Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • JLPT Shiken Mondai To Seikai 3-4 Kyuu 2003

    Uploaded by

    Raluca.V
    363 views123 pages
    JLPT Shiken Mondai to Seikai 3-4 Kyuu

    Original Title

    JLPT Shiken Mondai to Seikai 3-4 Kyuu 2003

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    JLPT Shiken Mondai to Seikai 3-4 Kyuu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    363 views123 pages

    JLPT Shiken Mondai To Seikai 3-4 Kyuu 2003

    Uploaded by

    Raluca.V
    JLPT Shiken Mondai to Seikai 3-4 Kyuu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 123
    Bas PUSAEU BRMECD - ROUTE (Ae ey Si DEE " BURPRR 2 TEE The 2003 Japanese Language Proficiency Test Level 3 and 4 Questions and Correct Answers 3°45 nox. BREBRE VikBS Joomere BF RVR BF Created and Edited by-- Japan Educational Exchanges and Services (JEES) and The Japan Foundation puseg neve NETS LTRMERES PDAS TENTH SER STA OHSAS TREE RES RE RNAS 98 OSTTUSTY PRET RETRE TRS THETA TS r | | | 2 2 2 a XS 8 oo = @ = oS ° oS o as ie y SHB) wot 28 ape a a2 | S58 Se i) SR) “ee ° z | pe C390 HE SIL. LoBsB ihc $321,002 0 BRE a 5 & CIBC DE Le ; BRR IRB ORDO DEEZ, fe SHARE cae). ER, Holo Bee Be Bier aroc, Shes ao tie cERe BHT sc kice yn ELK. ba Le> ered WAR oR HERD LBY Ct. bane ler 1 MBB 1-2 R) cra ck) o2ihicdon TET. 2 Bio ibid» EE H&uaAsHcr. coCRE Bry @hcaves, Bais 3 Wom, Maia coe, BRIAP IT BAe b (BRL ie LEO) ZBRLCOES. PHVEF. = OERBihi MD BHA Hy &enik#vres. mole a eke 4 Bi see puseg neve NETS LTRMERES PDAS TENTH SER STA OHSAS TREE RES RE RNAS 98 OSTTUSTY PRET RETRE TRS THETA TS r | | | 2 2 2 a XS 8 oo = @ = oS ° oS o as ie y SHB) wot 28 ape a a2 | S58 Se i) SR) “ee ° z BA RO ES PaaS FA a (2003) 3 mh UF s sha (100-5 354) [ bas | Bai | Notes Lite ae AOE? Lb | |. RRAE SSC. CORBA MERU CCR SO, Do not open this question booklet before the test begins DEMRELLATE EtA Do not take this mtn Booklet with you after the test | BRE re BEES DE cenedncs 3 BSS ZH e TOM, Pe Bot HSw. Write your revistration umber and ame clearly in each box below as. written ‘on your test voucher. Bates ara 4. LOPRABRMIA, SETION-YHIET. This question booklet has 10 pages bane pees te cs 5. Fite LSS FOL it, BBB Ricd SBEL One of the row numbers [11|[@] 1B) eat Cd te OMBMIIP—7 LBA is given for each question. Mark your answer ZEEE Examinee Registration Number Name | FT D xIeidle CF MBETH 1-2-3-49H VSEA Us 8D —D ABUBS (A) lee LscAls HALE RALT VET. a luAse 2UASOFI 3S HABw 4 ASD? aerses im (REAL) (BA) 0 @@ M1 of he Bee DWNT CRA 1) & 1¢te 3 i656 4 b5 2) aR br Fee LG 23A854 3 LEPSI9 ADEA [31 BLA Lares 2 ton ZB eto. 4 HoH fa 2 ae pa Bt bat. | bie 2 br Bese AWbE 1 BEOA 2 U EWA SB ULILA 4 UE IDA 1 thet 2 Powe 2 oT 4 9ONT fi3 ee aryt—bo ae EEO get ee BELA. FE [car 2 2AK5 3 2Az 4 LARA at | eaas 2234 3 oad & rae (9) ee I cb 2 BS5 3 2b 4205 (10) Pak | Bese 2 leit 3 be5L 4 Uwil m4 > 3 2 BRBL, ENEDY fihor if WSPELABY. i] Aa 1 4 AS fiz] & I 4 bw? 13) AR ' 2 4 89 (fa) 20K 1 a we a AIS ae RET eae a Rilke (45) ab les 2 ib 394 Aovsid [16] Ee PRA 2 Beye 3 OA 4 bese (17) & 19 239 342 4 Lk Ble CAD BATH PR Hace eh. aay is) (ao) (18) #2 Dawte 2 abe 3 Lemy 4 Lea 19 HR | LAA 2A 3 LAA 4 U4 [20] #0 1 bALA 2 BALA 3 BATH A BATH DO Celkis BFS DHotT C4 BeETH, 1+2+3+4H6 OAS BEVKeO, bent vere 2 ASSURE, 2 Bomety Romegn ¥ 4 fe ROT RIT BRM 4 BR BAAR (LTA Wig w% ARDS Bx 4+ Far 4 Bear FAT WET, Ga) 3 BIR 4 RR 3 RAT 4 NT BAT 4 EAT 8) | [sl = a ae 3) 8] Sr7k BaLU gs) FBS SLT KUTS, or laa bot wat. (ay 2k 2 4) 2 aR Bee 2 RR 2 FU 2 KS 3B 3 Rb 3 RC SSSTIENS Bs 3 eR 3 me 3 ABE aK Sd RK RH mal RIE AI ELA ME ANSETH. 1+253°4d5 WHIEA WU BNE —D AVE. Bl) bELO LwAld D497 TH. ATH BL TRSTH Ag LAT. | 2AN’ 2 Lalit 3 #9 4 laita purged b ‘ete [woO8® ol Bell ore HS LS, KE BE ° IL ouALaLA 2 Boeoale 3 (NEL 4 Z4KALALE I] LAS BELAY FLEM _ ik BVETH. red 2A CA 3.9417 4 ADNR-Y Belt & LRA ABT NASEILT OEG, 1 past b 2 4-EA 3 F277 4 FAP (ano BO KALLIVMOROT, 1 (27% BWRLK. | BNso 2 Bibs 3 BE09 4 BAL (MO) P5n~ BACT Laieoe BATONS, Gs | ty. 2c 3 SUL 4 FBS (a) CHA LAD N-Fa-blt woHStA, 129 20 3 SARA A POA (2) 2 ABI Has. BA BBC TC BSB I aS 274% 3 eh 4 Leb (B) HLA LHATH AS ORK CHS | waar 2 BENG 3 tala 4 RABE [4] FOCAL AE Khe LeELria. I Lsdby 2Lsis 3B Lada 4 Leda (BS) L3AD mbe tC RELA 1 ta 2A 3 ata 4 FONG PBIV 220 — -® KE KAY BBE VAD Rit enTTD. 1-2+3°4D6 VSEA LY BDF —D ASTUTE. Ibu FBI WELK. 2BUM JHE S3ELKA 3 BUM 3168 LObALALK. 4 BUM 36T BEVELA. (46) QELS ie SA am, [ok< WMSAl bot VELK. 2 ves WHSAK bot WELK. 3 MD LESAI oT WStATLES 4 AKL RSA bot WERATLELW 53s WUHTIE DUETAL | Aoeoti: Lt CHIH. BAKA LT CRB. 3 CADE DHEAT CHI 4 vRSIOE TTT CHA [WB] HELIA Dw ds OD WUiAde o1st. | bELIS DFA ROI KABLILET. 2 beELIA DRI CE LAWL BLOET. B bel Nai Ce LAE ota S VET. A beLIL Deiat e FS £ COC. (M9) KS lows EMA bot SKOT Voi DLALAe 1 £5 12m Bike prot AMT BOVELA. 244 I26C BBA DrotT RAMT BEASELK. 3.44 [26 Bie borot SADT CANELA. 4 £2 128s BH boot BLOT BRELK. it txNetouoe ke DUT (KAY HRI OTHS RIA OTH, PRICY TT. ARIK OTHT. —10— FBV 220 (1d [55M Ie DHUOMKT VBA WUSNE 1°2°3-4m5 —D AHURA, be (fl) ed s o = re ce + se row RN wu 3 NE EA) (Bi)|O ® @ @ es | beELO BEAL F4ata GEC BVZtA. 2492 At HLAA ZeOCH 3 HKL® e¥avIs Wb ZEUTH. hbkLItD ET Je 336 HNEEA. [52] Loo | 20 FLEE Loa) 20 Flt Peo LS Tobe 3 FAO kote Lowi UCwAULK. 46D Wid BMI Load e LT WS, BBS I OCh Bibl tTs L¥a BIBUA, 2045 BRIVLAS LYM BELA 3B SeIVL TE OCH LIM BMZHA, 4 6eFWlLkS Wb LFwIs DELLA, — {rf — [54] ACA I Rowe BC 2AM Bld LAX boule At Oat. ASC BNET. AAPA LAA MeOH. 3 Sr bHeAl LAL GB) ene Leben AP71E esata QRH LOWE YVRESZEATLE. 3 HEI ULtk WARSSLAL ABO Fb A-FE GEEOT CHA, —12— Bhazv7h oe | wees ves = awe apes (M: BH, BOF F: kt. OF) eat. fea I fe we ue me oe, at O68 oe cp oa od Bi FORLEORWEL CaF. KOALLODFERVETH, Mi FY SA, THREAD, GEER STE TS ESN F i dduyy cays 5, Saas, wires. oS M50 Bue SRy 80 HGSe bhomo Let. Bias ae ee Filty, OASKY, 80 Ab RTH, M: laure EDK aCOMFLERVATN, . Tet. BERK Mio, Blloxe BETCHA. . Terre, Bau coLjcbaay. he bes or BAe 2 BOREHOLE LaF. HOKQVDETHATIS i Mit, ESSE bo , FRET, M: thu, —110—- Ryep 4h F: ee ARCH 6 Rs Ch ehoks ct. . Anontosy ET bs Ry EI TT. F bes oF regen ADK CORA SEF HD Be RED pe Bee ox ue at 2H FOALCROAMBLTTET, PRLLITY ELEM Mik T&D ET OS : Fiwa, MeeutThe dia, Hay cra, Mi 435 TTA. HAORMIA LITIATH 8% ROREROANBL TORT | RORRBRSAD SMES BOR LE De HESLD STH. Ly nbn 2 ole | OBIE BIRO NE Like DRE? Pehla, Hib oud Lhe 1256 ABA? ZEumuERWE — Nia Fema, Reto Bet pe ob ke KDAUBREAD SRE OVELEDM, 98 ROK KOAMEL TORT tl Ue sAmeRmia, YC TTA. BEN MBS LORETT Dottsnout shia, Fic Heath) E Tia, Wash, betbacteo, 14? BR? 48, thitobacsn, LasLohsuzorcs s. 1B bobtth, ee ~ BELOW, VOTT IN, SEE WH TV CHEOER RGU Coat, BERS acHMo Ys LET De Mian, cane beLasomiacd Rot Kai, MMLBB TH T< ak KES BS RE. ROR ARE BRED SCT. ZOHIC BARI Roth HEV. BER eucnpsrg Latin PxaTI. We ses ve me oe ee gin mess NB BOALKOABBLTWOET. BMEBFILL I he bag ence oe Mi! COMME MCBSEBOT KES, Fiilaw. 8 ClTTH? eu? te eae & DEROPICBMES OT CEA, Dla. ez we ues SENT, BHOACES EET CRS, HHL BOY ELK mE mz gan an uur * BM CBRL CICA ETO. 648 fe oe DAL EOAMBL TVET. MAL, MATH ON me me ate : HAUSA CT Le, . POR, HORTL SAMSATH Lo a= SF = Wa— M: 5b, tim. Sida, METH 1. Bact. ee TACT 3. bHCT. & vac. Pra] f bhi i hs ae ELogan, tes, WEAK, HID O, Boece ht (Rev ELBA, Tete, BAUloLjc#sa te 1B BOKRCKOAMELTORG. VARMA MMROLT I. Fite, ei Tr misc CTEORL EG. Mid —Ay SOMES LERAA, BOMB RI YOUTL ED? Fitjttha, Cvet7LELE7. YA abHe Meg chook $m. 1. 0k cr. 2. Dect. Qe a eect. 412 CH 2B BRILCBESADEL TORT. UAC ELAR MEL TORTS HA CRBE Ot 7 ORM? DA, HT Le Lay SET MIL SERS OTK SHS, Wages tT, Ha CMRT SOT M: 4 @Jo aE Ee UAUSALS, MELTHETHS L. ty A —ORBE LTHET. 2, Male Ltt t. 2, FAPEL THAT. 4. Beate Wa ne: ue pe ue ae aes oe ee 3B BOACKOAMBL THEFTS BDAC DECMELL TI. —114— [BRN BLOURLT, Ib thAgUhO, DB. WwTT Ho LTH EB ETL. . KEGTOUTH. BIT SHUG E TIS. Bla, Polk, FHI EL ETS DLL OBEME LET , TOES ERA LTS . TOFERNET. TOR ERSEM SIE ERA STS . doe bE EV THOU ET emo MW TES Ea CET. KOKBMERNAT I 4B Bokegoky Mi Sig 4 OF, HER) ELL ID. EMAL, WABS TID, Fivhethe “eta, WEMERLE HL. Mia, HELO F M AR. B TH LeqTt IN. nee oe mit ADAM ERNE TA ee 4. WEUTT 5H HOACKOAWL API CHL TET. ROA, LOL TALH q ERNE LAI PllOALH, BCT BOLYTTL M FLSGCTH. Th, AVS ga Ce, ° Mi Bho ti, ; : bs Fivna, #acr ee. EDIORAL—BE oT FMRAV—-TL Db M: 6, t9TT%. nee EDKIALI LT AL-ERSEELDS — 115 — . SHOR L—ERASDSTH Ae, ALE RSD ETT LADO ED STF 5 ae ar He BED oe ve oe ie 6H FOAMBLTWET. COAKSI, CORT CMELET MD. by tele 2 aba Mi led, (COSLULSORVERIRo THAMNMTIZL E¥cbuas. 2—c, Sacra. Bom, BAB Lito coke, LORS CELLET ERAI IT. . BABES LAT. em ke fe ve bk oe oe bes oe YS Gk bole g TE BOLLZOAWBL TWAT. BOA, PTREICRE LIRA . BEER Lie ms RATRE Lke . BUTRE LK Mi BULI CREST. FIBULS CXVET, VDENATRET OY Mind, VObLERECTAS FEROS THE TOSS F « DERATo, 7 Bad Ctm M: 2a, EH, Fc w se BUTT HA, Bokicde, Acadicke Lkm. 1. B¥CRE LS 2 2 4 DABELTORT. BOAI WA FEL TOELEM el BE LE LIM = 116 — Ala, an Me LTOE LED. DB CRERA TOR Lt «BRET Lito Se CH ALTOS Lk . BER CROOE Lie Se heer gi = Be Me mes ox 98 YokeLokoe— probe etwas, Hurvecko toast a> ITAERA. KZ IAI LITT, NEE 3 oR THES. cey oto | TT. Ley oho TET. ee 08 HOR LORE TAT. KOA, MBH ELE LAM. LADY hold, BRAC BAIEY & Lets Dua, it 4 ERAT LK DU ed, ERECTOR LO UA, BRORT, Wo Lat Akos sak, PowalTE BEOCH MS, YATES : eentle nioters aEDE az 4 Boek LELhe neers Bye EL Ke ise PortHBELTHVELA. == th He £3 OL Fea] es Fk (2003) &eF oS +N 23 au (100% 354) oor . ® = ca Notes ke umes & BRAS SEC, COMBAMEMU EITC RS, Do st ben hin question ool fore the es begs peees oe 2. 2 OMB Bo ¢ WSOKClETR EA, Do not take this question booklet with you aftr dhe et Cpapencs aR 2 03} 3. BRESe 2b e Pow, SRE e MUL a ico ane BOt#E Weite sour registration number sand name clearly in each box below as ritten ‘on your test voucher. | BAIS UL th at . | 4, aS ena Pea Re | This question & ood hes 0 pages 5. a1 Me Maeeo Lona? Bay, Wer Reese Lt¢ swering Ti foe Patt ant Pat ae diferay Pleane stad the enamplen cancilly and mark correctly rs) | 6. cod xeeroceunct | You may maize notes inthis question booklet Examinee Registration Number —15— V2 I PB? 2,0 14? 3. 7 OP 4, FA RZ Y-LY? a fo *y q @ Ele oe —16— 2ltA 2A I. 10074 RA 2, 160074 3, 165074 4. 155074 3 (ZA ] 2. _———— aa FM Bla —18- —19— —20- 7ISA 13 (fA - @ YN Lat U EFT > 25 RR > RE tain Lx U kik PEF ACRE -9 25 gern LE Rik >~PSE PETA ZIV gh2n Ut & Kk EFAS 25> EE —m4-— bARI FARSI | Awe |YSLA, Hy LO R-Vlt REI Bots Wu e$e —25— ne plea Aa Loe . beeDsS LB |. RRA SEC, COMMRMEMITEO TK KAY, Do not open this question booklet before the test begins. 2. coOMMAR eho Clee cri CS RUA, Do not take this question booklet with you alter the test. Up tha cep Uk ke ui BE 3. RRETESMETOM, RRR MUL ICOA IE m BOT RAS, Write your registration number and name clearly in each box below as written on your test voucher 4 seer atas Bacis—yve 0st. This question booklet has 11. pages. Do ft COEF. VHI7LB*Y, ct question. Mark your answer in the “one of the row numbers qi is given for same row of the answer sheet. | SLC Examinee Registration Number Fill Name | —26— PI O ELSIE ME ANETH, 152536405 WEA WL DE -—D ASUBE, i) Riz Ba He Raat. 1a 20 308 ac mya. eT CREAR) | {OO @ O we Lenn nec Aka # Lalte le 2¢ 3s 4 a Bw spa vor ue bP) Sth. lw 2 it 39 4k& Get A___ exshat. Le 2 5B 3 tt 4at Wann aK lan aanat. be 2& 3 OK 4 AR BRB HF -e FB Ce Boh tT. | a 2h 3 ¢@ ac gay bs ACSA MLE FRID That Bhoket. 1 Als 2 ar 3 AA 4 Ok DPIC S052 Uekese tRAK la 20 aL 4 TB] eset z7oy vAZ Be ohOT ET ruse 2 o/e BREE b em/ew -—7- me ares RO Hi MASAO B BC BO, q LeU 2s gue 4b (MO) bror A--N-_ fot SAT, 12at 20 3 La 4 ge) aoe om ij erit 20 Re 10E) uke Lae 2h 3% 4 La (a F-7va-F— Lb snke Lé& 2 a4 ae (8) BLA FeAbE Hot cHCt Dutt 1a 2 tk 3 4 4k — » 3a (a) a-Fre Mie . BA RELI 1g 2 & 3b 4 Bb (B] AKG BRD KE Biot (Hh. 1l@ Ze 3 at ac —28— PIL MD LIA MR ANETH, 1-2-3-4H5 VBA Ves BNE —D ASUBEV, GB) ove we vst, Re IERAE OUCH ES | kits 2 byt BRENT —& RHR LO ThE Li tla, AeRe auecd, 1 xA9 2 A908 3 XLOKE bxA90 Bi hesc Rowe FNC. BAM RoR le 2L 3L< 443 [9 A2AD Bo Bao are Rat CEU, 1 fe 2 1S 3 thot 4 Ss leo RRR coe Acts | 2 Yak 2 £39 4 Lott RASA S438 RH BEDOK, Ad SLAEY | BA 2 RE 3 AD 4 BRE (lin xvlt etutta, | Be 2 #3 3 eK 4ey (23) RD Phas an _ 2 Bot WEete 1 ats 2 for 3 Hot 4 D3 QA AAL ede Lrae enars, bua 2 Lae 3.45 4 tag Blstaca orc Ree HE. bur 2 38h 3 tar 4 BaoK —29— (Me) See (kLA >, =p | Raat 2 moet 3 beet bb enat (I) BBsAa 25 HOG, CORVELE ID. morrae 2 vEsLé 3 OZHLCC bee LOK (els Rid Bre : | Beale 2RCOLALA 3 RLEHELA 6 woSAELE MW) arbi tar, S¥o alba 24TH | BARKS 2 BARA 3 LEK oH b BARATLE (30 Fra ° 1 leit 2 Let vat 3 Ldot OST 4 ldot Dat —30— ESSE MD CLI Me AMETH, 1°2-°3-495 UVBEA Vy BNE —D ASTHEV. Hee Rie hanwes. | bd 2 bn 3 BAG 4 btx BWAM SHS, CHALE EK BRI 22% 3 1Ee 4 lay CAT WEAF, 3 ab 4 ke BABS okb ene 365 eH oud 2% 3 TELE 4209 Boo AEE BD ABE aw Biccto, I 245 3 xo 4 65 Gs. BRe Ann RATT. | ecs 2 aT 3 tah 4 Bb) De ® Serer 4 TEACH AEF (38) SL FRAIL Maes, LO LE L AD 2 Wome LAD 3 RDI aN aL ED 4 IS WENMELAD —31-— MIBIV 2EO BHD KK, CAR LEE ANhS LUTTE, 152+3+4o5 USEA UY 80% —> ABUHEL, [9] AT o CIT BEAD CHEV BLOMULe tes Ivot an05t 2 COACHES 3B votboLeb 4 EC WboL ovale [WO] A FHEtA. Baas WAROT FIC ost. Breathe, os | BERS 2 BROLE 3 2bb5e 4 LSEDELE Mik taser. BUR BES Banc AER BkSLAD Bot Be casaritnrss | KAT SLBUREAD 2KRANT OKO READ ZS RAT WA EVA CHAS A REET UAKERUA THA [a2] A TARA Fok ZITIHA, BYHTH Sveet Br od | BaWSsee 2 BERELALA BR LIVKLELT 4 eal WEA A —39— k LENOATIAD ald RBACT. eh BRO aiid MAB CIE Le CERO B Titus, CAIg, Ree Bt od Iw BOe CSO 2 HLL VHA TTA 3B HSRC TM OUEOA CHA 4omSa £9 F3ACTA — 33 — PMV 2Em Swe MAT Bic BARA, BAR 162-3406 Ba VWSEA UW BOE -—D AHUBSL. "PMSA RE LEMMA TTA EDA UPESATT A.) Ra Tid, CO HCO REO DIAC ROTH, BAM 2K Ee ChROOC BeBe BHD ( [M)) AE Vato a BOATBS Se AI #FR> AFB FS" ugurd, ENT witha Pe Mtl tht Wola tte BOAT MMI: Ma THETA. fae Maye za¢ Se Cem 3a chu ceade kite, hope, Lear ( 8) ) os BOK OR KR Eth BRA CRERAD.S ee “em Ameo Borxha aaot, ( MB) a Bite FOU PACT. BOAR TC, BMA TE RT CHA. KMBIL BRAROT, Re wD (4a) 22 pate AMAL ABAD RY AAO BL FA SRCovET BAPULET 4 Mao. bon elie LSL4 BAM OLE Tes Mie (bet fe Anato 1 sen 2 ols WiTEY 3 RRC TE Ou 4 Bball olan —34— Fw N own Lelia Lt BIFSHAD Ip etAM R Beh OOTHE R bel Cf0 ay KR BE (GA wey Ro Be (Boe CET LOAIE WD TNA bE Lata, cy pwn wast WHEL 26a aman Bic russ be Lat. AWRY 2mBO Re, aHAO BMI Piet be Lat. KER ABO Re, awHAD BM Pest be Lat. KESC READ Re, LAM BAC Fest he Lat. =95 = MEV] 28m Xe MAT. Hi Baws, SAR 1-2-3-405 LBA OY 89% —2 ASTHSU. Bia Bhai akan RHEE Volek KREBO WEES REL AC CA ERC HoOnOT DAML DOTELK KHEO RRA ALE BMTLA BYISAM BC BAe APSA ONC fot (HELA. AVIA ME DIT HS Ae pals Rot OS A WELE TH BET OS ALE WEtATL A KES BAI KREIE VoKkOT DHE RIZLAS, BHTIN Bo 40% LbmoktT. bebehas Bot (ne oko His rth BOLeORTT. BeeSAI TARO MM Bh BAG’ LTe ShYTTA, KE Bxbs Rakesh © OF BeBALM BHI OAT Hot (halt. £20 GCC ESO BEDE BHO ROALA 29 peti, AB, BSbe Beebde thse MOKOT BE Uo NEL BEHE HED ETHLOEOTDeO BeebLe MIELE Boa oxo Blasi Rot Wot SAL he RRA KEBOD Whit AC Lees TAT HARI Lok TT. WB) Rha me LaL AM | aKBE ont Br BLA, 2KEBE Vols DCSSC RALELAL BKB Wise ako Hage HOELHS A KEBO WkbN Bhi Rot HEV SALA. —36— AFIAT ME LALAD, I BkOKD. sa Bond LaLlé 2 SAI RY ELAA BEXZHATLAL 3 Slt RN ELK BST LEOALAL 4 Be 20K), bmi ROAD LELK. Gl bac Me Lelam bat £40 Babe Boar, 2s BhebsAE 40D TEN dL. 3.46T £40 BHebLE Rela. 4 8( 240) BSL Ba BRuzla. —37— bh HW Pea aa (2003) A th MFR (100-5 255) | Lite DL whe I RBG a 2 ET, COMBRROP ERENT ES Do not open this question booklet before the test begins. A L be 2. COMBA Mla, SU TRLTC KIM. Do not take this question booklet with you after the test epnennes ean we 3. SRES x gare Potts, mt Sem L IOSD BUTT CRS, Write your registration number and name clearly in each box below as written 4. COMM id, PI~P.74 THES | This question booklet has 7 pages. = adhoc at. PALES, BARU — te O6HRT EF WEETH 1°2°3-4 DH VSEA OU BOF VED AGUBA, (AY) [Pe LSEAI AIT #£SNELHA, Benalk | 7anzELK 2 BENMZLE 3 DFHRELE 4 PEHMELE (Aura kbIL) (nw) e2 ® @ | cul RB Skigic BRE (RAO. 0 ay 1) a 1 Sybw 2 bAL BI 3 chlo 4 cha [aria lari 2xrvLbie 3 SALIU 4aceay [3] &% I CAD 2 CAb BaD & Bib C2 Fhe RRA EC BNALAS f@ a (4) FR | = 2225 gcc 405 [BS] AR I 2TAS 3 TAB 4 CAB C3 wal fhe Shwct. _ a [6] BR 1 Lao 2 kAeo 3 LHD 4 EAITO Wt | %5 2 (aa 344 4 ALY C4 20 RE BL RAT ThHG. ACHAT PSELEF. Bs Gl a me io) * 1 1th 2 (BA 3 ILA 4 1BL [9] % | tA 2 Hy 2 3% 4 36 (0) AC | £AT 2BAT BFAT 4 CAT —39— ews CUA FLEW TL ADS, ERT HAS! BNELK, a By 7 a 4 re Pree 2768 38 Fock 4 FoCee [i2] = | SABA 2 SoA 3 SABA 4 SOSA Bl e e\c)- ja\o}* Pele} — 48 — —49— |: Seq — 60 — SISA BD ca 7TA48 BD > 7A88 BO P |A48 Bo a 14848 —§2— 7 (IZA SHEA —53— 9 ISA It —54— —55— 11 (ZA | 2 2458 fe OY tk SO 2458 (A) (A) se See 42 % an oy A | B LH. Cos! 2458 te 7% DY | tk SD 2458 — 56 — HAKUIL serie HUSA, TLV le\|* elo |= oie} elo)». ID NH-VIE FEN DHoTH WUOCT, —57— ee ee Fa el FA tk ane A ° x (20055 504) boo v | 7E Notes iui VAM EMMIT RTC HSU test begins, Loe ae 4 |. RRO ESET. COR Do not open this question booklet befor he Pio le PB OUITH ELS ale this qveston booklet with you ater the te Fuse tom ‘Sue CHEW Write your registration number and name clearly in each box below as written on your test voucher be AL LISS NL barnes v 4. COPMMBAMILIOX-7HVET. This question booklet has 10 pages. BH COEF. BE MInz—-T7LBAW, isalven tor exch-qveston: Mark oor snawer in the 5. Examinee Registration Number & iii Name — 58 — bAEWI OM CxB MWe ANsTH, 1-2-3-4H5 LEA LU 89% “> asuHEL. (Huw) ot RAVOCT. bods 22 3 la 4 e (ox2r7a£Il) (aw) O@ (J eeALIA CUR CLEvh NAR EILEF. Pots 2c @ & Ao 2) F 4 — eR #I-& USELAD | & 2% 3 It 4a eb a (3) RES ol alk 20ee RELA, is an 3 ae te go » (4) 4#li laA [OMS ULFOAN TRE. 1a 22 a an Slosa a BNELAM, | ae 2a 3h 4% Bl beALIZ wes CHAE BSOVELK. le 2 2 Be: 4 ah [FFaRe LEELA. thos, EvHY Lele. Lota 2a 3.8 4x —59— los pec ER vanacn. | a 2 & 3% 4m ki Be Lez. ch RKB LEA TLE ra 2% BN at TO) FAD Bis Se RY A BDED 12 2% 3 ae 4 oe TO AbAIL HAS WC ETH lé 20 3 ¢ ais Gasset Wle_ ear. Lé 2 3 4o [Blve BRE ULE CHEE. be 2A 3x so (14) BRS BlL4le3. LA 2c 3x a 15) 30% SBELAM Al REEATLAL 124 2ar 3 La 4 Cot 60 — bAKVIL O Cia He AnETH, 1°2-3-405 LBEA UL b0% “> Z5UHEL. ees ee HE WAS BELOW ACT. lie 2¢ 3 ae easy snals RAs : P Qucle 2 khohtt 3 PokTT 4 keoRTLA (Bl) beALIA 2-e- svae KAT. Ana. 2 Anes BARENT 4 ADRK < 9) FHELA, Bro C#SL, 1 a6 2 42% 3 ton 4 gARY ste nk chit ER REED Vat Lelatt. 1 es 230 3 tok 4 eat HM] so3m LS bal THLE DO0ELK 1 2s DeLeon BRROT 4b HROEN M)volst _ #led. Lan 2 4%5 B Get 4 GKOX BB eLAR ob, HEV TRLHAD. 1 oa 2 veh 3 .0aD 4 uaKE Mulre _. ca0alee | ptnet 2 bth 3 btns 4 bFHROT -—61- [25] ARs AX ZA. 1 Fas 2 TK 3 FRRIE 4 FET 2) KP ae ° | Laat 2 Let wet 3 Lact vst 4 Last BaF BI FHSSAIM RDG, ABA FHI TLade I owt 20 3B 4 wt (28) UE, She S-E-e hAEt. | Boe 2 B20 3 BOOK h bOWb or BI) bALIZ Dob vee bb Bat. | BUS 2 BUR 3 but 4 buat __ sse0 < [BO] WNSAL Bab, CUAE BNELK. 1 By 2 #L 3 Lt 4 BLA —62— SAU —— @ LLB MA ANETH, 1-2-3-405 VEEA UW 80% “o aguHeL, HM sos RUC ANAEATLEL £¢ 2th 3 29 4 ACBL BA) -F 4-0 2K i ltuaoat 2 LED ERA 3 ALENELA 4 laURoTOat 33) BAR CE MAST lee 2 vn 3 bs 4 eke [34] LAbzyis Buc. 1 ao 2 on 3 6S 4 eC Bs 7% BSELA. ( =% 2 ar 34 4 ¢b0 — af (36) 2M Avie Ws -— ole» =. a Lat QWetA 3 HVE 4 BNERA —63— SAKEUIV CO CHAR USA VUTTA, 1°2°3-°40% LBA LL 89% “oO ASUHSU. (B7] A “iZUHELT. CIF LLC BHPWLETY Br od | c65c4 2 BD szET 3 THAR AW 4 DHA HSN JATRE5l She _ 8 BNHLI TEE LK B25 Cte. Leb. ER ORT CRB | cA bIt 2 UMELT 3 LonVlat 4 Lohe lala BO A TLY-SAD HME CHT AS BT SHTT. od | bhla HsSey 2 4A BRVOTH 3 bhld VY-SATH 4569 wsli bBOTT MOA THERD bkIWI Loan RELA ae BlOug, MA Soke, as Yolen ASELA Vond ATSELA Loe nm wn aT VINE ASZEATLA — 64 — BAHUV DEO KA BAT LOBAI CAAMAL. at we BOA RD TEDA IND BDA WD JBOA ND BOK CHA 1°2-°3-405 WEA YO BEDE “5 asumaL = Saath. bo Ei ba KE RACH ( i des Tay, beoaglee ( (Bl) os TENTH, BO HATE C BOC HS ATH TIMTH A. Towed, PAUL Uwe t Vboeat MAC & Et 54 RTH Tho. NTH. Ma, SCH. SHE WCSTTALL 30008 <4. P3000 CHS. rot Botta. ( GB) ). FARA Pog, EK 07S () tes [Bisa Ae AnEtA. a lL xenate engl agae tot wath Lot CKRBNEtAD Fw nN —65— @) 1 vo KesH eae RCTH lait ACHE LD RL |NSEAM rw nN (3) | Ee, taney Le HOCH Ce, tai Lat Ce, 27 Lele7 row nN 2) RELY bok vnctas LoS shlt Bi Ra Beoheb, RORLATLAL DN7SAle TARB, ev BOC BS RE RORLA BNPSAU AR RM Beokeb, ROSEATL AS AANISAIL NHAC) YC BNC HS RE RVALKA. — 66— 44 SALHUV] DEO KAS MAT. LOBAI ZAHA, CRAG 1-°2+3-4>e UBER OY bOe Xo RBUHEL, Mlle eecth. (be blates, s25H5 38 RAC CHAU BS UB KAD Tho Be aR LS 13 WI KAT CHR [L284] AKELY bolt eaess. 1 $F 3B MAE 1A BHO CAM ate RALT. 26F%li 38 RSE, 1A 3H. CAD KT MALT. 3679 1A bow CAD He £S HS MIC RATT. 4 6T9E 1B bo, SUAD HL ES AS Fle RALT. —e7— we MB] be Li X2mkD WHI BEN RELA. AR LISEID PROS DENT FAT VET. NOE DBT Ree CHOES NAD SDA, 9% Ric bow ete FRAOTH, CLR BA Sel BUCH. [Loss] KELYY bol CHT A>. | bELD ASE RES LBWCTA VSAUTT. rl Suet. 3B bELD eld Ric SHU CTA, VAC HV EtA. 2 bELO Pla RIC BHO TTAY 4 bELOD API RES KL LBOTTAL KAN TH. Mm) co At8oD Bet Leen 2e RC CREO. Lel&e vote (HSU. HSE Ce7at. Agcik HC Fot (HBL. Ze Ate EXD RAED Laue (HEM. [Lot] BER CO hLinD HC ME Late l2@ Bat. Q KIS Post. 3 5ULE BNET 4 Lelae vay. —68— aje\e] |s\e\e|e|e|e/e\o} }@|e}e/2|2|a|e\e\@\e|e\e\o/} osu Y0BH09 vee or ‘sewers DuMEW EGA F o |ea|2/0/0 2 ,a|0/0\0/0\a|e]0|0/0|s]\0\e\o/0 “yasus su pu wep aernyee ‘ysisauios exiow popumUN fue ones EES DIAMURIVE TH NRIEEORE -Z foued (2 ON 22 Ge) OS uNpsu yo" © se) Wipe awed (2 ON GH) CPYYAES “1 (SHON eee) seyonon 38a) anos ua an x9UD MEH IGEN wEREAeERETAYHONOTEE = any | ewen, aaosy aoe | ¥RG eayayaen % a Row ee «ela ao] e\e\0\0|0| 01 0|0|0|<5|22|0|0|0)0|e|0|a]e 0} ~|2|selolele\e\ofole|e|elolole|elelelole|eelelee| + |e|s|e]ele|=|e|e|2|2|2]e|e|2|=|2|e\e\e\¢/2\e\o\2|2| = |a|9/0e|0|9|0|0\e|e|2o\e]0|0|2/0/o\o 2/0 /e\o|0|0| 16 ||| cocoon |e |e | coca} on carer ener] ||| ~ ]2|e|9]e|@|0\e|2)|0|e) At |—|e.2-2lelelelelelolelelaleleicle.e = wee 4 —70— ~|s|e|sle/2[2]e/e/2) et > fea} >| cn) cn|eo}enfes 2 2 «1 /e\5|s/0f6} \a\s\2|e|oe|2|2|/e|e|e|4] i [2|2|2|¢]2[=]=\=[e[2]2]2/2]e] lololojalololea|a|ole\a|a 0} || <2| 2 |ea| eo] || 0] 0| || SoRUaN SUNON EGA OP YOAUS Ska usd J0 WS 104 00 SBOE APTI TI EE ‘produ SHEL pBpUERUIIN sue 888. « S88 oa os 9 8 6 Oo, a @ 6 8 o 8 6 6 [ee @ @ 8 6 5 e 6 2 [eo 6 a @ 6 8 [eo 5 6 0 ® 6 38 8 [ee 6 eo 8 _ os 6 8 oe 8 oo Teen sae e eo ved ne @ 6 eo = a6 @ 0 eo. oo o6 eo vot zt eH > Jnasmusavens ezeedee 2 joved (2.01 40 at) HOS wnIpaW ¥2EKQ 8 ap Pavan te ON BH) CAYEES "1 {san ews >| seyonen 1891 inok ue én x09Ug ee | | oxy 2 Cr4aH4. (HE) BHR BEC H Base Ya tee 2 yn OR ve air tee —M—- . o 6 0 0, oe 8 0 @ 0 6 0) @ 6 8 0 @ 8 0 0] | @ 8 28 6 [os 9 o[ & @ 8 8 6 ® & @ 0] & @ 8 @ 6 © 6 @ ol] @ 8 @ 0 © 6 © | bw @ 6 6 0 aw | © 0 8 o| & @ 6 6 6 @ 0 8 © @ 8 6 6 © 6 6 © ot 6 6 |e © 2 | oF | @ 6 6 6 @ 6 8 o| 4 | © @ 8 eo 8 o| ® 8 © 0 o @ ole ® eo € © 8 of # | @ ¢ 6 6 ® © 8 o©| s | ® 2 0 6 ® 6 r —— c= Oo} }e-2 2 8 cosegos| «| 6 ¢ 2 ole Ca) yaaniona | ISAT @ 6 ¢@ ole ® 6 @ O12 vee or | ee eo) | gee oT Tues RE Goa *b 6 ¢€ @ oO] 0 @ 0 6 OTs SEU Oh puedo oe YOU o go @ 61 8 a = SaeRUETNE ER WDD BYE @ 6 ¢ oe ® 0 8 o|% Araues ses Foran fe vats o 6 6 ol # So @ ott DAMAuRITE Ts HEALAERY “2 moe 2 ties ft 1 2g | pos oy 24 xos unvpou 1090 » 200 mov] Sait Te Be ee BS Me |e 2 #8 ios cso news JeuonoA 3884 anek uo dn ¥>eUD f exer Lees wERwIAEACTAYHEAGTTE 7 ¥en (FOC BE) WHS eave eR eres ¥ MCBELH Westie | HE eee 2 78 Een bo —72— ® 8 6 ole Lege oe | @ oe o| # 1® 6 © o| © © @ of re—6 9 oe] |} © 6 Oo] 6 = a © © 6 Oo a @ 6 6 o| 4m —s 686 ot wt [eo eo] oF oe eo oo 6 o| # fe 6 ool @ o 6 e OL ae oo eof S08 0| % @ 8 6 O|W S$ 0 8 OT st ®@ 8 6 of mw 6 © 8B OT] © 6 6 oO 6 Dz i oe eo @9e ote sosego al joao [sees | see |e oo 8 ole oe 919 = oe a. 60 @ 0] OF o 8 6 0| $ rene Rovers ua “Y 50 2 oO] @ | oe ¢ 6) 6 song sty 2 segue BN P29 9, we tou og ese ete ese ote 9 20ST TEE BSE egg ele es fexsouco a0 ppmnan i oe oo 8 oT O88 Ot | ngmmueavern nazeeeie 2 rewtis Fete | pmwsisep armen maein mw roy —] F | PORES AUS ae gene pene yecand | 3 vaca 3 ( s00N 4G8g ) ‘seyonon 1891 anos va dn yD249 NeR> IEG IV MCREAIAICTAVHEAOYRE suen YER (M26IE)ICHERNG YHI>TAUCO2YA RvVESLUMW CHR V Taio . O08 Own BO BO lm 08 Ownl © OB Ow] @ 08 Owaly © 0 6 Om aC) @ 0 6 0 [eo ¢ 0 oo 6 0 [ose 5 o 6 8 0 o 8 0 6 ® 6 6 0 @ 6 0 5 oo 6 6 oo 6 6 @ 6 6 6 fo 6 © 6 oo 6 6 o 8 6 6 oe 6 0 9 6 6 6 © 6 6 0 @ 6 0 Oo] FaeNey a8 09 o 6 0 6] aed @ co 0 a jee BUREN SMEG, 8 6 90 6 9 o[4 eee ae 7 a asus eu pun 10 yos 224 gee ely B08 Ota! erea ron etn seR uy Oye roe et) Js rewils Amerinn yeu ecu fi es mY 3 [are] anaweaveds nezsseee -z yacaug / |3 vaca | 3 120d Gat 9 a) yoo mpm yo0H © 280 Pap yadda We ON aH) carves) roxy e lux | (say ne 8g Jeuone, 38a1 snOs uD an ¥oauD ft wees ware weRannez er OvANaoreE 7 | owen ear) | Yee cays WIE TEIICP CRG YHID>TUCOZVAA RvEs Maw CHR V —7m-— ‘ ® O78 OT & ® 9 8 oO) @ 8 @ of & eo 6 oO }@ © @ of eo 8 0 fee eo |} © @ © 6 9 6 oO }® © @ @ 9 € 08 o © 0 @ @ $ 68 @ oO @ 070 6 1¢ © @ © @ 8 6 0 e 6 8 oO }@ € 6 @ 6 6 2 oO ® 6 © 6 }® 6 @ © ® © 6 9 ® 6 8 0 9 6 6 oO @ 0 8 © 9 6 8 © © 8 o [eo 6 8 0 © © 6 0 - 6 6 8 @ 9 © @ @ ~~ o9 86 28 06 a ort S 6 6 oO o to . 194 [wr | so 8 0 © ¢€ aoe Bue Uma b [§ © @ @| 0 [es © @ is o © 8 @ ole | [es eo j I 0 9 yom 1 fee 8 ote | @ 8 @ 0 ESE [@ © ¢ oO] @ | @ 68 6 0] ‘eta on pspsouni uw gees 9 6 6 ol $ 0 @ © LIAM RITE IA HERSEBAG “Z poe 2s eee oe (ON © wrpow ORG & asf RST 2 [rua Gea sa hao 2 BN Se BRE SS YeCRANG | 3 YSCQ VG Cseion ews > | seuanon 1801 nek uO dn 49849 f MEH Dean YeCRar az ETAYHMAOTED 7 | suse |eseens ¥ag c2yAyaed (CBE MCR) IEP EAMG YHI>FUCORYEN avEsluaN CHB D —75— uate 7 as felze T felt 2 fi 3 1/2 5/6 >7/)8/ 9/10 | 2 2 4 4}1 1 3 4 3 Hila 5 fie 11/12 [13 [14 [15 | 16 | 17/18] 19 | 20 1/2}2{1f4]}4]1]3] 3] 2 1 x20=20 bage “ 7 7 Aiea fir | sib fils 2t | 22 | 23 | 24[ 25 | 26 | 27 | 28 | 29 3 2 3 4 1 2 4 4 cS Ee fal 5. 30 | 33 | 34 | 35 L4 2; i1)]t 3 1X18=15 faa | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 4{[2[if2fif[s[3]f2]3]s 2x10=20 4/1/38 ]2] 1 2X5=10 2x5=10 Spay be Sat ofl 7A OH COnR MER: HI Bes hy He fMM T (IIA [WEA [BIA [MEA [BIEA [OWA [TEA [BIEA [MEA OKA sfa/ifift2/;ifalifil.2] TEA ZEA 13IEA a 254 1X19=13 —6— OREN [IZA [2WA [BEA [MEA [BIEA [OITA [TEA [BEA [VTA [10H 2fil{s3s|{4f2]2f[i]4]4 {3 MikhlDEA|ISIER 2 3 2 1 X13=13 Be | ORM COM ORB: MMT aS +20x100 SEF aot 26, ioe * CEE aazy figil [7 | 2 | 3 6/7 | 4 [1/3 1/24 9 | 10/1 4 | 15 3 1 | 3 1 1 2 3 2X15=30 fein [16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 2 1 1 4 3 3 2 X15=30 iim [31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 4 4 1 2 2 2X8=16 4 4 1 3 3BX5=15 agen — higaV a) (2) 44 (45 | 46 | 47 3 | 3 2 2 4x4=16 4 2 | 4 4xX3=12 | | oH cot eA obtitst cea BH® 119x200 SET sof 198 me aeee 4atee wguws by GE) QA Liamied Bim Pa fieca UP BOTA | C es tus 4 ERE CBE | Che + io bAEWT | cul EN? tus | eu U5 Eve ban [42] 13) 14 | 15 | pifsl2a[4ia] 1 x15=15 bAKWIL Eu [eu2 [ews | eu 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 [23 | 24 | 25 ififzi{a[2[4[s3]4[2|1 1x<10=10 SAK) 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31 | 32 | 33 34 35 ja{3af;a4[{i}1r1]}1]}/3]4}]2]4 2x10=20 BAEWN | 36 | 37 | 38 39 | 40 | 2 1 4) 3 [2 2X5=10 EBSHEE +55x100 SEF aot ose BALL [NEA [BWA BEA [MEA [SuEA [OUEA [TEA [BIA 3/3/2]3a[1]2) 4] 2 HEA MOANNEA, 3 1x11 Lt Ate [ISA [ZEA [BEA [ATA |5IEA [O1EA [THEA [BEA |QIEA [OWEA, 3 4 1 2 | 2 a a4 4 1 1x 10=10 Ecol toa : 48 Sal hi 28 —72— SAEWI 1 2 9 | 10) 12] 13 | 14 | 15 1 3 4 2x15=30 bacun| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 4 4 3 [1 1 3 2 2X15=30 oA) 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 2 4 1 1 4 2X6=12 baton [37 | 38 | 39 | 40 Lt 3 2 4 3X4=12 bAKUV{ a) (2) 41 | 42 | 43 | 44 4 ¥ 2 3 4xX4=16 bAKOV| 45 | 46 | 47 L 4 1 _| 4X3=12 mks col tne WH +u2x200 BEF arf 112k aah thee Cz) BR LEG RILA & —79— Bz H AS na HE 7D rik BR THE JAPANESE-LANGUAGE PROFICIENCY TEST i SRO WE BE SUMMARY OF THE RESULTS 2003 (32 RK 1545 EE) =| XK Contents 1. 20034 CARS) BEG ARREARS AER Guidelines for the 2003 Japanese-Language Proficiency Test 2. 20034F CERISE) KER ASAE ZI iERSS HEA, Results of the 2003 Japanese-Language Proficiency Test COGIA - HSH AR - BRB - EAMES ~ Japan/Overseas Applicants, Examinees and Certification Results QAR (MARIE) Test Sites in Japan (3) AE» AMAR AUER « SERRE - moe ‘Number of Applicants and Examinees by Test Site (4) OR LOKERNEE Nonstandard Testing Arrangements 8) Ee Average Scores 6) ERT Scoring Distribution 3. BASHA ERR (24H) OER Statistics for the Past 20 Years —s81— 1. 20034F (SARIS) EBATAE AMR RIA 1. TEWEL, B: 2. RRA Bf AAEARURMNEBWT, BRMESEL LEVHEMRELT. BR aaRE KET HC ERAMETS. HAH. HERABABIRA BAD Bic isu Clk, LPR aes & aBicEW 3. RROD, Cl) mH (2) BRE (3) Sith (4) ARRON 4, HRO FRE @ BA (3) NEB: 5. MRORRS CG) BRT CES, PAC E ARBAE, (2) BARRBAEH Clk, FABER ASE) DMO NEE CAMS 5. nae RIL UC. GARRY LSS Pe ISHEIZATAL CAD BY: (ce, UR, KI, IR, PRI, CA AER JL, SUL, ER, BUR, SEMA, RAB, ABET MUR, IKBUR AIR, HU, AGS, PPR HPL: 3808] - MROeowir J Oa Se 18, 28k, BAROLO L IT S, SROMA CREEL HROEBD ETS. = LHED‘ED 25,300] GHERBE 22s.) [316427870 (A) 59H 19 CE) RC CHETAMD * FARE A AB DRA RES RSAC HEI T SC Co SB: HEDtO SL 5 GRYRESS ae e DaH HH J Dh, REFS. DL. RETS. PEOGBIC LRA LC, ALTRI @ CE. SOMA Cia, ERUSETAE Cle [FNCLSAF RE ARR REZ WW] CHATS. 1 [BUDE ak ae NAL J RBS & i: SUR AMAR TS IK ABAWEL, SBHSA, AGRREMBEE CENTS BERIT So REBLOSORE EUS EMEA PMRTT 6 FET BS. KIEL, BAGO TH, SAMBA TERT Sk, BRRS CRE NS O2A PAD FE CHS. @) HABA KRRAA BADE HIE LS BAGPMBME ME TOE El: Hibh CRT OAT. Boos KS - EPR ORZERAT DROME ABABIPRE DWT GAY + PRD DOMAMS aM OOA, HBK SHARE CAMS 5. —32— Gill #8) URONIC 2 £ & # EOE + BF (2.0007 BE) - (0.000REED EBL, AEE TS ECHES, MEN GOARED (FARE 2900S LIL AVL) PAP AED S38 «GEE (1,000 FREAD) + aH 5 (0.0000R FEE) & BSL. Aree e MBCOWT, RBMNTCE, RABSECE SHEN (AAG COOKED Lat at 14547 | 4005% | EARRRI- ABET LILA) 353) FEAR EK - AF (300F REE) + 3B 354) (1, SO0MEH) @ BBL. ARABICA 3 703} OSM CE. MAK RANRABET — ~ SHRED (BABE 300 MREEH L, at 140% | 40088 | WRAABI-AHETLELAL) MF RAR | 255 | 100K | MAAVE HL + BEE (100% MERE) - IRE cig fe | 253) | 100K | (QOORBRHE)E BLL. MMA AaRAT CS, 4 | wiAR + xi | 504) 2006 | FRE, MH RBORRBE CE —— | SHA (BRB SOMBER LH at 10037 | 400m | MAAS ARPKAET LEELA) —83— Guidelines for the 2003 Japanese-Language Proficiency Test 1. Objective The Japanese-Language Proficiency Test will be held both in Japan and abroad to evaluate and certily the proficiency in Japanese of nan-native speakers. 2. Administrative Organizations The Association of International Education, Japan (hereinafter referred to as "ATEJ") administers the Test in Japan. Overseas, the Japan Foundation (Interchange Association in Taiwan) will work with local host institutions to administer it 3. Outline of the test (1) Eligibility : In principle, applicants should be non-native speakers of Japanese. (2) Test Date : December 7 (Sun), 2003 (3) Test Sites : In Japan : Hokkaido, Miyagi, Tochigi, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Toyama, Nagano, Shizuoka, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Kagawa, Hiroshima, Fukuoka, Oita, and Okinawa Overseas : 89 cities in 38 nations and areas (4) Contents of test and Criteria of certification: “There are four levels; the contents of the test and criteria for each level are attached. 4. Application Procedures (1) In Japan a Application Form A prescribed form b. Test Fee: ¥5300 (Consumption tax included) c. Application Period From July 7 (Mon.) to September 19 (Fri), 2003 (should be postmarked on or before September 19) d Application Procedures : Applicants must obtain application forms and submit them to ALE. (2) Oversees a, Application Form A prescribed form b, Test Fee ‘The test fee is determined by the Japan Foundation, in consultation with the local host institution. Application Period: The application period is determined by the Japan Foundation in consultation with the local host institution i Application Procedures : Proceciures are determined by each local host institution, to which. examinees must submit prescribed application form and test fee. (3) For further information about the method of application, etc, please refer to the "Cuide to the 2003 Japanese-Language Proficiency Test" which will be available by July 2003, 5, Annoucement of Results (1) All examinees will receive their score reports of the test and successful examinees will also receive Certificates of Proficiency. (2) Certificates of Proficiency and official test results will be sent in mid-February, 2004. However, to examinees who take the test abroad, Certificates of Proficiency and official test results will be sent through each local hast institution by the end of February, 2004. (3) The Association of International Education, Japan (AIEJ) will send the exarninee's score to the universities and junior colleges upon their request for examinees who took the Test at cities abroad where the AIEJ does not administer ‘Examination for Japanese University ‘Admission for International Students" —B4— Contents of test and Criteria of certification Contents Level Criteria Sections Hours Points Writing Vocabulary | 45 minutes | 100 points | The examinee has mastered grammar to a high level, knows around 2000 Kenji and Listening 45 minutes | 100 points | 1g 990 words, and has an integrated 1 | ReadingGrammar | 90 minutes | 200 points | command of the language sufficient for life in Japanese society. This level is normally reached after studying Japanese for Total 180 minutes | 400 potnts | around 900 hours ‘The examinee has mastered grammar toa Writing-Vocabulary | 35 minutes | 100 points | relatively high level, knows around 1,000 Listening 40 minutes | 100 points | Kanji and 6,000 words, and has the ability to converse, read, and write about matters B | Rendtsgrnmna | Pomaiates | B00 pemis: | fence sere, Ths. lovel normally — ———~ | reached after studying Japanese for Total 145 minutes | 400 points | around 600 hours and after completion of an intermediate course. ‘The examinee has mastered grammar to a Writing-Vocabulary | 35 minutes | 100 points | jimited level, knows around 300 Kanji and Listening | 35 minutes | 100 points | 1500 words. and has the ability to take ; part in everyday conversation and to read 3 | ReadingGrammar | 70 minutes | 200polns | Sa write simple sentences, Ths level Is = normally reached after studying Japanese Total 140 minutes | 400 points | for around 300 hours and after completion of an elementary course. The examinee has mastered the basic Wetting Vocabulary | 25 minutes | 100 points | etements of grammat. knows around 100 Listening 25 minutes | 100 points | Kant and 800 words, and hes the ability to engage in simple conversation and to read 4 | ReadingGrammar | 50 minutes | 200 points | a rte short simple sentences, This level is normally reached after studying Japanese Tote! 100 minutes | 400 points | for around 150 hours and after completion of the first half of an elementary course. — 85 — 2. 20034 (FA15) EAA RRA Results of the 2003 Japanese-Language Proficiency Test 1) BA GR - LRM BEARER Japan/Overseas Applicants, Examinees and Certification Results EMCO TIS, MRITOW TH TOMLAL, 2s BRUAMIZDUYTIK60% RUB R ETE Lite BHD! Dh bet Passing scores are 70% or higher for level 1, and 60% or higher for level 2,3, and 4. BRA) | SERAKCA) | BERR | BER) Applicants Examinees Cenied _| Percentage Cortifed 36,353 32,143 14,895 46.3 32,818) (28,875) (13,350) (46.2) 14,357 12,746 6,495 51.0 (12,836) (10,894) (6,632) G17), 7,357 6,658 4,593 69.0 (7,097) (6,426) (4,535) (70.6) 2,882 2ATT 1,813 73.2 (2,779) (2,421) (2,878) 7.6) a sauind 60,949 54,024 27,796 (55,230) (48,616) (25,395) 62.2) : 62,820 52,599 19,893 378 (54,927) (46,653) (16,228) (34.8) 7 77,663 64,578 26,533 all (67,308) (56,183) (21,110) 67.6) ie a 4 79,873 61,550 30,789 50.0 ‘Grereses (67,953) 6,109) (29,721) 53.0) i 43,682 36,866 18,646 50.6 (40,753) (34,770) (18,883) (54.3) Sh Subtotal 260,038 215,593 95,861 445 (230,939) (193,715) (85,942) (44.4) & Toul 320,987 269,617 123,657 48.9 (286,169) (242,331) (411,337) 45.9) C ) ARIAT The number in (_ ) refers to the number of those in 2002 GD BBeRiclk (5c + SR) TBAB) TE = HE D9 B— MET RRB LKEORE SE. Noe ‘The number of examinees includes thase who took only ane or two of the three sections of the test (Writing: Vocabulary, Listening, and Reading Grammer) — 86— (2) Rif238 (HARES) — Test Sites in Japan AGHEEEADR : IEA Hokkaido area : Hokkaido University BRAC: BEA Tohoku area : Tohoku University RAPHE: EBAA. SRA, TRA, Mim AR. RS POOR, BL RAY, WR LRAY, BLAS, SPM, BRUBAY. BRAS, HRA, FURR ACR HR) ACE Kanto area : Hakuoh University, Saitama University, Chiba University, Dokkyo University, Toyo University, Takushoku University, The University of Tokyo, Tokyo Institute of Technology, Kokushikan University, Takachiho University, The University of Electro-Communications, Seikei University, Hitotsubashi University, Tokyo Keizai University, Kanagawa University FRBRHIER : SUWANEE, Bt Chubu area : Toyama University, Shinshu University, Shizuoka University, Meijo University JERSE: AA, AIA, A Kinki area : Ritsumeikan University, Osaka University, Konan University FAEHEE (AGA Chugoku area : Hiroshima University POURED 2 BN ARE Shikoku area : Kagawa University TUN + PRRUHHE : AUN RESR AS. BUA, BRA Kyusyu*Okinawa area: Kyushu Sangyo University, Beppu University, University of the Ryukyus RMD ICU TLAMG Overseas test sites are omitted. —387— (3) SHER - MMAR - BRAK Number of Applicants and Examinees by Test Site Base | Tiel | eRe) | Selle) | Aor) | SH Toul) nme | ome cy Bes Sue | hes | eng | aes [see | oes | see | ame | ee ats tatetaletate {ast 6 ax ae ota won ‘aol aro] asa] asm] am] rae eo [sean bee Tok aren sti] as] 223] sea] usn] tae] es] 5a) ao | na jpsex Meno area 226s} rease| 7374) seer] azai[ 28zs] 1224] 1947] sa0e | zu278 rae [chutu wer ‘aser] ose) tet2} eas] 1.700) 57a] dav] ator | 7000 semen Iii acon ster] 2115) 4915] 1060) ves) «74)_ S08] aes | cate ome [Chaco arse ‘oo] 2m1| 285) 57] 200] 103) 78] asr| 100 leans stoi wen er] 3s aes] nal tifa) ear] 77 Sal ee [rush Okra eee eseel vaie| ita] ers] _ssal__z4o]__aosl_aprn|_a5e2 Sri “otal agen] 5389] aa4a] r4as7] 12.70) —7as7| esse) 2882] 2477] S004 | 5a02e root n Jepen) co yan scour Twa] tase | razr] 7m] vosve | eann| ase [vere] osaar [240s Korea ew) lousen se10| 4574| woce| aso) sozo| sess! 1290] s7e| zaast| 17361 ea lonorio iais| rass| 227] 1796] 2220] 1677) ‘soe | 995) sa07| S259 “am icra wos) ‘aor cor] ass] 71] sau a2] aa | taco) 1300 re she 206 apsa|_2100| sues | 2sca| _sa8| _zz2|_e680| 228 mens Teal zies2{ i629] 25448| ye sval 24e4il 12808) 540) sous] 72am | esaua aa lm [Being ‘S736| aa0e| s0sa|aav4| 2000] 2198[ riz) se) 1017] $300 line | [sheng ori | 1081 | 19819] ass | 9590] rasp | 2897) 2205] sn9s7| ze law iCheneenun gaa) cove] taor| iio] 0 o| | a7es| ss26 Le Patan uses) aqoa[ aaee| aoa] 701 129] vor] ganz | 2267 laa cuangerou 2ags| 2a] 2irs| 1920] 2022 vo7| yee] 7587) boe8 ae heavens vaca] 4225] so] 758] 37 ee] 44] 24z0 | 224s ae Henin tea vae7] samy] t0so| 1081 via) ios] 361] sate ey lHserin tow a7] sare] voaz) "50 as] a6| za16| 205 we bien se2| 555 | «on | ase] 700) sez] 255] aia) some] uri ae [Chonesing tso| 430 400] ara] tea) ono] tao] zo] sam) 1267 im iran sse7| ast| 26s0] 24ao| 1202 | 1020] sae] 205] 5.708] 5200 RR jaren ro| s7e| 91a] 292{ 199] sa are) aia] a7oe | 2aa5 mn aren tio] e37| o20| yap) 500] 517] tas] sa] eer) zoe jac Henezbou ss| s70| sar9| vaio] 950] 025) so] 12a] sour | 27ae [sz Heng Kone oss| ost | 1528|_1a7e| e5e7| 2202/ sore | 17s] zos0| oa? emt i 7ocns| zeass| azs7s]20281| 25417] 19,1021 agoel ses] outa aa77 loach [Useneaiar tie[ 90] 4s [tx] ros[ ise] [or] Be] ate [penne liar Tw] ep se) eas) om | wes] tore | eee | aen7 | 2207 oo leencire se| 40] asa| 319) 94s | 380 | 17 | cao | saan] 1023 laser [suraaye co| se] vee | 197| sre aor) sta | ate | tan | oar leap lwesan | -6| 7{ 78/240) saz] sz| ste | vo0e| 018 lyaroenns Lveguabarce ol o| o| _o| _o o| ol a} _o 4vkav 7H Total Zeal 720] —i1sel 101! —a3a7| ose] zara] 2ao] esoul Sa Pain Siearore ss) z40 | 781 [ 60] 1595) tae | aaes | sar [447e) 3805 ler Vea Benches wer| seo] tear | aaee] 2zve| a7] ago] 2798] 7aa2 | core Haiend eat [iene ‘ss|_27| ‘tes| isn] gus | 273] age | 7a] ngs] 3 % ao7| —4sas] ane] asso! —2045|—aurel —sasn) eee | 7275, ae von ‘| 28] 10] oe [aoa] aia] sve] sao) 1.256] 906 lars I—W [Rola Lamour ie] 2] ae | a2] ea] os | oar[ ate aos) oer lary lPensne '2| ‘go[ | 40] gz] ta) asa] en] ze | a0 Lo — ooh s/t} | s{ ae) za] as] at] es) Speen rots Ninel alo s{ so] se| 207] _ use ay] 50 au=vrR 1s is 7ae7|__a2| sa sr] asa] e140] 2.013 rE et Fens ae] 0s ase | as?) 08 a Jviemm a (Ci Ming us|_u2| en] sai} 156. zn) uel _zors| rare [
    TUSOT DRUPAL ARV avet Clb oUaT. eBECAbS, Mic Braxc CHR LILAC 80, + phy 8 cid Lika. 1 ins whBomu sr. ale.co jpin/index. html) HotiBleite CHALE zB Fau. uaa SHIA I FAXKRSALY Fy (htt Mweww.ale.co.jp) = THB LACES BASH? vo BARBY v7 G) FAX 03-3323-1173 PVD | U2 Ws SB LE TS MMMICRAN < 1 Dene OM BIER 300% 40H Come S SBR - ELASSBESEORSE COIR (HUB - SEAN) AR GHGURBERET REN SURG BASSET 1 Ah -2AR sant 1 om S38 att BHR /AWLF/ SSR B 3Effi 189073 (iA) OAFOHRO 1 RaRmaENBCIEM eS T° < eae tui. 1+ +20 HEAIOOAS ENS PRLPTON B2N-Y40R eR. BBORMMEe (BOM) CHE CES, AMOE I PRE OM) CRA CHE. HACAO BIAS EBRCAL INT MCR ROR HME NS HRT OTHE © MABE, SbwARTUMEE AE) CRM. 40H ORR en oanrean P1H~REH—MAOME EF DAR-MWTA~WUN- [SASS ETL OFS ota MLN MISHA AH BI ~BITH— PH, SE, BO, ELA EB AR/ MISH BIVH—(EI. ~34LI, EV SA Soe R/ MAOH BH—-KOR-T0O1/ MWAL~ RB AAOAK—F 2 MAA ~HIW— UAL Mp hS TM /MIBA~MISH MAME LTH DNS FH / MISH ~ BIBT Hele io RAK BON MOH —~ FELT CLC, REACH NS TRAE PAN SPADA HIRI F 166-0003 RRABZURSAsH2-44-5 Kime Tel 03-3314-3120 Fax 03-3314-4469 http://www. kirihara.co.jp ee _. <3 {LSENOA SESE OSE eH Jay 4 997 eh hie CD ABA 1 B103-T KES AS AXES Bees Lislink kins Eee - RHEE T SARDBASEEHH bene bi oh a BlOnOseE igi . _SBNa ayaea. 286-3 USAGMEHAET RII cD ft * ~ aaa Y Pile A RSs | HUY THAT & SF. mop i SERB ICH: YA= vakner y wes JAB ICE BOCeeSe3 KPSB5. (eno-4b) y HAL CRA BELA BAR seechile : Li Pireacia * Rane 25h See eo (xt 800 | httpslimww.9640,jp/ E. S BLES EMR 5512-0002 seranseree i RIIB-16-5 ABU2-eB4-2900 FAX 03-5084-4762 BRAROREMR | AU-L-RYbI-FODREVAR—Y UX REVAS— 1 PASM ARELAMMAR AEWA BOM 1260F SENCSBTE-ORGT JOROR ANAM 5 aE B RICE OT eels bonis | 300A FEAT EATHET. TroszhesnakeRMUAb I TEI PIRAERBOS 1 Ru eT Bae boOsT

    You might also like