re1rendada luego (or el de(arta&ento de seguridad% Sin e&"argo) nos &antene&os en conexin con Multi.ac (or trans&isin de ondas% Cuanto *l diga (uede ser inter(retado a!u) y cuanto nosotros diga&os le ser' trans&itido% As !ue) en cierto sentido) nos $alla&os en su (resencia% 6or&an &ir a su alrededor% 3as &'!uinas y a(aratos !ue $a"a en la estancia carecan de signi1icado (ara *l% >-er&ta&e !ue se lo ex(li!ue) se or Muller >(rosigui -aulson>% Multi.ac (osee ya la &ayora de la in1or&acin necesaria (ara decidir todas las elecciones) nacionales) (ro.inciales y locales% Cnica&ente necesita co&(ro"ar ciertas i&(ondera"les actitudes &entales y) (ara ello) recurrire&os a usted% 6o (ode&os (redecir !u* (reguntas 1or&ular') aun!ue ca"e en lo (osi"le !ue no tengan &uc$o sentido (ara usted%%%) ni si!uiera (ara nosotros en realidad% Tal .e2 le (regunte !u* o(ina so"re la recogida de "asuras en su ciudad o si considera (re1eri"les los incineradores centrales% O "ien) si tiene usted un &*dico de ca"ecera o acude a la seguridad social%%% ?Co&(rende@ >S) se or% >-ues "ien) (regunte lo !ue (regunte) usted res(onder' co&o &e+or le (la2ca% 9 si cree !ue $a de extenderse un (oco en su ex(licacin) $'galo% -uede $a"lar durante una $ora si lo +u2ga necesario% >S) se or% >Ana cosa &'s% He&os de e&(lear algunos sencillos a(aratos !ue registrar'n auto&'tica&ente su (resin sangunea) las (ulsaciones) la conducti.idad de la (iel y las ondas cere"rales &ientras $a"la% 3a &a!uinaria le (arecer' 1or&ida"le) (ero es total&ente indolora%%% 6i si!uiera la notar'% 3os otros dos t*cnicos se atarea"an ya con relucientes y (ulidos a(aratos) de ruedas engrasadas% >?Besean co&(ro"ar si estoy &intiendo o no@ >(regunt 6or&an% >Be ning#n &odo) se or Muller% 6o se trata en a"soluto de deteccin de &entiras) sino de una si&(le &edida de la intensidad e&oti.a% -or e+e&(lo) si la &'!uina le (regunta su o(inin so"re la escuela de su (e!ue a) !ui2' conteste usted: ,A &i entender) est' atestada/% Mas *sas son slo (ala"ras% -or la &anera en !ue reaccionen su cere"ro) cora2n)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ $or&onas y gl'ndulas sudor(aras) Multi.ac +u2gar' con exactitud con !u* intensidad se interesa usted (on la cuestin% Bescu"rir' sus senti&ientos) los traducir' &e+or !ue usted &is&o% >Fa&'s o cosa igual >&ani1est 6or&an% >0stoy seguro de !ue no% 3a &ayora de los detalles de Multi.ac son secretos celosa&ente guardados% Cuando se &arc$e) se le (edir' !ue 1ir&e un docu&ento +urando !ue +a&'s re.elar' la naturale2a de las (reguntas !ue se le 1or&ularon) co&o ta&(oco sus res(uestas) ni lo !ue se $i2o o c&o se $i2o% Cuanto &enos se cono2ca a Multi.ac) &enos o(ortunidades $a"r' de (resiones exteriores so"re los $o&"res !ue tra"a+an a su ser.icio o se sir.en de *l (ara su tra"a+o% >Sonri &elanclico>% 6uestra .ida resulta "astante dura%%% >3o co&(rendo% >9 a$ora) ?deseara co&er o "e"er algo@ >6o) gracias% 6ada (or el &o&ento% >?Alguna otra (regunta !ue 1or&ular@ 6or&an &ene la ca"e2a en gesto negati.o% >0n ese caso) usted nos dir' cuando se $alle dis(uesto% >9a lo estoy% >?Seguro@ >-or co&(leto% -aulson asinti% Al2 una &ano en direccin a sus ayudantes) !uienes se adelantaron con su aterrador instru&ental% Muller sinti !ue su res(iracin se acelera"a &ientras les .ea a(roxi&arse% 3a (rue"a dur casi tres $oras) con una "re.e interru(cin (ara to&ar ca1* y una e&"ara2osa sesin con un orinal% Burante todo ese tie&(o) 6or&an Muller (er&aneci enca+onado entre la &a!uinaria% Al 1inal) tena los $uesos &olidos% -ens sardnica&ente !ue le sera &uy 1'cil &antener su (ro&esa de no re.elar nada de lo !ue $a"a acontecido% 3as (reguntas ya se $a"an reducido a una es(ecie de .agarosa "ru&a en su &ente% Ha"a (ensado !ue Multi.ac $a"lara con .o2 se(ulcral y so"re$u&ana) resonante y llena de ecos% A$ora concluy !ue a!uella idea se la $a"a sugerido la excesi.a es(ectacularidad de la tele.isin% 3a .erdad le dece(cion en extre&o% 3as (reguntas a(arecan (er1oradas so"re una cinta &et'lica) !ue una segunda &'!uina con.erta en (ala"ras% -aulson lea a 6or&an estas (ala"ras) en las !ue se contena la (regunta) y luego de+a"a !ue las leyese (or s &is&o% 3as res(uestas de 6or&an se inscri"an en una &'!uina registradora) re(iti*ndolas (ara !ue las con1ir&ara% Se anota"an entonces las en&iendas y o"ser.aciones su(le&entarias) todo lo cual se trans&ita a Multi.ac% 3a #nica (regunta !ue 6or&an recorda"a de &o&ento era una incongruente "agatela: >?Ju* o(ina usted del (recio de los $ue.os@ A$ora todo $a"a ter&inado% 3os o(eradores retiraron sua.e&ente los electrodos conectados a di.ersas (artes de su cuer(o) desligaron la "anda (ulsadora de su "ra2o y a(artaron la &a!uinaria a un lado% 6or&an se (uso en (ie) res(ir (ro1unda&ente) se estre&eci y di+o: >?9a est' todo@ ?Se aca"@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o) no del todo >res(ondi -aulson) sonriendo ani&oso>% He&os de (edirle !ue se !uede durante otra $ora% >?9 (or !u*@ >(regunt 6or&an con cierta acritud% >0s el tie&(o (reciso (ara !ue Multi.ac incluya sus nue.os datos entre los trillones de !ue ya dis(one% Se(a usted !ue existen &iles de alternati.as) algo su&a&ente co&(le+o%%% -uede suceder !ue se (rodu2ca alg#n raro de"ate a!u o all') !ue alg#n inter.entor en -$oenix) Ari2ona) o "ien alguna asa&"lea en 8il:es"oro) Carolina del 6orte) 1or&ulen alguna duda% 0n tal caso) Multi.ac (recisar' $acerle una o dos (reguntas decisi.as% >6o >se neg 6or&an>% 6o !uiero (asar de nue.o (or eso% >-ro"a"le&ente no suceder' >trat de tran!uili2arle -aulson>% 5aras .eces ocurre%%% Be todos &odos) $a"r' de !uedarse (on si acaso% >Cierto tonillo acerado) un tenue &ati2) aso& a su .o2>% 6o tiene o(cin) ya lo sa"e% Be"e !uedarse% 6or&an se sent con aire 1atigado) encogi*ndose de $o&"ros% >6o (ode&os de+arle leer el (eridico >a adi -aulson>) (ero si !uiere una no.ela (olicaca) o +ugar al a+edre2%%%) cual!uier cosa en 1in !ue est* en nuestra &ano (ro(orcionarle (ara !ue se entretenga) dgalo sin re(aros% >6o deseo nada) gracias% 0s(erar*% -aulson y sus ayudantes se retiraron a una (e!ue a $a"itacin) contigua a la estancia en !ue 6or&an $a"a sido interrogado% 9 *ste se de+ caer en un "utacn ta(i2ado de (l'stico) cerrando los o+os% Tendra !ue aguardar a !ue transcurriese a!uella $ora lo &e+or (osi"le% Dien retre(ado en su asiento) (oco a (oco 1ue cediendo su tensin% Su res(iracin se $i2o &enos entrecortada y) al entrela2ar las &anos) no ad.irti ya ning#n te&"lor en sus dedos% Tal .e2 no $u"iese ya &'s (reguntas% Tal .e2 $u"iese aca"ado de &odo de1initi.o% 9 si todo $a"a ter&inado) a$ora .endran los des1iles de antorc$as y las in.itaciones (ara $a"lar en toda clase de sole&nidades% G0l Votante del A oH El) 6or&an Muller) un .ulgar e&(leado de un al&ac*n de Dloo&ington) Indiana) un $o&"re !ue no $a"a nacido grande ni $a"a reali2ado +a&'s acto alguno de grande2a) se $allara en la extraordinaria situacin de i&(ulsar a otro a la grande2a% 3os $istoriadores $a"laran con serenidad de la 0leccin Muller del a o N==S% Ese sera su no&"re) la 0leccin Muller% 3a (u"licidad) el (uesto &e+or) el c$orro de dinero !ue tanto interesa"a a Sara$) ocu(a"an slo un rincn de su &ente% Todo ello sera "ien.enido) desde luego% 6o lo rec$a2a"a% -ero) (or el &o&ento) era otra cosa lo !ue co&en2a"a a (reocu(arle% Se agita"a en *l un latente (atriotis&o% Al 1in y al ca"o) re(resenta"a a todo el electorado% 0ra el (unto 1ocal de todos ellos% 0n su (ro(ia (ersona) y durante a!uel da) se encarna"a todo 0stados Anidos%%% Se a"ri la (uerta) des(ertando su atencin y des(a"il'ndole (or co&(leto% Burante unos instantes) sinti !ue se le encoga el est&ago% GJue no le $icieran &'s (reguntasH -ero -aulson sonrea% >He&os ter&inado) se or Muller% >?6o &'s (reguntas) se or@ >6o $ay ninguna necesidad% Todo $a !uedado co&(leta&ente claro% Ser' usted escoltado $asta su casa y .ol.er' a ser un ciudadano (articular%%%) en la &edida en !ue el (#"lico lo (er&ita%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Gracias) &uc$as gracias% >6or&an se sonro+>% Me (regunta"a%%% ?Jui*n $a sido elegido@ -aulson &ene la ca"e2a% >Tendr' !ue es(erar al anuncio o1icial% 0l regla&ento se &uestra &uy se.ero al res(ecto% 6o (ode&os decrselo ni si!uiera a usted% Su(ongo !ue lo co&(rende%%% >Besde luego% 6or&an (areca e&"ara2ado% >0l ser.icio secreto tendr' dis(uestos los (a(eles necesarios (ara !ue los 1ir&e usted% >S% Be (ronto) 6or&an se sinti orgulloso) lleno de energa% A1ano y arrogante% 0n este &undo i&(er1ecto) el (ue"lo so"erano de la (ri&era y &ayor Be&ocracia 0lectrnica $a"la e+ercido una .e2 &'s) a tra.*s de 6or&an Muller (a tra.*s de *l)) su li"re derec$o al su1ragio uni.ersal%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

TRETA TRIDIMENSIONAL
>Va&os) .a&os >di+o S$a(ur con "astante cortesa) considerando !ue se trata"a de un de&onio>% 0st' usted des(erdiciando &i tie&(o% 9 el suyo (ro(io ta&"i*n) (odra a adir) (uesto !ue slo le !ueda &edia $ora% 9 su ra"o se enrosc% >?6o es des&ateriali2acin@ >(regunt ca.iloso Isidore 8ell"y% >9a le $e dic$o !ue no% -or cent*si&a .e2) 8ell"y &ir el "ronce !ue le rodea"a (or todas (artes sin solucin de continuidad% 0l de&onio se $a"a (er&itido el i&(o (lacer (?de !u* otra clase i"a a ser@) de se alar !ue el (iso) el tec$o y las cuatro (aredes carecan de rasgos di1erenciales) y esta"an 1or&ados todos ellos (or (lanc$as de "ronce de sesenta cent&etros soldadas sin unin% 0ra la #lti&a estancia cerrada) y 8ell"y dis(ona slo de otra &edia $ora (ara salir de ella% 0l de&onio le conte&(la"a con ex(resin de concentrada antici(acin% Isidore 8ell"y $a"a 1ir&ado die2 a os antes) !ue se cu&(lan a!uel da% >-aga&os de ante&ano >insisti S$a(ur en tono (ersuasi.o>% Bie2 a os de todo cuanto desee) dentro de lo ra2ona"le% Al 1inal) (asar' a ser un de&onio% Ano de los nuestros) con un nue.o no&"re de de&onaca (otencia y todos los (ri.ilegios !ue eso incluye% A(enas se dar' cuenta de !ue est' condenado% Be todos &odos) aun!ue no 1ir&e) tal .e2 aca"e igual en el 1uego) (or el si&(le curso de los aconteci&ientos% 6unca se sa"e%%% 7+ese en &% 6o lo $ago tan &al% 7ir&*) dis1rut* de &is die2 a os) y a!u estoy% 6o lo $ago tan &al% >0n ese caso) si (uedo ter&inar (or condenar&e) ?(or !u* se &uestra tan ansioso de !ue 1ir&e@ >(regunt 8ell"y% >6o resulta 1'cil reclutar directi.os (ara el in1ierno >res(ondi el de&onio con un 1ranco encogi&iento de $o&"ros) !ue intensi1ic el d*"il olor a "ixido sul1#rico !ue se ad.erta en el aire>% Todo el &undo es(ecula (ara llegar al cielo% Ana (o"re es(eculacin) (ero as es% 9o creo !ue usted es de&asiado sensi"le (ara eso% -ero entretanto nos encontra&os con &'s al&as condenadas de las !ue so&os ca(aces de atender y una creciente (enuria en el (lano ad&inistrati.o% 8ell"y) !ue aca"a"a de ser licenciado del e+*rcito con &uy (oco entre las &anos) a exce(cin de una co+era y la carta de des(edida de una &uc$ac$a a la !ue en cierto &odo a&a"a a#n) se (inc$ el dedo y sus(ir% 3gica&ente) ley (ri&ero el (e!ue o i&(reso% Tras la 1ir&a con su sangre) se de(ositara en su cuenta cierta cantidad de (oder de&onaco% 6o sa"a en detalle c&o se &ane+a"an a!uellos (oderes) ni si!uiera la naturale2a de los &is&os% Sin e&"argo) .era col&ados sus deseos de tal &odo !ue (areceran el (roducto de &ecanis&os (er1ecta&ente nor&ales% Besde luego) no se cu&(lira ning#n deseo !ue inter1iriese con los designios su(eriores y con los (ro(sitos de la $istoria $u&ana% 8ell"y enarc las ce+as ante esta cl'usula%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ S$a(ur carras(e% >Ana (recaucin !ue nos $a sido i&(uesta (or%%% Ge+e&H%%% "rri,"% Sea ra2ona"le% 3a li&itacin no le su(ondr' o"st'culo alguno% >-arece ta&"i*n una cl'usula tra&(a% >Algo de eso) s% Bes(u*s de todo) $e&os de co&(ro"ar sus a(titudes (ara el (uesto% Co&o .e) se esta"lece !ue) al 1inali2ar sus die2 a os) $a"r' de e+ecutar una tarea (ara nosotros) una la"or !ue sus (oderes de&onacos le $ar'n (er1ecta&ente (osi"le reali2ar% 6o le dire&os a#n la naturale2a de esa tarea) (ero dis(ondr' de die2 a os (ara estudiar sus (oderes% Considere toda la cuestin co&o un exa&en de ingreso% >9 si no (aso la (rue"a) ?!u*@ >0n tal caso >res(ondi el de&onio>) ser' usted una .ulgar al&a condenada% >9 co&o al 1in y al ca"o era de&onio) sus o+os 1ulguraron $u&eantes ante la idea) y sus ganc$udos dedos se retorcieron co&o si los sintiera ya (ro1unda&ente cla.ados en las (artes .itales de su interlocutor% 6o o"stante) a adi con sua.idad>: GO$) .a&osH 3a (rue"a ser' sencilla% -re1eri&os tenerle co&o directi.o !ue co&o un al&a &'s en nuestras &anos% A 8ell"y) su&ido en &elanclicos (ensa&ientos so"re su inase!ui"le a&ada) le i&(orta"a &uy (oco (or el &o&ento lo !ue sucedera al ca"o de die2 a os% 7ir&% 3os die2 a os (asaron r'(ida&ente% Co&o el de&onio $a"a (redic$o) Isidore 8ell"y se &ostr ra2ona"le y las cosas &arc$aron "ien% Ace(t un tra"a+o y) co&o a(areca sie&(re en el &o&ento adecuado y en el lugar o(ortuno y sie&(re deca la (ala"ra a(ro(iada al $o&"re a(ro(iado) alcan2 (ronto un (uesto de gran autoridad% 3as in.ersiones !ue $aca resulta"an in.aria"le&ente "ene1iciosas% 9 lo &'s grati1icante era !ue su c$ica .ol.i a *l con el arre(enti&iento &'s sincero y la &'s satis1actoria adoracin% Su casa&iento 1ue 1eli2 y "endecido con cuatro criaturas) dos .arones y dos $e&"ras) todos ellos inteligentes y con un co&(orta&iento ra2ona"le% Al 1inal de los die2 a os) se $alla"a en la c#s(ide de su autoridad) re(utacin y ri!ue2a) en tanto !ue su &u+er) al &adurar) se $a"a .uelto toda.a &'s "ella% 9 a los die2 a os (en el da +usto) natural&ente) de esta"lecer el (acto) se des(ert (ara encontrarse) no en su dor&itorio) sino en una $orri"le c'&ara de "ronce de la &'s es(antosa solide2) sin &'s co&(a a !ue la de un '.ido de&onio% >Todo lo !ue tiene !ue $acer es salir de a!u y se con.ertir' en uno de los nuestros >le ex(lic S$a(ur>% 3o conseguir' con 1acilidad e&(leando con lgica sus (oderes de&onacos) sie&(re !ue se(a c&o &ane+arlos% A estas alturas) de"era sa"erlo% >Mi &u+er y &is (e!ue os se in!uietar'n &uc$o (or &i desa(aricin >di+o 8ell"y) con un co&ien2o de arre(enti&iento% >Hallar'n su cad'.er >&ani1est el de&onio en tono de consuelo>% Ha"r' &uerto al (arecer de un ata!ue al cora2n% Cele"rar'n unos 1unerales &agn1icos% 0l sacerdote anunciar' su su"ida al cielo) y nosotros no le desilusionare&os) co&o ta&(oco a !uienes le est*n escuc$ando% Va&os) 8ell"y) dis(one usted de tie&(o $asta el &edioda% 8ell"y) !ue se $a"a acora2ado en su inconsciente durante los die2 a os (ara este &o&ento) se sinti &enos asaltado (or el ('nico de lo !ue (oda $a"erlo estado% Mir in!uisiti.o a su alrededor% >?0st' $er&*tica&ente cerrada esta $a"itacin@ ?6o $ay a"erturas secretas@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6inguna en (aredes) (iso o tec$o >di+o el de&onio con deleite (ro1esional ante su o"ra>% 6i ta&(oco en las intersecciones de cual!uiera de las su(er1icies% ?Va a renunciar@ >6o) no% Be&e tan slo tie&(o% 8ell"y &edit intensa&ente% 6o $a"a se al alguna de cierre en la estancia% Sin e&"argo) se nota"a co&o una corriente de aire% Tal .e2 (enetrase (or des&ateriali2acin a tra.*s de las (aredes% Acaso ta&"i*n el de&onio $a"a entrado as% Ca"a en lo (osi"le !ue *l) 8ell"y) (udiera des&ateriali2arse (ara salir% 3o (regunt% 0l de&onio le res(ondi con una risita entre sus dientes a1ilados% >3a des&ateriali2acin no 1or&a (arte de sus (oderes% 6i ta&(oco la e&(le* yo (ara entrar% >?0st' seguro@ >3a c'&ara es de &i (ro(ia creacin >&ani1est (etulante el de&onio>% 3a constru es(ecial&ente (ara usted% >?9 (enetr desde el exterior@ >As 1ue% >?9 yo ta&"i*n (odra $acerlo con los (oderes de&onacos !ue (oseo@ >0n e1ecto% Mire) sea&os (recisos% 6o (uede &o.erse a tra.*s de la &ateria) (ero s en cual!uier di&ensin) (or un si&(le es1uer2o de su .oluntad% Arri"a y a"a+o) a derec$a e i2!uierda) o"licua&ente) etc*tera) &as no atra.esar la &ateria en &odo alguno% 8ell"y sigui ca.ilando) &ientras S$a(ur le se ala"a la su&a e incon&o.i"le solide2 de las (aredes de "ronce) del (iso y del tec$o) y su in!ue"ranta"le aca"ado% A 8ell"y le (areci o".io !ue S$a(ur) (or &uc$o !ue creyera en la necesidad de reclutar directi.os) esta"a (ura y si&(le&ente conteniendo su de&onaco (lacer ante la (osi"ilidad de .er en sus garras una .ulgar al&a condenada) (ara +ugar con ella al gato y al ratn% >Cuando &enos >di+o 8ell"y) con a1ligido intento de a1errarse a la 1iloso1a>) &e !uedar' el consuelo de (ensar en los die2 1elices a os de !ue dis1rut*% Seguro !ue eso signi1icar' un ali.io y un consuelo $asta (ara un al&a condenada en el in1ierno% >0n a"soluto >deneg el de&onio>% ?Ju* clase de in1ierno sera si se (er&itiesen consolaciones@ Todo cuanto uno o"tiene en la Tierra (or (acto con el dia"lo) co&o en su caso (o el &o)) es (unto (or (unto lo &is&o !ue se $a"ra logrado sin tal (acto) de $a"er tra"a+ado con la"oriosidad y (lena con1ian2a en%%% "rri,"% 0so es lo !ue trans1or&a tales con.enios en algo tan aut*ntica&ente de&onaco% 9 el de&onio ri con una es(ecie de regoci+ado aullido% 8ell"y excla& lleno de indignacin: >?Juiere decir !ue &i &u+er $u"iese .uelto a & aun!ue no $u"iese 1ir&ado el contrato@ >Ca"e en lo (osi"le >res(ondi S$a(ur>% Todo cuanto sucede es (or .oluntad de%%% "rri,"% 6i si!uiera nosotros (ode&os ca&"iar eso% 0l (esar de a!uel &o&ento de"i de agudi2ar los sentidos de 8ell"y) (ues 1ue entonces cuando se des.aneci) de+ando la $a"itacin .aca) exce(to (or la (resencia de un sor(rendido de&onio% 9 la sor(resa de *ste se to& 1uria cuando re(ar en el contrato con 8ell"y !ue $a"a estado sosteniendo en su &ano $asta a!uel &o&ento (ara la accin 1inal) en un sentido o en otro% Bie2 a os (da (or da) claro) des(u*s de !ue Isidore 8ell"y $u"iera 1ir&ado su (acto con S$a(ur) el de&onio (enetr en su des(ac$o y le di+o con el &ayor eno+o:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >GMire a!u%%%H 8ell"y al2 la .ista de su tra"a+o) aso&"rado% >?Jui*n es usted@ >Sa"e de&asiado "ien !ui*n soy% 9 &ir al $o&"re con o+os duros y (enetrantes% >0n a"soluto >res(ondi 8ell"y% >Creo !ue dice la .erdad) (ero le re1rescar* la &e&oria% 9 as lo $i2o en el acto) detallando los aconteci&ientos de los #lti&os die2 a os% >GA$) sH >di+o 8ell"y>% -uedo ex(licarlo) desde luego) ?(ero est' seguro de !ue no sere&os interru&(idos@ >6o) no lo sere&os >res(ondi ce udo el de&onio% >Dueno) (ues &e $alla"a en a!uella c'&ara cerrada de "ronce y%%% >6o &e interesa eso% 3o !ue !uiero es sa"er%%% >G-or 1a.orH B*+e&e !ue lo cuente a &i &odo% 0l de&onio contra+o las &and"ulas y ex$al tal cantidad de "ixido sul1#rico !ue 8ell"y tosi y ado(t una ex(resin de su1ri&iento% >Si !uisiera a(artarse un (oco%%% >rog>% Gracias%%% As) (ues) &e $alla"a en a!uella c'&ara cerrada de "ronce y recuerdo !ue usted &e ex(ona la ausencia de toda solucin de continuidad en las cuatro (areces) el (iso y el tec$o% 9 se &e ocurri (reguntar&e (or !u* es(eci1ica"a eso% ?Ju* &'s $a"a) a(arte de las (aredes) el (iso y el tec$o@ Be1ina usted un es(acio tridi&ensional) co&(leta&ente circunscrito% 9 eso era) en e1ecto% Tridi&ensional% 3a $a"itacin no esta"a incluida en la cuarta di&ensin% 6o exista de 1or&a inde1inida en el (asado% Bi+o !ue la $a"a creado (ara &% -ens* entonces !ue) si uno se traslada"a al (asado) llegara a un (unto en el tie&(o) en el !ue no exista la c'&ara y) (or lo tanto) se $allara 1uera de la &is&a% M's a#n) usted $a"a dic$o !ue (oda &o.er&e en cual!uier di&ensin) y el tie&(o se considera sin la &enor duda una di&ensin% 0n todo caso) tan (ronto co&o decid &o.er&e $acia el (asado) &e retrotra+e a tre&enda .elocidad) y de re(ente el "ronce desa(areci% S$a(ur cla& acongo+ado% >9a &e lo i&agino% 6o (odra $a"er esca(ado de otra &anera% 0s ese contrato suyo lo !ue &e (reocu(a% 6o se $a con.ertido en una .ulgar al&a condenada% Be acuerdo) eso 1or&a (arte del +uego% -ero al &enos de"e ser uno de los nuestros) un e+ecuti.o% -ara eso se le (ag% Si no lo entrego a"a+o) &e .er* en un enor&e lo% 8ell"y se encogi de $o&"ros% >3o siento (or usted) desde luego) (ero no (uedo ayudarle% Be"i de $a"er creado la c'&ara de "ronce in&ediata&ente des(u*s de !ue yo esta&(ara &i 1ir&a en el docu&ento% Co&o no 1ue as) al salir de ella &e encontr* +usto en el &o&ento en !ue esta"leca&os nuestro con.enio% All esta"a usted de nue.o y all esta"a yo% Asted e&(u+ando el contrato $acia &) y una (lu&a con la !ue &e $a"a de (inc$ar el dedo% Sin duda) al retroceder en el tie&(o) el 1uturo se "orr de &i recuerdo) (ero no del todo al (arecer% Al tender&e usted el contrato) &e sent in!uieto% 6o record* el 1uturo) (ero &e sent in!uieto% -or lo tanto) no 1ir&*% 3e de.ol. el contrato en "lanco% S$a(ur rec$in los dientes% >Be" dar&e cuenta% Si las reglas de la (ro"a"ilidad a1ectasen a los de&onios) de"iera de $a"er&e des(la2ado con usted a este nue.o &undo su(uesto% Tal co&o $an sucedido las cosas) todo cuanto &e !ueda (or decir es !ue $a (erdido los die2 a os 1elices !ue le a"ona&os% 0s un consuelo% 9 ya le atra(are&os al 1inal% Otro consuelo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?A$) s@ >re(lic 8ell"y>% ?Be &odo !ue $ay consolaciones en el in1ierno@ A tra.*s de los die2 a os !ue $e .i.ido real&ente) ignor* lo !ue acaso $u"iera o"tenido% -ero a$ora !ue &e trae usted a la &e&oria el recuerdo de ,los die2 a os !ue (udieron $a"er sido/) recuerdo ta&"i*n !ue en la c'&ara de "ronce &e di+o !ue los con.enios de&onacos no da"an nada !ue no se o"tu.iera &ediante la la"oriosidad y la con1ian2a en%%% "rri,"% He sido la"orioso y $e con1iado% 3os o+os de 8ell"y se (osaron so"re la 1otogra1a de su "ella es(osa y los cuatro $er&osos $i+os% 3uego) (ase la .ista (or el lu+oso des(ac$o) decorado con el &e+or gusto% >-uedo &uy "ien esca(ar (or co&(leto al in1ierno% Ta&"i*n el decidir esto se $alla 1uera de su (oder >a adi% 9 el de&onio) lan2ando un $orri"le c$illido) se des.aneci (ara sie&(re%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

COSAS DE NIOS
-asada la (ri&era (un2ada de n'usea) Fan -rentiss di+o: >GMaldita sea%%%H G6o eres &'s !ue un insectoH Se trata"a de la con1ir&acin de un $ec$o) no de un insulto% 3a cosa !ue se (osa"a so"re el escritorio de -rentiss res(ondi: >Besde luego% Tena unos treinta cent&etros de longitud% Muy delgado) (areca la di&inuta caricatura de un ser $u&ano% Sus articulados "ra2os y (iernas nacan a (ares en la (arte su(erior de su cuer(o) las segundas &'s largas y gruesas !ue los (ri&eros) extendi*ndose a lo largo del cuer(o y (leg'ndose $acia delante en la rodilla% 3a criatura se a(oya"a so"re estas rodillas) y el extre&o de su .elloso a"do&en aso&a"a so"re el escritorio de -rentiss% 0ste tu.o tie&(o so"rado (ara re(arar en todos los detalles) (ues el o"+eto no (ona o"+ecin alguna al exa&en% Al contrario) se &ostra"a co&(lacido) co&o si estu.iera acostu&"rado a des(ertar ad&iracin% >?Jui*n eres@ >(regunt -rentiss) dudando de su (ro(ia racionalidad% Cinco &inutos antes) sentado ante su &'!uina) tra"a+a"a (ausada&ente en el cuento !ue $a"a (ro&etido al editor Horace 8% DroPne (ara el n#&ero &ensual de la 7ar1etc$ed 7antasy 7iction% Se senta &uy "ien) en (er1ecta 1or&a% 9 de (ronto) $a"a .i"rado una r'1aga de aire +usto a la derec$a de la &'!uina de escri"ir) re&olineando y condens'ndose luego en el (e!ue o $orror !ue colu&(ia"a sus negros y relucientes (ies al "orde de la &esa escritorio% -rentiss se (regunt distrado c&o i"a a contarlo &'s tarde% 0ra la (ri&era .e2 !ue su (ro1esin a1ecta"a tan cruda&ente a sus sue os% Tena !ue ser un sue o) se di+o% >Soy un a.aloncio >$a"l el (e!ue o ser>% 0n otras (ala"ras) soy de A.alon% Su di&inuto rostro aca"a"a en una "oca de ti(o &andi"ular% 3os o+os tenan irisaciones de &#lti(les tonalidades) y so"re cada o+o e&ergan dos ondeantes antenas de unos siete cent&etros y &edio de largo% 6o (resenta"a &uestra alguna de nari2% -ues claro !ue no) (ens -rentiss aturdido% Sin duda res(ira a tra.*s de ori1icios situados en el a"do&en% 0n consecuencia) tal .e2 $a"lase con el a"do&en% O !ui2' e&(lease la tele(ata% >?A.alon@ >re(iti est#(ida&ente) y (ens: ,?A.alon@ ?0l (as de las $adas en tie&(os del rey Arturo@/ >0so es >di+o la criatura) res(ondiendo con a1a"ilidad a su (ensa&iento>% Soy un el1o% >GO$) noH -rentiss se lle. las &anos a la cara) las .ol.i a a(artar y co&(ro" !ue el el1o segua en el &is&o sitio) a(orreando con los (ies el ca+n su(erior del escritorio% -rentiss no era a1icionado a la "e"ida) ni ta&(oco (ersona ner.iosa% Be $ec$o) sus .ecinos le considera"an un ti(o &uy (rosaico% -osea un .ientre res(eta"le) una cantidad de (elo ra2ona"le (ero no excesi.a so"re su ca"e2a) una es(osa cari osa y un es(a"ilado $i+o de die2 a os% Besde

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ luego) sus .ecinos ignora"an !ue (aga"a la $i(oteca de su casa escri"iendo 1antasas de di.ersos ti(os% Sin e&"argo) $asta a$ora su .icio secreto no le $a"a a1ectado la &ente% Claro !ue su &u+er sola &enear la ca"e2a al re1erirse a su a1icin% O(ina"a !ue con eso des(erdicia"a y $asta (rostitua su talento% >?Jui*n .a a leer ese ti(o de cosas@ >le deca>% Todas esas 2aranda+as so"re de&onios) gno&os) anillos &'gicos) duendes) trasgos%%% GTodas esas c$i!uilladas) si !uieres &i sincera o(inin%%%H >0st's en un co&(leto error >re(lica"a -rentiss con engallada tiesura>% 3as &odernas 1antasas son &uy so1isticadas) ela"orados trata&ientos de &oti.os (o(ulares% Tras la 1ac$ada de la .olu"le y locua2 irrealidad) su"yacen con 1recuencia ta+antes co&entarios so"re el &undo de $oy% 3a 1antasa al estilo &oderno constituye esencial&ente un ali&ento (ara adultos% Dlanc$e se encoga de $o&"ros% Tales co&entarios no su(onan nada nue.o (ara ella% >Ade&'s >a ada *l>) gracias a esas 1antasas (aga&os la $i(oteca) no lo ol.ides% >Tal .e2 >re(lica"a ella>% -ero sera &e+or !ue te dedicaras a las no.elas de &isterio% As) al &enos) .enderas $asta cuatro ediciones e incluso nos (er&itira&os con1esar a los .ecinos lo !ue $aces (ara .i.ir% -rentiss gi&i (ara sus adentros% Si Dlanc$e entrase en a!uel &o&ento y le encontrase $a"lando solo (resulta"a de&asiado real (ara un sue o4 (or 1uer2a) se trata"a de una alucinacin)%%%) se .era o"ligado a escri"ir no.elas de &isterio de (or .ida%%) o a de+ar su tra"a+o% >Te e!ui.ocas (or co&(leto >$a"l el el1o>% 6o se trata ni de un sue o ni de una alucinacin% >?-or !u* no te &arc$as entonces@ >0so &e (ro(ongo% 0ste lugar no corres(onde a &i ideal de .ida% 9 t# .endr's con&igo% >?Jui*n) yo@ 6i $a"lar% ?Jui*n dia"los crees !ue eres (ara decir&e lo !ue $e de $acer@ >Si (iensas !ue *sa es una &anera res(etuosa de $a"lar a un re(resentante de una cultura &'s antigua) $a"ra &uc$o !ue decir res(ecto a tu educacin% >T# no re(resentas a una cultura &'s antigua%%% 3e $u"iera gustado a adir: ,6o eres &'s !ue un (roducto de &i i&aginacin/% -ero $a"a sido escritor durante de&asiado tie&(o co&o (ara decidirse a utili2ar se&e+ante t(ico% >6osotros) los insectos >adu+o glacial&ente el el1o>) exista&os &edio "illn de a os antes de !ue se in.entase el (ri&er &a&1ero% Vi&os a(arecer a los dinosaurios y los .i&os desa(arecer% 0n cuanto a .osotros) los seres $u&anos%%% no sois &'s !ue unos reci*n llegados% -or (ri&era .e2) se 1i+ -rentiss en !ue en el lugar de donde e&ergan los &ie&"ros del el1o) se ad.erta un tercer (ar atro1iado) lo cual intensi1ica"a la ,insecticidad/ del o"+eto% 3a indignacin de -rentiss au&ent% >6o necesitas des(erdiciar tu co&(a a con in1eriores sociales >di+o% >6o lo $ara >re(lic el el1o>) (ero la necesidad o"liga a .eces) ya sa"es% Se trata de una $istoria "astante co&(licada% Sin e&"argo) cuando la $ayas odo) desear's coo(erar% -rentiss se agit in!uieto% >Mira) no dis(ongo de &uc$o tie&(o% Dlanc$e%%%) &i &u+er) a(arecer' (or a!u de un &o&ento a otro% 9 se asustar'%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o .endr'% He "lo!ueado su &ente% >?Ju*@ >Algo co&(leta&ente ino1ensi.o) te lo aseguro% -ero des(u*s de todo) no (oda&os (er&itir !ue nos &olestasen) ?.erdad@ -rentiss .ol.i a sentarse en su silla) sinti*ndose aturdido y desa&(arado% 0l el1o (rosigui: >3os el1os co&en2a&os nuestra asociacin con .osotros) los seres $u&anos) in&ediata&ente des(u*s de !ue se iniciase la #lti&a era glacial% Co&o (uedes i&aginarte) a!u*lla 1ue una *(oca desdic$ada (ara nosotros% 6o dis(ona&os de ca(ara2ones co&o algunos ani&ales) ni (oda&os .i.ir en &adrigueras co&o $icieron .uestros toscos antecesores% Mantenernos calientes (recisa"a de incre"les cantidades de energa (s!uica% >?Incre"les cantidades de !u*@ >Be energa (s!uica% T# no conoces nada de todo eso% Tu &ente es de&asiado "urda (ara ca(tar el conce(to% -or 1a.or) no interru&(as%%% 3a necesidad nos condu+o a ex(eri&entar con los cere"ros de tus cong*neres% I&(er1ectos) (ero de gran ta&a o% 3as c*lulas eran ine1icaces) casi in#tiles) (ero $a"a gran n#&ero de ellas% Asa&os esos cere"ros co&o a(aratos de concentracin) una es(ecie de lente (s!uica) incre&entando as la energa dis(oni"le !ue nuestras (ro(ias &entes destila"an% So"re.i.i&os a dic$a era glacial gracias a nuestro ingenio) sin necesidad de retirarnos a los tr(icos co&o en eras glaciales (recedentes% Besde luego) nos ec$a&os a (erder% Al .ol.er el calor) no a"andona&os a los seres $u&anos% Segui&os utili2'ndolos (ara au&entar) en general nuestro ni.el de .ida% Via+'"a&os &'s r'(ida&ente) co&a&os &e+or) $aca&os &'s cosas% -erdi&os (ara sie&(re nuestro antiguo) si&(le y .irtuoso siste&a de .ida% 9 luego) esta"a ta&"i*n la lec$e% >?3a lec$e@ >excla& -rentiss>% 6o .eo la relacin% >An l!uido di.ino% Slo la (ro"* una .e2 en &i .ida% -ero nuestra (oesa cl'sica $a"la de ella en tonos su(erlati.os% 0n los .ie+os das) los $o&"res nos a"astecan de ella en gran cantidad% -or !u* los &a&1eros de todas clases eran "endecidos con ella y no los insectos constituye un co&(leto &isterio%%% GJu* gran desgracia !ue los seres $u&anos nos a"andonaranH >GA$H ?Os a"andonaron@ >Hace doscientos a os% >Dien (or nosotros% >6o seas &e2!uino >le recon.ino el el1o con se.eridad>% 7ue una asociacin #til (ara a&"as (artes) $asta !ue .osotros a(rendisteis a &ane+ar las energas 1sicas en cantidad% -recisa&ente el ti(o de gran $a2a a de !ue .uestras &entes son ca(aces% >?9 !u* $ay de &alo en ello@ >0s di1cil de ex(licar% 0ra estu(endo (ara nosotros ilu&inar nuestras 1iestas nocturnas con luci*rnagas cuya lu2 sostena&os gracias a la energa (s!uica de dos ,$o&"res de .a(or/% -ero entonces .osotros) las criaturas $u&anas) instalasteis la lu2 el*ctrica% 6uestra rece(cin a tra.*s de las antenas !ue (osee&os alcan2a a :il&etros de distancia) y .osotros in.entasteis el tel*gra1o) el tel*1ono y la radio% 6uestros gno&os extraan el &ineral con &uc$a &ayor e1icacia !ue los seres $u&anos) $asta !ue .osotros descu"risteis la dina&ita% ?Me sigues@ >6o% >Segura&ente no es(erar's !ue unas criaturas sensiti.as y su(eriores co&o los el1os) se resignasen a !ue un gru(o de (eludos &a&1eros les so"re(asase% 6o $u"iera sido tan &alo

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ de $a"er logrado i&itar el desarrollo electrnico) (ero nuestras energas (s!uicas se &ostraron insu1icientes al res(ecto% Dueno) aca"a&os (or a(artarnos de la realidad% 6os &arc$ita&os) languideci&os y deca&os% 3l'&alo si !uieres co&(le+o de in1erioridad) (ero desde $ace dos siglos 1ui&os a"andonando lenta&ente al g*nero $u&ano y nos retira&os a centros co&o A.alon% -rentiss (ensa"a a toda .elocidad% >-onga&os las cosas en claro% ?-od*is &ane+ar nuestras &entes@ >Besde luego% >?-uedes $acer&e creer !ue eres in.isi"le@ Hi(ntica&ente) !uiero decir%%% >Ana "urda ex(resin%%% (ero s% >9 $ace un &o&ento cuando a(areciste) al2aste una es(ecie de "lo!ueo &ental) ?no es eso@ >5es(onder* a tus (ensa&ientos) &'s !ue a tus (ala"ras: no est's dur&iendo) no est's loco y no soy ninguna entidad so"renatural% >Slo trata"a de asegurar&e% Con+eturo (ues !ue (uedes leer en &i &ente% >0n e1ecto% Ana la"or &'s "ien sucia y &uy (oco agrada"le) (ero lo $ago cuando de"o $acerlo% Tu no&"re es -rentiss y te dedicas a escri"ir relatos 1ant'sticos% Tienes una lar.a !ue) en este &o&ento) se encuentra en el lugar donde las instruyen% S* &uc$o so"re ti% >?9 dnde se encuentra exacta&ente A.alon@ >6unca lo $allaras% >0l el1o casta ete sus &and"ulas dos o tres .eces>% 9 no es(ecules so"re la (osi"ilidad de (re.enir a las autoridades% Te &eteran en un &anico&io% Sin e&"argo) (or si crees !ue el conoci&iento (uede ser.irte de algo) A.alon se encuentra en &edio del Atl'ntico y resulta total&ente in.isi"le% Besde !ue in.entasteis el "arco de .a(or) los seres $u&anos os &o.*is de &odo tan irracional) !ue nos $e&os .isto o"ligados a guarecer toda la isla "a+o un escudo (s!uico% Besde luego) tienen !ue (roducirse incidentes% 0n cierta ocasin) una na.e in&ensa y "'r"ara c$oc contra nosotros% Se (recis* de toda la energa (s!uica de la (o"lacin entera (ara dar a la isla la a(ariencia de un ice"erg% ,Titanic/ creo !ue era el no&"re (intado en la na.e% 9 en nuestros das) los a.iones nos so"re.uelan sin (arar y) a .eces) algunos de ellos se estrellan en nuestro suelo% 0n cierta ocasin) recogi&os un carga&ento de "otes de lec$e% 7ue entonces cuando la (ro"*% >Dien) (ero%%% GMaldita seaH ?-or !u* no sigues entonces en A.alon@ ?-or !u* lo a"andonaste@ >Me lo ordenaron >res(ondi con eno+o el el1o>% G3os &uy i&"*cilesH >?C&o dices@ >9a sa"es lo !ue sucede cuando uno es algo di1erente% 6o soy co&o el resto de ellos) y los (o"res i&"*ciles) a(egados a la tradicin) lo to&aron a &al% -ura en.idia% Esa es la .erdadera ex(licacin% G0n.idiaH >?9 en !u* sentido eres di1erente@ >Ba&e esa "o&"illa% Dasta con !ue la desenros!ues% 6o necesitas una l'&(ara (ara leer durante el da% -rentiss o"edeci% Con un estre&eci&iento de re(ulsin) de(osit el o"+eto en las (e!ue as &anos% Cuidadosa&ente) los dedos del el1o) tan tenues y alargados !ue (arecan 2arcillos) a"arcaron la "ase de latn% 0l 1ila&ento de la "o&"illa enro+eci (oco a (oco% >GSanto BiosH >excla& -rentiss%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0se es &i gran talento >&ani1est con orgullo el el1o>% 9a te $e dic$o !ue los el1os nunca $a"an logrado ada(tar la energa (s!uica a la electrnica% 9o s lo $e conseguido% -or!ue no soy un el1o .ulgar) sino un &utante% GAn su(erel1oH Corres(ondo al estadio siguiente de nuestra e.olucin% Mira) esta lu2 se de"e exclusi.a&ente a la acti.idad de &i (ro(ia &ente% O"ser.a lo !ue ocurre cuando e&(leo la tuya co&o 1oco% 9 al decirlo) el 1ila&ento de la "o&"illa se torn incandescente $asta resultar (enoso (ara la .ista) &ientras !ue una sensacin .aga) cos!uilleante (ero no desagrada"le) (enetra"a en el cr'neo de -rentiss% 3a "o&"illa se a(ag) y el el1o la de+ so"re el escritorio) detr's de la &'!uina de escri"ir% >6o lo $e intentado toda.a >&ani1est u1ano>) (ero creo !ue (uedo ta&"i*n 1isionar el uranio% >S) (ero%%%) &antener una "o&"illa encendida re!uiere energa% ?C&o .as a &antenerla%%%@ >9a te $e $a"lado de la energa (s!uica% GGran O"eronH Trata de co&(renderlo) $u&ano% -rentiss se senta cada .e2 &'s in!uieto% -regunt con cautela: >?9 en !u* (retendes e&(lear ese don !ue (osees@ >Vol.er* a A.alon) desde luego% Be"era de+ar a a!uellos i&"*ciles !ue corrieran a su ruina) (ero un el1o $a de tener cierto (atriotis&o) aun siendo un cole(tero% >?An !u*@ >6osotros) los el1os) no 1or&a&os en a"soluto una es(ecie%%% 9o desciendo del escara"a+o) ?sa"es@ Se (uso en (ie so"re el escritorio y .ol.i la es(alda a -rentiss% 3o !ue $a"a (arecido una si&(le cutcula negra y reluciente se a"ri y se al2 de (ronto) e&ergiendo dos alas &e&"ranosas y .eteadas% >GA$H ?-uedes .olar@ >Se (recisa ser un .erdadero sandio (ara no darse cuenta de !ue (eso de&asiado (ara .olar >di+o desde oso el el1o>% -ero son atracti.as) ?.erdad@ ?6o te gusta su iridiscencia@ Co&(aradas con ellas) las alas de los le(id(teros resultan desagrada"les% C$illonas y (oco delicadas% M's a#n) sie&(re las tienen al descu"ierto% >?3os le(id(teros@ >excla& -rentiss) su&ido ya en una total (er(le+idad% >S) del clan de las &ari(osas% Anos (etulantes% -a.one'ndose a la .ista de los $u&anos (ara !ue los ad&iren% 0s(ritus &e2!uinos) en cierto &odo% -or eso .uestras leyendas (restan sie&(re a las $adas alas) de &ari(osa) en .e2 de escara"a+o) (ese a ser *stas &uc$o &'s "ellas y di'1anas% Bare&os a los le(id(teros lo !ue se &erecen) cuando .ol.a&os) t# y yo% >Oye%%% >-iensa en nuestras orgas nocturnas so"re el c*s(ed &'gico%%% An 1ulgor de destellante lu2) "rotando de ensorti+a&ientos de tu"os de nen >ata+ el el1o) &o.i*ndose (endular&ente en lo !ue (areca el *xtasis (ro(io de su es(ecie>% Bes(edire&os a los en+a&"res de a.is(as !ue unci&os a nuestros carros .olantes e instalare&os en su lugar &otores de co&"ustin interna% Be+are&os de acurrucarnos en $o+as cuando llega la $ora de dor&ir y construire&os 1'"ricas (ara (roducir colc$ones decentes% Te lo aseguro) .i.ire&os%%% 9 los de&'s tendr'n !ue co&er "asura (or $a"er&e ex(ulsado%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >G-ero yo no (uedo aco&(a arteH >"al -rentiss>% Tengo &is res(onsa"ilidades%%% Me de"o a &i &u+er y a &i $i+o% 6o (retender's arrancar a un $o&"re de sus%%% de sus lar.as) ?no@ >6o soy cruel >res(ondi el el1o) (osando su &irada so"re -rentiss>% Tengo un al&a sensi"le) co&o corres(onde a &i condicin% Sin e&"argo) ?!u* alternati.a &e !ueda@ He de dis(oner de un cere"ro $u&ano (ara el en1o!ue) de lo contrario no lograra nada% 9 no todos los cere"ros $u&anos son idneos% >?-or !u* no@ >GGran O"eron) criaturaH An cere"ro $u&ano no es algo (asi.o) de &adera o de (iedra% Tiene !ue coo(erar% 9 #nica&ente coo(erar' si se da cuenta ca"al de nuestra 1acultad de duendes (ara &ani(ularlo% -or e+e&(lo) tu cere"ro &e .ale) (ero el de tu &u+er &e resultara inser.i"le% Me lle.ara a os $acerle co&(render !ui*n y !u* soy% >G0so es un &aldito insultoH >(rotest -rentiss>% ?-retendes decir&e !ue creo en $adas y duendes@ -ues !uiero !ue se(as !ue soy un racionalista integral% >?A$) s@ Cuando &e re.el* a ti) (ensaste ligera&ente en sue os y alucinaciones) (ero &e $a"laste) &e ace(taste% Tu &u+er $a"ra c$illado y cado en un ata!ue de $isteria% -rentiss !ued silencioso% 6o se le ocurra res(uesta alguna% >A$ est' el (ro"le&a >di+o desalentado el el1o>>% -r'ctica&ente todos los $u&anos os $a"*is ol.idado de nosotros desde !ue os a"andona&os% Vuestras &entes se $an cerrado) con.irti*ndose en in#tiles% Besde luego) .uestras lar.as creen en las leyendas so"re el ,(ue"lo di&inuto/) (ero sus cere"ros est'n a#n su"desarrollados y slo son a(tos (ara (rocesos sencillos% Cuando &aduran) (ierden la creencia% 7ranca&ente) no s* !u* $ara si no 1uese (or .osotros) los escritores de relatos 1ant'sticos% >?A !u* te re1ieres con eso de escritores de relatos 1ant'sticos@ >Sois los (ocos adultos !ue siguen creyendo en el (ue"lo de los insectos% 9 t#) -rentiss) el !ue &'s de todos% Te $as dedicado a escri"ir relatos 1ant'sticos (or es(acio de .einte a os% >0st's loco% 6o creo en las cosas !ue escri"o% >S !ue crees% 6o (uedes re&ediarlo% Juiero decir !ue) &ientras escri"es) te to&as &uy en serio el te&a !ue tratas% 9 con el tie&(o) tu &ente $a a(rendido de &anera natural la utilidad%%% GDa$H ?A !u* discutir@ 9a te $e utili2ado% Viste ilu&inarse la "o&"illa% As (ues) de"es .enir con&igo% >-ero es !ue no !uiero% >-rentiss se a(art o"stinado>% ?Vas a i&(onerte a &i .oluntad@ >-odra $acerlo% Sin e&"argo) corro el (eligro de $acerte da o) cosa !ue no deseo% -or e+e&(lo) en caso de !ue no accedas a .enir) $ara (asar una corriente el*ctrica de alto .olta+e a tra.*s de tu &u+er% Me re(ugnara &uc$si&o .er&e o"ligado a ello) (ero seg#n tengo entendido tus (ro(ios cong*neres e+ecutan as a los ene&igos (#"licos) de &anera !ue sin duda $allaras el castigo &enos $orri"le !ue yo% 6o deseara (arecer "rutal ni si!uiera a los o+os de un $u&ano% -rentiss sinti !ue el sudor (erla"a el corto (elo de sus sienes% >0s(era >di+o>) no $agas nada de eso% 0xa&ine&os la cuestin% 0l el1o extendi sus &e&"ranosas alitas) las agit y .ol.i a (legarias% >Ha"lar) $a"lar) $a"lar%%% GJu* agotadorH Segura&ente tendr's lec$e en casa% 6o eres un an1itrin &uy atento% Be lo contrario) &e $a"ras o1recido algo (ara re1rescar&e% -rentiss trat* de enterrar el (ensa&iento !ue aca"a"a de ocurrrsele) de a(artarlo en lo (osi"le de la su(er1icie de su &ente% Bi+o) co&o al a2ar:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Tengo algo &e+or !ue lec$e% Ir* a "uscarlo% >Ju*date donde est's% 3la&a a tu &u+er% 0lla lo traer'% >-ero no !uiero !ue te .ea%%% Se asustara% >6o te (reocu(es (or eso >re(uso el duende>% 3a &ane+ar* de tal &odo !ue no se tur"ar' lo &'s &ni&o% -rentiss le.ant el "ra2o% >An ata!ue (or tu (arte resultara sie&(re &'s lento !ue la corriente el*ctrica con !ue $erira a tu &u+er% 0l "ra2o de -rentiss descendi% Se enca&in* a la (uerta de su des(ac$o) lla&ando desde ella: >GDlanc$eH 3a .io a"a+o) en la salita de estar) sentada en el so1' (rxi&o a la li"rera% -areca dor&ir con los o+os a"iertos% -rentiss se .ol.i $acia el duende: >Creo !ue le (asa algo%%% >0st' slo en estado de rela+acin% Te oir'% Bile lo !ue $a de $acer% >GDlanc$eH >.ol.i a lla&ar -rentiss>% Trae la +arra del (onc$e y un .aso (e!ue o) ?!uieres@ Sin otra se al de .ida) a exce(cin del si&(le &o.i&iento) Dlanc$e se (uso en (ie y desa(areci de su .ista% >?Ju* es (onc$e@ >(regunt el el1o% -rentiss si&ul entusias&o% >Ana &e2cla de lec$e) a2#car y $ue.os) "atida $asta !ue to&a una deliciosa consistencia% 3a lec$e no es &'s !ue una (ci&a co&(arada con esto% Dlanc$e entr con el (onc$e% Su lindo rostro a(areca inex(resi.o% Sus o+os se .ol.ieron $acia el el1o) (ero no se ilu&inaron con el "rillo de la co&(rensin% >A!u lo tienes) Fan >di+o% 9 se sent en la .ie+a "utaca de cuero situada +unto a la .entana) con las &anos des&ade+adas so"re el rega2o% -rentiss la conte&(l in!uieto (or un instante% >?Vas a de+arla a!u@ >(regunt al el1o% >S) as ser' &'s 1'cil de controlar%%% Dien) ?no .as a o1recer&e ese (onc$e@ >GA$) s) desde luegoH A!u lo tienes% Verti el "lanco y es(eso li!uido en el .aso de cctel% Bos noc$es antes) $a"a (re(arado cinco "otellas (ara los c$icos de la 6eP 9or: 7antasy Association) y lo $a"a regado generosa&ente con alco$ol) sa"iendo !ue as era co&o les gusta"a% 3as antenas del el1o se agitaron con .iolencia% >GAn aro&a celestialH >&usit% 0nla2 con los extre&os de sus delgados "ra2os el (ie de la (e!ue a co(a y la al2 $asta su "oca% 0l ni.el del li!uido descendi% Ana .e2 llegado a la &itad) "a+ el .aso) sus(irando% >GO$) lo !ue se $a (erdido &i (ue"loH GJu* creacinH ?C&o (uede existir algo se&e+ante@ 6uestros $istoriadores cuentan !ue) en tie&(os &uy antiguos) un duende exce(cional&ente 1eli2 se las a(a * (ara ocu(ar el (uesto de una lar.a $u&ana reci*n nacida) dis1rutando as del li!uido 1resco% Sin e&"argo) no creo !ue ni si!uiera *l (ro"ara nada se&e+ante a esto%%% -rentiss (regunt con un aso&o de inter*s (ro1esional: >As !ue *sa es la idea !ue su"yace "a+o todas esas $istorias de sustitucin de ni os) ?e$@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0xacta&ente% 3a $e&"ra $u&ana (osee un gran don% ?-or !u* no a(ro.ec$arlo@ 0l duende .ol.i la .ista al escote de Dlanc$e y sus(ir* de nue.o% -rentiss le inst (no con de&asiada a.ide2) sino con cierta condescendencia): >-uedes "e"er cuanto !uieras% Ta&"i*n *l conte&(l a Dlanc$e) en es(era de !ue diese alguna &uestra de ani&acin) snto&a de !ue el control del el1o e&(e2a"a a dis&inuir% >?Cu'ndo regresa tu lar.a del lugar de instruccin@ 3a necesito >di+o *ste% >-ronto) (ronto >res(ondi ner.ioso -rentiss% Consult su relo+ de (ulsera% 0n realidad) su $i+o Fan estara de .uelta en unos !uince &inutos) (idiendo a gritos un tro2o de tarta y un .aso de lec$e% >3l*nala >a(re&i el el1o>% GAnda) ll*nalaH 9 sa"ore co&(lacido la nue.a co(a% >0n cuanto llegue la lar.a) te &arc$ar's% >?Adnde@ >A la "i"lioteca% Tr'ete algunas o"ras so"re electrnica% 6ecesito detalles so"re c&o construir tele.isores) tel*1onos y todo eso% He de recoger datos y nor&as (ara el tendido) instrucciones (ara la construccin de tu"os de .aco%%% GBetalles) -rentiss) detallesH 6os es(era una tarea tre&enda% -er1oracin (etrol1era) re1inado) &otores) agricultura cient1ica%%% 0ntre t# y yo erigire&os una nue.a A.alon% Ana A.alon t*cnica% An (as de $adas cient1ico% Creare&os un nue.o &undo% >GGrandiosoH >a(laudi -rentiss>% -ero no descuides tu "e%%%%%%% >9a .es% 3a idea .a (rendiendo en ti >excla& el el1o>% 9 o"tendr's tu reco&(ensa% Tendr's una docena de &u+eres (ara ti solo% -rentiss &ir auto&'tica&ente a Dlanc$e% 6inguna se al de $a"er odo) &as) ?!ui*n (odra asegurarlo@ >Me "asta con la !ue tengo%%% >Va&os) .a&os >&ani1est el el1o en tono de censura>) s* sincero% Vosotros) los .arones $u&anos) sois "ien conocidos de nuestro (ue"lo co&o criaturas lasci.as y "estiales% Burante generaciones) nuestras &adres $an ate&ori2ado a sus criaturas a&ena2'ndolas con la .enida del ser $u&ano%%% GA$) la +u.entudH >excla&) al2ando la co(a en el aire y "rindando>: G-or &i (ro(ia +u.entudH 9 la .aci de un trago% >?-or !u* no la llenas otra .e2@ >sugiri al (unto -rentiss>% Anda) .u*l.ela a llenar% As lo $i2o el el1o% >Juiero tener &uc$os $i+os% 0legir* las &e+ores $e&"ras cole(teros y &ulti(licar* &i lina+e% 3a &utacin (roseguir'% 0n estos &o&entos soy el #nico) (ero cuando sea&os una docena) o cincuenta) los cru2ar* y desarrollar*%%%) desarrollar* la ra2a del su(erel1o% Ana ra2a de electro%%% GHi(%%%H Be electrnicas &ara.illas e in1inito 1uturo%%% Si (udiese "e"er un (oco &'s%%% G6*ctarH G0l n*ctar (ri&igenioH Se oy el s#"ito ruido de una (uerta a"ierta de (ar en (ar y una .o2 +u.enil !ue lla&a"a: >GMa&iH G0$) &a&iH 0l el1o) con sus "rillantes o+os algo tur"ios) continu: >9 des(u*s) co&en2are&os a ocu(arnos de los seres $u&anos% -ri&ero) un (oco de 1e% 0l resto ya se lo%%%) $i(%%%) ense are&os% Ser' co&o en los .ie+os tie&(os) (ero &e+orado% An el1is&o &'s e1ica2) una unin &'s estrec$a%%% 3a .o2 del (e!ue o Fan se oy &'s (rxi&a) te ida de i&(aciencia: >G0$) &a&iH ?0s !ue no est's en casa@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -rentiss sinti !ue se le dilata"an los o+os a causa de la tensin% Dlanc$e segua sentada rgida&ente% 3a .o2 del el1o se torna"a (astosa) su e!uili"rio un (oco inesta"le% -rentiss (ens !ue a#n esta"a a tie&(o) si se atre.a a correr el riesgo% >GVuel.e a sentarteH >orden (erentorio el el1o>% 6o .ayas a co&eter una estu(ide2%%% Besde el (ri&er &o&ento en !ue esta"leciste tu ridculo (lan) sa"a !ue $a"a alco$ol en el (onc$e% 3os seres $u&anos os (as'is de listos% 3os duendes tene&os &uc$os (ro.er"ios so"re .osotros% -or 1ortuna) el alco$ol nos (roduce &uy (oco e1ecto% Si al &enos lo $u"ieras (re(arado a "ase de aguardiente) con una (i2ca de &iel%%% GVaya) a!u est' la lar.aH ?C&o est's) (e!ue a cra de $o&"re@ Ha"a detenido la co(a a &edio ca&ino de sus &and"ulas al a(arecer Fan $i+o en el dintel de la (uerta% 0l c$ico tena die2 a os% 3le.a"a la cara &oderada&ente sucia) y el (elo in&oderada&ente enredado% Sus o+os grises re1le+aron una ex(resin de extre&a sor(resa) y sus li"ros escolares oscilaron al 1inal de la correa !ue los ata"a y cuyo extre&o sostena en la &ano% >G-a('H >excla&>% ?Ju* le (asa a &a&'@ 9%%% ?9 !u* es eso@ 0l el1o orden a -rentiss: >Anda) corre a la "i"lioteca% 6o (erda&os &'s tie&(o% 9a sa"es los li"ros !ue necesito% Todo rastro de inci(iente e&"riague2 se $a"a .olatili2ado de la criatura% 3a &oral de -rentiss se derru&"% A!uel ser $a"a estado +ugando con *l% Se le.ant (ara cu&(lir la orden) &ientras el el1o segua diciendo: >9 no &e salgas con nada $u&ano% 6ada de trucos% 5ecuerda !ue tengo co&o re$*n a tu &u+er% -uedo utili2ar la &ente de la lar.a (ara &atarla% Dasta con ella% Sin e&"argo) no deseo $acerlo% Soy &ie&"ro de la Sociedad Etica Buendstica) !ue (ro(ugna un trato considerado (ara los &a&1eros $e&"ras) (or lo !ue (uedes con1iar en &is no"les (rinci(ios) sie&(re !ue cu&(las &is instrucciones% -rentiss sinti !ue le inunda"a un .e$e&ente i&(ulso de &arc$arse% Bando tras(i*s) se enca&in a la (uerta% >G-a(') esto $a"laH >grit el (e!ue o Fan>% Bice !ue .a a &atar a &a&'% G0$) no te .ayasH -rentiss se $alla"a ya 1uera de la $a"itacin) cuando oy al duende decir: >6o &e &ires con esa 1i+e2a) lar.a% 6o $ar* da o a tu &adre si $aces exacta&ente lo !ue te digo% Soy un el1o) un duende% 9a sa"es lo !ue es eso% 9 $a"a llegado a la (uerta delantera cuando oy la .o2 ati(lada de su $i+o gritar sal.a+e&ente) al (ar !ue Dlanc$e lan2a"a c$illido tras c$illido) en estre&ecido tono de so(rano% 0l 1uerte aun!ue in.isi"le resorte !ue le arrastra"a 1uera de la casa salt y se des.aneci% Cay de es(aldas) se endere2 y se (reci(it* escaleras arri"a%%% Dlanc$e) .isi"le&ente ani&ada de (al(itante .ida) se $alla"a en un rincn) rodeando con sus "ra2os a un lloroso Fan% So"re el escritorio) $a"la un a(lastado ca(ara2n negro) cu"riendo una (ul(a (ringosa) de la !ue &ana"a un li!uido incoloro% 0l c$i!uillo sollo2a"a $ist*rica&ente: >G3e (egu*H G3e di con los li"rosH G3e esta"a $aciendo da o a &a&'H -as una $ora% -rentiss sinti !ue el &undo de la nor&alidad i"a 1iltr'ndose de nue.o (or los intersticios !ue $a"a de+ado la criatura de A.alon% 0l el1o !ued reducido a ceni2as

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ en el incinerador !ue $a"a detr's de la casa% 0l #nico resto de su existencia se reduca a una $#&eda &anc$a al (ie de la &esa del des(ac$o% Dlanc$e segua con una (alide2 en1er&i2a% Marido y &u+er $a"laron cuc$ic$eando: >?C&o est' el c$ico@ >Viendo la tele.isin% >?Se encuentra "ien@ >El est' estu(enda&ente) (ero yo .oy a tener (esadillas durante se&anas% >3o s*% Ocurrir' as a &enos !ue descarte&os lo (asado de nuestras &entes% 6o creo !ue .ol.a&os a .er otra de esas%%% cosas (or a!u% >6o (uedo ex(licarte lo es(antoso !ue 1ue >di+o Dlanc$e>% O cada (ala"ra !ue deca) incluso cuando &e encontra"a a"a+o) en la sala de estar% >Se trata"a de tele(ata) ?sa"es@ >Me resulta"a i&(osi"le &o.er&e% 3uego) cuando te &arc$aste) logr* $acerlo ligera&ente% Intent* gritar) (ero todo cuanto consegu 1ue ge&ir y sollo2ar% Be re(ente) Fan lo a(last) y entonces &e sent li"re% 6o co&(rendo c&o sucedi% -rentiss sinti una triste satis1accin% >Creo !ue yo si lo s*% Me tena "a+o su control de"ido a !ue ace(t* la .erdad de su existencia% 9 te tena a raya a ti a tra.*s de &% Cuando a"andon* la $a"itacin) la creciente distancia $i2o &'s di1cil el e&(leo de &i &ente co&o una lente (s!uica% -udiste co&en2ar a &o.erte% Cuando llegu* a la (uerta de la calle) el el1o (ens !ue ya era $ora de (asar la conexin de &i &ente a la del c$i!uillo% 0se 1ue su error% >?0n !u* sentido@ >Se i&agin !ue todos los ni os creen en $adas y duendes% 0sta"a e!ui.ocado% 3os c$icos nortea&ericanos de $oy no creen en eso% Fa&'s oyeron $a"lar de ellos% Creen en To& Cor"ett) en Ho(along Cassidy) en Bic: Tracy) en HoPdy Boody) en Su(er&an y en otra docena de cosas) (ero no en los cuentos de $adas% 0l duende no se dio cuenta de los s#"itos ca&"ios culturales logrados (or los li"ros y re.istas de $istorietas y (or la tele.isin% Cuando intent ca(tar la &ente de Fan) no lo consigui% Antes de !ue reco"rara su e!uili"rio (s!uico) el c$ico le atac de &odo 1ul&inante) (resa de ('nico al (ensar !ue i"a a $acerte da o% Sie&(re lo di+e) Dlanc$e% 3os antiguos &oti.os (o(ulares de leyenda so"re.i.en slo en las o"ras &odernas de literatura 1ant'stica) y *sta es slo (asto (ara los adultos% ?Co&(rendes a$ora &i (unto de .ista@ >S) !uerido >res(ondi Dlanc$e con $u&ildad% -rentiss se &eti las &anos en los "olsillos y ri !ueda&ente entre dientes% >Mira) Dlanc$e) la (rxi&a .e2 !ue .ea a 8alt 5ae) le dir* !ue $e decidido escri"ir so"re eso% Me (arece !ue ya es $ora de !ue los .ecinos se(an%%% Fan $i+o) sosteniendo en la &ano una enor&e re"anada de (an con &ante!uilla) entr en el des(ac$o de su (adre en "usca del oscurecido recuerdo% -a(' le dio unas (al&aditas en la es(alda y &a&' le sir.i &'s (an con &ante!uilla% 0sta"a co&en2ando a ol.idarlo todo% So"re la &esa del des(ac$o $a"a un ser estra1alario ca(a2 de $a"lar !ue%%% Mas todo $a"a sucedido con tanta ra(ide2 !ue los detalles se entre&e2cla"an en su cere"ro% Se encogi de $o&"ros y) a la #lti&a lu2 del sol del atardecer) lan2 una o+eada a la cuartilla a &edio escri"ir &etida en la &'!uina de su (adre y luego al (e!ue o &ontn de (a(el so"re la &esa% 3ey un rato) 1runci los la"ios y &ur&ur:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >GCarayH Otra .e2 esas "o"adas de $adas y duendes% GSie&(re cosas de crosH 9 a"andon la $a"itacin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

EL LUGAR ACUOSO
Fa&'s tendre&os .ia+es es(aciales% 9 lo !ue es &'s) ning#n extraterrestre aterri2ar' nunca en la Tierra%%% Al &enos ninguno &'s% 6o &e estoy &ostrando si&(le&ente (esi&ista% A decir .erdad) el .ia+e es(acial es (osi"le) y los extraterrestres $an aterri2ado% 3o s*% 3as astrona.es cru2an el es(acio entre un &illn de &undos) (ero nunca llegare&os a ellos% 0so ta&"i*n lo s*% 9 todo a causa de un ridculo error% Me ex(licar*% 7ue en e1ecto un error de Dart Ca&eron) (or lo de&'s &uy co&(rensi"le% Dart Ca&eron es el s$eri1 de TPin Gulc$) Ida$o) y yo) su delegado% Dart Ca&eron) $o&"re de (or s i&(aciente) se i&(acienta toda.a &'s cuando $a de e1ectuar su declaracin de renta% Cosa natural) ya !ue) ade&'s de su cargo de s$eri1) (osee un al&ac*n I!ue *l &is&o regenteaI) tiene intereses en un ranc$o de o.e+as) $ace alg#n tra"a+o de ex(eri&entacin) dis1ruta de una (ensin (or ser un .eterano in.'lido (una rodilla estro(eada) y otras cosas (or el estilo) lo cual lgica&ente co&(lica su declaracin de renta% 6o le ira tan &al si (er&itiera !ue alg#n recaudador de i&(uestos le llenara los i&(resos) (ero insiste en $acerlo (ersonal&ente) lo cual le con.ierte en un $o&"re a&argado% Hacia el ;L de a"ril) est' ina"orda"le% As) no (udo ocurrir nada (eor !ue *l $ec$o de !ue el (latillo .olante aterri2ara +usto el ;L de a"ril de ;<UM% 9o lo .i aterri2ar% Mi silla esta"a a(oyada contra la (ared) en el des(ac$o del s$eri1) y &e $alla"a &irando a las estrellas a tra.*s de las .entanas) sinti*ndo&e de&asiado (ere2oso (ara .ol.er a &i tienda y (regunt'ndo&e si de"a (resentar &i di&isin y largar&e o !uedar&e escuc$ando las &aldiciones y +ura&entos de Ca&eron) &ientras re(asa"a sus colu&nas de ci1ras (or cientoI.ig*si&oIs*(ti&a .e2% Al (rinci(io se&e+a"a una estrella 1uga2% 3uego) la estrella de lu2 se ensanc$ en dos c$orros (arecidos a esca(es de co$ete) y (or #lti&o el o"+eto descendi con sua.idad y sin detenerse) sin un sonido% Ana $o+a seca $a"ra (roducido un &ur&ullo &'s 1uerte al caer y c$ocar contra el suelo% Bos $o&"res salieron del a(arato% 7ui inca(a2 de decir ni $acer nada4 ni tragar sali.a ni a(untar con el dedo) ni si!uiera desor"itar los o+os% Me !ued* sentado e in&.il% ?9 Ca&eron@ 6i si!uiera al2 la .ista% Hu"o un gol(e en la (uerta) !ue no esta"a cerrada y aca" de a"rirse) entrando los dos $o&"res del (latillo .olante% 9o $a"ra (ensado !ue se trata"a de unos ciudadanos cual!uiera) de no $a"er .isto el arte1acto aterri2ar en la &ale2a% 3le.a"an tra+es de un tono gris !ue recorda"a el car"n .egetal) con "lancas ca&isas y guantes &arrones% Cal2a"an 2a(atos negros y lucan so&"reros 1lexi"les del &is&o color% 0ran de te2 oscura) (elo negro y ondulado y o+os casta os% Sus caras y &iradas &ostra"an una ex(resin de gran seriedad) y &edan alrededor del &etro cincuenta% Tenan un gran (arecido% GBios) !u* es(antado &e sentaH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ca&eron) en ca&"io) al2 la .ista al a"rirse la (uerta y 1runci el entrece+o% Creo !ue) de ordinario) $a"ra redo $asta salt'rsele el "otn del cuello de la ca&isa al .er indu&entarias co&o a!u*llas en TPin Gulc$) (ero se $alla"a tan a"sorto en la redaccin de sus i&(resos !ue ni si!uiera es"o2 una sonrisa% >?0n !u* (uedo ser.irles@ >(regunt) dando unas (al&adas so"re los i&(resos de la declaracin) en e.idente se al de !ue no dis(ona de &uc$o tie&(o% Ano de los dos indi.iduos se adelant% >He&os &antenido a su gente "a+o o"ser.acin durante &uc$o tie&(o% -ronuncia"a cada (ala"ra cuidadosa&ente y co&o (or se(arado% >?A &i gente@ Toda &i 1a&ilia se reduce a &i &u+er% ?0n !u* lo se $a &etido@ 0l ti(o (rosigui: >0scogi&os esta localidad (ara nuestro (ri&er contacto de"ido a su aisla&iento y su tran!uilidad% Sa"e&os !ue es usted el +e1e a!u% >Soy el s$eri1) si se re1iere a eso% Va&os) esc#(alo% ?Ju* les sucede@ >He&os (uesto gran cuidado en ado(tar su 1or&a de .estir) incluso su as(ecto% >?0sa es &i 1or&a de .estir@ Sin duda) se $a"a 1i+ado en los ata.os de a!uellos seres (or (ri&era .e2% >3a 1or&a de .estir de su clase social do&inante% Ta&"i*n $e&os a(rendido su idio&a% -or la ex(resin de Ca&eron) se .io !ue se encenda una lu2 en su cere"ro: >GA$H ?Son ustedes extran+eros@ A Ca&eron le i&(orta"an un co&ino los extran+eros) no $a"iendo conocido a &uc$os de ellos a no ser en el e+*rcito) (ero (or regla general (rocura"a &ostrarse a&a"le con ellos% >?0xtran+eros@ >re(iti el $o&"re del (latillo>% -ues s) real&ente lo so&os% Veni&os del lugar acu'tico !ue .uestro (ue"lo lla&a Venus% 9o esta"a reuniendo 1uer2as (ara (esta ear) (ero no &e condu+o a nada% Ha"a .isto el (latillo .olante% 3o $a"a .isto aterri2ar% GTena !ue creer en sus (ala"rasH A!uellos $o&"res%%% o &'s "ien a!uellos seres%%% (ro.enan de Venus% -ero Ca&eron nunca (esta ea"a% >0st' "ien >di+o>% Se encuentran en 0stados Anidos% Todos tene&os los &is&os derec$os) sin !ue i&(orten la ra2a) el credo) el color o la nacionalidad% 0stoy a su ser.icio% ?0n !u* (uedo serles #til@ >Besea&os !ue to&e dis(osiciones in&ediatas (ara !ue los $o&"res i&(ortantes de sus 0stados Anidos) co&o los lla&an ustedes) .engan a!u (ara enta"lar las discusiones conducentes a la ad$esin de su (ue"lo a nuestra organi2acin% Ca&eron e&(e2 a (onerse ro+o% >?Jue nuestro (ue"lo se ad$iera a su organi2acin@ 7or&a&os (arte de la O6A) y Bios sa"e de cu'ntas &'s% ?9 se i&aginan !ue .oy a traer al (residente a!u) e$@ ?A$ora &is&o@ ?A TPin Gulc$@ ?Mediante un &ensa+e urgente@ Me &ira"a co&o si "uscara una sonrisa en &i cara) (ero &e $u"iera cado al suelo de retirar&e la silla en !ue esta"a sentado% >3a ra(ide2 es &uy de desear &ani1est el $o&"re del (latillo% >?9 desea !ue acudan ta&"i*n los co&(onentes del Congreso@ ?9 los senadores@ >Si cree !ue ser.ir'n de alguna ayuda%%% Ca&eron estall% Gol(eando con el (u o los i&(resos de su declaracin de renta) aull: >G-ues ustedes no &e sir.en de ninguna y no dis(ongo de tie&(o (ara atender a todos los c$i1lados !ue se (resenten (or a!u) en es(ecial si son extran+erosH GV'yanse al dia"loH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 9 (ronto% Si no desa(arecen in&ediata&ente) les &eter* en c$irona (or (ertur"ar la (a2% G9 no les de+ar* salir en su .idaH >?Be &odo !ue !uiere !ue nos &arc$e&os@ >(regunt el $o&"re de Venus !ue lle.a"a la .o2 cantante% >G9 en seguiditaH GV'yanse a (aseo (or donde $an .enido y no .uel.an nunca &'sH 6o !uiero .erles otra .e2 (or a!u% 6i a ustedes ni a nadie (or el estilo% 3os dos $o&"res se &iraron% 0n sus caras $u"o una serie de ligeras contracciones% Bes(u*s) el &is&o !ue $a"a lle.ado todo el tie&(o la .o2 cantante a1ir&: >-uedo .er en su &ente !ue real&ente desea con gran intensidad !ue se le de+e solo% 6o entra en nuestras costu&"res 1or2ar a (artici(ar en nuestra organi2acin a !uien no lo desea% 5es(eta&os su aisla&iento y nos .a&os% 6o .ol.ere&os% Bis(ondre&os un crculo de (re.encin en to&o a su (ue"lo% 6adie entrar' en *l) y ta&(oco su gente (odr' tras(asarlo% >GOiga ustedH >"ar"ot Ca&eron>% 9a estoy $arto de tantas tonteras) as !ue .oy a contar $asta tres%%% 3os dos .enusianos giraron so"re sus talones y se &arc$aron) y yo su(e !ue todo cuanto $a"an dic$o era cierto% 3es estu.e escuc$ando) cosa !ue Ca&eron no $aca) de"ido a !ue slo (ensa"a en su declaracin de renta% -ara & 1ue co&o si oyese sus) &entes%%% ?Co&(renden lo !ue !uiero decir@ Sa"a !ue crearan una es(ecie de .alla en to&o a la Tierra !ue nos &antendra co&o en un corral) i&(idi*ndonos a"andonarla y !ue otros entrasen en ella% 3o sa"a% Cuando a&"os indi.iduos desa(arecieron) recu(er* el $a"la%%% Be&asiado tarde% >GCa&eronH >c$ill*>% G-or el a&or de Bios) .enan del es(acioH ?-or !u* los $a des(edido@ >?Bel es(acio@ >re(iti) &ir'ndo&e con 1i+e2a% >GMireH >aull*% 6o s* c&o lo consegu) (esando co&o (esa trece :ilos &'s !ue yo) (ero le cog del cuello de la ca&isa y casi lo arrastr* $asta la .entana% 0sta"a de&asiado sor(rendido (ara resistirse% Cuando recu(er lo "astante el sentido co&o (ara dar a(arentes &uestras de !ue i"a a asestar&e un (u eta2o) re(ar en lo !ue aconteca en el exterior) a tra.*s de la .entana) y se !ued sin res(iracin% 3os dos indi.iduos entra"an en a!uel &o&ento en el (latillo .olante) grande) redondo) reluciente y (oderoso% Se al2 un (oco) ligero co&o una (lu&a% Surgi un 1ulgor ro+o anaran+ado en uno de sus lados) 1ulgor !ue se to& cada .e2 &'s "rillante) al tie&(o !ue la na.e se $aca &'s (e!ue a) $asta con.ertirse de nue.o en una estrella 1uga2) !ue 1ue des.aneci*ndose lenta&ente% >?S$eri1) (or !u* los $a des(edido@ >insist>% Tenan !ue .er al (residente% A$ora no .ol.er'n nunca &'s% >-ens* !ue eran extran+eros >se discul( Ca&eron>% Han dic$o !ue $a"an tenido !ue a(render nuestro idio&a% 9 $a"la"an de una &anera &uy c$usca% >Claro) claro%%% 0xtran+eros% >0llos lo con1ir&aron% -arecan italianos% 9o (ens* en e1ecto !ue eran italianos% >?C&o (odan ser italianos@ Han dic$o !ue .enan del (laneta Venus% 3es $e odo &uy "ien% 0so es lo !ue $an dic$o% >G0l (laneta Venus%%%H 3os o+os de Ca&eron se a"rieron des&esurada&ente) redonde'ndose co&o los de un "#$o%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0so es% 3o deno&inaron lugar acu'tico) o algo se&e+ante% 9a sa"e !ue Venus tiene gran cantidad de agua% As !ue ya .en% Se de"i slo a un error) un est#(ido error del ti(o !ue cual!uiera (uede co&eter% -ero a causa de *l) la Tierra no conseguir' nunca e1ectuar .ia+es es(aciales% Fa&'s aterri2are&os en la 3una) ni nos .isitar'n de nue.o los .enusianos% 9 todo (or cul(a de Ca&eron y su &aldita declaracin de renta% 0ntretanto) *l &ur&ura"a: >?Venus@ GCuando $a"laron del lugar acu'tico) (ens* !ue se re1eran a VeneciaH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

ESPACIO VITAL
Clarence 5i&"ro no (ona &'s o"+eciones al $ec$o de .i.ir en la #nica casa de un (laneta des$a"itado de las !ue (ondra cual!uier otra (ersona entre el trilln de $a"itantes de la Tierra% Si alguien le $u"iese (reguntado con res(ecto a sus (osi"les o"+eciones) $a"ra &irado desconcertado a su interlocutor% Sin duda) su casa era &uc$o &'s es(aciosa !ue ninguna de la Tierra) y &uc$o &'s &oderna% Conta"a con a"asteci&iento inde(endiente de aire y de agua y guarda"a gran cantidad de ali&entos en sus 1rigor1icos% Se $alla"a aislada del (laneta sin .ida al cual la 1i+a"a un ca&(o de 1uer2as) (ero las $a"itaciones se al2a"an +unto a una gran+a de dos $ect'reas ("a+o cristales) desde luego)) la cual) gracias a la "en*1ica lu2 solar) da"a 1lores (ara el (lacer y .egetales (ara la salud% Hasta cria"a unos cuantos (ollos% -rocura"a a la se ora 5i&"ro alguna la"or (ara las tardes y signi1ica"a un lugar (ara !ue los dos (e!ue os 5i&"ro +ugaran cuando se cansa"an de estar encerrados% Ade&'s) si se desea"a .ol.er a la .erdadera Tierra) si se insista en ello) si se !uera de .erdad tener gente y aire alrededor) as co&o agua (ara nadar) slo se (recisa"a cru2ar la (uerta delantera de la casa% 0ntonces) ?dnde esta"a la di1icultad@ Ta&(oco $ay !ue ol.idar !ue en el (laneta sin .ida so"re el !ue se $alla"a e&(la2ada la casa de 5i&"ro) el silencio era total) exce(to en caso de .iento o llu.ia) con sus &ontonos e1ectos% 9 el aisla&iento) co&(leto) as co&o ca"al la sensacin de a"soluta (ro(iedad res(ecto a los tres &illones de :il&etros cuadrados de la su(er1icie (lanetaria% Clarence 5i&"ro a(recia"a todo a!uello a su distante &anera% 0ra conta"le) $'"il en el &ane+o de &odelos de ordenadores &uy (er1eccionados) (reciso en sus &odales e indu&entaria) no &uy dado a la sonrisa "a+o su "re.e y "ien recortado "igote y de"ida&ente consciente de su (ro(ia .ala% Cuando i"a del tra"a+o a casa) (asa"a (or el lugar !ue $u"iera ocu(ado su .i.ienda en la .erdadera Tierra% Fa&'s de+a"a de &irarlo con cierta (resuncin% Dueno) (or ra2ones de negocios o tra"a+o) o (or una es(ecie de (er.ersin &ental) $a"a !uien .i.a a#n en la .erdadera Tierra% Mala cosa% Bes(u*s de todo) el suelo de la Tierra tena !ue (ro(orcionar los &inerales y a"astecer del "'sico ali&ento a su trilln de $a"itantes (en cincuenta a os) llegaran a dos trillones)% 0n esas condiciones) el es(acio su(ona un (re&io% 3as casas de la Tierra no (odan ser &ayores) y a las (ersonas !ue .i.an en ellas no les !ueda"a &'s re&edio !ue so&eterse al $ec$o% Incluso el (roceso de regresar a la suya encerra"a un sua.e (lacer% -enetra"a en el disco co&unitario !ue le esta"a asignado (y !ue se&e+a"a &'s "ien) co&o todos ellos) un ac$a(arrado o"elisco) e in.aria"le&ente $alla"a a otros !ue es(era"an (ara utili2arlo% 9 a#n llegaran &'s) antes de !ue *l alcan2ara el extre&o de la lnea% Se trata"a de una *(oca socia"le% ,?C&o es su (laneta@/ ?9 c&o es el suyo@/ 3a acostu&"rada c$arla intrascendente% A .eces) alguien tro(e2a"a con (ro"le&as% A.eras en la &a!uinaria o tor&entas !ue altera"an des1a.ora"le&ente el terreno% -ero no a &enudo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ As (asa"a el tie&(o) y 5i&"ro llega"a a la ca"e2a de la lnea% Meta su lla.e en la ranura) co&(ona la de"ida co&"inacin y entra"a en una nue.a (auta de (ro"a"ilidad) la suya (articular) la !ue se le $a"a asignado cuando se cas y se con.irti en ciudadano (roductor) una (auta de (ro"a"ilidad en la cual la .ida no se desarrolla"a nunca en la Tierra% 9 girando $acia su (articular Tierra sin .ida) (enetrara en su (ro(io $ogar% Si&(le&ente as% Fa&'s se (reocu(a"a de las de&'s (ro"a"ilidades% ?A santo de !u*@ 6o les conceda ni un solo (ensa&iento% Ha"a un n#&ero in1inito de (osi"les Tierras) cada una de las cuales exista en su (ro(io nic$o) en su (ro(ia (auta de (ro"a"ilidad% -uesto !ue) en un (laneta co&o la Tierra) $a"a seg#n los c'lculos alrededor de un cincuenta (or ciento de (osi"ilidades de !ue se desarrollase la .ida) la &itad de las (osi"les Tierras (in1initas) (uesto !ue la &itad de in1inito es igual a in1inito) (osean .ida) y la otra &itad (asi&is&o in1inita) no la (osean% 9 el .i.ir so"re unos trescientos "illones de Tierras desocu(adas su(ona la existencia de trescientos "illones de 1a&ilias) cada una de ellas con su (ro(ia y &agn1ica casa) e!ui(ada con la energa su&inistrada (or el sol de esa (ro"a"ilidad) y cada una de ellas en (a2 y seguridad% 0l n#&ero de Tierras as ocu(adas se incre&enta"a en &illones a diario% Cierto da) cuando 5i&"ro regres al $ogar) su es(osa) Sandra) le di+o al entrar: >He odo un ruido de lo &'s (eculiar% Se al2aron las ce+as de 5i&"ro) en tanto &ira"a in!uisiti.o a su &u+er% A(arte de cierto te&"lor en sus delgadas &anos y cierto decai&iento re1le+ado en las co&isuras de su a(retada "oca) (areca nor&al% >?5uido@ ?Ju* ruido@ 9o no oigo nada% Se detu.o) con el a"rigo a &edio ca&ino del criado &ec'nico) !ue lo es(era"a (aciente&ente% >A$ora $a cesado >ex(lic Sandra>% 0ra co&o un gol(eteo sordo o co&o un retu&"ar% Se oa un rato y luego se detena) (ara .ol.er de nue.o y cesar otra .e2% Fa&'s $a"a odo nada (or el estilo% 5i&"ro colg el a"rigo y di+o: >-ero eso es co&(leta&ente i&(osi"le%%% >Te digo !ue lo o% >0xa&inar* la &a!uinaria >&ur&ur *l>% -uede !ue algo 1uncione &al% Sin e&"argo) sus o+os ex(ertos no descu"rieron nada en ella% 0ncogi*ndose de $o&"ros) se 1ue a cenar% 0scuc$ el 2u&"ido de los criados &ec'nicos entregados a sus di.ersas tareas) se detu.o a conte&(lar al !ue seca"a los (latos y ordena"a la cu"ertera y co&ent*) 1runciendo los la"ios: >Acaso alguno de estos artilugios est* &al a+ustado% 3o re(asar*% >6o 1ue nada se&e+ante a eso) Clarence% 5i&"ro se acost sin (reocu(arse &'s (or la cuestin% Se des(ert al sentir la &ano de su &u+er !ue le sacuda (or el $o&"ro% Tendi la suya $acia el con&utador !ue conecta"a la ilu&inacin de las (aredes% >?Ju* sucede@ ?Ju* $ora es@ 0lla &ene la ca"e2a% >G0scuc$aH G0scuc$aH ,GSanto BiosH >(ens 5i&"ro>% 0n e1ecto) $ay un ruido%/ An ru&or sordo o una es(ecie de ron!uido !ue se intensi1ica"a y se des.aneca% >?An te&"lor de tierra@ >&ur&ur%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Besde luego) (ens) de .e2 en cuando se (roduca alguno en todos los (lanetas) aun!ue (or regla general se e.ita"an las 2onas ex(uestas a ellos% >?Hu"iera durado todo el da@ >(regunt &al$u&orada Sandra>% Me (arece !ue se trata de algo distinto% >9 luego &ani1est el secreto terror de toda a&a de casa ner.iosa>: Creo !ue $ay alguien en el (laneta con nosotros% 0ste &undo est' $a"itado% 5i&"ro $i2o lo #nico !ue lgica&ente ca"a $acer% Al llegar la &a ana) lle. a su es(osa e $i+os a casa de su suegra% 9 en cuanto a *l) se to& ta&"i*n un da (ara ir a la O1icina de Alo+a&iento del sector% A!uella cuestin le tena &uy 1astidiado% Dill C$ing) de la O1icina de Alo+a&iento) era de "a+a estatura) +o.ial y orgulloso de su ascendencia en (arte &onglica% -ensa"a !ue las (autas de (ro"a"ilidad $a"an solucionado $asta el #lti&o de los (ro"le&as% Alec Mis$no11) de la &is&a o1icina) crea en ca&"io !ue signi1ica"an un ce(o en el !ue $a"a sido atra(ada la $u&anidad de &odo irre&edia"le% 0n su +u.entud se $a"a es(eciali2ado en ar!ueologa) estudiando una serie de te&as antiguos) de los !ue continua"a ati"orrada su delicada&ente e!uili"rada ca"e2a% Su rostro logra"a (arecer sensiti.o a (esar de sus es(esas ce+as% Acaricia"a una idea !ue $asta entonces no se $a"a atre.ido a co&(artir con nadie) aun!ue su (reocu(acin (or ella le $a"a a(artado de la ar!ueologa y &etido en la cuestin del alo+a&iento% A C$ing le gusta"a decir: ,GAl dia"lo con Malt$usH/ Vena a ser su &arca de 1'"rica% >S) al dia"lo con Malt$us >di+o una .e2 &'s>% -ro"a"le&ente $e&os llegado al l&ite de la su(er(o"lacin% -or &uy de(risa !ue nos du(li!ue&os y redu(li!ue&os) el Horno sa(iens 1or&a sie&(re un n#&ero 1inito% 9 los &undos des$a"itados son in1initos% -or lo de&'s) no $ay ra2n (ara construir slo una casa en cada (laneta4 (ode&os construir cien) &il) un &illn% Conta&os con &uc$o es(acio y &uc$a energa (ara cada (ro"a"ilidad solar% >?M's de una casa en cada (laneta@ >re(iti Mis$no11 en tono desa"rido% C$ing sa"a &uy "ien a !u* se re1era% Cuando se $a"an esta"lecido las (autas de (ro"a"ilidad) la (ro(iedad exclusi.a de un (laneta constituy un (oderoso incenti.o (ara los (ri&eros coloni2adores% 0ra una idea atrayente (ara el esno"is&o y la tendencia al des(otis&o !ue existan en cada cual% ,6o $ay $o&"re tan (o"re Ire2a"a el eslogan (u"licitarioI co&o (ara no (oseer un i&(erio tan grande co&o Gengis Tan%/ Anunciar una coloni2acin &#lti(le su(ondra una a1renta (ara todo a!uel !ue se esti&ara en algo% C$ing se encogi de $o&"ros% >Dueno) re!uerira una (re(aracin (sicolgica (re.ia% 0s lo #nico !ue se (recisa (ara (oner en &arc$a todo el asunto% >?9 la ali&entacin@ >9a sa"e !ue esta&os instalando ex(lotaciones $idro(nicas y (lantas de culti.o de le.aduras en otras (autas de (ro"a"ilidad% 9 de necesitarlo) (odra&os culti.ar su suelo% >Asando ro(a es(ecial e i&(ortando oxgeno% >6os ca"e el recurso de reducir el dixido de car"ono &ediante el oxgeno) $asta !ue las (lantas (rendan y act#en (or s &is&as% >Calcule un &illn de a os% >Mis$no11) la (ega con usted es !ue lee de&asiados li"ros de $istoria antigua% 0so le ins(ira tendencias o"struccionistas% -ero C$ing tena de&asiada "uena (asta (ara decir a!uello en serio) y Mis$no11 continu con sus li"ros y sus (reocu(aciones% An$ela"a !ue llegase el da en !ue) tras

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ reunir el .alor necesario) acudira al director de la seccin (ara ex(onerle sin rodeos) co&o un esco(eta2o) lo !ue le causa"a tanta desa2n% A$ora) se en1renta"an a un tal se or Clarence 5i&"ro) ligera&ente sudoroso y &uy eno+ado (or el $ec$o de $a"er necesitado las $oras &'s (ro.ec$osas de dos das (ara llegar $asta esa o1icina% 0l (unto 'lgido de su ex(osicin consista en lo siguiente: >Bigo !ue ese (laneta est' $a"itado% -or lo tanto &e niego a !uedar&e en *l% Ana .e2 !ue $u"o escuc$ado su relato (or co&(leto) C$ing recurri al &*todo sua.e de la di(lo&acia% >An ruido co&o *se se de"e sin duda alguna a un 1en&eno natural% >?Ju* clase de 1en&eno natural@ >(regunt 5i&"ro>% Beseo una in.estigacin% Si se trata de un 1en&eno natural) !uiero sa"er su origen% A1ir&o !ue el lugar est' $a"itado% Hay .ida en *l) (uedo +urarlo% 6o (ago &i renta (or co&(artir el (laneta% 9 &enos con dinosaurios) a +u2gar (or el +aleo !ue ar&an% >Vea&os) se or 5i&"ro) ?cu'nto tie&(o lle.a .i.iendo en su &undo@ >Juince a os y &edio% >?9 $a $a"ido sie&(re una e.idencia de .ida@ >3a $ay a$ora% 9 co&o ciudadano con tar+eta de (roduccin de categora AI;) (ido una in.estigacin% >Besde luego !ue in.estigare&os) se or% Slo desea&os con.encerle de !ue todo est' en orden% ?Se da cuenta del cuidado con !ue selecciona&os nuestras (autas de (ro"a"ilidad@ >Soy ex(erto en estadstica% Se su(one !ue $e de estar "astante enterado de eso > res(ondi al (unto 5i&"ro% >0ntonces sa"r' a "uen seguro !ue nuestros ordenadores no (ueden 1allar% Fa&'s eligen una (ro"a"ilidad !ue $aya sido elegida antes% 3es resulta i&(osi"le% 9 se $allan (rogra&ados (ara escoger (autas de (ro"a"ilidad en las !ue la Tierra tenga una at&s1era de dixido de car"ono y en las cuales) (or lo tanto) no se $a desarrollado nunca la .ida .egetal y &enos a#n la ani&al% Si las (lantas $u"ieran e.olucionado) el dixido de car"ono se $a"ra reducido a oxgeno% ?3o co&(rende@ >3o co&(rendo &uy "ien% 6o $e .enido a!u (ara escuc$ar con1erencias% Beseo !ue (rocedan ustedes a una in.estigacin) nada &'s% 0s real&ente $u&illante (ensar !ue co&(arto &i &undo) &i (ro(io &undo) con alguien &'s% 6o estoy dis(uesto a so(ortarlo% >6o) desde luego !ue no >&ascull C$ing) e.itando la sardnica o+eada de Mis$no11 >% 6os (resentare&os all antes de la noc$e% 9 con todo el e!ui(o necesario) se dirigieron al lugar de .ira+e% >Juera (reguntarle algo >le di+o Mis$no11 a C$ing>% ?A !u* .iene esa rutina de ,no $ay !ue (reocu(arse) se or/@ Sie&(re se (reocu(an% ?Ju* consigue con eso@ >He de intentarlo% 6o de"ieran (reocu(arse >res(ondi C$ing con (etulancia>% ?Ha odo $a"lar alguna .e2 de un (laneta con at&s1era de dixido de car"ono !ue estu.iese $a"itado@ Ade&'s) 5i&"ro (ertenece al ti(o de los !ue ex(anden ru&ores% 3os $uelo% Si se le ani&a un (oco) ter&inar' (or decir !ue su sol se trans1or& en no.a% >Sucede a .eces% >?9 !u*@ Besa(arece una casa y &uere una 1a&ilia% Oiga) usted es un o"struccionista% 0n los antiguos tie&(os) esos !ue tanto le gustan) $a"a una inundacin en C$ina o en otra (arte cual!uiera y &iles de (ersonas (erecan) (ese a !ue la (o"lacin no exceda de un des(recia"le "illn o dos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?C&o sa"e usted !ue el (laneta de 5i&"ro no tiene .ida@ >&ur&ur Mis$no11% >At&s1era de dixido de car"ono% >-ero su(onga%%% >6o) a!uello no ser.ira% 6o (oda decirlo% Ter&in d*"il&ente>: Su(onga !ue se desarrolla una .ida .egetal y ani&al ca(a2 de su"sistir a "ase de dixido de car"ono% >Fa&'s $a sido o"ser.ada% >0n un n#&ero in1inito de &undos todo (uede suceder% >9 a adi en un &ur&ullo>: Todo de"e suceder% >3as (ro"a"ilidades son de una entre un duodecilln >res(ondi C$ing) encogi*ndose de $o&"ros% 3legaron al (unto de .ira+e y) utili2ando el dis(ositi.o de giro de su .e$culo I(ara en.iarlo al 'rea de al&acena&iento de 5i&"roI (enetraron en la (auta de (ro"a"ilidad de *ste% C$ing to& la delantera) sigui*ndole Mis$no11% >Magn1ica casa >&ani1est C$ing con satis1accin>% Donito &odelo% Muy "uen gusto% >?Oye algo@ >(regunt Mis$no11% >6o% C$ing entr en el $uerto% >GVayaH >grit>% GGallinas ro+as de 5$ode IslandH Mis$no11 le sigui) &irando el tec$o de cristal% 0l sol (resenta"a el &is&o as(ecto !ue el de un trilln de otras Tierras% Bi+o con aire ausente: >Tal .e2 $aya .ida .egetal naciente% Tal .e2 la concentracin de dixido de car"ono e&(iece a dis&inuir% 0l ordenador no lo ad.ertira% >9 $a"ran de transcurrir &illones de a os antes de !ue la .ida ani&al se organi2ara y algunos &illones &'s antes de !ue e&ergiera del &ar% >?9 (or !u* tendra !ue seguir ese (roceso@ C$ing (as un "ra2o (or los $o&"ros de su co&(a ero% >5u&ia usted de&asiado >le recon.ino>% Alg#n da &e dir' lo !ue real&ente le (reocu(a) en .e2 de slo sugerirlo% 0ntonces lo solucionare&os% Mis$no11 se des(rendi del "ra2o) 1runciendo el entrece+o) inc&odo% 3a tolerancia de C$ing se le $aca sie&(re di1cil de so(ortar% >GB*+ese de (sicotera(ias%%%H >co&en2% 9 se detu.o casi al (unto) (ara cuc$ic$ear>: G0scuc$eH Se oy un ruido sordo y le+ano% 9 se .ol.i a or% Colocaron el sis&gra1o en el centro de la $a"itacin) acti.aron el ca&(o energ*tico !ue (enetra"a $acia a"a+o y lo 1i+aron rgida&ente al lec$o rocoso) !ued'ndose en conte&(lacin de la oscilante agu+a% >Ondas de su(er1icie tan slo >di+o Mis$no11>% Muy su(er1icial% 6ada su"terr'neo% C$ing se enso&"reci un tanto% >?Ju* es entonces@ >(regunt% >Ser' &e+or !ue "us!ue&os a1uera% >0l rostro de Mis$no11 esta"a gris de a(rensin >% He&os de colocar un sis&gra1o en otro (unto (ara deter&inar la (osicin del 1oco% >6atural&ente >asinti C$ing>% 9o saldr* con el otro sis&gra1o% 0s(*re&e a!u% >6o >excla& Mis$no11 con gran energa>% Ir* yo% Se senta aterrori2ado) (ero no tena otra alternati.a% Si era lo !ue te&a) $a"a !ue (re(ararse% El esta"a (re.enido% 0n.iar 1uera a un C$ing !ue nada sos(ec$a"a sera desastroso% 9 no (oda a.isar a C$ing% Seguro !ue no le creera%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -ero) co&o Mis$no11 no tena &adera de $*roe) te&"la"a al re.estir el tra+e autno&o% Manose ner.ioso el interru(tor) intentando disol.er local&ente el ca&(o de 1uer2a) a 1in de de+ar li"re la salida de urgencia% >?Hay alg#n &oti.o (ara !ue desee ir usted@ >(regunt C$ing) conte&(lando las ine(tas &ani(ulaciones de su co&(a ero>% Jue conste !ue no &e o(ongo% >Todo .a "ien% 9a salgo >contest Mis$no11 con la garganta seca% Atra.es la (uerta !ue conduca a la desolada su(er1icie de un &undo sin .ida% An &undo (resunta&ente sin .ida% 0l (anora&a no le era desconocido% 3o $a"la .isto docenas de .eces% 5oca (elada) erosionada (or el .iento y la llu.ia) encostrada y cu"ierta de arena en los "arrancos% An arroyo "ata ruidoso contra su lec$o de (iedra% Todo (ardo y gris) sin &uestra alguna de .erdor% 6i el &enor sonido de .ida% Sin e&"argo) el sol era el &is&o y) al caer la noc$e) las constelaciones seran las &is&as ta&"i*n% 0l lugar de $a"itacin se $alla"a situado en la regin !ue en la .erdadera Tierra corres(onde a 0l 3a"rador% Be $ec$o) ta&"i*n se trata"a a!u de 0l 3a"rador% Se $a"a calculado !ue a(roxi&ada&ente slo en una entre un cuatrilln de Tierras se da"an ca&"ios i&(ortantes en el desarrollo geolgico% 3os continentes se reconocan &uy "ien) sal.o (or &uy (e!ue os detalles% A (esar de la situacin y de la *(oca del a o Ioctu"reI) la te&(eratura resulta"a (ega+osa&ente ele.ada) de"ido al e1ecto de al&acena&iento del dixido de car"ono en la at&s1era de a!uel &undo &uerto% Metido en su tra+e) y a tra.*s del .isor trans(arente) Mis$no11 lo conte&(la"a todo con o+os so&"ros% Si el e(icentro del ruido se encontra"a (rxi&o) "astara a+ustar el segundo sis&gra1o a cosa de :il&etro y &edio (ara la 1i+acin% 0n caso contrario) tendra !ue traerse un (atn a*reo% Dien) co&en2ara (or asu&ir la $i(tesis de &enor co&(licacin% Metdica&ente) ec$ a andar (or la ladera de un cerro rocoso) con la intencin de instalarse en la ci&a% Al llegar a ella) +adeante y &uy &olesto (or el calor) descu"ri !ue no necesita"a ninguna instalacin% 0l cora2n le a(orrea"a con tal 1uer2a en el (ec$o !ue a(enas alcan2a"a a or su (ro(ia .o2 al aullar en el &icr1ono instalado ante su "oca: >G0$) C$ing) $ay una construccin en &arc$aH >?Ju*@ 3a excla&acin del otro restall en sus odos% 6o ca"a error alguno% 0l suelo esta"a siendo ni.elado% Ha"a &a!uinaria en (leno 1unciona&iento) y la roca .ola"a a causa de los ex(losi.os% >0st'n e1ectuando .oladuras% A eso se de"e el ruido >.oci1er Mis$no11% >G-ero eso es i&(osi"leH >grit de nue.o C$ing>% 0l ordenador no $a"ra elegido (or dos .eces la &is&a (auta de (ro"a"ilidad% 6o (uede% >Asted no co&(rende%%% >co&en2 Mis$no11% -ero C$ing segua su (ro(io (roceso &ental% >Vaya all) Mis$no11% 9o salgo ta&"i*n% >G6o) &aldita seaH GJu*dese donde est'H >grit Mis$no11 alar&ado>% Mant*ngase en contacto (or radio con&igo% 9 (or el a&or de Bios) (er&ane2ca dis(uesto a salir .olando $acia la Tierra tan (ronto co&o le a.ise% >?-or !u*@ ?Ju* es lo !ue (asa@ >A#n no lo s*% Be&e una o(ortunidad (ara descu"rirlo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ante su (ro(ia sor(resa) not !ue sus dientes casta etea"an% Mascullando +adeantes &aldiciones contra el ordenador) las (autas de (ro"a"ilidad y la necesidad insacia"le de es(acio .ital (or (arte de An trilln de seres $u&anos !ue se ex(andan co&o una "ocanada de $u&o) Mis$no11 dio unos (asos .acilantes $acia el otro lado del decli.e) $aciendo rodar las (iedras) !ue des(ertaron (eculiares ecos% An $o&"re sali a su encuentro) .estido asi&is&o con un tra+e estanco) di1erente en &uc$os detalles del de Mis$no11) (ero destinado con toda e.idencia al &is&o (ro(sito) lle.ar oxgeno $asta los (ul&ones% Mis$no11 +ade sin aliento en su &icr1ono: >GAtencin) C$ingH An $o&"re .iene $acia &% Mantenga el contacto% 6ot !ue los latidos de su cora2n se incre&enta"an y el rit&o de sus (ul&ones se $aca &'s lento% 3os dos $o&"res se &ira"an a$ora &utua&ente con 1i+e2a% 0l otro era ru"io) de 1acciones a1iladas% Su sor(resa era de&asiado (atente (ara ser 1ingida% 0l reci*n llegado di+o .on .o2 dura: >8er sind Sie@ 8as &ac$en Sie $ier@ (?Jui*n es usted@ ?Ju* $ace a!u@) Mis$no11 se sinti a(a"ullado% Ha"a estudiado el ale&'n antiguo durante dos a os) en la *(oca en !ue es(era"a dedicarse a la ar!ueologa) y co&(rendi la (regunta) (ese a !ue la (ronunciacin di1era de la !ue le ense aran% Tarta&ude est#(ida&ente: >S(rec$en Sie Beutsc$@ (?Ha"la usted ale&'n@) 9 acto seguido $u"o de &ur&urar algo tran!uili2ador con destino a C$ing) cuya agitada .o2 (regunta"a !u* signi1ica"a a!uel gali&atas% 0l $o&"re !ue $a"la"a ale&'n no res(ondi a su (regunta) sino !ue re(iti: >8er sind Sie@ (?Jui*n es usted@)% >9 a adi con i&(aciencia>: Hier ist 1Kr einen .errKc:ten S(ass :eine Veit% (6o tene&os tie&(o (ara "ro&as est#(idas%) Ta&(oco a Mis$no11 le da"a la i&(resin de en1rentarse a una "ro&a (articular&ente est#(ida% Sin e&"argo) .ol.i a (reguntar: >S(rec$en Sie -lanetisc$@ (?Ha"la usted (lanetario@) 6o conoca la (ala"ra ale&ana corres(ondiente a ,lengua+e corriente (lanetario/% Be&asiado tarde (ens !ue de"a $a"er dic$o ,ingl*s/% 0l otro $o&"re le &ir con o+os desor"itados y "ar"ot: >Sind Sie Pa$nsinnig@ (?0st' usted loco@) Mis$no11 se senta casi dis(uesto a concederlo% 0n d*"il autode1ensa) di+o: >G6o estoy loco) &aldita seaH Juiero decir%%% Au1 der 0rde Po$er Sie ge:o&%%% (Be la Tierra de donde usted $a .eni%%%) Se detu.o al no recordar las (ala"ras ger&anas adecuadas% -ero una idea le roa la &ente% Tena !ue $allar alg#n &edio de co&(ro"arla% Continu deses(erado: >8elc$es Fa$r ist es +et2t@ (?0n !u* a o esta&os@) Seguro !ue el 1orastero) !ue duda"a ya de !ue estu.iera en sus ca"ales) !uedara con.encido de su de&encia ante su (regunta% Dueno) al &enos Mis$no11 conoca el ale&'n su1iciente (ara 1or&ularla% 0l otro &ur&ur algo !ue son co&o un claro +ura&ento ger&ano) (ero aca" (or contestar: >0s ist doc$ 2Peitausenddrei$under.ierundsec$2ig) und Paru&%%% (-ues en el dos &il trescientos sesenta y cuatro% ?-or !u*%%%@)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sigui un torrente de (ala"ras en un ale&'n inco&(rensi"le (or co&(leto% 0n todo caso) a!uello le "asta"a (or el &o&ento% Si $a"a traducido de &anera correcta) el a o era el NRML) !ue e!ui.ala a unos dos &il en el (asado% ?C&o (oda ser@ >VPeitausenddrei$under.ierundsec$2ig@ (?Bos &il trescientos sesenta y cuatro@) > &ur&ur% >Fa) +a >corro"or el otro con &ani1iesto sarcas&o>% VPeitausenddrei$under.ierundsec$2ig% Ber gan2e Fa$r lang ist es so gePesen% (S) s% Bos &il trescientos sesenta y cuatro% As $a sido durante todo el a o%) Mis$no11 se encogi de $o&"ros% 3a &ani1estacin de !ue todo el a o lo $a"a sido su(ona una 1lo+a agude2a incluso ex(resada en ale&'n) y no gana"a nada con la traduccin% Se !ued (ensati.o% Su interlocutor acentuando su tono irnico) (rosigui: >VPeitausenddrei$under.ierundsec$2ig nac$ Hitler% Hil1t das I$nen .ielleic$t@ 6ac$ HitlerH (Bos &il trescientos sesenta y cuatro des(u*s de Hitler% ?3e sir.e eso de algo@ GBes(u*s de HitlerH) Mis$no11 lan2 un aullido de alegra: >G-ues claro !ue &e sir.eH 0s $il1tH Horen Sie) "itte%%% (GSir.eH 0scuc$e) (or 1a.or%%%) > 9 sigui con sus "ri2nas de ale&'n>: A& Gottes 8illen%%%H (G-or el a&or de Bios%%%H) 0l NRML des(u*s de Hitler signi1ica"a una gran di1erencia% 5ecurri deses(erado a todos sus conoci&ientos de ale&'n) intentando ex(licarse% 0l otro 1runci el entrece+o y (er&aneci ca.iloso% Al2 su &ano enguantada co&o (ara darse un gol(e en la &and"ula u otro gesto e!ui.alente) la (as (or el .isor trans(arente !ue cu"ra su cara) y la de+ (osada all) sin "a+arla) &ientras segua &editando% Be (ronto) di+o: >Ic$ $eisse George 7allen"y% (Me lla&o George 7allen"y%) A Mis$no11 le dio la i&(resin de !ue el no&"re era de origen anglosa+n) si "ien el ca&"io en el sonido de las .ocales) tal co&o las (ronuncia"a el otro le da"a un aire teutnico% >Guten Tag >res(ondi con tor(e2a>% Ic$ $eisse Alec Mis$no11 9 s#"ita&ente se dio cuenta del origen esla.o de su (ro(io no&"re% >To&&en Sie &it &ir) Herr Mis$no11% (Venga usted con&igo) se or Mis$no11%) Mis$no11 le sigui con sonrisa 1or2ada) &ur&urando en su trans&isor: >Todo .a "ien) C$ing% Todo .a "ien% Be regreso a la Tierra) Mis$no11 se entre.ist con el director de la O1icina de Alo+a&iento del sector) !uien $a"a en.e+ecido en el ser.icio% Cada uno de sus ca"ellos grises signi1ica"a un (ro"le&a resuelto) y cada uno de sus ca"ellos (erdidos) un (ro"le&a soslayado% 0ra un $o&"re alto) con los o+os "rillantes a#n y la dentadura inclu&e% Se lla&a"a Derg% >?9 $a"lan ale&'n) dice@ >Mene la ca"e2a>% -ero el ale&'n !ue usted estudi 1ue el de $ace dos &il a os%%% >Cierto >asinti Mis$no11>% -ero el ingl*s e&(leado (or He&ingPay tiene asi&is&o una antigKedad de dos &il a os) y el (lanetario es idneo (ara !ue cual!uiera (ueda leerlo% >GHu&&H ?9 !ui*n es ese Hitler@ >7ue una es(ecie de +e1e de tri"u en *(ocas antiguas% Condu+o a la tri"u ger&'nica a una de las guerras del siglo OO) +usta&ente $acia el co&ien2o de la era at&ica) en !ue (rinci(i ta&"i*n la .erdadera $istoria%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Antes de la Be.astacin) !uiere usted decir@ >0xacto% Hu"o una serie de guerras entonces% 3os anglosa+ones .encieron% Su(ongo !ue a eso se de"e !ue en la Tierra se $a"le el (lanetario% >?Cree usted !ue) si Hitler y sus ger&anos $u"iesen .encido) se $a"lara el ale&'n@ >Vencieron en el &undo de 7allen"y) se or) y en *l se $a"la ale&'n% >9 se alan sus 1ec$as con la &encin ,des(u*s de Hitler/) en lugar de ,des(u*s de la Be.astacin/) ?no es eso@ >As es% Su(ongo !ue existir' ta&"i*n alg#n &undo en el !ue .encieron las tri"us esla.as y en el !ue se $a"lar' el ruso% >Be todos &odos >o(in Derg>) &e (arece !ue de"i&os $a"erlo (re.isto% Sin e&"argo nadie lo $i2o) !ue yo se(a% Bes(u*s de todo) existe un n#&ero in1inito de &undos des$a"itados y sin duda no so&os los #nicos !ue decidieron resol.er el (ro"le&a de la (o"lacin sie&(re en au&ento &ediante la ex(ansin en los &undos (ro"a"les% >0xacto >con.ino Mis$no11>% 0n &i o(inin) de"e de $a"er innu&era"les &undos $a"itados !ue lo est'n $aciendo as% Segura&ente se dan &#lti(les ocu(aciones en los trescientos "illones de &undos de !ue nosotros dis(one&os% Bi&os con *ste (or (ura casualidad) (or!ue decidieron construir a :il&etro y &edio de la .i.ienda !ue e&(la2a&os en *l% Ha"r' !ue co&(ro"arlo% >?Sugiere !ue exa&ine&os todos nuestros &undos%%%@ >S) se or% He&os de esta"lecer alg#n arreglo con los de&'s &undos $a"itados% Al 1in y al ca"o) $ay lugar su1iciente (ara todos) y la ex(ansin sin (re.io con.enio (uede dar co&o resultado una serie de desa2ones y con1lictos% >Tiene ra2n >a1ir& (ensati.o Derg>% 0stoy de acuerdo con usted% Clarence 5i&"ro &ir con sus(icacia el arrugado rostro de Derg) en el !ue se (inta"a a$ora una ex(resin de "ene.olencia% >?0st' seguro@ >-or co&(leto >&ani1est el director>% Senti&os !ue se .iera usted o"ligado a ace(tar un alo+a&iento te&(oral durante las dos #lti&as se&anas% >M's "ien tres% >Tres se&anas% -ero se le co&(ensar'% >?9 !u* era a!uel ruido@ >-ura&ente geolgico% Ana roca des(rendida !ue se dese!uili"r* y !ue a causa del .iento esta"leca de .e2 en cuando contacto con las !ue $a"a en la ladera del cerro% 9a la $e&os des(la2ado y exa&inado la 2ona (ara asegurarnos de !ue nada se&e+ante .uel.a a ocurrir% 5i&"ro recogi su so&"rero% >Dien) gracias (or $a"erse to&ado la &olestia% >6o se &erecen) se lo aseguro) se or 5i&"ro% 0s nuestro tra"a+o% Ana .e2 !ue 5i&"ro se des(idi) Derg se .ol.i a Mis$no11) !uien $a"a es(erado en (lan de es(ectador a !ue se sol.entara el asunto% >Menos &al !ue los ger&anos se (usieron a tono >di+o Derg% >Ad&itieron !ue tena&os (rioridad y des(e+aron el terreno% Hay es(acio (ara todos) di+eron% 6atural&ente) result !ue $a"an construido cierto n#&ero de .i.iendas en cada &undo desocu(ado%%% 9 a$ora existe el (royecto de ex(lorar otros &undos y esta"lecer con.enios si&ilares con !uienes encontre&os en ellos% 0sto es estricta&ente con1idencial)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ claro% 6o (uede (onerse en conoci&iento del (#"lico sin una (re(aracin (re.ia%%% -ero no era de esto de lo !ue !uera $a"larle%%% >?A$) no@ 0l desarrollo de los aconteci&ientos no le $a"a alegrado de &anera .isi"le% Segua (reocu('ndole su (ro(io 1antas&a% Derg le sonri% >Co&(render' usted) Mis$no11) !ue en este de(arta&ento) y ta&"i*n en el go"ierno (lanetario) se $a a(reciado la ra(ide2 de (ensa&iento y su co&(rensin de la situacin% Be no $a"er sido (or usted) la cuestin (odra $a"er e.olucionado de &anera &uy tr'gica% 9 este a(recio to&ar' 1or&a tangi"le% >Gracias) se or% >Sin e&"argo) co&o ya $e dic$o) se trata de algo en lo !ue &uc$os de nosotros de"i&os $a"er (ensado antes% ?C&o se le ocurri%%%@ He&os re(asado un (oco sus antecedentes% Su co&(a ero C$ing) nos di+o !ue ya en otras ocasiones $a"a sugerido usted !ue alg#n gra.e (eligro a&ena2a"a nuestro siste&a de (autas de (ro"a"ilidad y !ue insisti en salir al encuentro de los ger&anos) a (esar de $allarse e.idente&ente ate&ori2ado% -re.ea con lo !ue se i"a a encontrar) ?no es eso@ ?C&o lo descu"ri@ >6o) no >res(ondi con1uso Mis$no11>% 6o era eso lo !ue $a"a en &i &ente% 0n a"soluto% Me cogi de sor(resa% 9o%%% Se irgui de (ronto% ?-or !u* no a$ora%%%@ 3e esta"an agradecidos% Ha"a de&ostrado ser un $o&"re con el !ue $a"a !ue contar% Algo ines(erado $a"a sucedido ya%% >Se trata de algo &uy distinto >di+o con 1ir&e2a% >?A$) s@ ?C&o e&(e2ar@ >6o $ay .ida alguna en el siste&a solar) a exce(cin de la Tierra% >0xacto >asinti Derg en tono "en*.olo% >9 la (ro"a"ilidad de !ue se desarrolle alguna 1or&a de .ia+e interestelar es tan "a+a co&o (ara resultar in1initesi&al% >?Adnde (retende llegar@ >GA !ue todo eso es cierto en esta (ro"a"ilidadH -ero $a de $a"er algunas (autas de (ro"a"ilidad en !ue existan en el siste&a solar otras 1or&as de .ida o en las cuales los &oradores de otros siste&as $ayan desarrollado los .ia+es interestelares% Derg 1runci el entrece+o% >Terica&ente%%% >9 en una de esas (ro"a"ilidades) la Tierra (odra ser .isitada (or tales inteligencias% Si se da el caso en una (auta de (ro"a"ilidad en !ue la Tierra se $alle $a"itada) no nos a1ectara) (ues no tendran conexin con nuestra (ro(ia Tierra% -ero si esta"lecen una es(ecie de "ase en un &undo des$a"itado) (ueden elegir al a2ar uno de nuestros lugares de $a"itacin% >?9 (or !u* uno de los nuestros y no de los ger&anos) (or e+e&(lo@ >(regunt con se!uedad Derg% >-or!ue nosotros slo e&(la2a&os una .i.ienda en cada &undo) y los ale&anes no% Muy (ocos lo $ar'n% 3a .enta+a a nuestro 1a.or es de "illones a uno% 9 si los extraterrestres encuentran tal .i.ienda) in.estigar'n y $allar'n la ruta $asta la Tierra) a un &undo su&a&ente desarrollado y .i.o% >6o) si des.ia&os el lugar de .ira+e%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Ana .e2 !ue cono2can la existencia de tales lugares) construir'n el suyo (ro(io > adu+o Mis$no11>% Ana ra2a lo "astante inteligente (ara .ia+ar (or el es(acio ser' ca(a2 de $acerlo% 9 (or el e!ui(o y el &o"iliario de la .i.ienda de !ue se a(oderen) deducir'n nuestra (ro"a"ilidad%%% 9 en tal caso) ?c&o &ane+ara&os a los extraterrestres@ 6o son ger&anos) ni otra clase de terrestres% Tendran una sicologa extra a a la nuestra y otras &oti.aciones% 9 ni si!uiera esta&os en guardia% Segui&os asent'ndonos cada .e2 en &'s &undos% Cada da !ue (asa au&enta la (osi"ilidad de !ue%%% Su .o2 se $a"a al2ado a causa de la excitacin% Derg le ata+ diciendo con .o2 1uerte: >GTonterasH Todo eso es ridculo% Son el tel*1ono) y la (antalla se ilu&in &ostrando el rostro de C$ing) cuya .o2 di+o: >Siento interru&(ir) (ero%%% >?Ju* sucede@ >(regunt 1urioso Derg% >Hay un $o&"re a!u !ue no s* c&o des(ac$ar% Se !ue+a de !ue su casa est' rodeada (or cosas !ue &iran a tra.*s del tec$o de cristal de su +ardn% >?Cosas@ >grit Mis$no11% >Anas cosas de color (#r(ura) con grandes .enas ro+as) tres o+os y una es(ecie de tent'culos en .e2 de ca"ello% Tienen%%% -ero Mis$no11 y Derg no oyeron el resto% Se &ira"an con 1i+e2a) in&o.ili2ados en un estu(e1acto $orror%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

EL MENSAJE
De"ieron cer.e2a y se entregaron a sus recuerdos) co&o $o&"res !ue se encuentran tras larga se(aracin% 5e&e&oraron los das ex(uestos al 1uego del ene&igo% 0.ocaron a sargentos y &uc$ac$as) a&"os con exageracin% 0n retros(ecti.a) las cosas &ortales se con.irtieron en $u&orsticas) y se airearon tri.ialidades arru&"adas durante die2 a os% Incluyendo) claro est') el (erenne &isterio% >?C&o te lo ex(licas@ >(regunt el (ri&ero>% ?Jui*n co&en2@ 0l segundo se encogi de $o&"ros% >6adie co&en2% Be re(ente) todo el &undo se encontr $aci*ndolo) co&o una en1er&edad% T# ta&"i*n) su(ongo% 0l (ri&ero ri entre dientes% 0l tercero inter.ino sua.e&ente: >6unca .i nada di.ertido en eso% Acaso (or!ue tro(ec* con el (ri&ero durante &i "autis&o de 1uego% 0n W1rica del norte% >?Be .erdad@ >di+o el segundo% >3a (ri&era noc$e en las (layas de Or'n% Trata"a de (oner&e a cu"ierto) "uscando alguna c$o2a indgena cuando lo .i al res(landor de un 1ogona2o%%% George se senta delirante&ente 1eli2% Bos a os de ex(edientes y (or 1in el regreso al (asado% A$ora (odra co&(letar su in1or&e so"re la .ida social del soldado de in1antera de la segunda guerra &undial con algunos detalles aut*nticos% Saliendo de la ins(ida sociedad sin guerras del siglo OOO) se $all in&erso) (or un glorioso &o&ento) en el dra&a tenso y su(erlati.o del "*lico siglo OO% GW1rica del norteH 0l teatro de la (ri&era gran in.asin (or &ar de la guerra% 3os 1sicos te&(orales $a"an escudri ado el 'rea (ara deter&inar el (unto y el &o&ento (er1ectos% Se alaron la so&"ra de un edi1icio .aco de &adera% 6ing#n $u&ano se a(roxi&ara durante un n#&ero conocido de &inutos% 6inguna ex(losin lo a1ectara seria&ente en a!uel tie&(o% George no a1ectara a la $istoria (or estar (resente% Sera el ideal del 1sico te&(oral) el ,&ero o"ser.ador/% 5esult a#n &'s terror1ico de lo !ue $a"a i&aginado% 0l (er(etuo restallar de la artillera) el desgarrn in.isi"le de los a.iones so"re su ca"e2a% 9 luego) las lneas (eridicas de las "alas tra2adoras estallando en el 1ir&a&ento) y el ocasional 1ulgor) gneo y 1antas&al) descendiendo en ser(entinas cur.as% G9 *l esta"a allH El) George) to&a"a (arte en la guerra) (arte en una 1or&a de .ida intensa) desa(arecida (ara sie&(re del &undo del siglo OOO) !ue se $a"a to&ado &anso y a(aci"le% I&agin !ue .ea las so&"ras de una colu&na de soldados a.an2ando) !ue oa los &onosla"os !ue se &ur&ura"an unos a otros en .o2 cautelosa&ente "a+a% GC&o an$ela"a ser en .erdad uno de ellos) y no un intruso &o&ent'neo) un ,&ero o"ser.ador/H Ces en su tarea de to&ar notas y conte&(l su estilogr'1ica) $i(noti2ado (or un instante (or su &icroIlinterna% 3e asalt una s#"ita idea y &ir el &adero contra el cual a(oya"a el

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ $o&"ro% A!uel &o&ento no de"a (asar inad.ertido (ara la $istoria% 0l $acerlo no la a1ectara en nada% 0&(leara el antiguo dialecto ingl*s% As no $a"ra sos(ec$a alguna% 3o $i2o a toda (risa) y luego es(i a un soldado !ue corra deses(erada&ente $acia el edi1icio) esca"ull*ndose de una terri"le r'1aga de "alas% George se dio cuenta de !ue su tie&(o $a"a (asado y) al to&ar conciencia de ello) se encontr de nue.o en el siglo OOO% 6o i&(orta"a% Burante a!uellos (ocos &inutos) $a"a to&ado (arte en la segunda guerra &undial% Ana (e!ue a (arte) (ero (arte al 1in y al ca"o% 9 otros lo sa"ran% Tal .e2 no su(ieran !ue lo sa"an) (ero !ui2' alguien se re(itiera a s &is&o el &ensa+e% Alguien) acaso a!uel $o&"re !ue corra a re1ugiarse) lo leera y sa"ra !ue) entre los $*roes del siglo OO) estu.o ta&"i*n el ,&ero o"ser.ador/) el $o&"re del siglo OOO) George Tilroy% GEl estu.o allH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

SATISFACCIN GARANTIZADA
Tony era alto y de una "elle2a so&"ra) con un incre"le aire (atricio di"u+ado en cada lnea de su in&uta"le ex(resin% Claire Del&ont le &ir a tra.*s del res!uicio de la (uerta) con una &e2cla de $orror y desaliento% >6o (uedo) 3arry% 6o (uedo tenerlo en casa%%% Dusca"a 1e"ril en su (arali2ada &ente una &anera &'s en*rgica de ex(resarlo) algo !ue tu.iera sentido y 2an+ara la cuestin) (ero aca" (or reducirse a una si&(le re(eticin% >GBe .erdad) no (uedoH 3arry Del&ont conte&(l con se.eridad a su &u+er y en sus o+os aso& a!uel destello de i&(aciencia !ue Claire odia"a .er) (uesto !ue le da"a la i&(resin de re1le+ar su (ro(ia inco&(etencia% >6os $e&os co&(ro&etido) Claire% 6o (uedo desdecir&e a$ora% 3a co&(a a &e en.a a 8as$ington con esa condicin) lo cual con toda seguridad signi1ica un ascenso% 6o (resenta ning#n (eligro y t# lo sa"es% ?Ju* tienes (ues !ue o"+etar@ 0lla 1runci el entrece+o) des.alida% >Me da escalo1ros: 6o (uedo so(ortarlo% >0s tan $u&ano co&o t# o co&o yo% Dueno%%%) casi% As !ue nada de tonteras% GVa&os) a('rtateH A(oy su &ano en el talle de ella) e&(u+'ndola) y Claire se encontr te&"lando en su (ro(io cuarto de estar) donde se encontra"a a!uello) &ir'ndola con (recisa cortesa) co&o e.aluando a la !ue $a"a de ser su an1itriona durante las (rxi&as tres se&anas% 3a doctora Susan Cal.in se $alla"a ta&"i*n (resente) en.arada&ente sentada) con los la"ios a(retados co&o snto&a de a"straccin% -resenta"a el as(ecto 1ro y distante de alguien !ue $a tra"a+ado durante tanto tie&(o con &'!uinas !ue un (oco de acero $a (enetrado en su sangre% >Hola >casta ete Claire) co&o un saludo ine1ica2 y general% Gracias a !ue 3arry sal. la situacin) ex$i"iendo una 1alsa alegra: >Mira) Claire) deseo !ue cono2cas a Tony) un ti(o &agn1ico% Esta es &i &u+er) Tony) c$ico% 3a &ano de 3arry se (os a&istosa so"re el $o&"ro de Tony) &as *ste (er&aneci inex(resi.o) sin res(onder a la (resin) li&it'ndose a decir: >?C&o est' usted) se ora Del&ont@ Claire dio un res(ingo al or la .o2 de Tony) (ro1unda y (astosa) sua.e co&o el (elo de su ca"e2a o la (iel de su rostro% Sin (oder contenerse) excla&: >GA$%%%H GHa"la ustedH >?9 (or !u* no@ ?Acaso es(era"a !ue no lo $iciera@ Claire slo consigui es"o2ar una d*"il sonrisa% 6o sa"a "ien lo !ue $a"a es(erado% Mir $acia otro lado) lan2'ndole una o+eada con el ra"illo del o+o% Tena el (elo sua.e y negro) co&o (ulido (l'stico%%% ?O se co&(ona en realidad de ca"ellos se(arados@ 9 la (iel

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ lisa y oli.'cea de sus &anos y cara) ?era una continuacin de su oscuro y "ien cortado tra+e@ Se $alla"a (arali2ada (or un estre&ecido aso&"ro% Tu.o !ue $acer un es1uer2o (ara (oner en orden sus (ensa&ientos) a 1in de (restar atencin a la .o2 sin in1lexiones ni e&ocin de la doctora Cal.in) !ue deca: >Se ora Del&ont) es(ero !ue sa"r' a(reciar la i&(ortancia de este ex(eri&ento% Su es(oso &e $a dic$o !ue la $a (uesto ya en algunos de los antecedentes% -or &i (arte) deseara a adir algunos &'s) co&o (siclogo +e1e de la U. S. Ro,ots 5 Mech"nic"l Men Inc. Tony es un ro"ot% Su designacin en los 1ic$eros de la co&(a a es T6IR) (ero res(onde al no&"re de Tony% 6o se trata de un &onstruo &ec'nico) ni si&(le&ente de una &'!uina calculadora del ti(o de las desarrolladas durante la segunda guerra &undial) $ace cincuenta a os% -osee un cere"ro arti1icial casi tan co&(licado co&o el nuestro% Co&o un in&enso cuadro de distri"ucin tele1nica reducido a escala at&ica) con "illones de (osi"les ,enlaces tele1nicos/ co&(ri&idos en un instru&ento enca+ado en el interior de su cr'neo% Tales cere"ros se 1a"rican es(ec1ica&ente (ara cada &odelo de ro"ot) y contienen una serie calculada de conexiones) de 1or&a !ue) (ara e&(e2ar) cada uno de ellos conoce el idio&a ingl*s) y lo su1iciente de cual!uier otra cosa !ue se considere necesaria (ara cu&(lir su tarea% Hasta a$ora) la U. S. Ro,ots $a"a li&itado su &anu1actura a los &odelos industriales (ara su e&(leo en lugares donde resulta i&(ractica"le el tra"a+o $u&ano%%%) en &inas (ro1undas) (or e+e&(lo) o en la la"or su"acu'tica% -ero a$ora desea&os extendernos a la ciudad y el $ogar% 9 (ara ello) $e&os de conseguir !ue el $o&"re y la &u+er corrientes se &uestren dis(uestos a ace(tar sin te&or estos ro"ots% Co&o co&(render') no $ay nada !ue te&er% >6o lo $ay) Claire >inter.ino &uy serio 3arry>% Te doy &i (ala"ra% 3e es i&(osi"le causar da o alguno% 9a sa"es !ue si no 1uese as no te de+ara con *l% Claire lan2 una o+eada r'(ida y disi&ulada a Tony y $a"l en .o2 &uy "a+a: >?9 !u* (asara si se en1adara con&igo@ >6o necesita cuc$ic$ear >res(ondi la doctora Claire con .o2 sosegada>% El no (uede eno+arse con usted) a&iga &a% 9a le $e dic$o !ue el cuadro de conexiones de su cere"ro est' (redeter&inado% 9 la (ri&era conexin) la &'s i&(ortante de todas) es la !ue deno&ina&os ,3a (ri&era ley de la ro"tica/ y !ue se reduce a esto: ,An ro"ot no da ar' en ning#n caso a un ser $u&ano) ni) (or inaccin) (er&itir' !ue un ser $u&ano reci"a da o alguno/% Todos los ro"ots est'n construidos seg#n esta nor&a% 6inguno (uede ser o"ligado a causar da o a un ser $u&ano% As (ues) ya .e !ue necesita&os !ue usted y Tony lle.en a ca"o un ex(eri&ento (reli&inar (ara nuestra (ro(ia in1or&acin) &ientras su es(oso se des(la2a a 8as$ington (ara las (rue"as legales su(er.isadas (or el go"ierno% >?Juiere decir !ue esto no es legal@ 3arry carras(e e inter.ino de nue.o: >6o toda.a) (ero todo est' en orden% El no a"andonar' la casa) y t# no (er&itir's !ue nadie lo .ea% 0so es todo% Me !uedara contigo) Claire) (ero s* de&asiado so"re los ro"ots% -recisa&os !ue lo co&(rue"e una (ersona ex(eri&entada) a 1in de !ue las condiciones sean lo &'s se.eras (osi"le% 0s necesario% >Dueno) est' "ien >&ur&ur Claire% 9 luego) co&o si le asaltara una idea) (regunt >: ?-ero !u* $ace *l@ >3a"ores caseras >res(ondi escueta&ente la doctora Cal.in% 9 acto seguido) se le.ant (ara &arc$arse% 7ue 3arry !uien la aco&(a a la (uerta) &ientras !ue Claire se !ueda"a detr's) llena de &elancola% 3an2 una &irada al es(e+o

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ colocado so"re la re(isa de la c$i&enea y la a(art (resurosa% 0sta"a &'s !ue $arta de su carita ratonil y de su ca"ello sin "rillo) (einado en una 1or&a carente de i&aginacin% 3uego o"ser. !ue los o+os de Tony se $alla"an (osados en ella% Casi sonri) antes de recordar%%% Se trata"a tan slo de una &'!uina% 3arry Del&ont i"a ca&ino del aero(uerto cuando re(ar en Gladys Cla11ern% 3e lan2 una o+eada% 0ra el ti(o de &u+er !ue (areca $ec$a (ara ser .ista en o+eadas%%% -er1ecta&ente $ec$a) .estida con &ano y o+o ex!uisitos) de&asiado rutilante (ara &irarla con 1i+e2a% 3a tenue sonrisa !ue la (receda y el sutil aro&a !ue la segua eran co&o un (ar de dedos !ue le dirigieran se as in.itadoras% 3arry se dio cuenta de !ue $a"a interru&(ido sus 2ancadas y) toc'ndose ligera&ente el ala del so&"rero) a(resur* el (aso% Senta el &is&o .ago eno+o de sie&(re% GCu'nto le ayudara el !ue Claire se decidiese a &eterse en la (andilla de Cla11ern%%%H GDa$H ?Be !u* ser.ira) de todos &odos@ GClaireH 3as (ocas .eces !ue se $a"a .isto cara a cara con Gladys) a!uella (e!ue a tonta $a"a (er&anecido con la lengua atada% 6o se $aca ilusiones% 3a (rue"a de Tony constitua su gran o(ortunidad) (ero todo de(enda de Claire% GCu'nta &ayor seguridad sentira de encontrarse en &anos de alguien co&o Gladys Cla11ernH 3a segunda &a ana) Claire des(ert al or un sua.e gol(e con los nudillos en la (uerta del dor&itorio% Su &ente lan2 un silencioso !ue+ido y luego se !ued $elada% Ha"a e.itado a Tony el (ri&er da) sonriendo con .aguedad cuando lo .ea 1regoteando o &ane+ando la esco"a% >?0s usted%%%) Tony@ >S) se ora Del&ont% ?-uedo entrar@ Sin duda res(ondi !ue s) (uesto !ue *l a(areci en la $a"itacin) de &anera re(entina y silenciosa% 3os o+os y la nari2 de ella se (ercataron si&ult'nea&ente de la "ande+a !ue Tony (orta"a% >?0l desayuno@ >(regunt% >Si gusta%%% 6o se atre.i a re$usar) al (arecer% Se encontr incor(or'ndose (oco a (oco $asta ado(tar una c&oda (ostura y reci"iendo la "ande+a) !ue contena $ue.os escal1ados) tostadas con &ante!uilla y ca1*% >He trado (or se(arado el a2#car y la nata >ex(lic Tony>% A(render* sus gustos con el tie&(o) tanto en esto co&o en otras cosas% 0lla es(er% Tony) en (ie) erguido y 1lexi"le a la .e2 co&o una regla &et'lica) (regunt tras un instante: >?-re1iere co&er en (ri.ado@ >S%%% Juiero decir) si no le i&(orta% >?-recisar' des(u*s ayuda (ara .estirse@ >GBios &o) noH Su &ano se asi 1ren*tica&ente a la "ande+a) de &anera !ue el ca1* estu.o al "orde de la cat'stro1e% -er&aneci as) rgida% Cuando se cerr la (uerta y Tony desa(areci de su .ista) se ec$ atr's con deses(eran2a contra la al&o$ada% Be todos &odos) logr (asar el desayuno% 6o era &'s !ue una &'!uina y a no ser (or su as(ecto lla&ati.o) no se asustara de tal &odo% Si (or lo &enos ca&"iara de ex(resin%%% 6o

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ $a"a &anera de sa"er lo !ue $a"a tras a!uellos o+os (ardos y a!uella es(ecie de (iel oli.'cea% 3a ta2a de ca1* tintine (or un &o&ento) .aca ya) so"re la "ande+a% 9 de (ronto) se dio cuenta de !ue se $a"a ol.idado de ec$arle nata y a2#car al ca1*) tal co&o acostu&"ra"a) (ues lo a"orreca solo% Bes(u*s de .estirse) se enca&in con (aso decidido desde el dor&itorio a la cocina% Bes(u*s de todo) a!u*lla era su casa% 6o es !ue 1uese &uy re&ilgada) (ero le gusta"a la cocina "ien li&(ia% Tony de"i de $a"er es(erado sus rdenes%%% -ero) al entrar) $all una cocina !ue "ien (oda $a"er salido &o&entos antes de la 1'"rica) en todo su reluciente es(lendor% Se detu.o) la conte&(l) .ol.i so"re sus (asos y casi tro(e2 con Tony% 3an2 una es(ecie de gru ido% >?-uedo ayudarla en algo@ >Tony >di+o) a(elando a todo su eno+o (ara rec$a2ar el ('nico>) !uisiera !ue $iciese alg#n ruido al andar% 6o &e gusta !ue se acer!ue 1urti.a&ente%%% ?6o utili2 usted la cocina@ >S !ue la utilic*) se ora Del&ont% >6o lo (arece% >3a li&(i* des(u*s% ?6o es *sa la costu&"re@ Claire a"ri &uc$o los o+os% ?Ju* (oda o"+etarse a eso@ 5e.is el de(arta&ento del $orno donde guarda"a las cacerolas y) (erci"iendo un inslito 1ulgor &et'lico en su interior) asinti te&"lorosa: >Muy "ien% -er1ecto% Si en a!uel &o&ento *l $u"iera &ostrado su satis1accin) si $u"iese sonredo) slo con !ue $u"iera (legado la co&isura de la "oca) cual!uiera de esas &ani1estaciones la $a"ran acercado a *l% -ero Tony (er&aneci tan i&(ertur"a"le co&o un lord ingl*s en re(oso al res(onder: >Gracias) se ora Del&ont% ?Besea usted (asar a la sala de estar@ As lo $i2o) y al (unto not co&o una con&ocin% >Veo !ue $a estado dando "rillo a los &ue"les% >?Ha !uedado a su gusto) se ora Del&ont@ >?-ero cu'ndo lo $i2o@ Ayer no) seguro% >3a noc$e (asada) desde luego% >?As !ue tu.o encendidas las luces toda la noc$e@ >6o) no%%% 6o las necesito% Bis(ongo de un 1oco de rayos ultra.ioleta% -uedo .er en el ultra.ioleta% 9 desde luego) no necesito dor&ir% 6o ca"a duda de !ue resulta"a ad&ira"le) (ens% 9 ta&"i*n $a"a de reconocer !ue e&(e2a"a a agradarle% Sin e&"argo) no se decida a con1esarse !ue *l le (ro(orciona"a (lacer% Slo acert* a decir acer"a&ente: >Su es(ecie de+ar' sin e&(leo al $a"itual ser.icio do&*stico% >Hay tra"a+os de &uc$a &ayor i&(ortancia a los !ue dedicarse en el &undo) una .e2 li"erados de tan (esadas tareas% Bes(u*s de todo) se ora Del&ont) las cosas co&o yo se 1a"rican% -ero nada es ca(a2 de i&itar la creati.idad y la .ersatilidad de un cere"ro $u&ano co&o el suyo% 9 aun!ue su rostro no lo ex(resara en lo &'s &ni&o) el tono de su .o2 tena tal gra.e acento de te&or y ad&iracin !ue logr* !ue Claire se sonro+ase y &ur&urase: >GMi cere"roH Se lo regalo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Tony se a(roxi& un (oco a ella% >Be"e de sentirse &uy desgraciada (ara decir tal cosa% ?-uedo $acer algo (ara re&ediarlo@ -or un instante) Claire crey !ue i"a a ec$arse a rer% 3a situacin era tan ridcula%%% All esta"a a!uel sacudidor de al1o&"ras) 1regona) .a+illas) lustrador de &ue"les y 1acttu& general ani&ado) surgiendo del cat'logo de la 1'"rica%%% y o1reciendo sus ser.icios co&o consolador y con1idente% Sin e&"argo) di+o con una ex(losin de s#"ito (esar: >?Sa"e@ 0l se or Del&ont no cree !ue yo tenga un cere"ro%%% 9 su(ongo !ue en e1ecto no lo tengo% 6o de"i de $a"erlo (rocla&ado ante *l% -or una ra2n desconocida) se senta de(ositaria del $onor de la ra2a $u&ana ante a!uella si&(le creacin suya% >0s cosa reciente >a adi>% Todo i"a "ien entre nosotros cuando *l no era &'s !ue un estudiante) cuando e&(e2a"a% -ero no sir.o co&o es(osa de un gran $o&"re) y *l est' a (unto de con.ertirse en un gran $o&"re% 3e gustara !ue 1uese una excelente an1itriona y !ue &e dedicara a la .ida social%%%) co&o esa Gle%%%) Ga%%%) Gladys Cla11ern% Tena la nari2 enro+ecida% A(art la .ista% -ero Tony no la &ira"a% Sus o+os recorran la $a"itacin% >-uedo ayudarla a lle.ar la casa% >6o ser.ira de nada >res(ondi ella con .e$e&encia>% 6ecesita un to!ue !ue soy inca(a2 de darle% Slo s* $acerla con1orta"le%%% 6i si!uiera con.ertirla en algo se&e+ante a las !ue a(arecen en las 1otogra1as de las re.istas de decoracin% >?Besea algo (or el estilo@ >?Sir.e de algo desearlo@ 3os o+os de Tony se 1i+aron en ella% >-uedo ayudar% >?-osee conoci&ientos so"re la decoracin de interiores@ >?Toda "uena a&a de casa de"e (oseerlos@ >0n e1ecto% >0ntonces dis(ongo de las ca(acidades necesarias (ara a(render% ?-or !u* no &e (ro(orciona li"ros so"re la cuestin@ 9 a!uello 1ue el (rinci(io de algo% Claire) su+et'ndose el so&"rero contra las al"orotadas li"ertades del .iento) se tra+o a casa dos gruesos .ol#&enes so"re artes del $ogar !ue (idi (restados en la "i"lioteca (#"lica% O"ser. c&o Tony a"ra uno de ellos y lo $o+ea"a% 0ra la (ri&era .e2 !ue .ea el re.oloteo de sus dedos entregados a una la"or delicada% ,6o s* c&o lo $acen/) (ens% 9 en un s#"ito i&(ulso) le cogi una &ano y la atra+o $acia s% Tony no resisti) de+'ndola 1lo+a&ente so&etida a la ins(eccin% >GJu* 1or&ida"leH >co&ent ella>% Hasta sus u as (arecen naturales% >An e1ecto "uscado >ex(lic Tony% 9 a adi locua2>: 3a (iel es de (l'stico 1lexi"le) y el es!ueleto de una aleacin &et'lica% ?3e di.ierte eso@ >6o) no%%% >Su rostro enro+eci>% 6o deseo en &odo alguno $urgar en sus interioridades% 6o es cuestin !ue &e a1ecte% Ta&(oco $a de (reguntar&e usted (or las &as% >3a (rogra&acin de &i cere"ro no incluye tal ti(o de curiosidad% He de so&eter&e a &is (ro(ias li&itaciones) ?sa"e@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0n el silencio !ue sigui) Claire sinti !ue algo la o(ri&a en su interior% ?-or !u* ol.ida"a sie&(re !ue se en1renta"a a una &'!uina@ 0l (ro(io o"+eto $a"a de record'rselo% ?0x(eri&enta"a un an$elo tan grande de si&(ata !ue incluso ace(tara co&o su igual a un ro"ot) slo (or el $ec$o de !ue la co&(adeca@ O"ser. !ue Tony continua"a (asando las ('ginas Icasi co&o si no (udiese e.itarloI y ex(eri&ent una sensacin r'(ida y (un2ante de ali.iada su(erioridad% >As !ue sa"e leer) ?no@ >(regunt% Tony al2 la .ista a ella) res(ondiendo con su .o2 tran!uila e irre(roc$a"le: >0stoy leyendo) se ora Del&ont% >-ero%%% Se al el li"ro con gesto a&"iguo% >-aso los o+os (or las ('ginas) si es eso a lo !ue se re1iere% Mi sentido de la lectura es 1otogr'1ico% Oscureca ya cuando Claire 1ue a acostarse% Tony segua en1rascado en el segundo .olu&en) sentado en la oscuridad o al &enos en lo !ue la li&itada .isin de Claire considera"a co&o tal% An #lti&o y singular (ensa&iento rela&(ague en su cere"ro antes de de+arse .encer (or el sue o% 5ecord la &ano del ro"ot) una &ano c'lida y sua.e) co&o la de un ser $u&ano% ,GJu* $a"ilidad la de esos 1a"ricantesH/) (ens% 9 se dur&i sosegada&ente% 3a "i"lioteca ocu( todo su tie&(o durante .arios das% Tony sugera los ca&(os de estudio) !ue e&(al&a"a y ra&i1ica"a con gran .elocidad% -idi li"ros so"re co&"inacin de colores y so"re cos&*tica) so"re e"anistera y &odas) so"re arte e $istoria del .estido% Vol.a las ('ginas de cada li"ro ante sus sole&nes o+os) ley*ndolas tan (ronto co&o las .ol.a) sin ol.idar nada) al (arecer) de su contenido% Antes de 1inali2ar la se&ana) insisti en !ue se cortara el (elo) ideando (ara ella un nue.o (einado) decidiendo una ligera &odi1icacin de la lnea de sus ce+as y ca&"iando el tono de sus (ol.os y l'(i2 de la"ios% Claire $a"a (al(itado con ner.ioso te&or) (or es(acio de &edia $ora) "a+o el delicado to!ue de los in$u&anos dedos de *l% Al 1inali2ar) se conte&(l en el es(e+o% >A#n (uede &e+orarse >di+o Tony>) so"re todo en lo !ue res(ecta a la ro(a% ?Ju* le (arece) de &o&ento@ 6o res(ondi en seguida% 6ecesit alg#n tie&(o (ara a"sor"er la identidad de la desconocida re1le+ada en el es(e+o y atenuar el aso&"ro ante su "elle2a% 3uego) sin a(artar la .ista de la recon1ortante i&agen) di+o de &anera incongruente: >S) Tony) est' &uy "ien%%%) de &o&ento% 0n sus cartas) no le co&unic nada de esto a 3arry% Jue lo descu"riera de so(etn% 9 algo en ella le $aca sos(ec$ar !ue no slo dis1rutara de su sor(resa% Sera asi&is&o una es(ecie de .engan2a% Tony di+o cierta &a ana: >9a .a siendo $ora de e&(e2ar a $acer co&(ras) y a & no &e est' (er&itido a"andonar la casa% Si le escri"o exacta&ente lo !ue (recisa&os) ?(uedo con1iar en !ue lo ad!uiera@ 6ecesita&os cortinas y &o"iliario) (a(el (ara las (aredes) al1o&"ras) (intura) ro(a%%% y otras (e!ue as cosas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o resulta 1'cil o"tener todo eso de gol(e) a+ust'ndose a todos los detalles >o"+et Claire) con aire de duda% >Sie&(re !ue no $aya (ro"le&as de dinero) lo encontrar' casi todo en la ciudad% >G-ero Tony) desde luego !ue el dinero su(one un (ro"le&aH >0n a"soluto% Vaya (ri&ero a la U. S. Ro,ots) con una nota !ue le dar*% 0ntre.stese con la doctora Cal.in y dgale de &i (arte !ue esto 1or&a (arte del ex(eri&ento% 0n esta ocasin) la doctora Cal.in no la ate&ori2 tanto co&o la (ri&era tarde en !ue la conoci% Con su nue.o rostro y su so&"rero ta&"i*n nue.o) no se (areca ya a la antigua Claire% 0scuc$ con atencin a la (sicloga) 1or&ul* unas cuantas (reguntas) asinti) y se encontr en ca&ino) ar&ada de un cr*dito ili&itado contra la cuenta de U. S. Ro,ots 5 Mech"nic"l Men Inc. 0s &ara.illoso el (oder del dinero% Con todas las existencias de un al&ac*n a tus (ies) el dictado de una .endedora no signi1ica 1or2osa&ente una .o2 "a+ada del cielo) ni la ce+a al2ada de un decorador re.iste la &a+estad del rayo de F#(iter% 0n cierto &o&ento) el excelso &odisto de una de las &'s se oriales casas de &odas se &o1 con insistencia de su descri(cin del guardarro(a !ue desea"a) $aci*ndolo con la &'s correcta (ronunciacin y el &'s (uro acento 1ranc*s de la calle Cincuenta y Siete% Claire lla& a Tony y luego le (as el tel*1ono a Monsieur% >Si no tiene incon.eniente >le di+o con .o2 1ir&e) aun!ue retorci*ndose un (oco las &anos>) &e agradara !ue $a"lase con%%%) con &i secretario% 0l (o&(oso gordin1ln se acerc al tel*1ono con un "ra2o sole&ne&ente do"lado a la es(alda% Al2 el rece(tor con dos dedos y di+o en tono delicado: Ana "re.e (ausa) un segundo ,s/) luego una (ausa &uc$o &ayor) un t&ido co&ien2o de una o"+ecin !ue &uri en ciernes) otra (ausa) otro $u&ilde ,s/) y el tel*1ono .ol.i a su lugar% >Si Mada&e !uiere aco&(a ar&e >in.it) dolido y distante>) intentar* cu&(lir sus deseos% >An segundo) (or 1a.or% Claire corri de nue.o al tel*1ono y &arc de nue.o el n#&ero de su casa% >Tony) no s* lo !ue le dira) (ero sir.i% Gracias% 0s usted un%%% >Titu"e) "uscando la (ala"ra adecuada) (ero desisti y ter&in con un le.e gallo>: GAn a&orH Al .ol.er del tel*1ono) se encontr con !ue Gladys Cla11ern la esta"a &irando) con el rostro un tanto .uelto a un lado y aire entre di.ertido y aso&"rado% >?Se ora Del&ont@ Claire sinti !ue se le $ela"a la sangre) ni &'s ni &enos% Al 1in) asinti% 0st#(ida&ente) co&o una &arioneta% Gladys sonri) con una i&(erdona"le insolencia% >6o sa"a !ue co&(rase usted a!u%%% >di+o) con un tonillo !ue da"a a entender !ue (or ese si&(le $ec$o) a!uel esta"leci&iento $a"a (erdido ya toda categora% >-or lo general) no lo $ago >con1es Claire con $u&ildad% >?9 !u* se $a $ec$o en el (elo@ 3e $a !uedado &uy curioso%%% GA$H Bis(ense% Tena entendido !ue el no&"re de su es(oso era 3aPrence% S) en e1ecto) &e (arece !ue es 3aPrence%%% Claire a(ret los dientes) (ero no le !ued &'s re&edio !ue ex(licar: >Tony es un a&igo de &i &arido% Me est' ayudando a elegir algunas cosas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Co&(rendo% 0n e1ecto) de"e de ser un a&or% 9 sin a adir una (ala"ra &'s) se &arc$ sonriente) lle.'ndose consigo la lu2 y el calor del &undo% Claire no (uso en duda el $ec$o de !ue era en Tony en !uien "uscara consuelo% Bie2 das la $a"an curado de su a.ersin% A$ora llora"a ante *l sin (ro"le&as% 3lora"a y ra"ia"a% >Me (ort* co&o una co&(leta est#(ida >estall) retorciendo su (a uelo &o+ado>% GHacer&e eso a &H 6o s* (or !u*) (ero lo $i2o% Be"iera $a"erle%%% dado un (unta(i*% Be"iera $a"erla tirado al suelo y (isoteado% >?C&o odiar tanto a un ser $u&ano@ >(regunt Tony con (er(le+a sua.idad>% 0sa (arte de la &ente $u&ana su(one un &isterio (ara &% >Dueno%%% 6o es a ella a !uien odio >gi&i Claire>% Creo !ue &e odio a & &is&a% 0lla es todo lo !ue yo deseara ser%%% -or lo &enos exterior&ente% -ero no est' a &i alcance% 3a .o2 de Tony son 1uerte y !ueda a la (ar en sus odos: >S !ue lo est') se ora Del&ont% S !ue lo est'% Bis(one&os a#n de die2 das) y durante ellos la casa $a"r' ca&"iado% ?6o lo $e&os (laneado as@ >?9 de !u* &e sir.e eso@ Juiero decir) con res(ecto a ella%%% >In.tela% In.ite a sus a&istades% H'galo la noc$e anterior a%%% &i (artida% Ser' en cierto &odo una 1iesta de inauguracin% >6o ace(tar'% >S !ue ace(tar'% Vendr' (ara rerse%%% 9 no tendr' de !u*% >?3o cree usted de .eras) Tony@ ?-iensa !ue lo lograre&os@ >3e to& a&"as &anos entre las suyas% -ero en seguida .ol.i la cara>% 6o% ?Be !u* ser.ira@ 6o sera yo% Todo el &*rito le corres(onde a usted% 6o (uedo adornar&e con (lu&as a+enas% >6adie .i.e en un es(l*ndido aisla&iento >&ur&ur Tony>% Han (uesto en & ese conoci&iento% 3o !ue usted y los de&'s .en en Gladys Cla11ern no es la .erdadera Gladys Cla11ern% Se adorna con todas las (lu&as !ue (ro(orciona el dinero y la (osicin social% 9 no se (reocu(a (or eso% ?-or !u* $a"ra de (reocu(arse usted@ Consid*relo de ese &odo) se ora Del&ont% Me $an 1a"ricado (ara o"edecer) (ero soy yo &is&o !uien $a de deter&inar la extensin de &i o"ediencia% -uedo li&itar&e a cu&(lir las rdenes o inter(retarlas de &anera a&(lia% Con usted act#o de esta #lti&a 1or&a) (or!ue (ertenece al ti(o de ser $u&ano (ara el cual $e sido 1a"ricado% 0s usted a&a"le) a&istosa) &odesta% 0n ca&"io la se ora Cla11ern) tal co&o usted la descri"e) no lo es% 6o la o"edecera de "uen grado) co&o lo $ago con usted% -or lo tanto) es usted) se ora Del&ont) y no yo) !uien est' $aciendo todo esto% 5etir sus &anos de las de ella) y Claire descu"ri en a!uel rostro inex(resi.o) en el !ue nadie (oda leer) una .erdadera ad&iracin%%% Be (ronto) se ate&ori2 de nue.o) (ero esta .e2 de &anera &uy distinta% Trag ner.iosa&ente sali.a y conte&(l sus &anos) !ue le $or&iguea"an a#n (or la (resin de los dedos de *l% 6o) no se lo $a"a i&aginado% 3os dedos de Tony $a"an o(ri&ido los de ella de &anera a1ectuosa y tierna) un &o&ento antes de retirarse% G6oH 3os dedos de a!uello%%% 3os dedos de a!uello%%% 9 corri al cuarto de "a o (ara la.arse las &anos) 1rot'ndoselas una y otra .e2) ciega e in#til&ente%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Al da siguiente) se &ostr un tanto t&ida y cautelosa con *l% 3o .igil con atencin) es(erando lo !ue seguira% Burante un rato) no ocurri nada% Tony esta"a tra"a+ando% Si la t*cnica del e&(a(elado de las (aredes o la utili2acin de la (intura de secado r'(ido (resenta"a alguna di1icultad) Tony no lo de&ostra"a% Sus &anos se &o.an con (recisin) y sus dedos eran $'"iles y seguros% Tra"a+a"a ta&"i*n durante toda la noc$e) aun!ue ella no lo oyese) y cada &a ana su(ona una nue.a a.entura% 6o alcan2a"a a enu&erar todo lo !ue $a"a $ec$o% Al atardecer) segua descu"riendo a#n nue.os detalles%%% 9 as llega"a otra noc$e% Slo una .e2 intent coo(erar) 1allando con $u&ana tor(e2a% El tra"a+a"a en la $a"itacin contigua) y ella colga"a un cuadro en el lugar &arcado (or los o+os &ate&'ticos de Tony% All esta"a la (e!ue a se al) y el cuadro ta&"i*n% 9 asi&is&o $a"a en ella una re(entina re.ulsin contra la ociosidad% -ero se senta ner.iosa) o "ien la escalera esta"a des.enci+ada) (ues la sinti ceder% 3an2 un grito% Sin e&"argo) no (as nada% Tony $a"a acudido con la ra(ide2 de un rayo% Sus tran!uilos o+os (ardos no &ani1estaron nada) y su c'lida .o2 se li&it a (ronunciar las siguientes (ala"ras: >?Se $a $ec$o da o) se ora Del&ont@ -or un instante) se 1i+ en !ue su &ano $a"a desordenado el (elo liso de *l) (ues (or (ri&era .e2 .io !ue esta"a co&(uesto de distintas $e"ras) 1inas y negras% 9 luego) de (ronto) tu.o conciencia de sus "ra2os rode'ndola (or los $o&"ros y las rodillas%%%) sosteni*ndola en su cada) estrec$a y c'lida&ente%%% Se (uso en (ie de un salto% 0l c$illido !ue de+ esca(ar tras(as sus (ro(ios odos% -as* el resto del da en su $a"itacin) y (ara dor&ir) ade&'s de cerrar "ien la (uerta con lla.e) la atranc con una silla% 0n.i las in.itaciones y) tal co&o Tony di+era) 1ueron ace(tadas% Slo 1alta"a es(erar la #lti&a .elada% 3leg ta&"i*n) co&o todas las de&'s) en el lugar !ue le corres(onda% 3a casa no (areca la &is&a% 3a recorri (or #lti&a .e2% Todas las $a"itaciones $a"an ca&"iado% 0lla ta&"i*n se .esta con ro(as !ue +a&'s se $a"ra atre.ido a lle.ar antes% 5o(as de las !ue (oda enorgullecerse y con las !ue se senta segura% Se &ir al es(e+o) re&edando un &o$n de di.ertido desd*n) y el (ulido cristal se lo de.ol.i con ex(resin "urlona% ?Ju* dira 3arry%%%@ ?Ju* i&(orta"a) des(u*s de todo@ 6o i"an a .enir con *l los das excitantes% Besa(areceran con la &arc$a de Tony% GJu* cosa tan extra aH Intent reco"rar su talante de tres se&anas atr's% 7racas (or co&(leto% 0l relo+ dio las oc$o) oc$o to!ues !ue la de+aron sin res(iracin% Se .ol.i $acia Tony: >6o tardar'n en llegar% Ser' &e+or !ue se &eta en el stano% 6o (ode&os (er&itir !ue%%% Se !ued &ir'ndole con 1i+e2a un &o&ento) y des(u*s di+o d*"il&ente: >?Tony@ >9 luego &'s 1uerte> GTonyH >9 al 1inal) casi con un c$illido>: GTonyH -ero sus "ra2os la rodea"an ya) y su cara esta"a +unto a la suya% 3a (resin de su a"ra2o era i&(laca"le% Oy su .o2 a tra.*s de una "ru&a de con1usin e&oti.a% >Claire >deca su .o2>) $ay &uc$as cosas cuya co&(rensin &e est' .edada) y *sta de"e ser una de ellas% He de &arc$ar&e &a ana y no !uiero $acerlo% Creo !ue en ello $ay algo &'s !ue el deseo de co&(lacerla% ?6o le (arece raro@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Su cara se acerc &'s a#n% Sus la"ios eran c'lidos) aun!ue sin aliento tras ellos) (ues las &'!uinas no res(iran% Casi se $a"an (osado so"re los de ella% 9 son el ti&"re de la (uerta% Burante un instante) se de"ati +adeante% Be (ronto) *l se &arc$) desa(areciendo de la .ista) &ientras el ti&"re segua sonando con insistente y aguda inter&itencia% 3as cortinas de las .entanas delanteras $a"an sido descorridas% Juince &inutos antes $a"an estado cerradas% 3o sa"a% Tenan !ue $a"erla .isto% Todos de"ieron $a"erlo .isto%%% GTodoH 0ntraron cort*s&ente) en gru(o) (osando sus (enetrantes o+os en todos los detalles% Ha"an .isto% ?Ju* &'s (reguntara Gladys so"re 3arry) a su i&(ertinente &anera@ Claire se .ea en1rentada a un desa1o deses(erado e i&(laca"le% ,S) est' 1uera% Vol.er' &a ana) creo% 6o) no $e estado sola% He (asado unos das estu(endos) e&ocionantes%/ Se ec$ a rer% ?-or !u* no@ ?Ju* le i&(orta"an ellos@ 3arry sa"ra la .erdad) si alguna .e2 le llega"a la $istoria de lo !ue (ensa"an !ue .ieron% -ero ellos no rieron% 3ey la 1uria en los o+os de Gladys Cla11ern) en el 1also c$is(ear de sus (ala"ras) en su deseo de &arc$arse (ronto% 9 cuando se 1ue con todos los de&'s) ca(t un cuc$ic$eo 1inal y anni&o: ,6unca $a"a .isto un $o&"re%%% tan gua(o%/ 9 Claire su(o !ue 1ue a!uello lo !ue le (er&iti de+arles con un (al&o de narices% Jue se soltasen las lenguas% Todos sa"an%%% G9 !u* si Gladys era &'s gua(a !ue Claire Del&ont) &'s rica y &'s "rillanteH Todos sa"ran !ue nadie) nadie) (oda tener un a&ante &'s gua(o !ue ella% 9 luego record de nue.o%%%) una .e2 y otra) !ue Tony era una &a!uina% Se le (uso la carne de gallina% >G7ueraH GBe+ad&e en (a2H >grit a la $a"itacin .aca) y corri $asta su lec$o% Toda la noc$e la (as* des.elada y llorando% A la &a ana siguiente) casi al a&anecer) con las calles a#n .acas) una ca&ioneta .ino y se lle. a Tony% 3aPrence Del&ont (as ante el des(ac$o de la doctora Cal.in y) o"edeciendo a un s#"ito i&(ulso) lla& a la (uerta% 3a encontr en co&(a a del &ate&'tico -eter Dogert) &as no .acil (or ello% >Claire &e di+o !ue la casa corre con todos los gastos $ec$os en &i $ogar%%% > &ani1est% >As es >res(ondi la doctora Cal.in>% 3o considera&os una (arte .aliosa y necesaria del ex(eri&ento% Con la nue.a (osicin !ue ocu(a usted a$ora co&o ingeniero asociado) su(ongo !ue (odr' &antenerla al &is&o ni.el% >6o es eso lo !ue &e (reocu(a% Con la con1or&idad dada (or 8as$ington a las (rue"as) dis(ondre&os de un &odelo T6 (ro(io (ara el a o (rxi&o) creo% Se .ol.i .acilante) co&o (ara &arc$arse) (ero gir otra .e2) so"re sus talones) dudando toda.a% >?9 "ien) se or Del&ont%%%@ >le acuci la doctora Cal.in) tras una (ausa% >Me (regunto%%% >co&en2 3arry>) &e (regunto !u* sucedi real&ente all durante &i ausencia% 0lla%%%) Claire) !uiero decir) (arece tan distinta%%% 6o &e re1iero a su as(ecto%%%)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ aun!ue la .erdad) estoy &ara.illado% >5i ner.ioso>% 0s toda ella% 6o (arece &i &u+er%%% 6o (uedo ex(licarlo% >?A !u* intentarlo@ ?Acaso se siente desilusionado res(ecto a alguna (arte del ca&"io@ >Todo lo contrario% -ero) .er') resulta un (oco ate&ori2ador%%% >9o no &e (reocu(ara (or eso) se or Del&ont% Su &u+er se $a co&(ortado de un &odo excelente% Con 1ran!ue2a) +a&'s (ens* !ue el ex(eri&ento a(ortara una (rue"a tan co&(leta y de1initi.a% Sa"e&os ya las correcciones exactas !ue $an de $acerse en el &odelo T6) y todo gracias a la se ora Del&ont% Si !uiere !ue le sea sincera) o(ino !ue su es(osa se &erece el ascenso &'s !ue usted% 3arry titu"e .isi"le&ente% >Dueno) todo !ueda en la 1a&ilia >&ur&ur sin con.iccin% 9 se &arc$% Susan Cal.in se le !ued &irando &ientras se retira"a% 3uego di+o: >Creo !ue le duele%%%) al &enos as lo es(ero%%% ?Ha ledo usted el in1or&e de Tony) -eter@ >Be ca"o a ra"o >res(ondi Dogert>) ?9 no le (arece !ue el &odelo T6IR necesita algunos ca&"ios@ >GA$H ?Ta&"i*n (iensa usted as@ >(regunt la doctora Cal.in con acento incisi.o>% 0x(nga&e su ra2ona&iento% >6o (reciso de ninguno >&ani1est Dogert 1runciendo el entrece+o>% 0s e.idente !ue no (ode&os sacar al &ercado un ro"ot !ue $aga el a&or a su a&a%%%) si no le i&(orta el retru*cano% >GA&orH -eter) &e da usted asco% ?0s !ue no lo co&(rende@ 0sa &'!uina tiene !ue o"edecer a la (ri&era ley% ?C&o i"a a (er&itir !ue un ser $u&ano su1riese@ 9 el su1ri&iento se lo causa"a a Claire Del&ont su (ro(io co&(le+o de in1erioridad% As (ues) le $i2o el a&or% 6inguna &u+er de+ara de a(reciar el cu&(lido !ue su(one ser ca(a2 de des(ertar la (asin en una &'!uina%%%) en una 1ra e inani&ada &'!uina% 9 (or eso Tony descorri a!uella noc$e las cortinas con toda deli"eracin) a 1in de !ue los otros .ieran y en.idiaran%%%) sin riesgo alguno (ara la 1elicidad &atri&onial de Claire% Creo !ue 1ue &uy inteligente (or (arte de Tony% >?A$) s@ ?9 !u* di1erencia $ay entre si 1ue una 1iccin o no) Susan@ 0l $orror se &antiene% Vuel.a a leer el in1or&e% 0lla lo e.ita"a% C$ill cuando la to& en sus "ra2os% 6o logr dor&ir a!uella #lti&a noc$e) atacada de $isteris&o% 6o) no (ode&os 1a"ricar algo as% >-eter) est' usted ciego% 0st' tan ciego co&o lo estu.e yo% 0l &odelo T6 ser' reconstruido (or entero) (ero no (or las ra2ones !ue usted ex(one) sino (or otras &uy distintas% 9 es raro !ue a & se &e (asara (or alto al (rinci(io% >3os o+os de la doctora se entur"iaron a causa de la ca.ilacin>% Tal .e2 la de1iciencia radi!ue en & &is&a% Mire) -eter) las &'!uinas no se ena&oran% -ero%%%) a (esar de !ue no tiene re&edio y (or &uc$o !ue nos $orrorice%%%) Glas &u+eres sH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

FUEGO INFERNAL
Hu"o la agitacin corres(ondiente a un &uy cort*s auditorio de (ri&era noc$e% Slo asistieron un (u ado de cient1icos) un escaso n#&ero de altos cargos) algunos congresistas y unos cuantos (eriodistas% Al.in Horner) (erteneciente a la delegacin de 8as$ington de la Continental -ress) se $alla"a (rxi&o a Fose($ Vincen2o) de 3os Wla&os% >A$ora nos enterare&os de algo >co&ent% Vincen2o le &ir a tra.*s de sus ga1as "i1ocales y di+o: >6o de lo i&(ortante% Horner 1runci el entrece+o% I"an a (royectar la (ri&era (elcula a c'&ara su(erlenta de una ex(losin at&ica% Mediante el e&(leo de lentes es(eciales) !ue ca&"ia"an en ondulaciones la (olari2acin direccional) el &o&ento de la ex(losin se di.idira en instant'neas de &il &illon*si&as de segundo% Ayer) $a"a ex(lotado una "o&"a A% 9 $oy) a!uellas instant'neas &ostraran la ex(losin con incre"le detalle% >?Cree !ue (roducir' e1ecto@ >(regunt Horner% >S !ue surtir' e1ecto >re(uso Vincen2o con as(ecto ator&entado>% He&os $ec$o (rue"as (iloto% -ero lo i&(ortante%%% >?Ju* es lo i&(ortante@ >Jue esas "o&"as signi1ican la sentencia de &uerte del $o&"re% 9 !ue no (arece&os ca(aces de co&(renderlo%%% Mrelos% 0st'n excitados y e&ocionados) (ero no asustados% >Conocen el (eligro% 9 s !ue est'n asustados >di+o el (eriodista% >6o lo "astante >re(lic el cient1ico>% He .isto a $o&"res conte&(lar c&o una "o&"a H $aca desa(arecer una isla) con.irti*ndola en un agu+ero) e irse des(u*s a casa) a dor&ir tran!uila&ente% As es el ser $u&ano% -or es(acio de &iles de a os) le $a sido (redicado el 1uego del in1ierno% 6unca le caus una .erdadera i&(resin% >0l 1uego del in1ierno%%% ?0s usted religioso) se or@ >Ayer .io usted el 1uego del in1ierno% Ana "o&"a at&ica !ue ex(lota signi1ica el 1uego in1ernal% 3iteral&ente% A!uello 1ue de&asiado (ara Horner% Se le.ant y ca&"i de sitio) aun!ue &irando intran!uilo a la concurrencia% ?Ha"a alguien !ue sintiera te&or@ ?Se (reocu(a"a alguien (or el 1uego in1ernal@ 6o se lo (areca% Se a(agaron las luces) y el (royector entr en 1unciona&iento% 0n la (antalla) a(areci des.ada la torreta de dis(aro% 3a concurrencia (er&aneca atenta) llena de tensin% Se encendi una &ota de lu2 en la c#s(ide de la torreta) un (unto "rillante e incandescente) !ue au&ent lenta) (ere2osa&ente) 1or&ando recodos) co"rando desiguales 1or&as lu&inosas y ex(andi*ndose en un .alo% Alguien lan2 un grito so1ocado y luego otro% Sigui un ronco y ruidoso "al"uceo) al !ue sucedi un denso silencio% Horner oli el &iedo) (alade el terror en su (ro(ia "oca y sinti !ue se le $ela"a la sangre%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Be la o.alada (elota de 1uego "rotaron (royecciones% Hu"o luego un instante de in&o.ilidad) co&o un *xtasis) antes de extenderse r'(ida&ente en una "rillante y uni1or&e es1era% 9 en a!uel &o&ento de *xtasis%%%) la "ola de 1uego $a"a (er&itido .er dos negros lunares se&e+antes a o+os) con oscuras y tenues lneas a &anera de ce+as) el naci&iento del ca"ello en 1or&a de V) una "oca estirada $acia arri"a) en sal.a+e carca+ada%%% y unos cuernos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LA TROMPETA DEL JUICIO FINAL

0l arc'ngel Ga"riel se &ostr des(reocu(ado con res(ecto a a!uella cuestin% Be+ indolente !ue la (unta de una de sus alas ro2ara el (laneta Marte) el cual) al estar co&(uesto de si&(le &ateria) no se .io a1ectado (or el contacto% >Asunto 2an+ado) 0t$eriel >di+o>% 9a no $ay nada !ue $acer% 0l Ba de la 5esurreccin est' 1i+ado% 0t$eriel) un sera1n &uy +o.en) creado a(enas &il a os atr's) seg#n el &odo de contar el tie&(o de los $o&"res) se estre&eci de tal &odo !ue se 1or&aron en el continuu& .rtices "ien de1inidos% Besde su creacin) $a"a (er&anecido sie&(re al cuidado in&ediato de la Tierra y sus aleda os% Co&o tra"a+o) su(ona una sinecura) un lugar c&odo) un (unto &uerto% Sin e&"argo) a tra.*s de los siglos) $a"a llegado a sentirse (etulante&ente orgulloso de su &undo% >?Vas a destruir &i &undo sin (re.io a.iso@ >(rotest% >0n a"soluto% 6ada de eso% Hay ciertos (asa+es en el 3i"ro de Baniel y en el A(ocali(sis de San Fuan !ue resultan "astante ex(lcitos% >?3o son de .erdad@ ?Bes(u*s de $a"er sido co(iados (or escri"a tras escri"a@ Me (regunto si !uedar'n sin ca&"iar dos (ala"ras de una 1rase% >Hay sugerencias en el 5igIVeda) en las Analectas con1ucianas%%% >%%% !ue son (ro(iedad de gru(os culturales aislados) tan reducidos co&o una aristocracia% >3a Crnica de Gilga&es$ $a"la de &anera &uy ex(licita% >Gran (arte de esa Crnica 1ue destruida con la Di"lioteca de Asur"ani(al $ace &il seiscientos a os seg#n el c&(uto terrestre) antes de &i creacin% >Hay ciertas caractersticas de la Gran -ir'&ide) y un &oti.o en las +oyas taraceadas del Ta+ Ma$al%%% >%%% tan sutiles !ue ser $u&ano alguno los $a inter(retado +a&'s de"ida&ente% Ga"riel di+o) cansado ya: >Si .as a (oner o"+eciones a todo) no ca"e discusin alguna so"re el te&a% Be todos &odos) t# de"eras estar "ien enterado% 0n los asuntos relati.os a la Tierra) eres o&nisciente% >S) 1ui elegido (ara eso% 9 te con1ieso !ue) entre las &uc$as (reocu(aciones !ue &e causa) no se &e ocurri in.estigar las (osi"ilidades de la resurreccin% >-ues tendras !ue $a"erlo $ec$o% Todos los docu&entos i&(licados se encuentran en los arc$i.os del Conse+o de Ascendientes% -odras $a"erlos consultado en cual!uier &o&ento% >-ero el caso es !ue todo &i tie&(o era necesario all% 6o tienes la &enor idea de la &ortal e1iciencia del Ad.ersario en ese (laneta% 5e!uera todo &i es1uer2o do"legarlo% 9 aun as%%% >S) en e1ecto% >Ga"riel acarici un co&eta a su (aso>% -arece !ue $a o"tenido sus (e!ue as .ictorias% Al 1luir a tra.*s de & la (auta 1actual entrela2ada de ese &isera"le

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ (e!ue o &undo) &e $e dado cuenta de !ue se trata de una de esas estructuras con e!ui.alencia de &ateriaIenerga% >As es >con.ino 0t$eriel% >9 !ue est'n +ugando con ella% >Me te&o !ue s% >0ntonces) ?!u* &e+or &o&ento (ara aca"ar con el asunto@ >Soy ca(a2 de &ane+arlo) te lo aseguro% Sus "o&"as nucleares no los destruir'n% >3o dudo% Dien) su(ongo !ue a$ora &e de+ar's continuar) 0t$eriel% Se a(roxi&a el &o&ento se alado% >Me gustara .er los docu&entos (ertinentes >re(uso terca&ente el sera1n% >Si insistes%%% 9 al instante) so"re la (ro1unda negrura del 1ir&a&ento sin aire) a(areci en signos el texto de un Acta de Ascendencia% 0t$eriel ley en .o2 alta: >,-or orden del Conse+o Su(erior) se dis(one (or la (resente !ue el arc'ngel Ga"riel) n#&ero de serie4 etc*tera) etc*tera ("ueno) *se eres t#)) se a(roxi&ar' al (laneta de clase A) n#&ero GXUR<<=) (osterior&ente conocido con el no&"re de Tierra) el ; de enero de ;%<UX) a las ;N%=; del da) seg#n el $orario local%%% Ter&in la lectura en &elanclico silencio% >?Satis1ec$o@ >6o) (ero no tengo &'s re&edio !ue ace(tarlo% Ga"riel sonri% Ana tro&(eta a(areci en el es(acio% Su 1or&a era se&e+ante a las terrestres) (ero su 'ureo (ulido se extenda de la Tierra al Sol) con la "o!uilla dirigida $acia los "ellos y "rillantes la"ios de Ga"riel% >?6o (uedes dar&e un (oco de tie&(o (ara de1ender &i causa ante el Conse+o@ > (regunt deses(erado 0t$eriel% >?Be !u* te ser.ira@ 0l acta est' 1ir&ada (or el Fe1e) y ya sa"es !ue un acta 1ir&ada (or El es total&ente irre.oca"le% 9 a$ora) si no te i&(orta) ya casi $a llegado el segundo con.enido% Juiero ter&inar con esto de una .e2) (ues tengo otros asuntos de &uc$a &ayor i&(ortancia en !ue (ensar% ?Me $aces el 1a.or de a(artarte un (oco@ Gracias% Ga"riel so(l) y todo el uni.erso) $asta la &'s le+ana estrella) se col& con el tenue sonido) de tono (er1ecto y la &'s cristalina delicade2a% Al sonar) $u"o un le.e &o&ento est'tico) tan le.e co&o la lnea !ue se(ara el (asado del 1uturo% 9 en el acto) la estructura de los &undos se derru&" so"re s &is&a) y la &ateria se acu&ul de nue.o en el caos (ri&iti.o del cual surgiera una .e2 al con+uro del Ver"o% 3as estrellas y las ne"ulosas desa(arecieron) y el (ol.o cs&ico) el Sol) los (lanetas y la 3una% Todo) exce(to la Tierra) la cual !ued donde esta"a) sus(endida en el uni.erso) a$ora .aco (or co&(leto% 3a tro&(eta del Fuicio 7inal $a"a sonado% 5% 0% Mann (todos cuantos le trata"an le lla&a"an si&(le&ente (or sus iniciales) 5% 0%) entr en las o1icinas de la Dilli:an Ditsies 7actory y se !ued &irando so&"ro al $o&"re de ele.ada estatura (1laco) (ero con cierta a+ada elegancia) intensi1icada (or su (ulcro "igote gris) !ue se $alla"a encor.ado so"re un &ontn de (a(eles !ue $a"a en su &esa% 5% 0% consult su relo+ de (ulsera) !ue &arca"a a#n las X%=;) (or $a"erse (arado en esa $ora% 6atural&ente) se trata"a de la $ora de Oriente) !ue corres(onda a las ;N%=; del &edioda seg#n el &eridiano de GreenPic$% Sus oscuros o+os (ardos) !ue &ira"an (enetrantes so"re un (ar de (ronunciados (&ulos) se (osaron en los del otro con 1i+e2a%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Burante unos instantes) el $o&"re de ele.ada estatura le &ir a su .e2 inex(resi.o% 3uego di+o: >?-uedo ser.irle en algo@ >?Horatio F% Dilli:an) su(ongo@ ?0l (ro(ietario de esta 1'"rica@ >S% >9o soy 5% 0% Mann) y no (ude (or &enos de detener&e al .er a alguien tra"a+ando% ?6o sa"e usted !u* da es $oy@ >?Hoy@ >0s el Ba de la 5esurreccin% >GA$) ya s*H O el to!ue% Bestinado a des(ertar a los &uertos%%% Ju* $istoria tan "uena) ?no cree@ >5i entre dientes unos instantes y (rosigui>: Me des(ert* a las siete de la &a ana% Bi un coda2o a &i &u+er) !ue dor&a co&o un tronco) seg#n su costu&"re% ,0s la tro&(eta del Fuicio 7inal) !uerida/) le di+e% Hortensia) as se lla&a &i &u+er) &e contest: ,Muy "ien/) y sigui dur&iendo% Me "a *) &e a1eit*) &e .est y .ine al tra"a+o% >?-ero (or !u*@ >?9 (or !u* no@ >6inguno de sus e&(leados se $a (resentado $oy% >6o) (o"re gente% Se $an to&ado el da li"re% 0ra de es(erar% Bes(u*s de todo) no se aca"a el &undo todos los das% Con 1ran!ue2a) &e alegro% Me (ro(orciona una o(ortunidad (ara (oner en orden &i corres(ondencia (ersonal sin interru(ciones% 0l tel*1ono no $a sonado $asta a$ora ni una sola .e2%%% >Se le.ant) dirigi*ndose a la .entana>% Su(one una gran &e+ora%%% 6ada de sol cegador) y la nie.e $a desa(arecido% Ana lu2 agrada"le y un grato calor% Muy "uen arreglo%%% A$ora) si no le i&(orta) estoy "astante ocu(ado) as !ue &e dis(ensara% An ronco .o2arrn le interru&(i diciendo: ,An &inuto) Horatio/% 9 un ca"allero !ue se (areca en grado nota"le a Dilli:an) aun!ue de 1acciones &'s &arcadas) introdu+o su (ro&inente nari2 en el des(ac$o) asu&iendo una actitud de dignidad o1endida) a(enas dis&inuida (or el $ec$o de $allarse desnudo% >?-uedo (reguntarte (or !u* $as cerrado la 1'"rica@ Dilli:an (areci a (unto de des&ayarse% >GCielo SantoH >"al"uce>% G0s &i (adreH ?Be dnde sales@ >Bel ce&enterio >res(ondi el reci*n llegado>% ?Be dnde dia"los !uieres !ue salga@ 0st'n saliendo de all a docenas% Todos desnudos% Ta&"i*n las &u+eres% Dilli:an $i+o carras(e: >Te dar* algo de ro(a) (adre% Ir* a "usc'rtela a casa% >6o tiene i&(ortancia% 0l negocio (ri&ero) el negocio (ri&ero% 5% 0% sali de su ensi&is&a&iento (ara decir: >?0st' todo el &undo a"andonando sus tu&"as al &is&o tie&(o) se or@ Mientras $a"la"a &ira"a con curiosidad a Dilli:an (adre% 0l .ie+o (areca $allarse en la 1uer2a de la edad% Sus &e+illas) aun!ue surcadas de arrugas) res(landecan de salud% Su edad) decidi 5% 0%) era la &is&a !ue tena en el &o&ento de su &uerte) (ero su cuer(o $a"a retrocedido a la *(oca de su .ida en !ue se $alla"a en su (lenitud% Dilli:an (adre contest: >6o) no% 3os de las tu&"as &'s recientes salen los (ri&eros% Totters"y &uri cinco a os antes !ue yo y sali unos cinco &inutos des(u*s de &% 7ue el .erle lo !ue &e decidi a &arc$ar&e de all% 9a tu.e "astante con *l cuando%%% >Bio un (u eta2o so"re la &esa)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ con un slido (u o>% 6o $ay taxis ni auto"uses% 6o 1uncionan los tel*1onos% He tenido !ue .enir a (ie% Treinta y cinco :il&etros a (ie% >?As@ >(regunt su $i+o con es(antada .o2% Dilli:an (adre "a+ la &irada (ara conte&(lar su (iel al descu"ierto con des(reocu(ada a(ro"acin% >Hace calor% 9 la &ayora .an desnudos%%% Be todos &odos) $i+o) no $e .enido a!u (ara c$arlar de 1rusleras% ?-or !u* est' cerrada la 1'"rica@ >6o est' cerrada% 0s una ocasin es(ecial% >GJu* ocasin es(ecial ni !u* (orrasH 3la&a al sindicato y diles !ue el Ba de la 5esurreccin no 1igura en el contrato de tra"a+o% Se les deducir' a todos del salario% Cada &inuto !ue (er&ane2can ausentes de su la"or% 3a rasurada cara de Dilli:an $i+o to& un aire de o"stinada decisin) &ientras escudri a"a a su (adre% >6o >di+o>% 6o lo $ar*% 6o ol.ides !ue no eres t# !uien est' al cargo de esta 1actora) sino yo% >?A$) s@ ?9 con !u* derec$o@ >-or tu .oluntad ex(resada en tu testa&ento% >Muy "ien% -ues a$ora !ue estoy de regreso) anulo &i testa&ento% >6o (uedes) (adre% 0st's &uerto% Tal .e2 no lo (are2cas) (ero tengo testigos% Guardo el certi1icado &*dico% He (agado las 1acturas del e&(resario de (o&(as 1#ne"res% Si lo necesito) o"tendr* el testi&onio de los (ortadores del 1*retro% Dilli:an (adre &ir con 1i+e2a a su $i+o) se sent) coloc una &ano so"re el res(aldo de su "utaca y cru2 las (iernas% >Si .a&os a eso >di+o>) todos esta&os &uertos) ?no es as@ 0l &undo se $a aca"ado) ?no@ >-ero t# $as sido declarado legal&ente &uerto y yo no% >GDa$H 9a ca&"iare&os eso% Va a $a"er &'s de los nuestros !ue de los .uestros) $i+o% 9 los .otos cuentan% Dilli:an $i+o dio una 1ir&e (al&ada so"re su &esa% 0nro+eci ligera&ente% >-adre) no deseara a"ordar este (unto (articular) (ero ya !ue &e o"ligas a ello%%% He de recordarte !ue en estos &o&entos &adre de"e estar ya es(er'ndote en casa y !ue sin duda alguna se $a"r' .isto ta&"i*n o"ligada a ca&inar (or las calles%%% desnuda% 6o creo !ue se sienta de &uy "uen $u&or% Dilli:an (adre se (uso ridcula&ente ('lido% >GCielo santoH >excla&% >9 ya sa"es !ue sie&(re dese !ue te retirases% Dilli:an (adre ado(t una decisin r'(ida% >6o (ienso ir a casa% GVaya) esto es una (esadillaH ?6o $ay l&ite alguno (ara esta $isteria de la resurreccin@ 0s%%%) es%%%) (ura anar!ua% 6o $ay !ue extre&ar tanto las cosas% 6o) $e dic$o !ue no ir* a casa y no .oy% 0n a!uel (unto) un ca"allero un tanto rotundo) de rostro terso) sua.e y sonrosado y "lancas (atillas a lo 7rancisco Fos*) entr en el des(ac$o y salud 1ra&ente: >Duenos das% >G-adreH >di+o el Dilli:an desnudo% >GA"ueloH >di+o el Dilli:an .estido% 0l a"uelo Dilli:an &ir a su nieto con aire de desa(ro"acin: >Si eres &i nieto) (arece !ue $as en.e+ecido &uc$o% 0l ca&"io no te $a &e+orado%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Dilli:an nieto sonri con dis(*(tica de"ilidad y no res(ondi% Ta&(oco el a"uelo Dilli:an (areca es(erar res(uesta alguna% Continu: >Dien) si &e (on*is al corriente de c&o .a el negocio en la actualidad) reasu&ir* &is 1unciones de director% Hu"o dos res(uestas si&ult'neas) y el encendido de las &e+illas del a"uelo se intensi1ic $asta un grado (eligroso) en tanto gol(ea"a (erentorio el suelo con un "astn i&aginario y ladra"a una r*(lica% 5% 0% decidi inter.enir% >Ca"alleros >di+o% Al2 un (oco la .o2>% GCa"allerosH >9 aca" (or gritar a (leno (ul&n>: GCADA3305OSH 3a con.ersacin ces de re(ente) y todos se .ol.ieron $acia *l% 0l rostro anguloso de 5% 0%) sus o+os singular&ente atracti.os y su sardnica "oca (arecieron do&inar de (ronto la reunin% >6o co&(rendo esta discusin >di+o>% ?Ju* es lo !ue 1a"rican ustedes@ >Co(os >res(ondi Dilli:an nieto% >O sea) si no &e e!ui.oco) un desayuno e&(a!uetado) a "ase de cereales%%% >3leno de energa en cada uno de sus 'ureos trocitos%%% >(rocla& Dilli:an nieto% >5ecu"iertos de cristalino a2#car) dulce co&o la &iel% 0la"oracin y ali&ento !ue%%% > re2ong Dilli:an (adre% >Tienta al &'s ina(etente%%% >rugi Dilli:an a"uelo% >A eso i"a >interru&(i 5% 0%>% ?Ju* clase de ina(etencia@ Todos le &iraron con aire estlido% >?-erdn@ >di+o Dilli:an nieto) creyendo no $a"er entendido "ien% >S) ?alguno de ustedes tiene a(etito@ >.ol.i a (reguntar 5% 0%>% 9o no% >?Ju* es lo !ue 1ar1ulla este est#(ido@ >"ar"ot Dilli:an a"uelo% Su in.isi"le "astn $a"ra &edido las costillas de 5% 0% de $a"er existido (el "astn) no las costillas) claro)% 5% 0% (rosigui: >0stoy tratando de (oner en su conoci&iento !ue nadie !uerr' .ol.er a co&er% 6os $alla&os en el des(u*s) y el ali&ento resulta innecesario% 3as ex(resiones !ue se di"u+aron en los rostros de los Dilli:an no necesita"an inter(retacin alguna% Se $i2o e.idente !ue $a"an intentado co&(ro"ar sus (ro(ios a(etitos y los $a"an $allado nulos% Dilli:an nieto excla& con el rostro ceniciento: >GArruinadosH Dilli:an a"uelo a(orre en*rgica y ruidosa&ente con la contera de su i&aginario "astn% >0sto es una con1iscacin de la (ro(iedad sin el de"ido (rocedi&iento legal% 0nta"lare&os (leito) litigare&os%%% >Total&ente anticonstitucional >le a(oy Dilli:an (adre% >Si encuentran a alguien (ara !ue (resente la de&anda) les deseo "uena suerte > &ani1est 5% 0% en tono a1a"le>: 9 a$ora) si &e lo (er&iten) creo !ue .oy a dar&e una .uelta (or el ce&enterio% 9 encas!uet'ndose el so&"rero) se dirigi a la (uerta y sali% 0t$eriel) con sus .*rtices estre&ecidos) se .io ante la gloria de un !ueru"n de seis alas% >Si te $e entendido "ien >di+o *ste>) tu uni.erso (articular $a sido des&antelado% >0xacto% >Dueno) su(ongo !ue no es(erar's !ue yo lo a+uste de nue.o%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o es(ero !ue $agas nada) exce(to conseguir&e una entre.ista con el Fe1e% Al or este no&"re) el !ueru"n se a(resur a ex(oner su res(eto% 3as (untas de dos de sus alas le cu"rieron los (ies) otras dos los o+os y las dos #lti&as la "oca% Vol.iendo a su estado nor&al) re(uso: >0l Fe1e est' &uy ocu(ado% Tiene una &irada de asuntos !ue resol.er% >?9 !ui*n lo niega@ Me li&ito a se alar !ue) si las cosas contin#an co&o $asta a$ora) tendr' un uni.erso en el cual Sat'n lograr' la .ictoria 1inal% >?Sat'n@ >0s el no&"re $e"reo del Ad.ersario >ex(lic i&(aciente 0t$eriel>% -odra lla&arle ta&"i*n A$ri&'n) !ue es la (ala"ra (ersa% 0n cual!uier caso) &e re1iero al Ad.ersario% >?9 a !u* te conducir' una entre.ista con el Fe1e@ >di+o el !ueru"n>% 7ir& el docu&ento !ue autori2a"a tocar la tro&(eta del Fuicio 7inal) y ya sa"es !ue su 1ir&a es irre.oca"le% 0l Fe1e no contradira nunca su (ro(ia o&ni(otencia re.ocando una (ala"ra (ronunciada en su 1acultad o1icial% >?0s tu #lti&a decisin@ ?6o !uieres concertar&e una entre.ista@ >6o (uedo% >0n ese caso >decidi 0t$eriel> acudir* al Fe1e sin !ue &e sea concedida audiencia% In.adir* el M.il -ri&ero% 9 si ello signi1ica &i destruccin) !ue as sea% 0 $i2o aco(io de todas sus energas%%% >GSacrilegioH >&ur&ur $orrori2ado el !ueru"n% Se oy co&o un trueno cuando 0t$eriel sali dis(arado $acia las alturas% 5% 0% Mann recorri las atestadas calles) acostu&"r'ndose (oco a (oco a la .isin de toda a!uella gente aturdida) incr*dula) a('tica) .estida sucinta&ente o) con &ayor 1recuencia) sin nada enci&a% Ana c$i!uilla !ue a(arenta"a unos doce a os) colgada de una (uerta de $ierro) con un (ie (osado so"re un "arrote y "alance'ndose adelante y atr's) le salud al (asar: >GHolaH >GHolaH >corres(ondi 5% 0% 3a ni a esta"a .estida% 6o era uno de los%%%) retornados% >Tene&os un nue.o "e"* en casa% 0s una $er&anita% Ma&' no $ace &'s !ue !ue+arse y &e $a &andado a!u% >Me (arece &uy "ien >di+o 5% 0% Cru2 la .er+a y se dirigi a la casa) de &odesto as(ecto% Toc el ti&"re y) al no o"tener res(uesta) a"ri la (uerta y (enetr en el interior% Siguiendo el sonido de los sollo2os) lla& con los nudillos a una segunda (uerta% An $o&"re .igoroso) de unos cincuenta a os) de escaso (elo) gruesas &e+illas y (ro&inente &and"ula) a"ri y le dirigi una &irada) &e2cla de aso&"ro y en1ado% >?Jui*n es usted@ 5% 0% se !uit el so&"rero% >-ens* !ue (odra ser.ir de alguna ayuda% Su (e!ue a) !ue est' 1uera%%% Ana &u+er) sentada en una silla +unto a una ca&a de &atri&onio) al2 la .ista $acia *l con aire des.alido% Su ca"ello co&en2a"a a encanecer% Tena el rostro a"otargado (or el llanto) y las .enas de las &anos a&oratadas e $inc$adas% Ana criatura se $alla"a so"re la ca&a) gorde2uela y desnuda) agitando l'nguida&ente los (ies y dirigiendo ac' y all' sus o+os sin .ista a#n%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0s &i (e!ue a >di+o la &u+er>% 6aci $ace .eintitr*s a os) en esta casa) y &uri a los die2 das) ta&"i*n a!u% GBese* tanto !ue .ol.ieraH >Dueno) (ues ya la tiene >la ani& 5% 0% >G-ero es de&asiado tardeH >cla& la &u+er) en una es(ecie de .e$e&ente sollo2o>% Tu.e otros tres $i+os% Mi $i+a &ayor est' casada) &i $i+o cu&(liendo el ser.icio &ilitar% 9 ya soy de&asiado .ie+a (ara criar a otro% Si (or lo &enos%%%) si (or lo &enos%%% Sus 1acciones se contra+eron en un es1uer2o (or re(ri&ir las l'gri&as% 6o lo consigui% Su &arido inter.ino) diciendo con .o2 'tona: >6o es una criatura real% 6o llora% 6o se ensucia% 6i !uiere to&ar lec$e% ?Ju* .a&os a $acer con ella@ Fa&'s crecer'% Sie&(re seguir' siendo un "e"*% 5% 0% &ene la ca"e2a% >6o lo s*% Siento no (oder $acer nada (ara ayudarles% 9 se &arc$ sosegada&ente% -ens sin (erder la cal&a en los $os(itales y las clnicas% Miles de criaturas de"an de estar a(areciendo en ellos% ,Jue las cuelguen en (erc$as >(ens sardnico>% Jue las $acinen co&o le os) en atados% 6o necesitan cuidados% Sus cuer(ecillos no son &'s !ue el reci(iente de una indestructi"le c$is(a .ital%/ -as ante dos c$i!uillos al (arecer de la &is&a edad) tal .e2 unos die2 a os% Sus .oces eran agudas% 0l cuer(o de uno de ellos "rilla"a "a+o la lu2 no solar) de &anera !ue se trata"a de un retornado% 0l otro no% 5% 0% se detu.o a escuc$arles% >Tu.e la escarlatina >deca el desnudo% >GAti2aH >excla& el .estido) con una c$is(a de en.idia en la .o2% >-or eso &or% >?A$) s@ ?Ju* te dieron) (enicilina o aureo&icina@ >?Be !u* $a"las@ >Son &edicinas% >6unca o $a"lar de ellas% >C$ico) (ues no $as odo $a"lar de &uc$o% >S* tanto co&o t#% >Con!ue s) ?e$@ >A .er) ?!ui*n es el (residente de 0stados Anidos@ >8arren Harding% >0st's c$i1lado% 0s 0isen$oPer% >?Jui*n es *se@ >?6o lo $as .isto nunca en la tele.isin@ >?Ju* es la tele.isin@ 0l c$ico .estido grit co&o (ara ro&(erle los t&(anos a cual!uiera: >Algo !ue) &o.iendo un "otn) se .en artistas) (elculas) .a!ueros) lan2a&ientos de co$etes y todo lo !ue se !uiera% >A .er) ens* a&elo% >6o 1unciona en este &o&ento >con1es tras una (ausa el ni o del (resente% 0l otro &ani1est su eno+o) gritando a su .e2: >3o !ue (asa es !ue no $a 1uncionado nunca% 0res un trolero% 5% 0% se encogi de $o&"ros y sigui adelante% 3os gru(os escasea"an al acercarse al ce&enterio% Todos se enca&ina"an a la ciudad) desnudos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ An $o&"re le detu.o% Be as(ecto +o.ial) con la (iel sonrosada y el ca"ello "lanco) se le .ean las &arcas de los lentes a a&"os lados del (uente de la nari2) aun!ue no los lle.a"a% >Se le saluda) a&igo >di+o% >GHolaH >res(ondi 5% 0% >Asted es el (ri&er $o&"re .estido !ue .eo% Su(ongo !ue esta"a .i.o cuando son la tro&(eta% >0n e1ecto% >Dien) ?no le (arece grande todo esto@ ?6o lo encuentra &ara.illoso y extraordinario@ Venga) regoc+ese con&igo% >3e gusta a usted esto) ?.erdad@ >?Gustar@ Ana alegra (ura y radiante &e colina% 0sta&os rodeados (or la lu2 del (ri&er da) la lu2 !ue res(landeca sua.e y serena&ente antes !ue 1ueran creados el Sol) la 3una y las estrellas% Asted de"e de conocer el G*nesis) claro% Hay el dulce calor !ue de"i de ser uno de los deleites &ayores del 0d*n) no el ener.ante de un sol i&(laca"le) ni el asalto del 1ro en su ausencia% Ho&"res y &u+eres andan (or las calles sin ro(a alguna y no se a.ergKen2an% Todo est' "ien) a&igo) todo est' "ien% >Besde luego) es un $ec$o !ue no &e $a i&(resionado el des(liegue 1e&enino% >-ues claro !ue no >corro"or el otro>% 0l deseo y el (ecado) tal co&o lo recorda&os de nuestra existencia terrenal) ya no existen% -er&ta&e !ue &e (resente) a&igo) tal co&o 1ui en otros tie&(os% Mi no&"re en la Tierra 1ue 8int$ro( Hester% 6ac en ;S;N y &or en ;SSL) tal co&o entonces cont'"a&os el tie&(o% A lo largo de los #lti&os cuarenta a os de &i .ida) la"or* (ara conducir &i (e!ue o re"a o $asta el 5eino% A$ora (odr* contar los !ue gan* (ara *l% 5% 0% conte&(l con sole&nidad al &inistro de la Iglesia% >3o &'s (ro"a"le es !ue no $aya $a"ido ning#n Fuicio toda.a% >?-or !u* no@ 0l Se or .e en el interior de cada $o&"re) y en el &is&o instante en !ue todas las cosas del &undo cesaron) todos 1ueron +u2gados% 6osotros so&os los sal.os% >-ues de"en de $a"erse sal.ado &uc$os% >-or el contrario) $i+o &o) los sal.os no son sino un resto% >An resto &uy nutrido%%% -or lo !ue (uedo colegir) todo el &undo .uel.e a la .ida% 9 $e .isto en la ciudad a unos (ersona+es &uy desagrada"les tan .i.os co&o usted% >An arre(enti&iento de #lti&o &o&ento%%% >9o nunca &e $e arre(entido% >?Be !u*) $i+o &o@ >Bel $ec$o de no $a"er asistido nunca a la iglesia% 8int$ro( Hester se ec$ atr's (resuroso% >?7ue usted "auti2ado alguna .e2@ >6o) !ue yo se(a% 8int$ro( Hester te&"l% >-ero seguro !ue crey en Bios% >Dueno% Cre una serie de cosas so"re El !ue (ro"a"le&ente le es(antaran si se las di+era% 8int$ro( Hester se dio la .uelta y se &arc$ (resa de gran agitacin% 0n lo !ue !ueda"a de ca&ino $asta el ce&enterio I5% 0% no tena &edios de calcular el tie&(o ni se le ocurri intentarloI) nadie &'s le detu.o% Hall el ce&enterio casi .aco) sin 'r"oles ni $ier"a% -ens !ue no !ueda"a ya .erdor en el &undo4 el &is&o suelo (resenta"a

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ un gris duro e in1or&e) sin granulacin4 el 1ir&a&ento) una "lancura lu&inosa% Sin e&"argo) las l'(idas su"sistan% So"re una de ellas se $alla"a sentado un $o&"re 1laco y con arrugas) de largo ca"ello negro y una &ata de (elo) &'s corto) aun!ue &'s i&(resionante) en el (ec$o y la (arte su(erior de los "ra2os% 3e lla& con (ro1unda .o2: >G0$) ustedH >Hola >di+o 5% 0%) sent'ndose en otra l'(ida .ecina% 0l del (elo negro di+o: >Su indu&entaria tiene un as(ecto &uy raro% ?0n !u* a o $a sucedido esto@ >0n ;%<UX% >9o &or en ;S=X% GCuriosoH 0s(era"a !ue a estas alturas &e $a"ra con.ertido en un "uen c$urrasco) con las lla&as eternas "rotando de &is entra as% >?6o (iensa .enir a la ciudad@ >Me lla&o Ve" >di+o el otro>% A"re.iatura de Ve"uln) (ero con Ve" "asta% ?Ju* tal la ciudad@ ?Ha"r' ca&"iado un (oco) su(ongo@ >Ha llegado a los cien &il $a"itantes% 3a "oca de Ve" di"u+ algo se&e+ante a un "oste2o% >GVayaH ?M's !ue 7iladel1ia%%%@ Asted "ro&ea% >7iladel1ia tiene%%% >5% 0% se detu.o% 0x(oner la ci1ra no ser.ira de nada% 0n .e2 de ello) di+o>: Ha crecido lo nor&al en una ciudad durante ciento cincuenta a os%%% >?0l (as ta&"i*n@ >A$ora tene&os cuarenta y oc$o estados% 3o ocu(a&os todo $asta el -ac1ico% >G6o &e digaH >Ve" se dio una 1uerte (al&ada de contento en el &uslo y res(ing ante la ausencia de tela !ue $u"iera atenuado el gol(e>% Me ira al Oeste si no se &e necesitara a!u% S) se or% >Su cara se enso&"reci) y sus delgados la"ios to&aron un rictus de de1inida in1lexi"ilidad>% S) &e !uedar* a!u) donde soy necesario% >?-or !u* es necesario@ 3a ex(licacin surgi con "re.e y duro laconis&o% >GIndiosH >?Indios@ >Millones de ellos% -ri&ero las tri"us !ue co&"ati&os y li!uida&os) y enci&a las !ue nunca .ieron a un $o&"re "lanco% Todos ellos est'n .ol.iendo a la .ida% 6ecesitar* a &is .ie+os ca&aradas% Astedes) los ti(os de la ciudad) no .alen (ara eso%%% ?Ha .isto alguna .e2 a un indio@ >Clti&a&ente no% Ve" es"o2 un gesto de des(recio e intent escu(ir a un lado) (ero no encontr sali.a (ara ello% >M's .ale !ue regrese a la ciudad >di+o>% Bentro de (oco) no $a"r' la &enor seguridad (or estos (ara+es% Beseara tener &i &os!uetn% 5% 0% se (uso en (ie) &edit un &o&ento) se encogi de $o&"ros y se dirigi a la ciudad% 3a l'(ida so"re la !ue $a"a estado sentado se des(lo&* al le.antarse) con.ini*ndose en (ol.o de (iedra gris) !ue se a&alga& con la tierra in1or&e% Mir en derredor% 3a &ayora de las l'(idas $a"an desa(arecido% 0l resto no tardara en $acerlo% Slo la !ue esta"a "a+o Ve" (areca a#n 1ir&e y 1uerte% 5% 0% ec$ a andar% Ve" ni si!uiera se .ol.i (ara &irarle% Segua in&.il y en cal&a) en es(era%%% de los indios%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0t$eriel se 2a&"ull a tra.*s de los cielos con te&eraria celeridad% 3os o+os de los Ascendientes se $alla"an (osados so"re *l) lo sa"a% Besde el sera1n creado en #lti&o lugar) (asando (or los !ueru"ines y los 'ngeles) $asta el &'s ele.ado de los arc'ngeles) todos de"an de estar conte&(l'ndole% Ha"a llegado ya &'s arri"a !ue ning#n Ascendiente estu.iera nunca sin ser in.itado) y es(era"a el (al(itar del Ver"o !ue reducira sus .*rtices a la nada% Mas no .acil% A tra.*s del noIes(acio y el noItie&(o se (reci(it $acia la unin con el M.il -ri&ero) la sede !ue circunda"a todo lo !ue 0s) 7ue) Ser') Ha"a Sido) -oda Ser y Be"a Ser% 9 al (ensarlo) irru&(i y se 1undi con *l) ex(andi*ndose su ser de &anera !ue) (or un instante) 1or& (arte del Todo% Sin e&"argo) de un &odo &isericordioso) sus sentidos se .elaron) y el Fe1e se con.irti en una !ueda .o2 en su interior) tenue (ero tanto &'s i&(resionante en su in1inita (lenitud% >Hi+o &o >di+o la .o2>) ya s* (or !u* $as .enido% >0ntonces ay#da&e) si tal es tu .oluntad% >-or &i (ro(ia .oluntad) un acto &o es irre.oca"le% Todo tu g*nero $u&ano) $i+o &o) an$ela"a .i.ir% Todos te&an la &uerte% Todos al"erga"an y desarrolla"an (ensa&ientos y sue os de .ida ili&itada% 6o dos gru(os de $o&"res) no dos $o&"res aislados% Todos desarrolla"an la &is&a idea de la .ida 1utura) todos desea"an .i.ir% Se (eda !ue 1uese el co&#n deno&inador de todos esos deseos%%% de .ida eterna% 9 acced% >6ing#n ser.idor tuyo (resent la solicitud% >3a (resent el Ad.ersario) $i+o &o% 3a d*"il gloria de 0t$eriel des1alleci% Mur&ur en .o2 "a+a: >Soy (ol.o a tu .ista y no &erecedor de estar en tu (resencia) (ero $e de $acerte una (regunta% ?Ta&"i*n el Ad.ersario es tu ser.idor@ >Sin *l) no (odra tener ning#n otro >re(uso el Fe1e>% ?-ues !u* es el Dien sino la luc$a eterna contra el Mal@ ,9 en esa luc$a >(ens 0t$eriel>) yo $e (erdido%/ 5% 0% se detu.o a la .ista de la ciudad% 3os edi1icios se esta"an derru&"ando% 3os de &adera eran ya &ontones de astillas% Se dirigi al &'s (rxi&o de tales $acina&ientos y $all las astillas (ol.orientas y secas% -enetr &'s (ro1unda&ente en la ciudad y .io !ue las casas de ladrillo se &antenan a#n en (ie) si "ien los ladrillos (resenta"an una siniestra redonde2 en los "ordes) un a&ena2ador descascarilla&iento% >6o durar'n &uc$o >di+o una .o2 (ro1unda>) (ero $asta cierto (unto su(one un consuelo sa"er !ue al derru&"arse no &atar'n a nadie% 5% 0% al2 la .ista sor(rendido y se $all* cara a cara con un cada.*rico Bon Jui+ote de de(ri&idas &and"ulas y $undidas &e+illas% Sus o+os eran tristes4 su ca"ello) casta o y lacio% 3a ro(a le colga"a 1lo+a&ente) y la (iel aso&a"a a tra.*s de .arios desgarrones% >Mi no&"re es 5ic$ard 3e.ine% >di+o el indi.iduo>% 0ra (ro1esor de $istoria%%%) antes de !ue esto ocurriera% >Va usted .estido >o"ser. 5% 0%>% As !ue no es uno de los resucitados% >6o) (ero esa se al di1erenciadora .a desa(areciendo% 3a ro(a se cae a +irones% 5% 0% o"ser. a la &uc$edu&"re !ue (asa"a) &o.i*ndose lenta&ente y sin &eta) co&o (olillas "a+o un rayo de sol% 0n e1ecto) (ocos lle.a"an ro(a% Se &ir la suya y (or (ri&era .e2 re(ar en !ue se $a"a des(rendido ya la costura lateral de las (erneras de sus

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ (antalones% To& entre (ulgar e ndice la tela de su c$a!ueta) y la lana se des&enu2 con 1acilidad% >Me (arece !ue tiene usted ra2n >di+o a 3e.ine% >9 si se 1i+a) .er' ta&"i*n !ue MellonQs Hill est' !uedando raso >(rosigui el (ro1esor de $istoria% 5% 0% dirigi la &irada al norte) donde las &ansiones de la aristocracia Itoda la aristocracia !ue $a"a en la ciudadI 1estonea"an las laderas de MellonQs Hill) y $all casi liso el $ori2onte% >Al 1inal >anunci 3e.ine>) todo se reducir' a una (lanicie) sin ning#n rasgo caracterstico% 3a nada%%% y nosotros% >9 los indios >a adi 5% 0%>% Hay un $o&"re al exterior de la ciudad !ue los es(era% 6o $ace &'s !ue cla&ar (or un &os!uetn% >I&agino !ue los indios no nos causar'n ninguna desa2n% 6o $ay (lacer alguno en co&"atir a un ene&igo al !ue no se (uede &atar o $erir% 9 aun!ue se (udiera) el an$elo de "atalla $a"ra desa(arecido) co&o todos los an$elos% >?0st' usted seguro@ >Segursi&o% Aun!ue no se lo i&agine al &irar&e) antes de !ue todo esto aconteciera) &e causa"a un gran e ino1ensi.o (lacer la conte&(lacin de una 1igura 1e&enina% A$ora) (ese a las o(ortunidades sin (ar a &i dis(osicin) &e siento irritante&ente 1alto de inter*s% 6o) no es cierto%%% 6i si!uiera &e causa irritacin &i desinter*s% 5% 0% lan2 una "re.e o+eada a los transe#ntes% >9a s* lo !ue !uiere decir% >3a .enida de los indios a!u no signi1ica nada co&(arada con lo !ue de"e de ser la situacin en el Vie+o Mundo >(rosigui 3e.ine>% 9a en las (ri&eras $oras de la 5esurreccin) sin duda .ol.ieron a la .ida Hitler y su 8e$r&ac$t% A$ora de"e $allarse en co&(a a y &e2colan2a con Stalin y el 0+*rcito en todo el ca&ino !ue .a desde Derln a 0stalingrado% -ara co&(licar la situacin) llegar'n los :'iseres y los 2ares% 3os $o&"res de Verd#n y el So&e .ol.er'n a los antiguos ca&(os de "atalla% 6a(olen y sus &ariscales se des(arra&ar'n (or la 0uro(a occidental% 9 Ma$o&a $a"r' .uelto (ara .er lo !ue *(ocas (osteriores $an $ec$o del Isla&) &ientras !ue los Santos y los a(stoles estudiar'n las sendas de la cristiandad% 9 $asta los &ongoles) (o"recillos) los Tanes de Te&u+in a Aurang2e") recorrer'n desa&(arados las este(as) en an$elante "#s!ueda de ca"allos% >Co&o (ro1esor de $istoria) lo lgico es !ue an$ele ta&"i*n estar all (ara o"ser.ar% >?C&o (odra estar all@ 3a (osicin de todo $o&"re en la Tierra !ueda li&itada a$ora a la distancia !ue (uede recorrer ca&inando% 6o $ay &'!uinas de ninguna es(ecie y) co&o $e &encionado ya) ta&(oco ca"allos ni ca"algadura alguna% 9 al 1in y al ca"o) ?!u* cree !ue encontrara en 0uro(a de todos &odos@ A(ata) igual !ue a!u% 0l sordo ruido de una cada $i2o !ue 5% 0% girase en redondo% 0l ala de un edi1icio de ladrillo (rxi&o a ellos se $a"a derru&"ado% A a&"os lados) entre el (ol.o) $a"a cascotes% Sin duda alguno de ellos le $a"a gol(eado sin !ue se diera cuenta% >0ncontr* a un $o&"re !ue (ensa"a !ue todos $a"a&os sido ya +u2gados y est'"a&os en el cielo >di+o% >?Fu2gados@ S) &e i&agino !ue lo esta&os% 6os en1renta&os a$ora a la eternidad% 6o nos !ueda ning#n uni.erso) ni 1en&enos exteriores) ni e&ociones) ni (asiones% 6ada) sino nosotros &is&os y el (ensa&iento% 6os en1renta&os a una eternidad de intros(eccin) cuando nunca) a lo largo de la $istoria) $e&os sa"ido !u* $acer de nosotros &is&os en un do&ingo llu.ioso%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >-arece co&o si la situacin le &olestara% >Muc$o &'s !ue eso% 3as conce(ciones dantescas del in1ierno eran (ueriles e indignas de la i&aginacin di.ina% 7uego y tortura%%% 0l $asto es &uc$o &'s sutil% 3a tortura interior de una &ente inca(a2 de esca(ar de s &is&a en &odo alguno) condenada a (udrirse en la exudacin de su (ro(io (us &ental (or toda la eternidad resulta &uc$o &'s re1inada% S) a&igo &o) $e&os sido +u2gados%%% y condenados% 9 esto no es el cielo) sino el in1ierno% 3e.ine se le.ant) con los $o&"ros a"ru&ados (or el decai&iento) y se &arc$% 5% 0% &ir (ensati.o en derredor y asinti con la ca"e2a% 0sta"a con.encido% 0l reconoci&iento del (ro(io 1racaso dur slo un instante en 0t$eriel% Be (ronto) al2 su ser tan "rillante y ele.ada&ente co&o oso en (resencia del Fe1e) y su gloria 1ue una (e!ue a &ota de lu2 en el in1inito M.il -ri&ero% >Si $a de cu&(lirse tu .oluntad >di+o>) no (ido !ue renuncies a ella) sino !ue la col&es% >?Be !u* &odo) $i+o &o@ >0l docu&ento a(ro"ado (or el Conse+o de Ascendientes y 1ir&ado (or Ti se ala el Ba de la 5esurreccin (ara una $ora es(ec1ica de un da deter&inado del a o ;%<UX) seg#n el c&(uto del tie&(o de los terrestres% >As es% >-ero la 1i+acin de la 1ec$a es i&(ro(ia% 0n e1ecto) ?!u* signi1ica ;%<UX@ -ara la cultura do&inante en la Tierra) signi1ica !ue transcurrieron &il no.ecientos cincuenta y siete a os des(u*s del naci&iento de Fesucristo) cosa &uy cierta% Sin e&"argo) desde el instante en !ue insu1laste la existencia a la Tierra y al uni.erso) $an (asado U%<M= a os% 9 "as'ndose en la e.idencia interna de tu creacin dentro de este uni.erso) $an (asado cerca de cuatro "illones de a os% ?Cu'l es (or lo tanto el a o i&(ro(io) el ;%<UX) el U%<M= o el L%===%===%===%===@ 9 no es eso todo% 0l a o ;%<UX des(u*s de Fesucristo coincide con el X%LXL de la era "i2antina y con el U%X;M seg#n el calendario +udo% Igual&ente) corres(onde al a o N%X=S desde la 1undacin de 5o&a) caso de !ue ado(te&os el calendario ro&ano) y al ;%RXU en el calendario &a$o&etano) y al ;S= de la inde(endencia de 0stados Anidos%%% As !ue te (regunto $u&ilde&ente: ?no te (arece !ue un a o &encionado co&o ;%<UX) sin es(eci1icar &'s) resulta i&(ro(io y sin signi1icado alguno@ 3a .o2 (ro1unda) sosegada y tenue) a la (ar !ue intensa) del Fe1e re(uso: >Sie&(re su(e eso) $i+o &o% 0ras t# !uien tena !ue a(renderlo% >0ntonces >rog 0t$eriel) con un lu&inoso te&"lor de alegra>) $a2 !ue se cu&(la tu designio al (ie de la letra y) en consecuencia) !ue el Ba de la 5esurreccin recaiga) en e1ecto) en el ;%<UX (rescrito) (ero slo cuando todos los $a"itantes de la Tierra acuerden (or unani&idad !ue un a o deter&inado) y ning#n otro) corres(onde a ;%<UX% >As sea >asinti el Fe1e% 9 su Ver"o recre la Tierra y todo cuanto contena) +unto con el Sol) la 3una y todos los de&'s $u*s(edes del cielo% 0ran las siete de la &a ana del ; de enero de ;%<UX cuando 5% 0% Mann se des(ert so"resaltado% 0l co&ien2o de la &elodiosa nota !ue de"a de $a"er llenado el uni.erso $a"a sonado y sin e&"argo no $a"a sonado% -or un instante) endere2 la ca"e2a) co&o si !uisiera $acer (enetrar en ella la co&(rensin% 3uego) cru2 (or su rostro un le.e gesto de ra"ia) !ue se des.aneci &uy (ronto% 6o $a"a sido &'s !ue otra "atalla%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Se sent ante su escritorio (ara co&(oner el siguiente (lan de accin% 3a gente $a"la"a ya de la re1or&a del calendario y $a"a !ue a(oyarla% Ana nue.a era de"a co&en2ar el N de dicie&"re de ;%<LL% Alg#n da llegara el nue.o a o ;%<UX% 0l ;%<UX de la era at&ica) reconocido co&o tal (or todo el &undo% Ana extra a lu2 1ulgur en su cere"ro) &ientras los (ensa&ientos se sucedan en su &ente &'s !ue $u&ana% 9 dos (e!ue os cuernos) uno en cada sien) (arecieron di"u+arse en la so&"ra de A$ri&'n (royectada en la (ared;%

En ingls, R. E. Mann se pronuncia de manera muy semejante a Ahrimn (N.

del T.

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

CMO SE DIVERTAN!
Margie incluso lo escri"i a!uella noc$e en su diario) en la ('gina enca"e2ada con la 1ec$a ;X de &ayo de N;UX% ,GHoy) To&&y $a encontrado un li"ro aut*nticoH/ 0ra un li"ro &uy antiguo% 0l a"uelo de Margie le $a"a dic$o una .e2 !ue siendo (e!ue o su a"uelo le cont !ue $u"o un tie&(o en !ue todas las $istorias se i&(ri&an en (a(el% Vol.ieron las ('ginas) a&arillas y rugosas) y se sintieron tre&enda&ente di.ertidos al leer (ala"ras !ue (er&anecan in&.iles) en .e2 de &o.erse co&o de"ieran) so"re una (antalla% 9 cuando se .ol.a a la ('gina anterior) en ella seguan las &is&as (ala"ras !ue se $a"an ledo (or (ri&era .e2% >GAti2aH >co&ent To&&y%>% GVaya des(il1arroH Ana .e2 aca"ado el li"ro) slo sir.e (ara tirarlo) creo yo% 6uestra (antalla de tele.isin $a"r' contenido ya un &illn de li"ros) y toda.a le !ueda sitio (ara &uc$os &'s% 6unca se &e ocurrira tirarla% >6i a & la &a >asinti Margie% Tena once a os y no $a"a .isto tantos li"ros de texto co&o To&&y) !ue ya $a"a cu&(lido los trece% >?Bnde lo encontraste@ >(regunt la c$i!uilla% >0n &i casa >res(ondi *l sin &irarla) ocu(ado en leer>% 0n el des.'n% >?9 de !u* trata@ >Be la escuela% Margie $i2o un &o$n de disgusto% >?Be la escuela@ GMira !ue escri"ir so"re la escuelaH Odio la escuela% Margie sie&(re $a"a odiado la escuela) (ero a$ora &'s !ue nunca% 0l (ro1esor &ec'nico le $a"a se alado te&a tras te&a de geogra1a) y ella $a"a res(ondido cada .e2 (eor) $asta !ue su &adre) &eneando &uy (reocu(ada la ca"e2a) lla& al ins(ector% Se trata"a de un $o&"recillo rec$onc$o) con la cara encarnada y ar&ado con una ca+a de instru&ental) llena de diales y ala&"res% Sonri a Margie y le dio una &an2ana) lle.'ndose luego a(arte al (ro1esor% Margie $a"a es(erado !ue no su(iera reco&(onerlo% S !ue sa"a% Al ca"o de una $ora (oco &'s o &enos) all esta"a de nue.o) grande) negro y 1eo) con su enor&e (antalla) en la !ue se inscri"an todas las lecciones y se 1or&ula"an las (reguntas% -ero eso) al 1in y al ca"o no era tan &alo% Margie detesta"a so"re todo la ranura donde tena !ue de(ositar los de"eres y los e+ercicios% Ha"a !ue transcri"irlos sie&(re al cdigo de (er1oraciones !ue la o"ligaron a a(render cuando tena seis a os% 0l (ro1esor &ec'nico calcula"a la nota en &enos tie&(o !ue se (recisa (ara res(irar% 0l ins(ector sonri una .e2 aca"ada su tarea y luego) dando una (al&adita en la ca"e2a de Margie) di+o a su &adre: >6o es cul(a de la ni a) se ora Fones% Creo !ue el sector geogra1a se $a"a (rogra&ado con de&asiada ra(ide2% A .eces ocurren estas cosas% 3o $e (uesto &'s des(acio) a la &edida de die2 a os% 5eal&ente) el ni.el general de los (rogresos de la (e!ue a resulta satis1actorio (or co&(leto%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 9 .ol.i a dar una (al&adita en la ca"e2a de Margie% 0sta se senta desilusionada% -ensa"a !ue se lle.aran al (ro1esor% As lo $a"an $ec$o con el de To&&y) (or es(acio de casi un &es) de"ido a !ue el sector de $istoria se $a"a desa+ustado% >?-or !u* i"a a escri"ir nadie so"re la escuela@ >(regunt a To&&y% 0l c$ico la &ir con aire de su(erioridad% >-or!ue es una clase de escuela &uy distinta a la nuestra) est#(ida% 0l ti(o de escuela !ue tenan $ace cientos y cientos de a os% >9 a adi con tono su(erior) recalcando las (ala"ras>: Hace siglos% Margie se o1endi% >Be acuerdo) no s* !u* clase de escuela tenan $ace tanto tie&(o% >3ey (or un &o&ento el li"ro (or enci&a del $o&"ro de To&&y y co&ent>: Be todos &odos) $a"a un (ro1esor% >G-ues claro !ue $a"a un (ro1esorH -ero no se trata"a de un &aestro nor&al% 0ra un $o&"re% >?An $o&"re@ ?C&o (oda ser (ro1esor un $o&"re@ >Dueno%%% 3es conta"a cosas a los c$icos y a las c$icas y les da"a de"eres (ara casa y les $aca (reguntas% >An $o&"re no es "astante listo (ara eso% >Seguro !ue s% Mi (adre sa"e tanto co&o &i &aestro% >6o lo creo% An $o&"re no (uede sa"er tanto co&o un (ro1esor% >A(uesto a !ue &i (adre sa"e casi tanto co&o *l% Margie no esta"a dis(uesta a discutir tal aserto% As !ue di+o: >6o &e gustara tener en casa a un $o&"re extra o (ara ense ar&e% To&&y lan2 una aguda carca+ada% >6o tienes ni idea) Margie% 3os (ro1esores no .i.an en casa de los alu&nos% Tra"a+a"an en un edi1icio es(ecial) y todos los alu&nos i"an all a escuc$arles% >?9 todos los alu&nos a(rendan lo &is&o@ >Claro% Sie&(re !ue tu.ieran la &is&a edad%%% >-ues &i &adre dice !ue un (ro1esor de"e ada(tarse a la &ente del c$ico o la c$ica a !uien ense a y !ue a cada alu&no $ay !ue ense arle de &anera distinta% >0n a!uella *(oca no lo $acan as% -ero si no te gusta) no tienes (or !u* leer el li"ro% >9o no di+e !ue no &e gustara >res(ondi con (reste2a Margie% Todo lo contrario% Ansia"a enterarse de &'s cosas so"re a!uellas di.ertidas escuelas% A(enas $a"an llegado a la &itad) cuando la &adre de Margie lla&: >GMargieH G3a $ora de la escuelaH >Toda.a no) &a&' >su(lic Margie) al2ando la .ista% >GA$ora &is&oH >orden la se ora Fones>% -ro"a"le&ente es ta&"i*n la $ora de To&&y% >?Me de+ar's leer un (oco &'s del li"ro des(u*s de la clase@ >(idi Margie a To&&y% >9a .ere&os >res(ondi *l con dis(licencia% 9 se &arc$ acto seguido) sil"ando y con su (ol.oriento li"ro "a+o el "ra2o% Margie entr en la sala de clase) (rxi&a al dor&itorio% 0l (ro1esor &ec'nico ya la esta"a es(erando% 0ra la &is&a $ora de todos los das) exce(to el s'"ado y el do&ingo) (ues su &adre deca !ue las (e!ue as a(rendan &e+or si lo $acan a $oras regulares% Se ilu&in la (antalla y una .o2 di+o: >3a leccin de arit&*tica de $oy tratar' de la su&a de 1racciones (ro(ias% -or 1a.or) colo!ue los de"eres se alados ayer en la ranura corres(ondiente%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Margie o"edeci con un sus(iro% -ensa"a en las escuelas antiguas) cuando el a"uelo de su a"uelo era un ni o) cuando todos los c$icos de la .ecindad salan riendo y gritando al (atio) se senta"an +untos en clase y regresa"an en &utua co&(a a a casa al 1inal de la +ornada% 9 co&o a(rendan las &is&as cosas) (odan ayudarse &utua&ente en los de"eres y co&entarlos% 9 los &aestros eran (ersonas%%% 0l (ro1esor &ec'nico destell so"re la (antalla: >Cuando su&a&os las 1racciones una &itad y un cuarto: Margie sigui (ensando en lo &uc$o !ue tu.o !ue gustarles la escuela a los c$icos en los tie&(os antiguos% Sigui (ensando en c&o se di.ertan%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

EL CHISTOSO
6oel Meyer$o1 consult la lista !ue $a"a (re(arado y escogi el asunto !ue i"a a ser tratado (ri&ero% Co&o de costu&"re) con1ia"a so"re todo en su intuicin% A(areca e&(e!ue ecido (or la &'!uina a la !ue se en1renta"a) aun!ue slo tu.iera a la .ista una &ni&a (orcin de *sta% Sin e&"argo) no le i&(orta"a% Ha"la"a con la con1ian2a sin cu&(lidos de !uien se sa"e entera&ente el a&o% >Fo$nson regres de &odo ines(erado a casa tras un .ia+e de negocios >di+o>) $allando a su &u+er en "ra2os de su &e+or a&igo% Se ta&"ale dando un (aso atr's y excla&: ,GMaxH 9o estoy casado con ella y tengo esa o"ligacin% ?-ero (or !u* t#%%%@/ Meyer$o1 (ens: ,Muy "ien% Be+e&os a$ora !ue le "a+e $asta las tri(as y !ue lo digiera un (oco/% Son una .o2 detr's de *l: >G0$H Meyer$o1 "orr el sonido de este &onosla"o y (uso en (unto neutro el circuito !ue $a"a utili2ado% Gir en redondo y (rotest: >0stoy tra"a+ando% ?6o suele lla&ar a la (uerta@ 6o sonri co&o acostu&"ra"a al saludar a Ti&ot$y 8$istler) un .eterano analista al !ue trata"a con tanta asiduidad co&o a cual!uiera% Arrug el entrece+o co&o lo $a"ra $ec$o al ser interru&(ido (or un extra o) 1runciendo su 1laco rostro en una &ueca !ue lo de+ &'s arrugado !ue nunca y !ue (areci extenderse $asta su (elo% 8$istler se encogi de $o&"ros% Vesta su "ata "lanca y lle.a"a las &anos a(retadas en los "olsillos) 1or&ando en ellos unas &arcadas lneas .erticales% >3la&*) (ero no &e contest% 3a lu2 ro+a no esta"a encendida% Meyer$o1 gru distrado% Ha"a estado (ensando de&asiado intensa&ente en su nue.o (royecto y ol.ida"a los (e!ue os detalles% 9 sin e&"argo) a(enas (oda re(roc$'rselo% 0l asunto era i&(ortante% 6o sa"a (or !u*) desde luego% 3os Grandes Maestros raras .eces lo sa"an% 9 (recisa&ente eso) el $ec$o de estar &'s all' de la ra2n) les con.erta en Grandes Maestros% ?C&o si no (oda &antenerse la &ente $u&ana 1rente a a!uella &asa de solidi1icada ra2n de diecis*is :il&etros de longitud) a la !ue los $o&"res lla&a"an Multi.ac) el &'s co&(le+o ordenador +a&'s construido@ >0stoy tra"a+ando >insisti>% ?Ju* le trae (or a!u@ ?Algo i&(ortante@ >6ada !ue no (ueda ser a(la2ado% Hay unos cuantos "ac$es en la res(uesta so"re el $i(eres(acio%%% >0n ese &o&ento) 8$istler (areci ca(tar el a&"iente) y su cara to& una de(lora"le ex(resin de incertidu&"re>% ?Tra"a+ando) dice@ >S% ?Ju* $ay de raro en eso@ >-ero%%% >8$istler &ir a su alrededor) 1i+ando la .ista en las ranuras de la angosta $a"itacin !ue co&unica"a con los "ancos y &'s "ancos de rel*s !ue 1or&a"an una (e!ue a (arte de Multi.ac>% 6o .eo (or a!u a nadie ocu(ado en eso% >?Jui*n di+o !ue $a"a alguien o !ue de"era $a"erlo@ >0sta"a contando uno de sus c$istes) ?no es eso@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >S) ?y !u*@ 8$istler 1or2 una sonrisa: >?6o ir' a decir&e !ue le esta"a contando un c$iste a Multi.ac@ >?9 (or !ue no@ >re(lic Meyer$o1) engall'ndose% >?Be &odo !ue e1ecti.a&ente esta"a $aci*ndolo@ >-ues s% >?9 (or !u*@ 3os o+os de Meyer$o1 &idieron al otro de arri"a a"a+o% >6o tengo (or !u* darle ex(licaciones% 6i a usted ni a nadie% >GCielo santo) desde luego !ue noH Sent curiosidad) eso es todo%%% Dueno) (uesto !ue tra"a+a) le de+o%%% 9 lan2 una o+eada en derredor) 1runciendo de nue.o el entrece+o% >Me (arece &uy "ien >asinti Meyer$o1% Se !ued &irando a 8$istler &ientras *ste se retira"a% 3uego) acti. la se al de o(eraciones con un .iolento a(retn de su dedo% Co&en2 a (asear de un extre&o a otro de la $a"itacin) tratando de recu(erar la cal&a% GMaldito 8$istlerH GMalditos todos ellosH Slo (or!ue no se (reocu(a"a de &antener a raya) a la de"ida distancia social) a todos a!uellos t*cnicos) analistas y &ec'nicos) (or!ue los trata"a co&o si 1ueran ta&"i*n artistas creadores) se (er&itan to&arse a!uellas li"ertades%%% ,6i si!uiera sa"en contar c$istes co&o es de"ido/) (ens ce udo% 0ste (ensa&iento le .ol.i instant'nea&ente a su la"or% Se sent de nue.o% GJue el dia"lo se los lle.ase a todosH -uso en 1unciona&iento el a(ro(iado circuito de Multi.ac y co&en2: >Burante una tra.esa en extre&o ruda) el ca&arero de un trasatl'ntico se detu.o en la (asarela y &ir co&(asi.o al $o&"re !ue se a1erra"a a la "arandilla) con la &irada (osada 1i+a&ente en las (ro1undidades) clara &uestra de los estragos del &areo% Con toda a&a"ilidad) el ca&arero dio una (al&adita en la es(alda del $o&"re: ,GWni&o) se orH Ile di+oI 9a s* !ue la sensacin es &'s !ue desagrada"le) (ero tenga en cuenta !ue nadie $a &uerto nunca de &areo/% 0l a1ligido ca"allero al2 la .erdosa y torturada 1a2 $acia su consolador y +ade con ronco acento: ,G6o diga eso) $o&"re) (or BiosH 0s slo la es(eran2a de &orir lo !ue &e &antiene con .ida%%%/ -ese a $allarse un tanto (reocu(ado) Ti&ot$y 8$istler sonri y dirigi un ade&'n con la ca"e2a a la secretaria cuando (as ante su &esa% 0lla le de.ol.i la sonrisa% Ana secretaria $u&ana) (ens *l) su(ona un ele&ento arcaico en el &undo de ordenadores electrnicos del siglo OOI% Mas tal .e2 1uese natural !ue esa institucin so"re.i.iese en la (ro(ia ciudadela de la electrnica) en la gigantesca cor(oracin &undial !ue &ani(ula"a a Multi.ac% 8$istler (enetr en el des(ac$o de A"ra& Tras:% 0l re(resentante del go"ierno se $alla"a en a!uel instante descansando) entregado a la cuidadosa tarea de encender una (i(a% Sus oscuros o+os rela&(aguearon en direccin a 8$istler) y su a1ilada nari2 se destac (ro&inente contra el rect'ngulo de la .entana situada tras *l% >GA$) .aya) 8$istlerH Si*ntese% Si*ntese% 8$istler se sent) diciendo a continuacin: >Creo !ue nos en1renta&os a un (ro"le&a) Tras:% Tras: es"o2 una &edia sonrisa%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0s(ero !ue no se trate de nada t*cnico% 6o soy &'s !ue un inocente (oltico% 0ra una de sus 1rases 1a.oritas% >Concierne a Meyer$o1% Tras: to& asiento al instante) con clara ex(resin de desa&(aro% >?0st' usted seguro@ >5a2ona"le&ente seguro% 8$istler co&(renda &uy "ien la s#"ita in1elicidad de su interlocutor% Tras: era el re(resentante del go"ierno encargado de la Bi.isin de Ordenadores y Auto&acin del Ministerio del Interior% Se es(era"a !ue su(iera desen.ol.erse en las cuestiones de (oltica !ue i&(lica"an a los sat*lites $u&anos de Multi.ac) de la &is&a &anera !ue a!uellos sat*lites t*cnicos $a"an de ocu(arse del (ro(io Multi.ac% -ero un Gran Maestro era algo &'s !ue un sat*lite% Incluso &'s !ue un si&(le $u&ano% 0n la $istoria de Multi.ac) se $a"a $ec$o &uy (ronto e.idente !ue los atascos se de"an a una si&(le cuestin de (rocedi&iento% Multi.ac (oda res(onder a los (ro"le&as de la $u&anidad) a todos los (ro"le&as) sie&(re !ue%%% se le 1or&ulasen (reguntas con sentido% -ero al irse acu&ulando los conoci&ientos a una celeridad creciente) se $aca ta&"i*n cada .e2 &'s di1cil locali2ar esas (reguntas con sentido% 3a ra2n sola no lo consegua% Se necesita"a un ti(o raro de intuicin) la &is&a 1acultad &ental Islo !ue &uy intensi1icadaI !ue con.erta a un $o&"re en un gran &aestro del a+edre2% Se (recisa"a un cere"ro ca(a2 de a"rirse (aso a tra.*s de los cuatrillones de +ugadas del a+edre2 $asta $allar el &e+or &o.i&iento% 9 $allarlo en cuestin de &inutos% Tras: se agit in!uieto en su "utaca% >?Ju* $a $ec$o a$ora Meyer$o1@ >(regunt% >Se $a introducido (or una lnea de in.estigacin !ue esti&o (ertur"adora% >GVa&os) 8$istlerH ?0so es todo@ 6o se (uede i&(edir a un Gran Maestro !ue siga la lnea de in.estigacin !ue le (are2ca% 6i usted ni yo nos $alla&os lo "astante ca(acitados (ara +u2gar el .alor de sus (reguntas% 3o sa"e usted &uy "ien% 9 yo s* !ue lo sa"e% >3o s*) desde luego) (ero ta&"i*n cono2co a Meyer$o1% ?3o $a tratado usted alguna .e2 social&ente@ >GCielos) noH ?Trata alguien a un Gran Maestro social&ente@ >6o ado(te esa actitud) Tras:% Al 1in y al ca"o) son $u&anos y dignos de co&(asin% ?Ha (ensado alguna .e2 en lo !ue su(one ser un Gran Maestro@ ?Sa"er !ue #nica&ente existen una docena de (ersonas iguales a ti en el &undo) !ue slo nacen una o dos (or generacin) !ue el &undo de(ende de ti) !ue un &illar de &ate&'ticos) lgicos) (sicolgicos y 1sicos con1an en ti@ Tras: se encogi de $o&"ros y &ur&ur: >9o &e sentira el rey del &undo%%% >6o lo creo >re(lic el analista con i&(aciencia>% 0llos no se sienten reyes de nada% 6o tienen a nadie con !uien $a"lar) ninguna sensacin de ser !ueridos% 0scuc$e) Meyer$o1 no des(erdicia nunca una o(ortunidad de reunirse con los &uc$ac$os% 6o est' casado) claro% 6o "e"e% 6o (osee una naturale2a socia"le%%% Sin e&"argo) se o"liga a s &is&o a "uscar co&(a a) (or!ue la necesita% ?9 sa"e !u* $ace cuando sale con nosotros) cosa !ue sucede al &enos una .e2 (or se&ana@ >6o tengo la &enor idea >di+o el 1uncionario del go"ierno>% Todo esto resulta nue.o (ara &% >-ues es un c$istoso% >?C&o@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Se dedica a contar c$istes% Duenos) (or cierto% 0s &agn1ico en ese as(ecto% To&a una $istorieta) (or &uy .ie+a y tonta !ue sea) le da la .uelta de tal &odo !ue $ace gracia% Se de"e a la 1or&a en !ue lo cuenta% Tiene talento% >9a .eo% Dueno) eso est' "ien% >O &al% 0sas c$an2as son i&(ortantes (ara *l% >8$istler a(oy a&"os codos so"re la &esa de Tras:) se &ordi la u a de uno de los (ulgares y &ir 1i+a&ente al .aco>% 0s di1erente y lo sa"e% 0sos c$istes signi1ican (ara *l el #nico &edio de !ue le ace(te&os el resto de nosotros) los seres .ulgares% 6os re&os) nos destornilla&os al escuc$arlos) le (al&otea&os la es(alda y $asta ol.ida&os !ue se trata de un Gran Maestro% 0s su #nico (unto de contacto con nosotros% >Muy interesante% 6o sa"a !ue 1uese usted tan "uen (siclogo% -ero .ea&os) ?adnde !uiere llegar@ >Fusta&ente a esto: ?!u* su(one !ue suceder' si Meyer$o1 se (asa de rosca@ >?Ju* !uiere decir@ >di+o el 1uncionario del go"ierno) &ir'ndole con rostro inex(resi.o% >Si co&ien2a a re(etirse% Si su auditorio re con &enos ganas o incluso de+a (or co&(leto de rer%%% Carece de otro &edio (ara ganarse nuestra a(ro"acin% Si lo (ierde) se !uedar' solo% ?9 !u* sucedera entonces@ Bes(u*s de todo) Tras:) 1or&a (arte de esa docena de $o&"res de los !ue no (uede (rescindir la $u&anidad% 6o (ode&os (er&itir !ue le suceda nada% 9 no &e re1iero slo a (ro"le&as 1sicos% 6o $e&os de (er&itir si!uiera !ue se sienta de&asiado in1eli2% ?Jui*n sa"e $asta !u* (unto a1ectara eso su intuicin@ >?9 "ien@ ?Ha e&(e2ado ya a re(etirse@ >6o !ue yo se(a) $asta la 1ec$a) (ero &e (arece !ue *l (iensa !ue s% >?-or !u* dice eso@ >-or!ue $e odo c&o le conta"a c$istes a Multi.ac% >G6o) (or 1a.orH >7ue de &anera (ura&ente accidental% 0ntr* en su des(ac$o y &e ec$ de in&ediato% Hasta se &ostr .iolento% -or lo general) suele estar de "uen talante) y considero &uy &ala se al !ue se alterase tanto (or &i intrusin% Be todas 1or&as) su"siste el $ec$o de !ue le esta"a contando un c$iste a Multi.ac% 9 tengo "astantes &oti.os (ara creer !ue ese c$iste era uno &'s en una serie% >?-ero (or !u*@ 8$istler se encogi de $o&"ros y se restreg 1uriosa&ente el &entn con la &ano% >Me $e $ec$o una idea so"re el (articular% Creo !ue intenta crear un al&ac*n de c$istes en los "ancos de &e&oria de Multi.ac) a 1in de o"tener nue.as .ariaciones% ?Ve usted adnde !uiero ir a (arar@ -lanea un creador &ec'nico de c$istes) con o"+eto de dis(oner de un n#&ero in1inito de ellos) sin te&or a !ue se le agoten nunca% >GSanto BiosH >Besde un (unto de .ista o"+eti.o) tal .e2 no $aya nada &alo en ello) (ero considero una se al de(lora"le !ue un Gran Maestro e&(iece a ser.irse de Multi.ac (ara resol.er sus (ro"le&as (ersonales% 0n todo Gran Maestro se da un cierto grado de inesta"ilidad &ental y $a de ser .igilado% Meyer$o1 (uede estar a(roxi&'ndose a la lnea tras(asada la cual (erdera&os a un Gran Maestro% >?9 !u* &e sugiere !ue $aga@ >(regunt un tanto con1uso Tras:% >Asegurarse de si acierto% Tal .e2 &e encuentre de&asiado (rxi&o a *l (ara +u2garle "ien) y (or lo de&'s +u2gar a los seres $u&anos no entra en &is talentos (articulares% Asted es un (oltico y en consecuencia est' &'s ca(acitado (ara eso%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >-ara +u2gar a los $u&anos !ui2') (ero no a los Grandes Maestros% >Ta&"i*n son $u&anos% Ade&'s) ?!u* otro (odra $acerlo@ 3os dedos de Tras: ta&"orilearon en r'(ido redo"le so"re la &esa% >Su(ongo !ue no &e !ueda &'s re&edio >sus(ir% Meyer$o1 di+o a Multi.ac: >0l ardiente ena&orado) !ue recoga un ra&o de 1lores sil.estres (ara su a&ada) !ued desconcertado al to(arse de (ronto en la &is&a (radera con un gran toro con cara de (ocos a&igos) el cual) &ir'ndole con 1i+e2a) escar" el suelo de &odo a&ena2ador% 0l +o.en) di.isando a un ca&(esino al otro lado de la distante .alla) grit: ,G0$H ?0s seguro este toro@/ 0l ca&(esino exa&in la situacin con o+o crtico) escu(i de lado y res(ondi ta&"i*n a .oces: ,Co&o seguro) lo est'/% 9 luego de .ol.er a escu(ir) a adi: ,A$ora) yo no dira lo &is&o de ti/% 0sta"a a (unto de (asar al siguiente) cuando le lleg el re!ueri&iento% 0n realidad) no era un .erdadero re!ueri&iento) (ues nadie go2a"a del (ri.ilegio de e&(la2ar a un Gran Maestro) sino un si&(le &ensa+e en !ue el director de la Bi.isin) Tras:) le anuncia"a !ue tendra su&o gusto en .er al Gran Maestro Meyer$o1) caso de !ue Meyer$o1 !uisiera dedicarle alg#n tie&(o% Meyer$o1 $u"iera (odido tirar i&(une&ente el &ensa+e y (roseguir con su ocu(acin% 6o esta"a so&etido a ninguna disci(lina% -or otra (arte) de $acerlo as) continuaran &olest'ndole%%% Con todo res(eto) claro) (ero continuaran &olest'ndole% As (ues) neutrali2 los circuitos (ertinentes de Multi.ac) coloc el letrero de ,ausente/ en la (uerta de su des(ac$o) de &anera !ue nadie se atre.iera a entrar en *l) y se dirigi al de Tras:% Tras: tosi) un tanto inti&idado (or la $osca 1iere2a de la &irada del otro% 3uego di+o: >6o $a"a&os tenido ocasin de conocernos antes) Gran Maestro) y cr*a&e !ue "ien a &i (esar% >Sie&(re le $e &antenido in1or&ado >res(ondi Meyer$o1 con rigide2% Tras: se (regunta"a !u* $a"ra tras a!uellos o+os .e$e&entes y de aguda inteligencia% 3e resulta"a di1cil i&aginarse a Meyer$o1) con su &agro rostro) su negro y lacio (elo y su aire (ro1undo) rela+'ndose lo "astante co&o (ara contar $istorietas di.ertidas% >3os in1or&es no (resu(onen un trato social% 9o%%% Me $a (arecido co&(render !ue (osee usted un caudal &ara.illoso de an*cdotas% >?Se re1iere a !ue soy un c$istoso@ Esa es la (ala"ra !ue la gente suele e&(lear% An c$istoso% >6o e&(learon esa (ala"ra con&igo) Gran Maestro% Bi+eron%%% >GAl dia"lo con ellosH 6o &e i&(orta un co&ino lo !ue di+eran% 0scuc$e) Tras:) ?!uiere or un c$iste@ Se inclin $acia delante so"re la &esa y entorn los o+os% >G6o 1alta"a &'sH Besde luego >asinti Tras:) es1or2'ndose (or (arecer ca&(ec$ano% >Muy "ien) all' .a&os% 3a se ora Fones &ir el tic:et !ue $a"a surgido de la "'scula en res(uesta al (eni!ue !ue su &arido $a"a introducido en la ranura y co&ent: ,George) a!u dice !ue eres a&a"le) inteligente) saga2) la"orioso y atracti.o (ara las &u+eres/% Vol.i el tic:et del otro lado y a adi: ,9 (ara col&o) se $a e!ui.ocado ta&"i*n en tu (eso%%%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Tras: ri) inca(a2 de resistirse% Aun!ue el gol(e era (redeci"le) la sor(rendente 1acilidad con !ue Meyer$o1 $a"a re&edado el tono de desd*n en la .o2 de la &u+er) y la &a a con !ue $a"a retorcido los rasgos de su cara (ara aco(larlos a a!uel tono) $icieron !ue el (oltico lan2ara una irre(ri&i"le carca+ada% >?-or !u* lo encuentra di.ertido@ >(regunt Meyer$o1 seca&ente% Tras: se contu.o% >GBisc#l(e&eH >3e $e (reguntado (or !u* lo encuentra di.ertido% ?Ju* es lo !ue $a &oti.ado su risa@ >Dueno%%% >&ani1est Tras:) intentando ra2onar>% 3a #lti&a (arte sit#a "a+o una nue.a lu2 todo cuanto (recede% 3o ines(erado%%% >Aca"o de (intar a un &arido $u&illado (or su &u+er >le ata+ Meyer$o1>) un &atri&onio !ue es un .erdadero 1racaso) (uesto !ue la &u+er est' con.encida de la 1alta de toda .irtud en su &arido% Sin e&"argo) usted se ri% ?3o $allara tan c&ico de ser usted el &arido@ 0s(er un &o&ento) (ensati.o% 3uego (rosigui: >0scuc$e este otro) Tras:% A"ner) sentado +unto al lec$o de su &u+er) gra.e&ente en1er&a) llora"a desconsolado) cuando su es(osa) $aciendo aco(io del resto de sus 1uer2as) se incor(oro so"re un codo% ,A"ner I&ur&urI% A"ner) no (uedo (resentar&e ante &i Hacedor sin con1esarte &i cul(a%/ ,A$ora no I&ur&ur a su .e2 el a1ectado &aridoI% A$ora no) !uerida% Anda) ti*ndete y descansa%/ ,6o (uedo Ire(lic ella llorosaI% Be"o contarlo% Be lo contrario) &i al&a no descansar' nunca en (a2% Te $e sido in1iel) A"ner% 0n esta &is&a casa) no $ace ni un &es%%%/ ,GCalla) calla) !ueridaH Ila tran!uili2 A"nerI% 3o s* todo% ?-or !u* si no te $a"ra en.enenado@/ Tras: intent deses(erada&ente &antener la ecuani&idad) (ero no logr a$ogar su risa (or entero% >?Be &odo !ue ta&"i*n le di.ierte@ >di+o Meyer$o1>% Adulterio) asesinato%%% Todo &uy di.ertido% >Dueno) ya sa"e !ue se $an escrito li"ros anali2ando el $u&or%%% >Cierto) y $e ledo "uen n#&ero de ellos% M's a#n) le $e ledo la &ayora a Multi.ac% Sin e&"argo) los autores de esos li"ros se li&itan a sos(ec$ar y con+eturar% Algunos a1ir&an !ue re&os (or sentirnos su(eriores a los seres i&(licados en el c$iste% Otros) !ue se de"e a !ue uno ad.ierte de (ronto la incongruencia) o siente un re(entino ali.io de la tensin) o reinter(reta de &anera i&(re.ista los aconteci&ientos% ?Se incluye en todo eso una si&(le ra2n@ -ersonas distintas ren de c$istes di1erentes% 6o existe el c$iste uni.ersal% 9 $ay seres !ue no se ren de ninguno% Sin e&"argo) $ay algo !ui2' &'s i&(ortante: el $o&"re es el #nico ani&al con .erdadero sentido del $u&or) el #nico ani&al !ue re% >9a co&(rendo >di+o de (ronto Tras:>% 0st' usted intentando anali2ar el $u&or% -or eso trans&ite a Multi.ac una serie de c$istes% >?Juien le di+o !ue lo esta"a $aciendo%%%@ Ol.delo) 1ue 8$istler% A$ora lo recuerdo% Me sor(rendi ocu(ado en esa tarea% ?9 !u* $ay con eso@ >6ada en a"soluto% >Su(ongo !ue no discutir' &i derec$o a a adir cuanto desee al caudal general de conoci&ientos de Multi.ac o a 1or&ularle cual!uier (regunta !ue desee%%% >6o) no) de ninguna &anera >se a(resur a negar Tras:>% A decir .erdad) no &e ca"e duda alguna de !ue con ello a"rir' el ca&ino a nue.os an'lisis) de gran inter*s (ara los (siclogos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >GHu&&H Tal .e2% Hay otra cosa !ue &e i&(ortuna) algo &'s i&(ortante !ue el an'lisis general del $u&or% Ana (regunta es(ec1ica !ue deseo $acer% Bos) en realidad% >?A$) s@ ?0n !u* consisten@ Tras: se (regunt si el otro accedera a res(onder% 6o $a"a &edio alguno (ara 1or2arle en caso de !ue no lo deseara% -ero Meyer$o1 le ex(lic: >3a (ri&era (regunta es la siguiente: ?de dnde (roceden todos esos c$istes@ >?C&o@ >S) ?!ui*n los co&(one@ 0scuc$e) $ace cosa de un &es) &e (as* toda una .elada interca&"iando c$istes% Co&o de costu&"re) yo cont* la &ayora de ellos) y ta&"i*n co&o de costu&"re los tontos se rieron% Acaso (ensa"an en e1ecto !ue tenan gracia o tal .e2 desea"an ani&ar&e% 0n todo caso) un indi.iduo se to& la li"ertad de dar&e una (al&ada en la es(alda) asegurando: ,Meyer$o1) sa"e usted die2 .eces &'s c$istes !ue ninguno de &is conocidos/% Creo !ue deca la .erdad) (ero sus (ala"ras suscitaron en & un (ensa&iento% 6o s* cu'ntos cientos o acaso &iles de c$istes $a"r* contado en una u otra *(oca de &i .ida% Sin e&"argo) el $ec$o es !ue +a&'s in.ent* ninguno% 6i si!uiera uno% Slo los re(ito% Mi #nica contri"ucin se reduce a contarlos% 3a (ri&era .e2) los oigo o los leo% 9 la 1uente de &i audicin o de &i lectura ta&(oco $a co&(uesto esos c$istes% 6o $e encontrado nunca a nadie !ue (retendiera ser el autor de un c$iste% Sie&(re dicen lo &is&o: ,O uno &uy "ueno el otro da%%%/ O "ien: ,5eciente&ente &e contaron algunos &uy "uenos%%%/ GTodos los c$istes son .ie+osH A eso se de"e !ue resulten tan atrasados y tan 1uera de la realidad social% Tratan a#n del &areo) (or e+e&(lo) cuando este &al se (re.iene 1'cil&ente en nuestros das) (or lo !ue no se ex(eri&enta nunca% O "ien de esas "'sculas de las !ue sale un tic:et con el $orsco(o) co&o las del c$iste !ue le $e contado) siendo as !ue tales &'!uinas no se encuentran ya &'s !ue en las tiendas de antigKedades% Be &anera !ue) ?!ui*n co&(one los c$istes@ >?0s eso lo !ue intenta descu"rir@ >(regunt Tras:% 9 aun!ue tu.o en la (unta de la lengua a adir: ,GCielo santoH ?9 a !ui*n le i&(orta nada esa cuestin@/) re(ri&i el i&(ulso% 3as (reguntas de un Gran Maestro esta"an sie&(re re(letas de signi1icado% >Besde luego !ue es eso lo !ue intento descu"rir% 0n1!uelo de esta &anera% 6o $ay (ro"le&a en !ue los c$istes sean .ie+os% Al contrario) de"en serlo (ara dis1rutar de ellos% 3a originalidad no entra en el c$iste% 0xiste una .ariedad de $u&or en la !ue ca"e la originalidad) el +uego de (ala"ras% He odo algunos !ue e.idente&ente 1ueron co&(uestos siguiendo la ins(iracin del &o&ento% Hasta yo $e $ec$o algunos% -ero nadie se re de tales +uegos de (ala"ras% Ano gru e% 9 cuanto &e+or sea el +uego de (ala"ras) &'s alto ser' el gru ido% 0l $u&or original no (ro.oca la risa% ?-or !u*@ >3e aseguro !ue no lo s*% >Muy "ien) (ues a.erigK*&oslo% Bes(u*s de dar a Multi.ac toda la in1or&acin !ue consider* con.eniente so"re el t(ico general del $u&or) $e (asado a su&inistrarle c$istes selectos% >?Selectos en !u* sentido@ >(regunt Tras: intrigado% >6o lo s* >res(ondi Meyer$o1>% Ad.ierto !ue son "uenos) si&(le&ente% 9a sa"e !ue soy Gran Maestro%%% >S) s) de acuerdo% >A (artir de esos c$istes y de la 1iloso1a general del $u&or) &i (ri&era solicitud a Multi.ac ser' !ue descu"ra el origen de los &is&os) sie&(re !ue (ueda% -uesto !ue

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 8$istler $a &etido sus narices en esto y $a credo adecuado in1or&arle a usted) (asado &a ana le trans&itir* el an'lisis !ue deseo% Me (arece !ue .a a tener tra"a+o (ara rato%%% >Seguro% ?-uedo asistir yo ta&"i*n@ Meyer$o1 se encogi de $o&"ros% Con toda claridad) la asistencia o no asistencia de Tras: le tena sin cuidado% Meyer$o1 $a"a elegido el #lti&o de la serie con (articular cuidado% 6o sa"ra decir en !u* consista ese cuidado) (ero $a"a re.uelto en su cere"ro una docena de (osi"ilidades y las $a"a so&etido a reiteradas (rue"as res(ecto a una cualidad inde1ini"le de intencin y de signi1icado% Bi+o: >Ag) el ca.erncola) o"ser. a su co&(a era) !ue corra $acia *l des$ec$a en llanto) con su 1alda de (iel de leo(ardo en desorden% ,GAgH Icla& 1ren*ticaI% Ha2 algo en seguida% An tigre de dientes de sa"le $a entrado en la ca.erna de &a&'% GHa2 algo) te digoH/ Ag gru ) to& su "ien a1ilado $ueso de "#1alo y res(ondi: ,?-or !u* $e de $acer nada@ ?A !ui*n le i&(orta lo !ue le suceda a un tigre de dientes de sa"le@/ 7ue entonces cuando Meyer$o1 1or&ul sus dos (reguntas% Se ec$ luego $aca atr's y cerr los o+os) 1atigado% >6o .i a"soluta&ente nada &alo en ello >di+o Tras: a 8$istler>% Me con1es con toda claridad y de "uen grado lo !ue esta"a $aciendo% 3o encontr* singular) (ero legti&o% >3o !ue *l (retenda estar $aciendo >corrigi 8$istler% >Aun as) no (uedo o"struir la tarea de un Gran Maestro "as'ndo&e slo en una o(inin% -arece un (oco raro) (ero des(u*s de todo se su(one !ue lo son todos% 6o creo !ue est* loco% >0&(lea a Multi.ac (ara descu"rir el &anantial de los c$istes >&ur&ur desconcertado el analista +e1e>% ?9 no su(one eso estar loco@ >?C&o asegurarlo@ >(regunt a su .e2 Tras: con irritacin>% 3a ciencia $a a.an2ado $asta el extre&o de !ue las cuestiones (lenas de signi1icado resultan ridculas% 3as !ue (oseen un sentido $an sido (ensadas) (reguntadas y res(ondidas $ace tie&(o% >6o sir.e (ara nada% 9 eso &e 1astidia% >Tal .e2) (ero no $ay alternati.a) 8$istler% Vere&os a Meyer$o1) y usted (odr' $acer los necesarios an'lisis de las res(uestas de Multi.ac) si las $ay% 0n cuanto a &) &i #nica tarea se reduce a reunir el ex(ediente% GBios &o) si ni si!uiera s* en !u* consiste el tra"a+o de un analista co&o usted) a exce(cin de anali2arH 9 eso no &e ayuda en nada% >-ues es "astante sencillo >re(lic 8$istler>% 3os Grandes Maestros co&o Meyer$o1 1or&ulan las (reguntas) y Multi.ac las reduce auto&'tica&ente a cantidades y o(eraciones% 3a &a!uinaria (recisa (ara con.ertir las (ala"ras en s&"olos ocu(a la &ayor (arte del .olu&en de Multi.ac% Multi.ac da des(u*s la res(uesta en cantidades y o(eraciones) sin traducirla en (ala"ras) exce(to en los casos &'s si&(les y rutinarios% Be dise arlo (ara resol.er el (ro"le&a general de la traduccin) su .olu&en $a"ra de cuadru(licarse) cuando &enos% >9a% As (ues) a usted le corres(onde la tarea de traducir esos s&"olos en (ala"ras) ?cierto@ >A & y a otros analistas%%% 0n caso necesario) e&(lea&os ordenadores &'s (e!ue os y es(ecial&ente dise ados al e1ecto% >8$istler sonri con una &ueca>% Al igual !ue las sacerdotisas d*l1icas de la antigua Grecia) Multi.ac nos (ro(orciona or'culos y oscuras res(uestas% Slo !ue) co&o .e) dis(one&os de traductores%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ha"an llegado ya% Meyer$o1 les es(era"a% >?Ju* circuitos e&(lea usted) Gran Maestro@ > (regunt 8$istler .i.a&ente% Meyer$o1 se lo di+o) y 8$istler se entreg a su tarea% Tras: intent seguir el (roceso) (ero nada de a!uello re.esta el &enor sentido (ara *l% 0l re(resentante del go"ierno .io de.anarse un carrete con una serie de (er1oraciones de in1inita inco&(rensi"ilidad% 0l Gran Maestro Meyer$o1 aguarda"a indi1erente a un lado) &ientras 8$istler exa&ina"a la (lantilla a &edida !ue e&erga% 0l analista se $a"a (uesto unos auriculares y un &icr1ono ante la "oca% Be cuando en cuando) &ur&ura"a una serie de instrucciones !ue guia"an a sus ayudantes) al 1rente de otros ordenadores electrnicos en alg#n lugar distante% 8$istler escuc$a"a ocasional&ente) y a continuacin (er1ora"a co&"inaciones en un co&(le+o ta"lero) &arcado con s&"olos !ue se ase&e+a"an de un &odo .ago a signos &ate&'ticos) (ero !ue no lo eran% -as &uc$o &'s de una $ora% 0l 1runci&iento del entrece+o de 8$istler se 1ue $aciendo &'s &arcado% 0n cierta ocasin) al2 la .ista $acia los otros dos) e&(e2 a decir: ,G0sto es incre%%% H/) y .ol.i de nue.o a su tra"a+o% -or #lti&o) anunci con .o2 ronca: >-uedo darles ya una res(uesta no o1icial% >Sus o+os esta"an ri"eteados de un .irulento color ro+o>% 3a res(uesta o1icial $a"r' de es(erar al an'lisis co&(leto% ?Besean la no o1icial@ >Bgala >res(ondi Meyer$o1% Tras: asinti a su .e2% 8$istler lan2 una a.ergon2ada &irada al Gran Maestro% >-arece cosa de locos%%% Multi.ac a1ir&a !ue son de origen extraterrestre% >?C&o dice@ >(regunt Tras:% >?0s !ue no &e $a odo@ 3os c$istes !ue re&os no 1ueron co&(uestos (or ning#n $o&"re% Multi.ac $a anali2ado todos los datos) y la #nica res(uesta !ue concuerda con los &is&os es !ue alguna inteligencia extraterrestre $a co&(uesto los c$istes%%%) todos ellos%%%) y los $a in1undido en &entes $u&anas seleccionadas) en *(ocas y lugares escogidos) de tal &odo !ue (ersona alguna tiene conciencia de $a"er co&(uesto ninguno% 9 todos los c$istes siguientes son .ariantes &enores y ada(taciones de a!uellos grandes originales% Meyer$o1) con el rostro res(landeciendo (or el orgullo !ue slo (uede conocer un Gran Maestro !ue) una .e2 &'s) $a 1or&ulado la (regunta de"ida) (rorru&(i: >?As !ue todos los escritores de co&edias no $acen sino retorcer los antiguos c$istes (ara a+ustarlos a los nue.os (ro(sitos@ 9a sa"a&os eso% 3a res(uesta enca+a% >?-ero (or !u*@ >(regunt Tras:>% ?-or !u* crearon los c$istes@ >Multi.ac dice !ue el #nico (ro(sito !ue concuerda con todos los datos es el estudio de la sicologa $u&ana% 6osotros estudia&os la sicologa de las ratas o"lig'ndolas a encontrar su ca&ino en un la"erinto% 3as ratas ignoran (or !u*% 9 aun si se dieran cuenta de lo !ue (asa) !ue no se la dan) ta&(oco lo sa"ran% 0sas inteligencias exteriores estudian la sicologa del $o&"re) anotando las reacciones indi.iduales con res(ecto a an*cdotas cuidadosa&ente seleccionadas%%% Sin duda esas inteligencias exteriores co&(aradas con nosotros nos su(eran tanto co&o nosotros a las ratas%%% 8$istler se estre&eci% Tras:) con la &irada 1i+a) a(unt: >0l Gran Maestro di+o !ue el $o&"re es el #nico ani&al con sentido del $u&or% Al (arecer) el sentido del $u&or nos .iene de 1uera% Meyer$o1 a adi &uy excitado:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >9 ante el #nico $u&or creati.o !ue (osee&os) no reacciona&os con la risa% Me re1iero a los +uegos de (ala"ras% >-arece co&o si los extraterrestres eli&inasen las reacciones a los c$istes es(ont'neos) (ara e.itar la con1usin >o(in 8$istler% >GVa&os) .a&osH >inter.ino Tras:) su&ido en una s#"ita agona es(iritual>% GSanto BiosH ?Be .erdad se creen eso@ 0l analista le &ir 1ra&ente% >Multi.ac as lo a1ir&a% -or a$ora) no (uede decirse nada &'s% Ha se alado a los .erdaderos c$istosos del uni.erso% Si desea&os sa"er &'s) $a"r' !ue (roseguir la in.estigacin% >9 a adi en un &ur&ullo>: Si alguien se atre.e a (roseguirla% 0l Gran Maestro Meyer$o1 di+o de (ronto: >Co&o usted sa"e) 1or&ul* dos (reguntas% 9 (uesto !ue $a sido res(ondida la (ri&era) creo !ue Multi.ac cuenta con los datos su1icientes (ara contestar a la segunda% 8$istler se encogi de $o&"ros% -areca un $o&"re a (unto de derru&"arse% >Si el Gran Maestro cree !ue $ay datos su1icientes) tendr* !ue to&arlo en consideracin% ?Cu'l 1ue la segunda (regunta@ >-regunt* lo siguiente: ?C&o reaccionar' la ra2a $u&ana al reci"ir la res(uesta a la (ri&era (regunta@ >?9 (or !u* (regunt eso@ >se interes Tras:% >Slo (or!ue tu.e la sensacin de !ue de"a (reguntarlo% >GBe&enciaH G-ura de&enciaH >excla& Tras:% Mientras se a(arta"a de los de&'s) (ens en cu'n extra a&ente $a"an ca&"iado de (ostura *l y 8$istler% A$ora) era *l !uien (retenda ex(licarlo todo (or la de&encia% Cerr los o+os% -or &uc$o !ue se e&(e ase en a1ir&ar !ue Meyer$o1 esta"a loco) ning#n $o&"re en cincuenta a os $a"a dudado de la co&"inacin de un Gran Maestro y Multi.ac% Todas las dudas $a"an !uedado sol.entadas% 8$istler se entreg de nue.o a su tra"a+o) en silencio y con los dientes a(retados) (oniendo en &arc$a otra .e2 a Multi.ac y sus &'!uinas co&(le&entarias% -as otra $ora) al ca"o de la cual) estall en una ronca carca+ada% >GAna delirante (esadillaH >excla&% >?Cu'l es la res(uesta@ >(regunt Meyer$o1>% Juiero las o"ser.aciones de Multi.ac) no las suyas% >Con1or&e% A!u la tiene% Multi.ac &ani1iesta !ue en cuanto un si&(le $u&ano descu"ra la .erdad) este &*todo de an'lisis (sicolgico de la &ente $u&ana se con.ertir' en in#til co&o t*cnica o"+eti.a (ara los (oderes extraterrestres !ue a$ora la e&(lean% >?Juiere decir !ue ya no $a"r' &'s c$istes trans&itidos a la $u&anidad@ >(regunt d*"il&ente Tras:>% ?O !u* !uiere decir@ >6o &'s c$istes >re(uso 8$istler>% GA (artir de a$oraH Multi.ac dice a$ora% 0l ex(eri&ento $a ter&inado a$ora% Ha"r'n de introducir una nue.a t*cnica% Se &iraron con 1i+e2a% -asaron los &inutos) $asta !ue (or 1in Meyer$o1 di+o lenta&ente: >Multi.ac tiene ra2n% >3o s* >asinti .acilante 8$istler% Incluso Tras: a adi en un &ur&ullo: >S% As de"e ser% 7ue Meyer$o1 !uien a(ort la (rue"a e1ecti.a) Meyer$o1) el consu&ado c$istoso% >Todo (as) s) todo (as% Hace cinco &inutos !ue lo intento y no se &e ocurre un si&(le c$iste) ni uno slo% 9 si leyera uno en un li"ro) no &e reira) lo s*%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0l don del $u&or se $a des.anecido >di+o Tras: lleno de &elancola>% 6ing#n ser $u&ano .ol.er' a rer +a&'s% 9 los tres (er&anecieron all) con la &irada 1i+a) sintiendo reducirse el &undo a las di&ensiones de una ex(eri&ental +aula de ratas%%% Ha"an retirado el la"erinto) y algo%%%) algo sera (uesto en su lugar%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

EL BARDO INMORTAL
>O$) s >di+o el doctor -$ineas 8elc$>) (uedo in.ocar los es(ritus de los &uertos ilustres% 0sta"a un (oco e"rio) de lo contrario no lo $a"ra dic$o% -ero no esta"a &al e&"riagarse un (oco en la 1iesta anual de 6a.idad% Scott 5o"ertson) el +o.en (ro1esor de literatura) se a+ust las ga1as y &ir a derec$a e i2!uierda (ara cerciorarse de !ue nadie oyera% >Va&os) doctor 8elc$% >Ha"lo en serio% 9 no slo los es(ritus% Ta&"i*n in.oco los cuer(os% >6o lo $u"iera credo (osi"le >di+o 5o"ertson con tono a&(uloso% >?-or !u* no@ 0s una si&(le cuestin de trans1erencia (ersonal% >?Se re1iere al .ia+e (or el tie&(o@ -ero eso es "astante%%%) esto%%%) inslito% >6o s* si sa"e c&o% >Dien) ?y c&o) doctor 8elc$@ >?Cree !ue .oy a cont'rselo@ >(regunt &uy serio el 1sico% Dusc con la .ista otra "e"ida y no .io ninguna> He in.ocado a .arios% Ar!u&edes) 6ePton) Galileo% -o"res dia"los% >?6o les gust nuestra *(oca@ -ens* !ue estaran 1ascinados (or la ciencia &oderna > co&ent 5o"ertson) !ue e&(e2a"a a dis1rutar de la con.ersacin% >O$) lo esta"an% Claro !ue s% 0s(ecial&ente Ar!u&edes% -ens* !ue enlo!uecera de alegra cuando se lo ex(licara (or enci&a en el escaso griego !ue s*) (ero no%%%) no%%% >?Cu'l 1ue el (ro"le&a@ >Ana cultura distinta% 6o se (odan $a"ituar a nuestro &odo de .ida% Sentan &uc$o &iedo y soledad% Tu.e !ue en.iarlos de .uelta% >Ju* (ena% >S% Grandes &entes) (ero no &entes 1lexi"les% 6o eran uni.ersales% As !ue (ro"* con S$a:es(eare% >?Ju*@ >aull 5o"ertson) (ues eso se a(roxi&a"a &'s a su es(ecialidad% >6o grite) +o.encito >le recon.ino 8elc$>% 0s de &ala educacin% >?Bice usted !ue in.oc a S$a:es(eare@ >As es% 6ecesita"a a alguien con una &ente uni.ersal) alguien !ue conociera tanto a la gente co&o (ara con.i.ir con ella siglos des(u*s de su (ro(ia *(oca% S$a:es(eare era el $o&"re indicado% Tengo su autgra1o% Co&o recuerdo) ya &e entiende% >?A!u@ >(regunt 5o"ertson) con los o+os desor"itados% >A!u &is&o >8elc$ $urg en los "olsillos del c$aleco>% A$) a!u est'% 3e dio un tro2o de cartn al (ro1esor% 0n un lado deca: Y3% Tlein e $i+os) 1erretera &ayoristaY% 0n el otro esta"a garra(ateado: Y8illia& S$a:es(eare%Y 5o"ertson tu.o una sos(ec$a% >?Ju* as(ecto tena@ >6o era co&o los retratos% Cal.o y 1eo con "igote% Ha"la"a con acento tosco% Besde luego) $ice lo (osi"le (ara congraciarlo con nuestra *(oca% 3e di+e !ue .alor'"a&os &uc$o

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ sus o"ras y !ue a#n se re(resenta"an en los teatros% Mas a#n) !ue las consider'"a&os las &'s i&(ortantes o"ras literarias en lengua inglesa) tal .e2 de cual!uier idio&a% >Dien) "ien >di+o 5o"ertson) aso&"rado% >3e cont* !ue la gente $a"a escrito .ol#&enes enteros so"re sus o"ras% 6atural&ente) !uiso .er uno y lo sa!u* de la "i"lioteca% >?9@ >O$) esta"a 1ascinado% Claro !ue tena incon.enientes con los giros actuales y las re1erencias $istricas de ;M==) (ero yo le ayud*% -o"re dia"lo% Creo !ue no es(era"a se&e+ante trata&iento% 6o (ara"a de decir: YG-ardie2H ?Ju* no se (uede sonsacar a las (ala"ras en cinco siglos@ GSe (odra lograr una inundacin con aguas estancadasHY% >El no dira eso% >?-or !u* no@ 0scri"a sus o"ras con la &ayor celeridad (osi"le% Me ex(lic !ue tena !ue $acerlo (ara cu&(lir con los (la2os% 0scri"i Ha&let en &enos de seis &eses% 3a tra&a era .ie+a% El se li&it a (ulirla un (oco% >0so es lo !ue se $ace con el es(e+o de un telesco(io >re(lic indignado el (ro1esor de literatura>% Slo lo (ulen un (oco% 0l 1sico no le (rest atencin% Bi.is un cctel intacto en la "arra) a (ocos &etros) y 1urti.a&ente se dirigi $acia *l% >3e di+e al Dardo In&ortal !ue incluso dict'"a&os cursos uni.ersitarios so"re S$a:es(eare% >9o dicto uno% >3o s*% 3o inscri" en ese curso nocturno (recisa&ente% 6unca $e .isto a un $o&"re tan '.ido de a.eriguar !u* (ensa"a de *l la (osteridad co&o el (o"re 8ill% Tra"a+ con e&(e o en ello% >?Ha inscrito a 8illia& S$a:es(eare en &i curso@ >1ar1ull 5o"ertson% Aun co&o 1antasa alco$lica la idea resulta"a a"ru&adora% ?-ero se trata"a de una 1antasa alco$lica@ 5ecorda"a .aga&ente a un $o&"re cal.o y !ue $a"la"a de 1or&a extica%%% >6o con su .erdadero no&"re) (or su(uesto >le aclar el doctor 8elc$>% 6o !uiero ni (ensar c&o lo (as% 7ue un error) eso es todo% An gran error% -o"re dia"lo% Se $i2o con el cctel y sacudi la ca"e2a ante la co(a% >?-or !u* 1ue un error@ ?Ju* sucedi@ >Tu.e !ue en.iarlo de .uelta a ;M== >rugi el indignado 8elc$>% ?Cu'nta $u&illacin cree usted !ue (uede so(ortar un $o&"re@ >?Be !u* $u&illacin &e $a"la@ 0l doctor 8elc$ se li!uid el cctel de un solo trago% >Vaya) &aldito (at'n% Asted lo sus(endi%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

ALGN DA
6iccolo Ma2etti esta"a tu&"ado "oca a"a+o so"re la al1o&"ra) con la "ar"illa a(oyada en su (e!ue a &ano) y escuc$a"a desconsolada&ente al 6arrador% Ha"a incluso sos(ec$a de l'gri&as en sus o+os oscuros) un lu+o !ue un &uc$ac$o de once a os #nica&ente (oda (er&itirse estando solo% 0l 6arrador i"a diciendo: /Erase una .e2 un (ro1undo "os!ue en cuyo centro .i.a un (o"re le ador y sus dos $i+as $u*r1anas de &adre% 3a $i+a &ayor tena un ca"ello largo y negro co&o las (lu&as de las alas de un cuer.o) (ero el de la (e!ue a era tan "rillante y dorado co&o la lu2 del sol de una tarde oto al% /Muc$as .eces) &ientras las &uc$ac$as es(era"an !ue su (adre regresara a casa des(u*s de su +ornada de tra"a+o en el "os!ue) la $er&ana &ayor se senta"a delante del es(e+o y canta"a%%%/ 6ico no (udo escuc$ar lo !ue canta"a la &uc$ac$a) (ues alguien lo lla& desde 1uera% >G0$) 6ic:ieH 9 6iccolo) des(u*s de $a"*rsele des(e+ado la cara) se (reci(it a la .entana y grit: >GHola) -aulH -aul 3oe" lo salud con un gesto de la &ano) (areca excitado% A (esar de ser seis &eses &ayor) era &'s delgado !ue 6iccolo y no tan alto co&o *l% 3a re(ri&ida tensin de su rostro se $acia &'s e.idente (or unos r'(idos (ar(adeos% >GOye) 6ic:ie) d*+a&e entrarH He tenido una idea genial% 9a .er's cuando te la cuente% >Se a(resur a &irar a su alrededor co&o si estu.iese cercior'ndose de !ue nadie (oda escuc$arlo) (ero el +ardn de delante de la casa esta"a co&(leta&ente .aco% 5e(iti en un susurro>: 9a .er's cuando te lo cuente% >Vale% Voy a a"rirte la (uerta% 0l 6arrador segua con su relato lenta&ente) a+eno a la re(entina 1alta de atencin (or (arte de 6iccolo% Cuando entr -aul) el 6arrador esta"a diciendo: ,%%%0n eso) el len di+o: ZSi &e encuentras el $ue.o (erdido del ('+aro !ue .uela so"re la Monta a de E"ano una .e2 cada die2 a os) yo%%%[/ >?0s un 6arrador lo !ue est's escuc$ando@ >(regunt -aul>% 6o sa"a !ue tu.ieras uno% 6iccolo se sonro+ y en su rostro .ol.i a a(arecer la &irada de triste2a% >0s un trasto .ie+o de cuando yo era (e!ue o% 6o es &uy "ueno% >Bio una (atada al 6arrador y gol(e el (l'stico) lleno de se ales y descolorido) !ue cu"ra el re1le+o deslu&"rador% 0l 6arrador se interru&(i al sacudirse su dis(ositi.o del $a"la y (erder el contacto un &o&ento) luego (rosigui: ,%%% durante un a o y un da) $asta !ue los 2a(atos de $ierro se desgastaron% 3a (rincesa se detu.o a un lado del ca&ino%%%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Muc$ac$o) es un &odelo .ie+si&o >co&ent -aul &ientras &ira"a crtica&ente el arte1acto% A (esar de su (ro(io rencor contra el 6arrador) 6iccolo $i2o una &ueca ante el tono condescendiente de su a&igo% Sinti (or un &o&ento $a"er de+ado entrar a -aul) (or lo &enos antes de $a"er de.uelto al 6arrador a su lugar $a"itual de descanso en el stano% 0l $ec$o de $a"erlo resucitado slo $a"a sido 1ruto de un da a"urrido y de una discusin in1ructuosa con su (adre% 9 el 6arrador $a"a resultado tan est#(ido co&o $a"a es(erado% 0n cual!uier caso) 6ic:ie senta cierto te&or re.erencial (or -aul) (ues *ste segua unos cursos es(eciales en el colegio y todo el &undo deca !ue de &ayor sera ingeniero in1or&'tico% 0llo no signi1ica"a !ue 6iccolo 1uese &al en el colegio% Saca"a notas decentes en lgica) &ani(ulaciones "inarias) in1or&'tica y circuitos ele&entales4 todas las asignaturas nor&ales del instituto% G-ero a$ esta"a el (ro"le&aH 6o eran &'s !ue las &aterias nor&ales y *l de &ayor sera un ins(ector de cuadro de &andos co&o cual!uier otro% -aul) (or su (arte) sa"a cosas &isteriosas so"re lo !ue *l lla&a"a &ate&'ticas electrnicas y tericas) y (rogra&acin% 0s(ecial&ente (rogra&acin% 6iccolo ni si!uiera trata"a de co&(render cuando -aul $a"la"a acerca de ello% -aul escuc$ al 6arrador unos &inutos y luego di+o: >Veo !ue lo usas &uc$o% >G6oH >excla& 6iccolo) o1endido>% 3o tengo en el stano desde antes de !ue t# .inieses a .i.ir a este "arrio% Slo lo $e sacado $oy%%% >1alto de una excusa !ue le (areciese adecuada) concluy>: Hoy lo $e sacado% >?0s de eso !ue te $a"la) de le adores) (rincesas y ani&ales (arlantes@ >di+o -aul% >0s $orri"le >contest 6iccolo>% -ero &i (adre dice !ue no (ode&os co&(rar uno nue.o% Se lo $e (edido esta &a ana%%% >0l recuerdo de la (eticin in1ructuosa de a!uella &a ana (uso a 6iccolo) (eligrosa&ente) al "orde de unas l'gri&as !ue contu.o (resa del ('nico% Sin sa"er con exactitud (or !u*) tena la i&(resin de !ue las 1inas &e+illas de -aul nunca se &o+a"an con l'gri&as y !ue *ste slo $a"ra &ostrado des(recio (or alguien &enos 1uerte !ue *l% 6iccolo a adi>: Be &odo !ue $e (ensado (ro"ar de nue.o este .e+estorio) (ero no es "ueno% -aul a(ag el 6arrador y a(ret el contacto !ue (ona en &arc$a una casi instant'nea reorientacin y reco&"inacin del .oca"ulario) caracteres) tra&as y e1ectos es(eciales al&acenados dentro de *l% 3uego .ol.i a acti.arlo% 0l 6arrador e&(e2 sua.e&ente: ,Ha"a una .e2 un ni o lla&ado 8illi:ins cuya &adre $a"a &uerto y !ue .i.a con un (adrastro y un $er&anastro% A#n cuando su (adrastro era un $o&"re aco&odado) sac al (o"re 8illi:ins de su (ro(ia ca&a) de &odo !ue *ste se .ea o"ligado a descansar co&o &e+or (oda so"re un &ontn de (a+a en el esta"lo +unto a los ca"allos%%%/ >GCa"allosH >excla& -aul% >Creo !ue son una es(ecie de ani&ales >di+o 6iccolo% >G9a lo s*H Juera decir !ue es una "ar"aridad i&aginar $istorias so"re ca"allos% >6o (ara de $a"lar de ca"allos >di+o 6iccolo>% Ta&"i*n $ay unas cosas !ue se lla&an .acas% Se orde an) (ero el 6arrador no ex(lica c&o% >GCara&"aH Oye) ?(or !u* no lo arreglas@ >Me gustara sa"er c&o% 0l 6arrador esta"a diciendo:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ,8illi:ins (ensa"a a &enudo !ue si (or lo &enos 1uese rico y (oderoso) ense ara a su (adrastro y a su $er&anastro lo !ue signi1ica"a ser cruel con un ni o (e!ue o) de &odo !ue un "uen da decidi recorrer &undo y $acer 1ortuna%/ -aul) !ue no esta"a escuc$ando al 6arrador) di+o: >0s 1'cil% 0l 6arrador tiene unos cilindros de &e&oria dis(uestos (ara las tra&as) los e1ectos es(eciales y todo lo de&'s% Be eso no de"e&os (reocu(arnos% 3o #nico !ue tene&os !ue &odi1icar es el .oca"ulario (ara !ue se(a so"re co&(utadoras) auto&ati2acin) electrnica y cosas reales de $oy en da% 0ntonces (odr' contar $istorias interesantes) ?co&(rendes@) en lugar de $a"lar de (rincesas y esas cosas% >Me gustara !ue lo (udi*se&os $acer >co&ent 6iccolo) a"atido% >0scuc$a) &i (adre &e $a dic$o !ue si consigo ingresar en la escuela es(ecial de in1or&'tica el a o !ue .iene) &e co&(rar' un 6arrador de .erdad) un #lti&o &odelo% Ano grande con un dis(ositi.o (ara $istorias es(aciales y &isterios% 9 ta&"i*n con un dis(ositi.o .isual% >?Juieres decir .er los cuentos@ >Claro% 0l se or Baug$erty del colegio dice !ue a$ora tiene cosas de *stas) (ero no (ara todo el &undo% Slo si logro entrar en la escuela de in1or&'tica% Mi (adre (odra encontrar alguna ocasin% A 6iccolo se le salta"an los o+os de en.idia% >GCara&"aH GVer un cuentoQ >-odr's .enir a casa y .erlos cuando !uieras) 6ic:ie% >GO$) &uc$ac$oH GGraciasH >6o tiene i&(ortancia% -ero recuerda !ue ser* yo !uien diga !u* ti(o de $istorias escuc$are&os% >Claro) claro% >6iccolo esta"a dis(uesto a ace(tar de "uena gana unas condiciones &'s duras% -aul .ol.i su atencin al 6arrador% Este esta"a diciendo: ,Siendo as >di+o el rey) acarici'ndose la "ar"a y 1runciendo el ce o $asta !ue las nu"es llenaron el cielo y "rill el rayo>) tendr's !ue conseguir !ue todo &i reino est* li"re de &oscas a esta $ora del da de (asado &a ana o%%%/ >Todo lo !ue tene&os !ue $acer es a"rirlo >declar -aul% Mientras $a"la"a) a(ag de nue.o el 6arrador y e&(e2 a 1isgonear el (anel 1rontal% >G0$H >excla& 6iccolo) de (ronto alar&ado>% 6o lo ro&(as% >6o .oy a ro&(erlo >di+o -aul con i&(aciencia>% Cono2co &uy "ien estas cosas% 3uego a adi) con re(entina cautela>: ?0st'n tus (adres en casa@ >6o% >0stu(endo% >Sac el (anel 1rontal y &ir en el interior>% C$ico) este trasto slo tiene un cilindro% Sigui tra"a+ando en las entra as del 6arrador% 6iccolo) !ue o"ser.a"a la o(eracin con dolorosa ansiedad) era inca(a2 de entender lo !ue su a&igo esta"a tra+inando% -aul sac una delgada y 1lexi"le l'&ina de &etal) accionada con (untos% >0sto es el cilindro de la &e&oria del 6arrador% A(uesto a !ue su ca(acidad (ara $istorias est' (or de"a+o del "illn% >?Ju* .as a $acer) -aul@ >di+o 6iccolo con .o2 te&"lorosa% >Voy a (ro(orcionarle un .oca"ulario% >?C&o@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Muy sencillo% Tengo un li"ro a!u) !ue &e $a dado el se or Baug$erty en el colegio% -aul sac el li"ro del "olsillo y lo andu.o &anoseando $asta !ue le sac la 1unda de (l'stico% Besenroll un (oco la cinta) la conect al .ocali2ador) !ue se 1ue con.irtiendo en un &ur&ullo) e introdu+o a!u*lla dentro de las (artes .itales del 6arrador% 3uego $i2o otros e&(al&es% >?-ara !u* sir.e eso@ >0l li"ro $a"lar' y el 6arrador lo (ondr' todo en su cinta de &e&oria% >?Be !u* ser.ir'@ >GC$ico) eres tonto o !u*H 0ste li"ro trata so"re co&(utadoras y auto&ati2acin y el 6arrador coger' toda esta in1or&acin% As (odr' de+ar de $a"lar de reyes !ue (ro.ocan rel'&(agos cuando 1runcen el ce o% >9 el c$ico "ueno sie&(re gana >a adi 6iccolo>% 6o es di.ertido% >Dueno) es as co&o $acen a los 6arradores >di+o -aul &ientras co&(ro"a"a !ue la conexin estu.iese 1uncionando adecuada&ente>% Hacen !ue el c$ico "ueno gane y los &alos (ierdan) y cosas as% 0n una ocasin o a &i (adre $a"lar so"re ello% Beca !ue sin la censura no se sa"e en lo !ue se con.ertira la generacin actual% Bice !ue ya est' "astante &al co&o est'%%% Mira) est' saliendo "ien% -aul se 1rot una &ano con la otra y se a(art del 6arrador% >-ero escuc$a) toda.a no te $e contado la idea !ue $e tenido% A(uesto a !ue nunca $as odo nada &e+or% He acudido a ti en seguida (or!ue $e i&aginado !ue cola"oraras con&igo% >Claro) -aul% -or su(uesto% >Be acuerdo% ?Conoces al se or Baug$erty del colegio) .erdad@ 9 ya sa"es !ue es un ti(o &uy original% Dien) creo !ue &e tiene cierto a(recio% >3o s*% >Hoy $e estado en su casa des(u*s del colegio% >?Has estado en su casa@ >Claro% Bice !ue .oy a ingresar en la escuela de in1or&'tica y !uiere ayudar&e y todo eso% Bice !ue el &undo necesita &'s gente ca(a2 de dise ar circuitos in1or&'ticos a.an2ados y lle.ar a ca"o una (rogra&acin adecuada% >GA$H -osi"le&ente) -aul ca(t algo del .aco !ue $a"a detr's de a!uel &onosla"o% >G-rogra&acinH >di+o en un tono i&(aciente>% Te lo $e ex(licado cientos de .eces% 0sto es cuando se (lantean (ro"le&as a las co&(utadoras gigantes co&o ,Multi.ac/ (ara !ue los resuel.an% 0l se or Baug$erty dice !ue cada .e2 es &'s di1cil encontrar gente !ue (ueda &ane+ar real&ente co&(utadoras% Bice !ue cual!uiera (uede su(er.isar en los controles) co&(ro"ar las res(uestas y resol.er (ro"le&as de rutina% Bice !ue el truco est' en a&(liar la in.estigacin y encontrar 1or&as de $acer las (reguntas adecuadas) y esto es di1cil% /Sea co&o sea) 6ic:ie) &e $a lle.ado a su casa y &e $a ense ado su coleccin de co&(utadoras antiguas% Tiene unas co&(utadoras di&inutas !ue $ay !ue a(retar con los dedos) est'n todas cu"iertas de "otones% 9 $a"a un (eda2o de &adera !ue *l lla&a regla de c'lculo con una (e!ue a (ie2a !ue se &ue.e de un lado al otro% 9 unos ala&"res con "olas% Tiene incluso un tro2o de (a(el con una es(ecie de cosa !ue *l lla&a ta"la de &ulti(licacin% 6iccolo) cuyo inter*s era slo &oderado) di+o: >?Ana ta"la de (a(el@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0n realidad no es una ta"la% 0s di1erente% Ser.a (ara ayudar a la gente a calcular% 0l se or Baug$erty $a tratado de ex(lic'r&elo) (ero no tena &uc$o tie&(o) ade&'s era "astante co&(licado% >?-or !u* la gente no utili2a"a una co&(utadora@ >G0so era antes de !ue $u"iese co&(utadorasH >excla& -aul% >?Antes@ >Claro% ?Crees !ue la gente sie&(re $a tenido co&(utadoras@ >?C&o se las arregla"an sin co&(utadoras@ >!uiso sa"er 6iccolo% >6o lo s*% 0l se or Baug$erty dice !ue en los tie&(os antiguos se li&ita"an a tener $i+os y no $acan nada de lo !ue (asa"a (or su &ente) 1uese "ueno (ara todo el &undo o no% 6i si!uiera sa"an si era "ueno o no% 9 los ca&(esinos $acan crecer las cosas con sus &anos) eran las (ersonas !uienes $acan todo el tra"a+o en las 1'"ricas y &ane+a"an todas las &'!uinas% >6o (uedo creerte% >0s lo !ue &e $a contado el se or Baug$erty% Bice !ue todo era sucio y !ue la gente era desgraciada%%% -ero) "ueno) de+e&os eso) .oy a contarte &i idea) ?!uieres@ >Be acuerdo) adelante% ?Jui*n te lo i&(ide@ >di+o 6iccolo) o1endido% >0st' "ien% -ues las co&(utadoras &anuales) las de los "otones) tenan unos (e!ue os gara"atos so"re cada uno de los "otones% 9 la regla de c'lculo ta&"i*n lle.a"a gara"atos% 9 la ta"la de &ulti(licacin esta"a llena de gara"atos% He (reguntado !u* eran% 0l se or Baug$erty &e $a dic$o !ue eran n#&eros% >?Ju*@ >Cada signo ser.a (ara un n#&ero di1erente% -ara ,uno/ se $aca un gara"ato deter&inado) (ara ,dos/ otro ti(o de &arca) (ara ,tres/ otra y as sucesi.a&ente% >?-ara !u*@ >As se (oda calcular% >?-ara !u*@ Con decrselo a la co&(utadora%%% >G0st#(idoH >excla& -aul) con el rostro distorsionado (or la ira>% ?6o (uedes &et*rtelo en la ca"e2a@ 0sas reglas de c'lculo y las otras no $a"la"an%%% >0ntonces) c&o%%% >3as res(uestas a(arecan en 1or&a de gara"atos y $a"a !ue sa"er lo !ue signi1ica"an los signos% 0l se or Baug$erty dice !ue) en los tie&(os antiguos) todo el &undo a(renda a $acer esos gara"atos en la in1ancia y ta&"i*n a desci1rarlos% Hacer gara"atos se lla&a"a ,escri"ir/ y desci1rarlos era ,leer/% Bice !ue $a"a di1erentes ti(os de gara"atos (ara cada (ala"ra y solan escri"ir li"ros enteros con gara"atos% Me $a dic$o !ue $ay algunos en el &useo y !ue si !uiero (uedo ir a .erlos% Bice !ue si de .erdad .oy a ser un (rogra&ador in1or&'tico tengo !ue conocer la $istoria de la in1or&'tica y (or esto &e $a ense ado esas cosas% 6iccolo 1runci el ce o% >?Juieres decir !ue todo el &undo de"a in.entarse gara"atos (ara cada (ala"ra y luego recordarlos@ ?Todo esto es real o te lo estas in.entando@ >0s real% 0n serio% Mira) as es co&o se $ace un ,uno/% >3e.ant el dedo e $i2o una raya en el aire% 0l ,dos/ as y el ,tres/ as% He a(rendido todos los n#&eros $asta el ,nue.e/% 6iccolo &ira"a los &o.i&ientos del dedo sin co&(render nada de nada% >?9 todo eso !u* i&(ortancia tiene@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Se (uede a(render a $acer (ala"ras% 3e $e (reguntado al se or Baug$erty c&o se $aca el gara"ato (ara ,-aul 3oe"/) (ero no lo sa"a% Me $a dic$o !ue en el &useo $a"a gente !ue sin duda lo sa"a y $a a adido !ue all $a"a gente !ue $a"a a(rendido a desci1rar li"ros enteros% Ha dic$o !ue se (odan dise ar co&(utadoras (ara desci1rar li"ros y utili2arlas (ara esto) (ero !ue no es necesario (or!ue a$ora tene&os li"ros de .erdad) con cintas &agn*ticas !ue (asan (or el .ocali2ador y sa"en $a"lar) ya sa"es% >S) claro% >-or consiguiente) si .a&os al &useo) (ode&os a(render a $acer (ala"ras con gara"atos% 6os de+ar'n (or!ue yo .oy a ir a la escuela de in1or&'tica% 6iccolo) dece(cionado) $i2o una &ueca% >?0ra *sa tu idea@ GSanto cielo) -aulH ?A !ui*n (uede interesarle@ GHacer unos est#(idos gara"atosH >?6o lo (escas@ ?6o lo (escas@ 0res tonto% G6os ser.ir' (ara trans&itir &ensa+es secretosH >?Ju* dices@ >0st' claro% ?Ju* .enta+a tiene $a"lar si todo el &undo (uede entenderte@ Con los gara"atos se (ueden &andar &ensa+es secretos% Se (ueden (oner so"re un (a(el y nadie en el &undo sa"r' lo !u* signi1ican) a &enos) claro est') !ue ta&"i*n cono2can los gara"atos4 (ero te a(uesto a !ue no lo sa"r'n) si nosotros no se los ense a&os% -ode&os crear un clu" de .erdad) con iniciaciones) regla&entos y una casa clu"% GMuc$ac$o%%%H 0l (ec$o de 6iccolo e&(e2 a estre&ecerse con cierta excitacin% >?Ju* ti(o de &ensa+es@ >Cuales!uiera% Biga&os !ue yo !uiero decirte !ue .engas a &i casa a &irar el nue.o 6arrador Visual y no !uiero !ue .engan los de&'s co&(a eros% -ongo los gara"atos adecuados so"re un (a(el) te lo doy) t# &iras y sa"es lo !ue tienes !ue $acer% -ero nadie &'s lo sa"e% -odras incluso ense 'rselo y ellos se !uedaran igual% >GOye) es genialH >grit 6iccolo) a$ora co&(leta&ente cauti.ado>% ?Cu'ndo ire&os a a(render c&o se $ace@ >Ma ana >di+o -aul>% 9o le (edir* al se or Baug$erty !ue ad.ierta a la gente del &useo y t# te (reocu(as de !ue tus (adres te den (er&iso% -odra&os ir des(u*s de clase y e&(e2ar a a(render% >G-or su(uestoH >excla& 6iccolo>% -ode&os ser los directores del clu"% >9o ser* el (residente del clu" >di+o -aul) sie&(re (r'ctico>% 9 t# (uedes ser el .ice(residente% >Be acuerdo% 0s estu(endo) .a a ser &uc$si&o &'s di.ertido !ue el 6arrador% > 5ecord de (ronto el 6arrador y a adi con re(entino recelo>: Oye) ?!u* (asa con &i .ie+o 6arrador@ -aul se .ol.i (ara &irar a *ste) !ue esta"a recogiendo lenta&ente el li"ro desenrollado4 el sonido de las .ocali2aciones del li"ro (roduca un d*"il &ur&ullo% >Voy a desconectarlo >di+o -aul% Se (uso a la tarea &ientras 6iccolo o"ser.a"a lleno de ansiedad% Al ca"o de unos instantes) -aul .ol.i a &eter el li"ro) de nue.o re"o"inado) en el "olsillo) coloc el (anel del 6arrador y lo acti.% 0l 6arrador e&(e2 a decir: ,Erase una .e2 una gran ciudad donde .i.a un &uc$ac$o (o"re lla&ado 7air Fo$nnie cuyo #nico a&igo era un (e!ue o ordenador% Este le deca al &uc$ac$o cada &a ana si i"a a llo.er a!uel da y le contesta"a cual!uier duda !ue (udiese tener% 6unca se e!ui.oca"a%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -ero sucedi !ue un da) el rey de a!uellas tierras) $a"iendo odo $a"lar del (e!ue o ordenador) decidi !ue *l ta&"i*n !uera tener uno% Con este (ro(sito en la ca"e2a) lla& a su Gran Visir y le di+o%%%/ 6iccolo a(ag el 6arrador con un r'(ido &o.i&iento de la &ano% >GSigue siendo el &is&o trasto .ie+oH >di+o en tono col*rico>% Slo con una co&(utadora dentro% >Dueno >e&(e2 a decir -aul>) $an &etido tanta cosa en la cinta !ue el tra"a+o de la co&(utadora no alcan2a su &'xi&o rendi&iento cuando se $acen co&"inaciones aleatorias% ?-ero eso !u* ca&"ia@ 3o !ue t# necesitas es un &odelo nue.o% >6unca (odre&os co&(rar uno nue.o% Tendr* !ue so(ortar a esta .ie+a cosa) as!uerosa y des(recia"le% Vol.i a darle una (atada) en esta ocasin d'ndole de lleno% 0l 6arrador retrocedi e&itiendo un c$illido agudo de ruedecillas% >Cuando lo tenga) (odr's .enir a .er el &o >di+o -aul>% Ade&'s) no te ol.ides de nuestro clu" de gara"atos% 6iccolo asinti con una inclinacin de ca"e2a% >0scuc$a >di+o -aul>% Va&os a &i casa% Mi (adre tiene algunos li"ros so"re los tie&(os antiguos% -ode&os escuc$arlos y tal .e2 sacar alguna idea% Be+a una nota a tus (adres y te !uedas a cenar% Va&os% >Be acuerdo >ace(t 6iccolo% 3os dos &uc$ac$os se dis(usieron a &arc$arse% 6iccolo) en &edio de su excitacin) tro(e2 casi de lleno con el 6arrador) se 1rot el (unto de la cadera donde se $a"a gol(eado y sali% Se (uso a "rillar la se al de acti.acin del 6arrador% 3a colisin de 6iccolo $a"a cerrado el circuito y a (esar de estar solo en la $a"itacin y no $a"er nadie (ara escuc$arlo) e&(e2 una $istoria% -ero) extra a&ente) no lo $i2o con su .o2 $a"itual) sino en un tono &'s "a+o y algo gutural% Be $a"erlo escuc$ado un adulto) $a"ra (odido (ensar !ue la .o2 contena una (i2ca de (asin) algo cercano al senti&iento% 0l 6arrador e&(e2 a decir: ,Erase una .e2 un (e!ue o ordenador lla&ado el 6arrador !ue .i.a solo con unas (ersonastras% 3as cuales (ersonastras no de+a"an de to&ar el (elo al (e!ue o ordenador y a "urlarse de *l) dici*ndole !ue no ser.a (ara nada y !ue era un o"+eto in#til% 3e (ega"an y lo encerra"an solo en una $a"itacin durante &eses seguidos% /A (esar de todo ello el (e!ue o ordenador segua es1or2'ndose% 3o $acia todo lo &e+or !ue (oda y o"edeca de "uen talante todas las rdenes% Sin e&"argo) las (ersonastras con las !ue .i.a seguan co&(ort'ndose de 1or&a cruel y des(iadada% /An da) el (e!ue o ordenador se enter de !ue en el &undo existan &uc$os ordenadores de ti(os distintos) &uc$si&os% Algunos eran 6arradores co&o *l) (ero otros dirigan 1'"ricas y algunos se ocu(a"an de gran+as enteras% Algunos organi2a"an a la (o"lacin y otros anali2a"an todo ti(o de datos% Ha"a &uc$os !ue eran &uy (oderosos y &uy sa"ios) &uc$o &'s (oderosos y sa"ios !ue las (ersonastras !ue tanta crueldad &ostra"an (ara con el (e!ue o ordenador% /9 el (e!ue o ordenador su(o !ue las co&(utadoras seran cada .e2 &'s (oderosas y &'s sa"ias) $asta !ue alg#n da%%% alg#n da%%% alg#n da%%%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -ero se de"i de tra"ar 1inal&ente una .'l.ula en las .ie+as y corrodas (artes .itales del 6arrador) (ues &ientras estu.o es(erando toda la tarde) solo en la cada .e2 &'s oscura $a"itacin) slo (udo &ur&urar una y otra .e2: ,Alg#n da%%% alg#n da%%% alg#n da%%%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LOS SUFRIMIENTOS DEL AUTOR

The Author's Ordeal OS S!"#$%$&'TOS (& A!TO#
(con disculpas de W. S. Gilbert)

(with apologies to W. S. Gilbert) -lots) $elterIs:elter) tee& Pit$in your "rain4

0n tu cere"ro re"osan desordenadas las tra&as% -lots) s%1% (lots) de.ised Pit$ +oy and Tra&as de ciencia 1iccin conce"idas gladness4 con alegra y satis1accin% -lots croPd your s:ull and stu""ornly Se agol(an en tu cr'neo y (er&anecen re&ain) o"stinada&ente) Antil youQre dri.en into $o(eless &adness% $asta !ue te .uel.es loco sin es(eran2a% 8$en youQre Pit$ your "est girl and your Cuando est's con tu &uc$ac$a) y tu &indQs in a P$irl and you donQt $ear a t$ing &ente est' en un tor"ellino) y no escuc$as t$at s$eQs saying4 lo !ue dice4 Or at Sy&($ony Hall you are gone (ast O en &edio de un concierto) te e.ades recall and you canQt tell a note t$at t$eyQre al (asado y no (uedes decir !u* est'n (laying4 e+ecutando% Or youQre dri.ing a car and $a.e not gone O est's conduciendo un coc$e) y no $as too 1ar P$en you 1ind t$at youQ.e s(ed t$roug$ llegado &uy le+os cuando ad.iertes !ue te a red lig$t) $as saltado una lu2 ro+a) And on to( o1 t$at) lordH you $a.e y (ara col&o) Go$) cielosH) ro2as a un sidesPi(ed a 7ord) and $a.e "ro:en your one 7ord y ro&(es tu 1aro delantero4 Por:ing $eadlig$t4 Or your "oss sla(s your "ac: ($a.ing &ade O tu +e1e te da una (al&ada en la so&e s&art crac:) and you stare at $i&) es(alda ((or $a"er resuelto algo con stu(idly "lin:ing4 $a"ilidad) y te !uedas &ir'ndole con ex(resin est#(ida) T$en you say so&et$ing du&" so $eQs sure y luego 1ar1ullas algo idiota) de 1or&a youQre a cru&") and are (ossi"ly gi.en to !ue *l !ueda con.encido de !ue eres un drin:ing% tarugo y (osi"le&ente te $as dado a la "e"ida% 8$en e.ents suc$ as t$at $a.e "een Cuando sucesos co&o *sos se .ienen :noc:ing you 1lat) do not "la&e su(ernatural enci&a de+'ndote a"ru&ado) no ec$es 1orces4 cul(as a 1uer2as so"renaturales% I1 you Prite s%1% tales) youQll "e :noc:ed o11 Si escri"es relatos de ciencia 1iccin)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ your rails) +ust as sure as t$e stars in t$eir courses% 7or your (lotI&a:ing &ind Pill stay dea1) du&" and "lind to t$e dull 1acts o1 li1e t$at Pill $ound you) 8$ile t$e Ponders o1 s(ace $a.e you close in e&"race and t$e glory o1 star "ea&s surround you% 9ou "egin Pit$ a s$i( t$at is caug$t on a s:i( into $y(ers(ace en route 1or Castor) ser's des.iado de tu trayectoria) tan seguro co&o las estrellas en sus r"itas4 (ues tu &ente ela"oradora de tra&as se tornar' sorda) &uda y ciega a los necios $ec$os de la .ida !ue te acosan) &ientras las &ara.illas del es(acio te ci en en estrec$o a"ra2o) y la gloria de las estrellas te rodean% Co&ien2as con una na.e atra(ada en un salto en el $i(eres(acio) en ruta $acia C'stor) And $as 1ound to its cost t$at it see&s to "e y !ue ad.ierte) (ara su &al) !ue (arece lost in a Galaxy li:e ours) "ut .aster% $a"erse (erdido en una galaxia co&o la nuestra) aun!ue &uc$o &'s .asta% 9ouQre a little (er(lexed as to P$at &ay Sinti*ndote algo (reocu(ado so"re la co&e next and you &a:e u( a series o1 continuacin) te in.entas una serie de creatures criaturas 8$o are .illains and liars Pit$ suc$ e.il .illanas y e&"usteras) con dia"licos desires and Pit$ (er1ectly $orri"le 1eatures% deseos y rasgos (er1ecta&ente $orri"les% Our "ra.e $eroes are 1aced Pit$ t$ese 6uestros "ra.os $*roes se en1rentan a $ordes and are (laced in a terri"ly crucial esas $ordas y est'n colocados en situacin (osition) crucial) 7or t$e ene&yQs "ound (once our GalaxyQs (uesto !ue el ene&igo (una .e2 1ound) t$at t$eyQll "eat &an:ind into descu"ierta nuestra galaxia) (retende su"&ission% reducir a la $u&anidad a la su&isin total% 6oP you &ust &a:e it roug$ P$en A$ora de"es co&(licar todo) al de.elo(ing stu11 soQs to :ee( t$e yarn (ulsing desarrollar el asunto) de &odo !ue Pit$ tension) &antengas el $ilo del relato en .i"rante tensin) So t$e 0art$&en are 1our (only 1our and no 3os terrestres $an de ser cuatro (slo &ore) P$ile t$e nu&"ers o1 1oes are (ast cuatro) ni uno &'s)) &ientras !ue el &ention% n#&ero de ene&igos so"re(asa todo c'lculo% Our 1our $eroes are caug$t and accordingly 6uestros cuatro $*roes son ca(turados) "roug$t to t$e sneering) tyrannical leaders% y seguida&ente son conducidos ante los des(recia"les y tir'nicos +e1es) !ue les (reguntan: Y8$ere is 0art$@Y t$ey de&and) "ut t$e ,?Bnde est' la Tierra@/% -ero ellos &en &utely stand Pit$ a courage t$at (leases (er&anecen en silencio) con in&uta"le t$e readers% .alor !ue encantar' a los lectores% Dut) noP) Pait +ust a "it4 letQs see) t$is isnQt -ero a$ora) es(era un (oco4 .ea&os) it) since you $a.enQt (ro.ided a &aiden) esto no &arc$a) ya !ue ol.idaste a la &uc$ac$a) 8$o is "ot$ good and (ure (yet Pit$ sexy !uien ser' "uena y (ura (aun!ue con allure) and Pit$ not &any clot$es o.erladen% gran atracti.o sexual) y no de&asiado .estida% S$e is (art o1 t$e creP) and so s$eQs Ha2la 1or&ar (arte de la tri(ulacin) as

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ca(tured) too) and is ogled "y 1oes P$o are lust1ul4 T$ereQs desire in eac$ eye and t$ereQs good reason P$y) 1or o1 "eauty our girl $as a "ust1ul% Fust t$e sa&e you go 1ast till t$is section is (assed so t$e reader PonQt raise any ruction) 8$en recalling t$e 1oe are all re(tiles and so $a.e no interest in $u&an seduction% ser' ta&"i*n ca(turada) y la tro(a ene&iga la de.orar' con o+os lasci.os4 Hay deseo en cada &irada y $ay una "uena ra2n) ya !ue nuestra &uc$ac$a tiene de "elle2a lleno el (ec$o% 0s igual !ue (ases esta (arte &uy .elo2 as el lector no (resentar' o"+ecin) Cuando se d* cuenta !ue siendo los ene&igos re(tiles) no ser'n sensi"les a la seduccin $u&ana% T$en t$ey truss u( t$e girl and t$ey &a:e 0ntonces ellos atan a la &uc$ac$a y t$e P$i(s sPirl +ust in order to "rea: $acen restallar sus l'tigos (ara ro&(er el 0art$&enQs silence) silencio de los terrestres) And so t$atQs P$en our &en "rea: t$eir y es cuando nuestros $o&"res ro&(en $andcu11s and t$en Pe are treated to scenes 1ull sus ligaduras y cuando son lle.ados a o1 .iolence% escenas llenas de .iolencia% 0.ery $ero 1ro& 0art$ is a 1ig$ter 1ro& Cada $*roe de la Tierra es un luc$ador "irt$ and $is 1ists are a &atc$ 1or a do2en) nato) y sus (u os .alen (or docenas) And t$en +ust P$en t$is s(ot $as "een y entonces cuando llegas a este (unto reac$ed in your (lot you co&e to Pit$ your de la tra&a) tu ca"e2a dar' .ueltas% &ind all a "u22inQ% 9ou donQt :noP P$ere you are) 9a no sa"es dnde te encuentras) or t$e site o1 your car) O dnde $as a(arcado el coc$e% and your tie is as:eP 9 lle.as la cor"ata torcida and you $a.enQt a clue o1 t$e ti&e o1 t$e day 9 no tienes idea de la $ora !ue es) or o1 P$at (eo(le say 6i lo !ue dice la gente) or t$e 1act t$at t$ey stare at your soc:s (not 6i !ue &iran tus calcetines a (air) (des(are+os)) and decide itQs a 1ad) 9 deciden !ue es una rare2a or else t$at youQre &ad) O en ca&"io !ue est's loco) P$ic$ is +ust a sur&ise 1ro& t$e glea& in 3o cual con+eturan (or el "rillo de tus your eyes) o+os) till at last t$ey conclude Hasta !ue 1inal&ente concluyen) 7ro& your general &ood) -or tu as(ecto general) youQll "e &ad 1ro& rig$t noP till youQre Jue estar's loco desde este &o&ento $oary% $asta !ue est*s canoso% Dut t$e torture is done -ero la tortura (as and itQs noP 1or t$e 1un 9 es $ora del (lacer and t$e (a(er t$atQs P$ite 9 el (a(el !ue es "lanco and t$e Pords t$at are rig$t) 9 las (ala"ras !ue est'n "ien) 1or youQ.e Por:ed u( a neP s%1% story% ya !ue ela"oraste un nue.o relato de ciencia 1iccin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

SOAR ES ASUNTO PRIVADO

Fesse 8eill al2 la .ista de su &esa% 0n su .ie+o y en+uto cuer(o) su a1ilada nari2 de ele.ado (uente) sus o+os $undidos y so&"ros y sus aso&"rosas gre as "lancas) $a"a !uedado esta&(ada) (or decirlo as) la &arca registrada de Sue os Inc%) durante los a os en !ue la sociedad se $a"a $ec$o &undial&ente 1a&osa% >?Ha llegado ya el &uc$ac$o) Foe@ >(regunt% Foe Booley era de "a+a estatura y cuer(o recio% An cigarro descansa"a 1lo+a&ente en su $#&edo la"io in1erior% 3o a(art (or un instante y contest: >Sus (adres le aco&(a an% Todos est'n &uy asustados% >?0st' seguro de no co&eter un error) Foe@ 6o dis(ongo de &uc$o tie&(o%%% > Consult su relo+>% He de atender un asunto del go"ierno a las dos%%% >A"soluta&ente seguro) doctor 8eill% >0l rostro de Booley era todo un (oe&a de seriedad) y sus carrillos te&"laron con (ersuasi.a intensidad>% Co&o le di+e) lo ca(t* &ientras +uga"a a una es(ecie de "aloncesto en el (atio de la escuela% Be"iera usted $a"erle .isto% A(esta"a% Cuando (ona las &anos en la (elota) su (ro(io e!ui(o tena !ue a(artarse r'(ida&ente% 9 sin e&"argo) ado(ta"a todas las (osturas de un +ugador de (ri&era% ?Co&(rende lo !ue !uiero decir@ -ara & es un (unto y a(arte% >?3e $a"l@ >-ues claro% 3e a"ord* a la $ora de la &erienda% 9a &e conoce%%% >Booley di"u+ un a&(lio ade&'n con su cigarro) recogiendo la ceni2a es(arcida con la otra &ano>% Mira) &uc$ac$o) le di+e%%% >?9 cree !ue constituye &aterial so ador@ >3e di+e: Mira) &uc$ac$o) aca"o de llegar de W1rica y%%% >0st' "ien% >8eill le contu.o al2ando la &ano con la (al&a $acia arri"a>% Su (ala"ra &e "asta% 6o s* c&o se las a(a a) (ero) (uesto !ue lo a1ir&a) a(ostara a !ue el &uc$ac$o es un so ador en (otencia% Tr'iga&elo% 0l &uc$ac$o entr) en&arcado (or sus (adres% Booley acerc sillas) y 8eill se (uso en (ie (ara estrec$ar sus &anos) sonriendo al c$ico de &anera !ue las arrugas de su cara se con.irtieron en surcos "en*.olos% >?Te lla&as To&&y Sluts:y@ To&&y asinti sin (ronunciar (ala"ra% -areca tener unos die2 a os y era "astante "a+o (ara su edad% Su negro (elo esta"a in.eros&il&ente (egado y su cara li&(ia $asta un (unto irreal) casi re1regada y "ru ida% >?0res un "uen c$ico@ >(regunt 8eill% 3a &adre del &uc$ac$o sonri al (unto) (al&ote la ca"e2a de su $i+o (gesto !ue no sua.i2 la ansiosa ex(resin del &uc$ac$o) y res(ondi en su no&"re: >Sie&(re $a sido un c$ico &uy "ueno% 8eill decidi ol.idar sus dudas% >Bi&e) To&&y >di+o) tendiendo al (e!ue o un cara&elo) !ue *ste &ir (ri&ero dudoso y luego ace(t>% ?Has odo alguna .e2 un sue o@ >-ues s) algunas .eces >res(ondi To&&y con .o2 ati(lada%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l se or Sluts:y carras(e% 0ra $o&"re de anc$as es(aldas y gruesos dedos) un la"rador t(ico !ue) (ara con1usin de la eugenesia) $a"a engendrado a un so ador% >Al!uila&os uno o dos (ara el c$ico% Be los antiguos de .erdad%%% 8eill asinti% >?Te gustan) To&&y@ >Dueno) son "astante tontos%%% >T# te los i&aginas &e+ores) ?.erdad@ 3a sonrisa !ue se di"u+ en la cara del c$i!uillo (rodu+o el e1ecto de $acer !ue se des.aneciera en (arte la irrealidad del lustroso (elo y el rela.ado rostro% 8eill (rosigui a1a"le&ente% >?6o !uerras contar&e uno de tus sue os@ >Creo !ue no >res(ondi To&&y) al (unto e&"ara2ado% >6o te costar' ning#n tra"a+o%%% Ver's) es &uy 1'cil% Foe%%% Booley a(art una (antalla de la (ared y (uso al descu"ierto un registrador de sue os% 0l ni o lo &ir co&o una lec$u2a% 8eill al2 el casco y lo acerc al &uc$ac$o% >?Sa"es lo !ue es esto@ >6o >res(ondi To&&y) ec$'ndose $acia atr's% >0s un (ensador% 3o lla&a&os as (or!ue las (ersonas (iensan dentro de *l% Se lo (one uno en la ca"e2a y se (iensa lo !ue se !uiere%%% >?9 !u* (asa entonces@ >-ues nada en a"soluto% -roduce una sensacin agrada"le% >6o >rec$a2 To&&y>% -re1iero no (ro"arlo% Su &adre se inclin (resurosa $acia *l% >6o te $ar' da o) To&&y% Ha2 lo !ue dice este se or% 0n su .o2 aso&a"a un incon1undi"le tono de &ando% To&&y se irgui y (areci co&o si deseara ec$arse a llorar y no (udiese% 8eill le coloc el casco) &uy des(acio y con gran sua.idad% Aguard (or es(acio de treinta segundos antes de $a"lar de nue.o) a 1in de !ue el c$ico se asegurara de !ue no $aca da o alguno y se acostu&"rara al insinuante to!ue de las 1i"rillas contra las suturas de su cr'neo ((enetra"an en la (iel tan tenue&ente co&o (ara resultar casi insensi"le) y) (or #lti&o) (ara !ue se $a"ituara ta&"i*n al tenue 2u&"ido de los .rtices de los ca&(os alternos% >?Juieres (ensar a$ora (ara nosotros@ >(idi luego% >?So"re !u*@ Slo se di.isa"an su nari2 y su "oca% >So"re lo !ue !uieras% ?Ju* te gustara $acer al salir de la escuela@ >?Volar en un reactor estratos1*rico@ >a.entur el &uc$ac$o tras (ensar unos instantes y con ani&ada in1lexin de tono% >?9 (or !u* no@ Seguro% 9a .as en un reactor% A$ora &is&o des(ega% Birigi una "re.e se a a Booley) !uien (uso en &arc$a el congelador% 8eill tu.o so&etido a (rue"a al &uc$ac$o slo durante cinco &inutos y luego le $i2o salir del des(ac$o con su &adre) escoltados a&"os (or Booley% To&&y (areca desconcertado (or la (rue"a) (ero inclu&e% >9 a$ora) se or Sluts:y >di+o 8eill al (adre del c$i!uillo>) si el resultado de esta (rue"a es (ositi.o) nos ser' grato a"onarle !uinientos dlares (or a o $asta !ue ter&ine la ense an2a (re.ia% Burante ese tie&(o) slo (edi&os !ue el ni o acuda una $ora (or se&ana) en la tarde !ue (re1ieran a nuestra escuela es(ecial%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Tengo !ue 1ir&ar alg#n (a(el@ >(regunt Sluts:y con la .o2 un (oco ronca% >Besde luego% 0sta&os $a"lando de negocios) se or Sluts:y% >Dien) no s*%%% Seg#n tengo entendido) los so adores son di1ciles de encontrar% >0n e1ecto% -ero su $i+o) se or Sluts:y) a#n no es un so ador% Acaso no lo sea nunca% Juinientos dlares al a o signi1ican una a(uesta (ara nosotros) no (ara usted% Cuando $aya ter&inado el "ac$illerato) (uede darse el caso de !ue no sir.a% -ero usted no $a"r' (erdido nada% Al contrario) $a"r' ganado en total unos cuatro &il dlares% 9 si es un so ador) dis1rutar' de una .ida &agn1ica y) cierta&ente) ta&(oco en este caso $a"r' (erdido usted nada% >6ecesita un adiestra&iento es(ecial) ?cierto@ >Besde luego) &uy intenso% Sin e&"argo) no $e&os de (reocu(arnos (or eso $asta !ue aca"e el "ac$illerato% 3uego) tras dos a os con nosotros) se desarrollar'% Con1e en &) se or Sluts:y% >?Garanti2a usted ese adiestra&iento es(ecial@ 8eill) !ue $a"a e&(u+ado un (a(el a tra.*s de la &esa y le tenda a Sluts:y un (lu&a) la de+ y ri entre dientes: >?Ana garanta@ 6o% ?C&o (ode&os darla si a#n no esta&os seguros de !ue (osea un .erdadero talento@ 6o o"stante) siguen en (ie los !uinientos dlares al a o (ara usted% Sluts:y reca(acit y &ene la ca"e2a% >3e $a"lar* con 1ran!ue2a) se or %%%%%%% Bes(u*s de !ue con.ini&os con su e&(leado en .ernos a!u) lla&* a -iensaISucio y &e di+eron !ue &e o1receran la garanta% 8eill sus(ir% >Mire) se or Sluts:y) no &e gusta $a"lar contra un co&(etidor% Si le di+eron !ue garanti2aran la instruccin) lo $ar'n% -ero no (ueden con.ertir en so ador a un &uc$ac$o si no $a nacido (ara eso) con instruccin o sin ella% Si to&an a su cargo un &uc$ac$o !ue no (osee el talento .erdadero y lo so&eten a un curso de desarrollo) lo destro2ar'n% 6o llegar' a so ador) se lo aseguro% 9 nunca .ol.er' a ser una (ersona nor&al% 6o corra el riesgo de !ue le ocurra as a su $i+o% Sue os Inc%) en ca&"io) se &ostrar' a"soluta&ente sincera% Si tiene &adera de so ador) $are&os uno de *l% 0n caso contrario) se lo de.ol.ere&os sin entro&eternos y le dire&os: ,H'gale a(render un o1icio/% Be este &odo) ser' &e+or y &'s saluda"le (ara *l% Se lo aseguro) se or Sluts:y%%% 9 (uesto !ue tengo $i+os y nietos) s* &uy "ien de !u* $a"lo%%% 9o no (er&itira !ue destinasen uno de los &os a los sue os en caso de no ser a(to (ara ello% 6i (or un &illn de dlares% Sluts:y se sec la "oca con el dorso de la &ano y la extendi (ara to&ar la (lu&a% >?Ju* dice el docu&ento@ >Se trata de una o(cin% 3e (agare&os a usted cien dlares en e1ecti.o a$ora &is&o) tras la 1ir&a% 6o $ay ning#n co&(ro&iso% 0studiare&os la enso acin del c$ico% Si o(ina&os !ue &erece la (ena (roseguir) le .ol.ere&os a lla&ar y esta"lecere&os el contrato de1initi.o) so"re la "ase de !uinientos dlares anuales% -ngase con1iada&ente en &is &anos) se or Sluts:y) y no se (reocu(e% 6o le (esar' en a"soluto% Sluts:y 1ir&% 8eill (as el docu&ento a tra.*s de la ranura del arc$i.o y le tendi un so"re al (ri&ero% Cinco &inutos des(u*s) ya solo en el des(ac$o) se coloc el descongelador en la ca"e2a y (rocedi a a"sor"er intensa&ente la enso acin del &uc$ac$o% Ana t(ica ilusin in1antil en (ri&era (ersona% 0l (rotagonista &ane+a"a los &andos del a.in) *l cual se&e+a"a una

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ co&"inacin de ilustraciones extradas de los seriales 1il&ados) !ue circula"an a#n entre a!uellos !ue no dis(onan de tie&(o) a1icin o dinero (ara ad!uirir cilindros de sue os% Cuando se !uit el descongelador) .io !ue Booley le esta"a o"ser.ando% >?9 "ien) se or 8eill) !u* o(ina@ >le (regunt con cierta a.ide2) d'ndose aires de (ro(ietario% >-odra ser) Foe) (odra ser% Tiene los ar&nicos) lo cual &e (arece es(eran2ador en un &uc$ac$o de die2 a os sin ning#n entrena&iento% Cuando el a.in atra.es una nu"e) $u"o una clara sensacin de al&o$adas% Ta&"i*n un olor a s'"anas li&(ias) lo cual su(one un to!ue di.ertido% Seguire&os con *l) Foe% >Dien% >-ero se lo re(ito) Foe) necesita&os descu"rirlos a#n &'s (ronto% ?9 (or !u* no@ Alg#n da) Foe) cada criatura ser' co&(ro"ada al nacer% Tiene !ue existir 1or2osa&ente una di1erencia en su cere"ro) una di1erencia !ue de"era ser $allada% As se(arara&os los so adores ya desde el (rinci(io% >GBia"los) se or 8eillH >(rotest Booley) con aire dolido>% ?Ju* sera entonces de &i tra"a+o@ 8eill ri% >6o $ay &oti.o de (reocu(acin toda.a) Foe% 6o suceder' en toda nuestra .ida% -or lo &enos) no en la &a% Burante &uc$os a os) de(endere&os de los descu"ridores de talentos co&o usted% Siga .igilando (layas y calles% >3a &ano de 8eill se a(oy en el $o&"ro de Booley con a&a"le gesto de a(ro"acin>% 0ncu*ntrenos &'s &uc$ac$os y la co&(etencia no nos alcan2ar'%%% A$ora retrese% Voy a co&er y dis(oner&e (ara &i cita de las dos% 0l go"ierno) Foe) el go"ierno%%% >ter&in) con un gesto de i&(otencia% 0l .isitante !ue Fesse 8eill es(era"a a las dos era un $o&"re +o.en) de &e+illas de &an2ana) ga1as) (elo ro+i2o y la res(landeciente energa de la (ersona encargada de una &isin o1icial% Tendi a 8eill sus credenciales a tra.*s de la &esa) a la (ar !ue se anuncia"a co&o Fo$n F% Dyrne) delegado del Ministerio de Artes y Ciencias% >Duenas tardes) se or Dyrne >le salud 8eill>% ?0n !u* (uedo ser.irle@ >?0sta&os en (ri.ado a!u@ >(regunt el agente) con insos(ec$ada .o2 de "artono% >Co&(leta&ente en (ri.ado% >0ntonces) si no le i&(orta) .oy a (edirle !ue exa&ine esto% Dyrne le (resent un cilindro (e!ue o y "astante estro(eado) sosteni*ndolo entre el (ulgar y el ndice% 8eill lo to&) lo so(es) lo &ir y re&ir (or uno y otro lado y di+o con una sonrisa !ue &ostr toda su dentadura: >6o es (roducto de Sue os Inc%) se or Dyrne% >6o (ens* !ue lo 1uera >asinti el delegado>% Sin e&"argo) &e gustara !ue lo exa&inara% He (uesto el interru(tor auto&'tico (ara cosa de un &inuto) creo% >?0s todo cuanto (uede resistir@ 8eill &eti el cilindro en el co&(arti&iento descongelador) li&(i a&"os extre&os de a!u*l con el (a uelo y (ro"% >6o $ace "uen contacto% Se trata del tra"a+o de un a1icionado% Se coloc en la ca"e2a el casco descongelador acolc$ado) a+ust los contactos de las sienes) dis(uso el interru(tor auto&'tico y) sent'ndose en su "utaca con las &anos cru2adas so"re el (ec$o) co&en2 el (roceso de a"sorcin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sus dedos se tornaron rgidos y se asieron a sus sola(as% Ana .e2 el interru(tor 1uncion) tras $a"erse reali2ado la a"sorcin) se !uit el descongelador% -areca algo eno+ado% >Ana (ie2a &uy "urda >a1ir&>% -or suerte) soy .ie+o% 0stas ya no &e &olestan% Dyrne anunci con tiesura: >6o es lo (eor !ue $e&os encontrado% 9 al (arecer) la &ana .a en au&ento% >Bes.aros (ornogr'1icos%%% >co&ent 8eill>% Ana e.olucin lgica) su(ongo% >3gica o no >re(lic el re(resentante del go"ierno>) re(resenta un (eligro de &uerte (ara la salud &oral de la nacin% >3a salud &oral de la nacin (uede so(ortar un "uen .a(uleo >re(uso 8eill>% A lo largo de la $istoria) el erotis&o $a circulado en sus di.ersas &ani1estaciones% >6o de ese &odo) se or% An esti&ulador directo) de cere"ro a cere"ro) es &'s e1ecti.o !ue las $istorias de 1u&adero o las (elculas o"scenas% 0stos #lti&os (rocedi&ientos $an de a"rirse (aso a tra.*s de los sentidos y (ierden algo de su e1ecto (or el ca&ino% 0l otro) en ca&"io) es directo) co&o digo% 8eill consider !ue) en e1ecto) tal argu&ento no resulta"a discuti"le) (or lo !ue se li&it a (reguntar: >Dien) ?!u* desea usted de &@ >?-odra sugerirnos la (osi"le (rocedencia de este cilindro@ >Se or Dyrne) no soy (olica% >6o) no &e re1iero a eso% 6o le (ido !ue tra"a+e (ara nosotros% 0l &inisterio es lo "astante ca(a2 (ara e1ectuar sus (ro(ias in.estigaciones% -ero usted (uede ayudarnos) !uiero decir &ediante su co&(etencia es(eciali2ada% Aca"a de a1ir&ar !ue su casa no lan2 esta (or!uera% ?Jui*n cree usted !ue lo $i2o@ >6ing#n distri"uidor de ensue os res(eta"le) estoy seguro% 0s un (roducto &uy tosca&ente ela"orado% >Tal .e2 se $aya $ec$o as adrede% >9 (ienso) ade&'s) !ue no lo ide ning#n so ador original >a adi 8eill% >?0st' usted seguro) se or 8eill@ ?6o (odran los so adores $acer algo de este g*nero si&(le&ente (or dinero%%%) o "ien (or si&(le di.ersin@ >-odran) (ero no algo as% 6o ar&oni2a% 0s "idi&ensional% Besde luego) una cosa se&e+ante ta&(oco necesita ar&nicos% >?Ju* entiende usted (or ar&nicos@ 8eill ri a1a"le&ente: >?6o es usted a1icionado al ensue o@ Dyrne trat de no (arecer un (uritano) aun!ue no lo logr (or co&(leto% >-re1iero la &#sica >di+o% >Dueno) eso no le des&erece >&ani1est tolerante 8eill>) (ero $ace un tanto &'s di1cil la ex(licacin de los ar&nicos% 6i si!uiera las (ersonas !ue a"sor"en sue os sa"ran ex(lic'rselo si les interrogara so"re la cuestin% Sin e&"argo) sa"en !ue una ilusin no resulta "uena si le 1altan los ar&nicos) (ese a ser inca(aces de decir (or !u*% Mire) cuando un so ador ex(eri&entado entra en estado de ensue o) no se i&agina una $istoria) co&o las de la anticuada tele.isin o las (elculas) sino !ue tiene una serie de "re.es .isiones) cada una de las cuales (resenta distintos signi1icados% 0studi'ndolas atenta&ente) se $allaran $asta cinco o seis% 6o se ad.ierten en una a"sorcin corriente) (ero un cuidadoso estudio lo de&uestra% Cr*a&e) &i (ersonal (sicolgico e&(lea &uc$as $oras (recisa&ente en ese (unto% Todos los ar&nicos) los di1erentes signi1icados) se a&alga&an en una &asa de e&ocin encau2ada% Sin ellos) todo a(arecera &ontono) soso) ins(ido%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0sta &is&a &a ana (ro"* a un c$i!uillo de die2 a os !ue (resenta (osi"ilidades% -ara *l) una nu"e es una nu"e y al &is&o tie&(o una al&o$ada% 3as dos sensaciones si&ult'neas su(eran a la su&a de a&"as (or se(arado% Besde luego) el c$ico se encuentra en un estadio &uy (ri&iti.o% -ero cuando aca"e su (erodo escolar) ser' adiestrado y disci(linado% Se le so&eter' a todo ti(o de sensaciones% Al&acenar' ex(eriencia% 0studiar' y anali2ar' ensue os cl'sicos del (asado% A(render' c&o controlar y dirigir sus (ensa&ientos) a (esar de !ue%%% Mire) sie&(re $e dic$o !ue cuando un "uen so ador i&(ro.isa%%% 8eill se detu.o "rusca&ente% 3uego) (rosigui en tono &enos a(asionado: >6o de"era excitar&e tanto% -retendo darle a entender !ue cada so ador (ro1esional tiene su (ro(io ti(o de ar&nicos) !ue no (uede disi&ular% -ara un ex(erto) es c&o si 1ir&ase sus ensue os% 9 yo) se or Dyrne) cono2co todas las 1ir&as% A$ora "ien) esta (ie2a o"scena !ue &e $a trado usted carece (or co&(leto de ar&nicas% 7ue $ec$a (or una (ersona .ulgar% An (e!ue o talento acaso) (ero co&o el suyo o el &o%%% 5eal&ente) no (uede (ensar% Dyrne enro+eci un tanto% >Muc$as (ersonas (ueden (ensar) se or 8eill) aun!ue no 1or+en ensue os >re(uso% >GO$) .a&osH >le cal& 8eill) agitando su &ano en el aire>% 6o se eno+e (or las (ala"ras de un .ie+o% 6o &e re1iero a la ra2n) sino al ti(o de (ensa&iento !ue se da en el sue o% Todos (osee&os la ca(acidad de so ar en cierto grado) del &is&o &odo !ue (osee&os la de andar y correr% ?-ero (ode&os usted y yo correr dos :il&etros en cuatro &inutos@ Asted y yo $a"la&os) ?(ero so&os grandes oradores@ Mire) cuando (ienso en un "istec) (ienso en la (ala"ra% Acaso tenga una r'(ida i&agen de un "istec a la (lanc$a en un (lato% Jui2's usted dis1rute de una &e+or re(resentacin) .iendo la ri2ada grasa) y las ce"ollas tiernas en derredor) y las (atatas 1ritas) "ien doraditas% 6o lo s*% -ero un so ador%%% la .e) la $uele) la (aladea) y se i&agina todo acerca de ella) desde las "rasas donde 1ue asada $asta la satis1ec$a sensacin en el est&ago) la &anera c&o la corta el cuc$illo y otros cien detalles) todo al instante) 1undidos y casi a&alga&ados% Muy sensual% Muy sensual% Asted y yo no lo conseguira&os% >Dien) en ese caso) !ueda con.enido !ue ning#n so ador (ro1esional (uede $a"er 1a"ricado esto% Be todos &odos) algo es algo >di+o Dyrne) &etiendo el cilindro en el "olsillo interior de su c$a!ueta>% 0s(ero !ue dis(ondre&os de su co&(leta cola"oracin (ara "arrer esta in&undicia y extinguir su 1oco% >Besde luego) se or Dyrne) y de todo cora2n% >As lo es(ero% >Dyrne $a"la"a con la conciencia de un &andatario del (oder>% 6o es a & a !uien toca decir lo !ue se de"e $acer o no) se or 8eill) (ero este g*nero de cosas >y se dio una (al&ada en el "olsillo donde $a"a guardado el cilindro> $ar' tre&enda&ente tentadora la i&(osicin de una censura &uy estricta so"re los ensue os%%% >Se (uso en (ie>% Dien) "uenos das) se or 8eill% >Duenos das) se or Dyrne% 0s(ero sus noticias en sentido 1a.ora"le% 7rancis Delanger irru&(i en el des(ac$o de Fesse 8eill a todo .a(or) co&o de costu&"re) con su ro+o ca"ello en desorden y la (reocu(acin &arcada en el rostro) un tanto sudoroso% 3e c$oc al (unto la .isin de 8eill) con la ca"e2a a(oyada en el "ra2o do"lado y el cuer(o inclinado so"re la &esa) a(areciendo en (ri&er (lano el "rillo de su "lanco (elo% >?-atrn@ >di+o Delanger) des(u*s de tragar sali.a% >?A$) es usted) 7ran:@ >res(ondi 8eill) al2ando la ca"e2a%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Ju* sucede) (atrn@ ?0st' en1er&o@ >Soy lo "astante .ie+o (ara estarlo) (ero toda.a sigo en (ie% Ta&"ale'ndo&e) (ero en (ie% An delegado del go"ierno $a .enido a .isitar&e% >?Ju* !uera@ >6os $a a&ena2ado con la censura% Ha trado una &uestra de lo !ue est' (asando% Sue os de "a+a esto1a (ara reuniones de "e"edores% >GSanto cieloH >excla& Delanger i&(resionado% >0l #nico trastorno radica en !ue la &oral constituye un "uen (asto (ara una ca&(a a% 3o ir'n re&ac$ando (or todas (artes% 9 a decir .erdad) so&os .ulnera"les) 7ran:% >?3o so&os de .eras@ 7a"rica&os un g*nero li&(io% Toca&os la cuerda de la a.entura y el ro&ance% 8eill (leg $acia a"a+o el la"io in1erior) y su 1rente se arrug% >0ntre nosotros) 7ran:) no esta&os o"ligados a creerlo a (ies +untillas% ?3i&(io@ Be(ende de c&o se &ire%%% Acaso no sea co&o (ara una noti1icacin o1icial) (ero tanto usted co&o yo sa"e&os !ue todo ensue o tiene sus connotaciones 1reudianas% 6o &e lo negar'%%% >Besde luego) si lo considera as%%% -ara un (si!uiatra%%% >-ara una (ersona corriente ta&"i*n% 0l o"ser.ador .ulgar no ad.ierte !ue existen) y acaso no se(a distinguir un s&"olo 1'lico de una i&agen &aterna aun!ue se le indi!ue% Sin e&"argo) su su"consciente lo sa"e% 9 son las connotaciones las !ue 1or&an el aco&(a a&iento de &uc$os ensue os% >0st' "ien% ?9 !u* (iensa $acer el go"ierno@ ?3i&(iar los su"conscientes@ >Todo un (ro"le&a% 6o s* lo !ue $ar'n% A nuestro 1a.or) y con eso cuento (rinci(al&ente) est' el $ec$o de !ue al (#"lico le encantan sus sue os y no renunciar' a ellos%%% Dien) y entretanto%%%) ?!u* le trae (or a!u@ Su(ongo !ue !uerra .er&e (ara algo% Delanger arro+ un o"+eto so"re la &esa y se re&eti la ca&isa en los (antalones% 8eill a"ri la cu"ierta de reluciente (l'stico y sac el cilindro !ue contena) el cual lle.a"a inscrita en un extre&o) en color a2ul (astel) la &encin: A lo largo de la senda del Hi&alaya) y la &arca de la sociedad co&(etidora) 0l -ensa&iento Drillante% >-roducto de la co&(etencia >corro"or 8eill con los la"ios a(retados>% A#n no $a sido (u"licado% ?Be dnde lo $a sacado) 7ran:@ >6o i&(orta% Cnica&ente deseo !ue lo exa&ine% 8eill sus(ir% >-arece !ue $oy todo el &undo desea !ue yo a"sor"a sue os% 7ran:) ?no ser' (ornogra1a@ Delanger res(ondi con i&(ertinencia: >Tiene sus s&"olos 1reudianos% Angostas grietas (ro1undas entre los (icos &onta osos% 0s(ero !ue no le desa2one% >Soy un .ie+o% Be+ de desa2onar&e $ace a os% Sin e&"argo) lo !ue &e $a (resentado el re(resentante del go"ierno era de tan "a+a calidad !ue as!uea"a%%% Dien) .ea&os lo !ue &e $a trado usted% Be nue.o el registrador% Otra .e2 el descongelador so"re el cr'neo y las sienes% Slo !ue) en esta ocasin) 8eill se !ued arrellanado en su "utaca (or es(acio de !uince &inutos) o tal .e2 &'s) &ientras 7rancis Delanger consu&a un (ar de cigarrillos% Cuando 8eill se des(o+ de su casco) (ar(adeando) Delanger (regunt: >Dien) ?cu'l es su reaccin) (atrn@ 8eill 1runci el entrece+o%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o corres(onde a &i estilo% Be&asiado re(etiti.o% Con una co&(etencia co&o *sta) Sue os Inc% no tiene nada !ue te&er (or alg#n tie&(o% >0n eso co&ete un error) (atrn% 0l -ensa&iento Drillante ganar' con un g*nero co&o *ste% He&os de $acer algo% >0scuc$e) 7ran:%%% >6o) esc#c$e&e usted a &% 0l (or.enir est' en esto% >?0n esto@ >8eill se !ued &irando el cilindro con aire de se&iI"urlona duda>% An tra"a+o de a1icionados) (ura&ente re(etiti.o% Sus ar&nicos carecen de sutilidad% 3a nie.e (resenta un de1inido sa"or a sor"ete de li&n% ?Jui*n sa"orea ya un sor"ete de li&n en la nie.e en nuestros das) 7ran:@ 0n los tie&(os antiguos) s% Hace .einte a os) acaso% Cuando 3y&an Harrison co&(uso sus Sin1onas de la 6ie.e (ara la .enta en el sur) 1ue una gran cosa% Sor"ete) y ci&as &onta osas acara&eladas) y riscos y laderas cu"iertos de c$ocolate% Ana es(ecie de tarta (l'stica) 7ran:% -ero en nuestros das) eso ya no 1unciona% >6o .a usted a tono con los tie&(os) (atrn >re(uso Delanger>% 3e $a"lar* con toda sinceridad% Cuando co&en2 con este negocio) cuando ad!uiri las (atentes y e&(e2 a lan2arlas) los ensue os signi1ica"an un (roducto de lu+o% 0l &ercado era reducido e indi.idual% Ano (oda (er&itirse (roducir ensue os es(eciali2ados y .enderlos al reducido (#"lico a ele.ados (recios% >3o s* >asinti 8eill>% 9 eso lo $e&os &antenido% -ero ta&"i*n $e&os creado un negocio renta"le con (roductos (ara las &asas% >Si) es cierto) (ero resulta insu1iciente% 6uestros sue os tienen sutile2a) s% 9 (ueden ser utili2ados reiterada&ente% A la d*ci&a .e2) se $allan en ellos nue.as cosas) (roducen toda.a un nue.o (lacer% ?-ero cu'ntos .erdaderos entendidos $ay@ 9 otra cosa ade&'s% Vende&os un g*nero su&a&ente indi.iduali2ado% 0n (ri&era (ersona% >?9 "ien@ >-ues !ue 0l -ensa&iento Drillante est' a"riendo salas de enso acin% Han inaugurado una en la ciudad de 6as$.ille) con ca(acidad (ara trescientas (la2as% 0ntra uno) se sienta) se coloca su casco y reci"e su sue o) el &is&o (ara cada uno de los asistentes% >He odo $a"lar de la cuestin) 7ran:% 9a se $i2o antes% 6o dio resultado la (ri&era .e2) y ta&(oco lo dar' a$ora% ?9 !uiere sa"er (or !u*@ -or!ue) en (ri&er lugar) el sue o es un asunto (ri.ado% ?3e gustara !ue su .ecino su(iese lo !ue est' usted so ando@ 0n segundo lugar) en una sala de ese ti(o los ensue os $an de a+ustarse a un (lan deter&inado) ?no es as@ -or lo tanto) el so ador no sue a cuando lo desea) sino cuando cual!uier gerente decide !ue lo $aga% 9 (or #lti&o) el sue o !ue co&(lace a una (ersona) disgusta a la otra% 3e garanti2o !ue la &itad de las (ersonas !ue ocu(en esas trescientas "utacas !uedar'n insatis1ec$as% 3enta&ente) Delanger se enroll las &angas de la ca&isa y se desa"roc$ el cuello% >-atrn >di+o al 1in>) usted des.ara% ?Be !u* sir.e de&ostrar !ue no dar' resultado@ 9a lo est' dando% Hoy &is&o) $e odo !ue 0l -ensa&iento Drillante $a ad!uirido un terreno (ara una sala de &il (la2as en San 3uis% A la gente se la (uede acostu&"rar al ensue o (#"lico) a ace(tar !ue los de&'s tengan el &is&o sue o% 9 los so adores se a+ustar'n a tenerlo en un &o&ento dado) (uesto !ue les resulta "arato y con.eniente% GBia"los) (atrnH Se trata de una cuestin de ti(o social% An +o.en y una &uc$ac$a acuden a una sala de *sas y a"sor"en cual!uier ro&anticis&o .ulgar) con ar&nicos estereoti(ados y situaciones tri.iales% Sin e&"argo) al salir toda.a les titilan las estrellas en el (elo% Han .i.ido +untos el &is&o sue o% Han ex(eri&entado las &is&as e&ociones) (or &uy

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ c$a(uceras !ue sean% Se encuentran a tono) (atrn% A(ostara cien contra uno a !ue .uel.en a la sala de los sue os) y todas sus a&istades ta&"i*n% >?9 si no les gusta el ensue o !ue se les (resenta@ >A$ est' el !uid de la cuestin) el &eollo de todo el asunto% Ha de gustarles 1or2osa&ente% Con una (re(aracin es(ecial y "ien engranada) con e1ectos y &'s e1ectos de sor(resa en distintos ni.eles) con sa"ias (inceladas e i&(ulsos signi1icati.os) con intencionados rodeos y giros) y todas las de&'s cosas de las !ue nos senti&os tan orgullosos) ?c&o no atraer a cual!uiera@ 3os ensue os es(eciali2ados se destinan a gustos es(eciales% 0n ca&"io) 0l -ensa&iento Drillante los (roduce en tercera (ersona) de &odo !ue causan un instant'neo i&(acto en a&"os sexos% Co&o el ensue o !ue aca"a usted de a"sor"er% A(untan al &'s "a+o deno&inador co&#n% Acaso nadie se entusias&e con esos sue os) (ero ta&(oco los detestar'% 8eill (er&aneci silencioso durante largo rato) &ientras Delanger le conte&(la"a% -or #lti&o) di+o: >7ran:) yo (art de la calidad y a ella &e atengo% Jui2' tenga usted ra2n% Tal .e2 las salas de ensue o signi1i!uen el 1uturo% Be ser as) las a"rire&os ta&"i*n) (ero (resentare&os "uen g*nero% A lo &e+or) 0l -ensa&iento Drillante su"esti&a a la gente .ulgar% Be+e !ue las cosas sigan su curso y no te&a% He "asado toda &i (oltica en la teora de !ue sie&(re existe un &ercado (ara la calidad% 9 en ocasiones) &uc$ac$o) le sor(rendera descu"rir lo extenso !ue es ese &ercado% >-atrn%%% 0l sonido de la co&unicacin interior interru&(i a Delanger% >?Ju* $ay) 5ut$@ >(regunt 8eill% >0l se or Hillary) se or >res(ondi la .o2 de su secretaria>% Bice !ue desea .erle en seguida% A1ir&a !ue es &uy i&(ortante% >?Hillary@ >3a .o2 de 8eill son sor(rendida% 3uego di+o>: 0s(ere cinco &inutos) 5ut$) y en.e&elo% >Se .ol.i a Delanger>: Becidida&ente) $oy no es uno de &is das "uenos) 7ran:% 0l lugar de un so ador est' en su $ogar) con su (ensador% Hillary) nuestro &e+or so ador) de"era (or lo tanto estar en su casa% ?Ju* su(one usted !ue le ocurre@ Delanger) ru&iando a#n en su (ensa&iento la cuestin de la co&(etencia y las salas de enso acin) re(lic "re.e&ente: >5ec"ale y lo descu"rir'% >Bentro de un &inuto% Bga&e%%% ?Cu'l 1ue su #lti&o sue o@ 6o $e exa&inado a#n el de la se&ana (asada% Delanger (areci caer de las nu"es y arrug la nari2% >6o tan "ueno% >?-or !u* no@ >Bes$il.anado% 0xcesi.a&ente entrecortado% 6o &e i&(ortan las transiciones "ruscas) ya lo sa"e) dan ani&acin% -ero $a de $a"er cierta conexin) aun!ue sea tan slo a un ni.el (ro1undo% >?An 1racaso total@ >6ing#n sue o de Hillary es un 1racaso total% Sin e&"argo) (ienso !ue lle.ar' "astante tie&(o el editarlo% 3o recorta&os un (oco y enca+a&os algunas otras secuencias !ue nos en.i de cuando en cuando%%% 9a sa"e) escenas sueltas% Con todo) no (ertenece a la categora A) aun!ue (asar'% >?3e di+o algo de esto a *l) 7ran:@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Cree !ue &e $e .uelto loco) (atrn@ ?Cree !ue .oy a decirle algo desagrada"le a un so ador@ 0n el &is&o &o&ento) se a"ri la (uerta) y la atracti.a y +o.en secretaria de 8eill introdu+o con una sonrisa a S$er&an Hillary en el des(ac$o de su +e1e% S$er&an Hillary) de treinta y un a os de edad) $a"ra sido reconocido co&o un so ador (or cual!uiera% Sus o+os) sin ga1as) (resenta"an el &irar .elado de la (ersona !ue las necesita o !ue raras .eces se 1i+a en algo &undano% 0ra de &ediana estatura) (oco (eso) con (elo negro !ue (recisa"a un "uen corte) d*"il &entn) te2 ('lida y ex(resin tur"ada% >Hola) se or 8eill >&usit) saludando con la ca"e2a un tanto a.ergon2ado) en direccin a Delanger% 8eill di+o cordial&ente: >GS$er&an) &uc$ac$o) !u* "uen as(ecto tieneH ?Ju* le sucede@ ?An sue o !ue se est' cocinando en su casa@ ?Alguna (reocu(acin al res(ecto%%%@ Va&os) to&e asiento%%% 0l so ador o"edeci) sent'ndose en el "orde de la silla) con las (iernas &uy +untas) co&o dis(uesto a le.antarse al (unto o"edeciendo a una (osi"le orden% >Se or 8eill) $e .enido a co&unicarle !ue les de+o% >?Jue nos de+a@ >S) se or 8eill) no deseo so ar &'s% 0l arrugado rostro de 8eill re(resent &'s edad !ue en cual!uier otro &o&ento de a!uel atareado da% >?9 (or !u*) S$er&an@ 3os la"ios del so ador se a(retaron con 1uer2a% >-or!ue esto no es .i.ir) se or 8eill >(ro1iri "rusca&ente>% 3a .ida (asa de largo (or &i lado% Al (rinci(io) la cosa no i"a tan &al% Incluso dis(ona de tie&(o (ara descansar% So a"a los atardeceres) los 1ines de se&ana en !ue tena deseos de $acerlo o en cual!uier otro instante en !ue &e senta dis(uesto% -ero a$ora) se or 8eill) &e $e con.ertido en un .eterano% Asted &e di+o !ue soy uno de los &e+ores de la (ro1esin) y la industria es(era !ue &is (roductos contengan cada .e2 &'s sutile2as) !ue introdu2ca ca&"ios en los antiguos de "uena calidad) co&o ilusiones 1la&eantes y s'tiras arti1iciosas% >?9 !ui*n &e+or !ue usted) S$er&an@ Su (e!ue a secuencia de direccin de una or!uesta se $a .endido sin interru(cin durante die2 a os% >Be acuerdo) se or 8eill) (ues ya $e cu&(lido% 3o $ec$o) $ec$o est') (ero no !uiero seguir% Bescuido a &i &u+er% Mi $i+ita casi no &e conoce% 3a se&ana (asada) 1ui&os a una cena a la !ue $a"an in.itado a Sara$%%% y no recuerdo nada de ella% Sara$ dice !ue (er&anec sentado todo el tie&(o) con la &irada 1i+a y canturreando% 3uego llor durante toda la noc$e% 0stoy cansado de cosas co&o *stas) se or 8eill% Juiero ser una (ersona nor&al y .i.ir en este &undo% Se lo (ro&et y yo lo deseo ta&"i*n% -or lo tanto) adis) se or 8eill% Hillary se (uso en (ie y tendi des&a ada&ente su &ano% 8eill la a(art con su&a a&a"ilidad% >Si desea irse y de+arnos) S$er&an) no tengo nada !ue o(oner% 6o o"stante) es(ero !ue $ar' usted un 1a.or a un .ie+o y &e (er&itir' !ue le ex(li!ue algo% >6o .oy a ca&"iar de (arecer >se o"stin Hillary% >6i ta&(oco (retendo !ue lo $aga >re(uso 8eill>% Cnica&ente !uiero aclararle algo% Soy .ie+o ya) co&o le $e dic$o% 0ntr* en este negocio antes de !ue usted naciera% Me gusta $a"lar so"re *l% -or 1a.or) S$er&an) &u*strese condescendiente%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Hillary se sent de nue.o% Se &ordi el la"io in1erior y se &ir con aire $osco las u as% >?Sa"e usted lo !ue es un so ador) S$er&an@ >co&en2 8eill>% ?Sa"e lo !ue signi1ica (ara la gente .ulgar@ ?Sa"e lo !ue su(one ser una (ersona co&o yo) co&o 7ran: Delanger) co&o Sara$@ ?Tener una &ente tullida) inca(a2 de i&aginar) inca(a2 de construir@ 3as (ersonas co&o yo) la gente .ulgar) desea&os e.adirnos ta&"i*n de nuestra (ro(ia .ida) aun!ue sea (or (oco tie&(o% -ero no (ode&os% 6ecesita&os ayuda% Antes $a"a li"ros) o"ras de teatro) radio) (elculas) tele.isin%%% -uros arti1icios) (ero no i&(orta"a% 3o i&(ortante era !ue) (or un &o&ento) se esti&ula"a la i&aginacin% -ens'"a&os en "ellos a&antes y &ara.illosas (rincesas% A tra.*s de ellos) (oda&os ser arrogantes e ingeniosos) 1uertes) ca(aces%%% 0n 1in) todo lo !ue no *ra&os%%% A$ora "ien) la trans&isin de la ilusin del so ador a !uien la ca(ta"a nunca resulta"a (er1ecta% Be"a ser traducida en (ala"ras% 0l &e+or so ador del &undo tal .e2 no 1uese ca(a2 de $acerlo% 9 el &e+or escritor del &undo acaso slo ci1ra"a en (ala"ras una &ni&a (arte de sus sue os% ?Co&(rende@ A$ora) en ca&"io) con la gra"acin del ensue o) *ste !ueda al alcance de todo el &undo% Asted) S$er&an) y un (u ado de $o&"res co&o usted) su&inistran esos sue os directa y exacta&ente% -asan sin inter&ediarios de su cere"ro al nuestro) con toda su (otencia% Sue an ustedes (ara cien &illones de seres a la .e2% 9 eso es una gran cosa) &uc$ac$o% -ro(orcionan a todas esas (ersonas un .islu&"re de lo !ue no sa"en o"tener (or s &is&os% >-ero yo ya $e cu&(lido%%% >"al"uce Hillary% Se (uso en (ie) lleno de deses(eracin >% 0stoy agotado% 6o &e i&(orta lo !ue diga% 9 si !uiere de&andar&e (or ru(tura de contrato) $'galo% Ta&(oco &e i&(orta% >?9 (or !u* $a"ra de de&andarle@ >re(uso .i.a&ente 8eill) (oni*ndose de (ie a su .e2>% 5ut$%%% >lla& (or el interco&unicador>) $aga el 1a.or de traer&e el contrato del se or Hillary% Juedaron en silenciosa es(era% 8eill sonrea) ta&"orileando con los dedos so"re la &esa% A(areci la secretaria con el contrato% 8eill lo to&* y se lo &ostr a Hillary% >S$er&an) &uc$ac$o) si no desea !uedarse con&igo) no le 1or2ar* a $acerlo% 9 de (ronto) antes de !ue Delanger llegara a iniciar si!uiera un $orrori2ado &o.i&iento (ara detenerle) ro&(i el contrato en cuatro (eda2os y los arro+ a la (a(elera% >Solucionado >di+o lacnica&ente% 3a &ano de Hillary se tendi $acia la de 8eill (ara estrec$arla) diciendo con .o2 ronca y gra.e: >Sie&(re &e trat usted "ien) (or lo !ue le estoy agradecido% Siento &uc$o !ue $ayan de ser as las cosas% >0st' "ien) &uc$ac$o) no se (reocu(e%%% 0st' "ien% S$er&an Hillary se &arc$ casi lloroso) 1ar1ullando de nue.o su agradeci&iento% >G-or todos los santos) (atrnH ?-or !u* le $a de+ado irse@ >(regunt aturdido Delanger>% ?0s !ue no $a .isto el +uego@ Me (arece !ue $a &etido la (ata%%% Seguro !ue Hillary se .a derec$o a 0l -ensa&iento Drillante% 3e $an co&(rado%%% 8eill al2 una &ano (erentoria (ara ata+ar la .er"orrea de su e&(leado% >Se e!ui.oca% Se e!ui.oca de &edio a &edio% Cono2co "ien a Hillary y *se no es en a"soluto su estilo% Ade&'s >a adi seca&ente>) 5ut$ es una excelente secretaria y sa"e lo !ue $a de traer&e cuando le (ido el contrato de un so ador%%% -or lo tanto) ro&( slo una co(ia% 0l contrato aut*ntico contin#a a "uen recaudo) cr*a&e% Be todos &odos%%% GVaya da

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ !ue $e (asadoH Tu.e !ue discutir con un (adre (ara !ue &e diese la o(ortunidad de 1or&ar un nue.o talento) con un re(resentante del go"ierno (ara e.itar la censura) con usted (ara i&(edir !ue ado(tara una (oltica 1atal y a$ora con &i &e+or so ador (ara !ue no nos a"andone% Al (adre) (ro"a"le&ente lo con!uist*% Al re(resentante del go"ierno y a usted) lo ignoro% Tal .e2 s o tal .e2 no% 0n cuanto a S$er&an Hillary) no creo !ue $aya (ro"le&a alguno% 0l so ador .ol.er'% >?C&o lo sa"e@ 8eill sonri% Sus &e+illas se contra+eron $asta con.ertirse en un a red de 1insi&as lneas% >Mire) 7ran:) &uc$ac$o) entiende usted &uc$o de redactar y editar ensue os% -or eso) se cree !ue conoce todos los engrana+es) $erra&ientas y &'!uinas del o1icio% -ero (er&ta&e !ue le diga algo% 3a &'s i&(ortante $erra&ienta en el negocio del ensue o) la constituye el (ro(io so ador% Hay !ue co&(renderle a 1ondo%%% 9 cr*a&e !ue yo les co&(rendo% 0scuc$e) siendo yo +o.en Ino $a"a cinco ensue os entoncesI) conoc a un indi.iduo !ue escri"a guiones (ara la tele.isin% Se !ue+a"a con gran a&argura de !ue) cada .e2 !ue conoca a alguien y descu"ran a !u* se dedica"a) le decan: ,?-ero de dnde saca usted todas esas c$i1laduras%%%@/ -ara ellos resulta"a de una a"soluta i&(osi"ilidad incluso i&agin'rselas% As (ues) ?!u* (oda res(onder &i a&igo@ Me $a"l &uc$as .eces de eso% Me con1ia"a: ,?C&o contestarles !ue no lo s*@ Cuando &e acuesto) la cantidad de ideas !ue &e "ullen en el cere"ro &e i&(iden el sue o% Cuando &e a1eito) &e corto4 cuando $a"lo) (ierdo el $ilo de lo !ue digo) y cuando condu2co%%%) arriesgo la .ida% 9 sie&(re) sie&(re a causa de las ideas) situaciones y di'logos !ue se entrete+en y se agitan en &i cere"ro% 6o sa"ra decirle de dnde saco &is ideas% 0n ca&"io) tal .e2 &e (ueda decir usted de !u* truco se .ale (ara no tenerlas% Tal .e2 as conseguir* (or 1in un (oco de (a2%%%/ 9a .e (ues (or dnde .a la cosa% Asted) 7ran:) (uede de+ar de tra"a+ar a!u cuando !uiera% 9 ta&"i*n yo% -ara nosotros esto signi1ica nuestro tra"a+o) no nuestra .ida% 3as cosas son &uy distintas (ara S$er&an Hillary% Vaya donde .aya y $aga lo !ue $aga) sie&(re $a"r' de so ar% 6osotros no le retene&os contra su .oluntad%%% 6uestro contrato no le encierra tras unos &uros de $ierro% 0s su (ro(io cere"ro el !ue le a(risiona) 7ran:% Vol.er'% ?Ju* otra cosa (uede $acer@ Delanger se encogi de $o&"ros% >Si lo !ue dice es .erdad) lo siento (or *l% 8eill asinti &elanclica&ente% >9 yo lo siento (or todos ellos% 0n el curso de los a os) $e descu"ierto una cosa4 !ue eso es lo !ue les corres(onde: $acer 1elices a las (ersonas% A otras (ersonas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

PROFESIN
Ma ana es el (ri&ero de &ayo% G3os Fuegos Ol&(icosH di+o George -laten) sin (oder disi&ular la ansiedad de su .o2% Se (uso "oca a"a+o y es(i a su co&(a ero de $a"itacin (or enci&a de los (ies de la ca&a% -ero "ueno) ?acaso *l no lo senta@ ?O es !ue no le i&(orta"a en a"soluto@ 0l rostro de George era delgado) y a#n se $a"a $ec$o &'s $uesudo en el casi a o y &edio !ue lle.a"a en la 5esidencia% Be en+uta 1igura) la &irada de sus o+os a2ules era no o"stante tan intensa co&o lo $a"a sido sie&(re) y en a!uel &o&ento (areca un ani&al acorralado) (or el &odo en !ue sus dedos a1erra"an la colc$a% Su co&(a ero de $a"itacin le.ant "re.e&ente la &irada del li"ro y a(ro.ec$ (ara a+ustar el ni.el de lu&inosidad del tra&o de (ared (rxi&o a su silla% Se lla&a"a Hali O&ani) y era nigeriano% Su (iel &arrn oscuro y sus &aci2os rasgos (arecan $ec$os (ara la cal&a) y la &encin de los Fuegos Ol&(icos no (areci a1ectarle% Se li&it a decir: 3o s*) George% George de"a &uc$o a la (aciencia y la a&a"ilidad de Hali) cuando *stas eran necesarias4 (ero a .eces) incluso estas cualidades (odan resultar excesi.as% ?Acaso era el &o&ento de !uedarse !uieto co&o una estatua de *"ano@ George se (regunt si ta&"i*n *l actuara de ese &odo al ca"o de die2 a os) (ero rec$a2 la idea .iolenta&ente% GI&(osi"leH Creo !ue $as ol.idado lo !ue &ayo signi1ica di+o desa1iador% 5ecuerdo (er1ecta&ente lo !ue signi1ica re(uso su co&(a ero% G6ada en a"solutoH 0res t# !uien lo ol.ida% Mayo no signi1ica nada (ara ti) George -laten) ni ta&(oco (ara &) Hali O&ani concluy sua.e&ente% 3as na.es .ienen a "uscar reclutas% 0n +unio) &illares y &illares (artir'n con &illones de no&"res y &u+eres a "ordo) (ara dirigirse a todos los &undos conocidos%%% ?9 dices !ue eso no signi1ica nada@ Menos !ue nada% 9 de todos &odos) ?!u* (retendes !ue $aga al res(ecto@ O&ani sigui con el dedo un di1cil (asa+e del li"ro !ue esta"a leyendo y sus la"ios se &o.ieron en silencio% George le o"ser.% ,GVa&os) $o&"reH le ani& interior&ente% GGrita) (*ga&e) $a2 algo) &aldita seaH/ 3o !ue le ocurra era !ue no !uera sentirse tan solo en su ira% 6o !uera ser el #nico !ue se $allase re"osante de resenti&iento) el #nico !ue su1riese una lenta agona% Ha"an sido &uc$o &e+ores a!uellas (ri&eras se&anas cuando el uni.erso era un cascarn de lu2 i&(recisa y de sonidos) !ue (areca o(ri&irle% 0sta"a &uc$o &e+or antes !ue O&ani $u"iese a(arecido (ara de.ol.erle a una .ida !ue no .ala la (ena .i.ir% GO&ani era .ie+oH Al &enos tena treinta a os% George se (regunt: ,?Ser* yo as a los treinta@ ?Ser* as dentro de doce a os@/% 9 co&o te&a !ue (udiese serlo) le grit a O&ani: ?Juieres de+ar de leer ese condenado li"ro@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ O&ani .ol.i una ('gina y ley algunas (ala"ras4 luego le.ant la ca"e2a) cu"ierta de ca"ello ri2ado y cres(o) y (regunt: ?C&o@ ?Be !u* te sir.e leer ese li"ro@ Se dirigi $acia *l y re2ong: GM's electrnicaH 3uego se lo arre"at de las &anos de un tirn% O&ani se le.ant lenta&ente y recogi de nue.o el li"ro) alisando sin alterarse una ('gina arrugada% 3l'&alo satis1accin de la curiosidad) si !uieres o"ser.% Hoy co&(rendo un (oco &'s) y &a ana tal .e2 otro (o!uito% Hasta cierto (unto) eso su(one un triun1o% ?An triun1o@ ?Ju* clase de triun1o@ ?0so es todo lo !ue !uieres $acer en la .ida@ ?3legar a sa"er la cuarta (arte de lo !ue sa"e un 0lectrnico Bi(lo&ado cuando cu&(las sesenta y cinco a os@ Tal .e2 cuando cu&(la treinta y cinco% ?9 entonces !ui*n te !uerr'@ ?Jui*n te e&(lear'@ ?Adnde ir's@ 6adie% A ninguna (arte% Me !uedar* a!u (ara leer otros li"ros% ?9 eso te satis1ace@ G6o &e digasH Me $as arrastrado $asta la clase% Has conseguido !ue lea) y !ue &e&orice ta&"i*n% ?-ara !u*@ 6o encuentro en ello nada !ue &e satis1aga%%% 3o cual signi1ica !ue la 1arsa $a ter&inado% Har* lo !ue (ensa"a $acer al (rinci(io) antes !ue t# &e engatusaras% 3es o"ligar* a%%%) a%%% O&ani de+ el li"ro% 0s(er a !ue su co&(a ero se interru&(iera y entonces le (regunt: ?A !u*) George@ A recti1icar una in+usticia% An co&(lot% Ir* a .er a ese Antonelli y le o"ligar* a reconocer !ue *l%%%) !ue *l%%% O&ani &ene la ca"e2a% Todos los !ue .ienen a!u insisten en a1ir&ar !ue se trata de un error% Su(ona !ue ya $a"as su(erado eso% 6o lo digas en ese tono des(ecti.o di+o George acalorada&ente% 0n &i caso es .erdad% 9a te $e dic$o%%% S) ya &e lo $as dic$o) (ero en el 1ondo de tu cora2n sa"es !ue) (or lo !ue a ti se re1iere) nadie se e!ui.oc% ?-or!ue nadie !uiso ad&itirlo@ ?Crees !ue seran ca(aces de reconocer un error) a &enos !ue se les o"ligase a ello@%%% -ues "ien) yo les o"ligar*% 0l res(onsa"le de la actitud de George era el &es de &ayo) el &es de los Fuegos Ol&(icos% Sinti !ue .ol.a a *l su antiguo 1uror) sin !ue (udiera e.itarlo% -ero es !ue ta&(oco !uera e.itarlo) y $a"a corrido el riesgo de $acerlo% 9o i"a a ser -rogra&ador de Co&(utadora di+o) y (uedo serlo% -odra serlo $oy &is&o) (ese a lo !ue digan !ue &uestra el an'lisis% Gol(e el colc$n con los (u os% 0st'n e!ui.ocados% Tienen !ue estarlo% 3os analistas nunca se e!ui.ocan% -ues en este caso tienen !ue estar e!ui.ocados% ?Budas acaso de &i inteligencia@ 3a inteligencia no tiene a"soluta&ente nada !ue .er con esto% ?6o te lo $an dic$o a#n "astantes .eces@ ?0s !ue no eres ca(a2 de co&(renderlo@ George se .ol.i "oca arri"a y se (uso a &irar el tec$o con ex(resin so&"ra% ?9 t# !u* !ueras ser) Hali@ (regunt%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o tena (lanes 1i+os% Creo !ue &e $u"iera gustado ser 0s(ecialista en Hidro(ona% ?Crees !ue $u"ieras (odido serlo@ 6o estoy &uy seguro% George nunca $a"a $ec$o (reguntas de car'cter (ersonal a O&ani% 3e (areci extra o) (oco natural) !ue otras (ersonas con a&"iciones $u"iesen ter&inado all% G0s(ecialista en Hidro(onaH ?-ensa"as !ue te dedicaras a esto@ le (regunt% 6o) (ero a!u sigo siendo el &is&o% 9 te sientes satis1ec$o% Satis1ec$o (or co&(leto% 0res 1eli2% Te gusta% 6o !uerras estar en ning#n otro lugar% Muy des(acio) O&ani se (uso en (ie% Con el &ayor cuidado) e&(e2 a des$acer su ca&a) diciendo: George) eres un caso di1cil% Te est's &orti1icando (or!ue te niegas a ace(tar la .erdad so"re ti &is&o% Te encuentras en lo !ue t# lla&as la 5esidencia) (ero nunca $e odo !ue la lla&es (or su no&"re co&(leto% Bilo) George) dilo% 3uego acu*state y duer&e) y se te (asar' todo% George 1runci los la"ios y &ostr los dientes) !ue rec$ina"an% Con .o2 a$ogada) excla&: G6oH 0ntonces lo dir* yo di+o O&ani) uniendo la accin a la (ala"ra% -ronunci el no&"re sila"eando con el &ayor cuidado% George sinti una (ro1unda .ergKen2a al orlo) y se .io o"ligado a .ol.er la ca"e2a% Burante la &ayor (arte de los (ri&eros diecioc$o a os de su .ida) George -laten $a"a seguido 1ir&e&ente el ru&"o tra2ado) !ue le lle.ara a ser un -rogra&ador de Co&(utadora Bi(lo&ado% 0ntre los c$icos de su edad &uc$os (ensa"an en la 0s(acion'utica) la Tecnologa de la 5e1rigeracin) el Control de Trans(ortes) e incluso la Ad&inistracin) de&ostrando con ello su "uen +uicio% -ero George tena su (lan tra2ado) y nada le des.ia"a de *l% Biscuta los &*ritos relati.os con el &is&o entusias&o !ue ellos% ?-or !u* no@ 0l Ba de la 0ducacin esta"a ante ellos co&o la 1ec$a crucial de su existencia% Se a(roxi&a"a con regularidad) tan 1i+o y cierto co&o el calendario%%%4 el (ri&ero de no.ie&"re siguiente a su deci&octa.o cu&(lea os% Bes(u*s de a!uel da surgan otros te&as de con.ersacin% Se (oda co&entar con los de&'s los detalles de la (ro1esin) o las .irtudes de la es(osa y los $i+os) o la suerte del (ro(io e!ui(o de (olo es(acial) o los triun1os !ue uno $a"a conseguido en los Fuegos Ol&(icos% Antes del Ba de la 0ducacin) sin e&"argo) el #nico te&a !ue aca(ara"a la atencin general era (recisa&ente el de esta i&(ortantsi&a 1ec$a% ?A !u* (iensas dedicarte@ ?Crees !ue lo conseguir's@ Da$) eso no es "ueno% Mira los registros4 $an reducido el cu(o% 3ogstica) en ca&"io%%% O Hi(er&ec'nica%%% O Co&unicaciones%%% O Gra.tica%%% 0s(ecial&ente Gra.tica) en a!uel &o&ento% Todo el &undo $a"la"a de Gra.tica en los a os !ue antecedieron al Ba de la 0ducacin de George) a causa del desarrollo alcan2ado (or el &otor gra.tico%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Cual!uier &undo situado en un radio in1erior a los die2 a os lu2 de una estrella enana) seg#n todos decan) $u"iera dado cual!uier cosa (or un Ingeniero Gra.tico Bi(lo&ado% 0sta idea +a&'s (reocu( a George% Sa"a lo !ue $a"a (asado anterior&ente con otra t*cnica reci*n creada% In&ediata&ente se a"rieron las co&(uertas de la racionali2acin y la si&(li1icacin% Todos los a os surgiran nue.os &odelos4 nue.os ti(os de &otores gra.ticos4 nue.os (rinci(ios% 0ntonces) todos a!uellos ca"alleros tan solicitados !uedaran anticuados) y seran su(erados (or los #lti&os &odelos (ro.istos de la #lti&a educacin% 0l (ri&er gru(o tendra !ue dedicarse entonces a tra"a+os no es(eciali2ados o e&"arcarse (ara alg#n &undo atrasado) !ue a#n no estu.iese al da% 0n la actualidad los -rogra&adores de Co&(utadoras seguan en de&anda creciente) a (esar de los a os y los siglos transcurridos% Si "ien no alcan2a"a nunca (ro(orciones &onstruosas) (ues el &ercado de los -rogra&adores a#n no se $alla"a do&inado (or el 1renes) la de&anda au&enta"a regular&ente) a &edida !ue se a"ran nue.os &undos al co&ercio y los antiguos se $acan &'s co&(licados% El $a"a discutido constante&ente con Stu""y Tre.elyan so"re este (unto% Co&o suele suceder entre a&igos nti&os) sus discusiones eran constantes y enconadas y) (or su(uesto) ninguno con.enca al otro ni se de+a"a con.encer% -ero Tre.elyan tena un (adre !ue era Metal#rgico Bi(lo&ado y $a"a tra"a+ado en uno de los Mundos 0xteriores) y un a"uelo !ue ta&"i*n $a"a sido Metal#rgico Bi(lo&ado% El ta&"i*n se (ro(ona serlo) (ara continuar la tradicin de la 1a&ilia) y esta"a 1ir&e&ente con.encido !ue cual!uier otra (ro1esin no sera tan res(eta"le% Sie&(re $a"r' &etales sola decir) y no $ay nada co&o &odelar las aleaciones de acuerdo con las nor&as y .er c&o crecen las estructuras% 0n ca&"io) ?!u* $ace el -rogra&ador@ -asar el da sentado ante una &'!uina de :il&etro y &edio) su&inistr'ndole datos (or una ranura% Incluso a los diecis*is a os) George ya de&ostra"a (oseer un car'cter (r'ctico% 5e(lic escueta&ente: Tendr's !ue co&(etir con un &illn de Metal#rgicos% ?Juieres una &e+or de&ostracin de lo "uena !ue es esta (ro1esin@ G6o $ay otra co&o ellaH -ero ter&inar's (or no encontrar tra"a+o) Stu""y% Cual!uier &undo (uede 1a"ricarse sus (ro(ios Metal#rgicos) y el &ercado !ue tienen los &odelos terrestres &'s a.an2ados no es tan grande% Bonde tienen &'s de&anda es en los &undos (e!ue os% ?Sa"es !u* (ro(orcin de Metal#rgicos Bi(lo&ados se en.a a &undos clasi1icados co&o Grado A@ 3o consult*) y .i !ue es un trece co&a tres (or ciento% 0so !uiere decir !ue tienes siete (ro"a"ilidades entre oc$o de !uedarte en un &undo !ue a(enas tiene agua corriente% Incluso (uede !ue te !uedes en la Tierra: el dos co&a tres (or ciento lo $acen% Tre.elyan di+o con cierto acalora&iento: 6o constituye ninguna desgracia !uedarse en la Tierra% 3a Tierra ta&"i*n necesita t*cnicos% 9 "uenos% Su a"uelo $a"a sido Metal#rgico en la Tierra% Tre.elyan se lle. la &ano al la"io su(erior) y se dio gol(ecitos en un "igote toda.a inexistente% George sa"a lo del a"uelo de Tre.elyan y) considerando !ue sus (ro(ios ante(asados ta&"i*n estu.ieron ligados a la Tierra) o(t (or no rerse% 0n ca&"io) di+o) &uy di(lo&'tico:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Besde luego) no es ninguna desgracia desde el (unto de .ista intelectual% -ero a todos nos gustara ir a un &undo de Grado A) ?no es cierto@ /Vea&os a$ora el caso de los -rogra&adores% Slo los &undos de Grado A (oseen el ti(o de co&(utadoras !ue necesitan .erdadera&ente -rogra&adores de (ri&era clase) (or lo cual son los #nicos !ue se encuentran en el &ercado% Ade&'s) las cintas !ue usan los -rogra&adores son co&(licadas y casi ninguna de ellas enca+a% 6ecesitan &'s -rogra&adores de los !ue (uede 1acilitar su (ro(ia (o"lacin% 0s una si&(le cuestin de estadstica% Slo existe un -rogra&ador de (ri&era clase entre un &illn% Si un &undo con una (o"lacin de die2 &illones necesita .einte -rogra&adores) tiene !ue acudir a la Tierra (ara (rocurarse de cinco a !uince de ellos% ?6o es as@ /?9 sa"es cu'ntos -rogra&adores de Co&(utadora Bi(lo&ados salieron el a o (asado (ara (lanetas de Grado A@ Voy a decrtelo: $asta el #lti&o% Si eres -rogra&ador) te lle.ar'n% S) se or% Tre.elyan 1runci el ce o% Si slo uno entre un &illn lo consigue) ?!u* te $ace su(oner !ue t# lo conseguir's@ George re(lic) un (oco a la de1ensi.a: 6o lo s*) (ero lo conseguir*% 6unca se atre.i a con1iar a nadie) ni a Tre.elyan ni a sus (adres) a !u* se de"a !ue se sintiese tan seguro% -ero no esta"a (reocu(ado% Tena con1ian2a en el 1uturo (ese 1ue el (eor de todos los recuerdos !ue conser. en los das deses(eran2ados !ue siguieron%) Se $alla"a tan tran!uilo y con1iado co&o cual!uier ni o de oc$o a os en .s(eras del Ba de la 3ectura%%%) a!uella antici(acin in1antil del Ba de la 0ducacin% Besde luego) el Ba de la 3ectura $a"a sido distinto% 0n (arte se de"i al si&(le $ec$o !ue era un ni o% A los oc$o a os se ace(tan &uc$as cosas extraordinarias% An da no se sa"e leer y al siguiente se $a a(rendido% As son las cosas% Co&o la lu2 del sol% Ade&'s) la ocasin era &uc$o &enos i&(ortante% 6o es(era"an los reclutadores) e&(u+'ndose (ara leer las listas y resultados de los (rxi&os Fuegos Ol&(icos% An ni o !ue $a (asado el Ba de la 3ectura no es &'s !ue una criatura !ue .i.ir' toda.a una d*cada tran!uila y &ontona en la Tierra) arrastr'ndose (or su su(er1icie4 una criatura !ue .uel.e al seno de su 1a&ilia con una nue.a $a"ilidad% Cuando lleg el Ba de la 0ducacin) die2 a os des(u*s) George $a"a ol.idado casi todos los detalles de su Ba de la 3ectura% Slo se acorda"a !ue 1ue un da de se(tie&"re y !ue llo.i2na"a% (Se(tie&"re (ara el Ba de la 3ectura4 no.ie&"re (ara el Ba de la 0ducacin4 &ayo (ara los Fuegos Ol&(icos% Incluso se co&(onan canciones in1antiles con estos te&as%) George se .isti a la lu2 !ue sala de las (aredes4 sus (adres esta"an &'s e&ocionados !ue *l% 0l autor de sus das era un Montador de Tu"eras Bi(lo&ado) y tra"a+a"a en la Tierra% 0sto constituy sie&(re una $u&illacin (ara *l) aun!ue) natural&ente) co&o todos (odan .er) la in&ensa &ayora de cada generacin tena !ue !uedarse en la Tierra% 0sta"a en la (ro(ia naturale2a de las cosas% Tena !ue $a"er agricultores) &ineros e incluso t*cnicos en la Tierra% Sola&ente las (ro1esiones de #lti&o &odelo y &uy es(eciali2adas se $alla"an en gran de&anda (or (arte de los Mundos 0xteriores) y slo se (odan ex(ortar algunos &illones (or a o) de los oc$o "illones de seres $u&anos a !ue ascenda la (o"lacin de la Tierra% Cual!uier $a"itante del (laneta (oda contarse entre los elegidos) (ero no (odan (ertenecer todos a ese gru(o) (or su(uesto%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sin e&"argo) s (odan as(irar a !ue al &enos uno de sus $i+os resultase elegido) y -laten (adre no era una exce(cin a esta regla% 3e resulta"a e.idente (y no slo a *l) !ue George (osea una inteligencia nota"le y &uy r'(ida% Con1ia"a &uc$o en *l) !ue ade&'s era su $i+o #nico% Si George no consegua situarse en un Mundo 0xterior) tendran !ue es(erar a tener un nieto antes !ue de nue.o se (resentase a!uella (osi"ilidad% -ero eso esta"a de&asiado ale+ado en el 1uturo (ara ser.irles de consuelo% 0l Ba de la 3ectura no de&ostrara gran cosa) desde luego) (ero sera la #nica indicacin !ue tendran antes !ue llegase la 1ec$a &'s i&(ortante% Todos los (adres de la Tierra escuc$a"an la calidad de la lectura cuando su $i+o regresa"a a casa con ella4 escuc$a"an tratando de or una 1luide2 (articular) !ue les (er&itira $acer (resagios (ara el 1uturo% Ha"a &uy (ocas 1a&ilias !ue no conci"iesen es(eran2as (or uno de sus .'stagos) el cual) a (artir del Ba de la 3ectura) se con.erta en la gran es(eran2a de sus (adres (or la &anera co&o (ronuncia"a los trisla"os% Con1usa&ente) George co&(rendi la causa de la tensin !ue do&ina"a a sus (adres) y si a!uella &a ana llu.iosa $a"a ansiedad en su +o.en cora2n) se de"a #nica&ente al te&or !ue senta de .er des.anecerse la es(eran2ada ex(resin del rostro (aterno) cuando regresase al $ogar con su lectura% 3os ni os se reunan en la gran sala de actos del Ayunta&iento 0ducati.o% 0n toda la Tierra) en &illones de salas se&e+antes) durante todo a!uel &es) se reuniran gru(os si&ilares de ni os% A George le de(ri&a el a&"iente srdido de la sala y la (resencia de los otros ni os ner.iosos y en.arados con sus ro(as de gala) a las !ue no esta"an acostu&"rados% Ma!uinal&ente) George i&it a sus co&(a eros% 0ncontr el gru(o integrado (or los ni os !ue .i.an en su &is&o (iso en la casa de .ecindad) y se uni a ellos% Tre.elyan) !ue .i.a en la (uerta contigua) a#n lle.a"a largos ca"ellos in1antiles) y se encontra"a a a os de distancia de las (atillas cortas y el "igote ro+i2o !ue lucira cuando 1uese 1isiolgica&ente ca(a2 de ello% Tre.elyan (!ue entonces conoca a George (or el a(odo de ,el Doca2as/)) di+o: Asustado) ?e$@ 6ada de eso di+o George) (ara a adir en tono con1idencial: Mis (adres $an (uesto un &ontn de letra i&(resa en &i &esa) y cuando .uel.a a casa les $ar* una de&ostracin de lectura% (0l (rinci(al su1ri&iento de George) (or el &o&ento) consista en no sa"er dnde &eter las &anos% 3e $a"an ad.ertido !ue no se rascase la ca"e2a) ni se 1rotase las ore+as) ni se (elli2case la nari2) ni se &etiese las &anos en los "olsillos% 0so eli&ina"a casi cual!uier otra (osi"ilidad%) Tre.elyan) en ca&"io) se &eti las &anos en los "olsillos co&o si tal cosa y di+o: Mi (adre no est' en a"soluto (reocu(ado% Tre.elyan (adre $a"a sido Metal#rgico en Bi(oria durante casi siete a os) lo cual le con1era una categora social su(erior en el "arrio) aun!ue a$ora estu.iese +u"ilado y $u"iese .uelto a la Tierra% 3a Tierra no .ea con "uenos o+os el regreso de estos in&igrantes) a causa de los (ro"le&as de&ogr'1icos !ue tena (lanteados) (ero una (e!ue a (arte de ellos consegua regresar% 0n (ri&er lugar) la .ida era &'s "arata en la Tierra) y lo !ue en Bi(oria) (or e+e&(lo) era una (ensin insigni1icante) en la Tierra se con.erta en una renta &uy saneada% Ade&'s) sie&(re $a"a $o&"res !ue $alla"an una gran satis1accin en ex$i"ir su triun1o

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ante sus a&igos y en los lugares donde $a"a transcurrido su in1ancia) en lugar de $acerlo ante el resto del uni.erso% Tre.elyan (adre ex(lic des(u*s !ue si se $u"iese !uedado en Bi(oria) sus $i+os $u"ieran de"ido $acer lo (ro(io) y Bi(oria era un &undo con una #nica astrona.e% Sin e&"argo) en la Tierra) sus .'stagos (odan as(irar a cual!uier otro &undo) incluso 6o.ia% Stu""y Tre.elyan a(rendi (ronto la leccin% Aun antes del Ba de la 3ectura) su con.ersacin se "asa"a en el $ec$o incuestiona"le !ue *l ter&inara en 6o.ia% George) a(a"ullado ante el grandioso 1uturo de su co&(a ero) !ue contrasta"a con su &sero (resente) se (uso a la de1ensi.a% Mi (adre ta&(oco est' (reocu(ado% Cnica&ente !uiere or&e leer (or!ue est' seguro !ue lo $ar* &uy "ien% Su(ongo !ue tu (adre no !uerra orte si su(iese !ue lo i"as a $acer &al% 9o no lo $ar* &al% 3eer no es nada% 0n 6o.ia) tendr* gente !ue leer' (ara &% G-or!ue t# no (odr's leer (or ti &is&o) ya !ue eres tontoH ?0ntonces) c&o es !ue .oy a ir a 6o.ia@ George) acorralado) lan2 esta atre.ida negacin: ?9 !ui*n dice !ue ir's a 6o.ia@ Me a(uesto lo !ue !uieras a !ue no ir's a ninguna (arte% Stu""y Tre.elyan enro+eci $asta la ra2 de los ca"ellos% -ero no ser* un Montador de Tu"eras) co&o tu (adre es(et% 5etira eso) renacua+o% 5etira t# lo !ue $as dic$o% A&"os (er&anecan nari2 contra nari2) sin de&asiadas ganas de (elear) (ero contentos de (oder $acer algo 1a&iliar en a!uel sitio extra o% Ade&'s) al a&ena2ar con los (u os la cara de su co&(a ero) George $a"a resuelto el (ro"le&a de las &anos) al &enos (or el &o&ento% Otros ni os se reunieron a su alrededor) &uy excitados% -ero todo ter&in cuando una .o2 1e&enina reson con 1uer2a (or el siste&a de alta.oces% 5ein un silencio instant'neo% George a1lo+ los (u os y se ol.id de Tre.elyan% 6i os deca la .o2) .a&os a lla&arles (or sus no&"res% 3os !ue sean lla&ados se dirigir'n a uno de los $o&"res situados +unto a las (aredes laterales% ?3os .en@ Son 1'ciles de distinguir gracias a los uni1or&es ro+os !ue lle.an% 3as ni as se dirigir'n a la derec$a% 3os ni os) a la i2!uierda% Miren a$ora a su alrededor) (ara .er al $o&"re de ro+o !ue tienen &'s (rxi&o%%% George encontr al suyo a la (ri&era o+eada y es(er a !ue le lla&asen (or su no&"re% Co&o toda.a no conoca las co&(licaciones del al1a"eto) el tie&(o !ue tu.o !ue es(erar $asta !ue llegasen a su letra le result &uy eno+oso% 3a &ultitud de ni os se i"a aclarando4 (or turno) todos se dirigan al gua .estido de ro+o &'s (rxi&o% Cuando (or #lti&o el no&"re de ,George -laten/ reson (or el alta.o2) la sensacin de ali.io del ni o slo se .io su(erada (or la alegra inenarra"le !ue ex(eri&ent al .er !ue Stu""y Tre.elyan segua a#n en su sitio sin !ue le lla&asen% Vol.i*ndose a &edias) George le grit al irse: Adis) Stu""y) tal .e2 no te !uieren% A!uel &o&ento de alegra 1ue de "re.e duracin% 3e $icieron (onerse en 1ila con otros ni os desconocidos) y les o"ligaron a seguir (or .arios corredores% Todos se &ira"an) con

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ o+os &uy a"iertos y (reocu(ados) (ero con exce(cin de ,6o e&(u+en/ y ,G0$) cuidadoH/) no $a"a con.ersacin% 3es entregaron .arios trocitos de (a(el) orden'ndoles !ue los guardasen% George &ir el suyo con curiosidad% -e!ue as se ales negras de di1erentes 1or&as% Sa"a !ue era letra i&(resa) (ero%%%) ?c&o se (odan 1or&ar (ala"ras con a!uello@ 0ra inca(a2 de i&agin'rselo% 3e ordenaron !ue se desnudase4 slo !ueda"an +untos *l y otros cuatro ni os% Todos ellos se des(o+aron de sus ro(as nue.as) y (udo .er a cuatro ni os de su &is&a edad desnudos y (e!ue os) te&"lando &'s de .ergKen2a !ue de 1ro% Vinieron t*cnicos en MediI cina) !ue les (al(aron) les a(licaron extra os instru&entos) les to&aron &uestras de sangre% 3uego les (idieron las tar+etas !ue los ni os conser.a"an y a adieron nue.as &arcas en ellas con .aritas negras !ue ser.an (ara tra2ar a!uellos signos) (er1ecta&ente alineados) a gran .elocidad% George o"ser. los nue.os signos) (ero no resulta"an &'s co&(rensi"les !ue los anteriores% 3os ni os reci"ieron la orden de .estirse% To&aron asiento en sillas se(aradas y es(eraron% Vol.ieron a lla&arlos (or sus no&"res% 0l de ,George -laten/ 1ue el tercero% 0l ni o (enetr en una gran estancia) llena de ate&ori2antes instru&entos (ro.istos de "otones4 ante ellos se al2a"an "rillantes (aneles% 0n el centro de la sala $a"a una &esa) ante la cual se senta"a un $o&"re) con la .ista 1i+a en los (aneles a&ontonados 1rente a s% ?George -laten@ le di+o% S) se or res(ondi George) con un $ilo de .o2% Toda a!uella es(era y a!uel ir de ac' (ara all' le esta"an (oniendo ner.ioso% O+al' ter&inasen (ronto% 0l $o&"re sentado ante la &esa le di+o: 9o soy el doctor 3loyed) George% ?C&o est's@ 6o $a"a le.antado la &irada al $a"lar% -ro"a"le&ente $a"a dic$o a!uellas &is&as (ala"ras docenas de .eces) sin &irar a !uien tena delante% 0stoy "ien) gracias re(uso el c$ico% ?Tienes &iedo) George@ -ues%%%) no) se or di+o George) con una .o2 !ue le (areci cargada de &iedo incluso a *l &is&o% Muy "ien di+o el &*dico) (or!ue no tienes nada !ue te&er% Va&os a .er) George% A!u en tu 1ic$a dice !ue tu (adre se lla&a -eter y es un Montador de Tu"eras Bi(lo&ado) y !ue tu &adre se lla&a A&y y es T*cnico de Hogar Bi(lo&ado% ?0s as@ S%%%) se or% 9 t# naciste el trece de 1e"rero) y tu.iste una in1eccin de odo $ar' cosa de un a o% ?6o@ S) se or% ?Sa"es c&o es !ue s* todas estas cosas@ -or!ue est'n en la 1ic$a) ?no) se or@ 0xacta&ente% 0l &*dico &ir a George (or (ri&era .e2 y sonri) ex$i"iendo una $ilera de dientes "lancos y regulares% -areca &uc$o &'s +o.en !ue el (adre de George% 0l ner.iosis&o del ni o dis&inuy en (arte% 0l &*dico tendi la 1ic$a a George%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?Sa"es lo !ue signi1ican estos signos !ue .es a!u) George@ Al ni o le sor(rendi !ue el doctor le (idiese !ue &irase la 1ic$a) co&o si es(erase !ue de (ronto 1uese ca(a2 de entenderla (or arte de &agia% Sin e&"argo) .io las &is&as se ales !ue antes y se la de.ol.i diciendo: 6o) se or% ?-or !u* no@ George entr en s#"itas sos(ec$as acerca de la cordura de a!uel $o&"re% ?0s !ue acaso no lo sa"a ya@ 6o s* leer) se or% ?Te gustara sa"er leer@ S) se or% ?-or !u*@ George le &ir) a(a"ullado% 6unca le $a"an (reguntado se&e+ante cosa% 6o sa"a !u* res(onder% 6o lo s*) se or tarta+e% 3a letra i&(resa te guiar' durante toda tu .ida% Tienes &uc$o !ue a(render) aun des(u*s del Ba de la 0ducacin% 0n 1ic$as co&o *sta encontrar's datos &uy #tiles% Con los li"ros (odr's a(render% -odr's leer lo !ue a(are2ca en las (antallas de tele.isin% 3a letra de &olde te dir' cosas tan #tiles e interesantes !ue el anal1a"etis&o te (arecer' tan &alo co&o la ceguera% ?Me entiendes@ S) se or% ?Toda.a tienes &iedo) George@ 6o) se or% Muy "ien% A$ora .oy a decirte exacta&ente lo !ue $are&os (ri&ero% Te (ondr* estos ala&"res en la 1rente) so"re el "orde de los o+os% Juedar'n 1i+os a$) (ero no te $ar'n da o% 3uego) (ondr* en &arc$a un a(arato !ue $ar' un 2u&"ido% 0s un sonido &uy di.ertido y te $ar' cos!uillas) (ero ta&(oco te $ar' da o% Si te lo $iciese) &e lo dices) y yo (arar* en seguida el a(arato) (ero ya te digo !ue no te $ar' el &enor da o% ?Be acuerdo@ George asinti y trag sali.a% ?0st's dis(uesto@ George asinti de nue.o) cerrando los o+os &ientras el &*dico lo (re(ara"a% Sus (adres ya le $a"an ex(licado a!uello% 0llos ta&"i*n le di+eron !ue no le $ara da o) (ero des(u*s .enan los otros ni os) los de die2 y doce a os) !ue grita"an a los de oc$o !ue es(era"an el Ba de la 3ectura: G9a .er'n cuando .enga lo de la agu+aH Otros decan con1idencial&ente: Te a"rir'n la ca"e2a con un cuc$illo as de grande !ue tiene un ganc$o% 9 luego o"se!uia"an a su $orrori2ado auditorio con otros detalles es(elu2nantes% George nunca les crey) (ero $a"a tenido (esadillas) y a la sa2n las recorda"a) cerrando los o+os y ex(eri&entando un intenso terror% 6o not los ala&"res !ue el &*dico le (uso en las sienes% 0l 2u&"ido era algo distante) y oa &e+or el sonido de su (ro(ia sangre en los odos) agudo y $ueco co&o si se $allase en una gran ca.erna% 3enta&ente) se arriesg a a"rir los o+os%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l &*dico le da"a la es(alda% Be uno de los instru&entos i"a saliendo una tira de (a(el) cu"ierta (or una lnea &orada 1ina y ondulante% 0l $o&"re ro&(a la tira a (eda2os) !ue introduca en la ranura de otra &'!uina% 3o $aca incansa"le&ente% Cada .e2 sala un troc$o de (elcula !ue el &*dico exa&ina"a% 7inal&ente) se .ol.i $acia George) 1runciendo el entrece+o de un &odo raro% 0l 2u&"ido ces% George (regunt) casi sin aliento: ?9a%%%) ya $a ter&inado@ 0l &*dico res(ondi a1ir&ati.a&ente) (ero segua con el ce o 1runcido% ?A$ora ya s* leer@ (regunt George) a (esar !ue no se senta di1erente% 0l $o&"re le (regunt: ?C&o@ 3uego es"o2 una "re.e sonrisa) antes de (roseguir: 0sto .a &uy "ien) George% Bentro de !uince &inutos ya (odr's leer% A$ora .a&os a utili2ar otra &'!uina) y la o(eracin durar' un (oco &'s% Te cu"rir* la ca"e2a con un a(arato) y cuando lo (onga en &arc$a no (odr's .er ni or nada durante un rato) (ero no te doler'% -ara !ue est*s tran!uilo) te dar* este (e!ue o interru(tor) !ue su+etar's con la &ano% Si notas dolor) o(ri&e el "otoncito y el a(arato se (arar'% ?Be acuerdo@ Algunos a os des(u*s) George su(o !ue el (e!ue o interru(tor no tena ninguna e1icacia4 se lo dieron #nica&ente (ara tran!uili2arlo% Sin e&"argo) nunca lo su(o con certe2a) (ues no lleg a (ulsar el "otn% An gran casco de su(er1icie cur.ada y "ru ida) 1orrado de corc$o) le cu"ri la ca"e2a% Tres o cuatro salientes insigni1icantes (arecieron cla.arse en su cr'neo) (ero se trata"a #nica&ente de una le.e (resin) !ue (ronto desa(areci% 6o senta el &enor dolor% 3a .o2 del &*dico le llega"a &uy a(agada% ?Te encuentras "ien) George@ 9 de re(ente) sin ad.ertencia (re.ia) una gruesa ca(a a1el(ada (areci rodearle entera&ente% Se senta incor(reo) no ex(eri&enta"a ninguna sensacin) el &undo no exista%%% Slo *l y un distante &ur&ullo en el 1ondo de la nada) !ue le deca algo%%%) !ue le deca%%%) !ue le deca%%% Se es1or2 (or or y co&(render) (ero se $alla"a rodeado (or a!uella gruesa ca(a a1el(ada% 0ntonces le !uitaron el casco de la ca"e2a) y la lu2 era tan deslu&"rante !ue le o"lig a cerrar los o+os) &ientras la .o2 del &*dico resona"a en sus odos) dici*ndole: A!u tienes tu 1ic$a) George% ?Ju* dice@ George &ir de nue.o la 1ic$a y lan2 una excla&acin a$ogada% 3os signos ya no eran sola&ente signos% 7or&a"an (ala"ras% 0ran (ala"ras &uy claras4 le (areca co&o si alguien se las susurrase al odo% 0n realidad) $u"iera dic$o !ue se las susurra"an de .erdad) &ientras las esta"a &irando% ?Ju* dice a!u) George@ Bice%%%) dice%%% ,-laten) George% 6acido el trece de 1e"rero de seis &il cuatrocientos no.enta y dos% Hi+o de -eter y de A&y%%%/ Se interru&(i% 9a sa"es leer) George di+o el &*dico% He&os ter&inado% ?Be .eras@ ?6o lo ol.idar*@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o) no lo ol.idar's% 0l &*dico le estrec$ la &ano con seriedad% A$ora te lle.ar'n a casa% -asaron "astantes das antes !ue George se 1uera acostu&"rando a su nue.a y extraordinaria .ida% 3ea (ara su (adre con tal soltura !ue el autor de sus das no (oda contener el llanto y lla&a"a a otros &ie&"ros de la 1a&ilia (ara co&unicarles la "uena nue.a% George (asea"a (or la (o"lacin) leyendo todos los (eda2os de (a(el i&(reso !ue caan en sus &anos) extra ado de no $a"erlos co&(rendido $asta entonces% Se es1or2 (or recordar c&o era no (oder leer) y no lo consigui% 0n realidad) le (areca co&o si toda su .ida $u"iese sa"ido leer% Besde sie&(re% A los diecioc$o a os) George era un &uc$ac$o &oreno) de estatura &edia) (ero !ue (areca &'s alto (or lo 1lacuc$o !ue esta"a% Tre.elyan) !ue a(enas tena dos cent&etros &enos de estatura) era de co&(lexin tan rec$onc$a y ro"usta !ue el &ote de ,Stu""y/ N le !ueda"a (reciso) &e+or a#n !ue cuando era ni o4 sin e&"argo) durante a!uel #lti&o a o ya e&(e2a"a a &olestarse cuando se lo a(lica"an% 9 co&o su no&"re de (ila toda.a le gusI ta"a &enos) todos le lla&a"an Tre.elyan) o cual!uier .ariante decente de este no&"re% Ade&'s) co&o (ara de&ostrar de &anera concluyente !ue ya era un $o&"re) se $a"a de+ado (atillas y un $irsuto "igotillo% A la sa2n se $alla"a sudoroso y ner.ioso) y George) a !uien ya $a"an de+ado de lla&ar ,Doca2as/) y !ue res(onda a$ora al "re.e y gutural &onosla"o ,George/) se di.erta enor&e&ente al .erlo% Se $alla"an de nue.o en a!uella enor&e sala en la !ue estu.ieran die2 a os atr's) y a la !ue no $a"an .uelto durante este inter.alo% 7ue co&o si un sue o ne"uloso del (asado se cor(orei2ase de (ronto% Burante los (ri&eros &inutos) George se !ued &uy sor(rendido al .er !ue todo (areca &'s (e!ue o y a"arrotado de co&o *l lo recorda"a4 luego (ens !ue *l $a"a crecido% 3a &ultitud era &'s reducida !ue en a!uel da) tan le+ano ya% Ade&'s) esta"a co&(uesta exclusi.a&ente (or &uc$ac$os% 3as c$icas $a"an sido con.ocadas (ara otra 1ec$a% Tre.elyan se inclin $acia *l (ara decirle: GVaya una &anera de $acernos es(erarH 3a "urocracia di+o George% 0s ine.ita"le% ?-or !u* te &uestras tan tolerante con ellos@ "u1 Tre.elyan% ?-ara !u* (reocu(ar&e@ Va&os) c$ico) a .eces eres inaguanta"le% O+al' ter&ines co&o 0stercolero Bi(lo&ado) (ara (oder .erte la cara cuando tra"a+es% Sus oscuros o+os se (asearon con ex(resin ansiosa (or la &ultitud de &uc$ac$os% George ta&"i*n &ir a su alrededor% 0l siste&a era distinto del !ue $a"an e&(leado con los ni os% Todo se desarrolla"a &'s lenta&ente) y al (rinci(io les entregaron una $o+a con instrucciones i&(resas (una .enta+a so"re los (relectores)% 3os no&"res de -laten y Tre.elyan !ueda"an "astante a"a+o seg#n el orden al1a"*tico) (ero esta .e2 a&"os lo sa"an%

Regordete. (N. del T.)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Be las salas de educacin salan los &uc$ac$os) con el ce o 1runcido y el eno+o (intado en sus se&"lantes4 recogan sus ro(as y e1ectos) y luego se i"an a la seccin de an'lisis (ara enterarse del resultado% Cada uno de ellos) al salir) se .ea rodeado (or un gru(o de +.enes) !ue le asaetea"an a (reguntas: ?C&o $a ido@ ?Ju* sensacin (roduce@ ?Crees !ue lo $as $ec$o "ien@ ?Te sientes di1erente@ 3as res(uestas eran .agas e i&(recisas% George se es1or2 (or &antenerse a(artado de los gru(os% Be nada ser.a excitarse% Todos decan !ue se tenan &ayores (ro"a"ilidades de *xito conser.ando la cal&a% Aun as) nota"a un sudor 1ro en las (al&as de las &anos% Tena gracia !ue con el (aso de los a os se ex(eri&entasen nue.as tensiones% -or e+e&(lo) los (ro1esionales alta&ente es(eciali2ados !ue se dirigan a un Mundo 0xterior i"an aco&(a ados de sus res(ecti.os cnyuges% 0ra i&(ortante &antener el e!uili"rio e&oti.o inalterado en todos los &undos% ?9 !u* c$ica se negara a aco&(a ar a un &uc$ac$o destinado a un &undo clasi1icado co&o Grado A@ George toda.a no (ensa"a en ninguna c$ica deter&inada4 a decir .erdad) las c$icas no le interesa"an (or el &o&ento% Ana .e2 1uese -rogra&ador) una .e2 (udiese (oner) detr's de su no&"re) -rogra&ador de Co&(utadora Bi(lo&ado) reali2ara su eleccin) co&o un sult'n en un $ar*n% 0sta idea le excit) y trat de desec$arla% Be"a guardar la co&(ostura% Tre.elyan &ur&ur: ?6o !uieres ex(licar&e esto@ -ri&ero dicen !ue es &e+or &antenerse tran!uilo y descansado% 3uego te $acen (asar (or esta larga es(era) des(u*s de la cual resulta i&(osi"le conser.ar la cal&a y la tran!uilidad% Tal .e2 lo $agan adrede% 0n (ri&er lugar) as (ueden distinguir a los c$icos de los $o&"res% Cal&a) Tre.% GDa$) c'llateH re2ong Tre.elyan% 0ntonces le lleg el turno a George% 6o le lla&aron (or su no&"re% Este a(areci en letras lu&inosas en el ta"ln de anuncios% Se des(idi de Tre.elyan con un gesto a&istoso% Cal&a) &uc$ac$o% 6o te de+es i&(resionar% 0sta"a &uy contento cuando entr en la sala de (rue"a% Contento de .erdad% 0l $o&"re sentado ante la &esa le (regunt: ?George -laten@ Burante un instante 1uga2) la &ente de George e.oc ..ida&ente la i&agen de otro $o&"re !ue) die2 a os atr's) le $a"a $ec$o la &is&a (regunta% Casi le (areci !ue a!u*l era el &is&o $o&"re y !ue *l) George) .ol.a a tener oc$o a os) co&o el da en !ue cru2 el u&"ral de a!uella sala% -ero cuando el indi.iduo sentado ante la &esa le.ant la ca"e2a) sus 1acciones no corres(ondan en a"soluto con las de a!uel s#"ito recuerdo% 3a nari2 era "ul"osa) el ca"ello) ralo y grueso) y la (iel de la &e+illa le (enda 1l'ccida&ente) co&o si $u"iese adelga2ado de (ronto tras $a"er estado &uy grueso% George .ol.i de nue.o a la realidad cuando .io el eno+o re1le+ado en el se&"lante de a!uel indi.iduo% S) soy George -laten) se or%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Bilo) (ues% 9o soy el doctor Vac$ary Antonelli) y dentro de (oco sere&os a&igos nti&os% Conte&(l unas (e!ue as tiras de (elcula) le.ant'ndolas (ara &irarlas al traslu2 con o+os de "#$o% George dio un res(ingo% Muy .aga&ente) record !ue el otro &*dico (cuyo no&"re $a"a ol.idado) $a"a &irado unas (elculas (arecidas% ?Seran las &is&as@ A!uel otro &*dico $a"a 1runcido el ce o) y *ste le esta"a &irando con ex(resin encoleri2ada% Su contento se $a"a es1u&ado% 0l doctor Antonelli a"ri un grueso ex(ediente) !ue coloc en la &esa ante *l) y a(art cuidadosa&ente los tro2os de (elcula% A!u dice !ue !uieres ser -rogra&ador de Co&(utadora% S) doctor% ?Sigues con esa idea@ S) se or% 0s una (osicin llena de res(onsa"ilidad) y &uy 1atigosa% ?Te sientes ca(a2 de ocu(arla@ S) se or% 3a &ayora de los (reeducandos no (onen ninguna (ro1esin deter&inada% Su(ongo !ue les asusta la idea de no estar a la altura de ella% S) doctor Antonelli) eso de"e de ser% ?9 t#) no tienes &iedo@ -re1iero ser 1ranco y decirle !ue no) doctor% 0l doctor Antonelli asinti) (ero sin !ue su ex(resin se sua.i2ase lo &'s &ni&o% ?-or !u* !uieres ser -rogra&ador@ Co&o usted $a dic$o) doctor) es una (osicin de res(onsa"ilidad y de &uc$o tra"a+o% 0s un e&(leo i&(ortante y lleno de e&ocin% Me gusta) y &e creo ca(acitado (ara dese&(e arlo% 0l doctor Antonelli a(art el ex(ediente) y &ir a George con acritud% 3uego le (regunt: ?9 c&o sa"es !ue te gusta@ ?-or!ue crees !ue te en.iar'n a un (laneta de Grado A@ George) desa2onado) se di+o: ,0st' tratando de con1undirte% T# tran!uilo) y res(ndele con 1ran!ue2a%/ Bi+o entonces: Creo !ue un -rogra&ador tiene &uc$as (ro"a"ilidades (ara !ue le en.en a un (laneta de Grado A) doctor) (ero aun!ue &e !uedase en la Tierra) s* !ue &e gustara% ,0so es cierto% 6o estoy &intiendo/) (ens George% Muy "ien% ?9 c&o lo sa"es@ 3e $i2o esta (regunta co&o si su(iese de ante&ano !ue no (odra res(onderla% George a(enas (udo contener una sonrisa% -oda res(onderla% He ledo cosas so"re -rogra&acin) doctor% ?Jue $as $ec$o !u*@ 0l &*dico se &ostra"a sincera&ente sor(rendido) lo cual (rodu+o gran satis1accin a George%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 3eer so"re -rogra&acin) doctor% Co&(r* un li"ro !ue trata"a de ese te&a y lo $e estado estudiando con inter*s% ?An li"ro (ara -rogra&adores Bi(lo&ados@ S) doctor% -ero no era (osi"le !ue lo entendieses% Al (rinci(io no% Ad!uir otros li"ros so"re Mate&'ticas y 0lectrnica% Me las arregl* (ara co&(renderlos% Toda.a no s* &uc$o) (ero s lo "astante (ara sa"er !ue eso &e gusta) y !ue (uedo estudiarlo% (6i si!uiera sus (adres $a"an logrado descu"rir el escondri+o donde guarda"a sus li"ros% Ta&(oco sa"an (or !u* (asa"a tanto tie&(o encerrado en su $a"itacin) ni !ue ro"a"a $oras al sue o (ara estudiar%) 0l &*dico tir de los (liegues de (iel !ue le (endan "a+o la "ar"illa% ?Ju* te (ro(onas al $acer eso) &uc$ac$o@ Juera estar seguro !ue la -rogra&acin &e gustara) doctor% -ero t# ya sa"as) su(ongo) !ue sentir inter*s (or una cosa no signi1ica nada% Ano (uede sentir .erdadera (asin (or un te&a) (ero si la con1or&acin 1sica de su cere"ro indica !ue sera &'s #til $aciendo otra cosa) eso es lo !ue $ar'% Su(ongo !ue sa"as eso) ?no@ S) &e lo di+eron di+o George) cautelosa&ente% 0ntonces (uedes creerlo% 0s .erdad% George guard silencio% 0l doctor Antonelli (rosigui: ?O acaso crees !ue el estudio de un te&a deter&inado inclina a las neuronas en esa direccin) co&o esa otra teora seg#n la cual una &u+er encinta slo necesita escuc$ar en 1or&a reiterada o"ras &aestras de &#sica) (ara !ue el $i+o !ue na2ca llegue a ser un gran co&(ositor@ ?T# ta&"i*n crees eso@ George enro+eci% Besde luego) lo $a"a (ensado% 0sta"a seguro !ue si diriga constante&ente su intelecto en la direccin deseada) conseguira el resultado a(etecido% Con1ia"a (rinci(al&ente en esta idea (ara conseguirlo% 9o nunca%%% e&(e2 a decir) sin (oder ter&inar la 1rase% -ues no es cierto% Tienes !ue sa"er) +o.en2uelo) !ue la con1or&acin de tu cere"ro .iene deter&inada ya desde el &is&o da de tu naci&iento% -uede alterarse a consecuencia de un gol(e !ue (rodu2ca lesiones en las c*lulas) o (or una $e&orragia cere"ral) un tu&or o una in1eccin gra.e%%%) (ero en todos estos casos el cere"ro !uedar' da ado% Te aseguro !ue el $ec$o !ue (ienses algo deter&inado con insistencia no le a1ecta en a"soluto% Conte&(l (ensati.o a George) (ara a adir: ?Jui*n te di+o !ue $icieras eso@ George) ya &uy desa2onado) trag sali.a y contest: 6adie) doctor) 1ue idea &a% ?Jui*n sa"a !ue lo $acas@ ?Ha"a alguien !ue lo su(iese) ade&'s de ti@ 6adie) doctor4 lo $ice sin &ala intencin% ?Jui*n $a"la de eso@ 9o #nica&ente lo considero una (*rdida de tie&(o% ?-or !u* no se lo di+iste a nadie@ -ens*%%%) (ens* !ue se reiran de &%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ (5ecord de (ronto una reciente con.ersacin !ue $a"a sostenido con Tre.elyan% George a"ord el te&a cautelosa&ente) co&o si se tratase de algo sin i&(ortancia !ue se le $a"a ocurrido y !ue se $alla"a situado en las 2onas &'s (eri1*ricas de su &ente4 algo relaI ti.o a la (osi"ilidad de a(render una &ateria carg'ndola a &ano en el cere"ro) (or as decirlo) a trocitos y 1rag&entos% Tre.elyan .oci1er: ,George) antes de (oco tie&(o les estar's sacando "rillo a tus 2a(atos y cosi*ndote tus (ro(ias ca&isas/% 0ntonces estu.o conI tento de $a"er &antenido tan celosa&ente su secreto%) 0l doctor Antonelli coloc en di.ersas (osiciones las (elculas !ue antes $a"a exa&inado% 01ectu esta o(eracin en silencio) su&ido en sus (ro(ios (ensa&ientos y con ex(resin en1urru ada% 3uego di+o: Voy a anali2arte% -or a!u no .a&os a ninguna (arte% Coloc los electrodos en las sienes de George% Son un 2u&"ido% 0l &uc$ac$o record de nue.o) clara&ente) lo ocurrido die2 a os antes% 3as &anos de George esta"an "a adas en sudor 1ro4 el cora2n le lata desa1orada&ente% Ha"a co&etido una estu(ide2 al re.elar su secreto al doctor% 3a cul(a era de su condenada .anidad) se di+o% Ha"a !uerido de&ostrar lo listo !ue era) el car'cter e&(rendedor !ue (osea% -ero slo $a"a conseguido &ostrarse su(ersticioso e ignorante) des(ertando la $ostilidad del doctor% 9 (or si 1uese (oco) se $a"a (uesto tan ner.ioso !ue esta"a seguro !ue los datos !ue su&inistrara el anali2ador no tendran ni (ies ni ca"e2a% 6o se dio cuenta del &o&ento en !ue le !uitaron los electrodos de las sienes% 0l es(ect'culo del doctor) !ue le &ira"a con aire (ensati.o) (enetr en su conciencia) y eso 1ue todo4 los $ilos conductores ya no se .ean% George $i2o de tri(as cora2n con gran es1uer2o% Ha"a renunciado ya a su a&"icin de ser -rogra&ador% 0n el es(acio de die2 &inutos) todas sus a&"iciones se $a"an des&oronado% Con .o2 a1ligida) (regunt: 6o) ?.erdad@ ?6o !u*@ 6o ser* -rogra&ador%%% 0l &*dico se 1rot la anc$a nari2 y di+o: 5ecoge tus ro(as y todos tus e1ectos (ersonales y .ete a la $a"itacin ;UIC% All est' tu ex(ediente) +unto con &i in1or&e% 0stu(e1acto) George (regunt: ?9a estoy educado@ 9o (ens* !ue esto slo era%%% 0l doctor Antonelli tena la .ista 1i+a en su &esa% Todo te lo ex(licar'n a su de"ido tie&(o% Ha2 lo !ue te ordeno% George sinti algo &uy (arecido al ('nico% ?Ju* le esta"a ocultando@ Segura&ente) !ue no ser.a (ara otra cosa !ue (ara O"rero Bi(lo&ado% I"an a (re(ararle (ara esa (ro1esin4 i"an a $acerle los a+ustes necesarios% Be (ronto estu.o seguro de ello) y slo $aciendo un gran es1uer2o de .oluntad consigui a$ogar un grito de deses(eracin% Vol.i dando tras(i*s a su lugar de es(era% Tre.elyan ya no esta"a all) $ec$o !ue le $u"iera ali.iado si $u"iese sido ca(a2 de darse cuenta ca"al de lo !ue le suceda% 0n realidad) a(enas !ueda"a nadie) y los (ocos !ue !ueda"an en la sala se $alla"an de&asiado cansados (or la 1or2osa es(era !ue les i&(ona su situacin de cola en el al1a"eto (ara darse cuenta de la terri"le &irada de clera y odio con !ue *l los 1ul&in%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?Ju* derec$o tenan ellos a ser t*cnicos &ientras *l sera un si&(le O"rero@ GAn O"reroH G0sta"a seguroH An gua .estido con uni1or&e ro+o le aco&(a (or los atestados corredores +unto a los cuales se alinea"an $a"itaciones !ue contenan los di.ersos gru(os: Mec'nicos del Motor) Ingenieros de la Construccin) Agrno&os%%% Ha"a centenares de (ro1esiones es(eciali2adas) y la &ayora de ellas se $alla"an re(resentadas en a!uella (e!ue a (o"lacin (or uno o dos di(lo&ados) en el (eor de los casos% Be todos &odos) *l los detesta"a (or igual: a los 0stadsticos y los Conta"les) los de (oca categora y los &'s i&(ortantes% 3os detesta"a (or!ue a$ora ya (osean sus "onitos conoci&ientos) sa"an cu'l sera su destino) &ientras !ue *l) toda.a .aco) segua (reso en los engrana+es "urocr'ticos% 3leg a la $a"itacin ;UIC) le introdu+eron en ella y le de+aron en una sala .aca% -or un &o&ento) el cora2n le dio un "rinco de alegra% Si 1uera a!u*lla la sala de clasi1icacin de O"reros) sin duda $u"iera $a"ido docenas de &uc$ac$os reunidos% Ana (uerta se $undi en su al.*olo en el extre&o o(uesto de un ta"i!ue de un &etro de altura y entr en la estancia un anciano de n.eos ca"ellos% 3e dirigi una sonrisa) ex$i"iendo una dentadura (er1ecta) e.idente&ente (osti2a4 (ero de todos &odos) &ostra"a toda.a un se&"lante terso y sonrosado) y su .o2 era .igorosa% Duenas tardes) George le di+o% -or lo !ue .eo) nuestro sector sola&ente tiene uno de ustedes esta .e2% ?Slo uno@ di+o George) con1uso% 0n toda la Tierra $ay &iles) desde luego% Muc$os &iles% 6o est's solo% George e&(e2a"a a (erder la (aciencia% 6o le entiendo) se or di+o% ?Cu'l es &i clasi1icacin@ ?Ju* sucede@ Cal&a) &uc$ac$o% 6o (asa nada% -uede sucederle a cual!uiera% 3e tendi la &ano y George la estrec$ &a!uinal&ente% 3a &ano del desconocido era c'lida y a(ret 1uerte&ente la de George% Si*ntate) $i+o% 9o soy Sa& 0llen1ord% George asinti con i&(aciencia% Juiero sa"er !u* (asa) se or% 6atural&ente% 0n (ri&er lugar) no (uedes ser -rogra&ador de Co&(utadoras) George% Su(ongo !ue ya lo $a"r's adi.inado% S) se or re(uso George) eno+ado% ?Ju* (uedo ser entonces@ 0so es lo !ue resulta di1cil de ex(licar) George% Hi2o una (ausa) y luego a adi con .o2 clara y 1ir&e: 6ada% ?C&o@ G6adaH ?-ero !u* signi1ica esto@ ?-or !u* no (ueden asignar&e una (ro1esin@ 6o tene&os eleccin (osi"le) George% 0s la estructura del cere"ro !uien lo decide% 3a te2 de George ad!uiri un tinte cetrino% 3os o+os (arecan salt'rsele de las r"itas% ?Juiere usted decir !ue no estoy "ien de la ca"e2a@ S) algo as% Aun!ue no es una de1inicin &uy acad*&ica) se a+usta "astante a la .erdad% -ero) ?(or !u*@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0llen1ord se encogi de $o&"ros% Su(ongo !ue ya conoces las lneas generales del (rogra&a educati.o de la Tierra) George% -r'ctica&ente cual!uier ser $u&ano es ca(a2 de a"sor"er cual!uier clase de conoci&ientos) (ero el cere"ro indi.idual .ara) con el resultado !ue cada cere"ro se $alla &e+or ada(tado a la rece(cin de unos conoci&ientos !ue a la de otros% 6osotros nos es1or2a&os (or e!ui(arar el cere"ro con los conoci&ientos !ue le son adecuados) dentro de los l&ites de los cu(os asignados (ara cada (ro1esin% George $i2o una se al de asenti&iento% S) ya lo sa"a% Be .e2 en cuando) George) nos encontra&os con un +o.en cuyo cere"ro no (uede reci"ir ninguna clase de conoci&ientos% ?O sea) !ue no (uede ser educado@ 0xacta&ente% -ero eso es una tontera% 9o soy inteligente4 (uedo co&(render%%% Mir con aire des.alido a su alrededor) co&o si !uisiera descu"rir alg#n &edio de de&ostrar !ue tena un cere"ro !ue 1unciona"a% Te ruego !ue no inter(retes &al &is (ala"ras le di+o 0llen1ord con gra.edad% T# eres inteligente) desde luego% Incluso (osees una inteligencia su(erior a la nor&al% -or desgracia) eso no tiene nada !ue .er con !ue el cere"ro (ueda reci"ir o no unos conoci&ientos adicionales% 0n realidad) casi sie&(re suelen ser (ersonas &uy inteligentes las !ue .ienen a esta seccin% ?Juiere usted decir !ue ni si!uiera (odr* ser un O"rero Bi(lo&ado@ "al"uce George) sintiendo de (ronto !ue incluso a!uello era &e+or !ue el .aco !ue se a"ra ante *l% ?Ju* $ay !ue sa"er (ara ser O"rero@ 6o &enos(recies a los O"reros) &uc$ac$o% 0xisten docenas de su"clasi1icaciones en ese gru(o) y cada una de ellas (osee su cuer(o de conoci&ientos detalladsi&os% ?Crees !ue no se re!uiere $a"ilidad (ara sa"er la &anera adecuada de le.antar un (eso@ Ade&'s) (ara la (ro1esin de O"rero de"e&os escoger no slo &entalidades adecuadas a ella) sino organis&os (er1ecta&ente sanos y resistentes% Con tu 1sico) George) no duraras &uc$o co&o O"rero% George reconoci (ara s &is&o !ue era un &uc$ac$o &'s "ien de"iluc$o% 0n .o2 alta) di+o: -ero nunca $e odo &encionar a nadie !ue no tu.iese (ro1esin% -ues $ay &uc$os o"ser. 0llen1ord% 9 nosotros les (rotege&os% ?3es (rotegen@ George not !ue la con1usin y el es(anto lo do&ina"an con 1uer2a a.asalladora% 0l (laneta .ela (or ti) George% Besde el &o&ento &is&o en !ue cru2aste esa (uerta% 9 le dirigi otra sonrisa% 0ra una sonrisa de a1ecto% A George le (areci una sonrisa (rotectora4 la sonrisa de un adulto ante un ni o des.alido% -regunt entonces: ?Signi1ica eso !ue &e encarcelar'n@ -or su(uesto !ue no% Sencilla&ente) estar's con otros co&o t#% ,Co&o t#%/ A!uellas dos (ala"ras (arecan atronar los odos de George%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0llen1ord (rosigui: 6ecesitas un trata&iento es(ecial% 6osotros nos ocu(are&os de ti% Ante su (ro(io $orror) George se ec$ a llorar% 0llen1ord se 1ue al extre&o o(uesto de la $a"itacin y &ir $acia otro lado) co&o si estu.iese su&ido en sus (ensa&ientos% George se es1or2 (or reducir su desconsolado llanto a si&(les sollo2os) y luego (or do&inar *stos% Se (uso a (ensar en sus (adres) en sus a&igos) en Tre.elyan) en la .ergKen2a !ue a!uello le (roduca%%% 5e"el'ndose contra su sino) excla&: -ero a(rend a leer% Cual!uier (ersona !ue est* en sus ca"ales (uede a(render% 6unca $e&os $allado exce(ciones a esta regla% 0n esta segunda eta(a es cuando e&(e2a&os a descu"rirlas%%% 9 cuando t# a(rendiste a leer) George) ya nos (reocu( la con1or&acin de tu cere"ro% 0l &*dico encargado de $acer la re.isin ya nos co&unic ciertas (eculiaridades% ?-or !u* no (rue"an a educar&e@ 6i si!uiera lo $an intentado% 0stoy dis(uesto a correr el riesgo% 3a ley nos lo i&(ide) George% -ero) &ira) tratar* de (ortar&e "ien contigo% Se lo ex(licar* a tu 1a&ilia) $aciendo lo (osi"le (or e.itarles el natural dolor !ue esto les (roducir'% 0n el lugar adonde te lle.are&os) go2ar's de ciertos (ri.ilegios% -odr's tener li"ros y estudiar lo !ue te (la2ca% Gotas de conoci&iento di+o George a&arga&ente% 5eta2os de sa"er% As) cuando &e &uera) sa"r* lo "astante (ara ser un Dotones Bi(lo&ado) Seccin de Su+eta(a(eles% -ero seg#n tengo entendido) tu de"ilidad era el estudio de li"ros (ro$i"idos% George se !ued de una (ie2a% Be (ronto lo co&(rendi todo) y se des(lo&% 0so es%%% ?Ju* es@ 0ste Antonelli% Ha sido *l% 6o) George% Te e!ui.ocas de &edio a &edio% 6o le creo di+o George) dando rienda suelta a su clera% 0se granu+a &e $a denunciado (or!ue le result* de&asiado listo% Se asust al enterarse !ue lea li"ros y !ue !uera dedicar&e a la -rogra&acin% GDueno) diga !u* !uiere (ara arreglarloH ?Binero@ G-ues no se lo dar*H Me ir* de a!u) y cuando cuente a todo el &undo este%%% 0sta"a gritando% Al .erle 1uera de s) 0llen1ord &ene la ca"e2a y toc un contacto% 0ntraron dos $o&"res sigilosa&ente y se (usieron a a&"os lados de George% 0n un r'(ido &o.i&iento) le su+etaron los "ra2os al costado% Ano de ellos le a(lic un aerosol $i(od*r&ico en la cor.a derec$a4 la sustancia $i(ntica se es(arci (or sus .enas) (roduciendo un e1ecto casi in&ediato% Be+ de c$illar y su ca"e2a cay $acia delante% Se le do"laron las rodillas) y no se cay al suelo (or!ue los dos $o&"res le sostu.ieron) y lo sacaron de la estancia entre a&"os) co&(leta&ente dor&ido% Cuidaron de George co&o le $a"an (ro&etido4 le trataron "ondadosa&ente) col&'ndole de atenciones%%% -oco &'s o &enos) se di+o George) co&o *l $u"iera $ec$o con un gato en1er&o !ue $u"iese des(ertado su co&(asin%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 3e di+eron !ue era (re1eri"le !ue se sentase en la ca&a y tratase de sentir inter*s (or la .ida4 luego a adieron !ue casi todos los !ue ingresa"an all &ostra"an la &is&a deses(eracin al (rinci(io) y !ue *l ya la su(erara% -ero *l ni si!uiera les $i2o caso% 0l (ro(io doctor 0llen1ord 1ue a .isitarle (ara decirle !ue $a"an co&unicado a sus (adres !ue *l se $alla"a ausente) en una &isin es(ecial% George &ur&ur: ?Acaso sa"en%%%@ 0llen1ord $i2o un gesto tran!uili2ador% 6o les di&os ning#n detalle% Al (rinci(io) George se neg a ingerir ali&ento% Viendo !ue no !uera (ro"ar "ocado) le ali&entaron &ediante inyecciones intra.enosas% -usieron 1uera de su alcance los o"+etos contundentes o con "ordes agu2ados) y le tu.ieron "a+o una constante .igilancia% -oco des(u*s) Hali O&ani (as a co&(artir su $a"itacin) y el estoicis&o del negro (rodu+o un e1ecto sedante so"re *l% An da) sin (oder so(ortar &'s su deses(eracin y su a"urri&iento) George (idi un li"ro% O&ani) !ue lea constante&ente) le.ant la &irada y una a&(lia sonrisa ilu&in su rostro% George estu.o a (unto de retirar su (eticin) antes !ue dar una satis1accin a los !ue le rodea"an) (ero luego (ens: ,?9 a & !u* &e i&(orta@/ 6o di+o !u* clase de li"ro !uera) y O&ani le o1reci uno de Ju&ica% 0sta"a i&(reso en un ti(o de letra grande) con (ala"ras cortas y nu&erosas ilustraciones% 0sta"a destinado a los &uc$ac$os% George tir el li"ro contra la (ared% 0so es lo !ue *l sera sie&(re% Toda su .ida le consideraran un &uc$ac$o% Sie&(re sera un (reeducando) y tendra !ue leer li"ros es(ecial&ente escritos (ara *l% Sigui tendido en la ca&a) 1urioso y &irando al tec$o% Transcurrida una $ora) se le.ant con gesto ce udo) to& el li"ro y se (uso a leer% Tard una se&ana en ter&inarlo) y luego (idi otro% ?Juieres !ue de.uel.a el (ri&ero@ le (regunt O&ani% George 1runci el ce o% 0n a!uel li"ro $a"a cosas !ue no co&(renda) (ero toda.a senta de&asiada .ergKen2a (ara decirlo% O&ani le di+o: Si "ien se &ira) ?(or !u* no te lo !uedas@ 3os li"ros son (ara leerlos) (ero ta&"i*n (ara consultarlos de .e2 en cuando% A!uel &is&o da 1ue cuando ter&in (or ace(tar la in.itacin de O&ani (ara .isitar el lugar en !ue se $alla"an% Sigui al negro) (is'ndole los talones) dirigiendo &iradas 1urti.as y $ostiles a todo cuanto le rodea"a% A!uel lugar) desde luego) dista"a &uc$o de ser una (risin% 6o consigui .er &uros) (uertas cerradas ni guardianes% -ero en realidad era un c'rcel) (ues los !ue all .i.an no (odan ir a ninguna (arte% 3e $i2o "ien .er a docenas de co&(a eros suyos% 0ra tan 1'cil creerse !ue era el #nico en el &undo tan%%% anor&al% Con .o2 ronca) &ur&ur: ?Cu'ntos so&os a!u@ Boscientos cinco) George) y (iensa !ue *sta no es la #nica residencia de este ti(o !ue existe en el &undo% 3as $ay a &illares%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 3os internados le &ira"an al (asar: en el gi&nasio) en las (istas de tenis) en la "i"lioteca (nunca $u"iera (odido i&aginar !ue (udiera existir tal cantidad de li"ros4 esta"an a&ontonados en largusi&os estantes%) 3e &ira"an con curiosidad) y *l los 1ul&ina"a con &iradas col*ricas% A!uellos indi.iduos no esta"an &e+or !ue *l4 no $a"a ninguna ra2n (ara !ue le &irasen co&o si 1uese un "ic$o raro% 3a &ayora eran &uc$ac$os de su edad% Be (ronto) George (regunt: ?Bnde est'n los &ayores@ O&ani le contest: A!u se $an es(eciali2ado en los +.enes% 3uego) co&o si co&(rendiese de (ronto el sentido oculto de la (regunta de George) &ene la ca"e2a gra.e&ente y di+o: 6o los $an eli&inado) si era eso lo !ue !ueras decir% 0xisten otras 5esidencias (ara adultos% ?9 eso !u* nos i&(orta) en realidad@ &ur&ur George) 1urioso (or &ostrarse de&asiado interesado y en (eligro de de+arse do&inar% -ues de"iera i&(ortarnos% Cuando seas &ayor) (asar's a una 5esidencia en la !ue con.i.en internados de a&"os sexos% George no (udo ocultar cierta sor(resa% ?Ta&"i*n $ay &u+eres@ 6atural&ente% ?Su(onas acaso !ue las &u+eres eran in&unes a%%% esto@ George se sinti do&inado (or un inter*s y una excitacin &ayores de las !ue $a"a ex(eri&entado $asta el &o&ento) desde a!uel da en !ue%%% Se es1or2 (or no (ensar en a!uello% O&ani se detu.o a la (uerta de una $a"itacin !ue contena un (e!ue o a(arato de tele.isin de circuito cerrado y una co&(utadora de o1icina% Cinco o seis &uc$ac$os esta"an sentados) conte&(lando la tele.isin% O&ani le di+o: 0sto es un aula% ?An aula@ (regunt George% ?Ju* es eso@ 3os +.enes !ue a!u .es se est'n educando% -ero no seg#n el siste&a corriente se a(resur a a adir% ?Juieres decir !ue a"sor"en los conoci&ientos (oco a (oco) a 1rag&entos@ 0so es% As es co&o se $aca en la antigKedad% Besde !ue $a"a llegado a la 5esidencia no oa decir otra cosa% ?9 !u*@ Ad&itiendo !ue $u"iese $a"ido un tie&(o en !ue la Hu&anidad no conoca el $orno diat*r&ico) ?!uera eso decir !ue *l de"a contentarse con co&er carne cruda en un &undo donde todos la co&an asada@ Sin (oderse contener) (regunt: ?9 (or !u* ace(tan a(render las cosas a trocitos@ -ara &atar el tie&(o) George) y ta&"i*n (or!ue son curiosos% ?9 eso !u* "ien les $ace@ 3es alegra la existencia% George se acost con a!uella idea en la ca"e2a% Al da siguiente le di+o a O&ani de "uenas a (ri&eras: ?-uedes lle.ar&e a un aula donde (ueda a(render algo so"re -rogra&acin@ Ani&ada&ente) O&ani le contest: -ues no 1alta"a &'s%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

GJu* lento era a!uelloH A!uella lentitud saca"a a George de sus casillas% ?-or !u* se tena !ue ex(licar lo &is&o una y otra .e2) de una &anera tan (esada y cuidadosa@ ?-or !u* tena !ue leer y releer un (asa+e) (ara !uedarse luego con la .ista 1i+a en una ecuacin) sin conseguir co&(renderla de in&ediato@ A &enudo renuncia"a% Ana .e2 estu.o una se&ana sin asistir a la clase% -ero sie&(re aca"a"a (or .ol.er% 0l (ro1esor !ue diriga las clases) les se ala"a las lecturas y organi2a"a las de&ostraciones (or &edio de la tele.isin) e incluso les ex(lica"a (asa+es y conce(tos di1ciles) nunca $aca co&entarios al res(ecto% -or #lti&o) asignaron a George un tra"a+o regular en los +ardines) e $i2o turnos en la cocina y en otros &enesteres do&*sticos% A (ri&era .ista) eso (areca un (rogreso) (ero *l no se de+ enga ar% A!uella 5esidencia (oda $a"er estado &uc$o &'s &ecani2ada) (ero deli"erada&ente se $aca tra"a+ar a los +.enes (ara darles la i&(resin !ue se ocu(a"an en algo #til% Incluso les (aga"an (e!ue as su&as de dinero) con el cual (odan co&(rar ciertos artculos de lu+o !ue esta"an (er&itidos) o (odan a$orrar en .istas a una (ro"le&'tica utili2acin de a!uellos 1ondos en una .e+e2 &'s (ro"le&'tica toda.a% George guarda"a el dinero en una +arra) en un estante del ar&ario% 6o tena ni idea de lo !ue $a"a conseguido a$orrar% -or otra (arte) ta&(oco le i&(orta"a un co&ino sa"erlo% 6o $i2o a&igos de .erdad) aun!ue ter&in (or acostu&"rarse a dar cort*s&ente los "uenos das a todos% Incluso de+ de ca.ilar continua&ente acerca de la tre&enda in+usticia res(onsa"le de su estancia all% Se (asa"a se&anas enteras sin (ensar en Antonelli) en su a"ultada nari2 y en su (a(ada) en su sat'nica risa &ientras e&(u+a"a a George (ara $undirlo en unas $ir.ientes arenas &o.edi2as) su+et'ndolo 1uerte&ente con 1*rrea &ano) $asta !ue se des(erta"a dando alaridos) (ara .er a O&ani inclinado so"re *l con se&"lante (reocu(ado% An da de 1e"rero) en !ue la tierra yaca cu"ierta "a+o un &anto de nie.e) el negro le di+o: 0s sor(rendente .er c&o te .as ada(tando% A!uel da era el ;R de 1e"rero) 1ec$a de su cu&(lea os% Biecinue.e a os% 3uego .ino &ar2o) a"ril y) al a(roxi&arse el &es de &ayo) co&(rendi !ue en realidad no se $a"a ada(tado% George sa"a !ue) so"re toda la 1a2 de la Tierra) se i"an a cele"rar los Fuegos Ol&(icos) y &illares de +.enes co&(etiran en destre2a) en la no"le luc$a (or conseguir un lugar en un nue.o &undo% -or do!uier reinara una at&s1era 1esti.a y ani&ada) se (ro(agaran las noticias) se .era (asar a los agentes autno&os encargados de reclutar (ersonal (ara &undos del es(acio cs&ico% Miles de &uc$ac$os ex(eri&entaran la gloria del triun1o o la desilusin de la derrota% GJu* recuerdos le e.oca"a todo a!uelloH GC&o le $aca sentir de nue.o el entusias&o de su ni e2) cuando segua con a(asiona&iento las incidencias de los Fuegos Ol&(icos a o tras a oH GCu'ntos (lanes $a"a tra2ado en otros tie&(osH G3os Fuegos Ol&(icosH di+o sin (oder disi&ular la ansiedad de su .o2% GMa ana es el (ri&ero de &ayoH 9 a!uello (ro.oc su (ri&era dis(uta con O&ani) la cual) a su .e2) $i2o !ue *ste le di+ese exacta&ente el no&"re !ue ostenta"a la institucin en la !ue George se $alla"a acogido%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ O&ani &ir de $ito en $ito a George y di+o) (ronunciando clara&ente las (ala"ras: Ana 5esidencia (ara B*"iles Mentales% George -laten enro+eci% GB*"iles &entalesH Beses(erado) trat de a(artar de s a!uella idea% Con .o2 &ontona) di+o: Me .oy% 3o di+o en un i&(ulso inconteni"le% Su &ente consciente se enter des(u*s de (ronunciar las (ala"ras% O&ani) !ue $a"a .uelto a en1rascarse en la lectura de su li"ro) le.ant la &irada y (regunt) sor(rendido: ?C&o@ George) entonces) re(iti la 1rase a sa"iendas de lo !ue deca) deli"erada&ente: Jue &e .oy% 6o digas ridiculeces% Si*ntate) George% -rocura sosegarte% O$) no% Te aseguro !ue $e sido .cti&a de un co&(lot% 0se &aldito &*dico) Antonelli) &e co"r anti(ata% Todo se de"e a !ue esos "urcratas se creen dioses% Si te atre.es a contradecirles) "orran tu no&"re con el estilo en una 1ic$a de sus arc$i.os) y a (artir de entonces te $acen la .ida i&(osi"le% ?9a e&(e2a&os de nue.o@ S) ya e&(ie2o de nue.o) y (ienso seguir $asta !ue se recti1i!ue esta &onstruosa in+usticia% Ir* a "uscar a Antonelli) le agarrar* (or el cuello y le o"ligar* a !ue diga la .erdad% George +adea"a a1anosa&ente) y su &irada era 1e"ril% Ha"a llegado el &es de los Fuegos Ol&(icos) y *l no esta"a dis(uesto a de+arlo (asar% 0so signi1icara !ue se renda de1initi.a&ente) y ya (odra darse (or (erdido% Sin re&isin% O&ani (as las (iernas so"re el "orde del lec$o y se le.ant% Meda casi un &etro oc$enta) y la ex(resin de su rostro le con1era el as(ecto de un San Dernardo (reocu(ado% 5ode con el "ra2o los $o&"ros de George% Si llego a sa"er !ue &is (ala"ras i"an a dolerte tanto%%% George se desasi del a"ra2o% Te $as li&itado a decir lo !ue consideras la .erdad) (ero yo .oy a de&ostrarte !ue no lo es% 0so es todo% ?Ju* &e lo i&(ide@ 3as (uertas est'n a"iertas% 6o $ay cerraduras ni lla.es% 6adie &e $a (ro$i"ido salir% Me ir* (or &i (ro(io (ie% Be acuerdo) (ero) ?adnde ir's@ A la estacin ter&inal a*rea &'s (rxi&a) y de all al (ri&er centro ol&(ico !ue encuentre% Tengo dinero% To& entre sus &anos la +arra !ue contena sus a$orros% Algunas &onedas cayeron al suelo% Con eso a(enas tendr's (ara una se&ana% ?9 des(u*s !u*@ -ara entonces ya lo $a"r* arreglado todo% -ara entonces) .ol.er's a!u con el ra"o entre las (iernas le di+o O&ani) &uy serio) y tendr's !ue e&(e2ar de nue.o desde el (rinci(io% 0st's loco) George% 3a ex(resin !ue $as utili2ado antes era ,d*"il &ental/% Dien) siento $a"erlo $ec$o% Te !uedar's) ?.erdad@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?Acaso (iensas i&(edir&e !ue &e .aya@ O&ani a(ret los gruesos la"ios% 6o) no te lo i&(edir*% 0so es cuenta tuya% Si la #nica &anera (ara !ue a(rendas consiste en !ue te en1rentes al &undo y luego .uel.as con sangre en la cara) all' t#%%% -or &) (uedes irte% George ya esta"a en el u&"ral) y se .ol.i a &edias (ara &irarle: Me .oy di+o% -ero .ol.i a entrar (ara recoger su neceser) !ue $a"a ol.idado% Su(ongo !ue no tendr's nada !ue o"+etar a !ue &e lle.e algunos e1ectos (ersonales% O&ani se encogi de $o&"ros% Se $a"a .uelto a tu&"ar en la ca&a) y lea de nue.o) indi1erente a todo cuanto suceda a su alrededor% George .ol.i a detenerse en la (uerta) (ero O&ani no le &ir% 0l &uc$ac$o rec$in los dientes) dio &edia .uelta y se ale+ r'(ida&ente (or el corredor desierto) (ara (erderse luego en el +ardn en.uelto en tinie"las% Su(ona !ue alguien le detendra al intentar salir de la 1inca% -ero nadie lo $i2o% 0ntr en un restaurante a"ierto toda la noc$e (ara !ue le indicasen dnde esta"a la ter&inal a*rea &'s (rxi&a% 3e extra !ue el due o no lla&ase a la (olica% To& un taxi a*reo (ara ir al aero(uerto) y el c$o1er no le $i2o ninguna (regunta% Con todo) a!uello no le tran!uili2) ni &uc$o &enos% -or el contrario) lleg al aero(uerto (resa de una gran in!uietud% 6o se $a"a dado cuenta de c&o sera el &undo exterior% Todos cuantos le rodea"an eran (ro1esionales% 0l due o del restaurante luca su no&"re inscrito en la (laca de (l'stico (uesta so"re la ca+a: 7ulano de Tal) Cocinero Bi(lo&ado% 0l conductor del taxi ta&"i*n ex$i"a su licencia: C$o1er Bi(lo&ado% George senta !ue su no&"re esta"a desnudo) y a causa de ello le (areca andar en cueros4 (eor a#n) se senta co&o si estu.iese des(elle+ado% -ero nadie (areca $acerle el &enor caso% 6o .io !ue le &irasen con sus(icacia (ara (edirle (rue"as de su situacin (ro1esional% 3leno de a&argura) George se di+o: ,?C&o es (osi"le i&aginarse a un ser $u&ano sin ttulo (ro1esional@/ Sac un "illete (ara San 7rancisco en el a.in de las tres de la &adrugada% 6o sala ning#n otro a.in (ara un centro ol&(ico i&(ortante antes de las (ri&eras $oras de la &a ana) y *l no !uera (erder tie&(o es(erando% A (esar de todo) tu.o !ue aguardar en la sala de es(era) entre docenas de otros (asa+eros) te&iendo .er entrar a la (olica de un &o&ento a otro% -ero la (olica no se (resent% 3leg a San 7rancisco antes del &edioda) y el "ullicio de la ciudad casi le (rodu+o el e1ecto de un gol(e 1sico% A!uella era la &ayor ciudad !ue $a"a .isto4 ade&'s) durante un a o y &edio de (er&anencia en la 5esidencia) se $a"a acostu&"rado al silencio y la !uietud% -ara e&(eorar a#n &'s las cosas) llega"a a San 7rancisco al co&en2ar el &es de los Fuegos Ol&(icos% Casi ol.id su (ro(ia desa2n al co&(render de (ronto !ue) en (arte) el ruido y la con1usin reinantes se de"an a este $ec$o% 3os ta"leros in1or&ati.os de los Fuegos Ol&(icos se $alla"an instalados en el aero(uerto) (ara co&odidad de los !ue llega"an (ara asistir a ellos desde todas las (artes del &undo) y !ue se agol(a"an ante los di.ersos ta"leros% Cada (ro1esin i&(ortante tena el suyo) y en *l se 1aculta"an instrucciones acerca de las (rue"as a cele"rar a!uel da en el estadio4 ta&"i*n da"an los no&"res de los !ue (artici(a"an en ellas y su ciudad de origen) as co&o el Mundo 0xterior !ue los (atrocina"a (en caso de $a"erlo)%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Todo esta"a (er1ecta&ente organi2ado% George $a"a ledo con 1recuencia descri(ciones de los Fuegos Ol&(icos en los noticiarios y (elculas) $a"a conte&(lado co&(eticiones en la tele.isin) y $asta (resenci unos (e!ue os Fuegos Ol&(icos (ara la clasi1icacin de Carniceros Bi(lo&ados del condado% Incluso a!uellos Fuegos) !ue no tenan re(ercusiones gal'cticas (a ellos no asisti ning#n re(resentante de los Mundos 0xteriores) (or su(uesto)) resultaron alta&ente e&ocionantes% 0n (arte) la e&ocin se de"i a la (ro(ia co&(eticin) y en (arte ta&"i*n a !ue esta"a en +uego el (restigio local (todos se sentan contentos de (oder a(laudir a un &uc$ac$o de la ciudad) aun!ue les 1uese co&(leta&ente desconocido)% Ade&'s) esta"a el inter*s de las a(uestas% 0sto #lti&o no $a"a &anera de i&(edirlo% A George le cost so"re&anera a"rirse (aso $asta los ta"leros% Ana .e2 all) se dio cuenta !ue &ira"a a los 1ren*ticos y entusiastas es(ectadores de un &odo distinto% Hu"o un tie&(o en !ue a!uellos &is&os indi.iduos 1ueron &aterial a(to (ara los Fuegos Ol&(icos% ?9 !u* $a"an $ec$o@ G6adaH Si $u"iesen ganado la co&(eticin) estaran en alg#n re&oto lugar de la galaxia) y no (udri*ndose a!u en la Tierra% 7uesen lo !ue 1uesen) sus res(ecti.as (ro1esiones de"ieron se alarlos (ara !uedarse en la Tierra desde el (ri&er &o&ento4 o "ien se !uedaron (or la ine1icacia !ue de&ostraron en las (ro1esiones alta&ente es(eciali2adas a !ue se les destin% 9 a la sa2n a!uellos 1racasados corretea"an (or all) $aciendo c'"alas acerca de las (osi"ilidades de triun1o !ue tenan otros $o&"res &'s +.enes% GDuitresH GC&o le $a"ra gustado ser uno de los o"+etos de sus c'"alasH Sigui la lnea de ta"leros co&o un son'&"ulo) rodeando la (eri1eria de los gru(os !ue se 1or&a"an en torno a ellos% Ha"a desayunado en el estratoI+et y no tena a(etito% -ero el te&or le do&ina"a% Se $alla"a en una gran ciudad su&ida en la catica con1usin !ue (receda a la inauguracin de los Fuegos Ol&(icos% 0so le (rotega) desde luego% Ade&'s) la ciudad esta"a llena de 1orasteros% 6adie se 1i+ara en George% 6adie le $ara (reguntas% 6adie se (reocu(ara (or *l% 6i si!uiera la 5esidencia) se di+o George a&arga&ente% 3e cuida"an co&o a un gato en1er&o) (ero si el gato un "uen da se esca(a"a) !u* se le i"a a $acer%%% 9 a$ora !ue se $alla"a en San 7rancisco) ?!u* i"a a $acer@ Sus (ensa&ientos (arecan tro(e2ar contra un &uro% ?Ira a .er a alguien@ ?A !ui*n@ ?C&o@ ?Bnde se $os(edara@ 3a cantidad de dinero !ue le !ueda"a le (areca irrisoria% -or (ri&era .e2 cru2 (or su &ente la idea de .ol.erse) y se a.ergon2% -oda (resentarse a la (olica%%% Mene .iolenta&ente la ca"e2a) rec$a2ando esta idea) co&o si discutiese con un ad.ersario de carne y $ueso% Ana (ala"ra le lla& la atencin en uno de los ta"leros% 0n letras relucientes) ley: Met"l*r#ico% 0n letras &'s (e!ue as: No6!7rrico% Al 1inal de la larga lista de no&"res) con letras 1loreadas: 8"trocin"'o por No$i"% A!uello e.oc dolorosos recuerdos en su interior4 .ol.i a .erse discutiendo con Tre.elyan) con.encido !ue *l sera -rogra&ador) con.encido !ue un -rogra&ador era su(erior a un Metal#rgico) con.encido !ue *l $a"a escogido el "uen ca&ino) con.encido !ue era &'s listo !ue nadie%%% Tan listo !ue no (udo contenerse y se +act de los conoci&ientos !ue (osea ante a!uel Antonelli) es(ritu &e2!uino y rencoroso% Se $alla"a tan seguro de s &is&o en a!uel &o&ento) cuando le lla&aron) !ue a"andon al ner.ioso Tre.elyan (ara entrar en la sala con (aso alti.o y la ca"e2a erguida%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ George lan2 un grito agudo e inarticulado% Alguien se .ol.i (ara &irarle) (ero slo un &o&ento% 3os .iandantes (asa"an (resurosos (or su lado) e&(u+'ndole de un lado a otro% El segua &irando el ta"lero) con la "oca a"ierta% -areci co&o si el ta"lero res(ondiese a sus (ensa&ientos% -ensa"a con tanta intensidad en Tre.elyan !ue (or un &o&ento le (areci co&o si el ta"lero 1uese a decirle: ,Tre.elyan/% -ero es !ue all esta"a) e1ecti.a&ente) Tre.elyan4 Arm"n' Tre.elyan (el no&"re de (ila de Stu""y) !ue *ste a"orreca4 all esta"a) en caracteres lu&inosos (ara !ue todos lo .iesen)) y su ciudad natal% -or si 1uese (oco) Tre. as(ira"a a 6o.ia) se (ro(ona ir a 6o.ia) insista en trasladarse a 6o.ia4 y a!uella co&(eticin esta"a (atrocinada precis"mente (or 6o.ia% 0ra Tre.) no $a"a duda) su .ie+o y !uerido a&igo Tre.% Casi sin (ensarlo) se (uso a anotar las instrucciones (ara dirigirse al lugar de la co&(eticin% 3uego to& un taxi a*reo% 9 entonces (ens so"ria&ente: GTre. lo $a"a conseguidoH El $a"a !uerido ser Metal#rgico) y lo $a"a conseguido% George se sinti &'s solo y desa&(arado !ue nunca% Ha"a cola (ara entrar en el estadio% Al (arecer) los Fuegos Ol&(icos de los Metal#rgicos i"an a ser &uy re idos y e&ocionantes% Al &enos) eso era lo !ue deca el anuncio ilu&inado so"re el cielo del estadio) y la "ullanguera &uc$edu&"re (areca creerlo as% -or el color del cielo George con+etur !ue a!u*l $u"iera sido un da llu.ioso) (ero San 7rancisco $a"a corrido su escudo (rotector desde la "a$a al oc*ano% 0ra una &edida &uy costosa) desde luego) (ero los gastos esta"an cu"iertos de ante&ano cuando se trata"a de (rocurar co&odidades a los re(resentantes de los Mundos 0xteriores) reunidos en la ciudad (ara asistir a los Fuegos Ol&(icos% 3a .erdad era !ue gastaran a &anos llenas% 9 (or cada nue.o recluta !ue se lle.asen) tanto la Tierra co&o el go"ierno local del (laneta !ue (atrocinase los Fuegos Ol&(icos entregaran una crecida inde&ni2acin% Constitua un "uen negocio $acer (ro(aganda turstica entre los re(resentantes de los Mundos 0xteriores% San 7rancisco sa"a &uy "ien lo !ue se $aca% George) su&ido en sus (ensa&ientos) not de (ronto una sua.e (resin en la es(alda y oy una .o2 !ue deca: ?0s usted el #lti&o) +o.en@ 3a cola $a"a a.an2ado sin !ue George se diese cuenta !ue se $a"a !uedado re2agado% Se adelant r'(ida&ente) &ur&urando: S) se or% -erdone% 6ot !ue le toca"an con dos dedos en el codo y &ir a su alrededor con ex(resin 1urti.a% 0l $o&"re !ue tena a sus es(aldas $i2o un risue o gesto de asenti&iento% Sus ca"ellos eran de un gris acerado) y "a+o la c$a!ueta lle.a"a un anticuado su*ter de los !ue se a"roc$a"an (or delante% 0l $o&"re se &ostra"a (arlanc$n y a&istoso% 6o (retenda o1enderte% 6o &e $a o1endido% Tanto &e+or entonces% 0l desconocido) le di+o entonces:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Me (areci !ue no esta"as a!u) en la cola) slo (or casualidad% -ens* !ue (odas ser un%%% George le .ol.i la es(alda% 6o se senta (arlanc$n ni a&igo de $acer con1idencias) y los c$is&osos le saca"an de sus casillas% Se le ocurri una idea% ?9 si $u"iesen dado la alar&a (ara a(resarle) di1undiendo su descri(cin o su 1otogra1a@ ?9 si a!uel su+eto de ca"ellos grises !ue tena detr's slo !uera .erle "ien la cara@ A#n no $a"a (odido .er ning#n noticiario% 0stir el cuello (ara .er la tira &o.i"le de noticias !ue a(arecan con grandes titulares so"re una seccin del cielo ciudadano) algo deslustradas so"re el gris'ceo y nu"lado cielo de la tarde% 0ra in#til% Besisti en seguida% 3os titulares +a&'s se re1eriran a *l% 0ran los das de los Fuegos Ol&(icos) y las #nicas noticias dignas de salir en los titulares eran las clasi1icaciones de los .encedores y los tro1eos ganados (or continentes) naciones y ciudades% A!uello continuara as durante se&anas) con (orcenta+es calculados (or ca"e2a) y &ientras todas y cada una de las ciudades se las ingenia"an (ara colocarse en una (osicin de $onor% Su (ro(ia ciudad $a"a !uedado una .e2 tercera en unos Fuegos Ol&(icos (ara cu"rir T*cnicos en Telegra1a4 1ue la tercera en todo el estado% Toda.a (oda .erse la (laca con&e&orati.a en el ayunta&iento% George $undi la ca"e2a entre los $o&"ros) &eti las &anos en los "olsillos y trat de &ostrar un aire des(reocu(ado) (ero no (or eso se sinti &'s seguro% Ha"an llegado ya al .est"ulo) y ninguna &ano autoritaria se $a"a (osado toda.a en su $o&"ro% -as al estadio (ro(ia&ente dic$o y se coloc casi en (ri&era 1ila% Se lle. una desagrada"le sor(resa al .er !ue el $o&"re de ca"ellos grises se $a"a (uesto a su lado% A(art r'(ida&ente la &irada y trat de (ensar de &anera co$erente% 6o $a"a !ue exagerar4 des(u*s de todo) a!uel $o&"re .ena detr's en la cola) y era natural !ue a&"os estu.iesen +untos% Tras dirigirle una "re.e sonrisa) a!uel indi.iduo de+ de $acerle caso (or co&(leto% Ade&'s) los Fuegos esta"an a (unto de e&(e2ar% George se le.ant (ara .er si (oda locali2ar a Tre.elyan) y se ol.id de cual!uier otra cosa !ue no 1uese eso% 0l estadio era de (ro(orciones &odestas y su 1or&a era la cl'sica) o sea la de un .alo alargado) con los es(ectadores en dos tendidos situados en torno al "orde exterior) y los (artici(antes en la de(resin rectilnea !ue corra a lo largo del centro% 3as &'!uinas esta"an (re(aradas) y los ta"leros !ue indicaran el tanteo) y !ue se $alla"an situados so"re cada "anco) esta"an oscurecidos) con exce(cin del no&"re y n#&ero de cada (artici(ante% 0n cuanto a *stos) ya se $alla"an en el estadio) leyendo) c$arlando4 uno se esta"a li&(iando las u as con su&a atencin% (Besde luego) se considera"a i&(rocedente !ue los (artici(antes (restasen atencin al (ro"le&a !ue tendran !ue resol.er antes !ue sonase la se al de e&(e2ar%) George consult el (rogra&a !ue encontr en una ranura e1ectuada a tal e1ecto en el "ra2o de su asiento) y "usc el no&"re de Tre.elyan% Este tena el n#&ero doce) y con gran contrariedad) George constat !ue dic$o n#&ero corres(onda al otro extre&o del estadio% -oda .er la 1igura del Concursante Boce) de (ie con las &anos en los "olsillos) .uelto de es(aldas a su &'!uina y &irando al auditorio co&o si contase el n#&ero de los asistentes) (ero desde all George no (oda .erle la cara% Sin e&"argo) sa"a !ue era Tre.%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ George se de+ caer en su asiento (regunt'ndose si su a&igo saldra triun1ador% Co&(renda !ue) en "uena ley) de"a desear el triun1o de Tre.4 sin e&"argo) $a"a algo en su interior !ue le o"liga"a a re"elarse y a sentir un (ro1undo resenti&iento% All esta"a *l) George) sin (ro1esin) de si&(le es(ectador% 9 all' a"a+o esta"a Tre.elyan) Metal#rgico Bi(lo&ado) (artici(ando en la co&(eticin% George se (regunt si Tre.elyan se $a"ra (resentado a la co&(eticin durante su (ri&er a o% A .eces $a"a algunos !ue lo $acan) si se $alla"an lo "astante seguros de s &is&os%%%) o tenan (risa% 5esulta"a un (oco arriesgado% -or e1ica2 !ue resultase el &*todo educati.o) un a o de es(era en la Tierra (,(ara engrasar las articulaciones toda.a rgidas/) co&o deca el (ro.er"io) constitua una &ayor garanta de *xito% Si Tre.elyan se (resenta"a (or segunda .e2) !ui2's eso indica"a !ue no le i"a tan "ien co&o *l $a"a su(uesto% George sinti .ergKen2a de la co&(lacencia !ue le (rodu+o esta idea% Mir a su alrededor% 3os graderos esta"an casi total&ente ocu(ados% A!uellos Fuegos Ol&(icos i"an a ser un *xito de (#"lico) lo cual i&(ondra &ayor tensin en los (artici(antes%%%) o &ayor est&ulo) seg#n los indi.iduos% ?-or !u* les lla&a"an Ol&(icos a a!uellos +uegos@) se di+o de (ronto% 6unca lo $a"a sa"ido% ?-or !u* lla&a"an ,(an/ al (an) y al .ino) ,.ino/@ Ana .e2 se lo (regunt a su (adre: ?-or !u* les lla&an Fuegos Ol&(icos) (a('@ 9 su (adre contest: 0sa (ala"ra signi1ica ,co&(eticin) luc$a/% George di+o entonces: As) cuando Stu""y y yo nos (elea&os) ?cele"ra&os unos Fuegos Ol&(icos) (a('@ -laten (adre re(lic: 6o) $i+o &o% 3os Fuegos Ol&(icos son una co&(eticin es(ecial%%% Va&os) no $agas (reguntas est#(idas% 9a sa"r's todo lo !ue tengas !ue sa"er cuando est*s educado% George) de nue.o en el (resente) sus(ir y se acurruc en su asiento% GTodo lo !ue tena !ue sa"erH 0ra curioso !ue en a!uel &o&ento lo recordase todo tan clara&ente% ,Cuando est*s educado%/ 6adie deca +a&'s ,si te educas/% El sie&(re $a"a $ec$o (reguntas est#(idas) (ens% 0ra co&o si su cere"ro conociese antici(ada&ente) de &anera instinti.a) !ue no (odra ser educado y se $u"iese (uesto a $acer (reguntas (ara irse 1or&ando una cultura 1rag&entaria de la &e+or &anera (osi"le% 9 en la 5esidencia le ani&a"an (ara !ue siguiese ese ca&ino) (or!ue se &ostra"an de acuerdo con su instinto in1ali"le% 6o $a"a otro siste&a% Be (ronto se incor(or% ?Ju* dia"los esta"a $aciendo@ ?Se traga"a acaso a!uella &entira@ ?Se renda tal .e2 (or!ue Tre. esta"a all ante *l) con su 1la&ante di(lo&a) y co&(itiendo en los Fuegos Ol&(icos@ GEl no era un d*"il &entalH G6oH 9 el grito de re"elda !ue lan2 su es(ritu 1ue coreado (or el re(entino cla&or del (#"lico) cuando todos los es(ectadores se (usieron de (ronto en (ie% 3a tri"una situada en el centro de uno de los lados del largo .alo esta"a ocu(ada (or un gru(o de (ersonas !ue .estan los colores de 6o.ia) y esta (ala"ra su"i so"re sus ca"e2as en el &arcador (rinci(al%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o.ia era un &undo de Grado A) !ue (osea una gran (o"lacin y una ci.ili2acin &uy desarrolla) tal .e2 la &'s desarrollada de la galaxia% 0ra el &undo al !ue as(ira"an (oco &'s o &enos todos los terrestres4 si no (ara ellos) (ara sus $i+os% (George record el e&(e o !ue de&ostra"a Tre.elyan (or ir a 6o.ia%%% 9 all esta"a) luc$ando (ara conseguirlo%) 3as luces se a(agaron en los graderos y en las (aredes% 3a de(resin central) ocu(ada (or los (artici(antes) se inund de lu2% George "usc de nue.o a Tre.elyan con la &irada) tratando de distinguir sus 1acciones% -ero esta"a de&asiado le+os% 3a .o2 clara y &odulada del locutor son (or los alta.oces: Bistinguidos (atrocinadores no.ianos% Se oras y ca"alleros% Va a e&(e2ar la co&(eticin ol&(ica (ara Metal#rgicos 6oI1*rricos% 3os concursantes son%%% Con .o2 clara y (otente) ley la lista !ue 1igura"a en el (rogra&a) dando los no&"res) la ciudad de origen) los a os de educacin%%% Cada no&"re des(erta"a una te&(estad de a(lausos y .tores% 3os &'s intensos 1ueron (ara los (artici(antes de San 7rancisco% Cuando el locutor (ronunci el no&"re de Tre.elyan) George) con gran sor(resa (or su (arte) se (uso a gritar y a a(laudir desa1orada&ente% Con no &enor sor(resa) .io !ue el $o&"re de ca"ellos grises !ue tena al lado a(lauda con el &is&o entusias&o% George no (udo e.itar dirigir una &irada de aso&"ro a su .ecino) y *ste se inclin $acia *l (ara decirle (a grito (elado) a 1in de $acerse entender (or enci&a del tu&ulto): Co&o a!u no $ay nadie de &i ciudad) a(laudo a los de la tuya% ?Conoces a ese c$ico@ George se (uso en guardia% 6o &inti% He .isto !ue &ira"as en esa direccin% Si !uieres) te (resto &is (ris&'ticos% 6o) gracias% (?-or !u* se &eta en lo !ue no le i&(orta"a) a!uel (el&a2o@) 0l locutor dio a continuacin otros datos acerca del n#&ero de serie de la co&(eticin) el siste&a de crono&etra+e y tanteo) etc% 7inal&ente) a"ord el &eollo de la cuestin) y su auditorio guard un atento silencio% Cada concursante dis(ondr' de una "arra de aleacin noI1*rrica) cuya co&(osicin desconocer'% Se le (edir' !ue e1ect#e una (rue"a y un an'lisis con dic$a "arra) dando todos los resultados correcta&ente) con una (recisin de cuatro ci1ras deci&ales en los (orcenta+es% -ara reali2ar esta o(eracin) todos los concursantes utili2ar'n un &icroes(ectrgra1o Dee&an) &odelo 7OIN) ninguno de los cuales 1unciona en estos &o&entos% 0l (#"lico de+ esca(ar un &ur&ullo de ad&iracin% 0l locutor (rosigui: Cada concursante tendr' !ue descu"rir el de1ecto de 1unciona&iento de su a(arato y corregirlo% -ara ello dis(ondr' de $erra&ientas y (ie2as de reca&"io% Si la (ie2a necesaria no estu.iese entre las !ue le entrega&os) tendr' !ue (edirla) y el tie&(o de entrega de la &is&a se deducir' del tie&(o total e&(leado% ?Se $allan dis(uestos todos los (artici(antes@ 0l &arcador situado so"re el Concursante Cinco luci una 1ren*tica se al ro+a% 0l Concursante Cinco sali corriendo de la (ista (ara .ol.er &o&entos des(u*s% Sonaron risas entre el (#"lico% ?0st'n dis(uestos todos los concursantes@ re(iti el locutor% 0n ning#n &arcador a(arecieron se ales%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?Alguno desea $acer (reguntas@ Silencio% Co&ien2a la co&(eticin% 0l (#"lico) desde luego) slo (oda sa"er los (rogresos reali2ados (or los distintos concursantes gracias a las ci1ras !ue a(arecan en el &arcador% -ero) a decir .erdad) eso (oco i&(orta"a% Con exce(cin de los (ocos Metal#rgicos (ro1esionales !ue (udiese $a"er entre el (#"lico) nadie $u"iera co&(rendido nada de la luc$a entre a!uellos (ro1esionales% Al (#"lico le interesa"a #nica&ente sa"er !ui*n ganara) !ui*n !uedara segundo y !ui*n ocu(ara el tercer lugar% 0so era lo &'s i&(ortante (ara los !ue $a"an e1ectuado a(uestas (algo ilegal) desde luego) (ero ine.ita"le)% 3o de&'s no i&(orta"a% George conte&(la"a el es(ect'culo con la &is&a a.ide2 !ue los de&'s4 su &irada (asa"a de un concursante a otro) .iendo co&o *ste $a"a !uitado la ta(a de su &icroes(ectrgra1o &ane+ando $'"il&ente un (e!ue o instru&ento4 c&o a!u*l exa&ina"a la (arte delantera de la &'!uina4 c&o un tercero introduca la "arra de la aleacin en el so(orte) y c&o el de &'s all' a+usta"a un nonio con tal delicade2a !ue (areca $a"erse con.ertido &o&ent'nea&ente en la estatua de la in&o.ilidad% Tre.elyan se $alla"a tan a"sorto en su tra"a+o co&o sus restantes co&(a eros% George no (oda .er lo !ue esta"a $aciendo% 0l ta"lero de a.iso del Concursante Biecisiete se ilu&in) y en *l "rill esta 1rase: ,-laca de en1o!ue &al a+ustada/% 0l (#"lico a(laudi entusias&ado% 0l Concursante Biecisiete (oda $a"er acertado) aun!ue ta&"i*n (oda $a"erse e!ui.ocado) desde luego% 0n este #lti&o caso) tendra !ue corregir luego su diagnstico) con lo !ue (erdera tie&(o% \ tal .e2 no lo corregira) con lo !ue no (odra ter&inar su an'lisis del &etal) o ter&inara la (rue"a con un an'lisis co&(leta&ente e!ui.ocado) lo !ue sera a#n (eor% -ero no i&(orta"a% Be &o&ento) el (#"lico se .olca"a en acla&aciones% Otros ta"leros se ilu&inaron% George "usc con la &irada el Ta"lero Boce% -or #lti&o) *ste ta&"i*n se ilu&in: ,So(orte de &uestra descentrado% Arge nue.a (alanca (ara "a+ar tena2a/% An ayudante corri $acia *l con la (ie2a solicitada% Si Tre.elyan se $a"a e!ui.ocado) a!uella de&ora no se le tendra en cuenta% George a(enas se atre.a a res(irar% 0&(e2a"an a a(arecer resultados en el Ta"lero Biecisiete) en letras "rillantes: alu&inio) L;)NML<]4 &agnesio) NN);<;L]4 co"re) ;=);==;]% 0n distintos (untos) e&(e2aron a a(arecer ci1ras en di.ersos ta"leros% 0l estadio (areca una casa de locos% George se (regunta"a c&o los concursantes (odan tra"a+ar con a!uel (ande&niu&) (ero luego (ens !ue tal .e2 1uese &e+or as% An t*cnico de (ri&era categora tra"a+a"a &e+or "a+o una extre&a tensin% 0l Concursante Biecisiete se le.ant) &ientras su ta"lero &ostra"a un rect'ngulo ro+o a su alrededor) lo cual de&ostra"a !ue $a"a ter&inado la (rue"a% 0l Cuatro se le.ant a(enas dos segundos des(u*s% A continuacin 1ueron a(areciendo otros recuadros ro+os% Tre.elyan a#n segua tra"a+ando4 toda.a no $a"a co&unicado los constituyentes &enores de su aleacin% Cuando ya casi todos los concursantes esta"an de (ie) Tre.elyan se le.ant 1inal&ente% 0l #lti&o 1ue el Cinco) !ue 1ue o"+eto de un irnico a(lauso%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 3a co&(eticin a#n no $a"a ter&inado% Co&o era de su(oner) los resultados o1iciales se $icieron es(erar% 0l tie&(o &ni&o tena i&(ortancia) (ero no (oda desde arse ni &uc$o &enos la (recisin en los resultados% 9 no todos los diagnsticos tenan la &is&a di1icultad4 $a"a !ue tener en cuenta una docena de 1actores% 7inal&ente) son la .o2 del locutor: Se $a clasi1icado (ri&ero) con un tie&(o de cuatro &inutos) doce segundos y dos d*ci&as) con diagnstico correcto) an'lisis igual&ente correcto) con un (ro&edio de cero co&a siete (artes (or cien &il) el Concursante n#&ero%%% Biecisiete) Henri Anton Sc$&idt) de%%% 0l resto de la 1rase !ued a$ogado (or los a(lausos% 0l n#&ero Oc$o se $a"a clasi1icado segundo) seguido (or el n#&ero Cuatro) cuyo &agn1ico tie&(o se .io (er+udicado (or un error de una !uinta (arte entre die2 &il en la ci1ra del nio"io% 0l Concursante Boce ni si!uiera 1ue &encionado% George se a"ri ca&ino entre la &uc$edu&"re $asta los .estuarios de los concursantes) y los encontr a"arrotados ya de (#"lico% 0ntre el (#"lico .io (arientes !ue llora"an (de alegra o 1rustracin) seg#n los casos)) (eriodistas !ue i"an a entre.istar a los !ue se $a"an clasi1icado (ri&eros o a los !ue $a"an de1endido los colores de la ciudad) coleccionistas de autgra1os) gente !ue !uera $acerse .er) e indi.iduos sencilla&ente curiosos% Ta&"i*n $a"a nu&erosas &uc$ac$as) !ue sin duda se $alla"an all con la intencin !ue el ca&(en se 1i+ase en ellas) (ues no $a"a !ue ol.idar !ue el .encedor ira a 6o.ia (aun!ue ta&"i*n se con1or&aran) des(u*s de todo) con otro !ue ocu(ase un (uesto &'s "a+o en la clasi1icacin y estu.iese necesitado de consuelo y tu.iese el dinero necesario (ara (agarlo)% George se ale+ de all) (ues no .ea a nadie conocido% Al estar San 7rancisco tan le+os de su (o"lacin natal) $a"a !ue su(oner !ue no $a"ra (arientes (ara ayudar a Tre. a so"relle.ar el (eso de la derrota% 3os concursantes i"an saliendo) sonriendo d*"il&ente y agradeciendo con inclinaciones de ca"e2a las acla&aciones% 3as 1uer2as de orden (#"lico &antenan a(artada a la &uc$edu&"re) (ara 1or&ar un (asillo (or el !ue se (udiese circular% Cada uno de los (ri&eros clasi1icados arrastra"a consigo una (orcin de la &ultitud) co&o un i&'n !ue (asara entre un &ontn de li&aduras de $ierro% Cuando sali Tre.elyan) a(enas !ueda"a nadie% (George co&(rendi entonces !ue $a"a estado $aci*ndose el re&oln en es(era !ue saliese Tre.%) Be la "oca de *ste) contrada en un rictus de a&argura) (enda un cigarrillo% Con los o+os "a+os) e&(e2 a ale+arse% 0ra la (ri&era i&agen 1a&iliar !ue .ea George desde $aca cerca de a o y &edio4 aun!ue le (areca !ue en realidad $a"a transcurrido una d*cada y &edia% Casi le sor(rendi co&(ro"ar !ue Tre.elyan no $a"a en.e+ecido) y era el &is&o Tre. !ue $a"a .isto (or #lti&a .e2% George se adelant $acia *l: GTre.H grit con .o2 a$ogada% 0l inter(elado se .ol.i) estu(e1acto% Mir a George de arri"a a"a+o y luego le tendi la &ano% GGeorge -latenH ?Ju* dia"los%%%@ -ero casi in&ediata&ente desa(areci de su se&"lante la ex(resin de contento% Be+ caer la &ano antes !ue George $u"iese (odido estrec$arla% ?0sta"as a$ dentro@ 9 con un le.e &o.i&iento de ca"e2a) Tre. indic el estadio%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ S% ?-ara .er&e@ S% 6o lo $ice &uy "ien) ?.erdad@ Tir su (itillo y lo (isote) &irando $acia la calle) donde la riada de gente !ue sala se re&ansa"a lenta&ente) (ara distri"uirse en coc$es y auto"uses .olantes) &ientras se 1or&a"an nue.as colas (ara los siguientes Fuegos% Tre.elyan di+o con .o2 ronca: ?9 !u*@ 0s slo la segunda .e2 !ue (ierdo% 6o.ia (uede irse al cuerno des(u*s de la (ali2a !ue &e $an dado $oy% Hay otros (lanetas !ue se daran (or &uy satis1ec$os de contratar&e%%% -ero) oye) no nos $e&os .isto desde el Ba de la 0ducacin% ?Bnde $as estado@ Tus (adres &e di+eron !ue te en.iaron en &isin es(ecial) (ero sin dar&e &'s detalles% Ade&'s) t# nunca escri"iste% -odas $a"er&e escrito) $o&"re% S) desde luego di+o George) ner.ioso% Dueno) .ena a decirte !ue siento &uc$o !ue las cosas no te $ayan ido co&o es(era"as% Gracias) (ero no te (reocu(es% Te re(ito !ue 6o.ia (uede irse a 1rer es('rragos%%% Be"era $a"*r&elo i&aginado% Se $an (asado se&anas anunciando !ue e&(learan &'!uinas Dee&an% In.irtieron todo el dinero recaudado en &'!uinas Dee&an% 0sas &alditas cintas educati.as !ue &e (asaron se re1eran a Henslers y%%%) ?!ui*n utili2a Henslers actual&ente@ Acaso los &undos del en+a&"re glo"ular Go&an) si es !ue se les (uede lla&ar &undos%%% ?T# crees !ue es +usto@ ?6o (odras !ue+arte a%%%@ 6o seas loco% Me dir'n !ue &i cere"ro est' construido (ara las Henslers% Trata de discutir con ellos y .er's% Todo sali &al% 9o 1ui el #nico !ue tu.o !ue (edir una (ie2a de reca&"io% ?Te diste cuenta@ -ero su(ongo !ue dedu+eron ese tie&(o del c&(uto total% Besde luego) (ero (erd tie&(o (regunt'ndo&e si (odra dar un diagnstico correcto cuando ad.ert !ue en la (ie2a !ue &e en.iaron no $a"a (alanca (ara "a+ar la &orda2a% 0se tie&(o no lo dedu+eron% Si la &'!uina $u"iese sido una Henslers) yo $a"ra sa"ido !ue el diagnstico era correcto% ?C&o (odan co&(ensar esa in1erioridad@ 0l (ri&ero era de San 7rancisco) co&o tres de entre los cuatro siguientes clasi1icados% 9 el !uinto era de 3os Wngeles% Todos ellos dis(usieron de cintas educati.as de las !ue se usan en las grandes ciudades% O sea) de las &e+ores) aco&(a adas de es(ectrgra1os Dee&an y todo lo de&'s% ?C&o (oda co&(etir con ellos@ Me to&* el tra"a+o de .enir a!u (ara .er si tena la suerte de clasi1icar&e entre los (atrocinados (or 6o.ia) (ero $u"iera sido &e+or !ue &e $u"iese !uedado en casa%%% Be todos &odos) 6o.ia no es el #nico gui+arro !ue $ay en el cielo% Hay docenas de &undos%%% Tre. no se diriga a George% 6o $a"la"a con nadie en (articular% Ba"a rienda suelta a su ira y su desenga o) co&o (udo co&(render George% Si sa"as de ante&ano !ue se usaran &'!uinas Dee&an le di+o) ?(or !u* no las estudiaste antes@ Te re(ito !ue no esta"a en las cintas !ue &e (asaron% -odras $a"er ledo%%% li"ros% 0sta #lti&a (ala"ra se arrastr "a+o la s#"ita &irada sus(ica2 de Tre.elyan) el cual re(lic:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?0nci&a tratas de to&ar&e el (elo@ ?Crees !ue tiene gracia lo sucedido@ ?C&o !uieres !ue lea li"ros y trate de a(render de &e&oria lo su1iciente (ara luc$ar con uno !ue lo s",eH -ens*%%% T# (ru*"alo y .er's%%% Be (ronto le (regunt: A (ro(sito) ?cu'l es tu (ro1esin@ Su .o2 denota"a una 1ranca $ostilidad% -ues) .er's%%% Va&os) d&elo% Si (retendes (asarte de listo con&igo) de&uestra al &enos !u* $as $ec$o% Veo !ue sigues en la Tierra) lo cual !uiere decir !ue no eres -rogra&ador de Co&(utadora) y esa &isin es(ecial de la !ue &e $a"laron no (uede ser gran cosa% George di+o) ner.ioso: -erdona) Tre.) (ero creo !ue .oy a llegar tarde a una cita% 9 retrocedi) tratando de sonrer% 6o) t# no te .as di+o Tre.elyan 1urioso) agarrando a George (or la sola(a% Antes res(onder's a &i (regunta% ?-or !u* tienes &iedo de contestar&e@ 6o (er&ito !ue &e .engas a dar lecciones) si antes no de&uestras !ue t# no las necesitas% ?Me oyes@ Al decir esto) 2arandea"a 1uriosa&ente a George% A&"os se $alla"an en2ar2ados en una luc$a a "ra2o (artido) cuando la .o2 del destino reson en los odos de George "a+o la 1or&a de la autoritaria .o2 de un (olica% Dasta de (elea% Su*ltense% George not !ue se le $ela"a la sangre en las .enas% 0l (olica le (edira su no&"re) la tar+eta de identidad) y George no (odra ex$i"irla% 0ntonces le interrogara y su 1alta de (ro1esin se $ara (atente al instante4 y ade&'s) en (resencia de Tre.elyan) 1urioso (or la derrota !ue $a"a su1rido y !ue se a(resurara a di1undir la noticia entre los suyos co&o una .'l.ula de esca(e (ara su (ro(ia a&argura% 0so George no (oda (er&itirlo% Se desasi de Tre.elyan y trat de ec$ar a correr) (ero la (esada &ano de la 3ey se a"ati so"re su $o&"ro% Juieto a$% A .er) tu tar+eta de identidad% Tre.elyan "usca"a la suya con &anos te&"lorosas &ientras deca con .o2 ronca: 9o soy Ar&and Tre.elyan) Metal#rgico 6oI1*rrico% Aca"o de to&ar (arte en los Fuegos Ol&(icos% Ser' &e+or !ue se ocu(e de *ste) se or agente% George &ira"a alternati.a&ente a los dos) con los la"ios secos e inca(a2 de (ronunciar una (ala"ra% 0ntonces reson otra .o2) tran!uila) cort*s% ?Agente@ An &o&ento) (or 1a.or% 0l (olica dio un (aso atr's% ?Ju* desea@ 0ste +o.en es &i in.itado% ?Ju* ocurre@ George .ol.i la ca"e2a) estu(e1acto% 0ra el ca"allero de ca"ellos grises !ue $a"a estado sentado a su lado% 0l $o&"re de las sienes (lateadas dirigi una a&a"le inclinacin de ca"e2a a George% ?Su in.itado@ ?Se $a"a .uelto loco@ 0l (olica re(uso: Estos dos) !ue esta"an al"orotando% ?Han co&etido alg#n delito@ ?Han causado alg#n da o@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o) se or% 0ntonces) yo &e $ago res(onsa"le% Con estas (ala"ras) ex$i"i una tar+eta ante los o+os del (olica) y *ste dio in&ediata&ente un (aso atr's% Tre.elyan) indignado) "ar"ot: Oiga) es(ere%%% -ero el (olica se .ol.i $acia *l: A!u no $a (asado nada% ?Acusas de algo a este &uc$ac$o@ 9o slo%%% -ues ya te est's &arc$ando% A .er) ustedes) circulen% Se $a"a reunido un gru(o "astante nu&eroso de es(ectadores) !ue e&(e2aron a ale+arse a rega adientes% George de+ !ue el desconocido le condu+ese $asta un taxi a*reo) (ero antes de su"ir a *l se (lant) diciendo: Muc$as gracias) (ero yo no soy su in.itado% (?9 si se trata"a de una ridcula e!ui.ocacin) de un caso de identidad con1undida@) Sin e&"argo) el $o&"re de los ca"ellos grises sonri y le di+o: 0n e1ecto) no lo eras) (ero s lo eres a (artir de a$ora% -er&ite !ue &e (resente: soy 3adislas Ingenescu) Historiador Bi(lo&ado% -ero%%% Va&os) !ue nada te suceder') te lo aseguro4 #nica&ente $e !uerido sacarte del a(uro en !ue te $alla"as con ese (olica% -ero) ?(or !u*@ ?Juieres !ue te d* una ra2n@ Dien) diga&os !ue a&"os so&os conciudadanos $onorarios) t# y yo% A&"os .itorea&os al &is&o concursante) ?recuerdas@) y los conciudadanos de"e&os ayudarnos) aun!ue el .nculo !ue nos una sea slo $onorario% ?6o@ 9 George) !ue no las tena todas consigo y esta"a &uy (oco seguro de a!uel $o&"re !ue deca lla&arse Ingenescu) y !ue ta&(oco se $alla"a seguro de s &is&o) ter&in (or su"ir al .e$culo% -ero antes de resol.erse a "a+arse sin &'s) ya se $alla"an a cierta altura so"re el suelo% Hec$o un &ar de con1usiones) (ens: ,0ste indi.iduo de"e (oseer cierta categora% 0l (olica lo $a tratado con &uc$a de1erencia%/ Casi $a"a ol.idado !ue el .erdadero &oti.o de su estancia en San 7rancisco no consista en .er a Tre.elyan) sino en $allar a alguna (ersona in1luyente !ue o"ligase a exa&inar de nue.o su caso% ?9 si a!uel Ingenescu 1uese el $o&"re a(ro(iado@ 9 ade&'s) co&o !uien dice) cado del cielo% A#n era (osi"le !ue todo 1uese "ien%%% -ero sera de&asiada dic$a% Se senta in!uieto% Burante el "re.e .ia+e a*reo en taxi) Ingenescu no $i2o &'s !ue c$arlar de cosas sin i&(ortancia) se al'ndole los &onu&entos de la ciudad) recordando otros Fuegos Ol&(icos !ue $a"a (resenciado% George) !ue a(enas le (resta"a atencin y contesta"a con &onosI la"os) o"ser.a"a con &al disi&ulada ansiedad la ruta !ue seguan% ?Se dirigiran $acia una de las a"erturas del escudo) con o"+eto de a"andonar la ciudad@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6o) el .e$culo se dirigi $acia a"a+o) y George sus(ir ali.iado% 0n la ciudad se senta &'s seguro% 0l taxi se (os en el tec$o de un $otel y) al "a+arse) Ingenescu le di+o: ?Juerras cenar con&igo en &i $a"itacin@ George re(uso a1ir&ati.a&ente) con una sonrisa !ue no era 1ingida% 0n a!uel &o&ento se dio cuenta del .aco !ue nota"a en su est&ago) a consecuencia de no $a"er al&or2ado% Ingenescu o"ser.a"a en silencio a George &ientras *ste co&a% A la cada de la noc$e) las luces de las (aredes se encendieron auto&'tica&ente% George se di+o: ,0stoy li"re desde $ace casi .einticuatro $oras%/ -or 1in) &ientras to&a"a el ca1*) Ingenescu .ol.i a $a"lar de nue.o: Has estado sie&(re a la de1ensi.a) co&o si yo (udiera (er+udicarte di+o% George enro+eci) de+ la ta2a y trat de negar a!uella alegacin) (ero el $o&"re de ca"ellos grises ri) &o.iendo la ca"e2a% 6o trates de negarlo% Te $e estado o"ser.ando atenta&ente desde la (ri&era .e2 !ue te .i) y creo conocerte ya "astante "ien% George) $orrori2ado) intent le.antarse% Ingenescu le contu.o% Si*ntate le di+o% Slo deseo ayudarte% George se sent) (ero sus (ensa&ientos gira"an en un loco tor"ellino% Si a!uel $o&"re conoca su .erdadera identidad) ?(or !u* no le $a"a entregado al (olica@ -or otra (arte) ?(or !u* tena !ue o1recerle su ayuda@ Ingenescu di+o: ?Juieres sa"er (or !u* deseo ayudarte@ O$) no te alar&es% 6o soy tel*(ata% 3o !ue ocurre es !ue &i educacin &e (er&ite ca(tar las (e!ue as reacciones !ue re.elan el .erdadero estado de 'ni&o de una (ersona% ?3o entiendes@ George &o.i negati.a&ente la ca"e2a% Ingenescu (rosigui: -iensa en nuestro (ri&er encuentro% 0sta"as $aciendo cola (ara ir a .er unos Fuegos) (ero tus &icrorreacciones no esta"an de acuerdo con tus actos% 3a ex(resin de tu cara no era la adecuada) y lo &is&o (odra decirse de tu &odo de &o.er las &anos% 0so signi1ica"a !ue algo te ocurra) y lo &'s interesante era !ue) 1uese lo !ue 1uese) no era algo .ulgar ni corriente% Tal .e2) &e di+e) 1uese algo de lo !ue ni si!uiera tu &ente consciente se da"a cuenta% /6o (ude de+ar de seguirte) (ara sentar&e a tu lado% Cuando te 1uiste) ta&"i*n &e 1ui en (os de ti) y co&et la indiscrecin de escuc$ar la con.ersacin !ue sostenas con tu a&igo% Bes(u*s de todo esto) &e esta"as resultando un te&a de estudio de&asiado interesante) y (erdona !ue te $a"le con tanta 1rialdad) (ara (er&itir !ue cayeses en &anos de la (olica%%% A$ora) di&e: ?!u* te sucede@ George se $alla"a do&inado (or una gran indecisin% Si a!uel indi.iduo le tenda una tra&(a) ?(or !u* lo $aca con tantos circunlo!uios@ Ade&'s) *l tena !ue con1iar en alguien% Ha"a ido a la ciudad en "usca de ayuda) y all se la o1recan% Tal .e2 *se era el (eligro: la 1acilidad con !ue le o1recan ayuda% Ingenescu le di+o: Besde luego) lo !ue t# &e digas en &i calidad de Cient1ico Social constituir' una co&unicacin (ri.ilegiada% ?Sa"es lo !ue eso signi1ica@ 6o) se or%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -ues signi1ica !ue sera &uy (oco $onora"le !ue re(itiese lo !ue t# &e digas a un tercero) (or el &oti.o !ue 1uese% Ade&'s) nadie (uede o"ligar&e legal&ente a !ue lo re(ita% George o"ser.) (resa de una s#"ita sos(ec$a: Crea !ue era usted Historiador% 0so es lo !ue soy% -ues a$ora aca"a de decir !ue es un Cient1ico Social% Ingenescu estall en sonoras carca+adas% Cuando (udo $a"lar) se excus (or su risa exte&(or'nea y di+o: -erdna&e) a&igo) ya s* !ue no de"era rer&e% -ero no &e ro de ti) ni &uc$o &enos% Me ro de la Tierra) y de la i&(ortancia !ue concede a las ciencias 1sicas) !ue di.ide en in1inidad de seg&entos (r'cticos% 0stoy casi seguro !ue (odras decir&e todas las su"di.isiones de la t*cnica de la construccin o de la ingeniera &ec'nica) y en ca&"io no (odras decir&e ni una (ala"ra so"re ciencias sociales% Muy "ien% ?Ju* son ciencias sociales@ 3as ciencias sociales se dedican al estudio de los gru(os $u&anos% -oseen &uc$as ra&i1icaciones alta&ente es(eciali2adas) co&o ocurre con la 2oologa) (or e+e&(lo% As) tene&os a los Culturlogos) los cuales estudian la &ec'nica de la cultura) su creci&iento) desarrollo y decadencia% Se lla&a cultura a adi) antici('ndose a una (regunta de George a todos los as(ectos !ue o1rece un &odo de .ida deter&inado% -or e+e&(lo) este t*r&ino englo"a nuestra &anera de ganarnos la .ida) nuestros (asatie&(os y creencias) lo !ue considera&os "ueno y &alo) etc*tera% ?Me co&(rendes@ M's o &enos% An 0cono&ista (no un 0stadstico de la 0cono&a) sino un 0cono&ista) se es(eciali2a en el estudio de las &aneras (or &edio de las cuales una cultura satis1ace las necesidades &ateriales de sus &ie&"ros% An -siclogo se es(eciali2a en el estudio del indi.iduo de una sociedad deter&inada) y del &odo co&o dic$a sociedad a1ecta a su co&(orta&iento% An 7uturlogo se es(eciali2a en el estudio del ru&"o 1uturo !ue seguir' una sociedad) y un Historiador%%% A!u a(are2co yo en escena% S) se or% An Historiador es un $o&"re !ue se es(eciali2a en el estudio del (asado de nuestra (ro(ia sociedad y de otras sociedades (oseedoras de distintas culturas% George e&(e2a"a a sentirse interesado% ?0s !ue en el (asado las cosas eran di1erentes@ 9o dira !ue s% Hasta $ace un &illar de a os no exista la educacin4 al &enos) lo !ue a$ora conoce&os (or ese no&"re% George inter.ino: 9a lo sa"a% 3a gente a(renda a 1rag&entos) estudiando li"ros% GCara&"aH ?C&o es !ue lo sa"as@ 3o o decir di+o George) cautelosa&ente) a adiendo: ?Sir.e de algo (reocu(arse (or lo !ue ocurri $ace tanto tie&(o@ Juiero decir si .ale la (ena (reocu(arse (or algo !ue ya ter&in de1initi.a&ente% 6unca ter&ina nada de1initi.a&ente) a&igo% 0l (asado ex(lica el (resente% -or e+e&(lo) ?(or !u* es co&o es nuestro siste&a educati.o@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ George se agit) in!uieto% Su interlocutor no $aca &'s !ue .ol.er sie&(re al &is&o te&a% 5e2ong: -or!ue es el &e+or% ?9 (or !u* es el &e+or@ A$ora) si tienes la "ondad de escuc$ar&e un &o&ento) yo te lo ex(licar*% 0ntonces t# &is&o co&(render's la utilidad !ue tiene la $istoria% Muc$o antes !ue e&(e2asen los .ia+es interestelares%%% Se interru&(i al .er la ex(resin de (as&o !ue se (inta"a en la cara de George% ?Acaso creas !ue $a"an existido sie&(re@ 6unca se &e $a"a ocurrido (ensarlo) se or Ingenescu% 6o &e extra a% -ues $u"o un tie&(o) $ace cuatro o cinco &il a os) en !ue la Hu&anidad esta"a con1inada a la su(er1icie de la Tierra% Aun as) su cultura tecnolgica era "astante a.an2ada) y la (o"lacin au&ent de tal suerte !ue el &enor 1allo t*cnico $u"iera signi1icado el $a&"re y las en1er&edades (ara &illares de (ersonas% -ara &antener el ni.el t*cnico con el 1in de atender a las de&andas !ue (resenta"a una (o"lacin sie&(re creciente) $u"o !ue crear un n#&ero cada .e2 &ayor de t*cnicos y cient1icos) (ero al (ro(io tie&(o) a &edida !ue las ciencias a.an2a"an) cada .e2 se tarda"a &'s tie&(o en (re(ararlos% /Cuando e&(e2aron a reali2arse los (ri&eros .ia+es inter(lanetarios) !ue luego se con.irtieron en interestelares) el (ro"le&a se agudi2% 0n realidad) la coloni2acin de (lanetas extrasolares se $i2o i&(osi"le durante unos &il !uinientos a os) de"ido a la 1alta de (ersonal es(eciali2ado% /0l &o&ento crucial se alcan2 cuando se consigui descu"rir la t*cnica (ara al&acenar los conoci&ientos en el cere"ro $u&ano% Ana .e2 conseguido esto) 1ue (osi"le crear cintas educati.as !ue &odi1ica"an el &ecanis&o de tal &anera !ue inserta"an en la &ente una su&a de conoci&ientos ,con1eccionados/) (or as decirlo% -ero eso ya lo sa"es% /Ana .e2 conseguido esto) ya no $a"a ninguna di1icultad en o"tener es(ecialistas a &iles) a &illones) y (udi&os iniciar lo !ue alguien $a deno&inado la ,Ocu(acin del Ani.erso/% 0xisten actual&ente &il !uinientos (lanetas $a"itados en la galaxia) y no se .islu&"ra toda.a el 1in% /?Co&(rendes lo !ue eso signi1ica@ 3a Tierra ex(orta cintas educati.as (ara (ro1esiones (oco es(eciali2adas) ayudando as a uni1icar la cultura gal'ctica% -or e+e&(lo) las cintas de lectura aseguran la existencia de un #nico lengua+e (ara todos nosotros%%% 6o (ongas esa cara de sor(resa4 seran (osi"les otros idio&as) y en el (asado los $a"a% Cientos de ellos% /3a Tierra ta&"i*n ex(orta (ro1esionales alta&ente es(eciali2ados) y &antiene su (o"lacin a un ni.el nor&al% Co&o se en.an t*cnicos de a&"os sexos en la de"ida (ro(orcin) el (ro"le&a re(roducti.o est' resuelto de ante&ano) y estos en.os contri"uyen a au&entar la (o"lacin de los Mundos 0xteriores) de "a+o ndice de&ogr'1ico% Ade&'s) estas ex(ortaciones de cintas y (ersonal se (agan con &aterias (ri&as y artculos &uy necesarios a!u) y de los cuales de(ende nuestra econo&a% ?Co&(rendes a$ora (or !u* nuestro siste&a de educacin es el &e+or@ S) se or% ?Te ayuda a co&(renderlo sa"er !ue) cuando no exista) la coloni2acin interestelar 1ue i&(osi"le durante &il !uinientos a os@ S) se or% 0ntonces) ta&"i*n co&(rendes la utilidad de la $istoria% Ingenescu sonri% 9 te (regunto a$ora: ?co&(rendes el inter*s !ue siento (or ti@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ George cay del tie&(o y del es(acio) (ara .ol.er a la realidad% Al (arecer) a!uel $istoriador sa"a &uy "ien adonde !uera ir a (arar% Su disertacin no $a"a sido &'s !ue una a aga2a (ara atacarle desde un nue.o 'ngulo% -oni*ndose de nue.o a la de1ensi.a) (regunt con cierta .acilacin: ?-or !u*@ 3os Cient1icos Sociales se ocu(an de las sociedades) y *stas est'n 1or&adas (or indi.iduos% As es% -ero los indi.iduos no son &'!uinas% 3os (ro1esionales !ue se ocu(an de las ciencias 1sicas tra"a+an con &'!uinas% Slo $ay !ue sa"er unas cuantas cosas deter&inadas so"re una &'!uina) y los (ro1esionales las sa"en en su totalidad% Ade&'s) todas las &'!uinas de un &is&o ti(o son tan (arecidas !ue no (oseen la &enor indi.idualidad% -ero los $o&"res son distintos%%% Son tan co&(licados y di1ieren tanto entre s !ue un cient1ico social nunca (odr' sa"er todo lo !ue $ay !ue sa"er) ni si!uiera una "uena (arte% -ara a"arcar en lo (osi"le su es(ecialidad) tiene !ue $allarse dis(uesto a estudiar a los indi.iduos4 en (articular) a los !ue se a(artan de lo corriente% Co&o yo di+o George con .o2 &ontona% 9o no &e atre.era a lla&arte un e+e&(lar raro) (ero recono2co !ue eres algo 1uera de lo corriente% Vale la (ena estudiarte) y si &e lo (er&ites) yo) a ca&"io) tratar* de ayudarte en tus di1icultades) si es !ue (uedo% 0n la &ente de George los engrana+es gira"an a toda .elocidad% -ensa"a en todo cuanto $a"a odo%%% A!uella coloni2acin de los &undos le+anos) !ue la educacin $a"a $ec$o (osi"le% 3e (areca co&o si unas ideas arraigadas y cristali2adas en su interior $u"iesen sido $ec$as a icos) (ara ser es(arcidas i&(laca"le&ente% B*+e&e (ensar di+o) ta('ndose los odos con las &anos% 3uego las a(art y) dirigi*ndose al Historiador) le di+o: ?-odra usted $acer&e un 1a.or) se or Ingenescu@ Si es (osi"le%%% re(uso el Historiador) a&a"le&ente% Ha dic$o usted !ue todo cuanto se diga en esta $a"itacin !uedar' entre nosotros) ?no es eso@ 9 lo sostengo% 0ntonces) consga&e una entre.ista con un 1uncionario de los Mundos 0xteriores4 con un 1uncionario de%%% 6o.ia% Ingenescu dio un res(ingo% Ho&"re) .er's%%% Asted (uede $acerlo se a(resur a a adir George% Ocu(a un cargo i&(ortante% Vi la cara !ue (uso el (olica cuando le &ostr a!uella tar+eta% Si usted se niega) yo%%% no (er&itir* !ue &e estudie% Al (ro(io George le (areci in1antil a!uella a&ena2a) des(ro.ista de 1ondo% Sin e&"argo) (areci (roducir un gran e1ecto en Ingenescu% 0l Historiador) (ensati.o) di+o: Me (ides algo i&(osi"le% An no.iano durante el &es ol&(ico%%% Muy "ien) si usted no !uiere) lla&e a un no.iano (or .isi1ono) y yo &is&o le (edir* una entre.ista% ?Te atre.eras@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6atural&ente !ue s% 0s(ere y .er'% Ingenescu sigui conte&(lando a George) (ensati.o) y luego tendi la &ano $acia el .isi1ono% George se dis(uso a es(erar) e&"riagado (or el nue.o sesgo !ue to&a"an las cosas y la sensacin de (oder !ue a!uello le (ro(orciona"a% Tena !ue salir "ien% 7or2osa&ente% A (esar de todo) ira a 6o.ia% Saldra triun1al&ente de la Tierra a (esar de Antonelli y del (e!ue o re"a o de locos de la 5esidencia (ara (casi le $i2o rer) d*"iles &entales% George es(er ansiosa&ente a !ue la .isi(laca se ilu&inase% Sera co&o una .entana a"ierta a la inti&idad de los no.ianos) una .entana (or la !ue .era un 1rag&ento de .ida no.iana tras(lantada a la Tierra% A las .einticuatro $oras de su 1uga) $a"a conseguido reali2ar eso% Se oyeron carca+adas &ientras la (laca se $aca &enos "orrosa y se en1oca"a) &as (or el &o&ento no .io la cara de nadie4 slo so&"ras de $o&"res y &u+eres !ue cru2a"an r'(ida&ente en todos sentidos% Se oy clara&ente una .o2 so"re un 1ondo de con.ersacin: ?Jui*n &e lla&a@ ?Ingenescu@ Al instante siguiente a(areci un rostro en la (laca% An no.iano% An no.iano aut*ntico% (George no tena la &enor duda de ello% A!uellas 1acciones tenan algo co&(leta&ente extraterrestre% 0ra algo inde1ini"le) (ero incon1undi"le (or co&(leto%) 0ra un $o&"re de co&(lexin 1uerte) ate2ado y de ca"ellos ondulados (einados $acia atr's% 3uca un "igotillo negro y una "ar"a (untiaguda) negra co&o su ca"ellera) !ue a(enas alcan2a"a &'s all' del extre&o de su estrec$o &entn4 (ero el resto de su cara era tan terso !ue (areca co&o si $u"iera sido de(ilado (er&anente&ente% 0n a!uel &o&ento) el no.iano sonrea: 3adislas) esto es (asar de la raya% 9a nos resigna&os a !ue nos es(en) dentro de l&ites ra2ona"les) durante nuestra estancia en la Tierra) (ero (racticar la lectura &ental es de&asiado% ?3ectura &ental) Honora"le@ GCon1i*seloH Asted sa"a !ue yo i"a a lla&arle esta noc$e% Sa"a ta&"i*n !ue slo es(era"a a ter&inar esta co(a% 3e.ant la &ano) $aci*ndola a(arecer en la (antalla) y &ir a Ingenescu a tra.*s de una co(ita llena de un licor .ioleta ('lido% Siento no (oder o1recerle una% George) !ue se $alla"a 1uera del ca&(o de .isin del trans&isor de Ingenescu) no (oda ser .isto (or el no.iano) lo cual le (roduca una sensacin de ali.io% 6ecesita"a cierto tie&(o (ara (re(ararse (ara la entre.ista% 3e (areca estar 1or&ado exclusi.a&ente (or dedos ner.iosos !ue ta&"orilea"an sin cesar%%% -ero $a"a dado en el cla.o%%% Sus c'lculos eran exactos% Ingenescu era un (ersona+e i&(ortante% 0l no.iano le lla&a"a (or su no&"re de (ila% GMagn1icoH 3as cosas i"an a (edir de "oca% 3o !ue Antonelli le $a"a $ec$o (erder a George) *ste lo recu(erara con creces gracias a Ingenescu% 9 alg#n da) cuando 1uese un $o&"re inde(endiente) (odra regresar a la Tierra tan (oderoso co&o a!uel no.iano) !ue se (er&ita lla&ar a Ingenescu (or su no&"re de (ila) (ara .erse lla&ado (or *ste ,Honora"le/%%% Cuando .ol.iese) ya le a+ustara las cuentas a a!uel "ri"n de Antonelli% Tena !ue $acerle (agar a!uel a o y &edio de reclusin 1or2osa) y%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0stu.o a (unto de de+arse arrastrar (or a!uellos ensue os tentadores) (ero se do&in al darse cuenta) angustiado) !ue (erda el $ilo de los aconteci&ientos% 0l no.iano deca en a!uellos &o&entos: 6i (ies ni ca"e2a% 6o.ia tiene una ci.ili2acin tan co&(licada y a.an2ada co&o la de la Tierra% Tenga usted en cuenta !ue no so&os Veston% 0s ridculo !ue tenga&os !ue .enir a!u en "usca de t*cnicos% Ingenescu di+o) conciliador: Sola&ente en "usca de &odelos nue.os% 6unca se sa"e si estos &odelos $ar'n 1alta% 3as cintas educati.as les costaran a ustedes el &is&o (recio !ue un &illar de t*cnicos) y) ?c&o sa"en !ue necesitaran tantos@ 0l no.iano tir el licor restante y lan2 una carca+ada% (A George le caus cierto disgusto .er !ue un no.iano (oda ser tan 1r.olo% Con cierta desa2n) se (regunt si el no.iano ta&"i*n $a"a $ec$o lo (ro(io con otras dos o tres co(as antes de a!u*lla%) 0l no.iano di+o: Esta es una &entira t(ica) 3adislas% Sa"es &uy "ien !ue (ode&os a"sor"er todos los nue.os &odelos !ue nos en.en% 0sta &is&a tarde $e contratado a cinco Metal#rgicos%%% 3o sa"a di+o Ingenescu% 0stu.e all% GVigil'ndo&eH G0s(iandoH grit el no.iano% -ero es(era un &o&ento a !ue te diga esto% 3os Metal#rgicos del #lti&o &odelo !ue contrat* slo di1eran del &odelo anterior en !ue conocan el uso de los es(ectrgra1os Dee&an% 3a &odi1icacin de las cintas con res(ecto al &odelo del a o anterior es insigni1icante% Sola&ente lan2an estos nue.os &odelos (ara $acernos gastar dinero y .enir a!u con el so&"rero en la &ano% 6o les o"liga&os a co&(rar% 6o) (ero .enden t*cnicos del #lti&o &odelo a 3andonu&) y esto nos o"liga a (onernos al da) si no !uere&os !uedarnos re2agados% 6os $an &ontado en un "uen tio.i.o) (iadosos terrestres) (ero es(eren) !ue tal .e2 a#n dare&os con la salida% Su risa sona"a algo 1or2ada) y ces &'s (ronto de lo (re.isto% Bi+o Ingenescu: Ha"lando con sinceridad) o+al' la encuentren% 0ntre tanto) en cuanto a &i lla&ada) se de"e sencilla&ente%%% A$) s) &e lla& usted% Dueno) yo ya $e dic$o lo !ue tena !ue decir4 su(ongo !ue el a o (rxi&o nos o"se!uiar'n con un nue.o &odelo de Metal#rgico !ue nos costar' un o+o de la cara) (ro.isto (ro"a"le&ente de un nue.o dis(ositi.o (ara anali2ar el nio"io) y todo lo de&'s igual) y al otro a o%%% -ero) de+*&oslo% ?Ju* desea usted@ Hay un +o.en a!u con&igo con el !ue deseara !ue usted $a"lase% ?9o@ 3a idea no (areci ser &uy del agrado del no.iano% ?9 so"re !u*@ 6o sa"ra decirle% 6o &e lo $a dic$o% 0n realidad) ni si!uiera &e $a dic$o su no&"re ni (ro1esin% 0l no.iano 1runci el ce o% ?0ntonces) (or !u* &e &olesta@ -arece estar &uy seguro !ue le interesar' lo !ue tiene !ue decirle% ?A$) s@ Ade&'s a adi Ingenescu) consid*relo co&o un 1a.or !ue yo le (ido% 0l no.iano se encogi de $o&"ros%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -nga&e con *l y dgale !ue sea "re.e% Ingenescu se $i2o a un lado) y susurr al odo de George: Asa el trata&iento de ,Honora"le/% George trag sali.a con di1icultad% Ha"a llegado el &o&ento decisi.o% 0l +o.en not !ue esta"a "a ado en sudor% 3a idea aca"a"a de ocurrrsele $aca (oco) (ero a la sa2n no se senta tan seguro% 0&(e2 a .islu&"rarla al $a"lar con Tre.elyan) luego 1er&ent y ad!uiri 1or&a durante la (l'tica de Ingenescu) y (or #lti&o) las (ro(ias o"ser.aciones del no.iano le $a"an dado los to!ues 1inales% George to& la (ala"ra: Honora"le) si usted &e lo (er&ite) le indicar* el &odo de "a+arse del tio.i.o% Beli"erada&ente) utili2 la (ro(ia &et'1ora !ue $a"a e&(leado el no.iano% Este le &ir ce udo: ?Be !u* tio.i.o $a"las@ 0l !ue usted &is&o $a &encionado) Honora"le% 0l tio.i.o en !ue se encuentra 6o.ia cuando se $alla o"ligada a acudir a la Tierra en "usca de%%%) de t*cnicos% (6o (udo e.itar !ue los dientes le casta eteasen4 no de &iedo) (ero s a causa de la excitacin !ue le do&ina"a%) 0l no.iano di+o: ?Tratas de insinuar !ue conoces un &edio gracias al cual (odra&os de+ar de (atrocinar el su(er&ercado &ental de la Tierra@ ?0s eso lo !ue !uieres decir@ S) Honora"le% 6o.ia (uede controlar su (ro(io siste&a educati.o% Hu&%%% ?Sin cintas@ -ues%%%) s) Honora"le% 0l no.iano) sin a(artar la &irada de George) orden% Ingenescu) (ngase ante &i .ista% 0l Historiador se coloc detr's de George) (ara !ue el no.iano lo .iese (or enci&a del $o&"ro del +o.en% 0l no.iano (regunt entonces: ?Ju* es todo esto@ 6o alcan2o a co&(renderlo% Tenga la a"soluta seguridad !ue) sea lo !ue sea) se $ace (or (ro(ia iniciati.a de este +o.en) Honora"le re(uso Ingenescu% 9o no tengo arte ni (arte en esto% Me la.o las &anos% 0ntonces) ?(or !u* &e (resenta usted a este +o.en@ ?Ju* tiene !ue .er con usted@ A esto Ingenescu re(uso: -ara & es un si&(le o"+eto de estudio) Honora"le% Tiene .alor) y trato de co&(lacerlo% ?Ju* clase de .alor@ 0s di1cil decirlo% An .alor (ro1esional% 0l no.iano lan2 una "re.e carca+ada% Dien) a cada cual su (ro1esin% Hi2o una se a con la ca"e2a a alguna (ersona o (ersonas !ue se $alla"an 1uera del ca&(o de .isin% Hay a$ un +o.en) un (rotegido de Ingenescu) o algo (arecido) !ue !uiere ex(licarnos c&o se (uede educar sin cintas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ C$as!ue los dedos) y otra co(a de licor trans(arente a(areci en su &ano% Adelante) +o.en% Ha"an a$ora .arias caras en la (laca) caras de $o&"res y de &u+eres) !ue se a(i a"an (ara .er a George) luciendo di.ersas ex(resiones) !ue i"an desde la sorna $asta la curiosidad% George trat de &ostrarse indi1erente% Todos a!uellos seres no.ianos y terrestres) se dedica"an a ,estudiarlo/ co&o si 1uese un insecto cla.ado en un al1iler% Ingenescu 1ue a sentarse en un 'ngulo de la $a"itacin y le &ir con o+os de "#$o% ,Todos son unos est#(idos se di+o George 1urioso) del (ri&ero al #lti&o% -ero tendr'n !ue co&(renderlo% Har* !ue &e co&(rendan%/ Bi+o entonces en .o2 alta: 0sta tarde yo ta&"i*n estu.e en los Fuegos Ol&(icos de los Metal#rgicos% ?T# ta&"i*n@ di+o el no.iano) con sorna% -or lo .isto) toda la Tierra esta"a all reunida% Toda la Tierra no) Honora"le) (ero yo s% An a&igo &o (artici(a"a en los Fuegos) y le 1ue &uy &al a causa !ue utili2an las &'!uinas Dee&an% 0n su educacin se $a"an incluido slo las Henslers y al (arecer de un &odelo antiguo% Asted $a dic$o !ue la &odi1icacin e1ectuada era insigni1icante% 9 &i a&igo sa"a desde $aca alg#n tie&(o !ue se re!uerira el conoci&iento de las &'!uinas Dee&an% ?Adnde !uieres ir a (arar@ Mi a&igo $a"a a&"icionado toda su .ida conseguir un destino en 6o.ia% Conoca ya las Henslers) (ara clasi1icarse tena !ue conocer ta&"i*n las Dee&an) y *l lo sa"a% A(render su 1unciona&iento le $u"iera costado #nica&ente a(renderse unos cuantos deI talles &'s) unos (ocos datos) $acer tal .e2 algo de (r'ctica% 0s(oleado (or la a&"icin de toda su .ida) tal .e2 $u"iera (odido conseguirlo%%% ?9 de dnde $u"iera o"tenido una cinta con los datos y ci1ras adicionales@ ?O acaso la educacin se $a con.ertido en una cuestin de estudio (ri.ado en la Tierra@ 3as caras a(i adas tras *l (rorru&(ieron en carca+adas% George re(uso: -or eso (recisa&ente no (udo a(render) Honora"le% El crea !ue (ara ello necesitara una cinta% 6i si!uiera se le ocurri (ro"ar sin ella) aun!ue lo !ue esta"a en +uego era de una i&(ortancia ca(ital (ara *l% Se neg a (ro"ar sin una cinta% ?Con!ue se neg) e$@ -ro"a"le&ente) es de esa clase de (ersonas !ue se niegan a .olar sin a.in% M's risas4 el no.iano sonri (or 1in) y di+o: 0ste c$ico &e $ace gracia% -rosigue% Te concedo un &o&ento &'s% George) &uy serio) o"ser.: 6o es ninguna "ro&a% 0n realidad) el siste&a de las cintas es &alo% Con las cintas se a(rende de&asiado) y sin el &enor es1uer2o% 3os !ue se acostu&"ran a a(render de esta &anera ya no sa"en $acerlo de otra% Slo sa"en lo !ue les $an inculcado las cintas% -ero si a una (ersona no se le 1acilitasen cintas) sino !ue se le o"ligase a a(render (or s sola desde el (ri&er &o&ento) en ese caso ad!uirira el $'"ito del estudio) y no le costara seguir asi&ilando conoci&ientos% Me (arece !ue esta idea no (uede ser &'s ra2ona"le% Ana .e2 $aya conseguido desarrollar "ien esa costu&"re) no niego !ue (ueda a(render algunas cosas &ediante cintas) (ara llenar ciertas lagunas o 1i+ar algunos detalles% 3uego seguira (rogresando solo% Be esta &anera) en 6o.ia se (odran con.ertir a los Metal#rgicos !ue

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ slo conocen las &'!uinas Henslers en Metal#rgicos !ue conociesen ade&'s las Dee&an) sin necesidad de ir a "uscar nue.os &odelos a la Tierra% 0l no.iano asinti y (alade su "e"ida% ?9 de dnde sacare&os el conoci&iento si (rescindi&os de las cintas@ ?Bel .aco interestelar@ Be los li"ros% Bel estudio de los (ro(ios instru&entos% -ensando% Haciendo uso de nuestro raciocinio% ?Be los li"ros@ ?9 c&o se (ueden entender los li"ros sin la educacin@ 3os li"ros contienen (ala"ras i&(resas% 3as (ala"ras (ueden entenderse) en su &ayor (arte% 0n cuanto a los t*r&inos es(eciali2ados) *stos (ueden ser ex(licados (or los t*cnicos !ue 6o.ia ya (osee en a"undancia% ?9 !u* o(inas so"re la lectura@ ?-er&itiras el uso de cintas de lectura@ 3as cintas de lectura &e (arecen &uy "ien) (ero nada se o(one a !ue los ni os a(rendan a leer seg#n el siste&a antiguo% Al &enos en (arte% Bi+o entonces el no.iano: ?-ara !ue as se ad!uieran "uenos $'"itos desde el co&ien2o@ 0so &is&o di+o alegre&ente George% A!uel $o&"re e&(e2a"a a co&(render%%% ?9 !u* &e dices de las &ate&'ticas@ Esta es la (arte &'s 1'cil) se or%%%) Honora"le% 3as &ate&'ticas di1ieren de las de&'s asignaturas t*cnicas% Co&ien2an con el enunciado de algunos (rinci(ios &uy sencillos) y (roceden a (asos graduales% Se (uede e&(e2ar desde cero y a(render% Su &is&a estructura lgica lo 1acilita% 9 una .e2 se (osea una "ase de &ate&'ticas 1unda&entales) se tiene acceso a otros li"ros t*cnicos% 0s(ecial&ente si se co&ien2a con los 1'ciles% ?0s !ue $ay li"ros 1'ciles@ Besde luego !ue s% 9 aun!ue no los $u"iese) los t*cnicos actual&ente existentes (odran escri"irlos%%% 3i"ros de di.ulgacin) &anuales% Algunos de ellos seran ca(aces de (resentar sus conoci&ientos en (ala"ras y s&"olos% Duen Bios excla& el no.iano) dirigi*ndose al gru(o !ue le rodea"a% 0se +o.en dia"lo tiene res(uesta (ara todo% S) la tengo grit George) excitado% -reg#nte&e% ?Has intentado a(render t# &is&o &ediante li"ros@ ?O se trata slo de una si&(le teora@ George dirigi una r'(ida &irada a Ingenescu) (ero el Historiador (er&aneca in&.il% Su rostro slo de&ostra"a un "en*.olo inter*s% S) $e estudiado con li"ros re(lic George% ?9 conseguiste alg#n resultado@ S) Honora"le re(uso George) ani&ada&ente% 3l*.e&e con usted a 6o.ia% 0sta"lecer* un (rogra&a y dirigir*%%% 0s(era) tengo !ue $acerte algunas (reguntas% ?Cu'nto tie&(o tardaras) seg#n tu o(inin) en con.ertirte en un Metal#rgico ca(a2 de &ane+ar una &'!uina Dee&an) su(oniendo !ue e&(e2ases desde cero y no utili2ases cintas educati.as@ George .acil% -ues%%% Tal .e2 algunos a os%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ?Bos a os@ ?Cinco@ ?Bie2@ 6o sa"ra decrselo) Honora"le% Esta era una (regunta .ital a la !ue) (or lo !ue .eo) eres inca(a2 de dar una res(uesta adecuada% ?Biga&os cinco a os@ ?Te (arece (rudente esa ci1ra@ S%%% Creo !ue s% Muy "ien% Tene&os un t*cnico estudiando &etalurgia seg#n tu &*todo durante cinco a os% Burante ese tie&(o) no nos re(orta ninguna utilidad) tendr's !ue ad&itirlo) en ca&"io de"e&os &antenerlo) alo+arlo y darle un sueldo durante esos a os% -ero%%% B*+a&e ter&inar% 3uego) cuando $aya ter&inado de estudiar y ya (ueda &ane+ar la Dee&an) $a"r'n (asado cinco a os% ?Crees !ue (ara entonces toda.a utili2are&os &'!uinas Dee&an &odi1icadas@ -ero cuando llegue esa 1ec$a) *l ya do&inar' la t*cnica del estudio% -odr' a(render los nue.os detalles necesarios en cuestin de das% 0so es lo !ue t# dices% Sin e&"argo) .a&os a su(oner !ue ese a&igo tuyo) (or e+e&(lo) $u"iese estudiado el uso de la Dee&an (or su cuenta y $u"iese llegado a do&inarlo% ?Sera tan ex(erto en *l co&o un co&(etidor !ue lo $u"iese a(rendido gracias a las cintas@ Tal .e2 no) (ero%%% e&(e2 a decir George% A$ excla& el no.iano% -or 1a.or) d*+e&e ter&inar% Aun!ue no do&inase tan a 1ondo una &ateria) lo !ue a!u i&(orta es su ca(acidad de a(render% -odra in.entar nue.as cosas) $acer descu"ri&ientos !ue ning#n t*cnico salido de las cintas sera ca(a2 de $acer% 6o.ia tendra una reser.a de (ensadores originales%%% Burante todos tus estudios le ata+ el no.iano) ?$as descu"ierto algo original@ 6o) (ero yo slo soy un e+e&(lo) y no $e estudiado &uc$o tie&(o%%% A$) ya%%% Muy "ien% ?Se $an di.ertido ya lo su1iciente) se oras y ca"alleros@ G0s(ereH grit George) (resa de un ('nico re(entino% 3e ruego !ue &e conceda una entre.ista (ersonal% Hay cosas !ue no (uedo ex(licar (or el .isi1ono% Ciertos detalles% 0l no.iano &ir $acia &'s all' de George% GIngenescuH Me (arece !ue ya le $e $ec$o el 1a.or !ue &e (eda% A$ora le ruego !ue &e discul(e) (or!ue &a ana tengo un $orario &uy a(retado% GAdisH 3a (antalla se oscureci% George tendi a&"as &anos $acia la (antalla) en un deses(erado i&(ulso (or de.ol.erle la .ida% Al (ro(io tie&(o grit: G6o &e $a credoH G6o &e $a credoH 6o) George le di+o Ingenescu% ?Acaso te 1igura"as !ue i"an a creerte@ George a(enas le oy% ?-or !u* no@ GSi todo lo !ue $e dic$o es ciertoH 0llos seran los (ri&eros en "ene1iciarse% 6o existe el &enor riesgo% -odran e&(e2ar con unos cuantos $o&"res%%% 3a educacin de algunos $o&"res) una docena (or e+e&(lo) durante algunos a os) les costara &enos !ue un solo t*cnico%%% G0sta"a "orrac$oH GHa"a "e"idoH 6o &e co&(rendi% George &ir +adeante a su alrededor% ?C&o (odra .erle@ Tengo !ue .erle% 0sta

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ entre.ista $a sido un error% 6o $e&os de"ido utili2ar el .isi1ono% 6ecesito tie&(o% Ha"lar con *l cara a cara% ?C&o (odra%%%@ Ingenescu o"+et: 6o !uerr' reci"irte) George% 9 aun!ue te reci"iese) no te creera% Ter&inara (or creer&e) se lo aseguro% -ero a condicin !ue no $u"iese "e"ido% 0se $o&"re%%% George se .ol.i en redondo $acia el Historiador) a"riendo des&esurada&ente los o+os% ?C&o sa"e !ue &e lla&o George@ ?6o es as co&o te lla&as@ ?George -laten@ ?Me conoce@ -er1ecta&ente% George se !ued sin $a"la) guardando una in&o.ilidad de estatua% Cnica&ente su (ec$o se &o.a) a i&(ulsos de su 1atigosa res(iracin% Ingenescu (rosigui: Slo !uiero ayudarte) George% 9a te lo di+e% Te $e estado estudiando y deseo ayudarte% George lan2 un c$illido: G6o necesito ayudaH G6o soy un d*"il &entalH 3os de&'s lo son) (ero yo no% Bio &edia .uelta y se (reci(it co&o un loco $acia la (uerta% 3a a"ri de (ar en (ar y dos (olicas !ue $a"an estado de guardia al otro lado se ec$aron so"re *l y lo su+etaron 1ir&e&ente% A (esar !ue George se de"ata co&o un dia"lo) sinti el aerosol $i(od*r&ico +unto a la articulacin de la &and"ula) y eso 1ue todo% 3o #lti&o !ue record 1ue la cara de Ingenescu o"ser.'ndole con cari osa solicitud% George a"ri los o+os (ara .er un tec$o "lanco so"re *l% In&ediata&ente record lo sucedido% 3o recorda"a con indi1erencia) co&o si le $u"iese ocurrido a otro% Se !ued &irando al tec$o $asta !ue su "lancura le llen los o+os y le la. el cere"ro) de+ando lugar (ara nue.as ideas y nue.os (ensa&ientos% 6o su(o cu'nto tie&(o (er&aneci as) escuc$ando sus (ro(ias di.agaciones% Ana .o2 son en sus odos% ?0st's des(ierto@ George oy entonces (or (ri&era .e2 sus (ro(ios ge&idos% ?Ha"a estado gi&iendo@ Trat de .ol.er la ca"e2a% 3a .o2 le (regunt: ?Te duele algo) George@ Tiene gracia susurr George% Con las ganas !ue tena de de+ar la Tierra%%% 6o lo entiendo% ?6o sa"es dnde est's@ 0stoy de nue.o en la%%% 5esidencia% George consigui .ol.erse% A!uella .o2 (erteneca a O&ani% Tiene gracia !ue no lo co&(renda insisti George% O&ani le dirigi una cari osa sonrisa% Va&os) du*r&ete de nue.o%%% George se dur&i% Cuando des(ert de nue.o) tena la &ente co&(leta&ente des(e+ada%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ O&ani esta"a sentado +unto a la ca"ecera) leyendo) (ero de+ el li"ro en cuanto George a"ri los o+os% 0l &uc$ac$o trat de sentarse% 3uego di+o: Hola) O&ani% ?Tienes $a&"re@ 7ig#rate re(uso) &ir'ndole con curiosidad% Me siguieron cuando &e esca(*) ?.erdad@ O&ani asinti% Te tu.ieron en o"ser.acin constante&ente% 6os (ro(ona&os de+arte llegar $asta Antonelli (ara !ue dieses salida a tu resenti&iento acu&ulado% 6os (areca !ue *sa era la #nica &anera de conseguir algo (ositi.o% Tus e&ociones constituan una r*&ora (ara tu (rogreso% Con cierto tono de e&"ara2o) George o"ser.: Me e!ui.o!u* &edio a &edio res(ecto a *l% 0so a$ora no i&(orta% Cuando te detu.iste (ara &irar el ta"lero in1or&ati.o de los Metal#rgicos en el aero(uerto) uno de nuestros agentes nos co&unic la lista de no&"res% Gracias a las nu&erosas con.ersaciones !ue $a"a sostenido contigo) en el curso de las cuales &e $iciste nu&erosas con1idencias) co&(rend lo !ue signi1ica"a (ara ti el no&"re de Tre.elyan en a!uella lista% -ediste !ue te indicasen el &odo de asistir a los Fuegos Ol&(icos4 exista la (osi"ilidad !ue eso (ro.ocase la crisis !ue tanto ansi'"a&os% 0n.ia&os a 3adislas Ingenescu al .est"ulo) (ara !ue se $iciese el encontradi2o contigo% 0s una 1igura i&(ortante en el Go"ierno) ?.erdad@ S) en e1ecto% 9 ustedes le encargaron esta &isin% 0so &e $ace sentir&e i&(ortante% 0s !ue lo eres) George% 0n a!uel &o&ento lleg un grueso "istec) es(arciendo un delicioso aro&a% George) $a&"riento) sonri y a(art .iolenta&ente las s'"anas) (ara sacar los "ra2os% O&ani le ayud a (re(arar la &esita so"re la ca&a% Burante unos instantes) George &astic a dos carrillos) o"ser.ado (or O&ani% Be (ronto) George di+o: Hace un &o&ento) &e des(ert* (ara !uedar&e dor&ido en seguida) ?.erdad@ S) yo esta"a a!u% 3o recuerdo% Ver's) todo $a ca&"iado% 0ra co&o si ya estu.iese de&asiado cansado (ara sentir e&ociones% Ta&(oco senta clera ni en1ado% Slo (oda (ensar% Me senta co&o si &e $u"iesen ad&inistrado alguna droga !ue $u"iese $ec$o desa(arecer de & toda e&ocin% -ues no te di&os ninguna droga o"ser. O&ani% Slo sedantes% 0sta"as descansado% Sea co&o 1uere) lo .i todo con una claridad &eridiana) co&o si lo su(iese desde sie&(re (ero no $u"iese !uerido escuc$arlo% Me di+e: ?!u* le (eda yo a 6o.ia@ Jue &e de+ase ir all (ara (oner&e al 1rente de un gru(o de +.enes (or educar) a 1in de instruirlos (or &edio de li"ros% Al (ro(io tie&(o) !uera esta"lecer una 5esidencia (ara d*"iles &entales%%%) co&o *sta%%%) y la Tierra ya las tiene%%%) en cantidad% 3a "lanca dentadura de O&ani "rill cuando *ste sonri%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l no&"re adecuado (ara instituciones co&o *sta es el de Instituto de Altos 0studios% A$ora lo co&(rendo todo di+o George% 3o .eo todo tan claro !ue &e sor(rende la ceguera !ue $e de&ostrado $asta a$ora% Bes(u*s de todo) ?!ui*n in.enta los nue.os &odelos de instru&entos !ue re!uieren t*cnicos del #lti&o &odelo@ ?Jui*n in.ent los es(ectrgra1os Dee&an) (or e+e&(lo@ An $o&"re lla&ado Dee&an) su(ongo) !ue no (oda $a"er sido educado con cintas) (ues en ese caso) ?c&o $u"iera conseguido reali2ar su in.ento@ 0xacta&ente% ?9 !ui*n $ace las cintas educati.as@ ?T*cnicos es(eciali2ados@ 0n ese caso) ?!ui*n $ace las cintas%%% !ue los educan a ellos@ ?Anos t*cnicos &'s a.an2ados@ ?9 !ui*n $ace las cintas !ue%%%@ 9a .es adonde !uiero ir a (arar% Tiene !ue existir un 1in) un l&ite% 0n alg#n (unto tienen !ue existir $o&"res y &u+eres dotados de un (ensa&iento (ro(io y original% As es) George% George se recost en sus al&o$adones) con la .ista (erdida (or enci&a de la ca"e2a de O&ani) y (or un instante (areci "rillar de nue.o la in!uietud en su &irada% ?-or !u* no &e di+eron todo esto desde el (rinci(io@ O+al' (udi*se&os $acerlo%%% di+o O&ani% Cu'ntos !ue"raderos de ca"e2a nos a$orrara%%% -ode&os anali2ar un cere"ro y decir si su (oseedor (odr' ser un "uen ar!uitecto o un "uen e"anista% -ero no (osee&os el &edio de deter&inar la ca(acidad (ara el (ensa&iento original y creati.o% 0s algo de&asiado sutil% Cnica&ente (osee&os algunos &*todos su&arios (ara identi1icar a los indi.iduos susce(ti"les de (oseer ese talento% /0l Ba de la 3ectura se descu"ren algunos de esos indi.iduos% T#) (or e+e&(lo) 1uiste uno de ellos% 9rosso mo'o) suele descu"rirse uno entre die2 &il% Cuando llega el Ba de la 0ducacin) esos indi.iduos son re.isados de nue.o) y nue.e de cada die2 resultan $a"er sido una 1alsa alar&a% 3os restantes se en.an a sitios co&o *ste% ?9 !u* $ay de &alo en decirle a la gente !ue uno de cada%%%) de cada cien &il aca"ar' en lugares co&o este@ (regunt George% As no su(ondra un shoc: tan grande (ara !uienes lo $icieran%%% Tienes ra2n) George) (ero) ?!u* &e dices de los !ue no lo lograran@ ?3os no.enta y nue.e &il no.ecientos no.enta y nue.e restantes@ ?Te i&aginas si todas esas (ersonas se considerasen unos 1racasados@ As(iran a alguna (ro1esin concreta) y de un &odo u otro todos aca"an (or lograrlo% Cada uno de ellos (uede escri"ir tras su no&"re: Bi(lo&ado en tal o cual (ro1esin% Bentro de sus (osi"ilidades) cada $o&"re) cada &u+er) o"tienen el (uesto !ue les corres(onde dentro de la sociedad% 3o cual es necesario (ara el "uen 1unciona&iento de *sta% ?9 !u* ocurre con nosotros) los casos exce(cionales@ Dueno) a ustedes no se les (uede decir% 6o (uede ser de otro &odo% Se trata de la (rue"a de1initi.a% Incluso des(u*s de la seleccin !ue su(one el Ba de la 0ducacin) nue.e de cada die2 de los !ue llegan a!u no lle.an en su interior la lla&a del genio creador) y no existe ning#n &ecanis&o !ue nos (er&ita se(arar a esos nue.e del !ue "usca&os% 0sa d*ci&a (arte de"e decrnoslo (or s &is&a% ?Be !u* &odo@ 3es trae&os a!u) a la 5esidencia (ara d*"iles &entales) y el !ue no ace(ta su destino) el !ue se re"ela) es el !ue "usca&os% 0s un &*todo !ue (uede resultar cruel) (ero 1unciona% -or el contrario) no dara ning#n resultado decirle a ese $o&"re: ,-uedes crear) de &odo

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ !ue $a2lo%/ 0s &uc$o &e+or es(erar a !ue *l diga: ,S* !ue (uedo crear) y lo $ar* les guste o no%/ Hay die2 &il $o&"res co&o t# so"re los !ue descansa el (rogreso tecnolgico de &il !uinientos &undos% 6o (ode&os (er&itirnos (erder uno solo de ellos) o &algastar nuestras energas en un indi.iduo !ue no da la talla% George a(art a un lado la "ande+a .aca y to& la ta2a de ca1*% ?9 !u* les ocurre a los !ue .ienen a!u y no%%% dan la talla@ Se les con.ierte) educ'ndoles (or &edio de cintas) en nuestros Cient1icos Sociales% Ingenescu) (or e+e&(lo) es uno de ellos% -or lo !ue a & res(ecta) soy -siclogo Bi(lo&ado% -uede decirse !ue so&os un segundo ni.el en la escala% -ausada&ente) George aca" de to&arse el ca1*% 0ntonces) con aire (ensati.o) di+o: Hay algo !ue toda.a no tengo claro%%% ?Be !u* se trata@ George a(art la ro(a de ca&a y se (uso de (ie% ?-or !u* les lla&an Fuegos Ol&(icos@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

SENSACIN DE PODER
Fe$an S$u&an esta"a acostu&"rado a tratar con los $o&"res !ue se $alla"an en el (oder en la Tierra) en.uelta en continuas guerras desde $aca largo tie&(o% El slo era un ci.il) (ero era el res(onsa"le de deter&inados &odelos de (rogra&acin) !ue $a"an (roducido co&(utadoras autno&as de alto ni.el destinadas a usos "*licos% -or lo tanto) los generales) al igual !ue los (residentes de co&it*s del Congreso) (resta"an atencin a sus (ala"ras% 0n a!uel &o&ento $a"a un re(resentante de cada gru(o en la sala de reuniones es(ecial del 6ue.o -ent'gono% 0l general 8eider era un $o&"re de rostro !ue&ado (or los continuos .ia+es es(aciales) y su (e!ue a "oca esta"a casi sie&(re 1runcida% 0l congresista Drant tena los o+os claros y unas tersas &e+illas% 7u&a"a ta"aco dene"io con el aire des(reocu(ado de alguien cuyo (atriotis&o es tan notorio !ue (uede (er&itirse tales li"ertades% S$u&an) (rogra&ador de (ri&era clase) de ele.ada estatura y (orte distinguido) se senta total&ente seguro ante ellos% >Ca"alleros >di+o>) les (resento a Myron Au"% >0l $o&"re (oseedor de un don (oco corriente !ue usted descu"ri (or (uro a2ar) ?no es eso@ >co&ent (l'cida&ente el congresista Drant% 9 se dedic a ins(eccionar al $o&"recillo de cal.a ca"e2a de $ue.o con a1a"le curiosidad% Este se retorca con ner.iosis&o los dedos de las &anos% 0ra la (ri&era .e2 !ue se $alla"a en (resencia de $o&"res tan i&(ortantes% El slo era un t*cnico de "a+o grado) de edad a.an2ada) !ue &uc$o tie&(o atr's no $a"a logrado su(erar las (rue"as esta"lecidas (ara seleccionar a los seres su(erdotados de la Hu&anidad) y se $a"a ada(tado a su rutinaria y (oco cuali1icada la"or% 3o #nico destaca"le !ue $a"a en *l era a!uella a1icin !ue el gran (rogra&ador $a"a descu"ierto y con la !ue se $a"a ar&ado tanto re.uelo% >0ncuentro a"soluta&ente (ueril toda esta at&s1era de &isterio >di+o el general 8eider% >-ronto de+ar' de (arec*rselo >re(uso S$u&an>% 6o es algo !ue (ueda re.elarse a cual!uiera%%% GAu"H >lla&% Ha"a algo autoritario en su &odo de (ronunciar a!uel &onosla"o) (ero al 1in y al ca"o se trata"a de un gran (rogra&ador dirigi*ndose a un si&(le t*cnico% >GAu"H >re(iti>% ?Cu'nto es nue.e (or siete@ Au" dud un &o&ento% 0n sus acuosos o+os "rill una d*"il ansiedad% >Sesenta y tres >re(uso% Drant enarc las ce+as% >?0s exacto@ >Co&(ru*"elo usted &is&o) se or Drant% 0l (oltico sac su co&(utadora de "olsillo) o(ri&i dos .eces sus "ordes desgastados) exa&in la (antalla del a(arato) colocado en la (al&a de su &ano) y .ol.i a guard'rselo) al tie&(o !ue deca: >?0s *ste el don !ue nos !uera de&ostrar@ ?An ilusionista@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >M's !ue eso) se or% Au" se sa"e de &e&oria algunas o(eraciones) y con ellas es ca(a2 de reali2ar c'lculos so"re (a(el% >?Ana co&(utadora de (a(el@ >di+o el general) con as(ecto a"ru&ado% >6o) general >re(uso S$u&an) (aciente>% 6o se trata de una co&(utadora de (a(el% Slo de una si&(le $o+a de (a(el% General) ?!uerra usted tener la "ondad de decir&e un n#&ero cual!uiera@ >Biecisiete >di+o el general% >?9 usted) se or Drant@ >Veintitr*s% >GDienH Au") &ulti(li!ue esos n#&eros y $aga el 1a.or de &ostrar a estos se ores c&o lo $ace% >S) (rogra&ador >di+o Au") inclinando la ca"e2a% Sac un (e!ue o "loc de un "olsillo de la ca&isa y un estilo de artista) 1ino co&o un ca"ello) de otro% Su 1rente se llen de arrugas &ientras tra2a"a tra"a+osa&ente algunos signos so"re el (a(el% 0l general 8eider le interru&(i "rusca&ente: >A .er) ens* e&e eso% Au" le tendi el (a(el) y 8eider excla&: >0n e1ecto) (arece la ci1ra diecisiete% Drant asinti) o"ser.ando: >S) e1ecti.a&ente) (ero su(ongo !ue cual!uiera es ca(a2 de co(iar las ci1ras de una co&(utadora% 9o &is&o creo !ue llegara a $acer un diecisiete "astante ace(ta"le aun sin (r'ctica% >Tengan la "ondad de de+ar continuar a Au") se ores >di+o S$u&an con indi1erencia% Au" sigui escri"iendo ci1ras) con &ano algo te&"lorosa% 7inal&ente) di+o en .o2 "a+a: >3a solucin son trescientos no.enta y uno% Drant sac de nue.o su co&(utadora% >C's(ita) (ues es .erdad% ?C&o lo $a adi.inado@ >6o lo $a adi.inado) se or Drant >di+o S$u&an>% 3o $a calculado (or s solo% 3o $a calculado so"re esa $o+a de (a(el% >6o diga usted necedades >di+o el general) con i&(aciencia>% Ana co&(utadora es una cosa) y otra &uy distinta unos cuantos gara"atos so"re el (a(el% >0x(l!ueselo) Au" >le in.it S$u&an% >S) (rogra&ador%%% -ues .er'n) se ores) e&(ie2o (or escri"ir diecisiete y luego) de"a+o) escri"o .eintitr*s% Bes(u*s &e digo: siete (or tres%%% 0l (oltico le ata+ con gesto sua.e: >-ero escuc$e) Au") el (ro"le&a consiste en sa"er cu'nto es diecisiete (or .eintitr*s% >S) ya lo s* >se a(resur a res(onder el (e!ue o t*cnico>) (ero e&(ie2o diciendo siete (or tres) (or!ue as tiene !ue e1ectuarse esta o(eracin% Co&o deca) siete (or tres es .eintiuno% >?9 c&o lo sa"e usted@ >le (regunt el (oltico% >-or!ue lo a(rend de &e&oria% 3a co&(utadora sie&(re da .eintiuno% He (odido co&(ro"arlo docenas de .eces% >Sin e&"argo) eso no signi1ica !ue sie&(re d* ese resultado% ?6o es .erdad@ >o"+et el (oltico% >Tal .e2 no >.acil Au">% 9o no soy un &ate&'tico% -ero sie&(re consigo soluciones exactas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >-rosiga% >Siete (or tres .eintiuno) as es !ue escri"o .eintiuno% Bes(u*s) uno (or tres es tres) y (or lo tanto escri"o un tres "a+o el dos de .eintiuno% >?9 (or !u* de"a+o del dos@ >le es(et Drant% >-or!ue%%% >Au" &ir con aire des.alido a su su(erior>% 0s di1cil de ex(licar% S$u&an inter.ino: >3es ruego !ue de &o&ento ace(ten sus resultados4 (ode&os de+ar los detalles (ara los &ate&'ticos% Drant se call y Au" sigui diciendo: >Tres y dos son cinco) y as el .eintiuno se con.ierte en cincuenta y uno% A$ora de+e&os eso (or un &o&ento y .ol.a&os a e&(e2ar% Si &ulti(lica&os siete (or dos) nos dar' catorce) y uno (or dos) dos% 5e(ita&os la o(eracin anterior y nos dar' treinta y cuaI tro% -oniendo este treinta y cuatro "a+o el cincuenta y uno de la &anera !ue a!u lo $e $ec$o y su&'ndolos entonces) o"tendre&os el resultado de trescientos no.enta y uno% 5ein un instante de silencio) y luego el general 8eider di+o: >6o lo creo% 0ste $o&"re $a ar&ado un .erdadero gali&atas) 1or&ando n#&eros) &ulti(lic'ndolos y su&'ndolos a su anto+o) (ero a (esar de todo no lo creo% 0s de&asiado co&(licado% 6o es &'s !ue una enga i1a% >6ada de eso) general >di+o Au") sudoroso>% Slo (arece co&(licado (or!ue usted no est' acostu&"rado a $acerlo% 0n realidad) las reglas son &uy sencillas) y se a(lican a cual!uier n#&ero% >A cual!uier n#&ero) ?e$@ >di+o el general>% Va&os a .er% >Sac su (ro(ia co&(utadora (un se.ero &odelo &ilitar) y la accion al a2ar>% 0scri"a cinco siete tres oc$o en el (a(el% O sea cinco &il setecientos treinta y oc$o% >S) se or >di+o Au") to&ando una nue.a $o+a de (a(el% >A$ora >(rosigui el general) tras accionar nue.a&ente la co&(utadora> siete dos tres nue.e% Siete &il doscientos treinta y nue.e% >9a est') se or% >9 a$ora &ulti(li!ue esos dos n#&eros% >5e!uerir' &uc$o tie&(o >tarta&ude Au"% >6o tene&os (risa >re(uso el general% >Adelante) Au" >le orden S$u&an con .o2 tensa% Au" (uso &anos a la o"ra) &uy encor.ado% To& una $o+a de (a(el y luego otra% 0l general ter&in (or sacar su relo+ (ara consultarlo% >?Ha ter&inado ya sus o(eraciones &'gicas@ >Casi) general%%% Mire) ya est'% Cuarenta y un &illones) !uinientos treinta y siete &il) trescientos oc$enta y dos% 0x$i"i las ci1ras escritas en la $o+a de (a(el% 0l general 8eider sonri irnica&ente% O(ri&i el "otn de &ulti(licar de su co&(utadora y es(er a !ue se 1or&ase el resultado% 3uego lo &ir estu(e1acto y di+o con .o2 aguda y entrecortada: >GGran Galaxia) este indi.iduo $a acertadoH 0l (residente de la 7ederacin Terrestre cada .e2 a(areca con aire &'s cansado y a"ru&ado en su des(ac$o4 y en la inti&idad) de+a"a !ue una ex(resin de (ro1unda &elancola se es(arciese (or sus delicadas 1acciones% 3a guerra con Bene") !ue $a"a e&(e2ado tan "rillante&ente) res(aldada (or un (oderoso &o.i&iento (o(ular) se $a"a

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ con.ertido en una deslucida serie de ata!ues y contraata!ues) &ientras el descontento cunda a o+os .istas entre la (o"lacin terrestre% 0ra (osi"le !ue lo &is&o estu.iese sucediendo en Bene"% 9 (or si eso no 1uese su1iciente) all esta"a Drant) (residente del i&(ortantsi&o Co&it* de 5e!uisa Militar) $aci*ndole (erder &edia $ora $a"l'ndole de tonteras) risue o y satis1ec$o% >Calcular sin una co&(utadora es algo !ue resulta contradictorio (or de1inicin >di+o el (residente) !ue e&(e2a"a a (erder la (aciencia% >0l c'lculo no es &'s !ue un siste&a de &ane+ar datos >re(uso el (oltico>% Ana &'!uina (uede $acerlo) (ero ta&"i*n el cere"ro $u&ano% -er&ita !ue le d* un e+e&(lo% 9 e&(leando la nue.a $a"ilidad !ue $a"a a(rendido) reali2 sencillas su&as y &ulti(licaciones) $asta !ue el (residente e&(e2 a sentirse interesado a (esar suyo% >?6o 1alla nunca@ >6unca) se or (residente% 0s un &*todo a"soluta&ente seguro% >?9 es di1cil de a(render@ >9o tard* una se&ana en do&inarlo% Creo !ue usted lo conseguira antes% >Besde luego >ad&iti el (residente>) recono2co !ue se trata de un interesante +uego de saln) (ero no le .eo &ayor utilidad% >?Cu'l es la utilidad de un ni o reci*n nacido) se or (residente@ Be &o&ento no sir.e (ara nada) (ero%%% ?6o .e usted !ue esto se ala el ca&ino !ue conduce a la li"eracin de la escla.itud i&(uesta (or la &'!uina@ Tenga usted en cuenta) se or (residente >di+o le.ant'ndose el congresista) &ientras su .o2 de "artono ad!uira auto&'tica&ente un tono elocuente y oratorio>) !ue la guerra con Bene" es una guerra de co&(utadoras !ue luc$an entre s% 3as co&(utadoras del ene&igo crean una cortina i&(enetra"le de (royectiles !ue $acen estallar a los nuestros) y nosotros $ace&os lo (ro(io% Cuando nosotros crea&os una co&(utadora &'s (er1eccionada) ellos no tardan en $acerlo ta&"i*n% As se $a &antenido durante cinco a os un (recario e!uili"rio !ue no $a "ene1iciado a ninguno de los dos "andos en luc$a% /-ero a$ora tene&os en nuestras &anos un &edio (ara ultra(asar la co&(utadora) saltando so"re ella) de+'ndola atr's% Co&"inare&os la &ec'nica del c'lculo con el (ensa&iento $u&ano4 tendre&os el e!ui.alente de unas co&(utadoras inteligentes: a "illones% 6o (uedo (redecirle en detalle cu'les ser'n las consecuencias de esto) (ero le aseguro !ue ser'n incalcula"les% 0l (residente di+o) tur"ado: >?9 !u* !uiere usted !ue $aga@ >A(oye con todo el (oder de la Ad&inistracin un (royecto secreto (ara desarrollar el c'lculo $u&ano% 3l'&elo ,-royecto 6#&ero/) si le (arece% 9o (uedo res(onder de &i co&it*) (ero necesitar* contar ta&"i*n con el a(oyo del Go"ierno% >-ero) ?$asta dnde (uede llegar el c'lculo $u&ano@ >6o $ay l&ite% Seg#n el (rogra&ador S$u&an) !ue 1ue !uien &e co&unic este descu"ri&iento%%% >Cono2co a S$u&an) desde luego% >S% -ues "ien) el doctor S$u&an &e asegura !ue en teora no $ay nada !ue (ueda $acer la co&(utadora !ue no (ueda $acerlo ta&"i*n la &ente $u&ana% 3a co&(utadora se li&ita a "ara+ar un n#&ero 1inito de datos (ara reali2ar un n#&ero ta&"i*n 1inito de o(eraciones con ellos% 0l cere"ro $u&ano (uede du(licar ese (roceso% 0l (residente re1lexion antes de decir:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Si es S$u&an !uien lo a1ir&a) en (rinci(io &e siento inclinado a creerle%%%) al &enos en teora% -ero) en la (r'ctica) ?c&o (uede sa"er alguien c&o 1unciona una co&(utadora@ Drant ri con tono indulgente% >Se(a usted) se or (residente) !ue yo ta&"i*n $ice la &is&a (regunta% -arece ser !ue $u"o un tie&(o en !ue las co&(utadoras 1ueron construidas directa&ente (or seres $u&anos% Se trata"a de co&(utadoras sencillas) (ero eso) natural&ente) ocurri &uc$o anI tes !ue se $iciese un uso racional de las co&(utadoras (ara dise ar otras &'s (er1eccionadas% >S) s% -rosiga% >Al (arecer) el t*cnico Au" se dedica"a (or a1icin a reconstruir algunos de estos antiguos a(aratos y) al $acerlo) estudi los detalles de su 1unciona&iento y descu"ri !ue era ca(a2 de i&itarlos% 3a &ulti(licacin !ue aca"o de e1ectuar (ara usted es una si&(le i&itacin del 1unciona&iento de una co&(utadora% >GAso&"rosoH 0l (oltico carras(e cort*s&ente% >Si usted &e (er&ite) se or (residente%%% Cuanto &'s (oda&os desarrollar este (royecto) tanto &'s a(artare&os el es1uer2o 1ederal de la (roduccin y &anteni&iento de co&(utadoras% A &edida !ue *stas .ayan siendo sustituidas (or cere"ros $u&anos) (odre&os consagrar &ayor energa a e&(resas (ac1icas) y el (eso de la guerra se de+ar' sentir &enos so"re el $o&"re de la calle% 0sto re(ercutir' de &anera &uy 1a.ora"le so"re los !ue ocu(en el (oder) t*ngalo usted (or seguro% >A$ >excla& el (residente>) ya le co&(rendo% Dien) to&e usted asiento) Drant) (or 1a.or% Be&e alg#n tie&(o (ara (ensarlo%%% -ero entre tanto) .uel.a a ense ar&e ese truco de la &ulti(licacin% Va&os a .er si yo ta&"i*n soy ca(a2 de $acerlo% 0l (rogra&ador S$u&an no !uera 1or2ar las cosas% 3oesser era un $o&"re &uy conser.ador) excesi.a&ente conser.ador) y esta"a &uy encari ado con las co&(utadoras) co&o lo $a"an estado su (adre y su a"uelo% -or otra (arte) diriga el co&"inado de co&(utadoras de la 0uro(a Occidental) y si consegua (ersuadirlo (ara !ue (asara a engrosar las 1ilas del -royecto 6#&ero con todo su entusias&o) S$u&an se $a"ra a(untado un tanto i&(ortantsi&o% -ero 3oesser se $aca el re&oln) diciendo: >6o creo !ue &e guste esa idea de !uitar i&(ortancia a las co&(utadoras% 3a &ente $u&ana es algo ca(ric$oso y ar"itrario% 3a co&(utadora dar' la &is&a solucin al &is&o (ro"le&a &illares de .eces% ?Ju* garanta tene&os en !ue el cere"ro $u&ano $aga lo &is&o@ >0l cere"ro $u&ano) calculador 3oesser) slo &ane+a $ec$os% I&(orta (oco !ue sea el cere"ro $u&ano o una &'!uina !uienes lo $agan% 0n ese caso) no son &'s !ue $erra&ientas% >S) s% 9a $e .isto su ingeniosa de&ostracin) seg#n la cual el cere"ro (uede i&itar a la co&(utadora) (ero &e (arece un (oco ende"le% 3e concedo !ue en teora tiene usted ra2n) (ero nada nos (er&ite su(oner !ue de la teora (oda&os (asar a la (r'ctica% >-or el contrario) creo !ue tene&os &oti.os 1undados (ara su(onerlo) se or% Si "ien se &ira) las co&(utadoras no $an existido sie&(re% 3os $o&"res de las ca.ernas) con sus trirre&es) $ac$as de (iedra y 1errocarriles) no tenan co&(utadoras% >9 lo &'s (ro"a"le es !ue no calculasen%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Asted sa"e !ue calcula"an% Incluso la construccin de un 1errocarril o de un 2igurat re!uera e1ectuar ciertas o(eraciones de c'lculo) y esos $o&"res (ri&iti.os de"ieron reali2arlas sin dis(oner de las co&(utadoras actuales% >?Acaso !uiere usted sugerir !ue las reali2a"an de la &anera !ue aca"a de &ostrar&e@ >-ro"a"le&ente no% Bes(u*s de todo) este &*todo) al !ue lla&are&os ,gra1tico/) de la antigua (ala"ra euro(ea #r"!os) !ue signi1ica ,escri"ir/) $a sido to&ado directa&ente de las (ro(ias co&(utadoras) lo cual $ace i&(osi"le !ue sea anterior a ellas% Sin e&"argo) los $o&"res de las ca.ernas de"ieron (oseer alg#n siste&a) ?no cree usted@ >G-or Bios) no &e $a"le usted a$ora de artes (erdidasH >6o) no% 9o no soy un entusiasta de las artes (erdidas) aun!ue no niego su existencia% 6o ol.ide&os !ue el $o&"re se ali&enta"a de trigo antes de co&er (roductos $idro(nicos) y !ue si los (ri&iti.os co&an trigo) es (or!ue lo (lanta"an en la tierra% ?Ju* otra cosa (odan $a"er $ec$o@ >6o lo s*) (ero creer* en los culti.os reali2ados en la tierra cuando alguien consiga $acer crecer una se&illa en el suelo% 9 cuando alguien &e de&uestre !ue es (osi"le $acer 1uego 1rotando dos (edernales) ta&"i*n creer* en ello% S$u&an se &ostr conciliador% >Dien) de+e&os eso y .ol.a&os a la gra1tica% Esta 1or&a (arte del (roceso de etereali2acin% 0l trans(orte &ediante a(aratos .olu&inosos .a dando (aso a la trans1erencia directa de &asas% 3os a(aratos de co&unicaciones cada .e2 se $acen &enos .olu&inosos y &'s e1icaces% -or e+e&(lo) co&(are usted su co&(utadora de "olsillo con las enor&es &'!uinas de $ace &il a os% ?Ju* i&(ide (ues !ue el #lti&o (aso consista en la eli&inacin co&(leta de las co&(utadoras@ Va&os) se or) le in.ito a unirse al -royecto 6#&ero) !ue actual&ente ya est' en &arc$a y reali2ando nota"les (rogresos% -ero necesita&os su .aliosa ayuda% Si el (atriotis&o no es "astante) considere la a.entura intelectual !ue esto re(resenta% -ero 3oesser segua &ostr'ndose esc*(tico% >?6ota"les (rogresos@ ?-ueden $acer algo &'s all' de la &ulti(licacin@ ?Son ca(aces de integrar una 1uncin trascendental@ >Todo llegar') se or% Todo llegar'% Burante el &es (asado a(rend a di.idir% -uedo deter&inar) correcta&ente) cocientes integrales y cocientes deci&ales% >?Cocientes deci&ales@ ?Hasta cu'ntos deci&ales@ 0l (rogra&ador S$u&an trat de conser.ar su tono indi1erente% >G3os deci&ales !ue !uieraH 3oesser se !ued "o!uia"ierto% >?Sin co&(utadora@ >-nga&e un (ro"le&a% >Bi.ida .eintisiete (or trece% Hasta seis deci&ales% Cinco &inutos des(u*s) S$u&an di+o: >Bos co&a cero siete seis nue.e dos tres% 3oesser co&(ro" la o(eracin% >Besde luego) es sor(rendente% 3a &ulti(licacin no &e i&(resion &uc$o) teniendo en cuenta !ue se reali2a"a con n#&eros enteros) y (ens* !ue con alg#n $'"il truco se (oda conseguir% -ero con deci&ales%%% >9 esto a#n no es todo% Se $a reali2ado un nue.o descu"ri&iento) !ue $asta a$ora se &antiene en el &'s riguroso secreto) y !ue a decir .erdad) yo no de"era &encionar ni si!uiera a usted% -ero%%%) $e&os e&(e2ado a sacar races cuadradas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?5aces cuadradas@ >-resenta algunos as(ectos &uy di1ciles y a#n no $e&os llegado a resol.erlos del todo) (ero el t*cnico Au") el genial in.entor de esta ciencia y !ue (osee una sor(rendente intuicin) asegura !ue casi $a resuelto del todo el (ro"le&a% 9 no es &'s !ue un t*cnico) (ese a todo su genio% GI&agnese lo !ue $ara un $o&"re co&o usted) un &ate&'tico de gran talentoH 6inguna di1icultad sera insoslaya"le% >Vaya%%%) races cuadradas >&ur&ura"a 3oesser) con!uistado a (esar suyo% >9 des(u*s .endr'n las races c#"icas% Dien%%% ?-ode&os contar con usted@ Be (ronto 3oesser le tendi la &ano% >Cuenten con&igo% 0l general 8eider se (asea"a de un lado a otro en el 1ondo de la sala) dirigi*ndose a sus oyentes co&o $ara un (ro1esional encoleri2ado a un gru(o de alu&nos recalcitrantes% Al general no le i&(orta"a en a"soluto !ue los reunidos 1uesen los sa"ios ci.iles !ue dirigan el -royecto 6#&ero% 0l general era el +e1e indiscuti"le) y as se considera"a en todo &o&ento% Con .o2 atronadora) deca: >3as races cuadradas &e (arecen estu(endas% 9o no s* $acerlas ni co&(rendo c&o se $acen) (ero eso no i&(ide !ue las encuentre estu(endas% Sin e&"argo) no (er&itir* !ue el (royecto se des.e $acia lo !ue algunos de ustedes lla&an los 1unda&entos% 9a tendr'n tie&(o de +ugar con la gra1tica todo el tie&(o !ue les d* la gana una .e2 ter&inada la guerra) (ero a$ora tene&os (ro"le&as concretos y de orden &uy (r'ctico !ue resol.er% 0n un extre&o ale+ado de la sala) el t*cnico Au" escuc$a"a atenta&ente% 9a no era un t*cnico) desde luego) (ues $a"a sido rele.ado de sus de"eres y destinado al (royecto con un ttulo altisonante y una $er&osa (aga% -ero las di1erencias sociales su"sistan) y las grandes e&inencias cient1icas +a&'s !uerran considerarlo co&o un igual ni ad&itirlo en sus 1ilas% 6i (or otra (arte Au" lo desea"a) +usto es reconocerlo% Se senta tan inc&odo entre ellos co&o ellos con *l% 0l general esta"a diciendo en a!uel &o&ento: >6uestro o"+eti.o es &uy sencillo) ca"alleros: la sustitucin de la co&(utadora% Ana na.e !ue (ueda na.egar (or el es(acio sin co&(utadora a "ordo (uede construirse en una !uinta (arte del tie&(o in.ertido en la construccin de una na.e (ro.ista de co&(utadoras) y a un costo die2 .eces &'s "a+o !ue *sta% -odra&os construir 1lotas cinco .eces) die2 .eces &'s (oderosas !ue las de Bene") si (udi*se&os eli&inar la co&(utadora% /9 .islu&"ro algo &'s) des(u*s de esto% -uede (arecer 1ant'stico a$ora) un si&(le sue o%%%) G(ero en el 1uturo .eo el &isil tri(ulado (or un (iloto $u&anoH 5eson un &ur&ullo entre el auditorio% 0l general (rosigui: >0n la actualidad) el o"st'culo (rinci(al con !ue tro(e2a&os es la li&itada inteligencia de los &isiles% 3a co&(utadora !ue los go"ierna de"e tener unas di&ensiones li&itadas4 (or este &oti.o) no (ueden en1rentarse satis1actoria&ente con las de1ensas anti&isiles) su+etas a un continuo ca&"io% Muy (ocos &isiles consiguen $acer "lanco) y a causa de ello) la guerra a "ase de &isiles se encuentra en un imp"sse4 tanto (ara el ene&igo) a1ortunada&ente) co&o (ara nosotros% /-or otra (arte) un &isil con un (ar de $o&"res en su interior) o con uno solo) dedicados a go"ernar su .uelo (or &edio de la gra1tica) sera &'s ligero) tendra &'s &o.ilidad y (oseera &ayor inteligencia% 6os (er&itira o"tener una (ri&aca !ue (odra conducirnos

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ &uy "ien a la .ictoria% Ade&'s) ca"alleros) las exigencias de la guerra nos o"ligan a recordar otra cosa% An $o&"re es &uc$o &enos .alioso !ue una co&(utadora% -odra&os lan2ar los &isiles tri(ulados en un n#&ero y en unas circunstancias !ue ning#n general arrostrara) si se tratase de &isiles con cere"ro electrnico%%% Bi+o &uc$as cosas &'s) (ero el t*cnico Au" no !uiso es(erar &'s tie&(o% 0n la inti&idad de su alo+a&iento) el t*cnico Au" (uli &eticulosa&ente la nota !ue (ensa"a de+ar% 0n su redaccin 1inal) deca co&o sigue:
Cuando comenc el estudio de lo que ahora se conoce por el nombre de graftica, para m no represent ms que un simple pasatiempo. nicamente !ea en l un modo interesante de dis" traerme, un e#ercicio mental. Cuando se inici el $ro%ecto N&mero, confi en el #uicio % la prudencia de mis superiores' pens que se hara un uso pacfico de la graftica, en beneficio de la (umanidad, para contribuir tal !e) a la creacin de aparatos de transporte por transferencia de masas que fuesen !erdaderamente prcticos. $ero ho% !eo que slo se utili)a esta ciencia para la muerte % la destruccin. $or lo tanto, no puedo asumir la responsabilidad de haber in!entado la graftica.

3uego .ol.i deli"erada&ente $acia s el 1oco de un des(olari2ador de (rotenas) y cay instant'nea&ente &uerto) sin $a"er ex(eri&entado el &enor dolor% Todos rodea"an la tu&"a del (e!ue o t*cnico) rindiendo tri"uto a su grandioso descu"ri&iento% 0l (rogra&ador S$u&an &antena la ca"e2a inclinada) co&o el resto de los (resentes) (ero no ex(eri&enta"a la &enor e&ocin% 0l t*cnico $a"a cu&(lido su (arte y ya no era necesario% 0ra el creador de la gra1tica) (ero a la sa2n la ciencia seguira a.an2ando (or s sola con (aso arrollador) triun1al&ente) $asta $acer (osi"les los &isiles (ilotados) y Bios sa"a !u* &'s% >6ue.e (or siete son sesenta y tres >se di+o S$u&an) con $onda satis1accin>) y &aldita la 1alta !ue &e $ace una co&(utadora (ara sa"erlo% GTengo una co&(utadora en la ca"e2aH 9 era sor(rendente la sensacin de (oder !ue eso le (roduca%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LA NOCHE MORIBUNDA
)rimera )arte
0ra casi una reunin de clase) y aun!ue esta"a do&inada (or la 1alta de alegra) no $a"a &oti.o toda.a (ara (ensar !ue ter&inara en tragedia% 0duardo Tallia1erro) reci*n llegado de la 3una y con las (iernas toda.a tor(es (or no estar acostu&"rado a la gra.edad terrestre) reci"a a los otros dos en la $a"itacin de Stanley Taunas% Taunas se le.ant (ara saludarle con aire 1urti.o% Dattersley 5yger se li&it a saludarle con un gesto de ca"e2a) sin &o.erse del asiento !ue ocu(a"a% Tallia1erro tendi con cuidado su cor(ac$n so"re el di.'n) sintiendo (er1ecta&ente su (eso desacostu&"rado% Sonri le.e&ente) &ientras sus carnosos la"ios se contraan "a+o la es(esa (ela&"rera !ue rodea"a su "oca y se extenda (or el &entn y las &e+illas% A!uel &is&o da ya se $a"an .isto todos en circunstancias &'s o1iciales% -ero entonces se encontra"an solos (or (ri&era .e2) y Tallia1erro les di+o: >0sto $ay !ue cele"rarlo% 6os encontra&os reunidos (or (ri&era .e2 desde $ace die2 a os% A decir .erdad) (or (ri&era .e2 desde !ue nos doctora&os% 5yger arrug la nari2% Se la $a"an roto (oco antes de doctorarse) y reci"i el ttulo de doctor en astrono&a con la cara des1igurada (or un .enda+e% Con .o2 &al$u&orada) di+o: >?6adie $a encargado c$a&(a a ni nada@ Tallia1erro continu: >GVa&osH 0l (ri&er Congreso astron&ico inter(lanetario de (ro(orciones cs&icas) el (ri&ero !ue .e la $istoria) no es lugar adecuado (ara el en1ado% G9 entre a&igos &enosH Taunas di+o de (ronto: >0s la Tierra% 3a noto extra a% 6o (uedo aca"ar de acostu&"rar&e% Mene la ca"e2a) (ero no le a"andon su ex(resin de(ri&ida% Tallia1erro o"ser.: >3o s*% 9o &e encuentro (esadsi&o% 0sta gra.edad &e de+a sin energas% 0n este as(ecto) t# est's &e+or !ue yo) Taunas% 3a gra.edad de Mercurio es cero co&a cuatro% 0n la 3una) slo es cero co&a diecis*is%%% >Al .er !ue 5yger i"a a $a"lar) le interru&(i diciendo>: 9 en Ceres ustedes e&(lean ca&(os seudoIgra.itatorios a+ustados a cero co&a oc$o% 0n realidad) t# no tienes (ro"le&a) 5yger% 0l astrno&o de Ceres $i2o un gesto de en1ado% >0s el aire li"re% 0so de salir al exterior sin tra+e &e re.ienta% >Be acuerdo >asinti Taunas>% 3o &is&o !ue reci"ir directa&ente los rayos del sol% Tallia1erro 1ue deri.ando insensi"le&ente $acia el (asado% 6i *l ni sus co&(a eros $a"an ca&"iado &uc$o% Todos tenan die2 a os &'s) desde luego4 5yger $a"a au&entado un (oco de (eso) y el en+uto se&"lante de Taunas se $a"a .uelto un (oco &'s a(erga&inado) (ero los $u"iera reconocido (er1ecta&ente si se los $u"iese encontrado de i&(ro.iso% 0ntonces di+o: >6o creo !ue sea cul(a de la Tierra% Tenga&os el .alor de &irar las cosas cara a cara%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Taunas le.ant la &irada r'(ida&ente% 0ra un $o&"recito cuyas &anos se &o.an de un &odo "rusco y ner.ioso% Sola lle.ar ro(as !ue le i"an un (oco grandes% O"ser. con .o2 ronca: >G0s Villiers) ya lo s*H A .eces (ienso en *l% 9 a adi) con aire de deses(eracin: >5eci" una carta suya% 5yger se endere2) &ientras su te2 oli.'cea se oscureca a#n &'s% Con rara energa) (regunt: >?Ana carta suya@ ?Cu'ndo@ >Hace un &es% 5yger se .ol.i $acia Tallia1erro% >?9 t# ta&"i*n@ 0l inter(elado (ar(ade con (lacide2 e $i2o un gesto de asenti&iento% >Se $a .uelto loco >di+o 5yger>% -retende $a"er descu"ierto un &*todo (r'ctico de trans1erencia de &asas a tra.*s del es(acio%%% ?Ta&"i*n les di+o eso a ustedes@%%% 0ntonces no $ay duda% Sie&(re estu.o algo c$i1lado% A$ora est' co&o una ca"ra% Se 1rot 1ero2&ente la nari2) y Tallia1erro (ens en el da en !ue Villiers se la $a"a a(lastado% Burante die2 a os) Villiers les $a"a (erseguido co&o la so&"ra indecisa de una cul(a !ue no era real&ente suya% Ha"an estudiado la carrera +untos) co&o cuatro ca&aradas consagrados en cuer(o y al&a a una (ro1esin !ue $a"a alcan2ado nue.as alturas en a!uella *(oca de .ia+es inter(lanetarios% 0n los otros &undos se a"ran los o"ser.atorios) rodeados (or el .aco) sin !ue los telesco(ios tu.iesen !ue atra.esar una tur"ulenta at&s1era% 0xista el O"ser.atorio 3unar) desde el cual (odan estudiarse la Tierra y los (lanetas interiores4 un &undo silencioso en cuyo 1ir&a&ento esta"a sus(endido el (laneta &aterno% 0l O"ser.atorio de Mercurio) &'s (rxi&o al Sol) e instalado en el -olo 6orte de Mercurio) donde el ter&inador a(enas se &o.a) y el Sol (er&aneca 1i+o en el $ori2onte) (udiendo ser estudiado con el detalle &'s &inucioso% Ta&"i*n el O"ser.atorio de Ceres) el &'s nue.o y &oderno) cuyo ca&(o de .isin se extenda desde F#(iter a las galaxias &'s ale+adas% Ha"a ciertas des.enta+as) desde luego% Con las di1icultades !ue toda.a (resenta"an los .ia+es inter(lanetarios) los (er&isos eran escasos) la .ida nor&al .irtual&ente i&(osi"le) (ero a (esar de ello) a!uella generacin (oda considerarse a1ortunada% 3os sa"ios !ue .iniesen des(u*s de ellos encontraran los ca&(os del conoci&iento "ien segados) y $a"ra !ue es(erar a !ue se iniciasen los .ia+es interestelares (ara !ue al $o&"re se le a"riesen nue.os $ori2ontes% Cada uno de a!uellos cuatro +.enes y a1ortunados astrno&os) Tallia1erro) 5yger) Taunas y Villiers) se encontraran en la situacin de un Galileo) !uien) al (oseer el (ri&er telesco(io aut*ntico) no (oda dirigirlo a ning#n (unto del cielo sin $acer un descu"ri&iento ca(ital% -ero entonces 5o&ero Villiers cay en1er&o con 1ie"res reu&'ticas% 6o 1ue cul(a de nadie) (ero su cora2n !ued con una lesin (er&anente% 0ra el &'s inteligente de los cuatro) el !ue $aca conce"ir &ayores es(eran2as a sus (ro1esores) el de &'s .ida interior%%% 9 ni si!uiera (udo ter&inar la carrera ni doctorarse% 9 lo !ue 1ue toda.a (eor: con su in1arto de &iocardio) la aceleracin su"siguiente al des(egue de una astrona.e le $u"iera &atado%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Tallia1erro 1ue destinado a la 3una) 5yger a Ceres) Taunas a Mercurio% Slo Villiers tu.o !ue !uedarse4 !ued condenado a (risin (er(etua en la Tierra% 0llos trataron de &ani1estarle su condolencia) (ero Villiers rec$a2 su (iedad con algo &uy (arecido al odio% 3os insult y los col& de i&(ro(erios% Cuando 5yger ter&in (or (erder la (aciencia y le.ant el (u o) Villiers se a"alan2 so"re *l) .oci1erando) y le asest un tre&endo (u eta2o !ue le (arti la nari2% 0ra e.idente !ue 5yger no $a"a ol.idado a!uello) (or el &odo en !ue se acaricia"a sua.e&ente la nari2 con un dedo% 3a 1rente de Taunas esta"a surcada (or &#lti(les arrugas% >?Sa"an !ue se encuentra a!u (ara asistir al congreso@ Tiene una $a"itacin en el $otel%%%) la cuatrocientos cinco% >9o no !uiero .erle >di+o 5yger% >-ues .a a .enir% Bi+o !ue !uera .ernos% 9o (ens*%%% Bi+o !ue .endra a las nue.e% -uede llegar de un &o&ento a otro% >0n ese caso >di+o 5yger>) yo &e .oy) si a ustedes no les i&(orta% 9 se le.ant% >O$) es(era un &inuto >le di+o Tallia1erro>% ?Ju* $ay de &alo en .erle@ >0s (erder el tie&(o% 0st' loco% >Aun!ue as sea% 6o nos ande&os con rodeos% ?3e tienen &iedo@ >?9o) &iedo@ 3a ex(resin de 5yger era des(ecti.a% >0ntonces) es !ue est's ner.ioso% ?-or !u* tienes !ue estarlo@ >9o no estoy ner.ioso >rec$a2 5yger% >Claro !ue lo est's% Todos nos senti&os do&inados (or un senti&iento de cul(a"ilidad $acia ese in1eli2) sin !ue tenga&os &oti.o alguno (ara ello% 6ada de cuanto sucedi 1ue cul(a nuestra% A (esar de todo) *l ta&"i*n se $a"a (uesto a la de1ensi.a) y lo sa"a (er1ecta&ente% 0n a!uel &o&ento lla&aron a la (uerta) y los tres se so"resaltaron y se .ol.ieron a &irar con in!uietud la delgada "arrera !ue se inter(ona entre ellos y Villiers% 3a (uerta se a"ri) y 5o&ero Villiers entr en la estancia% Sus antiguos co&(a eros se le.antaron des&a ada&ente (ara saludarle) y luego se !uedaron de (ie) do&inados (or el e&"ara2o) sin !ue nadie le tendiese la &ano% El los conte&(l de (ies a ca"e2a con ex(resin sardnica% ,0st' &uy ca&"iado/) se di+o Tallia1erro% 0n e1ecto) $a"a ca&"iado &uc$o% Se $a"a encogido en todos los sentidos% Ana inci(iente +oro"a le $aca (arecer a#n &'s "a+o% A tra.*s de sus ralos ca"ellos luca su "rillante cal.a) y el dorso de sus &anos &ostra"a las (rotu"erancias a2uladas de nu&erosas .enas% Tena as(ecto de en1er&o% Bel antiguo Villiers #nica&ente (areca su"sistir el gesto consistente en (rotegerse los o+os con una &ano &ientras &ira"a a alguien de $ito en $ito4 y al $a"lar) su .o2 &ontona y contenida de "artono% 3es salud con estas irnicas (ala"ras: >GMis !ueridos a&igosH GMis trota&undos del es(acioH GCu'nto tie&(o sin .ernosH Tallia1erro le di+o: >Hola) Villiers% Villiers le &ir% >?C&o est's@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Dien) gracias% >?9 ustedes dos@ Taunas es"o2 una d*"il sonrisa y &ur&ur unas (ala"ras inco$erentes% 5yger "ar"ot: >Muy "ien% ?Ju* !uieres@ >5yger) sie&(re en1adado >o"ser. Villiers>% ?C&o est' Ceres@ >Cuando yo &e 1ui) esta"a &uy "ien% ?9 la Tierra) co&o est'@ >-ueden .erla (or ustedes &is&os >re(uso Villiers) (ero se endere2 ligera&ente al decir esto% 3uego (rosigui: >0s(ero !ue lo !ue les $a trado al congreso sea el deseo de escuc$ar &i co&unicacin) cuando la lea (asado &a ana% >?Tu co&unicacin@ ?Ju* co&unicacin@ >le (regunt Tallia1erro% >5ecuerdo $a"*rselos ex(licado en &i carta% Se re1iere a &i &*todo de trans1erencia de &asas% 5yger es"o2 una sonrisa de cone+o% >S) es .erdad% Sin e&"argo) no &enciona"as esa co&unicacin) y no recuerdo $a"erte .isto en la lista de los oradores% Me $a"ra dado cuenta) si tu no&"re $u"iese 1igurado en ella% >0s cierto% 6o 1iguro en la lista% Ta&(oco $e (re(arado un resu&en (ara su (u"licacin% Viendo !ue Villiers $a"a enro+ecido) Tallia1erro trat de cal&arlo con estas (ala"ras: >Tran!uil2ate) Villiers% 6o tienes &uy "uen as(ecto% Villiers se .ol.i co&o una ser(iente $acia *l) con los la"ios contrados% >Mi cora2n a#n aguanta) gracias% Taunas inter.ino: >0scuc$a) Villiers4 si no est's en la lista ni $as (u"licado un extracto%%% >0scuc$en ustedes% He es(erado die2 a os% Astedes tienen unos &agn1icos e&(leos en el es(acio y yo tengo !ue ense ar en una escuela de la Tierra) (ero yo soy &e+or !ue todos ustedes +untos% >Concedido%%% >e&(e2 a decir Tallia1erro% >9 ta&(oco &e $ace 1alta .uestra condescendencia% Mandel (resenci el ex(eri&ento% Su(ongo !ue sa"en !ui*n es Mandel% A$ora es el (residente de la seccin de Astron'utica del Congreso) y le $ice una de&ostracin de la trans1erencia de &asas% 0l a(arato era &uy tosco y se !ue& des(u*s de utili2arlo una .e2) (ero%%% ?Me escuc$an@ >Te escuc$a&os >re(uso 5yger 1ra&ente>) si eso es lo !ue !uieres% >El &e de+ar' $a"lar% 9a lo creo !ue &e de+ar'% Be re(ente4 sin ad.ertencia (re.ia% Caer* co&o una "o&"a% Cuando les (resente las relaciones 1unda&entales en !ue se "asa &i tra"a+o) el congreso $a"r' ter&inado) (ues todos se ir'n corriendo a sus res(ecti.os la"oratorios) (ara co&(ro"ar &is datos y construir a(aratos "asados en ellos% 9 entonces .er'n !ue el siste&a 1unciona% Hice desa(arecer a un ratn .i.o en un rincn del la"oratorio (ara rea(arecer en otro% Mandel 1ue testigo de ello% 3os 1ul&in sucesi.a&ente con su col*rica &irada% 0ntonces (rosigui: >6o &e creen) ?.erdad@ 5yger o"+et: >Si no !uieres (u"licidad) ?(or !u* .ienes a cont'rnoslo@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Con ustedes es distinto% Astedes son &is a&igos) &is condisc(ulos% Se 1ueron al es(acio y &e de+aron% >6o (oda&os $acer otra cosa >o"ser. Taunas con .o2 aguda% Villiers $i2o caso o&iso de esta o"ser.acin% Continu: >-or lo tanto) !uiero !ue lo se(an desde a$ora% Si $a dado resultado con un ratn) ta&"i*n lo dar' (ara un ser $u&ano% 3o !ue sir.e (ara trasladar algo a tres &etros de distancia en un la"oratorio) ta&"i*n lo trasladar' a un &illn de :il&etros (or el es(acio% Ir* a la 3una) a Mercurio y a Ceres) y a donde &e d* la gana% Har* lo !ue ustedes $an $ec$o) y &uc$o &'s% 9 eso !ue yo $e $ec$o &uc$o &'s (or la astrono&a ense ando en una escuela y (ensando) !ue todos ustedes +untos con sus o"ser.atorios) telesco(ios) c'&aras y astrona.es% >Muy "ien >di+o Tallia1erro>) estar* &uy contento !ue as sea% Te con.ertir's en un $o&"re (oderoso% ?-uedo .er una co(ia de la co&unicacin@ >O$) no% >Villiers a(ret los (u os cerrados contra el (ec$o) co&o si su+etase unas $o+as i&aginarias) tratando de esconderlas>% Astedes es(erar'n co&o los de&'s% Slo tengo un e+e&(lar) y nadie lo .er' $asta !ue yo lo !uiera% 6i si!uiera Mandel% >GSlo un e+e&(larH >excla& Tallia1erro>% Si lo (ierdes%%% >6o lo (erder*% 9 aun!ue lo (erdiese) lo tengo todo en la ca"e2a% >-ero si t#%%% >Tallia1erro estu.o a (unto de a adir ,te &urieses/) (ero se contu.o) (rosiguiendo tras una (ausa i&(erce(ti"le>: 1ueses un $o&"re (rudente) al &enos lo registraras% Co&o &edida de seguridad% >6o >di+o Villiers seca&ente>% 9a &e oir'n (asado &a ana% Ver'n a&(liarse de gol(e el $ori2onte $u&ano $asta un l&ite inaudito% Vol.i a &irar con intensidad los rostros de sus antiguos co&(a eros: >Bie2 a os >les di+o>% Adis% >0st' loco >estall 5yger) &irando la (uerta co&o si Villiers toda.a estu.iese ante ella% >?T# crees@ >di+o Tallia1erro) (ensati.o>% Creo !ue $asta cierto (unto lo est'% 6os detesta (or &oti.os irracionales% 9 ade&'s) ni si!uiera $a registrado su co&unicacin co&o una &edida de (recaucin%%% Tallia1erro +uguete con su (e!ue o registrador &ientras deca estas (ala"ras% 6o era &'s !ue un cilindro sencillo de color neutro) algo &'s grueso y corto !ue un l'(i2 ordinario% 0n los #lti&os a os se $a"a con.ertido en la nota distinti.a del cient1ico) as co&o el estetosco(io lo era del &*dico y la &icroco&(utadora del estadstico% 0l registrador se lle.a"a en un "olsillo de la c$a!ueta) su+eto a una &anga) so"re la ore+a) o colgado a un extre&o de un cordel% A .eces) en sus &o&entos &'s 1ilos1icos) Tallia1erro se (regunta"a c&o se las de"an de arreglar antes los in.estigadores) al .erse o"ligados a to&ar la"oriosas notas de la literatura o a arc$i.ar &onta as de o(#sculos y co&unicaciones% GJu* (esadoH 0n la actualidad "asta"a con registrar cual!uier cosa i&(resa o escrita (ara o"tener un &icronegati.o !ue (oda re.elarse a co&odidad del interesado% Tallia1erro ya $a"a registrado todos los res#&enes incluidos en el (rogra&a del congreso% 0sta"a con.encido !ue sus dos co&(a eros $a"an $ec$o lo (ro(io% -or consiguiente) o"ser.: >0n tales circunstancias) negarse a registrar la co&unicacin constituye una locura%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >G0s(acioH >excla& 5yger acalorada&ente>% 3o !ue ocurre es !ue no $ay co&unicacin ni descu"ri&iento !ue registrar% -ara a(untarse un tanto ante nosotros) ese $o&"re sera ca(a2 de &entirle a su &adre% >-ero entonces) ?!u* $ar' (asado &a ana@ >(regunt Taunas% >?9 yo !u* s*@ 0st' loco >di+o% Tallia1erro segua +ugueteando con su registrador) (regunt'ndose si de"a sacar y re.elar algunas de las di&inutas (elculas !ue contena el a(aratito en sus entra as% Becidi no $acerlo% 3uego di+o: >6o &enos(recio a Villiers% 0s un gran cere"ro% >Hace die2 a os tal .e2 lo 1uese) no lo niego >di+o 5yger>% -ero a$ora est' co&o un cencerro% -ro(ongo !ue no (ense&os &'s en *l% Ha"l en .o2 &uy alta) co&o si !uisiera a$uyentar a Villiers y todo lo concerniente a *l gracias a la si&(le energa con !ue $a"la"a de otras cosas% Ha"l de Ceres y de su tra"a+o%%%) el estudio de la Va 3'ctea &ediante nue.os radiotelesco(ios ca(aces de resol.er los enig&as !ue a#n guarda"an las estrellas% Taunas escuc$a"a $aciendo gestos de asenti&iento4 luego e&(e2 a $a"larles a su .e2 de las ondas de radio e&itidas (or las &anc$as solares y de su (ro(ia co&unicacin) actual&ente en (rensa) la cual .ersa"a so"re las relaciones !ue tenan las te&(estades de (rotones con las gigantescas (rotu"erancias de $idrgeno !ue se 1or&a"an so"re la su(er1icie solar% 3a a(ortacin de Tallia1erro al congreso no era &uy i&(ortante% 3os tra"a+os !ue se e1ectua"an so"re la 3una eran &uy (oco "rillantes) co&(arados con los !ue ex(ondran sus dos co&(a eros% 3as #lti&as noticias so"re la (re.isin del tie&(o a largo (la2o gracias a la o"ser.acin diaria de las estelas de condensacin de los reactores terrestres no era algo co&(ara"le a a!uellos &agn1icos tra"a+os so"re radioastrono&a y te&(estades (rotnicas% -ero) (rinci(al&ente) no consegua ec$ar a Villiers de su (ensa&iento% Villiers era el cere"ro de su gru(o% Todos ellos lo sa"an% Incluso 5yger) a (esar de todas sus 1an1arronadas) de"a (ensar en su 1uero interno !ue si la trans1erencia de &asas era (osi"le) slo (oda $a"erla descu"ierto Villiers% 3a con.ersacin so"re su (ro(io tra"a+o ter&in con la descora2onadora conclusin !ue ninguno de ellos $a"a reali2ado gran cosa% Tallia1erro esta"a al corriente de la literatura es(eciali2ada) y lo sa"a% 3as co&unicaciones !ue *l $a"a escrito eran de i&(ortancia secundaria% 3o &is&o (oda decirse de los tra"a+os de in.estigacin !ue $a"an (u"licado sus dos co&(a eros% 6inguno de ellos >$a"a !ue &irar las cosas cara a cara> $a"a reali2ado un descu"ri&iento trascendental% 3os sue os grandiosos de sus das escolares no se $a"an reali2ado4 *sta era la .erdad% 0ran unos co&(etentes o"reros de la ciencia) entregados a un tra"a+o rutinario% 6ada &enos ni) (or desgracia) nada &'s% 9 ellos lo sa"an% Villiers $u"iera sido algo &'s% 6adie lo ignora"a% 0ra esta certidu&"re) as co&o su senti&iento de cul(a"ilidad) lo !ue crea"a a!uel antagonis&o entre ellos% Tallia1erro) in!uieto) se da"a cuenta !ue) a (esar de todo) Villiers i"a a ser &'s !ue ellos% Sus co&(a eros de"an (ensar lo &is&o) y sin duda se sentan a"ru&ados (or el (eso de su &ediocridad% 3a co&unicacin so"re la trans1erencia de &asas de"a ser (resentada) a(ortando la gloria y la cele"ridad a Villiers) co&o de derec$o le corres(onda) &ientras sus antiguos condisc(ulos) a (esar de la (osicin .enta+osa !ue go2a"an) caeran en el ol.ido% Su (a(el se li&itara al de si&(les es(ectadores) !ue a(laudiran &e2clados con la &ultitud%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Se de+ do&inar (or la en.idia y la triste2a y eso le a.ergon2) (ero no (udo desec$ar a!uellos senti&ientos% 3a con.ersacin ces) y a(artando la &irada) Taunas di+o: >Oigan) ?(or !u* no .a&os a .er al .ie+o Villiers@ 3o di+o con 1also entusias&o) $aciendo un es1uer2o (or &ostrarse indi1erente !ue no con.enci a nadie% >Be nada sir.e !uedarnos con este res!ue&or%%% >a adi>: 0s lo !ue yo digo%%%) recu(ere&os nuestra a&istad%%% Tallia1erro se di+o: ,Juiere cerciorarse de lo !ue (ueda $a"er de .erdad en la trans1erencia de &asas% A"riga la es(eran2a !ue sea #nica&ente el sue o de un loco4 si lo co&(rue"a) esta noc$e (odr' dor&ir tran!uilo%/ -ero co&o *l ta&"i*n senta curiosidad (or a.eriguarlo) no $i2o ninguna o"+ecin) e incluso 5yger se encogi des&a ada&ente de $o&"ros) diciendo: >Bia"los) ?y (or !u* no@ 0sta"an a (unto de dar las once% Tallia1erro se des(ert al or la insistente lla&ada a la (uerta de su dor&itorio% Se incor(or so"re un codo en las tinie"las) do&inado (or la clera% 0l d*"il res(landor del indicador del tec$o se ala"a casi las cuatro de la &adrugada% Tallia1erro grit: >?Jui*n es@ 0l ti&"re sigui sonando) en lla&adas cortas e insistentes% Maldiciendo (or lo "a+o) Tallia1erro se (uso el al"orno2% A"ri la (uerta y (ar(ade a la lu2 del corredor% 5econoci in&ediata&ente al inte&(esti.o .isitante) (or $a"erlo .isto con 1recuencia en los tridi&ensionales% Sin e&"argo) el .isitante di+o en un "rusco susurro: >Soy Hu"ert Mandel% >3e cono2co) se or Mandel >di+o Tallia1erro% Mandel era una de las grandes 1iguras conte&(or'neas de la astrono&a) de tanto relie.e !ue ocu(a"a un (uesto i&(ortantsi&o en la Sociedad Astron&ica Mundial) y de"ido a su acti.idad) le $a"a sido con1iada la (residencia de la seccin de astron'utica del congreso% Be (ronto) Tallia1erro record con sor(resa !ue era (recisa&ente Mandel !uien $a"a (resenciado el ex(eri&ento de trans1erencia de &asas reali2ado (or Villiers) seg#n *ste $a"a asegurado% Al (ensar en Villiers se des(a"il "astante% Mandel le (regunt: >?0s usted el doctor 0dPard Tallia1erro@ >S) se or% >0ntonces) .stase y .*ngase con&igo% Se trata de algo &uy i&(ortante% Algo re1erente a un conocido co&#n% >?A Villiers@ Mandel (ar(ade ligera&ente% Tena las ce+as y las (esta as de un ru"io tan des.ado !ue con1eran a sus o+os un as(ecto desnudo y extra o% Su ca"ello era 1ino co&o la seda% 5e(resenta"a unos cincuenta a os% >?-or !u* (recisa&ente Villiers@ > (regunt% >Anoc$e le &encion a usted) doctor Mandel% 6o s* !ue tenga&os ning#n otro a&igo co&#n%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Mandel $i2o un gesto de asenti&iento% Bes(u*s es(er a !ue Tallia1erro se .istiese y luego le $i2o una se a (ara !ue le siguiese% 5yger y Taunas ya les es(era"an en una $a"itacin del (iso in&ediata&ente su(erior al de Tallia1erro% Taunas &ostra"a los o+os enro+ecidos y una ex(resin tur"ada% 5yger da"a c$u(adas i&(acientes a su cigarrillo% >A!u esta&os >di+o Tallia1erro>% Otra reunin% 6adie le $i2o caso% 0l $o&"rn to& asiento y los tres se &iraron% 5yger se encogi de $o&"ros% Mandel &eda la estancia dando 2ancadas con las &anos (ro1unda&ente &etidas en los "olsillos% Vol.i*ndose $acia ellos) les di+o: >3es ruego !ue &e discul(en (or lla&arles a una $ora tan inte&(esti.a) ca"alleros% Asi&is&o) les doy las gracias (or su coo(eracin% Me $ar' 1alta una gran cantidad de ella% 6uestro co&#n a&igo) 5o&ero Villiers) $a &uerto% Har' cosa de una $ora) sacaron su cad'.er del $otel% 0l &*dico $a certi1icado !ue la &uerte se de"i a un ata!ue cardaco% 5ein un consternado silencio% 0l cigarrillo de 5yger se !ued en el aire) sin !ue *ste ter&inase de lle.'rselo a los la"ios) y luego la &ano !ue lo sostena descendi lenta&ente) sin co&(letar el .ia+e% >-o"re dia"lo >di+o Tallia1erro% >0s $orri"le >susurr Taunas ronca&ente>% 0ra un $o&"re%%% 6o ter&in la 1rase% 5yger se estre&eci% >S) ya sa"a&os !ue esta"a &al del cora2n% 0ra ine.ita"le% >6o tanto >le corrigi Mandel sua.e&ente>% A#n (oda resta"lecerse% 6o esta"a desa$uciado (or los &*dicos% >?Ju* !uiere usted decir con eso@ >(regunt 5yger con as(ere2a% Sin contestar) Mandel (regunt a su .e2: >?Cu'ndo le .ieron ustedes (or #lti&a .e2@ Tallia1erro to& la (ala"ra: >Anoc$e) co&o le $e dic$o% Cele"r'"a&os una reunin%%%) (ara 1este+ar nuestro (ri&er encuentro des(u*s de die2 a os% -or desgracia) Villiers .ino y nos agu la 1iesta% 0sta"a con.encido !ue tena &oti.os de !ue+a contra nosotros) y .ino &uy encoleri2ado% >?A !u* $ora 1ue eso@ >3a (ri&era .e2) $acia las nue.e% >?C&o la (ri&era .e2@ >Vol.i&os a .erle un (oco &'s tarde% Taunas (areca tur"ado% Inter.ino (ara decir: >Se 1ue $ec$o un "asilisco% 6o (oda&os de+ar las cosas as% Be"a&os intentar cal&arle% 5ecuerde usted !ue *ra&os antiguos a&igos% 0ntonces decidi&os ir a su $a"itacin y%%% Mandel salt al or eso: >?0stu.ieron todos en su $a"itacin@ >S >re(uso Taunas) sor(rendido% >?A !u* $ora@ >Be"an ser las once) creo% Mir a sus co&(a eros) y Tallia1erro asinti% >?9 cu'nto tie&(o estu.ieron all@ >6i dos &inutos >inter.ino 5yger>% 6os ec$ con .iolencia4 se 1igur !ue "a&os en "usca de su co&unicacin% >Hi2o una (ausa) co&o si es(erase !ue Mandel le (reguntase a

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ !u* co&unicacin se re1era) (ero el ilustre astrno&o no di+o nada% 0ntonces *l (rosigui >: Creo !ue la guarda"a "a+o la al&o$ada) (ues se tendi so"re ella) gritando !ue nos 1u*se&os% >Tal .e2 entonces se esta"a &uriendo >di+o Taunas) en un t*trico &ur&ullo% >Toda.a no%%% >le ata+ Mandel>% -or lo tanto) es (ro"a"le !ue todos ustedes de+asen $uellas dactilares% >-ro"a"le&ente >di+o Tallia1erro) e&(e2ando a (erder (arte del res(eto inconsciente !ue le ins(ira"a Mandel4 al (ro(io tie&(o) nota"a !ue .ol.a a i&(acientarse% G0ran las cuatro de la &adrugadaH As es !ue di+o>: Va&os a .er) ?adnde !uiere usted ir a (arar@ >Dien) se ores >di+o Mandel>4 la &uerte de Villiers es algo &'s !ue una sencilla &uerte% 3a co&unicacin de Villiers) el #nico e+e&(lar existente de la &is&a seg#n &i conoci&iento) a(areci &etida en el a(arato !ue&aIcigarrillos y reducida a ceni2as% 9o no $a"a .isto ni ledo dic$a co&unicacin) (ero cono2co lo "astante so"re este asunto (ara +urar ante cual!uier tri"unal) si 1uese necesario) !ue los restos del (a(el sin !ue&ar !ue se $an encontrado en el a(arato (ara !ue&ar colillas (ertenecan a la co&unicacin !ue *l (ensa"a (resentar ante el congreso%%% -arece usted (onerlo en duda) doctor 5yger% Este sonri con un rictus a&argo% >S) (ongo en duda !ue $u"iese llegado a (resentarla% 0n &i o(inin) doctor Mandel) ese in1eli2 esta"a loco% Burante die2 a os se sinti (risionero en la Tierra) e i&agin todo eso de la trans1erencia de &asas co&o un &edio de e.asin% -ro"a"le&ente) eso le ayud a seguir .i.iendo% 0n cuanto a su de&ostracin) sin duda se trata"a de un truco% 6o digo !ue $iciese de &odo deli"erado una de&ostracin 1raudulenta% -ro"a"le&ente era sincero% Anoc$e las cosas se (usieron al ro+o .i.o% Se (resent en nuestras $a"itaciones (nos odia"a (or $a"er conseguido salir de la Tierra) (ara restregarnos su triun1o (or las narices% El $a"a .i.ido durante die2 a os en es(era de a!uel &o&ento% Tal .e2 la i&(resin reci"ida 1ue tan 1uerte !ue le de.ol.i &o&ent'nea&ente la cordura% 0ntonces co&(rendi !ue no (odra leer su co&unicacin) (ues *sta no tena ni (ies ni ca"e2a% As !ue la !ue& en el cenicero) y su cora2n) inca(a2 de resistir a!uellas e&ociones) 1all% Ha sido una l'sti&a% Mandel escuc$ al astrno&o de Ceres con una ex(resin de (ro1undo descontento en la cara% 3uego di+o: >Ha"la usted &uy "ien) doctor 5yger) (ero se e!ui.oca de &edio a &edio% 9o no &e de+o enga ar tan 1'cil&ente (or de&ostraciones 1raudulentas co&o usted (ueda creer% A$ora "ien) seg#n los datos de inscri(cin al congreso) !ue &e $e .isto o"ligado a co&(ro"ar a(resurada&ente) ustedes tres estudiaron con Villiers en la uni.ersidad) ?no es cierto@ 3os tres asintieron% >?7iguran otros condisc(ulos suyos en el congreso@ >6o >re(uso Taunas>% 6osotros cuatro 1ui&os los #nicos !ue nos doctora&os en ciencias astron&icas a!uel a o% 0s decir) *l se $u"iera doctorado ta&"i*n) de no $a"er sido (or%%% >S) ya lo s* >di+o Mandel>% Dien) en ese caso) uno de ustedes tres .isit a Villiers en su $a"itacin (or #lti&a .e2 $ace cuatro $oras) a &edianoc$e% 5ein un "re.e silencio) roto cuando 5yger di+o 1ra&ente: >9o no% Taunas) con los o+os &uy a"iertos) &o.i negati.a&ente la ca"e2a% Tallia1erro (regunt: >?Adnde !uiere usted ir a (arar@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Ano de ustedes 1ue a .erle a &edianoc$e) insistiendo en !ue le de+ase .er su co&unicacin% Ignoro los &oti.os !ue tendra% 0s (resu&i"le !ue 1uese con la intencin deli"erada de (ro.ocarle un cola(so cardaco% Villiers su1ri el cola(so) y el cri&inal) si es !ue (uedo lla&arlo as) (as a la accin% A(oder'ndose de la co&unicacin) !ue (ro"a"le&ente se $alla"a oculta "a+o la al&o$ada) la registr% 3uego destruy el docu&ento en el cenicero) (ero se $alla"a do&inado (or la (risa y no consigui destruirlo co&(leta&ente% 5yger le interru&(i: >?C&o sa"e usted todo eso@ ?Acaso lo (resenci@ >Casi >re(uso Mandel>% Villiers no 1alleci in&ediata&ente) des(u*s de su (ri&er cola(so% Cuando el asesino sali) *l consigui llegar $asta el tel*1ono y lla&ar a &i $a"itacin% Slo (udo (ronunciar algunas 1rases a$ogadas) (ero !ue 1ueron su1icientes (ara reconstruir lo sucedido% -or desgracia) yo no &e encontra"a entonces en &i $a"itacin) (ues $a"a tenido !ue asistir a una reunin !ue 1ue con.ocada &uy tarde% 6o o"stante) el contestador auto&'tico conser. la .o2 de Villiers% Sie&(re tengo (or costu&"re (asar la gra"acin cuando .uel.o a &i $a"itacin o al des(ac$o% 0s una costu&"re "urocr'tica% 3e lla&* in&ediata&ente) (ero ya no &e res(ondi% Ha"a &uerto% >Va&os a .er% ?9 !u* di+o@ >(regunt 5yger>% ?Bio el no&"re del cul(a"le@ >6o% O si lo di+o) era ininteligi"le% -ero ca(t* clara&ente una (ala"ra% Esta era ,condisc(ulo/% Tallia1erro sac su registrador) !ue lle.a"a en el "olsillo interior de la c$a!ueta) y lo o1reci a Mandel) diciendo con .o2 tran!uila: >Si desea re.elar las (elculas !ue contiene &i registrador) (uede usted $acerlo4 sin e&"argo) no encontrar' en ellas la co&unicacin de Villiers% Taunas se a(resur a i&itarle) seguido (or 5yger) el cual $i2o una &ueca desde osa% Mandel to& los tres registradores) diciendo con se!uedad: >0s de su(oner !ue a!uel de ustedes tres !ue $aya co&etido el cri&en ya $a"r' $ec$o desa(arecer la (elcula i&(resionada con la co&unicacin% 6o o"stante%%% Tallia1erro enarc las ce+as: >-uede usted registrar&e) lo &is&o !ue &i $a"itacin% -ero 5yger segua re1un1u ando: >0s(ere un &o&ento%%%) un &o&ento) (or 1a.or% ?Acaso es usted la (olica@ Mandel le &ir 1i+a&ente: >?Juiere !ue la lla&e@ ?Juiere un esc'ndalo y una acusacin de asesinato@ ?Besea !ue se $unda el congreso y !ue la (rensa de todo el Siste&a (onga en la (icota a la astrono&a y a los astrno&os@ 3a &uerte de Villiers &uy "ien (udiera $a"er sido accidental% 6o ol.ide&os !ue esta"a en1er&o del cora2n% A!uel de ustedes !ue se encontrase all (udo $a"er o"rado a i&(ulsos de un senti&iento &o&ent'neo% Tal .e2 no se trat de un cri&en deli"erado4 es decir) !ue no $u"o (re&editacin ni ale.osa en el su(uesto asesinato% Si el !ue co&eti esta desdic$ada accin !uiere de.ol.er el negati.o) (ode&os e.itarnos &uc$as co&(licaciones y disgustos% >?Ta&"i*n el cri&inal los e.itar'@ >(regunt Tallia1erro% Mandel se encogi de $o&"ros% >Tal .e2 su1ra &olestias% 9o no le (ro&eto la in&unidad% -ero sea co&o 1uere) se li"rar' de la .ergKen2a (#"lica y de ir a la c'rcel (ara toda su .ida) co&o (odra suceder si lla&'se&os a la (olica% Silencio%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Mandel di+o: >0s uno de ustedes tres% Silencio% Mandel (rosigui: >Me (arece .er el ra2ona&iento !ue est' $aciendo el cul(a"le% 3a co&unicacin $a sido destruida% Slo nosotros cuatro esta&os enterados de la trans1erencia de &asas) y sola&ente yo $e (resenciado una de&ostracin% Ade&'s) ustedes slo lo sa"en (or $a"*rselos dic$o Villiers) al !ue considera"an loco% Ana .e2 &uerto Villiers a consecuencia de un cola(so cardaco) una .e2 destruida la co&unicacin) resultar' 1'cil creer la teora del doctor 5yger) seg#n la cual no existe la trans1erencia de &asas ni $a sido (osi"le +a&'s% Transcurriran un a o o dos) y nuestro cri&inal) en (osesin de todos los datos acerca de la trans1erencia de &asas) (odra ir re.el'ndola (oco a (oco) reali2ando alg#n ex(eri&ento) (u"licando (rudentes co&unicaciones) (ara ter&inar co&o el descu"ridor indiscutido de la teora) con todo cuanto eso lle.ara a(are+ado en dinero y $onores% 6i si!uiera sus (ro(ios co&(a eros de uni.ersidad llegaran a sos(ec$ar% 0n el (eor de los casos) i&aginaran !ue la dra&'tica entre.ista !ue tu.ieron con Villiers le esti&ul (ara iniciar in.estigaciones (or su cuenta en este terreno% 6o creo !ue llegasen &'s all'% Mandel (ase su &irada so"re los reunidos% >-ero nada de eso ser' (osi"le a (artir de a$ora% A!uel de ustedes tres !ue se (resente co&o el descu"ridor de la trans1erencia de &asas se denunciar' a s &is&o co&o el cri&inal% 9o (resenci* la de&ostracin4 s* !ue es legti&a4 s* ta&"i*n !ue uno de ustedes (osee la co(ia de la co&unicacin% A (artir de este &o&ento) este i&(ortante tra"a+o cient1ico ya no es de ninguna utilidad (ara el !ue lo $aya ro"ado% 0s (re1eri"le) (ues) !ue !uien lo tenga lo entregue% Silencio% Mandel se dirigi a la (uerta y regres de nue.o +unto a ellos% >3es agradecer* !ue no se &ue.an de a!u $asta !ue yo .uel.a% 6o tardar* &uc$o% 0s(ero !ue el cul(a"le e&(lee este inter.alo (ara re1lexionar% Si te&e !ue una con1esin le cueste el cargo) &e (er&ito recordarle !ue una sesin con la (olica (uede costarle la li"ertad y (asar (or la -rue"a -s!uica% >So(es los tres registradores) con se&"lante ce udo y as(ecto 1atigado (or la 1alta de sue o>% Voy a re.elarlos% Taunas trat de sonrer% >?9 si trata&os de ir a "uscarlo &ientras usted est' 1uera@ >Slo uno de ustedes tiene &oti.o (ara intentarlo >re(uso Mandel>% Creo !ue (uedo con1iar en los dos inocentes (ara .igilar al tercero) aun!ue slo sea (or instinto de conser.acin% Bic$as estas (ala"ras) sali% 0ran las cinco de la &adrugada% 5yger consult su relo+ con indignacin% >Valiente "ro&a% Me caigo de sue o% >-ode&os desca"e2ar un sue ecito a!u >di+o Tallia1erro 1ilos1ica&ente>% ?6inguno de ustedes dos se (ro(one cantar de (lano@ Taunas a(art la &irada y 5yger 1runci los la"ios% >-or lo .isto) no !uieren con1esar% >Tallia1erro cerr los o+os) a(oy su enor&e ca"e2a en el res(aldo del silln y di+o con .o2 cansada>: 0n la 3una esta&os a$ora en la estacin de la cal&a% Tene&os una noc$e de !uince das) y entonces tra"a+a&os de 1ir&e% 3uego .ienen dos se&anas de sol y nos (asa&os el tie&(o $aciendo c'lculos) esta"leciendo

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ correlaciones e interca&"iando datos% 0s a"urridsi&o% A & &e disgusta% Si $u"iese ade&'s &u+eres) si (udiese conseguir algo (er&anente%%% 0n un susurro) Taunas se (uso a $a"lar del $ec$o !ue a#n 1uese i&(osi"le tener a todo el Sol so"re el $ori2onte y a la .ista del telesco(io en Mercurio% -ero con otros tres :il&etros de sendero !ue (ronto se a"riran (ara el O"ser.atorio%%%) se (odra trasladar todo) lo cual su(ondra un gigantesco es1uer2o4 sin e&"argo) se utili2ara directa&ente la energa solar%%% -oda $acerse% Se $ara% Incluso 5yger consinti en $a"lar de Ceres des(u*s de escuc$ar los &ur&ullos de sus co&(a eros% All se en1renta"an con el (ro"le&a del (erodo de rotacin de dos $oras) lo cual signi1ica"a !ue las estrellas cru2a"an el cielo a una .elocidad angular doce .eces &ayor !ue en el 1ir&a&ento de la Tierra% Ana red de tres (ares ter&oel*ctricos) tres radiotelesco(ios) etc%) (er&ita (asar el ca&(o de estudios de uno a otro o"ser.atorio &ientras las estrellas (asa"an 1uga2&ente% >?-or !u* utili2an uno de los (olos@ >(regunt Taunas% >A!uello no es lo &is&o !ue Mercurio y el Sol >di+o 5yger con i&(aciencia>% Incluso en los (olos) el cielo seguira girando) y tendra&os la &itad oculta (ara sie&(re% A$ora "ien%%%) si Ceres slo (resentase una de sus caras al Sol) co&o ocurre con Mercurio) tendra&os un cielo nocturno (er&anente) en el cual las estrellas e1ectuaran un giro lentsi&o en tres a os% 0l cielo se ti con los (ri&eros res(landores del al"a% Tallia1erro esta"a &edio dor&ido) (ero se es1or2a"a (or no su&irse del todo en la inconsciencia% 6o !uera !uedarse dor&ido &ientras sus dos co&(a eros estu.iesen des(iertos% -ens !ue cada uno de los tres de"a estarse (reguntando: ,?Jui*n ser'@ ?Jui*n ser'@/%%% 0xce(to el cul(a"le) desde luego% Tallia1erro a"ri los o+os cuando Mandel entr de nue.o% 0l cielo !ue se &ostra"a (or la .entana se $a"a .uelto a2ul% A Tallia1erro le alegra"a !ue la .entana estu.iese cerrada% 0l $otel tena aire acondicionado) (or su(uesto) (ero durante la estacin "enigna del a o) a!uellos terrestres !ue deseasen res(irar aire 1resco (odan a"rir las .entanas% Tallia1erro) acostu&"rado al .aco lunar) se estre&eci ante esta idea) con .erdadero disgusto% Mandel les (regunt: >?Tiene algo !ue decir alguno de ustedes@ 3os tres se &iraron 1i+a&ente% 5yger &o.i negati.a&ente la ca"e2a% Mandel a adi: >Se ores) $e re.elado las (elculas de sus registradores) (ara exa&inar lo !ue contenan% >Arro+ los registradores y las (elculas re.eladas so"re la ca&a>% G6adaH%%% -erdonen el tra"a+o !ue les doy (ara clasi1icar las (elculas% -ero sigue en (ie la cuestin de la (elcula !ue 1alta% >Si es !ue 1alta >di+o 5yger) y "oste2 (rodigiosa&ente% Mandel les di+o: >3es agradecera !ue &e aco&(a asen a la $a"itacin de Villiers) se ores% Taunas (areci sor(rendido% >?-or !u*@ >?Co&o recurso (sicolgico@ >o"ser. Tallia1erro>% ?Conduciendo al cri&inal al lugar del cri&en) los re&ordi&ientos le o"ligar'n a con1esar@ Mandel re(uso:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Ana ra2n &enos &elodra&'tica es !ue &e gustara contar con la ayuda de a!uellos dos de ustedes !ue son inocentes (ara encontrar la (elcula desa(arecida !ue contiene la co&unicacin de Villiers% >?Cree usted !ue est' all@ >(regunt 5yger en son de reto% >0s (osi"le% Todo consiste en co&en2ar% Bes(u*s (ode&os registrar las $a"itaciones de ustedes% 3a sesin dedicada a la astron'utica no e&(ie2a $asta &a ana (or la &a ana a las die2% Hasta entonces tene&os tie&(o% >?9 des(u*s@ >Tal .e2 tendre&os !ue lla&ar a la (olica% 0ntraron con cierta a(rensin en el cuarto de Villiers% 5yger esta"a congestionado% Taunas ('lido% Tallia1erro trata"a de conser.ar la cal&a% 3a noc$e anterior $a"an .isto a!uella $a"itacin "a+o la lu2 arti1icial &ientras Villiers) "ar"otando (ala"rotas) des(einado) a"ra2a"a la al&o$ada) 1ul&in'ndolos con la &irada y &and'ndolos a (aseo% A la sa2n 1lota"a en la estancia el inde1ini"le aro&a de la &uerte% Mandel accion el (olari2ador de la .entana (ara de+ar entrar &'s la lu2) (ero lo a"ri en exceso) con el resultado !ue el sol naciente entr a raudales% Taunas) ta('ndose los o+os con el "ra2o) grit: >G0l solH 3os de&'s le &iraron estu(e1actos% 0n el se&"lante de Taunas se (inta"a un terror extraordinario) co&o si a!uel sol !ue "a a"a la estancia 1uese el de Mercurio% Tallia1erro (ens en cu'l sera su (ro(ia reaccin ante la (osi"ilidad !ue se a"riese la .entana al aire li"re) y sus dientes casta etearon% Todos esta"an de1or&ados (or sus die2 a os de ausencia de la Tierra% Taunas corri $acia la .entana) "uscando el (olari2ador con &ano te&"lorosa) y entonces lan2 una excla&acin% Mandel corri a su lado% >?Ju* ocurre@ 3os otros dos se les unieron% A sus (ies se extenda la ciudad $asta el $ori2onte%%%) docenas y docenas de casas de (iedra y ladrillo) "a adas (or el sol naciente) con las (orciones so&"readas .ueltas $acia ellos% Tallia1erro le dirigi una &irada 1urti.a e in!uieta% Taunas) con el (ec$o $undido co&o si no !uedase en *l ni un $'lito de aire (ara gritar) conte&(la"a 1i+a&ente algo !ue esta"a &uc$o &'s cerca% So"re el al1*i2ar exterior de la .entana) con un extre&o &etido en una (e!ue a grieta) en una ranura del ce&ento) se $alla"a una tira de (elcula ne"linosa de (oco &'s de dos cent&etros de largo) "a ada (or los rayos del sol naciente% Mandel) lan2ando un grito de clera inco$erente) le.ant la .entana de guillotina y se a(oder de la (elcula) (rotegi*ndola in&ediata&ente en el cuenco de la &ano% 3uego la &ir con o+os desor"itados y enro+ecidos) &ientras grita"a: >G0s(eren a!uH So"ra"a todo co&entario% Cuando Mandel se 1ue) ellos se sentaron (ara conte&(larse est#(ida&ente) en silencio% Mandel regres a los .einte &inutos% 3es di+o sua.e&ente) con una .o2 !ue (roduca la i&(resin !ue era tran!uila (or!ue !uien la e&ita ya esta"a &'s all' de la deses(eracin:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0l extre&o de la (elcula !ue esta"a introducido en la grieta no esta"a .elado% -ude leer algunas (ala"ras% 3as su1icientes (ara constatar !ue era la co&unicacin de Villiers% 0l resto est' ec$ado a (erder4 co&(leta&ente .elado% 3a co&unicacin se $a (erdido (ara sie&(re% >?9 a$ora !u*@ >(regunt Tallia1erro% Mandel se encogi cansada&ente de $o&"ros% >A$ora) ya no &e i&(orta nada% 3a trans1erencia de &asas se $a (erdido (or el &o&ento% Ha"r' !ue es(erar a !ue alguien tan inteligente co&o Villiers) con su &is&o genio) .uel.a a descu"rirlo% 9o tra"a+ar* en ello) (ero no &e $ago ilusiones acerca de &i ca(acidad% Bes(u*s de (erder este (recioso docu&ento) su(ongo !ue ya no .ale la (ena sa"er !ui*n es el cul(a"le% ?Be !u* nos ser.ira@ Tena los $o&"ros $undidos y (areca a"ru&ado (or la deses(eracin% -ero Tallia1erro $a"l con una .o2 !ue de (ronto se $a"a $ec$o dura: >6o) se or) no estoy de acuerdo% A los o+os de usted) el cul(a"le (uede ser cual!uiera de nosotros tres% 9o) (or e+e&(lo% Asted es una gran 1igura en el terreno de la astrono&a y des(u*s de esto +a&'s !uerr' $acer nada en &i 1a.or% Sie&(re &e &irar' con (re.encin) consider'ndo&e inco&(etente o) ante la duda) algo (eor% 6o estoy dis(uesto a arruinar &i carrera (or la so&"ra de una duda de cul(a"ilidad% -or lo tanto) de"e&os aclarar in&ediata&ente este asunto% >9o no soy un detecti.e >di+o Mandel cansada&ente% >0ntonces lla&e usted a la (olica) !u* dia"los% 5yger inter.ino: >0s(era un &o&ento% 6o (retender's insinuar !ue yo soy el cul(a"le%%% >3o #nico !ue digo es !ue yo soy inocente% Be1iendo &i inocencia% Taunas le.ant la .o2) en la !ue se (erci"a una nota de terror: >0sto signi1ica !ue nos so&eter'n a la -rue"a -s!uica% ?9 el da o &ental !ue eso nos ocasionar'@%%% Mandel le.ant a&"os "ra2os en el aire% >GSe ores) se ores) (or 1a.orH -ode&os $acer otra cosa) si no !uere&os acudir a la (olica% S) tiene usted ra2n) doctor Tallia1erro4 sera in+usto $acia los inocentes de+ar las cosas co&o est'n% Todos se .ol.ieron $acia *l) dando di.ersas &uestras de $ostilidad% 5yger le (regunt: >?Ju* nos (ro(one usted a$ora@ >Tengo un a&igo lla&ado 8endell Art$% Tal .e2 $ayan odo $a"lar de *l) o tal .e2 no% Be todos &odos) &e las arreglar* (ara !ue nos reci"a esta &is&a noc$e% >?9 !u* resol.ere&os con eso@ >(regunt Tallia1erro>% ?6os (ro(orcionar' alguna lu2 so"re el asunto@ >0s un $o&"re singular >di+o Mandel) con cierta .acilacin>) singularsi&o% 9 a su &anera) extraordinaria&ente inteligente% Ha cola"orado .arias .eces con la (olica) y tal .e2 a$ora !uiera ayudarnos%

Segunda )arte
0dPard Tallia1erro no (udo e.itar conte&(lar la $a"itacin y a su ocu(ante con el &ayor aso&"ro% Tanto a!u*lla co&o *ste (arecan existir aislada&ente) sin 1or&ar (arte de ning#n &undo identi1ica"le% 6o llega"a ning#n sonido de la Tierra al interior de a!uel nido

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ (er1ecta&ente acolc$ado y des(ro.isto de .entanas% 3a lu2 y el aire de la Tierra $alla"an cerrado el (aso al interior de a!uella estancia) (ro.ista de lu2 arti1icial y aire acondicionado% 0ra una $a"itacin enor&e) (enu&"rosa y atestada% A.an2aron sorteando toda clase de o"st'culos es(arcidos (or el suelo) $asta un di.'n del !ue se $a"an $ec$o caer "rusca&ente &ontones de &icro1il&es) !ue a(arecan 1or&ando una en&ara ada &asa en el suelo% 0l due o de a!uella curiosa $a"itacin ex$i"a una enor&e cara redonda) !ue les &ira"a desde lo alto de un cuer(o rec$onc$o) casi es1*rico% Se &o.a r'(ida&ente de un lado a otro so"re sus cortas (iernas) 2arandeando la ca"e2a al $a"lar y $aciendo saltar sus gruesas ga1as so"re la ro&a (rotu"erancia !ue $aca las .eces de nari2% Sus o+os saltones y (ro.istos de gruesos ('r(ados les &ira"an con un "rillo irnico y &io(e) &ientras *l to&a"a asiento en su co&"inacin de silln y &esa escritorio) so"re la !ue caa directa&ente la #nica lu2 (otente !ue "rilla"a en la $a"itacin% >Son &uy a&a"les al $a"er .enido a .er&e ca"alleros% Biscul(en el estado de la $a"itacin% >A"arc la (ie2a con un a&(lio gesto de sus &anos gorde2uelas>% Me $an encontrado ustedes dedicado a la tarea de catalogar los nu&erosos o"+etos de origen extraterrestre !ue $e ido acu&ulando en el curso de los a os% 0s una tarea &(ro"a% -or e+e&(lo%%% Salt tra"a+osa&ente de su asiento y se (uso a re"uscar en un &ontn de o"+etos $eterog*neos !ue tena al lado de su escritorio) $asta !ue consigui encontrar un o"+eto gris ne"lina se&iItransl#cido y .aga&ente cilndrico% >0sto !ue a!u .en es un o"+eto calistano !ue (uede ser tal .e2 una reli!uia de seres racionales no $u&anos >les di+o>% A#n no est' decidido% 6o se $an descu"ierto &'s de una docena) y *ste es el e+e&(lar &'s (er1ecto !ue se conoce% 3o tir con gesto negligente a un lado y Tallia1erro dio un res(ingo% 0l indi.iduo regordete le &ir y di+o: >0s irro&(i"le% Vol.i a sentarse) cru2 sus ro&os dedos so"re el a"do&en y de+ !ue su"iesen y "a+asen sua.e&ente) al co&('s de su res(iracin% >?9 a$ora) en !ue (uedo ser.irles@ Hu"ert Mandel ya $a"a $ec$o las (resentaciones) y Tallia1erro esta"a su&ido en $onda re1lexin% 5ecorda"a !ue el autor de un li"ro reciente&ente (u"licado) titulado 8rocesos e$oluti$os comp"r"'os en los pl"net"s 'el ciclo o;(#eno6"#u") se lla&a"a ta&"i*n 8endell Art$) (ero sin duda no (oda ser a!uel $o&"re% Aun!ue) tal .e2%%% 0ntonces le (regunt: >?0s usted el autor de los 8rocesos e$oluti$os comp"r"'os) doctor Art$@ Ana sonrisa "eat1ica a(areci en la cara de Art$% >?3o $a ledo usted@ >(regunt% >-ues .er') no) no lo $e ledo) (ero%%% Instant'nea&ente) la &irada de los o+os de Art$ se torn re(ro"atoria% >-ues tiene usted !ue leerlo >orden>% A$ora &is&o% To&e) le regalo un e+e&(lar%%% Salto de su silla de nue.o) (ero Mandel excla&: >0s(ere) Art$) lo (ri&ero es lo (ri&ero% 0ste asunto es gra.e%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ O"lig a Art$ a sentarse de nue.o y e&(e2 a $a"lar r'(ida&ente) co&o si !uisiera e.itar nue.as des.iaciones del te&a (rinci(al% Hi2o un resu&en del caso con un ad&ira"le laconis&o% Art$ 1ue enro+eciendo (aulatina&ente &ientras escuc$a"a% 0&(u+ las ga1as $acia arri"a) (ues esta"an a (unto de caerle de la nari2% >GTrans1erencia de &asaH >excla&% >3o .i con &is (ro(ios o+os >o"ser. Mandel% >?9 no 1uiste ca(a2 de decr&elo@ >Fur* !ue guardara el secreto% Villiers era un $o&"re "astante%%% (eculiar% Creo $a"erlo dic$o% Art$ dio un (u eta2o so"re la &esa% >?C&o (udiste (er&itir !ue se&e+ante descu"ri&iento !uedase en (oder de un exc*ntrico) Mandel@ Si $u"iese sido necesario) se de"era $a"er a(elado a la -rue"a -s!uica (ara arrancarle esos conoci&ientos% >Hu"iera sido &atarlo >(rotest Mandel% -ero Art$ se "alancea"a en su asiento o(ri&i*ndose 1uerte&ente las &e+illas con las &anos% >Trans1erencia de &asas%%% 0l #nico &edio de .ia+ar !ue de"era utili2ar un $o&"re decente y ci.ili2ado% 0l #nico siste&a (osi"le) la #nica &anera conce"i"le% Be $a"erlo sa"ido%%% Si $u"iese (odido estar all%%% -ero el $otel se encuentra (or lo &enos a cincuenta :il&etros de distancia% 5yger) !ue escuc$a"a con una ex(resin de 1astidio (intada en el rostro) inter.ino (ara decir: >Seg#n tengo entendido) existe una lnea directa de c(teros $asta la sede del congreso% In.ierten &enos de die2 &inutos en el recorrido% Art$) &uy en.arado) dirigi una extra a &irada a 5yger) $inc$ando las &e+illas% 3uego se (uso en (ie de un salto y sali corriendo de la $a"itacin% >?Ju* de&onios le ocurre@ >(regunt sor(rendido 5yger% Mandel &ur&ur: >Condenado Art$% Be"era $a"erles ad.ertido% >?So"re !u*@ >0l doctor Art$ no utili2a ning#n &edio de trans(orte% 0s una de sus 1o"ias% Slo se des(la2a a (ie% Taunas (ar(ade en la se&i(enu&"ra% >-ero tengo entendido !ue es extraterrlogo) ?no es .erdad@ An ex(erto en las 1or&as .i.as de otros (lanetas% Tallia1erro se $a"a le.antado y conte&(la"a en a!uellos &o&entos una lente gal'ctica &ontada so"re un (edestal% O"ser. el "rillo interno de los siste&as estelares% 6unca $a"a .isto una lente de a!uel ta&a o y tan co&(licada% >S) es extraterrlogo >di+o Mandel>) (ero no $a .isitado ni uno solo de los (lanetas cuya .ida conoce co&o (ocos) ni +a&'s los .isitar'% 6o creo !ue en los #lti&os treinta a os se $aya ale+ado a &'s de un :il&etro y &edio de esta $a"itacin% 5yger no (udo contener la risa% Mandel enro+eci de clera% >Tal .e2 les $aga gracia) (ero les agradecera !ue) cuando el doctor Art$ regrese) &idiesen sus (ala"ras% 0l sa"io .ol.i a ocu(ar su asiento &o&entos des(u*s%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >3es ruego !ue &e discul(en) ca"alleros >di+o con un $ilo de .o2>% 9 a$ora .a&os a estudiar este (ro"le&a% ?Besea con1esar alguno de ustedes@ Tallia1erro contra+o los la"ios en una in.oluntaria &ueca de desd*n% A!uel extraterrlogo gordin1ln) recluido (or (ro(ia .oluntad) ins(ira"a &'s risa !ue res(eto% ?C&o (oda arrancar una con1esin al cul(a"le@ A1ortunada&ente) ya no $aran 1alta sus dotes detecti.escas) si es !ue las (osea% Bi+o entonces: >?0st' usted en contacto con la (olica) doctor Art$@ 0n el ru"icundo rostro de Art$ se re1le+ cierta (resuncin% >6o tengo relaciones o1iciales con la ley) doctor Tallia1erro) (ero le aseguro !ue &is relaciones extrao1iciales con la +usticia son "uensi&as% >0n ese caso) le 1acilitar* cierta in1or&acin !ue usted (odr' (asar a la (olica% Art$ encogi la (an2a y tir de un 1aldn de la ca&isa $asta sacarlo del (antaln% 3uego (rocedi a li&(iarse lenta&ente las ga1as con *l% Ana .e2 $u"o ter&inado) .ol.i a colocarlas en (recario e!uili"rio so"re su nari2 y (regunt: >?9 cu'l es esa in1or&acin@ >3e dir* !ui*n se $alla"a (resente cuando Villiers &uri y !ui*n registr su co&unicacin% >?Ha resuelto usted el &isterio@ >He estado d'ndole .ueltas todo el da% S) creo !ue lo $e resuelto% Tallia1erro dis1ruta"a con el e1ecto !ue causa"an sus (ala"ras% >?9 !ui*n 1ue@ Tallia1erro $i2o una (ro1unda ins(iracin% A!uello no le resulta"a 1'cil) a (esar !ue lo $a"a estado (laneando durante $oras% >0l cul(a"le es e.idente&ente el doctor Hu"ert Mandel >declar% Mandel asest una 1uriosa &irada de irre(ri&i"le indignacin a Tallia1erro% >Oiga usted) doctor >e&(e2 a decir con .e$e&encia>% ?Ju* le (er&ite lan2ar esa ridcula (atra a@ 3a .o2 de tenor de Art$ le interru&(i% >B*+ele $a"lar) Hu"ert4 oiga&os lo !ue dice% T# $as sos(ec$ado de *l) y nada i&(ide !ue *l sos(ec$e de ti% Mandel guard un eno+ado silencio% Tallia1erro) es1or2'ndose (or $a"lar con .o2 tran!uila) (rosigui: >0s &'s !ue una si&(le sos(ec$a) doctor Art$% 3as (rue"as son e.identes% 6osotros cuatro est'"a&os enterados del descu"ri&iento so"re la trans1erencia de &asas) (ero slo uno de nosotros) o sea el doctor Mandel) $a"a (resenciado una de&ostracin% -or lo tanto) sa"a !ue era una realidad% Sa"a ta&"i*n !ue exista una co&unicacin so"re el te&a% 6osotros tres #nica&ente sa"a&os !ue Villiers esta"a &'s o &enos dese!uili"rado% Be todos &odos) no descart'"a&os !ue existiera una (osi"ilidad% -recisa&ente) 1ui&os a .isitarle a las once (ara co&(ro"arlo) (ero entonces *l de&ostr $allarse &'s loco !ue nunca% /Co&(ro"ado) (ues) lo !ue sa"a el doctor Mandel y los &oti.os !ue (udieron conducirle a co&eter el cri&en% A$ora) doctor Art$) i&agnese usted otra cosa% Juien!uiera !ue 1uese el !ue se entre.ist con Villiers a &edianoc$e) le .io su1rir el cola(so cardaco y registr su co&unicacin) &anteng'&oslo de &o&ento en el anoni&ato) de"i sor(renderse terri"le&ente al .er !ue Villiers) al (arecer) resucita"a y se (ona a $a"lar (or tel*1ono% 0l asesino) do&inado (or un ('nico &o&ent'neo) slo (ens en una cosa) en li"rarse de la #nica (rue"a !ue (oda acusarle%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ /Tena !ue li"rarse de la (elcula i&(resionada y tena !ue $acerlo de tal &anera !ue nadie (udiese descu"rirla) (ara $acerse de nue.o con ella si consegua !uedar li"re de sos(ec$as% 0l al1*i2ar de la .entana le o1reca el escondite ideal% Se a(resur a su"ir el cristal de la .entana) ocult 1uera la (elcula) y (uso (ies en (ol.orosa% Be este &odo) aun!ue Villiers consiguiese so"re.i.ir o su lla&ada tele1nica (rodu+ese alg#n resultado) la #nica (rue"a en contra !ue tendra sera la (ala"ra de Villiers) y costara &uy (oco de&ostrar !ue *ste no se $alla"a en (lena (osesin de sus 1acultades &entales% Tallia1erro $i2o una (ausa y les &ir con aire de triun1o% Considera"a !ue su argu&entacin era solidsi&a% 8endell Art$ (ar(ade e $i2o girar los (ulgares de sus &anos unidas) $aci*ndolos c$ocar contra la a&(lia (ec$era de su ca&isa% 0ntonces (regunt: >?Juiere ex(licar&e el signi1icado de todo esto@ >0l signi1icado es el siguiente: !uien reali2 las acciones descritas tu.o !ue a"rir la .entana (ara ocultar la (elcula al aire li"re% Tenga usted en cuenta !ue 5yger $a .i.ido die2 a os en Ceres) Taunas otros die2 en Mercurio) y yo el &is&o es(acio de tie&(o en la 3una%%%) exce(tuando "re.es (er&isos) !ue &'s "ien $an sido escasos% He&os co&entado &uc$as .eces) en nuestras con.ersaciones y) sin ir &'s le+os) ayer &is&o) lo di1cil !ue resulta acli&atarse de nue.o a la Tierra% /3os &undos en !ue tra"a+a&os est'n des(ro.istos de at&s1era% 6unca sali&os al exterior sin esca1andra% 6o se nos ocurre ni (or aso&o la idea de ex(onernos sin (roteccin al es(acio in$s(ito% -or lo tanto) la accin de a"rir la .entana $u"iera (ro.ocado antes una terri"le luc$a interior en todos nosotros% 0n ca&"io) el doctor Mandel $a .i.ido sie&(re en la Tierra% -ara *l) a"rir una .entana no re(resenta &'s !ue un (e!ue o e+ercicio &uscular) algo &uy sencillo% -ara nosotros no% -or lo tanto) 1ue *l !uien lo $i2o% Tallia1erro se recost en su asiento con una le.e sonrisa% >G0s(acio) diste en el cla.oH >excla& 5yger con entusias&o% >6ada de eso >rugi Mandel) le.ant'ndose a &edias co&o si 1uese a a"alan2arse contra Tallia1erro>% 6iego esta &isera"le calu&nia% ?9 la lla&ada de Villiers) gra"ada en &i tel*1ono@ -ronunci la (ala"ra ,condisc(ulo/% Toda la gra"acin de&uestra de &anera irre1uta"le%%% >0ra un &ori"undo >le ata+ Tallia1erro>% Asted &is&o reconoci !ue casi todo cuanto di+o era inco&(rensi"le% 3e (regunto a$ora) doctor Mandel) sin $a"er odo la gra"acin) si no es cierto !ue la .o2 de Villiers era co&(leta&ente irreconoci"le% >Ho&"re%%% >di+o Mandel) con1uso% >0stoy seguro !ue as es% 6o $ay ra2n (ara su(oner) (ues) !ue usted no $u"iese alterado antes la cinta) sin ol.idarse de incluir en ella la (ala"ra condenatoria de ,condisc(ulo/% Mandel re(lic: >-ero) $o&"re de Bios) ?c&o (oda sa"er yo !ue $a"a condisc(ulos de Villiers en el congreso@ ?C&o (oda sa"er !ue ellos conocan la existencia de su co&unicacin so"re trans1erencia de &asas@ >Villiers (oda $a"*rselo dic$o% Creo !ue lo $i2o% >Va&os a .er >continu Mandel>) ustedes tres .ieron a Villiers .i.o a las once% 0l &*dico !ue certi1ic la de1uncin de Villiers (oco des(u*s de las tres de la &adrugada &ani1est !ue $a"a &uerto (or lo &enos $aca dos $oras% Besde luego) eso era .erdad% -or lo tanto) el &o&ento de la &uerte (uede 1i+arse entre las once y la una% 9a les di+e !ue yo asist anoc$e a una reunin% -uedo de&ostrar !ue esta"a all) a .arios :il&etros del $otel)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ entre las die2 de la noc$e y las dos de la &adrugada% -uedo (resentarles una docena de testigos) ninguno de los cuales (uede (onerse en duda% ?6o le "asta con eso@ Tallia1erro $i2o una &o&ent'nea (ausa% 3uego (rosigui) i&(ert*rrito: >Aun as% Su(onga&os !ue usted regres al $otel a las dos y &edia% In&ediata&ente 1ue a la $a"itacin de Villiers (ara $a"lar de su co&unicacin% 0ncontr la (uerta a"ierta) o "ien (osea una lla.e du(licada% Sea co&o 1uere) lo encontr ya &uerto% 0ntonces a(ro.ec$ la o(ortunidad (ara registrar la co&unicacin%%% >?9 si *l ya esta"a &uerto) y (or lo tanto no (oda lla&ar a nadie (or tel*1ono) !u* &oti.o tena (ara ocultar la (elcula@ >0.itar sos(ec$as% -uede usted tener una segunda co(ia oculta a "uen recaudo% 0n realidad) conta&os #nica&ente con su (ala"ra (ara sa"er !ue la co&unicacin 1ue destruida% >Dasta) "asta >excla& Art$>% 0s una $i(tesis interesante) doctor Tallia1erro) (ero cae (or su (ro(io (eso% Tallia1erro 1runci el ce o% >0so no (asa de ser su o(inin (ersonal) se or &o%%% >0s la o(inin de cual!uier (ersona sensata% ?6o .e usted !ue Hu"ert Mandel $i2o de&asiadas cosas (ara ser *l el cri&inal@ >6o >re(uso Tallia1erro% 8endell Art$ sonri "ondadosa&ente% >0n su calidad de $o&"re de ciencia) doctor Tallia1erro) sa"e usted) induda"le&ente) !ue no $ay !ue de+arse deslu&"rar (or las (ro(ias teoras) $asta el (unto !ue *stas nos cieguen sin de+arnos .er los $ec$os ni ra2onar% Tenga la "ondad de a(licar el &is&o &*todo a sus acti.idades de detecti.e a1icionado% /Considere usted !ue si el doctor Mandel $u"iese (ro.ocado la &uerte del (o"re Villiers) arreglando una coartada) o si $u"iese encontrado a Villiers &uerto y $u"iese tratado de a(ro.ec$arse de este $ec$o) en realidad a(enas $u"iera $ec$o nada% ?-or !u* registrar la co&unicacin o si&ular !ue otro lo $a"a $ec$o@ 3e "asta"a) sencilla&ente) con a(oderarse del docu&ento% ?Jui*n esta"a enterado de su existencia@ 6adie) en realidad% 6o $ay &oti.o (ara (ensar !ue Villiers $u"iese $a"lado a otro de su co&unicacin% Villiers era un ti(o (atolgico) !ue tena la o"sesin del secreto% -or lo tanto) todo nos $ace creer !ue no $a"a co&unicado su descu"ri&iento a nadie% /0l #nico !ue sa"a !ue Villiers i"a a $a"lar en el congreso era el doctor Mandel% Su co&unicacin no esta"a anunciada% 6o se (u"lic un resu&en de ella en el (rogra&a% 0l doctor Mandel (oda $a"erse lle.ado el docu&ento con toda seguridad y sin el &enor recelo% /9 aun!ue $u"iese sa"ido !ue Villiers $a"a $a"lado de sus descu"ri&ientos con sus antiguos condisc(ulos) eso no tena la &enor i&(ortancia% 3a #nica (rue"a de ello !ue tenan sus antiguos co&(a eros eran las (ala"ras de un $o&"re al !ue ellos ya se sentan inclinados a considerar co&o un de&ente% /0n ca&"io) al anunciar !ue la co&unicacin de Villiers $a"a sido destruida) al declarar !ue su &uerte no era total&ente natural) al "uscar una co(ia registrada de la (elcula%%%) en una (ala"ra) al actuar co&o $a actuado) el doctor Mandel $a re&o.ido el asunto) des(ertando unas sos(ec$as innecesarias) (ues si ad&iti&os !ue *l (udo ser el cul(a"le) le "asta"a con de+ar las cosas co&o esta"an (ara .anagloriarse de $a"er co&etido un cri&en (er1ecto% Si *l 1uese el cri&inal) de&ostrara $a"er sido &'s est#(ido y &'s colosal&ente

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ o"tuso !ue los &ayores i&"*ciles !ue $e conocido% 9 el doctor Mandel dista &uc$o de ser un i&"*cil% Tallia1erro se de.ana"a los sesos tratando de $allar un (unto 1laco en a!uella argu&entacin) (ero no su(o !u* decir% 5yger (regunt: >?0ntonces) !ui*n lo $i2o@ >Ano de ustedes tres% 0so es e.idente% >-ero) ?!ui*n@ >O$) eso es ta&"i*n e.idente% Su(e !ui*n de ustedes era el cul(a"le en cuanto el doctor Mandel ter&in su ex(osicin de los $ec$os% Tallia1erro conte&(l al rolli2o extraterrlogo con disgusto% A!uella "aladronada no le asusta"a) (ero .io !ue a1ecta"a a sus dos co&(a eros% 5yger adelanta"a ansiosa&ente los la"ios) y a Taunas le (enda la &and"ula in1erior% A&"os (arecan dos (eces 1uera del agua% -regunt entonces: >?A .er) !ui*n@ Bganoslo% Art$ (ar(ade% >0n (ri&er lugar) !uiero de+ar "ien sentado !ue lo i&(ortante sigue siendo la trans1erencia de &asas% A#n no (ode&os darla (or (erdida% Mandel) !ue toda.a no $a"a de(uesto su eno+o) (regunt en son de re(roc$e: >?Be !u* dia"los est's $a"lando a$ora) Art$@ >Juien registr la co&unicacin (ro"a"le&ente la &ir &ientras lo $aca% 6o creo !ue tu.iese ni el tie&(o ni la (resencia de es(ritu necesarios (ara leerla) y aun!ue lo $u"iese $ec$o) dudo !ue consiguiese recordarla%%% de &anera consciente% 6o o"stante) tene&os la -rue"a -s!uica% Aun!ue slo $u"iese dirigido una si&(le o+eada al docu&ento) *ste $a !uedado gra"ado en su retina% 3a (rue"a (odra extraerle esa in1or&acin% Todos se agitaron) in!uietos% Art$ se a(resur a a adir: >6o $ay (or !u* te&er a la (rue"a% O1rece grandes garantas de seguridad) (articular&ente si el su+eto se so&ete a ella de &odo .oluntario% 0l da o suele causarse cuando se (roduce una innecesaria resistencia%%% 0ntonces) la (rue"a (uede lesionar la &ente% -or lo tanto) si el cul(a"le !uisiese con1esar .oluntaria&ente su delito) y (onerse "a+o &i co&(leta (roteccin%%% Tallia1erro lan2 una carca+ada) !ue reson extra a&ente en la tran!uila y so&"ra $a"itacin% GCuan trans(arente e ingenua era a!uella treta (sicolgicaH 8endell Art$ (areci sor(rendido) casi &olesto) (or a!uella reaccin) y &ir gra.e&ente a Tallia1erro (or enci&a de sus ga1as) antes de decirle: >Tengo in1luencia "astante cerca de la (olica (ara &antener la (rue"a en el terreno con1idencial% 5yger) 1urioso) excla&: >G9o no lo $iceH Taunas se li&it a &o.er negati.a&ente la ca"e2a% Tallia1erro no se dign a res(onder% Art$ sus(ir% >0ntonces) no tendr* &'s re&edio !ue se alar al cul(a"le >di+o>% As) el (roceso ser' trau&'tico y &'s di1cil% >Se a(ret el cinturn e $i2o girar nue.a&ente los dedos>%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l doctor Tallia1erro $a se alado !ue la (elcula 1ue ocultada en el al1*i2ar de la .entana (ara !ue (er&aneciese all a "uen recaudo y en seguridad% 0stoy de acuerdo con *l% >Gracias >di+o seca&ente Tallia1erro% >6o o"stante) ?a !ui*n se le ocurre (ensar !ue el al1*i2ar de una .entana constituye un escondri+o es(ecial&ente seguro@ 3a (olica no $u"iera de+ado de &irar all% Aun en ausencia de la (olica) la (elcula ter&in siendo descu"ierta% 0ntonces) ?!ui*n se sentira inclinado a considerar !ue lo !ue est' situado 1uera de un edi1icio o1rece es(eciales garantas de seguridad@ 0.idente&ente) una (ersona !ue $aya .i.ido largo tie&(o en un &undo sin aire) y (ara la cual constituye una segunda naturale2a no salir de un sitio cerrado sin ado(tar grandes (recauciones% /-ara un $o&"re acostu&"rado a .i.ir en la 3una) (or e+e&(lo) cual!uier cosa oculta en el exterior de una c#(ula lunar estara en un lugar "astante seguro% 3os $o&"res se a.enturan rara&ente al exterior) y cuando lo $acen) se trata sie&(re de &isiones concretas% -or lo tanto) slo .encera la re(ugnancia instinti.a a a"rir una .entana y ex(onerse a lo !ue *l considerara de un &odo su"consciente co&o el .aco si le &o.iera el inter*s (or encontrar un "uen escondri+o% 0l (ensa&iento re1le+o de ,1uera de una construccin $a"itada estar' en seguridad/ sera el &otor de su accin% Tallia1erro (regunt con los dientes a(retados: >?-or !u* &enciona usted la 3una) doctor Art$@ 0l $o&"recillo re(uso "landa&ente: >Slo a &odo de e+e&(lo% 3o !ue $e dic$o $asta a$ora se a(lica igual&ente a ustedes tres% -ero a$ora llega&os al &o&ento crucial) a la cuestin de la noc$e &ori"unda% Tallia1erro 1runci el ce o) sin co&(render: >?Con esa extra a ex(resin se re1iere usted a la noc$e en !ue Villiers &uri@ >0sa extra a ex(resin) co&o usted la lla&a) (uede a(licarse a cual!uier noc$e% Mire) aun concediendo !ue el al1*i2ar de la .entana constituya un escondri+o excelente) ?!ui*n de ustedes sera lo "astante est#(ido co&o (ara considerarlo un "uen escondri+o (ara un tro1o 'e pel(cul" sin re$el"r@ 3a (elcula de los registradores no es &uy sensi"le) desde luego) y est' $ec$a (ara re.elarse en cual!uier clase de condiciones% 3a lu2 di1usa nocturna no la a1ecta &ayor&ente) (ero la lu2 di1usa diurna la ec$ara a (erder en (ocos &inutos) y los rayos directos del sol la .elaran in&ediata&ente% 0so lo sa"e todo el &undo% >Adelante) Art$ >di+o Mandel>% Vea&os adnde !uiere ir a (arar% >6o nos (reci(ite&os >re(uso Art$) torciendo el gesto>% Juiero !ue todos ustedes .ean esto clara&ente% 3o !ue el cri&inal desea"a (or enci&a de todo era sal.ar la (elcula% 0ra la #nica e.idencia de algo !ue tena un .alor incon&ensura"le (ara *l y (ara la Hu&anidad% ?-or !u* la (uso entonces en un lugar donde el sol de la &a ana la destruira en (ocos segundos%%%@ Slo (or!ue no se le ocurri !ue a la &a ana siguiente el sol se le.antara% -ens instinti.a&ente) (or as decir) !ue la noc$e era eterna% /-ero las noc$es no son eternas% 0n la Tierra) &ueren y dan (aso al da% Incluso la noc$e (olar de seis &eses ter&ina (or &orir% 3as noc$es de Ceres slo duran dos $oras4 las noc$es de la 3una duran dos se&anas% -ero ta&"i*n &ueren) y tanto el doctor Tallia1erro co&o el doctor 5yger sa"en !ue el da ter&inar' (or llegar% Taunas se (uso en (ie% >Oiga%%%) es(ere%%% 8endell Art$ se .ol.i resuelta&ente $acia *l: >9a no $ace 1alta es(erar) doctor Taunas% Mercurio es el #nico cuer(o celeste de ta&a o considera"le de todo el Siste&a Solar !ue (resenta constante&ente la &is&a cara al

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Sol% Incluso teniendo en cuenta la li"racin) tres octa.as (artes de su su(er1icie est'n su&idas en una noc$e eterna) sin .er +a&'s al Sol% 0l o"ser.atorio (olar est' encla.ado al "orde del $e&is1erio oscuro% Burante die2 a os) usted se $a acostu&"rado a la existencia de unas noc$es in&ortales) a una su(er1icie su&ida en eternas nie"las) y (or lo tanto con1i una (elcula i&(resionada a la noc$e de la Tierra) ol.idando en el ner.iosis&o del &o&ento !ue en nuestro (laneta las noc$es &ueren inde1ecti"le&ente %%% Taunas dio unos (asos .acilantes $acia *l% >0s(ere%%% Art$ (rosigui) inexora"le: >Cuando Mandel a+ust el (olari2ador en la $a"itacin de Villiers y el sol (enetr a raudales) usted lan2 un grito% ?3o &oti. su arraigado te&or al sol de Mercurio) o la s#"ita co&(rensin del da o irre(ara"le !ue la lu2 solar (oda causar a la (elcula@ 0ntonces usted se (reci(it $acia la .entana% ?3o $i2o (ara a+ustar de nue.o el (olari2ador) o (ara conte&(lar la (elcula destruida@ Taunas cay de rodillas% >9o no !uera $acerlo% Slo !uera $a"lar con *l) $a"larle #nica&ente) (ero *l se (uso a gritar y su1ri un cola(so% -ens* !ue $a"a &uerto) y !ue tena la co&unicacin "a+o la al&o$ada%%% 3o de&'s) ya (ueden su(onerlo% Ana cosa &e condu+o a la otra y) antes de dar&e cuenta) ya no (ude .ol.er&e atr's% -ero no lo $ice (re&editada&ente) lo +uro% Se colocaron en se&icrculo a su alrededor% 8endell Art$ conte&(l al (ostrado Taunas con una &irada de (iedad% 3a a&"ulancia ya se $a"a ido% -or #lti&o) Tallia1erro consigui $acer aco(io de .alor (ara acercarse a Mandel y decirle con .o2 ronca: >Su(ongo) (ro1esor) !ue no &e guardar' usted de&asiado rencor (or lo !ue $e dic$o% Mandel res(ondi) con .o2 igual&ente ronca: >Creo !ue lo &e+or !ue (odra&os $acer todos sera ol.idar en lo (osi"le todo cuanto $a ocurrido en estas #lti&as .einticuatro $oras% 0sta"an todos de (ie en el u&"ral a (unto de irse) cuando 8endell Art$ "a+ la ca"e2a con una sonrisita y di+o) sin dirigirse a nadie en (articular: >6o $e&os $a"lado de la cuestin de &is $onorarios) se ores% Mandel dio un res(ingo% >6o) nada de dinero >se a(resur a a adir Art$% Todos le &iraron) estu(e1actos% 0l $o&"recillo (rosigui: >-ero cuando se esta"le2ca el (ri&er siste&a de trans1erencia de &asas (ara seres $u&anos) !uiero !ue &e organicen un .ia+e% Mandel no $a"a (erdido su ex(resin (reocu(ada% >-ero) $o&"re) a#n 1alta &uc$o (ara !ue se (uedan reali2ar .ia+es (or ese siste&a a tra.*s de los es(acios inter(lanetarios%%% >di+o% Art$ deneg r'(ida&ente con la ca"e2a% >?Jui*n $a"la de es(acios inter(lanetarios@ 9o soy &'s &odesto% Slo !uiero reali2ar un .ia+ecito $asta 3oPer 7alls) en 6eP Ha&(s$ire% >Be acuerdo% ?9 (or !u* all) (recisa&ente@ Art$ le.ant la &irada% Tallia1erro se lle. una sor(resa &ay#scula al o"ser.ar la ex(resin del extraterrlogo) en la cual se &e2cla"an la ti&ide2 y el ansia% Co&o si le costase $a"lar) di+o:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Ana .e2%%%) $ace &uc$o tie&(o%%%) tu.e all una no.ia% Han (asado &uc$os a os%%%) (ero a .eces &e (regunto%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

ESTOY EN PUERTO MARTE SIN HILDA

Todo e&(e2 co&o un sue o% 6o tu.e !ue (re(arar nada) ni dis(oner las cosas de ante&ano% Me li&it* a o"ser.ar c&o todo sala (or s solo%%% Tal .e2 eso de"era $a"er&e (uesto so"re a.iso) y $acer&e (resentir la cat'stro1e% Todo e&(e2 con &i acostu&"rado &es de descanso entre dos &isiones% An &es de tra"a+o y un &es de (er&iso constituye la nor&a del Ser.icio Gal'ctico% 3legu* a -uerto Marte (ara la es(era acostu&"rada de tres das antes de e&(render el "re.e .ia+e a la Tierra% 0n circunstancias ordinarias) Hilda) !ue Bios la "endiga) la es(osa &'s cari osa !ue (ueda tener un $o&"re) $u"iera estado all es(er'ndo&e) y a&"os $u"i*ra&os (asado tres das &uy agrada"les y tran!uilos%%%) un (e!ue o y dic$oso co&('s de es(era (ara los dos% 3a #nica di1icultad (ara !ue esto 1uera (osi"le consista en !ue -uerto Marte era el lugar &'s tur"ulento y ruidoso de todo el Siste&a) y un (e!ue o co&('s de es(era no es exacta&ente lo !ue &e+or enca+a all% -ero%%%) ?c&o (oda ex(licarle eso a Hilda@ -ues "ien) esta .e2) &i !uerida &a&' (oltica) !ue Bios la "endiga ta&"i*n ((ara .ariar)) se (uso en1er&a (recisa&ente dos das antes !ue yo arri"ase a -uerto Marte) y la noc$e antes de dese&"arcar reci" un es(aciogra&a de Hilda co&unic'ndo&e !ue tena !ue !uedarse en la Tierra con &a&' y !ue) sinti*ndolo &uc$o) no (oda acudir all a reci"ir&e% 3e en.i* otro es(aciogra&a dici*ndole !ue yo ta&"i*n lo senta &uc$o y !ue la&enta"a enor&e&ente lo de su &adre) cuyo estado &e ins(ira"a una gran ansiedad (as se lo di+e)% 9 cuando dese&"ar!u*%%% GMe encontr* en -uerto Marte y sin HildaH Be &o&ento &e !ued* anonadado4 luego se &e ocurri lla&ar a 7lora (con la !ue $a"a tenido ciertas a.enturillas en otros tie&(os)) y con este 1in to&* una ca"ina de .deo%%%) sin re(arar en gastos) (ero es !ue tena (risa% 0sta"a casi seguro !ue la encontrara 1uera) o !ue tendra el .ide1ono desconectado) o incluso !ue $a"ra &uerto% -ero all esta"a ella) con el .ide1ono conectado y) (or toda la Galaxia) lo esta"a todo &enos &uerta% 0sta"a &e+or !ue nunca% 0l (aso de los a os no (oda &arc$itarla) co&o di+o una .e2 alguien) ni la costu&"re e&(a ar su ca&"iante "elle2a% G6o estu.o (oco contenta de .er&eH Al"oro2ada) grit: >GMaxH GHaca a os !ue no nos .ea&osH >9a lo s*) 7lora) (ero a$ora nos .ere&os) si t# est's li"re% ?Sa"es !u* (asa@ G0stoy en -uerto Marte y sin HildaH 0lla c$ill de nue.o: >G0stu(endoH 0ntonces .en in&ediata&ente% 9o &e !ued* "i2co% A!uello era de&asiado% >?Juieres decir !ue est's li"re%%%) li"re de .erdad@ 0l lector de"e sa"er !ue a 7lora $a"a !ue (edirle audiencia con das de antici(acin% 0ra algo !ue se sala de lo corriente% 0lla &e contest:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >O$) tena un co&(ro&iso sin i&(ortancia) Max) (ero ya lo arreglar*% T# .en% >Voy .olando >contest*) estallando de (uro go2o% 7lora era una de esas c$icas%%% Dien) (ara !ue el lector tenga una idea) le dir* !ue en sus $a"itaciones reina"a la gra.edad &arciana: =)L res(ecto a la nor&al en la Tierra% 3a instalacin !ue la li"era"a del ca&(o seudoIgra.itatorio a !ue se $alla"a so&etido -uerto Marte era carsi&a) desde luego) (ero si el lector $a sostenido alguna .e2 entre sus "ra2os a una c$ica a =)L gra.edades) so"ran las ex(licaciones% 9 si no lo $a $ec$o) las ex(licaciones de nada sir.en% Ade&'s) le co&(ade2co% 0s algo as co&o 1lotar en las nu"es% Cort* la co&unicacin% Slo la (ers(ecti.a de .erla en carne y $ueso (oda o"ligar&e a "orrar su i&agen con tal celeridad% Sal corriendo de la ca"ina% 0n a!uel &o&ento) en a!uel (reciso instante) con (recisin de d*ci&as de segundo) el (ri&er so(lo de la cat'stro1e &e ro2% A!uel (ri&er "arrunto estu.o re(resentado (or la cal.a ca"e2a de a!uel desarra(ado de 5og Crinton) de las o1icinas de Marte) cal.a !ue "rilla"a so"re unos grandes o+os a2ul ('lido) una te2 cetrina y un des.ado "igote (a+i2o% 6o &e &olest* en (oner&e a gatas y tratar de enterrar la ca"e2a en el suelo) (or!ue &is .acaciones aca"a"an de co&en2ar en el &is&o &o&ento en !ue $a"a descendido de la na.e% -or lo tanto) le di+e con una cortesa nor&al: >?Ju* deseas@ Tengo (risa% Me es(eran% El re(uso: >Juien te es(era soy yo% Te $e estado es(erando en la ra&(a de descarga% >-ues no te $e .isto% >T# nunca .es nada% Tena ra2n) (or!ue al (ensar en ello) &e di+e !ue si *l esta"a en la ra&(a de descarga) de"era $a"erse !uedado girando (ara sie&(re) (or!ue $a"a (asado +unto a *l co&o el co&eta Halley ro2ando la corona solar% >Muy "ien >di+e entonces>% ?Ju* deseas@ >Tengo un tra"a+illo (ara ti% 9o &e ec$* a rer% >Aca"a de e&(e2ar &i &es de (er&iso) a&igo% >-ero se trata de una alar&a ro+a de e&ergencia) a&igo >re(uso *l% 3o cual signi1ica"a !ue &e !ueda"a sin .acaciones) ni &'s ni &enos% 6o (oda creerlo% As !ue le di+e: >Va&os) 5og% S* co&(asi.o% 9o ta&"i*n tengo una lla&ada de urgencia (articular% >6o (uede co&(ararse con esto% >5og >.oci1er*>% ?6o (uedes encontrar a otro@ ?0s !ue no $ay nadie &'s@ >T# eres el #nico agente de (ri&era clase !ue $ay en Marte% >-delo a la Tierra entonces% 0n el Cuartel General tienen agentes a &ontones% >0sto tiene !ue $acerse antes de las once de esta &is&a &a ana% -ero) ?!u* (asa@ ?Acaso no tienes !ue es(erar tres das@ 9o &e o(ri& la ca"e2a% GJu* sa"a *lH >?Me de+as lla&ar@ >le di+e% Tras 1ul&inarlo con la &irada) .ol. a &eter&e en la ca"ina y di+e: >G-articularH 7lora a(areci de nue.o en la (antalla) deslu&"rante co&o un es(e+is&o en un asteroide% Sor(rendida) di+o:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Ocurre algo) Max@ 6o .ayas a decir&e !ue algo .a &al% 9a $e anulado el otro co&(ro&iso% >7lora) cari o >re(use>) ir*) ir*% -ero $a surgido algo% 0lla (regunt con .o2 dolida lo !ue ya (oda su(oner&e) y yo contest*: >6o) no es otra c$ica% Bonde est's t#) las de&'s no cuentan% GCielitoH >Sent el s#"ito i&(ulso de a"ra2ar la (antalla de .deo) (ero co&(rend !ue eso no es un (asatie&(o adecuado (ara adultos>% Ana cosa del tra"a+o% -ero t# es(*ra&e% 6o tardar* &uc$o% 0lla sus(ir y di+o: >Muy "ien% -ero lo di+o de una &anera !ue no &e gust) y !ue &e $i2o te&"lar% Sal de la ca"ina con (aso .acilante y &e encar* con a!uel (el&a2o: >Muy "ien) 5og) ?!u* clase de e&"rollo &e $an (re(arado@ 6os 1ui&os al "ar del es(acioI(uerto y nos &eti&os en un reser.ado% 5og &e ex(lic% >0l Ant"res 9i"nt llega (rocedente de Sirio dentro de exacta&ente &edia $ora4 a las oc$o en (unto% >Muy "ien% >Bescender'n de *l tres $o&"res) &e2clados con los de&'s (asa+eros) (ara es(erar al Sp"ce E"ter) !ue tiene su llegada de la Tierra a las once y sale (ara Ca(ella (oco des(u*s% 0stos tres $o&"res su"ir'n al Sp"ce E"ter) y a (artir de ese &o&ento !uedar'n 1uera de nuestra +urisdiccin% >Dueno) ?y !u*@ >0ntre las oc$o y las once (er&anecer'n en una sala de es(era es(ecial) y t# les $ar's co&(a a% Tengo una i&agen tridi&ensional de cada uno de ellos) con el 1in !ue (uedas identi1icarlos% 0n esas tres $oras tendr's !ue a.eriguar cu'l de los tres trans(orta contra"ando% >?Ju* clase de contra"ando@ >Be la (eor clase% 0s(aciolina alterada% >?0s(aciolina alterada@ Me $a"a &atado% Sa"a (er1ecta&ente lo !ue era la es(aciolina% Si el lector $a .ia+ado (or el es(acio ta&"i*n lo sa"r') sin duda% 9 (ara el caso !ue no se $aya &o.ido nunca de la Tierra) le dir* !ue todos los !ue e1ect#an su (ri&er .ia+e (or el es(acio la necesitan4 casi todos la to&an en el (ri&er .ia+e !ue reali2an4 y &uc$si&as (ersonas ya no sa"en (rescindir +a&'s de ella% Sin ese (roducto &ara.illoso) se ex(eri&enta .*rtigo cuando se est' en cada li"re) algunos lan2an c$illidos de terror y contraen (sicosis se&iI(er&anentes% -ero la es(aciolina $ace desa(arecer co&(leta&ente estas &olestias y sus e1ectos% Ade&'s) no crea $'"ito4 no (osee e1ectos (er+udiciales secundarios% 3a es(aciolina es ideal) esencial) insustitui"le% Si el lector lo duda) to&e es(aciolina% 5og continu: >0xacta&ente% 0s(aciolina alterada% Slo (uede alterarse &ediante una sencilla reaccin !ue cual!uiera es ca(a2 de reali2ar en el stano de su casa% 0ntonces (asa a ser una droga y se ad&inistra en dosis &asi.as) con.irti*ndose en un terri"le $'"ito desde la (ri&era to&a% Se la (uede co&(arar a los &'s (eligrosos alcaloides !ue se conocen% >?9 aca"a&os de descu"rirlo (recisa&ente a$ora) 5og@ >6o% 0l Ser.icio conoca la existencia de esa droga desde $ace a os) y $e&os e.itado !ue este (eligroso conoci&iento se di1undiese) &anteniendo en el &ayor secreto los casos en !ue se $a $allado droga% -ero a$ora las cosas $an llegado de&asiado le+os% >?0n !u* sentido@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Ano de los tres indi.iduos !ue se detendr'n a!u trans(orta cierta cantidad de es(aciolina alterada so"re su (ersona% 3os !u&icos del siste&a de Ca(ella) !ue se encuentra 1uera de la 7ederacin) la anali2ar'n y a.eriguar'n la &anera de (roducirla sint*tica&ente% Bes(u*s de esto nos encontrare&os en1rentados con el dile&a de tener !ue luc$ar contra la (eor a&ena2a !ue +a&'s $an (ro.ocado los estu(e1acientes) o tener !ue su(ri&ir el (eligro su(ri&iendo su causa% >?3a es(aciolina@ >0xacto% 9 si su(ri&i&os la es(aciolina) de rec$a2o su(ri&i&os los .ia+es inter(lanetarios% Me resol. a (oner el dedo en la llaga: >?Cu'l de esos tres indi.iduos lle.a la droga@ 5og sonri con desd*n% >?Crees !ue te necesitara&os si lo su(i*se&os@ 0res t# !uien tiene !ue a.eriguarlo% >Me encargas una &isin &uy arriesgada% >0n e1ecto4 si te e!ui.ocas de indi.iduo te ex(ones a !ue te corten el (elo $asta la laringe% Cada uno de esos tres es un $o&"re i&(ortantsi&o en su (ro(io (laneta% Ano de ellos es 0dPard Har(onaster4 otro) Foa!uin 3i(s:y) y el tercer es Andia&o 7errucci% ?Ju* te (arece@ Tena ra2n% 9o conoca a!uellos tres no&"res% -ro"a"le&ente el lector los conoce ta&"i*n4 y no (oda (oner la &ano enci&a de ninguno de ellos sin (oseer slidas (rue"as) natural&ente% >?9 uno de ellos se $a &etido en un negocio tan sucio (or unos cuantos%%%@ >0ste asunto re(resenta trillones >re(uso 5og>) lo cual !uiere decir !ue cual!uiera de ellos lo $ara con &uc$o gusto% 9 sa"e&os !ue es uno de ellos) (or!ue Fac: HaP: consigui a.eriguarlo antes !ue le &atasen%%% >?Han &atado a Fac: HaP:@ Burante un &inuto &e ol.id* de la a&ena2a !ue (esa"a so"re la galaxia a causa de a!uellos tra1icantes de drogas% 9 casi) casi) llegu* a ol.idar&e ta&"i*n de 7lora% >S) y lo asesinaron a instigacin de uno de esos ti(os% T# tienes !ue descu"rirlo% Si nos se alas al cri&inal antes de las once) cuenta con un ascenso) un au&ento de sueldo y la satis1accin de $a"er .engado al (o"re Fac: HaP:% 9) (or ende) $a"r's sal.ado a la galaxia% -ero si se alas a un inocente) crear's un con1licto interestelar) (erder's el (uesto) y te (ondr'n en todas las listas negras !ue $ay entre la Tierra y Antares% >?9 si no se alo a ninguno de ellos@ >(regunt*% >0so sera co&o se alar a uno inocente) (or lo !ue se re1iere al Ser.icio% >O sea !ue tengo !ue se alar a uno) (ero slo al cul(a"le) de lo contrario &i ca"e2a est' en +uego% >Haran re"anadas con ella% 0st's e&(e2ando a co&(render) Max% 0n una larga .ida de (arecer 1eo) 5og Crinton nunca lo $a"a (arecido tanto co&o entonces% 3o #nico !ue &e consol al &irarle 1ue (ensar !ue *l ta&"i*n esta"a casado y !ue .i.a con su &u+er en -uerto Marte todo el a o% 9 se lo tena &uy &erecido% Tal .e2 &e &ostra"a de&asiado duro con *l) (ero se &ereca a!uello% As !ue (erd de .ista a 5og) &e a(resur* a lla&ar a 7lora% >?Ju* (asa@ >&e (regunt ella% >Ver's) cielito >le di+e>) no (uedo cont'rtelo a$ora) (ero se trata de un co&(ro&iso ineludi"le% Ten un (oco de (aciencia) !ue ter&inar* este asunto en seguida) aun!ue tenga

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ !ue recorrer a nado todo el Gran Canal $asta el cas!uete (olar en ro(a interior) ?sa"es@) o arrancar a 7o"os del cielo%%%) o cortar&e en (edacitos y en.iar&e co&o (a!uete (ostal% >Vaya >di+o ella) con un &o$n de disgusto>) si $u"iese) sa"ido !ue tena !ue es(erar%%% 9o di un res(ingo% 7lora) a (esar de su no&"re) no era de esas c$icas !ue se i&(resionan (or la (oesa% 0n realidad) ella slo era una &u+er de accin%%% -ero) des(u*s de todo) cuando 1lotase en "ra2os de la gra.edad &arciana en un &ar (er1u&ado con +a2&n y en co&(a a de 7lora) la sensi"ilidad (o*tica no sera (recisa&ente la cualidad !ue yo considerara &'s indis(ensa"le% Con una nota de urgencia en la .o2) di+e: >-or 1a.or) es(*ra&e) 7lora% 6o tardar*% Bes(u*s ya recu(erare&os el tie&(o (erdido% 0sta"a disgustado) desde luego) (ero toda.a no &e do&ina"a la (reocu(acin% A(enas &e $a"a de+ado 5og) cuando conce" un (lan (ara descu"rir cu'l era el cul(a"le% 0ra &uy 1'cil% 0stu.e a (unto de lla&ar a 5og (ara decrselo) (ero no $ay ninguna ley !ue (ro$i"a !ue la cer.e2a se su"a a la ca"e2a y !ue el aire contenga oxgeno% 3o resol.era en cinco &inutos y luego &e ira dis(arado a reunir&e con 7lora4 con cierto retraso tal .e2) (ero con un ascenso en el "olsillo) un au&ento de sueldo en &i cuenta y un (ega+oso "eso del Ser.icio en a&"as &e+illas% Mi (lan era el siguiente: los &agnates de la industria no suelen .ia+ar &uc$o (or el es(acio4 (re1ieren utili2ar el trans.deo% Cuando tienen !ue asistir a alguna i&(ortante con1erencia interestelar) co&o era (ro"a"le&ente el caso de a!uellos tres) to&a"an es(aciolina% 6o esta"an su1iciente&ente acostu&"rados a .ia+ar (or el es(acio (ara atre.erse a (rescindir de ella% Ade&'s) la es(aciolina es un (roducto carsi&o) y los grandes (otentados sie&(re !uieren lo &e+or de lo &e+or% Cono2co su (sicologa% 0so sera (er1ecta&ente a(lica"le a dos de ellos% 6o o"stante) el !ue trans(orta"a el contra"ando no (oda arriesgarse a to&ar es(aciolina%%%) ni si!uiera (ara e.itar el &areo del es(acio% Da+o la in1luencia de la es(aciolina) (odra re.elar la existencia de la droga4 o (erderla4 o decir algo inco$erente !ue luego resultase co&(ro&etedor% Tena !ue &antener el do&inio de s &is&o en todo &o&ento% As de sencillo era% Me dis(use a es(erar% 0l Ant"res 9i"nt arri" (untual&ente) y yo es(er* con los &#sculos de las (iernas en tensin) (ara salir corriendo en cuanto $u"iese (uesto las es(osas al in&undo y cri&inal tra1icante de drogas y &e $u"iese des(edido de los otros dos e&inentes (ersona+es% 0l (ri&ero en entrar 1ue 3i(s:y% 0ra un $o&"re de la"ios carnosos y sonrosados) &entn redondeado) ce+as negrsi&as y ca"ello ceniciento% Se li&it a &irar&e) (ara sentarse sin (ronunciar (ala"ra% 6o era a!u*l% Se $alla"a "a+o los e1ectos de la es(aciolina% 9o le di+e: >Duenas tardes% Con .o2 so olienta) *l &ur&ur: >Ardes surrealista en -ana&' cora2ones en &isiones (ara una ta2a de t*% 3i"ertad de (ala"ra% 0ra la es(aciolina) en e1ecto% 3a es(aciolina) !ue a1lo+a"a los resortes de la &ente $u&ana% 3a #lti&a (ala"ra (ronunciada (or alguien sugera la siguiente 1rase) en una desordenada asociacin de ideas% 0l siguiente 1ue Andia&o 7errucci% Digotes negros) largo y cer#leo) te2 oli.'cea) cara &arcada de .iruelas% To& asiento en otra "utaca) 1rente a nosotros% 9o le di+e:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Ju*) "uen .ia+e@ El contest: >Da+e la lu2 so"re el testu2 del "uey de Ca&agKey) &e .oy a Indiana a co&er% 3i(s:y inter.ino: >Co&ercio sa"io resa"io con una li"ra de li"ros en Di"los y edi1icio 1enicios% 9o sonre% Me !ueda"a Har(onaster% 9a tena cuidadosa&ente (re(arada &i (istola neurnica) y las es(osas &agn*ticas a (unto (ara (on*rselas% 9 en a!uel &o&ento entr Har(onaster% 0ra un $o&"re 1laco) correoso) &uy cal.o) y "astante &'s +o.en de lo !ue (areca en su i&agen tridi&ensional% G9 esta"a e&(a(ado de es(aciolina $asta el tu*tanoH 6o (ude contener una excla&acin: >GAti2aH >-ali2a 1eno&enal so"re &al (a(el si no toca&os &adera en la carretera% 7errucci a adi: >0stera so"re la ruta en dis(uta (or encontrar un ruise or% 9 3i(s:y continu: >Se or) +ugar* a (ingI(ong ante a&igos dulces son% 9o &ira"a de uno a otro lado &ientras ellos i"an diciendo tonteras en (arra1adas cada .e2 &'s "re.es) $asta !ue rein el silencio% In&ediata&ente co&(rend lo !ue suceda% Ano de ellos esta"a 1ingiendo) (ues $a"a tenido su1iciente inteligencia (ara co&(render !ue si no a(areca "a+o los e1ectos de la es(aciolina) eso le delatara% Tal .e2 so"orn a un e&(leado (ara !ue le inyectase una solucin salina) o $i2o cual!uier otro truco (arecido% Ano de ellos 1inga% 6o resulta"a di1cil re(resentar a!uella co&edia% 3os actores del su"et*rico $acan regular&ente el n#&ero de la es(aciolina% 0l lector de"e $a"erlos odo docenas de .eces% Conte&(l* a a!uellos tres $o&"res y not* !ue se &e eri2a"an (or (ri&era .e2 los (elos del cuello al (ensar en lo !ue &e sucedera si no consegua descu"rir al cul(a"le% 0ran las S)R=) y esta"an en +uego &i e&(leo) &i re(utacin) y &i (ro(ia ca"e2a% Be+* de (ensar de &o&ento en ello y (ens* en 7lora% Besde luego) no &e es(erara eterna&ente% 3o &'s (ro"a"le era !ue ni si!uiera &e es(erase otra &edia $ora% 0ntonces &e di+e: ?sera ca(a2 el cul(a"le de reali2ar con la &is&a soltura las asociaciones de ideas) si le $aca &eterse en terreno res"aladi2o@ As es !ue di+e: >0stoy tan estu(e1acto !ue siento estu(e1accin% 3i(s:y (esc la 1rase al .uelo y (rosigui: >0stu(e1accin estu(e1aciente di+o el cliente con 'o re mi !" sol (ara ser sal.ado% >Sal.ado con esto1ado de toro de nada sir.e la e1er.escencia con un ca n >di+o 7errucci% >Ca ones al son dul2n del tro&"n >di+o 3i(s:y% >Do&"n astroso >di+o 7errucci% >Oso de cal >di+o Har(onaster% Anos cuantos gru idos y se callaron% 3o intent* de nue.o) con &ayor cuidado esta .e2) (ensando !ue recordaran des(u*s todo cuanto yo di+ese% -or lo tanto) de"a es1or2ar&e (or decir 1rases ino1ensi.as% Bi+e (ues: >6o $ay nada co&o la es(aciolina%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 7errucci di+o: >3a colina de la &ina en la Scala de Mil'n) tan taran) tan%%% 9o interru&( tan ingeniosas (ala"ras y re(et) &irando a Har(onaster: >S) (ara .ia+ar (or el es(acio) no $ay nada co&o la es(aciolina% >A.elina con su ca&a de algodn en ra&a salta la rana%%% 3e interru&( ta&"i*n) dirigi*ndo&e esta .e2 a 3i(s:y: >6o $ay nada co&o la es(aciolina% >Melusina to&a c$ocolate con (atatas "aratas tras los talones de A!uiles% Ano de ellos a adi: >Miles de angulas grandes co&o &ulas &e tienen !ue &atar% >Atar des(u*s de "ailar% >Hilar &uy 1inas% >Minas de sal% >Salga el rey% >Duey% 3o intent* dos o tres .eces &'s) $asta !ue .i !ue (or all no ira a ninguna (arte% 0l cul(a"le) !uien!uiera !ue 1uese de los tres) se $a"a e+ercitado) o "ien (osea un talento natural (ara e1ectuar asociaciones de ideas es(ont'neas% Besconecta"a su cere"ro y de+a"a !ue las (ala"ras saliesen al "uen tun tun% Ade&'s) de"a sa"er lo !ue yo esta"a "uscando% Si ,estu(e1accin/ con su deri.ado ,estu(e1aciente/ no le $a"an delatado) la re(eticin (or tres .eces consecuti.as de la (ala"ra ,es(aciolina/ de"a $a"erlo $ec$o% 3os otros dos nada de"an sos(ec$ar) (ero *l s% ?C&o conseguira descu"rirlo entonces@ Sent un odio 1urioso $acia *l y not* !ue &e te&"la"an las &anos% A!uella as!uerosa rata) si se esca(a"a) corro&(era toda la galaxia% -or si 1uese (oco) era cul(a"le de la &uerte de &i &e+or a&igo% 9 (or enci&a de todo esto) &e i&(eda acudir a &i cita con 7lora% Me !ueda"a el recurso de registrarlos% 3os dos !ue se $alla"an real&ente "a+o los e1ectos de la es(aciolina no $aran nada (or i&(edirlo) (ues no (odan sentir e&ocin) te&or) ansiedad) odio) (asin ni deseos de de1enderse% 9 si uno de ellos $aca el &enor gesto de resistencia) ya tendra al $o&"re !ue "usca"a% -ero los inocentes recordaran lo sucedido) al reco"rar la lucide2% 5ecordaran !ue los $a"an registrado &inuciosa&ente &ientras se $alla"an "a+o los e1ectos de la es(aciolina% Sus(ir*% Si lo intenta"a) descu"rira al cri&inal) desde luego) (ero yo &e con.ertira des(u*s en algo extraordinaria&ente (arecido al $gado trinc$ado% 0l Ser.icio reci"ira una terri"le re(ri&enda) el esc'ndalo alcan2ara (ro(orciones cs&icas) y en el aturdi&iento y la con1usin !ue esto (roducira) el secreto de la es(aciolina alterada se di1undira a los cuatro .ientos) con lo !ue todo se ira a rodar% Besde luego) el cul(a"le (oda ser el (ri&ero !ue yo registrase% Tena una (ro"a"ilidad entre tres !ue lo 1uese% -ero no &e 1ia"a% Consult* deses(erado &i relo+ y &i &irada se en1oc en la $ora: las <:;U% ?C&o era (osi"le !ue el tie&(o (asase tan de (risa@ GO$) Bios &oH GO$) (o"re de &H GO$) 7loraH 6o tena eleccin% Vol. a la ca"ina (ara $acer otra r'(ida lla&ada a 7lora% Ana lla&ada r'(ida) (ara !ue la cosa no se en1riase4 su(oniendo !ue ya no estu.iese $elada% 6o cesa"a de decir&e: ,6o contestar'/% Trat* de (re(arar&e (ara a!uello) dici*ndo&e !ue $a"a otras c$icas) !ue $a"a otras%%% Todo in#til) no $a"a otras c$icas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Si Hilda $u"iese estado en -uerto Marte) nunca $u"iera (ensado en 7lora4 eso (ara e&(e2ar) y entonces su 1alta no &e $u"iera i&(ortado% -ero esta"a en -uerto Marte y sin Hilda) y ade&'s tena una cita con 7lora% 3a se al de lla&ada 1unciona"a insistente&ente) y yo no &e decida a cortar la co&unicacin% GBe (ronto contestaronH 0ra ella% Me di+o: >A$) eres t#% >Claro) cari o) ?!ui*n si no (oda ser@ >-ues cual!uier otro% Otro !ue .iniese% >Tengo !ue ter&inar este asunto) cielito% >?Ju* asunto@ ?-lastones (a !uien@ 0stu.e a (unto de corregir su error gra&atical) (ero esta"a de&asiado ocu(ado tratando de adi.inar !u* de"a signi1icar ,(lastones/% 0ntonces &e acord*% Ana .e2 le $a"a dic$o !ue yo era re(resentante de (lastn% 7ue a!uel da !ue le regal* un ca&isn de (lastn !ue era una &onada% 0ntonces le di+e: >0scuc$a% Conc*de&e otra &edia $ora%%% 3as l'gri&as aso&aron a sus o+os% >0stoy a!u sola y sentada) es(er'ndote% >9a te lo co&(ensar*% -ara !ue el lector .ea cu'n deses(erado &e $alla"a) le dir* !ue ya e&(e2a"a a (ensar en to&ar un ca&ino !ue slo (oda lle.ar&e al interior de una +oyera) aun!ue eso signi1icase !ue &i cuenta corriente &ostrara un &ordisco tan considera"le !ue (ara la &irada (enetrante de Hilda (arecera algo as co&o la ne"ulosa Ca"e2a de Ca"allo irru&(iendo en la Va 3'ctea% -ero entonces esta"a co&(leta&ente deses(erado% 0lla di+o) contrita: >Tena una cita estu(enda y la anul* (or ti% 9o (rotest*: >Me di+iste !ue era un co&(ro&iso sin i&(ortancia% Bes(u*s !ue lo di+e) co&(rend !ue &e $a"a e!ui.ocado% 0lla se (uso a gritar: >GAn co&(ro&iso sin i&(ortanciaH (0so 1ue exacta&ente lo !ue di+o% -ero de nada sir.e tener la .erdad de nuestra (arte al discutir con una &u+er% 0n realidad) eso no $ace sino e&(eorar las cosas% ?0s !ue no lo sa"a) est#(ido de &@) 7lora (rosigui: >Mira !ue decir eso de un $o&"re !ue &e $a (ro&etido una 1inca en la Tierra%%% 0ntonces se (uso a c$arlar (or los codos de a!uella 1inca en la Tierra% A decir .erdad) casi todos los don+uanes de ocasin !ue se (asea"an (or -uerto Marte asegura"an (oseer una 1inca en la Tierra) (ero el n#&ero de los !ue la (osean de .erdad se (oda contar con el sexto dedo de cada &ano% Trat* de $acerla callar% Todo in#til% -or #lti&o di+o) llorosa: >9 yo a!u sola) y sin nadie% 9 cort el contacto% Besde luego) tena ra2n% Me sent el indi.iduo &'s des(recia"le de toda la galaxia%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 5egres* a la sala de es(era% An rastrero "otones se a(resur a de+ar&e (aso% Conte&(l* a los tres &agnates de la industria y &e (use a (ensar en !u* orden los estrangulara lenta&ente $asta &atarlos si (udiese tener la suerte de reci"ir a!uella orden% Tal .e2 e&(e2ara (or Har(onaster% A!uel su+eto tena un cuello 1laco y correoso !ue (odra rodear (er1ecta&ente con &is dedos) y una nue2 (ro&inente so"re la cual (odra $acer (resin con los (ulgares% 3a satis1accin !ue estos (ensa&ientos &e (ro(orcionaron 1ue) a decir .erdad) n1i&a) y sin dar&e cuenta &ur&ur* la (ala"ra ,GCielitoH/) de (ura a oran2a% A!uello los dis(ar otra .e2% 7errucci di+o: >Donito lo tiene &i to con la llu.ia ru"ia Bios sal.e al rey%%% Har(onaster) el del 1laco (escue2o) a adi: >3ey de la sel.a (ara un gato &al.a% 3i(s:y di+o: >Cal.a cu"ierta con .arias tortillas% >-illas ni as son% >Sona"a% >Ha"a% >Va% 9 se callaron% 0ntonces &e &iraron 1i+a&ente% 9o les de.ol. la &irada% 0sta"an des(ro.istos de e&ocin (dos de ellos al &enos)) y yo esta"a .aco de ideas% 9 el tie&(o i"a (asando% Segu &ir'ndoles 1i+a&ente y &e (use a (ensar en 7lora% Se &e ocurri !ue no tena nada !ue (erder !ue ya no $u"iese (erdido% ?9 si les $a"lase de ella@ 0ntonces les di+e: >Se ores) $ay una c$ica en esta ciudad) cuyo no&"re no &encionar* (ara no co&(ro&eterla% -er&tan&e !ue se la descri"a% 9 eso 1ue lo !ue $ice% Be"o reconocer !ue las #lti&as dos $oras $a"an au&entado $asta tal (unto &is reser.as de energa) !ue la descri(cin !ue les $ice de 7lora y de sus encantos asu&i tal calidad (o*tica !ue (areca surgir de un &anantial oculto en lo &'s $ondo de &i ser su"consciente% 3os tres (er&anecan alelados) casi co&o si escuc$asen) sin interru&(ir&e a(enas% 3as (ersonas so&etidas a la es(aciolina se $allan do&inadas (or una extra a cortesa% 6o interru&(en nunca al !ue est' $a"lando% 0s(eran a !ue *ste ter&ine% Segu descri"i*ndoles a 7lora con un tono de sincera triste2a en &i .o2) $asta !ue los alta.oces anunciaron estruendosa&ente la llegada del Sp"ce E"ter% Ha"a ter&inado% 0n .o2 alta) les di+e: >3e.'ntense) ca"alleros% >-ara a adir>: T# no) asesino% 9 su+et* las &u ecas de 7errucci con &is es(osas &agn*ticas) casi sin darle tie&(o a res(irar% 7errucci luc$ co&o un dia"lo% 6atural&ente) no se $alla"a "a+o la in1luencia de la es(aciolina% Mis co&(a eros descu"rieron la (eligrosa droga) !ue trans(orta"a en (a!uetes de (l'stico color carne ad$eridos a la (arte interior de sus &uslos% Be esta &anera resulta"an in.isi"les4 slo se descu"ran al tacto) y aun as) $a"a !ue utili2ar un cuc$illo (ara cerciorarse% 5og Crinton) sonriendo y &edio loco de alegra) &e su+et des(u*s (or la sola(a (ara sacudir&e co&o un condenado: >?C&o lo $iciste@ ?C&o conseguiste descu"rirlo@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 9o res(ond) tratando de desasir&e: >0sta"a seguro !ue uno de ellos 1inga $allarse "a+o los e1ectos de la es(aciolina% As es !ue se &e ocurri $a"larles%%% (ado(t* (recauciones%%%) a *l no le i&(orta"an en lo &'s &ni&o los detalles)) e+e&) de una c$ica) ?sa"es@) y dos de ellos no reaccionaron) con lo cual co&(rend !ue se $alla"an drogados% -ero la res(iracin de 7errucci se aceler y a(arecieron gotas de sudor en su 1rente% 9o la descri" &uy a lo .i.o) y *l reaccion ante la descri(cin) con lo cual &e de&ostr !ue no se $alla"a drogado% A$ora) ?$ar's el 1a.or de de+ar&e ir@ Me solt) y casi &e ca de es(alda% Me dis(ona a salir corriendo%%%) los (ies se &e i"an solos) cuando de (ronto di &edia .uelta y .ol. de nue.o +unto a &i a&igo% >Oye) 5og >le di+e>% ?-odras 1ir&ar&e un .ale (or &il cr*ditos) (ero no co&o antici(o de &i (aga%%%) sino en conce(to de ser.icios (restados a la organi2acin@ 0ntonces 1ue cuando co&(rend !ue esta"a .erdadera&ente loco de alegra y !ue no sa"a c&o de&ostrar&e su gratitud) (ues &e di+o: >6atural&ente) Max) natural&ente% -ero &il es (oco%%% Te dar* die2 &il) si !uieres% >Juiero >re(use) su+et'ndole yo (ara .ariar>% Juiero% GJuieroH El &e extendi un .ale en (a(el o1icial del Ser.icio (or die2 &il cr*ditos4 dinero .'lido) contante y sonante en toda la galaxia% Me entreg el .ale sonriendo) y en cuanto a &) no sonrea &enos al reci"irlo) co&o (uede su(onerse% 5es(ecto a la 1or&a de conta"ili2arlo) era cuenta suya4 lo i&(ortante era !ue yo no tendra !ue rendir cuentas de a!uella cantidad a Hilda% -or #lti&a .e2) &e &et en la ca"ina (ara lla&ar a 7lora% 6o &e atre.a a conce"ir de&asiadas es(eran2as $asta !ue llegase a su casa% Burante la #lti&a &edia $ora) ella $a"a (odido tener tie&(o de lla&ar a otro) si es !ue ese otro no esta"a ya con ella% ,Jue res(onda% Jue res(onda% Jue res%%%/ 5es(ondi) (ero esta"a .estida (ara salir% -or lo .isto) la $a"a (illado en el &o&ento &is&o de &arc$arse% >Tengo !ue salir >&e di+o>% A#n existen $o&"res 1or&ales% 0n cuanto a ti) deseo no .erte &'s% 6o !uiero .erte ni en (intura% Me $ar's un gran 1a.or) se or canta&a anas) si no .uel.es a lla&ar&e nunca &'s en tu .ida y%%% 9o no deca nada% Me li&ita"a a contener la res(iracin y sostener el .ale de &anera !ue ella (udiese .erlo% 6o $aca &'s !ue eso% -ero 1ue "astante% As !ue ter&in de decir las (ala"ras ,nunca &'s en tu .ida y%%%/) se acerc (ara .er &e+or% 6o era una c$ica excesi.a&ente culta) (ero sa"a leer ,die2 &il cr*ditos/ &'s de (risa !ue cual!uier graduado uni.ersitario de todo el Siste&a Solar% A"riendo &uc$o los o+os) excla&: >GMaxH ?Son (ara &@ >Todos (ara ti) cielito% 9a te di+e !ue tena !ue resol.er cierto asuntillo% Juera darte una sor(resa% >O$) Max) !u* delicado eres% Dueno) todo $a sido una "ro&a% 6o lo deca en serio) co&o (uedes su(oner% Ven en seguida% Te es(ero% 9 e&(e2 a !uitarse el a"rigo% >?9 tu cita) !u*@ >le (regunt*% >?6o te $e dic$o !ue "ro&ea"a@ >Voy .olando >di+e) sinti*ndo&e des1allecer%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Dueno) no te .ayas a ol.idar del .alecito ese) ?e$@ >di+o ella) con una ex(resin (cara% >Te los dar* del (ri&ero al #lti&o% Cort* el contacto) sal de la ca"ina y (ens* !ue (or #lti&o esta"a a (unto%%%) a (unto%%% O !ue &e lla&a"an (or &i no&"re de (ila% >GMax) MaxH Alguien .ena corriendo $acia &% >5og Crinton &e di+o !ue te encontrara (or a!u% Ma&' se $a (uesto "ien) ?sa"es@ 0ntonces consegu encontrar toda.a (asa+e en el Sp"ce E"ter) y a!u &e tienes%%% Oye) ?!u* es eso de los die2 &il cr*ditos@ Sin .ol.er&e) di+e: >Hola) Hilda% 9 entonces &e .ol. e $ice la cosa &'s di1cil de toda &i .ida de a.enturero del es(acio% Consegu sonrer%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LOS BUITRES BONDADOSOS

"ac#a ya $uince a%os $ue los hurrianos manten#an su &ase en la cara in'isi&le de la (una. 0ra algo sin (recedentes4 inaudito% 6ing#n $urriano $a"a (odido ni so ar !ue les entretendran tanto tie&(o% 3as escuadrillas de desconta&inacin esta"an dis(uestas y es(erando durante a!uellos !uince a os4 listas (ara descender co&o ex$alaciones a tra.*s de las nu"es radiacti.as y sal.ar lo !ue (udiese sal.arse (ara los escasos su(er.i.ientes%%% A ca&"io) natural&ente) de una (aga +usta y e!uitati.a% -ero el (laneta $a"a girado !uince .eces en torno a su sol% Cada .e2 !ue co&(leta"a una re.olucin) el sat*lite $a"a girado casi trece .eces en torno al (laneta% 9 durante todo a!uel tie&(o) la guerra nuclear no $a"a estallado% 3os grandes (ri&ates inteligentes $acan estallar "o&"as nucleares en di.ersos (untos de la su(er1icie del (laneta% 3a estratos1era del &is&o se $a"a ido recalentando extraordinaria&ente con desec$os radiacti.os% -ero la guerra segua sin estallar% Be.iIen desea"a con toda su al&a !ue lo rele.asen% 0ra el cuarto ca(it'n !ue se $alla"a al 1rente de a!uella ex(edicin coloni2adora (si a#n se la (oda seguir lla&ando as) des(u*s de !uince a os de ani&acin sus(endida)) y nada le $a"ra alegrado &'s !ue el !ue un !uinto ca(it'n .iniese a sustituirle% 3a in&inente llegada del Arc$iad&inistrador en.iado (or el (laneta &aterno (ara !ue in1or&ase (ersonal&ente so"re la situacin indica"a !ue su rele.o tal .e2 esta"a (rxi&o% GO+al'H Se $alla"a en la su(er1icie de la 3una) &etido en su tra+e del es(acio y (ensando en Hurria) su (laneta natal% Mientras (ensa"a &o.a incansa"le&ente largos y delgados "ra2os co&o si su instinto &ilenario le $iciese ansiar los 'r"oles ancestrales% Slo se al2a"a no.enta cent&etros so"re el suelo% 3o (oco !ue (oda .erse de *l a tra.*s del .isor trans(arente de su casco era una cara negra y .elluda) de 1rente arrugada) y nari2 carnosa y &.il% 0l (e!ue o &ec$n de (elos 1inos !ue 1or&a"a su "ar"a contrasta"a .i.a&ente) (ues era de un "lanco (ursi&o% 0n la (arte trasera de la esca1andra) un (oco &'s a"a+o de su centro) se .ea un "ulto destinado a alo+ar c&oda&ente la corta y gruesa cola de los $urrianos% Be.iIen no se (reocu(a"a lo &'s &ni&o (or su a(ariencia) desde luego) (ero se da"a (er1ecta cuenta de las di1erencias !ue se(ara"an a los $urrianos de las restantes inteligencias de la galaxia% Sola&ente los $urrianos eran tan (e!ue os4 #nica&ente ellos (osean cola y eran .egetarianos%%%) y slo ellos se $a"an sal.ado de la ine.ita"le guerra nuclear !ue $a"a destruido a las de&'s es(ecies racionales conocidas% Se ergua en la llanura a&urallada de &uc$os :il&etros de extensin%%%) tan .asta) en realidad) !ue su "orde ele.ado y circular (!ue en Hurria $u"iera sido lla&ado un cr'ter) de $a"er sido &'s (e!ue o) se (erda tras el $ori2onte% Funto a la (ared &eridional del circo) en un lugar "astante (rotegido de la accin directa de los rayos solares) $a"a crecido una ciudad% -or su(uesto) co&en2 co&o un ca&(a&ento (ro.isional) (ero con el transcurso de los a os los $urrianos tra+eron $e&"ras de su es(ecie) y nacieron ni os% 0n la actualidad

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ $a"a all escuelas y co&(licadas (lantaciones $idro(nicas) grandes de(sitos de agua) y todo cuanto es necesario (ara a"astecer a una ciudad en un &undo sin aire% G5esulta"a ridculoH 9 todo (or!ue un (laneta !ue tena ar&as at&icas no se decida a desencadenar una guerra% 0l Arc$iad&inistrador) cuya llegada era in&inente) se $ara sin duda la &is&a (regunta !ue Be.iIen se $a"a 1or&ulado un inconta"le n#&ero de .eces: ?-or !u* no $a"a estallado una guerra nuclear@ Be.iIen o"ser. co&o los toscos y (esados &au.s (re(ara"an el terreno (ara el aterri2a+e) alisando las desigualdades del &is&o y extendiendo la ca(a (rotectora de cer'&ica) destinada a a"sor"er el e&(u+e $i(erat&ico !ue se e+ercera contra el ca&(o) con el 1in de e.itar la &enor inco&odidad (ara los (asa+eros !ue ocu(aran la astrona.e% Incluso cu"iertos (or sus esca1andras del es(acio) los &au.s (arecan re"osar 1uer2a) (ero era la 1uer2a &uscular #nica&ente% M's all' se .ea la 1igurilla de un $urriano dando rdenes) !ue los &au.s o"edecan con docilidad% 6atural&ente% 3a ra2a &au.iana era la #nica) entre las restantes es(ecies de grandes (ri&ates inteligentes) !ue (aga"a su tri"uto con algo co&(leta&ente inslito: su a(ortacin (ersonal) en lugar de en.iar artculos de consu&o% A!uello constitua un tri"uto .erdadera&ente #til) &e+or !ue el acero) el alu&inio o las es(ecias% Ana .o2 reson de (ronto en el rece(tor de Be.iIen: >He&os a.istado la na.e) se or% Aterri2ar' antes de una $ora% >Muy "ien >di+o Be.iIen>% Jue (re(aren &i coc$e (ara lle.ar&e a la na.e en cuanto se inicie el aterri2a+e% Algo le deca !ue las cosas no i"an &uy "ien% A(areci el Arc$iad&inistrador) escoltado (or un s*!uito de cinco &au.s) su guardia (ersonal% -enetraron en la ciudad con *l) uno a cada lado y tres cerrando la &arc$a% 3e ayudaron a des(o+arse de su esca1andra y luego se !uitaron las suyas% Sus cuer(os casi la&(i os) sus anc$as y toscas 1acciones) sus narices a(lastadas y (&ulos salientes resulta"an re(ulsi.os (ero no causa"an es(anto% Aun!ue tenan una estatura do"le !ue la de los $urrianos y eran &uc$o &'s 1ornidos !ue *stos) $a"a una docilidad en su &irada) algo tan su&iso en su as(ecto) !ue no ins(ira"an te&or) a (esar de sus gruesos y &usculosos cuellos y sus (oderosos "ra2os) !ue (endan des.alidos% 0l Arc$iad&inistrador los des(idi con un gesto y ellos se 1ueron co&o una +aura de (erros o"edientes% 0n realidad) *l no necesita"a su (roteccin) (ero el cargo !ue ostenta"a re!uera un s*!uito de cinco &au.s) y tena !ue atenerse al (rotocolo% 6i durante la co&ida ni durante el inter&ina"le ritual de "ien.enida $a"laron de asuntos de estado) (ero cuando lleg un &o&ento !ue resulta"a &'s adecuado (ara irse a dor&ir) el Arc$iad&inistrador se acarici la "ar"ita con sus (e!ue os dedos y (regunt: >?Cu'nto tie&(o tendre&os !ue es(erar a#n (ara este (laneta) ca(it'n@ Be.iIen o"ser. !ue esta"a &uy en.e+ecido% 0l (elo de sus extre&idades su(eriores era canoso) y los &ec$ones de los codos corran (are+os en "lancura con su "ar"a% >6o sa"ra decrselo) Alte2a >re(uso Be.iIen $u&ilde&ente>% 6o $an seguido el ca&ino acostu&"rado% >0so salta a la .ista% 3o !ue yo (regunto es (or !u* no lo $an seguido% 0l Conse+o o(ina !ue tus in1or&es (ro&eten &'s !ue dan% Ha"las de teoras (ero no das ning#n detalle% Tienes !ue sa"er !ue en Hurria ya e&(e2a&os a estar $artos de este asunto% Si sa"es algo !ue toda.a no nos $as co&unicado) a$ora es el &o&ento de decr&elo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >3a cuestin resulta di1cil de de&ostrar) Alte2a% 6unca $a"a&os (odido es(iar a una ra2a durante tanto tie&(o% Hasta 1ec$a &uy reciente no nos $e&os dedicado a o"ser.ar lo !ue i&(orta% Todos los a os crea&os !ue la guerra nuclear estallara de un &o&ento a otro) y slo desde !ue yo soy ca(it'n nos $e&os dedicado a estudiar con &ayor intensidad a esa gente% Ana de las (ocas .enta+as !ue nos $a re(ortado esta larga es(era $a sido !ue $e&os (odido a(render "ien algunos de sus (rinci(ales idio&as% >?A$) s@ ?Sin dese&"arcar si!uiera en el (laneta@ Be.iIen se lo ex(lic: >Algunas de nuestras na.es !ue (enetraron en la at&s1era (lanetaria en &isiones de o"ser.acin) (articular&ente durante los (ri&eros a os) ca(taron "astante e&isiones de radio% Atilic* nuestras co&(utadoras lingKsticas (ara desci1rarlas) y a lo largo del a o (asado e&(ec* a 1or&ar&e una idea "'sica (ara co&(renderlas% 0l Arc$iad&inistrador le &ira"a sor(rendido) conteniendo a duras (enas una excla&acin de aso&"ro) !ue $u"iera sido co&(leta&ente su(er1lua% >?9 $as descu"ierto algo de inter*s@ >0s (osi"le) Alte2a) (ero lo !ue consegu a.eriguar es tan extra o y resulta tan di1cil o"tener (rue"as (al(a"les de ello !ue no &e atre. a &encionarlo en &is in1or&es o1iciales% 0l Arc$iad&inistrador lo co&(rendi as% Muy rgido) (regunt: >?Te i&(ortara ex(oner&e tus o(iniones%%%) de un &odo extrao1icial@ >3o $ar* con su&o gusto) se or >re(uso in&ediata&ente Be.iIen>% 3os $a"itantes de este (laneta (ertenecen) (or su(uesto) al gru(o de los (ri&ates su(eriores% 9 se $allan ani&ados (or un es(ritu de luc$a) !ue crea entre ellos innu&era"les ri.alidades% Su interlocutor de+ esca(ar algo !ue (areca un sus(iro de ali.io) y se (as r'(ida&ente la lengua (or la nari2% >-or un &o&ento >di+o> $a"a cru2ado (or &i cere"ro la terri"le idea !ue estu.iesen des(ro.istos del es(ritu de luc$a !ue (udiese%%% -ero te ruego !ue (rosigas% >-oseen es(ritu de luc$a y e&ulacin >le di+o Be.iIen>% 9 &uy su(erior al nor&al) se lo aseguro% >0ntonces) ?(or !u* no se (roduce el curso natural de los aconteci&ientos@ >Hasta cierto (unto) las cosas siguen el curso &arcado) Alte2a% Tras el largo (erodo de incu"acin acostu&"rado) e&(e2aron a &ecani2arse4 y des(u*s de eso) las &atan2as nor&ales entre (ri&ates su(eriores se con.irtieron en .erdaderas guerras destructoras% Al 1inali2ar su &'s reciente con1licto "*lico a gran escala) surgieron las ar&as nucleares y la guerra ter&in in&ediata&ente% 0l Arc$iad&inistrador asinti% >?9 des(u*s@ >(regunt% >Bes(u*s de eso >re(uso Be.iIen>) lo nor&al $u"iera sido !ue estallase una nue.a guerra) esta .e2 con ar&as at&icas) y durante la &is&a se $u"ieran desarrollado r'(ida&ente las ar&as nucleares) ad!uiriendo un terri"le (oder destructor) (ara ser utili2ado al estilo t(ico de los grandes (ri&ates) con el resultado !ue $u"iera reducido la (o"lacin en un santia&*n a un (u ado de su(er.i.ientes $a&"rientos !ue su"sistiran (enosa&ente en un &undo (o"lado de ruinas% >6atural&ente) (ero eso no sucedi% ?-or !u* no sucedi@ >0xiste una (osi"le ex(licacin% Ana .e2 &etida (or el ca&ino de la &ecani2acin) esta ra2a (rogres con una ra(ide2 extraordinaria% >?9 !u*@ >re(uso el dignatario $urriano>% ?9 eso !u* i&(orta@ Be ese &odo) descu"rieron las ar&as nucleares &uc$o antes%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0s cierto% -ero des(u*s de la #lti&a guerra &undial) continuaron (er1eccionando sus ar&as nucleares con una ra(ide2 inslita% Ese es el incon.eniente% 3a (otencia de estas ar&as $a"a llegado a ser aterradora antes !ue la nue.a guerra $u"iese tenido tie&(o de co&en2ar) y a$ora la situacin $a llegado a un (unto en !ue ni si!uiera estos "elicosos (ri&ates se atre.en a en2ar2arse en una guerra% 0l Arc$iad&inistrador a"ri des&esurada&ente sus o+illos negros y redondos% >-ero eso es i&(osi"le% Me i&(orta un "ledo el talento t*cnico !ue (osean estos seres% 3a ciencia &ilitar slo (rogresa durante la guerra y gracias a ella% >Tal .e2 eso no sea as en el caso de estos seres (articulares% Sin e&"argo) aun!ue lo 1uese) lo curioso del caso es !ue ya est'n &etidos en una guerra4 no de .erdad) (ero guerra des(u*s de todo% >?6o de .erdad) (ero guerra des(u*s de todo@ >re(iti el Arc$iad&inistrador) estu(e1acto>% ?Ju* signi1ica eso@ >6o lo s* con seguridad >di+o Be.iIen) &o.iendo la nari2 con exas(eracin>% A$ es donde 1allan &is intentos (or ordenar de una &anera lgica las in1or&aciones dis(ares !ue (osee&os% 0n este (laneta tiene lugar lo !ue ellos lla&an una Guerra 7ra% Sea lo !ue sea) es algo !ue i&(ulsa enor&e&ente sus in.estigaciones) (ero no (ro.oca el ani!uila&iento nuclear% >GI&(osi"leH >excla& el Arc$iad&inistrador% >A$ est' el (laneta) Alte2a% 9 a!u esta&os nosotros% Juince a os es(erando% 0l Arc$iad&inistrador le.ant sus largos "ra2os) cru2'ndolos so"re la ca"e2a $asta !ue sus &anos tocaron los $o&"ros o(uestos% >0n ese caso) slo existe una solucin% 0l Conse+o $a tenido en cuenta la (osi"ilidad !ue este (laneta $aya alcan2ado una es(ecie de imp"sse) una es(ecie de (a2 ar&ada !ue se &antiene en e!uili"rio al "orde de una guerra nuclear% Algo (arecido a lo !ue aca"as de descri"ir) aun!ue nadie dio los argu&entos !ue t# $as (resentado% -ero es una situacin inad&isi"le% >?S) Alte2a@ >S >re(uso el Arc$iad&inistrador) $aciendo un es1uer2o .isi"le>% Cuanto &'s tie&(o se (rolongue esta situacin de e!uili"rio) &ayores ser'n las (ro"a"ilidades (ara !ue alg#n (ri&ate su(erior descu"ra la &anera de e1ectuar .ia+es interestelares% 0ntonces) esta ra2a se des(arra&ara (or la galaxia) a la !ue a(ortara sus luc$as y ri.alidades% ?Co&(rendes@ >?9 !u* $ay !ue $acer) entonces@ 0l Arc$iad&inistrador $undi la ca"e2a entre los "ra2os) co&o si ni *l &is&o !uisiera or lo !ue i"a a decir% Con .o2 a$ogada) di+o: >-ara sacarles del (recario e!uili"rio en !ue se encuentran) ca(it'n) no $ay &'s re&edio !ue darles un e&(u+n% 9 se lo dare&os nosotros% A Be.iIen se le re.ol.i el est&ago) y la cena !ue $a"a ingerido le su"i a la garganta) (roduci*ndole n'useas% >?6osotros les dare&os el e&(u+n) Alte2a@ Su &ente se nega"a a ad&itir a!uella &onstruosa (osi"ilidad% -ero el Arc$iad&inistrador se lo di+o sin a&"ages: >3es ayudare&os a co&en2ar su guerra at&ica% >-areca do&inado (or la &is&a re(ugnancia y disgusto !ue a1ecta"an a Be.iIen% 0n un susurro) a adi>: G6o tene&os &'s re&edioH Be.iIen casi se $a"a !uedado sin $a"la% Ta&"i*n en un susurro) (regunt:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >-ero) ?c&o (uede $acerse una cosa tan $orri"le) Alte2a@ >6o lo s*%%% 9 no &e &ires as% 3a decisin no es cuenta &a% Corres(onde al Conse+o% 0stoy seguro !ue co&(render'n las consecuencias !ue tendra (ara la galaxia la irru(cin en el es(acio de una ra2a de grandes (ri&ates inteligentes y (oderosos) no a&ansada (or una guerra nuclear% Be.iIen se estre&eci ante esta (ers(ecti.a% 0l es(ritu de luc$a y e&ulacin suelto (or la galaxia%%% Sin e&"argo) insisti: >-ero) ?c&o se e&(ie2a una guerra nuclear@ ?C&o se $ace@ >3o ignoro a"soluta&ente) ya te lo di+e% -ero de"e existir alguna nor&a4 tal .e2 un%%%) un &ensa+e !ue (udi*se&os en.iar%%% O una te&(estad !ue (udi*se&os i&(ulsar reuniendo 1or&aciones nu"osas%%% -ode&os alterar considera"le&ente sus condiciones &eteorolgicas) si nos lo (ro(one&os% >-ero ?cree) Alte2a) !ue eso "astara (ara originar una guerra nuclear@ >(regunt Be.iIen) esc*(tico% >Tal .e2 no% 3o &enciono #nica&ente a &odo de e+e&(lo% -ero esos (ri&ates lo sa"en% Ten en cuenta !ue son ellos !uienes inician las guerras nucleares de .erdad% 0so se $alla i&(reso en su cere"ro% 9 a$ora .iene la decisin (rinci(al ado(tada (or el Conse+o% Be.iIen not el le.e ruido !ue $aca su cola al gol(ear sua.e&ente la silla% Trat de e.itarlo) sin conseguirlo% >?Cu'l es la decisin) Alte2a@ >Ca(turar a un (ri&ate su(erior en la (ro(ia su(er1icie del (laneta% 5a(tarlo% >?An (ri&ate sal.a+e@ >-or el &o&ento) en el (laneta slo existen (ri&ates sal.a+es% Toda.a no $an sido do&esticados% >?9 !u* cree el Conse+o !ue conseguire&os con eso@ Be.iIen $undi la ca"e2a todo cuanto (udo entre sus (aletillas% 3e te&"la"a la (iel de los so"acos a causa de la re(ulsin !ue ex(eri&enta"a% GCa(turar a uno de a!uellos grandes (ri&ates sal.a+esH Trat de i&aginarse a uno de ellos) a#n no do&e ado (or los e&"rutecedores e1ectos de una guerra nuclear) toda.a no alterado (or la ci.ili2adora in1luencia de la eugenesia $urriana% 0l Arc$iad&inistrador no $i2o el &enor intento (or ocultar la e.idente re(ulsin !ue *l ta&"i*n senta) (ero di+o: >T# ir's al 1rente de la ex(edicin de ca(tura) ca(it'n% -iensa !ue es (or el "ien de la galaxia% Be.iIen $a"a .isto "astantes .eces el (laneta) (ero cada .e2 !ue rodea"a a la 3una con su na.e y a!uel &undo a(areca en su ca&(o de .isin) le do&ina"a una oleada de insu1ri"le nostalgia% 0ra un $er&oso (laneta) &uy se&e+ante a Hurria en cuanto a di&ensiones y caractersticas) (ero &'s sal.a+e y grandioso% Su conte&(lacin) .iniendo de la desolada 3una) causa"a una i&(resin extraordinaria% Se (regunt cu'ntos (lanetas co&o a!u*l 1iguraran entonces en las listas de coloni2acin de los $urrianos% ?Cu'ntos otros (lanetas existiran) res(ecto a los cuales los gru(os de &eticulosos o"ser.adores co&unicaran ca&"ios de a(ariencia (eridicos) !ue slo (odran inter(retarse co&o causados (or siste&as de culti.o arti1iciales de (lantas ali&enticias@ ?-or cu'ntas .eces en el 1uturo llegara un da en !ue la radiacti.idad en la

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ alta at&s1era de uno de a!uellos (lanetas e&(e2ara a su"ir) en !ue las escuadrillas de coloni2acin (artiran raudas al o"ser.ar a!uellas ine!u.ocas se ales@ %%% Co&o era el caso de a!uel (laneta% Causa"a .erdadera (ena la con1ian2a con !ue los $urrianos (rocedieron al (rinci(io% Be.iIen $u"iera redo de "uena gana al leer a!uellos (ri&eros in1or&es) si no se $u"iese encontrado atra(ado en la actualidad en la &is&a e&(resa% 3as na.ecillas de ex(loracin de los $urrianos se $a"an acercado al (laneta (ara recoger datos geogr'1icos y locali2ar los centros de (o"lacin% Besde luego 1ueron a.istadas) (ero eso (oco i&(orta"a ya) estando tan (rxi&a) co&o ellos crean) la ex(losin 1inal% ?Tan (rxi&a@%%% 7ueron (asando los a os y las na.ecillas de reconoci&iento e&(e2aron a ado(tar &ayores (recauciones) y se a(artaron del (laneta% 3a na.ecilla de Be.iIen ta&"i*n a.an2a"a cautelosa&ente en a!uella ocasin% Sus tri(ulantes esta"an &uy ner.iosos a causa del car'cter re(elente !ue tena a!uella &isin4 (or &'s !ue Be.iIen les asegur !ue no (ensa"an $acer da o al gran (ri&ate !ue i"an a ca(turar) ellos se &ostra"an in!uietos% Aun as) tenan !ue (roceder con cal&a% 3a ca(tura tena !ue e1ectuarse en un lugar desierto% As) (er&anecieron .arios das en la na.ecilla) in&.iles a una altura de diecis*is :il&etros) cerni*ndose so"re una regin 1ragosa) desierta e inculta% A &edida !ue transcurra el tie&(o) el ner.iosis&o de la tri(ulacin au&enta"a% Sola&ente los estlidos &au.s conser.a"an la cal&a% Hasta !ue un da la (antalla les &ostr a uno de a!uellos seres) !ue a.an2a"a solo (or el terreno desigual) con un largo "astn en una &ano y una &oc$ila a la es(alda% 3a na.e descendi silenciosa&ente) a .elocidad su(ersnica% 0l (ro(io Be.iIen) con el (elo eri2ado) e&(u a"a los &andos% -udieron or !ue a!uel ser deca dos cosas antes !ue lo ca(turasen) y estas 1rases 1ueron los (ri&eros co&entarios registrados (ara anali2arlos &'s tarde con la co&(utadora &ent'lica% 3a (ri&era 1rase) (ronunciada (or el gran (ri&ate cuando *ste ad.irti la na.e casi enci&a de su ca"e2a) 1ue ca(tada (or el tele&icr1ono direccional) y 1ue la siguiente: >GBios &oH GAn (latillo .olanteH Be.iIen co&(rendi la segunda (arte de la 1rase% 0ra as co&o los grandes (ri&ates deno&ina"an a las na.es $urrianas4 a!uel t*r&ino se $a"a (uesto en "oga durante a!uellos a os de o"ser.acin descuidada% A!uella sal.a+e criatura (ronunci su segunda 1rase cuando la su"ieron a la na.e) de"ati*ndose co&o una 1iera (ero sin (oder li"rarse del 1*rreo a"ra2o de los i&(ertur"a"les &au.s% Be.iIen) +adeante) con su carnosa nari2 te&"lando ligera&ente) se adelant a reci"irle) y a!uel ser (cuya cara desagrada"le y la&(i a esta"a recu"ierta de una secrecin aceitosa) .oci1er: >G3o !ue 1alta"aH GAn &onoH Be.iIen co&(rendi ta&"i*n la segunda (arte de la 1rase% Con a!uella (ala"ra se designa"a a una es(ecie de (e!ue os (ri&ates en uno de los (rinci(ales idio&as del (laneta% 0l cauti.o) de un sal.a+is&o extraordinario) era casi i&(osi"le de &ane+ar% Hi2o 1alta in1inita (aciencia antes de (oder dirigirle la (ala"ra de una &anera ra2ona"le% Al (rinci(io su1ra crisis tras crisis% 0l (ri&ate se dio cuenta casi in&ediata&ente !ue se lo lle.a"an de

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ la Tierra) y lo !ue Be.iIen crea !ue su(ondra una e&ocionante ex(eriencia (ara *l) result ser todo lo contrario% Se (asa"a el tie&(o $a"lando de sus cras y de una $e&"ra% ,Tienen &u+eres e $i+os >(ens Be.iIen) lleno de co&(asin>) y a su &anera los !uieren) (ues son (ri&ates su(eriores%/ 3uego $u"o !ue $acerle co&(render !ue los &au.s !ue lo custodia"an y lo su+eta"an cuando sus accesos de .iolencia lo $acan necesario no le $aran da o) y !ue nadie (ensa"a &altratarlo% (Be.iIen senta n'useas ante la idea !ue un ser racional (udiese causar da o a otro% 3e resulta"a di1cil) di1icilsi&o) $a"lar de a!uel te&a) aun!ue slo 1uese (ara ad&itir la (osi"ilidad un &o&ento y negarla en seguida% 0l ser arre"atado a a!uel (laneta considera"a con gran sus(icacia a!uellas .acilaciones% A!uellos grandes (ri&ates eran as%) Burante el !uinto da) cuando tal .e2 a causa de su agota&iento a!uel ser (er&aneci &uc$o rato tran!uilo) Be.iIen (udo $a"lar con *l en su (ro(io ca&arote) y de (ronto el (ri&ero se encoleri2 cuando el $urriano se (uso a ex(licarle) sin dar &ayor i&(ortancia a la cosa) !ue ellos es(era"an a !ue estallase una guerra nuclear% >?Con!ue ustedes est'n es(erando eso) e$@ >grit a!uel ser>% ?9 !u* les $ace estar tan seguros !ue $a"r' una guerra@ Be.iIen no esta"a seguro de ello) (or su(uesto) (ero re(uso: >Sie&(re ter&ina (or (roducirse una guerra nuclear% 6osotros nos (ro(one&os .enir en su ayuda des(u*s de ella% >Bes(u*s de ella) ?e$@ 0&(e2 a (ro1erir (ala"ras inco$erentes% Mo.i con .iolencia los "ra2os) y los &au.s a(ostados +unto a *l tu.ieron !ue su+etarlo con sua.idad y lle.'rselo% Be.iIen sus(ir% 9a tena una "uena coleccin de 1rases (ronunciadas (or el (ri&ate%%% Tal .e2 la co&(utadora consiguiera desentra ar algo gracias a ellas% 0n cuanto a *l) le resulta"an co&(leta&ente dis(aratadas% Ade&'s) a!uel ser no &edra"a% Su cuer(o esta"a casi total&ente des(ro.isto de .ello) $ec$o !ue la o"ser.acin a larga distancia no $a"a re.elado) de"ido a las (ieles arti1iciales con !ue se cu"ran) ya 1uese (ara (rocurarse calor o a causa de la re(ulsin instinti.a !ue incluso a!uellos grandes (ri&ates ex(eri&enta"an (or la e(ider&is des(ro.ista de (elo% Hec$o sor(rendente: en la cara de a!uel ser $a"a e&(e2ado a "rotar un .ello (arecido al !ue cu"ra la cara del $urriano) aun!ue &'s a"undante y &'s oscuro% -ero lo (rinci(al era !ue no &edra"a% Ha"a adelga2ado &uc$o) (ues a(enas (ro"a"a "ocado) y si a!uello dura"a &uc$o) su salud se resentira% Be.iIen no !uera) de ning#n &odo) asu&ir a!uella res(onsa"ilidad% Al da siguiente) el gran (ri&ate se &ostra"a &uy cal&ado% Casi $a"la"a con ani&acin) .ol.iendo al te&a de la guerra nuclear) !ue era lo !ue &'s (areca interesarle% (GJu* atraccin tan terri"le e+erca a!uel te&a so"re la &ente de los grandes (ri&atesH) se di+o Be.iIen%) >?Bices !ue sie&(re aca"a (roduci*ndose la guerra nuclear@ >di+o el (ri&ate>% ?Signi1ica eso !ue existen otros seres ade&'s de nosotros) ustedes y%%% ellos@ 0 indic a los &au.s) a(ostados +unto a *l% >0xisten &illares de es(ecies inteligentes) !ue $a"itan en &iles de &undos% Muc$os &iles >res(ondi Be.iIen% >?9 todos ellos tienen guerras nucleares@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Todos cuantos $an alcan2ado deter&inado ni.el t*cnico% Todos &enos nosotros% 6osotros so&os distintos% 6os 1alta el es(ritu de luc$a% 0n ca&"io) (osee&os el instinto de la coo(eracin% >?Juieres decir !ue ustedes sa"en !ue ocurrir'n guerras nucleares y no $acen nada (or e.itarlas@ >S) $ace&os lo !ue (ode&os >re(uso Be.iIen dolido>% 6os es1or2a&os (or (restarles ayuda% 0n los antiguos tie&(os de &i (ue"lo) cuando descu"ri&os los .ia+es inter(lanetarios) no co&(renda&os a los grandes (ri&ates) los cuales rec$a2a"an siste&'tica&ente nuestros o1reci&ientos de a&istad) $asta !ue renuncia&os a seguir o1reci*ndosela% 7ue entonces cuando descu"ri&os &undos cu"iertos de ruinas radiacti.as% Hasta !ue (or #lti&o llega&os a un &undo en2ar2ado en una terri"le guerra nuclear% Jueda&os $orrori2ados) (ero nada (udi&os $acer% -oco a (oco 1ui&os descu"riendo la .erdad% Actual&ente) nos $alla&os ya en dis(osicin de inter.enir en cual!uier &undo !ue $aya alcan2ado la era nuclear% Bes(u*s de la guerra !ue lo destruye) inter.eni&os con nuestros e!ui(os de desconta&inacin y nuestros anali2adores eugen*sicos% >?Ju* son los anali2adores eugen*sicos@ Be.iIen $a"a creado a!uella ex(resin (or analoga con lo !ue conoca del idio&a de a!uellos (ri&ates% A$ora) &idiendo cuidadosa&ente sus (ala"ras) contest: >5egula&os las uniones y las esterili2aciones (ara extir(ar en lo (osi"le el instinto "elicoso en los su(er.i.ientes% -or unos &o&entos crey !ue el (ri&ate i"a a &ontar nue.a&ente en clera% -ero en lugar de ello) su sal.a+e interlocutor di+o con .o2 &ontona: >3os con.ierten en dciles criaturas co&o *sos) ?.erdad@ 0 indic de nue.o a los &au.s% >6o) no% Esos son distintos% Sencilla&ente) consegui&os !ue los su(er.i.ientes se contenten con .i.ir en el seno de una sociedad (ac1ica) sin a&"iciones de con!uista ni agresin) so&etida a nuestra *gida% Sin esta (re&isa) se destruiran &utua&ente) co&o se destruyeron) antes de nuestra llegada% >?9 ustedes !u* o"tendr'n a ca&"io de eso@ Be.iIen &ir con ex(resin de duda al sal.a+e% ?0ra .erdadera&ente necesario ex(licarle cu'l era el (lacer 1unda&ental de la .ida@ Sin e&"argo) le (regunt: >?6o te satis1ace ayudar al (r+i&o@ >-rosigue% Be+ando eso a(arte) ?!u* sacan a ca&"io@ >6atural&ente) Hurria reci"e ciertos tri"utos% >9a% >Considero !ue lo &enos !ue (uede $acer una es(ecie !ue nos de"e su sal.acin es (ag'rnoslo de alguna &anera >(rotest Be.iIen>% Ade&'s) $ay !ue a&orti2ar los gastos de la o(eracin% 6o les (edi&os &uc$o) y sie&(re cosas !ue se ada(ten a la (ro(ia naturale2a de su &undo% -or e+e&(lo) (uede ser un en.o anual de &adera) si se trata de un &undo sel.'tico4 sales de &anganeso) en un &undo !ue las tenga%%% Co&o el &undo de donde (roceden los &au.s es &uy (o"re en recursos naturales) se $an o1recido a 1acilitarnos cierto n#&ero de ellos (ara !ue los e&(lee&os co&o ayudantes (ersonales% -oseen una 1uer2a tre&enda) nota"le incluso entre los grandes (ri&ates) y los so&ete&os a la accin de drogas indoloras anticere"rales% >GHacen de ellos una es(ecie de 2o&"ies) .ayaH Be.iIen con+etur el signi1icado de a!uella (ala"ra) y re(uso con indignacin:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >G6ada de esoH 3o $ace&os #nica&ente (ara !ue se $allen contentos con su (a(el de ser.idores y se ol.iden de sus $ogares% 6o !uere&os de ning#n &odo !ue se sientan desdic$ados% GTen en cuenta !ue son seres inteligentesH >?9 !u* $aran con la Tierra si nosotros li"r'se&os una guerra nuclear@ >He&os tenido !uince a os (ara decidirlo >re(uso Be.iIen>% Vuestro &undo es &uy rico en $ierro y $a creado una &agn1ica industria sider#rgica% Me (arece !ue les (edira&os acero% >Sus(ir>% -ero en este caso .uestra contri"ucin no co&(ensara los gastos% 3le.a&os (or lo &enos die2 a os de &'s en nuestra es(era% >?A cu'ntas ra2as i&(onen esta clase de contri"uciones@ >le (regunt el gran (ri&ate% >Bescono2co su n#&ero exacto% Besde luego) a &'s de &il% >0ntonces) ustedes son los (e!ue os reyes de la galaxia) ?no te (arece@ Mil &undos se ani!uilan (ara contri"uir a .uestro "ienestar% -ero ade&'s son otra cosa% 0l sal.a+e e&(e2a"a a al2ar la .o2) la cual ad!uira un tono agudo% >Son unos "uitres >declar% >?Duitres@ >di+o Be.iIen) tratando de recordar a!uella (ala"ra% >Be.oradores de carro a% Anos (a+arracos !ue es(eran $asta !ue &uera de sed alg#n (o"re ani&al en el desierto) y entonces descienden (ara co&erse su cad'.er% Be.iIen not !ue se &area"a al e.ocar en su &ente a!uella $orri"le i&agen% Se sinti des1allecer% Con .o2 d*"il) di+o: >6o) no%%% 6osotros ayuda&os a las es(ecies% >0s(eran a !ue estalle la guerra) co&o una "andada de "uitres% Transcurrieron .arios das antes !ue Be.iIen se sintiese ca(a2 de entre.istarse de nue.o con el sal.a+e% 0stu.o a (unto de 1altarle al res(eto al Arc$iad&inistrador) cuando *ste insisti una y otra .e2 en !ue le 1alta"an datos su1icientes (ara reali2ar un an'lisis co&(leto de la estructura &ental de a!uellos sal.a+es% Auda2&ente) Be.iIen a1ir&: >Segura&ente) $ay datos &'s !ue su1icientes (ara dar alguna solucin a nuestro (ro"le&a% 3a nari2 del Arc$iad&inistrador te&"l) y su lengua rosada (as so"re ella re1lexi.a&ente% >Tal .e2 exista una solucin) (ero no con1o en ella% 6os en1renta&os con una es(ecie !ue se a(arta (or co&(leto de lo corriente% 0so ya lo sa"a&os% 6o (ode&os co&eter la &'s le.e e!ui.ocacin%%% Ana cosa) antes de ter&inar% He&os ca(turado un e+e&(lar extre&ada&ente inteligente% A &enos !ue%%% A &enos !ue re(resente el ti(o &oral de su ra2a% 0sta idea (areci soli.iantar al Arc$iad&inistrador% Be.iIen di+o: >0se sal.a+e e.oc la $orri"le i&agen de a!uel%%%) de a!uel ('+aro%%%) de a!uel lla&ado%%% >Duitre >co&(let el Arc$iad&inistrador% >0sa i&agen da a toda nuestra e&(resa una lu2 co&(leta&ente di1erente% Besde entonces $e sido inca(a2 de co&er co&o es de"ido) ni de dor&ir% A decir .erdad) &uc$o &e te&o !ue tendr* !ue (edir el rele.o%%% >-ero no antes de ter&inar lo !ue nos $a trado a!u >di+o el Arc$iad&inistrador con 1ir&e2a>% ?Crees !ue &e gusta sentir&e un%%% de.orador de carro a@%%% Be"es reunir &'s datos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 7inal&ente) Be.iIen asinti% 6atural&ente) lo $a"a entendido% 0l Arc$iad&inistrador no desea"a &'s !ue cual!uier otro $urriano originar una guerra at&ica% Ba"a largas al asunto todo cuanto le esta"a (er&itido% Be.iIen se dis(uso a cele"rar una nue.a entre.ista con el sal.a+e% 5esult algo co&(leta&ente inso(orta"le) y la #lti&a !ue cele"r% 0l sal.a+e &ostra"a una contusin en la &e+illa) co&o si se $u"iese resistido de nue.o a los &au.s% 0n realidad) les $a"a o1recido resistencia% 3es $a"a en1rentado tantas .eces !ue los &au.s) a (esar de todos sus es1uer2os (or no $acerle da o) no $a"an (odido e.itar lasti&arle en una ocasin% 0ra de su(oner !ue el sal.a+e se dara cuenta de $asta !u* (unto ellos trata"an de no $acerle da o) y !ue eso $u"iera de"ido a(lacarlo% 0n ca&"io) era co&o si el con.enci&iento de la seguridad en !ue se $alla"a lo esti&ulase a o1recer &'s resistencia% (A!uellas es(ecies de (ri&ates su(eriores eran &alignas) &alignas y resa"iadas) se di+o Be.iIen con triste2a%) Burante &'s de una $ora la con.ersacin gir en torno a cuestiones sin i&(ortancia) $asta !ue el sal.a+e (regunt en.alenton'ndose de (ronto: >?Cu'nto tie&(o dices !ue $an estado o"ser.'ndonos) &a&arrac$os@ >Juince de .uestros a os >re(uso Be.iIen% >0so concuerda% 3os (ri&eros (latillos .olantes 1ueron .istos (oco des(u*s de la segunda guerra &undial% ?Cu'nto tie&(o 1alta"a entonces (ara la guerra nuclear@ Con auto&'tica sinceridad) Be.iIen contest: >O+al' lo su(iese% 9 se interru&(i de (ronto% 0l sal.a+e (rosigui: >9o crea !ue la guerra nuclear era ine.ita"le%%% 3a #lti&a .e2 !ue nos .i&os di+iste !ue $a"an (er&anecido a!u die2 a os de &'s% 0stu.ieron es(erando a !ue estallase la guerra durante die2 a os) ?no es .erdad@ >-re1iero no discutir ese te&a% >?6o@ >.oci1er el sal.a+e>% ?9 !u* (iensan $acer) di&e@ ?Cu'nto tie&(o (iensan es(erar@ ?-or !u* no nos dan un e&(u+n@ 6o se li&iten a es(erar) "uitres) e&(iecen una% Be.iIen se (uso en (ie de un salto% >?Ju* est's diciendo@ >?Ju* est'n es(erando) as!uerosos%%%@ >-ronunci un e(teto co&(leta&ente inco&(rensi"le y luego (rosigui) casi sin aliento>: ?6o es eso lo !ue $acen los "uitres cuando alg#n (o"re ani&al 1laco y &acilento) o tal .e2 un $o&"re) tarda de&asiado en &orir@ 6o (ueden es(erar% Da+an en tro(el y le sacan los o+os a (icota2os% 0ntonces es(eran a !ue est* co&(leta&ente inde1enso) (ara (reci(itar su &uerte% Be.iIen se a(resur a ordenar !ue se lo lle.asen y luego se retir a su ca"ina) donde (er&aneci encerrado .arias $oras) sinti*ndose .erdadera&ente &al% A!uella noc$e no logr conciliar el sue o% 3a (ala"ra ,"uitre/ resona"a en sus odos) y a!uella $orri"le i&agen 1inal "aila"a ante sus o+os% Be.iIen di+o con 1ir&e2a y decisin: >Alte2a) no (uedo seguir $a"lando con el sal.a+e% Aun!ue usted necesite &'s datos) lo siento &uc$o) (ero no (uedo ayudarle% 0l Arc$iad&inistrador se .ea o+eroso y 1atigado%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >3o co&(rendo% 0so de co&(ararnos con "uitres%%%) claro) no lo (uedes so(ortar% Sin e&"argo) $a"r's ad.ertido !ue esa idea no $ace &ella en *l% 3os grandes (ri&ates son in&unes a estas cosas4 son seres duros y des(iadados% Su &entalidad es as% 0s(antoso% >6o (uedo (ro(orcionarle &'s datos% >Be acuerdo) de acuerdo% 3o co&(rendo%%% Ade&'s) cada nue.a cosa !ue sa"e&os slo sir.e (ara re1or2ar la .erdad de1initi.a4 la .erdad !ue yo crea !ue slo era (ro.isional) !ue es(era"a ardiente&ente !ue lo 1uese% 0nterr la ca"e2a entre sus canosos "ra2os% >0xiste un &edio de desencadenar esta guerra at&ica% >?A$) s@ ?Ju* de"e&os $acer@ >0s algo &uy sencillo) de una e1icacia directa% Algo !ue tal .e2 no se &e $u"iera ocurrido +a&'s% 6i a ti% >?0n !u* consiste) Alte2a@ Be.iIen se senta do&inado (or un gran te&or a conocer a!uel secreto% >3o !ue actual&ente &antiene la (a2 en ese (laneta es el te&or !ue co&(arten a&"os "andos en (ugna a asu&ir la res(onsa"ilidad de iniciar una guerra% Si uno de los dos lo $iciese) sin e&"argo) el otro%%%) "ueno) dig'&oslo de una .e2%%%) to&ara in&ediata&ente re(resalias% Be.iIen asinti% >Si una sola "o&"a at&ica cayese en el territorio de uno de a&"os "andos > (rosigui el Arc$iad&inistrador>) los agredidos su(ondran in&ediata&ente !ue la agresin (arta del otro "ando% Co&(renderan !ue no (odan es(erar (asi.a&ente a ser o"+eto de nue.os ata!ues% A las (ocas $oras) tal .e2 incluso antes) lan2aran un contraata!ue4 a su .e2) el otro "ando re(licara a *ste% 0n (ocas se&anas la guerra $a"ra ter&inado% >-ero) ?c&o o"ligare&os a uno de los dos "andos a !ue lance la (ri&era "o&"a@ >6o le o"ligare&os) ca(it'n% Esa es la cuestin% 3an2are&os la (ri&era "o&"a nosotros% >?C&o@ Be.iIen crey !ue i"a a des&ayarse% >3o !ue oyes% Tras anali2ar la &ente de un gran (ri&ate) el resultado lgico es *se% >-ero) ?c&o (ode&os $acer eso@ >Montare&os una "o&"a% 0s una o(eracin "astante 1'cil% Ana na.e la trans(ortar' $asta el (laneta y la de+ar' caer so"re una 2ona $a"itada%%% >?Ha"itada@ 0l Arc$iad&inistrador a(art la .ista y re(uso con &arcado ner.iosis&o% >Be lo contrario) no conseguira&os el e1ecto a(etecido% >Co&(rendo >di+o Be.iIen) i&agin'ndose "uitres) docenas de "uitres% 6o (oda a(artar de s a!uel (ensa&iento% Se los i&agina"a co&o enor&es a.es esca&osas (se&e+antes a las (e!ue as e ino1ensi.as criaturas aladas de Hurria) (ero in&ensa&ente &ayores)) con alas &e&"ranosas y largos (icos a1ilados co&o na.a+as) descendiendo en crculos (ara (icotear los o+os de los &ori"undos% Se cu"ri los o+os con una &ano% Con .o2 tr*&ula) (regunt: >?Jui*n (ilotar' la na.e@ ?Jui*n lan2ar' la "o&"a@ 3a .o2 del Arc$iad&inistrador a(enas era &'s segura !ue la de Be.iIen) cuando re(uso: >6o lo s*%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >9o no >rec$a2 Be.iIen>% 6o (uedo% 6ing#n $urriano ser' ca(a2 de $acerlo%%% A ning#n (recio% 0l Arc$iad&inistrador oscil co&o si 1uese a caer% >Tal .e2 (odra&os dar rdenes a los &au.s%%% >?9 !ui*n les dara tan ne1astas rdenes@ 0l Arc$iad&inistrador sus(ir (ro1unda&ente% >3la&ar* al Conse+o% Tal .e2 ellos tengan todos los datos y sean ca(aces de indicarnos lo !ue de"o $acer% As) $a"iendo transcurrido (oco &'s de !uince a os desde su llegada) los $urrianos e&(e2aron a des&antelar su "ase de la otra cara de la 3una% 6ada se $a"a $ec$o% 3os grandes (ri&ates del (laneta no se $a"an destruido &utua&ente en una guerra nuclear4 *sta tal .e2 no estallara nunca% 9 a (esar de la terri"le a&ena2a !ue eso signi1ica"a (ara el 1uturo) Be.iIen ex(eri&enta"a una go2osa agona% Be nada ser.a (ensar en el 1uturo% 0l (resente i&(orta"a4 el (resente) !ue le ale+a"a del &'s $orri"le de los &undos% Vio co&o la 3una se $unda $asta con.ertirse en una &anc$ita lu&inosa) +unto con el (laneta y el (ro(io sol del siste&a) $asta !ue *ste se (erdi entre las constelaciones% Sola&ente entonces ex(eri&ent ali.io% Sola&ente entonces sinti un le.e aso&o de lo !ue $a"ra (odido suceder% Vol.i*ndose $acia el Arc$iad&inistrador) le di+o: >Tal .e2 todo $a"ra ido "ien si $u"i*se&os tenido un (oco &'s de (aciencia% Jui2' $u"ieran ter&inado (or &eterse en una guerra nuclear% >Tengo &is dudas >re(uso el Arc$iad&inistrador>% 0l an'lisis &ent'lico de%%%) ya sa"es%%% Be.iIen sa"a &uy "ien a !ui*n se re1era% 0l sal.a+e a(resado $a"a sido de.uelto a su (laneta con la &ayor delicade2a (osi"le% 3os aconteci&ientos de las #lti&as se&anas 1ueron "orrados de su &ente% 3o de(ositaron cerca de una (e!ue a (o"lacin) no &uy le+os del lugar donde 1ue ca(turado% Sus se&e+antes su(ondran !ue se $a"a (erdido% Atri"uiran su 1alta de (eso) sus &agulladuras y su a&nesia a las (enalidades !ue $a"a tenido !ue so(ortar% -ero el da o !ue *l $a"a causado%%% Si al &enos no lo $u"ieran lle.ado a la 3una%%% Tal .e2 $u"ieran ter&inado (or ace(tar la idea de iniciar una guerra% Jui2's $u"ieran llegado incluso a 1a"ricar una "o&"a) y a i&aginar alg#n siste&a indirecto de &ando a distancia (ara lan2arla% 7ue la i&agen de los "uitres) e.ocada (or el sal.a+e) lo !ue lo ec$ todo a (erder% A!uella terri"le (ala"ra $a"a des$ec$o &oral&ente a Be.iIen y al Arc$iad&inistrador% Cuando se en.iaron a Hurria todos los datos reunidos) el e1ecto !ue los &is&os (rodu+eron en el Conse+o 1ue nota"le% A consecuencia de ello) no tard en reci"irse orden de des&antelar la "ase% Be.iIen o"ser.: >6o (ienso (artici(ar nunca &'s en e&(resas de coloni2acin% 0l Arc$iad&inistrador di+o triste&ente: >0s (osi"le !ue ninguno de nosotros .uel.a a (artici(ar en ellas) cuando los sal.a+es de este (laneta se des(arra&en (or el es(acio% 3a a(aricin en la galaxia de estos seres de tan "elicosa &entalidad signi1icar' el 1in de%%%) de%%% 3a nari2 de Be.iIen se contra+o% 0l 1in de todos4 de todo el "ien !ue Hurria $a"a se&"rado a &anos llenas en la galaxia4 de todo el "ien !ue $u"iera seguido se&"rando%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Be"era&os $a"er lan2ado%%% >di+o) sin co&(letar la 1rase% ?Be !u* ser.a ya decirlo@ 6o $a"ran (odido lan2ar la "o&"a ni aun!ue $u"iese sido (or toda la galaxia% Si $u"iesen (odido $acerlo) $a"ran de&ostrado !ue (ensa"an co&o los grandes (ri&ates) y $ay cosas &uc$o (eores a#n !ue el 1in de todas las cosas% Be.iIen .ol.i a (ensar en los "uitres%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

TODOS LOS MALES DEL MUNDO

0l &ayor co&(le+o industrial de la Tierra se centra"a en torno a Multi.ac%%% Multi.ac) la gigantesca co&(utadora !ue $a"a ido creciendo en el transcurso de &edio siglo) $asta !ue sus di.ersas ra&i1icaciones se extendieron (or todo 8as$ington) B% C%) y sus su"ur"ios) alcan2ando con sus tent'culos todas las ciudades y (o"laciones de la Tierra% An e+*rcito de ser.idores le su&inistra"a constante&ente datos) y otro e+*rcito relaciona"a e inter(reta"a sus res(uestas% An cuer(o de ingenieros recorra su interior) &ientras &ultitud de &inas y 1'"ricas se dedica"an a &antener llenos los de(sitos de (ie2as de reca&"io) (rocurando !ue nada 1altase a la &onstruosa &'!uina% Multi.ac diriga la econo&a del (laneta y ayuda"a al (rogreso cient1ico% Mas (or enci&a de esto) constitua la c'&ara de co&(ensacin central donde se al&acena"an todos los datos conocidos acerca de cada $a"itante de la Tierra% 9 todos los das 1or&a"a (arte de los innu&era"les de"eres de Multi.ac (asar re.ista a los cuatro &il &illones de ex(edientes (uno (ara cada $a"itante de la Tierra) !ue llena"an sus entra as y extra(olarlos (ara un da &'s% Todas las Secciones de Correcciones de la Tierra reci"an los datos a(ro(iados (ara su (ro(ia +urisdiccin) y la totalidad de ellos se (resenta"a en un grueso .olu&en al Be(arta&ento Central de Correcciones de 8as$ington) B% C% Dernard Gulli&an se $alla"a en su cuarta se&ana de ser.icio al 1rente del Be(arta&ento Central de Correcciones) (ara el cual $a"a sido no&"rado (residente (or un a o) y ya se $a"a acostu&"rado a reci"ir el in1or&e &atinal sin asustarse de&asiado% Co&o sie&(re) constitua un &ontn de cuartillas de &'s de !uince cent&etros de grueso% Co&o ya sa"a) no se lo traan (ara !ue lo leyese todo (era una e&(resa su(erior a sus 1uer2as $u&anas)% Sin e&"argo) resulta"a entretenido $o+earlo% Contena la lista acostu&"rada de delitos (re.istos de ante&ano: di.ersas esta1as) $urtos) algaradas) $o&icidios) incendios (ro.ocados) etc*tera% Dusc un a(artado (articular y sinti una ligera sor(resa al descu"rirlo) y luego otra al .er !ue en *l 1igura"an dos anotaciones% 6o una sino dos% Bos asesinatos en (ri&er grado% 6o $a"a .isto dos +untos en un solo da en todo el tie&(o !ue lle.a"a de (residente% O(ri&i el "otn del interco&unicador y es(er a !ue el solcito se&"lante de su coordinador a(areciese en la (antalla% >Ali >le di+o Gulli&an>) $oy tene&os dos (ri&eros grados% ?Hay alg#n (ro"le&a inslito@ >6o) se or% 0l rostro de &orenas 1acciones y o+os negros y (enetrantes &ostra"a cierta ex(resin de in!uietud% >A&"os casos tienen un (orcenta+e de (ro"a"ilidad &uy "a+o >di+o% >0so ya lo s* >re(uso Gulli&an>% He (odido o"ser.ar !ue ninguno de ellos (resenta una (ro"a"ilidad su(erior al !uince (or ciento% Be todos &odos) de"e&os .elar (or el (restigio de Multi.ac% Ha conseguido "orrar (r'ctica&ente el cri&en de la 1a2 del (laneta) y

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ el (#"lico lo considera as (or su *xito al i&(edir asesinatos de (ri&er grado) !ue son) desde luego) los &'s es(ectaculares% Ali Ot$&an asinti% >S) se or% Me doy (er1ecta cuenta% >Ta&"i*n se dar' usted cuenta) su(ongo >(rosigui Gulli&an>) !ue yo no !uiero !ue se co&eta uno solo durante &i (residencia% Si se nos esca(a alg#n otro cri&en) sa"r* discul(arlo% -ero si se nos esca(a un asesinato en (ri&er grado) le ir' a usted el cargo en ello% ?Me entiende@ >S) se or% 0l an'lisis co&(leto de los dos asesinatos en (otencia ya se est' e1ectuando en las o1icinas de los res(ecti.os distritos% Tanto los asesinos en (otencia co&o sus (resuntas .cti&as se $allan "a+o o"ser.acin% He co&(ro"ado las (ro"a"ilidades !ue el cri&en se co&eta y ya est'n dis&inuyendo% >Duen tra"a+o >di+o Gulli&an) cortando la co&unicacin% Vol.i a exa&inar la lista con cierta desa2n% Tal .e2 se $a"a &ostrado de&asiado se.ero con su su"ordinado%%% -ero $a"a !ue tener &ano 1ir&e con a!uellos e&(leados de (lantilla y e.itar !ue llegasen a i&aginarse !ue eran ellos !uienes lo lle.a"an todo% Be .e2 en cuando $a"a !ue recordarles !ui*n &anda"a all% 0n es(ecial a a!uel Ot$&an) !ue tra"a+a"a con Multi.ac desde !ue a&"os eran nota"le&ente &'s +.enes) y a .eces asu&a unos aires de (ro(iedad !ue llega"an a ser irritantes% -ara Gulli&an) a!uella cuestin de los cr&enes (oda ser crucial en su carrera (oltica% Hasta entonces) ning#n (residente $a"a conseguido ter&inar su &andato sin !ue se (rodu+ese alg#n asesinato en un lugar u otro de la Tierra% Burante el &andato del (residente anterior se $a"an co&etido oc$o) o sea tres &'s !ue durante el &andato de su (redecesor% -ero Gulli&an se (ro(ona !ue durante el suyo no $u"iese ninguno% Ha"a resuelto ser el (ri&er (residente !ue no tu.iera en su $a"er ning#n asesinato en ning#n lugar de la Tierra% Bes(u*s de eso) y de la 1a.ora"le (u"licidad !ue co&(ortara (ara su (ersona%%% A(enas se 1i+ en el resto del in1or&e% Este contena) seg#n le (areci a (ri&era .ista) unos dos &il casos de es(osas en (eligro de ser .a(uleadas% Induda"le&ente) no todas a!uellas (ali2as (odran e.itarse a tie&(o% Tal .e2 un treinta (or ciento de ellas se reali2aran% -ero el (orcenta+e dis&inua cada .e2 con &ayor celeridad% Multi.ac $a"a a adido las (ali2as conyugales a su lista de cr&enes (re.isi"les $aca a(enas cinco a os) y el ciudadano &edio toda.a no se $a"a acostu&"rado a la idea de .erse descu"ierto de ante&ano cuando se (ro(ona &oler a (alos a su &edia naran+a% A &edida !ue esta idea se 1uese i&(oniendo en la sociedad) las &u+eres reci"iran cada .e2 &enos gol(es) $asta ter&inar (or no reci"ir ninguno% Gulli&an o"ser. !ue en la lista ta&"i*n 1igura"an algunos &aridos .a(uleados% Ali Ot$&an !uit la conexin y se !ued &irando la (antalla de la cual $a"an desa(arecido las (ro&inentes &and"ulas y la cal.a inci(iente de Gulli&an% 3uego &ir a su ayudante% 5a1e 3ee&y) y di+o: >?Ju* $ace&os@ >?A & &e lo (reguntas@ 0s a *l a !uien le (reocu(an un (ar de asesinatos sin i&(ortancia% >9o creo !ue nos arriesga&os de&asiado al intentar resol.er esto (or nuestra cuenta% Sin e&"argo) si se lo deci&os le dar' un ata!ue% 0stos (olticos electos tienen !ue (ensar en su (elle+o4 (or lo tanto) creo !ue si se lo deci&os no $ara &'s !ue enredar las cosas e i&(edirnos actuar% 3ee&y asinti con la ca"e2a y se &ordi el grueso la"io in1erior%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >3o &alo del caso es%%% ?Ju* $are&os si nos e!ui.oca&os@ >di+o>% Juerra estar en el 1in del &undo) si eso llega a suceder% >Si nos e!ui.oca&os) nuestra suerte no interesar' a nadie) (ues sere&os arrastrados (or la cat'stro1e general% >Con la &ayor .i.acidad) Ot$&an a adi>: -ero) .a&os a .er) las (ro"a"ilidades son tan slo del doce co&a tres (or ciento% -ara cual!uier otro delito) exce(tuando !ui2's el asesinato) de+a&os !ue el (orcenta+e au&ente un (oco &'s antes de decidirnos a actuar% Toda.a (uede (resentarse una correccin es(ont'nea% >9o no con1iara de&asiado en ello >di+o 3ee&y seca&ente% >6o (ienso $acerlo% Me li&ita"a a se alarte el $ec$o% Sin e&"argo) co&o la ci1ra a#n es "a+a) creo !ue lo &'s indicado es !ue de &o&ento nos li&ite&os a o"ser.ar% 6adie (uede (lanear un cri&en de tal en.ergadura (or s solo4 tienen !ue existir c&(lices% >Multi.ac no los no&"r% >9a lo s*% Sin e&"argo%%% 6o ter&in la 1rase% 0ntonces se (usieron a estudiar de nue.o los detalles de a!uel cri&en !ue no se inclua en la lista entregada a Gulli&an4 el #nico cri&en !ue nunca $a"a sido intentado en toda la $istoria de Multi.ac% 9 se (reguntaron !u* (odan $acer% Den Manners se considera"a el &uc$ac$o de diecis*is a os &'s dic$oso de Dalti&ore% 0so tal.e2 (oda (onerse en duda% -ero no $a"a duda !ue era uno de los &'s dic$osos) y de los !ue se $alla"an &'s excitados% Al &enos) era uno de los (ocos !ue $a"an sido ad&itidos en las graderas del estadio el da en !ue los +.enes de diecioc$o a os (ronunciaron el +ura&ento% Su $er&ano &ayor se conta"a entre los !ue i"an a (ronunciarlo) y (or eso sus (adres solicitaron "illetes (ara ellos y ta&"i*n (er&itieron !ue Den lo $iciese% Cuando Multi.ac eligi entre todos los !ue solicitaron "illete) Den 1ue uno de los autori2ados a sacarlo% Bos a os des(u*s) Den sera !uien (ronunciara el +ura&ento) (ero la conte&(lacin de su $er&ano &ayor Mic$ael en el acto de $acerlo era casi lo &is&o (ara *l% Sus (adres le .istieron (o le $icieron .estir) &e+or dic$o) con todo el adorno (osi"le) (ues i"a co&o #nico re(resentante de la 1a&ilia) y el &uc$ac$o se 1ue &uy u1ano) con recuerdos de todos (ara Mic$ael) el cual se $a"a ido unos das antes (ara so&eterse a los reconoci&ientos 1sico y neurolgico (reli&inares% 0l estadio se $alla"a e&(la2ado en las a1ueras de la (o"lacin) y Den) !ue no ca"a en s de orgullo) 1ue conducido $asta su asiento% -or de"a+o de *l distingui $ilera tras $ilera de centenares y centenares de +.enes de diecioc$o a os (los c$icos a la derec$a) las c$icas a la i2!uierda)) todos (rocedentes del distrito dos de Dalti&ore% 0n di.ersas *(ocas del a o se cele"ra"an actos si&ilares en todo el &undo) (ero a!uello era Dalti&ore) y (or lo tanto a!u*l era el &'s i&(ortante% All' a"a+o) (erdido entre la &ultitud de adolescentes) se $alla"a Mi:e) el $er&ano de Den% 0l +o.en escrut las $ileras de ca"e2as) con la .aga es(eran2a de reconocer a su $er&ano% 6o lo consigui) natural&ente) (ero entonces su"i un $o&"re al estrado !ue se al2a"a en el centro del estadio) y Den de+ de &irar (ara (restar atencin% 0l $o&"re del estrado di+o (or el &icr1ono: >Duenas tardes) &uc$ac$os4 "uenas tardes) distinguido (#"lico% Soy 5andol($ T% Hoc$) y se &e $a con1iado el $onroso encargo de dirigir este a o los actos de Dalti&ore% 3os +.enes !ue .an a (ronunciar el +ura&ento ya &e conocen) (or $a"er&e .isto .arias .eces durante los reconoci&ientos 1sicos y neurolgicos% 3a &ayor (arte de la tarea ya est'

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ reali2ada) (ero !ueda lo &'s i&(ortante% 3a (ersonalidad co&(leta de cada uno de ustedes de"e (asar a los arc$i.os de Multi.ac% /Todos los a os) esto re!uiere cierta ex(licacin (ara los +.enes !ue alcan2an la &ayora de edad% Hasta esta 1ec$a >di+o .ol.i*ndose $acia los +.enes !ue tena delante) y des.iando su &irada del (#"lico>) $asta esta 1ec$a) $asta $oy) ustedes no (ueden considerarse adultos4 Multi.ac no les considera co&o indi.iduos adultos) exce(to en los casos en !ue alguno de ustedes $an sido se alados es(ecial&ente (or sus (adres o (or el Go"ierno% /Hasta $oy) (ues) cuando llega"a el &o&ento de reco(ilar los datos anuales) eran sus (adres !uienes llena"an .uestras 1ic$as% Ha llegado a$ora el &o&ento (ara !ue asu&an esta o"ligacin% 0s un gran $onor) una gran res(onsa"ilidad% Sus (adres nos $an co&unicado cu'les $an sido .uestras notas escolares) !u* en1er&edades $an tenido) cu'les son .uestras costu&"res%%% 0so) y &uc$as cosas &'s% -ero a$ora toda.a de"en decirnos &'s a#n4 .uestros &'s nti&os (ensa&ientos4 .uestros &'s secretos an$elos% /5esulta di1cil $acerlo la (ri&era .e24 incluso .iolento) (ero $ay !ue $acerlo% Ana .e2 lo $ayan $ec$o) Multi.ac tendr' un an'lisis co&(leto de ustedes en sus arc$i.os% Co&(render' .uestras acciones y reacciones% Incluso (odr' (re.er con nota"le exactitud .uestro co&(orta&iento 1uturo% /Be esta &anera) Multi.ac les (roteger'% Si est'n en (eligro de accidente) lo sa"r'% Si alguien se (ro(one $acerles da o) lo sa"r'% Si son ustedes !uienes tra&an alguna &ala accin) lo sa"r' y e.itar' !ue *sta se co&eta) con el resultado !ue no tendr'n !ue ser castigados (or ella% /Con el conoci&iento !ue tendr' de todos ustedes) Multi.ac (odr' contri"uir al (er1ecciona&iento de la econo&a y de las leyes terrestres) (ara el "ien de todos% Si tienen un (ro"le&a (ersonal) (ueden acudir a Multi.ac con *l) y Multi.ac) !ue les conoce a todos) (odr' ayudarles a resol.erlo% /A$ora deseo !ue llenen los 1or&ularios !ue les .a&os a 1acilitar% Mediten cuidadosa&ente y res(ondan a todas las (reguntas con la &ayor exactitud (osi"le% 6o oculten nada (or .ergKen2a o (recaucin% 6adie conocer' nunca .uestras res(uestas exce(to Multi.ac) a &enos !ue sea necesario conocerlas (ara (rotegerles% 9 en este caso) slo las conocer'n contados 1uncionarios del Go"ierno) !ue (oseen autori2acin es(ecial% /-udiera ocurrir !ue de1or&asen la .erdad &'s o &enos intencionada&ente% 6o lo $agan% 6osotros ter&inare&os (or descu"rirlo% 3a totalidad de sus res(uestas de"e 1or&ar un con+unto co$erente% Si alguna de las res(uestas son 1alaces) sonar'n co&o una nota discordante y Multi.ac las descu"rir'% Si entre ellas se encuentran res(uestas 1alsas) o son 1alsas en su totalidad) crear'n un con+unto t(ico !ue Multi.ac reconocer' in&ediata&ente% -or lo tanto) les aconse+o !ue digan la .erdad y nada &'s !ue la .erdad% -or #lti&o) el acto ter&in4 los &uc$ac$os llenaron los 1or&ularios) y las cere&onias y discursos tocaron a su 1in% -or la noc$e) Den) (oni*ndose de (untillas) consigui descu"rir 1inal&ente a Mic$ael) el cual toda.a lle.a"a el tra+e de gala !ue se $a"a (uesto (ara el ,des1ile de los adultos/%Se a"ra2aron llenos de +#"ilo) luego cenaron +untos y to&aron el ex(reso $asta su casa) a&"os llenos de contento des(u*s de a!uel da &e&ora"le% -or lo tanto) no se $alla"an (re(arados (ara en1rentarse con el ca&"io total !ue encontraron en su casa% A&"os se !uedaron $elados cuando un +o.en de rostro se.ero) .estido de uni1or&e y a(ostado a la (uerta de su (ro(ia casa) les cerr el (aso (ara (edirles la docu&entacin antes de de+arlos entrar% Ana .e2 dentro) $allaron a sus (adres sentados en el saln) con ex(resin deses(erada y la $uella de la tragedia i&(resa en sus caras%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Fose($ Manners) !ue (areca $a"er en.e+ecido die2 a os desde a!uella &is&a &a ana) &ir con o+os asustados y $undidos a sus dos $i+os (uno de los cuales toda.a lle.a"a al "ra2o su 1la&ante toga de adulto) y di+o: >0stoy "a+o arresto do&iciliario% Den y Mic$ael se !uedaron de una (ie2a% Dernard Gulli&an no (oda leer) natural&ente) el .olu&inoso in1or&e% 3ey #nica&ente el su&ario y !ued &'s !ue satis1ec$o% 6o $a"a duda !ue toda una generacin ya esta"a acostu&"rada a !ue Multi.ac (redi+ese la co&isin de los delitos &'s i&(ortantes% 3es (areca natural !ue los agentes de Correccin se (resentasen en el lugar donde i"a a co&eterse el delito antes !ue *ste (udiera lle.arse a ca"o% 3es (areca natural ta&"i*n !ue la consu&acin del cri&en acarrease (ara su autor un castigo e+e&(lar e ine.ita"le% -oco a (oco) arraig el con.enci&iento !ue era i&(osi"le enga ar a Multi.ac% 0l resultado de ello) natural&ente) 1ue !ue cada .e2 se (lanearon &enos cr&enes% A &edida !ue las intenciones cri&inales dis&inuan y la ca(acidad de Multi.ac au&enta"a) se 1ueron a adiendo ala lista de delitos !ue el &ara.illoso instru&ento (redeca todas las &a anas) otras in1racciones de la ley de &enor cuanta) (ero *stas) ta&"i*n) dis&inuan a o+os .istas% 0ntonces Gulli&an orden !ue se reali2ase un an'lisis (slo lo (oda reali2ar Multi.ac) natural&ente) de la ca(acidad !ue (osea Multi.ac (ara (re.er las (osi"ilidades de en1er&edad% As) los &*dicos (odran ser lla&ados con ra(ide2 (ara .isitar y tratar a indi.iduos susce(ti"les de.ol.erse dia"*ticos antes de un a o) o ex(uestos a su1rir una tisis galo(ante o un c'ncer% M's .ale (re.enir%%% G9 el resultado del an'lisis 1ue 1a.ora"leH Bes(u*s le lle.aron la lista de los (osi"les cr&enes del da) y entre ellos no 1igura"a ni un solo asesinato de (ri&er grado% Gulli&an) !ue se $alla"a de un $u&or excelente) lla& a Ali Ot$&an (or el interco&unicador: >Oiga) Ot$&an) ?cu'l es el (ro&edio de delitos !ue $ay en las listas diarias de la se&ana (asada) co&(arado con el (ro&edio de &i (ri&era se&ana co&o (residente@ 0l (ro&edio $a"a descendido) seg#n se (udo co&(ro"ar) en un oc$o (or ciento4 slo le 1alta"a eso a Gulli&an (ara sentirse el &'s dic$oso de los &ortales% 6o se de"a (ara nada a *l) desde luego) (ero sus .otantes no lo sa"an% Se congratul (or su suerte) !ue le $a"a lle.ado a ocu(ar la (residencia en el &o&ento o(ortuno) durante el a(ogeo de Multi.ac) en un &o&ento en !ue la en1er&edad ta&"i*n (odra colocarse "a+o su &anto (rotector% 0sto 1a.oreca extraordinaria&ente la carrera (oltica de Gulli&an% Ot$&an se encogi de $o&"ros% >0l +e1e est' &uy contento >di+o% >?Cu'ndo $ace&os estallar la "o&"a@ >di+o 3ee&y>% 0l $ec$o de (oner a Manners en o"ser.acin slo $a conseguido ele.ar las (ro"a"ilidades% 0l arresto do&iciliario no $a $ec$o &'s !ue incre&entarlas% >9a lo s*) $o&"re >di+o el otro) con i&(aciencia>% 3o !ue no s* es (or !u*% >Tal .e2 se de"a a los c&(lices) co&o t# di+iste% Al darse cuenta !ue Manners est' detenido) el resto de la "anda tendr' !ue actuar en seguida o la intentona 1racasar'%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Mir*&oslo desde otro lado% Con Manners a "uen recaudo) los de&'s (ondr'n (ies en (ol.orosa y tratar'n de esconderse% Ade&'s) ?(or !u* Multi.ac no nos da los no&"res de los c&(lices@ >?Se lo deci&os a Gulli&an@ >6o) toda.a no% 3as (ro"a"ilidades son toda.a de un diecisiete co&a tres (or ciento% A#n (ode&os $acer algo% 0li2a"et$ Manners di+o a su $i+o &enor: >Vete a tu cuarto) Den% >-ero) ?!u* (asa) &a&'@ >(regunt Den con .o2 !ue"rada) al conte&(lar a!uel extra o 1inal de un da tan glorioso% >G-or 1a.or) Den) o"ed*ce&e sin (reguntarH 0l &uc$ac$o se 1ue a rega adientes% Sali al .est"ulo y e&(e2 a su"ir la escalera) $aciendo el &ayor ruido (osi"le% 3uego descendi sigilosa&ente% Mi:e Manners) el (ri&og*nito) el !ue $a"a llegado $aca (ocas $oras a su &ayora de edad y era el go2o y la es(eran2a de la 1a&ilia) di+o con un tono de .o2 !ue re1le+a"a el !ue e&(leara su$er&ano: >?Ju* (asa@ Foe Manners re(uso:>-ongo al cielo (or testigo !ue no lo s*) $i+o &o% 6o $e $ec$o nada% >Be eso esta&os todos con.encidos >di+o Mi:e) &irando estu(e1acto a su (adre) (e!ue o y de as(ecto "ondadoso>% Be"en $a"er .enido (or!ue (ensa"as $acer algo% 3a se ora Manners le interru&(i con eno+o:>?Ju* !uieres !ue (ensase tu (adre !ue (ueda (ro.ocar se&e+ante%%%) se&e+ante des(liegue de 1uer2as@ >Bescri"i un a&(lio crculo con el "ra2o) (ara a"arcar los (olicas !ue rodea"an la casa) y (rosigui>: Cuando yo era ni a) el (adre de un a&igo &o !ue tra"a+a"a en un "anco 1ue lla&ado una .e2) y le di+eron !ue no (ensase &'s en a!uel dinero% -ensa"a ro"ar cincuenta &il dlares% 6o lleg a co&eter el ro"o: slo lo (ens% 0n a!uellos tie&(os no &antenan estas cosas en secreto) co&o $oy4 todo el &undo se enter) y as es co&o yo lo su(e% >7rot'ndose las gorde2uelas &anos con lentitud) (rosigui>: 3o !ue !uiero decir es !ue se trata"a de cincuenta &il dlares%%% Ana cantidad &uy res(eta"le% Sin e&"argo se li&itaron a lla&arlo (or tel*1ono% ?Ju* (oda estar (laneando tu (adre) (ara re!uerir la (resencia de una docena de (olicas) !ue $an rodeado la casa@ 0l ca"e2a de 1a&ilia di+o) con .o2 triste y !ue+u&"rosa: >6o (lanea"a ning#n cri&en) ni el &'s (e!ue o e insigni1icante%%% Se los +uro% Mi:e) lleno de la sa"idura consciente de un nue.o adulto) di+o: >Tal .e2 sea algo su"consciente) (a('4 una 1or&a de resenti&iento $acia tu +e1e% >?Hasta tal (unto !ue &e $iciese desear &atarlo@ G6oH >?9 no !uieren decirte de !u* se trata@ Su &adre les interru&(i de nue.o: >6o) no !uieren% 9a se lo $e&os (reguntado% 3es di+e !ue) con su si&(le (resencia) esta"an (er+udicando enor&e&ente nuestra re(utacin en el "arrio% 3o &enos !ue (odan $acer era decirnos de !u* se trata"a (ara !ue (udi*ra&os de1endernos y o1recer ex(licaciones% >?9 ellos no !uieren@ >6o !uieren%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Mi:e (er&aneca de (ie) con las (iernas se(aradas y las &anos &etidas en los "olsillos% Muy in!uieto) di+o: >Ver's) &a&'%%%) es !ue Multi.ac no se e!ui.oca nunca% Su (adre) deses(erado) gol(e con el (u o el "ra2o del so1'% >3es re(ito !ue no (laneo ning#n cri&en% A"rieron sin lla&ar y entr en la sala un $o&"re uni1or&ado) !ue anda"a con (aso 1ir&e y decidido% Su cara tena una ex(resin i&(ertur"a"le y o1icial% >?0s usted Fose($ Manners@ >(regunt% 0l ca"e2a de 1a&ilia se (uso en (ie% >9o soy% ?-odra usted decir&e !u* desean de &@ >Fose($ Manners) !ueda usted detenido (or orden del Go"ierno% >9 ex$i"i "re.e&ente su carnet de o1icial de Correcciones>% Tengo !ue rogarle !ue &e aco&(a e% >?-or !u* &oti.o@ ?Ju* $e $ec$o@ >6o estoy autori2ado a decrselo% >-ero no (ueden detener&e (or (lanear un cri&en) aun ad&itiendo !ue lo estu.iese (laneando% -ara detener&e tengo !ue $a"er $ec$o algo% Be lo contrario) no (ueden% 0s contrario a la ley% 0l o1icial no atenda a ra2ones% >3e ruego !ue &e aco&(a e% 3a se ora Manners solt un grito y se de+ caer en el so1') llorando $ist*rica&ente% Fose($ Manners no 1ue ca(a2 de transgredir el cdigo !ue le $a"a sido i&(uesto durante toda su .ida) resisti*ndose a o"edecer las rdenes de un o1icial) (ero al 1inal se $i2o el re&oln) o"ligando a la gente del Go"ierno a tener !ue utili2ar la 1uer2a (ara arrastrarlo 1uera de la $a"itacin% Mientras se lo lle.a"an) Manners grita"a: >-ero) ?!u* $e $ec$o@ ?-or !u* no !uieren decr&elo@ Si al &enos lo su(iese%%% ?0s un asesinato@ ?Se &e acusa de tra&ar un asesinato@ 3a (uerta se cerr tras ellos) y Mi:e Manners) ('lido co&o la &uerte y !ue de (ronto $a"a de+ado de sentirse adulto) &ir a la (uerta y luego a su &adre) anegada en llanto% Den Manners) oculto tras la otra (uerta y sinti*ndose de (ronto &uy adulto) a(ret los la"ios 1uerte&ente y (ens !ue *l sa"a exacta&ente lo !ue $a"a !ue $acer% 3o !ue Multi.ac le arre"ata"a) Multi.ac lo de.ol.era% Den recorda"a (er1ecta&ente las cere&onias !ue $a"a (resenciado a!uel &is&o da% Ha"a odo c&o a!uel lla&ado Hoc$ $a"la"a de Multi.ac y de todo cuanto *sta (oda $acer% -oda dirigir el Go"ierno) y ta&"i*n ayudar a un si&(le (articular !ue 1uese a ella en "usca de conse+o% Cual!uiera (oda (edir ayuda a Multi.ac) y Den se dis(ona a $acerlo% 6i su &adre ni su $er&ano se daran cuenta !ue se i"a4 ade&'s) le !ueda"a toda.a alg#n dinero de la cantidad !ue sus (adres le $a"an dado (ara a!uel da &e&ora"le% Si des(u*s nota"an su ausencia y *sta les (reocu(a"a) !u* se le i"a a $acer% 0n a!uel &o&ento) su (adre era !uien &'s conta"a% Sali (or la (arte trasera y el agente a(ostado a la (uerta le de+ (asar) tras exa&inar "re.e&ente su docu&entacin% Harold Jui&"y diriga la seccin de !ue+as de la su"estacin Multi.ac de Dalti&ore% Se considera"a a s &is&o un &ie&"ro de la ra&a &'s i&(ortante del ser.icio ci.il% 0n ciertos as(ectos tal .e2 tu.iese ra2n) y los !ue le oan $a"lar de ello $u"ieran de"ido ser de $ierro (ara no sentirse i&(resionados%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ -or un lado) deca Jui&"y) Multi.ac se dedica"a (rinci(al&ente a in.adir la inti&idad% Burante los #lti&os cincuenta a os) la Hu&anidad $a"a tenido !ue acostu&"rarse a la idea !ue sus (ensa&ientos e i&(ulsos &'s nti&os ya no (odan &antenerse en secreto) y !ue ya no existan recnditos (liegues del al&a donde (odan esconderse los senti&ientos% A ca&"io de esto) $a"a !uedar algo a la Hu&anidad% 6atural&ente) los $o&"res o"tu.ieron (a2) (ros(eridad y seguridad) (ero eso eran a"stracciones% 3os $o&"res y &u+eres concretos necesita"an algo (ersonal co&o reco&(ensa (or su renuncia a la inti&idad) y lo o"tu.ieron% Al alcance de cual!uier $a"itante del (laneta se encontra"a una estacin Multi.ac a cuyos circuitos se (odan so&eter li"re&ente toda clase de (ro"le&as y (reguntas) con una li"ertad y sin (r'ctica&ente li&itacin alguna% A los (ocos &inutos) el &ara.illoso instru&ento 1acilita"a las res(uestas adecuadas% 0n cual!uier instante del da o de la noc$e) cinco &illones de circuitos indi.iduales entre el cuatrilln o &'s !ue (osea Multi.ac) (odan dedicarse a atender a!uel (rogra&a de (reguntas y res(uestas% Estas no eran necesaria&ente in1ali"les) (ero s enor&e&ente a(roxi&adas casi sie&(re) y los !ue acudan a Multi.ac tenan una 1e a"soluta en sus res(uestas% 9 en a!uellos &o&entos) un +o.en de diecis*is a os) de ex(resin ansiosa) a.an2a"a lenta&ente con la cola de $o&"res y &u+eres !ue es(era"an% Todos los se&"lantes de los !ue 1or&a"an la colase $alla"an ilu&inados (or distintos grados de es(eran2a) te&or o ansiedad) e incluso angustia) &ientras se a(roxi&a"an lenta&ente a Multi.ac% -ero era sie&(re la es(eran2a la !ue (redo&ina"a% Sin le.antar la &irada) Jui&"y to& el 1or&ulario i&(reso) de"ida&ente cu&(li&entado) !ue el reci*n llegado le tenda y di+o: >Ca"ina UID% >?C&o tengo !ue $acer la (regunta) se or@ Jui&"y le.ant entonces la &irada) con cierta sor(resa% -or lo general) los &uc$ac$os !ue a#n no $a"an alcan2ado la &ayora de edad no $acan uso de a!uel ser.icio% A&a"le&ente le di+o: >?0s la (ri&era .e2 !ue .ienes a Multi.ac) &uc$ac$o@ >S) se or% Jui&"y le indic el &odelo !ue tena so"re su &esa% >Tendr's !ue utili2ar esto% Mira) 1unciona exacta&ente igual !ue una &'!uina de escri"ir% 6o escri"as la (regunta &al) so"re todo4 $a2lo (or &edio de esta &'!uina% A$ora .ete a la ca"ina UID) y si necesitas ayuda) o(ri&e el "otn ro+o y se (resentar' un e&(leado% -or ese corredor) &uc$ac$o) ala derec$a% Vio co&o el +o.en se ale+a"a (or el corredor) $asta (erderse de .ista) y sonri% Multi.ac no rec$a2a"a a nadie% 6atural&ente) no (oda descartarse un (e!ue o (orcenta+e de (reguntas tri.iales: gente !ue $aca (reguntas indiscretas acerca de sus .ecinos o (reguntas des.ergon2adas so"re (ersonalidades e&inentes4 estudiantes !ue trata"an de adi.inar lo !ue les (reguntaran sus (ro1esores) o de di.ertirse a costa de Multi.ac $aci*ndole (reguntas (arad+icas o a"surdas%%% Multi.ac (oda atender todas a!uellas (reguntas sin necesidad de ayuda% Ade&'s) cada (regunta y cada res(uesta !ueda"an arc$i.adas (ara constituir una (ie2a &'s en el con+unto de datos so"re la Hu&anidad en general y sus re(resentantes indi.iduales en (articular% Incluso las tri.iales e i&(ertinentes ayuda"an a la Hu&anidad)

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ (ues al re1le+ar la (ersonalidad del !ue las $aca) (er&itan !ue Multi.ac au&entase su conoci&iento de los $o&"res% Jui&"y .ol.i su atencin $acia la (ersona siguiente en la cola) una &u+er de &ediana edad) desgar"ada y angulosa) con la tur"acin re1le+ada en el se&"lante% Ali Ot$&an &eda la o1icina a grandes (asos) y sus tacones resona"an con gol(es sordos y deses(erados so"re la al1o&"ra% >3as (ro"a"ilidades siguen au&entando% 0n este &o&ento son del .eintids co&a cuatro (or ciento% GMaldicinH He&os detenido a Fose($ Manners) y las (ro"a"ilidades siguen au&entando% 0l sudor corra a raudales (or su cara% 3ee&y de+ el tel*1ono en su so(orte% >Toda.a no $a con1esado% 3e $an so&etido a la -rue"a -s!uica) (ero no $an descu"ierto la &enor $uella de cri&en% 0s (osi"le !ue diga la .erdad% >?0ntonces) es !ue Multi.ac se $a .uelto loca@ >di+o Ot$&an% Otro tel*1ono se (uso a sonar% Ot$&an se a(resur a cerrar las conexiones) contento de a!uella interru(cin% 0n la (antalla a(areci la cara de un o1icial de Correcciones) el cual di+o: >?Tiene !ue darnos algunas nue.as instrucciones) se or) res(ecto a la 1a&ilia de Manners@?Be"e&os (er&itirles !ue .ayan y .engan a su anto+o) co&o $an $ec$o $asta a$ora@ >?Ju* !uiere usted decir) con eso de ,co&o $an $ec$o $asta a$ora/@ >3as (ri&eras rdenes !ue reci"i&os se re1eran al arresto do&iciliario de Fose($ Manners% 6ada se deca en ellas del resto de la 1a&ilia) se or% >-ues $'galas extensi.as al resto de la 1a&ilia) en es(era de reci"ir nue.as rdenes% >-ero es !ue *se es el (ro"le&a) se or% 3a &adre y el $i+o &ayor no $acen &'s !ue (edir noticias del (e!ue o% Este $a desa(arecido) y su &adre y su $er&ano (iensan !ue ta&"i*n le $an detenido) y (iden !ue los lle.e&os a la +e1atura (ara aclarar la suerte del &uc$ac$o% Ot$&an 1runci el ce o y (regunt casi en un susurro: >?0l (e!ue o@ ?Cu'ntos a os tiene@ >Biecis*is) se or >re(uso el agente% >Biecis*is) y se $a ido% ?Sa"e usted adnde@ >3e de+aron salir) se or% 6o $a"a rdenes de retenerle% >6o se retire% An &o&ento% >Ot$&an sus(endi &o&ent'nea&ente la co&unicacin) se lle. a&"as &anos a la ca"e2a) y gi&i>: G0st#(ido de &H 3ee&y le &ir) sor(rendido% >?Ju* de&onios te (asa@ >0ste indi.iduo tiene un $i+o de diecis*is a os >di+o Ot$&an con .o2 a$ogada>% -or lo tanto) es un &enor de edad) y Multi.ac no lo registra (or se(arado) sino 1or&ando (arte de la 1ic$a de su (adre% >Mir 1urioso a 3ee&y>% Hasta cu&(lir diecioc$o a os) un +o.en no tiene 1ic$a se(arada en Multi.ac) sino !ue sus datos 1iguran en la de su (adre%%% 0so lo sa"e cual!uiera% ?C&o (udo $a"*rse&e ol.idado@ 9 a ti) (eda2o de alcorno!ue) ?c&o (udo $a"*rsete ol.idado ta&"i*n@ >?Juieres decir entonces !ue Multi.ac no se re1era a Foe Manners@ >(regunt 3ee&y%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Multi.ac se re1era a su $i+o &enor) y *ste se nos $a esca(ado% A (esar de tener la casa rodeada de (olicas) *l $a salido con toda tran!uilidad y se $a ido a reali2ar .e a sa"er !u* in1ernal &isin% Conect de nue.o el circuito tele1nico) al extre&o del cual toda.a es(era"a el o1icial de Correcciones% A!uella interru(cin de un &inuto $a"a (er&itido !ue Ot$&an recu(erase el do&inio de s &is&o) asu&iendo de nue.o su ex(resin 1ra y segura% (Hu"iera sido alta&ente (er+udicial (ara su (restigio re(resentar una escena ante los o+os de un (olica aun!ue eso $a"ra ali.iado considera"le&ente su &al $u&or%) >O1icial >di+o entonces>) trate de locali2ar al &uc$ac$o !ue $a desa(arecido% Si es necesario) &o.ilice usted a todos sus $o&"res% M's adelante les dar* las rdenes o(ortunas% Be &o&ento slo *sta: encontrar al &uc$ac$o a toda costa% 0l o1icial contest: >S) se or% 3a conexin se interru&(i% Ot$&an di+o: >Bga&e c&o est'n las (ro"a"ilidades) 3ee&y% Cinco &inutos des(u*s) 3ee&y co&unic: >Han "a+ado a un diecinue.e co&a seis (or ciento% 9 siguen "a+ando% Ot$&an de+ esca(ar un largo sus(iro% >-or 1in esta&os so"re la "uena (ista% Den Manners to& asiento en la ca"ina UID y tecle lenta&ente: ,Me lla&o Den+a&n Manners) n#&ero MDIX;SRRL;N% Mi (adre) Fose($ Manners) $a sido detenido) (ero no sa"e&os !u* cri&en tra&a"a% ?-ode&os ayudarle de alg#n &odo@/ Se dis(uso a es(erar la res(uesta de la &'!uina% A (esar !ue slo tena diecis*is a os) ya sa"a !ue a!uellas (ala"ras esta"an dando .ueltas en a!uellos &o&entos (or el interior del a(arato &'s co&(licado creado (or la &ente $u&ana4 sa"a ta&"i*n !ue se "ara+aran y se coordinaran un trilln de datos) y !ue a (artir de ellos Multi.ac extraera la res(uesta &'s adecuada% Oy un clic en la &'!uina y surgi de ella una tar+eta% So"re la &is&a se .ea i&(resa una res(uesta) una larga res(uesta% Beca co&o sigue: ,To&a el ex(reso a 8as$ington) B% C%) in&ediata&ente% Besciende en la (arada de la a.enida de Connecticut% Ver's una salida es(ecial so"re la !ue se lee ,Multi.ac/ y ante la !ue $ay unos guardias% Bi a uno de ellos !ue lle.as un recado (ara el doctor Tru&"ull) y te de+ar' entrar% ,Te encontrar's entonces en un corredor% Sguelo $asta encontrar una (uerta so"re la !ue se lee ,Interior/% 0ntra y di a los guardias de dentro lo !ue $as dic$o a los de 1uera4 lo &is&o% Estos te 1ran!uear'n el (aso% Sigue entonces%%%/ 3as instrucciones continua"an (or ese tenor% Den no .ea !ue a!uello tu.iese nada !ue .er con lo !ue $a"a (reguntado) (ero su 1e en Multi.ac era a"soluta% Sali corriendo) (ara to&ar el ex(reso a 8as$ington% 3os o1iciales de Correcciones consiguieron seguir la (ista de Den Manners $asta la estacin de Dalti&ore) donde llegaron una $ora des(u*s !ue *ste la $u"iera a"andonado% 0l sor(rendido Harold Jui&"y se sinti .erdadera&ente aturrullado ante el n#&ero e i&(ortancia de los $o&"res !ue 1ueron a .erle con relacin a a!uel &uc$ac$o de diecis*is a os !ue anda"an "uscando%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >S) un &uc$ac$o de esas se as >di+o>) (ero ignoro adnde 1ue cuando sali de a!u% 9o no (oda sa"er !ue lo anda"an "uscando% A!u reci"i&os a todo el &undo% S) (uedo conseguir una co(ia de la (regunta y la res(uesta% 3os o1iciales de Correcciones tele.isaron las dos 1ic$as a Fe1atura sin (erder un instante% Ot$&an las ley) (uso los o+os en "lanco y se des&ay% Consiguieron $acerlo reaccionar casi enseguida% Con .o2 d*"il) di+o a 3ee&y: >Jue detengan a ese c$ico% 9 !ue &e sa!uen una co(ia de la res(uesta de Multi.ac% A$ora ya no $ay esca(atoria% Tengo !ue .er a Gulli&an in&ediata&ente% Dernard Gulli&an nunca $a"a .isto a Ali Ot$&an tan (ertur"ado% Al o"ser.ar la ex(resin trastornada del coordinador) sinti !ue un escalo1ro le recorra el es(ina2o% Con .o2 tr*&ula y entrecortada) (regunt: >?Ju* !uiere usted decir) Ot$&an@ ?Ju* signi1ica eso de%%%) de algo (eor !ue un asesinato@ >Muc$o) &uc$si&o (eor !ue un asesinato% Gulli&an esta"a &uy ('lido% >?Se re1iere usted al asesinato de un alto 1uncionario del Go"ierno@(Incluso cru2 (or su &ente la idea !ue (udiese ser *l &is&o !uien%%%) Ot$&an asinti: >6o un 1uncionario del Go"ierno% 0l 1uncionario del Go"ierno (or excelencia% >?0l secretario general@ >a.entur Gulli&an con un &ur&ullo a$ogado% >M's !ue eso4 &uc$o &'s% 6os en1renta&os con un co&(lot (ara asesinar a Multi.ac% >GC\MOH >-or (ri&era .e2 en la $istoria de Multi.ac) la co&(utadora nos $a in1or&ado !ue es ella &is&a !uien est' en (eligro% >?-or !u* no &e in1or&aron de ello in&ediata&ente@ Ot$&an no &inti de&asiado al res(onder: >Co&o se trata"a de un caso sin (recedentes) se or) estudia&os la situacin antes de atre.ernos a redactar un in1or&e o1icial% >-ero Multi.ac se $a sal.ado) ?.erdad@ Bga&e !ue se $a sal.ado% >3as (ro"a"ilidades $an descendido a &enos de un cuatro (or ciento4 (r'ctica&ente ya no $ay (eligro% 0stoy es(erando el in1or&e de1initi.o de un &o&ento a otro% >Traigo un recado (ara el doctor Tru&"ull >di+o Den Manners al $o&"re instalado so"re un alto ta"urete) y !ue acciona"a cuidadosa&ente lo !ue (arecan los &andos de un crucero estratos1*rico) enor&e&ente a&(liados% >Muy "ien) Fi& >di+o el $o&"re>% Adelante% Den ec$ una &irada a sus instrucciones y se a(resur a seguir adelante% 0ncontrara una di&inuta (alanca !ue tena !ue "a+ar co&(leta&ente) en el instante en !ue un indicador &ostrase una lu2 ro+a% Oy una .o2 agitada a sus es(aldas) luego otra) y de (ronto dos $o&"res lo su+etaron (or los codos% 6ot co&o sus (ies se le.anta"an del suelo% Ano de sus ca(tores di+o: >Aco&(' anos) &uc$ac$o% 3a cara de Ali Ot$&an no se ilu&in de &anera a(recia"le al reci"ir la noticia) aun!ue Gulli&an di+o con gran alegra: >Si tene&os al c$ico) Multi.ac se $a sal.ado% >-or el &o&ento%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Gulli&an se lle. una &ano te&"lorosa a la 1rente% >GJu* &edia $ora $e (asadoH ?Se i&agina usted lo !ue signi1icara la destruccin de Multi.ac) aun!ue 1uese (or "re.e tie&(o@ Se $undira el Go"ierno4 la econo&a se (arali2ara% Sera de unos e1ectos &'s de.astadores !ue un%%% >Al2 de (ronto la ca"e2a>% ?Ju* !uiere usted decir con eso de,(or el &o&ento/@ >0se &uc$ac$o) Den Manners) no tena intencin de $acer da o% El y su 1a&ilia de"en ser (uestos in&ediata&ente en li"ertad e inde&ni2ados (or las &olestias !ue les $e&os causado% El se li&ita"a a seguir las instrucciones !ue le dio Multi.ac (ara ayudar a su (adre) y lo $a conseguido% Su (adre $a sido (uesto en li"ertad% >?Insin#a usted !ue la (ro(ia Multi.ac orden al &uc$ac$o !ue "a+ase una (alanca en un &o&ento en !ue tal accin !ue&ara tal cantidad de circuitos !ue $ara 1alta un &es de tra"a+o (ara re(ararlos@ ?Insin#a usted acaso !ue Multi.ac (ro(ona su (ro(ia destruccin (ara ayudar a un solo $o&"re@ >Muc$o (eor !ue eso) se or% Multi.ac no slo dio esas instrucciones a Den) sino !ue eligi a la 1a&ilia Manners (or!ue Den tena un extraordinario (arecido con uno de los &ensa+eros del doctor Tru&"ull) y (or lo tanto (odra &eterse i&(une&ente en Multi.ac sin !ue nadie le (usiese re(aros% >?9 (or !u* 1ue elegida esa 1a&ilia@ ?9 (ara !u*@ >Ver' usted) el &uc$ac$o nunca se $a"ra .isto o"ligado a $acer la (regunta !ue $i2o si su (adre no $u"iese sido detenido% 9 su (adre +a&'s $a"ra sido detenido si Multi.ac no le $u"iese acusado de tra&ar su (ro(ia destruccin% 7ue Multi.ac !uien inici la sucesin de aconteci&ientos !ue casi condu+eron a la (ro(ia destruccin de Multi.ac% >-ero eso no tiene (ies ni ca"e2a >di+o Gulli&an con .o2 !ue+u&"rosa% Se senta (e!ue o y des.alido) y casi se (uso de rodillas (ara su(licar a Ot$&an) a a!uel $o&"re !ue $a"a (asado casi toda su .ida +unto a Multi.ac) !ue de.ol.iese la tran!uilidad a su 'ni&o% -ero Ot$&an no lo $i2o% 0n ca&"io) le di+o: >Este $a sido el (ri&er intento reali2ado (or Multi.ac en este sentido) !ue yo se(a% Hasta cierto (unto) esta"a &uy "ien (laneado% Su(o elegir la 1a&ilia% Tu.o "uen cuidado en no distinguir entre (adre e $i+o) a 1in de des(istarnos% Sin e&"argo) de&ostr !ue toda.a no (asa de ser una a1icionada% 6o (udo anular sus (ro(ias instrucciones) !ue la o"ligaron a co&unicar la (ro"a"ilidad de su (ro(ia destruccin) la cual se $aca &ayor a cada (aso !ue d'"a&os (or la (ista 1alsa% Tu.o !ue registrar 1or2osa&ente la res(uesta !ue dio al &uc$ac$o% Cuando tenga &'s (r'ctica) (ro"a"le&ente a(render' las artes del enga o) a ocultar ciertos $ec$os) a no registrar otros% A (artir de a$ora) todas las instrucciones !ue d* contendr'n tal .e2 las se&illas de su (ro(ia destruccin% 0so nunca lo sa"re&os% 9 (or &'s cuidado !ue tenga&os) un da Multi.ac conseguir' "urlarnos% Creo) se or Gulli&an) !ue usted ser' el #lti&o (residente de esta organi2acin% Gulli&an a(orre 1urioso su &esa% >-ero) ?(or !u*) (regunto yo@ ?-or !u* $ace eso@ ?Ju* le ocurre@ ?6o (ode&os re(ararla@ >6o lo creo >re(uso Ot$&an) do&inado (or una callada deses(eracin>% 6unca $a"a tenido en cuenta tal (osi"ilidad% Sin e&"argo) a$ora) al (ensarlo) estoy con.encido !ue $e&os llegado al 1in) (recisa&ente (or!ue Multi.ac es de&asiado "uena% Multi.ac se $a $ec$o tan co&(licada !ue sus reacciones ya no son las (ro(ias de una &'!uina) sino las de un ser .i.iente% Gulli&an le &ir antes de decirle:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0st' usted loco% -ero%%%) ?y !u* si 1uese as@ >Burante &'s de &edio siglo Multi.ac $a tenido !ue cargar con todas las (reocu(aciones de la Hu&anidad% 3e $e&os (edido !ue .elase (or todos nosotros) (or todos y cada uno de nosotros% 3e $e&os con1iado todos nuestros secretos4 le $e&os $ec$o a"sor"er nuestra &aldad y de1endernos de ella% Cada uno de nosotros acudi&os a ella con nuestras a1licciones) au&entando su enor&e 1'rrago% 9 a$ora nos (ro(one&os $acer cargar ta&"i*n a Multi.ac) a esta criatura .i.a) con el 1ardo de la en1er&edad $u&ana% >Ot$&an se interru&(i un &o&ento) antes de (roseguir con excitacin>:Se or Gulli&an) Multi.ac est' $arta de cargar con todos los &ales del &undo% >0sto es una locura% Ana co&(leta locura >&ascull Gulli&an% >0n ese caso) (er&ta&e !ue le de&uestre algo &uy i&(ortante% Va&os a $acer una (rue"a%?Me (er&ite usted !ue utilice la lnea de Multi.ac !ue tiene en su des(ac$o@ >?-ara !u*@ >-ara $acer una (regunta a Multi.ac !ue nadie le $a $ec$o +a&'s% >Su(ongo !ue no le ser' (er+udicial >(regunt Gulli&an) alar&ado% >6o% -ero nos dir' lo !ue desea&os sa"er% 0l (residente .acil un &o&ento% 3uego di+o: >Adelante% Ot$&an se dirigi a la ter&inal !ue Gulli&an tena so"re la &esa% Sus dedos teclearon diestra&ente) 1or&ando la (regunta: ,Multi.ac) ?!u* es lo !ue deseas@/ 0l &o&ento !ue transcurri entre (regunta y res(uesta les (areci inter&ina"le) (ero Ot$&an y Gulli&an no se atre.an ni a res(irar% Se oy un clic y surgi una tar+eta% Muy (e!ue a% So"re ella) con letras &uy claras) se $alla"a la res(uesta: ,Beseo &orir%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

MI NOMBRE SE ESCRIBE CON

S!

Mars$all Ve"atins:y se da"a cuenta !ue esta"a $aciendo el ridculo% 3e (areca !ue le &ira"an desde el otro lado del t*trico cristal del esca(arate a tra.*s del deteriorado ta"i!ue de &adera4 le (areca notar unos o+os (osados en *l% 6i el tra+e .ie+o !ue $a"a desenterrado) ni el ala do"lada de un so&"rero) !ue (or lo de&'s nunca lle.a"a) ni las ga1as !ue $a"a de+ado en su estuc$e le ins(ira"an la &enor con1ian2a% Senta !ue $aca el ridculo) y eso (ro1undi2a"a a#n &'s las arrugas de su 1rente y .ol.a &'s ('lida su cara de +o.en (re&atura&ente en.e+ecido% 6unca (odra ex(licar a nadie (or !u* un 1sico nuclear co&o *l se $a"a decidido a .isitar a un nu&erlogo% (6o) nunca (odra ex(lic'rselo a nadie) se di+o%) 6o (oda ex(lic'rselo ni si!uiera a s &is&o% 3a #nica ex(licacin era !ue se $a"a de+ado con.encer (or su &u+er% 0l nu&erlogo esta"a sentado ante una .ie+a &esa !ue ya de"a de ser de segunda &ano cuando la co&(r% 6inguna &esa (odra llegar a estar tan deteriorada en &anos de un solo due o% Casi lo &is&o (oda decirse de sus ro(as% 0ra un $o&"recillo &oreno !ue &ira"a a Ve"atins:y con sus o+illos negros) (ers(icaces y .i.arac$os% >0s la (ri&era .e2 !ue un 1sico .iene a .isitar&e) doctor Ve"atins:y >le di+o% Ve"atins:y enro+eci% >Su(ongo !ue esto es con1idencial >di+o% 0l nu&erlogo sonri) con lo !ue se le 1or&aron arrugas +unto a las co&isuras de la "oca y la (iel de su "ar"illa se distendi% >Todo lo !ue a!u se dice !ueda entre estas cuatro (aredes% >Me creo en el de"er de decirle una cosa >(rosigui Ve"atins:y>% 9o no creo en la nu&erologa y dudo !ue e&(iece a $acerlo a$ora% Si eso su(one un i&(edi&ento) le ruego !ue &e lo diga% >?0ntonces) (or !u* $a .enido@ >Mi es(osa cree $asta cierto (unto en usted% Me $i2o (ro&eterle !ue le .isitara) y a!u &e tiene% Se encogi de $o&"ros) sinti*ndose cada .e2 &'s ridculo% >?9 !u* es lo !ue usted desea@ ?Binero@ ?Seguridad@ ?3arga .ida@ ?Ju*@ Ve"atins:y (er&aneci in&.il durante largo rato) &ientras el nu&erlogo se dedica"a a o"ser.arlo en silencio) sin $acer nada (or instarlo a $a"lar% 0ntre tanto) Ve"atins:y (ensa"a: ,?9 yo !u* le digo@ ?Jue tengo treinta y cuatro a os y no .islu&"ro ning#n (or.enir@/ 0n .o2 alta) di+o: >Beseo el *xito% Jue se &e recono2ca% >?An e&(leo &e+or@ >An e&(leo distinto% Ana clase di1erente de tra"a+o% Actual&ente) 1or&o (arte de un e!ui(o y tengo !ue o"edecer las rdenes !ue &e dan% G0!ui(osH Esa es la 1or&a de reali2ar in.estigaciones !ue tiene el Go"ierno% Ano no es &'s !ue un .iolinista (erdido en una or!uesta sin1nica%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?9 usted !uiere ser un solista@ >3o !ue yo !uiero es salir del e!ui(o y tra"a+ar (or &i cuenta% >Ve"atins:y se sinti &'s ani&ado) casi e&"riagado al ex(resar en (ala"ras a!uel (ensa&iento ante una (ersona !ue no 1uese su es(osa>% Hace .einticinco a os >(rosigui>) con &i educacin t*cnica y lo !ue yo s* $acer) $u"iera (odido tra"a+ar en las (ri&eras centrales de energa at&ica% Actual&ente estara al 1rente de una de ellas o dirigira un gru(o de in.estigacin (ura en una uni.ersidad% -ero e&(e2ando $oy) ?sa"e usted adnde $a"r* llegado dentro de .einticinco a os@ A ninguna (arte% Seguir* siendo escla.o del e!ui(o) a(ortando &i granito de arena a la gran organi2acin% Siento !ue &e a$ogo en una &ultitud anni&a de 1sicos nucleares) y lo !ue yo !uiero es es(acio en una tierra 1ir&e y des(e+ada%%% ?Me co&(rende usted@ 0l nu&erlogo asinti lenta&ente% >Tenga usted en cuenta) doctor Ve"atins:y >di+o>) !ue yo no (uedo garanti2arle nada% Ve"atins:y) a (esar de su 1alta de 1e) ex(eri&ent una a&arga dece(cin% >?6o@ ?0ntonces !u* es lo !ue usted garanti2a@ >An au&ento en el n#&ero de las (ro"a"ilidades% Mi tra"a+o es de naturale2a estadstica% -uesto !ue usted tra"a+a con 'to&os) su(ongo !ue co&(render' las leyes de la estadstica% >?9 usted) las co&(rende@ >le (regunt el 1sico con irona% >-ues s) las co&(rendo% 9o soy &ate&'tico) y &i tra"a+o se "asa en c'lculos rigurosos% 6o se lo digo (ara co"rarle &'s% Mi tari1a es #nica: cincuenta dlares (or consulta% -ero co&o usted es un $o&"re de ciencia) (odr' a(reciar &e+or la naturale2a de &i tra"a+o !ue &is de&'s clientes% -ara & incluso re(resenta un (lacer ex(licarle todo esto% >-re1erira !ue no lo $iciese) si no le i&(orta% -erder' el tie&(o $a"l'ndo&e del .alor nu&*rico de las letras) su signi1icado &stico y todas esas cosas% 0sa clase de &ate&'ticas no &e interesan% Vaya&os al grano%%% 0l nu&erlogo re(lic: >As) usted !uiere !ue yo le ayude) a condicin !ue no le .enga con todas esas &onsergas anticient1icas !ue) seg#n usted) 1or&an la "ase de &i tra"a+o% ?6o es eso@ >0xacta&ente% 0so es% >-ero es !ue usted sigue creyendo !ue yo soy un nu&erlogo) y la .erdad es !ue no lo soy% Me doy ese no&"re (ara !ue la (olica no &e &oleste) y ta&"i*n >a adi el $o&"recillo) riendo seca&ente> (ara !ue los (si!uiatras &e de+en tran!uilo% 3e aseguro !ue soy un &ate&'tico4 un &ate&'tico de .erdad% Ve"atins:y sonri% 0l nu&erlogo di+o: >Construyo co&(utadoras% 0studio el 1uturo (ro"a"le% >?C&o@ >?Acaso le (arece eso (eor !ue la nu&erologa@ ?-or !u*@ Contando con datos su1icientes y con una co&(utadora ca(a2 de reali2ar el n#&ero necesario de o(eraciones (or unidad de tie&(o) el 1uturo (uede (redecirse) al &enos de una &anera (ro"a"le% Cuando ustedes calculan los &o.i&ientos de un (royectil !ue de"e interce(tar a otro) ?no se dedican a (redecir el 1uturo@ 0l (royectil interce(tor y el otro no c$ocaran si el 1uturo se $u"iese calculado incorrecta&ente% 9o $ago lo &is&o% -ero co&o tra"a+o con un n#&ero &ayor de .aria"les) &is resultados son &enos exactos%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Juiere usted decir !ue (odr' (redecir &i 1uturo@ >Be una &anera &uy a(roxi&ada% Ana .e2 $ec$o eso) &odi1icar* los datos ca&"iando su no&"re4 #nica&ente su no&"re% 0ntonces introducir* ese 1actor &odi1icado en el (rogra&a de o(eraciones% 3uego (ro"ar* con otros no&"res &odi1icados% 3o cual &e (er&itir' estudiar los distintos 1uturos !ue ir'n a(areciendo) $asta encontrar uno en !ue usted goce de &ayor reconoci&iento !ue en el 1uturo !ue a$ora se extiende 1rente a usted%%% B*+e&e decirlo de otra &anera: descu"rir* un 1uturo en el cual las (ro"a"ilidades (ara !ue usted llegue a situarse co&o desea ser'n &ayores !ue las (ro"a"ilidades !ue encierra su actual 1uturo% >?9 (or !u* tendr* !ue ca&"iar de no&"re@ >0se es el #nico ca&"io !ue suelo $acer) y lo $ago (or .arios &oti.os% 0n (ri&er lugar) es un ca&"io sencillo% Tenga usted en cuenta !ue si reali2ase un ca&"io i&(ortante o introdu+ese .arios ca&"ios &enores) entra an en +uego tantos 1actores nue.os !ue ya no sera ca(a2 de inter(retar el resultado% Mi co&(utadora toda.a es "astante i&(er1ecta% 0n segundo lugar) se trata de un ca&"io ra2ona"le% 9o no (uedo alterar su estatura) ?.erdad@) ni el color de sus o+os) ni si!uiera su te&(era&ento% 3uego tene&os !ue el ca&"io del no&"re es un ca&"io signi1icati.o% 3os no&"res son &uy i&(ortantes4 $asta cierto (unto son la (ersona% 9 1inal&ente) es un ca&"io corriente) !ue todos los das se reali2a% >?9 si no consigue descu"rir un 1uturo &e+or@ >0se es un riesgo !ue $ay !ue correr% Be todos &odos) su suerte no e&(eorar') a&igo% Ve"atins:y &ir con in!uietud a su interlocutor% >6o creo ni una (ala"ra de todo eso >co&ent>% Antes creera en la nu&erologa% 0l $o&"recillo sus(ir% >-ens* !ue una (ersona co&o usted se sentira &'s ani&ada al conocer la .erdad% Beseo sincera&ente ayudarle) y usted toda.a (uede $acer &uc$o% Si &e considerase un nu&erlogo) sencilla&ente no $ara caso de &is instrucciones% -ens* !ue si le deca la .erdad) de+ara !ue le ayudase% Ve"atins:y o"ser.: >-ero si usted (uede .er el 1uturo%%% >?-or !u* no soy el $o&"re &'s rico de la Tierra@ ?0s eso lo !ue &e i"a a (reguntar@ 3o cierto es !ue s lo soy) (uesto !ue tengo cuanto deseo% Asted !uiere !ue se recono2ca su talento y yo !uiero !ue &e de+en tran!uilo4 !ue &e de+en tra"a+ar sin &olestar&e) y lo $e conseguido% Gracias a eso) &e considero &'s rico !ue un &illonario% Cuando necesito un (oco de dinero de .erdad (ara cu"rir &is necesidades &ateriales) lo o"tengo de (ersonas co&o usted) !ue .ienen a .isitar&e% Me gusta ayudar al (r+i&o4 un (si!uiatra tal .e2 dira !ue eso &e (ro(orciona una sensacin de (oder y ali&enta &i egolatra% -ero) .a&os a .er%%%) ?desea de .erdad !ue le ayude@ >?A cu'nto di+o usted !ue ascenda la consulta@ >Son cincuenta dlares% 6ecesitar* un gran n#&ero de datos "iogr'1icos so"re usted) (ero le (ro(orcionar* un 1or&ulario !ue le 1acilitar' el tra"a+o% 3o siento) (ero contiene &uc$as (reguntas% Sin e&"argo) si (uede en.i'r&elo (or correo a 1inales de se&ana) le tendr* la res(uesta (re(arada (ara el%%% >Adelant el la"io in1erior y 1runci el ce o) &ientras e1ectua"a un c'lculo &ental>% -ara el .einte del &es !ue .iene% >?Cinco se&anas@ ?Tanto tie&(o@ >Asted no es el #nico) a&igo &o4 tengo otros clientes% Si yo 1uese un 1arsante) se lo $ara en cuatro das% ?Be acuerdo entonces@ Ve"atins:y se le.ant%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >Dien) de acuerdo%%% 3e ruego la &'xi&a reser.a% >6o te&a% 3e de.ol.er* toda la in1or&acin !ue &e su&inistre al decirle !u* ca&"io tiene !ue reali2ar) y le doy &i (ala"ra !ue no $ar* uso de ella% 0l 1sico nuclear se detu.o en la (uerta% >?6o te&e usted !ue yo re.ele !ue no es nu&erlogo@ 0l nu&erlogo &o.i negati.a&ente la ca"e2a% >?9 !ui*n i"a a creerle) a&igo@ >di+o>% 0so su(oniendo !ue usted (udiese con.encer a alguien !ue $a"a estado a!u% 0l da N=) Mars$all Ve"atins:y se (resent ante la (uerta des(intada) &irando de soslayo al esca(arate) en el !ue se (oda leer) en una tar+eta (egada al cristal) la (ala"ra ,6u&erologa/) en letras descoloridas y a&arillentas "a+o el (ol.o !ue las cu"ra% Atis" $acia el interior de la tienda) casi con la es(eran2a !ue $u"iese alguien !ue le (ro(orcionase una excusa (ara .ol.erse a casa) cancelando a!uella .isita% Ha"a tratado de ol.idarse de a!uello .arias .eces% Cada .e2 !ue se senta"a (ara llenar el 1or&ulario) se le.anta"a &al$u&orado al (oco tie&(o% Se senta incre"le&ente est#(ido escri"iendo los no&"res de sus a&igos) el al!uiler !ue (aga"a) si su es(osa le $a"a sido 1iel) etc% Cada .e2 lo a"andona"a dis(uesto a de+arlo de1initi.a&ente% -ero no (oda $acerlo% Todas las noc$es .ol.a a sentarse ante el condenado 1or&ulario% Tal .e2 se de"iese a la idea de la co&(utadora4 o al (ensar en la in1ernal +actancia del $o&"recillo al (retender !ue (osea una% 3a tentacin de desen&ascararlo) de .er !u* ocurrira) resulta"a de&asiado 1uerte% -or #lti&o) en.i las $o+as de"ida&ente cu&(li&entadas (or correo ordinario) (oniendo nue.e centa.os de sellos y sin (esar la carta% ,Si &e la de.uel.en >(ens>) no .ol.er* a en.iarla%/ 6o se la de.ol.ieron% Mir al interior de la tienda y .io !ue esta"a .aca% Ve"atins:y no tena &'s re&edio !ue entrar% A"ri la (uerta y una ca&(anilla tintine% 0l anciano nu&erlogo sali de detr's de una cortina !ue oculta"a una (uerta% >?Jui*n es@ A$%%%) es usted) doctor Ve"atins:y% >?Se acuerda de &@ >di+o *ste) es1or2'ndose en sonrer% >6atural&ente% >?Cu'l es su .eredicto@ >Antes de eso) $ay un (e!ue o asunto (or resol.er%%% >?Sus $onorarios@ >0l tra"a+o est' $ec$o) doctor Ve"atins:y% -or lo tanto) le agradecer* !ue lo (ague% Ve"atins:y no $i2o la &enor o"+ecin% 9a se $alla"a dis(uesto a (agar% Bes(u*s de llegar $asta all) sera una tontera .ol.erse atr's slo (or el dinero% Cont cinco "illetes de die2 dlares y los e&(u+ al otro lado del &ostrador% >?0s eso@ 0l nu&erlogo cont de nue.o los "illetes) lenta&ente) y luego los &eti en un ca+n de su &esa% Bes(u*s di+o: >Su caso &e result &uy interesante% 9o le aconse+ara !ue se ca&"iase el no&"re (or el de Se"atins:y% >?C&o dice@ ?Se"a%%%) !u*@ Ve"atins:y le &ir indignado%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0l &is&o !ue a$ora tiene) (ero escrito con ,S/% >?Juiere usted decir !ue ca&"ie la inicial@ ?Jue con.ierta la ,V/ en una ,S/@ ?Con eso "asta@ >S) con eso es su1iciente% Mientras el ca&"io sea adecuado) es &'s seguro y con.eniente !ue no sea &uy grande% >-ero) ?c&o (uede a1ectar a &i .ida ese ca&"io@ >?C&o a1ectan los no&"res a la .ida de sus (oseedores@ >(regunt !ueda&ente el nu&erlogo>% 7ranca&ente) no lo s*% -ero e+ercen cierta in1luencia) eso es todo cuanto (uedo decirle% 5ecuerde !ue le di+e !ue no le garanti2a"a el resultado% 6atural&ente) si no desea reali2ar el ca&"io) de+e&os las cosas co&o est'n% -ero) en ese caso) no (uedo ree&"olsarle la cantidad% Ve"atins:y (regunt: >?0ntonces) !u* tengo !ue $acer@ ?Becir a todo el &undo !ue &i no&"re se escri"e con ,S/@ >Si !uiere &i conse+o) cons#ltelo con un a"ogado% Ca&"ie de no&"re legal&ente% El le aconse+ar' so"re los detalles% >?Cu'nto tie&(o se necesitar'@ Juiero decir) ?cu'nto tie&(o $ar' 1alta (ara !ue &i situacin e&(iece a &e+orar@ >?C&o !uiere !ue lo se(a@ Tal .e2 &a ana e&(iece a &e+orar% O tal .e2 nunca% >-ero usted .e el 1uturo% Al &enos) eso es lo !ue (retende% >6o &e con1unda con los !ue &iran "olas de cristal% 6o) no) doctor Ve"atins:y% 3o #nico !ue &e (ro(orciona &i co&(utadora es una serie de n#&eros ci1rados% -uedo darle una lista de (ro"a"ilidades) (ero le aseguro !ue no .eo i&'genes del 1uturo% Ve"atins:y gir so"re sus talones y a"andon r'(ida&ente el lugar% GCincuenta dlares (or ca&"iar una letraH GCincuenta dlares (or Se"atins:yH GSe or) !u* no&"reH -eor !ue Ve"atins:y% Tu.o !ue transcurrir otro &es antes !ue se decidiese a ir a .er a un a"ogado% Mas (or #lti&o 1ue% Se consol con la idea !ue sie&(re esta"a a tie&(o de ca&"iarse de nue.o el no&"re% ,6o se (ierde nada con (ro"ar/) se di+o% Ju* dia"los) no $a"a ninguna ley !ue lo i&(idiera% Henry Drand $o+e cuidadosa&ente el ex(ediente) con el o+o clnico de un $o&"re !ue lle.a"a catorce a os en las 1uer2as de Seguridad% 6o le $aca 1alta leerlo (ala"ra (or (ala"ra% Cual!uier (articularidad $u"iera saltado de las ('ginas a sus o+os% >0ste $o&"re &e (arece intac$a"le >di+o% Henry Drand ta&"i*n era un $o&"re de as(ecto intac$a"le) con su ligera o"esidad y su cara sonrosada y 1resca% 0ra co&o si el continuo contacto con toda clase de &iserias $u&anas) desde la ignorancia a la (osi"le traicin) le $u"iese o"ligado a la.arse con &'s 1recuencia) gracias a lo cual su rostro &ostra"a a!uella tersura% 0l teniente Al"ert Juincy) !ue le $a"a trado el ex(ediente) era +o.en y se senta e&"argado (or la res(onsa"ilidad de ser o1icial de las 1uer2as de Seguridad en la co&isara de Han1ord% >-ero) ?(or !u* Se"atins:y@ >(regunt% >?-or !u* no@ >-or!ue no tiene (ies ni ca"e2a% Ve"atins:y es un no&"re extran+ero) y yo &e lo ca&"iara si lo tu.iese) (ero "uscara un (atron&ico anglosa+n) (or e+e&(lo% Si

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ Ve"atins:y lo $u"iese $ec$o) la cosa tendra sentido) y yo ni si!uiera .ol.era a (ensar en ello% -ero) ?(or !u* ca&"iar una ,V/ (or una ,S/@ Me (arece !ue $ay !ue "uscar otras ra2ones% >?6adie se lo $a (reguntado directa&ente@ >S% 0n el curso de una con.ersacin ordinaria) desde luego% 0s lo (ri&ero !ue (re(ar*% El se li&it a decir !ue esta"a $arto de estar a la cola del al1a"eto% >0s una ra2n (lausi"le) ?no le (arece) teniente@ >Besde luego% -ero) en ese caso) ?(or !u* no ca&"iarse el no&"re (or el de Sands o S&it$) si se $a"a enca(ric$ado (or la ,S/@ O si esta"a tan cansado de la ,V/) #lti&a letra del al1a"eto) ?(or !u* no irse al otro extre&o y ca&"iarla (or una ,A/@ ?-or !u* no ado(tar el no&"re de%%% Aarons) (or e+e&(lo@ >6o es lo "astante anglosa+n >&ur&ur Drand) a adiendo>: -ero la conducta de este $o&"re es intac$a"le% 6o (ode&os acusar a nadie (or escoger un no&"re extra o% 0l teniente Juincy se &ostra"a .isi"le&ente dece(cionado% Drand (rosigui: >Bga&e) teniente) ?!u* le (reocu(a@ 0stoy seguro !ue (iensa en algo4 alguna teora) alg#n su"ter1ugio% ?0n !u* (iensa@ 0l teniente 1runci el ce o% Sus ru"ias ce+as se +untaron y a(ret los la"ios% >Ver' usted) se or% 0se $o&"re es ruso% >6o lo es >re(uso Drand>% 0s un estadounidense de tercera generacin% >Juiero decir !ue su no&"re es ruso% 3a ex(resin de Drand (erdi algo de su enga osa "landura% >6ada de eso) teniente4 se $a .uelto a e!ui.ocar% 0s (olaco% 0l teniente extendi las &anos con i&(aciencia% >Ba lo &is&o% Drand) cuya &adre se a(ellida"a 8is2ePs:y de soltera) "ar"ot: >6o diga nunca eso a un (olaco) teniente%%% >3uego a adi) (ensati.o>: 6i ta&(oco a un ruso) su(ongo% >3o !ue yo !uera decir) se or >di+o el teniente) (oni*ndose colorado>) es !ue tanto los (olacos co&o los rusos est'n al otro lado de la Cortina de Acero% >0so ya lo sa"e&os% >9 !ue Ve"atins:y o Se"atins:y) co&o usted (re1iera lla&arle) de"e tener (arientes all% >3e re(ito !ue es de tercera generacin% S) (uede !ue a#n tenga (ri&os segundos all% ?9 !u*@ >0so) en s) no signi1ica nada% Millares de (ersonas tienen (arientes le+anos en esos (ases% -ero Ve"atins:y $a ca&"iado de no&"re% >-rosiga% >?9 si con ello tratase de no lla&ar la atencin@ Tal .e2 tiene all un (ri&o segundo !ue se est' $aciendo de&asiado 1a&oso y nuestro Ve"atins:y te&e !ue esa relacin de (arentesco (ueda (er+udicar a su carrera% >-ero ca&"iar de no&"re no le resuel.e nada% Sigue siendo igual&ente su (ri&o segundo% >Besde luego) (ero no ser' co&o si nos &etiese su (arentesco (or las narices% >?Conoce usted a alg#n Ve"atins:y del otro lado de la Cortina@ >6o) se or%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0ntonces) no de"e de ser tan 1a&oso co&o usted dice% ?9 c&o i"a a conocer su existencia nuestro Ve"atins:y@ >Tal .e2 &antiene el contacto con sus (arientes% 0so ya dara ('"ulo a sos(ec$as de (or s) (ues recuerde usted !ue se trata de un 1sico at&ico% Metdica&ente) Drand .ol.i a re(asar el ex(ediente del cient1ico% >0so est' &uy trado (or los (elos) teniente% 0s algo tan $i(ot*tico !ue no nos sir.e de nada% >?-uede usted o1recer alguna otra ex(licacin) se or) de los &oti.os !ue le $an inducido a e1ectuar un ca&"io de no&"re tan curioso@ >6o) no (uedo) lo recono2co% >0n ese caso) se or) creo !ue de"era&os in.estigar% Be"e&os e&(e2ar locali2ando a todos los Ve"atins:y del otro lado de la Cortina y .iendo si existe una relacin entre ellos y el nuestro% >0l teniente ele. ligera&ente la .o2 al ocurrrsele una nue.a idea>% ?9 si ca&"iase de no&"re (ara a(artar la atencin de ellos) con el 1in de (rotegerlos@ >9o dira !ue $ace exacta&ente lo contrario% >Tal .e2 no se da cuenta) (ero su &oti.o (rinci(al (udiera ser el deseo de (rotegerlos% Drand sus(ir% >Muy "ien) in.estigare&os eso de los Ve"atins:y euro(eos%%% >di+o>% -ero si no resulta nada de ello) teniente) a"andonare&os el asunto% B*+e&e el ex(ediente% Cuando la in1or&acin lleg 1inal&ente al des(ac$o de Drand) *ste se $a"a ol.idado (or co&(leto del teniente y sus es(eculaciones% 3o (ri&ero !ue se le ocurri al reci"ir un &ontn de datos entre los !ue se incluan diecisiete "iogra1as de otros tantos ciudadanos (olacos y rusos !ue res(ondan al no&"re de Ve"atins:y) 1ue decir: ,?Ju* de&onios es esto@/ 0ntonces lo record) +ur (or lo "a+o y e&(e2 a leer% 0&(e2 (or los Ve"atins:y estadounidenses% Mars$all Ve"atins:y ($uellas dactilares y todo) $a"a nacido en Du11alo) 6ue.a 9or: (1ec$a) estadsticas del $os(ital)% Su (adre ta&"i*n $a"a nacido en Du11alo) y su &adre en OsPego) 6ue.a 9or:% Sus a"uelos (aternos eran oriundos de la ciudad (olaca de Dialysto: (1ec$a de entrada en los 0stados Anidos) 1ec$a en !ue le 1ue concedida la ciudadana estadounidense) 1otogra1as%) 3os diecisiete ciudadanos (olacos y rusos !ue se a(ellida"an Ve"atins:y descendan todos ellos de otros Ve"atins:y !ue) cosa de &edio siglo antes) $a"an .i.ido en Dialysto:) o en sus (roxi&idades% Muy (osi"le&ente eran todos (arientes) (ero eso no se a1ir&a"a ex(lcita&ente en ning#n caso (articular% (3os censos !ue se $a"an reali2ado en la 0uro(a Oriental des(u*s de la -ri&era Guerra Mundial de+a"an &uc$o !ue desear%) Drand re(as las "iogra1as de los Ve"atins:y de a&"os sexos cuyas .idas no o1recan nada de (articular (era sor(rendente lo "ien !ue $a"an reali2ado a!uel tra"a+o los ser.icios de in1or&acin4 sin duda los rusos lo $u"ieran $ec$o igual&ente "ien%) -ero cuando lleg a uno se detu.o y su 1rente se arrug) al ar!uear las ce+as% A(art a!uella "iogra1a y sigui leyendo las restantes% Cuando ter&in) las .ol.i a &eter todas en el so"re) a exce(cin de la !ue $a"a a(artado% Sin de+ar de &irarla) ta&"orile con sus cuidadas u as so"re la &esa% Con cierta renuencia se decidi a lla&ar al doctor -aul TristoP) de la Co&isin de 0nerga At&ica%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l doctor TristoP escuc$ la ex(osicin del asunto con ex(resin (*trea% Be .e2 en cuando se rasca"a la "ul"osa nari2 con el &e i!ue) co&o si !uisiera !uitar de ella una &ota inexistente% Tena los ca"ellos de un color gris acerado) &uy escasos y cortados casi al cero% -r'ctica&ente) era co&o si 1uese total&ente cal.o% Cuando su interlocutor $u"o ter&inado) di+o: >6o) no cono2co a ning#n Ve"atins:y ruso% Aun!ue) (or otra (arte) ta&(oco $a"a odo &encionar $asta a$ora al nortea&ericano% >Ver' usted >di+o Drand) rasc'ndose el cuero ca"elludo so"re la sien>% 9o no creo !ue $aya nada de (articular en todo esto) (ero ta&(oco deseo a"andonarlo de&asiado (ronto% Tengo a un +o.en teniente (is'ndo&e los talones) y ya sa"e usted c&o son esos +.enes o1iciales% Sera ca(a2 de (resentarse (or su cuenta ante un co&it* del Congreso% Ade&'s) la .erdad es !ue uno de los Ve"atins:y rusos) Mi+al Andreye.ic$ Ve"atins:y) ta&"i*n es 1sico nuclear% ?0st' usted seguro !ue nunca $a odo $a"lar de *l@ >?Mi+al Andreye.ic$ Ve"atins:y@ 6o%%% 6o) nunca% Aun!ue eso no de&uestra nada% >-odra ser una si&(le coincidencia) (ero sera una coincidencia de&asiado curiosa% An Ve"atins:y a!u y otro Ve"atins:y all) a&"os 1sicos nucleares) y $e a!u !ue uno se ca&"ia de re(ente la inicial de su no&"re y de&uestra gran ansiedad al $acerlo% Se en1ada si lo (ronuncian &al) en cuyo caso) dice con *n1asis: ,Mi no&"re se escri"e con ZS[/% 5esulta de&asiado raro en .erdad) y &i teniente) !ue .e es(as (or todas (artes) no duer&e (ensando en ello%%% 9 otra cosa curiosa es !ue el Ve"atins:y ruso se es1u& sin de+ar rastro $ar' cosa de un a o% 0l doctor TristoP di+o sin in&utarse: >3o $a"r'n li!uidado en una (urga% >0s (osi"le% 0n circunstancias nor&ales) eso es lo !ue yo su(ondra) aun!ue los rusos no son &'s est#(idos !ue nosotros) y no &atan a tontas y a locas a los 1sicos nucleares% Sin e&"argo) existe otra ra2n (ara ex(licar la desa(aricin s#"ita de un 1sico at&ico% 6o creo !ue $aga 1alta !ue se la diga% >?Jue le $ayan destinado a una &isin ultra secreta@ ?0s eso lo !ue !uiere decir@ ?Cree usted !ue (odra ser eso@ >F#ntelo con todo lo de&'s !ue sa"e&os) a 'dale las sos(ec$as de nuestro teniente) y $ay (ara e&(e2ar a ca.ilar% >Be&e esa "iogra1a% 0l doctor TristoP tendi la &ano (ara a(oderarse de la $o+a de (a(el y la ley dos .eces) &o.iendo la ca"e2a% 3uego di+o: >Co&(ro"ar* todo esto en los Res*menes Nucle"res% 3os Res*menes Nucle"res ocu(a"an toda una (ared del estudio del doctor TristoP) en $ileras cuidadosa&ente colocadas en ca+itas) cada una de las cuales esta"a re(leta de &icro1il&es% 0l ilustre &ie&"ro de la Co&isin de 0nerga At&ica introdu+o los ndices en el (royector) &ientras Drand conte&(la"a la (antalla $aciendo aco(io de (aciencia% 0l doctor TristoP &ur&ur al 1in: >S) un tal Mi+al Ve"atins:y (u"lic &edia docena de artculos) 1ir&ados (or *l o escritos en cola"oracin) en las re.istas so.i*ticas es(eciali2adas de los #lti&os seis a os% Duscare&os los res#&enes y tal .e2 sa!ue&os algo en claro% Aun!ue lo dudo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ An selector $i2o salir los &icro1il&es solicitados% 0l doctor TristoP los aline) los (as (or el (royector y (oco a (oco una ex(resin de aso&"ro 1ue (int'ndose en su se&"lante% Be (ronto di+o: >GJu* raroH >?5aro@ ?Ju* es raro@ >le (regunt Drand% 0l doctor TristoP se arrellan en su asiento% >A#n no &e atre.o a asegurarlo% ?-odra (ro(orcionar&e una lista de otros 1sicos nucleares !ue $ayan desa(arecido en la Anin So.i*tica durante el a o (asado@ >?Juiere usted decir !ue .e algo@ >A#n no% 6o .era nada si leyese esos artculos (or se(arado% -ero al .erlos en su con+unto y al sa"er !ue su autor (artici(a (osi"le&ente en un (rogra&a de in.estigacin secreto) ade&'s de las sos(ec$as !ue usted $a des(ertado en &%%% >Se encogi de $o&"ros >% 0n realidad no es nada% Muy serio) Drand le di+o: >3e agradecera !ue &e di+ese lo !ue (iensa% 6o se (ierde nada en sa"erlo4 aun!ue sea una tontera) slo lo sa"re&os usted y yo% >0n ese caso%%% 0s (osi"le !ue este Ve"atins:y $aya conseguido a(ortar algunas ideas al (ro"le&a !ue (resenta la re1lexin de los rayos ga&&a% >?9 eso !u* signi1ica@ >Se lo .oy a decir: si (udiese crearse un escudo !ue re1le+ase los rayos ga&&a) se (odran construir re1ugios indi.iduales !ue (rotegeran contra la radiacin secundaria% 0l .erdadero (eligro) co&o usted sa"e) es la radiacin secundaria% Ana "o&"a de $idrgeno (uede ani!uilar a una ciudad) (ero los desec$os radiacti.os resultantes de la ex(losin at&ica (ueden &atar lenta&ente a todo cuanto .i.a so"re una 1ran+a de &iles de :il&etros de longitud y de cientos de :il&etros de anc$ura% Drand se a(resur a decir: >?5eali2a&os nosotros tra"a+os en ese sentido@ >6o% >-ero si ellos lo o"tienen y nosotros no) (odr'n destruir total&ente los 0stados Anidos (or el (recio de die2 ciudades de las suyas) diga&os) una .e2 $ayan ter&inado su (rogra&a de re1ugios contra la radiacin secundaria% >0sa (osi"ilidad a#n es &uy le+ana%%% ?6o cree usted !ue esta&os $aciendo castillos en el aire@ Todas esas sos(ec$as se "asan en un si&(le ca&"io de una letra en el a(ellido de una (ersona%%% >Be acuerdo) estoy loco >di+o Drand>% -ero no (ienso de+ar las cosas as% He&os llegado de&asiado le+os% Tendr' usted su lista de 1sicos nucleares desa(arecidos) aun!ue tenga !ue ir a "uscarla a Mosc#% O"tu.o la lista% TristoP y *l exa&inaron todas las co&unicaciones cient1icas y artculos escritos (or a!uellos $o&"res% Con.ocaron una sesin (lenaria de la Co&isin) y luego reunieron a todos los cere"ros nucleares de los 0stados Anidos% -or #lti&o) el doctor TristoP sali de una sesin !ue $a"a durado toda la noc$e) y a (arte de la cual $a"a asistido el (ro(io (residente de la nacin% Drand le es(era"a a la (uerta% A&"os tenan as(ecto cansado y o+eroso% 0l (olica le (regunt: >?Ju* dicen@ TristoP $i2o un gesto de asenti&iento%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >3a &ayor (arte de ellos se &uestran de acuerdo% Algunos toda.a dudan) (ero la &ayora est' de acuerdo% >?9 usted !u* dice@ ?0st' seguro@ >6ada de eso) (ero d*+e&e !ue le ex(li!ue% 5esulta &'s 1'cil creer !ue los so.i*ticos tra"a+an en la creacin de un escudo (rotector contra los rayos ga&&a) !ue creer !ue todos los datos !ue $e&os desenterrado no tienen relacin entre s% >?Se $a decidido !ue nosotros co&ence&os ta&"i*n las in.estigaciones so"re (roteccin contra los rayos ga&&a@ >S% TristoP se (as la &ano so"re el ca"ello) corto y en$iesto) (roduciendo un ru&or seco) a(enas (erce(ti"le% >Concentrare&os todos nuestros recursos en ella >di+o>% Conociendo los artculos escritos (or los desa(arecidos) no de+are&os !ue nos to&en &uc$a .enta+a% Incluso (odre&os alcan2arlos%%% 6atural&ente) descu"rir'n !ue tra"a+a&os en ello% >Jue lo descu"ran >di+o Drand>% 6o i&(orta% As no se atre.er'n a atacar% 6o .eo !ue sea un "uen negocio arrasar die2 de nuestras ciudades a ca&"io de die2 de las suyas%%%) si a&"os conta&os con (roteccin y ellos lo sa"en% >-ero no tan (ronto% 6o !uere&os !ue lo a.erigKen de&asiado (ronto% ?9 !u* noticias $ay del Ve"atins:yISe"atins:y estadounidense@ Drand asu&i un as(ecto sole&ne y &o.i negati.a&ente la ca"e2a% >6o existe la &enor relacin entre *l y este asunto%%%) $asta a$ora >di+o>% -ero le aseguro !ue lo $e&os in.estigado a 1ondo% 0stoy de acuerdo con usted) desde luego% Actual&ente se encuentra en un (unto neur'lgico) y no (ode&os (er&itir !ue siga all) aun!ue est* li"re de sos(ec$as% >6o (ode&os (onerle "onita&ente de (atitas en la calle% Si lo $ici*se&os) los rusos se extra aran% >?Ju* (ode&os $acer@ A&"os a.an2a"an (or el largo (asillo en direccin al distante ascensor%%% Sus (asos y sus .oces resona"an extra a&ente en el silencio de las cuatro de la &adrugada% 0l doctor TristoP di+o: >He &irado su $o+a de ser.icios% 0se &uc$ac$o .ale &'s !ue otros &uc$os4 ade&'s) no est' contento con su tra"a+o% 6o le gusta tra"a+ar en e!ui(o% >?Ju* sugiere usted@ >0n ca&"io) es idneo (ara el tra"a+o acad*&ico% Si (ode&os conseguir !ue una i&(ortante uni.ersidad le o1re2ca una c'tedra de 7sica) creo !ue *l la ace(tara encantado% As (odra tra"a+ar en in.estigaciones ino1ensi.as4 nosotros (odra&os .igilarlo estrec$aI &ente) y todo (arecera una consecuencia lgica) un (rogreso &erecido en su carrera) !ue no sor(rendera a nadie) y &enos a los rusos% ?Ju* le (arece@ Drand asinti% >0xcelente idea% Muy "ien% 3a so&eter* al +e1e% Se &etieron en el ascensor y Drand se (uso a (ensar en todo ello% GJu* 1inal (ara lo !ue $a"a e&(e2ado con el si&(le ca&"io de una letra en un a(ellidoH Mars$all Se"atins:y a(enas (oda $a"lar% Con .o2 a$ogada) di+o a su es(osa: >Te +uro !ue no s* c&o $a (odido suceder esto% Hu"iera dic$o !ue eran inca(aces de di1erenciar&e de un detector de &esones%%% GDuen Bios) So($ie) (ro1esor ad+unto de 7sica en -rincetonH ?Te i&aginas@

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ So($ie re(uso: >?Su(ones tal .e2 !ue se de"e a tu c$arla en una de las reuniones de la Asociacin de 7sica 6ortea&ericana@ >6o lo s*% Mi co&unicacin era &uy sosa) y todos los de la seccin &e gastaron "ro&as% >Hi2o c$as!uear los dedos>% -or lo .isto) -rinceton $a estado reali2ando una in.estigacin so"re &% 6o $ay duda% ?5ecuerdas todos esos 1or&ularios !ue $e tenido !ue llenar durante los #lti&os seis &eses4 todas esas entre.istas !ue yo no sa"a a !u* conducan@ -ara serte sincero) te dir* !ue e&(e2a"a a creer !ue &e considera"an sos(ec$oso de acti.idades su".ersi.as%%% -ero era -rinceton) !ue &e esta"a estudiando% Meditan "ien lo !ue $acen% >?9 si 1uese tu no&"re@ >a(unt So($ie>% 0l ca&"io de no&"re) !uiero decir% >Ver's a$ora% 7inal&ente) &i .ida (ro1esional ser' &a) y de nadie &'s% -odr* seguir &i ca&ino% 0n cuanto tenga o(ortunidad de tra"a+ar sin%%% >Se interru&(i) (ara .ol.erse $acia su es(osa>% GMi no&"reH ?Juieres decir la ,S/ !ue &e $e (uesto@ >Slo te $an $ec$o esta o1erta des(u*s de ca&"iar el no&"re) tenlo en cuenta%%% >S) (ero &uc$o des(u*s% 6o) *sa es una si&(le coincidencia% 9a te lo di+e entonces) So($ie) &e li&it* a tirar cincuenta dlares (or la .entana (ara co&(lacerte% GJu* est#(ido &e $e sentido durante todos estos &eses) e&(e 'ndo&e en i&(oner a todo el &undo esa dic$osa ,S/H So($ie se (uso in&ediata&ente a la de1ensi.a% >9o no te o"ligu* a $acerlo) Mars$all% Slo te di+e !ue &e gustara !ue lo $icieses) (ero no insist% 6o digas !ue te o"ligu*% Ade&'s) resulta !ue sali "ien% 0stoy segura !ue todo esto se de"e al ca&"io de no&"re% Se"atins:y sonri con indulgencia% >6o es &'s !ue una su(ersticin% >6o &e i&(orta co&o lo lla&es) (ero la .erdad es !ue te $as !uedado con la ,S/% >-ues s) lo recono2co% Me $a costado tanto !ue todo el &undo se acostu&"rase a lla&ar&e Se"atins:y !ue la si&(le idea de .ol.er a e&(e2ar de nue.o &e asusta% ?9 si ado(tase otro no&"re%%%) Fones) (or e+e&(lo@ 3an2 una carca+ada casi $ist*rica% -ero So($ie no se ri% >B*+alo co&o est'% >Claro) claro%%%) no era &'s !ue una "ro&a%%% Mira) te .oy a decir lo !ue (ienso $acer% An da de estos ir* a .er al .ie+o ese y le dar* otros cincuenta (a.os% ?0star's satis1ec$a entonces@ Se senta tan o(ti&ista !ue 1ue a la se&ana siguiente) esta .e2 sin dis1ra2arse% 3le.a"a sus (ro(ias ga1as y su tra+e) y la ca"e2a descu"ierta% Incluso tararea"a una cancioncilla al a(roxi&arse a la tienda% Tu.o !ue a(artarse a un lado (ara de+ar (asar a una &u+er de as(ecto 1atigado y ex(resin a.inagrada !ue e&(u+a"a un coc$ecito con dos ni os% -uso la &ano en el (ica(orte y a(oy el (ulgar en el (estillo de $ierro% Este no cedi a la (resin e+ercida% 3a (uerta esta"a cerrada con lla.e% 3a a&arilla y (ol.orienta tar+eta !ue deca ,6u&erlogo/ $a"a desa(arecido) ad.irti de (ronto% Otro rtulo) i&(reso y !ue ya e&(e2a"a a retorcerse y decolorarse (or la accin del sol) ostenta"a las (ala"ras ,S0 A3JAI3A/% Se"atins:y se encogi de $o&"ros% Ju* se le i"a a $acer% El $a"a intentado sie&(re co&(lacer a su es(osa%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ As es !ue dio &edia .uelta y se 1ue) sil"ando entre dientes% Haround) contento de .erse li"re de su en.oltorio cor(oral) salta"a alegre&ente) y sus .rtices de energa lucan con un a(agado res(landor .iol'ceo so"re .arios $i(erI :il&etros c#"icos% >?He ganado@ ?He ganado@ >i"a re(itiendo% Mestac: esta"a algo a(artado) y sus .rtices eran casi una es1era de lu2 en el $i(eres(acio% >Toda.a no lo $e calculado% >Ha2lo) (ues% 6o ca&"iar's en nada los resultados) (or &'s tie&(o !ue in.iertas%%% A1) !u* ali.io .ol.er de nue.o al seno de la li&(ia y res(landeciente energa%%% 6ecesit* un &icroIciclo de tie&(o co&o cuer(o encarnado4 ade&'s) era un cuer(o &uy gastado y .ie+o% -ero .ala la (ena $acerlo (ara de&ostr'rtelo% Mestac: di+o: >Be acuerdo) recono2co !ue e.itaste una guerra nuclear en ese (laneta% >?9 no es eso un e1ecto de Clase A@ >S) desde luego4 es un e1ecto de Clase A% >-er1ecta&ente% A$ora co&(rue"a lo !ue !uieras y di&e si no consegu ese e1ecto de Clase A con un est&ulo de Clase 7% Me li&it* a ca&"iar una letra de un no&"re% >?C&o@ >O$) nada% A$ est' todo% Te lo $e (re(arado% Mestac: di+o) algo a rega adientes: >Me entrego% An est&ulo de Clase 7% >0ntonces) $e ganado% Tienes !ue ad&itirlo% >6inguno de los dos (odr' decir !ue $a ganado cuando el Vigilante .ea esto% Haround) !ue $a"a asu&ido la a(ariencia cor(oral de un anciano nu&erlogo en la Tierra y toda.a no $a"a (odido acostu&"rarse del todo al ali.io !ue le (roduca no serlo ya) di+o: >6o (arecas estar &uy (reocu(ado (or eso cuando $iciste la a(uesta% >6o cre !ue 1ueses ca(a2 de ace(tarla% >G0ntro(aH -ero) ?(or !u* (reocu(arse@ 0l Vigilante no se enterar' +a&'s !ue $e&os utili2ado un est&ulo de Clase 7% >Tal .e2 no) (ero s descu"rir' el e1ecto de Clase A% 0sos cor(reos seguir'n (or a$ aun des(u*s de una docena de &icrociclos% 0l Vigilante se dar' cuenta% >3o !ue (asa) Mestac:) es !ue t# no !uieres (agar% Tratas de (asarte de listo% >-agar*% -ero es(era a !ue el Vigilante se entere !ue $e&os estado ocu('ndonos de un (ro"le&a !ue no nos $a"a asignado y !ue $e&os e1ectuado un ca&"io no autori2ado% 0so) si%%% Se interru&(i% Haround re(lic: >Dien) de+ar* las cosas co&o esta"an% As no se enterar'% 3a energa de Mestac: asu&i un "rillo socarrn% >6ecesitar's otro est&ulo de Clase 7) si !uieres !ue no se entere% Haround .acil% >-uedo $acerlo >di+o% >3o dudo% >Te aseguro !ue (uedo%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Juieres !ue $aga&os otra a(uesta@ 3as radiaciones de Mestac: se $acan +u"ilosas% >Ace(tado >di+o Haround) acorralado>% -ondr* a a!uellos cor(reos donde esta"an y el Vigilante no se dar' cuenta de nada% Mestac: sac (artido de su .enta+a% >Anule&os la (ri&era a(uesta entonces) y tri(li!ue&os la segunda% A Haround se le contagi el entusias&o del otro% >Muy "ien) de acuerdo >con.ino>% Tri(licado% >GHec$o) (uesH >GHec$oH

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

LA LTIMA PREGUNTA
3a #lti&a (regunta se 1or&ul (or (ri&era .e2) &edio en "ro&a) el N; de &ayo de N=M;) en &o&entos en !ue la $u&anidad (ta&"i*n (or (ri&era .e2) se "a en lu2% 3a (regunta lleg co&o resultado de una a(uesta (or cinco dlares $ec$a entre dos $o&"res !ue "e"an cer.e2a) y sucedi de esta &anera: Alexander Adell y Dertra& 3u(o. eran dos de los 1ieles asistentes de Multi.ac% Bentro de las di&ensiones de lo $u&ano sa"an !u* era lo !ue (asa"a detr's del rostro 1ro) (ar(adeante e inter&itente&ente lu&inoso I:il&etros y :il&etros de rostroI de la gigantesca co&(utadora% Al &enos tenan una .aga nocin del (lan general de circuitos y retrans&isores !ue desde $aca &uc$o tie&(o $a"an su(erado toda (osi"ilidad de ser do&inados (or una sola (ersona% Multi.ac se autoa+usta"a y autocorrega% As tena !ue ser) (or!ue nada !ue 1uera $u&ano (oda a+ustarla y corregirla con la ra(ide2 su1iciente o si!uiera con la e1icacia su1iciente% Be &anera !ue Adell y 3u(o. atendan al &onstruoso gigante slo en 1or&a ligera y su(er1icial) (ero lo $acan tan "ien co&o (odra $acerlo cual!uier otro $o&"re% 3a ali&enta"an con in1or&acin) ada(ta"an las (reguntas a sus necesidades y traducan las res(uestas !ue a(arecan% -or cierto) ellos) y todos los de&'s asistentes tenan (leno derec$o a co&(artir la gloria de Multi.ac% Burante d*cadas) Multi.ac ayud a dise ar na.es y a tra2ar las trayectorias !ue (er&itieron al $o&"re llegar a la 3una) a Marte y a Venus) (ero des(u*s de eso) los (o"res recursos de la Tierra ya no (udieron serles de utilidad a las na.es% Se necesita"a de&asiada energa (ara los .ia+es largos y (ese a !ue la Tierra ex(lota"a su car"n y uranio con creciente e1icacia) $a"a una cantidad li&itada de a&"os% -ero lenta&ente) Multi.ac a(rendi lo su1iciente co&o (ara res(onder a las (reguntas &'s co&(le+as en 1or&a &'s (ro1unda) y el ;L de &ayo de N=M; lo !ue $asta ese &o&ento era teora se con.irti en realidad% 3a energa del Sol 1ue al&acenada) &odi1icada y utili2ada directa&ente en todo el (laneta% Ces en todas (artes el $'"ito de !ue&ar car"n y 1isionar uranio y toda la Tierra se conect con una (e!ue a estacin Ide un :il&etro y &edio de di'&etroI !ue circunda"a el (laneta a &itad de distancia de la 3una) (ara 1uncionar con rayos in.isi"les de energa solar% Siete das no $a"an alcan2ado (ara e&(a ar la gloria del aconteci&iento) y Adell y 3u(o. 1inal&ente lograron esca(ar de la cele"racin (#"lica) (ara re1ugiarse donde nadie (ensara en "uscarlos: en las desiertas c'&aras su"terr'neas) donde se .ean (artes del (oderoso cuer(o enterrado de Multi.ac% Sin asistentes) ociosa) clasi1icando datos con clic:s satis1ec$os y (ere2osos) Multi.ac ta&"i*n se $a"a ganado sus .acaciones y los asistentes la res(eta"an y original&ente no tenan intencin de (ertur"arla% Se $a"an lle.ado una "otella y su #nica (reocu(acin en ese &o&ento era rela+arse y dis1rutar de la "e"ida% >0s aso&"roso) cuando uno lo (iensa >di+o Adell% 0n su rostro anc$o se .ean $uellas de cansancio) y re&o.i lenta&ente la "e"ida con una .arilla de .idrio) o"ser.ando el

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ &o.i&iento de los cu"os de $ielo en su interior>% Toda la energa !ue (odre&os usar de a$ora en adelante) gratis% Su1iciente energa) si !uisi*ra&os e&(learla) co&o (ara derretir a toda la Tierra y con.ertirla en una enor&e gota de $ierro l!uido i&(uro) y no ec$ar de &enos la energa e&(leada% Toda la energa !ue (odre&os usar (or sie&(re y sie&(re y sie&(re% 3u(o. lade la ca"e2a% Tena el $'"ito de $acerlo cuando !uera o(onerse a lo !ue oa) y en ese &o&ento !uera o(onerse4 en (arte (or!ue $a"a tenido !ue lle.ar el $ielo y los .asos% >6o (ara sie&(re >di+o% >A$) .a&os) (r'ctica&ente (ara sie&(re% Hasta !ue el Sol se a(ague) Dert% >0ntonces no es (ara sie&(re% >Muy "ien) entonces% Burante &iles de &illones de a os% Veinte &il &illones) tal .e2% ?0st's satis1ec$o@ 3u(o. se (as los dedos (or los escasos ca"ellos co&o (ara asegurarse !ue toda.a le !ueda"an algunos y to& un (e!ue o sor"o de su "e"ida% >Veinte &il &illones de a os no es ,(ara sie&(re/% >Dien) (ero su(erar' nuestra *(oca) ?.erdad@ >Ta&"i*n la su(erar'n el car"n y el uranio% >Be acuerdo) (ero a$ora (ode&os conectar cada na.e es(acial indi.idual&ente con la 0stacin Solar) y $acer !ue .aya y regrese de -lutn un &illn de .eces sin !ue tenga&os !ue (reocu(arnos (or el co&"usti"le% 6o (uedes $acer eso con car"n y uranio% -reg#ntale a Multi.ac) si no &e crees% >6o necesito (reguntarle a Multi.ac% 3o s*% >0ntonces de+a de !uitarle &*ritos a lo !ue Multi.ac $a $ec$o (or nosotros >di+o Adell) &al$u&orado>% Se (ort &uy "ien% >?Jui*n dice !ue no@ 3o !ue yo sostengo es !ue el Sol no durar' eterna&ente% 0so es todo lo !ue digo% 0sta&os a sal.o (or .einte &il &illones de a os (ero) ?y luego@ >3u(o. a(unt con un dedo te&"loroso al otro>% 9 no &e digas !ue nos conectare&os con otro sol% Burante un rato $u"o silencio% Adell se lle.a"a la co(a a los la"ios slo de .e2 en cuando) y los o+os de 3u(o. se cerraron lenta&ente% Bescansaron% Be (ronto 3u(o. a"ri los o+os% >-iensas !ue nos conectare&os con otro sol cuando el nuestro &uera) ?.erdad@ >6o estoy (ensando nada% >Seguro !ue est's (ensando% 0res &alo en lgica) *se es tu (ro"le&a% 0res co&o ese ti(o del cuento a !uien lo sor(rendi un c$a(arrn) corri a re1ugiarse en un &onte y se (ar "a+o un 'r"ol% 6o se (reocu(a"a (or!ue (ensa"a !ue cuando un 'r"ol estu.iera total&ente &o+ado) si&(le&ente ira a guarecerse "a+o otro% >0ntiendo >di+o Adell>) no grites% Cuando el Sol &uera) las otras estrellas $a"r'n &uerto ta&"i*n% >-or su(uesto >&ur&ur 3u(o.>% Todo co&en2 con la ex(losin cs&ica original) 1uera lo !ue 1uese) y todo ter&inar' cuando todas las estrellas se extingan% Algunas se agotan antes !ue otras% -or Bios) las gigantes no durar'n cien &illones de a os% 0l Sol durar' .einte &il &illones de a os y tal .e2 las enanas durar'n cien &il &illones (or &e+ores !ue sean% -ero en un trilln de a os estare&os a oscuras% 3a entro(a tiene !ue incre&entarse al &'xi&o) eso es todo% >S* todo lo !ue $ay !ue sa"er so"re la entro(a >di+o Adell) tocado en su a&or (ro(io%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >GJu* .as a sa"erH >S* tanto co&o t#% >0ntonces sa"es !ue todo se extinguir' alg#n da% >Muy "ien% ?Jui*n dice !ue no@ >T#) grandsi&o tonto% Bi+iste !ue tena&os toda la energa !ue necesit'"a&os) (ara sie&(re% Bi+iste ,(ara sie&(re/% 0sa .e2 le toc a Adell o(onerse% >Tal .e2 (oda&os reconstruir las cosas alg#n da% >6unca% >?-or !u* no@ Alg#n da% >6unca% >-reg#ntale a Multi.ac% >-reg#ntale t# a Multi.ac% Te desa1o% Te a(uesto cinco dlares a !ue no es (osi"le% Adell esta"a lo su1iciente&ente "orrac$o co&o (ara intentarlo y lo su1iciente&ente so"rio co&o (ara traducir los s&"olos y o(eraciones necesarias (ara 1or&ular la (regunta !ue) en (ala"ras) (odra $a"er corres(ondido a esto: ?-odr' la $u&anidad alg#n da) sin el gasto neto de energa) de.ol.er al Sol toda su +u.entud a#n des(u*s !ue $aya &uerto de .ie+o@ O tal .e2 (odra reducirse a una (regunta &'s si&(le) co&o *sta: ?C&o (uede dis&inuirse &asi.a&ente la cantidad neta de entro(a del Ani.erso@ Multi.ac en&udeci% 3os lentos res(landores oscuros cesaron) los clic:s distantes de los trans&isores ter&inaron% 0ntonces) &ientras los asustados t*cnicos sentan !ue ya no (odan contener &'s el aliento) el teleti(o ad+unto a la co&(utadora co"r .ida re(entina&ente% A(arecieron seis (ala"ras i&(resas: ,BATOS I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ >6o $ay a(uesta >&ur&ur 3u(o.% Salieron a(resurada&ente% A la &a ana siguiente) los dos) con dolor de ca"e2a y la "oca (astosa) $a"an ol.idado el incidente% Ferrodd) Ferrodine y Ferrodette I y II o"ser.a"an la i&agen estrellada en la (antalla &ientras co&(leta"an el (asa+e (or el $i(eres(acio en un la(so 1uera de las di&ensiones del tie&(o% In&ediata&ente) el uni1or&e (ol.o de estrellas dio (aso al (redo&inio de un #nico disco de &'r&ol) "rillante) centrado% >0s OINR >di+o Ferrodd con con1ian2a% Sus &anos delgadas se entrela2aron con 1uer2a detr's de su es(alda y los nudillos se (usieron "lancos% 3as (e!ue as Ferroddettes) ni as a&"as) $a"an ex(eri&entado el (asa+e (or el $i(eres(acio (or (ri&era .e2 en su .ida% Contu.ieron sus risas y se (ersiguieron loca&ente alrededor de la &adre) gritando: >He&os llegado a OINR%%% $e&os llegado a OINR%%% $e&os llegado a OINR%%% $e&os llegado%%% >Tran!uilas) ni as >di+o r'(ida&ente Ferroddine>% ?0st's seguro) Ferrodd@ >?Ju* (uedo estar sino seguro@ >(regunt Ferrodd) ec$ando una &irada al tu"o de &etal +usto de"a+o del tec$o) !ue ocu(a"a toda la longitud de la $a"itacin y desa(areca a tra.*s de la (ared en cada extre&o% Tena la &is&a longitud !ue la na.e% Ferrodd sa"a (o!usi&o so"re el grueso tu"o de &etal exce(to !ue se lla&a"a Micro.ac) !ue uno le $aca (reguntas si lo desea"a4 !ue aun!ue uno no se las $iciera de

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ todas &aneras cu&(la con su tarea de conducir la na.e $acia un destino (re1i+ado) de a"astecerla de energa desde alguna de las di.ersas estaciones de 0nerga Su"Igal'ctica y de co&(utar las ecuaciones (ara los saltos $i(eres(aciales% Ferrodd y su 1a&ilia no tenan otra cosa !ue $acer sino es(erar y .i.ir en los c&odos sectores residenciales de la na.e% Cierta .e2 alguien le $a"a dic$o a Ferrodd) !ue el <"c= al 1inal de <Micro$"c= !uera decir <comput"'or" "n"l+#ic"= en ingl*s antiguo) (ero esta"a a (unto de ol.idar incluso eso% 3os o+os de Ferroddine esta"an $#&edos cuando &ir la (antalla% >6o (uedo e.itarlo% Me siento extra a al salir de la Tierra% >?-or !u*) cara&"a@ >(regunt Ferrodd>% 6o tena&os nada all% 0n OINR tendre&os todo% 6o estar's sola% 6o ser's una (ionera% 9a $ay un &illn de (ersonas en ese (laneta% -or Bios) nuestros "isnietos tendr'n !ue "uscar nue.os &undos (or!ue llegar' el da en !ue OINR estar' su(er(o"lado% >3uego agreg) des(u*s de una (ausa re1lexi.a>: Te aseguro !ue es una suerte !ue las co&(utadoras $ayan desarrollado .ia+es interestelares) considerando el rit&o al !ue au&enta la ra2a% >3o s*) lo s* >res(ondi Ferroddine con triste2a% Ferroddette I di+o de in&ediato: >6uestra Micro.ac es la &e+or Micro.ac del &undo% >0so creo yo ta&"i*n >re(uso Ferrodd) desorden'ndole el (elo% 0ra real&ente una sensacin &uy agrada"le tener una Micro.ac (ro(ia y Ferrodd esta"a contento de ser (arte de su generacin y no de otra% 0n la +u.entud de su (adre las #nicas co&(utadoras eran unas enor&es &'!uinas !ue ocu(a"an un es(acio de ciento cincuenta :il&etros cuadrados% Slo $a"a una (or (laneta% Se lla&a"an ACs -lanetarias% Burante &il a os $a"an crecido constante&ente en ta&a o y luego) de (ronto) lleg el re1ina&iento% 0n lugar de transistores $u"o .'l.ulas &oleculares) de &anera !ue $asta la AC -lanetaria &'s grande (oda colocarse en una na.e es(acial y ocu(ar slo la &itad del es(acio dis(oni"le% Ferrodd se senta eu1rico sie&(re !ue (ensa"a !ue su (ro(ia Micro.ac (ersonal era &uc$si&o &'s co&(le+a !ue la antigua y (ri&iti.a Multi.ac !ue (or (ri&era .e2 $a"a do&ado al Sol) y casi tan co&(licada co&o la AC -lanetaria de la Tierra (la &'s grande) !ue (or (ri&era .e2 resol.i el (ro"le&a del .ia+e $i(eres(acial e $i2o (osi"les los .ia+es a las estrellas% >Tantas estrellas) tantos (lanetas >sus(ir Ferroddine) in&ersa en sus (ro(ios (ensa&ientos>% Su(ongo !ue las 1a&ilias seguir'n e&igrando sie&(re a nue.os (lanetas) tal co&o lo $ace&os nosotros a$ora% >6o sie&(re >res(ondi Ferrodd) con una sonrisa>% Todo esto ter&inar' alg#n da) (ero no antes !ue (asen "illones de a os% Muc$os "illones% Hasta las estrellas se extinguen) ?sa"es@ Tendr' !ue au&entar la entro(a% >?Ju* es la entro(a) (a('@ >(regunt Ferroddette II con .o2 aguda% >0ntro(a) !uerida) es slo una (ala"ra !ue signi1ica la cantidad de desgaste del Ani.erso% Todo se desgasta) co&o sa"r's) (or e+e&(lo tu (e!ue o ro"ot Pal:ieItal:ie) ?recuerdas@ >?6o (uedes (onerle una nue.a unidad de energa) co&o a &i ro"ot@ >3as estrellas son unidades de energa) !uerida% Ana .e2 !ue se extinguen) ya no $ay &'s unidades de energa% Ferroddette I lan2 un c$illido de in&ediato%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >6o las de+es) (a('% 6o (er&itas !ue las estrellas se extingan% >Mira lo !ue $as $ec$o >susurr Ferroddine) exas(erada% >?C&o (oda sa"er !ue i"a a asustarla@ >res(ondi Ferrodd ta&"i*n en un susurro% >-reg#ntale a la Micro.ac >gi&i Ferroddette I>% -reg#ntale c&o .ol.er a encender las estrellas% >Va&os >di+o Ferroddine>% Con eso se tran!uili2ar'n% >(Ferroddette II ya se esta"a ec$ando a llorar) ta&"i*n)% Ferrodd se encogi de $o&"ros% >9a est' "ien) !ueridas% 3e (reguntar* a Micro.ac% 6o se (reocu(en) ella nos lo dir'% 3e (regunt a la Micro.ac) y agreg r'(ida&ente: >I&(ri&ir la res(uesta% Ferrodd retir la delgada cinta de celu1il& y di+o alegre&ente: >Miren) la Micro.ac dice !ue se ocu(ar' de todo cuando llegue el &o&ento) y !ue no se (reocu(en% Ferroddine di+o: >9 a$ora) ni as) es $ora de acostarse% -ronto estare&os en nuestro nue.o $ogar% > Ferrodd ley las (ala"ras en el celu1il& nue.a&ente antes de destruirlo: ,BATOS I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ Se encogi de $o&"ros y &ir la (antalla% 0l OINR esta"a cerca% VFINRO de 3a&et$ &ir las negras (ro1undidades del &a(a tridi&ensional en (e!ue a escala de la Galaxia y di+o: >?6o ser' una ridicule2 !ue nos (reocu(e tanto la cuestin@ MJI;XF de 6icron sacudi la ca"e2a% >Creo !ue no% Sa"es !ue la Galaxia estar' llena en cinco a os con el actual rit&o de ex(ansin% 3os dos (arecan +.enes de (oco &'s de .einte a os% A&"os eran altos y de 1or&as (er1ectas% >Sin e&"argo >di+o VFINRO>) &e resisto a (resentar un in1or&e (esi&ista al Conse+o Gal'ctico% >9o no (ensara en (resentar ning#n otro ti(o de in1or&e% Tene&os !ue in!uietarlos un (oco% 6o $ay otro re&edio% VFINRO sus(ir% >0l es(acio es in1inito% Hay cien "illones de galaxias dis(oni"les% >Cien "illones no es in1inito) y cada .e2 se $ace &enos in1inito% G-i*nsaloH Hace .einte &il a os) la $u&anidad resol.i (or (ri&era .e2 el (ro"le&a de utili2ar energa estelar) y algunos siglos des(u*s se $icieron (osi"les los .ia+es interestelares% A la $u&anidad le lle. un &illn de a os llenar un (e!ue o &undo y luego slo !uince &il a os llenar el resto de la Galaxia% A$ora la (o"lacin se du(lica cada die2 a os%%% VFINRO lo interru&(i% >0so de"e&os agradec*rselo a la in&ortalidad% >Muy "ien% 3a in&ortalidad existe y de"e&os considerarla% Ad&ito !ue esta in&ortalidad tiene su lado co&(licado% 3a AC Gal'ctica nos $a solucionado &uc$os (ro"le&as) (ero al resol.er el (ro"le&a de e.itar la .e+e2 y la &uerte) anul todas las otras cuestiones% >Sin e&"argo no creo !ue desees a"andonar la .ida%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >0n a"soluto >salt MJI;XF) y luego se sua.i2 de in&ediato>% 6o toda.a% 6o soy tan .ie+o% ?Cu'ntos a os tienes t#@ >Boscientos .eintitr*s% ?9 t#@ >9o toda.a no tengo doscientos% -ero) .ol.a&os a lo !ue deca% 3a (o"lacin se du(lica cada die2 a os% Ana .e2 !ue se llene esta galaxia) $a"re&os llenado otra en die2 a os% Bie2 a os &'s y $a"re&os llenado dos &'s% Otra d*cada) cuatro &'s% 0n cien a os) $a"re&os llenado &il galaxias4 en &il a os) un &illn de galaxias% 0n die2 &il a os) todo el Ani.erso conocido% 9 entonces) ?!u*@ VFINRO di+o: >Co&o (ro"le&a (aralelo) est' el del trans(orte% Me (regunto cu'ntas unidades de energa solar se necesitar'n (ara trasladar galaxias de indi.iduos de una galaxia a la siguiente% >Muy "uena o"ser.acin% 3a $u&anidad ya consu&e dos unidades de energa solar (or a o% >3a &ayor (arte de esta energa se des(erdicia% Al 1in y al ca"o) slo nuestra (ro(ia galaxia gasta &il unidades de energa solar (or a o) y nosotros sola&ente usa&os dos de ellas% >Be acuerdo) (ero a#n con una e1iciencia de un cien (or ciento) slo (ode&os (ostergar el 1inal% 6uestras necesidades energ*ticas crecen en (rogresin geo&*trica) y a un rit&o &ayor !ue nuestra (o"lacin% 6os !uedare&os sin energa toda.a &'s r'(ido !ue sin galaxias% Muy "uena o"ser.acin% Muy) &uy "uena o"ser.acin% >Si&(le&ente tendre&os !ue construir nue.as estrellas con gas interestelar% >?O con calor disi(ado@ >(regunt MJI;XF) con tono sarc'stico% >-uede $a"er alguna 1or&a de re.ertir la entro(a% Tene&os !ue (regunt'rselo a la AC Gal'ctica% VFINRO no $a"la"a real&ente en serio) (ero MJI;XF sac su inter1a2 AC del "olsillo y lo coloc so"re la &esa 1rente a *l% >6o &e 1altan ganas >di+o>% 0s algo !ue la ra2a $u&ana tendr' !ue en1rentar alg#n da% Mir so&"ra&ente su (e!ue a inter1a2 AC% 0ra un o"+eto de a(enas cinco cent&etros c#"icos) nada en s &is&o) (ero esta"a conectado a tra.*s del $i(eres(acio con la gran AC Gal'ctica !ue ser.a a toda la $u&anidad y) a su .e2) era (arte integral suya% MJI;XF $i2o una (ausa (ara (reguntarse si alg#n da) en su .ida in&ortal) llegara a .er la AC Gal'ctica% 0ra un (e!ue o &undo (ro(io) una telara a de rayos de energa !ue contena la &ateria dentro de la cual las oleadas de los (lanos &edios ocu(a"an el lugar de las antiguas y (esadas .'l.ulas &oleculares% Sin e&"argo) a (esar de esos 1unciona&ientos su"Iet*reos) se sa"a !ue la AC Gal'ctica tena &il die2 &etros de anc$o% 5e(entina&ente) MJI;XF (regunt a su inter1a2 AC: >?0s (osi"le re.ertir la entro(a@ VFINRO) so"resaltado) di+o de in&ediato: >A$) &ira) real&ente yo no !uise decir !ue tenas !ue (reguntar eso% >?-or !u* no@ >3os dos sa"e&os !ue la entro(a no (uede re.ertirse% 6o (uedes .ol.er a con.ertir el $u&o y las ceni2as en un 'r"ol% >?Hay 'r"oles en tu &undo@ >(regunt MJI;XF% 0l sonido de la AC Gal'ctica los so"resalt y les $i2o guardar silencio% Se oy su .o2 1ina y $er&osa en la inter1a2 AC en el escritorio% Bi+o:

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ ,BATOS I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ VFINRO di+o: >GVesH 0ntonces los dos $o&"res .ol.ieron a la (regunta del in1or&e !ue tenan !ue $acer (ara el Conse+o Gal'ctico% 3a &ente de Vee -ri&e a"arc la nue.a galaxia con un le.e inter*s en los inconta"les raci&os de estrellas !ue la (o"la"an% 6unca $a"a .isto eso antes% ?Alguna .e2 las .era todas@ Tantas estrellas) cada una con su carga de $u&anidad%%% una carga !ue era casi un (eso &uerto% Cada .e2 &'s) la .erdadera esencia del $o&"re $a"a !ue encontrarla all' a1uera) en el es(acio% G0n las &entes) no en los cuer(osH 3os cuer(os in&ortales (er&anecan en los (lanetas) sus(endidos so"re los eones% A .eces des(erta"an a una acti.idad &aterial (ero eso era cada .e2 &'s raro% -ocos indi.iduos nue.os nacan (ara unirse a la &ultitud incre"le&ente (oderosa) (ero) ?!u* i&(orta"a@ Ha"a (oco lugar en el Ani.erso (ara nue.os indi.iduos% Vee -ri&e des(ert de su enso acin al encontrarse con los sutiles &ano+os de otra &ente% >Soy Vee -ri&e% ?9 t#@ >Soy Bee Su" 8un% ?Tu galaxia@ >Slo la lla&a&os Galaxia% ?9 t#@ >3la&a&os de la &is&a &anera a la nuestra% Todos los $o&"res lla&an Galaxia a su galaxia) y nada &'s% ?-or !u* ser'@ >-or!ue todas las galaxias son iguales% >6o todas% 0n una galaxia en (articular de"e de $a"erse originado la ra2a $u&ana% 0so la $ace di1erente% Vee -ri&e di+o: >?0n cu'l@ >6o sa"ra decirte% 3a AC Ani.ersal de"e estar enterada% >?Se lo (regunta&os@ Be (ronto tengo curiosidad (or sa"erlo% 3as (erce(ciones de Vee -ri&e se a&(liaron $asta !ue las galaxias &is&as se encogieron y se con.irtieron en un (ol.o nue.o) &'s di1uso) so"re un 1ondo &uc$o &'s grande% Tantos cientos de "illones de galaxias) cada una con sus seres in&ortales) todas lle.ando su carga de inteligencias) con &entes !ue .aga"an li"re&ente (or el es(acio% 9 sin e&"argo una de ellas era #nica entre todas (or ser la Galaxia original% Ana de ellas tena en su (asado .ago y distante) un (erodo en !ue $a"a sido la #nica galaxia (o"lada (or el $o&"re% Vee -ri&e se consu&a de curiosidad (or .er esa galaxia y grit: >GAC Ani.ersalH ?0n !u* galaxia se origin el $o&"re@ 3a AC Ani.ersal oy) (or!ue en todos los &undos tena listos sus rece(tores) y cada rece(tor conduca (or el $i(eres(acio a alg#n (unto desconocido donde la AC Ani.ersal se &antena inde(endiente% Vee -ri&e slo sa"a de un $o&"re cuyos (ensa&ientos $a"an (enetrado a distancia sensi"le de la AC Ani.ersal) y slo in1or& so"re un glo"o "rillante) de sesenta cent&etros de di'&etro) di1cil de .er% >?-ero c&o (uede ser eso toda la AC Ani.ersal@ >$a"a (reguntado Vee -ri&e% >3a &ayor (arte >1ue la res(uesta> est' en el $i(eres(acio% 6o (uedo i&aginar&e en !u* 1or&a est' all%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 6adie (oda i&aginarlo) (or!ue $aca &uc$o !ue $a"a (asado el da Iy eso Vee -ri&e lo sa"aI en !ue alg#n $o&"re tu.o (arte en construir la AC Ani.ersal% Cada AC Ani.ersal dise a"a y construa a su sucesora% Cada una) durante su existencia de un &illn de a os o &'s) acu&ula"a la in1or&acin necesaria co&o (ara construir una sucesora &e+or) &'s intrincada) &'s ca(a2 en la cual de+ar su&ergido y al&acenado su (ro(io aco(io de in1or&acin e indi.idualidad% 3a AC Ani.ersal interru&(i los (ensa&ientos err'ticos de Vee -ri&e) no con (ala"ras) sino con directi.as% 3a &entalidad de Vee -ri&e 1ue dirigida $acia un di1uso &ar de Galaxias donde una en (articular se agranda"a $asta con.ertirse en estrellas% 3leg un (ensa&iento) in1inita&ente distante) (ero in1inita&ente claro% ,ESTA 0S 3A GA3AOIA O5IGI6A3 B03 HOMD50%/ -ero era igual) al 1in y al ca"o) igual !ue cual!uier otra) y Vee -ri&e reso(l de desilusin% Bee Su" 8un) cuya &ente $a"a aco&(a ado a Vee -ri&e) di+o de (ronto: >?9 una de estas estrellas es la estrella original del $o&"re@ 3a AC Ani.ersal res(ondi: ,3A 0ST5033A O5IGI6A3 B03 HOMD50 S0 HA H0CHO 6OVA% 0S A6A 06A6A D3A6CA%/ >?3os $o&"res !ue la $a"ita"an &urieron@ >(regunt Vee -ri&e) so"resaltado y sin (ensar% 3a AC Ani.ersal res(ondi: ,COMO SAC0B0 06 0STOS CASOS A6 6A0VO MA6BO -A5A SAS CA05-OS 7^SICOS 7A0 CO6ST5AIBO 06 03 TI0M-O%/ >S) (or su(uesto >di+o Vee -ri&e) (ero a#n as lo in.adi una sensacin de (*rdida% Su &ente de+ de centrarse en la Galaxia original del $o&"re) y le (er&iti .ol.er y (erderse en (e!ue os (untos ne"ulosos% 6o !uera .ol.er a .erla% Bee Su" 8un di+o: >?Ju* sucede@ >3as estrellas est'n &uriendo% 3a estrella original $a &uerto% >Todas de"en &orir% ?-or !u* no@ >-ero cuando toda la energa se $aya agotado) nuestros cuer(os 1inal&ente &orir'n) y t# y yo con ellos% >3le.ar' "illones de a os% >6o !uiero !ue suceda) ni si!uiera dentro de "illones de a os% GAC Ani.ersalH ?C&o (uede e.itarse !ue las estrellas &ueran@ Bee Su" 8un di+o) di.ertido: >0st's (reguntando c&o (odra re.ertirse la direccin de la entro(a% 9 la AC Ani.ersal res(ondi: ,TOBAV^A HA9 BATOS I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ 3os (ensa&ientos de Vee -ri&e .olaron a su (ro(ia galaxia% Be+ de (ensar en Bee Su" 8un) cuyo cuer(o (odra estar es(erando en una galaxia a un trilln de a os lu2 de distancia) o en la estrella siguiente a la de Vee -ri&e% 6o i&(orta"a% Con aire desdic$ado) Vee -ri&e co&en2 a recoger $idrgeno interestelar con el cual construir una (e!ue a estrella (ro(ia% Si las estrellas de"an &orir alguna .e2) al &enos (odran construirse algunas%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ 0l Ho&"re) &ental&ente) era uno solo) y esta"a con1or&ado (or un trilln de trillones de cuer(os sin edad) cada uno en su lugar) cada uno descansando) tran!uilo e incorru(ti"le) cada uno cuidado (or aut&atas (er1ectos) igual&ente incorru(ti"les) &ientras las &entes de todos los cuer(os se 1usiona"an li"re&ente entre s) sin distincin% 0l Ho&"re di+o: >0l Ani.erso est' &uriendo% 0l Ho&"re &ir a su alrededor a las galaxias cada .e2 &'s oscuras% 3as estrellas gigantes) &uy gastadoras) se $a"an ido $ace rato) $a"an .uelto a lo &'s oscuro de la oscuridad del (asado distante% Casi todas las estrellas eran enanas "lancas) !ue 1inal&ente se des.anecan% Se $a"an creado nue.as estrellas con el (ol.o !ue $a"a entre ellas) algunas (or (rocesos naturales) otras (or el Ho&"re &is&o) y ta&"i*n se esta"an a(agando% 3as enanas "lancas a#n (odan c$ocar entre ellas) y de las (oderosas 1uer2as as li"eradas se construiran nue.as estrellas) (ero una sola estrella (or cada &il estrellas enanas "lancas destruidas) y ta&"i*n *stas llegaran a su 1in% 0l Ho&"re di+o: >Cuidadosa&ente ad&inistrada y "a+o la direccin de la AC Cs&ica) la energa !ue toda.a !ueda en todo el Ani.erso) (uede durar "illones de a os% -ero a#n as e.entual&ente todo llegar' a su 1in% -or &e+or !ue se la ad&inistre) (or &'s !ue se la racione) la energa gastada desa(arece y no (uede ser re(uesta% 3a entro(a au&enta continua&ente% 0l Ho&"re di+o: >?0s (osi"le in.ertir la tendencia de la entro(a@ -regunt*&osle a la AC Cs&ica% 3a AC los rode (ero no en el es(acio% 6i un solo 1rag&ento de ella esta"a en el es(acio% 0sta"a en el $i(eres(acio y $ec$a de algo !ue no era &ateria ni energa% 3a (regunta so"re su ta&a o y su naturale2a ya no tena sentido co&(rensi"le (ara el Ho&"re% >AC Cs&ica >di+o el Ho&"re>) ?c&o (uede re.ertirse la entro(a@ 3a AC Cs&ica di+o: ,3OS BATOS SO6 TOBAV^A I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ 0l Ho&"re orden: >5ecoge datos adicionales% 3a AC Cs&ica di+o: ,3O HA5E% HAC0 CI06TOS B0 DI33O60S B0 A_OS JA0 3O HAGO% MIS -50B0C0SO50S 9 9O H0MOS 0SCACHABO MACHAS V0C0S 0STA -50GA6TA% TOBOS 3OS BATOS JA0 T06GO SIGA06 SI06BO I6SA7ICI06T0S%/ >?3legar' el &o&ento >(regunt el Ho&"re> en !ue los datos sean su1icientes o el (ro"le&a es insolu"le en todas las circunstancias conce"i"les@ 3a AC Cs&ica res(ondi: ,6I6GC6 -5OD30MA 0S I6SO3AD30 06 TOBAS 3AS CI5CA6STA6CIAS CO6C0DID30S%/ 0l Ho&"re (regunt: >?Cu'ndo tendr's su1icientes datos co&o (ara res(onder a la (regunta@ 3a AC Cs&ica res(ondi: ,3OS BATOS SO6 TOBAV^A I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/ >?Seguir's tra"a+ando en eso@ >(regunt el Ho&"re% 3a AC Cs&ica res(ondi: ,S^%/ 0l Ho&"re di+o: >0s(erare&os% 3as estrellas y las galaxias &urieron y se con.irtieron en (ol.o) y el es(acio se .ol.i negro des(u*s de tres trillones de a os de desgaste% Ano (or uno) el Ho&"re se 1usion con la AC) cada cuer(o 1sico (erdi su identidad &ental en 1or&a tal !ue no era una (*rdida sino una ganancia% 3a #lti&a &ente del Ho&"re $i2o una (ausa antes de la 1usin) conte&(lando un es(acio !ue slo inclua los .estigios de la #lti&a estrella oscura y nada a(arte de esa &ateria incre"le&ente delgada) agitada al a2ar (or los restos de un calor !ue se gasta"a) asinttica&ente) $asta llegar al cero a"soluto% 0l Ho&"re di+o: >AC) ?es *ste el 1inal@ ?0ste caos no (uede ser re.ertido al Ani.erso una .e2 &'s@ ?0sto no (uede $acerse@ AC res(ondi: ,3OS BATOS SO6 TOBAV^A I6SA7ICI06T0S -A5A A6A 50S-A0STA 0SC3A50C0BO5A%/ 3a #lti&a &ente del Ho&"re se 1usion y slo AC existi en el $i(eres(acio% 3a &ateria y la energa se agotaron y con ellas el es(acio y el tie&(o% Hasta AC exista sola&ente (ara la #lti&a (regunta !ue nunca $a"a sido res(ondida desde la *(oca en !ue dos t*cnicos en co&(utacin &edio alco$oli2ados) tres trillones de a os antes) 1or&ularon la (regunta en la co&(utadora !ue era (ara AC &uc$o &enos de lo !ue (ara un $o&"re el Ho&"re% Todas las otras (reguntas $a"an sido contestadas) y $asta !ue esa #lti&a (regunta 1uera res(ondida ta&"i*n) AC no (odra li"erar su conciencia% Todos los datos recogidos $a"an llegado al 1in% 6o !ueda"a nada (ara recoger% -ero toda la in1or&acin reunida toda.a tena !ue ser co&(leta&ente correlacionada y unida en todas sus (osi"les relaciones% Se dedic un inter.alo sin tie&(o a $acer esto% 9 sucedi !ue AC a(rendi c&o re.ertir la direccin de la entro(a% -ero no $a"a ning#n Ho&"re a !uien AC (udiera dar una res(uesta a la #lti&a (regunta% 6o $a"a &ateria% 3a res(uesta >(or de&ostracin> se ocu(ara de eso ta&"i*n% Burante otro inter.alo sin tie&(o) AC (ens en la &e+or 1or&a de $acerlo% Cuidadosa&ente) AC organi2 el (rogra&a% 3a conciencia de AC a"arc todo lo !ue alguna .e2 $a"a sido un Ani.erso y (ens en lo !ue en ese &o&ento era el caos% -aso a (aso) $a"a !ue $acerlo% 9 AC di+o: ,GHWGAS0 3A 3AVH/ 9 la lu2 se $i2o%%%

http://descarga-gratis-libros.blogspot.com/

*'($C& 3A C3TIMA -50GA6TA y otros cuentos%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; )NTR*+,--).N ..................................................................! E( /A0A+* "A M,ERT* .......................................................1 (A0 2A0E0 +E( 34)T* EN -)EN-)A 5)--).N .........................16 0,5RA7)* ,N)8ER0A(........................................................1! TRETA TR)+)MEN0)*NA( ....................................................99 -*0A0 +E N):*0 ..............................................................;6 E( (,7AR A-,*0* ............................................................<1 E0/A-)* 8)TA( .................................................................<9 E( MEN0A=E .....................................................................>; 0AT)05A--).N 7ARANT)?A+A ............................................>> 5,E7* )N5ERNA(...............................................................@@ (A TR*M/ETA +E( =,)-)* 5)NA( .......................................161 A-.M* 0E +)8ERTBANC......................................................111 E( -")0T*0* ..................................................................11< E( 2AR+* )NM*RTA( .......................................................1!> A(7DN +BA .....................................................................1E6 (*0 0,5R)M)ENT*0 +E( A,T*R ........................................1E> The AuthorFs *rdeal........................................................1E> (*0 0,5R)M)ENT*0 +E( A,T*R......................................1E> 0*:AR E0 A0,NT* /R)8A+* ............................................111 /R*5E0).N ....................................................................19E 0EN0A-).N +E /*+ER .....................................................!66 (A N*-"E M*R)2,N+A ....................................................!6> /rimera /arte................................................................!6> 0egunda /arte...............................................................!!1 E0T*G EN /,ERT* MARTE 0)N ")(+A .................................!E1 (*0 2,)TRE0 2*N+A+*0*0 .............................................!1! T*+*0 (*0 MA(E0 +E( M,N+* ........................................!99 M) N*M2RE 0E E0-R)2E -*N H0I .....................................!;> (A D(T)MA /RE7,NTA ......................................................!>1