Professional Documents
Culture Documents
Motor XE
85CF
CF85
95XF
XF95
200551
DW13243404
ESTRUCTURA
Motor XE
DATOS TCNICOS
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA DE REFRIGERACIN
DISTRIBUCIN
CULATA
SISTEMA DE LUBRICACIN
200551
COMPONENTES AUXILIARES
DIAGNSTICO
Estructura
DATOS TCNICOS
Motor XE
ndice
NDICE
Datos tcnicos
Pgina
Fecha
1.
2.
3.
UNIONES ROSCADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Uniones roscadas lubricadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Productos blocantes y selladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Uniones roscadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-3 . . . . .
3-7 . . . . .
10-1 . . . .
10-1 . . . .
10-2 . . . .
10-3 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
DATOS TCNICOS
ndice
Motor XE
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Normas de seguridad
1. NORMAS DE SEGURIDAD
M0015
Normas de seguridad
Para no poner en peligro la salud del mecnico,
deben observarse estrictamente las normas de
seguridad que se indican a continuacin.
-
200551
1-1
DATOS TCNICOS
Normas de seguridad
1-2
Motor XE
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Generalidades
2. GENERALIDADES
200551
5 4
M201287
2-1
DATOS TCNICOS
Generalidades
Motor XE
XE ... C1 - Identificacin
5
M201286
2-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Generalidades
XE 250 C
XE 280 C
XE 315 C /C2 - 4ko
XE 355 C
XE 390 C
ENGINE
TYPE
(Momento de inyeccin)
Rgimen mximo cargado
Nmero de motor
Tipo de motor
Nmero de pas
N de certificado de emisiones
(Caudal mximo de la bomba)
Nivel de humo aceleracin libre
E4
ENGINE
NUMBER
min -1
GOVERNED SPEED
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
INJECTION TIMING
BEFORE
T.D.C.
OUTPUT
kW
cm 3
PUMPSETTING
m -1
HOLLAND
7
M200678
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
XE 250 C1
XE 280 C1 /C3 - 4ko
XE 315 C1 /C3 - 4ko
XE 355 C1
XE 390 C1
Tipo de motor
Nmero de motor
N de pedido
Rgimen mximo con carga
N de homologacin
Nivel de humo aceleracin libre
Potencia del motor
(Momento de inyeccin)
N de transporte para la produccin
200551
9 3 2 1 8
75 4 6
M201088
2-3
DATOS TCNICOS
Generalidades
Motor XE
Especificaciones generales
Norma medioambiental
Nmero de cilindros
Vlvulas
Dimetro x carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
Inyeccin de combustible
Orden de inyeccin
Sistema de admisin de aire
Sistema de gestin del motor
Refrigeracin
Peso
Tipos de motor
Codificacin
Especificaciones generales
Norma medioambiental
Nmero de cilindros
Vlvulas
Dimetro x carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
Inyeccin de combustible
Orden de inyeccin
Sistema de admisin de aire
Sistema de gestin del motor
Refrigeracin
Peso
2-4
XE 250 C
XE 280 C
XE 315 C/C2
XE 355 C
XE 390 C
Euro 3 (C)
6
4 por cilindro
130 x 158 mm
12,6 l
16,0 : 1
directa
1-5-3-6-2-4
Turbo-intercooling
UPEC
lquido
aprox. 1.080 kg
XE 250 C1
XE 280 C1/C3
XE 315 C1/C3
XE 355 C1
XE 390 C1
Euro 3 (C)
6
4 por cilindro
130 x 158 mm
12,6 l
17,4 : 1
directa
1-5-3-6-2-4
Turbo-intercooling
UPEC
lquido
aprox. 1.080 kg
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Generalidades
Tipo de motor
250/340 a 2000
XE 280 C
280/380 a 2000
XE 315 C/C2
315/430 a 2000
XE 355 C
355/480 a 2000
XE 390 C
390/530 a 1900
Tipo de motor
P (kW/CV) a rpm
M (Nm) a rpm
XE 250 C1
250/340 a 1900
XE 280 C1/C3
280/380 a 1900
XE 315 C1/C3
315/430 a 1900
XE 355 C1
355/480 a 1900
XE 390 C1
390/530 a 1900
M (Nm) a rpm
XE 250 C
P (kW/CV) a rpm
200551
2-5
DATOS TCNICOS
Generalidades
Motor XE
2-6
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Uniones roscadas
3. UNIONES ROSCADAS
200551
3-1
DATOS TCNICOS
Uniones roscadas
Motor XE
3-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Uniones roscadas
Nombre del
producto
Propiedades
Aplicaciones
N DAF
Loctite 243
0068197
1340646
Loctite 2701
Loctite 638
Loctite 648
Loctite 262
200551
1357032
1279841
3-3
DATOS TCNICOS
Uniones roscadas
Motor XE
Propiedades
Dirko D
Loctite 510
Loctite 574
Loctite Blue
3-4
Aplicaciones
N DAF
1345014
Resistente a temperaturas
de hasta 200C
Resistente al aceite, a
lquidos de frenos y al
refrigerante
0697149
Resistente a presiones
elevadas (hasta 350 bar)
Resistente al aceite, al
lquidos de frenos y al
refrigerante
1246867
1242895
1284123
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Uniones roscadas
Propiedades
Loctite ultra
copper
Loctite 5910
Aplicaciones
N DAF
1284122
Sellador de silicona;
buena resistencia al aceite
Resistente a temperaturas
de hasta 200C
1360102
Uniones roscadas
0292336
Loctite 572
Sellador de efecto
inmediato despus del
montaje contra bajas
presiones
Loctite 5205
1441339
1322823
Loctite Form a
gasket
OTROS PRODUCTOS
Nombre del
producto
Propiedades
Aplicaciones
N DAF
Tectyl
1343888
Limpieza de contactos
elctricos
1387608
Molykote BR 2
PLUS
La grasa lubricante es
resistente al calor desde 30C hasta +130C
1389512
200551
3-5
DATOS TCNICOS
Uniones roscadas
Motor XE
OTROS PRODUCTOS
Nombre del
producto
Propiedades
Aplicaciones
N DAF
1322827
Limpia y desengrasa
Para limpiar/desengrasar
No inflamable ni corrosivo materiales que se han de
montar provistos de un
producto blocante
Molykote P37
1391619
Copaslip
1284344
1443160
Gleitmo 805
3-6
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Uniones roscadas
M2 00 001
Rosca
Clase de tornillo
12.9, tuerca 12
Tornillo de brida
elstico
Clase de tornillo
12.9, tuerca 12
Tornillos huecos
Pares de apriete
(Nm)
Pares de apriete
(Nm)
Pares de apriete
(Nm)
Pares de apriete
(Nm)
M4
2,8 0,2
M5
5,5 0,4
M6
9,6 0,7
8 0,8
M8
23 2
32 2
15 1,5
M10
46 4
67 5
30 3
M12
79 6
113 9
178 14
40 4
M14
125 9
178 14
274 22
50 5
M16
195 14
274 22
425 35
60 6
M18
280 20
385 30
550 45
70 7
M20
395 30
550 43
M22
540 40
740 60
M24
680 50
925 72
M27
1000 70
1370 110
M30
1350 100
200551
3-7
DATOS TCNICOS
Uniones roscadas
Motor XE
41-80
81-130
131-180
M8
30 2
30
60
90
120
M10
60 4
45
90
120
150
M12 x 1,75
M12 x 1,25
110 8
110 8
30
45
60
90
90
120
120
150
M14 x 2
M14 x 1,5
170 15
170 15
30
45
60
90
90
120
120
150
M14 x 2
M16 x 2
M16 x 1,5
260 20
260 20
30
45
60
90
90
120
120
150
M18 x 2,5
M18 x 1,5
360 30
360 30
30
45
45
90
60
120
80
150
M20 x 1,5
520 40
45
90
120
150
M22 x 2,5
3-8
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Uniones roscadas
Reutilizacin de tornillos/tuercas
Los tornillos que hayan sido fijados mediante con
un apriete angular, no deben volver a utilizarse,
salvo en caso de que se pueda roscar a mano
una tuerca nueva a lo largo de toda la rosca del
tornillo.
1.
2.
3.
4.
Tornillos/tuercas nuevos
Los tornillos y las tuercas DAF nuevos, excepto
los tornillos M4 a M8 inclusive con torx interno,
estn ya provistos de lubricante.
En caso de que los tornillos no vengan
lubricados, aplique el lubricante apropiado.
1.
2.
200551
3-9
DATOS TCNICOS
Uniones roscadas
Motor XE
3-10
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Componentes auxiliares
4. COMPONENTES AUXILIARES
4.1 GENERALIDADES
Tensin de la correa trapezoidal
Tensin de la correa trapezoidal "AVX", flanco abierto (1)(N)
Correa trapezoidal nueva (2)
Correa mltiple
Correa sencilla
1200
600
800
400
Tensin mnima
500
250
Tensin de correccin
700
350
Tensin de ajuste
Tensin de control
Correa trapezoidal asentada
(3)
M2121
200551
4-1
DATOS TCNICOS
Componentes auxiliares
Motor XE
B
22
9
D
C
4-2
M201274
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
A
Y
Componentes auxiliares
Turbocompresor
Esprragos fijacin
Copaslip
n DAF
1453883
452281-10
452281-14
1344152
452281-4
452281-8
452281-14
1448806
721644-2
721644-6
1356820
452281-5
1377426
452281-8
1397101
452281-9
1453883
452281-10
1609988
452281-14
1443766
721644-1
1616751
XE390C1
1616752
XE390C
452281-8
1609988
XE355C1
1377426
XE355C
452281-4
1609988
XE315C2
1344152
1377426
XE315C
N GARRETT
721644-5
3,5 0,05 mm
Compresor de aire
Presin de apertura vlvula de seguridad
16 bar
200551
4-3
DATOS TCNICOS
Componentes auxiliares
Freno de escape
XE ... C
Orificio de calibrado vlvula de mariposa
con DEB
Orificio de calibrado vlvula de mariposa sin DEB
XE ... C1
Orificio de calibrado vlvula de mariposa con
DEB
Orificio de calibrado vlvula de mariposa sin DEB
Elemento de precalentamiento
resistencia
4-4
Motor XE
12 mm
8 mm
14 mm
10,5 mm
225 - 275 m
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Componentes auxiliares
0
73 Nm (1)
28 Nm
55 Nm
50 Nm
70 Nm
12 Nm
Alternador tipos XE C1
Tornillos de fijacin soporte del alternador
Tornillos de fijacin alternador M10
Tornillos de fijacin alternador M12
Tuerca de fijacin polea del alternador
Conexin elctrica alternador (M8)
30 Nm
60 Nm
110 Nm
80 Nm
15 Nm
Compresor de aire
Tornillos de fijacin M12
Tornillos de fijacin soporte M8
Tornillos de fijacin soporte M10
Tornillo de brida engranaje del compresor
Racor roscado culata M14
Racor roscado culata M26
Tornillo hueco tubera de mando de la culata
Vlvula de seguridad tubera de presin
Racor tubera de aspiracin y presin
Tornillo hueco alimentacin de aceite
110 Nm
30 Nm
60 Nm
120 Nm
40 Nm
90 Nm
25 Nm
75 Nm
90 Nm
25 Nm
Colector de escape
Monte el lado revestido de acero de la junta
orientado hacia el colector
Tornillos de fijacin con casquillos
Tornillos de fijacin pantallas trmicas
65 Nm
30 Nm (1)
Turbocompresor
Tornillos de fijacin pantallas trmicas
Tuerca de fijacin chapa de apriete de la carcasa
de la turbina
Tuercas de fijacin brida del colector de escape/
turbocompresor
Codo en turbocompresor
Tornillo hueco tubera de alimentacin de aceite
Tornillos de fijacin tubera de retorno de aceite
30 Nm (1)
15 Nm
60 Nm (2)
40 Nm (2)
90 Nm
25 Nm
200551
4-5
DATOS TCNICOS
Componentes auxiliares
Motor XE
60 Nm (1)
60 Nm
55 Nm
11 Nm
46 Nm
30 Nm
8,5 Nm
4 Nm
11 Nm
2 Nm
3,5 Nm
8 Nm
4,5 Nm
18 Nm
110 Nm
4-6
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Versin con accionamiento directo del
ventilador XE ... C
Tornillos de fijacin del cubo del amortiguador de
vibraciones (1) en 4 fases:
1e fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
e
2 fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
e
3 fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
e fase todos los tornillos
4
de fijacin
100 Nm (1)
Tornillos de fijacin brida
del ventilador/amortiguador
vibraciones (7)
110 Nm
Tuercas de fijacin
acoplamiento del ventilador (6) 25 Nm (2)
Componentes auxiliares
4
1
2
3
6
M200946
8
9
7
6
5
4
3
2
1
M200945
200551
4-7
DATOS TCNICOS
Componentes auxiliares
Motor XE
6
7
4
10
8
9 11 12
13 5
14
M200947
10
8
9
7
6
5
4
3
2
1
M201153
4-8
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Versin con accionamiento de correa
polirranurada XE ... C1
Tornillos de fijacin cubo del amortiguador de
vibraciones (1) en 4 fases:
1a fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
a
2 fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
a
3 fase todos los tornillos
de fijacin
100 Nm (1)
a fase todos los tornillos
4
de fijacin
100 Nm (1)
Tornillos de fijacin (5)
polea del ventilador (6) /
amortiguador vibraciones (4)
110 Nm
(1) Apretar paulatinamente los tornillos de fijacin
Componentes auxiliares
0
8
9
7
3
5
4
1
2
6
M201288
200551
4-9
DATOS TCNICOS
Componentes auxiliares
Motor XE
4-10
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Sistema de combustible
5. SISTEMA DE COMBUSTIBLE
5.1 GENERALIDADES
TIPOS XE ... C
Relacin de inyectores
Tipo de motor
Nmero de
orificios del
inyector
N de boquilla
Dimetro
orificios(mm)
Filtro
alargado
Presin de
apertura (bar)
XE 250 C
810
0,195
300 + 10
XE 280 C
810
0,195
300 + 10
XE 315 C
810
0,195
300 + 10
XE 355 C
810
0,195
300 + 10
XE 390 C
810
0,195
300 + 10
Carcasa de la bomba
Peso, incl. rbol de levas y unidades de bombeo
Taladro taqus de rodillo
Orificio cojinetes rbol de levas, grande
Alojamiento cojinetes rbol de levas, pequeo
aprox. 70 kg
44,00 - 44,025 mm
80,00 - 80,030 mm
67,305 - 67,335 mm
Taqu de rodillo
Dimetro estndar
4 3,94 - 43,98 mm
21,5 - 22,0 mm
25,4 mm
200551
5-1
DATOS TCNICOS
Sistema de combustible
TIPOS XE ... C1
Relacin de inyectores
Tipo de motor
Nmero de
orificios del
inyector
Motor XE
N de boquilla
Dimetro
orificios(mm)
Filtro
alargado
Presin de
apertura (bar)
XE 250 C1
1081
0,182
300 + 10
XE 280 C1
1081
0,182
300 + 10
XE 315 C1
1081
0,182
300 + 10
XE 355 C1
1286
0,182
300 + 10
XE 390 C1
1286
0,182
300 + 10
Carcasa de la bomba
Peso, incl. rbol de levas y unidades de bombeo
Alojamiento taqus de rodillo
Alojamiento cojinetes rbol de levas, grande
Alojamiento cojinetes rbol de levas, pequeo
aprox. 70 kg
44,00 - 44,025 mm
80,00 - 80,030 mm
67,305 - 67,335 mm
Taqu de rodillo
Dimetro estndar
4 3,94 - 43,98 mm
21,5 - 22,0 mm
25,4 mm
Elemento de precalentamiento
resistencia
225 - 275 m
5-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Sistema de combustible
30 Nm
Inyectores
Tuerca de racor inyectores
Tornillo de fijacin pieza de apriete
Tornillos huecos tubera de sobrante
45 Nm
30 Nm + 60 apriete angular (1)
20 Nm
Carcasa de la bomba
Vlvula de sobrepresin
Tornillos de fijacin carcasa de la bomba
al bloque motor
Tornillos de fijacin tapa trasera carcasa de
la bomba
Tornillos de fijacin chapa de bloqueo rbol
de levas bomba
Tornillos de fijacin chapas de cierre carcasa
de la bomba
Tornillos de fijacin disco de impulsos al rbol
de levas
Tornillo de fijacin sensor del rbol de levas
Vlvula de retencin
Sensor de temperatura del combustible
20 Nm
60 Nm
30 Nm
30 Nm (2)
30 Nm
30 Nm (2)
8 Nm
45 Nm
20 Nm
Unidad de bombeo
Tornillos de fijacin unidad de bombeo a la
carcasa de bomba
Conexin elctrica unidad de bombeo
46 Nm
1 Nm
Bomba de alimentacin
Tornillos de fijacin bomba alimentacin
combustible a la carcasa de bomba
30 Nm
200551
5-3
DATOS TCNICOS
Sistema de combustible
Motor XE
40 Nm
35 Nm
20 Nm
5-4
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Sistema de refrigeracin
6. SISTEMA DE REFRIGERACIN
6.1 GENERALIDADES
Termostato
Temperaturas de apertura termostato:
estndar
- el termostato se abre a
- termostato abierto como mnimo 12 mm a
Temperaturas de apertura termostato:
con intrder y/o refrigeracin tropical:
- el termostato se abre a
- termostato abierto como mnimo 12 mm a
87C
99C
83C
95C
Loctite 638
Bomba de refrigerante
Juego radial mximo
0,16 - 0,20 mm
200551
6-1
DATOS TCNICOS
Sistema de refrigeracin
Motor XE
30 Nm
35 Nm
90 Nm
Tubera de refrigerante
Tornillos de fijacin
Racor roscado tubera de refrigerante
Tapn tubera de refrigerante
Sensor de temperatura del refrigerante del motor
60 Nm
90 Nm
35 Nm
20 Nm
30 Nm
35 Nm
Manguitos de refrigerante
Abrazaderas de tubera
7 Nm
6-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Distribucin
7. DISTRIBUCIN
7.1 GENERALIDADES
Nmero de dientes engranajes de la
distribucin
Engranaje del cigeal
Engranaje intermedio
Engranaje rbol de levas carcasa bomba
Engranaje del rbol de levas
Engranaje del compresor de aire
Engranaje del cuerpo de accionamiento del
ventilador
Engranaje de la bomba de la direccin
Engranaje intermedio de la bomba de lubricacin
Holgura entre dientes
Engranaje intermedio - engranaje del cigeal
Engranaje intermedio - engranaje del rbol
de levas carcasa de bomba
Engranaje intermedio - engranaje del rbol
de levas
Engranaje del rbol de levas - engranaje del
compresor
Engranaje rbol de levas carcasa de bomba engranaje bomba direccin
Engranaje intermedio bomba de aceite engranaje de la bomba de aceite
Engranaje del cigeal - engranaje
intermedio de la bomba de aceite
Juego axial
Juego axial del cigeal
Juego axial del rbol de levas
Juego axial del engranaje intermedio
200551
35
54
70
70
27
29
18
34
0,02 - 0,21 mm
0,02 - 0,22 mm
0,02 - 0,21 mm
0,02 - 0,22 mm
0,02 - 0,19 mm
0,02 -0,20 mm
0,02 - 0,20 mm
0,06 - 0,32 mm
0,10 - 0,24 mm
0,05 - 0,30 mm
7-1
DATOS TCNICOS
Distribucin
Motor XE
30 Nm (1)
30 Nm (1)
25 Nm (1)
60 Nm
25 Nm
15 Nm
425 Nm (1)
170 Nm
260 Nm (1)
120 Nm
80 Nm (1)
90 Nm
40 Nm
60 Nm
7-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
8.1 GENERALIDADES
Volante del motor
Desviacin axial, medida en un radio de 210 mm
Calentamiento de la corona de arranque
200551
0,10 mm
mx. 185C
8-1
DATOS TCNICOS
Volante del motor y crter del volante
Motor XE
Loctite 510
8 Nm
260 Nm
110 Nm (1)
8-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Culata
9. CULATA
9.1 GENERALIDADES
Culata
Altura mnima tras el
rectificado (cota A)
119,5 mm
Rugosidad
0,4 - 1,6 mm
Planicidad
mx. 0,05 mm
Presin de comprobacin de
la estanqueidad con
aire comprimido
1,5 bar
Asiento vlvula admisin (asiento suelto)
ngulo de asiento
de la vlvula
20 0,25
interior
39,5 - 39,9 mm
exterior
48,097 - 48,113 mm
Espesor
6,95 - 7,05 mm
Espesor mnimo despus
de la revisin
5,5 mm
Anchura superficie de
apoyo A despus del
fresado del asiento de
la vlvula
2,0 mm
M200777
M201101
Cmara en culata
Profundidad
Dimetro
Asiento vlvula escape (asiento suelto)
ngulo de asiento de la
vlvula
45 0,25
interior
36,85 - 37,15 mm
exterior
48,097 - 48,113 mm
Espesor
6,95 - 7,05 mm
Espesor mnimo despus
de la revisin
5,5 mm
Anchura superficie de
apoyo A despus del
fresado del asiento de
la vlvula
2,0 mm
10,45 - 10,85 mm
48,00 - 48,025 mm
M201100
200551
9-1
DATOS TCNICOS
Culata
Motor XE
Cmara en culata
Profundidad
Dimetro
10,10 -10,30 mm
48,00 -48,113 mm
Tapones de expansin
Producto blocante
Loctite 2701
Vlvula de admisin
Distancia entre la cabeza
de vlvula y la superficie
de la culata (cota B)
-0,95 - -1,61 mm
Aqu la cota B cae dentro de la culata
Dimetro del vstago
de vlvula
8,935 - 8,953 mm
Juego de vlvulas
(en caliente y en fro)
0,50 mm
Observacin:
Por motivos de las tolerancias mnimas de
rectificado, est prohibido rectificar la vlvula de
admisin. La vlvula s puede trabajarse con un
compuesto pulidor.
M201102
Vlvula de escape
Dimetro de cabeza de
vlvula
42,375 - 42,625 mm
ngulo de cabeza de
vlvula
44,5 0,25
Distancia entre la cabeza
de vlvula y la superficie
de la culata (cota B)
-0,45 - -1,11 mm
Aqu la cota B cae dentro de la culata
Dimetro del vstago
de vlvula
8,915 - 8,933 mm
Juego de vlvulas
(en caliente y en fro)
0,50 mm
M201103
Gua de vlvula
Longitud total
interior
exterior
Altura (cota A) por
encima del plano de apoyo
76,50 mm
9,014 - 9,026 mm
15,028 - 15,039 mm
17,0 - 18,0 mm
M2 01 292
9-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Altura de la junta del
vstago de la vlvula
correctamente
montada (cota B)
Culata
0
aprox. 21,3 mm
Observacin:
En la vlvula de escape est o puede estar
montada la junta del vstago en caso de estar
montado el platillos del vstago (pequeo)
ilustrado.
M2 01 299
59,0 mm
44,0 mm
78,0 mm
44,0 mm
i 400414
200551
9-3
DATOS TCNICOS
Culata
Motor XE
i4 00 674
Eje de balancines
Dimetro del eje de balancines
interior de casquillo cojinete escariado
24,98 - 24,993 mm
25,00 - 25,021 mm
DEB
Valor de resistencia vlvula magntica
En fro (20C)
En caliente (80C -100C)
Juego DEB
32,6 - 36,8
41,8 - 46,1
1,40 mm
9-4
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Culata
200551
9-5
DATOS TCNICOS
Culata
Apriete de los pernos de fijacin de la culata
50 Nm
150 Nm
II
M16
M16
II
M12
M16
110 Nm
M16
Motor XE
III
IV
M201483
1a fase
- M16 segn el orden indicado
en la ilustracin
2a fase
- M16 segn el orden indicado
en la ilustracin
- M12 segn el orden indicado
en la ilustracin
3a fase
- M16 segn el orden indicado
en la ilustracin
50 Nm
21
18
11
17
150 Nm
110 Nm
20
19
7
12
16
13
15
14
10
60 de apriete
angular
4a fase
- M16 segn el orden indicado
en la ilustracin
120 de apriete
angular
Mecanismo de vlvulas
Tornillos de fijacin de la
tapa de balancines
Tuerca de bloqueo del
tornillo de reglaje del balancn
Tuerca de bloqueo del
tornillo de reglaje de la
pieza puente
Tornillos de fijacin asiento
de balancn/dispositivo
de lubricacin
Tornillos de fijacin camisa
de vlvulas
25 Nm
40 Nm
40 Nm
110 Nm
M200562
15
11
9
13
2
6
14
1
10
8
12
4
M200942
30 Nm (1)
9-6
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
DEB
Tornillos de fijacin freno DEB
Tuerca del tornillo de reglaje del freno DEB
Vlvula magntica
Tornillo de fijacin mazo de cables
Tornillo de fijacin de la chapa elstica
200551
Culata
110 Nm
25 Nm
20 Nm
5 Nm
12,5 Nm
9-7
DATOS TCNICOS
Culata
Motor XE
9-8
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Sistema de lubricacin
10.SISTEMA DE LUBRICACIN
10.1 GENERALIDADES
Presin del aceite
Presin del aceite lubricante a rgimen de ralent
Presin de aceite lubricante a rgimen de
plena carga
Filtro de aceite
Tipo XE ... C
Tipo XE ... C1
Cantidad
Ubicacin en el circuito del aceite
Apertura de la vlvula de desviacin a una
diferencia de presin de
Radiador de aceite
Presin de prueba de estanqueidad seccin del
refrigerante, mxima
2,5 bar
Consumo de aceite
Consumo mximo admisible de aceite del motor
filtro de rosca
cartucho del filtro
1
full flow (sin reduccin del caudal)
Ejemplo:
Consumo medio de combustible medido:
30 litros/100 km = 300 litros/1000 km
Consumo mximo admisible de aceite del motor:
0,3% x 300 = 0,9 litros/1000 km
Consumo de aceite del motor = admisible
0,9 litro/1000 km
Consumo de aceite del motor > 0,9 litros/
1000 km; compruebe el motor en base a la
tabla de diagnstico; vase el grupo
principal "Diagnstico".
200551
10-1
DATOS TCNICOS
Sistema de lubricacin
Motor XE
25 Nm
60 Nm
60 Nm
30 Nm (1)
60 Nm
30 Nm (1)
Bomba de aceite
Tornillos de fijacin semicarcasas de la bomba
de aceite
Tornillos de fijacin bomba de aceite en
sombrerete de bancada
Tornillos de fijacin tubera de presin de aceite
Tornillo central engranaje intermedio
60 Nm (1)
30 Nm (1)
60 Nm (1)
Tamiz
Tornillos de fijacin soporte
30 Nm (1)
50 Nm (2)
45 Nm
30 Nm
60 Nm (3)
50 Nm (2)
40 Nm
80 Nm
Radiador de aceite
Tornillos de fijacin refrigerador de aceite al
bloque motor XE... C
Tornillos de fijacin radiador de aceite al bloque
motor XE... C1
Racor tubera de alimentacin de refrigerante
Tapn unin hueca ajustable
Tornillo hueco unin hueca ajustable
Filtro de aceite centrfugo
Tornillo central
Racor tubera de descarga de aceite XE... C
50 Nm
60 Nm
90 Nm
90 Nm
90 Nm
20 Nm
50 Nm
10-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Sistema de lubricacin
aprox. 32 litros
aprox. 25 litros
aprox. 17 litros
aprox. 35 litros
aprox. 30 litros
aprox. 22 litros
200551
10-3
DATOS TCNICOS
Sistema de lubricacin
Motor XE
10-4
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
11.1 GENERALIDADES
Relacin de controles de desgaste del bloque de cilindros
M201175
200551
11-1
DATOS TCNICOS
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
A
B
A
B
A
B
M2 00 018
Bloque de cilindros
Distancia mnima (cota A)
despus del mecanizado 388,85 mm
Profundidad alojamiento
collar camisa del cilindro 9,98 - 10,02 mm
Alojamiento camisa del cilindro:
- estndar
135,987 - 136,013 mm
- sobremedida
136,237 - 136,263 mm
Alojamiento
semicojinetes cojinetes
de bancada
103,072 - 103,098 mm
Alojamiento cojinetes
rbol de levas
67,305 - 67,335 mm
Presin de comprobacin
de la estanqueidad con
aire comprimido
mximo 4 bares
M200239
Tapones de expansin
Producto blocante
Loctite 2701
136,01 - 136, 03 mm
136,24 -136,26 mm
11-2
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
130,01 - 130,03 mm
129,98 - 130,02 mm
0,02 - 0,10 mm
Cigeal
G
M201104
0,09
0,09
AyB
0,07
0,17
0,27
0,30
0,27
0,17
0,11
0,07
AyC
ByD
CyE
DyF
EyG
FyG
200551
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,07
11-3
DATOS TCNICOS
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
7
5
4
2
B
A
Muones de bancada (A)
- dimetro estndar
- 1 submedida
- 2 submedida
- 3 submedida
Una vez que se haya rectificado el cigeal la 2a
vez a la submedida, este debe nitrurarse de
nuevo; vase la norma DAF.
Radio de redondeo
Anchura del 1o mun de bancada
Anchura 2o, 3o, 5o y 6o mun de bancada
Anchura 4o mun de bancada:
- estndar
- sobremedida
Al ratificar los muones a la submedida, las
anchuras deben permanecer iguales, salvo que
se hayan producido desperfectos. En caso de
desperfectos del cojinete axial en el punto donde
se encuentra el cojinete de bancada central se
debern rectificar esas superficies.
Anchura 7o mun de bancada
M200142
97,98 - 98,02 mm
97,73 - 98,77 mm
97,48 - 97,52 mm
97,23 - 97,27 mm
4,5 - 5,0 mm
50,12 - 51,72 mm
43,21 - 43,41 mm
66,580 - 66,630 mm
66,834 - 66,884 mm
63,9 - 64,1 mm
31,75 - 32,05 mm
51,85 - 52,15 mm
2,312 - 2,362 mm
2,439 - 2,489 mm
0,06 - 0,32 mm
87,98 - 88,02 mm
87,73 - 87,77 mm
87,48 - 87,52 mm
87,23 - 87,27 mm
11-4
38,85 - 39,15 mm
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
0
5,0 - 5,5 mm
50,26 - 50,34 mm
6,0 - 6,5 mm
46,26 - 46,34 mm
153,98 - 154,02 mm
91,98 - 92,02 mm
91,73 - 91,77 mm
91,48 - 91,52 mm
91,23 - 91,27 mm
Bielas
Dimetro taladro de la cabeza de biela
Dimetro casquillo del pie de biela despus del
escariado
Distancia centro a centro cabeza a pie de biela
52,031 - 52,039 mm
266,67 - 266,73 mm
38,5 - 39,0 mm
0,070 - 0,142 mm
32,5 - 33,0 mm
0,070 - 0,142 mm
Pistones
Anchura de ranura:
- segmento superior
- segmento de compresin
- segmento rascador de aceite
Trapezoidal
3,22 - 3,24 mm
4,03 - 4,05 mm
92,594 - 92,606 mm
Segmentos
Huelgo entre puntas (mm)
Espesor (mm)
Segmento superior
0,35 - 0,50
Trapezoidal
Segmento de compresin
1,50 - 2,00
3,13 - 3,15
0,40 - 0,75
3,97 - 3,99
51,992 - 52,000 mm
Taqu de rodillo
Dimetro estndar
36,00 - 36,025 mm
200551
11-5
DATOS TCNICOS
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
exterior: estndar
35,94 - 35,96 mm
Juego de taqu - pletina (A)
- valor de ajuste
0,2 - 1,0 mm
- autorizado
0,2 -1,4 mm
Motor XE
M201196
rbol de levas
Dimetro muones
Medida de control altura de leva (cota A):
- admisin
- escape
Oscilacin mxima cojinete de bancada 4o,
estando apoyados los muones de bancada
delantero (1o) y trasero (7o)
11-6
63,188 - 63,212 mm
53,58 - 54,46 mm
53,56 - 54,44 mm
0,04 mm
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Desgaste medio
Desgaste excesivo
Superficie de desgaste A
(mm2)
Superficie de desgaste A
(mm2)
Superficie de desgaste A
(mm2)
< 300.000
<5
5 - 10
> 10
300.000 600.000
<5
5 - 20
> 20
> 600.000
< 15
15 - 20
> 40
Reparacin a
llevar a cabo
Observacin:
Se debern computar todas las superficies de
desgaste que haya en una misma leva.
a1 + a2 = superficie total A
a1
a2
a1 + a2 = A
M2 01 290
200551
11-7
DATOS TCNICOS
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
50 Nm
150 Nm
120 de apriete angular
Sombreretes de biela
Tornillos de fijacin (1) de los sombreretes de
biela "craqueada" (2)
1a fase
100 Nm
2a fase
175 Nm
3a fase
60 de apriete angular
1
M2 01 285
2
M200661
11-8
200551
DATOS TCNICOS
Motor XE
Tornillos de fijacin sombreretes de biela (2)
XE390C/C1
1a fase, orden 1-2-3-4
50 Nm
2a fase, orden 4-3-2-1
80 Nm
3a fase, orden 1-2-3-4
60 de apriete angular
2
M200661
Surtidor de aceite
Tornillo hueco (M10) surtidor aceite
30 Nm
200551
11-9
DATOS TCNICOS
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
11-10
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
ndice
NDICE
Diagnstico
Pgina
Fecha
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
200551
DIAGNSTICO
ndice
Motor XE
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Componentes auxiliares
1. COMPONENTES AUXILIARES
1.1 INTRODUCCIN
200551
1-1
DIAGNSTICO
Componentes auxiliares
Motor XE
Posible causa
Solucin
Compruebe el turbocompresor/activacin de la
vlvula de descarga
Solucin
Solucin
Turbocompresor defectuoso
Compruebe el turbocompresor
Solucin
Compruebe el turbocompresor
Solucin
Compruebe el funcionamiento del compresor
Prdidas de aire por la tubera de aire del secador Compruebe la tubera de aire
a la vlvula del freno de escape
Agarrotamiento de vlvula de mariposa en su
carcasa
Anomala elctrica
Solucin
Anomala elctrica
1-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Freno motor
2. FRENO MOTOR
2.1 INTRODUCCIN
200551
2-1
DIAGNSTICO
Freno motor
Motor XE
Posible causa
Solucin
Fallo elctrico
Solucin
Fallo elctrico
Solucin
Fallo elctrico
Solucin
Fallo elctrico
2-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Freno motor
SNTOMA: DEB CON FUNCIONAMIENTO IRREGULAR
Posible causa
Solucin
Fallo elctrico
Tamiz de aceite de la vlvula magntica obturada Limpie el tamiz de aceite de la vlvula magntica
Vlvula de mando agarrotada en carcasa DEB
200551
2-3
DIAGNSTICO
Freno motor
Motor XE
2-4
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de combustible
3. SISTEMA DE COMBUSTIBLE
3.1 INTRODUCCIN
200551
3-1
DIAGNSTICO
Sistema de combustible
Motor XE
Posible causa
Solucin
Compruebe:
el nivel del combustible.
posibles obstrucciones y fugas en las tuberas
la bomba de alimentacin de combustible
la presin de alimentacin
Solucin
Solucin
Inyectores defectuosos
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
3-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de combustible
Solucin
Solucin
Inyector defectuoso
Solucin
Se han intercambiado los puntos de conexin en la Monte los puntos de conexin correctamente en la
unidad de bombeo
unidad de bombeo correspondiente
Fallo mecnico u obstruccin de las unidades de
bombeo
Inyector defectuoso
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
la vlvula de paso de la tubera de
alimentacin de combustible
posibles obstrucciones y fugas en la tubera de
combustible
Solucin
200551
3-3
DIAGNSTICO
Sistema de combustible
Motor XE
SNTOMA: MERMA DE POTENCIA
Posible causa
Solucin
Inyector defectuoso
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
Solucin
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
Solucin
Inyector defectuoso
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
3-4
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de combustible
SNTOMA: PRODUCCIN DE HUMO NEGRO
Posible causa
Inyector defectuoso
Solucin
Compruebe los inyectores
Solucin
Vace el combustible, limpie el sistema de
combustible, cambie los filtros y llene de nuevo el
depsito de combustible
Solucin
Inyector defectuoso
Solucin
Compruebe:
la bomba de alimentacin de combustible y, si
es necesario, proceda a su sustitucin
la presin de alimentacin
200551
3-5
DIAGNSTICO
Sistema de combustible
Motor XE
3-6
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de refrigeracin
4. SISTEMA DE REFRIGERACIN
4.1 INTRODUCCIN
200551
4-1
DIAGNSTICO
Sistema de refrigeracin
Motor XE
Posible causa
Solucin
Inyectores equivocados
Solucin
Prdidas en radiador
4-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de refrigeracin
SNTOMA: FUGA EXTERNA DE AGUA DE REFRIGERACIN
Posible causa
Solucin
Prdidas en la calefaccin
Solucin
200551
4-3
DIAGNSTICO
Sistema de refrigeracin
Motor XE
4-4
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Distribucin
5. DISTRIBUCIN
5.1 INTRODUCCIN
200551
5-1
DIAGNSTICO
Distribucin
Motor XE
Posible causa
Solucin
5-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
200551
6-1
DIAGNSTICO
Volante del motor y crter del volante
Motor XE
Posible causa
Solucin
6-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Culata
7. CULATA
7.1 INTRODUCCIN
200551
7-1
DIAGNSTICO
Culata
Motor XE
Posible causa
Solucin
Compruebe la culata
Solucin
El engranaje del rbol de levas est desfasado en Compruebe la posicin del engranaje del rbol de
uno o ms dientes
levas
SNTOMA: ROTURA DE LA VLVULA DE ESCAPE
Posible causa
Solucin
El engranaje del rbol de levas est desfasado en Compruebe la posicin del engranaje del rbol de
uno o ms dientes
levas
7-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Culata
SNTOMA: FISURA EN CABEZA DE VLVULA DE ESCAPE
Posible causa
Solucin
La vlvula se ha agrietado debido a un defecto del Compruebe las dems vlvulas de escape
material
Solucin
Solucin
Anomala elctrica
Solucin
Anomala elctrica
Solucin
Anomala elctrica
mbolo principal agarrotado en la carcasa del DEB Compruebe la suavidad de movimiento del mbolo
principal
mbolo de mando agarrotado en la carcasa del
DEB
Tamiz de aceite de la vlvula magntica obstruido Limpie el tamiz de aceite de la vlvula magntica
Vlvula de mando agarrotada en la carcasa del
DEB
Tapones de cierre de los conductos de aceite de la Limpie / sustituya los tapones de cierre
carcasa del DEB
200551
7-3
DIAGNSTICO
Culata
Motor XE
7-4
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Sistema de lubricacin
8. SISTEMA DE LUBRICACIN
8.1 INTRODUCCIN
200551
8-1
DIAGNSTICO
Sistema de lubricacin
Motor XE
Posible causa
Solucin
Tubera de conexin o aspiracin de aceite suelta Controle las tuberas de aceite. Si es necesario,
o rota
proceda a su reparacin.
Vlvula limitadora de la presin de aceite
defectuosa
Surtidor de aceite de refrigeracin del pistn suelto Controle el surtidor de aceite. Si es necesario,
proceda a su sustitucin.
Defecto en tuberas de presin de aceite o retenes Controle los conductos de presin de aceite y los
internos
retenes
Suciedad entre la vlvula reguladora de la presin Controle/limpie la vlvula reguladora de la presin
del aceite y el asiento de la vlvula
del aceite.
Suciedad en el filtro de aceite
Solucin
Desgaste de segmentos o camisas de los cilindros Sustituya los segmentos y/o las camisas de los
cilindros. Controle el sistema de admisin de aire.
Controle las especificaciones del aceite
Junta trica del inyector daada o no instalada
8-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
200551
9-1
DIAGNSTICO
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
Posible causa
Solucin
Solucin
El engranaje del rbol de levas est desfasado en Compruebe la posicin del engranaje del rbol de
uno o ms dientes
levas
SNTOMA: AGRIETAMIENTO DEL FONDO DEL PISTN
Posible causa
Solucin
Solucin
Compruebe las antorchas.
Compruebe los dems pistones, camisas de
cilindros y vlvulas por si tienen desperfectos
Durante trabajos en el motor, un objeto extrao ha Compruebe los dems pistones, camisas de
entrado en la cmara de combustin a travs del cilindros y vlvulas por si tienen desperfectos.
colector de admisin o de escape.
Compruebe el sistema de admisin y de escape
SNTOMA: CAMISA DE CILINDRO DESGASTADA
Posible causa
Solucin
El muelle de bloqueo del buln del pistn est roto Compruebe los pistones
o no est montado
9-2
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Solucin
Compruebe las dimensiones de la camisa del
cilindro y (si es preciso) del dimetro interior del
alojamiento del cilindro. Vase el grupo principal
"Datos tcnicos"
Solucin
Compruebe los siguientes puntos del sistema de
refrigeracin:
nivel de llenado
funcionamiento
suciedad
versin correcta
Compruebe las dimensiones del dimetro interior
del alojamiento del cilindro. Vase el grupo
principal "Datos tcnicos"
Solucin
El fondo del pistn ha tocado la culata debido a que Compruebe si todos los pistones tienen los mismos
la distancia de centro a centro entre el cigeal y la desperfectos
culata es excesivamente pequea.
El bloque de cilindros se ha rectificado en exceso
Cojinete de biela desgastado
Solucin
Solucin
Rotura o montaje incorrecto del muelle de bloqueo Compruebe si tambin los dems pistones y
del buln
camisas de los cilindros presentan desperfectos
200551
9-3
DIAGNSTICO
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
Solucin
Compruebe los siguientes puntos del sistema de
refrigeracin:
nivel de llenado
funcionamiento
suciedad
versin correcta
Compruebe las dimensiones del dimetro interior
del alojamiento del cilindro. Vase el grupo
principal "Datos tcnicos"
Solucin
Compruebe:
desgaste de segmentos
ralladuras en la camisa del cilindro
cotas
Vase el grupo principal "Datos tcnicos"
Segmentos desgastados.
En consecuencia, no se elimina lo suficiente el
aceite de la pared del cilindro. Tambin pueden
producirse fugas hacia abajo de gases de la
combustin. Debido a esto, el aceite se quema y
produce en el pistn un color negro en la zona de
las ranuras del segmento
Compruebe:
desgaste de segmentos
ralladuras en la camisa del cilindro
cotas
Vase el grupo principal "Datos tcnicos"
9-4
Solucin
Limpie todas las piezas del motor.
Compruebe las dimensiones.
Vase el grupo principal "Datos tcnicos"
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Solucin
El aire de admisin est sucio, lo que ocasiona un Compruebe el sistema de admisin de aire en su
desgaste excesivo de los segmentos
conjunto
SNTOMA: BIELA TORCIDA
Posible causa
Golpe de ariete.
Se ha acumulado una capa de agua sobre el
pistn, debido a:
1. la entrada de agua en el filtro de aire, debido a:
se ha realizado la limpieza a chorro de
agua
se ha conducido por agua de mucha
profundidad
2. prdidas por la junta de la culata o el
agrietamiento de la culata o del bloque de
cilindros
Solucin
Compruebe:
si la junta de la culata se ha abombado
si la culata presenta grietas
Compruebe si las prdidas de agua se han
producido durante mucho tiempo.
Compruebe si se han producido daos en el bloque
de cilindros y el sistema de transmisin
Solucin
Si slo se han roto los taqus de rodillo de escape: Compruebe el dispositivo de proteccin de la caja
rgimen del motor excesivamente alto
de cambios
Agarrotamiento de la vlvula correspondiente
El taqu se ha gripado
200551
Solucin
En caso de picaduras excesivas, no se debe volver
a utilizar el taqu.
Compruebe posibles desperfectos en el rbol de
levas.
Compruebe la holgura entre el taqu y la pletina de
ste.
9-5
DIAGNSTICO
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
Solucin
9-6
200551
DIAGNSTICO
Motor XE
Solucin
Compruebe el estado y las cotas de los muones
de bancada. Vase el grupo principal "Datos
tcnicos".
Si los muones de bancada presentan ranuras, se
debe sustituir o rectificar el cigeal.
Compruebe y limpie el sistema de lubricacin.
Solucin
200551
9-7
DIAGNSTICO
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Motor XE
9-8
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
ndice
NDICE
Componentes auxiliares
Pgina
Fecha
1.
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Plano general del turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Plano general del colector de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Plano general del accionamiento del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 . . . . .
1-1 . . . . .
1-2 . . . . .
1-3 . . . . .
200551
200551
200551
200551
2.
CONTROL Y AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Control y ajuste de la tensin de la correa trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Control del tensor automtico de correas polirranuradas . . . . . . . . . . . . .
2.3 Control y ajuste de la vlvula de descarga del turbocompresor . . . . . . . .
2.4 Control de las antorchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Control del elemento de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1 . . . . .
2-1 . . . . .
2-4 . . . . .
2-5 . . . . .
2-6 . . . . .
2-7 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje de antorchas/elemento de calentamiento . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje del turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje del colector de admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje del colector de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje del compresor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Desmontaje y montaje de la correa trapezoidal/correa polirranurada . . . .
3.7 Desmontaje y montaje del accionamiento del ventilador. . . . . . . . . . . . . .
3.8 Desmontaje y montaje del portacojinetes up-speed . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9 Desmontaje y montaje del amortiguador de vibraciones. . . . . . . . . . . . . .
3.10 Desmontaje y montaje del cubo del amortiguador de vibraciones . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-2 . . . . .
3-4 . . . . .
3-5 . . . . .
3-6 . . . . .
3-7 . . . . .
3-10 . . . .
3-11 . . . .
3-12 . . . .
3-15 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
4.
200551
COMPONENTES AUXILIARES
ndice
Motor XE
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DEL TURBOCOMPRESOR
4
2
6
3
15
8
14
10
11
13
12
9
M2 01 291
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Turbocompresor
Vlvula de descarga
Esprrago
Abrazadera de tubo
Tubera tramo intermedio
Junta escape
Junta, tubera de aceite
Tubera de aceite de retorno, flexible
200551
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1-1
COMPONENTES AUXILIARES
Generalidades
Motor XE
8
5
7
6
5
4
M200778
1.
2.
3.
4.
5.
1-2
6.
7.
8.
9.
Junta escape
Casquillo distanciador
Colector, lado crter del volante
Colector, lado turbocompresor
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Generalidades
4 5
7 8 9 10 11
12
13
M200671
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
200551
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Junta trica
Cojinete
Arandela de bloqueo
Caja del cojinete
Engranaje
Arandela de bloqueo
1-3
COMPONENTES AUXILIARES
Generalidades
Motor XE
1-4
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL Y AJUSTE DE LA TENSIN DE LA CORREA TRAPEZOIDAL
La correa debe comprobarse utilizando un
medidor especial para este objeto. La ventaja de
este mtodo es que se consigue una tensin
previa ms exacta, lo que va en beneficio, entre
otras cosas, de una ms larga vida til de la
correa.
Existen dos versiones: medidor "Krikit I" para
correas sencillas (n DAF 1240442) Medidor de
tensado de correas "Krikit II", para correas dobles
(Twin belt), (n DAF 1240443).
OPT
AB
LE
IBE
UTI
L
N.2
00
LBS
600
.50
100
150
OB
APT
LE
IBEU
LTII
LBS
N.5
00
.100
150
200
300
M2061
2.
3.
M2091
200551
2-1
COMPONENTES AUXILIARES
Control y ajuste
4.
Motor XE
2
M2062
3.
4.
3
2
M2041
Tipos XE ... C
Ajuste de la tensin de la correa de la bomba
de refrigerante y del alternador
1. Suelte el tornillo de fijacin inferior (1) del
alternador.
2.
5 4
3.
4.
M200550
2-2
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Control y ajuste
3.
D000388
200551
2-3
COMPONENTES AUXILIARES
Control y ajuste
Motor XE
3.
4.
M201274
2-4
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Control y ajuste
2.
3.
I400532
4.
5.
4
5
6.
7.
8.
2
3
i 400214
200551
2-5
COMPONENTES AUXILIARES
Control y ajuste
Motor XE
2
2.
y
;
yy
;;
y
;
yy
;;
A
M200818
2-6
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Control y ajuste
3.
Compruebe si el elemento de
precalentamiento presenta algn dao.
200551
2-7
COMPONENTES AUXILIARES
Control y ajuste
Motor XE
2-8
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE ANTORCHAS/ELEMENTO DE
CALENTAMIENTO
El motor XE ... C va provisto de antorchas o
bujas de calentamiento.
El motor XE ... C1 puede ir provisto de un
elemento de calentamiento.
3.
M200949
3.
M201169
200551
3-1
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
}
2
Si al desmontar el turbocompresor
se comprueba que faltan o estn
rotas piezas del turbocompresor, o
que ha entrado aceite lubricante en
el sistema de admisin, se debe
comprobar y limpiar a fondo los
sistemas de admisin y escape para
evitar daos graves en el motor.
3.
5.
4.
6.
8
i400671
3-2
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
1.
2.
Desmontaje y montaje
3.
6.
9.
8.
7.
5.
4.
8
i400671
200551
3-3
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
6.
3.
4.
5.
6.
7.
3-4
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
7.
6.
5.
4.
3.
6.
7.
5.
i400671
4.
3.
200551
8
i400671
3-5
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
7.
6.
5.
3.
4.
5.
6.
7.
R600246
3-6
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
5.
4.
3
2
3.
M2041
Tipos XE ... C
Desmontaje de la correa trapezoidal de la
bomba de agua y del alternador
1. Suelte el tornillo de fijacin inferior (1) del
alternador.
2.
3.
4
2
4.
5
3
1
M200738
200551
3-7
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
D000388
3-8
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
M201275
3.
4.
5.
200551
M201066
3-9
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
2.
3.
3.
4.
5.
2 3 4 5
7 8 9 10 11 12
13
M201301
3-10
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
6
7
4
10
8
9 11 12
13 5
14
M200947
200551
3-11
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
Desmonte el amortiguador de
vibraciones (4).
4
1
2
3
3.
3.
Desmonte el amortiguador de
vibraciones (4).
3.
8
9
7
3
5
4
1
2
6
M201288
3-12
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
Tipos XE ... C
2.
3.
4.
Desmonte el amortiguador de
vibraciones (4).
9
7
5.
6
5
4
3
2
1
M200945
3.
4.
Tipos XE ... C1
10
6
5
4
3
2
1
M201153
200551
3-13
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
Desmonte el amortiguador de
vibraciones (4).
6
7
4
10
8
9 11 12
13 5
14
M200947
3.
4.
3-14
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desmontaje y montaje
}
3.
1
2
3.
M2 01 300
200551
3-15
COMPONENTES AUXILIARES
Desmontaje y montaje
Motor XE
3-16
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desarmado y armado
4. DESARMADO Y ARMADO
4.1 DESARMADO Y ARMADO Y DEL PORTACOJINETES UP-SPEED
Desarmado del portacojinetes up-speed
1.
2.
6
M200803
4.
3.
200551
4-1
COMPONENTES AUXILIARES
Desarmado y armado
Motor XE
1.
2.
6.
7.
M200804
5.
4.
3.
4-2
200551
COMPONENTES AUXILIARES
Motor XE
Desarmado y armado
3.
Desmonte la polea.
4.
3.
4.
Monte la tuerca.
D000388
200551
4-3
COMPONENTES AUXILIARES
Desarmado y armado
Motor XE
4-4
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
ndice
NDICE
Sistema de combustible
Pgina
Fecha
1.
2.
CONTROL Y AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Control de la presin de apertura de los inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Ajuste de la presin de apertura de los inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Control del funcionamiento de los inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Control de la bomba de alimentacin de combustible . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Control del rbol de levas de la carcasa de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Control de los taqus de rodillo carcasa de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Control de las unidades de bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1 . . . . .
2-1 . . . . .
2-3 . . . . .
2-5 . . . . .
2-6 . . . . .
2-8 . . . . .
2-8 . . . . .
2-8 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje de la tubera de inyeccin de combustible . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje de los inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje de la unidad de bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje de la carcasa de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje de la bomba de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-3 . . . . .
3-5 . . . . .
3-8 . . . . .
3-13 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
4.
5.
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ndice
Motor XE
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 UBICACIN DE LOS COMPONENTES
Tipos XE ... C
6
7
3
8
1
12
10
9
11
13
5
2
4
i400390
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Unidades de bombeo
Carcasa de la bomba
Microfiltro de combustible (filtro de rosca)
Tubera de retorno microfiltro de
combustible
Tubera de retorno carcasa de la bomba
Tubera microfiltro de combustible carcasa de la bomba
Tubera bomba de alimentacin
combustible - microfiltro de combustible
200551
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Generalidades
Motor XE
Tipos XE ... C1
3
1
i4 00 683
1.
2.
3.
4.
1-2
Unidades de bombeo
Carcasa de la bomba
Microfiltro de combustible (cartucho)
Bomba de alimentacin de combustible
5.
6.
7.
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Generalidades
2
3
5
6
4
11
10
7
8
9
10
11
14
13
12
24
15
16
17
18
23
21
19
20
22
i400418
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Bomba de alimentacin
Tapa
Junta trica
Pasador cilndrico
Sensor rbol de levas brida de
transmisin/disco de impulsos
Unidad de bombeo
Empujador
Junta trica
Pasador de posicionamiento
Arandela de cobre
Tapn de cierre
Tapn expansin
200551
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Junta trica
Pasador cilndrico
Carcasa de la bomba
Cojinete antifriccin carcasa de la bomba
Junta tapa
Tapa
Arandela de empuje
Engranaje del rbol de levas de la
carcasa de la bomba
Cojinete antifriccin carcasa de la bomba
Arandela de bloqueo
Chaveta plana
rbol de levas carcasa de la bomba
1-3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Generalidades
Motor XE
Versin XE ... C1
10
11
10
2
10
4
4
11
7
8
9
10
11
12
14
13
15
16
17
24
18
21
23
20
22
19
i400676
1-4
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
200551
Generalidades
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Junta trica
Pasador cilndrico
Carcasa de la bomba
Cojinete antifriccin carcasa de la bomba
Junta de tapa
Tapa
Arandela de empuje
Engranaje del rbol de levas de la
carcasa de la bomba
Cojinete antifriccin carcasa de la bomba
Arandela de bloqueo
Chaveta plana
rbol de levas carcasa de la bomba
1-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Generalidades
Motor XE
1-6
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL DE LA PRESIN DE APERTURA DE LOS INYECTORES
}
1.
El combustible o lquido de
comprobacin expulsado a presin
por el inyector puede traspasar la
piel y tener consecuencias muy
graves para la salud. Dirija el chorro
de combustible hacia el interior de
un recipiente apropiado.
2.
BLEED
M4059
200551
2-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Control y ajuste
3.
4.
5.
Motor XE
1
A
M4058
3.
4.
2-2
i 400190
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Control y ajuste
El combustible o lquido de
comprobacin expulsado a presin
por el inyector puede traspasar la
piel y tener consecuencias muy
graves para la salud. Dirija el chorro
de combustible hacia el interior de
un recipiente apropiado.
200551
2-3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Control y ajuste
Motor XE
Observacin:
Con la bomba de pruebas se pueden comprobar
los inyectores tambin fuera del motor. La bomba
puede fijarse por la base en un tornillo de banco,
procurando que no se dae.
1.
2.
3.
4.
5.
i 400217
2-4
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Control y ajuste
El combustible o lquido de
comprobacin expulsado a presin
por el inyector puede traspasar la
piel y tener consecuencias muy
graves para la salud. Dirija el chorro
de combustible hacia el interior de
un recipiente apropiado.
2.
3.
Presin de apertura
Compruebe la presin de apertura elevando
lentamente la presin del inyector.
Fugas
1. Seque la boquilla inmediatamente despus
del ltimo ciclo de inyeccin.
2.
Orificios de la boquilla
1. Provoque un rpida aumento de la presin
en el inyector y compruebe si todos los
orificios estn abiertos.
200551
2-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Control y ajuste
Motor XE
A
B
i 400235
2-6
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Control y ajuste
Versin LUK
Control de junta del retn de la bomba de
alimentacin
1. A travs de la cmara de compensacin
(10), en la parte inferior de la bomba,
compruebe si se producen escapes por la
junta del retn.
2.
10
1
I400432
200551
2-7
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Control y ajuste
Motor XE
3.
4.
3.
2-8
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA TUBERA DE INYECCIN DE
COMBUSTIBLE
Desmontaje de la tubera de inyeccin de
combustible
Las tuberas de inyeccin forman
parte de un mismo juego y han de
mantenerse siempre juntas. Las
abrazaderas que sujetan las tuberas
(A) no deben quitarse ni cambiarse
de sitio nunca. Las tuberas de
inyeccin nunca deben doblarse, ya
que esto puede ocasionar fisuras.
}
1.
}
2.
3
A
A
A
i 400199
i 400237
200551
3-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
6.
}
7.
i400506
i 400237
3-2
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
Desmonte el DEB.
4.
200551
1
I 400191
3-3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Montaje del inyector
1. Limpie el casquillo portainyector; vase el
captulo "Limpieza".
2.
3.
Motor XE
Observacin:
Compruebe si la pieza de apriete del
inyector est correctamente colocada.
4.
Monte el DEB.
6.
5.
2
i 400183
3-4
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desmontaje y montaje
}
}
3.
4.
5.
6.
7.
200551
3-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
8.
Motor XE
i 400396
3-6
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desmontaje y montaje
2.
3.
4.
5.
6.
9.
8.
7.
6002272-AD028
200551
i 400221
3-7
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Motor XE
}
}
3
M201185
3.
Observacin:
Si se mueven por separado el cigeal (1) y
el rbol de levas (2), sin el engranaje
intermedio (3), puede ocurrir que los
pistones rocen contra las vlvulas.
4.
5.
4
1
M200725
3-8
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
6.
7.
8.
9.
Desmontaje y montaje
1
2
i 400529
200551
3-9
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3-10
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
10. Monte un retn nuevo (6) seco en el crter
de la distribucin utilizando la herramienta
especial (n DAF 1329318).
Desmontaje y montaje
7
M200841
200551
3-11
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Motor XE
3
2
M201281
3-12
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desmontaje y montaje
}
}
Al desmontar la bomba de
alimentacin se derrama
combustible. Recoja este
combustible y tenga en cuenta el
peligro de incendio.
La suciedad en el sistema de
combustible puede ocasionar
graves daos en las unidades de
bombeo y en la carcasa de la bomba.
2
i 400251
3.
4.
3.
4.
6.
i4 00 675
5.
200551
3-13
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desmontaje y montaje
Motor XE
3-14
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desarmado y armado
4. DESARMADO Y ARMADO
4.1 DESARMADO Y ARMADO DEL INYECTOR
Observacin:
Slo deben montarse los inyectores de la primera
generacin de motores UPEC (la unidad
electrnica UPEC no est montado en el bloque
de cilindros).
200551
4-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desarmado y armado
Motor XE
Observacin:
Los cuerpos (boquilla) y las agujas de los
inyectores forman conjuntos inseparables y no
deben intercambiarse nunca.
3.
4.
i 400303
4-2
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desarmado y armado
Observacin:
Asegrese de que no quede ningn gasleo en la
rosca, ya que el gasleo puede carcomer la
rosca.
3.
4.
M200210
200551
4-3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desarmado y armado
Motor XE
}
}
3
3.
4.
5.
i400381
4-4
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
6.
Desarmado y armado
1
i400585
1
i400584
7.
8.
9.
200551
i400380
4-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desarmado y armado
Motor XE
3
i400378
2.
3.
4-6
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Desarmado y armado
Observacin:
Al montar la chapa de bloqueo, sta no
deber quedar atrapada en la ranura del
rbol de levas de la carcasa de la bomba.
4.
3
i400380
5.
6.
7.
2
1
i400585
1
i400584
200551
4-7
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Desarmado y armado
8.
9.
Motor XE
i400381
4-8
200551
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Motor XE
Limpieza
5. LIMPIEZA
5.1 LIMPIEZA DEL INYECTOR
Orificios de la boquilla
El uso de cepillos de alambre de acero o de cobre
puede ocasionar deformacin de los orificios del
inyector, a consecuencia de lo cual el
combustible no se inyecta de manera correcta o
no en la cantidad adecuada.
Con una comprobacin normal del inyector, sera
imposible detectar tales deformaciones.
Boquilla
Para la limpieza de la boquilla se deben cubrir los
orificios de inyeccin y la boquilla slo se debe
limpiar con el cepillo manual de latn.
i 400413
200551
5-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Limpieza
Motor XE
5-2
200551
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Motor XE
ndice
NDICE
Sistema de refrigeracin
Pgina
Fecha
1.
2.
3.
200551
SISTEMA DE REFRIGERACIN
ndice
Motor XE
200551
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DE LA CAJA DEL TERMOSTATO
A.
B.
C.
Junta trica
Retn
Asiento del termostato
C
C
A
B
B
4
A
M200594
200551
1-1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Generalidades
Motor XE
1-2
200551
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL DEL TERMOSTATO
1.
2.
3.
4.
5.
C
C
A
B
B
4
A
M200594
6.
7.
M200513
200551
2-1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Control y ajuste
Motor XE
3.
4.
5.
M200595
2-2
200551
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA BOMBA DE REFRIGERANTE
Desmontaje de la bomba de refrigerante
1. Desmonte correa polirranurada del
alternador y la correa del compresor del aire
acondicionado.
2.
3.
4.
5.
6.
M200596
3.
4.
5.
6.
7.
200551
3-1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
C
C
A
B
B
A
M200594
2.
3.
A
B
B
A
M200594
3-2
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
ndice
NDICE
Distribucin
Pgina
Fecha
1.
2.
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje de la tapa de la distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje del retn de la tapa de la distribucin . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje de los engranajes de la distribucin . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje del crter de la distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje de retn crter de la distribucin. . . . . . . . . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-3 . . . . .
3-4 . . . . .
3-7 . . . . .
3-9 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
DISTRIBUCIN
ndice
Motor XE
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DE LA DISTRIBUCIN
Leyenda
1.
Engranaje del cigeal
2.
Engranaje del rbol de levas
3.
Engranaje intermedio
4.
Accionamiento del ventilador
5.
Engranaje de la bomba de la direccin
6.
Engranaje del rbol de levas de la
carcasa de la bomba
7.
Engranaje del compresor de aire
8.
Engranaje intermedio de la bomba de
aceite
9.
Bomba de aceite
7
1
6
3
8
9
M200886
200551
1-1
DISTRIBUCIN
Generalidades
Motor XE
1-2
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL Y AJUSTE DE LA DISTRIBUCIN
Comprobacin de la distribucin
1. Desmonte la tapa de balancines de los
cilindros 1-2-3; vase el captulo
"Desmontaje y montaje".
2.
3.
4.
6.
7.
5.
M201185
M201281
200551
2-1
DISTRIBUCIN
Control y ajuste
Motor XE
Ajuste de la distribucin
1. Desmonte la tapa de balancines de los
cilindros 1-2-3; vase el captulo
"Desmontaje y montaje".
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2-2
M201281
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA TAPA DE LA DISTRIBUCIN
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
200551
3-1
DISTRIBUCIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3-2
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
4.
5.
6.
M200971
3.
M200771
200551
3-3
DISTRIBUCIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
15
14
3.
3.
7
12
13
6
1
8
9
3
11
10
M200954
3-4
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
M201185
3.
3.
4.
M201281
200551
3-5
DISTRIBUCIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
Montaje de la distribucin
1. Monte la tapa de la distribucin.
15
14
4.
3.
2.
7
12
13
6
1
8
9
3
11
10
M200954
3-6
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
4.
15
14
7
12
13
6
1
8
9
3
11
10
M200954
5.
6.
3.
4.
5.
200551
3-7
DISTRIBUCIN
Desmontaje y montaje
6.
7.
8.
9.
Motor XE
3-8
200551
DISTRIBUCIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
M201185
3.
2 7
M200887
4.
M200728
200551
3-9
DISTRIBUCIN
Desmontaje y montaje
Montaje del retn del crter de la distribucin
1. Monte un retn (2) de la caja de la
distribucin nuevo y seco en el crter de la
distribucin utilizando la herramienta
especial (n DAF 1329318).
2.
2 7
3.
Motor XE
4.
M200887
3-10
200551
ndice
NDICE
Volante del motor y crter del volante
Pgina
Fecha
1.
2.
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje del volante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje de la corona de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje del retn del crter del volante del motor . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje del crter del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-2 . . . . .
3-3 . . . . .
3-4 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
Motor XE
200551
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANOS GENERALES DEL VOLANTE Y DEL CRTER DEL VOLANTE
11
8
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
200551
7.
8.
9.
10.
11.
M200950
Retn de aceite
Volante del motor
Pasador tensor
Corona de arranque
Cojinete de bolas
1-1
Motor XE
1-2
200551
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL DEL VOLANTE DEL MOTOR
1.
2.
3.
5 mm
2 mm
5 mm
M2 00 033
3.
4.
5.
6.
200551
M200230
2-1
Motor XE
2-2
200551
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL VOLANTE DEL MOTOR
Desmontaje del volante del motor
1. Desmonte los tornillos de fijacin (1) del
volante.
1
M200569
2.
3.
3.
4.
200551
M200570
3-1
Motor XE
3.
M2 00 035
4.
3-2
Monte el volante.
200551
Desmontaje y montaje
3.3 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL RETN DEL CRTER DEL VOLANTE DEL
MOTOR
Observacin:
Los retenes de aceite nuevos se suministran
provistos de un anillo de plstico para montaje. El
retn no se deber separar del anillo de montaje
hasta que no se haya introducido manualmente
el retn en el volante del motor.
Desmontaje del retn del crter del volante
del motor
1. Desmonte el volante del motor.
2.
3.
4.
6.
5.
7.
C
M2 00 036
9.
8.
200551
3-3
Motor XE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3-4
200551
Desmontaje y montaje
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Monte el volante.
200551
3-5
Motor XE
3-6
200551
CULATA
Motor XE
ndice
NDICE
Culata
Pgina
Fecha
1.
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Plano general de la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Plano general del mecanismo de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Plano general del DEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Plano general de la camisa de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 . . . . .
1-1 . . . . .
1-2 . . . . .
1-3 . . . . .
1-4 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
2.
CONTROL Y AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Comprobacin de la estanqueidad de la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Control de la culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Control y ajuste de las piezas de puente del mecanismo de vlvulas. . . .
2.4 Control y ajuste del juego de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Control y ajuste del juego del DEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1 . . . . .
2-1 . . . . .
2-2 . . . . .
2-3 . . . . .
2-5 . . . . .
2-7 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje de la tapa de balancines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje del DEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje de la chapa elstica DEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje del mecanismo de vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje de la camisa de vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Desmontaje y montaje de las culatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Desmontaje y montaje de los muelles de las vlvulas . . . . . . . . . . . . . . .
3.8 Desmontaje y montaje de la junta del vstago de vlvula. . . . . . . . . . . . .
3.9 Desmontaje y montaje de las vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10 Desmontaje y montaje de las guas de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11 Desmontaje y montaje de los asientos de las vlvulas . . . . . . . . . . . . . . .
3.12 Desmontaje y montaje del casquillo portainyector . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.13 Desmontaje y montaje de los tapones de expansin . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-2 . . . . .
3-4 . . . . .
3-6 . . . . .
3-8 . . . . .
3-10 . . . .
3-15 . . . .
3-18 . . . .
3-19 . . . .
3-21 . . . .
3-22 . . . .
3-23 . . . .
3-24 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
4.
200551
CULATA
ndice
Motor XE
200551
CULATA
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DE LA CULATA
3
2
4
5
6
7
1.
2.
3.
4.
Culata
Gua de vlvula
Portainyector
Tapn de expansin
200551
M200790
5.
6.
7.
Tapn de expansin
Asiento vlvula de admisin
Asiento vlvula de escape
1-1
CULATA
Generalidades
Motor XE
4
4
1
2
6
16
4
15
14
13
12
7
11
10
8
17
M200791
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1-2
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Vlvula escape
Vlvula admisin
Muelle de vlvula
Asiento del muelle
Chaveta de vlvula
Pasador cilndrico
Pieza de apriete sin DEB
Pieza de apriete con DEB
Chapa de retencin rodillo empujador
200551
CULATA
Motor XE
Generalidades
7
4
3
i400167
1.
2.
3.
Vlvula magntica
Vlvula de mando
Pistn de mando
200551
4.
5.
6.
Pistn principal
Chapa elstica
Tornillo de ajuste
1-3
CULATA
Generalidades
Motor XE
3
4
5
6
7
M200792
1.
2.
3.
4.
1-4
Tapa de balancines
Junta de la tapa de balancines
Dispositivo de lubricacin
Pasador tensor
5.
6.
7.
Tapn de conector
Camisa de vlvulas
Junta de la camisa de vlvulas
200551
CULATA
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 COMPROBACIN DE LA ESTANQUEIDAD DE LA CULATA
1.
2.
3.
4.
5.
200551
2-1
CULATA
Control y ajuste
Motor XE
3.
4.
M200777
M201103
Asientos de vlvulas
Observacin:
Por motivos de las tolerancias mnimas de
rectificado, est prohibido rectificarse la vlvula
de admisin.
1.
M201100
2-2
200551
CULATA
Motor XE
Control y ajuste
2.
3.
Observacin:
En los motores con un DEB, las piezas de puente
de las vlvulas de admisin y de escape no son
iguales.
7
i 400162
Observacin:
En los motores sin DEB, las piezas de puente de
las vlvulas de admisin y de escape son
iguales.
i 400161
200551
2-3
CULATA
Control y ajuste
4.
5.
7.
6.
8.
Motor XE
i 400234
9.
M200548
2-4
200551
CULATA
Motor XE
Control y ajuste
2.
}
3.
M201185
M200539
200551
2-5
CULATA
Control y ajuste
4.
Motor XE
4
5.
Ajuste de
vlvulas del
cilindro
6.
2-6
200551
CULATA
Motor XE
Control y ajuste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
i 400166
200551
2-7
CULATA
Control y ajuste
Motor XE
2-8
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA TAPA DE BALANCINES
3.
3.
200551
3-1
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
}
}
3.
Desmonte el DEB.
7
6
2
3
4
5
i400541
3-2
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
5.
6.
7.
i 400187
200551
3-3
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
6
2
3
4
5
7
i400541
3-4
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
2.
3.
i 400239
i400238
200551
3-5
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
Observacin:
Numere los soportes de los balancines (1) y
las piezas de puente (2-3-4), de modo que
se puedan volver a colocar en la misma
posicin.
3.
4.
Observacin:
En los motores con un DEB, las piezas de puente
de las vlvulas de admisin y de escape no son
iguales.
En los motores sin DEB, las piezas de puente de
las vlvulas de admisin y de escape son
iguales.
1.
3.
2.
4.
3-6
M200560
200551
CULATA
Motor XE
5.
6.
7.
Desmontaje y montaje
200551
3-7
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
4.
5.
6.
7.
8.
Observacin:
Tenga en cuenta que los empujadores macizos
que puedan ir montados (marca amarilla y
dimetro de 12 mm) slo deben volver a
montarse en el lado de admisin. Estos
empujadores macizos pueden sustituirse por
otros de tipo hueco (dimetro 14 mm).
9.
Observacin:
Tenga en cuenta que los empujadores macizos
que puedan ir montados (marca amarilla y
dimetro de 12 mm) slo deben volver a
montarse en el lado de admisin. Estos
empujadores macizos pueden sustituirse por
otros de tipo hueco (dimetro 14 mm).
3-8
15
11
9
13
2
6
14
1
10
8
12
4
M200942
200551
CULATA
Motor XE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Desmontaje y montaje
200551
3-9
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3-10
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
21
18
11
17
20
19
7
12
16
13
15
14
10
M200562
200551
3-11
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
Observacin:
Preste atencin a la marca (2,5) de la junta de la
culata a sustituir y asegrese de utilizar la misma
junta para el montaje. Las juntas de la culata se
pueden reconocer tambin por los agujeros para
el refrigerante (3,4).
21. Elimine los restos de la junta vieja de las
culatas y del bloque de cilindros.
22. Compruebe las superficies de contacto del
bloque de cilindros.
23. Compruebe la ausencia de desperfectos y
fisuras en los agujeros roscados del bloque
de cilindros.
3
2
4
5
M201278
Observacin:
Los orificios roscados mal limpiados pueden
ocasionar una tensin previa excesivamente
baja de los pernos de la culata, lo que dar
lugar a fugas.
2.
3.
3-12
200551
CULATA
Motor XE
4.
Desmontaje y montaje
5.
6.
8.
7.
9.
4
5
M201278
200551
3-13
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
3-14
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
Al realizar el desmontaje y el
montaje, comprima los muelles de
las vlvulas de forma segura para
evitar que salgan despedidos. Si
sale despedido con fuerza un muelle
o una chaveta, se pueden producir
graves lesiones fsicas.
Observacin:
Utilizando la herramienta especial
(n DAF 1451997), tambin se pueden
desmontar y montar los muelles de las vlvulas
sin tener que desmontar la culata.
Desmontaje de los muelles de la vlvula (sin
desmontar la culata)
Observacin:
Para evitar que las vlvulas retrocedan en el
interior del cilindro al retirar el muelle, el
pistn en cuestin deber estar en PMS.
Para ello, se podr utilizar el siguiente
mtodo.
1.
7
M201185
2.
3.
4.
5.
200551
M2 01 296
3-15
CULATA
Desmontaje y montaje
6.
7.
Motor XE
1
2
Observacin:
Retire el casquillo de centrado, si va
montado, y no vuelva a montarlo.
M2 01 297
3.
4.
5.
6.
8.
7.
M2 01 297
3-16
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
5.
200551
3-17
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
Al realizar el desmontaje y el
montaje, comprima los muelles de
las vlvulas de forma segura para
evitar que salgan despedidos. Si
sale despedido con fuerza un muelle
o una chaveta, se pueden producir
graves lesiones fsicas.
Observacin:
Utilizando la herramienta especial
(n DAF 1451997), tambin se pueden
desmontar y montar las juntas del vstago de la
vlvula sin tener que desmontar la culata.
Desmontaje de la junta del vstago de la
vlvula (sin desmontar la culata)
1. Desmonte la tapa de balancines.
2.
3.
4.
3.
1
2
4.
5.
6.
7.
M201295
3-18
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
Al realizar el desmontaje y el
montaje, comprima los muelles de
las vlvulas de forma segura para
evitar que salgan despedidos. Si
sale despedido con fuerza un muelle
o una chaveta, se pueden producir
graves lesiones fsicas.
3.
4.
3.
4.
M2 01 292
200551
3-19
CULATA
Desmontaje y montaje
5.
Motor XE
Observacin:
Por motivos de las tolerancias mnimas de
rectificado, est prohibido rectificar la vlvula de
admisin. La vlvula s puede trabajarse con un
compuesto pulidor.
Montaje de las vlvulas
1. En caso de reutilizacin, las vlvulas deben
rectificarse para que se adapten bien a los
asientos.
Despus del rectificado, limpie
cuidadosamente las vlvulas y la culata.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
M201100
3-20
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
3.
4.
5.
6.
7.
200551
M2 01 292
3-21
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
3.
4.
5.
3-22
200551
CULATA
Motor XE
Desmontaje y montaje
Monte el inyector.
I 400195
200551
3-23
CULATA
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
4.
Monte la culata.
3-24
200551
CULATA
Motor XE
Limpieza
4. LIMPIEZA
4.1 LIMPIEZA DEL CASQUILLO PORTAINYECTOR
1.
2.
3.
4.
5.
7
I400001
200551
4-1
CULATA
Limpieza
Motor XE
4-2
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
ndice
NDICE
Sistema de lubricacin
Pgina
1-1 . . . . .
1-1 . . . . .
1-2 . . . . .
1-3 . . . . .
Fecha
1.
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Plano general de los componentes internos del sistema de lubricacin . .
1.2 Plano general bomba de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Plano general del radiador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje del crter de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje de las tuberas de aceite lubricante . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje de la bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje del radiador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje del cartucho del filtro de aceite centrfugo . . . . . .
3.6 Desmontaje y montaje de la caja del filtro de aceite lubricante. . . . . . . . .
4.
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-2 . . . . .
3-3 . . . . .
3-4 . . . . .
3-5 . . . . .
3-6 . . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
ndice
Motor XE
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DE LOS COMPONENTES INTERNOS DEL SISTEMA DE
LUBRICACIN
3 2
21
19
20
18
13
12
17
11
5
6
10
9
14
15
16
22
7
M200938
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Tapn de cierre
Muelle de presin
Bola
Regulador de presin rganos de
lubricacin
Tubera de presin de aceite
Junta trica
Junta trica
Tubera de aspiracin de aceite
Junta trica
Tapn de cierre
Arandela de cobre
200551
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Muelle de presin
Vlvula reguladora
Soporte instalacin de lubricacin
Caja del tamiz
Tamiz
Racor acodado
Junta trica
Tubo de fijacin
Junta trica
Pasador de retencin
Bomba de aceite
1-1
SISTEMA DE LUBRICACIN
Generalidades
Motor XE
1
5
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
M200781
1-2
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Generalidades
6
6
1
4
8
7
6
5
6
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
200551
M200780
1-3
SISTEMA DE LUBRICACIN
Generalidades
Motor XE
Tipos XE ... C1
1. Soporte radiador de aceite
2. Junta trica
3. Elemento de refrigeracin del aceite
4. 5. Arandela de cobre
6. Racor tubera de refrigerante
3
2
2
1
5
6
2
M2 01 294
1-4
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL DEL RADIADOR DE ACEITE
TIPOS XE ... C
Control del radiador de aceite
1. Desmonte el radiador de aceite; vase el
captulo "Desmontaje y montaje".
2.
3.
4.
5.
6.
7.
M200598
200551
2-1
SISTEMA DE LUBRICACIN
Control y ajuste
Motor XE
TIPOS XE ... C1
Control del radiador de aceite
1. Desmonte el radiador de aceite; vase el
captulo "Desmontaje y montaje".
2.
3.
6
7
5.
4.
A
B
Observacin:
En caso de fugas debe sustituirse el
elemento de refrigeracin.
6.
M201092
Observacin:
No vuelva a coloca la tapa de proteccin, si
existe.
2-2
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CRTER DE ACEITE
Desmontaje del crter de aceite
1. Desmonte el sensor de nivel del aceite.
Observacin:
Si no se desmonta el sensor de nivel del
aceite, existe un gran riesgo de que ste se
rompa al desmontar el crter del aceite.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
M200601
200551
3-1
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
3.
3-2
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
3.
M200600
5.
4.
200551
3-3
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
3.
4.
3-4
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3
2
2.
3.
4.
M200526
200551
3-5
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
3.
4.
5.
4.
5.
6.
3.
M200599
3-6
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Desmontaje y montaje
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
200551
3-7
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desmontaje y montaje
Motor XE
3-8
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
Desarmado y armado
4. DESARMADO Y ARMADO
4.1 DESARMADO Y ARMADO DE LA BOMBA DE ACEITE
Desarmado de la bomba de aceite
1. Desmonte de la chapa frontal el engranaje
intermedio con el cubo.
2.
3.
4.
3.
4.
5.
6.
M200344
200551
4-1
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desarmado y armado
Motor XE
6
6
1
4
8
7
6
5
6
3
M200780
Observacin:
Aplique marcas a todas las piezas que se
desmontan, de manera que al volver a
montarlas se puedan colocar en el mismo
sitio las tapas, la chapa intermedia y el
elemento de refrigeracin de aceite.
1.
2.
4-2
200551
SISTEMA DE LUBRICACIN
Motor XE
3.
4.
Desarmado y armado
3.
4.
TIPOS XE ... C1
Desmontaje del radiador de aceite
1. Retire la tapa protectora del radiador de aire,
si est montada, y no vuelva a montarla.
3
2.
2
3.
4.
2
1
3.
5
6
2
M2 01 294
200551
4-3
SISTEMA DE LUBRICACIN
Desarmado y armado
Motor XE
4-4
200551
ndice
NDICE
Bloque de cilindros y sistema de transmisin
Pgina
Fecha
1.
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Plano general del bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Plano general del rbol de levas y del cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Plano general del pistn y de la biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 . . . . .
1-1 . . . . .
1-2 . . . . .
1-3 . . . . .
200551
200551
200551
200551
2.
CONTROL Y AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Control del cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Control del juego axial del cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Control del rbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Control del juego axial del rbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Control del juego de taqus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Control de los pistones y las bielas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Control de las camisas de los cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Control de la altura de las camisas de los cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9 Control de estanqueidad del bloque de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10 Control del bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1 . . . . .
2-1 . . . . .
2-4 . . . . .
2-5 . . . . .
2-6 . . . . .
2-7 . . . . .
2-8 . . . . .
2-9 . . . . .
2-11 . . . .
2-12 . . . .
2-13 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
3.
DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Desmontaje y montaje de los pistones y las bielas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Desmontaje y montaje del cigeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Desmontaje y montaje del rbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Desmontaje y montaje de los cojinetes del rbol de levas . . . . . . . . . . . .
3.5 Desmontaje y montaje de la camisa del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Desmontaje y montaje de los surtidores de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Desmontaje y montaje de los tapones de expansin . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1 . . . . .
3-1 . . . . .
3-4 . . . . .
3-6 . . . . .
3-9 . . . . .
3-11 . . . .
3-13 . . . .
3-14 . . . .
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
200551
Motor XE
200551
Generalidades
1. GENERALIDADES
1.1 PLANO GENERAL DEL BLOQUE DE CILINDROS
22
2
3
21
20
19 18
4
6
7
8
17
12
11
9
10
13
14
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
15
200551
M200951
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Arandela de cobre
Tornillo sombrerete del cojinete de bancada
Sombrerete cojinete de bancada, intermedio
Sombrerete cojinete de bancada, intermedio
Sombrerete cojinete de bancada, delantero
Tapn de cierre
Cojinete antifriccin rbol de levas
Tapn de cierre
Tapn de cierre
Pasador gua
Llave de vaciado
1-1
Motor XE
6
M200783
1.
2.
3.
4.
1-2
Tapn de cierre
rbol de levas
Arandela de ajuste
Chapa de retencin rbol de levas
5.
6.
7.
Cigeal
Conjunto semicojinetes
Arandela axial cigeal
200551
Generalidades
3
4
14
10
15
11
7
12
13
16
17
9
6
XE390
"cracked"
8
M201293
200551
1-3
Motor XE
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Biela XE390
Semicojinetes biela XE390
Sombrerete biela XE390
Tornillos biela XS390 (4 unidades)
Biela "craqueada"
Semicojinetes biela "craqueada"
Sombrerete biela "craqueada"
Tornillos biela "craqueada" (2 unidades)
1-4
200551
Control y ajuste
2. CONTROL Y AJUSTE
2.1 CONTROL DEL CIGEAL
1.
2.
3.
Mida el cigeal.
Para establecer el grado de desgaste de los
cojinetes de bancada del cigeal y los
cojinetes de las bielas, se debe seguir el
procedimiento de control que aparece
ilustrado en el grupo principal "Datos
tcnicos".
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Observacin:
En caso de daos en las superficies axiales
del cojinete de bancada central, se podrn
rectificar estas superficies a una submedida.
200551
2-1
Motor XE
3.
4.
5.
6.
7.
H1
D2
N
M2 00 090
2-2
200551
9.
Control y ajuste
M2 00 080
200551
2-3
Motor XE
2.
3.
4.
5.
2-4
200551
Control y ajuste
2.
3.
4.
a1
a2
a1 + a2 = A
M2 01 290
5.
6.
7.
200551
M200016
2-5
Motor XE
1.
2.
3.
4.
5.
M200953
2-6
200551
Control y ajuste
4.
5.
6.
7.
3.
M201196
200551
2-7
Motor XE
3.
4.
3.
4.
5.
2-8
200551
Control y ajuste
M201176
200551
2-9
Motor XE
M201177
9
M201178
es superior a 12 cm2.
se prolonga de abajo hacia arriba en la
camisa, llegando hasta el segmento
superior del pistn y esta superficie es
superior a 15 mm
Observacin:
Si la camisa del cilindro ha sido rechazada por las
razones arriba indicadas, esta debe sustituirse y
no debe ser esmerilado.
M201179
2-10
200551
Control y ajuste
2.
3.
4.
5.
M2 00 100
Observacin:
No est permitido eliminar o rebajar el collar
de la camisa del cilindro.
200551
2-11
Motor XE
2.
3.
4.
5.
2-12
200551
Control y ajuste
2.
3.
4.
5.
6.
M200239
200551
2-13
Motor XE
2-14
200551
Desmontaje y montaje
3. DESMONTAJE Y MONTAJE
3.1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS PISTONES Y LAS BIELAS
Biela "craqueada"
Las bielas "craqueadas" se pueden identificar
fcilmente en el motor por los dos tornillos de
fijacin (1) que llevan (en lugar de cuatro, como
es habitual en otras bielas). Las superficies de
encaje "craqueadas" (4) son nicas, pero ms
importante an es el mantener junta la biela con
el sombrerete original. La biela y el sombrerete
van marcadas a un lado como pareja (3).
1
2
4
3
1
M2 01 285
3.
4.
5.
}
6.
200551
3-1
8.
9.
Motor XE
3.
4.
5.
M2 00 139
7.
6.
3-2
200551
9.
Desmontaje y montaje
200551
3-3
Motor XE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3-4
200551
Desmontaje y montaje
M2 00 091
200551
3-5
Motor XE
Observacin:
Tenga en cuenta que los empujadores macizos
que puedan ir montados (marca amarilla y
dimetro de 12 mm) slo deben volver a
montarse en el lado de admisin. Estos
empujadores macizos pueden sustituirse por
otros de tipo hueco (dimetro 14 mm).
3.
4.
5.
6.
7.
3 1 2
9
M200578
3-6
200551
Desmontaje y montaje
3
5
M2 01 298
1.
2.
3.
4.
5.
6.
200551
3-7
8.
9.
Motor XE
3-8
200551
Desmontaje y montaje
3.
M201372-2
9
M200799
2.
M200800
200551
3-9
Motor XE
4.
M200801
3-10
200551
Desmontaje y montaje
3.
4.
5.
6.
7.
A
1
2
B
3
7
1
5
7
4
5
6
9
M201289
200551
3-11
4.
5.
6.
7.
A
1
2
B
3
1
5
7
4
5
6
8.
Motor XE
M201289
Observacin:
Despus de haber sustituido las camisas de
los cilindros, el motor debe rodarse de
nuevo.
Durante el perodo de rodaje, el motor debe
llevar un aceite de una clase distinta; vase
"Especificaciones del aceite"".
3-12
200551
Desmontaje y montaje
3.
3.
4.
M200955
200551
3-13
Motor XE
3.
3.
3-14
200551
Spanish
Printed in the Netherlands
DW13243404