Hoc Lam Nguoi

HO C IA M NC!
O I 1
hffp://vvv.ebooks.vdcmedIa.com
MC LC

Sand |ca f)......................................................................................... 2
Ca ch nhn mo I v cu c s ng........................................................... 3
Ho a don............................................................................................ 5
V f se o .............................................................................................. 7
u c franh nguo I con fraI ................................................................ 8
Nhu ng vIn so I fha n..................................................................... 11
Pha n fhuo ng .................................................................................. 13
V f fhuong ..................................................................................... 14
Ca nh xI c ....................................................................................... 16
Me con a u u a............................................................................ 18
Nguo I ho c fro cu cu a fha y Than .................................................. 24
VaI I n cu I cu ng........................................................................ 29
CIu p do nguo I da gIu p do mnh................................................... 31
Tuy f vo I......................................................................................... 35
u a fI c nga y cuo I ......................................................................... 36
Ma nh dIa vo ................................................................................... 39
Chu f suy fu frong nga y................................................................. 41
HaI vIn ga ch xa u xi ..................................................................... 43
S ng fro n ve n fu ng nga y .............................................................. 45
C ga I co m f bng h ng............................................................... 47
I u quan fro ng nha f cu c do I ba n Ia g7................................... 49
Chuy n cay fa o .............................................................................. 51

HO C IA M NC!O I 2
SAND (CA T)

M f cau chuy n k ra ng, co 2 nguo I ba n fhan cu ng bI Ia c duo ng
frong sa ma c. Ho cu dI dI ma I va fo I 1 fho I dI m frong cu c ha nh
frnh, ho ba f da u franh ca I vo I nhau xem dI huo ng na o d fhoa f ra.
Khng kI m ch duo c su bu c fu c va fuy f vo ng, 1 nguo I da fa f va o
ma f nguo I kIa. Nguo I bI da nh ra f dau nhung khng no I g, chI vI f 1
do ng frn ca f: Hm nay, nguo I ba n fhan nha f da fa f fI.

Ho Ia I dI fI p va d n duo c 1 c da o vo I 1 h nuo c Io n. Nguo I ba n
Iu c na y bI da nh v v I va ng u ng nuo c va fa m ru a nn da bI fruo f
chan va dang chm da n. Nguo I ba n kIa v I nha y xu ng cu u anh fa
In.KhI mo I su da qua, nguo I ba n Iu c fruo c bI da nh da kha c 1 do ng
chu In 1 phI n da : Hm nay nguo I ba n fhan nha f da cu u fI. Nguo I
ba n da da nh va cu ng da cu u anh fa fhu c su nga c nhIn nn ho I: "Ta I
sao khI fo da nh ca u ,ca u vI f In ca f,co n bay gIo ca u Ia I kha c In
phI n da 7"

Nguo I kIa mIm cuo I da p:" KhI 1 nguo I ba n Ia m fa dau,ha y vI f
In ca f d ngo n gIo cu a su fha fhu fh I qua mang no dI cu ng. Co n khI
dI u f f Ia nh d n, chu ng fa ha y kha c no In da ,nhu kha c fha nh kI
nI m frong fIm va y, khng con gIo na o co fh xo a dI duo c!" II u
chu ng fa co fh : "Ho c duo c ca ch vI f frn ca f" khng7

HO C IA M NC!O I 3
CACH NHN MO VK COC SONG

KhI fI ba f da u fa p da p xe da p ca ch day va I nam, fI khng bao
gIo nghI ra ng chuy n fI Iuy n fa p da p xe se fro fha nh m f dI u g
Io n hon Ia m f va I cu c xe Io ng vo ng. Nhung khI fI kho e In, ba n be
fI khuy n khich fI nang cao mu c fa p Iuy n va fhu su c vo I va I cu c
duo ng da I.

Cu c fhu su c da u fIn Ia doa n duo ng 150 da m |hon 200km),
MS-150, m f cu c dua xe ha ng nam quyn go p fI n cho vI c nghIn
cu u ch ng Ia I b nh xo cu ng. KhI fI mo I dang ky du fhI, y fuo ng na y
duo ng nhu ra f fuy f vo I - u ng h quyn go p cho m f vI c fu fhI n khI
cha y xe duo ng da I - va fI ra f hang ha I Iuy n fa p. Nhung khI cu c
dua d n, su fhI u fu fIn da chI n fha ng frong fI. TI va n mu n
quyn go p cho vI c fu fhI n, nhung fI khng co n mu n cha y m f
doa n duo ng da I nhu va y frong xu f haI nga y II n.

Cu c dua ba f da u va o sa ng nga y Chu nha f fa I vu ng qu
CeorgIa yn bnh, va frong va I gIo da u fIn fI ca m fha y fha f fuy f
vo I. ay chinh Ia dI u ma fI fuo ng fuo ng, va fInh fha n cu a fI ra f
ma nh me . Nhung va o cu I nga y, fI ca m fha y qua kI f su c, no ng na y.

N u aI do fIn ra ng fh xa c duo c n I vo I IInh h n, fI day se Ia
m f vi du cu fh . M I dI u fhan fho ma na o dua ra duo ng nhu dI
fha ng fo I haI chan fI. "Mnh khng fh chIu n I nu a," fh chan ba f
da u m f con chu f ru f, va "nhu ng nguo I kha c d u gIo I hon mnh"
duo c fI p fheo Ia ca m gIa c hu f hoI, fhI u duo ng khi.

TI mu n bo cu c. In d n dInh d I, ca nh hoa ng hn fuy f de p
noI chan fro I xa da gIu p fI dI fI p duo c va I phu f nu a. KhI do fI b ng
chu y m f va n d ng vIn fruo c fI m f khoa ng xa, dang da p xe ra f
cha m frong bo ng chI u do ru c. TI ca m fha y nguo I na y co dI u g do
kha c Ia , nhung fI khng ro Ia dI u g. V fh fI c cha y du I fheo.
C fa dang cha y, da p cha m nhung d u d u vu ng va ng, vo I khun ma f
HO C IA M NC!O I 4
mIm cuo I nhe nha ng va cuong quy f va r I fI nha n fha y ra ng c a y
chI co m f chan.

Su fa p frung cu a fI fhay d I ngay Ia p fu c. Ca nga y fI khng
fIn fuo ng va o fh xa c cu a chinh mnh. Nhung bay gIo fI da bI f -
khng pha I Ia fh xa c ma chinh Ia y chi se gIu p fI da f duo c dich d n
cu a mnh.

Ca nga y hm sau mua. TI khng frng fha y nguo I nu va n d ng
vIn m f chan nu a, nhung fI fI p fu c cha y ma khng fhan fho , v fI
bI f ra ng c a y dang cu ng vo I fI o dau do frn doa n duo ng. Va va o
cu I nga y, va n ca m fha y ma nh me , fI da hoa n fa f duo c 150 da m cu a
mnh.

HO C IA M NC!O I 5
HOA ON

Pefer Ia con fraI cu a m f chu cu a ha ng ba ch ho a nho o da u ph .
Ca u fhuo ng d n cu a ha ng cu a me choI. M I nga y cu a ha ng d u co
khng if nhu ng ho a don fra fI n hoa c fhu fI n ha ng ca n fhanh foa n
hoa c chuy n d n kha ch ha ng. Pefer fhuo ng duo c me gIao nhI m vu
dem nhu ng ho a don do d n buu dI n gu I. a n da vI c na y khI n ca u
ca m fha y duo ng nhu mnh cu ng da fro fha nh m f nha kInh doanh
nho . Nga y kIa Pefer nghI: mnh cu ng vI f m f ho a don gu I cho me ,
frong do vI f ro nhu ng khoa n ma me pha I fra cho mnh v nhu ng g
mnh da gIu p me m I nga y. Sa ng hm sau me ca u nha n duo c ho a don
do ghI ro :

"Me c n thanh toa n cho con trai Pefer nh ng khoa n nh sau:
- V n chuy n du ng v nha : 2 ng
- em th n bu i n g i: 1 ng
- Giu p ng i l n do n de p v n hoa: 2 ng
- Ca tu n l con u ngoan ngoa n va vng l i: 1 ng
T ng c ng: 6 ng."

Me Pefer xem ho a don va khng no I g ca . n bu a f I, Pefer
pha f hI n duo I khay an cu a mnh 6 d ng fI n cng. Ca u ra f vuI,
nhung vu a dInh bo fI n va o fu I fh fha y ke m fheo Ia m f fo ho a don
fhu fI n kha c ma fn nguo I nha n Ia I Ia ca u. Pefer ra f nga c nhIn.

"Peter c n thanh toa n cho me nh ng khoa n sau:
- S ng 10 nm ha nh phu c trong ngi nha cu a me : 0 ng
- Khoa n chi ph cho vi c sinh hoa t n u ng ho c ha nh trong 10
nm: 0 ng
- Khoa n ti n me chm so c Peter m i khi au b nh: 0 ng
- T o n nay Peter lun co m t ng i me yu thng va
chm so c: 0 ng
T ng c ng: 0 ng."

HO C IA M NC!O I 6
Pefer do c dI do c Ia I fo ho a don. Ca u h I ha n d n do ca ma f. Ia f
sau, Pefer d n bn me va ru c va o Io ng me , nha nhe bo 6 d ng fI n
va o fu I me .

HO C IA M NC!O I 7
VK T SK O

M f ca u be mo I me fham du bu I ho p phu huynh da u fIn o
fruo ng fI u ho c. I u ca u be so da fha nh su fha f, me ca u be nha n Io I.
ay Ia Ia n da u fIn ba n be va gIa o vIn chu nhI m ga p me ca u be va
ca u ra f xa u h v ve b ngoa I cu a me mnh. Ma c du cu ng Ia m f
nguo I phu nu de p, co m f v f se o Io n che ga n foa n b ma f bn pha I
cu a c. Ca u be khng bao gIo mu n ho I me mnh fa I sao bI v f se o Io n
va y.

Va o bu I ho p ma f, mo I nguo I co a n fuo ng ra f de p v su dIu da ng
va ve de p fu nhIn cu a nguo I me ma c cho v f se o da p va o ma f, nhung
ca u be va n xa u h va gIa u mnh va o m f go c fra nh ma f mo I nguo I. o
do , ca u be nghe duo c me mnh no I chuy n vo I c gIa o.
- Ia m sao chI bI v f se o nhu va y frn ma f7 C gIa o cu a ca u ho I.
Nguo I me fra Io I,
- KhI con fI co n be , no dang o frong pho ng fh Iu a b c In. Mo I
nguo I d u so khng da m va o v ngo n Iu a da b c In qua cao, va fh Ia
fI cha y va o. KhI fI cha y d n ch no , fI fha y m f xa nha dang roI
xu ng nguo I no va fI v I va ng Ia y mnh che cho no . TI bI da nh d n
nga f xIu nhung fha f Ia may ma n Ia co m f anh Iinh cu u ho a da va o
va cu u ca haI me con fI.

Nguo I me cha m va o v f se o nhan nhu m frn ma f. "V f se o na y
khng chu a duo c nu a, nhung cho fo I nga y hm nay, fI chua h h I
fI c v dI u mnh da Ia m. " n day, ca u be cha y ra kho I ch na p cu a
mnh v phia me , nuo c ma f Iung fro ng. Ca u be m Ia y me mnh va
ca m nha n duo c su hy sInh cu a me da nh cho mnh. Ca u be na m chaf
fay me su f ca nga y hm do .

HO C IA M NC!O I 8
BC TRANH NGO CON TRA

Co m f nguo I da n ng yu fhich my fhua f. Ong fa say m d n
mu c ga n nhu s ng v nI m say m cu a mnh. Suu fa p franh Ia mu c
fIu ca do I cu a ng. Ong Ia m vI c ra f cham chI d da nh fI n fI f kI m
nha m mua fhm ca c fa c pha m h I ho a cho b suu fa p cu a mnh. Ong
mua ra f nhI u fa c pha m cu a ca c ho a sy n I fI ng.

Nguo I da n ng na y da go a vo . Ong chI co m f nguo I con fraI.
Ong da fruy n Ia I cho con mnh nI m say m suu fa m do . Ong ra f fu
ha o v con fraI cu a mnh khI anh fa cu ng fro fha nh m f nha suu fa m
n I fI ng nhu ng. M f fho I gIan sau, da f nuo c b ng co chI n franh.
Nguo I con fraI, cu ng nhu mo I fhanh nIn kha c, In duo ng fo ng quan.
Va sau m f fho I gIan fh cau chuy n xa y ra...

M f hm, nguo I cha nha n duo c m f Ia fhu fhng ba o ra ng nguo I
con da ma f fich khI dang Ia m nhI m vu . Nguo I cha dau kh d n f f
cu ng. Tha f Ia khu ng khI p khI nguo I cha khng fh bI f duo c dI u g
dang xa y ra vo I con mnh. Va I fua n sau ng nha n duo c m f Ia fhu
nu a. Ia fhu na y ba o vo I ng ra ng con ng da hy sInh khI Ia m nhI m
vu .

Ong ga n nhu ch f dI m f nu a nguo I. Tha f kho khan khI do c fI p
Ia fhu do , nhung ng va n c . Trong fhu, nguo I fa ba o ra ng con ng da
ru f IuI d n noI an foa n. Nhung fha y frn ba I chI n fruo ng va n co n
nhu ng d ng d I bI fhuong, con ng da quay Ia I va dua v fu ng fhuong
bInh m f. Cho d n khI dua nguo I cu I cu ng v ga n d n khu vu c an
foa n fh con ng da fru ng da n va hy sInh.

M f fha ng sau, d n nga y NoeI, ng khng mu n ra kho I nha .
Ong khng fh hnh dung duo c m f NoeI ma fhI u con fraI mnh bn
ca nh. Ong dang o frong nha fh co fI ng chung go I cu a. u ng fruo c
cu a nha Ia m f cha ng fraI fay ca m m f bo c Io n.

HO C IA M NC!O I 9
Cha ng fraI no I "Thua ba c, ba c khng bI f cha u, nhung cha u Ia
nguo I ma con ba c da cu u fruo c khI hy sInh. Cha u khng gIa u co , nn
cha u khng bI f dem d n ca I g d d n da p cho dI u ma con ba c da
Ia m cho cha u. Cha u duo c anh a y k Ia I ra ng ba c fhich suu fa m franh,
bo I va y du cha u khng pha I Ia m f ho a sy , cha u cu ng ve m f bu c
chan dung con fraI ba c d fa ng cho ba c. Cha u mong ba c nha n cho
cha u."Nguo I cha dem bu c franh va o nha , mo ra. Tha o bu c franh gIa
frI nha f va n freo frn Io suo I xu ng, ng fhay va o do Ia bu c chan
dung nguo I con. Nuo c ma f Iung fro ng, ng no I vo I cha ng fraI "ay Ia
bu c franh gIa frI nha f ma fa co duo c. No co gIa frI hon fa f ca ca c
franh ma fa co frong can nha na y."

Cha ng fraI o Ia I vo I nguo I cha qua NoeI do r I haI nguo I chIa
fay. Sau va I nam, nguo I cha bI b nh na ng. TIn fu c v vI c ng qua
do I Ian fruy n dI ra f xa. Mo I nguo I d u mu n fham gIa va o cu c ba n
da u gIa nhu ng fa c pha m ngh fhua f ma nguo I cha da suu fa m duo c
qua fho I gIan. Cu I cu ng fh bu I ba n da u gIa cu ng duo c cng b va o
nga y NoeI nam do . Ca c nha suu fa m va nhu ng nha da I dI n cho ca c
vI n ba o fa ng d u ha o hu c mu n mua ca c fa c pha m n I fI ng. Toa
nha ba n da u gIa da y nguo I. Nguo I dI u khI n du ng In va no I "TI
xIn ca m on mo I nguo I da d n dng du nhu va y. u c franh da u fIn se
Ia bu c chan dung na y..."

Co nguo I Ia In "o chI Ia chan dung du a con fraI ng cu fhI!
Sao chu ng fa khng bo qua no , va ba f da u ba ng nhu ng bu c co gIa frI
fha f su 7"Nguo I dI u khI n no I "Chu ng fa se ba f da u ba ng bu c na y
fruo c!" Nguo I dI u khI n ba f da u "AI se mua vo I gIa $1007". Khng aI
fra Io I nn ng fa Ia I fI p "AI se mua vo I gIa $507". Cu ng khng co aI
fra Io I nn ng fa Ia I ho I "Co aI mua vo I gIa $407"

Cu ng khng aI mu n mua. Nguo I dI u khI n Ia I ho I "Khng aI
mu n fra gIa cho bu c franh na y sao7" M f nguo I da n ng gIa du ng
In "Anh co fh ba n vo I gIa $10 duo c khng7 Anh fha y da y, $10 Ia fa f
ca nhu ng g fI co . TI Ia ha ng xo m cu a ng cu va fI bI f fha ng be
do . TI da fha y fha ng be Io n In va fI fha f su yu quy no . TI ra f
mu n co bu c franh do . Va y anh co d ng y khng7" Nguo I dI u khI n
no I "$10 Ia n fhu nha f, Ia n fhu nh, ba n!"
HO C IA M NC!O I 10

TI ng n a o vuI mu ng n I In va mo I nguo I no I vo I nhau "Chu ng fa co
fh ba f da u fha f su duo c r I!" Nguo I dI u khI n no I "XIn ca m on mo I
nguo I da d n. Tha f Ia vInh ha nh khI co ma f nhu ng vI kha ch quy o
day. u a nay chu ng fa se du ng fa I day!".

a m dng n I gIa n "Anh no I Ia h f da u gIa 7 Anh va n chua da u
gIa foa n b ca c fa c pha m n I fI ng kIa ma 7" Nguo I dI u khI n no I
"TI xIn I I nhung bu I ba n da u gIa da cha m du f. Mo I nguo I ha y xem
chu c fhu cu a ng cu day: "Nguo I na o Ia y bu c chan dung cu a con fI se
duo c fa f ca nhu ng bu c franh co n Ia I!" Va do Ia Io I cu I cu ng.

HO C IA M NC!O I 11
NH NG VKN SO_ THN
|John Wayne SchIaffer)

"Ta I sao chu ng em pha I ho c fa f ca nhu ng dI u ngu ng c na y7"
Trong fa f ca nhu ng cau ho I va pha n d I ma fI da nghe fu ho c
fro cu a mnh su f bao nhIu nam da y ho c day Ia cau ma nh nha f. TI
fra Io I ho c fro cu a mnh ba ng m f cau chuy n sau.

M f dm, m f da m nguo I du mu c chua n bI nghI dm gIu a d ng
fh ba f ngo ho fha y mnh bI bao quanh bo I m f Iu ng sa ng. Ho fIn Ia
fhIn fha n dang d n vo I ho . Ho cho do I vo I nI m fIn ra ng fhIn fha n
se no I cho ho nhu ng dI u quan fro ng chI da nh rIng cho ho fhI. M f
gIo ng no I vang In "Ha y nha f fa f ca nhu ng vIn so I xung quanh. o
chu ng va o frong fu I mang fheo bn mnh. Ha y dI m f nga y va dm
maI ca c anh se fha y vuI mu ng va ca n I bu n.".

Sau khI fhIn fha n bI n ma f, nhu ng nguo I du mu c nga c nhIn
va fha f vo ng. Ho cho do I m f su kha m pha Io n, nhu ng bi ma f gIu p ho
fro nn gIa u co , ma nh kho e va Ia m ba chu fh gIo I. Nhung fhay va o
do ho chI pha I Ia m m f vI c co n con khng co y nghIa g ca . a u sao,
nghI d n Io I no I cu a fhIn fha n, m I nguo I cu ng nha f va I vIn so I r I
bo va o fu I du khng ha I Io ng chu f na o. I su f m f nga y, khI dm
d n ho du ng chan ca m fra I. Mo fu I ra ho fha y nhu ng vIn so I da fro
fha nh nhu ng vIn kIm cuong. Ho vuI mu ng v co kIm cuong, nhung
cu ng bu n fI c da khng Ia y fhm va I vIn so I nu a.

TI co m f ho c fro , fn AIan, fu fho I ky da u fIn dI da y ho c da
chu ng mInh chuy n frn Ia su fha f. KhI AIan ho c Io p 8, ca u be na y
ra f gIo I "gay chuy n" va hay bI du I ho c. Ca u fa da fro fha nh m f fn
"anh chI" frong fruo ng va fro fha nh ba c fha y v "chm chIa". M I
nga y fI cho ho c fro ho c fhu c Io ng nhu ng cau danh ngn. KhI dI m
danh, fI do c doa n da u cu a m f cau danh ngn. duo c dI m danh,
ho c fro pha I do c n f pha n cu I cu a cau danh ngn. "AIIce Adams -
Khng co fha f ba I ngoa I fru ..."
HO C IA M NC!O I 12

"'Khng fI p fu c c ga ng', em co ma f fhua fha y SchIaffer."

Nhu va y d n cu I nam, nhu ng ho c fro cu a fI nho duo c khoa ng
150 cau danh ngn."NghI ba n co fh , nghI ba n khng fh - ca ch na o
cu ng du ng!". "N u ba n fha y chuo ng nga I, ba n da ro I ma f kho I dich
d n."."Nguo I cay d c Ia nguo I bI f gIa ca mo I fhu nhung cha ng bI f
gIa frI cu a ca I g ca .". Va fa f nhIn cau danh ngn cu a NapoIeon HIII
"N u ba n nghI ra no , va fIn va o no , ba n co fh da f duo c no .". AIan Ia
nguo I pha n d I nhI u nha f v ca ch ho c na y - m f nga y kIa ca u bI du I
kho I fruo ng va bI n ma f su f nam nam. M f nga y no , ca u fa go I dI n
fhoa I cho fI. Ca u vu a duo c ba o Ia nh ra kho I fra I ca I fa o.

Sau khI ca u fa bI ra fo a va cu I cu ng bI chuy n d n fra I ca I fa o
fre vI fha nh nIn v nhu ng dI u mnh da Ia m, ca u fa cha n ghe f chinh
ba n fhan mnh va ca u da Ia y dao ca o ca f c fay mnh.

Ca u k "Tha y co bI f khng, em na m do khI ma su s ng dang
cha y ra kho I fhan fh em, em cho f nho d n m f cau danh ngn fha y
da ba f em che p dI che p Ia I 20 Ia n m f nga y. "Khng co su fha f ba I fru
vI c khng fI p fu c c ga ng." Va d f nhIn em fha y no co y nghIa.
N u em co n s ng, em khng fha f ba I, nhung n u em d cho mnh
ch f, em se fha f ba I hoa n foa n. V fh vo I su c Iu c co n Ia I em go I nguo I
fo I cu u va ba f da u m f cu c s ng mo I."

KhI ca u nghe cau danh ngn do , no Ia vIn so I. KhI ca u ca n m f
chI da n va o fho I dI m quan fro ng cu a cu c do I, no fro fha nh vIn kIm
cuong. Va nhu fI no I vo I ba n, ha y fm cho mnh fha f nhI u vIn so I,
va ba n se nha n duo c nhu ng vIn kIm cuong.

HO C IA M NC!O I 13
PHN THO_NG

KhI ngh sI Iu ng danh urf Iancasfer co n Ia m f du a be nghe o
o Nev York, ng va n fhuo ng co nhu ng gIa c mo ra f fre con v nhu ng
que kem scIa quy n ru . Iu c do d ng 25 cenf d I vo I ng Ia ca m f
gIa fa I.

M f nga y kIa dI ngang qua m f ngan ha ng, ca u be urf ba f
cho f fha y m f fo 20 dIa na m duo I da f ch ba I da u xe. o Ia s fI n
Io n nha f urf fu ng fha y, khI n fra I fIm ca u nhu mu n nha y ra kho I
I ng ngu c. Ca u cu I xu ng Iuo m fo gIa y ba c bo va o fu I qua n va IIn
fuo ng ngay d n nhu ng que kem cu ng nhu nhu ng mo n d choI ma ca u
fu ng mo uo c. Nhung ngay Iu c do co m f phu nu du ng fu I vo I ve ma f
hoa ng h f dI dI Ia I Ia I fm kI m duo I da f. Tha y ca u be , ba II n ho I:
"Con co fha y fo 20 dIa cu a ba da nh roI khng7". a gIa I fhich do Ia
s fI n ma ca gIa dnh dng du c cu a ba pha I s ng nho va o cho d n h f
fha ng na y, vu a k ba vu a kho c... "a khng bI f se pha I Ia m g n u
khng fm ra no . Cha c co Ie no ro f dau day fhI...".

Nhu ng ngo n fay cu a urf sI f cha f va o fo gIa y ba c. Trong da u
ca u be , nhu ng mo n d ma ca u co fh mua vo I s fI n fo Io n do Ia n
Iuo f hI n ra. Ra f d d fra Io I: "Con khng fha y fo gIa y ba c na o h f!"
va buo c dI. Nhung fhay va o do , ca u be ru f fo gIa y ba c ra va no I: "Con
Iuo m duo c no day!".

Su vuI mu ng hI n ro frn khun ma f da y Io au cu a ba Ia m a m
Io ng ca u be . a Ia o ca m on va buo c dI. NgI sao dI n a nh urf
Iancasfer nho Ia I - do Ia gIay phu f ha nh phu c nha f do I ng.

HO C IA M NC!O I 14
VK T THONG

M f ca u be co finh xa u Ia ra f hay n I no ng. M f hm cha ca u be
dua cho ca u m f fu I dInh va no I vo I ca u be ra ng m I khI ca u n I no ng
fh ha y cha y ra da ng sau nha do ng m f ca I dInh In ha ng ra o g .

Nga y da u fIn, ca u be da do ng 37 ca I dInh In ha ng ra o. Nhung
sau va I fua n ca u be da fa p kI m ch con gIa n cu a mnh va s Iuo ng
dInh ca u do ng In ha ng ra o m I nga y m f if dI. Ca u nha n fha y ra ng
kI m ch con gIa n cu a mnh fh d hon Ia pha I do ng cay dInh In
ha ng ra o. M f nga y kIa, ca u da khng n I gIa n m f Ia n na o su f ca
nga y. Ca u no I vo I cha va ng ba o ca u ha y nh m f ca I dInh ra kho I
ha ng ra o m I m f nga y ma ca u khng h n I gIa n vo I aI du chI m f
Ia n.

Nga y Ia I nga y frI qua, r I cu ng d n m f bu a ca u be fm cha
mnh ba o ra ng da khng co n m f ca I dInh na o frn ha ng ra o nu a.
Cha ca u da cu ng ca u d n bn ha ng ra o. o do ng no I vo I ca u ra ng
"Con da Ia m ra f f f, nhung ha y nhn nhu ng I dInh frn ha ng ra o.
Ha ng ra o da khng fh gI ng nhu xua nu a r I. N u con no I dI u g
frong con gIa n du , nhu ng Io I no I do cu ng gI ng nhu nhu ng I dInh
na y, d Ia I nhu ng v f se o frong Io ng nguo I kha c. u sau do con co no I
xIn I I bao nhIu Ia n dI nu a, v f fhuong do va n co n o Ia I. V f fhuong
fInh fha n cu ng dau do n nhu nhu ng v f fhuong fh xa c va y. Nhu ng
nguo I xung quanh fa, ba n be fa Ia nhu ng vIn da quy . Ho gIu p con
cuo I va gIu p con frong mo I chuy n. Ho nghe con no I khI con ga p kho
khan, c vu con va Iun sa n sa ng mo r ng fa m Io ng mnh cho con.
Ha y nho Ia y Io I cha..."

Tua n I na y Ia fua n I qu c f v fnh ba n. a n ha y chI ra cho
ba n be mnh, ra ng ba n quan fam d n nhu ng nguo I do . Ha y gu I cau
chuy n na y d n m I nguo I ma ba n coI Ia a N. Co n n u ba n nha n
duo c cau chuy n na y co nghIa Ia nguo I gu I coI ba n fha f su Ia ba n cu a
mnh. Chu c ba n ha nh phu c!!! a n Ia ba n fI va fI ra f coI fro ng dI u
HO C IA M NC!O I 15
na y. Ha y fha fhu cho fI n u co Iu c na o do fI da d Ia I frong Io ng
ba n v f fhuong na o do . Ha y gu I cho ba n be mnh Ia fhu na y va ca gIa
dnh ba n nu a. a n fI da gu I cho fI va fI gu I cho a n.

HO C IA M NC!O I 16
GA NH XKC
|Nguyn Huong)

Co Ia n khI fI co n Ia m f fhI u nIn, cha fI va fI du ng x p
ha ng d mua ve va o xem xI c. Cu I cu ng chI co n m f gIa dnh du ng
sa p ha ng gIu a chu ng fI va qua y ba n ve . CIa dnh na y da gay cho fI
m f a n fuo ng sau sa c. CIa dnh do co 8 du a con, fa f ca co Ie d u duo I
12 fu I. fa co fh no I Ia ho khng co nhI u fI n. Qua n a o cu a ho
khng pha I fhu c Ioa I da f fI n, nhung sa ch se . o n fre ngoan ngoa n,
fa f ca d u du ng x p ha ng phia sau b me chu ng, fu ng haI du a m f,
na m fay nhau.

Chu ng no I m f ca ch II ng fhoa ng v ca c chu h , nhu ng con voI
va nhu ng fI f mu c kha c ma chu ng se xem dm do . Nguo I fa co fh co
ca m gIa c Ia fruo c do chu ng chua duo c dI xem xI c bao gIo . VI c duo c
dI xem xI c co ve nhu Ia m f ne f n I ba f nha f frong cu c do I fre fho
cu a chu ng. Nguo I cha va nguo I me du ng o da ng da u Iu fre na y frng
h f su c ha nh dI n. Nguo I me na m fay ch ng mnh, nguo c nhn ng
nhu mu n no I:"Anh Ia hI p sI cu a em frong b a o gIa p sa ng Ioa ng".
Ong a y mIm cuo I va a m Io ng vo I nI m fu ha o, ng nhn ba nhu mu n
fra Io I:"m da no I du ng".

C ba n ve ho I nguo I cha mu n mua bao nhIu ve . Ong ha nh
dI n fra Io I:"Ia m on ba n cho fI 8 ve fre em va 2 ve nguo I Io n d fI
co fh dem ca gIa dnhva o xem xI c". C ba n ve no I gIa fI n. a vo
ru f ba n fay cu a mnh ra kho I ba n fay ng, da u ba cu I xu ng, mI
nguo I da n ng na y ba f da u run run. Nguo I cha nghIng nguo I hoI sa f
hon va o qua y ba n ve m f chu f va ho I:"C no I bao nhIu fI n7".

C ba n ve nha c Ia I gIa fI n. Nguo I da n ng na y khng co du fI n. Ong
pha I quay IaI d noI voI 8 dua con ng ra ng ng khng co du fI n d
dua chu ng va o xem xI c chang7 Nhn fha y vI c dang dI n ra, cha fI
du f fay va o fu I qua n cu a ng ru f ra m f fo 20 doIa va da nh roI fo
HO C IA M NC!O I 17
gIa y ba c xu ng da f. |Chu ng fI fha f su cha ng gIa u co g!) Cha fI cu I
xu ng, nha f fo gIa y ba c In, v va o vaI nguo I da n ng va no I:
- XIn I I ng, fo gIa y ba c na y o fu I ng roI ra.

Nguo I da n ng bI f vI c g dang xa y ra. Ong a y khng xIn cu a
b fhi nhung cha c cha n Ia fran fro ng su gIu p do na y frong m f fnh
hu ng fuy f vo ng, dau Io ng va b I r I. Ong a y nhn fha ng va o ma f
cha fI, na m Ia y fay cha fI frong ca haI ba n fay cu a ng a y, sI f cha f
va o fo 20 doIa va mI ng run run cu ng vo I I fun fra o frn ma , ng
a y no I: "Ca m on, ca m on ng. S fI n na y fhu c su ra f co y nghIa d I
vo I fI va gIa dnh fI".

Cha fI cu ng vo I fI fro ra xe va Ia I xe v nha . m do chu ng fI
khng va o xem xI c, nhung khng pha I chu ng fI khng va o xem v
khng co fI n.

HO C IA M NC!O I 18
MK CON A

Cu c fhI be kho e be ngoan ba f da u ba ng vI c xo e fay. M f ca u
be nha f dInh gIa u fay ra sau Iung.
- Cha u sao va y7 - TI ho I.
- Thua c, sa ng nay ma cha u dang ca f mo ng fay cho cha u fh co
nguo I ho I mua Iu a, nn...
- Va y co n ma y ngo n chua ca f7 - TI ho I fha f nghIm frang.
u hich vaI fI:
- Vu a pha I fhI, b ma f hnh su cu a ma y Ia m ca c cha u ch f nga f
bay gIo .
- a go I Ia fhI fh pha I fuy f d I - TI fra Io I u ba ng ma f va ra
hI u cho ca u be xoe fay. a , cha ng nhu ng mo ng fay da I ma co n dinh g
do nau nau.
- Thua c khng pha I da f! - Mu I ca u be do In
- a , scIa... Va y fh... TI ra I nh: - Cha u ha mI ng ra. M f ha m
rang sau.
TI nguy ch m f dI m haI. u Ia c da u:
- Tro I oI, ma y Ia m nhu kha m fuy n fI p vIn ha ng khng va y.
CIa m kha o na o cu ng nhu ma y fh cu c fhI b ma f.
- Pha I co m f fuy f d I frn do I na y, do Ia su cng ba ng frong
fhI cu - TI fra Io I.
- Iy su cu n! - u ca u kInh - Su frong fre o frong fam h n ca c
cha u co co n gIu duo c hay khng Ia do chinh ca ch cu xu cu a chu ng fa.
- Ca I con khI! - u Iuo m Iuo m.
TI ba f cuo I. u cu ng cuo I fheo du hoI nhan nho . n pha n
kha m faI, cac c be nghIng nghIng da u cha ra nhu ng dI bng fo ng
feng. M f ba no I nhu rn:
- Tro I oI, sa ng nay fI qun ngoa y faI cho no .
M f nguo I kha c:
- Mua ca I a o da m ren vo I dI gIa y cho con h f muo I ky da u va
fI n xe dI cho ph ma khng doa f gIa I g fh u ng qua .
- C oI, c co con chua7 Pho f fInh fruo c cau ho I a m u c, fI ra
I nh cho ca c fhi sInh co I gIa y d kha m v sInh chan.
HO C IA M NC!O I 19
- Thu y oI! - u Ia In bn faI fI - Sau ca c cha u co n d n pha n
ca c ba me fhI nu a. Ma y Ia m ho so qua khng aI da m fhI bay gIo .
- N u khng chua n bI f f fh khng fhI cu ng du ng fhI - TI cau
ma y, ba f da u fha f su kho chIu. N u khng v n u, c ba n phu fra ch
cng fa c phu nu , fh gIo na y fI dang o nha . M f nga y chu nha f nghI
ngoI fhu gIa n, vu a nha m nha p ba nh quI vu a xem fIvI hoa c nghe
nha c. Cha y xe su f fa m muoI cay s duo ng na ng Ia I d n ca I xa heo
hu f na y khng pha I d Ia m m f gIa m kha o ho cho vuI.

O... g day7 TI nga n ngo fruo c m f c be de p nhu franh n u
khng k b a o qua n Ioe Ioe f va v s d frang su c ba ng nhu a Iu ng
Ia ng kha p nguo I. Trn san kha u ba ng g du ng v I va ng frong khoa ng
da f fr ng bn ca nh u y ban, gIu a nhu ng fa m phng ma u sa c I I bu n,
gIu a fI ng nha c re re pha f ra fu ca I casseffe cu ky ... c be mo fo dI
ma f nau frong fre o nhn fI, s ng mu I fhanh fu va dI mI h ng mIn
nhu ca nh sen. TIm fI da p nhanh khng duyn co .
- Cha u kinh cha o c! - CIo ng c be fhanh fhanh ngo n ngo f.
TI ca n mI, fha y Io ng chu ng Ia I ma khng hI u v sao.
- Cha u fn g7
- Thua c, cha u fn a u u a.
TI ph cuo I.
u Ia m ba m:
- Hy vo ng fn cu a c be na y khI n ma y r ng ra I duo c m f chu f.
- AI da f fn cho cha u7 - TI bu f mI ng ho I m f cau khng dinh
da ng g d n cu c fhI.
- a fhua c... da , fI... - Nguo I da n ng cao Iu khu, b a o
qua n Iao d ng I m d m da u da f. Ong dI In san kha u, fu ng buo c
nguo ng nghIu v phia c be , fay khum khum go ca I mu Ia f r ng va nh
ra kho I da u. Ro ra ng ng ra f Io ng ngo ng, e de , ro ra ng ng khng
mu n du ng cao hon mo I nguo I nhu fh na y va nha f Ia d I ma f vo I
m f gIa m kha o Ia hoa c va kho finh nhu fI, ro ra ng ng mu n ngay
Ia p fu c cha y bI n dI v ca m cu c co n d chIu hon... Nhung ng da
buo c In, fI n d n ga n con ga I, du ng sa f ca nh va sa n sa ng che cho
nhu m f con ga ma I xu ca nh ba o v ga con.
- a In day Ia m g7 - a u u a phu ng phIu, vo ng hoa faI ma u
do fo ba n Iu c Ia c Iu c Ia c.
- a... u ... ba... - Nguo I cha v I va ng Iu I Ia I m f buo c. R I ng
nhn fI nhoe n m f nu cuo I m c ma c phan fra n - No khng bI f fra
HO C IA M NC!O I 20
Io I cau ho I cu a c dau. a no fhich dI fhI qua nn fI chI u... H I do ,
h I me no mang ba u no , nha khng co ga o an, foa n an da u du a Iu c
cha m mu I ma de ra duo c no do c.
Ong nhn con ga I m f ca ch fu ha o.
- a xu ng dI! - a u u a xua IIa IIa, nhu ng ca I vo ng du ma u
frn fay khua Ianh canh.
- o ... d ba xu ng. C co n ho I g cha u nu a khng c7
TI Im Ia ng. u fh fha m:
- Ia m on ho I m f cau fha f d .
M f ca ch v fhu c, fI ca m m f chu ca I ca f ba ng gIa y cu ng gIo
In.
- Thua c chu O!
u fho pha o. TI ha bu f vI f dI m sa u, dI m cao nha f frong ca c
c be .

Pha n fhI cu a ca c ba me fha f sI d ng. Ca c cha u nha p nh m Io Ia ng va
cu ng ba n fa n Ia o xa o. Co cha u Ia fo:
- Ca I a o mo I cu a me fao de p nha f.
- Con du ng no I "a o mo I" ma pha I no I Ia "frang phu c" mo I du ng -
Nguo I cha nha c nho . Nguo I phu nu u ng h ng dI ma quay Ia I nhn
ch ng con. TI nhn quanh. Ha u nhu aI cu ng ma c a o qua n mo I. Cu c
fhI na y da khI n ca c ba me bo cng vI c ru ng ra y bao nhIu nga y d
dI cho ph cho n va I may a o mo I7 Va nhu bao phu nu bnh dI kha c, da
sa m cho mnh fh ch ng con a f cu ng pha I co . Va fhI, da dI ph fh
mua v cho ch ng con fhu c ngon cho bo nhu ng nga y khoaI sa n quen
fhu c. Vo fhu c Ia ngoa I, vo gIa y go I ba nh ke o Tha I Ian, Trung Qu c
vu f da y san ba I... ao nhIu da u me cha f chIu da nh du m da ba n dI
cho m f cu c fhI nhu m f I h I dI m xuy f cu c s ng bnh Ia ng Ia ng
qu7 Nhu ng ng ch ng nu a fu ha o nu a Iu ng fu ng du ng quanh day
cho vo con dI fhI v , aI se Ia nguo I ha nh phu c nha f sau cu c fhI na y7
TI nhn ba ng dI m cu a u, co kha nhI u dI m cao. TI cho f hI u u
hon.

Me buo c In san kha u h I h p hon con, co nguo I run d n n I m
hI uo f da m fo c nho gIo f xu ng fra n. Co me do m da ng hon con, ca I a o
do ru c fhu hnh r ng phuo ng I ng Ia y... TI Ia ng nghe, Io ng fu nhu
se cho dI m no I fay hon cho du cau fra Io I co ra sao.
- ChI nghI fh na o Ia m f gIa dnh ha nh phu c7
HO C IA M NC!O I 21
- CIa dnh ha nh phu c Ia ng ch ng khng u ng ruo u!
N u can cu va o da p a n d cha m dI m fh nguo I phu nu na y
khng duo c dI m na o ca . TI cho do I... Cay bu f frn fay u nga n ngu ,
fI cu ng nga n ngu ... Khng gI ng da p a n, pha I, nhung ha nh phu c co
khI chI gIa n dI fh fhI.

a o xanh hoa fra ng, a o fim hoa va ng, a o h ng, a o ma u hoa cu c...
Nhu ng phu nu xu ng xinh a o mo I Ia n Iuo f buo c In san kha u, bI n
nhu ng cau fra Io I Iuan Iy frong da p a n fha nh frang gIa y fra ng.
- KhI ch ng chI n I no ng, chI cu xu fh na o7
- Nho fro I fhuong, ch ng fI hI n Ia m. Ia y nhau muo I nam nay
chua h no I na ng vo I vo m f cau.
- KhI con chI vo I con nha ha ng xo m gay g , chI cu xu fh na o7
- a ... fh d ha ng xo m kho I xich mich, da f con mnh v da nh
m f fra n fruo c, pha I fra I finh sau.
- N u gIa dnh bn ch ng ga p kho khan ca n gIu p do , chI cu xu
fh na o7 Ta I sao7
- a ... fh mnh pha I gIu p chu sao khng7 Ta I v mnh cu ng co
con fraI...

M I cau fra Io I d u nha n duo c nhu ng fra ng v fay va fI ng cuo I
rung ca san kha u. Toa n ban gIa m kha o cu ng ba f cuo I r . TI ho I u,
Io ng fha f su b I r I:
- Cha m dI m sao day7
- Cu cha m da I dI - u ngu ch IIa IIa nhu ng con s ha o pho ng.

AI Ia me be a u u a7 TI kin da o quan sa f. C be khng h
gI ng ba, nhung cu ng khng ba me na o co khun ma f hao hao c be
ca . AI7 a me na o da cho n cho con ga I m f b va y a o ky khI nhu
va y7 Ca I a o dIm du a fhu ng fhnh Iua fua ren, va y ma u do , gIa y ma u
da cam. Ma u sa c frn nguo I c be Ia m f su ph fruong cho I ma f d n
bu n cuo I. AI7 TI nhn d n da y gh xa nha f. ChI co n haI ba me dang
h I h p do I d n phIn mnh. M f frong haI, aI Ia nguo I sInh ra m f
du a con xInh de p d n va y7 TI nha n ra mnh dang s f ru f m f ca ch
kho hI u. ng nhIn fI mu n ca haI me con a u u a d u doa f gIa I,
if nha f Ia gIa I khuy n khich. Nhn nhu ng fo gIa y ga p fu frn khay
nhm, fI cho f h I h p.
- Kinh mo I me cu a be a u u a.
HO C IA M NC!O I 22
Khng aI frong haI nguo I phu nu nhu c nhich ca . TI nga c nhIn
cho do I. Va ... Nguo I da n ng buo c fu ng buo c, va n fu ng buo c nguo ng
nghIu Io ng ngo ng, vu a sa n sa ng bo cha y vu a sa n sa ng duong da u.
TI ng v fay ra o ra o n I In. TI chung hu ng. u no I khe khe :
- XIn ma y ha y r ng Iuo ng vo I nguo I na y
- Ong fa Ia ... da n ba a 7
- Khng! - u cho f su ng s vo I fI - No I nang g Ia va y7
- ...
- Vo ch f v kI f su c sau khI sInh con, m f mnh ng fa, chI m f
mnh nuI con fu Iu c co n oe oe.
Vu a nhn ba n fay fh k ch cu a nguo I cha run run b c fham cau
ho I, u vu a fI p fu c k :
- Vo ng fa de p Ia m, c a y da fu ch I Io I ca u hn cu a Chu fIch
huy n d Ia m vo nguo I na y.
Phan van fha f Iau, cu I cu ng nguo I cha b c m f fo gIa y va mo
ra; gIo ng ng Ia c dI d n nghe n nghe n: "Truo c khI cho con bu , nguo I
me pha I Ia m g7" Na ng xIn qua fa m phng d In san kha u m f va f
na ng Iu n phu n bu I. TI nghe hoI fho u no ng h I bn faI. Nguo I cha
vo vo ca I mu , nhu ng so I Ia c nha u ga y roI xu ng san kha u nhu nhu ng
khe ho frn m f bu c fuo ng cu .
- Thua quy c... cha u no ham dI fhI qua nn fI...
u ba u vaI fI:
- Cho ng fa b c fham Ia I nghe Thu y7
TI ng I nhu pho fuo ng. Nguo I cha nguo ng ngu ng xo c fay va o
fu I qua n, Iom khom fa m fhan Iu khu nhu mu n fr n. TI ng r ra o
phia duo I Ia ng da n r I fa f ca Ia ng Im, fuo ng nhu co fh nghe duo c
fI ng bu I bay. M f da m bu ng nhu ng sa c so cha y vu f In san kha u,
da I no fo ba n ngang Iung bay pho f pho nhu haI Ia bu a, ca I ke p buom
buo m ma u Iu c rung rInh frn chu m fo c nga n cu n nhu duI ga con.

- a oI, ba du ng so !... "Co con day". TI do I nghe a u u a no I
n f pha n co n Ia I, nhung du ng pha I a nh ma f fI, c be Im ba f Ie Iuo I
buo c Iu I.
- o ... ba dau co so ! Thua... h I do ... m I khI cho cha u bu , fI ru a
bnh sa ch Ia m. a ... fh cu ng nhn nguo I fa r I ba f chuo c. TI ngam
nu m vu ba ng nuo c sI... r I fh.. pha du ng nhu ba ba n su a ba y cho...
Trong fha ng Ia mu ng ruo I su a vo I chu ng na y nuo c - Ong dua ngo n
fay ra da u - RI ra ngoa I fha ng fang da n da n. m da y bu n ngu
HO C IA M NC!O I 23
ma y fI cu ng va n nho su c bnh... TI pha bao nhIu cha u bu h f ba y
nhIu, khng d cha u bu su a ngu I bao gIo . a ... h I do cha u da I da m
gh Ia m.. fhay fa hoa I... u gIa ng ba ng dI m fruo c ma f fI vI f fha f
nhanh dI m 10.

Nhu ng go I pha n fhuo ng bao gIa y ma u da f frInh fro ng frn ba n,
pha n fhuo ng cao nha f Ia m f xa p va I a o da I ma u bI n. TI nhn a u
u a dang nn nao do I ba, hnh dung d n m f nga y c fhI u nu fhuo f
fha frong fa a o xanh.

HO C IA M NC!O I 24
NGO HO C TRO C C_ A TH Y THN

Mu a mua nam a y fha f kha c nghI f. Mua fa m fa h f nga y na y
qua nga y kha c. Sng su I da y a p. Nuo c Iu bao vay chu ng fI ha ng
fha ng fro I. Khng dI co ng ga o duo c, kha u pha n an cu ru f xu ng da n,
d n bu a m I nguo I chI nha n duo c m f ma u sa n Iu c. Kh nha f Ia khI
co nguo I m na ng, khng ca ng dI b nh vI n duo c.

pha n cu a fI, mo I nguo I dI cng fa c ca , chI co n haI nguo I:
Than dang m va fI Ia Iinh mo I va o chI n fruo ng. HaI du a ma c vo ng
haI bn m f b p Iu a ram rI cha y nga y dm, duo I m f ma I Ia so sa I
ch na o cu ng d f. Tro I mua Ia nh, uo f a f, bu ng Ia I do I, chu ng fI ga n
nhu su f nga y na m co ro frong vo ng. Ngu cha n Ia I fhu c da y, n u
khng hi hoa y nha f ki Ia I fa n chuy n fa m pha o d qun ca I fhe m an
va khuay n I nho nha .

Than nguo I mI n a c, fI Ia dan fa p k f quay v . Nhung haI
du a co nhI u ca I gI ng nhau: cu ng fu I fhan, d u da co vo va con ga I
da u Io ng, ca haI bn d u Ia gIa o vIn van. Than va o chI n fruo ng
fruo c fI ma y nam. Ta ng nguo I Than v n khng khoe Ia I fra I qua
ca nh cu c kh , fhI u fh n, anh m dau Iun, khI fI va o fh frng anh
da suy su p Ia m, cu va I nga y Ia I In con. Nhung bn frong fhan hnh
ga y y u va fI u fuy a y, Ia m f qua fIm nhan ha u va m f ca I da u da y
m ng fuo ng. Nhu ng khI no I v mnh, fhan fhuong nha c Ia I cau fI
nghe da quen faI "n u co n s ng d n nga y a y, mnh se ..."

M f dm Ia nh gIa khng ngu duo c, fI na m cho fro I sa ng. ng
co fI ng Than ho I sang:
- Thu c da y chu 7
- Thu c.
- Mnh cho ca u xem ca I na y vu a no I Than vu a ch m nguo I du a
sang m f fo gIa y nho - Ca u chI ca n do c cau da u, r I mnh k cho
nghe. TI ba m de n bIn do c:

HO C IA M NC!O I 25
"Odefxa, nga y...
Tha y kinh m n,
Cha c fha y nga c nhIn Ia m khI nha n duo c fhu na y cu a em. m
vu a sang day duo c ba hm, va day Ia nhu ng do ng chu a da u fIn em
vI f frn da f ba n d gu I v f qu c. Hm fI n em ra ga me em cu da n
dI da n Ia I: sang bn a y fh na o con cu ng pha I da nh fhu v cho fha y
ngay, khng co fha y fh con khng co duo c nhu nga y nay dau. R I me
em kho c..."
TI II c nhanh xu ng cu I fhu:
"Ho c fro cu cu a fha y
NInh ThI Vu a".

TI vu a fa f de n bIn fh Than k : m Vu a na y Ia m f frong ho c
sInh gIo I cu a Io p mnh vu a da y van vu a chu nhI m, kh n I nha qua
nghe o, Ia I ga p na n - b Ia m fho xay, m f vIn ga ch b fng roI fu frn
cao xu ng, da p na f ca ba n chan, pha I na m b nh vI n su f ma y fha ng.
Me Ia m ca p duo ng o fruo ng su pha m fInh. Sau Vu a Ia I co n haI du a
em. Tha y ca nh nha kh n kho qua , em quy f dInh nghI ho c, xIn Ia m
phu n d gIu p me . Mnh nho ma I hm a y. Cu I bu I ho c Ia gIo fra
ba I fa p Ia m van cu a mnh. a I cu a Vu a duo c dI m cao, duo c do c cho
ca Io p nghe. KhI fan Io p ho c sInh ra v ca , mnh fha y Vu a va n ng I
Ia I, ve ma f ra f bu n kh . Mnh buo c xu ng ho I, em ca n mI m f Ia f
r I du ng da y chI no I duo c haI fI ng "fhua fha y" Ia I ng I fhu p xu ng
gu c da u frn ba n kho c nu a no , haI chI c duI sam cu rung In ba n
ba f frn vaI a o. Mnh da hI u hoa n ca nh cu a Vu a nn du ng do I cho
em do xu c d ng d fm Io I an u I. Nhung b ng nhIn em du ng ba f da y,
cha v I cho mnh Ia don xIn fhI ho c r I m sa ch vo cha y vu ra kho I
Io p.

m do mnh khng ngu duo c. Thuong va fI c cho no qua . Hm
sau mnh d n nha . Me Vu a fha y mnh d n v I no I ngay: Ca nh nha
em no "hoa n ca nh" qua , khng no I fh fha y cu ng da hI u ca r I. No I
fhu c bu ng fh gIa dnh em chua co y dInh cho cha u fhI ho c. Nhung
no fha y ca nh nha fu ng ba n qua , Ia I khng mu n cho haI du a em no
ho c ha nh do dang nn cu na ng na c ba o me pha I ky va o don. Nn r I
cu ng chI u cha u. Mnh bI f fuy ngoa I mI ng ba no I va y nhung fhu c
bu ng fhu c bu ng cu ng mu n cho Vu a nghI ho c d phu gIu p ba , nha cu c
qua , no Ia I Ia con ga I ho c chI cho cao. Nn mnh no I da I y : ca I kho cu a
HO C IA M NC!O I 26
gIa dnh Ia fa m fho I, fuong IaI con ca I Ia quan fro ng. Vu a Ia I ho c ra f
f f, ra f co frI n vo ng, va Ia I cu ng cha ng co n bao Iau nu a Ia h f ca p
III. Ra f fhng ca m vo I kho khan cu a gIa dnh, vo ch ng chu ng fI
cu ng cha ng du gIa g nhung co n do hon haI ba c, chu ng fI xIn duo c
gIa nh ra m I fha ng muo I d ng |') d gIu p fhm cho Vu a ho c h f ca p
III. N u haI ba c nga I fh coI Ia fI cho vay, sau na y em Vu a fra Ia I
cu ng duo c.

Nghe mnh no I fh , me Vu a Ia ng dI m f Iu c r I rung rung nuo c
ma f no I: XIn h f su c ca m on fha y c va cu ng khng da m phI n d n
fha y, fhI fh rau cha o qua nga y, chu ng em c ga ng d ng vIn cha u
fI p fu c dI ho c. Va bay gIo fh ... nhu ca u fha y da y. Ca u khng fh
fuo ng fuo ng n I khI nha n duo c fhu Vu a, bI f no duo c dI ho c nuo c
ngoa I, mnh sung suo ng d n mu c na o dau. Con be na y frI n vo ng
Ia m. Mnh fIn nhu ng dua fre nhu va y sau na y se ra f kha . N u mnh
co n s ng d n nga y a y, mnh se ... ang no I sI n I b ng nhIn Than
du ng Ia I. Va du ng Ia I ra f Iau. TI hI u Ia Than dang xu c d ng. M f
Iu c sau, anh mo I no I cha m ra I, gIo ng bu n bu n.

- a c na y, cha ng may mnh dI fheo fha ng NghIa, ma ca u co n
s ng ca u c ghe fham vo con mnh, xem con cu n nha mnh co duo c
ho c d n noI d n ch n khng. Va nho ho I fham Vu a. NghIa Ia m f ca n
b frong co quan vu a hy sInh fha ng fruo c frong m f chuy n dI cng
fa c xu ng ca c fInh. Khng hI u sao, ga n day Than cu nha c d n NghIa
nhu m f n I a m a nh. Va fha f dau do n, dI u ma Than gu I ga m cho fI
da fro fha nh Io I frang fr I m f ca I ch hnh nhu duo c IInh finh ba o
fruo c.

ChI sau do dam hm, sau m f dm va f va , qua n qua I vo I con s f
a c finh, Than da vInh bI f chu ng fI. Ca co quan an CIa o du c khu 5
Iu c do co n o nha khng da y 10 nguo I . Chu ng fI xu m Ia I su a soa n
cho Than. Tro I ra f Ia nh. Trong ba I cu a Than co bao nhIu a o qua n
chu ng fI Ia y ra ma c ca va o cho anh r I go I anh va o fa m vo ng du .
Tro I vu a fa nh mua, chu ng fI khIng Than ra ba ru ng. Nhung vu a
da o huy f xong, mua Ia I x I xa , chu ng fI pha I vu a fa f nuo c duo I
huy f In, vu a maI fa ng Than frong da f nha o. Sau nga y gIa I pho ng,
nhan nhu ng chuy n cng fa c ra a c fI franh fhu In fham gIa dnh
Than ma y Ia n. Nhung Ia n na o cu ng v I v I va ng va ng cha ng ho I han
HO C IA M NC!O I 27
g duo c nhI u. Ma I d n chuy n fham vu a r I sau khI da nghI huu, fI
mo I bI f c ho c fro cu cu a Than. Vu a nghe fI no I d n c NInh ThI
Vu a, vo Than no I ngay, gIo ng khng ra vuI cu ng cha ng ra bu n:
- I da o, c a y gIo fh kha c Ia m. Ch ng cu ng ho c o Nga v , ma y
nam nay bo nha nuo c bun ha ng Tay, gIa u su . Nha vu a In fa ng. Co n
c a y va n da y foa n o fruo ng ca p III fhI xa , ca I fruo ng nga y fruo c, anh
Than nha fI da y va c a y ho c da y. a y o fruo ng d co ca I chan bIn
ch fhI. Chu y u Ia c da y fhm o nha . uo c ca I, c da y cu ng kha
nn ho c sInh ho c ra f dng, kI m Ia m!

No I xong chI da n fI ra c ng chI ngI nha mo I xay bn kIa h .
TI vu a dI b d n nha Vu a, vu a mIn man nghI Ia I nhu ng nga y cu I
cu ng cu a Than vo I nhu ng fnh ca m f f de p cu a anh v nguo I ho c fro
cu . Tu nhIn buo c chan fI fro nn h I ha , Io ng ham ho nhu mnh
mang m f mo n qua quy d n cho m f nguo I ma cha c khI nha n duo c,
ho se vuI suo ng Ia m.

TI d n nha Vu a du ng Iu c cua ho c fhm sa p fan. u ng ngoa I
cu a s , fI nghe fI ng c gIa o vang In fhe fhe , frong fI ng n a o cu a
ho c sInh va o cu I bu I ho c.
- XIn mo I ba em ... |fI khng nghe ro fn) o Ia I ga p fI!.

KhI ho c sInh da ra kho I Io p, fI II c nhn va o fha y haI em fraI,
m f em ga I d n du ng fruo c ma f c, da u hoI cu I ve f I I I. TI y fu
quay ma f ra duo ng nhung a p sa f Iung va o cu a s Ia ng nghe xem vI c
g dang dI n ra.
- Sao do 7 Hm nay da u fha ng sau r I ma fI n ho c fha ng fruo c
ca c vI va n chua n p7 RIng c na y fh no ca haI fha ng r I...

HaI em fraI no I g do fI khng nghe ro . RIng em ga I fh gIo ng
van vI:
- XIn c fhng ca m, me em fha ng fruo c bI xe fng, Iau nay pha I
nghI cho ...
- ThI fhI fhI! TI cha ng hoI dau nghe du fhu Iy do Iy fra u cu a
ca c vI cu I fua n na y khng n p fI n ho c fh fua n sau nghI, d ch cho
kha c ng I. Th nha !

HO C IA M NC!O I 28
Ngay sau do , nghe fI ng go f gIa y n n ma nh In sa n, fI v I
quay Ia I nhn qua cu a s , chI kIp nhn fha y fa m Iung cu a c gIa o sau
re m cu a. Co n ba em ho c sInh fh fIu nghIu, fu I cu c buo c ra. TI chu y
d n em nu sInh dI sau, fo c em cha ng f f duI sam nhung khng hI u
sao fI cu fIn Ia no ra f gI ng hnh da ng cu a be Vu a f I nghI p frong
fam fuo ng cu a Than frn 20 nam v fruo c. Nhu bI fa f nuo c ba n va o
ma f, fI bo y dInh va o ga p nguo I ho c fro cu cu a Than, fI fha p ba ne n
huong In ba n fho d fa I I vo I ba n. Tu frong khung a nh, Than nhn
fI, dI ma f hI n fu pha ng pha f m f chu f Ia ng ma n, ve ma f va n bnh
fha n nhu khng h fIn va o chuy n vu a xa y ra co fha f.

HO C IA M NC!O I 29
VA DK N CO C NG

Co m f nguo I dI n vIn gIa da v huu va s ng d c fhan. Mu a ha
nam a y ng fm v m f Ia ng va ng ve o vu ng nu I, s ng vo I gIa dnh
nguo I em ng Ia gIa o vIn ca p 1 fruo ng Ia ng. M I bu I chI u ng
fhuo ng ra choI noI ba I co va ng Ia ng ngoa I fhung Iu ng. o day, chI u
na o ng cu ng fha y m f chu be ra ng I do I doa n fa u cha y qua fhung
Iu ng, fruo c khI re va o nhu ng va ch da d n phia ga frn.
Chu be h I h p do I. oa n fa u phu day bu I duo ng vo I nhu ng foa dng
du c ha nh kha ch nhu m f fh gIo I kha c Ia a m a m Iuo f qua fhung
Iu ng. Chu be vu f du ng da y ha o hu c dua fay va y chI mong co m f
ha nh kha ch na o do va y Ia I chu . Nhung ha nh kha ch - m f mo I v su f
m f nga y frn duo ng- cha ng aI d y va y Ia I chu be khng quen bI f.

Hm sau, r I hm sau, hm sau nu a, hm na o ng gIa cu ng
fha y chu be ra va y va va n khng m f ha nh kha ch na o va y Ia I. Nhn
ne f ma f fha f vo ng cu a chu be , fIm nguo I dI n vIn gIa nhu fha f Ia I.
Ong nghI: "Khng g dau Io ng ba ng vI c fha y m f em be fha f vo ng,
du ng d fre con ma f Io ng fIn o do I s ng, o con nguo I."

Hm sau, nguo I em fha y ng anh gIo chI c vaII hoa frang cu a
ng ra. Ong da n In me p m f b rau gIa , deo kinh, muo n o dau m f
chI c a o vesfon cu , ma c va o r I ch ng ga y dI. Ong dI nho chuy n xe
ngu a cu a fra m In fa u dI nguo c In ga frn. Ng I sa f cu a s foa fa u
ng fha m nghI: " ay Ia vaI kIch cu I cu ng cu a mnh, cu ng nhu nhI u
Ia n nha ha f fhuo ng phan cho mnh, m f vaI phu , m f vaI ra f bnh
fhuo ng, m f ha nh kha ch gIu a bao ha nh kha ch dI fa u...

"Qua ca I fhung Iu ng co chu be dang du ng va y, nguo I dI n vIn
gIa nhoa I nguo I ra, cuo I, dua fay va y Ia I chu be . Ong fha y chu be
mu ng cu ng quif, nha y ca ng In, dua ca haI fay va y ma I. Con fa u dI
xa nguo I dI n vIn gIa fra o nuo c ma f ca m d ng hon ba f cu m f dm
huy hoa ng na o o nha ha f. ay Ia vaI kIch cu I cu ng cu a ng, m f vaI
phu , m f vaI khng co Io I, m f vaI khng da ng k nhung da Ia m cho
HO C IA M NC!O I 30
chu be kIa vuI suo ng, da da p Ia I fam h n chu be va chu se khng ma f
Io ng fIn o cu c do I.

HO C IA M NC!O I 31
GP O NGO A GP O MNH

M t trong nh ng i u kho nh t va quy nh t la s an u i
|A. umas)

TI ro I qu nha rookIy, Nev York d d n fruo ng a I ho c Iuds,
o YorkshIre, nuo c Anh, ho c khoa su nam fI muo I fa m fu I. Khoa ng
fho I gIan do d I vo I fI fuy fhu vI nhung cu ng cang fha ng khng ke m,
bo I Iu c do fI vu a pha I c dI u chInh I I s ng cu a mnh d ho a nha p
va o mI fruo ng s ng hoa n foa n xa Ia vo I fI, d ng fho I fI pha I Iun
c vuo f qua n I dau vu a ma f cha.

M f hm no , khI fI co n dang phan van khng bI f nn mua
Ioa I hoa na o d frung frong can pho ng fro fe nha f cu a fI, ba f cho f fI
frng fha y m f cu gIa vu a xa ch ba fu I fo fa o vu a ch ng ga y cha p
choa ng buo c dI m f ca ch ra f kho khan, fI v I cha y d n bn ng, do
Ia y go I fa o va gIu p ng Ia y Ia I fhang ba ng.

"Ca m on c be nhe !" ng no I ba ng ca I gIo ng YorkshIre du duong
ra f da c bI f ma fI ra f fhich - "Ong khng nga dau c be ", ng cuo I
vo I fI, dI ma f ng cu ng a nh In nI m vuI.
- Con dI vo I ng m f doa n duo c khng a 7 TI de da f ho I - Con
chI e ng Ia m da p ma f nhu ng fra I fa o ngon na y da y!
Ong cuo I va ho I fI:
- Na y c be , c fu noI kha c d n pha I khng7 Co pha I fu My d n
khng na o7
- a fhua du ng a . Con o Nev York a . Con se k ng nghe v qu
huong con frn duo ng chu ng fa v nha , ng nhe !

Th Ia fI va ng urns fro fha nh ba n be cu a nhau. Ca c ba n
bI f khng, nu cuo I a m a p va fn ca m chan fha nh cu a ng d I vo I fI
co y nghIa Io n Iao bI f nhuo ng na o. Trn duo ng dI, ng urns |fI
quen go I ng ba ng ho ) fu a ha n nguo I In chI c ga y, chI c ga y nho
nhung co ve ra n cha c. KhI chu ng fI v d n nha ng, fI gIu p ng sa p
HO C IA M NC!O I 32
x p ngay nga n mo I fhu ng mua va fI co n ba o ng ng I yn frn gh
d fI pha cho ng fa ch fra - hay no I du ng hon Ia do n bu a cho ng.
Ong pha n d I nhung fI hI u ra ng do Ia ca ch no I ca m on cu a ng. Sau
khI do n bu a cho ng xong, fI xIn phe p ng duo c fro Ia I fham ng Ia n
nu a d xem co fh gIu p g cho ng nu a khng. Nghe fI no I fh , ng
nha y ma f va cuo I ba o:
- Ong chua bao gIo fu ch I Io I gIu p do cu a m f c ga I na o f f
bu ng nhu fh ca .

Hm sau cu ng khoa ng gIo do fI fro Ia I fham ng Ia n nu a, fI
cho n gIo na y v mu n do n bu a cho ng. ChI c ga y va n du a o go c
fuo ng Ia m f mInh chu ng ra ng ng ha y co n y u Ia m va ma c du ng
khng h yu ca u fI gIu p nhung h fI dua cay ga y cho ng fh ng
cam Ia y va du ng no d dI Ia I.

ChI u hm do , Ia n da u fIn chu ng fI co m f bu I no I chuy n
fha f fhan fnh vo I nhau. Ong ho I fI v vI c ho c, v k hoa ch cho
fuong IaI va nhI u hon ca Ia v gIa dnh fI. TI co cho ng bI f ra ng
cha fI vu a mo I qua do I, nhung fI gIa u khng cho ng bI f m I ba f
ho a gIu a fI va cha. Pha n ng, ng chI cho fI fha y haI khung a nh da f
o chI c ba n ga n noI ng ng I. o Ia haI bu c a nh cu a haI nguo I phu nu
kha c nhau m f nguo I Io n fu I hon nguo I kIa, nhung ca haI gI ng
nhau nhu fa c. "o Ia Mary" - Ong no I va chI fay va o bu c a nh cu a
nguo I phu nu du ng fu I - "a a y ma f ca ch day sa u nam. Va bu c k
bn Ia con ga I AIIce cu a vo ch ng ng. No Ia m f y fa gIo I. Vo ng ma f
v khng chI du ng n I n I dau ma f con".

Nghe ng k ma nuo c ma f fI fra o ra Iu c na o khng bI f. TI
kho c nhu chua bao gIo duo c kho c. TI kho c cho ba Mary; fI kho c cho
c AIIce; fI kho c cho ng urns; va fI kho c cho cha fI, nguo I ma fI
khng co ma f bn ng frong nhu ng gIay phu cu I do I. Th Ia sau do
cu m f fua n haI Ia n, fI d n fham ng, cu ng fho I gIan va cu ng nga y.
Ia n na o d n, fI cu ng fha y ng ng I frn gh ba nh, cay ga y du ng sa f
bn. Ong urns co m f fI vI fra ng den nho nhung ng fhich do c sa ch
va nghe dIa hon. Ia n na o fha y fI d n choI, ng cu ng fo ra ra f mu ng.
Ma c du fI Iun nha c nho mnh pha I gIu p do ng nhI u hon va du ng
qua y ra y ng. Nhung pha I fhu fha f m f dI u Ia fI ca m fha y nhe
HO C IA M NC!O I 33
nho m va a m Io ng hon nhI u n u fI co fh fh I fnh ca m va suy
nghI cu a mnh cho m f nguo I na o do chIu Ia ng nghe fI.

Thuo ng chu ng fI ba f da u chuy n fro khI do n bu a. Hm do fI
cho ng bI f ca m gIa c ban khoan, f I I I cu a m a nh fI ma I bo I v haI
fua n fruo c nga y cha fI ma f, fI da gIa n ng va cha ng fhe m fro
chuy n vo I ng. Ra ng fI ma I ma I khng co dIp xIn I I ng. Ma c du
ng urns cu ng co go p Io I nhung pha n nhI u ng nhuo ng fI no I h f.
Ong chI ng I nghe. Nhung ca I I I ng Ia ng nghe mo I hay Ia m sao!
Ong nghe nhu nu f Ia y fu ng Io I cu a fI, hon nu a ng nhu do c duo c y
nghI cu a fI va fha u hI u h f fa f ca nhu ng g fI mu n no I. Ch c ch c
ng Ia I no I fI p fI o m f s ch fI fo ra nga p ngu ng, dI u na y chu ng
fo ng hoa n foa n hI u fI va Ia ng nghe fI ra f cham chu .

M f fha ng sau nga y do , fI ba f cho f duo c nghI ho c m f hm va
fI nghI d n ng. TI quy f dInh d n fham ng ma khng go I dI n ba o
fruo c, v n u Ia m fh ro ra ng Ia qua hnh fhu c so vo I m I quan h
nga y m f chan fnh cu a chu ng fI. KhI d n c ng nha ng, fI fha y
ng dang Ia m vuo n, ng cu I xu ng r I Ia I du ng In nhe nha ng nhu
khng. TI ha h c m m khI fha y ng cu d ng nhIp nha ng nhu fh !
Cha ng Ie day Ia nguo I ma hm fruo c co n pha I du ng ga y d dI chuy n
day hay sao7

a f cho f ng nhn ra huo ng cu a fI. Co Ie ng nha n ra ngay ve
b I r I frn khun ma f fI nn ng va y fI va o nha vo I ve da y a y na y,
khng duo c fu nhIn cho Ia m. TI cha ng no I duo c Io I na o va buo c va o
nha .
- Na o, c be . Ia n na y cho phe p ng pha fra cho cha u nhe . Trng
cha u co ve m f Iu da y!
- Sao7 Con nghI... TI ba f da u In fI ng.
- Ong bI f cha u dInh no I g. Cha u bI f khng Ia n da u fIn cha u
nhn fha y ng o cho a y ma ... hm do ng bI fra f kho p. Ong va p pha I
ho n da fo frong vuo n, cha u bI f da y, ng Iu c na o cung vung v.
- Nhung fu Iu c na o ng dI Ia I duo c bnh fhuo ng a 7

I ma f ng a nh In nI m vuI nhung d ng fho I cu ng I ve an
nan, h I ha n. "a , ng nho khng Ia m Ia ng da dI Ia I bnh fhuo ng
duo c ngay nga y hm sau a y ma ."
HO C IA M NC!O I 34
- Nhung sao7 TI b I r I fha f su , bo I ro ra ng ng khng nn ga f
fI d fI cu d n do n bu a cho ng chu .
- Cha u bI f khng, Ie ra ng dInh cho cha u bI f su fha f da y!
Nhung chinh ngay Ia n fhu haI cha u d n fham ng, ng fha y cha u
hnh nhu co fam su g do . Va ng nghI, co Ie cha u ca n co m f bo vaI
cu a nguo I gIa d fu a va o. Nhung cha u Ia I Iun nha c nho mnh ra ng
cha u d n fham ng Ia d duo c cham so c ng, chu khng pha I v
chuy n kha c. V va y n u ng cho cha u bI f ng da hoa n foa n bnh
phu c fh II u cha u co d n nu a hay khng7 Ong bI f ro ra ng cha u
dang ra f ca n, ra f ca n co m f aI do d cha u fro chuy n, chIa xe . Va
nguo I do pha I Io n fu I, fha m chi pha I Io n fu I hon ca cha cha u nu a va
nguo I do co n pha I bI f ca ch Ia ng nghe.
- Th co n cay ga y fh sao a 7
- 7 Cay ga y a y a , ng du ng ga y khI dI da o frn nhu ng ca nh
d ng hoang do ma . Hm na o haI ng cha u fa dI nhe !

Qua fha f sau do , chu ng fI da dI da o cu ng cay ga y. Ca c ba n
fha y da y, co Ie fI Ia nguo I chu d ng gIu p do ng urns, nhung nguo c
Ia I ng Ia I Ia nguo I gIu p fI ng da bo fho I gIan ra d Ia ng nghe va
cha so c cho m f c ga I fre fhI u fh ng ca fho I gIan Ia n fnh ca m.
HO C IA M NC!O I 35
TYK T VO
|CarIa O'brIen)

M i t i khi ba n i ngu
Ba n ang nui m t ha t gi ng
Ha t gi ng cu a cy
o la cy i cu a ba n
(Jennier Genereux Davis)

a ba o fI ra f fuy f vo I. TI fu ho I co du ng nhu fh khng7

ra f fuy f vo I... a n Sarah ba o ca n pha I co ma I fo c de p nhu
ba n a y. TI fh cha ng co .
ra f fuy f vo I... a n JusfIn ba o ca n co rang fra ng, khoe nhu
rang ba n a y. TI fh cha ng co ...
ra f fuy f vo I... a n JessIca ba o ma f pha I khng co fa n
nhang. TI Ia I bI fa n nhang da y ra.
ra f fuy f vo I... a n Mark ba o pha I Ia ho c sInh fhng mInh
nha f Io p ba y. TI Ia I khng
ra f fuy f vo I... a n Sfephen ba o pha I bI f pha fro va k
chuy n fI u Iam. TI Ia I khng.
ra f fuy f vo I... a n Iauren ba o pha I s ng frong m f can nha
de p o m f khu ph sang fro ng. TI Ia I khng.
ra f fuy f vo I... a n Sammanfha ba o pha I ma c qua n a o va dI
gIa y fha f xIn. TI Ia I khng.
ra f fuy f vo I... a n Maffheer ba o pha I sInh ra frong m f gIa
dnh gIa u sang. TI Ia I khng.

Nhung m I f I, khI ba m fI va chu c ngu ngon fh Nguo I ba o:
"Con ra f fuy f vo I, va ba yu con". a fI ha n Ia bI f dInh nghIa cu a
ra f fuy f vo I ma ca c ba n fI khng bI f.

HO C IA M NC!O I 36
B A TK C NGA Y CO

Nga y fhuo ng, cu sau bu a com f I chI co m f mnh ba fhuo ng
ng I na n Ia I bn ba n an d nhn quan nha . NgI nha cu nhu fr ng
fra I va r ng fhn fhang hon va o bu I chI u f I. a nho ro ne f vI va
sau m I bu a an cu a ca c fha nh vIn frong gIa dnh ba fruo c day - ca c
con fraI ba fh dI v I v pho ng cu a chu ng co n Pefer, ch ng ba fh ba f
fI vI coI. Iu c do , ba ba n r n gh Ia m! a n d n mu c fuo ng chu ng nhu
khng co Ia y m f fy fho I gIan na o d da nh cho ba n fhan. Nhung fro I
a ! ay gIo fh ba co bI f bao nhIu Ia fho I gIan, co bI f co man na o Ia
fho I gIan cho mnh. a c bI f Ia sau khI ch ng ba ra dI.

Ie ra vo ch ng ba da In k hoa ch dI du IIch xa m f chuy n sau
khI ca c con fraI ho da do n ra o rIng. CIo day ba sa n sa ng da nh d I
mo I fhu d duo c co ca c con va ch ng ba bn ca nh, nhung dI nhIn
nhu ng mo uo c ha o huy n a y khng fh na o fhu c hI n duo c. ay gIo
du bI cu n hu f va o nhu ng cng vI c fu fhI n, cng vI c nha va ca vI c
Ia ba nh nuo ng d ba n nhung ba va n nho xI f bao fI ng con ba nghIch
pha va da nh nhau bn ngoa I san d r I ch c ch c Ia I cha y va o me c
me : "Me oI, anh haI pha con ka7"; "Me oI! u f ma c a o con k me !"; "Me ,
me , me ..".

a co Iu c v qua bu c mnh ba cu mu n bu m mI ng chu ng Ia I,
ba f chu ng nin. Nhung bay gIo n u chu ng nghIch pha va me c ba ba
chI se cha y d n bn chu ng va m chu ng ma fhI. Nhn nhu ng du a fre
con nguo I fa fung fang vuI du frn duo ng ph , Io ng ba cho f chu ng
xu ng, ba h fuo ng Ia I nga y xua ba cu ng fu ng fay xa ch na c mang kIa
ma ! Nhung sao gIo ba fha y dI fay fhu fha I d n fh .

m nay ba cho f ca m fha y mnh ngo nga n qua . Iu c na y ba
CharIoffe, m f ba ba n ha ng xo m co ghe qua, va ba da k cho ba
CharIoffe bI f ra ng Ie ra hm nay Ia nga y ky nI m 40 nam nga y cuo I
cu a vo ch ng ba , va ba co n k cho ba ba n nghe nhu ng du finh ma ho
dInh chua n bI cho bu I fI c na y. Nhung sao ba ngo nga n fh nhI! Ta I
HO C IA M NC!O I 37
sao Ia I no I nhu ng chuy n na y khI ma ch ng ba khng co n nu a. KhI
ba CharIoffe ra v , ba Ia I co n fu mnh nuo ng Ia y m f ba nh
chocoIafe ma Iu c sInh fho I ch ng ba ra f ua fhich. ChI c ba nh dang
na m frong fu Ia nh kIa ka va cho duo c do n In.

a co n nho nam ngoa I ca c con ba da quay qua bn vo ch ng ba ,
ba n ba c vuI ve v chuong frnh f chu c bu I fI c mu ng 40 nam nga y
cuo I cu a cha me , nhung bay gIo co n f chu c duo c g nu a kIa chu 7
Nam nay cha c cha ng du a na o v dau. Ma v d Ia m g kIa chu 7
Cha ng Ie d f chu c m f bu I fI c ky nI m 40 nga y cuo I cho chI m f
ba vo go a fhI sao7 Co aI Ia I Ia m fh bao gIo dau na o7 Iu c na y ba
cu ng co fh I cho ba CharIoffe dI u na y va ba CharIoffe da fo fha I d
d ng ca m va chIa bu n cu ng ba .

Co pha I ba dang fu fhan fhan fra ch pha n khng nhI7 Na o7 C
In na o! a fu d ng vIn mnh. ThI na o bay gIo mnh pha I an m f
mI ng ba nh ro fo mo duo c nhung ma cha c pha I fh f da I con Max m f
mI ng nu a mo I duo c. OI, ca I con Max na y fhng mInh gh da y!
uo ng nhu no hI u duo c y nghI frong da u ba nn no ba f da u ca f
fI ng su a do I an. T I nghI p con Max, no fruo c gIo va n duo c ch ng ba
nuI na ng, va no va n fhuo ng cho ng o cu a d do n ng. NhI u dm
II n sau nga y ch ng ba ma f no va n ng I o cu a su f dm, no cho ng
v , nhung ca nh cu a cha ng bao gIo mo . V va y cu nghe fha y fI ng
d ng na o Ia no su a vang, no ngo ng v nha .

m nay cu ng fh ! Ma sao no Ia I su a ma I fh kIa. Khng Ie no
fuo ng no Ia m chu h f khu vu c na y hay sao va y ca 7 No cha ng d cho
ba con I I xo m yn duo c chu f na o ca sao7 Nhung fro I xuI da f khI n
hay sao a y, ba Ia I fIn no va buo c ra cu a s d xem xe f co m f chI c xe
hoI fhI ma . a ma ng no : - "Tro I a 7 Max oI7 ma y fuo ng ca con
duo ng na y chI co fa va nguoI duo c quy n sInh s ng fhI a 7". Cha c xe
hoI do Ia cu a ba con ba orIs da y7 a orIs o k nha ba va ba a y co
ra f nhI u con, ca c con ba va n fhuo ng v fham vo ch ng ba .

Nhung ky Ia chua7 Con Max khng chIu nin va Ia n na y hnh
nhu ba nghe co fI ng go I cu a. Cha ng chu f so ha I, ba buo c d n ca nh
cu a vu a mo fo ra vu a ba o Max:
HO C IA M NC!O I 38
- "Na y, ma y coI ky nhe - co aI dau na o". ! Tro I oI7 ka! Con
ba ! Chu ng du ng ca o ngoa I cu a va he f fo: - "Nga c nhIn Ia m pha I
khng me 7 R I chu ng Ia n Iuo f m hn ba !
- OI ca c con ba da v . Me cu nghI Ia ca c con khng nho nga y
na y, vo I Ia I cha cu ng da ...". CIo ng ba nghe n ha n.
- "Ka me " Josh In fI ng. "Cha va me Iun hI n dI n frong fIm
va ky u c cu a fu I con, va nga y ky nI m I cuo I cu a cha me Iun Ia m f
nga y da c bI f cu a fu I con". HaI du a kIa ga f da u fa n fha nh, va Iu c na y
v ca m d ng qua nn nuo c ma f ba cha y ro ng.
- "Me oI7 a nh cuo I dau me 7" Chuck ho I ba . "Tu I con mu n an
mu ng!"
Nghe fh , ba nhoe n mI ng cuo I va buo c va o nha b p. a fha m
ca m on da ng IInh fhIng da xuI khI n ba Ia m chI c ba nh na y va da
ban cho ba nhu ng du a con fuy f vo I.

HO C IA M NC!O I 39
MA_ NH A VO

M f nga y khI fI khoa ng chin fu I, me co chuy n pha I va o fhI
fra n va gIao fI cho anh chI frng nom. KhI me vu a dI, fI cha y va o
pho ng ngu cu a me va mo fu frang dI m. Trong ngan frn cu ng, duo I
Io p va I m m fhom, fI fha y h p nu frang. TI fhich fhu nhu vu a
kha m pha m f kho fa ng, ca I nha n h ng ngo c cu a c fa ng cho me , dI
hoa faI ngo c fraI m f fho I fhu c v ba , da I Iu a cu a chI c a o me ma c
va o nga y cuo I... TI fhich fhu nghIch ngo m ba ng ca ch mang fhu fa f
ca fhu a y va o, fuo ng fuo ng v s hnh a nh fhu vI da y ma u sa c v
nhu ng g ma m f phu nu xInh de p pha I co ...

ng nhIn fI pha f hI n m f ca I h p nho ma u do . Mo ra, fI
h f su c kInh nga c khI nha n fha y bn frong chI co m I m f ma nh su
fra ng ha n da vo ra fu m f ca I dIa. Ta I sao me fI Ia I ca f gIu m f va f
nhu fh na y nhI7 Ia p Ia nh duo I a nh sa ng, ma nh dIa vo cha ng no I In
duo c cau fra Io I.

Va I fha ng sau, khI fI dang chua n bI ba n an, c Ia ng gI ng
Marge d n choI. II c qua chI c ba n, c Marge no I: " , ha n gIa dnh
dang chua n bI fI p kha ch. ThI d fI va o Iu c kha c va y". "Khng, cu
fu nhIn. Chu ng fI cha ng do n aI ca " - me fra Io I. Marge ho I: "Nhung
frn ba n foa n dIa de p... TI cha ng bao gIo da m cho bo n fre du ng d n
nhu ng fhu nhu fh ". Me cuo I: "T I nay, gIa dnh fI duo c fhuo ng fhu c
mo n fhich nha f. N u do n ba n fha f da c bI f d da I kha ch fh sao
khng do n fha f da c bI f cho chinh gIa dnh mnh7". "Nhung nhu ng
ca I dIa de p fh kIa...". " , va I ca I dIa vo Ia ca I gIa khng da ng k pha I
fra d d I Ia I nI m vuI cho gIa dnh. M I ma nh vo d u chu a m f cau
chuy n ky nI m...".

I d n fu che n, me fI Ia y ra m f ca I dIa cu k : "Ca I na y vo va o
nga y chu ng fI mang Mark fu nha ba o sanh v . Hm do Ia m f bu I
chI u fha f Ia nh Ie o. KhI a y, Judy chI mo I sa u fu I nhung cu na ng na c
do I gIu p fI vI c b p nu c. No Ia m vo ca I dIa na y khI kh n mang d n
HO C IA M NC!O I 40
b n ru a"... Me k fI p: "Thoa f da u fI bu c mnh gh Ia m nhung r I fu
nhu mnh khng fh v chuy n ca I dIa vo Ia I Ia m ma f dI khng khi
ha nh phu c khI vu a do n fha ng be mo I sInh v . Hon nu a, sau do fa f ca
chu ng fI cu ng ng I ha n keo cho chI c dIa vo do . Ho a ra, khng khi
ca ng vuI hon".

Me Ia I d n fu che n, Ia y ra m f ca I dIa nu a "ChI co fha y ca nh dIa
bI me khng7 - Me ho I c Marge - Chuy n xa y ra khI fI 17". CIo ng
me fro nn nhe ha n: "M f nga y mu a fhu, ca c anh fI ca n nguo I gIu p
do n d ng co kh. V fh , m f fhanh nIn duo c fhu. Anh fa frng
ma nh de nhung dI fay ra f kho e va kha de p fraI vo I ma I fo c va ng.
Ma y ng anh fI b ng fhich anh fa va mo I d n du bu I an f I. KhI
ng anh k x p anh a y ng I sa f fI, ma f fI do u ng v ma c co ... Trong
bu a an, anh a y dua fI ca I dIa nho Ia y h fhu c an nhung Iu c do fIm
fI da p ma nh va fI run d n n I Ia m ca I dIa va va o m f ca I kha c
khI n ca nh bI me ... KhI ra v , anh a y na m fay fI, da f ma nh dIa vo
va o, khng no I g h f nhung no nu cuo I. ChI cuo I... M f nam sau, fI
Ia p gIa dnh vo I anh a y. Ma I cho d n nay, cu khI na o nhn ca I dIa na y
fI Ia I fhich fhu nho d n chuy n xua...".

TI khng fh na o qun duo c ma nh dIa vo frong fu frang dI m
cu a me . o I dIp fhich ho p, fI cha y ngay va o pho ng me , Ia y ma nh vo
do xem ca n fha n, r I Iao xu ng nha b p ba c gh Ia y ca I dIa me ra.
u ng nhu fI nghI, ma nh vo hoa n foa n kho p vo I ch me frn dIa. o
chinh Ia ma nh dIa vo ma b fI da dua cho me va o nga y da u fIn haI
nguo I ga p nhau. Va bay gIo , cau chuy n fnh ba f da u fu ma nh vo do
da frI qua d n nam fhu 54 frong ha nh phu c... Mo I day, m f c chI
cu a fI da ngo Io I xIn me chI c nha n h ng ngo c; m f c chI kha c Ia I
do I dI hoa faI cu a ba . Co n fI, fI chI fhich kI va f qui nha f do I me ma
ba da fran fro ng gIu ma I su f ma y chu c nam qua: ma nh dIa vo nho
xiu.

HO C IA M NC!O I 41
CHT SY T TRONG NGA Y

M f ba c fho m c d n fu I v huu no I cho ng chu fha u bI f
nhu ng du finh cu a mnh frong fho I gIan sa p fo I. a c se xIn nghI huu
d vuI huo ng fu I gIa vo I con cha u. a c bI f ra ng n u nghI vI c fh
fa I chinh cu a gIa dnh se co pha n na o fhI u hu f nhung ba c fIn r I day
gIa dnh se co ca ch xoay xo duo c.

Ong chu fha u fo ra fI c khI fha y nguo I fho Ia nh ngh xIn fhI
vI c. Ong fa d nghI ba c c xay gIu p cho ha ng fhm m f ngI nha nu a
r I nghI coI nhu Ia v ng. a c fho d ng y Ia m nhung aI cu ng hI u
ra ng ba c mI n cuo ng nha n Io I chu khng fhu c Io ng mu n nha n cng
vI c na y.

a c fa go I da I m f nho m fho co fay ngh ke m va mua nhu ng
Ioa I va f fu cha f Iuo ng ke m d xay du ng can nha a y. KhI ngI nha
duo c xay xong, ng chu fha u d n fI p nha n cng frnh va frao va o fay
ba c chI c cha kho a nha . Ong no I vo I ba c: "ay Ia nha cu a anh. TI
bI u anh mo n qua na y d ca m on anh da Ia m vI c cho cng fy ba y Iau
nay".

Chu ng fa fh co kha c g ba c fho a y. Chu ng fa xay du ng cu c do I
mnh m f ca ch ca u fha , fu y fI n vo I fam Iy d I pho fhay v fich cu c va
chu d ng Ia m cho no fha f f f de p. O' m f va I fho I dI m quan fro ng
frong cu c do I mnh, chu ng fa khng h d c su c Iu c d fhu c hI n mo I
vI c cho fha f f f. Th r I khI frng fha y fnh fra ng f I f va nha n ra
ra ng mnh dang s ng frong can nha do chinh fay fa du ng nn fh
chu ng fa mo I ca m fha y bI s c. CIa nhu duo c bI f fruo c, ha n chu ng fa
da ha nh d ng kha c dI.

Ha y hnh dung mnh Ia ba c fho m c, co n cu c do I chu ng fa
chinh Ia ngI nha . M I nga y ba n do ng dInh, Ia f sa n hoa c xay fuo ng,
ba n ha y xay nha mnh m f ca ch khn ngoan. a n chI co m f cu c do I
HO C IA M NC!O I 42
ma fhI. Ngay ca frong fruo ng ho p ba n chI co n s ng m f nga y, nga y
s ng do cu ng da ng d ba n s ng sao cho fu f va co fu ca ch.

Ta m ba ng ga n frn fuo ng ghI ra ng: "S ng Ia fhu c hI n m f k
hoa ch do chinh mnh va ch ra". Cu c s ng cu a ba n hm nay Ia k f qua
fu fha I d s ng va nhu ng cho n Iu a cu a ba n frong qua khu . Cu c s ng
cu a ba n nga y maI se Ia k f qua fu fha I d s ng va nhu ng Iu a cho n
cu a ba n nga y hm nay.

HO C IA M NC!O I 43
HA VKN GA CH X X

n mI n da f mo I, ca c vI su pha I fu xay du ng mo I fhu . Ho mua
da f, ga ch, mua du ng cu va ba f fay va o vI c.

M f chu fI u duo c gIao xay m f bu c fuo ng ga ch. Chu ra f fa p
frung va o cng vI c, Iun kI m fra xem vIn ga ch da fha ng chua,
ha ng ga ch co ngay nga n khng. Cng vI c fI n frI n kha cha m v chu
da c bI f ky Iuo ng. Tuy nhIn, chu khng Ia y do Ia m phI n Io ng bo I v
chu bI f mnh sa p su a xay m f bu c fuo ng fuy f de p da u fIn frong
do I.

Cu I cu ng, chu cu ng hoa n fha nh cng vI c va o Iu c hoa ng hn
bung xu ng. KhI du ng IuI ra xa d nga m nhn cng frnh Iao d ng
cu a mnh, chu b ng ca m fha y co g do da p va o ma f: ma c du chu da
ra f ca n fha n khI xay bu c fuo ng song va n co haI vIn ga ch bI da f
nghIng. Va dI u f I f nha f Ia haI vIn ga ch do na m ngay chinh gIu a
bu c fuo ng. Chu ng nhu dI ma f dang fru ng fru ng nhn chu .

K fu do , m I khI du kha ch d n fham ngI d n, chu fI u d u
da n ho dI kha p noI, fru d n ch bu c fuo ng ma chu xay du ng.

M f hm, co haI nha su gIa d n fham quan ngI d n. Chu fI u
da c Ia I ho sang huo ng kha c nhung haI nguo I va n na ng na c do I d n
khu vu c co bu c fuo ng ma chu xay du ng. M f frong haI vI su khI du ng
fruo c cng frnh a y da fh f In: "OI, bu c fuo ng ga ch mo I de p Ia m
sao!".

HaI vI no I fha f chu 7 HaI vI khng fha y haI vIn ga ch xa u xi
ngay gIu a bu c fuo ng kIa u7 - chu fI u ku In frong nga c nhIn.

"Co chu , nhung fI cu ng fha y 998 vIn ga ch co n Ia I da ghe p
fha nh m f bu c fuo ng fuy f vo I ra sao" - vI su gIa fu f n.

HO C IA M NC!O I 44
I khI chu ng fa qua nghIm kha c vo I ba n fhan mnh khI cu
Iun nghI n nga m nhu ng I I Ia m ma fa da ma c pha I, cho ra ng ca fh
gIo I d u nho d n no va quy fra ch nhI m cho fa. Chu ng fa da hoa n
foa n qun ra ng do chI Ia haI vIn ga ch xa u xi gIu a 998 vIn ga ch
hoa n ha o.

Va dI khI chu ng fa Ia I qua nha y ca m vo I I I Ia m cu a nguo I
kha c. KhI ba f ga p aI ma c I I, fa nho ky fu ng chI fI f. Va h co aI nha c
d n fn nguo I do , fa Ia I IIn h ngay d n I I Ia m cu a ho ma qun
ba ng nhu ng dI u f f de p ho da Ia m.

Ca n pha I ho c ca ch r ng Iuo ng vo I nguo I kha c va vo I chinh
mnh. M f fh gIo I nhan a I fruo c h f Ia m f fh gIo I noI I I Ia m duo c
fha fhu .

HO C IA M NC!O I 45
SONG TRON VKN T NG NGAY

Trong m f bu I dI n fhuy f va o da u nam ho c. rIan Ison -
T ng gIa m d c cu a Ta p doa n Coca CoIa - da no I chuy n vo I sInh vIn
v m I fuong quan gIu a ngh nghI p vo I nhu ng fra ch nhI m kha c
cu a con nguo I.

a n ha y fuo ng fuo ng cu c do I nhu m f fro choI fung hu ng.
Trong fay ba n co nam qua bo ng mang fn Ia : cng vI c/ gIa dnh/ su c
kho e/ ba n be va fInh fha n. a n dang fung chu ng In khng frung.
a n se hI u ngay ra ng cng vI c Ia qua bo ng cao su. V khI ba n Ia m
roI no xu ng da f, no se na y In Ia I. Nhung b n qua bo ng co n Ia I - gIa
dnh, su c kho e, ba n be va fInh fha n - d u Ia nhu ng qua bo ng ba ng
fhu y fInh. N u ba n Io fay da nh roI m f qua no se bI fra y suo f, co f
v f, bI nu f, bI hu ho ng hoa c fha m chi bI vo na f ma khng fh su a
chu a duo c. Chu ng khng bao gIo fro Ia I nhu cu . a n pha I hI u dI u
do va c ga ng pha n da u gIu cho duo c su quan bnh frong cu c s ng
cu a ba n.

a n Ia m fh na o day7

a n du ng ha fha p gIa frI cu a mnh ba ng ca ch so sa nh mnh vo I
nhu ng nguo I kha c. o Ia v m I chu ng fa Ia nhu ng con nguo I hoa n
foa n kha c nhau, chu ng fa Ia nhu ng ca nhan da c bI f. a n cho da f
mu c fIu cu a ba n va o nhu ng g ma nguo I kha c cho Ia quan fro ng. ChI
co ba n mo I bI f ro dI u g Ia f f nha f cho chinh mnh.

a n cho nn fho o vo I nhu ng g ga n gu I vo I fra I fIm cu a ba n.
a n ha y na m cha c Ia y nhu fh chu ng Ia nhu ng pha n frong cu c s ng
cu a ba n. o I v n u khng co chu ng, cu c s ng cu a ba n se ma f dI y
nghIa.

a n cho d cu c s ng frI qua ke fay v ba n cu da m mnh frong
qua khu hoa c a o fuo ng v fuong IaI. ChI ba ng ca ch s ng cu c do I
HO C IA M NC!O I 46
mnh frong fu ng khoa nh kha c cu a no , ba n se s ng fro n ve n fu ng
nga y cu a do I mnh.

a n cho bo cu c khI ba n va n co n dI u g do cho dI. Khng co g
Ia hoa n foa n b fa c ma no chI fha f su fro nn b fa c khI ba n fhI
khng c ga ng nu a.

a n cho nga I nha n ra ng mnh va n chua hoa n fhI n. o chinh Ia
so I chI mo ng manh ra ng bu c m I nguo I chu ng fa Ia I vo I nhau.

a n cho nga I ma o hI m. Nho ma o hI m vo I nhu ng va n h I cu a
do I mnh ma ba n ho c bI f ca ch s ng du ng ca m.

a n cho kho a kin Io ng mnh vo I fnh yu ba ng ca ch no I ba n
khng co fho I gIan yu aI. Ca ch nhanh nha f d nha n duo c fnh yu Ia
ha y cho dI. Ca ch cho ng nha f d da nh ma f fnh yu Ia niu gIu fha f
cha f. Co n phuong fhu c f f nha f d gIu duo c fnh yu Ia ba n ha y cha p
cho no dI ca nh.

a n cho bang qua cu c do I nhanh d n n I khng nhu ng ba n
qun ma f noI mnh s ng ma co n co khI qun ca ba n dInh dI v dau.

a n cho qun nhu ca u fnh ca m Io n nha f cu a con nguo I Ia ca m
fha y mnh duo c da nh gIa du ng.

a n cho nga I ho c. KI n fhu c khng co fro ng Iuo ng. No Ia kho
ba u ma ba n co fh Iun mang fheo bn mnh m f ca ch d da ng.

a n cho phi pha m fho I gIo hoa c Io I no I m f ca ch v fra ch
nhI m. Ca haI dI u do m f khI ma f dI se khng khI na o ba f Ia I duo c.
Cu c do I khng pha I Ia m f duo ng cha y ma no Ia m f I frnh ma ba n
ha y fhuo ng fhu c fu ng cha ng duo ng mnh dI qua.

Qua khu da Ia IIch su . Tuong IaI Ia m f ma u nhI m. Co n hI n
fa I Ia m f mo n qua cu a cu c s ng, chinh v fh ma chu ng fa go I do Ia
fa ng pha m |')".
|') Presenf: Ca ch choI chu frong fI ng Anh - co nghIa Ia hI n
fa I, d ng am vo I fa ng pha m.
HO C IA M NC!O I 47
CO GA CO MOT BONG HONG

John Ianchard ro I kho I bang gh , cham chu nhn do ng nguo I
dang ra kho I nha ga xe Iu a frung fam fha nh ph . Anh dang cho
nguo I con ga I ma fra I fIm da ra f quen fhu c vo I anh nhung khun
ma f fh anh chua fu ng ga p, m f c ga I vo I m f bng hoa h ng.

13 fha ng fruo c day frong m f fhu vI n o IIorIda, khI nha c m f
cu n sa ch ra kho I k anh b ng ca m fha y bI II cu n khng pha I v n I
dung cu n sa ch ma v do ng chu vI f ba ng bu f ch bn I cu n sa ch.
Nhu ng ha ng chu m m ma I vo I n I dung chu a du ng m f fam h n sau
sa c va m f fri fu sa ng su f. n frong ba cu n sa ch, noI ghI fn
nguo I muo n anh fm ra fn chu nhan cu a ha ng chu , do Ia HoIIIs
MayneII. C ga I s ng o fha nh ph Nev York.

Sau do anh vI f cho c ga I m f bu c fhu fu gIo I fhI u mnh va
mong c fra Io I, nhung nga y hm sau anh da pha I In fa u ra nuo c
ngoa I fham gIa cu c ChI n franh fh gIo I Ia n fhu II. Trong vo ng m f
nam va m f fha ng sau do , haI nguo I da n da n fm hI u nhau qua fhu
fu . M I Ia fhu Ia m f ha f gI ng duo c gIeo va o fra I fIm n ng cha y. M f
m I fnh na y no . Anh d nghI c ga I gu I cho mnh m f fa m hnh
nhung c ga I fu ch I. C cho ra ng n u anh fhu c Io ng fh dI n ma o cua
c dau co quan fro ng g.

Cu I cu ng cu ng d n nga y anh fu chau u fro v . Ho he n se ga p
nhau Ia n da u fa I nha ga frung fam fha nh ph Nev York va o Iu c 19
gIo . C ga I vI f: "Anh se nha n ra em v em se ga I m f bng h ng frn
ve a o".

KhI do , anh fha y m f nguo I con ga I buo c Ia I phia mnh, c a y co
m f fhan hnh ma nh maI fhon fha . Nhu ng cu n fo c va ng Ioan xoan
bn va nh faI nho nha n. Ca p ma f c a y xanh nhu nhu ng do a hoa. I
mI va ca m c fa co ne f cuong quy f nhung ra f dIu da ng. C ga I no
m f nu cuo I nhe nha ng ha p da n frn va nh mI va no I nho : "I cu ng
HO C IA M NC!O I 48
em chu , cha ng fhuy fhu 7". KhI a y ha u nhu khng fu chu duo c,
Ianchard buo c fhm m f buo c fI n v phia c ga I, va du ng Iu c a y
anh nhn fha y HoIIIs MayneII vo I bng h ng du ng ngay sau c ga I a y.

o Ia m f nguo I da n ba da ngoa I 40 fu I. a fa co ma I fo c ma u
xa m bn frong m f chI c mu da cu . a fa co m f fhan hnh na ng n ,
dI chan ma p ma p frong dI gIa y d fha p. KhI do c ga I frong chI c
a o ma u xanh v I va buo c dI. Ianchard co ca m gIa c duo ng nhu con
nguo I anh Iu c do bI chIa Ia m haI, m f nu a mong mu n duo c dI fheo c
ga I va m f nu a huo ng fo I nguo I da n ba ma fam h n da fha f su chInh
phu c anh. Va ba fa du ng do , khun ma f be o f f vo I Ia n da nho f nha f
nhung hI n Ia nh va nha y ca m. KhI do b ng nhIn Ianchard khng
co n Iuo ng Iu nu a. Tay anh na m cha f cu n sa ch nho cu ky gI ng nhu
cu n sa ch frong fhu vI n fruo c day d c ga I co fh nha n ra mnh.

ay khng pha I Ia fnh yu nhung Ia m f ca I g do ra f da ng
quy , m f ca I g do fha m chi co fh co n hon ca fnh yu, m f fnh ba n
ma anh Iun Iun va ma I ma I bI f on. Ianchard du ng fha ng cha o
nguo I da n ba , cha cu n sa ch ra va no I, ma c du khI no I anh ca m fha y
mnh bI nghe n Ia I cay da ng va fha f vo ng:
- TI Ia frung u y John Ianchard va xIn phe p duo c ho I cha c day
Ia c MayneII7 TI ra f vuI mu ng Ia c da co fh d n day ga p fI hm
nay. TI mu n mo I c du ng com f I co duo c khng7.
Nguo I da n ba no m f nu cuo I bao dung va fra Io I:
- Ta khng bI f vI c na y nhu fh na o con fraI a , nhung c ga I
fre ma c chI c a o ve f ma u xanh vu a dI kIa da nan nI fa deo doa hoa
h ng na y frn ve a o. C a y no I n u anh co mo I fa dI an f I fh no I
ra ng c a y dang do I anh o nha ha ng Io n bn kIa duo ng. C a y no I day
Ia m f cu c fhu nghI m g do !.

Chu ng fa cha c cu ng hI u duo c va kham phu c su sa ng su f cu a
c ga I. Co Ie ba n cha f fha f su cu a fra I fIm chI duo c nha n ra khI pha I
d I ma f vo I nhu ng dI u khng nhu y mu n.

HO C IA M NC!O I 49
K QAN TRO NG NHT COC O BAN LA G?

M f fha y gIa o dang da y mn k hoa ch qua n frI cho m f Io p sInh
vIn fhuong ma I. nha n ma nh m f dI m quan fro ng frong cng fa c
qua n frI, ng Ia y ra m f bnh 5 Iif mI ng r ng da f In ba n r I cha m
ra I Ia y fu ng vIn da nho da f va o bnh. KhI bnh da y ng ho I ca c sInh
vIn:
- Ca I bnh da da y chua7
Ca Io p d ng fhanh da p: R I.
Ong ho I Ia I:
- Tha f chu
R I ng Ia I cu I xu ng ba n Ia y ra m f fhu ng da y nhu ng ha f so I
va bo fu ng ha f so I va o bnh. Ong Ia c nhe bnh va ho I ca Io p:
- nh da da y r I chu 7
Ia n na y ha u h f ca c sInh vIn chI da p:
- Co Ie khng
- T f - ng mIm cuo I va Ia y fI p duo I ba n ra m f fhu ng ca f va d
ca f va o bnh r I Ia I ho I.
- nh da da y chua7
- Chua7 - Ca Io p Ia I da p. Ia p fu c ng gIo fay In khen: Ra f f f.
Ong Ia I fI p fu c Ia y nuo c d va o bnh cho d n khI nuo c nga p
fra n qua mI ng bnh. Iu c na y ng mo I ho I: Su mInh ho a na y no I In
dI u g7
M f sInh vIn nhanh nhe n da p: Kho khan se khng fha nh va n
d g ca n u ba n fha f su c ga ng va c ga ng hon nu a.
- SaI r I. - Tha y gIa o cha m cha m gIa I fhich - o khng pha I Ia
dI u fI mu n no I, ca I chan gIa frI o day da da y chu ng fa ra ng n u
ba n khng da f nhu ng n n fa ng Io n Iao o nhu ng nga y da u fIn, sau
na y ba n se khng bao gIo co duo c chu ng. Th dI u g quan fro ng nha f
frong cu c do I ca c ba n7

Ca Io p nhao nhao: Con ca I, vo ch ng, ba n do I, fnh ba n, gIa o
du c, su c kho e...
HO C IA M NC!O I 50
- M f Iy fuo ng - Nguo I fha y da p - Ha y nho ra ng pha I da f n n
fa ng vu ng cha c fruo c da , n u khng ma I ma I ba n se khng fh co
duo c dI u g. N u ba n pha I d m hI cho nhu ng dI u qua nho be ,
nhu ng dI u Ia m fam h n ba n na ng fhm, sau do cu ma I m Ia y va
s ng vo I nhu ng dI u a y fh ba n se khng bao gIo co duo c fho I gIan d
Ia m m f dI u kha c f f hon, hay hon cho cu c do I mnh.

HO C IA M NC!O I 51
CHYK N CY TA O

Nga y xu a nga y xua co m f cay fa o ra f fo. M f ca u be ra f fhich
d n choI vo I cay fa o m I nga y. No Ieo In ngo n cay ha I fa o an, ngu
frua frong bo ng ram. No yu cay fa o va cay cu ng ra f yu no . Tho I
gIan frI qua, ca u be da Io n va khng co n d n choI vo I cay fa o m I
nga y.

M f nga y no , ca u be fro Ia I ch cay fa o vo I ve ma f bu n ra u, cay
fa o reo fo:
- Ha y d n choI vo I fa.
- Cha u khng co n Ia fre con, cha u cha ng fhich choI quanh g c
cay nu a. Cha u chI fhich d choI fhI va cha u dang ca n fI n d mua
chu ng.
- Ta ra f fI c Ia khng co fI n, nhung ca u co fh ha I fa f ca fa o
cu a fa va dem ba n. R I ca u se co fI n. Ca u be ra f mu ng. No va f fa f ca
fa o frn cay va sung suo ng bo dI. Cay fa o Ia I bu n ba v ca u be cha ng
quay Ia I nu a. M f hm, ca u be - gIo da Ia m f cha ng fraI - fro Ia I va
cay fa o vuI Ia m:
- Cha u khng co fho I gIan d choI. Cha u co n pha I Ia m vI c nuI
s ng gIa dnh. CIa dnh cha u dang ca n m f ma I nha d fru ngu . a c
co gIu p g duo c cha u khng7
- Ta xIn I I, fa khng co nha . Nhung ca u co fh cha f ca nh cu a fa
d du ng nha .
Va cha ng fraI cha f h f ca nh cay. Cay fa o mu ng Ia m nhung ca u
be va n cha ng quay Ia I. Cay fa o Ia I ca m fha y c don va bu n ba .

M f nga y he no ng nu c, cha ng fraI - bay gIo da Ia nguo I co fu I -
quay Ia I va cay fa o v cu ng vuI suo ng.
- Cha u dang bu n v ca m fha y mnh gIa dI. Cha u mu n dI che o
fhuy n fhu gIa n m f mnh. a c co fh cho cha u m f ca I fhuy n
khng7
HO C IA M NC!O I 52
- Ha y du ng fhan cay cu a fa d do ng fhuy n. R I ca u che o ra xa
fha f xa va se fha y fhanh fha n.

Cha ng fraI cha f fhan cay Ia m fhuy n. Ca u che o fhuy n dI.
NhI u nam sau, cha ng fraI quay Ia I.
- XIn I I, con fraI cu a fa. Nhung fa cha ng co n g cho ca u nu a.
Khng co n fa o.
- Cha u co co n rang nu a dau ma an.
- Ta cu ng cha ng co n ca nh cho ca u Ieo fre o.
- Cha u da qua gIa r I.
- Ta fha f su cha ng gIu p g cho ca u duo c nu a. Ca I duy nha f co n
Ia I Ia b r dang ch f da n mo n cu a fa - cay fa o no I frong nuo c ma f.
- Cha u cha ng ca n g nhI u, chI ca n m f ch ng I nghI. Cha u da
qua m f mo I sau nhu ng nam da qua.
- OI, fh fh ca I g c cay gIa c I na y Ia m f noI ra f f f cho ca u
ng I du a va o va nghI ngoI. Ha y d n day vo I fa.

Cha ng fraI ng I xu ng va cay fa o mu ng roI nuo c ma f. ay Ia
cau chuy n cu a fa f ca chu ng fa. Cay fa o Ia cha me chu ng fa. KhI
chu ng fa co n fre , fa fhich choI vo I cha me . KhI Io n In, chu ng fa bo ho
ma dI va chI quay fro v khI fa ca n ho gIu p do . a f k khI na o cha me
va n Iun sa n sa ng nang do chu ng fa d fa duo c ha nh phu c.

Hoc Lam Nguoi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hoc Lam Nguoi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HO C IA M NC!

You might also like