You are on page 1of 95

CHbYN kHOA HOC XEI Xb

MJC LJC



NGHIN CUU - L LUAN


Nhung vn d ly lun v cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai


3

Phap lut va thi hanh phap lut v cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai




20
Mt s kin nghi hoan thin phap lut v cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai




71
PHAN PHJ LJC


Cng uoc v Cng nhn va thi hanh cac quyt dinh trong tai nuoc ngoai


90






698-2009/CXB/02-237/TP
MA SO: TPT/K - 09 - 03

CHbYN kHOA HOC XEI Xb

2

LI NI DAU


Thu tuc cong nhan va cho thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua Trong tai nuoc ngoai duoc quv dinh tai Phan thu
sau cua Bo luat to tung dan su. Co th noi vic ban hanh quv dinh v thu tuc cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai,
quvt dinh cua Trong tai nuoc ngoai d gop phan tng cuong phap ch x hoi chu
nghia, bao v loi ich cua Nha nuoc, quvn va loi ich hop phap cua ca nhan, co quan,
to chuc, giao duc moi nguoi nghim chinh chap hanh phap luat, bao dam cho vic
giai quvt cac vu vic dan su duoc nhanh chong, chinh xac, cong minh va dung phap
luat. Tuv nhin, thuc tin ap dung cac quv dinh v cong nhan va cho thi hanh tai Jit
Nam ban an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai trong thoi gian qua d boc lo nhng vuong mc, bat cap, mot so quv dinh con
chua r rang va con co nhiu cach hiu khac nhau. Bn canh do, trong nhng nm
qua ang va Nha nuoc d ban hanh nhiu chu truong, chinh sach, phap luat moi
nhm dap ung vu cau phat trin nn kinh t thi truong, dinh huong x hoi chu nghia.
Truoc tinh hinh do, phap luat v cong nhan va cho thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt
dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua Trong tai nuoc ngoai noi ring,
Bo luat to tung dan su noi chung cng can phai co nhng sua doi, bo sung cho phu
hop voi diu kin moi.
Ngav 17 thang 6 nm 2009, Quoc hoi khoa XII d thong qua Nghi quvt
so 31/2009/QH12 cua Quoc hoi v Chuong trinh xav dung luat, phap lnh nm 2010
va bo sung Chuong trinh xav dung luat, phap lnh cua Quoc hoi nhim kv khoa XII
(2007-2011) d quvt dinh xav dung Du an Luat sua doi, bo sung mot so diu cua Bo
luat to tung dan su.
gop phan ap dung dung cac quv dinh v cong nhan va cho thi hanh tai Jit
Nam ban an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai va d co co so phuc vu cho vic kin nghi sua doi, bo sung mot so quv dinh tai
Phan thu sau cua Bo luat to tung dan su. Toa an nhan dan toi cao d trin khai
nghin cuu d tai khoa hoc cap co so. "Ahng vn d l lun v thc tin cua cng nhn
v cho thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi". Trong so chuvn d khoa hoc xet xu nav Jin
khoa hoc xet xu xuat ban Chuvn d Khoa hoc xet xu voi noi dung gioi thiu mot so
kt qua nghin cuu cua cong trinh nghin cuu khoa hoc nu trn d ban doc tham khao.
Jin khoa hoc xet xu xin tran trong gioi thiu voi ban doc va rat mong nhan duoc
v kin gop v cua ban doc.

VIJN KHOA HC XT XU
TO N NHAN DAN TI CAO

CHbYN kHOA HOC XEI Xb

3
NHNG VN DE L LUAN VE CNG NHAN
V CHO THI HNH BAN N, QUYET DJNH DAN SJ
CUA TO N NUC NGOI, QUYET DJNH
CUA TRNG TI NUC NGOI


1. Khi nim ban n, quyt d|nh
dn s cua To n nuc ngoi, quyt
d|nh cua Trng ti nuc ngoi
1.1. Ban n, quyt djnh dn s cua
1o n nuc ngoi
Trong tu phap quc t vic xac dinh
Toa an co thm quyn tai phan cung
dng nghia voi vic xac dinh duoc
'quc tich cua phan quyt do Toa an
do ban hanh. Xut phat tu nguyn tc
'tn trong chu quyn quc gia va
nguyn tc 'quyn tai phan lnh th
(Teritoral Jurisdiction) ma phan quyt
cua Toa an cua mt quc gia s duoc
xac dinh la phan quyt cua Toa an nuoc
ngoai tai mt quc gia khac. Vy 'quc
tich cho phan quyt cua Toa an duoc
xac dinh cn cu vao hai tiu chi 'lnh
th noi phan quyt duoc ban hanh va
tiu chi 'lut Toa an (tiu chi lut 'Toa
an 'lex Iori co ni dung la: noi co
tru so Toa an la noi phap lut cua quc
gia do duoc ap dung giai quyt).
Nhu vy, phan quyt cua Toa an la
phan quyt cua Toa an nuoc ngoai nu
nhu no duoc xem xet boi mt quc gia
khac khng ban hanh phan quyt do.
Diu nay co nghia rng nguyn tc
'quyn tai phan lnh th d duoc ap
dung d xac dinh phan quyt cua mt
Toa an co phai la phan quyt cua Toa an
nuoc ngoai hay khng. Di voi mi mt
quc gia thi bt ky mt phan quyt nao
cua Toa an khng phai do Toa an cua
quc gia do ban hanh du la phan quyt
cua Toa an nuoc ngoai ma khng phn
bit phan quyt do duoc tuyn o du.
Theo nghia thun tuy phan quyt
cua Toa an nuoc ngoai bao gm tt ca
cac phan quyt ma khng phn bit
phan quyt do co hiu luc hay chua co
hiu luc. Tuy nhin, trong linh vuc cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an thi chi nhung phan
quyt d co hiu luc phap lut moi duoc
xem xet cng nhn va cho thi hanh.
Trong mt s truong hop dc bit phan
quyt cua Toa an tuy chua co hiu luc
nhung cung co th duoc xem xet cng
nhn va cho thi hanh tai mt quc gia
khac
1
. Theo phap lut mt s nuoc, vic
phan quyt cua Toa an nuoc ngoai duoc
cng nhn va cho thi hanh tai quc gia
do duoc xac dinh trn hai cn cu do la
phan quyt do co mang tinh tai san hay
khng? va phan quyt do co cn cung
ch thi hanh hay khng?
Ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai co th bao gm nhiu loai
phan quyt khac nhau tuy thuc vao tiu
chi phn loai. Cn cu vao ni dung cua
phan quyt, phan quyt cua Toa an nuoc
ngoai co th chia thanh cac loai nhu: cac
phan quyt v dn su, hn nhn gia

1
Xem khoan 3 Diu 21 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Cng hoa Phap va Vit Nam.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

4
dinh, lao dng, thuong mai, hanh chinh,
hinh su.. Cn cu vao tinh cht cn phai
thi hanh cua phan quyt, phan quyt cua
Toa an nuoc ngoai duoc chia thanh hai
loai: phan quyt chi cn cng nhn ma
khng cn thi hanh va phan quyt cn
duoc cng nhn va thi hanh. Cn cu vao
tinh cht tai san cua phan quyt, phan
quyt cua Toa an nuoc ngoai duoc chia
thanh hai loai: phan quyt mang tinh
cht tai san va phan quyt khng mang
tinh cht tai san.
Trn thuc t quy dinh cua phap lut
v cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai chi bao gm cac ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai
mang tinh cht tai san ma khng bao
gm tt ca cac ban an, quyt dinh dn su
duoc Toa an nuoc ngoai ban hanh. Di
voi nhung ban an khng mang tinh cht
tai san thi thng thuong chi cn tin
hanh thu tuc cng nhn la du ma khng
cn phai tin hanh thu tuc cho thi hanh.
Diu nay duoc ly giai boi ban thn cac
phan quyt do khng co ni dung phai
thi hanh tai quc gia khng ban hanh
quyt dinh do va cung khng cn phai
tin hanh cung ch thi hanh tai quc
gia khng ban hanh phan quyt do. Do
do, thuc t thi nhung ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai duoc
cng nhn va cho thi hanh tai mt quc
gia noi ban an, quyt dinh dn su do
duoc yu cu thi hanh khng bao gm
tt ca cac ban an, quyt dinh dn su ma
chi bao gm nhung ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai mang tinh
cht tai san hoc nhung ban an, quyt
dinh dn su cn phai tin hanh thu tuc
cung ch thi hanh.
Phap lut quc t v phan quyt cua
Toa an cung quy dinh rt khac nhau v
ni ham cua khai nim phan quyt. Theo
quy dinh tai Diu 25 Cng uoc La Hay
v cng nhn va cho thi hanh cac phan
quyt v nhung vn d dn su va thuong
mai nm 1968 thi phan quyt cua Toa an
duoc xac dinh nhu sau:
'Trong Cong uoc nav, phan quvt
co nghia la phan quvt duoc ban hanh
boi Toa an hoc Trong tai cua bat kv
mot quoc gia lin quan nao, bat k phan
quvt do co th bao gom ban an, quvt
dinh dan su, hoc lnh thi hanh
(including a decree, order, decision or
writ of execution), cng nhu quvt dinh
cua Toa an v an phi, chi phi.
2

Phap lut cua cac quc gia khac
nhau cung quy dinh rt khac nhau v ni
ham khai nim phan quyt cua Toa an
nuoc ngoai. Vi du: khoan 1 va 2 Diu
409 B lut t tung dn su Lin bang
Nga quy dinh:
'1. Ban an quvt dinh cua Toa an
nuoc ngoai bao gom ca quvt dinh cong
nhan su thoa thuan cua cac duong su
duoc cong nhan va cho thi hanh tai Lin
bang Nga trong truong hop hip dinh
quoc t cua Lin bang Nga co quv dinh.
2. Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai la ban an, quvt dinh
dan su v vu vic dan su, tru tranh chap
kinh t va nhng vu vic khac lin quan
dn hoat dong kinh doanh hoc hoat

2
Xem Diu 25 Cng uoc La Hay v cng nhn va
cho thi hanh cac phan quyt v nhung vn d dn
su va thuong mai. www. (Convention on
jurisduction and the eIorcement oI judgments in
civil and commercial matters.)
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

5
dong kinh t khac va phan quvt dinh
trong ban an kt toi v boi thuong thit
hai gav ra do hanh vi pham toi.
Theo phap lut cua Phap, cac quyt
dinh thuc din cng nhn va cho thi
hanh bao gm cac quyt dinh cua co
quan, t chuc co thm quyn cua nuoc
ngoai trong linh vuc tu phap ban hanh
bao gm:
- Ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an;
- Quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai;
- Quyt dinh cua co quan hanh
chinh nuoc ngoai co hiu luc nhu ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an (ly hn
theo thu tuc hanh chinh);
- Cac vn ban do cac vin chuc
cng quyn nuoc ngoai lp (vn ban
hanh chinh...).
3

Theo quy dinh trong cac hip dinh
tuong tro tu phap giua Vit Nam va cac
nuoc ni ham khai nim phan quyt cua
Toa an nuoc ngoai cung rt khac nhau.
Chng han: Diu 51, 52 Hip dinh
tuong tro tu phap Vit Nam va Lin
bang Nga quy dinh: 'Ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai gom hai
loai. ban an, quvt dinh dan su khong
mang tinh chat tai san, va ban an, quvt
dinh dan su mang tinh chat tai san.
Khoan 2 Diu 15 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va Trung
Quc quy dinh: ''Cac quvt dinh cua
Toa an` noi trong hip dinh nav o Cong
hoa x hoi chu nghia Jit Nam bao
gom. Ban an, quvt dinh dan su va bin

3
Xem Jean Derruppe , 'Tu phap quc t, Nha
phap lut Vit Phap, Nha xut ban Chinh tri quc
gia, Ha Ni, 2005, sdd trang 181.
ban hoa giai cua Toa an, Cong hoa
nhan dan Trung Hoa bao gom. phan
quvt, tai dinh va bin ban hoa giai cua
Toa an.
Phap lut Vit Nam quy dinh vic
xac dinh phan quyt cua Toa an nuoc
ngoai tai khoan 1 Diu 342 B lut t
tung dn su (sau dy vit tt la BLTTDS),
theo do ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai la ban an, quyt dinh
dn su v dn su, hn nhn va gia dinh,
kinh doanh, thuong mai, lao dng, quyt
dinh v tai san trong ban an, quyt dinh
dn su hinh su, hanh chinh cua Toa an
nuoc ngoai va ban an, quyt dinh dn su
khac cua Toa an nuoc ngoai ma theo
phap lut cua Vit Nam duoc coi la ban
an, quyt dinh dn su. Nhu vy, theo
phap lut Vit Nam ban an quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai chi bao gm cac
ban an, quyt dinh dn su trong linh vuc
dn su hay mang tinh cht dn su (hay
con duoc goi la ban an, quyt dinh v
dn su theo nghia rng).
Tom lai, vic xac dinh 'quc tich
phan quyt cua Toa an nuoc ngoai d co
su thng nht ca v mt ly lun va thuc
tin. Tuy nhin, ni ham cua khai nim
phan quyt cua Toa an nuoc ngoai hay
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai lai dang co cach hiu va
quy dinh rt khac nhau trong phap lut
cac nuoc cung nhu trong cac diu uoc
quc t.
Xut phat tu nguyn tc chu quyn
quc gia trong lut quc t, quyt dinh
cua Toa an mt nuoc chi co hiu luc
trong pham vi lnh th nuoc do. Tuy
nhin, trong quan h quc t, cac tranh
chp phat sinh trong quan h giua cac ca
nhn va phap nhn cua cac nuoc duoc
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

6
Toa an giai quyt dt ra nhiu truong
hop phai cng nhn va thi hanh cac
quyt dinh cua Toa an quc gia nay tai
lnh th quc gia khac.
1.2. Quyt djnh cua 1rng ti
nuc ngoi
Phan quyt cua Trong tai nuoc
ngoai hay quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc quy dinh trong Cng uoc
New York nm 1958 v cng nhn va
cho thi hanh cac quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai (sau dy goi la Cng uoc
New York). Diu 1 cua Cng uoc nay
quy dinh: 'Cong uoc nav ap dung doi
voi vic cong nhan va thi hanh cac
quvt dinh trong tai duoc ban hanh tai
lnh tho cua mot Quoc gia khac voi
Quoc gia noi co vu cau cong nhan va
thi hanh quvt dinh trong tai do, xuat
phat tu cac tranh chap gia cac th
nhan hav phap nhan. Cong uoc con
duoc ap dung cho nhng quvt dinh
trong tai khong duoc coi la quvt dinh
trong nuoc tai Quoc gia noi vic cong
nhan va thi hanh chung duoc vu cau.`
Theo quy dinh tai Diu 1 Cng uoc
New York thi quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai bao gm:
- Nhung phan quyt trong tai duoc
tuyn tai lnh th cua mt quc gia khac
voi quc gia noi vic cng nhn va thi
hanh duoc yu cu;
- Nhung phan quyt trong tai khng
duoc coi la phan quyt trong nuoc cua
quc gia noi vic cng nhn va thi hanh
chung duoc yu cu.
Cng uoc New York d xac dinh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai dua
trn co so kt hop ca tiu chi 'quc tich
cua Trong tai va tiu chi 'lnh th noi
quyt dinh trong tai duoc ban hanh.
Theo Cng uoc New York, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai la quyt dinh
cua Trong tai khng phai la quyt dinh
cua Trong tai quc ni theo quy dinh
phap lut cua quc gia noi quyt dinh
duoc yu cu thi hanh. Boi nu phap
lut cua mt quc gia nao do quy dinh
quyt dinh trong tai mc du duoc tuyn
o nuoc ngoai nu dap ung duoc cac diu
kin nht dinh thi la quyt dinh cua
Trong tai trong nuoc vn hoan toan phu
hop voi Diu 1 cua Cng uoc New
York. Mt khac, quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai nu duoc tuyn tai nuoc
khng phai noi Trong tai do duoc thanh
lp vn co th duoc xac dinh la quyt
dinh cua Trong tai trong nuoc nu phap
lut cua quc gia do cho phep nhu vy
4
.
Diu 1 cua Cng uoc New York d
quy dinh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai s duoc phap lut cua cac quc
gia thanh vin tham gia quy dinh cu th
trong phap lut cua nuoc minh. Trn
tinh thn do, dinh nghia quyt dinh
trong tai trong Cng uoc New York d
duoc da s cac nuoc thanh vin tham
gia Cng uoc nay cu th hoa trong phap
lut quc gia thng qua con duong ni
lut hoa.
Theo quy dinh cua phap lut Vit
Nam, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc quy dinh tai khoan 2
Diu 342 BLTTDS nhu sau: 'Quvt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai la quvt
dinh duoc tuvn o ngoai lnh tho Jit
Nam hoc trong lnh tho Jit Nam cua

4
Xem: TS D Vn Dai, Lam th nao d Trong tai
Jit Nam la cho dua cho doanh nghip, Tap chi
Nghin cuu lp phap, s 117, nm 2008, sdd
trang 36.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

7
Trong tai nuoc ngoai do cac bn thoa
thuan lua chon d giai quvt tranh chap
phat sinh tu cac quan h phap luat kinh
doanh, thuong mai, lao dong.`
Theo quy dinh cua phap lut Vit
Nam thi cn cu d xac dinh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai la quyt dinh
do duoc ban hanh boi Trong tai cua
nuoc ngoai ma khng phn bit quyt
dinh cua Trong tai do ban hanh tai Vit
Nam hay tai nuoc ngoai. Nhung cn cu
d xac dinh th nao la Trong tai nuoc
ngoai theo quy dinh cua phap lut Vit
Nam thi cung chua r rang. Tuy nhin,
cn cu vao cac quy dinh cua phap lut
Vit Nam v Trong tai thi co th su
dung phuong phap loai tru d xac dinh
nhung t chuc Trong tai ma khng
duoc thanh lp theo phap lut Trong tai
cua Vit Nam thi Trong tai do khng
phai la Trong tai Vit Nam. Cn cu vao
cac quy dinh cua Phap lnh trong tai
thuong mai Vit Nam nm 2003 thi
cach hiu nay la phu hop voi Cng uoc
New York va thuc tin cng nhn va
cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai.
Cng uoc New York khng co quy
dinh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai bao gm nhung loai quyt dinh
nao. Tuy nhin, cn cu vao cac quy dinh
trong Cng uoc va phap lut cua cac
quc gia v cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai thi
quyt dinh do phai la quyt dinh v thuc
cht vu kin (quyt dinh v toan b vu
kin hoc v mt phn vu kin), thuong
la phan quyt cui cung cua Trong tai
duoc dua ra trong qua trinh giai quyt
tranh chp. Trong mt s truong hop
quyt dinh cua Trong tai cung co th la
quyt dinh v vic ap dung cac bin
phap khn cp tam thoi d bao v chung
cu hoc d dam bao thi hanh an
5
.
Cac quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai thuong gm cac loai khac nhau.
Cn cu vao loai Trong tai giai quyt la
Trong tai thuong truc hay Trong tai vu
vic ma Diu I cua Cng uoc New York
quy dinh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai bao gm hai loai sau: 'Thuat ng
'cac quvt dinh trong tai` bao gom
khong chi nhng quvt dinh ra boi cac
Trong tai vin duoc chi dinh cho tung
vu ma con bao gom nhng quvt dinh ra
boi cac to chuc trong tai thuong truc
duoc cac bn dua vu vic ra giai
quvt.`
Cn cu vao ni dung cua cac quyt
dinh cua Trong tai ma quyt dinh cua
Trong tai duoc chia thanh cac quyt
dinh v cac vn d khac nhau trong qua
trinh giai quyt tranh chp. Vi du: quyt
dinh giai quyt vu vic; quyt dinh dinh
chi giai quyt; quyt dinh ap dung bin
phap khn cp tam thoi; quyt dinh cng
nhn hoa giai thanh cua Hi dng Trong
tai.
Tom lai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai d duoc Cng uoc New
York quy dinh kha r rang va rt linh
dng d cac quc gia co th quy dinh cu
th trong phap lut cua quc gia minh.
Cung chinh vi ly do nay ma phap lut
cac quc gia co quy dinh khac nhau v
ni ham cua khai nim 'quyt dinh cua
Trong tai trong nuoc, do vy d dn
dn cach xac dinh 'quyt dinh trong tai

5
Xem TS. Nguyn Trung Tin, J vic xac dinh
quvt dinh cua Trong tai duoc cong nhan va thi
hanh tai Jit Nam hin nav, Tap chi Nha nuoc va
Phap lut s 5 nm 2001.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

8
nuoc ngoai theo phap lut cua cac quc
gia khac nhau cung rt khac nhau.
2. Khi nim cng nhn v cho
thi hnh ban n, quyt d|nh dn s
cua To n nuc ngoi, quyt d|nh
cua Trng ti nuc ngoi
Theo dinh nghia trong Tu din
ting Vit
6
thi 'cng nhn la vic thua
nhn truoc moi nguoi la hop voi su tht,
voi l phai hoc hop voi th l lut phap
va 'thi hanh la lam cho thanh co hiu
luc diu d duoc chinh thuc quyt dinh.
Dt trong linh vuc phap lut v cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai thi khai
nim nay co su thay di. Theo dinh
nghia trong Tu din Lut hoc
7
thi cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai la vic
thua nhn va cho phep thi hanh ban an,
quyt dinh dn su v dn su, quyt dinh
v tai san trong ban an, quyt dinh dn
su v hinh su, hanh chinh cua Toa an
nuoc ngoai theo nhung nguyn tc va
trinh tu phap ly nht dinh. Cng nhn va
cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai la thua nhn gia tri phap ly
va ap dung cac bin phap d thuc hin
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Ngay trong ban thn khai nim
'cng nhn` va khai nim 'thi hanh
ban an quyt dinh cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai d co ni ham khac nhau. Diu
nay xut phat tu chinh muc dich cua

6
Tu din ting Vit - Vin ngn ngu hoc, Trung
tm Tu din hoc, Nha xut ban Da Nng, 2003.
7
Vin khoa hoc phap ly B Tu phap, Tu din Luat
hoc, Nha xut ban tu din Bach Khoa - Nha xut
ban Tu phap, Ha Ni nm 2006.
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Nu muc dich cua cng nhn la ngn
ngua mt bn tranh chp tip tuc khoi
kin vu vic d duoc giai quyt thi muc
dich cua thi hanh la cng cu huu hiu d
buc bn co trach nhim thi hanh phai
thi hanh. Do do, nu tach vic 'cng
nhn va vic 'thi hanh ra thanh hai
ch dinh khac nhau thi vn co y nghia
thuc tin. Boi khai nim 'cng nhn
don gian duoc hiu la cng nhn gia tri
phap ly cua ban an hay quyt dinh nao
do, con khai nim 'thi hanh hay 'cho
thi hanh la thua nhn hiu luc cung
ch thi hanh cua ban an, quyt dinh dn
su do. Tuy vy, ban thn khai nim
'cng nhn va cho thi hanh thi lai
khng th duoc hiu voi nghia tach bit
nhu vy ma khai nim nay cn duoc
hiu theo huong kt hop ca ni dung
'cng nhn va ni dung 'thi hanh.
Boi di voi mi Nha nuoc thi khng th
thi hanh ban an, quyt dinh dn su mt
cach cung ch nu ban an, quyt dinh
dn su do chua duoc cng nhn. Nu
Toa an chi ra phan quyt quyt dinh
cng nhn gia tri phap ly cua ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an, quyt
dinh cua Trong tai (cng nhn ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an, quyt
dinh cua Trong tai la phu hop voi yu
cu cua phap lut) thi khng co nghia la
quyt dinh do cua Toa an d bao gm ca
vic thi hanh quyt dinh trn. Noi mt
cach khac, cng nhn la hanh vi cua co
quan nha nuoc co thm quyn thua nhn
ban an, quyt dinh dn su d co hiu luc
phap lut con thi hanh duoc hiu la vic
co quan nha nuoc co thm quyn lam
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

9
cho quyt dinh, ban an do duoc thuc thi
trn thuc t. Nhu vy, chung ta co th
tam dinh nghia khai nim cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai nhu sau:
'Cong nhan va cho thi hanh ban
an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc
ngoai, quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai la hanh vi cua co quan nha nuoc
co tham quvn cua mot quoc gia thua
nhan gia tri (hiu luc) phap lv cua ban
an, quvt dinh dan su cua mot quoc gia
khac va lam cho ban an, quvt dinh dan
su do co hiu luc cung ch thi hanh
trn thuc t trn lnh tho quoc gia do`.
Tu dinh nghia nay co th xac dinh
duoc thu tuc cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai la thu tuc ma theo do Toa an
cua mt quc gia s xem xet, quyt dinh
trao hiu luc thi hanh tai quc gia do
cho ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai co yu cu cng nhn va cho
thi hanh.
Yu cu cng nhn va cho thi hanh
di voi ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai gm ba loai nhu sau:
- Don yu cu cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai: chi co quyn cng nhn
va cho thi hanh hay khng cng nhn va
khng cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai; hoc
cng nhn va cho thi hanh mt phn cua
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai; (khoan 5 Diu 355 BLTTDS);
- Don yu cu khng cng nhn
hiu luc thi hanh cua ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai. Muc dich
cua loai don yu cu nay la nhm yu
cu Toa an tuyn b v hiu di voi ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai truoc khi co don yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su do. Nu don duoc giai quyt thi
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai khng duoc cng nhn hiu
luc thi hanh. Trong truong hop don bi
bac, thi vic ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai co duoc cng
nhn hiu luc thi hanh tai quc gia do
hay khng con tuy thuc quy dinh phap
lut tung quc gia.
- Don yu cu cng nhn hiu luc
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai la yu cu b sung
trong mt vu kin khac. Khi duong su
vin dn mt ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai lam chung cu
trong vu kin thi ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai do phai duoc
Toa an kim tra hiu luc thi hanh truoc
khi su dung.
Trong h thng phap lut cua mi
mt quc gia thi linh vuc phap lut cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai la mt
linh vuc phap lut quan trong. Thng
thuong, no thuong dong vai tro la mt
ch dinh trong h thng quy pham phap
lut t tung dn su cua quc gia do. Ch
dinh phap lut cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai bao gm tng th cac
nguyn tc, cac quy pham phap lut diu
chinh cac quan h lin quan toi vic
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

10
cng nhn cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
3. D}c dim cua php lut cng
nhn v cho thi hnh ban n, quyt
d|nh dn s cua To n nuc ngoi,
quyt d|nh cua Trng ti nuc ngoi
Phap lut cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai vua la mt ch dinh cua
phap lut t tung dn su, phap lut v
Trong tai vua la mt ch dinh v tuong
tro tu phap trong cac diu uoc quc t
v tuong tro tu phap. Do do, ch dinh
nay vua mang nhung dc dim cua phap
lut t tung dn su, dc dim cua phap
lut trong tai vua mang nhung dc dim
cua tu phap quc t. Bn canh do, ch
dinh cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai con co nhung dc dim dc thu
nhu sau:
Thu nhat, su cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai chi duoc dt ra sau khi ban
an, quyt dinh dn su do d co hiu luc
phap lut (chi trong mt s truong hop
dc bit, ban an, quyt dinh dn su cn
phai thi hanh ngay moi duoc xem xet
cho thi hanh khi ban an, quyt dinh dn
su v thuc cht vu vic chua co hiu
luc). Toa an chi tin hanh thu tuc cng
nhn va cho thi hanh nu ban an, quyt
dinh dn su do d co hiu luc hoc cn
phai duoc thi hanh ngay d dam bao thi
hanh ban an, quyt dinh dn su sau nay.
Mt khac, phap lut cng nhn va cho
thi hanh cua nhiu nuoc con co quy dinh
nu ban an, quyt dinh dn su co yu
cu thi hanh ma theo phap lut cua nuoc
nhn yu cu, vu vic do thuc thm
quyn giai quyt ring bit cua Toa an
hoc Trong tai cua nuoc do thi Toa an
cua nuoc duoc yu cu s tu chi vic
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su do.
Thu hai, phap lut v cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai khng chi dt ra
khi bn phai thi hanh ban an, quyt dinh
dn su khng tu nguyn thi hanh. Ma
trong ca nhung truong hop duong su co
yu cu khng cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su do thi
Toa an vn can thip d xem xet quyt
dinh cng nhn va cho thi hanh hay
khng cng nhn va khng cho thi hanh.
Di voi yu cu cng nhn va cho thi
hanh thi Toa an co th xem xet ra quyt
dinh cng nhn va cho thi hanh hoc
quyt dinh khng cng nhn va khng
cho thi hanh. Nguoc lai, di voi yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su khng co nhu cu
thi hanh thi Toa co th tin hanh xem
xet quyt dinh khng cng nhn va
khng cho thi hanh hoc quyt dinh
cng nhn va cho thi hanh. Nhu vy,
trong moi truong hop du duong su la
nguoi duoc thi hanh hay nguoi phai thi
hanh ban an, quyt dinh dn su thi vn
nhn duoc su tro giup cua Toa an co
thm quyn d yu cu xem xet vic
cng nhn va cho thi hanh hay vic
khng cng nhn va khng cho thi hanh.
Tuy thuc vao muc dich cua duong su
ma ho co th yu cu Toa an 'cng
nhn hay yu cu Toa an 'cng nhn
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

11
va cho thi hanh. Di voi 'cng nhn,
muc dich o dy th hin o ch, su cng
nhn duoc su dung nhm ngn ngua
truong hop mt bn tranh chp tip tuc
khoi kin v chinh vu vic d duoc giai
quyt. Di voi 'khng cng nhn, muc
dich la ngn can vic bn thng kin np
don yu cu thi hanh ban an, quyt dinh
dn su d co hiu luc phap lut. Trong
khi do, vic cng nhn va cho thi hanh
lai dong vai tro nhu mt cng cu huu
hiu d buc bn thua kin phai thuc
hin nhung hanh vi bt loi cho minh ma
bn do d khng tu nguyn thi hanh.
Vic cung ch di voi bn phai thuc
thi quyt dinh co th bng nhiu cach
khac nhau (nhu tich thu tai san, phong
toa tai khoan ngn hang...).
Thu ba, cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai la thu tuc xem xet, quyt
dinh trao hiu luc thi hanh tai quc gia
nao do cho ban an, quyt dinh dn su
duoc yu cu. Do do, thu tuc xem xet
yu cu (nu khng duoc quy dinh trong
cac diu uoc quc t) s phai tun thu
theo quy dinh trong phap lut cua quc
gia noi ban an, quyt dinh dn su do
duoc yu cu. Ban an, quyt dinh dn su
chi duoc xem xet cng nhn va cho thi
hanh nu tun thu dy du cac diu kin
trong cac diu uoc quc t cung nhu
phap lut quc gia. D ban an, quyt
dinh dn su phat huy hiu luc tai mt
quc gia khac thi ban an, quyt dinh dn
su phai chiu su kim tra cua Toa an co
thm quyn cua quc gia do theo nhung
diu kin va thu tuc nht dinh. Ni
dung, diu kin va thu tuc kim tra s do
phap lut cua tung quc gia quy dinh cu
th. Ni dung va pham vi kim tra co
th la kim tra toan din hoc kim tra
han ch tuy thuc vao quy dinh phap
lut cua tung quc gia trong tung thoi
ky. Tuy nhin, hin nay trn th gioi da
s cac quc gia du ap dung phuong
thuc kim tra han ch nhm giam thiu
chi phi va rut ngn thoi gian. Kim tra
toan din la kim tra ca mt ni dung va
hiu luc v hinh thuc cua ban an, quyt
dinh dn su. Bao gm ca kha nng sua
di ni dung ban an, quyt dinh dn su.
Va co th tu chi cng nhn, va cho thi
hanh nu vi pham cac diu kin do.
Kim tra han ch la chi kim tra hiu
luc quc t cua ban an, quyt dinh dn
su do theo nhung tiu chi va nhung ni
dung nht dinh ma khng bao gm vic
sua di ni dung cua ban an, quyt dinh
dn su do.
Thu tu, ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai nu duoc cng
nhn va cho thi hanh tai mt quc gia
thi no co gia tri chung cu va chung minh
tai quc gia do. Hay noi cac khac voi tu
cach la mt vn ban vit, ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai khi
duoc cng nhn hiu luc thi hanh duoc
coi la mt ngun chung cu, chung minh.
Vi du: co th su dung ban an, quyt dinh
dn su d duoc cng nhn va cho thi
hanh lam chung cu trong vu kin v pha
san hay thuc hin cac bin phap k bin
tai san; co th dung no lam cn cu thuc
t cho vu kin doi thuc hin nghia vu
bao him di voi tai san bi doi lai theo
ban an cua Toa an nuoc ngoai; thoa
thun v thuc hin ban an, quyt dinh
dn su cua nuoc ngoai.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

12
Thu nm, thng thuong trong cac
diu uoc quc t hoc hip dinh tuong
tro tu phap giua cac quc gia v cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai thi vic
ap dung phap lut t tung cua quc gia
noi ban an, quyt dinh dn su cn duoc
cng nhn va thi hanh theo huong
khng duoc dt ra cac diu kin nng
hon hoc cac chi phi cao hon voi vic
thi hanh ban an, quyt dinh dn su trong
nuoc. Quy dinh tuong tu cung duoc quy
dinh tai Diu 3 cua Cng uoc New
York. Nu cac quy dinh cua mt quc
gia nao do ghi nhn cac diu kin nng
hon hoc cac phi hay chi phi cao hon
nhiu so voi vic cng nhn va thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an,
quyt dinh cua Trong tai trong nuoc, thi
diu y la vi pham Cng uoc.
Cac quy dinh nu trn th hin dc
dim ap dung phap lut t tung cua quc
gia noi quyt dinh cua Toa an hoc
Trong tai cn duoc cng nhn va thi
hanh phai trn co so nguyn tc binh
dng ma khng duoc co su phn bit di
xu giua cac quc gia voi nhau. Noi cach
khac nguyn tc ap dung phap lut khi
yu cu cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai la nguyn tc lut quc gia Toa an.
Bn canh cac dc dim chung nu
trn, cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai voi cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
cung co nhung dc thu ring. Nhung dc
dim th hin su khac nhau giua chung
nhu sau:
- Ni dung tranh chp trong quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai thng
thuong chi gioi han tranh chp trong
linh vuc thuong mai. Trong khi do ni
dung tranh chp trong ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai
khng chi gioi han trong linh vuc
thuong mai ma bao gm ca tranh chp
trong linh vuc dn su theo nghia rng va
tranh chp v quyn nhn thn. Do do,
yu cu cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai s co ni dung rng hon yu cu
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai.
- Di voi yu cu cng nhn va cho
thi hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai bn canh cac thu tuc theo quy
dinh, thi diu kin quan trong d cng
nhn va thi hanh la phai co thoa thun
trong tai th hin y chi cua cac bn.
Trong khi do diu kin xem xet cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai khng doi
hi co su thng nht y chi cua cac bn
v thoa thun giai quyt tranh chp tai
Toa an. Do do, diu kin cng nhn va
thi hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai o mt quc gia khac voi cac diu
kin cng nhn va thi hanh quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai o vic xac dinh
gia tri phap ly cua thoa thun trong tai.
- Xut phat tu tinh cht phi chinh
phu cua Trong tai ma vic cng nhn
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
khng duong nhin duoc dt ra. Toa an
cac nuoc cung nhu Toa an Vit Nam chi
cng nhn quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai khi co don yu cu cng
nhn va chi cho thi hanh khi quyt dinh
do d duoc cng nhn va cho thi hanh.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

13
Nguoc lai, xut phat tu nguyn tc cng
nhn quc t ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai s duong nhin
duoc cng nhn tai mt quc gia ngay
ca khi khng co yu cu cng nhn.
- Thng thuong, thu tuc va trinh tu
xet don yu cu cng nhn va thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, trinh tu va thu tuc xet don
yu cu cng nhn va thi hanh quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai co nhung
dim ging nhau va khac nhau co ban.
Dim khac nhau chu yu o dy la v mt
thoi gian. Thu tuc cng nhn va cho thi
hanh cac quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai thuong co thoi gian ngn hon so
voi thu tuc cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an.
Cac quy dinh nhu vy la phu hop, nhm
dam bao tinh uu vit cua giai quyt
tranh chp bng Trong tai so voi Toa an.
4. nghia cua vic cng nhn v
cho thi hnh ban n, quyt d|nh dn
s cua To n nuc ngoi, quyt d|nh
cua Trng ti nuc ngoi
Trong thoi dai toan cu hoa, su hop
tac giua cac quc gia la mt doi hi tt
yu. Su hop tac giua cac quc gia s
khng th tranh khi phat sinh nhung
tranh chp, va nhu cu giai quyt cac
tranh chp. D vic giai quyt cac tranh
chp mang tinh cht quc t co hiu qua
doi hi cac quc gia phai tin hanh hop
tac voi nhau v nhiu linh vuc. Trong do
linh vuc cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su la mt phuong
thuc hiu qua d dam dam quyn, loi ich
hop phap cua cac bn trong qua trinh
giai quyt tranh chp. Do do, phat huy
hiu qua cua phap lut v vn d nay
trong nhung diu kin phu hop co y
nghia chinh tri, kinh t va phap ly quan
trong.
J phuong din chinh tri, cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai s thuc
dy quan h huu nghi hop tac giua cac
quc gia. Su cng nhn va thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai o mt quc gia vua khng dinh
chu quyn v mt tai phan cua quc gia
do vua th hin thin chi cua quc gia
do di voi cac quc gia khac. Su hop tac
giua cac quc gia khng thun tuy th
hin su hop tac trong linh vuc tu phap
ma con th hin su tn trong cua co
quan tai phan cua nuoc nay voi co quan
tai phan cua nuoc khac. Bn canh do,
vic cng nhn va cho thi hanh con th
hin chinh sach bao h quyn, loi ich
hop phap cua khng chi cua cac ca
nhn, t chuc nuoc minh ma con ca loi
ich cua cac ca nhn, t chuc nuoc ngoai.
nghia cua vic cng nhn va cho
thi hanh phan quyt con th hin quyn
tai phan dc lp cua ban thn mt quc
gia. Khng mt quc gia, t chuc quc
t nao co th ep buc mt quc gia hay
t chuc quc t khac cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai tai nuoc minh.
Cung nhu khng mt quc gia nao co
quyn ep buc mt quc gia khac ky kt
cac diu uoc v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai.
Di voi Vit Nam, vic cng nhn
va thi hanh ban an, quyt dinh dn su
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

14
cua Toa an, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai th hin chu truong hop tac
cua Nha nuoc ta trong linh vuc tu phap.
Vic ban hanh BLTTDS va vic nuoc ta
gia nhp Cng uoc New York nm 1958
la vic lam cn thit d tao co so phap ly
cho hoat dng nay dng thoi tao tm ly
an toan cho cac nha du tu nuoc ngoai
trong quan h kinh doanh voi Vit Nam.
'Jic Nha nuoc ta cong nhan va thi
hanh quvt dinh cua Trong tai trong
nhng truong hop can thit chinh la
Nha nuoc thuc hin vai tro trong vic
diu tit nn kinh t thi truong nhm
phat huv hiu qua ma Nha nuoc mong
muon
8
.
J phuong din kinh t, cng nhn
va thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai co y nghia rt
quan trong trong vic phat trin kinh t.
Vic ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai khng duoc cng nhn va
thi hanh o quc gia khac noi co tai san
cn duoc thi hanh s thuc dy cac hanh
vi vi pham thoa thun, vi pham hop
dng. Tu do hinh thanh tm ly lo ngai
va han ch du tu, kinh doanh cua cac
thuong nhn. Mt khac, cng nhn va
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai cung lam giam chi
phi t tung, thu tuc t tung d thuc thi
cac ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai. Khi tin hanh thu tuc cng
nhn va cho thi hanh Toa an mt quc

8
Xem: L Minh Thng, 'Vai tro cua Nha nuoc
trong trt tu kinh t thi truong o Vit Nam, Tap
chi Nha nuoc va phap lut, S 101998, tr. 11-12.
gia s khng phai tin hanh thu tuc xet
xu lai vu vic do, do do thoi gian giai
quyt s ngn hon thu tuc xet xu thng
thuong, cac chi phi lin quan dn t
tung cung s d tn kem hon thu tuc xet
xu thng thuong.
J phuong din phap luat, vic
cng nhn va thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai tai
mt quc gia gop phn khc phuc cac
ch hng cua phap lut quc gia v vn
d nay. Vi vy, vic cng nhn va thi
hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai trong truong hop trn con co y
nghia quan trong trong vic khc phuc
khim khuyt cua phap lut (dam bao
cho phap lut co tinh h thng). Cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an, quyt dinh trong tai
nuoc ngoai la mt giai doan cua qua
trinh t tung, nu cac phan quyt cua
Toa an, trong tai nuoc ngoai khng
duoc thuc thi thi cac kt qua o giai doan
truoc do s khng con y nghia. Vic
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su con la hu qua phap ly tt
yu cua vic cho phep cac bn quyn
duoc yu cu trong tai hay Toa an giai
quyt. Trong mt s truong hop, vic
phap lut quy dinh xem xet cng nhn
va thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai cn ap dung cac bin phap
khn cp tam thoi d bao v chung cu
hoc d dam bao thi hanh an la ht suc
cn thit boi diu do co y nghia trong
vic cng nhn va thuc thi ban an, quyt
dinh dn su cui cung cua Toa an hoc
Trong tai.
Quy dinh phap lut v cng nhn va
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

15
cho thi hanh con la cn cu phap lut
quan trong d xac dinh thm quyn giai
quyt cua Toa an di voi cac yu cu
giai quyt vu vic cua duong su vi khi
Toa an co thm quyn giai quyt yu
cu cng nhn va cho thi hanh thi cung
dng nghia voi vic Toa an cua quc gia
do khng co thm quyn thu ly d giai
quyt vu vic do theo thu tuc giai quyt
vu an theo quy dinh phap lut t tung
nua. nghia nay cung d duoc phap
lut Vit Nam quy dinh cu th tai
Diu 413 cua BLTTDS.
Bn canh do, vic hoan thin cac
quy dinh phap lut v cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai con tao mi truong
phap ly thun loi va hiu qua cho co ch
giai quyt tranh chp thng qua Toa an
hay Trong tai.
5. Khi qut php lut quc t v
cng nhn v cho thi hnh ban n,
quyt d|nh dn s cua To n nuc
ngoi, quyt d|nh cua Trng ti nuc
ngoi
Phap lut v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai hinh thanh tu nhu cu hop
tac v tu phap giua cac quc gia. Nghin
cuu phap lut cua cac nuoc va cac diu
uoc quc t v vn d nay s cho chung
ta cai nhin khai quat v ni dung va thuc
trang phap lut trn th gioi v vn d
d noi. Nhin chung phap lut v cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai duoc chia
thanh cac nhom chinh nhu sau:
5.1. Php lut cc nuc theo h
thng cp php
Chu yu o cac nuoc thuc h thng
phap lut Phap, h thng phap lut Cng
hoa Lin bang Duc, h thng phap lut
Nht Ban, h thng dng ky ban an dn
su nuoc ngoai cua nh (oreign
Judgment eciprocal Iorcement ct
1993), va cua mt s nuoc chu u,
chu M,... Phap lut cac nuoc nay quy
dinh vic cp phep cng nhn va thi
hanh ban an dn su cua nuoc ngoai.
Theo phap luat cua Cong hoa
Phap, d cng nhn va thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai phai trn co so ch d cp phep
cua Nha nuoc, truoc dy la thu tuc t
tung dc bit. iy phep la co so phap
ly d cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai trn lnh th cua nuoc minh. iy
phep do co quan co thm quyn (thuong
la Toa an) noi ban an, quyt dinh dn su
cn duoc thi hanh cp. Vn d thi hanh
an duoc quy dinh tu Diu 500 dn
Diu 526 cua BLTTDS cua nuoc Cng
hoa Phap. Theo Diu 509 BLTTDS thi
nhung ban an cua Toa an nuoc ngoai va
nhung quyt dinh cua cac co quan co
thm quyn nuoc ngoai duoc thi hanh
trn lnh th nuoc Cng hoa Phap theo
th thuc va trong nhung truong hop do
phap lut quy dinh.
O Cong hoa Lin bang uc, theo
quy dinh tai Diu 328 Diu l t tung
dn su Duc nm 1877 (phn cac vu an
co tinh cht tai san) quy dinh vic cng
nhn mt quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai s bi loai tru nu no vi pham
mt trong cac truong hop sau:
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

16
'1) Toa an nuoc ngoai tuvn ban
an do khong co tham quvn xet xu vu an
theo phap luat uc,
2) Trong ban an co bi don la nguoi
uc va bi don d khong tham gia vao
vic xet xu vu an tai Toa an voi lv do
giav triu tap dn Toa an du phin toa
xet xu vu an do khong duoc tong dat
truc tip tai nuoc tin hanh xet xu, hoc
gian tip qua cac co quan cua uc theo
th thuc tuong tro tu phap,
3) Toa an nuoc ngoai d ap dung
cac quv pham xung dot phap luat co noi
dung khac voi noi dung cac quv pham
xung dot cua phap luat cua uc va diu
do gav phuong hai dn loi ich cua bn
duong su nguoi uc (iu 71 Luat v
sua doi Luat gia dinh Cong hoa Lin
bang uc),
4) Jic cong nhan ban an, quvt
dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai co
th mau thuan voi cac phong tuc hoc
muc dich cua phap luat Cong hoa Lin
bang uc,
5) Nguvn tc co di co lai khong
duoc bao dam.
Ngoai ra, Diu 722 Diu l t tung
dn su Duc quy dinh di voi vic thi
hanh cung ch ban an dn su nuoc
ngoai thi cn phai co quyt dinh cho
phep thi hanh an cua Toa an dn su hoc
thuong mai tinh (mtsgericht) voi diu
kin ban an cua Toa an nuoc ngoai
tuyn d co hiu luc phap lut tai nuoc
ma Toa an phai tun thu theo Diu 723
Diu l t tung dn su Duc.
5.2. Php lut cc nuc theo h
thng lut n l (common law)
Theo quy dinh cua phap lut cac
nuoc thuc h thng Common law thi
ban an dn su cua Toa an nuoc ngoai la
co so phap ly d tin hanh mo mt phin
toa moi theo thu tuc rut gon, d tu do
tim ra co so suy doan ban an ma Toa an
nuoc ngoai tuyn co loi hon cho ai. Nhu
vy, theo quy dinh cua phap lut cua cac
nuoc nay thi ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai tuyn co kha
nng bi xem xet lai k ca nhung tinh tit
d duoc cac bn chung minh va d duoc
Toa an nuoc ngoai khng dinh la rt lon,
nht la trong truong hop khi co su
khang cao cua cac bn duong su. Hinh
thuc nay chu yu duoc ap dung o M.
Trong khi do theo nguyn tc chung cua
tu phap quc t thi ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai tuyn
nhn danh Nha nuoc ho, ban an do
mang tinh chu quyn quc gia, do vy
v nguyn tc no khng bi xet xu lai boi
Toa an nuoc ngoai ma Toa an nuoc
ngoai chi cn cu vao cac quy dinh cua
phap lut nuoc minh d tin hanh cng
nhn va cho thi hanh hoc nguoc lai.
Theo phap luat cua Anh, Lut nuoc
nh nm 1933 v thi hanh an nuoc
ngoai d quy dinh thm mt th thuc
dc bit v dng ky cac ban an dn su
cua Toa an nuoc co duy tri quan h co
di co lai trong vic thi hanh an dn su
cua Toa an nuoc nh. Su tn tai cua
quan h co di co lai nay phai duoc xac
dinh trn co so mt lnh cua hi dng
(rder in Council). Lut nm 1933 quy
dinh theo d nghi cua bn phai thi hanh
an, don d nghi dng ky ban an co th bi
bac b trong cac truong hop:
- Ban an khng thuc loai noi o
Lut nm 1933;
- Toa an nuoc ngoai tuyn ngoai
pham vi thm quyn cua ho;
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

17
- Bi don d khng nhn duoc kip
thoi giy triu tp dn Toa an d co th
bao v quyn loi cua minh khi Toa an
xet xu vu an;
- Ban an dng ky la ban an co duoc
bng cach lua dao;
- Vic thi hanh an co th trai voi
trt tu cng cng cua nuoc nh;
- Cac quyn duoc nu trong ban an
khng phai la quyn cua nguoi duoc thi
hanh an va vic dng ky ban an tai Toa
an nh co th khng duoc chp nhn
nu khi tin hanh dng ky Toa an phat
hin ra la d co mt ban an cua Toa an
nh co thm quyn tuyn xu vu an do
va ban an do dang co hiu luc phap lut.
Theo phap luat cua Mv, Hin phap
quy dinh thm quyn xet xu cac vu kin
thuc Toa an Bang hay Lin bang M
(tai Diu 3 muc 2). M ap dung hoc
thuyt phap lut an l, theo do 'Toa an
can phai din luat. lam diu do cac
Toa an tu rang buoc boi cach giai thich
luat truoc do cua Toa an cung cap hoc
cao hon`. Dy duoc coi la nguyn tc
'theo quyt dinh truoc, no giup bao
dam su nht quan va co th luong truoc
duoc. Nu phai di mt voi cac tin l
hoc lut an l (case law) bt loi, bn bi
thuong tim cach phn bit su khac nhau
giua nhung yu t khach quan cua vu
vic dang xem xet voi cac su kin d
dn dn quyt dinh truoc do va di khi
cac Toa an din giai lut khng ging
nhau (tuy theo Toa an dia phn). Mt
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai mun duoc cng nhn va
cho thi hanh phai duoc Toa an Hoa Ky
xem xet lai va no co th bi bac b,
khng duoc cho thi hanh nu bi don
chung minh duoc:
- Toa an nuoc ngoai tuyn ban an
ma khng triu tp bi don dn Toa an
mt cach hop l va vi th ma bi don d
khng co kha nng d bao v quyn loi
cua ho truoc phin toa;
- Vu vic cu th do khng thuc
thm quyn ring bit cua Toa an nuoc
ngoai;
- Ban an, quyt dinh dn su co duoc
theo cach lua dao;
- Vic cng nhn hoc cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai co th dn dn trai voi trt tu
cng cng cua Bang co Toa an xem xet
yu cu cho thi hanh an;
- n dn su nuoc ngoai mang tinh
cht trung phat ca nhn, hoc nhm tra
thu;
- Ban an dn su cua Toa an nuoc
ngoai khng mang tinh cht kt thuc
hoan toan;
- Ban an dn su cua Toa an nuoc
ngoai do khng nhm thu mt khoan
tin nht dinh. Ngoai ra, ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai duoc
cng nhn dua trn nguyn tc co di co
lai.
5.3 Php lut mt s nuc khc
Theo phap luat Lin bang Nga,
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
duoc quy dinh tai chuong 45 cua B
lut t tung dn su Lin bang Nga. Theo
quy dinh tai Diu 409 cua B lut t
tung dn su thi:
'1. Ban an quvt dinh cua Toa an
nuoc ngoai bao gom ca quvt dinh cong
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

18
nhan su thoa thuan cua cac duong su
duoc cong nhan va cho thi hanh tai Lin
bang Nga trong truong hop hip dinh
quoc t cua Lin bang Nga co quv dinh.
2. Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai la ban an, quvt dinh
dan su v vu vic dan su, tru tranh chap
kinh t va nhng vu vic khac lin quan
dn hoat dong kinh doanh hoc hoat
dong kinh t khac va phan quvt dinh
trong ban an kt toi v boi thuong thit
hai gav ra do hanh vi pham toi.
3. Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai co th duoc vu cau
cung cht thi hanh trong thoi han 3
nm k tu ngav ban an, quvt dinh dan
su cua Toa an nuoc ngoai co hiu luc
phap luat. Jic qua han co lv do chinh
dang co th duoc Toa an Lin bang Nga
khoi phuc theo thu tuc quv dinh tai
iu 112 Bo luat to tung dan su Lin
bang Nga.
5.4. Php lut v cng nhn v
cho thi hnh ban n, quyt djnh dn s
cua 1o n Ah nuc, quyt djnh cua
1rng ti nuc ngoi theo cc diu
uc quc t da phuong
Cng nhn va thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua nuoc ngoai la mt
ni dung co ban cn giai quyt trong tu
phap quc t. Do do, co kha nhiu cac
diu uoc quc t d cp dn vic cng
nhn va thi hanh cung ch ban an,
quyt dinh dn su cua nuoc ngoai. Co
th k dn mt s diu uoc quan trong
nhu:
- Cng uoc La Hay ngay 1541958
v cng nhn va thi hanh cac quyt dinh
v cp dung (da s cac nuoc chu u
tham gia). Theo Cng uoc nay, quyt
dinh cua Toa an nuoc tham gia cng
uoc s duoc cng nhn va thi hanh tai
nuoc tham gia cng uoc kia ma khng
phai xem xet lai thuc cht vu vic. D
cng nhn an dn su nuoc ngoai loai
nay, ngoai nhung yu cu v tinh hop
thuc, cn thit phai dam bao tun theo
quy tc v thm quyn xet xu quc t va
khng vi pham trt tu cng cng;
- Cng uoc La Hay ngay 1541958
v thm quyn theo hop dng di voi
cac vu vic v mua ban ngoai thuong
cac dng san. Cng uoc nay cung co
nhung quy dinh v thi hanh an dn su
nuoc ngoai;
- Cng uoc New York ngay
2061956 v trich tin cp dung nguoi
o nuoc ngoai. Cng uoc nay khng quy
dinh vic cng nhn va thi hanh an dn
su nuoc ngoai di voi cac vu vic v cp
dung, nhung co quy dinh v th thuc
giai quyt vu kin nhm don gian hoa
thu tuc trich gui tin cp dung ra nuoc
ngoai;
- Cng uoc La Hay ngay 0131954
v cac vn d t tung dn su cung co
quy dinh v thi hanh an lin quan dn
thu an phi;
- Cac cng uoc v vn chuyn
duong st quc t cung co nhung quy
dinh v thi hanh an dn su nuoc ngoai;
- Cng uoc La Hay ngay 2041966
v cng nhn va thi hanh cac an dn su
va thuong mai nuoc ngoai va Nghi dinh
thu b sung Cng uoc do. Cng uoc va
Nghi dinh thu b sung nay khng giai
quyt vic cng nhn va thi hanh cac
ban an lin quan dn quy ch nhn thn
cua phap nhn, th nhn va ban an hn
nhn gia dinh va thua k va mt s vn
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

19
d v quan h nhn thn phi tai san
khac. Theo Cng uoc va nghi dinh thu
b sung nay, vic cng nhn va thi hanh
s duoc tin hanh, nu: an do do Toa an
co thm quyn tuyn (theo quan dim
thm quyn quc t); an d co hiu luc
thi hanh va cn duoc thi hanh; vic thi
hanh khng trai voi trt tu cng cng;
truoc do tai nuoc phai thi hanh hoc tai
mt nuoc thu ba d khng tuyn an hoc
khng khiu nai v vu tranh chp cu th
nay; bi don d duoc tao co hi cn thit
d bao v quyn loi cua minh, mc du
an duoc tuyn vng mt bi don. D thi
hanh cac loai an trn, cac bn tham gia
cng uoc phai ky kt voi nhau cac hip
dinh tay di v vn d do;
- Cng uoc La Hay v cng nhn va
thi hanh phan quyt trong linh vuc dn
su va thuong mai cua cac nuoc C
ngay 2791968 v thm quyn quc t,
v cng nhn va thi hanh an dn su va
thuong mai. Cng uoc nay co pham vi
rng hon Cng uoc La Hay nm 1966.
Tt ca an dn su va thuong mai du la
di tuong cng nhn va thi hanh theo
Cng uoc, tru cac an lin quan dn quy
ch th nhn (chu khng phai ca phap
nhn), tai san vo chng (chu khng phai
tt ca vn d lut hn nhn - gia dinh),
vic thua k va mt s vn d khac. Ban
an, quyt dinh dn su noi trn khng
duoc cng nhn nu: vi pham trt tu
cng cng nuoc tin hanh cng nhn;
nguoi phai thi hanh an khng duoc
thng bao hop l v phin toa; phan
quyt trai voi phan quyt v cung mt
vu kin do do Toa an nuoc noi s cng
nhn tuyn va mt s truong hop khac;
- Cng uoc cac nuoc C ngay
1651972 v quyn min tru quc gia
co quy dinh vic han ch quyn min tru
cua quc gia thanh vin nay tuyn nhm
chng nuoc thanh vin khac (Diu 20).
Quc gia thanh vin trong truong hop
do khng th vin dn dn quyn min
tru, nu theo Cng uoc (Diu 1-13)
quc gia khng duoc su dung quyn
min tru xet xu va nu ban an d co hiu
luc. Song quc gia khng nht thit phai
thi hanh an, nu vic thi hanh an trai voi
trt tu cng cng, nu an duoc tuyn
giua cac duong su, v cung di tuong va
theo nhung chung cu ma truoc dy lam
co so d khoi kin o quc gia phai thi
hanh an nay hoc quc gia thanh vin
thu ba; vic thi hanh an khng trai voi
quyt dinh khac v cung vu tranh chp
do truoc dy duoc tuyn theo don gui
dn Toa an nuoc nay hoc nuoc thu ba;
khng tun theo cac quy tc cua cng
uoc ma theo do cac bn tranh chp duoc
huong nhung dam bao v t tung, nu
quc gia khng co dai din tai phin toa
va khng thuc hin quyn khang cao
cua minh;
- Cng uoc New York ngay
1081958 v cng nhn va thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Dy co th coi la mt trong nhung Cng
uoc quan trong va thanh cng nht cua
Dai hi dng Lin hop quc v vn d
nay. Hin nay d co trn 120 nuoc tham
gia Cng uoc va co th noi, hu ht vic
cng nhn va cho thi hanh cac phan
quyt cua Trong tai nuoc ngoai (v
thuong mai) du thuc hin theo quy
dinh cua Cng uoc.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

20
PHP LUAT V THI HNH PHP LUAT
VE CNG NHAN V CHO THI HNH TAI VIJT NAM
BAN N, QUYET DJNH DAN SJ CUA TO N NUC
NGOI, QUYET DJNH CUA TRNG TI NUC NGOI

1. Khi qut l|ch su php lut t
tng dn s Vit Nam v cng nhn
v cho thi hnh ban n, quyt d|nh
dn s cua To n nuc ngoi, quyt
d|nh cua Trng ti nuc ngoi
1.1. Ciai don truc khi c B lut
t tng dn s
Vn ban phap lut du tin cua
nuoc ta co quy dinh v cng nhn va
cho thi hanh ban an cua Toa an nuoc
ngoai la Thng tu s 11TTC ngay 12
thang 7 nm 1974 cua Toa an nhn dn
ti cao huong dn mt s vn d v
nguyn tc va thu tuc trong vic giai
quyt nhung vic ly hn co yu t nuoc
ngoai (Phn IV v vn d cng nhn va
thi hanh ban an cua Toa an nuoc ngoai).
Thng tu d co nhung quy dinh du tin
v cac nguyn tc cng nhn va cho thi
hanh ban an cua Toa an nuoc ngoai tai
Vit Nam. Vi du: Thng tu d quy dinh
nhung nguyn tc quan trong khi xem
xet cng nhn va cho thi hanh ban an la
nguyn tc xem xet khng tu minh sua
di ni dung ban an cua Toa an nuoc
ngoai ma chi co quyn cng nhn hay
khng cng nhn; hay nguyn tc quyt
dinh trong ban an cua Toa an nuoc
ngoai co trai voi nguyn tc cn ban cua
phap lut Vit Nam hay khng? Co mt
ban an nao d co hiu luc phap lut do
mt Toa an Vit Nam xet xu hay khng
hoc do mt Toa an cua nuoc ngoai
khac d xet xu va d duoc Toa an Vit
Nam co thm quyn cng nhn hay
khng?. Bn canh do, Thng tu cung
co quy dinh v thu tuc tin hanh cng
nhn va cho thi hanh ban an cua Toa an
nuoc ngoai tai Toa an Vit Nam, thu tuc
tin hanh uy thac cho duong su o nuoc
ngoai va thu tuc thi hanh quyt dinh cua
Toa an Vit Nam v cng nhn va cho
thi hanh ban an cua Toa an nuoc ngoai.
Tuy nhin, han ch cua Thng tu la moi
chi d cp dn vic cng nhn va cho thi
hanh ban an v vn d ly hn cua Toa an
nuoc ngoai ma chua co quy dinh vic thi
hanh cac ban an, quyt dinh dn su v
cac vn d khac cua Toa an nuoc ngoai.
Thng tu cung chua co quy dinh nao
cho phep ca nhn, t chuc Vit Nam co
quyn yu cu Toa an Vit Nam khng
cng nhn ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai. Do vy, trong thoi
gian nay Toa an Vit Nam chua co co
so phap ly d giai quyt cac don yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai.
Trong giai doan nay Vit Nam d
tin hanh ky kt mt s cac hip dinh
tuong tro tu phap voi mt s nuoc x
hi chu nghia nhu sau:
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v dn su, gia dinh va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

21
Vit Nam va Cng hoa dn chu Duc (ky
ngay 15121980);
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v cac vn d dn su, gia dinh
va hinh su giua nuoc Cng hoa x hi
chu nghia Vit Nam va Lin bang Cng
hoa x hi chu nghia X Vit (ky ngay
10121981);
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v dn su va hinh su giua nuoc
Cng hoa x hi chu nghia Vit Nam va
nuoc Cng hoa x hi chu nghia Tip
Khc (ky ngay 12101982);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su, gia dinh, lao dng va
hinh su giua nuoc Cng hoa x hi chu
nghia Vit Nam va nuoc Cng hoa Cu
Ba (ky ngay 30111984);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su, gia dinh va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va nuoc Cng hoa nhn dn
Hung-ga-ry (ky ngay 18011985);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su, gia dinh va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va nuoc Cng hoa nhn dn
Bun-ga-ry (ky ngay 03101986);
Ni dung cua cac hip dinh nay bn
canh vic quy dinh cac ni dung tuong
tro tu phap du co quy dinh tai mt
chuong ring v vn d cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai. Dy la nhung vn
ban phap ly d Nha nuoc ta xy dung va
thng qua cac vn ban quy pham phap
lut trong nuoc quy dinh v vn d cng
nhn va thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
D thi hanh cac hip dinh tuong tro
tu phap d ky kt, Nha nuoc d ban
hanh Thng tu lin b s 139-TTLB
ngay 12-3-1984 cua B Tu phap, Toa an
nhn dn ti cao, Vin kim sat nhn
dn ti cao, B Ni vu, B Ngoai giao
v vic thi hanh cac hip dinh tuong tro
tu phap va phap ly v cac vn d dn su,
gia dinh va hinh su d ky giua nuoc ta
voi Lin X va cac nuoc x hi chu
nghia. Trong thng tu nay d quy dinh
r nhim vu cua Toa an nhn dn ti cao
tai Dim 4 muc II nhu sau: '4. Quvt
dinh cong nhan va cho thi hanh o nuoc
ta nhng ban an, quvt dinh dan su va
bin ban hoa giai cua Toa an cac nuoc
kv kt khac, v cac van d dan su, hon
nhan gia dinh va lao dong, nhng quvt
dinh v boi thuong trong cac ban an
hinh su, nhng quvt dinh cua cac co
quan co tham quvn cua cac nuoc kv kt
do giai quvt van d co lin quan dn
thua k va nhng quvt dinh v an phi.
Trn co so cac hip dinh d ky,
ngay 25-3-1993 B Tu phap d ban
hanh Thng tu s 163HTQT ngay 25-3-
1993 cua B Tu phap v vic thuc hin
uy thac tu phap cua Toa an nuoc ngoai.
Vn ban nay tuy khng co quy dinh truc
tip v cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai nhung d co nhung quy dinh
huong dn cho hoat dng uy thac tu
phap noi chung trong do co hoat dng
uy thac tu phap lin quan dn vic cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Ngay 28-8-1989, Vit Nam ban
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

22
hanh Phap lnh thi hanh an dn su,
trong do dim d Diu 3 Phap lnh co
quy dinh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai d duoc Toa an Vit
Nam cng nhn thi duoc thi hanh tai
Vit Nam theo quy dinh cua Phap lnh
thi hanh an dn su. Phap lnh thi hanh
an dn su ngay 26-4-1993 co hiu luc
thi hanh tu ngay 01-6-1993 cung co quy
dinh tuong tu v vic thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai nhu quy dinh tai Phap lnh thi
hanh an dn su ngay 28-8-1989.
Ngay 17-4-1993, Vit Nam chinh
thuc co vn ban quy pham phap lut quy
dinh ring v vic cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai do la Phap lnh Cng
nhn va thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai d duoc ban Thuong vu Quc
hi nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam (khoa IX) thng qua ngay 17-
4-1993 va co hiu luc thi hanh k tu
ngay 01-7-1993. Ngay sau do, B Tu
phap, Toa an nhn dn ti cao, Vin
kim sat nhn dn ti cao d ban hanh
Thng tu lin nganh s 04TTLN ngay
24-7-1993 cua B Tu phap, Toa an nhn
dn ti cao, Vin kim sat nhn dn ti
cao Huong dn thuc hin mt s quy
dinh cua Phap lnh Cng nhn va thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai. Phap
lnh nn trn d quy dinh kha dy du v
cac vn d lin quan dn cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai nhu: cac ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai duoc cng nhn va cho thi hanh;
cac nguyn tc cng nhn va thi hanh;
trinh tu thu tuc xet don yu cu cng
nhn va thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai cung nhu yu cu khng cng
nhn ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai khng co yu cu thi
hanh tai Vit Nam. Bn canh do, Phap
lnh nu trn con quy dinh v cac vn
d khac nhu quyn khang cao, khang
nghi; v l phi; v dam bao vic chuyn
tin va tai san thi hanh ban an, quyt
dinh dn su;. Co th noi, hai vn ban
quy pham phap lut nu trn la co so
phap ly quan trong d cac co quan tu
phap tin hanh vic cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai tai Vit Nam, cung
nhu khng cng nhn ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai tai Vit
Nam.
Ngay 28-7-1995, Chu tich nuoc
Cng hoa x hi chu nghia Vit Nam
ban hanh Quyt dinh s 453QD-CTN
ngay 28-7-1995 cua Chu tich nuoc v
vic tham gia Cng uoc v cng nhn
va thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai. Trn co so cac quy dinh cua
Cng uoc New York ngay 14-9-1995
ban thuong vu Quc hi d thng
qua Phap lnh Cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai. Phap lnh d quy dinh
kha dy du v cac vn d lin quan dn
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Trong tai nuoc ngoai
nhu: cac quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc cng nhn va cho thi hanh;
cac nguyn tc cng nhn va thi hanh;
trinh tu thu tuc xet don yu cu cng
nhn va thi hanh tai Vit Nam quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai cung nhu
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

23
yu cu khng cng nhn ban an, quyt
dinh dn su cua Trong tai nuoc ngoai
khng co yu cu thi hanh tai Vit Nam.
Bn canh do, Phap lnh con quy dinh v
cac vn d khac nhu quyn khang cao,
khang nghi; v l phi; v dam bao vic
chuyn tin va tai san thi hanh quyt
dinh;.
Cung trong giai doan nay, Vit
Nam d tin hanh ky kt thm mt s
cac hip dinh tuong tro tu phap trong do
co quy dinh v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an, quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
nhu:
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su, gia dinh va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va nuoc Cng hoa Ba Lan (ky
ngay 2231993);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
dn su va hinh su giua nuoc Cng hoa
x hi chu nghia Vit Nam va nuoc
Cng hoa dn chu nhn dn Lao (ky
ngay 0671998);
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v cac vn d dn su va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va Lin bang Nga (ky ngay
25-8-1998);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su va hinh su giua nuoc
Cng hoa x hi chu nghia Vit Nam va
nuoc Cng hoa nhn dn Trung Hoa (ky
ngay 19-10-1998);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su giua nuoc Cng hoa
x hi chu nghia Vit Nam va nuoc
Cng hoa Phap (ky ngay 24-02-1999);
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v cac vn d dn su va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va nuoc Cng hoa craina
(ky ngay 06-4-2000);
- Hip dinh tuong tro tu phap v
cac vn d dn su, gia dinh va hinh su
giua nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam va nuoc Cng hoa Mng C
(ky ngay 17-4-2000);
- Hip dinh tuong tro tu phap va
phap ly v cac vn d dn su, gia dinh,
lao dng va hinh su giua nuoc Cng hoa
x hi chu nghia Vit Nam va nuoc
Cng hoa Be-la-rut (ky ngay 14-9-2000).
Bn canh cac vn ban quy pham
phap lut truc tip v cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai, trong giai doan
nay Nha nuoc con ban hanh mt s cac
vn ban quy pham phap lut khac co
lin quan dn cng nhn va cho thi hanh
nhu:
- Phap lnh thi hanh an dn su duoc
ban thuong vu Quc hi khoa IX
thng qua ngay 14-1-2004;
- Phap lnh trong tai thuong mai
duoc ban thuong vu Quc hi thng
qua ngay 25-02-2003;
- Nghi dinh s 70CP ngay 12-6-1997
cua Chinh phu v an phi, l phi Toa an;
- Lut thuong mai va cac vn ban
huong dn thi hanh Lut thuong mai;
- Lut du tu nuoc ngoai tai Vit
Nam va cac vn ban huong dn thi hanh
Lut du tu nuoc ngoai tai Vit Nam;
- Cac Hip dinh v khuyn khich va
bao h du tu giua Cng hoa x hi chu
nghia Vit Nam va cac nuoc..
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

24
1.2. Ciai don sau khi c B lut
t tng dn s
Trn co so k thua va phat trin cac
quy dinh truoc dy v cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai. Ngay 15-6-2004,
Quc hi khoa IX, ky hop thu 5 d
thng qua B lut t tung dn su trong
do co quy dinh tuong di dy du va co
h thng v cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai. Bn canh cac vn ban phap
lut d ban hanh truoc dy v vn d
nay vn con hiu luc, co th noi, v co
ban cho dn nay chung ta d co co so
phap ly tuong di dy du d giai quyt
vn d cng nhn va thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an, quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
2. Thc trng php lut t tng
dn s Vit Nam hin nay v cng
nhn v cho thi hnh ban n, quyt
d|nh dn s cua To n nuc ngoi,
quyt d|nh cua Trng ti nuc ngoi
2.1. Aguyn tc cng nhn v cho
thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi
a) Toa an Jit Nam xem xet cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam ban
an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc
ngoai ma Jit Nam va nuoc do d kv kt
hoc gia nhap diu uoc quoc t v van
d nav.
Nguyn tc nay xut phat tu nguyn
tc tn trong chu quyn quc gia v tai
phan va nguyn tc hop tac cung co loi
cua phap lut quc t. Theo nguyn tc
nay Vit Nam chi xem xet cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai ma Vit Nam va
nuoc do d ky kt hoc gia nhp diu
uoc quc t v cng nhn va cho thi
hanh. Hin nay, Vit Nam d la thanh
vin cua 11 Hip dinh tuong tro tu phap
trong do co quy dinh v vn d cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai. Hin tai Vit Nam chua tham gia
cac diu uoc quc t da phuong v cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai.
Nguyn tc nay doi hi khi thu ly
yu cu cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, Toa an Vit Nam phai tin hanh
ra soat xem ban an, quyt dinh dn su
ma duong su yu cu cng nhn va cho
thi hanh co phai la ban an, quyt dinh
dn su cua nuoc ma Vit Nam va nuoc
do d ky kt hoc gia nhp diu uoc
quc t v cng nhn va cho thi hanh
hay chua? Tuy nhin, di voi cac ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai ma Vit Nam va nuoc do chua ky
kt hoc gia nhp diu uoc quc t quy
dinh v vn d cng nhn va cho thi
hanh thi vn co th s duoc xem xet
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
theo cac nguyn tc khac hoc theo cac
quy dinh khac cua phap lut Vit Nam.
b) Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai duoc phap luat Jit
Nam quv dinh cong nhan va cho thi
hanh.
Ni dung cua nguyn tc nay duoc
hiu la cac ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai chi duoc xem xet
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

25
khi duoc phap lut Vit Nam quy dinh
cng nhn va cho thi hanh. Nguoc lai,
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai khng duoc phap lut Vit
Nam quy dinh cng nhn va cho thi
hanh thi s khng duoc cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam. Trong
nguyn tc nay, 'phap lut Vit Nam
bao gm cac vn ban quy pham phap
lut trong nuoc cua Vit Nam va cac
quy pham phap lut trong cac diu uoc
quc t ma Vit Nam la thanh vin.
Trong BLTTDS khng quy dinh cu
th loai ban an, quyt dinh dn su nao
cua Toa an nuoc ngoai tuyn s duoc
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam.
Tuy nhin, BLTTDS lai quy dinh rt cu
th cac loai ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai s khng duoc
Toa an cua Vit Nam xem xet cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam (Diu
356 cua BLTTDS).
c) Toa an Jit Nam xem xet cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam quvt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai trong
truong hop quvt dinh duoc tuvn tai
nuoc hoc cua Trong tai cua nuoc ma
Jit Nam d kv kt hoc gia nhap diu
uoc quoc t v van d nav.
Nguyn tc xem xet cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai nu trn la cu
th hoa nguyn tc quy dinh tai Diu I
Cng uoc New York. Trn co so Cng
uoc New York khi gia nhp Vit Nam
d gioi han pham vi ap dung cua Cng
uoc New York tai Quyt dinh s
453QD-CTN ngay 28-7-1995 cua Chu
tich nuoc v vic tham gia Cng uoc
New York. Theo quy dinh tai Diu 2
cua Quyt dinh s 453QD-CTN ngay
28-7-1995 cua Chu tich nuoc v vic
tham gia Cng uoc New York thi Vit
Nam dua ra 3 diu bao luu co ban do la:
'- Cong uoc chi ap dung doi voi
vic cong nhan va cho thi hanh tai Jit
Nam quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc tuvn tai lnh tho quoc gia
la thanh vin cua Cong uoc nav. oi voi
quvt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
duoc tuvn tai lnh tho cua quoc gia
chua kv kt hoc tham gia Cong uoc,
Cong uoc duoc ap dung tai Jit Nam
theo nguvn tc co di co lai.
- Cong uoc chi duoc ap dung doi
voi cac tranh chap phat sinh tu cac
quan h phap luat thuong mai,
- Moi su giai thich Cong uoc truoc
Toa an hoc co quan co tham quvn
khac cua Jit Nam phai tuan theo phap
luat Jit Nam.
Chung ti cho rng vao thoi dim
gia nhp Cng uoc nay cac dy 10 nm
vic Vit Nam dua ra ba diu bao luu
nhu trn la cn thit. Tuy nhin, trong
giai doan hin nay, cn cu vao quy dinh
hin hanh va xu th hi nhp kinh t
quc t, thi vic bao luu nay cn duoc
nghin cuu xem xet thm. Vi theo doan
1 Diu 2 Quyt dinh s 453QD-CTN
nu trn thi ngoai vic ap dung ni dung
cua Cng uoc New York Vit Nam con
ap dung theo nguyn tc co di co lai.
Tuy nhin, trong ni dung tai Diu VII
cua Cng uoc New York va ni dung
Hip dinh tuong tro ma Vit Nam la
thanh vin
9
thi Vit Nam co th s ap
dung cac quy dinh v cng nhn va cho
thi hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc

9
Xem khoan 3 Diu 44 Diu Hip dinh tuong tro
tu phap giua Lao va Vit Nam.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

26
ngoai tai Vit Nam theo diu uoc quc
t song phuong chu khng hn gioi han
ap dung theo nguyn tc co di co lai
hoc theo nhu trong diu kin bao luu
10
.
d) Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai cng co th duoc
Toa an Jit Nam xem xet cong nhan va
cho thi hanh tai Jit Nam trn co so co
di co lai ma khong doi hoi Jit Nam va
nuoc do phai kv kt hoc gia nhap diu
uoc quoc t v van d do.
Co di co lai la mt nguyn tc quan
trong trong quan h quc t. Nguyn tc
nay thuong duoc ap dung trong truong
hop Vit Nam va cac quc gia lin quan
khng la thanh vin cua diu uoc quc
t lin quan dn vn d cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai. Theo nguyn tc
co di co lai thi mt nuoc s ap dung cho
th nhn hoc phap nhn nuoc khac mt
ch d phap ly nht dinh ging nhu ch
d phap ly ma th nhn hoc phap nhn
cua nuoc nay duoc huong tai nuoc khac.
Ch d phap ly nht dinh trong truong
hop nay thng thuong la ch d di ng
ti hu quc hoc ch d di ng quc
gia hoc mt s uu di khac. Tuy nhin,
trn thuc t, nguyn tc co di co lai cung
co th dung d han ch quyn loi cua th
nhn hoc phap nhn nuoc ngoai tai
nuoc so tai. Theo do, nu mt nuoc don
phuong khng ap dung ch d co di co
lai hoc han ch quyn loi cua cng dn

10
Xem Nng Quc Binh, Nguvn tc cong nhan
va cho thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai, trong tai nuoc
ngoai, Dai hoc Lut Ha Ni, Tap chi lut hoc s
Dc san v B lut t tung dn su nm 2004.
mt nuoc khac thi nuoc co cng dn bi
han ch quyn loi s ap dung bin phap
tra dua bng cach han ch ngay nhung
quyn loi tuong tu di voi cng dn cua
nuoc kia. V mt ly lun cung nhu thuc
tin, nguyn tc co di co lai duoc ap
dung ma khng doi hi Vit Nam va cac
nuoc huu quan phai la thanh vin cua
diu uoc quc t v vn d nay. Trn co
so ly lun v nguyn tc co di co lai
trong quan h quc t, o Vit Nam
nguyn tc nay duoc hiu la Toa an cua
Vit Nam co th cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an hoc quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai cua mt nuoc khi Toa an nuoc
nay d cng nhn va cho thi hanh di
voi ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an Vit Nam hoc quyt dinh cua Trong
tai Vit Nam.
Nguyn tc co di co lai la mt
nguyn tc co ban cua phap lut quc t,
no th hin su tn trong va tin tuong ln
nhau trong hoat dng t tung. Tuy
nhin, k tu khi BLTTDS duoc ban
hanh thi co so phap ly cua vic ap dung
nguyn tc nay trn thuc t vn chua
duoc dam bao. Boi theo quy dinh cua
Lut tuong tro tu phap thi co so d Toa
an ap dung nguyn tc co di co lai la
cng b cua B Ngoai giao Vit Nam v
danh sach cac nuoc ap dung nguyn tc
co di co lai voi Vit Nam (Diu 66 Lut
tuong tro tu phap). Tuy nhin, co ch d
B Ngoai giao chung minh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai s cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam cho dn nay vn chua duoc
xy dung.
d) Ban an, quvt dinh dan su cua
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

27
Toa an nuoc ngoai hoc quvt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai chi duoc thi hanh
tai Jit Nam sau khi duoc Toa an Jit
Nam cong nhan va cho thi hanh.
Xut phat tu nguyn tc tn trong
dc lp cua phap lut quc t, chu
quyn, toan vn lnh th quc gia,
khng can thip vao cng vic ni b
cua nhau. Trong quan h quc t, vic
cho thi hanh mt ban an cua Toa an
hoc mt quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai khng chi th hin quan dim cua
Toa an nuoc cho thi hanh ban an di voi
vic bao v quyn loi hop phap cua bn
bi hai ma con th hin su tn trong cua
co quan xet xu nuoc nay di voi phan
quyt cua co quan xet xu nuoc khac.
Tuy nhin, v mt phap ly cung nhu
thuc tin tu phap thi mt ban an hoc
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc nay
tuyn s khng duoc thi hanh o mt
nuoc khac khi chua duoc nuoc khac do
cng nhn va cho thi hanh. Nguyn tc
nay duoc ap dung khng chi th hin
chu quyn quc gia ma con dam bao
rng ni dung cua ban an cung nhu hu
qua cua vic thi hanh cac ban an cua
Toa an nuoc ngoai tuyn s khng di
nguoc lai nhung nguyn tc phap ly cua
nuoc noi thi hanh ban an do
11
.
Ni dung nguyn tc nay th hin
quan dim nht quan cua phap lut Vit
Nam do la ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai chi duoc cng

11
Xem Nng Quc Binh, Nguvn tc cong nhan
va cho thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai, trong tai nuoc
ngoai, Dai hoc Lut Ha Ni, Tap chi lut hoc s
Dc san v B lut t tung dn su nm 2004.

nhn va cho thi hanh tai Vit Nam sau
khi d np don yu cu Toa an Vit
Nam xem xet vic cng nhn va cho thi
hanh va d duoc Toa an co thm quyn
cua Vit Nam cng nhn va cho thi hanh
bng quyt dinh cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai. Ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai s khng duoc cho thi hanh tai
Vit Nam nu nhu ban an, quyt dinh
dn su do duoc cng nhn tai Vit Nam
nhung chua duoc phep thi hanh tai Vit
Nam hoc ban an, quyt dinh dn su do
d duoc Toa an Vit Nam quyt dinh
khng cng nhn va khng cho thi hanh
tai Vit Nam.
e) Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai khong co vu cau thi
hanh tai Jit Nam va khong co don vu
cau khong cong nhan thi duong nhin
duoc cong nhan tai Jit Nam theo diu
uoc quoc t ma Jit Nam kv kt hoc
gia nhap.
Trong quan h quc t, thng qua
vic cng nhn quc t cac quc gia
thuong cng khai thua nhn tu cach di
tac voi cac quc gia khac nhm thit lp
quan h ngoai giao va hop tac. Ni dung
cua cng nhn quc t giua cac quc gia
vua th hin y chi cua cac quc gia
nhm thit lp quan h ngoai giao vua
th hin su thua nhn cua cac quc gia
v cac vn d chinh tri, phap ly..
Nguyn tc cng nhn tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai cung la mt ni dung cng nhn
quc t ma trong quan h quc t ma
Vit Nam d thua nhn. Nguyn tc nay
th hin su thua nhn cua Vit Nam di
voi cac ban an, quyt dinh dn su cua
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

28
Toa an nuoc ngoai khng co yu cu thi
hanh tai Vit Nam. Diu nay vua phu
hop voi thng l quc t v vic cng
nhn gia tri phap ly cua ban an, quyt
dinh dn su cua co quan tu phap cua
nhau trong cac diu uoc quc t vua vn
dam bao duoc thm quyn tai phan cua
Vit Nam trong vn d xem xet cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai tai Vit
Nam.
Cn luu y rng nguyn tc nay
khng duoc ap dung cho cac quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai.
g) Toa an Jit Nam chi xem xet vic
khong cong nhan ban an, quvt dinh dan
su cua Toa an nuoc ngoai khong co vu
cau thi hanh tai Jit Nam khi co don
vu cau khong cong nhan.
Nguyn tc khng cng nhn ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai khng co yu cu thi hanh tai Vit
Nam khi co don yu cu khng cng
nhn la mt nguyn tc phu hop voi
thuc tin va dap ung duoc nhu cu
khng cng nhn ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai khng co yu
cu thi hanh. Trong quan h tranh chp
co yu t nuoc ngoai vic mt bn thua
kin va co nghia vu thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai s mong mun d ban an, quyt
dinh dn su do khng duoc thi hanh tai
quc gia noi bn thua kin co tai san.
Quy dinh phap lut cho phep duong su
co quyn yu cu Toa an Vit Nam
khng cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai nhm muc dich tao co so phap ly
d bn co nghia vu thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai co quyn yu cu Toa an Vit
Nam tin hanh xem xet vic khng cng
nhn va khng cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai vi ly do ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai co vi
pham phap lut hoc vi nhung ly do
khac ma phap lut Vit Nam quy dinh
ban an, quyt dinh dn su do khng
duoc cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam.
Tuy nhin, thu tuc d Toa an Vit
Nam xem xet vic khng cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai chi
duoc tin hanh khi co don yu cu cua
duong su. Toa an s khng mc nhin tu
dng xem xet vic khng cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai vi ly
do tn trong va cng nhn ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai khi
ban an, quyt dinh dn su do khng lin
quan dn vic thi hanh tai Vit Nam.
h) Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai se khong duoc
cong nhan va cho thi hanh tai Jit Nam
nu vic cong nhan va cho thi hanh do
trai voi nguvn tc co ban cua phap luat
Jit Nam va trat tu cong cong.
Hu ht phap lut cua cac nuoc trn
th gioi cung nhu cac quy dinh phap
lut quc t du co quy dinh nguyn tc
co ban nay. Phap lut Vit Nam tuy
khng quy dinh nguyn tc nay tai Diu
343 BLTTDS nhung nguyn tc nay
cung d duoc th hin trong cac quy
dinh phap lut lin quan dn cng nhn
va cho thi hanh. Vi du quy dinh tai
khoan 6 Diu 354 BLTTDS va dim b
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

29
khoan 2 Diu 370 BLTTDS quy dinh
vic cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai tai Vit Nam khng duoc trai voi
cac nguyn tc co ban cua phap lut
Vit Nam. Cac diu uoc quc t ma Vit
Nam la thanh vin cung co nhung quy
dinh tuong tu. Vi du: Diu 17 Hip dinh
tuong tro tu phap giua Lin bang Nga
va Vit Nam; Diu 9 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Trung Quc va Vit
Nam; Diu 19 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Be-la-rut va Vit Nam.
Vn d dt ra la 'nguyn tc co ban
cua phap lut Vit Nam bao gm
nhung nguyn tc gi va ni dung nhung
nguyn tc nay lai chua duoc quy dinh
cu th trong mt vn ban phap lut nao
cua Vit Nam. Cac nguyn tc co ban
cua phap lut quc t thi co th k dn
cac nguyn tc nhu: nguyn tc tn
trong dc lp, chu quyn, toan vn lnh
th quc gia, cm su dung hoc de doa
su dung vu luc, khng can thip vao
cng vic ni b cua nhau, binh dng,
cung co loi; nguyn tc binh dng giua
cac chu th trong quan h phap ly;
nguyn tc khng phn bit di xu;
nguyn tc quyn min tru quc gia;
nguyn tc co di co lai. Di voi Vit
Nam, nu cn cu vao cac quy dinh cua
phap lut hin hanh d xac dinh
'nguyn tc co ban cua phap lut Vit
Nam thi co th tham khao cac nguyn
tc ky kt, gia nhp va thuc hin diu
uoc quc t. Cac nguyn tc nay duoc
quy dinh tai Diu 3 cua Lut Ky kt, gia
nhp va thuc hin diu uoc quc t nm
2005, bao gm cac nguyn tc:
- Tn trong dc lp, chu quyn,
toan vn lnh th quc gia, cm su dung
hoc de doa su dung vu luc, khng can
thip vao cng vic ni b cua nhau,
binh dng, cung co loi va nhung nguyn
tc co ban khac cua phap lut quc t;
- Phu hop voi cac quy dinh cua
Hin phap nuoc Cng hoa x hi chu
nghia Vit Nam;
- Phu hop voi loi ich quc gia,
duong li di ngoai cua nuoc Cng hoa
x hi chu nghia Vit Nam.
Di voi ni dung nguyn tc trai
voi trt tu cng cng, tuy chua duoc
phap lut trong nuoc quy dinh nhung d
duoc quy dinh r trong cac diu uoc
quc t ma Vit Nam la thanh vin v
vn d cng nhn va cho thi hanh.
Chng han Diu 3 Hip dinh tuong tro
tu phap giua Phap va Vit Nam; Diu
12 Hip dinh tuong tro tu phap giua Ba
Lan va Vit Nam; dim b khoan 2 Diu
V Cng uoc New York cung co quy
dinh 'vic cong nhan va thi hanh ban
an, quvt dinh dan su se khong duoc
thuc hin nu trai voi trat tu cong cong
cua nuoc do.
Ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai co th bi tu chi cng nhn
va thi hanh tai Vit Nam khi vic cng
nhn va thi hanh quyt dinh do mu
thun voi trt tu cng cng cua Vit
Nam. Vn d dt ra o dy la th nao la
'trt tu cng cng la mt vn d cn
duoc lam r? Chng han ch d so huu
dt dai cua phap lut nuoc ngoai co
duoc xac dinh la trai voi nguyn tc dt
dai thuc so huu toan dn cua Hin
phap va phap lut Vit Nam; hay ch d
mt vo mt chng cua phap lut hn
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

30
nhn gia dinh Vit Nam co coi vic thua
nhn ch d da th theo phap lut mt
s nuoc hi giao la mu thun voi trt tu
cng cng cua Vit Nam hay khng la
mt vn d cn phai duoc nghin cuu
lam r.
Trn thuc t vic ap dung nguyn
tc 'khng trai voi trt tu cng cng
cung la mt vn d ht suc nhay cam va
phuc tap. Nu giai quyt theo huong ap
dung trt tu cng cng s dam bao duoc
su kim soat cn thit cua Nha nuoc di
voi cac ban an, quyt dinh cua Toa an
hay quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai, tu do han ch duoc nhung ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an, quyt
dinh trong tai mu thun voi trt tu cng
cng. Nguoc lai, vic giai quyt theo
huong khng ap dung trt tu cng cng
s lam gia tng cac truong hop ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an, quyt
dinh cua Trong tai vi pham trt tu cng
cng vn co th duoc cng nhn va cho
thi hanh.
Trn th gioi hin nay, vn d ap
dung nguyn tc bao dam 'trt tu cng
cng cung dang con la vn d con
nhiu tranh lun ma chua co su thng
nht. Truoc ht la tranh lun v ni
dung cua trt tu cng cng bao gm
nhung ni dung gi? Vi tri, vai tro va mi
quan h giua 'trt tu cng cng cua
quc gia voi 'trt tu cng cng quc
t... Dc bit la ni dung cua 'trt tu
cng cng lin quan toi cac vn d
mang tinh cht dao duc nhu bun ban
ma tuy, mai dm tr em, hi l, tham
nhung. vn con chua thuc su thng
nht. Chinh su khac bit v ni dung
'trt tu cng cng cua cac quc gia ma
dn toi mt ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an, quyt dinh cua Trong tai co
th duoc cng nhn va thi hanh o quc
gia nay nhung lai khng duoc cng
nhn va thi hanh o quc gia khac. 'Trt
tu cng cng o dy vi th ma duoc hiu
va thua nhn o cac quc gia khac nhau
la rt khac nhau dn toi su khng nht
quan trong ap dung phap lut.
Vy, Vit Nam co th ap dung
nguyn tc 'trt tu cng cng hay
khng la mt cu hi con phu thuc vao
duong li, muc d kim soat cung nhu
cn nhc tinh loi hai cua Nha nuoc.
Vic lam th nao d vn ap dung trt tu
cng cng, nhung vn tng kha nng
cng nhn va thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai,
phu thuc vao vic cac bn danh gia ni
dung phap lut v trt tu cng cng noi
ban an, quyt dinh dn su cn duoc
cng nhn va thi hanh.
i) Nguvn tc quvn min tru cua
quoc gia.
Vic cng nhn va thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an trong
nuoc, quyt dinh cua Trong tai trong
nuoc khng dt ra vn d quyn min
tru quc gia. Tuy nhin, vic cng nhn
va thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai lun lun ap dung
nguyn tc quyn min tru quc gia. Co
so cua quyn min tru nay chinh la
nguyn tc tn trong chu quyn quc gia
va nguyn tc binh dng giua cac quc
gia v chu quyn
12
. Nguyn tc nay xut

12
Xem Dai hoc quc gia Ha Ni, iao trinh tu
phap quc t, NXB Dai hoc Quc gia Ha Ni, nm
2001, sdd trang 128.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

31
phat tu nguyn tc quyn min tru quc
gia trong t tung dn su quc t ma ni
dung la quyn min tru tu phap cua
quc gia. Nguyn tc quyn min tru
quc gia trong t tung dn su quc t
khng chi dt ra voi quyn min tru
quc gia trong thu tuc t tung dn su ma
con dt ra trong ca ni dung cng nhn
va thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai.
Ni dung quyn min tru nay la
quc gia nuoc ngoai khng th la bi don
truoc Toa an quc gia so tai nu quc
gia nuoc ngoai khng dng y (hay
khng tu b quyn min tru); tai san
thuc quyn so huu cua quc gia nuoc
ngoai khng th la di tuong cua cac vu
kin nu khng duoc su dng y cua
quc gia nuoc ngoai; Toa an khng th
ap dung cac bin phap khn cp tam
thoi nhm dam bao thi hanh an trong
quan h voi quc gia nuoc ngoai; quyt
dinh cua Toa an khng th duoc thuc thi
cung ch voi quc gia nuoc ngoai.
Trn thuc t, vic ap dung cac
quyn min tru do o cac quc gia co su
khac nhau. Diu nay phu thuc vao vic
cac quc gia theo quan dim quyn
min tru tuyt di (voi tt ca cac ni
dung trn) hay la theo quan dim quyn
min tru han ch. Quan dim v quyn
min tru tuyt di duoc ap dung ph
bin o cac quc gia x hi chu nghia
truoc dy (vi du nhu o Trung Quc).
Quan dim v quyn min tru han ch
duoc ap dung chu yu o cac quc gia
chu u luc dia, M, Ca-na-da...
13
.
Vic ap dung quyn min tru tu
phap cua quc gia nuoc ngoai trong vic
cng nhn va thi hanh quyt dinh cua
Trong tai thuong dt ra khi bn nguyn
don yu cu thi hanh mt quyt dinh
trong tai gy bt loi cho bi don la mt
quc gia (trong truong hop quc gia do
khng tu nguyn thuc thi quyt dinh).
cac quc gia theo hoc thuyt quyn
min tru tuyt di, vic thi hanh cung
ch moi quyt dinh cua Toa an cung nhu
trong tai di voi quc gia la mt diu
khng th chp nhn. Song, di voi cac
quc gia theo hoc thuyt quyn min tru
han ch, truong hop thi hanh cung ch
quyt dinh Toa an cung nhu Trong tai
di voi quc gia trong mt s truong
hop la co th chp nhn. Diu nay duoc
quy dinh o cac quc gia nhu: o, Duc,
M, nh va nhiu nuoc khac. Do la vic
thi hanh cac quyt dinh cua Toa an cung
nhu trong tai vn duoc tin hanh voi cac
khoan tin duoc dung cho muc dich
thuong mai cua cac quc gia thua kin
(bn phai thi hanh).
Tuy nhin, vn d khac nhau o cac
quc gia trong vic thi hanh quyt dinh
cua Trong tai la o ch, di tuong cua
vic thi hanh quyt dinh trong tai la moi
tai san thuong mai o quc gia thi hanh
(o nh) hay chi don thun la tai san
dang hoc d duoc su dung trong
thuong mai (o Phap). Thuc tin o cac
quc gia v cng nhn va thi hanh quyt
dinh cua Trong tai lin quan toi quyn
min tru cho thy rng vic cng nhn

13
Xem Dai hoc quc gia Ha Ni, iao trinh tu
phap quc t, NXB Dai hoc Quc gia Ha Ni, nm
2001, sdd trang 132.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

32
va cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
vn gp phai nhung tro ngai nht dinh,
ngay ca truong hop thoa thun trong tai
duoc coi la dung dn. iai phap hin
nay cho vn d nay la cac quc gia cn
ky kt cac diu uoc quc t trong do ghi
nhn r rang su tu chi quyn min tru
khng chi trong khu xet xu ma ca trong
khu thi hanh quyt dinh cua Toa an
cung nhu quyt dinh cua Trong tai. Dy
la diu phu hop voi l cng bng va thuc
dy quan h hop tac quc t, boi khng
th tn tai vic vua cho phep cac bn
chon trong tai, trong khi do lai khng
sn sang cng nhn va thi hanh quyt
dinh ma no thng qua trn co so lut
dinh.
2.2. 1hm quyn cua 1o n Jit
Aam
Theo quy dinh tai khoan 5 Diu 26,
khoan 6 Diu 28, khoan 2 Diu 30,
khoan 1 Diu 32 cua BLTTDS thi Toa
an nhn dn co thm quyn giai quyt
yu cu cng nhn va cho thi hanh hoc
yu cu khng cng nhn tai Vit Nam
ban an, quyt dinh dn su v dn su, hn
nhn va gia dinh, kinh doanh, thuong
mai, lao dng, quyt dinh v tai san
trong ban an, quyt dinh dn su hinh su,
hanh chinh cua Toa an nuoc ngoai.
Theo quy dinh tai khoan 3 Diu 30,
khoan 2 Diu 32 cua BLTTDS thi Toa
an nhn dn co thm quyn giai quyt
yu cu cng nhn quyt dinh v kinh
doanh, thuong mai, lao dng cua Trong
tai nuoc ngoai.
Theo quy dinh tai Diu 34 cua
BLTTDS thi Toa an nhn dn tinh,
thanh ph truc thuc trung uong co
thm quyn giai quyt cac yu cu v
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
cac ban an, quyt dinh dn su cua dn
su cua Toa an nuoc ngoai, cua Trong tai
nuoc ngoai.
Thm quyn giai quyt vic dn su
lin quan cng nhn va cho thi hanh cua
Toa an theo lnh th duoc xac dinh nhu
sau:
oi voi vu cau cong nhan va cho
thi hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai, thi Toa
an noi nguoi phai thi hanh ban an, quyt
dinh dn su, hn nhn va gia dinh, kinh
doanh, thuong mai, lao dng cua Toa an
nuoc ngoai cu tru, lam vic, nu nguoi
phai thi hanh an la ca nhn hoc noi
nguoi phai thi hanh an co tru so, nu
nguoi phai thi hanh an la co quan, t
chuc hoc noi co tai san lin quan dn
vic thi hanh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai co thm quyn
giai quyt yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su, hn nhn va gia dinh, kinh
doanh, thuong mai, lao dng cua Toa an
nuoc ngoai; (dim d khoan 2 Diu 35
BLTTDS).
oi voi vu cau khong cong nhan
va cho thi hanh tai Jit Nam ban an,
quvt dinh dan su cua Toa an nuoc
ngoai, thi Toa an noi nguoi gui don cu
tru, lam vic, nu nguoi gui don la ca
nhn hoc noi nguoi gui don co tru so,
nu nguoi gui don la co quan, t chuc
co thm quyn giai quyt yu cu khng
cng nhn ban an, quyt dinh dn su,
hn nhn va gia dinh, kinh doanh,
thuong mai, lao dng cua Toa an nuoc
ngoai khng co yu cu thi hanh tai Vit
Nam; (dim d khoan 2 Diu 35
BLTTDS).
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

33
oi voi vu cau cong nhan va cho
thi hanh tai Jit Nam quvt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai, thi Toa an noi
nguoi phai thi hanh quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai cu tru, lam vic,
nu nguoi phai thi hanh la ca nhn hoc
noi nguoi phai thi hanh co tru so, nu
nguoi phai thi hanh la co quan, t chuc
hoc noi co tai san lin quan dn vic thi
hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai co thm quyn giai quyt yu cu
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai;
(dim e khoan 2 Diu 35 BLTTDS).
Tai Diu 36 BLTTDS khng co quy
dinh nguoi yu cu cng nhn va cho thi
hanh co quyn lua chon Toa an co thm
quyn giai quyt. Tuy nhin, cn cu vao
cac quy dinh tai dim d va e khoan 2
Diu 35 BLTTDS thi trong truong hop
nguoi phai thi hanh co noi cu tru, lam
vic (nu nguoi phai thi hanh la ca
nhn) hoc noi nguoi phai thi hanh co
tru so (nu nguoi phai thi hanh la co
quan, t chuc) hoc noi co tai san lin
quan dn vic thi hanh thi nguoi yu cu
duoc quyn lua chon yu cu Toa an noi
nguoi phai thi hanh cu tru, lam vic
(nu nguoi phai thi hanh la ca nhn)
hoc noi nguoi phai thi hanh co tru so
(nu nguoi phai thi hanh la co quan, t
chuc) hoc noi nguoi phai thi hanh co
tai san. Thm quyn cua Toa an theo su
lua chon cua nguoi yu cu trong cac
truong hop nu trn cn duoc hiu la
quyn yu cu cua duong su yu cu
Toa an giai quyt ma khng km theo
bt cu diu kin nao.
Toa an co thm quyn theo su lua
chon cua nguoi yu cu nu xet thy
phu hop voi quy dinh v thm quyn
theo cp Toa an quy dinh tai Diu 34
cua BLTTDS va phu hop voi thm
quyn cua Toa an theo lnh th quy dinh
tai cac dim d, d, e khoan 2 Diu 35 cua
BLTTDS thi phai chp nhn yu cu do
cua nguoi np don yu cu.
BLTTDS khng quy dinh v quyn
yu cu trong truong hop co tai san lin
quan dn vic thi hanh o nhiu noi hoc
nguoi phai thi hanh cu tru o nhiu noi
khac nhau thi Toa an noi nao trong s
do co thm quyn giai quyt? Theo
chung ti khi nhn duoc don yu cu
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai, Toa an phai giai thich cho
nguoi yu cu bit la chi co mt Toa an
trong cac Toa an duoc dim d va e
khoan 2 Diu 35 BLTTDS quy dinh moi
co thm quyn giai quyt vu vic dn su
d ho lua chon. Toa an do ho lua chon
phai yu cu ho phai cam kt trong don
yu cu khng yu cu tai cac Toa an
khac.
Trong truong hop nguoi yu cu
np don yu cu tai nhiu Toa an khac
nhau duoc dim d va e khoan 2 Diu 35
cua BLTTDS quy dinh, thi Toa an d
thu ly du tin theo thoi gian co thm
quyn giai quyt yu cu. Cac Toa an
khac, nu d thu ly thi cn cu vao dim
b khoan 1 Diu 354 ra quyt dinh dinh
chi giai vic xet don yu cu, xoa tn
vic dn su do trong s thu ly va tra lai
don khoi kin, don yu cu cung tai
liu, chung cu km theo cho B Tu
phap. D thuc hin quy dinh nay cn
phai co cac quy dinh cua phap lut cu
th, chi tit hon.
2.3. Quyn yu cu cng nhn v
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

34
cho thi hnh ban n, quyt djnh dn s
cua 1o n nuc ngoi
Quyn yu cu cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai duoc quy dinh tai
Diu 344 BLTTDS. Theo do, duong su,
nguoi co quyn, loi ich hop phap lin
quan hoc nguoi dai din hop phap cua
ho co quyn:
- Yu cu Toa an Vit Nam cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai;
- Yu cu Toa an Vit Nam khng
cng nhn ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai khng co yu cu thi
hanh tai Vit Nam;
- Yu cu Toa an Vit Nam cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Dim khac nhau co ban giua yu
cu cng nhn va cho thi hanh voi yu
cu khng cng nhn va cho thi hanh la
o dc dim chu th co quyn yu cu.
Di voi quyn yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai thi
chu th co quyn yu cu la nguoi duoc
thi hanh hoc nguoi dai din hop phap
cua ho.
Di voi yu cu khng cng nhn ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai khng co yu cu thi hanh tai Vit
Nam thi chu th co quyn yu cu la nguoi
duoc thi hanh, nguoi phai thi hanh, nguoi
co quyn, loi ich hop phap lin quan hoc
nguoi dai din hop phap cua ho.
Di voi quyn gui don yu cu Toa
an Vit Nam cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai, chi duoc chp
nhn nu:
- Ca nhn phai thi hanh cu tru, lam
vic tai Vit Nam hoc co quan, t chuc
phai thi hanh co tru so chinh tai Vit
Nam;
- Tai san lin quan dn vic thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai co tai Vit Nam vao thoi
dim gui don yu cu.
Nguoc lai, di voi quyn yu cu
khng cng nhn ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai khng co yu
cu thi hanh tai Vit Nam thi do la
quyn lua chon tuyt di cua duong su
ma khng cn co bt ky diu kin nao
truoc khi np don yu cu khng cng
nhn.
Quyn yu cu cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai va quyn yu cu
khng cng nhn ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai khng co yu
cu thi hanh tai Vit Nam cung duoc
dam bao bng quyn khang cao cua
chinh duong su hoc quyn khang nghi
cua Vin kim sat theo quy dinh tai
Diu 345 cua BLTTDS.
Vn d v yu cu sua di, b sung
don yu cu; vic tra lai don yu cu va
khiu nai va giai quyt khiu nai v vic
tra lai don yu cu d chua duoc quy
dinh r tai Phn thu sau cua BLTTDS
v cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

35
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai.
2.4. 1hu tc cng nhn v cho thi
hnh ban n, quyt djnh dn s cua
1o n nuc ngoi
a) Ban an, quvt dinh dan su cua
Toa an nuoc ngoai duoc xem xet cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam.
Theo quy dinh tai khoan 1 Diu 342
cua BLTTDS thi 'ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai la ban an,
quyt dinh dn su v dn su, hn nhn
va gia dinh, kinh doanh, thuong mai, lao
dng, quyt dinh v tai san trong ban an,
quyt dinh dn su hinh su, hanh chinh
cua Toa an nuoc ngoai va ban an, quyt
dinh dn su khac cua Toa an nuoc ngoai
ma theo phap lut cua Vit Nam duoc
coi la ban an, quyt dinh dn su. Theo
quy dinh nay thi ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai khng chi bao
gm cac ban an, quyt dinh dn su v
dn su, quyt dinh v tai san trong ban
an, quyt dinh dn su hinh su, hanh
chinh ma con bao gm ca cac ban an,
quyt dinh dn su khac cua Toa an nuoc
ngoai ma phap lut Vit Nam quy dinh
la ban an, quyt dinh dn su. Tuy nhin,
trong BLTTDS cung nhu trong cac quy
dinh khac cua phap lut hin hanh thi
khng co quy dinh th nao la ban an,
quyt dinh dn su. Ngoai cac quy dinh
v ban an, quyt dinh dn su tai Chuong
3 va Phn thu sau cua BLTTDS thi hin
nay chua co quy dinh nao khac quy dinh
th nao la ban an, quyt dinh dn su.
Cn cu vao cac quy dinh cua BLTTDS
thi co th hiu cac ban an, quyt dinh
dn su la cac ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an duoc ban hanh theo quy dinh
cua BLTTDS thi duoc xac dinh la ban
an, quyt dinh dn su theo nghia rng.
Do do, quy dinh 'theo phap lut cua
Vit Nam duoc coi la ban an, quyt dinh
dn su cn duoc hiu la nhung ban an,
quyt dinh dn su duoc BLTTDS quy
dinh la ban an, quyt dinh dn su hoc
tuy BLTTDS chua co quy dinh nhung
duoc quy dinh trong cac vn ban quy
pham phap lut khac hoc sau khi
BLTTDS co hiu luc moi duoc quy dinh
trong cac vn ban quy pham phap lut
duoc ban hanh sau do hoc trong cac
diu uoc quc t ma Vit Nam la thanh
vin.
Cn cu vao cac quy dinh trong cac
hip dinh tuong tro tu phap ma Vit
Nam la thanh vin thi ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai co th la
mt trong cac ban an, quyt dinh sau:
- Ban an, quyt dinh dn su v dn su
theo nghia rng (bao gm: ban an, quyt
dinh dn su v dn su, hn nhn gia dinh,
lao dng, kinh doanh, thuong mai);
- Quyt dinh v tai san trong cac
ban an, quyt dinh hinh su;
- Quyt dinh v tai san trong ban
an, quyt dinh hanh chinh;
- thoa thun, hoa giai cua cac duong
su do Toa an cng nhn;
- Quyt dinh v nghia vu cp
dung, quyn nui dung hoc quyn
thm nom nguoi chua thanh nin trong
vu an chua co ban an, quyt dinh dn su
cui cung hoc ban an, quyt dinh dn
su chua co hiu luc phap lut, nhung
cn duoc thi hanh ngay trn lnh th cua
Nuoc ky kt d ra ban an, quyt dinh
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

36
dn su do
14
;
- Vn ban cng chung co hiu luc
thi hanh
15
;
Bn canh do, trong Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va Lin bang
Nga
16
, Hip dinh tuong tro tu phap giua
Vit Nam va Mng C
17
thi cac ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam con bao gm ca cac ban
an, quyt dinh dn su mang tinh cht tai
san ma khng phn bit do la ban an,
quyt dinh dn su v vn d gi.
Di voi quyt dinh v tai san trong
ban an, quyt dinh dn su hanh chinh
duoc cng nhn va cho thi hanh theo
quy dinh tai khoan 1 Diu 342 cua
BLTTDS thi ln du tin duoc quy dinh
trong BLTTDS ma chua duoc quy dinh
trong cac diu uoc quc t ma Vit Nam
la thanh vin. Tuy nhin, co th hiu
quy dinh nay qua mt s hip dinh
tuong tro tu phap co quy dinh v cac
ban an, quyt dinh dn su mang tinh
cht tai san. Di voi cac hip dinh tuong
tro tu phap khng co quy dinh v vic
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su mang tinh cht tai san thi
vic cng nhn va cho thi hanh cac
quyt dinh v tai san trong cac ban an,
quyt dinh hanh chinh vn duoc xem xet
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam

14
Xem: khoan 3 Diu 21 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Ba Lan va Vit Nam.
15
Xem: Diu 51 Hip dinh tuong tro tu phap giua
Ba Lan va Vit Nam.; khoan 2 Diu 52 Hip dinh
tuong tro tu phap giua Lin bang Nga va Vit
Nam.
16
Xem: Diu 52 Hip dinh tuong tro tu phap giua
Lin bang Nga va Vit Nam.
17
Xem: Diu 42, 43 Hip dinh tuong tro tu phap
giua Mng C va Vit Nam.
nu phap lut Vit Nam co quy dinh cho
phep cng nhn va cho thi hanh. Nhn
dinh nay cn cu vao nguyn tc cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai quy dinh
tai dim b khoan 1 Diu 343 cua
BLTTDS, theo nguyn tc nay thi ban
an, quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai s
duoc cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam nu duoc phap lut Vit Nam quy
dinh cng nhn va cho thi hanh.
b) on vu cau va ho so kem theo
don vu cau cong nhan va cho thi hanh
tai Jit Nam ban an, quvt dinh dan su
cua Toa an nuoc ngoai.
Don yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai phai duoc
gui dn B Tu phap Vit Nam va phai
co cac ni dung chinh theo quy dinh tai
Diu 350 cua BLTTDS. Don yu cu
cng nhn va cho thi hanh la giy to bt
buc di voi nguoi yu cu cng nhn
va cho thi hanh ma khng phu thuc vao
diu uoc quc t ma Vit Nam la thanh
vin co quy dinh hay khng quy dinh.
iy to, tai liu gui km theo don yu
cu la cac giy to, tai liu duoc quy dinh
trong diu uoc quc t ma Vit Nam ky
kt hoc gia nhp. Trong truong hop
diu uoc quc t khng quy dinh hoc
khng co diu uoc quc t lin quan thi
km theo don yu cu phai co cac giy
to, tai liu gui km quy dinh tai Diu
351 cua BLTTDS.
Theo quy dinh tai cac hip dinh
tuong tro tu phap giua Vit Nam mt s
nuoc thi tuy tung truong hop ban an,
quyt dinh dn su cn cng nhn va cho
thi hanh la cua Toa an nuoc ngoai nao
ma giy to km theo don yu cu cn la
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

37
nhung giy to, tai liu cu th nhu sau:
Thu nhat, ban sao hop phap ban
an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc
ngoai.
Da s cac hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va cac nuoc du
quy dinh ban sao hop phap ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai phai la ban an, quyt dinh dn su
hoc ban sao ban an, quyt dinh dn su
d duoc chung thuc hop phap theo quy
dinh cua Hip dinh tuong tro tu phap
giua Vit Nam va nuoc do. Truong hop
hip dinh tuong tro tu phap khng quy
dinh hoc khng co Hip dinh tuong tro
tu phap thi theo phap lut nuoc do hoc
va theo phap lut Vit Nam. Co quan co
thm quyn chung thuc cac giy to nay
co th la Toa an
18
d ban hanh ban an,
quyt dinh dn su do hoc co quan co
thm quyn khac theo quy dinh cua hip
dinh tuong tro tu phap.
Thu hai, vn ban xac nhan ban an,
quvt dinh dan su do co hiu luc phap
luat, chua ht thoi hiu thi hanh va can
duoc thi hanh tai Jit Nam, tru truong
hop trong ban an, quvt dinh dan su do
d th hin r nhng dim nav.
Vn ban xac nhn ban an, quyt
dinh dn su d co hiu luc phap lut co
th la mt vn ban duoc co quan co
thm quyn cua nuoc do ban hanh ring
duoi hinh thuc giy xac nhn
19
nu ban
an, quyt dinh dn su do chua th hin
ni dung nay hoc chinh ban an, quyt

18
Xem khoan 1 Diu 42 Hip dinh tuong tro tu
phap giua craina va Vit Nam.
19
Xem khoan 2 Diu 49 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Ba Lan va Vit Nam; dim a Diu 45
Hip dinh tuong tro tu phap giua Mng C va
Vit Nam.
dinh dn su do nu trong ban an, quyt
dinh dn su do co xac nhn rng ban an,
quyt dinh dn su do d hiu luc phap
lut
20
. Theo Hip dinh tuong tro tu phap
giua Vit Nam va Phap thi ngoai diu
kin ban an, quyt dinh dn su do d co
hiu luc thi hanh thi con phai co xac
nhn ban an, quyt dinh dn su nay
khng con co th bi khang cao, khang
nghi theo thu tuc chung, tru truong hop
ban an, quyt dinh dn su v nghia vu
cp dung, v quyn nui dung hoc
quyn thm nom nguoi chua thanh nin.
Hip dinh tuong tro tu phap giua Vit
Nam va Lin bang Nga, Be-la-rut cung
co quy dinh tuong tu v vic xac nhn
rng quyt dinh d co hiu luc phap lut
va cn duoc thi hanh. ing di voi vu
kin v cp dung ma quyt dinh chua
co hiu luc phap lut, thi cn co xac
nhn rng no cn duoc thi hanh, nu
diu do khng duoc ghi trong chinh
quyt dinh do. Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va Lao con quy
dinh tai liu bt buc con bao gm ca tai
liu dam bao d xet xu dung phap lut
cua Nuoc ky kt, xac nhn v quyn
khang an co th duoc ap dung cua cac
bn va cua nguoi phai thi hanh ban an,
quyt dinh dn su.
Thu ba, vn ban xac nhan vic d
gui cho nguoi phai thi hanh ban sao
ban an, quvt dinh dan su do.
Khoan 2 Diu 23 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va Phap quy
dinh 'Cac giy to xac nhn cua ban an,
quyt dinh dn su d duoc tng dat hoc
thng bao. Trong cac hip dinh tuong

20
Xem khoan 2 Diu 59 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Blarut va Vit Nam.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

38
tro tu phap ma Vit Nam d ky voi cac
nuoc thi dy la hip dinh duy nht co
quy dinh v vn d tng dat ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai cho duong su co lin quan. Quy
dinh nay la hop ly d dam bao rng
duong su d nhn duoc ban an, quyt
dinh dn su do va d co diu kin d
thuc hin quyn khang cao hop phap
cua minh sau khi d nhn duoc ban an,
quyt dinh dn su. Quy dinh nay d
duoc cu th hoa tai khoan 1 Diu 351
cua BLTTDS.
Thu tu, vn ban xac nhan nguoi do
d duoc triu tap hop l (trong truong
hop nguoi phai thi hanh hoc nguoi dai
din hop phap cua nguoi do vng mt
tai phin toa cua Toa an nuoc ngoai).
Theo Hip dinh tuong tro tu phap
giua Vit Nam va Phap thi vn ban xac
nhn nguoi do d duoc triu tp hop l
bao gm ca cac giy to, tai liu chung
minh nguoi do d nhn duoc kip thoi
giy triu tp ra toa. Hip dinh tuong tro
tu phap giua Vit Nam voi Trung Quc,
Nga, Blarut con quy dinh trong truong
hop nguoi phai thi hanh quyt dinh bi
han ch nng luc hanh vi, thi phai co
giy to xac nhn rng nguoi do d duoc
dai din mt cach hop phap. Don yu
cu va cac giy to km theo don yu cu
phai duoc dich ra ting Vit. Tt ca cac
giy to nay phai duoc gui km theo ban
dich ra ngn ngu cua Nuoc ky kt duoc
yu cu co chung thuc hop thuc cua
vin chuc ngoai giao hoc lnh su, hoc
cua nguoi co thm quyn trn lnh th
cua mt trong hai Nuoc ky kt.
c) Thu tuc cong nhan va cho thi
hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai.
Thu tuc chuyn h so tu B Tu
phap cho Toa an duoc thuc hin theo
quy dinh tai Diu 352 BLTTDS. Trong
thoi han bay ngay, k tu ngay nhn duoc
don yu cu, cac giy to, tai liu km
theo, B Tu phap phai chuyn h so dn
Toa an co thm quyn theo quy dinh tai
Diu 34 va Diu 35 cua BLTTDS.
Thu lv ho so va vu cau giai thich
(iu 353 BLTTDS).
Theo quy dinh tai khoan 1 Diu 353
cua BLTTDS thi trong thoi han ba ngay
lam vic, k tu ngay nhn duoc h so do
B Tu phap chuyn dn, Toa an co thm
quyn phai thu ly va thng bao cho Vin
kim sat cung cp bit. Quy dinh nay rt
d gy hiu nhm rng Toa an phai tin
hanh thu ly ma khng duoc quyn tu
chi thu ly. Theo chung ti thi trong thoi
han ba ngay lam vic nay, Toa an co
thm quyn co trach nhim thu ly nu
h so do B Tu phap chuyn dn d dap
ung dy du cac yu cu cua phap lut.
Truong hop h so do B Tu phap
chuyn dn chua dap ung duoc dy du
cac yu cu cua phap lut thi Toa an co
quyn tu chi thu ly. Vic tu chi thu ly
co th cn cu vao quy dinh tai Diu 350
hoc Diu 351 cua BLTTDS. Tuy nhin,
cn cu phap ly d tu chi thu ly theo
quy dinh tai Diu 350 hoc Diu 351
cua BLTTDS lai chua duoc quy dinh cu
th. Co y kin cho rng Toa an co th
tham khao quy dinh tai Diu 168 cua
BLTTDS d xac dinh cn cu tra lai don
yu cu.
Theo quy dinh tai khoan 1 Diu 353
cua BLTTDS thi trong thoi han chun bi
xet don yu cu, Toa an co quyn yu
cu nguoi gui don, Toa an nuoc ngoai
d ra ban an, quyt dinh dn su giai
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

39
thich nhung dim chua r trong h so.
Vn ban yu cu giai thich va vn ban
tra loi duoc gui thng qua B Tu phap
Vit Nam. Trong thoi han bay ngay, k
tu ngay nhn duoc vn ban cua Toa an
Vit Nam yu cu giai thich, B Tu
phap gui cho nguoi gui don yu cu
hoc Toa an nuoc ngoai vn ban yu
cu giai thich do. Trong thoi han bay
ngay, k tu ngay nhn duoc vn ban tra
loi yu cu giai thich, B Tu phap gui
cho Toa an Vit Nam d yu cu vn
ban tra loi do. Vic Toa an yu cu b
sung, giai thich nhung dim chua r
trong h so la cng vic cn thit d tin
hanh giai quyt don yu cu dung phap
lut. Tuy nhin, quy dinh hin hanh giao
cho B Tu phap tin hanh gui cho nguoi
gui don yu cu hoc Toa an nuoc ngoai
vn ban yu cu giai thich do. Vy
nhung ni dung giai thich nao thi duoc
gui cho Toa an nuoc ngoai d ban hanh
ban an, quyt dinh dn su do va nhung
ni dung giai thich nao thi duoc gui cho
nguoi gui don yu cu hin vn chua
duoc quy dinh cu th.
Chuan bi xet don vu cau (iu 354
BLTTDS).
Thu tuc chun bi xet don yu cu
duoc quy dinh tai Diu 354 cua
BLTTDS. Cn cu vao quy dinh tai Diu
354 BLTTDS nu trn va cac quy dinh
tai Chuong XXVII cua BLTTDS thi
trong qua trinh xet don yu cu Toa an
khng co cn cu d tin hanh vic tam
dinh chi thu tuc xet don yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai. Vic
khng quy dinh Toa an Vit Nam duoc
tam dinh chi trong qua trinh xet don yu
cu co th duoc giai thich boi ly do Toa
an vn tip tuc giai quyt theo thu tuc
chung va nu khng du diu kin cng
nhn va cho thi hanh thi Toa an s bac
yu cu cua duong su ma khng cn
thit phai ra quyt dinh tam dinh chi.
Tuy nhin, phap lut cac nuoc
21
cung
nhu phap lut Vit Nam du co quy dinh
cho phep vic hon thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an trong
truong hop ban an, quyt dinh dn su do
dang duoc xem xet theo thu tuc giam
dc thm, tai thm. Vn d nay cung
duoc quy dinh tai khoan 4 Diu 60 Hip
dinh tuong tro tu phap giua Be-la-rut va
Vit Nam quy dinh: 'Nu trn lnh tho
cua Bn kv kt co Toa an d ra quvt
dinh vic thi hanh quvt dinh bi tam
dinh chi theo phap luat hin hanh cua
Bn kv kt do, thi trn lnh tho cua Bn
kv kt kia cng tam dinh chi vic xem
xet cong nhan va thi hanh quvt dinh,
hoc vic xem xet thi hanh quvt dinh
cua Toa an. Nhu vy, trong truong hop
giai quyt yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an Be-la-rut thi Toa an
Vit Nam co th ra quyt dinh tam dinh
chi thu tuc cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
Be-la-rut theo quy dinh nu trn cua
Hip dinh tuong tro tu phap giua Be-la-
rut va Vit Nam.
Theo chung ti, trong qua trinh giai
quyt yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai thi vic Toa an
Vit Nam co th ra quyt dinh tam dinh
chi la quy dinh phu hop voi thuc tin.

21
Xem dim 6 khoan 1 Diu 439 BLTTDS Lin
Bang Nga.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

40
Trong truong hop cn b sung tai liu,
h so, hay cn giai thich v cac ni dung
trong h so, d qua thoi han chun bi xet
don yu cu ma vn chua co th co kt
qua thi vic Toa an ra quyt dinh tam
dinh chi la cn thit. Vic tam dinh chi
cung nn duoc ap dung trong truong
hop co vn ban thng bao cua Toa an
nuoc ngoai v vic dang xem xet, giai
quyt vu an do theo thu tuc giam dc
thm, tai thm. Tuy nhin, nu quy
dinh cho phep duoc tam dinh chi thi lai
mu thun voi quy dinh tai Diu 413
BLTTDS.
22

Phin hop xet don vu cau.
Phin hop xet don yu cu duoc
quy dinh tai Diu 355 cua BLTTDS.
d) Nhng ban an, quvt dinh dan su
cua Toa an nuoc ngoai khong duoc
cong nhan va cho thi hanh tai Jit Nam.
Thu nhat, ban an, quvt dinh dan su
chua co hiu luc phap luat theo quv
dinh cua phap luat cua nuoc co Toa an
d ra ban an, quvt dinh dan su do.
V nguyn tc, Toa an Vit Nam
chi xem xet cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai khi ban an, quyt
dinh dn su do d co hiu luc phap lut.
Vic xac dinh ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai co hiu luc phap
lut phai duoc cn cu vao phap lut cua
nuoc d ban hanh ban an, quyt dinh
dn su do. Trn thuc t, cn cu vao tai
liu, h so ma nguoi yu cu cung cp
hoc Toa an d ban hanh ban an, quyt
dinh dn su do cung cp, Toa an Vit
Nam s xem xet ban an, quyt dinh dn

22
Xem D Vn Dai, Tu phap quoc t Jit Nam,
sdd trang 68.
su do d co hiu luc phap lut hay chua.
Tuy nhin, theo quy dinh tai khoan
3 Diu 21 cua Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va Phap thi di voi
cac vn d v nghia vu cp dung,
quyn nui dung hoc quyn thm
nom nguoi chua thanh nin, thi ban an,
quyt dinh dn su co th chua co hiu
luc phap lut, nhung duoc thi hanh ngay
trn lnh th cua nuoc ky kt d ra ban
an, quyt dinh dn su do. Khoan 1 Diu
53 Hip dinh tuong tro tu phap giua
Nga va Vit Nam quy dinh: 'theo phap
luat cua Bn kv kt noi d ra ban an,
quvt dinh dan su, ban an, quvt dinh
dan su do d co hiu luc phap luat va
can duoc thi hanh, doi voi nhng vu
kin v cap dung can thi hanh ngav,
khong k ban an, quvt dinh dan su do
d co hiu luc phap luat hav chua.
Nhu vy, di voi nhung vu vic do
Toa an nuoc ngoai giai quyt tuy chua
co ban an, quyt dinh dn su cui cung
hoc ban an, quyt dinh dn su chua co
hiu luc thi hanh nhung nhung quyt
dinh cn duoc thi hanh ngay lin quan
dn ban an, quyt dinh dn su do co th
duoc cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam.
Ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai co yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam cung co th
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam vi ly do ban an, quyt dinh
dn su do khng th thi hanh duoc.
Chng han theo quy dinh tai khoan 1
Diu 17 Hip dinh tuong tro tu phap
giua Trung quc va Vit Nam thi nu
quyt dinh cua Toa an chua co hiu luc
thi hanh hoc 'khng th thi hanh duoc
theo quy dinh phap lut cua Bn ky kt
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

41
ra quyt dinh thi ban an, quyt dinh dn
su do cung co th bi tu chi cng nhn
va thi hanh. Ly do ban an, quyt dinh
dn su khng th thi hanh duoc khng
duoc quy dinh tai Diu 356 BLTTDS co
th la mt thiu sot trong qua trinh xy
dung BLTTDS. Vi trn thuc t ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai mc du d dap ung duoc dy du
cac yu cu cua phap lut Vit Nam va
diu uoc quc t lin quan nhung khng
co kha nng thi hanh trn thuc t tai
Vit Nam thi Toa an nn quyt dinh
khng duoc cho thi hanh tai Vit Nam.
iai phap nay s han ch vic ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an khng th
thi hanh duoc trn thuc t, giam thiu
ban an, quyt dinh dn su khng th thi
hanh duoc cho cac co quan thi hanh an.
Tuy nhin, cung co y kin cho rng vic
khng cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai trong truong hop nay s khng
dam bao tinh thng nht cua phap lut.
Vi ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai nu d dap ung duoc dy du
cac yu cu cua phap lut Vit Nam va
diu uoc quc t lin quan thi phai duoc
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ma khng phu thuc vao vic thi hanh
do co th thuc hin duoc trn thuc t
hay khng. Quan dim nay cung cho
rng, tai thoi dim Toa an Vit Nam ra
quyt dinh cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai tai Vit Nam thi co th
nguoi phai thi hanh khng th thi hanh
duoc quyt dinh do. Nhung trong tuong
lai ho vn co th thi hanh quyt dinh do
va ho phai co trach nhim thi hanh quyt
dinh do. Kin nghi v giai phap cho vn
d nay s duoc chung ti trinh bay r
hon tai chuyn d 'Mt s kin nghi
hoan thin phap lut v cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
cua s chuyn d nay.
Thu hai, nguoi phai thi hanh hoc
nguoi dai din hop phap cua nguoi do
d vng mt tai phin toa cua Toa an
nuoc ngoai do khong duoc triu tap hop
l.
Quy dinh nay nhm muc dich dam
bao cho nguoi phai thi hanh hoc nguoi
dai din hop phap cua ho co quyn duoc
bit v phin toa d tham du nhm bao
v quyn va loi ich hop phap cua minh.
Trong truong hop ho khng duoc triu
tp hop l theo quy dinh cua phap lut
cua nuoc noi co Toa an d ra ban an,
quyt dinh dn su do thi ban an, quyt
dinh dn su d duoc ban hanh bi coi la
vi pham nghim trong phap lut t tung.
Ni dung nay duoc phap lut Vit Nam,
cac diu uoc quc t ma Vit Nam la
thanh vin cung nhu phap lut t tung
cua cac quc gia trn th gioi thua nhn.
Boi nguyn tc quan trong cua phap lut
t tung dn su trn th gioi la bao dam
quyn bao v cua duong su truoc Toa
an (quyn tu bao v hoc nho nguoi
khac bao v cho minh)
23
. Khi tin hanh
xem xet vic nguoi phai thi hanh co
duoc triu tp hop l hay khng Toa an
cn cu vao cac tai liu, chung cu trong
h so (nu chua dy du hoc chua r thi
yu cu b sung hoc giai thich) va cac
quy dinh phap lut cua nuoc d ban

23
Xem Diu 14 BLTTDS Cng hoa Phap; Diu 9
BLTTDS Vit Nam.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

42
hanh ban an, quyt dinh dn su do d
quyt dinh ho d duoc triu tp hop l
hay chua.
Thu ba, vu an thuoc tham quvn xet
xu ring bit cua Toa an Jit Nam.
Thm quyn ring bit cua Toa an
Vit Nam duoc quy dinh tai Diu 411
cua BLTTDS. Theo quy dinh tai Diu
411 cua BLTTDS, khi Toa an nuoc
ngoai thu ly giai quyt cac vu vic thuc
thm quyn ring bit cua Toa an Vit
Nam thi ban an, quyt dinh dn su do s
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam. Thm quyn ring bit
cua Toa an Vit Nam th hin ni dung
yu cu cua phap lut Vit Nam di voi
duong su trong mt s vu an co tinh
cht dc bit. Nu duong su khng yu
cu Toa an Vit Nam giai quyt ma yu
cu Toa an nuoc ngoai giai quyt thi
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai do s khng duoc Toa an
Vit Nam cng nhn va cho thi hanh.
Chinh vi ly do nay ma quy dinh thm
quyn ring bit cua Toa an Vit Nam
anh huong rt lon dn quyn va loi ich
cua duong su. Trn thuc t quy dinh v
thm quyn ring bit cua Toa an Vit
Nam d co mt s bt cp va s duoc
chung ti phn tich va dua ra kin nghi tai
chuyn d 'Mt s kin nghi hoan thin
phap lut v cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai cua s chuyn d nay.
Thu tu, v cung vu an nav d co
ban an, quvt dinh dan su d co hiu luc
phap luat cua Toa an Jit Nam hoc
cua Toa an nuoc ngoai d duoc Toa an
Jit Nam cong nhan hoc truoc khi co
quan xet xu cua nuoc ngoai thu lv vu
an, Toa an Jit Nam d thu lv va dang
giai quvt vu an do.
Toa an Vit Nam s khng cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai nu lin quan dn ban an do d
co: ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an Vit Nam; hoc ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai (bao gm
ca ban an, quyt dinh dn su cua nuoc
thu ba) d duoc Toa an Vit Nam cng
nhn va cho thi hanh; hoc Toa an Vit
Nam d thu ly va dang giai quyt vu an
do. Quy dinh nay co hai ni dung chua
r:
Thu nht, d thuc hin quy dinh
trn doi hi Toa an Vit Nam phai bit
duoc d co mt Toa an nao khac cua
Vit Nam d thu ly, dang giai quyt
hoc d co Toa an nao cua Vit Nam
ban hanh ban an, quyt dinh dn su v
vu an nay hoc ra quyt dinh cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam v vu an
nay hay chua. Doi hi nay di voi Toa
an Vit Nam hin nay la chua mang tinh
kha thi.
Thu hai, co quan co thm quyn
cua Vit Nam chua co vn ban huong
dn th nao la 'cung mt vu an nay d
co ban an, quyt dinh dn su.. Chng
han cung hai bn duong su la vo chng,
vua yu cu huy kt hn trai phap lut
tai Vit Nam vua yu cu ly hn tai
Cng hoa Phap co phai la cung mt vu
an khng?
Tiu chi d phn bit o dy la yu
t cung la duong su hay cung di tuong
tranh chp hay cung ni dung yu cu?
Thit nghi quy dinh cn som duoc co
quan co thm quyn ban hanh vn ban
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

43
huong dn cu th.
Thu nm, d ht thoi hiu thi hanh
an theo phap luat cua nuoc co Toa an
d ra ban an, quvt dinh dan su do hoc
theo phap luat Jit Nam.
Vic xac dinh thoi hiu thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai duoc Toa an Vit Nam xem
xet quyt dinh cn cu vao thoi hiu thi
hanh ban an, quyt dinh dn su trong
cac vn ban phap lut cua nuoc d ban
hanh ban an, quyt dinh dn su do. Thoi
dim tinh thoi hiu duoc xac dinh theo
phap lut cua quc gia ban hanh ban an,
quyt dinh dn su do va thoi dim xac
dinh con thoi hiu thi hanh an hay
khng la thoi dim np don yu cu.
Vic xac dinh gia han, hay khi phuc
thoi hiu thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai duoc cn
cu vao phap lut cua nuoc d ban hanh
ban an, quyt dinh dn su do. Trong
truong hop khng co quy dinh hoc
khng xac dinh duoc thoi hiu thi hanh
ban an, quyt dinh dn su theo phap lut
cua nuoc ban hanh ban an, quyt dinh
dn su do thi ap dung thoi hiu thi hanh
ban an, quyt dinh dn su theo phap lut
Vit Nam. Trong truong hop nay vic
gia han, hay khi phuc thoi hiu, cach
tinh thoi hiu phai tun theo phap lut
Vit Nam.
1h su, vic cong nhan va cho thi
hanh ban an, quvt dinh dan su cua Toa
an nuoc ngoai tai Jit Nam trai voi cac
nguvn tc co ban cua phap luat Jit
Nam.
V nguyn tc co ban cua phap lut
Vit Nam la ni dung d duoc chung ti
phn tich cu th tai dim h muc 2.1 nu
trn.
d) Khang cao, khang nghi va xet
khang cao, khang nghi
Thu tuc khang cao, khang nghi va
xet khang cao, khang nghi duoc quy
dinh tai Diu 358 va Diu 359 cua
BLTTDS.
2.5. 1hu tc khng cng nhn v
cho thi hnh ban n, quyt djnh dn s
cua 1o n nuc ngoi khng c yu
cu thi hnh ti Jit Aam
a) Thoi han gui don va thu lv don.
Theo quy dinh tai Diu 360 cua
BLTTDS thi thoi han gui don yu cu
Toa an Vit Nam khng cng nhn ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai la ba muoi ngay k tu ngay nhn
duoc ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai ma khng co yu cu thi
hanh tai Vit Nam, duong su, nguoi co
quyn, loi ich hop phap lin quan hoc
nguoi dai din hop phap cua ho co
quyn gui don yu cu Toa an Vit Nam
khng cng nhn ban an, quyt dinh dn
su do dn B Tu phap Vit Nam. Trong
truong hop nguoi lam don chung minh
duoc vi su kin bt kha khang hoc tro
ngai khach quan ma khng th gui don
dung thoi han quy dinh tai khoan 1 Diu
nay thi thoi gian co su kin bt kha
khang hoc tro ngai khach quan do
khng tinh vao thoi han gui don. Vic
khi phuc thoi hiu do Chanh an Toa an
thu ly don xet va quyt dinh.
Khac voi thu tuc cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai thu tuc khng cng
nhn va cho thi hanh co thoi han yu
cu ngn hon rt nhiu. Trong thoi han
30 ngay k tu ngay nhn duoc ban an,
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

44
quyt dinh dn su ma khng co yu cu
thi hanh tai Vit Nam thi nguoi co
quyn yu cu phai np don yu cu.
Trong khi do thoi han yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai la thoi
han thi hanh ban an, quyt dinh dn su
theo phap lut cua nuoc ban hanh ban
an, quyt dinh dn su do hoc theo phap
lut cua Vit Nam.
Thu tuc cng nhn va cho thi hanh
chi cho phep nguoi duoc thi hanh ban
an, quyt dinh dn su moi duoc quyn
yu cu trong khi do thu tuc khng cng
nhn ban an, quyt dinh dn su quy dinh
nguoi co quyn yu cu la duong su,
nguoi co quyn, loi ich hop phap lin
quan. Xet ban cht cua thu tuc yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai thi nguoi duoc thi hanh ban an,
quyt dinh dn su khng co yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh ma
thng thuong chi nguoi phai thi hanh
hoc nguoi co quyn, loi ich hop phap
lin quan moi yu cu khng cng nhn
va cho thi hanh.
Don yu cu khng cng nhn ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai va vic chuyn don yu cu va
cac giy to, tai liu km theo dn Toa an
co thm quyn duoc thuc hin theo quy
dinh tai Diu 351 va 352 cua BLTTDS.
b) Thu tuc xet don vu cau khong
cong nhan
Vic chun bi xet don yu cu va
vic xet don yu cu khng cng nhn
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai duoc tin hanh ging nhu
thu tuc xet don yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai theo
quy dinh tai Diu 354 va Diu 355 cua
BLTTDS. Khi xet don yu cu khng
cng nhn Hi dng xet don yu cu co
quyn ra mt trong cac quyt dinh sau
dy:
- Khng cng nhn ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai;
- Bac don yu cu khng cng
nhn.
Hi dng xet don yu cu khng
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai
khng co yu cu thi hanh tai Vit Nam
cn cu vao quy dinh khng cng nhn
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai tai khoan 3 Diu 362 va
Diu 356 cua BLTTDS.
Theo quy dinh tai dim b khoan 2
Diu 362 cua BLTTDS thi Hi dng xet
don yu cu khng cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai co quyn bac don yu cu
khng cng nhn. Quy dinh nay co th
duoc hiu la Toa an Vit Nam khng
cng nhn ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai hay Toa an Vit
Nam cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai? Nu hiu quy dinh tai dim b
khoan 2 Diu 362 cua BLTTDS la Toa
an Vit Nam cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai thi mu thun voi nguyn
tc quy dinh tai khoan 4 Diu 343 cua
BLTTDS. Nu hiu quy dinh tai dim b
khoan 2 Diu 362 cua BLTTDS la 'bac
don yu cu khng cng nhn thi
quyn loi cua nguoi duoc thi hanh ban
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

45
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai co th s khng duoc dam bao.
Khoan 4 Diu 356 cua BLTTDS chua
quy dinh r nu nguoi duoc thi hanh
np don yu cu cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an Vit Nam sau khi d co quyt dinh
cua Toa an Vit Nam 'bac don yu cu
khng cng nhn thi Toa an Vit Nam
co thu ly lai d giai quyt khng?
Vic gui quyt dinh cua Toa an va
vic khang cao, khang nghi va xet khang
cao, khang nghi duoc thuc hin theo quy
dinh tai cac diu 357, 358 va 359 cua
BLTTDS.
2.. 1hu tc cng nhn v cho thi
hnh ti Jit Aam quyt djnh cua
1rng ti nuc ngoi
Thu tuc xet don yu cu cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai duoc quy dinh
tai Chuong XXIX cua BLTTDS, quy
dinh tai Cng uoc New York va cac
hip dinh tuong tro tu phap ma Vit
Nam la thanh vin. Cac Hip dinh tuong
tro tu phap ma Vit Nam la thanh vin
hin nay du quy dinh dn chiu vic
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai toi Cng uoc
New York ngay 10-6-1958 v cng
nhn va thi hanh quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai. Mt khac, s luong cac
quc gia la thanh vin cua Cng uoc
New York dn nay la 142 quc gia va
vung lnh th
24
. Do do, trong phn nay
chung ti s chu yu phn tich cac quy
dinh cua BLTTDS va cac quy dinh
tuong ung trong Cng uoc New York.

24
Xem: http:www.uncitral.orguncitralen
uncitraltextsarbitrationNYConventionstatus.html
a) Quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc xem xet cong nhan va cho
thi hanh tai Jit Nam.
Quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai la quyt dinh duoc tuyn o ngoai
lnh th Vit Nam hoc trong lnh th
Vit Nam cua Trong tai nuoc ngoai do
cac bn thoa thun lua chon d giai
quyt tranh chp phat sinh tu cac quan
h phap lut kinh doanh, thuong mai,
lao dng (khoan 2 Diu 342 BLTTDS).
Thng thuong, phap lut cua cac nuoc
thuong quy dinh tiu chi d xac dinh
'quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
Dy la quyt dinh khng phai duoc
tuyn boi trong tai trong nuoc, va Trong
tai trong nuoc la Trong tai duoc thanh
lp theo phap lut cua chinh nuoc do.
BLTTDS Vit Nam quy dinh tiu chi d
xac dinh quyt dinh trong tai nuoc ngoai
la quyt dinh do duoc tuyn boi co quan
Trong tai cua nuoc ngoai. Va 'quyt
dinh cua Trong tai Vit Nam duoc hiu
la quyt dinh duoc tuyn boi co quan
Trong tai duoc thanh lp theo phap lut
v trong tai cua Vit Nam (theo quy
dinh hin hanh thi Trong tai do duoc
thanh lp theo quy dinh cua Phap lnh
trong tai thuong mai nm 2003). Nu
chi cn cu vao quy dinh cua BLTTDS
thi vic xac dinh quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai trong truong hop quyt
dinh do duoc tuyn boi Trong tai
thuong mai quc t cua cac t chuc
quc t s gp kho khn. Boi Trong tai
thuong mai quc t cua cac t chuc
quc t duoc thanh lp trn co so thoa
thun giua cac quc gia (trn co so diu
uoc quc t). Dc dim co ban cua
Trong tai thuong mai quc t cua cac t
chuc quc t la khng thuc su quan ly
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

46
cua bt ky quc gia nao (k ca quc gia
noi no co tru so). Vi du: Trong tai quc
t ICC, Trung tm trong tai quc t khu
vuc Kua-la-lm-po...
25
. Tuy vy, nu
cn cu vao cac quy dinh cua Cng uoc
New York thi vic xac dinh 'quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai s dy du
hon. Diu 1 Cng uoc New York quy
dinh: 'Cong uoc nav ap dung doi voi
vic cong nhan va thi hanh cac quvt
dinh trong tai duoc ban hanh tai lnh
tho cua mot Quoc gia khac voi Quoc gia
noi co vu cau cong nhan va thi hanh
quvt dinh trong tai do, xuat phat tu cac
tranh chap gia cac th nhan hav phap
nhan. Cong uoc con duoc ap dung cho
nhng quvt dinh trong tai khong duoc
coi la quvt dinh trong nuoc tai Quoc
gia noi vic cong nhan va thi hanh
chung duoc vu cau`. Vic xac dinh
quyt dinh trong tai nuoc ngoai dong vai
tro rt quan trong trong vic xac dinh
thm quyn thu ly yu cu cng nhn va
cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai tai Vit Nam. Nu quyt
dinh cua Trong tai thuong mai quc t
hoc quyt dinh cua Trong tai cua nuoc
tham gia cng uoc hoc nuoc co ap
dung nguyn tc co di co lai voi Vit
Nam duoc tuyn tai lnh th cua quc
gia chua tham gia Cng uoc hoc khng
ap dung nguyn tc co di co lai voi Vit
Nam thi quyt dinh do vn duoc xac
dinh la quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai co th duoc xem xet cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam. Nhu vy, cn
cu vao quy dinh tai Cng uoc New York
va khoan 2 va 3 Diu 343 BLTTDS thi

25
Xem: TS. Nguyn Trung Tin, Cong nhan va cho
thi hanh cac quvt dinh cua Trong tai thuong mai
Jit Nam, Sdd trang 20.
vic xac dinh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai duoc xem xet cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam s bao gm
hai loai quyt dinh:
Thu nhat, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai (bao gm ca quyt dinh cua
Trong tai thuong mai quc t cua cac t
chuc quc t) khng duoc tuyn trong
lnh th Vit Nam (yu t lnh th);
Thu hai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai duoc tuyn trong lnh th
Vit Nam nhung khng phai la quyt
dinh cua Trong tai Vit Nam theo quy
dinh cua phap lut Vit Nam (yu t
phap lut).
Cac quyt dinh cua Trong tai nu
trn phai la quyt dinh cua Trong tai cua
nuoc ngoai la thanh vin cua Cng uoc
New York hoc quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai ma nuoc do va Vit Nam
co tham gia diu uoc quc t v cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai hoc nuoc do va
Vit Nam co ap dung nguyn tc co di
co lai; hoc theo phap lut Vit Nam
quyt dinh do duoc cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam.
BLTTDS Vit Nam khng phn
bit quyt dinh trong tai nuoc ngoai la
quyt dinh cua Trong tai thuong truc
hay quyt dinh cua Trong tai vu vic.
Tuy nhin, theo quy dinh cua Cng uoc
New York thi thut ngu 'cac quyt dinh
trong tai bao gm khng chi nhung
quyt dinh duoc ban hanh boi cac Trong
tai vin duoc chi dinh cho tung vu ma
con bao gm nhung quyt dinh ra boi
cac t chuc trong tai thuong truc duoc
cac bn dua vu vic ra giai quyt.
Cac quy dinh cua Cng uoc New
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

47
York cung nhu BLTTDS du khng quy
dinh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai la quyt dinh v ni dung gi. Theo
nghia rng thi 'quyt dinh cua Trong tai
la quyt dinh v tt ca cac vn d duoc
cac bn thoa thun d trinh ln trong tai
va bt ky mt quyt dinh nao khac cua
Trong tai xac dinh r vn d v tai san,
vn d v thm quyn hay bt ky mt
vn d nao v thu tuc giai quyt tranh
chp duoc cac bn d trinh
26
. Trong
qua trinh giai quyt cac tranh chp thi
Hi dng Trong tai thuong ban hanh cac
quyt dinh khac nhau nhu sau:
- Quyt dinh v thoi gian, dia dim
t chuc phin hop xet xu;
- Quyt dinh thay di trong tai vin;
- Quyt dinh xac dinh thm quyn
giai quyt tranh chp cua Trong tai;
- Quyt dinh dinh chi vu kin;
- Quyt dinh cng nhn su thoa
thun cua cac bn;
- Quyt dinh ap dung cac bin phap
khn cp tam thoi nhm bao v chung
cu, dam bao thi hanh quyt dinh v thuc
cht vu vic cua Trong tai;
- Quyt dinh trong tai (quyt dinh
v thuc cht vu kin, quyt dinh v toan
b vu kin hoc quyt dinh v mt phn
cua vu kin).
Vy, trong cac quyt dinh cua
Trong tai nu trn thi nhung quyt dinh
nao cua Trong tai duoc cng nhn va
cho thi hanh? D tra loi duoc cu hi
nay cn phai xac dinh r ni dung va
muc dich cua tung loai quyt dinh cua

26
TS. Nguyn Trung Tin, Cong nhan va cho thi
hanh cac quvt dinh cua Trong tai thuong mai
Jit Nam, Sdd trang 73.
Trong tai.
Thu nhat, cng nhn va cho thi
hanh cac quyt dinh ap dung cac bin
phap khn cp tam thoi la cn thit boi
vi vic cng nhn va cho thi hanh cac
quyt dinh ap dung cac bin phap khn
cp tam thoi s co y nghia quan trong
trong vic bao dam thuc hin cac phan
quyt cua Trong tai sau nay.
Thu hai, cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cng nhn su thoa thun cua
cac bn v co ban ging nhu quyt dinh
cua Trong tai v thuc cht vu vic.
Dim khac bit co ban giua quyt dinh
giai quyt vu vic cua Trong tai va
quyt dinh cng nhn su thoa thun cua
cac bn la quyt dinh cng nhn su thoa
thun cua cac bn duoc ban hanh cn cu
vao ni dung thoa thun cua cac bn con
quyt dinh giai quyt vu vic cua Trong
tai duoc ban hanh cn cu vao tai liu
chung cu va quy dinh cua phap lut. Sau
khi quyt dinh cng nhn su thoa thun
cua Trong tai d co hiu luc nu mt
bn khng tu nguyn thi hanh ni dung
d thoa thun thi bn co quyn yu cu
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cng nhn su thoa thun cua Trong tai.
Co nhu vy moi dam bao gia tri phap ly
cua quyt dinh trong tai trn thuc t va
dam bao thuc hin su thoa thun cua cac
bn.
Nhu vy, theo chung ti cac quyt
dinh cng nhn su thoa thun cua cac
bn; quyt dinh ap dung cac bin phap
khn cp tam thoi; quyt dinh cui cung
v thuc cht vu vic la co th duoc xem
xet theo thu tuc cng nhn va cho thi
hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai tai Vit Nam.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

48
b) on vu cau va giav, to tai liu
kem theo don vu cau
Don yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai phai duoc gui dn B Tu
phap Vit Nam va phai co cac ni dung
chinh nhu quy dinh tai khoan 1 Diu
364 cua BLTTDS. Don yu, giy to, tai
liu km theo don yu cu bng ting
nuoc ngoai phai duoc gui km theo ban
dich ra ting Vit, duoc cng chung,
chung thuc hop phap.
Cac giy to gui km theo don yu
cu theo quy dinh tai Diu 365
BLTTDS bao gm:
- Cac giy to, tai liu duoc quy dinh
tai diu uoc quc t ma Vit Nam ky kt
hoc gia nhp. Trong truong hop diu
uoc quc t khng quy dinh hoc khng
co diu uoc quc t lin quan thi km
theo don yu cu phai co:
- Ban sao hop phap quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai;
- Ban sao hop phap thoa thun
trong tai cua cac bn v vic giai quyt
tranh chp co th hoc d phat sinh giua
ho voi nhau theo th thuc trong tai ma
phap lut cua nuoc huu quan quy dinh
co th giai quyt duoc theo th thuc do;
thoa thun trong tai co th la diu khoan
v trong tai d duoc ghi trong hop dng
hoc thoa thun ring v trong tai duoc
cac bn ky kt sau khi phat sinh tranh
chp.
Quy dinh nu trn cung tuong tu
nhu quy dinh tai Diu IV Cng uoc
New York v cac giy to, h so tai liu
np km theo don yu cu. Tuy nhin,
quy dinh v 'thoa thun trong tai cua
BLTTDS va 'quy dinh v thoa thun
bng vn ban cua Cng uoc New York
nm 1958 co mt vai khac bit s duoc
phn tich tai phn sau.
c) Thu tuc thu lv va xet don vu
cau.
Trong thoi han bay ngay, k tu
ngay nhn duoc don yu cu, cac giy
to, tai liu km theo, B Tu phap
chuyn h so cho Toa an co thm quyn
theo quy dinh tai Diu 34 va Diu 35
cua BLTTDS. Trong truong hop B Tu
phap d chuyn h so cho Toa an ma
sau do lai nhn duoc thng bao cua co
quan co thm quyn cua nuoc ngoai cho
bit dang xem xet hoc d hu b, dinh
chi thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai thi B Tu phap thng bao
ngay bng vn ban cho Toa an bit.
Trong thoi han ba ngay lam vic, k
tu ngay nhn duoc h so do B Tu phap
chuyn dn, Toa an co thm quyn phai
thu ly va thng bao cho ca nhn, co
quan, t chuc phai thi hanh va Vin
kim sat cung cp bit. Toa an co quyn
yu cu ca nhn, co quan, t chuc d gui
don yu cu giai thich nhung dim chua
r trong h so.
Theo quy dinh tai khoan 1 Diu 368
cua BLTTDS thi trong thoi han hai
thang k tu ngay thu ly, tuy tung truong
hop ma Toa an ra mt trong cac quyt
dinh sau dy:
- Tam dinh chi vic xet don yu cu
trong truong hop nhn duoc thng bao
bng vn ban cua B Tu phap v vic co
quan co thm quyn cua nuoc ngoai
dang xem xet quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai;
- Dinh chi vic xet don yu cu, nu
ca nhn, co quan, t chuc duoc thi hanh
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

49
rut don yu cu hoc ca nhn, co quan,
t chuc phai thi hanh d tu nguyn thi
hanh; co quan, t chuc phai thi hanh d
bi giai th, pha san ma quyn, nghia vu
cua co quan, t chuc do d duoc giai
quyt theo quy dinh cua phap lut Vit
Nam hoc ca nhn phai thi hanh d cht
ma quyn, nghia vu cua nguoi do khng
duoc thua k;
- Dinh chi vic xet don yu cu
trong truong hop nhn duoc thng bao
bng vn ban cua B Tu phap v vic co
quan co thm quyn cua nuoc ngoai d
hu b hoc dinh chi thi hanh quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai;
- Dinh chi vic xet don yu cu va
tra lai h so cho B Tu phap trong
truong hop khng dung thm quyn
hoc co quan, t chuc phai thi hanh
khng co tru so chinh tai Vit Nam, ca
nhn phai thi hanh khng cu tru, lam
vic tai Vit Nam hoc khng xac dinh
duoc dia dim noi co tai san lin quan
dn vic thi hanh tai Vit Nam;
- Mo phin hop xet don yu cu.
Vic co quan co thm quyn cua
nuoc ngoai xem xet quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai la cn cu d Toa
an Vit Nam ra quyt dinh tam dinh chi
xem xet la quy dinh hop ly. Co quan co
thm quyn cua nuoc ngoai co th hiu
la co quan d ban hanh ra quyt dinh
trong tai do hoc Toa an cua nuoc ngoai
xem xet tinh hop phap quyt dinh cua
Trong tai do hoc co quan nuoc ngoai
khac dang xem xet xem xet cng nhn
va cho thi hanh quyt dinh do. Tuy theo
kt qua giai quyt cua co quan nuoc
ngoai co thm quyn ma Toa an co th
tip tuc giai quyt hoc ra quyt dinh
dinh chi giai quyt.
Phin hop xet don yu cu duoc t
chuc theo dung quy dinh tai Diu 369
BLTTDS.
d) Nhng truong hop khong duoc
cong nhan quvt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai.
Quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai khng duoc cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam trong cac truong hop
quy dinh tai Diu 370 cua BLTTDS,
chung ti s phn tich cu th tung
truong hop duoi dy:
d1. Cac bn kv kt thoa thuan trong
tai khong co nng luc d kv kt thoa
thuan do theo phap luat duoc ap dung
cho moi bn.
Ni dung cua quy dinh nay xac
dinh nng luc phap lut cua cac bn khi
tin hanh ky kt thoa thun trong tai.
Nu cac bn ky kt thoa thun trong tai
khi khng co nng luc phap lut d ky
kt thoa thun trong tai theo phap lut
cua minh thi thoa thun trong tai do s
v hiu. Nng luc phap lut d ky kt
thoa thun trong tai cua mi bn s do
phap lut noi phap nhn mang quc tich
quy dinh (h thuc lut quc tich lex
societatis). Trong truong hop nay, Toa
an Vit Nam phai ap dung phap lut
nuoc ngoai d xac dinh nng luc ky kt
thoa thun trong tai cua mt hoc cac
bn. Cng vic nay s la mt kho khn
di voi thm phan Vit Nam nu nhu
yu cu cung cp thng tin, tai liu,
chung cu khng duoc Trong tai hay cac
bn duong su tun thu dy du.
d2. thoa thuan trong tai khong co
gia tri phap lv theo phap luat cua nuoc
ma cac bn d chon d ap dung hoc
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

50
theo phap luat cua nuoc noi quvt dinh
d duoc tuvn, nu cac bn khong chon
phap luat ap dung cho thoa thuan do.
Quy dinh nay phu hop voi dim a
khoan 1 Diu V cua Cng uoc New
York. Co so d xac dinh thoa thun
trong tai giua cac bn co gia tri phap
lut la theo y chi cua cac bn. Trong
truong hop cac bn khng thoa thun thi
ap dung phap lut noi quyt dinh trong
tai duoc tuyn. Vic xac dinh phap lut
quc gia noi ban hanh phan quyt cua
Trong tai la mt diu cn thit d dam
bao su r rang trong vic ap dung phap
lut diu chinh cac vn d lin quan toi
thoa thun trong tai.
d3. Ca nhan, co quan, to chuc phai
thi hanh khong duoc thong bao kip thoi
va hop thuc v vic chi dinh trong tai
vin, v thu tuc giai quvt vu tranh chap
tai Trong tai nuoc ngoai hoc vi nguvn
nhan chinh dang khac ma khong th
thuc hin duoc quvn to tung cua minh.
Quy dinh nu trn d k thua dy
du dim b khoan 1 Diu V cua Cng
uoc New York. Ni dung chi dinh trong
tai vin, thu tuc giai quyt vu vic hay
quyn t tung cua cac bn vi vi pham
dng nghia voi y chi cua cac bn trong
vic hinh thanh trong tai, lua chon thu
tuc t tung d khng duoc tn trong.
Boi vy, quyt dinh cua Trong tai duoc
dua ra trong bi canh vi pham do khng
th duoc cng nhn va thi hanh. Phap
lut d xac dinh quyn cua cac bn v
chi dinh trong tai, v thu tuc giai quyt,
v quyn t tung duoc xac dinh theo
phap lut cac bn thoa thun, hoc theo
phap lut quc gia noi tin hanh xet xu,
nu khng co thoa thun cua cac bn.
Thuc tin giai quyt tranh chp theo thu
tuc t tung trong tai cho thy mi mt
Trong tai cu th bao gio cung tin hanh
xet xu theo mt thu tuc t tung xac dinh.
Boi vy, nu chinh Trong tai khng tun
thu cac thu tuc t tung xac dinh do thi
quyt dinh cua Trong tai cn bi tu chi
cng nhn va thi hanh. Cach giai quyt
nhu vy s dam bao nng cao hiu qua
cua ch dinh trong tai noi chung va cua
hoat dng xet xu cua Trong tai noi
ring
27
.
d4. Quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc tuvn v mot vu tranh chap
khong duoc cac bn vu cau giai quvt
hoc vuot qua vu cau cua cac bn kv
kt thoa thuan trong tai. Trong truong
hop co th tach duoc phan quvt dinh v
van d d duoc vu cau va phan quvt
dinh v van d khong duoc vu cau giai
quvt tai Trong tai nuoc ngoai thi phan
quvt dinh v van d duoc vu cau giai
quvt co th duoc cong nhan va cho thi
hanh tai Jit Nam.
Trong qua trinh giai quyt, Trong
tai co th giai quyt khng chi vn d
ma cac bn yu cu, ma con ca vn d
ma cac bn khng yu cu. Trong
truong hop nay, vn d ma cac bn yu
cu d duoc Toa an giai quyt co th
duoc cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam, vn d ma cac bn khng yu cu
giai quyt hoc vuot qua pham vi yu
cu cua cac bn. Vic khng cng nhn
quyt dinh cua Trong tai khi quyt dinh
d cp toi vn d khng duoc cac bn
yu cu giai quyt hoc vuot qua yu
cu la mt vic lam phu hop voi ch

27
Xem TS. Nguyn Trung Tin, Cong nhan va cho
thi hanh cac quvt dinh cua Trong tai thuong mai
tai Jit Nam, sdd trang 131.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

51
dinh trong tai. Nu Toa an cng nhn va
thi hanh quyt dinh cua Trong tai trong
truong hop nay thi co nghia la chinh
Toa an d vi pham cac quy dinh cua
phap lut v trong tai, vi pham y chi lua
chon Trong tai cua cac bn. Trong qua
trinh t tung trong tai, su so sut cua
Trong tai la co th xay ra. Vic thua
nhn phn quyt dinh phu hop voi yu
cu va loai b khng cho thi hanh phn
quyt dinh khng phu hop voi yu cu
hoc vuot qua yu la giai phap hop ly.
Nhu vy, s vua loai b duoc nhung sai
sot khi trong tai d vuot qua thm quyn
lai phat huy hiu luc cua phn quyt
dinh phu hop voi thoa thun trong tai.
Di voi truong hop quyt dinh cua
Trong tai chi d cp toi mt s vn d
trong tng s vn d ma cac bn yu
cu. V truong hop nay, co hai quan
dim trai nguoc nhau: quan dim ung h
vic cng nhn va thi hanh quyt dinh
cua Trong tai va quan dim tu chi cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh do.
Nhung nguoi ung h quan dim thu
nht cho rng trong truong hop nay
quyt dinh cua Trong tai duoc coi la hop
phap di voi phn duoc cac bn yu
cu, vi cac vn d do d duoc cac bn
thoa thun dua ra trong tai va trong tai
co thm quyn dua ra quyt dinh v
nhung vn d nhu vy. Nhung nguoi
ung h quan dim thu hai thi cho rng
quyt dinh cua Trong tai cn mang tinh
tng th, boi su cng nhn va thi hanh
quyt dinh cua Trong tai chi v mt vn
d trong s tng th cac vn d ma cac
bn yu cu s khng dap ung y chi
chung cua cac bn khi chon trong tai
giai quyt tranh chp. Diu quan trong o
dy la cn phai xem xet ni dung nhung
vn d duoc trong tai giai quyt. Boi vi,
co nhung truong hop xay ra trong thuc
t la nhung vn d khng duoc d cp
nhung lai co y nghia quan trong dn
muc nu nhu no duoc d cp toi thi toan
b quyt dinh co th bi thay di, thm
chi theo chiu nghich (bn thng kin s
tro thanh bn thua kin). Trong nhung
truong hop nhu vy s la hop ly khi bn
phai thi hanh cac quyt dinh nhu vy
phan di su cng nhn va thi hanh
28
.
d5. Thanh phan cua Trong tai nuoc
ngoai, thu tuc giai quvt tranh chap cua
Trong tai nuoc ngoai khong phu hop voi
thoa thuan trong tai hoc voi phap luat
cua nuoc noi quvt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai duoc tuvn, nu thoa thuan
trong tai khong quv dinh v cac van d
do,
Quyt dinh cua Trong tai cung
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
nu vi pham quy dinh v thanh phn
Trong tai hoc vi pham v thu tuc t
tung trong tai. Quy dinh nay cung phu
hop voi dim d khoan 1 Diu V Cng
uoc New York. D xac dinh thanh phn
Trong tai va thu tuc t tung trong tai co
vi pham hay khng cn cn cu vao thoa
thun Trong tai giua cac bn va nu cac
bn khng co thoa thun v thanh phn
cung nhu v thu tuc thi phap lut cua
nuoc noi quyt dinh trong tai duoc
tuyn s duoc ap dung d xac dinh.
Truong hop quyt dinh trong tai duoc
tuyn tai Vit Nam ma cac bn khng co
thoa thun v thanh phn va thu tuc t
tung trong tai thi phap lut Vit Nam s

28
Xem TS. Nguyn Trung Tin, Cong nhan va cho
thi hanh cac quvt dinh cua Trong tai thuong mai
tai Jit Nam, sdd trang 129.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

52
duoc ap dung d xac dinh ni dung nay
co bi vi pham hay khng?
d6. Quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai chua co hiu luc bt buoc doi voi
cac bn, Quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai bi co quan co tham quvn cua
nuoc noi quvt dinh d duoc tuvn hoc
cua nuoc co phap luat d duoc ap dung
huv bo hoc dinh chi thi hanh.
Mt quyt dinh trong tai chi co th
duoc cng nhn va thi hanh khi no co
hiu luc phap lut theo phap lut quc
gia noi trong tai ra phan quyt hoc
phap lut quc gia ma cac bn lua chon.
Quyt dinh trong tai khng co hiu luc
trong hai truong hop: no con trong thoi
gian chua co hiu luc; no d ht hiu luc
phap lut hoc d bi hu b. Quyt dinh
cua Trong tai chua co hiu la quyt dinh
cua Trong tai trong khoang thoi gian ma
no chua co hiu luc thi hanh. Thoi gian
chua co hiu luc co th duoc ghi r
trong quyt dinh trong tai hoc la thoi
dim no duoc cng b (nu trong quyt
dinh trong tai khng ghi nhn r thoi
han do). Quyt dinh cua Trong tai ht
hiu luc nu d ht thoi hiu thi hanh
quyt dinh hoc d bi co quan co thm
quyn dinh chi hoc bi huy b. Xac dinh
thoi hiu thi hanh quyt dinh cua Trong
tai cn cu vao chinh quyt dinh do hoc
phap lut quc gia noi Trong tai ra
quyt dinh.
d7. Quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai cng khong duoc cong nhan va
cho thi hanh tai Jit Nam, nu Toa an
Jit Nam xet thav theo phap luat Jit
Nam, vu tranh chap khong duoc giai
quvt theo th thuc trong tai.
Quy dinh nay nhm muc dich han
ch vic cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam nhung quyt dinh trong tai
trai voi quy dinh cua phap lut Vit
Nam v Trong tai. Dy cung la mt
trong nhung ni dung bao luu duoc thua
nhn trong Cng uoc New York va cung
duoc Vit Nam bao luu cu th hon trong
Quyt dinh v vic gia nhp Cng uoc
New York. Theo phap lut Trong tai
Vit Nam thi nhung tranh chp khng
duoc giai quyt bng Trong tai la nhung
tranh chp khng duoc giai quyt bng
Trong tai theo quy dinh cua Phap lnh
trong tai thuong mai Vit Nam. Nhung
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai s
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam nu vic giai quyt do la
khng dung thm quyn cua Trong tai
theo phap lut trong tai Vit Nam.
d8. Jic cong nhan va cho thi hanh
tai Jit Nam quvt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai trai voi cac nguvn tc co
ban cua phap luat Jit Nam.
Dy la mt nguyn tc co ban duoc
ghi nhn trong hu ht quy dinh phap
lut cua cac quc gia va cac diu uoc
quc t. Thng thuong, cac quc gia
khac nhau thi s co chinh sach phap lut
va nguyn tc phap lut khng ging
nhau. Co nhung nguyn tc phap lut
th hin trong phap lut cua quc gia
nay nhung lai khng co o quc gia khac.
Nguyn tc tuong tu cung duoc ghi
nhn tai dim b khoan 2 Diu V Cng
uoc New York v bao luu trt tu cng
cng. Theo do quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai s khng duoc cng nhn va
thi hanh khi vic do trai voi trt tu cng
cng cua quc gia noi quyt dinh cn
duoc cng nhn va thi hanh. Trong tu
phap quc t, bao luu trt tu cng cng
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

53
gm hai ni dung trt tu cng cng quc
gia va trt tu cng cng quc t
29
. Trt
tu cng cng quc t duoc hiu la
nhung gia tri chung duoc cac quc gia
thua nhn. Trt tu cng cng quc t
bao gm khng chi la trt tu cng cng
cua cac quc gia ma con ca cac vn d
nhu su gian di, su tham nhung hoc su
vi pham tinh cng bng duong nhin
trong hoat dng xet xu
30
. V vn d ap
dung hay khng ap dung trt tu cng
cng d tu chi cng nhn va thi hanh
quyt dinh cua Trong tai, co th co hai
cach thuc giai quyt trai nguoc nhau.
Vic giai quyt theo cach ap dung trt tu
cng cng s dam bao duoc su kim
soat cn thit cua Nha nuoc di voi hoat
dng cua Trong tai, loai tru duoc nhung
truong hop quyt dinh trong tai mu
thun voi trt tu cng cng. Vic giai
quyt theo cach khng ap dung trt tu
cng cng s lam tng thm kha nng
cng nhn va thi hanh quyt dinh trong
tai duoc dua ra s mu thun voi trt tu
cng cng. Nu mt quc gia nao do ap
dung trt tu cng cng thi nhung kha
nng cng nhn va thi hanh quyt dinh
trong tai co th s bi han ch hon. Song
di lai, quc gia y s bao v duoc
nhung gia tri dao duc cua minh.
d. Khang cao, khang nghi, xet
khang cao, khang nghi.
Trong thoi han muoi lm ngay k
tu ngay Toa an ra quyt dinh theo quy
dinh tai Diu 368 va Diu 369 cua

29
tt Idaben, 'Giam sat va thi hanh phan quvt
trong tai quoc t`, Trong tai quc t, Nxb. Chinh
tri quc gia, H. 1995, tr. 60-61
30
TS. Nguyn Trung Tin, Cong nhan va cho thi
hanh cac quvt dinh cua Trong tai thuong mai tai
Jit Nam, sdd trang 136.
BLTTDS. Thu tuc xet khang cao, khang
nghi duoc thuc hin theo quy dinh tai
Diu 373 cua BLTTDS.
3. Thc tin thi hnh php lut
cng nhn v cho thi hnh ti Vit
Nam ban n, quyt d|nh dn s cua
To n nuc ngoi, quyt d|nh cua
Trng ti nuc ngoi
3.1. S liu cng nhn v cho thi
hnh ti Jit Aam ban n, quyt djnh
dn s cua 1o n, quyt djnh cua
1rng ti nuc ngoi
Theo s liu thng k cua B Tu
phap (co quan du mi tip nhn h so)
cho thy, tu nm 1994 dn 2004 d nhn
duoc hon 150 h so xin cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai. Cac
yu cu nay chu yu la cua cng dn
Vit Nam dang lam n, sinh sng tai
Duc, Nga, craina. d duoc Toa an
Duc, Nga, craina. xet xu cho ly hn,
nay mt trong hai bn v nuoc lam don
yu cu cng nhn d co th kt hn voi
nguoi khac o Vit Nam. Cac don yu
cu nay d khng duoc Toa an cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam.
Di voi don yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai thi tu khi co
Phap lnh ngay 1491995 dn nay B
Tu phap moi chi nhn duoc 11 don yu
cu.
Tu khi co BLTTDS dn ngay 15-9-
2008, B Tu phap thu ly duoc 37 don
yu cu cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai. Trong do, 35 don
yu cu cng nhn va cho thi hanh ban
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

54
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai va 02 don yu cu cng nhn va
cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai. Cu th nhu sau: nm 2005
co 05 don yu cu cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an; nm 2006 co 05 don yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an; nm 2007 co 16 don
yu cu cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an va 02
don yu cu cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai;
nm 2008 co 09 don yu cu cng nhn
va cho thi hanh ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai.
Trn thuc t cac don yu cu cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai chu yu la cac ban an ly hn cua
cng dn Vit Nam o nuoc ngoai. Cac
ban an ly hn chu yu la cua cac nuoc
nhu Trung Quc (Dai Loan), Han Quc,
Duc, M, Nga. S luong cac don yu
cu cng nhn va cho thi hanh quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai cung
khng nhiu.
3.2. 1hc tin cng nhn v cho
thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi
a) J quvt dinh dan su cua co
quan ho tich nuoc ngoai duoc cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam
Tom tt vu vic:
Ngay 17-4-2008, Vu phap lut quc
t B Tu phap co nhn duoc don yu
cu cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam quyt dinh ly hn cua So Su vu
hanh chinh Dai Loan (Trung Quc) cua
chi Nguyn Thi Hu cu tru tai thi x
Vinh Yn, tinh Vinh Phuc. Ngay 11-3-
2004 chi Nguyn Thi Hu co dng ky
kt hn voi anh Su, Chia-Lin quc tich
Dai Loan (Trung Quc) tai ban nhn
dn thi x Vinh Yn, tinh Vinh Phuc.
iy chung nhn dng ky kt hn cua
anh chi co gia tri phap ly tu ngay 29-3-
2004. Do cuc sng giua hai vo chng
khng hanh phuc, chua co con chung va
thuong xuyn bt dng y kin, hai vo
chng d dng y cung nhau thoa thun
ly hn.
Ngay 16-2-2006, chi Nguyn Thi
Hu va anh Su, Chia-Lin d cung nhau
tin hanh thoa thun ly hn tai co quan
dng ky h tich lam thu tuc ly hn. Ban
thoa thun ly hn nay d duoc nguoi
lam chung va Chu nhim co quan h
tich thi trn Bc Cang, huyn Vn Lm,
Dai Loan (Trung Quc) cng nhn thoa
thun tu nguyn ly hn cn cu vao Diu
1050 cua Lut Dn su Dai Loan (Trung
Quc). Ban thoa thun ly hn nay d
duoc chuyn dn So Su vu hanh chinh
h tich thi trn Bc Cang, huyn Vn
Lm, Dai Loan (Trung Quc) va chi
Nguyn Thi Hu d duoc So Su vu hanh
chinh h tich cp iy chung nhn cam
kt su thuc ly hn ngay 03-3-2008.
H so yu cu cng nhn cua chi
Nguyn Thi Hu d np dy du va d
duoc hop phap hoa lnh su, cng chung,
chung thuc hop phap va chi Hu d
dong l phi yu cu theo quy dinh. Sau
khi nghin cuu h so yu cu cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh
cng nhn thoa thun ly hn cua So Su
vu hanh chinh h tich thi trn Bc Cang,
huyn Vn Lm, Dai Loan (Trung
Quc). Ngay 30-5-2008, B Tu phap d
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

55
lam Cng ham s 64BTP-PLQT gui
Vn phong kinh t - vn hoa Dai Bc tai
Ha Ni va d nghi Vn phong kinh t -
vn hoa Dai Bc cung cp thng tin
phap lut v ly hn cua Dai Loan (Trung
Quc), dc bit la cac quy dinh v thun
tinh ly hn giua nguoi nuoc ngoai voi
nguoi Dai Loan tai Dai Loan. Ngay 09-
6-2008, Vn phong kinh t - vn hoa
Dai Bc tai Ha Ni, Vit Nam d co
Cng ham tra loi Vu phap lut quc t
B Tu phap. Theo do, quy dinh v thun
tinh ly hn giua nguoi nuoc ngoai voi
nguoi Dai Loan tai Dai Loan duoc quy
dinh tai cac diu 1049, 1050, 1052 cua
B lut dn su cua Dai Loan (Trung
Quc). Theo cac quy dinh nay thi vic
ly hn tu nguyn giua vo va chng la
duoc phep. Hai bn tu nguyn ly hn va
thoa thun voi nhau bng vn ban co
chu ky cua hai nguoi lam chung tro ln
va phai dng ky tai phong h tich dia
phuong. Di chiu voi quy dinh nu trn
thi vic thoa thun ly hn giua chi
Nguyn Thi Hu va anh Su, Chia Lin d
duoc thuc hin dung theo thu tuc quy
dinh cua Lut Dn su Dai Loan (Trung
Quc).
Cn cu vao kt qua tra loi cua Vn
phong kinh t - vn hoa Dai Bc tai Ha
Ni, ngay 26-6-2008, B Tu phap d
ban hanh Cng vn s 628BTP-PLQT
gui Toa an nhn dn tinh Vinh Phuc h
so va don xin yu cu cng nhn va cho
thi hanh thoa thun ly hn cua So Su vu
hanh chinh h tich thi trn Bc Cang,
huyn Vn Lm, Dai Loan giua chi
Nguyn Thi Hu va anh Su, Chia Lin va
d nghi Toa an nhn dn tinh Vinh Phuc
giai quyt theo thm quyn.
Nhn xet:
Vit Nam va Dai Loan (Trung
Quc) chua co Hip dinh tuong tro tu
phap cung nhu bt ky thoa thun nao v
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an cung nhu quyt
dinh cua Trong tai. Tuy vy, truoc nhu
cu cng nhn va cho thi hanh ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an cung nhu
co quan co thm quyn cua Dai Loan tai
Vit Nam ngay cang gia tng, Toa an
Vit Nam d tin hanh cng nhn nhiu
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
Dai Loan. Ni dung cng nhn cac ban
an, quyt dinh dn su cua Dai Loan chu
yu la cac ban an, quyt dinh dn su v
ly hn giua cng dn Dai Loan voi cng
dn Vit Nam. Vic cng nhn nay chu
yu nhm dap ung nhu cu cua cng dn
Vit Nam v nuoc d tip tuc tai hn tai
Vit Nam. Tuy nhin, qua vu vic nu
trn d dt ra mt vn d phap ly voi
Vit Nam. Do la liu vic Toa an Vit
Nam cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam thoa thun ly hn cua co quan h
tich cua nuoc ngoai co dung thm quyn
hay khng va liu thoa thun ly hn cua
co quan h tich (ly hn theo thu tuc
hanh chinh) co duoc cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam hay khng?
Di chiu voi ni dung khai nim
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai duoc cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam duoc quy dinh tai
Diu 352 cua BLTTDS thi Vit Nam chi
xem xet cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam nhung ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai va khng co
quy dinh cho phep cng nhn va cho thi
hanh cac quyt dinh hay thoa thun ly
hn cua co quan hanh chinh hay co quan
tu phap cua nuoc ngoai. Cac quy dinh
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

56
khac cua phap lut Vit Nam cung
khng co quy dinh quyt dinh cng
nhn su thoa thun cua cac duong su v
ly hn la ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai. Trong cac hip dinh
tuong tro tu phap ma Vit Nam la thanh
vin cung d co quy dinh v vn d
nay. Vi du: khoan 2 Diu 56 Hip dinh
tuong tro tu phap giua Vit Nam va Be-
la-rut quy dinh: Quvt dinh v nhng
vu kin hon nhan, gia dinh, lao dong
cua cac co quan khac, khong phai la
Toa an, cua Bn kv kt nav duoc cong
nhan trn lnh tho cua Bn kv kt kia
theo quv dinh tai iu 57 dn iu 60
cua Hip dinh.
Khoan 2 Diu 51 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va Nga quy
dinh: Quyt dinh v nhung vu kin hn
nhn, gia dinh khng mang tinh cht tai
san cua cac co quan khac, khng phai la
Toa an, cua Bn ky kt nay duoc cng
nhn trn lnh th cua Bn ky kt kia
theo quy dinh tai cac diu 53 dn Diu
55 cua Hip dinh nay. Nhung quyt dinh
nay cung co th duoc cng nhn ma
khng cn phai co mt thu tuc t tung
dc bit nao v cng nhn, nu phap lut
cua Bn ky kt noi quyt dinh cn duoc
cng nhn cho phep.
Khoan 2 Diu 41 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va craina
quy dinh: Cac Bn kv kt cng cong
nhan trn lnh tho nuoc minh, ma
khong can qua thu tuc to tung dc bit
nao, nhng quvt dinh cua Co quan tu
phap v cac van d dan su ma theo tinh
chat khong can phai thi hanh.
Diu 42 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Mng C va Vit Nam quy
dinh: Cac quyt dinh d co hiu luc v
cac vn d dn su (bao gm ca lao
dng) va gia dinh khng mang tinh cht
tai san do co quan tu phap, co quan h
tich, cung nhu co quan giam h va tro ta
cua Bn ky kt nay d ra, duoc cng
nhn trn lnh th cua bn ky kt kia ma
khng cn xet xu tip, nu khng co co
so d tu chi vic cng nhn theo Diu
47 Hip dinh nay. Cac quyt dinh noi
trn duoc cng nhn ca trong truong
hop chung d duoc ban hanh truoc khi
Hip dinh nay co hiu luc.
Nhu vy, cn cu vao quy dinh trong
cac hip dinh thi co hai ni dung vn d
cn duoc phn tich r:
Thu nhat, quy dinh trong cac hip
dinh co th tao co so phap ly cho Toa an
Vit Nam ap dung tuong tu phap lut d
thu ly giai quyt cac yu cu cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam cac quyt
dinh, thoa thun hoa giai. cua co quan
tu phap, co quan h tich, hoc cac co
quan khac ma khng phai cua Toa an
nuoc ngoai. Tuy nhin, cn phai khng
dinh rng vic vn dung cac quy dinh
trong cac hip dinh di voi cac quyt
dinh cua cac quc gia chua ky kt diu
uoc quc t voi Vit Nam v vn d nay
chi la vic ap dung tuong tu phap lut
mang tinh khng chinh thuc. D vic
ap dung phap lut v vn d nay cn
phai ban hanh cac vn ban quy dinh
truc tip (ky kt cac diu uoc quc t)
hoc gian tip (ban hanh cac vn ban
huong dn).
Thu hai, quy dinh trong mt s hip
dinh cung chi r vic cng nhn trn
lnh th cua Vit Nam cac quyt dinh
co quan tu phap co thm quyn cua
nuoc ngoai v cac vn d dn su ma
khng phai thi hanh la cng nhn mt
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

57
cach duong nhin ma khng phai thng
qua mt thu tuc t tung dc bit nao
(khoan 2 Diu 41 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va craina, khoan
2 Diu 51 Hip dinh tuong tro tu phap
giua Vit Nam va Nga.). Tuy nhin,
quy dinh tai mt s hip dinh yu cu
vic cng nhn va cho thi hanh cac loai
quyt dinh nu trn khng phai do Toa
an ban hanh vn phai tin hanh theo cac
thu tuc t tung cng nhn va cho thi
hanh thng thuong (xem khoan 2 Diu
56 Hip dinh tuong tro tu phap giua
Vit Nam va Be-la-rut.). Nhin lai vu
vic yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam thoa thun ly hn giua chi
Nguyn Thi Hu va anh Su, Chia Lin
nu trn thi s co hai cach ap dung
tuong tu phap lut trong truong hop
nay. Cach thu nht la Toa an Vit Nam
thu ly va giai quyt theo thu tuc xet don
yu cu cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai. Cach thu hai, thoa
thun ly hn cua So Su vu hanh chinh
h tich thi trn Bc Cang, huyn Vn
Lm, Dai Loan (Trung Quc) s duong
nhin duoc cng nhn tai Vit Nam ma
khng phai tin hanh mt thu tuc t tung
nao.
b) J 'cong nhan` va 'cong nhan
va cho thi hanh` ban an, quvt dinh dan
su cua Toa an nuoc ngoai tai Jit Nam.
Tom tt vu vic:
Ngay 28-2-2007, ba Ng Veronika
ndriivna co gui don dn B Tu phap
Vit Nam yu cu cng nhn va cho thi
hanh quyt dinh cua iam dc co quan
h tich Nha nuoc craina v vic chp
thun ly hn giua ba va ng Ng Tn
Dung dia chi s 40, di 14, phuong
Cng Vi, qun Ba Dinh, thanh ph Ha
Ni. Km theo don la 'iy chung nhn
ly hn do Phong dng ky h tich s 3
So Tu phap qun Primorsikiy, thanh ph
dessa, craina chung nhn. Trong don
nu r 'vic cng nhn va cho thi hanh
Quyt dinh trn s tao diu kin thun
loi cho chung ti tin hanh phn chia v
tai san chung vo chng sau ly hn. Tai
Cng vn s 1641BTP-PLQT ngay 11-
4-2007, B Tu phap cn cu vao Diu 41
Hip dinh tuong tro tu phap giua Vit
Nam va craina d tra loi ba Ng
Veronika ndriivna (thng qua nguoi
dai din hop phap tai Vit Nam) nhu
sau:
'1. Nu duong su muon lam cac thu
tuc d dng kv kt hon moi tai Jit Nam
thi chi theo khoan 2, iu 41 cua Hip
dinh trn thi duong su chi can trinh ban
goc Giav chung nhan lv hon cua co
quan ho tich craina kem ban dich
duoc chung thuc hop phap va cac giav
to can thit khac theo quv dinh cua phap
luat Jit Nam, khong phai lam thu tuc
qua Toa an Jit Nam d cong nhan va
cho thi hanh Quvt dinh.
2. Nu duong su muon Toa an Jit
Nam cong nhan d lam cn cu phap lv
chia tai san thi phai tuan theo quv dinh
tai khoan 1, iu 41 cua Hip dinh, tuc
la phai duoc Toa an craina xet xu cho
lv hon sau do moi lam cac thu tuc can
thit d nghi Toa an Jit Nam cong
nhan va cho thi hanh quvt dinh do.
Sau khi co cng vn tra loi cua B
Tu phap, ngay 23-4-2007, ba Ng
Veronika ndriivna tip tuc gui don yu
cu cng nhn va cho thi hanh Quyt
dinh ly hn vu vic dn su s 2-
19582005 ngay 11-4-2005 cua Toa an
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

58
qun Shevohenko, thanh ph Kiev,
craina giua ba va ng Ng Tn Dung
ngay 11-4-2005. Km theo don la quyt
dinh ly hn nu trn. Ni dung don yu
cu nay chi khac don yu cu truoc do
thay vi yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh quyt
dinh cua iam dc co quan h tich Nha
nuoc craina v vic chp thun ly hn
giua ba va ng Ng Tn Dung thi ba lai
yu cu cng nhn va cho thi hanh quyt
dinh ly hn cua Toa an craina. Tai
Cng vn s 1813BTP-PLQT ngay 23-
4-2007, cn cu Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va craina, B Tu
phap d chuyn Toa an nhn dn thanh
ph Ha Ni don yu cu va h so km
theo d Toa an giai quyt theo thm
quyn.
Trong ni dung quyt dinh ly hn
cua Toa an qun Shevohenko, thanh ph
Kiev, craina nu r: nm 1993 ng
Ng Tn Dung va ba Ng Veronika
ndriivna dng ky kt hn va co mt
con chung sinh ngay 02-4-1994. Nm
1995 ng Dung v Vit Nam sinh sng
va dn nm 1997 thi dinh cu c dinh tai
Vit Nam. Nm 2004, ng co don xin ly
hn va duoc Toa an qun Shevohenko,
thanh ph Kiev giai quyt ly hn. Sau
khi ly hn voi ba Ng Veronika
ndriivna, ng Dung d duoc cp giy
chung nhn ly hn va ng d dung giy
nay d dng ky kt hn voi ba Du Thi
Thanh Hai ngay 02-8-2008 tai ban
nhn dn phuong Cng Vi, qun Ba
Dinh, thanh ph Ha Ni. Hin nay, ng
d co cuc sng hn nhn moi voi ba
Hai.
Tai phin hop, ng Dung thng qua
lut su cua minh d nghi Toa an nhn
dn thanh ph Ha Ni khng cng nhn
va cho thi hanh ban an ly hn cua Toa
an craina noi trn. Voi ly do ba khng
yu cu thi hanh khoan nao cua quyt
dinh ly hn noi trn nn don cua ba
khng co dy du ni dung theo quy
dinh. Do do, d nghi Hi dng dinh chi
xet don yu cu va tra lai don cho ba
Ng Veronika ndriivna.
Tai phin hop, dai din Vin kim
sat d nghi Hi dng cn cu vao loi
trinh bay cua ng Dung va Quyt dinh
ly hn vu vic dn su s 2-19582005
ngay 11-4-2005 cua Toa an qun
Shevohenko, thanh ph Kiev, craina
co hiu luc phap lut d ra quyt dinh
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
quyt dinh ly hn noi trn. Tai phin
hop khng th hin quan dim cua
nguoi duoc thi hanh la ba Ng Veronika
ndriivna vi ba vng mt.
Tai Quyt dinh cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam quyt dinh ly hn
cua Toa an nuoc ngoai s
902007QDST ngay 27-9-2007 cua Toa
an nhn dn thanh ph Ha Ni d cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
Quyt dinh ly hn vu vic dn su s 2-
19582005 ngay 11-4-2005 cua Toa an
qun Shevohenko, thanh ph Kiev,
craina.
Ngay 01-7-2007, ng Dung khang
cao voi ly do ng la nguoi phai thi hanh
d thi hanh toan b quyt dinh ly hn
cua Toa an craina noi trn va d nghi
Hi dng yu cu ba Ng Veronika
ndriivna giai thich r yu cu thi hanh
v vn d gi. Dai din Vin kim sat vn
giu nguyn quan dim bac yu cu cua
ng Dung voi ly do quyt dinh ly hn
cua Toa an nuoc ngoai chi quyt dinh v
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

59
vn d ly hn ma khng quyt dinh v
vn d tai san va con cai. Nn yu cu
cua ba Ng Veronika ndriivna la phu
hop voi quy dinh cua phap lut Vit
Nam.
Tai Quyt dinh s 1122008QD-PT
ngay 27-5-2008 cua Toa phuc thm Toa
an nhn dn ti cao tai Ha Ni d quyt
dinh bac khang cao cua ng Dung va
giu nguyn quyt dinh so thm cua Toa
an nhn dn thanh ph Ha Ni.
Nhn xet:
Theo chung ti, vic thay di ni
dung don yu cu cua ba Ng Veronika
ndriivna d lam thay di quyt dinh
cua B Tu phap trong vu vic nay cn
duoc nghin cuu su hon. Boi cn cu
vao Diu 41 cua Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va craina thi vn
d mu cht o dy la xac dinh ni dung
yu cu cua ba Ng Veronika ndriivna
la 'co tinh cht cn phai thi hanh hay
khng chu vn d khng phai la vic
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Toa an craina hay quyt dinh cua
Phong dng ky h tich s 3 So Tu phap,
craina. Vic xac dinh co tinh cht phai
thi hanh hay khng s la cn cu quyt
dinh d B Tu phap co chp nhn yu
cu cua ba Ng Veronika ndriivna.
Theo chung ti, ni dung don yu cu
cua ba Ng Veronika ndriivna nu
'vic cng nhn va cho thi hanh Quyt
dinh trn s tao diu kin thun loi cho
chung ti tin hanh phn chia v tai san
chung vo chng sau ly hn la chua r
v ni dung 'cn phai thi hanh. Trong
truong hop nay, d an toan, B Tu phap
d chuyn cho Toa an Vit Nam co
thm quyn d xem xet quyt dinh.
Theo quy dinh tai dim c khoan 1
Diu 350 cua BLTTDS thi don yu cu
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai tai
Vit Nam phai nu r ni dung cn thi
hanh. Tuy nhin, ni dung th hin
trong hai quyt dinh cua Toa an nhn
dn thanh ph Ha Ni va Toa phuc thm
Toa an nhn dn ti cao tai Ha Ni d
khng yu cu ba Ng Veronika
ndriivna thuc hin nghia vu nu r ni
dung yu cu v chia tai san. Co th
hiu hai Toa an d khng yu cu ba
Ng Veronika ndriivna b sung ni
dung thi hanh vao don yu cu vi ly do
ban thn Quyt dinh ly hn cua Toa an
craina d khng quy dinh ni dung cu
th cn phai thi hanh ma chi quyt dinh
cho hai bn ly hn ma khng quyt dinh
v tai san va con cai. Theo chung ti,
trong truong hop nay quyt dinh cua hai
Toa an la khng vi pham v thu tuc t
tung. Tuy nhin, d vic giai quyt yu
cu cua hai bn duong su duoc toan
din va dam bao cho quyt dinh cua Toa
an co th duoc thi hanh trn thuc tin,
Toa an cn yu cu ba Ng Veronika
ndriivna hay Toa an craina giai thich
r hon v ni dung yu cu thi hanh tai
Vit Nam. Toa an cn giai thich cho ba
Ng Veronika ndriivna rng nu don
yu cu cua ba khng co ni dung yu
cu thi hanh tai Vit Nam thi quyt dinh
ly hn cua ba duong nhin duoc cng
nhn tai Vit Nam. Vi khoan 2 Diu 41
Hip dinh tuong tro tu phap giua
craina va Vit Nam quy dinh: 'Cac
Bn kv kt cng cong nhan trn lnh tho
nuoc minh, ma khong can qua thu tuc to
tung dc bit nao, nhng quvt dinh cua
Co quan tu phap v cac van d dan su
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

60
ma theo tinh chat khong can phai thi
hanh`. Theo quy dinh nay thi nhung
quyt dinh v dn su bao gm ca quyt
dinh v hn nhn gia dinh ma theo tinh
cht khng cn phai thi hanh thi duong
nhin duoc cng nhn tai Vit Nam.
Trn thuc t, vic cng nhn nay d
duoc co quan h tich cua Vit Nam
chp nhn khi tin hanh thu tuc dng ky
kt hn tai Vit Nam cho ng Dung.
Vy, trong truong hop ba Ng Veronika
ndriivna khng b sung ni dung yu
cu thi hanh vao don yu cu thi hanh
thi Toa an Vit Nam co th tra lai don
yu cu cho B Tu phap hay khng la
mt vn d con nhiu quan dim chua
thng nht. Boi nguyn tc quy dinh tai
khoan 4 Diu 343 cua BLTTDS 'Ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai hoc quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai chi duoc thi hanh tai Vit
Nam sau khi duoc Toa an Vit Nam
cng nhn va cho thi hanh. Nu hiu
yu cu cua ba Ng Veronika ndriivna
la yu cu thi hanh thi vic Toa an xem
xet la hop ly, con nu hiu yu cu cua
ba Ng Veronika ndriivna la yu cu
cng nhn thi vic lam nay la khng cn
thit.
Truoc khi co BLTTDS, vn d
'cng nhn va 'cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai cung d duoc dt ra
trong qua trinh ap dung Phap lnh cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai nm 1993. Trong qua trinh ap
dung Phap lnh, vic cng nhn cac ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai chi lin quan dn vn d nhn
thn ma khng co ni dung cn phai
cung ch thi hanh cung d gp khng it
kho khn. Trong hai nm 1996 - 1997
co khoang 150 truong hop cng dn
Vit Nam va nguoi nuoc ngoai dn B
Tu phap d yu cu Toa an nuoc ta cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an ly hn do Toa an nuoc ngoai xet
xu
31
, nhung B Tu phap tu chi nhn
don vi ly do Toa an Vit Nam chi xem
xet vic cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an cac nuoc d ky kt voi Vit Nam
Hip dinh tuong tro tu phap v cac vn
d dn su, gia dinh va hinh su, trong do
co quy dinh vic cng nhn va thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an.
Tt cac cac truong hop do d khng
duoc xem xet cng nhn va cho thi
hanh. Vic cac ban an ly hn noi trn
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam d gy kho khn rt nhiu
cho cac duong su (chu yu la nguoi Vit
Nam o nuoc ngoai). Do vy, nhiu
nguoi d phai v nuoc d tin hanh thu
tuc ly hn o trong nuoc, gy tn kem
nhiu thoi gian, cng suc, vt cht.
D co mt giai phap tinh th d
duoc dua ra d khc phuc vuong mc
nay do la vic ban hanh Nghi dinh
831998ND-CP cua Chinh phu ngay
10101998 trong do Diu 84 quy dinh
di voi cac nuoc chua ky Hip dinh
tuong tro tu phap voi Vit Nam, thi vic
cng nhn cac thay di v h tich do
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an co
thm quyn cua nuoc ngoai do B
truong B Tu phap quyt dinh di voi
tung truong hop cu th. Diu nay co
nghia rng Nghi dinh 831998ND-CP

31
S liu Vu PLQT va HTQT, B Tu phap.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

61
d cho phep B truong B Tu phap
cng nhn ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai d lam co so thi
hanh vic ghi vao s su thay di h
tich
32
. Vic mo ra co ch nay d giup
thao g vn d tn tai nhu d noi o trn.
Tuy nhin, quy dinh nay lai mu thun
voi ni dung quy dinh tai doan 2, khoan
1 Diu 6 Phap lnh cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai nm 1993 quy dinh: Ban
an, quvt dinh dan su cua Toa an nuoc
ngoai khong duoc Toa an Jit Nam
cong nhan, thi khong co hiu luc phap
luat tai Jit Nam .
Hin nay, sau khi co BLTTDS, vic
dng ky h tich di voi cac ban an,
quyt dinh dn su ly hn cua Toa an
nuoc ngoai duoc thuc hin theo Nghi
dinh s 1582005ND-CP cua Chinh phu
v dng ky h tich. Khoan 3 Diu 1
Nghi dinh nay quy dinh: 'Jic dng kv
kt hon, nhan cha, m, con, nuoi con
nuoi co vu to nuoc ngoai duoc thuc
hin theo quv dinh tai Nghi dinh so
68/2002/N-CP ngav 10 thang 7 nm
2002 cua Chinh phu quv dinh chi tit thi
hanh mot so diu cua Luat Hon nhan va
gia dinh v quan h hon nhan va gia
dinh co vu to nuoc ngoai. Trong khi
do Nghi dinh s 682002ND-CP quy
dinh tai khoan 2 va 3 Diu 20 v cng
nhn vic kt hn, ly hn d duoc tin
hanh o nuoc ngoai nhu sau:
'2. Jic lv hon gia cong dan Jit
Nam voi nhau hoc voi nguoi nuoc
ngoai d duoc giai quvt tai Toa an

32
Xem D tai nghin cuu khoa hoc cp nha Nha
nuoc, Chuyn d 9, 'Thi hanh ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai, quvt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai`.
hoc co quan co tham quvn khac cua
nuoc ngoai thi duoc cong nhan tai Jit
Nam, nu khong co don vu cau khong
cong nhan vic lv hon do tai Jit Nam,
3. Jic cong nhan kt hon quv dinh
tai khoan 1 iu nav, vic cong nhan lv
hon quv dinh tai khoan 2 iu nav duoc
ghi chu vao so dng kv theo quv dinh
cua phap luat v dng kv ho tich.
Nhu vy, Nghi dinh s
682002ND-CP nu trn d quy dinh
vic co quan h tich cua Vit Nam cng
nhn cac ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai ma khng cn qua
thu tuc cng nhn va cho thi hanh tai
Toa an cua Vit Nam. Vy ni dung nay
co trai voi quy dinh cua BLTTDS va cac
diu uoc quc t ma Vit Nam la thanh
vin hay khng. Theo chung ti quy
dinh nay co hop phap hay khng con
phu thuc vao vic giai thich khoan 4
Diu 343 cua BLTTDS: 'Ban an, quvt
dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai
hoc quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai chi duoc thi hanh tai Jit Nam
sau khi duoc Toa an Jit Nam cong
nhan va cho thi hanh. Nu hiu ni
dung 'thi hanh khng bao gm hoat
dng ghi chu v h tich thi quy dinh cua
Nghi dinh 682002ND-CP nu trn la
hop phap va nguoc lai.
c) J l phi giai quvt.
L phi giai quvt theo phap luat
Jit Nam.
L phi cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai duoc quy dinh tai Diu 349
BLTTDS. Theo do, nguoi gui don yu
cu Toa an Vit Nam cng nhn va cho
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

62
thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai phai np
mt khoan l phi theo quy dinh cua phap
lut Vit Nam. Muc thu l phi cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai duoc quy dinh tai Diu 33 Nghi
dinh s 70CP ngay 12-6-1997 cua
Chinh phu quy dinh v an phi, l phi
Toa an. Theo do muc np la 500.000
dng di voi ca nhn thuong tru tai Vit
Nam, t chuc co tru so chinh tai Vit
Nam; 1.000.000 di voi ca nhn khng
thuong tru tai Vit Nam, t chuc khng
co tru so chinh tai Vit Nam. Tuy nhin,
Nghi dinh s 70CP ngay 12-6-1997 nu
trn khng quy dinh v l phi phuc thm
di voi yu cu khang cao cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai.
BLTTDS cung khng co quy dinh
duong su co trach nhim np l phi hay
an phi khi yu cu Toa an xet xu phuc
thm cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai.
Trn thuc t, co Toa an thi quyt
dinh duong su np 50.000 dng l phi
ging nhu l phi khang cao phuc thm
giai quyt vu an. Vi du: Ban an dn su
phuc thm s 1122008QD-PT ngay
27-5-2008 cua Toa phuc thm Toa an
nhn dn ti cao tai Ha Ni. Co Toa an
thi quyt dinh duong su phai np
200.000 dng an phi kinh doanh thuong
mai phuc thm nhu Quyt dinh s
622008QDKDTM-PT ngay 07-5-2008
cua Toa phuc thm Toa an nhn dn ti
cao tai thanh ph H Chi Minh giai
quyt yu cu cng nhn ban an dn su
cua Toa an Han Quc. Ca bit co quyt
dinh lai khng quyt dinh v an phi. Vi
du: Quyt dinh s 032007ST-KDTM
ngay 10-8-2007 cua Toa an nhn dn
tinh Hung Yn v vic khng cng nhn
quyt dinh cua Trong tai Indonesia tai
Vit Nam va Quyt dinh dinh chi giai
quyt vic dn su s 142008QDHND-ST
ngay 31-01-2008 cua Toa an nhn dn
thanh ph Ha Ni quyt dinh dinh chi
giai quyt yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an cua Toa an
nuoc ngoai d khng quyt dinh v phn
l phi. Vy trong truong hop duong su
khang cao phuc thm yu cu cng nhn
va cho thi hanh thi co phai np l phi
khng va muc np bao nhiu thi dung
voi quy dinh cua phap lut?
Bn canh do, cac quy dinh cua
BLTTDS con b ng chua quy dinh v
vic xu ly l phi duong su d np trong
truong hop vu vic bi dinh chi hoc bi
tam dinh chi hay trong truong hop tra lai
don yu cu cho duong su. Thuc t, Toa
an nhn dn thanh ph Ha Ni cung d
tin hanh tra lai l phi yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an ly hn cua
Toa an nuoc ngoai cho duong su. Tai
Quyt dinh s 582007QD-ST ngay 26-
6-2007 cua Toa an nhn dn thanh ph
Ha Ni d ra quyt dinh dinh chi xet
don yu cu cng nhn va cho thi hanh
ban an ly hn cua Toa an nuoc ngoai vi
ly do nguoi yu cu va nguoi phai thi
hanh du khng co mt tai Vit Nam.
Toa an nhn dn thanh ph Ha Ni cn
cu vao dim b khoan 1 Diu 354, dim e
khoan 1 Diu 168, khoan 1 Diu 192
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

63
cua BLTTDS d dinh chi vi ly do khng
dung thm quyn. Trong truong hop nay
Toa an d ap dung khoan 1 Diu 192
cua BLTTDS d dinh chi giai quyt vu
an nhung vn quyt dinh tra lai l phi
np don cho duong su la chua dung voi
quy dinh tai khoan 2 Diu 193 cua
BLTTDS.
Nhu vy, cac quy dinh trong
BLTTDS chua tao du co so phap ly d
cac Toa an vn dung d xu ly tin tam
ung l phi trong cac truong hop tra lai
don, tam dinh chi hay dinh chi thu tuc
xet don yu cu cng nhn va cho thi
hanh. Cho dn nay, truong hop nao thi
duong su duoc hoan tra l phi, truong
hop nao thi khng duoc hoan tra vn
chua duoc quy dinh trong vn ban quy
pham phap lut nao.
L phi giai quvt theo cac diu uoc
quoc t ma Jit Nam la thanh vin.
Trong cac hip dinh tuong tro tu
phap ma Vit Nam la thanh vin thi co
hai loai chi phi chinh duoc d cp dn
do la chi phi tuong tro tu phap va an
phi, l phi. Thng thuong, chi phi tuong
tro tu phap giua Vit Nam va cac nuoc
nu phat sinh thi do bn duoc yu cu
chi tra. Tru truong hop chi phi tuong tro
tu phap do phat sinh bt thuong thi chi
phi do s duoc thuc hin theo su thoa
thun thng nht giua co quan cua bn
yu cu va co quan cua bn duoc yu
cu. Chi phi lin quan dn an phi, l phi
s do nguoi yu cu chi tra theo phap
lut cua nuoc ky kt duoc yu cu. Chi
phi lin quan dn cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai thi cn co
su phn bit nhu sau:
L phi v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai s do duong su yu cu chi
tra. Tuy nhin, di voi yu cu cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh v an
phi cua Toa an nuoc ngoai thi cac
duong su s duoc min np an phi, l
phi cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam. Lin quan dn vic thi hanh quyt
dinh v an phi cua Toa an nuoc ngoai
thi ngoai vic min an phi, l phi mt s
hip dinh
33
con min lun cac chi phi
lin quan dn hoat dng nay nhu: chi
phi dich tai liu, chi phi chuyn giao
giy to, tai liu, chi phi xac nhn quyt
dinh d co hiu luc va cn duoc thi
hanh.
Tuy nhin, vic min an phi, l phi
lin quan dn yu cu thi hanh quyt
dinh v an phi khng co nghia la cac
duong su khng phai dong cac chi phi
tuong tro tu phap lin quan dn hoat
dng nay ma vic dong cac chi phi nay
vn dt ra di voi nguoi yu cu khi ho
yu cu Toa an Vit Nam thuc hin vic
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai. Mc du cac nuoc co ky kt
cac diu uoc v tuong tro tu phap voi
Vit Nam du min cac chi phi v tuong
tro tu phap, nhung cung khng cm vic
cac co quan cua nuoc yu cu thu cac
loai phi nay.
Di voi cac quc gia chua ky hip
dinh tuong tro tu phap voi Vit Nam v
vn d cng nhn va cho thi hanh thi

33
Xem Diu 61 Hip dinh tuong tro tu phap giua
Vit Nam va B-la-rut; Diu 56 Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va Nga.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

64
vic dong phi d thuc hin uy thac tu
phap la cn thit d dam bao vic uy
thac tu phap co hiu qua. Trong nhung
truong hop nay chi phi uy thac tu phap
phai do duong su chi tra, dc bit la di
voi cac quc gia ma vic uy thac chi
thuc hin duoc khi Toa an Vit Nam
tin hanh dong phi uy thac tu phap.
Din hinh cho truong hop nay la Hoa
Ky, B Tu phap Hoa Ky d chinh thuc
ra cng ham thng bao cho Dai su quan
Vit Nam tai Hoa Ky v vic thuc hin
uy thac tu phap tai Hoa Ky s do mt
Cng ty tu nhn cua Hoa Ky dam nhn
va thu phi di voi mi truong hop uy
thac la 89 SD np tai Ngn hang do
Hoa Ky chi dinh (Xem Cng vn s
2293LS-QH ngay 3-11-2003 cua Cuc
Lnh su B Ngoai giao va Cng vn s
4797BTP-PLQT ngay 9-11-2007 cua
B Tu phap). Vy, d dam bao vic thu
phi uy thac tu phap lin quan dn qua
trinh thuc hin yu cu cng nhn va
cho thi hanh thi Toa an Vit Nam co nn
tin hanh thu phi tin hanh uy thac tu
phap ra nuoc ngoai ap dung chung cho
tt ca cac truong hop hay chi ap dung
cho nhung truong hop ma quc gia do
co yu cu thu phi? Vn d v phi tuong
tro tu phap d duoc quy dinh tai khoan 2
Diu 16 Lut tuong tro tu phap nhu sau:
'Ca nhan, to chuc Jit Nam vu cau co
quan nha nuoc co tham quvn cua Jit
Nam giai quvt vu vic dan su lam phat
sinh vu cau uv thac tu phap ra nuoc
ngoai thi phai tra chi phi theo quv dinh
cua Jit Nam va cua nuoc duoc vu
cau.
d) J cn cu tra lai don vu cau.
Tom tt vu vic:
Toa an nhn dn tinh ia Lai co thu
ly don yu cu cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh trong tai
nuoc ngoai giua Cng ty VN KIS
C (VN KIS) va VINCXIM
(Vit Nam). Dai din Cng ty VN KIS
C cho rng VINCXIM d
khng thuc hin nghia vu thanh toan hai
hop dng ma hai bn d ky. Trong qua
trinh giai quyt tranh chp, phia Cng ty
VINCXIM cho rng Cng ty chi
co nghia vu thanh toan mt hop dng d
ky, con mt hop dng la gia do phia
Cng ty VN KIS C tu ky.
Trung tm trong tai do phia Cng ty
VN KIS C yu cu giai quyt
d khng xem xet ni dung nay va phia
Cng ty VINCXIM cung khng
duoc triu tp hop thuc ra Trong tai d
trinh bay quan dim cua minh. Trong
qua trinh giai quyt tranh chp, d xac
dinh tinh xac thuc cua hai hop dng nu
trn, Toa an nhn dn tinh ia Lai d
tin hanh yu cu Cng ty VN KIS
C b sung thng tin thng qua hai
cng vn gui qua B Tu phap nhung
khng co kt qua vi ly do vic uy thac
sang phia Hoa Ky chi duoc thuc hin
khi nguoi yu cu dong phi voi muc la
89SD mt ln yu cu. Cung trong
thoi gian nay dai din tai Vit Nam cua
Cng ty VN KIS C la ba Trn
Thi Thanh Ha d lam don xin rut tu
cach dai din theo uy quyn cho Cng ty
VN KIS C. Do do, phia Cng
ty VN KIS C d khng con
nguoi dai din hop phap tai Toa an tinh
ia Lai va Cng ty VN KIS C
cung khng cu dai din khac thay th
cung nhu khng tin hanh b sung
thng tin theo yu cu cua Toa an tinh
ia Lai.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

65
Tai Cng vn s 36CV-KT ngay
09-4-2008 cua Toa an nhn dn tinh ia
Lai d xin y kin cua Toa an nhn dn
ti cao v duong li giai quyt vu vic
tip theo vi d qua thoi han lut dinh ma
Toa an nhn dn tinh ia Lai vn chua
co duong li giai quyt.
Ngay 02-8-2008, Toa kinh t Toa
an nhn dn ti cao d co Cng vn s
120TNDTC-KT tra loi Toa an nhn
dn tinh ia Lai voi ni dung: Toa an
nhn dn tinh ia Lai co th vn dung
dim d khoan 1 va khoan 2 Diu 168,
dim a khoan 1 Diu 364 BLTTDS gui
cng vn cho B Tu phap noi r ly do
trn d tra lai don yu cu va h so, tai
liu co lin quan cho nguoi duoc thi
hanh va xoa s thu ly vu vic.
Nhn xet:
Sau khi dai din cua Cng ty VN
KIS C tai Vit Nam thng bao
chm dut tu cach dai din tai Toa an thi
Cng ty VN KIS C d khng
co dai din hop phap theo dung nhu quy
dinh tai dim a khoan 1 Diu 364
BLTTDS. Dim a khoan 1 Diu 364
BLTTDS quy dinh v ni dung don yu
cu phai ghi r tn, dia chi cua nguoi
duoc yu cu hoc dai din hop phap
cua ho. Tuy dim a khoan 1 Diu 364
BLTTDS khng co ni dung quy dinh
v vic tra lai don yu cu cung nhu
dim d khoan 1 va khoan 2 Diu 168
cua BLTTDS khng phai la cn cu phap
ly truc tip d Toa an tra lai don yu cu
vi chua du diu kin yu cu. Tuy nhin,
vic vn dung cac quy dinh nu trn d
tra lai don khoi kin cho nguoi yu cu
la mt phai phap theo chung ti la hop
ly. Mc du chi la giai phap tinh th duoi
hinh thuc vn dung tuong tu phap lut
nhung ni dung vu vic trn d bc l ra
nhung khoang trng lon trong quy dinh
cua BLTTDS v cn cu d Toa an tra lai
don yu cu cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai thuong mai
nuoc ngoai. Trong cac quy dinh cua
BLTTDS hoan toan chua co quy dinh v
cn cu d Toa an co th tra lai don khoi
kin trong truong hop khng co cn cu
d Toa an dinh chi hay quyt dinh mo
phin hop. Vn d dt ra la, liu Toa an
co th vn dung cac quy dinh tuong tu
cua thu tuc giai quyt vu an dn su d ap
dung cho thu tuc cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh cua Trong
tai nuoc ngoai hay khng? Cu tra loi
chinh thuc s chi r rang khi ni dung
nay duoc Co quan co thm quyn huong
dn hoc khi Quc hi sua di, b sung
BLTTDS. Trn thuc t, nhiu Toa an d
ap dung cac quy dinh tuong tu trong qua
trinh giai quyt cac yu cu cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai. Vi du: Quyt dinh s
582007QD-ST ngay 26-6-2007 cua
Toa an nhn dn thanh ph Ha Ni d
ap dung dim e khoan 1 Diu 168,
khoan 1 Diu 192, khoan 3 Diu 193
cua BLTTDS d ra quyt dinh dinh chi
giai quyt don yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai; hay
Quyt dinh s 142008QDHND-ST
ngay 31-01-2008 cua Toa an nhn dn
thanh ph Ha Ni d cn cu dim d
khoan 1 Diu 168 va dim h khoan 1 va
khoan 2 Diu 192 cua BLTTDS d ra
quyt dinh dinh chi giai quyt don yu
cu cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

66
d) J cung cap chung cu, chung
minh va ap dung cac bin phap khan
cap tam thoi.
Tom tt vu vic:
Ngay 04-12-2006, Cng ty PT.
Badega gri bdi co don gui B Tu
phap yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh dn su
cua Trong tai Bani, Indonesia tai Vit
Nam. Ngay 25-12-2006, B Tu phap
Vit Nam co Cng vn s 4308BTP-
PLQT chuyn h so vic cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai cho Toa an nhn
dn tinh Hung Yn va tinh Nam Dinh.
Km theo don yu cu Cng ty PT.
Badega gri bdi xut trinh quyt dinh
so b ngay 28, 29, 30-4-2006 va Quyt
dinh chung thm ngay 01-11-2006 cua
Trung tm Trong tai Quc gia Indonesia
do trong tai vin Bambang Hartonoky,
Hop dng giua Cng ty PT. Badega gri
bdi va Cng ty TNHH Soon Chi Co.,
LTD. Cac giy to nay d duoc hop phap
hoa lnh su trong do co con du cua B
Ngoai giao Indonesia va con du cua Dai
su quan Vit Nam.
Ni dung cua quyt dinh trong tai
th hin Cng ty PT. Badega gri bdi
va Cng ty TNHH Soon Chi Co., LTD
(Dai Loan) co ky cac lnh mua ban d
san xut va chuyn giao qun ao tm
xut khu sang Hoa Ky. Cac lnh mua
ban duoc th hin trong ban Hop dng
ky ngay 31-8-2005 giua 2 bn. Nguyn
don d thanh toan cho bi don voi s tin
la 3.700.000SD, s tin con lai trong
tng gia tri hop dng la 4.200.000 SD
s duoc thanh toan khi hang chuyn dn
Indonesia vao khoang ngay 01-02-2006.
Sau do, phia Cng ty Soon Chi Co., LTD
d khng thuc hin dung hop dng nu
trn. Vi vy, Cng ty PT. Badega gri
bdi yu cu Cng ty Soon Chi Co.,
LTD phai bi thuong la 5.672.437,52
SD. Trong do xac dinh gia tri tai san o
03 Cng ty tai Vit Nam la 1.817.032,39
SD (gia tri yu cu Toa an nhn dn
tinh Hung Yn tai Cng ty c phn May
va Dich vu Hung Long la
865.517,600SD va giua Cng ty Hung
Long va Cng ty May Nam Dinh la
90.138,000SD).
Tai quyt dinh so b ngay 28, 29,
30-4-2006 va Quyt dinh chung thm
ngay 01-11-2006 cua Trung tm Trong
tai Quc gia Indonesia do trong tai vin
Bambang Hartonoky ban hanh thi Cng
ty Soon Chi Co., LTD (Dai Loan) la t
chuc phai thi hanh, Cng ty PT. Badega
gri bdi la t chuc duoc thi hanh.
Theo Cng ty Soon Chi Co., LTD
do ng Nguyn Huy Thng la nguoi dai
din thi giua Cng ty Soon Chi Co.,
LTD va di voi yu cu cua Cng ty PT.
Badega gri bdi khng co bt ky mt
hop dng mua ban nao, cung khng co
bt ky mt mi quan h nao, cac du liu
nu trong phan quyt cua Trong tai
Bani, Indonesia la bia dt, ban phan
quyt kha nng la tao dung, tai liu gia.
Dng thoi cung cp vn ban cua Vn
phong dai din B ngoai giao Dai Loan
tai Indonesia voi ni dung: Theo tai liu
diu tra cua canh sat Indonesia thi
khng tim thy tu liu dng ky cua ng
Bambang Hartono Trong tai vin tai
Trung tm trong tai quc gia Indonesia
(Bani). Hai phan quyt cua Trong tai
Indonesia tuy khng phn bit ni dung
cua no la tht hay gia nhung vn kin
nay cung chua phu hop voi cach thuc
lut dinh cua Lut trong tai Indonesia
quy dinh (quy tc t tung cua Bani).
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

67
Ngay 06-4-2007, Cng ty May
Hung Long thng bao: Hop dng giua
Soon Chi va Hung Long nm 2006 d
thanh ly va chm dut, k tu ngay 01-3-
2007 Hung Long khng con thuc hin
Hop dng nao cung nhu khng con tai
san nao cua Cng ty Soon Chi Co.,
LTD.
Ngay 23-4-2007, ng Nguyn Huy
Thng dai din Cng ty Soon Chi Co.,
LTD d nghi trung cu giam dinh cac tai
liu gc la: Ban hop dng, Quyt dinh
trong tai, va cac Ban hop dng, Quyt
dinh trong tai d co du hop phap hoa
lnh su. Dng thoi cung cp thu tra loi
cua Tng thu ky BNI nu r BNI
khng tin hanh phan quyt trong tai
giai quyt tranh chp giua hai cng ty.
Tai Cng vn s 1689CV-LS-HPH
ngay 30-7-2007 cua Cuc Lnh su - B
Ngoai giao tra loi: Cng ty PT. Badega
gri bdi khng dng ky danh ba chun
cua Phong Cng nghip va Thuong mai
Indonesia, dia chi cua Cng ty PT.
Badega gri bdi thuc t khng tn tai.
Tai phin hop dai din cua Cng ty
PT. Badega gri bdi khng co mt.
Phia Cng ty Soon Chi Co., LTD d nghi
Toa an khng cng nhn va cho thi hanh
Quyt dinh cua Trong tai Indonesia tai
Vit Nam vi ly do Cng ty PT. Badega
gri bdi khng cung cp cho Toa an h
so phap ly cua Cng ty cung nhu nguoi
dai din hop phap, khng cung cp tai
liu v vic d chuyn 3.700.000SD
cho Cng ty Soon Chi Co., LTD.
Dai din Cng ty Hung Long cho
rng hin minh khng con quan ly tai
san cua Cng ty Soon Chi Co., LTD va
d nghi Toa an tip tuc giai quyt xet
don yu cu cng nhn va cho thi hanh
theo huong khng cng nhn quyt dinh
cua Trong tai BNI.
Dai din Vin kim sat nhn dn
tinh d nghi Hi dng xet don yu cu
cn cu vao dim b khoan 2 Diu 370
BLTTDS ra quyt dinh khng cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai.
Hi dng xet don yu cu nhn dinh
mc du cac giy to d duoc hop phap
hoa lnh su, cng chung vn con nhung
ni dung cn phai lam r nhu: don yu
cu, giy uy quyn khng co chuc danh,
du cua cng ty; quyt dinh cua Trong tai
khng co ngay khoi kin, quyt dinh so
b va chung thm cach nhau 5 thang
nhung co s trang ni tip nhau.
Sau khi thu ly vu vic, Toa an d
nhiu ln yu cu va n dinh thoi gian
d Cng ty PT. Badega gri bdi cung
cp cac ban gc v h so phap ly, nguoi
dai din theo phap lut, cac ban gc hop
dng, quyt dinh trong tai, sec chuyn
tin. nhung dai din Cng ty PT.
Badega gri bdi tai Vit Nam d
khng cung cp va tu chi cung cp.
Nhu vy, Toa an khng co co so d xac
dinh don yu cu cua ai hay cua phap
nhn nao, ai la nguoi dai din theo phap
lut cua Cng ty PT. Badega gri bdi
gui dn Toa an va chinh nguoi yu cu
cung tu chi thuc hin quy dinh tai dim
a khoan 1 Diu 364 cua BLTTDS. Vic
ky kt hop dng giua hai cng ty va thu
tuc giai quyt tranh chp khng dung
voi quy dinh cua phap lut vi pham
dim a, c khoan 1 Diu 370 cua
BLTTDS. Mt khac, thu tuc giai quyt
tranh chp nu trn khng phu hop voi
thoa thun Trong tai va phap lut cua
Indonesia, vi pham dim d khoan 1 Diu
370 cua BLTTDS. Hi dng xet xu cn
cu vao khoan 3 Diu 30, Diu 367 va
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

68
cac dim a, c, d khoan 1 Diu 370 cua
BLTTDS ban hanh Quyt dinh s
032007ST-KDTM ngay 10-8-2007 cua
Toa an nhn dn tinh Hung Yn khng
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
quyt dinh cua Trong tai Indonesia v
vic giai quyt tranh chp giua Cng ty
PT. Badega gri bdi va Cng ty Soon
Chi Co., LTD.
Nhn xet:
Trong phn nay, chung ti khng
co nhn xet v quyt dinh cua Toa an
nhn dn tinh Hung Yn v ni dung vu
vic trn ma chung ti s tp trung lam
r hai ni dung phap ly lin quan do la
nghia vu cung cp chung cu, chung
minh cua duong su va vic ap dung cac
bin phap khn cp tam thoi trong thu
tuc giai quyt yu cu cng nhn va cho
thi hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai tai Vit Nam.
J nghia vu cung cap chung cu,
chung minh cua duong su.
Vn d mu cht trong vu vic nu
trn la vic xac dinh co hay khng co
mt thoa thun trong tai hop phap giua
cac bn va quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai hop phap v vu vic nay. Vic h
so yu cu cng nhn va cho thi hanh
cua Cng ty PT Badega gri bdi con
nhiu dim chua r rang va thng nht d
gy cho Toa an nhn dn tinh Hung Yn
nhiu lung tung khi giai quyt vu vic.
Theo quy dinh tai Diu IV Cng uoc
New York thi nguoi np don yu cu
phai cung cp ban gc hoc ban sao hop
l Quyt dinh trong tai va thoa thun
trong tai. Ngoai ra, Cng uoc New York
khng co quy dinh gi khac v giy to.
Tuy nhin, khoan 2 Diu 367 cua
BLTTDS co quy dinh Toa an co quyn
yu cu nguoi gui don yu cu giai thich
nhung dim chua r trong h so. Diu 6
cua BLTTDS cung co quy dinh duong su
co quyn va nghia vu cung cp chung cu
cho Toa an va chung minh cho yu cu
cua minh la co cn cu va hop phap. Toa
an chi tin hanh xac minh, thu thp
chung cu trong nhung truong hop phap
lut co quy dinh. Do do, yu cu cua Toa
an di voi nguyn don, nguoi yu cu
cung cp nhung tai liu chung cu b
sung la phu hop voi quy dinh cua
BLTTDS v nghia vu cung cp chung.
Vic nguoi yu cu cn cu vao Diu 365
cua BLTTDS d tu chi cung cp thm
thng tin co phai la cn cu phap ly d
Toa an tra lai don yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai hay khng?
J vic ap dung cac bin phap khan
cap tam thoi.
Trong qua trinh giai quyt, Toa an
nhn dn tinh Hung Yn d ban hanh
Cng vn s 23CV-T ngay 08-01-
2007 gui Cuc Hai quan thanh ph Hai
Phong, Cuc Hai quan thanh ph Ha Ni,
Cng ty c phn dich vu va may Hung
Long voi ni dung yu cu Cng ty c
phn dich vu va may Hung Long khng
chuyn dich va tam dung vic xut khu
cac l hang thuc quyn so huu cua
Cng ty Soon Chi Co., LTD tai Cng ty
c phn dich vu va may Hung Long. D
nghi Cuc Hai quan thanh ph Hai
Phong, Cuc Hai quan thanh ph Ha Ni
tam dung thu tuc xut khu cac l hang
thuc so huu cua bi don la Cng ty
Soon Chi Co., LTD. Ngay 9-01-2007,
ng L Hng Phuc la dai din nguyn
don cung co Cng vn voi ni dung
tuong tu gui Tng Cuc hai quan d yu
cu tam dung vic xut khu noi trn.
Ngay 26-01-2007, Tng Cuc hai quan
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

69
d gui Cng vn s 633TCHQ-PC toi
Vu phap lut quc t va Toa Dn su Toa
an nhn dn ti cao v vic ap dung bin
phap khn cp tam thoi theo quy dinh
tai Diu 102 cua BLTTDS d dam bao
thi hanh an. Tng Cuc hai quan cho rng
vic Toa an nhn dn tinh Hung Yn
gui Cng vn yu cu Cuc Hai quan
thanh ph Hai Phong, Cuc Hai quan
thanh ph Ha Ni ap dung bin phap
khn cp tam thoi la cm chuyn dich
tai san quy dinh tai khoan 7 Diu 102
cua BLTTDS la chua dung voi quy dinh
cua BLTTDS va Nghi quyt s
022005NQ-HDTP ngay 27-5-2005
huong dn thi hanh mt s quy dinh tai
Chuong VIII Cac bin phap khn cp
tam thoi cua BLTTDS. Tng cuc Hai
quan d nghi Toa an nhn dn ti cao
cho y kin v vn d nay.
Tinh tit nay d dt ra mt ni dung
phap lut cn duoc xem xet trong qua
trinh cng nhn va cho thi hanh quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai tai Vit
Nam. Do la trong qua trinh thu ly, giai
quyt yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai thi Toa an Vit Nam co duoc
ap dung cac bin phap khn cp tam thoi
hay khng? Cng uoc New York cung
co quy dinh v vn nay, nhung co quy
dinh vic dua ra bao dam trong truong
hop quy dinh tai Diu VI khi quyt dinh
trong tai nuoc ngoai chua co hiu luc
rang buc di voi cac bn, hoc bi hu
hay dinh hon boi co quan co thm
quyn cua nuoc hoc theo lut cua nuoc
noi quyt dinh duoc lp. Ngoai quy dinh
nay, Cng uoc New York khng co quy
dinh nao khac v vic ap dung cac bin
phap khn cp tam thoi. Tuy vy, diu
nay khng co nghia la Toa an Vit Nam
khng duoc ap dung cac bin phap khn
cp tam thoi d dam bao thi hanh quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai. Diu III
Cng uoc New York quy dinh: 'Moi
Quoc gia thanh vin se cong nhan cac
quvt dinh trong tai co gia tri rang buoc
va thi hanh chung theo quv tc v thu tuc
cua lnh tho noi quvt dinh se duoc thi
hanh, theo cac diu kin duoc nu trong
cac diu khoan duoi dav. Khong duoc
dt cac diu kin v cn ban nng hon
hoc cac phi hav chi phi cao hon cho
vic cong nhan va thi hanh cac quvt
dinh trong tai ma Cong uoc nav ap dung
toi so voi vic cong nhan va thi hanh cac
quvt dinh trong tai trong nuoc.`
Nu giai thich quy dinh tai Diu III
cua Cng uoc New York thi vic ap
dung cac bin phap khn cp tam thoi
noi ring va cac thu tuc khac noi chung
theo quy dinh cua phap lut Vit Nam la
phu hop voi quy dinh cua Cng uoc
New York. Do do, vn d ap dung cac
quy dinh khac cua phap lut t tung khi
thu ly, giai quyt yu cu cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai cung nhu ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai chi phu thuc vao quy dinh cua
phap lut t tung cua Vit Nam.
e) J tham quvn giai quvt cua
Toa an.
Tom tt vu vic:
Ngay 25-12-2006, B Tu phap co
gui Cng vn s 4308BTP-PLQT
chuyn h so cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai cho Toa an nhn dn tinh
Hung Yn va Toa an nhn dn tinh Nam
Dinh. ui km theo Cng vn la toan b
h so hop l lin quan dn vic cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam quyt
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

70
dinh cua Trong tai Indonesia giua Cng
ty PT. Badega gri badi va Cng ty
Soon Chi Co., LTD. Don yu cu cng
nhn va cho thi hanh cua Cng ty PT.
Badega gri badi th hin r ni dung
cn thi hanh lin quan dn tai san cua
Cng ty Soon Chi Co., LTD tai Cng ty
c phn dich vu may Hung Long va
Cng ty c phn may Nam Dinh. Trong
do s tin yu cu thi hanh tai Cng ty
c phn dich vu may Hung Long la
856.517,600SD va tai Cng ty c phn
may Nam Dinh la 90.138,000SD trong
tng s tin bi don phai thi hanh la
5.672.467,52SD. Cn cu vao h so do
Cng ty PT. Badega gri badi chuyn
dn, B Tu phap d chuyn cho hai Toa
an Vit Nam la Toa an nhn dn tinh
Hung Yn va Toa an nhn dn tinh Nam
Dinh d xem xet giai quyt theo thm
quyn. Hai Toa an nu trn d tin hanh
thu ly giai quyt theo thm quyn.
Nhn xet:
Dim e khoan 2 Diu 35 cua
BLTTDS quy dinh v thm quyn giai
quyt yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam quyt dinh cua Trong tai
thuong mai nuoc ngoai. Theo do, Toa an
co thm quyn giai quyt yu cu la Toa
an noi nguoi phai thi hanh quyt dinh cu
tru lam vic hoc noi co tru so (nu nguoi
phai thi hanh la t chuc) hoc noi co tai
san. Trong truong hop nu trn, nguoi
phai thi hanh la phap nhn nuoc ngoai
khng co tru so tai Vit Nam nn vic thu
ly don yu cu cn cu vao noi nguoi phai
thi hanh co tai san lin quan dn vic thi
hanh. Cn cu vao quy dinh tai dim e
khoan 2 Diu 35 cua BLTTDS thi ca hai
Toa an tinh Nam Dinh va tinh Hung Yn
du co thm quyn giai quyt. Do chua co
quy dinh cu th hon v vic xac dinh
quyn lua chon Toa an co thm quyn
trong truong hop co nhiu Toa an co thm
quyn d dn toi vic hai Toa an cung thu
ly giai quyt vu vic. Vic hai Toa an Vit
Nam cung thu ly giai quyt trong truong
hop nu trn khng phat sinh vn d phuc
tap vi nguoi yu cu yu cu r hai khoan
tin khac nhau tai hai Toa an khac nhau
di voi nguoi phai thi hanh. Nu nguoi
duoc thi hanh yu cu cng nhn va cho
thi hanh vic thuc hin toan b nghia vu
tai nhiu Toa an khac nhau thi vic thu ly
cua Toa an cn phai cn nhc d dam bao
tinh thng nht cua quyt dinh cng nhn
va cho thi hanh cua Toa an. Vi khng th
cung mt quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai ma co hai quyt dinh cng nhn va
cho thi hanh cua hai Toa an khac nhau
hoc co quyt dinh cua Toa an thi cng
nhn va cho thi hanh, co quyt dinh cua
Toa an khac lai khng cng nhn va cho
thi hanh. Tu vu vic nu trn, d dt ra
yu cu cn phai co vn ban huong dn
hoc b sung cac quy dinh cua BLTTDS
hin hanh v thm quyn giai quyt cua
Toa an trong truong hop co nhiu Toa an
co thm quyn (tai san co o nhiu noi
khac nhau). Dc bit, cung cn luu y toi
vic xac dinh thm quyn uu tin cua Toa
an trong truong hop tai san cua nguoi
phai thi hanh la bt dng san.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

71
MT S KIEN NGHJ HON THIJN PHP LUAT
VE CNG NHAN V CHO THI HNH TAI VIJT NAM BAN N,
QUYET DJNH DAN SJ CUA TO N NUC NGOI,
QUYET DJNH CUA TRNG TI NUC NGOI


1. Sua di, b sung, ban hnh mi
cc vn ban quy phm php lut
trong nuc v cng nhn v cho thi
hnh ban n, quyt d|nh dn s cua
To n nuc ngoi, quyt d|nh cua
Trng ti nuc ngoi
1.1. Hung dn r ni hm khi
nim "ban n, quyt djnh cua 1o n
nuc ngoi", "quyt djnh cua 1rng
ti nuc ngoi"
Thuc t cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai khng chi gioi han la cac
ban an, quyt dinh trong linh vuc dn su
cua Toa an nuoc ngoai ma Toa an Vit
Nam con tin hanh cng nhn va cho thi
hanh cac quyt dinh hanh chinh, tu phap
cua co quan co thm quyn cua nuoc
ngoai. Do do, khai nim ban an, quyt
dinh cua Toa an duoc cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam d rng hon khai
nim ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai theo quy dinh tai khoan 2
Diu 342 BLTTDS. Mt khac, trong
mt s hip dinh tuong tro tu phap ma
Vit Nam d ky kt, khai nim nay cung
co ni ham rng hon khai nim quy dinh
tai khoan 2 Diu 342 BLTTDS. Chng
han khai nim ban an, quyt dinh mang
tinh cht tai san quy dinh trong Hip
dinh tuong tro tu phap giua Vit Nam
va Lin bang Nga co ni ham la tt ca
cac ban an, quyt dinh mang tinh cht
tai san ma khng phn bit do la ban an,
quyt dinh v vn d gi. Bn canh do,
quy dinh tai khoan 2 Diu 56 Hip dinh
tuong tro tu phap giua Vit Nam va Be-
la-rut con quy dinh quyt dinh v nhung
vu kin hn nhn, gia dinh, lao dng cua
cac co quan khac khng phai cua Toa an
cung duoc xem xet cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam. V mt ly thuyt,
cac quy dinh trong cac hip dinh tuong
tro tu phap chi duoc ap dung giua hai
quc gia ky kt. Tuy nhin, d dam bao
tinh thng nht cua phap lut trong nuoc
cung nhu dap ung duoc cac nhu cu
chinh dang cua nguoi dn v vic cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai hoc cua co quan
hanh chinh, tu phap cua nuoc ngoai thit
nghi khai nim ban an, quyt dinh cua
Toa an nuoc ngoai quy dinh trong
BLTTDS cn duoc mo rng hon va cu
th hon trong cac vn ban quy pham
phap lut huong dn v vn d nay.
Di voi khai nim quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai v co ban co su
thng nht giua Cng uoc New York
nm 1958 va quy dinh cua phap lut
Vit Nam. Tuy nhin, dim cn luu y
khi xac dinh khai nim nay la thut ngu
'Trong tai nuoc ngoai khng chi bao
gm cac t chuc Trong tai duoc thanh
lp theo phap lut cua quc gia nuoc
ngoai ma con bao gm ca cac T chuc
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

72
Trong tai quc t cua cac t chuc quc
t duoc thanh lp trn co so cac diu
uoc quc t. Bn canh do, khai nim
'Quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
cn duoc huong dn r hon, do phai la
quyt dinh v thuc cht vu vic cua
Trong tai nuoc ngoai hoc quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai ma cn thit
phai duoc cng nhn va cho thi hanh
nhm dam bao cho vic thi hanh quyt
dinh cui cung cua Trong tai nuoc
ngoai. Theo chung ti, cac quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai bao gm:
quyt dinh cng nhn su thoa thun cua
cac bn; quyt dinh ap dung cac bin
phap khn cp tam thoi; quyt dinh cui
cung v thuc cht vu vic la nhung
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai co
th duoc xem xet theo thu tuc cng nhn
va cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
Nha nuoc tai Vit Nam.
1.2. Hung dn c th ni dung
mt s nguyn tc cng nhn v cho
thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi
Cac nguyn tc cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai dong vai tro ht
suc quan trong trong qua trinh tin hanh
thu tuc cng nhn va cho thi hanh. Cac
nguyn tc nay khng chi la cn cu d
Toa an Vit Nam xem xet thu ly giai
quyt yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ma con la co so d Toa an
Vit Nam quyt dinh ban an, quyt dinh
do co duoc cng nhn va cho thi hanh
hay khng duoc cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam.
1.2.1. Nguvn tc 'co di co lai`
Nguyn tc 'co di co lai la mt
nguyn tc quan trong ma cn cu vao do
cac co quan co thm quyn cua Vit
Nam co th xem xet thu ly va giai quyt
don yu cu cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh cua Toa an hoc
quyt dinh cua Trong tai cua nuoc ma
nuoc do va Vit Nam chua tham gia
diu uoc quc t v vn d nay. Dim
cn luu y la thuc t s luong don yu
cu cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai xut phat tu nuoc chua tham
gia ky kt diu uoc quc t v vn d
nay lai chim t l cao hon s luong don
yu cu dn tu nuoc co ky kt diu uoc
quc t voi Vit Nam. Chng han s
luong don yu cu dn tu cac nuoc nhu
Duc, M, Dai Loan, Han Quc, Canada...
(la nhung nuoc chua ky kt diu uoc voi
Vit Nam) lai nhiu hon s luong don
dn tu cac nuoc nhu Nga, Lao, Mng
C... (nhung nuoc d ky diu uoc voi
Vit Nam). Sau nhiu nm duoc quy
dinh chinh thuc trong cac vn ban v
cng nhn va cho thi hanh nhung
nguyn tc 'co di co lai vn chua duoc
cac co quan co thm quyn huong dn
cu th v ni dung, diu kin va co ch
d ap dung. Lut tuong tro tu phap duoc
Quc hi thng qua nm 2007 va co
hiu luc thi hanh k tu ngay 01-7-2008
d giao nhim vu cho B Ngoai giao co
trach nhim cng b danh sach cac nuoc
ap dung nguyn tc 'co di co lai voi
Vit Nam. Tuy nhin, vic xac dinh mt
quc gia nao do d ap dung nguyn tc
'co di co lai la mt cng vic tuong di
kho khn. Boi vic ap dung nguyn tc
nay khng chi phu thuc quan h chinh
tri, ngoai giao giua Vit Nam va quc
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

73
gia do ma con phu thuc thuc tin ap
dung vic cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam va nuoc do. Do vy, trach
nhim ban hanh vn ban huong dn d
xac dinh ni dung, diu kin va co ch
ap dung nguyn tc nay khng chi la
trach nhim ring cua B Ngoai giao ma
rt cn co su phi hop dng b giua cac
co quan huu quan lin quan khac nhu
B Tu phap, Toa an nhn dn ti cao,
Vin kim sat nhn dn ti cao, B
Cng an.
Bn canh do, vic ap dung nguyn
tc 'co di co lai trong hoat dng cng
nhn va cho thi hanh khng nhung phai
dam bao tn trong trt tu cng cng,
nguyn tc co ban cua phap lut quc t,
phap lut Vit Nam ma con phai dam
bao han ch nhung mt tiu cuc cua vic
ap dung nguyn tc nay trong thuc tin.
1.2.2. Nguvn tc ban an, quvt
dinh dan su cua Toa an nuoc ngoai
hoc quvt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai chi duoc thi hanh tai Jit Nam
sau khi duoc Toa an Jit Nam cong
nhan va cho thi hanh
Phap lut cua nhiu nuoc cung nhu
quy dinh trong mt s hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam va cac nuoc
du co quy dinh v cac truong hop ban
an, quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai
duong nhin duoc cng nhn tai Vit
Nam ma khng cn phai qua bt ky mt
thu tuc phap ly nao. Do la cac ban an,
quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai ma v
ban cht la khng cn phai thi hanh hay
khng co ni dung cn phai cung ch
thi hanh. Cac ban an, quyt dinh nay con
duoc goi la cac ban an, quyt dinh
khng mang tinh cht tai san. Thuc tin
ap dung cac quy dinh nay trong cac hip
dinh tuong tro tu phap tai Vit Nam
duoc quy dinh trong cac nghi dinh cua
Chinh phu v dng ky h tich. Theo do,
cac ban an, quyt dinh v ly hn, cng
nhn thun tinh ly hn, chm dut vic
nui con nui... ma duong su v Vit
Nam cn cng nhn ban an, quyt dinh
do d tai hn... ma khng co yu cu thi
hanh v tai san thi duoc ghi chu su thay
di v h tich vao s h tich nhu la mt
hanh vi cng nhn ban an, quyt dinh do
tai Vit Nam.
Xut phat tu thuc t nay vic hiu
va ap dung nguyn tc nu trn cn phai
duoc cac co quan co thm quyn cua
Vit Nam huong dn cu th hon. Cu th,
trong nguyn tc nay cn lam r ni
dung 'duoc thi hanh tai Vit Nam. Vy
theo nguyn tc nay thi nhung ban an,
quyt dinh nao cua Toa an nuoc ngoai
s 'co ni dung cn phai thi hanh va
nhung ban an, quyt dinh nao thi
'khng co ni dung cn phai thi hanh.
Theo chung ti nhung ban an, quyt
dinh ma khng mang tinh cht tai san va
khng co ni dung cn phai cung ch
thi hanh tai Vit Nam thi duoc Vit
Nam duong nhin cng nhn theo diu
uoc quc t, theo nguyn tc 'co di co
lai hoc theo phap lut Vit Nam. Toa
an Vit Nam chi thu ly va giai quyt yu
cu cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai khi ni dung don yu cu
cua nguoi yu cu th hin r ni dung
duoc thi hanh tai Vit Nam. Vic giai
thich hay sua di, b sung nguyn tc
theo huong nay s tao diu kin thun
loi hon cho nguoi dn khi co nhu cu
cng nhn ban an, quyt dinh lin quan
dn quyn nhn thn cua minh tai Vit
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

74
Nam ma khng phai trai qua mt thu tuc
t tung phuc tap vua tn kem v tin
bac, v thoi gian. Nu kin nghi nay
duoc chp nhn thi vic sua di quy
dinh tai khoan 1 Diu 346 BLTTDS
chc chn phai duoc thuc hin trong
thoi gian som nht. Boi quy dinh 'ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai khng duoc Toa an Vit Nam
cng nhn thi khng co hiu luc phap
lut tai Vit Nam la tuong di cung
nhc va chua tht phu hop voi mt s
quy dinh trong cac hip dinh tuong tro
tu phap nhu d nu o trn.
1.2.3. Nguvn tc khong duoc trai
voi trat tu cong cong, trai voi nguvn
tc co ban cua phap luat Jit Nam
V mt ly lun cung nhu thuc tin
ap dung phap lut, ni ham 'nguyn tc
co ban cua phap lut Vit Nam cho dn
nay vn chua duoc lam r trong bt ky
mt vn ban quy pham phap lut nao
cua Vit Nam. Tuong tu nhu vy, ni
ham cua khai nim 'trt tu cng cng
cung chua co cach hiu thng nht.
Nguyn tc nay d duoc da s cac quc
gia trn th gioi thua nhn la diu kin
bao luu cua tt ca cac quc gia trong
phap lut cua quc gia cung nhu trong
cac diu uoc quc t. Nguyn tc nay
cung la ni dung quan trong cua phap
lut v cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai. Toa an nhn dn ti cao
cung d ghi nhn nhu cu cua cac Toa
an dia phuong v vic giai thich r hon
ni ham, hoc tiu chi cua nguyn tc
nay. Tuy vy, vic giai thich nguyn tc
nay trong giai doan hin nay la mt
cng vic ht suc kho khn, phuc tap.
1.3. Hung dn vic xc djnh
thm quyn cua 1o n di vi yu cu
cng nhn v cho thi hnh ti Jit
Aam ban n, quyt djnh dn s cua
1o n nuc ngoi, quyt djnh cua
1rng ti nuc ngoi
Theo quy dinh tai Diu 34
BLTTDS thi Toa an nhn dn tinh,
thanh ph truc thuc trung uong co
thm quyn giai quyt cac yu cu v
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
cac ban an, quyt dinh cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai quy dinh tai khoan 5 Diu 26,
khoan 6 Diu 28, khoan 2, 3 Diu 30,
khoan 1, 2 Diu 32 BLTTDS.
Theo quy dinh tai dim d, d, e
khoan 2 Diu 35 BLTTDS thi di voi
yu cu cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai thi nguoi yu cu co th yu
cu Toa an noi nguoi phai thi hanh cu
tru, lam vic (nu la ca nhn) hoc noi
co tru so (nu la t chuc) hoc noi co tai
san. Thuc t nguoi phai thi hanh co th
co nhiu tai san o nhiu noi khac nhau
hoc cu tru, lam vic o nhiu noi khac
nhau. Do do, quy dinh chung chung nhu
hin nay dn toi vic B Tu phap kho
xac dinh duoc Toa an nao co thm
quyn giai quyt yu cu cua nguoi dn.
Mc du quyn lua chon Toa an co thm
quyn giai quyt cua nguyn don, nguoi
yu cu duoc quy dinh tai Diu 36
BLTTDS nhung diu lut nay d b sot
quy dinh v quyn lua chon Toa an giai
quyt di voi yu cu cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai. Trong thoi gian
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

75
toi, khi vic ban hanh vn ban huong
dn cac quy dinh cua phap lut lin quan
dn vic cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai duoc thuc hin thi
nht thit ni dung nay cn duoc huong
dn cu th r rang hon. Dc bit luu y
toi quyn lua chon Toa an co thm
quyn cua nguoi yu cu trong truong
hop nguoi phai thi hanh co tai san o
nhiu noi, cu tru, lam vic o nhiu noi.
Bn canh do, vic xac dinh Toa an co
thm quyn giai quyt trong truong hop
dc thu la tai san cua nguoi phai thi
hanh lin quan dn bt dng san cung
cn duoc xac dinh r.
Thuc tin giai quyt yu cu cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai
cung dt ra vn d la di voi yu cu
cng nhn va cho thi hanh ma tai san
cua nguoi phai thi hanh co o nhiu noi
khac nhau thi liu cac Toa an noi co cac
tai san do co duoc cung thu ly giai quyt
mt yu cu do hay khng? Nu nguoi
yu cu np don yu cu mi Toa an
khac nhau d thi hanh mt khi tai san
khac nhau trong tng s tai san ma
nguoi duoc thi hanh duoc quyn yu
cu thi co phu hop voi quy dinh cua
phap lut hay khng. Vic thuc hin
nhung yu cu nhu vy co mu thun
voi quy dinh mt vu vic chi co mt ban
an, quyt dinh cua Toa an quy dinh tai
khoan 4 Diu 356 BLTTDS hay khng?
Tt ca nhung ni dung nu trn rt cn
duoc co quan co thm quyn huong dn
d vic ap dung cac quy dinh nay duoc
thng nht.
1.4. Quy djnh c th v l phi giai
quyt yu cu cng nhn v cho thi
hnh ti Jit Aam ban n, quyt djnh
dn s cua 1o n nuc ngoi, quyt
djnh cua 1rng ti nuc ngoi, yu
cu khng cng nhn ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi
Phn thuc trang ap dung phap lut
v l phi lin quan dn yu cu cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai d chi r l phi di voi yu cu
khang cao ban an, quyt dinh cua Toa
an Vit Nam v cng nhn hay khng
cng nhn ban an, quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai chua duoc quy dinh cu th
trong Nghi dinh s 70CP ngay 12-6-
1997 cua Chinh phu v an phi, l phi
Toa an. Do chua quy dinh cu th v l
phi khang cao nn vic ap dung tai cac
Toa an dia phuong thuong khng thng
nht, co Toa an thi khng thu l phi nay,
co Toa an thi thu theo muc an phi khang
cao dn su, co Toa an thu theo muc an
phi khang cao di voi vu an kinh t.
V co quan thu loai l phi nay hin nay
cung duoc chia ra thanh hai loai co
quan, l phi np don yu cu giai quyt
la do co quan nhn don la B Tu phap
thu, va l phi phuc thm la do co quan
thi hanh an thu.
Mt khac, quy dinh cua phap lut
hin hanh v l phi cung chua tao duoc
hanh lang phap ly cn thit d Toa an co
th tin hanh xu ly tin l phi cng nhn
va cho thi hanh ma duong su d np.
Dc bit la trong cac truong hop nguoi
yu cu rut don yu cu hoc vu vic bi
tam dinh chi hoc bi dinh chi theo quyt
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

76
dinh cua Toa an. Trong nhung truong
hop cu th, vi du vu vic bi tra lai don
yu cu do khng du diu kin d thu ly
hoc vu vic bi dinh chi do Toa an
khng co thm quyn giai quyt vu vic
thi nguoi yu cu d np l phi phai
duoc hoan tra l phi d np hay khng
cn duoc quy dinh cu th.
Di voi l phi tuong tro tu phap
lin quan dn yu cu cng nhn va cho
thi hanh cung co nhiu ni dung cn co
quy dinh cu th. Thng thuong, yu cu
cua duong su ma cn phai tin hanh uy
thac tu phap thi chi phi v tuong tro tu
phap di voi loai yu cu nay s do
duong su chi tra. Loai l phi nay duoc
chia thanh hai loai l phi yu cu np
cho co quan co thm quyn cua Vit
Nam (co quan yu cu) va l phi yu
cu duoc np cho co quan co thm
quyn cua nuoc ngoai (co quan duoc
yu cu). Hai loai l phi nay s duoc co
quan co thm quyn cua Vit Nam thu
hay khng con tuy thuc vao quy dinh
trong Du thao Phap lnh an phi, l phi
Toa an hin Toa an nhn dn ti cao
dang duoc giao soan thao d trinh
ban thuong vu quc hi xem xet va
thng qua trong thoi gian sp toi.
1.5. Hung dn c th nhng ban
n, quyt djnh dn s cua 1o n nuc
ngoi khng duc cng nhn v ti
Jit Aam
1.5.1. J noi dung quv dinh tai
khoan 3 iu 356 BLTTDS
Khoan 3 Diu 356 BLTTDS quy
dinh vu an thuc thm quyn xet xu
ring bit cua Toa an Vit Nam thi s
khng duoc cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam. Thm quyn xet xu ring
bit cua Toa an Vit Nam duoc quy
dinh tai Diu 411 BLTTDS. Thm
quyn xet xu ring bit cua Toa an Vit
Nam quy dinh trong mt s truong hop
cu th thi chi co Toa an Vit Nam moi
co thm quyn xet xu vu vic do. Thm
quyn nay mang tinh cht ap dt nhm
bao v loi ich quc gia, trt tu cng
cng va cac loi ich hop phap cua cng
dn, phap nhn Vit Nam. Quy dinh v
thm quyn ring bit chi dat duoc muc
dich khi vic xac dinh thm quyn ring
bit phu hop voi thuc tin va nhu cu
cua nguoi dn nhm tranh vic trung
nhau v thm quyn ring bit giua cac
quc gia. Nu co su trung hop v thm
quyn ring bit thi ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai cn duoc thi
hanh tai Vit Nam s khng duoc cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam. Nu
diu nay xay ra thi muc dich ban hanh
phap lut d bao h quyn va loi ich hop
phap cua cng dn Vit Nam theo phap
lut Vit Nam s khng dat duoc. Do
vy, vic cn nhc quy dinh cac truong
hop thuc thm quyn ring bit cua
Toa an Vit Nam khng chi co y nghia
quan trong trong vic xac dinh thm
quyn cua Toa an Vit Nam ma no con
co y nghia xac dinh nhung ban an, quyt
dinh cua Toa an nuoc ngoai duoc cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam.
Trn tinh thn do, qua nghin cuu
quy dinh tai Diu 411 BLTTDS, chung
ti d nghi nn sua di ni dung tai
dim d khoan 2 Diu 411 BLTTDS nhu
sau:
Dim d khoan 2 Diu 411 cua
BLTTDS quy dinh 'yu cu Toa an Vit
Nam tuyn b cng dn Vit Nam mt
tich, d cht nu vic tuyn b do co
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

77
lin quan dn vic xac lp quyn, nghia
vu cua ho trn lnh th Vit Nam.
Thng thuong, vic tuyn b mt nguoi
d cht s duoc quc gia noi phat sinh
su kin do s tuyn b su kin phap ly
do. Do do, nu quy dinh nhu tai diu
lut nu trn thi vic xac dinh cng dn
Vit Nam d mt tich hoc d cht o
nuoc ngoai s thiu khach quan va kho
thuc hin. Quy dinh nay duong nhu co
su chua thng nht voi quy dinh tai
dim c khoan 2 Diu 411 BLTTDS v
vic tuyn b cng dn nuoc ngoai,
nguoi khng co quc tich mt tich hoc
d cht nu ho co mt o Vit Nam tai
thoi dim co su kin xay ra ma su kin
do la cn cu d tuyn b mt nguoi mt
tich, d cht. Chung ti kin nghi vic
sua di quy dinh nay theo huong chuyn
thanh quy dinh v thm quyn chung
cua Toa an Vit Nam ma khng phai
thuc thm quyn ring bit cua Toa an
Vit Nam.
1.5.2. Huong dan noi dung quv
dinh tai khoan 4 iu 356 BLTTDS
Khoan 4 Diu 356 BLTTDS quy
dinh: v cung vu an nay d co ban an,
quyt dinh dn su d co hiu luc phap
lut cua Toa an Vit Nam hoc cua Toa
an nuoc ngoai d duoc Toa an Vit Nam
cng nhn hoc truoc khi co quan xet
xu cua nuoc ngoai thu ly vu an, Toa an
Vit Nam d thu ly va dang giai quyt
vu an do.
Co hai ni dung ma chung ti kin
nghi cn phai co vn ban huong dn cu
th hon la:
Thu nhat, cn lam r hon ni dung
cua khai nim 'cung mt vu an. Nhu
th nao la 'cung mt vu an cung ni
dung tranh chp hay cung di tuong
tranh chp hay cung la duong su trong
vu an do? Tiu chi d phn bit o dy la
o yu t nao? Vi du: mt vu vic co
cung hai bn duong su la vo chng, vua
yu cu huy kt hn trai phap lut tai
Toa an cua Cng hoa Phap vua yu cu
ly hn tai Toa an cua Vit Nam co phai
la 'cung mt vu an khng? Chung ti
cho rng ni dung nay cn phai duoc
huong dn cu th hon d Toa an co th
xac dinh duoc chinh xac thm quyn
cua minh cung nhu d Toa an xac dinh
ban an, quyt dinh cua Toa an nuoc
ngoai co duoc thi hanh tai Vit Nam hay
khng.
Thu hai, ban an, quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai s khng duoc Toa an
Vit Nam cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam nu cung mt vu an do d co
ban an, quyt dinh d co hiu luc phap
lut cua Toa an Vit Nam hoc Toa an
nuoc ngoai ma ban an, quyt dinh do d
duoc Toa an Vit Nam cng nhn. '
co ban an, quvt dinh d co hiu luc
phap luat cua Toa an Jit Nam bao
gm nhung loai ban an, quyt dinh nao?
Ban an, quyt dinh cua Toa an Vit
Nam v vic cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh do cua Toa an nuoc
ngoai co thuc truong hop quy dinh tai
khoan 4 Diu 356 BLTTDS khng?
Trong truong hop ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai moi chi duoc
Toa an Vit Nam cng nhn va cho thi
hanh mt phn thi phn con lai chua
duoc thi hanh trong ban an, quyt dinh
do cua Toa an nuoc ngoai co duoc tip
tuc yu cu va duoc cng nhn va cho
thi hanh theo quy dinh tai khoan 4 Diu
356 BLTTDS hay khng? Cac ban an,
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

78
quyt dinh cua Toa an Vit Nam v vic
bac don yu cu khng cng nhn theo
quy dinh tai dim b khoan 2 Diu 362
BLTTDS; Quyt dinh dinh chi vic xet
don yu cu do khng tim duoc dia chi
cua nguoi phai thi hanh quy dinh tai
dim b khoan 1 Diu 354 BLTTDS.
co thuc ni dung diu chinh tai khoan 4
Diu 356 BLTTDS hay khng?
Nhung ni dung nay hin dang co
nhiu cach hiu va ap dung khac nhau.
Do vy, d nghi cn som huong dn cu
th cac ni dung nay nhm tao co so
phap ly cho vic ap dung thng nht
phap lut.
1.. Hung dn c th v ni dung
sua di, b sung don yu cu, tra li
don yu cu v khiu ni v giai quyt
khiu ni v vic tra li don yu cu
Nguoi yu cu hoc dai din hop
phap cua ho co quyn np don yu cu
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ban an, quyt dinh cua Toa an nuoc
ngoai theo quy dinh tai Diu 350 va
Diu 351 BLTTDS; yu cu khng cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai
theo quy dinh tai Diu 360 va Diu 361
BLTTDS; cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai theo quy dinh tai Diu 364
va Diu 365 BLTTDS. Don yu cu
duoc gui dn B Tu phap va s duoc B
Tu phap chuyn cho Toa an co thm
quyn. Tuy nhin, thiu sot cua
BLTTDS la chua co quy dinh r v vic
tra lai don yu cu. Quy dinh hin hanh
trao quyn cho B Tu phap tra lai don
trong truong hop chua nhn duoc dy
du don yu cu, giy to, tai liu km
theo nhung lai chua quy dinh r Toa an
duoc quyn tra lai don hay tu chi thu ly
trong nhung truong hop nao? Quy dinh
tai Diu 311 BLTTDS v thu tuc giai
quyt vic dn su cho phep ngoai vic
ap dung cac quy dinh tuong ung v thu
tuc giai quyt vic dn su con duoc ap
dung cac quy dinh khac cua BLTTDS
ma khng trai voi cac quy dinh v thu
tuc giai quyt vic dn su. Cn cu vao
quy dinh tai khoan 2 Diu 35 BLTTDS
thi yu cu cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai va yu cu khng cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai thi
cac yu cu nay la loai vic dn su. Tuy
thu tuc cng nhn va cho thi hanh duoc
quy dinh tai Phn thu sau cua BLTTDS
dc lp voi thu tuc giai quyt vic dn
su nhung theo chung ti vic ap dung
cac quy dinh khac cua BLTTDS ma
khng trai voi cac quy dinh tai Phn thu
sau cua BLTTDS la phu hop voi quy
dinh cua BLTTDS. Do do, vic ap dung
cac quy dinh khac cua BLTTDS v vic
tra lai don yu cu noi ring va cac quy
dinh khac trong qua trinh giai quyt don
yu cu cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai noi chung la phu hop voi
quy dinh cua phap lut t tung dn su.
Di voi vic thu ly, yu cu sua di,
b sung don yu cu va tra lai don yu
cu Toa an co th tham khao cac quy
dinh tai Diu 168, 169 BLTTDS d giai
quyt. Nu xet thy don yu cu chua
du diu kin quy dinh thi Toa an co th
yu cu sua di, b sung, nu nguoi yu
cu khng sua di, b sung don yu cu
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

79
thi Toa an co th cn cu quy dinh tuong
ung tai Phn thu sau cua BLTTDS va
Diu 168 BLTTDS d tra lai don yu
cu. Vic vn dung cac quy dinh tuong
ung nu trn s khc phuc duoc nhung
han ch cua quy dinh tai cac diu 350,
351, 361, 364, 365 BLTTDS khi Toa an
xet thy khng co du diu kin d thu ly,
giai quyt don yu cu thi Toa an co th
vn dung cac cn cu do d tra lai don
yu cu.
Trong Phn thu sau cua BLTTDS
co quy dinh v quyn khang cao, khang
nghi di voi quyt dinh cng nhn hay
khng cng nhn cua Toa an co thm
quyn ma chua co quy dinh v quyn
khiu nai cua duong su v vic tra lai
don yu cu cua B Tu phap hoc cua
Toa an. Theo quy dinh cua BLTTDS thi
vic giai quyt khiu nai cua duong su
di voi quyt dinh hanh chinh, hanh vi
hanh chinh cua B Tu phap lin quan
dn vic giai quyt don yu cu cng
nhn va cho thi hanh cua nguoi yu cu
s duoc giai quyt theo quy dinh cua
phap lut v khiu nai. Tuy nhin, vic
giai quyt khiu nai lin quan dn vic
tra lai don yu cu cng nhn va cho thi
hanh cua Toa an s duoc ap dung theo
quy dinh nao cua BLTTDS vn chua
duoc quy dinh r. Toa an s ap dung
quy dinh tai Chuong 33 cua BLTTDS
d giai quyt khiu nai cua duong su
hay s vn dung cac quy dinh tuong tu
quy dinh tai Diu 170 BLTTDS d ap
dung. Thit nghi ni dung nay s som
duoc co quan co thm quyn cua Nha
nuoc quy dinh cu th trong vn ban
huong dn thi hanh quy dinh v cng
nhn va cho thi hanh.
1.7. B sung quy djnh v vic tm
dnh ch giai quyt yu cu cng nhn
v cho thi hnh ti Jit Aam ban n,
quyt djnh dn s cua 1o n nuc
ngoi, yu cu khng cng nhn ban
n, quyt djnh cua 1o n nuc ngoi
Trong thuc tin giai quyt cac vu
vic dn su cung nhu giai quyt cac vu
an dn su vic Toa an tin hanh tam
dinh chi giai quyt don khoi kin, don
yu cu la cn thit d dam bao vic giai
quyt vu vic duoc khach quan, toan
din va dung phap lut. Tuy nhin, Diu
354 BLTTDS d khng co quy dinh cho
phep vic Toa an duoc tam dinh chi giai
quyt ma chi cho phep Toa an dinh chi
vic xet don yu cu hoc ra quyt dinh
mo phin hop. Trong cac diu uoc quc
t ma Vit Nam la thanh vin cung co
quy dinh v vn d nay, chng han
khoan 4 Diu 60 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Be-la-rut va Vit Nam quy
dinh: 'Nu trn lnh tho cua Bn kv kt
co Toa an d ra quvt dinh vic thi hanh
quvt dinh bi tam dinh chi theo phap
luat hin hanh cua Bn kv kt do, thi
trn lnh tho cua Bn kv kt kia cng
tam dinh chi vic xem xet cong nhan va
thi hanh quvt dinh, hoc vic xem xet
thi hanh quvt dinh cua Toa an. Nhu
vy, trong truong hop giai quyt yu cu
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
ban an, quyt dinh cua Toa an Be-la-rut
thi Toa an Vit Nam co th ra quyt
dinh tam dinh chi thu tuc cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa
an Be-la-rut theo quy dinh nu trn cua
Hip dinh tuong tro tu phap giua Be-la-
rut va Vit Nam. Chung ti cho rng,
trong qua trinh giai quyt yu cu cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

80
thi vic Toa an Vit Nam co th ra quyt
dinh tam dinh chi la quy dinh phu hop
voi thuc tin. Tuy nhin, cn luu y v
cac truong hop ma Toa an duoc phep
tin hanh tam dinh chi giai quyt vu
vic. Toa an khng th ap dung may
moc cac cn cu tam dinh chi quy dinh
tai Diu 189 BLTTDS ma cn cn nhc
lua chon ap dung nhung cn cu phu hop
khng trai voi cac quy dinh tai Phn thu
sau va cac diu uoc quc t ma Vit
Nam la thanh vin quy dinh v vn d
nay.
Chung ti cho rng, trong truong
hop cn b sung tai liu, h so, hay cn
giai thich v cac ni dung trong h so,
d qua thoi han chun bi xet don yu
cu ma vn chua co th co kt qua thi
vic Toa an ra quyt dinh tam dinh chi
la cn thit. Vic tam dinh chi cung nn
duoc ap dung trong truong hop co vn
ban thng bao cua Toa an nuoc ngoai v
vic dang xem xet, giai quyt vu an do
theo thu tuc giam dc thm, tai thm.
Tuy nhin, nu quy dinh cho phep duoc
tam dinh chi trong nhung truong hop
nhu vy thi lai mu thun voi quy dinh
tai Diu 413 BLTTDS.
Khi nghin cuu quy dinh tai Diu
413 BLTTDS v cac truong hop Toa an
phai tra lai don khoi kin, don yu cu
hoc dinh chi giai quyt vu vic dn su
trong truong hop d co Toa an nuoc
ngoai giai quyt. Theo quy dinh tai
khoan 2 Diu 413 BLTTDS thi: 'Toa an
Jit Nam tra lai don khoi kin, don vu
cau hoc dinh chi giai quvt vu vic dan
su co vu to nuoc ngoai nu co Toa an
nuoc ngoai d thu lv vu vic dan su do
va ban an, quvt dinh cua Toa an nuoc
ngoai v vu vic dan su do duoc cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam`.
Theo quy dinh nay thi trong truong hop
khng co diu uoc quc t quy dinh v
vic cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai thi ban an, quyt dinh cua
Toa an nuoc ngoai do s duoc xem xet
cng nhn va cho thi hanh tai Vit Nam
trn co so nguyn tc 'co di co lai hoc
theo quy dinh cua phap lut Vit Nam.
Do do, Toa an Vit Nam s chi bit
duoc ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai do co duoc cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam hay khng khi
va chi khi ban an, quyt dinh do d duoc
xem xet boi Toa an Vit Nam. Trong
truong hop nay, theo chung ti cn sua
di quy dinh tai khoan 2 Diu 413
BLTTDS theo huong Toa an Vit Nam
chi nn tam dinh chi vic giai quyt vu
vic cho dn khi co ban an, quyt dinh
do cua Toa an nuoc ngoai sau do xet
xem ban an, quyt dinh do co duoc cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam hay
khng.
1.8. Xy dng cc quy djnh v thu
tc xt don yu cu khng cng nhn
ban n, quyt djnh dn s cua 1o n
nuc ngoi ti Jit Aam
Theo quy dinh tai khoan 1 Diu 362
BLTTDS thi thu tuc chun bi xet don
yu cu va thu tuc xet don yu cu
khng cng nhn ban an, quyt dinh cua
Toa an nuoc ngoai duoc tin hanh theo
quy dinh tai Diu 354 va Diu 355
BLTTDS theo thu tuc quy dinh cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai tai Vit Nam.
Tuy nhin, xut phat tu ban cht cua hai
thu tuc nay khac nhau co ban v chu th
yu cu cung nhu ni dung yu cu. Do
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

81
vy, quy dinh tai khoan 1 Diu 362
BLTTDS quy dinh dn chiu vic ap
dung cac quy dinh tai Diu 354 va Diu
355 BLTTDS con nhiu dim chua hop
ly.
Thu nhat, quy dinh tai dim a va b
khoan 1 Diu 354 BLTTDS duoc Toa
an ap dung d ra quyt dinh dinh chi
vic xet don yu cu trong truong hop
nguoi phai thi hanh d tu nguyn thi
hanh hoc trong truong hop khng xac
dinh duoc noi co tai san lin quan dn
vic thi hanh la chua phu hop voi ban
cht cua yu cu khng cng nhn va
cho thi hanh va quy dinh tai Diu 361
BLTTDS. Nguoi yu cu cung nhu Toa
an khng co nghia vu phai xac dinh noi
co tai san cua nguoi phai thi hanh do do
Toa an khng th cn cu vao quy dinh
nay d ra quyt dinh dinh chi giai quyt
don yu cu duoc.
Thu hai, v su co mt cua nguoi
yu cu tai phin hop xet don yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh cung
khac voi su co mt cua nguoi yu cu va
nguoi phai thi hanh tai phin hop xet
don yu cu cng nhn va cho thi hanh.
Do do, quy dinh tai khoan 3 Diu 355
BLTTDS la chua phu hop voi yu cu
khng cng nhn va cho thi hanh.
Thu ba, quy dinh tai khoan 5 Diu
355 BLTTDS co duoc ap dung trong thu
tuc xet don yu cu khng cng nhn va
cho thi hanh hay khng? Trong truong
hop khng co du diu kin d khng
cng nhn va cho thi hanh thi Toa an s
ap dung dim b khoan 2 Diu 362
BLTTDS d bac don yu cu khng
cng nhn hay ap dung khoan 5 Diu
355 BLTTDS d cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai?
Trong thoi gian toi nhung quy dinh
nay rt cn duoc nghin cuu khi sua di,
b sung BLTTDS.
2. Sua di, b sung, k kt cc
diu uc quc t mi, dng thi tip
tc vic ~ni lut ho cc diu uc
quc t v cng nhn v cho thi hnh
ti Vit Nam ban n, quyt d|nh dn
s cua To n nuc ngoi, quyt d|nh
cua Trng ti nuc ngoi
2.1. Dy mnh vic k kt cc diu
uc quc t mi v cng nhn v cho
thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi
Trong nhung nm qua, hiu qua cua
vic cng nhn va cho thi hanh tai Vit
Nam ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai gp nhiu vuong mc chu
yu la do Vit Nam va nuoc co ban an,
quyt dinh duoc yu cu chua co diu
uoc quc t lin quan quy dinh v vic
cng nhn va cho thi hanh. Mc du
trong nhung nm gn dy, BLTTDS cua
Vit Nam d co quy dinh cho phep ap
dung cac quy dinh cua phap lut Vit
Nam d tin hanh thu tuc cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam cac ban an,
quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai ma Vit Nam va nuoc do chua co
diu uoc quc t v vn d nay. Tuy
nhin, phap lut cua nuoc co ban an,
quyt dinh yu cu thi hanh co nhung
dc thu ma phap lut Vit Nam hin
hanh chua th giai quyt duoc mt cach
trit d. Mt khac, trong mt s truong
hop co xung dt phap lut giua phap
lut Vit Nam va phap lut quc gia co
yu cu thi vic cng nhn va cho thi
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

82
hanh ban an, quyt dinh cua nhau gn
nhu khng thuc hin duoc. Truoc thuc
tin do d dt ra nhu cu cn phai tin
hanh ky kt cac diu uoc quc t song
phuong nhm cng nhn cac ban an,
quyt dinh cua nhau cung nhu giai quyt
vn d v xung dt thm quyn giai
quyt cua Toa an.
Chung ti cho rng, vic ky kt cac
diu uoc quc t v cng nhn va cho
thi hanh trong bi canh hin nay cn tp
trung uu tin vic dam phan va ky kt
voi cac nuoc ma thuc tin trong nhung
nm gn dy co nhiu ban an, quyt
dinh cn yu cu Toa an Vit Nam cng
nhn va cho thi hanh. Vi du nhu Han
Quc, Duc, M, Canada, Dai Loan
(Trung Quc).... Cac diu uoc quc t
song phuong hoc da phuong nu duoc
ky kt s la co so phap ly huu hiu d
Toa an Vit Nam giai quyt cac yu cu
chinh dang cua ca nhn, t chuc Vit
Nam cung nhu nuoc ngoai.
Di voi vic cng nhn va cho thi
hanh cac quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai thi Vit Nam khng cn thit phai
ky kt voi tung quc gia diu uoc quc
t v vn d nay ma Vit Nam va nuoc
do chi cn quy dinh dn chiu toi Cng
uoc New York nm 1958 (nu Vit
Nam va quc gia do cung la thanh vin
cua Cng uoc nay). Di voi quc gia
chua ky kt hoc tham gia Cng uoc
New York nm 1958 thi Vit Nam va
quc gia do tuyn b ap dung nguyn
tc 'co di co lai theo quy dinh cua
Cng uoc New York nm 1958 hoc
theo phap lut Vit Nam. Cn han ch
ti da vic quy dinh trong cac hip dinh
song phuong v cng nhn va cho thi
hanh quyt dinh cua Trong tai, nu co
quy dinh cung thi nn quy dinh tuong tu
nhu cac quy dinh trong Cng uoc New
York nm 1958 hoc trong phap lut
Vit Nam nhm dam bao tinh thng
nht cua ca h thng phap lut Vit
Nam.
2.2. Sua di, b sung cc diu uc
quc t hin hnh v cng nhn v cho
thi hnh ti Jit Aam ban n, quyt
djnh dn s cua 1o n nuc ngoi,
quyt djnh cua 1rng ti nuc ngoi
2.2.1. Sua doi, bo sung cac hip
dinh tuong tro tu phap gia Jit Nam
va cac nuoc phan quv dinh v cong
nhan va cho thi hanh ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai
V co ban ni dung trong cac hip
dinh tuong tro tu phap giua Vit Nam
va cac nuoc v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh dn su cua Toa
an nuoc ngoai d dap ung va giai quyt
duoc nhung yu cu v cng nhn va
cho thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai.
Tuy nhin, vic quy dinh trong
khoan 3 Diu 45 Hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va Lao vn con
dim han ch. Theo quy dinh nay thi:
'Ban an, quvt dinh v dan su cua nuoc
kv kt vu cau co hiu luc phap luat ma
khong trai voi phap luat cua nuoc kv kt
duoc vu cau. Quy dinh nhu vy la xa
la voi cac diu kin ph bin va hoan
toan khng th giai thich duoc v tinh
dc thu trong quan h Vit - Lao. Trong
linh vuc tu phap quc t, cac quc gia
thuong theo dui nguyn tc la khng
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh dn su cua Toa an nuoc ngoai hoc
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai nu
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

83
vic cng nhn va cho thi hanh do trai
voi trt tu cng cng cua quc gia noi
ban an, quyt dinh cn duoc cng nhn
va cho thi hanh. Boi thuc t dt ra la
quyt dinh trong tai thuong mai cua
nuoc ky kt co hiu luc phap lut cua
quc gia noi chung duoc dua ra, con
vic co hiu luc do co trai voi phap lut
quc gia khac hay khng la diu khng
cn phai tinh toi di voi cac Thm phan
(hoc Trong tai vin) cung nhu cac bn.
Nu chung ta doi hi diu do thi co
nghia la khi xet xu cac Thm phan (hoc
Trong tai vin) phai tinh toi phap lut
quc gia khac khi ra quyt dinh cua
minh. Diu nay r rang la khng co co
so, vi th, cn phai duoc loai b.
2.2.2. Sua doi, bo sung cac hip
dinh tuong tro tu phap quv dinh v cong
nhan va cho thi hanh tai Jit Nam quvt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai
Trong cac hip dinh tuong tro tu
phap giua Vit Nam va cac nuoc chi co
mt s it hip dinh tuong tro tu phap
quy dinh truc tip v cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai bao gm cac hip
dinh tuong tro tu phap voi Lao, Mng
C, Bun-ga-ry, Sec va Xl-va-kia (Tip
Khc cu). Cac hip dinh tuong tro tu
phap quy dinh dn chiu ap dung cac
quy dinh cua Cng uoc New York nm
1958 bao gm Hip dinh tuong tro tu
phap voi Lin bang Nga, Trung Quc,
Phap, craina. Cac hip dinh tuong tro
tu phap con lai khng co quy dinh v
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai bao gm Hip
dinh tuong tro tu phap voi Cuba, Hun-
ga-ry, Balan va Be-la-rut. Di voi cac
hip dinh tuong tro tu phap co quy dinh
dn chiu ap dung cac quy dinh cua
Cng uoc New York nm 1958 va cac
hip dinh khng co quy dinh v vn d
nay thi s ap dung cac quy dinh cua
Cng uoc New York nm 1958 (nu cac
quc gia do la thanh vin cua Cng uoc
nay). Di voi cac hip dinh tuong tro tu
phap co quy dinh v vn d nay vic
giai quyt cac yu cu cng nhn va cho
thi hanh quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai s ap dung cac quy dinh cua Hip
dinh va cac quy dinh cua phap lut cac
quc gia ky kt.
Cac Hip dinh tuong tro tu phap co
quy dinh v cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai con
thiu dy du v nhiu ni dung, con
nhiu vn d cn thit v cng nhn va
cho thi hanh quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai chua duoc quy dinh. Nhiu
hip dinh quy dinh thu tuc va diu kin
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai ging nhu voi
diu kin va thu tuc cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai la chua phu hop va mu
thun voi mt s quy dinh v cac thu tuc
nay cua phap lut trong nuoc.
Chng han trong Hip dinh tuong
tro tu phap giua Vit Nam voi Mng
C, v diu kin cng nhn va cho thi
hanh quyt dinh cua Trong tai, Hip
dinh chi nu hai diu kin (v quyn t
tung cua bi don va thm quyn cua
Trong tai) la qua it, chua dy du; v
trinh tu va thu tuc cng nhn va cho thi
hanh quyt dinh cua Trong tai, vic
thiu cac quy dinh v np bng chung
thoa thun cua Trong tai la chua phu
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

84
hop.
Hip dinh tuong tro tu phap giua
Vit Nam va Bun-ga-ry, v diu kin
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai, chi co diu kin v thm
quyn cua Trong tai va gia tri phap ly
cua thoa thun trong tai; v thu tuc va
trinh tu cng nhn va cho thi hanh quyt
dinh cua Trong tai, khng ghi nhn
quyn khang cao, khang nghi.
Trong Hip dinh tuong tro tu phap
giua Vit Nam va Lao, v diu kin
cng nhn va cho thi hanh quyt dinh
cua Trong tai, khi vic do trai voi phap
lut nuoc ky kt duoc yu cu la khng
phu hop; v trinh tu va thu tuc cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh cua
Trong tai, quy dinh v vic cac bn chi
co quyn dua don chng lai vic cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh cua
Trong tai, nu phap lut nuoc ky kt d
ra quyt dinh do cho phep su dung
quyn y la khng phu hop.
Tuy nhin, khoan 2 Diu 48 Hip
dinh tuong tro tu phap giua Vit Nam
va Lao quy dinh v 'quyn dua don
chng vic cng nhn va thi hanh quyt
dinh cua Trong tai la chua phu hop.
Theo quy dinh nay, cac bn chi co
quyn dua don chng lai vic cng nhn
va thi hanh quyt dinh cua Trong tai nu
phap lut cua nuoc ky kt d ra quyt
dinh cho phep su dung quyn do. Quy
dinh nay hoan toan mu thun voi cac
quy dinh trong cac diu 45, 46 v cac
diu kin cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai. Theo cac quy
dinh ph bin hin nay v Trong tai o
cac quc gia, nguoi phai thi hanh quyt
dinh cua Trong tai khng duoc quyn
khang cao di voi quyt dinh cua Trong
tai, nhung co quyn khang cao di voi
quyt dinh cua Toa an v vic cng
nhn va cho thi hanh quyt dinh cua
Trong tai thuong mai. Boi vy, khng
th chi cn cu vao phap lut quc gia
noi Trong tai ra phan xet d xac dinh
quyn khang cao cua cac bn.
Nhung dim chua dy du trong cac
hip dinh k trn dt ra vn d la khi ap
dung cac hip dinh do nu gp phai vn
d khng duoc quy dinh hoc khng
phu hop thi cn phai giai quyt ra sao? o
dy co hai cach thuc giai quyt:
Cach khc phuc o dy tt nht la
phai tin hanh thoa thun voi cac quc
gia huu quan sua lai cac quy dinh con
thiu, khng phu hop nhu d nu. Cach
thu hai la vin dn cac vn d con thiu
chua duoc diu chinh vao ngun quc
ni cua phap lut cac quc gia ky kt
hoc Cng uoc New York nm 1958.
2.3. 1ip tc vic "ni lut ha"
cc diu uc quc t m Jit Aam l
thnh vin v cng nhn v cho thi
hnh ban n, quyt djnh dn s cua
1o n nuc ngoi, quyt djnh cua
1rng ti nuc ngoi
Diu uoc quc t ma Vit Nam la
thanh vin voi cac cam kt quc t cua
Vit Nam duoc uu tin ap dung so voi
phap lut trong nuoc dc bit la khi co
su khac nhau giua diu uoc quc t ma
Vit Nam la thanh vin voi phap lut
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

85
trong nuoc. V ban cht diu uoc quc
t ma Vit Nam la thanh vin d duoc
coi nhu la mt 'vn ban phap lut bn
canh phap lut quc t va duoc thuc
hin nhu phap lut quc gia. Khoan 3
Diu 6 Lut ky kt, gia nhp va thuc
hin diu uoc quc t quy dinh: 'Cn cu
vao vu cau, noi dung, tinh chat cua
diu uoc quoc t, Quoc hoi, Chu tich
nuoc, Chinh phu khi quvt dinh chap
nhan su rang buoc cua diu uoc quoc t
dong thoi quvt dinh ap dung truc tip
toan bo hoc mot phan diu uoc quoc t
do doi voi co quan, to chuc, ca nhan
trong truong hop quv dinh cua diu uoc
quoc t d du r, chi tit d thuc hin,
quvt dinh hoc kin nghi sua doi, bo
sung, bi bo hoc ban hanh vn ban quv
pham phap luat d thuc hin diu uoc
quoc t do. Quy dinh nay cua Lut la
hoan toan phu hop voi Diu 27 cua
Cng uoc Vin nm 1969 v Lut Diu
uoc quc t ma Vit Nam la thanh vin.
Theo quy dinh nay thi dy chinh la
phuong thuc 'ni lut hoa toan b hoc
mt phn ni dung cua diu uoc quc t
thng qua mt quyt dinh chp thun
cua co quan nha nuoc co thm quyn.
Theo quy dinh nay, Nha nuoc khng
nht thit phai thuc hin cac thu tuc
'chuyn hoa diu uoc quc t bng
vic xy dung vn ban quy pham phap
lut truyn thng theo quy dinh, vua
phuc tap, keo dai va tn kem, ma chi
cn ra quyt dinh thua nhn toan b
hoc mt phn ni dung cua mt diu
uoc quc t nao do va h qua cua no la
ni dung cua diu uoc quc t tro thanh
b phn cua h thng phap lut quc
gia, duoc thuc hin, dn chiu ap dung
nhu cac quy dinh cua phap lut quc
gia. Do vy, di voi cac diu uoc quc
t ma d dap ung cac diu kin quy dinh
tai khoan 3 Diu 6 Lut ky kt, gia nhp
va thuc hin diu uoc quc t nu trn
thi Toa an hoan toan co th ap dung truc
tip ma khng cn thit phai tin hanh
'chuyn hoa diu uoc quc t hay 'thu
tuc ni lut hoa.
Tuy nhin, trn thuc t cac co quan
nha nuoc cua Vit Nam trong do co ca
Toa an Vit Nam chua co thoi quen ap
dung truc tip cac diu uoc quc t ma
chi ap dung cac quy pham phap lut
trong nuoc mc du cac quy dinh do co
mu thun voi quy dinh trong cac diu
uoc quc t ma Vit Nam la thanh vin.
D dn luc chung ta cung cn lam quen
voi phuong thuc ap dung truc tip diu
uoc quc t voi tu cach la phuong thuc
dang ngay cang tro nn ph bin trn
th gioi hin nay.
Tuy vy, cac diu uoc quc t v
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai nu co mu
thun voi phap lut trong nuoc ma cn
phai sua di, b sung, bi b hoc ban
hanh vn ban quy pham phap lut d
thuc hin diu uoc quc t do thi vic
tin hanh 'chuyn hoa diu uoc la cn
thit.
3. D cao trch nhim cua co
quan nh nuc trong vic trin khai
cc giai php xy dng v p dng
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

86
php lut v cng nhn v cho thi
hnh ti Vit Nam ban n, quyt d|nh
dn s cua To n nuc ngoi, quyt
d|nh cua Trng ti nuc ngoi
3.1. Cc co quan c thm quyn
xy dng vn ban quy phm php lut
Di voi co quan lp phap cn dua
chuong trinh sua di, b sung mt s
diu cua BLTTDS vao chuong trinh xy
dung phap lut cua Quc hi. Quc hi
cn som chi dao cac co quan chuc nng
duoc giao thuc hin vic sua di, b
sung BLTTDS va cac vn ban phap lut
lin quan d trinh Quc hi d som xem
xet va thng qua.
Quc hi cn giao cho cac co quan
lin quan cua Chinh phu nhu B Tu
phap, B Ngoai giao... trong vic kim
tra lai vic d xut ky kt, gia nhp cac
diu uoc quc t, cac hip dinh tuong
tro tu phap v vn d cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai, phi hop voi Toa an nhn
dn ti cao, Vin kim sat nhn dn ti
cao tng kt thuc tin ap dung cac quy
dinh cua phap lut v cng nhn va cho
thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai d tim ra nhung kho khn,
vuong mc va giai phap khc phuc.
Cac co quan thuc thi phap lut lin
quan nhu Toa an nhn dn ti cao, Vin
kim sat nhn dn ti cao, B Tu phap,
B Ngoai giao... phai tng kt cng tac
thuc hin cac diu uoc quc t va cac
hip dinh tuong tro tu phap v vn d
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai va nhung bt
cp d co phuong an d xut sua di, b
sung sao cho phu hop voi thuc tin thi
hanh tai Vit Nam va hoan thin cac vn
ban phap lut cua Vit Nam cho phu
hop voi cac vn ban quc t ma Vit
Nam d ky kt hoc gia nhp.
Di voi Quc hi phai chu trong toi
vic cung cp dy du nhung tai liu co
lin quan dn phap lut v cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa
an nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai khng chi cua Vit Nam ma
cua nhiu nuoc va nhung danh gia v
nhung mt chua duoc trong qua trinh
thuc hin ap dung phap lut trong linh
vuc nay d tao diu kin cho vic xy
dung cac quy dinh phap lut trong nuoc
cung nhu quyt dinh ky moi hoc sua
di, b sung cac vn ban phap lut quc
t ma Vit Nam la thanh vin.
3.2. Co quan c thm quyn trc
tip p dng php lut
Toa an nhn dn ti cao va cac Toa
an nhn dn tinh, thanh ph truc thuc
trung uong la co quan truc tip giai
quyt cac yu cu cng nhn va cho thi
hanh va khng cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, cng nhn va cho thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai cn
phai tng kt thuc tin giai quyt vic
cng nhn va cho thi hanh ban an, quyt
dinh cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai d tu do d ra
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

87
cac giai phap hoan thin phap lut, giup
cac co quan soan thao vn ban phap lut
danh gia dung hin trang cua phap lut
Vit Nam v vn d nay.
Vin kim sat nhn dn ti cao cn
phi hop cua Toa an nhn dn ti cao va
cac co quan lin quan trong cng tac
xy dung phap lut va huong dn ap
dung thng nht phap lut trong linh
vuc nay.
B Tu phap la co quan du mi
duoc giao tip nhn h so yu cu cng
nhn va cho thi hanh ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai theo quy dinh cua
BLTTDS, Lut tuong tro tu phap va cac
hip dinh tuong tro tu phap ma Vit
Nam d ky kt, cn phai nghin cuu
tng kt vic ap dung cac quy dinh cua
BLTTDS trong pham vi nhung nhim
vu cua minh duoc giao, cung nhu vic
tng kt cng tac ap dung phap lut tu
cac hip dinh tuong tro tu phap va cac
cng uoc quc t ma Vit Nam d ky
kt hoc gia nhp. Tu tng kt kinh
nghim dn vic d xut voi Chinh phu,
Quc hi sua di, b sung nhung diu
khoan trong cac cng uoc quc t ma
Vit Nam la thanh vin va nhung diu
khoan khng ap dung duoc trong thuc
tin hoc trai voi cac quy dinh khac
trong h thng phap lut Vit Nam d co
phuong an d xut sua di, b sung va
ky kt moi cac hip dinh tuong tro tu
phap hoc tham gia cac cng uoc quc
t moi v cng nhn va cho thi hanh ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai.
Di voi B Ngoai giao phai ra soat
lai nhung nuoc thuong xuyn co hop tac
quc t voi Vit Nam trong linh vuc tu
phap, nhung nuoc co quan h thn thin
voi Vit Nam va nhung nuoc co nhiu
cng dn Vit Nam dang lam n, sinh
sng hoc hoc tp, cng tac tai do va
nhung nuoc nay d va dang giai quyt
cac vu an dn su (theo nghia rng), cac
tranh chp thuong mai giua cng dn
Vit Nam voi nhau va cng dn Vit
Nam voi mt bn la nguoi nuoc ngoai
ma nuoc nay d va dang cng nhn va
cho thi hanh ban an, quyt dinh cua Toa
an Vit Nam, quyt dinh cua Trong tai
Vit Nam d co thng bao chinh thuc
voi cac co quan tu phap cua Vit Nam
v vic ap dung nguyn tc 'co di co
lai trong quan h quc t theo quy dinh
cua Lut tuong tro tu phap.
Ngoai ra, B Ngoai giao cn phi
hop voi B Tu phap, Toa an nhn dn
ti cao, Vin kim sat nhn dn ti cao
d co phuong an d xut voi Chinh phu,
Quc hi trong vic ky kt cac hip dinh
tuong tro tu phap va tham gia ky kt
hoc gia nhp cac cng uoc quc t
trong linh vuc cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai theo tinh thn quy dinh tai
Lut ky kt, gia nhp va thuc hin cac
diu uoc quc t.

CHbYN kHOA HOC XEI Xb

88

KET LUAN

Trong xu th toan cu hoa va hi
nhp quc t thi phap lut v cng nhn
va cho thi hanh ban an, quyt dinh dn
su cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai co vai tro rt
quan trong. Nhm phat huy vai tro cua
phap lut v cng nhn va cho thi hanh
ban an, quyt dinh dn su cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai, Nha nuoc Vit Nam d
khng ngung quan tm hoan thin, dng
thoi dy manh vic ky kt cac diu uoc
quc t v vn d nay. Trn thuc t,
Quc hi Vit Nam d ban hanh
BLTTDS, Lut tuong tro tu phap, Lut
ky kt, gia nhp va thuc hin cac diu
uoc quc t... d phuc vu chu truong hi
nhp quc t do Dang d ra. Mc du
vy, phap lut v cng nhn va cho thi
hanh ban an, quyt dinh cua Toa an
nuoc ngoai, quyt dinh cua Trong tai
nuoc ngoai vn con nhung han ch, bt
cp, doi hi cn tip tuc hoan thin.
Dng thoi voi vic sua di, b sung
mt s diu cua BLTTDS, Nha nuoc
Vit Nam cn dy manh ky kt, gia
nhp cac diu uoc quc t, dam phan ky
kt cac hip dinh tuong tro tu phap voi
cac nuoc co quan h hop tac quc t voi
Vit Nam trn nhiu linh vuc va cac
quc gia co nhiu nguoi Vit Nam dinh
cu, lam n sinh sng va hoc tp tai do.
Hoan thin phap lut v cng nhn
va cho thi hanh tai Vit Nam ban an,
quyt dinh cua Toa an nuoc ngoai,
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai d
dap ung yu cu hi nhp kinh t quc
t la mt trong nhung chu truong cua
Dang va Nha nuoc ta, d duoc ghi nhn
tai Nghi quyt s 48NQ-T ngay
2452005 cua B Chinh tri. D co nhiu
quan dim, nhiu cach tip cn khac
nhau nhm thuc hin chu truong nay. Vi
vy, voi hy vong xy dung duoc mt h
thng vn ban v cng nhn va cho thi
hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai it khim khuyt
nht, dap ung yu cu thuc tin d ra,
nht la yu cu hi nhp kinh t quc t,
vic nghin cuu d tai 'Co so lv luan va
thuc tin cua vic cong nhan va cho thi
hanh tai Jit Nam ban an, quvt dinh
dan su cua Toa an nuoc ngoai, quvt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai d dat
duoc mt s kt qua sau:
- Trinh bay mt cach khai quat
nhung vn d ly lun co ban v cng
nhn va cho thi hanh tai Vit Nam ban
an, quyt dinh dn su cua Toa an nuoc
ngoai, quyt dinh cua Trong tai nuoc
ngoai.
- Thuc hin nghin cuu, phn tich,
danh gia duoc cac ni dung co ban cua
phap lut v cng nhn va cho thi hanh
tai Vit Nam ban an, quyt dinh dn su
cua Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai qua cac giai doan,
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

89
nht la phap lut hin hanh dt trong
mi quan h so sanh voi phap lut trong
linh vuc nay voi phap lut cua cac nuoc.
- Trinh bay mt s m hinh phap
lut v cng nhn va cho thi hanh tai
Vit Nam ban an, quyt dinh dn su cua
Toa an nuoc ngoai, quyt dinh cua
Trong tai nuoc ngoai cac nuoc va cac
quy dinh quc t v linh vuc nay, tu do
rut ra nhung nhn xet di voi phap lut
cua Vit Nam.
- D xut nhung giai phap cho vic
hoan thin phap lut cng nhn va cho
thi hanh tai Vit Nam ban an, quyt dinh
dn su cua Toa an nuoc ngoai, quyt
dinh cua Trong tai nuoc ngoai dap ung
yu cu hi nhp kinh t quc t.

CHbYN kHOA HOC XEI Xb

90
PHJ LJC

Mt s thng tin v Cng uc
Cng nhn v thi hnh cc
quyt d|nh trng ti nuc ngoi

Cng uoc v Cng nhn va thi hanh
cac cuyt dinh trong tai nuoc ngoai
duoc ky tai New York ngay 10 thang 6
nm 1958, co hiu luc tu ngay 7 thang 6
nm 1959. Cng uoc duoc hoan thanh
sau Hi nghi New York, din ra tai tru
so cua Lin hop quc tai New York tu
ngay 20 thang 5 dn ngay 10 thang 6
nm 1958 duoi su bao tro cua ban
Kinh t x hi cua Lin hop quc. Hi
nghi nay d phat trin va hoan thin
Cng uoc tu ban Du thao du tin do
ban Thuong mai quc t dua ra tu
nm 1953. Hi nghi kt thuc bng vic
thng qua Cng uoc New York nm
1958 duoc luu tru tai kho Tai liu cua
Lin hop quc ky hiu N DC
CN. 26 S. 1- 25.
Cng uoc v cng nhn va thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai d
duoc 24 quc gia, vung lnh th tham
gia ky kt theo Diu VIII cua Cng uoc
bao gm: chentina, B-la-rut, Bi, Bun-
ga-ry, Cxta ica, cuado, n Xanvado,
Phn Lan, Phap, Duc, n D, Ixraen,
ioocdani, Luychxmbua, Mnac,
Netherlands, Pakixtan, Philippin, Lin
Bang Nga, Xri Lanca, Thuy Din, Thuy
Si, craina. Theo quy dinh tai Diu XII
cua Cng uoc thi ngay 07 thang 6 nm
1959 Cng uoc chinh thuc bt du co
hiu luc.
Tinh dn ngay 20 thang 7 nm 2009
d co 144 quc gia va vung lnh th
trong tng s 192 quc gia va vung lnh
th trn th gioi d la thanh vin cua
Cng uoc thng qua vic ky kt, ph
chun, gia nhp, k thua.
Ngay 28 thang 7 nm 1995 Chu
tich nuoc Cng hoa x hi chu nghia
Vit Nam d ban hanh Quyt dinh s
453QD-CTN v vic tham gia Cng
uoc v cng nhn va thi hanh quyt dinh
cua Trong tai nuoc ngoai cua Lin hop
quc d duoc thng qua tai New York
ngay 10 thang 6 nm 1958.
Vit Nam cung d gia nhp Cng
uoc nay tu ngay 12 thang 9 nm 1995
thng qua vic ph chun Cng uoc.
Cng uoc co hiu luc di voi Vit Nam
tu ngay 11 thang 12 nm 1995.
Duoi dy la nhung ni dung chinh
cua Cng uoc v cng nhn va thi hanh
quyt dinh cua Trong tai nuoc ngoai cua
Lin hop quc.




CHbYN kHOA HOC XEI Xb

91
Cng uc v Cng nhn
v Thi hnh cc Quyt d|nh
Trng ti nuc ngoi

Diu I
Cng uoc nay ap dung di voi vic
cng nhn va thi hanh cac quyt dinh trong
tai duoc ban hanh tai lnh th cua mt
Quc gia khac voi Quc gia noi co yu cu
cng nhn va thi hanh quyt dinh trong tai
do, xut phat tu cac tranh chp giua cac th
nhn hay phap nhn. Cng uoc con duoc
ap dung cho nhung quyt dinh trong tai
khng duoc coi la quyt dinh trong nuoc
tai Quc gia noi vic cng nhn va thi
hanh chung duoc yu cu.
Thut ngu 'cac quyt dinh trong
tai bao gm khng chi nhung quyt
dinh ra boi cac Trong tai vin duoc chi
dinh cho tung vu ma con bao gm
nhung quyt dinh ra boi cac t chuc
trong tai thuong truc duoc cac bn dua
vu vic ra giai quyt.
Khi ky kt, ph chun, hoc gia nhp
Cng uoc nay, hoc thng bao pham vi ap
dung Cng uoc theo diu X, bt ky Quc
gia nao cung co th trn co so co di co lai,
tuyn b rng Quc gia do s ap dung
Cng uoc di voi vic cng nhn va thi
hanh cac quyt dinh duoc dua ra tai lnh
th mt Quc gia thanh vin khac ma
thi. Quc gia do con co th tuyn b chi
ap dung Cng uoc cho cac tranh chp
phat sinh tu cac quan h phap ly, du la
quan h hop dng hay khng, duoc coi la
quan h thuong mai theo phap lut quc
gia cua Quc gia do.
Diu II
1. Mi Quc gia thanh vin s cng
nhn mt thoa thun bng vn ban theo
do cac bn cam kt dua ra trong tai xet
xu moi tranh chp d hoc co th phat
sinh giua cac bn tu mt quan h phap
ly xac dinh, du la quan h hop dng hay
khng, lin quan dn mt di tuong co
kha nng giai quyt duoc bng trong tai.
Thut ngu thoa thun bng vn
ban bao gm diu khoan trong tai trong
mt hop dng hoc mt thoa thun trong
tai duoc cac bn ky kt hoc duoc ghi
trong thu tin trao di.
Toa an cua mt Quc gia thanh
vin, khi nhn duoc mt don kin v
mt vn d ma di voi vn d do cac
bn d co thoa thun theo ni dung cua
diu nay, s, theo yu cu cua mt bn,
dua cac bn toi trong tai, tru khi Toa an
thy rng thoa thun noi trn khng co
hiu luc, khng hiu qua hoc khng th
thuc hin duoc.
Diu III
Mi Quc gia thanh vin s cng
nhn cac quyt dinh trong tai co gia tri
rang buc va thi hanh chung theo quy
tc v thu tuc cua lnh th noi quyt
dinh s duoc thi hanh, theo cac diu
kin duoc nu trong cac diu khoan
duoi dy. Khng duoc dt cac diu kin
v cn ban nng hon hoc cac phi hay
chi phi cao hon cho vic cng nhn va
thi hanh cac quyt dinh trong tai ma
Cng uoc nay ap dung toi so voi vic
cng nhn va thi hanh cac quyt dinh
trong tai trong nuoc.
Diu IV
D dat duoc vic cng nhn va thi
hanh mt quyt dinh trong tai nhu noi o
diu trn, bn yu cu cng nhn va thi
hanh, khi np don yu cu phai cung cp:
(a) Ban quyt dinh gc co xac nhn
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

92
hop l hoc mt ban sao quyt dinh co
chung nhn hop l;
(b) thoa thun gc theo Diu II
hoc ban sao thoa thun do duoc chung
nhn hop l;
Nu quyt dinh hoc thoa thun noi
trn khng duoc lp bng thu ting
chinh thuc cua nuoc noi quyt dinh s
duoc thi hanh, bn yu cu cng nhn
va thi hanh quyt dinh phai xut trinh
ban dich cac tai liu do ra thu ting noi
trn. Ban dich phai duoc chung nhn
boi mt thng dich vin chinh thuc hay
d tuyn th hoc boi mt co quan ngoai
giao hoc lnh su.
Diu V
Vic cng nhn va thi hanh quyt
dinh co th bi tu chi, theo yu cu cua
bn phai thi hanh, chi khi nao bn do
chuyn toi co quan co thm quyn noi
vic cng nhn va thi hanh duoc yu
cu, bng chung rng:
(a) Cac bn cua thoa thun noi o
Diu II, theo lut ap dung di voi cac
bn, khng co du nng luc, hoc thoa
thun noi trn khng co gia tri theo lut
ma cac bn chiu su diu chinh, nu
khng co chi dn v diu nay, theo lut
cua Quc gia noi ra quyt dinh ; hoc
(b) Nu bn phai thi hanh quyt
dinh khng duoc thng bao thich dang
v vic chi dinh trong tai vin hay v t
tung trong tai hoc do mt nguyn nhn
gi khac khng th trinh bay vu vic cua
minh; hoc
(c) Quyt dinh giai quyt mt tranh
chp khng duoc du liu trong cac diu
khoan cua don yu cu dua ra trong tai
giai quyt hay nm ngoai cac diu
khoan do, hoc quyt dinh trong tai gm
cac quyt dinh v cac vn d ngoai
pham vi yu cu xet xu bng trong tai,
tuy nhin, nu cac quyt dinh v cac vn
d duoc yu cu xet xu bng trong tai co
th tach roi khi cac quyt dinh v cac
vn d khng duoc yu cu, thi phn
cua quyt dinh trong tai gm cac quyt
dinh v vn d duoc yu cu co th
duoc cng nhn va thi hanh; hoc
(d) Thanh phn trong tai xet xu
hoc thu tuc xet xu trong tai khng phu
hop voi thoa thun cua cac bn hoc,
nu khng co thoa thun do, khng phu
hop voi lut cua nuoc noi tin hanh
trong tai; hoc
(e) Quyt dinh chua co hiu luc
rang buc di voi cac bn, hoc bi hu
hay dinh hon boi co quan co thm
quyn cua nuoc hoc theo lut cua nuoc
noi quyt dinh duoc lp.
2. Vic cng nhn va thi hanh quyt
dinh trong tai con co th bi tu chi nu
nhu co quan co thm quyn cua nuoc,
noi vic cng nhn va thi hanh do duoc
yu cu, cho rng:
(a) Di tuong cua vu tranh chp
khng th giai quyt duoc bng trong tai
theo lut phap cua nuoc do; hoc
(b) Vic cng nhn va thi hanh
quyt dinh s trai voi trt tu cng cng
cua nuoc do.
Diu VI
Nu co quan co thm quyn nu o
Diu V muc 1 (e) nhn duoc yu cu
hu hoc dinh hon mt quyt dinh, thi
co quan noi s thi hanh quyt dinh co
th, nu thy phu hop, hon quyt dinh
cho thi hanh quyt dinh trong tai hoc
con co th, theo d nghi cua bn yu cu
thi hanh quyt dinh, ra lnh phia bn kia
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

93
dua ra bao dam thich hop.
Diu VII
Cac quy dinh cua Cng uoc nay
khng lam anh huong toi hiu luc cua
cac thoa thun da phuong hay song
phuong cua cac Quc gia thanh vin
lin quan toi vic cng nhn va thi hanh
cac quyt dinh trong tai, cung nhu
khng tuoc cua bt ky bn nao lin quan
quyn bn do co th dung quyt dinh
trong tai theo cach va gioi han duoc lut
phap hoc cac diu uoc cua nuoc noi
quyt dinh s duoc thi hanh cho phep.
Nghi dinh thu ionevo nm 1923
v cac diu khoan trong tai va Cng uoc
ionevo nm 1927 v Thi hanh cac
quyt dinh Trong tai nuoc ngoai s
ngung co hiu luc giua cac Quc gia
thanh vin khi va trong pham vi cac
Quc gia thanh vin bi rang buc boi
Cng uoc nay.
Diu VIII
Cng uoc nay duoc mo toi ngay 31
thang 12 nm 1958 d ky nhn danh cho
moi thanh vin cua Lin hop quc va
cung nhn danh moi Quc gia khac
dang hoc sau dy tro thanh thanh vin
cua bt ky co quan chuyn mn nao cua
Lin hop quc, hoc dang hoc sau dy
tro thanh mt bn cua Quy ch cua Toa
an Cng ly quc t, hoc bt cu Quc
gia nao khac nhn duoc loi moi cua Dai
Hi dng Lin hop quc.
Cng uoc nay s duoc ph chun va
vn kin ph chun s duoc Tng thu ky
Lin hop quc luu giu.
Diu IX
Cng uoc nay duoc mo ra d gia
nhp cho moi Quc gia nu o diu VIII.
Vic gia nhp s duoc thuc hin
bng cach trao cho Tng thu ky Lin
hop quc luu giu vn ban xin gia nhp.
Diu X
Moi Quc gia co th vao thoi dim
ky kt, ph chun hoc gia nhp, tuyn
b rng Cng uoc nay s ap dung cho
tt ca hoc bt ky lnh th nao ma trong
quan h quc t Quc gia do chiu trach
nhim. Tuyn b do s co hiu luc khi
Cng uoc bt du co hiu luc di voi
Quc gia co lin quan.
Vao bt ky thoi dim nao sau do
moi tuyn b pham vi ap dung nhu vy
s duoc thuc hin bng mt thng bao
gui cho Tng thu ky Lin hop quc va
s co hiu luc k tu ngay thu chin muoi
sau ngay Tng thu ky Lin hop quc
nhn duoc thng bao do, hoc k tu
ngay Cng uoc bt du co hiu luc di
voi Quc gia lin quan, ly tu ngay nao
trong hai ngay do dn chm hon.
Di voi cac lnh th khng nm
trong pham vi ap dung cua Cng uoc
nay vao thoi dim ky kt, ph chun
hoc gia nhp, mi Quc gia lin quan
s xem xet kha nng tin hanh cac buoc
cn thit nhm mo rng vic ap dung
Cng uoc nay toi cac lnh th do, khi
cn thit do nhung ly do hin phap, thi
tuy vao su dng y cua Chinh quyn cua
cac lnh th do.
Diu XI
Trong truong hop mt Quc gia
lin bang hay Quc gia chua nht th
hoa thi ap dung cac diu khoan sau:
(a) Di voi cac diu khoan cua
Cng uoc nay nm trong gioi han thm
quyn lp phap cua chinh quyn lin
bang, cac nghia vu cua chinh phu lin
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

94
bang, trong chung muc do, s nhu cac
nghia vu cua cac Quc gia thanh vin
khng phai la Quc gia lin bang.
(b) Di voi cac diu khoan cua
Cng uoc nay nm trong gioi han thm
quyn lp phap cua cac bang hoc tinh
thanh vin ma theo h thng hin phap
cua lin bang, khng co trach nhim lp
phap, Chinh phu lin bang s thng bao
cac diu khoan do cho cac co quan co
thm quyn thich hop cua cac bang hoc
tinh thanh vin, cung voi mt khuyn
nghi tan thanh, mt cach som nht.
(c) Mt Quc gia lin bang Thanh
vin cua Cng uoc nay, theo yu cu
cua bt ky mt Quc gia thanh vin
khac gui qua Tng thu ky Lin hop
quc s dua ra mt ban tuong trinh v
lut phap va thuc tin cua lin bang va
cac don vi thanh vin cua minh lin
quan toi moi diu khoan cu th cua
Cng uoc nay, tu do chi ra gioi han hiu
luc cua nhung diu khoan do bng hoat
dng lp phap hay hoat dng khac.
Diu XII
Cng uoc nay s co hiu luc vao
ngay thu chin muoi tip sau ngay nhn
duoc vn kin ph chun hoc gia nhp
thu ba.
Di voi mi Quc gia ph chun
hoc gia nhp Cng uoc nay, sau khi d
trao vn kin ph chun hay gia nhp thu
ba, Cng uoc s co hiu luc vao ngay thu
chin muoi sau khi trao vn kin ph
chun hoc gia nhp cua Quc gia do.
Diu XIII
Moi Quc gia thanh vin co th tu b
Cng uoc nay bng mt vn ban thng bao
gui toi Tng thu ky Lin hop quc. Vic
tu b s co hiu luc sau mt nm k tu
ngay Tng thu ky nhn duoc thng bao.
Moi Quc gia d tuyn b hoc
thng bao theo Diu X co th, vao moi
thoi dim sau do, bng thng bao gui
cho Tng thu ky Lin hop quc, tuyn
b rng Cng uoc nay s thi ap dung
toi lnh th lin quan mt nm sau ngay
Tng thu ky nhn duoc thng bao.
Cng uoc nay s tip tuc ap dung
cho cac quyt dinh trong tai ma cac thu
tuc cng nhn va thi hanh duoc bt du
truoc khi vic tu b co hiu luc.
Diu XIV
Mt Quc gia thanh vin khng co
quyn loi dung Cng uoc nay chng cac
Quc gia thanh vin khac tru khi trong
pham vi ma cac Quc gia do tu rang
buc d ap dung Cng uoc.
Diu XV
Tng thu ky Lin hop quc s thng
bao cho cac Quc gia nu o Diu VIII v:
(a) Vic ky kt va ph chun theo
Diu VIII;
(b) Vic gia nhp cn cu theo Diu IX;
(c) Tuyn b va cac thng bao theo
Diu I, X, va XI;
(d) Ngay thang bt du co hiu luc
cua Cng uoc nay theo Diu XII;
(e) Vic tu b va thng bao cn cu
theo Diu XIII.
Diu XVI
Cng uoc nay s duoc luu tai
phong luu tru cua Lin hop quc, cac
ban ting Trung Quc, nh, Phap, Nga
va Ty Ban Nha du co gia tri nhu nhau.
Tng thu ky Lin hop quc s gui
mt ban sao co xac nhn cua Cng uoc
nay cho cac Quc gia nu o Diu VIII.
CHbYN kHOA HOC XEI Xb

95

CHUYN DE KHOA HC XT XU


Ch|u trch nhim xut ban:
PGS. TS. NGUYEN TT VIEN

Ch|u trch nhim ni dung
TS. DANG QUANG PHUONG


Bin tp
THS. N HN PHC
V TP TH CN B, CN CHC VIEN KH HOC XET XU
T N NHN DN TOI C

You might also like