RBOLES, PLANTAS Y FLORES EN LOS FRAGMENTOS DE COMEDIA.

Rubn J. Montas
Universitat Jaume I
montanes@fil.uji.es
La presente comunicacin se dedica a ofrecer un inventario significativo
pero no exhaustivo de la presencia de elementos vegetales en los fragmentos
cmicos, partiendo de dos consideraciones previas fundamentales: dibujar
parte del paisaje natural que enmarcaba a la sociedad tica de los s. V-III aC, y
hacerlo desvinculndolo en la medida de lo posible del arte culinaria, el motivo
ms frecuente de su aparicin, que distorsiona su anlisis.
TREES, PLANTS AND FLOWERS IN THE FRAGMENTS OF COMEDY.
This paper aims to provide a significant but non-exhaustive inventory of
vegetal elements occurrences in the comic fragments, based on two essential
preliminary considerations: to outline the natural landscape that frames c. V to
III BC Attic society, and to disassociate it as far as possible from the culinary
arts, the most common reason of its appearance, which distorts the analysis.
Palabras clave: rboles, plantas, flores, fragmentos, comedia tica.
Keywords: trees, plants, flowers, fragments, Attic comedy.

1.rboles.
1.1. Referencias genricas. upolis 1071: . Fercrates
137.9: . Antfanes 228.3-4:
/ , parodia de Sfocles (Ant. 712 ss.).
1.2. Higuera (Ficus carica).
1.2.1. La voz , en principio toda rama tierna potencialmente
fructfera, restringe ese significado casi por completo a la de higuera, junto con
el translaticio de grua utilizada en la comedia. Estratis 4: juego de palabras
, [, / '
. Adesp. *785 (Plux, VI 40): :
1 La numeracin de los fragmentos corresponde a la edicin de R. KASSEL y C. AUSTIN, Poetae
Comici Graeci, Berln - Nueva York. III 2. Aristophanes, Testimonia et Fragmenta, 1984; IV.
Aristophon - Crobylus, 1983; V. Damoxenus - Magnes, 1986; VIII. Menecrates - Xenophon, 1989; II.
Agathenor - Aristonymus, 1991; VI 2. Menander, 1998. Para la traduccin espaola de los
fragmentos de la Comedia Media, que no se incluye aqu por falta de espacio, consltese
Fragmentos de la comedia media, introduccin, traduccin y notas por Jordi Sanchs Llopis, Rubn
Montas Gmez y Jorge Prez Asensio, Madrid 2007.

, . En idntico sentido Hesiquio (

3920) y Eustacio (In Od. 1409, 64.
1.2.2. La higuera por su fruto, conservable mediante secado, artculo
alimenticio de primera necesidad. Alexis 167.14-16, final de un listado de
alimentos de pobre: / , /
; de la comedia , cf. o ,
tambin denominacines de la higuera (Pausanias, IV 20, 2; Ateneo, III 76 E,
como sinnimo de o , el cabrahigo o higuera silvestre). Antfanes
196: ' . La es la
higuera breval (lat. bifer), que produce fruto dos veces al ao.
1.2.3. La higuera y el higo por sus ubicaciones, calidades y especies.
Apolodoro de Caristo 30.3-4: /
, . Segn la fuente, Ateneo (III 76 A),
metonimia por los higos y las uvas, ambos frutos conservables por secado.
Aristfanes 390: mencin de los planteles,
. upolis 460 (Focio (z), apud Tsants. 126): : , cf.
Aristfanes (Pax 628); la Suda ( 2103) lo explica a partir del color muy oscuro
del fruto, semejante al de la (Corvus cornix), la corneja:
.
. Aristfanes 110, de la comedia :
/ . /
, , parece tratarse de una alusin a los
espartanos. Platn 62 (Ateneo, II 76 F): [ ] '


. Se compara con el higo el fruto de la (Paeonia
officinalis), vaina llena de granos semejante a una almendra, usado como
emenagogo (Dioscrides, III 140; Plinio, HN LX 84) y acaso, en dosis altas,
abortivo.
1.3. Olivo (Olea europaea).
1.3.1. Tanto el rbol como el fruto son designados por el sustantivo
. Los gramticos distinguan para el fruto la forma , pero ste es
simplemente el dialectalismo tico. Podemos suponer que el fruto aparece ms
frecuentemente que el rbol. Posidipo 37: ; a la fuente
(Epim. Hom. alphab. 64 = An. Ox. I 277, 8) no le interesa el olivo sino la forma
en lugar de .
1.3.2. Carcter solemne o sagrado. Adesp. 810:
. Su fuente, Plux (IX 17) da esa explicacin en
2

apariencia verosmil, pero vid. Eustacio (In Od. 1383, 5): ... ...
, , .
Y Hesiquio ( 7851):
. Se trata del olivo sagrado, don de Atena a su ciudad, en el
templo de Atena Polade, al Norte del Erecteo (Pausanias, I 27 2), donde existe
todava hoy un olivo. A los olivos plantados en los recintos sagrados ()
se les denominaba [], por oposicin a . Aristfanes (Nu. 10031005) menciona los de la Academia. Anaxndrides 20:
<> . Digenes Laercio (III 26): Platn devoraba con ansia
tanto aceitunas como higos secos.
1.4. Laurel (Laurus nobilis).
1.4.1. Presunto valor ornamental. Amipsias 24: '
, . La fuente, Ateneo (Epit. II 62 EF), slo se
interesa por la forma en lugar de , pero esta asociacin
con el lentisco (Pistacia lentiscus, vid. inf.) y el esprrago (Asparagus acutifolius)
podra tener finalidades ornamentales.
1.4.2. Connotaciones religiosas. Teopompo 48, de la comedia
(Plutarco, Non posse suav. vivi. sec. Epic. 16, 1098 BC): /
. Tambin en adesp. *745.5-6:
' / .
1.5. Peral (Pyrus communis L.).
1.5.1. Las denominaciones y designan tanto el rbol como
su fruto, en las variedades, respectivamente, silvestre y cultivada. La forma
neutra se aplica en principio al fruto y la femenina al rbol, pero
en la prctica se confunden. Fercrates 8, de la comedia :
. Hermipo 63.17:
, en un listado de frutos y otros productos.
1.6. rboles o arbustos silvestres. Araros 20 (Ateneo, Epit. II 50 B):
[Prunus domestica],
(vid. Aristfanes 621). Anfis 38: [Morus alba o nigra,
morera] , , , / [Quercus ilex, encina, o coccifera,
coscoja] , [Arbutus unedo, madroo] ; la fuente,
Ateneo (Epit. II 50 F), lo recoge para presentar tres rboles o arbustos silvestres
cuyos nombres no contienen el mismo lexema que sus respectivos frutos. La
mora se utilizaba como maquillaje, Eubulo 97.2-3:
/ . Filpides 19:
/ .
3

1.7. rboles de fruto no comestible.

1.7.1. Pltano (Platanus orientalis). Aristfanes 113, de la comedia
: , como en la Grecia
actual, aunque tambin forme bosques.
1.7.2. lamo o chopo negros (Populus nigra). Cratino 372 (Focio, (b, z)
505 = Lex. Bachm. 42, 25): , expresin proverbial referida a un
ejemplar que dificultaba la visin del teatro en Atenas, o bien, segn la Suda (
2952 = Lex. Bach. 115, 8), que se encontraba en sus inmediaciones, y se poda ver
la representacin encaramado a sus ramas.
1.7.3. Alcornoque (Quercus suber) y fagceas. upolis 491:
. o designa diversas especies
del gnero Quercus y por el dorismo , equivalente a (Teofrasto,
HP III 16, 3), se trata de la suber. Platn 261 (Hesiquio, 7600): :
. Teleclides 43 (Lex Vind. II D 29): , posible
referencia al de Dodona.
1.7.4. Ciprs (Cupressus sempervirens). Hermipo 63.14:
. Mnesmaco 4.1: '
.
1.7.5. Cedro (Cedrus libani). Adesp. 80: . La fuente
(Ammonio, Diff. 267) se interesa ms por el gnero gramatical del rbol que por
ste en s mismo.
1.7.6. Diversos. upolis 13, de la comedia : listado de rboles,
arbustos y plantas silvestres que consume el coro presuntamente formado por
cabras: ' , [Abies cephalonica, abeto
griego o de Cefalonia] [Quercus ilex, encina, o coccifera, coscoja]
[Arbutus unedo, madroo] / ,
' , / [Medicago arborea L., alfalfa arbrea, mielga real]
' [Salvia officinalis, salvia] [Smilax aspera L.,
zarzaparrilla] , / [Olea europaea vr. silvestris,
acebuche], [Pistacia lentiscus, lentisco], [Fraxinus ornus, fresno de
flor, orno, fresno del man], [Populus alba, lamo o chopo blanco],
[Quercus suber, alcornoque], [Quercus robur, roble, o ilex, encina],
[Hedera helix, hiedra], [Erica arborea L., brezo blanco], / [Salix
caprea, sauce cabruno, o bien Vitex agnus-castus, sauzgatillo, o Tamarix aphylla,
taraje], [Lycium europaeum, cambrn], [Verbascum orientale (L.)
All., Phlomis lychnitis L., verbasco, gordolobo negro, candilera], [flor
del Asphodelus L., asfdelo], [Cistus salviifolius o villosus L., jara, estepa],
4

 [Quercus aegilops L., roble cabelludo], [Thymbra capitata L. o

Thymus capitatus L., tomillo andaluz o aceitunero], [Satureja thymbra
L., organo cabruno]. Aprciese que algunas especies son las denominadas
cabrunas.
2. Plantas.
2.1. Como condimentos, , trmino aplicado tanto a la planta
fresca como seca y elaborada molida, etc . Menandro 104:
. Aristfanes 128, salsa para carnes:
[elementos tratados con vinagre ()], [rel. al silfio, vid. inf.],
[Muscari comusum, lilicea, popularmente nazareno, por sus flores
moradas], [diminutivo o jonismo de , la acelga (Beta cicla L.)],
/ , [hoja de higuera], , organo
(Origanum vulgare L.), / . Alexis
132: (.) , . / (.)
. . / (.) .
[Sesamum indicum L., ssamo]. / (.) . (.)
, / [Foeniculum vulgare Gaert., hinojo], [Anethum
graveolens L., eneldo], [Brassica nigra, mostaza], , , /
[Coriandrum sativum L., cilantro] , [Rhus coriaria L.,
zumaque], [Cuminum cyminum L., comino], [Capparis
spinosa, alcaparra], / , [Allium schoenoprasum, cebollino],
[Pimpinella anisum L., ans], [Thymus vulgaris L., tomillo], /
[Salvia sp., salvia], , [Piper nigrum L., pimienta],
[Ruta graveolens L., ruda], [Allium porrum L., porro]. Alexis
179.5-, en una lista a negatiuo: [Allium sativum L., ajo], ,
[Allium cepa L., cebolla].
2.2. El silfio, , en latn laserpicium, ya no exista en poca imperial,
por la explotacin abusiva. Posiblemente fuera una umbelfera del gnero
Ferula, de la Cirenaica; las ms parecidas hoy seran la Ferula assa foetida L.,
asaftida, o la Ferula tingitana, caaherla, especie de hinojo de gran tamao.
Alexis 191.10: ... , el jugo viscoso del tallo daba a los guisos
un aspecto satinado. Tiene una connotacin evidente de lujo, por su elevado
precio (Teofrasto, HP IX 1, 7; Plinio, Nat. XIX 38 y 46; Arqustrato apud Ateneo,
VII 311 C, Suda 186, escoliasta a Aristfanes, Aves 534).
2.3. El mirto (Myrtus communis), . Alexis 103.25, diatriba contra
las heteras. Aristfanes 444 y Lisstrata 1004: designa su fruto, pero
tambin la vulva. Apolfanes 5: /
, / , /
5

 , junto con el higo, tambin

potencialmente obsceno, y las vendedoras de guirnaldas.
2.4. La hiedra (Hedera helix), , trepadora, susceptible de
confundirse con los sarmientos (Teofrasto, HP IV 4, 1; Plutarco, QC 648b-649f) y
uno de los smbolos o advocaciones de Dioniso (Pausanias, I 31, 3). Alexis 124.56: / , se corona una crtera de vino
blanco.
2.5. El helboro (Helleborus sp.) y palabras de su familia lxica. La cicuta.
Calias 35: : , .
Menandro 69: (.) ' , / (.) . (.)
. Las variedades ms comunes en el
Mediterrneo de esta ranunculcea son el foetidus, hierba de ballesteros,
purgante violento y txico, y el niger, rosa de Navidad, purgante y
desinfectante. Teofrasto (HP VI 2, 9 y IX 9, 1) lo relaciona con otras plantas de
virtudes mgicas, como la mandrgora (Mandragora sp.), el asfdelo
(Asphodelus spp.) y la cicuta (Conium maculatum L.), . Polizelo 3.2:
.
2.6. Plantas olorosas, aromticas o utilizadas en perfumera. Aristfanes
863: , es la Iris foetidissima L., el lirio hediondo.
Cefisodoro 3.2-5: , perfume de lirio y rosa; y de
, variedad de ciclamen, Cyclamen hederifolium Aiton o graecum Link,
pamporcino; tambin en Epilico 1. Adesp. 378 (Hesiquio, 4732 y 4738):
compuesto , designa un perfume para uso ntimo femenino.
Adesp. *136 (Clemente de Alejandra, Paed. III 15, 1): ,
, / , /
, . La , almciga, es la
gomorresina del , lentisco (Pistacia lentiscus), que tambin se utilizaba
como condimento; mascarla es, segn la fuente, seal de corrupcin y
afeminamiento. An hoy se utiliza en Grecia como goma de mascar y para
elaborar un licor y dulces diversos.
3. Flores.
Valgan como ejemplos las de las guirnaldas que llevaban los
participantes en el banquete. Alexis 119:
[Melilotus officinalis L., meliloto, trbol de San Juan]. Cratino 105
(Ateneo, XV 685 BC), lista de flores para guirnaldas:
/ [Lilium candidum L., azucena, lirio de
San Antonio], [Rosa sp., tal vez la centifolia], [Lirium candidum
L.], [Hyacinthus orientalis, jacinto, o tal vez Consolida ajacis =
6

Delphinium ajacis L., espuela de caballero], [Viola odorata L., violeta], /

[Mentha aquatica, hierbabuena rizada o menta rizada],
[Anemone coronaria, anmona] , / [Thymnus serpyllum
L., serpol], [Crocus sativus L., azafrn], [Hyacinthus orientalis,
jacinto], [Helichrysum orientale, flor de papel] , /
[Spiraea filipendula L., filipndula, reina de los prados],
, / /
, / <-> [Medicago arborea L., alfalfa arbrea, mielga real]
. Fercrates 138 (Ateneo, XV 685 A):
[Malva silvestris, malva] , , /
/
[Origanum majorana, mejorana], [Apium graveolens, apio], /
[Smyrnium olosatrum, apio caballar, perejil de Macedonia]
, / , .