ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Sè: 89 /2006/N§-CP
Hµ Néi, ngµy 30 th¸ng 8 n¨m 2006

NghÞ ®Þnh
VÒ nh·n hµng ho¸

ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;

C¨n cø LuËt Th−¬ng m¹i ngµy 14 th¸ng 6 n¨m 2005;
C¨n cø Ph¸p lÖnh B¶o vÖ quyÒn lîi ng−êi tiªu dïng ngµy 27 th¸ng 4
n¨m 1999;
C¨n cø Ph¸p lÖnh ChÊt l−îng hµng ho¸ ngµy 24 th¸ng 12 n¨m 1999;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ,

NghÞ ®Þnh :
Ch−¬ng I
nh÷ng quy ®Þnh chung
§iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh
1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh néi dung, c¸ch ghi vµ qu¶n lý nhµ n−íc vÒ nh·n ®èi
víi hµng ho¸ l−u th«ng t¹i ViÖt Nam, hµng ho¸ xuÊt khÈu, nhËp khÈu.
2. Nh÷ng hµng ho¸ sau ®©y kh«ng thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña NghÞ ®Þnh nµy:
a) BÊt ®éng s¶n;
b) Hµng ho¸ t¹m nhËp t¸i xuÊt; hµng ho¸ t¹m nhËp ®Ó tham gia héi chî, triÓn
l·m sau ®ã t¸i xuÊt; hµng ho¸ qu¸ c¶nh, hµng ho¸ chuyÓn khÈu;
c) Quµ biÕu, tÆng; hµnh lý cña ng−êi xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh; tµi s¶n di chuyÓn.
Ngoµi c¸c ®èi t−îng quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n nµy, tuú theo sù ph¸t
triÓn cña thÞ tr−êng, c¬ quan qu¶n lý nhµ n−íc vÒ nh·n hµng ho¸ sÏ ®Ò xuÊt bæ
sung.
§iÒu 2. §èi t−îng ¸p dông
NghÞ ®Þnh nµy ¸p dông ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh hµng ho¸
t¹i ViÖt Nam; tæ chøc, c¸ nh©n xuÊt khÈu, nhËp khÈu hµng ho¸.

1
 2
§iÒu 3. Gi¶i thÝch tõ ng÷
Trong NghÞ ®Þnh nµy, nh÷ng tõ ng÷ d−íi ®©y ®−îc hiÓu nh− sau:
1. "Nh·n hµng ho¸" lµ b¶n viÕt, b¶n in, b¶n vÏ, b¶n chôp cña ch÷, h×nh vÏ, h×nh
¶nh ®−îc d¸n, in, ®Ýnh, ®óc, ch¹m, kh¾c trùc tiÕp trªn hµng ho¸, bao b× th−¬ng
phÈm cña hµng ho¸ hoÆc trªn c¸c chÊt liÖu kh¸c ®−îc g¾n trªn hµng ho¸, bao b×
th−¬ng phÈm cña hµng ho¸.
2. "Ghi nh·n hµng ho¸" lµ thÓ hiÖn néi dung c¬ b¶n, cÇn thiÕt vÒ hµng ho¸ lªn
nh·n hµng ho¸ ®Ó ng−êi tiªu dïng nhËn biÕt, lµm c¨n cø lùa chän, tiªu thô vµ sö
dông; ®Ó nhµ s¶n xuÊt, kinh doanh qu¶ng b¸ cho hµng ho¸ cña m×nh vµ ®Ó c¸c c¬
quan chøc n¨ng thùc hiÖn viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t.
3. "Nh·n gèc cña hµng ho¸" lµ nh·n thÓ hiÖn lÇn ®Çu ®−îc g¾n trªn hµng ho¸.
4. "Nh·n phô" lµ nh·n thÓ hiÖn nh÷ng néi dung b¾t buéc dÞch tõ nh·n gèc cña
hµng ho¸ b»ng tiÕng n−íc ngoµi ra tiÕng ViÖt vµ bæ sung nh÷ng néi dung b¾t buéc
b»ng tiÕng ViÖt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt mµ nh·n gèc cña hµng ho¸ cßn thiÕu.
5. "Bao b× th−¬ng phÈm cña hµng ho¸" lµ bao b× chøa ®ùng hµng ho¸ vµ l−u
th«ng cïng víi hµng ho¸.
Bao b× th−¬ng phÈm cña hµng ho¸ gåm hai lo¹i: bao b× trùc tiÕp vµ bao b× ngoµi.
a) Bao b× trùc tiÕp lµ bao b× chøa ®ùng hµng ho¸, tiÕp xóc trùc tiÕp víi hµng ho¸,
t¹o ra h×nh khèi hoÆc bäc kÝn theo h×nh khèi cña hµng ho¸;
b) Bao b× ngoµi lµ bao b× dïng ®Ó bao gãi mét hoÆc mét sè ®¬n vÞ hµng ho¸ cã
bao b× trùc tiÕp.
6. "L−u th«ng hµng ho¸" lµ ho¹t ®éng tr−ng bµy, vËn chuyÓn, l−u gi÷ hµng ho¸
trong qu¸ tr×nh mua b¸n hµng ho¸, trõ tr−êng hîp vËn chuyÓn hµng ho¸ cña tæ chøc
c¸ nh©n nhËp khÈu hµng ho¸ tõ cöa khÈu vÒ kho l−u gi÷.
7. "Tªn vµ ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng ho¸" lµ tªn vµ
®Þa chØ tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, nhËp khÈu hoÆc ®¹i lý theo ®¨ng ký kinh doanh
cña c¸c ®èi t−îng quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 cña NghÞ ®Þnh nµy.
8. "§Þnh l−îng cña hµng ho¸" lµ l−îng hµng hãa ®−îc thÓ hiÖn b»ng khèi l−îng
tÞnh, thÓ tÝch thùc, kÝch th−íc thùc hay sè l−îng theo sè ®Õm hµng ho¸.
9. "Ngµy s¶n xuÊt" lµ mèc thêi gian hoµn thµnh s¶n xuÊt, chÕ biÕn, l¾p r¸p, ®ãng
chai, ®ãng gãi hoÆc c¸c h×nh thøc kh¸c ®Ó hoµn thiÖn c«ng ®o¹n cuèi cïng cña
hµng ho¸ ®ã.
10. "H¹n sö dông" lµ mèc thêi gian mµ qu¸ thêi gian ®ã th× hµng ho¸ kh«ng
®−îc phÐp l−u th«ng.
11. "H¹n b¶o qu¶n" lµ mèc thêi gian mµ qu¸ thêi gian ®ã hµng ho¸ kh«ng cßn
®¶m b¶o gi÷ nguyªn chÊt l−îng vµ gi¸ trÞ sö dông ban ®Çu.
12. "XuÊt xø hµng ho¸" lµ n−íc hoÆc vïng l·nh thæ n¬i s¶n xuÊt ra toµn bé hµng
ho¸ hoÆc n¬i thùc hiÖn c«ng ®o¹n chÕ biÕn c¬ b¶n cuèi cïng ®èi víi hµng ho¸ trong
tr−êng hîp cã nhiÒu n−íc hoÆc vïng l·nh thæ tham gia vµo qu¸ tr×nh s¶n xuÊt hµng
ho¸ ®ã.

2
 13. "Thµnh phÇn" cña hµng ho¸ lµ c¸c nguyªn liÖu kÓ c¶ chÊt phô gia dïng ®Ó
s¶n xuÊt ra s¶n phÈm hµng ho¸ vµ tån t¹i trong thµnh phÈm kÓ c¶ tr−êng hîp h×nh
thøc nguyªn liÖu ®· bÞ thay ®æi.
14. "Thµnh phÇn ®Þnh l−îng" lµ l−îng cña mçi lo¹i nguyªn liÖu kÓ c¶ chÊt phô
gia dïng ®Ó s¶n xuÊt ra hµng ho¸ ®ã.
15. "H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n hµng ho¸" lµ th«ng tin liªn quan
®Õn c¸ch sö dông, c¸c ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó sö dông, b¶o qu¶n hµng ho¸; c¶nh b¸o
nguy h¹i; c¸ch xö lý khi x¶y ra sù cè nguy h¹i.
§iÒu 4. ¸p dông ®iÒu −íc quèc tÕ
Trong tr−êng hîp ®iÒu −íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lµ
thµnh viªn cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy th× ¸p dông quy ®Þnh
cña ®iÒu −íc quèc tÕ ®ã.
§iÒu 5. Hµng ho¸ ph¶i ghi nh·n
1. Hµng ho¸ l−u th«ng trong n−íc, hµng ho¸ xuÊt khÈu, nhËp khÈu ph¶i ghi nh·n
theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy, trõ nh÷ng tr−êng hîp quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2, 3
vµ 4 §iÒu nµy.
2. Hµng ho¸ kh«ng b¾t buéc ph¶i ghi nh·n:
a) Hµng ho¸ lµ thùc phÈm t−¬i, sèng, thùc phÈm chÕ biÕn kh«ng cã bao b× vµ b¸n
trùc tiÕp cho ng−êi tiªu dïng;
b) Hµng ho¸ lµ nhiªn liÖu, nguyªn liÖu (n«ng s¶n, thuû s¶n, kho¸ng s¶n), vËt liÖu
x©y dùng (g¹ch, ngãi, v«i, c¸t, ®¸, sái, xi m¨ng, ®Êt mµu, v÷a, hçn hîp bª t«ng
th−¬ng phÈm), phÕ liÖu (trong s¶n xuÊt, kinh doanh) kh«ng cã bao b× vµ b¸n trùc
tiÕp theo tho¶ thuËn víi ng−êi tiªu dïng.
3. Tr−êng hîp tæ chøc, c¸ nh©n n−íc ngoµi nhËp khÈu hµng ho¸ cña ViÖt Nam
yªu cÇu ghi nh·n hµng ho¸ theo hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ vµ chÞu tr¸ch nhiÖm
vÒ yªu cÇu cña m×nh th× tæ chøc, c¸ nh©n xuÊt khÈu hµng ho¸ ®−îc thùc hiÖn theo
hîp ®ång víi ®iÒu kiÖn nh÷ng yªu cÇu nµy kh«ng lµm sai lÖch b¶n chÊt cña hµng
ho¸, kh«ng vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ph¸p luËt cña n−íc nhËp khÈu.
4. Hµng ho¸ thuéc lÜnh vùc an ninh, quèc phßng; hµng ho¸ lµ chÊt phãng x¹,
hµng ho¸ sö dông trong tr−êng hîp khÈn cÊp nh»m kh¾c phôc thiªn tai, dÞch bÖnh;
ph−¬ng tiÖn giao th«ng ®−êng s¾t, ®−êng thuû, ®−êng kh«ng; hµng ho¸ do c¸c c¬
quan nhµ n−íc tÞch thu ®em b¸n ®Êu gi¸, thanh lý cã quy ®Þnh riªng.
Bé qu¶n lý chuyªn ngµnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ quy
®Þnh ghi nh·n hµng ho¸ trong c¸c tr−êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n nµy.
§iÒu 6. VÞ trÝ nh·n hµng ho¸
1. Nh·n hµng ho¸ ph¶i ®−îc g¾n trªn hµng ho¸, bao b× th−¬ng phÈm cña hµng
ho¸ ë vÞ trÝ khi quan s¸t cã thÓ nhËn biÕt ®−îc dÔ dµng, ®Çy ®ñ c¸c néi dung quy
®Þnh cña nh·n mµ kh«ng ph¶i th¸o rêi c¸c chi tiÕt, c¸c phÇn cña hµng ho¸.
2. Tr−êng hîp kh«ng ®−îc hoÆc kh«ng thÓ më bao b× ngoµi th× trªn bao b× ngoµi
ph¶i cã nh·n vµ nh·n ph¶i tr×nh bµy ®Çy ®ñ néi dung b¾t buéc.

3
 4
3. Tr−êng hîp kh«ng thÓ thÓ hiÖn tÊt c¶ néi dung b¾t buéc trªn nh·n th×:
a) C¸c néi dung: tªn hµng ho¸; tªn tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng
ho¸; ®Þnh l−îng; ngµy s¶n xuÊt; h¹n sö dông; xuÊt xø hµng ho¸ ph¶i ®−îc ghi trªn
nh·n hµng ho¸;
b) Nh÷ng néi dung b¾t buéc kh¸c ph¶i ®−îc ghi trong tµi liÖu kÌm theo hµng ho¸
vµ trªn nh·n hµng ho¸ ph¶i chØ ra n¬i ghi c¸c néi dung ®ã.
§iÒu 7. KÝch th−íc nh·n hµng ho¸
Tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm ghi nh·n hµng ho¸ tù x¸c ®Þnh kÝch th−íc cña
nh·n hµng ho¸ nh−ng ph¶i b¶o ®¶m ghi ®Çy ®ñ néi dung b¾t buéc theo quy ®Þnh t¹i
§iÒu 11 vµ §iÒu 12 cña NghÞ ®Þnh nµy vµ nhËn biÕt dÔ dµng b»ng m¾t th−êng.
§iÒu 8. Mµu s¾c cña ch÷, ký hiÖu vµ h×nh ¶nh trªn nh·n hµng ho¸
Mµu s¾c cña ch÷, ch÷ sè, h×nh vÏ, h×nh ¶nh, dÊu hiÖu, ký hiÖu ghi trªn nh·n hµng
ho¸ ph¶i râ rµng. §èi víi nh÷ng néi dung b¾t buéc theo quy ®Þnh th× ch÷, ch÷ sè
ph¶i cã mµu t−¬ng ph¶n víi mµu nÒn cña nh·n hµng ho¸.
§iÒu 9. Ng«n ng÷ tr×nh bµy nh·n hµng ho¸
1. Nh÷ng néi dung b¾t buéc thÓ hiÖn trªn nh·n hµng ho¸ ph¶i ®−îc ghi b»ng
tiÕng ViÖt, trõ tr−êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu nµy.
2. Hµng ho¸ ®−îc s¶n xuÊt vµ l−u th«ng trong n−íc, ngoµi viÖc thùc hiÖn quy
®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, néi dung thÓ hiÖn trªn nh·n cã thÓ ®−îc ghi b»ng ng«n
ng÷ kh¸c. Néi dung ghi b»ng ng«n ng÷ kh¸c ph¶i t−¬ng øng néi dung tiÕng ViÖt.
KÝch th−íc ch÷ ®−îc ghi b»ng ng«n ng÷ kh¸c kh«ng ®−îc lín h¬n kÝch th−íc ch÷
cña néi dung ghi b»ng tiÕng ViÖt.
3. Hµng ho¸ nhËp khÈu vµo ViÖt Nam mµ trªn nh·n ch−a thÓ hiÖn hoÆc thÓ hiÖn
ch−a ®ñ nh÷ng néi dung b¾t buéc b»ng tiÕng ViÖt th× ph¶i cã nh·n phô thÓ hiÖn
nh÷ng néi dung b¾t buéc b»ng tiÕng ViÖt vµ gi÷ nguyªn nh·n gèc cña hµng ho¸.
Néi dung ghi b»ng tiÕng ViÖt ph¶i t−¬ng øng víi néi dung ghi trªn nh·n gèc.
4. C¸c néi dung sau ®−îc phÐp ghi b»ng c¸c ng«n ng÷ kh¸c cã gèc ch÷ c¸i La
tinh:
a) Tªn quèc tÕ hoÆc tªn khoa häc cña thuèc dïng cho ng−êi trong tr−êng hîp
kh«ng cã tªn tiÕng ViÖt;
b) Tªn quèc tÕ hoÆc tªn khoa häc kÌm c«ng thøc ho¸ häc, c«ng thøc cÊu t¹o cña
ho¸ chÊt;
c) Tªn quèc tÕ hoÆc tªn khoa häc cña thµnh phÇn, thµnh phÇn ®Þnh l−îng cña
hµng ho¸ trong tr−êng hîp kh«ng dÞch ®−îc ra tiÕng ViÖt hoÆc dÞch ®−îc ra tiÕng
ViÖt nh−ng kh«ng cã nghÜa;
d) Tªn vµ ®Þa chØ doanh nghiÖp n−íc ngoµi s¶n xuÊt, nh−îng quyÒn s¶n xuÊt
hµng ho¸.
§iÒu 10. Tr¸ch nhiÖm ghi nh·n hµng ho¸
Néi dung ghi nh·n hµng ho¸ kÓ c¶ nh·n phô ph¶i b¶o ®¶m trung thùc, râ rµng,
chÝnh x¸c, ph¶n ¸nh ®óng b¶n chÊt cña hµng ho¸.
4
 1. Hµng ho¸ ®−îc s¶n xuÊt, l¾p r¸p, chÕ biÕn, ®ãng gãi t¹i ViÖt Nam ®Ó l−u th«ng
trong n−íc th× tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt hµng ho¸ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc ghi
nh·n.
2. Hµng ho¸ ®−îc s¶n xuÊt, chÕ biÕn t¹i ViÖt Nam ®Ó xuÊt khÈu th× tæ chøc, c¸
nh©n xuÊt khÈu hµng ho¸ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc ghi nh·n.
Trong tr−êng hîp hµng ho¸ kh«ng xuÊt khÈu ®−îc mµ ®−a trë l¹i l−u th«ng trong
n−íc th× tæ chøc, c¸ nh©n ®−a hµng ho¸ ra l−u th«ng ph¶i ghi nh·n theo quy ®Þnh
cña NghÞ ®Þnh nµy.
3. Hµng ho¸ nhËp khÈu vµo ViÖt Nam mµ nh·n gèc kh«ng phï hîp víi quy ®Þnh
cña NghÞ ®Þnh nµy th× tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu ph¶i ghi nh·n phô theo quy ®Þnh
t¹i kho¶n 3 §iÒu 9 cña NghÞ ®Þnh nµy tr−íc khi ®−a ra l−u th«ng vµ ph¶i gi÷
nguyªn nh·n gèc.
Ch−¬ng II
Néi dung vµ c¸ch ghi nh·n hµng ho¸
§iÒu 11. Néi dung b¾t buéc ph¶i thÓ hiÖn trªn nh·n hµng ho¸
1. Nh·n hµng ho¸ b¾t buéc ph¶i thÓ hiÖn c¸c néi dung sau:
a) Tªn hµng ho¸;
b) Tªn vµ ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng ho¸;
c) XuÊt xø hµng ho¸.
2. Ngoµi néi dung quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, tuú theo tÝnh chÊt cña mçi
lo¹i hµng ho¸, ph¶i thÓ hiÖn trªn nh·n hµng ho¸ c¸c néi dung b¾t buéc quy ®Þnh t¹i
§iÒu 12 cña NghÞ ®Þnh nµy vµ quy ®Þnh t¹i c¸c v¨n b¶n LuËt, Ph¸p lÖnh chuyªn
ngµnh cã liªn quan.
§iÒu 12. Néi dung b¾t buéc ph¶i thÓ hiÖn trªn nh·n theo tÝnh chÊt cña hµng
ho¸
1. L−¬ng thùc:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông.
2. Thùc phÈm:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
3. §å uèng (trõ r−îu):
a) §Þnh l−îng;

5
 6
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
4. R−îu:
a) §Þnh l−îng;
b) Hµm l−îng etanol;
c) H−íng dÉn b¶o qu¶n (®èi víi r−îu vang).
5. Thuèc l¸:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ.
6. Phô gia thùc phÈm:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
7. Thuèc dïng cho ng−êi:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn (®iÒu kiÖn) b¶o qu¶n.
8. V¾cxin, chÕ phÈm sinh häc dïng cho ng−êi:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn (®iÒu kiÖn) b¶o qu¶n.
9. D−îc liÖu:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;

6
 d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) H−íng dÉn (®iÒu kiÖn) b¶o qu¶n.
10. VËt t−, trang thiÕt bÞ y tÕ:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc th«ng sè kü thuËt;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
11. Mü phÈm:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
12. Ho¸ chÊt gia dông dïng cho ng−êi :
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn, søc khoÎ;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
13. Thøc ¨n ch¨n nu«i:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
14. Thuèc thó y, v¾cxin, chÕ phÈm sinh häc dïng trong thó y:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.15. Thuèc thó y thuû s¶n, chÕ
phÈm sinh häc dïng trong thuû s¶n:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;

7
 8
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
16. Thuèc b¶o vÖ thùc vËt:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
17. Gièng c©y trång:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
18. Gièng vËt nu«i:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
19. Gièng thuû s¶n:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
20. §å ch¬i trÎ em:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
d) H−íng dÉn sö dông.
21. S¶n phÈm dÖt, may, da, giÇy:
a) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
22. S¶n phÈm nhùa, cao su:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;

8
 c) Thµnh phÇn;
d) Th«ng sè kü thuËt;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn.
23. GiÊy, b×a, cacton:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;
c) Th«ng sè kü thuËt.
24. §å dïng gi¶ng d¹y, ®å dïng häc tËp:
a) §Þnh l−îng;
b) Th«ng sè kü thuËt.
25. Ên phÈm chÝnh trÞ, kinh tÕ, v¨n ho¸, khoa häc, gi¸o dôc, nghÖ thuËt:
a) Nhµ xuÊt b¶n (Nhµ s¶n xuÊt), nhµ in;
b) Tªn t¸c gi¶, dÞch gi¶;
c) GiÊy phÐp xuÊt b¶n;
d) Th«ng sè kü thuËt (khæ, kÝch th−íc, sè trang).
26. Nh¹c cô:
Th«ng sè kü thuËt.
27. Dông cô thÓ dôc thÓ thao:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;
c) Thµnh phÇn;
d) Th«ng sè kü thuËt;
®) H−íng dÉn sö dông.
28. §å gç:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
29. S¶n phÈm sµnh, sø, thuû tinh:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
30. Hµng thñ c«ng mü nghÖ:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
31. §å gia dông kim khÝ:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
9
 10
32. Vµng b¹c, ®¸ quý:
a) §Þnh l−îng;
b) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng hoÆc th«ng sè kü thuËt.
33. Trang thiÕt bÞ b¶o hé lao ®éng, phßng ch¸y ch÷a ch¸y:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn;
®) Th«ng sè kü thuËt;
e) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
g) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
34. S¶n phÈm ®iÖn, ®iÖn tö:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;
c) Th«ng sè kü thuËt;
d) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
®) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
35. ThiÕt bÞ tin häc, th«ng tin, b−u chÝnh viÔn th«ng:
a) N¨m s¶n xuÊt;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
36. M¸y mãc, trang thiÕt bÞ c¬ khÝ:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;
c) Th«ng sè kü thuËt;
d) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
®) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
37. M¸y mãc, trang thiÕt bÞ ®o l−êng, thö nghiÖm:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;
c) Th«ng sè kü thuËt;
d) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
®) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
38. S¶n phÈm luyÖn kim:
a) §Þnh l−îng;
b) Thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
c) Th«ng sè kü thuËt.

10
39. Dông cô ®¸nh b¾t thuû s¶n:
a) Thµnh phÇn;
b) Th«ng sè kü thuËt.
40. ¤ t«:
a) Nh·n hiÖu vµ sè lo¹i (Model);
b) Tù träng (Khèi l−îng b¶n th©n);
c) T¶i träng;
d) M· nhËn d¹ng ph−¬ng tiÖn (VIN);
®) Sè chøng nhËn kiÓu lo¹i ®−îc phª duyÖt (Type Approved);
e) N¨m s¶n xuÊt.
41. M« t«, xe m¸y:
a) Nh·n hiÖu vµ sè lo¹i (Model);
b) Tù träng (Khèi l−îng b¶n th©n);
c) Dung tÝch xi lanh;
d) Sè chøng nhËn kiÓu lo¹i ®−îc phª duyÖt (Type Approved);
®) N¨m s¶n xuÊt.
42. Xe m¸y chuyªn dïng:
a) Nh·n hiÖu vµ sè lo¹i (Model);
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) N¨m s¶n xuÊt.
43. Xe ®¹p:
a) N¨m s¶n xuÊt;
b) Th«ng sè kü thuËt.
44. Phô tïng ph−¬ng tiÖn giao th«ng:
a) N¨m s¶n xuÊt;
b) Th«ng sè kü thuËt.
45. VËt liÖu x©y dùng vµ trang trÝ néi thÊt:
a) §Þnh l−îng;
b) Th«ng sè kü thuËt;
c) Th¸ng s¶n xuÊt;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
46. C¸c s¶n phÈm tõ dÇu má:
a) §Þnh l−îng;
b) Thµnh phÇn;
c) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
d) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
47. ChÊt tÈy röa:
a) §Þnh l−îng;
b) Th¸ng s¶n xuÊt;

11
 12
c) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
d) Th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn;
®) H−íng dÉn sö dông.
48. Ho¸ chÊt:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
49. Ph©n bãn:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
50. VËt liÖu næ c«ng nghiÖp:
a) §Þnh l−îng;
b) Ngµy s¶n xuÊt;
c) H¹n sö dông;
d) Thµnh phÇn hoÆc thµnh phÇn ®Þnh l−îng;
®) Th«ng tin, c¶nh b¸o an toµn;
e) H−íng dÉn sö dông, h−íng dÉn b¶o qu¶n.
Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé qu¶n lý chuyªn ngµnh
quy ®Þnh cô thÓ c¸c lo¹i hµng ho¸ thuéc c¸c nhãm hµng ho¸ trªn vµ tr×nh ChÝnh phñ
viÖc söa ®æi, bæ sung néi dung b¾t buéc ph¶i thÓ hiÖn trªn nh·n hµng ho¸.
§iÒu 13. Tªn hµng ho¸
Tªn hµng ho¸ ghi trªn nh·n do tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh hµng ho¸ tù
®Æt. Tªn hµng ho¸ kh«ng ®−îc lµm hiÓu sai lÖch vÒ b¶n chÊt vµ c«ng dông cña hµng
ho¸.
Tr−êng hîp tªn cña thµnh phÇn ®−îc sö dông lµm tªn hay mét phÇn cña tªn hµng
ho¸ th× thµnh phÇn ®ã b¾t buéc ph¶i ghi ®Þnh l−îng, trõ tr−êng hîp quy ®Þnh t¹i
kho¶n 4 §iÒu 18 cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 14. Tªn vµ ®Þa chØ tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng ho¸
Ghi tªn vµ ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng ho¸ ®èi víi
tõng tr−êng hîp cô thÓ quy ®Þnh nh− sau:
1. Hµng ho¸ ®−îc s¶n xuÊt trong n−íc th× ghi tªn cña tæ chøc, c¸ nh©n vµ ®Þa chØ
c¬ së s¶n xuÊt hµng ho¸ ®ã.

12
 2. Hµng ho¸ ®−îc nhËp khÈu ®Ó l−u th«ng t¹i ViÖt Nam th× ghi tªn vµ ®Þa chØ cña
tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt vµ ghi tªn, ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu.
3. Hµng ho¸ cña tæ chøc, c¸ nh©n lµm ®¹i lý b¸n hµng trùc tiÕp cho th−¬ng nh©n
n−íc ngoµi nhËp khÈu hµng ho¸ vµo ViÖt Nam th× ghi tªn vµ ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸
nh©n s¶n xuÊt vµ tªn, ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n lµm ®¹i lý b¸n hµng ho¸ ®ã.
4. Hµng ho¸ ®−îc nh−îng quyÒn hoÆc cho phÐp cña mét tæ chøc, c¸ nh©n kh¸c
th× ngoµi viÖc thùc hiÖn nh− quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, 2 vµ 3 §iÒu nµy cßn ph¶i ghi
thªm tªn, ®Þa chØ cña tæ chøc, c¸ nh©n nh−îng quyÒn hoÆc cho phÐp.
§iÒu 15. §Þnh l−îng hµng ho¸
1. Hµng ho¸ ®Þnh l−îng b»ng c¸c ®¹i l−îng ®o l−êng ph¶i ghi theo quy ®Þnh cña
ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ ®o l−êng.
2. Hµng ho¸ ®Þnh l−îng b»ng sè l−îng th× ph¶i ghi theo sè ®Õm tù nhiªn.
3. Tr−êng hîp trong mét bao b× th−¬ng phÈm cã nhiÒu ®¬n vÞ hµng ho¸ th× ph¶i
ghi ®Þnh l−îng cña tõng ®¬n vÞ hµng ho¸ vµ ®Þnh l−îng tæng c¸c ®¬n vÞ hµng ho¸
hoÆc ®Þnh l−îng cña tõng ®¬n vÞ hµng ho¸ vµ sè l−îng ®¬n vÞ hµng ho¸.
4. C¸ch ghi ®Þnh l−îng hµng ho¸ quy ®Þnh t¹i Phô lôc I cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 16. Ngµy s¶n xuÊt, h¹n sö dông, h¹n b¶o qu¶n
1. Ngµy s¶n xuÊt, h¹n sö dông, h¹n b¶o qu¶n hµng ho¸ ®−îc ghi theo thø tù
ngµy, th¸ng, n¨m cña n¨m d−¬ng lÞch.
Mçi sè chØ ngµy, chØ th¸ng, chØ n¨m ghi b»ng hai ch÷ sè, ®−îc phÐp ghi sè chØ
n¨m b»ng bèn ch÷ sè. Sè chØ ngµy, th¸ng, n¨m cña mét mèc thêi gian ph¶i ghi
cïng mét dßng.
Tr−êng hîp quy ®Þnh ghi th¸ng s¶n xuÊt th× ghi theo thø tù th¸ng, n¨m cña n¨m
d−¬ng lÞch.
Tr−êng hîp quy ®Þnh ghi n¨m s¶n xuÊt th× ghi bèn ch÷ sè chØ n¨m cña n¨m
d−¬ng lÞch.
2. Tr−êng hîp hµng ho¸ b¾t buéc ph¶i ghi ngµy s¶n xuÊt vµ h¹n sö dông hoÆc
ngµy s¶n xuÊt vµ h¹n b¶o qu¶n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña NghÞ ®Þnh nµy mµ
nh·n hµng ho¸ ®· ghi ngµy s¶n xuÊt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy th× h¹n sö
dông, h¹n b¶o qu¶n ®−îc phÐp ghi lµ kho¶ng thêi gian kÓ tõ ngµy s¶n xuÊt.
3. Hµng ho¸ cã c¸ch ghi mèc thêi gian kh¸c víi quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy
quy ®Þnh t¹i Phô lôc II cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 17. XuÊt xø hµng ho¸
C¸ch ghi xuÊt xø hµng ho¸ ®ù¬c quy ®Þnh nh− sau: Ghi “s¶n xuÊt t¹i” hoÆc "chÕ
t¹o t¹i" hoÆc “xuÊt xø” kÌm tªn n−íc hay vïng l·nh thæ s¶n xuÊt ra hµng ho¸ ®ã.
§èi víi hµng ho¸ s¶n xuÊt t¹i ViÖt Nam ®Ó l−u th«ng trong n−íc ®· ghi ®Þa chØ cña
n¬i s¶n xuÊt ra hµng ho¸ ®ã th× kh«ng b¾t buéc ph¶i ghi xuÊt xø hµng ho¸.

13
 14
§iÒu 18. Thµnh phÇn, thµnh phÇn ®Þnh l−îng
1. Ghi thµnh phÇn lµ ghi tªn nguyªn liÖu kÓ c¶ chÊt phô gia dïng ®Ó s¶n xuÊt ra
hµng ho¸ vµ tån t¹i trong thµnh phÈm kÓ c¶ tr−êng hîp h×nh thøc nguyªn liÖu ®· bÞ
thay ®æi.
Tr−êng hîp tªn cña thµnh phÇn ®−îc ghi trªn nh·n hµng ho¸ ®Ó g©y sù chó ý ®èi
víi hµng hãa th× thµnh phÇn ®ã b¾t buéc ph¶i ghi ®Þnh l−îng.
2. Ghi thµnh phÇn ®Þnh l−îng lµ ghi thµnh phÇn kÌm ®Þnh l−îng cña tõng thµnh
phÇn. Tuú theo tÝnh chÊt, tr¹ng th¸i cña hµng ho¸, thµnh phÇn ®Þnh l−îng ®−îc ghi
lµ khèi l−îng cña thµnh phÇn ®ã cã trong mét ®¬n vÞ s¶n phÈm hoÆc ghi theo mét
trong c¸c tû lÖ: khèi l−îng víi khèi l−îng; khèi l−îng víi thÓ tÝch; thÓ tÝch víi thÓ
tÝch; phÇn tr¨m khèi l−îng; phÇn tr¨m thÓ tÝch.
3. §èi víi mét sè lo¹i hµng ho¸, viÖc ghi thµnh phÇn, thµnh phÇn ®Þnh l−îng
®−îc quy ®Þnh nh− sau:
a) §èi víi thùc phÈm ph¶i ghi thµnh phÇn theo thø tù tõ cao ®Õn thÊp vÒ khèi
l−îng.
NÕu thµnh phÇn lµ chÊt phô gia, ph¶i ghi tªn nhãm chÊt phô gia, tªn chÊt phô gia,
m· sè quèc tÕ (nÕu cã); tr−êng hîp chÊt phô gia lµ h−¬ng liÖu, chÊt t¹o ngät, chÊt
t¹o mµu ngoµi c¸c néi dung trªn cßn ph¶i ghi thªm chÊt ®ã lµ chÊt "tù nhiªn" hay
chÊt "tæng hîp";
b) §èi víi thuèc dïng cho ng−êi, v¾cxin, sinh phÈm y tÕ, chÕ phÈm sinh häc,
thuèc thó y, thuèc b¶o vÖ thùc vËt ph¶i ghi thµnh phÇn vµ hµm l−îng c¸c ho¹t chÊt;
c) §èi víi mü phÈm ph¶i ghi thµnh phÇn bao gåm c¶ c¸c chÊt phô gia;
d) §èi víi ®å gia dông kim khÝ, ®å dïng ®−îc chÕ t¹o tõ mét lo¹i nguyªn liÖu
chÝnh quyÕt ®Þnh gi¸ trÞ sö dông th× ph¶i ghi tªn thµnh phÇn nguyªn liÖu chÝnh cïng
víi tªn hµng ho¸ vµ kh«ng ph¶i ghi thµnh phÇn vµ thµnh phÇn ®Þnh l−îng.
4. Thµnh phÇn, thµnh phÇn ®Þnh l−îng cña hµng ho¸ cã c¸ch ghi kh¸c víi quy
®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy quy ®Þnh t¹i Phô lôc III cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 19. Th«ng sè kü thuËt, th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn
1. §èi víi hµng ®iÖn, ®iÖn tö, m¸y mãc, thiÕt bÞ ph¶i ghi c¸c th«ng sè kü thuËt c¬
b¶n.
2. Thuèc dïng cho ng−êi, v¾cxin, sinh phÈm y tÕ, chÕ phÈm sinh häc thuèc thó
y, thuèc b¶o vÖ thùc vËt ph¶i ghi:
a) ChØ ®Þnh, c¸ch dïng, chèng chØ ®Þnh cña thuèc (nÕu cã);
b) Sè ®¨ng ký, sè l« s¶n xuÊt, d¹ng bµo chÕ, quy c¸ch ®ãng gãi;
c) C¸c dÊu hiÖu cÇn l−u ý cho tõng lo¹i thuèc theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
3. Thµnh phÇn hoÆc chÊt trong thµnh phÇn phøc hîp cña hµng ho¸ thuéc lo¹i ®Æc
biÖt cã sö dông chÊt b¶o qu¶n mµ ®· quy ®Þnh liÒu l−îng sö dông vµ xÕp trong danh
s¸ch g©y kÝch øng, ®éc h¹i ®èi víi ng−êi, ®éng vËt vµ m«i tr−êng ph¶i ghi tªn chÊt
b¶o qu¶n kÌm theo c¸c thµnh phÇn nµy.

14
 4. Hµng ho¸ hoÆc thµnh phÇn cña hµng ho¸ ®· chiÕu x¹, ®· ¸p dông kü thuËt biÕn
®æi gen ghi theo c¸c §iÒu −íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam lµ thµnh viªn.
5. C¸c th«ng sè kü thuËt; th«ng tin, c¶nh b¸o vÖ sinh, an toµn , cña hµng ho¸ cã
c¸ch ghi kh¸c víi quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2 vµ 3 §iÒu nµy quy ®Þnh t¹i Phô lôc IV
cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 20. C¸c néi dung kh¸c thÓ hiÖn trªn nh·n hµng ho¸
Tæ chøc, c¸ nh©n chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµng ho¸ ®−îc phÐp ghi lªn nh·n nh÷ng
néi dung kh¸c. Nh÷ng néi dung ghi thªm kh«ng ®−îc tr¸i víi ph¸p luËt vµ ph¶i
®¶m b¶o trung thùc, chÝnh x¸c, ph¶n ¸nh ®óng b¶n chÊt cña hµng ho¸, kh«ng che
khuÊt, kh«ng lµm sai lÖch nh÷ng néi dung b¾t buéc ghi trªn nh·n.
Ch−¬ng III
tr¸ch nhiÖm Qu¶n lý nhµ n−íc vÒ nh·n hµng ho¸
§iÒu 21. Tr¸ch nhiÖm cña Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ
Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ chÞu tr¸ch nhiÖm tr−íc ChÝnh phñ thùc hiÖn thèng
nhÊt viÖc qu¶n lý nhµ n−íc vÒ nh·n hµng ho¸ trªn ph¹m vi c¶ n−íc víi c¸c nhiÖm
vô cô thÓ sau ®©y:
1. X©y dùng vµ tr×nh c¬ quan nhµ n−íc cã thÈm quyÒn ban hµnh hoÆc ban hµnh
theo thÈm quyÒn c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ nh·n hµng ho¸.
2. Phæ biÕn, tuyªn truyÒn chÝnh s¸ch, ph¸p luËt, tæ chøc h−íng dÉn, båi d−ìng
nghiÖp vô, chuyªn m«n vÒ nh·n hµng ho¸.
3. KiÓm tra, thanh tra viÖc chÊp hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ nh·n
hµng ho¸. Chñ tr× gi¶i quyÕt vµ xö lý c¸c hµnh vi vi ph¹m vÒ nh·n hµng ho¸.
4. Quy ®Þnh viÖc c«ng bè nh·n hµng ho¸.
5. Tæ chøc x©y dùng vµ qu¶n lý c¬ së d÷ liÖu vÒ nh·n hµng ho¸.
Tæng côc Tiªu chuÈn §o l−êng ChÊt l−îng thuéc Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ lµ
c¬ quan gióp Bé tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ thùc hiÖn qu¶n lý nhµ n−íc vÒ
nh·n hµng ho¸.
§iÒu 22. Tr¸ch nhiÖm cña c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh
phñ
C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ theo thÈm quyÒn cã tr¸ch
nhiÖm phèi hîp víi Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ thùc hiÖn viÖc qu¶n lý nhµ n−íc vÒ
nh·n hµng ho¸.
C¨n cø yªu cÇu cô thÓ ®èi víi hµng ho¸ thuéc lÜnh vùc m×nh qu¶n lý, c¸c Bé, c¬
quan ngang Bé h−íng dÉn chi tiÕt néi dung vµ c¸ch ghi nh·n sau khi thèng nhÊt víi
Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ.
§iÒu 23. Tr¸ch nhiÖm cña Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc
Trung −¬ng
Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung −¬ng trong ph¹m vi nhiÖm vô,
quyÒn h¹n cña m×nh thùc hiÖn qu¶n lý nhµ n−íc vÒ nh·n hµng ho¸ t¹i ®Þa ph−¬ng.

15
 16
Ch−¬ng IV
xö lý vi ph¹m vÒ nh·n hµng ho¸
§iÒu 24. ThÈm quyÒn xö lý vi ph¹m vÒ nh·n hµng ho¸
C¸c c¬ quan c«ng an nh©n d©n, h¶i quan, qu¶n lý thÞ tr−êng, qu¶n lý chÊt l−îng
hµng ho¸, thanh tra chuyªn ngµnh vµ c¸c c¬ quan kh¸c trong ph¹m vi chøc n¨ng,
nhiÖm vô, quyÒn h¹n ®−îc giao khi ph¸t hiÖn c¸c hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ
nh·n hµng ho¸ ®−îc quyÒn xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt hiÖn hµnh.
§iÒu 25. Xö lý vi ph¹m ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt kinh doanh, ®¹i lý,
xuÊt khÈu, nhËp khÈu
Tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ nh·n hµng ho¸ th× tuú theo
tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm
h×nh sù, nÕu g©y thiÖt h¹i ph¶i båi th−êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 26. Xö lý vi ph¹m ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n thuéc c¬ quan qu¶n lý nhµ
n−íc
Ng−êi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n c¶n trë ho¹t ®éng hîp ph¸p hoÆc vi
ph¹m ph¸p luËt vÒ nh·n hµng ho¸ th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý
hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nÕu g©y thiÖt h¹i ph¶i båi th−êng
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 27. Gi¶i quyÕt khiÕu n¹i tè c¸o
Tæ chøc, c¸ nh©n cã thÈm quyÒn cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt c¸c khiÕu n¹i tè c¸o
vÒ nh·n hµng ho¸ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o, ph¸p luËt vÒ
nh·n hµng ho¸ vµ quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt cã liªn quan.
Ch−¬ng V
§iÒu kho¶n thi hµnh
§iÒu 28. HiÖu lùc thi hµnh
1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau s¸u th¸ng, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.
2. QuyÕt ®Þnh sè 178/1999/Q§-TTg ngµy 30 th¸ng 8 n¨m 1999 cña Thñ t−íng
ChÝnh phñ ban hµnh Quy chÕ ghi nh·n hµng ho¸ l−u th«ng trong n−íc vµ hµng ho¸
xuÊt khÈu, nhËp khÈu, QuyÕt ®Þnh sè 95/2000/Q§-TTg ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2000
cña Thñ t−íng ChÝnh phñ vÒ viÖc ®iÒu chØnh bæ sung mét sè néi dung cña Quy chÕ
ghi nh·n hµng ho¸ l−u th«ng trong n−íc vµ hµng ho¸ xuÊt khÈu, nhËp khÈu ban
hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 178/1999/Q§-TTg ngµy 30 th¸ng 8 n¨m 1999 cña
Thñ t−íng ChÝnh phñ hÕt hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc.
3. Hµng ho¸ cã nh·n ghi theo QuyÕt ®Þnh sè 178/1999/Q§-TTg ngµy 30 th¸ng 8
n¨m 1999 vµ QuyÕt ®Þnh sè 95/2000/Q§-TTg ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2000 cña Thñ
t−íng ChÝnh phñ ®· ®−a vµo l−u th«ng trªn thÞ tr−êng tr−íc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã
hiÖu lùc ®−îc tiÕp tôc l−u th«ng.

16
 §iÒu 29. Tr¸ch nhiÖm thi hµnh
1. Bé tr−ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ cã tr¸ch nhiÖm h−íng dÉn thùc hiÖn
NghÞ ®Þnh nµy.
2. C¸c Bé tr−ëng, Thñ tr−ëng c¬ quan ngang bé, Thñ tr−ëng c¬ quan thuéc
ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung −¬ng
chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

N¬i nhËn:
- Ban BÝ th− Trung −¬ng §¶ng;
- Thñ t−íng, c¸c Phã Thñ t−íng ChÝnh phñ;
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc
ChÝnh phñ;
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc
thuéc Trung −¬ng;
- V¨n phßng Trung −¬ng vµ c¸c Ban cña
§¶ng;
- V¨n phßng Chñ tÞch n−íc;
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c Uû ban cña Quèc
héi;
- V¨n phßng Quèc héi;
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao;
- C¬ quan Trung −¬ng cña c¸c ®oµn thÓ;
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia;
- VPCP: BTCN, c¸c PCN, Website ChÝnh
phñ, Ban §iÒu hµnh 112, Ng−êi ph¸t ng«n
cña Thñ t−íng ChÝnh phñ, c¸c Vô, Côc, ®¬n
vÞ trùc thuéc, C«ng b¸o;
- L−u: V¨n th−, KG (5b).

17