( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?

t=2239

Upload Download Liên Hệ English Việt Nam

Chỉ Nhận Từ Khóa - Không Cần Enter

Home Forum Ghi Danh Log Out Support User CP

Danh Mục Phim Lẻ Forum Thay Tu > SoftWare > Multimedia

Phim Việt Nam ( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4

Phim Kiếm Hiệp

Phim Hành ðộng

Phim Kinh Dị
Thread Tools Display Modes
Phim Tình Cảm
06-04-2008, 09:55 AM #1
Phim Khoa Học
Join Date: Feb 2008
Phim Hài admin Posts: 1,268
Administrator Threads: 1
Phim Hot

Hành ðộng Mỹ Default ( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4

Danh Mục Phim Bộ

Kiếm Hiệp HK- TQ

Cổ Trang Lịch Sử
Các phần mềm cần thiết cho bài viết này:
Phim Tình Cảm -Gspot
Phim Việt Nam -TMPGenc Plus
-VirtualDubMod
Phim Hành ðộng -BeLight
Danh Mục Nhạc -Subrip
-DVDSup
SoftWare -MaestroSBT
Phần Mềm Tiện Ích -Son2Vsub
-SubtoSup
Phần Mềm Thiết Kế Web -IfoEdit
Phần Mềm Cho PC -ImgTool(phần mềm màu ñỏ có nghĩa là không phải phần mềm miẽn phí
-tất cả các phần mềm còn lại ñều ñược ñóng gói kèm theo bài viết này)
Thiết Kế ðồ Họa

Internet - Chat
bạn cần phải có TMPGEnc plus bản hoàn chỉnh.(ñừng hỏi tôi phải download ở ñâu,bạn hãy vào phần yêu cầu
Multimedia phần mềm hoặc tự tìm cho mình!)
Thế Giới Game
các công cụ khác thì dùng link dưới ñây ñể download

Võ Lâm Truyền Kỳ I
http://rapidshare.de/files/7031768/Tools.rar.html
Võ Lâm Truyền Kỳ II

Audition

Phong Thần
Tình huống cụ thể ở ñây là chúng ta có một file video ñịnh dạng AVI,những file phụ ñề dạng text với phần
Cabal mở rộng như srt,sub,ssa,txt…và muốn tạo một ñĩa film DVD ñơn giản có thể cho phép chọn phụ ñề.Lưu ý là
phương pháp này không thể làm một menu cho DVD,nếu muốn tạo ñược một DVD hoàn chỉnh như loại bày
Game Offline
bán trên thị trường,bạn phải sử dụng những phương pháp hoàn toàn khác mà tôi sẽ không nêu ra trong bài
Thế Giới Mobile viết này.
Ứng Dụng Mobile
Bước 0-tìm hiểu file AVI
Game For Mobile
Mở Gspot lên,nạp file AVI cần thao tác vào,ghi nhớ các thông tin trong ñó.
Nhạc Chuông

Themes - Hình Nền Bước 1-Tạo tập tin video MPEG-2 từ file AVI

Userpanel & Login ðể tạo tập tin MPEG-2 cho DVD,ở ñây tôi sử dụng TMPGEnc Plus.Nếu bạn biết hay ñã sử dụng thành thạo
các phần mềm có chức năng tương tự,bạn có thể dùng chúng thay vì TMPGEnc.
User Name
Password
Kích hoạt TMPGEnc-không sử dụng Project Wizard chọn cancel
Trong cửa sổ chính,nhập file avi cần convert.

ðánh dấu vào ES(video only)

Quảng Cáo

Liên Hệ Quảng Cáo

1 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Liên Hệ Quảng Cáo

Có 1 người Download
Có 6 người trên Oke.VN

Nhấn Setting.

Trong tab Video:

chọn stream type là MPEG-2

-size là 720x480 với NTSC và 720x576 for PAL(tùy chọn)-với AVI ñã cắt bớt hai dải ñen,hãy chọn 1:1.

-Aspect Ratio:chọn tỷ lệ giữa chiều ngang và chiều dọc

-Frame rate:chọn frame rate,thường là 29.97fps cho NTSC và 25fps cho PAL
-Rate control:nên chọn 2 pass VBR ñể thu ñược chất lượng cao nhất,nhấn setting ñể chọn bitrate.DVD video
chuẩn có bitrate là 9800kbits/giây.Nhưng bạn có thể tự quyết ñịnh.

-VBV buffer size:bỏ qua tùy chọn này.

-Video format:chọn PAL hay NTSC

-Profile & level:tùy bạn chọn lựa,thường là MP&ML

-Encode mode: 3:2 pulldown nếu là NTSC và ñể nguyên nếu là PAL

-YUV format:4:2

- DC component precision:8bits

-Motion search precision:normal

Nếu tăng cấp ñộ,quá trình convert sẽ chậm lại.

Nhấn OK.

Trong tab advanced

2 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Video source type:nhập fps lấy từ Gspot.

Source aspect ratio là 16:9 525 line (NTSC) với NTSC và 16:9 625 line (PAL) cho PAL,nếu avi ñã bỏ dải
ñen,hãy chọn 1:1
Video arrange Method ñặt là full screen (keep aspect ratio).
Sử dụng các bộ lọc ở dưới nếu bạn biết cách.

Tab GOP structure

ðể tất cả như mặc ñịnh,nhưng nhớ là Output interval of sequence header luôn set ở 1.

ðánh dấu Closed GOP và Detect Scene change

Quantize matrix
Chọn matrix MPEG standard
Nhấn OK ñể hoàn thành setting.
Nhấn start ñể tiến hành convert
Phải chắc chắn ổ cứng của bạn có ñủ chỗ ñể chứa file tạo thành.
Thời gian convert sẽ là khá lâu,tùy thuộc vào tốc ñộ máy tính và các thiết lập của bạn.
Cuối cùng,ta thu ñược một file có phần mở rộng là m2v,ñây là tập tin video cần cho DVD.

Bước 2-tạo file audio AC3 cho DVD.

Nhớ lại lúc bạn dùng Gspot ñể phân tích file AVI,ở dòng Audio cung cấp cho bạn thông tin về audio dạng
như thế này:

Nếu audio ñược phân tích không phải dạng AC3,bạn cần phải convert nó thành AC3.
Tách file âm thanh ra khỏi file AVI với virtualDubMod:

Nhập file AVI vào VirtualDubMod,tìm ñến treamlist trên thanh công cụ.

3 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Trong bảng streamlist,chọn kênh âm thanh cần sử dụng,chọn savewave ñể xuất file wav(hay hơn) hoặc
demux(nếu là audio surround OGG 5.1 hay mp3 5.1

Gửi tin nhắn qua Yahoo chát tới metallica

152 ( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4

Các phần mềm cần thiết cho bài viết này:
-Gspot
-TMPGenc Plus
-VirtualDubMod
-BeLight
-Subrip
-DVDSup
-MaestroSBT
-Son2Vsub
-SubtoSup
-IfoEdit
-ImgTool(phần mềm màu ñỏ có nghĩa là không phải phần mềm miẽn phí
-tất cả các phần mềm còn lại ñều ñược ñóng gói kèm theo bài viết này)

bạn cần phải có TMPGEnc plus bản hoàn chỉnh.(ñừng hỏi tôi phải download ở ñâu,bạn hãy vào phần yêu cầu
phần mềm hoặc tự tìm cho mình!)
các công cụ khác thì dùng link dưới ñây ñể download

http://rapidshare.de/files/7031768/Tools.rar.html

Tình huống cụ thể ở ñây là chúng ta có một file video ñịnh dạng AVI,những file phụ ñề dạng text với phần
mở rộng như srt,sub,ssa,txt…và muốn tạo một ñĩa film DVD ñơn giản có thể cho phép chọn phụ ñề.Lưu ý là
phương pháp này không thể làm một menu cho DVD,nếu muốn tạo ñược một DVD hoàn chỉnh như loại bày
bán trên thị trường,bạn phải sử dụng những phương pháp hoàn toàn khác mà tôi sẽ không nêu ra trong bài
viết này.

Bước 0-tìm hiểu file AVI

Mở Gspot lên,nạp file AVI cần thao tác vào,ghi nhớ các thông tin trong ñó.

Bước 1-Tạo tập tin video MPEG-2 từ file AVI

ðể tạo tập tin MPEG-2 cho DVD,ở ñây tôi sử dụng TMPGEnc Plus.Nếu bạn biết hay ñã sử dụng thành thạo
các phần mềm có chức năng tương tự,bạn có thể dùng chúng thay vì TMPGEnc.

Kích hoạt TMPGEnc-không sử dụng Project Wizard chọn cancel

4 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Trong cửa sổ chính,nhập file avi cần convert.

ðánh dấu vào ES(video only)

Nhấn Setting.

Trong tab Video:

-chọn stream type là MPEG-2

-size là 720x480 với NTSC và 720x576 for PAL(tùy chọn)-với AVI ñã cắt bớt hai dải ñen,hãy chọn 1:1.

-Aspect Ratio:chọn tỷ lệ giữa chiều ngang và chiều dọc

-Frame rate:chọn frame rate,thường là 29.97fps cho NTSC và 25fps cho PAL
-Rate control:nên chọn 2 pass VBR ñể thu ñược chất lượng cao nhất,nhấn setting ñể chọn bitrate.DVD video
chuẩn có bitrate là 9800kbits/giây.Nhưng bạn có thể tự quyết ñịnh.

-VBV buffer size:bỏ qua tùy chọn này.

-Video format:chọn PAL hay NTSC

-Profile & level:tùy bạn chọn lựa,thường là MP&ML

-Encode mode: 3:2 pulldown nếu là NTSC và ñể nguyên nếu là PAL

-YUV format:4:2

- DC component precision:8bits

-Motion search precision:normal

Nếu tăng cấp ñộ,quá trình convert sẽ chậm lại.

Nhấn OK.

Trong tab advanced

Video source type:nhập fps lấy từ Gspot.

Source aspect ratio là 16:9 525 line (NTSC) với NTSC và 16:9 625 line (PAL) cho PAL,nếu avi ñã bỏ dải
ñen,hãy chọn 1:1
Video arrange Method ñặt là full screen (keep aspect ratio).
Sử dụng các bộ lọc ở dưới nếu bạn biết cách.

Tab GOP structure

ðể tất cả như mặc ñịnh,nhưng nhớ là Output interval of sequence header luôn set ở 1.

ðánh dấu Closed GOP và Detect Scene change

Quantize matrix
Chọn matrix MPEG standard
Nhấn OK ñể hoàn thành setting.
Nhấn start ñể tiến hành convert
Phải chắc chắn ổ cứng của bạn có ñủ chỗ ñể chứa file tạo thành.
Thời gian convert sẽ là khá lâu,tùy thuộc vào tốc ñộ máy tính và các thiết lập của bạn.
Cuối cùng,ta thu ñược một file có phần mở rộng là m2v,ñây là tập tin video cần cho DVD.

Bước 2-tạo file audio AC3 cho DVD.

Nhớ lại lúc bạn dùng Gspot ñể phân tích file AVI,ở dòng Audio cung cấp cho bạn thông tin về audio dạng
như thế này:

Nếu audio ñược phân tích không phải dạng AC3,bạn cần phải convert nó thành AC3.
Tách file âm thanh ra khỏi file AVI với virtualDubMod:

Nhập file AVI vào VirtualDubMod,tìm ñến treamlist trên thanh công cụ.

5 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Trong bảng streamlist,chọn kênh âm thanh cần sử dụng,chọn savewave ñể xuất file wav(hay hơn) hoặc
demux(nếu là audio surround OGG 5.1 hay mp3 5.1
Click this bar to view the full image.

Chọn bitrate cho file AC3,nếu là 2ch stereo thì nên là 192kbps,nếu là 5.1 thì chọn là 384kbps
Chọn Start Processing ñể tiến hành convert.

Quá trình convert kết thúc,bạn sẽ thu ñược một file AC3.ñưa nó vào chung thư mục với file m2v tạo ra từ
bước 1.

Bước 3-Chuẩn bị phụ ñề

Bạn có một file phụ ñề ñược lưu dưới dạng text như srt,sub,ssa….
Việc cần làm là ñưa những ñịnh dạng ñó về dạng .sup

Nếu là phụ ñề tiếng Anh,việc chuyển ñổi sẽ dơn giản hơn

ðầu tiên hãy ñưa các ñịnh dạng trên về ñịnh dạng txt bằng cách sau:
-Mở SubRip ra,chọn subtitles text window
-Chọn Set Output format

-Trong cửa sổ chọn lựa output,chọn text format/MicroDVD(sub),chọn framerate,chọn “convert to this
Format”

Bây giờ save as… ñể save file MicroDVD,nếu là phụ ñề sử dụng unicode,hãy chọn unicode khi hiện ra thông
báo “Save as Unicode instead of ANSI”

-ðổi phần mở rộng của file .sub vừa tạo thành .txt.

Tạo file sup:

-ðưa file phụ ñề dạng .txt vào chung thư mục với file DVDSupEncode.exe và DVDSupEncode.ini.

-Click vào Start/Run… gõ lệnh cmd.

-Gõ lệnh ñể convert .txt thành dạng .sup như sau:

ðường dẫn\dvdsubencode.exe [-hệ] path\tênfile.txt

Trong ñó [-hệ] là NTSC hay VCD,nếu không gõ lệnh này,mặc ñịnh là PAL.Các thông số về từng hệ có thể
chỉnh bằng cách mở file DVDSupEncode.ini với notepad và tìm ñến thông số cần chỉnh.

Ví dụ video của tôi ở hệ NTSC,các file ñặt ở thư mục tools trên phân vùng E,vậy tôi sẽ gõ lệnh như sau:

Etools\dvdsupencode.exe –ntsc path\phude.txt

(ñể tìm thông tin trợ giúp,có thể gõ lệnh “–help” )

Nếu là phụ ñề tiếng Việt hay bất cứ phụ ñề nào dùng unicode,cách chuyển ñổi sẽ như sau(không dùng cách
trước ñược vì DVDsup không hỗ trợ unicode,do ñó không convert ñược tỉếng Việt)

ðầu tiên cũng mở Suprip ra,nhưng thay vì convert ra dạng MicroDVD,ta sẽ dùng dạng .ssa.

Nhớ lưu file .ssa này với hỗ trợ unicode.

Bây giờ dùng MaestroSBT,nhập file .ssa vừa tạo.

Set file ñể chọn ñường dẫn,hãy chọn một thư mục tên là vienamesesub rồi chỉ ñường dẫn ñến ñó.

6 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

Rendering
Chọn script là .son(DVDMaestro)
Bitmaps windows BMP 4bit Compress
Chọn output resolution phù hợp với file MPEG2
Color rendering chọn dòng ñầu tiên.

Tất cả các tùy chọn khác ñể theo mặc ñịnh.

Chọn timming phù hợp với file MPEG2

Style tùy chọn,ghi nhớ là cỡ chữ khoảng 20 là hợp lý.nếu chọn font phải chắc chắn ñó là font unicode

Edit-preview-Xem trước và chỉnh sửa vừa ý hơn.

Chọn Generate.

Sau bước này ta thu ñược những file cần thiết của ñịnh dạng .son

Dùng Son2Vsub ñể chuyển file .son ra ñịnh dạng vobsub,thu ñược 2 file .sub/.idx

Dùng SubtoSup ñể chuyển file Vobsub thành dạng .Sup

Ta cũng có thể áp dụng cách thứ 2 này với phụ ñề tiếng Anh,nhưng làm theo cách ñầu tiên sẽ tiết kiệm thời
gian hơn-dùng nó nếu có thể.

Sau ñó bạn chỉ việc chờ quá trình convert hoàn tất.
Cuối cùng ta thu ñược file phụ ñề cần thiết với ñuôi mở rộng sup.ðưa nó vào chung thư mục lưu m2v và
AC3.

Bước 4:tạo file VOB

-Khởi ñộng IfoEdit,trên thanh công cụ,chọn DVD author
-Tìm ñường dẫn tới các file m2v,AC3,sup ñã tạo ñược
-Thiết lập ngôn ngữ cho file audio và phụ ñề bằng cách nhấp chuột vào chúng rồi ---
-Chọn ngôn ngữ tương ứng ở bên trái.
-Chọn ñường dẫn tới nơi sẽ ñặt file VOB,nhớ là phải có ñủ chỗ trống trong ổ cứng.

Khi hoàn thành ta sẽ thu ñược những file có dạng tương tự như sau:
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_1.VOB
…
Trong ñó các file VOB có dung lượng lớn nhất và là phần chứa nội dung bộ film.

Bây giờ quay trở lại cửa sổ chính của IfoEdit,dùng nút Open ở góc trái phía dưới ñể chọn file Denisecolor.IFO

7 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

mà tôi ñã upload ở trong gói phần mềm,khi có một cửa sổ warning hiện ra hãy chọn cancel.

Trong cửa sổ phân tích file IFO vừa mở ra,chọn VTS_PGCITI/VTS_PCG_1

Tìm tới mục subtitle color trên thanh công cụ,chọn Copy colors from this PCG.[/IMG]

Lại dùng nút Open,lần này mở file VTS_01_0.IFO vừa tạo ñược ở phần trên. chọn
VTS_PGCITI/VTS_PCG_1,sau ñó tìm tới mục subtitle color trên thanh công cụ,chọn Paste colors into this
PCG.

Cuối cùng nhấn Save ở cạnh nút Open ñể lưu file vừa thay ñổi.

5.Tạo ảnh ñĩa và ghi ñĩa DVD

Bây giờ ta ñã có thể xóa hết những file m2v,AC3,sup vì chúng không còn cần thiết và ta sẽ có ñủ không
gian ñĩa cứng cho việc tạo file ảnh.
Tạo một thư mục bất kỳ,ví dụ nó têm là MYDVD.Tạo 2 thư mục con có tên là VIDEO_TS và AUDIO_TS.ðưa
tất cả những file IfoEdit tạo ñược:
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_1.VOB
…

vào thư mục VIDEO_TS

Chạy chương trình ImgTool,tìm ñường dẫn tới thư mục MYDVD,chọn ñường dẫn ñể lưu ảnh ñĩa,chọn Colume
ID.

Chọn Image ñể tiến hành dựng ñĩa ảo với ñịnh dạng ISO.

Cuối cùng,dùng một phần mềm ghi ñĩa bất kỳ có hỗ trợ chi file ISO ñể ghi ñĩa film của bạn ra ñĩa

8 of 9 9/13/2008 10:41 AM
( Thủ Thuật ) Tạo DVD video có phụ ñề từ avi MPEG-4 - Forum Thay Tu http://download.thaytu.com/showthread.php?t=2239

trắng.Chương trình yêu thích của tôi là Alcohol 120.

Như bạn thấy,ưu ñiểm của phương pháp này là khá ñơn giản,sử dụng hầu hết là công cụ miễn phí và dễ
tìm.ðặc biệt bạn có thể tùy chọn công cụ tạo file m2v và AC3 tùy vào sở thích của mình một cách linh
hoạt.Hơn nữa,tất cả là một quy trình mở và dễ dàng chỉnh sửa.
Tuy vậy,ñiểm yếu của phương pháp này là không tạo ñược các tính năng phụ cho DVD,ñặc biệt là không thể
tạo menu riêng.ðể tạo ñược một DVD hoàn hảo,bạn phải dùng những công cụ ở mức ñộ chuyên nghiệp và
rất khó sử dụng.
__________________

Tổng Hợp Phim Lẻ Hay Có link down trực tiếp trên server Oke

Tổng Hợp Phim Bộ Hay Có link down trực tiếp trên server Oke

Quảng Cáo

Free Video The Formula of luck become a kiteboarder

Watch & Share Millions of Videos about tìm The Kelly formula - read other empirical learn kiteboarding in paradise with our
người trong mộng values proffesional team
4dh.com/Video www.xn--die-formel-des-glcks-5ec.de www.cuttlebone.net

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Bạn chưa có quyền gởi bài

Bạn chưa có quyền gởi trả lời
Bạn có quyền gởi kèm file
Bạn không có quyền sữa bài

Support Support Contact Us Forum Thay Tu Archive Top

Copyright © 2008, Oke.Vn. Powered by vBulletin Version 3.7 Beta 5.

SEO by ©2007, Crawlability, Inc. Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.

9 of 9 9/13/2008 10:41 AM