ee en alleLoi noi dau Ts giao tiép hang ngay, chung ta can dén ngén ngit, vay ngén ngtf dé déng mat vai tra hét ste quan trong trong déi séng va viéc st dung ng6én ng nhu thé nao dé cam hoa tong ngudi, dé dat dudc muc dich lai la mot vén dé quan treng hon. Ngoai giao tiép bang Idi thi viée viét thu, qua dién thoai cling khéng kém phan quan trong. Chung tdi bién dich cuén “Thue hanh viét thu tiéng Anh’ xoay quanh nhting mau thu thuong mai, cam on, dat phdng 6 khach san, hen gap, hoan lai va hily bd cuéc hen,...Nnam gilp cdc ban cé trong tay mét cuén sach mau qui gid dé tham khao va ty tin hon khiviét mat la thu trong céng viéc . Sau mdi phan déu co phan tu vung va nhting cau chun dé cdc ban tham khao. Trong qua trinh bién dich di da rat ¢6 gang nhung chac han sdch khéng tranh duge nhiing sq sot, ban bién dich chung tdi rat mong dén nhan duge nhiing ¥ kién déng gdp chan thanh ctla qui ban doc dé lan tai ban sau, sach dude hoan thién hon. Ban bién dich .7 M6t vai Il6i khuyén bao gém hai bude khac nhau: “gidi A dugc m6t bite thu cua mét ngudi nuéc ngoai (ngudi Anh) géi va “ma héa” khi ta bién soan mét la thu tiéng Anh. Nhiéu ngudi nghi ring doc mét 14 thu tiéng nuée ngoai thi dé hen 1A viét mét 14 thu bang tiéng nude 46, tat nhién trong viée trao déi thu tit hang ngay, c6 thé cdc J4 thu nhan duve khéng duge dich rd rang, mét céch don gidn va dé hiéu. Tuy vay, 46 chinh 1a cam bay: do doc qué nhanh, mét sé 101 déi khi cé thé gay ra nhiing hau qué nghiém trong. Tu d6 chung tai sin c6 mét vai ldi khuyén nay: - Ding vi tra tit dién dé dich van ban theo ting hang, truge hét hay doc toan bé 14 thu réi ndm y. Y:: chuyén tif mot ngoai ngit nay sang ngoai ngit khac - Doc lai van ban can than hon bang cach xen c6 lién hé voi c&c doan khae khong. - Khi nghia téng quat duge thiét lap, thi dua ra cdc tit hodc cdc cum ti dat van dé: * cti phdp sit dung (trudng hop sd biu. thé bi déng, thé tiép dién ...); * cdc thanh ngif thuée ngén nev ming khong c6 tudng ducng véi ting chit; * cdc cum tir (word clusters) cang ngay cang duge sit dung trong cach hanh van hien dai, cdéc cum tit nay cé tinh cé dong va don gian, nhung déi khi cing cé thé gay ra su nham lan déi vé' tiéug nuéc ngoai. - Néu cé su nghi‘ngé vé nghia cda mét sé tif thi cin xem ti dién. hoac ngit phap, hoae tét hon 14 nén héi r6 mot ngusi Anh. Can vé viée sti dung tv dién: truée hét cdn nhn biét chu