GERMANY VIETNAM VOCATIONAL TRAINING

On march 19, 2013, German company Meer an!

"#"ra$$n %&ne! a corpora'%on a&reemen' on
(oca'%ona) 'ra%n%n& *%'h 'he $ppor' o+ 'he
Go(ernmen' Germany an! V%e'nam# The '*o
compan%e ha(e %&ne! a &enera) a&reemen' %n 'he
+%e)! o+ (oca'%ona) 'ra%n%n& *%'h 'he ,$n& Yen
-n%(er%'y o+ 'echn%ca) 'eacher#
On march 19, 2013, German company Meer an!
"#"ra$$n %&ne! a corpora'%on a&reemen' on
(oca'%ona) 'ra%n%n& *%'h 'he $ppor' o+ 'he
Go(ernmen' Germany an! V%e'nam# The '*o
compan%e ha(e %&ne! a &enera) a&reemen' %n 'he
+%e)! o+ (oca'%ona) 'ra%n%n& *%'h 'he ,$n& Yen
-n%(er%'y o+ 'echn%ca) 'eacher#
"ae! on 'he para))e) mo!e) o+ 'ra%n%n&, 'he German
en'erpr%e %n co))a.ora'%on *%'h 'he ,$n& Yen
-n%(er%'y o+ 'echn%ca) 'eacher *or/ 'o %mp)emen'
'he 'ra%n%n& pro&ram %n 'he +%e)! o+ mecha'ron%c *%'h
'ra%n%n& '%me a' 'he p)an'# The prac'%ca) approach
an! '%me 'o *or/ a' 'he p)an' *%)) he)p '$!en' +rom
econ! year o+ 'ra%n%n& 'o .e ac0$a%n'e! *%'h 'he
ac'$a) *or/ a' 'he p)an'# There m%&h' he)p%n& 'hem
'o &e' prac'%ca) /no*)e!&e neceary +or +$'$re
*or/#
"ae! on 'he para))e) mo!e) o+ 'ra%n%n&, 'he German
en'erpr%e %n co))a.ora'%on *%'h 'he ,$n& Yen
-n%(er%'y o+ 'echn%ca) 'eacher *or/ 'o %mp)emen'
'he 'ra%n%n& pro&ram %n 'he +%e)! o+ mecha'ron%c *%'h
'ra%n%n& '%me a' 'he p)an'# The prac'%ca) approach
an! '%me 'o *or/ a' 'he p)an' *%)) he)p '$!en' +rom
econ! year o+ 'ra%n%n& 'o .e ac0$a%n'e! *%'h 'he
ac'$a) *or/ a' 'he p)an'# There m%&h' he)p%n& 'hem
'o &e' prac'%ca) /no*)e!&e neceary +or +$'$re
*or/#
A+'er +%n%h%n& 'he co$re, $cce+$))y 'ra%ne!
'$!en' can &e' 'he 1o. %n 'he .$%ne 'hey ha(e
prac'%ce!# The V%e'nam Go(ernmen' *an' 'hem 'o
app)y 'he%r e2per%ence an! ach%e(emen' o+ 'he
par'ner co$n'r%e 'o %mpro(e 'he (oca'%ona) 'ra%n%n&
y'em %n V%e'nam# I' % e2pec'e! 'ha' +$'$re
%nno(a'%(e %!ea o+ 'he German .$%nee *%)) a)o
.e p$' %n'o prac'%ce#
A+'er +%n%h%n& 'he co$re, $cce+$))y 'ra%ne!
'$!en' can &e' 'he 1o. %n 'he .$%ne 'hey ha(e
prac'%ce!# The V%e'nam Go(ernmen' *an' 'hem 'o
app)y 'he%r e2per%ence an! ach%e(emen' o+ 'he
par'ner co$n'r%e 'o %mpro(e 'he (oca'%ona) 'ra%n%n&
y'em %n V%e'nam# I' % e2pec'e! 'ha' +$'$re
%nno(a'%(e %!ea o+ 'he German .$%nee *%)) a)o
.e p$' %n'o prac'%ce#
O$r ma%n p$rpoe % 'ha' *e *o$)! )%/e 'o &%(e 'hem
more prac'%ca) 'ra%n%n&# 3'$!en' are &o%n& 'o
choo), .$' 'here 'hey 1$' ha(e 'heore'%ca) 'ra%n%n&,
.$' *hen 'hey come 'o o$r company, 'hey *%))
!%rec')y )earn 'o *or/ *%'h 'he mach%ne *h%ch *%)) .e
'he%r 1o. %n 'he +$'$re#
O$r ma%n p$rpoe % 'ha' *e *o$)! )%/e 'o &%(e 'hem
more prac'%ca) 'ra%n%n&# 3'$!en' are &o%n& 'o
choo), .$' 'here 'hey 1$' ha(e 'heore'%ca) 'ra%n%n&,
.$' *hen 'hey come 'o o$r company, 'hey *%))
!%rec')y )earn 'o *or/ *%'h 'he mach%ne *h%ch *%)) .e
'he%r 1o. %n 'he +$'$re#
O$r ma%n p$rpoe % 'ha' *e4re )oo/%n& +or yo$n&
'$!en' *ho *%)) *or/ )on&5'erm or o +or o$r
company, .$' o(era)), *e are +am%)y .$%nee,
an! %n +am%)y .$%nee, %' % (ery common 'ha'
yo$ 'ra%n '$!en', an! o %'4 0$%'e common %n
German $n%(er%'%e, 0$%'e &oo! e!$ca'%on y'em
*e ha(e 'ha' *e 'ra%n 'hee '$!en' 'o *or/ )on&5
'erm +or o$r company#
O$r ma%n p$rpoe % 'ha' *e4re )oo/%n& +or yo$n&
'$!en' *ho *%)) *or/ )on&5'erm or o +or o$r
company, .$' o(era)), *e are +am%)y .$%nee,
an! %n +am%)y .$%nee, %' % (ery common 'ha'
yo$ 'ra%n '$!en', an! o %'4 0$%'e common %n
German $n%(er%'%e, 0$%'e &oo! e!$ca'%on y'em
*e ha(e 'ha' *e 'ra%n 'hee '$!en' 'o *or/ )on&5
'erm +or o$r company#
One o+ 'ren&'h % !e+%n%'e)y 'ha' '$!en' are (ery
yo$n&, an! 'hey are *%))%n&, a)o a+'er *or/, 'o !o
a!!%'%ona) co$re, 'o 1o%n o'her co$re# They are
&o%n& 'o choo) an! 'o )earn a )o' a+'er *or/# The
*ea/ne % !e+%n%'e)y 'he En&)%h /%))# 6e ha(e
een 'ha' a )o' o+ '$!en' are no' rea))y a.)e 'o
pea/ (ery !ecen' En&)%h# 3o 'h% % one o+ 'he
'op%c /%)) *h%ch ha(e 'o .e %mpro(e!#
One o+ 'ren&'h % !e+%n%'e)y 'ha' '$!en' are (ery
yo$n&, an! 'hey are *%))%n&, a)o a+'er *or/, 'o !o
a!!%'%ona) co$re, 'o 1o%n o'her co$re# They are
&o%n& 'o choo) an! 'o )earn a )o' a+'er *or/# The
*ea/ne % !e+%n%'e)y 'he En&)%h /%))# 6e ha(e
een 'ha' a )o' o+ '$!en' are no' rea))y a.)e 'o
pea/ (ery !ecen' En&)%h# 3o 'h% % one o+ 'he
'op%c /%)) *h%ch ha(e 'o .e %mpro(e!#
The pro.)em *e are 'ar'%n& no* 'o&e'her *%'h 'he
company "#" no* % 1$' a 'ar'# 6e4(e no* h%re! 3
peop)e# "" *%)) 'a/e o(er 12# 3o 'o'a))y *e ha(e
one c)a o+ 17# "$' %n 3ep'em.er *e *%)) 'ar' *%'h
'he econ! 'ra%n%n& pro&ram# 3o 'ha' ano'her 17 'o
20 '$!en' can .e e!$ca'e!#
The pro.)em *e are 'ar'%n& no* 'o&e'her *%'h 'he
company "#" no* % 1$' a 'ar'# 6e4(e no* h%re! 3
peop)e# "" *%)) 'a/e o(er 12# 3o 'o'a))y *e ha(e
one c)a o+ 17# "$' %n 3ep'em.er *e *%)) 'ar' *%'h
'he econ! 'ra%n%n& pro&ram# 3o 'ha' ano'her 17 'o
20 '$!en' can .e e!$ca'e!#
Than/ yo$ +or pen!%n& '%me *%'h o$r ho* 'o!ay# Than/ yo$ +or pen!%n& '%me *%'h o$r ho* 'o!ay#
3o *e can ee %n 'he ne* 'ha' many a&reemen'
.e'*een V%e'nam an! Germany on 'he
!e(e)opmen' o+ h$man reo$rce ha(e .een
%&ne! recen')y# 3o *ha' !o yo$ 'h%n/ 'ha' German
compan%e e2pec' 'o &a%n an! he)p V%e'nam 'o
!e(e)op 'he h$man reo$rce or /%))e! )a.o$r#
3o *e can ee %n 'he ne* 'ha' many a&reemen'
.e'*een V%e'nam an! Germany on 'he
!e(e)opmen' o+ h$man reo$rce ha(e .een
%&ne! recen')y# 3o *ha' !o yo$ 'h%n/ 'ha' German
compan%e e2pec' 'o &a%n an! he)p V%e'nam 'o
!e(e)op 'he h$man reo$rce or /%))e! )a.o$r#
Ye, I 'h%n/, 'han/ yo$ (ery m$ch +or a (ery &oo!
0$e'%on an! I 'h%n/ *e ha(e a )o' o+ 'h%n& 'o o++er
'o V%e'nam here %n 'he area# Yo$ /no* *e ha(e
0$%'e a +e* German compan%e .e%n& (ery
$cce+$) a)o here %n V%e'nam# An! no* 'hey are
)oo/%n& +or more pec%a)%8e! *or/er .eca$e
V%e'nam *an' 'o .ecome an %n!$'r%a)%8e! co$n'ry
.y 2020 an! o+ co$re *ha' 'hey nee! % &oo!
*or/er *ho can no' on)y aem.)e par' .$' *ho
can a)o ma/e par' an! &e' a h%&her )e(e) o+
'ra%n%n& .a%ca))y#
Ye, I 'h%n/, 'han/ yo$ (ery m$ch +or a (ery &oo!
0$e'%on an! I 'h%n/ *e ha(e a )o' o+ 'h%n& 'o o++er
'o V%e'nam here %n 'he area# Yo$ /no* *e ha(e
0$%'e a +e* German compan%e .e%n& (ery
$cce+$) a)o here %n V%e'nam# An! no* 'hey are
)oo/%n& +or more pec%a)%8e! *or/er .eca$e
V%e'nam *an' 'o .ecome an %n!$'r%a)%8e! co$n'ry
.y 2020 an! o+ co$re *ha' 'hey nee! % &oo!
*or/er *ho can no' on)y aem.)e par' .$' *ho
can a)o ma/e par' an! &e' a h%&her )e(e) o+
'ra%n%n& .a%ca))y#
An! *e %n Germany ha(e a (ery $cce+$) y'em
o+ 'ra%n%n& o$r yo$n& peop)e 'ha' *e en! 'o
(oca'%ona) 'ra%n%n& cen'er on one han!, an! on 'he
o'her han!, *e &%(e 'hem e2per%ence %n 'hee
German compan%e %n 'he%r +$'$re occ$pa'%on, an!
e2ac')y 'h% ha .een o++ere! no* .y 'he German
.$%ne Aoc%a'%on an! German 'ra%n o+
common9
An! *e %n Germany ha(e a (ery $cce+$) y'em
o+ 'ra%n%n& o$r yo$n& peop)e 'ha' *e en! 'o
(oca'%ona) 'ra%n%n& cen'er on one han!, an! on 'he
o'her han!, *e &%(e 'hem e2per%ence %n 'hee
German compan%e %n 'he%r +$'$re occ$pa'%on, an!
e2ac')y 'h% ha .een o++ere! no* .y 'he German
.$%ne Aoc%a'%on an! German 'ra%n o+
common9
,ere %n V%e'nam, 'ha' German compan%e are
prepare! 'o 'a/e %n V%e'namee '$!en' *ho *or/
%n (oca'%ona) 'ra%n%n& cen'er or e(en *ho '$!y a'
$n%(er%'%e 'o &%(e 'hem prac'%ca) e2per%ence %n
pec%a) 1o.# An! o+ co$re, *e hope 'ha' 'hee
yo$n& V%e'namee peop)e *%)) .e %n'ere'e! %n
*or/%n& %n 'hoe German compan%e here %n
V%e'nam# An! may.e %+ 'hey are &oo! an!
%n'ere'e!, one !ay 'hey can e(en &o 'o an
e2chan&e %n Germany# 6e ca)) 'h% re&$)ar y'em
o+ (oca'%ona) 'ra%n%n&, an! 'ha' mean 'heore'%ca)
'ra%n%n& a' choo) or $n%(er%'%e an! prac'%ca)
e2per%ence %n 'he compan%e#
,ere %n V%e'nam, 'ha' German compan%e are
prepare! 'o 'a/e %n V%e'namee '$!en' *ho *or/
%n (oca'%ona) 'ra%n%n& cen'er or e(en *ho '$!y a'
$n%(er%'%e 'o &%(e 'hem prac'%ca) e2per%ence %n
pec%a) 1o.# An! o+ co$re, *e hope 'ha' 'hee
yo$n& V%e'namee peop)e *%)) .e %n'ere'e! %n
*or/%n& %n 'hoe German compan%e here %n
V%e'nam# An! may.e %+ 'hey are &oo! an!
%n'ere'e!, one !ay 'hey can e(en &o 'o an
e2chan&e %n Germany# 6e ca)) 'h% re&$)ar y'em
o+ (oca'%ona) 'ra%n%n&, an! 'ha' mean 'heore'%ca)
'ra%n%n& a' choo) or $n%(er%'%e an! prac'%ca)
e2per%ence %n 'he compan%e#
An! 3o V%e'nam % 'he +%r' non5E$ropean co$n'ry
'ha' Germany coopera'e *%'h %n 'he +%e)! o+
m%&ra'%on o+ /%))e! )a.or %n 'he hea)'h care ec'or#
3o *ha' are 'he charac'er%'%c o+ V%e'nam4 )a.or
'ha' a''rac' hea)'h care cen'er %n Germany9
An! 3o V%e'nam % 'he +%r' non5E$ropean co$n'ry
'ha' Germany coopera'e *%'h %n 'he +%e)! o+
m%&ra'%on o+ /%))e! )a.or %n 'he hea)'h care ec'or#
3o *ha' are 'he charac'er%'%c o+ V%e'nam4 )a.or
'ha' a''rac' hea)'h care cen'er %n Germany9
"eca$e 'h% % an area a I ha(e a%! .e+ore 'he
E$ropean oc%e'%e are a&%n& (ery +a', o *e nee!
more peop)e 'o )oo/ a+'er o)! peop)e, an! o *e
ha(e a &rea' nee! +or /%))e! *or/er %n 'h% +%e)!,
an! *e 'h%n/ 'ha' V%e'namee peop)e are (ery *e))5
$%'e! an! are (ery %n'ere'e! a)o %n com%n& 'o
Germany 'o .e 'ra%ne! 'o .ecome 'o *or/ %n 'h% o)!
peop)e 8one 'o )oo/ a+'er o)! peop)e#
"eca$e 'h% % an area a I ha(e a%! .e+ore 'he
E$ropean oc%e'%e are a&%n& (ery +a', o *e nee!
more peop)e 'o )oo/ a+'er o)! peop)e, an! o *e
ha(e a &rea' nee! +or /%))e! *or/er %n 'h% +%e)!,
an! *e 'h%n/ 'ha' V%e'namee peop)e are (ery *e))5
$%'e! an! are (ery %n'ere'e! a)o %n com%n& 'o
Germany 'o .e 'ra%ne! 'o .ecome 'o *or/ %n 'h% o)!
peop)e 8one 'o )oo/ a+'er o)! peop)e#
An! 'hey *%)) .e a+'er 'hey ha(e +%n%he! 'he%r
&ra!$a'%on an! a+'er 'hey ha(e +%n%he! 'he%r
'ra%n%n&, 'hey *%)) .e o++ere! 1o. %n German hea)'h
care cen'er an! o)! peop)e home an! 'hey can
'ay 'here a )on& a 'hey *o$)! )%/e, .$' 'hey can
a)o come .ac/ 'o V%e'nam an! *%)) o+ co$re ha(e
An! 'hey *%)) .e a+'er 'hey ha(e +%n%he! 'he%r
&ra!$a'%on an! a+'er 'hey ha(e +%n%he! 'he%r
'ra%n%n&, 'hey *%)) .e o++ere! 1o. %n German hea)'h
care cen'er an! o)! peop)e home an! 'hey can
'ay 'here a )on& a 'hey *o$)! )%/e, .$' 'hey can
a)o come .ac/ 'o V%e'nam an! *%)) o+ co$re ha(e
a h%&her )e(e) o+ 0$a)%+%ca'%on# a h%&her )e(e) o+ 0$a)%+%ca'%on#
3o *ha' !o yo$ ee o'her charac'er%'%c o+
V%e'namee )a.or %n &enera) 'ha' a''rac' German
compan%e9
3o *ha' !o yo$ ee o'her charac'er%'%c o+
V%e'namee )a.or %n &enera) 'ha' a''rac' German
compan%e9
6e)), o+ co$re V%e'namee peop)e are (ery har!5
*or/%n&, I 'h%n/ 'hey are a)o (ery am.%'%o$# They
ha(e a +ee)%n& +or ma'hema'%c an! na'$ra)
c%ence an! a)o 'echn%ca) /%))# Yo$ /no* *e
ha(e a V%e'namee !om%nan' $n%(er%'y !onore! %n
,och%m%nh C%'y an! 'here 'he ma%n $.1ec' 'o .e
)earne! are en&%neer%n&, $.1ec' an! many peop)e
.ecome en&%neer a+'er 'ha'# An! I 'h%n/
V%e'namee peop)e are (ery (ery 'a)en'e! %n 'hee
(ery %mpor'an' $.1ec'# 3o 'h% % ho* *e 'ar'#
6e)), o+ co$re V%e'namee peop)e are (ery har!5
*or/%n&, I 'h%n/ 'hey are a)o (ery am.%'%o$# They
ha(e a +ee)%n& +or ma'hema'%c an! na'$ra)
c%ence an! a)o 'echn%ca) /%))# Yo$ /no* *e
ha(e a V%e'namee !om%nan' $n%(er%'y !onore! %n
,och%m%nh C%'y an! 'here 'he ma%n $.1ec' 'o .e
)earne! are en&%neer%n&, $.1ec' an! many peop)e
.ecome en&%neer a+'er 'ha'# An! I 'h%n/
V%e'namee peop)e are (ery (ery 'a)en'e! %n 'hee
(ery %mpor'an' $.1ec'# 3o 'h% % ho* *e 'ar'#
,o* !o yo$ *e%&h 'he %mpor'ance o+ +$)+%))%n&
oc%a): o+ corpora'e oc%a) repon%.%)%'y %n 'he +%r'
'ep o+ !e(e)op%n& h$man reo$rce9
,o* !o yo$ *e%&h 'he %mpor'ance o+ +$)+%))%n&
oc%a): o+ corpora'e oc%a) repon%.%)%'y %n 'he +%r'
'ep o+ !e(e)op%n& h$man reo$rce9
6e)) I 'h%n/ 'he German compan%e are h%&h)y
oc%a) repon%.)e# Many o+ German (ery
$cce+$) compan%e are ma)) or me!%$m %8e!,
an! 'hey are o+'en '%)) %n 'he%r +am%)y5o*ne!
compan%e, %#e 'hey are one hea! o+ 'he company
*ho )oo/ a+'er e(ery'h%n&, an! *ho ha(e perona)
repon%.%)%'y +or 'he *e))5 .e%n& o+ 'he%r *or/+orce# I
'h%n/ Th% % a (ery %mpor'an' +ac'or an! a (ery
%mpor'an' pec%+%c charac'er%'%c o+ German
compan%e#
6e)) I 'h%n/ 'he German compan%e are h%&h)y
oc%a) repon%.)e# Many o+ German (ery
$cce+$) compan%e are ma)) or me!%$m %8e!,
an! 'hey are o+'en '%)) %n 'he%r +am%)y5o*ne!
compan%e, %#e 'hey are one hea! o+ 'he company
*ho )oo/ a+'er e(ery'h%n&, an! *ho ha(e perona)
repon%.%)%'y +or 'he *e))5 .e%n& o+ 'he%r *or/+orce# I
'h%n/ Th% % a (ery %mpor'an' +ac'or an! a (ery
%mpor'an' pec%+%c charac'er%'%c o+ German
compan%e#
An! :.$' e(en %+ 'hey are no' ma)) or me!%$m
%8e!, 'he /%n! o+ oc%a) repon%.%)%'y *h%ch % no'
on)y 'o*ar! +or 'he *or/+orce .$' a)o 'o*ar!
en(%ronmen'a))y non5pro!$c'%on an! '$rn a)) 'he
y'em $'a%na.%)%'y, 'ha' % a)) (ery h%&h on 'he
a&en!a o+ many German compan%e# An! %' % no'
on)y %n Germany .$' a)o a.roa! an! epec%a))y
here %n V%e'nam# I' % o 'ha' German compan%e
here are 'hey en&a&e! 'heme)(e %n or!er 'o 'ay,
an! o+ co$re 'hey *an' 'o ma/e money, 'ha'4 +or
$re, .$' 'hey a)o !o a )o' o+ 'ra%n%n& +or y'em
$'a%na.%)%'y#
An! :.$' e(en %+ 'hey are no' ma)) or me!%$m
%8e!, 'he /%n! o+ oc%a) repon%.%)%'y *h%ch % no'
on)y 'o*ar! +or 'he *or/+orce .$' a)o 'o*ar!
en(%ronmen'a))y non5pro!$c'%on an! '$rn a)) 'he
y'em $'a%na.%)%'y, 'ha' % a)) (ery h%&h on 'he
a&en!a o+ many German compan%e# An! %' % no'
on)y %n Germany .$' a)o a.roa! an! epec%a))y
here %n V%e'nam# I' % o 'ha' German compan%e
here are 'hey en&a&e! 'heme)(e %n or!er 'o 'ay,
an! o+ co$re 'hey *an' 'o ma/e money, 'ha'4 +or
$re, .$' 'hey a)o !o a )o' o+ 'ra%n%n& +or y'em
$'a%na.%)%'y#
;o yo$ ha(e h%&h hope +or German compan%e 'o
%n'%)) 'he c$)'$re %n V%e'namee *or/%n&
en(%ronmen'9
;o yo$ ha(e h%&h hope +or German compan%e 'o
%n'%)) 'he c$)'$re %n V%e'namee *or/%n&
en(%ronmen'9
6e)), 'hey are &%(%n& a (ery &oo! e2amp)e an! %'
a)o ho* %+ +or %n'an' *or/ a'%+ac'%on % h%&h, %'
pa%! +or 'hem an! .y *or/ amo$n', %'4 a *ho)e, *e))
%' &e' re$)', I 'h%n/ 'ep .y 'ep, 'ha' one con %
a)o ma/%n& %mpac' on 'he V%e'namee *or/%n&
c$)'$re#
6e)), 'hey are &%(%n& a (ery &oo! e2amp)e an! %'
a)o ho* %+ +or %n'an' *or/ a'%+ac'%on % h%&h, %'
pa%! +or 'hem an! .y *or/ amo$n', %'4 a *ho)e, *e))
%' &e' re$)', I 'h%n/ 'ep .y 'ep, 'ha' one con %
a)o ma/%n& %mpac' on 'he V%e'namee *or/%n&
c$)'$re#
M# Am.aa!or, 'han/ yo$ (ery m$ch +or yo$r
'%me 'o!ay#
M# Am.aa!or, 'han/ yo$ (ery m$ch +or yo$r
'%me 'o!ay#
An! Than/ yo$ (ery m$ch +or yo$r 0$e'%on# An! Than/ yo$ (ery m$ch +or yo$r 0$e'%on#