Crnica de una visita a elecciones locales en Toracar,

San Pedro de Buena Vista, Potos, Bolivia

el jueves 15 de octubre del 2009
Pierre de Zutter Fotos Lydie Darnet Iba a ser una visita sencilla, una manera de desquitarme conociendo personalmente Toracar luego de escuchar hablar de esta comunidad desde el 2003 y desde tres entidades diferentes: primero el proyecto de gestin del riesgo de la T! en el municipio de "an #edro de $uena %ista, luego la &' I"()# de #otos y, permanentemente, los amigos del *aipacha en *ochabamba+ ,-l prete.to u oportunidad/ )a ceremonia de posesin del nuevo vice0alcalde de Toracar+ )ucho "ala1ar, con quien haba compartido todas las visitas a terreno durante la evaluacin del 2I(* peruano, hace 3usto un a4o, haba de estar presente y nos invitaba a acompa4arle+ Inicialmente mi inter5s era conocer el proceso de 6afirmacin cultural7 emprendido por las comunidades de la 1ona pero el momento era especial e igualmente interesante+ 89s all9 de la fiesta prevista, se trataba de asistir a un encuentro entre dos tipos de autoridades: las oficiales :alcalde posesionando al vice0alcalde;< las originarias :los ayllus haban designado, de acuerdo a su propia cultura, quien fuera a ser vice0alcalde;+ ,-ncuentro entre dos tipos de autoridades/ -ncuentros, desencuentros, conflictos: tuvimos de todo+ =>u5 panorama enriquecedor? #ero qu5 difcil sacar algo en claro de todo eso@

Compaeros de nuestra primera espera del da

)legamos un poco tarde@ o muy temprano+ )a asamblea no haba comen1ado+ Tiempo para descubrir el poblado+ "orpresas agradables+ Ana placita central cuyo ornato no se ahog en cemento y preserva materiales locales< la glorieta slo ocupa parte del espacio, de3ando vida ba3o los a4osos 9rboles de cuyas ramas cuelgan las campanas< una placita para vivirla, no para imitar las urbes grandes+ 'uestra espera comien1a precisamente ba3o esos 9rboles y su sombra+ Bebera decir nuestra primera espera porque 5ste habr9 de ser, finalmente, un da de puras esperas+

"ucede que e.istan divergencias en cuanto a la designacin del nuevo vice0alcalde+ "in entrar en detalles, se puede resumir en que el candidato inicialmente nombrado por el ayllu de turno ya no estaba de candidato, que otro haba aparecido pero no recoga el consenso de los tres ayllus por ser persona 6del pueblo7+ )as conversaciones, presiones y conflictos continuaban, siguiendo caminos que no poda observar, porque no haba venido de mirn, porque no quera que la presencia de un gringo vaya a perturbar nada, adem9s porque todo era en quechua, evidentemente@ Tiempo para despla1arse entonces+ #ara mirar el horno que est9 terminando de construir Ivo, nuestro otro acompa4ante *aipacha, en el marco de la iniciativa de afirmacin cultural en pos de recuperar los conocimientos de produccin de cer9mica+ #ara un primer plato en casa de -las, el vice0alcalde saliente, all donde estaba reunido su ayllu+ #ara un segundo plato en casa de Cugo, e.0mallDu y coordinador local de *aipacha+ "abor a vida rural, a cari4os de la cultura+ Tambi5n forma de pasar el tiempo@ que se alarga+ 'o siento ninguna urgencia+ #ero se notan las e.pectativas de los comunarios que han venido de toda la 1ona+ *on una gran sonrisa, uno que cru1amos nos invita para despu5s, a la hora de compartir la chicha+ An grupo intenta romper las tensiones lan1ando lo que espera ser el primero de muchos bailes+

1. En la puerta del horno. 2. Invitacin a la chicha. 3 y . Invitacin a la !iesta

)a tarde ya arranc cuando se inicia, dentro de la iglesia, la asamblea prevista para que el vice0alcalde saliente rinda cuentas de su gestin y para que se posesione al nuevo+ Todos ingresan: los ayllus, los del pueblo, los acompa4antes de instituciones presentes, el director del colegio, los ni4os, todos@

)a rendicin del saliente -las es larga+ 8uchos detalles+ Tambi5n preguntas, discrepancias, aclaraciones, qui19s m9s numerosas que de costumbre+ )a atencin de los presentes era sostenida pero poco a poco se va rela3ando+ Anos salen a ratos+ )as autoridades de ayllus tratan de alentar a sus familias con un poco de refresco, de coquita+ Ea desapareci el sol y sigue -las+ Besde la rotonda, frente a la puerta de la iglesia, veo el e.ilio de aquellas familias que viven m9s le3os :hasta cuatro horas de caminata;+ "e nota cierta desilusin porque no habr9n participado en la fiesta anhelada y porque el da no es de armona+ 8i amigo chichero se va@

8ientras tanto, entre las informaciones previas y las traducciones y comentarios que recibo por momentos, se me va pintando un paisa3e de relaciones diversas que se me ocurre@ muy rico+ "iempre he visto la tendencia de las instituciones a querer 6simplificar7 las cosas, por dogmatismo o para facilitar su propio traba3o+ -n cuanto a Toracar, recuerdo una reunin del 2003 con el equipo T! de "an #edro de $uena %ista en que algunos dudaban de traba3ar con ayllus como Toracar: con los sindicatos se sabe cmo hacer pero ,con los ayllus/ -n 200F, en #otos, la &' traba3aba con Toracar porque@ es ayllu: su financiamiento no tena previsto traba3o ni relacin con sindicatos+ -sta ve1 haba venido a contemplar cmo autoridades oficiales y originarias pueden traba3ar 3untos y me encuentro en medio de las dificultades y rique1as de esas relaciones+ "on muchas+ Tanto en cuanto a dificultades como a rique1as+ -n la base, la muy comGn articulacin entre ambos tipos de autoridades: ,la vice0 alcalda es un cargo oficial :el vice0alcalde es un mero empleado del alcalde;/ )os ayllus nombran a quien ha de ser y el alcalde lo posesiona+ #ara designar a su vice0alcalde, los ayllus actGan de acuerdo a sus propias pautas: cada ayllu tiene su turno+ #ero, ,es as nom9s/ -l caso de este a4o propone ciertas tensiones+ #rimero porque un cargo oficial :y remunerado; tiene otra lgica que un cargo originario+ ( cualquiera, cuando haya cumplido los requisitos, le toca ser autoridad+ #or un a4o+ E luego vuelve al llano+ *omo un comunario m9s+ )os cargos oficiales parecen m9s bien estimular@ carreras oficiales polticos y de poder: -las va a ir ahora de candidato al *once3o 8unicipal de "an #edro< aquel que haba sido designado para ser su sucesor tambi5n va ahora de candidato ah, por eso ya no candidatea para vice0alcalde+ Tambi5n porque los requisitos no son los mismos+ -n Toracar intentaron este a4o, por primera ve1, incorporar un uso tradicional andino: nombrar de antemano un 6sursi7, es decir a quien ha de ser el sucesor, a fin de que se vaya preparando+ #ero el 6sursi7 se fue a candidatear a otra parte: contradiccin con la lgica andina en que uno no puede negarse a pasar el cargo+ %uelve entonces la cuestin de los requisitos+ Ano de los reclamos del corregidor ante la asamblea es que Hoberto nunca haya aceptado antes cumplir con ningGn de los cargos que son de servicio y no son remunerados+ -s cuestin de requisitos, pero en el fondo es cuestin de formacin: ,cmo se aprende a ser cargo si no es en la pr9ctica de cargos progresivamente mayores/
La "ase para ser autoridad es el respeto# respeto de todos hacia su autoridad# respeto del $ue pasa car%o hacia sus responsa"ilidades y hacia las !amilias $ue representa. & !in de rea!irmar el erosionado respeto de sus autoridades# los ayllus de 'oracar decidieron resta"lecer la prestancia de su vestimenta tradicional( a$u una autoridad con el som"rero# el poncho y el la)o. Falta el "astn.

)a noche avan1a+ -l alcalde de "an #edro, quien ya est9 esperando desde hace un buen rato, toma la direccin de la asamblea en el momento en que se define la cuestin del nuevo vice0alcalde+ 'o puedo seguir los debates, que no entiendo, y la hora de dormir me va llegando+ 8e retiro a descansar+ *omo hombre de e.periencia, y recordando todos los instrumentos musicales que traan los participantes de la asamblea, =me tapo bien los odos a fin de que la festividad a venir no me despierte?
1. Lle%ada a la asam"lea 2. *artida al da si%uiente

-n realidad no tendr9n con qu5 despertarme+ (l poco tiempo escucho unas pocas bullas, alguito de mGsica muy brevemente y ya nada+ (l da siguiente me enterar5 que, qui19s por cansancio y ante una concurrencia cada ve1 m9s rala, Hoberto ha sido posesionado por el alcalde+ #ocos feste3os y en forma separada+ 8ucho camino queda por recorrer@ )a ma4anita del IJ transcurre despacio+ Tiempo para digerir los acontecimientos del da anterior+ -n mis 5pocas de estudiante de 6ciencias polticas7, hace m9s de F0 a4os, all en 2rancia, seguro hubiese sido capa1 de pontificar largo sobre las situaciones encontradas en Toracar+ Coy da me pregunto m9s quien de qu5 me serviran aqu las teoras que me ense4aron en aquel tiempo+ )o que sobresale poco a poco es que me3or desaprendo mi af9n de 6sacar algo claro7 de todo eso+ 'ecesito escapar a ese vicio nuestro que todo lo queremos racionali1ar, modeli1ar, normar en ve1 de@ ,Be qu5@/ ,Be abrirnos al arte de las relaciones con su plasticidad, su fle.ibilidad/ ,Be sentir las vidas y los valores que guan tantas relaciones/ ,#ara qu5 simplificar y normar y buscar 6resolver7/ )as contradicciones e.isten y no desaparecer9n+ -so no significa que aqu, en Toracar, no podr9n vivir con ellas+ 89s bien las tensiones de la posesin del nuevo vice0alcalde significan una oportunidad y un desafo, significan que habr9 que conversar m9s sobre las relaciones entre los ayllus y el pueblo, entre el cargo oficial de vice0alcalde y los cargos de autoridades originarias :que no pueden ser reducidas a simples 6agentes0instrumentos7 de las autoridades oficiales, tal como se intenta desde la misma *olonia;, entre lgicas culturales, entre valores de vida, personal y comunitaria@ ( la hora de irme, no puedo de3ar de recordar que es aqu en los (ndes, especialmente en las comunidades, donde hace cuarenta a4os comenc5 a aprender lo que puede ser verdaderamente la democracia+ E que siempre me sorprendi la agilidad en que las comunidades podan saber bailar entre los diferentes planos de la vida+ E no puedo de3ar de agradecer a quienes, con sus demoras y tensiones, me han permitido escapar a las invitaciones a bailar que tanto me cuestan y que me hacen sentir inv9lido social+ #ero, =cmo me hubiera gustar sentir la fiesta del encuentro que todos esperaban y de3arme llevar por ella?