Benito Prez Galds

Tristana (1892)
Vocabulario til
1. "All nos daremos la mano": cita de una cancin tradicional (romntica) italiana!
""ul #onte di Bassano".
2. "$in%&n ma'or dolor ()ue recordar los tiem#os *elices en la miseria+": cita del
Infierno! de ,ante.
-. (.c/ar+ #elillos a la mar (e0#r.): reconciliarse dos #ersonas! ec/ando al ol1ido
sus moti1os de o*ensa.
2. (3tto 1on+ Bismarc4: 5e*e #oltico ' militar #rusiano en la #oca de Galds.
6. ...cai%a donde ca'ere: el *uturo del su75unti1o (8ca'ere8! del 1er7o caer) 'a no se
usa en es#a9ol e0ce#to en re*ranes ' e0#resiones idiomticas! como sta. :a
e0#resin 1iene a ser ms o menos e)ui1alente a "cai%a donde cai%a".
;. ...di%na de remar en %aleras: en los si%los <=>?<=>> se utiliza7an escla1os
ca#turados de #ases enemi%os #ara remar en las %aleras (em7arcaciones) de
%uerra.
@. ...torrados ' 7ellotas: %olosinas )ue se comen #or la calle.
8. A cencerros ta#ados (alusin a cuando las reses entran a #astar en terreno
#ro/i7ido con los cencerros llenos de /ier7a #ara )ue no suenen): con secreto:
sin de5ar trascender lo )ue se /ace.
9. A7astecimientos (sus. m.): #ro1isiones.
1A. A75urar (1.): rene%ar.
11. A7rasador (ad5.): )ue )uema! como las 7rasas.
12. A7ro5o (sus. m.): #lanta es#inosa usada #ara la corona de Besucristo.
1-. A7struso (ad5.): di*cil de entender.
12. Acatar (1.): o7edecer.
16. Acendrado (#art. #as.): como ad5eti1o! a#licado a #ala7ras como Camor! cari9o!
*idelidad! /onradezD ' seme5antes! #uro o #uri*icado #or las #rue7as.
1;. Ace)uia (sus. *.): zan5a a7ierta #ara conducir a%ua.
1@. Ace)uia: zan5a usada #ara canalizar el a%ua.
18. Ac/acoso (ad5.): en*ermizo.
19. Aci7arar (1.): amar%ar.
2A. Acicalar(se) (1.): arre%lar(se).
21. Acon%o5ado (#art. #as.): an%ustiado (8la con%o5a8 E an%ustia).
22. Acosar (1.): #erse%uir.
2-. Acu9ar (1.): im#rimir monedas #or medio de un tro)uel.
22. Adocenado (ad5.): 1ul%ar ' mediocreF del 1er7o 'adocenar'! re#etir las cosas #or
docenas.
26. A*anar (1.): acosar o cansar muc/o a al%uien.
2;. A*ianzar (1.): ase%urar.
2@. A%asa5o (sus. m.): o7se)uio.
28. A/erro5ar (1.): o#rimir.
29. Ainda mais (#ortu%us): adems.
-A. Airado (ad5.): eno5ado.
-1. Airoso (ad5.): %ar7oso! es7eltoF l&cido.
-2. Ala7arda (sus. *.): arma! es#ecie de lanza.
--. Al7a9il (sus. m.): o7rero )ue tra7a5a en /acer #aredes ' otros elementos de
construccin en )ue se unen #iedras! ladrillos. etc. con un material a%lomerante.
-2. Al7arda (sus. *.): Gtensilio )ue se #one so7re el lomo de las ca7alleras #ara
acomodar la car%a.
-6. Al7orozo (sus. m.): al%azara! re%oci5o! demostracin ruidosa de ale%ra.
-;. Aldeanote: cam#esino.
-@. Ale5andro ,umas! #adre (18A2?18@A): no1elista *rancs! autor de El conde de
Montecristo.
-8. Alicado (ad5.): d7il o a7atido! *sica o moralmente.
-9. Ali*a*e (sus. m.): ac/a)ue! cual)uier en*ermedad crnica no %ra1e.
2A. Almo (#otico): se a#lica a lo )ue alimenta o cra.
21. Al)uicel (sus. m.): 1estidura de los moros! de *orma de ca#a! %eneralmente de
lana 7lanca.
22. Amn de: adems de.
2-. Amn de: adems de.
22. Amenizar (1.): /acer ms ameno! ale%re ' a%rada7le.
26. Amlico (sus. m.): se a#lica al alco/ol #rocedente de la *ermentacin de materias
*eculentas.
2;. Andar a la %re9a: re9ir! #articularmente las mu5eres! tirndose del #elo.
2@. Andarie%o (ad5.): )ue se mue1e muc/o entre di*erentes sitios.
28. A9e5o (ad5.): 1ie5o.
29. Antes de 1;A9! *ec/a de su e0#ulsin! la #o7lacin de los moriscos *ue
im#ortante ' numerosa en la zona de Alicante ' en otras zonas a%rcolas de la
#ennsula. (=ase re*erencia ms adelante: "moro de los dtiles"). :as luc/as
/istricas entre "moros ' cristianos" si%uen re#resentndose /o' en da en
di*erentes #artes de =alencia ' Alicante.
6A. Anto5adizo (ad5.): ca#ric/oso! #ro#enso a sentir anto5os.
61. A#adrinar (1.): #romocionar! a#o'ar.
62. A#eles (si%lo >= a.H.): #intor /elenstico de tal *ama )ue! aun)ue no /a
so7re1i1ido nin%una o7ra de l! si%ue considerndose el me5or #intor de la
Grecia anti%ua.
6-. A#enco (sus. m.)! del 1er7o apencar: a#ec/u%arF ser una #ersona! entre otras! la
)ue tiene )ue ace#tar o /acer cierta cosa #esada o molesta.
62. A#lanado (#art. #as.): a7atido! de#rimido! a7rumado.
66. Appas (sus. m. #l.! en *rancs): encantos! atracti1os. Hon "appases"! Ioracio
trans*orma el sustanti1o *rancs en 1er7o es#a9ol.
6;. A#retura (sus. *.): sitio estrec/o.
6@. Ara ne*anda (cultismo): el altar a7omina7le.
68. Arcediano (sus. m.): arc/idiconoF nom7re de una de las di%nidades de
canni%os.
69. Ardite (sus. m.): moneda anti%ua de #oco 1alor.
;A. Arreos (sus. m.): utensilios.
;1. Arro7a . . . )uintal . . .: medidas de #eso.
;2. Arrumar (1.): distri7uir la car%a en el 7arco.
;-. Artima9a (sus. *.): ardid! tram#a! en%a9o.
;2. Ata1ismo (sus. m.): seme5anza con los a7uelos o ante#asados.
;6. Atracn (sus. m.): /artaz%o! accin de comer /asta /artarse.
;;. Atu*ar (1.): /acer )ue al%uien se #i)ue (se en*ade)! con #ullas! alusiones! etc.
;@. Auscultar (1.): escuc/ar los sonidos )ue se #roducen en al%una #arte del
or%anismo! #articularmente en las ca1idadesF #or e5em#lo! en el a#arato
res#iratorio o en el corazn.
;8. A1asallar (1.): o#rimir! su7'u%ar.
;9. A1o (sus. m.): utensilio.
@A. Ba7uc/as (sus. *.): za#atillas.
@1. Bacillus 1ir%ula: 7acilo (7acteria) del clera.
@2. Baldn (sus. m.): des/onra.
@-. Barra7asada (sus. *.): 7ar7aridad! desa%uisado o dis#arate: accin de )ue resulta
un %ran destrozo o #er5uicio.
@2. Barruntar (1.): #resentir! sos#ec/ar al%o.
@6. Barullo (sus. m.): con*usin! trastorno! desorden.
@;. Beatrice ' Francesca (8Paca8) de Rimini: #ersona5es *emeninos en la o7ra de
,ante Ali%/ieri.
@@. Bele9o (sus. m.): #lanta con *lor de la )ue se saca sustancia narctica.
@8. Ber%ante (ad5.): %ranu5a! #illo! sin1er%Jenza.
@9. Birlar (1.): )uitar al%o a al%uien con en%a9o o de5ndole c/as)ueado.
8A. Bota*umeiro (sus. m.! del %alle%o): incensario.
81. Bracete: del 7razo.
82. Bre%ar (1.): luc/ar con di*icultad.
8-. Bri7n (ad5.): %ranu5aF #ersona )ue ro7a! esta*a o en%a9a.
82. Bronca (sus. *.): discusin 1iolenta! ri9a.
86. Bu*ar (1.): reso#lar con *uror! como el toro.
8;. Burlar (1.): en%a9ar (en este caso! se0ualmente).
8@. Ha7rito asado: otro #lato t#ico del cam#o. A #artir de a)u (el si%uiente
#rra*o)! Ioracio #resenta en su carta una #e)ue9a %ua culinaria de la zona:
so#a de a5o! 7acalao! #latos de arroz (la #aella es la ms conocida)! #a1i#ollos
(#ollo de #a1o)! salmonetes....
88. Haduco (ad5.): destinado a caerF decr#ito.
89. Haranto9a (sus. *.): demostracin de cari9o! /ec/a con caricias o con #ala7ras.
9A. Hartula (sus. m.): anti*az! mscaraF en este caso! cara.
91. Harnaza (sus. *.): carne muertaF Ioracio se re*iere a)u a sus #ro#ias carnes! su
%ordura.
92. Hartu5o (sus. m.): mon5e de la orden de la Hartu5a.
9-. Hascarillo (sus. m.): c/iste.
92. Has)ui1ana (ad5.): li%era! *cil.
96. Hastillete (sus. m.): 5ue%o ca7alleresco.
9;. Hatadura (sus. *.): des#ecti1o de as#ecto (a#l. a la cara de #ersonas).
9@. Hatar (1.): #ro7ar.
98. Haudal (sus. m.): tesoro.
99. Ha1ilacin (sus. *.): meditacin.
1AA. Hazoleta (sus. *.): #ieza )ue tienen al%unas es#adas entre el #u9o ' la
mano.
1A1. He7ada (sus. *.): un ti#o de cereal.
1A2. Her&leo (ad5.): azul.
1A-. H/a7acano (ad5.): 1asto! 1ul%ar.
1A2. H/ac/a: de*ormacin in*antil de 8muc/ac/a8.
1A6. H/acota (sus. *.): re%oci5o! risas! 7romas! 7urlas.
1A;. H/a*ado (#art. #as.): con*undido.
1A@. H/al*aldita (sus. *.): #ulla li%era e ino*ensi1a.
1A8. H/am7er: .l "#o#uloso" 7arrio de H/am7er! /o' en el centro de
Kadrid! *ue en la #oca de Galds zona de ensanc/e! construido como
consecuencia del "ensanc/e" (aumento) de la #o7lacin de la ciudad. "e asocia
con la 7ur%uesa decimonnica. .sta clase social tanto como su 7arrio
#rota%onizan 1arias no1elas del escritor canario.
1A9. Chaskasperas: de*ormacin de "/a4es#eare.
11A. H/inita (sus. *.): %ui5arro! #iedrita.
111. H/is%ara7s (sus. m.): me)uetre*e.
112. H/oc/o (ad5.): mu' cari9oso.
11-. H/uc/era (sus. *.): o75eto de #oco 1alor ' sin utilidad.
112. H/u#as ' casacas: #rendas de 1estir anti%uas.
116. H/usco (ad5.): %racioso.
11;. H/usma (sus. *.): %entuza! %ente soez ' des#recia7le.
11@. Hita de la i!ina Comedia de ,ante (Infierno! canto <<<>>>).
118. Hlaudicar (1.! cultismo): co5ear.
119. Hominera (sus. *.): #e)ue9ez )ue da )u /a7lar a las %entes.
12A. Hominero (ad5.): )uis)uilloso! cazolero! /om7re )ue se entromete en
la7ores *emeninas.
121. Homo en tantas otras *rases! se 1e a)u la tendencia /acia los cultismos
del /om7re ??Ioracio?? cu'o nom7re le 1incula a la #oesa latina clsica.
Ioracio! #oeta lrico romano del #rimer si%lo antes de B.H.! es conocido
es#ecialmente #or sus odas! donde canta los #laceres de la 1ida 7uclica (beatus
ille! 8*elz a)ul ()ue...+).
122. Homo 'a indicamos! el turrn! un dulce *a7ricado con almendras (a 1eces
a1ellanas)! es uno de los #roductos ms conocidos de la zona de Alicante. :a
marca ":a Bi5ona" si%ue siendo *amosa. .l turrn se /ace de di*erentes sa7ores! a
1eces de 'ema.
12-. Hom#endioso (ad5.): reducido en su e0#resin! como un com#endio.
122. Hom#inc/e (sus. m.): ami%ote! com#a9ero de intri%as.
126. Honsi%na (sus. *.): 3rden o instruccin de carcter %eneral )ue se da! o
)ue se transmiten unas a otras las #ersonas )ue inter1ienen en una misin!
con5ura! etc.
12;. Honti%o #an ' ce7olla: e0#resin /umorstica )ue se atri7u'e
sim7licamente a los )ue se casan o #iensan casarse sin tener con )u 1i1ir.
12@. Hontra1enir (1.): in*rin%ir! incum#lir! deso7edecer! *altar.
128. Ho#ete (sus. m.): mec/n de #eloF mo9o.
129. Horcel (#oet.) des7ocado: ca7allo desen*renado! descontrolado.
1-A. Hordel (sus. m.): cuerda del%ada.
1-1. Horrentn (ad5.): ami%o de ir de di1ersiones (a#licado es#ecialmente a
#ersonas entre las )ue! #or su edad! 'a no es #ro#io).
1-2. Hoscorrn (sus. m.): %ol#e *uerte dado en la ca7eza! en este caso! #or el
a7uelo.
1--. Hos)uilleo (sus. m.): in)uietud! desasosie%o.
1-2. Hotarro (sus. m.): anti%uamente! al7er%ue #ara 1a%a7undos ' #ere%rinos.
1-6. Huadro titulado tam7in ":a rendicin de Breda"! de ,ie%o de
=elz)uez! o7ra maestra de la #intura es#a9ola 7arroca ("i%lo de oro) en )ue
)uedan resumidas en sntesis muc/as de las cualidades de la ca7allerosidad
tradicional asociadas en esta no1ela con don :o#e.
1-;. Cuala (cu"las): de*ormacin de 8cual8 (8cuales8).
1-@. Huatro caminos...Ii#dromo: stos ' otros lu%ares mencionados ms
adelante indican di*erentes #untos de la ca#ital )ue se suelen asociar con la 1ida
de la 7ur%uesa madrile9a del si%lo <><.
1-8. Hucamonas (sus. *.): caranto9as %estos o #ala7ras cari9osas! su#er*iciales
' ridculas #ara los )ue la escuc/an.
1-9. Hu)uera (sus. *.): astucia.
12A. Hurarse en salud (e0#r.): #re1enirse #or antici#ado de las consecuencias
de al%&n #ercance.
121. Huria (sus. *.): con5unto de a7o%ados! #rocuradores ' dems *uncionarios
)ue inter1ienen en la administracin de 5usticia
122. ama de las camelias (1828): no1ela de Ale5andro ,umas! /i5o (1822?
1896)! so7re la )ue =erdi se ins#ir #ara com#oner su #era #a Tra!iata.
12-. ,ante Ali%/ieri (12;6?1-21): #oeta italiano medie1al! de reconocimiento
uni1ersal! autor de (entre otras o7ras) la i!ina Comedia! #oema lar%o di1idido
en tres secciones: Infierno! $ur%atorio ' $ara&so.
122. ,ar #ie con 7ola (e0#r.): tener 0ito con al%o! arre%lar las cosas con
ma9as o talento.
126. ,arle a uno la 1entolera: tomar una decisin de manera 7rusca )ue se
5uz%a e0tra1a%ante.
12;. ,e tra#illo: se dice de los 1estidos de #oca im#ortancia! )ue se usan en
ocasiones en )ue no se #retende ir es#ecialmente 7ien arre%lado.
12@. ,ecidor (ad5.): c/istoso! %racioso.
128. ,e/esa (sus. *.): #rado o cam#o dedicado al #asto del %anado.
129. ,emonc/e (sus. m.! #o#ular): demonio.
16A. ,ero%ar (1.): a7olir.
161. ,esaliento (sus. m.): desnimo.
162. ,esa1enencia (sus. *.): *alta de armona entre #ersonas.
16-. ,esazn (sus. m.): desasosie%o! intran)uilidad.
162. ,es7arrar (1.): res7alarF (*i%.): decir dis#arates! tonteras.
166. ,esdic/a (sus. *.): des%racia.
16;. ,esollar (1.): des#elle5ar! #elar! )uitar la #iel a un animal.
16@. ,es#a7ilado (#art. #as.): des#ierto! en el sentido de listo! a1is#ado! 1i1o.
168. ,es#edirse a la *rancesa (e0#r.): marc/arse sin decir adis.
169. ,es#e#itar (1.): )uitar las #e#itas.
1;A. ,es#il*arro (sus. m.): derroc/e! %asto e0cesi1o e innecesario de dinero.
1;1. ,esta5o (sus. m.): "istema de contratacin de un tra7a5o en )ue se #a%a
#or el tra7a5o /ec/o ' no a 5ornal.
1;2. ,esuncir (1.): )uitar el 'u%o a los animales.
1;-. ,es1ali5ar (1.): ro7ar! saltear! sa)uear.
1;2. ,icido: de*ormacin de 8dic/o8.
1;6. iosin%racia: de*ormacin de idiosincrasia! con #osi7le alusin a ",ios"
(di1ina) ' "%racia".
1;;. ,isimular (1.): ocultar.
1;@. ,isol1ente (ad5.): )ue #roduce rela5acin o trastornos.
1;8. ,is#endioso (ad5.): caro.
1;9. ,istin%o (sus. m.): sal1edadF re#aro o distincin sutil con )ue al%uien
de5a de asentir totalmente a una cosa o des1irt&a al%o )ue l mismo dice.
1@A. ,onoso (ad5.): %racioso ' con donaire.
1@1. ,uctil (ad5.): *le0i7leF dcil.
1@2. .c/adura (sus. *.): #ollada! con5unto de #ollos.
1@-. .%re%io (ad5.): ilustre.
1@2. .l aza/ar! la *lor del naran5o! tiene un #er*ume e0traordinariamente dulce
' es caracterstico de la zona.
1@6. .l oro ' el moro (e0#r.): una ri)ueza e0a%erada.
1@;. .m7elesar (1.): causar tanto #lacer a al%uien /asta /acerle ol1idarse de s
mismo.
1@@. .m#ala%oso (ad5.)! del 1er7o em#ala%ar: desa%radar o cansar una cosa de
comer #or ser demasiado dulce.
1@8. .m#inarse (1.): le1antarse! incor#orarse.
1@9. .m#lasto (sus. m.): cata#lasma! re#arado *armacutico #lstico '
ad/esi1o! /ec/o con materias %rasas ' resinas o 5a7n de #lomo! )ue se a#lica
como cura.
18A. .m#ollar (1.): incu7ar.
181. .n e*ecto! Alicante (=illa5o'osa) es zona a%rcola con %ran #roduccin
de almendras. Lste ' otros *rutos secos se utilizan en la cocina ' re#ostera
alicantina! como! #or e5em#lo! los turrones! mencionados ms adelante.
182. .n *ran)ua: situacin de al%o o de al%uien )ue! des#us de su#erar
al%una di*icultad! #uede 'a considerarse li7re de ella.
18-. .n 5arras: con las manos a#o'adas en las caderas.
182. .n un #eri)uete (e0#r.): en un momento.
186. .na%ua (sus. *.): #renda interior de la mu5er! )ue se lle1a de7a5o de la
*alda! desde la cintura #ara a7a5o.
18;. .ncani5ar(se) (1.): #oner(se) cani5o (*laco ' d7il).
18@. .ncaramar(se) (1.): ascender de lu%ar o de cate%ora.
188. .n*undado (#art. #as.): en1uelto en una *unda.
189. .n%atusar (1.): con)uistar la sim#ata.
19A. .n5aretar (1.): /acer al%o mu' de#risa! #ara salir del #aso.
191. .n5ua%ue (sus. m.): ne%ociacin oculta! intri%a irre%ular o *raudulenta.
192. .nre1esado (ad5.): intrincado! con muc/as 1ueltas ' entrecruzamientos.
19-. .nsalzar (1.): ala7ar! elo%iar.
192. .nsanc/ar (1.): am#liar! e0tender.
196. .ntrecortado (#art. #as.): se a#lica a la 1oz o manera de /a7lar )ue! #or
e5em#lo #or emocin de )uien /a7la! es discontinua.
19;. .n1alentonar(se): #onerse 1aliente! atre1ido! desa*iante.
19@. .rial (sus. m): terreno sin culti1ar e im#roducti1o.
198. .s7elto (ad5.): del%ado.
199. .scatimar (1.): ,ar de una cosa lo menos #osi7le.
2AA. .smero (sus. m.): cuidado! es#ecialmente en los detalles.
2A1. .s#arcimiento (sus. m.): distraccin! di1ersin.
2A2. .s#arcimiento: distraccin o di1ersin.
2A-. .s#i%ado (#art. #as. del 1er7o espi%arse): mu' alto ' del%ado.
2A2. .s#in%arda (sus. *.): ri*le de c/is#a.
2A6. .s)uilmar (1.): a%otar.
2A;. .sta7lecimiento (sus. m.): asilo! clnica! /os#icio! /os#ital! etc.! donde se
reco%e o asiste a las #ersonas )ue carecen de medios econmicos.
2A@. .star en (so7re) ascuas (e0#r.): estar im#aciente! asustado.
2A8. .stra%o (sus. m.): dano o destrozo %rande causado #or una %uerra o
catstro*e natural.
2A9. .stro#a5o (sus. m.): #lanta cu'o *ruto se usa #ara es#on5a.
21A. .0celso (ad5.): su7lime.
211. .0cusar (1.): e1itar.
212. .0#la'ar (1.): es#arcirF e0tender la 1ista! la mirada! el #ensamientoF
distraer el nimo.
21-. .0tra1o (sus. m.): trastorno! desorden o li7ertina5e en las costum7res.
212. Mar*ullar (1.): /a7lar 7al7uciente! con*usa ' atro#elladamente.
216. Menecer (1.): terminar.
21;. Midias (29A?2-A a.H.): escultor ateniense ' director artstico #ara la
construccin del Partenn! cu'as im%enes reli%iosas *ueron creadas #or l. "e
dice #o#ularmente )ue Midias slo 1io la ima%en e0acta de los dioses! #or lo )ue
#udo re#resentrsela a la /umanidad. A l se le de7e la conce#cin 1isual de
Neus ' Atena! se%uida desde entonces #or los dems artistas.
21@. Misco (sus. m.): /acienda #&7licaF tesoro del .stado.
218. Mis%onear (1.): *is%ar! intentar enterarse indiscretamente de los asuntos
a5enos.
219. Miume (en croata! O5ie4a)! ciudad en la costa del mar Adritico de lo )ue
es /o' HroaciaF 3rn! ciudad de la costa mediterrnea de Ar%elia. :a zona de
Hroacia donde se encuentra la ciudad de Miume /a sido considerado #or muc/os
italianos territorio nacional no redimido (irredento).
22A. Mosco (ad5.): nu7lado ' oscuro.
221. Mranc/ute (sus. m.! des#ecti1o): *rancs.
222. Mran)uear (1.): de5ar li7re un es#acio (e5.: una #uerta) #ara )ue otros
#uedan #asar.
22-. Mresneda (sus. *.): lu%ar de *resnos (el r7ol).
222. Mu%ado (ad5.): en estilo de la *u%a musical.
226. Ga7ela (sus. *.): cual)uier %ra1amen o car%a! o cual)uier #a%o )ue /a'
)ue /acer.
22;. Gandul (sus. m.): /ol%azn! #erezoso.
22@. Garatusa (sus. *.): treta com#uesta de nue1e mo1imientos! realizada #or
am7as #artes! con intencin de /erir en la cara ' el #ec/o.
228. Gaznate (sus. m.): %ar%anta.
229. Giacomo :eo#ardi (1@98?18-@): *ilso*o ' #oeta romntico italiano!
entre los ms im#ortantes de la literatura euro#ea del si%lo <><. $aci en
Oecanati (1ase re*erencia ms adelante).
2-A. Grace5o (sus. m.): desen1oltura! soltura ' %racia con )ue al%uien /a7la o
escri7e.
2-1. Guillermo: 8Pilliam8 ("/a4es#eare+
2-2. Iacer al%uien su a%osto: sacar #ro1ec/o.
2--. Iacer 7oca (e0#r.): tomar al%o li%ero! de comer o 7e7er! antes de otra
comida mas *uerte! #ara a7rir el a#etito.
2-2. Iacer de tri#as corazn (e0#r.): encontrar el 1alor #ara so7re#onerse en
una situacin mu' di*cil.
2-6. Iacer no1illos (e0#r.): de5ar de ir a un sitio a donde se tiene o7li%acin o
costum7re de irF #articularmente! *altar los c/icos a la escuela #ara irse a 5u%ar.
2-;. Iacer #uc/eros (e0#r.): /acer el %esto )ue #recede el lloro.
2-@. Iacinamiento (sus. m.): amontonamiento de cosas sin orden.
2-8. Iatillo (sus. m.): .n1oltorio (/ato) #e)ue9o en )ue al%uien lle1a su ro#a
' #ertenencias cuando 1ia5a.
2-9. Ierm%enes: im#ortantsimo ar)uitecto %rie%o del si%lo >>> antes de B.H.
22A. Iidal%o (ad5. ' n.): se a#lica7a en la edad media ' a #rinci#ios de la
moderna a las #ersonas de una clase social )ue! aun)ue sin ttulo no7iliario! se
distin%uan de los #le7e'os ' no 1i1an de su tra7a5o! sino de sus #ro#iedades.
221. Iinc/azn (sus. *.): accin ' e*ecto de /inc/arseF in*lamacin.
222. Ioci)uear (1.): /ocicar! *is%ar! 7uscar escar7ando como el cerdo! )ue
7usca comida con el /ocico.
22-. Io5arasca (sus. *.): con5unto de /o5as secas.
222. Iollar (1.): #isar.
226. Iom7rada (sus. *.): accin de /om7re *uerte ' 1aliente.
22;. Iuc/a (sus. *.): ca5a! 1asi5a o reci#iente de cual)uier *orma o material
destinada a %uardar dinero! con una ranura #or la cual se ec/a ste! )ue no se
#uede sacar si no es rom#iendo la 1asi5a o a7riendo la ca5a! etctera! con lla1e.
22@. Iuesudo (ad5.): con los /uesos mu' a%udos.
228. >dilio (sus. m.): com#osicin #otica de asunto tierno ' delicado!
Holo)uio! amoroso '! #or e0tensin! relaciones entre enamorados.
229. >dolatrar (1.): )uerer (adorar) cie%amente! como a un dolo.
26A. >ncontinenti (ad1.! no *rec.): en se%uida.
261. >ns: #rota%onista *emenina de on 'uan Tenorio! o7ra dramtica
romntica 'a comentada.
262. >ne0ora7le (ad5.): im#laca7le! )ue no se de5a con1encer #or rue%os ni
#eticiones.
26-. >n*ructuoso (ad5.): no #roducti1o.
262. Qn*ula (sus. *.): %esto de or%ullo! arro%ancia o #resuncin.
266. >nmundo (ad5.): re#u%nante! as)ueroso.
26;. >nsulso (ad5.): *alto de sa7orF sin %racia o sin inters! a7urrido.
26@. Bau5a: (Pro7a7lemente! #or alusin al 1alle de Bau5a! en el Per&! citado
#or los cronistas como tierra ricaF n. cali*.) "e a#lica a un sitio o situacin en )ue
/a' 7ienestar ' a7undancia.
268. Beta (sus. *.! 1ul%ar): cara.
269. Bicarazo (sus. m.): administracin de 1eneno a al%uien.
2;A. :a aceituna es otro #roducto de la zona! al i%ual de las dems *rutas '
1erduras mencionadas en este #rra*o.
2;1. #a !ostra miseria non mi tan%e (it.): la miseria de usted no me toca
(corres#onde! a*ecta).
2;2. :acio (ad5.): *lcido! la0o.
2;-. :aconismo (sus. m.): condicin o inclinacin de decir las cosas con #ocas
#ala7ras! de manera lacnica.
2;2. :adino (ad5.): astuto.
2;6. :ance (sus. m.): en el 5ue%o! cada accin )ue #roduce consecuencias en
la marc/a de l.
2;;. :ance (sus. m.): e#isodio.
2;@. :elo (ad5.): 7o7o! #asmado! tonto.
2;8. :i7ertina5e (sus. m.): desen*reno! licencia! rela5acin! conducta 1iciosa o
des/onesta.
2;9. :id (sus. *.): 7atalla.
2@A. :ienzo (sus. m.): cuadro.
2@1. :ince (sus. m.! usado como ad5.): listo ' sa%az! como el animal (*elino).
2@2. :ison5ear (1.): /ala%ar! decir lison5as a al%uien! a%radarle.
2@-. :odazal (sus. m.): sitio cu7ierto de lodo (7arro).
2@2. :oza (sus. *.): #latos! tazas! etc.
2@6. :u0acin (sus. *.): dislocacin.
2@;. Ka%n (sus. m.): inteli%encia! caletre (talento ' 5uicio).
2@@. Ka5adero (ad5.): 7otarate! est&#ido! idiota! im7cil.
2@8. Kale5o (ad5.): diminuti1o de malo.
2@9. Kance7a (sus. *.): 5o1en! mozaF concu7ina.
28A. Kansedum7re (sus. *.): cualidad de manso! no a%resi1o.
281. Kareante (ad5.): na1e%ante! marinero.
282. Karisa7idilla (sus. *.): mu5er de #oca cultura.
28-. Karrullero: el )ue /ace marrulleras (*iccin de ama7ilidad! 7uena
intencin o de7ilidad con )ue al%uien trata de en%a9ar #ara conse%uir su o75eto.
282. Katutero (sus. m.): )uien introduce %neros de manera *raudulenta!
7urlando las aduanas.
286. Ma(%n)tico: de*ormacin de 8ma%ntico8
28;. Kedroso (ad5.): asustado! miedoso.
28@. Ke5orando lo #resente (e0#r.): e0#resin corts #o#ular! )ue se em#lea
cuando se ala7a al%o o a al%uien )ue #uede ser com#arado con la #ersona a
)uien se est /a7lando.
288. Kenesteroso (ad5.): #o7re.
289. Kenosca7o (sus. m.): accin ' e*ecto de menosca7ar! #er5udicarF
detrimento.
29A. Ke)uetre*e (sus. m.): /om7re! *alto de *ormalidad ' de 5uicio! en )uien
no se #uede con*iarF 7otarate! insensato! irres#onsa7le.
291. Kercac/i*le (sus. m.): comerciante (des#ecti1o).
292. Kercac/i*le (sus. m.): des#ecti1o de comerciante.
29-. Kermo (sus. m.): #rdidas.
292. Ki (nuestro) %ozo en el #ozo: comentario o e0clamacin de desilusin
cuando se malo%ra una cosa )ue se es#era7a con ale%ra.
296. Kia5a (sus. *.): #izca! #arte menuda.
29;. Kisti*icar (mi0ti*icar) (1.): *alsear.
29@. Kocoso (ad5.): suele usarse #ara re*erirse a los ni9os #e)ue9os ()ue a
menudo tienen mocos en las narices) o (en este caso) a #ersonas tratadas como si
*uesen ni9os.
298. Ko*letes (col.): me5illas.
299. Ko/n (sus. m.): mueca! %esto.
-AA. Kollera (sus. *.): la #arte ms alta de la ca7ezaF (*i%.): sesera!
inteli%encia.
-A1. Konada (sus. *.): accin %raciosa.
-A2. Konera (sus. *.): monada! %esto o accin %raciosa o in*antil.
-A-. Koni%ote (sus. m.): mu9eco.
-A2. Konomana (sus. *.): o7sesin e0a%eradamente e0clusi1ista.
-A6. Konser%a (sus. *.): len%ua5e con*uso ' enredadoF im#ertinencia.
-A;. Konte 77lico en el )ue Besucristo re1el su #ro#ia di1inidad a "an Buan!
"an Pedro ' "antia%o.
-A@. Kuletilla (sus. *.): en este caso! #rctica /a7itual.
-A8. Ku9n (sus. m.): trozo )ue )ueda de un miem7ro o una #arte del cuer#o
(7razo! #ierna) am#utados.
-A9. Kur%uista (sus. m.): m&sico )ue toca en una mur%a (en una 7anda
calle5era de m&sica li%era).
-1A. Kurria (sus. *.): a7atimiento o melancola.
-11. $e*ando (ad5.): a7omina7le.
-12. $imio (ad5.): escru#uloso! minucioso! #roli5o.
-1-. $uncio (sus. m.): mensa5ero.
-12. 3#ro7io (sus. m.): in5uria! insulto! i%nominia.
-16. Pac/orra (sus. *.): calma! *lema! tran)uilidad! lentitud #ara /acer una
cosa.
-1;. Paleto (sus. m.): #ersona tosca! #oco re*inada! del cam#o.
-1@. Pali)ue (sus. m.): c/arla! con1ersacin amena.
-18. Palitro)ues (sus. m.): des#ecti1o de #alosF se re*iere en este caso a las
muletas de Rristana.
-19. Palurdo (sus. m.): #aleto! #ersona del cam#o! tosca e i%norante.
-2A. Pano#lia (sus. *.): arma (de es%rima).
-21. Pa#anatas (sus. m.): se a#lica a la #ersona *cil de en%a9ar o )ue se
#asma de cual)uier cosa.
-22. Pa#el de estraza: #a#el mu' 1asto! color ocre! usado #ara en1ol1er cosas.
-2-. Para su sa'o (e0#r.): #ara sF de modo )ue los dems no o'esen.
-22. Pasmar(se): asom7rar(se).
-26. Pasmarote (sus. m.): se a#lica a la #ersona )ue se )ueda inm1il como
sin entender lo )ue se le dice o sin /acer lo )ue /a' )ue /ace.
-2;. Pat7ulo: ta7lado o lu%ar donde se e5ecuta a los condenados a muerte.
-2@. Patizam7o (ad5.): se a#lica a #ersonas )ue tienen las #iernas torcidas de
modo )ue les 5untan las rodillas.
-28. Patoc/ada (sus. *.): des#ro#sito! tontera.
-29. Patulea: %ente des#recia7le! des7andada ' maleante.
--A. $ecata minuta (lat.): #ecados menores.
--1. Pe%ote (sus. m.): em#lasto! #arc/eF al%o mal /ec/o.
--2. Pendencia (sus. *.): ri9a! contienda! re'erta! #elea.
---. Penuria (sus. *.): escasez! estrec/ez.
--2. Per BacoS: e0clamacin italiana e)ui1alente a "T#or ,iosS"
--6. Perdulario (no *rec.): #erdedor.
--;. Pere%rino (ad5.): sor#rendenteF e0traordinario.
--@. Perilla (sus. *.): 7ar7a #e)ue9a! *ormada slo #or los #elos de la 7ar7illa.
--8. Per5udicar (1.): causar #er5uicio a al%uien! des*a1orecer.
--9. Perro del /ortelano... (re*rn): #ersona )ue no toma o a#ro1ec/a una cosa
#ara s misma ' tam#oco consiente )ue la tomen o a#ro1ec/en otros.
-2A. Persi%narse (1.): /acer la se9al de la cruz.
-21. Pers#icuo (ad5.): trans#arenteF se dice de la #ersona )ue se e0#lica con
claridad! as como a su manera de e0#resarse o estilo ' a lo )ue dice.
-22. Pes)uis: #ers#icacia o inteli%encia.
-2-. Petaca (sus. *.): estuc/e en el )ue se %uarda el ta7aco.
-22. Peto (sus. m.): armadura )ue #rote%e el #ec/o.
-26. Pila%o (sus. m.): mar.
-2;. Pintamonas (sus. m.): #intor
-2@. Poner di)ues (e0#r.): #arar.
-28. Poner en 7erlina (e0#r.): #oner en ridculo (re*. al asiento aislado de
ciertos 1e/culos).
-29. Presuncin (del 1er7o! 8#resumir8): 5actancia! e0cesi1o or%ullo.
-6A. Pretil (sus. m.): Barandilla o #aredilla construida a los lados de un #uente
o en sitio #arecido #or donde /a' #osi7ilidad de caerse.
-61. Primera re*erencia a la co5era de Rristana.
-62. Primera re*erencia a lo )ue ser uno de los e#isodios ms im#ortantes de
la o7ra.
-6-. Primera re*erencia a una se9a de identidad *sica de Rristana! relacionada
a su triste destino.
-62. Primor (sus. m): e0)uisitez! *inura! #rimicia.
-66. Prcer (sus. m.): #ersona no7le.
-6;. Proli5o (ad5.): demasiado e0tenso! detallado! minucioso.
-6@. Prota%onista de la *amossima o7ra de teatro romntica! on 'uan
Tenorio! de Bos Norrilla (1826). :a *i%ura de don Buan es #rota%onista tam7in
de mito es#a9ol ms uni1ersal! el del %ran cala1era )ue #asa la 1ida 7urlando a
mu5eres. (Para ms datos! 1ase la Gua de lectura #ara Tristana).
-68. Uue1edos (sus. m.): nom7re dado anti%uamente a los anteo5os.
-69. Uuiroteca (sus. *.): %uante
-;A. Oam#ln (ad5.): 1ul%ar.
-;1. Oe7ullir (1.): em#ezar a mo1erse al%o )ue esta7a )uieto.
-;2. Oecalar (1.): #enetrar #oco a #oco un l)uido en los #oros de un cuer#o!
de5ndolo mo5ado.
-;-. Oecelo (sus. m.): descon*ianza.
-;2. Oeco%imiento (sus. m.): retiro! soledad.
-;6. Oe*undir (1.): dar nue1a *orma a una o7ra literaria! #articularmente de
teatro.
-;;. Oe*un*u9o! del 1er7o re*un*u9ar: %ru9ir! demostrar en*ado diciendo
cosas con tono mal/umorado.
-;@. Oe%oci5o (sus. m.): 5&7ilo! ale%ra intensa.
-;8. Oesmilla (sus. *.): #a)uete de 1einte cuadernillos! o sea! cien #lie%os! de
#a#el de cartas.
-;9. Oe1estir(se) (1.): recu7rirF cu7rir al%o con una ca#a! lminaF dar a al%o
cierta a#ariencia.
-@A. Oe1olti5o: con5unto de muc/as cosas re1ueltas.
-@1. Oi7etear (1.): #oner ri7etes (cintas! %alones de adorno).
-@2. Oi7etes (sus. m.): asomos! atis7os! indicios.
-@-. Oin%orran%o (sus. m.): trazo de adorno in&til o e0a%erado en la escritura.
-@2. Oomadizo (sus. m.): catarro.
-@6. Oos)uilla (sus. *.): un #ostre tradicional.
-@;. "a7lazo (sus. m.): %ol#e o /erida dada con el sa7le (es#ada).
-@@. *abo: de*ormacin de "s".
-@8. "a5ar (1.): /acer un corte en la carne 1i1a como medio curati1o.
-@9. "almodia (sus. *.): m&sica con )ue se acom#a9an los salmos.
-8A. "an Kartn: santo catlico *amoso #or su caridad /acia los #o7res.
-81. "andez (sus. *.): tontera! estu#idez.
-82. *"spirr: otra de*ormacin de "/a4es#eare.
-8-. "atans! en contra#osicin al Alt&simo (,ios).
-82. "tra#a: ds#ota.
-86. "ecretear (1.): /a7lar dos o ms #ersonas en 1oz 7a5a a#artndose de las
dems.
-8;. "e%&n la mitolo%a %rie%a! Rntalo! /i5o de Neus! a7us sus #ri1ile%ios
di1inos re1elando los secretos del Konte 3lim#o a los mortales. Oe%al a la
/umanidad el nctar ' la am7rosa ro7ados a los dioses.
-8@. "neca: nom7re del *ilso*o ' dramatur%o latn! nacido en la Iis#ania
Oomana (Hrdo7a).
-88. *e+,: *orma #o#ular de "se9or" o "don".
-89. "icario (sus. m.): asesino asalariado.
-9A. "isas (sus. *.): ro7os en #e)ue9a escala.
-91. "isear (1.): 1er7o onomato#'ico )ue e0#resa la accin de emitir un
sonido seme5ante a Cc/sssD! con )ue se llama la atencin de al%uien o se muestra
desa%rado en un es#ectculo o contra un orador.
-92. "olarie%o (ad5.): de solar o lina5e no7le.
-9-. "o#or (sus. m.): adormecimiento! amodorramiento.
-92. "#leen (del in%lsF tam7in 8es#ln8): /i#ocondra! tedioF estado de nimo
del )ue no tiene ilusiones! ni inters #or la 1ida.
-96. "u#ina 7ar7arie (e0#r.): en el sentido de 'i%norancia supina'! *alta
a7soluta de conocimiento so7re cierta materia )ue de7era conocer.
-9;. "u#licio (sus. m.): tormento! tortura! #adecimiento *sico mu' duro '
#rolon%ado.
-9@. "urco (sus. m.): arru%a! lnea.
-98. Ra7ardillo (sus. m.): #ersona alocada! in)uieta! 7ulliciosa o aturdida.
-99. Raimado (ad5.): astuto! incluso mali%no.
2AA. Ralante (sus. m.): /umor! actitud o dis#osicin de nimo.
2A1. Rama9ito (ad5.): ac/icado ' con*uso.
2A2. Ra#u5o (sus. m.): en%a9o.
2A-. Rauroma)uia (sus. *.): arte de com7atir toros.
2A2. Rem#le (sus. m.): /umor! estado circunstancial del nimo de una #ersona.
2A6. Rercios 1ie5os de *landes: los tercios son los 7atallones o cuer#os de
tro#as )ue %uarnecan las %alerasF Mlandes (en los Pases Ba5os) *ue #ara .s#a9a
escenario de %uerra en el si%lo <=>>.
2A;. Resn (sus. m.): decisin ' #erse1erancia )ue se #onen en la e5ecucin de
al%o.
2A@. Rimorato (ad5.): se a#lica a la #ersona )ue se asusta o escandaliza
e0a%eradamente con cosas )ue no le #arecen con*ormes a la reli%in o la moral
con1encional.
2A8. Rirn (sus. m.): accin de tirar 7rusca ' 1iolentamente.
2A9. Rorzal (sus. m.): /ilo de seda %rueso ' *ormado #or /e7ras #re1iamente
retorcidas.
21A. Rransi%ir (1.): cederF ace#tar al%uien la o#inin o el deseo contrarios a los
su'os #ro#ios.
211. Rra#isonda (sus. *.): 5aleo! ri9a.
212. Rrasnoc/ado (#ar. #as.): anticuado.
21-. Rrinca: con5unto de tres cosas de otra clase.
212. Rronera (sus. *.): a%u5ero redondo a7ierto en las *orti*icaciones ' en los
costados de los 7arcos #ara dis#arar o asomar #or ellos las 7ocas de la artillera.
216. Rro)uel (sus. m.): Hual)uier molde em#leado #ara acu9ar o #ara dar
cierta *orma a una #lanc/a metlicaF como los )ue se em#lean #ara acu9ar
monedas o medallas.
21;. Ru%urio (sus. m.): 1i1ienda misera7le.
21@. Runo (ad5.): tunante! %ranu5a! #ersona des#rensi1a #ero /7il ' astuta
#ara sacar #ro1ec/o de las situaciones.
218. Rur7ar (1.): alternar! #ertur7ar! trastornar.
219. -nse. me here: cita de :ad' Kac7et/.
22A. Gsu*ructo (sus. m): dis*rute de una cosa! #or e5em#lo de una *inca! cu'a
#ro#iedad directa #ertenece a otro.
221. =es#ertino (ad5.): de la tarde.
222. =illa5o'osa! ciudad en la #ro1incia de Alicante! en la costa del
Kediterrneo. .l clima de la zona es sua1e! mu' #ro#icio #ara la a%ricultura
(di*erentes ti#os de *ruta! es#ecialmente naran5as).
22-. =itu#erar (1.): censurar! re#render.
222. Vul%o con!encino: el con5unto de 1ecinos! de clase #o#ular.
226. Nam7ullir (1.): sumer%ir en a%ua.
22;. Nan%olotino (ad5.): #ersona )ue se mue1e sin #ro#sito ni #ro1ec/o
(1er7o: zan%olotinear).
22@. Nara%Jelles (sus. m.): #antaln de /om7re! usado anti%uamente ??' /o'
#or %ente del cam#o?? como #renda re%ional 1alenciana.
228. Norro (sus. m.): utensilio #ara )uitar el #ol1o de los mue7les.
229. Note (sus. m.): #ersona tor#e.
2-A. Nozo7ra (sus. *.): intran)uilidad! estado de nimo del )ue teme al%o.
2-1. Num7n (ad5.): 7urln.