You are on page 1of 243

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 1



i gi qu phi
(Tc gi: Ni Chy Ma Qu Ng)
Chuyn ng: QT
Bin tp: Gfeden/Xun Min)
==========
Vn n:
V hnh phc ca t t, y thay t g vo trong hong cung i vin.
Vn tng rng min l y thp ging, hong s khng phi ch n y, ch thi c chn mui ri y c th kim
thin thot xc.
Ai ng, hong ny khng ch hng m tmy,
ngay c ban ngy sau khi lmtriu cng eo dnh ni ny ca y.
y rt cuc l v sao a?
L hn pht hin c iu g hay l ang d xt ci g?
Bng khng hu cung ba nghn,
v sao ch mi mnh mnh khng chp mt va hn?

Phi t ny ca hn thc ~ c bit,
K khc lun ch mong sao c sng i ca hn,
Nng li lc no cng a trm hng ngoi ca m y,
L m lc ca hn gim xung sao?
Hay l nng trong lng c k khc?
Tri ! Nguyn lai ~cng khng phi!

Ngi L Tnh Lam! Ly gi tro tht, khi qun phm thng! Ti tru di cu tc! Ngi u! em L th mt nh
nht vo thin lao, tra vn xong trm! L Tnh Lam, ngi c g mun ni khng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 2

Ti nhn khng li no ni, nhng thnh Hong Thng nim tnh gia ph v nc dc sc nhiu nm, tha cho
ngi v mu thn mt mng.
Mng mnh cng khng gi c, cn mun v k khc cu xin sao? c! Trm ng thun ngi!
Trm ngh, trm v ci g phi p ng y? Nhng bt gic li nh vy m p ng.
Trm ngh, trm khng r, au xt tn y lng kia v sao m n?
Trn ngh, trm nh y




















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 3

nht chng: ch
(Tin nh cc)
Ci Ci g? Mt ting rng kinh hong y cm phn lmchn ng nc nh L ph H b th lang L V nh
khin cho c ngi xanh cng rung ln cnh cch, rt cuc c hai ba ming v ch khng vng m t nc nh rng
xung, hoa hoa l l kt thc s mng che ma cn gi ca chng.
A Ha Ci Lan, L V nh rt khng tin b m trn sau lng th t, Con nghe vi ph ni i!
Ni? Ni ci g? Ni cha bi v s tin nh cc m mt toi hnh phc ca c i con gi ngi ta? L Tnh Lan
ch nhn thy vn vn mi ci u ca ph thn li ra, nghin rng nghin li cht vn, nng th, nu ngi trc mt ny
khng phi l ph thn ca nng, nng tht mun chm hn ra thnh mt trm tm mi khc!
Khng nghim trng nh vy ch? L V nh lm bm, Lan, ni th no con cng ln u ri, nhng ngi
ti tn nh cu thn th ai con cng gai mt, cn nh vy na con s thnh b c gi g khng c!
Ai ni con s g khng c! Con L Tnh Lan ty tin gi bnh hoa bn cnh ln, nhng sau trng thy mu
thn l ra v mt kinh hong, li khng cam lng m xung, tuy bit r mu thn hn phn na l gi v, nhng l
chng c khng li nt mt kh s ca mu thn. D th no cng Con khng mun i lmphi tn ca ci lo
hong !
ng kim Thnh Thng chnh l mt cht cng khng phi lo a, thng trc mi qua tui i mi, cho nn cc
thn t di tay ngi y mi cung cung thay ngi tuyn phi tn nh vy. Cng tin cung vi t cn c Tamtiu th
nh V Thng th, T tn n(1) ca Tn Tha tng v mt v cng cha nc lng ging. Nghe ni ba nng y u l
nhng x n xinh p nh thin tin, cm k thi ha, n cng gia chnh, mi th u tinh thng. i vi tng mo bnh
thng, cm k thi ha, n cng gia chnh dt c cn mai l Lan m ni, c th vo cung l c s may mn cc ln
ri, t cn on trch ci g? Ngi ni chuyn nhn nh ta trn khung ca, mt ci u tc tht di ty ci ln sau
ngi, hai ln bung xung trn trn, dung mo mc d khng xut sc, nhng khin cho ngi ta c mt loi cm gic
rt thoi mi. Y cn c khun mt ging ht L Tnh Lan, ch khc nhau kh cht, hn na c ngi y l mt b nam
trang.
L Tnh Lan quay u, cm tc nhn k kia trng ra ci gng mt ging ht mnh, Ni ta tng mo bnh thng?
Vy chng phi cng th? Hn na, iu ny c th trch ta sao? Ai bo cha chng ta kh coi d vy!
Lan, khng c bt knh vi cha!
H! L Tnh Lan trng mt lic ph thn mt ci, ngi ng pha sau vn mt b mt ngy ng ci, Ngi y
m c ch ng tn knh a! L Tnh Lan ni thm. D sao con cng s khng tin cung, ph thn i nhn nn i thoi
thc v t b tin t cc ca Ngy vng gia i! Nu cc ngi cng rn mun bc con, ng trch con b nh ra i!
Ni xong, L Tnh Lan nh ri i snh.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 4

Ti sao?
Ci g m ti sao?
Lan trc kia khng phi rt mun tin cung sao? V ci g hin ti c c hi xong li mun c tuyt a?
L Tnh Lan ngn ngi, lin tc th vung tay qua u, Ci bt qu l hi nh hiu k thi, n nhn tin cung c
my ngi l c kt cc tt p a? Chng l Tnh mun ta cng ging nh nhng ngi sao?
L Tnh Lam khng tr li, ch l nh c iu suy ngh m nhn nng, nng ni ng khng sai, n nhn tin cung qu
thc khng my ngi c kt cc tt, nhng v c g Lan trong chp mt kia li kh tm? Chng l l
L Tnh Lan ng ca khu phng, t trong ngc ly ra mt phin l bng bc, nh nhng m vut ve, Ngn Dip(2)
a Ngn Dip, huynh tht ng l ngi cng nh tn, chung quy l mt k lnh nh tin.
Qu nhin m!
L Tnh Lan bt thnh lnh quay u li, trng thy L Tnh Lam ngi trc ca s phng nng, Tnh! nh th
no li dm ty tin vo khu phng ca c nng ta?
g ca nhiu ln ri, nhng hnh nh t khng c nghe thy. L Tnh Lam xt k biu tnh trn gng mt y,
Ph thn sai sang y ni cho t bit mt ting, t hm nay tr i t khng c php ra khi phng mt bc, cho
n ngy kiu trong cung n trc ca.
Sc mt L Tnh Lan tht s thay i thnh trng bch, mt i mt to tc khc trn ngp l, i mi run ry, v mt
hong s, Ph thn Ph thn nh th no li c th i x vi ta nh vy!
L Tnh Lam nhy xung khi b ca s n trc mt nng, a nng nh nhng mvo trong lng, Lan, c mt s
vic khng th thay i c, t nn chp nhn.
Khng! Ta khng chp nhn c, cha Cha cha tng i x vi ta th ny! L Tnh Lan khc khng thnh ting
m ni.
Lan ngc, L Tnh Lam ci kh, Cha ng nhin s khng i vi t nh vy, cha n Ngy vng ph, tin
chc s mang v tin tt.
L Tnh Lan nhy mt ngng l, kinh ngc n ngy ngi m nhn y, na ngy mi ly li c tinh thn,
ng hn! dm gt ta!
Khng la t th sao c th bit c vic ny a? L Tnh Lam emchic l bc cm trong tay gi ln cao, khng
cho nng ot ly, Nguyn lai Lan yu thch chnh l tiu t ny a? Hn bit khng?
L Tnh Lan gc u xung, R li nh th a? Hn cn bn l khng c kh nng yu ta.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 5

Phi khng? Nghe ni hn trc kia l hong t ca Ngc Uyn quc! Xem ra Lan nht nh l v duyn vi chc
hong hu ri!
Tnh ang ch ci ta sao?
Khng, ch l mun ni cho t bit, yu thch th g th phi n lc t ly, mc d c i khi n lc ri cng
khng chc c th ly c, nhng ti thiu chng ta khng cn nui tic, t ni c ng khng, Lan?
Ta
Cn hn ch ny kh s ch i, khng bng chnh mnh i thc hin. L Tnh Lam ng dy nhy ln bc ca
s, Lan ca chng ta v cc c nng th thng khc nhau chnh l, nng dmyu dmhn, ng khng? Lan? Tng
nng mt n ci khch l, L Tnh Lam phng i.
L Tnh Lan cm chic l bc kia t trn bn cng vi t giy nh: cn miu nt ca Thnh ng.
Tnh sm bit sao?
m khuya, ngi ca L ph u i vo gic mng.
L Tnh Lan thi ngn nn, ngi im pha trc ca s, ngm ngh li Tnh ni lc ban ngy. Cui cng, nng ng
dy ly cht n trang, em l th vit t lu lu ti trn bn
===
(1) Tn n: chu gi (2) Ngn Dip: l bc











-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 6

nh chng: Nhp cung tin d
(m trc nhp cung)
Xong mt ting, L V nh nhn lc kch ng nmv chn tr trong tay, trong i snh yn tnh pht ra ting
vng lanh lnh, nhng cng khng c ai ch n, mi ngi u kinh ngc nhn v tiu th L gia ang ng gia i
snh, hay phi ni l cng t L gia?
Con ni ci g? Lp li ln na? L V nh hi.
Con ni Lan i ri, con l Tnh, cha.
Tri ngc vi ph thn v mu thn cng bn h nhn v mt kinh hong, L Tnh Lamli l ra v bnh tnh l
thng. Rt tht lng bn hng, tho xung n trang ton thn, t trong o lt ly ra hai ci ti vi trn, vt o trc m
rng l b ngc trng nh tuyt nhng bng phng.
Con ny ny n cng l chuyn g xy ra? L V nh v bn, sc mt ln, gin d trng mt qut bn
h nhn: Ta khng phi mun cc ngi theo st tiu th sao? Nh th no y li bin mt m khng mt ai pht gic?
Cha, Lan l con th i, ngi ng trch bn h nhn. L Tnh Lam ni: Trc ngi khng nn ng thun tin
t cc ca Ngy vng gia, ngi khng bit, Lan nghe c ngi mun em t nht li th khc thng tm n c
no u, chng l ngi mun Lan hn ngi c i sao?
Con L V nh tc gin n ci giy mun p b u y, nhng nhn thy khun mt kia th trong lng li dng
ln mt trn yu thng v y ny, chn chng em giy nm trn t, L V nh dng nh thong ci gi i
mi my tui, Ai bo Ngy lo u s m thnh gio k ngh(*) ti con? Ta nh th no li cam lng i vi Lan nh
vy? Nhng Hong Thng h thnh ch, con bo ta phi lmsao by gi? Hin ti ni n li bit dng ci g? Ngy
mai trong cung s nhn ngi, con bo ta i ni no chun b mt n nhn cho bn hn h? Ti khi qun, y chnh l
phi ri u!
Ha ha, L phu nhn ci ra ting, ng dy nht chic giy trn t mang vo cho phu qun, Mi ngi u ni
hiu con khng ai bng cha, ngi li mt cht cng khng hiu con ca mnh, Tnh t nh khng phi l mt a b
lmchuyn l mng, n nht nh c i sch, ng hay khng? Tnh?
ng vy, tha m. L Tnh Lam nhn ly o chong h nhn a ti, khoc vo, ni ra k hoch ca mnh. Chnh
l trong khong thi gian na nm, chn hn s khng phm sai lm no ch?

Ti hong cung, mt i cm v qun nghimngt i tun. Trong ng phng vn nh c n uc sng trng, v
hong tr tui Long Ng Thin ang vi u gia ng tu chng cao vi thc trn bn.
Cht nghe ni no trong phng truyn n mt trng ting ngy.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 7

Long Ng Thin nmbt son trn tay xung, nhn x nh, Nguyt, ting ngy ca ngi n o n trm.
Mt o bng trng t trn x nh nh nhng xung ti, qu mt gi m chp tay: C Nguyt tham kin Hong
Thng.
ng ln i. Long Ng Thin u oi nm di trn long , Cm v qun c ng hay khng nn thay i? Nh vy
li khng ngi no pht gic ra ngi ln vo, m ngi cn mc mt b bch y na.
Tha ng, thn ngy mai lin tng cng hun luyn bn h.
Khng sao, cng khng cn gp nh vy, ngi ngh ngi trc vi ngy ri ni sau. Long Ng Thin thun tay
cm ly mt mn tri cy trong mm hoa qu nm cho hn, chnh mnh cng cm mt tri cn mt pht hi: Chuyn
trm sai ngi iu tra th no ri?
Qu khng ngoi Hong Thng d on, Khim vng gia ch ng xin iu v bin cng qu nhin l trong
lng mun lmlon. C Nguyt t trong ngc ly ra mt bao phong th a cho hn.
Long Ng Thin hai mt xem, em n t trn ngn nn, chc lt, ngn la nut chng trang giy, thiu cht na
t ti ngn tay hn. Phi ngi nghimngt theo di hn.
Ch l theo di thi sao? My th ny cng buc ti ri.
H ~ Th mt hi tht di, trong mt Long Ng Thin hin ln v c n, lp tc lin b che i, Hn nh th no
cng l ca ca ca trm, trm khng mun ui cng git tn hn.
Ha ha, Hong Thng tht ng l nhn t m!
Nhn t sao?
Hn c tht s nhn t khng? Hn thn l Ng hong t, v t c ngi v ny li dng hmhi bit bao
nhiu huynh ? Nhng chnh xc sau khi t c ri li nh th no a? Hn mt i cng nhiu
Nguyt, ngi c s trm khng?
C Nguyt tinh t, lp tc n n ci, Hong Thng s git thn sao?
S khng, cho d ngi c phn bi trm, trm cng s khng git ngi.
C Nguyt ny khng phi l s Hong Thng, Hong Thng nn bit, C Nguyt ci g cng khng s, ch c s
cht.
Hong tr tui n n ci, n ci rt nh nhng rt trong sng, ging nh a tr c tng cho bo vt.

Cn miu nt ca Thnh ng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 8

Ngn Dip nhn n t ang ng say bn cnh mnh, nh nhng lt qua gng mt nng, ly ra mt mnh l cy ct
t dy thng ct vo tay hai ngi. M ca phng, phi thn ri i.
Thc xin li, nng cho ta tnh yu, ta khng th Trn kip ny, Ngn Dip ta, nh l mt k ph lng ngi
m khuya, my en che kn nh trng.
L Tnh Lam ng trc ca s, mc gi mt la mi tc di ca y. Lan, ngy mai s tin cung ri, t nht
nh nht nh phi hnh phc a, bi v mang tnh mng ca c nh ra m nh cc gi trang
***
Mt on ngn v chuyn ca C Nguyt:
Tm ra s qua ri C Nguyt cm khn sch lau ngi, khng cm lng c m s vo vi vt so ng s trn
thn.
Vt so sn tht lng kia phi l mi hai tui th lu li khng? M hn l b v ca Ng hong t, hn v Long
Ng Thin cng ln ln, thu nh c dy d, Ng hong t l tri, tt nhin, bt lun lc no cng u phi bo v
Ng hong t, cho nn nm y trong cung c thch khch xng vo, hn khng h ngh ngi lin lao v pha ngi, thay
ngi mt ao tr mng. C l l mnh ca hn cha tuyt, k kia mt pht nhng hn trnh ch him, nn hn khng
c cht.
Hai o vt thng trn b vai, l nm y mi su tui sao? Cng l nm Long Ng Thin ng c. i hong t v
ngn cn tn hong ng c phi st th t kch Ng hong t, hn chin u anh dng Long Ng Thin c
h tng ra khi cung, hn li b bt, i hong t dng mc st xuyn qua b vai hn treo sut ba ngy ba m, cht vn
tm tch ca Ng hong t. Hn lc y tht s l rt oan c, bi v lc hn ang chng li m st th, c bit Long
Ng Thin c a n u u m ni! Cng may ngy th t hn c ngi ta cu ra, bng khng hn tht s s
phi cht thng cng ri.
Hong Thng hi hn s ngi khng? K thc l hn s, s mt ngy no ngi t b hn, vy so vi git hn
cn lmhn kh chu hn Bi v, trc kia bo v ngi l v lng trung thnh, hin ti Tm tnh cui cng bt tri
bt gic gic m thay i, tuy rng th thng vn khng cho php, nhng, ch cn lng l lng l bn cnh ngi l
tt ri
===
(*) K ngh: ti nh c



-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 9

tam chng: Nhp cung
Sao Kimmc phng ng, bu tri khng pht ra nh sng, mt mng m mt. Nhng ngi ca L ph sm
ri ging, e rng phi ni l bn h mt mkhng ng, t nht th L i nhn, L phu nhn v cng t L gia ng
l tnh.
Thnh ch n ~ Ting ni nha nh vt ca Phc cng cng ngoi ca vang ln, LmLc mt ng chm chm
chy ra m ca.
L Tnh Lam thn phc n y bnh tnh theo st pha sau ph thn i ra i snh, vo vin t l(1) qu xung tip nhn
Thnh ch.
Tnh, th ny thc s c ch? L V nh bt an hi.
Con l Lan, cha. L Tnh Lam thp ging ni: Chng l cha c i sch khc tt hn?
Cn khng phi u l con, ai, cng ti ta L V nh khng trch mng nn li, bnh thng hay nung chiu
con ci chnh l y, gi tht tnh khng bit nn trch mng nh th no, hn na y cng khng c c hi trch mng, bi
v Phc cng cng mang Thnh ch i ti trc mt y.
H b th lang L V nh tip ch ~ Phc cng cng hng ging mt ci, m rng Thnh ch ra ni: Phng thin
tha nhn, Hong chiu rng: Trm nghe ni thin kimtiu th L Tnh Lan ca H b th lang L V nh, mo nh
thin tin, n nhu nhn thc(2), hu ngoi t trung(3), c cm k thi ha mi th u thng tho, trm chn thnh mn
m, c bit h chiu cho mi nng nhp cung, cng trm kt ngha phu th, trm nm ha hp. Khm th. L cng cng
li em Thnh ch gp li giao cho L V nh, i g m y ci: Chc mng a, L i nhn.
T ch long n. L V nh rng nn ra v mt ti ci, ni: Chung vui, chung vui. Phc cng cng mi vo
trong dng cht tr thuc, tiu n sa son mt cht s theo ngi vo cung.
Ho ho, L i nhn, mi.
Cng cng, mi
Sau khi L V nh cng i vi Phc cng cng vo i snh ri, L Tnh Lam rt cuc nhn khng ni m ci ra
ting. Mo nh thin tin, n nhu nhn thc, hu ngoi t trung, cm k thi ha mi th u thng tho? Tht bn h li
c th vit ra nhng th ny, ci ny ng l khng th cng Lamxng i ni .
Thiu Tiu th, ngi ci ci g vy? Nha hon vn hu h L Tnh Lan kh hiu hi.
Khng khng c g L Tnh Lam vn ci, Cc ngi cng i thu dn c i, Phc cng cng ang ch
m.
Vng, Thy Hon (Ngc Hon) xin co lui.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 10

Sau khong thi gian nhc mt chn tr, L Tnh Lam dn theo hai t n xut hin i snh. Ty thn ch mang theo
mt ci rng ln, vi mn n trang mi lmcho y, my quyn th tch thng xem cng vi mt b c bng g.
So vi ca hi mn ca nng k ny, y nht nh l phi t gin d nht t thi Thnh Long quc khai lp n nay,
ng thi cng l nam phi u tin ca Thnh Long quc mc dng ch c ngi ca L gia bit.
Phc cng cng t chn tr trong tay xung, nhn thong qua L Tnh Lam, ni thm trong bng: Ngy vng gia
nh th no li tin c mt ngi tm thng nh vy vo cung.
L i nhn, lo n a tiu th v cung c ri?
Tht mun cng cng cng tn gu thmvi cu na, nhng cng cng li mun kp quay v hu h vn tu gia lm
triu, L m s khng gi na, tiu n v sau xin giao cho cng cng chiu c. L V nh ng dy a tin.
Phc cng cng chn ch mt cht ri mi ng ln, nhn L V nh khng c lo liu thmg na, c tnh ho khan
hai ting, L i nhn ni nh vy, chiu c qu ph nng nng ng l chuyn ca lo n, nhng i nhn cng hiu
r, lo n trc nay lun ly Hong thng lmtrng, hung h Hong thng v sau cn c th tuyn t n, lo n ch
s s khng chiu c chu o a!(4)
Phin L i nhn lo lng, lo n xin lui. Ra ti tn ca L ph ri, Phc cng cng thy L V nh chung quy vn
khng du hiu g, thi mt mo xc mn kiu ln: L tiu th, mi ln kiu.
T n cng cng. L Tnh Lam ci ngi ln kiu, mm mi ci trm.
Y v ph thn nh th no li chng r t ca Phc cng cng? Nhng cng l mt phn trong k hoch ca y.
Ngoi kiu truyn n ting h ln khi kiu ca Phc cng cng, r rng l bc tc v nng mu, y tin rng, Hong
thng t nht trong thi gian tht di s khng ch n y, ni khng chng n sau khi k hoch ca y hon thnh
ri, Hong Thng ngay c b dng ca y cng khng nh ni.
Phc cng cng L Tnh Lam ch gp Hong Thng ngoi in. Khi L Tnh Lam n bn ngoi i in,
c hai n t ngoi in ch, u l tc ci trm, thn ti p trang phc m l, va nhn bit l hng t la ho hng
th cng tinh xo c chnh nhng s ph ch tc.
N t mc t bo sang trng, dng ngi cao gy, tng mo dim l chnh l Tamtiu th nh V thng th V
Thc nh. Kinh cn khng bit v i tiu th ny i khi phi tnh xung ba tui mi l hi ng sao!
Kia chnh l trong thi gian tin hong ti v, c mt ln tin hon ci trang vi hnh n lmkhch nh V thng
th, nhn thy V Thc nh khi y mi mi hai tui, lin v kinh ngc trc dung mo nng, ngay ti ch vung tuyt
bt, ban ch: Thin h nht m nhn. Hn na tin hong cn bit r thn mang trng bnh, ti v khng c bao lu,
kimkhu nht khai(5), nng lin tr thnh phi t ca hong k v.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 11

C th ni V Thc nh s d qua tui cp k nhng li khng lp gia tht, chnh l v ch kn r ng kim
hong thng. M L Tnh Lan s d cha kt hn, mt l ting tm ca nng trong thnh vn khng tt lm, ngi n
cu thn cng khng nhiu; hai l nng c ngi trong lng, lin tc c tuyt ngi cu thn. L Tnh Lam hiu c
canh bc ny ca ph thn v Ngy vng gia, rt c th l c tnh m thc hin.
V Thc nh cng lc cng nhn thy L Tnh Lam, nng tng ci v vi L Tnh Lan. Kiu cng nga quai hm,
V Thc nh lc lc thn hnh nh rn nc n bn cnh L Tnh Lam, thong lic y v hnh l ca y mt ci: Loi
ngi tng mo nh ngi m cng c th vo cung sao? Ta xemNgy vng gia c ng hay khng mt lo ri? Ch
mang theo cht nh vy, tht ng l ngho kit m. V Thc nh khinh b ch nho, Ni cho ngi bit, c ta V
Thc nh y, ngi c ch lnh cung si ngc c i i!
Nh li V tiu th, Tnh Lan cng ang c ngh ny. L Tnh Lam ni rt ng, y ch mong sao Hong Thng
c i cng khng nhn thy y. Nhng V Thc nh cho ti by gi cha tng gp qua L Tnh Lan n ni nhn nhng
nh vy nn c phn trn trn mt, y tht l L Tnh Lan sao?
H! V Thc nh kht mi, dm chn ri i, dng nh rt s dnh vo mi vn(6) ca y.
Y phc vng nht mu v y Tn T Khit, va qua tui cp k, l mt thiu n d thng, thn thng hng L Tnh
Lamci ci, c cht s hoi nhn thong qua V Thc nh, bt an xoa xoa i bn tay bch ngc. L Tnh Lam ngh,
V Thc nh nht nh cng va hng ti nng m ra uy ri. Thn thin quay v pha nng mm ci mt ci, Tn T
Khit li mt, tht l mt ngi ng yu g u!
Mt xem qua pha trc c hai v u l hoa y hng trang(7), cn mnh li l t y t din(8), thm ch c t n cnh
cc nng u cng hn mnh mt bc. Mt v khc d cha nhn thy, nghe ni trc tip vo thng hu cung ri, nhng
v l cng cha, nng nht nh l mt m nhn ch sao na?
L Tnh Lam ngh: Hong Thng nht nh s khng thch y, mt ngi v ti li v mo ch?
===
(1) Vin t l: sn trong
(2) Hu ngoi t trung: ngoi nhn i trong xut sc,
c th hiu l bn ngoi p m tmhn cng tt p.
(3) Phc cng cng y l mun vi tin ri mi
chiu c
(4) Tiu dim: ti p
(5) Kimkhu nht khai: li vng ngc ni mt ting
(6) Mi vn: s mnh hm hiu
(7) Hoa y hng trang: n mc trang im lng ly
(8) T y t din: n mc bnh thng, khng trang
im


-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 12

t chng: Hong thng gi o (thng)
(Hong thng n)
Cch ln ra mt trc i in hn mt thng, L Tnh Lam tr ln ra cng khng h gp qua Hong thng,
hn mt thng ny cuc sng coi nh ng nguyn, cng ng nh cuc sng cung nh L Tnh Lam mong i.
My hm trc ngi cn c iu kh an phn, vi ngy gn y thm d hu cung sau khi sp xp li, bt u tr
nn c cht bt an. iu cung n ra ngoi ri, Nghi Lan vin ch cn li c L Tnh Lam cng hai t n y mang theo
Thy Hon v Ngc Hon.
L Tnh Lam va ci qun o va phn ph ni: Cng ging nh my hm trc, sau khi ta i, bt lun l ai g ca
cng khng c m, bo ta ng ri. Nhng ta ngh l vn khng c ngi no n y u! L Tnh Lam mc vo y
phc d hnh(1), m h ca ra, thm d bn ngoi, my ngy nay hn mno cng ra ngoi cung, cng quen thuc
ri.
Tiu t, Ngc Hon h ming ku, d bit r l thiu gia nhng vn phi ku tiu th, ngi nghe cm thy
rng s khng thnh thi quen, Vn nht hong thng ti th lmsao y?
S khng u, L Tnh Lamkhot tay, Hong thng e l sm qun s tn ti ca ta ri. c ri, ta i,
khong canh hai sng ta s tr v, cc ngi khng cn qu lo lng.
Thy Hon v Ngc Hon cn cha kp ni ci g, L Tnh Lam vt ln mi nh, bin mt tm trong mti.
C cu: tri khng tha lng ngi(2). Ngay khi L Tnh Lam tin rng hong thng qun mt y l nhn vt no
ri, hong thng li va vn khng bit v ci g li nh ti y.
Trong in Nga Long, Phc cng cng va mi hu h Long Ng Thin tm ra, cm xp o chong thay y phc
cho hn, hi: Hong thng mnay mun n ch Qunh Ngc cng cha hay n ch Thc phi nng nng?
Na thng trc, Hong thng n ch T phi nng nng Tn T Khit, ai ng Hong thng cn cha c
chm vo nng, nng hai mt ngn l m a, Hong thng nht thi khng nh lng, ha hn tm thi khng cn
nng th tm(3), ch nng trng thnh hn, ng thi cng khng ui nng vo lnh cung, cn a hong mui ca
mnh gii thiu vi nng, khin cho nng trong cung cha n ni cm tht bt an v c n.
Nhn xem! Hong a nhn i tht l tt a! Phc cng cng lc cm khi, thiu cht na cn khng thay T phi
nng nng cm li nhng git nc mt cm ng.
Hong thng suy ngh mt cht, hi: Trm nh r lc khng phi c bn v qu phi cng vo cung sao? V ci
g ngi ch cp n trm c ba v? Cn mt v gi l gi l g nh? Trm tht s ngh khng ra.
Hi Hong thng, l ng kim L th lang, tn gi L Tnh Lan, Hong thng sc phong lmLan phi, vo
Nghi Lan vin.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 13

A, L Tnh Lan, Lan phi Hong thng lm bm, trong u ngh nhn vt ny, dng nh c cht n tng.
Cn nh lc y khi hn trn i in sc phong, ch ch n Thc phi ti p nh hoa o, ch c kh lic nng
ta mt ci. Ging nh T phi ngi ny hn cng khng nh r, chng qua Phc cng cng nhc hn, hn mi n tm
cung ca nng.
Phc Th a! V ci g khng c nghe qua ngi cp n v Lan phi ny vi Trm? Hay khng phi ti L th lang
cha cho ngi cho hi ngi? Long Ng Thin ung mt ngm tr, lnh nht hi.
B ni trng tim en, Phc cng cng mt trn cht d, nhng nh cht cng khng dm tha nhn: Hong thng
minh gima! Lo n khng phi bi hm li, chnh l v Lan phi nng nng kia tht s l t cht tm thng, lo n
s Hong thng s mt hng.
Trm cng khng trch c ngi, ngi theo ph hong nhiu nm, tui tc cng ln, hn l nn tch cp cht chi
ph dng lo. Long Ng Thin suy ngh trong chc lt th ni: L Tnh Lan kia hnh nh l Ngy vng thc cc lc
tin c, nu trm lnh nht vi nng chng phi l bt knh vi Ngy vng thc?
Vy Hong thng l?
Bi gi Nghi Lan vin.

Vn Thy Hon v Ngc Hon ang gc trn bn ng g ng gt, bt thnh lnh b mt trn m thanh huyn no
nh thc, hai ngi u tin l c kinh: Chng l thiu gia b ngi ta pht hin? Sau nghe c mt ting: Hong
thng gi o ~
Hai ngi tc khc cng thmhong, lmsao by gi? Nn lmci g by gi? Nh th no m thiu gia vn cha
tr li a? Ny cng ti Hong thng! Khng ti sm khng ti tr, c tnh i cho thiu gia i ri mi ti! Tri ! Ai n
dy cc nng xemnn lmci g by gi?

Hong thng i vo Nghi Lan vin khng khi nhu my, Nghi Lan vin ny mun th no y? Ti sao ngay c
bng ngi cng khng c, chng l sm nh vy m u ng c ri? m n ti ny tht khng mt cht php tc.
Nhng hn no bit rng, bn h u b L Tnh Lam cho xua i ri, m n ti kia cn vui mng v bn thn theo mt
ch nhn tt nh vy tuy rng ch nhn cng khng c Hong thng sng i.
Phc cng cng li dn hn dng ging h nh con vt: Hong tng gi o ~ Lan phi v sao cn khng tip gi?
Trong lng ngh, L th lang l gio dc n nhi nh th no y? Khng mt cht php tc.
Thy Hon v Ngc Hon ch c th bt chp tt c m ca phng, run ry qu trn mt t, m hi lnh ta ra, N
t cung nghnh thnh gi
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 14

Long Ng Thin si bc vo trong, bn ty tng li bn ngoi, Ch nhn cc ngi u?
Nhn quanh phng, so vi Lng Thc vin v Qunh Ngc trai b tr khc nhau rt ln, khng h xng hng ngo
ngt, khng c mn che la, khng c c ngon ngc kh(4), mc mc khng ging mt gian phng ca qu phi, chnh l
tr mt im ln.
Nhng m Long Ng Thin li cm gic rt thoi mi, bnh hoa trn bn cm bng hoa khng bit tn, hng thm
rt ti mt, phng c sch s gn gng, khng khin cho th gic ngi ta mt mi, nc tr trn bn thong hng thm
ngt, cng khng bit tn tr l g.
Sau khi ly li tinh thn vn khng thy ngi l ra phi xut hin, Long Ng Thin nhn hai ngi ang run ry trn
mt t, li hi: Nh th no Nghi Lan vin ch thy hai ngi cc ngi? Ch nhn cc ngi u? Nhng h nhn khc
u?

L Tnh Lam h ging ht khe kh iu ht dn gian va mi hc c i ti di tng cung, tm tnh ca y lc ny
rt tt, mt cht cng khng bit bn thn sp mang ha ti ni.
Thy Hon v Ngc Hon trong bng cng khng ngng cu khn ng tri lmcho thiu gia ca cc nng nhanh
nhanh tr v i! di nh mt ca Long Ng Thin, Ngc Hon cn trng m li: Ch nhn ch nhn ni mun mt
mnh i tn b, khng cn thn chng thn hu h, mc khc nhng h nhn khc tr v phng ngh ngi ri
L Tnh Lam nc nh qua li nh con thoi, ang chun b nhy xung vin t th thy trong vin t nhin c rt
nhiu ngi. Ngay sau y trn nc nh nghe t bn trong truyn ra mt ting cht vn rt uy nghim: Cc ngi th
no li khng bit ch nhn i u? Cc ngi lm n ti th ny sao? Nu ch nhn gp bt trc, u cc ngi cn
mun na hay khng?
Long Ng Thin cng khng bit cc nng l t n ca L Tnh Lam, cn tng l hn my ngy khng c sng i
Lan phi, cho nn nhng n ti ny mi c th tht l vi y, khng xem y l ch nhn.
L Tnh Lam thm ku mt ting khng xong, nhanh chn nhanh tay di chuyn v pha bung ng, nhng ngi bn
di u l cao th v cng, nu mt chi mt L Tnh Lam cn c cht kh nng nm phn thng, nhng i mt mi
my ngi, L Tnh Lam t hiu kt qu s ra sao.
Cui cng ti nc bung ng ri, L Tnh Lam t pha sau ca s nh nhng chui vo, cm ly xp y phc trn
ging nht vo ngc, li t ca s leo ln nc, nh bng tha dp bn h khng ch th chun m n ni khc thay
.
Ai d, mt ming ngi li long ra, Xong mt ting ri trn mt t, cm v qun ngng u, ng lc trng thy
mt o bng en thot n.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 15

Ai ?
C thch khch!
Bo h Hong thng ~
L Tnh Lam trong lng kinh hi, ch trong nhy mt, mt bch nh bay ln nc, mt o chng phong hng y
i ti, L Tnh Lam cht vt nghing ngi trnh n, chng phong li ko ti, bt c d, L Tnh Lam phi nhy xung
nc nh, ri vo gia vng vy ca cm v qun trong vin t l
===
(1) Y phc d hnh: b en b st ngi rt c cc st th a dng trong cc phim c trang
(2) Nguyn vn: thin bt toi nhn nguyn
(3) Th tm: hu h gic ng
(4) C ngon ngc kh: c bng ngc















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 16

ng chng: Hong thng gi o (h)
(Hong thng n)
Mc d L Tnh Lam ri vo gia vng vy ca cm v qun, nhng C Nguyt cng khng dm khinh thng,
theo st m nhy xung nc nh. D sao cng khng nhiu ngi c th lin tip trnh thot hai chng ca hn, k ny
nht nh khng phi ngi bnh thng.
Long Ng Thin nghe ng lin ng dy i ra vin t l, Phc cng cng tc khc che trc ngi hn: Hong
thng cn thn.
Long Ng Thin y hn ra. Hn ng ng l thin t Thnh Long quc, cn khng n mc v dng n ni
ngay c bn thn cng khng bo v c, hung chi, hn tin tng C Nguyt.
Thy Hon v Ngc Hon cng khng dmth mnh m nhn hai ngi nh nhau trong vin, bi v cc nng nhn
ra hc y nhn ch th l thiu gia m cc nng khn cu nhanh ln mt cht tr v. Thiu gia, ngi ngn vn ln khng
th b bt a! Bng khng u s ring ra ! Thy Hon kinh hi s s c ca mnh, khng nhn c cm thy c ngi
but lnh.

iu khin L Tnh Lam vui mng chnh l cm v qun khng dm mo mui xng vo chin trng ca bn h, s
ao kim khng c mt i thng ngi nh, m C Nguyt cng cha dng n binh kh, y cn c th chng trong
chc lt, nhng ch l trong chc lt, bch y nhn ny v cng tht ng l khng phi loi qu quo.
Va him yu trnh thot mt chng ca C Nguyt, L Tnh Lam t nhin m ra trong tay o kimtrm(1) nh
bng a cho Ngi Lin. Hmnay khng gp c Ngi Lin cho nn cha chuyn i, khng ng ch ny li c th
cu y mt mng, thc s l rt cm t Ngi Lin, hm no s mi nng i n, L Tnh Lam ngh, mt cht cng khng
thc c y rt c th s khng bao gi ra khi cung c na.
L ra mt s h, L Tnh Lam C Nguyt c c hi nh trng y, cng lc vn chn kh tp trung trn kim
trm, ch C Nguyt nh trng y, ti thi im tip cn bn v pha hn, khin hn khng c c hi n trnh.
C Nguyt nht thi khng phng b m trng b vai, L Tnh Lam tha dp cm v qun bng tnh, trong nhy
mt thnh cng o thot khi vng vy, hng trc vin cch khng xa bay i. Hon ho y hc gii nht l khinh
cng tuy rng lc trc hc khinh cng l bi v thch cm gic truy ui theo cn gi.
Cn ngy ngi ra lmg? Khng mau ui theo! C Nguyt ht ln mt ting, tht vng v th h ca mnh
thch khch trn thot!
ang nh ng ln ui theo, Long Ng Thin li t nhin h: Nguyt! Ngi b thng!
C Nguyt thn mnh chn ng, bng nhin trong lng m p, im m m ci ni: Vt thng nh, khng sao.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 17

V tre trc trong trc vin dy c, khng th s dng khinh cng, cm v qun li chm hn L Tnh Lam mt lc,
cho nn khi C Nguyt ui ti mt i bng dng ca L Tnh Lam ri.
Hai ngi mt i, nghim ngt lc sot cho ta!C Nguyt ra lnh mt ting, c my ngi lin phi thn ti bn kia
cnh rng, em trc vin vy quanh cng sc so vo trung tm.
A - Trong rng mt ting tht hi hng.
C Nguyt tc tc chy ti, trng thy mt n t cht vt qu rp trn mt t. C Nguyt cnh gic nhn t pha,
cch khng xa c mt thn y phc d hnh, n t ng xung ng phng hng c du vt my cy trc b b cong.
Ngi ngi l ai? Ti sao li xut hin hu cung? N t cht vn.
Ti h C Nguyt, l th v thip thn Hong thng, nng nng chnh l gp phi hc y nhn?
ng, L Tnh Lam p, nm cnh tay C Nguyt a ra ng ln, Ta vn ang tn b trong rng trc, khng ng
c n tn ch ny li thy hc y nhn y ci qun o, khng khi ku ln kinh s, hn lin hng v pha ta vt ti,
ban u tng hn s bp cht ta, nhng khng bit ti sao li em ta y ra hng bn kia chy i mt, ngay sau
ngi ti ri.
C Nguyt gt u, ngh l thch khch nghe c m thanh ca hn, cho nn trn i. Nng nng c b thng
khng?
Khng vic g ng ngi, nhng m chn hnh nh b trc.
C Nguyt ngi tr v, thnh thi y n y xem.
Du L Tnh Lam hng Nghi Lan vin, C Nguyt bng nhin dng li, L Tnh Lam ang mun hi hn chuyn g,
trong rng bt thnh lnh nho ra mi my cm v qun.
i nhn, khng lc sot ra bng dng thch khch.
Ci g? C Nguyt kinh hi, tuy rng mi my cm v qun lc sot cnh rng ln nh vy kh trnh khi s sut,
nhng nu l ngay c mt cht tin tc cng khng nghe thy th c im rt k qui. C Nguyt nh lt mt n L Tnh
Lambn cnh, t nhin xut chng nh v pha y.
ng! L Tnh Lam ku ln mt ting au n ng nho trn t, nguyn nhn trng hai chng, khe ming
tro ra mt tia mu ti, C C th v, ngi v c g t nhin xut th vi ta?
C Nguyt tc khc qu xung trc mt y, C Nguyt ng cht, li nghi ng nng nng l thch khch.
m Khng c vic g, ngi ng ln i. Kh kh, d sao thch khch ng l gp ta xong th khng thy na,
ngi nghi ng ta cng phi. L Tnh Lam li ln na cm thy may mn, nu khng phi y nht thi khng phng,
nu khng phi C Nguyt ra chiu qu nhanh, y s thc s s tip c hoc n trnh mt chng kia, n lc e rng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 18

nh th no cng khng minh bch ni! Cng may m C Nguyt ch dng mt thnh cng lc, bng khng s l y
mnh tang lun ri. Hn na L Tnh Lam cng v suy ngh t m ca C Nguyt m cm thy n phc, y b tr hin
trng gi khng h c cht s h no, vy m hn li c th trc tin nghi ng n y, qu thc l mt i th li hi.
C Nguyt du L Tnh Lam v ti tm cung Nghi Lan vin, mi thi y xem qua thng tch ca y, thi y ni l b ni
thng, ung mt cht t thuc an dng vi ngy l c. L Tnh Lam i vi thng tch ca mnh cng khng thm
, nhng i vi vt thng nh trn vai C Nguyt li cc k xem trng, nht nh phi thi y k thuc tt nht,
trnh v sau s lu li vt so. C Nguyt cm thy rt bun ci, so trn ngi hn so vi vt so ny cn nghimtrng
hn. Nhng hn khng bit, L Tnh Lam s d lm nh vy l v trnh cho sau ny nhn thy vt so y th li y ny
tuy rng kh nng ny thc rt xa vi.
L Tnh Lam ng thi khng ni vi Hong thng rng mt chng kia l do C Nguyt nh, m li ni rng
thng tch do thch khch, C Nguyt mc d cm thy vic ny cng khng qu cn thit, nhng i vi v phi t kia
c ci nhn khc i.
Tri qua mt trn no ng, cc n ti ca Nghi Lan vin ton b chy v, Long Ng Thin vn cha ni thm ci g,
ch l rt nghimtc m ngi ch kia. Phc cng cng dng ging nh con vt gio hun ht na canh gi, cu ni sau
cng em ht thy n ti nm xung a ngc: Mi ngi nm mi trng, bng lc gim phn na!
Hong Thng, L Tnh Lam vn vn trm mc t nhin qu xung, Nhng n ti ny l gia n ca thn thip,
cc n ti phm li nht nh l do ch nhn dy d khng tt, nu mun x pht, xin Hong thng hy x pht c thn
thip.
Cc n ti mi ngi hai mt ngn l t m m nhn v qu phi tng mo bnh thng ny, Hong thng kh
khn lm mi sng i qu phi mt ln, qu phi cng khng mng rc ly nguy him hng Hong thng ang bun
bc m thay bn h cu xin. C ch nhn nh vy, bn h cho d c cht cng khng cam tm tnh nguyn sao?
Nng nng, chng n ti khng hu h tt nng nng l chng n ti c ti, chng n ti camtmtnh nguyn
b pht, xin nng nng khng nn v chng t ni m cu xin. Hi lu i khng c Hong thng tr li, bn h
u c cht lo lng thay qu phi, rt s Hong thng b mt phen mt hng li a nng nng ca bn h y vo
lnh cung. Ln ting bi mc l mt cung n tn Hng Lin, cng l cung n lun xem thng L Tnh Lam.
N t thnh Hong thng x pht.
Nng nng
Tiu th
Cmming! L Tnh Lam him khi li dng uy nghim ca ch nhn, nhn Phc cng cng ni: Phin Phc cng
cng chun b hnh trng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 19

Ny Phc cng cng bn khon nhn Long Ng Thin. Hong thng ngi cp cho n ti mt cu i a! Qu phi
ny rt cuc l nh hay khng nh a?
Rt cuc i hi lu khng thy Hong thng m li, nhng trng trch trong li ni ra ri, Phc cng cng
cng ch lmtheo tht tt, Ngi u, chun b hnh hnh!
Khoan! C Nguyt cng t nhin qu xung, u do C Nguyt v nng, khng th bt thch khch mi khin
Lan phi nng nng b thng, cho nn C Nguyt cng t nguyn cng b pht!
C i nhn, ngi y l Phc cng cng bun bc. Hm nay l lmsao vy? u ung ln thuc sao? Nh th
no m mi ngi u tranh nhau chu pht a?
L Tnh Lam v C Nguyt nhn nhau ci, khng hn m cng ng dy hng bng gh di trong vin t l, l
ngi u tin chu pht.
Ch chc lt sau Nghi Lan vin lin ku thm thit khng ngt, lm cho ngi nh vin khc bc bi khng thi,
nhng nghe ni Hong thng , lin khng ai dm mo him nguy c ri u m qua xemno nhit. Cng lc
Lng Thc vin truyn ra mt trng ting ci c .
Long Ng Thin nghe mt ting cao hn mt ting ku thm thit, nhn li vn khng phi ting ku ca C Nguyt
v L Tnh Lam. C Nguyt tt nhin khng cn phi ni, thn l namt li thu nh luyn v, cht au n y ng
nhin khng l g. Nhng nng thn l mt n t li v ci g m khng thng kh?
Rt cuc, Long Ng Thin t nhin cm thy mt trn tm ph kh to(2), phy tay ni: Qun i, khng cn nh.
Phc Th, bi gi Nga Long in.
Khi khi qua bn cnh L Tnh Lam, Long Ng Thin ngay c nhn cng khng lic y mt ci, L Tnh Lam ngh:
Hong thng e rng s khng bao gi n ni ny na ch?
Tng kt: Hong thng ln u tin gi lm n Nghi Lan vin, v ch nhn ca Nghi Lan vin v bn h nhn chu
pht m chm dt.
===
(1) Kimtrm: trmci bng vng
(2) Tmph kh to: php phng, thp thm




-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 20

lc chng: S ng Thi hu
Thot ci cng by tm ngy, khong thi gian ny, tin tc tp th Nghi Lan vin b pht mt do tr thnh
ti bn tn nng bng nht trong cung; nhng hong cung to nh vy, mi ngy u c thm ti mi ni, cng bt
qu ng khong by tm ngy, chuyn t t b ngi ta qun lng, bao gm lun c k ngi trn ngi vua i in kia.
ng nhin, cng c ngi mun qun nhng khng qun c, chng hn nh C Nguyt, Hong thng mc d cha
h trch c hn, nhng thch khch trong tay mnh trn thot, chuyn ny vn c khin hn canh cnh trong lng.
Hmnay, L Tnh Lam sau khi n xong ba tra, s s cp mng rt cuc cng khng cn au nhc, hng phn
thiu cht na ti ch nhy hai ci; by tm ngy ny nm trn ging sinh hot thc lmcho y bun bc n cht i
c. Soi gng sa sang li n vn mt cht, khng mt ch h no, L Tnh Lam hng phn bc ra khi cung in
nh ci lng giam ny.
Cui chiu thng t, nh mt tri m p, gi mt nh nhng mang theo hng hoa nhn nht, d chu khin cho ngi
nm trc bin cnh hoa ny min cng m c cm gic mun ng.
ng nhin, L Tnh Lamch l mun, vn cha lm ra ci hnh ng , bi v d sao i na cng l ng hoa vin
trong hong cung, ch khng phi trn bi c vng ngoi thnh m y thng xuyn i cng Lan.
Nh li trc kia nm trn c phi nng chung vi Lan, cng nhau chy ui chi a, cng nhau trong rng cy
nh con thoi qua li khng ngt, cng nhau hng th cm gic ui theo cn gi; Lan khng bit t hin ti ang
ni no? C tt khng? Ngn Dip tiu t kia c bt nt t?
Dn dn, di nh mt tri p m ca ma xun cn st li, gia gi mt thi hy hy, L Tnh Lam trc c vn
bin hoa n r, lng lng m ngn ng, lng lng m ngh v Lan, lng lng nh li nhng k nim qua; ging nh mt
bc tranh phong cnh nhn vt ng tnh kt hp t nht trong mt Long Ng Thin l nh vy.
Linh Nhi, ngi n l ai? N nhn cm phc m hng(1) hi cung n pha sau, trn gng mt p quyn r c
vt khc ca nm thng.
Hi Thi hu, Linh Nhi khng bit, Linh Nhi cha tng thy qua ngi n.
Thi hu, l Lan phi t t. Thc phi bn cnh p.
Nng hm nay vn y phc tng trng cao qu t sc hoa y(2), u ci t ngc chu sai(3), c eo dy chuyn trn
chu ht ht u n ln nh chc nch nh nhau, trn c tay l vng thy ngc v ngn tay mang nhn u cng l cc
phm th gian him thy.
Tri li L Tnh Lam, mt thn y phc lam nht, bi tc n gin ci mt bch ngc trm, trn ngi khng c mt
mn trang sc no, lm cho ngi ta kh c th tin c hai ngi u cng l qu phi.
Lan phi? Hong nhi, chnh l Lan phi my ngy trc b con trng pht?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 21

ng vy, tha mu hu. Long Ng Thin hon hn, kinh ngc thy chnh mnh li nht thi nhn n ngy c
ngi.
H! ch thc l khng mt cht php tc, tin cung hn mt thng ri li khng mt ln hng Bn cung vn an.
Thi hu pht tay o, hng L Tnh Lam i ti.
Thc phi mng thm, theo st pha sau Thi hu, nh nhng trn an ni: Thi hu bt gin, gi gn ngc th. Thn
thip nghe ni Lan phi t t trc khi tin cung tng cng bn hn tp c qua li, khng hiu quy c cng l iu kh
trnh, sau ny c th t t dy d c m.
Thi hu khng ni, nhng m xem biu tnh trn gng mt cng hiu c nng i vi L Tnh Lam c nhiu
phn chn ght.
Trong mt Long Ng Thin hin ln mt tia tinh quang, t nh hn bit hu cung nng nng lc tranh u c
bao nhiu tn khc, tuyt khng thua km chin tranh gia hai nc, Tiu phi mu thn ca hn chnh l cht trong nhng
cuc tranh u nh vy, m mu thn ca hn khng h thamgia vo trn chin y, ta nh L Tnh Lam lc ny, trong
bt gic b ngi hmhi.
Nghe c pha sau c ting vng, L Tnh Lam quay u, nhn thy mt nhm ngi hng y i ti. Dn u l mt
n nhn cha gp qua bao gi, nhng xem tui tc v Long Ng Thin i theo pha sau cng v mt xem kch vui ca
Thc phi, L Tnh Lam trong bng cng hiu c vi phn.
Thn thip kin qu(4) Hong thng, kin qu Thi hu.
Thi hu vng quanh y mt vng. Khng ai ln ting, L Tnh Lam khng dmmo mui ng dy, ch nh ci u
qu gi . Nhng t kh tc ta ra trn ngi Thi hu, L Tnh Lam cng bit Thi hu chn ght y.
Ngi chnh l Lan phi my ngy trc khin cho Hong thng tc gin?
L Tnh Lam khng ni g, bi v y cng khng bit ngy c phi hay khng lmLong Ng Thin tc gin.
Bn cung ang hi ngi! Thi hu khng nhn c nng cao ging mt cht. C th thy ni gin khng t.
ng vy, tha Thi hu.
Ngi trong mt cn c Bn cung?
L Tnh Lam khng r Thi hu c t g, nhng nu khng ni li no li khin cho Thi hu bt mn, nh lp
lng sao cng c m ni: Thi hu ph t tin n, mu nghi thin h, qun l hu cung cng li cng khng nh, l
tm gng cho ht thy phi t chng thn.
Thi hu i vi li khen tng ca y cng vn khng hi lng, bi lng tm vt(5) hi: Nghe t trong li ngi, ta
h l mun ngi ln v tr hong hu?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 22

Thn thip t bit t cht cn thp, khng dm c ngh ny. L Tnh Lam khng nhanh khng chm p, khng
mt cht hong s.
H! Khng dm? Bn cung nhn ngi ng l khng c g khng dmsao?
Thi hu tng cu trong li ni c giu dao, mt cu tr li khng tt, rt c kh nng s b thng.
L Tnh Lam ngh thm, y tin cung hn mt thng qua cha bao gi gp Thi hu, v ci g Thi hu i vi y chn
ght nh vy? ng ri, cha tng gp mt! L Tnh Lam trong nhy mt hiu c bn thn sai ch no.
Thn thip ngu dt, khng bit php tc, tin cung lu nh vy li cha bao gi hng Thi hu vn an, mong Thi
hu th ti.
Nhng li ny khin cn gin ca Thi hu gim bt mt cht, nng ny mc d t sc bnh thng, khng hiu php
tc, nhng cng c vi phn lanh li.
Bn cung cng khng phi a tnh ton, nghe ni ngi trc khi tin cung thng cng mt m hn tp trong
thnh qun ly nhau, Bn cung bt k iu ny, nhng trong cung d sao cng khng phi ci ch, ngi phi hiu c
bn phn, ch cho ph thn ngi mt mt. Ngi ng ln trc i.
T Thi hu khai n. L Tnh Lam ng dy, khng bit nn hng i u, t nhin cm thy ngi ta ba ngi
mt nh i ngm hoa, cn mnh ta h l k tha. Thi hu vn phc, thn thip xin c co lui trc.
Thc phi thy Thi hu c nh vy m d dng b qua cho L Tnh Lam, trong lng trm iu khng chu, nng sao
li c th nng d dng trnh c ch?
Lan phi t t, him khi Thi hu c tm tnh ra y thng hoa, chi bng chng ta cng theo Thi hu i.
Thc phi c lmcho L Tnh Lam lu li, l bi v nng ngh ti mt loi phng php khc h thp y, khin cho
Thi hu v Hong thng bit, nng Thc phi bt lun l tng mo hay ti nng, mi th so vi Lan phi u cao hn rt
nhiu.
Tc ng ni: Hoa hng cho d c hng, cng phi c l xanh lmnn! Nh vy Hong thng mi c th cng thm
sng i nng, Thi hu cng thm yu mn nng, cng lmcho khong cch gia nng v ngi v hong hu gn thmmt
bc; m Lan phi, cng nh li bn h ni ngoi i in vy, c i ng lnh cung l c ri.
===
(1) Cm phc m hng: y phc gm mu sm
(2) T sc hoa y: mu tmlng ly
(3) T ngc chu sai: thoa ci tc gn ngc tm
(4) Kin qu: ra mt
(5) Nguyn vn: k n l thiu ct u: trong trng
bi tmxng

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 23

tht chng: ng du thng hoa
(Cng nhau ngmhoa)
i vi li ngh ca Thc phi, L Tnh Lam mc d c trm iu khng mun nhng cng khng tm ra c l
do thoi thc, bt c d nh phi lng lng m i ti sau lng Long Ng Thin, nhp vo gia nhm ngi ngm hoa
bn h.
L Tnh Lamy trn mt mt b ci bt c d khng trnh c hai mt ca Long Ng Thin nhn y chm chm,
khi i qua bn cnh y, hng thm ngt nhn nht n lmcho Long Ng Thin khng nhn c m tr v ngy ,
Nghi Lan vin ung qua nc tr. Sau ny hn c hi Phc Th, nhng Phc Th em tt c tr ra pha mt ln, nhng
cng khng ung c ci hng v thm ngt kia.
Thi hu pha trc nhn nh m i ti, em chuyn khng thoi mi va ri vt ra sau u. Hong thng i theo
pha sau, Thc phi song hnh vi hn, i lc cng Thi hu tr chuyn v thi tit hoc Thi hu rt vui v ni t chuyn
ci a, thnh thong Long Ng Thin s v Thi hu gi ch danh xung m chen ln mt i li. L Tnh Lam i theo
sau bn h bun chn m nghe nhng ti v v, chuyn ci v v, bun chn m nhn bng lng Long Ng Thin.
Long Ng Thin hmnay mc mt kin trng bo mu trng thu t o, mi tc vn ln dng mt kim trm hnh
rng c nh, l ra cn c mu ng thic, bn hng mt chic ai lng mu en cn hng ngc, pha sau c mt ch si
bc thu hnh rng ging nanh ma vut, nhn nht, cng khng r rng. l iu khin cho L Tnh Lam bun chn
lin c th m ln con mt m vy trn mnh rng.
Long Ng Thin quay u li nhn thy chnh l mt cnh tng nh vy L Tnh Lam trng to mt, ngn tr tay
phi cn ang ch, bi v khng ng c hn s quay li, na ci ming h ra cng qun khp. Ng ngn ngc nghch l
nhng t miu t chnh xc L Tnh Lam lc .
Xu h h tay phi xung, L Tnh Lam cng khp ming li, mt khun mt bnh thng gi sung huyt n
bng, c h c th chy mu ra ti ni. Long Ng Thin mc d nh c mt khng cht thay i, nhng L Tnh Lam
vn nhn ra trong mt hn tiu ang c nn. Ci u, bt c d m bu mi.
Sau na canh gi, bn h rt cuc cng ngm xong ton b hoa trong ng hoa vin. Thi hu cng cm thy c cht
mt mi, v th mt m ngi ni ui nhau tiu si vo nh ngh mt, cung n ty thn lp tc mang ln im tm v
nc tr.
Thc phi tao nh nhn ln mt khi mai hoa cao a n ming Long Ng Thin, nhn hn cn vo mm, xo
ngn(1) ci hi: n ngon khng?
Long Ng Thin gt gt u, k thc hn c bn cha n ra ci v ngon hay khng, ch cm thy trong ming trn y
v ngt ngy ngy, bn bng ly tr trn bn ung mt ngm, mun lmnht bt mi v trong ming.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 24

y l tr g a? Kh ung nh vy! Mt ngm tr cn cha nut tri, ch nghe Thc phi bn cnh ku ln.
Long Ng Thin chp ming, cho rng cng khng phi kh ung th a!
L Tnh Lam mt bn khng ni li no, i vi im tm trn bn cng khng cm thy hng th, bung suy
ngh m ung nc tr trong tay, tuy l cn thiu la hu, nhng cng khng n ni nh Thc phi ni kh ung nh
vy.
Thc phi pht tay cho ngi mang nc tr xung, on trch m ni: Bn h nhn ny r l tay chn vng v, ngay
c mt ly tr cng khng bit pha, Thit Quan m ho ho(2) b pha thnh th ny. Sau quay sang Thi hu c hi
mt hng ci ni: Thn sai ngi i ly l tr ti, Thi hu lt na nm th tr thn thip pha.
Ch chc lt sau, tr c(3) v nc cng chun b n tha. Tr c tuyn dng chnh l m tr nh v chn tr, cn
nc chnh l thch tuyn thy(4) dng than mi un.
Thc phi ng dy cm ly tr c kim tra mt cht, cung trung g ng nhin khng ngi no c th bt b.
Thc phi bt u pha tr, m ming cng khng ngng: Ha Th thi Minh khai thng gia tr s c ni qua tr
t vu thy un vu kh, thang thnh vu ha, t gi tng lin, khuyt nht bt kh(5). Ny tr, nc, kh, la, bn th,
hon ton khu tr.
Bc u pha tr l ty tr c. Ni xong Thc phi dng nc si sc chn tr v m, ng tc thun thc.
Bc th hai l lc tr. Ly mt t l tr cho vo gia m, tr lng va vn nm phn m tr, ng l pha tr theo
o lng nhu cu.
Bc th ba l xng tr. Nng m nc, phng hong tam im u(6) m em nc rt vo trong m tr, l tr
gia xoay chuyn. Khi Thc phi dng tay, nc v ming m ngang bng, khng trn ra na phn.
Bc th t l qut tr vn. Tay ngc cm ly np m trn bn, nh nhng m ht i bt trng ni, lmcho tr tr
nn ti sch.
Bc th nm l chmtr. Pht chc, Thc phi nng m, theo th t lu ng m rt vo trong chn tr ca bn
ngi. Tip nhn thong qua mu sc nc tr trong chn, t tay bng ln trc mt Thi hu, Hong thng v L
Tnh Lam.
Thi hu nng chung tr ln trc mi nghe mt cht, lp tc mt hi hng thm c bit xng vo mi, lmtinh
thn say i. Nhn khng c tn thng: Tr ngon.
Hong thng cng rt tn thnh gt u: Thc phi ch thc l thng tu hn ngi, ngay c mt chn tr nh cng
pha c m ngi nh vy, khng bit Thc phi mun c ban thng g?
Thc phi vi vng qu xung: Thn thip km ci, c Hong thng v Thi hu khng ch, thn thip khng
dm trng mong c ban thng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 25

Long Ng Thin cng khng ni g, ch l ra hiu cho nng ng dy cng ngi chung.
Thc phi hi c nhn thong qua L Tnh Lam, ngi cn i vi chn tr m ngy ra.
Chng hay Lan phi t t c hay khng hi lng tr mui mui pha?
L Tnh Lam ngng u, mang theo n ci thn nhin, Thc phi c a, Hong thng v Thi hu u ni tt, t
li nh th no khng hi lng?
Thi hu cng hi: Ngi cng hiu tr o?
Thn thip dung tc, khng bng Thc phi.
Nng ni di, Long Ng Thin ngh thm trong bng.
Ny cng khng h g, ni tht, Bn cung hiu cng khng nhiu. Vy ngi i vi cm k thi ha th no? Thc
phi th mi th u tinh thng a!
Nghe c Thi hu khen mnh, Thc phi khng khi c cht m c trong bng, cng c nhn L Tnh Lam, ch
cu tr li ca y, phi bit rng, L Tnh Lam chnh l i vi nhng th ch bit s s.
Thn thip ch i vi k ngh c bit vi phn.
Phi khng? Nghe ni ph thn ngi c xng l k thnh a.
ng vy, tha Thi hu.
L Tnh Lam tr li c chng mc khin cho Thi hu mt hng hi tip, Mt ly tr khi dy tinh thn ca Bn
cung, Bn cung quyt nh li i gn y mt cht.
Thi hu, thn theo ngi. Thc phi vi v ng dy du Thi hu, my cung n v thi gim theo sau i khi nh
ngh mt.
V Thi hu cng khng c ch ch danh mun y i theo, cho nn L Tnh Lam cng th ng dy, thi ly tr,
mang trn mt n ci nht, hng th cn gi nh, mi hoa thoang thong.
V ci g li ni di?
t nhin c ngi ni chuyn da L Tnh Lam nhy dng. Vy m y li qun mt Hong thng cn trong nh
ngh mt, vn cha i cng Thi hu.
Hong thng v sao li hi nh vy? Thn thip vn cha ni di a!
Nng tht s ni di, trm ln tng Nghi Lan vin ung qua mt ly tr, hng v thm mt ngt lnh, khin cho
trm k c hy cn mi m, hn na trm hi qua, ch thc l tr nng pha. Nng cn bo nng khng c ni di
sao?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 26

L Tnh Lam ngm mt ming tr thiu cht na phun ti, y nut trn c chn tr! Kh, kh kh, chn tr kia ch
tht l thn thip pha, nhng cng khng thch hp Hong thng ung, nu Hong thng mun ung tr c th cho
Thc phi gip ngi pha a!
Nhng trm mun ung tr nng pha. Long Ng Thin ta h cng y trn cc, hn thn l Hong thng tn
knh, vn cha tng c ngi no dmc tuyt yu cu ca hn m! Ai c ci gan y a?
Nhng thn thip tht s khng a!
Nng phi, nng chc chn phi!
L Tnh Lam bt c d m h ming, Hong thng ny sao li th a? Cng lmhong my nm ri, nh th
no cn c th nh hi t chi xu mt b vy a! a mt nh hng v pha gia vn hoa, L Tnh Lamquyt nh
khng thm n hn.
Nhng Long Ng Thin cng khng nh b qua cho y, tin n bn tai y nh ging ni: Trm mnay mun n
Nghi Lan vin ung tr nng pha, cng khng th li chy lon na a!
L Tnh Lam t ngt quay u, i m nh nhng pht qua mi Long Ng Thin, nhng y li khng ch . Hong
thng mnay mun n Nghi Lan vin?
ng vy! Long Ng Thin s s mi, cm thy c cht cm gic cha tan ht, v th bn nghing u khi y cn
ang tiu ha trng i tc n(7), kh hn mt cht ln mi y.
L Tnh Lam li cng khng bit nn phn ng nh th no, hai m mt trn nng hng hc, ngng u nhn m h
nhn lu li, c m u l ang ci u nhn t. Hong thng ny khng phi l qu ln mt sao?
y l n hn u tin ca L Tnh Lam, nhng khng phi ca Long Ng Thin, hn cng hai v phi t ng
phng ri. Mc d u l namt, nhng L Tnh Lam li khng cm thy chn ght, c l l bi v cha tng c ngi
no hn qua hn sao!
Ch L Tnh Lam hon hn, hai bn tri phi khng cn bng ngi, Hong thng v m h nhn rt khi
nh ngh mt t lc no nhng y li hon ton khng hay bit. nh ngh mt trng khng, ng hoa vin trng khng,
bu tri xm xt.
Tri ! Mnh vy m li si ngc v mt ci hn thong cht ti gi ng! Thy Hon v Ngc Hon nht nh s rt
lo lng!
Nhc vy, L Tnh Lam khng cn lng d no m ngh v n hn thong qua kia na, vi vi vng vng hng Nghi
Lan vin chy i.
===
(1) Xo ngn: kho lo; cng c ngha l li ni di tr
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 27

(2) ho ho: ngon, tt
(3) Tr c: b tr
(4) Thch tuyn thy: nc sui trong khe
(5) Tr t vu thy un vu kh, thang thnh vu ha, t
gi tng lin, khuyt nht bt kh: tr cho vo nc bao
gm c kh, nc nng do la, bn th tng lin, thiu
mt th cng khng c
(6) Phng hong tam im u: phng hong gt
u ba ci
(7) Trng i tc n: ging nh ang b kch ln


bt chng: Qun vi hng bt to triu (thng)
(Vua v hng nhan b bui chu sm)
Tip Thi hu dng qua ba ti, ang lc dng ba li nghe Thc phi vng vo t ni chnh mnh tht tinh thng tr
ngh, Long Ng Thin rt cuc mang mt cht khng kin nhn m bi bit Thi hu, khng thmnhn n i m
nhn(1) mang theo mhiu ca Thc phi.
Long Ng Thin xemra, L Tnh Lam bnh thng ta h so vi Thc phi ci khuynh thnh cng c lc hp dn.
Kia ging ni khn khn khng nhu cng khng m, li gi ngi nghe mt hi khoan khoi; kia khun mt bnh
thng khng na im c sc, li khin loi din cm ng yu biu l; kia i con mt khng ln, thng xuyn
l cm xc trong lng; kia i mi mng kh h l ni p nht trn gng mt y, mm mi khng g snh c, lmcho
ngi ta khng nhn ni li mun vut ve.
Cng ngh, Long Ng Thin khng khi s s ln mi mnh, n hn hm nay ta nh lm hng y ri, cng v sau hn
cng y ni chuyn y cng khng nghe vo c na phn, hy cn l mt k si ngc tt li.
Bt gic, Long Ng Thin nhch khe ming, cng tng nhanh nhp bc chn, tuy rng rt mun ngay lp tc
nhn thy y, nhng do bui chiu tip Thi hu ngm hoa, c nhiu tu chng vn cha xem.
Nhng m, tm tnh tht tt ca Long Ng Thin khng duy tr c bao lu lin b mt cung n canh ca ng th
phng p nt bt.
Cung n y khng phi ngi no khc, chnh l mt trong nhng nha hon thip thn ca L Tnh Lam Ngc
Hon.
Ngc Hon trng thy Long Ng Thin th run ly by qu xung, N t khu kin Hong thng.
Long Ng Thin i vi nng ng nhin khng cn n tng, cn tng nng l ngi ca Qunh Ngc cng
cha, lin m ming ni thng: ng ln i, tr v ni cho ch nhn ngi bit, trm m nay khng i Qunh Ngc
trai.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 28

Ngc Hon ng dy, vn ci u p: Hi Hong thng, n t khng phi ngi ca Qunh Ngc trai, n t l
ngi ca Nghi Lan vin, ch nhn bo n t chuyn li n Hong thng, ch nhn hm nay thn th khng khe,
khng th hu h Hong thng, mong rng Hong thng di gi n ch cc phi t khc.
N ci ca Long Ng Thin tc th cng li khe ming, c tht trn mt run run.
c, tt lm, y ny phi t m dmtrong mt ngy c tuyt hn hai ln!
Bn tay vung mnh ln ui Ngc Hon lui ra, Long Ng Thin mt cc vng cnh ca ng th phng, Phc Th
pha sau ton thn rng mt ci, ci u ngoi ca hu, khng dm theo vo phng. Trong lng than th: Lan phi ny
tht l bn lnh, Hong thng t khi ng c n nay vn cha bao gi ni gin !
Long Ng Thin ngi xem mt quyn li mt quyn tu chng, nhng mt ch cng khng thy vo trong.
Ny thc s l qu ln mt, vy m li nhiu ln c tuyt trm! Tht s l khng em trm vo mt! Phng nhn
ton b hong cung c ai dm i vi hn nh vy? Khng na im t sc, trong cung ty tin ko mt ngi cung n
so vi y cn tt hn, thm ch ngay c C Nguyt thn l namt cng so vi y xinh p hn. Trm sng i y l vinh hnh
ca y! Vy m vy m
c! c! Nu y nh th khng cn hu h trm na, trm s khin y vnh vin khng th hu h trm!
Phc Th!
C n ti.
Tin n Ngh ch!
Phc Th bt mt bn ch i, Long Ng Thin li lm vo trm t. Nu trm y y vo lnh cng, y khng
phi s bn pho n mng sao? Y v ci g li chn ght trm h? Trm ni nh th no cng l vua ca mt nc, l thin
t, chng l khng c c na im thu ht y? Ny L Tnh Lam rt cuc l mt ngi nh th no?
Long Ng Thin ni ng mt im, nu y L Tnh Lam vo lnh cung, y tuy khng c bn pho, nhng n mng
th nht nh l c ri.
Hong thng? Hong thng ny rt cuc mun bo n ti ngh thnh ch g th a?
Qun i, ngi lui ra i! m nay khng cn y hu h!
Tun mnh, lo n xin co lui.
trong phng vng vo ba vng, hong tr tui ca chng ta rt cuc a ra mt quyt nh ni khng theo ta,
ta phi theo ni, ni cng khng cho ta theo, ta cng mun theo!
L Tnh Lam ngi trc bn, trong tay cm mt quyn sch, va tm ra gi u qua, trn khun mt ng ln mu
phn pht, tc di sp kh th sau ngi, nhum t mt mnh vy xanh.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 29

Nghe ting p ca, L Tnh Lam cng khng ngc ln m gi vo, tip phn ph ni: em im tm xung i!
Ngi cng nn sm ngh ngi.
i hi lu khng thy pha sau c ng tnh, L Tnh Lam quay u li, nht thi c th khng yn thiu cht na t
trn gh t xung t.
Hong Hong thng!
Long Ng Thin ko gh ngi xung, L Tnh Lam lc ny mi hon hn, vi v ng ln qu bi. May mn y
thng v phng nga nhng cung n khc xng vo, cho nn va tm ra xong cng vn n mc chnh t.
Nng hnh nh khng thch c ngi hu h! Trm nh ln trc tp th Nhi Lan vin ln lt b n roi chnh l
bi v nng khng mang theo n ti ra ngoi th phi? Khin trm ngm li X chiu hm nay ng hoa vin nng hnh
nh cng khng mang theo mt n ti no sao?
L Tnh Lam khng khi m s s mng va mi dng tt, ng tc khe kh ny khng trnh c nh mt ca
Long Ng Thin thc s l rt ng yu m! Nhn ci, Long Ng Thin nghim trang m ni: Xem ra nm mi i
bn khng nng nh lu, khin trm ngm li Ln ny nn nh th no trng pht nng?
Hong thng! L Tnh Lam ct li hn, Hong thng ln ny hnh nh cng khng mang theo ty tng? Kia
Hong thng t hn l phi t nhiu b n thc vo ngi ch?
Kh trch hn bt tri bt gic m vo phng ca y, nguyn lai ln ny Hong thng ng l mt mnh n Nghi Lan
vin.
Long Ng Thin i n bn cnh y, khu cm ca y, nheo mt nguy him ni: Nng tht to gan.
L Tnh Lam li qu xung, Thn thip ni ng s tht, nu thn l Hong thng li c th khng mang theo ty
tng, phi t kia sao nht nh phi mang? Chng l ni mnh ca cc phi t so vi Hong thng cn trng yu hn sao?
Long Ng Thin rt cuc nhn khng c m n n ci, Nng tht rt th v a! c ri, ng ln i. Long Ng
Thin ln na ngi ln gh, Trm nghe ni nng thn th khng khe, hm nay khng cn nng th tm, trm ti thun
ty l mun ung tr nng pha.
Thn thip tht s s khng pha, Hong thng nu mun ung tr c th n ni ca Thc phi a!
Nng li ui trm i? Long Ng Thin cm thy cn gin va bnh n mi ny li t lng ngc dng ln.
Trm c nh vy khin nng chn ght sao? Ngh nh vy, bt gic li hi ln.
Thn thip s, thn thip ch l s hu h Hong thng khng chu o, khin Hong thng tc gin. Tuy ni l
s, nhng L Tnh Lam trn mt vn l v bnh tnh, khng thy my may hong ht.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 30

Long Ng Thin khot tay, Thi, nng kin quyt chnh mnh s khng pha tr, trm cng khng min cng,
nng khng phi i vi k ngh lc(2) tinh thng mt phn sao? Chng ta chi nh c i.
L Tnh Lam hiu r, Hong thng ny hmnay l quyt tm khng i. Bt c d nh phi mang bn c ln, xut
ra qun c bng g ng mnh mang theo.
===
(1) M nhn: mt p quyn r (2) K ngh lc: ti ngh mu lc chi c


cu chng: Qun vi hng bt to triu (trung)
(Vua v hng nhan b bui chu sm)
Long Ng Thin nhu my nhn bng dng iu b bn rn, khng nhn c cm thy di t kia c bit chng
mt, ng dy tmmt ci khn sch i ti pha sau L Tnh Lam, ngn tay thon di cm khn ph ln ln tc mm.
L Tnh Lam thn mnh cng li, vn cha c tuyt, tip tc vic trn tay. C th cm nhn c, Long Ng Thin r
rng l ln u tin lmchuyn ny, ng tc vng v, nhng n nhu khng g snh c.
Nng xemmnh ka, nng ln nh vy cn khng bit t chm sc mnh, bn ngi li cng khng mang theo mt
h nhn no.
L Tnh Lam khng ni, lng lng hng th s chm sc ca Hong thng. Khng bit t lc no, L Tnh Lam
c tuyt ngi khc ng chm vo u y, khng v l do g c, lin nh th m bi xch.
Nhng gi pht ny, c l l bi s n nhu ca Long Ng Thin, cng c l bi L Tnh Tamcm thy tc t lm
cho y c cht lnh, cho nn, L Tnh Lam c nh vy m lng lng ng, Long Ng Thin cng nh vy m ch tmbt
u lau trn mi tc, ging nh mt s u ym i vi bo vt vy.
Mt mi tc lau khong hai khc(1) mi xem l kh, Long Ng Thin dng tay xc xc u y, lmcho n mm
hn. Ci c trng nh tuyt ca y di nh n nh hin.
Rt cuc, Long Ng Thin a mi tc ca y ti trc ngc, a tay lt nh ln mnh tuyt trng kia. Nc da nh
ngc kt, lm cho ngi ta quyn luyn khng mun ri tay.
L Tnh Lam ton thn mt trn t di, theo tay ca Long Ng Thin ang trn c ca y nh nhng chuyn ng,
trong c th tro ra mt trn tm t run ry.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 31

D cha tng tri, L Tnh Lam cng hiu c, gi pht ny trong khng kh bao bc xung quanh bn h c mt
loi hi th tn l mmui.
Va nh c ng, eo li b mt bn tay chc khe m cht. Long Ng Thin ta u ln vai y, ht vo mi hng
thoang thong trn ngi y. ng nhc nhch, trm da mt cht, ch mt cht thi.
Ging iu hmcha vi vnh cu xin khin L Tnh Lam kinh ngc. Ny l ngai vua, l ch ca mt nc, l thin
t, lc no cng ch lic nhn qun thn ph phc di chn hn; ny oai phong cao qu, va m ming l c th lmcho
vn ngi cht, nguyn lai cng l ngi rt c n
Ngh nh vy, L Tnh Lam trong lng dng ln mt hi yu tic, v th khng c ng, c nh vy ty hn lng
lng m m.
Khng bit ti sao, mt Lan phi bnh thng, Lan phi chung quy ch mang theo n ci nhn nht, Lan phi lmg
cng c chng mc khng cht bi ri, lm cho ngi ta c mt loi cm gic rp tm: m y. Nhng hi c m mu
qua, nhng hi c khin cho ngi ta kh chu, nhng tranh chp n o, nhng din mo xu x ngoi ci trong khng
ci, vo gi khc ny cng dn dn m li xa, ch cha li duy nht s yn tnh.
Mi n khi L Tnh Lam ln na kh gi: Hong thng, Long Ng Thin mi hi tnh, thu hi vng tay mca
hn, mt t nhin m ho khan mt ting, trn mt xut hin mu ng kh nghi.
L Tnh Lam gi khng nhn thy, nhc ngi rt cho hn mt chn tr, hai chn v ng thng trong thi gian di
m c cht nhn ra mt mi, nhng Long Ng Thin th chc chn l khng, bi hn em sc nng trn ngi ton b
chuyn giao qua cho L Tnh Lam.
Hong thng.
m? Long Ng Thin ung mt ngm tr, lng lng ch cu sau ca y.
Tr Hong thng ung ln trc l mu n tr, c cng hiu dng nhan, nhng cng hiu ln nht l lmm
bng gip lu thng mu. N t khi ti thng thng ung mu n tr, c th gim bt au bng.
Kh, kh kh Kh. Mt ming tr trong hng, Long Ng Thin kh s ta vo bn ho khan ng ln, con
mt hng v pha L Tnh Lam trn trng, Nng nng c .
L Tnh Lam thn thin gip hn v lng, gi ngu hi: G c? Thn thip c g c? Nhng tiu n cha trong
mt bn ng y. Vic ny xem nh l mt s tr th nho nh.
Long Ng Thin m mn m chmnhn y, ko tay y nh nhng vut mi, ch ch chic gh i din hn. n cng
trm chi c i.
L Tnh Lam nhn bu tri ngoi ca s, hi: mun canh hai sng ri, Hong thng khng n ch cc phi t
khc ngh ngi sao?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 32

Li na! Long Ng Thin thay i sc mt, hi c gin. Nng khng th khng lmcho trm tc gin sao?
L Tnh Lam chc li, t xa n nay c phi t no c th vt qua c y? Khng tranh th tnh cm, khng ghen
ght k, cn chng i Hong thng tm hoa vn liu(2) mc d hn phn na l v bn thn. Hong thng ny
cn tc gin ci g?
Hai ngi khng m ming, bt u chi c.
Ngoi ca s, nh trng chm ri di v pha Ty, tnh c my en ko qua che giu dung mo sng trong ca n,
nhng rt nhanh gi thi tan my, n mi thn thng m l din.
Bng cy rm rp, c xt cnh l t thanh hp xng nhp iu Xo xc ca n.
Trng sng, gi thi, cy chao.
l mt bui ti p , nhng cng l mt bui ti rt c n i vi bch nh trn cy m ni. Bui ti ny c
im khin cho lng ngi cm thy u hiu.
Hong thng i vi Lan phi tht s khng bnh thng! Xuyn qua ca s m, C Nguyt nhn thy Hong thng
cha bao gi ng tay nay t mnh lau tc cho Lan phi, lu luyn m my, khng ging nh khi i vi cc phi t khc,
ch lmqua loa hoc c cha sc dc, nhng lin nh vy lng lng m m, khoan thai nh th, hnh phc nh th, ta h
so vi ot c c thin h cng lmcho hn hi lng.
bn Hong thng hai mi nm. Hai mi nm l ni di khng di, ni ngn cng khng ngn. Nhng hai
mi nm, mt ngi i vi ngi kia c s hiu bit vng chc, thm ch so vi bn thn mnh cn hiu r hn
hn.
C Nguyt chnh l nh vy, hn thy Long Ng Thin v li khen ngi ca Thi ph m phn chn ci to; thy
khi Tiu phi cht hn thng kh nghn ngo khc; thy khi tin bng h hn biu cm lnh lng; thy hn nhu my,
thy hn phin no, thy hn v mnh lo lng; thy khi chnh mnh ngi y mu c cu v t tay i hong t, trong
mt hn cht le ln st .
C th ni, t khi bn h tm tui, sau khi Tiu phi qua i, biu tnh trn mt Long Ng Thin a s l v hn m l
ra. Vy m, hin ti li c ngi hn, k kia khin cho Long Ng Thin biu l tnh cm m hn cha tng nhn thy
hnh phc. l nguyn ca hn d dng bt c th g, k c tnh mng hn, i ly trong chp mt.
Long Ng Thin, khng cn l Long Ng Thin na.
Hay, hn cho ti by gi mi khng l chnh mnh. Hn l v thin h b tnh, hn l v i thn trong triu, hn l v
hu cung phi t, phi nh mt chnh bn thn mnh.
Mnh khng phi l v iu ny mi lng l theo st bn cnh hn sao? Hn lmsao c th l chnh bn thn c?
A! C Nguyt ci nho, t nhin cm thy kh tri sp vo h c cht lnh, khng khi rng mnh mt ci.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 33

===
(1) Khc: khong 15 pht
(2) Tm hoa vn liu: tmhoa hi liu, ni l mun tmhoan


thp chng: Qun vi hng bt to triu (h)
(Vua v hng nhan b bui chu sm)
C C i nhn.
C Nguyt ci u, nhn thy mt n t trang phc cung n ng di tng cy, trn tay ph mt ci o chong.
L mun i hu h Lan phi nng nng sao?
Ngc Hon lc u, cn cn mi di, ngc khun mt nh nhn ng, N t t ca s nhn thy C i nhn,
ban m tit tri c hi lnh, cho nn cho nn K tip Ngc Hon ni khng nn li, l ra sc mt nh b la t
bng, ci u hai tay nng o chong ln.
C Nguyt trong lng mt trn cm kch, thn nh thong nhy ln, Ngc Hon ku mt ting chi tai, nh thn li
mi pht hin mnh ngi trn cy, mt trn u vng mt hoa, vi vng nm ly y phc ngi bn cnh.
C C i nhn Cao
Yn tm i, ta s khng nng ng xung u. Vng tay qua hng nng, em o khoc khot ln ngi c hai, C
Nguyt mm ci ni: trn ny tn gu vi ta mt cht c khng?
C Nguyt lc ny c phn hi t, hn thn l mt nam nhn c th dng t xinh p din t, sng nh nh trng,
ln da trng nn, hai mt pht tinh quang, i mi mng ngay trc mt h ra hp li.
Ngc Hon li ln na cm thy u vng mt hoa, cng bi trn cao, khng t ch c p: c.

Thn hnh nh nghe ting Ngc Hon tht. L Tnh Lam bt an nhn ra ngoi ca s, ng dy mun xem mt ci
cho xong.
Long Ng Thin nm tay y li, Khng cn lo lng, C Nguyt v nng ta ang cng mt ch.
L Tnh Lam ngi li hi: Lm sao ngi bit?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 34

Long Ng Thin ci, Nguyt v trm bn nhau hai mi nm ri, trm nh th no li khng bit hn ang
u?
Cho nn ngi mi dm khng mang theo ty tng m ra ngoi mt mnh?
Long Ng Thin vn ci, khng ni, nhc mt con c trong bn c. Trm i mt bc ny th no?
L Tnh Lam nhn thong qua bn c, cm ly mt con khc t xung. C s h.
Khng ng khng ng, trm vn khng c i , ny khng tnh, trm i li.
L Tnh Lam che tay bo v bn c. Hong thng, t con nhn nc, ngi i li ba ln ri.
c m! Trm i li ba ln, mt ln na cng c sao u! y tay y ra, Long Ng Thin vn c ly li con c
ca mnh.
L Tnh Lam nh chu. Ai tin c ci k nam nhn ging nh hi t chi xu ny li l mt vi Hong thng ngi
trn long nhiu nm ch?
y l ln sau cng a!
c c, ln sau cng. Long Ng Thin lm bm. Ai bo nng ni di bo mnh i vi k ngh ch hiu s vi
phn.
L Tnh Lam trong lng cng hi hn kinh khng. Bi ba nm trc y nh thng ph thn c xng l K thnh,
kh tmc mt i th ngang ti ngang sc, m k ngh ca Long Ng Thin li hn ph thn rt nhiu, lmcho y bt
gic m qun n du thc lc, v th lin c ci cnh tng ny.
Ha ha, trm li thng. trm ngh xem, trm phi i ci g tng thng nh?
Hong thng khng ngh mnh thng c c cht ti t sao?
Chng l i phi cha tng nghe qua khng t th on no ? Trm thng l s tht, qu trnh khng quan trng.
L Tnh Lam gin di ta u vo tay xoay qua mt bn. Ngi ta l Hong thng m, ng nhin ngi ta ni ci
g th n l ci ri!
Trm Long Ng Thin ng dy, hai tay nng u y, khng cho y c c hi trnh n. Mun hn nng.
Khc vi n hn thong qua lc ban ngy, n hn ny c cht dng dai, c cht nn nng, c cht khin cho ngi ta
cm thy u c trng rng.
Long Ng Thin nh nhng cn ln cnh hoa mi, lt u li dc theo tuyn hoa mi v vng quanh, sau khai
m i hm rng u n, chm vo chic li inh hng e l, truy ui, n a.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 35

L Tnh Lam hon ton qun mt nn phn khng li, thm ch qun lun c th, cho n khi cnh hoa mi m t
kia trt trn c ca mnh, nh nhng cn mt. Bn tay ln tmn phn eo y, ko xung chic ai lng.

Long Ng Thin c cht ngn ng ngi trn t, nhn L Tnh Lam chnh trang li y phc, nht thi khng tin c
chnh mnh ton thn b y xung t.
L Tnh Lam ly li bnh tnh ri lc ny mi ht mt hi, nhn Long Ng Thin khun mt th ra ngi trn mt t,
vi vng qu xung. Hong thng, thnh Thnh ci g? Thnh t trng? Hnh nh c cht bt thng. Hn l Hong
thng, mnh l phi t. Phi t nhng Hong thng t trng? Hnh nh c hi g g .
May l Long Ng Thin cng khng ni g, t mnh ng ln, cng ko L Tnh Lam ln.
Khng sao khng sao, chng ta tip tc chi c i.
Chng qua trn mt c v tn thng khng ni cng bit. Y thc s chn ght trm sao? Hay l trong lng y c k
khc? Hay y ng l th on tri buc ca y?
Mnh hnh nh cng khng c lmg khin cho Hong thng ny m mn ch? V ci g Hong thng li t nhin
i vi y v mo v ti li khng phi ngi th v m cm thy hng th? L Tnh Lam m mn.
V th, hai ngi, hai tm t, trong lng khng yn chi nh c.
Mi cho n khi ca phng b p vang, thanh m ca Phc Th ngoi ca ct ln. Hong thng, nn chun b
vo triu sm.
Long Ng Thin ngng u, pht hin tri sm sng, dui thng ci lng mi, ton b mt nhc tro ln.
L Tnh Lam m ca phng, Phc Th dt cung n thi gim ni ui nhau tin vo trong, kinh ngc thy hai ngi
qun o chnh t ngi trc bn, trn ging cng ngn np nh cha ai ng qua.
Nhng hn cng khng ni g, y l chuyn ca Hong , ai c th qun y a?
Ci u lau mt, thay y phc cho Hong . Theo Hong ra ti ca phng, sau nghe Hong ni: Phc Th,
thng bo cho cc v i thn, trm hm nay thn th khng khe, khng thng triu c. C s sch g th a ti ch
ngi, trm v Ngc Long Cc ngh ngi mt cht.




-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 36

thp nht chng: Qunh Ngc cng ch
(Qunh Ngc cng cha)
Khi Phc cng cng trn i in tuyn b ch ca Hong thng, cc thn t trong in tc khc n tung. Phi
bit rng, Hong thng t khi ng c n nay cha bao gi b qua mt bui lm triu no, cho d c ln b st cao
khng dt, trc ng o can ngn ca cc thn t vn kin quyt tr vng.
Dng tu chng, cc i thn tm nm tm ba r tai nhau m ri khi i in, Phc cng cng cng xoay ngi
nh quay v Nga Long in hu h Hong thng, nhng ng tay o li b ngi ta gi cht.
Nhn li, chnh l Tn tha tng. Tn i nhn?
Phc cng cng, Hong thng b bnh g? C thnh thi y xem qua cha? Gng mt gi nua y np nhn ca
Tn tha tng l ra mt v lo lng.
Phc Th thong kh x nhn xemcn li my v i thn, mi tin n bn tai lo tha tng th thm: Tht khng
mun giu Tn i nhn, Hong thng long th tuy khng ng ngi, chng qua c hi mt mi mt cht, sng tinh m
mi quay v Nga Long in ngh ngi m.
Tn tha tng kinh hi, vi vng hi: Xin hi cng cng, Hong thng hm qua l ch ca v nng nng no
m qua m? Tn n ca mnh cng l mt trong cc phi t, tuy rng Hong thng c ni tm thi khng cn nng th
tm, nhng l khng th cho php xut hin mt v phi t nh th lmnh hng n a v ca nng v sau a!
Ny T hu nhn xemi in pha trn cn li khng my thn t, Phc cng cng ln na th thm vi hn:
L Lan phi.
Tn tha tng cng thmkinh hi, hn cn tng l Thc phi nh V thng th kia, ai ng li l Lan Phi dung mo
khng cht c sc ch? Chp tay hng pha Phc cng cng cm t, Tn tha tng bc nhanh ra khi i in, ui
theo L V nh.
L i nhn, xin dng bc.
L V nh quay li, chp tay bi l: Tn i nhn.
L i nhn, lo phu c chuyn khng bit c nn ni hay khng?
Tn i nhn c ni, khng vic g phi ngi.
Vut chm ru d, trong i mt h ca Tn tha tng le ln mt tia tht nghimkhc: Lo phu khng bit Lan phi
nng nng c bn lnh c no, nhng lo phu mun khuyn mt cu, m cha ha quc(1) thc l mt ti danh khng
nh, ch s L gia m nhn khng ni ti danh ny, mong rng nng nng bit dng li ng lc.
Ni xong, khng thm m xa n phn ng ca L V nh, li nhanh bc b i.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 37

Li Tn tha tng ni mc d lm cho ngi ta c cht khng r rng, nhng L V nh cng hiu, Hong thng
hmnay khng thit triu nht nh l cng L Tnh Lam quan h khng dt ra c. Dng bc trc khi n ca, L
V nh xoay ngi i n hu cung.
L Tnh Lam mt m khng ng cng ang ng b, cht nghe ph thn ti thm, vi vng mc y phc ri phng
ng.
Cho tt c h nhn lui, L V nh v mt nghim khc nhn y.
Cha? L Tnh Lam gi th mt ting.
Cht mt ting, L V nh thng tay tt y mt ci.
L Tnh Lam kinh ngc, vi v qu xung, y l y t khi sinh ra n gi ph thn ln u tin nh y, Cha v ci g
li tc gin?
Nhn khun mt sng ca y, L V nh cng c cht hi hn, nhng vn h ging qut: Con t nh lmvic g
cng c chng mc, cng khng khin cho ta v m con lo lng, v ci g ln ny li h nh vy?
Con khng r! L Tnh Lang ngng u, m c m nhn ph thn. Khng bit mnh lmsai ci g y? Ph thn
li c th tc gin n nh vy!
Ta hi con, Hong thng ti hm qua thc qua mvi con?
L Tnh Lam gt u. Nhng
Va nh gii thch li b L V nh pht tay ct ngang. Ta hiu y l con khng th c tuyt, cng bit Hong
thng vn cha bit thn phn ca con, nu khng th c nh chng ta trong thin lao ri! L V nh dng mt
cht, sc mt c vi phn nng n, Hong thng hm nay khng thit triu.
L Tnh Lam kinh ngc trng ln con mt, ny
Tn tha tng mun ta khuyn co con, ti danh m cha ha quc L gia khng m ng ni, ta cng mun cho
con bit, ch thn phn ca mnh, con mc d tin cung, nhng phi hiu, con l Tnh, khng phi l Lan, thn phn
ca con l mng ca c nh chng ta t trn xung di. Ta mt ci mng gi khng h chi, nhng L gia trong ngoi hn
mi ci mng th sao? Cn con v Lan th sao?
Con hiu.
Con hiu c l tt ri, v sau trnh xa Hong thng mt cht. L V nh ng ln. c ri, chc hn con ti
hmqua cng ng khng ngon, tr v phng ngh ngi i, lm vic vn ln phi cn thn.
Ph thn i ri, L Tnh Lam tr v phng nm trn ging nh th no li ng khng c. Hong thng khng
thit triu, y chnh l i s trong triu, hn na Hong thng mqua li ni ca y m qua m, cho d hai ngi
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 38

cng khng c lmg, nhng trong mt ngi ngoi thy th no lmsao m bit c, xem ra cuc sng sau ny s
khng cn bnh yn na, chnh mnh cng vn s u phi cn thn. Mt sai lm, hn mi nhn mng lin hy trong
tay y.
Rt cuc l y sai lm ri sao? L y qu ngy th, qu ngu di, em mi chuyn m ngh rt n gin sao?

ng nh L Tnh Lam ngh, Phc cng cng tuy ch ni vi mt mnh Tn tha tng chuyn ny, nhng trong
cung lmsao m khng c tai mt? Giy lm sao gi c la? Khng hn na bui, tin tc qun vi hng nhan bt to
triu(2) xn xao truyn i, phn ng n ti lin tip chy ti Nghi Lan vin v hng ti mt ch nhn, mt l t m
xem thin tin no khin Hong thng m mn, mt l v ch nhn m d hi tin tc.

Lng Thc vin sm khng ra dng na, Thc phi t khi thc dy nghe tin, p nt ton b nhng th c th
p ph c trong phng, cc n ti thp thm cng khng dm ln ting, cui cng, khi bc chn st rut ca V
thng th tin vo Lng Thc vin, cc n ti mi th pho nh nhm.

L Tnh Lam tuy bit cuc sng sau ny s khng cn bnh yn, nhng khng ngh n s ti nhanh nh vy, iu
khin y bt ng nht chnh l, ngi u tin thm ving y rt cuc khng phi l Thc phi, m l Qunh Ngc cng cha.
Nu ni Thc phi l nnh nt nhu tnh, th v cng cha trc mt ny l thun khit thot tc. Khun mt khng son
phn trng tro trong sut l ra sc hng, ton thn bch sc t y(3) bao quanh thn ngi cao thon th, nh mt trong veo
ngi sng, trn ngi ta ra lung kh n ha, khin cho ngi ta cm thy ngi ny ch c th l ngi tri, khng
ging phmnhn tc t.
L Tnh Lam thm ngh, nu hai ngi hin nay khng phi l phi t ca Hong thng, y c l s i vi n t nh
th ny va gp thng.
Qunh Ngc cng cha ci ngi hnh l. Qunh Ngc ra mt Lan phi t t.
L Tnh Lam vi vng p l, khng ng ngi ny xut thn cng cha nhng li khng c na im kiu cng, lp
tc lin i vi nng ho cm cng thm su sc vi phn.
Hai ngi cng ngi vo bn, Thy Hon dng tr nc im tm, Qunh Ngc cng cha cng khng ni r mc
ch, ch mt mc cng L Tnh Lam tr chuyn th t, thi ha.
Khng bit Lan phi t t tng xem v din N ph m cha?
Tt nhin xemqua, y l ni v mt n t v cu tnh lang m n ci nam trang tham gia khoa c kho th(4),
ot c Trng nguyn nhng cng b tuyn lmph m.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 39

Qunh Ngc cng cha nng chung tr ln kh ung xung mt hi, dng nh v tnh ni rng: Khng bit trong
hin thc phi chng tht cng xy ra chuyn nh vy?
y chng qua ch l kch m thi, trong hin thc lmsao li pht sinh chuyn ny?
ng vy! u l Qunh Ngc qu n gin ri, li vng tng bn mnh cng c th xy ra chuyn nh vy.
L Tnh Lam lp tc ngn ra, Qunh Ngc cng cha ny
Nhng Qunh Ngc cng cha ta h khng nhn ra c mnh va ni ci g, vn nh c l gng mt ti ci,
nh mt vn trong veo ngi sng. L chnh mnh a tm sao? C l nng ch thun ming ni ra thi!
T t, kinh ngc ci g vy a? Ung tr a! Qunh Ngc cng cha nng mt ly tr a cho L Tnh Lam, nhng khi
L Tnh Lam n ly li sy tay, nc tr tung te c ngi.
Ai nha! u ti mui vng v! T t khng sao ch? Qunh Ngc cng cha vi vng ly khn tay ra lau cho y. L
Tnh Lam khng kp ngn cn, mt bn tay nh nhn a ti ngc ca y. u do Qunh Ngc khng tt, khng lau
sch c, hay t t i thay y phc i!
Qunh Ngc cng cha ng mt bn t trch mnh m nhn vt bn, hnh nh khng pht hin c g, L Tnh
Lamth pho nh nhm, xoay ngi quay v phng thay qun o.
Sau khi i ra th Qunh Ngc cng cha khng thy u na, Thy Hon ni: Qunh Ngc cng cha ni hi
mt, v trc ngh ngi ri.
L Tnh Lam nhu my, hi: Thy Hon, ngi cm thy Qunh Ngc cng cha l ngi nh th no?
Ny Nh l tin n ging trn, nhn nh khng nhim mt ht bi, li khin cho ngi ta c cht khng d chu.
Ha ha, ngi khng phi l k nng b dng so vi ngi xinh p hn sao? L Tnh Lam a nng.
Mt cht Tiu th! Ngi khng hiu! Thy Hon b him n bn tai y, thp ging ni: Xin hi trn i c
ngi no sch s thun khit nh th khng? Nu nng khng phi ngi n thun, nht nh l cng lc rt cao, gi v
lm cho ngi ta nhn khng ra.
Cn cng lc cao a? Ngi xem ngi ta l yu qui a! G nh ln u nng, L Tnh Lam ng ln quay v bung
ng. Tht l mt nhc, vic ny hy c sau i! Cho d hin ti mun ngh cng ngh khng ra manh mi no.
Tiu th! Thy Hon tc gin. Thn ni s tht m! y l trc gic ca ph n, Qunh Ngc cng cha ny hon
ton khng phi hng ngi bnh thng! Tiu th ngi phi phng!
p li nng l ci ng sp trn cnh ca. L Tnh Lmlmsao khng bit, Qunh Ngc cng cha l v Hong
thng khng thit triu sau khi n y, tht ch l ni chuyn phim ung tr n gin vy sao? Nhng m, n nhn ny
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 40

c mc ch g? Y hon ton khng cm gic c. C l ng nh Thy Hon ni, nu nng khng phi qu n gin,
th l c mu qu thm.
Ngh nh vy, bt gic thip i, trong mng, hin ra mt khun mt khng nn xut hin
===
(1) M cha ha quc: m hoc vua lmhi t nc
(2) Qun vi hng nhan bt to triu: vua v hng
nhan b bui triu sm
(3) Bch sc t y: y phc mu trng thun
(4) Khoa c kho th: st hch thi c


thp nh chng: Ba o m dng
(Gn sng ba o)
Ngoi d kin ca L Tnh Lam, iu m y gi l phin toi khng h tmti ca, ngoi tr Qunh Ngc cng cha
my ngy ny c lun khng c chuyn g cng ti tm y ung tr ni chuyn phim, Thi hu cch ngy th truyn y ti
Phng Minh in gio hun ra, mi th cng u yn n nh thng l. Vn nh ng ph vi Thc phi nho s nht th
li c v yn tnh d thng, L Tnh Lam hiu, ny cng khng th ni rng chuyn c nh vy m qua, Thc phi tnh
tnh tranh cng ho thng, li tng ci v vi L Tnh Lan, nng ta khng c kh nng nn gin nh vy m qun i.
Hong thng my ngy nay thit triu mt hi th li hng ch y m chy ti, bui ti lc no cng lu li n canh
ba sng mi chu quay v Nga Long in hoc n ch cc phi t khc ngh ngi, ngoi Nghi Lan vin c bao nhiu c
s ngm ni khng ht.
S yn tnh trc cn bo, tnh n L Tnh Lam c phn s hi, nhng gi pht ny y li khng c thi gian ngm
ngh n vic , bi v v vua ngi i din ang nhn nh ung tr bng nhin bt ra mt cu: Lan phi, trm cho
nng thi gian, trm khng mun i na.
L Tnh Lam trong bng c kinh, t nhiu cng hiu c t ca Hong thng, ngng u nhn Thy Hon ang
hu h bn cnh, Thy Hon ci u, khng nhn c v mt, nhng c th thy nng n tn mang tai, i tay nh
b khng ngng vn xon y phc.
Long Ng Thin thy y khng p li nn c cht mt hng, nng n t chn tr xung ng ln, ly khu kh ca
mt qun vng m lnh ni: Lan phi, trm mun nng m nay th tm.
Tun mnh
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 41

Tht l camchu m p a! Long Ng Thin pht tay b i. T xa n nay c v vua no dng phng thc ra lnh
phi t ca mnh th tm khng? Lan phi ny a! Ht ln ny n ln khc ta h nh chnh l y ang m hoc hn!
Mt thy Hong thng ri khi Nghi Lan vin, Thy Hon mi ta ngi qua du y ng dy, Thiu gia
L Tnh Lam nhn nng, c cht bt c d v h thn, mnay, y khut ngi ri.
Thy Hon lc u, con mt hi t, Nm nu khng phi thiu gia v tiu th cu gip, Thy Hon sm mt
th ng gi nghn vng vo tay bn ngi h tin ri, nu ly thn th ca Thy Hon c th i ly hnh phc ca tiu
th, bo tr L th mt nh, Thy Hon Camtmtnh nguyn! Ngh n im au lng, nc mt Thy Hon khng
ngng t tch ri xung.
L Tnh Lam than nh mt ting, a nng ko vo lng, nh nhng v v lng nng, nng trn vai mnh khc
tha th.
M ht thy nhng iu ny, u ri vo tai mt cung n ngoi ca.

Cha Thc phi bt u ng ngoy, st rut gi V thng th cn ang ung tr, By ngy ri! Trn by ngy
ri, Hong thng cn cha ti ch con! Gi nn lmci g i a!
V thng th nhng mt lic con gi mt ci, Con khng th ho ho ngi xung c sao? Hong n u ca ta
cng chong.
Nhng m
Ngi xung!
Thc phi du mi, khng phc khng chu ngi xung.
Cha! Ngoi ca bt thnh lnh xut hin mt thn nh mu bc, bc nhanh vo trong phng, va nh m ming
ni ri li im bt, hng v pha Thc phi nh mt mang hm(1).
Thc phi hng nhng cung n thi gim bn cnh ht tay, phn ph ni: Cc ngi lui ra ht i, khng c lnh ca
ta, khng c n gn ca trong mi bc.
V T Cn th u ra ngoi ca, xc nh khng c ai pha sau mi ng ca phng, t trong ngc ly ra mt
phong th a cho V thng th, Cha, mt th ca Khim vng gia.
V thng th hai mt nhn, mt l v gian tr, dng sc nm cht, trang giy rt cuc trong tay hn nt vn.
Cha, Khim vng gia trong th ni nhng g?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 42

Ha ha. V thng th c ci, chng t tm tnh ca hn c bit tt. ng nhin l vic tt, my ngy trc
y truyn n tin, hong t trc kia ca Ngc Uyn quc v nc, bn cnh cn mang theo mt n nhn, n nhn ny
li cng Lan phi trong cung ca chng ta b dng ging nhau.
Ngi trong cung kia c phi Lan phi?
V thng th lic mt khinh thng, thm mng hn khng c u c, ng nhin ngi h L y l L Tnh
Lam.
Ci g? Thc phi mc d khng r cha v anh trai ang tranh lun ci g, nhng nng li nghe hiu c mt cht,
Lan phi kia ng l nam ng ni l
V T Cn chn ngang ci ming sp kinh h ca nng, H, nh ging cht, mun mi ngi nghe ht ? Tip
quay sang hi V thng th: Bc tip theo chng ta nn lmth no?
Thc phi ko tay anh trai xung vi la ln: Lmth no? ng nhin l n trc mt Hong thng t gic hn
a!
Khng! V thng th ni: Khim vng gia l, chng nhng khng t gic hc, cn mun ngh cch khin cho
Hong thng cng sng i hn.
Nh vy sao c? Hu v(2) ca con th lmsao y?
Hu v? H! V thng th ci nho, Yn tm, sm mun vn l ca con. Nhng ta cnh co con, tt nht ch
tmphin phc vi Lan phi , nu tin tc ny khng cn thn truyn n tai Hong thng, cho d con l con gi ca ta,
cng ng trch ta lc tr mt khng nhn!
Thc phi run ry rt vai xung, i vi ph thn t nh yu chiu ca nng bng nhin cm thy tht xa l.

Trng sng mc ln phng ng, m nay l mi lm, nh trng rt trn li c bit l ra v ngi sng.
L Tnh Lam ngi lng gh trong vin t l ngng u ngm trng, trn bn trc mt by my a thc n,
hai chn ru v mt bu ru, y lng gn sng bt an ch i.
Cng nh thng ngy, Long Ng Thin khng mang theo mt ty tng no bc vo Nghi Lan vin, lic mt lin
trng thy L Tnh Lam ngng u ngm trng rm.
Tc qun thnh mt bi ty b x sau ngi, theo gi nh nhng vn bay, nh trng chiu vo trn mt y, sng ln
ngn quang lt lt, che mt i mt trong sut khng tiu c nh ngi sao trn bu tri ngy , khun mt y v hng
ti ny, ta h ch hi khng ch n mt cht thi y s theo gi nh lt v pha mt trng.
Long Ng Thin trong u cng thng, khng khi m ly y, gt gao m m, gh cht n y c cht pht au.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 43

Hong thng? L Tnh Lam hi vng vy.
Long Ng Thin li m cht y, Khng c khng c ri khi trm.
L Tnh Lam ngn ra, tnh cm khng tn t dng ln trong lng, an nhau tng tng lp lp qun ly ht thy, khng
li no din t c(3) l loi t v g
===
(1) Nguyn vn: s liu c nhn sc: pht ra sc thi trong nh mt
(2) Hu v: v tr Hong hu, cng c th hiu l v tr sau ny
(3) Nguyn vn: thuyt bt thanh o bt minh: ni khng ra ting nhn khng thy ng


thp tam chng: Th tm
Thy Hon trong phng xemk gng mt ca mnh trong gng, tht khng mun ngh ngi, th nhng li nh
vy m ging ht!
Ngc Hon bc vi vo trong, h ging hi: Thy Hon, chun b xong ht cha? Hong thng say ri.
Nh vy c khng? Thy Hon xoay ngi, l ra khun mt ging ht L Tnh Lam xut hin trc mt.
Ngc Hon khng khi h to ming, a tay s khp mt nng, Khng h l thiu gia m! Tht li hi, qu thc l
ging nhau nh c.
y l nhn b din c(1), bi v vt liu khng , ch to khng c tt lm, Thy Hon chc l khng cmthy
thoi mi nh? y khut ngi ri. L Tnh Lam i n, ci y phc trn ngi a cho Thy Hon, tip ngi trc
gng trang im Ngc Hon gip y bi tc ln. Ngi mau i ra i, ng Hong thng sinh nghi.
Tun mnh, Thy Hon xin lui.
Khng, L Tnh Lam lc u sa sai nng, Ngi by gi l Lan phi nng nng, thanh m nn trmxung mt
cht.
Thy Hon gt u lui ra ngoi, L Tnh Lam cmly mt nhn b din c khc trang im trc eo ln, trong
gng hin ra khun mt Thy Hon. Mc trang phc ca cung n vo, L Tnh Lam cng Ngc Hon ra khi phng, vo
vin t l du Long Ng Thin say a ln ging, tip li cng Ngc Hon lui ra, ng ca.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 44

Quay ngi li, khng bit C Nguyt sau lng h t lc no, Ngc Hon khun mt l sc hng nghnh n, L
Tnh Lam ch l gt u mt ci trong chp mt i v pha cn phng m Thy Hon , khng dmln ting, s C
Nguyt nhy cms c iu pht hin.
Thy Hon hai tay run ry tmkim khuy o trn y phc ca Long Ng Thin, khun mt nh nhn di mt n c h
mun xut huyt ti ni, d sao nng cng l mt hong hoa thiu n(2) cha tri s i, l ngi ngy thng L ph
trng thy y t khng mc o nhn khng c m mt, gi pht ny li phi gip namnhn ci qun o, thm
ch cn mun
Hai tay bt thnh lnh b nmgi li, Long Ng Thin m hai mt l , u li chuyn mnh hi: Ngi l
ai?
Thy Hon mt trn kch ng, Hong thng khng l pht hin ra iu g ri sao? Thn thn Ht su mt
hi, Thy Hon hc ng kh ca L Tnh Lam p: Hi Hong thng, thn thip l Lan phi.
Lan phi? Long Ng Thin nheo mt, c gng nhn ng tiu c, ng, ng Nng l Lan phi, khng, nng
khng phi, nng khng phi Lan phi Long Ng Thin t nhin bung tay nng ra, chuyn ngi xoay qua mt bn,
c tuyt ng chmca nng.
Thy Hon ci y phc nmbn cnh hn, t sau lng nh nhng mly hn, Hong thng, ngi ho ho nhn li
xem, thn l Lan phi a!
Long Ng Thin xoay ngi, c gng nhn r mt ca nng, sau t nhin tr ngi ln nng, ng, nng l
ng khun mt ny Nhng v ci g trmchung quy vn cmgic nng khng phi? Ci ngi hn ln i mi
mng ang h m, v ci g li cmthy khc bit vi hng v nm trc kia?
Thy Hon nh nhng nhmhai mt li, chun b nghnh n mi th pht sinh tip theo, khe ming nhch ln mt
n ci chua xt

Nguyn lai, Hong cng l mt k rt ng thng
L Tnh Lam khoanh gi ngi trc ca s, nhn nh trng sng bc, c nh th m ngh.

T m hi tng li th tc c thc tr t(3) ca qun vng t trc n nay, c gng hc tp t th ng kinh, tr
quc chi o(4); nht nh phi vn thao v lc, thng c tri kim(5); cao hng m khng th ci to, b thng m
khng th khc ln, c n li khng th tmngi tr chuyn; cha tng c mt cu khen ngi ca ph thn, khun
mt mu thn nh khng r, nhng nim vui qua ngay c mnh cng hoi nghi phi chng tng tn ti; vi ci cht
ca mu thn, ci loi v lc ca thi nin thiu, i mt vi c th bng gi ca ph thn, mc d t ra lnh lng, k thc
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 45

trong lng ang khc; cng cha tng nghe qua ni lng ca ngi khc; i mt qun thn khun mt ti ci di tr,
khin hn hoi nghi mnh c hay khng thc s anh minh nh bn h ni; i mt nhu tnh ca cc phi t, khin hn
hoi nghi cc nng y rt cuc l yu hn hay l a v sau lng hn; nu mt ngy kia hn khng cn l Hong thng
na, khng cn ci phng p y na, nhng ngi s c sc mt nh th no?
Bn h, cha ngi no tng tht lng i vi ta, tt c bn h u l ang di gt ta, mun t ni ny ca ta t
c vinh quang, a v, tin ti, quyn li, bn h lun mmbo l n ti ca ta, nhng c ai hiu r? K thc ta mi l
n ti, l ngi trong ci lng giamhoa l ny m lmn ti cho mi ngi, l trn i in lmn ti cho cc qun thn,
l n ti cho chng hu cung phi t, l n ti cho ngi khp thin h ny! Long Ng Thin say ri khng cn t xng l
trmna, ny mt mi trn y che kn trn mt, cau my, thng kh li khng th no ni ra; ny c tch su sc bao ph
ton thn, u thng phng pht, bt c d xua i, thn nh hiu qunh nh mt hi t lc hng trong m, mc hn c
ku go nh th no, cng khng ai nguyn cha tay ra ko ly hn.
Nng bit khng? Ta l Long Ng Thin, a! C phi ton b ngi ca Thnh Long quc ny u bit? Nhng cha
tng c ngi no gi tn ta nh vy, ngay c nhng ngi ban ci tn ny cng khng. Sau ny nng c gi ta nh
vy c khng? Ta s gi nng l Tnh, Tnh, tn ny thc rt hp vi nng!

Long Ng Thin sao? L Tnh Lam khe kh th thm, thi mnh mt hi, khin con mt y c cht cay cay cm
gic nh ri l.
y l y lng ca Hong Thnh Long quc cao qu i uy nghim, nmgi sinh t ca mi ngi, gn nh c
kh nng khuy ng c bu tri sao? Tht s yu ui nh mt hi t bnh thng a! Nguyn vng ca hn rt nh, nh
n mc l chuyn thng thy nht khp thin h nghe ngi ta gi tn hn.
Long Ng Thin, l bi v tin tng y sao? V sao phi bc l ni lng vi y? Hn khng bit a! Y phn r i i ca
ngi ny, k thc cng l ging nh ng o nhng k khc, la gt hn, i vi hn bin ra li di tr ln nht
khp thin h; hn khng bit a! Y vnh vin khng c kh nng gi tn ca hn, bi v la di tmca hn thi cm
thy bt an, lmsao li n lng no khin hn cng dn su thmvo gia th tnh cmvnh vin khng c kh nng nhn
ly ny?
===
(1) Nhn b din c: mt n da ngi
(2) Hong hoa thiu n: c gi tr non t
(3) Th tc c thc tr t: iu l rng buc
(4) Tr quc chi o: o tr quc
(5) Thng c tri kim: tinh thng kimc

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 46

thp t chng: Xut cung (thng)
n khi tri sng t ri, L Tnh Lam vn khng ng c, Ngc Hon y ca tin vo, i ngay pha sau l C
Nguyt, Thy Hon, phi hu h Hong thng v nng nng ri ging ri.
L Tnh Lam gt u, theo Ngc Hon ra ca, khi i ngang qua C Nguyt th tay t nhin b gi li.
C i nhn? Lmsao vy? Ngc Hon vi i ti bn hai ngi, e s C Nguyt pht hin ra iu g.
L Tnh Lam ci u, khng ni mt li.
C Nguyt a tay mun chmvo mt y, nhng li ngi y thn phn n t, bn cnh li c mt Ngc Hon, cui
cng nh phi bung y ra, Khng c g, ch l cmthy Thy Hon c cht khng ging vi bnh thng.
Thy Hon hai ngy nay kh chu, cho nn ngi cng tr nn l lng, cng khng sao ni chuyn vi thn c,
mong C i nhn b qua cho. Ngc Hon bnh tnh gii thch, k thc sm tc c hng mt cc ri.
C Nguyt mm ci lc u, t v khng h g, nhng trong lng li ang suy t.
Tuy cng l ngi sinh trng chn hong cung, nhng C Nguyt suy cho cng vn khng ging vi Long Ng
Thin, kinh qua nhiu th s giang h nn hn bit c mt loi thut dch dung, c kh nng em dung mo ca mt ngi
bin i i, ng nhin, hn cng khng ngh n bn h li ln thay i cho mt ngi khc i lm chuyn th tm,
hn chng qua l hoi nghi phi chng c ngi dng thn phn ca Thy Hon ln vo Nghi Lan vin, mun gy bt li
cho Hong thng hoc Lan phi, bt qu, mc d trong hai ngi ny bt lun l ai, hn C Nguyt cng tuyt i khng
cho php!
n tmcung ca Lan phi, Ngc Hon v L Tnh Lam hng C Nguyt hnh l mt ci ri y ca tin vo
phng trong, bn h nht nh phi nhn trc khi Hong thng tnh dy em thn phn hon i li, trnh ny sinh
bt c mt sai lmno.
Nhng khin hai ngi bt ng chnh l, va mi y ca phng, mt ting qut tho kmtheo ting th dc dy c
t gia mn che truyn ra: Ct i! Ai cho cc ngi vo?
Ngc Hon ng ti ch sng ngi, mi cho n khi L Tnh Lam ko nng ri khi phng, mi git mnh pht gic
mnh va bt gp ci g, hai m khng khi bt u sung huyt.
C Nguyt hin nhin cng nghe ting qut tho kia, iu khin hn kinh ngc chnh l, trong lng ta h cng khng
kh s nh mnh ngh, l bi v n nhn ny sao? Mt phng kh lic mt cht gng mt ng ca Ngc Hon, t
nhin cmthy nng ng yu khc thng.
Ca phng thnh lnh bt m, Thy Hon khng ni li no hng gian phng ca mnh m i, L Tnh Lam lp tc
i theo pha sau nng, C Nguyt cng mun i cng, nhng L Ng Thin phng trong li gi hn.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 47

L Tnh Lam cng Thy Hon hon i li y phc, tho mt n trn mt xung.
Thy Hon rt chn tr a qua, ng yn bn cnh, thn thng trn mt vn cha lui.
Ngi cng ngi i, ti hmqua chc l mt mun cht ri.
Thy Hon theo li ngi xung, c th au nhc thc lmcho nng chu khng ni, nhng b thiu gia ni ra nh vy
tht ng l lm cho ngi ta kh ngh.
L Tnh Lam cng hiu c mnh c hi l li, xu h ho khan hai ting, sau ni: Thy Hon, ta ngh, Hong
thng hn l s tuyn t vo u thu, ta s tin c ngi vi Hong thng, cho ngi mt danh phn.
Thy Hon hong ht ngng u, vi vng gii thch: Thiu gia, Thy Hon nguyn thay ngi th tmkhng phi
v thmmun ci g danh phn, Thy Hon ch l mun gip thiu gia vt qua ca i kh khn ny, cng khng phi
Ta bit ta bit, L Tnh Lam ct li nng, Ta cng khng c khc, y ch l n b ln nht m ta c th cho
ngi.
Thn
Tnh. Thy Hon cn c iu mun ni, nhng thanh mca Hong thng t ngoi ca truyn ti t i.
Ngh ngi tht tt i, lt na ta s bo Ngc Hon chiu c ngi. L Tnh Lam chnh trang li y phc mt cht ri
ra ngoi ngnh n.
Nh th no li chy ti phng ca h nhn vy? Long Ng Thin chong vai y, n nh hi han.
L Tnh Lam ci u khng p li, Long Ng Thin cho rng y ang thn thng, khng khi ci thnh ting. K
thc y ch l khng mun Hong thng thy r biu tnh trn gng mt y, trong lng gt xung s ghen tung khng
th hnh dung khng xua i c, p bc y n kh chu, xemra ti hm qua Hong thng tuy l say, nhng cng khng
qun li mnh ni.
Tnh, nng c thch hoc mun ci g khng?
L Tnh Lam lc u, Thn thip khng thch ci g c.
Tht khng? Long Ng Thin nhu my, v mt thot nhin rt kh x, Chnh l trmmun tng nng mt th nh
vy a! Vy trmnn tng nng ci g mi c y?
L Tnh Lam suy ngh mt cht hi: Thn thip c c php xut cung khng? Rt lu khng gp cha m, c cht
nh nhung h.
Xut cung? Long Ng Thin khng khi ngh n th gii bn ngoi cung, sau ni: c, sau khi trmthit
triu vi bn h ri, trmcng nng xut cung.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 48

Hong thng, ny rng khng n sao? Y vn l nh sau khi xut cung th khi phc li thn phn namnhi, nu
Hong thng i theo, vy xut hay khng xut cung th c g khc bit u?
C g khng n?
Hong thng, thi gian khng cn sm. Phc Th mt bn nhc nh.
C quyt nh nh vy i, nng ngh ngi trc mt lt, trmlp tc quay li. p mi hn ln m y, Long Ng
Thin nh nhng nhp bc m ri khi Nghi Lan vin.
Hong Ai Bt c d th di, L Tnh Lam chun b tr v phng ngh ngi.
Ht thy trn ging u c i mi, chn msp t chnh t, khn tri ging cng khng thy mt np gp,
trong phng xng hng thm, tt c mi chuyn xy ra ti hm qua dng nh cha tng tn ti.
L Tnh Lam ngi bn ging, nh nhng v khn tri ging mi, ch ny, cn ch ny, hn u tng nmqua!
Ni y ta h cn phng pht hi mca c th, ngi mt d i ri, nhng hng v trn ngi hn li lu gi trn
chic ging ny.
Hn ngy hm qua chnh l trn chic ging ny, m mt n nhn khc, nh nhng m hn nng, vut ve nng, n
nhu m ni nhng li thn mt.
L Tnh Lam t nhin cmthy mt trn gh tm, c h sp lao ra khi cn phng khin cho y nght th. Thy
Hon th tmkhng phi y mt tay an bi sao? Nhng v ci g hin ti nh n li thy kh s nh vy?
p n sng ng khin cho y hong s, c gng tmkimmt l do, ri li khng thu c g, vy, rt cuc l sao?
L y la gt thin t nn mi b bo ng










-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 49

thp ng chng: Xut cung (h)
ng ph rn rng nhn nho, ngi n ngi i, ph x hai bn thnh thong truyn n ting rao ca nhng
ngi bn hng rong.
y l tnh hnh ngoi cung sao? Si ng no nhit. Long Ng Thin hng phn m cmkhi, hiu k trc
tng quy u lu li mt chc, so vi lc trong cung, hn hin nhin l thoi mi khng t ri, thnh thong cn l ra
tnh kh ca hi t na.
Lo bn(1), vt ny bn th no? Long Ng Thin gi ln mt chic trmngc bch mu lc hi lo bn ca ca
hng bn trang sc.
Lo bn ngng u, nheo i mt h khn kho thong nh gi ngi mua trc mt, ch thy ngi ny dung mo
anh tun, phong thi hin ngang, thn vn hoa phc(2), chc hn l mt cng t gia nh giu sang, v vy m ming ni:
Khch quan, ngi tht c mt, y ch l trm ci nhng l dng ti ngc bch lm, ca hng chng ti ph thc n
ng gi nht . Ngi xem ch tc ny, hoa vn ny, u l cc s ph
Nhng Long Ng Thin li khng nghe hn ni dng di, ch no trong hong cung vt u khng phi l gi tr
lin thnh ch? Mt tay ko L Tnh Lam bn cnh, a y mvo trong ngc ci trmln cho y, cng trn mi tc y
hn mt ci, Qu nhin rt hp vi ngi(3).
L Tnh Lam giy gia, thp ging ni: Hong thng, mau th thn ra, thn hin ti ang mc namtrang m.
Long Ng Thin v mt khng mun th y, hi bt mn m phn nn: Tht khng r nng v ci g li mc nam
trang xut
L Tnh Lam nghing u sang ch khc, y vn l nam nhn, ng nhin phi mc namtrang ri, nhng nhng li
ny d nhin khng th ni ra khi ming vi hn.
Long Ng Thin ln na ch vo cy trm trn u L Tnh Lam hi lo bn: Ci ny bao nhiu tin?
Lo bn trn mt h hc mm ng , nh th b ngi ta imhuyt, ngy ra m xe nm ngn tay. Hn Hn
va mi nhn thy ci g? Hai namnhn m dmgia ban ngy ban mt ngang nhin mmp p, li cn c c ch thn
mt? Tri tri ! y l o l g?
Nm lng? Tht ng l r a! Ngc Hon, tr tin. Long Ng Thin ni xong lin ko tay L Tnh Lam i, nhng
b y n c, sc mt trmxung, mt mnh khng vui i thng ti trc.
Ngc Hon tr tin lin ui theo, lo bn ca hng trang sc vn cn ang gia cn ngn ng, khi hn ly li tinh
thn go to Cy trm kia l nm trm lng ch khng phi nm lng, trn ng sm khng cn bng dng ca
bn h ri.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 50

Long Ng Thin mt mc mi mit bc i, khng cn tinh thn hng hi nh mi ny na, cng khng cn chy
lung tung khp ni, L Tnh Lam hiu, hn nht nh l ang gin v chuyn va ri.
Chy ln vi bc, cng hn song hnh, Hong Ng gia.
m? T trong mi pht ra mt mtit nh, Long Ng Thin cng khng thmnhn y.
Ngi tng cy trmny thn thc ra rt thch.
Tht khng? Thch l tt ri.
Thi lnh mkiu khng lin quan g n mnh khin L Tnh Lam trong lng mt trn kh chu, mun ko tay
hn nhng li gia ng nn vn c rt v.
y khng phi l iu mnh mun sao? L Tnh Lam trong lng khuyn bo chnh mnh, th ny l tt nht, c nh
vy m t t xa lnh i phng, tm, cng khng th trmlun thmna.
A? y khng phi l Tnh Lam huynh sao?
L Tnh Lam quay u, trng thy mt ngi cmqut hng y i ti, Vng huynh, lu khng gp.
Mt i tay chong qua c y khot ln vai, Vng Lm gp qut g nh trn u y, G m lu khng gp? Qu
thc l lu lmri khng gp? C nhn c vit, mt ngy khng thy nh cch ba thu, nu nh vy m tnh ln, tri !
Chng ta my trm nm khng thy mt ri!
i vi li khoa trng ca hn, L Tnh Lam ch thn nhin mm ci, nhng m trong dng ci c phn cng
ngc chu trn, Long Ng Thin mt c nh mt cp kim nhn hoc gt gao di theo ci tay kia trn vai y, khin cho
ngi ta mun l cng l khng xong, m Vng Lm thn kinh mng te vy cn khng pht gic ra c.
Ta phi i! ng ght, c tuyt ng chmca trm, nhng i vi namnhn khc th mm p p, y rt cuc c
hay khng gic ng mt cht thi lmv ch?
Vng Lm tr chuyn tht vui v n lc ny mi ch n bn cnh cn c mt ngi khc, V ny chnh l?
ch Biu ca(4) ca ta.
Nghe c cu tr li ca y, Long Ng Thin sc mt li trmxung vi phn, h lnh mt ting, xoay ngi b i.
Vng Lm li mt phen gi cht tay hn ni: Biu ca, ng nh vy nha! Kinh thnh c nhiu ch ho ngon(5)
lm, hm nay ta lmch, a ngi ho ho i chi mt phen.
Long Ng Thin chau my, lnh ging hi: Ai l biu ca ca ngi?
Ny Biu ca ca Tnh Lam cng l biu ca ca ta m! ng khng Tnh Lam?
L Tnh Lam xu h ci, gi tnh hung ny chnh l kp y gia hai ngi, y cng khng dm gii thch.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 51

Tr li L ph, thmch l tr li hong cung, Long Ng Thin cng khng chu m ming li ni vi y mt cu, sau
cn l Phc Th n Nghi Lan vin chuyn li: Hong thng ni m nay ng Nga Long in, thnh Lan phi
nng nng khng nn ch na.
L Tnh Lam th su mt hi, di loi tnh hung ny m gp nhau, y tht khng bit nn ni ci g mi tt, nhng
y lng li cmthy mt hi mt mt, y l na thng trc n nay, hn ln u tin khng n Nghi Lan vin, khng
khi c cht trng vng, bnh thng quen np ch i, gi li khng bit nn lmci g.
L Tnh Lam ngi trong thng tm, nc mra tri i mt nhc ton thn, nht ln namtrang trn mt t m nh
nhng vut ve, ngy mai li cng n ni ti tmbit ri, khng bit khi no mi c th mc n ln na, khng bit s
huynh c hay khng nhn c tin tc ca y, c th y s khng i c n na nm sau u, y nht nh phi mau mau
ri khi hong cung ny, ri khi Long Ng Thin.
Ngc Hon, khng phi ni hmnay khng cn ngi hu h sao? Thng ngy khi y tm u l Thy Hon v
Ngc Hon hu h, nhng Thy Hon by gi cn ang ngh ngi.
Vy trm n hu h nng c khng? Mt i bn tay to pht trn tm lng mmmi trng nh tuyt ca y, nam
mtrmthp vang ln bn tai.
Hon ton khng c thi gian suy ngh, L Tnh Lam theo phn x tht ln mt ting li vo trong nc, may mn
trn mt nc ni l lng mt lp cnh hoa, khin cho ngi ta khng nhn thy tnh trng di nc.
Hong thng! Nhn thy sc mt trmtrng ca hn, L Tnh Lam mt bnh tnh, trong lng ku to khng xong!
Khng bit Hong thng ban ny c hay khng nhn thy ri.
===
(1) Lo bn: ng ch, ch rp, ch gnh
(2) Hoa phc: trang phc lng ly
(3) Lc ny ang ngoi cung nn thay i cch xng h cho ph hp
(4) Biu ca: anh h
(5) Ho ngon: nhn ngmtt





-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 52

thp lc chng: Khim Vng gia
Mt tun m trng phao lng mang thn nh mu trng lao vt trn quan o tha tht dn c, chy my ngy my
m ng, cui cng cng n c di cnh cng tng thnh, ghm dy cng, nga nhng v trc h vang mt
hi, ngi i ng c kinh nhao nhao vi trnh.

Sng sm hm Long Ng Thin gi hn vo trong phng, Nguyt, trm suy ngh c m, cmthy chuyn
ny ngi nn t mnh gii quyt.
C Nguyt va gip Long Ng Thin ci ai lng, va ni: Hong thng c vic g xin c phn ph.
Sinh thn ca Thi hu sp n ri, Khim vng ni my ngy ny phi hi cung, mun ngi n h tng.
Tay tht ai lng thong dng, Long Ng Thin li ni: Nu ngi khng mun, trms ngh cch c tuyt hn.
Khng, thn s i sp xp hnh trang ngay by gi.
My thng trc mc d cng b phi i iu tra Khim Vng, nhng d sao cng l mthm, hai ngi vn cha
chmmt, nhng hin ti li mun smchiu bn nhau cho n khi quay v cung. Nu c th, C Nguyt thc c rng
i ny s khng phi gp li Khim Vng, nhng, nu khc t, Hong thng chng phi s rt kh x sao? Vn nht
Khim Vng tht s gp chuyn trn ng, bt lun sng hay cht, ngn lun u c th bt li vi Hong thng,
Thi hu bn kia cng s khng an lng!

Ngi l ngi phng no? Vo thnh c chuyn g? Th v trng ca thnh bc ti trc nga tra hi.
C Nguyt t trong ngc ly ra mt lnh bi a cho hn, th v cn trng xemxt mt cht, Nguyn lai l C i
nhn, cho qua!
Vung tay ln, hai g th v trng ca thu hi hng anh thng(1), trnh ra nhng ng cho hn.
Ch l mt Tng thnh nho nh, gi y li cnh gii nghim ngt, Khim vng tht s cho rng ni cao hong
xa, khng ai r hn ang nh lmnhng g sao?
Thc nga n mt ta ph xoa hoa nht trong thnh, i mn c ch to bng ng tinh khit nng n canh gi,
khin cho ngi ta khng th nhn trmquang cnh pha sau; hai ta s t uy nghim ng ca, nhn thn sc bn,
dng nh s lao ti bt c lc no; trn mn lng(2) treo mt bng hiu bng vng nguyn cht, vit ba ch rng bay
phng ma: Khim Vng ph.
V tr ta nh ny ton b u l ra mt loi kh phch, mt loi ging nh ch nhn ca n, nhng bi v c kh
phch ny, tin hon mi khng truyn ngi cho Khim Vng sao? Nu nh Khim Vng k v, vi tnh cch ca hn
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 53

nht nh s mun thn tnh lnh th xung quanh, n lc s ni ln chin tranh t pha, dn chng lmthan, Thnh
Long quc cng c th s mt i mnh t di bu tri xanh ny.
Vt qua kim sot ca quan binh trc ca, C Nguyt tip tc i vo i vin, ch thy mt nhmv n ang nh
nhng nhy ma theo iu nhc, trng thy c ngi tin vo, mnhc bng ngng, nhmv n cng ngc nhin bin sc
nhn hn, c my ngi thmch cn mt.
Trong vin t by mt chic gh thi phi(3), Khim Vng khp mt, ging nh ang ng, bn cnh hai th n qut,
bn th n nm tay mchn cho hn, mt th n qu gi bn chn lt tri cy.
Nghe mnhc ngng, Khim Vng m hai mt, thn nhin ni hai ch: Tip tc. Tip li nhmmt, hng th
mnhc, h ming, n t qu gi bn chn lp tc a ln mt qu tri cy.
C Nguyt mt khng cht thay i bng qua cc v n, ti trc gh thi phi qu mt gi, C Nguyt thamkin
Vng gia.
Khim Vng dng nh khng nghe thy, vn nh c nhmmt li, mt bn tay theo mnhc nhp phch, C
Nguyt cng vn tip tc qu.
Mi n khc cui cng, Khim Vng mi chmri m hai mt, ung dung nhng cng khng km c lit, Ngi
ng l trc sau nh mt thch mu trng a! a ngi ngi dy, mt ngn tay nh m vo hmvai ca C Nguyt,
Khin bn vng nh ti b dng khi bch sc y phc ny nhummu, tht s l p kinh ngi, l a hoa p nht
bn vng tng thy, ngi ni c ng khng? Ha ha
C Nguyt c gng km ch chnh mnh, nhng c th vn c v s hi m thong chn ng, xuyn qua u ngn tay
truyn n Khim Vng, khin cho ting ci ca Khim Vng cng thm in cung ngang ngc, cng cng hoan
h. Hi tng li au n thu xng bn nm trc, C Nguyt ngh li cn rng mnh, khng r xa kia mnh nh th
no li c qua c ba ngy , nhng au n ta h n by gi vn cn trong xng ct.
Ngi ng ln i, c qu sut tht ng l kh coi, ngi khng bit chuyn cn tng rng bn vng c hip
ngi! Khim Vng khot tay, qun gia bn cnh tc khc ci ngi i qua, a C i nhn n phng ngh, C i
nhn vi v nhiu ngy ng nht nh l mt lmri.
Tun mnh, C i nhn mi bn ny. Qun gia lm mt ng tc mi, mc d khom ngi, nhng trn mt li l
biu tnh khinh thng.
C Nguyt v nh khng pht hin, hng Khim Vng hnh l, C Nguyt xin co lui.
M ca phng, phng mt nhn mt cn phng mu trng, mn mu trng, ging trng, thmch c khn tri bn
cng mu trng, nhng trn bn li t mt b hoa thm, thot nhn khng ging phng ng, ngc li cng ging nh
linh ng(4).
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 54

Bn vng bit C i nhn thch mu trng, cho nn sai ngi chn b cn phng mu trng ny, khng bit C i
nhn c vui khng? Thanh mca Khim Vng t nhin vang ln pha sau.
C Nguyt xoay ngi, ci u thn nhin p: C Nguyt t n hu i ca Vng gia.
Khng thy c hnh nh nh mong i, Khim Vng h lnh mt ting xoay ngi ri i.
C Nguyt r l hn c tnh, bi v cm hn Hong thng, cho nn ly vic lmnhc ngi bn cnh hn lmvui,
m ngi u tin thi hnh li chnh l C Nguyt thn cn nht ca Hong thng, khng bit Khim Vng sau khi hi
cung s gy kh khn cho Lan phi ang c Hong thng sng i khng?

Xin Vng gia yn tm, n ti smb tr ri, tt c u l cao th ng u trong chn v lm, tuyt i s khin
C Nguyt khng th quay v Long thnh.
Ngi kia th sao?
Cng b tr ri, ang phc sau bit vin!
Tht khng? Vy tht s rt tt! Ha ha Khim Vng ci to, Long Ng Thin a Long Ng Thin! bn
vng nhn xem khi ngi mt i cnh tay tri phi th v mt s au n nh th no!
Ngao ngao! Con mo cmnhn c mt trn au n, ku thmmt ting vng vy trn khi ngc hn, ch li
mt mng lng trng trn tay Khim Vng, nh nhng thi mt hi, theo gi tan bin ngoi ca s, ging nh bnh
thng cha tng tn ti qua.
===
(1) Hng anh thng: cy thng ct tua
(2) Mn lng: g ca
(3) Gh Thi phi: gh ca b trn
(4) Linh ng: ni hm, linh cu






-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 55

thp tht chng: Tht thn (thng)
Mi cho n khi sc tri en kt, trng sng mc phng ng, C Nguyt mi dn dn chuyn tnh(1), chmri t
trn ging ngi dy, thn sc c cht m mng nhn quanh cn phng xa l, khun mt tun t ngn ra phi hp vi i
mt mng lung, l mt b dng m mng kh i himthy.
Nhng ch l trong nhy mt, khi phc li v v cm thng ngy, nguyn lai hn n Khim Vng ph
Tng thnh ri. Vn mn xung ging, va m ca phng lin b mt ngi ng n ra ca lmcho git mnh.
Nghe ng, ngi n quay u, nh n lng pht ra ho quang lt lt, hin hin mt khun mt quen thuc trc mt
C Nguyt, C i nhn, Vng gia lnh Nhc Tch ch y, C i nhn thc dy xin mi theo Nhc Tch n tin
thnh(2) dng ba.
m, C Nguyt bnh thn p: i trc dn ng i.
Nhc Tch trc mt ny tuy ln ln c by phn din mo ging Long Ng Thin, nhng trn ngi li khng c
na imkh cht c bit ca Long Ng Thin, thm ch phng pht cn l ra mt cht m kh(3), C Nguyt trong
lng c kinh, chng l y l
Ngi ny chnh l C i nhn m y phi hu h m nay sao? Tht ng l mt ngi tun m! Ngh nh vy,
Nhc Tch nhn khng c quay li ci u, va vn chmphi nh mt chm ch ca C Nguyt, tm bng nhin
nhy ln mt ci, chn gimphi mt vin nh, ngi cng lin mt thng bng t nga ra sau.
A -
Cn au sn sng hng chu li khng n, mt i tay m ly tht lng y, khin cho y ng vo lng ngc mp ca
ngi ta, trn u vang ln thanh m nh ting sui reo: Cn thn mt cht.
M i mt nhmnghin, ngc ln i din i mt phng xinh p ca C Nguyt, ci mi cao, i mi mng
nht, ngh n m nay s Chu khng ni mt ln, mt ln tc bung h qua vai C Nguyt, lt nh qua i g m
Nhc Tch, mt trn t di chy thng vo lng.
Nhn cha?
A? Ly li tinh thn, Nhc Tch lc ny mi hong ht pht gic y vn cn nmnguyn trong lng C Nguyt,
Thc Thc xin li, thc xin li C i nhn, thn ng ln ngay.
Cung qut mt trn t lng ngc C Nguyt ng dy, Nhc Tch li ci ngi khom lng t li my ln.
Chng ta i thi. C Nguyt lnh mqut mt nhn y mt ci, lt qua y i ti trc.
y Nhc Tch ui kp hn, cng hn song hnh, C i nhn tc gin sao?
Khng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 56

Vy sao C i nhn khng nhn thng vo Nhc Tch.
C Nguyt dng bc, theo y nhn thng vo y, cng khng biu l tnh cm no, nhng li to cho Nhc Tch
mt p lc v c v hnh.
Ngi nht nh phi dng ng iu loi biu tnh m ni chuyn sao?
D? Nhc Tch kh hiu.
Rt ging n nhn.
Bt chp thn sc kinh hong ca Nhc Tch, C Nguyt i thng ti trc, c mt cu vn cha hi ra khi ming:
Nhc Tch ny c thn phn g trong Vng ph? Nu l h nhn, vt liu may mc trn ngi khng khi c phn p
, nu l luyn nam, vy Khim Vng i vi Hong tng rt cuc l sinh k ra sao? M Khim Vng c phi
Nhc Tch n hu h hn, rt cuc l mun lmg?
Trn bn n ln nh vy ch c mt mnh C Nguyt ngi, qun gia Liu Kit ra hiu mt th n bn cnh gp rau rt
ru cho C Nguyt, sau ci ngi hnh l mt ci, Vng gia c cht kh chu, smngh ngi, cho nn khng
th tip C i nhn dng ba, mong C i nhn th li.
Khng sao, C Nguyt ngy thng cng quen n mt mnh ri.
Vy n ti n hu h Vng gia, C i nhn mi thong th dng.
C Nguyt gt u, Thay ta vn an Vng gia, C Nguyt s n sau.
Ch s ngi khng c c hi vn an ri. Liu Kit nh ging th thm, li b C Nguyt thnh tai nghe c tng t
tng ch.
C t g?
A, n ti l ni Vng gia thn th kh chu, ch s khng cch no tip i C i nhn, C i nhn hay l sng
mai hy vn an th tt hn. N ti xin co lui. Liu Kit khom ngi ri khi i snh, lt qua Nhc Tch th a mt
lic y mt ci.
C Nguyt cmthy c ta Vng ph ta ra mt c k qui, nhng khng ni c l k qui ch no, bt qu
Khim Vng khng nh khng ln mt n ni mun ly mng hn ngay trong vng ph.
Ty tin n vi mn mt cht, ung hai chn ru, C Nguyt di s hng dn ca Nhc Tch quay v gian
phng mu trng kia, h nhn sm a nc tmti.
Ngi lui xung trc i, khng cn y hu h. C Nguyt ci y phc, bc vo trong thng g, nhmmt li
tn hng cm gic c nc mvy bc.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 57

Nhc Tch mt nhn hn la th, cmly chic khn bn cnh qun li n sau lng hn nh nhng k c, mt tay
mn trn vt so xu x trn ngi hn, y th no? Nht nh l au lmphi khng?
C Nguyt ngn tay y li, Khng phi ni khng cn ngi hu h sao? Khng bit ti sao trong c th t nhin
ny sinh kh nng, ta h c ci g o lon thc ph tan thn th dng mnh tin ra.
Nhc Tch khng th ra c na ri.
C g? Cht nghe ngoi ca truyn n mt ting kha Lch cch.
C Nguyt nht qun o chong ln ngi vt ti trc ca, nhng lm th no cng khng y ca ra c, quay
u nhn thy v mt lung cung ca Nhc Tch, nghin rng hi: y rt cuc l chuyn g?
Ha ha Ngoi ca vng vo ting ci c ca Khim Vng, C i nhn, bn vng bit ngi tn sng
Hong thng rt lu, nhng khng th by t, ch c th t mnh khn kh, bn vng khng nh lng nhn C i
nhn y khut nh vy, cho nn c bit tmmt nam t ging Hong thng ti hu h ngi, ha ha C i nhn c
hay khng c bit xc ng y?
Vng gia, ngi C Nguyt mun ni, nhng kh nng trong c th li tri dy khin thn th hn v lc, ng
vo cnh ca.
A! Nguyt m nay cng tht l m hn a, vy bn vng cng khng quy ry ho s ca ngi ch? Chc C i
nhn vui v. Ha ha Ha
Thanh mca Khim Vng t t li xa, Nhc Tch tin st qua nh hn ng dy, C i nhn
Ct ngay! C h dng ht sc mnh ton thn, C Nguyt gt y ra, ta tng ng ln tht li li: Cch xa ta mt
cht!
C i nhn Nhc Tch kh s ci u, hai git nc mt trong sut t hc mt chy ra, C i nhn nht nh
s hn y lmphi khng? Nhng s tnh n nc ny cng khng cn ng sng quay li na ri.
Rt tht lng bn hng, ci y phc trn ngi, l ra ton thn nc da mu mt ong, Nhc Tch d dt tip cn C
Nguyt, C i nhn, ngi phi cng Nhc Tch! Ngi trng m dc ca Vng gia, nu khng cng ngi giao
hoan, ngi s cht!
Gia lc mng lung, dng nh nhn thy Long Ng Thin i v pha hn, v mt ngng ngng, hai mt du dng
ng yu, ci ming nh nhn ti kh nhch ln, nh nhng gi: Nguyt Nguyt Ln da mu ng di nh
nn ta h ang cm d hn vut ve
Nhng ting C i nhn kp thi ngn bn tay vn ra ca hn, trn khun mt l mt n ci th lng, v km
ch m cn cht mi ta ra mt t mu ti thm, vng trn nh mt ca Nhc Tch n au.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 58

Khng c qua y! C Nguyt dng sc qut, c gng tp trung chn kh tn lon trong c th, mt chng nh
v pha ca phng.
Cht sao? y chng phi l kt qu m Khim Vng rt mun sao? Ta tng ng ln, C Nguyt dng tc m
hn cho l nhanh nht nhmpha ngoi ca.
Nhng trong con mt ngi thng, hn ch l i chuyn chmri, cho nn Nhc Tch ch bc hai bc chn
trc ngi hn, cha tay ra mly hn, C i nhn, Hong thng c ng nh vy khng? Khin cho ngi d cht
cng khng nguyn mly Nhc Tch
===
(1) Chuyn tnh: chuyn sang trng thi tnh ng
(2) Tin thnh: ging phng n
(3) M kh: lung kh quyn r
















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 59

thp bt chng: Tht thn (h)
Nhc Tch king chn, a li lim i vt mu trn khe mi hn.
Cch mt lp vi t trn ngi hn truyn n cmgic mt lnh d chu khin cho ngi ta khng mun ri ra,
nhng c th li ku go cha , ta h mun cng nhiu cng nhiu hn.
Khng cmthy hn khng c, Nhc Tch thm can mtch m hm rng hn, vng vn u li hn, tay cng
lun vo trong y phc hn, vut ve lm da trn mn.
thc dn m h, theo i tay chuyn ng trn ngi nhn khng c pht ra ting th dc yu t. Rc mt
ting m thanh xng ct gy v, Nhc Tch ngng ton b ng tc, li v tng bc mt, khip s nhn ngn gia bn
tay tri ca C Nguyt gp li mt gc m con ngi khng c kh nng gp.
C i nhn, ngi
Ko y phc tut xung n tht lng, C Nguyt bc tng bc ra khi ca phng, thanh mthng kh nh
nhng trt vo tai Nhc Tch, Khng c lmnhc chnh mnh, ny Cng khng phi ngi t nguyn sao?
ng vy, i vi mt ngi sinh ra gia nh bnh thng nh Nhc Tch m ni, y chng qua l ang trn ng
ci th chng hiu sao b ngi ta chp m bt i, tnh li cng vng ph, khi bit c Vng gia mun y hu h
mt nam nhn, y tng khng c, tng chy trn, nhng mt ln li mt ln b bt, b ngi ta lmnhc, thmch
cn dng ngi nh uy hip. Khng phi y mun lmnhc chnh mnh, m y k thc cng ch l mt ngi b hi, l con
c b Vng gia li dng, s khng ai lu tm n cmnhn ca y.
Nh li nhng ngy au kh, Nhc Tch nhn khng c kh nhc ngi ngi dy, nhng m, C i nhn, ngi
s cht.
C Nguyt khng n y, ko thn th sp tan ra tng bc l v pha ao sen trong vn, may ra nc ao lnh
bng c th dp tt ngn la trong c th hn. Cht sao? Vy cht i! Cn e ngi g na?
u m cui h, nc trong ao sen cn cht rt lnh, nhng ng tic khng dp tt dc ha trong ngi C
Nguyt, hn na dng nh cng t cng vng, c ci g c mun phun tro trong c th nhng li khng tmthy
li ra, nh li khi chmvo v tr ng xu h trn ngi kia, nhng cht thc v tn nghimcn st li khng cho php
hn lm nh vy.
C i nhn tht l hng hi a! Nht nh trong ao sen ca bn vng m tmra, chng l b dng trong phng
khng tha mn ngi sao? Ha ha
C Nguyt nghe c thanh mlin ngng u, phn n trng mt vi gng mt ci r vui sng trc mt, hn
khng th lp tc git cht hn! Nhng trong con mt Khim Vng, v m dc m i mt m mng ta kh tc quyn
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 60

r m ngi, i m bng nh th to chn ma thu, cmd ngi ta tin n hammun cn mt ci, di lp y phc
lng lo, l l che mt nhng vt so xu x kia, tht l mt c th y cmd.
Trong lng kh ng, Khim Vng vn tay a C Nguyt t trong ao ko ln, cng khng mng nc trn ngi
hn s thm t c hoa phc p , mhn hng phng ng ca mnh i ti.
Th th ta ra C Nguyt nh th m ni, nhng thn th li khng t ch c cng da cht vo Khim
Vng hn.
Ha ha! Khim Vng ct ting ci to, m smca phng em C Nguyt nm ln ging. So vi ngi thng
tng i m ni, sc nhn ni ca C Nguyt tht s kinh ngi, nhng, dng y!
Ci y phc ngi trn ging, tho mn che buc hai bn ging, tuy rng hn khng thch namsc, nhng nu i
phng l C Nguyt m nghe ni Hong thng rt quan tm, hn chnh l mt cht cng khng .
A -
Mt trn gi lnh thi qua, my en che kn vng trng non, bu tri nhng mt o tia chp, vang ln ting sm u
tin trong nm, ma to nh trt nc, ngi m ng git mnh tnh gic, khng bit mnh phi chng trong mng nghe
c mt ting ku thmthit n t tmlit ph.
Nhc Tch hiu, nng theo ting smkia, trong phng ng Khim Vng truyn ra mt ting tht y thng kh, y
rt hiu ting tht v th no, bi v bn thn mnh cng tng pht ra mthanh tuyt vng n thng kh nh vy.
Hong ht nht y phc trn mt t, Nhc Tch lao i trong ma, ri li t nhin dng bc, y ang lm g y? Y
chy ti th c kh nng cu thot C i nhn sao? Ch s khng ch th i mt nhn mng, hn na cn khin cho C
i nhn cao ngo cng thm nhc nh.
Sit cht nm tay trong tay o, Nhc Tch suy sp qu rp xung mt t snh ly, mt mmt m m mvo
nc bn. C i nhn, v ci g ngi phi quan tm n Nhc Tch? V ci g ta li bung C i nhn ra? V ci g m
nhu nhc? V ci g lo thin li i x vi ngi thin lng nh vy? Rt nhiu cu hi v sao tng cht mt tch ly
trong lng, hi mnh, hi tri, nhng thy chung vn khng c li gii p.

C Nguyt gt gao sit khn ging di thn, ngn tay tr nn trng bch, nhng mng tay li thmra mt tia
thm; ln mi vn y n gi smhuyt nhc ln ln, nhng hn dng nh li chng bit au c nh vy m cn
cht, khng m ming; ting tht thmthit va ri vt i ton b tn nghimca hn, hn quyt khng cho php
mnh li pht ra bt c mt m thanh ng xu h no na.
Thn th au n nh b ngi ta mnh bo xu x, au n hn tng nh bt tnh, ri li kiu ngo m gng
gng, so vi au n b b ngn tay trc , ny chng qua l b ngi tt mt ci thi; gia cn thn tr tn mc, t
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 61

nhin hin ra mt cn phng u m, bng ngi mu trng b tri ngay gia trn cc g, khe mi tro mu nh git trc
ngc, ta nh a hoa ti n r, nh ln y phc mu trng, c mt loi p th lng.
Bn cnh c hai ngi, cmtrong tay mc st mu bc, tng cht tng cht m thng y phc hn, m thng da tay
hn, ct t c tht, xuyn qua xng ct m thng ra sau.
C ngi bn tai khng ngng ci in di, nhng khng phi ting ci hi lng, m l ci d tn, dng nh
cn ang hi hn iu g, nhng hn cng dng nh khng bit cu tr li chuyn ny, trong u cn c mt thanh m
khc bo: D c bit cng khng th ni!
A! Hn ngh, y l hnh nh bn nm trc hn b i hong t bt i tra kho tm tch ca Ng hong t, ni
au thu xng ny khin hn c i cng khng mun nh li, nhng gi pht ny, hn nguyn trong t tht ti tm
kia m chu au n thu xng, ch khng phi ti y nm trn ging cho ngi ta lmnhc.
Mt lc lu sau, Khim Vng cui cng ngng di chuyn, nhng hn vn khng ng dy, m gh vo trn vai C
Nguyt nh nhng v dc theo vt so trn hmvai, ht nhin, vai tri by mt o vt tch nht thu ht s ch ca
hn, y l xy ra nh th no?
C Nguyt nghing u sang ch khc, dc ha trong thn mc d tiu tr, nhng c th au nhc mt mi khin
hn khng m ming ni, hung h, hn hiu r Khim Vng cng khng cn bit l g.
Ngi cn mun mt ln na sao? Khim Vng hm cha uy hip m khi ng thn th.
C Nguyt hong s trng ln hai mt, hiu ra KhimVng khng ch l ni thi, khng km c vng ln.
Cht tit! Khng c c ng!
Khim Vng li hai vai hn ri khi c th hn, xoay ngi xung ging n cnh bn rt chn tr, ung mt
hi cn sch. Khng ngh ti hn thiu cht na i vi mt namnhn m khng khng ch ni mnh.
C Nguyt cng chng c th au nhc xung ging, nht y phc cn cha kh mc vo, chng kin trn khn
ging loang l vt mu, nhn khng c cun ln nmra ngoi ca s, c gng dng nhp bnh thng hng
v pha ca m i.
Khng hiu ti sao, Khim Vng cht cmthy lng ngc rt kh chu, khinh thng ca C Nguyt dnh cho hn
khin hn rt bt mn, C i nhn, dng bc.
C Nguyt cng ngi ng , khng h quay u li, ch hn k tip s dng li ni nh th no lmnhc mnh.
Ni th no th bn vng cng l n nhn cu mng ca C i nhn, C i nhn chng l khng cm n bn
vng mt ting sao?
Ch nh vy thi ? C Nguyt c gng km ch chnh mnh khng mt quyn nh qua, nu khng phi g h c
trc, hn nh th no li b s nhc th ny?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 62

C l bn vng nn cho Hong thng bit thip thn th v ca hn trn ging bn vng m l ng lng
ngi nh th no.
Khim Vng xoay tay trn chn tr, ta h c thoi, nhng C Nguyt hiu, hn tht s s lm nh vy. Gn nh
nghin t rng, C Nguyt mi t trong hng phun ra hai ch: Cmt.
Cmt ci g? Bn vng khng hiu a!
C Nguyt t n n cu mng ca Vng gia!
Ha ha! Khng khch kh, ch cn C i nhn bit tri n bo p l tt ri, ni vy C i nhn tht n bn vng
mt ci nhn tnh a!
ng, ngy no Vng gia cn C Nguyt hu dng, C Nguyt nht nh tan xng nt tht bo p! Ni xong
cu C Nguyt rt cuc chu khng ni x ca m chy, sau lng truyn n ting ci khoi tr ca Vng gia

















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 63

thp cu chng: Phn lit
(Chia cch)
Long Ng Thin ht su mt hi l ra n ci mm, s d hn qua y chng phi v mun ha gii tnh th cng thng
lc chiu sao? Sau khi tr v hn ngh li, bt qu L Tnh Lam ch l b bn hu m mt cht thi, phn ng ca hn
cng tht qu khch, chnh mnh khng phi cn c thmmy phi t na? Hn v cc nng y khng ch l mmt ci ri
thi, L Tnh Lam khng phi cng cha tng ni qua chuyn ny sao?
c ri, x chiu hm nay l trm khng ng, trm khng nn tc gin, nng ng gin c khng?
Hn qua y ch nhn li chuyn hi chiu thi? y chng phi ln u tin Hong thng xin li ngi khc
ch? V mt cn c vi phn khng c t nhin, nhng y khng phi l trng im, trng im l y cn bn khng
h tc gin, y ch b kinh hong!
Trm n k lng cho nng, cng vo phng ri, nng cng ng nn xu h qu.
Khng c! L Tnh Lam mt chng gt i bn tay hn sp a vo trong nc, chng kin v mt sng st ca
hn lin vi tmmt l do, Bi v bi v, bi v vic ny khng hp l tit!
Vic ny c g m khng hp l tit a?
D d sao cng khng c! Hong thng nhanh ln mt cht ra ngoi i! thn thip cn thay y phc.
V ci g? Long Ng Thin chng mp thng g ci ngi nhn y, Rt cuc l v ci g h?
Hong Hong thng? L Tnh Lam khng sao gii thch c, v sao v mt hn thot nhn dng nh b tn
thng rt nng?
Khng hiu ti sao, trm v nng bn nhau li cm thy rt nh nhng, rt vui v, nng khng ging nh nhng
ngi khc, bn h chng qua l li dng trm t c iu h mun, nhng nng th khng, thm ch ngay t u
trm cn cho rng nng rt chn ght trm, khin cho trm khng ngh ra c trm c hay khng lmsai iu g.
Long Ng Thin ng dy, i ra ngoi, khin cho L Tnh Lam khng r v ci g hn ch li na li.
Rt lu sau, ngay khi L Tnh Lam cho rng lc y Hong thng ri i ri, pha sau bnh phong li vang ln thanh
mca Long Ng Thin: Khong thi gian bn nhau ny, khin trm i vi nng cng thm thu hiu, trm bit nng
rt ti hoa, c nhiu thi th, thm ch i vi c vt cng c rt nhiu nghin cu, trm khng bit nng v ci g li
mun che du bn thn mnh ni bt, trm cng khng mun can thip. Nhng trm c th nhn thy, nng i vi trm
khng hn l khng c cm gic, mc d sau khi gp mt nng li l ra v khn kh, c em trm hng ngoi ca m
y, nhng trm bit nng nht nh l c iu kh ni, trm cng lun lun ch i, ch i nng mt ngy no s
m rng cnh ca lng mnh, ging nh trm lmvi nng vy. Tnh, nng c th khng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 64

L Tnh Lam bn ny cng thng kh m chau my, c hng kh khc khin y pht khng ra ting, Long Ng
Thin li ni hmcha cu xin ging nh mt tng khot su vo lng y, nng tru m au n; y nn p li nh th
no y? Khng nh lng ph nhn tnh cm ca hn, nhng li khng c php gii thch, cho nn cui cng buc
lng phi chn cch khng ni g.
Ha ha, Long Ng Thin t ci mnh, L trm t cho mnh ng sao? Nguyn lai my ngy nay nng bt qu l
ang lm bn phn ca mt phi t, tm ca nng c l vnh vin cng s khng hng v pha trm m rng m sao?
Trm nn sm bit, tm ca nng t lu dnh cho k khc.
Khng! H ming mun ph nhn, nhng cui cng vn khp li. Ph nhn ri th phi lm sao y? Tm lun bnh
tnh ca y v mt ngi m au kh, v mt ngi m chua xt, v mt ngi m cm thng, v mt ngi au!
Ngi ny gi y cng y ch cch mt tm bnh phong, ch cn y bc ra l c th m ly hn, xoa du ni thng kh ca
hn, nhng y khng th, n gin v bn h u l namt, n gin v tnh cm ca bn h l iu m th nhn khinh b,
iu m o tri khng dung th!
Ht su mt hi, Long Ng Thin dng nh ra quyt nh quan trng, Thi, trm mt mi ri, ch sinh thn
ca Thi hu qua i, trm lin sai ngi a nng ri cung, nng i tmhn i! Trm khng mun nhn thy nng
na!
Bc nhng bc nng n ra khi phng, Long Ng Thin c cht hi hn, u l bn thn n gin ra quyt nh
ny. G m a y ri cung? G m khng mun gp li y na? R rng khng phi! Nhng, li qun vng t trc n
nay l nht ngn cu nh, li ni ra no c th no ty tin thu hi? Hung h, hn cn l do g m gi y bn ngi na?
L Tnh Lam trong phng vn khng nhc nhch m ngi trong thng g, gc u, khng thy r biu tnh trn gng
mt y, c ngi ging nh mt bp b khng sinh mnh.
Thiu gia! Nc lnh ri cn khng ng ln? S b nhim lnh ! Ngc Hon i vo phng, trng thy L
Tnh Lam vn cn ci u ngi trong nc, khng khi ku ln, tri ! Thiu gia khng phi ngmnc lnh hai canh
gi ri? Chuyn g xy ra sao?
Hn ni mun a y ri cung, hn ni khng mun gp li y na, y khng phi l vic tt ? y khng phi l
chuyn khin ngi ta hi lng ? y khng phi l suy ngh khi y tin cung ?
Rt cuc c th khng cn ch s huynh n gip mnh hon thnh k hoch na, rt cuc khng cn phi mi
ngy u nm np lo s m sng na, rt cuc c th cng bng hu ngy xa cng nhau du ngon, rt cuc c th ra
ngoi thnh ui gi lt trn c, rt cuc c th i xem Lan hin ti c tt hay khng, rt cuc Nhn xem, bu tri t
do ngoi cung ang ch y, khi phc li thn phn nam nhi ri y cn c th sng li cuc sng khoi hot ging nh trc
y, tt p nh th chnh l cuc sng ang ch y, nh ti cng lm cho ngi ta phn khi.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 65

Nhng, v ci g y li mt cht cng khng phn chn ln? Tmta h b ly mt mt khi, trng khng, ging nh
mt i ci g, c ci g dng nh ang dn dn ri xa mnh, mun a tay bt ly ri li bt nng.
Ngc Hon. L Tnh Lam ngng u, hai vt nc mt cn r rng ng li trn mt, nc mt cng khng ngng
tro ra khi hc, lt qua g m, di cm lu li, ri ri xung mt tm trong nc khng tmthy na.
Thiu gia? xy ra chuyn g? Ngc Hon kinh hi, nht thi lung cung, nng t nh ly thn phn thip
tht an bi bn cnh thiu gia chm sc y, bt lun c xy ra chuyn g cng cha tng nhn thy thiu gia ri l, c
i khi nng thm ch cm thy thiu gia so vi lo gia cng ging gia ch hn, dng nh chuyn g cng khng lmkh
c y.
L Tnh Lam lc u, y khng bit nn ni vi Ngc Hon nh th no.
Ngc Hon th di mt hi, ko y ra khi nc, gip y lau kh nc ng trn ngi, mc o lt cho y, sau a y
n vo trong chn, Ngi nht nh l mt mi qu ri, ho ho ng mt gic i! Sau khi tnh dy s khng c chuyn g
na.
Bnh thng m nghe li ny L Tnh Lam nht nh s ln ting ci, Ngc Hon ang trng y nh mt tiu hi t
sao? Nhng gi pht ny, y ci khng ni, nh nhng nhm mt li, th rng y tin li Ngc Hon, ch mong tnh dy
chuyn xy ra ngy hmnay cng ch l mt gic mng m thi.













-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 66

nh thp chng: Hi hu (thng)
(Gp li bng hu)
Sau khi tnh li t ngy , L Tnh Lam cng khng thay i g, cuc sng ging nh tr v vi thi im va nhp
cung, lc nhn ri li ngi trc bn c sch hoc v tranh, nhng c i khi c bui chiu cng khng thy y lt mt t,
trn trang giy trng cng ch v phc hnh bng mt ngi, tip s dng bt, nhiu ln Ngc Hon hi y ngi trong
tranh l ai? Nhng y chng qua l ci ci, ni khng c linh cm, ngh khng ra mun v ngi no.
Long Ng Thin cng tht s lm nh hn ni, khng bc vo Nghi Lan vin mt bc, thm ch ngay c phi
ngi n hi thm mt cht cng khng. Sinh thn Thi hu ngy cng n gn, nghe ni Hong thng ln ny t mnh
lo liu th yn ca Thi hu, th hin s hiu tho.
Hai ngy trc, C Nguyt t bin cng tr v, Ngc Hon nghe c tin th phn khi chy i hi thm, nhng sau
khi quay v li ngn ngn ln ri l, t m hi mi mi bit, C Nguyt mang ton thn thng tch tr v, cho ti by gi
vn cn hn m bt tnh, Long Ng Thin phi thi y xemqua, ngi khng cn g ng ngi, nhng khng hiu
sao bn thn vn khng chu tnh li, Hong thng thc rt lo lng, tr b vic sp xp quc s, tip i s gi cc nc
n chc th, ch cn rnh mt cht l s n bn cnh C Nguyt, my ngy khng n ch phi t no qua m.
Qua gi Ng, L Tnh Lam vn nh c ang cm mt quyn sch ngi trc ca s ngn ng, bt thnh lnh Hu
mt ting, trc tin(1) t ca s bay vo, cm thng trn bn trc mt y, n su vo g ba phn, c th thy r ngi ny
cng lc thm hu.
L Tnh Lam phng qua ca s vo trong vin, a mt nhn li, ch thy thn cy lay ng d di, khng thy na
nhn nh no.
M t giy trn trc tin, L Tnh Lam mt trn vui mng, nguyn lai l Tam s huynh! Nh vy Nh s huynh nht
nh cng ang trong thnh! Rt lu khng gp, tht ng l nh qu, mc d hin ti khng gp Nh s huynh c,
nhng ngy cc huynh t hp tm s, vui v nng ly ni ci chnh l iu th v nht trn i.
Lc nhp canh, L Tnh Lam thay ton thn y phc d hnh ri khi hong cung, Hong thng by gi thc s
khng ti y ri, C Nguyt li vn ang hn m bt tnh, ny cng xem nh khng phi lo na, nhng chng hiu ti
sao, y lng chung quy vn cm thy cht bi ai.
Chiu theo a im trn t giy, L Tnh Lam n mt khch sn, vo phng thin t bc nht.

Tam s huynh Bch Lin l mt ngi vc dng nh b nhng din mo tun m, thm ch so vi C Nguyt cn p
hn vi phn, tng b ngi ta lm sut l n nhn, thm ch Nh s huynh Hn phong tng i vi y va gp yu,
mi n mt ngy gp phi Bch Lin ang tm ra, mi khng tin ni ngi ny d nhin l namnhn! Cng t do ,
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 67

Hn Phong li bt u i nghch vi Bch Lin, nhng Bch Lin lc no cng tip nhn ton b kh chu ca hn dnh
cho mnh, chng h tnh ton.
Hn Phong t khi gia nhp s mn bt u hc cch dng c, m danh l St nhn vu v hnh ti khiu ngh
thut(2), nhng bn lm s huynh ny hiu r, hn chng qua l li hot ng tay chn thi, gp ch nhn th ty
tin chm vo mt ci l xem nh xong chuyn, hn cha bao gi phi gp ngi ta ln th hai. Bi v tri sinh bn tnh
m chi, cho nn trc nay cng khng la chn i tng h c, ch cn hn thy khng va mt, bt k ngi l ngi
tt hay ngi xu, qu tc hay bnh dn bch tnh, thm ch l tn kht ci hn cng chiu c lun, v vy thng khin s
ph au u khng dt, hai nm nay hn cng t t to dng c cht thnh qu trn giang h, thm ch cn c ngi
ta xng danh l c qui.
Bch Lin xut thn trong gia nh ni ting v y thut trn giang h, nhng mi my nm trc b cu gia tr th,
trong mt mb ngi dit mn, khi s ph nghe tin ui ti, ch cn mt mnh y sng st, bn dn y v Lng sn, cng
nhn y lm , dy y y thut. Trong bn s huynh, L Tnh Lam thn thit vi y nht, c l do hi nh khi tp v b
thng hoc b Nh s huynh h c, lc no cng l y bn cnh t m chm sc, nhng sau ny Tam s huynh khng
cn chiu c y na, mt l v v cng tin b rt t b thng, hai l Tam s huynh v sau vi truy ui Nh s huynh, theo
sau hn gii cu nhng k ng thng phi chu ng cht c tn hi, cho nn ngay sau Hn Phong, Bch Lin trn
giang h cng c danh hiu ca mnh Dc Tin.
G g ca tin vo trong phng, ch thy Bch Lin ang ngi trc bn bt mch cho mt ngi, ngi kia nhn thy
b hnh trang ca y th mt l v s hi, Bch Lin mm ci an i hn: Khng cn lo lng, y l tiu s ca ta, khng
c c .
Ngi n mt gt u, li lic L Tnh Lam mt ci ri nghing u sang ch khc.
c ri, khng c g ng ngi, v n thuc ny s n thi. Bch Lin ng ln t trong ti ly ra mt ng bnh
bnh l l nht vo ngc hn.
Tht a t ngi, Bch cng t. Ngi n gp mnh cm t.
Khng sao, k tht l ta cm t ngi mi ng, ngi ng l i nhn rng lng khng tnh ton vi s huynh.
Khng sao ri, ch l lu ngy b si, ko theo nhiu ngy b au bao t m thi. Ngi n li ci mnh, Vng m
ny cng khng quy ry na, co t.
Vng cng t i ng bnh an, th cho Bch Lin khng tin xa c.
Bch cng t xin dng bc. Ci k t xng l Vng m kia xoay ngi ri i, L Tnh Lam nh tho ming vi
en trn mt xung, th hn t nhin quay li, thn tnh c cht t k, Ci Bch cng t
Cn chuyn g sao?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 68

m mo mui hi mt cht, ngi tht l l
Namnhn sao? Bch Lin mm ci, khe mi hin r hai ci lmng tin nh, Cn xt ngi khng?
A? Khng, khng. Vng m ny co t. Vng m lt t ri i, nhng L Tnh Lam c th nhn ra v tht vng
trn gng mt hn.
Huynh a! L Tnh Lam a tay xoa xoa g m y, Bit mnh xinh p cn khng thi mm ci, c thy ngi ta
au lng khng?
nh mang mt n ni chuyn vi ta ? Bch Lin t nhin ngi vo trc bn loay hoay dn ng chai l ca y.
L Tnh Lam rt cho mnh mt chn tr ngi xung i din y, Ngi va ri l b Nh s huynh h c sao?
m, cng khng bit ngi ta chc y th no, xung tay ri m cn rt nng na. Ry mt cht bt phn trc
mi nghe th, Bch Lin ni tip: Gn y y h c ngy cng li hi, thiu cht na khin cho ta cng gii khng c.
Y c i tm khng?
Sao, cc huynh khng cng nhau?
Chng ta chung vi nhau bao gi? T trc n nay ton l y chy ta ui. Ba thng trc y nhn c th ca ,
lin mt mch i hng pha bc ti Long thnh, ta v phi cha tr cho nhng ngi b y h c nn chm mt ba ngy,
gi khng thy bng na, ta cn tng y i tm!
Khng c, ngh y hin ti c kh nng ch no trong thnh ung hoa tu(3)! Chung quy ngoi c ra, cng
ch c ru v n nhn mi c th hp dn y.
Bch Lin thong dng tay dn dp dc bnh, C th lm!
Ny! Ngi nghe g cha? Ca t nhin truyn n ting tr chuyn ca hai tiu t(4).
A, bit, ngi mun ni chuyn u bi(5) Ty Hng lu b ngi ta hy hoi dung nhan ch g?
Ch cn g na, nghe ni mt khch nhn va vo phng khng hn mt khc lin vt ra, ni hn nhn thy qu.
M m ca Ty Hng lu hnh nh rt khng n mt m ui nng!
Hnh nh ci g? ui i ri, ngay trc ng, b rt nhiu ngi vy quanh ! Ta mi t ch i ngang qua
m thy c.
L Tnh Lam v Bch Lin trao i nh mt, trong khong mt khc ngn ngi c th hy dung mt ngi, hn na
cn khng phi l ao thng hay lm bng, ng nhin c th lm c iu ny trn th gian khng qu mi ngi,
m va vn mi ngi ny cn c Hn phong thch ung hoa tu thch ty tin h c m bn h bit na!
===
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 69

(1) Trc tin: tn bng tre trc
(2) St nhn vu v hnh ti khiu ngh thut: git
ngi khng du tch mi gi l ngh thut
(3) Hoa tu: ru c n nhn hu h
(4) Tiu t: g sai vt


nh thp nht chng: Hi hu (H)
(Gp li bng hu)
Bch Lin c gng chen qua m ngi ng nght, n bn cnh n t ang che mt khc b vy gia vng ngi.
Xin hi nng l Ngi Lin c nng phi khng?
Khng cn! Khng c ti gn ta! Ngi l ai? Trnh ra, mau trnh ra i! Ngi Lin mt tay che mt mt tay qu
qua, tht mun chy khi ni ny, nhng ting ci ch giu bn pha khin cho nng khng cn dng kh.
Ngi Lin. L Tnh Lam thay i y phc cng chen vo trong m ngi.
Ngi Lin rt ngi v sau vi bc, bt thn ng vo chn ngi ta, b ngi n p mt ci, mt thng bng ng
nga ra trn t.
Ha ha! Ngi n ci to, Mau nhn a! y l u bi ca Ty Hng lu, bnh thng chng ta ngay c nhn cng
nhn khng ti, nguyn lai l mt bc dung nhan ny a! Ha ha! Trong m ngi pht ra mt trn ci nho t i ting
khc thn thc.
Ngi Lin tuyt vng nm trn t, mc nc mt chy rng rng qua g m, nng sm hiu khi dn thn vo
chn hng trn th trc sau g cng s c kt cc ny, nhng khng ngh thi khc y li n nhanh nh vy. Nng c
nn hn khng? Hn k l ph thn em nng bn vo k vin, hn k nam nhn hy hoi dung nhan nng, hn ng
tri bt cng vi nng! Nu ra nng ni ny, ch c ci cht mi c th gii thot, nhng nc ci chnh l, nng
ngay c th t st cng khng c.
Ngi Lin.
Ai? L ai m li gi nng n nhu nh vy? Ngi Lin m hai mt, xuyn qua mn nc nhn thy mt thn nh mng
lung.
Ngi Lin, l ta, L Tnh Lam.
Tnh Lam?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 70

ng, l ta. L Tnh Lam gt u, nng nng ln mvo lng, nh nhng trn an, Khng sao u, tt c u khng
c g u.
Nm trong ngc y , Ngi Lin rt cuc cng ct ting khc, Tnh Lam, cu mui
Yn tm i, ht thy c ta y m!
Nghe c li ha du dng ca y, Ngi Lin cui cng th lng thn tr cng thng, an tm ngt i trong lng y.
Tr li phng khch sn, Ngi Lin ng m trong chn gi mm mi, l ra khun mt ci khuynh thnh gi y
mun ra nt, thm ch c ni cn chy ra mt t m mu.
Bch Lin ngi bn ging lng lng bt mch cho nng, L Tnh Lam mt bn khng dmquy ry, mi cho n
khi Bch Lin ng ln, t trong ngc ly ra mt vin thuc cho vo ming Ngi Lin, y mi dm bt hi: Tam s
huynh, nng ta th no ri?
Ngi khng b g, chng qua l b kch qu ln, tinh thn nht thi chng khng ni nn mi bt tnh. Nhng
m
Nhng m ci g?
Bch Lin nh c iu suy ngh nhn thong qua ngi nm trn ging, hi: rt quan tm nng ta?
D, nng ta l bng hu ca , mc d xut thn t thanh lu, nhng l mt ngi rt c bit.
Ch l bng hu thi sao? Nhn nh mt kh hiu ca L Tnh Lam, Bch Lin ni tip: nn bit, l xut
thn gia nh quan li, chuyn tnh cm khng th xem thng, mt n t nh nng y, bt lun c gp ngi tt nh vy
cng khng th c ny sinh tnh cm, cho d c lp nng lmthip, c th cng s pht sinh nhng li v vn trong lc
nhn ri, mang n n i khng hay.(*)
Ha ha, L Tnh Lam kh bt ci, Tam s huynh lo xa qu, nng tht s ch l bng hu ca thi.
Vy l tt ri. Bch Lin yn lng li kim tra gng mt ca Ngi Lin, Nh s huynh ca ln ny h c rt
qu d, mch nh ln nhng li hon ton khng cm gic c ngi ny trng c, l th g m c th khin cho da d
bn ngoi b thi ra ri li c th khng ngm vo trong c th?
L Tnh Lam ngh n on i thoi trc m Bch Lin ni, nh ti Long Ng Thin, bn h t ngy sau khi
chia tay mi ngy khng gp ri, khng bit hn hin ti ang lmg, l Ng th phng ph duyt tu chng ?
Hay ang trong phng C Nguyt ch hn tnh li? Hay l sang ch cc phi t khc?
Ni khng nh l gt ngi, ch l nh ri th phi lm sao y? Ging nh Bch Lin ni vy, y l xut thn gia
nh quan li, ch lp mt n t thanh lu lmthip thi dn n n i c ca ngi ta, ch nu nh l ng kim
hong thng ci mt nam phi hn na cn yu hn, ngi trong thin h s cn ch ci n mc no?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 71

Tnh Lam, Tnh Lam!
D? Tam s huynh c chuyn g? L Tnh Lam hon hn, ng ngc nhn Bch Lin, khng bit y va ni ci g.
ang suy ngh chuyn g vy? Cn xut thn th ny?
Khng c g, Tams huynh va mi ni g?
Bch Lin lc u bt c d th di, tiu s ny ca y r rng ch mi mi tm tui, nhng rt cuc li khin cho
ngi ta c cm gic nh mt ng c non, Ta hi c vi hi cung khng? Nu khng vi, thay ta i thm thnh Ty
Hng lu, tmNh s huynh hi th xem y rt cuc l dng ci g khin cho Ngi Lin c nng thnh ra dung din nh
th ny.
Nh th no? Tam s huynh khng gii c c ca Nh s huynh sao?
, c cht kh khn.
s i ngay by gi.
c, lc gp Nh s huynh th trc tin khng nn ni vi y gp qua ta, bit , y i vi ta vn cn l
mang lng th ch.
bit. L Tnh Lam i ti ca li quay ngi hi: Tam s huynh, huynh c cch no c th khin cho mt ngi
b hn m bt tnh tnh li khng?
Hn m bt tnh? V nguyn nhn g?
Khng r lm. L Tnh Lam nhu my suy ngh mt cht ni: Nghe thi y th hnh nh l chnh hn khng mun
tnh li.
Vy nht nh l b thng tn rt ln, trong tim thc ang trn trnh, ny thuc tm bnh, phi dng tm dc vi
y mi c.
Tht khng? L Tnh Lam th thm vi mnh, bin cng rt cuc l xy ra chuyn g? Khin cho C Nguyt
thng minh kin cng nh vy cng khng dm i mt?






-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 72

nh thp nh chng: Ha h? Phc h?
(L ha? Hay phc?)
Vo ban m, gia lng Long thnh c hai ni l no nhit nht.
Mt l Ng h, nghe tn l bit h ny nht nh c lin quan ti c, cng khng sai, h ny nc trong thy y,
trong h c gn trm loi c, thnh thong nhy vt khi mt nc ri rt nhanh chui tt tr v, cng ng loi chi a
do nc. Sau khi dng ba ti, quan li qu nhn trong thnh lin thu mt chic thuyn n, gi vi bng hu, ngm
trng ngm th, hoc gi vi n t nh n nhy ma, ry ry thc n cho c trong nc. Trng p, ngi p, cnh
cng p, qu thc l mt s sng khoi tt bt ca i ngi!
Ni th hai chnh l ph hoa, danh nh , trn c con ph trong ph hoa u l thanh lu cu lan vin(1), n t ni
y rt nhiu, tri li, nam t cng khng t, chng qua i b phn u khng phi l thin nam tn n m thi.
No nhit nht gia hoa ph phi k n chnh l thanh lu ni L Tnh Lam ang ng y Ty Hng lu, cng l
ni L Tnh Lam rt quen thuc, nhng ngn vn ln ng hiu lm, L Tnh Lam n ni ny hon ton l v Ngi Lin.
My nm trc Thy Hon tng b ph thn bn thn ti y, bi v s mnh ging nhau, khin cho Ngi Lin ny
sinh thng cm vi nng, th l mt bui ti no , nng ln ni lng th Thy Hon, ng tic Thy Hon v khng
cn ni no i, ngy hmsau lin b m m bt c, Ngi Lin lc ny ch mi tip khch nn trn ngi cng khng
c bao nhiu tin, nhng li nguyn xut ra ton b tin tch gp cu xin m m bung tha Thy Hon, cnh ny va
vn b t L Tnh Lam nhn thy, L Tnh Lan trc nay lun thch bnh vc k yu, ng nhin lin ha s chuc
thn cho hai nng, L Tnh Lam mc d khng ng cch lmca nng, nhng cng khng th n h m ly ngn lng
trn ngi ra, ch l lc ngn lng ch chuc mt ngi, Ngi Lin lin em c hi ny tng cho Thy Hon,
nhng khin cho L Tnh Lam i vi nng c vi phn knh trng, t h c thi gian lin ti thm nng, tng nng
cht l vt.
Cch ln trc n ni ny hai thng ri, cng vn l cnh truy hoan hng lc, tic ru phng hoa, hng kh
m ngi, nhng y hm nay ti khng phi tmNgi Lin, Ngi Lin khng cn ni ny na, nng b Nh s
huynh bt ho thm t ca y ph hy dung nhan ri, y hm nay n chnh l v tmNh s huynh, ly thuc gii cu Ngi
Lin.
i chao! y khng phi L cng t sao? Tht l lu khng gp a, ngi ng l cng ngy cng tun t, khin cho
m m ta cng chu khng ni m xun tmnhn nho ny!
L Tnh Lam t trong ngc ly ra ngn phiu a cho nng ta, r l nht thnh bt bin(2) mt cu c rch, cho nn
L Tnh Lam cng p li nng ta mt cu ni tn my trm ln: M m nng cng cng ngy cng p ra, ra ngoi
c th khin cho bao nhiu nam nhn m o m! Nu khng phi ta c ngi trong lng, ni khng chng cng s b
nng m hoc a!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 73

L cng t a, ng ni m m ta khng ni cho ngi bit, m m t hu nhn xem, a khn la che ming tin n
ni vo bn tai y: Ngi Lin a, hmnay khng bit pht bnh g, da d trn mt ton b ra nt ht ri! A a, ngm li lin
da ngi m, chi bng ta gii thiu cho ngi mt ho c nng tt hn nng c khng? Ch chng ta c mt ngi
mi, cn cha khai bao nha(3)!
Cm t ho ca m m, nhng ti nay Tnh Lam ti y cng l v chuyn ca Ngi Lin.
A? Cng khng phi chuyn ca ta a! Ta cng khng bit chuyn g xy ra! Nghe c y ra mt v Ngi Lin, m
m khng nhn c lui hai bc, cch xa y ra.
Ta hiu, ta ch mun hi khch nhn hm nay Ngi Lin tip gi ang u?
phng tng t. B L Tnh Lam trong mt kia mt hung hn da n s, ni cng khng t ch c but
ming, xong ri mi thy khng c, Ai! L cng t, ngi khng th i ln c!
Pht l li ku go ca nng ta, L Tnh Lam mt cc p bay quy cng(4) cn y i ln, t ln lu.
Ha ha! Hn huynh thc s l dng c cao siu a! Long m thm cm(5) bi phc, n y, mt chn ny Long m
mi ngi!
L Tnh Lam chn ui ti ca ri t nhin ngng li, khng phi v y, m l y nghe c mt ci h rt quen
thuc Long. Nhng ngi ny tuyt i khng phi Long Ng Thin, v thanh mkhng ging, Long Ng Thin tri
sinh bn tnh thin lng, cng khng i khen ngi k khc dng c hi ngi.
Hn Phong ung xong ru trong chn lin nhn ra ca, ln ting ni: Bng hu nu n ri, ti sao cn khng
hin thn a?
L Tnh Lam y ca tin vo, hnh l mt ci, gi mt ting: Nh s huynh.
Nguyn lai l L Tnh Lam a? Ta cn tng l ci k ng ght kia! Sao bit ta ch ny? Qua y ngi xung
ung chn ru no. Hn Phong vy vy tay, n t bn cnh tc khc nhng ch.
V ny chnh l L Tnh Lam ngi vo ch, vn rt n k t xng l Long m kia.
A! V ny a! Hn Phong ng dy i ti bn ngi n v v vai hn, V ny chnh l bng hu ta gp trn ng,
cng l mt cao th dng c a! Hn c th khng ng mt ngn tay m cng khin cho ngi ta trong thn trng m
dc. ng ri Long huynh, tiu tnh nhn ca huynh th no ri?
Khng bit, gn y khng thy hn, bt qu nghe ni hn hnh nh vn ang hn m bt tnh.
Ngi khng quan tm ngi ta cht no sao?
Ha ha, bt qu l mt mn chi m thi, h tt phi lu tm?
L Tnh Lam trong lng run ln, trong u c ci g cht le qua, nhng qua i nhanh qu, y cha kp nm bt.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 74

Ti h Long Ng Tng, ngng m i danh L huynh lu. Long Ng Tng chp tay hnh l vi L Tnh
Lam.
L Tnh Lam p l, cng khng cho rng hn ang ni li x giao hay ly lng y, cu ngng m l tht s bit
y t trc, hn na cn c thm giu ct. L Tnh Lam thmcm bt an, y i khi bit thn phn i phng, m
i phng li cng thu o hiu r y, gi th y khng cn cch no khc, ch c th khn cu ng tri lmcho sinh
thn ca Thi hu mau n i, m Long Ng Tng ny trc tt nht ng c ni g ht! Bng khng y v ngi nh
ca y ch c mt con ng cht!
Lo gia, phi tr v ri, lo phu nhn tmngi.
Nghe thanh mca th v ngoi ca, Long Ng Tng ng dy, Tht khng ho , gia mu t nhin tmgp,
Long m xin c co lui trc.
Long huynh i thong th, rnh ri chng ta li so ti cao thp na! Hn Phong nng chn ru trn bn, cng ung
vi hn.
Long Ng Tng ging nh v m kh lic mt v pha L Tnh Lam, khin cho L Tnh Lamrt kh chu, nh mt
kia ta nh mo vn chut, trn ngp khinh thng, m bt hnh thay, y chnh l con chut .
Khi i qua bn cnh y, Long Ng Tng t nhin ci ngi gh st tai y ni: Chng ta rt nhanh thi s li gp
nhau, Lan, phi, nng, nng!
L Tnh Lam ch cm thy ton thn ng cng, tay chn lnh ngt, bit l mt chuyn, nhng b ngi ta ni r ra
nh vy li l chuyn khc, gi th trong lng L Tnh Lam khng th dng t s hi hnh dung na! Chng l y nht
thi sai lm cui cng s hi L th mt nh y sao?
===
(1) Cu lan vin: ni ht ma
(2) Nht thnh bt bin: hnh thnh th khng thay i
(3) Khai bao: hm, chc mi ngi cng bit ri ha :>
(4) Quy cng: ging bo v
(5) Thmcm: cm gic su sc




-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 75

nh thp tam chng: Vng gia ch mc ch?
(Mc ch ca Vng gia?)
Ny! L Tnh Lam, lmsao vy? Nhn L Tnh Lam sc mt ti nht, trn ta m hi lnh, Hn Phong vi ko
tay y qua bt mch cho y, Khng trng c ch a? Long Ng Tng kia ni g vi ?
Khng, khng c g. L Tnh Lam rt tay li qut ngang mt, trnh n nh mt ca Hn Phong.
Tht khng sao? Hn Phong p bn mt ci ng ln, c, khng ni ta i hi hn!
Nh s huynh! L Tnh Lam gi cht hn, mt mang v khn cu nhn hn, Vic ny huynh t mnh gii
quyt c khng? khng mun lin ly n huynh.
Hn Phong th di mt ting ngi xung, Mc d khi cn nh ta thng h c , nhng k thc s huynh vn
l hiu r nht! t nh nh vy, chung quy chuyn g cng t mnh gii quyt, nu thc s gp kh khn, ni ra
s huynh tt xu g cng c th gip m!
Nh s huynh, hin ng l ang gp kh khn. L Tnh Lam gi mi nh ti mc ch ca mnh khi n y,
Huynh h c g ln Ngi Lin? Mau cho thuc gii!
Hn Phong khng c t nhin ng ln, ln trnh y, tm ln ngi sao? Trn ngi ta no c thuc gii g,
nn hi tn kia mi ng ch?
khng tmc Tam s huynh, cho nn ch c th ti tmhuynh, xin huynh m Nh s huynh, Ngi Lin l ho
bng hu ca .
ni lo! Hn Phong c cht tht th, cu knh cm ly ru trn bn ung lin hai ngm, Trn ngi c mi
hng ca hn, gp hn ri!
L Tnh Lam t hiu khng th gt c, buc lng nh phi th di, ng, gp qua Tam s huynh, nhng y
khng gii c c ca huynh.
Tht khng? Hn Phong nhch khe ming, ci c , Vy hn vnh vin cng khng gii c i! Ta s
khng ni cho hn bit thnh phn c t! Ha ha! Ting ci cn cha dt, ngi t ca s bay ra.
Nh s huynh! L Tnh Lam thong sng ngi, tc khc ui theo.
Khng gian tuyn mt mu m, hai bng ngi trn nc nh mt trc mt sau m truy ui.
ng hao tn kh lc na tiu s , vi nm nay ta b tn kia ui nn khinh cng vt ngt tri my ri, khng
ui kp ta u! ng trc, Hn Phong dng ni lc truyn m vi L Tnh Lam.
Khng ly c thuc gii s khng ngng u! L Tnh Lam tr li: Ngi Lin ch l mt n t ng thng,
Nh s huynh cn g phi gy kh d?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 76

Hn Phong khng ni, hn no phi gy kh d cho n t ng thng kia?
Bu tri phng Bc bt thnh lnh sng ln, cun cun khi xanh bc cao.
L Tnh Lam dng cc b ng trn nc nh, ni l
Ngay trong nhy mt dng li lin mt tm bng dng ca Hn Phong, xem ra hm nay ui khng kp ri, sau khi
cn nhc, L Tnh Lam quyt nh v cung trc, Ngi Lin giao cho Tam s huynh chc hn s khng vic g.
Cch nh sng ngy cng gn, L Tnh Lam nhn thy, ni chy ch thc l hong cung, hnh nh ngay hng
ng Nghi Lan vin ca y.
Khng lm kinh ng n ai m ln v Nghi Lan vin, ch thy Thy Hon v Ngc Hon nn nng ch trong vin,
nhn thy thn nh ca y hai ngi lin tin ln n.
Thiu gia, sao ngi li n mc th ny? Nu b ngi ta pht hin th lmsao? Thy Hon khn trng t hu nhn
xem, ri cng Ngc Hon vy ly y i vo phng.
L Tnh Lmva thay qun o va hi, Chuyn g xy ra? Ta thy hong cung b chy, khng kp tr v thay y
phc.
Hnh nh l vin t bn kia trc vin, khng hiu sao li bc chy. Cng may l mi ngi u ang cha chy,
Hong thng v Thi hu hnh nh bn kia.
i, chng ta i nhn xem.
La l t th phng lan n, hnh nh do cung n no qun tt n, ngn la lim ti trang giy trn bn th bng
ln, may l c ngi pht hin kp thi, cng khng gy ra tn tht qu ln, nhng m cung n hnh nh b ph hai tay
ri vt ra khi cung.
Cc ngi khng cm thy la ny chy c im k qui sao? L Tnh Lam th thm hi hai ngi bn cnh.
Hai ngi kh hiu, khng r y ni g.
Qun i, chng ta tr v!
L Tnh Lam xoay ngi, ang chun b ri i th bt cht nghe c mt thanh m quen thuc, Tnh!
Thn ngi khng khi chn ng, L Tnh Lamkhng dmquay li, mi cho n mt khc kia nghe c thanh m
ca hn mi hiu, nguyn lai ni nh trong ngi ng l su sc nh vy. C cht chua xt, nh mt khng km c
hi nng ln, L Tnh Lam cm thy mnh khng ng vai n nhn lu lm ri sao? Nh th no li xc ng n
mun ri l c ch?
Hong thng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 77

Thanh mca Khim Vng truyn n, lng mng ton thn L Tnh Lam u dng ng, s hi li chim ly ton
b chua xt trong lng, khng dmlu li lu na, bc nhanh v pha Nghi Lan vin.
Y qu thc l chn ght hn m! Khng dn ni cp bch nh vy m ri i! Ngay c quay u lic hn mt ci cng
khng nguyn.
Trong mt hin ln mt mng thn sc bi thng, thu hi cm gic mt mc trong lng, Long Ng Thin xoay ngi
i mt Khim Vng, Nu Khim Vng khng c vic g, trm v trc ngh ngi y. Nghe Phc Th vi vng bo
co, ni trc vin bn ny b chy, tng L Tnh Lam xy ra chuyn g, khn trng n ni ch kp mc o lt chy ti,
khi bit khng phi Nghi Lan vin th rt cuc th pho mt hi tht di.
Khim Vng khom ngi, chp tay ni: Nga Long in cch ni ny kh xa, Hong thng sao khng qua Nghi
Lan vin ngh?
Nghi Lan vin sao? Long Ng Thin nhn v pha trc vin, ta h ngh xuyn qua trc vin nhn thy Nghi Lan vin,
ngi kia vn l nh c ngi trong sn nga u ngm trng ch?
n khi Hong ri i ri, Khim Vng mi ng thng dy, khe mi nhch ln mt n ci qu d, quay u
nhn thong qua m cung n thi gim hn lon, ct bc i vo gia trc vin.
Ngoi d liu trong rng nhn thy mt mng trng, Khim Vng trong lng c kinh, dng cc b.
Bng trng chm ri quay li, l ra dung mo xut trn, hai mt trong veo ngi sng quc ln nhn thng vo Khim
Vng, Vng gia rt cuc l c mc ch g? V sao li phng ha t chnh tm cung ca mnh?
Khim Vng h lnh mt ting, Ngi l ai? Ti sao theo di bn vng?
Qunh Ngc Cng cha. Qunh Ngc Cng cha khng tr li vn th hai ca hn.
ch Nguyn lai l Qunh Ngc Cng cha ca Vn Lan quc. Khim Vng thong th bc n gn nng, th
thm hi: C g Vn Lan quc cha bao gi c giao tip vi Thnh Long quc li t nhin mun cng nc ta ha
thn?
Khng th tr li.
Ha ha, k thc khng ni bn vng cng bit, nu qu quc v bn vng lin th
Khng, Qunh Ngc Cng cha khng i hn ni xong ct li hn, Mc ch ca qu quc v Vng gia bt
ng, ci m ngi ta gi l o bt ng bt tng vi mu(*). Ngh rng khng th t trong ming tn Vng gia h ly
ny moi c tin tc g, Qunh Ngc cng cha khng mun lng ph thi gian thm na, pht tay o b i.
Khim Vng nhn bng dng nng ri i, trong lng trn ngp nghi ng, mc ch v bn vng bt ng? Vy bn
chng n y v ci g?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 78

Nhn mng bng trng bin mt, Khim Vng khng khi nh ti k kia rt thch mu trng, nhng trn
ng hi cung hn rt cuc li mc y phc mu en. Ha ha, khng mun tnh li sao? Vy cho bn vng nhn xem
ngi nh th no m khng mun tnh li!
Quay u nhn hng Nghi Lan vin, Khim Vng chp mt i v pha kia.
===
(*) o bt ng bt tng vi mu: Khng chung ng th khng hp tc


nh thp t chng: Khim Vng lai phng (thng)
(Khim Vng gh chi)
Li mt bui ti khng chp mt, n tn khi phng ng l ra ci bong bng c, lc Ngc Hon y ca vo hu
h L Tnh Lam dy ra mt, th pht hin y mt mnh lng lng m ngi trc ca s, gn nh ha thnh ri.
Php phng bt an c bui ti, nh li mi chuyn khi nhp cung trc kia, nh li c khong thi gian cng Long
Ng Thin. Long Ng Tng c hay khng ni vi Hong thng thn phn ca y ri? Phi chng khng lu sau
na Hong thng s mang i i nhn m n bt y? Long Ng Thin sau khi bit c chn tng ri trn mt s biu
l th no y? Phn n hay thng tm? C khi no l kh s? Y cn ngm c phng php c th bo tr ph mu v
h nhn trong nh, khng bit Hong thng phi chng s nh n cm tnh trc kia m p ng y bung tha cho ph
mu? C th no khng? Mt thn thin t b ngi la gt, khi cng ch c tc gin khng cn tnh cm chng?
Nu thc s n thi im ch c con ng cht th c th van xin h cp ngc? Thay y chm sc ph mu y?
C mi ngh nh vy m ngi lng c m, n tn lc Ngc Hon tin vo vn khng cht manh mi, t chi qua mt
m khng ng c cht mt mi t di, rt cuc thiu cht na khng ng dy ni.
Thiu Tiu Th, c chuyn g xy ra sao? Hu h L Tnh Lam nhiu nm, Ngc Hon ch lic mt mt ci lin
nhn ra y ang tm s nng n.
Lau mt cm khn mt tr li cho Ngc Hon, L Tnh Lam nh nhng lc u, min cng nn ra n ci an i
nng, Khng c vic g u.
Ngc Hon h nghi nhn y, th nh mt hi bng chu ra ra ngoi, gn y cng ngy cng khng hiu thiu gia
ang ngh ci g, lc trc yn lng khc mt hi, sau khi tnh li th ging nh cha tng c chuyn g xy ra, nhng
Ngc Hon ch ti mt vic, l Hong thng rt cuc cng khng h n. Mc d khng r v sao, nhng thiu gia
khng ni, hi y cng khng ni, c giu trong bng, li thng xuyn ngn ngi cau my, ti hm qua s l li khng
ng na th phi?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 79

Ngc Hon va i khng lu, L Tnh Lam ang ngi trc bn trang im chi s li mi tc, mt cung n vi vi
vng vng xng vo: Nng nng!
Hng Lan, chuyn g? L Tnh Lam cng khng quay u li hi, chng l l Hong thng n ri sao?
Hng Lan hnh l, ni: Nng nng, Khim Vng cu kin.
Tay chi tc thong dng, L Tnh Lam sa sang li y phc ni: Nhng ngi n phng khch ch ta i. Sng sm
Long Ng Tng n gy chuyn g y?
Chng hiu ti sao, mc d suy ngh c mcng khng ngh ra manh mi no, nhng trong lng li dn bnh n,
khng h cm thy lo s, ta h cn c mt li thot d dng pha sau.
Chnh trang xong ht thy L Tnh Lam mi bc vo phng khch, Khim Vng ngi trc bn chm ri thng
tr, trng thy y n th ng dy hnh l, Ra mt Lan phi nng nng.
Cu ni kia, nh mt kia u mang v chm bim, khin L Tnh Lam rt kh chu, ging nh ln u tin gp nhau,
namnhn ny rt d dng lm cho ngi ta cm thy bt an.
Vng gia khng cn a l, mi ngi.
Sau khi ngi vo ch, L Tnh Lam cho lui ton b cung n thi gim, d nh cng nam nhn trc mt ny thng
thng ni chuyn.
Vng gia n y v chuyn g? S Tnh Lam trn mt sao?
Ha ha Khim Vng ta h nghe ra s tnh, khng khi ci ph ln, Bn vng v ci g li s ngi trn mt?
Ch cn ph mu ngi v t t cn y, ngi dm trn sao? Ng kh khinh mit, ging nh L Tnh Lam l con mi
trong tay hn.
Nam nhn trc mt ny qu mc gio hot a oan, b hn ni ng s tht, L Tnh Lam khng bit nn p li th
no, dt khot ngm ming khng ni, liu c tin c Long Ng Tng kt cuc s ni ra mc ch hn n y ch?
Tm cung ca bn vng b chy mqua, khng c ch dng cm, cho nn mun mn ni ca ngi mt cht, v
li nht nh nng nng cng cha dng im tm phi khng? Vy cng dng i!
Ngi n ni ny ch dng im tm? L Tnh Lam khng tin, namnhn ny khng c kh nng ch v mc ch
n gin nh vy m ti y.
Bng khng th ngi ngh l g? KhimVng trong mt le mt tia suy ngh, xem L Tnh Lam s p nh th
no cm thy rt hng th.
Bt ta n trc mt Hong thng, ti triu cng ng vch trn thn phn ca ta. L Tnh Lam dng mt cht
ni tip: Mn chuyn ny giu ct Hong thng, khin ngi kh x!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 80

A? Khim Vng t nhin dng nh rt vui v, Ngi bit cng khng t th phi? Nh th no li khng ngh
n bn vng l v b mt ca hong gia m vch trn ngi?
i vi ngi m ni, b mt ca hong gia chng qua l vt trang tr m thi, thn l i hong t li b Ng hong
t ot mt a v ng c, ngi nht nh m hn trong lng, nhng li khng bit lm cch no, l l do m khin cho
Hong thng kh x l phng cch duy nht ngi chm dt on hn trong lng.
Tuyt vi, thc s rt tuyt! Khim Vng khng km ni v tay, Kh trch Long Ng Thin li yu thch ngi,
mc d khng c na im t sc, nhng tr c vn v cng nhy bn, mi gp mt hai ln m nhn thu bn vng
trit nh vy ri. Vy sao ngi khng ngh n bn vng c tm m mu son ngi ot v?
Ngi cha h c sao? L Tnh Lam ci lnh, Khim Vng ch thn xin c iu ra bin cng, bung b
kinh thnh ht thy d nh tr bn tay g , chng phi v Hong thng khng nhn thy ni y chiu binh mi m,
tr li xm lc sao?
Long Ng Tng sc mt trm xung, v khinh mit trong mt b mt tia m mt thay th, hi lu t nhin ct ting
ci to, Ha ha Bn nng cn ni l k ngc mi c th ngu ngc n ni dng cch thay mt g i thay th t t
b trn m nhp cung, gi xem ra l sm vch k hoch, L th lang kia khng c c ngi hc thc, khng ng li
c th sinh ra mt a con thng minh nh ngi, ng l k tch! Ngi ni bn vng nn git ngi i? Hay l nn
gi ngi li?
Gia ph cng khng phi l khng c mt thn hc thc, chng qua khng mun cng ngi phn tranh m thi!
L Tnh Lam phn bc ni, Mnh ca Tnh Lam khng phi nm trong tay Vng gia sao? Nhng Vng gia cho rng
Tnh Lam c th ngh nh vy mt tng, Hong thng li khng ngh ra sao?
A, ng vy! Long Ng Thin tiu t sm nhn thu mc ch ca ta, rt cuc b tr tai mt bn cnh ta, tht cho
rng ta hon ton khng bit sao? Long Ng Tng h lnh mt ting, bt knh v khinh mit trong li ni i vi
Hong thng khng thiu ci no, nga u chau my hng pha L Tnh Lam hi: Ngi c bit hn v sao bit r
ta ang lm g, nhng li khng bt ti ta khng?
L v Hong thng nhn t.
Nhn t? Ha ha Khim Vng ci to, Ni mt k ph thn cht trc mt mnh cng vn lnh lng l ngi
nhn t? R nc ci!
Nhng chuyn Long Ng Thin sau khi say tng ni qua vi y, nhng ai hiu ni tm hn thng kh n
nhng no? Chng qua nhiu nm th hn ph hong khin hn qun mt nn biu t bi thng trong lng ra sao.
Nhng nhng chuyn ny L Tnh Lam bit khng nn ni vi Khim Vng, bi v khng cn thit, cng bi v c ni
ra hn cng s khng hiu.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 81

Bt qu khng i y m ming, Long Ng Tng li ni tip: Long Ng Thin ng c bn nm, long cn cha
ngi vng, nhng i thn trong triu tng ng h ta hn phn na cn ang ti v, hu cung li c mu hu trn gi, mu
hu l cng cha D Np quc tin cng, mc d g n Thnh Long quc my chc nm, nhng D Np quc vn
cn cht a v, ch cn ta xy ra chuyn g, mu hu s khin D Np quc c binh n xm phm, a v ca Long Ng
Thin kh m gi c, y l v sao hn bit r ta s e da hn nhng li khng c kh nng tr kh ta, bng khng ch
s bn nm trc hn v C Nguyt m ly mng ca bn vng ri!
L Tnh Lam cau my, kh hiu hi: Vng gia Tnh Lam bit nhng chuyn ny c g hay? Khim Vng v
sao phi ni nhng chuyn cht ngi ny vi y?


nh thp ng chng: Khim Vng lai phng (h)
(Khim Vng gh chi)
Bi v bn vng mun ngi ng bn cnh Long Ng Thin lmtai mt ca bn vng.
Long Ng Tng mt cu nh nhng, nhng li ging nh trong lng L Tnh Lam nmvo mt khi ln, nng
n m kinh hong bng ln v s bt sng, Ch e Tnh Lam v phng theo lnh, Hong thng tng ni, sinh thn ca
Thi hu qua ri s a Tnh Lam xut cung. Hn na, Vng gia, ngi cho rng Tnh Lam s ng yu cu ca ngi
sao?
Bn vng y khng phi l yu cu, m l uy hip. Khim Vng li khi phc nh mt h ly ca hn, thn sc
t tin khng nh L Tnh Lam s phi p ng mnh, khin cho trong lng L Tnh Lam bit vy m bt an, Ngi c
bin php li bn cnh hn m? Du sao hn i vi ngi c tnh , min l ngi ni mt cu, xut hay khng xut
cung cn khng phi nh ngi tnh ton? Hung h, ngi cho rng ngi v ngi ca ngi cn c th sng qua sinh
thn ca mu hu ?
L Tnh Lam cm thy au xt, khng ngh ti tnh cm ca Hong thng i vi y rt cuc li b k xu li dng,
nhng Khim Vng cho rng c nh vy ri y s p ng sao? Ti hm qua suy ngh mt mmc d cha ra manh
mi g, nhng kt qu ti t nht khng phi cng l cht? Tha dp quan binh cha kp n L ph trc s tn ht
thy h nhn, li nh cc s huynh cu ph mu ra, v tnh th him tr, Hong thng s phi binh b vy qut ch sao?
Ton b ti danh d ch mt mnh y gnh chu cng c ri!
Khim Vng nhn y thn tnh t hong s dn chuyn sang v bnh tnh, lin hiu r li ca hn cng khng gi
c tc dng g, nhng Nghe ni hong t trc kia ca Ngc Uyn quc my ngy trc tr v, bn ngi mang
theo mt n nhn, n nhn hin ti c thai hai thng, chng hay v vng t ny khi nghe c chuyn L ph thay
mt g i b vch trn, sau l phi t ca mnh b ngi Thnh Long quc tn nhn st hi th s c cm tng g?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 82

Ch ngh s qua, L Tnh Lam t nhin ng dy, lmng ci gh pha sau pht ra m thanh tht ln, trn khng
km c ta mt tng m hi lnh, chng l hn mun
A, ng, ngi ngh ra ri sao? Khim Vng thong th rt chn tr, nhn nh thng thc, i din vi L
Tnh Lam kinh hi to thnh mt s so snh rt r nt, Ngn Dip trn giang h ni danh l lnh tmnamnhn, c on
tt bo, bt chp l do, hn nht nh s v th t yu qu v a con cha kp cho i ca mnh m tr th, n lc
i qun Ngc Uyn quc n ri, bn vng dn nhn m ca mnh cng D Np quc tha dp nhy vo, tam quc giao
chin, chin tranh khng t hn my nm, lc ny Thnh Long quc bt k l thng hay bi, nht nh dn chng s lm
than, ting than on ni ln t pha, hn na th lc ca bn vng trong triu gy sc p, vua ca nc lng ging
khng thua kmchng tr, ngi cho rng Long Ng Thin cn c th ngi trn long c bao lu?
Ngi L Tnh Lam gi ngn tay run ry dng hn li, ngn vn li trch mng nghn trn mi li ni khng ra
ming, khng kh trong phi ta h b ngi ta chn p xut ht ra, cng khng ngng h ming th gn, v tmk ca
hn qu c c m ng s, cng khng ngh ti quyt nh ty hng ca mnh ngy trc sau ny s b ngi ta li dng,
tr thnh ngi n chin tranh bn phng.
Khim Vng cng khng ni na, lin nh vy nhn nh nng ly tr, lnh lng nhn y, ging nh hn va ni mt
cu kiu nh Thi tit hm nay tht tt vy.
Rt lu, ch cho L Tnh Lam dn dn bnh n li, nhiu nghi vn li chim c u c y, Nu khng c ta, Khim
Vng d nh lmth no? Ngh hn l ngi thng minh nh vy nht nh c khng t k hoch ri.
Li khng ng rng Khim Vng ch thn nhin m bung ra bn ch: Th qun son v(*). Chng kin L Tnh
Lamthn sc ra rng ri khin Khim Vng khng khi bt ci, Ha ha, ngi tht ng l cho rng bn vng s
bin mnh thnh ti nhn thin c sao? H! Ngi qu coi thng bn vng ri, bt qu k hoch hin ti khng dng
c, bn vng cng c mt k hoch mi.
L Tnh Lam khng hi k hoch ca hn l g, c hi cng bit Khim Vng nht nh khng ni, cho nn li hi
nghi hoc trong lng kia: Vng gia v sao li khng cn k hoch va ri, git L ph mt nh? Chng l ngi khng s
tin tc ta a cho ngi ton b u l gi sao?
Ha ha Khim Vng li dng nh nghe c chuyn hi m ph ln ci, Ngi cao mnh qu ri, lu
ngi bn cnh Long Ng Thin chng qua l v sau ny c th km ch hn thi, v phn tin tc, bn vng khng
cn ngi cp. Khim Vng khng thm quan tm ni, L Tnh Lam bt qu ch l mt con c m thi, cn, th dng,
khng cn, th vt.
Ni cch khc mng ca L Tnh Lam y nm trong tay Khim Vng, mt khi khng cn na lin git i, th th
Nu hin ti Tnh Lam cht i th Vng gia khng s dng c na phi khng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 83

Bn vng ni ngi l ngi thng minh, c g gi li tr chng ngu ngc? Li th ny bn vng khng mun
ni li ln th hai, bt k ngi by gi l sng hay cht, cng khng thay i c thn phn nam nhn ca ngi, L
ph cng vy khng th thot khi ti danh. Khim Vng dng mt chc, li tip: Bn vng chnh l khng mun
mt k gi danh tip tay cho bn vng leo ln ngi v, cho nn mi lu li ci mng nh ca ngi, nu ngi tht s
khng mun, bn vng cng khng qu tm tr gip ca k khc, chng qua ngi l no khng mun dng ti tr
thng minh ca ngi cng bn vng u mt phen sao? Thng, Long Ng Thin vn l Hong thng nh c, thua th
cng bt qu ch l mt ci mng.
Li ni Khim Vng kch thch tm ca L Tnh Lam, th rng by gi lmmt k hn nht m cht i, cn hn dn
ti chin tranh lon lc, khng bng nh bc mt phen, cng ging nh Khim Vng ni, thng th Hong thng
cng vn l Hong thng, quc thi dn an, thua cng bt qu l mt ci mng thi ca L Tnh Lam y thi, trnh c
ha mu nhum non sng.
Nhn biu tnh trn mt y, Khim Vng bit quyt nh ca y, trong bng lc ny rt khng hp thi m pht ra
mt ting khn ngh, Ai nha nha, bn vng qun mt mc ch n y ri, bt qu, bn vng ngh Lan phi nng
nng hin ti i khi l khng c thi gian tip bn vng dng cm th phi? Hong thng cng sp h triu ri, bn
vng nn lnh khi ch hn thi!
L Tnh Lam nhu my, y l c quyn ca k trong hong gia sao? Long Ng Thin bnh thng th mt b kiu
mu uy nghim, nhng ti trc mt y chung quy li nng ny a gin, ging nh mt hi t vy; Khim Vng trc
mt cng nh th, mt khc trc cn ging nh con h ly uy hip y, ngay sau li l ra biu tnh ca hi t ln n y
khng cho hn n cm; g m qun mc ch n y? Hn thc cho rng mnh tin hn ti y ch dng ba sng
thi sao?
Ch mt cht! Ngay khi Khim Vng sp ri khi phng, L Tnh Lam ln ting gi hn li, hi mt chuyn khc
m y rt lu tm: Cc ngi trong lc ln ng hi kinh rt cuc l xy ra chuyn g? V sao C Nguyt ti by gi
cn cha tnh li?
Khim Vng quay u, l ra mt nh mt nh ang ci, khin cho L Tnh Lam khng th tin c, ngi m
him nh vy m cng c dng ci th ny ? m qua hn tnh li, nhng ngoi bn vng ra khng mun gp bt
c k no, k c Hong thng a! Cho nn ngi cng ni cho tiu nha hong ca ngi bit khng cn li n thm hn
na u!
Mc d khng r t trong li ni ca Long Ng Tng, khng bit C Nguyt v c g ngoi tr Khim Vng ra
cng khng mun gp bt c ai, thm ch ngay c Hong thng cng khng nguyn gp! Nhng nghe tin C Nguyt
tnh li, gnh nng trong lng cng c ct xung.
(*) Th qun son v: git vua cp ngi
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 84

nh thp lc chng: Tng t kh
(Ni kh tng t)
m nay, i vi L Tnh Lam m ni cng li l mt mkhng ng.
nh trng vn thu ht ngi nh c, nhng m nay ngi khng c tm ngm trng, chnh l, ci lng ngi c iu
khc bit, ngoi tr gn sng ra cn c mt cht nng n.

Nghe c tin L Tnh Lam mun gp hn, Long Ng Thin bung tu chng trong tay xung cp tc chy n
Nghi Lan vin, ri li trc cng Nghi Lan vin dng cc b, ni tmphc tp m lng vng ti ch, lc ny mi thy
c tm ca hn c bao nhiu khn thit, nhng sau khi gp y th nn ni g y? Y tr nh vy cn gi hn n Nghi
Lan vin lmg?
Hong thng? Phc Th kh nhc nh, Hong thng v sao ti Nghi Lan vin ri li khng mun vo trong?
Qun i! Long Ng Thin khot tay, quay lng bc i, Ngi i xem xem Lan phi c chuyn g, ri tr v bo
cho trm.
Hong thng!
Hong thng! Hai thanh m ng thi vang ln, nguyn lai L Tnh Lam lu qu khng thy hn n, nh
bng t mnh ti ng th phng, khng ng li ng hn ca.
Phc Th ci ngi hnh l vi y ni: N ti thamkin Lan phi nng nng.
Phc cng cng khng cn a l. L Tnh Lam nhn bng dng ngi kia xa xa, trong lng mt trn chua xt,
Hong thng n ca Nghi Lan vin ri, v ci g cn khng vo trong ngi mt cht?
Long Ng Thin th mt hi tht su, xoay ngi li, n lc km ch gng mt mnh khng l ra nhiu v xc ng,
lnh m m ni: Trn bng nh cn c nhiu tu chng cha xem qua, cho nn nng c chuyn g th hy ni ngn
gn thi.
Ni ngn gn sao? L Tnh Lam ci kh, r rng l c rt nhiu li mun ni, nhng gp mt ri li khng bit nn
ni ci g, thin ngn vn ng qun quanh trong u c, ri li khng cch no m li, khng sc m li, tng t m
h nguyn lai sm nh n khc ct ghi tm.
Nng gi trm n ch trm nhn nng ngn ngi ra sao? Vy trm i ri, nng qu
Thn nh ngi! Ba ch c thn nhin nh vy m bt gic tht ra, nghing u sang ch khc, L Tnh Lam
khng dmnhn hn trn gng mt y v mng r nh in. Mnh ti sao li xc ng nh vy m ni ch? Ch v
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 85

nghe ni hn phi i sao? Khng phi v uy hip ca Khim Vng, khng phi v mc ch g, chng qua ch l trm
ngn ni nh trong lng sm quay v m thi.
Phc Th hu h hai i Hong , i theo tin hong gp qua v s phi t, nghe qua cc nng ni v s cu Thn
nh ngi, nhng cha tng c mt cu no li ging nh Lan phi nng nng vy, km nn v thng kh an xen,
cha chan tnh cm nng nn, khin cho ngi ngoi cuc l hn y cng nhn khng c v cu ny m cm ng, xt
xa. Hong thng tht l lnh nht vi Lan phi nng nng lu lm ri!
Ln ci ngi ri khi Nghi Lan vin, Phc Th khng dm ln ting quy ry k hu tnh.
Rt lu, Long Ng Thin mi t gia cn tm tnh kch ng m hi tnh, lao n pha trc mun mt phen m y
vo lng, ri li khng dm, rt s y ch l ci mng, cng ging nh nhng m trc, ch cn vn tay ra lin tnh
gic.
Tnh, nng va ni g? Ni li ln na xem?
Thn L Tnh Lam c hi mt, ni khng nn li, Thn thip chun b cht ru nht, hy vng c th
cng Hong thng cng ung.
Trm khng phi l mun nghe cu ny! Long Ng Thin nt ln, tm cht hai vai y khng cho php y trn trnh,
Nng mi va ni nng nh ta?
Phi
Long Ng Thin ln ny thc s mt phen em y m vo lng, thit tha, sit n y c cht pht au, nhng L Tnh
Lamcng khng y hn ra, a tay v nh nh trn lng hn, bt lun ngy sau s thng kh bao nhiu, y ch cn hi c
gi khc ny l tt ri.
Nghe trong ngc mi hng thoang thong lu khng gp, Long Ng Thin thong mang theo thanh mkhn khn
vang ln bn tai L Tnh Lam: Trn cng nh nng, nh lm rt nh
Long Ng Thin m nay rt hng phn, b L Tnh Lam thuyt phc mi mt chn li nhn mt chn m ung tht
nhiu ru, v th rt nhanh lin say ng xung trn bn .
hn n tm cung, Ngc Hon n phng Thy Hon xemnng chun b tt cha.
L Tnh Lam ngi bn ging, nhn hn khun mt say hng, km khng ni a tay mit qua lng mi dy ca
hn, i mt nhm cht, lt qua chic mi cao thng, n cnh hoa mi y n, mn m vut ve.
K trong lc m ng v mt hi nga ngy kh chu h kh mt ting, L Tnh Lam ci ngi, nh nhng hn ln mi
hn, mt git l c nh vy khng h bo trc t trong mt nh ra, lt qua g m Long Ng Thin, tan bin nh cha
bao gi tn ti.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 86

Ngoi ca truyn n mt trng ting bc chn, L Tnh Lam vi vng ng ln, ly tay gt qua con mt, vi vng
ri khi thnh ging, Chm sc Hong thng tht tt, ta xut cung mt chuyn.
Ngc Hon nhn bng dng dn bin mt trong m, khng r do o gic hay v ci g, tm lng kia thot nhn rt th
lng, ta h ton b khoi hot trn i tan bin c ri.
Bch Lin ot ly chn ru trong tay L Tnh Lam ngi i din y, quan tm hi: Rt cuc xy ra chuyn g?
t khi ri khi ca n nay mt ch cng khng ni, nhng li bun bc ri ung ru, cho d ngn chn khng say
cng khng th ung nh vy a!
Tam s huynh, huynh ng quan tm na, nhng ung thm mt cht c khng? L Tnh Lam t trc
ti nay cha tng cm ght kh nng ung ngn chn ru khng say m mnh tng kiu ngo nh by gi.
Khng c! Nu cn nhn ta y l s huynh, th ni cho ta bit rt cuc xy ra chuyn g, khin chy n
ch ny ca ta mua say? Bch Lin n nhu li kin quyt ni.
L Tnh Lam ngng ngi, Bch Lin cho ti by gi khng ng s c mt ngy t v tiu s chuyn g cng lnh
m m chng kin thn sc thng kh nh th, trong lng khng khi c kinh, sc mt cng nghimtc vi phn. Ngh
n vi ngy trc y tng vit th xin gip n Nh s huynh, gi li im lng khng cp ti chuyn , chng l s
tnh pht trin n khng c thuc no cu cha c hay sao?
Tam s huynh, huynh c yu ngi no cha?
Nh th no cng khng ngh n L Tnh Lam s hi v vn ny, Bch Lin ngng ra, trong u khng khi hin
ln bng dng mt ngi, ci kh ni: C yu, hn na hin ti vn cn yu.
Tht khng? Ngi kia cng yu s huynh khng?
Ta khng bit, nhng ta s tip tc i cho n ngy y thnh thn. S cng c ngi mnh yu sao?
D C phi l yu khng? Y khng r lm, ch bit tm s v ngi kia m au, v ngi kia m kh, v ngi kia
m mnh lit khng ngt, cng bi v ngi kia, y ln u tin nm mi v tng t.
Nng khng thng sao?
cng khng bit, nhng ngh y c l l yu! D sao khi bn h xa cch hn cng thng kh ging nh y.
Vy y v c g cn thng kh nh th? Bch Lin kh hiu, t nhin ngh n tnh cnh L Tnh Lam hin gi, mt
loi d cm bt an ny sinh trong lng, thn trng hi han: yu ai?
ng kim Hong thng.
Bch Lin trong lng kinh hi khng li no din t, ngi khng bit nn ni ci g, p n so vi d on ca y
cng thmgay go, khng phi v phi t y, m l Hong thng!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 87

nh thp tht chng: Ci bin
(Bin i)
Kh trch s li thng kh nh th, nguyn lai l mmt th tnh cm vnh vin cng khng th c kt qu,
nhng, chnh mnh khng phi cng nh vy sao? S tt xu g cn hiu c ngi kia trong lng c y, cn mnh?
Truy ui nhiu nm nh vy, li ch c th im m nhn hn lu lng khp chn.
T t, Bch Lin em chn ru cm trong tay a n trc mt L Tnh Lam, t mnh nng bnh ru trn bn
ung mt hi, khe kh th thm: Ta thn l Dc Tin, c th gii bch c, li ch gii khng c loi tnh c y h
trn ngi ta. Tht ng tic, ng tic!
Tam s huynh ang ni g?
Khng. Bch Lin cm ly mt bu ru khc trn bn a cho y, dng mnh mt ci, n y, m nay Tam s
huynh cng nht ty phng hu(*)! Tip nga u, em na bu ru cm trong tay ung mt hi cn sch.
L do mnh gi li hi c khng vui ca Tam s huynh sao? L Tnh Lam y ny nhn Bch Lin say gc trn bn,
nh nhng a y ln ging, p chn bng cho y. Ni tht, thc ra y rt thm c nh Tam s huynh, c i khi say so
vi tnh li hnh phc hn.
Thu dn xong ng hn n trn bn, L Tnh Lam nh lc thng ri i, nhng khng ch n, khi y va ri khi
lin c mt thn nh t ca s tr ngi leo vo, ng bn ging lng lng chm ch nhn hnh bng nm trn ging,
rt lu
.
Long Ng Thin b mt o hng kh m p lmcho tnh ng, m mt ra, chng kin L Tnh Lam cm khn mt
cha kp lau cho hn, Long Ng Thin mt tay chp ly bn tay di chuyn trn mt, a ti bn mi hn.
L Tnh Lam ci, rt tay v du hn ri ging, lnh Thy Hon bn cnh thay y phc cho Hong thng.
Ta h c th g lng yn m thay i, so vi trc kia khng ging, nhng Long Ng Thin li khng th ni
c ti sao li khng ging.
Sau khi chnh trang b tr n tha mi th, Long Ng Thin nh nhng mL Tnh Lam mt ci, hn hn ln mi tc
trn u y, gh vo l tai y th thm: Ho ho ngh ngi mt cht, trm h triu sau s thm nng.
L Tnh Lam khe kh gt u, king chn hn ln mi Long Ng Thin, tip m c hn nng nu ni: Hong
thng nh l phi ngh n thip a!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 88

Long Ng Thin tinh , trong lng khng th ni r l cm gic l l g, vn nn v th m cm thy tm phn chn
nhng phn chn li khng ln. Gt u, thn nhin o qua mt nhm cung n thi gim ci u, cm gic kh chu
trong lng li tng thm vi phn.
Cho n khi Long Ng Thin ri i, L Tnh Lam mi th di mt hi, n ci bung xung trn mt li , lnh
nht phn ph ni vi Ngc Hon: em vt trn ging i li ht, ta n phng ngi ngh ngi mt lt.
Ngc Hon t gia cn kinh ngc hon hn li, h ming mun hi nhng th g, ri li khng bit nn nh th no
m hi, cui cng dt khot ngm ming khng ni, lng l lmvic, ch l trong lng ta h hiu r nhiu th.
Mc cho c trm iu lo lng quanh qun trong lng, nhng c th hai ngy hai m khng mt cht ngh ngi
khin y va nm xung ng, ch l cho d ang trong mng, i my nhu cht vn nh trc khng bung.
.
Triu nh hmnay yn tnh khc xa, cc i thn sau khi np tu chng bn bc qua nhng chuyn quan trng, li
cn c mt chuyn cha kt thc, nguyn nhn ch v hai ngi khc khu trn triu.
C Nguyt lu khng thy sng nay li t ngt xut hin trong triu, Long Ng Thin bit vy nn an tmkhng
t, my ngy trc y C Nguyt tnh li, cng khng chu gp hn, khin cho Long Ng Thin lo lng khng thi, hm
nay lic thy C Nguyt vo triu, cn i vi mnh l ra mt n ci xin li, gnh nng trong tm Long Ng Thin cng
c d xung, ch l C Nguyt cha bao gi b qua y phc mu trng bn ngoi v c g hmnay li mc mt kin
cm bo mu en?
Kh hiu, ta nh nhng chuyn pht sinh ti qua u l l, c ci g hn khng th nm trong tay ln lt pht
sinh bin i, t nh
Khim Vng hi kinh nhiu ngy cha mt ln lm triu, hm nay cng k tch xut hin trn triu, so vi xut
hin ca C Nguyt cng lmLong Ng Thin kinh ngc.
M ln ny hai ngi khc khu li l C Nguyt v Khim Vng. Thnh Long quc ng gip Hch Cm hong
triu mt trong ng i quc, do gn y bin gii pha ng nhiu ln b ngi ca Hch Cm hong triu n phm,
khin cho nhn dn bin gii kh khng th t, v th K Thnh ph Dun L Hi ng vit tu chng tu ln triu
nh, mong Hong thng c th a ra bin php gii quyt.
Hong thng, C Nguyt tin ln mt bc, chp tay ni: Thn cho rng ch nhn nhiu ln gy hn, nu khng
phi binh xut kch, s khin cho ngi ta cho rng chng ta s Hch Cm hong triu, tht s tn hi n th din ca
Thnh Long quc.
Ln ny li ni tuy c l, nhng trong lng Long Ng Thin cng khng dm gt ba, C Nguyt t trc n nay
lun hnh s thn trng, cng khng nh m khng chc phn thng, v sao ln ny li ty tin a ra ly chin tranh
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 89

lmvic chnh? Hn thm ch cn khng bit i phng c bao nhiu binh lc, bn ta cn phi i bao nhiu nhn m
mi c th nm chc phn thng trn nh ny?
C i khanh ni rt ng, nhng trm nn phi ngi no i ng chin y? Phng mt khp triu nh, a s u l
xut thn vn nhn, vi v chin tng cng u qua tui su mi, trn mt vit r khng mun tr li chin trng.
Nu Hong thng khng gin, thn t nguyn gip tr xut trn, i tiu dit ch nhn phm vo bin gii ca ta.
Khim Vng vn th quan st Hong thng trn long , khi nghe n nhng li ny lin tc khc a nh mt
chm ch vo trn ngi C Nguyt, tinh quang trong mt cht le, khe mi nhch ln mt tia ci lnh, khin cho cc
i thn bn cnh chu khng ni nhch ra hai bn triu, c cht kinh hi nhn v Vng gia t nhin li ta hn kh ny.
Thn cho rng ng chin khng n. Khim Vng bc ra khi hng, i n bn cnh C Nguyt, r rng cm thy
C Nguyt thn mnh chn ng, trong lng khng khi d chu hn ln, Sinh thn ca Thi hu sp n, nu lc ny dn
binh xut chin, chng phi l tr thnh cc Thi hu? Thn cho rng, nn phi ngi n ngh ha.
Khim Vng a sinh thn ca Thi hu ra, t v khng nn thy mu, khin cho C Nguyt khng cch no
phn bc.
Thn nhin lic C Nguyt mt ci, Khim Vng trong lng ci lnh, tng rng d dng nh vy l c th thot
khi bn vng sao?
Long Ng Thin nhiu ln cn nhc, li thm d kin cc i thn trong triu, a s khng mun ch li Khim
Vng hoc cc lo tng khng mun ra trn u ng h ngh ha.
Vy th trm nn phi ai n K Thnh thng lng chuyn ngh ha?
Chng thn nguyn v Hong thng c khuyn m cng nguyn lm.
Long Ng Thin cau my, y khng phi l ni cng nh cha ni sao?
Lc ny Khim Vng li ni: Nu ngh ha l do thn a ra, thn nguyn n K Thnh thng lng vic ngh
ha, nhng thn mong Hong thng c th phi mt ngi i cng thn.
Sc mt C Nguyt tc khc ti nht nh t giy, m h hiu ngi Khim vng ni l ai.
Chng hay Khim Vng mun trm phi ngi no i cng ngi?
C Nguyt, C i nhn!
Thn khng i! Li Khim Vng m cn cha dt C Nguyt ku ln.
Trong triu, ngoi tr Khim Vng v mt ci lnh ra, mi ngi u khip s m trng ln con mt nhn C
Nguyt, k c Long Ng Thin trong , bn h bao gi nhn thy C Nguyt bnh tnh chng chc li tht l nh vy
cha?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 90

C Nguyt hi phc li tinh thn cng bit mnh phn ng qu khch, hi bt an m nhn thong qua Hong
thng, s hn pht hin ra chuyn g, Thn thn l, thn hy vng Hong thng c th ng thun cho thn lnh
binh xut chin, thn nht nh ni trong hai mi ngy y li c ch nhn, tuyt khng l qua sinh thn ca Thi
hu.
Liu vi thn th ca C i nhn hin ti ? Khim Vng nho bng, Khng chin t sa trng cn cm t tri
t, li vng tng ni trong hai mi ngy nh lui c ch nhn sao?
Cho d l chin t sa trng, C Nguyt cng cam nguyn v nc qun mnh!
Ta xemC i nhn lc ban u chnh l t ny sao? Khim Vng nheo con mt li, nguy him nhn C Nguyt.
C Nguyt cht d nghing u sang ch khc, thanh m c cht pht run: C Nguyt khng r t ca Vng gia.
Kh kh, Long Ng Thin ho nh hai ting, ngng hai ngi ang lc chin ha, Chiu theo nguyn vng ca
Khim Vng, ngy mai Khim Vng mang th ngh ha ca trm n K thnh, nhng C i nhn bnh nng mi
khi, khng chu ni ng xa mt nhc, Khim Vng hy chn quan vin khc i theo! Bi triu!
Khim Vng nm cht nm tay gin d nhn C Nguyt bn cnh th pho nh nhm, t nhin l ra mt n ci c
qui, khin cho C Nguyt khng nhn c ton thn rng mt trn, cng khng dm lu na, trn chy m ri khi
i in, ri khi nh mt ca Khim Vng
===
(*) Nht ty phng hu: ging nh khng say khng v











-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 91

nh thp bt chng: T nhn ng trc
(Bn ngi chung bn)
Sau khi h triu Long Ng Thin cng khng thng tin n Nghi Lan vin, m n ng th phng ch C Nguyt
ti, nhiu nm bn nhau to nn s n khin cho hai ngi ch cn giao mt lin c th hiu c t ca i
phng, nhng m Long Ng Thin khng bit, C Nguyt trong triu c lun thp thm phng KhimVng, khng
thu c nh mt truyn tin ca hn.
i lu khng thy C Nguyt, Long Ng Thin lin phi Phc Th i mi.
C Nguyt vn mc cm bo mu en nh trong triu, mc d vn l phong thi trc tuyt ngc th lm phong, nhng
chung quy vn cm gic mu trng khng cn ph hp hn na.
C Nguyt tham kin Hong thng.
Mau ng ln, ta v ngi trong lc ny khng nn l tit. Long Ng Thin a tay mun hn, li b hn li v
sau mt bc trnh i.
Ng ngng nhn i tay a ra gi chng, Long Ng Thin li ln na kinh ngc, C Nguyt c tuyt ng chm
ca hn?
Khng tin li a tay ko o khoc ca C Nguyt, kiu nh v tnh hi han: o khoc ny ngi lm khi no? V
sao trm cha tng thy qua?
C Nguyt khng du tch em o khoc t trong tay hn li ra, li li mt bc, chp tay ni: Hi Hong thng,
rt lu trc kia lm, ch l cha tng mc qua.
Trong lng Long Ng Thin c trm nghn nghi vn, ri li khng bit nn hi t u, bit C Nguyt ch Khim
Vng nht nh xy ra chuyn, nhng C Nguyt khng ni, Long Ng Thin cng khng dm hi, s khi gi li k
c khng hay ca hn, cui cng nh phi th di, Nguyt, trm bit ngi b y khut, nu ngi nguyn , ni cho
trm, trm nht nh cho ngi gii quyt. Bn nm trc C Nguyt c ngi m mu c ngi cu v n hnh
nh r rng trc mt, Long Ng Thin cm thy kinh hi, nu ln ny Khim Vng li Long Ng Thin nhn mt
trn trnh khng dm ngh ti na.
B Hong thng ni nh vy, C Nguyt khng km ni li nh ti ht thy mi chuyn pht sinh trong Khim
vng ph, nh ti trn ng hi kinh, nh ti Khim Vng n ci c qui ti triu, trong lng khng khi kinh
hong, Hong thng, C Nguyt c mt chuyn mun thnh cu.
Ni i!
C Nguyt mun xut cung.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 92

Ngi khng phi c kim bi trm ban cho sao? Bt c lc no cng Long Ng Thin t nghin dng li, chm
ri a nh mt v pha C Nguyt, thm d hi: ca ngi l mun ri khi hong cung, ri khi trm?
C Nguyt nh mt mp m, khng dm nhn thng vo hn, Thn ch l mun ra ngoi mt cht, khng lu sau s
tr v.
Long Ng Thin khng ni, ch l sc mt trm xung, C Nguyt a C Nguyt, chng l ngi khng bit khi ngi
ni di trc gi u khng dm nhn vo mt i phng sao?
Hong thng? C Nguyt d dt gi mt ting, hn khng bit Hong thng hin ti ang ngh g.
Vic ny v sau s ni! Trm i ri, Phc Th, truyn lnh n Nghi Lan vin.
Tun mnh, Hong thng. Phc cng cng khom ngi lui ra.
Long Ng Thin quay u hng C Nguyt ni: Ngi cng lu li cng tip trm dng ba i!
Ng kh nh nhng nh cng khng ngi c tuyt, C Nguyt trong lng ci kh, theo Long Ng Thin cng i
n Nghi Lan vin.
L Tnh Lam t sm cng mt s ngi qu ch ca Nghi Lan vin, nhn thy thn nh ca Hong thng, trn
mt treo mt n ci, Thn thip (n ti) cung nghnh thnh an.
Long Ng Thin tmtnh khng vui vn nh n Nghi Lam vin tmkim gii su, nhng khng ng trng thy L
Tnh Lam ging khun mt ti ci kia, kh chu ban sng n li ny ln trong lng.
ng, kh chu, bi v nhn thy y ging khun mt ti ci m kh chu.
Ch v y khng phi l loi n ci thn nhin bnh thng hn nhn thy, m l loi nh ang treo trn mt n xo
ngn xinh p, di tr ci, mt cht cng khng ph hp loi ngi tnh cch lnh m nh y eo ln, nhng li c
th c tnh m eo.
Long Ng Thin trong lng khng vui, chng l y ln ny l c mc ch m gn gi trm sao? Nhng m qua i
con mt n tnh kia ngay trc mt mnh, cu ni Thn nh ngi kia y p ni kh tng t vn cn vng bn tai,
nu thc s l v tnh, li nh th no ni ra nh vy khin ngi ta au xt?
Lc lc u, Long Ng Thin xa i nghi hoc trong lng, ko y ng ln, nh nhng gi y trong ngc, gh vo tai y
tru a: Bui sng ngh ngi c khe khng? C hay khng nh trm?
Nh, thn thip vn lun nh n Hong thng. Ra v thn thng m em khun mt vi vo ngc hn, L Tnh
Lamthp ging hi: Hong thng c nh thn thip khng?
Long Ng Thin ch ci khng ni, nu L Tnh Lam lc ny ngng u s thy, trong n ci ca Long Ng Thin
hn mt cht lnh lng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 93

C C i nhn, Ngc Hon mt i n bn cnh C Nguyt, quan tm hi: Ngi c khe khng? My hm
trc ngi c hn m bt tnh mi, Ngc Hon rt lo lng.
Hai ch sau c h nh n khng th nghe thy, nhng C Nguyt li nghe thy ri, trong lng l mt loi mi v
khng ni nn li, nhng ch c th lnh lng kh m mt ting, bc qua nng theo Hong thng vo Nghi Lan vin.
Chn a mang ln, ba ngi ngi vo ch chun b dng ba, li nghe Phc Th ca h: Hong thng, Khim
Vng cu kin.
Khng i Long Ng Thin p li, Khim Vng lin nng theo ting ci c trng ca hn vo phng, hng
Long Ng Thin hnh mt ci l, Thn nghe ni Hong thng Nghi Lan vin dng ba, lin qua y thm, hy vng
khng quy ry tm tnh tt ca Hong thng.
Chng hay Khim Vng cu kin c vic g? Long Ng Thin trong lng suy ngh, nn dng c g ui Khim
Vng y? C Nguyt thot nhn thn sc khng tt.
Nhng khng i Long Ng Thin ngh ra c, L Tnh Lam ln ting: Vng gia cn cha dng cn tra sao?
Nu khng ch th cng dng i! Ha ha, nng nng ni a, cng Hong thng dng ba, bn vng sao ch
c? Cung n lp tc thmgh, Khim Vng cng khng khch kh m ngi xung ngay bn cnh C Nguyt.
Hong thng, thn cht nh cn c vic cn lm, xin cho thn lui trc. C Nguyt ng ln, xoay ngi nh ri
i.
C i nhn c g? Chng l s bn vng n ngi hay sao? Khim Vng lnh lng tht, ch n ni cc
k m mui.
C Nguyt cng cng lng, mt bn tay chn th no cng bc khng ra khi ngch ca.
Hn khng phi l chuyn quan trng g, c cm nc xong hy gii quyt i! C i nhn bnh nng mi khi, cn
chiu c tt c th mnh mi c.
T Vng gia quan tm. Bt c d, C Nguyt li quay ngi chm tri tr v ch ngi.
V thm KhimVng vo, ba cm n trong im lng, ang lc dng, C Nguyt v L Tnh Lam cng gp mt mn
n cho Long Ng Thin, nhng L Tnh Lamso vi C Nguyt nhanh hn mt bc b vo trong chn Long Ng Thin,
C Nguyt xu h rt tay v, cm thy c ch ca mnh khng hp. Nh th no cn c th ging nh trc kia khng
king d m chm sc hn ch? Bn thn sm t lu khng cn t cch ny na! C Nguyt ci u che giu i cay
ng trn gng mt.
y l mn n bn vng thch n nht, C i nhn tht ng l tri k m!
C Nguyt ngng u, chng kin Khim Vng gi chn t trc i a bung xung gia chng ca hn, v mt
ti ci m nhn hn, ging nh n ci ta nng L Tnh Lam nhn thy ngy .
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 94

em mn n th vo trong chn hn, C Nguyt ngc nhin, y mi tht l Khim Vng nham him xo tr hn
bit sao? Khng phi hn li mun lmchuyn g khin mnh xu mt trc Hong thng ch?
Ta nh nhn thu tm t hn, Khim Vng kh lic sang Hong thng v qu phi ang lic mt a tnh nhau
trc mt khng rnh ch n bn h, gh st vo bn cnh C Nguyt ni: Hong thng c ngi chm sc ri,
Nguyt v sau c chm sc bn vng c khng?
Nt mt ch mong, li ni mm mng, khin cho C Nguyt khng cn thn lm ci chn trc mt, ny ny
Khim Vng t ngt ln cn thn kinh sao?
Sao vy Nguyt? Thn th kh chu sao? Long Ng Thin nghe c ting quay u lo lng hi C Nguyt.
Khng Khng vic g, khng vic g. Mc d ni th, nhng C Nguyt cm thy mt c kh nng trong c th
bt u chuyn ng, mt cng thng, khng phi Vng gia va h m dc ln hn ch? Th vn ni lc, pht hin ht
thy u rt thun li, thong yn lng, ch l lung nhit trn mt vn cha chu lui.
Khim Vng li khi phc v nghimngh, C i nhn, chng ta quyt nh xong ri a!
Quyt nh? Long Ng Thin nghi hoc hi: Cc ngi ang ni n chuyn g? Hai ngi bn b trong lc
c chuyn g sao?
Chng thn ang ni
Khng c vic g! Chng thn khng ni chuyn g c! C Nguyt vi vng ct li Khim Vng, e s hn ni ra
chuyn git gn no na.
Chng thn ang ni chuyn ngy mai ln ng n K Thnh, C i nhn ng thun bn vng nguyn i theo,
c phi hay khng? C i nhn?
Bn tnh h ly ca Khim Vng li li ra, v hnh trung uy hip C Nguyt, khin cho C Nguyt khng th gt u
xng phi.
L Tnh Lam nh c iu suy ngh m lic hai ngi mt ci, ci xung n, trong lng t nhiu hiu c nhiu th,
nhng m, Khim Vng cn g ch? L c mc ch g, hay l dng tm khc?






-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 95

nh thp cu chng: Nhp triu vi quan
(Vo triu lmquan)
ng l xng by! Sau khi nghe xong chuyn L Tnh Lam tm y n bn bc L V nh v bn ng ln, v a
con ny c tng lmcho khip s.
Lo gia Thy Hon bt an ku mt ting, ngh phi nh th no ch phc cn gin ca lo gia, nhng b L
V nh trng mt lic mt ci, run ry lui v nh bng quang m dn dp vt tr trn bn.
Thy Hon, ni ny khng c chuyn g u, ngi ra cng canh chng i! E s la gin ca ph thn lan ti Thy
Hon, L Tnh Lam phi nng ra ngoi.
D Thy Hon t gi lau xung lui ra, ng ca phng li cho h.
L Tnh Lam a ngi qu xung, L V nh li v sau mt bc, pht tay o xoay ngi khng nhn ti y. L
Tnh Lam c i ch qu trc ph mu ba ln, ln u tin l v L Tnh Lan nh gy mi nhi t nh Vng vin ngoi,
L V nh nh dng gia php trng pht, L Tnh Lam v cu xin tha th cho nng m qu, ln th hai l trong cn
phng ny, L V nh ln u tin ra tay nh y, L Tnh Lam cm thy tnh hnh nghim trng m qu, ln th ba cng
ti trong gian phng ny, v cu c cha lng th m qu.
Vic ny con quyt, tmn cha chng qua bo co, khng phi bn bc.
Ngi L V nh t nhin xoay ngi, tc gin ton thn rung ln, Ngi rt cuc trong mt cn c ta y
mt k ph thn hay khng?
Cha ni qu li, ngi c i u l ph thn ca con v Lan.
Ngi! L V nh li nghn li, khng khi ti ngi ngi phch xung gh, thn sc dng nh thong ci gi
i my chc tui, Ai, vi ph gn y ng l cng ngy cng khng bit con ang ngh ci g, con khng th ta v m
bnh an m sng qua hai nm th thi hay sao? u tin l thay Lan tin cung, hin ti li mun nhp triu ci g, lm
quan ci g, chng l con ch ta v m con mnh di qu hay sao?
Nhn L V nh b dng tui gi sc yu, di quan mo hai mi tc mai bc ph, np nhn khe mt dn dn su
thm, L Tnh Lam lng trn y h thn ni khng nn li, ch l my thng gn y xy ra rt nhiu chuyn, lch
hng khi qu o y ngh ra lc u, vt thot khi tm khng ch ca y, nhng nhng chuyn ny cng khng th ni
vi ph thn, cng v phng ni vi ngi, chng l li cho lo nhn gia ca mnh bit rng a con mnh chng
nhng yu mt nam nhn, hn na nam nhn ny cn l ng kim thnh thng sao?
Cho nn, y ch c th nh nhng ni mt cu: Cha, thc xin li, xin tha th cho a con bt hiu ny.
Khng i L V nh kp p tr, ngoi ca truyn n thanh m ca Thy Hon v Ngc Hon c tnh ct ln: N
t bi kin Hong thng!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 96

Sa sang li v ha nh trn mt, L V nh qu n bn cnh L Tnh Lam cng cung nghnh thnh an.
Yu! Hai cha con r nh ban ngy m lng l ng ca ni chuyn sao? Ni g c th cho trm bit c khng?
Long Ng Thin ci a.
L Tnh Lam ng dy du hn ngi xung gh, trn mt l n ci thn nhin, Hong thng hm nay tm tnh
hnh nh rt tt! C chuyn vui sao?
Nhn thy n ci lu khng gp, Long Ng Thin trong lng mng r, cng khng xem xem L V nh c hay
khng ang ng ti trn, lin mt phen m ly tht lng L Tnh Lam em y t trn i mnh, Hmnay s gi ngoi
tc n, ti triu trn cng ng ni mt trng khin c triu vn v nghe khng hiu l ni g, ci ct no lon, qu
thc lmcho trm ci cht, lc y L th lang cng ang , nng hi y c ng hay khng?
L V nh chp tay tha phi, r mt xung ch L Tnh Lam ang ngi trn i Long Ng Thin.
Nhn c cnh co ca ph thn, L Tnh Lam bt an ng ngoy, nhng Long Ng Thin vn m cht y khng tha,
bt c d, L Tnh Lam nh phi ln bm mt ci tht mnh vo i hn, Long Ng Thin cn rng ht mt hi, ch
L V nh khng nhn thy nh nhng hn thong qua c y, lc ny mi chu bung tha y, nhng vn dng nh mt y
khut m trng lic y mt ci.
Hong thng, L V nh vn bung mt chp tay ni: Hong thng sng i hu cung phi t khng phi khng
th, nhng ngn vn ln khng c b vic triu chnh.
Trm bit trm bit. Long Ng Thin khng kin nhn khot tay, trong lng ni thm: lo cng nhc ny, trm
ging loi hn qun lm sao? D sao i na, trm sng i nhi n ca ngi ch khng phi phi t no khc, ngi chng
phi hn l nn vui v mi ng sao?
Nhng Long Ng Thin no c bit, chnh l bi v sng i Nhi n ca y m L V nh mi thm cm bt an nh
vy, y ch mong sao Hong thng c th cch Nhi n ca y cng xa cng tt, tt nht l y vo lnh cung c i cng
khng thy lun!
ng ri, cc ngi va ri ang bn chuyn g vy? Long Ng Thin li hi.
Hi Hong thng, thn thip v gia ph ang bn chuyn vo triu lmquan. L Tnh Lam cp li trc
khi ph thn kp m ming.
Nhc ti chuyn ny khin cho Long Ng Thin nh n n ci gi di nnh nt trn mt L Tnh Lammy ngy
nay, trong lng khng khi c vi phn khng vui, nhng sau ngm li L Tnh Lam cha tng hng hn i hi ci g,
kh c c ln u tin m li, cng khng nhn tm c tuyt y, ch? L th lang c kin g v chuyn ny khng?
Hi Hong thng, thn cho rng khuyn t tui cn nh, x s khng su, ch s khng d lmquan.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 97

Hong thng, gia ph qu khim nhng, thn tui tc tuy nh, nhng c nhiu thi th, vn thao v lc, tinh
thng ngn ng cc quc gia, sinh thn thi hu sp n, s gi cc nc n ving, khng phi cn nhn ti nh th sao?
Chuyn n o nc ci hm nay trong triu mc d khin cho mi ngi tiu khin, nhng ngy no khng chng
li tr thnh c ci nho quc th, ni ta ng ng Thnh Long quc ca ng i quc, mc d ca ci di do li
nui mt m ngi v dng, ngay c ngn ng quc gia bn h cng khng hiu!
Nu i li l ngy thng, Long Ng Thin chc chn s v ti n ni ca y ln ny m v tay khen ngi, nhng gi
pht ny, trong mt Long Ng Thin i vi tr a y ca n nhn ny, tin c hin ti, bt qu l ang din tr cho
hn xem, mc ch cn khng phi l tin c ngi nh vo chc v trong triu sao? Trong lng ci lnh mt ting, Long
Ng Thin li hi: Vy t ca lnh lang th no?
Bt chp nh mt nh la t sau lng, L Tnh Lam vn cp li ph thn p: Thn ng thn, ngy mai
theo cha tin cung din thnh, nguyn v Hong thng lmkhuyn m cng khng n h.
Nu nh vy, th ngy mai trong triu s xem biu hin ca lnh lang, nu c th khin trm va lng, trm nht
nh s trng dng!
T n Hong thng, xin cho php thn c co lui trc, v nh cng khuyn t bn bc chuyn ny. Mt thy
th cc nh, L V nh lin khng cn thit phi lu li na, nh mt phc tp nhn thong qua L Tnh Lam, bt c
d ri i.
Cn gin trn ngi L V nh ln nh vy Long Ng Thin cn khng cm nhn c sao, chng l hn ngh sai
ri? Vic ny khng phi ch ca L V nh ? Vy th ti sao L Tnh Lam cn cc lc tin c hin ti vo
triu lmquan? L v hu v sao?
Mt i tay pht trn i Long Ng Thin, a hn t gia cn trm t ko v hin thc, ci u trng thy L Tnh
Lamna qu bn chn hn, nh nhng xoa bp ch mi b y nho mnh, trn mt l n ci Long Ng Thin chn ght.
Hong thng, cn au khng?
M nhn sinh ba(*) Long Ng Thin cha bao gi bit t ny li c th dng ti y trn ngi phi t din mo bnh
thng li lnh m ny, tuy n ci trn mt y khin hn chn ght, nhng d sao i phng l ngi mnh thng,
Long Ng Thin khng khi cm thy mt c kh nng dy ln trong lng, bn tay ln dui ra, a y t trn mt t ko
ln, t nga trn chn mnh, ci u hn ln phin hoa mi m ngi kia.
L Tnh Lam khe ming vn ci, ln vn chic li phn hng lim ln khe mi Long Ng Thin, chm ri
nhm mt li, che giu au n n hin trong y mt.
y l ln u tin L Tnh Lam p li n hn ca hn, khin cho Long Ng Thin khng trnh khi c cht kch
ng, a chic li vo trong ming, thnh thc mt, truy ui, lu luyn tht lu cng mt ch.
Ln na tch ra, hai ngi trn mt u pht hng, mi kh nhch khng ngng th gp.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 98

Long Ng Thin a tay xoa nh trn mt L Tnh Lam, thanh m c cht khn khn: ng cu dn trm na.
L Tnh Lam kh bt ci, vn tay chong qua c hn, em mt vi vo trong ngc hn, n nhu ni: Hong
thng, ma h ti ri, thn thip mun lmvi b y phc, ln trc B phng a ti my cun vi cng dng ht
ri, thn thip mun li lmthmmy b. Cn c a! Trc vi ngy Thc phi n ch thn thip, li ch ci tm
cung thn thip gin d qu, cho nn thn thip mun ly vi th c trang tr cho tm cung.
Li ni em Long Ng Thin mt thn nhit huyt dp tt, ging nh thong ci t xun k do dt chy ti ma
ng gi rt, ly lng trm nh vy ch v nhng th vt v sinh mnh thi sao?
Long Ng Thin khng bit nn hnh dung cm nhn trong lng lc ny nh th no, tn thng kh trnh khi,
nhng ngoi tn thng ra cn c t v g khng bit tn ang phun tro, tm, n n au Tnh ca hn, thay i
ri!
===
(*) M nhn sinh ba: i mt quyn r sinh ra chn ng















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 99

tam thp chng: Phong quan gia tc
(Phong quan thm tc v)
T sau khi ni cu n Long Ng Thin mt khng cht cm xc y y ra, ch lnh lng lu li mt cu c chuyn
quan trng cn lm, khng th tip y dng cm tra lin ri khi Nghi Lan vin, thm ch ngay c quay u lic y mt ci
cng khng.
Bui chiu, tng rng tng cun la mng, c vt ngc kh, thoa ci bo ngc c a n tm cung ca y, cht
ng y phng, sau khi on ngi i ri, L Tnh Lam ngi lng trc bn, i mt trng rng trng trng nhn ng
vt v tri, c bui chiu khng ng tnh, ta h ngi cng nh ng vt v tri y.
Bui ti sau khi tm ra, Phc Th mt mnh ti Nghi Lan vin truyn li, ni rng Hong thng qua Lng Thc
vin, thnh Lan phi nng nng khng cn ch i.
Tin Phc cng cng, ui bn h nhn, L Tnh Lam ng ca phng lng lng t trong rng ly ra mt kin bo
vt lin thnh, cm n nh nhng lau qua mt ln ri t ni thch hp, tip li lau thm mt ln.
Cho n khi trng treo gia tri, nhng c vt ngc kh ny mi by ht vo trong tm cung, t mt l hng
thm ngt, Nghi Lan vin khng cn gin d nh xa na, trong khng kh cng khng cn hng thm du du ngy
xa, m tr nn sc nc mi khi thm.
Ci ht y phc n gin trn ngi, ph ln t la hoa l, L Tnh Lam ngi trc bn trang im, cm chic khn
sch nh nhng lau tc t, trong knh hin ra thn nh mt ngi, ng sau lng y, vng v ri li n nhu sa sang li
tc y.
Ngonh u, cn phng trng ch mnh y mt ngi, nhng bo vt lnh gi m p y dng nh ang ci nho
y, ng vy! Hn hin ti ang trong ngc phi t khc m hn hoan hoan i, nh th no hn li xut hin y? S l
ngh cn khng mun ngh n na l?
Vn mt bi tc n gin, nh nhng nng chic chu sai ci ln u, t mi trt phn, nh ln lp son, ngi trong
gng tuy khng nghing nc nghing thnh, nhng cng c cht hng v khc i, ch tic, ng tri tru ngi! Y
chung quy cng khng phi n nhn!
Thn nhin nhn ngi trong gng, ngi trong gng cng thn nhin nhn li y, L Tnh Lam t nhin thy c
hnh nh thiu mt th g , s thy tai trng khng mt vt, cn ly hoa tai trn bn th cht. Long Ng Thin tng hi
qua y v sao khng x l tai, b y ly c s au qua qut l i, Long Ng Thin nhiu ln t mun nhn b dng y
mang hoa tai, y ci ci, nhng cng khng c nh x l tai.
Tay rung ln, chmtai bn ngt xuyn qua di tai mm mi, mt git mu thm, theo vnh tai xinh xn nh ln vai,
trn t la lng ly loang, ta mt a hng mai n r trong m ng lnh, p , li th lng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 100

au lm, au n mc khe mt rt cuc khng ngng tch l, theo g m chy xung, ra tri lp son phn trn mt,
nhn hnh dng thm thng ca ngi trong knh, L Tnh Lam nhch mi, ci kh, ngn ln thnh mt ting ci! Ch
l, l cng khng ngng tun, chy xung, li tro ra
Mnh ang lm g? Nh th no li ging nh n nhn khin cho mnh th thm th ny?
ng vy, y ch c ao gi pht ny mnh l n nhn, nhng, y vn khng phi! Hn na c i ny cng khng
phi!
Ta nh in cung m g b trm ci trn tc, t la trn ngi, cm ly khn hung hng lau i son phn trn mt,
L Tnh Lam rt cuc mt mi cc im m em ngi nm ln chn nm, nhm cht hai mt khng ngng tun ra mt
o trong sut, che kn ngay khi va xut hin, bin mt khng cn tmthy na
Sm tinh m, Thy Hon v Ngc Hon y ca vo, u tin l v mt phng bi tr trng l m kinh ngc n ngy
ngi, tip v phng y hn n m khip s, li chng kin vt mu loang l trn ging m tht ln hi hng.
L Tnh Lam phi u tr ngi, khng cn thn ng n ming vt thng trn tai, au but khin y thot tnh,
nhn sc tri dn sng ngoi ca s, nng ngi xung ging, nhng u c m man khin y c phn ng khng vng,
m qua ch mc o lt m nm trn ging, thip i lc no cng chng bit, e l khng p chn ng mt m nhim
lnh ri!
Chng ci u hn lon, L Tnh Lam gng gng ci an i Thy Hon v Ngc Hon v mt lo lng, Ta khng
sao
Ra vi mt xong, L Tnh Lam t trong t o ly ra mt b nam trang giu k, n gin dn d vi cu chun b ri
i, nhng khi n ca li khng nhn c quay u nhn Thy Hon ang dn dp ng ba bn, con ngi ging k
in ti hm qua mi tht l mnh sao?
D dt trnh n nh mt mt h nhn n di i in, ch ph thn n.
Ch chc lt sau, lin thy kiu ca L V nh t ca chnh tin vo, L Tnh Lam bc ti n kiu, nh nhng xc
mn kiu cho ph thn, L V nh h kiu, ch nhn y mt ci, im lng th di, hng trn i in m i. L Tnh Lam
theo st bn ngi, cng khng m ming gi pht ny, bt lun c ni g cng ung cng!
H Hong thng vn tu ba ln, vn v b quan tin hnh chia thnh hai nhm, L Tnh Lam khng phi quan vn
cng khng phi quan v, khng bit nn qua bn no ng mi ng, i cho n khi ly li tinh thn ri, ch cn mnh y
l loi ng ngay gia i in.
Ngi ang ng di in l L Tnh Lam con ca H b th lang L V nh?
Nghe c cu hi, L Tnh Lam vn o qu xung, cung knh p: Hi Hong thng, tho dn chnh l L Tnh
Lam.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 101

Trm nghe ni ngi c nhiu thi th, bit vn bit v, tinh thng ngn ng cc quc gia, li ny c ng khng?
Hong thng qu khen, tho dn ch l hiu s vi phn.
Li hiu s vi phn! C kinh nghim t Lan phi, Long Ng Thin vi hiu s vi phn c mt tng l gii, Hm
nay, trm thay mt vn v b quan cho ngi mt c hi, nu khin trm va lng, trm tt s trng dng c thng!
Truyn s gi cc quc gia thng in!
Phc Th tin ti hai bc, hng ging hng ngoi ca i in h: Hong thng c ch, truyn s gi cc quc
gia thng in
L Tnh Lam c ph thn gi nh, lui ngi n bn cnh ph thn, xoay u nhn vn v bch quan cn ang xem
cc s gi tin vo i in, a l vt.
Cha, L Tnh Lam ny rt cuc mun lmg? Sau li t hu cung chy ti trong triu? V T Cn gh st vo
ngi V Thng th, dng thanh m ch c hai ngi nghe c hi.
Ta cng khng bit, c iu L Tnh Lam ny b Khim Vng nm trong tay ri, khin hn khng by tr c
u, chng ta c yn lng m theo di i! V Thng th dng thanh m ging vy p, hp mt thong nhn bn cha
con L Tnh Lam, khng ni.
L Tnh Lam ln a mt nh gi s gi cc quc gia, cht pht hin trong m ngi n c mt thn nh quen
thuc, trong lng khng khi mng r, ngi n ta nh cng nhn c nh mt y, xoay u nhn y mt ci, mc d
khng biu l g, nhng L Tnh Lam cm thy khun mt lnh lng kia ta h thong n n ci.
S gi cc quc gia hng Hong hnh l, dng ngn ng khc nhau cho hi, L Tnh Lam bc ra khi on
ngi vo gia bn h, dng ngn ng khc p li cho hi ca h, i mt vi vn ca bn h L Tnh Lam tng
bc gii p, sau li phin dch cho Hong v cc i thn nghe, d l b mt m ngi vy quanh, y vn khng
nhanh khng chm m dn dt mm ci, khng cht bi ri.
Long Ng Thin trn long ta u nhn thn nh trang nh kia, thanh mtrn i in cng qun thn ta h cng
t t ri xa, ch cn li mt thn nh n. Ging! Thc s rt ging! Bt k l dung mo hay kh cht, thm ch c c ch v
thn thi trn mt, cng cc g ging Lan phi trc y!
Gia cn mng lung, dng nh thy c Lan phi ngoi u nhn li, mang theo n ci thn nhin, dng thanh m
trm thp gi hn: Hong thng.
Hong thng?
Hong thng!
Di triu t nhin yn tnh tr li, vn v b quan v s gi cc quc gia cng dng nh mt kh hiu nhn Long
Ng Thin hy cn ngn ngi ci ngy ng, nh mt gn nh say m m ui quan st L Tnh Lam.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 102

Kh kh, Phc Th ng nhin bit ch t ca mnh ngh ci g, ho nh hai ting, ly tay khu Long Ng Thin.
A? Long Ng Thin hon hn, thng ngi hng ging mt ci, giu gim tht th ban ny, Chng ta mi ni ti
u ri?
Hong thng vn phc. Mt v s gi dng l tit quc gia hng Long Ng Thin hnh l, ni ngn ng ca
Thnh Long quc, Khng ng Thnh Long quc li c mt nhn ti nh vy, tinh thng ngn ng hn mi quc gia,
i vi cc tiu quc chng ta u hiu bit thm hu, tht khin chng ta cm thy vinh hnh.
Nguyn lai cc ngi bit ngn ng ca bn quc a! Long Ng Thin ni thm trong bng, nu bit ngn ng
ca chng ta, hm qua cn lmb mt kiu lmchi? No lon ch ci nh vy.
Chng ta ch mun thm d mt cht, qu quc ca ci di do, khng nn ch dng mt m ngi ngu ngc mi
phi. Mt sc gi khc li ni, a mt lt qua tng thn t lin quan.
Long Ng Thin khe mp bt u co git, xu h ci hai ting, tht ng l Lan phi ni ng ri, ch nho trn
triu hm qua khng chng ngy no li tr thnh c ngi nc khc nho bng! m ngi ny!
Cc s gi li nh c, xp hng ri khi i in, khi bc qua bn ngi L Tnh Lam th v v vai y, xem nh bng
hu m mm ci, L Tnh Lam cng ci p li, cm gic u cng chong vng hn.
Ch thn th, my ngy na ta an bi cho nng n gp . Ngn Dip khi bc qua y ni thm.
L Tnh Lam quay u nhn theo hn i ra, khi xoay li thy mt ngi thng n trc mt mnh, lnh lo lic nhn
y, tuy rt nhanh, nhng L Tnh Lam vn nm bt c st kh cht le trong mt hn bn ti, ngi n cha tng ni g,
cao ngo ngng u t bn ngi L Tnh Lam bc qua. y l ngi c tmht mi tm nm cng phi tmsao?
Nhch mi, nhn khng r trong dng ci l lnh m hay l chua xt.
Ngi ny L Tnh Lam c n tng, l s gi Vn Lan quc, khi cc s gi khc vy quanh y tr chuyn, hn ch
ng mt bn trm tnh nhn y, bn h tng gp qua ? V c g hn i vi y li cha mt loi hn kh hiu nh
vy?
L Tnh Lam tip ch!
Xa b nghi vn trong lng, L Tnh Lam gp ngi qu xung, vic ny sau s tra li i! Tho dn xin nghe.
Trm hin ti phong ngi lmL b Thng th, quan bi theo lc phm, ph trch ht thy l nghi t t trong
triu, ngoi giao, gio dc, khoa c cc th, ngi c bng lng khng?
Thn t ch long an.


-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 103

tam thp nht chng: ngoi ch lai khch
(Khch ving ngoi mun)
T trn triu bc xung, L Tnh Lam nng mt thn quan phc mi theo sau ph thn bc ra cng trc, i cho
n khi bn cnh khng cn ai, L V nh mi a tay v nh ln trn y, Ta ch bit, ni vi con tuy hi d tha mt
cht, tm ra xong phi lau kh tc mi c i ng, nhng con vn khng vng li!
L Tnh Lam trong lng chn ng, trn ngp cm xc, mm ci nhn ph thn, ging ni v pht st m khn khn
c cha cht y ny: Cha khng gin con sao?
Gin! Sao li khng gin? Nhng gin th c th lm g c y? L V nh phi thay kh than, Nhanh nhanh
tr v i! thi y k cht thuc, ho ho ngh ngi, dc ng ch ng b ngi khc pht hin.
Trong khi ni chuyn th kiu n bn cnh hai ngi, L V nh xoay ngi ln kiu, khot tay vi y, ra hiu y
mau tr v.
Cho n khi kiu i mt khng nhn thy na, L Tnh Lam mi quay ngi tr v, cn thn n trnh cm v qun
i tun. Sau khi tr li Nghi Lan vin, L Tnh Lam thay y phc, vn cha truyn thi y, ch phn ph Ngc Hon n
ng dc phng bc cht thuc, sau khi ung xong lin t u ng ngay.
Hong thng, Phc Cng cng t ngoi ca ng th phng tin vo, Va ri qun l s v ng dc phng bo
li, ni Lan phi nng nng mi t ng dc phng bc t thuc.
Tnh? Long Ng Thin cht ngng bt son, ri li tip tc ph duyt tu chng, u cng khng ngc ln m
mt ting, chng qua l bc t thuc m thi, h c g phi lu tm, ng dc phng ny cng tht l, chuyn cn con vy
cng bm bo vi hn sao?
Thy Hong thng khng ln ting, Phc Th cng thi lui ra mt bn khng h ming, Hong thng ny ti sao
li gin Lan phi nng nng ch?

Chng bit ng bao lu, L Tnh Lam b mt trn nga ngy trn mt nh thc, mt mi m mt, nhn thy mt
ln tc en ung a trn mt y, quay u trnh i ln tc kia, L Tnh Lan tc khc m to hai mt, chm ri xoay u li,
khng tin ni m trng mt nhn khun mt quen thuc trong gng ang hin ra trc mt, khun mt ging ht y!
Lan! Chp mt t trn ging ngi dy, L Tnh Lam nng khun mt kia xem tht k, Tht l t?
L Tnh Lan ci, tay git nh hai g m mnh, Khng gi c u!
Lan, ha ha L Tnh Lam trong lng vui sng n khng bit nn ni g, ch nhch ming ci ngy di.
Ngc t! Nh t lm sao! L Tnh Lam xoa xoa u y, nh nhng my mt ci.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 104

Nh, nh lm rt nh, nh ti tm can cng au lun.
Ba hoa.
L Tnh Lam thot ra khi cn vui sng, li khi phc thn thi im tnh ngy xa, T vo bng cch no?
L Tnh Lan t trong ngc ly ra mt khi kim bi, Cha cho ta, ta ly thn phn ca Lan phi nng nng mi
vo c.
L Tnh Lam ng dy bc xung ging, ko l thn th cn cht suy yu a nng ngi vo cnh bn, My
thng ny t sng c khng? Ngn Dip c hay khng c hip t?
Y u dm a! Nhc ti Ngn Dip th L Tnh Lan li khng h ging nh n t v nh chng bnh thng, khng
cht ngng ngng, s s bng mnh hi c ni: Nu y dm c hip ta, ta s mang con chy trn, hn c i cng
tmkhng ra!
L Tnh Lam gi pht ny rt vui mng, may mn L Tnh Lan l t t ca mnh ch khng phi l ngi yu, bng
khng s kh chc. Nhng ngh n ngi yu, thn nh ca ngi kia li khng khi hin ln trong u, nu c th la
chn, y th rng ngi mnh yu ging nh Lan by gi l mt n t khin ngi ta nhc u th ny, ch khng phi l
k khin cho tm ngi ta au n.
Ni chuyn phim ri, L Tnh Lan mt li l v xt xa, Tnh, trc kia ti sao li gt ta b nh ra i? Cn mnh th
thay ta nhp cung?
L Tnh Lam ci kh, vut ve u nng, nh mt n nhu nh nc, Bi v khng mun nhn Lan c i cng
khng vui v.
ng ght! L Tnh Lan di mt, Mi ngi u ni ph n c thai th d b cm xc khuy ng nht, Tnh cn
ni my chuyn nh vy lmchi? Bo hi ngi ta mun khc!
L Tnh Lam vn ci kh, tm tnh nng n sut mt thi gian di gi thoi mi khng t, tt qu, Lan mt im
cng khng thay i, vn l Lan khoi hot thng thn nh trc kia, hn na cn tmc ngi thng, tc khc s
lmmt mu thn tt. Hnh phc, ch cn Lan c th hnh phc, cho d c em mnh bc n khn cnh no cng ng.
Tnh, ch ny ca c nhiu y phc xinh p qu a! Xc ng qua ri, L Tnh Lan li ging nh kinh ngc trc
vt qu m trong tm cung ca y tmbo vt, Khng ng Tnh ng vai n nhn li mt cht cng khng thua phong
ca ta.
L Tnh Lamlc u, bt c d mm ci, Lan tht l vnh vin cng khng hn mt hi t, Hnh dng hai ngi
chng ta ging nhau nh c m?
Nhng Dip T ni ta b dng p hn , l c nht v nh thin h!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 105

L Tnh Lam c th tng tng ra Ngn Dip khi nghe ci tn , trn khun mt gn nh ng bng kia s biu l
thnh ci dng g, cu c nht v nh ch e rng chnh l Lan uy hip ni ra i?
Tnh, ta mun mc y phc ca ! khng bit, Dip T tht keo kit a, khng cho ta mc y phc xinh p nh
vy.

Long Ng Thin i mt vi mt bn y cao lng m v, c phn n m khng bit v, nh ti li Phc Th lc
sng rng y n ng dc phng bc thuc.
Hong thng? Qunh Ngc Chng cha d xt gi mt ting, Hong thng ta h hi khng tp trung.
ng l c cht lu tm, Long Ng Thin t chn a trong tay xung, Trm n no ri, nng mt mnh t t n i!
Sau chp mt ri khi Qunh Ngc trai, phn ph cho Phc Th ng i din ca: Truyn ng y n Nghi Lan
vin.
Sau khi Hong thng ri khi Qunh Ngc trai, Qunh Ngc Cng cha cng t chn a xung, hay tay nng m,
nh c iu suy ngh.
Vy cng c sao? cho mt nam nhn chim c mui vn ni ting l m nhn bc nht Vn Lan quc.
Qunh Ngc Cng cha ngng u nhn li, chm bim: ng ng l Vng t Vn Lan quc t khi no li bin
thnh qun u trm ui cp ri?
Ngi n phng xung, ng l s gi Vn Lan quc thy trn triu, Mui cn bit ta l Vng t Vn Lan quc
sao? Vy m li dng khu kh ny ni vi ta!
H! ng c ly ci ng kh m ni vi ta, hin gi ang Thnh Long quc, ta l phi t, m huynh, chng qua
ch l mt s gi thi!
Mui! Vng t tc gin, a tay chp ln c nng.
Qunh Ngc Cng cha mi chn im nh, thn ngi cha ri khi ci gh lin phiu v pha sau, thun tay tho
hoa tai trn l tai xung bn v pha Vng t ang ui theo.
Lch ngi trnh thot hoa tai kia, Vng t c hi cht vt li v sau hai bc, khi nhn li Qunh Ngc Cng cha,
nng ngi vo cnh bn, ta nh va ri cha h di chuyn qua.

Tnh, ci phao cu ny khng ti, cho n.
Ny! Lan, l tm hm thch n nht, khng c ly!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 106

Ci g a! Ngi ta l thai ph, phi nhng cho ngi ta mt cht ch! L Tnh Lan tuyt i khng khch kh
cng y ginh mt con tm hm.
Thai ph phi n nht mt cht, rau xanh ny ton b cho t! y a ca L Tnh Lan ra, chen vo gia kp
c con tm hm nh bng tng vo trong ming.
Thai ph phi hp thu nhiu cht dinh dng, Tnh ang b st, mi cng phi n nht hn! Km c chic a
ca L Tnh Lam, L Tnh Lan tuyt khng t ra yu th m kp v pha mnh.
Thy Hon v Ngc Hon ng mt bn nh lc u, hai ngi ny tht ng l mi nm cng nh mt ngy,
bnh thng th l ngi tt, ch cn ln bn n lin ging nh c thm cu i hn, lun v thc n yu thch ca mnh m
bin thnh g bay ch sa, cho nn trn bn cm L ph, thng thng mn n no cng u chia thnh hai phn, nhng
vn khng ngng lm vo tnh cnh mt ngi n ht trc li i cp ca ngi khc.
Tmhmgia cuc chin gay go ca hai ngi b ko qua ko li, mai mt i nhau, trong khng kh hnh nh bn ra
tia la, khng chu thua km kh th ca i phng.
Bt thnh lnh, L Tnh Lamci gian xo, vng a L Tnh Lan ra nm tm hmln khng trung, phi thn kp ly
tmhm.
L Tnh Lan khng v cng gim chn, Tnh, chi xu!
Hc hc, ci ny gi l chin tranh khng ngi di la! L Tnh Lam p xung ca, gi chic a c hng v
pha L Tnh Lan th uy, ch thy L Tnh Lan lng lng di theo tmhm trong tay y, nhng ta h li xuyn qua tm
hmnhn ci g khc










-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 107

tam thp nh chng: H d bi
(Vui v bun)
L Tnh Lam bit khng n, t ngt xoay ngi, tmhmc nh vy m gi ti bn mp Long Ng Thin,
Hong Hong thng!
Nhn thy trm m kch ng vy sao? Long Ng Thin xoa nh ln gng mt y v kinh hong m n ra, h
ming cn ly tm hm bn mp, Hng v rt tt.
Long Ng Thin rt lu khng thy y biu hin loi tnh cm ny nhn khng c bt ci kh, gn y Tnh thay
i ngy cng xa l, khi hn khng ch ti th l ra v au bun, ri khi i mt vi hn th li ging ra nt gi di,
nguyn lai loi thn tnh cn che giu ny thc l hoi nim a!
Lt qua ngi L Tnh Lam nhn n k bn cnh bn cn ang ngn ngi, Long Ng Thin cm thy kh hiu
mt hi, Cc ngi ang chi tr nhn on ? Ti sao hai ngi li mc y phc ging nhau?
D Ci ny L Tnh Lam nghn ging, ng thi cng v Hong thng c hay khng nhn thy v cng
ca y m lo lng khng yn.
Nhng trm bit ngay ai mi l Tnh a! Bi v trn ngi Tnh c mt loi hng thm nht m trm rt thch.
Tht tht khng? L Tnh Lam cm thy mt lung kh nng bc ln mt, tim p c cht nhanh, v hn c th
lic mt lin nhn ra y m kinh ngc vui mng, phi bit rng, cho d l ph mu sinh ra bn h cng thng xuyn
khng phn bit r bn h ai l ai. Lan(*), khng phi c chuyn phi v sao? L Tnh Lam xoay u hng L
Tnh Lan nhy mt mt ci, s nng lu li ni ny na s l s h g.
Phi kh, L Tnh Lan hng hng c hng, h ging, ly l ngha qun thn hng Long Ng Thin v L
Tnh Lam chp tay ni: Hong thng vn phc, thn xin c co lui trc.
Thy Hon, tin thiu gia xut cung. L Tnh Lam cp li ngay trc khi Long Ng Thin kp m ming.
D xut cung ri L Tnh Lan vn cn pht s, phi ngc khng ngng kinh hi, L Tnh Lan may mn d cha
tng thamgia vo triu nh, nhng i bn cnh Ngn Dip cng hc c khng t l tit cung nh, ch l Hong thng
li ni hn lic mt lin nhn ra ai l phi t ca hn, chng l Tnh so vi nng li c v n nhn hn sao? Khng n, v
ri nht nh phi ho ho hi T Dip mi c! Ngh n Ngn Dip, L Tnh Lan hnh phc mm ci tr v nh,
nng ch n gin khng bit, L Tnh Lam gi pht ny v nng m gnh chu bit bao nguy him, nn hin ti nng
mi c th ci hnh phc n nh vy.
Sau khi ngi vo ch, L Tnh Lam dng ln cho Long Ng Thin mt chn tr, lng lng ngi i din hn, khng
bit nn ni g, nh ti mqua bn thn cn in cung, L Tnh Lam lin ngh n cnh hn nm trong lng n nhn
khc, tm, cm thy mt trn c , cng cm thy mt t au.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 108

Nng rt cuc l cn bao nhiu b mt khng cho trm bit? Long Ng Thin nghch nghch chn tr trong tay, ta
nh v hi han.
G ?
m? Khng c g, trm ch thun ming hi mt cht, khng ni cng khng sao.
Nhng nhn bn tay bng chc nm cht chn tr, L Tnh Lam thm ngh, hn chng l rt mun bit? C bao nhiu
b mt khng ni cho hn hay? L ton b ch sao! Thm ch ngay c ci tn hn bit cng khng phi l ca mnh.
Thn Thong ngp ngng, L Tnh Lam rt cuc vn nh phi chn cch khng ch n nh mt ch mong
ca hn, Thn thip lmg c b mt no?
Phi khng? Long Ng Thin tht vng, ri li khng cam tm, Vy chuyn nng bit v cng th ni th no?
Hn ng l thy ri? ng vy, hn lmsao m khng nhn thy? T mnh ri ngay trc mt hn nh th,
Hong thng khng phi thy ri ? Thn thip ch bit mt cht khinh cng m thi.
Khng kh gia hai ngi trong lc c hi ngng trng, mt ngi tin cng, mt ngi li t th phng tuyn,
Ngc Hon khng dmth mnh nhn hai ngi, rt lo lng bn h li bt thnh lnh nh nhau.
Cui cng, vn chnh l Long Ng Thin chp nhn chu thua trc, than nh mt ting, Qun i, nng khng mun
ni trm cng khng p nng, trm nghe ni sng nay nng n ng dc phng bc thuc, nhng li khng gp thi y,
cho nn trm bo Phc Th i thnh thi y n xem.
Phin Hong thng hao tm tn tr, thn thip ch ngu nhin nhim phong hn, khng c g ng ngi, Hong
thng c thi gian rnh ri th nn n quc s mt cht! Ngoi ming tuy ni li lnh lng, nhng trong lng vn
cm thy mt trn m p, hn chnh l quan tmmnh sao? Nhng li v quan tmny, khin cho L Tnh Lam cng ngy
cng khng bit dng thi no i mt hn.
Nng Bn h lc ny rt cuc l lmsao vy? Long Ng Thin khng sao gii thch c, r rng c th cm
nhn c hai tri tim ta vo nhau gn nh th, nhng ht ln ny n ln khc li c mt bc tng trong sut chn
ngang hai tri timnhng lc , mt tri liu mng mun ph v chng ngi, d cho y vt thng cng khng
ngng, mt tri li cc lc trnh n, ln lt lp li nhng vin ngi b hn nh v ra.
Hong thng, thi y n. Cung Phc Th va vo phng lin cm gic c bu khng kh cng thng ny,
li ra ti ming lin gng gng nut vo, trc gic cho hn bit li ny hin ti khng nn ni.
Chuyn g? Ni!
Ny Phc Th xem xt L Tnh Lam mt khng cht thay i, li nhn Hong thng gn nh mun git ngi,
Hay l tr v hy ni.
C chuyn g by gi khng ni c sao? Ni!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 109

Tun mnh Phc Th tot m hi lnh, hy vng tin ny khng kch Lan phi th , Chc mng Hong
thng, chc mng Hong thng, Thc phi nng nng c tin vui ri.
R rng thy c thn ngi L Tnh Lam chn ng, trn gng mt vn khng cht tnh cm c hi m m,
Long Ng Thin hi hn, trng mt lic Phc Th mt ci, r l sau hy ni khng c ? C tnh ni ngay lc ny!
Phc Th lau m hi khng dm nhiu li, trong lng cm thy rt y khut, r rng khng phi l Hong thng
ngi bt lo n ni sao a!
Hon ton khng cm gic c vui mng, Long Ng Thin ch thy trong lng li nng thm vi phn, tri tim kia
ta h li ln lt trn i, trn n ni hn khng mong mun ri.
L Tnh Lam thn th a tay cho thi y bt mch, Thc phi c tin vui, y cng l chuyn m mnh vnh vin khng
c kh nng lm c, sinh h hong t, ngi m da vo a v ca a con, c chim sng i v quan tmca Hong
thng, m y phi t gi ny, ch s s b hn trong lc qun ln chn tng my ri!
Nng nng ch l b phong hn, lo thn k cht thuc, ung hai ngy l c. Lo thi y dn dp hmthuc
xong, cm giy bt Ngc Hon dng ln k n thuc.
T qu thi y, vt v ngi ri.
Khng sao khng sao, y l thn phi lm. Lo ng y a n thuc vit tay cho Ngc Hon, hng L Tnh Lam
hnh l, Nng nng, lo thn c cu ny khng bit c nn ni hay khng.
Thi y c ni khng vic g phi ngi.
Xin th cho lo thn ni thng, nng nng nu l phi t ca Hong thng, vn s nn thng sut, nu chp nht
t tnh nhi n, ch s ch c chnh nng nng kh.
L Tnh Lam khng ni g, chng l tnh cm m mnh che giu khng ngng biu l ra ngoi sao? Ngay c lo
thi y ch gp qua mt ln ny cng thy c tnh cm mnh dnh cho Hong thng, vy hn cng nhn ra sao?
Thi y ct bc, Ngc Hon v phng, nhn bng dng quen thuc kia trc bn, h ming th dc, mun hi nhng
chuyn ang quay cung rt lu trong lng.
Ngc Hon, ta mt mun cht ri, mun ngh ngi, hin ti chuyn g cng ng hi c khng? L Tnh Lam
ng dy, bc chn nng n hng v pha phng ng.
Tht s, l tht! Ngc Hon cn ngn tay khng cho mnh pht ra mthanh nghn ngo, li ngn khng c l trn
mt khng ngng tun ri.
ng tri tru ngi! V sao li khin cho thiu gia yu mt ngi khng nn yu?

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 110

tam thp tam chng: i
(Yu)
L i nhn.
L Tnh Lam h triu va mi ri khi i in, ng tay o lin b mt ngi ko li, quay u nhn ra chnh l Phc
Th, Phc cng cng, c chuyn g?
Hong thng ng th phng ch ngi, mi theo lo n n .
Phc Th dn y n ca ng th phng, m ca ra hiu cho y vo trong, tip li sau lng y ng ca, canh gi
bn ngoi.
L Tnh Lam nghi hoc nhn cnh ca ng, i ti vi bc, vt o qu xung: Thn tham kin Hong thng.
Long Ng Thin khot tay, Bnh thn, ngi ngi i! Sau khi phc li thn thi khi L Tnh Lam va bc vo.
L Tnh Lam ng dy tmmt ci gh cch xa hn nht ngi xung, hn khng ni, L Tnh Lam cng khng ln
ting, c nh vy nhn Hong thng kia chng khy tay trn bn, trn t gia hai tay.
Ci b v uy nghimtrn triu, Long Ng Thin lc ny ging nh mt nam nhn bnh thng trn y tm s, mc
d hn nhiu ngy khng n Nghi Lan vin, bt qu L Tnh Lam vn c th gp hn trong triu. Hong thng tuy
b ngoi khng thay i g, nhng L Tnh Lam c th cm gic c mt mi trong lng hn, nh mt nhn y trn triu
c cht thay i, ta nh lc no cng nhn xuyn qua y thy mt hnh bng khc, tuy rng ngi kia cng chnh l
mnh, nhng Long Ng Thin li khng bit m thi.
Tnh Lam.
Long Ng Thin bng m ming, L Tnh Lam hong ht, vi chnh n li thn sc, ng dy tha: Thn c mt.
nhiu ngy qua ngi cha gp Lan Phi?
Khng ng hn li t nhin hi v vn ny, L Tnh Lam khng km c ngng u nh quan st thn sc hn,
nhng hn vn dng hai tay che li, khng thy c trn mt gi pht ny l biu tnh g, Hi Hong thng, cha
gp.
Tht khng? My ngy ny tmtnh nng khng tt, c thi gian th tip nng nhiu mt cht i! Trm thy, nng v
ngi chung vi nhau rt vui v.
Phi Thanh m ca L Tnh Lam hi v ra, nhng Long Ng Thin cn ang m chmgia nhng suy ngh ca
mnh khng nghe c.
Ai, Long Ng Thin kh than, nh ang lm bm, hay nh ang th l vi ngi khc, Trm rt cuc nn gi
nng th no mi c y? R rng mun gp nng, ri li s nhn thy nng. R rng tms nng n, ri li khng ni
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 111

vi trm, c khi lnh lng lm nh khng mun i hi, ri li thnh thong ging mt k tham lam thnh cu trm ban
thng, lc li nhit tnh vi trm, trong chc lt li c tuyt trm xa n ngn dm, khin cho trm khng bit nn lm
th no mi c y.
L Tnh Lam ci u, tay giu trong o khng khi sit cht, s bung ra s nh mt sc chu ng ca mnh,
Hong thng b mc l c ri, y bnh thng chnh l ci b dng .
A! Long Ng Thin gng ci, Nu tht c th b mc th tt qu! Hn cng khng bit v sao, tmc nh th
b mt k tm thng nh vy ly i.
Bn trong V ph, V T Cn ang hu vin nh mnh luyn kim, V Thng th ngi ngay ngn trc bn
a hong yn trong lng, thnh thong li ngc ln nhn a con ma cng ngy cng mnh m.
Trn tri truyn n mt ting hi ting b cu ht, V T Cn ngng u, phi thn p cnh bt ly n, p xung
trc mt V Thng th, Cha, y l b cu ca Khim Vng.
V Thng th tip nhn, tho ng trc trn chn b cu, th b cu bay i.
Ha ha, Vng gia rt cuc mun hnh ng ri! V Thng th a mnh giy trong tay mnh cho con trai.
ng ri! Tmnguyn nhiu nm ca cha cui cng sp t thnh!
Gi vui mng hy cn sm. V Thng th t trong tay con trai bt li mnh giy, em n bin thnh mnh vn,
Khim Vng cng khng phi ci g n du, ng qun y chnh l cao th dng c ni danh trn giang h, chng ta
khng c l l.
Sao li th? Cho d y c c i na th cn c th c hn c cha l Cung ch m Cung kia sao?
Ni cng ng, ha ha
L Tnh Lam tr li Nghi Lan vin, Thy Hon ang dn cm cho y, Ngc Hon a y phc cho y thay, Thiu gia
hmnay hnh nh v mun hn thng ngy.
, hm nay cng Hong thng trong ng th phng trao i chuyn th yn ca Thi hu. L Tnh Lam c iu
che giu, khng mun lmcho Ngc Hon khng r s tnh li lo lng.
Chc l i bng lm phi khng? Ra mt n cm i! Thy Hon dng ln khn mt.
Cm t.
L Tnh Lam ngi vo ch, va mi nng a th ca vang ln mt thanh m: Mui khng ngh t li n my th
ny.
Qunh Ngc Cng cha?
L Tnh Lam kh hiu, nng n ch y lmchi?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 112

Ngc Hon bn cnh thn ngi kh ng, bng nhm hng Qunh Ngc Cng cha ca, y ca b chy.
Qu Ngc Cng cha hng nha hon bn cnh mnh gt u, nha hon kia lin phi thn ui theo, tip sau mt nha
hon m Ngc Hon bc ti.
y y l chuyn g? L Tnh Lam n Ngc Hon, nghe nghe hi th ca nng, ch l ang m thi, an tm
a nng giao cho Thy Hon bn cnh.
C ngi mun hi t. Qunh Ngc Cng cha rt mt ngn trm trn u, m hai ci vo thc n, ngn trm
nhy mt ha en.
Ti sao? L Tnh Lam nhn trm, t trc mi nghe th, v sc v v.
Vic ny ni ra rt di dng, nhng khng nh r, tmli mui cn cn iu tra mt cht, t nht nh phi
nhanh chng xut cung, bng khng tnh mng s gp nguy him.
L Tnh Lam nghe li nng ni, hiu rng nng chn chc bit chuyn g m mnh khng bit, nhng K no
mun hi ta? Mui sao li cu ta?
Mui hin ti khng cch no ni cho t bit c, nhng, t phi tin mui, mui tuyt i s khng hi t.
Thc xin li, ta khng th tin tng mt ngi c iu che giu mnh. Hung h, y vn khng th ly khai, nu ly
khai, Lan ni khng chng s mt mng, m ph mu ch s cng s mc phi tai ng ngc t.
Nha hon ui theo Ngc Hon lc trc tr v, n bn tai Qunh Ngc Cng cha ni g , ch thy Qunh
Ngc Cng cha gt u, nng li ri i.
Qunh Ngc Cng cha hng L Tnh Lam hnh l, T khng mun xut cung, mui cng khng min cng,
nhng vn s phi cn thn, phng ngi bn cnh mnh mt cht, trnh bn h li b ngi li dng. Qunh Ngc
Cng cha c nhn thong qua Thy Hon v Ngc Hon, mun L Tnh Lam ch vic va ri c th li pht sinh ln
th hai, T ng lo thn phn b bi l, k gi mo Ngc Hon va ri cn li t vn.
Nng l ai?
Qunh Ngc Cng cha khng ni, chp mt dn ngi ca mnh ri i.
Ri khi Nghi Lan Vin, nha hon bn cnh Cng cha mi tht ln hi: Cng cha, nh vy c c khng?
Ngoi cung so vi trong cung cng khng an ton hn, trong cung t nht cn c chng ta trng chng, Vng t
cng khng dm lmchuyn ln, truyn tin v Vn Lan quc, bo tmc ngi, ni trong vi ngy na s a v
Vn Lan quc.
Tun mnh! Nha hon thn ngi ch va ng, nhy mt lin bin mt khng cn thy na.
H! Qunh Ngc Cng cha ci gn, Vng thc, ta xem ngi th ny cn lmsao m c na!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 113

tam thp t chng: Trm trng
Khng kh vo h dn dn bt u hanh hn, tit tri cng tr nn ti sng bt nh, m qua cn ma dng tm t,
sng ra thc dy thy mt tri sm mc ln tht cao, chiu ri git ma trn l, khc x ra tng o sc cu vng nho
nh, rt p! Bu tri xanh thm trong veo nh c gt ra, ni l lng vi m my trng, trong khng kh lan ta
hng v nhn nht ca hoa trng, lm cho ngi ta km khng ng ht su mt hi, cm thy vui v thoi mi.
Mi ngi trong ng hoa vin vi nh la chy rp tri, bu khng kh tuyt khng km g mt tri cc nng treo cao
trn khng trung.
L Tnh Lam vn mt thn quan bo chy gia khm hoa, thnh thong li ch huy nhng cung n thi gim mang
im g i, bt u treo ci g, tip ci u nhn quyn s nh trong tay, phc vi nt bt.
A - Mt ting tht chi tai khin cho L Tnh Lam t trong quyn s ngng u ln, nhn thy cch khng xa
mt cung n ang b treo trn thn cy, nhnh cy nh sp chu khng ni sc nng ca nng, di tng cy bu n khng
t ngi b ting ku s hi thu ht.
L Tnh Lam phi ln khng m ngang eo lng nng a nng xung di tng cy, cung n kia vn cha hon hn
khi cn hong s, sit cht vt o y, mi trng bch, run ry khng ngng.
Nh nhng v lng nng trn an, L Tnh Lam giao nng cho cung n bn cnh, Du nng ta tr v phng ngh ngi,
mi ngi cn thn mt cht, ng b thng.
Tun mnh Hai cung n tin ln, g nng ra khi vt o ca L Tnh Lam, nh du nng i.
Cung n kia t nhin giy khi ci ca hai ngi, ch ngn tay run ry ln mt ch trn cy, Rn Nhiu
lm Tip hai mt o trng, t xu trn t.
L Tnh Lam cau my, pht tay sai ngi nng nng i, a mt nhn trn ngn cy, phi thn nhy ln nhnh cy n
va treo nng, y l!
Khng khi m trng hai mt, trong lng kinh hong, p vo con ngi l mt con rn ton thn mu lc sc s, b
st theo thn cy, c th ong a qun mt cun, phun nc x th uy, thm ch cn bt u nhe nanh cn. Thong nhn
qua, tri phi c khng ba bn mi con rn, u di hn mt thc, hi to hn ngn chn ci, mu mu lc, mu bng
mu trng, loi mu, ngang dc khng cng chng loi, L Tnh Lam ngay c gi cng ra khng ra tn ca loi rn
no.
T trn cy phng xung, L Tnh Lam khng nn ni vt c suy ngh, rn kia v duyn v c gi y xut hin ch
ny, rt r rng l c ngi em chng t , nhng, rt cuc l ai? Lmvy vi mc ch g?
Kim tra nhng cy ci hoa cnh khc trong ng hoa vin, rt may ngoi tr ci cy ny cng khng c ch no c g
kh nghi c. L Tnh Lam ngh ti Qunh Ngc Cng cha, ni khng chng nng s bit g !
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 114

Dn d bn h nhn khng c tip cn ci cy kia, L Tnh Lam n Qunh Ngc trai, Qunh Ngc Cng cha nu
bit thn phn y, tt nhin cng khng cn giu dim na. Khng bit ti sao, mc d khng hiu Qunh Ngc Cng
cha, nhng trong lng L Tnh Lam vn cm gic c c th tin tng ngi ny.

Long Ng Thin t Phng Minh in i ra, rt cuc th pho, Thi hu c khng ngng ni mun hn n Lng
Thc vin nhiu mt cht, quan tm Thc phi nhiu mt cht, nghe n l tai hn cng thy cung ln khng hiu lun.
V thc i ti ng hoa vin, thy cung n thi gim bn rn trong vn, nhng li khng thy L Tnh Lam sau khi h
triu lin ti y sp xp.
Hong thng ct tng. Tn thi gim u tin nhn thy hn, b th trong tay xung qu gi hnh l, nhng k
cng bc cng ln lt qu.
Long Ng Thin pht tay, ni mt cu cng li ni, khng nhn thy bng ngi mun thy, Long Ng Thin lng
l c nn i xem qua Nghi Lan vin hay khng, d sao hn cng mi ngy ri khng gp Lan phi ca hn!
ang cng do vi cung n bn ngi Qunh Ngc Cng cha trn con ng nh ca ng hoa vin, L Tnh Lam
thut li cnh tng va chng kin lc ny cho nng, cung n kia t nhin dng thn, ch ch ng trc, sau i qua
mt con ng nh khc.
Long Ng Thin dng bc, nhn thy L Tnh Lam i v pha hn, ci ngi hnh l, Hong thng vn phc.
Thy con ng pha sau y, Long Ng Thin ni: Ngi mi t ch Nghi Lan vin tr v?
A? L Tnh Lamcht hiu, con ng ny ng l ng chc chn s thng n pha sau cung, Vng.
Nng c khe khng? Long Ng Thin xoay ngi, li quay v con ng hn va mi i.
L Tnh Lam cng th pho nh nhm, nu lc ny hn n Nghi Lan vin, L Tnh Lamtht ng l khng bit
dng cch no mi c th che giu qua c.
T Hong thng nh n, t t nng kh tt, nhng trong ngi khng khe, ch s khng sc tham gia th yn
ca Thi hu! Rt cuc cng ngh ra c mt l do khng d tic, d sao y cng khng th chm mnh thnh hai na,
cng lc xut hin trn bn tic.
Trong ngi khng khe? Ti sao li sinh bnh? Gp thi y cha? Long Ng Thin t nhin khn trng xoay
ngi li, khin cho L Tnh Lam i theo pha sau thiu cht na p vo hn.
D, ch l m qua tri ma qun ng ca s, nhim lnh m thi, cng khng ng ngi lm, thuc ln trc thi y
k cho vn cn, ung thuc ngh ngi ri.
Tht khng? Vy l tt ri. Long Ng Thin quay ngi tip tc i v pha ng hoa vin.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 115

L Tnh Lam theo sau hn, hai mt m mt khng tiu c di theo bng lng hn, y lng khng bit ang suy ngh
iu g, dng nh, ci nn ngh ci khng nn ngh cng u ngh ht ri, hin ti tm ch cn li trng rng m thi.
Tri rng bn v, L Tnh Lam gii thch b tr ca th yn hm nay cho Long Ng Thin, khe mt nhm n cung
n bn ngi ca Qunh Ngc Cng cha em rn b vo trong mt ci gi trc nh, ln lt ri i.
Hong thng c hi lng vi b tr th ny khng? L Tnh Lamthu hi bn v quay u li hi.
m? Kh kh. Long Ng Thin xoay ngi i trnh nh mt y, trn mt c mt b v xu h, C b tr nh vy
i.
Tun mnh
L Tnh Lam thy v mt o no ca hn, trong lng nghi hoc, s s cn c, ni y ta h cn c mt hi th nng,
Hong thng va ri mun hn y sao? Khng phi Lan phi kia trong hu cung, m l y L Tnh Lam thn phn nam
t?
Trm Rt cuc chu khng ni nh mt thm d ca y, Long Ng Thin kh than mt ting gii thch: Trm tht
xin li, va ri tm thn nht thi m mui xemngi nh Lan phi.
Xem ra hi th m p kia khng phi o gic ca mnh, L Tnh Lam ci kh, ci u che i mnh bt an trong nh
mt, Thn v t t ln ln ging nhau nh c, cng kh trch Hong thng nhn lm.
Khng, khng phi din mo ging nhau nh c, m ngay c biu cm kh cht, nht c nht ng khi ang ni
cng ging nhau n khc thng, thm ch ngay c hng thm nht trn ngi cng ging, khin cho trm c lun ngh
cc ngi c phi hay khng ch l mt ngi? Khng ch n bin i trn gng mt L Tnh Lam, Long Ng Thin
t ci mnh, A! Lmsao c th l cng mt ngi c! Nu l tht th qu tt ri!
Ti sao? L Tnh Lam khng sao hiu c t trong li hn.
ng vy! Ti sao? Trm cng khng bit, c th trm mun nng cng ging nh ngi vy c th tr chuyn thoi
mi vi trm, m khng phi trnh n trm, giu gim trm chuyn g. Long Ng Thin nga u a tay che i con mt,
xuyn qua khe h nhn thy mt tri chi chang, Trm ngh trm yu nng ri! Nng ta nh thi dng treo trn
bu tri kia, c th ri sng hc m trong lng trm, si m tim trm, khin cho trm lu luyn, d s b tn thng trm
cng khng km c m mun n gn. Mc cho nng lnh nht bao nhiu cng c, tham lam cng c, hay li
dng trm cng c, trm ngh trm i ny cng s khng d dng ni bung ra na! Nh ti mt thng trc mnh
tng ty tin ni s tin y xut cung, Long Ng Thin vn cm thy mt trn hong s, nu hn khng quay li tm y,
phi chng ngy hmsau qua sinh thn ca Thi hu ri, sau ny cng s khng nhn thy y na?
Tnh a Tnh! Bt chp nng l ngi nh th no cng mun gi li bn cnh trm, trm, i ny s khng mun li
bung nng ra na! Khe mi v ln mt ng cong p , nguyn lai y l tm ca trm i vi nng a! nh mt
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 116

tri xuyn qua u ngn tay chiu ri ra mt hnh bng, ngoi li mm ci thn nhin, phin mun nhiu ngy qua ca
Long Ng Thin b xua i, thi vo mt lung sng khoi.
L Tnh Lam thn ngi run ry, trong lng ta nh sng gi ng tri, mc d sm hiu tm ca hn, nhng
nghe hn ni r ra nh vy, y lng vn chu khng ni xc ng, bn chn ta h c mt cn xoy mu en, mun ht
y vo bng m v tn, tm vn khng c trc y v nhng li ny ngng mi vng vy, cam nguyn m chmnh
th, cho d linh hn vnh vin b rng buc trong bng m, cho d trn i khng cch no u thai kip khc, cho d
sau ny c thng kh bao nhiu, y cng cam tm tnh nguyn chp nhn!
Tnh a! Nguyn lai s lm cho ngi ta mt i l tr nh vy!
Kh kh! Kh! Kch ng v au n trong y lng khng ngng km nn, L Tnh Lam khng chu ni mun ht
th tht su, nhng kt cuc li khng ngng ho tht mnh, mt ngm mu tanh dng ln trong hng, h ming, mu
thm c nh vy phun ln trn cm bo tuyt trng ca Long Ng Thin, ngi, cng mt i thc.
Nguyn lai, yu p khin cho ngi ta hng ti, ri li trm trng khin cho ngi ta v lc ngoi ln
















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 117

tam thp ng chng: Lon
Tnh Lam! Tht mt ting kinh hi, Long Ng Thin lp tc a tay c thn th ng xung kia, mt phen m
ly, cng lc qut bn h nhn s n ngy ngi bn cnh: Tht thn ci g! Cn khng mau i gi thi y!
Ro bc i hng Nga Long in, Long Ng Thin cau my, mt khc trc r rng cn khe mnh, nh th no
ni ngt th lin ngt i? Li nn ra nhiu mu nh vy! S n mc tim hn sut na cng ngng p ri!
Mt cc bung ca Nga Long in, bn cung n thi gim ang dn dp bn trong hong ht, ng ngc nhn
Hong m mt ngi trong lng i n bn ging.
Phc Th cng tc khc kinh hi, cho n khi thy mu ti trn ngi Long Ng Thin th hong s tht ln mt
ting, gn nh ngt xu: Hong tng! Ngi b lmsao vy Hong thng! B thng ch no?
ngi trong ngc t ln long sng, Long Ng Thin quay li dng nh mt git ngi trng Phc Th: Mt ch
ngi m ri ! Mau gi thi y n cho ta!
Tun mnh B Hong thng rng nh vy, Phc Th s ti mc run cm cp, nhng nhn L Tnh Lam gn nh
khng cn sc sng nm trn ging, nh nhng yn lng, xemra b thng l L i nhn, khng phi Hong thng.
Ht tay, Phc Th lng lng ui bn ngi lin can ra ngoi ca ch, t mnh nhanh chng chy i thnh thi y!
Long Ng Thin ngi xung bn ging, a tay lau i vt mu loang trn mi y, rt cuc l ngh ti chuyn g
vy? Khin cho y d ang hn m cng vn nhu my, ri trn mt li l ra n ci hnh phc n cha m h au xt, rt
cuc l ai khin y hnh phc nh th? Ri li thng kh nh th t nhin li rt mun m y vo lng, y c
bao bc di vng tay mnh s khng cn thng tn na, cng rt mun git ngi, git k kia khin cho y hnh phc
ri li kh au!
t ngt bt dy, Long Ng Thin bi ri li v sau vi bc, v trong lng c ngh y m cm thy s hi, hn va
ngh ci g th a? Chng l Hn cho ti tn by gi khng phi ch l nhn xuyn qua y thy mt ngi khc sao? Vt
b suy ngh v cn bi ri trong lng, Long Ng Thin n bn ging, ho ho nhn xemngi nm trn ging! Y
l mt nam nhn! Khng phi Lan phi ca ngi!
Mc d nhc nh mnh, nhng nhn thy ngi trn ging kia sc mt ti nht, khng mt cht sinh kh, au n
c xua i trong lng Long Ng Thin li t t dng ln, bit r y l mt nam nhn, bit r y khng phi Lan phi ca mnh,
nhng li khng km c m khng ngng au lng v y, thm ch mun gt gao gi ly y trong lng, mun lay tnh y,
s y s nh vy m ng m i mi mi!
Trn thc t, Long Ng Thin chnh xc lmnh vy!
ng
L Tnh Lam yu t hi tnh, nhng i mt u su, Hong
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 118

Tht tt qu! Ngi cui cng cng tnh dy ri! Mt tay m y vo lng, Long Ng Thin th ra mt hi tht su.
L Tnh Lam trng to mt ta vo b vai hn, nhn thy Phc Th vi thi y ng nh tng ng sau hn, Hong
thng hn m y? Li xem y nh Lan phi sao?
Mun y Long Ng Thin trn ngi mnh, nhng c th suy yu ch c th khin y giy nh, Hong thng,
bung bung thn ra, thn khng phi Lan phi.
C ngi Long Ng Thin chn ng, pht chc y y ra, lng tng th gp, nhn chm chm vo hai tay mnh, tip
xoay ngi, bc chn ri tung lao ra khi Nga Long in!
Lon ri lon ri! Tt c lon ln ht ri! Bit rt r rng y l mt nam nhn, bit rt r rng y khng phi Lan phi,
nhng vn m y vo lng, ny Rt cuc l lm sao y?
C tuyt lo thi y bt mch cho y, L Tnh Lam chng c th suy yu xung ging, nhn thn sc va ri ca
Hong thng, lc ny e rng l mun n Nghi Lan vin sao!
Qu nhin khng sai, va tr li Nghi Lan vin, lin nghe c thanh m hoang mang ca Ngc Hon: Hong
thng! Ngi khng th vo, nng nng cn ang ngh ngi!
T sau ca s ln vo phng ng, L Tnh Lam va chui vo chn, lin nghe Rm mt ting, ca phng b ngi ta
dng sc y ra.
Lmra v mt va b git mnh tnh gic, L Tnh Lam dng nh mt l nhn Long Ng Thin ca, Hong
thng? Ngi sao li n y? Xin th cho thn thip thn th b bnh khng th ng dy n cho.
Ngc Hon nhn thy y rt cuc th pho nh nhm, lng lng lui ngi ra ngoi phng, ng ca.
Khng sao. Long Ng Thin n cnh ging y, nhn y b dng yu t, cng thy au lng, xoa nh ln trn y,
Long Ng Thin n nhu hi: Sao c lun khng t chm sc mnh vy! cht no cha?
Kh kh, khng c vic g, chng qua b nhim lnh, ch s khng th tham gia th yn ca Thi hu.
Khng sao u, Thi hu s khng trch ti, nng an tmngh ngi i! H lu khng ni chuyn bnh thng
nh th ny ri, nhng Long Ng Thin gi y li cht d khng dm nhn thng vo mt y, Kia L Tnh Lam hm
nay nn ra rt nhiu mu, nng c bit nguyn nhn l g khng?
Long Ng Thin c gng khin cho thanh m ca mnh khng run ry, khng l ra nhiu tnh cm lm, k thc hn
cng mun hi chnh l, nng c bit k khin cho Tnh Lam thng kh ri li hnh phc l ai khng?
Nn ra mu? Gi v kiu nh rt khip s, L Tnh Lamkhng tin hi han: Y sao ri? Chuyn g xy ra?
Khng c vic g, ang c thi y chm sc Nga Long in, nng ngh ngi trc i, trm i xem y.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 119

Ri khi Nghi Lan vin, Long Ng Thin nga u nhn tri, y lng vn khng ngng hong lon, rt cuc rt
cuc l lmsao vy! i vi t lc ny khin cho tim hn kinh hong khng th kim sot, khin cho hn khin
cho hn khin cho hn ra sao? Thng kh m u, Long Ng Thin khng dmngh tip na, cng khng th ngh tip,
p n khin cho ngi ta hong s
Long Ng Thin i lu ri, L Tnh Lam mi xc chn ln xung ging, ci quan bo trn ngi, thay trang phc
hoa l, nhn vng thi dng ngoi ca s, lng l hiu ra li Long Ng Thin ni, m ng thng thay Long Ng
Thin cng khng bit, t kia khin cho tm hn hn lon, thc ra ngay t u vn ch l mt ngi!
L ra n ci e thn, L Tnh Lam a tay che i con mt, lmtheo b dng Long Ng Thin nhn mt tri xuyn qua
k ngn tay, mnh m ging nh mt tri sao?
N ci bt tri bt gic cng m rng, nh nng chiu vo trn ngi y, soi r ho quang hnh phc, nhng rt su
trong con mt au n ca Ngc Hon, tm, v th cm thy au but khng thi, ta nh nhn thy bn cnh L Tnh
Lamc mt l en rt ln, dn dn nut ly ho quang trn ngi y, nut chng c ngi y, khin cho y mi mi b giam
trong bng m v tn, khng cch no thot ra
Thiu gia b vy hmri, khng cch no thot ra c sao?














-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 120

tam thp lc chng: Th yn
(Tic mng th)
Mn m bt u bung xung, ni ni trong hong cung u c thp n, khc vi v lnh lo trc kia, hong
cung hm nay c bit no nhit, ca trc thnh thong li c mt c kiu tin vo, cc i thn cng gia quyn di s
hng dn ca cung n tin v pha ng hoa vin, hm nay l th thn(1) ca Thi hu, trong ng hoa vin ang m tic
chiu i vn v b quan, ngi ngi vui mng.
Long Ng Thin ngi trong ng th phng, tay nng mt quyn sch, nhng rt r rng, tmt hn chng h t trn
, bi hai mt nhn chm chm xuyn qua quyn sch, khng bit ang ngh g.
Hong thng, n lc ri, ngi nn thay y phc i.
m? Ngng u nhn sc tri, tuyn mt mu en, Thay y phc i! Long Ng Thin ng dy i n Nga
Long in, bt cht li dng cc b, quay u hng Phc Th phn ph ni: Ngi em long bo ca trm n y,
trm mun thay y phc trong ny.
Tun mnh Thay phc y trong ng th phng? Hong thng chng l tr nn li bing ri, ngay c vi bc
ng cng khng mun i? Mc d trong lng c nghi vn, Phc Th vn vng li quay v ly y phc.
Sau khi thay y phc, Long Ng Thin n Phng Minh in n Thi hu, ra ng hoa vin hin gi. Ng hoa vin
vn huyn no thot ci lng i, mi ngi qu xung h to: Ng hong vn tu vn vn tu, Thi hu thin tu thin
thin tu!
Cc khanh bnh thn, hmnay l th thn ca bn cung, khng cn cu n nhng l tit ny, mi ngi vo ch i!
Thi hu pht tay, tin phong ngi xung gh ch ta, Hong v Khim Vng phn ra ngi hai bn tri phi, bn phi
Hong ln lt l Qunh Ngc Cng cha, Thc phi, T phi v my v cng cha, cn bn cnh Khim Vng th mt
ch cng cha c n nhn no tnh ngi qua.
Sau khi Thi hu vo ch ri, mi ngi cng nhao nhao ng ln, bn t gn Thi hu l ca s gi cc quc gia,
sau tri phi chnh l v quan do Tn Tha tng dn u.
Thi hu nng chn ru ln, mi ngi cng nng ung chn ru th nht, m mn yn hi c bt u nh vy,
mnhc vang ln, nhmv n lc lc dng ngi mm mi ng yu xut hin trc mt mi ngi, trong ng hoa vin
cnh tng ca ma thanh bnh, nhng m, c my ngi chn my khng dn, tms nng n hon ton khng cm nhn
c ht khung cnh no nhit ny.
Long Ng Thin quan st vn v b quan bn di, khng thy thn nh hn mun nhn thy kia, mc d t mnh
h ch mun y nh ho ho ngh ngi khng cn n d th yn, nhng khng thy c bng dng , trong lng vn
khng nn ni c cht c n.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 121

KhimVng hon ton khng m xa n nhng n t lin tc xum xoe quanh ngi hn, khe mt nm n thn
nh mu en n di i ni mun mt mnh ung gii su, ng ght! Khi n K Thnh khng phi p ng bn
vng i li mu trng ri sao?
C i nhn, chng ta mun mi ru Thi hu, C i nhn c cng i khng?
C Nguyt mt mnh ung ru gii su t gia chn ru ngng u ln, nguyn lai l Nhm Tng qun ngi cng
bn v my v ph soi, nhn chic bn t pha trc, nu c th, C Nguyt tht s rt mun khng phi n gn ch ,
C Nguyt nh nng chn ru, cng my v i nhn tin ln mi ru.
C Nguyt. Thi hu t chn ru xung, gi C Nguyt chun b ri i.
C thn.
Nu bn cung nh khng lm, ngi hnh nh cng tui vi Hong thng?
C Nguyt hi sng ngi, khng bit Thi hu hi c g, nhng vn rt cung knh p: Tha phi.
M Khim Vng bn cnh Thi hu, sc mt li t nhin trm xung, tay cm chn ru cht thmvi phn, suy
ngh trong lng rt khng hay.
Ngi ln ln trong cung t nh, mc d khng phi l hong t, nhng bn cung sm khng i i vi ngi
nh ngi ngoi, ngi cng n tui kt hn ri, c trung nhn cha? Thi hu mt b dng iu m hin, khin
cho C Nguyt cng khng hiu ti sao Thi hu t trc n nay cha h ch n hn li bt thnh lnh hi nh vy.
C Nguyt ci u, c ngi b hai con mt ca Khim Vng ngm cht m khng ngng run ry, Hong thng
cng mt bn ch cu tr li ca hn, Hi Thi hu, c Vn nh p l cha, nhng khng hiu sao, ra ti ming
li thnh c.
A? Ha ha, l thin kimnh ai a? Thi hu ci ti nh hoa, a mt o qua my v cng cha ang tht vng.
Khim Vng cng ci, nhng ci cc k lnh lo, hay lm, hn dm p c! Vy bn vng nghe xem n t
trong lng ngi l ai i!
Trm nh th no li cha tng nghe ngi nhc qua? Long Ng Thin tm gc suy ngh v t kia, rt hng th
hi han.
u C nguyt ci xung thp hn, i din vi nh mt nhit tnh khin hn mun chy trn, m tmnhng n t
bn cnh hn li b hn lmcho n n au, C Nguyt hin ti cha ngh ti chuyn thnh gia tht, cho nn vn cha
mun ni.
Nh vy sao c? C nng ta ch khng c u! Hay l C Nguyt yu thch nhn gia, ri li ngi m ming?
Thi hu tru a, nhn nhn li my v cng cha hi: Hay l my v cng cha ang ngi kia?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 122

Thi hu ni oan C Nguyt ri, C Nguyt sao c th xng vi my v cng cha.
Tht khng? Nhng bn cung thy my v cng cha trong lng u rt ngng m ngi. Ni n dung mo ca
C Nguyt th qu thc rt d khin cho n t i m hn, hn na tnh tnh im tnh, cng kh trch my v cng cha li
va hn.
Mu hu My v cng cha thn thng gi mt ting, nh mt li khng km ni lic v pha C Nguyt, hy vng
c th t trong ming hn nghe c tn mnh.
C Nguyt bi ri, xem ra hn hm nay th no cng khng th khng khai ra mt n t, m tn n t ny Ngc
Hon sao? Ri li khng th, nng ch l mt cung n nh nhoi, e rng sau ny my v cng cha s cho nng nm tn
cng au kh, mnh vi Lan phi cng khng sc che ch nng mi, Hi Thi hu, nh mt trn tr lt qua my v
cng cha, cui cng dng li trn ngi an phn nht, L trng cng cha.
Trng cng cha cng tui vi hn, vi Khim Vng u l do Thi hu sinh ra, trc kia tng nh hn vi Trng
Nguyn u kha, nhng cha kp thnh thn, Trng Nguyn kia li gp phi cng o m cht trn ng hi hng,
trng cng cha coi trng l tit lin lp li th khng h gi, v v hn phu m th tit, nu chn nng, c l s b c
tuyt! My v cng cha cng khng dm gy s vi nng, m Khim Vng c m him hn na, cng s khng xung
tay vi mui mui rut ca mnh.
Dc Nhi, con ni sao? Thi hu cng ht sc mng r, chung quy c ngi lm ngi m no li khng thng con
gi mnh? Thy nng v mt k cht cha kp thnh thn m ga, l no khng cm thy xt thng?
Trng cng cha ng dy hnh l vi Thi hu, Ton b mi th ty mu hu nh ot.
Tht l ngoi mun ca mi ngi, Khim Vng vn th pho nh nhmnhy mt a ci nhn chm ch ln
ngi trng cng cha, m trng cng cha cng tng li hn mt nh mt m mt kh on.
t ca Hong nhi ra sao? Thi hu hi Long Ng Thin ang sng st bn cnh.
Long Ng Thin nhn thong qua C Nguyt, trong lng kinh ngc, hn khng cho rng C Nguyt v trng cng
cha tng c lc gp nhau, Nguyt, ngi tht s yu trng cng cha sao? Trm cng khng mun giao mui mui
ca mnh cho ngi chu lnh nht.
C nguyt hin ti lmvo th ci trn lng cp, vn tng rng s b c tuyt, khng ng trng cng cha li
ng , C Nguyt trong lng ci kh, Phi.
Ha ha, hmnay thc ng l chuyn h lin tc a! Thi hu thoi mi ci to, pht tay khin cc chng thn yn
tnh li, Hm nay l th thn ca bn cung, khin cho bn cung thm cm vui v, nhn c hi c tt c mi ngi, bn
cung mun tuyn b vi chuyn h, mi ngi chung vui cng bn cung.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 123

Thi hu dt tay Thc phi v n t n bn cnh Khim Vng, cc nng ng bn cnh mnh, V ny hn l mi
ngi u bit? Thc phi nng nng, hin c thai hai thng, khng lu s sinh h hong t cho Thnh Long quc
chng ta. M v ny chnh l cng cha Hch Cm Hong triu, khng lu na s g cho Khim Vng, tr thnh con du
ca bn cung, chng t Thnh Long quc v Hch Cm Hong triu chung sng ha bnh, cng xy dng ha bnh.
Mi ngi u qu gi, h to: Chc mng Hong thng, chc mng Thi hu, chc mng Khim Vng.
Ngoi ra, Thi hu li cm tay trng cng cha v C Nguyt ko n bn cnh, Bn cung va ban hn cho
trng cng cha v C i nhn, ngy thnh hn nh l na thng sau, cng ngy thnh hn ca Khim Vng.
Cng ngy thnh hn? C Nguyt pht chc ngng u, va vn bp gp nh mt lnh nh bng ca Khim Vng,
v v n t e thn sp tr thnh Vng phi ca hn, C Nguyt khng chu ni c gng ng thng lng, trn mt cng n
mt n ci, Thn t qu hu i ca Hong thng v Thi hu, ngy sau nht nh ho ho i i trng cng cha.
Xong! Chn ru trong tay Khim Vng theo ting v nt, Mu hu, nhi thn cht cm thy khng khe, xin ri
tic trc, mong mu hu th ti. B li cu ni ny, Khim Vng cng khng mt n biu tnh y sng st ca
mi ngi, quay lng ri i, m trng cng cha nhn bng lng hn, trong mt hin ln mt tia tinh quang.
Khim Vng ri i ch l s kin nho nh, rt nhanh, mi ngi lin ngy ngt trong m tu giai ho, oanh thanh
dim v(2), ch l c ngi cng bn vi Thi hu ny, trm mc nhn cnh tng ha thun vui v , c nhn trong lng
v vn tm t.
Th yn cho n tn khuya mi tn tic, m mi ngi cn cha ly li tinh thn t trong cn vui mng cng khng
ch n, ngi bn cnh , c nh vy ln lt bin mt trong hong cung to ln ny
Huyn no tan ri, hong cung li khi phc s yn tnh khi xa, Long Ng Thin sau khi tm ra s qua mt
mnh n Nghi Lan vin, khng kinh ng bt c ai, n bn ging ngi ang ngon gic hon ton chim ly tm
hn, ci o, p chn.
L Tnh Lam sm ng say cm thy bn ngi c ng, chm ri m i mt nng n, cha kp thy r g, eo lng
lin b mt cnh tay m cht, cng lc, bn tai truyn n hi th m p, cng thanh mquen thuc kia: Tnh, v trm
sinh mt hong t i!
===
(1) Th thn: sinh nht
(2) M tu giai ho, oanh thanh dim v: ru ngon, cao lng m v, ting ht thnh tht, iu ma dim l



-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 124

tam thp tht chng: Ph toi
(Tan v)
Hong thng! Pht chc t trong cn m bng tnh, L Tnh Lam ra sc giy gia, Bung ra!
Nu c th s dng v cng, y nht nh c th trong nhy mt y hn xung ging, nhng ht ln ny n ln
khc, y khng th!
Tnh, trm mun nng. Long Ng Thin mcht c th vn vo ca y, hn nh ln vnh tai y, Nng x l tai ri,
l v trm sao?
Khng c! Ngi th thn ra i! L Tnh Lam c gng y Long Ng Thin bn ngi, trnh n n hn ca hn,
trong lng cm thy kinh hong v tuyt vng, Ngi bung ra
Nghe c thanh m ca y c iu k l, Long Ng Thin ngng ng tc, t c y ngng u ln, Sao li khc?
Chng l ng chm ca trm khin nng cm thy kh chu nh th sao?
ng! L Tnh Lam nhn thng vo cp mt thng kh kia, nhn tm p: Thn khng mun ngi dng thn th
chm qua ngi khc chm vo thn! Xin ngi bung ra i!
Nng ght b ta? Con ngi ca Long Ng Thin co rt li, au n tc khc b phn n thay th, Nng m cng
ght b ta!
ng l tm b tn thng ri, Long Ng Thin th nhng khng cn xng l trm na, im tay ln huyt o
trn ngi L Tnh Lam, tr mnh ln ngi y, cn vo mi y, trong ming cn ln ln tng li ni m h: Ngi
khp thin h u c th ght b ta, duy ch mnh nng l khng c!
Khng ng Hong thng li bit v cng, L Tnh Lam ch c th bt ng nm , cm nhn au n truyn n t
trn mi, nm mi mu ti mn mn kia trong ming, nhng trong lng li khng h cm thy kh s, tri li c th
dng kh bung xui rt cuc cng c gii thot, tuyt vng nhm mt, mc l khng ngng tun ri.
Vn ang mun ho ho cng hn chung sng vi ngy, dng nn mt t hi c tt p cho hai ngi, gi y xemra
khng th no ri, trong u hin ln hnh nh trong cung my thng nay, dng nh ngoi tr my ngy mi gp nhau
ny, bn h cng cha tng chung sng ha bnh qua nh th, lc no cng cn trng trnh n, ri li tn thng nhau,
m trong , phn ln nguyn nhn u l mnh, bi v mnh l thn namnhi, khng c kh nng p tr tnh cm ca
hn, ri li c tnh
au n dn dn t mi chuyn qua c, Long Ng Thin ta h mt i l tr, mi rng lt n ni no, cng u
thm ra mt tia t mu, gn nh mun em ngi trong ngc cn nut vo bng mi va lng. L Tnh Lam cau my
chu ng, nhng theo i mi hn cng ngy cng i xung, l cng cng chy cng nhiu, tm, cng cng ngy cng
nng, rt cuc ri xung bng ti khn cng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 125

Long Ng Thin cng khng ngng u m x rch y phc trn ngi y, cn mt ln lng ngc mt mng tuyt trng
nhng bng phng kia, bng phng? Khng tin ni ngng u, mt nhn chm chm vo b ngc ngi di thn, lc lc
u, chng l v hn c ngh khng ng n vi Tnh Lam m ny sinh o gic sao? Khng, b ngc ny vn phng,
khng ging nh bnh thng khi mnh chm n.
Xot mt ting x nt qun ngi di thn, Long Ng Thin sc mt ti nht t trn ging ng ngi xung trn
mt t. Nam nhn! C th nam nhn ging ca mnh c nh vy r rng nm ngang trc mt mnh.
Tnh Tnh Lam Long Ng Thin gng go nhch khe mi, kh khn a nh nhn t gia hai chn L Tnh
Lamdi n trn gng mt y ang nhm cht hai mt, Ngi ngi ang a trm phi khng? Thc ra ngi khng
phi Lan phi, ngi ngi chc chn l ang cng t t ngi a gin trm! Li cui, thanh m t qung run run bt
thnh lnh bin thnh ting qut ln, Ngi mau gi Lan phi ra y! Trm khng trch ti cc ngi! Ngi mau bo
nng ra y i!
L Tnh Lam m mt, khng dm nhn vo khun mt mo m ca hn, nh ti bn thn, c th c th c ng li
c ri, Hong thng Thc xin li, k thc T u n cui u l thn
Khng c ni! Khng c ni! Long Ng Thin t nhin lao n bn ging, chp ly hai vai y lc mnh,
Trm cu xin ngi, khng c li a gin trm na c khng? Tr Lan phi ca trm li cho trm, trm cu xin
ngi
L Tnh Lam ln na nhm mt li, v mt v li cu xin ca Long Ng Thin ta h x rch timy, au n gn
nh khng th th.
Bt cht, hai tay Long Ng Thin ph ln c y, t nhin sit cht, nghin rng ni tng t tng ch: Mau, ni, Lan,
phi, ca, trm, , u?
Kh kh, L Tnh Lam khng m mt, thm ngh, nu nh vy cht trong tay hn cng khng hn l khng hay,
Hong thng k thc bit, li h tt phi t di di mnh.
Sc mnh trn tay li mnh hn vi phn, khin cho hai ch cui cng ca y nghn li trong hng, Long Ng Thin
mt, gn nh in cung qut, Trm khng bit! Trm khng bit g ht! Cng khng mun bit! Hn bit hn nn
bit ci g?
C th g ri t tch ln c th trn tri ca L Tnh Lam, nng, rt nng rt nng, nng n ging nh mun em
c ngi y i thiu t, nng n tim ca y cht lng quay qut, khng cn bt c cm gic no, hn khc sao? V c g
li khc? Hn khng nn khc, hn phi tc gin, gin n thng tay bp cht y mi ng, nhng, ti sao tay trn c li
dn dn bung lng ra?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 126

V bung phi thiu khng kh khin cho L Tnh Lam chu khng ni h ming th dc, mt ngm mu theo
phun ra, trn mt, nhn mng mu bm vng mt , khng khi ci khy, hm nay nht nh khng phi l mt
ngy bnh yn, trong mt ngy khin cho y hai ln th huyt.
Long Ng Thin ri khi bn ging, nh mt ci xc khng hn tng bc mt chm chm li v sau, trn gng
mt n khng biu l bt c iu g, ch c l khng ngng tro ra khe mt, tm nhn m mt, khin cho hn khng
thy r g c.
L Tnh Lam c nh vy lng lng nhn hn, trong lng khng cn cm gic no, nhng l cng khng ngng ri,
m h nhn bng ngi kia t t ri khi ca, bin mt trong mt
Trong Nghi Lan vin truyn ra mt ting tht t tmlit ph, kinh ng n ton b ngi trong hu cung ang say
ng v khng ng, ting tht kia nh d th b thng, khin cho ngi ta cm thy kinh hi, khin cho ngi ta cm
thy au lng!
Khi Ngc Hon khoc y phc chy n thnh phng, lin chng kin Long Ng Thin dng nh pht in ang
hn lon, chng phong n u, bn gh s u r ln v nt, khng n na khc, Nghi Lan vin lng ly tr
thnh ng hoang tn, tip , Long Ng Thin li ging nh kit sc, bn ngy ngn ng xung t.
Ngc Hon tht ln mt ting kinh hi chy qua, nhn thy Long Ng Thin khe mi dnh mu ang mp my, gh
vo nghe th, chnh l Namnhn
Nhn ngi ngi bt trn t, Ngc Hon bit, chuyn bi l, thiu gia! Thiu gia sao ri?
ng dy nh chy n phng ng, nhng c th t nhin b ngi ta gi li, quay u, chnh l Thi hu dn
theo cm v qun xut hin cng, kt thc ri, ton b u kt thc c ri!










-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 127

tam thp bt chng: Ti
Gi mt ma h nh thi, nhng khin cho ngi cm thy mt cn gi lnh, ngi trong Nghi Lan vin vi L Tnh
Lami u, qu rp khp chn, nhng cung n thi gim kinh hi khip m dp du, c gng nn c th ca mnh
ang run ry, s rng s gy ra ting ng, khng hiu ti sao Lan phi nng nng thng ngy mnh hu h li t
nhin bin thnh mt nam nhn c ch?
L Tnh Lam n qu , c ngi ging nh b khot rng, khng biu l g, nu khng phi nh i mt chp
nhanh kia, s khin cho ngi ta lm tng rng y cht ri.
Thi hu c ngi phn n ngi trc mt, vy quanh bn cnh l Thc phi v xem tr vui, T phi v mt lo u,
Qunh Ngc Cng cha nh ang c iu suy ngh, Khim Vng mt khng cht thay i, v bn cung n thi gim
khng dmth mnh, nhng, mi ngi bn h u khng phi ngi mnh mun nhn thy, Hong thng u? Hong
thng i u ri?
Thi hu. Phc Th t ng xa chm chm chy li, theo sau l thi y, Thi y ni Hong thng b tc gin
kch tml, li lon dng ni lc, dn n huyt kh nht thi khng thun, bt tnh m thi.
bt tnh m thi? Thi Hu lc ging la ln, gi tay thng cho Phc Th mt ci tt, Ci g m bo l bt
tnh m thi? Ngi cu n ti! L chm sc Hong thng th no? Nu Hong thng c chuyn g, ngi c my
ci u cng khng cho bn cung chm!
Thi hu th ti, lo n lo n cng khng bit Lan phi ny Nhn thy st trong mt Thi hu ngy cng ngy
cng m, Phc Th t ng ngng m thanh, hong ht qu xung, ra chuyn ln nh vy, ci u ny tht ng l
khng bit c th bo tr c hay khng, trong lng khng km c ny sinh hn vi L Tnh Lam.
Tc gin kch tm l ngt xu sao? L Tnh Lam vn ngy ra, nhng trong lng ci nho, v y k ti nhn ny, y
phi au n kh s dn vt chnh mnh nh th no y?
Thi hu nh mt sc bn o qua mi ngi, cui cng dng li trn ngi L Tnh Lam, hn khng th em y hy
sch xng ct, triu nh c mt k nam phi, m li lu n my thng cng khng mt ai pht hin, y l s nhc bc
no!
Ngi u! em H b th lang L V nh mt nh L th, k c nha hon n bc L gia t trn xung di, cng
nht vo thin lao! Ba ngy sau vn trm ng mn!
Tun mnh! Ph lnh cm v qun bn cnh lnh mnh, vung tay dn theo mt i nhn m ri khi Nghi Lan vin.
L Tnh Lam ang ngi rt cuc c phn ng, chuyn t nhin pht sinh qu mc, y ngay c ng lui cng
cha kp an bi cho ph mu, nn lmg by gi? Trn sao? Ch ni lc ny c nhiu cm v qun nh vy, cho d c
kh nng trn c ra ngoi th y liu c th cu c bao nhiu ngi y? Nhng cung n thi gim v ti li nn
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 128

lmsao by gi? Ln u tin trong i, L Tnh Lam cm thy tuyt vng v bt lc su sc, quyt nh nht thi bc
ng ca y, kt cuc lin ly n bao nhiu ngi?
Ngay khi mi vic khng mt cht manh mi no, li nghe c Thi hu ln ting: Ngi u! Chun b trng
hnh, em tn ti nhn phm ti khi qun phm thng ny, lon cn nh n cht cho bn cung!
Li ni m him c c ca Thi hu khin cho mi ngi cm thy kinh hi, nhng cng khng dm khng nghe,
cp tc a hnh c n, thi hnh a L Tnh Lam ngi khng cht phn khng no n gh di, by tm con gy ln
lt qut ln ngi y, mi mt cn u thm ra mt o vt , xuyn qua bch y trn ngi, chm vo mt Ngc Hon.
Thiu gia! Khng h bo trc, Ngc Hon ku ln thm thit lao v pha c th y, chng cho ngi au n
n m man kia mi mt cn.
Ct ngay. L Tnh Lam gn nh mt i thc vung tay y nng ra, y th no cng khng ng, ch c th
dng ging ni khn khn qut nng: Ta bo ngi ct i ngi khng nghe sao!
Khng c C th Ngc Hon c bn khng chu c my cn lin tip, nhng vn m cng y khng chu
bung.
Ngi chp hnh thy i ch t ny ton thn y mu, cng khng nhn tm nh tip, nhng ting ni lnh
lng ca Thi hu li vang ln bn tai: nh! nh tht mnh cho ta! Ai dm nng tay, git khng tha!
Chm !
Dng tay.
Hai thanh mmt nhanh mt chm ng thi vang ln, ngi chp hnh vi thu hi gy nh, mi ngi nhn thy
hai ngi va ln ting, nhanh chnh l Qunh Ngc Cng cha, tuy rng nng cha kp ngh ra c l do no, nhng
khng th mc cho ngi ta nh tip nh vy; m chm cn li chnh l Khim Vng.
Thi hu lic Qunh Ngc Cng cha mt ci, ngh rng nng l ngi t bi, khng nh lng nhn cnh m mu
nh vy, tip lnh lng chuyn hng v pha Khim Vng, hi: Ng Nhi, chng l con mun bn cung tha cho ti
nhn ny sao?
Khim Vng tin ln, khng h s hi cn gin ca Thi hu, Hi Thi hu, nhi thn khng phi mun cu xin cho
ti nhn ny, nu em ti nhn ny lon cn nh cht thc l kh gii c mi hn trong lng Hong thng v mu
hu, cho nn nhi thn ngh, cn phi cho ti nhn ny trc l nhn thy ph mu ca mnh v mnh m b chm u,
sau li dng lng tr x t, mi c th ra sch ni nhc ca triu nh!
Li ca Khim Vng khin cho mi ngi khng nhn c li pht run, ging nh ri vo gia hm bng vn nm,
khng h l mu t, c c nh nhau lm cho ngi ta s hi.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 129

Thi hu trn mt l ra mt n ci, li khin cho ngi ta cng thm kinh hong, Lin theo li Khim Vng, trc
em ti nhn ny nht vo thin lao, bn ngy sau lng tr x t, em ton b ngi lin qua n Nghi Lan vin mc hai
mt, ct li, nm ra ngoi thnh, vnh vin khng c hi kinh!
Mu hu, nhi thn cn mt kin.
Ni!
Nghi thn ngh, khng bng em ti nhn phm ti khi qun ny diu hnh bn ngy, th hin uy nghim ca triu
nh ta.
Thi hu xua tay, ng dy, Vic ny lin ton b giao cho con x l, bn cung mt ri.
Nhi thn cung tin Thi hu.
Theo Thi hu ri i, ngi trong Nghi Lan vin cng tn dn, ch cn li Khim Vng v mt t cm v qun, nhn
mt m h nhn ang khc lc hoc b da n ngt xu, Khim Vng pht tay ni: em nhng ngi ny nh gy
tay chn nmra ngoi thnh, cn mt v li, gi i! Nhng, ng bn vng li nhn thy cc ngi trong thnh na,
hiu cha?
Mt m n ti dp u t n, cung qut bo tun mnh, Khim Vng bc bi pht tay bn h lui xung, tht l,
cng ch vi k kia trong mt thi gian di, ngay c lng d cng thay i mm i.
mt cc vo L Tnh Lam bt tnh, Khim Vng li phn ph ni: a hn v cung n ny gii vo thin
lao, sng sm ngy mai ko i diu hnh! Sau lin khng quay u m ri Nghi Lan vin, khng cht ng rng
ngoi Nghi Lan vin li gp Qunh Ngc Cng cha, khng i nng m ming, Khim Vng ni thng: Th s v
thng, thi im diu hnh ngy mai c chuyn g bn vng cng v phng d on.
Qunh Ngc Cng cha di theo bng dng hn, hiu r hm trong li ni hn, lng l ni cu t n, Qunh Ngc
Cng cha xoay ngi ri i, chun b chuyn cn lmcho ngy mai.







-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 130

tam thp cu chng: Du nhai
(Diu hnh)
Bu tri t m sng, Bch Lin mt m nghin cu thuc thang dui thng ci lng mi, ngp mt ci rt khng tao
nh, bt u dn ng thnh qu trn bn, nh bng ra mt i ng, cht nghe ngoi ca s truyn n mt trng ting
n, Bch Lin t m m ca, th u ra, chuyn g a? Lmcho ngi ta mi sng sm huyn no nh vy.
Ch thy hng ty c mt i nhn m ang chm ri tin n, thp thong cn thy mt ci t.
Nguyn lai l em ti nhn i diu hnh a! Aha- Li ngp mt ci, Bch Lin lm bm on trch: Tht l, Hong
thng tht ng l v v, mi sng tinh m dn ngi ta i diu hnh, y cn khng phi l quy nhiu gic mng
p ca ngi khc sao?
B t ngi ng lc sng sm lm h?
Trn u bng truyn n mt thanh m lnh lng, Bch Lin nheo mt vui v nga u nhn ln, Hn Phong mt
khun mt cau c ngi trn g mi hin, Tiu Hn Hn, huynh nh ta khng? Him khi thy huynh ch ng ti tmta
a! C mun xung y theo ta i ng chung khng?
Bch Lin! Ta cnh co ngi, ta l Nh s huynh ca ngi, ngi t ra c cht php tc cho ta! Bng khng ta bo
s ph trc xut ngi ra khi s mn! Hn Phong sc mt rc, li ngh ti y mt m say ru kia, ng dy nh
ri i, t mnh khng c vic g li chy ti nhn y lmchi c ch? Khng phi l nghe ni trong phng y c mt n t
sao? Cn g phi lu tm?
Tay t nhin b ngi ta ko li, quay u nhn thy Bch Lin kia ang ci ti nh hoa, pht chc rt cuc cm
thy mt long lanh, n ci th ny, nu ch cho mt mnh mnh nhn thy th tht l tt a! Thc mun mc ht mt ca
ngi khc lun!
Bui sng p nh vy nu i ng th tht l ng tic, khng bng chng ta i tn b i?
Ai mun i tn b vi ngi? Ta cn rt nhiu chuyn gp m! Hn Phong khng c t nhin, c gng giy thot
khi tay y, bn h t lc no li tr thnh th ny y? u l ti mnh m ni nhng li khng nn ni!
Bch Lin khng thm quan tm n khng ngh ca hn, thng tay m ly eo lng hn bay xung nc nh, Chng ta
n im tm trc i! Ta cng i bng lm ri!
Cc ngi l ai! Mun lmg? Cm v qun dn u rt bi kim ra, vy xung quanh bn h.
Thm ku mt ting khng xong, bi v khng nhn tnh hnh, li ri ngay trc i ng ang diu hnh, chn bn tay
ang hot ng ca Hn Phong, Bch Lin li hn i ti ven ng, Khng c g khng c g, chng ta ch l ngi i
ng m thi, cc ngi i tip i.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 131

Ph lnh cm v qun nhn khun mt ti ci ca Bch Lin th thong sng st, thm ch c cht mt, thu hi
bi kim vung tay ln, Tip tc i!
Nhn thy ngi bn cnh vn nh c v mt ci qu mc sng ln, Hn Phong nghin rng, m sc sinh !
Dmchy nc ming vi Bch Lin.
n qua im tm, Hn Phong vn by ra mt khun mt lnh mc Bch Lin li ko hn ti lui trong thnh, thnh
thong li nm tr nhng mt khc thng bn ti ngi bn cnh, bn h s ti mc xung quanh trong vng mt thc
khng ai dmti gn!
y khng phi l i diu hnh chng ta mi gp sao? Sao li nh nhau ri? Hnh nh c ngi mun cp t!
Lc ny thi dng ln cao, Hn Phong theo nh mt ca Bch Lin nhn li, bt thnh lnh vng ra khi tay y lao
vo gia vng chin trng. Tht s l qu tt, hn nht nh phi c m ht mt ch ca c m ngi kia!
Hn Phong! Bch Lin kinh hi, vi vng ui theo, y l ngi ca triu nh, hn sao li c th lmcng?
Khng c thng ngi!
Chp mt Bch Lin n bn cnh Hn Phong, nm ly tay sp phng c ca hn, trn mt c cht tc gin, cn
cha kp ni g, mt cy ao b ti i tay nm cht ca bn h, Bch Lin vi vng lch ngi trnh thot, vung tay
o, mt qu ngn chm trong tay, m v pha c tay hc y nhn.
Ny! Ngi ang lm g ? Ch t ch bo c th git ti nhn ny, ngi ng ti ngi khng lin quan lm
chi?
Bch Lin theo thanh mnhn li, vy cht quanh ci t l mt i ln quan binh v hc y nhn ang chin u, r
rng quan binh ang t t ri vo th h phong, m ngi trong ci t ton thn m mu u tc ri b cng khng
git mnh cm thy g, vn y nguyn nh c khng nhc nhch lui trong gc.
Bch Lin bng chc tay chn lnh tot, tuy khng thy r din mo ca ngi , nhng y vn c th nhn ra, y
chnh l tiu s ca y L Tnh Lam!
Cht thy hc y nhn t ph c mt ng, gi ao m v pha ngi trong ci t, Bch Lin vi vng nmngn
chm trong tay, nh ri ao ca ngi n, quay u hng ti Hn Phong vn ang vng mc vi ph lnh cm v qun
qut: Hn Phong! Mau cu ngi trong ci t! l Tnh Lam!
Hn Phong thn ngi cht nhong ln, n qua mt ao ca ph lnh cm v qun, phi thn ln ci t, qu nhin, sao
li thnh ra th ny? Khng c thi gian suy ngh, Hn Phong trnh ao kim, t trong ngc ly ra mt ci bnh nh ry
ry xung quanh, nhy mt, ngi vy quanh ci t ton thn co git, ming si bt mp ng lot ng xung.
Bch Lin phng ti cn mt t nhn m khc li trn ln, dn d Hn Phong: Mau a Tnh Lam v khch sn, ta
s theo sau!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 132

Hn Phong hiu y khng mun mnh hi ngi na, tuy c bt mn, nhng chng kin khun mt n cha phn n
kia ca y cng khng dm khng ngh, mt chng b nt ci t, mly L Tnh Lam phi thn ri i, Ngi cn thn
mt cht, nu dm mang cht thng tch no tr v, ta tt yu bt nhng k ny n mng!
Mc d khng phi li y thch nghe, nhng Bch Lin vn khng nhn c cm thy c cht ngt ngo v nhng li
ny ca hn, hn quan tm y a!
Ngn cn quan binh tin n truy ui, Bch Lin c gng n trnh, ngn chm m vo huyt o ca mt ngi li
mt ngi, cho n khi bn h bin mt khng vt tch, Bch Lin mi kt thc trn chin dy da ny, t gia m
hn lon thot thn, ni lun v khinh cng, phng din ny ai c th so snh vi y ch? Chuyn ny phi cm t ci
ngi kia khin cho y phi ui theo nhiu nm, nu khng phi hn c thch trn, bn thn sao li c th luyn c mt
b khinh cng nh vy?
Xc nh cho ri ht truy binh pha sau, Bch Lin d nh vng li con ng quay v khch sn, b vai li t
nhin b ngi bt ly, mt thanh chy th c nh vy k vo c mnh.
Cc ngi em ti nhn va ri mang i u?
L mt n nhn? Bch Lin mun quay u li nhn din mo ca ngi ny, chy th trn c li st hn vi phn,
long thong cm thy cht t au but, xem ra khng cch no hon ho khng tn hao g m tr v ri, ngi kia khng
pht in th qu a!
V c g khng tip tc theo ta? Ni khng chng ngi c th tc khc gp c ti nhn !
ng cho l ta khng bit, ngi vn khng c d nh phi tr v! Thanh m pha sau trong tro ta dng sui, ri
li lnh but nh gi lnh ma ng, li ang ni khng my may cm xc, Ngi vn ang a gin ta.
Vic ny tuy ngi ni rt chc chn, nhng ngi mt cht cng khng bit.
Ci g? Thy hn t ti nh vy, n nhn pha sau li c cht hn lon.
Bch Lin trong lng kh m, ba, hai, mt, tip thy chy th trn c ri khi c, Phch! mt ting, n t pha
sau t nhin ng ln ra t.
Bch Lin xoay ngi li, nhn thy n t khng th nhc nhch khng th ni chuyn ang trng i mt to khng
th tin c, a tay tho la trng che mt nng, Ngi kia c trn ngi ca ta h mt loi c khng sao ni r
c, khin cho ngi khc tr hn ra d c mun cng khng th lon chm vo ta. Trong lc tho khn che mt ca n
t nh mt tuyt vng, Bch Lin t trong ngc ly ra mt vin thuc t cho nng, Ngi yn tm i, y l gii dc,
khng ly mng ca ngi, tuy ta khng r cc ngi v c g li mun truy st ti nhn , nhng ti nhn l tiu s
ca ta, ta s khng cho cc ngi t c, nhng ta li khng mun git ngi, cho nn ta s khng git ngi v ngi
l ch nhn ca ta, mt khc sau ngi c th c ng, nhng ni trong ba thng ngi s mt v cng, vy ta cng l
bo th cho tiu s ca ta ri!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 133

Bch Lin ng dy ri i, khng ch kin g n n t nm trn mt t khun mt ng, v hai trng mt n
tnh.


t thp chng: o phm
(Ti nhn b trn)
Ph lnh cm v qun cng thng qu trn mt t, d dt lic nhn Hong thng khun mt v cm, hn qu th
ny mt khc ri, Hong thng v c g cn cha m ming? Thm ch ngay c Khim Vng bn cnh cng vy, ch
nhn nh ung nc tr, trn mt l ra mt n ci c th gi l k qui, hai k nguy him th ny ti sao li cn mun
hn n i mt ch? R rng nn l C i nhn ti, nhng sut t hm qua n gi cng tm khng ra C i nhn!
Mt git m hi t trn mt ri, Khim Vng rt cuc t chn tr trong tay xung, d ch l mt m thanh rt nh,
nhng cng s ti mc c ngi ph lnh run ln, u ci thp hn, gn nh sp dn xung t ri.
Ngi ni khi diu hnh th bng nhin trn ra mt nhm hc y nhn, mun a ti nhn vo ch cht? Tip li
c hai k giang h cu hn i mt?
Tha tha ng. Trong c mt k v kh l ngn chm, m k cn li s trng dng c, huynh chng thn
by gi vn cn ang hn m, thi y cng khng chun on ra c l trng c g.
A. Khim Vng nng chn tr ln ung tip, trong lng hiu r, bit ngi cu y l ai, nhng st nhn th l ai
y? Qunh Ngc Cng cha sao? Chc hn khng phi.
Hong thng, k k tip nn lmg y ?
Hn Trong con ngi v thn ca Long Ng Thin thong dng lo u, c ngi mun git y sao? Hn giao
cho Khim Vng x l i! Rt cuc vn khng th no em li ni trong lng ct ra khi ming, Long Ng Thin pht
tay t v mnh mt ri, di s du ca Phc Th m yu t ri khi ng th phng.
Ph lnh li chuyn hng Khim Vng xin ch th, Vng gia?
ng nhin l dc ton lc truy xt tm tch ca ti nhn, loi chuyn cn con ny m cn mun bn vng dy
ngi sao?
Tun mnh! Lnh mnh ri khi ng th phng, ph lnh cm thy ging nh va chy ra khi in Dim Vng,
lau m hi trn trn, mt mt iu ng nhn m ton thnh lc sot bng dng ca ti nhn, mt mt li mun tm cho ra
C i nhn, hn thc l s kh qu i a!

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 134

Trong khch sn ln nht Long thnh hin nay li khng c n mt na bng khch, trn ca treo mt tm bng
Bao ht na thng! Khin cho ngi i ng qua ni ny u nhn khng ni d xem, rt cuc l k i gia no, c th
bao ht c ci khch sn lng ly, hn na cn lu n na thng.
M lc ny, trong phng thin t bc nht vng ra ting chung tr v vn, cng ting tht km nn ca mt ngi:
Ci g? Ngi c cu i ri?
ng vy tha ch t, u do thuc h v nng, khng th hon thnh nhim v ch t giao, mong ch t th
ti! Hc y nhn qu trn t khng ngng dp u ly, hy vng ch t ton thn thnh n trc mt ny c th tha cho
hn mt mng.
H! Ngi n h lnh mt ting xoay ngi i, chnh l Vng t Vn Lan quc Vn Qun Trit, Ngi v
nng, ta cn lu ngi dng lm g?
Hc y nhn qu trn t bng trng ln con ngi, trong nh mt y p ni s, tay ch ti trc, mt ting cng cha
kp ra khi ming ng xung b mng, t di thn hn b ra mt con rn mu , un o thn mnh trn ti bn
chn Vn Qun Trit.
Pht tay sai ngi khing hn ta a ra ngoi, Vn Qun Trit con rn a trong tay, trong con ngi trn ngp hn
v st , Cho cc ngi thi gian mt ngy, tmcho ra hn, nu tmkhng ra cc ngi t hiu kt cc th no!
Tun mnh! Thuc h nht nh khng bi s mnh!
Trong khng trung khng thy mt bng ngi truyn n li p, ch thy mt cn gi qut ngang cun chic l t
ca s ri vo trong phng, Vn Qun Trit vut ve con rn trong tay, thanh m cc k n nhu: Tiu bo bi nhi,
ngi sao li khng thmquan tmta? Gin ta ri sao? c ri c ri, ln sao s khng ngi i cn nhng tn
bn thu l c, ngi ng c pht l ta na m!
K ng ch trong gc ti khng khi ton thn rng ln mt ci, ch t tht ng l ngi m tnh bt nh, i i
vi nhng c vt cn tt hn i vi ngi.

Mt n t thot nhn mc trang phc ph n c chng, cp mt ci gi ng n, nh mt khng nhn nhng th
n em bn kia, m trn ph tmkim ci g , t nhin trng thy mt n t ta vo tng t trong mt con
ng nh i ra, nng vi vng b gi chy n n.
Vn C! Ngi th no ri?
Vn C chng i chn khng cht sc lc i v pha nng, min cng h ra n ci lmyn lng ca nng:
Khng c g, ch l b gp phi k xu m thi, hin ti ton thn v lc.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 135

Sao li c th nh vy? n y, ta ngi. em tay nng khot ln vai mnh, Vn Linh nhn gng mt ti nht
ca nng, bt thnh knh c kinh ku ln: Tri ! Khn che mt ca ngi
Nh ti Bch Lin kia khun mt cn p hn so vi mnh, Vn C khng khi li ln na mt: Chng ta i
nhanh i! Nh th ny khin cho ngi ta ch lm.
c, c. Vn Linh khng hi nhiu, du nng i v pha mt chic xe nga gia ph.
Cng cha. Vn C hnh l vi dng ngi thot tc xut trn trong xe nga kia, t lit ngi bn cnh nng, Vn
C v nng, L Tnh Lam b ngi ta cp i mt, nhng cng cha yn tm, k cp ngi l s huynh ca y, thn ngh
L Tnh Lam s khng nguy him n tnh mng.
. Qunh Ngc Cng cha gt u, Ta thy ngi hnh nh b trng c, ngh ngi trc i, i sau khi hi cung
ri ta li bt mch cho ngi.
D. Vn C ngi xp bng, ln na th vn ni cng, nhng trong c th li khng cht phn ng, xem ra ngi
ni tht, nng tht l mt ht v cng ri.
M phu li xe tht ln mt ting, con nga tung bn v phi nh bay v pha Hong cung, ch cha li mt lung khi
bi m.

Hn Phong nh nhng a L Tnh Lam t ln ging, xut th nh v nt vng dy xch tri trn chn y, cn thn
xc y phc ca y ln kim tra vt thng y.
Nh s huynh L Tnh Lam mt mi xoa tay Hn Phong, c hng khn khn c h pht khng ra ting,
Cu cha m
Ta bit, trc tin ng ni na, nhm mt li ng mt gic i, ta cam oan ch tnh li l c th nhn thy bn
h. Hn Phong au lng nhn vt thng trn ngi y, ng dy bng ti mt chu nc sch lau ra vt thng cho y,
ch cho n khi chuyn ny qua ri, hn nht nh phi cho bn ngi nm mi au n ct thn!
L Tnh Lam sau khi nghe c li cam oan th khng ni g na, nhng cng khng nhm mt li, ging nh khi
trong ngc Hn Phong, m mt trng mt nhn u ging, khng c tiu c, tr b nhng ci chp mt thnh thong ra,
ht thy u ging nh bt ng.
Hn Phong th di trong imlng, t cho y mt vin thuc, nhn y sau khi khng chng ni hiu lc ca thuc m t
t i vo gic ng mi dm bt tay bi thuc cho y, nhng au n khin cho y d trong bng m cng chu khng ni
m run ln, Hn Phong khng khi nm cht dc bnh trong tay, st kh trong mt cng m hn.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 136

Hn Phong! Bch Lin thnh lnh xut hin trc ca s, i n bn ging nhn ngi nm trn ging da tht
khng mt tc no cn ton vn, y lng d mm yu sut cht na ri l, Ti sao li c th nh vy? Hn sao li nhn
tm i x vi Tnh Lam th ny?
Hn? Hn Phong bt c t mu cht trong li ca y, Hn l ai? Ni cho ta bit!
Hn l Bch Lin imlng mm mi, sao c th em chuyn ny ni cho Hn Phong c? Nhn v mt hn lc
ny, e rng hn s git ngi kia sao? Cho d ngi kia c l ng kim thnh thng, Khng ni vic ny trc, ta va
ri nhn thy quan binh ang tin hnh lc sot ton tnh, chng ta trc tin phi ri khi ni ny mi c.
Nh p li li ca Bch Lin, ca phng t nhin b g vang, thanh mca ph lnh t ngoi ca truyn vo:
Triu nh ang truy bt ti nhn, xin quan khch bn trong hp tc, chng ta lc sot mt cht.


t thp nht chng: Ti nhp ngc
(Vo t ln na)
Bn chng ti ng lc lm! ta ra ngoi git ci m sc sinh ny! Hn Phong nghin rng em dc bnh cm
trong tay n vo tay Bch Lin, ton thn ngp trn st kh.
ng lmcn! Bch Lin bt ly tay hn, cng thng nhn ra ca, h ging ni: By gi cn cha r l tnh hung
no, chng ta phi bo v Tnh Lam, nu huynh l mng lao ra nh vy, chng phi l t m u vo ch cht sao?
Ngi bn trong mau m ca! Nu khng m chng ta s phi ph ca vo!
Bch Lin gt gao nm cht tay Hn Phong, lng bn tay v trn ton b u l m hi lnh, Hn Phong mt bn
nng rut, ri li khng dm vng khi y lao ra. Cht nghe Bch Lin gh st vo tai hn h ging ni kh: Hn, thc
xin li Tip lin ri vo trong mt mn en.
Ph lnh ch lu bn ngoi c cht st rut, nhy mt ra lnh cho th h ph ca, sau khi ca m ri, ch thy bnh
bnh l l y trn bn, bn ca s ri cht bt phn, ph lnh bc ti ly mt t a ln trc mi ngi th, l th thuc
bt h c quan binh!
Ph lnh! Chng thn tmthy ti nhn trn ging! Hai g cm v qun du L Tnh Lam ang hn m t bung
trong i ra.
ng bn ca ti nhn u?
Chng thn lc sot ton b mi ni trong phng, nhng khng pht hin thy nhng ngi khc!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 137

Ph lnh l u ra khi ca s, Bn chng c l l o tu t y ri. Nhng nu cu ngi, ti sao li em
ngi b mc khng thm quan tm? Ngi u!
C thuc h!
C mt i canh gi y, theo lo bn iu tra r l ai vo ng phng ny, nhn thy bt c k kh nghi no tip
cn gian phng, ht thy u bt ngay! Nhng ngi cn li theo ta p gii ti nhn v thin lao, bn chng c th s li
hnh ng, mi ngi phi cn thn!
Tun mnh!

Ngi Lin t ca s thy nhm quan binh dn dn i xa, lc ny mi ng ca s, m ca phng gi tiu nh n, a
cho hn mt lng bc phn ph ni: em nc m n cho ta, thi tit nng qu, bn c nng mun tm ra.
Tiu nh nhn ngn lng th ci h h gt u lia la, ch chc lt sau nc m lin c a vo phng, Ngi Lin
li a thm cho hn my lng bc, Khng c bt c ai n gn phng ca bn c nng, nu bn c nng
khng cn thn cho ngi ta nhn thy thn th, bn c nng lin hy im ca cc ngi! Hiu khng?
D d, tiu nhn nht nh thay c nng bo v tt cnh ca, ngay c mt con kin cng khng cho n ti gn.
Ngi cng cch xa ra cht!
D phi tiu nh sau khi Ngi Lin ng ca th bu mi, chng phi l c i gia nh giu bao thn ri hay sao?
Trc y ngi cn khng phi l hng bi ca thanh lu? Gi b ci g thanh cao?
Sau khi khng nh khng c ngi n quy ry, Ngi Lin y t qun o, a hai ngi bt tnh du ra, theo li
dn ca Bch Lin t mt ci bnh nh trc mi Hn Phong.
Bch Lin! Hn Phong chuyn tnh, gi tay chp ly tay ca Ngi Lin bt dy, sau khi thy r ngi bn cnh th
cau my th ra, Ti sao li l ngi? Bch Lin u?
Ngi Lin i vi tn nam nhn tng h c khun mt hoa ca mnh cng khng cht thin cm, lnh lng tr li:
Bch Lin ni c vic mun lm, trc l em cc ngi giu ch ca ta, ni rng ch ngi sau khi tnh li th
ngi ri i.
Hn Phong nhn L Tnh Lam vn ang m man bn cnh mnh, ra thm mt ting cht tit! Tn Bch Lin

Ca thin lao li b m ra, Ngc Hon tr ngi b n cnh ca, nhn thy ngc tt nm mt ngi ang hn m vo
phng giamtrng bn cnh, Thiu gia!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 138

Ku la ci g! Ngoan ngon cht cho ta! Ngc tt p ct phng giame da ni, tip bt mi ri khi ci thin
lao hi thi ngt tri ny, ri li kha ca chnh.
Trong thin lao mu rt bn, khng c n mt ci ca s thng gi, ch t mt ngn n du nh trc ca mi
phng giam, nhng khun mt ngi m mt nhn khng r, thnh thong c con chut b qua bn chn, Ngc Hon kinh
s tht ln mt ting.
Phng giami din t nhin hin ra hai bng ngi, thanh m ca L V nh t bn trong truyn ti: Ngc
Hon, lmsao vy? Thiu gia sao ri?
Khng c g u tha lo gia, ch l c con chut, thiu gia hnh nh cn ang hn m.
M lc ny, ngi trong phng giamc ng tnh, Bch Lin chng thn ngi ng ln khi mt t, i n bn
Ngc Hon, Ngc Hon vui mng tr ngi li b ti, Thiu gia! Tht tt qu, ngi khng c vic g.
Ngc Hon? Nng chnh l Ngc Hon nm theo Tnh Lam n Lng Sn hc v?
Ngi l ai? Ngc Hon nhn ngi trc mt c khun mt ging ht thiu gia th c phn phng, Thiu gia
u?
Ta l Bch Lin, nng cn nh khng? L Tam s huynh ca Tnh Lam, l ngi xinh p nht, nng cn tng li
ko ta gi ta l t t m!
Bch Bch thiu gia! Kh kh! Ngc Hon t nhin kch ng hn ln, quay v pha i din h: Lo gia
ngi khng cn lo lng u, thiu gia c cu ri!
Tht khng? Vy l tt ri. L V nh th di nh nhm, t t cm thy c cht mt mi, ti hm qua tht s l
qu t ngt, mi t hong cung tr v, lin c hng lot quan binh bao vy t pha L ph, khng mt li bt ht bn h,
nu khng phi ng lc Lan v Ngn Dip ri i, ch s nht nh cng s gp nn, nhng m Bch Bch Lin
phi khng? Ngi c th ngh cch cu bn h nhn khng? Bn h l ngi v ti.
B ph khng cn lo lng, ta ln ny vo y chnh l nghe nghng tnh hnh, mt khi c c hi ta s cu ton b
mi ngi, ni ny c t thuc ngi trc tin em phn cho mi ngi n i, trong thin lao rt lnh, trc mt gi gn
thn th quan trng hn.
Cm t, cm t ngi. L V nh a tay ly thuc c t ti ca lao ri trao cho th t, sau lin ng m i.
Ngc Hon, ch ta c t thuc tr thng, nng thoa mt cht i, mc d khng nhiu, nhng hiu qu ca thuc
cng khng t lm.
Cm t Bch thiu gia! Ngc Hon tip nhn thuc a n mt bn, trnh ra ch ti thoa ln vt thng trn
ngi, thiu gia khng c vic g, tht s l qu tt!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 139

Bch Lin lng l nghe L phu nhn k nguyn do s tnh, trong lng suy t, ch cn ba ngy na s vn trm, rt
cuc phi lmsao mi c th cu c my chc ngi ny ra y? Cn c Hn Phong, nu hn pht hin mnh vo
trong lao, cng khng nn kch ng m lmchuyn in r th tt qu a!

Mn m bung xung, bi v i quan binh c khng ngng lc sot trong thnh, khin cho rt nhiu ca hng
phi ng ca sm, mi ngi cng trn trong nh khng dmra khi ca, trn ng ngoi tr quan binh thi thong i
qua cng ch c vi hc y nhn thp thong khng thy r trong m en.
Tmc ri! Trong mt khch sn, hin ti bn cnh ch c mt n t cng.
Mt chic ng trc xuyn qua ca s phun ra mt lung khi m, Ngi Lin vn ang chng ci trn lin bun ng
kinh khng, cui cng ng xung bn ging, ca s b ngi ta m rng, mt bng ngi t ngoi ca s nhy vo, gi
ao chm xung ngi ang nm trn ging khng h hay bit g!


t thp nh chng: Thch phng
(Phng thch)
nh trng t ngoi ca s ri vo phng, soi sng bng m m u bn trong, v c li ao sc bn le ln ho quang
lnh gi n, hc y nhn tht cn thn di chuyn v pha bn ging, gi ao khi u, m mnh ti dng ngi ang ng
say trn ging.
Tay th, ao ri, mu, i mt nh , hc y nhn trn trng hai mt khng mt tia sng ng nga v pha sau, yt hu
cm thanh chy th, mu khng ngng theo li ao nh xung, ng li trn sn nh.
Ngi trn ging vn chn bc xung ging, ng bn cnh hc y nhn, nh trng ri vo sau lng y, pht ra
ngn quang nht nht, ngoi tr i con mt ta sng trong m ti, ngoi ra khng ai thy r din mo y.
t nhin, t ca s nhy vo mt ngi, qu sau lng y, Gia, nhng ngi bn ngoi ung thuc c t vn,
khng bt c mt nhn chng no.
bit, a ngi n bit vin ngoi pha ng i.
Tun mnh!
Ng t ng vng v, mt chic xe nga chy v pha ng, quan binh trn ng gp phi u nhao nhao n trnh,
nhng khng mt ai tin ln ngn cn.

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 140

Dng nh quanh qun trong bng ti lu lm, cng nm mng mt gic m di tht di, trong m y cng vi
Lan chi a trn c, m ta vo lng ngc cha mm ci nhn bn h, nhng m, dn dn, bng dng ca Lan nht i, y
mun a tay bt li, nhng khng sao bt c, thn nh ca cha v m cng cch y cng ngy cng xa, y ra sc ui
theo, nhng c ui nh th no cng khng kp, sau , mt i tay to ln giam hmy vo lng, mt ngi tht du dng
tht nh nhng hn y, khin cho y cm thy tht hnh phc, nhng t nhin, i tay kia li mnh bo y y ra, dng nh
mt lnh nh bng nhn y, bung li hn vi y, rt cuc, khi y v tnh n trnh, khin li ao sc bn cm vo tmy,
ngi n li bng chuyn hng lnh sang mt bn, mu ti ngp tri, v u lu ca cha v m
Khng- Bt thnh lnh bt dy trn ging, L Tnh Lam h ming th hn hn, cha v m cha v m u ri? Y
mun tmhn! Hn khng th git hi h! Hn hn khng th ? Khng, hn c th! Nhng
C gng p thn th suy yu, L Tnh Lam lo o xung ging bc v pha cnh ca, dng sc y m ca, nh
nng sng r khin y khng kp thch ng, khng khi u vng mt hoa, c th lung lay vi chp, tip nghe c
thanh m t qung, y ng vo trong ci mca mt ngi.
Ngi c khe khng? Sao va tnh li vi xung ging ri? n y, ta ngi vo nh.
L Tnh Lam trng mt ngc ln nh u ca ngi , lmsao lmsao c th? Ci k m mnh c gng qun
i nhng d c trong mng cng khng sao qun c, gi pht ny nh th no li xut hin y?
L cng t, Nhc Tch ging ai lm sao?
L Tnh Lam hon hn, t trong ci m ca y ng ln, c cht t ci mnh, hn sao li c th xut hin y a?
Cho d c xut hin th cng l v bt y ch? Phi, ngi rt ging mt ngi.
Nhc Tch ci u, c cht thng tm, nh nhng y ln ging, L cng t ngh ngi mt lt trc i, Nhc
Tch sc thuc xong s mang ti.
y l ch no?
Hi cng t, ni ny l bit vin ca ch nhn, Hn cng t knh nh ch nhn chm sc ngi, cho nn xin ng
lo lng, an tm tnh dng y l c ri.
Vy, s huynh ca ta u? Thy v m mt ca Nhc Tch, L Tnh Lam ni thm: Chnh l Hn cng t m
ngi gi.
Nguyn lai Hn cng t l s huynh ca ngi a! Y sng nay theo ch nhn Nhc Tch t nhin dng li,
hnh l vi L Tnh Lam, Thc xin li, Nhc Tch khng th ni.
Vy sao? Ta ng bao lu ri?
Cng t t sau m c a n y m man hai ngy hai m.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 141

Hai ngy hai m? L Tnh Lam cht au lng, ngc ho nh, hai ngy hai m, ngy hnh quyt khng phi
l ng gia tra hm nay sao?
Nhc Tch khng hiu chuyn li ngh y b cn kh chu tri dy, vi vng y nm xung, Nhc Tch i sc
thuc cho ngi!

Mt i cm v qun p gii hn mi c xe t chm ri chy ti trc con ng hng n cng thnh, cui i
ng c mt chic kiu ln trang tr trng l do tm ngi nng, bn tay trng ngn xc ln song kiu, l ra mt khun mt
tun t im n ci.
Ai, bn vng tht khng hiu sao li ng thun ngi, m phi t mnh i cp php trng ca chnh mnh.
Hn Phong trong trang phc quan binh bn cnh a nh mt t mt ci t thu hi li, lnh m nhn k ang ci
xo quyt trong kiu, Ta cnh co ngi ng c gi my tr gian tr, c trn ngi tiu tnh nhn ca ngi, ngoi tr
Bch Lin ra khng ai c th gii c.
Tht khng? KhimVng bt ra ting ci kh, h mn kiu xung khng ni na, chng l hn thc s cho rng
vi bn lnh ca Khim Vng ny s khng gii c c trn ngi C Nguyt sao?

L cng t, thuc sc xong ri, mau nhn lc cn nng ung i! Nhc Tch bng khay tr t ln bn, xc mn
trn ging, khng khi kinh hong ht mt ting, Ngi a! L cng t bin mt ri!
L Tnh Lam ci u xen ln trong on ngi i theo i xe t chm ri tin ti, sc mt ca cha m u tt c, hnh
nh khng b tn thng g, mc d l khc xe t, tay ca hai ngi vn nm cht nhau, trong mt ch c ngi kia, nu y
thn l n nhi, y v Long Ng Thin phi chng cng s c mt tnh yu nh vy?
Khng mun ngh n, m ngc au n, L Tnh Lam h ming th dc, l kh trn ra khe mt.
Khim Vng ngi ngay ngn trn i, nhn nh ung nc tr, bn cnh cn c cung n qut v m lng cho hn,
ta nh ni y khng phi l php trng g, m l sn ht.
Mt g quan binh bn cnh gh tai hn th thm: Gia, u chun b n tha c ri, chng ta khi no th ng th?
Nhn Hn Phong bn cnh hn khng th ngay by gi lao ln php trng, Khim Vng cm mt mn hoa qu cho
vo trong ming, mi mng kh h, thn nhin phun ra mt ch: Ch.
Vng thi dng nng bc dng tc tht chm chp tng bc mt di ln nh u, c m ng u lau m hi
ta y trn mt, khng khi on gin thi gian tri qua chm qu, vi ngi n vn mc mc trong m ng, nh mt
le ln sc bn nhn chm chm vo Vng gia ang thong dong trn i kia, tay nm cht kim giu bn hng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 142

Hnh b i nhn mt bn ng dy n trc mt Khim Vng, chp tay ni: Vng gia, canh gi n, c th
hnh hnh ri.
A. Khim Vng thu hi qut trong tay, trn mt c cht st rut, thun tay rt trong ng trc trc mt mt th bi
nmln mt t, Vy trm i!
Tun mnh Hnh b i nhn xoay ngi, hng trn php trng pht tay, Hnh quyt!
i ao nhm thng vo khng trung, phn x mt lung quang mang chi mt, vi ngi trong m ng rt lnh
kim trong tht lng, phi thn ln, p trn nh u ca mi ngi p xung php trng.
Cc ngi l ai! Mau, mau bo v Vng gia! Hnh b i nhn tc khc thn sc hong lon, lung cung tay chn
ch th.
Bn cnh Khim Vng c mt o thn nh xt qua, lu li mt trn gi nh, Khim Vng th di, cm tri to t
trn bn cn vo, tht l mt ngi nng vi a!
Mt hi ting v nga t ng xa t t n gn, bin mt gia ting kinh h ca php trng hn lon v bch tnh
chy lon khp ni, mt ngi tr mnh xung nga, khng ch n trn hn n ny, vi vng chy ti trc mt
Khim Vng, em lnh bi trong tay gi ln khi u qu xung: Hong thng c ch, a nhng ti nhn lin quan
p gii v i lao, ngy mai lmtriu ch xt x!
Khim Vng tip nhn lnh bi trong tay ngm ngha, khe ming nhch ln mt n ci qu d, vung tay gi mt v
quan binh bn cnh, gh vo tai hn th thm vi cu, ngi n lin cm lnh bi i vo trong gia m ngi ang nh
nhau.
Khim Vng ng dy phi phi bi t dnh trn ngi, ty tay ko mt con nga phng ln, nu tr vui tn
cuc, hn k xem tr vui ny cng khng cn l do g lu li na, ra sc thc vo bng nga, con nga tung v chy nh
bay v pha thnh ng, ch lu li ting ci sang sng khin cho ngi ta khng sao on c ngh ca Khim
Vng.







-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 143

t thp tam chng: Hi cung
Long Ng Thin min man i trong ng hoa vin, trong lng khng bit ang ngh g, Phc Th cht ch theo st sau
lng hn, mt bc cng khng dm ri, t ngy sau khi nht li c mt ci mng, hn khng dm Hong thng
ri khi tm mt hn, cho d l i ng, hn cng rng chu y khut m nm trn gh trong Nga Long in, nu thy
Hong thng n ch nng phi t no, hn lin c mkhng chp mt canh ngoi ca.
Long Ng Thin o qua mt bin nhng chmhoa cm t cu, t nhin dng cc b, hn trc kia chnh l ch
ny nhn thy ngi n, ngi n lng lng ng ngn ra ni , ging nh mt bc tranh phong cnh nhn vt tnh ng
kt hp, thot ci p vo mt hn, thm ch khin cho hn nhn n say sa, ngay lc y ngh g?
Hong thng, ngi mt ri sao? Chng ta sang nh ngh bn kia mt cht i! Phc Th thy hn t nhin m
mn nhn lung hoa trc mt, tng rng hn ang mt khng mun i li na.
Con mt lic v pha nh ngh mt cch khng xa, Long Ng Thin ct bc tht nhanh hng ti ni y, khin
cho Phc Th thm mt phi chy mt mch mi theo kp nhp bc ca hn.
Ngi xung gh , Long Ng Thin nh mt m mng nhn ch trng bn cnh, a tay mun vut ve ci g , ri
li t nhin tnh to m thu tay v, ch ny, hn ln u tin hn y, nh ti biu cm ngc nghch ca y khi , Long
Ng Thin khng khi bt ci kh thnh ting, tht l mt k ng yu, li v mt ci hn m si ngc, v lun c gi nh
th no cng khng hi p.
Phc Th qut tay chi m hi trn mt, khng bit l nng hay lnh, Hong thng trc mt ngi khc vn l mt
Hong uy nghim, n khi ch cn li hai ngi ch t bn h, Hong thng li ging nh by gi, lc th trm t, lc
th ngy ng ci, hon ton khng ging ngi bnh thng, Lan phi a Lan phi, ngi nhn xemngi em ci k cu
ng ch tn ny hnh h thnh ci dng g?
Ngi yn c mt lc, Long Ng Thin bng ng dy, khng bit v sao, hn gi pht ny li mun n Nghi Lan
vin, khu vin ha thnh ng nt t sau mhm y, mun n , v c g li mun i? Hn khng bit, ch bit
trong lng c mt thanh mmun hn n ni .
Ch mi ba ngy thi, Nghi Lan vin y bi bm, trong vin c mt vng mu ha en, y ca phng ra, c
phng hn n, ci bn b nt, mnh s vn, mn ca b x rch b gi thi khi lng khi ng, dng nh ang by t n
tng p bit bao.
C nh vy ng ngc ng ca, ta nh thy c bn thn in cung m , tm t nhin au n khn
xit, ta nh c ci g v hnh t bn trong chy ra, mun khp li, nhng khng tmthy thuc lnh c kh nng tr khi.
Hong thng Trong mng lung ta h nghe thy thanh m ca ngi n, vn l ting ni n nhu khn khan nh
trc, li mang theo xc ng run ry.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 144

Hong thng.
Khng! khng phi l o gic! Long Ng Thin cht xoay ngi, gng mt ti nht kia khng phi l gng mt
mnh c trong mng cng khng qun c sao? Mt cn gi thi qua, hn dng nh nghe c mi hng thm ngt
nhn nht trn ngi y.
Lao n mun m y vo lng, nhng chng kin thn th y t nhin thp xung, li ni lnh nht em gic mng
ca hn p tan, Ti nhn tham kin Hong thng.
ng! Y gi y l ti nhn, ti khi qun phm thng, tnh ca hn, lc b bn ct trong tay, thn phn y khi l
namkhi l n, khin cho hn ng rng mnh rt d thng, yu mt i t .
Phc Th kinh hi nhn k l ra phi php trng nhng lc ny li xut hin trc mt y, qun mt phi phn
ng, qun mt phi gi ngi n, cho ti khi mun lmg th, Long Ng Thin li ln ting cn hn: Phc Th, ngi
ra cng canh chng, ng cho ngi n gn ni ny.
Phc Th khng th tin ni nhn Hong thng, chng l Hong thng cn mun gi li mt ci mng ca y sao?
i cho Phc Th ri khi Nghi Lan vin ri, Long Ng Thin n bn cnh L Tnh Lam ngi xung, a tay xoa
ln gng mt ti nht kia, Ti sao? Ti sao li quay v? Ngi khng phi trn thot ri ? V c g cn quay v
y? Chng l khng s trm git ngi sao?
Thn quay v chuc ti. L Tnh Lam thn nhin mm ci, ngng u n ly i mt thng kh kia, Ngi
cn yu thn khng?
Khng, trm khng yu ngi, trm hn ngi.
Tht khng? L ph m i mt, L Tnh Lam nghing ti trc hn ln mi hn, Ngi yu ta, cng ging
nh ta yu ngi.
Khng! Long Ng Thin dng sc y y ra, y s hi ng ngi trn mt t, tt cng phn n lc u, Trm
khng yu ngi, cng cha tng yu ngi! Trm nh th no nh th no li c th yu mt nam nhn?
L Tnh Lam vn ci, ci n mc Long Ng Thin cm thy c cht ri lon, v lc trnh n nh mt y.
T mt t ng ln, L Tnh Lam li trang nghim qu trn t, Hong thng, ti thn nguyn gnh chu ht
thy ti danh, ch cu, ch cu Hong thng c th xem xt cng lao ca ph thn v triu nh dc sc nhiu nm, tha
cht cho ngi.
Trm Hn quay v l cu xin cho ngi thn sao?
Ngi u nhanh ln! Ti nhn ang y! Mau bt hn li! ng cho hn lmtn thng Hong thng!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 145

Ngoi ca truyn n thanh m ca Phc Th, v ting bc chn ca nhiu ngi, Long Ng Thin vi v t trn t
ng ln, trong mt c cht hn , Phc Th cht tit! Dm khng nghe theo ch th ca trm!
Trong nhy mt, nhng ao kim t trn c L Tnh Lam, nhng y li khng my may phn ng, vn khn
thit cu xin nhn Long Ng Thin, Hong thng! Xin ngi!
p i! Phc Th the th cung hng la ln, hai ngi tin ti ko y ln khi mt t.
Hong thng! Xin ngi tha cho h! H v ti! L Tnh Lam vn cha t b nh ku ln, y khng tin Long
Ng Thin li khng mt cht tnh cm i vi y, khng tin hn s nhn tm nh th.
Trm Trm nn p ng sao? Trm ng thun ngi.
T ch long n. L Tnh Lam rt cuc ngng vng vy, ngoan ngon theo cm v qun ri i.
Long Ng Thin lng l nhn mnh bng dng kia ri khi tm mt, nh ln ting gi y li, nhng nh th no cng
khng pht ra mthanh, gi li Cn c th nh th sao? Cho d hn c kh nng min y ti cht, c triu vn v ng
vi hn sao? Thi hu ng vi hn sao? Ti danh ca y sm t cng thin h, vng nht ngn cu nh, no c
th ph nhn chnh mnh? Hay c l, ch khi ngi cht i ri, trm mi c th c gii thot, bt lun l tht yu ngi
cng tt, hn cng c, trm s khng li au lng nh th na! C l
Trng treo ngn cy, Long Ng Thin lng lng ngi trn gh Nghi Lan vin, trn bn t vi a thc n v hai
chn ru, cm trong tay mt bc ha phc, Phc Th mt bn lng trn y ng vc, khng r Hong thng v c g c
ngn ngi ra trc trang giy ip y, v c g li phn ph hn chn b ru nc.
Ngi trong bc ha l mnh ? Nhng sao ch c nt phc? Long Ng Thin khng hiu, cng nh hn khng hiu
ti sao mnh li ng thun L Tnh Lam th v chng L V nh v bn h nhn kia, ch v khng khng c li c i
mt khn cu ca y sao?
em trang giy cm trong tay a cho Phc Th pha sau, Long Ng Thin thn nhin phn ph ni: t n.
Tip nng chn ru trn bn, chm ri em ru ln t Tnh, trm ln cui cng ung vi ngi, gi ny ngy
mai, ngi hn l mt chn hong th(*) ri!
===
(*) Chn hong th: chn ng t vng, ngha l Tnh ch cn l mt nm t




-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 146

t thp t chng: Cu tr
(Xin gip )
Hong thng c ch, em nhng k lin quan p gii v lao, ngy mai lmtriu ch thm vn- Mt ngi cm
lnh bi ca Hong thng ng gia m ngi ang nh nhau h t.
Mi ngi dng hot ng, sng s nhn lnh bi trong tay y, my k bt mt o n nhn nhau ng ngc, ng v pha
ch ta trn i, ni sm ngi i tr lnh, khng thy bng dng ca Khim Vng na, mt tn dng tay ra hiu,
vi k nhn dp Hnh b i nhn cha kp h lnh phi thn b chy trc.
Hn Phong mt chng nh quan binh hn m trong tay ra, quay u nhn v pha i cao trng trn y, rt cuc
l chuyn g xy ra? Ci tn Vng gia qu tha ma bt dm chy mt nh vy! Mc d lng trn y nghi ng, Hn
Phong cng khng c tm suy ngh, phi thn ti pha Bch Lin vn b xem nh L Tnh Lam m giamtrong ci t kia.
Hnh b i nhn run ry t di bn b ra, lmra v ho gi hai ting, chnh trang li quan mo b lch khi nh
u, i ti php trng, em nhng ti nhn ny p gii v lao! Lmvic nhanh ln mt cht! Sau lin hp tp ko
ko ci kiu trn t, thc gic kiu phu a v trong cung, s rng i chm mt bc s phi b mng khng hn.
Hn Phong vt ti trc ci t ca Bch Lin, bi v hn ang mc y phc ca quan binh, cho nn khng c ai cn
tr, h thp thanh m hi ngi ang n nhn mm ci trong ci t : Bch Lin, nn lmg by gi? Cu ngi ra
khng?
Khng. Bch Lin h ming th thm, Huynh mc thn y phc ny tht l v cng thch hp, rt ng yu.
Ngi! Hn Phong tc n thiu cht na nhy dng ln, tn ny chng l khng bit nhn tnh hnh sao? Di tnh
hung ny ri m cn chc gho hn c!
ng gin, huynh hy nghe ta ni . Bch Lin ko tay hn trn an ni, ci trn mt bin mt, thay vo l
gng mt nghimtc.
Hn Phong rt tay v ng thng ngay ngn cnh ci t, lm cho ngi ta thot nhn thy ging nh l ang canh
chng phm nhn trong ci, h khi c tm nghi ng, yn lng nghe Bch Lin dn d: Ta ngh Tnh Lam nht nh
n cu xin Hong thng, Hong thng mi c th x min ti cht cho nhng ngi ny, nhng Hong thng
khng nh s khng b qua cho Tnh Lam. Huynh lt na hy tha dp khi khng ai ch th thot i, vo L ph tm
mt s thnh ch, ta nghe L phu nhn ni l thnh ch khi mi Tnh Lam vo cung, huynh cm n Tiu m thn
ngoi tmmt lo nhn gi l Ngy T Hin, ng ta c l c cch cu Tnh Lam. V phn ta, huynh khng cn lo lng, t
ta s ngh cch.
Li Bch Lin va ni xong, lin c mt g quan binh tin n buc nga cho xe t, xe t bt u chm ri di chuyn,
Bch Lin khng ni na, r u xung tc di che kn c khun mt.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 147

Hn Phong tin theo vi bc, khng hn hiu r li y, va nh ln ting hi cho r rng, lin c hai g quan binh
phng thn ngi ti trc, i st bn cnh hn, khin cho hn khng cch no m ming. Nhn chm chm vo Bch
Lin trong ci t, hy vng y c th ngng ln nhn mnh mt ci, m Bch Lin li thy chung vn r u, khng nhc
nhch ngi ch , nhng ngn tay kh ng hai ln, thc gic hn mau i.
Ln chm li cc b, trong cnh khng khin ngi ch ti, Hn Phong t t tch khi i ng quan binh, tmmt
ch b mt thay i quan phc trn ngi, thng hng L ph b nim phong. Bch Lin, ngi ng nn c chuyn g
mi c nha.

Tiu mthn nm ngoi pha ty Long Thnh, l mt thn do khong my chc h dn hp li m thnh, tuy
rng ni ny cch thnh rt gn, nhng ngi trong thn rt t khi vo thnh, ni y ging nh mt chn o nguyn,
ngi trong thn cng tri qua cuc sng t cung t cp, bi do quan h ca mt ngi trong thn, ni y khng b
quan ph trng coi, cng khng phi giao lng np thu, nhng ngi kia l ai, ngi trong thn li hon ton khng
bit.
L ph sm b tch bin sch s, tt c mi th u b sung cng, Hn Phong trong ph trng h trng hoc
vt v tmc s thnh ch m Bch Lin ni, theo hng thn dn ch i n gia mt mnh rung.

Rung la mch mnh mng bt ngt, mt mng xanh mt, theo cn gi thi cun cun tng t tng t sng v,
gia rung la mch c mt ngi nh c tranh, trc nh c mt v lo nhn mc y phc chp v ang nm trn gh da,
trn mt ph ci m bng rm, mi tc hoa rm ty tin xa xung sau lng gh, pht ph theo gi, mt con ch vng gi
xm nm th li ng gt bn chn, nghe ting ngi n lin dng dng l tai, tr dy nhn thy l ngi quen, li gc
xung ng tip.
Thiu nin n mc nh th ng c ngi mt b trng bo mu xanh thm n gn gh da, nh nhng lay ngi
lo nhn, Gia, c khch.
m? Khng gp Lo nhn bc bi pht tay, li ni nha nha bun ng t di m rm ct ln.
Con cng t chi nh vy ri, nhng ngi ny ni nht nh phi gp ngi, bo l c i s mng ngi do tri
nh(*).
Mng ngi do tri nh? Lo nhn rt cuc tnh to li, cm m rm trn mt ngi dy, trong mt le ln mt tia
quang mang hng phn, Ai mun cht?
Ci ny Ngi ti khng ni, ch bo rng nht nh phi gp ngi. Th ng c cht bt c d, ngi ny
mun cht nhanh, gia li hng hi tinh thn ci g y a?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 148

Hn Phong ang ngi trong cn phng n s, nhn tr kmcht lng r rnh rnh trn bn, c hi on khng ra
ch nhn ca cn phng ny l ngi nh th no? Vy m Bch Lin ni hn c cch cu Tnh Lam sao?
Ai nha nha! khch nhn i lu.
Mt thanh m sang sng t trong bung truyn ra, Hn Phong vi ng dy, nhn thy mt i tay nhn nheo vn rm
ca b xanh ln, l ra mt khun mt y np nhn nhng di do sc hng xut hin trc mt Hn Phong, mi tc ri
b ca lo nhn c ct s li thnh ci bi qua qut, dng mt cy trm bng g c nh, nhng trn ngi vn l y
phc p y mn v kia.
Hn Phong nhu my, li ln na nghi ng Bch Lin phi chng ngh sai ri? Hn nh th no cng nhn khng ra
lo nhn ton thn y phc c nt ny c bn lnh cu ngi g.
Ngy T Hin ta h nhn thu nghi hoc trong mt hn, sang sng ci hai ting, ngi xung gh: Ngi tr tui,
ng xem thng lo nhn.
Th ng bn cnh lp tc bng ln mt chn thuc t trc mt lo.
Li ung sao? Ngy T Hin nhu my, np nhn trn mt cng khc su, ri li lmb nh tr nh m lmnng
vi th ng ng i din: Thanh Nhi, ho Thanh Nhi ca ta, ngi coi nh qun ln ny i c khng?
Khng c! Ln ny con mun xem gia ung thuc cho xong, trnh ngi li tha dp con khng ch em
thuc i! Th ng c gi l Thanh Nhi thng thn p li trc mt lo, gng mt l v khng th thng lng.
Tht khng bit ngi l gia hay ta mi l gia. Ngy T Hin ming lm bm, mt l v mun cht, khng cam
lng chng tnh nguyn nc cn thuc, a ci bt khng cho y.
Thanh Nhi tip nhn ci bt xoay ngi ri i, Ngy T Hin lc ny mi nhn Hn Phong vn cn ang ng, a
tay ch ci gh bn cnh: Ngi i ngi tr tui, ni th xem l ai bo ngi n xin tr gip ca ta?
Hn Phong vn cm thy hoi nghi bn lnh ca lo, nhng vn c l chp tay v pha lo, vt o ngi trn gh, t
trong ngc ly ra thanh ch a cho lo, Thc ra l L V nh mt nh L b ph, v phm ti khi qun m sp b chm
u, c iu Hong thng min x ti cht cho h, nhng L Tnh Lam ngi L gia vn kh trnh khi ci cht,
cho nn c ngi ni cho ta bit bo ta mang s thnh ch ny tmn ngi, c th ngi s c cch cu Tnh Lam.
Ngy T Hin em thnh ch m rng ra hai mt nhn, nhng vn cm thy l m, Ta khng hiu, rt cuc l
chuyn g xy ra?
Hn Phong suy ngh trong chc lt, bt u k t l th xin gip m L Tnh Lam vit cho hn, n bn h trn
ng nhn thy Tnh Lam b ngi ta p gii diu hnh, tip nh th no cu Tnh Lam ra, Bch Lin li th ch vo
t, ri li t ngt nghe c ch mun phng thch ti nhn ca Hong thng. Mc d khng k t m, nhng lin h
ca ton b cu chuyn vn gi, cng khng kh on ra chnh.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 149

L V nh ny! Ngy T Hin bt thnh lnh v bn ng dy, bc vng vng trong phng, trn mt mt b tc
gin, Hn Phong cn tng lo ang thy kh x, khi nh ng ln t bit, th li nghe lo ni: Lo gi tht ng l
qu xo quyt! C chuyn xem vui nh vy m khng chu bo cho ta mt ting, i sau khi hn ra c ri ta nht nh
phi hung hng mng hn mt trn!
Hn Phong tuy nhin khng dm ng vi li lo, my ngi mun cht ti ni ri, lo nhn ny vy m cn
y ni l chuyn xem vui? Bt qu lo u ny c th ni nh vy, phi chng c th thay hn c cch cu Tnh Lam ra?
===
(*) Nhn mnh quan thin: s mnh con ngi l do ni tri


t thp ng chng: Bi bn
(Phn bi)
Ca, mt cnh ca u m; mt cnh ca nng n m m; mt cnh ca nng tru tm ti bc ra hi th m trm. Mc
cho nh mc tri vng rm bui sng c ri vo trn ngi n, nhng vn tit ra kh tc m u, t trn ca l ra mt tm
bin khng kh nhn thy, Chit Phin mn l i mn ca thin lao.
Nghe ni, t khi Thnh Long quc khai lp ti nay, phml ti nhn khi bc qua cnh ca ny, u s khng cn
sng m ra; hm oan, ng ngi ng ti, bt lun l loi no, khng phi b chm u th b x cc hnh, cho nn b
giamgi sau cnh ca ny, khng ch c ti nhn m thi, m cn c c nhng oan hn vong phch khng mun ri i.
V th, ch cn i ti ca, s ta h cht nghe thy bn trong pht ra ting khc than.
Sng sm u h, sng t trn l cy ri xung, tch git ng li trn mi l, nh mt tri xuyn qua n chiu ra
mt lung ho quang hoa m, dng nh c bit hi lng vi v p trong nhy mt c mnh to ra, ht nc nh ri
khi phin l, chy v trong ci m ca mt t, nhng cha kp t c mc ch, lin b mt thn nh chn ngang.
Thy Hon ci u, nm tay sit cht trong tay o, mt git nc ri xung trn c, khin nng git mnh vi ngng
u, tri ma sao? Khng, nh nng ang dn dn i nt sng rc, kh tri th ny chc s khng ma u.
Nhng v c g thot nhn thi dng dng nh ang khc? Trn gng mt bi thng ca Thy Hon trn ra mt
dng nc bc, li tng bc bc v pha trc, bn thn sp vnh vin khng th cmnhn c nh mt tri m p
nh th ny ri, nhng m Bt gic xoa nh ln bng mnh, chn a ln khng bit nn tin hay nn li.
c lm a, nu ngi hin ti lui v hn l cn c th kp b hnh hnh cng vi ch nhn, d sao a b trong bng
ngi cng mi hn mt thng, cho d c xung t cng s khng m ming trch mc ngi.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 150

Li ni thn nhin hmcha chm bim t pha trc truyn n, khin cho Thy Hon bng dng chn li v, tr
thnh nng n tng bc mt tin ln.
Bng ngi mu tmtrc mt nhch khe mi p , h lnh mt ting, em ci th trn mt ngi lau sch i!
Ta khng mun nhn thy bn cnh mnh c mt gng mt khc st mt.
D Thy Hon p, lau kh nc mt trn mt, tip tc ci u i theo ngi pha trc.
Ngy gp chuyn, nng cha tng xut hin trc mt mi ngi, c l l s, c l l bi pht hin c mnh
c thai, nng khng lm c iu Ngc Hon lmv ch nhn m liu mnh; nng trn trong gc phng, ln nhn
thiu gia v Ngc Hon b nh c ngi m mu, lng tt cng au n, nhng khng c dng kh lao ra, ch c th che
ming khng ngng nc n.
Trong nhy mt nghe c L th mt nh v thiu gia b a i x trm, nng s n mc sut ngt i, nng ch l
mt n t bnh bnh thng, nng khng c bt c nng lc no cu bn h, thm ch, nng ngay c mnh cng khng
bit nn cu nh th no, cn c a con cha thnh hnh trong bng, nim duy nht trong u chnh l khng ta khng
mun cht, ta mun chy trn! Bt lun l v mnh hay v a b ny, nng khng th cht, khng mun cht.
M lc ny, mt o thn nh mu tm xut hin trc mt nng, m? Ni ny th m li cn st mt ngi? Thu
Nguyt, i bo cho cm v qun
ng! Thy Hon liu lnh b nho n bn chn nng ta, mhai chn nng khng ngng dp u, Nng nng,
cu xin ngi ng m, cu xin ngi th cho Thy Hon mt con ng sng i
Cho n khi ci trn dp n nt da, vung vi trn mt t y nc mt nhum mt vng mu, ngi o tm trc
mt mi lnh m n ming: c thi, nhng ngi v sau phi ngoan ngon nghe li ta a!
Tr mnh ng dy, Thy Hon khng th tin ni nhn ngi trc mt, thy khe ming nng nhch ln mt n
ci u m, khng khi cm thy c cht s hi.
Thy Hon, ngi c thai sao? Thc phi ngi trc bn trang im cho ngi ta t mi v mt, khe mt thong
nm n Thy Hon kh nn khi ang lau bn, lnh lng hi mt cu.
Thy Hon c ngi run ln mt ci, ci u tip tc vic trn tay, D
a b ca ai?
Thy Hon khng dmtr li, nu Thc phi bit nng ang mang long thai, nng v a b e rng khng th m
bo.
Thy Hon, ngi bit chng? Cung n cha kt hn m c thai nu b ngi ta bit th chnh l ti g?
Hai chn Thy Hon mm nhn, lp tc qu rp trn t, Xin nng nng cu Thy Hon, xin nng nng cu
Thy Hon
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 151

Ngi ngay c cha rut ca a b l ai cng khng nguyn ni cho ta bit, ngi bo ta cu ngi th no?
Dl thiu gia
A? L ci namphi y? Thc phi thong yn lng, vung tay bo Thy Hon ng dy, Lt na ngi theo ta ra
ngoi mt chuyn.
Thy Hon khng dmth mnh li ra mt bn, khng dmhi mun i u.
Nhng m, b a n ni ny, d Thy Hon c ngu dt hn na, cng hiu c nng ta k tip l mun lm ci g.
Ngi r r y lmci g! Cn khng i nhanh ln mt cht!
D Thu hi suy ngh, Thy Hon chm chp chy hai bc ui theo bc chn ca Thc phi, l o trong khe
mt, nhng nh th no cng khng dm n tun ri, thiu gia Thc xin li, Thy Hon xin li ngi.
Ty tin xut mt ti ngn lng kn o cp cho quan binh trc ca thin lao, Thc phi dn Thy Hon bc vo
trong thin lao mu ny, mi trong thin lao khin cho Th phi nhn khng c nhu mu, ly khn tay ra che mi
ming, t mnh khng vic g cn ti ch ny tmti lmchi a? Tht l! Nhng ngh n Hong thng li v mt nam
nhn m lnh m vi nng my thng khng khi khin cho nng hn n nghin rng ken kt, nu khng tha dp hn
trc khi cht ho ho dy v hn mt phen, sao li khng c li vi mnh c y?
Ngh nh vy, Thc phi cng khng ght bu khng kh bc mi tanh hi v u mna, ct bc v pha L Tnh Lam
ang treo trn cc g kia khng bit l hn m hay ang ng.

Bu khng kh trn i in c phn cng thng, chng i thn tng ngi mt hi bo triu chnh cho Hong
thng, thnh thong li trm lic lo nhn in h ang ngi gh thi s, khng hiu v sao Ngy vng gia nhiu nm
khng xut hin trong kinh thnh hmnay li t ngt xut hin trn triu nh.
Ngy Vng gia emtrai song sinh ca tin , tri ngc vi tin tnh kh lnh lng, Ngy Vng gia l mt
ngi hin ha c hi bt cn i, t nh khng thch cuc sng rng buc trong cung, sau khi tin k v phong
lo l Ngy Vng, nhng lo cng khng thch tc v ny, ch trong cung ngy ngn mt nm, lin i tin th lo
xut cung, tin yu thng nng lng, lin p ng lo, li theo ch T Hin ca lo lnh phong ban tc lm
Nhn Vng.
Ngy Vng gia i ln ny vi chc nm, cho n tn khi tin bng h lo mi xut hin Long Thnh, nhng
sau khi tn k v lo li ri xa cung nh, rt t ngi bit tung tch ca lo, m hin nay khng ng lo bng xut hin
trn triu nh, khin cho ngi ta nhn khng c phng on, Thnh Long Quc phi chng sp xut hin bin c to
ln g?

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 152

t thp lc chng: Sinh d t
(Sng v cht)
Cc v i khanh cn g mun tu khng? Nu khng c th bi triu i! Long Ng Thin xoa bp u lng my, trn
mt hin ra v mt mi cc i thn cha tng thy bao gi, hm qua mt m khng ng, ngh rng sau gi ng hm nay
ngi s vnh vin khng cn xut hin trc mt mnh na, khng nn ni cm thy mt trn au lng, chng phi
ni l khng nh y na sao? Ti sao li nh ti ri?
Tay phi bt gic xoa ln ngc, ni ny mi ln p u mang theo mt cn au nhi, ta h ang c ngi dng con
dao v ln mt ng, khng nghi ng g, ngi chnh l ngi hn th phi qun i.
Hnh b thng th thy sc mt ca Hong thng, do d khng bit c nn ni n chuyn ch xt x ca L th
hay khng, lc ny bng thy Ngy Vng gia vn ang chp mt gi ng t nhin m mt ng dy, Hong thng,
thn c th ny mun Hong thng xc nhn mt cht.
Hong thc c th g mun trm xc nhn?
Thanh Nhi t mt bn ca Vng gia tip nhn thnh ch trong tay trnh ln, Phc Th nhn ly giao cho Long Ng
Thin, nh c iu suy ngh nhn thong qua Ngy Vng gia, ngi khc c th khng bit Vng gia, nhng Phc Th
tng hu h qua tin bit, Ngy Vng gia tuy l ngi bing nhc, nhng trong vic x s th li c bit khn kho,
c khi ngay c tin cng khng th khng nhng b lo, hmnay lo xut hin trn triu nh li dng ln mt s
thnh ch, rt cuc l mun lmg y?
Long Ng Thin m thnh ch, sc mt tuy khng thay i, nhng thn th khng nn ni chn ng, khng r trong
lng l kinh hong hay vui mng, a mt nhn thong qua Ngy Vng gia, k lo thn ng th hai ang t ti ngi
gh thi s nhn nh ung tr.
Long Ng Thin a thnh ch cho Phc Th, Phc Th, em s thnh ch ny c to ln.
Tun mnh Phc Th tip nhn thnh ch bc ti trc hai bc, m ra c: Phng thin tha nhn, Hong
chiu rng: Trm nghe ni thin kimtiu th L Tnh Lam ca H b th lang L V nh Phc Th t nhin ngng
bt, nhn L Tnh Lam trn thnh ch, L Tnh Lam? t nhin hiu r t ca Ngy Vng gia.
Khng cn c. Long Ng Thin xua tay, Trm hiu t ca Hong thc, Hong thc mun xin tha cho L th
mt nh sao?
Chng thn r tai nhau, khng r thnh ch ny c vn g, ti sao li c th bng mt s thnh ch m tha cho L th
mt nh phm ti khi qun?
Cha, cha nghe c g nhm ln khng? V T Cn gh st vo bn tai V Thng th thp ging hi, S thnh ch
ny hnh nh l cha ngh ra phi khng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 153

. V Thng th gt u, nhng hn cng khng r thnh ch c vn g.
Ngy Vng gia em tch tr cm trn tay t xung khay tr Thanh Nhi nng pha sau, vut vut chmru hoa
rm, Thn khng nh cu tnh cho L V nh, ch l ngh Thnh Long quc ta xy ra chuyn tai ting ln nh vy, c
phn h thn m thi.
Long Ng Thin nghn ging, khng r t ca Ngy Vng gia, vn hn cng khng c l do hay ho g lmc
th m ngi L V nh, cho nn sng nay mi c khng cp ti chuyn ch xt x, nguyn nh coi chuyn ny
nh ci c, nhng Hong thc hnh nh khng mun cho hn tro xung thang.
V Thng th rt cuc khng gi c bnh tnh tin ln, vt o qu xung, Hong thng, thn khng r, xin hi
thnh ch c vn sao?
Long Ng Thin ra hiu cho Phc Th em thnh ch a cho chng thn chuyn tay nhau c, sau hi: Cc
khanh gia ngh th no?
Hong thng, Tn Tha tng tin ln mt bc chp tay ni: Cu thn cho rng, L V nh ny mc d chiu
theo thnh ch vit a L Tnh Lam tin vo cung, theo l khng tnh l lmnhc hong triu, l ra nn nh nhng x tr,
nhng L V nh li bit chuyn khng bo vn xem nh b phm ti khi qun, nn x trm.
Tn Tha tng, Ngy Vng gia t trn gh ng ln i ti bn cnh Tn Tha tng, Nu bn vng nh
khng lm, s thnh ch ny hn l do t ca ngi V Thng th vit phi khng?
Tn Tha tng trong lng c kinh, khng ni, nhn V Thng th vn ang qu trn t.
L thn vit.
Ngy Vng gia hi lng gt u, li nhn v pha Tn Tha tng hi: Tn Tha tng, v li ca t ngi m
khin cho hong tht y vt nh nh vy, ngi lo s ny nn lm th no y? Bn vng thy ngi hnh nh nn g ci
chc Tha tng xung, tmmt ni non xanh nc bic m dng lo i.
Tn Tha tng chu khng ni chn mm nhn, qu rp trn t dp u ly, Cu thn tht kinh s, Hong thng,
cu thn thc s khng bit s thnh ch ny l V Thng th vit, chuyn ny vi cu thn khng na im lin can a!
V Thng th a mt lic Tn Tha tng qu gi bn cnh, lo nhn ny, cn trng mong hn ta c th cu xin
thay mnh sao! Ai ng nhanh nh vy lin vt b quan h r rng vi hn, gi th phi lmsao? Mc d khng b chm
u, nhng cch chc th chc chn ri, mt thy d tmnhiu nm sp thnh hin thc, nh th no lc ny li bi l sai
lm? Ln quay u nhn Khim Vng trong m ngi, hy vng hn ta c th tin ln thay mnh ni vi cu, nhng
khng ng Khim Vng li mt khng cht thay i nhn Hong thng, khng m xa n nh mt cu cu ca hn.
Hong thng, c th nghe cu thn ni mt cu khng? Trong m ngi li i ra mt lo gi, nghe ng kh lo
ni ta h cng l mt i thn c a v khng thp.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 154

Thn ngh L V nh tuy rng bit chuyn khng bo, phm ti khi qun, nhng ti khng ng cht, cng khng
ln n phi dit mn? Th nhng a con L Tnh Lam ny d sao cng l thn phn nam nhi, nu cng xem nh v ti
th ra, th khng cch no tr li thanh danh cho hong tht, v phn V Thng th, chc hn cng l nht thi s sy,
mong Hong thng nh nhng x tr. Khng bit Hong thng v Ngy Vng gia ngh ngh ca cu thn th no?
Tmca Long Ng Thin lp tc li quay v y cc, rt cuc vn khng cch no min ti cht cho y sao? Gin d
cn cht mi, trong ming nm thy cht v mu, nhng nh th cng khng gt i c au xt trong ngc kia. Trm l
thin t, vn l khng g khng lmc, nhng cng v l thin t, trm ngay c v ngi mnh yu cng khng sc
cu!
Ngi mnh yu ? ng vy, ngi mnh yu, d bit hn l nam nhn, d sp n cnh m dng xa cch,
nhng trong lng hn vn yu ngi n
Hong thng! Ngi khng c nh L Tnh Lam ti cht! Thanh m trong tro t ngoi ca i in truyn
n, mt v n t thanh trn thot tc nh tin nhn vt thot khi ngn cn ca th v, xng thng ln i in.

T ngy sau khi b bt Nghi Lan vin, L Tnh Lam lin b a tr li trong thin lao mu m t khng thy
nh mt tri ny, nhng khc bit chnh l, ln ny y khng b nht vo phng giam, m c nh vy b tri trn cc g
dnh tra vn ti phm trong thin lao.
Nghe ting ca m, i mt nhm cht thong run ry, nhng khng h, nguyn lai y khng phi ging nh mnh
ngh, c th thn nhin i din vi ci cht.
Ngi ti ng trc mt y, a tay nng cm y ln, Ci khun mt tm thng ny da vo ci g m hp dn c
Hong thng?
Ting ni m lnh an xen gia on hn v ghen ght, l mt n nhn? Trng mt i li gng mt by ra v mo
m m trn ngp st ca Thc phi, L Tnh Lam xoay u thot khi bn tay nng ta.
Ngi cn ngn ra lmg? Cn khng n y cho hi ch nhn trc ca ngi?
L Tnh Lam theo nh mt nng ta nhn v pha ca, ch thy khut bng c mt ngi ng ca, mc d khng
nhn r khun mt nng, nhng i khi c th nhn ra l mt n t.
Thy Hon ng ca thin lao, chm chp di v pha bn h, ci u ng lng bn cnh Thc phi, m mi run ry,
Thiu Thiu gia
Thy Hon sao? Thanh mca L Tnh Lam hi khn khn, c hng lu cha thm nc c cht pht au,
thong hiu c chuyn g xy ra, Ngi khng sao ch?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 155

Thy Hon rt cuc chu khng ni qu rp xung bn chn y, ct ting khc, Thiu gia Thy Hon thc xin li
ngi.
L Tnh Lam ci kh, No c chuyn g? Phi l ta xin li ngi mi ng, ngi khng sao th tt qu, c tin tc
ca mi ngi khng?
Hm qua Hong thng min x ti cht cho lo gia v phu nhn, hmnay lmtriu ch xt x, hin ti khng
bit th no.
Tht khng? L Tnh Lam yn lng th ra nh nhm, thnh cu ca y nht nh khin hn kh x lm ch?
Nhng y tin tng, ch cn Hong thng p ng y ri, th chc chn c th lm c, cng khng phi l ngh t tm
g, m l Y ch nh th m tin tng hn, bi v, hn c tnh vi y.
Ch t cc ngi n chuyn c xong cha?
L Tnh Lam v Thy Hon nhn v pha pht ra ting ni lnh lng , ch thy Thc phi ang mn m trong tay mt
thanh chy th sng long, ci n mc v mt tn khc


t thp tht chng: Thn th
Qunh Ngc Cng cha, ngi khng th vo c! Hai g th v chn ca i in, c ht sc ngn cn Qunh
Ngc Cng cha ang mun xng vo trn i in.
Trnh ra! Nu khng trnh th ng trch ta khng khch kh!
Hai g th v vn ng bt ng chn ca, khng cht nhng b.
Trong i mt trong sut ca Qunh Ngc Cng cha hin ln mt cn thnh n, a tay pht v pha hai g th v
trc mt.
Khng ng nng li bit v cng, hai g th v khng kp phng lin b thng vng xung t, lp tc c vi
tn cm v qun tin ln vy ly nng.
nng vo i. Trn i in truyn n thanh m ca mt lo gi.
Qunh Ngc Cng cha vi vng chy vo trn i in, ci ngi qu xung, Thn thip tham kin Hong
thng.
Qunh Ngc Cng cha, nng c bit phi tn khng c can thip vo triu chnh khng? Long Ng Thin c cht
gin d trng nng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 156

Hong thng, Qunh Ngc tht s l v bt c d, bt c d mi xng vo i in.
Qunh Ngc Cng cha, Ngy Vng gia tin n trc mt nng dng li, ln ting hi: Ngi mi ni Hong
thng khng th nh L Tnh Lam ti cht ? Ti sao?
TmLong Ng Thin lp tc li ny ln, ta h nhn thy c nh sng bnh minh bng rng, ri li s hi ch l
mt khc hn hoan trng rng, tay gc trn long khng km c sit cht u rng.
Thn thip ngh, chuyn ny phi cho L V nh ni mi ng.
Truyn L V nh thng triu! Long Ng Thin vi v quay v pha Phc Th ni, thanh m c cht kch ng
khng km ch c.
Chng thn nhao nhao ng mt bn, nhn L V nh mc y phc t nhn c cm v qun p gii vo i in.
Ti thn L V nh khu kin Hong thng. Bc ln qu gi trn i in nh thi quen thng ngy, L V
nh nhn nhng khun mt quen thuc xung quanh, khng cn thy nim n ca ngy trc, tt c u l nhng gng
mt lnh nh bng. y gi l lng ngi d i sao? Ngi ta mt khi mt i quyn th, k gip ngi gp nn khng
nhiu, tha c hmhi cng khng t.
Qunh Ngc Cng cha, c g th gi hy ni i! Ngy Vng gia ngi tr li trn gh, nhn L V nh lu
khng gp, y so vi ln gp trc gi hn nhiu, cng gy hn, np nhn trn trn ta nh li su thm khng t, chm
ru trn mt ri b bn vo mt ch, tc di ri tung ht mt na bc mu, c th so vi mi tc hoa rm trn u
lo.
Qunh Ngc Cng cha nhn L V nh qu gi bn cnh hi: L V nh, ta mun hi chuyn g chc ngi
bit ch?
Hi nng nng, ti thn khng bit.
Qunh Ngc Cng cha thy v mt bnh tnh ca L V nh, nhn khng c c hi tc gin, n by gi m
ngi cn giu dim sao? Tnh Lam chc chn s b x lng tr ngay tc khc!
Ti thn khng bit nng nng ang ni g, ti thn cng khng c chuyn g phi giu dim.
Ta y hi ngi! Tnh Lam rt cuc l con ai?
L V nh khip s nhn v pha Qunh Ngc Cng cha, lin lp tc cht d di nh mt i, T nhin l con ca
thn.
Tht khng? Nhng theo iu tra ca ta, L phu nhn khng th sinh con c, xin hi con trai con gi ca ngi y
l t u m n?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 157

Trn i in mt hi yn lng, tip chng thn bt u ngh lun xn xao, L Tnh Lam ny li khng phi l con
rut ca L V nh? Vy y l ai? Qunh Ngc Cng cha v sao li khn trng cu y nh vy? Bt chp s chc gin
Hong thng m xc vo i in cu xin cho y?
Long Ng Thin cng sng st nhn hai ngi di in, nhn khng c ng ln hi: Tnh nu khng phi l con
ca L V nh, vy y l ai?
Hi Hong thng, k thc L Tnh Lam l huynh trng ca thn thip, vng t ca Vn Lan quc, nu khng
phi v lu lc dn gian nhiu nm, y hin ti hn l hong ca Vn Lan quc mi ng.
Vng t Vn Lan quc? Long Ng Thin suy sp ngi xung long , nh th no cng khng ng y chnh l thn
phn ny! Vng t Vn Lan quc? Chng bit nn khc hay nn ci y, phi l ci ch? D sao, nu ni y l thn
phn ny, hn s khng th ty tin git cht y, nhng nhng nu y l thn phn ny, vi vic y cht c g khc
nhau? Hn s khng bao gi c th gp li y na, khng bao gi c th m y, khng bao gi c th Khng! Hn sm
khng th ri! T mt khc kia khi bit r y l namnhn khng th, nhng Tht s rt mun, rt mun a!
Y khng phi l vng t g! Y l con ca ta! L y, Lan cng vy! Bn chng khng phi l cng cha vi hong t
g! Bn chng l con trai con gi ca ta, ca ta! L V nh t nhin kch ng m t trn t ng bt dy, nhm vo
Qunh Ngc Cng cha bn cnh, nng lng mun bp cht nng.
Cm v qun mt bn vi vng km y li, nhng L V nh vn giy gia mun nho v pha Qunh Ngc Cng
cha, Gi cn ni ci g cu th Vng t? C tc dng ci rm g a! Thi im mui mui ca ta bnh tnh nguy kch
ci tn cu hong u h? Khi Tnh v Lan ra i hn u h? Khi chng ta b quan binh truy st hn u y?
Cho n khi cht, mui mui ca ta cn nh nhung hn khng thi, hy vng hn cng c th nh ti mui, hy vng hn
c th n mui hi cung, thm ch khi cht cng khng nhm mt, hn lc ang lmg? Vi vng ci mu hu ca
ngi phi khng? Hn cu hong nh vy nn b thin ao vn qu, v c g hin ti li ti y tm bn chng
Ni xong li cui cng, L V nh tht th ngi xm xung trn t, by ra trn gng mt gi nua l ang tun rng r.
Tt c mi ngi im lng nhn L V nh quen thuc ngy trc, khi no tng thy qua L V nh lun lun nh
nhn li tht th nh th ny? Kia khun mt liu lnh kht mu, hn khng th em Qunh Ngc Cng cha trc mt x
nt ra.
Thc xin li Qunh Ngc Cng cha ci u, lng trn y h thn, K thc ph hong sm qua i.
L V nh dng nc mt trn mt, ngng u nhn Qunh Ngc Cng cha, cht nhch khe ming ln l ra mt
n ci qu d, tip ct ting ci to, Ha ha Tht khng? Ha ha, ng tri rt cuc m mt ri sao? Hn ng b
trng pht, ha ha
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 158

i in im ng ch c ting ci th lng ca L V nh, mi ngi dng nh ha , khng bit nn phn
ng nh th no. Vn l Phc Th c cht lanh tr, vi vng tuyn b bi triu, pht tay ra hiu cho cm v qun a L
V nh ang khng ngng ci in di ko ra ngoi.

Thc phi nng nng Thy Hon trng ln mt, hong s nhn chm chm thanh chy th sng long trong
tay Thc phi, t nhiu c phn hiu c nng ta mun lmg.
Thc phi cm chy th chm ri n bn cnh Thy Hon, nh nhng vut ve u nng, Thy Hon, ta cn mt tn
n ti tn tm tn lc, ngi c khng?
D n t c
Tht khng? Vy chng minh cho ta thy i! Thc Phi em chy th cm trong tay a cho nng, thanh m n nhu
v cng, Trit phn r ranh vi vi ch nhn trc ca ngi i, ct gn tay gn chn hn, chng minh cho ta thy s
trung thnh ca ngi.
Thy Hon v phng km ch c th mnh khng ngng run ry, nhn chm chmvo thanh chy th sng long
ln la khng ng.
Khng mun sao? Thc Phi cm chy th dn ln g m nng nh nhng lt qua, Mt khi nh vy, ta y
cng c ho tm a tin mt nh ba ngi cc ngi xung m ph i. ng ri, Thc phi ta u xoay v pha L
Tnh Lam, nh mt lnh gi m ngoan cht cha hn dng li trn gng mt tm thng ca L Tnh Lam, Ngi
cn khng bit sao? Thy Hon c thai a con ca ngi ri a.
Phi khng? Th ra l th a! L Tnh Lam h ra mt n ci, nh li trn an Thy Hon ang khc thn thc, Thy
Hon, thc xin li. Phi bo v tt con ca chng ta a! Cho nn, n y i, lmtheo li nng ta i!
Thiu gia Thy Hon nghe vy lin ngng u, thiu gia khng hn nng sao? Nng phn bi y a! L cng
khng ngng tun qua i m, lt ln ming vt thng m nht trn mt kia, khng ng mu ng nh xung trn t,
mt trn au xt nh kim chm mui xt. Thy Hon run ry a tay nhn ly chy th trong tay Thc phi, l ngi n
bn chn L Tnh Lam, Thiu gia, thc xin li, thc xin li Thy Hon thc c li vi ngi thc xin li
A! Mt ting ku rn, L Tnh Lam cn cht mi di, xoay u nhn c tay phi b li ao lt qua, mt tia mu
thm, tip theo khng ngng nh t tch xung t, ha vo nc mt ca Thy Hon, au nh thiu nh t. Khng sao,
tip tc i! Mt cht cng khng au, tht s
nh mt m h nhn chm chm vo tay chy mu ca L Tnh Lam, Thy Hon nc n khc, ming lm bm Thc
xin li, chuyn hng qua c tay nh gy bn kia, thiu gia nht nh nm khng t au kh ri? Y tht gy qu, m
bn thn li cha bao gi pht hin ra, mnh tht l mt tn n ti tht bi a! Thc xin li, thiu gia
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 159

t thp bt chng: Nguyt ha Tnh (thng)
(Nguyt v Tnh)
Ha vo ting khc nc n ca Thy Hon, Thc phi c ct ting ci sng sc, Ha ha, ngon mc, tht s l rt
tuyt vi!
i mn thin lao ln na b ngi ta m ra, tia sng l nh trn ca cho thy mt nhn nh mu trng bc xung
bc thm, cp bch hng v pha bn h.
Cc ngi ang lmg! C Nguyt mt phen y Thy Hon ra, chn trc ngi L Tnh Lam, nh mt sc bn
nhn Thc phi, Thc phi nng nng, thin lao l ni quan trng giam gi ti phm, ngi khng nn ti.
H! Thc phi h lnh, hi nghin rng tc gin, nhng i vi nh mt ca C Nguyt, li c phn khip s li mt
bc, Thy Hon, chng ta i.
Thy Hon rt cuc nh trt c gnh nng m th ra nh nhm, c ngi mm nhn i, chy th cng ri khi tay,
trong thin lao tnh lng pht ra mt ting vng anh gn.
Cn lmg! Mun c i sng trong ch ny sao? Thy nng khng i theo, Thc phi li quay u qut.
D Thy Hon rn ngi ln, ln na lic nhn L Tnh Lam v mt thm hi, khng pht ra ting ni li xin
li, thn ngi lo o lc l i v pha Thc phi.
Cho n khi i mn thin lao ln th hai b khp li, C Nguyt lc ny mi xoay qua kim tra thng th ca L
Tnh Lam, a tay im ln my huyt o trn b vai y, cm li mu ang khng ngng nh git, tip x mnh vi
trn y phc bng ming vt thng. C Nguyt ci dy tri trn ngi y, du y ngi xung mt gc tng.
Cm t ngi, C i nhn.
Ngi c gi ta l C Nguyt i! C Nguyt ngi xung bn cnh y, Tht khng ng ln u tin chng ta ni
chuyn phim li l di tnh hung ny.
L Tnh Lam m h khun ming kh khc ci kh mt ting, chm ri nhm mt li, ng vy! Ta tht khng
ng, ta ngh nu chng ta quen bit nhau theo cch khc, ni khng chng s tr thnh bn hu rt tt.
Ta cng nh, t khonh khc u tin ta gp ngi, cm thy ngi khng ging cc phi t khc, ngay lc ta
ngh, nu Hong thng hiu r ngi, th nht nh s yu mn ngi.
Yu mn sao? L Tnh Lam vn mm ci, khng r l ng cay hay hnh phc, nh ti tnh cnh ln u tin h
gp nhau, L Tnh Lam m mt lic v pha b vai ca C Nguyt, m thng ngi, tht l rt c li.
Qu nhin l ngi ? C Nguyt cng mm ci, Rt cuc thy nh lng ri, s kin khin cho ta c canh
cnh mi trong lng! Ngi chnh l thch khch u tin thot khi tay ta!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 160

Ta nn cm thy vinh hnh ch? Ha ha.
C Nguyt nhn hai cnh tay r xung ca y, khng khi cm thy mt cn au xt, nh li giao th vi ngi mt
ln, nhng ngi v sau c th s khng bao gi s dng v cng c na.
L Tnh Lam kh khn nng hai tay ln, nhn vt mu gn ng li trn tay, hin gi ngay c chuyn nm tay n
gin y cng khng lm c, Cng v phng, cho d hai tay ny khng b ph, ta s rng cng s khng c c hi dng
v c na ri!
Ngi hn nng khng?
Ai?
Nha hon gi l Thy Hon , suy cho cng nng phn bi ngi khng phi sao?
L Tnh Lam nh lc u, L ta c li vi nng, nng c ni kh tm.
Ha ha, ngi rt thin lng! Phn bi l phn bi, cn ni ci g m kh tm hay khng kh tm?
C Nguyt, ta c th cu ngi mt chuyn khng?
C Nguyt lng im nhn y, ch i cu sau ca y.
Thy Hon c thai, l con ca Hong thng.
C Nguyt cm thy mt ni khip s khe kh, hiu r t ca y, Yn tm i, ta s bo v nng, thi im thch hp
ta s cp vi Hong thng, Hong thng np nng lmphi.
Cm t.
Khi nng thay ngi th tm, ngi c cm thy au lng khng? C Nguyt hi, chng kin nh mt kh hiu ca
y, li b sung ni: Hong thng l mt ngi rt d khin cho ngi ta yu thng, ngi c yu ngi khng?
Ta h hiu c th g , L Tnh Lam nghing u hi li C Nguyt: Vy cn ngi? yu Hong thng ?
Hay chnh l Khim Vng?
Ngi ny tht s l rt nhy cm a! C Nguyt trong lng khng km c thm ngh, hn cha tng cng Khim
Vng nh th xut hin trc mt y, y vy m li c th nhn thy r ra sao?
L ln dng cm. L Tnh Lam ni ra nghi vn trong lng hn, C l ngi khng pht hin, khi Khim Vng
nhn ngi, nh mt lun lun mang theo mt c kh phch, ging nh ngi l vt s hu ca hn.
Tht khng? C Nguyt r u, hi tng li tng lc tng lc hn cng vi Khim Vng, dng nh thu nh
khi gp g hn l bt u, hn c lin tc b ngi lmtn thng, Tht kh. C Nguyt ngng u i li nh
mt ca L Tnh Lam, Ta t khi mi tui pht hin ra tnh cm ca mnh i vi Hong thng khng bnh thng,
ta cm thy rt s, nhng cng khng mun ri i bn cnh ngi, hong cung to ln th ny, t sau khi Tiu phi qua i,
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 161

Hong thng ci g cng khng c, tuy ngi thn l Ng hong t, l ra mun gi c gi mun ma c ma,
nhng ta hiu ngi chng h vui v, ngoi tr ta ra, ngi c tuyt tin tng bt c k no khc, cho nn, ta khng th
ri khi ngi.
L Tnh Lam khng ni, lng lng nghe C Nguyt k, mc d ln Hong thng sau khi say k cho y nhng
iu ny, nhng ln th hai nghe c, y lng vn khng nn ni cm thy au xt thay cho hn.
Ngi vn lun lun rt thng kh, Tiu phi mt trong lng ngi, lc chng ta mi tm tui, i vi chuyn
trong cung u khng hiu r, cho n nm y chng ta mi hai tui, c k li ln na mun hi Hong thng, chng ta
mi bit c, Tiu phi tht ra l b m nh ca tin phi n git cht, ni cch khc, l tin mun git cht Tiu
phi, bi do phi t hu cung v tranh ot ngi v Hong hu, vu co Tiu phi lc c sng i hn gian du vi Lm
hc s, m tin v s hong tht truyn ra chuyn tai ting, nn sai ngi gi lmthch khch xmnhp vo cung git
hi Tiu phi, cn mt nh Lmhc s cng b k c cng ti danh lmcho thm cnh dit mn.
C i nhn.
Ngoi ca truyn n ting gi ca th v, C Nguyt ng dy bc ti m ca, L Tnh Lam kh hiu nhn hn,
trong chc lt li thy hn mang theo mt ci ln quay v.
em ln t trn t, C Nguyt ln na ngi xung, m ln ra, mt lung hng ru tht xng vo mi, Tuy a
im khng hon ton nh ngi, nhng ta mun cng ngi ung mt chn.
. L Tnh Lam gt u, h ming ung ru c C Nguyt a ti bn mi, Ta chnh l ngn chn khng say
a, tip ta ung th ngi phi c iu gic ng i.
Ha ha. C Nguyt ci kh, lin ung mt hi bu ru y va ung qua, Va vn, ta cng cha tng say qua!
Vy, sau chuyn g xy ra? Nm cc ngi mi hai tui y.
Nm y a! C Nguyt nga u, ta nh ang hi tng, K thc cng khng pht sinh chuyn g, chng qua Ng
hong t t sau khi Tiu phi qua i bt u n lc hc tp, dn dn gia nhm hong t bt u bc l ti nng, uy
hip a v ca cc hong t khc, cho nn b ngi vu co dng mu ngi khng tinh khit, thc ra khng phi l con
trai ca tin , m l con trai ca Tiu phi v Lmhc s, nhng ln ngi khng b hi thnh cng, ta th tri li thiu
cht na mc phi, v sau tin mi bt u cho ngi iu tra chn tng ca chuyn ny, sau khi bit Tiu phi cht
oan, git mt nh phi t kia, nhng khi y Hong thng hn thu xng tin , th rng nht nh phi nh
tin bc ln ngi vua, bo th cho Tiu phi, ch tic, tin sau chnh l b bnh cht, nghe ni bi do vn lun
sng trong ni n hn i vi Tiu phi, cui cng bun ru khng vui m cht.
Vy cn ngi? V c g li yu Hong thng?
Ta sao? C Nguyt li ung mt ngm ru, a bu ru n bn khe ming y, Ta va ni qua, Hong thng
l mt ngi rt d khin cho ngi ta yu thng, ch cn ngi hiu r ngi.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 162

t thp cu chng: Nguyt ha Tnh (h)
(Nguyt v Tnh)
L Tnh Lam ung mt ngm ru trong tay hn, d sao mnh cng khng cch no cm thun li c, mt t ru
tro qua khe ming y, theo c lt xung xng quai xanh, bin mt trong y phc, Ch cn hiu r s yu y? Ngi
hnh nh ang nh ly vic ny ni qua ta?
Ha ha, tht khng? Vy th ng ri, kh trch cc ngi li thu ht nhau, nguyn lai cc ngi u l cng mt loi
ngi a!
Ha ha L Tnh Lam cng ci nh.
Sau khi nhn nhau ci to, hai ngi t nhin trm mc hn i, i mt nhau, u c th t y mt i phng nhn
thy nhng gn sng bi ai.
Ta nh Sau khi ngi cht ri, ta s ri khi ni ny, ri khi Long Thnh, hoc s ri khi Thnh Long quc.
Tht khng? Ngi mun bung tay sao? Bt k l vi Hong thng hay vi Khim Vng.
Mt git l t trong mt C Nguyt chy xung, lc lc u, C Nguyt bung ra thanh m khn khn trn ngp thng
kh, Qu nng n, tnh yu ca chng ta l iu th thng cho rng v s, vnh vin cng khng c kt qu, chng ta cn
bn v lc gnh chu n, ngi khng phi l minh chng tt nht sao?
L Tnh Lam imlng. Yu! Rt cuc nh th no mi bnh thng? Nh th no l sai? Nu yu mt ngi khc gii
mi xem l ng ? Vy y mt mc yu Long Ng Thin thn l namnhn ging nh y, cho nn, l y c ti, cho
nn, y ng cht khng phi sao?
C Nguyt lc u, Khng mc ch, ta mun i qua mi ni, khng dng li lu mt ch no.
Tht khng? Vy cng tt, ni khng chng cn c th gp g mt n t xinh p nhn thc, sinh rt nhiu con ci,
ng tic ta li khng c c hi ny ri.
C Nguyt hi phn i mm ci, em bu ru v thc n cha ng b vo trong ln ri ng dy, Thi gian
khng cn sm, ta phi i, nu tht s c kip sau, hy vng ngi c th yu ng ngi, khng lp li sai lm c i ny
na.
. L Tnh Lam gt u, cm thy sau khi ni chuyn tht nhiu cng C Nguyt, bn thn i vi chuyn t vong
cng khng s hi nh vy na, Trong y phc ca ta c mt phong th, ngi c th gip ta chuyn cho Hong thng
c khng? Vn nh t mnh a cho y, nhng vn khng c c hi.
C Nguyt a tay tmtrong ngc y, ly c bc th y ni, ch vit thanh nh trn phong th c mt ch khng
hiu sao li hi nht nha, C Nguyt th di, xoay ngi chn b ri i.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 163

Thnh ch n L Tnh Lam tip ch.
C Nguyt cht dng bc, cng ging nh L Tnh Lam, m mt nhn nh sng chi mt t i mn thin lao ri
vo.
Phc Th dn mt i cm v qun tin n, C Nguyt b ln trong tay xung nng L Tnh Lam dy, cng qu gi
trn mt t, Ng hong vn tu vn tu vn vn tu.
C i nhn? Sao ngi li y? Phc Th kinh ngc nhn C Nguyt bin mt my ngy, tmny sinh nghi
hoc.
C Nguyt cng chng mng n cu hi ca hn, hi: Phc Cng cng, Hong thng li h ch g?
A. Phc Th lc ny mi chn ng sc nh n mc ch mnh ti ni ny, hng ging mt ci, m rng thnh ch
ni: Phng thin tha nhn, Hong chiu vit, trm nim tnh L Tnh Lam thn phn c bit, i vi chuyn thay
mt g i ln ny cho rng khng ng truy cu, L Tnh Lam v ti ngay ti ch phng thch, thu hi ht thy cp bc
ca L V nh, bim lmth dn, lp tc iu L th mt nh tc tc ri khi Long Thnh, vnh vin khng c hi
kinh. Khmth -
L Tnh Lam ngy ngi nhn xung mt t, h ra mt n ci nht, thn phn c bit sao? Xem ra nhng k kia
vn tmn, bt qu tmrt ng lc, gip cho y nht li mt ci mnh.
L Tnh Lam, cn cha t n? Phc Th ngo ngh nhn k kia thiu cht na lmcho hn mt mng, r l ng
tri khng c mt, nh th no li k th ny cn sng?
T ch long n.
L Tnh Lam khu u ly t, tip c C Nguyt ng ln, cm v qun bn cnh vi em ra mt b y phc
mc bng vi th, C Nguyt tip nhn lng l mc vo cho y. Khng bit thn phn c bit l thn phn g?
L Tnh Lam kh tng cho C Nguyt mt n ci cm kch, Tht may, khng ng ta cn c th sng tip, sau ny
c c hi chng ta li cng nhau ung mt chn i! Mc d khng th lun v cng ngi, nhng v tu lng vn c th
c.
. C Nguyt nh gt u, nhn theo y c cm v qun ko ri khi thin lao, khng khi xit cht l th trong
tay, sng l may mn sao? Hay l ko di ca thng kh?
Rt cuc khng lng d ngh n chuyn khc na, bi v ngay trong nhy mt hn si ngc, mt ngi n bn
cnh hn, gt gao m gi hn vo lng, thong m lon hn ln mi hn. Hn l ko di ca thng kh ch! C Nguyt
nh nhng nhm mt li ngh, phn thng kh ny s ko di n bao gi y? Hay ngay sau s tan bin, hoc l S
theo hn trn c mt i.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 164

Ngi trong lng ngc khng khng c cng khng vng vy, nhng li khin cho Khim Vng cm thy bt an su
sc, dng nh ngi trong lng bt c lc no cng c th bin mt khng tmthy bng dng na.
Khim Vng bung C Nguyt ra, bt ly cm hn, p hn m to mt, li ni b o mang theo mnh lnh vang
vng mi trong thin lao khong ng: Nguyt, ng tmcch thot khi ta, ngi s trn khng thot u, bi v ta
khng cho php, cho d l ng tri, ta cng khng cho php hn cp ly ngi t bn cnh ta!
C Nguyt nhn vo i mt nghimkhc m kin nh trc mt, nh nhng y hn ra i v pha ngoi thin lao.
Khng c thot i sao? Hn lm khng c, khng ri khi hn ta chng l tr mt nhn ngy thnh thn ca hn v
mnh sao? Mc d Long Ng Tng khng phi Hong thng, nhng d sao cng l ngi ca hong gia, nht c nht
ng ca hn cng nh hng n vn mnh ca Thnh Long quc, ni khc i, cho d hn ch l mt bch tnh bnh
thng, bn h l no c th cng mt ch? D lun ca mi ngi, ch ci, ph nh, chung quy bn hn s khng
sc tip nhn

L Tnh Lam theo cm v qun ra khi hong cung, ng thng trc ca cung l cha m gi, qun gia Lm Lc,
cng mt nhm cc gng mt quen thuc, mi ngi lc khc lc ci, kch ng n mng c sng li mt kip sau.
Ngc Hon chy ti vi bc, rng rng ci, Thiu gia, cho mng ngi tr v.
L Tnh Lam a tay mun lau i nc mt khc cho y, nhng ch c mt na v lc r xung, ng khc,
mi ngi chng phi u bnh an sao?
Thiu gia, tay ngi
Phch! mt ting, ct t ting kinh h ca Ngc Hon, L V nh i mt mi ngi qu xung, Mi ngi, ta
L V nh thc xin li mi ngi, lmhi mi ngi trng tay, cn gp phi kip nn, sut na b mng, L V nh
khng cch no b p, ni ny, ta dp u t ti cng mi ngi!
Lo gia
i nhn
Mi ngi khng bit nn phn ng g, mc d hin ti trng tay, nhng khng th ph nhn, L ph mt nh c
c mt ch nhn rt tt, bit phn bit ng sai, mi ngi khng nn ni nhn nhau ri l.
Lo gia. LmLc bc ti trc nng y ln, LmLc vn ch l mt k khng nh, t nh theo ngi v tiu
th, mc d gp nhiu gian kh, nhng Lm Lc vn ch la chn nh trc kia, lo gia sng, LmLc sng, lo gia
cht, Lm Lc cng ln ng xung hong tuyn hu h ngi.
LmLc L V nh cm kch nhn lo qun gia trc mt, hiu r bn h t lu khng phi ch t g, t rt
sm l tnh cm huynh ri.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 165

Ngc Hon vn chnh l thip tht ca thiu gia m ng bn cnh thiu gia, Ngc Hon cng khng i, c nh vy
hu h thiu gia c i.
Ngc Hon L Tnh Lam c nn a c tay au n ln, em nng m vo lng, c l bn h s c th hnh
phc.


ng thp chng: Vng t hi quc
(Hong t v nc)
Ha ha! Ting ci sang sng truyn n t sau lng, Ngy Vng gia nt mt hng bc nhanh i v pha m
ngi, theo sau l th ng Thanh Nhi, Mi ngi ng c mt khc m tang na! Vt v lm mi tmc ng
sng trong ch cht, chng phi nn ci to ba ting sao?
Thanh Nhi pha sau bu mi, ni thm trong bng: Ngi lm nh ai cng gn sc nh ngi th a?
Ngy Vng gia. L V nh chp tay bi l.
Ha ha, ta thch ngi gi ta l Ngy lo u, nghe thoi mi hn. Tip gh st tai L V nh b him ni thm:
Lt na ta s tnh s vi ngi!
L V nh ci kh, long thong hiu lo tnh ci s sch g, lo gi ny, e rng c th gian ch c mnh lo c th
em chuyn ny ra xem nh chuyn a th v thi!
Tnh Lam it nhi, ngi hnh nh cng kh khng t a!
Trong n ci thn nhin ca L Tnh Lam c cha cht bt c d, i u vi lo ngoan ng ny, ngay c y cng
cm thy nhc u a! Khng hn gian kh g, y l ng ti ca Tnh Lam. a mt lic v pha mu thn ang rng
rng bn cnh, L Tnh Lam imlng an i nng, n nhn ny tng m l v kin cng bit bao a! Gi y, ch bt
qu l mt lo ph nhn lo lng cho con trai m thi.
Cc ngi sau ny c d nh g? Ngy Vng gia li quay ngi hi L V nh, Nu khng cn ni no i,
n Tiu mthn cng ta lmrung i! Ch c mt lo nhn ta cng rt bun chn, Thanh Nhi ging nh khc g y,
mt ngy ni khng ti mi cu. V phn nhng h nhn ny, ngi cng khng cn phi lo, Ngy Vng ph rt ln,
ty tin bao nhiu i a cng khng vic g.
Thanh Nhi ho hai ting, thong nm cho Ngy Vng gia mt ci lic mt, Ngy Vng gia xu h v v u, mt
ci mt ng ly lng khng ni g m lmb, trong lng khng khi than th, lo r l cng ngy cng khng ging
mt ch nhn.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 166

Con ngh, con c l cn mt ch mun i. L Tnh Lam nhn chic xe nga t ng xa ang t t chy n gn,
thn nhin ni.
L V nh nhn ngi bc xung xe nga, khng khi dng ln mt cn thnh n, lch ngi che trc mt L
Tnh Lam.
Vng huynh. Qunh Ngc Cng cha lt qua L V nh nhn ngi sau lng y, Mui ti n huynh v nc.
Vng huynh g? Tnh khng c mt tn mui mui nh ngi, n cng khng phi Vng huynh g, ng ni chi
l v nc g ! Tnh vn l ngi Thnh Long quc, khng cn phi v nc!
L Tnh Lam tin ln mt bc, lng lng ng chn trc ph thn ang go tht, nhn ngi trc mt by ra khun
mt tng thiu cht na gp phi cnh ng tm, mun t trong con mt nng nhn ra nng i vi Vng huynh ny
rt cuc c bao nhiu tn knh, nhng ng tic, i mt ca Qunh Ngc Cng cha vn trong veo nh ty, khng thy
c cht tnh t no.
Ta s i Vn Lan quc, nhng ta khng phi Vng huynh ca nng, ta cng khng phi Vng t ca Vn Lan
quc, ta ch l L Tnh Lam, con trai ca L V nh, nng v sau hy c gi ta mt ting L cng t i!
Tnh, con L phu nhn nghi hoc, y bit n khi no?
Lc cn rt nh bit con v Lan khng phi con trai con gi rut ca hai ngi ri. L Tnh Lam quay u mm
ci nhn mu thn, Nhng nm ngoi mi bit thn phn tht s. M, d cho nh th no, con v Lan vnh vin u l
con ca cha m, ch con tr v, con c vic mun xc nh mt ln, cho nn con phi i!
. L phu nhn ta vo vai L V nh khc khng ra ting, L V nh v nh lng nng trn an, lng lng th
di, a mt nhn theo L Tnh Lam bc ln xe nga.
ng ri, L Tnh Lam sp ln xe t nhin quay u li, nhn Ngc Hon ni: Trc khi ta tr v gip ta chm
sc tt cha v m.
D, thip s lmm thiu gia, dc ng i phi cn thn.
Cn c L Tnh Lam ci u suy ngh chc lt, ri nh cui cng cng quyt nh xong, ngc nh mt kin
nh, Sau khi ta tr v g cho ta c khng? Ta s c gng qun y, ta s cho nng hnh phc!
Ngc Hon mt hi ngc lng ra, khng khi nh n m trng sng ngi y, nng nh nhng rc vo lng namt
khi ng kia, lng lng tip hn ngm trng, C Nguyt ngi cng nh tn, ta nh nh trng trn bu tri, xa khng
th vi ti, so vi hn, thiu gia gi pht ny cng cn nng hn.
Ln em on hi c p y nn xung y lng, Ngc Hon nh nhng gt u, Thip s ch ngi thiu gia,
khng, Tnh!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 167

L Tnh Lamci kh, chp mt vo xe nga, trong lng thm th: Ngc Hon, ta s qun y, nht nh, nht
nh
Mi ngi nhn theo xe nga dn dn ri i, cui cng bin mt khi con ngi.
L Tnh Lam ngi trong xe nga, lng lng nhn Qunh Ngc Cng cha bi thuc cho y, xe nga hi dn xc vt
nhanh qua con ng quen thuc, lao n cng thnh ca Long Thnh, ch L Tnh Lam lng trn y nghi hoc hng
v ni mang p n, y s tr v, nhng s khng bao gi tr li thnh quen thuc ny na, bi v y khng cn t
cch ri, y phi qun hn, s khng cn nh ti na, v, y phi lm nh vy
Tt lm! Ngy Vng gia v v tay, ln ging gi thn tr mi ngi quay v, Tt c mi ngi c tinh thn cht
i, ng lo lng na, chnh l Tnh Lam it nhi, y ni s tr v th nht nh s tr v! Thanh Nhi, ngi a mi
ngi n Ngy Vng ph i, ty sp xp cho bn h vi chc v, v phn ngi! Ngy Vng gia mt phen chp
ln vai L V nh, mt b v ca ca khng hn, Lin theo ta quay v Tiu m thn i! Lo Hong mt thi gian di
khng thy ngi, tht s rt nh ngi, thi gian ngi vng mt, ta c lin tc nghin cu k ngh, chng ta li u vi
bn, ta nht nh s c th thng ngi! ng by ra ci v mt ! Ni khng chng ch khi la mch chn ri, Tnh
Lams tr v gip chng ta gt la m! Nu tn nhc dm khng tr li, ta nht nh s n Vn Lan quc
Thanh mca Vng gia dn ri xa, Ngc Hon ngonh u lng lng ngy ngi nhn hong cung c c, n vn
ng hong hoa l nh th, gch ngi xanh xy thnh thng cao, che y bao iu ting khng ngi mun t, cch
tr bao si tnh namn, giam gi bao k qunh qu c n?
Ngc Hon, phi i ri a! Thanh m ca L phu nhn t xa vang ln.
D! Gt gt u, Ngc Hon ln cui nhn thong qua nh t c xy nn trng l ny, ch cn ri i, s thy
khng th v y c na, nhng th ny cng tt, khng c g ng lu luyn, hong cung cho bn h nhiu hi c
au lng lm, khng tr li, cng hay

Hong thng, nn dng cm tra ri.
. Long Ng Thin kh ln ting, nhng thn ngi khng ng.
Phc Th bt c d th di, buc phi i ti sau lng hn.
T sau khi h triu ri hn lin ng ni ny, tng ngh rng s khng bao gi n na, khng ng, bn thn vn l
khng chu ni m ti y.
Nghi Lan vin d bn hn lon thnh ng ph tch, ta nh thng thng tuyn b tin ch nhn n i khng tr
v na. E rng ngoi hn ra, sau ny s khng ai c th nh rng trong khng kh ny tng thoang thong hng thm
thanh nh na sao?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 168

Gi m cun hai mnh l ri p trn vai Long Ng Thin, vng y, ngay c gi cng u hiu th ? Khng khi a
nh mt lic v pha ca cung, y i ri sao? Ra khi cnh ca kia, bn h sau ny s khng li c c bt c lin h
no na chng? Mun lm mun li ln na m y vo lng, li ln na hn ln b mi y, li mt ln na nghe thy
hng thm thoang thong kia trn ngi y khin cho ngi ta an tm, tht s mun lm, mun n thn th hn khng
km c m pht run, mun n tm hn mt cn co tht, au n hn nh mun pht in pht di!
Nhng hn khng th, ta nh nhng tng cao ngi lc ngn tr hn nhn v pha ca cung, lc ny chia cch h, l
do khin h khng cch no mly nhau rt nhiu, bt c iu no cng u c th y h vo vc su tuyt vng
Bit u, c nh vy chia xa cng khng hn khng phi l chuyn tt, bit u, khng gp nhau, dn dn s lng
qun tnh cm ca nhau, hn vn lm Hong thng phn hn, m y, c l s quay v Vn Lan quc lm Vng t phn
y, cng c l s tr v Thnh Long quc, nhng trong tm t hn, li mong ngng y c th mt ni c mnh


ng thp nht chng: Sinh ph
(Cha rut)
Xe nga i c hn na thng, on ngi L Tnh Lam v Qunh Ngc Cng cha rt cuc n Vn Lan quc,
quc gia xa l m quen thuc .
Ni xa l, bi v trong k c t trc n nay ca y l mnh t ln u tin bc chn ln, ni quen thuc, l bi t
sau khi bit c thn phn mnh, y bt u trong sch v tmhiu v quc gia ny.
L Tnh Lam xc mnh xe, nhn ngi i ng ti lui trn ph, nghe ting nhng k bn rong rao hng, mt khung
cnh phn thnh, khng khc bit lm so vi Thnh Long quc, nu ni im khc nhau duy nht, th chnh l ngn
ng, nhng iu ny cng khng cn tr sinh hot ca L Tnh Lam y.
C va lng quc gia ny khng? Sau ny huynh s tr thnh vng ni y. Qunh Ngc Cng cha dng ngn
ng Vn Lan quc hi.
L Tnh Lam h mnh xe xung ngi li vo trong xe, dng ngn ng Thnh Long quc p: Chng c g gi l va
lng hay khng, hn na ta cng s khng tr thnh vng ni y, ta l ngi Thnh Long quc, ni c cha m v
th t ca ta.
Qunh Ngc Cng cha khng ni, i mt trong sut c mt tia bi ai, bt lun hin gi huynh c ngh th no, th
sm hay mun huynh vn s tr thnh vng ni y, nu tip nhn quc gia ny, huynh cho rng huynh cn c th tr
v sao? Thi gian s lmcho mi ngi lng qun ht thy, mt ngy no huynh s phi chp nhn huynh l thn phn
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 169

vng t ca Vn Lan quc, s qun tt c v Thnh Long quc, cng ging nh nhng ngi ni y, lng qun mt ph
vng tng tn ti qua.
Xe nga chy vi vng, rt cuc n di cung in ca Vn Lan quc, L Tnh Lam pht l cung nhn tin ln du y
xung xe, t mnh nhy khi xe nga, lnh m nhn mt nhm i thn v cung nhn qu rp trc mt h to: Cung
nghnh i vng t hi quc.
cui on ngi, c mt v lo gi oai phong ng chp tay sau lng, mc long bo mu hong kim, u i m
min t ngc chu. Theo cn run ry ca c th, t ngc chu cng nh nhng va chm, pht ra ting lanh canh rt kh.
L Tnh Lam lt qua mi ngi n trc mt Vn , ngng u nh gi hn, mc d khun mt trc mt ny
nhum mu phong sng, khng cn v tr trung, nhng khng kh nhn ra, bn thn v hn c vi phn tng t.
Hai ngi nhn nhau hi lu, cui cng lo gi vn tay run run xoa ln g m L Tnh Lam, LamNhi, cho mng
con v nh.
y lng khng xc ng nhiu, cng khng on hn nh L V nh, L Tnh Lam ch lng l li v sau mt bc,
trnh n tay hn, tip hi: L ngi phi khng? Sinh ph ca ta.
m, l ta.
Qu nhin! L Tnh Lam th thm, sau ngng u hi: C th k cho ta chuyn pht sinh nm khng? Ta
mun bit.
Qunh Ngc Cng cha a mt qua li gia hai ngi h, khng r bn h ang ng n b mt g, song c mt
iu nng tri li nghe c rt r rng, Khoan ! Vng thc l c g? Tnh Lam khng phi con trai ca ph vng
sao?
Khng, khng phi. Vn th di mt hi, nga u nhn tri, ta h ang nh li iu g, l chuyn ca
mi tm nm trc, c mt s vic phi n ng thi im mi cho bn tr bit c, huynh ni c ng khng?
Vng huynh.
y rt cuc l chuyn g xy ra? Qunh Ngc Cng cha khng tin c nhn L Tnh Lam m mnh tm
kim nhiu nm, nhng nc ci y li khng phi huynh trng ca mnh sao? Vy cy nh ca ph vng trc khi lm
chung rt cuc l ci g?
Ngc Nhi, con phi thay mt ph vng tm mt ngi, sau khi tm c ri phi n y v nc lm vng, bi v
y l ph vng n y, l n b duy nht ph vng c th dnh cho y, ph vng thc c li vi y.
Nh li nhng li ca ph vng, qu thc khng h nhc n L Tnh Lam l huynh trng ca nng, nhng nu y
khng phi con trai ca ph vng, ph vng v sao phi tmy v? V c g li mun cho y lm vng? Chng l v l
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 170

do ny, ph vng mi khng em vng v truyn cho , m l truyn cho Vng thc sao? Chuyn mi tm nm
trc a! n tt cng l c ni kh tm g? Khin cho ph vng phi mang theo hi hn v tic nui m ri i?
Vn Qun Trit nghin rng nghin li ng trc ca cung, r l ng hn! Vn ngh L Tnh Lam cht chc ri,
khng ng Qunh Ngc Cng cha vy m li cu y mt mng. Vng t Vn Lan quc sao? Nguyn lai l con trai ca
tin , y l nguyn nhn m ph vng c khng khng phi tm y sut mi tm nm? Khng n lt ph vng
truyn ngi cho hn ? ng hn! Hn khng cho php! Ph vng sao li c th lm nh vy? R rng phi l hn c
m, da vo ci g k mi tm nm khng thy mt li cp i? Bt lun l tnh cha, hay l vng v! Da vo ci g
i vi ngi ny tt nh vy? Lo lng nh th, lu tm nh th? Mi tm nm bu bn bn cnh ph vng khng phi
l hn sao? V c g ph vng lc no cng coi khinh s tn ti ca hn? M i vi mt k xa l li quan tm nh th?

Hn Phong cng Bch Lin tin n cng thn, nhn thy Ngc Hon ang ngi trn mt tng ln ca thn nhn
v pha xa xm, khng km c bung li tru chc: Tiu mui, li ch ny ch tnh lang ?
Ngc Hon nghe ting quay u li, khng khi bng i m, Nh s huynh, Tam s huynh.
Bch Lin vt o ngi xung cnh nng, an i: ng lo lng, ln ny i Vn Lan quc ng x xa xi, khng mi
ngy cng phi na thng mi n ni, Tnh Lam tip khng lu sau nht nh s tr v m.
ng ng! Tnh Lam trc gi l ngi ni c lm c, y ni s tr v, th nht nh s tr v, mui c yn
lng m ch lm tn nng t ca ngi ta i!
Ngc Hon cm kch mm ci p li bn h, g m tip tc nhn v t dng pha ty, mc d nng cng tin
thiu gia nht nh s tr v, nhng y lng vn khng nn ni lo u, ni d sao cng l nh ca thiu gia, ni c
cha m v huynh mui y, m y cng rt c th s tr thnh vng ni , tri qua cuc sng h phong hon v, thiu
gia tht s s bung quyn li xung d nh tr bn tay, quay v cng sng ngho kh vi bn h sao?
Bch Lin nhn chm ch khun mt nghing ca Ngc Hon, khng khi lm vo trm t. Tn nng t ? Tnh
Lamtht mun ly Ngc Hon lmv sao? Tnh cm i vi Hong thng, tht ni b l c th b i? Nhng tr iu
ny ra, dng nh tht s khng cn cch no khc, y mi l nhn sinh ng n, ni khng chng sau khi thnh thn
ri tht s c th s b xung c on tnh cm sai lm kia. Vy y v Hn Phong th sao? Nu ng c mt ngy nh
vy, y tht c th tr mt nhn Hn Phong dt tay mt n t khc ? Y khng bit, ch bit l ngh n hnh nh y, tm
lin au n n y khng cch no h hp. Hn Phong th no? Nu l y thnh thn, Hn Phong cng s v iu m
cm thy au lng ch?
Bch Lin nhn khun mt kia hi nhon mt n ci kin cng khng tm c p n, v phng xc nh su
m tnh yu ca hn i vi mnh, nu c th, y tht s rt mun nh vy dt o ra i, t nht y mt ngi thng kh so
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 171

vi hai ngi thng kh tt hn nhiu, nhng m, y rt ch k, tht s rt ch k, th rng nhn Hn Phong sau ny thng
kh cng y, cng khng mun nh vy bung tay hn Yu, chng phi u l ch k sao?

Mn m su, trong lng Long Thnh nh nh u tt n, mt ngy mt mi sm ngh ngi trn ging, vi
nh vui v vi nh lo, nhng ngi ang ng ny, phi chng u c th c mt mmng p y?
Trong hong cung vn hoa l nh trc, mt i cm v qun v thanh v tc i tun, Phc Th canh gi ngoi ng
th phng ang g gt, hn na thng trc n nay hn cha tng ng mt m ngon gic, Hong thng ging nh
pht in, khng vic g cng tmvic m lm, thm ch ngay c n t vi chc nm trc cng em ra ht thy duyt mt
ln, cc i thn khng r nguyn do, khin cho lng ngi hoang mang. Mi khi n canh t sng mi quay v Nga
Long in ngh ngi, cho d l ng ri cng lmcho hn lo n gia ny khng an lng, thng t trong mng git mnh
tnh gic, trn ngi ta y m hi lnh, khng cn ngh nhiu, Phc Th cng bit hn m thy ci g. N ti ny t
mi tui nhp cung, trong cung ngy ngi hn na i, c th t mt cng cng nho nh h tr thnh i
ni tng qun hu h n hai i hong , khng phi khng c kh nng hiu thu tm t, nhng nguyn nhn chnh l
lmra ci dng ny, hn mi khng cch no lu li tai ha ca L Tnh Lam nh th, cho nn ngy hn mi khng
tun theo phn ph ca Hong thng ngoan ngon canh gi ngoi ca Nghi Lan vin, m gi cm v qun n.
Thimthip gc u, thn hnh Phc Th nghing ti trc, nhy mt git mnh tnh li, n nh c th, nhn nh
trng, sp canh ba sng ri, nhn li ng th phng vn sng n nh c, im lng th di, ngoc tay gi mt tiu thi
gimti, phn ph hn n ng thin phng chun b thc n khuya cho Hong thng.
Long Ng Thin em tu chng cm trong tay nm ln bn, xoa bp mi tm, tt c u ch l nhng chuyn nh
nht vt vnh khng ng k, nu l bnh thng hn tuyt s khng xem nhng tu chng ny, nhng t sau khi L
Tnh Lam i ri, hn lin chuyn g cng ch thn lm, nh tru nh ai b lu manh nh cht, kin co ln cng ng
linh tinh nhng chuyn vt n, hn u t thn ph duyt, bi v tr cch ra hn khng cn cch no khc.
Ch cn lm cho u c tnh lng, hnh bng ca ngi kia s hin ln trong u, nh th no cng khng xua i c,
ta nh hin ti, hn chng qua ch va bung s tu xung, lin nhn thy ngi kia ngonh u ci, thn nhin gi hn
Hong thng.
Rt cuc chu khng ni loi giy v v hnh ny na, Long Ng Thin vung tay, mun gt y ra khi u, nhng ri
xung ch l mt s tu, mt mi gc trn bn, em ci trn mt ln li mt ln p kh, bt son trong tay Long Ng
Thin theo ting m gy, mu ti ri r t khe h trong nm tay sit cht chy ra.



-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 172

ng thp nh chng: u hoa (thng)
Phc Th y ca bc vo, khng cn thy kinh ngc vi mt ng tu chng ri vi trc mt na, hn na
thng ti nay, y khng phi l ln u tin nhn thy tnh cnh ny, kh than mt ting, em khay cm trong tay t trn
bn, g bt son gy trong tay Long Ng Thin xung, t trong ngc ly ra thuc dnh cho thng ao kim, nh nhng
bi cho hn. Thanh bt ny, cho mt bch tnh bnh thng tiu xi mt nm, m hin nay, ch cn l mt thanh g
gy th tm m thi.
Sau khi bi thuc xong ri, Phc Th lng lng ri khi ng th phng, nhn thong qua Long Ng Thin vn cn gc
trn bn, li ln na th di, tt thi, thi gian s lmnht phai i ht thy, Hong thng trc sau g cng s qun mt
n t tng l Lan phi .
Long Ng Thin t trn bn ngng u, thn sc m mt nhn bt thc n khuya va c Phc Th dng ln, y vn
l thc n trc kia trong cung cha tng c.

Long Ng Thin t mt con c trong tay xung, ngng u nhn L Tnh Lam ang bng mt trc mt khng bit
ang suy ngh g, thn sc c cht khng vui m nm ly cm y bt y phi xoay u qua i din, ang ngh g? nh c
vi trm m nng cng dm phn tm sao?
L Tnh Lam ci kh mt ting, nhn bn c cm ln mt con t xung, Tht ng l khng nn phn tm, ni
khng chng thn khng lu mt cht thi l s t i vi con c m!
Nng ang m ch trm s chi xu ?
Chng l khng ng sao?
H! Long Ng Thin h lnh mt ting, gin di ni: Trm d c khng chi xu cng c th thng c nng,
hmnay khng th khng thng nng mt ln!
L Tnh Lam nhn hn b mt nh tr nt, ci n con mt cng cong ln, Mun thng thn cng c, nhng thn
thip i bng ri, Hong thng c th ch thn thip lp y bao t khng?
Long Ng Thin hi sng st mt cht, sau bt c d lc u, ng dy ngi vo bn cnh y, ta nh sng i say
m m my vo lng, Mun n ci g? Trm lp tc sai ng thin phng lm.
Ngh thong qua, L Tnh Lam ngng u, i mi thm kh h, bung ra mt t Long Ng Thin cha tng nghe
qua: u hoa.
u hoa? l ci g?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 173

L Tnh Lam kh khng y hn ra, ly giy bt trn bn vit vi ch, Thn ngh u bp ng thin phng hn l s
bit lm.
Long Ng Thin nhn ly trang giy, nhn dng ch thanh t bn trn, nhn khng c th ra: Ch p! C iu
xemkhng hiu ni dung trn , nhng khng ngh nhiu lm em n giao cho Phc Th.
n ngon khng? L Tnh Lam ci mt hi Long Ng Thin ang nhm nhp u hoa trc mt.
. Long Ng Thin gt u, nh mt li ng trn mt y, trong mt n cha ci.
L Tnh Lam nghi hoc s s g m, Trn mt thn c g khng?
Long Ng Thin lc u, trong mm cn ngm mt ming u hoa.
Vy ngi nhn thn lmchi a?
em u hoa trong ming nut xung hng, Long Ng Thin khng c ho m gh st vo y, ci trn mt t t
lan rng, Bi v trm cm thy u hoa ny rt ging mi nng, khi n vo ngh n lc hn nng, mn mn mng
mng, cn mang theo cht v ngt.
Ngi! L Tnh Lam cht mt, y ci khun mt tun t k st ti, v bn qut: Khi n cm t ni chuyn i!
Vng, nng t thn i. Long Ng Thin c ci, nhn ngi trc mt vi u n mnh lit, ngay c tay cm
tha cng hi run ln, Long Ng Thin khng khi ci n mc cng thmvui v.

Lng mi L Tnh Lam run ry, yu t chuyn tnh, nhn tm mn mu thm trn u, thn sc c cht m man.
i vng t, ngi tnh ri.
L Tnh Lam xoay u, nhn thy mt n t xinh p ang ng cnh ging mnh, hiu ra mnh ang u, chng
c th ngi dy trn ging, L Tnh Lam hi: Ta ng bao lu?
Ngi ng khong bn canh gi, hin ti l canh ba sng ri.
Tht khng? tr th ny a! L Tnh Lam y cung n nh tin ti du tay y, t mnh xung ging, Phin nng
gip ta chun b mt thng nc m c khng? Ta mun tm ra.
D, Mn Nhi s gi ngi mang nc m n. Cung n ph phc thn ngi, li hi: i vng t mun n g?
Mn Nhi s sai ng thin phng chun b.
L Tnh Lam ngh mt chc p: u bp ng thin phng ca cc ngi bit lm u hoa khng?
Mn Nhi thong sng st, khng ng Vng t li mun n th m dn thng hay n, i vng t xin ch mt
lt, Mn Nhi n ng thin phng hi cht.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 174

. L Tnh Lam gt u, sau li gi Mn Nhi nh xoay ngi ri i, Sau ny ng gi ta l i vng t na,
ta khng phi vng t ca cc ngi, nng c gi ta l L cng t i!
Mn Nhi hong ht qu xung, i vng t, ny trm triu khng th.
L Tnh Lam cng hiu c, y nht nh l phn ph ca Vn kia, cho nn cng khng mun ni thmna,
pht tay cho Mn Nhi lui, t mnh n cnh bn rt mt chn tr.
Tht khng ng c th mnh li km nh th, ngay khi sp bit r s tnh ri, vy m li lmtr t xu trc mt mi
ngi.
Long xong! Mt ting, L Tnh Lam ng ngc nhn m tr lt trn bn, nc trong m thm t khn tri bn,
chy xung theo mp bn.
Gi c tay ln, nhn hai vt so l m trn , nh nhng nm tay li, hai tay ny tht s lin nh vy m ph i
sao? i tay tng bit vn bit v ny, i tay tng nh phi bo v ngi quan trng nht ny, i tay y yu nht
ny, gi y tht s c nh vy m ph i sao? Ngay c mt m tr nho nh cng khng nhc ln c
LamNhi! Thanh mlo lng ca Vn t ngoi ca truyn n.
L Tnh Lam hon hn, em tay giu sau lng, ta nh mun che giu ci g.
C chuyn g sao? Cung n hu h i vng t u? Vn ch vo m nc nghing ng, lnh lng hi ngi
theo sau, Ngi u! em ht k hu h i vng t ko ra ngoi nh nm mi trng!
Chm ! L Tnh Lam bt ra gi lo cng cng nh xoay ngi ri i, Chuyn khng lin quan n bn h, l ta
t mnh khng cn thn lm .
Vn th di, pht tay sai cung n pha sau dn sch th hn n trn bn, ko tay y ngi xung cnh bn, Lam
Nhi, my nm nay con chu kh ri, con yn tm, ph vng cho d c tmht ton b danh y trn th gian, cng phi
cha khi hai tay ny ca con.
L Tnh Lamnghe c lin ngng u ln, nhn thong qua Qunh Ngc Cng cha ng cnh ca, hiu c nht
nh l nng k vi Vn ci g, m nh mt Vn Qun Trit li hung c nhn chm chm vo hai nm tay , mt
con rn nh mu xanh thm h ming r xung trong nm tay sit cht ca hn, e rng cht ri, m hn li khng bit.
L Tnh Lam rt hai nm tay v, thn nhin tr li: T n hu i ca Vn , hai tay ca Tnh Lam ny, l ng ti,
khng nhc Vn phi bn tm.
Thanh mbnh lng m thn nhin, khng dao ng, khng on trch, cng khng c hn , nhng nghe vo trong tai
ca Vn li l mt t v khc, Con cn hn ph vng sao?
Nhn khun mt gi nua ang y ny t trch mnh trc mt, trong lng L Tnh Lam khng khi cm thy mt cn
phin mun, kh th di mt hi, a tay lau i l ln trn np nhn, Ta khng hn ngi, nhng ta cng khng thuc v
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 175

ni y, ta n, ch l tmkim mt p n, ch sau khi nghi hoc trong lng c ci b ri ta s ri i, bi v ph
thn ca ta, mu thn ca ta cn c v hn th ang ch ta, ni c hi c ca ta, kht vng ca ta, ngi ta mun bo
v, cn c ca ta Tnh yu
Mt cu Ta khng hn ngi kia ca L Tnh Lam ngm ng rng tha nhn hn mt k ph vng ny,
khin cho Vn cm thy mt hi vui mng, nhng cu Ri i vn nh c ca y li p tan phn vui mng , Ni
ny cng c ph thn ca con, huynh t mui ca con, sau ny cng s c hi c, s c kht vng, ton b con dn ni
y u cn con bo v, con v sau cng s c hu cung m n, th thip thnh n, v sao con vn c khng khng mun
ri i? Trm khng cho php! Trm tuyt i khng cho php con quay v!
Vn gt ln nh sm, pht tay o ri i, L Tnh Lam nghe c hn phn ph ngoi ca, C th i vng t
khng khe, phi thm ngi qua y chm sc, khng c mnh lnh ca trm, khng c cho i vng t ri khi
Vn LamUyn mt bc!
Vn mun giam lng y sao? L Tnh Lam h ming ci kh, k thc h tt phi v chuyn? Y hin ti bt qu
ch l mt k tn tt m thi, khng c mnh lnh ca hn, y lmsao c th ri khi hong cung ny? Vn Lan quc li to
ln nh th.














-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 176

ng thp tam chng: u hoa (h)
Phc Th nghe c mt trng mthanh trong ng th phng, khng r Hong thng li pht sinh ra chuyn g,
ngay khi ang chun b y ca bc vo, mt bn tay ngn cn hn.
C i nhn?
C Nguyt gt u ra hiu cho hn lui sang mt bn, tip y cnh ca kia.
Ct! Ct ht cho trm! Trm hin ti khng mun gp bt c k no c!
C Nguyt lch ngi trnh mt s tu chng bay ti, t tn bc vo trong phng, nh nhng khp ca li, nhn k
na nm trn long , mt tay che mt, mt tay sit cht ly long bo trn ngi, ra sc vn xon.
Ta t nm tm tui n nay cha tng thy ngi khc. C Nguyt tin ln, g ngn tay hn ra, khng ngoi d
on nhn thy hai hng l ang tun ri trn gng mt tun lng.
C Nguyt khng hnh l ca qun thn, cng khng dng knh ng, ton b Thnh Long quc dm hnh x vi
Hong nh th e rng ch c mt mnh C Nguyt hn thi sao? Khng, khng ng, hn l cn mt ngi na, nhng
ngi ny gi y i xa ri, chng bit thn ang ni no, C Nguyt thong ci kh, ngi xung bin long , nh
nhng ko tay Long Ng Thin, vut ve vt so trn .
Nguyt, ta thng kh lm. R b nhn xng tn qu ca Hong , Long Ng Thin gi pht ny bt qu ch l mt
ngi bnh thng ang k kh cng bng hu, Tht s, tht s rt thng kh
, ta hiu.
Khng, ngi khng hiu. Long Ng Thin lc u, th no li c k hiu c au kh trong lng hn? Hiu c
chng phi ch c k au kh ging nh hn thi sao? Y v sao li l mt nam nhn?
C Nguyt khng ni, ko tay hn hn ln vt thng mi tng thm, vn li nh nhng lim vt mu trong lng
bn tay.
Lng bn tay b mt cn nga ngy m m, khin cho Long Ng Thin m mt ra, quay u chng kin C Nguyt
dng v mt gn nh sng knh m du dng hn ln tay hn, y lng thong run ln, mun thu tay, li b C Nguyt gi
cht ly, Nguyt? Long Ng Thin bt an ku ln.
Ng Thin. C Nguyt ngng u khi bn tay hn, trn khun mt tun m chan ha nc mt, trong i mt
phng xinh p cng trn ngp thng kh ca hn nh vy, C Nguyt th ny khin cho Long Ng Thin cm thy rt
kinh ngc, m h nhn ra khng mun nghe tip nhng li hn sp ni na, nhng C Nguyt vn ni: Ng Thin, hai
mi nm ri sao? y l ln u tin ta gi tn ngi, trc kia ngi l Ng hong t, hin ti ngi l Hong thng,
nhng bt lun ngi l thn phn no, mi ln sau khi nghe ngi gi ta l Nguyt, u cm thy rt m p, ta thng
ngh, ta khi no mi c th gi tn ngi nh th y? V ngy ny, ngi khng bit ta sau lng phi n luyn bao
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 177

nhiu ln, nn gi nh th no, nn dng thanh mg gi, nn dng v mt g m gi, mi ln n luyn u khng
khin cho ta hi lng, nhng gi y, li c gi ra khi ming nh vy, nguyn lai, gi tn ngi vn khng kh khn nh
trong ngh, kh khn chng qua l mun biu t tnh cm bn thn nh th no m thi.
Nguyt Long Ng Thin hong thn, C Nguyt nh th ny lmcho hn cm thy kinh hi, lmcho hn thy
s, a tay che li i mi mng ang nh h ra, Long Ng Thin khng km c mt, ng ni! Khng c
ni! Trm khng mun nghe! Nu ngi dm ni, trm s git ngi!
Nhng C Nguyt dng nh khng nghe c uy hip ca hn, vn c ko tay hn ra, mang theo n ci gn sng
bi ai, nhn vo mt Long Ng Thin, Ng Thin, ta yu ngi, rt lu rt lu trc kia yu ngi ri!
Ta ta Long Ng Thin bt thnh lnh lao ti, em C Nguyt t di thn, hai tay sit cht c ca C Nguyt,
Trm git ngi!
C Nguyt nh nhng nhm mt li, nhon mt n ci thn nhin, ni ra ri, rt cuc ni ra, tnh cm chn giu
trong lng my nm rt cuc ni ra ri!
Ti sao ti sao? Long Ng Thin bt lc ta vo trn ngc C Nguyt, vng tay t trn c hn chm ri bung
li, mt mi m ln sn cm thch trong ng th phng, Ti sao ngay c ngi cng ri b ta? Mu hu cng vy, ni
nng(*) cng vy, y cng vy, gi y ngay c ngi cng ri i Cc ngi u l di tr, tt c u l di
tr! R rng ni yu ta, n tt cng li ri ta m i Cc ngi l k la gt, bp bm, di tr
Xin li C Nguyt m cht Long Ng Thin ang khc nh mt a tr trn ngi, dng nh li thy c
bui ti mi hai nm trc khi Tiu Phi qua i, hn ta cng ta vo ngc mnh khc lc nh vy, m chnh lc y,
trong lng hn thm th rng, bt lun d c xy ra chuyn g, hn cng phi bo v ngi trong lng sut c mt i,
c l chnh l lc , hn yu ngi nam nhn ny ri, nhng hn cn tr khng hiu c. Hin nay, cnh tng ny
ging ht nh ngy trc, ch l bn hn khng cn tr na, cng hiu r hmngha din mo ca th tnh cm , hn
khng bao gi c th bo h bn cnh hn ta, hn nht nh phi ri i, bi v hn khng cn la chn no khc

L Tnh Lam nhn mt bt u hoa trng nn ti mn pha trc, khng nn ni t mt, run ry a tay cm tha
bn cnh, nhng my ln cng cm khng ln c. L bi v i tay b ph ri sao?
i vng t, Mn Nhi n t cho ngi n y! Mt i tay nh nhn nng bt trn bn, mc mt tha u hoa
a n bn mi L Tnh Lam.
L Tnh Lam nh nhng lc u, mt git l t hc mt chy xung, khin cho Mn Nhi cung ht tay chn, i
vng t, ngi sao vy?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 178

Pht tay bo Mn Nhi em bt u hoa xung, L Tnh Lam tht thn xoay ngi, mt mi a mnh n trn
chic ging mm mi kia, y bit, khng phi l do i tay b ph i ny khng cm ni tha, m l y cn bn khng dm
a th mm mn vo trong ming.
n ngon khng?
.
Ngi nhn thn lm chi a?
Bi v trm cm thy u hoa ny rt ging mi nng, khi n vo ngh n lc hn nng, mn mn mng mng,
cn mang theo cht v ngt.
Cn cht gc chn, L Tnh Lam nn ting khc nc n mun thot ra, tm, cm thy mt cn au tht, khng phi
ni phi qun hn ri sao? Ti sao tm cn lu luyn hn? Nhng, n ci ca hn, ngc ca hn, n hn ca hn, u l
bo vt mnh tng cht tng cht mt lu gi, hin ti rt mun t trong y lng ly nhng th y ra, lin ging nh em
tm y mc i mt khi, rng tuch trng khng, au n khng thi. Nh th ny, bo y lmsao c th qun c hn
y?
Qunh Ngc Cng cha thn th ng bn ca s, nghe trong phng truyn ra ting khc nghn, mt ngi nh vy
sao c th thng lnh mt quc gia? Mt ngi nh vy sao c th lm cho nng au n h st th?

Khim Vng ngi trn nc nh, thn th ra nghe li ni truyn ln t bn di, Ng Thin, ta yu ngi, rt lu
rt lu trc kia yu ngi ri.
Hn rt cuc vn c ni ra sao? Mo him vi nguy c b Long Ng Thin git cht m ni ra sao? Khim Vng
ci gn, nh nhng nhm mt li, nga mt ln tri ht su mt hi, li m mt ra, trong mt c hn lnh nh bng. C
Nguyt, ngi n tt cng em bn vng t v tr no? Chng l trong lng ngi, tht s mt cht cng khng c
ch cho bn vng sao? Vy th ngi v sao phi cu bn vng? V sao li ci vi bn vng? V sao li l ra loi
biu tnh m hoc nh vy trn ging? V sao li khin cho bn vng t hn ngi n yu ngi!
C Nguyt a C Nguyt! Khim Vng nghin rng, mt tia mu ti t khe ming tro ra, nh trng sng bc treo
n ci bng lnh, ging nh k bo th t ni su thm nht a ngc thot ra, nu phi hy i ton b th gian ny mi
c th t c ngi, vy th cho bn vng hy n i!

Nghe c ting ng ca rt kh, Long Ng Thin t t m mt, nhn ca, k thc hn khng h ng, hn chng qua
ch l khng bit phi i mt th no vi k hai mi nm qua vn lun bu bn bn cnh hn ny, cho nn hn bit r l
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 179

C Nguyt m hn t ng th phng tr v Nga Long in, ci o cho hn, p chn cho hn, li cho hn mt n
hn.
Mit nh ln mi, Long Ng Thin khng km c ngh n bt u hoa b mnh p nt kia, nu ni n hn ca L
Tnh Lam ging nh u hoa, l m v ngt ngo, th n hn ca C Nguyt li ging nh b u b nm i, chua
xt km theo cht cay ng m h.
C Nguyt i ri, i khng ting ng, c l t nay v sau s khng tr v na, tm Long Ng Thin li au n,
nhng khng phi l ni au nh i vi L Tnh Lam. L Tnh Lam l ngi hn yu, y i ri, ta nh mang tm mnh
i mt mt na, m C Nguyt, i vi hn m ni l ngi thn, hn ta i ri, hn s au lng, s nh nhung, nhng s
khng cho hn ta mt na tm.
C Nguyt hiu r, bi th hn mi c th ri i, v hn ngh, Long Ng Thin khng th cho, Khim Vng c th,
nhng hn li khng, cho nn, hn khng cn la chn no khc, hn nht nh phi ri i.
===
(*) Ni nng: nh mu















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 180

ng thp t chng: Tuyt, quy lai
(Tuyt, tr v)
Khi Thnh Long quc ri xung t tuyt u tin, L Tnh Lam tr v.
Hmnay, cng nh mi ngy, sau khi n qua im tm sng, L V nh b Ngy vng gia dy da mt phen phi
ly ra bn c nh vi lo, L phu nhn mt bn mm ci thu tha, y l l ba bnh an th su nng thu t na
nm trc n nay, mi khi thu mt kim, lin thm gi tn con trong lng mt ting, Bch Lin v Hn Phong th tiu
hc ng ti u thn dy bn tr luyn quyn, xem nh git cht thi gian trong lc ch i.
Ngc Hon em thc n tha ra cho con ch vng gi xm ca Ngy vng gia n, nhn ch vng sau khi n xong ph
ra mt hi lnh quay v gic ng ca mnh, Ngc Hon v v u n ng ln, mc d na nm qua khng ai nhc n
L Tnh Lam, nhng Ngc Hon hiu, trong lng mi ngi tht ra u rt nh y, nu khng th Bch Lin v Hn Phong
s khng nn li trong ci thn nh ny n na nm.
Sau khi ra chn bt, Ngc Hon ly ra mt kin o chong, cho L phu nhn mt ting ri ra khi nh, mi ngy
u phi n u thn ngi hai canh gi l thi quen ca Ngc Hon na nm nay.
Bc trn mt t ng tuyt, Ngc Hon ko o chong st vo, khun mt nh nhn ng li hng ln khin cho
nng lc ny cm gic c c vi phn thm thng, nhng nng quyt khng v th m quay li, vn c i u vi gi
tuyt i v pha u thn.
Ngc Hon tiu th.
Ngc Hon nghe ting bn ngng bc, xoay ngi nhn li, trong gi tuyt c mt ngi cm chic chy v pha
nng, v tuyt ri kh t, nn mc d khong cch hi xa, Ngc Hon vn nhy mt lin nhn ra l tin sinh mi ti hc
ng na nm trc L Nho Sinh, mt ngc t th sinh ng nh tn gi, nhng Bch Lin v Hn Phong li ni vi
nng rng ngi ny thot nhn khng n gin nh b ngoi, mun nng cch xa hn ra.
Cho nn Ngc Hon ch dng mt cht, chp mt lin ri i, v vy khng thy c L Nho Sinh vn ang nghing
ng lo o lin tr nn nhanh nhn, bt thnh lnh dng tuyt k p tuyt v ngn khinh cng nhy ti bn cnh nng,
tip ph mt ting, trt ti trc chn nng.
ng ln, L Nho Sinh thong xu h m phi phi tuyt trn ngi, mt b dng hin lnh mc mc, Ngc Hon
tiu th, nng sao li khng ch ta mt cht?
L tin sinh gi ny khng phi nn hc ng sao? Ngc Hon khom ngi nht ri mt bn, a li cho hn.
Cm t. L Nho Sinh mt, nhn trong tay ra v khng bit phi lmsao, Tht ra ta l ta l ti a cho
Ngc Hon tiu th L Nho Sinh ci u khng ni, nhng cm nht quyt a ti trc mt Ngc Hon.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 181

Ngc Hon thy b dng ca hn, khng khi nh n m trng sng kia, nng cng thn thng nh vy em o
khoc cm trong tay nng ln trc con ngi tun m ang ngi trn cy , th di mt hi, Ngc Hon khng n ly
chic ny, L tin sinh, ngi bit, ta c ngi nh hn ri.
Ngc Hon tiu th, nng nng ng hiu lm, ta ta khng c ngh khng an phn i vi thiu th, ta ch l
mun ch l
Ngc Hon khng nghe hn lp bp gii thch na, lt qua hn i v pha tng u thn n, phi i tuyt ng
bn trn, lt ln mt chic khn thu vung, mmt lng l nhn phng xa. M ln ny, L Nho Sinh cng khng ui
theo na, nhng nhn bng lng ca Ngc Hon, hn thu hi v mt mc mc, khe ming nhch ln mt n ci trm t.
Ngc Hon nhn th gii mt mng trng xa , khng bit nng cn phi ch trong bao lu, mc d nng khng on
trch hi hn, nhng ci loi i ch v tn ny vn l mt loi dy v, khin cho nng lun cm thy hong s, nu thiu
gia mt i khng tr li, mi ngi chng phi l mni lng ngng trng ny sng qua c i sao? Mc d nng hiu
thiu gia khng phi ngi tht hn, nhng i mt vi thn tnh v quyn th, thiu gia tht s cn c th l thiu gia m
nng bit ? Hay c l, d cho thiu gia mun tr v, Vn kia vt v lm mi tmli c con mnh s th cho y tr v
chng?
inh linh linh -, ting chung trong tro gi suy ngh ca Ngc Hon quay v, a mt nhn ln, trong mt th gii
trng xa, ni bt mt chic xe nga mu lam.
Ngc Hon khng km c run ry ng ln, l vn trong khe mt. Cng kh trch Ngc Hon li kch ng nh
th, trong Tiu mthn, mt nm bn ma xe c ra vo rt t, c h c th ni l bng khng. Ti thiu, na nm qua,
chic xe nga duy nht Ngc Hon nhn thy l chic xe nga ca L Nho Sinh thng xut nhp thnh.
Xe nga dn dn n gn, ting chung lanh lnh trn ngp bn tai, mt ting thanh thanh p vo tmNgc Hon.
Cui cng, xe nga dng li st bn nng, m phu nh xe dng nh mt k qui nhn thong qua n nhn ang kch
ng bn cnh, sau quay u hng vo trong xe, h: Gia, pha trc ng hp, xe khng tin vo c, phin gia
trong xe c th xung c khng?
Ngi trong xe khng p li, Ngc Hon nhn thy mt bn tay trng nn xc mn xe ln, l, rt cuc khng km
c tun ri, i mi mng kh h, ch kp h ln mt ting, Thiu gia, ngi lin ton thn v lc ng ra sau.
Ngc Hon, L Tnh Lam mt ting tht kinh hi, khi ang chun b nhy xung xe, mt o thn nh cht xut
hin, ngay trong khonh khc c th Ngc Hon sp chm t lin m ly nng, xoay ngi na vng, ng li trn tuyt,
n ly nh mt ca L Tnh Lam.
L Tnh Lam tr tin xe, xua xa phu i, xoay ngi ni li cm t vi L Nho Sinh, a tay mun nhn ly Ngc
Hon ri li nhn thy vt so trn c tay, ngh n hai tay mnh lc ny, xu h rt v, C th phin huynh i a Ngc
Hon v nh khng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 182

L Nho Sinh gt u, m Ngc Hon i theo y, khng ni g, nhng L Tnh Lam c th cm nhn c hn i vi y
c mt loi th ch kh hiu.
y l L Tnh Lam m ngi kia v Ngc Hon ch i sut na nm sao? Dng nh khng c ch no c bit,
bt qu l mt k tng mo bnh thng, thot nhn ging nh mt namnhn khng cht hu dng a!
Khi L phu nhn nhn thy L Tnh Lam th hai tay run ln, kimthu trn tay m xung, nhng nng li ta nh
khng cm thy au n, cng ngi ngi trn gh, mi ng h ra gi tn con, nhng c hng nhanh chng kh khc,
nh th no cng khng pht ra m, ch c th lng l ri l.
Chn tr nng trong tay L V nh ri xung, bn tung te nhng mnh v v con c, nhng y li ta nh khng
cht git mnh m si ngc nhn thn nh mu lam hi ci xung cnh ca, hai mt mng lung.
Ly li tinh thn trc ht vn chnh l lo Vng gia, ch nghe lo ci ha ha hai ting, ng dy bc ti cnh L
Tnh Lam, v v b vai y, Lo phu bit ngi s tr v, s tr v m!
L Tnh Lam nhon mt n ci, nhn Ngy vng gia sau khi ni xong cu th xoay ngi, ln a ng tay o
qut khe mt, gt u, Cha, m, con bt hiu tr v ri.
Mi ngi xc ng ai cng khng ch rng, L Nho Sinh theo bn cnh L Tnh Lam mNgc Hon i v pha
nh k, nh nhng t nng xung ging, y l ngi s tr thnh phu qun ca nng sao? Ngay c sc lc m nng
cn khng c, nh th no c th cho nng hnh phc y? Trong li ni, trn y khinh thng v nghi hoc, cn c ni
ghen tung m h.

Tht khng? tr v a!
L Nho Sinh qu mt gi, nhn bng dng ton thn mu vng, nghe khng ra trong li cm thn ca hn l vui mng
hay tic nui, thy hn khot tay vi mnh, L Nho Sinh h ming toan hi g , nhng vn l khng hi lui ra.
Nghe ting ng ca pha sau, Long Ng Thin ngonh u than nh, i n cnh gi sch, ng thng chc lt, t
trn gi rt ra mt quyn, ch nghe sau trng ting lch cch lch cch, t gia gi sch phn thnh hai na, l ra mt gian
mt tht.
Long Ng Thin sau khi bc vo th g kh ln tng, gi sch lin hp li, mt im cng khng nhn ra chng l
hai c th.
Trong phng c mi khi d minh chu, chiu sng mt tht nh ban ngy, ng li mt bn tng, Long Ng Thin
ngng u nhn hai bc ha.
Mt bc Ngi trong tranh ton thn cm y trng tinh, tun m nh trng.
Mt bc Ngi trong tranh ton thn trng bo lamnht, bnh thng khng ng k.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 183

Hai ngi , l hai ngi quan trng nht trong sinh mnh hn, lc ny li u cch hn m i, lu n na nm.
Khng bit ng trc bc ha bao lu, cho n khi cm thy hai chn t rn, Long Ng Thin mi th di mt
hi, thu hi v thng kh trn gng mt, thay i thnh mt v lnh lng ri khi mt tht.



ng thp ng chng: Thnh thn?
Tnh n cui nm, L Tnh Lam tr v hn mt thng ri, t xc ng ban u dn dn chuyn sang yn n, cuc
sng tri qua L ph cng khng khc nhiu lm, ngoi tr khng ai hu h, ngoi tr khng sn ho hi v, ngoi tr
chuyn g cng phi t thn m lm, nhng th khc cng khng c g sai bit. Nhng c mt im, L Tnh Lam cm
thy L Nho Sinh i vi mnh c mt loi th ch kh hiu, hn na thnh thong c lun cm gic c c ngi bm
theo y.
Mc d mt i v cng, L Tnh Lam vn nhy cm nh trc nhn thy pha sau c ngi, nhng sau khi quay
li, th ngoi vi a tr ang chi a ra, khng ngi no kh nghi c. a mt nhn my thn i th xung quanh, L
Tnh Lam quay u tip tc i v pha mc tiu.
y cnh ca g khp h, L Tnh Lam gt u vi L Nho Sinh ang ngi c sch trong vin, nhng p li l ci
lic y khinh thng ca L Nho Sinh, L Tnh Lam khng lu tm lmch kh ci, xoay ngi ra hu vin. Hn
Phong ang nghim khc dy bn tr nh quyn, Bch Lin th ngi mt bn mm ci nhn bn h.
Nhn thy L Tnh Lam, Bch Lin vy tay vi y gi y n ngi bn cnh mnh, ko tay y qua bt mch cho y, Thn
th cng khng t lm. cmthy th no?
D, cng thy tinh thn tt hn nhiu, Tam s huynh qu nhin khng h l Dc Tin.
L Tnh Lam tr v l thi im gp t tuyt u tin, vn l ngi c th lc tt, sau khi kinh qua mt ln bin c,
c th tr nn yu t d thng, c th xem nh b gi thi c lay mt cht l c th nhimbnh ton thn, hn mt
thng ny, L Tnh Lamc bn l lmbn vi thuc, iu ny cng chnh l nguyn nhn v sao L Tnh Lam tr v
ri, Bch Lin v Hn Phong li cha ri i.
Bch Lin thong ci kh, ngn tay trng nn mnh khnh im mt ci ln trn y, Ba hoa! trc y s khng
ni nh vy.
Tht khng? cng hiu trc kia qu mc bnh thn, tht ra bt qu ch l mt thiu nin mi tmtui thi
m!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 184

Bch Lin v v L Tnh Lam ang lm nng trong lng mnh, L Tnh Lam t sau khi tr v, tnh cch lin hon
ton thay i, tnh tnh trmn chn chn trc kia hon ton khng thy u, tr thnh mt con qu nghch ngmc
tnh ranh mnh, loi chuyn bin ny, rt cuc l tt hay xu y?
Tam s huynh.
m? Bch Lin v nh ln mi tc ca L Tnh Lam, min cng p, nh mt tri mp him thy ca ma ng
p ln hai ngi, khin cho ngi ta tr nn bing nhc.
L Tnh Lam ta ln b vai y, hng th lc o khng nng khng nh trn u, dng nh khng tm m hi:
sau ny tht s s khng th luyn v c na sao?
Bch Lin c th chn ng, nh nhng th di, Ta hin ti ch cha c cho tay c th chu ng mt t trng
lng, nhng vic luyn v, ch e rng khng th, c l s ph lo nhn gia ta c bin php, v sao li khng mun ln
ni?
S ph lo nhn gia ta ln tui ri, khng mun khin cho ngi phi nhc lng v .
Trong mt Bch Lin hin ln mt tia yu thng, mun ni imduy nht khng thay i L Tnh Lam, th
chnh l tnh cch lun lo ngh cho ngi khc. Mc d y dng nhng li rt bnh tnh bn v chuyn ny, nhng Bch
Lin vn c th cmthy c y tht vng su sc.
a! Bch Lin pht pht ci mi ca y, nhn bng dng xinh p t xa i ti, y y y, tht s mun ly
Ngc Hon lmv sao?
Ngonh u thy Ngc Hon ang cm o chong n gn, L Tnh Lam hiu c t ca Bch Lin, nhng li t
xua i bng dng thong hin ln trong tmtr, by ra mt khun mt ti ci hnh phc, c sc gt u: D! Ngc
Hon lun theo mi nm, nng l mt c nng tt, c th ly c nng l may mn c i .
Thiu gia, ngi sao li khng bo mt ting m chy i ri? Cng khng bit mc nhiu kin y phc hn. Trong
khi ni Ngc Hon ti bn cnh bn h, nh ging trch c, nhng ng tc li c bit n nhu, nh nhng em o
chong khoc ln i vai c v gy yu kia, khng khi nhu my, nh th no m thiu gia li gy i ri?
L Tnh Lam a tay nh khai np nhn trn u chn my nng, nhn ra ngh trong y mt nng, Nng sm
em ta thnh heo m nui ri, l ta thn th khng tt, ng t trch.
Bit r thip s t trch th s khng th khng t chm sc mnh nh vy c! Ngi xem tay ngi, nh th no
li lnh nh vy? n y, m ci ml ny vo ngc cho m.
Bng ci ml b nht vo trong tay, L Tnh Lam mm ci hnh phc vi Bch Lin, nh mt ni: Nhn xem, ly
Ngc Hon th nht nh c th hnh phc ri!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 185

Bch Lin khng th ph nhn m thong mm ci, a mt lic v pha Hn Phong ang dy bn tr nh quyn.
Vy th hnh phc ca h ang ni u y?
L Tnh Lam ko Ngc Hon ngi xung cnh mnh, trn mt mmmt n ci tinh qui, nhn Ngc Hon khng
hiu u ui g, Thiu gia, ngi ci ci g?
Nh th no cn gi ta l thiu gia na? Khng phi ni phi gi ta l Tnh sao? Hay l gi tng cng cng c
a!
Nhn khun mt y khng cht ng n, Ngc Hon thong mt, Nht thi khng sa ming c thi!
N ci ca L Tnh Lam cng su thm, a tay vut ve khun mt nh nhn ng nhng lnh cng ca nng,
khe mt lic n mt o thn nh bin mt sau cnh ca, L Nho Sinh ny, rt cuc l hng ngi g?
Ngc Hon, ta mun chng ta chn mt ngy bn chuyn thnh hn c khng?
D, lo gia v phu nhn lmch i! Ngc Hon khng cht do d gt u p ng, nhng trong u li hin ln
hnh bng mt ngi, khng phi khun mt tun m ngy xa, m l b mt mc mc mt khun khi gp nng s hng
ln. V c g li ngh n hn ch?
Hmnay v nh, L Tnh Lam chnh thc tha vi L V nh mun ly Ngc Hon lmv, L V nh cmthy
cc k sung sng, gt u lin tc, ci khng khp ming, L phu nhn li v mnh sang nm l c th bng chu trai
m mng n pht khc.
m, vy lo phu lin phi ngi n Ngc Uyn quc mt chuyn! Bin c L gia khng bo vi tiu nha u Lan
kia, nu chuyn thnh hn i s ca cng khng bo vi n, n sau ny bit ri cn khng em tri p xung a!
Ngy vng gia ang mt bn xemxt hong lch chn ngy ni.
Lan a! L Tnh Lamcmthn mt ting, thiu Lan tht ng l c phn trng vng, Con ca Lan cng sp sinh ri
phi khng? Hay l sau ny hy bo vi t i! trnh t b kch ng qu, chy ngc chy xui.
Cng ng, nu sau ny n mun n o th nho theo n i! D sao cng khng th bt n ngi yn mt ch c.
L phu nhn p, ngh n hai a con kt qu u hnh phc, khin cho nng k lmm ny khng khi cmthy mt
trn yn vui, nhng cng nhn c mt ni c n, bn tr u trng thnh ri a! Khng cn l nhng tiu hi t
chy vng quanh u gi nng qun qut ly nng mun nghe k chuyn xa na a!
M! Nhn L phu nhn thng tm, L Tnh Lam bc ti nh nhng ta vo trong ngc nng, M sao li lmra
v mt nh vy a? Chng l m nh ch con sau khi thnh thn ri s ui con ra khi nh sao? Tnh Nhi khng mun,
Tnh Nhi khng mun ri xa m u! L phu nhn v nh lng y, v thn mt ca y m cmthy mt hi mp, Mi
ngi u ni c v qun m, con sau ny ng qun m l c ri.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 186

Sao li nh vy c! L Tnh Lam ngng u bc li: Tnh Nhi cho d c v cng s khng qun m, m vnh
vin l nht trong lng con.
Vy cha u? L V nh vut ria mp ln ting hi.
L Tnh Lam ng thng dy ng L V nh, li lic sang L phu nhn, cng mu thn nhn nhau ci, khun mt
gi nua ca L V nh pht ln mu hng kh nghi, ho nh mt ting giu v khng c t nhin ca mnh, tht l, th
no li tranh yu vi phu nhn trong lng con ch? Ngh, khng nhn ni cng v hnh ng u tr ca mnh m mm
ci. Ngy vng gia v Ngc Hon thy c nh ny cng kh n n ci.
Cuc sng tri qua rt n gin, tht bnh thng, trong khng kh li bng bnh mt loi kh tc gi l hnh phc,
i vi L gia mt nh m ni, mc d mt i tin ti v quyn qu, nhng ngi mt nh li c th vui v sng cng
nhau nh trc, l ban n ln nht ca ng tri ri.
Nhn cnh tng mt phng ha thun vui v, L Tnh Lam khng nn ni xc ng trong lng cmgic v nh, tt
qu.
















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 187

ng thp lc chng: ngoi ch lai khch
(Khch ving ngoi mun)
Nhng mt phng ha thun vui v ny rt nhanh b ngi xut hin ca p tan.
N ci cng li trn mt mi ngi, mu ct khng cn mt git, bi ri nhn k n gin ch l ang ng ca
lin c th khin cho ngi ta cm nhn c ton thn uy nghim.
Ngy vng gia l ngi u tin ly li tinh thn, ch thy lo ci ha ha i v pha k ng bn ca , khng chp
tay cng khng thi l, mc d l ci, nhng nh mt cng khng khch kh bn thng n trn mt k mi ti, m h c
v cnh co.
Khng bit c chuyn g ng gi n ni Hong thng phi y thn n ci thn nh ngho hn ny a?
Long Ng Thin thu hi nh mt va vo ca lu li trn ngi L Tnh Lam, nhn Ngy vng gia mt b t th
bo h ny ci ni: Hong thc ni a, ni c Hong thc nh th no li ngho hn c?
Ha ha, lo phu ri cung nhiu nm, sm khng c x nh mnh l ngi ca hong tht ri, thn phn t nhin
khng bng Hong thng cao qu, cho nn ni ny i vi lo phu m ni cng khng ngho hn, Hong thng nu
khng c chuyn g th tt nht nn hi cung i! Lo phu nghe ni bin cng cp bo, Khim Vng mun c binh to
phn, pha ng Hch Cm Hong triu cng rc rch, Hong thng chng l cn thi gian ri ti du sn ngon thy
sao?
Hong thc tuy ngi vng mt trong triu, nhng i vi s tnh trong triu tht ng l vn bit t m! Trm ch l
b chuyn lmcho phin lng, mun ra cung tn b, chng l trm mun xin mt bt cm ni ca Hong thc cng
khng c sao?
Ngy vng gia nhn hong cht gp mt khng ti my ln ny, gi y l ra mt sc kh no tn thng, nht thi
li khng nh lng ui hn i, mc d trc kia hn sut a L th mt nh vo ch cht, nhng Ngy Vng gia
thn l hong tht hiu c, l quc php dn p, cho d thn l Hong thng cng v phng lay chuyn.
Kh dch ngi mi Long Ng Thin vo trong, tng cho L V nh mt nh mt co li, Ngy Vng gia dn d
Thanh Nhi lm cm.
Ngc Hon chng bit t khi no n bn cnh L Tnh Lam, sit cht ly ng tay o y, c th bt an run ln.
L Tnh Lam vn tay ti ko nng vo lng, gt gao, au n Ngc Hon sut cht na tht ln, ngng u li
chng kin trn khun mt ti nht ca y lt qua mt git m hi, c th k st chn ng mnh lit, Ngc Hon khng
bit phi lmsao, ch c th cht ch nm tay y, lng l giao ton b sc lc cho y.
Long Ng Thin lun ch n L Tnh Lam v mt c ng ca h, trong mt khng nn ni hin ln mt tia st
, nhng lp tc lin n n ci, bnh tnh ng trc mt L Tnh Lam, nhn khun mt gy g ca y, trong ngc cm
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 188

thy mt hi au xt, nhng trn mt li khng biu hin g. Nh th no mi na nm khng gp, y lin gy n ch cn
da bc xng? T xa nhn ti khng pht hin, gi ng bn cnh y, mi pht hin y vy m cao ln, trc kia ngi
ch ti cm hn, hin ti ch thp hn hn hai phn, trng thnh nh vy, rt cuc phi ni l y chu hay khng chu
kh y?
Tnh, lu khng gp ri.
Hai chn L Tnh Lam mm nhn, thiu cht na thn ngi ng khng vng, may mn Ngc Hon trong ngc cn
c th min cng chng y, Hong Hong thng.
Thanh mchng r v sao m run ry khin cho ci ca Long Ng Thin cng m, lt qua y n gh bn cnh
ngi xung, bt lun l kch ng hay l g khc, t nht chng minh L Tnh Lam na nm qua cng ging nh hn,
cha mt khc no tng qun hn. Chung quy, hn cn nh r, bui tra sng rc , trong Nghi Lan vin nh ng
hoang tn, L Tnh Lam hn mi hn, ni: Ngi yu ta, cng ging nh ta yu ngi.
Li ni n nhu m tn nhn, dy v hn sut na nm, khin cho hn khng lng d no triu chnh, khin cho hn
khc lc tro l, khin cho hn mi khi bng tnh gia m khuya, tm au n khng cch no h hp. Bit r khng th
gp li y, nhng mt khc kia nghe thy y tr v, khng km c n y thm hi, thm ch cn lmc hnh ng
khng ph hp vi thn phn mnh theo di.
Trong lng thong ci kh, khng ai pht hin ra Long Ng Thin thot nhn bnh tnh, tht ra c th ang run ry,
hai tay giu trong tay o kia ang sit cht, nu khng phi t ch rt cao, ni khng chng hn sm y Ngc Hon
i, trc mt mi ngi m mL Tnh Lam vo lng.
Nhng L Tnh Lam li pht hin, nh mt ca Long Ng Thin dng nh v tnh m lt ti trn ngi y, ging
nh mt tri gay gt ma h lmtn thng y ri li khin cho y c ngi m hi lnh.
Rt cuc khng cch no t thuyt phc mnh l l th tnh cm an xen yu hn n du trong y i mt kia, ngay
khi Long Ng Thin nghe c y sp thnh thn m bn ti tia nhn tc gin v st kh, L Tnh Lam tm mt c, bc
nhng bc nh hng ra ca, y lc ny, ngoi tr trn chy ra, khng bit cn c th phn ng nh th no.
Long Ng Thin thu hi nh mt, khng ai trong my ngi trc mt nhn thy c s khc thng, ch nhn
thong qua ty tng vn ng bn cnh, lng lng ngm h lnh, ngi n lin theo sau L Tnh Lam cng ri gh ra khi
cn phng nh n s ny.
Ngc Hon cm gic c khc thng, bt an nhn thong qua Long Ng Thin vn nh c chuyn tr vui v vi
Ngy Vng gia, xoay ngi ui theo, nhng mi chy hai bc, sau gy nhn c mt cn au, ngi cng mt i
tri gic.
Xin li Ngc Hon, mc d bit nng mt lng ngh cho hn, nhng ta khng th tr mt nhn nng chc gin Hong
thng c, my ngy nay y khut nng ri. Nh nhng vut ve hai g m ca Ngc Hon, L Nho Sinh th di mt
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 189

hi, nhn thong qua qu nhn cm bo ngi trong phng, khng r Hong thng v sao phi lu tm n L Tnh Lam
nh vy.
Nhng tm t ca Hong thng hn mt tn m nh nh nhoi h c th on c sao? m Ngc Hon trong lng,
L Nho Sinh bin mt trn con ng nh tha tht, hn nht nh phi ui kp trc khi Bch Lin v Hn Phong a y
i, bng khng mt khi bn h gp mt ri, hn nht nh khng phi l i th ca hai ngi .
L Tnh Lam m mt i dc con ng, hai tai khng nghe thy chuyn vt hai bn, ton tmton u l hnh bng
ca Long Ng Thin.
Ban u, thi gian Vn Lan quc n, y nh nhiu nht chnh l Long Ng Thin, mc d dng mi phng
php di i s ch ca mnh, nhng vn khng ngng na mt trong mng khc tnh, ch v Long Ng Thin
trong mng qu mc n nhu, n nhu n khin cho y cm thy tuyt vng. Nhng c mt ngy, li ca mt lo nh mu
thc tnh y ngi, lun lun khng th qun i th m bn thn mun qun, cng mun qun th cng nh r.
Cho nn, y khng th cch qun hn na, y bt u nh hn, nh n dung mo tun lng ca hn, nh nhit c
th m p ca hn, nh n nhu ca hn, nh b o ca hn, nh v mt tr con ca hn, nh hn nh mi khun dng
ca hn u khc ha trong u mnh, nh mi li ca hn u khc su trong lng mnh, nh hn Nh n l ri
khng dt, nh n khng cch no chu ni ngt i, nhng vn nh vy m nh hn.
Song, cng ch bt qu thi gian hai thng, l ca y kh, tm y khng au na, trong mng bui ti cng khng cn
thn nh ca hn, khi mnh mi pht hin, nguyn lai, khi nh ti hn, bn thn c th ci m vt qua ri; nguyn
lai, mun qun mt ngi cng khng kh nh mnh ngh th kia, kh khn chng qua ch l loi thng kh trc khi
qun ny ngi c th chu ng c khng? Y c th, nn y qun.
Qun a! Tht s qun ri sao? Ci kh mt ting, L Tnh Lam hon hn, chng bit t khi no y ng trc ca
hc ng trong thn, trong thn ny, ngoi tr ngi nh ra th bn ngoi, y l ni hai ngi thn cn vi mnh nht
ng li, l tim thc mun tmngi k ra bun kh trong lng sao!
Xem ra mnh tht s thay i ri, nu l trc kia, y nht nh s tm mt ni yn tnh u hiu, lng l chu ng
ht thy bun kh trong lng, nh mt chm ri chuyn hng nh tri chiu ang ln, lng lng trong lng ni mt cu
cm n, Vn Qun Trit.
y hai phin ca g c nt khn t, ta nh bt c lc no cng s b gi thi bay pha trc, L Tnh Lam nhon
mt n ci, ch mi ti y, tm kinh hong lin dn dn bnh n li, xem ra Vn Qun Trit ni rt ng, bt c chuyn
g cng ng t mnh gnh chu, nhiu ngi chia s, trong lng s thoi mi hn nhiu phn, m nhng ngi chia s
ny, cng s em nng n ca ngi xem nh l trch nhim.
Theo thng l gt u mt ci vi ngi ang ngi c sch trong vin, L Tnh Lam ct bc ra hu vin, thm
ngh ngi ny chc hn vn s khng ch n y ch?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 190

Nhng L Nho Sinh li ngng u, nh mt xem thng t nhin dng ln mt tia kinh ngc, Ngi khc?
L Tnh Lam ngng ra, a tay xoa nh g m, n t, lmsao m bn thn khc khi no cng chng bit? Cn
cha kp phn ng g, nhn nh pha trc cht le, k b dng th sinh trc mt lin xut th im trng huyt ng
ca y, i mt mang theo nghi hoc lin t t khp li.


ng thp tht chng: Nghi Lan vin (thng)
Dn dn t trong bng mtnh li, L Tnh Lam run ry lng mi, m mt n ly mt tia sng du du, trn u l
mn mu thmchn su trong k c, dng ch thu mu vng thu mt con phng ang vn bay; nu y nh khng
lm, cch ging khng xa s c mt ci bn trn g lim, tri trn bn l tm khn mu trng, t mt m tr cha th
nc tr thm ngt khng bit tn, s c mt bnh hoa mc mc, trong bnh cm a hoa di mu trng, xung quanh bnh
t bn mm thy qu qu bu ca quc gia y tin cng; bn ca s s c mt chic bn trang im m sc hng, gng
ng chm tr m l ch tc tinh t, mt chic lc g o, vi hp trang sc cn qu, trong hp c loi son bt
nc, chu bo trang sc trn u, nhng duy nht ch khuyn tai l khng c.
Gng ngi ngi dy, L Tnh Lam ng ngc nhn chic gh ko ra bn ging, vut ve t la mnh mt di
tay, ta h cn c cht m, hn vn lun ngi ch ny trng nomy, va mi ri i sao?
ang ngh ngi, lin nghe c mt hi ting bc chn rt kh, dng nh ngi ti c th nh bc chn.
Cch mt ting, ca b ngi bn ngoi y ra, L Tnh Lam trc ht nhn thy mt chic cm hi mu en chm
ri xoi bc vo trong, sau thy mt gc cm bo mu en, tip theo, Long Ng Thin c ngi vo phng. Khi
thy y ngi trn ging, Long Ng Thin hi sng st, tip ci ni: Nguyn lai ngi tnh ri a! Bo hi trm
tht cn thn, s lm ngi tnh gic. Ni xong Long Ng Thin bc nhanh ti, tin tay em vt cm trong tay t trn
bn, n bn cnh L Tnh Lam a y ko vo lng, hn mt ci ln trn y.
l g? L Tnh Lam nhn th c Long Ng Thin t trn bn nghi hoc hi, khng ng Hong thng ny li
t mnh b qua y.
Long Ng Thin mm ci b mt, ng dy m ngang eo L Tnh Lam, dng nh khng hi lng vi trng lng
ngi trong ngc, Long Ng Thin khng nn ni nhu my, Xemra ta phi bo ng thin phng lmnhiu thc n b
dng, dng ngi mp mt cht m mi thoi mi.
L Tnh Lam sng st, vng vy t trong ngc Long Ng Thin nhy xung, hai chn trn tip xc vi lnh lo ca
mt t, nhy mt truyn t bn chn ln nh u, khin cho y khng km c rng mnh mt ci.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 191

Va tnh li lin chng kin khung cnh quen thuc, lmcho y thiu cht na ri vo khong khng, cn tng
rng l lc ang trong Nghi Lan vin, on thi gian m y v Long Ng Thin hnh phc vui v nht.
Mt t lnh nh bng kch thch i no khin cho y nhy mt tnh to li, c chuyn mun hi, nhng t nht y
mang giy vo trc , nu khng va khi bnh li b nhim phong hn, Bch Lin v Ngc Hon khng bit s qu y
th no y.
Nhng nhn n cp giy thu kia bn ging, L Tnh Lam chn va nhc lin dng gia chng, lc ny y mi
pht hin, mc d y phc trn ngi v y phc trc khi m man l cng mu lamnht ging nhau, nhng khc bit chnh
l, trc khi m man y mc nam trang, m hin ti li mc n trang.
Mt bn tay to ln nht giy thu trn t ln, Long Ng Thin ngi xm xung nng i c chn so vi nam nhn
m ni c hi mnh khnh , nh nhng mang giy vo cho bn chn ngc nh tuyt trng kia.
L Tnh Lamli ln na ngng ngi, ng ngc nhn k cao cao ti thng ny lmmt chuyn ht sc tm thng,
ngoan ngon nhc mt chn khc ln, hn mang giy cho mnh.
Long Ng Thin ng thng ngi dy, ph ci nhn khun mt ngc lng ra , chnh l v ng yu nh vy, mi
thu ht nh mt hn, khin cho i con mt mc nh u ny mi dng li trn khun mt bnh thng kia.
Bn tay to ln m p bao trn ly ngn tay v gy yu m cng thm nt khng khiu, kh hn qua, Long Ng Thin
dt y n bn bn, m mt ci bt, l ra trong bt l u hoa nng hi trng mn, L Nho Sinh ni ngi s tnh li sau ba
canh gi, trm lin sai ng thin phng lmcho ngi n khuya, thi gian va vn lm, mau n i.
L Tnh Lam cm tha, mc mt mung u hoa, tay run ry chm ri a ti ming mnh, nhng khi chm n mi
li v lc h ra, bn thn chng phi min dch vi nhng hi c ny ri sao? Khi Vn Lan quc chng phi n
u hoa n mun nn ri sao? V c g gi y li thy chn tay, au lng, c loi xc ng mun bt khc?
Sao vy? Khng th n ?
L Tnh Lam nm tha trong tay ln bn, xoay u nhn thy Long Ng Thin v mt mm ci ly lng, cht ng
bt dy, li v sau hai bc h ln vi hn: Ngi n tt cng l mun lmg?
N ci ca Long Ng Thin nhy mt ra, sao ci cng m hn, ng ln mL Tnh Lam vo lng, ting
ni trm thp gh vo tai y vang ln: Trm khng mun lmg c a! Trm ch mun sng i ngi, thng ngi, yu
ngi m thi.
Hi th m p bn tai khin cho thn th L Tnh Lam run ry, nhng lp tc li nh ti m th thn ca Thi
hu, cng l bi hi th nh th ny, m ra chuyn bin nh hy tri dit t, m tuyt vng nh th, lmcho
ngi ta khng dm hi tng na.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 192

Nhm i con ngi r xung, gt b l trong mt, nh mt tc thi r rng thay i hn, cng ko theo tm tr nn
tnh to ln.
Nh nhng y Long Ng Thin ra, L Tnh Lam qu xung bn chn hn, Hong thng, Tnh Lam thy chung l
mt thn nam nhn, khng c kh nng cng Hong thng c i bn nhau, Hong thng v sao khng bung tha Tnh
Lam, cng l bung tha cho bn thn? Na nm qua ny, chng ta khng c nhau chng phi vn sng rt tt sao?
N ci ca Long Ng Thin rt cuc cng li trn mt, n nhu trong mt dn dn chuyn thnh tn bo, mt tay ko
L Tnh Lam trn t ln, dng sc lc l, Ci g gi l khng th bn nhau c i? Ci g gi l bung tha cho ngi?
Ci g gi l khng c nhau cng c th sng tt lm? Lm sao ngi bit ta cha tng ngh qua phi bung tha chnh
mnh? Lmsao ngi bit ta y na nm qua l sng nh th no? Ngi c bit chng ta phi lmtt c mi cch
khin cho mnh bn rn, khng dm mnh c lc no c thnh thi? Ngi c bit chng ta mi ngy n canh t
mi c th i vo gic ng, nhng trong mng vn v php thot khi ngi? Ngi c bit chng hnh bng ngi lc
no cng giy v ta, khin cho ta ngh ti lin khng th km ch tm au n? Ngi khng bit! Ngi khng bit!
Ngi ci g cng khng bit! Ngi da vo ci g m ni rng ta sng tt lm? H? Ngi ni a!
Hong thng Bung tay L Tnh Lam b Long Ng Thin lc n tht in bt o cm thy mt cn chong
vng, v lc nm hai tay hn m ming nh bo hn bung ra, li cht nghe thy ting s v vn, sau mt trn tri t
o ln, mi pht hin mnh b y ng trn bn, m Long Ng Thin trn ngi li ang dng mt loi nh mt kht
mu nhn y.
L Tnh Lam va nh a tay y hn ra, c tay lin b Long Ng Thin bt ly, lc o ln n mc gn nh mun
bp nt tay y, chu khng ni m mt ting ku rn t trong ming L Tnh Lam pht ra.
Ging nh mt ci cht m, Long Ng Thin in cung ln i mi mng kh nhch , trn tr gm cn,
dng sc tha thu cun ly chic li inh hng trong ming, ta mt k lc bc tht lu trong sa mc, bng nhin
gp c ngun nc, cha , vnh vin cng khng .
L Tnh Lam au n chau my, nhng ch c th t trong xoang mi pht ra mt ting ku rn, trong lc gn gi
nm c mt cht v mn tanh ti, l l, cng l mu, khng phn r ca ai.
Rt cuc, ngay khi L Tnh Lam cho rng mnh sp ngt th m cht, Long Ng Thin bung tha y, bn tay to ln
theo c th y vut n tht lng, nh nhng ko xung chic ai mu lamnht trn hng, Trm nh ngi, nh i mt
mang theo n ci ca ngi, nh khun mt trn y cc loi biu cm ca ngi, nh i mi mm mi ca ngi, nh
hng thm thoang thong trn ngi ngi, nh nhit c th ngi, nh cm gic m ngi vo lng. Mi khi nh
n nht c nht ng ca ngi, mi ci nhn my mi n ci ca ngi, trm lin khng th km ch c tm au
n, khng km ch c dc vng trong c th, cho nn, hm nay ngi phi n b trm!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 193

Khng kh lnh bng ko n, c th nhy cm thong rng ln, L Tnh Lam lc ny mi pht hin y phc mnh
chng bit t khi no b x ra thnh tng mnh, mt bn tay to ln ca Long Ng Thin nm ly hai c tay y ko ln
khi u, mt tay li ve vut trn b ngc trng nh tuyt ca y, c th khng t ch c m trn ln mt cn run ry,
ta nh trn trang giy tuyt trng m ra, tch ng mt git mc en m, t ni su nht trong thn th dn dn loang
rng.


ng thp bt chng: Nghi Lan vin (h)
Hong thng, ng! Mau th ta ra! L Tnh Lam bt an vn vo c th vng vy, ln ting ku go, mun gi l
tr khng cn bao nhiu ca Long Ng Thin quay v, nhng khng ng tnh cnh ny li kch thch rt ln dc vng tht
su trong tmLong Ng Thin. m mt ting, tt c l tr ca Long Ng Thin trong nhy mt sp .
Long Ng Thin th thm: Trm mun ngi, trm yu ngi, trm c i ny cng khng mun bung ngi ra.
Ph ln c th L Tnh Lam, t mi tc trn u, mt tc mt tc hn qua trn y, mt mi, cui cng dng li trn i mi
sng kia, dy da phin hng trong ming.
Tht lu sau mi bung tha y, kh cn ln chic cm thon gn ca y, theo c trt xung, Ngi em tm trm
khuy o thnh mt ni hong lon, ri gi y v sao li mun kt hn cng n t khc? Chng l ngi khng h yu
trm sao?
Ma ng gi rt, L Tnh Lam c nh vy qun o rch bm b Long Ng Thin p o trn bn, c th vn b lnh
pht run nhng cch lp vi y phc lng ly vn cm nhn c hi m nng bng trn ngi Long Ng Thin, ton
thn L Tnh Lam mm nhn, nghe Long Ng Thin nh ang cht vn li nh ang t ni vi mnh, y lng L Tnh
Lamtrn ra mt cn chua xt.
Y cho ti by gi cha tng ph nhn qua tnh cm ca mnh i vi nam t trn ngi , t ngay sau hm Thy
Hon th tm, y hiu r y dnh cho Long Ng Thin l tnh yu, y tng n lc chy trn, cng tng nh gt b
i, nhng chung quy khng cch no lm c, cho nn y nh chp nhn th tnh cm ny ca mnh, chng qua l
Hong Hong thng, ci v sinh con l o l ca tri t, l nhn sinh bnh thng, Hong thng lc ny
chng phi nn n ch cc phi t khc sao? Khng khng nn y lmchuyn nh vy L Tnh Lam c nn dc
vng b Long Ng Thin khi gi trong c th y, ni t qung, hy vng c th mt khc cui cng gi c l tr Long
Ng Thin tr v.
Long Ng Thin t trong ngc y ngng ln, nhn thy khun mt nh nhn thong m i ca y, khng khi nhu cht
my, Ci v sinh con? o l ca tri t? Bnh thng?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 194

! L Tnh Lam cn cht mi di pht ra mt ting ku rn.
Long Ng Thin cn ln b vai tuyt trng , tuyt khng lu tnh, cho n khi trong lc gn gi nm thy mt cht
v mu ti mi t t nh ra, L ngi lm cho trm tr nn khng bnh thng, l ngi lm cho trm tr nn mt hng
th vi hu cung giai l, l ngi lm cho trm tr nn d c b ngi trong thin h ph nh cng mun t c ngi,
l ngi, u l ngi! Tt c u l li ca ngi! Ngi gi y sao li c th bnh tnh m ging cho trm th no l
bnh thng?
Hong thng L Tnh Lam khng th p li, bit r bn h nh by gi l khng ng, r rng c rt nhiu l
l bc li Hong Thng, nhng gi pht ny mt cu cng ni khng nn li, su thm trong y lng ta h c mt
m thanh ang ku go, thc ra y cng mun c hn.
Tt c u l li ca ngi, l ngi khng nn vo cung, l ngi khng nn cho trm nhn thy ngi, l ngi
khng nn lmcho trm quyn luyn ngi Long Ng Thin li ln na ci u hn ln ngc y, tha mn cm nhn
cn run ry ca ngi di thn.
Hong thng tht ra nu nu t mnh ni ra nh th, nu tht s khng s nho bng ca ngi trong thin
h, v sao v sao cn mun xem Tnh Lam nh n t m dng trong hu cung ny?
Trm l Hong , trm khng cn cch no khc, trm c ngh th no cng ch cn cch ny, Tnh yu trm khng
phi sao? Vy c dng hnh dng ny m bn cnh trm c i khng c sao?
L Tnh Lam cn cha kp hi p, t nhin cm thy ni no trn c th truyn n mt trn au n, sau
nhanh chng khuch tn ra, lan khp ton thn, au nh mun x rch c th y khin cho y in cung vng vy c ngi,
giy gia, go tht, khc lc, mun thot i. ngh duy nht trong u chnh l: y khng phi l yu, y l lm nhc,
bt lun y c yu Long Ng Thin bao nhiu, y cng khng th vt b tn nghim ca mnh, c i bu bn vi hn
trong cung, bi v th tnh yu b th ny, tht r rng.
au n khng ngng trn lan, so vi ln trng hnh y b cm v qun lon cn cn au hn, so vi ln y b
Thy Hon ct t gn ct cn khin cho y khng chu ni, cho nn L Tnh Lam dn dn khng cn cng ci chng
na, tun theo ch bn thn, t t tan r thc mnh.
Lin qun, c qun, nim qun, vong qun. Nh hu lai th, ng nguyn vi chc n, qun kh vi lang? K kim sinh
duyn, tc kim th tnh, qun h(*)? Trm khng mun, trm khng cn kip sau, trm ch cn kip ny
[Phin dch: (Lin thng luyn), tng yu ngi say m, gi y ch c th nh nhung trong mng, ni kh nh
ngi ta nh hong lin, cho nn quyt nh qun ngi. Nu ni c kip sau, ta nguyn lmmt n t bnh thng,
ngi c nguyn lm lang qun ta? Mn duyn phn kip ny, tip tc tnh cm kip ny, ngi nguyn khng?]
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 195

Sau khi ri vo tm ti, L Tnh Lam nghe c Long Ng Thin kh cn tai y nim li l th ny, l l th y
trong thin lao nh C Nguyt chuyn li cho Long Ng Thin. Khng cn kip sau, ch cn trn kip ny ? Mt khi
nh vy, chi bng khng mun g c th hay
Phc Th ngoi phng nghe bn trong dn dn khng cn ng tnh, khng khi ai thn mt ting, chng r Hong
thng l m mui ci g tmtr, na nm ri, tht s tmra c L Tnh Lam, thm ch cn cng bc ngi ta, mc d
hn i vi L Tnh Lam khng c ho cm g, nhng vic n nc ny, ngi Hong thng quan tm cng chnh l
ngi Phc Th hn quan tm, nu L Tnh Lam chu kh, Hong thng mt hng, Phc Th hn cng ng mong sng
kh gi. Bt c d lc u, Phc Th lui ngi n thi y vin.
thc Long Ng Thin dn dn thu hi, c hi hong s, c cht khng tin ni m nhn ngi hn m di thn,
trong lng hn khng th bp cht chnh mnh, bn thn mnh lmg a? R rng l mun yu thng y, nh th no
sau li tr thnh th ny?
L Tnh Lam na thn trn la l trong khng kh, y du hn v du rng xanh, tm, thm ch cn mang theo t
mu, khun mt nh trng bch thng kh vn vo, khe mt khp cht cn hai dng l rnh rnh, cnh hoa mi vn
thm cng b cn gm n ty kinh khng, thm ch l huyt nhc m h, Long Ng Thin a tay mn trn vt
thng mnh lu li trn ngi y, y ny cng su. Long Ng Thin vi vng ri khi c th y, nghe y thng kh ku ln
mt ting au n, nhu cht mi, tm nh b ao chm xung, t trong bp i L Tnh Lam chy ra mt ng mu
thm bng c i mt Long Ng Thin.
Tht s cho mnh mt ci tt, Long Ng Thin lau kh l trn khe mt y, nh nhng m y t trn chic ging mm
mi, tht cn thn p chn bng cho y, bc nhanh ra thnh ng, Phc Th! Phc Th! Ting h c gng nn
mang theo mrung nh nh.
a tay ko phng i mn ra, sau khi ng li ca, Long Ng Thin mi pht hin ton thn mnh khng km
c c khng ngng run ry, Phc Th, mau chun b nc nng, n thi y vin ly cht thuc tr thng! Sit cht
ly o Phc Th, Long Ng Thin thc gic, l ni s ni su nht trong c th truyn n, lmnhe i mt Long
Ng Thin, khin cho hn khng thy c ni ca sm t mt chic thng g, bn trong dp dnh mt thng nc
nng.
Phc Th pht tay ra hiu cho bn tiu thi gim a nc vo trong phng, t trong ngc ly ra mt bnh s nh a
cho Long Ng Thin, N ti sm chun b tt ht ri, Hong Thng khng cn hoang mang.
Long Ng Thin khng bc li li hn, i cho sau khi bn tiu thi gim ri khi phng ri, cp tc ng ca phng
li, lin nhanh chng m L Tnh Lam vo trong thng g.
C th lnh gi t nhin c nc m vy bc, L Tnh Lam t t kh m mt, ch thy r mt bng ngi ang
ci y phc trc mt mnh, ng cn cha kp ni ra khi ming, th li ri vo trong bng m.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 196

Long Ng Thin mt tay L Tnh Lam b trt i, mt tay rt nhanh ci ht y phc trn ngi, sau bc vo
trong nc ty ra c th y, hai tay ve vut qua mi tc trn ngi y, y ny v t trch trong lng lin su hn mt phn,
nht nht hn ln vt thng trn thn y, hai mt trn y au thng v luyn i, khng xen ln mt tia dc tnh.
t nhin, mt o vt so trn c tay L Tnh Lam thu ht s ch ca Long Ng Thin. Ny nh th no m c?
Long Ng Thin mt tay t ln mch p ca y, mt tay truyn ni lc cho y, sau sng st dng tay. Tnh vn vn
thao v lc, bn lnh khng di C Nguyt, nh th no lc ny trong ngi li khng c na im ni lc? Ln na
tm au xt hn ln vt so kia, Long Ng Thin thm th trong lng: Tnh, trm nht nh s tmc k tn thng
ngi, bt hn phi v th m tr gi au n th thm!
===
(*) Yu ngi, nh ngi, nim ngi, qun ngi. Nu c kip sau, ta nguyn lmchc n, ngi c l lang qun?
Tip duyn kip ny, nhn tnh i ny, ngi ra sao?


ng thp cu chng: Tt
( k)
Mt m n mc hoa phc mu tmngi ngay ngn trc bn trang im, mt mt ty nha hon pha sau chi tc
cho nng, mt mt cm ch than trn bn t my, th nhng, cht nghe ngoi ca truyn n hai ting kinh h: Nng
nng! Nng nng!
Tay ngc t my run ln, trn gng mt quyn r v xung mt vt di di, em tuyt th dung nhan trong nhy
mt bin thnh qui d, i mi thanh t nhu cht, tay ngc nh nhng b gy bt than, m n chm ri xoay ngi, i
mt c th m hoc lng ngi thn nhin lic tiu thi gim va mi chy vo ca, ngh thm: Nu khng phi i s g,
ta nht nh s lmcho hn ging nh cy bt ny!
Tiu Hon T, ngi theo bn nng nng bao lu ri?
Tiu Hon T thy mt ng du tch trn mt nng, hai chn mm nhn, qu mp xung, Nng nng tha mng
a! Tiu Hon T ch nht thi nng vi, nng nng tha mng, nng nng tha mng a!
Ni i! Nu c th ni ra tin tc khin cho bn nng nng hi lng, bn nng nng s tm tha ci mng nh
ny ca ngi.
T nng nng! Tiu Hon T dp u mt ci, li b ti trc vi bc, lc ny mi ni: L th ny, va ri n
ti n ng thin phng truyn lnh, ang trn ng quay v th nghe nhmcung n t t khc trong vin ni, Nghi Lan
vin hnh nh va a n mt ch nhn mi, l Hong thng ti hm qua m v t ngoi cung, mc d Hong thng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 197

khng phi ngi ti hu h, nhng hnh nh ct t Phc cng cng li cho y, Hong thng sng nay chnh l t
trong Nghi Lan vin i ra.
Ci g? Thc phi kinh hi, v bn ng ln, ri li t nhin mbng ngi xung.
Nng nng! Thu Nguyt mt bn kinh h, Ngi khng vic g ch?
Ku la ci g? Thi y khng phi ni thng sau mi sinh ? Bn nng nng khng vic g! Tip li quay u
hi Tiu Hon T, C ngi no nhn thy b dng ca k ra sao khng?
Hi nng nng, cung n thi gim tt qua u ni, Hong thng ti hm qua l t trc ca mt ng a nng
ta mtr v Nghi Lan vin, bi v sc tri en ti, cc n ti li khng dm nhn thng mt rng, cho nn khng thy r
dung mo ca ngi n.
Thc phi khot tay, Ngi lui xung i! Bn nng nng hm nay tha cho ngi mt mng, phi trnh sau ny
khng c php h to gi nh, nu kinh hi long t, ngi mi ci u cng khng cho Hong thng chm!
Tun mnh! N ti t qu nng nng. Tiu Hon T dp u, np np lo s lui xung, trong lng h to, tht l
mt cuc o thot khi Dim Vng mn a!
Cho n sau khi ngi i ri, Thc phi mi xoay u li hi nha hon tm phc sau lng mnh, Thu Nguyt,
ngi ni xem k ny chnh l ai?
Hi nng nng, vic ny Thu Nguyt khng bit, khng bng chng ta i xem sao?
m, dng qua im tm chng ta s n Nghi Lan vin xem, trc tin nh bn nc n cho bn nng nng
ra mt.
Tun mnh.
T na nm trc, sau khi L Tnh Lam v thn phn c bit c v ti phng thch cng b ui ra ngoi thnh,
C Nguyt ngy th hai v c mt tch, khin cho i cng cha vn t hn cho hn ln th hai tr thnh tr ci trong
cung, i cng cha thng tm r b danh hiu Cng cha, v sau thng lui ti hu h Thanh ng Pht T, Thi hu
tc gin cng tm, li b Hong thng v Khim Vng ro n hai u, khng c pht lnh c nc truy lng C
Nguyt. Khi c ha bnh th khng ti vi ngy sau, Khim Vng li trc ngy i hn a cng cha Hch Cm
Hong triu tin v nc, hi li cuc hn nhn ny, Thi hu v Hong thng tc gin trch mng, cc i thn cng
tn lc cu xin, nhng u khng ko li c quyt nh ca Khim Vng, Thi hu gin d, ai thn mt ting Tri
mun dit Thnh Long quc ta, sau lin nm trn ging khng dy ni, khng n khong mt thng, phng
nhan tiu vn(*).
Nhng chin tranh d on li khng bng n, Hch Cm Hong triu vit mt phong th, ni cng cha ca Hch
Cm Hong triu ch ng a ra hy ha thn vi Khim Vng, hy vng hai nc vn c th giao ho, Long Ng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 198

Thin khng r ca Hch Cm Hong triu ra sao, nhng nu khng bo pht chin tranh, coi nh l mi s m p;
m Khim Vng sau khi thi hu nhp Hong Lng th ngy th ba tr v Tng Thnh, t trong triu an bnh v
s; hu cung mc d mt cha, nhng vn l bn phi t, gi y L Tnh Lam b tra ra thn phn nam nhi, lin
khng c kh nng quay v, Qunh Ngc Cng cha sau khi v nc thm ngi thn, bng truyn n tin bo cng cha
mang bnh trong ngi, s rng mnh khng di lu, cho nn cng khng quay v, trong cung ch cn li mt Thc phi
ang mang thai long t, cng mt T phi cha c sng hnh.
Gn hai thng sau, khi cui h u thu, Hong thng ng vi kin ngh ca cc i thn bt u trin khai tuyn
t trn c nc, cng sai ngi sa cha Nghi Lan vin li nguyn dng, ln tuyn t ny, lm cho ngi ta kinh ngc
chnh l, hn ba mi danh t n nht lot u l t cht bnh thng, lm cho ngi ta khng khi hoi nghi con mt
thm m ca Hong thng c bit qu, ba mi danh t n chia ra c phn n tng vin ca hu cung, nhng ch
duy nht Nghi Lan vin c hi phc xong l khng ai c n, m Hong thng li thng ng mt mnh trong
Nghi Lan vin, Nga Long in trn c bn l thng rng khng rut.
Trong ba mi danh t n , c mt ngi mang thai, Hong thng trc tip sc phong lm Thy phi, ngi ny
l Thy Hon, l C Nguyt khi b i m dng th bo li cho Hong thng, khin cho Thc phi khi bit Thy
Hon ang mang thai chnh l long t m khng phi l con ca L Tnh Lam, tc n thiu cht na ngt xu, nhng
nh chu vy. Ai bo mnh nht thi mm lng m li mt ci mng nh ca Thy Hon ch? Nhng may m Thy
Hon sau khi c sc phong, Hong thng cng khng h qua ch nng, c iu thnh thong li n ch Thc phi ngi
mt cht, tip nng ung tr, tms thi tit, khin cho Thc Phi cm thy Thy Hon khng e da nng, cng lin t t
khng tmnng li thi na, ngc li i ph vi bn phi t kia.
Di m th ca Tn Tha tng, Long Ng Thin rt cuc khi Qunh Ngc Cng cha i ri, Thc phi mang thai,
trc khi cha tuyn t, chung phng vi T phi, m sau ngy , T phi th nhng cng mang thai, tin vui ny lm h
Tn lo Tha tng, gn nh ti ngy u ni bng ni gi Hong thng hy chiu c chu gi hn nhiu mt cht.
i vi Thc phi m ni, T phi c thai khng nghi ng g chnh l mi e da a v ca nng, nng khng ging
Thy Hon, ch l mt nha hong nh nhoi, may mn c Hong thng lm hnh, mang thai, lmqu phi, khng ti
khng mo khng thn phn; T phi tin cung gn mt nm ngi cao ln hn, khng cn l thiu n nh b ng yu
kia na, dng ngi so vi Thc phi hin gi gng gng mang thai m ni tt hn rt nhiu (mc d nng cng s c b
dng th ny), cn c ti hc bt phn cao thp vi Thc phi, c hu i vng chc hn Thc phi, c n ci lmcho
ngi ta rt th thi m Thc phi khng c, ny ht thy u l uy hip n Thc Phi, duy nht mt chuyn khin Thc
phi an tmchnh l, bn thn T phi hnh nh khng c nh tranh th tnh cm vi Thc phi, c ngy ng trong tiu
vin ln nh ci lng bn tay ca nng, sng qua ngy rt tiu diu t ti, nhng kh ni c sau ny Tn Tha tng s
gio hun nng thm t tng g, cho nn Thc phi cng c lun chm ch quan st nht c nht ng ca T phi, thng
xuyn ti tng cho mt ci h m uy.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 199

Hu cung mc d v ch, nhng trong mt a s t n v chng cung n thi gim, Thc phi nghim nhin mun
tr thnh ch nhn ca hu cung.
Ch cn l chng cung n thi gim hu cung c hn na nm cng s bit, Nghi Lan vin quyt nh a v trong
lng Hong thng, khng ch l ngi hu cung, m ngay c cc i thn trong triu cng bit tm t ca Hong thng,
chng qua l mi ngi ch dm cm khi thm trong bng Hong thng i vi Lan phi tht s l tnh cm rt su a!
Nhng khng mt ai dm em nhng li ny ni ra khi ming.
Trong hn ba mi danh t n, Hong thng chn ra c vi t n khi ci ln rt trang nh m sng i cc nng,
ri rt cuc khng sng i qua cc nng ln th hai. Thc phi tranh ginh chnh l hu v, m nhmt n gn y ny
tranh ginh li chnh l t cch vo Nghi Lan vin, bi v Thc phi bit khng c kh nng s c ngi vo c Nghi
Lan vin, mc d nhn thc c chuyn ny lmcho nng phi nghin rng, lm cho nng k, nhng nhm t n ny
khng bit, u xem Nghi Lan vin l bn p tin ln hu v, h khng c vic g l thng xuyn lui ti gn Nghi
Lan vin do quanh, hy vng c th lm cho Hong thng nhn thy mnh.
Nhng m, nguyn vng ca ng o t n u khng thnh hin thc, khng nh ca Thc phi tan bin, li ln na
cm thy uy hip to ln, thm ch so vi uy hip ca T phi cn ln hn.
Rt cuc l hng ngi no c th lm cho Hong thng t trc ca m thng n Nghi Lan vin? Thm ch cn
ct t thip thn cng cng i ni tng qun ca mnh li cho y?
K thc trong lng Thc phi t nhiu c mt suy on, nhng trc khi nhn thy ngi, nng cng khng dm khng
nh qu, khng phi khng dm khng nh, m l khng mun khng nh, bi v nng lmsao camtm, cng khng
mun hiu, ly tng mo hc thc ca mnh nh th no li bi di tay mt k tm thng thm ch l namnhn L
Tnh Lam?
n mt cht im tm ging nh nhai sp, khng c mi v g, Thc phi rt cuc khng cch no gi c tao nh
ca mnh na, tung khn tri bn ht c bn s ho hi v p xung t, Thu Nguyt! em kin o chong ca bn
nng nng li y! Ta tht mun xem L Tnh Lam ny rt cuc c bao nhiu bn lnh!
===
(*) Phng nhan tiu vn: dung nhan nh phng hong tiu tn mt, ni l cht.





-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 200

lc thp chng: V
Long Ng Thin t ngy u tin lm Hong bit, t nay v sau chuyn ca mnh s khng cn l chuyn ca
mnh na, m l quc s, cho nn hn ngy hmqua mt ng m L Tnh Lam v Nghi Lan vin ri, hn c th
on c hm nay lm triu s c mt cc din nh th ny.
Hong thng, thn hm qua nghe ni Hong thng t dn gian m v mt n t, chng bit danh n t ny l
ngi phng no?
Hong thng, thn hm qua cng nghe ni vic ny, tuy rng y l gia s ca Hong thng, thn vn khng c
php can thip, nhng Hong thng nn bit, Hong thng l thin t ca Thnh Long quc, ngi bn cnh khng th
khinh sut, cho nn thnh Hong thng n chun, thn tin hnh tra xt ton b v nng ta, nu thn th trong sch, s
cho lu li bn cnh Hong thng Hong thng sng hnh.
Hong thng, xa kia tng c vng v hng nhan m vong quc, hy vng Hong thng vn s phi ngh
li, tuyt khng th dm vo vt xe ca ngi xa.
Hong thng, ny vn ng l gia s ca Hong thng, chng thn vn khng nn can thip, nhng thn l thn t
ca Hong thng, thn khng th khng nhc nh Hong thng, hnh ng ny ca Hong thng tt s dn n bin
ng hu cung, cho nn thnh Hong thng giao nng ta ra y, cho php thn sau khi iu tra r ri s ly li thn
phn chnh thc, mi c th vo hu cung!
Hong thng
Hong thng
Mi mt ting Hong thng u gi n Long Ng Thin phi au u, hn hiu hnh ng ngy hmqua l khng
cn nhc, hn cng hiu hng n in trn mt mnh lmcho cc i thn hong lon, nhng hn cng hiu, bn thn khng
th giao L Tnh Lam ra, cng khng th cho cc i thn tra xt gia th ca y. Chng l ngay c cch duy nht mnh
ngh ra c gi L Tnh Lam bn cnh c nh vy b mt ting Hong thng hy hoi sao?
Theo thi quen nhn sang Phc Th bn cnh, hy vng vo ti nng ca hn thi im thch hp s h ln mt ting
bi triu, nhng khi nghing u qua mi pht hin, hm nay theo hn thng triu khng phi l Phc Th, Phc Th
b hn lu li Nghi Lan vin hu h L Tnh Lam ri. Tiu cng cng nh tui cha ln lc vi triu chnh, cng thng m
run ry khng ngng, ch ng ni chi l khi thch hp th ln ting thay Hong thng gii vy.
ri! Cui cng, Long Ng Thin rt cuc khng th chu ng c ci gi l tin ln khuyn can ca cc
i thn di i in na, p bn, gm ln mt ting, lm cho cc i thn ang tranh ci m nhy mt lng ngi,
nhao nhao hong s qu rp xung t, C rnh y quan tm vic t ca trm, khng bng quan tm n quc s
nhiu hn i. Vic Khim Vng to phn c ai c th a ra kin ngh no hay ho sao? Xmphm ca Hch Cm Hong
triu c ai nguyn c hin ti gii u cho trm h?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 201

Cc i thn gp ngi cng thp hn, nm trn t th mnh cng khng dm th ra, s b Hong thng ch ch
danh i i ph vi KhimVng hoc b phi i tham gia chin tranh bin cng.
Hai ngy, trm cho cc ngi thi gian hai ngy, a ra mt phng n cho trm! Bng khng tt c cc ngi ng
c cht d trong ny m tho lun gia s ca trm na! Mt m ra chin trng git ch ht cho trm! Bi triu!
Bi triu - Tiu cng cng nh tui tin ln hai bc, cao ging h v pha i in, sau gp ngi Hong
thng xung long .
Long Ng Thin nhn mt ng cun tu chng trn bn, phn ln u ni ti chuyn hn ngy hm qua mv
mt n t. Chng l thin h ln nh vy cng ch c chuyn ny l c th ng cho bn h ni thi sao? Long Ng Thin
cu knh nm tu chng ln bn, mun n Nghi Lan vin ri li khng dm i, nh hm qua sau khi tnh li v tnh cnh
ca L Tnh Lam m khng khi mt trn kinh hi, lun mm ni yu y, ri li ht ln ny n ln khc m tn thng y.
Ta rt cuc l lmsao th a?
V lc ta u ln tay, Long Ng Thin cm thy tuyt vng, khin cho hn khng cn phin no mi chuyn quc
s no cng u quan trng hn phin no tnh s ca mnh, nhng c lun lun, bin cng s lp tc ni dy chin
tranh, Khim Vng Tng Thnh bn kia cng rc rch, hn li ton b u c u l hnh bng ca L Tnh Lam,
khng cn lng d no cho quc s. Gi y hn rt cuc hiu c v sao li c vng s v hng nhan m vong
quc, nhng nc ci chnh l, hng nhan ca hn khng c nhan sc chim sa c ln, hn na cn l mt nam nhn.

Ko st o chong trn ngi, Thc phi kh vut ve ci bng t khi cng cng th bt u n n au, ht su mt hi
n nn tng cn au khng qu r rng, ct bc tin vo Nghi Lan vin.
L Tnh Lam sau khi tnh li ch mc o lt m ngi trn ging, chn b nm qua mt bn, da lng vo vch tng,
hai tay vng quanh gi, tht thn nhn m l trn t.
Y khng nhn xem thn th trong y phc thnh ra dng g, ch bit l c th chng qua hi ng y mt cht thi,
s lin ly n ming v thng pha sau, nhc nh y ti hm qua ti y trong phng xy ra chuyn g.
Ti sao li pht sinh chuyn nh vy? L Tnh Lam khng sao hiu c, nu ni y hn Hong thng th sao? Y
khng bit, mun hn, ri li cm thy khng cch no hn c. ng dy chn trn bc xung ging, L Tnh Lam
ra tin thnh m i mn, khng h mong i s i mt vi khun mt bt kia ca Phc Th.
L cng t, ngi tnh ri? L mun tm ra hay mun n cm? m l trong phng cn m khng?
L Tnh Lam thn nhin lic Phc Th mt ci, sau ng ca phng quay v phng trong, li nghe thy Phc Th
ngoi ca h: N ti thnh an Thc phi nng nng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 202

Thc Phi p mt ting min l, cng khng vng vo, trc tip ni r mc ch mnh n: Nghe ni Hong thng
m qua t ngoi cung mtr v mt n nhn, an bi vo Nghi Lan vin, bn nng nng vn khng tin, mun ti y
nhn xem, gi li thy Phc cng cng trong ny, xemra chuyn l tht? Hong thng vy m cn phin n ngi ti
hu h?
Nng nng ni a, lo n vn l mnh n ti, chuyn Hong thng phn ph no dmni l phin a! Chng
qua l ngi trong phng t cht tm thng, khng nhc nng nng tm, hm nay tri lnh li rt, nng nng
hy mau mau quay v Lng Thc vin ngh ngi i! Nu rt lnh tn ph thn th kim qu ca nng nng, rt lnh tn
ph tiu hong t, lo n ngay c c nhiu hn mt ci u cng khng Hong thng chm a!
Mt khi nh vy, Phc cng cng sao khng nhch thn ngi ra bn nng nng vo trong phng ngi mt
cht? Chc hn trong phng ny nht nh l m p hn bn ngoi ch?
Nng nng, ngi sao li lmkh lo n kh x y? Hong thng phn ph, ny L L tiu th ai cng
khng c gp.
L tiu th? Thc phi trong lng ci lnh, qu nhin l h L a! Vy tm chn phn mi l y khng sai. Hiu r cho
d lc ny c dy da cng cha chc c th nhn thy L Tnh Lam, Thc phi ni cu qun i, lin dn ngi ca mnh
tr v Lng Thc vin, d sao tng lai cn di, chung quy vn cn c hi, h tt phi nht thi nng lng?
Thc phi va ngi vo ch trong thnh ng Lng Thc vin, bn ngoi lp tc c mt v cung n tin ln bm
bo: Nng nng, Thy phi nng nng v vi v t n cu kin ngoi ca.
Long xong mt ting, Thc phi nm mt tch tr xung chn cung n, Ai cho cc ngi dm gi ta l Thy
phi nng nng?
D, d, n t ni sai, thnh nng nng th ti! L Thy Hon cu kin ngoi ca.
Mi cc v t n vo phng, v phn Thy Hon, lc ny i ngoi ca i!
Tun mnh Cung n lnh mnh lui xung, ch chc lt sau dn cc t n tng mo bnh thng vo thnh
ng.
Cc t n hng Thc phi hnh l, ngi vo ch, Thu Nguyt dng nc tr v im tm, my ngi hn huyn
chuyn nh chuyn ca, cm k thi ha mt lc, rt cuc c mt t n nhn khng c m ming trc: Thc phi t t,
bn mui ln ny ti l mun thnh Thc phi t t cho bn mui mt ch kin.
? Cc mui mui xem nh l c tr hn ngi trong ton b t n, c chuyn g m ta c th thay cc mui quyt
nh y? Thc phi gi v khng bit, t tn ung tr thm.
ng nhin l Nhanh nhn nng ny va nh ni chuyn Nghi Lan vin, li b ngi ta ko ng tay o di
bn, li ni cng lin ngm vo trong ming.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 203

Thc phi lic nhn Hoi Ngc bn cnh nng ta mt ci, c hi pht cu, ri li im lng khng ln ting nhn nng.
Hoi Ngc ny, l k khin cho Thc phi cm thy chn ght nht trong ton b t n, nguyn nhn khng phi hn, ch
v tng mo Hoi Ngc l ra c by phn biu cm tng t L Tnh Lam. M Hoi Ngc ny cng khng v tri nh cc
t n khc, va c Hong thng sng i th lin nhch ci ui nh ln. Hoi Ngc thng xuyn im li lng ting, ri
li v hnh trung li ko khng t nhn tm, nng bit Hong thng hp iu g nng, nng cng lin c gng chiu
theo thch ca Hong thng m lm, trn mt thng xuyn l n ci khin cho Hong thng hi lng nhng li
lmThc phi nho c tm.
Thc phi t t tht s l oan c chng mui mui ri, ngi no khng bit gi y trong hu cung ny t t l ln
nht, chuyn ny nu ngay c t t cng khng c ch , chng mui mui tht ng l khng bit nn lmth no cho
phi, d sao chng mui mui v sau cn phi nng nh t t mi c th tip tc trong ny khng phi sao?
Mt phen ny ni chng khc no nng Thc phi ln ti v tr Hong hu, khin cho trong lng Thc phi cc k sung
sng, nhng li khng i sc: Hoi Ngc mui mui sao li ni nh vy? Li ny nu cho k c tm nghe qua,
cuc sng ca t t ta nht nh s kh khn ri.
Ni ny khng c ngi ngoi nha! Ni mt cu to gan, trong lng chng mui mui, t t sm l ch nhn hu
cung ri!
Tht sao? Thc phi ci kh, mc d chng bit nhng li ny ca Hoi ngc c my phn tht, li c my phn
gi, nhng Thc phi bit chnh l nhng tiu nha u trc mt ny cn cha dm lm cn trc mt nng, i cho sau
khi tiu hong t y c sinh ra ri, bn thn c ch da, li cc nng ni cha chc s khng tr thnh s tht, nu
hin ti mn tay cc nng li ln na ui L Tnh Lam khi cung cng khng hn khng phi l vic tt. V th nt mt
cng khng cn hm hm cng kch na, nhn thong qua Hoi Ngc bo: Ni i! Ti tmta l mun thng lng
chuyn g?









-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 204

lc thp nht chng: Ti hu ch kin din
(Gp mt ln cui)
Chn rn ht na ngy, Long Ng Thin vo lc gia tra vn quyt nh n Nghi Lan vin nhn xem, bi v trn
ngi L Tnh Lam c thng tch, m vic bi thuc li khng th mn tay k khc c, Phc Th, Phc Th!
Sau khi gi hai ting, mt tiu cng cng t ngoi ca tin vo, Hong thng c g phn ph?
Long Ng Thin lc ny mi nh ra mnh Phc Th li cho L Tnh Lam, bn phn ph tiu thi gim i ly
kin o chong cho mnh. Sau khi thay thng phc xong Long Ng Thin i Nghi Lan vin.
Khi Long Ng Thin tin vo Nghi Lan vin nhn thy Phc Th ang ta ca ng g gt, hn cng khng trch c
g, bit Phc Th hm qua ngoi ca mt m, sng nay li ng y cho ti tra, cho d l ngi c lmbng st
cng chu khng ni hung chi l Phc Th hi lung tui.
a tay v v ln vai Phc Th. Phc Th chp mt bng tnh, i sau khi thy r ngi ti ri lin chun b qu
xung hnh l, li b Long Ng Thin ngn cn, Ngi tr v ngh ngi mt lc i! Ni ny c trm l c ri.
Lo n t qu Hong thng quan tm, Hong thng, sng nay Thc phi nng nng ti.
Long Ng Thin chau my, Nng ti lmg?
Hi Hong thng, Thc phi hnh nh bit ng trong Nghi Lan vin l L cng t.
V mt Long Ng Thin hi trm li, nhng cng khng ni g, khoc tay Phc Th lui xung. Phc Th vn phi
dp u mt ci, mi lui thn i.
Khi bc nhanh ra ti ca Nghi Lan vin th li nghe Long Ng Thin sau lng gi hn, Phc Th, ngi truyn
li n L Nho Sinh, bo hn phi vi ngi ti y canh gi Nghi Lan vin, ngoi ra nhc nh hn, sau khi chuyn bn
ngoi xong ri th bo cho trm mt ting.
Tun mnh, lo n xin co lui.
L Tnh Lam ngi trn ging nghe ht li ngoi ca, trong lng khng khi ci nht. Long Ng Thin l s y b
trn, cho nn mi phi vi ngi n trng chng y sao? Thc ra L Tnh Lam hon ton hiu lm Long Ng Thin,
Long Ng Thin l ngh cho vt thng trn c tay y, vi v cng ca L Tnh Lam m ni, rt t ngi c th th
thng y, hung chi l ct t gn tay? iu ny bi vy c th on rng, L Tnh Lam nht nh l b ngi quen gy
thng tch, hoc l khi ang v lc th b ngi ta gy thng tch, hn na vi cuc sng gn mt nm nay ca L Tnh
Lamm ni, tn thng thn th y rt c th l ngi trong hong cung, m him nghi Thc phi nht nh l ln nht!
Cho nn Long Ng Thin mi mun phi ti vi mnh bo v y, phng Thc phi li thu k st nhn g . V
phng din khc mthm tnh ton trong lng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 205

Long Ng Thin y ca tin vo phng trong, trong phng tuy rng so vi bn ngoi m p hn rt nhiu, nhng khi
Long Ng Thin chng kin L Tnh Lam ch mc o lt ngi trn ging, trong lng vn khng khi cng thng, bc
nhanh v pha ging, nht chn ri trn t ln bc kn ly y, cn ly mt ci m l nht vo trong chn.
L Tnh Lam xoay u nhn hn mt ci, li lp tc mt khng cht thay i m a nh mt hng v pha bnh hoa
trn bn, m mn nhn chm ch hai a hoa mai trong bnh.
Long Ng Thin ci giy ln ging, cch tm chn m y vo lng, u ta ln u y, kh ni bn tai L Tnh Lam,
Tnh, Tnh! Trm sai ri, trm thc s bit sai ri, trm tn thng ngi, trm ng cht, trong lng ngi nu c cht
y khut no hay kh chu g, ngi hy c mng trm hai cu, hay nh trm hai ci cng c, nhng ng khng nhn
trm, l i trm
Trong lng L Tnh Lam khng khi cm thy bi ai, hc mt khng km c nng ln, nhng l li khng ri, mi
ln u l nh vy, r rng k b tn thng l y, r rng ngi nn cm thy y khut cng l y, nhng Long Ng Thin
li lun lun dng th ng kh nh tiu hi t ny lmnng vi y, trong ging ni dng nh b y khut v cng, lm
nh bn thn pht l hn chnh l ti nghit ca thin i.
Kh th di mt hi, L Tnh Lam c c trn hn, ngonh u tht gn nhn vo trong mt hn, nh mt trn ngp
khn ni bm tht su tht su trong tm mnh, khin cho bn thn khng nh lng ni ra li k tip, nhng y vn c
ni: Ta mun xut cung, ta mun v nh.
L Tnh Lam nhn thy trong mt Long Ng Thin hin ln mt cn thnh n, tuy ch l mt thong lt qua, nhng
L Tnh Lam vn bt kp, tm, khng khi lnh mt na phn, li xoay u ngonh i.
Long Ng Thin li ci, yu thng say m kh hn ln trn y, n, trm bi thuc cho ngi trc i!
L Tnh Lam khng ni cng khng vng vy, thn th ty Long Ng Thin ci b y phc y bi thuc cho y,
tip khi Long Ng Thin ci qun y, li t nhin bt ly tay hn, mt nhn chm chm vo Long Ng Thin, Long
Ng Thin mt, ho nh mt ting quay u i, khng dm nhn y, Trm, trm khng c t g khc, trm ch l mun
bi thuc cho ngi.
Khng cn. L Tnh Lam bung tay hn ra, t mc y phc vo, Ta i ri.
m? Long Ng Thin sng st, lp tc hiu ra quay li, c, trm tc khc sai ngi a cm.
Bi v L Tnh Lam c tuyt mc n trang, cho nn Long Ng Thin lin sai ngi em mt kin o chong n, t
mnh mc vo cho y, lc ny mi a y ra khi phng ng, trn bn thnh ng sm by y m v giai ho, Long
Ng Thin lt mt ci m trn gh gip y, y ngi xung, t mnh gp thc n cho y.
Tiu cng cng th thn Phc Th mt bn khng th tin c trng ln con mt to, kh tin vn tu gia uy nghin
cao cao ti thng ny m cng bit lmloi chuyn ca bn h nhn , v cng t bn cnh rt cuc l ngi ni no
y? M li c th lm cho Hong thng ch thn hu h y?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 206

Cm nhn c nh mt ca hn, L Tnh Lam ngc mt lic nhn hn, tiu cng cng tc khc s hi ci u, gi
v cha nhn thy g c.
L Tnh Lam cng khng ni g, nng bt gp thc n Long Ng Thin a cho y b vo trong ming, trn mt Long
Ng Thin nh n hoa, vui mng hn h nhn L Tnh Lam dng ba, bn thn li khng h ng a.
L Tnh Lam pht hin thy trn bn ng lot u l thc n mnh a thch, trong s gia v cn b thm t thuc ng
y, hiu ra Long Ng Thin l mun iu dng thn th y, y lng khng nn ni cm thy mt trn m p, trn mt
cng khng cn lnh nh bng na, nhn v pha Long Ng Thin ang ci ngy di hi: Hong thng sao li khng
n? Thc n khng hp khu v sao?
Khng, khng c, trm n ci ny. Long Ng Thin la vi hp cm, nhng mt vn khng ri khi L Tnh Lam,
ngay c mnh n ci g cng khng bit.
L Tnh Lam khng nhn hn mt b ngc nghch na, ci u chm ch n, nhng nh mt ca Long Ng Thin qu
nng bng, khin cho ngi ta mun l cng l khng c, L Tnh Lam bung bt a xung ni mt cu: Ta n no
ri, Hong thng t t dng i! Sau xoay ngi tr vo phng ng.
Long Ng Thin cng khng qu tm n v l ca y, rt vui v la vi hp cm, bung bt a, cm mt bn c
cng vo phng ng.
Tnh, tip trm nh c c khng?
L Tnh Lam nghe ting quay u, t trn ca s rng m nhy xung, n cnh bn ngi, Long Ng Thin lp tc
em bn c ln, ko tay hn trn mi h hi, Sao li ngi ca s vy? Nhn tay ngi lnh c ri.
L Tnh Lam rt tay v, cm m l cn m p trn bn mvo lng, nh c i!
, nh c, nh c. Long Ng Thin mc d cm thy tht vng, nhng tnh hnh nh vy hn l tt hn trong
d tnh ri ch? Tuy Tnh khng t ra thn mt vi hn nh trc kia, nhng tri ra chuyn hm qua nh th, Tnh cn
nguyn m ming ni chuyn vi hn, i vi Long Ng Thin m ni l kt cc tt nht ri, d sao y sau ny cng
u phi trong cung, sm hay mun ri s khi phc li b dng ban u thi.
Hai ngi bt u m thm khng ln ting chi nh c, trong khi Long Ng Thin vn a gin bo phi i li, L
Tnh Lam li khng cn hn gin hn nh trc kia, ch lng l nhn hn ly qun c ca mnh, sau vi ln na, Long
Ng Thin cng cm thy ngi, bt u nghim tc chi c, sau khi thua hai vn, chng bit l L Tnh Lam th nc,
hay Long Ng Thin tht s dng tm, vn th ba Long Ng Thin dng chnh lch lng lc thng L Tnh Lam.
Trm bt u mun i phn thng a!
L Tnh Lam vn khng ni, nhng thy trong nh mt y li c cht t nghi ng.
Trm trm c th hn ngi khng? Long Ng Thin d dt hi.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 207

Tmca L Tnh Lam t nhin li na nhp, khng ni nng g a nh mt lic ra ngoi ca s.
Khng th sao? i mt vn le ln hy vng ca Long Ng Thin thong chc ti sm li, trong ging ni cng l
ra v tht vng.
L Tnh Lam vn vy khng c ng, nhn chm chm vo thn cy ngoi ca s.
Qun i, chng ta tip tc
Hong thng, lo n c vic bm bo. Cu ni ca Long Ng Thin cn cha kp ni ht, ngoi ca truyn n
thanh mca Phc Th.
Long Ng Thin th di mt hi, ng dy ra phng trong.
Phc Th thy hn ra lin vi vng chy li, hai mt sng cho thy khi hn ang ng th b ngi ta gi dy,
Hong thng, t K Thnh truyn n cp bo trong tm trm dm.
TmLong Ng Thin c kinh, chng phi l chin s bin cng sp ni ln ri sao? Rt cuc khng lng d no
nh c vi y na, ngay c bo vi L Tnh Lam mt ting cng khng lin theo Phc Th nhanh chn ra khi Nghi
Lan vin, n ng th phng. M Phc Th v tiu cng cng cng lin t nhin theo st sau lng hn ri Nghi Lan
vin, ngay c lu li mt ngi trng gi cng qun.













-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 208

lc thp nh chng: o li (thng)
(Trn chy)
Bn ny Hong thng va mi i, bn kia Thc phi lin c ngi n bo, Nng nng, Hong thng n ng
th phng, Phc cng cng cng i theo ngi ri.
Nhmt t ng ang bn xemnn dng cch g mi c th gp c L Tnh Lam khng khi hn h ra mt,
di nh mt ra hiu ca Thc phi lin nhao nhao hnh l co t.
Thu Nguyt. Thc phi ct ting gi nha hon tm phc ang dn dp bn, i gi Thy Hon vo y, ta c vic
mun ni vi , ngoi ra ngi xut cung mt chuyn na, ta c vic cn ngi lm thay.
D. Thu Nguyt ng ting, a l tai gh st vo Thc phi nghe nng phn ph, sau ra ngoi gi Thy Hon vo,
nhng ngi li khng vo theo.
Ngi i. Thc phi a ngn tay ch vo ci gh bn cnh, ni vi Thy Hon: Va ri ta ang ngh ngi, bn h
nhn khng hiu chuyn, cho nn khng nh thc ta, cho Thy phi nng nng i lu.
Thy Hon hnh l xong theo li ngi xung, bit li nng ta ni hon ton khng thnh tht, nng r rng va thy
my t n t trong phng nng ta ri i, nhng nng khng dmc na cu on thn, nng hiu Thc phi rt mong mun
nng cht i cho ri, nn mc d hin ti thn phn cc nng ngang nhau, nng vn c phn e s Thc phi nng nng
ny.
Thc phi nng nng, Thy Hon nghe ni Hong thng mqua mv mt ngi, lc ny an bi Nghi Lan
vin, chng bit Thc phi nng nng c bit ngi ny l ai hay khng?
H! Thc phi ci nht mt ting, nhn Thy Hon ni: Thy Hon, khng ng ngi sau khi lm qu phi ri,
chc lt tr nn ln mt, dmti cht vn ta?
Thy Hon nghe c li ny khng khi cm thy mt trn kinh hong, n tnh trc kia khin cho nng hai chn
mm nhn rt cuc qu xung trc mt Thc phi, Nng nng bt gin, Thy Hon tuyt i khng h c t ny.
Mt ci qu ny ca nng khin Thc Phi c qu cho rt vui v, ng dy thong th bc ti cnh Thy Hon, a
tay nng cm nng, ai thn mt ting, Thy Hon a Thy Hon, ngi tht ng l tin, h ra l lin thch qu
xung cho ngi ta a!
Thy Hon khng ni mc nng ta nm cm mnh ti pht au, dng l khng ngng o trong mt.
Qun i, bn nng nng hm nay tm tnh rt tt, b qua cho ngi ln ny. Thc phi bung Thy Hon ra xoay
ngi tr li gh ngi xung, nng khng ln ting, Thy Hon cng khng dm ng dy, Ngi hi bn nng nng
c bit ngi Nghi Lan vin hay khng? Bn nng nng c th ni r cho ngi bit, ng trong Nghi Lan vin chnh
l ci k ngi ang ngh trong bng .
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 209

Thy Hon A mt ting ngng u, tip li cm thy biu hin ca mnh qu kch ng, cng h u thp hn.
Mun i gp hn th khn trng ln! Nu Hong thng li tng giam hn ln na, ngi sau ny tht s s khng
cn gp c hn thmln no u.
Nghe li ny, trong lng Thy Hon run ln, Hong thng li tng giam thiu gia na ? Hoang mang ng dy,
ngay c l cng khng lmlin xoay ngi chy i.
Ngi c th ni vi L Tnh Lam, nu hn mun xut cung th mau chng h quyt nh i, tha dp lc ny Nghi
Lan vin khng ngi canh gi, bn nng nng c th b tr cho hn xut cung.
Thy Hon khng nn ni rng mnh mt ci, nh ti Thc phi trc mn tay mnh lmhi thiu gia, ngh
nng ta tuyt i s khng c ci ho tm ny, nhng nng khng dm ni ra suy ngh trong lng, p mt ting t n,
nhanh chn bc n Nghi Lan vin.

L Tnh Lam lc ny ang ng ca phng, hai tay ko hai cnh ca phng gian ra, mt khng i sc nhn mi
ngi ng trc ca, a s t n cng kinh ngc nhn y. Chng phi l ni Hong thng m v mt n nhn sao? Th
no gi y li ha thnh namnhn ri?
Thc phi sc so ch ni cho cc nng bit a v ngi Nghi Lan vin trong lng Hong thng, nhng khng h
gii thch vi cc nng thn phn ca L Tnh Lam, cho nn cc t n cng xem L Tnh Lam nh ngi nh ca v n t
kia, mc d khng nghe bo nhng ngi khc cng c vo Nghi Lan vin, nhng ni khng chng Hong thng
ln a ngi vo cung, cc thmt cng khng ch n.
Ly li tinh thn trc ht l Hoi Ngc, nng thy bn thn c vi phn tng t L Tnh Lam, cng thmkhng
nh L Tnh Lam l ngi nh ca v n t kia, ni khng chng l huynh trng linh tinh g .
Mc d c cht khng camtmlmth thn ca ngi n, nhng Hoi Ngc vn n ha tin ln hnh l, V cng t
ny, chng t mui nghe ni Hong thng hm qua m v mt n t, trong lng ht sc t m, hmnay n y mun
c gp mt ch nhn trong phng, chng hay cng t c th thnh v c nng kia ra mt mt lt khng?
L Tnh Lam trong lng tc khc hiu r, chn hn cc v ny chnh l t n Long Ng Thin mi tuyn y! Nhn n
nhn trc mt c vi phn tng t mnh, L Tnh Lam khng th ni r trong lng l loi t v g, li cng khng bit
nn vui hay nn bun.
Cc t n thy L Tnh Lam khng ln ting, khng khi c hi mt kin nhn, mt v t n trong kht mi, H!
Ch nhn trong phng khng phi qu cao ngo ri sao? Cc t mui tuy khng c Hong thng sng i th no,
nhng ni sao cng l t n danh chnh ngn thun, v ny cn cha c sc phng by t kiu cng, c nhin khng
thmnhn mt cc t mui ?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 210

Mt danh t n khc tip li: ng vy, cho d Thc phi nng nng c sc phong l qu phi cng cha tng
ln mt vi cc t mui, ngi trong phng chng bit l nghi sao? Cn thn v sau tht sng, ri vo mt ci kt cc
thm thng.
Cc ngi bt tranh ci i. Hoi Ngc ln ting cn my li khng chng mc ca cc nng, d sao Hong thng
by gi y cn ang sng hnh ngi trong phng ny, nu nng ta bn tai Hong thng ni ci g, kh bo m
nhmcc nng hin ti s khng ri vo mt ci kt thm thng, tip hnh l v pha L Tnh Lam, Cng t?
L Tnh Lam hon hn nhn cc nng, lnh m p: Trong phng khng c c nng no u, cc v hy tr v i!
Sau nh ng ca li.
Hoi Ngc tin ln hai bc, cn ang mun ni g , nhng cht nghe pha sau c ngi gi: Thiu gia!
L Tnh Lam tay ng ca thong dng, lt qua mi ngi nhn v pha ph nhn mang thai va vo Nghi Lan vin.
Cc t n ngy thng mc d khng xem qu phi yu ui ny l chuyn ln lao g, nhng l tit nn c cng khng
phi l khng nh, ci ngi hnh l v pha nng, nhng ra mt con ng.
Thy Hon ui ngi n trc mt L Tnh Lam, va nh hnh l, nh ti thn phn ca mnh lc ny, c
ngi ng , nhng hai mt rng rng nhn y, li ln na ct ting gi: Thiu gia
L Tnh Lam khng p, nhng ngi hi nghing nghing qua mt bn, nhch ra mt khe h, ra hiu cho nng tin
vo trong. Thy Hon mng r, nng cn tng thiu gia s hn nng, khng mun gp nng, vi vng hng khi chy
ti, bc ln bc th, lch ngi qua ca, L Tnh Lam lp tc trc mt mi ngi ng ca, li mt on t n bn
ngoi ang git tc trng mt.
Thiu gia i cho ca ng ri, Thy Hon lin qu xung, hai mt m l cung qut khc ln, trong ming
ti ti lui lui ch c hai ch Thiu gia, ci g khc cng khng ni nn li.
L Tnh Lam cng khng ni, i nng gi ri, cng khc ri, mi xoay ngi nng ln, Mt t lnh lm,
ch thn th. Nghe xong nhng li ny Thy Hon khng cm lng c li mun ri l, L Tnh Lam lp tc ln
ting: Nng ng khc na, khc n tm ta phin mun, hm l ta bo nng lmnh vy, ta khng h hn nng.
Thy Hon vi km l, nn xung nc n hai ting, du L Tnh Lam ngi bn bn, li a tay rt chn tr.
L Tnh Lam ch vo bng gh bn cnh ni: Nng cng ng ng, nng hin ti thn l qu phi, khng phi nha
hon ca ta, c chuyn g th hy ngi ni i! Cn thn a tr trong bng.
Thy Hon ni hai ting t n, ngi xung bng gh, nhn nhn sc mt ca L Tnh Lam, bit y tht s khng hn
mnh, lin m ming hi: Thiu gia, ngi ti sao li quay v?
L Tnh Lamkh th di mt ting, nng tr trn bn nhp mt hi, tip nhn hi nng nh nh bc ra trong chn
tr, c hi bt c d m ni: Hong thng mun giam cm ta nh th.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 211

Thy Hon khng sng d nh Ngc Hon, khng bit quan h tnh cm ca Hong thng v L Tnh Lam lc ,
nht thi li hi mt cu v sao. L Tnh Lam khng ni, chng qua y mt c hi l nt bi thng, Thy Hon nhy mt
hiu r quay sang, a khn tay che khun ming m ln, kinh h: Chng l Hong thng ngi i vi thiu gia li
nh th? Ta vy m li khng h pht hin?
L Tnh Lam t chn tr xung, nhng khng ni g thm, bt u hi cuc sng trong cung ca Thy Hon c va
khng, c phi chu cc loi c hip, chuyn nh ca m hn huyn c bui, L Tnh Lam cng nghe ngng c i
khi chuyn pht sinh trong cung na nm qua, tip theo li ni s cho Thy Hon v tnh hnh ca y v m ngi L
V nh, thm ch cn ni c hn s ca y v Ngc Hon lc .
Mt thy sc tri ti, Thy Hon ng dy thp nn trong phng, chn ch mt lc, ngh rng nn v Thy Vi c
ri, L Tnh Lam tin nng ra ca, t nhin m ming hi: Thy Hon, nng c cch a ta xut cung khng?
Thy Hon cht nh ti li Thc phi ni : Ngi c th ni vi L Tnh Lam, nu hn mun xut cung th mau
chng h quyt nh i, tha dp lc ny Nghi Lan vin khng ngi canh gi, bn nng nng c th b tr cho hn
xut cung.
Nhng nng i vi tnh cnh Thc phi lmhi thiu gia vn lun khc ghi trong lng, cm thy nng ta ln ny chc
chc khng c lng tt, cho nn buc lng phi lc u vi L Tnh Lam, trc nh mt tht vng ca y m ri khi Nghi
Lan vin.













-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 212

lc thp tam chng: o li (h)
(Trn chy)
Ch cc v i thn trong triu ri khi ng th phng ri, Long Ng Thin lc ny mi pht gic ra ng th phng
chng bit t khi no c chm n trn , nhn thong qua Phc Th ang sp xp tu chng, Long Ng Thin ln
ting hi: Phc Th, by gi l gi no?
Hi Hong thng, hin ti l gi Tut ri.
A. Long Ng Thin p, nng nc tr ngui lnh trn bn ung mt hp, t nhin sc mt i bin, Gi Tut?
y chng phi l qua gi n ti ri? Ngi sao li ni ny? Tnh bn kia c ngi chm sc khng?
Tay Phc Th ang sp xp tu chng cht ngng, thy Hong thng nt mt khn trng th bng c cht cm
gic tai v ti ni ri, Ny Hong thng khng phn ph, lo n cng cho rng khng cn thit li trng chng L
cng t na, cho nn khng bit L cng t dng ba hay cha.
Ngi, ngi ng l! Long Ng Thin tc n khng bit nn ni g cho phi, nhn Phc Th vn ang ng ngy
ra mt bn li qut: Bnh thng thy ngi rt lanh li, lc ny sao li ngu dt nh vy? Cn sng s y lmci g!
Cn khng mau n ng thin phng truyn lnh?
D, d, lo n ny n ng thin phng truyn lnh y! Phc Th lau m hi lnh, mt ng quu chy qua ng
thin phng, trong lng khng khi on trch, Hong thng ch cn l mi chuyn lin quan n L Tnh Lam, s khng
cn ha nh vi ngi bn cnh, ch cm thy bt lun th no cng u l chm sc L Tnh Lam khng c chu o.
Long Ng Thin xoa xoa u lng my, em chuyn ngh lun x chiu hm nay ngh qua mt ln, xem ra trn chin
vi Hch Cm Hong triu ny tt phi nh nhau ri, nhng nhm nhn m n i thnh Khim Vng hi kinh cn chm
tr cha v. Chng bit Khim Vng c tht mun dy binh to phn hay khng? Nu pha ng va khai chin vi
Hch Cm Hong triu, Khim Vng lin c binh mo phm pha Ty, Thnh Long quc hai mt u tn hi, nhng
quc gia khc c th s nhn c hi ny khai chin vi Thnh Long quc chng? Nu tht s l nh vy, Thnh Long
quc rt c kh nng s b dit vong.
Th di mt hi, Long Ng Thin ch hy vng i thn n Tng Thnh c th s khng nhc s mnh, thnh c
Khim Vng tr li kinh thnh. Nhn ng th phng trng rng, Long Ng Thin khng khi nh ti C Nguyt, nu lc
ny C Nguyt c y, nht nh s c th gip hn tho g ch? C iu mc d lc ny C Nguyt khng cn, nhng
hn tmli c L Tnh Lam, tuy rng v pht giy l lm ca hn, rt cuc khng cn thy c n ci ca L
Tnh Lam na, thm ch ngay c ni cng rt t ni vi hn, nhng Long Ng Thin vn cm thy hi lng, bt chp ra
sao, y gi y ti thiu bn cnh mnh, nh th l tt ri, nh th l tt ri.
Ni xong hai cu l tt ri trong bng, Long ng Thin ng dy sa sang li o m mt cht, nh tin n Nghi Lan
vin, nhng khi ang chun b m ca th cht dng bc, xoay ngi i din vi khong khng hi: Chuyn g?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 213

L Nho Sinh t sau mt tm mn hin thn, qu mt gi xung hnh l vi Long Ng Thin, tip chp tay ni:
Hong thng, thuc h hnh s bt lc, cho v chng L V nh trn thot, hin ti ch bt c Ngc Hon c
nng.
Long Ng Thin nhu my, thanh mkhng khi cao ln vi phn, Trn chy? Trn th no?
Mt canh gi trc, ni ca L V nh t nhin n mt ngi, ni my cu vi L V nh, L V nh v
phu nhn lin cng hn ln mt chic xe nga, bi v bn h khng chun b g c, cho nn thuc h cng khng ngh
nhiu nh vy, chnh l ui theo nga ti trc, ai ng xe nga i c hn mi dm, bng nhin xut hin mt m
hc y nhn, nh ngt thuc h v cc mnh i cng. n khi thuc h tnh li th khng thy tung tch ca bn h
na, thuc h khng dm t quyt lung tung, cho nn buc lng phi tr v cung xin ch th ca Hong thng.
Ta sng nay bo ngi phi ngi n canh gi Nghi Lan vin ngi c phi ngi cha?
Trn mt L Nho Sinh mt trn kinh ngc, sau lc u, Thuc h c ngy hm nay u Tiu mthn, vn cha
nhn c ch nh vy.
Khong gia lng my Long Ng Thin nhu cng thm su, trong lng thm ku mt ting khng xong, xoay ngi
tng ca xng ra, cng khng thmduy tr ci g uy nghimca Hong thng, phi thn ln nc nh, dng thng ng
khinh cng lao qua Nghi Lan vin.

Gi lnh thu xng, qut nh dao ct trn mt ngi, xuyn qua nhng chic rng nhn bng pht ra m thanh nh
ting nghn ngo than khc. m nay khng trng, my en che kn bu tri mt mng en kt, trong Nghi Lam vin lc
ny li l n uc sng trng.
Ph lnh cm v qun t khi C Nguyt i ri lin c ln chnh v, lc ny cm v qun do hn dn n ang
nghim trang ng trong Nghi Lan vin, mi ngi cm trong tay mt thanh uc rc chy, ngn la b gi thi bt lp
le, ri vo khun mt u m ca Long Ng Thin lml ra nt m trm d thng, iu b , phng pht ging nh
DimVng trong a ngc.
Phc Th mang n mt ci gh cho Long Ng Thin ngi xung, li em ti mt l la t trc mt hn khu ci
la bn trong chy hng hc, khng bit l v qu gn ci la hay v g khc, mt git m hi t np nhn trn khun mt
Phc Th chy xung nh vo trong l la, pht ra ting xo xo tht nh.
Cc t n ang chun b ra mt chi u i ng trong vin ca tng ngi cht nghe c k n truyn bo, bo
Hong thng triu tp mi ngi n Nghi Lan vin, m ngi Hoi Ngc trong lng lp tc bt an. Chng l hm nay
ch nhn ca Nghi Lan vin ni g vi Hong thng ri? Hong thng v lmnng h gin cho nn mi gi mi
ngi n? Nhng ni th no i na cng u cn phi l hn na ma!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 214

Hoi Ngc thay i y phc, a bi tc va c tho ra bi li ln na, mi dn theo mt cung n n Nghi Lan
vin, lc ny trn nn t trng Nghi Lan vin qu vi danh t n, Hoi Ngc nh ln ting ni g , song chng
kin sc mt ca Hong thng v cm v qun bn cnh, trong tmkhng khi sinh s hi, lin qu xung mt bn.
Mt t d rt lnh thu xng, chn cng nhng k qu khng khi t di, nhng Hong thng khng m ming,
cc nng cng khng dmni g.
Chung quy, li i qua mt khc, rt cuc khng cn na ngi no n, Long Ng Thin mi ct ting, nhng hn
li khng ni vi cc t n ang qu, m l hi Phc Th ang lui cui vi l la: Thc phi u?
Nghe c cu hi, Phc Th t ngi xm cng bin thnh qu mp, Hi Hong thng, lo n sai ngi n
thnh, nhng Thc phi nng nng ni c th ngi khng khe, sm ngh ri.
H! Long Ng Thin h lnh mt ting, nhng cng khng ni g, trong lng chng t n khng nn ni trm ni
thm, ny i x vi mang thai long chng v cha mang thai long chng tht khc bit. Nu cc nng lc ny dmkhng
n, Hong thng s l sm ui cc nng vo lnh cung i? Cn c T phi nng nng, Hong thng vy m li
khng phi ngi n thnh, ba v qu phi mang thai ch c mi Thy phi n, cng khng phi qu ging nh cc nng,
Hong thng th nhng b tr cho nng mt ch ngi bn cnh.
Tht ra khi Thy Hon nghe ngi n bo Hong thng thnh nng n Nghi Lan vin mt chuyn th hiu r
chuyn g xy ra, gi y cc t n mc d dng nh mt thmmun v k nhn nng ngi bn cnh Hong thng,
nhng nng li cm thy bn thn th l ang qu ni , ngi y cng c th cm gic c kh tc m trm pht ra t
trn ngi Hong thng, khin cho nng bt an vn xon chic khn trong tay, khng dmth mnh mt ting.
Trm nghe ni, x chiu hm nay c my ngi trong cc nng n Nghi Lan vin? Ni th no a? Ng kh ca
Long Ng Thin rt bnh thng, mt cht cng khng nghe ra na im tc gin, nhng sc mt li u m i vi phn.
Thy Hon nghe thy hn t nhin ct ting, khng km ni s n mc thiu cht na t trn gh ng bt dy,
cng thng v x chic khn trong tay, ngay c khn b mng tay rch thng mt l cng khng bit.
Hoi Ngc nghe Hong thng nu hi ra li ny, lin cm thy khng vic g phi che giu na, cc nng ti l
ti, chng qua ni mt hai cu nghe khng xui tai thi, thm ch ngay c ngi cng cha gp mt, cho nn mi khng
thy mnh gy ra li g, v th can m ngng u, ni vi Long Ng Thin: Thn thip x chiu hm nay n, ch
l mun nhn mt ln v n t c th khin cho Hong thng ng tm din mo ra sao, nhng cha h trng thy v n
t .
Long Ng Thin nhn nng mt ci, bit nng l ai, v nng c vi phn tng t L Tnh Lam, cho nn Long Ng
Thin trong a s t n coi nh l sng i nng hn, theo cng nh r tn nng, Hoi Ngc, trm vn tng rng nng
l mt n t tht bit i cuc, no ng nng cng c khi h ? Nng ng ln i! Tr v thu dn vi th n lnh cung
i!
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 215

Hoi Ngc mt trn sng st, khng sao hiu c nhn Long Ng Thin, Hong thng! Thn thip n tt cng l
lmsai chuyn g? Vy m b bim ti lnh cung? Hong thng l minh qun, khng nn ty tin nghe li yu m,
nu Hong thng hm nay khng cho thn thip mt l do, thn thip nht nh khng phc!
Long Ng Thin lnh lng nhn nng mt ci, tip m ming ni: Ni ny khng ti phin nng c phc hay
khng, ch bng nng ni trm nghe li yu m, trm c th bim nng vo lnh cung!
Hoi Ngc bt thnh lnh ng bt dy, mt phen rt bi kim ca cm v qun ng bn cnh t ln c, Hoi Ngc
hmnay bng dng chu nhc, lng khng camchu, Hong thng nu khng cho Hoi Ngc mt li gii thch, Hoi
Ngc hmnay s cht trc mt Hong thng.
Cm v qun nh tin n cp ly ao kim trong tay nng, li b Long Ng Thin mt tay a ra ngn cn, Hoi
Ngc nhn thy Long Ng Thin nh mt lnh nh bng, y lng khng khi ngui lnh, c a n trc n vo, tm
ra mt tia t mu, nhng Long Ng Thin vn khng m li, ch l lnh lng nhn nng.
Rt cuc, Hoi Ngc nm lnh kim trong tay xung, tuyt vng xoay ngi ri i, ri li khng ngng m hn lic
mt qua phng trong. n tt cng l ngi nh th no? Khin cho Hong thng li i x vi ta nh th?















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 216

lc thp t chng: Vong (thng)
(Mt)
V tnh ca Hong thng, ra i ca Hoi Ngc, khin cho cc t n qu trn mt t khng km c cm thy
cung ngi rt lnh, m Long Ng Thin li khng b qua nh vy. Ln na lic qua cc t n ang lnh run, Long Ng
Thin m ming ni: hong cung th phi bit chng mc, ch mnh t m chuyn khng nn t m, hm nay ai
n Nghi Lan vin trm s khng truy hi tng ngi, k thc thi sau khi quay v th thu dn c t mnh n lnh
cung i, nu trm mai sau tra ra ai khng ch ng n lnh cung, ng trch trm v sau khng nim tnh phu th.
Chng t n li cm thy tuyt vng, di s ra hiu ca Long Ng Thin, chng t n c h u mm nhn chn,
c cc cung n ty thn du i, c ngi vui v c ngi u, b Long Ng Thin gy sc p nh th, hu cung chc
chn s c mt thi gian an phn, nhng t n ban chiu n Nghi Lan vin m hn au n, nhng cng ch c th
thu dn cht vt phm ty thn ct bc theo cc tiu thi gim dn ng n lnh cung.
Sau khi mi ngi ri i, Nghi Lan vin li vo mt nam t, dng bc trc Long Ng Thin, lc u vi Long Ng
Thin.
Long Ng Thin chm ri xoay mt hng qua Thy Hon c ngi ang run ry bn cnh, hi: L Tnh Lam
u?
Hong Hong thng hi g? Thn Thn thip, thn thip khng bit
Thy Hon cn cha ni ht, Long Ng Thin vng bp than bn chn, li xoay ngi hi ln na: L Tnh
Lam u? Thanh mso vi trc cng thmmtrm, ta nh t di t vng ln.
Thy Hon co ngi rt c, lc u hai ci, ht nhin c ngi mm nhn t lit ngi trn gh.
Hong thng, nng ngt ri. L Nho Sinh mt bn tin ln xem th.
Long Ng Thin nghin hai hm rng n pht ra ting ken kt, phy tay o mt ci phn ph cho nhng ngi khc:
a nng tr v Thy Vi c, khng c ch ca trm, khng cho php nng ri khi Thy Vi c na bc! L Nho Sinh
ngi tip tc thm d tung tch ca ngi L gia, T ngi ch huy cm v qun trong thnh pht ng lc sot
nghim mt! Nhng k khc theo trm bi gi Lng Thc vin, trc hng ng sng, trm mun thy bng dng ca L
Tnh Lam, nu khng thy, cc ngi em u ti gp trm!
Tun mnh! Mi ngi rng mnh mt ci, lnh mnh lui xung.
Long Ng Thin nh mt trn gi lao n Lng Thc vin, lu nhng ty tng lin can ngoi ca, ra sc vng
ca chnh thnh ng ca Lng Thc vin, khin cho Thc phi ang tho trang sc khng khi run tay, ko t my si
tc en, tip theo t trong gng ng nhn thong qua sc mt ca Hong thng, sau ng dy mm ci hnh l.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 217

Hong thng hm nay sao li n ch thn thip ri? M sao khng tmngi n thng truyn mt ting? cho
thn thip c s chun b.
Long Ng Thin lnh nht nhn nng mang mt ci bng to qu gi , cng khng bo nng ng dy, nghin
rng hi: L Tnh Lam u?
C th Thc phi v st kh trong ging ni ca hn m khng khi run ln mt ci, nhng vn dng khun mt ti
ci kh hiu hi: L Tnh Lam? L Tnh Lam no?
Nng u cn phi gi v h r rng nh vy vi trm ng khng?
Hong thng li ny l ni u? Thn thip vn rt minh bch, hin ti li khin cho Hong thng ni l h .
Long Ng Thin bit nng s khng d dng nh ra, cho nn vn nh tra li t ch Thy Hon trc, d sao Thy
Hon l ngi duy nht gp g L Tnh Lam hm nay, nhng ai ng c, Thy Hon li b hn da n ngt i, vn c
rt nhiu cch cu tnh mt ngi, nhng Long Ng Thin li nim tnh c th ca Thy Hon, khng nng tay vi nng,
ch sai ngi a nng quay v.
Trm hi nng mt ln na! L Tnh Lam gi ny ang u?
Thc phi qu chn c hi t di, ang ng ln, t nhin b ting qut ca Long Ng Thin lmcho hong s, khng
khi a khn tay ph ln lng ngc ang p in cung, nhng nhn th no cng thy ging nh mt b ang gi v.
Hong thng chng l qun? L Tnh Lam na nm trc b Hong thng ui ra khi thnh, cn vnh vin
khng cho hn hi kinh, th sao lc ny Hong thng li n ch thn thip i ngi?
Long Ng Thin tin ti mt bc, Thc phi khng km c li v sao mt bc, nhng vn cha ra c phm vi
an ton, Long Ng Thin lp tc xut th bt ly ci c mnh khnh ca nng, phn n trng sc mt nng hi c v
kinh hong, Ngi tht s tng rng ngi ang mang thai long chng ca trm, trm s khng dm lmg ngi sao?
Thc phi thy st trong mt Long Ng Thin, t nhin t hong s chuyn thnh cm phn, cn thong cha hn ,
H! Khng ng vua ca Thnh Long quc th nhng li v mt tn namnhn m t tay st hi th t nhn n ca mnh!
Ni r cho ngi bit! L ta tng L Tnh Lam ra khi cung, nhng li phi st th n m st hn, e rng ngi gi
y c tmc hn hn cng bin thnh mt lung oan hn ri!
Sc mt Long Ng Thin cht i bin, cau my, Mau ni cho trm bit! Ngi rt cuc a Tnh n u?
Thc phi b Hong thng sit n sut th khng ni, nhng vn cn rng ni: Khng bit l khng bit, cho d
ngi c git ta ta cng khng ni! Ta mun cho ngi ngay c hi ct ca hn cng khng tmthy!
Long Ng Thin tc gin trng i mt ngu, li gia tng lc o trn tay vi phn, Thc phi ku ln mt ting au
n, thng kh sit cht lng my, khun mt bin thnh tng sc b dn nn n cng thmthng kh, hai mt trng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 218

nhiu en t, thiu cht na giy ngi qua, tay vn bu cht ly Long Ng Thin gi pht ny li nng bng, bn chn
chy xung mt dng mu thm.
Phc Th ng ngoi ca nghe trong phng t nhin khng cn ting ng, khng khi th u vo phng trong
nhn xem, mt ci lic mt ny khng cn trng, sut na da cht ci mng gi ca Phc Th, hai chn mm nhn, t
nho n bn cnh Long Ng Thin.
Hong thng, Hong thng mau bung tay a! Khng c, Thc phi nng nng sp tt th ri! Tip li h
ra ngoi ca: Mau ti vi ngi ko Hong thng ra! n thi y vin thnh thi y! Nng nng sp khng xong ri!
Sau mt trn hn lon, Long Ng Thin rt cuc gia ting kinh h v cu xin ca mi ngi khi phc li l tr, nhn
thong qua Thc phi ang bt tnh trong tay, chn nn bung nng ra, cho mi ngi ba chn bn cng nng nng ti
trn ging.
Lo thi y lc ny mi mang theo hmthuc khn trng vo ti, xem cnh ri lon trc mt cm thy s tnh c
phn nan gii, vi vng lin sai ngi i thnh cc v thi y khc trong thi y vin, sau hnh l vi Long Ng Thin,
xoay ngi vo phng ng.
Lo thi y ch cn nhn thong qua Thc phi ang m man trn ging, lp tc nhn ra nng th nhiu ht t, ni r
hn l phi thiu khng kh dn n ng thai kh, s rng long t ny phi sinh sm mt thng ri, nhng tnh hnh ca
Thc phi hin nay Thong lic qua Thnh thng ang i i li li bn ngoi, lo thi y thm ngh: Thc phi nng
nng ny rt cuc lmg? Vy m li c th khin cho Hong thng i x vi nng nh vy?
Bn trong Lng Thc vin nh ci ni b n tung, cung n thi gimkhng ngng ra ra vo vo, nu nc li nu
nc, sc thuc li sc thuc, bn ba i thnh ngi li thnh ngi, hn lon mt mn, Long Ng Thin trong cnh hn
lon ny ch thong th i ti i lui, khun mt nhn nhm v i mi vnh ln khin cho chng cung n thi gim bc
qua hn khng chu ni m mun i ng vng.
Mt khc thi y vin cc v thi y hp tp chy ti Lng Thc vin, hnh l mt ci vi v Hong thng nhn nh nn
nng, khom ngi vo bung trong, lo thi y sm mt bn ch, thy bn h ti lin phn cho bn h ln lt bt
mch Thc phi, sau bn bc mt phen, i ra ca qu xung bn chn Long Ng Thin.
Hong thng, Thc phi nng nng c th suy nhc, hin ti cn ang hn m, nhng a b ri cung rn, e
rng phi lp tc tin hnh .
Long Ng Thin dng cc b, mt cc a ti on chng sp n trn ngi thi y, Vy cc ngi cn qu
y lm g? Khng mau !
Cc thi y cng h thp ngi xung, gn nh sp dn ln mt t ri, t lo thi y ct ting: Hong thng, c th
Thc phi nng nng tht khin cho ngi ta lo lng, nu cng quyt , s l ch c th cu sng mt ngi, cu
thn c gan hi mt cu, Hong thng l mun bo tr ln hay mun bo tr nh?
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 219

Long Ng Thin nht thi cng do d, hn ng nhin mun Thc phi sng tip c th cht vn tm tch ca L
Tnh Lam, nhng a b d sao cng l con mnh, rt cuc, Long Ng Thin phy tay o mt ci, Nh! Ton lc bo tr
tnh mng ca tiu hong t, nu c cht bt trc, trm bt tt c cc ngi bi tng!
Cc v thi y s hi dp u, cng khng dm chm tr na tc khc vo phng ng.
Long Ng Thin ri phng thong th bc trong sn, hy vng gi lnh s c th thi tan xo ng trong lng mnh,
ngng u ln li trng thy my en chng bit t khi no b gi thi bay, pha ty l ra mt mnh trng non, sit cht
nm tay nh vo i th kh ho bn cnh, thn cy theo ting m nt.
Long Ng Thin gi Phc Th n, t trong ngc ly ra mt khi kim bi phn ph ni: Ngi n ph Nhm tng
qun truyn khu d ca trm, bo y dn u ton b thit k trong kinh thnh, xut pht t cng thnh, phn tm hng
truy tra ni ca m ngi L Tnh Lam v L V nh! Trc hng ng sng nht nh phi tmthy bt c mt ai
trong s h, trm, sng phi thy ngi, cht phi thy xc!

















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 220

lc thp ng chng: Vong (h)
(Mt)
Mt mkinh tmhn lon nh th, khin cho ngi ta khng khi nm np lo u php phng thp thm, rt nhiu
nm v sau, mt m ny vn nh c khc su trong lng ngi Long Thnh, t hong s ban u, dn dn tr thnh
chuyn tiu khin ca ngi ta sau khi n xong tr bnh.
Mt mny, gia Long Thnh ngoi tr tr nh di ba tui, hu nh vi mi ngi u l mt mkhng ng,
chng bit chuyn g xy ra m thy quan binh xc vo nh mnh tin hnh iu tra, ting v nga ngoi ca s khng
ngng xc vo tai, gi bc th lng than khc, dng nh ai thn ht thy k si tnh th gian.
Ngoi Lng Thc vin qu mt lot vn v b quan, lnh run trong gi lnh, thm ch c vi v i thn lung tui run
ly by ly by, bt c lc no cng c th t xu, nhng mi ngi vn gng qu nh th, khng ai ri i, Long Ng
Thin li thong th bc trong Lng Thc vin, ty bn h qu, ch l khng nhn ly.
Gi pht ny, hn rt cuc hiu c mt cu ni kia Khim Vng trc khi ra i ni vi hn. Nu khng c y
bu bn, c thin h th sao? Nu v y, cho d c hy c th gian li nh th no?
Hn rt cuc hiu c, v sao khi mi ngi khuyn hn khng nn th Khim Vng v Tng Thnh, hn li vn
nh th m ca thnh cho hn ta, nguyn lai y lng sm c th h v rng, ch h n v.
Khi phng ng mc ln nh sao kim, thng lnh cm v qun T bo li, Mi quan vin ln nh, tng nh bnh
dn bch tnh v ton b ca hiu ln b trong thnh u c lc sot, khng pht hin ra bng dng ca L Tnh
Lamv nhn vt kh nghi no.
Trong lng Long Ng Thin trm xung, khng nn ni lo o c ngi, Phc Th mau chng ly, li b hn y
ra.
Sau mt khc, Nhm Tng qun lnh binh phc mnh, Tinh binh thit k ly Long Thnh lmtrung tm, ra roi thc
nga truy xt gn trm dm, cha pht hin m ngi L V nh v L Tnh Lam.
TmLong Ng Thin li trm i, ng ngi trn gh.
Sc tri sng t l khi, bn trong Lng Thc vin truyn ra mt ting tr s sinh khc, i hong t ra i ri.
Long Ng Thin xoi bc nh tin vo trong, hy vng Thc phi c th cn st li cht hi tn, hy vng Thc phi c
th ni cho hn bit L Tnh Lam n tt cng l ti phng no.
Hong thng!
Long Ng Thin dng bc, nhn L Nho Sinh xut hin t khong khng, li c cht khng mun nghe tin tc hn
mang n.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 221

Ri thnh hn ba mi dm v hng ty bc trong mt bi ma pht hin mt khi thi th, vc ngi tng t L
Tnh Lam, nhng dung mo li b ngi ta ph hy, cho nn khng cch no nhn ra.
Long Ng Thin cm thy trc mt mt mng ti en, ngay c chng cung n thi gim nht lot qu xung chc
mng hn tin mng c hong t cng khng nghe c.
Tng ca xng ra, nhn cng khng nhn c triu vn v ang qu, lp tc lao v pha ca cung, L Nho Sinh c kinh,
tc khc phng theo.
Ngoi ca cung, ty tin ko qua mt con nga phi thn ln lng nga, cng khng ngng vung roi trong tay, L Nho
Sinh theo sau cng ton lc truy cn ngi trn. Gi qut trn mt nh dao ct, ngi b qut khng th m mt ra, li
nhn khng c m ri l.
Dn dn L Nho Sinh cch Long Ng Thin ngy cng xa, cho n khi khng cn thy bng dng. Khi ui n bi
tha ma, L Nho Sinh xoay ngi xung nga, pht hin nga Long Ng Thin ci i ng cht trn t, Long Ng
Thin ang ng trc mt thi th ton thn mc y phc mu lamnht, nghnh gi m ng, khun mt khng biu tnh.
L Nho Sinh n gn, Long Ng Thin thn nhin phn ph: Nho Sinh, chun b t c kh, trm mun ch thn a
tin Tnh ln ng.
Mc d Hong thng nhn c v bnh thn, nhng L Nho Sinh li cm thy bi thng su sc tot ra t trn ngi
hn, cun ly hn ta k ngoi cuc ny cng khng km ni m mun ri l.
Ngay gia bi tha ma ny, L Nho Sinh p ng m nh ca hn chun b c kh, Long Ng Thin nh nhng m
L Tnh Lam, hn hn ln mi tc ri bi thm mu ca y, rt i mt chic trm ph thy mu lc trn bi tc y, ny l
khi hn ln u tin ra cung dng nm lng bc mua cho y, y l ln th hai khi tng phng hn ci ln cho y,
nhng chic trm thy lc ny gi y li nhum mu thm, tn mt ra quang mang qu d.
t L Tnh Lamln c kh, Long Ng Thin b gy chic trm trong tay, th mt na vo trong ngc y, tip
nhn ly b uc L Nho Sinh a n
Rt cuc, ht thy u kt thc, mt k khin cho ngi ta ng tm nh th, gi pht ny ha thnh tro bi,
nm ly mt vc, Long Ng Thin chm ri th ngn tay, tro ct theo k h tun ra, sau nhn chng b gi mang i,
khng lu li cht g. Ny gi l hi phi yn dit(*) sao? T nay v sau, s c bao ngi c th nh n n ci th thi
ca ngi y? Li c bao ngi c th nh n y tng tn ti qua trn th gian ny?
Tnh, ch ta, nht nh phi ch ta, kip sau ngi l chc n ta s l lang qun, i i kip kip
Nhn nhmtro ct cui cng b gi mang i, Long Ng Thin nga mt ln tri tht di, tip nhy mt lng yn
ni: Chng ta i thi! Hm nay lm triu nht nh s rt no nhit. Nhng khi cha i c ba bc, mt ngm mu
sm t trong ming phun ra, nhim ct bi vng m, nhim cm bo mu trng, nhim i mt L Nho Sinh,
thm ch nhim c bu tri phng ng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 222


Cng t, ngi mau nhn, m my mu hng ny c phi rt k d hay khng? Mt chic xe nga chy v phng
ng, tiu ng nh xe ngng u lic nhn, t nhin xoay u hi vo trong xe.
Mt bn tay ti nht xc mn xe ln, l ra ng quan cn i nhng v mt hi ti, ch c i mt en thm thy l nu
gi li cht sng ngi trn khun mt, nhng phi hp vi ln da qu nht nht, khin cho ngi ta khng khi cm thy
mt cn lnh gi trong tm.
, ng l rt k d, e rng Thnh Long quc sp
Mt bn tay mu ng thic che ming y li, sau y b tay kia ko vo trong xe, tiu ng nh xe nghe c mt
ging trm h ln: Sau ny khng cho php ngi li xem thin tng na!
Tip theo mt trn ho nh, mt thanh m yu t nhng cha y ci hi: Ngi ang lo lng cho ta sao?
Bn trong xe trm mc khng ni, tiu ng nh xe thm mng mnh ng cht, cng t v tit l qu nhiu thin c
m mnh khng di lu, mnh sao cn c th cho ngi xem thin tng y?

Long Ng Thin c ngi ta du v Nga Long in, my v thi y bn ging sut ba ngy ba m, rt cuc
chm sc c Hong thng tnh li.
Nhn cc v i thn tiu ty trc mt, Long Ng Thin khot tay ra hiu cho bn h lui xung ngh ngi, khi ch cn
li hn v Phc Th hai ngi, Long Ng Thin hi th mong manh hi: Phc Th, ngi ni lit t lit tng c th qu
trch trm khng?
Phc Th ang bn thuc cho hn, nghe c cu ny khng khi tay run ly by, au lng nhn Long Ng Thin
tr thnh nh k ph nhn, cng bt qu l khong thi gian ba ngy, k uy nghim ngy xa li ha ra ci qu dng
ny, gng mt hc hc khng cn anh tun nh xa, xng g m nh cao thot trng d thng n da ngi, i mt
sng lp lnh c thn gi pht ny khng cn mt tia sinh kh, lmcho Phc Th khng km c nh n khi tin
bnh tnh nguy kch lc xa.
L, khng nn ni theo np nhn trn mt tro xung, Phc Th ln cm ng tay o qut qua khe mt, Hong
thng hin ti ng ngh g c, mau chng dng tt thn th mi c, con dn Thnh Trung quc khng th khng c
ngi a!
Long Ng Thin kh ci kh, con dn Thnh Long quc khng th khng c trm, nhng ai c th hiu trm khng
th khng c ngi kia? Quan vin i thnh Khim Vng hi kinh tr v cha?
Vn cha, ngay c mt phong th cng khng c.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 223

Tht ? Long Ng Thin ung ngm thuc cui cng xong, nhm hai mt li, ngay khi Phc Th ngh rng hn
ng ri th t nhin li hi, K Thnh bn kia c tin tc g khng?
Hong thng, ngi ng nn hi na, ngh ngi trc i!
Khng vic g, ngi ni i, trm nghe y!
Phc Th th di mt hi, Hm qua truyn n tin tc, K Tnh tht th ri.
Vn l nh nhau a! Long Ng Thin th di, Phc Th, i mi Thi ph v Tn Tha tng n, cn c Binh b
Thng th v Nhm Tng qun.
Phc Th ng ting, bc chn long chong ri khi Nga Long in.
===
(*) Hi phi yn dit: tro bay khi tan
















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 224

lc thp lc chng: Dch ch
(i ch)
Ba v i thn tc hoa rm, mt v tui cn tr ang qu gi trc long sng.
Long Ng Thin di s du ca Phc Th gng gng xung long sng, khom lng nng tng v i thn dy,
sau v lc ng ngi trn gh.
Hong thng, bo trng long th a! Binh b thng th tr tui vi tin ln .
Long Ng Thin phy phy tay, nng n ho khan hai ting, tng ting tng ting u giy xo tmca nhng k c
mt, Ngoi tr Triu Thng th ra, Thi ph, Tn Tha tng v Nhm Tng qun u tng l ty tng ca tam triu
nguyn lo ca tin , v vy trm c mt s vic ph thc cho cc ngi s yn tm hn.
Hong thng
Trm bit cc ngi bnh thng trong triu thng cy mnh nhiu tui, lmmt s chuyn nh, nhng trm cng
khng suy tnh vi cc ngi, bi v trm hiu cc ngi trung thnh vi Thnh Long quc. Long Ng Thin th gp
mt hi, va nng n ho khan vi ting, va ni: Trm t khi ng c n nay cng cha c bt c hnh ng g, tht s
l thn vi tin cng cc v i thn gy dng nn giang sn Long gia ta, cho nn, trm kh kh, kh, kh kh!
Phc Th lp tc tin ln vut vut lng hn, bng mt chn nc n bn ming hn, Long Ng Thin ung xong,
li kh mt ting, nc trong chn nhy mt tr thnh hng.
Thi y! Mau truyn thi y! Thi ph hong lon ku ln, kinh hi nhn nhng ng liu bn cnh my ln, li ca
Hong thng cn cha ni ht kia sao nghe th no cng ging nh mun thoi v.
Cc v thi y va tr v ngh ngi li vi vng b gi vo Nga Long in, sau mt trn hn lon, Long Ng Thin
ung thuc xong rt cuc li ng m.
Cc thi y ri khi in, bn v i thn lp tc tin ln, thy cc thi y y thut cao minh c thy u lc u.
Sao li th? Vi y thut ca cc ngi sao li khng cu sng c Hong thng? Thi ph ln ting hi, trong
thanh mmang theo mt cht run ry v khn khn, d sao cng l hc sinh ca mnh, nu khng v thn phn c bit,
lo qu thc i i vi Long Ng Thin nh con mnh.
Hong thng t mnh khng cn ch sng st, y thut ca chng ta d cho c cao thmti u cng khng c
bin php a!
Trm mc, v tn trm mc, trong lng cc v i thn khng trnh khi ln u tin dmnhn thng vo vn i
bt knh ny: Chng l Thnh Long quc tht s s v mt k nam phi m vong sao?

-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 225

Ban m hm nay, triu nh v giang h ng thi xy ra mt i s. C nh V Thng th trong khong thi gian
sng sm b git, V ph tm mi by ming n, bt lun lo nhc ph nh(*), u b mt ao ot mng, V
Thng th v con trai V T Cn nm trn ging b ngi ta cht u, quanh thn khng cht du vt khng c, c th
thy c trc b ngi h dc; tip theo, m Cung gio trn giang h hnh s k quc, hnh vi qu d, b ngi
ta mt mdit mn, cc u lnh trong gio u b cht u, nm n ni cch xa thi th n mi trng, nhng khng
tmthy thi th ca ch nhn, khng bit l cao th trn mt hay c ngi ln lt x l thi th.
Sng sm tinh m, trn nc nh V ph ng mt thn nh mu en, nhn quan binh bn di bn rn chuyn thi th
v tng rng hm chu bo trang sc c th ha ch kim k g , V Thng th cht, my th ny ng
nhin u c sung vo quc kh.
Gi, thi bay mt gc y bo mu en, ngi trn nc nh lnh m nhn V Thng th khng u c ngi ta
khing ra, trong lng khng nn ni cm thn: Long Ng Thin a Long Ng Thin! Ngi rt cuc l ngi nh th no?
Na nm trc ngi dng mt C Nguyt hy dit cc din ta mt tay by b, na nm sau ta phc hi l lc, ngi li
trong mt mct t tr th c lc ca ta, ngi nhn nh tm thng v vi yu ui bt kham, n tt cng l c bn
lnh g y?
Thy V Thng th c ngi ta nng vo quan ti, Khim Vng xoay ngi nh ri i, trc mt t nhin li
cht hin vi bng ngi, L Nho Sinh tin ln mt bc qu xung bn hn, Vng gia, chng thn phng mnh Hong
thng h tng Vng gia hi cung.
Khim Vng nheo mt nhn m ngi L Nho Sinh, y l mnh ca Long Ng Thin sao? K dit m Cung
gio v c nh V ph, Cc ngi lm sao bit bn vng s y? Khim Vng hi, ngn tay thong co git.
L Nho Sinh ng dy li v sau vi bc, dui tay t trong tay ng o bn ra vi si t, bao vy qun ly Khim
Vng, Hong thng lnh chng thn sau khi git V Thng th th ch y, ni nht nh s c th ch c
Vng gia.
Khim Vng b si t qun quanh khng th ng thn, khe ming l ra mt n ci, Long Ng Thin, bn vng
rt cuc c th hiu c ph hong v sao li truyn ngi v cho ngi ri, xem ra l bn vng nh gi thp ngi.

Long Ng Thin m mng ng mt m, sng sm tnh mt lt, triu kin Nhm Tng qun, sau li ng, n lc
gia tra ln th hai tnh dy, ung thuc, tinh thn dng nh khng ti, sai Phc Th truyn ng thin.
i sau khi cm nc va c dn xong, Phc Th ang chun b hu h Hong thng dng ba, trong Nga Long
in li i vo mt ngi, Phc Th trng ln i mt khng tin ni nhn KhimVng, khng ng hn li xut hin
y nh th.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 226

Long Ng Thin ng ngoy xung ging, ci n Khim Vng ni, i hong huynh, ngi xung cng n cm
i!
Khim Vng theo li ngi vo ch, Long Ng Thin khot tay cho Phc Th lui, ngi xung bn cnh bn.
Thn th th no ri? Khim Vng khng khi g khc, ch hi thn th hn, hn ta t mi ngy trc n
Long Thnh, ng nhin bit chuyn m , mc d hiu ci cht ca L Tnh Lam kch Long Ng Thin rt ln,
nhng th no cng khng ngh n hn li tr thnh mt b dng sp cht th ny.
Hon ho. Long Ng Thin ci ni, hai ngi rt n khng ni chuyn c binh, Mc d chng ta cng ln ln
trong cung nhng s ln cng i hong huynh ngi n chung mt ch nh vy tht t i chng c bao nhiu.
ng vy! Chn huynh chng ta t khi cn nh bt u khng va mt nhau, c th bnh tnh ni mt cu xem
nh l khng ti, cn ng hong ngi n cm chung sao?
Long Ng Thin nng mt chn ru ln t, Chn ru ny ta knh cc hong huynh v hong mt, bi v
ta Nh hong huynh, Lc hong , Tht hong v Cu hong u vo t cht thm.
Khim Vng nghe hn t xng l ta m khng phi trm, khng khi cm thy mt trn kinh hi, Hong thng
ngi
Long Ng Thin xua tay, ng gi ta l Hong thng na, gi Ng c khng? lu khng nghe huynh gi
ri!
Khim Vng trm sc mt, hiu ra mnh rt cuc l b hn sp t mt ng, Ngi khng phi mun bt ta,
ngi mun truyn ngi cho ta?
Long Ng Thin li ci, trong mt c vi phn ranh mnh, Ta nh th no li bt huynh y? Huynh chnh l huynh
trng cn li duy nht ca ta a! Ta mt mi ri, huynh so vi ta cng thch hp ngi trn long ny hn.
Vy na nm qua ta lmnhng g? Ta bn tu, ta kt b cnh, ta sng lp bang phi trn giang h, ta vt v lm
mi gy dng nn th lc c nh vy b ngi mt m ph hy, thi gian nm nm ta mu c nh vy b mt cu ni
ca ngi ton b p nt! Ng a ng ! Ta tht l qu coi thng ngi ri! Khim Vng ct ting ci to,
trong ting ci c cht th lng, Thua, vn l thua, u nhiu nm nh vy, ta chung quy khng u li ngi!
Nhng huynh vn chim c ngai vua a!
Khim Vng ht nhin ngng ting ci, lng l nhn Long Ng Thin, Ngai vua? Ngai vua th sao? Ta tng ni
qua, khng cn y th cho d c chim c ngai vua s th no?
C Nguyt sao? Long Ng Thin cng m m thng tm, Ta thc c li vi hn.
Khim Vng khng ni, k thc t na nm trc hn bung tay khi ngai vua, hn trm ngh cng C
Nguyt t th n gi, nhng m hm , hn trn nc nh nghe c C Nguyt khc lc by t vi Long Ng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 227

Thin, hn tc gin, h quyt tm chn chc phi hy dit Long Ng Thin, cho nn hn ty C Nguyt ri i, hn
tin tng C Nguyt nht nh s li xut hin, ngy Long Ng Thin b tiu dit, hn s xut hin. Nhng gi y Long
Ng Thin li t nhin mun truyn ngi cho hn, hn lin hiu r, tht ra t u n cui mnh u nmtrong lng bn
tay Long Ng Thin, vy th, hn cng rt cuc khng tmc C Nguyt na ri.
Hai ngi u trm mc khng ni, cho n khi n xong ba cm, Long Ng Thin mi ng ln ni: Trm mt ri,
Khim Vng an tr i!
Khim Vng ngy ra trong chc lt, ln ting hi: Ngi nh i u?
Trm vi c th ny cn c th i u?
Khim Vng hiu hn khng mun ni, v th cng khng hi li, ln u tin trong i mang theo s tn knh hnh
l qun thn vi hn, Thn xin co lui. Cng l mt ln sau cng.
===
(*) Lo nhc ph nh: gi, yu, ph n v tr em















-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 228

lc thp tht chng: Tht tung
(Mt tch)
u thng Mt nm Nguyn c th t, Nguyn c v tiu hong t va ra i t trong cung bin mt, ch li
mt phong thnh ch truyn ngi cho Khim Vng, Khim Vng phi binh lc sot trong nc nm ngy, nhng vn
khng sao tm c tung tch ca Hong v tiu hong t. Ngy th su, Khim Vng di s ng h ca chng thn
bc ln v, sa nin hiu Nguyn Thng.
Mi ngi lin h vic mt tch ca Nguyn c vi cuc hn lon ban m my hm trc, c ngi ni Nguyn
c v i phi qua i, thng tm n phi ri xa kinh thnh, tht s l ngi c tnh c him thy, khen thay; c
ngi ni Nguyn c v ngi mnh yu b qua an nguy ca bch tnh, xao nhng triu chnh, cho K Thnh tht
th ri vo tay ch, mng thay.
C iu, bt lun ra sao th Long Ng Thin vn bin mt, sng hay cht khng ai hay bit, nhng theo chun on
bnh trng ca thi y ngy , Long Ng Thin nu ri khi ca cung, e rng kh sng n ngy hi tn xun.
Khim Vng sau khi k v, ch thn dn binh tn cng Hch Cm Hong triu, chng nhng ginh li c thnh
trn sp tht th ca K Thnh, cn nh bi vi thnh tr ca Hch Cm Hong triu, khin cho Hch Cm Hong triu
phi ci u quy phc, trong nhy mt, ng i quc tr thnh t i quc.
Thng Hai nm sau, chnh vo lc chin tranh kch lit nht, phi t Thy phi nng nng ca Nguyn c lu li
sinh h mt cng cha, ngy th hai tht c ti Thy Vi c.
Thng Su, ng ngy Hch Cm Hong triu ci u quy phc, hong t do phi t T phi nng nng ca Nguyn
c lu li h sinh c y thng, trc quan vin ca c triu vn v bt bo vt, ba ln u bt c ngc t ca
vng, Nguyn Thng ngay ti ch lnh truyn, phong lm ng Cung Thi t.
Nguyn Thng nm th ba, thin h thi bnh, ma thun gi ha, quc kh di do, Nguyn Thng c binh
xui nam, thng Chp nm sau, tiu dit quc gia D Np quc ca mu thn, ng i quc gi y tr thnh cc din
tamquc phn ba thin h, khng t tiu quc thy tn Thnh Long quc kh th hung mnh, khng km ni tmn
cy nh.
Thnh Long quc tht s nh mt con mnh long ni trong vng ba nm thn tnh xong hai i quc cng rt
nhiu tiu quc xung quanh, khng khi khin cho hai nc cn li c cm gic nguy c.
M lc ny, mt tun m vi vng dng cc trc ca cung Ngc Uyn quc, Ngn Dip ang chi a vi con trai
nghe c ngoi ca c ngi n bo: Hong thng, s gi Vn Lan quc cu kin.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 229

Ngn Dip bung con trai, ngh thong qua mt cht lin hiu c Vn Lan quc v sao lc ny li phi s gi n,
gi ngi tin vo thay long bo cho hn, Ngn Dip li hn lt qua trn mt L Tnh Lan, chun b i gp s gi Vn
Lan quc.
Dip, gi H Tng qun n i! L Tnh Lan ln ting ni.
. Ngn Dip gt u ri tm cung, sau phn ph cho tiu thi gim bn cnh: i thnh H Tng qun tin
cung.
Tun mnh. Tiu thi gim lnh mnh khom ngi lui ra.

Hu vin trong ph H Tng qun, c hai ngi ngi cnh bn trong vin, trn bn by thc nhm b gi thi
lnh, mt v mai hoa tu c un m thong hng, trn bn nm sp hai thn nh mt trng mt lam.
Ti sao li l ngi say trc? Ngi khng c cht tin b no sao? Thn nh mu lamt di bn nmln mt
cu.
Ngi c th tt hn ch no? C bn lnh ngi ng ln bc hai bc cho ta! Thn nh mu trng u cng
khng ngng, nhng vn khng cam tm li y mt cu.
Ha ha! ng ni l i hai bc, ta chy hai bc cng c na! Thn nh mu lamng ngoy t trn bn ng
ln, trn khun mt bnh thng nhon mt n ci thn nhin, khin cho ngi ta cm thy trong ma ng rt lnh
y c qut qua lung gi ma xun.
Ngi chy, ngi chy i! Ta nhn y! Thn nh mu trng cng ngc ci trn, chm bim nhn y, gng mt
tun m nh trng v say kht m pht ln mu hng nht, c mt loi v cm d khng ni nn li.
Tng qun, tng qun! Lo qun gia mt ng t t chy ti, chng kin hai ngi trc mt thnh ra ci
dng ny, khng khi lc u than kh, t trong ngc ly mt bnh s nh cho bch y nhn ngi, Tng qun, tnh
cha?
Bch y nhn c gi l Tng qun lc u, thy nhn nh trc mt khng cn l hai ci na, gt, Chuyn g?
Tnh tu dc ca Bch cng t qu nhin dng tt tht! Lo qun gia mng r b bnh s vo trong ngc, tip
ni: Ngi trong cung n, thnh tng qun vo cung mt chuyn, hnh nh l s gi Vn Lan quc bn kia ti, l
chuyn mun thng lng i ph vi Thnh Long quc.
H Tng qun v thn nh mu lam c th chn ng, lic mt nhn nhau mt ci, H Tng qun hi: Ngi i
khng?
i phng lc u, Khng, u hi chong, ta ra ng do mt lt, xem c th g mua c khng, i t cht
tt.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 230

H Tng qun gt u, theo lo qun gia ra chung nga.

n ng t ng no nhit, u c m m c gi lnh thi vo c hi tnh to, L Tnh Lam nhn hng ha by
bn la lit trn ng, khng nn ni xc ng nhn ra, y sng Ngc Uyn quc ba nm ri, nm nay l u nm
th t.
Tiu quc cu, hm nay khng cng ru vi H Tng qun a? Trong tiu im mi n mt lot trm thng
hng, c mun qua xem mt cht khng? Lo bn chu bu ci a a cho hng theo y.
Y v H Tng qun thng xuyn cng ru trong tng tu lu, lun lun c ngi ta vc v, ngi sng qua
mt nm trn con ng ny trn c bn cng bit n, m y hay n thm nh chu bu im ny, cho nn chng qu
d c bit thn phn y cng dm bo gan tru a vi y.
L Tnh Lam nh nhng kh n n ci, ng mt ting vo chu bu im.
Tiu quc cu, ngi xem, y l trm hm nay va c ngi ta mang n, thy c thch khng? Chng qu t
trong quy hng ly ra hai hp gm ln mu , m np t trc mt y cho y la chn, nhng ngc ln li thy y ang
ra sc nhn chm chm vo mt a tr ang luyn ch trong quy, bn gii thch: l hi t ca lo bn ca chng ta,
va trn bn tui c th nh c c thi trm ch, qu thc l mt hi t rt gii.
L Tnh Lam ngn ng hon hn, nhn lt qua chng qu trc mt li nhn a b kia, hi: Lo bn ca cc ng
l ai?
Lo bn ca chng ta h Mc. Lo bn ca chng ta m ni cng l mt nhn vt , mi ngoi hai mi tui,
em sinh tri ht cc quc gia, Ngc Uyn quc ca chng ta ch c mt phn nh sinh ca y thi, y va i ra ngoi d
xt cc ca hng khc i din im ri, tiu quc cu nu khng ngi th ngi xung t t la trm i, ni khng chng
ch mt lt lo bn ca chng ta s tr v.
L Tnh Lam nghe li hn ni xong cng khng n hn, li cng khng n cy trm hn cm trong tay,
thng bc tin ti gn tiu hi t ang luyn ch , ci hi n: Ngi tn g?
Tiu hi t t gia quyn sch ngng u ln, nhn thy ngi trc mt ny ci tht m p, p: Ta gi l Mc
Thanh Tranh, t l Tnh.
Trong mthanh tr nh tinh t mdu li c mt loi cm gic cao cao ti thng. L Tnh Lam khng ni, ch l
mm ci nhn n, dng nh c nh nhn th no cng khng , ci mi kia, con mt kia, hng mi kia cn c n ci
kia, thy sao cng ging nh mt bn thu nh ca ngi .
Mc Thanh Tranh b y nhn n trong bng c hi s, mc d ngi ny ci ln trng c lm, nhng cng ng
c nhn n nh th ch? nh mt ging nh l mun n n lun vy.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 231

L Tnh Lam nhn li nhn, vn tay ti trn khun mt nh nhn tun t kia, ln da mn mn mm mm s ln tht l
lm cho ngi ta thch n khng mun bung tay, khng bit ci mi nh hng hng nm vo s l hng v g y,
c phi cng m p ging nh ngi khng? Ngh nh vy, L Tnh Lam t t a u qua, cch quy hng nh nhng
hn ln b mi Mc Thanh Tranh.
Oa - Mc Thanh Tranh c c ngi ta gi l a tr ti ba nh th no i na, cng vn ch l mt a b, b L
Tnh Lam hn mt ci nh th hy c b da pht khc. Thc thc ny tht s mun n n ri!
Tiu thiu gia? Quc cu? Chng qu ng trc ang cho hi khch hng khng thy c cnh ny, bt
thnh lnh nghe c ting khc ca Mc Thanh Tranh lin lp tc chy ti, kh hiu nhn L Tnh Lam.
Khng c g khng c g, ta qua d n, ng mau i i! L Tnh Lam va lau nc mt trn mt Mc Thanh Tranh,
va y chng qu ra ngoi.
Cc ngi ang lmg ? Mt ting qut tht uy nghimt ngoi ca truyn n.
Chng qu ti mt quay u, run ry ku ln mt ting: Lo bn Tiu thiu gia y
L Tnh Lam c ngi ngy ra, xoay na u dng khe mt nhn k va xut hin, t nhin co chn b chy!














-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 232

lc thp bt chng: Ti th tng ng
(Li m nhau)
Mt o lam nh hin ln trc mt, Mc Thin nhu my, trc mi ta h thong qua cht hng v thm ngt
nhn nht, trong lng khng nn ni au xt, bc v pha quy hng, m a nh ang khc bn trong vo lng d dnh,
hi chng qu bn cnh: Va ri l ngi no?
Lo bn, ban ny l ca Hong hu, tiu cu t(*) duy nht ca ng kim Thnh thng, quc cu gia.
Mc Thin nghe c li ny cng nhu cht lng my hn, h lnh mt ting ra ngoi ca, quay u li d a b
trong ngc, ng khc na, ph thn chng phi ni vi con ri sao? Nam t hn khng th d dng ri l!
Ph thn Mc Thanh Tranh chi ht nc mt trn mt, nhng vn c y khut chp chp ci ming nh nhn,
Va ri thc thc da ngi ta lm, hn mun n ming ming ca Thanh Tranh, Thanh Tranh nu khng c ming
ming s khng th n cm c, cng khng th cao ln c nh ph thn vy, Ph thn, Thanh Tranh khng
mun khng c ming ming
Mt Thin nghin hm rng trng n pht ra ting ken kt, gn xanh trn trn nhy dn, Mc Thanh Tranh nh b
khng bit ci gi l hn, nhng hn bit, Vng chng qu! Tn tiu quc cu ang u?
Lo bn Vng chng qu nghe thy st kh trong li ca lo bn, khng khi rng mnh mt ci, y chnh l
ca Hong hu a! Tiu thiu gia ch l b hn mt cht, cng khng c tn tht ln lm, lo bn hay l ng c
ng chuyn gy ha i a!
Mc Thin mt quyn m xung quy, tht s em ci quy dy hai tc p b tt ra mt khe nt, quay ra ngoi
qut: Nho Sinh! Ngi i tra ra v tr ca quc cu ph cho ta! Hm nay ta nht nh phi i li cng o cho con trai
ta!
Tun mnh! Ngi ang ng thng ngy ngc ngoi ca ln ting, nhy mt lin bin mt khng thy tm hi.

L Tnh Lam mt ng chy nh in ti ph tng qun, y i mn ra lin go to: Nguyt, Nguyt! Ngi mau
ra y, ngi on xem ta hm nay gp ai trn ng?
Quc cu gia Lo qun gia nghe ting huyn no bn t trong phng ra n, va nh ni Tng qun vo cung
cn cha tr v, ca truyn n mt trng ting v nga.
Ngi gp ai th a? ng h to gi nh nh vy sao? Cch my ci ph cng nghe c thanh m ca ngi. H
Tng qun, cng chnh l C Nguyt tr mnh xung nga, giao dy cng cm trong tay cho qun gia, lp tc i vo
phng trong.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 233

Ta thy Hong thng !
Ngi chng phi thy ngi hng ngy sao? Ta va ny cng mi gp ngi xong, chuyn ny c ci g hay ng
cho ngi h to gi nh? C Nguyt vo phng trong m t qun o, bt u thu dn y phc.
Ngi ly y phc lmchi a?
Hong thng phi ta a cng cha n Thnh Long quc ha thn.
L Tnh Lam sng st, nhu my nhn hn, Ngi ti sao li khng c tuyt?
V sao phi c tuyt? Chuyn ny vn l ngh ca ta, ng nhin phi do ta hon thnh!
L Tnh Lam mt phen ot ly y phc ca hn, Ngi rt cuc l mun nh th no? Ti sao phi ngh ha
thn?
C Nguyt xoay u nhng my, Kh c kh nng ngi li mun thy chng ta gp mt trn chin trng ch?
L Tnh Lam ln na sng st, ci u khng ni.
C Nguyt li t nhin n n ci, ng lo lng cho ta na, hn s khng lmg ta u, ni th xem ngi hm
nay gp ai i!
Long Ng Thin. L Tnh Lam hon ton khng cn phn khi tinh thn na, ngh n Long Ng Thin lc ny d
c khng cn l Hong th phi lm sao y? Y chung quy vn cn l mt nam nhn.
C Nguyt khng ngc nhin nhiu lm, t khi hn nghe L Tnh Lam ni Hong thng th hn ngh n ri,
Sau th sao? Ngi nh lmth no? i gp y ?
Ta khng bit, ch s y sm cho rng ta cht ri ch? D sao khi ta lt qua y y cng khng nhn ra ta.
H tt phi ngh nhiu chuyn lmcho mnh nhc u nh vy? Mun gp y th c i gp i!
Vy cn ngi? Ngi s i gp y ch?
C Nguyt lc u, Sau ny chung quy vn cn c hi, ta c chuyn quan trng trong ngi, phi lp tc ln ng.
Gp nh th? Khng ch vi ngy na sao?
S gi Ngc Uyn quc mang th ca Hong thng ln ng ri, ln ny tin hnh thng ngh ha thn l b
mt tin hnh, nu b hn c tuyt nht nh s lmtn thng n th din ca Ngc Uyn quc, cho nn ch c rt t
nhn m ly thn phn thng nhn tin vo trong Thnh Long quc.
L Tnh Lam gt u t hiu, tip a tay nh mt quyn vo ngc C Nguyt, xoay ngi ri i, Sau ny
c c hi chng ta li cng nhau ung ru na.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 234

C Nguyt nghe li t ngoi ca bay vo cng khng p li, hn hiu v sao L Tnh Lam li ni sau ny c c hi
li cng nhau ung ru, m khng phi l ch khi ngi tr v chng ta li cng nhau ung ru. Ai thn mt ting,
C Nguyt tip tc thu dn y phc, ln ny quay v Thnh Long quc, e rng s khng bao gi c th tr v y c
na!
Tht ra C Nguyt hiu, ngi lin tip khng ngng pht ng chin tranh, mc ch sau rt cng bt qu l
tmra mnh hoc bc mnh l din, mt khi nh vy, t mnh cng theo hn m tr v i!

Trn ng quay v quc cu ph, L Tnh Lam c lun t hi mun hay khng mun gp Long Ng Thin y?
Mun gp hn, nhng sau khi gp xong th sao? Ba nm ri, hn nht nh l ngh mnh cht, hm nay bn thn lt
qua cnh hn hn cng khng nhn ra. L nht thi lch mt? Hay hn khng cn nh r tng mo ca mnh na?
Chng l hn cn bn l khng mun nhn ra mnh sao?
Bt tri bt gic n quc cu ph, xa xa lin nhn thy Trng Bu con k ca Lm Lc ang ng lng l ca,
nhn thy y ging nh l nhn thy m rut m nho ti, Thiu gia, ngi v ri! Mau vo trong xem i! Chng ta b
mt tn c nhn ti, vo ca i tmngi, p h khng t th trong ph, lo gia phu nhn khng nh, Lmthc cng
theo m xut mn i lo liu hng tt ri, ta khng bit nn lmci g by gi na!
L Tnh Lam thy hn v mt trng nh sp khc n ni, khng khi cm thy nghi ng, Trng Bu mc d c hi
ngc nghch, nhng khng n mc nht gan, li ni l quc cu ph a! Cn no trn ng dm ti gy s?
Bc nhanh vo trong quc cu ph, cha n h: Ai to gan nh vy dm n quc cu ph gy ri?
Mc Thin nghe ting c th lin chn ng, t t quay ngi, chng kin mt vt lam kia t ni su nht trong k c
lt vo tm mt, khng km ni ta vo ci bn ng ht mt hi. Khng th no! Lmsao c th? K cht ba nm
trc kia lmsao li
L Tnh Lam nhn thy ngi trong thnh ng quay u li cng ngy ngn c ra, dng bc khng tin, khng bit
nn dng v mt nh th no i mt vi ngi , c cht xc ng mun chy trn, nhng hai chn li ging nh
b ng inh trn mt t, khng dch c na phn, nhn hn tng bc mt i v pha mnh.
n nh cht tm tnh, Mc Thin mcon trai vo trong vin n trc ngi ang ngy ra , khng ai pht hin i
chn hn di cm bo ang run ry cng kch lit, cng khng ai pht hin hn cn phi n lc n bao nhiu mi c th
nn lng khng m chm ly ngi trc mt vo ngc.
Mm ci, li mm ci, L Tnh Lam nhn thy ngi trc mt ny ci n d thng chi mt, ngh hn c th
ging nh trc y khng, mt tay ko y m vo lng, gt gao m m, sit n xng ct y pht au, th nhng
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 235

Mc Thin khom ngi chp tay thi l, khch khch kh kh hnh l vi y, Ti h Mc Thin, mo mui n ph c
iu c ti, mong quc cu gia th li. Mc m ny s v sai ngi mang n gp bi nhng th b p h, Mc m
xin co t.
Mc Thin dt con trai chun b ri i, Trng Bu li a h nhn ti cn ng hn, Mc Thin cng khng ni,
ch l nhng my nhn L Tnh Lam vn cn ang ngn ng.
L Tnh Lam khot tay, ra hiu cho Trng Bu th ngi, Trng Bu rt khng phc, nhng vn ngoan ngon lui
qua mt bn, tc ti nhn Mc Thin i ra ca, Ngi ny tht k qui, ti nh ngi ta p ph by b mt hi, chuyn
g cng khng ni, bi mt ci l chy i, thiu gia cng tht l, c nh vy th hn i lmchi a? Ni th no cng phi
bt hn tng vo ngc y my ngy mi c nha!
L Tnh Lam ic tai khng nghe li phn nn ca hn, trong u trng rng, ch c mt nim quanh qun trong
lng, hn khng nhn ta Hn khng nhn ta! Nhn thong qua hay thm ch l lic ta mt ci cng khng, l khng
mun nhn? Hay Hay tht s l khng nhn ra?
Thiu gia? Thiu gia ngi sao vy? Thiu gia ngi ng khc a!
Ting ku ln ca Trng Bu lt vo tai Mc Thin ang ca, ri t ngt dng bc, than nh mt ting giao
Mc Thanh Tranh cho L Nho Sinh chng bit l mt t khi no, xoay ngi nhn i vai ngi bn trong vin kia
ang khng ngng run ry, trong lng khng khi ni ln mt trn la gin. L! Tnh! Lam! Gn tng ting m rng,
chng kin ngi kia ngng run, cng khng dm xoay li. Li than, trong li ni tc gin c im cht tha nhn bt c
d: Chng l ngi khng mun gii thch vi ta mt li sao? Mi ln u l ta ci u xin li trc, ngi khng th
quan tmta nhiu hn mt cht sao?
L Tnh Lam khng ni g xoay ngi, i mt rng rng cong cong, l ra mt n ci ht sc kh coi, nhng lt vo
trong mt Mc Thin li l phi thng kinh dim.
===
(*) Tiu cu t: em v






-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 236

lc thp cu chng: Gi
(G)
Ta nh ngi
Ging nh bui ti ca rt nhiu nm v trc, mt cu Ta nh ngi nhn nht cn hn ngn vn li t tnh, trong
li ni cht cha ni tng t qua bao nm ging nh m trn ly yu mm, khe kh ha tan tt c tm t trong lng Mc
Thin, la gin hng hc dn dn chuyn thnh yu thng su sc.
Bt c d th di, Mc Thin, khng, Long Ng Thin ba bc cng ch cn hai bc xoi di n trc mt L
Tnh Lam, mt tay m y vo lng, ging nh nhng ln trc, m n xng ct y pht au, m n y khng cch no h
hp
Long Ng Thin cng khng ang c ngi bn cnh kinh ngc nhn bn h, mt ci ci u cn ln chic c
trng ngn ca y, cho n khi trong lc gn gi nm thy cht v mu ti nng m mi nh, hi y ngi L Tnh Lam
ra, i mi vng cht t mu kh nhch, ni nhng li b o: Khng c li ri khi bn cnh ta! Khng c ty
tin ri i na!
Khng, ta mun i. L Tnh Lam mm ci c tuyt, chng kin nh mt hn bin i, lin tip li: i theo
ngi.
Long Ng Thin ngc lng ra, nh mt cht cha yu thng m m v hn nhn y, mm ci ta ln trn y, ng
ght! Ngh xem ta tt xu g cng tng l qun ch mt quc gia, nhng ln no cng b ngi khi d! Tip trc
mt mt ng tng b ha m cc k t tn hn ln i mi mm mi tng ngh rng khng bao gi cn c
chm vo kia.
L Tnh Lam len ln vn tay vng quanh c hn, nh nhng p tr n hn ca hn. Chy trn lu nh vy, lnh
nhiu nm nh vy, khng c qua my nghn ngy m, nhng chung quy trn khng c lng, khng c khng ni tnh
y
D cho khng th lu li hu th th sao? D cho b th nhn khinh b li th no? Yu ch l yu, nm cht lin
khng mun bung tay ra na Ch l v sao mnh khng th hiu c o l trong sm hn mt cht? Cng may
lc ny c th hiu c cng khng xem l qu mun.
L thc thc, ph thn ti sao li mun n ming ming ca thc thc xu xa vy? Mc Thanh Tranh nga khun
mt ngy th ko ko tay o ca L Nho Sinh.
m? Kh kh! L Nho Sinh b hnh ng dng cm ny ch nhn lmcho s ngy ngi bt thnh lnh hon hn,
khng c t nhin ho khan hai ting, nhn tiu ch nhn trong tay, trn mt c mu hng kh nghi, l v cha ngi
ang tr th cho ngi, tt lm, chng ta v nh trc i, cha ngi bo xong th cho ngi ri s v. Ni xong L Nho
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 237

Sinh lin m Mc Thanh Tranh b i. Chc khng cn phi bo co vi ch nhn ch? D sao hn cng khng c thi
gian nghe.
Cho n khi L Tnh Lam thy mnh sp ngt th m cht, Long Ng Thin rt cuc y ngi y ra, hai ngi ngm
nhn nhau, cng trng thy la dc gn sng trong mt nhau. L Tnh Lam lc ny mi nh ra, bn h vy m li dm
hn nhau ngay trong i vin nh mnh, khng km ni vi y Long Ng Thin. Long Ng Thin nht thi khng kp
phng b rt cuc b y y li li vi bc, mi pht hin hon cnh ca bn thn, h nhn bn ngi chng bit t khi no
lui i ht, trong nh vin to nh th ch c hai ngi bn h ng i din, khng khi c hi xu h.
Mt trn gi thi qua, cun cun ct bi bc ln khi mt t, trm mc lng l.
Li trm mc
Cui cng, ngay lc trn gi lnh ln na thi ti trn mt, Long Ng Thin sc tnh, nhng li lung cung nh mt
thiu nin lmsai chuyn, xu h gi gi u, nhn L Tnh Lam mt khng cht thay i trc mt. Ti sao ln th hai
tng phng li l ci dng ny?
Vy Long Ng Thin m ming, cng khng bit nn phi ni nhng g.
m? L Tnh Lam nhng my ch cu sau ca hn.
Ci Ta i trc
m.
A? Chng l y khng mun ni g sao? Ta Ta s sai ngi em my th b p h ti.
.
Ta i y a.
c.
Long Ng Thin xoay ngi, i c hai bc li ngonh u, Ta i tht a!
, i i!
Ngi Mun ni ci g , ri li khng bit nn ni ci g, cui cng Long Ng Thin ch nh chn nn quay
ngi i v pha ca.
Nh a ti nhiu nhiu mt cht, t nht phi gp nm ln my th b ngi p h, cn phi l thng hng
na. L Tnh Lam thn nhin ni sau lng hn.
m? Long Ng Thin li quay li, kh hiu nhn y.
Snh l. L Tnh Lammm ci kh, chp mt chy vo thnh ng.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 238

! Bit ri! Long Ng Thin dng sc gt u, ming gn nh tot ti tn mang tai, nhn ngi kia u cng khng
quay li lao vo thnh ng, ng ca phng, lc ny mi phi thn bay i, chp mt bin mt tiu.
L Tnh Lam da vo ca phng a tay s s ln khun mt nng hi, khng khi kh ci thnh ting, y vy m
Y vy m li i snh l ca ngi ta, xem mnh nh n nhn m g i! Ngm li tht khng cam tm, ti sao khng phi
l hn a ra yu cu ch? C iu nh ti v lung cung ca hn lc tht ng l ng yu m! tng ngi vua
m cng l ra v mt ng yu nh th, e rng trn th gian ny ch c mt mnh mnh nhn thy thi sao? Tnh ra y
cng khng xem nh phi chu thit g lm.
Long Ng Thin ri i c mt lc lu sau, tng rng hmbo vt c ngi ta ct t la thm khing vo
trong quc cu ph. Lm Lc cng th t ca mnh tr v ph, nhn thy trong tiu vin cht y xp ng nhng rng
ln, Trng Bu ang ng u xu trong vin nhn nhng ci rng , th trong lng khng sao hiu ni.
y l ci g?
Trng Bu nghe ting ngng u, gi mt ting Lm thc, khom ngi m vi ci rng, Ngi t nhn i!
LmLc tc khc trn trng hai mt, ngy c ra nhn chm chm vo tng rng hm chu bo ngc kh, vi hoa t
la, Ny ny ny Ngn tay run ry ch vo ci rng ht na ngy cng khng ra c mt cu kt lun.
Phin nhch ra mt cht.
LmLc cng ngc xoay ngi, nhn my ngi nng ba ci rng ang ch lo nhng ng, pha sau cn c
ngi khing bn gh g , khi on, tuyt i l gi tr x x.
LmLc lch ngi qua mt bn, ch ngi ta t rng xung xong mi hi: Tiu ca nhi, xin hi l ai bo a ti
vy?
Ngi khing rng v v tay, lau lau m hi trn trn, tri lnh cc k m my ln khing rng ti li tun ra mt
thn m hi, L lo bn ca chng ta, ng mau sai ngi chuyn my th trong vin ra i, tip theo cn my rng na
ln! Ni xong vung tay dn ngi ri i, Lm Lc ng cng hng ti ch khng bit nn ni ci g.
Khi chp chong ti, L V nh v L phu nhn cng v ph ri, nhn thy rng hmtrong vin cng khng
khi hong ht, y l sao? L V nh hi bn h nhn ang bn bu dn dp c.
Lo gia. LmLc t trong m ngi i ra, ti cnh L V nh, Ta cng khng bit xy ra chuyn g, nhng
nghe Trng Bu ni hi chiu c mt k qui d vo ph, m thiu gia Lm Lc nhn sang bn cnh mt cht, tip
ni bn tai L V nh: Lon hn mt trn, hn na ngi ny cn l mt nam nhn.
L V nh sng st nhn LmLc, Lm Lc gt u vi y, c ngi L V nh khng khng ch c m run ry,
hi: Thiu gia u?
Thiu gia ang trong phng ng, mc cho ta c gi th no cng khng m ca.
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 239

L V nh vt qua ng rng hmt ln xn trong vin, nhanh bc v pha phng ng ca L Tnh Lam, L
phu nhn khng bit chuyn g theo st sau lng y, Lo gia, lmsao vy? Pht sinh chuyn g ri?
L V nh mmcht mi khng ni, ra sc m vo ca phng L Tnh Lam, Tnh! M ca, ta l cha y! M ca
mau!
Ca phng c ngi bn trong m h ra mt khe, L Tnh Lam l u nh nhng gi mt ting: Cha. Sau ci
u khng ni, y vn cha ngh ra nn ni chuyn ny vi ph thn nh th no mi c, rng y c nhin trong lc xc
ng m t g mnh i!
L V nh dng sc y m ca, ko ngi L Tnh Lam xoay mt vng, sau mi th pho nh nhm, Y khng
lmcon b thng ch? ng s, y lc ny khng cn l Hong thng na, Ngc Uyn quc vn l thin h ca Ngn
Dip, y khng dm lmg con u!
L Tnh Lam lng l khng ni, d dt lic nhn L V nh, li nhn L phu nhn bn cnh, mun ni li thi.
Tnh, con chng phi l mun ni g sao? L phu nhn hi.
L Tnh Lam gt u, nh nhng li khi L V nh vi bc, Cha con t g mnh ri.
m, g i th tt. Mt lng mt d ang ngh lmcch no mi c th khin cho Long Ng Thin khng gp c
L Tnh Lam na, L V nh khng nghe r y ni g lin gt u p, lp tc li cm thy c iu g l l, Ci g?
G mnh i? Ci g gi l con t g mnh i?
L phu nhn cng ngc nhin, cau my nhn con mnh, ch y gii thch, ni th no th Tnh cng l mt nam nhn,
bo ci cng khng sao, cn ni g i, ny cha bit phi gi l g a?










-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 240

tht thp chng: V chng
(Chng cui)
Quc cu ph mt m n uc sng trng, L Tnh Lam v ph mu tin hnh mt cuc tho lun, t ngy mnh
tin cung m k ti, ni n tnh cnh ca mnh lc ny, tip theo qu xung t ch ph mu x l.
L phu nhn cm mt ci khn tay khc mt, L V nh sc mt nng n lc u than kh, nh bc i ti i lui
trong phng. C nh vy, L Tnh Lam qu mt m, L phu nhn khc mt m, L V nh bc mt m.
Cho n khi sc tri sng bch, bn h nhn cng ri ging bt u cng vic mt ngy, L V nh mi dng
chn ngi xung trc mt L Tnh Lam, Con tht lng mun chung vi y?
L Tnh Lam ngng u, nhn L V nh sc mt vn trm trng nh c, kin quyt p: D sau dp u mt
ci, Hi nhi bt hiu, khng th lu hu cho L gia.
L V nh li ai thn mt ting, khot tay, Thi thi, con t nh l mt a tr qut cng, chuyn quyt nh
ri th khng cho ngi ta thay i, nhng ni nh th no cng phi bt y n qu xung gi to ta mt ting cha i ch?
L Tnh Lam kinh ngc ng thng dy, ming na h ra ni khng nn li.
Kh! L V nh khng c t nhin ho khan mt ting, ko L phu nhn hai mt hoe vo lng, Ta v m
con nui con ln nh vy cng khng d, khng thy con ci v th no cng khng yn tm, y c nh vy em con ta
cum i, chng l bt y qu xung gi mt ting cha m cng khng c sao? Hn na ta chng phi qu trc y hn
na i ngi ri ?
L Tnh Lamkhng ng L V nh vy m li d dng ng thun vic ny nh th, trong lng khng khi mng r
nh in, nhng ng thi ngh n ph thn bt Long Ng Thin phi qu, khng khi li mun thy mt cn nhc u.
Mnh nn ni vi ngi nh th no y? Hn t nh nht nh l bt ngi ta qu ri, mc d lc ny khng
lm Hong nhiu nm, nhng cha chc s qu qua ai, nu mun hn qu trc ph thn, hn ng sao?
Thc ra lo lng ca L Tnh Lam l hon ton d tha, Long Ng Thin mc d lmHong , c ngi trong
thin h qu ly, nhng hn khi vn cn l Ng hong t cha ng c lm Hong , ng nhin cng tng qu
trc tin , cho nn khi nghe yu cu n gin ny ca L V nh, Long Ng Thin li mt cht cng khng phn i
lin qu xung, dp u mt ci v pha nh lo L gia, gi mt ting cha m. Sau khi dng cm tra, Long Ng Thin
gip L Tnh Lam thu dn t c lin chun b ri i.
Cha, m, cc ngi yn tm, mc d con khng th ci hi hng hong m a Tnh vo nh, nhng con nht nh
s ho ho i i y, cha m khng cn qu lo lng con s khi d y, Tnh sau ny s theo con n khp ni trn th gian
tun tra sinh , khng th thng xuyn hu h nh lo, nu nh lo c vic th c th n bt c mt hiu bun no di
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 241

c Mc th ni thnh, cn g c ty tin phn ph. Long Ng Thin chp tay thi l, thn thi c ch u l knh trng i
vi v chng L V nh, i i ging nh vi ph hong mu hu trc kia.
L V nh v L phu nhn khng khi cm thy mt hi thng cm, tm tnh rt cuc ng nh khng n g con
gi i, khi Lan v Ngn Dip b trn cng khng c c tm tnh nh vy.
L phu nhn mt ko tay L Tnh Lam ni: Tnh, bn ngoi phi ho ho t chm sc mnh, nu b kh th mau
tr v, bt k c chuyn g xy ra m cng s bt Ngn Dip thay con lmch, ngn vn ln khng c y kht chnh
mnh.
L Tnh Lam gt u p ng, m mu thn ni li trn an nng, khe mt lic n Long Ng Thin v mt ti i
na phn.
Nhng li ny nghe vo trong tai Long Ng Thin tht ht sc khng d chu, nh th no ngi cn cha i vi hn
m lo lng hn s khi d L Tnh Lam y?
L phu nhn rt cuc c L Tnh Lam cam oan ht ln ny n ln khc s thng xuyn v nhn xemtnh hnh
nh, mi lu luyn bung tay y ra, Long Ng Thin lp tc m y ln lng nga, chp tay ni ting co bit lin thc nga
ri i.
Ny! L Tnh Lam trn lng nga ngonh u li, thy v mt Long Ng Thin vn hc m mi hi: Ngi hnh
nh rt khng vui?
Chng ta cng khng phi mt i khng tr li, cha m nh th no li lo ngh ta s khi d ngi? Long Ng Thin
on trch.
l bi ta mi ln u l v ngi m b thng.
Long Ng Thin khng ni, t nhin nh n bui ti ba nm trc kia, l ra v y ny, cnh tay m ly hng L
Tnh Lam sit cht, nh nhng gh vo l tai y ni: S khng na u, ta v sau s khng bao gi lmtn thng ngi
na.
L Tnh Lam ci u, cng nh li bui ti b hn cng bo , ngh n chuyn phng the ca hai ngi sau ny,
i m khng nhn c mt cn kh nng, mun hi cht g , ri li khng bit nn m ming nh th no, qun i,
vn c thun theo l t nhin thi!
Long Ng Thin mt tay nm dy cng, mt tay m cht L Tnh Lam, bi v phn ng ngi u ng t ng
trong thnh, cho nn bn h buc lng phi i tht chm. Thy ngi i ng dng nh mt phc tp quay u nhn v
pha hai ngi trn lng nga, y lng Long Ng Thin cng bt u phc tp ln, nhng cnh tay vn m cht nh c
khng bung ngi trong lng. Bt chp v sau phi i mt vi bao nhiu loi nh mt khinh thng ny, Long Ng
Thin cng s khng la chn nh th ri sau hi hn, bi v, ngi kia lng l a tay mnh t vo trong bn
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 242

tay hn, ging nh mt lung nh nng ri vo tmhn, nhng tp nim trong lng hn c xua tan ht thy, ch li
m p trn y.
Mnh chnh l thi dng a! Nh th no li cho hn cam tm hi hn?

Cng ging nh trong d liu, qua ht nm sau, cng cha Ngc Uyn quc li c a v nc, ch l trong s
nhn vin i theo li thiu mt mt chic bng mu trng.
Nguyn Thng nm th t cui xun u h, Nguyn Thng tuyn b thoi v, tiu hong t bn tui ng c,
sa nin hiu Thin Tng.
Giao tiu hong li cho i thn ph chnh lin quan, Nguyn Thng cng ging Nguyn c bin mt
trong hong cung, cng mt tch vi Nguyn Thng cn c mt th v ty thn C Nguyt C i nhn.
Sau khi tiu hong ng c, i thn ph chnh theo tin triu ca Nguyn Thng , k kt hip c chung sng
ha bnh vi Ngc Uyn quc v Vn Lan quc.
Thin Tng nm th ba, Long Ng Thin i cng L Tnh Lam, Mc Thanh Tranh cng L Nho Sinh v ty tng
n Vn Tng thnh ca Thnh Long quc xemxt sinh , bui tra i n tu qun n cm, va ngi vo ch, ca lin
tin vo hai ngi, khin cho mi ngi trong tu qun nhn chm chm.
Namt cm bo mu nu cao ln anh tun, dng ngi rn ri, mt c kh th v hnh ta ra t trn ngi hn, chng
qua n ci h ly kia trn khun mt li nh hng lm n uy nghimca hn; bch y nhn ang giy gia trong ngc
hn tun m nh trng, mt i mt phng trn ngp la gin trng nhn k khng chu bung mnh ra, i mi mng
nhch ln, tuy ang tc gin, nhng cng c mt phin t v khc.
L Tnh Lam mm ci nhn hai ngi ang m thm tranh chp nhau ca, quay u ni vi Long Ng Thin:
Chng ta gp c nhn ri y!
. Long Ng Thin gt u, nhn ra c hn cng c cht kch ng.
Hm trc Tam s huynh gi th ni i th by mi ca s ph sp n ri, my nm nay khng n chc th lo
nhn gia ngi, ta mun quay v xem xem.
, ta i cng ngi.
L Tnh Lam tip tc ci, nhn hai ngi ca rt cuc pht hin c bn h. a tay vy cho v pha h,
nhng tay kia li ln nm tay Long Ng Thin di bn.
Nghe ni Nh s huynh cng vi Tam s huynh, i s huynh v c ngi gip y tc mnh, cho nn cng qua
c i quan ba mi tui, T s huynh thnh thn, cn vui mng ra c mt v thin kim, ph mu thn th khe
-

Bin tp: Gfeden/ Xun Min 243

mnh, ht thy trong nh u bnh yn, s phc mc d by mi, nhng c th cng trng, bc chn vng vng,
i s huynh tng qu quyt ni rng s ph c th sng n hn trm tui.
Long Ng Thin nm li tay y, nhn hai ngi i vo, gh n bn tai y thm hi: Gi y ngi an tm ri ch?
Bn h xem ra rt hnh phc.
. L Tnh Lam quay u dng gc mi ngi khng nhn thy kh hn ln m hn, Ta cng rt hnh phc, v
c ngi.
===
(Hon)

You might also like