Tieng Nhat Hoc Tu Trung Cap - Tran Viet Thanh - Tap 1

Japan, My Love
www.studyjapanese.net
TR N VI T THANH
7 n m & i
w o e ~ t~ r g w n e 7>
{ )
NH XU T B N TR
Japan, My Love
d & 9 t i U uc
y l b sch ting Nht dnh cho hc vin mun nng cao
ting Nht bt u t trung cp. Bi v trung cp trong ting Nht
c chia lm: Trung cp 1 v trung cp 2, nn b sch sch
c xem nh l trung cp 1.
Ni dung bao gm nhng phn sau y:
- Bi vn chnh: c trch t nhng k s trong tp ch.
- Bi m thoi: y l bi m thoi vn tt, ngi Nht thng
hay s dng trong thc t.
- Phn luyn tp: ng dng nhng vn phm luyn tp cch
ni vi nhiu mc ch khc nhau.
- Phn bi tp: Gip cho hc vin nm bt v nh c nhng
im quan trng.
B sch ny nhm gip hc vin t tin v nng cao trnh
vit vn, kh nng nghe ni trong cch ni chuyn ca ngi
Nht d dng. Ngoi ra, nhng bi vn xui gip hc vin hiu
thm v mt s phong tc tp qun trong x hi Nht bn.
V trong ting Nht l vn ni khc vi li vn vit nn hc
vin cn ch n s lc b c th c trong vn ni. Do
chng ti bin son thm ph lc trong tp 2. Phn ny chng ti
cp n nhng hnh thc lc b m ngi Nht thng hay
s dng.
Chng ti mong rng b sch ny gip c nhng ngi
ang s ng ting Nht c th trau di thm nhiu trong kh
nng vit v ni chuyn.
TP. HCM, Lp xun nm 2003
TRN VIT THANH
Japan, My Love
T H u c c c c
m 0
L i ni u
M c l c
& i : $rA*M<>irw
Trang 11
Bi 1: Vi c gio d c nhn vin m i vo cng ty
M2Wk: / < - 3 - K41 Trang 41
Bi 2: Th m s'cho b
M 3 SI: i Trang 70
Bi 3: Nh cao t ng
% 4 U : t t i k
Trang 119
Bi 4: Pho bng
$ 5 K mmmm
Trang 152
Bi 5: Th i gian ng ngh
%6Wk
Trang 182
Bi 6 . Banh gn
Trang 235
Bi 7: C Murasaki v hoa h ng
1 8 1 :
Trang 267
Bi 8: Th t
M9Wk: nai?* b
Trang 298
Bi 9: Robot ,
T p II
10 M:
Bi 10: m nhc
11 11: t > * ) L
Japan, My Love
Bi 11 : a s dng 1ln
m 12*: h k i k
Bi 2: Ni v c
m 13 Wk: 7 m +
Bi 13: My m bc i
m 14 m: ,
Bi 14: Go
% 15 l: - "J f'-f >
Bi 15: Satchan
Ph lc:
- S bin i m
- Hnh thc m thoi
- Mt i t ng t v tha ng t
- ng t v hnh dung t
Japan, My Love
I I
^ 9 > o ^ ' ^ v i o - C | L e f ' ^ : i # i 9 ^
0 9 4 - ^ i ^ V ? ^ " 1 ^ {
5 Q ? C l l i l
U ^ s P W ^ Y J g C t f ' Y ? > i 9 < - a > T Y V m
l t n i D U V A m g
f *
/ y : r ' y i
< Q w 3 O Z M m u i m U V I U
V s V V V I
o p 0 V S o j A
- T v ^
) M t T ' y v ' v * ' } 6 . t f r i ' y n
/ O f f
I f
p c - v A v - V #
Japan, My Love
/^B%R<Dm%(Dtz z, n A , m z t ' i -cv S o 5
^T% &|c7)*A/>$tA*MI^ H ' ^t i rM
ftW'.fcv', +#<"i bi '-- < - b z m x , - n '- c i ' c
% Z L b / v X ' C D V f t l , \ f & * . ' C o l Z & $ J A s
i v f r o
Z A s l z M $ J l Z ' t Z & & f * \ t \ t W i A h ^ ' Z o L
/>L, cOi&H^b t m )V ô
*> ( C t# c t 5 ^# l * # Co
m * 1b s 1 ' 5 - ? * > S o r A t m < z > f c W i m & t f )
tfc0>:*:#V '&8jl M&o-CV 'o
Shigatsu wa nyuusha no tsuki dearu Takusan no
shinnyuushain ga umareru toki dearu. Kono hitotachi ga yoi
shain ni naru yooni, kaisha wa kyooiku o hajimeru.
Kyooiku no hoohoo wa roiro dearu. Kaisha ni yotte
chigau. Yuumeina hito ni kooen o tanomu. Kotobazukai o
oshieruDantai seikatsu ni nareru tame, gasshuku o suru.
Mata, tera de zazen o suru koto mo aru. Zazen ni yotte,
12
Japan, My Love
shizukana, ochitsuita kokoro o tsukuru tame dearu.
Saikin aru shuppansha ga shain kyooiku no kyookasho o
tsukutta ga, manga jidai no wakamono no tameni, zenbu
manga ni natte iru. Sono naka de, senpai no shain ga shinnyuu
shain ni, wakariyasuku shakaijin no kokoroe o oshieru.
Shukkin no mae ni asagohan o tabenasai. Shinbun o
yominasai. J ippun gurai hayaku uchi o dete, suite iru densha o
erande norinasai, nado to oshieru. J itsu ni shinsetuna manga
dearu.
Konnani shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai, to iu hito mo
iru. Shikashi, sono hitsuyoo ga aru to iu hito mo iru. Nagai
aida no gakusei seikatsu kara kyuuni shakai ni deru
wakamono wa ookina fuan o kanjiru. Sono fuan w herasu
tameni,kaisha wa iroirona doryoku o suru hitsuyoo ga aru, to
iu iken dearu. Shinnyuushain no kyooiku wa, genzai no kaisha
no ookina mondai ni natte iru.
Thng t l thng vo cng ty. L lc c nhi u nhn vin
m i vo cng ty. Cng ty b t u s gio cl c nh ng ng i
ny tr thnh nh ng nhn vin cng ty t t.
Ph ng php gio d c th c nhi u cch. Khc nhau ty
vco t ng cng ty. H nh nh ng ng i n i ti ng di n gi ng.
D v cch s d ng l i ni t ng . i c m tr i lm quen v i
cu c s ng on th . V c ng c kh ng i thi n cha. D a vo
vi c ng i thi n lm cho tm h n thanh th n b t cng th ng.
G n y m t nh xu t b n n vi t ra m t cu n sch gio
d c nhn vin cng ty. Ton b cu n sch y nh ng tranh
13
Japan, My Love
h at hnh cho ng i tr tu i thch sch h at hnh. Trong
cu n sch nhn vin b c n anh d y cho nhn vin m i vo
cng ty nh ng kinh nghi m trong x h i m t cch d hi u. H
d y ch ng h n nh l: Hy n sng tr c khi i lm. Hy c
bo. Hy r i kh i nh s m kho ng 10 pht, tm xe i n tr ng
ln. Cu n sch th t l t t.
C ng c ng i ni r ng khng c n thi t ph i nh th . Tuy
nhin c ng c ng i ni r ng c n ph i lm nh th . Nh ng
ng i tr tu i b ng nhin r i kh i cu c shg sinh vin di b c
vo x h i th c m th y r t bn khon lo ng. C ki n ni
r ng cng ty c n ph i n l c nhi u lm gi m b t nh ng s lo
l ng cng th ng . Vi c gio d c nhn vin m i vo cng t
ang tr thnh v n l n trong cng ty hi n nay.____________
& - <l So r o ,
B ltcp <D% o
Chijin futan no kaiwa. Densha no naka. A wa
wakai josei, B wa chuunen no dansei.
Cu c ni chuy n gi a hai ng i quen bi t nhau
trn xe i n. A l ng i ph n tr tu i, B l ng i
n ng tu i trung nin.
r i
m tho i
A: L tzteo
Wakai hito ga fuemashita ne?
14
Japan, My Love
Nh ng ng i tr gia tng thm nh?
B: X.L, $ T L l ^- '7 O f c 'W . . . 0
Ee, atarashii suutsu no hitotachi ga......
Vng, T t c h u m c ng ph c m i....
A: f f A i t 'C 't^0
Shinnyuushain desu ne?
T t c h u l nhn vin m i vo cng ty ph i khng
nh?
B: v i r f r b f a o
Ee, shigatsu desu kara ne!
Vng, v l thng t m!
A: -e-t-tt
Minna, genki soodesu kedo, kokoro no naka wa fuan de
ippai nan desu yo!
T t c u c v kh e m nh nh ng trong lng h y
nh ng s lo l ng b t an y!
B: 5
Soodesuka!
Th !
A: t X ?
Konogoro wa gakusei seikatsu ga nagai deshoo?
D o ny cu c s ng i sinh vin c l di ph i khng?
B: Lo
Ee
Vng, ng v y.
A: v> c- (ctb ! %/ilV''^'y^cA/
15
Japan, My Love
Ci .fco
Dakara, kyuuni shakai ni deru to, taihen nan desu yo!
V? th n u b t ng r i kh i nh tr ng b c vo x h i
th r t l lo l ng cng th ng y!
B: h h . t i t h ' b t M & W & t - r ' U n
V L X t eo
Aa! NaruhodoDakara shain kyooiku mo muzukashii
deshoo ne?
! Hn chi! V th vi c gio d c nhn vin c l c ng
kh khn nh?
A: .X.O
Ee.
Vng, ng v y.
B.- 3fc%:\ ' 'f<h\
Kooen toka, gasshuku toka, zazen toka....
Gio d c b ng cch ch ng h n nh l: Nghe di n gi ng,
c m tr i, ng i thi n ....
A: K.Z.S V' <D >h 'O t "o
Ee, soo iu no mo arimasu kedo.
Vng, c ng c vi c nh th .
B : b . o M L f z X o Suf fi t i h A s X - t e o
A! Soo soo. Kikimashita yo! Manga mo arun desu ne?
ng r i! Ti nghe ni c ng c sch ho t hnh n a
ph i khng?
Ee, shakaijin no kokoroe o yasashiku oshieru hon ga
demashita.
Vng, by gi c nh ng cu n sch d y h hi u r
16
Japan, My Love
B:
Shinstsu a mon desu ne?
un tih t chu o qu nh?
A: /LTLo
Ee.
Vng, ng v y.
B: h fco{&S *>>
Chotto kahogo ja arimasen ka?
C khng ngh l chm sc qu m c sao?
A: 9 f 9 ) i ' t f t ' . . t . L t z 0
k H L - - t o m m z t e v z )
Ee, soo iu hito mo imasu ked .... A! Tsukimashita. J a,
shitsurei shimasu(densha o oriru).
Vng, c ng c ng i ni nh th nh ng .... ! n n i
r i. Thi ti xin php tr c. (Xu ng xe i n).
B: f f o t f j o
Itte rasshai.
C n th n nh!
A (Wk) t B (|M) <DM$0
A (kachoo) to B (shain) no kaiwa. Dochira mo
dansei.
Cu c ni chuy n c a Av B A l tr ng phng,
B l nhn vin cng ty). C hai u l n ng.
A: i t
Itookun.
C u lo.
ng i trong x h i m t cch d dng.
17
Japan, My Love
B: f i l 'o
Hai.
D.
Sakki asoko de shinnyuushain ni nanika kiite ita ne? I
H i ny c u h i nhn vin m i vo cng ty i u g I
ph i khng? I
B: . .O I
Ee. I
Vng, ph i ' I
A: i \ ' X \ ' t z . ( n o
Nani o kiite ita no? I
C u h i g v y?
B : ( t , f f i f f i z m / v t i f r ' i X o
Kesa, asagohan o tabeta ka, shinbun o yonda katte. I
Ti h i ch ng nh n nh l: n sng ch a? c
bo ch a? I
:
Sonna koto, kiita no ka? I
C u h i nh ng i u nh th ?
B: l & t o x , i -V 'T
Sorekara hayaku uchi o dete, suite iru densha o erande
notte katte.
V h i c r i kh i nh s m, ch n xe i n tr ng ln I
khng?
18
Japan, My Love
Fuun, shinsetsu da nee!
! C u th t t t b ng qu!
Kachoo, shinnyuushain wa kinchoo to fuan de ippai nan
desu.
Tr ng phng ! Nhn vin m i vo cng ty trong lng
y nh ng i u lo l ng b t an v cng th ng !
A: 5A/> o
Un, wakaru, wakaru.
! Ti hi u! Ti hi u!
Soreni makenai yooni shidoo suru no ga senpai no
shigoto desu.
Vi c h ng d n h h khng b khu t ph c d i s c
p l cng vi c c a b c n anh m!
Fuun, kimi wa nakanaka ii senpai da ne!
, ti th y c u l m t b c n anh r t t t !
B: m \ f c5& 9f cV 'f o'rf ;f rL 'C V '-o
Hai, soo naritai to omotte doryoku shite imasu.
Vng, ti mong mu n tr thnh ng i nh th nn ti
ang n l c.
A: l ^ ' Z b t z o
li koto da.
li cng vi c t t !
J ibun no toki wa zannen nagara.....
Khi ti l nhn vin m i vo cng ty th ti khng may
19
II:
Japan, My Love
man......
A: . 0 0
Ett?
H ?
B: V 'V 'SSV ' -tir/u'CL fc'kc
Ii senpai ga imasen deshita kara.
V khng c b c n anh t t.
B ng t v ng
0f A tA (LAsKvp
- kW (.fc 5 l ' < )
- m (L So)
A i t ((31 I# 9 L-tO
( o )
- | ( L-^V'/)
ct K
l ( j ' V ' L - ^)
{i c &>
- u m ( 5 ( 5)
V'/) = Shinnyuu shain = Nhn
vin mi vo cng ty.
= Kyooiku = S gio dc,
vic gio dc.
=Shigatsu = Thng t.
=Nyuusha = S vo cng ty.
=Tsuki = Thng.
=Umareru =Sinh ra.
=Shain =Nhn vin cng ty.
= Naru yooni = tr thnh.
= Kaisha =Cng ty.
= Hajimeru =Bt u.
=Hoohoo =Phng php,
cch thc.
20
Japan, My Love
-(CctoT ^'
( ^ 9 XL^)
- m t ( f z( D&)
=.. ni yotte chigau =Khc
nhau ty vo....
= Yuumeina = Ni ting.
=Kooen =S din ging.
= Tanomu =Nh cy, yu
cu.
z . t {<5j'V'
- m * - c &L x . )
= Kotobazukai =Cch s
dng li ni t ng
=Oshieru = Dy d, hng
dn.
(TcX /cV ^-trlô)' = Dantai seikatsu = Sinh
hot on th, cuc sng
on th.
= ... ni nareru =Lm quen
vi.
=Gasshuku =S cm tri
= Tera =Cha.
= Zazen = S ngi thin.
= .... ni yotte = Da vo ....
= Ochitsuku =Trm tnh,
bnh tm, thanh thn.
= Kokoro = Tm lng, tinh
thn, tri tim.
= Saikin =Gn y.
' a (jj o L4> <)
Tp (Ct>)
- m w ( ^ / u )
-----C ctoT
$3^0^
( ; : )
(V '# /)
ttil&li (L ô y -*?3) = Shuppansha =Nh xut
bn.
ff4!l ( X ' U i ) = Kyookasho =Sch gio
Japan, My Love
(t/ i >cf z
(>f rt >Q)
-13 (i ? ^)
- % m (-tirA^^V^)
- t >f r 'O '
f (L -^/^C /)
- < # (Z-Z. 7L)
M
- m m ( L/ v J / v )
- t L W ( L ô ^)
(T>o?& )
( #< -tv-trv
- v l c
- (^)/)
- i S C S (> /C3)
- $ 1 ( ' ^ b ' t )
khoa.
: V') = Mangajidai = Thi i thch
sch hot hnh.
= Wakamono =Ngi tr
-
tui.
=Zenbu = Tt c, ton b.
=Senpai =Bc n anh.
=Wakariyasui = D hiu.
=Shakaijin = Ngi trong x
hi, ngi trng thnh.
=Kokoroe = Kinh nghim,
chun b t tng
=Shukkin =S i lm.
= Shinbun =Bo.
= Densha = Xe in
=Shinsetsuna = T t, tt
bng, chu o.
= Hitsuyoona = cn thit.
= Gakusei seikatsu = Sinh
hot sinh vin, i sng sinh
vin.
= Kyuuni =Bng nhin, t
nhin.
= Shakai =X hi.
=Fuan = Bt an, lo lng.
=Kanjiru = cm thy.
=Herasu = Lm gim bt.
22
Japan, My Love
' ] ( ' *0 J: <\ ) = Doryoku = S n lc.
,tJ L (V^t,) = Iken = kin.
-I O tX V ) = Genzai = Hin ti.
lM ( 1) hstz. \ ') = Mondai = vn .
1:
( % c kJ ) - Chijin =Ngi quen bit.
(O/^V') = Wakai = Tr tui.
t Aj ) = Chuunen = Trung nin.
( * . ) =Fueru =Gia tng.
'A y = Suutsu = B ng phc, b cm-l.
V 'of V '' = Ippai = y.
( v i t = .... ni deru to =Nu ri khi... i
vo...
k ( /c V /.) = Taihen =Rt, gh gm.
l f = Naruhodo = Hn chi.
i?; V' (O = Soo iu no = Vic nh th.
b> v = A, soo soo = ! ng ri!
iMÎ (tW W) = Kahogo =S chm sc qu mc.
< ( o <) = Tsuku =n, ti
'^ L L * ( L o ti V 'L i -) =Shitsurei shimasu = Xin
php, xin tht l.
M \ X2x
WJ4; X ) = Kachoo = Trng phng
> = Sakki = Hi ny, lc ny.
% ')l ( A/ h X ) = Kinchoo = Cng thng.
I ) /c V' i 9 {C =Makenai yooni = khng chu
23
Japan, My Love
thua, khng b khut phc.
#3 - ' <5 ( L ~~ ) = Shidoo suru = Ch o,
hng dn, ch bo.
( t r ) = Shi goto = Cng vic.
h ( c h s t / v f t ' b ) =Zannen nagara =Tht l
ng tic, tht l khng may mn.
x/ v i i
x
Vn ph m
1- Cch dng fc > (Yoru): Th ng c dng hnh th c:
<fco"C(... ni yotte). Dng trnh by mt s tr nn
nh th c quan h n ni ung v tnh cht ca s vic. C
ngha l: Ty vo...____________________________________
* ( ck o T(ni yotte) = Ty vo ..
Th d:
Kimi ga seikoo suru ka shinai ka wa, kimi ga kongo
doryoku suru ka shinai ka ni voru daroo.
Vi c anh thnh cng hay khng c l t v vo s n l c hay
khng c a anh.
t>v Z. &>y ' o
Sensei no oshiekata ga, joozu ka heta ka ni votte. sensei no
24
Japan, My Love
gakuryoku ga chigau koto ga arimasu.
Cch d y c a gio vin ty vo s gi i hay d m c ng c
khi h c l c c a h c tr khc nhau.
Sono hanashi o kikeba, hito ni votte wa okoru kamo
shirenai.
N u ni chuy n th khng bi t ch ng s n i gi n
ng i.
2- Cch dng tr t MToka): Dng a ra hnh
ng hoc s vic c v ging nhau lm th d. Thng
c a ra trn 2 th d. c ngha l: Nh l ...______________
"1
ng t nguyn mu
*+ $*(toka) = Nh l ...
Danh t
J
Th d:
h 10
Watashi wa eiga toka shibai toka iu mono wa amari suki ja
arimasen.
Ti khng thch cho l m ch tt lian nh l phim nh l kch
tu ng.
- h t L 9 B#* m & ' t z k f r x
# - ' y % i r Z k f r *9- to
Amari benkyoo bakari shinaie, tokidoki sanpo suru toka
supootsu o suru toka shinai to, byooki ni narimasu.
N u ch c h c m thnh tho ng khng lm nh l i d o
25
Japan, My Love
nh ch i th thao th s b nh.
- Wi &k f r f t b f r m X X HM n(D
t e o t l o
Saikin, kikai toka iidoosha toka fune toka no yoona
koogyoo seihin no seisan ga ooku natta.
G n y vi c s n xu t s n ph m cng nghi p gi ng nh l
tu, xe h i, my mc nhi u.
- f t w z . f i x u
B#HQw L-%
Yasumi niwa terebi o miru toka rajio o kiku toka shite,
jikan o sugoshimasu.
Vo nh ng ngy ngh ti lm nh ng vi c ch ne han nh l
nghe my thu thanh, xem ti-vi qua th i gian.
3- Cch dng danh t 0*l'(Tsukai): c s d ng cng
chung vi danh t khc trnh by cch s dng, vic s
dng, ngi sdngV c bin i thnh ^ ^VXZukai).
C ngha l: s d n g x i ..____________________________
* Danh t + '(zukai) = s d n g x i ...
Th d:
Shachoo wa hitozukai ga joozu da.
Gim c gi i s dune ng i.
Choonan wa kanezukai ga arukute, komaru.
Con trai tr ng xi ti n qu nhi u nn lng tng.
26
Japan, My Love
Bunraku no ningyoo zukai.
S dune bp b trong Bunraku.
- L T ( V 7^VV
Muda zukai shite wa ikenai.
Khng c s dting lng ph.
4- Cch dng mu cu hitsuyoo ga aru):
Dng trnh by mt s vic cn hoc khng cn phi lm.
Dng t nguyn mu
Danh t + <D(no)
+ &ic/* b = C n ph i
(hitsuyoo ga aru)
s
Dng t nguyn mu
Danh t + )(n)
J
+ = Khng cn p h i ...
(hitsuyoo wa nai)
Th d:
m cop b h V -f
Oya no shiraseru htsuvoo ga arimasu.
Cn ph i bo cho cha m bi t.
Mainichi renshuu suru hitsuvoo ffa arimasu
c n ph i luy n t p m i ngy.
Iroirona doryoku o suru hitsuvoo a armasu.
Cn ph i n l c th .
L T < n o
27
Japan, My Love
Ima no kane no hitsuvoo vva nai ga, hitsuyoo ni nattara
kashite kure.
By gi khng c n ti n nh ng n u c n hy cho m n.
Zairyoo o yonde Oku hitsuvoo wa nai.
Khne c n ph i c tr c t li u.
5- Cch dng tr t o X : c s dng trong vn ni. Dng
trnh by s vic hoc ngi ni n. Ging ngha nh:
" h V' 5 t><>Ch c s dng
trong trng hp ni chuyn vi ngi c bit rt thn thit.
C ngha : M?fr ng ..) tn l ..______________ ___________
Th d:
- 11| m /uoT r. L M o
Y amadasantte hito wa doko no daigaku o sotsugyoo shita
no?
Ng i tn l Yamada t t nghi p tr ng i h c no v y?
- 9 o T ( b*CD t (D ' t \ > L
Gochisootte hodo no mono janai kedo, doozo meshi agatte
ne.
ng t nguyn mu
+ o "C(tte) = Mr n g t n l ...
Danh t
28
Japan, My Love
Khng n n i ni r ns Gochisosamau, xn m i dng,
X t e i - i X L - ^ t i / v V - t a
Kyoo wa yasumi datte koto, wasurete shimattan desu.
Ti qun m t vi c r n2 hm nay l ngy ngh.
a l o t L &< X l t t c i b t o
Kyoodaitte mono wa motto nakayoku shinakutewa dame da
yo!
Vi c eoi r ne l anh em th c n ph i thn thi t h n n a !
6- Cch dng mu cu: trnh b s hnh ng y kt
I|ii tt lm mc tiu, hoc phng mt trng thi khng
mong mun. C ngha l: ... ....________________________
Dng t nguyn mu & + c f c ((yooni) . . =. . . . . .
I )ng t ph nh vn tt + cfc5 (yooni).. = .. khng...
Th d:
M I 0^<" i ' !(c t a b i k L t i o
l i l i I V6V'&0> : m* -V
i : m - v i z
.t 2 k f &
Watashi wa juunen gurai maeni Eigo no benkyoo o
luijimemashita. Mokuhyoo wa Iroirona kuni no hito to
liynu ni hanashi ga dekiru koto desu. Imademo, Eigo de
iyuu ni hanashi ga dekiru vooni benkyoo o tsuzukete
imasu
li d b t u h c ti ng Anh kho ng 10 nm tr c. M c tiu
III ( th ni chuy n ti ng Anh v i ng i c a cc n c khc
29
Japan, My Love
m t cch tho i mi. Cho d n by gi ti v n ang ti p
t c h c c th ni chuy n b ng ti ng Anh m t cch tho i
0 m$ L
Nihongo ga shigoto de tsukaeru vooni. Nihongo o benkyoo '
shite imasu.
Ti ang h c ti ng Nh t c th s d ng ti ng Nh t trong
cng vi c. V
ck< M e. 5 Jb 5 i c (Dj(D
0 1 - i t o
Sensei no hanashi ga yoku kikoeru vooni. kyooshitsu no
mae no hoo no seki ni suwarimashita.
Ti ng i gh pha tr c phng h c c th nghe r
cu chuy n c a gio vin.
- M l & X SR-C ! ) I L f c o
Saishuu densha ni maniau yooni, eki made hashirimashita.
Ti ch y n nh ga kp chuy n xe i n cu i cng.
- s i ^ < ' K .
f c < ^ M I Co
Kaze ga hayaku naoru voon. orenji juusu o takusan
nomimashta.
Ti u ng nhi u n c cam b nh c m mau h t.
Shinbun ga yomeru vooni. Kanji o benkyoo shimasu.
Ti h c ch Kanji c th c c bo.
-fc< I21-C' &WL-f 0
30
Japan, My Love
Yoku wakaru vooni. zu de setsumei shimasu.
Ti thuy t minh b ng bi u hi u r.
' i BL
Kazoku ga shinpai shinai vooni, tegami o kakimasu.
Ti vi t th cho gia nh khng lo l ng.
I / ' t ,
Waapuro ga hayaku uteru yooni, mainichi renshuu shite
imasu.
Ti luy n t p m ngy c th nh my vi tnh xch tay
nhanh.
& 3L T
v'* f o
Nihongo ga joozu ni naru voon. isshookenmei benkyoo
shite imasu.
Ti ang h c ti ng Nh t m t cch chm ch tr nn gi i
ti ng Nh t.
o#! 9 #V ' T
Hakkiri mieru vooni. ookina ji de kaite kudasai
Xin vui lng hy vi t ch l n c th nhn th y m t cch
r rng.
fc< K K P V I L - C<f c'v'
Yoku kikoeru vooni. ookina koe de hanashite kudasai.
Xin vui lng hy ni chuy n l n ti ng c th nghe th y
m t cch r rng.
31
Japan, My Love
Wasurenai vooni. techoo ni kaite okimasu.
Ti vi t s n vo s tay khng b qun.
Kaze o hikanai vooni. seetaa o kimasu.
Ti m c o m khng b c m.
- n ? ^
Kaze o hikanai vooni. mainichi bitaminzai o nonde imasu.
Ti u ng thu c Viamin m i ngy khng b c m.
Nimotsu ga ochinai vooni. kichinto nosete kudasai.
Xn vui lng hy s p x p ngay ng n hnh l khng b r i.
- i 5 n ^ x t ^ - t o
Michi ga machigaenai vooni. chizu o motte ikimasu.
Ti mang theo b n khng b nh m l n ng.
m i < v m m ' ' < ' v f o 0 i i a o T
L #*?
Cu mu luy n t p
. .
......ni yotte chigau.
Khc nhau ty vo....
32
Japan, My Love
chi gau.
Ph ng php gio d c th c th . Khc nhau
tv vo t ng cng ty.
Â :
Renshuu A: Luy n t p A
m: t
Rei: Kaisha
Th d : Cng ty
1- A -*
Hito
Ng i
2 - -
Nenrei
L a tu i
m '
Kuni
Qmc gla
I i t -
Sedai
Th h
Kaisha ni yotte chigaimasu.
Khc nhau ty vo t ng CM t .
0>JW
| A t ' 0 <
& ib o X '*) o & V'o
Renshuu A de tsukutta bun no mae ni, rei ni
naratte goku o tsukenasai
Hy k t h p cu vn vo tr c cu lm
luy n t p A theo nh th d .
*'| - M k ^ t Dh -> #
I ti nshuu A
i.li)''II t p A
33
Japan, My Love
Id
Rei: Shain kyooiku no hoohoo
Th cl : Ph ng php gio d c nhn vin cng ty.
Shain kvooiku no hoohoo wa kaisha ni yotte chigaimasu
Ph ne php Bo dic nhn vin cns tv khc nhau ty
vo t ng cng ty.
- Z(D? - ->
Konomi *
S thch
2- -
Tairyoku
Th l c
3- - *
Shuukan
T p qun
4- -
Kangaekata *
Cch suy ngh, quan ni m
. . .
...... hitsuyoo ga aru.
C n thi t p h i .....
i t x m : t m K
iVô t u K
tV 'o
Honbunrei : Konna ni shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai, to
iu hito mo iru. Shikadhi, sono hitsuvoo ga aru
to iu hito mo iru.
34
Japan, My Love
C ng c ng i ni r ng khng c n thi t ph i
chm sc nh th . Tuy nhin c ng c ng i ni
r ng cn thi t ph i lm nh th .
Renshu: Luy n t p
M: ->
Rei: Shinsetsu ni suru Shnsetsu ni suru hitsuyoo ga
aru.
Th d : Chm sc * c n thi t ph i chm sc.
Shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai.
Khng c n thi t ph i chm sc.
1- $ j - f -
Doryoku suru
N l c
2- m , ^ < f -
Asa, hayaku okiru
Bu i sng, th c d y s m
3- 0 , f f t t -*
Mainichi, shinbun o yomu
M i ngy, c bo
- -
J ogingu o suru
Ch y b
(3) . . . L-^Lx...
......hto mo iru. Shikash,.......hto mo ru.
C ng c ng i.... Tuy nhin, c ng c ng i....
35
Japan, My Love
S A i )
VV50 b >u
Honbunrei: Konna ni shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai, to iu
hito mo iru. Shikashi, sono hitsuyoo ga aru to iu
hito mo iru.
C ne c neti i ni r ng khng c n thi t ph i chm
sc nh th . Tuy nhin C I12 c ng i ni r ng c n
thi t ph i lm nh th .
M:
Rei: Shinsetsu ni suru
Th d : Chm sc
K - t & m t ^ ' b m 9 L ;>u
t.
Konna ni shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai, to iu hito mo
iru. Shikashi, sono hitsuyoo ga aru to iu hito mo iru.
C ng c ng i ni r ng khng c n thi t ph i chm sc
chu o nh th . Tuy nhin c ng, c ne i ni r ng c n
thi t ph i lm nh th .
- -
Doryoku suru
N l c
2- -
Asa, hayaku ociru
Bu i sng, th c d y s m
3- 0,
36
Japan, My Love
Mainichi, shinbun o yomu
M i ngy, c bo
I- ' S 3
J ogingu o suru
Ch y b
m m B:
Uenshuu B: Luy n t p B
m-. h<D^ -
f u t i d o L j 'U h < p k < 7 ) f f c \ , ^ '
t m tV'o
Kono kaisha, ano kaisha Kono kaisha no hoo ga ii to
iu hito mo iru. Shikashi, ano kaisha no hoo ga ii to iu hito
mo iru.
Cng ty ny, cng ty kia * C ng i ni r ng cne tv
ny th t t. Tuy nhin c ng c ng i ni r ng cn tv kia
th t t.
I- ->
Ookina kaisha, chiisana kaisha
Cng ty l n, cng ty nh
Atarashii kaisha, furui kaisha
Cng ty m i, c ng ty c
Gekkyuu no takai kuisha, yasumi no ooi kaisha
Cng ty l ng cao, cng ty ngy ngh nhi u
37
Japan, My Love
HA> I U
7 * 4 7 s Zl X L f I
Luy n t p m tho i
A: ZCDZ' t . . . T ' L 5 ?
Kono goro wa....dshoo?
Do ny cd /....ph i khng?
B: . .O
Ee.
Vg; v y.
A: cfco
Dakara....taihen nan desu yo!
V th .............. r t !
B: h h ,
Aa! Soodesu ne!
A' >i/g vy nh!
w m > .
Kihonke:
Mu Cflrt b n:
A: Z ( 7) rtt( i )^S S S ^!S k ^" C V 5 ?
Kono goro wa (1) gakusei seikatsu deshoo?
D o ny c l i s n sinh vin di ph i khng?
B: X.X.O
Ee.
Vng, ng v y.
A: (2) *3(zhtt(z.th<5 x fz.V
C- Tcto
38
Japan, My Love
Dakara, (2) kvuuni kaisha ni deru to. taihen nan desu
yo!
V th , n u t nhin r i kh i i vo x hi th r t gay go
y!
M:
Aa! Soodesu n e!
! ng v y nh!
1- (l )#J sf c 3f tV \ (2)Sr8H~0>J &5
(1) Hitode ga tarinai, (2) hito o sagasu no ga
( ) Khng ng i gip, (2) Vi c tm rtg i
2- ( l ) ^/ j : V' Js LV\
(1) Minna isogashii, (20 atsumaru hi o kimeru no ga
( ) T t c m i ng i b n r n, (2) Vi c ch n ngy t p trung
V (2)H i ^J S
(1) Yoru osoi bangumi ga aru, (2) asa okiru no ga
(1) Bu i t t c ch ng trnh tr , (2) vi c bu i sng th c
d y
Hy ch n t thch h p t trong khung pha d i i n
Bi t p luy n t p
< (
( D t p ^ b T k
Vl)<>( ).
I \ (
Iroirona doryoku o
39
Japan, My Love
2- ( )
Yuumeina hito ni kooen o
3- HiffC ( )
Dantai seikatsu ni
4- ( )
Shakaijin no kokoroe o
5- <4> ( )
Kyuuni shakai ni
6- ( )
Ookina fuan o______________________________________
a- ^C - 5 (Kanjiru), b- (Nareru), c- "3(Suru),
d- ti (Deru), e- &/S& (Hitsuyoo ga aru), f- X - b S
(Erabu), g- k - (Oshieru), h- tz.(Dt (Tanomu)
40
Japan, My Love
Bi 2
L
s i a K 4-
Th m s cho b
l A/.K/,
Bi vn chnh
=t ' s &t i 5#< /Co f co
' 4: 3o
3i> L v'cDt/ 'sy 3
.. a y ^y - h t ô f ^T - ^g S)
I ' - - r r M c i L A t t i r e 5 o
0V O K{*Bs03{M o ( t'O 'o n
'. ' - -' >3 X D m ^ t v L X ,
Japan, My Love
i?<nx 5 f t h o t c o
JfticcDAf^ ^ f t ^ t i c D ^ c o x . <>: : Hi-
HHK ffl 0#f^r'i :(c/c-<^)t 5 I d-fey h-Tô
#V jiV '^:ii)t?&So t & x r - i s a y
lz-Mr&At i Tt >, c : / V ' ,
(D^rfet:'jo< $A , ~A f c
ol T 'f i r/<3 K4^J t i S &L T o &X . X i f ' &Z : 5 fc'o
A I I 5k ^- =* - K S r o tf C ^- r n f i ,
r s/C< L*i &V\ ,
Noogyoo no sekai demo pasokon o tsukau koto ga ooku
natta. Tokuni ushi ya buta o kau nooka dewa, esa no ryoo no
kanri nado ni pasokon o tsukau.
Omoshiroi no wa pasokon de ushi ni esa o yaru hoohoo
dearu. Tetsu paipu to konkuriiro de tsukutta suteeshon ga aru.
Onaka ga suita ushi ga soko ni kubi o ireru to, shattsu to iu oto
totomoni esa ga dete kuru.
Ushi wa mina kubi no bando ni suishoo hasshinki o tsukete
iru. Sotre ga suteeshon no jiki ni kyoomei shite, yowai denp
o dasu node, ushi no shikibetsu ga dekiru. Ushi no kubi n
Japan, My Love
bando wa, suupaa no shoohin no baakoodo no yoona mono da.
Nooka no hito wa, sorezore no ushi no esa no ryoo o kime,
ichinichi ni sankai, yojikan gotoni taberu yooni setto suru.
Ushi ga tabesginai tame dearu. Yojikan tatanai to, ushi ga
suteeshon ni kubi o iretemo, tsugi no esa wa dete konai.
Hokkaidoo no aru nooka dewa, kono hoohoo de okusan to
lutari dakede, nihyakutoo no ushi no sewa o shite iru. Kono
seikoo kara, Hokkaidoo dewa baakoodo ushi ga sukoshi
/utsu fuete iru sooda. Ningen mo baakoodo o tsukete shokuji
sureba, tabesugite futoru koto ga nakunaru kamo shirenai.
Ngay trong lanh vite nng nghipp, vi$c s dung my vi tnh
(ring ca trd nn nhiu. Bc bi$t d nhng nng gia nui b va
Ileo itang s clung my vi tnh vo vi$c qun ly thc n.
Dieu th v la phuang php cho bd n bng my vi tnh. C
( tu inng lm bng b-tng v ng sat. Neu con b di bung
iluii <Uiu vo cho d thi thc an se chay ra cung vi tieng sat
h</.
Tdt c b deu deo my pht tin hi$u bang thy tinh d tren
Inini deo cca chng. Vi ci d se CQng hu&ng vi t tnh ca
ti\im nn c the phn bit con b. Bng deo co ca con b la
mQt i\?/ giong nhUm vach ca hng ha trong siu thf.
NAng gia se quyet d\nh luang thc n ca tng con b,
vhhih yi'io b() nh de b n m<pt ngy 3 lan mi ln cch nhau 4
Hia /)/ cho b khng n qu nhiu. Neu khng tri qua c1
ihdi cho cl con b c dua dau vo mng thi thc n ke
riJHg khng chay ra.
mQt nng gia no Hokkaido, ho dang chm sc 200 con
43
Japan, My Love
b ch c 2 ng i v ng i v c a h b ng ph ng php ny.
Nghe ni r ng t thnh cng ny Hokkaido th m s' con b
ang gia tng t ng cht m t. N u con ng i c ng eo th m s
n th khng bi t ch ng l s khng n qu nhi u v c ng
khng fr/ m p.___________________________________________
OA<>o A i i ctt, B
Kindaitekitte, kikaika shite irutte koto desu ka?
Ch ni r ng mang tnh c n i ngha l c gi i ha ph i
khng?
Ee, soodesu. Konogoro wa konpyuutaa o yoku tsukau
soodesu yo!
Vng, ng vyD o ny nghe ni c ng v tnh c ng
th ng c s d ng !
r t c
m tho i
Chijin futari no kaiwa. A wa josei, B wa dansei.
Cu c ni chuy n gi a 2 ng i quen bi t nhau. A
l ph n , B l n ng.
Kono goro no nooka wa kindaiteki desu ne!
Nng gia d o ny mang tnh c n i nh!
Japan, My Love
B: ^ . ?
Hee?
H ?
A: t z t ? L t i . m . ( D u m * m m z . m n - T t f r o
Tatoeba onshitsu no ondo o jidooteki ni choosetsu suru
toka.
Th d ch ng h n nh l i u chnh m t cch t ng
nhi t trong phng knh.
B: 9 'Ct'J'o
Soodesu ka!
Th !
A: ? X'
Sorekara, ushi ya buta no esa no ryoo o konpyuutaa de
kanri suru toka.
V r i ch ng h n nh l i u chnh l ng th c n c a b
v heo b ng my vi tnh.
oo
Soosoo, sorede omoidashimashita, baakoodo ushi no
hanashi.
! ! i u lm cho ti nh ra cu chuy n th m s
con b.
A: / * 3 K 41?
Baakoodo ushi?
Th m s con b h ?
II / < - 3 - K o T t i b , X - ^- <n f h Z . < ( D
t 9 &ll; o^^-c^':;';teo
45
Japan, My Love
Baakoodotte hora, suupaa no shoohin ni yoku boo no
yoona sen ga tsuite imasu ne?
G i l th m s l v t r t gi ng v i nh ng ng k trn
hng ha trong siu th ph i khng?
Ee, are de shoohin no nedan ga wakarun desu ne!
Vng, v i m v ch c th bi t c gi c hng ha.
B: = K>
Vi ~o
Sono baakoodo no yoona mono o ushi no kubi ni tsukeru
desu.
eo vo c con b ci v t gi ng nh th m v ch .
A: tAs<DtitoiZ.?
Nan no tame ni?
lm g?
^ ( D ^ C X t
Ushi ga esa o taberu tokoro niwa, ushi o shikibetsu suru
mono ga atte, sono ushi ni tekitoona ryoo no esa ga
jidooteki ni derun desu.
Ch con b n s c m t b ph n phn bi t con b t
ng ch y ra l ng th c n thch h p v i con b .
J a, amari takusan taberu koto wa dekinain desu ne?
V y th, con b khng th n nhi u l m ph i khng?
46
Japan, My Love
T o T b , - t t t i 4 / ' / f c ' 5 f t ,
Ee, yojikan goto to kimatte u kara, sore yori hayaku
ittemo, esa wa denain da soodesu.
Vng, v quy t nh cch 4 ti ng nn cho d con b i
n s m h n th nghe ni th c n c ng khng ch y ra.
A : 4 ^ 0
Nandaka kawai soodesu ne! shi ga.
T i nghi p cho con b lm sao !
II:
M&JAsVi -i f ao
Demo, hito ga ushi ni esa o yaru hitsuyoo ga nai kara,
totemo benrinan desu ne!
Tuy nhin, v khng c n ph i c ng i cho b n nn r t
ti n l i !
Ningen mo baakoodo o tsukete shokuji shitara, tabesugi,
lutorisugi ga naku narimasu ne?
N u con ng i c ng eo th v ch n th s khng n
qu nhi u v c ng khng b m p u nh?
II 3f<
Iya desu ne! Boku wa jibun de erande taberu hoo ga ii.
Di u ti khng thch u! Ti thch t mnh ch n th c
(7II d n h n.
Pi Xl :
(LtD^T:')
L Hokkaidoo o shinkonryokoochuu no otto to
I tsuma no kaiwa. ( Kuruma no naka de)
47
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
48
Cu c ni chuy n gi a v ch ng ang i tu n
trng m t Hokkaido. trong xe h i)
ltz%\s'fc>20
Mada kurai wa ne?
v n cn t i qu nh?
Aa fjCDEgB#ff/^b;te0
Un, asa no yoji da kara ne!
! V 4 gi sng m!
Konohen?
Khu v c ny ph i khng?
h , th<T>Qr&1* * 3<fc5o.
Un, a! Ano gyuusha da, oriyoo!
! ' Chu ng b kia r i! Chng ta xu ng xe
i!
: A o t ) V ' l ' 0
: Haitte mo ii no?
.Chng ta fcvo c khng v y?
: Un, maeni tanonda kara, daijoobu.
: , v ni tr c r i nn khng sao u!
C : ,
(Futari, gyuusha no naka o nozoku)
(Hai ng i li c m t vo chu ng b)
Ano kooshuu denwa no yoona mono, naani?
V t gi ng tr m i n tho i cng c ng l ci g
v y?
Japan, My Love
l-
Otto : Esa no suteeshon da.
Ng i ch ng : L tr m th c n.
u
'y^r - ' y x m > Lfco
Tsuma : A! Ushi ga naka ni haitte iku wa. A! Shatte de
oto ga shita.
N U v : A' Con b i vo trong ka! A! c ti ng s t s t.
Otto : Esa ga paipu kara dete kuru oto da.

Ng i ch ng ; L ti ng th c n ch y ra t ng tup.
u
Tsuma : Ima, tabete iru no ne?
Ni> v ; Hi n g ng n ph i khng?
k : ho
Olto : Un. Ushiro de betsu no ushi ga matte iru.
N> ch ng ; ! Con b khc ang i pha sau.
: t k t e L V 'frteo
Tsuma : Otonashii wa ne!
N1 i v .*Hi n lnh qu nh?
K
Ol) : Un, a! kootai shita.
Nf> i ch ng . ! A! i r i.
Tsimui : Minna onaji esa 0 taberu no?

NmuYi v .T t c u n th c n gi ng nhau h ?
: ^- =3 - K<><
49
Japan, My Love
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
50
liS'J L T , ^( D^K X t
m ; t z o
: Iya, baakoodo no yoona mono de ushi o
shikibetsu shite, sono ushi ni tekitoofia esa ga
derun da.
: Khng ph i. N phn bi t con b b ng v t
gi ng nh th v ch v th c n thch h p v i
con b s ch y ra.
ti , l r c t i O ?
Sore, jidooteki ni deru no?
Ci ch y ra m t t ng h ?
Pasokon de kann surun da.
Qu n l b ng my vi tnh.
Sugoi! Dakara hito ga inai no ne!
Tuy t qu nh! V th khng c ng i ph i
khng?
: h( DM' t z MX\ <' Z) / v t z . o
: Un, uchi no hito wa mada nete irun da.
: ! Ng i trong nh v n cn ang ng .
3 o L''5>V'fco
x ^ t z 0
: Soo. Shinkonryokoo ni ushi o mini iku nante, !
iyada to omotta kedo, omoshiroi wa. Kite
yokatta.
: Th ! Em ngh r ng em khng thch i
Japan, My Love
xem b trong chuy n tu n trng m t nh ng n
r i th th t l th v qu!
(
( )uo : Bokutachi mo kaisha ga iya ni nattara
yamete ...
N> i ch ng .Chng ta n u khng thch i lm cng ty n a
th s ngh ....
t i : L i 9 fco
Tsinna : Pasokon noogyoo yarimashoo yo! "
N> i v 'Chng ta s lm nng nghi p b ng my vi tnh.
(Moo to ush no naku koe)
(Ti ng ku c a con b Mo! Mo!)
o a
B ng t v ng
' ' ^ K41 ^ K L ) =Baakoodo ushi = Th
m s con b.
V* ( 60 3 c =t ) = Noogyoo = Nng nghip.
|tl ty ') = Sekai = Th gii, lnh vc.
*' ' ' 1> =Pasokon = My vi tnh.
K ') (ot >'5) =Tsukau =Sdng. .
, ' (;i /'fjo <f to/c) =... koto ga
Japan, My Love
( <K )
- 4= ( H )
-J gc
^9 ( ^9)
(<>5/6')
x_
- 4 (*9i; 9)
- w s ( ^t ) )
*$
- r f ( 5I 5)
- n y û - h
- f 5 ( o <5 )
^ X '> 3 V
io&jtaSt'l 'f c
- t ( < )
- A * i S (V 'x)
~ ^
V/-T y 1' m^ K'S*?
... t t t c
t i aX < ( X * X < 0 )
- s < y K
52
ooku natta = ... tr nn nhiu.
= Tokuni = c bit.
= Ushi =Con b.
=Buta = Con heo.
= Kau = Nui.
=Nooka =Nng gia.
=Esa = Thc n (cho ng vt). j
= Ryoo =Lng, s lng.
= Kanri =S qun l.
= Yaru = Cho.
= Hoohoo = Phng php, cch
thc.
=Tetsu paipu = ng st thp.
=Konkuriito = B-tng.
= Tsukuru = Ch to, lm ra.
= Suteeshon = Trm.
=Onaka ga suita = i bng|
=Kubi = Ci c.
= Ireru =Cho vo, vo, a
vo.
=,.to =Nu ... th ...
' y t ^ ^ t ) = Shatto iu ot(j
= Ting st st.
=... totomoni =Cng vi...
= Dete kuru = Chy ra, a ra,
i ra.
= Bando = Bng, dy da.
Japan, My Love
'Kbb ) 1 =Suishoo = Thy tinh.
( oL / O = Hasshinki = My pht t tnh.
o( t" CV' - = Tsukete iru = eo, mang.
( C #) = J iki = Ttnh.
( # J: 9 v 'f <5) = Kyoomeisuru = Cng hng.
(<^1') =Y owai = Y u.
vc ('/() = Denpa = Sng in,
ut i- ( t ' ) =Dasu = ara.
imJîJ ( L ô ) = Shikibetsu = S phn bit.
X /< =Suupaa =Siu th.
lVfj OP ( L X t>/) =Shoohin =Hng ha.
... =... no yoona mono =Vt ging
nh...
t l =Sorezore no =Tng ... mt
k ( tih ) = Kimeru =Quyt nh.
PIH.] I /7MI') = Ichinichi ni sankai =
Mt ngy 3 ln.
nlHVTmI ^ b (cfcc 1)'/ t (31) =Yojikan gotoni =Cch
nhau 4 ting.
X c f c 9 C) = Taberu yooni = n.
I -V V ~ = Settosuru =Chnh, iu chnh.
(tz-r<~~i ) =Tabesugiru = n qu nhiu,
b = ... tame = ...
7/ 4' V' t ( tz tz t. V' t ) = Tatanai to = Nu khng tri
qua ...
{Vi/I (o#'c7)) =Tsugino = ... k tip.
4lÛnvi ( o /j >1/N 9 ) = Hokkaidoo = (a danh
53
Japan, My Love
Nht bn).
((3L>-^<t ) =Nihyakutoo =200 con.
... (D- &^ (69-t:;b;r _<5) =... no sewa o suru =
Chm sc ...
t t} (-trV' ,1 3) = Seikoo = S thnh cng.
t l .0 ( &X. ) = Fueru = Gia tng.
i t - i r ( L =Shokujisuru = n.
- & <& ' >
= Futoru = Mp.
= Nakunaru kamoshirenai =
Khng bit chng l s khng ...

- & t (Cfc-t:t')
- m ( // ti ri ')
(# ,fcV \)
= Chijin =Ngi quen biet.
= J osei = Ph n.
= Dansei = n ng.
= Kindai = Cn i.
L T V '<5 ( T H ^L T V ^ ) = Kikaika shite iru =
C gii ha, c kh ha.
=Konpyuutaa = My vi tnh.
=Yoku = Thng, k, r.
= Hee? = H?
= Tatoeba = Th d.
= Onshitsu =Phng knh, nh
knh
= Ondo =Nhit .
)]^l 3:(ci f 9'c c) = J idootekini =Mt cch t ng.
= Soosoo = ! !
- t i - ' & ^ i L L t z ( Z f t X * & b i s ' t z L i L t c ) =
54
- x y s L - ? -
- <
/L ?
- m x . v t b l )
I Ul C O/Lo)
i
Japan, My Love
Sorede omoidashimashita = Vi
vic nn ti nh ra.
( b =Hora = Ny!
# 6 ( <>< = Boo no yoona sen =
ng k ging nhng thanh,
llx ( tc;) = Nedan = Gi c.
l ^ & ( X k ?) = Tekitoona = Thch hp.
' Ajfz.''* = Nandaka .. lm sao .
... = ... ga kawai soo = Ti nghip ...
'&!? ( >o < ) = Hitsuyoo = cn thit.
' EÎJ (^ / *9) =Benri =Tin li.
C? ~f < ) = Tabesugi =S n qu nhiu.
: 9 ~ * (-&>t *9~ C ? ) = Futorisugi = Qu mp
' & ( - b &) = Erabu = Chn la.
I S * 2
( L' As Z. As ' Qx Z) = Shinkonryokoo = Tun
trng mt.
A = Otto to tsuma = V v chng.
ft ( < ) = Kuruma = Xe hi.
HiH' (< ib V') = Kurai = Ti.
)U) = Konohen = Khu vc ny.
T Pr = Gyuusha = Chung b.
I ! 0 = Oriyoo =Chng ta hy i
xung.
( V ôT ^VH^CD) =Haittemo ii no =
D i vo cng c phi khng?
*- PI ' (tz<DA/ f) = Tanonda = Nh cy, yu cu.
55
Japan, My Love
< (pjg, <) =No/oku =Lic nhn.
( CL 9 L 3 "C/b) =Kooshuudenwa =in
thoi cng cng.
JjjiJcD (-<0 (D) =Betsuno =... khc.
t & L l ' = Otonashii = Hin lnh d
thng.
( 3 . t z V ' * ) = Kootaisuru = Thay i.
~~ ~'t N =Sugoi =Tuyt vi qu!
t (;'VNL-$0 =Kaisha =Cng ty.
;<y=t 1/ kM ^ C' ) = Pasokon noogyoo
=Nng nghip bng my vi tnh.
t t L<Df ( = Tomoni) : Dng
trnh by ngha nh l: C hai pha, ng thi, cng vi ...
c s dng nhiu hnh thc: :{ =
Totomoni) .
Th d:
- C i m
Tomoni manabu tomoni asobu.
56
Japan, My Love
Chichi totomoni sono hito o tazuneta.
D h i thm ng i il cut v i cha ti.
1) &> o
Sotsugyoo shite, kaisha e deru nowa, ureshii totomoni
shinpai demo aru.
Vi c t t nghi p r i i lm th c ng vui m ng cne v i s lo
l ng.
k i k m z &
Taiyoo totomoni okiru.
Th c d y cng lc v i m t tr i.
t & b > b2' Z. f c & & b o X t i n
Toshi o toru totomoni karada ga yowatte kita
S c kh e y u i ctt v i tu i tc.
Ani mo otooto mo tomoni rippa natta.
Anh trai c ng nh em trai n th i tr nn tuy t v i.
i t t c m t .
Nagai aida, kurushimi o tomoni shite kita tomodachi da.
/ )</ V l b n b cn nhau chu kh c c trong th i gian
2' Cch dng tr t (Ni): Dng trnh by s t l, t
tuAi
TIU il :
- m m . X V < V f r 0
Cng ch i cn g h c.
57
Japan, My Love
Chikyuu wa taiyoo no mawari o ichinen ni ikkai mawatte
iru.
Tri t quay xung quanh m t tr i m i nm m t l n.
Watashitachi wa ichinichi ni sando gohan o taberu.
Chng ti n c m m i ngy ba l n.
Kono kami o hi tori ni gomai zutsu kubatte kudasai.
Xin hy chia m i ng i nm t gi y ny.
- h ( D A i T \
%fc>irtiT l l 9o
Ano hito w wasureppoi hito de, sando ni ichido wa
yakusoku o wasurete shimau.
Ng i kia l ng i hay qun nn c ba l n l n h n th qun
m t m t l n.
3- Cch dng t (Goto): Dng ngha mt s vic
c tin hnh ln lt. c s ng nhiu nhiu thc ph
t ^1* ll(Gotoni) v c vit bng ch Hiragana.
Th d:
Yuubinyasan wa tegami o ie gtoni kubatte aruite imasu.
Nhn vin b u i n i b phn pht th t ng nh m t.
T o
Au hito gotoni Ohayoo gozaimasu to aisatsu o suru.
Cho Ohayo gozaimasu. t n ng i g p. t
- r ( D m m X \ i x M t ^ t (C
58
Japan, My Love
~ t o
Kono mondai wa guruupu goto de, sorezore kangaeru koto
ni suru.
V n ny ti quy t nh l n l t t ng nhm suy ngh.
-(< B iB Zjb Cx
1 ' t t o
Boku wa nichiyoobi gotoni gorufu e dekakeru koto ni shite
imasu.
Ti quy t nh i nh gn vo m i ch nh t.
4- Cch dng tr t ~ *O(Zutsu): Dng trnh by s
lng no c lp li nhiu ln.
Th d:
- B b - -f-n
Mainichi sanjikan zutsu benkyoo shite imasu.
M i ngy h c u 3 ti ng ng h .
- 0 f L ~ ; f c - f 1o g f r A J c t 5 3 c b o
Mainichi gyuunyuu o ippon zutsu nonda hoo ga ii desu yo!
T t h n nn u ng m i ngy 1 h p s a.
Kono tokei wa ichinichi ni gofun zutsu okureru.
Chi c ng h ny m t ngy ch y ch m 5 pht.
t
Nihongo ga sukoshi zutsu joozu ni natta.
Ti ng Nh t tr nn gi i t ng cht m t.
5- Cch dng tr t f t /T(Nante): c s dng trong
vAn ni. S dng trong trng hp a ra ch mt th d c
biCt l trong nhng s vic ging nhau. C ngha l: Nh l ...
59
Japan, My Love
Th d:
V $ 4 t j j v x b a
Kekkon no oiwai ni nekutai nante doo kashira?
Qu chc m ng k t hn ch tt han nh l c v t th anh
th y th no?
- H ' t v '-- 0
Natsu no yoofuku niwa mizu iro nante ii to omoimasu.
Ti ngh r ng qu n o ma h th ch it han nh mu xanh
th t t.
- f o f c f z t e X X < '
*9 i o
Anata nante yoku odeki ni naru kara, shiken nanka
okomari ni naranai deshoo.
V nh anh th ng hon thnh t t nn c l anh khng lo
l ng g v th c r i!
6- Cch dng lin ng ftA/iftidKNandaka): Dng trnh
by ngha: Khng hiu ti sao cm thy nh th nhng c
cm thy ging nh th. C ngha l :... lm sao
Th d:
Ryokoo ni dekakete itta kodomo no koto ga nandaka
kyuuhi shinpai ni narmashita.
Chuy n con i du lch t nhin ti lo l ng lm sao !
T z Z t
Watashi wa ano sensei ga nandaka kowain desu. Betsuni
60
Japan, My Love
shikarareta koto mo nai no desu ga.
Toi cung chua titng bi la mang gi d$c bigt ca. Nhung toi sd
thay giao kia lam sao do.
t o 5 L V ^ ( 7 ) - e f o
Kyoodai ga oozei itemo, haha oya no inai katei to iu nowa
nandaka sabishii mono desu.
Cho du cd dong anh em nhtfng vi$c trong gia dlnh khong co
me thi cam thay buon lam sao do.
^ L 'S'to
Nandesuka. anokata wa konogoro izen yori sukoshi oyase
ni natta yoona ki ga shimasu.
Toi cam thay dao nay dudng nhungvccri kia gay hem trUdc
day lam sao do!
7- Cach dung danh tuT 7h#>(Tame): Be trinh bay muc dich.
Co nghTa l a:... &. . . de cho ...__________________________
-Dong tuf nguyen mau &
phu djnh vdn tat
-Danh tif + <D( no)
+ fc#>(tame) =... de .
Thi du:
#< fcfefc. M f f i L X
Watashi wa shoorai, Nihon de shigoto o shinai to omotte
imasu. Nihon no kaisha de hataraku tameni. Nihongo o
61
Japan, My Love
benkyoo shite imasu
Ti mong mu n t ng lai s lm vi c Nh t b n. Ti ang
h c ti ng Nh t lm vi c trong cng ty Nh t.
V ' t
Arerugii o naosu tameni. mainichi kusuri o nonde imasu.
Ti ang u ng thu c m i ngy ch a b nh nh y c m.
M t . V $. L t z 0
Yuumeina sensei no hanashi o kiku tameni. takusan no hito
ga atsumarimashita.
C nhi u ng i t p trung nghe th y gio n i ti ng ni
chuy n.
fcfel : ,
l ' t t o
Nihon no kookoosei wa ii daigaku ni hairu tameni. benkyoo
shite imasu.
Sinh vin tr ng trung h c c p 3 Nh t ang h c vo
tr ng i h c t t.
I V' T
V'*fo
Watashi no kuni no jitotachi wa jinsei o tanoshimu tameni
hataraite imasu.
M i ng i trong n c ti ang lm vi c i lm cho cu c
s ng sung tc ln.
- i * CV 'tfo
Uchi o kau tameni. okane o tamete imasu.
62
Japan, My Love
Ti ang dnh d m ti n mua nh.
n m * i ' L f c
Kanji o benkyoo suru tameni. jisho o kaimashita.
Ti mua t i n h c ch Kanji.
t u b T V ' t ' t o
Ryokoo ni iku tameni. sukoshi zutsu okne o tamete imasu.
Ti ang dnh ti n t ng cht m t ?Idu lch.
Atarashii gijutsu o narau tameni. Nihon e kimashita.
Ti n Nh t h c k thu t m i.
Oishii ryoori o tsukuru tameni. ii zairyoo o erabimasu.
Ti ch n nguyn li u t t n u mn n ngon.
- m < D = i X b Z T 1 t l b z . p y b f o T
Seisan no kosuto o sageru tameni. robotto o tsukatte imasu
ang s d ng ng i my h gi thnh s n ph m.
Kazoku no tameni. isshookenmei hatarakimasu.
Ti ang lm vi c chm ch cho gia nh.
Kenkoo no tameni. tabako o yamemashita.
Ti b thu c l cho s c kh e.
f gi 5i f co
Happyoo no junbi no tameni. hon o karimashita
Ti m n cu n sch e chu n b pht bi u.
-5&1 l l t v t t o
63
Japan, My Love
Raishuu no kaigi no tameni. iunbi shite imasu.
Ti ang chu n v cho h i ngh tu n t i.
JXA, \
Cu m u luy n t p
(p.. 3feV'
.... nai to ... nai
N u khng ... th s khng ..
A f o T l \
Honbunrei: Yojikan tatana to. ushi ga suteeshon ni kubi o
iretemo tsugi no esa wa dete kona
N u khn tr i qua 4 ti ng cho d con b c
a c vo mng th th c n k ti p c ng khtt
ch y ra.
mm A:
M: mB#Pb1 #'(7) X. tt x<a
Rei. Yojikan tatsu to tsugi no esa ga dete kuru.
Th d : N u tr i qua 4 ti ng (h th c n k ti p s ch y ra.
- i k ' < n x . i * m x z . t e \ t \
Yojikan tatanai to. tsugi no esa wa dete konai.
N u khne tr i qua 4 ti ng th th c n k ti p s
khne ch y ra.
64
Japan, My Love
1- -*
Sanjippun matsu to tsugi no basu ga kuru
N u i 30 pht th xe but k ti p s n
2- <3 -
Ichijikan matsu to shujin ga kaette, kuru
N u i 1 ti ng ng h th ch ng ti s v , n
3-
Ichinen doryoku suru to tenisu ga umaku naru
N u n l c 1 nm th qu n v t s tr nn gi i
4-
Mainichi doryoku suru to karada ga yaseru
N u n l c m i ngy th thn th s g y i
Renshuu B: Rei ni naratte shitsumon ni kotae nasai.
Luy n t p B: Hy tr l i cu h i gihg nh th i
ffl: Q:
Rei: Tsugi no esa wa itsu dete kimasu ka?
Th d : Th c n k ti p khi no s ch y ra?
A:
Yojikan tatanai to dete kimasen.
N u khng tr i qua 4 ti ng th s khng a ra.
. . . . . |k. .
......ni ........kai ,.......gotoni
.....n cch nhau....
V h*t*5o
Honbunrei : Ichinichi ni sankai. yojikan gotoni taberu yooni
65
Japan, My Love
setto suru.
i u chnh n m t ngy 3 ln, m i l n cch
nhau 4 ti ng.
Renshuu: Luy n t p
M: - 0 , HUk r aum
Rei: Ichinichi, sankai, yojikan, taberu
Th d : M t ngy, 3 l n, 4 ti ng, n
Ichinichi ni sankal voikan gotoni tabemasu.
n mt nev 3 ln, m i l n cch nhau 4 tlng.
1- HIK +0 ,
Hitotsuki, sankai, tooka, yasumu
M t thng, 2 l n, 10 ngy, ngh ng i
2 - 3 l H K 0 L
Hitotsuki, gokai, muika, mise o shimeru
M t thng, 5 l n, 6 ngy, ng c a ti m
3- U
Ichinen, sankai, yonkagetsu, eiga o miru
M t nm, 3 l n, 4 thng, xem phim
4_ 0. hK x - h % i ~
Ichinen, yonkai, sankagetsu, deeto o suru
M t nm, 4 l n, 3 thng, h n g p
Japan, My Love
A: r < > r . . . l . . . T'-f&o
Konogoro no....wa......desu ne!
... d o ny.... nh!
B: . . . o t , ' . .
......tte, ;.......... tte koto desu ka?
Anh ni r ng....l ...ph i khng?
A: 9t* to...
Ee, soodesu.......soodesu yo!
Vng, ng v y. Ti nghe ni r ng ...
Khonkei:
M u cn b n:
A: r <pW n^fA (2)ftt~Ct~ian
Konogoro no (1) nooka wa (2) kindaitek esu ne!
( Nn gia d o ny (2)man tnh cn ai nh!
l: (3M t l k UCV 15 o T ^
(2) Kindaitekitte. (3) kikaika shite irutte koto desu ka?
Anh ni r ng (2) mane tnh cn i c ngha l (3) c
ha ph i khng?
Ee, soodsu. (4) Yoku (4) konpvuutaa 0 tsukau soodesu
yo!
Luy n t p m tho i
67
Japan, My Love
Vng, ng v y! Nghe ni c ng (4) tut ne s dtuis rnv
vi tnh.
(1) L 9 (2)7ct
(1) Otoshiyori (2) Genki (3) Karaa ga joobu da
(4) Supootsu mo yaru
( ) Ng i gi (2) Kh e m nh (3) Thn th r n ch c
(4) C ng ch i th thao
(2) k te(D (3)^.^ ^ ^
(4)
(1) Koclomo (2) Otona no yoo (3) Amari asobcmai
(4) Jukenbenkyoo o suru
(1) Tr con (2) Gi ng ng i l n (3) Khng ch i a
nhi u cho l m (4) H c thi
(2)fV' (3)cfc<{< (4)&?@>b;fr
(1) Wakai josei (2)Tsuyoi (3) Yoku hataraku
(4) Osake mo nomu
(1) Ng i n tr tu i (2) C ng r n (3) Lm vi c chm
ch (4) C ng uhg r u
Japan, My Love
Bi t p luy n t p
T <D ______ ( D * p f a b X t tZ ir
. b / X \ ( )
Hy ch n t thch h p t trong khung pha d i i n
vo ( ).
1- s < y = y %
Pasokon o
2-
Onaka ga
Esa ga
Denpa o
X .c7)4
Esa no ryoo
Ushi no sewa o
3-
4-
a-i~<5 (Suru), b- k (Kimeru), c- A tl (Ireru),
(J- ! (Tsukau), e- P (Tsukuru), f- ' <c (Suku),
g- j"C <-2>(Dete kuru), h- H"t~(Dasu)
69
Japan, My Love
Khu nh cao tng
Bi 3
z 7 L* tp tz <
f tof co + P C & V ' o v ^- m^
r î C ^& x L T , i W ' 1 ' U
<^X 'f c9o
L/>U l 'V'C: f M - m & V ' k U ' o !:& <>
K & t , i i v ^ci f r/ h& ^tef V 'i U i X
<>-?:&< tr C V ' 5 r. b i f r f r ' i t z Z X * h b
0 i tf, t ^s r t , ^ 9 ,
h^r HC T< fr*Offi-C\ i f S V ' K ef tH ^f ck f ^/ ^j
^* <*IT V' 0 # - 3f :: o -e # ft V'H&
Japan, My Love
f i Sl 'SK i SW j J ^f cas h t
V'fc 5fc*,
F ^ V \, ^ ( O i t i b , L t f s < i ) t t \ ' V
h o i t& f s M tî ^ 9 ' f o h
t t i ) ( D t b A ; <7)T*fo J\,
M n t L x n , #& #- ? # s^ - m ^ i i h/ c a - c , 5
f r < D ^ m t m ' i t z . t t c z x * f o o* fc!3* i i L ^
U x f c v ' o
Daitoshi dewa tochi no nedan ga takai tame, koosoo no
juutaku ga ooku natta. J ikkai o koeru juutaku mo sukunakunai.
Takai soo dewa, mado kara tooku ga miete, kimochi ga ii shi,
doroboo mo hairinikui dearoo.
Shikashi, ii koto bakari dwanai rashii. Saikin no choosa ni
yoru to, takai 500 ni sumu chiisana kodomo wa, hikui soo no
kodomo ni kurabete, seikatsu shuukan no men de okurete iru
koto ga wakatta soodearu.
Tatoeba, aisatsu o suru, jibun de shokuji o suru, te o arau,
toire ni iku nado no men d, takai soo ni sumu kodomo no hoo
ga hattatsu ga okurete iruTokuni jibun de fuku o kiru koto no
71
Japan, My Love
dekinai kodomo wa hikui soo niwa inakatta ga, takai soo niwa
sanjippaasento mo ita sooda.
Takai soo ni sumu kazoku wa gaishutsu suru kaisuu ga
sukunai. Kodomo wa amari soto e asobini denai. Haha oya to
isshoni ie no naka ni iru jikan ga nagai. Sonotame, jiritsu ga
okureru no daroo to iu hanashi dearu. Koosoo juutaku niwa
erebeetaa ga aru ga, soredemo soto e deru nowa mendoo
nano dearoo ka?
Taisaku toshitewa, haha oya ga dekirudake soto e tsurete
dete, hoka no kodomo to asobaseru koto da soodearu. Kaji
yori mo gaishutsu, kre ga koosoojuutaku de kodomo o
sodateru haha oya no shigoto kamo shirenai.________________
nhng thnh pho Idn, vi gid c dt dai dt nen d c
nhieu khu nh cao tng. Cng khng it nh vU0 qua 10 tng. O
nhng tng cao vi c the nhin thy xa nen cm thy de chiu hem
na c le ke trorn cng kh vo.
Tuy nhien dUdng nhu khng chi dieu tot khng thi. Neu
cn c vo cu q c dieu tra gn dy thl nghe ni rng nhng dtia
tre nh song d tng cao so vi nhng da tri song d tng thp
tren phtfang di$n typ qun sinh hoat bi chm hctn.
Thi du tren phuctng di$n chng han nhu l nhu cho hi, tu
minh an com, ra tay, di ve sinh ... thi nhng da tre song
tng cao pht triin chm hcfn. Dg.c bi$t nghe ni rng nhng
da tre khng the tu minh mc qun o khng c tng thp
nhung d tng cao cng c den 30 phn trm.
Gia dinh song d tng cao so ln di ra ngoi it hctn. Nhng !
72
Japan, My Love
a tr khng i ra ngoi ch i a nhi u cho l m. trong gia
nh cng v i m m t th i gian di. Nghe ni r ng c l v th
vi c t l p ch m pht tri n. khu nh t ng cao c thang my
nh ng m c d th vi c i ra ngoi c l phi n ph c kh khn.
Nghe ni m t i sch l nh ng b m c g ng d n con i
ra ngoi cho n ch i a v i nh ng a tr khc. Vi c i ra
ngoi c ng h n vi c nh, i u ny khng bi t ch ng l cng
vi c c a nh ng b m nui con khu nh cao t ng.___________
r t c
m tho i
A i & t , B tfo
Chijin futari ga michi o aruki nagara hanashite iru.
A wa josei, B wa dansei.
Hai ng i quen bi t v a i b v a ni chuy n. A
l ph n , B l n ng.
A:
Mata manshon o tatete imasu ne?
L i xy khu nh cao t ng n a ka!
B: i i , {"W d'T - C L i
Ee, nangaidate deshoo?
! Khng bi t bao nhiu t ng n a!
A: C 't'i o
Zuibun taka soodesu yo!
73
Japan, My Love
C v kh cao !
B: i t i \
Nijikkai gurai deshoo ka?
C l kho ng 20 t ng ph i khng?
A: <& *9
L t z 0
Soo deshoo ne! Konogoro wa koosoojuutaku ga ooku
narimashita.
C l ng nh th ! D o ny c nhi u khu nh cao t ng.
B: L 'O-ti: /tao
Tochi ga takai kara shikata ga arimasen ne!
V t ai t nn khng cn cch no khc u!
A: - Vb ,
t ' L 9a.
Demo, takai tokoro wa tooku ga miete, kimochi ga ii
deshoo ne?
Tuy nhii ch cao th c th th y xa nn c l s c m
th y d chu nh?
B: ..'
Ee, maa, soodesu ne!
Vng, ti ngh nh th !
A. f tf::, tA >9^< l '- e- f - J ;, o i o
Soreni, doroboo mo hairinikui desu yo, kitto.
H n n a k tr m ch c ch n c ng kh vo!
B: x *bs Z . ( T ) h \ ' t i h
L& & <n - Vi - Xo
Demo, kono aida chotto kiitan desu ga, takaikai no
74
Japan, My Love
kodomo wa jiritsu ga okuretu soodesu yo!
Tuy nhin, d o g n y ti c nghe cu chuy n r ng
nh ng a tr t ng cao vi c t l p ch m pht tri n !
A: h h s h b l ) t^>
Aa, are desu ka? Ara, moo kodomosan irassharun desu
ka?
! Vi c h ? Tr i i anh c con r i ?
t z b s
Mada desu kedo, uchi juunikai nan desu. Kodomo ga
umaretara, motto shita e hikkosanakya.
Ti ch a c con nh ng nh ti t ng 12. N u c con ti
s d n xu ng t ng th p h n.
A: r t ltb <0-tr / o
Sonnani shinpai suru koto wa arimasen yo!
Khng c vi c lo l ng nh th u!
B: 9 "C i ô
Soodesu ka
Th !
A:
(iV l/'/"C ~ oT o
Dekirudake soto e tsurete dete, hoka no kodomo to
asobasereba iin desutte
Ti nghe ni r ng n u c g ng d n tr con i ra ngoi
cho n ch i a v i nh ng a tr khc th t t h n.
B:
Naruhodo.
75
Japan, My Love
4 o V ' o < 5 - c - ~ c f c o
Yoochien ya shoogakkoo e ikeba, shuudanseikatsu o suru
kara, oitsuku soodesu yo!
V n u i n nh tr ho c tr ng ti u h c sinh ho t
t p th th s b t kp thi!
B:
Soodesu ka!
Th !
A: tuc,
C1~ o
Soreni, takai soo no kodomo wa chinoo no hattatsu ga
hayai soodesu yo!
H n n a nh ng a tr t ng cao nghe ni r ng s pht
tri n tr nng r t nhanh !
B: ?
Hee?
H ?
A: V'o L X
Haha oya to isshoni iru jikan ga nagai kara.
V cng v i m trong th i gian di.
B: 9o
Soodesu ka! J a, nyooboo ni nanika benkyoo saseyoo
Th ! V y th, ti s b t v ti h c ci g thi!
A:
Hayai desu ne! Moo kyooiku papa?
Anh lo xa vi c gio d c con ci qu nh?
Ti bi t.
76
Japan, My Love
2:
:ôo
Otto to tsuma no kaiwa.
Cu c ni chuy n c a v ch ng.
: o
: Tadaima.
Ng i ch ng : Anh v r i y!
: &
Okaerinasai.
Anh v r i !
Are, banmeshi wa?
Ng i ch ng : Ny! C m t i u?
: - f < * M f r b 0
: Chotto matte, sugu kuru kara.
: Em s n ngay hy i m t cht.
: M f r b ' i t z O i o
: Kuru kara, nanika totta no?
: Em ni n ngay m sao cn lm g ph i
*
Otto
Tsuma
Ng i v

Otto
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
khng?
Tsuma
Ng i v
k-
Otto
: . .0
:Ee.
: Vng.
: ^ 3 U ' L t z h t i
: Kyoo wa dooshitan da.
Ng i ch ng : Hm nay x y ra chuy n g v y?
l :
Tsuma : Tsutomu o tsurete shita no kooen e itta no.
77
Japan, My Love
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
5 f c
Otto
Ng i ch ng
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
78
: Em d n Tsutomu ixu ng cng vin d i
nh.
/ uo
Un.
Chao i!
h'A;f.~Z . iHf/v'C. . .
: Sooshitara, chikaku no chiisana kodomo ga
takusan ite, minnade yoku asonde....
: N u lm nh th , c nhi u tr nh g n ,
chng ch i a v i nhau ....
A / o
Un?
H ?
: V ch i n chi u t i nn khng c th i gian
mua s m.
.Kono aida mo soodatta ne!
< D o ny c ng anh th ng nghe ni chuy n
ny r i!
: B / v f z
T?L t ?
' Koosoojuutaku to kodomo no jiritsu no kiji,
yonda desho?
: C l anh c bi k s v vi c t l p c a
nh ng a tr v i khu nh cao t ng r i ph i
Japan, My Love
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
n
Tsuma
Ng i v
*
Olto
Ng i ch ng
:
: Un, maa.
: , ph n no thi!
: b h(D t
tL 5^)to
: Uchi no yoona takai kai ni sunde iru kodomo
dekirudake soto e desanakya, jiritsu ga
okurerunoyo!
: Nh ng a tr s ng t ng cao gi ng nh nh
mnh ph i c g ng i ra ngoi, s t l p b
ch m pht tri n !
: Sore wa kawaru kedo, haha oya mo isshoni
deru no ka?
: i u anh bi t nh ng nh ng b m c ng ra
chung ?
: fco-c,
: Datte, kodomo dake ja abunai wa yo!
: B i v n u ch tr khng thi th nguy hi m
l m!
: * 5
: Soodana.
: ng v y!
: sr af i - f o i :
khng?
79
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

80
: Dakara, korekara wa mainichi hiruma wa
zutto kooen ni iru kara, ryoori to sooji wa
ichinichi ok ni suru wa.
: V7th , t hm nav m i ngy bu i tr a s c
m t su t cng vin nn vi c n u c m v cl n
d p s lm cch ngy thi.
m u n ?
Sentaku wa?
\
Cn gi t gi th sao?
M & o -5fctt0SBo
Aa! Sentaku ne! Sentaku wa doyoobi.
! Vi c gi t gi h ? Gi t gi vo ngy th b y.
"3 L to
Dooshite?
T i sao?
m B l a t f o t e f z t f ' o t
ttTteo
: Doyoobi niwa anata ga tsutomu o soto e
tsurete dete ne!
: V th b y anh d n tsutomu ra ngoi.
: 0 0 0 ?
: Nichiyoobi wa?
: Cn ngy ch nh t?
: Nichiyoobi wa minna de soto e deru no.
; Ch nh t th t t c m i ng i cng ra ngoi.
Japan, My Love
Otto : Yare yare!
Ngtfdi chng : Oi cha!
H ib
Bang ti vtng
- = Koosoojuutaku =Khu
nha cao tng.
*^C#|5rtT (f cV' L) = Daitoshi =Thnhph"ln.
til ( t ~b) =Tochi = Bat dai.
-\W$k (fo-tih/) =Nedan = Gi c.
( o t) ' \ = J ikkai oko.eru =Vut
qu 10 tng.
- S ( ^ t o ) . =Soo = Tng, lp.
-)K ( o< - Tooku ga mieru = C
th nhin thy xa.
(# =Kimochi ga ii = Cm thy
d chiu.
... L =.... shi .... =Va lai, hdn nia.
( * (3f 9 ) =Doroboo =K trom.
(fV' 9 (v <V') =Hairinikui = Kh vao.
... = .... dearoo = C le la ...
... f75i(9 =... bakari =Chi c ....
... t)UV' - =.... rashii =Diing nhi....
HifiGD ( V ,'#A/ O) =Saikin no =Gn dy.
= Choosa =SUdiu tra.
81
Japan, My Love
.. cfc =.... ni yoru to =Nu cn c
vo...
P =Sumu =Sng, tr ng.
/h (' hV' Z. E t>) =Chiisana kodomo = Tr
nh.
= ... ni kurabete = So snh
vi...
("tirV 'J 'O L $ t ' h / ) = Seikatsu shuukan = Tp
qun sinh hot
... OBn'C =... no men de = Trn
phng din ..
( o<t l TVN) = Okurete iru =Chm tr.
... *Cifo = ... soodearu = Nghe ni
rng ...
- m ( t z t fcf ) = Tatoeba = Th d.
=Ai satsu = Schohi.
& V ( C&As V ) =J ibun de =T mnh.
' ( b<t< = Shokuji o suru = n cm.
( x & f o b ) =Teo arau = Ra tay.
h 4 - Toire = Nh v sinh.
3 ( tof co) = Hattatsu = S pht trin.
% z ( t <C) = Tokuni = c bit
%: ) = J ibun de fuku o
kiru = T mnh mc qun o.
( y h) = Sanjippaasento
= 30 phn trm.
W . (4-?? <) = Kazoku = Gia nh.
82
Japan, My Love
^ l ' (sl ' L npo~f~>) = Gaishutsusuru =i ra
- E H B c
- f t ( * )
& (b ^)
Oi {**3^)
- i . ( C 9o )
- . . . (V
m lx^< %
- L - C t
(t / ^5)
- V r m
t i r m (O ti x- C )
(b irS)
('C)
#T 6 ( f cT )
{i * ( t r )
. . . ^f cU h/ f tv'
ngoi.
=Kaisuu =S ln.
=Soto = Bn ngoi.
= Asobu = Chi a.
= Haha oya =B m.
=J iritsu = T lp.
& L V h ) =... to iu
hanashi earu = Nghe ni
rng ..., l cu chuyn rng ...
= Erebeetaa =Thang my.
=Soredemo = Cho d nh
th, mc d th.
=Mendoo = Phin phc,
phin h, rc ri.
L T i ) = Taisaku toshitewa =
i sch l.
= Dekirudake =C' gng ht
sc.
=Tsurete deru =Dn i ra
ngoi.
=Asobaseru =Cho chi a.
= Kaji = Cng vic nh.
= Sodateru = Nui dng.
=Shigoto =Cng vic.
= ... kamoshirenai = Khng
bit chng l ...
83
Japan, My Love
p (^>C/) =Chijin =Ngi quen bit.
& b ( Zf - h &f o t>) =Mi chi oaruki
nagara =Va i b va ....
I ~t~ ( t & ' i' ) = Hanasu = Ni chuyn.
^ct ( c <"t: V') =J osei = Ph n.
% '14 ( t /uiT V') =Dansei =n ng.
- Manshon =Khu nh cao
tng.
x ( t z X ) = Tateru =Xy dng ln.
fW tz.X X ) =Nangaidate =My tng.
=Zuibun =Kh, kh nhiu.
M ' t ( t z f r ^ z o ) =Takasoo = C v cao
L frtz.t'lh V iT/ = Shikata ga arimasen =
Khng cn cch no khc.
=Ee, maa =Vng, phn no
thi.
) b V' t = Kono aida = Do ny, gn
y.
bb = Ara =Tri i.
= Irassharu =C, i, n (knh
ng).
Qn tltzD ( i z t l t z b ) = Umaretara =Nu sinh ..
31 o I ( t > o =Hikkosanakya = Phi
di nh.
- 'C 1 Z b l t f o ' Q ( L / f V'-f z t a h < 0
-tr/) = Shinpai suru koto
1
84
Japan, My Love
wa arimasen =Khng c vic
lo lng.
. tU i V 'l '' =... reba ii = Nu ... th c.
= Naruhodo = Hn chi.
bi ( i 9 1 ./ ) = Yoochien =Nh tr.
( L cfc 5 /* o CL 3 ) = Shoogakkoo =Trng
tiu hc
( L =Shuudanseikatsu = Sinh
hot tp th.
o V'O < =Oitsuku = ui kp, bt kp.
i' h<7)) = Chinoo = Tr nng.
= Hee? = H?
~kM 0^ < 9 ) =Nyooboo =V (ca mnh).
ti -t: ct (^<^ Benkyoosaseyoo =
Bt hc.
= Kyooiku papa = m nh v
s gio dc con ci, lo xa v
vic gio dc con ci.
M X 2
- fztz^^'. = Tadaima = Ti v.
= Okaernasai =Mng ng
v
h l = Are = ny!
- BfK ( / L ) = Banmeshi = Cm t.
- H1 ( ^) =Kooen = Cng vin.
- < = Chikaku =Gn.
( / 0 * 1 ' = Kaimono =S mua sm.
85
Japan, My Love
I S # ( t ) =Kji = Bi k s.
#- ?3 ('V' : ) = Desanakya =Phi i ra.
t i o X = Datte =Bi V
/&V'' (<fo-SftVN) = Abunai =Nguy him.
=Hiruma = Bui tra, ban
ngy.
= Zutto = Sut.
>|s|*s ( *9i V ) = Ryoori = Mn n.
- #1 ^ ( 3 C) =Sooji = S dn dp.
----- 0^0# =Ichinichi okin = Cch mt
ngy.
(-tr/u/i <) =Sentaku =S git gi.
=Y areyare =i ch !
-i:vU7
x
Vn ph m
1- Cch dng tr t *9(Bakar): c kt hp trc ~c
f&lXdewanai), dng trnh by khng ch s vic
m ngoi ra cn c s vic khc. C ngha l: Khng c h ...
m cn ..
Th d:
- t > k i fc->tt8 Ef >p-&<.
t t t o
Watashitachi wa Eigo bakari denaku. Furansugo mo
86
Japan, My Love
Doitsugo mo dekimasu.
Chng ti khtt ch c th ni c ti ng Anh m ti ng
Php c ng nh ti ng c c ng c th ni c.
- m t e l 9 -&<,
Kare wa Kanji ga kakenai bakari denaku, Hiragana mo
Katakana mo kakenai.
Anh y khne ch khng th vi t c ch Kanji U ch
Hiragana c ng nh ch Katakana c ng khng th vi t c,
- i t tT / f i f f r T f f tO -W i r o
Kanojo wa piano bakar denakubaiorin mo hikeru
C y khn ch c th ch i c n d ng c m m n
violon c ng c th ch i c.
- = / u y z f f z 5 l o t i ' / : ! : ,
t . V i ' X I t o
Gorufu ni ikoo to omotte ita noni, ame bakari denaku kaze
made fuite kita.
M c d ti nh i nh gn nh ng khne ch m a m c ng
c gi th i n.
- f h # 7 ' S V t f r <0
Kare wa kurashikku bakari denaku. rokku mo kiku.
Anh y khne ch nghe nh c c i n m cn nghe nh c
rock.
Cherunofuiri genpatsu jiko dewa shuuhen chiiki bakari
denaku. zensekaitekina hooshanoo osen o hiki okoshita.
87
Japan, My Love
Trong s c tr m pht i n nguyn t l c khne ch ph m vi
khu v c m cn d n n s nhi m phng x trn ton th
- mt B V) < %
I
Kare wa Nihon no ishimenkyo bakari denaku. Beikoku no I
ishimenkyo mo motte iru. I
ng y khn ch c gi y php bc s c a Nh t b n m cn I
c gi y php bc s c a A/ I
2- Cch dng hnh thc # -^(Nakya): y l hnh thc I
vn tt c s dng trong vn ni, ngha ging nh
& >&VXnakereba narana). Sau y chng ta hy hc]
cch chia ca hnh thc ny:
Nhm I :' vi nhng ng t thuc nhm I c kt hp
nh sau: Hng 5 (u) a sang hng <fc(a) + & -^(nakya). )
Hng 5(u) >Hng fc(a)+ =Phi...
gi i.
(nakya)
7&><(Kaku) -*
(Kakanakya)
75^*f(Kasu) -*
(Kasanakya)
O(Matsu) tc # $>
(Matanakya)
(DP(Nomu) -* ( O i t e *
88
Japan, My Love
(Nomanakya)
l.^(Y obu) ->
(Y obanakya)
Nu tn cng bng m 5 (u) th m 5 (u) s i thnh
Amp(wa), ri kt hp vi ^(nakya).___________ ____
1 3 (u) :fa(wa) + $> = Phi
(nakya)
h ' 5 (Kau) -* *
(Kawanakya)
I 5(Suu) ->
(Suwanakya)
1 5 (O mou) -* o t e t e *
(Omowanakya)
Nlm I I . Chng ta b ui <5(ru) sau cng, ri kt hp vi
cf -fe(nakya)________________________________________
>. '-&(i *)
. -&(e *).
+ &Ôiakya)
'>-5(-Miru) * ^
(Minakya)
/ ^(Taberu)
(Tabenakya)
Nhm I I I : Ch c 2 ng t v cch chia nh sau:
89
Japan, My Love
< <5(Kuru)
' ' (Suru)
(Konakya)
(Shinakya)
ng t ngoi l c chia ging nh Nhm I. Tc l hng
5 (u) a sang hng fe(a), ri kt hp vi & # -fr(nakya).
* Hng 5 (u) * Hng fe>(a)+ = Phi
(nakya)
^-SCK aeru)
v '(Hairu)
i L 5(Hashiru)
(Kaeranakya)
(Hairanakya)
(Hashiranakya)
Th d:
- m t %m t i < D X \ M % L + n
Watashi wa raishuu biza ga kireru node, kooshin
shinakva.
V? tu n t i visa nh p c nh c a ti h t h n nn ti ph i i
ci m i.
- % * T b &
Watashi wa raigetsu kekkon suru node, apaato o
sagasanakva
V thng t i ti s k t hn nn ti ph i tm cn h cho thu.
90
Japan, My Love
- % \ * MM m < D X \ m n m < n $ m z r
t
Watashi wa raigetsu kuni e kaeru node, hikooki no kippu o
toranakva.
V thng t i s v n c nn ti nh i l y v my bay.
- W B t e 1* m ^ o
Ashita wa tesuto nanode, kyoo wa benkyoo shinakva.
V7ngy mai c k ki m tra nn hm nay ti ph i h c bi.
b t t , M L ^ g m M L .
jLiio
Kookoo ya daigaku e iku toki wa, kibishii juken benkyoo o
shinakva.
Khi ln trung h c c p 3 v i h c th ph i h c th nghim
chnh.
J Lilo
Raigetsu HOKKAIDOO e ryokoo ni iku node, nimotsu o
iunbishinakva.
V thng t i ti s n HOKKAID du lch nn ti ph i
chu n b hnh l.
Kyoo wa Taishikan e ikanakva.
Hm nay ti ph i i n i s qun.
^0 I t - i bi o: #- <' ^L t 1 -o K
Kyoo wa chotto hayaku shitsurei shimasu. SHINJ UKU de
hi to ni awanaka
91
Japan, My Love
Hm nay ti xn php v sm m t cht. Ti ph i g p m t
ng i SHINJUKU.
3- Cch dng tr t o T(tte): S dng trong trng hp ni
mt s vic no c nghe t ngi khc. Cng c s
dng dng hnh thc ^ oT (Datte). Trng hp ny c
cm gic ging nh l cu chuyn k l. C ngha l: Nghe
ni r n g n i r ng ..
Th d:
Anokata wa raigetsu kikoku nasaru no desutte.
N he ni r ne ng i kia thng t i s tr v n c.
z>t , h L T M ' V ' ^ / j o t
Tenkiyohoo ni yoru to, ashita wa ii tenki ni narutte.
N u cn c vo d bo th i ti t th ngh , ni r tie ngy mai
th i ti t s tr nn t t.
- h < D > k t
Ano hito wa tenisu ga totemo joozu datte ne!
Nehe ni r te ng i kia r t gi i qu n v t.
/V'<7)^0
Ano hito ni kiitara shiranai dattshiranai hazu wa nai noni
Nghe ni r n n u ng i kia th khng bi t c u nh ng
ng i kia khng th khng bi t.
H tz.fr
Atsuttara, anna onna no ko ga kirei da datte. Shinbigan o
utagaune!
92
Japan, My Love
Nehe ni r tt n u l th ng cha kia th con b kia l p.
Ti nghi ng con m t th m m qu!
- { < c VMQ A m V' j g o T o
Boku gurai shinsetsuna hito wa inai daroo datte. Unuborete
iru wane!
N he ni r ne ng i t t nh ti c l khng c. Ti c m
th y t mn qu!
4- Cch dng tip tc t 7^0 X (Datte): c s dng trong
vn ni, v trong trng hp ni l do trong cu ni trc. C
ngha l: B i v ..
Th d:
f c o t , f o t e t z n m
Kyoo wa dekaketewa ikemasen yo! Datte, anata wa kaze o
hiite iru no dakara.
Hm nay ti khng i ra ngoi c. B i v anh ang b
c m.
'O t ' V < m A;Vi~ (D
Keisan o machigaechatta wa. Datte, anata ga anmari soba
de urusaku iun esu mono
tnh ton nh m l n m t nh! B i v ni n o qu b n
c nh anh.
2 l ' *:r>%th1Z><r>0
Ano hito, daikirai. Datteusotsuki nan mono.
Ti r t ght ng i kia. B i v l ng i ni lo.
93
Japan, My Love
- g o t , W Z U f y t e t i o T V ' * V ' 0J ; O
Datte, mada yomiowatte inai noyo!
B i v ti ch a c xong.
A: >&V';b<fco
Takarakuji nande ataranai wa yo!
Khng trng u!
B: T Soj H f r& f
Datte kawanakya zettaini ataranai yo!
B i v ph i mua, tuy t i khng trng.
A : M f r o f z f r t e l o
Osokatta wa ne!
m _ . I
Tr v y!
B: t z . ' o x m M t m i t z / v t z f r b
Datte densha ga okuretan akara.
B v xe i n n tr .
- A :
Konna samui hi ni soto e detewa ikemasen.
Khng c i ra ngoi vo nh ng ngy l nh nh th
ny.
B:
Datte Hanakochan to yakusoku shitan da mon.
B i v h n v i v i b Hanako r i!
A: 43-^ i \
Oya, kimi, Sashimi kirai janakatta no?
Mry/ Khng ph i anh ght mn Sashimi sao?
Datte hoka ni kuu mon ga nakya shikata ga nai daro.
94
Japan, My Love
B i v khng c mn khc c l khng cn cch no
khc.
5- Cch dng tr t C-^(J a)Dng trnh by gi tr, s
lng v thi gian. Ging nh cch dng tr t "C(de).
Th d:
Kore wa sen en ja katta.
Ci ny ti mua v i gi 1000 yn.
- W '&<>: 1000
Konna ii mono wa sen en ja kaemasen.
V t t t nh th ny khng th mua v i gi 1000 yn c,
- * L T l ' o
Watashi wa ikkagetsu sanman en ja kurashite iru.
r<5iang sinh shg v i 3 v n m i thng.
- n 2, 3 0 o
Kono kaze wa ni, sannichi ja naoranai deshoo.
B nh c m ny c l s h t tron vn 2, 3 ngy.
Kono shigoto wa ni, sannichi ja dekiru deshoo.
Cng vi c ny c l s hon thnh trone v t 2, 3 ngy.
z ( D m t z 0
Kono enpitsu wa sanpon ja hyaku en da.
Cy vi t ch ny 100 yn 3 cy.
(*- Cch dng tip tc t tl T (Soredemo): S dng
lii-n kt hai s vic , dng phn i vic ni trong cu
v.iii trc. C ngha l' M c d v y, n h i Cn g t h n h n g ...
Th d :
95
Japan, My Love
-3zf5.i*m*'o1Zo rt l Vb* fb Z &'lfrTofz0
Tenki wa warukatta. Soredemo. karera wa dekakete itta.
Th i x u. Mc d vx nhine cc anh y v n i ra ngoi.
- f e a fc <
t e <9 - t i r / v o
Mainichi yoku benkyoo shite imasu. Soredemo. Nihongo
wa nakanaka umaku narimasen.
Ti h c chm ch m i ngy. Th nhtine ti ng Nh t v n ch a
ni l u lot.
r r^qoT V '1"o
J? i b b t i ' - / v 0
Tabako wa karada ni yokunai to iu koto o shitte imasu.
Soredemo. yameraremasen.
Bi t r ng thu c l khng t t cho s c kh e. Th nh n
khng th b c.
TV 'So
Muzukashii shigoto nanoni, soredemo anohito wa
yaritsuzukete iru.
Cng vi c kh khn th nhine ng i v n ti p t c lm.
7- Cch dng danh t tc.#>CTame): trnh by nguyn
nhn, l do. C ngha l: V... n n ...______________________
-ng t qu kh vn tt
-Tnh t
-Danh t + ff)(no)______
Th d:
" + fc(tame) ss V... n n ...
96
Japan, My Love
- m ^ t . L t z o
Byooki no tamenigakkoo o yasumimashita.
V b b nh nn ti ngh h c.
- t c f t ^ t e X & t i b . ' tL T
L z 0
Tomodachi ga tazunete kita tameni. yakusoku no jikan ni
okurete shmaimashita.
V b n ti n thm nn ti tr m t gi h n.
L J : 5 oL ZcdD ,
J idoosha ga shoototsushita nowa, fuchuui no tame desu.
S d x y ra ng xe l v khng ch .
-LJ S m ^ / V L i t o
Kaze ga tsuyokatta tamenifue ga demasen deshita
V gi th i m nh nn tu b khng kh i hnh.
-ggS j i l o t e ,
Atama ga omoi nowa, kuuki ga warui tame desu.
S d n ng u l v khng kh khng t t.
- h ( D X i t * ) X b & f c j b i z * f o t z x .
b t l t . LtZo
Ano hito wa kirisutokyoo no tameniikiru chikara o
ataararemashita.
Ng i ka vi l ng i C c gio nn c ban t ng
cho s c s ng.
97
Japan, My Love
_ X M u
Mau cu luy n t p
CD. . . C, s u s a s v ' i '
......te, kimochi ga
V.... nn c m th y d chu.
VMÛ } h \ t t ) A V l z < \ ' - r : " b h o
Takai soo dewa, mado kara tooku ga miete, kimochi
ga ii shi, doroboo mo hairinikui dearoo.
t ng cao v c th nhn th y xa t c a s nn c m
th v d chiu h n n a k tr m c l c ng kh vo.
WM A:
M: $ >e><j Sj .; o
Rei: Mado kara tooku ga mieru.
Th d : T c a s c th nhn th y xa.
Mado kara tooku g miete, kimochi ga ii desu ne!
V t c a s c th nhinjhav xa nn c m th y d chu
nh!
1- * ^WSf cV'
Otenki ga yoi
Th i ti t t t
2- i t i ' 1 -
98
Japan, My Love
Suzushii
Mt m '
3-
Suzushii kaze ga fuku
Gi th i mt m
4- tfS-fV'-CV'S ->
Michi ga suite iru
ng x tr ng tr i
5- m & T m z . -
Aisatsu ga teinei da
Cho h i lch s
f B :
Renshuu B : Luy n t p B
m : Z( DUM - J*
X. - C, t t i w i ' V ' T H - f c o
Rei :Kono heya >Kono heya w mado kara tooku ga
miete, kimochi ga ii desu ne!
Th d : Cn phng ny >V cn phng ny c th nhn th y
xa t c a s nn c m th y d chu
nh!
1- 3*0 te -
Kyoo wa
Hm nay
2- Z . ( D ^ n -*
Konogoro wa
D o ny
3- -
99
Japan, My Love
Koko wa
Ch ny
Dekrudake.....koto da.
C g ng h t s c.....
* X M : L X i t s m m s y t c ^ i i x
t ut , m ' < D ^ t k t i t % z b t Z - ef e60
Taisaku toshitewa, haha oya ga dekirudake soto e
tsurete dete, hoka no kodomo to asobaseru koto da
soodearu.
Nghe ni m t i sch l c ne h t s c d n ra
ngoi cho ch i a v i nh ng a tr khc.
f A :
m :
Rei : Hoka no kodomo to asobaseru
Th d : Cho ch i a v i nh ng a tr khc
-z n t -Ci-,
Dekirudake hoka no kodomo to asobaseru koto desu.
C g ng h t s c cho ch i a v i nh n a tr khc.
1- b i - -> 'V -
Shigoto o herasu
Gi m cng vi c xu ng
2- m m & i - -*
Undoo o suru
V n ng
3- ->
OO
Japan, My Love
Neru jikan o nagaku suru
Ko di th i gian ng ngh
4 - i .% - >
Karada o ugokasu
Di chuy n thn th
B:
Renshuu B: Luy n t p B
m : '
Rei : Hoka no kodomo to asobaseru *
Th d ' Cho ch i a v i nh ng a tr khc
A: X o
Sensei, doo shitara ii deshoo?
Bc s! N u lm th no th c l c?
B: t t a , -C# 5f c{tia:a>gHH:jgfEf-frS r t
-c-ffco
Soodesu ne! Dekirudake hoka no kodomo to asobaseru
koto desu ne!
Xem no! c g ng cho ch i a v i nh ne a tr kh c
thi!
A: 2 l \ T i i , H t o
Hai, dewa, sooshimasu.
Vng, v y th ti s lm nh th !
1- t t M i b - r -
Shigoto o herasu
Gi m cng vi c xu ng
2- WW % - -
Undoo o suru
101
Japan, My Love
V n ng
3 - 3 S > N F l f , r " ~ *
Neru jikan o nagaku suru
Ko di th i gian ng ngh
7' 4 X a X ^ c
Luy n t p m tho i
A: z<DZ *. . . 5#< : ) L : l ao
Konogoro wa ,.. ooku narimashita ne!
D o ny....tr nn nhi u nh!
B: . . />fb, o
.....kara, shikata ga arimasen ne!
V.... nn khng cn cch no khc!
A: .. T 'L j ; tao
Demo,.... deshoo ne!
Tuy nhin, c l i ..ph i khng?.
B: ST 'I -fco
Vng, ti on nh v y!
Khonke:
M u cn b n:
A: r<D r' I ( l )S S ^^< V /â0
Konogoro wa (1) koosooiuutaku ga ooku narimashita ne
D o ny (!) khu nh cao t ng tr nn nhi u nh!
102
Japan, My Love
B: -tr/tao
(2) Tochi ga takai kara, shikata ga arimasen ne!
(2) V ei c t ai t nn khng cn cch no khc!
Demo (3) takai tokoro wa tooku g mietekmochi ga
ii deshoo ne?
Tuy nhin, (3) v ch cao c th nhn th v xa nn c l s
c m th v d chu nh?
B: XLX.,
Vng, ti on nh th !
1- (l ) <J & ^ i 5A
( 3 ) f 0 ^ r tT V ^ t Vo
(1) Tooku kara kayou hito (2) Tochi ga takai
(2) Mainichi ryokoo shite iru yoode.
(1) Ng i i v t n i xa (2) t ai t
(3) Gihg nh i du lch m i ngy
2- (l)*k&-f (2) tL^
(1) Gaishoku suru hito (2) Isogashii (3) Oishii mise ga
ooi kara
(1) Ng i n c m ti m (2) B n r n (3) V c nhi u ti m
ngon
3- (1)^0 (2)^014^0t <jfeofc
(1) Osharena dansei (2) J osei ga tsuyoku natta
(1) n ng di n b nh bao (2) Ph n c ng r n
103
Japan, My Love
(2) Vi c n ng tr nn p, c m th y
ii/u L #7 A/#'-'
Bi t p luy n t p
t t a z . t t & Z - b / v V
) ( D ^ ( Z A t l ^ l \
no naka kara dekitoona kotoba o erande
~F<D
(
Shita no __
( ) no naka ni irenasai
Hy ch n t thch h p t
1- ( )
Koosoojuutaku
2- (
J ibun de fuku
3- (
Soto e asobi
4- H& (
Kodomo
5- S U (
Haha oya
6- % t * f r b < (
Mado kara tooku
)
)
v i n vo (
).
)
)
)
a- tti (Deru), b- HL X. <5(Mieru), c- iitf(Sumu), d- '- l
TtJ 5 (Tsurete deru), e- (Kiru) , f- t 'o t i l c t '
(Isshoni iru) _______________________________________
104
Japan, My Love
{ L t>7

n t p
t p cu c Kanji
-S9 J S&<frV'Sî 1Hl/'pfb 3 ^TCO^CcT) rH
n / v v & T <f v \ t
u ^ 6 ^V '^^f c o ^P 5^W U 'C < ?V'o
Furigana no nai kanji wa ikka kara sanka made no honbun
no Kanji gokurenshuu ni deta Kanji desu. Yonde mite
kudasai. Moshi, yomenai ji ga attara fukushuu shite kudasai.
Nh ng Kanji khng phin m cch c l nh ng Kanji a
ra trong bi vn xui t bi n bi 3. Hy c th . Trong
tr ng h p n u c ch khng c c th hy n l i.
1- U t z < / v < D % i M ^ M - t 0
2-
3- f t ( D i - % t z t z L < 1 - Z .
/cvvti ro-e& o
4 - t ' t ' o
5- -f~P) L vv( 5g-ei -;te0 ',/ u& ^f A / 'ev'/
? t t o
6- /-?-f0
7- J S H 3 r ^ o - O ' - t ~ 0
8- I 'f ctj j j g tt;:oi - cv'i 0I r 6 ^ tti 't~0
9- r cQ H i ai rH <" b V '--0
105
Japan, My Love
: Bi t p"n t p ng d ng
1 3 - e^V 'r
i t b ~ m ' ^ L x < t ^ \
Ikka kara sanka made no renshuu mondai no ooyoo desu.
Dekinai toki wa moo ichido fukushuu shite kudasai.
y l ph n ng d ng trong ph n bi t p luy n t p t bi
1 n bi 3. N u khng th lm c th hy n t p l i m t l n
A- ( )
10-
Hy cho t thch h p vo trong (
).
1- & l z ( ) ffio
Kyuuni kaisha ( ) deru
2- ( ) ?foo
Dantaiseikatsu ( ) nareru.
3- ( ) m 0
Pasokon ( ) tsukau.
4- ( ) m m ( ) 1Z<Dt 0
Yuumeina hito ( ) kooen ( ) tanomu.
5- & ? <D*b& ( ) m x . 0
Shakaijin no kokoroe ( ) oshieru.
6- ( ) # ) 0
Esa no ryoo ( ) kimeru.
7-
m M & i (
) &t?c
Koosoojuutaku ( ) smu.
8-
m ( ) .* 5o '
Fuku ( ) kiru.
106
Japan, My Love
9- (
Asobi (
10- < (
Tooku(
11- (
Doryoku (
12- (
Itsumo haha oya (
1 3 - (
Ushi no sewa (
T O
B
Ay'C (
Shita no
erande (
katachi o kaenasai.
) n < o
) iku.
) % z . o
) mieru.
) t 5 o
) suru.
) l 'o l i
) to isshoni iru.
) i ~ a
) suru.
no naka kara dekitoona kotoba o
) no naka ni irenai. Hitsuyoo ga aru toki wa
Hay chon t thch hcfp t trong
din vo ( ). Khi can thi hay chia dQng tic.
pha dui va
#*J: f f < T o f
Rei: Iku Itte
i- (
Esa no ryoo wa pasokon o (
2- (
Ano hito wa shigatu ni (
3- ^ f f t A M 9 f (
Yuumeina hito ni kooen o (
4- / f t* r (
)
) kimeru.
) i f A af co
) shinnyuushain da.
) kudasai.
107
Japan, My Love
( ) t - n
Mada shigoto ni ( ) inai node, fuan o ( )
masu.
5-
e#& w 0
Kono kodomo wa mada jibun de fuku o ( )
koto ga dekinai.
6- ( ) <d x \ f s M &
V 'l'o
Mado kara tooku no yama ga ( ) node, kimochi
ga ii.
7- o
Onaka ga ( ) ushi ga esa o tabr ni kita.
8- ( )
&l/^<fo'5o
Shinnyushain niwa, iroirona koto o ( )
hitsuyoo ga aru. _______________________________
i f 6 (Kiru) tt1 M ~t (Shuukinsuru) A l t* -5
(Nyuushasuru), tz.<Dts (Tanomu)%ifcx.5 (Oshieru), Jl&C
5 (Kanjiru) {<0 (Tsukau), M, X. -5 (Mieru) ^ i~ V' tz
(Suita)> (Nareru)
108
Japan, My Love
i j :a,
Wx
st 3 f 5 ct 9 \ j : ^ t z ( D b ^ : ( D D ( D m x ' h 0
g Â w m % t # ) t i ( D t ^ W i m x x * h 0 ^0#
t , w m < v A * t e k
f\ o #^ctt >
f f l ^Ô te^L - f oi i ^'a'o/ - ; : / ^ Bg
t \ zc<bV 'U W /ôf c0 {5 A / W ^#M ; f
9 (;:/<o feo t, -eô
m z t e , ' X v b , & i z k n t m % n t z > t'>f t<f to
fco
109
Japan, My Love
tb# ^<V ' 0
t f - ' y % L t z ' o - r ^ L au M ^/
f t ^V ' o ^* i T \ #flR
%tz(D'X:foZ)0
: 0 5 H ,
^ <" b v 0 ' i><D\z.te'i1to
I t , f S A /M < l T Î 'a ^
^ 5 & \ # i ^B #^^' t^ tc 7 ) ( ^ô / i 0
Nihonjin no yoofuku
Dainiji sekai taisengo, Nihonjin no seikatsu wa ookiku
henka shita. Yoofuku o kiru yooni natta no mo sono hitotsu no
rei dearu.
Nihonjin ga yoofuku o kihajimeta nowa, Meiji jidai dearu.
Tooji mo, guntai ya keisatsu no seifuku wa yoofuku deatta ga,
futsuu no hitobito wa mada, yoofuku o kite ita. Tokuni josei
wa, kimono no hito ga ookatta. Sono ato, yoofuku o kiru onna
no hito wa sukoshi zutsu fuete itta ga, Shoowa no hajime ni
okonawareta choosa no kekka demo, yoofuku o kite iru josei
110
Japan, My Love
wa, niwari gurai shika inakatta. Hotondo no hito ga yoofuku o
kiru yooni natta nowa, sengo dearu.
Genzai wa, roojin demo, fudan kimono o kiru hito wa
sukunaku natta.
Kimono wa, taihen utsukushii ga, kiru noni jikan ga kakaru
shi, ugokinikui. Tokuni, kaidan o nobottari, jitensha ni nottari
supootsu o shitari suru toki, fuben dearu. Shikashi, yoofuku
wa kitari nuidari suru no mo kantan da shi, ugokiyasui.
Sorede, yoofuku o kiru hito ga fuete kita no dearu.
Meiji jidai ni Nihon ni haitte kita yoofuku wa, kono yooni,
hyakunen gurai no aida ni Nihonjin no seikatsu ni kakasenai
mono ni natta. Soshite, kiru hito no sukunbaku natta kimono
wa, shoogatsu ya seijinshiki, kekkonshiki nado, tokubetsuna
toki ni dake kiru mono ni kawatta.
Au phuc v ngUcti Nht
Sau chien tranh thgidi ln th hai, di s'ng sinh hoat ca
ngudi Nht thay doi rat ln. Vic mc u phuc cng l mt
trong thi du d.
Luc ngUi Nht bt du mc u phuc l thfi ky Minh Tri.
Luc bay gi dong phuc ca cnh sdt v qun nhn d l u
phvic nhUng nhing ngudi bnh thudng van mc Kimono. Dqlc
bit nhiu phu n mc Kimono. Sau d nhng ngudi phu n
mc u phuc d gia tng tng cht mot, trong ket qu dieu tra
dutc tien hnh vo du Chiu Ha, phu n mc u phuc ch c
khong 20%. Six vic hu het mi ngudi mc u phuc l sau
111
Japan, My Love
chi n tranh.
Hi n nay d nh ng ng i gi thng th ng th c ng t ng i
m c Kimono.
Kimono r t p nh ng m t nhi u th i gian m c, v l i
kh di chuy n. D c bi t nh kh ln c u thang, kh li xe p,
khi ch i th thao ... r t b t ti n. Tuy nhin, vi c m c c ng nh
c i u ph c l i d dng, v l i c ng d di chuy n. Vi th nh ng
ng i m c u ph c gia tng.
Au ph c du nh p vo Nh t b n vo th i k Minh Tr
tr nn m t th khng thi u c trong i s ng sinh ho t c a
ng i Nh t trong kho ng th i gian gn 100 n m nh th ny.
V Kimono t ng i m c tr thnh m t th qu n o ch m c
d p c bi t nh : Ngy u nm m i, l thnh nhn, l k t
hn...
739,991 r t l 5 984-mz &glf1iLzffi<n kT
- t o z o m a * m - e f 4 Z 7 A < D M t : & f m
<> & :fV %Lfl* H4tfs 28.1 t, M i
5 25.4&-C1-0 b 7' 60
1925 z . t t ' < z t V , i5 <&
112
Japan, My Love
o - 0 ^ 1 - 0 925
b & f t f r V t
* 3^L T k >v\ f m z i t z z t v
- t o Z < n * 8 f t i f t B & z J - C z
m ' f 0 40o o o 50 ^ c > V' i i j - m $ ^ i f f 1 W -
f e TV' Lfco 4 o ^L V ^
t i x \ f ' L f z f r b , j / H'L Tt>, I r k i S
f t V ' ^ W ^ L t z ^ M ' b h ^ V ' t c
^0#f, f m ^ A m t v x B c n m ^ 'Ob%L
t mt ( Dt ^ t L - r% bti T V 'f cB #j - f euf c0 v - f
L W o x t m - f t ,
m, L1&S ( D f r i b b m t i
t f c o
J t En ^ V ( D j && ^ ' f 'O ) f o #<
f ro- C V 'i - 0 ' t c , r ) J i / - ^^ i j i v \ J S i i 'f t
t z h X \ i c / i x ^ ? 5 j N 5T k o -afc>>5 r
j 5-c$-f o t U # ^ f r i t l o / - 'b, z n m z m ' o
t . - ( D J : 9 - r f f i - s , L f t
113
Japan, My Love
J : 0 z (D 20oo o 30 #
<D^t<nz tM o
t ^ x \ m m < D i z t * v L x \ M :<d t V
' C * m L t i % - k < D m . i ) m m ' t z -C1-0 0* * ?
i 1984 L 178,746 T \ i L t c ^ m
(DWii 739.991 TL f ci ^f b, 1^ ( : o l g 'L(, 43
#{:::: *&J S**fU 3 #K -* aas fl l L T l ' S r t l : *
9-f o
K l 0 | ( S L T f i , r &t e a ^f r / j VMi r v ^wj
- f o ^7 7 * M m o m * i i t P
i gf tWx. 6- eL J : 9o ;: <>$r^c u b e r o 'r ^- ei r L
l ' i a sI L T l '& 1 o Z ( D ~ A ^ ,
V ^ i t i T ' #? <9 " f 5 t o
Japan, My Love
Kekkon
Nanajuusanman kyuusen kyuuhyaku kyuujuu ichi, kore ga
senkyuuhyaku hachijuuyon nen ni kekkonshiki o ageta fuufu
no kazu desu. Desukara, kono toshi niwa zenbu de yaku hyaku
yonjuuhachi mannin no danjo ga kekkon shita koto ni
narimasu.
Kono danjo no heikin kekkon nenrei wa dansei ga
nijuuhachi ten ichi sai, josei ga nijuugo ten yonsai desu.
Gurafu o miru to wakaru yoooni, yaku rokujuunen mae,
senkyuuhyaku nijuugonen goro to kuraberu to, saikin no
kekkon nenrei wa kanari takaku natte imasu. Mata,
senkyuuhyaku nijuugonen niwa miai kekkon ga futsuu de, ren
aikekkon wa hotondo nakatta koto ga wakarimasu.
Miai kekkon to iu nowa oya ga shinrui ya chijin ni
tanonde, musume ya musuko ni tekitoona hito o shookai shite
morai, kekkon saseru koto desu. Sono shookai sareta aite ni
hajimete au koto o Omiai to iiniasu. Shi, gojuunen gurai
mae madewa oya ga kekkon aite o kimete imashita. Sonokoro
wa josei wa mukuchi de otonashii hoo ga yoi to sarete
imashita kara, miai o shitemo, hitokoto mo hanasanai mama,
kekkon shita fuufu mo aru soodesu.
Tooji wa, kekkon ga ningen toshiteno danjo no
musubitsuki yori mo ie tono musubitsuki toshite kangaerarete
ita jidai deshita. Desukara, danjo ga ren ai o shi, oya no hantai
o oshikitte kekkon suru to, oya, kyoodai, shinrui bakari
denaku, tochi no hitobito karamo hinan saremashita.
115
Japan, My Love
Genzai wa ren ai kekkon no hoo ga miai kekkon yori mo>
zutto ooku natte imasu. Mata, kono miai -mo kumashi towa i
chigai, shookai sareta atode, suki ni nareru ka doo ka
nankaimo atte tashikameru koto ga dekimasu. Moshi suki ni ,
narenakattara, sono toki wa kotowarimasu. Kono yooni jibun
no ishi de jiyuu ni Kekkon suru, shinai o kimeru yooni natta
nowa, Nihon dewa kono ni, sanjuunen no aida no koto desu.
Tokorode, rikon no hoo wa doo deshoo ka? Saikin no'
Amerika dewa, kekkon shita danjo no hansuuu ijoo ga rikon \
suru soodesu. Nihon dewa senkyuuhyaku hachijuu yonnen ni '!
rikon shita fuufu no kazu wa juunanaman hassen nanahyaku j
yonjuuroku de kekkonshita fuufu no kazu ga nanajuusanman
kyuusen kyuuhyaku kyuujuu ichi deshita kara, kono ichinen ni
tsuite ieba, yonjuusanbyoo ni hitokumi ga kekkon shi, sanbun
ni hitokumi ga rikon shite iru koto ni narimasu.
Rikon no gen in toshitewa, Seikaku ga awanai to iu no
ga dai ichi i. Gurafu o miru to, nennen rikon no kazu ga fuete
iru noga wakarimasu.
J insei o tabini tatoeru nara, otto mo tsuma mo nagai tabiji
o yuku michizure to ieru deshoo. Kono shunkan nimo, Nihon
no doko kade atarashii fuufu ga tanjoo shite imasu. Kono :
futari ga tagai ni itsumademo yoi michizure dearimasu yooni. ;
t
i;
116
Japan, My Love
K t hn
739.991, y l con s' nh ng c p v ch ng t ch c l
k t hn vo nm 984. V v y, nm ny ton b c ch ng
kho ng 148 v n nm n c k t hn.
L a tu i k t hn bnh qun c a nh ng nam n ny, nam l
28.1 tu i, n l 25.4 tu i. N u nhn vo bi u s hi u, n u so
snh v i kho ng nm 1925, tr c y kho ng 60 nm th l a
tu i k t hn g n y tr nn kh cao. L i n a, vo nm
1925, vi c k t hn theo h i ki n l bnh th ng, k t hn theo
tnh yu th chng ta bi t r ng h u nh khng c.
Vi c g i k t hn theo h i ki n l cha m nh c y ng i quen
bi t, thn t c h hng, gi i thi u ng i thch h p v i con trai
v con gi mnh, cho chng k t hn v i nhau. Ng i ta g i vi c
l n u g p i t ng c gi i thi u l H i ki n.
Kho ng 4, 5 m knm tr c th cha m quy t nh i t ng
k t hn. V lc ng i ph n W khng ni m t l i, hi n lnh
c cho l t t nn nghe ni c ng c nh ng c p cho d g p
nhau nh ng v n m l ng khng ni m t l i v k t hn v i nhau.
Lc , l th i i c quan ni m vi c k t hn l s k t
h p gi a nh v i nh h n l s k t h p c a nam n trong dn
gian. V th n u nam n yu nhau, k t hn v i nhau m c cho s
ph n i c a cha m th khng ch b cha m , anh em, h hng
thn t c ch trch m nh ng ng i trong vng c ng v y.
Hi n nay, vi c keljhft theo tnh yu c ng nhi u h n h n
vi c k t hi theo h i ki n. L i n a, vi c g p g nhau c ng khc
v i ngy x a, sau kh c gi i thi u th c th thch hay
117
Japan, My Love
khng thch, c th g p nhi u l n ki m tra. Trong tr ng
h p n u khng thch th lc s t ch i. Vi c quy t nh K t
hn hay khng k t hn m t cch t do v i ch c a b n thn
mnh gi ng nh th ny c Nh t b n kho ng th i gian 2, 3
ch c nm nay.
Th cn pha li hn th c l th no? M g n y, nghe
ni trn phn n a s nam n k t hn li hn. V Nh t b n
s' v ch ng li hn vo nm 1984 l 178.746, s v ch ng k t
hn l 739.991 nn n u ni trong 1 nm ny th 43 giy c m t
c p k t hn, 3 pht c m t c p li hn.
Vi c ti r ng Tnh cch khng h p c coi nh l
nguyn nhn li hn u tin. N u nhn vo bi u th chng ta
s bi t c r ng s li hn hng nm ang gia tng.
N u i ng i l chuy n du lch xa th c l c th ni r ng
v ch ng l b n ng hnh i trn cu c hnh trnh di. Trong
pht ch c ny c nh ng c p v ch ng m i sinh ra u
trong n c Nh t. Hai ng i ny d ng nh l b n ng hnh
t t bao gi c ng h tr nhau.______________________________ ;
Japan, My Love
Bi 4
l i
i k
Pho bng
Bi vn chnh
* t e%xt z.(DLt o ?At:ilU'/s-8$-e/to V'W
^ ) ^C M 'S #r ef c o
o t C O T g C O c t ^ K U ^^ o
$TL V 't><DftcV 'V '&,J^<7)|/ K o \ t L(D
B<Dlik, fa <DM<Djtjktj;b*tffoo
m mMJ <nhz> T*i!ktf >bfrn
o * ^S ^7 ^+A 0 A ^# p t - C ^p op ^^^t
/Co ( Dmm%% . b
119
Japan, My Love
5 o
h x ufc"#a-e, - A LtcXtch^} A
%<>< m ^ z m ^ L ' ti 'f co t> ' 0 ( D m ^ t h x o<r>m
* ' g . K f r < t M z ~ q L T ^ t ) \ , t z . 0 % V C b V ' < z > ^ ^
cDfl;iAlo(:t\ 0 (-( 'f'w r< <9/i^x.'t'o
R 0t 36^S o i k M % ^ ' o f r b
f c m - b h Z o PEM 'gafc& So L m a t e
A X t^ô f c 0 ^ o t 0 0, ;e<DAt#j^<&#
T \ A^<7)S o< mCfefco -P(7)gtf(7)/c 6(7)ftv^
^^^^f c s - s o jss&w-cbofc
Natsu wa hanabi no kisetsu dearu. Zenkoku kakuchi de
hanabi ga agari, hitobito wa mite tanoshimu. Hanabi wa
utsukushii ga isshun de kieru. Inochi no mijikai geijutsu dearu.
Kono hanabi no sekai nimo, dentootekina mono to
atarashii mono ga aru. Dentootekina hanabi wa, kiku no hana
no yooni maruku hirogaru. Atarashii mono wa, sora ni iro
irona iro ya katachi no e o kaku. Booshi no katachi no hanabi,
sakana no katachi no hanabi nado ga aru.
Maitoshi juugatsfT ni, kantoo chihoo no aru machi de
hanabi taikai ga hirakareru. Kyonen wa zenkoku kara
rokujuunin no hito ga sanka shite, sakuhin o happyoo shita.
Japan, My Love
Dentootekina mono, atarashii mono, sorezore no yuushoosha
o erabu no dearu.
Aru terebi bangumi de, kono taikai ni sanka shita hitotachi
ga hanabi o tsukuru yoosu o shookai shite ita. Hitori no
wakamono wa choo no katachi o sora ni kaku tameni
ichinenkan doryoku shita. Ichimiri gurai no yasai no tane ni
kayaku o tsuke, hi ni hosu koto o kurikaesu. Ichisenchi gurai
no tama ni naru made, nanriichi mo kakaru. Kayaku o tsukau
kara kiken mo aru. Ame no shinpai mo aru. Zuibun doryoku
shita ga sakuhin wa nyuushoo shinakatta. Taikai no tsugi no
hi, sono hito wa asa hayaku okite, kayaku no tama o
tsukurihajimeta. Isshun no geijutsu no tame no nagai doryoku
ga mata hajimeru. Sono sugata wa kandooteki deatta.________
Ma h l ma pho hoa. Pho hoa c b n cc n i trn
lon qu c, m i ng i vui s ng xem. Pho hoa p nh ng s
tan bi n trong ch c lt. y l m t ngh thu t c cu c s ng
ng n ng i.
Trong lnh v c pho hoa ny c ng c pho hoa m i v
pho hoa truy n th ng. Pho hoa truy n thhg m r ng trn ra
i ng nh hoa cc. Pho hoa m i v ln b u tr i thnh hnh
nh ng b c tranh v th mu s c. C pho hoa hnh con c,
pho hoa hnh ci nn, ... V... V...
Vo thng 10 h ng nm, i h i pho hoa c m ra
m t khu ph' a ph ng vng Kanto. Nm ngoi c 60
ng i tham gia trn ton qu c cng b tc ph m. H l n
l t ch n ra ng i o t gi i trong pho hoa truy n th ng v
121
Japan, My Love
pho hoa m i. I
Trn ch ng trnh truy n hnh n gi i thi u hnh nh ch
t o pho h a c a nh ng ng i tham gia i h i ny. M t ng i I
tr tu i n l c 1 nm v ln b u tr i hnh nh con b m ;
b m. H ghp thu c sng thnh nh ng h t rau c i kho ng
mi li mt v h l p i l p l i vi c ph i n ng. n khi tr thnh
kh i hnh c u kho ng I cen ti mt th c ng ph i m t bao nhiu
ngy. V s d ng thu c sng nn c ng c nguy hi m. H c ng
lo l ng tr i s m a. H n l c kh nhi u nh ng tc ph m
khng o t c gi i. Nh ng ngy k ti p c a i h i, ng i
th c d y s m b t u lm ra nh ng vin thu c sng. H l i
b t u n l c di cho ngh thu t c cu c ng n ng i. Hnh
nh th t l c m ng.__________________________________
c
m tho i
l ^C l : Q-<>:!0 A tet , B t^t o
Cu c ni chuy n 2 ng i quen bi t. A l ph n , B
l n ng.
A:
Moo natsu desu ne!
ma h r i nh!
B: o
Soo, biiru no kisetsu desu.
ng v y! L ma c a bia.
122
Japan, My Love
A: 9 "C L < 5
Soo deshoo ka!
n/z ngh vy h?
B : ^C C O A i *9 t K
Onna no hito wa aman nomanai deshoo ka?
C l ph n khng u ng bia nhi u l m ph i khng?
A: l ' V ' i , f c " - / w
lie, biiru wa ichinenjuu nomimasu.
Khng, chng ti u ng bia su t nm.
B : h h , & f o
Aa ! Naruhodo.
! Ti bi t.
A: X ^ ^ t p - e - r
Natsu wa hanabi no kisetsu desu yo!
Ma h l ma pho hoa !
B : T & J c f V ' V ' - C - f & o
Soosoo, hanabi wa ii desu ne!
Vng, pho hoa th p nh!
A: K - i ^ f c j S o - C ,
Doon to agatte, patto saite, isshun de kieru.
B n ln ci ng r i nh sng le ra, v tan bi n trong
ch c lt.
B : 1~<;' ' X t a / u ' C - f t a o
Sugu kieru kara, zannen desu ne!
V tan bi n ngay nn th t l ng ti c nh!
A: t '>*->
< w $ o
123
Japan, My Love
lie, sore ga iin desu yo, inochi mo mijikai no ga.
Khng, vi c h lm hay ! Cu c s ng chng ng n
ng i.
B: L-t r/teo
Soo kamo shiremasen ne!
Khng bi t ch ng l th !
A . c, h / v t e K A M
L t l - t r / u c t o
Sakura datte, ichinenjuu saite itara, anna ni ninki ga nai
kamo shiremasen yo!
Hoa Anh o n u c ng n su t nm th khng bi t ch ng
l khng c a chu ng nh th u!
B: 'Ct'fao
Soodesu ne!
nh!
x*i~=f c o
D o ny ti nghe ni c i h i pho hoa vo thng 10
!
Taikai? J a, yuushoosha ya nyuushoosha o kimerun desu
ne!
i h i pho hoa h ? V y h ch n ra ng i o t gi i v
ng i nh n gi i th ng nh!
A:
Ee, bumon betsuni.
Vng, h phn loi khc nhau.
B: m ?
124
Japan, My Love
Bumon?
Phn lo i h ?
A: x < L -tT/S,
Sfc-Sj L l ' /T '- ri o
Yoku shirimasen ga, hanabi nimo dentootekina no to
atarashii no ga aru rashiin desu yo!
Ti khng bi t r nh ng d ng nh trong pho hoa c ng
c pho hoa truy n th ng v pho hoa m i.
B: ^ V 'l '?-*"&
Soo desu ka! Ii desu ne! kimashoo yo!
Th ! Hay qu nh! Chng ta cng nhau i i!
A: ' s tf s l ' &b ' o Xo
Kanbiiru o motte.
Hy mang bia theo.
B : f c - z H i - e - f cto
Iya, biiru wa natsu desu yo!
Vng, bia th u ng vo ma h m!
Cu c ni chuy n 2 v ch ng tr .
( K y)
( Don)
(ng )
M !
Tsuma : Maa, kirei!
Ng i v .Ch! p qu nh!
: As,
Otto : Un, kirei da.
125
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Otto
126
: , p qu!
: / i 9 5 teo
: Hontoo ni hana no yoone!
: Th t gi ng bng hoa nh!
: Un, ookina kiku no hana mitai dane!
: , hnh nh l bng hoa cc l n !
' ( K
( Don)
ng!)
: h b , h t l ,
: Ara! Are, nan no katachi?
.Nhn ka! Ci kia, hnh g v y?
: \ t t f c i , J L ( 0 \ t U
: Booshi dayo! Natsu no booshi.
: Ci m ! Chi c m ma h!
: Iz / v b , - nf <bU vbo
: Honto, subarashii wa!
' Th t tuy t v i!
( h y)
(Don)
(ng )
h t i i t b L l \ f i ' t CD f f z J : 0
Are wa omoshiroi, sakana no katachi dayo!
Ci kia th v qu, hnh con c !
A/r, i ' t f c >0
Honto, osakana dawa. Omoshiroi wane. Sora
Japan, My Love
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
ni e o kaita mitai.
; Th t gi ng con c qu! Th v qu! Gi ng nh
v ln b u tr i m t b c tranh.
o f c o t, ' . )
( Hanabi kenbutsu ga owatte, kaeru)
( Xem pho hoa xong, i v nh)
i r t b L ô f : k>faz_0
Subarashikatta wa nee!
Th t tuy t v i qu nh!

Un.
!
J: 5 tao
Mata rainen mo kimashoo ne!
Nm t i ch ng ta l i n xem n a nh!
h o
Un.
!
b*Lt z( D^
Dooshita no? nani o kangaete iru no?
Anh lm sao v y? Anh ang suy ngh i u g
v y?
k <
Boku mo sora ni kakitai.
Ti c ng mu n v ln b u tr i.
X. ?
E?
H ?
127
Japan, My Love
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*5
Otto
Ng i ch ng
128
Hanabi o tslcurun da
: Ti s ch t o pho hoa.
: G O c f c o
: Hanabitte kayaku o tsukau noyo!
.S d ng thu c sng lm pho hoa !Anh c
bi t khng?
: L o t i
: Shitteru yo!
: Ti bi t.
: h f > r > b k > Z * ? o
: Abunai wa! Uchi ga futtonjau.
: Nguy hi m l m ! Cn nh s n tung m t
!
: Uchi no naka dewa yaranai. Doko ka tooi
tokoro de yaru yo!
.Ti khng lm trong nh. Ti s lm m t n i
xa no !
: t i ?
: Kaisha?
: Cn cng t ?
i <(D >btz .0
: Ima sugu wa yamenai kedo, sono uchi yamete,
sora no geijutsu o yarun da. Boku no yume da.
: By gi ti khng ngh ngay u! Sau ny ti
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
k
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
k
O tto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
ngh lm lm ngh thu t trn b u tr i. l
gi c m c a ti.
: *
: Soo, isshun no yume ne!
: Vng, gi c m trong ch c lt thi
: XL, f t f o
.E, nani ga. Hanabi ga?
.H ? Cai g ? Pho hoa h ?
(> t Zb )
(Hitorigoto)
( Ni m t mnh)
: 9 , 9(7)i4>ibcto Z.k> (D
tytb>ltz-f<* ~fcX(F>
: Soo, hanabi wa isshun no yume yo! Kondo no
yume mo mata sugu kieru wa ne! Hanabi no
yoni.
: Vng, Pho hoa l gi c m trong ch c lt.
Gi c m l n ny c ng s l i tan bi n ngav l p
t c thi! Gi ng nh pho hoa v y !
: .?
: E?
.H ? Ni c i g v y?
: h , t i ' Z - ' Ot . L x o
: Nandemonai wa. Saa! Kaerimashoo!
: Khng c g c ! Thi chng ta v thi!
129
Japan, My Love
B ng t v ng
- f t k ( t t e )
- s (/ O)
( -t o)
- H ( i x r o
- & M ( f r < h )
- * ( X > t t )
- b ( t z ( DVt )
- H L V ' ( 5 o < LV')
( 1 ' o U ^)
- m * . * ( s )
- V'<>,<3* CM/'
- S # f ( : J VCt * o )
- 1 # (-tir^V')
(x*/vb X )
( <<ni t e)
= Hanabi =Pho hoa.
=Natsu =Ma h.
= Kisetsu =Ma.
= Zenkoku =Ton quc,
c nc.
= Kakuchi =Cc ni.
= Agaru =Bn ln.
= Hitobito =Ngi ta.
= Tanoshimu =Vui
sng
= tsukushii = p.
= Isshunde = Trong chc
lt.
= Kieru = Tan bin.
=Inochi no mijikai =
Cuc sng ngn ngi )
= Geijutsu =Ngh thut:/\
= Sekai =Th gii, lnh
vc.
= Dentooteki =Thuc v',
uyn thng.
=Kiku no hana = Hoa
Japan, My Love
cc
( t 5 < ' ^ ) = Maruku hirogaru = M
rng trn ra.
=Sora =Bu tri. ( b)
( V' 6 )
l < (*.<)
s^f- 0 9 u
M. ( >&)
v>r L)
BB'ftS ( ttb ' f tS)
(#<kfe/)
#2 r f
f& (<t> ,)
( t o * ? )
=Iro = Mu sc.
= Katachi = Hnh dng.
= E o kaku =V tranh.
= Booshi =Ci m.
= Sakana =Con c.
= Maitoshi =Mi nm.
=Kantoochihoo = Vng
Kanto.
= Hanabitaikai = i hi
pho hoa.
= Hirakareru = c m
ra.
= Kyonen = Nm ngoi.
= Sanka suru = Tham gia.
= Sakuhin = Tc phm
= Happyoo suru = Cng
b.
= Sorezoreno = Ln lt.
T' U* t" #|a (7l U' t " A / <"<&) = Terebi bangumi
=Chng trnh ti-vi.
( o< ) = Tsukuru = Ch to, lm
ra.
Hl-p* (ct ') = Yoosu =Hnh nh.
I 3l
Japan, My Love
( U i =Shookai suru =Gii
thiu.
= Wakamono =Ngi tr
tui.
- m (h : )
=Choo =Con bm
bm.
----- ^fa3 (v'^b^ /^/) = Ichinenkan =1nm.
-%vtji~ (r'*9 t <)
=Kayaku =Thuc sng.
- P c ^- r ( > a - r) = Hi ni hosu =Phi nng.
----- t y f ( v ^- tr v ^) = Ichisenchi = 1cen ti
mt.
-m. (fcO
=Tama = Hnh cu.
fX 0 ' b^^ itÂ/iîbbti^) =Nannichi mo kakaru
= Cng mt nhiu ngy.
- i m ( rtAs)
=Kiken =Nguy him.
-af0>i.'6B (&*<> l ^ i V )
= Ame no shinpai = Lo
lng tri ma.
- AM- t (fc*P Lx -t )
=Nyuushoo suru =ot
gii.
-fo(DR (o'cW ) =Tsugi no hi =Ngy k
tip.
- m i-r&it)
=Sugata =Hnh dng,
hnh bng.
132
Japan, My Love
( f r / v b * ? x )
f :l :
- K - ^
- 'N - / i <
(X ta ,)
- x n i h ( i z A s i h )
-~<> ?g ( Z( Dh \ , ' t z )
- A # ( zvp L x L * )
- l P ^- o U ^ / ô )
- Â / t'- ; V
f * 2:
. . . <h-tz. \ '
"~ t>L V'
( ( & t ô )
(V'fcA,)
- S/ cV '
-' o r / c 9
-: co 9 j
($>)
= Kandooteki =Tht l
cm ng.
= Naruhodo = Hn chi, ra
vy, ti bit.
=Doon = ng!
=Patto saku =N ra mt ci
pc.
= Zannen = ng tic.
= Ninki ga aru =c a
chung.
= Koro aida =Do ny.
= Nyuushoosha =Ngi ot
gii
=Bumon betsu =Phn loi
khc nhau.
= Kanbiiru =Bia lon.
=... mitai = Ging nh ..
= Subarashii =Tuyt vi.
= Hanabikenbutsu = S xem
pho hoa.
= Rainen =Nm ngoi.
=Kakitai = Mun v.
=Futtonjau =N tung mt.
=Sono uchi =Sau ny.
= Yume = Gic m.
133
Japan, My Love
-x>b V r: = Hitorigoto =Ni mt
mnh.
A/II 7
x
Vn ph m
1- Cch dng tr ng t '(Mitai): Ni tip vi hnh
dung t, ng t, danh t. Trong trng hp ni mt cch lch
s th s dng hnh thc: V desu),
-O^TV'i'XMltai degozaimasu). C 3 cch s dng nh
sau:
a- Dng trnh by mt s vic hay mt vt no ging vi
mt s vic hay mt vt khc. C ngha l: Gihg nh ...
Th d:
Ano hito wa buta mitai ni nandemo tabemasu
Ng i kia ci g c ng n ei ns nh heo v y.
- h < D A i t L T l ' .
Ano hito wa okotte iru mitaina kao o shite iru.
Ng i kia c g ng mt ei'ne nh ans n i gi n.
T i
Ureshii wa! Marude yume mitai.
Vui qu! Gin2 nh trong m v y.
* Ph n thng dng hnh thc '(Mitai). Trong trng
134
Japan, My Love
hp ni vi nhng bn b thn thit th cng s dng hnh
thc '<(Mitai yo), ne).
b- Dng a mt th d trong s s vic hoc vt ging
nhau. C ngha l: Nh ...
Th d:
- < k b < n t
Kudamono toka, kanzume mtaina mono wa doko ni utte
imasu ka?
Nh ng nh h p ho c l tri cy bn u v y?
- h t z - t 1 ^ 3 . : < /i#o - o ' f i s
t/o
Anata mitai ni okane o motte iru hito wa maemasu ga,
watashi mitana binboo hito niwa kau koto ga dekimasen.
Nh ng ng i c nhi u ti n nh anh th c th mua c
nh ng nh ng ng i ngho nh ti th khng th mua c.
c- Dng trnh by mt s vic khng bit r nhig c l l
nh vy. Cch dng mang ngha ny khng thng dng lm,
thng trng hp ny ngi ta s dng <5 (Yooda). C
ngha l: Di ng nh ...
Th d:
Genkan de oto ga suru kara, dareka kita mitai da yo!
V ti nghe th y c ti ng ng hng hin nn d ne nh c
ai n !
135
Japan, My Love
Ano hito wa gakkoo o yameta mitaina koto o itte ita yo!
Nghe ni r m d ne n hi ne i kia ngh h c !
2- Cch dng t "C(Datte): Dng trnh by mt s vic,
vt hoc ngi no cng khng phi ngoi l. C ngha
l: Ngay c ...
Th d :
~c L X 0
Sensei datte ningen desu mono, machigaeru koto mo aru
deshoo.
V neax c gio vin c ng l con ng i nn c l c ng c kh
nh m l n.
x ^t<D c b V ' < > r . t & y t f e - r
Watashi datte sono gurai no koto wa dekimasu yo!
Neav c ti c ng c th lm cng vi c nh th .
t ib>
Oya ni datte ienai koto mo ru.
C ng c khi khng ni v i neav c cha m .
- f t l C b\ , ' ( DZ. b X V'
Soregurai no koto wa kodomo datte shitte iru.
Vi c nh th ny n av c tr con c ng bi t.
to .
Isha datte kaze gurai hiku yo!
N av c bc s c i b c m.
3- Cch dng hnh thc vn tt ca T/*C + L 5
(Te/De+ Shmau): Nu mun s dng hnh thc vn tt ny
hy xem mu cn bn sau y:
136
Japan, My Love
----- T L3; 5 (... te shimau) (.. chau)
----- 5(... de shimau) -* -- 5 ( . . . j au
t z X L (Tabeteshimau) t z ^ *? D
(Tabecha)
60A/- Life 9 (Nondeshimau) * y / (Nonjau)
trnh by hi tic, nui tic mt ci g hay mt s
vic no . C ngha l : ... m t r i .
Th d:
Kaigi ni jikan o machigaechatta.
Ti nh m l n m t gi bu i h i ngh.
Doko kade teikiken o nakushichatta.
7o nh m t v tu thng u .
Shuugoojikan ni okurechatt
Ti tr m t gi t p trung.
Eiga no tochuu de nechatta.
Ti ng m t trong khi xem phim.
& '<b'i A/o
Kyoo wa uchi ni saifu o wasureghattaGakkoo ni tsuite, ki
137
Japan, My Love
ga tsukimashita. Okane ga nai node, chuushoku ga
taberaremasen.
Hm nay ti b qun ci v nh m t r i. n tr ng ti
lo l ng. V khng c ti n nn khng th n c m tr a c.
- L T \ f i j o ^ o f c p
Ukkari shite, osara o watchatta.
V l nh nn ti nh v m t ci a r i.
Zannen desu ga, shiai ni makechatta.
Th t l ng ti c, ti thua tr n u m t r i.
b- trnh by mt s vic c tin hnh xong ht. C
ngha l: .ht (ton b).
- B tP o& L #'
- 0 - e i / M 2 o
Kinoo katta hon wa totemo omoshirokatta node, watashi wa
ichinichi de saigo made yon,jatta
V cu n sch mua ngy hm qua r t th v nn ti c
h t n cu i cng trong m t ngy.
- m t x r / I 0 M 2 0
Watashi wa sekken o zenbu tsukatchatta.
Ti s d ng h t ton b x phng.
- 5 L H o , - p - e o t c n
Ani wa mikan o mittsu hitokuchi de tabechatta.
Anh trai ti n h t 3 qu qut m t lc.
Kyoo no shigoto wa moo zenbu owatchatta.
Cng vi c hm nay xong h t ton b .
138
Japan, My Love
I
Kangaete ita koto o kachoo ni zenbu hanashichatta.
Ti ni chuy n h t nh ng i u suy ngh v i tr ng
- m t SSM $> j f l & f f r- f rof cn
Watashi wa heya o zenbu sooji shichatta.
Ti d n d p h t ton b cn phng.
Watashi wa mado o zenbu shimechatta.
Ti ng h t ton b c a s .
- m t r' ' i x > * o t z .
Watashi wa gomi o zenbu sutechatta.
Ti v t h t ton b rc.
- % : LTôVc&bo
X r ' L ^ô f c n
Otooto : Tanoshikatta naaDemo, konnani fuku o
yogoshichatta.
Em trai : Vui qu! Tuy nhin lm b n qu n o nh th
ny m t ri!
Ani : Okaasan ni okorarechau zo!
Anh trai : M s n i gi n m t thi!
i V V 'cf co
Otooto : Okaasan ni mitsukaranai uchi ni aratchaeba ii yo!
Em trai : N u gi t s ch h t khi m ch a nhn th y th c!
4- Cch dng ph t *fV''/(Zuibun): Dng trnh by
139
Japan, My Love
mt s vic rt khc thng. C ngha l: R t k h ...
Th d:
Kurisumasuibu no machi wa zuibun no hitode deatta.
Khu ph m 24 thng 12 th r t ng ng i i ra ngoi
ng.
- m i taotf ) i t >\ z g y & A s g L /-cv
Byoonin wa netsu no tameni zuibun kurushinde ita.
V b nh nhn b s t nn r t kh s .
- T ^ b b k t y
w&of c o
Asa kara zuibun samui to omotte ita ga, tootoo yuki ni
natta.
Ti ngh r ng bu i sng s r t l nh nh ng cu i cng tuy t
r i.
LtzJ)K K i ^L or V L - C L o/ C o
Zuibun benkyoo shita ga, shiken ni shippai shite shimatta.
h c hnh r i chm ch nh ng th t b i trong k thi m t
r i.
5- Cch dng danh t ;h/J6ff'l(Sorezore): Dng trnh
by s ln lt tng vt, ngi. C ngha l: L n l t...,
t ng v t, t ng ng i.
Th d:
Kono heya wa tsukue, isu, beddo, honbako nado, sorezore
ga choodo ii tokoro ni oi te aru kara, kmochi ga yoi.
140
Japan, My Love
Cn phng ny nh ng c nh : Bn, gh , gi ng, t
sch ...v..v... v t ne ac c t ng ch nn c m th y
d chu.
o f / VH 'o
Sorezore no seikaku ni atta shigoto o suru no ga ichiban ii.
Vi c lm cng vi c thch h p v i tnh cch t i 12 l t t
nh t.
* Ngoi ra tl/ tl/(Sorezore) cn c s dng nh mt
ph t v cch trnh by ngha ging nh danh t.
Shokudoo dewa, gakuseitachi ga sorezore sukina mono o
tabete iru.
Nh ng sinh vin ang n tt l t nh ng mn thch nh n
ny.
k #f t* C
Otoko wa ikkai no heya, onna wa nikai no heya to,
sorezore wakarete haitta.
Phn chia ln l t n ng th phng l u 1, ph n th
phng l u 2 m i vo.
m o X i b o t z 0
Otooto wa hon o , imooto wa ningyoo o sorezore chichi ni
katte moratta.
L n l t em trai c cha mua cho sch, em gi c
cha mua cho bp b.
- *I T O A I X b b ' i f Z o
Otooto ya imooto wa sorezore hon ya ningyoo o chichi ni
141
Japan, My Love
katte moratta.
Em trai v em gi t n lii t c cha mua cho sch v bp
b.
Kyoodai demo sorezore seishitsu ga chigau.
Cho d l anh em nh ng t ng, net i c tnh ch t khc nhau.
Kippu wa sorezore de omochi kudasai.
Xn tiine tt i i hy c m v c a mnh.
6- Cch dng ng t y. S(Hajimeru): Khi mt ng
t kt hp vi ng t i c (Hajimeru) th chng ta gi
l phc hp ng t. Dng trnh by mt hnh ng no
c bt u tin hnh________________________________
* ng t hnh th c + c i <5 = B t u ...
(Maou) (Hajimeru)
Th d :
Ano wa tabako o suihaiimemashta.
Anh trai ti b t u ht thu c.
Hana ga sakihaiimemashita.
Hoa b t u n .
Kanojo wa yubi o otte hitotsu, futatsu to kazoe
hamemashta.
C y b t u g p ngn tay l i m m t, hai.
142
Japan, My Love
------i k Z h ' t Z b s ti <7)I
Hitoyasumi suru to, kare wa mata e no tsuzuki o kaki
haiimemasu.
Khi ngh m t cht l anh y l i b t u v b c tranh lin
t c. /
Ano hito ga kono mide de hatarakihaiimete kara, sannen ni
narimasu.
T khi ng i kia b t u lm vi c ti m ny 3 nm.
b ^ ^ h t . &t > ) - <f
Watashi ga tekisuto o vomihaiimeru to, mawari de
kusukusu waraidasu koe ga kikoeru.
Khi ti b t u c ti li u th nghe th y ti ng c i tr m
xung quanh.
--M7 :*b;H-<"{*&< t xWMXi&isb
t . L f c o
Kodomotachi wa sugu nakayoku natte, isshoni asobi
hajimemashita.
Nh ng a tr thn v i nhau ngay l p t c v b t u ch i
a v i nhau.
- m t S##M _ U ho
Kare wa daigakusei no koro kara shi o kakihaiimemashita.
Anh y b t u lm th t d o cn l sinh vin i h c.
7- Cch ng tr t <>(No): c t cui cu trnh by
s nghi vn v phi pht m ln ging.
Th d:
143
Japan, My Love
Kirena kimono o kite, doko e iku no?
M c ki mono p i u vv?
- L X . /& LV'0
Namida nanka koboshite, nani ga sonna ni kanashii no?
Vung vi n c m t, chuy n g m bu n nh v y h ?
- f c j s- ti r V ^ t i t \ m ' h ' i t z / v X ' - f V o
Oozei hito ga iru keredo, nanika attan desu no?
C ng ng i, x y ra chuy n g ph i khne?
- b a~ 'O - f < D
Natsuyasumi wa itsu kara hajimarimasu no?
K ngh h s b t u kh no vv?
-W 'J f S - f Do
Raigetsu kikoku suru no?
Thng t i anh s tr v n c h ?
- h ( D A l t t z t l < D 0
Ano hito wa dare no?
Ng i ka l ai vv?
iA/tt V'IX, I H>7
Cu m u luy n t p
( . . . & h > o
. nimo ... to ... ga aru
Trong .. c ng c ..v,..
144
Japan, My Love
i>(D&foZ_c
Kono hanabi no sekai nimodentootekina mono to
atarashii mono ga aru.
Trone lnh v c pho hoa c ne c pho hoa truy n
thhg v pho hoa m i.
Mf A: # U '
Dentootekina, atarashii
Thu c v truy n th ng, m i
Dentootekna mono to atarashii mono ga aru
C pho hoa truvn th n v pho hoa m i.
1- ' h
Ookina, chiisana
L n, nh
2- \ HL V '
Yasashii, muzukashii
D dng, kh khn
3- - r c - e , f a s t a s
Sugu ekiru, nannichi mo kakaru
C th lm ngay, c ng m t bao nhiu ngy
4-
Nagaku tsuzuku, inochi no mijikai
Ti p t c ko di, cu c s ng ng n ngi
Renshuu A de tsukutt bun no maeni, rei ni naratte,
goku o tsukenasai.
145
Japan, My Love
Hy h c cu th d v g n tr c cu lm
M: VcX
Hanabi (Pho hoa)
Hanabi nimo, dentootekina mono to atarashii mono ga
aru.
Trons pho hoa c ng c pho hoa truy n th ng v pho
hoa m i.
1- $ <Dft
Kiku no hana
Hoa cc
2- w
Hatsuon
Pht m
3- 43
Ryoori
Mn n
4- s l
Geijutsu
Ngh thu t
(D . . . X*... r#B4H5 ,
.. de ... o shooka suru.
trn .. gi i thi u ..
Z . ( D - k ^ \ z ^ M L t z K t z h
ro<
Aru terebi bangumi de, kono taikai ni sanka shita
146
Japan, My Love
hitotachi ga hanabo o tsukuru yoosu o shookai
shte ita.
trn ch ng trnh ti-vi n gftthiu hnh nh
ch t o pho hoa c a nh ng ng i tham gia i
h i ny.
m m A:
M:
Hanabi o tsukuru
Ch t o pho hoa
Sono hitotachi ga hanab o tsukuru yoosu o shookai shite
ita.
gi i thi u hnh nh ch tao pho hoa c a nh ng ng i
.
1- i k M o t t t e -
Kayaku no tama o tsukuru
Ch t o nh ng vin thu c sng
2- M k w - f
Sha in o kyooiku suru
Gio d c nhn vin cng ty
3-
Oya no nai ko no sewa o suru
Chm sc nh ng a tr khng c cha m
4-
Kaigan no gomi o atsumeru
Thu gom rc b bi n
S B : i n A t o < ^ t L X < r > m ^
147
Japan, My Love
o t f r i \ ,
Renshuu A de tsukutta bun no maeni, rei ni naratte,
goku o tsukenasai.
Hy h c cu th d v g n tr c cu lm
M:
Aru terebi bangumi de
trn ch ng trnh ti-vi n
- f o f
%W>'LX\,'tZo
Aru terebi banum de. sono hitotachi ga hanabi o
tsukuru yoosu o shookai shite ita.
trn ch n trnh ti-vi no gi i thi u hnh nh ch t o
pho hoa c a nh ng ng i .
1- b r i / m v -*
Aru terebi bangumi de
trn ch ng trnh ti-vi n
2- . b M s V -*
Aru zasshi de
trn cu n t p ch n
3- ^B
Kinoo no nyuusu de
trn tin t c ngy hm qua
4- ^ D - l s i i k v -
Kesa no terebi bangumi de
trn ch ng trnh ti-vi sng nay
148
Japan, My Love
h. A, 1* 7
7 * 7s 17 - X M ? m
Luy n t p m tho i
A: r<7)B8
Kono aida kiitan desu ga,... soodesu yo!
Do ny nghe ni rng ...
B: A s X - t t e 0
J a,... n desu ne!
Vy th, ...
A: < 5 > u <ko
Yoku shirimasen ga, soorashii des yo!
Ti khng bi t r nh ng d ng nh l nh th !
A h x m ^ T o
Kihonkei no kasen no bubun ni irekae goku o
irete renshuu suru.
Hy cho cu v thay th ph n g ch cl trong
m u cn b n luy n t p.
Khonke :
M u cn b n:
A: z<nm 0i'f;:,-ei-/\ (I)l
9 T '- f cto
Kono aida kiitan desu ga, ( l ) iuuatsu ni hanabl talkai
ga aru soodesu yo!
Do ny ti nghe ni rng (l) vo thn 10 c ai hi
149
Japan, My Love
pho hoa !
B: c * , ^
X 'i r t e o
Soodesu ka! J a, (2) vuushoosha va nvuushoosha o
kimerun desu ne!
Th ! V y th, (2) chon neit i oat i i v nei i nhn
ph n th ne nh!
A: cfc< LO 9 b L t'- e- f cto
Yoku shirimasen ga, soorashii desu yo!
Ti khng bi t r nh ng hnh nh l nh v y !
1- (1)h < n i . ( 2)f - W
(1) Ano hito, ryuugakusuru, (2) kaisha o yameru
(I) Ng i kia, i du h c, (2) ngh lm
2- 0 ) h ( D A , (2) ^c7)t :^ T <
(1) Anohito, kaisha o yameru (2) hoka no kaisha e iku
( 1 ) Ng i kia, ngh lm (2) i n cng ty khc
3- ( )h(DXCOl -, A t l tz ( 2 ) b l t l ^ f z
(1 ) Anohito no e, nyuushoo shita (2) okane mo haitta
) B c tranh c a ng i kia, o t gi i (2) nh n c ti n
150
Japan, My Love
HA/ L H>? t A/fc'v
Bi t p luy n t p
1-
Hanabi o mite
2- J tLV'J *B8*
Utsukushii ga isshun de
3-
Hanabi taikai ga
4-
Taikai ni
5-
Hanabi o
6-
Yuushoosha o
a- (Sankasuru^ b- f (TsukuruK c- M--5
(KieruX d- ^ (ErabuX e- (Tanoshimu), f- nn
' t l (Hirakareru)
151
Japan, My Love
% h
Bi 5
Th i gian ng ngh
\A,A,
x c
Bi vn chnh
xm c bVmm z tht
? $ m x * h o rti - C A B ^ <"fbV' t V' 9
ô/:;^ ) O ' > / < t ; ^" C t
B8v'fco
4 o t , '> L -f o8HKl$f
M bi -H !i & L / :0 ^ ( D m ^ m w m % b
t r i m t o nK A BppOiEo-ci^ ;^
3H$M -C\ j9 5f c9 f tof c 9- eb5o
- <0 ( D ^ , ::l'0Pfi1BKo/-;: '';:O^-C^
152
Japan, My Love
m L t z 0 tt
m n m m i t f ' D t z . ' o L t z 0 m m a z m & x ^0 ^
n s i , 6 / 'û A i s i g î > 5 , y
$l V' f ct f )gSV' k0)j &So f i :/1 o L ri 'U W i f e o t t
K < X b , f i ^tV ^ o - C V '5 A t'>^< ^V '
t i h ' o
Ningen wa nanjikan gurai suimin o toru hitsuyoo ga aru
ka? Kore wa ookina mondai dearu. Koremade wa hachijikan
gurai to iu hito ga ookatta ga, saikin, motto sukunaku suru
koto ga dekiru to iu hanashi o kiita.
Beikoku no aru gakusha ga, seinen o tsukatte, sukoshi
zutsu suiminjikan o herasu jikken o shita. Hantoshi no aida ni,
zen in ga suiminjikan o herasu koto ga dekita. Maeni
hachijikan nemutte ita hito ga yojikanhan ka gojikanhan de,
tariru yooni natta soodearu.______________________________
153
Japan, My Love
Mata, betsu no gakusha wa, nagai jikan nemutta baai j
nitsuite jikken shita. Amari nagaku nemuru to, okita toki ni j
nemuku kanjitari,shigoto no nooritsu ga sagattari shita. Suimin j
niwa noo ga okite iru remu suimin to, noo ga nemuru nonremu
suimin ga ari, nonremu suimin nimo, fukai mono to asai mono
ga aru. Nagaku nemuru to, remu suimin to asai nonremu
suimin wa fueru ga, fukai nonremu suimin wa fuenai. Dakara,
nagaku nemuru koto wa hitsuyoo nai soodearu.
Tashikani, suiminjikan o herasu koto ga dekireba, ningen
wa motto iroirona koto ga dekiru. Ejison wa Neru nowa
baka da to itta soodearu. Shikashi, hitsuyoo ga attemo
nakutemo, neru koto wa tanoshii to omotte iru hito mo,
sukunaku nai daroo.
Con ng i c n ph i ng ngh bao nhiu thg? i u ny l
m t v n l n. Cho n by gi c nhi u ng i l r ng
kho ng 8 ti ng nh ng g n y ti nghe ni r ng c th gi m
m t cht n a.
M t nh h c gi n c a M s d ng thanh nin lm
m t th c nghi m gi m th i gian ng ngh t ng cht m t. Trong
kho ng th i gian n a nm ton th c th gi m th i gian
ng ngh. Nghe ni r ng ng i ng 8 ti ng tr c y c th ng
ngh 4 ti ng r i ho c 5 ti ng r i th d ng nh
L i n a, m t nh h c gi khc lm th c nghi m v
tr ng h p ng nhi u. N u ng qu nhi u th khi th c d y s
c m th y bu n ng ho c l nng su t cng vi c s h xuhg
th p. trong s ng ngh c s ng ng ho t ng c a no v s
154
Japan, My Love
khng ng ng ho t ng c a no, trong s khng ng ng ho t
ng c a no c ng c ph n su v c n. N u ng nhi u th s
ng ng ho t ng v s khng ng ng ho t ng c n s gia tng
nh ng s khng ng ng ho t ng su s khng gia tng. V th
nghe ni r ng vi c khng c n thi t ph i ng nhi u.
Khng cn ngh ng g, n u c th gi m th i gian ng ngh
th con ng i Cth lm c nhi u vi c h n n a. Nghe ni ng
Edison ni r ng ng i ng nhi u l ngu. Tuy nhin, cho d
c n thi t hay khng c n thi t th c l c ng khng t ng i ngh
r ng vi c ng l sung s ng.______________________________
m
m tho i
o ^s c A B i M o
Kiro ni sumu chijin no kaiwa. A wa dansei, B
wa josei.
Cu c ni chuy n c a 2 ng i quen bi t s ng g n
nhau. A l n ng, B l ph n .
A:
Mainichi nanjikan gurai nemasu ka?
M i ngy ch ng kho ng m y ti ng ?
B: X - t K. ,
Soodesu nee ... shichijikan gurai desu ne? ,
Xem no .... kho ng 7 ti ng.
A: < b - t c b \ '- e- f t "0
155
Japan, My Love
Boku mo shichijikan gurai desu kedo
Ti th c ng ng kho ng 7 ti ng.
B: L t i U o
Mukashi wa hachijikan te yoku iimashita ne!
Ngy x a ng i th ng ni l 8 ti ng !
A: ..O "C t X l ' 9
Ee. Demo kono goro wa motto sukunakutemo ii to iu
hanashi o kikimasu yo!
Vng. Tuy nhin d o ny nghe ni r ng d ng t h n n a
c ng c.
B:
Soodesu ka!
Th !
0 X" o
Amerika no gakusha ga wakaii hito o tsukatte jikken
shitan da soodesu.
Ti nghe ni r ng m t h c g c a M s d ng ng i
tr tu i lm th c nghi m.
B:
Donna jikken desu ka?
Th c nghi m nh th no?
A: L -fol @gB#FBl ^ L T V 'of ::/u- ei - %
^ .(D&
Mainichi sukoshi zutsu suiminjikan o herashite ittan desu,
hantoshi no aida.
M i ngy gi m th i gian ng ngh t ng cht m t trong
156
Japan, My Love
kho ng th i gian n a nm.
B: K. .S l ' t z b ?
Ee, sooshitara?
V ng, N u lm nh v y th s th no?
A: :i t* x*i~0
Zen in, suiminjikan ga hetta soodesu.
Nghe ni r ng t t c m i ng i gi m th i gian ng
ngh xu ng.
B: ?
Hee?
H ?
A: 5 -C1-0
Mijikai hito wa yojikanhan ni natta soodesu.
Nghe ni ng i ng t nh t l 4 ti ng r i.
B: i f c , z Z l Z o
Maa, sonna ni.
Ch! Nh v y !
A: A; t k < fat z- t M a - t e t '
& L fc fcV '5 /T --
Sorekara ne, unto nagaku neta baai wa doo naru ka,
jikken shita hito mo irun desu.
V c ng c ng i th c nghi m tr ng h p ng qu
nhi u s tr nn nh th no n a!
B: 9
Soodesu ka!
Th !
157 v
Japan, My Love
as S o f t : * 9 . . . o
Nesugiru to, asa okita toki nemukattari, shigoto no
nooritsu ga sagattari....
N u ng qu nhi u th khi th c d y s c m th y bu n ng
v nng su t cng vi c s gi m xu ng ....
B. &K
Maa, sooesu ka!
Th t khng?
A: t z t ' h, L - C tV 'V ^- ei 0
Dakara, suiminjikan wa herashitemo iin desu.
V th , d gi m th i gian ng ngh xu ng c ng c.
B: 5 -e-r l o
Soodesune!
Ti on nh th !
o
Boku wa ashita kara mainichi ichijikan hayaku okite,
jogingu o yarimasu.
T ngy mai ti s th c d y s m m t tihg ch y b .
B:
Soodesu ka!
Th
Isshoni doo desu, yatte mimasen ka?
Ch hy th ch y b cng ti nh?
B: t ' ' - t t e z . ' . . . 0 - ô <9
Soodesu nee .... Yappari yamemasu.
xem no.... Cu i cng ti c ng s b thi!
158
Japan, My Love
A : 5 t t t ' t ' o
Dooshite desu ka?
T i sao v y?
B: t>fz u
Watashi, jogingu yori neru hoo ga suki desu kara.
V? ti thch ng h n l ch y >
i i c 2:
Otto to tsuma no kaiwa
Cu c ni chuy n gi a hai v ch ng.
: h , t e t ,
Tsuma : Saa! Okite, okite.
Ng i v : No! Hy th c d y thi!
: PL?
Otto : E? Nanji?
Ng i ch ng : H ? M y gi r i?
: /N0o
Tsuma .Rokuji.
Ng i v : 6 gi r i.
Otto : Mada hayai yo! Itsumo rokujihan janai ka?
Ng i ch ng : vn cn s m m! Khng ph i bao gi ti c ng
ng n 6 gi r i h ?
: tt)tz.libo B c t e / i T ' L i o
Tsuma : Dame dame. Yuube juuniji ni neta desho.
Ng i v : Khng c! Khng c! T i hm qua anh
i ng lc 12 gi ph i khng?
: : /o
159
Japan, My Love
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
shichijikanhan
Ng i v
160
Un.
!
i 'V t/'tf) j ; 0 Biig(L+
f t ( D V H B m , m m m * . . . o
Rokujikan ga choodo ii no yo! Suimin vva
kyuujippun no rizumu dakara, sanjikan,
yonjikanhan ....
6 ti ng l v a r i! V s ng ngh chu k l 90
pht nn 3 ti ng, 4 ti ng r i....
* _ ?{<, i tf <<< 'to
E? Boku, nemukute yoku vvakaranai yo!
Ci g ? V ti bu n ng nn khng hi u g h t
u!
3 t -V^tlfc/îbGDy'Co
Koohii ireta kara nonde.
Ti pha c ph r i hy u ng i ch !
ho
Un.

t>9
mm<DV
A s m - t m m ^ ( D 0
Moo ichido iu wa. Yuube terebi de mi ta no.
Suimin no rizumu wa kyuujippun. Dakara,
sanjikan, yojikanhan, rokujikan,
nano.
Ti ni m t l n n a nh! T i hm qua xem
Japan, My Love
2c
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Otto
Ng i v
Otto
trn ti-vi. Chu k ng ngh l 90 pht. V v y
anh ng 3 ti ng, 4 ti ng r i, 6 ti ng ho c 7
ti ng r i.
: [<
: Boku wa shichijikanhan ga ii.
Ti th 7 ti ng r i l v a.
: f i 0
: Shichijikanhan da to kaisha ni okureru kara,
dame.
: N u 7 ti ng r i th anh s tr lm nn khng
c.
Ima okitara hayasugiru yo!
N u th c d y by gi th qu s m.
t t C t b f z . h ?
: Hayaku kaisha e itte, hito yori hayaku shigoto
o himetara?
: Anh n c ng ty s m r i b t u cng vi c
s m h n ng i khc th c sao u?
: %zht(no
. Iya da yo! Sonna no.
: Ti khng thch! Ti khng lm nh th u!
: h o c L t o
: J a, asagohan no ato, osooji shite.
: Vy th, anh hy d n d p sau kh n sng.
:
: Rokujihan made neru yo!
161
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Otto
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
162
; Ti ng n 6 gi r i thi!
: f c' f eo X < < X s
: Dame. Nesugiru to, yoku me ga samenakute,
shigoto no nooritsu ga sagaru no yo!
.Khng c. N u ng qu nhi u th s khng
tnh ng v nng su t cng vi c s gi m st !
: o
: Wakatta.
r r i I * *
: Ti hiu roi.
: I Wo
: Nani ga?
: Hi u ci g ?
: <
footzA/tz.'fo
: Boku wa ima made, nesugite, seikoo
shinakattan dana. J uken mo shuushoku mo.
: Cho n by gi v ti ng qu nhi u nn
khng thnh cng g c . Th c , ngh nghi p
c ng v y!
: ! & > j L t i > ) , h Z ) f r 0
: Demo, seikoo shita mono mo aru wa yo!
: Tuy nhin, c ng c ci anh thnh cng !
: k t i o
: Nan daroo?
: L ci g v y?
l
: Kekkon.
Japan, My Love
NU i V
Vi c k t hn !
B ng t v ng
& X
- x m (^/ f/)
-m (-n^ y)
( O o i )
- m m (k ,fcV )
... t V' 5 (...
l: (V '# /)
I O teU
( ^r < )
Os L * f o ( t r l f o )
-M i i (^<01)
- (C o t ,)
= Suiminjikan = Thi gian
ng ngh.
= Ningen = Con ngi.
= Suimin =S ng ngh.
=Hitsuyoo =Cn thit.
=Monai = Vn
t V' t> t 7ô tz)
= ... to iu hi to ga ookatta =
Cng c nhiu ngi ni
rng ..
=Saikin = Gn y.
= Hanashi =Cu chuyn.
= Beikoku = Nc M.
= Gakusha =Hc gi.
=Seinen = Thanh nin.
=Sukoshi zutsu =Tng
cht mt.
= Herasu =Lm gim bt.
= J ikken = S thc
nghim.
163
Japan, My Love
( /: '/c) = Hantoshi no aida
= Trong khong thi gian
na nm.
= Zen in = Ton th, tt
c.
= Tariru =y .
= ... soodearu =Nghe ni
rng...
= Betsu no = ... khc.
=Baai =Trng hp.
I K I : <tet t ) = Nagaku nemuru to
=Nu ng nhiu th ..
( & f z k ) =Okita toki = Khi thc
dy.
/ '/ C) =Nemuku kanjiru = Cm
thy bun ng.
-1 .M. (ifAA'/)
- < 9 0 (fc<O)
- . .
-SICD (-<0(7))
- m & Gbv)
-ttm (tr :)
- m m (<D <9o)
- T & ( ^ )
M ( ( D)
kAIBR
= Shigoto =Cng vic.
= Nooritsu = Nng sut.
=Sagaru =Gim xung.
=Noo =No.
=Remusuimin =S
ngng hot ng trong khi
ng.
( / y s =Nonremu suimin =I
S khng ngng hot
ng trong khi ng.
=Fukai =Su.
164
Japan, My Love
(feV'>) =Asai =Cn.
- t X . (^X -) =Fueru =Gia tng.
l^^ =Tashikani =Chnh xc,
xc thc.
"C cf T/ =Dekireba =Nu c th.
- x i / y y =ison =Edison.
Wt ( t e ) = Neru =Ng.
- M /Sf coT t>& < T t ( >oJ ;95 ) o t ! j
& <X b ) =Hitsuyoo ga
attemo nakutemo =Cho
d cn thit hay khng
cn thit
( . . * 3 ^ 0 X
V ' > i>-t< ?<
'O =... to omotte iru
hito mo sukunaku nai =
Cng khng t ngi ngh
rng ...
( ^ c <) = Kinjo = Ln cn, hng xm.
P ( i ) =Sumu =Sng, tr ng.
p ( h C/) =Chin =Ngi quen bit.
o 'b) = Kaiwa =m thoi.
Ht (fd'A/irV') =Dansei = n ng.
&+ ( c J: -trV = J osei =Ph n.
<X b VH ' (-f <& <X t>V'V') = Sukunakutemo ii =
D t cng c.
165
Japan, My Love
WLb L"CV'< {'^ b ) =Herashite iku =Lm gim
dn.
. i ^ ) = Heru =Gim xuhg.
A/ t = Unto =Rt nhiu.
S c ( 3 ) = Nesugiru =Ng qu nhiu.
/ 3 = J ogingu =S chy b.
= Yatte miru = Lm th.
T:" t - =Soodesu nee = xem no ...
Jô l9 = Yappari =Cui cng.
1t ( ^ # > 0 ) =Yameru = B, ngh.
2:
^ (o o t ) = Otto =Chng.
( o |) = Tsuma = V.
t i = Dame dame =Khng c
V Xi =Rizumu = Chu k.
r3 t (=f t = Koohii o ireta =
pha c ph.
.. t b =... da to = Nu l ...
tl (o <t l ) =Okureru = Chm tr.
k/ ? (D =Sonna no = Nh th.
( i ' t C) =Osooji = S dn dp.
=Me ga sameru = Tnh ng.
("ti: V' W ) =Seikoo =S thnh cng.
( C^ t / ) =J uken =S thi c.
tm ( t^>9 L i O =Shuushoku = Ngh nghip.
p ( t o d /) =Kekkon = Kt hn.
166
Japan, My Love
, II
x i i
Vn ph m
i- Cch dng lin ng Ol 'tX T sui te): Dng trnh by
mt s vic lin quan n mt s vic khc. C ngha l
V ...
Th d:
Kono gakkoo dewa Furansu bungaku n tsuite kenkyuu
shita.
Ti nghin c u vn h c Php tr ng h c ny.
<9 < b t e s v
l'tr/vo
Ano kata no kazoku ni tsuite amari kuwashii koto wa
shirimasen.
Ti khng bi t r cho l m gia nh c a ng i kia.
- V^6 o
Nooson no seikatsu yooshiki ni tsute shirabete iru.
ang ki m tra hnh th c sinh ho t nng thn.
- <D f c o VvX 11 tcf t ti t X* V\
Sono ten ni tsuite wa zenmentekini sansei wa dekinai.
V i m ti khng th tn thnh ton di n.
Kanojo wa jibun jishin ni tsuite nanimo kataroo to shinai.
C y khng nh k chuy n g c v s t tin c a mnh.
Japan, My Love
J iko no gen in n tsuite kenmei suru.
S nghin c u r rng Vf nguyn nhn c a s c .
- t tz.a
Kei ei hooshin ni tsuite setsumei o uketa.
r< c thuy t minh ph ng chm trong kinh doanh.
Shoorai n tsuite no yume o katatta.
k chuy n gi c m t ng lai.
- z t - e &< & o X V' o
Koto no zen aku ni tsuite no handan ga dekinaku natte iru.
Khng th ph n on s thi n c trong s vi c.
2- Cch dng ph t *9(Amari): Dng trnh by mt
s khc thng, phi thng. Cng c s dng hnh thc )
V (d(Amarni). C ngha l: R t..., qu...
Th d:
- t b Q & i r g k . < b V l i t As Xo
Amari benkyoo ga sugiru to, karada ni yoku arimasen yo!
N u h c qti nhi u th khng t t cho s c kh e u!
L l / ' L i t ,
Amari ureshikatta node, namida ga dete shimaimashita.
V qu vui m ng nn n c m t tro ra m t r i!
x i L t z o
Amari isogashikatta node, hon o motte kuru no o
wasuremashita.
V qu b n r n nn qun mang sch n.
- ~ Z ( D J U - tef cS <X ,
168
Japan, My Love
Koko no karee wa amarini mazukute, totemo taberareta
mono dewa nai.
V mn c ri n i ny qu d nn khng ph i l mn c th
- ( p k ( D $ 19f cfe&ifcf to1Z<D-y, i ~ <
Z O K - t ) i t t i b t > t l f z 0
Sono hito no mooshide wa amarin mo kyuuna hanashi
datta node, sugu ni OKE suru no wa tamewareta.
L i ngh c a ng i ka v l chuy n qu b t ng nn ti
do d OK ngay l p t c.
o t t ^C o t L l o t o
Kare ga amarn boku no shippai o warau kara, dandan
hara ga tatt kite nagutte shimatta.
V anh y c i vi c th t b i c a ti qu nn ti n i nng
m anh y m t r i.
- &$.*) m i t i t z .0
Amarin okashikute, namida ga deta
V qu bu n c i nn ch y n c m t.
3- Cch dng danh t BQ(Aida): Dng trnh by khng
gian, ni chn v thi gian ko di. C ngha l: Kho ng cch
gi a .., trong kho ng th i gian .a, gi a...
Th d:
- m * 3 - n V b 7 7 ) j h m v - t o
Chichuukai wa Yooroppa to Afurika no aida ni aru umi
desu
169
Japan, My Love
a Trung H i l bi n c ei a Chu Phi v Chu u.
h/ l s &v t o
Hashira to hashira no aida wa nimeetoru arimasu.
Kho ne cch ei a hai c t tr l 2 mt.
- % t < t V o i t o
Shima to shima no aida o oyoide watatta.
Ti b i qua ei a hai o.
- Z f D J f t k j & K t n t t W S U z t e ' * * # i i o- cv' So
Kono mura to chikaku no machi no aidan wa basu ga
kayotte iru.
Xe but i l i gi a khu ph g n y v nng thn ny.
- 2 fb 3 B5tP|Bfc3fe-C<
Niji to sanji no aida ni kite kkudasai.
Hy n kho ne a 2 gi v 3 gi .
- B r c D O t ( D m < ^ > o t z n
Nihon w kono juunen no aida ni ookiku kawatta.
Nh t B n thay i r t l n trong kho ne th i gian 10 nm
nay.
- P f k'C V 'J SA K t'C V 'SL f co
Nyooki de nagai aida nyuuin shite imashita.
V b b nh nn nh p vi n trong kho n th i ian di.
- ^^J S ;teo- C V ' ]gl j f ei L L i 9o
Akachan ga nemutte iru aida n sentaku o shimashoo.
Hy gi t gi trone kho ng th i ian a b ng .
4- Cch dng hnh dung ng t $l/ MTashika): Dng
trnh by mt s vic r rng khng c s nhm ln. C ngha
l: Chnh xc, xc th c, ng th c.
170
Japan, My Love
Th d:
- U m - X. b t i i z t f t ( t ^ X t o
Yamadasan ga shachoo ni erabareru koto wa hotondo
tashika da.
Vi c anh Yamada c ch n lm gim c th t l chnh
xc.
Kyoo wa tashkana henji o kikasete kudasai.
Ngy hm nay hy cho ti nghe s tr l i chnh xc.
- L t . L t z 0
Kono aida karita hon wa tashika ni okaeshi shimashita
Cu n sch m n g n y in thic l ti tr l i r i.
Murayamasan ga Amerika e iku koto wa tashika ni natta.
Vi c anh Murayama s M l chnh xc.
- h t b f t t f V t D A
& Js
Yamadasan ga kaisha o yameru koto ga tashka nara,
kawari no hito o sagasanakereba naranai.
N u vi c anh Yamada s ngh lm cng ty l chnh xc th
ph i tm ng i thay th .
Anata no tokei wa tashika desu ka?
ng h c a anh chnh xc ph i khng?
- b, L T b ' i : t &
t t o
Are wa tashkana kaisha dakara, kane o kashitemo
171
Japan, My Love
daijoobu desu.
V l cng ty ng tin c y nn d cho m n ti n c ng
khng sao u!
5- Cch dng ph t ) o (Motto): Dng trnh by mt
s vic hn nh th. C ngha l: H n n a, thm n a.
Th d:
- L / i t i t & b V ' cfc o
Motto benkyoo shinakereba naranai yo!
Ph i h c hnh chm ch h n n a!
Okashi o motto kudasai.
Hy cho ti thm k o n a.
-U i a^fi f& /s5 f f l ^/u i >o_ _ 9
Y amadasan wa Eigo ga umai ga, Tanakasan wa motto
umai
Anh Yamada gi i ti ng Anh nh ng anh Tanaka cn gi i h n
n a.
- n S & t m ' ( D- eh v k * f t L X < t V'0
Denwa ga tooi node motto ookna koe de hanashite
kudasai.
V i n tho i xa nn hy ni l n ti ng h n n a.
Minasan, motto mae no hoo ni irashite kudasai.
M i ng i hy ti n ln pha tr c thm cht n a.
- t <& x*i~0
Tochi wa motto motto nedan ga takaku naru soodesu.
Nghe ni gi c t ai ln cao h n n a.
172
Japan, My Love
6- Cch dng ng t t c?>(Sugiru): c kt hp vi tnh
t (i), tnh t (na), ng t. ng trnh by mt hnh ng
hay mt s vic vt qu mc. C ngha l :... qu (nhu).
-ng t hnh thc fe-it~(maflu)
- Tnh t (i) b " +~~c =.- qu (nhiu)
-Tnh t (na)
>
Th d:
- h tz.f tt i t z ri "V * s ' M<f c ( D
V i r 0
Anata wa tabako o suisugiru kara, i ga waruku naru no
desu.
Vi anh ht thu c qu nhu nn s khng t t cho bao t .
- t A/Zl t s f r i t g X >
Bangohan o tabesute. onaka o kowashita.
V n t i qu nhiu nn t c b ng.
Kami no ke ga nagasugiru kara, mijikaku kitte kudasai.
V tc qu di nn xin hy c t ng n.
- z L - r ^ - t x . u ^' o
Kono hen wa shizukasugite, sabishii da.
V vng ny qu yn tnh nn c m th y c n.
173
Japan, My Love
c
. . . f : 9 . . t c V T
... tari ... tari suru
/lo / .. no l ...
t t ( D t ^T ô fcO bf cn
Amari nagaku nemuru to, okita toki nemuku
kaniitari. shigoto lio nooritsu ga sagattari shit
// gi? qu nhi u khi th c d y th no l s c m
th y bu n ng no l nng su t cng vi c s gi m.
MfA:
Rei ni naratte, bun o tsukurinasai.
Hy h c cu th d lm cu vn.
m-.
Nemuku kanjiru, shigoto no nooritsu ga sagaru.
C m th y bu n ng , nng su t cng vi c s gi m.
Nemuku kaniitari. shigoto no nooritsu ga sagattari
suru.
No l s c m th y bu n ng no l nng su t cng
vi c s gi m.
1- -
J ikken suru, ronbun o kaku
Lm th c nghi m, vi t lu n vn
#*
Mau cu luy n t p
174
Japan, My Love
2- S &T ->
Ocha o nomu, hanashi o suru
Uhg tr, ni chuy n
3- -
Atama ga itai, seki ga deru
au u, ho
4- i&fifctr, -
Kusuri o nomu, hayaku neru
U ng thu c, ng s m
WE Bi X,
SH i o -t& v',
Renshuu A de tsukutta bun no maeni, rei ni naratte,
goku o tsukenasai.
Hy h c cu th d v g n vo pha tr c cu vn
lm ph n luy n t p A.
0J: 0 < t
Amari nagaku nemuru to
N u ng qu nhi u th
STJ Sofc 3l-5o
Amar nagaku nemuru to. nemuku kanjitari, shigoto no
nooritsu ga sagattari suru.
iVci /g// aii nhiu th no l s c m th y bu n ng no
lnng su t cng vi c s gi m.
Gakusha
H c gi
175
Japan, My Love
2- j -
Tomodachi to
V i b n b
3- m î t x t
Kaze o hiku to
/v<f b c m
4- -
Kaze o hiita toki wa
Kh b c m
d ) t c L M C . . . U ^ L . . .
Tashkan shikash...
ng th c l . Tuy nhin...
f f i bo^V ' i ' & wj as- C t S o. . .
U L ,
f c c o ' >&< t \ / ' t i o
Tashkani. suiminjikan o herasu koto ga dekireba,
nngen wa motto iroirona koto ga dekiru... Shikashi.
hitsuyoo ga attemo nakutemo, neru koto wa tanoshii
to omotte iru hito mo, sukunakunai aroo.
ins th c l n u c th gi m b t th i gian ng ngh
th con ng i c th lm th vi v h n n a. Tuv
nhin, cho d c n thi t hay khng c n thi t th c l
c ng khng t ng i ngh r ng vi c ng l sung s ng.
I S A :
Hy t cu theo nh th d .
176
Japan, My Love
09: & h-r^b, xm
Seikoo suru koto, taisetsu
Vi c thnh cng, quan tr ng
- tz L A ^ & r ^ k i kiSQV&.
Tashikani seikoo suru koto wa taisetsu dearu.
ng th c l vic thnh cne l cn thi t.
1- ->
Okane, talsetsu
Ti n b c, quan tr ng
2- m < z t , -*
Hataraku, hitsuyoo
L m vi c, c n thi t
3- &L V ' -*
Asobu koto, tanoshii
Ch i a, sung s ng
4- -
Hon o nomu koto, yaku ni tatsu
c sch, c ch
$ WB: i f A t o < ' Dt zSAy(D' . Z, m\ ^J :b^X,
I S^J S:o t/j :V '0
Renshuu A de tsukutta bun no mae ni, rei ni
naratte, goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo tr c cu lm ph n
luy n t p A gi ng nh th d .
#|: t
Hito o aisuru koto
Yu th ng ng i khc
177
Japan, My Love
- t - T r . t x h a M i L , A
^ i ~ ^ t n b ^ t ^ h o
Tashikan seikoo suru koto wa taisetsu dearu. Shikashi.
hito o aisuru koto wa motto taisetsu dearu.
n thic l vi c thnh cng l quan tr ng. Tuv nhin.
vi c yu th ng ng i khc l quan tr ng h n.
1- Bpg -
J ikan
Th i gian
2- t -
Yasumu koto
Vi c ngh ng i
3- m < ^ t -
Hataraku koto
Lm vi c
4- -
Hito no hanashi o kiku koto
Vi c nghe ng i khc ni
C: A t B T o <o 3C l * 5 6
f o W i v \
A to Ba de tsukutta bun wa ronbun nado ni tsukau
bun dearu. Kaivva dewa tsugi no yoona katachi ni
naru. Kono katachi mo itte minasai
C u lm ph n Av B l cu s d ng trong vn
vi t. Trong vn ni s tr thnh hnh th c nh sau.
Hy th ni hnh th c ny.
178
Japan, My Love
1 r z k \ Z b o r ^ ^ a v ^j - 0
Tashikani seikoo suru koto wa taisetsu desu. Demo, hito
o aisuru koto wa motto taisetsu da to omoimasu.
ng th c l vi c thnh cng quan tr ng. Tuy nhin,
ti neh r ne vi c y th ng ng i khc th quan tr ng
h n.
f > X ^ - X | c
Luy n t p m tho i
A: ...
.... desu, yatte mimasen ka?
L c h n g ta hy cng nhau th lm... nh?
B: 5T f t a . . / o
Soodesu nee ... Yappari ...
xem no... Cu i cng ...
A . b* L X X " \
Dooshite esu ka?
T i sao v y?
B: ...
.... desu kara.
L v ...
A t i x m m - t o
179
Japan, My Love
irete renshuu suru.
Hy thay th cu c ph n g ch d i trong m u
cn b n luy n t p.
A: m M S i f t r o 5 ~i~
(1) Suimniikan o herasu koto g dekru soodesu yo!
Yatte mimasen ka?
( ) Nghe ni r ng c th ei m th i eian ng nsh !
Chng ta hy cng nhau th lm nh?
B: X ' - f f o x . . . . o
Soodesu nee .... Yappar yamemasu.
xem no ... Cu i cng ti c ng s b thi.
A: t ' L X ' V ' t f i ' o
Dooshite desu ka?
T i sao v y?
B: 9 gare 9 s-f-g
(2) .ongu vori neru hoo g suki desu kara.
(2) L v ti thch ne h n l chav b.
1- (2)31
(1) Asa no supootsu wa ii (2) neru no ga suki
(1) Th thao bu i th t t (2) Ng th thch
2- (2)l<7)/>T
(1) Zazen wa karaa ni ii (2) suwaru no ga heta
(1) Ng i thi n th t t cho thn th (2) Ng i d )
3- ( )j ( 2 ) M < h m
(1) Karaoke wa tanoshii (2) kiku hoo ga suki
(1) Karaoke th vui (2) Thch nghe h n
180
Japan, My Love
4- (l )f tef f i V' (2 )V'^5tV'
(1) J uudoo wa omoshirpi (2) Itai no ga kirai
(i) Mm o th th v (2) Khng thch au
HA, L I7%ATV*
W i w
i t p l y n t p
1- m m m
(Suiminjikan)
2- 0 #f;i
(Suiminjikan wa goikan)
3-
(Shigoto no noritsu)
4-
(Neru koto wa tanoshii)
5-
(Iroirona jikken)________________________
A- B- c - D- T \ E- (c
a- ^P>-f(HerasuX b- " -(Suru)Nc- o t ^(OmouK d-
^^(Sagaru), e- tz 'O-(Tarir)
181
Japan, My Love
Bi 6
z ) v y # 4 /
Banh gn
IL
Bi vn chnh
=i' V 7<nM& <t M V 0 =f / ^ y <DU- ^t<D t <D
(DUbA%tfh)K =*/1' 7 m<nPpIM^ V '^:7: o< Z>tzb,
j I I % o ^9 o
wx5o e#<fc 5f t#V 'I S"C , > I '=O U 7J 0<
s t c , V'i 'f tf f f i tf S >3
=*/ w7 ( o m m & i ~ tz. ib (C t ^ <91 >6 V'#0TJ& &
^Cbo LTV.'5
r ^9l r^V^/i o fcCD7k;:f;:< ^
A*ifc?J Sfo/\ ^ ( D ^ \ c - d , v y ( D m ^ ^ - t t P &
Japan, My Love
o <o f c 0
I tt < ^<0&=iVV7/tf 9 OOriVV
7T}-/Wi7Kt f cCDt pK L TtfJ 5. Z<D7$
/Hifl'S < T, zM- 9 < ?: 5 /'0
fc< /Wtil<>?kB[c 9 v^c/tf-/w3r%
f e ^ O / ^ o T i ^ o 5 T \ > # 5 J: 9/jfo # ' -
;v%h'DisbZ>( D t f i ) ' h t c / v K t ' i t c f r b , 9 V'
t t f r t t ' \ < ' \ ' n 7 L X h Z > Q : t \ =f/u-7<nmWl*
M ( D t n ^ h ^ \ #5l i i , ^ t l t z ^ ( D . ( D i ^ m \ \ ^
6A' t > U x f tl '0
Gorufu no hanashi ga yoku shinbun ni deru. Gorufu no
shiai sonomono no hanashi mo ninki ga aru ga, gorufujoo no
mondai ga yoku wadai ni natte ira. Hiroi gorufujoo o tsukuru
tame, mata gorufujoo o seiketsu ni tamotsu tameni, nooyaku o
tsukau. Sono nooyaku no tameni mizu ga yogoreru. Nihon no
yoona semai kuni de, hiroi gorufujoo o tsukuru niwa, iroirona
mondai ga aru.
Gorufu no renshuu o suru tamenimo kanari hiroi basho ga
hitsuyoo dearu. Saikin, yoosui ike no fuchi de gorufu no
183
Japan, My Love
'I
renshuu o shite iru to iu hanashi o kiita. Kangai ni tsukau tame
no mizu o takusan ireta ike ga aru ga, sono fuchi ni gorufu no
renshuu o suru basho o tsukutta. Utta booru wa mina ike no
naka ni ochiru ga, sokodewa tokubetsuna gorufubooru o
tsukatte iru. Futsuu no gorufubooru wa mizu yori omoi kara,
mizu no naka ni shizumu ga, kono booru wa karukute, mizu ni
uku sooda.
Renshuu ga sumu to, takusan ike no suimen ni uita booru o
ami o tsukatte toru. Marude, sakana o toru yooda. Booru o
atsumeru no ga kantan ni natta kara, hitode mo amari iranai
sooda.
Nakanaka ii kangae dearu. Naruhodo, gorufu no renshuu
wa kusa no ue towa kagiranai. Shoorai wa Tatami no ue no
suiren ga kanoo ni naru kamo shirenai. ________________
Cu chuy n nh gn th ng c ng trn bo. Nh ng
cu c thi u gn, chnh nh ng cu chuy n c ng c a
chu ng nh ng v n sn gn th ng tr thnh m t ch
trong cu chuy n. Ng i ta s d ng nng d c l m ra sn
gn r ng v gi cho sn gn s ch s . N c b d b n v
nng d c . nh ng n c h p gihg nh Nh t B n th i
v i vi c lm ra sn gn r ng c nhi u v n .
luy n t p nh gn c n ph i c m t ch kh r ng. G n
y, ti nghe ni r ng ng i luy n t p nh gn d c theo h
n c ang s d ng. C h ch a n c dng vo vi c t i cy
nh ng d c theo nh ng ch d ng i ta lm ra ch luy n t p
nh gn. T t c banh gn nh u r i xu ng h nh ng
184
Japan, My Love
nh ng n i ng i ta s d ng banh gn c bi t. V banh gn
thng th ng n ng h n n c nn n chm xu ng nh ng v banh
ny nh nn nghe ni r ng n n i trn m t n c.
Khi luy n t p xong ng i ta s d ng cy v t v t nh ng
tri banh n i trn m t n c c a /Hon ton gi ng nh v t
c. V vi c thu gom banh tr nn d dng nn nghe ni r ng
khng c n ng i gip nhi u cho l m.
l m t sng ki n hay. Vi c luy n t p nh gn khng
gi i h n trn c . T ng lai khng bi t ch ng l c th luy n
t p b i l i trn chi u Tatami. ____________________________
m tho i
l A B
Chijin futari no kaiwa. A wa dansei, B wa josei.
Cu c ni chuy n gi a hai ng i quen bi t nhau. A
l n ng, B l ph n .
Ko
Mata gorufujoo no koto ga dete imashita ne, kesa no
shinbun ni.
Vi c sn nh gn l i c ng trn bo sng nay.
B: f r t z L ' b BZ r - ' i L t z 0
Aa! Are desu ne! Watashi mo yomimashita.
! Chuy n h ! Ti c ng c c trn bo r i.
185
Japan, My Love
A: t l V ia,b V' t i L f z h "Ci t f o
Sorede omoidashitan desu kedo.
Chuy n nn ti nh ra m t chuy n.
B: .X.O
Ee?
Chuy n g?
X 1 / t " " C o
Kono aida, omoshitroi kuizu bangumi o mimashita yo,
terebi de.
G n y ti xem ch ng trnh vui th v trn ti-vi.
B: t ' ?
Soodesu ka! Donna?
Th ! Nh th no v y?
A: fo-C,
- ei teo
Supootsu yoogu o mite, nan ni tsukau ka, aterun desu
kedone!
Nhn d ng c th thao on s d ng vo vi c g?
B: 7LX.O
Ee?
Th t khng?
Mazu gorufubooru o futatsu misete, kurabete kudasai to
iun desu.
Tr c tin h cho xem 2 qu banh gn v ni r ng hy 50
186
Japan, My Love
snh.
B: . <
Yoku nite irun desu ka?
R t gihg nhau h ?
A: X.7L, 5 teAs'V'&y
/ V r o
Ee, marude onaji yoonan desu ga, hitotsu wa karuin desu.
Vng, hon ton r t gi ng nhau nh ng m t tri nh h n.
B: X" \
Soodesu ka!
Th !
A: T'<5 < TzKK- < /' floysz ^>td
/l ":o;'5 J\ l ' g f K ' C t o
Karukute mizu ni uku booru nan desu ga, nan no tameni
sonna booru o tsukau ka, to iu shitsumon desu.
V nh nn n n i trn n c nh ng c cu h i r ng s
d ng qu banh lm g?
B: EI i ?
Hee? Seikai wa?
H ? Cu tr l i chnh xc l g?
A: tik<DJ b'h<D*/l'7tf1'V'2l!i'As'V'to
Ike no fuchi no gorufu renshuujoo de tsukaun desu.
S d ng sn luy n t p nh gn d c theo h n c.
B: f-C-frt'o
Ike desu ka?
H n c ?
187
Japan, My Love
f X " t 0
Yoosui ike desu. Kangai ni tsukau mizu o ireta, ookini
ike desu.
H n c ang s d ng. L ci h l n ch a nhi u n c s
d ng t i cy.
B: X..X . .O
Ee, ee.
Vng, vng.
A: v t , L T 7K - 9V ^
T , h ^ s b / v V - t o
Demo, karui kara mizu ni shizumanaide, suimen ni uite
iru. Sore o ami de totte, atsumerun desu.
Tuy nhin, v nh nn n khng chm trong n c, n i trn
m t n c. Ng i ta thu gom nh ng qu banh b ng
cch v t ln b ng l i.
B:
J aa, kantan desu ne!
V y th, d dng qu nh!
A: , <0
Ee, dakara hitode mo amari iranai soodesu.
Vng, v v y nghe ni r ng khng c n ng i gip nhi u
cho l m.
B: to
Atama ga ii desu ne, sore o kangaeta hito wa.
Ng i ngh ra vi c thng minh qu nh!
A: t &% .tzb ;'X:' U0
Ee, umai koto o kangaeta mon desu ne!
Vng, ng i suy ngh th t l hay.
188
Japan, My Love
B: X \ 9 4 X co E ^ r 5 t ' L f c ?
De, kuizu no seikairitsu wa doo deshita?
V y th, t l on trng cu th th no?
A: <fc< o .T :t: /^\ v i ~ . 0 ( <
t e t i b - V L I t X o
Yoku oboete masen ga, takakatta yoodesu yo! Boku wa
dame deshita kedo.
Ti khng nh r nh ng d ng nh cao . Ti th khng
c.
2:
m 4* h L t z t t ?
Tsuma Ashita wa?
Ng i v Ngy mai anh lm g?
d)V-70
Otto Gorufu.
Ng i ch ng nh. gn.
?
Tsuma Mata gorufu?
Ng i v L i nh gn h ?
h . h & < D & b b t z .

Otto Un, buchoo no otomo da.
Ng i ch ng , ch i v i tr ng ban.
M & / v < D f o ?
Tsuma Buchoosan no asobi?
189
Japan, My Love
Ng i v : Tr tiu khi n c a tr ng ban h ?
1to ffl /fct0
Otto : Iya, buchoo wa torihikisaki no buchoo o
shootai surun da. Shayoo dayo!
Ng i ch ng : Khng, Tr ng ban chiu i tr ng ban
khch hng giao dch. l cng vi c cng ty
m!
' s0
Fuun.
H m!
<0
Gorufu wa enkai yori ii yo!
nh gn th t t h n l y n ti c.
t* I t o
Dooshite?
T i sao?
Karada ni ii mono.
V n t t cho s c kh e.
m % i - t > 0
Tsuma : Ningen no karada niwa ii kamo shirenai kedo,
shizen o hakai suru wa!
Ng i v : C l t t cho s c kh e con ng i nh ng ph
ho i mi tr ng thin nhin !
: X-O0
Otto : Ett.
190
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
5 * c
Otto
Ng i ch ng
Japan, My Love
Ng i ch ng . Ci g ?
M : fcn&&V'0)o
&$}of ctK k M & ' i ' o f c V "
Tsuma : Shiranai no. Gorufujoo o tsukuru tameni ki o
kittari, nooyaku o tsukattari ...
Ng i v : ng khng bi t h ? lm ra sn gn th ph i
lm no l ch t cy, s d ng nng d c ...
: f'o
Otto ' Un, sore wa shinbun de yonda kedo.
Ng i ch ng : , ti c c trn bo r i.
m : l J ; ct<
o
Tsuma : Gorufu shoodan nante, koogai shoodan yo!
Yokunai wa!
Ng i v : nh gn bn chuy n kinh doanh ci g,
bn lu n knh doanh ph h i mi tr ng thin
th c. Khng hay u!
^ : c ^, o fO t ?
Otto : J a, tsuri wa doo?
Ng i ch ng : V y th, cu c th sao?
: 0*9 0
Tsuma : Tsuri wa osakana ga kawai soo.
Ng i v .Cu c th t i nghi p cho m y con c qu!
:
Otto : J a, donna supootsu ga ii?
Ng i ch ng : V y th, th thao no th t t h ?
v y ?
191
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
192
: Soonee ... Koogai no nai supootsu nee.
Marason nan ka doo?
: xem no ... th thao khng ph h i mi
tr ng thin nhin h ? Ch y vi t d th th
' no?
: Marason shinagara shoodan ka? Taihen dana.
: V a ch y vi t d v a bn kinh doanh h ? M t
l m!
Doo? Karada ni ii wa yo!
Th no? T t cho s c kh e !
# . T o<cto ^ h i h L t z
*t-<7)0
: Maa, kangaete Oku yo. De, kimi wa ashita doo
suru no?
: Thi, ti suy tnh tr c r i. V y cn ngy
mai b lm g?
: o
: Koogai taisaku kenkyuukai. Kinjo no
okusantachi to.
: Ti h p h i nghin c u bi n php ngn ph
h i mi tr ng thin nhin v i cc b hng
xm.
:
: Doko de?
: u?
: t e b t e V C o 4 b : f e - t : V & o o - C f f
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
TsUma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
t 0
Otonari de. Oozei atsumatte giron suru no.
G n y. T p trung ng ng i th o lu n.
: (Chiisana koe de) soo on koogai wa daijoobu
kana?
: (Ni nh ) Ti ng n b khng ph h i mi
tr ng thin nhin h ? ,
A
Oo . / '
Ett?
H ?
i p-i ^v b, h m 0
: Nandemonai, nandemonai. Ashita wa hayai
kara, moo neru yo!
. Khng c g c , khng g c . Ngy mi d y
s m nn ti ng y.
< F > t t b
B ng t v ng
- t } V
-f g (fifcL)
- t <
=Gorufubooru = Banh gn.
=Hanashi = Cu chuyn.
=Yoku =Thng, k, r.
193
Japan, My Love
(U/v^/u)
- t 5 (-CS)
(L &V')
OÂ /#$*><5)
- =f /l / 7 1 ( * I / 7 i : i 9)
-f j g ( f c / W t V ) '
-BH (frV')
- i ss Oti rV'fto)
-f i f eo (f cf co)
- M U
U r ' ; f t)
- $ ei ' (-t r i ')
- M l ) (ft/LK}> 5)
- H 0f Oi L j t)
- ( O o i 9)
Hii (v^/ )
- f f i z kf t k (=fc 5 i V' V' t )
- ?& (I 'f t) ..
- f r o (90)
^ ^ b ) ( f ' h ) )
194
=Shinbun = Bo.
=Deru =ng ti, xut
hin.
= Shiai =Trn u.
=Ninki ga aru =c a
chung.
=Gorufujoo =Sn gn.
=Mondai =Vn .
=Wadai =Ch cu
chuyn.
=Seiketsu =Thanh khit,
sch s
=Tamotsu =Gi gn.
=Nooyaku =Nng dc.
=Yogoreru =B d, b bn
=Semai =Hp.
=Renshuu =Luyn tp.
=Basho = Ch, ni.
=Hitsuyoo =Cn thit.
=Saikin =Gn y.
=Yoosui ike =H nc s
dng.
=Fuchi =Dc theo.
=Kangai =S ti cy.
= Ike = H nc.
=Utsu =nh.
=Ochiru =Ri, rt.
Japan, My Love
- f ( L T tf )
gV' (/^5V'V)
- #< (5 0
- f t ( ' t t )
7X ("tV^50A>)
(&% )
- t s t * .. <T>1
& ( ' )
^$>0 ( hob ) )
- m m t i (A>'/ufz/uf)
- A ^ tt>- e)
- S b & V ' ' d^& V ' )
~. .
- s (< )
. . .
- # 3 f c ( L i 9 f ) V s )
-fzfz^CDCD7 k' {tztc
= Tokubetsuna = c bit.
=Omoi =Nng.
=Shizumu =Chm.
= Karui = Nh.
=Uku =Ni.
= Sumu = Xong.
=Suimen =Mt nc.
=Ami =Li.
=Marude ... no yooda =
Hon ton ging nh...
=Sakana =C.
=Atsumeru =Thu gom.
=Kantanna =D dng, n
gin.
=Hitode =Ngi gip vic.
=Iranai =Khng cn.
=... soda =Nghe ni
rng .
=Nakanaka =Rt, mi m.
=Kangaeru =Suy ngh.
=Naruhodo =Qu thc l.
=Kusa = C.
= .. towa kagiranai = Khng
vt qu ...
=Shoorai =Tng lai.
19 X.60'V'1X/u) =Tatami
no ue no renshuu =Luyn
195
Japan, My Love
SSX l :
-Z.<Df
- M M c U o
- h x
- H/ t r ( & t )
- t t ^ ()
j E (-tirv^v')
^ M ( t i / vL<4>C
f c^L ^^'V'v
5V '
- E #^
-=**.<& m $ 7 L )
2:
- n ( &1 )
t . )
1' ^
( t v n )
tp bi li trn chiu tatami.
=Kanoo = Kh nng.
=.... kamo shirenai = Khng
bit chng l ...
=Kono aida =Do ny, gn
y.
=Yoogu =Dng c.
=Ateru =on.
=Miseru =Cho xem.
=Kuraberu =So snh.
=Niru =Ging.
=Seikai =S gii p ng.
) =Renshuioo =Sn luyn
tp.
=Atama ga ii =Thng minh.
=Umai =Tt, p
=Seikairitsu =T l gii p
ng.
=Oboeru =Nh, thuc.
=Buchoo =Trng ban.
=Otomo =Cng vi.
=Iya =Khng thch.
=Torihikisaki =Khch
hng
f Bf ~ ( L J: =Shootaisuru =Chiu i.
196
Japan, My Love
(.//PV')
& (L-tir,)
(l;'V')
( L i 5 / c X )
4if (^ 9 SV')
o 19
. . .
- r y ' y
nm ( t z ^ < )
O/ cF ^
30f ( / uC i )
m - t ( / u - t )
( ? ^)
= Shayoo =Cng vic cng
ty.
= Enkai =Yn tic.
= Shizen =Thin nhin
= Hakaisuru = Ph hi.
= Shoodan =S tho lun
kinh doanh.
=Koogai =S hi chung.
=Tsuri = Cu c.
=... ga kavvai soo =C v
ti nghip ...
=Marason =Chy vit d.
<) =Kangaete oku =Suy tnh
trc.
=Taisaku = i sch, bin
php
= Kenkyuukai =Hi nghin
cu.
=Kinjo =Ln cn, hng
xm.
= Gironsur =Ngh lun,
tho lun.
=Soo on =Ting n.
#x.T o<
197
Japan, My Love
x
Vn ph m
1- Cch dng ph t 9 (Kanari): Dng trnh by
mt trng thi hoc s vic mt cch tng hoc trn mc
bnh thng. C ngha l: K h t n g ...
Th d:
- 4* 0 t asv
Kyoo wa kanari samui desu.
Hm nay kh l nh.
- 'Offoj/'fn
Kono jibiki wa kanari benri da.
Cu n t i n ny t n i ti n l i.
Ano ko wa Eigo ga kanari dekiru
a tr kia c th ni chuy n ti ng Anh kh.
Kono e wa kanari yoku kakete iru.
B c tranh ny miu t t ng i hay.
2- Cch dng ti p t c t -C(Sokode): c s dng
u cu vn c sau c xem nh l iu kin l do ca cu
vn trc. C ngha l: B i v y, b i th , v v y, v th'
Th d:
*5 s C A o X ' b - r <* X L o t z 0
Yuube wa tsukarete ite, totemo nemukatta. Sokode. ouro
198
Japan, My Love
ni haitte kara sugu nete shimatta.
m qua v m t m i nn r t bu n ng . V vy sau khi i
t m i ng ngay l p t c.
5000 nC >wgL T <
Kongetsu wa chichi kara mada okane ga konai. Sokode.
kimi ni oneai suru no da ga, gosen en gurai kashite kurenai
ka?
Thng ny v ti n t cha ti v n ch a g i n. V th ti nh
anh, anh c th cho ti m n kho ng 5 ngn-yn c
khng?
fco L t z b , 1P*mf i s
* 4&I &L T < tifco
Totsuzen chichi ga byooki ni nari, kuni kara no sookin ga
todaete shimatta. Sokode gakkoo ni jijoo o hanashitara,
tokubetsu ni ichinenkan jugyooryoo o menjo shite kureta.
t nhin cha ti b b nh, b c t t ti n g i t qu c gia.
V vv. sau khi ni v tnh hnh v i tr ng h c th tr ng
c bi t mi n h c ph 1 nm cho ti.
10 u t o t
V'5 - c& o/ b0
Choosa hookoku o kiite, minna bikkuri shite shimatta.
Sokode minna de tooron shita kekka, kondo no keikaku wa
chuushi to iu koto ni natta.
Nghe bo co i u tra t t c m i ng i u ng c nhin. V
199
Japan, My Love
vy, k t qu m i ng i th o lu n quy t nh k ho ch
l n ny s c ng ng l i.
- t V' o
'ti<D &X*A '
J inshin jiko de chuuousen ga futsuu da to iu. Sokode.
chikatetsu no eki e isoida no da ga, eki no soto made hito ga
afurete ita.
Nghe ni r ng v s c tai n n con ng i nn tuy n ng
trung ng b t c ngh n. V vv ti kh n tr ng n nh ga
xe i n ng m nh ng trn ng p ng i ra n ngoi nh ga.
fcbtz0 nz &vm
Z i k LXt mmt zo
Nagai aida no fukyoo tsuzuki to, seikankai no oshoku to de
kokumin no fuman ga fukure agatta. Sokode. seifu wa
totsuzen nichooen no tokubetsu genzei o kimeta. Shikashi,
sono teido de kokumin no ninki o tori modosoo toshitemo
muri daroo.
Bng ln b t mn c a nhn cln trong n c v m t th i gian
di kinh t khng t t, n n tham quan ch c nh n c. V vy
chnh ph t nhin quy t nh gi m thu c bi t 2 tri u
yn. Tuy nhin, ch c t ng m khi ph c s tn nhi m
trong qu c dn th c l ch a .
b t i b t e w Jt z . ' x * 9 c . \z & L b \ ' ^ b \ z
ftofcas, ?G .>tzo
200
Japan, My Love
Minna de sotsugyoo ryokoo no soodan o shita. Kijitsu wa
kimatta ga, ikusaki ni tsuitewa iroiro no kiboo ga dete,
nakanaka matomaranai. Sokode sensei ni ichinin shiyoo to
iu koto ni natta ga, sensei mo komaru daroo.
T t c m i ng i th o lu n cho chuy n du lch sau khi t t
nghi p. Ngy gi c quy t nh nh ng v n i n v
a ra nhi u ki n nn mi v n ch a th ng nh t c. V
vv. quy t nh y nhi m cho th y gio, th y c l c ng
lng tng.
3- Cch dng ph t &/:&/i(Nakanaka): Dng trnh
by mt s vic trn mc thng thng. C ngha l: T ng
i k h ...
Th d:
a I ' ~C1~cb n
Kono hon wa nakanaka omoshiroi desu yo. Anata mo
yomimasen ka!
Cu n sch ny kh th v ! Anh c ng c nh!
o t z - - f fc'n
Kyonen no fuyu wa nakanaka samukatta desu ne!
Ma ng nm ngoi t ng i l nh nh!
t,
Ano hito wa nakanaka no gakusha desu yo!
Ng i kia l h c gi kh.
- Z < D f t f t t X V'
Kono e wa nakanaka ioozu ni kakete iru.
B c tranh ny m t t n hay.
201
Japan, My Love
1' - I/ ' L 1/ ' J : o
Yasui kedo nakanaka oishii yo!
R nh ng t n i ngon !
- l l i ;:S 0>{;i
Fujisan ni nobnoru nowa nakanaka taihen da.
Vi c leo ln ni Ph s t ne i v t v .
4- Cch dng ph t C(Marude): Dng trnh by
mt s vic hoc vt tng i ging vi mt s vic kh
hoc vt khc. Thng i chung vi <fc5 î(Y ood). c
ngha l: Hon ton gi ng nh ..., r t gi ng...
Th d:
L t o
Ano hito wa marude onna no voona kotobazukai o
shimasu
Ng i kia s d ng t hon ton i h nh phu n .
- h oBcoMt 5; f cn
Ano toki no kao wa marude shinda hito no voodatta.
G ng m t lc r t ei he ng i ch t r i!
- h l k X i , i k t e L < X . 5 - ? M O
Ano ko wa totemo otonashikute, marude ningyoo no
vooda.
a tr kia r t hi n lnh hon ton eihe n h bD b.
- h ( D < D k &m \ , ' X ^ k . s- 5- e M t 0
Ano hito no uta o kiite iru to, marude shoobainin da.
Khi nghe bi ht c a ng i kia r t ihg ng i bun bn.
5- Cch d ng c m ng t (Naruhodo): Dng
202
Japan, My Love
trnh by mt cm gic v_vic ni ca ngi ni chuyn.
C ngha l: Qu nhin, qu th t, hn ch
Th :
d 'f~tlPpEDH:ft$:'''5 T L i 5 o
Koo sureba mondai wa kaiketsu suru deshoo!
N u lm nh th'ny th c l s gi i quy t c!
Bi f ts r e g . % v i r t e 0
Naruhodo. soodesu ne!
Oi tht. ng v y!
L / o
Al ata no setsumei o kiite, Naruhodo. to*omoimashita.
N,he s thuy t minh c a anh ti ngh r ng Qu tht
6- C ch dng tr t ti 0(Mono): t cui cu thuy t
min l o. c ph n v tr con dung nhiu trong vn ni.
Thung s dng vi hnh thc: t o *c t (O(Datte, ...
mon), C t ' l><^(Demo ... mono). C ngha l: V...
:
Dooshite, kondo no ryokoo ni ikanain da.
r<wsao khng i du lch l n ny v y?
2 X
V khng c ti n.
Kitewa ikenai to, are hodo itta janai ka?
Khng ph i ni ph i n nh v y sao?
Demo, oai shitakattan desu mono.
203
Japan, My Love
B i v ti mu n g p.
- V '< b O k L t f o X b , h l ? ctU -
\ ^ M / v W b ( K t M
Ikura hoshigattemo, agerarenai ne! Kore wa boku no
ichiban taisetsuna mono da mon
Cho d mu n bao nhiu ti n c ng khng th cho c u!
V y l v t quan tr ng nh t c a ti.
- V ' o L i C T o - C <t l ^V \ A 'C T <
Isshoni itte kurenai. Hitoride iku no wa kowai mono.
Khng i cng v i ti sao! V i m t mnh ti s .
- ht t c\ z. - h & t. t)-t- L i ~fro h ti =fc
<0 s V i - ><Dten
Anata ni minna omakaseshimasu wa. Anata dake ga tyori
nan desu mono ne!
T t c m i ng i y thc cho anh ! V ch anh l mpi
lin l c !
7- Cch dng f/'(Nanka): s dng ging nh
f(Nado), v c dng trong vn ni. C ngha l: Chng
hn nh l...
Th d:
- h
o t z ( V' V' v t X 0
Amari uchi no naka ni bakari inaide, tamaniwa kooen
nanka e sanpo ni itta hoo ga ii desu yo!
ng ch trong nh thi m t t h n thnh tho ng nn i
n nu l cng vin i d o.
204
Japan, My Love
- S P ttL C T , Bfg a* f t V\
Manichi isogashikute, hon nanka yomu jikan ga nai.
V h ng ngy b n r n nn khng c th i gian c ch ng han
nh bo n a.
Watashi wa imooto ni kimono nanka katte yatta.
rimua cho em gi ti ch ne han nh Kimono.
- m i * to
Boku wa yakyuu nanka daisuki da.
TI r t thch ch n han nh bng chy.
M t A , f r l * H k f t & } t e l : n i X - r o
Tookyoo, Oosaka nanka wa sekaitekina daitoshi desu.
Ch t han nhti Tokyo, Osaka l thnh ph l n mang tnh
th gi i.
- b'V ' 5 ib r. f t k>fr<D~ & 1/ ' J H'V'o
Wakai uchi wa sake y a tabako nanka nomanai hoo ga ii.
Trong khi cn tr t t h n ng dng ch ng han nh r u v
thu c l.
-GSt: <9fej&S&V'o
Boku wa e ya ongaku nanka ni amari kyoomi ga nai.
Ti khng c h ng th cho l m i v i ch n han nu m
nh c v tranh nh.
f f f l L & V ' o
Kimi wa itsumo uso bakari tsuite iru kara, kimi no tu koto
nanka dare mo shinvoo shinai.
V tny bao gi c ng ni s o nn nh nh ng i u my ni
205
Japan, My Love
Anata ni kurabetara, watashi nanka madamada doryoku g
tarimasen.
N u so snh v i anh th nh ti y v n ch a khng n
l c.
8 - Cch dng h T(Nante): Thng c g n trc n
(Iu), M 5 (Omou), a ra th d ni ni dung . Trnh bj
mt cm gic xem thng, khinh b, vic khng tt.
Th d:
- t <# t) U j :i '- eW ) ^' 5 / r
Yoku kangae mo shinaide wakaranai nante iu no wa ikenai
koto da.
Vi c khng suy ngh k m ni khng hi u g l i u
khng t t.
b MZ - t >b
Okane mo nai noni gaikoku e ikitai nante iu hito ni
warawaremasu yo!
M c d khng c ti n nh ng ni mu n i n c ngoi i
th th t n c c i.
- ' b ( D $ ' p L i a c b V m z t z . \ ' t h X
Wakai mono wa sukoshi shippai shita gurai de, shinitai
nante omou mono dewanai
ch ng ai tin t ng c .
Japan, My Love
Nh ng ng i tr tu i ch th t b i m t cht xu khng n
n i suy ngh mu n t t B .
f csX b r- o < (Dt.0
Kimi wa dooshite watashi ga kowashitan ja arimasen nante
uso o tsuku noda.
T i sao l i ni d i r ng khng ph i ti lm h ng g v y!
Watashi wa Yamada nante gakusei wa shirimasen. Hontoo
ni gakkoo no gakusei desu ka?
Ti khng bi t sinh vin tn l Yamada g . Th t l sinh
vin c a tr ng ny sao?
B L T ^T C oT V ^ôT to
Eki no baiten de shinbun o kaoo to shitara, Keibashinbun
nante shinbun shika utte inakatta.
N u tnh mua bo ti m trong nh ga th ch c bn bo
nh l "Bo,ua ng a thi.
- rg| j
5o
Seibu to iu depaato wa arimasu ga, Hokubu nante
depaato wa tabun nai deshoo.
C th ng x tn l Seibu nh ng c l khng c th ng
x tn Hokubu u!
207
Japan, My Love
M u cu luy n t p
(D . . . "C... W \ v^v^* R B asf c<5o
... de ... niwa iroirona mondai ga aru
... i v i... c th v n .
#:#!!: B # ( D /-tr^V'11^ >5V '= ^7 & r
o < 5 f c l ' ^f t|i 9 g as>5 n
Nihon no yoona semai kuni de, hiroi gorufujoo o
tsukuru niwa iroirona mondai ga aru.
nh ng n c h p gihg nh Nh t B n, i v i
vi c lm ra sn nh gn th c th v n .
Rei ni naratte bun o tsukurinasai.
Hy lm cu vn ghg nh th d .
M: t>V '=Ol -7: o< 5
Hiroi gorufujoo o tsukuru
Lm ra sn nh gn r ng
- >6V ' A * y j o < Zi V ' 6 ^ t e f ai s ri* 6,
Hiroi gorufuioo o tsukuru niwa iroirona mondai ga aru.
i v i vi c lm ra sn nh n rt th c ih v n
.
1- I 3 I I Ô < 6 :
Chuushajoo o tsukuru
Lm ra bi u xe
2- -
208
Japan, My Love
Nakayoku kurasu
C g ng s ng ha thu n
3- z i i z z t x
Kodomo o sodateru
Nui d ng tr con
4- m s b Z ' t i . -
Undoo o suru
V n ng
s i A T '0<
Renshuu A de tsukutta bun no maeni, rei ni naratte
goku o tsukenasai.
Hy k t h p cu vo tr c cu vn lm ph n
luy n t p A gihg nh cu th d .
m: trV'-?
Semai kuni e
qu c gia h p
- > V '^: 7; o <
^ M A h o
Semai kuni de, hiroi gorufujoo o tsukuru niwa iroirona
mondai ga aru
nh ng qu c I ia heo, vi c lm ra sn nh gn r ng th
c th v n .
1- iirSV 'Bn?
Semai machi de
h rtg khu ph h p
2- / hf r T >>- hT
209
Japan, My Love
Chiisana apaato de
nh ng khu ph nh
3- i - i t ->
Hataraku josei
Ph n lm vi c
4- V'J sL V'R#tt -
Isogashii jidai
Th i i b n r n
. . . (<D} & i' stcAs Z.:'Dtcfr D.. .
.. (no) ga kantan n natta kara .
V... tr nn d dng n n ...
A <9 5 ^co
Booru o atsunieru no a kantan ni natta kara.
hitode mo amari iranai sooda.
V7 vi c thu gom banh tr nn d dne nn nghe ni
r ng khng c n ng i gip nhi u cho l m.
^ A . V) fcV 'o
Rei ni naratte bun o tsukurinasai
Hy lm cu vn gi ng nh th d .
$j
Booru o atsumeru
Thu gom banh
> a?/Vgr fcofog>gP;^ /fc/vl;:&ofc
Booru o atsumeru no ga kantan ni natta
Vi c thu eom banh tr nn d dng.
1- m UTs -*
210
Japan, My Love
Denwa o kakeru
G i i n tho i
2- S -*
Soto de shokuji suru
n c m bn ngoi
3- -
Kami o arau
G i u
4- s* -*
Kaji
Cng vi c nh
goku o tsukenasai.
Hy k t h p cu vo tr c cu vn lm ph n
luy n t p A gi ng nh cu th d .
m-. V l ' bf ti '
Hitode mo amari iranai
C ng khng c n ng i gip nhi u clio l m
> T? fo'DbZ)(n->fr/vtc/v\zt-otz.fr
Booru o atsumeru no ga kantan ni natta kara,
hitode mo amari iranai sooda
V vi c th . gom banh tr nn d dng nn nghe ni
r ng khng c n ng i gip nhi u cho l m.
1- A ^1<h < & of c -*
211
Japan, My Love
Tegami o kaku hito ga sukunaku natta
Ng i vi t th tr nn t
Ryoori o shinai okusan ga ooku natta
Nh ng ng i v khng n u c m tr nn nhi u
3- y y * - i r A - < /, of c -
Maiasa shanpuusuru hito ga ooku natta
Ng i g i u m i sng tr nn nhi u
Otetsudaisan wa amari iranaku natta
Tr nn khng c n ng i gip vi c cho l m
HA/ L IP
7* 4 X rz - X 0
Luy n t p m tho i
A: tc7) rP^(l 0
Mata ... no koto ga dete imashita ne, kesa no shinbun ni
.... l i ng trn bo sng nay.
B: h h , f o f o X " f t e 0 f r t z L > B & 1 t L f z a
Aa! Are desu ne! Watashi mo yomimashita.
! Chuy n h ? Ti c ng c.
A:
Chuy n lm ti nh ra m t chuy n.
B: X.X.O
Ee.
Chuy n g?
2-
212
Japan, My Love
A: 4o . t ) U V \ . . cfcp
Kono aida, omoshiroi... yo.
G n y .... th v.
A t i x m ^ - f Z o
irete renshuusuru. Zenhan nigyoo to atohan
sangyoo ni wakete yattemo yoi.
Hy thay th cu vo ph n c g ch d i trong
m u cu cn b n luy n t p. D phn thnh 2
hng tr c v 3 hng sau c ng c.
A: ( l ) =f '7 <DZ : L fcjaT. i f c o
frflô
Mata (1) gorufuioo no koto ga dete imashita ne, kesa no
shinbun no.
Vi c (1) sn nh gn l i ng trn bo sng nay n a.
B: fetl T '-ftao t > t z L b B ^ L t z 0
Ee, are desu ne! Watashi mo yomimashita.
H ? Chuy n h ? Ti c ng c r i.
A: ' t L / i A / 'C - r t'o
Chuy n lm ti nh ra m t chuy n.
B: X.X.0
Ee?
Chuy n g ?
A: v \ L V X 2)SI L i_U:=fc =
213
Japan, My Love
2-
3-
Kono aida, omoshiroi (2) bangumi o mimashita yo!
G n y ti (2) xem ch ne trnh th v
l )5i L fc
1) Senkyo (2) hanashi o kikimashita
1) Tuy n c (2) nghe cu chuy n
l ) ^ ) i L t z
1) Kome no yuunyuu (2) kiji o yomimashita.
1) Nh p kh u g o (2) c bi k s
1M n n (2)M & f f l ' L f z
1) Kaigai ryokoo (2) hanashi o kikimashita
I) Du lch n c ngoi (2) nghe cu chuy n
(2)# J L t tz
1) Shushoo no oshare (2) bangumi o mimashita
1) Th t ng n i ti ng ng th i (2) xem ch ng trn
h/u l 7

Bi t p luy n t p
1- =f / U' 7( Dt f t <% f f l K
Gorufu no hanashi ga yoku shinbun ni
2-
Konogoro nink ga
3- - / v t i -
Gorufujoo no mondai ga wadai ni
4- t K *9
Mizu yori omoi kara
214
Japan, My Love
Hitode ga amari
('- tK c t *9
Mizu yori karui kara________________________________
;i- fc><5(Aru), b- tK (D 3(31 L "T t (Mizu no naka ni
sliizumu)^ c- tKgO < (Mizu no uku)%d' &-5(Naru)A e- tl
i / yt pi z&l o 6(I ke no naka ni ochiru)s f- -C<5(DeruX g- l '
1; ''(Iranai), h- /*c b&VHKagiranai)
215
Japan, My Love
A < Ltp
n t p
n t p cu c Kanji f|
^<9 i l .'tb T * <7)^:5:^
t d i \ t > u
' i t i b , m i L X < t z \ \
Furigana no nai Kanji wa, yonka kara rokka made no
honbun ni deta Kanji desu. Yonde mite kudasai. Moshi,
yomenai ji ga attara, fukushuu shite kudasai.
Nh ng Kanji khng c phi n m cch c l nh ng Kani
xu t hi n trong bi vn xui t bi 4 n bi 6. Xin hy th c.
Trong tr ng h p, n u c ch khng c c th hy n t p
l i.
2- h<Di t m- i %i t f h >0
3- t i r l ! i % $ . i f r ' i 1z<r>X\ I Stf Sf rj &'k&V'o
4- jfc\z.'p L tK ^T-ôT </c V\
5- < n \ * b & \ \
6- : ( D = ' / V 7 l m t t l f c 0
7- $ l k g ; z t- to
PhIM: Bi t p n t p ng d ng
216
Japan, My Love
Yonka kara rokka madeno renshuu mondai no ouyoo desu.
Dekinai toki wa ichido fukushuu shite kudasai.
y l ph n ng d ng bi t p trong bi 4 n bi 6. Khi
khng th lm c th xn hy n t p l i m t l n n a.
A- ( ) )tpz.x t f&Afl&l'o
Hy cho nh ng t thih h p vo ).
1- ( ) l i r o
Taikai ( ) sanka suru.
2- ( ) z - b &0
Yuushoosha ( ) erabu.
3- f i k l t 1$ ( ) . O
Hanabi wa isshun ( ) kieru.
4- ( ) & o
Shigoto no noritsu ( ) sagaru.
5- V ( ) " o
Iroirona jikken ( ) suru.
6- 0 ( ) - 0
Hi ( ) hosu.
7- ( ) fz 0 6 o
Suiminjikan wa gojikan ( ) tariru
8- m v m m ( )
Suiminjikan ( ) herasu.
I ( D ^ ^ b X t
) w^tdV 'i i /j V '
B- T<>
h ' Q (
Shita no
erande (
no naka kara tekitoona kotoba o
) no naka ni irenasai. Hitsuyoo ga aru toki wa
217
Japan, My Love
katachi o kaenasai.
Hy ch n t thch h p t trong ________ d i y v
i n vo ( ). Kh c n th hy thay i hnh th c.
1- ( ) t K D L / v t o
Rokujuunin no hito ga hanabi taikai ni ( )
tanoshinda
2- fo(Di mz ( )
Ano seinen wa ( ) ninki ga aru.
3- ( ) < n x\ r o - c v ' 0
Shigoto no nooritsu ga ( ) node, komatte
iru.
4- ( ) um'fco
Taihen kandootekina ( ) kiita.
5- ensera ( )
Suiminjikan o ( ) nowa iya desu
6- ( ) '
(___________ ) kara hantoshi ni narimasu.______________
#An-f(Sankasuru)%^ t"t(Herasu)^ -&*.<5(Fueru), b
7 '5(Agaru)%Sr(Hanashi o), l i ^^^X K ai sha no naka
de), t (Nyuushasuru).
218
Japan, My Love
(1 a U ' t 6 J * i f )
n t p cu vn c Kanji
(t bi 1 n bi 6)
>(DX*-to br t' f j & r i ' of c > ['lM L X < t z \ \
Tsugi no Kanji wa ikka kara rokka madeno Kanji goku
renshuu ni deta mono desu. Wakaranakattara, moo ichido
fukushuu shite kudasai.
Nh ng Kanji cl i dy l nh ng ch a ra trong ph n
luy n t p cu c Kcinji t bi 1 n bi 9. N u khng hi u th
hy n t p l i m t l n n a.
1- W <rih*
2- tt M i - W
3-
4- - P
5- o
6-
7-
8-
b'A, r < < *
219
Japan, My Love
(1 &3 >b6&-C)
Bi t p n t p
(T bi 1 n bai )
1,2, 3,4,... t a,b,c,d,...trf ~tf f tv\,
1, 2, 3,4,... to a, b, c, d,... o musubi nasai
Hy k t h p cu a,b, c, d , ... v i cu 1, 2, 3, 4,...
1-
/< y = V
Pasokon o tsukau shigoto wa
2- V' ' b
Kono boom wa karui kara
3-
Hanabi taikai ni rokujuunin no
4-
Ichijikan mae ni
5-
Suiminjikan ga tarinai node
a- 7 k ( D^ \ Z L - f t e- L fc
Mizu no naka ni shizumu Hito ga sanka shita
b- t t z f-
tK-I <
Gaishoku shimashita Mizu ni uku
c-
g~
220
Japan, My Love
Seinen ni ninki ga aru Shinbun ni dete imasu
Shigoto no nooritsu ga agaranai
KliA, ZJ, T
E l o B l i
'Ji'L0i , i h' HWW' KDMk, E=f 3: f0>/ hft&j 5&o
i j f r tj î b i tW - T W t- C ^J ; 9^l - /- C V 'So
tt<7>;'bl<Aii3;-?<> C?>V'
bo
A /*ilJ ?Silre'T?#;/:btf>-efc50 tS ^ ^- C P i ^
C<fc5&S?ff> fB#i%f ttf >3M - C f c!K :
^Î f l S Â S ô- cl sU - C V 'S o
ZZT
Japan, My Love
|(7)>435to2i i V 'L l j ^ /'eV ''50 h/ual
hcoiil t ^ V' o Wwt> lX'CV'5 Jl l f< tli&V^
h o fiajx.fi, 0 * -c# s I/ M ) |
m v h o & - ^ T 7 V X D I - J i v m t t ^ t .
u ') (" ^*'/u
+A #<7>L >ftt'0
"tj (C5B L f c f ryywtf N N i , #J tf>TB
* < 7) J I | i l f c B # , W v ' T r * t L J I | - C i l / ' o i ^ o J
f o f c t 5 t f c S i w A l i , & <>l i /^G <7)J i |j l /l f
*i*0'fc<7)-c, B ^wj i i asf b9 *M<7)cfc\z&7LtL<r>ti
3o
B * i i * i t ' a>j i i 5#v '>?, - r c b
/6>u 0 , : J : 3^%^(Dj i |(7)W i
J I |w t K (V 'S{c 5I V 'T W - ^
of cO , Â rôT 7X î l (ci J f f l L /i 9 l t / ; 0 ^
222
Japan, My Love
Nihon no kokudo
Nihon wa Ajia tairiku no higashi ni aru shimaguni dearu.
Hokkaidoo, Honshuu, Shikoku, Kyuushuu no yottsu no shima
to, yonsen hodo no chiisana shima ga aru. Kono yoona shima
no zentai wa Nihon rettoo to yobarete iru. Kono Nihon rettoo
wa, hokutoo kara nansei ni kakete yumi no yoona katachi ni
narande iru. Kita no hashi kara minami no hashi made no
nagasa wa daitai sanzen kiro gurai dearu.
Chizu o mireba wakaru yooni, Nihon wa sanchi ga ooi.
Hotondo kazan katsudoo de dekita mono dearu. Nihon no soba
made sanchi ga tsuzuite iru tokoro ga ooku, amari ookina
heiya wa nai. Hito ga seikatsu dekiru yoona heiya no bubun
wa, zentai no sanwari teido deari, soko ni daibubun no hito ga
atsumatte seikatsu shite iru.
Honshuu no chuuou niwa takai yama ga narande iru. Nisen
meetoru ijoo no yama mo ooi. Koko kara nagarete iru kawa
wa mijikaku, nagare mo kyuu dearu. Tatoeba, Nihon de,
ichiban nagai Shinanogawa demo sanbyaku nanajuu kiro teido
dearu. Sekai ichi nagai Afurika no Nairusen to kuraberu to,
juuhachibun no ichi shika nai.
Hyakunen hodo maeni rainichi shita Oranda no gijutsusha
223
Japan, My Love
wa, hajimete Nihon no kawa o mita toki, odoroite Kore wa
kawa dewanai. Taki da. To itta soodearu. Kono hito wa,
nagare no osoi tairiku no kawa o minarete ita node, Nihon no
kawa ga choodo taki no yooni mieta no daroo.
Nihon wa kyuuryuu no kawa ga ooi node, ooame ga
fureba, sugu afurete shimau. Soreni, kootsuu nimo amari riyoo
dekinai. Shikashi, Nihonjin wa, kono yoona kyuuryuu no kawa
no tokuchoo o ikasu yooni doryoku shite kita. Kawa no mizu o
hikui tochi ni hiite noogyoo ni tsukattari, damu o tsukutte
suiryokuhatsuden ni riyoo shitari shite kita. Mukashi kara
Nihonjin wa, kono yoona shizen no jooken no naka de kufuu
shite seikatsu shite kita no dearu.
t n c Nh t B n
Nh t b n l qu c gia o c pha ng c a i l c Chu
. C kho ng 4 ngn o nh v 4 o Hokkado, Honshu,
Shikoku, Kyushu. Ton th nh ng o ny c g i l qu n o
Nh t b n. Qu n o Nh t b n ny c s p x p thnh hnh
vng cung ko di t ng b c n ty nam. di t u
h ng b c n u h ng nam i khi kho ng 3 ngn cy s .
N u nhn vo b n th chng ta s hi u Nh t b n c nhi u
vng ni. H u h t c hnh thnh b i s ho t ng c a ni
l a. C nhi u vng ni ko di n ngay c nh b bi n, khng
c nh ng bnh nguyn l n cho l m. Nh ng ph n bnh nguyn
con ng i c th sinh s ng ton th kho ng ch ng 30 ph n
224
Japan, My Love
trm, ph n l n m i ng i t p trung n i sinh s ng.
Nh ng ng n ni cao c s p x p gi a c a Honshu. C ng
c nhi u ni cao trn 2 ngn mt. T n i ny c nh ng con
sng ng n, dng ch y c ng nhanh xi t. Th d nh con sng
Shinano di nh t Nh t b n c ng kho ng 370 ki-l-mt. N u
so snh v i con sng Nile c a Chu Phi di nh t th gi i th ch
b ng 1 ph n 10.
Nghe ni r ng kho ng 100 nm tr c m t nh k thu t c a
H Lan n vi ng thm Nh t b n, khi l n u tin nhn th y
con sng Nh t ni r ng y khng ph i l con sng. M l
ci thc n c. Ng i ny v quen nhn con sng c a i l c c
dng ch y ch m nn c l nhn con sng Nh t b n hon ton
gi ng nh ci thc n c.
Nh t b n v c nhi u con sng c dng n c ch y nhanh
xi t nn n u tr i m a l n th n c s trn ra h t. H n n a, giao
thng c ng khng th s d ng c nhi u cho l m. Tuy nhin,
ng i Nh t n l c lm s ng l i s c tr ng c a con sng
c clng ch y nhanh xi t nh th ny. No l d n n c sng
vo vng t th p dng vo vi c nng nghi p, no l lm ra
p n c s d ng vo vi c lm nh my th y i n. Ng i
Nh t t x a tm cch sinh shg trong i u ki n thin
nhin nh th ny. ______ _________________
225
Japan, My Love
J: 9 V' <
* *
6. 3. 3.
l ' t o 6 >
3 , ^ 4 ^ V ' 5 ^* ei "o L t ,
&3&tfcW teufctf) 9 ^-C-Tc
I g 2 M r # | L * : & < 7 ) f j - m H c w ,
M ) A L A ' % : b t i ' t / v X * L t z & * W t ^t r o ^
^ -i cW ;s t t i bti t 9 i cfr 9 Lfc
1985 94% <" b I/ \
Z ^ \ * 3&%<b\ <' X\ i l V Ck T v
oT V ' - f 0 t . t z . M^ \ ' . m M ^ :k ^ ^ X , ooo&C bV'
h ' O t ' t o
0 vf c"Cf i i l t ( - t f t X* b f t V' <
Wt f f V t . i ' f f , ^ ( Df z b l z t 'ft <0&& * ' *0
u L v ^ ^ ^ t ^ t t i i ^ *9 -trA/o
^<Df r{A f af rV 'V '2 O53|S#-Cto ix*C\ &CD
226
Japan, My Love
I
t
i
u
n
s
0
l
^
-
#
S
k
4
<
N
/
-
<
L
-
J
4
/
T
-
R
, /
-
R
H
f
c
i
S
'
4
-
t
r
i
Q
w
C
\
-
J
>
c
s
&
/
"
\
w
-
H
I
p
s
f
t
r *
v
r
K
l
$
K
I
(
N
f
t
*
t
/
f
_
>
Q
0

.
1
J
&
o
K
?
t
V
K
\
w
-
5
-
$
K
o
~
-
j
w

w
&
M f
f
f
;
i
]
i
m
o
/
"
i
f
1
1
1
1
1
/
u
K
J
<
r
-
w
-
R
$
w
y
-
>
#
2
o
-
K
_
>
w
i
/
'
c
t
n
/
*
*
m
V
J
'
.
J
>
i
r
t
y
"
_
>
y
v
o
N
/
$
v
V
*
J
4
U
K
>
K
o
K
'
c
'
s
?
A
J
y
)
w
-
R
f
m
4
t
p
s
-
i
t
f
V
-
S
>
o
o
f
c
?
*
0
A
J
A
J
w
/
T
-
-
V
y
f
<
r
D
>
'
U
-
K
'
V
i
r
t
f
f
Q
A
J
/
T
-
R
I
s
i
J
0
V
J
>
r
\
5
4
L
!
Q
o
y
*
_
>
K
t
f
f
i
'
_
3
5
e
t
f
f
i
m
S
o
H
H
K
?
'
.
A
R
p
i
s
y
*
w
N
/
?
-
S
e
&
o
I
t
0
6
/
<
l
i
i
n
/ s
n
i
-
s
o
s
-
-
>
/
"
5
(
K
-
K
e
_
>
j
i
E
-
r
N
O
C
N
0
-
;
J
i
6
w
\
)
h
i
t
/
W
v
'
5
^
E
E
>
C
N
_
)
;
x
<
<
C
N
*
p
p
o
4 -
l
O
-
R
m
f
c
|
*
C
N
\
s
227
Japan, My Love
'df'C'
b- 0
5C : Tris&V '"CV 'ofcfpr t t ? 3 9 /
/- *o
O L : &f l o *9 L j><f i T /t'
h t ' ) L t ^j ; 3 r'&o
H t o t l - A o T ,
w"C(cf l K - J s#^^L / ti l 7 ^'i :
V' ^
>6L : * ^/j ^7W T '& <T f c, ^" C V ' t6o
^ : b'M %.JS tl ~f #'<, / ^
'J f o- C r^>^. >5 - ô <( 9 lL --
4b'5o * 5H U Â ( - oT ^^^j ^P j >0
, 0 ^(D|cW7X ^ ^L iicis < *9 L / i / j \
* & t g,b j v '0 ' 'f o
K f e c w r l i ^19%x.-C, C
f tf j & V 'w S< f t o t i t i i b l z * tr f doi '- cv'i t& t'
228
Japan, My Love
9, * f r 'S
IUUg(z<}Xi<'i~o
z<n ? ti f f l M & f i m- tl z t
o%kW&$kV M i ~ z # xL^-fo
Kyooiku
Nihon no genzai no kyooiku seido wa roku, san, san,
yonsei to iwarete imasu. Kore wa rokusai kara hajimatte,
shoogakkoo ga rokunen, chuugakkoo sannen, kootoo gakkoo
sannen, daigaku yonnen to iu imi desu. Soshite, gimu kyooiku
wa hajime no kyuunen desu.
Dainiji sekai taisen no mae madewa kyooiku tokuni
kootoo kyooiku wa ichibu no hito shika ukeraremasen deshita
ga, sengo sbete no hito ga byodoo ni kyooiku ga ukerareru
yooni narimashita.
Senkyuuhyaku hachijuugonen no tookei dewa kookoo e no
shingakuritsu wa kyuujuuyonpaasento gurai, daigaku e wa
sanjuuhappaasento gurai de, sekai demo Amerika no tsugi ni
takaku natte imasu. Mata daigaku wa tanki daigaku o
fukumete senkoo gurai arimasu.__________________________
229
Japan, My Love
Nihon dewa seidoteki niwa daredemo ikitai daigaku e iku
koto ga dekimasu ga, sono tameniwa kanari okane ga kakaru
shi, muzukashii shiken o ukenakereba narimasen. Daigaku nd
aida niwa samazamana ranku ga ari, yuumrina daigaku o
sotsugyoo shinakereba ichiryuu no kaisha ni hairenai to iu no j
ga genjoo desu. Sorede, ichibu no yuumeina daigaku ni j
shigansha ga shuuchuu shite, shiken wa nennen muzukashiku
natte imasu. Soshite, shiken ni shippai shite ninen mo sannen
mo roonin suru gakusei ga fuete imasu.
Mata, ii daigaku ni hairu tameni shoogakkoo no toki kara
juku e iku kodomo mo takusan imasu. Sono kibishisa no amari
juken sensoo" to iu kotoba mo umaremashita.
Hiroshisan wa, kotoshi kookoo o sotsugyoo shimashita ga,
daigaku no shiken ni shippai shite shimaimashita.
Chichi : Hiroshi, aredake benkyoo shita noni, zannen datta
na. Maa, rainen wa ganbare yo! Yobikoo no
tetsuzuki wa moo owatta no ka?
Hiroshi : Uun ....
Chichi : Dooshitan da?
Hiroshi : J itsuwa, daigaku e iku nowa yameyoo ka to
omotte ...
Chichi : E! Nani o itte irun da. Omae wa niisan to onaji T
daigaku e ikitagatte ita janai ka?
Hiroshi : Un, tsui kono aida madewa daigakuseitte nan tonaku
tanoshi sooni mieta karane. Demo, moo ichinen
yobikoo de benkyoo shitemo haireru ka doo ka
wakaranai shi ...
Chichi : Daigaku e ikanaide ittai nani o shiyoo to iun da.
230
Japan, My Love
Hiroshi : Mada hakkiri shinai kedo, shibaraku wa arubaito
demo shite miyoo kana.
Chichi : Nani o nonki na koto o itte irun da. Ima no Nihon
dewa yuumeina daigaku o dete, ichiryuu no kaisha
ni
haitte, sokode issho hataraku koto ga ichiban antei
shita michi da to iu koto ga wakaranai noka?
Hiroshi : Daigaku nanka ikanakutemo tabete ikeru sa.
Chichi : Omae wa kangae ga amasugiru yo! Maa, niisan ga
kaette kitekara, moo ichido yukkuri hanashi aoo.
Omae no jinsei ni totte taisetsuna mondai da kara.
Sengo, Nihon no kyooiku suijun wa kyuusoku ni takaku
narimashita ga, iroirona mondai mo umarete imasu.
Shiken ni tooru koto bakari kangaete, gakkoo de
oboenakereba naranai koto ga ooku natta tameni, benkyoo ni
tsuite ikenai gakusei mo fuete imasu. Sono kekka, gakkoo e
iku koto o iyagattari, warui nakama ni haittari suru gakusei mo
arawarete, ookina shakai mondai ni natte imasu.
Kono yoona mondai o kaiketsu suru niwa, gakkoo ni
hontoo no imi no kyooiku o torimodosu koto ga taisetsu da to
iemasu.
Gio due
Ch d gio duc hin nay ca Nht ban duc goi l ch d
6.3.3.4. Dieu ny c y ngha l bat du di hoc t 6 tuoi, tieu hoc
231
Japan, My Love
6 nm, trung h c c s 3 nm, trung h c ph thng h c 3 nm,
i h c 4 nm. V ngha v gio d c l chn nm u.
n tr c nh th chi n, vi c gio d c c bi t l vi c
gio d c trung h c ph thng ch c I ph n s ng i c
tham d nh ng sau chi n tranh d ng nh ton th m i ng i
u c gio d c m t cch bnh ng.
Theo th ng k c a nm 1985, t l h c ln trung h c ph
thng kho ng 94%, h c ln i h c kho ng 38%, so trn th
gi i ng sau M . Tr ng i h c bao g m c tr ng i h c
ng n h n c kho ng 1 ngn tr ng.
Nh t b n vi c b t c ai c ng c th h c tr ng i h c
m h mu n h c l mang tnh ch nh ng lm i u
ph i t n kh nhi u ti n, v l i ph i tham d k thi kh. Trong
nh ng tr ng i h c c th h ng b c, s vi c n u khng t t
nghi p tr ng i h c n i ti ng th khng th vo c cng ty
hng d u l tnh tr ng hi n nay. V nh ng th sinh t p trung
ph n l n vo c c tr ng i h c n i ti ng nn k th hng nm
tr nn kh khn h n. V s sinh vin th r t 2, 3 nm v lang
thang c ng ang gia tng.
L i n a, vo tr ng i h c t t th c ng c nhi u a tr
khi cn cn h c ti u h c i n tr ng t . V s qu kh c
nghi t d pht sinh ra cu Chi n tranh trong thi Ci?
Anh Hiroshi nm nay t t nghi p trung h c ph thng
nh ng thi r t k thi i h c m t r i.
Ng i cha : Hiroshi M c d h c nh th nh ng th t ng
ti c qu! Thi nm sau hy c g ng ln nh! Th
t c vo tr ng d b lm xong ch a v y?
Hiroshi ~Khng._____________________________________
232
Japan, My Love
Ng i cha
Hiroshi
Ng i cha
Hiroshi
: T i sao v y?
: Th t ra con nh b khng i h c i h c.
: H ? My ni ci g v y? Khng ph i my mu n
h c tr ng i h c T gi ng nh anh trai my sao
h ?
: D ! n khi g n y g i l sinh vin i h c th
nhn th y c v sung s ng lm sao ! Nh ng
cho
d c h c 1 nm n a tr ng d b i n a th
khng bi t c vo c hay khng, v l i ...
Ng i cha : My ni khng vo i h c v y cu i cng my
nh lm g h ?
Hiroshi : v n ch a bi t r nh ng con tnh th lm cng
vi c bn th i gian trong m t th i gian.
Ng i cha : My ni ci g v y? My khng bi t lo g h t.
My khng bi t Nh t hi n nay, r i kh i tr ng
i h c, vo cng ty hng u v lm vi c
su t m t i l con ng n nh nh t sao?
Hiroshi Cho d khng vo tr ng i h c g th c ng
n v s ng thi!
Ng i cha : My suy ngh nng c n qu! Thi sau khi anh
my v s t t bn l i m t l n n a! V l v n
quan tr ng i v i cu c i c a my.
Sau chi n tranh, tiu chu n gio d c Nh t b n tr nn
cao m t cch nhanh chng nh ng c ng pht sinh nhi u v n .
V suy ngh v t qua k th r i tr ng ph i ghi nh nhi u
i u nn nh ng sinh vin khng th theo h c c ng ang gia
tng. K t qu l nh ng sinh vin nh l khng thch i h c,
233
Japan, My Love
ho c l ha nh p vo nhm b n b x u c ng xu t hi n, ang
tr thnh v n l n trong x h i.
gi i quy t v n ny c th ni r ng vi c l y l i c
s gio d c mang ngha th t tr ng l i u quan tr ng.
234
Japan, My Love
A'V' if if j6'
l - t f
Bi 7
c, z A 7 V *
c Murasaki v hoa h ng
15/, .K A.
/?' v/1chnh
P, 1 \ H S b ( D m $ : m \ ' t z 0 A K i ,
o<5/- c(cn tf j 'L rt'f j i 'V 'f t& ^L 'C i f co
<df i bcW ^f i / ^/ u- ef cT ^ Ttrv'&(7){j:b{i"3 L
T > V fa'ritz.o Z. /v \ h 7
y T<7>f cSM #l * |- C , #l ' f b o <
fco i < 0 i i i a o t , / ^^t i / ^
r/'f L f c, r & : f e V ' l f o< ^j ,
ti -?r 5 Trbo
tO rM ^ T A ^f-f-j V ' 5 L |01'T<7)
235
Japan, My Love
t t f r U t t t D W r e t t t e l i & t e b t f e f -
Z t b t z t i K &t>\<'W.X\ .
t , i^V'UL|(D43^ ' t f :;
L i ' : 5 i : i l x 5 i - e 4 iUV 'ia&îBStcte.fcfrV 'o r j
i bcot pî bi z ' o f !
u $ \ i 'mft<Di&.\z.tez.iz:oX' jhZ>0 <d |
ZAs t i : X} i / ' Z. b &t Z><Dtf, rxUfli:
S t L f c A i i f c l o T l ^ o
$ r U ' 7 & o <?>: : *>, f c T b U ' : g A K E - & 5
f- 5^(1'"Cfe-?) 5 o
Senjitsu, aoi bara no hanashi o kiita. Ningen wa kireina
hana o tsukuru tameni, mukashi kara iroirona doryoku o shite
ita. Tokuni bara no kenkyuu wa sakan dearu ga, aoi iro no
bara wa dooshitemo dekinakatta. Kondo, Nihon no aru kaisha
ga Oosutoraria no aru kaisha to kyoodoo de, aoi bara o
tsukuru kenkyuu o hajimeta. Idenshi kumikae no gijutsu ni
yotte, hoka no shokubutsu kara toridashita, Aoi shikiso o
tskuru idenshi o bara ni kumi ireru soodearu.
Kesa no shinbun niwa Murasaki to iu kusa ni tsuite no
236
Japan, My Love
toosho ga dete iru. Mukashi wa sono ne de nuno nado o
murasaki iro ni someta ga, yowai kusa de, kaihatsu ga susumu
tame ni dondon hette, imadewa moo wazuka ni natte iru.
Takai yama no naka no suzushii tokoro ni haeru kusa de, takai
ondo ya shitsudo niwa yowai. Tokoroga, kondo hana no
banpanku ni dasu tameni, yama no naka kara horidashi,.
kuruma de hakonde, atsui okugai no kadan ni ueta soodearu.
Nokori sukunai kusa ni konna hidoi kotro o suru noga Ningen
to shizen no kyoosei kato, tosho shita hito wa okotte iru.
Atarashii hana o tsukuru koto mo mezurashii kusa o hito ni
miseru koto mo taisetsu dearu ga, motto taisetsuna nowa hana
o ai suru kokoro dearoo.
Hm truc ti nghe ni cu chayan hoa hong xanh. De lm
ra hoa dep con ngUdi ngy xUa da no luc ra nhieu. Dqlc bi$t la
vi$c nghin cu hoa hong duoc thinh hnh nhung hoa hong
xanh d lm th nao cng khng the lm duoc. lAn ny mot
cng ty no ca Nhqt Bn da k't hp vi mQt cng ty no ca Uc
de bat dau nghin cu vi$c lm ra hoa hong xanh. Nghe ni
rang ho dta vo vic ghp zen di fruyen de ghp vo hoa hong
nhng zen di truyn lm ra sdc to xanh da lay ra tit nhng thuc
vt khc.
tren bao sng noy da c dng bi viet vi c c ten la
Murasaki. Ngy xUa ngUdi ta nhuQm mieng vi d dui re
thnh mu tm nhung vi c yeu va khai thc qu mc nn da
gim o at, hien nay chl con lai mt t. Vi la c moc cho mt
me trong ni cao nn n yeu t doi vi nhi$t d$ cao va d<>am
237
Japan, My Love
th p. Th nh ng nghe ni r ng a ra h i ch tri n lm hoa
l n ny nn h o t trong ni r i v n chuy n b ng xe v
tr ng vo trong ch u ngoi tr i nng. Vi c lm th b o i v i
c cn l i t nh th ny nn ng i vi t bi n i gi n vi t
r ng Con ng i hy s ng v i thin nhin.
Vi c lm ra hoa m i c ng nh vi c cho m i ng i xem c .
qu hi m l c n thi t nh ng vi c c n thi t h n c l t m lng
yu qu hoa.____________________________________________
"-'b

m tho i
t^C 1: P-Ôpo A B f ^t!o
Chijin futari no kaiwa. A wa josei, B wa dansei.
Cu c ni chuy n gi a 2 ng i quen bi t. A l ph n , B
l n ng.
Aoi bara no hanashi, kikimashita ka?
Anh nghe cu chuy n hoa h ng xanh ch a?
B:
Aoi bara desu ka?
Hoa h ng xanh h ?
A: ..0
Ee.
Vng, ng v y!
238
Japan, My Love
L t ? o
Kono aida doko kade kikimashita. Komakai koto wa
wasuremashita kedo.
G n y ti nghe u . Ti qun chuy n v t vnh
r i.
Nihon to gaikoku no kaisha ga kyoodoo de kenkyuu
shite ...
Cng t n c ngoi lin k t v i cng ty Nh t
nghin c u...
B: o * 3 t ) V> ; L Lf c 0 JV ,<>
t z / v X " t t e o
Soosoo. Omoidashimashita. Hoka no iro bara wa dekiru
kedo, aoi bara wa dooshitemo imamade dekinakattan
desu ne.
' Ti nh ra r i. Hoa h ng mu khc th c th lm ra
c nh ng cho n by gi hoa h ng xanh d lm th no
c ng khng th lm ra c.
V'to
Ee, sorede aoi bara wa minna no yume datta soodesu.
Vng, v v y nghe ni r ng hoa h ng l gi c m c a m i
ng i.
B: : ' V l r i )*0 T ' ) ,
' h t l i t , X o 1 t V' b - t e / v Xs -
l t>< < Ito
Soodesu ka! Demo, bara wa shiroi toka akai toka pinku
239
Japan, My Love
ga areba, juubun deshoo. Aoi bara nante, hoshikunai na,
boku wa.
Th ! Tuy nhin, n u c hoa h ng , h ng, tr ng th c
l r i. Hoa h ng xanh g th ti khng mu n c.
A: "Ct>% b L l ' t>C0 : L '/'< ,lg ; ' #W u
t?i~=fcc
Demo, mezurashii mono wa hoshii to omou hito ga ooin
desu yo!
Tuy nhin, c nhi u ng i ngh r ng mu n c th qu
hi m.
B: ^ V L X teo
Maa, soo deshoo ne!
! Ti on l v y!
A: z . / v " i f c - ( r ) < 7-bi)'7L X \
Kondo idenshi no kumikae de, aoi bara ga dekiru kamo
shirenain desu.
V i vi c c y ghp zen di truy n l n ny khng bi t ch ng
l c th lm ra hoa h ng xanh.
B: 0
Soodesu ka'
Th !
i f o ' o t . ' t t e c
Atarashii gijutsu de kireina hana o tsukurun dakara,
roman ga arimasu ne
V lm ra hoa p b ng k thu t m i nn c s lng m n.
B: o l * : f - : L X ?
Bara no uri age wa totemo ookina gaku eshoo?
H ng m c bn hoa h ng c l l kim ng ch l n ph i
khng?
A: ^ N 1600 f .n T'i~0
Soosoo, senroppyaku oku en da soodesu.
ng v y, nghe ni r ng l 1600 c yn.
{1"C=fco
Aoi bara ga dekitara, motto bara ga urerun dakara,
kanemooke desu yo!
N u c th lm ra hoa h ng xanh th hoa h ng c th bn
c nhi u h n n a nn s c l i nhu n.
A:
Sookamo shiremasen ne
Khng bi t ch ng l v y!
B: o f f t t - t
to
Soodesu yo! Atarashii gijutsu wa itsumo kanemooke to
musubitsuiterun desu yo!
ng v y ! K thu t m i bao gi c ng g n li n v i s
l i nhu n m!
241
Japan, My Love
mjc2: m
Otto to tsuma no kaiwa
5k: ?
Nanika omoshiroi hanashi ga deteru?
C ng chuy n th v g h ?
M:
Konotosho
Bi vi t ny n!
Nan no hanashi?
Cu chuy n g v y?
: r o t t ' 5 l o
Murasakitte iu kusa.
Chuy n v c c tn l Murasaki.
Murasaki? Murasaki iro no hana?
Murasaki h ? Hoa mu tm h ?
'Llio
le, hana wa shiroi no. nekko de mono o sometan desutte,
mukashi wa.
Khng ph i, hoa mu tr ng. Nghe ni r ng ngy x a
ng i ta nhu m d i g c r .
fofo,
Aa! Sooka! Ima wa?
! Th ! Cn by gi th sao?
242
Japan, My Love
Kaihatsu de, dondon hette, nokori sukunain desutte,
yowai kusa dakara.
Nghe ni v khai thc nhi u nn gi m nhanh, ch cn l i
t. V lo i hoa c y u.
o
Soo.
Th !
z/ vt*l<n7mztz-ftzibiz^
M's'iiKntpfrbtt'otzLX, LVtz/ vX\ ..
Sono murasaki o , kondo hana no banpaku ni dasu
tameni, takai yama no naka kara horidashite, kuruma de
hakonde ...
a hoa c Murasaki ra h i ch hoa l n ny ng i
ta o t trong ni cao r i v n chuy n b ng xe ...
^ * U > ' V 0
Sore wa hidoi.
Vi c th b o qu!
bnttmi mztz/ vX'i T' i X,
(D z0
Soto no kadan ni uetan desutte, atsusa ni yowai noni.
Nghe ni r ng h tr ng vo ch u ngoi sn, m c d n
k v i nng.
o t t i V'-tiro;: L & *?0
Motto kusa ya hana o taisetsu ni shinakya
C n ph i bi t gi gn hoa c h n n a.
U . . 0 hJ : - ot t>tz L
243
Japan, My Love
Soo yo ...! Demo, kono murasaki, chotto watashi mitai.
ng v y! Tuy nhin c ny c v h i gi ng ti m t cht.
?Z.&o
E! Doko ga. 1
H ? Gi ng ch no ?
: M'COcfco
Watashi, atsusa ni yowai no yo!
Ti c ng k v i nng!
s0
Un.
H m!
t X < D 0 c LCDS\
-
Konogoro, totemo tsukareru noKotoshi no natsu, kuuraa
ga kowarete ita kara da wa.
D o ny ti r t m t m i. V ma h nm nay my l nh b
h r i.
5fc: 'C&N 0f '(7)(ill] *s X . . . 0
Demo, atarashii no wa takakute .
Tuy nhin v my m i t ti n nn .
Rainen wa atatrashii kuuraa katteneSoodenai to,
watashi rainen no ima goro wa byooki ni naru wa.
Nm t i hy mua my l nh nh!N u khng nh v y th
lc ny trong nm t i ti s b b nh !
5k: f* v \ tl \ ,. (X>t <0t ) >^' &wt zh0
244
Japan, My Love
Hai, hai .... (Hitorigoto) hidoi tosho danaa.
Vng, vng .. (ni m t mnh) Bi vi t th b o qu!
'hU->
B ng t v ng
- 0 ( ^ C o )
- x m uzMfA,) '
- f f ( i r > u
(r<9 < )
- m i ( < K )
( / )
l h
- (V ')
- ^ L T
b y V T
-w,m ( # 5 '5)
<
(c? C $ o )
=Bara =Hoa hng.
=Murasaki =(Tn mt loi
c )
=Senjitsu =Ngy hm
trc.
=Ningen =Con ngi.
=Mukashi =Ngy xa.
= Doryoku =S n lc.
=Tokuni = c bit.
=Kenkyuu = S nghin cu.
= Sakan = Thnh hnh.
=Iro =Mu sc.
= Dooshite = Ti sao.
= Oosutoraria = c.
=Kyoodoo = S lin kt, s
hp tc.
= Idenshi =Zen di truyn.
= Kumikae = S lp ghp.
=Gijutsu - K thut.
245
Japan, My Love
l a o t
( U <ô )
- r n ' o m - r ( , t ' Ot zi r)
- & m ( L t )
- . . . f
(< )
- . . .
- f t * ( L i )
- S (ta)
(&>)
- t r b & ( t f f c i ' )
- V k f t ( i )
- m $ OW' f i o)
- j i i ? (i * - t f )
- X h k
- (^)
- . i l Z z . 0 )
- u m (*5A/?)
- S ( L o?)
b z &
- f t ( D 7 W - ( i f r < 7 ) f , f < )
246
= ... ni yotte =Ty vo ...
-Shokubutsu = Thc vt.
=Toridasu = Ly ra.
=Shikiso =Sc t.
=Kumi ireru = Ghp vo.
=... soodearu =Nghe ni
rng...
= Kusa =C.
= ... ni tsuite no =v ...
= Toosho =Bi vit.
=Ne =Gc r.
=Nuno =Vi.
= Murasaki iro = Mu tm.
=Someru = Nhum.
=Kaihatsu = S khai thc.
= Susumu =Tin hnh, tin
trin.
=Dondon =o t, n n.
=Heru = Gim xung.
=Wazuka =Mt t, mt
cht.
=Haeru = Mc.
=Ondo =Nhit .
=Shitsudo = m thp
=Tokoroga = Th m.
=Hana no banpaku =Hi
ch hoa.
Japan, My Love
J"t* ( t z ' f ') =Dasu = a ra.
0 'Ottj 'f (t 'O = Horidasu =o ln.
= Kuruma =Xe c.
=Hakobu =Vn chuyn.
(></0*1 ') =Okugai = Ngoi tri.
TH { f r t i / v ) =Kadan = Chu hoa.
f i l x- ( 5 z. >) =Ueru =Trng.
^ 'O ' (co d *9"t" < ') =Nokori sukunai =Cn li
t.
1> f V' =Hidoi =Th bo
| ( L 'i f /) = Shizen = Thin nhin.
( rV ') = Kyoosei =S cn i, s
ha hp.
(>w oT V '>) = Okotte iru = Ni gin.
^L l /' (T b LV ') =Mezurashii =Qu him.
-"ti: <5 =Miseru =Cho xem.
(Thl '-t ro) =Taisetsu = Gi gn.
= Aisuru =Yu qu.
' ( C I ) =Kokoro =Tm lng.
3 C 1
fl ( h CAj ) = Chijin = Ngi quen bit.
^ct (Ci ' t rV' ' ) = Josei = Ph n .
3t (fd'/v-ttv') =Dansei = n ng.
c 60fff] ( L GDbV ' t ) =Kono aida =Do ny, gn
y
NCl t ( W /'V ' CL ) =Komakai koto = Chuyn vt.
247
Japan, My Love
( vtt i )
- S V ' t i
w ($>>)
... \ . b f r
- & L < & V ' O L< f t V' )
^V' (jojoV'')
- ^ ( f (9>9fctf)
- OK)
- x*t zh
- m t i ( r i )
- f H < ( W o <)
( > 0 )
- h )
- I S o r . ( i a o : )
- . . .
248
=Wasureru = Qun.
=Omoidasu = Nh ra.
=Yume =Gic m.
=... toka ... toka =Nh l ...
nh l...
=... ga areba =Nu c ...
* oshikunai =Khng
mun C
=Ooi =Nhiu.
=Dekiru kamo shiremasen =
Khng bit chng l c th
lm c.
=Roman =Lng mn.
=Kanemooke =Li nhun.
=Uri age =Bn ra
=Gaku =Kim ngch.
33 <) =Senroppyaku oku =
1600 c.
=Deleitara =Nu c th lm ra
c.
=Ureru =Bn c.
=Musubitsuku =Kt buc.
=Otto = Chng.
= Tsuma = V.
=Nekko =Gc r.
=... noni = Mc d ..
Japan, My Love
- > t 9rr
- l i L (oiMxS)
?
- i g x
= ... mitai = Ging nh...
=Tsukareru =Mt mi.
=Kuuraa =My lnh.
= Kowareru =B h.
=Soodenai to = Nu khng
nh vy th ...
=Hitorigoto =Ni mt mnh.
1- Cch dng ph t $H(Tokuni): Dng trnh by so
snh vi s vic, vt khc mang tnh cht hn hn. C
ngha l: c bi t l .. (h n h n).
Th d:
Nihon wa ame no ooi kuni da ga, Kyoushuu wa tokuni ame
Nh t b n l qu c gia nhi u m a nh ng c bi t Kyushu
nhi u m a h n h n.
- m - t & m i t t e / v - v t - e i - t K X " t 0
Watashi wa kudamono wa nandemo suki desu ga, tokuni
momo ga suki desu.
Tri cy no ti c ng thch nh ng c bit thch tri o h n
h n.
V. I. p.
ga ooi.
249
Japan, My Love
L L tc.0
Toohoteru dewa rainichi no Bippu no tameni tokuni heya o
kaisoo shimashita.
Khch s n ny trang tr l i c bit phng c cho
khch VIP n Nh t.
-\ :M<DA & x i z f i Z ' h t m l C & M f i ' r t \ z t n t z 0
Igakubu no nyuushi dewa tokun shooronbun o juushi suru
koto ni natta.
Trong k thi vo nghnh V khoa quy t nh c bit coi
tr ng bi ti u lu n vn.
- b p - / I s& i k
i"So
Hanzai tahatsu chiiki ni oitewa tokun yakan patorooru o
kyooka suru.
khu v c pht hi n ra nhi u t i ph m c bit tng
c ng c nh st tu n tra trong m t i.
- f t e f o l z <9 t <
Kimi wa amari seiseki ga yokunai ga tokuni suugaku ga
warui.
Thnh tch c a my khng t t l m, c bit l s h c.
2- Cch dng lin ng f b"C ^(Dooshitemo): Thng
kt hp nhng t ph nh. Dng trnh by : Cho d c
lm nh t no, cho d c suy ngh nh th no, cho d c s
d ng cch no . nhing c ng v n nh v y.
Th d:
- z m m t e i L X i j f r f r t b f ' o
Kono mondai wa dooshtemo wakaranai.
250
Japan, My Love
Ano hito ni tanonde mita ga, dooshitemo shoochi
shinakatta.
Ti th nh c y ng i kia nh ng d lm th no c ne
khng nh n l i.
- h c O A f 5 b ~ r k t
- t r/ vo
Ano hito wa wakai desu ne! Dooshitemo gojissai niwa
miemasen.
Ng i kia cn tr nh! Cho d suv rteh t h no c te khng
th nhn th y 50 tu i r i.
LTk V^y-d'0
Sonna warui koto o suru no wa dooshitemo iya da.
Lm vi c x u xa nh th cho du lm th no c ne v n ght.
3- Cch dng efc (Yoru): S dng khi ly mt s vic no
lm phng php, cch thc ... Thng s dng hnh thc:
(Ni yoru), <o X (Ni yotte).C ngha l: Ty vo .,
d a vo...
Th d:
Firt# '# o r,
Watashitachi wa roodoo ni votte shotoku o eru.
Chng ti thu nh p tv vo s c lao ng.
Hanashi ai ni votte. jiken o kaiketsu suru.
Gi i quy t s ki n d a vo cu c th o lu n.
- s i i q o t , f c p b & v ' : :
Vh ny d lm th no c ne khng hi u.
251
Japan, My Love
J isho ni votte. shiranai kotoba no imi o shiraberu.
D a vo t i n tra ngha nh ng t khng bi t.
- n<50<r>z. L o
Oya no nokoshita zaisan n votte seikatsu suru.
Sinh shg d a vo ti s n l i c a cha m .
- tz.-b h m 0 co V' 6 V' 5 V r ' t n 60 * , f r m
Watashitachi ga mainichi no iroirona dekigoto o shiru nowa
shinbun ya terebi n voru.
Chng ti bi t nhi u s ki n m i ngy l d a vo ti-vi v
bo ch.
Kono mondai no kaiketsu wa kare no henji ni votte kimaru.
Vi c gi i quy t v n ny c quy t nh tv vo s tr
l i c a ng y.
- r j V' 5 / ht f c f i * g
Meian to iu shoosetsu wa Natsume Sooseki n votte
kakareta
Cu n ti u thuy t tn l Mean c vi t b i Natsume
- mi &v x m t V h itz0
Seifu ni votte atarashii kyooiku seido ga tsukurareta.
Ch gio d c m i c lm ra do chnh ph .
- n < o & % W t i t L o
Kagakusha n votte ooku no mono ga hatsumei sareta.
Nhi u i u c pht minh do nh ng nh khoa h c.
- V ' V ' & l s t e b l n X
252
Japan, My Love
s Lfco
Hitobito no te ni votte, iroirona shurui ga tsukurarete
kimashita.
th ch ng to i c lm ra do bn tay con ng i.
4- Cch dng ng t ^"t(Dasu): Chng ta s dng ng t
hnh thc 3;"f~(Masu) b ^ M asu), ri kt hp vi f
~(Dasu) tr thnh phc hp ng t. Dng tnh by
mt hnh ng, hoc s vic t bn trong ra bn ngoi, t
phm vi hp ra phm vi rng, t trng hp ring ra trng
hp cngC ngha l :... ra. ,1__________________________
* ng t hnh thc ft'^M oflu) + yti't'(Dasu) =... ra
Th d:
L f f l I S
Toshokan de, ronbun ni hitsuyoona sankoosho o sagashi
dashmashita.
Ti tm ra sch tham kh o c n thi t cho bi lu n vn
trong th vi n.
fflbSLfcn
Watashi wa sugu koshikake no shita e kubi to te o
tsukkonde megane o hiroi dashimashita.
Ti a t y v u vo d i chi c gh u nn lm r i
m t knh ra.
ct
Chichi wa taishoku shite kara, bonsai no teire ni yorokobi o
253
Japan, My Love
miidashita yoodesu.
Sau khi cha ti ngh lm d ng nh tm ra ni m vui
trong vi c chm sc cv ki ng bonsai.
r o - c ,
ffiUT&fco
Watashi no ashi oto o kikitsukete, nete ita inu ga koya kara
tobi dashite kita.
V7nghe th y ti ng chn c a ti nn con ch tnh ng
ch y bay ra t cn nh nh .
L t z f r b i o t ' V ) f f l bf cn
Ishi ni tsumazuita shunkan, hon ga waki no shita kara odori
dashita.
Trong nhy m t v p vo c c , cu n sch vng ra t
d i nch.
ftj 'ofco
J ibun no jakuten o koibito no mae ni sarake dasu koto wa
totemo dekinakatta.
Khng th b c l ra y u i m c a mnh tr c m t ng i
yu.
5- Cch dng ng t V'x(lreru): Chng ta s dng
ng t hnh thc " ~(Masu) b ^ f'(Masu), ri kt hp
vi V 'HS(I reru) tr thnh phc hp ng t. Dng
trnh by mt hnh ng, hoc s vic di chuyn t bn ngoi
vo mt ni, hon cnh c gii hn. C ngha l :... vo.
* ng t hnh th c + V^H Ireru) =... vo
254
Japan, My Love
Th d:
- A ifcfS y 7 L T i aÂ i ki L kf co
A kyooju o wa ga daigaku no sutaffu toshite mukae
iremashita.
nghnh n gio s A vo nh l tham m u c a tr ng
i h c chng ti.
f f A i v T <o
Haitatsuin ga ieie ni shinbun o nage rete iku.
Nhn vin phn ph i i nm bo vo t ng nh.
bf co
Nimotsu o ie no naka ni hakobi iremashita.
v n chuy n hnh l vo trong nh.
'V vh#<7)ffi%-{fccD-fe: - 9 - \z.m&
A i f bf co
Kanojo wa kawaii koguma no moyoo o kodomo no seetaa
ni ami iremashita.
C y ghp hnh d ng con g u nh d th ng vo chi c
o m c a tr con.
- M K R - r <n i g V ' At i t c <D ^ X' - f o
Oji wa mukashi sanbyaku en de kono tochi o kai ireta no da
soodesu.
Nghe ni ngy x a ch ti mua t ai ny v i gi
300 yn (Trong cu ny trnh by v i mua r ).
- cf c< V i r - - ' y
o
Yoku koneta kiji o kukkii kata ni nagashi irete. oobun de
yakun desu.
255
Japan, My Love
nguyn li u tr n k vo trong khun bnh v n ng
b ng l n ng.
6- Cch dng ph t bi^HWazuka): Cng c dng
hnh thc (Wazuka ni). Dng trnh by s lng mt t, mt
cht. C ngha l: M t cht, m t t ...
Th d:
, i R - m t 9
Koko made kureba, eki made wa moo wazuka da.
N u n n i ny th nh ga ch cn mt cht n a.
- t>Tfr(D&V MWk'&Xi L T V ^- f o
Wazuka no kane de, kazoku gonin ga kurashite imasu.
Nm ng i trong gia nh ang s ng v i mt cht ti n.

c V ^ / v ( 7) z ( t ^ T V ^ - f- ,
Ojiisan wa watashi no chiisai toki ni nkunatta ga, ojiisan
no koto wa wazuka ni oboete imasu.
ng ti m t khi ti Cn nh nh ng ti nh tne cht mt
vi c c a ng ti.
Watashi no chichi ga shinda toki, watashi wa wazuka ni
itsutsu datta
Kh cha ti m t, ti ch m i 5 tu i.
7- Cch dng tip tc t t z. 0>0(Tokoro ga): S dng
trong trng hp s vic ngc li vi iu mnh suy ngh. C
ngha l: Th n uttg...
Th d:
- m- i T V f c i i L 3 ; L f c 0
256
Japan, My Love
J &s p9 ttL Lf: 0
Harete ita node, sentaku o shimashita. Tokoro ga. kyuuni
ame ga furidashimashita.
V tr i quang ng nn ti gi t d . Th nht ne t nhin
tr i m a xu ng.
Kinoo depaato e ikimashita. Tokoro g. depaato wa yasumi
eshita.
Hm qua ti i n th ng x. Th nhitne th ng x
ngh bn.
w n t ' i i f c . _ r $^B SB ( ^ssg- c- L /c0
Yuumeina gaka no tenrankai ga aru to iu node, Yokohama
made dekakete ikimashita. Tokorog getsuyoobi wa
kyuukanbi deshita.
V nghe ni c cu c tri n lm c a h a s n i ti ng nn ti
i n Yokohama. Th nh in ngy th c b y l ngy
ngh c a h i qun.
- J #<7 ) t i i t 9 V ' 9 - c , L <
H 0 <>fr E S t 1*1 i: to
Koyomi no ue dewa natsu mo owari da to iu node, sorosoro
suzushiku naru no dewanai ka to kitai shite ita. Tokoro ga,
koko nisannichi no atsusa wa manatsu to onaji da
V trn quy n lch ma h k t thc nn mong i d n
d n s tr nn mt m . Th nhitne nng 2, 3 ngy hm
257
Japan, My Love
nay ghg y nh gi a ma h.
- ' Lf t $zX<t l t z( DX\
W ^t ^ ] c i ^[ i i : / z 0
Kare ga kite kureta node, banji umaku hakobu to omotta.
Tokoro g mattaku gyaku de, jitai wa omowanu hookoo ni
susumi hajimeta.
V anh y n cho ti nn ti ngh r ng s m i vi c s
ti n hnh t t p. Th nu 2 hon ton ng c l i, tnh hnh
b t u ti n theo h ng khng th suy ngh c.
t L t z 0 r
# r ; "C ) V
Nakoodo no iu koto o shinjite kanojo to miaimashita.
Tokoro g tondemonai onna desu.
V tin t ng ng i mai m i nn ti g p m t c y. Th
nhtin c y l ng i ph n khng th t ng t ng n i.
8- Cch dng ph t f h f /(Dondon): Dng trnh by
s vic tin trin tt, tin hnh mnh m hoc mt tnh trng
ni tip lin tc t sau n. C ngha l: Nhanh chng, o o,
o t, ph ng ph ng, n d p.
Th d:
-j f c i s-tf l ''C JSsofccO'C\ U j}*h 4 ^ \
i to î j r _h^trl ô 'C L o/i .0
Oo/ei de yatta node, shigoto ga dondon katazuite, tatta
sanjuppun de owatte shimatta
V lm vi c ng ng i nn cng vi c s p x p nhanh
chn ch 30 pht xong h t ton b .
258
Japan, My Love
Nesshin ni renshuu suru kara, dondon ioozu ni natte
ikimasu.
V luy n t p chm ch nn tr nn gi i nhanh chng.
T f c k gk Z h k h W X * <
&<9 t . .
Kikoo ga ii kara, ki mo kusa mo dondon nobite ookiku
narimasu.
V kh h u t t nn cy c i v hoa c v n di l n mt cch
nhanh chne.
-i & V ' f c* >J & SU J i .A /A '^tV <0
Wakai hitotachi ga yamamichi o dondon nobotte iku.
Nh ng ng i tr tu i leo trn con ng ni o o.
u J: o
Samui kara, hi o dondon taite, heya o atatamemashoo.
V l nh nn t l a ph ne ph ne lm cho cn phng m
p ln.
J : 5 / * #< *c\ V k V h m I X
Kono shinamono wa hyooban ga yokute, dondon urete
imasu.
Hng ha ny c nh gi t t nn bn c nhanh
chne.
Ame ga futte, kawa no mizu ga dondon fuete imasu
V tr i m a nn n c sng dng ln o o.
- f L V 'i t^ V t , o
259
Japan, My Love
Atarashii michi ga dekiru to, ie ga dondon tatte iku.
Kh con ng lm xong th nh c a s c xy d ng o
qt.
CX/ L 9
Bi t p luy n t p
(D . . . .. < ^..
.. tameni toku ni
e... c bi t l ...
Ningen wa kireina hana 0 tsukuru tamen. mukashi
kara iro irona doryoku o shite ita. Tokuni bara no
kenkyuu wa sakan dearu ga...
Con ng i t ngy x a n l c r t nhi u lm ra
bng hoa p. c bi l vi c nghin c u hoa h ng
c thnh hnh...
f f A: W v : f > o T : C o < <9/CV'o
Hy lm cu vn gi ng nh th d .
$J : #;ft/V'&7;ro<
Kreina hana o tsukuru
Lm ra bng hoa p
260
Japan, My Love
LTV' f co
Ningen wa kireina hana o tsukuru tamni, mukashi kara
doryoku shite ita.
Con ng i t ngy x a n l c r t nhi u lm ra bne
hoa p.
1-
Kenkoo ni naru
Tr nn kh e m nh
2-
Kireini naru
Tr nn p
3- -
Koofuku ni naru
Tr nn h nh phc
4- -
Seikatsu o benri ni suru
Lm cho cu c s ng tr nn ti n l i
ftw A t'0 <
* j rott/:v\,
Renshuu A de tsukutta bun no ato ni, rei ni naratte
goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo sau cu lm ph n luy n
t p A gi ng nh th d .
t t i ' L f r b m f i L x i t i o t <tctf e>
( D f f l f l Z Z f r / v X ' h o
Bara Ningen wa kireina hana o tsukuru tameni,
261
Japan, My Love
mukashi kara doryoku shite kita. Tokuni
bara no kenkyuu wa sakan dearu.
Hoa hng Con ng i t ngy x a n l c r t nhi u
lm ra bng hoa p. c bi t l vi c
nghin c u hoa tn c thnh hnh ...
1- /
Keshoohin
M ph m
3- m -
Ren ai
Tinh yu
4- m k -
Kikai
My mc
(D ... fctf>te:.
.tameni
V... n n ...
t> fr>-f f r i z fo X V' o
Kaihatsu ga susumu tameni dondon hette,
imadewa moo wazuka ni natte iru.
13 vi c khai thc nn gi m nhanh, hi n nay ch cn
l i m t t.
262
Japan, My Love
Hy lm cu vn gihg nh th d .
M
Murasaki
C Murasaki
Murasaki wa kaihatsu ga susumu tameni, dondon hette,
imadewa moo wazuka ni natte iru.
Vi c Murasaki b khai thc nhi u nn gi m nhanh, hi n
nay ch cn l i m t t.
1- Z t D f c ->
Kono hana
Bng hoa ny
2- ^<D^/v(D& ->
Kono hen no mushi
Cn trng vng ny
3- Z. (D\ h)J f -*
Kono yama no ki
Cy c i ng n ni ny
4- 7kCDt l l ' t ) II -+
Mizu no kirei na kawa
Con sng n c s ch
263
Japan, My Love
tl A, I * 9
4 X a - X j t c
Luy n t p m tho i
A: ...
..no hanashi, kikimashita ka?
nghe cu chuy n .... ch a?
B: ... X'tJ \,
...desuka?
L ... ?
A: .X.0
Ee.
Vng.
B:
i-tifo
Kono aida doko kade kikimashita
kedo.
G n y ti nghe m t n i no . ... ti qun r i
m g n j j i : I ) T W l 5# c: A f t#; U g j
A n t i f t o
Kihonkei no kasen no bubun ni ire kae goku ()
irete renshuu suru.
Hy cho thay i cu vo ph n c g ch d i
trong m u cu cn b n luy n t p.
A: M #L fc/\,
(1) Ao bara hanashi, kikimashita ka?
( ) Anh nghe cu chuy n hoa Itit xanh ch a?
. tk> ~f o. Lt z
wa wasuremashita
264
Japan, My Love
B:
(1) Aoi bara desu ka?
( ) Hoa hone xanh h ?
A: X.X.C
Ee.
B: Lfcn (2)r/0>v>
L f z t f t ' o
Doko kade kikimashita. (1) Komakai koto wa
wasuremashita kedo.
7i nghe m t n i no r i. Ti qun nh ng
chuvn vt r i.
1- (l)$T%H(D7L ~ V ?
(1) Shingata no teepurekoodaa (2) Komakai koto
( ) My ghi m ki u m i (2) Chuy n v t
2- (l )$rU '$tt (2)!j
(1) Atarashii zasshi (2) Namae
( ) T p ch m i (2) Tn
(1) Yamamotosan no jiken (20 Dareni kiita ga
( ) S ki n c a ng Yamamoto (2) nghe ai ni
265
Japan, My Love
Bi tp luyen tqp
1,2,3,... a,b,c,...
Hy ket hap cu a, b, c ... vi cu 1,2, 3
1-
Aoi iro no bara wa dooshite mo
2-
Murasaki to iu kusa ni
3-
Nuno nado o murasaki ironi
4- ' hj /^ O "C
Dondon hette
5-
Mezurashii kusa o
a-oV GOx^Tsuite no toosho) b-VN
& o X V' 5 (Imadewa wazuka ni natte iru)>c-A Î L -tir
(Hito ni misera), d-"C cF (Dekiru)Ne - ' t $) t z (Someta),
f-"#fc/ô/hDekinakatta), g- ^'/'Cfc(Sakan dearu)
Japan, My Love
Bi 8
Th t
iA,jA,
Bi vn chnh
b ^ ^ t \ t h z m m
X \ m z ' i \ t ' X < D M f L & m % 1 i ' b j b ' i i b 1 t o H s ' b
Q i A t t X '
fc>o
K ttL T i i asas^- c S o f t- e:b{- m i , t n i t A
t + ^ W ) o H f : < ^ < o
4M ftjsi-& fcfc<
yV^ c b t f ) > 0
267
Japan, My Love
#<7)?gf::oV '-C>$B', 4o< 19t r o i : t t 5 f c
fLT% o#*|a^LV', fcV'-tiro&fiffc,
" X h o ,
tz. ^s sft^- t* t fts Mt f # j (- & p>& v ' -effl {$ &
f 5 r m s i #(^6v'^<
( n ' l t i * L V^r "Cti * ^ t^T 5#
, tet*Vfo'Dfz0 t 3bLi ' <Dt t Mf(Dm&Vfo0 (i
As f r Lf z hb <D#t>VW f i tef t V ^ P?, 9
r iSV' V' fr tf- CfcSo L Z W$ b ' h b A> i ' Xf o
\
Denwa ga fukyuu shite, tegami o kaku koto ga sukunaku
natta ga, tegami o kaku hito wa donogurai iru daroo ka?
Kyonen aru shinbunsha de, tegami ni tsuite no iken o dokusha
kara atsumeta. J uu issai kara hachijuugosai madeno hito kara,
nanahyakuyonjuutsuu no kaitoo ga kita soodearu.
Kono hitotachi ga maitsuki kaku tegami to hagaki wa,
heikin shite juunanatsuu, morau nowa juunitsuu. Tegami to
hagaki no wariai wa tegami uchi ni taishite hagaki ga ni
dearu. Nendai de wakereba, toshitotta hito hodo ooku,
268
Japan, My Love
rokujuudai nanajuudai no hito ga mottomo takusan kaku.
Tegamibanare to iwareru genzai demo, tegamj ga sukina hito
mo takusan iru koto ga wakaru.
Tegami o kaku yooken no naka de, ichiban ooi nowa
saikin no jibun no seikatsu ni tsuite no hookoku to, okurimono
ya shinsetsu ni taisuru orei de, tsugi wa iwai, omimai,
taisetsuna soodan, owabi nado dearu.
Mata, tegami ga sukina riyuu wa, kanjooteki ni naranaide
yooken o tsutaeru koto ga dekiru, aite ni meiwaku o kakenai,
chokusetsu iu noga hazukashii koto demo, tegami nara
tsutaeru koto ga dekiru, nado deatta. Omoshiroi nowa saigo no
riyuu dearu. Kenkashita ato no owabi nadowa, hazukashii
kara, tegami no hoo ga ii wake dearu. Kekkon no mooshikomi
wa dochira ga yoi dearoo ka? ___________________________
V i n tho i ph bi n nn vi c vi t th tr nn t, ng i vi t
th c l c kho ng bao nhiu ng i? Nm ngoi m t to so n
bo n thu th p ki n v vi c vi t th t nh ng c gi .
Nghe ni r ng c 745 b c th tr l i c a c gi t 1 tu i
n 85 tu i.
Th t v b u thi p vi t m i thng c a nh ng ng i ny
bnh qun l 17 l, nh n 12 l,t l l m t b c th , 2 b u thi p.
N u phn chia l a tu i th ng i l n tu i nhi u h n, nh ng
n 60, 70 tu i vi t nhi u h n n a. M c d hi n t i c g i
rng trnh n th t nh ng chng hi u r ng c nhi u ng i
thch vi t th .
Trong nh ng s ki n vi t th , i u nhi u nh t l bo co v
269
Japan, My Love
tnh hnh cu c s ng c a mnh g n y, cm n v qu t ng v
gip d, k ti p ch ng h n nh l: Chc m ng, thm vi ng,
th o lu n quan tr ng, xin l i
L do thch vi t th l ch ng h n nh : C th truy n t
nh ng s vi c m khng lm m t tnh c m, nh ng i u ni tr c
ti p th m c cd nh ng n u l th t th c. th truy n t c
m khng lm phi n i wwg..v...v..i u th v l l clo sau
cng. Ch ng h n nh l v xin l i sau khi ci nhau th m c
c nn vi t th t t h n. L i c u hn khng bi t ng no s t t
h n?
m tho i
& X \ .
A B liHt o
Kaisha no hiruyasumi. Wakai sha in no kaiwa. A
wa josei, B wa dansei.
Gi ngh tr a trong cng ty. Cu c ni chuy n c a
nhn vin tr . A l ph n , B l n ng.
A: { % L X \ , ' / v V l - \
Nani o shite irun desu ka?
Anh ang lm g v y?
B:
Tegami o kaite irun desu.
Ti ang vi t th .
270
Japan, My Love
A:
Tegumi? Denwa no hoo ga hayai deshoo.
Vi t th h ? i n tho i c l nhanh h n !
B: V i ) , Z h l t j L t ' b , ^&COl
4b%oT .
Demo, kore wa orei dakara, tegami no hoo ga ii to
motte.
Tuy nhin v y l l i cm n nn ti ngh r ng vi t th
th t t h n.
A: v i ~ f a 0 *9v i ~ r t \
Soodesu ne! Denwa wa benri desu kedo, meiwaku nimo
narimasu ne!
nh! i n tho i th ti n l i nh ng qu y r v nh!
B: X..O
Ee.
Vng.
A: V i . f r f c L l t Hb n t i i Z .
f r i LG/uo
Demo, tegami wa mendoo desu ne. Watashi wa mettani
kakimasen.
Tuy nhin, th t phi n ph c. Hi m khi t i vi t l m.
B: (< -.V' î>V'T
l ' / v- ' - t o
Boku wa Kanji o kaku no ga taihen de, ima jiten o hiite
irundesu.
Vi t ch Hn r t kh nn hi n nay ang tra t i n.
271
Japan, My Love
r
A: t l i asf cs
t'L j ; 3 o
Soreni, iroiro, tokubetsuna kotoba ga aru deshoo'
//tt n a, c l c ng nhi u t c bi t n a !
B: t ' b , r^f z<7)W J j V ' 9^x
l f)o
SoodesuDakara, Tegami no kakikata to iu hon ,
kaimashita, hora
ng v y ! V v y ti mua cu n sch Cch vi t
th ", ch xem nv
A: t i V &>b , 4o c ^ L *c r'/u
* ..o
Taihen desu ne!... Ara! Ojama shite gomen nasai. J a ....
Kh nh! ! Ti xin l qu y r y anh. Thi...
B: h<D, h fco^-tT,0
Ano, chotto sumimasen.
ny! Ti h i ch m t cht.
A: X.?
E?
Anh h i i u g?
B: : , - ft - C V 'l ' - C L j : 97P0
Kono kakihajime no tokoro, kore de ii deshoo ka?
Ch b t u vi t, ti vi t th ny c c khng v y?
A: h , Z ^ S z t i t ,
> o o / i ^ ^
tirAz/^c
Saa! Ii to omoimasu kedo, kou iu koto wa motto toshitotta
272
I
Japan, My Love
hito no hoo ga yoku wakarun ja arimasen ka!
Ch)! Ti ngh r ng c nh ng vi c nh th ny nh ng
ng i l n tu i h n s bi t r h n !
B: - et).
A i i V '- X ta o
Soo eshoo ne! Demo, kono kaisha niwa amari toshitotta
hito wa imasen ne!
ng v y nh! Tuy nhin trong cng ty ny khng c
ng i l n tu i u!
A: intz.L* t h
tj -%3/lZ.-fzfQ-'. L i. \
J a, watashi, uchi e motte kaette, obaachan ni
tanomimashoo ka?
V v th, ti s mang v nh nh b ti dm anh nh?
B: h X o
Chotto hazukashii desu ne! Ji ga heta de.
Ti x u h qu! Ch vi t ti x u qu!
A: VH'/u--fcfco V' * 7- ypU #f t T- f t ^0
Iin desu yo! Ima wa vvaapuro jidai desu mono.
Th i d c m! V hi n nay l th i i my vi tnh m!
B: t j t t h t i ' t ' o o
Soodesu ka! J a, onega shimasu. Sumimasen.
Th ! V y th ti phi n ch nh! Xin l i ch nh!
t $ i 2 : ( ) ttc O tti o
(1) Kaisha no hiruyasumi. J osei sha in no kaiwa.
( ) Gi ngh tr a trong cng tv. Cu c ni chuy n
gi a nhn vin n .
273
Japan, My Love
A: &> )ias tK ofc L l ' I t t ^ h ^ > t z ( D 0
Anone, ksa, omoshiroi koto ga atta no?
ny! Sng nay c chuy n th v !
B: &-0
Naani?
Chuy n g ?
A: ; W! l f A/ ' Lt z ( Da
J itsu wa yuube, fuufu genka shita no.
Th t ra m qua v ch ng ci nhau.
B: Tb
Hee, mezurashii wane!
H ? Hi m l m h ?
A:
Soodemo nai kedo.
Khng phi vy.
B: 7 a t l ' ? ?
Un, sorede?
Sau th sao?
A: r t n & t i t )
X' X t z <D0
Kesa wa futan tomo okotteite, zenzen hanashi mo
shinaide, dete kita no.
Sng nay c hai n i gi n nn i lm hon ton khng ni
chuy n g v i nhau t
B: a 0 ho
Un, un.

274
Japan, My Love
A: t t l V h b ^ \ o / '
> b*' <y y&r t t zb, ^JK5X* X tz(D0
Sorede chotto yuu utsu dattan kedo, sakki handobaggu
aketara, tegami ga dete kita no.
V v y ti h i bu n m t cht nh ng lc ny khi m ti
xch ra ti th y c b c th .
B: S/^CO?
Kare kara no?
B c th c a anh y h ?
A: / u , rr'Ay^3iJ
oT o
Un, mijikai tegami nan da kedo, tada, Gomen ne tte.
! M t b c th ng n, ch v n v n Xin l i nh.
B: h b , rr'> /& v\i oT , ax*m<7) i $
T / ^L l ^ b . tz<Dfa,
Ara, ii waneGomen nasai tte, kuchi de iu nowa
hazukashii kara, tegami ni shita none, kare.
V y t t r i! Ni X n l i, ni xn l i b ng mi ng v m c
c nn anh y quy t nh vi t th .
A: 5 b L V'fro
Soo rashii wa
D ng nh l v y !
J a, kon ya wa tanoshii wane.
V y th t i nay sung s ng nh!
A: h s
V 'o L J ; t i o t o t ,
275
Japan, My Love
Un, sorede, korekara denwa shite, doko kade isshoni
shokuji shiyoo to omotte.
, v v y by gi ti s g i i n tho i cng i n c m
ch no !
B: b b ,
Ara, gochisoosama.
Vy th th no cng ni
A:
Ano, waruin da kedo, kon ya no zangyoo ....
Nh ng khng c, t i nay ti lm thm gi r i...
B: t>tz. V (D ?
Watashi ga kawari ni yaru no?
Ti lm thay ch nh!
A: 1*tb?
Dame?
C gnh n ng cho ch khng?
B: V't'frcfco / v X h ' C ' r t / v f r L t i t f l t & L K o
li wa yo! Kondo uchi de kenka shita toki wa yoroshiku.
c m! L n sau khi chng ti ci nhau ti s nh l i
ch.
(2) m o nt t coi o
(2) Kaisha. Dansei sha in no kaiwa.
(2) cng ty. Cu c ni chuy n gi a nhn vin cng ty
nam.
A: m m ,
Denwa, okusan kara?
C i n tho i c a v anh h ?
276
Japan, My Love
B : v o
Un.
!
A: .
x y ra chuy n g hay khng?
B: h x . n t \ t y ^ t f A s t ' L I Z / u t o
Iya, chotto, yuube kenka shitan da.
Khng c chuy n g, ch l m qua v ch ng ti ci
nhau thi.
A: -rtiV, t 3f c>mz7yxwmfi\
Soree, kyoo wa owabi ni furansu ryoori ka?
V? VV, hm nay n cctm Ty xin l i thi.
B: hj\ t l i f & ' l i b o t , /J'<5V'?>o
Un, kyoo wa kanojo ga harautte, kozukai kara.
, c y ni hm nay c y tr ti n trong s ti n tiu v t
c a c v.
A:
li okusan da ne!
V anh hay Lu nh!
B: -et>icrr*,jo'Co/-;:cDi<ti to
Demo, sakini Gomen tte itta nowa boku da yo!
Tuy nhin ng i ni xin l i l ti.
Al X. N 3
Hee! Yoku ieta ne!
H ? Anh th ng ni l m nh!
B: p cto ^ Wj ^ ' t z / v t z 0
Kuchi ja ienai yo! Tegami kaitan da.
277
Japan, My Love
Khng th ni b ng mi ng. Ti vi t th .
A: i
Sorya ii te dana. Kondo wa boku mo yaroo.
Anh ti qu! L n sau ti c ng s lm gihg anh.
n l t l
B ng t v ng
("C =Tegami =Th t.
Hn (X*A/fa) =Denwa =in thoi.
ef$L"t~ (-S' ~t~ ) =Fukyuusuru =Ph bin.
(fcte/) =Kyonen = Nm ngoi.
... (I o V^TO =... ni tsuite no =v ...
i&Jli (i/'/) = Iken = kin.
I # ( t ' <L ^) =Dokusha =c gi.
=Atsumeru =Thu gom.
... (... 05) =... tsuu = ... l.
0 ^ (7)^V ^: 9) =Kaitoo = S tr li.
... 9 -C > = soodearu = Nghe ni
rng ,.
>l ( V ' o) = Maitsuki =Mi thng.
H i t ( i #5) =Hagaki =B u thip.
(^V / L"C) =Heikin shite =Bnh qun.
>b = Morau = Nhn.
= Wari ai =T l.
278
Japan, My Love
... L T ( . .. (cfcl/' LT) = ... ni taishite = vi...
(f/fV'') =Nendai = La tui
^ o f z X ( k = Toshitotta hito = Ngi
ln tui.
... ( (... (fo^3V'')= ... hodo ooi =Nhiu hn ...
/\-W" ( 0 <c 9 fc V') =Rokujuudai =La tui 60.
(X =Tegamibanare =S trnh n
th t.
. '. V ' i f at l =... to iwareru =c gi
rng l ...
Ef (//"!/ ') =Genzai =Hin ti.
( X A^ ) = Yooken =S kin.
ifi ( V\ /u) =Saikin =Gn y.
''/ô) = J ibun no seikatsu =
Cuc sng ca mnh.
siia ( ( l < ) = Hookoku = Bo co.
I f 9 *$3 (& <*9t>)) =Okurimono =Qu tng.
( L- /u-tiro) =Shinsetsu =T t.
... i/Z.M' f' (. =... ni taisuru =i vi ...
4o|L (4otlV,) =Orei =Cm n.
( o ) =Tsugi = K tip.
lV' =Oiwai =Chc mng.
=Omimai =Thm ving.
(f cl M i of c) =Taisetsuna = Quan trng.
{ Z z t i h j ) = Soodan =Tho lun.
& 'f (>/b) = Owabi =Xin li.
S ( *9 ) =Riyuu =L do.
279
Japan, My Love
i tf ('A zi: i X )
{ X. i ' Df z. X. )
- t s # (feV'-C)
- i ^ (tf H'3<)
- mm ( * >. <-tiro)
fc' f' LV' ({i i ' Lt' )
- W h ( X t f ? * t b )
- M ( v' . r )
/u/1
- .. t '
Oto
f f i X i
t ('I 'L jO
- M
- V '
- fr i t
- & I
- J t
- P J
ffi$J
- # > o t
(fc>lM ')
(i : t-tTV')
(/iVu-trl')
(6A/" )
. . /V'
(V'*
280
-A/)
=Kanjooteki =Tinh cm.
=Tsutaeru =Truyn t.
=Aite =i tng.
=Meiwaku =S phin h.
=Chokusetsu =Trc tip.
=Hazukashii =Mc c.
=Tegaminara =Nu l th t.
=Saigo =Sau cng.
=Kenka =Ci nhau.
=... nado =Chng hn nh
l ....
/60) L i <^0 =Kekkon no
mooshikomi = Li cu hn.
=Kaisha =Cng ty.
=Hiruyasumi =Gi nghi'
tra.
=Wakai =Tr tui
=Sha in =Nhn vin cng
ty.
=J osei =Ph n.
=Dansei =n ng.
=Benri =Tin li.
=Mendoo =Phin h.
=Mettani... nai =Him
khi...
=Taihen =Rt kh.
Japan, My Love
- S #5I < ( C L ><)
- n i :
- l i f e
b 5A/
- 3= <C)
- r7- T n0f t ( 17- 7^1^/
t C 2:
( * >ltf A;')
- & L V ' (>-f>LV')
- O- C V ' 5 ( ^: o t ^ )
isp^D
o #
^T /^V'
- p* c ( < hx*)
- Z bLV'
( w ^)
- g l ' (t^V')
- r ^ ^ t
- * ( g k - g a )
'fc> *0 (c
=J isho o hiku =Tra t in.
=Soreni =Hn na.
= Tokubetsuna =c bit
=Hora =Xem ny.
=Obaachan =B.
=J i =Ch.
: V') = Waapurojidai =Thi
i my vi tnh.
= Fuufugenka =V chng
ci nhau.
=Mezurashii =Qu him.
=Okotte iru =Ni gin.
= Yuu utsu =Bun u ut.
=Sakki = Hi ny.
=Gomen nasai =Xin li.
=Kuchi de = Bng ming.
=Soorashii =Dng nh l
vy.
=Kon ya = Ti nay.
=Warui =Xu.
= Gochisoosama =Cm n
i ti ba ngon.
=Zangyoo =S lm thm
gi
=Kawarini =Thay th.
=Kozukai = Tin tiu vt.
281
Japan, My Love
i (vx.6)
c o
= Ieru = C th ni.
=Te =K thut, tay.
1- Cch dng ng t ( ni tasuru). c ng gia
hai con s, s dng khi so snh. Thng c s dng hnh
thc: 3L3Pt L (... nitashi .. ), L T (... ni
taishite ..),
Th d:
- z ' t
Lf Zo
Kotoshi no Tookyoo daigaku no nyuugaku kiboosha wa
teiin hitori ni taishi gonin no wariai deshita.
Ng i c muh vo tr ng i h c Tokyo nm nay qui nh
Sansei happ'yoo n taishi hantai wa hyakugojuppyoo
deshita.
100 phi u tn thnh i v i 150 phi u ph n i.
2- Cch dng ph t itl&Mottomo): Dng khi so snh vi
mt ci khc hoc mt s vic khc th l nht, khng c
ci no hn ci . C ngha l :... nh t.
Th d:
- <r>HHd # \ , \
282
theo t l i v i 5.
-ftfi fe 100 150 mv Lt Zo
Japan, My Love
Sono byooki wa daigakusei no aida ni mottomo ooi.
B nh c hhi u nh t trong sinh vin i h c.
Nihon kara mottomo tooi kuni ni choosa dekakemashita.
R i kh i Nh t b n i n nh ng qu c gia xa xi nh t
i u tra.
- tL n
Sore wa kare ni toote mottomo tokuina jiki deatta.
l th i k c nh t i v i anh y.
- z %i > &< & f <Dt t l f f i Vh, - ,
Kono tochi wa Nihon de mottomo ooku budoo no toreru
tokoro dearu.
Khu t ny l n i c th thu ho ch nhi u nho nh t Nh t
b n.
- t u i ^.(D^ hD h V Mci- f <"tLT 1/ ' -to
Sore wa kare no sakuhin no uchi de mottomo sugurete
imasu.'
Ci xu t s c nh t trong s tc ph m c a anh v.
- a t ef t b 'M L T b '
J ibun ni mottomo teki shita shokugyoo o erabu beki dearu.
Ph i ch n l a ngh nghi p thch h p nh t cho mnh.
3- Cch dng ph t #>ofcKl(Mettani): Dng trnh by
mt s vic hoc trng thi no ch c thnh thong.
Thng kt hp trong cu ph nh. C ngha l: Hi m k h i ...
Th d:
- l * Pfl g-Ck 9 j dt '
z t 'Ol i o
283
Japan, My Love
Chichi wa itsumo isogashii node, nichiyoo demo uchi ni iru
koto wa mettani arimasen.
V? anh ti bao gi c ng b n r n nn cho cl l ngy cht nh t
c ng hi m khi c nh.
- 100s i r t i t i ' Dt z i c h z t v i t
Hyassai made ikiru to iu koto wa mettani aru koto dewa
nai.
Vi c ni r ng s ng n 100 tu i l i u hi m c.
r t 'O
Mettani nai koto desu ga, teiden de densha ga tomaru koto
mo arimasu.
L chuy n hi m c nh ng c ng c khi xe i n d ng l i v b
cp i n.
i><nto
Mettani nai kikai da kara, zehi kono tenrankai o mitai
mono da.
V? hi m khi c c h i nn ti ch c ch n mu n xem cu c
tri n lm ny.
4- Cch dng ph t jfcl(Tada): Dng trnh by :
Khng lm vic khc m ch lm vic , hoc l ch c s
vic . Nhiu trng hp s dng chung vi i/iDake), ( i
* *9(Bakari), LKShika). C ngha l: Ch c ...
Th d:
284
Japan, My Love
Oya o nakushita kodomo wa tada naite bakari ita.
a tr m t cha m ct c khc thi.
- f oroA tf cf c I t :
Ano hito wa tada okane o mookeru koto dakeshika
kangaete inai.
Ng i kia ch c suy ngh vi c thu c ti n l i thi.
- > t t e f k f r i t i f a t z I \
Moo koo nattara, tada un o ten ni makaseru hoka wa nai.
N 'u tr nn nh th ny n a th ch cn c nghe theo m nh
tr i thi.
J
f * Vfz o tz0
Kaji de uchi ga yaketa atoniwa, tada tsuki ga tette iru
bakari datta.
Sau khi nh b chy v h a ho n th ch cn c nh trng
chi u thi.
- JtJ t %ttiX t o t zh 111 JJH/'-S>V 'TI / ' )
~fr <0t o tzn
Fue ga minato o dete itta atowa tada kaze ga fuite iru
bakari datta.
Sau khi con thuy n r i kh i c ng ra i ch cn c gi thi.
5- Cch dng danh t ;fc>f(Wake): Dng trnh by s
vic l chuyn ng nhin. c s dng hnh thc:
Di t (Wake da), i f V f (Wake desu),
(Wake dearu). C ngha l: ng nhin l .
Th d:
285
Japan, My Love
- A : b ( D \ l t B h ^ t z U o
Ano hito wa Nihongo ga joozu da ne!
Ng i kia gi i ti ng Nh t nh!
B: X., f o C D l t t H )
Ee, ano hito wa moo juunen mo Nihon ni iru no desu.
Vng, ng i kia Nh t c ng 10 nm r i.
A:
Sorenara, Nihongo ga joozu na wake da.
N u nh th th i nhin l gi i ti ng Nh t r i!
- ^ L V v f r i l o $W540 k S t f ) - C f J'feo
Kurushii wake desu. Netsu ga yonjuudomo aru no desu
kara.
n nhin l au kh r i! V s t c ng ln n 40 .
- v 0 b o I t I t f r ' O t z f r b , k < - c M U : o
Kinoo narata bakari dakara, yoku dekiru wake desu
V hm qua ch c h c thi nn i n nhin l c th lm
t t r i!
6- Cch dng danh t spiHekin suru): Dng trnh
mt s vic khng cao khng thp, khng nhiu khng t,
mc bnh qunC ngha l: Bnh qtin ...
Th d:
;I 95V\,
Walashi no seiseki vva kurasu no heikin yori takai.
Thnh tch c a ti cao h n m c bnh qun trong l p h c.
Z ( D t l i - 4 0 V f o 6 0
Heikin suru to kono gakkoo wa ichikumi yonjuunin dearu.
286
Japan, My Love
Tr ng h c ny v i m c bnh qun l 40 ng i m t nhm.
0 T O 8
Ichinichi ni hekin hachijikan no roodoo o suru.
Bnh qun lm vi c 8 ti ng ng h trong m t ngy.
4 m V 1 ~0
Maitsuki heikinshite hon o yonsatsu gurai yomimasu.
Bnh qun m i thng c kho ng 4 cu n sch.
- S P
Mainichi heikinshite rokujikan gurai nemasu.
Bnh qun m i ngy ng kho ng 6 ti ng ng h .
-31 % l b T 7 <" b V' B M & L - i - a
Maishuu heikinshite nanajikan gurai zangyoo o shimasu.
Bnh atin m i tu n lm thm gi kho ng 7 ti ng ng h .
I T 4 [] <" >V' m t L j - a
Maitoshi heikinshite yonkai gurai kazoku to kenka
shimasu.
Bnh qun m i nm ci nhau V I gia nh khoang 4 l n.
7- Cch dng T/T^Sorede): S dng thuyt minh trng
thi, tnh trng, ko di n kt cuc pha sau l l do. C
ngha l: V th , b i v y, b i th .
Th d:
( < <0 -tr/uo
0 l i
Doo sureba yoi no ka, boku hitori devva wakarimasen.
Sorede kyoo wa gosoodan ni ukagatta no desu ga.
Ch m t mnh ti nn ti khng hi u n u lm th no th
c. V t h hm nay ti h i thm ki n c a anh.
287
Japan, My Love
7 ' < - b m m f t t : x \
Li t 0
T oT , fcio&:fc5< o.'CkkV ' S Lfco
Sengetsu wa daigaku no jugyooryoo, apaato no heyadai
nadode, okane takusan kakarimashita. Sorede chichi ni
denpoo o utte, mata okane o okutte moraimashita.
V7thng tr c ti n phng tr , ti n h c ph tr ng ct i h c
nn ti tiu t n nhi u. V th ti nh i n v cha ti
nh g i ti n cho ti.
- 3 z m h M L $ . L t i o a z t
c L L f z0
Tenkoo ga kyuuhen shimashita. Sorede kyoo no tozan wa
yameru koto ni shimashita.
Kh h u thay i t ng t. V th ti quy t ng ng vi c
leo ni trong ngy hm nay.
- mK&i s L o ti 1-tti O tz0
Z t i V f r t z L t f f o $ . T t X J? ' 3 t i ( r ) V f 0
Byoonin ga ocha o hoshigatta keredo, kangofu ga inakatta.
Sorede watashi ga nomasete yatta no desu.
Ng i b nh mu n uhg tr nh ng khng c y t. V t h ti
cho ng i b nh u ng.
% \ Z A % t f t e < t e ' Q . L t i 0
\z. 'itz )X"to
Ima made no shoopai wa wakamono ni ninki ga
nakunarimashita. Sorede kono shoopai o hajimeru yooni
natta no desu.
Vi c bun bn cho n ngy nay khng c nh ng
288
Japan, My Love
ng i tr tu i a chu ng. V t h cl ns nh b t u vi c
bun bn ny.
t t l ' ' L f c 0 i i T ei c E I S L ' C ^L T ' L b V '
l t o
Kongetsu wa hikkoshi ya yuujin no kekkonshiki nadode,
daibu okane o tsukatte shimaimashita. Sorede haha ni
denwa shite sookin shite moraimashita.
Thng ny v b n thn k t hn v d n nh nn ti s
d ng kh nhi u ti n. V th ti i n tho i cho m ti
i i ti n cho ti.
A: r 0
Kare, kyoo wa nandaka, sowasowa shite imasu ne'
Hm nay anh y tm th n b t nh lm sao d!
B:
Daigaku no nyuushi no happyoo ga arun desu.
V c cng b'k thi vo tr ng i h c.
A: 9 <' <1 1/ 'V ' Ci'fao
A! Sorede ne! Umaku iku to ii desu ne!
A! B i v t h nh! N u t t p th t t nh!
289
Japan, My Love
Mu cu luy n t p
5pi&L *C...
Heikn shite...
Bnh qu n...
Z ( D A t z h ' $ H 7 ' b 9 C0-hniio
Kono hitotachi ga maitsuki kaku tegami to hagaki
wa, heikin shite iuunanatsuu. morau nowa juunitsuu.
Th t v b u thi p nh ng ng i nciy vi t bnh qun
17 l, nh n 12 l.
A: 0J l :& fj o-C\ o <
Hy lm cu gi ng nh th d .
m: t 0 #n f ] i f c b <
Nanajikan hataraku
' Lm vi c 7 ti ng ng h
-> 0 Ay L T -bl%ffl<*3VâfcP?%-t~,
Maitsuki heikin shite nanaiikan gurai hatarakimasu.
Iinh qun m i ngy lm yfc kho ng 7 tin2 n l.
1-
Rokikan neru
Ng 6 ti ng ng h
2- L^r b s *
Gokiro aruku
-i:,uv'nA, L * 7
290
Japan, My Love
i b 5 k l
3- tp -
Nisatsu /,asshi o yomu
c 2 cu n t p ch
4- V''^ t. ^ ( D t -*
Yonhai koohii o norrtu
U ng 4 ly c ph
^ B : m t
Rei ni naratte, shitsumon ni kotaenasai. Kazu wa
jibun de kimenasai.
Hy tr l i cu h i gi ng nh th d . s l ng hy t
mnh quy t nh.
M: u n {src>v'*
Maitsuki nansatsu hon o yomimasu ka?
M i thng c kho ng m y cu n sch?
- T O t X m < - ' & - t n
Heikin shite vonsatsu gurai vomimasu.
Bnh qun oc kho ng 4 cu n.
1- L t ô -
Maitsuki nankai gurai nebooshimasu ka?
Mthng ng d y tr bu i sng kho ng m y l n
2- -
Maitsuki nantsuu gurai tegami o kakimasu ka?
M i thng vi t kho ng m y l th ?
3- f lfpJ0#Pf1<"fjV'aigL3;1-ô -
Maishuu nanjikan gurai zangyoo o shimasu ka?
29!
Japan, My Love
M i tu n lm thm gi kho ng m y ti ng?
4- -*
Maitoshi nankai gurai kazoku to kenka shimasu ka?
M i nm ci nhau v i gia nh kho ng m y l n ?
(D .. ?*>,... K h l i < A ' o
... demo,... hito mo takusan ru.
... Tuy nhin, c ng c nhu ng i ..
X i>1t< Z t o ' Z z b t f t f f i ' Z o
Tegamibanare to iwareru genzai demo, tegami ga
sukina hito mo takusan iru koto ga wakaru.
M c d hi n nay c ni l th i i trnh n th t
nh ng chng ta hi u r ng c ng c nhiu ne i thch
vi t th .
Â : f f l &Pj o'C, 0 f tv\ ,
Hy lm cu vn gi ng nh th /
{ij:
Tegami ga sukina
Thch th t
Tegami ga sukina hito mo takusan iru
C ng c nhi u ng i thch th t .
1-
Gohan ga sukina
Thch c m
2- -
292
Japan, My Love
Genkin de harau
Tr b ng ti n m t
3- ' P L k l & l ' -
Sukoshimo asobanai
Khng ch i a m t cht no c
5- -*
Itsumo uchi de shokuji o suru
Bao gi c ng n c m nh
mi A f o <
SHn&o t&', ,
goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo tr c c u lm ph n
luy n t p A gihg nh th d .
M:
Tegamibanare
Trnh n th t
- k \ i ' t > n z &-C
tz < A ' S o
Teamibanare to iwareru genzai demo, tegami ga
sukina hito mo takusan iru.
M c d hi n nay c ni l th i i trnh n th t
nh ng chng ta hi u r ng c ng c nhi u ng i thch
vi t th .
1- m t t i ->
Komebanare
Xa lnh g o
293
Japan, My Love
2- j - K 0#ft -*
Kaadojidai
Th i i th
3- i / ' i x *
Rejaajidai
Th i i nhn r i
4- ->
Gaishokujidai
Th i i n c m ti m
t i / v i * 3)
? 4 X r7 X
Luy n t p m tho i
A: h( D^ h X ' i t i r ^ t / v o
! Xin l i cho ti h i thm m t cht.
B: X .?
E7
Chuy n g v y?
A: GO..., l t V H ' t t j ; 9/j'
Kono .., kore de ii deshoo ka?
... n V, nh th ny C c ch a v y?
B: h [ i: 9 l ' 9 Z b l t
COIS & i < t) -tr/u
Saa, ii to omoimasu kedo, koo iu koto wa motto ... hito no
294
Japan, My Love
hoo ga yoku wakaru ja arimasen ka!
! Ti ngh r ng c nh ng nh ng vi c nh th ny
nh ng ng i... h n c l s hi u r h n !
A t i x l M M I r o
irete renshuu sum.
Hy cho cu vn vo ph n c g ch d i trong
cu m u cn b n luy n t p.
A: h ( D s
! Xin l i cho ti h i thm m t cht.
B: X. ?
E?
Chuy n g v y?
A: i ) \
Kono (1) kakihaime no tokoro. kore de ii deshoo ka?
Ch b t u vi t ny, nh th ny c c ch a v y?
B: b, W V' - t t>o t
f r o
Saa, ii to omoimasu kedo, koo iu koto wa motto
(2 )toshitotta hito no hoo ga yoku wakarun ja arimasen
ka!
! Ti ngh r ng c nh ng nh ng vi c nh th ny
nh ng ng i (2) l n tu i h n s hi u r h n !
1- (1)*3*LCD3M& ( 2) ^ t' otz.
295
Japan, My Love
1) Orei no tegami (2) Toshitotta
1) Th cm n (2) Ln tu i
1 ) 0 M ( 2) )
1) Shorui (2) Ue no
) Vn th (2) Trn
c i - f te
1) suupu no aji (2) Ryoori no joozuna
1 ) V c a sp (2) Gi i n u n
D&f (2)ftf> c et 9
1) Ohana (2) Ikebana no joozuna
1) Bng hoa (2) c m hoa gi i
1)31^ <t> L l '
1) Kanji (2) Kanji ni kuwashii
1) Ch Hn (2) Am t ng ch Hn
Bi t p luy n t p
\ ZX t t ZAt l X
< v \
Tsugi no ____________
kudasai.
P' V cho t thch h p vo
ni tekitoona kotoba o irete
k ti p y.
Japan, My Love
Denwa ga fkyuu shite, tegami o kaku koto ga
____________ natta. . ______________
2-
Takusan no hito kara kaitoo ga ____________ .
3-
Rokujuudai to nanajuudai no hito ga motto takusan
tegami o ____________ . __________
4- Em5>fi :-rjLV'j >, _________
Chokusetsu iu nowa hazukashii kara, tegami
297
Japan, My Love
V' tp i '
W * J
Bi 9
] ' 7 h
Robot
l I&IA,
Bi vn chnh
n ^^h i ' U w K r U t " t a t - / c 0
L T p y$-y b & ^ o ^( DuT i - y
. ) X>k 'Ot 5 ^ ^L X , V y ?' CDc p~- ; <x - ' y I '/ K - / U r
J\frl CO~ fa o
P / f / I' n - c,
-H& u
t b 6 z i , ) Z o ? n ; t Z - / j ' / v T \ m o r p ^ y t :
0 "C<foo 'Aio
P/ # s / h o ^ i l c / ) i 9 4' t, co, k - >) i; 9 4' i
<, tj9 r t9(7)J; 9 t
298
Japan, My Love
p t f y T <7)fl âs
V'fc K ^W Â j f i î f t ^^f i i j / ^ 9 ? i i /4 L WD
#;/ Hi A f NJ î - cf c <Kt z b <DX \ <9
f zl ' Lf zZ ML W S t w f c o t ^
i f i (7) P # 3/ h I i g f i b ffjlj {31 t o T V ' 6 V ' 6 f t t t V - t 3
^ CfeSo 0^5/ L
U H T 5 D ^> hî ô r <t i ' 5f c ^9o
Robotto dooshi no shiai o terebi bangumi de mita.
Senmongakkoo no gakuseitachi ga kyooryoku shite robotto o
tsukuru. Sono robotto o gakusei no hitori ga soosa shite, ringu
no naka e basukettobooru o ireru no dearu.
Robotto no omosa wa rokkiro made, shiaijikan wa nifun
dearu. Enchoosen mo aru shi, shoobu ga tsukanakute, janken
de kimeru koto mo aru. Gakusei no ouen mo sakan de, yakyuu
no shiai no yoddeatta.
Robotto no katachi wa kuruma no yoona mono, kureen no
yoona mono, chiritori no yoona mono nado iroiro de, ookisa
mo samazama dearu. Zentai ni kikai to iu kanji wa suru ga,
299
Japan, My Love
naka niwa ningen no kao o kaimono ya, doobutsu no katachi
ni nit'd mono mo atta.
Robotto no gogen wa, Bohemia no sakka ga ichi kyuu ni
san nen ni kaita dorama no naka no jinzooroodoosha no
namae da sooda. Mukashi no robotto wa ningen no katachi ni
yoku nita moi\o de, kinoo no ten dewa amari taishita koto wa
nakatta ga, shitashimi no aru mono datta. Saikin no robotto
wa, jidooseigyo ni yotte iroirona shigoto o suru kikai dearu.
Robotto ni ningen no katachi o motomeru nowa furui kamo
shirenai ga, kono gakusei tachi ga senmonka ni nareba, kinoo
mo yoku shitashimi mo moteru robotto o tsukutte kureru
daroo.
Ti xem tr n u i a cc robot trn ch ng trnh ti-vi.
Nh ng sinh vin tr ng chuyn nghi p n l c lm ra
robot. M t sinh vin i u khi n robot cho tri banh bng
r vo trong r .
n ng c a robot n 6 k l, th i gian tr n u l 2 pht.
Cu c chi n u c ng ko di, h n n a v khng phn th ng b i
nn c ng c khi ph i quy t nh b ng cch nh t t. Ng i
ng h sinh vin c ng a chu ng nn n ghg nh tr n u
bng chy.
Hnh dng c a robot c th ch ng h n nh l: Gi ng
hnh chi c xe h i, gi ng nh c n c u, gi ng nh h t rc,
l n c ng nhi u kch c . C m nh n ton b l my mc nh ng
trong s c ng c robot hnh ng v t v robot v m t gi ng
con ng i.______________________________________________
300
Japan, My Love
T nguyn c a robot nghe ni r ng l tn c a m t ng i lao
ng nhn t o trong kch c a m t tc gi ng i Bohemia
vi t vo nm 1923. Robot ngy x a v r t gi ng v i con ng i
nn trong i m c nng th khng c g gh g m nh ng l m t
v t c s g n g i thn thi t. Robot g n y l m t ci my lm
c nhi u vi c ty vo s i u khi n t ng. i u yu c u
lm robot c hnh dng con ng i khng ch ng l c x a r i
nh ng n u nh ng sinh vin ny tr thnh nh ng nh chuyn
mn th c l s lm ra cho chng ta nh ng con robot c mang
tnh thn thi t g n g i c ng nh c nng.____________________
m tho i
Chijin futari no kaiwaA wa dansei, B wa josei.
Cu c ni chuy n gi a hai ng i quen bi t. A l
n ng, B l ph n .
A: h =3 7 h o t l ' 9#l r
L t z 0
Kono aida, robotto Kontesutotte iu bangumi o mimashita
G n y ti xem ch ng trnh tr n u robot.
B: h , t * X* L t z ?
A! Are desu ne! Doo deshita?
A! Vi c ! Th no?
301
Japan, My Love
AH/ uV- t o
Ningen ga robotto o soosa shite, ringu no naka ni booru o
irerun desu.
Con ng i i u khi n robot cho qu banh vo trong r .
B: ..0 h f t f c ?
Ee. Donna robtto deshita?
Vng, robot nh th no?
A: ^ U - y c D X h ' Ot ' O
<D Lfccfco
Kuruma no yoona mono, kureen no yoona mono, chiritori
no yoona mono, iroiro deshita yo!
th robot c , robot hnh gi ng ci h t rc, robot hnh
gi ng c n c u, robot hnh gi ng chi c xe h i.
B: "Ci'T&v
Soodesu ka!
Th !
(Dt-(D j fot) Lfco
Sorekara, boo no saki ni booru o hasande, boo o nagaku
nobasu nomo arimashita.
V k p qu banh u cy V, v n li cy g y ra.
B: 0/1? y h * & < T,
Soodesu ka! Demo, soreja, robotto janakute, kikai desu
ne!
Th ! Tuy nhin n khng ph i l robot m l.ci my
ph i khng?
A: p K y h ' 1 l/' t ?
302
Japan, My Love
Robotto janai to iu to?
Ch ni khng ph i robot l c ngha g?
B: O 'f '7 h o T V' t , P^<>ct 9 Lt z
X t \
Watashi, robottotte iu to, ningen no yoona katachi o shita
mono o kangaerun desu ga, furuin deshoo ka?
7oingh r ng n u g i l robot th n ph i c hnh dng
gihg nh con ng i nh ng c l x a r i h ?
A: b, VL t z f a o &i t At i 1
f z \ s ' L f z Z b ' o t i / v ' C-fô
Maa, mukashi no robotto wa soo deshita ne! Katachi wa
ningen ni nite ite, shitashimi mo moteru kedo, kinoo no
ten dewa taishita koto nakattan desu ne!
! Robot ngy x a ng l nh v y ! Hnh dng gi ng
v i con ng i nn n mang s thn thi t g n g i nh ng
i m c nng th khng c g gh g m c .
B:
Demo, tetsuwan atomu mo robotto deshoo?
Tuy nhin robot Astro Boy l m t con robot ph i
khng?
A: 9 V f teo P^<7)ct 9-Co v t ,
h t i t t <
Soodesu ne! Kinoo mo yokute, ningen no yoode. Demo,
are wa tokubetsu desu yo!
ng v y! C nng khng t t v c v gihg con ng i.
Tuy nhin n c bi t.
B: -f.i t t \ 'y
303
Japan, My Love
Sore wa wakarimasu kedo, korekara no robotto wa minna
I
kikai ni naru deshoo ka?
i u ti bi t nh ng t t c robot ny c l u tr
thnh mv mc h t ph i khng?
A: ^ V teV '-C L o r CD ti ,
A % Lfccto
Soodemonai deshoo. Kono aida no bangumi dewa ningen
no kao o kaita mono mo arimashita yo!
C l khng ng nh v y u! trn ch ng trnh ti-vi
g n y c con robot v g ng m t hnh con ng i.
B: % : x
Ara! Soodesu ka!
H ? Th t khng?
A: i , (7>>(:: k f ct, L V' fc 9 LtZo
Ee, hoka nimo omoshiroi mono ga arimashita
Vng, ngoi ra c ng c robot r t th v/.
B: Z X ' - t ' e t>tL t ) I o f c <9
* .
Soodesu ka! Watashi mo miru tsumori dattan desu ga,
kyuuni yoo ga dekite ...
Th ! Ti mu n xem nh ng v c .cng vi c t xu t
A: ^ i l t g A / t e / u t L t i t e o V i ) , ^ ( D h ^ t z W . ^
Sore wa zannen deshita ne. Demo, sono uchi mata kikai
ga arimasu yo. Saihoosoo ga aru kamo shjirenai shi.
i u th t ng ti c nh Tuy nhin m y hm n a ch s
304
Japan, My Love
c c h i xem thi! Khng bi t ch ng s pht l i !
B: X " t t e 0
Soodesu ne!
Ti h v ng nh th !
2: 5^:
H : fofos ^ f ' i t z . a - ^ C , b / v t ' 9
<V't3o
Tsuma : Aa! Tsukareta. Osooji, mendoo kudasai wa.
Ng i v : Ch! M t m i qu! D n d p nh c a phi n
ph c qu.
k : L ,
Otto : Un.
Ng i ch ng : H ?
: P ^' 7 > 'faiteo
Tsuma : Robotto ga aru to ii wane!
Ng i v : N u c robot th t t qu!
F ?
Otto : Sooji robotto?
Ng i ch ng ; Robot d n d p h ?
m :
Tsuma : Soo, sorekara oryoori robotto mo.
Ng i v : ng v y! V c c robot n u n n a.
: t-teo
Otto :Soodane!
Ng i ch ng ; Ti hi u!
: . .
305
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ngi v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ngi v
Otto
Ngi ch ng
306
: Sorekara ...
; V...
: Moo kikai wa iranai yo!
.Khng c n my mc n a u!
: L X ?
: Dooshite?
: T i sao v y?
L TV'i cf co K7
: Datte moo zuibun uchi no naka wa kikaika
shite iru yo! Soreni soto e dereba jidoo doa.
: B i v trong nh c gi i ha kh nhi u r i.
H n n a n u i ra ngoi c c a t ng r i.
: Soone!
: ng r i!
: byy- Ts V. 7 - K o
: Sorekara faasuto fuudo.
: V th c n nhanh n a.
: .O?
: E?
'H ?
: (Kunimanede) Omochi kaeri desu ka?
Arigatoo gozaimasu?
: (B t ch c gi ng) Qu khch mua mang v
Japan, My Love
Tsuma
Ng i v
*
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v
Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Ng i v

Otto
Ng i ch ng
Tsuma
Sore, ningen no josei janai?
i u anh ni v ng i ph n ph i khng ?
f coT , -?:6Q7>'<7) ~t fpJ t> a t l '
ds o
: Datte, sono hoka no koto wa nanimo iwanai
yo!
: B i v ngoi ni nh ng cu th khng cn
ni i u g khc u!
Soone!
Ti on v y!
&& c/j '4b\ $d {: z t \
h/cto
: Onaji fuku, onaji kao, onaji kotoba, mariide
robotto da yo!
: Qu n o gi ng nhau, g ng m t gi ng nhau,
cu t gi ng nhau, nn r t gi ng robot !
: Uo
: Soone!
: Vng, ng vy
: n K y h f r '
: Rc botto ga oosugiru yo!
: Qu nhi u robot !
: 9l a0 f co f i g bU 'd f
L L i ' -tio
: Soone! Motto ningen rashii seikatsu o
ph i khng ?Xin cm n qu khch".
307
Japan, My Love
- shimashoo ne!
Ng i v t ng v y! Hy sinh ho t gi ng con ng i h(n
nh!
*
Otto Soosoo!
Ng i ch ng ! ng v y.
Tsuma Soreja ...

Niti v V y t h ...
3 i \ - t / u t
Otto
Oi! Nani o surun da?
Ng i ch ng i da! Lcun v y?
U t i a p -y h l l - t L i
Tsuma Hiru ne! Robotto wa hirune shinai clesho!
Ng i v Bu i tr a ph i khng? Robot c l khng ng
tr a h?
B ng t v ng
p /K -y h = Robotto = Robot.
k' L =... dooshi =Gia ...
K " (LfoV') =Shiai =Trn u
"t V t u fc"/v C30 =Terebi bangumi
=Chng trnh ti-vi.
308
Japan, My Love
(-tir/v z ) = Senmon gakkoo =Trng
chuyn nghip.
(/0' <t:'/ 'tz. ~b) =Gakuseitachi =Nhng
sinh vin.
1 j' <5 ( X v) X - V
'M (> X-/v)
!& /
m m ( ^ * P )
... ( D
Ws (7)'tzh)
thao tc.
=Ringu = Vng trn, r
(trong mn bng r).
= Omosa = nng.
=Rokkiro made =n 6
k 1
= Enchoosen = Trn u
ko di.
=Shoobu ga
tsukanai =Khng phn
thng bi.
=J anken =Tr nh t t.
= Ou en =S ng h.
=Sakan = Thnh hnh,
a chung
= Yakyuu = Bng chy.
= ..no yoo = Ging nh ..
=Katachi =Hnh dng.
309
Japan, My Love
-: (< )
- v - ' s
- h 9 t 'O
- m z (-t Xfci /'i c)
- m m
- & c ( f r / v C)
-Ara (IZA, if As)
- m (rivfe)
Witfr} ( " 9^0)
- . . . C C
- M C (r'i f /u)
- K 7 V
-H i j (? i )
- . . . 9f :
la ( ti e'l l )
- t i t ( ( 7 >9 )
- . . . C^-e ( . . . (7)t / u T '
310
=Kuruma =Xe c, xe hi
=Kureen =cn cu.
=Chiritori =C ht rc.
=Samazama = th,
mun mu mun v.
=Zentaini =Ton th,
ton b.
=Kikai =My mc
=Kanji =Ch Hn.
=Ningen =Con ngi.
=Kao =Gng mt.
=Doobutsu =ng vt.
=... ni niru =Ging vi...
=Gogen =T nguyn.
=Bohemia =Ngi
Bohemia, dn du mc.
= Sakka = Tc gi.
=Dorama =Kch.
9 L-tj ) =J inzooroodoosha
Ngi lao ng do con
ngi lm ra.
=Namae =Tn.
=... sooda =Nghe ni
rng...
=Mukashi =Ngy xa.
=Kinoo =C nng.
=... no ten de = im ...
Japan, My Love
= Taishita koto wa nai =
Khng c g gh gm.
- i u (Lf:L) = Shitashimi = Thn thi t,
g n g i.
iixi ( v^ / ) = Saikin = G n y.
- j f p
= Jidooseigyo = S i u
khi n t ng.
. . . 1 ck o T = ... ni yotte = Ty vo ..
-ttm (tri:) = Shigoto = Cng vi c.
>btb = Motomeru = Yu c u.
" *v' (^ V') = Furui = C , x a.
(-trA^ = Senmonka = Nh chuyn
mn.
-j^t (T5)
= Moteru = C mang.
* l
~n (? U-/v)
= Chijin = Ng i quen bi t
- ^ t (^ rtrV') =Dansei =n ng
-^ct (Ci-trt') =Josei =Ph n .
- zcoflfl (~>M'fc') =Kono aida =G n y,
d o ny.
-# m ' i )
=Boo =Cy g y.
-
=Hasamu =K p.
){i~
=Nobasu =V n ra.
-0*r (t^/y7 hA)=Tetsuwan Atomu =Robot
Astro Boy.
-. . . o t><97"o =.. tsumori datta =D
nh...
Japan, My Love
( <4> (-)
- m u )
- m (rtM,')
- r a ( V ' S9 9)
l 2:
t l (07 tl)
- f l j < V ' ( ^" 9 <
- & m m ( &Z C)
- . . . ri f c:
- 4 b 'M (* 9 J: 9 *9)
- ^ & V ' ( l 'pj f rl ')
- f : o t
- H KT ( 1 : ^ 9 KT)
- 7 7 - * h. 7 - K
- nta- ? (< - t t e v )
i h A X . 'O
- m u><) ,
- t '
312
= Kyuuni =t nhin.
=Yoo =Cng vic.
=Sono uchi =My hm
na.
=Kikai =C hi.
=Saihoosoo =S pht li.
=Tsukareru =Mt mi.
t ') =Mendokusai =Rt phin
toi.
=Osooji =S dn dp.
=... ga aru to =Nu c ...
thl ...
=Oryoori =S nu n,
mn n.
=Iranai = Khng cn.
=Datte =Bi v.
= Kikaika = C gii ha.
=J idoo doa =Ca t ng.
=Faasuto fuudo =Thc n
nhanh.
=Kuchimanee =Bt
chc ging.
=Omochi kaeri =Mang
v.
=Fuku =Qun o.
=Marude =Hon ton
Japan, My Love
ging, rt ging.
#* <5) = Oosugiru =Qu nhiu.
^hI b L V' ({31/i/t*/u b L V') =Ningen rashii =
Ging nh con ngi.
'i. (-tirl '^'O ) =Seikatsu =Cuc sng,
sinh hot.
~' ( ^ t ) =Hirune =S ng tra.
Vn ph m
1- Cch dng ti p v ng L(Dooshi): Dng trnh
by vt hay ci g c cng mt chng loi. Gi a ..
Th d:
- m , t o c t o
Sengo, gakusei dooshi no kekkon ga fuete kita.
Sau chi n tranh k t hn gi fa cc sinh vin gia tng.
b t e V L VifAsA't-ti'Q L T
Ano hitotachi wa tona dooshi de kenka bakari shite imasu.
Nh ng ng i kia ch ci nhau i a nh ng ng i hcrng xm.
L v m f l z f t K z k b f t *)
l l / i o
Knya, ki no atta mono dooshi de, ryokoo ni iku koto to
narimashita
T i nay quy t nh i du lch v i i a nh ng ng i h p
313
Japan, My Love
nhau.
- wA r ( < b - ej - 0
Sono hito to boku to wa itoko doosh desu.
Ng i kia v i ti c m i quan h ei a anh ch em c u d.
2- Cch dng hnh dung ng t cT(Samazama):
Dng trnh by vt hay ci g c nhiu hnh dng v
chng loiC ngha l: Mun mu mun v , a d ng.
Th d:
- t
Hito no yo wa samazama da. Kanemochi mo ireba binboo
hito mo iru.
Th gi i con ng i mun mu mun v . N u c ng i giu
c th c ng c ng i riho.
- w 0 ( 0^- 7- 4 - \ z. - k<DKtzh\ t
Lt z0
Kinoo no paatii ni onna no hitotachi wa samazamana iro no
doresu o kitte yatte kimashita.
Nh ng ph n trong bu i ti c hm qua m c nh ng chi c
o l h i th mu sc.
Yuugata no taiyoo no hikari wa samazama ni kawaru.
nh m t tr i bu i hong hn bi n i mun mu s c.
Anokumi no gakusei wa samazama de, Amerikajin mo
Furansujin mo Indojin mo Chuugokujin mo iru
314
Japan, My Love
Sinh vin tr ng t kia th th qu c gia, C ng c ng i
M , Php, n .
Hito no kao ga minna chigau yooni, hito no kangae mo
samazama da.
Suy ngh c a con ng i c ng mun mu mun v gi ng nh
t t c khun m t c ng khc nhau.
3- Cch dng lin th ng Uyi(Taishlta):
a- Dng trnh by s vic mc khng phi bnh
thng. C ngha l: R t ..
Th d:
< / 1 h<D
1*0
Nooberushoo mo morattan dakara, ano hito wa taishita
gakusha da.'
V nh n c gi i Nobel nn ng i kia l h c gi r t
gi i.
- r
Tsubure soona kaisha o konna ni rippa ni shita Tanakasan
no ude wa tashta mono da.
Bn tay c a anh Tanaka lm cho cng ty s p ph s n tr
nn tuy t v i nh th ny th l ng i r t gi i.
315
Japan, My Love
J igyoo ni seikoo shi, taishita kane o mooketa sooda.
Nghe ni r ng thnh cng trong s nghi p v thu c
l i r t nhi u ti n.
b- Kt hp vi 1 V ^r/K oto wa arimasen), W
i&VXK oto wa nai), hoc trong cu ph nh, trnh by
s vic, tnh trng khng c g c bit. C ngha l: Khng ..
gh g m.
Th d:
- A <0' -ts ' b ' #{;:&*>'<5
c L t o
Taishita bvooki devva arimasen kara, jiki ni naoru deshoo.
V khng ph i b nh g eh m c nn c l vo giai o n
bf c^ 9 I t / t t tz
Kega o shimashita ga, taishta koto wa arimasen deshita.
b th ng nh ng khne c g h e irt c .
- ht i i t L t t x i i i o
Are wa taishita kaisha dewanai.
l khng ph i l cng ty h e ni g u!
4- Cch dng lin ng t V' b t (To u to):
a- S dng trong trng hp trnh by l do v nguyn nhn
. Thng c dng vi hnh thc: b 5 t
(Dooshite ... ka to iu to), - f r k V' 5 (Naze .. ka to
iu to). C ngha l: N u ni r ng t i sao...
Th d:
f t . & > o < X
i f : ri' # i" ? f t o
316
Japan, My Love
Dooshite konna ni mizu bakari nomu ka to iu to, atsukute
aese o kakisugita kara desu.
N u ni r ne tai sao ch uhg n c thi th v nng nn tot
m hi qu nhi u.
I B 2 h. -
: ^ L b ' < t
Itazurana ano ko ga naze kyoo wa otonashii ka to u to.
kesa, otoosan ni hidoku shikarareta kara desu.
N u ni r ng a tr tinh nghch kia hm nay tai sao hi n
lnh v y th v sng nay b b n la m ng d l m.
b- Dng trnh by ngha rng: Trong trng hp s dng
t ging nh...
Thid:
- 7 ^ - h k \ i ' t 7, 81V <Dl: tetiXi<n :%' - >
Lfcfc ) ( D > h ) V t 0
Depaato to iu to shichi nanakai no ookina tatemono o
kangaeru deshou ga, chihoo ni ikeba, futsuu no mise o
sukoshi ookiku shita yoona mono mo aru no desu yo!
N u ni r rie th ng x th c l l ngh r ng to nh 7, 8
t ng nh ng n u i n khu v c th c ng c n i lm thnh
ti m h i l n h n thng th ng m t cht.
- 1 t t m i : ^ 3 k t f .
(D 1 U L t \ z & < m t b i n ) i > < r > t z . t
Ichijikan to iu to mijikai yooda ga, hito o matte iru toki no
ichijikan wa, hontoo ni nagaku kanjirareru mono da.
N u ni r ng 1 ti ng ng h th t ng r ng mau thi nh ng
317
Japan, My Love
ti ng ng h i ng i khc th s c m th y th t s r t
lu.
- & l i b \ / ' 5 \ h m X \
ct <<Dt'0$.1'o
Tozan to lu to oogesa desu ga, yama ga suki de, ehikaku no
yama ni yoku noborimasu
N u ni r ne leo ni th khoa tr ng nh ng v thch ni nn
th ng leo nh ng ng n ni th p thi.
c- S dng trong trng hp ging nh xc nh li t, li ni
ngi ni chuyn ni. C ngha l: N u ni r ng...
Th d:
A:
Tanakasan ga irasshaimashita yo!
ng Tanaka n.
Tanakasan to lu to. ano Nihongo no sensei desu ka>
N u ni l ng Tanaka th l gio vin ti ng Nh t kia
ph i khng?
- A : o t
Sensei ni chotto gosoodan shitai koto ga aru no desu
ga.
Em c vi c mu n bn v i th y m t cht !
Soodan to iu to. daigaku juken no koto desu ka?
N u ni r ng bn th o, l vi c d thi tr ng i h c
ph i khng?
318
Japan, My Love
O f #. * fc
M u cu luy n t p
( . . . T , . . .
... te ... koto mo aru.
V... nn c ng c khi...
>3t0!. u ^;'07 '&< T,
^ y v ^ t i i h
Enchoosen mo aru shi, shoobu ga tsukanakute,
janken de kimeru koto mo aru.
C ng c tr n u ko di h n n a v khng phn
th ng b i nn c n c khi ph i nh t t.
M f A: 0J {C&O-C3C :O< <0f cl 'o
Rei ni naratte bun o tsukuri nasai.
H\ lm cu vn gi ng nh th d .
m : *>'
J anken de kimeru
Quy t nh b ng s nh t t
anken de kimeru koto mo aru.
C ng c khi quv t inh b ne s nh t t.
1- <* 13 -
Okureru
Ch m tr
2- %rfk& -
Shinbun o yomanai
319
Japan, My Love
Khng c bo
3- ^ '>-(<> -*
Takushii ni noru
i xe t c-xi
4- 0
Asagohair o tabenai
Khng n i m tm
m g B ti f A t o < ' l X O H T L K ,
SHr o &V',
goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo pha tr c cu lm
ph n luy n t p A gihg nh th d .
$: '
Shoobu gmd tsukanai
Khng phn th ng b i
- x l V ^y - y V b ^b b h o
Shoobu ga tsukanakute. ianken de kimeru koto mo aru.
V khng phn th ne bai nn c ng c khi quy t nh
b ng s nh t t.
1-
Asaneboo o suru
Th c d y tr bu i sng
2- l 'J 5L l ' -
Isogashii
B n r n
3- (Co <ct l *
320
Japan, My Love
Basu ni okureru
Tr xe but
4- NNSItfSfcV'
J ikan ga nai
Khng c th i gian
. . . ..
... wa ,... ga ...
........nh ng.........
t l w,6 X ' t e h $. 'Ot z V' L r f t
n U ^ Db t f O t i ' D 1to
Mukashi no robotto wa ningen no katachi ni yoku
nita mono de, kinoo no ten dewa amari taishita koto
wa nakatta ga, shitashimi no aru mono datta.
Robot ngy x a v r t gi ng v i hnh dng con ng i
nn i m c nng khng c g gh g m cho l m
nhtn l m t v t c s thn thi t g n g i.
U S A : w \ z t b r > x x $ : r > < 'O
Hy lm cu vn ghg nh th d .
M: m m
Kinoo
C nng
v t z \ , ' L t z ~ b t v '0
Knoo no ten dewa amari taishita koto wa nai.
i m c nng khng c g gh g m cho l m.
1- -
321
Japan, My Love
Aji
V
2- m
Katachi
Hnh dng
3- f t v y
Dezain
S thi t k
4-
Oto
m thanh
M ?B: m m
o t t & v \
Renshuu A de tsukutta bun no ato ni rei ni naratte
goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo pha sau cu lm ph n
luy n t p A gi ng nh th d .
M: m L t t i x
Shitashimi ga moteru
C mang g n g i thn thi t
- I L L #;
Kinoo no ten dewa amari taishita koto wa nai ga,
shitashim g moteru.
i m c nng th khng c g gh g m cho l m nh ng
n c mang s n i thn thi t.
1- J S*U':
322
Japan, My Love
Iro ga kirei da
Mu s c p
2- f as- f f c U '
Kinoo ga subarashii
C nng tuy t v i
3- E |f ; . -
Seikaku da
Chnh xc
4- -
Katachi ga kirei da
//n/ trtg p
Mf C: i t B
o t & V \
Renshuu B de tsukutta bun no maeni rei ni naratte
goku o tsukenasai.
Hy ghp cu vn vo pha tr c cu lm ph n
luy n t p B gi ng nh th d .
#ij: ntf>y b
Robotto
Robot
- : o p^y | ' f 9tzV' t r . t\ t
fcV'j&s,
Kono robotto wa kinoo no ten dewa amari taishita koto
wa nai ga, shitashimi ga moteru.
Con robot ny, i m c nng th khng c g gh g m
cho l m nh ng n c mang s g n g i thn thi t.
1- ' tm
323
Japan, My Love
Ryoori
Mn n
2- EC -
J itensha
Xe p
3- 0#i+
Tokei
ng h
4- 'S^r -*
Rajio
My thu thanh
tA/ L 7
' ? 4 X r 7 - x j l c *
Luy n t p m tho i
(A: T*Lfccfco)
Totemo... deshita yo!
R t...
B: 3 -C"J'o 1 1 ... f v V t l f i . . .
Soodesu ka! Watashi mo ... ndesu ga ..
Th ! Ti c ng .... nh ng ...
A: g / v t o / T L t i t k o X b ,
i to
Zannen deshita ne! Demo, sono uchi matas kikai ga
arimas yo!
Th t ng ti c nh! Tuy nhin m y hm n a s c c
h i...oi
Japan, My Love
B: 5 v - t i o
Soodesune!
Ti hi v ng l nh th !
m * m ( D T m ( D & f r z A i W . m ^ :
l t l ^t o
Kihonkei no kasen no bubun ni ire kae goku o
irete renshuu suru.
Hy thay th cu vn vo ph n c g ch d i
luy n t p.
A:
Totemo (1) omoshirokatta desu yo!
R t (1) th v !
B: fc>;/ :L t>(2)jL Sofc 9;fc/u-tM-J 5,
Soodesu ka! Watashi mo (2)miru tsumori dattan desu ga,
kyuuni yoo ga dekite ..
Th ! Ti c ng mu n (2)xem nh ng v c cng vi c t
xu t nn....
A: g k i l t v X X s fcfco t : b :t ( D h t . t z m f r f o i)
i"fco
Zannen deshita ne! Demo sono uchi mata kikai ga
arimasu yo!
Th t ng ti c nh! Tuy nhin m y hm n a s c c h i
!
B:
Soodesu ne!
Ti hi v ng l nh th !
325
Japan, My Love
1- ( D f c W U 'o f c t't (2)T<
(1) Tanoshikatta desu (2) Iku
( ) Sung s ng (2) i
2- ( D tf U ' - cC i h (2)15
(1) Kirei deshita (2) Miru
(1) p (2) Xem
3- (1 i f c i l ' ' o t t t (2)tt
(1) Omoshirokatta desu (2) Deru
( ) Th v (2) C m t
4- (2)RV'K T<
( ) Yasukatta desu (2) Kaini iku
( ) R (2) i mua
HX/L* lAst:ru

z?i t p luy n t p
1- p h r
Robotto o
2-
Ringu no naka e
3-
Katachi mo ookisa mo
4- WV<DM\Z
Doobutsu no katachi ni
5-
Robotto ga
326
Japan, My Love
Senmonka ni___________ ___________________________
a- tr^ r^Shigoto o suru)^ b- (KimeruK c- A;H
<5(IreruX d- ffi" <5 (SoosasuruX e- ^ CiS't'Kanji ga
suru)N f- * *Cfc(Samazama dearu), g- Zf z t , ( D
(Nita mono), h- &&(Naru)
6-
327
Japan, My Love
. <Li ?
#
n t p
n /7 CM vn c Kani
M f t t < T > t \ ^ ^ t 7 R; <b 9 r$s
f c'i 'o t u
i^ / V h o pj g s L X < V'o
Furigana.no nai Kanji wa nanaka kara kyuuka madeno
honbun no Kanjigokurenshuu ni deta Kanji desu. Yonde
mite kudasai. Moshi, yomenai ji ga attara fukushuu shite
kudasai
Nh ng Kanji khng c phin m l nh ng ch a ra
trong ph n luy n t p cu c Kanji c a bi vn xui t bi 7 n
bi 9. Hy c th . Trong tr ng h p n u c ch khng c
c th hy n t p l i.
2- b LV'o
4-
5- r. > X <>w h t V' 0
6- D I ,
7- Li ' t f s, f t f i ^ t r f r i ' L V ' o
is5i 5><l*3 feA/tfv
: 5i //; n t p ng d ng
328
Japan, My Love
7 Sl ^ 9 T Z f ' b
l t b U T <1* V\
Nanaka kara kyuuka madeno renshuu mondai no ouyoo
desu. Dekinai toki wa moo ichido fukushuu shite kudasai.
y l ph n ng d ng bi t p luy n t p t bi 7 n bi 9.
Khi khng lm c hy n t p m t l n n a.
A- ( ) t A x& V ', ,
( ) no naka ni tekitoona kotoba o irenasai.
Hy i n nh ng t thch h p vo trong ( ).
1-
4-
5-
r f b u v g (
Mezurashii kusa (
(
Nuno o murasaki iro (
tc< /v<DA (
Takusan no hito (
n l y l ' (
Robotto (
) A ( ) ILirS
) hito ( ) miseru.
) ao
) someru.
) t f fz.0
) kaitoo ga ki ta.
) J f tf l st*
) soosa suru.
]) 's f(D* (
Booru o ringu no naka (
T<>
B-
L b/ vX*. (
Shita no
erande (
) A tl /o
) ireru.
t f -
no naka kara tekitoona kotoba o
) no naka ni irenasai. Hitsuyoo ga aru
toki wa katachi o kaenasai.
Hy ch n t thch h p t trong __________ d i y v
cho vo trong ( ). 7c n thi t th hy thay i hnh
329
Japan, My Love
th c.
1- f g # ( h r J&5 ( )
Denwa ga ( ), tegami o kaku koto ga ( )
2- ( ) A
tV 'So
Chokusetsu iu nowa ( ) kara, tegami ( )
hito mo ira.
3- V'-,<>bt ( )
Aoi iro no bara wa ( ) dekinakatta.
4- A - y - c i 1' HCI ( )
Murasaki to iu kusa ni ( ) no toosho da.
5- h<DM tmm^ ( )o
Kono robotto no katachi wa doobutsu ni ( ).
6- ^<n ; p ^( c ( ) V H ' p s / h r ( )
Hayaku snmonka ni ( ) ii robotto 0 ( )
kudasai.________________________________________
l -6/6* L V' (Hazukashii), V' (Sukunai), # ' t '
(FukyuusuruX f^(Tsukuru), fS.(Tsutaeru)> 9 L t
t>(Dooshitemo)>ol ''T (T sui te), {C(Niru)%fc-5(Naru)x
^^<(Kaku), s(Someru)
(1 i l * >9 m "C ) : /I t p cu c Kanji (t
bi 1 n bi 9)
1gga>>9 -C(7)SI ^|g^J {lttJ
330
Japan, My Love
I 'o .
Tsugi no Kanji wa ikka kara kyuuka madeno Kanji goku
renshuu ni deta mono desu. Wakaranakattara, moo ichido
fukushuu shite kudasai.
Nh ng Kanji d i y l nh ng ch a ra trong ph n
luy n t p cu c Kanji t bi 1 n bi 9. N u khng hi u th
hy n t p l i m t l n n a.
' 5o
2- of c <a 9
3- M mtA dS f c 9f c <t\ : o T V ' .
4-
5- ttJ J ifi k{*oi%T<3M ftfco
6- r t u i r t L & f < n l 4 \ z t 2 > t 0
(1 su#' h 9 C): fli t p n t p (t bi n bi
9)
X t ^t r A t l f t 1/ ' o
Tekitoona kotoba o irenasai.
//?v /rt nh ng t thch h p vo.
1 - i i L V ' f t * f 5 f c >{ ; i l i { s r B <b ( ) o
Utsukushii hanabi o tsukuru tame niwa nannichimo
( )
2- ihJGEj&s ( )o
Shujutsu o ukeru toki, ongaku o kiku to ketsu atsu ga
( ).
331
Japan, My Love
3- ( ) b'fcv'i -75\,
Suiminjikan wa nanjikan de ( ) to omoimasu
ka.
4- t KJ ; *9t.& bV 't.cotTMc ( )o
Mizu yori omoi mono wa mizu ni ( ).
( )o
Kono tori wa dondon hette, ima dewa taihen sukunaku
( ).
6- ( ) to
Seinen wa tegami yori denwa no hoo ga ( )
da.
332
Japan, My Love
i <.HA,
f l F *
i <> (i fr
#a>4<CliLl'fi^55*ti\ *& L-ti:0-

^( C ( f <Dc b V ' M i sa5h l t ^ \ m f % /J >h
B ^ D Û i c i ^ ^- c v ' / ^ <9#<4 '
'ntz.0 Li>L, AÔ^fccfcoTl''^'>'?)&iiIII^fKb
ti , H l i c t l M i ô - C l ' S o
^<>7{2, >cV'fcv'iRji:-c, t e b / v ' \ > X '
b0 ^ ' ( V b h o 7f >f i ô
<7>cfc d^K M / u- ev' o
f t> ( D l$ W 8 Wo r T \ ib x t A ^ ^ A
*<D V M l c % t z 0 |- f \ #P >U ' i
ai . >t z te o T -?h o
& K 4b'#,
fc< ? ^f - a - i ^< ,
f rmf c>^7- ? v 'o {v ( c/ o L rt'U f t ' - c
' k f c o f c l S B \ 0 t ( o t l 9 o * t f i L l '
fj MR>&V'3*bK, f ^ T C i l ^ f cS& I U /f ::
9, r * b^ 9 S r ^f c <9, L -OfL tfo
i 7 E I ' 9 t " C \ H n 1) ' > 3E n z i) t T # J til - e r ; b
tl o
a i t J '^f T ^n- c # t z ' ^ t i i ) K o t
t>omi ?taStel ct>* >of co K fc* >liM <7)$jL -C,
334
Japan, My Love
I ' * 9 , *) L r i f to fc0
^ H t ^ i i ^ l i i ^ l i i : ^ B Â l :
r o r # V 5 7E>i: <n t? *>5 *
Sakura no hana
Sakura wa Nihon no daihyootekina hana dearu. Maitoshi
haru ni naru to, Nihon no kakuchi de utsukushii hana o sakase,
hitobito o tanoshimaseru.
Sakura niwa donogurai shurui ga aru no daroo ka? Sakura
wa mukashi kara Nihon no no ya yama ni shizen ni haete ita
ga, shurui wa amari ookunakatta. Shikashi, hitobito no te ni
yotte iroirona shurui ga tsukurare, ima dewa, sanbyakushu
gurai ni natte iru.
Sakura no hana wa, iro ga daitai onaji de, horondo shiro ka
pinku dearu. Pinku niwa usui nomo, koi nomo aru. Hanabira
wa futsuu gomai atte, wa no yooni maruku narandc iru.
Sakura no hana wa atatakaku natte kara saku ga, hana no
335
Japan, My Love
hiraku hi wa chihoo ni yotte chigau. Nihon wa namboku ni
hosonagai kuni nanode, minami no hashi to kita no hashi to
dewa ido no sa ga nijuudo mo ari, kikoo mo chigau. Kita ni
ikeba iku hodo sakura no saku jiki ga osoku naru no dearu.
Ichiban hajime ni sakura ga saku nowa, yahari minami no
hashi no Okinawa de, ichigatsu chuujun dearu. Soshite,
sangatsu no gejun ni Kyuushuu nanbu de saku. Tookyoo de
sakihajimeru nowa yongatsu shojun goro de, choodo
nyuugakushiki ya nyuushashiki no jiki ni ataru. Hokkaidoo de
sakura ga saki, haru rashii kisetsu o mukaeru nowa, gogatsu ni
natte kara dearu.
Sakura no ki wa gakkoo, kooen, otera, jinja nadoni uete
aru. Takusan no sakura ga ichido ni saku to, Tookyoo no Ueno
kooen ya Shinjuku gyoen nado wa pinku no hana de ippai ni
naru. Shikashi, hana wa hiraite kara tatta yokka ka, itsuka de
chitte shimau. Hitobito wa, utsukushii hana ga chiranai uchini,
sakura no ki no shita ni atsumari, osake o nondari, gochisoo o
tabetari, uta o utattari shite tanoshimu. Kore wa hanami to iu
gyooji de, sangatsu kara gogatsu ni kakete kakuchi de
okonawareru.
Hanami wa mukashi kara okonawarete kita gyooji da ga,
nooka ni tottewa motto juuyoo na imi mo atta. Noomintachi
wa, mankai no sakura o mite, aki niha kome ga takusan
minori, tabemono niwa fujiyuu shinai to shinjita. Soshite, sore
o yorokobi, mankai no hana no shita de onaka ippai nondari,
tabetari shite iwatta.
Sakura no hana wa mite tanoshimu dake dewanai. Hitobito
wa sakura no hanabira kara tsukutta sakuracha o nomi, sakura
336
Japan, My Love
no ha o maita sakuramochi o tabetari shite, haru to iu kisetsu o
kanjiru. Sakura no hana wa, Nihonjin ni totte haru o shoochoo
suru hana nano dearu.
Hoa nh o
Hoa Anh o l bng hoa c tr ng cho n c Nh t. H ng
nm kh ma xun n th hoa Anh o p n kh p n i d Nh t
b n, lm cho m i ng i vui s ng.
Hoa Anh o c l c kho ng bao nhiu ch ng lo i? Ngy
x a hoa Anh o m c m t cch t nhin trn ni v cnh ng
Nh t nh ng ch ng lo i khng nhi u cho l m. Tuy nhin,
c lm ra nhi u ch ng lo i nh bn tay con ng i, hi n nay
c kho ng 300 ch ng lo i.
Hoa Anh (to mcu s c gi ng nhau, h u h t l mu trng v
mu h ng. Trong mu h ng c ng c mu h ng m c ng c
mu h ng l t. Cnh hoa c 5 cnh, c s p x p trn i n
nh bnh xe.
Sau kh m p th hoa Anh o s n nh ti ngy n c a
hoa khc nhau ty vo m i vng. V Nh t b n l qu c gia thon
(lili t b c n nam nn u b c v d u nam c sai bi t v
c ng n 20 , v kh h u c ng khc nhau. Cng i v h rti
b c th th i k hoa Anh o n cng ch m.
Vng hoa Anh o n tr c tin v n l Okinawa d u c c
nam, lc trung tu n thng . Vci r i, vo h tu n thng 3 s n
mi n nam Kyushu. Ngci b t u n Tokyo l kho ng s
tu n thng 4, ng vo dp l nh p h c v l vo cng t . Ngy
337
Japan, My Love
hoa Anh o n Hokkaido n ma gi ng nh ma xun lt
sau thng 5
Cy hoa Anh o c tr ng nh ng n i nh : Tr n# h c,
cng vin, cha, n th Th n .. V... V ... N u nhi u hoa Anh
o n m t l t th nh ng n i nh : V n th ng uy n Shinuku.
cng vin Ueno Tokyo ... V ... V... s y hoa Anh ito mu
h ng. Tuy nhin, sau khi hoa Anh o n th ch 4, 5 tiy s
r ng h t. Trong khi hoa p ch a r ng i th m i ri i t p
trung d i g c cy, u ng r u, n mn n, ht h vui s ng.
y l m t nghi l l Ng m hoa", c l ch c kh p n i
ko di t thng 3 n thng 5.
Ng m hoa l m t nghi l c t ch c t x a nh ng d i v i
nng dn th c ng c V ngha quan tr ng h n. Nh ng nh nng
h tin t ng r ng nhn hoa Anh o n r th vo ma thu la
s chn nhi u, th c ph m s tho i mi. V r i, ' n m n
i u h n u ng r u no say d i cy hoa Anh o n r
chc m ng.
Hoa Anh o khng ch ng m nhn vui s ng ng i til
cn u n tri lm t cnh hoa Anh liu, n bnh hoa Anh
io c qu n l hoa Anh o cam nh n ma g i l) ma
xun. Hoa Anh o i ng i Nh t l bng hoa t ng tr ng cho
ma xun.
Japan, My Love
mf.<D y - / i m^ A y ( D
L/ i o p a ^ %( D^x t"C\ y - / i '
<o \ t t T ^ t f z 0 y - , i
i dM 'L '^b(7)-?\ fc'i?dfflct3 / C i K P ^L tc
y : j 7 7- U \ M l t ,
H o , 0^^H ( ^99%6O ^ ;
f c 9 t m
: X.X., 70%SL
T ^ ô
y '. y-hvt.^
ffl^J : f l J ;0^l |X ;0> 100
" C - f o L / > u ^ f o t J ; l '
f i ' Z t * o L , S l U ' :
& o T V' A (O # V' (DX* i 4H '
X* t J: 9 70\,
339
Japan, My Love
: *3&/l b;f t ,
h V) ^- t r A ^â o
H 43 : <w&tf>lf: J t^T
^Î wî ' l u cO ' L/i o
V - : T ?t,
-tir/u/jv - M ^& W / j ' 5()()FJ
75**0 1000 PL 3 - f c - fa
350 R 0 / | ' W / - f C f t C & o T
t V ' "o
EB1 ' . m t fR
4 ^ F U /K V' <t L T
2800 n o
h t , sm r & ^ t o * ML &K o
f z<v- a f cl z :* & 0;:>
7f P-JCkt'l" <"ft < 4' t - t o
^' -T V '/uT '-i hf ao
fflcj3 : ;t/L , î L X a ^T o ---0
340
Japan, My Love
teA l
l "# <& *9 /;:>pj,
r ^! 9 3 '>L
< f c i <
f 5 f " o
f f l ^ , t39 ^ 16^g ,
L T K ) f ctvi " o
t .
pa4a (1985 ^ 4 ^) 60#K a i
358230 R t L t . Vj '
^ 3 l # * u 287230 n t ' L f c .
^( c #< v >4'<
h f o v -ti: /uo
HT, - h
L T #b l ' t V t \ - * f l ^6 ^nwi RA Sf c* ) - t-0 -f f c
341
Japan, My Love
( O ll X A ^ T ' 418230 R-C L t z o
: 15300 fl-c-fo
75 H ^ ^ E : Ltzi M*W.mz. 3000 ^Ro{fcfi$
&&3&t>C&-to
0 # A ( i ffr&K ift-L'ff
Wt z i b, &g<Dlz#>, %'&<Dtzb\z,
L -Cs <& g # ) 5 >U to
PPP 8410 R-e-fo ^yy/M&^Cl 26 6
(26. 7) ^/^"WlC'C'-ro
ffi. 5tiSfi ti<7) 29. 8%C&i9 -fo
/ U i c lo?;<7>2| ^ 3LDK ( 1 6 J - b ^ ) (-?>
'>3 > ^ 2 6 0 0 ^ R - e H V ' Lfco ^ / c O ? h 900
tb fgf!9.Lfco m n t e t ' f r b 20
( : | 5 f ; o T , i J r o ( t T 3 i " ^ C/X <9 -fo w
3i / '9#f - C\ Â W f c , * f 9* C V ' 5^f i
f 7 - ^ y f g n f 2 6 %vt o
fcfcJiRfcfi 20%-ci- {^)tt;>
342
Japan, My Love
V'HRSrH o W Z t f - l r x o y t o Z f t \ z \ Z b k X m b t i X
t ' i t o m tP&/v<n%:&/viZ&ft<D-&^'Xj3-
cT)Xs$'s%i/E ' i t z ' 9 L t l ' i t o
Kakei
Kenshuusei no Riisan wa Tanakasan no uchi ni shootai
saremashita. Tanakasan ikka no motenashi de, Riisan wa
sukkari kutsurogi, hanashi mo hazumimashita. Riisan wa
Nihonjin no seikatsu ni kanshin ga aru node, tsugitsugini
Tanakasan ji shitsumon shimasu.
Rii : Karaaterebi, sentakuki, reizooko no
mittsu wa, Nihon zenkoku no kyuujuu
kyuu paasento no katei ni aru soodesu
ne!
Tanaka : Ee, kuruma no aru katei mo nana
juppaasento o koete imasu.
Rii : Minna, okanemochi nan desu ne.
Tanaka : Tashikani, choosa ni yoru to, nenshuu ga
hyakuman en ika no katei wa hotondo
nai yoodesu. Shikashi, kanemochi to itte
___________________yoi ka doo ka. Mushiro, seikatsu wa
343
Japan, My Love
Rii
Tanaka
Rii
Tanaka
Rii
Tanaka
Tanaka no okusan
Rii
kurushii to omotte iru hito no hoo ga ooi
no dewanai deshoo ka?
: Okane sae areba, kaenai mono wa
arimasen ne?
: Ee, boku no kodomo no koro to
kurabetemo, hontooni mono wa yutakani
narimashita.
: Demo, taberu mono ga takasugiru
omoimasen ka? Ikkai no shokujidai ga
gohyaku en kara sen en. Koohii ippai
sanbyakugojuu en. Kozukai ga sugu
nakunatte shimaimasu.
: Boku wa kyuuryoo o zenbu kanai ni
watashi, sono naka kara yonman en,
kozukai toshite moraimasu. Tokoyadai
ga nisen happyaku en. Ato, hirumeshi o
tabetari, tabako o kattari... Tamani
tomodachi to osake o nomu to, ichiman
en gurai sugu nakunarimasu.
: Tanakasan wa okusan ni katei o zenbu
makasete irun desu ne?
: Ee, kekkonshite irai zutto ...
: Bukka wa nenen agaru noni, shuunyuu
wa sorehodo ooku narimasen. Dakara,
shufu wa sorezore Y arikuri ni kufuu
shite imasu. Shuunyuu ga ookereba,
shishutsu mo ooi no desu.
: Tanakasan no katei ni tsuite, moo sukoshi
344
Japan, My Love
kuwashiku ukagaitain desu ga....
Tanaka : Kamaimasen yo! Doozo ...
Tanakasan wa sanjuukyuusai, daigaku o dete
juurokunenme, aru denkigaisha ni gijutsusha toshite tsutomete
imasu. Shoogakusei no kodomo ga futari arimasu.
Tanakasan no kyuuryoo wa sengetsu (Senkyuuhyaku
hachijuugonen yongatsu) no baai, zangyoo teate mo fukume,
sanjuugoman hassen nihyaku sanjuu en deshita. Zeikin ya
shakai hokenryoo nado ga tenbikisare, tedori wa nijuuhachi
man nanasen nihyaku sanjuu en deshita. Tanakasan no
shuunyuu wa nenrei to gakureki, kazoku koosei nado kara
mite, tokuni ooku mo sukunaku mo arimasen.
Tanakasan no okusan wa suupaamaaketto de paato toshite
hataraite ite, ikkagetsu ni rokuman en no shuunyuu ga
arimasu. Ikka no shuunyuu wa zenbu de yonjuu ichiman
hassen nihyaku sanjuu en deshita.
Tanakasan no seimei hoken no maitsuki no kakekin wa
ichiman gosen sanbyaku en desu. Man ichi Tanakasan ga
shiboo shita baai niwa, kazoku ni sanzenman en no hokenkin
ga shiharawaremasu.
Nihonjin wa chokin ni nesshin da to iwaremasu ga, sore
wa ie o kau tame, kyooiku no tame, roogo no tameni, fudan
kara junbi shite oku hitsuyoo ga aru kara desu.
Shokuhi wa hachiman yonsen hyaku en desu. Engeru
keisuu wa nijuuroku ten roku de sarariiman katei no heikin
(nijuuroku ten nana) to hotondo onaji desu.
J uukyo . koonetsuhi wa shishutsu no nijuukyuu ten
happaasento ni narimasu. Tanakasan wa kyonen Tookvoo no
345
Japan, My Love
koogai ni san LDK (nanajuuroku meetoru heihoo) no manshon
o nisen roppyaku en de, kaimashita. Tanakasan wa sono uchi
kyuuhyakuman en o chokin zenbu o tsukatte shiharai nokori
wa ginkoo to juutaku kinyuukooko kara karimashita. Ginkoo
nado kqra karita okane wa nijuunenkan watatte, maitsuki rishi
o tsuketo kaesu koto ni narimasu. Kooiu, hoohoo de, juutaku
koonyuu no tame okane o karite iru katei wa sarariiman katei
no yaku nijuuroppaasento desu.
Hifukuhi wa ni ten zero paasento desu. J uukyohi no
shishutsu ga ooi node, hoka no shishutsu ha hikuku osaerareru
koto ni narimasu. Kazoku no atarashii fuku o kau nowa
boonasu no deru tsuki ni hotondo kagirarete imasu. Tanakasan
no okusan wa jibun no furui sukaato kara kodomo no zubon o
tsukuttari shite imasu.
Tanakasan' no kakei wa heikinteki sarariiman no katei no
tokuchoo o yoku shimete iru to ieru deshoo.
M c s ng gia nh
Anh Ri l nghin c u sinh c nh anh Tanaka chiu
di. Vi s hi u khch c a gia nh anh Tanaka nn anh Ri r t
tho i mi, cu chuy n c ng ho h ng. V anh Ri quan tm n
cu c s ng sinh ho t c a ng i Nh t nn h i anh Tanaka lin
t c.
Ri : Ti nghe ni ton n c Nh t c 99% gia
________________nh c 3 th t l nh, my gi t, ti-vi mu
346
Japan, My Love
Tanaka
Ri
Tanaka
Ri
Tanaka
Ri
Tanaka
Ri
Tanaka
Vo ctia Tanaka
phai vay khong a?
: Vang, clung vay. Gia dinh co xe hai cung
vuat tren 70%.
: Moi ngtfdi giau c6 vay!
: Chinh xdc neu cdn cd vao c u q c (lieu tra thi
Gia dinh co thu nh$p hang nam dudi 100 van
yen duatog nhu khong co. Tuy nhien, noi la
giau thi khong biet co dung hay khong nita.
Hay dung hon Id nhCtng ngudi nghi rang c u q c
song cuc khS khong phai co nhiiu hay sao?
: Neu chi cdn co tien thi mua cdi gi cung co
ma phai khong?
: Vang, du so sdnh dao toi cdn nhd {hi do dac
that su reft phong phu.
: Nhitng anh khong nghi rdng thtfc dn qua ddt
hay sao? Tien mQt beta dn tit 500 yen den
1000 yin. Ca phe 1 ly 350 yin. Tien tiiu v$t
se hit ngay thoi.
: Toi trao hit toan bo tien luong cho va toi, toi
duac nhan lai 4 van yen trong so do xem nhu
Id tien tiiu vqtt. Tien hdt toe 28(X) yen. So con
lai thi dn cam, mua thud'c l a ... v... v... Neu
thinh thoang uong rucfu vdi ban be thi se het
ngay khodng I tan yen.
: Anh Tanaka giao pho toan bo kinh te gia
dinh cho va anh phai khong?
: Vdng.suot titsau khi ki't hon ...
: Mq c du vgt gia hang ndm cang len nhung
347
Japan, My Love
thu nh p khng nhi u h n s . V v y,
ng i n i tr tnh ton xoay s t ng vi c
m t.
N u thu nh p nhi u th chi tiu c ng nhi u.
Ri : v knh t gia nh anh Tanaka ti mu n h i
t m m t cht xu n a ..
Tanaka : Khng sao u. Anh c h i i ...
Anh Tanaka 39 tu i, t t nghi p tr ng i h c 16 nm,
ang ph c v m t cng ty i n kh n v i t cch l nhn vin
k thu t. C 2 a con ang h c ti u h c.
Ti n l ng c a anh Tanaka, tr ng h p c a thng tr c
(thng 4 nm 1985) bao g m ti n tr c p lm thm l)
358.230 yn. tr ti n bo hi m x h i v ti n thu , ng cn
l i l 287,230 yn. Thu nh p c a anh Tancika c xem xt t
tu i tc, trnh h c v n, gia th gia nh nn c bi t khni t
c ng khng nhi u.
V c a anh Tanaka lm vi c bn th i gian m t siu th, c
thu nh p 6 v n yn thng. Thu nh p ton b gia nh III
418.230 yn.
Ti n ng 'b o hi m nhn th c a anh Tanaka h ng thng
l 15,300 yn. Trong tr ng h p b t c d anh Tanaka qua i
th gia nh s c tr ti n b o hi m 3000 v n yn.
Ng i Nh t c g i r ng r t chm ch (lnh ti n, vi c
c n ph i chu n tr c t lc bnh th ng mua nh, cho
gio d c, sau khi v gi ... V... V...
Ti n n u ng l 84,100 yn. H s thu nh p l 26,6, h u
nh gi ng v i m c trung bnh c a gia nh s ng d a vo ti n
l ng._________________________________________________
348
Japan, My Love
I M
1c 4- g
2- h 5- d
3- b 6a
2i
1d 4- h
2 - f 5- b
3- g
6 ~ d
3i
l - ( C - c 4 - ^- d
2 - - e 5- t - f
3 twa 6 - ^- b
4 1
1e 4a
2- c 5- b
3- f 6- d
5i
l - c - a 4Ac
2- D - e 5- C - b
3- B - d
6 1
1- f 4b
2- a
5- g
3- d 6c
349
Japan, My Love
iWk
1f 4- b
2 a 5 c
3e
8
1- <(Sukunaku)
2- # fc(Kita) / fcofc(A tta)
3- z)K(Kaku)/ fc'f(Dasu)
4- ~C;kX. (De tsutaeru) / <(Okaku)
9
1- d 4- g
2- c 5a
3 - f
6- h
m - 3
1- Lso(Shigatsu)%L/ vi Z*P L-V'A^Shin nyuu sha
in), L-^(Nyuusha)
2- . V' <(Kyooiku), <fc L J: (Kyookaasho)
3- /'/uf cl ,'-t:l';i o(Dantai seikatsu), C^/CShinbun),
L t (Shigoto)
4- #'C(K ajiX *|p/c: 9 (Futari)
5- c ^ t z <(J uutaku)^ ><r(Hito)%'t'(Su)
6- CO TXNooka), L ^ (Shigoto)
7- 9 L (shi), o^(TsukaX ( b i . (Noogyoo)
350
Japan, My Love
8- L ^>o{A/L -^(Shuppansha)x V'x.fle)* "C(De)
9- 0*1' L-^(Kaisha)N <(Nihyaku), L-^V '/CSha in)
10- |C;('f/(Ningen),> c *9o(J iritsu)
O T i i r
A-
1- (31(ni) 2- (31(ni)
4- td(ni)>r(o) 5- r(o)
7- {-(ni) 8- (o)
10- 5(ga) 11- &( 0)
13- (o)
B-
1- f oT T sukatte) 2- A i t Lfc(Nyuushashita)
3- /i<)/"C(Tanonde) 4- &tl-C(Narete) ^C(K anji)
5- #<5(Kiru) 6- J LX-<5( Mieru)
7- V'fc(Suita)-- 8- |CX.<5(Oshieru)
4BR - 6 1
W W O
1- f&(HanabiX C ^(J ikan)
2- -trV^/SeinenX (31/(Ninki)
3- L/^/(Shinbun)^ (3:&.L(Hanashi)
4- t(Hana)s 1C(Suko)* ^T(M izu)
5- ( i u <(Basho)> ^ <(Kayaku)
6- c X (J oo), te/(Kyonen)
7- L(Maitoshi), t& T i l '(Hanabitaikai)
3- .& (o)
6- (o)
9- (ni)
12- (to)
351
Japan, My Love
J f tB tn i M
A-
1- {vH(ni)
4- Hga)
7- -C(de)
2- (o)
5- '(0)
8- (o)
3- -C(de)
6- (C(ni)
B-
1- #J P LT(Sankashite)
2- tco *C(Kaisha no naka de)
3- fo /* & I '(Agaranai)
4- fr(Hanashi o)
5- ^ ^"^(Herasu)
6- Ait LT(Nyuushashite)
( I R - 6W
1- <D />(Nooka), x > t t (Hitobito)
2- L o /v(Shukkin), -TV'^/u(Seinen)
3- *tz *9(Futari), ' L <4>o(Gaishutsu)
4- (Koosoojuutaku), "(Su)
5- /^CCKaji), C^/(J ibun)
6- V s b X (DentootekiK L (Shigoto)
7- / ^< (Kayaku), >(Hi)
8- cF <5 V' <(Kyooiku), hk>tz.\ '(Mondai)
s (1*1 - 61)
1- c 2 - f
3e 4b
5- d
352
Japan, My Love
7m - 9 i
W o O T
1- LA/^/(Shinbun)
2- t&(Hana)
3- "C^^(Tegami)%t L(Toshi)N ><b(Hito)
4- VA/CSai ki n), fcV''T(Aite)
5- #j&V'(Kikai), (Kinoo)
6- /0^<-iirV ''(Gakusei), o ^(Sakka)
7- o<(Tsuku), " 9 (Soosa)
tf l i m M
A-
1- r(o) 2- (^(ni) 3- /^t>(kara)
4- &*(o) 5- (3L(ni)/^(e)
B-
1- LT(Fukyuushite), <(Sukunaku)
2- L VHHazukashii), ^7>^<(o kaku)/X'{kZ- -5(De
tsutaeru)
3- " 0 L X t>(Dooshitemo)
4- o t ''T(Tsuite)
5- (dTV''(Ni te iru)
6- & oT (Natte)%f]=o"C(Tsukutte)
a m M ( m - 9 i )
1- V' # A/(Saikin), L A / ^/ v (Shinbun) x
(Mondai) x fd Ay(Soodan)
2- t L(Toshi), t> t (Hito)%- V';fa/(SeinenK X t 'Z h
(Tegami)
; 353
Japan, My Love
3- (D ;>(Nooka), x> t 'C(Hitode)
4- o;>(Sakka)N /#(Ninki)
5- L ô /L -^(Shuppansha), L d*(Shigoto), X' Zf -
(Tegami)
6- V' ^(Saigo)N { (Hanabi)
( * 9 m
1- T^/^CKakaru)
2- /^5(Sagaru)
3- tz.'O (Triru)
4- L^fCShizumu)
5- o fc(Natta)
6- -f(Suki)
354
Japan, My Love

Tieng Nhat Hoc Tu Trung Cap - Tran Viet Thanh - Tap 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tieng Nhat Hoc Tu Trung Cap - Tran Viet Thanh - Tap 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Japan, My Love

Otto : Esa ga paipu kara dete kuru oto da.

Tsimui : Minna onaji esa 0 taberu no?

h . h & < D & b b t z .

Tsuma Soreja ...

#a>4<CliLl'fi^55ti\ & L-ti:0-

You might also like