THNG T C A B L A O N G - T HN G BI N H V X HI S 37/2005/TT - BL T B XH N G Y 2 T H! N G "2 N #$ 2005 H%N G & ' N C N G T!C H( ) N L ( Y* N A N T O N L A O NG+ V * SI N H L A O N G Cn c Ngh nh s 06/CP ngy 20/01/1995 ( c sa i !

sa i ! s"ng# c$a Ch%nh &h$ '"y nh chi (i)( *+( s i," c$a -+ ."/( 0a1 +ng 2, an (1n .a1 +ng 23 sinh .a1 +ng -+ 0a1 +ng 4 5h6ng !inh 2 7 h+i h8ng 9:n c;ng (<c h"=n ."y3n 2, an (1n .a1 +ng 23 sinh .a1 +ng nh sa"> I, -H.$ VI !- &/NG V I T0NG H()N L(Y*N ", -123 45 67 89:; Thng t ny p dng i vi cc doannh nghip, c quan, t chc, c nhn c ! dng "ao #ng, $ao g%&' a( )c doanh nghip thu#c &*i thnh ph+n ,inh t-. $( /# 0n 1u2t, ,inh doanh c th3, t h4p tc. c( /4p tc 15 thnh "6p, ho7t #ng th8o 9u6t /4p tc 15. d( :n v; < nghip. cc t chc, n v; 0n 1u2t, ,inh doanh, d;ch v thu#c c quan hnh ch=nh < nghip, t chc ch=nh t>;, t chc ch=nh t>; ? 15 h#i, t chc 15 h#i ? ngh@ nghip, t chc 15 h#i ,hc, "<c "4ng qun #i nhn dn v cng an nhn dn, cc c quan t chc nc ngoi hoAc t chc quc t- ng t>Bn "5nh th nc )#ng hCa 15 h#i chD nghEa Fit Ga&, t>H t>Ing h4p i@u c quc t- & nc )#ng hCa 15 h#i chD nghEa Fit Ga& ,J ,-t hoAc tha& gia c quy ;nh ,hc. 8( )c t chc, c nhn ,hc c ! dng "ao #ng( )c doanh nghip, c quan, t chc, c nhn quy ;nh t>Bn au y g*i chung " c K( 2, <5 =>?:; 1@A: B@CD: a( GgIi "ao #ng $ao g%&' ? GgIi ang "& vic, ngIi &i tuy3n dng, ngIi h*c ngh@, t6p ngh@, th! vic t7i c K. ? GgIi "ao #ng hnh ngh@ t< do 4c c K thuB &n, ! dng( $( GgIi ! dng "ao #ng v ngIi qu0n "J L au y g*i chung " ngIi ! dng "ao #ngM $ao g%&' ? )hD c K hoAc ngIi 4c chD c K Dy quy@n i@u hnh 0n 1u2t, ,inh doanh, d;ch v. ? Ni& c, ph gi& c c K. thD t>Kng cDa cc t chc, c quan, n v; t><c ti-p ! dng "ao #ng. ? GgIi qu0n "J, i@u hnh t><c ti-p cc cng t>Ing, phn 1Kng hoAc cc $# ph6n tng ng(

c( GgIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng c K( II, H(EN L(Y*N I V%I NGFI LAO NG ", NG5 8@:; 1@A: B@CD: a( GhOng quy ;nh chung v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng' ? Pc =ch, J nghEa cDa cng tc an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? Quy@n v nghEa v cDa ngIi ! dng "ao #ng v ngIi "ao #ng t>ong vic ch2p hnh quy ;nh v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ch=nh ch, ch- # v@ $0o h# "ao #ng i vi ngIi "ao #ng. ? G#i quy an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cDa c K. ? :i@u ,in "ao #ng, cc y-u t nguy hi3&, #c h7i gy tai n7n "ao #ng, $nh ngh@ nghip v $in php phCng ngHa. ? GhOng ,i-n thc c $0n v@ ,R thu6t an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? )ch 1! "J tSnh hung v cc phng php cu ngIi $; n7n ,hi c tai n7n, < c. ? )ng dng, cch ! dng v $0o qu0n cc phng tin $0o v c nhn. ? )c $in php t< c0i thin i@u ,in "ao #ng t7i ni "& vic( $( GhOng quy ;nh c th3 v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng t7i ni "& vic' ? :Ac i3& 0n 1u2t, quy t>Snh "& vic v cc quy ;nh an ton "ao #ng, v inh "ao #ng $Tt $u#c ngIi "ao #ng ph0i tun thD ,hi th<c hin cng vic. ? )c y-u t nguy hi3&, c h7i, < c c th3 10y >a t7i ni "& vic v cc $in php phCng ngHa( GgIi "ao #ng L,3 c0 ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< doM "& cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o danh &c ,U& th8o Thng t ny LVh "c WM, ngoi vic 0& $0o n#i dung hu2n "uyn i vi ngIi "ao #ng nBu t>Bn, cCn ph0i 4c hu2n "uyn ,R hn v@ quy t>Snh "& vic v 1! "J < c( 2, TH I1JI 1@A: B@CD: a( T>ch nhi& t chc hu2n "uyn GgIi ! dng "ao #ng ch;u t>ch nhi& t chc hu2n "uyn cho ngIi "ao #ng thu#c c K qu0n "J. ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< do do c K thuB &n, ! dng( Xau ,hi hu2n "uyn, ,i3& t>a t h7ch 7t yBu c+u, ngIi "ao #ng L,3 c0 ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< doM ph0i ,J vo th8o dYi cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o &Zu ,U& th8o Thng t ny LVh "c WFM, ngIi ! dng "ao #ng c2p th[ an ton "ao #ng cho ngIi "ao #ng "& vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o quy ;nh t7i \ho0n ] Pc FW cDa Thng t ny( $( Ni0ng viBn v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng ph0i c ,inh nghi&, 4c $%i d^ng nghip v v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng v do ngIi ! dng "ao #ng quy-t ;nh( c( /Snh thc v thIi gian hu2n "uyn

? /u2n "uyn "+n +u' GgIi &i tuy3n dng. ngIi h*c ngh@, t6p ngh@, th! vic t7i c K, t>c ,hi giao vic ph0i 4c hu2n "uyn +y D cc n#i dung quy ;nh t7i \ho0n _ Pc WW cDa Thng t ny( ThIi gian hu2n "uyn "+n +u =t nh2t " ] ngy( :i vi ngIi "ao #ng L,3 c0 ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< doM "& cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng thIi gian hu2n "uyn "+n +u =t nh2t " ` ngy( ? /u2n "uyn ;nh ,a' GgIi ! dng "ao #ng ph0i t chc hu2n "uyn "7i hoAc $%i d^ng thB& 3 ngIi "ao #ng nT& vOng cc quy ;nh an ton "ao #ng, v inh "ao #ng t>ong ph7& vi chc t>ch 4c giao( ThIi gian hu2n "uyn ;nh ,a tby thu#c vo yBu c+u 0& $0o an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cDa c K, nhng =t nh2t &ci nd& _ "+n v &ci "+n =t nh2t ] ngy( ? GgIi "ao #ng ,hi chuy3n tH cng vic ny ang cng vic ,hc. ,hi c < thay i thi-t $;, cng ngh 0n 1u2t. au ,hi nghe "& vic tH f thng t>K "Bn thS t>c ,hi $ t>= "& vic ph0i 4c hng dZn, hu2n "uyn v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng phb h4p vi thi-t $;, cng ngh &i v cng vic 4c giao( d( ThIi gian hu2n "uyn cDa ngIi "ao #ng Lt>H ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< doM 4c t=nh " thIi giI "& vic v 4c hKng +y D ti@n "ng v cc quy@n "4i ,hc th8o quy ;nh cDa php "u6t( :i vi ngIi "ao #ng h*c ngh@, t6p ngh@, th! vic thS quy@n "4i t>ong thIi gian hu2n "uyn th<c hin th8o h4p %ng "ao #ng 5 thga thu6n( c( \inh ph= 3 t chc hu2n "uyn cho ngIi "ao #ng c K do c K ! dng "ao #ng ch;u t>ch nhi&( III, H()N L(Y*N I V%I NGFI SK &/NG LAO NG ", NG5 8@:; 1@A: B@CD: a( Tng quan v@ h thng vdn $0n quy ph7& php "u6t v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. h thng tiBu chuhn ,R thu6t, quy ph7& an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. $( )c quy ;nh cDa php "u6t v@ ch=nh ch, ch- # $0o h# "ao #ng. c( Quy@n v nghEa v cDa ngIi ! dng "ao #ng v ngIi "ao #ng t>ong cng tc an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. d( )c quy ;nh c th3 cDa cc c quan qu0n "J nh nc v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng ,hi 1y d<ng &i, &K >#ng hoAc c0i t7o cc cng t>Snh, cc c K 3 0n 1u2t, ! dng, $0o qu0n, "u giO v ,i3& ;nh cc "o7i &y, thi-t $;, v6t t, cc ch2t c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. 8( )c y-u t nguy hi3&, c h7i t>ong 0n 1u2t. cc $in php c0i thin i@u ,in "ao #ng. i( T chc qu0n "J v th<c hin cc quy ;nh v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng K c K' ? T chc $# &y v phn ;nh t>ch nhi& v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? jy d<ng ,- ho7ch $0o h# "ao #ng.

? jy d<ng v ph $i-n n#i quy, quy ch- qu0n "J cng tc an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cDa c K, cc phn 1Kng, $# ph6n v cc quy t>Snh an ton cDa cc &y, thi-t $;, cc ch2t. ? TuyBn t>uy@n gio dc, hu2n "uyn v t chc phong t>o qu+n chkng th<c hin an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? Th<c hin ch=nh ch, ch- # $0o h# "ao #ng i vi ngIi "ao #ng. ? \i3& t>a v t< ,i3& t>a v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? Th<c hin dng ,J v ,i3& ;nh cc "o7i &y, thi-t $;, v6t t, cc ch2t c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ? Th<c hin ,hai $o, i@u t>a, thng ,B v $o co ;nh ,a tai n7n "ao #ng v $nh ngh@ nghip. ? Th<c hin thng ,B, $o co, ,-t, tng ,-t cng tc an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. g( T>ch nhi& v nhOng n#i dung ho7t #ng cDa t chc cng on c K v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. h( Quy ;nh 1! ph7t hnh ch=nh v@ hnh vi vi ph7& php "u6t v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( 2, TH I1JI 1@A: B@CD: a( T>ch nhi& t chc hu2n "uyn ? XK 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i, lan qu0n "J ,hu cng nghip t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn th8o quy ;nh t7i \ho0n _ Pc FW cDa Thng t ny i vi ngIi ! dng "ao #ng cDa cc c K c t> K ch=nh ng t>Bn ;a $n. ? )c l#, ngnh, t6p on, tng cng ty t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn i vi ngIi ! dng "ao #ng thu#c cc c K t><c thu#c hoAc phi h4p vi cc c quan, t chc c chc ndng hu2n "uyn v@ an ton, v inh "ao #ng 3 t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn( $( Ni0ng viBn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng ph0i c t>Snh # 7i h*c t>K "Bn, c =t nh2t m nd& ,inh nghi& v@ cng tc an ton "ao #ng, v inh "ao #ng v do n v; t chc hu2n "uyn quy-t ;nh( c( /Snh thc v thIi gian hu2n "uyn ? /u2n "uyn "+n +u' Xau ,hi nh6n nhi& v, ngIi ! dng "ao #ng ph0i 4c hu2n "uyn +y D cc n#i dung quy ;nh t7i \ho0n _ Pc WWW cDa Thng t ny( ThIi gian hu2n "uyn "+n +u' nt nh2t " ] ngy i vi chD c K hoAc ngIi 4c chD c K Dy quy@n i@u hnh 0n 1u2t, gi& c, ph gi& c, thD t>Kng cc t chc, c quan t><c ti-p ! dng "ao #ng. =t nh2t " ` ngy i vi ngIi qu0n "J, i@u hnh t><c ti-p cc cng t>Ing, phn 1Kng hoAc cc $# ph6n tng ng( ? /u2n "uyn ;nh ,a' GgIi ! dng "ao #ng ph0i 4c hu2n "uyn ;nh ,a 3 $ ung, c6p nh6t thng tin, vdn $0n quy ph7& php "u6t, ,i-n thc &i v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng(

ThIi gian hu2n "uyn ;nh ,a' nt nh2t ` nd& &#t "+n v &ci "+n =t nh2t " ] ngy i vi chD K hoAc ngIi 4c chD K Dy quy@n i@u hnh 0n 1u2t, gi& c, ph gi& c, thD t>Kng cc t chc, c quan, n v; t><c ti-p ! dng "ao #ng. =t nh2t &ci nd& _ "+n v &ci "+n =t nh2t " ] ngy i vi ngIi qu0n "J, i@u hnh t><c ti-p cc cng t>Ing, phn 1Kng hoAc cc $# ph6n tng ng( d( ThIi gian hu2n "uyn 4c t=nh " thIi giI "& vic v 4c hKng +y D ti@n "ng v cc quy@n "4i ,hc th8o quy ;nh cDa php "u6t( 8( \inh ph= t chc "p hu2n "uyn do c K c! h*c viBn tha& gia ch;u t>ch nhi& ng gp(

IV, H()N L(Y*N I V%I NGFI L$ CNG T!C AN TON V* SINH LAO NG T.I C SL ", NG5 8@:; 1@A: B@CD: Ggoi cc n#i dung hu2n "uyn nh i vi ngIi ! dng "ao #ng quy ;nh t7i \ho0n _ Pc WWW cDa Thng t ny, ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng ph0i hu2n "uyn cc n#i dung au' ? Vhng php 1c ;nh cc y-u t nguy hi3&, c h7i t>ong 0n 1u2t. ? )c $in php v@ ,R thu6t an ton v phCng chng chy n. ,R thu6t v inh "ao #ng, phCng chng #c h7i, c0i thin i@u ,in "ao #ng. ? Vhng php t>i3n ,hai cng tc ,i3& t>a v t< ,i3& t>a an ton "ao #ng, v inh "ao #ng t7i c K. ? Gghip v ,hai $o, i@u t>a, "6p $iBn $0n, thng ,B v $o co ;nh ,a tai n7n "ao #ng, $nh ngh@ nghip( 2, TH I1JI 1@A: B@CD: a( T>ch nhi& t chc hu2n "uyn ? XK 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn i vi ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng cDa cc c K c t> K ch=nh ng t>Bn ;a $n ;a phng( ? )c l#, ngnh, t6p on, tng cng ty t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn i vi ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng thu#c t6p on, tng cng ty v cc c K t><c thu#c quy@n qu0n "J hoAc phi h4p vi cc c quan, t chc c chc ndng hu2n "uyn, $%i d^ng cho ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng 3 t chc hu2n "uyn v c2p gi2y chng nh6n hu2n "uyn( $( /Snh thc v thIi gian hu2n "uyn ? /u2n "uyn "+n +u' GgIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng ph0i 4c hu2n "uyn +y D cc n#i dung nBu t7i \ho0n _ Pc WF cDa Thng t ny( ThIi gian hu2n "uyn "+n +u' nt nh2t " ` ngy( ? /u2n "uyn ;nh ,a' GgIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng ph0i 4c hu2n "uyn ;nh ,a 3 $ ung, c6p nh6t thng tin, vdn $0n quy ph7& php "u6t, ,i-n thc &i v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng(

ThIi gian hu2n "uyn ;nh ,a' nt nh2t &ci nd& _ "+n v &ci "+n =t nh2t " ] ngy( c( )c quy ;nh v@ gi0ng viBn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. quy@n "4i t>ong thIi gian tha& gia hu2n "uyn. ,inh ph= t chc hu2n "uyn cho ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng 4c th<c hin nh quy ;nh i vi ngIi ! dng "ao #ng Li3& $,d, 8 \ho0n ] Pc WWW cDa Thng t nyM( V, TI LI*( H()N L(Y*N AN TON LAO NG+ V* SINH LAO NG ", HD =1<:; =M5 B5D@ BM3 IN: IJ OP Q5R: ST2: :G5 8@:; 1@A: B@CD: QUT ;V3W a( )c vdn $0n quy ph7& php "u6t v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng v cc "Enh v<c ,hc c "iBn quan. $( )c tiBu chuhn, quy ph7& cDa Gh nc, ngnh v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. c( )c quy ;nh cDa cc l#, ngnh, tenh, thnh ph t><c thu#c T>ung ng v cc n v; 4c Dy quy@n qu0n "J v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng Lp dng t7i l#, ngnh, ;a phng, n v;M. d( )c ti "iu ,R thu6t cDa cc &y, thi-t $;, ha ch2t. 8( )c ti "iu ,hoa h*c, cc thng tin c "iBn quan -n "Enh v<c an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. i( G#i quy an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cDa doanh nghip, cc quy t>Snh an ton cDa cc &y, thi-t $;, cc ch2t do c K quy ;nh( 2, B5R: ST2: =M5 B5D@ 1@A: B@CD: a( :n v; t chc hu2n "uyn $iBn o7n ti "iu hu2n "uyn th8o n#i dung hu2n "uyn cDa tHng i t4ng quy ;nh t7i \ho0n _ Pc WW, \ho0n _ Pc WWW v \ho0n _ Pc WF cDa Thng t ny v ph0i phb h4p vi Ac i3&, yBu c+u 0& $0o an ton v i t4ng c th3 cDa c K( Ti "iu hu2n "uyn g%& ph+n "J thuy-t v ph+n th<c hnh v@ tSnh hung( $( )c l#, ngnh t chc $iBn o7n ti "iu hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cho tHng chuyBn ngnh( VI, GI)Y CHXNG NHYN H()N L(YZN AN TON LAO NG+ V* SINH LAO NG V TH[ AN TON LAO NG ", G5AC I1J:; :1\: 1@A: B@CD: a( Ni2y chng nh6n hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng 4c c2p cho ngIi ! dng "ao #ng, ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng t7i c K au ,hi tha& gia hu2n "uyn v ,i3& t>a 7t yBu c+u( $( :n v; t chc hu2n "uyn c t>ch nhi& in, c2p v qu0n "J gi2y chng nh6n hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o &Zu ,U& th8o Thng t ny LVh "c WWM( c( GgIi ! dng "ao #ng, ngIi "& cng tc an ton v inh "ao #ng c t>ch nhi& 1u2t t>Snh gi2y chng nh6n hu2n "uyn ,hi c yBu c+u cDa cc on thanh t>a, ,i3& t>a v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng(

2, T1] U: =TM: BUT OG:; a( Th[ an ton "ao #ng do XK 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i in, pht hnh v qu0n "J th8o &Zu ,U& th8o Thng t ny LVh "c WWWM( $( :n v; t chc hu2n "uyn c t>ch nhi& c2p Th[ an ton "ao #ng cho ngIi "ao #ng L,3 c0 ngIi "ao #ng hnh ngh@ t< doM "& cc cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng au ,hi ngIi "ao #ng 4c hu2n "uyn "+n +u v ,i3& t>a t h7ch 7t yBu c+u( c( Th[ an ton "ao #ng 4c c2p t>ong cc t>Ing h4p' \hi tuy3n dng, $ t>= cng vic "+n +u. ,hi ngIi "ao #ng chuy3n tH cng vic ,hc v@ "& cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng. ,hi thay i &y &c, thi-t $; v cng ngh c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( d( Fic hu2n "uyn ;nh ,a hng nd& ,hng ph0i c2p "7i th[( T>Ing h4p ngIi "ao #ng vi ph7& cc quy ;nh v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng hoAc ngIi "ao #ng au f thng ,hng "& cng vic , thS ngIi ! dng "ao #ng thu h%i "7i th[( G-u i t4ng ny ti-p tc "& cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng thS ngIi ! dng "ao #ng t chc ,i3& t>a t h7ch v c2p th[ &i n-u 7t yBu c+u( 8( Th[ an ton "ao #ng c thIi h7n m nd&( /-t thIi h7n, ngIi "ao #ng 4c c2p th[ &i au ,hi ,i3& t>a t h7ch "7u 7t yBu c+u( :i vi nhOng ngIi ,i3& t>a t h7ch ,hng 7t ph0i 4c hu2n "uyn v ,i3& t>a t h7ch "7i( Fic t chc ,i3& t>a t h7ch "7i do c K c ! dng ngIi "ao #ng th<c hin( i( T>Ing h4p th[ an ton "ao #ng $; &2t hoAc $; hgng thS ngIi "ao #ng @ ngh; v 4c 18& 1ot c2p "7i( g( GgIi "ao #ng t>ong ,hi "& vic ph0i &ang th8o th[ an ton "ao #ng v ph0i 1u2t t>Snh ,hi c yBu c+u cDa ngIi ! dng "ao #ng, cc on thanh t>a, ,i3& t>a v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( VII, T^ CHXC TH_C HI*N ", T`6I1 :15D3 IaU Ib Sc a( /ng nd&, c K ph0i "6p ,- ho7ch hu2n "uyn v t chc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( \- ho7ch c+n 1c ;nh >Y n#i dung, "4ng tHng "o7i i t4ng c+n 4c hu2n "uyn, gi0ng viBn, ti "iu, thIi gian t chc, ,inh ph= v c K v6t ch2t cho hu2n "uyn( $( 96p th8o dYi cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o &Zu ,U& th8o Thng t ny LVh "c WFM( X th8o dYi, ti "iu hu2n "uyn v $i ,i3& t>a ph0i "u giO t7i c K v 1u2t t>Snh ,hi c yBu c+u( c( )c c K t>Bn cbng ;a $n hoAc cbng ngnh 0n 1u2t ,inh doanh c th3 phi h4p vi nhau hoAc vi cc c quan, t chc c chc ndng hu2n "uyn v@ an ton v inh "ao #ng 3 t chc hu2n "uyn cho ngIi "ao #ng( d( T>Ing h4p c K c ! dng ngIi cai th+u th<c hin cc ho7t #ng 0n 1u2t ,inh doanh cDa c K hoAc cho phop ngIi "ao #ng cDa n v; ,hc ho7t #ng t>Bn &At $png c K, thS chD c K ph0i phn ;nh >Y t>ch nhi& cho ngIi cai th+u, t>Kng

nh& cng tc t chc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng, %ng thIi ph0i ,i3& t>a, gi& t chAt chq vic th<c hin cDa h*( 8( T>Ing h4p ngIi ngoi c K -n tha& quan, th<c t6p t7i c K thS tby th8o yBu c+u v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng, ngIi ! dng "ao #ng c t>ch nhi& hng dZn v quy ;nh c th3 thIi gian hng dZn v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( Xau ,hi hng dZn, ngIi 4c hng dZn ph0i ,J vo th8o dYi cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng cDa c K( i( /ng nd&, c K ph0i $o co danh ch ngIi "& cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng vi XK 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i v c quan chD qu0n 3 qu0n "J v th8o dYi. tng h4p v $o co ;nh ,a cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o quy ;nh t7i Thng t "iBn t;ch _rs_ttusTT9T?l9:Tlj/?lvT?T9:9:FG ngy `_s_ws_ttu cDa l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i, l# v t-, Tng 9iBn on 9ao #ng Fit Ga&( 2, Sc LUT OG:; - T1>b:; Q5:1 4M Xd 1G5 c t>ch nhi& gikp xy $an nhn dn tenh, thnh ph thng nh2t qu0n "J cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng t>Bn ;a $n cDa ;a phng, t>ong c+n chk J qu0n "J vic hu2n "uyn v c2p th[ an ton "ao #ng i vi ngIi "ao #ng "& cc cng vic c yBu c+u nghiB& ngAt v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng( 3, C6I BG+ :;M:1+ (BN& I6I =e:1+ =1M:1 71< =`fI =1@GI T`@:; >b:; c t>ch nhi& che 7o, ,i3& t>a, n c cc c2p, cc n v; thu#c quy@n qu0n "J th<c hin cng tc hu2n "uyn an ton "ao #ng, v inh "ao #ng th8o kng quy ;nh cDa php "u6t. hng nd&, tng h4p cng tc hu2n "uyn v g!i $o co tSnh hSnh cng tc hu2n "uyn cDa l#, ngnh, ;a phng v@ l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i( VIII, Ig( hHOiN THI HNH _( Thng t ny c hiu "<c thi hnh au _m ngy, ,3 tH ngy dng )ng $o( ]( l5i $g Thng t wus9:Tlj/?TT ngy __swrs_ttm cDa l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i hng dZn cng tc hu2n "uyn v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng v Thng t ]`s9:Tlj/?TT ngy _tswts_ttm cDa l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i hng dZn $ ung Thng t wus9:Tlj/?TT ngy __swrs_ttm cDa l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i v@ cng tc hu2n "uyn v@ an ton "ao #ng, v inh "ao #ng v cc vdn $0n ,hc c n#i dung t>i vi cc quy ;nh cDa Thng t ny( `( T>ong qu t>Snh th<c hin, n-u c vng &Tc @ ngh; ph0n nh ,;p thIi v@ l# 9ao #ng ? Thng $inh v j5 h#i nghiBn cu, gi0i quy-t( l# t>Kng Gguyyn Th; /png