You are on page 1of 245

...

- 2013.

...

...

...


,




,
()

-

,

, 31(-8/3/)
/


- ( )
, , , , , , ?







.
. , -
. , -
. , -




29
1818.
...

5
5
5
7
11
12
15
17
19
20
21
23
24
25
25
28
29
30
31
31
36
46
49
55
55
57
60
67
91
113
144
147
149
154
160
161

2 245

...





-




1818.
28
1818.
1818. - 30

1852.
-
1852. - 30
() ()
. (, ,,, , )
, ,,, ,
, ,

,

162
163
165
165
173
177
177
180
184
185
186
189
190
191
192
193
194
195
206
206
209
213
220
221
222

...
:
, 1827.







29
30
, ,

...

225
227
229
232
232
233
234
234
235
236

3 245

...

...
,

...

236
237
238
239
240
241
242
243
244

4 245

...

...


, : ,
(Johann Christoph Adelung)
, , . .
, ,

, .
,
.
1818. , (Quintilian),
(35.-100. . ), , ,
.

,
, .
(), ,
, ,
() .
,
.
,
.
, ..

() .

...

5 245

...

(scripta continua)
(vasetto di duenos).
.

...

6 245

...

, () ,
, , ,

().

, 132.
:

,
:

, , , ,

, : , .
,
. ,
,

.
,
,
,
...

7 245

...

118 ,
.
Ciotola di Ortebello (6) :

= ()
= - ()
= ()
= ()
: , : ,
, .
: (scritta
augurale). ,
.
,
Z, .
scripta continua.
.

...

8 245

...

(: )
() .
.
:
=

, . () ()
,
.
0010
0011
0012
0013
0014


-;
-,
, ,
-.

...

9 245

...

, , ,
, V .
, () ,
V V . ,
.
,
, , , , .
, ,
,
, ,
, , , , , ,
, , , , , .

,
, , ,
() 1000-800 .

...

10 245

...

,
.
, 70
. ,
, 5000 ,
.
, ,
. ,
. ,
XIV , XIV .
1354. 1375. , / . ( 206 209)
, , ,
.
.

. . , 2009.
,
(I)

(N)

(V)


, .
(I) () , .
() . (I) () ,
.
http://www.cirilica.net/documents/1.5%20Standard%20OCS.pdf
http://www.sanu.ac.rs/Cirilica/Prilozi/Predlog.pdf
. (I) (), ,
, .
, ,
. ,
, , .
.

...

11 245

...

, ,
, , ,
, ,
, .
, , .
,
, , ,
.

...

12 245

...

() .

() () .

...

13 245

...

() () .
( , )

() .

...

14 245

...

() .

,

() .
, , ,
.
, ,
, .
.
, .
, .
( I) , ,
.
. I,
( )
, .
, . , .

. ( 60 )
...

15 245

...

, (I) () ,
. () . (I) ()
, .
http://www.cirilica.net/documents/1.5%20Standard%20OCS.pdf

. (I) (), ,
, .
(). ()
.
.
, .
, : .
()
. , , (
) .. ,
, ,
.
, ,
, C
, .
, ,

, .
...
...

16 245

...

, .
.
,
,
, , , ...
,

. , ,

.

,
.
()
.
, ()
, .

, , .

...

17 245

...

, .

, .
, ,
.
- .
26
. 1827. 29
.
, , ,

, ,
. ,
, . 1818.
. .
.
, ,
I () (, ). L
N . I, L,N
, , .

,
.
. . ,
1818. . ( 213)
, ,
, . . (
66)
,
, .
...

18 245

...

(), 510.
, .
.


, .
, , , .

, 23 .
, ,
, , -
. .
.
1. , ,
,
.
2. . ,
. , 44
26 . 40
.
14 .
, ,
, , .
.
- ,
. , ,
.

...

19 245

...

,
.
, , .
, ,
.
,
, . ,
.
17. (1639. ).

...

20 245

...

...

21 245

...

...

22 245

...

,
,
, ,
( ) .

, . ,
.
, " " I ,
2003.
( : , ,
, XI - XIII ,
, , 1978. 1980.
)
... , , , ,
, , , () .
, ;
. , 4 ,
, .
, . , -
, - .
, 12 . , ,
; .
" , , !" - .
, -,
. , , .
, : " , , ()
." . () (),
, , ( ) ,
. , : "
- , - ."
, , : " -
." , . , - ,
, , , ,
.
; : " ! () !
, , ,
, . , ,
; ."
, , . ,
, : " !
...

23 245

...

, , , ,
. , , ,
, ." , .
()
.
. , ,
. , ,
. ...
, , ,
, , .

, .
, ,
.
9. .

9. . 6363. ( 855.
, ,
, 863. ). ,
.
,
, .
, , :
... , , ,
. ,
, ...

. ,
, 4 , .
, (, )
( 8. )
. ,

, .
,
.

...

24 245

...

, ,
.
, ,
, ,

.

. 31(-8/3/) .
, 31(-8/3/)
.... .
.
. ,
.
. ,
. ,
.
.
. , ,
. . .
.
.

. .
.
.
,
, ,
, ,
. , , ,
.
() . ,
( ) (
) ( ),
. , , ,
.
,
. , ,
, ,
.

...

25 245

...

...

26 245

...

...

27 245

...

,
, , () . ,
, 23.82 , 24
. 600.
.
,
. () ,
() .
, , , .

...

28 245

...

, 2. 3. .

...

29 245

...

.
-
(), . , ,
, - (). ,
, .
,
, ,
- () , - ()
. , -
() , , (2)
, .
- () ,
. 6. , .
.
,
.

...

30 245

...

, ,
, ,

10. .
, , 70
,
.
.
, ,
,
, ,
.
,
, , ,
, .
.

, , , , , , - , ,

,
, .
2600 . , , ,
, , .
.

...

31 245

...

(Novilara Stele) . 2600 .

...

32 245

...

...

33 245

...

, , ,
()
.
,
.

,
. .

...

34 245

...

- () , 6. .

, 10. 11. .
, ,
.
.
1. , , ,
, .
.
2. , ,
, , , .

...

35 245

...

,
, .

...

36 245

...

. , 4500. .

...

37 245

...

. , 500. , .

. (Ancient North Italic Inscriptions).

. (Ancient North Italic Inscriptions).

...

38 245

...

. (Ancient North Italic Inscriptions).

. (Ancient North Italic Inscriptions).

. , , , 500. .

...

39 245

...

. , 1000-800 .

...

40 245

...

. , . ,
. 1. .

...

41 245

...

. , . ,
. 1. .

: () ...
, .

...

42 245

...

. , .

. (Marcomannic Runes), 8. .

...

43 245

...

. ,

...

44 245

...

. , ,

...

45 245

...

. .

. . 1000 .

...

46 245

...

. . 6-7 , .

...

47 245

...

. . 1000-800 .

...

48 245

...

. . 1000 .

...

49 245

...

. . 1000-800 .

...

50 245

...

. () . 800 .

...

51 245

...

. () . 800 .

...

52 245

...

. () . 800 .

...

53 245

...

. , , , , 530. .
mount nebo
(Church of Moses).
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Nebo
http://www.sacred-destinations.com/jordan/mount-nebo.htm

...

54 245

...

, 12.

. , 1000 .

...

55 245

...

. , 4. .
, .

. (Marcomannic Runes), 8. .

...

56 245

...

. , 4500. .

...

57 245

...

. , 1000 .

...

58 245

...

. , , , , 530. .

,

.
, ,
, .
, ,

.

, ,

, 213 220.

...

59 245

...

, , , ,
, .

.

, -
, 1710 , - ,
.
,
.

()
(1713-1730)

I
, , , ,
, , (21. 1718),
. ,
: ,
.*

(, 1677-1730, . 1713-1730) , , , ,
( 250 ) ,
, , , , .
, , , , .
, ,

.

:
, , .
.
1. 1718. .,

. 20. 1721.


. ( )
, ,
,
, , :
...

60 245

...

)
,
) , .
,
) ,
,
)

,
) [ ] , ,
;
: ,
.
[...],
) []
, ,
, , , : , ,
,
, ,
) ,
,
,
)
. ,
) , : ,
! ,
)
. ,
! , , !
! [...] (
1989 10-12).
, ,
11. 1722.
.
( ) ,
, , .
,
...

61 245

...

. ,
12 , . ,
, 1724. . .
( ) : 70
( . . , , 1721), 400
( , 1722) 10
-- . . ( 1704. .)
1989 12-13).

27. 1726. ., 1.
.
,
.


.
II
, (),
: , :
[, , ], !
. , :

, ,
() () ,
, , ,

(
, , , ).
.
, ,
, ,
IX .
: () ()
- (.
II 289; 1989 38-40; 2002 85-86).
, ,
,
, , ,
. , , 1. 1726.
,
, ,
VIII

, .
...

62 245

...

VIII , ,
, . ,
,

: VIII ,

, , , , ,
.
, , ,
, ,
.
VIII
,
,
(1710. .).
, , , ,
.
VIII
, ,

.
,
, ,
.
( )
, ,
, .

. 1768. .

: [ ]
[ , ]
[] (16), .

( 1989 80-81).

.

() ( )
,
( - ).
,
( )
...

63 245

...


(. ,
, , , , , , , , .).
, ,
.
VIII I .
. ,
,
I .
, ,

( ),
,
.

(1762. .), ,
(1810. .) , ,
, ,
(1814. 1818. .) .
, ,
,
,
, 60- VIII I
.
, .
: (1762-1763, 1767, 1768), (1764, 1776, 1791, 1793),
(1767), (1783 .), (1787, 1789),
(1787, 1800, 1803, 1808), (1792),
(1798, 1805, 1807), (1799), (1793),
(1800), (1800 .), (1800, 1801, 1802,
1803), (1804), (1805), (1799, 1808),
(1808, 1809), (1809), (1810),
(1814), (1814, 1818. .), (1816),
(1821), (1826, 1849), (1821. .), (1832,
1838, 1847), (1844), (1847. .), (1847)
.
: ,
,
( , ) I
.
, ,
VIII

...

64 245

...

, ,
()
. ,

.
,
( ). ,
, , , ,
.

, , , ,
.

IV-1 . . . VIII . ( ), 1986. 1989 ,


. . ( )
( ), 1989. 2002 ,
. ( I ).
, , 2002, . 45, . 1-2, 83-90 (. :
. EIKONA KAI LOO. 60 .
, , . , 2004, 233-240.
II . . , . II. -
. ( ), 1998.

*
: , , , ,
(), ,
( ), ; : ,
, , K ()
( IV-1, 136-137, . 539).

,
, , ,
,
. ,

.
.
VIII
.
, ,
.
...

65 245

...

, .
,
,
, (
, ).
VIII I
.

,
. ,
, ,
.


VIII
() ().
,
: .
.
VIII
, ,
.
.

, (
) .
VIII I .

,
.
,
. ,
( 1).
YU ISSN 0351-2819/UDK 901, ,
25. 2006. : , , ,
. BIBLID: 0351-2819, (2004-2005), 26-27, . 517527.__

,
, .
, , ,
,
, .
...

66 245

...

, .
1. .
2. ,
( )
3. .

...

67 245

...

...

68 245

...

...

69 245

...

...

70 245

...

...

71 245

...

...

72 245

...

...

73 245

...

...

74 245

...

...

75 245

...

...

76 245

...

...

77 245

...

...

78 245

...

...

79 245

...

...

80 245

...

...

81 245

...

...

82 245

...

...

83 245

...

...

84 245

...

...

85 245

...

...

86 245

...

...

87 245

...

...

88 245

...

...

89 245

...

.
, , (
) 18
, . , ,
.

...

90 245

...


:
1810

...

91 245

...


,
,
,
,

...

92 245

...

. , () ,

. . ,
, .
, . .
, ! ;
, , , , ,
. ,

(Gelehrker) .
,
, . - ,
, ; ,

...

93 245

...

, ,
.*
, ,
: , .
;
: ? , , ,
. , ;
, , ,
. 16- 1810.

. .

* . , ,
,
, .

...

94 245

...

? ? ?
?
, , , , .
, ,
.
,
, .
;
,

, .
, ,
, ,
. * :

*
. ,
, ; ,
Zunge; , ; . : , : .

...

95 245

...


.
,
, ,
, . , .
, ,
; ;
, :
, .
, , (idea); ,
, ,
, (terminus) .
,
.
, , , , .
, ;
,
.

...

96 245

...

:
,
. , , ,

; , , ,
. , ,
, :

.
. , , . ,
;
, .
,
, ,
.
?

...

97 245

...

,
, , ; . ,
2, 3, 4, . . .
,
,
, .
, ,
, .
,
,
.
. ,
sch,
s .
,

, , .

, ,
.

...

98 245

...

,
, ,
.
,
. ,
,
,
.
, . a, b, d . . .
; x ,
, ; , , ;
k , q
; sch.
, .
; ,
, . ,
,
, .
,
,

...

99 245

...

, .*
; , , ; .

?
,
, ,
.
, , . ,

; ,
; ,
, .
:
t
w z x p f v.

1) : ; ,

* - .

...

100 245

...

, *
; z, w, v.
2) : t ,** z
x [p] f . , ; ,
; i j . z
, i, ja; x, p, f,
, , . t
;
.
____________
* . , , /, . Bibliotheca Slavica Fortunati
Durich. Vol. I. pag 104. et 107.

.
** ,
,
(horizontalis)
. ,
, . Bibl.
Slav. Vol. I. pag. 109.

...

101 245

...

3) : v
. ,
. , ,
, , z, iw, v, m, , , ,
.
, . , , j; i,
j . --4) : ; ;
w; ; , , , m; z.
: ( 2- 3- ),
; w; ;
, , , m;
z. , , .
. ,
, () ().
, ,
.
, ,
. ,

...

102 245

...

, ,*
. . , nyiva,
(: ) ;
()
, .

! !
; ,
.
. ,
. ! ! ,
? .

U . .
()
. ,
, u. ,
u; . ,
U. , :
_________
* Bibl. Slav. Vol. I. pag. 110.

...

103 245

...

,
-, ?
, , i, j . ,
, .
? : vescernji, piszanje? *
() ** ,
: :
, , , , , ,
? . , .
5) . ,
sch, , . . , .
* , . 21- . , .
** , :
i .

10

...

104 245

...

;

?
,
() . , , , ;
,
( ), , , , . ! .
, ,
.
,
.

: , , . ,
()
, . , .
?
! ,

11

...

105 245

...

,
, . ,
, ? , :
.
, , , , , .
;
, , .
,
?
, i. ; , []
, j.
; i j.
.
, . ,
.
.
; [i]*
, .
_____
* , .
. : i .
12

...

106 245

...

t ; ;
i ; i ; z i ; x
; p ; f ( )
, .
.
, , m w
. .
() . , , .
, , .
(), ;
? , , , (
) ,
. 29
, , , .
.
,
. ,
, , , .
13

...

107 245

...

25 , 24 1 , 1
. : 4
.
, ,
;
, : ,
.
:
i .
: t w
z x p f v.
. ; . .
.
i .
.
.
:
.
t z x p f.
.
w v.
14

...

108 245

...


, ,
. , i
.
, ,
, .
:
t

i

i
i

z i
x
p
f , .
! !*
.
, :
?
__________
* , .

15

...

109 245

...

?
, , ,
(schlagen), (syn,
da syn) ? (!)
? ? ? :
?
? ?
? .
est panem, est in officio; :
; : ;
?
? . , ,
, .

, ? ?
,
(schlagen) ,

? :
, ;
, ?
, ,
;
,
, .

16

...

110 245

...

, :

? , ,
, . :
,
,
,
,
,
,
,

sylvae,
sylvae,
sylvas,
ardent,
ardebat,
pejus,
superius,

des Maldes
die Mlder
die Mlder
sie brennen
er brannte
schlechter
droben

,
; ,
, ?
, , ?
, , , ,
, , . :
, i i, ,
.
, i i, ,

17

...

111 245

...

; (uniformi
tas) , ;
. :
, ,
, .
, i () ,
.
:
. :
; , , .

_______________________________

: p x,
7- 5- , .
.

18

...

112 245

...


( , ,
, . )
, , 18

,
.
,
, ,
, . .
,
.

,
, .
.
.

. , () ,
.

...

113 245

...

. , ,
, . ,
,

.
, (),
() .

; : ? ,
, , .
, ; ...
. ,
, .
()
.
.
,
.
. ,
.

, ,
,
.
.

...

114 245

...

1.

? ? ? ?
. , .
, :
1. , 1726.
, .
.
.
,
.
2. , , 1710.
. .
. .
.
, .
, .
. ,
, , .
,
, .

...

115 245

...

1.

2.

:
. , , ,
, . , . , , ; ;
, : , .
. ,
. . .
, ,
,
.
. .
.
,
. ,
.
,
. ,
,

...

116 245

...

, .
.
2.

, , (idea); ,
, , , (terminus)
. ,
.
, , , ,
. ,
; , .
. ,
, , .
, . , , .
, , .
,
(), .

...

117 245

...

3.

: ,
. , ,
, ; , ,
, . , ,
, :
.
. .
.
, . ,
, .

...

118 245

...

3.

. ,
, . , ;
, . ,
, , . ?
. .
.
. ,
. , ?
4.

, ,
, . , ,
.

...

119 245

...

. , ,
.
.
1.
.
: A, B, D .
( )
2.
, .
: .
( ,
)
3.
, .
: .
( , ,
, , )
4.
.
: Q .
( , , , .
)
5.
.
: SCH () .
( , ,
, , .)
.
. ( 1-5, ,
.
.
,
.
, , , .

.
, ,
, , .
...

120 245

...

6.

?
, , ,
. , ,
. , ;
, ; , , .
:


t w z x p f v

, .

, , ,
, .

...

121 245

...

( ),

i (),

.
. ,
.
, , . .
1.
.
( )
. , :


w v
,
. ,
, .
.
2.
, .
. , :

t z x [p] f
. .
, 18.
3.
, .
. , :

, , ,

( ),

, . .
...

122 245

...

4.
.
. , :

w

, , m
z
5.
.
. , :

10.

...

123 245

...

11.

5) . , sch, , .
. , .
;
? ,
() . , , ,
; , ( ),
, , , . !
...

124 245

...

. ,
, . ,
.
: , , . ,
() , .
, . ?
, . :
, ,
. ,
?
, () .
, , , ,
, ( ), , , ,
.
. . ,
, . ,
.
, ,
,
,
.
, ,
() .
, , , , ,
, , , ,
() .
, . , ()
, , , .
.
, ,
(), ()
.

...

125 245

...

, , ,
,

() , .

( ) ,
. , , , , ,

, ( )
, ,
( , , , ).

= ( )
= ( )
= ( )
= ( )
, , , ,
.
, ,

, () () ,
, . ,
.
31 , () (),
, 50 .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ ,
(), .
, ,

.

...

126 245

...

,
. 650.
880. .
, .
. ,
.

/ , , ,
, , ()
. / ,
, . ,
, 1000-800
... .
,
.
.
, ,
.

...

127 245

...

...

128 245

...

...

129 245

...

. , ,
() , . ,
. ?
,
(1810-2010),
:
, , .
. 1808. 1809. .
. : (=, )
(. 1967 185-194).

...

130 245

...

, o .
, .
.
.
.
,
. :
... () , . ,
. ?
.
.
11.

12.

! ,
, , .
, , ?
, : .
, .
.

...

131 245

...

12.

, , , , , . ; ,
, . ,
? , i.
; , [] ,
j. ; i j. .
, . , . .
; [i]* ,
.
, .

.

...

132 245

...

1. .

2. ,

...

133 245

...

3.

, ,

( ).

4. ( ) .
5. () . .
13.

() . , ,
. ,
, .
6. . .

t w z x p f m v
, , ,
.

...

134 245

...

7. () . .
13.

14.

(), ; ?
, , , ( )
, .
29 , , ,
. . ,
. , , , ,
. 25 , 24 1 ,
1 .

...

135 245

...

. (), ().
. , .
, . , ,
, ( )
(), () , .
. , , , ( = )
( ) :
13.

29 , ,
, .
. ,
.
1814. 1818. ,
(, , , )
, .
. , (, , , ) ()
( , ),
, .
(, , ) , :
, , , , .
25 , 24 1 , 1 . . .

...

136 245

...


25 1 ,
24 []

i
1 []

...

137 245

...

29

...

138 245

...

:
, , .
.
.
.
, ,
.
, ;
.
.
.
. :

.

. , .
()
(),
:
16.

...

139 245

...

17.

: , ; ,
? , ,
; ,
, .
, :
? , , , . :
, sylvae,
des Maldes
, sylvae,
die Mlder
, sylvas,
die Mlder
, ardent,
sie brennen
, ardebat, er brannte
, pejus,
schlechter
, superius, droben
, ; ,
, ?
, ,
, .

...

140 245

...

. , .
,
, , , .
, 1814.
. . :

:
: , ; ,
?
:
[], ,
; ,
, .
. ,
( ) () , ,
, . , .
.
, ,
.
.
,
.
, . : ,
; , ,
?

. .
17.

, , ?

...

141 245

...

17.

, , , ,
, , .

17.

18.

... , i i, ,
; (uniformitas)
, ;
.

...

142 245

...

18.

: , , ,
. , i ()
, .
: .
. ,
.

18.

: ;
, , .
. ,
, .
, 1814.
.
...

143 245

...

, . 1817. .
.
,
, , . 1817.
41.
.
.
. ,
.
.
, .
1. ... .
2. ,
, . ,
. , . .
. . ,
, :
;
? ,
() . , , ,
; , ( ),
, , , . !
. , ,
. ,
.
.
01

...

144 245

...

02

03

. , , ,
, , , .
, , , . ,
, , , ,
; , , , , , , ,
, , , , ,
, , . :
, , , , , , ,
, ; ,
. , , , , ?
, ,
. , .
() () .
, , , , ,
, , ,
.
...

145 245

...

, , , , Urt,
rt, ( Vhilojophijche Sprachlehre S.); ,
, , ,
. , , .
: , ; , ; ,
; [] , ;
, ; , ;
, ; , .
, ? .
, ?
, .
.
.
, . : () .
, , .
, , .
, . : ... ,
, , , . :
, ? .
, ?
, .
, , , ,
. , ,
.
, . ( ),
, , , , .
. ,
.
.
.
. ,
.
: ... ,
, , . , .
.
, . ,
, 4 ,
, , 1814.
. .
...

146 245

...

...

147 245

...


. ,
. 1814. .

, , I I
. I, .
, , .
. , .
,
, 1808/9. , ,
, .
,
. , .
, , . . .
, .
. , .
:
...

148 245

...

, , :
,
: , ;
, .
, 1.

...

149 245

...

, 2.

...

150 245

...

, 3.

...

151 245

...

, 4.

...

152 245

...

, 5.

...

153 245

...

, 2.

, 2,
, , ,
, .
, . .
. .
6.

,
, , . .
. ,

...

154 245

...

, 4.

...

155 245

...

, 5.

( 5.)
. , : .
: ..., .
,
. , , .
. .
, , , , .
25 , 24 1 , 1 . . .
, . , , .
, , ,
. ,
. , . , 1818. ,
.

...

156 245

...

, 6 7.

...

157 245

...

, , 6 7,
. , . .
:
,
, .
. .
[], ,
; ,
, .
. ,
( ) () , ,
, . , .
.
, ,
.
, 8.

...

158 245

...

, . , . ,
, , . , ,
.
8, , ,
, . ,
1826. , , , , , ,
. ( 206)
, .

, 9.

29 , . ,
. , , , , ,
. , ,
.
, (
), . ,
, , .
. , , . ,
.
1818. .
. ,
, .

...

159 245

...

1814. - 29

...

160 245

...

1818.

...

161 245

...


.
, .
, .
, , ,
, .

. , ,
, ,
.
:
- , .
( , , )

( 1826 , . 41-69)
( , , )
,
1818. . ,
, VII

.

, .

...

162 245

...

1819. ,
, .

...

163 245

...

, .
1821. , ,
, ....
,
, .

...

164 245

...

, ,
, , ,
, , ,

, .
, , .
,
,
.
.
,
, ,
, .

.
.. , ,
VII , . 1833. .
, ,
, :
( )
, ... .

... , ...
... ,
...
, . 500
, . ,
.
.
,
, .
1. , .
cojoj ''De Illyricae Linguae vetustate et amplitudine"1 F. Sebastiano Dolci 2
51., XXXII, :
"Jam vero vetustissimis monumends constat, Thracibus, Illyricis, Sarmatis et Getis Scythicae (quae
modo Illyri, vel Slavonica appelatur) adtribuendum esse linguae commercium... At... incido in
venustissimum Carmen Illyricum, quod in hoc ipsum argumentum exaravit olim Ignatius Georgius ...
Benedictinorum Ragusino ... Abbas. Ipsum excribo. Auctor tamen (id arbitror animadvenendum)
more Illyricis Scriptoribus hactenus usitato... a solis Thracibus nostram deducit originem... "
...

165 245

...

", , , ()
() , , ,
, ...
() , ( )
, ... .
(, , ), ...
... "
, ,
:
,
, , : "
?"
, , , ,
- -
. , , , ,
,
. ,
, ,
!
,
, ,
, ,
.
,
.

...

166 245

...

, "" ,
, ,
. -
- " " ,
27. , ,
:
" "" "", "", .: ,
, ; , , , ."
, , "" ,
, :

...

167 245

...

PIESAN CARMEN
I.
Blegliacee is daleka
U ruxizah Zorra okolo;
I na varhu voga tieka
Pritupace nocchno Kollo.
II.
A ia milech a ciaas mochi
Stech, i slavu u kom boju;
Trajah dughe ciae od nochi
Nepokoinom u pokoju.
III.
Cieme tako aman pae
Misli ipranom pamet trudna;
Etto is nenad prikaae
Mom poghledu ien priciudna.
IV.
Tkaniem latom ua ivace
U naliciu od Pienika;
Komu cello pokrivace
Svyta sruam lovorik.
V.
S okolizam ianiem doli,
Dvorna liza, pun gliubavi;
Drobna taa, ied napoli,
Biece Pjenik prighidavi.
VI.
Stah u ciuddu a prie natti
Te prikani varhu, i ime;
Kadmi iedde Kllikovati
Pjenik glaom medenyme.
VII.
Rimgnaninam Ovvidio,
Ki gliuvene ziech Krivine,
Dopieh xivot moi nemio
Sred lovinske pokraine.
VIII.
U lovinski ovvoi strani
Beiedde ueh vace rodne;
Numi pievvat mart abrani
Gnim xudiene pieni ugodne.
IX.
I er predgnu chiud pod nebbi
Martav cioviek nepovarxe;
I prighnuchia tara u ebbi
Raslucene Duce udarxe.
...

1



.
2

;

.
3

,
,
.
4

,

.
5
12 ,
, ,
,
.
6

, ,

.
7
,
,

.
8

,

.
9
13


.
168 245

...

X.
Joc-e oko moyeh Kosti
Pietti xeglian moi duh varti;
Nu to xudim vom taunoti
Sakonimi brane od marti.
XI.
I ako gliubih rodne kraje
Gdie a mallo bymi tati;
Na vas gliubav ma vecchiaie
Skiemchiu u vieke pocivati.
XII.
Riecje od mudrieh, naj da vyku
Ondie gliubav Ducia gdie;
Pokli u bichiu ne rasliku
Ito ducia gliubavie.
XIII.
Tiem kad tjelo svamje moje
A us tielo xeglna Ducia;
Onna vaciu potrebnoie
Da u viek gliubav noi, i kucia.
XIV.
Ktebbi doghioh po prilizi,
Eri mnogho sliccian meni;
Obba duamo mi Pjenizi;
Nu ja martav, a ti lienj.
XV.
Sato pievaj, terme imieni
Kros pievagnja naimillia;
Pievva u ieik tvoj rodjenj,
U ki xegliah pievvat i ia.
XVI.
Erga ochiutieh keje mocchi,
I doklee slavno upeo;
Daga nechie viek pritechi
Rimski Tever, Garcki Alfeo.
XVII.
Rieci iakos, i hitrinu
Igovornu nah u gnemu,
Sa dat vietlos, otet tminnu
Bejedegnu naidubgliemu.
XVIII.
Tolie sladak a gnim pietti
Liepos, kati duh arobi,
Da riec laviz moxe irieti
Gnjom vou gliubav poviedobi.

...

10

14 ;
,
.
11
,
,
,
.
12
, 15
,
16 ,
.
13
,
,
,
.
14
,
,
,
, .
15
, 17
,
,
.
16

,

, .
17

,
,
.
18
18
, ,
,
.

169 245

...

XIX.
A kad bojni vapaj dixe,
I vitee slavvit harli,
Rekbi trubglia da podxixe
Sarza oghgnena na boj varli.
XX.
On u cpotah neirecene
Millinee dikom ghida;
A u hualah proslavgliene
Gliudi inoi vice od vida.
XXI.
Vigh posledgna u vremena
Od jeika egai diku;
Kolikoje uvicena
U tvom amu Dubrovniku.
XXII.
Ghleda onamo s kraja od vita
Gdie od Lecke rodien karvi,
Gre pun nagna glaovita
Kokanovski Pienik parvj.
XXIII.
Na gnegova piegna uredna
Mrani Siever tiek utavi;
I xegliena vieda iedna
Uxexee u gliubavi.
XXIV.
A ovvamo u itinu
Spievaozi vietli od vice
Dalmatinsku pokrainu
Svu lovorim naadice.
XXV.
Priebih plame Raiskieh duoraa,
Vocchie u jeen, klaie ob litti;
Priebih mogho vaale od morra,
Srake od unza pribroitti.
XXVI.
Negh isbroit ve poreda
Mudronanze, i pienike
Kiem Slovinska zti beieda,
I zavtiechie slavno u vyke.
XXVII.
Stan guodenni Boga od boja;
Simgnom maglom Vitoe tmati,
I Mariza rieka, koja
SOrfeovieh uaa urati.
...

19

,

.
20
19
,

.
21

,

.
22
,
,20

.
23

,
,
.
24



.
25

, ,
,
.
26

,
'
.
27
,

,
.
170 245

...

XXVIII.
Granizzeu gnoj itocne,
I gne tieku varhe nie,
Dok harvaka Drava pocne,
I vaal varci od Adrie.
XXIX.
Ruke od tole voe slobodno
Raskrigliena ivan mierre,
Priko Kragnske emglie plodne,
I planinaa Czeckieh terre.
XXX.
Gnoj Lituanska trana i Lecka,
Gnoj triegliozi zarnorui;
Gnoj Mockovska vlas vitecka
U iednue kittu ubut.
XXXI.
Gnu govore tamni, i bliedi
Samoxitua red gnihova,
Pustolovni Samojedi,
I ledena emglia nova.
XXXII.
Pacce Europi plecchi obratri
Sa gopodit priko Aie,
Kada iedde tolovatti
Sred Kineske Sieverie.
XXXIII.
Tatarina gnom prietiti
Darxavami, kiem bliuie
Perianin umnoxitj
Hvaliamskoga morra ciuje.
XXXIV.
Ona obtarta mnotvom uredniem
Svoe tupaje smnoggom hvalom,
Adrianskiem, Zarniem, Ledniem
Nemackiem perre valom.
XXXV.
Oder gneje, plodna Sava,
Mrana Raba, Heper varli,
Visla oholla, bojna Drava,
Xarna Tana, Dunaj harli.
XXXVI.
Sto u ovve glas beiede
Tac protrane, i hvagliene,
Da tvee ime vice uvede,
Pievat umi miete mene.
...

28

,22

.
29
23
,

.
30
,
,
,
.24
31

,

.
32

,

.
33

, ;

25 .
34
,
,
, ,
.
35
, ,
,26 ,
, ,
, ,
36

,
,
.

171 245

...

XXXVII.
Ali nepoj ti gliuveno,
Er moj plamje ue lievo;
I damie doputeno
Uviek tako nebih pievvo.
XXXVIII.
Itom ovve rieci iuti,
A vidiee tai cia meni,
Dae avjem u me uputi
Sa moi Jeik plam gliuveni.
XXXIX.
Poslucioam nu Rimskoga,
Kako zienim ia, Pienika;
Er Jeika nie moga
Piean ovva malla dika.
SVARHA OD PJESNI

37
,

,
.
38
,
,

.
39
,
,

.

12. - " " , "" ,


, - - .
"", ""
.
13. - " " - " "
14. - "", ""
15. - "" "", ""
16. - : " ", "", ""
17. - "", "", ""
18. - "", ""
19. - "", "", , , " ",
"" -
20. - (), , " ". 1505. - 1572..
, ,
.
. ,
, , , .
. ,
. ,
, .
, .
, .
.
21. - "", ""
22. - "" - .
23. - " ", "", . ""
24. - , " ", ""
25. - -
26. - ,

...

172 245

...

, 2000 , ,
,
.
2. 7,
3. ()
. 2800 .
,
. , , , .
( ),

. ,
, .

...

173 245

...

...

174 245

...

:

,
I-, I-O, I-A , () I,
.
. : ,
.

.
,
, .
, ,
.
(V)
. V
. HOVSE HOUSE
.

...

175 245

...

.
, .
() .

, , ()
.
, .

.
, ,
. ,
. .
() =
=

, .
=

,
2800 .
,
.

...

176 245

...

4. ,
,
,
. (.. ,
, . 103.)



!
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.

,
, , . IV, :

: .
.
, .
,
4000 ? -
,
, . ,
.
5. . , .
, .
,
, , , .
. ,
. , ,
, .
...

177 245

...

, , , ,
, .

.
, . , ,
.

( )

()
, ()

( )
( )
( )
( )
(-) ,
.

...

178 245

...


.
,
.

...

179 245

...

...

180 245

...

...

181 245

...

...

182 245

...

...

183 245

...

,
, .
,
,
.

...

184 245

...

...

185 245

...

, , 28
, .. , .
1818. 28

, .
, , 1818. , .

...

186 245

...

, .
, . 1827. ,
, , ,
, 3,
29. , 3
. , ,
, , 9.
2 , . , , :
... . ; [i]*
, .
,
.

...

187 245

...

, 1818. , .
, 30 30 , ,
, . ,
, , ; ,
.

...

188 245

...

...

189 245

...

, , 1818. ,
30 , 30 , .

1818. - 30







...

190 245

...

,
1827. 1852. , .
, 1818. :

, 1818. :

, 1827. :

, 1827. :

, 1852. :

, 1852. :

...

191 245

...

...

192 245

...

1852. , .
30
, . ,
.
1852. ,
, .
1977.
. .
, 2. ,
1977. .
1852. , .
, ,
.
, ,
, , .
1852. , ,

.
,
. .
1. .
2. () ,
, .
31- ,
. .
, , ()
, , ,
. ,
1818. 1852. , 1818.
() . ( 195 205)
3. ,
,
4. ,
1852. , ,
.

...

193 245

...

4. 1847. .
1827. .
,
, .
1852. - 30







...

194 245

...

() ()
(
)


(, ), .
, , .
.
,
( ) ,

.
.. .
. ,
. .
. ,
, .
, .
, 1710.
, 100 . .
,
. , , (, ).
( . 113)
.
13.

() . , ,
. ,
, .

...

195 245

...

.
(), ; ?
, , , ( )
, .
29 , , ,
. . ,
. , , , ,
. 25 , 24 1 ,
1 .
. (),
(). . , .
, . , ,
, (
) (), () ,
.
() .
, 5

...

196 245

...

. , , ,
() ,
. .
, . () .
1.
. ().
. , , ,
, , , .
, , , . ,
, , , ,
; , , , , , , ,
, , , , ,
, , . :
, , , , , , ,
, ; ,
. , , , , ?
, ,
. , .
() ()
. , , , ,
, , ,
, .
, , ,
, Urt, rt, ( Vhilojophijche Sprachlehre S.);
, , ,
, . , ,
. : , ; , ;
, ; [] ,
; , ; , ;
, ; ,
. , ? .
, ?
,
, , , ,
, , ,
, ,
, . . , , .
.
, 1827. ()
, .
...

197 245

...

()
, ()
1818. ( 3).
()
, ..
, , ,
, .
, .
, .
, , .
.

. :

...

198 245

...

, ,

().
: , , , , , .
2.
, .
(. : , , , , ),
,
() .
. , ,

().

...

199 245

...

, :

3. ()
. () ()
.
: , , .
.
, ()
. () .

...

200 245

...


() (, , ),
, , ,
. ,
.
. . (
) .
: ,
-.,
, XXXV, 1872. , 5.

, ,
(, , ).
1818, , ()
.

...

201 245

...

() 1818. 1852.
.

...

202 245

...

, (),
, ,
. .
() ,
, () .
() 1818. 1852.
, ,
31- , .
. ()
, ,
, ,
1827. 9, () .

(, ), . , ,
(, )
().

...

203 245

...

, . , , , ,
, () ,
. , , , .
, ,
, .. .
. 10.
, 10.

() ** , : : , , , , ,
, ? . , .

...

204 245

...

31 , () (),
, 50 .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
/ ,
(), .
, , 4 ,
().
, (, ),
. .

, - -
" , , , ."
, , ,
, :
" , ,
, , ,
, .. "

, (, )
. ,
. , , , .
(): , ,
...

...

205 245

...

. (, ,,, , )
. ( )
.

25 1 ,
24 []

i
1 []

. . ,
, , , . .
1814. 1818. ,
(, , , )
, .
, ,,, , ?
1818. ,
. , .
, , ,

.

...

206 245

...

, .

...

207 245

...

...

208 245

...

,
.
, ,
1. , 10. , , 14. .
. / , .

...

209 245

...

...

210 245

...

2. , 1427. .
.
, 13.
.
.

...

211 245

...

3. 1235. .
4. 1469. .

5. , XIV ,
XIV .
1354. 1375. , / . ,
,
, .

, ,
.
, XIV ,
XIV ,
1354. 1375. .
. - .
:
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-185X0662324S
:
http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-185X/2006/0350-185X0662324S.pdf
.
:
http://www.scribd.com/doc/126914502/Izdavanje-srednjovekovnih-srpskih-%C4%87irilskihspomenika-i-savremena-elektronska-stara-%C4%87irilica

.
, .
- .
http://www.cirilica.net/
-
http://www.cirilica.net/documents/1.5%20Standard%20OCS.pdf
http://www.sanu.ac.rs/Cirilica/Prilozi/Predlog.pdf

...

212 245

...

-, .
51 72. - .

,
.

.
http://www.cirilica.net/staroslovenska_pisma.php
.
http://cirilica.com/cirilica/Strane/fontovi/fontovi01.html
. -
.
.

( ) .
17. , , ,
, XXXV, 1872.,
5.

...

213 245

...

...

214 245

...

.
-
http://www.cirilica.net/documents/1.5%20Standard%20OCS.pdf
http://www.sanu.ac.rs/Cirilica/Prilozi/Predlog.pdf
, 1818. , .

1826. . .

, 1827. .

...

215 245

...

, , 4. .

, ,
, (4. ) . ,
, 500 .
13. , , ,
. () .
, 1068. .

...

216 245

...

...

217 245

...

...

218 245

...

...

219 245

...

,
.
.
11 12. .
, . ,
, , ,
, .

.

.
http://www.pravenc.ru/text/166401.html
o
,
, .

...

220 245

...


, , .

,
.
. , ,
. .
, .
.

...

221 245

...

I-, I-O, I-A , () , I,


, ,
, .
, , , ,
, , , ,
, , ,
.
.
, , , , , , . ,
,
.
,
.
,
- .


. ,
, ,
1710. .
.
.

...

222 245

...

.
( )
.
.
1710. , ,
- ,
, .

...

223 245

...

. ,
. ,
.
.
( )
.


.
.
,
, .
, , ,
.
,
40 300
1818. .

. ,
,
, ,
- .

,
,
, , , , ,
, .

...

224 245

...

...
:
, 1827.


- ,
, . ,
3000 .
, ,
.

.
, , .
, ,
, 2000
,
.

...

225 245

...

, . :
,
.
.
,
[ ], ,
, .
, , 3000 ,
,
( , , , ), .

...

226 245

...

, 1827.

...

227 245

...

, , ,
.
,
, ,
, - ,
.
1. , .
2. .
, , .
3. .
4. .
5. 29 , 3.
6. , 30 , 9,
1818. .
7. () , , .
,
, . , ,
, ,
, .
8. , , ,
, , , .
.

...

228 245

...

1. , .
.

...

229 245

...

...

230 245

...

...

231 245

...

2. .
, , .
, , .
3.

.
, , , ...

, , , , ...
, ,
- -,
, .

( ( )
(), 195)

...

232 245

...

,

. .
.
.
.
, ,
. ,
. .
, ,
. = .
.

4. .
, ,
, , , ...
, ,
,
.

, , , ... ,
(-)
.
, ( ),
, ,
.
. ,
, .
, .
.
, , ,
, , ..., .

...

233 245

...

, , ,
. , ,
.
, .

5. 29 , 3.

6. , 30 , 9,
1818.
, , , ,
.

...

234 245

...

7. () , , .
,
, . , ,
, ,
, .

...

235 245

...

8. , , ,
, , , .
-
3000 , . ,
,
,
.

...
,

,
, .
1827. ,
, , ,
.
.
. , ,
. .
.

, .
, .
1. .
.
2. ,
, .
, 16. , , ,
,
.
-
.
,
.
...

236 245

...

...

237 245

...

...

238 245

...

...

239 245

...

...

240 245

...

...

241 245

...

...

242 245

...

...

243 245

...

...

244 245

...

...

245 245

You might also like