CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN

CNG C CA LIN HP QUC V LUT BIN
(K kt ngy 10 thng 12 nm 1982)

CC QUC GIA THNH VIN CA CNG C
Vi lng mong mun gii quyt, trn tinh thn hiu bit v hp tc vi nhau, mi v!n
"# lin quan "n lu$t bin, v % th&c "'c tm v(c l)ch *+ c,a -.ng 'c l m/t cng hin
quan trng vo vi0c gi1 g2n ha b2nh, c.ng l% v tin b/ cho t!t c cc 34n t/c trn th
gii5
6h$n th!y r7ng, nh1ng *8 9i0n mi ny *inh 9 t: cc ;/i ngh) c,a <in hp quc v#
lu$t bin "'c nh(m hp t=i >i?n@v? nAm BCDE v nAm BCFG, "H lm tAng thm *8 cn
thit phi c( m/t -.ng 'c mi v# lu$t bin c( th "'c mi ng'Ii ch!p nh$n5
J th&c r7ng, nh1ng v!n "# v# cc vKng bin c( lin quan chLt chM vi nhau v cn
"'c N@m NOt m/t cch "Png b/5
Qh:a nh$n r7ng, "i#u "ng mong mun l, b7ng -.ng 'c vi *8 quan t4m "Rng
m&c "n ch, quy#n c,a t!t c cc quc gia, thit l$p "'c m/t tr$t t8 php l% cho cc bin
v "=i 3'?ng lm 3S 3ng cho vi0c *+ 3Tng c.ng b7ng v hi0u qu nh1ng ti nguyn, vi0c
bo tPn nh1ng nguPn li *inh v$t c,a cc bin v cc "=i 3'?ng, vi0c nghin c&u, bo v0
v g2n gi1 m.i tr'Ing bin -ho r7ng, vi0c th8c hi0n cc mTc tiu ny *M g(p phn thit l$p
nn m/t tr$t t8 9inh t quc t "Rng "Un v c.ng b7ng, trong "( c( tVnh "n cc li Vch v
nhu cu c,a ton th loi ng'Ii v "Lc bi0t l cc li Vch v nhu cu ring c,a cc n'c
"ang pht trin, 3K c( bin hay 9h.ng c( bin5
Wong mun pht trin b7ng -.ng 'c, cc nguyn tUc trong 6gh) quyt XYZC [\\V]
ngy BY thng BX nAm BCYG, trong "( ^=i h/i "Png <in hp quc "H "Lc bi0t tr)nh trng
tuyn b r7ng 9hu v8c "y bin v "=i 3'?ng, c_ng nh' lng "!t 3'i "y cc 9hu v8c
n7m ngoi gii h=n chung c,a loi ng'Ii v vi0c thAm 3, 9hai thc 9hu v8c ny *M "'c
tin hnh v2 li Vch c,a ton th loi ng'Ii, 9h.ng phT thu/c vo v) trV ")a l% c,a cc quc
gia5
Qin t'`ng r7ng, vi0c php "in h(a v *8 pht trin th@o chi#u h'ng tin h(a c,a
<u$t bin "'c th8c hi0n trong -.ng 'c *M g(p phn tAng c'Ing ha b2nh, an ninh, hp
tc v quan h0 h1u ngh) gi1a t!t c cc 34n t/c phK hp vi cc nguyn tUc c.ng b7ng v
b2nh "ang v# quy#n, v *M t=o "i#u 9i0n thu$n li cho tin b/ v# 9inh t v NH h/i c,a t!t c
cc 34n t/c trn th gii, phK hp vi cc mTc tiu v cc nguyn tUc c,a <in hp quc
nh' "H "'c nu trong ;in ch'?ng5
bhang ")nh r7ng, cc v!n "# 9h.ng quy ")nh trong -.ng 'c *M tip tTc "'c N+ l%
b7ng cc quy tUc v nguyn tUc c,a php lu$t quc t chung5
^H thca thu$n nh' *aud
1
PHN I . M U
IU 1 !" #$%& '(' )*+,) %&- ./ 0*12 .3 (0 #$%&
1. Nhng thut ng c s dng trong Cng c cn c hiu nh su!
1. "#$ng% &'on()! *+ ,- .in /+ *0ng 1t di ,- .in n23 .4n ngo+i gii h5n
6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi:
;. "C< 6un 6u-7n *=c% &>utorit?)! *+ c< 6un 6u-7n *=c 6u9c t@ /7 ,- .in:
A. "C,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng% &cti/it?s 3(n?(s dns * 'on()! *+
3Ci ho5t Bng thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c t+i ngu-4n cF #$ng:
G. "H nhiI3 3i trJng .in% &Pu**ution du 3i*i(u 3rin)! *+ /iKc con ngJi tr=c ti@8
hoLc gi,n ti@8 c,c ch1t *iKu hoLc nDng *ng /+o 3i trJng .inM .o gN3 cO c,c c
sngM Ehi /iKc P gQ- r hoLc cP th gQ- r nhng t,c h5i nh gQ- tRn h5i @n nguNn *i
sinh /tM /+ @n hK Bng /t /+ hK th=c /t .inM gQ- ngu- hi3 cho sSc EhT( con ngJiM
gQ- trU ng5i cho c,c ho5t Bng U .inM E cO /iKc ,nh .Vt hOi sOn /+ c,c /iKc s dng .in
3Bt c,ch h8 8h,8 Eh,cM *+3 .i@n Ri ch1t *ng nc .in /7 8h<ng diKn s dng nP /+
*+3 giO3 sWt c,c gi, trX 3Y cO3 cF .in:
Z. ) "[= nhn ch\3% &i33(rsion) *+!
i. 3Ci s= trWt .T cP ] thSc û9ng .in c,c ch1t thOi hoLc c,c ch1t Eh,c t_ c,c t+u
thu-7nM 8h<ng tiKn .-M gi+n nRi hoLc cng tr\nh Eh,c c .9 tr` U .in.
ii. 3Ci s= ,nh ch\3 t+u thu-7nM 8h<ng tiKn .-M gi+n nRi hoLc c,c cng tr\nh Eh,c
c .9 tr` U .in.
.) ahut ng "nhn ch\3% Ehng nh23 /+o!
i. /iKc /St .T c,c ch1t thOi hoLc c,c ch1t Eh,c c sOn sinh tr=c ti@8 hoLc gi,n ti@8
trong /iKc Ehi th,c .\nh thJng cF t+u thu-7nM 8h<ng tiKn .-M gi+n nRi hoLc c,c cng
tr\nh Eh,c c .9 tr` tr4n .inM cbng nh c,c thi@t .X cF chWngM ngo5i tr_ c,c ch1t thOi
hoLc c,c ch1t Eh,c c chu-4n chU hoLc chu-n t+i tr4n c,c t+u thu-7nM 8h<ng tiKn .-M
gi+n nRi hoLc c,c cng tr\nh Eh,c .9 tr` U .in c d$ng thOi .T c,c ch1t PM tr4n c,c
t+u thu-7nM 8h<ng tiKn .-M gi+n nRi h- c,c cng tr\nh P t5o r:
ii. /iKc t+ng chS c,c ch1t /i 3c `ch Ehng 8hOi chc *+ thOi .T chWng /i i7u
EiKn *+ /iKc t+ng chS n+- Ehng i ngc *5i nhng 3c ich cF Cng c.
;.1 "C,c 6u9c gi th+nh /i4n% &dtts Prti(s) *+ nhng 6u9c gi e ch18 nhn s= r+ng
.uBc cF Cng c /+ Cng c cP hiKu *=c 9i /i c,c 6u9c gi P.
;. Cng c c ,8 dng 3u*tis 3utndis &/i nhng th- Ri cn thi@t /7 chi ti@t)
cho nhng th=c th nPi trong fi7u AgZ EhoOn 1M i3 .M cM dM ( /+ h e trU th+nh th+nh /i4n
cF Cng cM th(o Wng /i c,c i7u EiKn *i4n 6un @n t_ng th=c th: trong gii h5n PM
thut ng "6u9c gi th+nh /i4n% cbng d$ng chc nhng th=c th n+-.
;
PHN II. L4NH H5I V V6NG TI7P GIP
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU : C*; <= 0*(0 >? '@A >B%* *C3 ./ .D%& )EF3 G )EH% >B%* *C3 'I%& %*J <(K
./ >L%& <M) #JN3 <(K '@A >B%* *C3
ChF 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in c 3U rBng r ngo+i *enh thR /+ nBi thF- cF
3\nhM /+ trong trJng h8 3Bt 6u9c gi 6un OoM r ngo+i /$ng nc 6un OoM @n 3Bt
/$ng .in ti@8 *i7nM gCi *+ *enh hOi &3(rt(rritori*()
ChF 6u-7n n+- c 3U rBng @n /$ng trJi tr4n *enh hOiM cbng nh @n ,- /+ *0ng
1t cF .in n+-.
ChF 6u-7n cF Cng c /+ c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@ tr$ Xnh.
M$' :
OANH GII CA L4NH H5I
IU P C*3Q+ E=%& '@A >B%* *C3
iCi 6u9c gi 7u cP 6u-7n 1n Xnh chi7u rBng *enh hOi cF 3\nh: chi7u rBng n+-
Ehng /t 6u, 1; hOi *] E t_ Jng c< sU c /5ch r th(o Wng Cng c.
IU R OA%* &3N3 0*SA %&T/3 '@A >B%* *C3
jnh gii 8h` ngo+i cF *enh hOi *+ 3Bt Jng 3+ 3ki i3 U tr4n Jng P c,ch
i3 gn nh1t cF Jng c< sU 3Bt EhoOng c,ch .2ng chi7u rBng cF *enh hOi.
IU U JF%& 'V WG )*X%& )*JF%&
ar_ Ehi cP 6u- Xnh tr,i ngc cF Cng cM Jng c< sU thng thJng d$ng t`nh
chi7u rBng *enh hOi *+ ng1n nc tri7u th18 nh1t dCc th(o .J .inM nh c th hiKn tr4n
c,c hOi N tl *K *n e c 6u9c gi /(n .in ch`nh thSc cng nhn.
IU Y C(' 2Z2 <( [E\'3]W^
arong trJng h8 nhng .B 8hn Oo c1u t5o .2ng sn h hoLc c,c Oo cP , ng3
/(n .J .o 6unhM th\ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi *+ ng1n nc tri7u th18
nh1t U .J 8h` ngo+i cbng cF c,c 3T3 ,M nh e c th hiKn tr4n c,c hOi N c 6u9c
gi /(n .in ch`nh thSc cng nhn.
IU _ JF%& 'V WG )*`%&
1. m n<i n+o .J .in .X Eho?t sQu /+ *Ni *n3 hoLc n@u cP 3Bt chuki Oo n23 s,t ng-
/+ ch5- dCc th(o .J .inM 8h<ng 8h,8 Jng c< sU thong n9i *i7n c,c i3 th`ch h8 cP
th c s dng Ep Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi.
;. m n<i n+o .J .in c=c Eq Ehng Rn Xnh do cP 3Bt chQu thR /+ nhng Lc i3 t=
nhi4n Eh,cM c,c i3 th`ch h8 cP th c *= chCn dCc th(o ng1n nc tri7u th18 nh1t cP
A
chu-n dXch /+o 8h` trong .JM c,c Jng c< sU e c /5ch r /rn cP hiKu *=c cho ti
Ehi c,c 6u9c gi /(n .in s Ri Wng th(o Cng c.
A. au-@n c,c Jng c< sU Ehng c i chKch 6u, ^ hng chung cF .J .inM /+
c,c /$ng .in U .4n trong c,c Jng c< sU n+- 8hOi gVn /i Vt *i7n F @n 3Sc 5t c
ch@ B nBi thF-.
G. C,c Jng c< sU thong Ehng c E?o @n hoLc û1t 8h,t t_ c,c .ei c5n *Wc nRi
*Wc ch\3M tr_ trJng h8 U P cP nhng sn .in hoLc c,c thi@t .X t<ng t= thJng û-4n
nh tr4n 3Lt nc hoLc /iKc /5ch c,c Jng c< sU thong P e c s= th_ nhn chung
cF 6u9c t@.
Z. arong nhng trJng h8 3+ 8h<ng 8h,8 Ep Jng c< sU thong c ,8 dng
th(o EhoOn 1M Ehi 1n Xnh 3Bt s9 o5n Jng c< sU cP th t`nh @n nhng *i `ch Einh t@
ri4ng .iKt cF Ehu /=c P 3+ th=c t@ /+ t3 6un trCng cF nP e c 3Bt 6u, tr\nh s
dng *Qu d+i chSng 3inh rn r+ng.
t. Ph<ng 8h,8 Jng c< sU thong do 3Bt 6u9c gi ,8 dng Ehng c *+3 cho
*enh hOi cF 3Bt 6u9c gi Eh,c .X t,ch EhTi .in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n Einh t@.
IU a N=3 )*@K
1. ar_ trJng h8 e c 6u- Xnh U Phn I#M c,c /$ng nc U 8h` .4n trong
Jng c< sU cF *enh hOi thuBc nBi thF- cF 6u9c gi.
;. uhi 3Bt Jng c< sU thong c /5ch r th(o Wng 8h<ng 8h,8 c nPi U fi7u
v gB8 /+o nBi thF- c,c /$ng nc trc P ch c coi *+ nBi thF-M th\ 6u-7n i 6u
Ehng gQ- h5i nPi trong Cng c /rn c ,8 dng U c,c /$ng nc P.
IU b C"A WX%&
N@u 3Bt con sng R r .in 3+ Ehng t5o th+nh /ng th\ Jng c< sU *+ 3Bt Jng
thong c Ep ng- 6u c sng n9i *i7n c,c i3 ngo+i c$ng cF ng1n nc tri7u th18
nh1t U hi .4n .J sng.
IU 1c Vd%*
1. fi7u n+- chc *i4n 6un @n nhng /Xnh 3+ .J /Xnh thuBc 3Bt 6u9c gi du- nh1t.
;. arong Cng cM "#Xnh% &.i() cn c hiu *+ 3Bt /$ng *n3 sQu rn rKt /+o 1t
*i7n 3+ chi7u sQu cF /$ng *n3 P so s,nh /i chi7u rBng U ngo+i c cF nP @n 3Sc *+
nc cF /$ng *n3 P c .J .in .o 6unh /+ /$ng P *n3 sQu h<n *+ 3Bt s= u9n
cong cF .J .in. au- nhi4nM 3Bt /bng *n3 chc c coi *+ 3Bt /Xnh n@u nh diKn t`ch cF
nP `t nh1t cbng .2ng diKn t`ch 3Bt n h\nh tr0n cP Jng E`nh *+ Jng thong Ep ngng
6u c /+o cF /$ng *n3.
A. wiKn t`ch cF 3Bt /$ng *n3 c t`nh gi ng1n nc tri7u th18 nh1t dCc th(o .J
.in cF /$ng *n3 /+ Jng thong n9i *i7n c,c ng1n nc tri7u th18 nh1t U c,c i3 cF
c /+o t= nhi4n. N@u do cP c,c Oo 3+ 3Bt /$ng *n3 cP nhi7u c /+oM th\ n h\nh tr0n
nPi tr4n cP Jng E`nh .2ng tRng s9 chi7u d+i c,c o5n thong cVt ngng c,c c /+o P.
G
wiKn t`ch cF c,c Oo n23 trong 3Bt /$ng *n3 c t`nh /+o diKn t`ch chung cF /$ng
*n3.
G. N@u EhoOng c,ch gi c,c ng1n nc tri7u th18 nh1t U c,c i3 cF c /+o t=
nhi4n 3Bt /Xnh Ehng /t 6u, ;G hOi *]M th\ Jng 8hQn gii cP th c /5ch gi hi
ng1n nc tri7u th18 nh1t n+- /+ /$ng nc U 8h` .4n trong Jng P c coi *+ nBi
thF-.
Z. uhi EhoOng c,ch gi c,c ng1n nc tri7u th18 nh1t U c,c i3 cF c /+o t=
nhi4n cF 3Bt /Xnh /t 6u, ;G hOi *]M th\ c Ep 3Bt o5n Jng c< sU thong d+i ;G hOi
*] U 8h` trong /XnhM so cho 8h` trong cF nP cP 3Bt diKn t`ch nc t9i .
t. C,c 6u- Xnh tr4n Q- Ehng ,8 dng 9i /i c,c /Xnh gCi *+ "/Xnh *Xch s% /+ cbng
Ehng ,8 dng 9i /i c,c trJng h8 *+3 th(o 8h<ng 8h,8 Jng c< sU thong c tr$
Xnh trong fi7u v.
IU 11 CC%&
f 1n Xnh rnh gii *enh hOiM c,c cng tr\nh thi@t .X thJng û-4n *+ .B 8hn hu c<
cF 3Bt hK th9ng cOngM nh r ngo+i Eh<i ^ nh1tM c coi *+ th+nh 8hn cF .J .in. C,c
cng tr\nh thi@t .X U ngo+i Eh<i ^ .J .in /+ c,c Oo nhQn t5o Ehng c coi *+ nhng
cng tr\nh thi@t .X cOng thJng û-4n.
IU 1: VI%& )/+
C,c /bng t+u c d$ng thJng û-4n /+o /iKc ^@8 dx h+ng hP /+ *+3 Ehu n(o t+uM
.\nh thJng n23 ho+n to+n hoLc 3Bt 8hn U ngo+i Jng rnh gii .4n ngo+i cF *enh hOi
cbng c coi nh *+ .B 8hn cF *enh hOi.
IU 1P BB3 '1% >e' '*f2 >e' %g3
1. "yei c5n *Wc ch\3 *Wc nRi% &hutzhonds d?cou/rnts) *+ nhng /$ng 1t nh co t=
nhi4n cP .in .o 6unhM Ehi thF- tri7u û9ng th18 th\ *B rM Ehi thF- tri7u *4n co th\ .X
ng8 nc. uhi to+n .B h- 3Bt 8hn .ei c5n P U c,ch *c X hoLc 3Bt Oo 3Bt EhoOng
c,ch Ehng /t 6u, chi7u rBng cF *enh hOiM th\ ng1n nc tri7u th18 nh1t U tr4n c,c .ei
c5n n+- cP th c d$ng *+3 Jng c< sU t`nh chi7u rBng cF *enh hOi.
;. uhi c,c .ei c5n *Wc ch\3 *Wc nRi ho+n to+n U c,ch *c X hoLc 3Bt Oo 3Bt EhoOng
c,ch /t 6u, chi7u rBng cF *enh hOiM th\ chung Ehng cP *enh hOi ri4ng.
IU 1R !h i;) *j0 '(' 0*JV%& 0*(0 <k .1'* '(' <JF%& 'V WG
{u9c gi /(n .inM t$- th(o ho+n cOnh Eh,c nhuM cP th /5ch r c,c Jng c< sU th(o
3Bt h- nhi7u 8h<ng 8h,8 c tr$ Xnh U c,c i7u nPi tr4n.
IU 1U V3l' *T1'* <d%* EA%* &3N3 >B%* *C3 &3-A '(' m+n' &3A 'o pF p3k% iQ
%*A+ *Tq' <n3 #3l% %*A+
uhi hi 6u9c gi cP .J .in E7 nhu hoLc 9i diKn nhuM Ehng 6u9c gi n+o c
6u-7n 3U rBng *enh hOi r 6u, Jng trung tu-@n 3+ 3Ci i3 n23 tr4n P c,ch 7u c,c
i3 gn nh1t cF c,c Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi cF 3ki 6u9c giM tr_
Z
Ehi cP s= thT thun ngc *5i. au- nhi4nM 6u- Xnh n+- Ehng ,8 dng trong trJng h8
do cP nhng dnh ngh| *Xch s hoLc cP c,c ho+n cOnh Lc .iKt Eh,c cn 8hOi ho5ch Xnh
rnh gii *enh hOi cF hi 6u9c gi 3Bt c,ch Eh,c.
IU 1Y HC3 <r ./ pC% iH '(' )sA <= <dA >?
1. C,c Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi c /5ch r th(o Wng c,c fi7u
vM } /+ 1g hoLc c,c rnh gii h\nh th+nh t_ c,c i7u P /+ c,c Jng ho5ch Xnh rnh gii
c /5ch r Wng th(o c,c fi7u 1; /+ 1ZM c th hiKn tr4n c,c hOi N cP tl *K th`ch h8
^,c Xnh c /X tr` cF nP. N@u EhngM th\ cP th th- th@ .2ng 3Bt .On E4 c,c tC B
X *] c,c i3M cP ghi rn hK th9ng trVc X e c s dng.
;. {u9c gi /(n .in cng .9 th(o Wng thF tc c,c hOi N h- c,c .On E4 c,c tC B
X *] /+ gi @n aRng th E] ~i4n h8 6u9c 3Bt .On *u chi@u.
M$' P
I QUA tHNG Gu8 HvI TOwNG L4NH H5I
aI iC >
CC QU8 TxC P yzNG CHw T{T C5 CC LwvI TU THU8N
IU 1_ Q+KQ% <3 m+A i*X%& &|K *13
#i i7u EiKn 8hOi ch18 h+nh Cng cM t+u thu-7n cF t1t cO c,c 6u9c giM cP .in
h- Ehng cP .inM 7u c hUng 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i trong *enh hOi.
IU 1a N&*}A '@A )*+,) %&J ~3 m+A [PAWWA&\^
1. "fi 6u% *+ i U trong *enh hOiM nh23 3c `ch
) fi ngng 6u nhng Ehng i /+o nBi thF-M Ehng u *5i trong 3Bt /bng t+u hoLc
3Bt cng tr\nh cOng U .4n ngo+i nBi thF-: hoLc
.) fi /+o hoLc rJi EhTi nBi thF-M hoLc u *5i h- rJi EhTi 3Bt /bng t+u h- 3Bt cng
tr\nh cOng trong nBi thF-.
;. #iKc i 6u 8hOi *i4n tc /+ nhnh chPng. au- nhi4nM /iKc i 6u .o gN3 cO /iKc
d_ng *5i /+ thO n(oM nhng chc trong trJng h8 gL8 8hOi nhng s= c9 thng thJng /7
h+ng hOi hoLc /\ 3Bt trJng h8 .1t EhO Eh,ng h- 3Vc n5n hoLc /\ 3c `ch cSu giW8
ngJiM t+u thu-7n h- 8h<ng tiKn .- ng *Q3 ngu- hoLc 3Vc n5n.
IU 1b N&*}A '@A )*+,) %&- ~<3 m+A i*X%& &|K *13 [PAWWA&\ 3%T]]\%W3]^
1. #iKc i 6u *+ Ehng gQ- h5iM ch_ng n+o nP Ehng *+3 8h<ng h5i @n h0 .\nhM
trt t= h- n ninh cF 6u9c gi /(n .in. #iKc i 6u Ehng gQ- h5i cn 8hOi c th=c
hiKn th(o Wng /i c,c 6u- Xnh cF Cng c /+ c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@.
;. #iKc i 6u cF 3Bt t+u thu-7n nc ngo+i .X coi nh 8h<ng h5i @n h0 .\nhM trt
t= h- n ninh cF 6u9c gi /(n .inM n@u nh U trong *enh hOiM t+u thu-7n n+- ti@n h+nh
3Bt trong .1t Eq ho5t Bng n+o su Q-!
t
) f( dC hoLc d$ng /b *c ch9ng *5i ch`nh 6u-7nM to+n /n *enh thR hoLc Bc *8
ch`nh trX cF 6u9c gi /(n .in h- d$ng 3Ci c,ch Eh,c tr,i /i c,c ngu-4n tVc cF 8h,8
*ut 6u9c t@ e c n4u trong Hi@n ch<ng ~i4n h8 6u9c:
.) ~u-Kn t8 hoLc diIn t8 /i .1t Eq Eiu *o5i /b Eh` n+o:
c) ahu nh8 t\nh .,o gQ- thiKt h5i cho 6u9c 8h0ng h- n ninh cF 6u9c gi /(n .in:
d) PhPng iM ti@8 nhn h- ^@8 *4n t+u c,c 8h<ng tiKn .-:
() PhPng iM ti@8 nhn h- ^@8 *4n t+u c,c 8h<ng tiKn 6uQn s=:
h) au-4n tru-7n nh23 *+3 h5i @n 6u9c 8h0ng h- n ninh cF 6u9c gi /(n .in:
g) @8 hoLc dx h+ng hPM ti7n .5c h- ngJi *4n û9ng t+u tr,i /i c,c *ut /+
6u- Xnh /7 hOi 6unM thu@ EhPM - t@ hoLc nh8 c cF 6u9c gi /(n .in:
h) Q- nhiI3 c9 ] /+ nghi43 trCngM /i 8h53 Cng c:
i) f,nh .Vt hOi sOn:
) Nghi4n cSu h- o 5c:
E) ~+3 r9i *o5n ho5t Bng cF 3Ci hK th9ng gio thng *i4n *5c hoLc 3Ci trng thi@t .X
h- cng tr\nh Eh,c cF 6u9c gi /(n .in:
*) iCi ho5t Bng Eh,c Ehng tr=c ti@8 6un hK @n /iKc i 6u.
IU :c T/+ %&2 ./ '(' 0*JV%& )3l% <3 %&2 i*('
m trong *enh hOiM t+u ng3 /+ c,c 8h<ng tiKn i ng3 Eh,c .uBc 8hOi i nRi /+ 8hOi
tr(o cJ 6u9c tXch.
IU :1 C(' >+,) ./ m+K <d%* '@A m+n' &3A .\% p3k% >3H% m+A% <;% .3l' <3 m+A
i*X%& &|K *13
1. {u9c gi /(n .in cP th Xnh rM 8h$ h8 /i c,c 6u- Xnh cF Cng c /+ c,c
6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@M c,c *ut /+ 6u- Xnh *i4n 6un @n /iKc i 6u Ehng
gQ- h5i U trong *enh hOi cF 3\nh /7 c,c /1n 7 su Q-!
) >n to+n h+ng hOi /+ i7u 8h9i gio thng Jng .in:
.) yOo /K c,c thi@t .X /+ c,c hK th9ng .Oo O3 h+ng hOi /+ c,c thi@t .X h- cng tr\nh
Eh,c:
c) yOo /K c,c Jng giQ- c,8 /+ 9ng drn:
d) yOo tNn t+i ngu-4n sinh /t .in:
() NgDn ng_ nhng s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi /(n .in *i4n 6un
@n /iKc ,nh .Vt:
h) \n gi 3i trJng cF 6u9c gi /(n .in /+ ngDn ng_M h5n ch@M ch@ ng= nhiI3
3i trJng:
g) Nghi4n cSu Eho hCc .in /+ o 5c thF- /Dn:
v
h) NgDn ng_ nhng s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh /7 hOi 6unM thu@ EhPM - t@ h-
nh8 c cF 6u9c gi /(n .in:
;. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,ch thi@t E@M /iKc Png hoLc 9i
/i trng .X cF t+u thu-7n nc ngo+iM n@u chWng Ehng cP Onh hUng g\ @n c,c 6u- tVc
h- 6u- 8h53 6u9c t@ c ch18 nhn chung.
A. {u9c gi /(n .in cng .9 th(o Wng thF tc c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-.
G. uhi th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i U trong *enh hOi t+u thu-7n nc ngo+i
8hOi tuQn thF c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-M cbng nh t1t cO c,c 6u- Xnh 6u9c t@ c ch18
nhn chung cP *i4n 6un @n /iKc 8h0ng ng_ Q3 / tr4n .in.
IU :: C(' )+K;% <JF%& ./ '('* pn )ES 0*|% '*3A >+r%& &3AT )*X%& G )ET%&
>B%* *C3
1. {u9c gi /(n .in Ehi cn .Oo O3 n to+n h+ng hOi cP th 0i hTi t+u thu-7n nc
ngo+i i 6u Ehng gQ- h5i trong *enh hOi cF 3\nh 8hOi i th(o c,c tu-@n Jng do 3\nh
1n Xnh /+ 8hOi tn trCng c,c c,ch .9 tr` 8hQn chi c,c *uNng gio thng do 3\nh 6u- Xnh
nh23 i7u 8h9i /iKc 6u *5i c,c t+u thu-7n.
;. fLc .iKtM 9i /i c,c t+u îzt((c &n/ir(szcit(rn(s)M c,c t+u cP Bng c< ch5- .2ng
nDng *ng h5i nhQn /+ c,c t+u chU c,c ch1t h- c,c ngu-4n *iKu 8hPng ^5 hoLc c,c ch1t
Eh,c /9n ngu- hi3 h- Bc h5iM cP th .X .Vt .uBc chc c i th(o c,c tu-@n Jng n+-.
A. uhi 1n Xnh c,c tu-@n Jng /+ 6u- Xnh c,ch .9 tr` 8hQn chi *uNng gio thng
th(o i7u n+-M 6u9c gi /(n .in *u ] @n!
) C,c Ei@n nghX cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n:
.) a1t cO c,c *uNng *5ch thJng c s dng cho h+ng hOi 6u9c t@:
c) C,c Lc i3 ri4ng cF 3Bt s9 *o5i t+u thu-7n /+ *uNng *5ch:
d) it B gio thng.
G. {u9c gi /(n .in ghi rn c,c tu-@n Jng /+ c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thng
nPi tr4n *4n hOi N /+ cng .9 th(o Wng thF tc.
IU :P T/+ )*+KQ% %JN' %&T/3 'o <=%& 'V '*1K p%& %%& >Jj%& *1) %*|% ./
)/+ )*+KQ% '*+KH% '*G '(' '*M) 0*o%& 1 *AK '(' '*M) .n% %&+K *3k2 *Tq' <=' *13
C,c t+u thu-7n nc ngo+i cP Bng c< ch5- .2ng nDng *ng h5t nhQn cbng nh c,c
t+u thu-7n chu-4n chU c,c ch1t 8hPng ^5 h- c,c ch1t Eh,c /9n ngu- hi3 h- Bc h5iM
Ehi th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i trong *enh hOiM .uBc 8hOi 3ng - F c,c t+i
*iKu /+ ,8 dng nhng .iKn 8h,8 8h0ng ng_ Lc .iKt th(o 6u- Xnh cF c,c i7u c 6u9c
t@ 9i /i *o5i t+u thu-7n P.
IU :R C(' %&*}A .$ '@A m+n' &3A .\% p3k%
1. {u9c gi /(n .in Ehng c cOn trU 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i cF c,c t+u
thu-7n nc ngo+i trong *enh hOiM ngo+i nhng trJng h8 3+ Cng c e tr$ Xnh. fLc
.iKt Ehi ,8 dng Cng cM 6u9c gi .(n .in Ehng c!
) 8 Lt cho c,c t+u thu-7n nc ngo+i nhng ngh| / drn @n /iKc cOn trU h- h5n
ch@ /iKc th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i cF c,c t+u thu-7n n+-:
.) PhQn .iKt 9i ^ /7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt th=c t@ 9i /i c,c t+u thu-7n chU h+ng
t_ 3Bt 6u9c gi nh1t Xnh h- @n 6u9c gi P hoLc nhQn dnh 3Bt 6u9c gi nh1t Xnh.
;. {u9c gi /(n .in thng .,o th`ch ,ng 3Ci ngu- hi3 /7 h+ng hOi cF 3\nh .i@t
trong *enh hOi cF 3\nh.
IU :U Q+KQ% pCT .l '(' m+n' &3A .\% p3k%
1. {u9c gi /(n .in cP th thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cn thi@t trong *enh hOi cF 3\nh
ngDn cOn 3Ci /iKc i 6u cP gQ- h5i.
;. f9i /i t+u thu-7n i /+o /$ng nBi thF- h- /+o 3Bt cng tr\nh cOng U .4n ngo+i
/$ng nBi thF- PM 6u9c gi /(n .in cbng cP 6u-7n thi h+nh nhng .iKn 8h,8 cn thi@t
ngDn ng_ 3Ci s= /i 8h53 9i /i c,c i7u EiKn 3+ t+u thu-7n n+- .uBc 8hOi tuQn th(o
c 8h?8 /+o /$ng nBi thF- h- cng tr\nh cOng nPi tr4n.
A. {u9c gi /(n .in cP th t53 thJi \nh chc /iKc th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ-
h5i cF t+u thu-7n nc ngo+i t5i c,c Ehu /=c nh1t Xnh trong *enh hOi cF 3\nhM n@u .iKn
8h,8 n+- *+ cn thi@t .Oo O3 n ninh cF 3\nhM E cO th /b Eh`M nhng Ehng c
8hQn .iKt 9i ^ /7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt th=c t@ gi c,c t+u thu-7n nc ngo+i. #iKc
\nh chc n+- chc cP hiKu *=c su Ehi e c cng .9 th(o Wng thF tc.
IU :Y Ll 0*S <n3 .N3 )/+ )*+KQ% %JN' %&T/3
1. uhng c thu *K 8h` 9i /i t+u thu-7n nc ngo+i i 6u *enh hOiM n@u Ehng
8hOi /\ *] do trO cng cho nhng dXch / ri4ng 9i /i nhng t+u thu-7n n+-. uhi thu *K 8h`
P Ehng c 8hQn .iKt 9i ^.
TIU MzC B
QU8 TxC P yzNG CHw TU BUN V TU NH NC y6NG Vw
MzC CH THNG MvI
IU :_ Q+KQ% )/3 0*(% *f%* Wh G )EH% 2=) )/+ %JN' %&T/3
1. {u9c gi /(n .in Ehng c th=c hiKn 6u-7n t+i 8h,n h\nh s= cF 3\nh U tr4n
3Bt t+u nc ngo+i i 6u *enh hOi ti@n h+nh /iKc .Vt gi h- ti@n h+nh /iKc d= th3 su
3Bt / /i 8h53 h\nh s= Ô- r tr4n con t+u trong Ehi nP i 6u *enh hOiM tr_ c,c trJng h8
su Q-!
) N@u hu 6uO cF / /i 8h53 P 3U rBng @n 6u9c gi /(n .in:
.) N@u /X /i 8h53 cP t`nh ch1t 8h, ho5i h0 .\nh cF 1t nc h- trt t= trong *enh
hOi:
c) N@u thu-7n trUng h- 3Bt /i4n chSc ngo5i gio hoLc 3Bt /i4n chSc *enh s= cF
6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ -4u cu s= giW8 x cF c,c nh+ <ng cc X 8h<ng hoLc
d) N@u c,c .iKn 8h,8 n+- *+ cn thi@t tr1n ,8 /iKc .un *u ch1t 3 tW- h- c,c
ch1t E`ch th`ch.
}
;. uhoOn 1 Ehng ng ch53 g\ @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in ,8 dng 3Ci *ut
8h,8 3+ *ut trong nc 3\nh 6ui Xnh nh23 ti@n h+nh c,c /iKc .Vt gi h- ti@n h+nh /iKc
d= th3 U tr4n con t+u nc ngo+i i 6u *enh hOiM su Ehi rJi EhTi nBi thF-.
A. arong nhng trJng h8 n4u U c,c EhoOn 1 /+ ;M n@u thu-7n trUng -4u cuM 6u9c
gi /(n .in 8hOi thng .,o trc /7 3Ci .iKn 8h,8 cho 3Bt /i4n chSc ngo5i gio h- cho
3Bt /i4n chSc *enh s= cF 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ /+ 8hOi t5o i7u EiKn dI d+ng cho /i4n
chSc ngo5i gio h- /i4n chSc *enh s= P ti@8 ^Wc /i o+n thF- thF cF con t+u. au-
nhi4n trong trJng h8 Ehn c18M /iKc thng .,o n+- cP th ti@n h+nh trong Ehi c,c .iKn
8h,8 ng c thi h+nh.
G. uhi ^(3 ^?t cP n4n .Vt gi /+ c,c th thSc cF /iKc .Vt giM nh+ <ng cc X
8h<ng cn 8hOi chW ] th`ch ,ng @n c,c *i `ch /7 h+ng hOi.
Z. ar_ trJng h8 ,8 dng 8hn II h- trong trJng h8 cP s= /i 8h53 c,c *ut /+
6u- Xnh c Xnh r th(o Wng 8hn #M 6u9c gi /(n .in Ehng c th=c hiKn 3Bt .iKn
8h,8 n+o U tr4n 3Bt con t+u nc ngo+i Ehi nP i 6u *enh hOi nh23 ti@n h+nh .Vt gi h-
ti@n h+nh /iKc d= th3 su 3Bt / /X 8h53 h\nh s= Ô- r trc Ehi con t+u i /+o *enh hOi
3+ Ehng i /+o nBi thF-.
IU :a Q+KQ% )/3 0*(% #|% Wh <n3 .N3 '(' )/+ )*+KQ% %JN' %&T/3
1. {u9c gi /(n .in Ehng c .Vt 3Bt t+u nc ngo+i ng i 6u *enh hOi 8hOi
d_ng *5i h- th- Ri h+nh tr\nh cF nP th=c hiKn 6u-7n t+i 8h,n dQn s= cF 3\nh 9i
/i 3Bt ngJi U tr4n con t+u P.
;. {u9c gi /(n .in Ehng th ,8 dng c,c .iKn 8h,8 tr_ng 8h5t h- .iKn 8h,8 .Oo
O3 &3(sur(s cons(r/toir(s) /7 3Lt dQn s= 9i /i con t+u n+-M n@u Ehng 8hOi /\ nhng
ngh| / e c3 E@t h- c,c tr,ch nhiK3 3+ con t+u 8hOi O3 nhn trong Ehi i 6u hoLc
c i 6u /$ng .in cF 6u9c gi /(n .in.
A. uhoOn ; Ehng ng ch53 @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in ,8 dng c,c .iKn 8h,8
tr_ng 8h5t h- .Oo O3 /7 3Lt dQn s= do *ut trong nc cF 6u9c gi n+- 6u- Xnh 9i
/i t+u thu-7n nc ngo+i ng u trong *enh hOi h- ng i 6u *enh hOiM su Ehi e rJi
nBi thF-.
TIU MzC C
QU8 TxC P yzNG CHw CC TU CHI7N V CC TU THU8N
tHC CA NH NC C y6NG Vw NHNG MzC CH tHNG
THNG MvI
IU :b d%* %&*}A ~)/+ '*3;% [%A.3E\ #\ &+\EE\^
arong Cng cM t+u chi@n *+ 3Ci t+u thu-7n thuBc *=c *ng /b trng cF 3Bt
6u9c gi /+ 3ng d1u hiKu .4n ngo+i Lc trng cF c,c t+u thu-7n 6uQn s= thuBc 6u9c tXch
nc P: do 3Bt s| 6un hOi 6uQn 8hc / 6u9c gi P chc hu-M ngJi chc hu- n+- cP t4n
trong dnh s,ch c,c s| 6un h- trong 3Bt t+i *iKu t<ng <ng: /+ o+n thF- thF 8hOi tuQn
th(o c,c i7u *Knh El *ut 6uQn s=.
1g
IU Pc T/+ '*3;% i*X%& )+|% )*@ '(' >+,) ./ m+K <d%* '@A m+n' &3A .\% p3k%
N@u 3Bt t+u chi@n Ehng tn trCng c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi /(n .in cP *i4n
6un @n /iKc i 6u trong *enh hOi /+ .1t ch18 -4u cu 8hOi tuQn thF c,c *ut /+ 6u- Xnh
P e c thng .,o cho hCM th\ 6u9c gi /(n .in cP th 0i chi@c t+u P rJi EhTi *enh hOi
ng- *8 tSc.
IU P1 TE('* %*3l2 '@A m+n' &3A 2/ )/+ 2A%& 'F <n3 .N3 */%* <=%& '@A 2=)
)/+ '*3;% *AK 2=) )/+ i*(' '@A N*/ %JN'
{u9c gi 3+ t+u 3ng cJ chXu tr,ch nhiK3 6u9c t@ /7 3Ci tRn th1t hoLc /7 3Ci thiKt
h5i gQ- r cho 6u9c gi /(n .in do 3Bt t+u chi@n h- .1t Eq t+u thu-7n n+o Eh,c cF Nh+
nc d$ng /+o nhng 3c `ch Ehng th<ng 35i /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c
gi /(n .in cP *i4n 6un @n /iKc i 6u *enh hOi h- /i 8h53 c,c 6u- Xnh cF Cng c
hoLc c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@.
IU P: C(' m+KQ% 23% )E '@A '(' )/+ '*3;% ./ '(' )/+ i*(' '@A N*/ %JN'
#D%& ./T %*-%& 2$' <S'* i*X%& )*JV%& 213
Ngo+i nhng ngo5i *K e n4u U aiu 3c > /+ U c,c fi7u Ag /+ A1M Ehng 3Bt 6u-
Xnh n+o cF Cng c ng ch53 @n c,c 6u-7n 3iIn tr_ 3+ c,c t+u chi@n /+ c,c t+u
Eh,c cF Nh+ nc d$ng /+o nhng 3c `ch Ehng th<ng 35i c hUng.
M$' R
V6NG TI7P GIP
IU PP VD%& )3;0 &3(0
1. arong 3Bt /$ng ti@8 gi,8 /i *enh hOi cF 3\nhM gCi *+ /$ng ti@8 gi,8M 6u9c gi /(n
.in cP th thi h+nh s= Ei3 so,t cn thi@tM nh23!
) NgDn ng_ nhng 8h53 /i 9i /i c,c *ut /+ 6u- Xnh hOi 6unM thu@ EhPM - t@
h- nh8 c tr4n *enh thR h- trong *enh hOi cF 3\nh:
.) ar_ng trX nhng /i 8h53 9i /i c,c *ut /+ 6u- Xnh nPi tr4n Ô- r tr4n *enh thR
h- trong *enh hOi cF 3\nh.
;. #$ng ti@8 gi,8 Ehng th 3U rBng 6u, ;G hOi *] E t_ Jng c< sU d$ng t`nh
chi7u rBng cF *enh hOi.
PHN III. w BIN y6NG CHw HNG H5I QUC T7
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU PR C*; <= 0*(0 >? '@A .D%& %JN' '(' \T p3k% #D%& '*T */%& *C3 m+n' );
1. Ch@ B i 6u c,c (o .in d$ng cho h+ng hOi 6u9c t@ 3+ 8hn n+- 6u- Xnh Ehng
Onh hUng g\ /7 .1t cS 8h<ng diKn n+o Eh,c @n ch@ B 8h,8 *] cF /$ng nc c,c (o
.in n+-M cbng nh @n /iKc 6u9c gi /(n (o .in th=c hiKn chF 6u-7n h- 6u-7n t+i 8h,n
11
cF 3\nh U c,c /$ng nc 1-M U ,- .in t<ng Sng /+ *0ng 1t di ,- .inM cbng nh
/$ng trJi U tr4n c,c /$ng nc P.
;. C,c 6u9c gi /(n (o .in th=c hiKn chF 6u-7n h- 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nh trong
nhng i7u EiKn do c,c 6u- Xnh cF 8hn n+- /+ c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@
tr$ Xnh.
IU PU P*12 .3 (0 #$%& '@A 0*% %/K
uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF 8hn n+- c ng ch53 @n!
) NBi thF- thuBc 3Bt (o .inM tr_ Ehi /iKc /5ch r 3Bt tu-@n Jng c< sU thong th(o
Wng /i 8h<ng 8h,8 nPi U fi7u v e gB8 /+o trong nBi thF- nhng /$ng nc trc Q-
Ehng c coi *+ nBi thF-:
.) Ch@ B 8h,8 *] cF c,c /$ng nc n23 ngo+i *enh hOi cF c,c 6u9c gi /(n (o
.inM d$ chWng thuBc /$ng 6u9c t@ h- thuBc .in cO:
c) Ch@ B 8h,8 *] cF c,c (o .in 3+ /iKc i 6u e c 6u- Xnh to+n .B h- t_ng
8hn trong c,c cng c 6u9c t@ Lc .iKt nh23 /+o c,c (o .in n+- e cP t_ *Qu Ji /+ /rn
ng cP hiKu *=c.
IU PY C(' <JF%& G p3k% 'C *AK <JF%& m+A 2=) .D%& <q' m+KQ% i3%* ); %2
)ET%& '(' \T p3k% #D%& '*T */%& *C3 m+n' );
Phn n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,c (o .in d$ng cho h+ng hOi 6u9c t@M n@u nh cP
th /t 6u (o .in P .2ng 3Bt con Jng U .in cO h- 3Bt con Jng 6u 3Bt /$ng
Lc 6u-7n Einh t@ cbng thun tiKn nh th@ /7 8h<ng diKn h+ng hOi /+ /7 c,c Lc i3
thF- /Dn: /7 c,c con Jng n+-M nhng 8hn Eh,c t<ng Sng cF cng c cP th c ,8
dngM E cO c,c 6u- Xnh *i4n 6un @n t= do h+ng hOi /+ t= do h+ng Ehng.
M$' :
QU C5NH
IU P_ P*12 .3 (0 #$%& '@A 2$' %/K
ic n+- c ,8 dng 9i /i c,c (o .in d$ng cho h+ng hOi 6u9c t@ gi 3Bt .B
8hn cF .in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ gi 3Bt .B 8hn Eh,c cF .in
cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@.
IU Pa Q+KQ% m+( 'C%*
1. arong c,c (o .in nPi U fi7u AvM t1t cO c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- 7u c
hUng 6u-7n 6u, cOnh 3+ Ehng .X cOn trUM tr_ trJng h8 h5n ch@ *+ 6u-7n P Ehng
c ,8 dng cho c,c (o .in do *enh thR 1t *i7n cF 3Bt 6u9c gi /+ 3Bt h0n Oo thuBc
6u9c gi n+- t5o th+nhM Ehi U ngo+i Eh<i h0n Oo P cP 3Bt con Jng i tr4n .in cOM h-
cP 3Bt con Jng i 6u 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cbng thun tiKn nh th@ /7
8h<ng diKn h+ng hOi /+ /7 c,c Lc i3 thF- /Dn.
;. ahut ng "6u, cOnh% cP ngh| *+ /iKc th=c hiKnM th(o Wng 8hn n+-M 6u-7n t= do
h+ng hOi /+ h+ng Ehng /i 3c `ch du- nh1t *+ i 6u *i4n tc /+ nhnh chPng 6u (o
1;
.in gi 3Bt .B 8hn cF .in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ 3Bt .B 8hn
Eh,c cF .in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. au- nhi4nM 0i hTi 6u, cOnh *i4n tc
/+ nhnh chPng Ehng ngDn c13 /iKc i 6u (o .in @n *enh thR cF 3Bt 6u9c gi /(n
(o .inM 7 rJi EhTi hoLc *5i @n *enh thR PM th(o c,c i7u EiKn cho 8h?8 @n *enh thR cF
6u9c gi P.
A. y1t Eq ho5t Bng n+o Ehng thuBc 8h53 /i th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnh 6u c,c (o
.in 7u t$- thuBc /+o c,c 6u- Xnh Eh,c cP th ,8 dng cF Cng c.
IU Pb C(' %&*}A .$ '@A )/+ )*+KQ% ./ 0*JV%& )3l% pAK )ET%& i*3 m+( 'C%*
1. arong Ehi th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnhM c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .-!
) fi 6u h- .- 6u (o .in Ehng ch3 trI:
.) uhng c ( dC h- d$ng /b *=c ch9ng *5i chF 6u-7nM to+n /n *enh thR h-
Bc *8 ch`nh trX cF c,c 6u9c gi /(n (o .in h- d$ng 3Ci c,ch Eh,c tr,i /i c,c ngu-4n
tVc 8h,8 *ut 6u9c t@ c n4u trong Hi@n ch<ng ~i4n h8 6u9c:
c) uhng c cP ho5t Bng n+o Eh,c ngo+i nhng ho5t Bng cn cho s= 6u, cOnh
*i4n tc /+ nhnh chPngM th(o 8h<ng thSc i .\nh thJngM tr_ trJng h8 .1t EhO Eh,ng
hoLc tr_ trJng h8 ngu- c18:
d) auQn thF c,c 6u- Xnh th`ch h8 Eh,c cF 8hn n+-.
;. arong Ehi 6u, cOnh c,c t+u thu-7n tuQn thF!
) C,c 6u- XnhM thF tc /+ t8 6u,n 6u9c t@ e c ch18 nhn chung /7 3Lt n to+n
h+ng hOiM nh1t *+ c,c 6u- tVc 6u9c t@ 8h0ng ng_ Q3 / tr4n .in:
.) C,c 6u- XnhM thF tc /+ t8 6u,n 6u9c t@ e c ch18 nhn chung nh23 ngDn
ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 do c,c t+u thu-7n gQ- r.
A. arong Ehi 6u, cOnhM c,c 8h<ng tiKn .-!
) an trCng c,c 6u- Xnh /7 h+ng Ehng do aR chSc h+ng Ehng dQn dng 6u9c t@
7 r ,8 dng cho c,c 8h<ng tiKn .- dQn dng: .\nh thJng c,c 8h<ng tiKn .- cF
Nh+ nc 8hOi tuQn thF c,c .iKn 8h,8 n to+n do c,c 6u- Xnh n+- 7 r /+ Ehi ho5t Bng
/+o .1t Eq *Wc n+oM c,c 8h<ng tiKn .- cbng 8hOi chW ] @n n to+n h+ng Ehng.
.) ahJng û-4n th(o dni tn s9 iKn +i 3+ c< 6un cP th3 6u-7n c 6u9c t@ chc
Xnh *+3 nhiK3 / Ei3 so,t gio thng h+ng Ehng e 8hQn .R choM hoLc tn s9 6u9c t@
/7 ngu- c18.
IU Rc N&*3H% '+ ./ <T <1' )*@K .%
arong Ehi 6u, cOnhM c,c t+u thu-7n nc ngo+iM E cO c,c t+u thu-7n chu-4n d$ng cho
nghi4n cSu Eho hCc .in h- cho o 5c thF- /DnM Ehng c d$ng nghi4n cSu hoLc
o 5c n@u Ehng c 8h?8 trc cF c,c 6u9c gi /(n (o .in.
IU R1 C(' )+K;% <JF%& ./ '(' '('* pn )ES 0*|% '*3A >+r%& &3AT )*X%& )ET%&
'(' \T p3k% #D%& '*T */%& *C3 m+n' );
1A
1. ah(o Wng 8hn n+-M c,c 6u9c gi /(n (o .in Ehi cP nhu cu .Oo O3 n to+n cho
t+u thu-7n i 6u c,c (o .inM cP th 1n Xnh c,c tu-@n Jng /+ 6u- Xnh c,c c,ch 8hQn
chi *uNng gio thng.
;. C,c 6u9c gi nPi tr4nM Ehi ho+n cOnh 0i hTi /+ su Ehi e cng .9 th(o Wng thF
tc .iKn 8h,8 n+-M cP th 1n Xnh c,c tu-@n Jng 3i h- 6u- Xnh c,c c,ch 3i 8hQn
chi *uNng gio thng th- th@ 3Ci tu-@n Jng h- 3Ci c,ch 8hQn chi *uNng gio thng
e c 1n Xnh h- 6u- Xnh trc P.
A. C,c tu-@n Jng /+ c,ch .9 tr` 8hQn chi *uNng gio thng cn 8hOi 8h$ h8 /i
6u- Xnh 6u9c t@ e c ch18 nhn chung.
G. arc Ehi 1n Xnh h- th- th@ c,c tu-@n Jng hoLc trc Ehi 6u- Xnh h- th-
th@ c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thngM c,c 6u9c gi /(n (o .in gi c,c 7 nghX cF 3\nh
cho tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n thng 6u. aR chSc n+- chc cP th ch18 nhn c,c tu-@n
Jng /+ c,ch 8hQn chi *uNng gio thng n+o e cP th thT thun /i c,c 6u9c gi /(n (o
.in: Ehi PM c,c 6u9c gi n+- cP th 1n XnhM 6u- Xnh hoLc th- th@ c,c tu-@n Jng /+
c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thng n+-.
Z. uhi 7 nghX thi@t *8 trong 3Bt (o .in c,c tu-@n Jng h- c,ch 8hQn chi *uNng
gio thng cP *i4n 6un @n /$ng nc cF nhi7u 6u9c gi /(n (o .inM c,c 6u9c gi hu
6un h8 t,c /i nhu so5n thOo c,c 7 nghXM cP s= th3 EhOo ] Ei@n cF tR chSc 6u9c
t@ cP th3 6u-7n.
t. C,c 6u9c gi /(n (o .in ghi rn r+ng *4n c,c hOi N t1t cO c,c tu-@n Jng h- t1t
cO c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thng 3+ 3\nh e thi@t *8 /+ cng .9 c,c hOi N n+-
th(o Wng thF tc.
v. arong Ehi 6u, cOnhM t+u thu-7n tn trCng c,c tu-@n Jng /+ c,c c,ch 8hQn chi
*uNng gio thng e c thi@t *8 th(o Wng i7u n+-.
IU R: C(' >+,) ./ m+K <d%* '@A m+n' &3A .\% \T p3k% >3H% m+A% <;% .3l' m+(
'C%*
1. #i i7u EiKn ch18 h+nh 3c n+-M c,c 6u9c gi /(n (o .in cP th r c,c *ut /+
6u- Xnh *i4n 6un @n /iKc i 6u (o .in /7 c,c /1n 7 su!
) >n to+n h+ng hOi /+ i7u 8h9i gio thng tr4n .in nh e c n4u U fi7u G1:
.) NgDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJngM .2ng c,ch thi h+nh 6u- Xnh
6u9c t@ cP th ,8 dng c /7 /iKc trWt .T duM cLn du /+ c,c ch1t Bc h5i trong (o .in:
c) #iKc c13 ,nh .Vt hOi sOn 9i /i c,c t+u ,nh .Vt hOi sOn: E cO 6u- Xnh /iKc ^@8
Lt c,c 8h<ng tiKn ,nh .Vt:
d) @8M dx h+ng hPM ti7n .5c h- ngJi *4n û9ng t+u tr,i /i c,c *ut /+ 6u-
Xnh hOi 6unM thu@ EhPM - t@ h- nh8 c cF 6u9c gi /(n (o .in.
;. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- Ehng c drn @n .1t Eq 3Bt s= 8hQn .iKt 9i ^ n+o
/7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt th=c t@ gi c,c t+u thu-7n nc ngo+iM /iKc ,8 dng c,c *ut /+
1G
6u- Xnh n+- Ehng c cP t,c dng ngDn cOnM h5n ch@ h- gQ- trU ng5i cho /iKc th=c
hiKn 6u-7n 6u, cOnh nh e c ^,c Xnh trong 3c n+-.
A. C,c 6u9c gi /(n (o .in cng .R nhng *ut /+ 6u- Xnh n+- th(o Wng thF tc.
G. C,c t+u thu-7n nc ngo+i Ehi th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnh 6u (o .in 8hOi tuQn thF
c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-.
Z. arong trJng h8 3Bt t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- c hUng 6u-7n 3iIn tr_ /7
chF 6u-7n /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-M 6u9c gi 3+ con t+u 3ng cJ h- 6u9c gi
Dng E] 8h<ng tiKn .- 8hOi chXu tr,ch nhiK3 6u9c t@ /7 3Ci tRn th1t h- thiKt h5i cP th
gQ- r cho (o .in.
IU RP C(' )*3;) pd A% )T/% pCT <C2 */%& *C3 ./ '(' )*3;) pd i*(' ./ .3l'
%&% %&A *1% '*; '*; %&h X %*32 2X3 )EJF%&
C,c 6u9c gi s dng 3Bt (o .in /+ c,c 6u9c gi /(n (o .in cn thT thun h8 t,c
/i nhu !
) ahi@t *8 /+ .Oo dJng c,c thi@t .X n to+n /+ .Oo O3 h+ng hOi cn thi@t cbng nh
c,c thi@t .X Eh,c Lt trong (o .in d$ng *+3 dI d+ng cho h+ng hOi 6u9c t@M /+
.) NgDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= n5n nhiI3 do t+u thu-7n gQ- r.
IU RR C(' %&*}A .$ '@A '(' m+n' &3A .\% \T p3k%
C,c 6u9c gi /(n (o .in Ehng c gQ- trU ng5i cho /iKc 6u, cOnh /+ 8hOi thng
.,o - F /+ 3Ci ngu- hi3 9i /i h+ng hOi trong (o .in hoLc 9i /i /iKc .- tr4n (o
.in 3+ c,c 6u9c gi n+- nV3 c. #iKc th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnh Ehng th .X \nh chc.
M$' P
I QUA tHNG Gu8 HvI
IU RU 3 m+A i*X%& &|K *13
1. Ch@ B i 6u Ehng gQ- h5i c n4u U ic A cF 8hn II c ,8 dng trong c,c
(o .in d$ng cho h+ng hOi 6u9c t@!
) N23 ngo+i 8h53 /i ,8 dng cF ch@ B 6u, cOnh th(o fi7u AM EhoOn 1: hoLc
.) N9i *i7n *enh hOi cF 3Bt 6u9c gi /i 3Bt .B 8hn cF .in cO h- /i 3Bt /$ng
Lc 6u-7n Einh t@ cF 3Bt 6u9c gi Eh,c.
;. #iKc th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i trong c,c (o .in Ehng th .X \nh chc.
PHN IV. CC QUC GIA QUN 5w
IU RY !" #$%& '(' )*+,) %&-
arong cng c!
) "{u9c gi 6un Oo% &dtt >rchi8(*) *+ 3Bt 6u9c gi ho+n to+n c c1u th+nh .Ui
3Bt h- nhi7u 6un Oo /+ cP Ehi .Ui 3Bt s9 h0n Oo Eh,c n.
1Z
.) "{un Oo% &>rchi8(*) *+ 3Bt tRng th c,c OoM E cO c,c .B 8hn cF c,c OoM c,c
/$ng nc ti@8 *i7n /+ c,c th+nh 8hn t= nhi4n Eh,c cP *i4n 6un /i nhu @n 3Sc t5o
th+nh /7 th=c ch1t 3Bt th th9ng nh1t /7 X *]M Einh t@ /+ ch`nh trXM h- c coi nh th@
/7 3Lt *Xch s.
IU R_ JF%& 'V WG m+% <CT
1. iBt 6u9c gi 6un Oo cP th /5ch c,c Jng c< sU thong cF 6un Oo n9i *i7n
c,c i3 ngo+i c$ng cF c,c Oo ^ nh1t /+ c,c .ei , *Wc ch\3 *Wc nRi cF 6un OoM /i
i7u EiKn *+ tu-@n c,c Jng c< sU n+- .o *1- c,c Oo chF -@u /+ ^,c *8 3Bt Ehu /=c 3+
tl *K diKn t`ch nc P /i 1tM E cO /+nh i sn hM 8hOi U gi tl *K s9 11 /+ }1.
;. Chi7u d+i cF c,c Jng c< sU n+- Ehng /t 6u, 1gg hOi *]: tu- nhi4n cP th t9i
A cF tRng s9 c,c Jng c< sU .o 6unh 3Bt 6un Oo n+o P cP 3Bt chi7u d+i *n
h<n nhng Ehng 6u, 1;Z hOi *].
A. au-@n c,c Jng c< sU n+- Ehng c t,ch ^ rn rKt Jng .o 6unh chung cF
6un Oo.
G. C,c Jng c< sU Ehng th E?o d@n h- û1t 8h,t t_ c,c .ei c5n *Wc ch\3 *Wc nRiM
tr_ trJng h8 t5i P cP ^Q- Lt c,c sn .in h- c,c thi@t .X t<ng t= thJng û-4n nh
tr4n 3Lt .in hoLc tr_ trJng h8 to+n .B h- 3Bt 8hn .ei c5n U c,ch h0n Oo gn nh1t
3Bt EhoOng c,ch Ehng /t 6u, chi7u rBng *enh hOi.
Z. iBt 6u9c gi 6un Oo Ehng c ,8 dng 8h<ng 8h,8 Ep c,c Jng c< sU
Ehi@n cho c,c *enh hOi cF 3Bt 6u9c gi Eh,c .X t,ch rJi /i .in cO h- /i 3Bt /$ng Lc
6u-7n Einh t@.
t. N@u 3Bt 8hn cF /$ng nc 6un Oo cF 3Bt 6u9c gi 6un Oo n23 gi hi
3Onh *enh thR cF 3Bt 6u9c gi E@ cnM th\ c,c thu-7n /+ 3Ci *i `ch ch`nh ,ng 3+ 6u9c
gi E@ cn n+- /rn c hUng th(o tru-7n th9ng U trong c,c /$ng nc nPi tr4nM cbng nh
t1t cO c,c 6u-7n nO- sinh t_ c,c i7u c c E] E@t gi hi 6u9c giM /rn tNn t5i /+ /rn
c tn trCng.
v. f t`nh to,n tl *K diKn t`ch c,c /$ng nc so /i diKn t`ch 8hn 1t e n4u U EhoOn
1M c,c /$ng nc tr4n trong c,c .ei , ng3 .o 6unh c,c Oo /+ /+nh i sn hM cbng
nh 3Ci 8hn cF 3Bt n7n 5i d<ng cP sJn d9c 1t SngM ho+n to+n h- gn nh ho+n
to+n do 3Bt chuki Oo , /i h- 3Bt chuki c,c 3T3 , *Wc ch\3 *Wc nRi .o 6unhM cP
th c coi nh *+ 3Bt .B 8hn cF 1t.
. C,c Jng c< sU c /5ch r th(o Wng i7u n+- 8hOi c ghi tr4n hOi N cP tl *K
th`ch h8 ^,c Xnh c /X tr`. yOn E4 tC B X *] cF c,c i3M cP ghi rn hK th9ng trVc
X c s dng cP th th- th@ cho c,c .On N n+-.
}. {u9c gi 6un Oo cng .9 th(o Wng thF tc c,c .On N hoLc .Ong *iKt E4 tC B
X *] /+ gi @n aRng th E] ~i4n h8 6u9c 3Bt .On *u chiu.
IU Ra T '*3Q+ E=%& >B%* *C3 .D%& )3;0 &3(0 .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* ); ./
)*Q2 >$' <dA
1t
Chi7u rBng cF *enh hOiM /$ng ti@8 gi,8M /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ th73 *c X
c t`nh t_ c,ch Jng c< sU 6un Oo th(o Wng fi7u Gv.
IU Rb C*; <= 0*(0 >? '@A '(' .D%& %JN' m+% <CT ./ .D%& )EF3 G )EH% 'I%&
%*J <(K p3k% )JV%& %& ./ >L%& <M) #JN3 <(K p3k% <o
1. ChF 6u-7n cF 6u9c gi 6un Oo 3U rBng r /$ng nc U 8h` trong Jng c< sU
6un Oo c /5ch r th(o Wng fi7u GvM c gCi *+ /$ng nc 6un Oo &(u^
rchi8?*gi6u(s)M .1t E chi7u sQu /+ EhoOng c,ch ^ .J cF chWng th@ n+o.
;. ChF 6u-7n n+- c 3U rBng @n /$ng trJi tr4n /$ng nc 6un OoM cbng nh
@n ,- /$ng nc P /+ *0ng 1t t<ng Sng /+ @n c,c t+i ngu-4n U P.
A. ChF 6u-7n n+- c th=c hiKn th(o c,c i7u EiKn n4u trong 8hn n+-.
G. Ch@ B i 6u /$ng nc 6un Oo do 8hn n+- 6u- Xnh Ehng ng ch53 /7 .1t
Eq 3Bt 8h<ng diKn n+o Eh,c @n ch@ B 8h,8 *] cF /$ng nc 6un OoM E cO c,c
Jng h+ng hOiM @n /iKc 6u9c gi 6un Oo th=c hiKn chF 6u-7n cF 3\nh U /$ng nc
PM U /$ng trJi 8h` tr4nM ,- nc /$ng P /+ *0ng 1t t<ng Sng cbng nh 9i /i c,c t+i
ngu-4n U P.
IU Uc HT1'* <d%* EA%* &3N3 %=3 )*@K
m 8h` trong /$ng nc 6un OoM 6u9c gi 6un Oo cP th /5ch nhng Jng Eh?8
E`n ho5ch Xnh rnh gii nBi thF- cF 3\nh th(o Wng c,c fi7u }M 1gM /+ 11.
IU U1 C(' <3Q+ JN' *3l% */%* '(' m+KQ% <(%* p) *C3 WC% )E+KQ% )*n%& ./
'(' #|K '(0 %&2 <B <Jj' >0 <q)
1. uhng 8h<ng h5i @n fi7u G}M c,c 6u9c gi 6un Oo tn trCng c,c i7u c hiKn
h+nh e c E] E@t /i c,c 6u9c gi Eh,c /+ th_ nhn c,c 6u-7n ,nh .Vt hOi sOn tru-7n
th9ng /+ nhng ho5t Bng ch`nh ,ng cF nhng 6u9c gi E@ cn trong 3Bt s9 Ehu /=c
thuBc /$ng nc 6un Oo /+ 6u9c gi 6un Oo. C,c i7u EiKn /+ th thSc th=c hiKn c,c
6u-7n /+ c,c ho5t Bng n+-M E cO t`nh ch1tM 8h53 /i cF chWng /+ cO Ehu /=c th=c hiKn
c,c 6u-7n /+ c,c ho5t Bng nPi tr4nM c ^,c Xnh th(o -4u cu cF .1t cS 6u9c gi n+o
trong c,c 6u9c gi hu 6un 6u c,c i7u c t- i c E] E@t gi c,c 6u9c gi P.
C,c 6u-7n n+- Ehng c chu-n nhng h- chi sp cho 6u9c gi thS . h- cho c,c
cng dQn cF c,c 6u9c gi 1-.
;. C,c 6u9c gi 6un Oo tn trCng c,c dQ- c,8 ng3 hiKn cP cF nhng 6u9c gi
Eh,c Lt /+ i 6un /$ng nc cF 6u9c gi 6un Oo 3+ Ehng ng @n .J .in cF
3\nh. C,c 6u9c gi 6un Oo cho 8h?8 .Oo dxng /+ th- th@ c,c Jng dQ- c,8 n+- su
Ehi hC e c thng .,o trc /7 /X tr` cF chWng /+ /7 nhng cng /iKc .Oo dxng h-
th- th@ d= Xnh ti@n h+nh.
IU U: Q+KQ% <3 m+A i*X%& &|K *13
1. #i i7u EiKn tuQn thF fi7u ZA /+ Ehng 8h<ng h5i @n fi7u ZgM t+u thu-7n cF
t1t cO c,c 6u9c gi 7u c hUng 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i trong /$ng nc 6un Oo
e c 6u- Xnh U ic A 8hn II.
1v
;. {u9c gi 6un Oo cP th t53 thJi \nh chc /iKc i 6u Ehng gQ- h5i cF t+u
thu-7n nc ngo+i trong c,c Ehu /=c nh1t Xnh thuBc /$ng nc 6un Oo cF 3\nhM n@u
.iKn 8h,8 n+- *+ cn thi@t O3 .Oo n ninh cF nc 3\nhM nhng Ehng cP s= 8hQn .iKt
9i ^ n+o /7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt th=c t@ gi c,c t+u thu-7n nc ngo+i. #iKc \nh
chc n+- chc cP hiKu *=c su Ehi e c cng .9 th(o Wng thF tc.
IU UP Q+KQ% <3 m+A .D%& %JN' m+% <CT
1. arong c,c /$ng nc 6un Oo /+ *enh hOi ti@8 *i7nM 6u9c gi 6un Oo cP th 1n
Xnh c,c Jng h+ng hOi /+ c,c Jng h+ng Ehng U /$ng trJi 8h` tr4n c,c Jng n+-
c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- nc ngo+i c i 6u nhnh chPng /+ *i4n tc.
;. a1t cO c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- c hUng 6u-7n i 6u 6un Oo th(o
c,c tu-@n Jng h+ng hOi /+ c,c Jng h+ng Ehng P.
A. "fi 6u /$ng nc 6un Oo% *+ /iKc c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- th=c hiKn
Ehng .X cOn trUM th(o 8h<ng thSc h+ng hOiM h+ng Ehng .\nh thJng /+ th(o Wng Cng
cM c,c 6u-7n h+ng hOi /+ h+ng Ehng cF 3\nhM /i 3c `ch du- nh1t *+ 6u, cOnh *i4n
tc /+ nhnh chPng gi 3Bt i3 cF .in cO h- 3Bt /$ng Lc 6u-7n Einh t@.
G. C,c Jng h+ng hOi /+ c,c Jng h+ng Ehng i 6u c,c /$ng nc 6un Oo /+
*enh hOi ti@8 *i7n hoLc /$ng trJi 8h` tr4n 8hOi .o gN3 t1t cO c,c con Jng thJng d$ng
cho h+ng hOi 6u9c t@ trong /$ng nc 6un Oo /+ /$ng trJi 8h` tr4n: c,c Jng h+ng hOi
cn th(o Wng t1t cO c,c *uNng *5ch thJng d$ng cho h+ng hOiM t1t nhi4nM Ehng cn 8hOi
thi@t *8 nhi7u con Jng thun tiKn nh nhu gi 3Bt i3 /+o /+ 3Bt i3 r n+o P.
Z. C,c Jng h+ng hOi /+ h+ng Ehng n+- c ^,c Xnh 6u h+ng *o5t c,c Jng
trc *i4n tc n9i *i7n c,c i3 /+o /i c,c i3 r cF chWng. arong 6u, tr\nh i 6u c,c
t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- Ehng c i chKch c,c Jng trc n+- 6u, ;Z hOi *]M t1t
nhi4nM c,c t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- n+- Ehng c i c,ch .J 3Bt EhoOng c,ch
di 11g EhoOng c,ch gi nhng i3 gn nh1t cF c,c Oo n23 dCc th(o 3Bt con
Jng.
t. {u9c gi 6un Oo Ehi 1n Xnh c,c Jng h+ng hOi th(o Wng i7u n+- cbng cP th
6u- Xnh c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thng nh23 .Oo O3 n to+n cho c,c t+u thu-7n s
dng c,c *uNng *5ch h8 U .4n trong c,c con Jng n+-.
v. uhi ho+n cOnh 0i hTiM 6u9c gi 6un OoM su Ehi e cng .9 th(o Wng thF tcM cP
th 1n Xnh nhng Jng h+ng hOi 3i h- 6u- Xnh c,ch .9 tr` 8hQn chi *uNng gio thng
3i th- th@ cho 3Ci con Jng h- 3Ci c,ch 8hQn chi *uNng gio thng do 6u9c gi
P e thi@t *8 t_ trc.
. C,c Jng h+ng hOi /+ c,ch 8hQn chi *uNng gio thng P 8hOi 8h$ h8 /i 6u-
Xnh 6u9c t@ c ch18 nhn chung.
}. uhi 1n Xnh h- th- th@ c,c Jng h+ng hOi hoLc Ehi 6u- Xnh h- Ehi th- th@
c,c c,ch .9 tr` 8hQn *uNng gio thngM 6u9c gi 6un Oo gi c,c 7 nghX cF 3\nh cho tR
chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n c ch18 nhn. aR chSc 6u9c t@ n+- chc cP th c ch18
thun c,c Jng h+ng hOi /+ c,c c,ch .9 tr` 8hQn chi *uNng gio thng 3+ hC e cP th
1
thT thun /i 6u9c gi 6un Oo: Ehi PM 6u9c gi 6un Oo cP th 1n XnhM 6u- Xnh h-
th- th@ c,c Jng h+ng hOi /+ c,c c,ch 8hQn chi *uNng gio thng P.
1g. {u9c gi 6un Oo ghi rn r+ng *4n c,c hOi N c cng .9 th(o Wng thF tc c,c
Jng trc cF c,c Jng h+ng hOi 3+ 6u9c gi P 1n Xnh /+ c,c c,ch 8hQn chi *uNng
gio thng 3+ 6u9c gi P 6u- Xnh.
11. uhi i 6u /$ng 6un OoM c,c t+u thu-7n tn trCng c,c Jng h+ng hOi /+ c,c
c,ch chi 8hQn *uNng gio thng c thi@t *8 th(o Wng i7u n+-.
1;. N@u 6u9c gi 6un Oo Ehng 1n Xnh c,c Jng h+ng hOi h- c,c Jng h+ng
Ehng th\ 6u-7n i 6u /$ng nc 6un Oo cP th th=c hiKn .2ng c,ch s dng c,c con
Jng thJng d$ng cho h+ng hOi /+ h+ng Ehng 6u9c t@.
IU UR C(' %&*}A .$ '@A )/+ )*+KQ% ./ 0*JV%& )3l% pAK )ET%& i*3 <3 m+A
%&*3H% '+ ./ <T <1' )*@K .% '(' %&*}A .$ '@A m+n' &3A m+% <CT '(' >+,) ./ m+K
<d%* '@A m+n' &3A m+% <CT >3H% m+A% <;% .3l' <3 m+A m+% <CT
C,c fi7u A}M GgM G;M GG c ,8 dng iuttis 3utndis &/i nhng th- Ri cn thi@t
/7 chi ti@t) cho /iKc i 6u /$ng 6un Oo.
PHN V
V6NG C QU8N tINH T7
IU UU C*; <= 0*(0 >? E3H%& '@A .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
#$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ *+ 3Bt /$ng n23 U 8h` ngo+i *enh hOi /+ ti@8 *i7n /i
*enh hOiM Lt di ch@ B 8h,8 *] ri4ng 6u- Xnh trong 8hn n+-M th(o P c,c 6u-7n /+
6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi /(n .in /+ c,c 6u-7n t= do cF c,c 6u9c gi Eh,c 7u do c,c
6u- Xnh th`ch h8 cF Cng c i7u chcnh.
IU UY C(' m+KQ% m+KQ% )/3 0*(% ./ '(' %&*}A .$ '@A '(' m+n' &3A .\% p3k%
)ET%& .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
1. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M 6u9c gi /(n .in cP!
) C,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n /7 /iKc thD3 d0 Ehi th,cM .Oo tNn /+ 6uOn *] c,c t+i
ngu-4n thi4n nhi4nM sinh /t hoLc Ehng sinh /tM cF /$ng nc .4n tr4n ,- .inM cF
,- .in /+ *0ng 1t di ,- .inM cbng nh /7 nhng ho5t Bng Eh,c nh23 thD3 d0 /+
Ehi th,c /$ng n+- /\ 3c `ch Einh t@M nh /iKc sOn û1t nDng *ng t_ ncM hOi *u /+
giP.
.) {u-7n t+i 8h,n th(o Wng nhng 6u- Xnh th`ch h8 cF Cng c /7 /iKc!
i. ~V8 Lt /+ s dng c,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X /+ cng tr\nh:
ii. Nghi4n cSu Eho hCc /7 .in:
iii. yOo /K /+ g\n gi 3i trJng .in:
c) C,c 6u-7n /+ c,c ngh| / Eh,c do Cng c 6u- Xnh.
1}
;. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M Ehi th=c hiKn c,c 6u-7n /+ *+3 c,c ngh| / cF
3\nh th(o Cng cM 6u9c gi /(n .in 8hOi t`nh @n c,c 6u-7n /+ ngh| / cF c,c 6u9c
gi Eh,c /+ h+nh Bng 8h$ h8 /i Cng c.
A. C,c 6u-7n cP *i4n 6un @n ,- .in /+ *0ng 1t di ,- .in n4u trong i7u n+-
c th=c hiKn th(o Wng 8hn #I.
IU U_ C*3Q+ E=%& '@A .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
#$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ Ehng c 3U rBng r 6u, ;gg hOi *] E t_ Jng c< sU
d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi.
IU Ua C(' m+KQ% ./ '(' %&*}A .$ '@A '(' m+n' &3A i*(' )ET%& .D%& <q'
m+KQ% .Q i3%* );
1. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M t1t cO c,c 6u9c giM d$ cP .in h- Ehng cP
.inM trong nhng i7u EiKn trong nhng 6u- Xnh th`ch h8 cF Cng c tr$ XnhM c
hUng c,c 6u-7n t= do h+ng hOi /+ h+ng EhngM 6u-7n t= do Lt dQ- c,8 ng3 n4u U fi7u
vM cbng nh 6u-7n t= do s dng .in /+o nhng 3c `ch Eh,c h8 8h,8 /7 3Lt 6u9c t@
/+ gVn *i7n /i /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n t= do n+- /+ 8h$ h8 /i c,c 6u- Xnh Eh,c cF
Cng cM nh1t *+ nhng Ehun EhR /iKc Ehi th,c c,c t+u thu-7nM 8h<ng tiKn .- /+ dQ-
c,8M 9ng drn ng3.
;. C,c fi7u t_ @n 11ZM cbng nh c,c 6u- tVc th`ch h8 Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c
t@M c ,8 dng U /$ng Lc 6u-7n Einh t@ trong ch_ng 3=c 3+ chWng Ehng 3Qu thurn
/i 8hn n+-.
A. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M Ehi th=c hiKn c,c 6u-7n /+ *+3 c,c ngh| / cF
3\nh th(o Cng cM c,c 6u9c gi 8hOi t`nh @n c,c 6u-7n /+ c,c ngh| / cF 6u9c gi
/(n .in /+ tn trCng c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ 6u9c gi /(n .in e .n h+nh th(o Wng c,c
6u- Xnh cF Cng c /+ trong ch_ng 3=c 3+ c,c *ut /+ 6u- Xnh P Ehng 3Qu thurn
/i 8hn n+- /+ /i c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@.
IU Ub CV WG &3C3 m+K;) '(' )EA%* '*M0 )ET%& )EJF%& *j0 CX%& JN' i*X%&
m+K <d%* E '(' m+KQ% ./ m+KQ% )/3 0*(% )ET%& .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
arong nhng trJng h8 Cng c Ehng 6u- Xnh rn c,c 6u-7n h- 6u-7n t+i 8h,n
trong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cho 6u9c gi /(n .in h- cho c,c 6u9c gi Eh,c /+ U
P cP ûng Bt gi *i `ch cF 6u9c gi /(n .in /i *i `ch cF 3Bt h- nhi7u 6u9c Eh,c
th\ s= ûng Bt n+- 8hOi c giOi 6u-@t tr4n c< sU cng .2ng /+ cP chW ] @n t1t cO 3Ci
ho+n cOnh th`ch ,ngM cP t`nh @n t3 6un trCng cF c,c *i `ch cP *i4n 6un P 9i /i
c,c .4n trnh ch18 /+ 9i /i to+n .B cBng Nng 6u9c t@.
IU Yc C(' <CT %*|% )1T )*3;) pd ./ 'X%& )Ef%* )ET%& .D%& <q' m+KQ% .Q i3%*
);
1. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M 6u9c gi /(n .in cP Lc 6u-7n ti@n h+nh ^Q-
d=ngM cho 8h?8 /+ 6u- Xnh /iKc ^Q- d=ngM Ehi th,c /+ s dng!
) C,c Oo nhQn t5o:
;g
.) C,c thi@t .X /+ cng tr\nh d$ng /+o c,c 3c `ch c tr$ Xnh U fi7u Zt hoLc c,c
3c `ch Einh t@ Eh,c:
c) C,c thi@t .X /+ cng tr\nh cP th gQ- trU ng5i cho /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n cF 6u9c
gi /(n .in trong /$ng.
;. {u9c gi /(n .in cP 6u-7n t+i 8h,n Lc .iKt 9i /i c,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X
/+ c,c cng tr\nh PM E cO /7 3Lt c,c *ut /+ 6u- Xnh hOi 6unM thu@ EhPM - t@M n ninh /+
nh8 c.
A. #iKc ^Q- d=ng c,c Oo nhQn t5oM thi@t .X /+ cng tr\nh P 8hOi c thng .,o th(o
Wng thF tcM /+ /iKc du- tr\ c,c 8h<ng tiKn thJng tr=c .,o hiKu s= cP 3Lt cF c,c
OoM thi@t .X /+ cng tr\nh nPi tr4n cn c .Oo O3. C,c thi@t .X h- cng tr\nh e .T
hoLc Ehng d$ng @n n cn c th,o dx O3 .Oo n to+n h+ng hOiM cP t`nh @n
nhng 6u- 8h53 6u9c t@ e c ch18 nhn chung do tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n Lt
r /7 3Lt P. uhi th,o dx 8hOi t`nh @n /iKc ,nh .Vt hOi sOnM .Oo /K 3i trJng .inM c,c
6u-7n /+ c,c ngh| / cF 6u9c gi Eh,c. Cn thng .,o th`ch ,ng /7 /X tr`M E`ch thc /+
B sQu cF nhng 8hn c0n *5i cF 3Bt thi@t .X hoLc cng tr\nh ch c th,o dx ho+n
to+n.
G. {u9c gi /(n .inM n@u cnM cP th *8 r ûng 6unh c,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X
hoLc cng tr\nh P nhng Ehu /=c n to+n /i E`ch thc h8 *]: trong c,c Ehu /=c PM
6u9c gi /(n .in cP th ,8 dng c,c .iKn 8h,8 th`ch h8 .Oo O3 n to+n h+ng hOiM
cbng nh n to+n cF c,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X /+ cng tr\nh P.
Z. {u9c gi /(n .in 1n Xnh chi7u rBng cF nhng Ehu /=c n to+n cP t`nh @n c,c
6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dng c. C,c Ehu /=c n to+n n+- c ^,c Xnh so cho
,8 Sng 3Bt c,ch h8 *] /i t`nh ch1t /+ chSc nDng cF c,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X /+
c,c cng trinhM /+ Ehng th 3U rBng r 3Bt EhoOng c,ch 6u, Zgg3 ûng 6unh c,c Oo
nhQn t5oM c,c thi@t .X /+ c,c cng tr\nhM t`nh t_ 3ki i3 cF 3?8 ngo+i c$ng cF c,c Oo
nhQn t5oM thi@t .X /+ c,c cng tr\nh dPM tr_ ngo5i *K do c,c /i 8h53 cF 6u9c t@ e c
th_ nhn chung cho 8h?8 hoLc tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n Ei@n nghX. Ph53 /i cF Ehu
/=c n to+n c thng .,o th(o Wng thF tc.
t. a1t cO c,c t+u thu-7n 8hOi tn trCng c,c Ehu /=c n to+n P /+ tuQn th(o c,c ti4u
chun 6u9c t@ c ch18 nhn chung *i4n 6un @n h+ng hOi trong Ehu /=c cF c,c Oo
nhQn t5oM c,c thi@t .XM c,c cng tr\nh /+ c,c Ehu /=c n to+n.
v. uhng c ^Q- d=ng nhng Oo nhQn t5oM thi@t .X hoLc cng tr\nhM Ehng c
thi@t *8 c,c Ehu /=c n to+n ûng 6unh c,c OoM thi@t .XM cng tr\nh P Ehi /iKc P cP
ngu- c< gQ- trU ng5i cho /iKc s dng c,c Jng h+ng hOi e c th_ nhn *+ thi@t -@u
cho h+ng hOi 6u9c t@.
. C,c Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X /+ cng tr\nh Ehng c hUng 6u- ch@ cF c,c
Oo. ChWng Ehng cP *enh hOi ri4ng /+ s= cP 3Lt cF chWng Ehng cP t,c Bng g\ 9i /i
/iKc ho5ch Xnh rnh gii *enh hOiM /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ hoLc th73 *c X.
IU Y1 BCT )r% '(' %&+r% >j3 W3%* .,)
;1
1. {u9c gi /(n .in 1n Xnh Eh9i *ng ,nh .Vt cP th ch18 nhn c 9i /i c,c
t+i ngu-4n sinh /t U trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nh.
;. {u9c gi /(n .in d= /+o c,c s9 *iKu Eho hCc ,ng tin c- nh1t 3+ 3\nh cPM thi
h+nh c,c .iKn 8h,8 th`ch h8 /7 .Oo tNn /+ 6uOn *] nh23 *+3 cho /iKc du- tr\ c,c nguNn
*i sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n Einh t@ cF 3\nh EhTi .X Onh hUng do Ehi th,c 6u,
3Sc. {u9c gi /(n .in /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM c,c tR chSc 8hQn Ehu /=cM
Ehu /=c h- th@ giiM h8 t,c /i nhu 3Bt c,ch th`ch h8 th=c hiKn 3c `ch n+-.
A. C,c .iKn 8h,8 P cbng nh23 du- tr\ h- Ehi 8hc c,c +n &stocEs) hOi sOn
c Ehi th,c U 3Sc .Oo O3 5t nDng su1t Rn dXnh t9i M cP t`nh @n c,c -@u t9 sinh th,i
/+ Einh t@ th`ch ,ngM E cO c,c nhu cu Einh t@ cF t8 th /(n .J s9ng /7 ngh7 ,nh .Vt
hOi sOn /+ c,c nhu cu ri4ng cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ cP t`nh d@n c,c 8h<ng
thSc ,nh .VtM @n 6un hK hk t<ng gi c,c +n &stocEs) /+ @n t1t cO c,c 6u- 8h53 6u9c
t@ t9i thiu thJng c Ei@n nghX U c18 8hQn Ehu /=cM Ehu /=c h- th@ gii.
G. uhi ,8 dng c,c .iKn 8h,8 PM 6u9c gi /(n .in chW ] @n t,c Bng cF chWng 9i
/i c,c *o+i 6un h8 /i c,c *o+i c Ehi th,c hoLc 8h thuBc /+o c,c *o+i P du- tr\
hoLc Ehi 8hc c,c +n &stocEs) cF nhng *o+i 6un h8 h- 8h thuBc n+- U 3Bt 3Sc B
*+3 /iKc sinh sOn cF chWng EhTi ngu- c< .X tRn h5i nghi43 trCng.
Z. C,c thng tin Eho hCc cP th s dngM c,c s9 *iKu th9ng E4 *i4n 6un @n /iKc ,nh
.Vt /+ @n sSc ,nh .Vt /+ c,c s9 *iKu Eh,c *i4n 6un @n /iKc .Oo tNn c,c +n &stocEs) c,
c 8hR .i@n /+ tro Ri 7u Ln 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM
c,c tR chSc 8hQn Ehu /=c hoLc th@ gii /+ Ehi cP i7u EiKn th\ ti@n h+nh /i s= th3 gi
cF t1t cO c,c 6u9c gi hu 6unM nh1t *+ c,c 6u9c gi cP cng dQn c 8h?8 ,nh .Vt
trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@.
IU Y: t*A3 )*(' )/3 %&+KH% W3%* .,)
1. {u9c gi /(n .in ^,c Xnh 3c ti4u *+ t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc Ehi th,c
t9i u c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ 3+ Ehng 8h<ng h5i @n
fi7u t1.
;. {u9c gi /(n .in ^,c Xnh EhO nDng cF 3\nh trong /iKc Ehi th,c c,c t+i ngu-4n
sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. N@u EhO nDng Ehi th,c P th18 h<n tRng Eh9i
*ng ,nh .Vt cP th ch18 nhn th\ 6u9c gi /(n .in cho 8h?8 c,c 6u9c gi Eh,cM 6u
i7u c hoLc c,c thT thun Eh,c /+ th(o Wng c,c th thScM i7u Ei4nM c,c *ut /+ 6u-
Xnh nPi U EhoOn GM Ehi th,c s9 d cF Eh9i *ng cho 8h?8 ,nh .Vt: Ehi *+3 nh /-M
cn Lc .iKt 6un tQ3 @n c,c fi7u t} /+ vg nh1t *+ 6un tQ3 @n c,c 6u9c gi ng 8h,t
trin nPi trong c,c i7u P.
A. uhi Nng ] cho c,c 6u9c gi Eh,c /+o ho5t Bng trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@
cF 3\nh th(o i7u n+-M 6u9c gi /(n .in t`nh @n t1t cO c,c -@u t9 th`ch ,ngM trong P
cP! t13 6un trCng cF c,c t+i ngu-4n sinh /t thuBc Ehu /=c 9i /i n7n Einh t@ /+ 9i /i
c,c *i `ch 6u9c gi Eh,c cF nc 3\nh: c,c fi7u t} /+ vgM c,c nhu cu cF c,c 6u9c gi
ng 8h,t trin trong Ehu /=c h- 8hQn Ehu /=c /7 /1n 7 Ehi th,c 3Bt 8hn cF s9 dM
/+ s= cn thi@t 8hOi giO3 .t @n 3Sc t9i thiu nhng r9i *o5n Einh t@ trong c,c 6u9c gi
;;
n+o cP nhng cng dQn thJng ,nh .Vt hOi sOn U trong Ehu /=c hoLc e Png gP8 nhi7u
/+o cng t,c t\3 Ei@3 /+ th9ng E4 c,c +n &stocEs) hOi sOn.
G. Cng dQn cF c,c 6u9c gi Eh,c Ehi ti@n h+nh ,nh .Vt trong /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ 8hOi tuQn thF th(o c,c .iKn 8h,8 .Oo tNn /+ c,c th thScM c,c i7u EiKn Eh,c c
7 r trong c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi /(n .in. C,c *ut /+ 6u- Xnh P 8hOi 8h$
h8 /i Cng c /+ Lc .iKt cP th 7 c8 c,c /1n 7 su Q-!
) #iKc c18 gi1- 8h?8 cho ng dQn h- t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn ,nh .VtM E cO /iKc
nB8 thu@ h- 3Ci EhoOn 8hOi trO Eh,cM trong trJng h8 9i /i c,c 6u9c gi /(n .in ng
8h,t trinM cP th *+ 3Bt s= Png gP8 th`ch ,ng /+o ngQn s,chM /+o /iKc trng .X /+ /+o s=
8h,t trin EY thut cF cng nghiK8 ,nh .Vt hOi sOn:
.) Chc rn c,c chFng *o5i cho 8h?8 ,nh .Vt /+ 1n Xnh tc *K 8hn trD3M hoLc *+ 9i /i
c,c +n &stocEs) h- c,c nhP3 +n hOi sOn ri4ng .iKt hoLc 9i /i s9 *ng ,nh .Vt cF
t_ng chi@c t+u trong 3Bt EhoOng thJi gin nh1t XnhM hoLc *+ 9i /i s9 *ng ,nh .Vt cF
c,c cng dQn cF 3Bt 6u9c gi trong 3Bt thJi Eq nh1t Xnh:
c) {u- Xnh c,c 3$ / /+ c,c Ehu /=c ,nh .VtM EiuM cx /+ s9 *ng c,c 8h<ng
tiKn ,nh .VtM cbng nh EiuM cx /+ s9 *ng t+u thu-7n ,nh .Vt cP th c s dng:
d) n Xnh tuRi /+ cx c, /+ c,c sinh /t Eh,c cP th c ,nh .Vt:
() C,c thng tin 3+ t+u thu-7n ,nh .Vt 8hOi .,o c,oM Lc .iKt *+ nhng s9 *iKu th9ng
E4 *i4n 6un @n /iKc ,nh .Vt /+ sSc ,nh .Vt /+ thng .,o /X tr` cho c,c t+u thu-7n:
h) Ngh| / ti@n h+nhM /i s= cho 8h?8 /+ di s= Ei3 so,t cF 6u9c gi /(n .inM
c,c ch<ng tr\nh nghi4n cSu n+-M E cO /iKc *1- 3ru c,c thS ,nh .Vt cM n<i nhn c,c
3ru /+ /iKc thng .,o c,c s9 *iKu Eho hCc cP *i4n 6un:
g) #iKc 6u9c gi /(n .in Lt c,c 6un s,t /i4n h- th=c t8 sinh tr4n c,c t+u thu-7n
P:
h) y9c dx to+n .B h- 3Bt 8hn c,c sOn 8h3 ,nh .Vt c cF c,c t+u thu-7n P U
c,c cOng cF 6u9c gi /(n .in:
i) C,c th thSc /+ i7u EiKn *i4n 6un @n c,c ^` nghiK8 *i4n donh hoLc c,c h\nh thSc
h8 t,c Eh,c:
) C,c i7u EiKn cn thi@t /7 3Lt +o t5o nhQn /i4nM /7 chu-n gio EY thut trong *|nh
/=c ,nh .Vt hOi sOnM E cO /iKc - 35nh EhO nDng nghi4n cSu ngh7 c, cF 6u9c gi /(n
.in:
E) C,c .iKn 8h,8 thi h+nh.
Z. {u9c gi /(n .in 8hOi thng .,o th(o Wng thF tc c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ 3\nh
.n h+nh /7 3Lt .Oo tNn 6uOn *].
IU YP C(' </% '( [W)T'iW^ G )ET%& .D%& <=' m+KQ% .Q i3%* ); '@A %*3Q+ m+n'
&3A .\% p3k% *Tq' <r%& )*F3 G )ET%& .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* ); ./ )ET%& 2=) i*+ .h'
)3;0 >3Q% .N3 .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
;A
1. uhi c$ng 3Bt +n &stocEs) c, hoLc nhng +n &stocEs) c,c *o+i 6un h8 U trong
/$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF nhi7u 6u9c gi /(n .inM c,c 6u9c gi n+- c9 gVngM tr=c ti@8
hoLc 6u trung gin cF c,c tR chSc 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c th`ch h8M thT thun /i
nhu /7 c,c .iKn 8h,8 cn thi@t nh23 8h9i h8 hoLc .Oo O3 /iKc .Oo tNn /+ 8h,t trin c,c
+n c, P 3+ Ehng 8h<ng h5i @n c,c 6u- Xnh Eh,c cF 8hn n+-.
;. uhi c$ng 3Bt +n c, hoLc nhng +n c,c *o+i 6un h8 Nng thJi U trong /$ng Lc
6u-7n /7 Einh t@ /+ U trong 3Bt Ehu /=c ti@8 *i7n /i /$ng PM 6u9c gi /(n .in /+ c,c
6u9c gi Eh,c Ehi th,c c,c +n n+- U trong Ehu /=c ti@8 *i7n c9 gVng tr=c ti@8 hoLc 6u
trung gin cF c,c tR chSc 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c th`ch h8M thT thun /i nhu /7 c,c
.iKn 8h,8 cn thi@t .Oo tNn c,c +n c, n+- trong Ehu /=c ti@8 *i7n.
IU YR C(' >T/3 '( #3 'J A [GEA%#W 23&EA%)\+EW^
1. {u9c gi /(n .in /+ c,c 6u9c gi Eh,c cP cng dQn chu-4n ,nh .Vt trong Ehu
/=c nhng *o+i c, di c ^ ghi U .Ong dnh 3c cF Ph *c IM cn tr=c ti@8 hoLc 6u trung
gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ th`ch h8M h8 t,c /i nhu nh23 .Oo O3 /iKc .Oo tNn c,c
*o+i c, nPi tr4n /+ - 35nh /iKc Ehi th,c t9i u c,c *o+i c, P trong to+n .B Ehu /=cM U
trong cbng nh U ngo+i /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. arong nhng Ehu /=c Ehng cP tR chSc
6u9c t@ th`ch h8M th\ 6u9c gi /(n .in /+ c,c 6u9c gi Eh,c cP cng dQn Ehi th,c c,c *o+i
c, P trong Ehu /=cM h8 t,c /i nhu *8 r 3Bt tR chSc nh th@ /+ th3 gi /+o Ehu
/=c cF tR chSc n+-.
;. uhoOn 1 c ,8 dng th43 /+o c,c 6u- Xnh Eh,c cF 8hn n+-.
IU YU LT/3 'o .e G p3k% [MA223]\E\W 2AE3%W^
uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF 8hn n+- h5n ch@ 6u-7n cF 3Bt 6u9c gi /(n .in
c13M h5n ch@ h- 6u- Xnh /iKc Ehi th,c c,c *o+i cP /W U .in chLt ch h<n nhng 6u-
Xnh cF 8hn n+-M cbng nh h5n ch@ th3 6u-7n cF 3Bt tR chSc 6u9c t@ /7 /iKc n+- n@u
cP. C,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu nh23 .Oo O3 /iKc .Oo /K c,c *o+i cP /W U .in /+ Lc
.iKt *+ 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ th`ch h8M t\3 3Ci c,ch .Oo /KM 6uOn *] /+
nghi4n cSu *o+i c, /oi.
IU YY C(' </% '( ./T WX%& W3%* WC% [!)T'iW #\ 0T3WWT%W A%A#ET2\W^
1. C,c 6u9c gi cP c,c d0ng sng 3+ U P c,c +n c, &Poissons ndro3(s) /+o sinh
sOn *+ nhng nc u ti4n 8hOi 6un tQ3 @n c,c +n c, n+- /+ 8hOi chXu tr,ch nhiK3
trc h@t /7 *o5i c, n+-.
;. {u9c gi nguNn g9c cF c,c +n c, /+o sng sinh sOn cn chD3 *o @n /iKc .Oo tNn
c,c +n c, P .2ng /iKc thi h+nh nhng .iKn 8h,8 th`ch h8 6u- Xnh /iKc ,nh .Vt trong
t1t cO c,c /$ng nc n23 .4n trong rnh gii ngo+i cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M cbng
nh /iKc ,nh .Vt nPi U EhoOn AM i3 .. {u9c gi nguNn g9c cP th ^,c Xnh tRng s9 c
8h?8 ,nh .Vt c,c *o+i c, c sinh sOn r t_ c,c d0ng sng cF hCM su Ehi e th3 EhOo
c,c 6u9c gi nPi trong c,c EhoOn A /+ G ng Ehi th,c c,c +n c, P.
A. ) Chc cP th ,nh .Vt c,c +n c, /+o sng sinh sOn trong c,c /$ng nc n23 .4n
trong rnh gii ngo+i cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M tr_ c,c trJng h8 3+ /iKc ,8
;G
dng 6u- Xnh n+- cP th drn @n nhng r9i *o5n Einh t@ cho 3Bt 6u9c gi Ehng 8hOi *+
6u9c gi nguNn g9c. f9i /i /iKc ,nh .Vt .4n ngo+i rnh gii 8h` ngo+i cF c,c /$ng Lc
6u-7n /7 Einh t@M c,c 6u9c gi hu 6un cn th3 EhOo ] Ei@n cF nhu thT thu /7 c,c
th thSc /+ i7u EiKn cF /iKc ,nh .Vt n+-M nhng 8hOi t`nh @n c,c 0i hTi cF /iKc .Oo
tNn /+ c,c nhu cu cF 6u9c gi nguNn g9c /7 +n &stoscEs) c, P.
.) {u9c gi nguNn g9c gP8 8hn giO3 .t @n 3Sc t9i thiu nhng r9i *o5n /7 Einh t@
trong c,c 6u9c gi Eh,c ng ti@n h+nh Ehi th,c c,c *o+i c, n+- .2ng c,ch t`nh @n /iKc
,nh .Vt .\nh thJng cF c,c 6u9c gi n+- /+ @n c,c c,ch 3+ hC Ehi th,c +n c, PM
cbng nh @n t1t cO c,c Ehu /=c 3+ c,c +n c, P c Ehi th,c.
c) C,c 6u9c gi nPi U i3 . th3 gi 6u s= thT thun /i c,c 6u9c gi nguNn g9cM
/+o nhng .iKn 8h,8 .Oo O3 Ehi 8hc c,c +n c, /+o sng sinh sOnM Lc .iKt *+ .2ng
c,ch Png gP8 t+i ch`nh cho c,c .iKn 8h,8 n+-: c,c 6u9c gi P c 6u9c gi nguNn g9c
6un tQ3 Lc .iKt trong /iKc Ehi th,c c,c *o+i c, c sinh sOn r t_ c,c d0ng sng cF
3\nh.
d) #iKc ,8 dng 6u- Xnh *i4n 6un @n c,c +n c, /+o sng sinh sOn U ngo+i /$ng
Lc 6u-7n /7 Einh t@ c .Oo O3 6u s= thT thun gi 6u9c gi nguNn g9c /+ c,c 6u9c
gi hu 6un Eh,c.
G. uhi c,c +n c, /+o sng sinh sOn di c @n c,c /$ng nc hoLc i 6u c,c /$ng
nc n23 .4n trong rnh gii ngo+i cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3Bt 6u9c gi
Ehng 8hOi *+ 6u9c gi nguNn g9cM 6u9c gi n+- h8 t,c /i 6u9c gi nguNn g9c nh23 .Oo
tNn /+ 6uOn *] c,c +n c, P.
Z. {u9c gi nguNn g9c cF c,c +n c, /+o sng sinh sOn /+ c,c 6u9c gi Eh,c ,nh
.Vt c, n+- E] E@t c,c thT thun nh23 ,8 dng i7u n+-M n@u cP th c th\ 6u trung gin
cF c,c tR chSc Ehu /=c.
IU Y_ C(' >T/3 '( EA p3k% W3%* WC% [\W0'\W 'A)A#ET2\W^
1. iBt 6u9c gi /(n .in 3+ trong /$ng nc cF 3\nh *o+i c, r .in sinh sOn s9ng
8hn *n cuBc Ji cF chWng chXu tr,ch nhiK3 6uOn *] chWng /+ chD3 *o @n /iKc c,c *o+i
c, n+- /+o hoLc r EhTi /$ng nc P.
;. Chc c Ehi th,c c,c *o+i c, r .in sinh sOn trong nhng /$ng nc .4n trong
c,c rnh gii ngo+i cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. arong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh
t@M /iKc Ehi th,c c ti@n h+nh th(o i7u n+- /+ c,c 6u- Xnh Eh,c cF Cng c *i4n
6un @n /iKc ,nh .Vt trong c,c /$ng n+-.
A. arong nhng trJng h8 3+ c,c *o+i c, r .in sinh sOnM d$ e @n h- ch @n
thJi Eq sinh sOnM di c 6u /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3Bt 6u9c gi Eh,c th\ /iKc 6uOn
*] c,c *o+i c, n+-M E cO /iKc Ehi th,cM c 6u- Xnh 6u thT thun gi 6u9c gi nPi U
EhoOn 1 /+ 6u9c gi hu 6un Ei. ahT thun n+- cn c .Oo O3 /iKc 6uOn *] h8 *]
c,c *o+i c, c ^(3 ^?t /+ cP t`nh @n tr,ch nhiK3 cF 6u9c gi nPi U EhoOn 1 /7 /iKc .Oo
tNn c,c *o+i n+-.
IU Ya C(' >T/3 <d%* 'J [\W0'\W W#\%)A3E\W^
;Z
Phn n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,c *o+i Xnh cM nh e c 6u- Xnh U fi7u vvM
EhoOn G.
IU Yb Q+KQ% '@A '(' m+n' &3A i*X%& 'o p3k%
1. iBt 6u9c gi Ehng cP .in cP 6u-7n th3 giM th(o 3Bt th thSc cng .2ngM Ehi
th,c 3Bt 8hn th`ch h8 s9 d c,c t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@
cF c,c 6u9c gi /(n .in trong c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=cM cP t`nh @n c,c Lc
i3 Einh t@ /+ X *] th`ch ,ng cF t1t cO c,c 6u9c gi hu 6un /+ th(o Wng i7u n+- /+
c,c fi7u t1 /+ t;.
;. C,c i7u EiKn /+ c,c th thSc cF /iKc th3 gi n+- c c,c 6u9c gi hu 6un 1n
Xnh thng 6u thT thun t- iM 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM Lc .iKt t`nh @n!
) [= cn thi@t 8hOi tr,nh 3Ci Bng t,c cP h5i cho cBng Nng nhng ngJi ,nh .Vt
hoLc cho cng nghiK8 ,nh .Vt cF c,c 6u9c gi /(n .in:
.) iSc B 6u9c gi Ehng cP .inM th(o Wng i7u n+-M th3 gi hoLc cP 6u-7n th3
giM th(o c,c thT thun t- iM 8hQn 8hu /=c h- Ehu /=c hiKn h+nhM /+o /iKc Ehi th,c
c,c t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n .in Eh,c:
c) iSc B c,c 6u9c gi Ehng cP .in Eh,c hoLc c,c 6u9c gi .1t *i /7 X *] th3
gi /+o /iKc Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cuO 6u9c gi
/(n .in /+ s= cn thi@t tr,nh cho 6u9c gi /(n .in n+o P hoLc cho Ehu /=c n+o P cF
6u9c gi n+- 3Bt g,nh nLng Lc .iKt:
d) Nhng nhu cu th=c 8h3 cF dQn c U c,c 6u9c gi c ^(3 ^?t.
A. uhi EhO nDng ,nh .Vt cF 3Bt 6u9c gi /(n .in cho 8h?8 3Bt 3\nh 6u9c gi P
cP th ,nh .Vt c hu nh to+n .B Eh9i *ng ,nh .Vt cP th ch18 nhnM c 1n Xnh
cho /iKc Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nh th\
6u9c gi P /+ c,c 6u9c gi hu 6un Eh,c h8 t,c /i nhu E] E@t c,c thT thun t-
iM 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c 3Bt c,ch cng .2ng cho 8h?8 c,c 6u9c gi ng 8h,t trin
Ehng cP .in trong c$ng Ehu /=c h- 8hQn Ehu /=c P th3 gi 3Bt c,ch th`ch h8 /+o
/iKc Ehi th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c
gi /(n .in thuBc 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM cP t`nh @n c,c ho+n cOnh /+ i7u EiKn thT
,ng 9i /i t1t cO c,c .4n. f ,8 dng i7u 6u- Xnh n+-M cbng cn t`nh @n c,c -@u t9 e
n4u U EhoOn ;.
G. C,c 6u9c gi 8h,t trin Ehng cP .in chc cP 6u-7n th3 gi Ehi th,c c,c t+i
ngu-4n sinh /t th(o i7u n+-M trong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n
.in 8h,t trin U trong c$ng 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM cP t`nh @n ch_ng 3=c 3+ 6u9c
gi /(n .inM Ehi cho c,c 6u9c gi Eh,c /+o Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc
6u-7n Einh t@ cF 3\nhM e ^(3 ^?t s= cn thi@t 8hOi giO3 @n 3Sc t9i thiu nhng t,c h5i
9i /i cBng Nng nhng ngJi ,nh .Vt cbng nh nhng r9i *o5n Einh t@ trong c,c 6u9c
gi cP cng dQn /rn thJng ti@n h+nh /iKc ,nh .Vt trong /$ng.
Z. C,c 6u- Xnh nPi tr4n c ,8 dng Ehng 8h<ng h5i @n c,c thT thun c E]
E@t n@u cP trong c,c 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM 3+ U P c,c 6u9c gi /(n .in cP th d+nh
;t
cho c,c 6u9c gi Ehng cP .in U c$ng 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c P nhng 6u-7n ngng
nhuM hoLc u ti4n Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF
3\nh.
IU _c Q+KQ% '@A '(' m+n' &3A pM) >j3 .Q <dA >?
1. C,c 6u9c gi .1t *i /7 X *] cP 6u-7n th3 giM th(o 3Bt th thSc cng .2ngM /+o
/iKc Ehi th,c 3Bt 8hn th`ch h8 s9 d cF nhng t+i ngu-4n sinh /t trong c,c /$ng Lc
6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n .in U c$ng 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM cP t`nh @n
c,c Lc i3 Einh t@ /+ X *] th`ch ,ng cF t1t cO c,c 6u9c gi hu 6un /+ th(o Wng
i7u n+- /+ c,c fi7u t1 /+ t;.
;. arong 8hn n+-M thut ng "6u9c gi .1t *i /7 X *]% cP ngh| *+ c,c 6u9c gi /(n
.inM E cO c,c 6u9c gi U /(n .J 3Bt .in E`n hoLc n E`nM 3+ /X tr` X *] cF hC *+3 cho
hC 8hOi *K thuBc /+o /iKc Ehi th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t U c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh
t@ cF c,c 6u9c gi Eh,c trong 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c cP F c, d$ng *+3 th=c
8h3 cung c18 cho dQn c h- 3Bt .B 8hn dQn c cF hCM cbng nh c,c 6u9c gi /(n .in
Ehng th cP 3Bt /$ng Lc 6u-7n Einh t@ ri4ng.
A. C,c i7u EiKn /+ th thSc cF /iKc th3 gi P c c,c 6u9c gi hu 6un 1n Xnh
thng 6u con Jng thT thun t- iM 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM Lc .iKt cP t`nh @n!
) [= cn thi@t 8hOi tr,nh 3Ci t,c h5i cho cBng Nng nhng ngJi ,nh .Vt h- cho
cng nghiK8 ,nh .Vt cF c,c 6u9c gi /(n .in:
.) iSc B 6u9c gi .1t *i /7 X *]M th(o Wng i7u n+-M th3 gi hoLc cP 6u-7n
th3 gi th(o c,c thT thun t- iM 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c hiKn h+nhM /+o /iKc Ehi
th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n .in Eh,c:
c) iSc B c,c 6u9c gi .1t *i /7 X *] Eh,c /+ c,c 6u9c gi Ehng cP .in th3 gi
/+o /iKc Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 6u9c gi /(n .in
/+ s= cn thi@t tr,nh cho 6u9c gi /(n .in n+o P hoLc cho Ehu /=c n+o P cF 6u9c gi
1- 8hOi chXu 3Bt g,nh nLng Lc .iKt:
d) Nhng nhu cu /7 th=c 8h3 cF dQn c U c,c 6u9c gi c ^(3 ^?t.
G. uhi EhO nDng ,nh .Vt cF 3Bt 6u9c gi /(n .in cho 8h?8 3Bt 3\nh 6u9c gi P
cP th ,nh .Vt c hu nh to+n .B Eh9i *ng ,nh .Vt cP th ch18 nhnM c 1n Xnh
cho /iKc Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nhM 6u9c
gi P /+ c,c 6u9c gi hu 6un Eh,c h8 t,c /i nhu E] E@t c,c thT thun t- iM
8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c 3Bt c,ch cng .2ngM cho 8h?8 c,c 6u9c gi ng 8h,t trin .1t
*i /7 X *] trong c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c P th3 gi 3Bt c,ch th`ch h8 /+o
/iKc Ehi th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c
gi /(n .in trong 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM cP t`nh @n c,c ho+n cOnh /+ c,c i7u EiKn
thT ,ng 9i /i t1t cO c,c .4n. f ,8 dng i7u 6u- Xnh n+-M cbng cn t`nh @n c,c -@u
t9 e n4u U EhoOn A.
Z. C,c 6u9c gi 8h,t trin .1t *i /7 X *] chc cP 6u-7n th3 gi /+o /iKc Ehi th,c t+i
ngu-4n sinh /tM th(o i7u n+-M trong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi 8h,t
;v
trin U c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=cM cP t`nh @n ch_ng 3=c 3+ 6u9c gi /(n .inM
trong Ehi cho c,c 6u9c gi Eh,c /+o Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n
Einh t@ cF 3\nhM e ^(3 ^?t s= cn thi@t 8hOi giO3 @n 3Sc t9i thiu nhng t,c h5i 9i /i
cBng Nng nhng ngJi ,nh .VtM cbng nh nhng r9i *o5n Einh t@ trong c,c 6u9c gi cP
cng dQn /rn thJng ti@n h+nh ,nh .Vt U trong /$ng.
t. C,c 6u- Xnh tr4n c ,8 dng Ehng 8h<ng h5i @n c,c thT thun c E] E@t
n@u cP trong c,c 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c 3+ U P c,c 6u9c gi /(n .in cP th d+nh
cho c,c 6u9c gi .1t *i /7 X *] trong c$ng EhQn Ehu /=c h- Ehu /=c c,c 6u-7n ngng
nhu hoLc u ti4n Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF
3\nh.
IU _1 TEJF%& *j0 '(' 3Q+ Yb ./ _c i*X%& )*k (0 #$%& <Jj'
C,c fi7u t} /+ vg Ehng ,8 dng 9i /i c,c 6u9c gi /(n .in cP n7n Einh t@ *K
thuBc r1t nLng n7 /+o /iKc Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF
3\nh.
IU _: N*-%& *1% '*; .Q '*+Kk% &3AT '(' m+KQ%.
1. C,c 6u-7n Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t n4u U c,c fi7u t} /+ vg Ehng th
chu-n gio tr=c ti@8 h- gi,n ti@8 cho c,c 6u9c gi thS . h- cho c,c cng dQn cF c,c
6u9c gi n+-M d$ .2ng con Jng cho thu4 h- .2ng gi1- 8h?8M hoLc .2ng /iKc th+nh *8
c,c ^` nghiK8 *i4n donh h- .2ng .1t cS 3Bt thT thun n+o Eh,c 3+ t,c dng *+ t5o r
3Bt s= chu-n gio nh th@M tr_ trJng h8 c,c 6u9c gi hu 6un cP thT thun Eh,c.
;. fi7u 6u- Xnh tr4n Ehng ngDn c13 c,c 6u9c gi hu 6un nhn cF 6u9c gi thS
. h- c,c tR chSc 6u9c t@ s= tr giW8 /7 EY thut h- t+i ch`nh nh23 *+3 dI d+ng cho /iKc
th=c hiKn c,c 6u-7n cF hC th(o Wng fi7u t} /+ vgM /i i7u EiKn *+ /iKc n+- Ehng drn
@n 3Bt t,c dng nPi U EhoOn 1.
IU _P T*3 */%* '(' >+,) ./ m+K <d%* '@A m+n' &3A .\% p3k%
1. arong /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n /7 thD3 d0M Ehi th,cM .Oo tNn /+
6uOn *] c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M 6u9c gi /(n .in cP th thi
h+nh 3Ci .iKn 8h,8 cn thi@tM E cO /iKc Eh,3 ^?tM Ei3 trM .Vt gi /+ EhUi t9 t 8h,8
.Oo O3 /iKc tn trCng c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ 3\nh e .n h+nh th(o Wng Cng c.
;. uhi cP 3Bt s= .Oo *enh h- 3Bt .Oo O3 - F Eh,c th\ cn thO ng- chi@c t+u .X
.Vt /+ trO t= do ng- cho o+n thF- thF cF chi@c t+u n+-.
A. C,c ch@ t+i do 6u9c gi /(n .in tr$ Xnh 9i /i nhng / /i 8h53 c,c *ut /+ 6u-
Xnh /7 3Lt ,nh .Vt trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ Ehng c .o gN3 h\nh 8h5t t9ng
gi3M tr_ Ehi c,c 6u9c gi hu 6un cP thT thun Eh,cM /+ Ehng .o gN3 3Bt h\nh 8h5t
thQn th n+o Eh,c.
G. arong trJng h8 .Vt h- gi 3Bt t+u thu-7n nc ngo+iM 6u9c gi /(n .in thng
.,o ng- cho 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ .i@tM .2ng c,c con Jng th`ch h8M c,c .iKn 8h,8
c ,8 dng cbng nh c,c ch@ t+i cP th s c tu-4n .9 su P.
;
IU _R HT1'* <d%* EA%* &3N3 .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* ); &3-A '(' m+n' &3A 'o
pF p3k% )3;0 >3Q% *AK <n3 #3l% %*A+
1. #iKc ho5ch Xnh rnh gii /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ gi c,c 6u9c gi cP .J .in
ti@8 *i7n h- 9i di4n nhu c th=c hiKn .2ng con Jng thT thun th(o Wng /i 8h,8
*ut 6u9c t@ nh e n4u U fi7u A cF {u- ch@ a0 ,n 6u9c t@ i @n 3Bt giOi 8h,8
cng .2ng.
;. N@u Ehng i ti c 3Bt thT thun trong 3Bt thJi gin h8 *] th\ c,c 6u9c gi
hu 6un s dng c,c thF tc n4u U 8hn #.
A. arong Ehi chJ E] E@t thT thun U EhoOn 1M c,c 6u9c gi hu 6unM tr4n tinh thn
hiu .i@t /+ h8 t,cM *+3 h@t sSc 3\nh i @n c,c d+n ^@8 t53 thJi cP t`nh ch1t th=c tiIn
/+ Ehng 8h<ng h5i h- cOn trU /iKc E] E@t c,c thT thun dSt Eho,t trong gii o,n 6u,
B n+-. C,c d+n ^@8 t53 thJi Ehng 8h<ng h5i @n ho5ch Xnh cu9i c$ng.
G. uhi 3Bt i7u c ng cP hiKu *=c gi c,c 6u9c gi hu 6unM c,c /1n 7 *i4n
6un @n /iKc ho5ch Xnh rnh gii /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ c giOi 6u-@t th(o Wng
i7u c P.
IU _U C(' *C3 <r ./ '(' pC% iH )sA <= <dA >?
1. #i i7u EiKn tuQn thF 8hn n+-M c,c rnh gii 8h` ngo+i cF /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ /+ c,c Jng ho5ch Xnh rnh gii c /5ch th(o Wng fi7u vG 7u c ghi *4n
c,c hOi N cP tl *K th`ch h8 ^,c Xnh c /X tr` cF nP: cP trJng h8 /iKc / c,c rnh
gii ngo+i h- c,c Jng ho5ch Xnh rnh gii P cP th th- th@ .2ng c,c .On E4 c,c tC
B X *] c,c i3M cP ghi rn hK th9ng trVc X c s dng.
A. {u9c gi /(n .in cng .9 th(o Wng thF tc c,c .On N h- .On E4 c,c tC B 5i
*] gi @n aRng th E] ~i4n h8 6u9c 3Bt .On *u chiu.
PHN VI
THM LzC 9A
IU _Y d%* %&*}A )*Q2 >$' <dA
1. ah73 *c X cF 3Bt 6u9c gi /(n .in .o gN3 ,- .in /+ *0ng 1t di ,-
.in .4n ngo+i *enh hOi cF 6u9c gi PM tr4n to+n .B 8hn E?o d+i t= nhi4n cF *enh thR 1t
*i7n cF 6u9c gi P cho @n .J ngo+i cF r\ *c XM hoLc @n c,ch Jng c< sU d$ng
t`nh chi7u rBng *enh hOi ;gg hOi *]M Ehi .J ngo+i cF r\ *c X cF 6u9c gi P J EhoOng
c,ch gn h<n.
;. ah73 *c X Ehng 3U rBng r ngo+i c,c gii h5n nPi U c,c EhoOn t_ G @n t.
A. j\ *c X *+ 8hn E?o d+i ng8 di nc cF *c X cF 6u9c gi /(n .inM c1u
th+nh .Ui ,- .in t<ng Sng /i th73M d9c /+ .JM cbng nh *0ng 1t di ,- cF chWng.
j\ *c X Ehng .o gN3 c,c ,- cF 5i d<ng U B sQu *nM /i c,c dOi nWi 5i d<ng
cF chWngM cbng Ehng .o gN3 *0ng 1t di ,- cF chWng.
;}
G. ) ah(o cng cM 6u9c gi /(n .in ^,c Xnh .J ngo+i cF r\ *c X 3U rBng r
6u, ;gg hOi *] c,c Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi .2ng!
i. iBt Jng /5ch th(o Wng EhoOn vM .2ng c,ch n9i c,c i3 c9 Xnh tn c$ng n+o
3+ .7 d+- *8 , tr3 t`ch `t nh1t cbng .2ng 3Bt 8hn trD3 EhoOng c,ch t_ i3 c ^?t
cho ti chQn d9c *c X h-M
ii. iBt Jng /5ch th(o Wng EhoOn vM .2ng c,ch n9i c,c i3 c9 Xnh U c,ch chQn
d9c *c X nhi7u nh1t *+ tg hOi *]:
.) N@u Ehng cP .2ng chSng ngc *5iM chQn d9c *c X tr$ng h8 /i i3 .i@n Ni
B d9c rn n?t nh1t U n7n d9c
Z. C,c i3 c9 Xnh ^,c Xnh tr4n ,- .inM Jng rnh gii ngo+i c$ng cF th73 *c
X c /5ch th(o Wng EhoOn GM i3 )M i3 nhT i) /+ ii)M n23 c,ch i3 c< sU t`nh
chi7u rBng *enh hOi 3Bt EhoOng c,ch Ehng /t 6u, AZg hOi *] hoLc n23 c,ch Jng
ong sQu ;Zgg3 *+ Jng n9i *i7n c,c i3 cP chi7u sQu ;Zgg3M 3Bt EhoOng c,ch Ehng
6u, 1gg hOi *].
t. iLc d$ e cP EhoOn ZM 3Bt dOi nWi ng3M rnh gii ngo+i cF th73 *c X Ehng
/t 6u, 3Bt Jng /5ch r U c,ch Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi AZg hOi
*]. uhoOn n+- Ehng ,8 dng cho c,c X h\nh nh co di 3Lt nc t5o th+nh c,c -@u t9
t= nhi4n cF r\ *c XM nh c,c th73M gh7nhM sng nWiM .ei hoLc 3T3.
v. {u9c gi /(n .in 1n Xnh rnh gii ngo+i th73 *c X cF 3\nhM Ehi th73 n+- 3U
rBng r 6u, ;gg hOi *] E t_ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOiM .2ng c,ch n9i
*i7n c,c i3 c9 Xnh ^,c Xnh .2ng hK tC B Einh /| BM th+nh c,c o5n thong d+i Ehng
6u, tg hOi *].
. {u9c gi /(n .in thng .,o nhng thng tin /7 rnh gii c,c th73 *c X cF
3\nhM Ehi th73 n+- 3U rBng 6u, ;gg hOi *] E t_ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh
hOiM cho F- .n rnh gii th73 *c X c th+nh *8 th(o Ph *c IIM tr4n c< sU s= 5i diKn
cng .2ng /7 X *]. - .n gi cho c,c 6u9c gi /(n .in nhng Ei@n nghX /7 c,c /1n 7
*i4n 6un @n /iKc 1n Xnh rnh gii ngo+i th73 *c X cF hC. C,c rnh gii do 3Bt 6u9c
gi /(n .in 1n Xnh tr4n c< sU c,c Ei@n nghX P *+ dSt Eho,t /+ cP t`nh ch1t .Vt .uBc.
}. {u9c gi /(n .in gi cho aRng th E] ~i4n h8 6u9c c,c .On N /+ c,c i7u chc
drn th`ch ,ngM E cO c,c d EiKn trVc XM chc rn 3Bt c,ch thJng û-4n rnh gii ngo+i
cF th73 *c X cF 3\nh. aRng th E] cng .9 c,c t+i *iKu n+- th(o Wng thF tc.
1g. fi7u n+- Ehng ^?t o,n trc /1n 7 ho5ch Xnh rnh gii th73 *c X gi c,c
6u9c gi cP .J .in ti@8 *i7n hoLc 9i diKn nhu.
IU __ C(' m+KQ% '@A '(' m+n' &3A .\% p3k% <n3 .N3 )*Q2 >$' <dA
1. {u9c gi /(n .in th=c hiKn c,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n 9i /i th73 *c X /7
3Lt thD3 d0 /+ Ehi th,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF 3\nh.
;. C,c 6u-7n nPi U EhoOn 1 cP t`nh ch1t Lc 6u-7nM ngh| *+ c,c 6u9c gi /(n .in
Ehng thD3 d0 th73 *c X h- Ehng Ehi th,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF th73 *c XM
Ag
th\ Ehng i cP 6u-7n ti@n h+nh c,c ho5t Bng nh /-M n@u Ehng cP s= thT thun rn r+ng
cF 6u9c gi P.
A. C,c 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in 9i /i th73 *c X Ehng 8h thuBc /+o s=
chi@3 hu th=c s= h- dnh ngh|M cbng nh /+o .1t cS tu-4n .9 rn r+ng n+o.
G. C,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n U 8hn n+- .o gN3 c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n Eho,ng
sOn /+ c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n Ehng sinh /t Eh,c cF ,- .in /+ *0ng 1t di ,-
.inM cbng nh c,c sinh /t thuBc *o5i Xnh cM ngh| *+ nhng sinh /t n+oM U thJi Eq cP th
,nh .Vt cM hoLc n23 .1t Bng U ,-M hoLc *0ng 1t di ,-: hoLc *+ Ehng cP EhO
nDng di chu-n n@u Ehng cP EhO nDng ti@8 ^Wc /i ,- h- *0ng ,- di ,- .in.
IU _a C*; <= 0*(0 >? '@A .D%& %JN' ./ .D%& )EF3 G 0*SA )EH% ./ '(' m+KQ%
./ '(' )h #T '@A '(' m+n' &3A i*('
1. C,c 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in 9i /i th73 *c X Ehng ng ch53 @n ch@ B
8h,8 *] cF /$ng nc U 8h` tr4n h- cF /$ng trJi tr4n /$ng nc n+-.
;. #iKc 6u9c gi /(n .in th=c hiKn c,c 6u-7n cF 3\nh 9i /i th73 *c X Ehng
gQ- thiKt h5i @n h+ng hOi h- c,c 6u-7n /+ c,c t= do Eh,c cF c,c nc Eh,c e c
cng c th_ nhnM cbng Ehng c cOn trU /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n n+- 3Bt c,ch
Ehng th .iKn .5ch c.
IU _b C(' #|K '(0 ./ n%& #% %&2 G )*Q2 >$' <dA
1. a1t cO c,c 6u9c gi cP 6u-7n Lt c,c dQ- c,8 /+ 9ng drn ng3 U th73 *c X th(o
Wng i7u n+-.
;. arong i7u EiKn thi h+nh c,c .iKn 8h,8 h8 *] nh23 thD3 d0 th73 *c XM Ehi
th,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n U th73 *c X /+ ngDn chLnM h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 do
9ng drn gQ- rM 6u9c gi /(n .in Ehng c cOn trU /iKc *V8 Lt h- .Oo 6uOn c,c 9ng
drn /+ dQ- c,8 P.
A. au-@n 9ng drn Lt U th73 *c X cn c s= thT thun cF 6u9c gi /(n .in.
G. uhng 3Bt 6u- Xnh n+o U 8hn n+- ng ch53 @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in
Lt r c,c i7u EiKn 9i /i c,c Jng dQ- c,8 h- c,c Jng 9ng drn i /+o *enh thR h-
*enh hOi cF 3\nhM cbng nhM Ehng ng ch53 @n Jng t+i 8h,n cF 6u9c gi n+- 9i
/i dQ- /+ 9ng drn c LtM hoLc s dng trong Ehun EhR cF /iKc thD3 d0 th73 *c X
cF 3\nh h- /iKc Ehi Eh,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF 3\nhM hoLc cF /iKc Ehi th,c c,c
Oo nhQn t5oM thi@t .X h- cng tr\nh thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi n+-.
Z. uhi Lt c,c dQ- c,8 /+ 9ng drn ng3M c,c 6u9c gi 8hOi t`nh @n c,c dQ- c,8 /+
9ng ng3 e c Lt trc. fLc .iKt hC cn *u ] Ehng *+3 h5i @n EhO nDng s ch
c,c Jng dQ- c,8 /+ 9ng drn P.
IU ac C(' <CT %*|% )1T )*3;) pd ./ 'X%& )Ef%* G )*Q2 >$' <dA
fi7u tg ,8 dng 3uttis 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t /+ chi ti@t) 9i /i c,c
Oo nhQn t5oM thi@t .X /+ cng tr\nh U th73 *c X.
A1
IU a1 V3l' i*TA% G )*Q2 >$' <dA
{u9c gi /(n .in cP Lc 6u-7n cho 8h?8 /+ 6u- Xnh /iKc Ehon U th73 *c X .1t
Eq /+o 3c `ch g\.
IU a: N*-%& i*TC% <o%& &o0 p%& )3Q% *Tq' *3l% .,) ./T .3l' i*A3 )*('
)*Q2 >$' <dA %&T/3 :cc *C3 >?
1. {u9c gi /(n .in nB8 c,c EhoOn Png gP8 .2ng ti7n h- .2ng hiKn /t /7 /iKc
Ehi th,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n Ehng sinh /t cF th73 *c X n23 ngo+i ;gg hOi *] E
t_ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi.
;. C,c EhoOn Png gP8 c nB8 h+ng nD3 t`nh th(o to+n .B sOn 8h3 thu ho5ch
c U 3Bt i3 Ehi th,c n+o PM su nD3 nD3 u Ehi th,c i3 P. ND3 thS t tc *K
Png gP8 *+ 1 cF gi, trX h- cF Eh9i *ng sOn 8h3 Ehi th,c c U i3 Ehi th,c.
[u PM 3ki nD3 tl *K n+- tDng *4n 1 cho @n nD3 thS 1; /+ .Vt u t_ nD3 thS 1; trU i
tl *K P U 3Sc v. [On 8h3 Ehng .o gN3 c,c t+i ngu-4n c d$ng trong Ehun EhR
cF /iKc Ehi th,c.
A. {u9c gi ng 8h,t trin n+o *+ nc chu-4n nh8 Ehu 3Bt Eho,ng sOn c Ehi
th,c t_ th73 *c X cF 3\nh c 3iIn c,c EhoOn Png gP8 9i /i *o5i Eho,ng sOn P.
G. C,c EhoOn Png gP8 n+- c th=c hiKn thng 6u C< 6un 6u-7n *=c: c< 6un
n+- 8hQn chi c,c EhoOn P cho c,c 6u9c gi th+nh /i4nM th(o ti4u chun 8hQn chi cng
.2ng cP t\nh @n *i `ch /+ nhu cu cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM Lc .iKt *+ c,c 6u9c
gi ch3 8h,t trin nh1t h- c,c 6u9c gi Ehng cP .in.
IU Pa HT1'* <d%* EA%* &3N3 )*Q2 >$' <dA &3-A '(' m+n' &3A 'o pF p3k% )3;0
>3Q% *AK <n3 #3l% %*A+
1. #iKc ho5ch Xnh rnh gii th73 *c X gi c,c 6u9c gi cP .J .in ti@8 *i7n h-
9i diKn nhu c th=c hiKn .2ng con Jng thT thun th(o Wng *ut 8h,8 6u9c t@ nh
e c n4u U fi7u A cF {u- ch@ t0 ,n 6u9c t@M i ti 3Bt giOi 8h,8 cng .2ng.
;. N@u Ehng i ti 3Bt thT thun trong 3Bt thJi h5n h8 *] th\ c,c 6u9c gi hu
6un s dng c,c thF tc n4u U 8hn #.
A. arong Ehi chJ i E] E@t thT thun nPi U EhoOn 1M c,c 6u9c gi hu 6un tr4n tinh
thn hi7u .i@tM /+ h8 t,cM *+3 h@t sSc 3\nh i @n c,c giOi 8h,8 t53 thJi cP t`nh ch1t
th=c tiIn /+ Ehng 8h<ng h5i h- cOn trU /iKc E] E@t c,c thT thun dSt Eho,t trong
gii o5n 6u, B n+-. C,c d+n ^@8 t53 thJi Ehng 8h<ng h5i @n /iKc ho5ch Xnh cu9i
c$ng.
G. uhi 3Bt i7u c ng cP hiKu *=c gi c,c 6u9c gi hu 6unM c,c /1n 7 *i4n
6un @n /iKc ho5ch Xnh rnh gii th73 *c X c th=c hiKn th(o Wng i7u c P.
IU aR C(' *C3 <r ./ pC% iH '(' )sA <= <dA >?
1. #i i7u EiKn tuQn thF 8hn n+-M c,c rnh gii ngo+i cF th73 *c X /+ c,c Jng
ho5ch Xnh rnh gii c /5ch r th(o Wng fi7u A c ghi rn *4n c,c hOi N cP tl *K
th`ch h8 ^,c Xnh c /X tr` cF nPM cP trJng h8 /iKc / rnh gii ngo+i h- c,c
A;
Jng ho5ch inh rnh gii n+- cP th c th- th@ .2ng c,c .On E4 c,c tC B X *] c,c
i3M cP ghi rn hK th9ng trVc X c s dng.
;. {u9c gi /(n .in cng .9 th(o Wng thF tc c,c .On N h- c,c .On E4 c,c tC B
X *] /+ gi @n aRng th E] *i4n h8 6u9c 3Bt .On *u chiuM /+ 9i /i c,c .On N
h- c,c .On E4 c,c tC B X *] /X tr` cF rnh gii ngo+i cF th73 *c XM th\ gi @n
aRng th E] cF C< 6un 6u-7n *=c 3Bt .On *u chiu.
IU aU V3l' </T <JF%& *2
Phn n+- Ehng ng ch53 @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in c Ehi th,c *0ng 1t
di ,- .in .2ng c,ch +o h3M .1t E B sQu cF c,c /$ng nc U n<i 1- *+ .o nhi4u.
PHN VII. BIN C5
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU aY P*12 .3 (0 #$%& '@A 0*% %/K
Phn n+- ,8 dng cho t1t cO nhng /$ng .in Ehng n23 trong /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@M *enh hOi h- nBi thF- cF 3Bt 6u9c gi cbng nh Ehng n23 trong /$ng nc 6un
Oo cF 3Bt 6u9c gi 6un Oo. fi7u n+- Ehng h5n ch@ /7 .1t cS 8h<ng diKn n+o c,c
6u-7n t= do 3+ t1t cO c,c 6u9c gi c hUng trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ th(o fi7u
Z.
IU a_ Th #T )EH% p3k% 'C
1. yin cO c ngT cho t1t cO c,c 6u9c giM d$ cP .in h- Ehng cP .in. {u-7n
t= do tr4n .in cO c th=c hiKn trong nhng i7u EiKn do c,c 6u- Xnh cF Cng c h-
/+ nhng 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@ tr$ Xnh. f9i /i c,c 6u9c gi d$ cP .in h-
Ehng cP .inM 6u-7n t= do n+- Lc .iKt .o gN3!
) a= do h+ng hOi:
.) a= do h+ng Ehng:
c) a= do Lt c,c dQ- c,8 hoLc 9ng drn ng3 /i i7u EiKn tuQn thF Phn #I:
d) a= do ^Q- d=ng c,c Oo nhQn t5o hoLc c,c thi@t .X Eh,c c 8h,8 *ut 6u9c t@ cho
8h?8M /i i7u EiKn tuQn thF 8hn #I:
() a= do ,nh .Vt hOi sOn trong c,c i7u e c n4u U ic ;:
h) a= do nghi4n cSu Eho hCc /i c,c i7u EiKn tuQn thF c,c Phn #I /+ #III.
;. iki 6u9c gi Ehi th=c hiKn c,c 6u-7n t= do n+- 8hOi t`nh @n *i `ch cF /iKc th=c
hiKn t= do tr4n .in cO cF c,c 6u9c gi Eh,cM cbng nh @n c,c 6u-7n c Cng c th_
nhn *i4n 6uQn @n c,c ho5t Bng trong #$ng.
IU aa !" #$%& p3k% 'C ./T 2$' <S'* *LA pf%*
yin cO c s dng /+o c,c 3c `ch h0 .\nh
AA
IU ab TS%* pM) *j0 0*(0 '@A %*-%& KH+ W('* .Q '*@ m+KQ% <n3 .N3 p3k% 'C
uhng 3Bt 6u9c gi n+o cP th 0i Lt 3Bt c,ch h8 8h,8 3Bt .B 8hn n+o P cF
.in cO thuBc /+o chF 6u-7n cF 3\nh
IU bc Q+KQ% */%& *C3
1. iki 6u9c gi 6u- Xnh c,c i7u EiKn cho 8h?8 t+u thu-7n 3ng 6u9c tXch cF nc
3\nhM c,c i7u EiKn Dng E] c,c t+u thu-7n tr4n *enh thR cF 3\nh /+ c,c i7u EiKn cn
8hOi cP cho t+u thu-7n c 6u-7n tr(o cJ cF nc 3\nh. C,c t+u thu-7n 3ng 6u9c
t`nh cF 6u9c gi 3+ chWng c 8h?8 tr(o cJ. Cn 8hOi cP 3Bt 39i 6un hK th=c ch1t
gi 6u9c gi /+ c,c con t+u.
;. {u9c gi n+o cho 8h?8 t+u thu-7n tr(o cJ nc 3\nh th\ c18 cho t+u thu-7n P c,c
t+i *iKu cP *i4n 6un @n 3c `ch P.
IU b: 3Q+ i3l% 0*(0 >? '@A )/+ )*+KQ%
1. C,c t+u thu-7n chc ho5t Bng di cJ cF 3Bt 6u9c gi /+M tr_ nhng trJng h8
ngo5i *K e c 6u- Xnh rn r+ng trong c,c hiK8 c 6u9c t@ h- trong Cng cM chc
thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi n+- Ehi U .in cO. uhng c th- Ri cJ trong 3Bt
chu-@n i h- trong 3Bt dX8 u *5iM tr_ trJng h8 cP s= chu-n gio tht s= 6u-7n sU hu
h- cP th- Ri Dng E].
;. iBt t+u thu-7n ho5t Bng di cJ cF nhi7u 6u9c gi 3+ nP s dng th(o sU th`ch
cF 3\nh th\ Ehng th s dng 9i /i 3Ci 6u9c gi thS .M .1t cS 6u9c tXch n+o trong s9
P /+ cP th c coi nh *+ 3Bt t+u thu-7n Ehng cP 6u9c tXch.
IU bP C(' )/+ )*+KQ% )E\T 'F '@A Tg '*' L3H% *j0 m+n' '@A 'V m+A%
'*+KH% 2X% '@A L3H% *j0 m+n' *AK '@A CV m+A% %%& >Jj%& %&+KH% )" m+n' );
C,c i7u tr4n Ehng 7 c8 /1n 7 c,c t+u c d$ng /+o dXch / ch`nh thSc cF ~i4n
h8 6u9cM cF c,c c< 6un chu-4n 3n cF ~i4n h8 6u9c h- C< 6un nDng *ng
ngu-4n t 6u9c t@.
IU bR C(' %&*}A .$ '@A m+n' &3A 2/ )/+ )*+KQ% 2A%& 'F
1. iCi 6u9c gi 7u th=c s= thi h+nh 6u-7n t+i 8h,n /+ s= Ei3 so,t cF 3\nh trong
c,c *|nh /=c h+nh ch`nhM EY thut /+ ê hBi 9i /i c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh.
;. fLc .iKt 3Ci 6u9c gi!
) CP 3Bt sR Dng E] h+ng hOi cP ghi t4n /+ Lc i3 cF c,c t+u thu-7n 3ng cJ
nc 3\nhM tr_ c,c t+u thu-7n do E`ch thc nhT Ehng n23 trong 6u- Xnh 6u9c t@ c
ch18 nhn chung:
.) ahi h+nh 6u-7n t+i 8h,n th(o Wng *ut trong nc 3\nh 9i /i .1t Eq t+u thu-7n
n+o 3ng cJ nc 3\nhM cbng nh 9i /i thu-7n trUngM s| 6un /+ o+n thF- thF /7 c,c
/1n 7 h+nh ch`nhM EY thut /+ ê hBi *i4n 6un @n t+u thu-7n.
A. iCi 6u9c gi 8hOi cP c,c .iKn 8h,8 cn thi@t 9i /i c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF
nc 3\nh O3 .Oo n to+n tr4n .inM nh1t *+ /7!
AG
) C1u trWcM trng .X cF t+u thu-7n /+ EhO nDng i .in cF nP:
.) ah+nh 8hnM i7u EiKn *+3 /iKc /+ /iKc +o t5o c,c thF- thFM cP t`nh @n c,c /Dn
.On 6u9c t@ cP th ,8 dng c:
c) #iKc s dng c,c t`n hiKuM t\nh tr5ng ho5t Bng t9t cF hK th9ng thng tin *i4n *5c /+
/iKc 8h0ng ng_ Q3 /.
G. C,c .iKn 8h,8 n+- .o gN3 c,c .iKn 8h,8 cn thi@t O3 .Oo r2ng!
) a+u thu-7n n+o cbng 8hOi c 3Bt /i4n thnh tr h+ng hOi cP tr\nh B Ei3 tr
trc Ehi Dng E] /+o sR /+ su PM trong nhng EhoOng thJi gin th`ch h8 /+ tr4n t+u
thu-7n cn cP c,c hOi NM c,c t+i *iKu /7 h+ng hOiM cbng nh dng c /+ 3,- 3Pc h+ng hOi
3+ s= n to+n h+ng hOi 0i hTi:
.) a+u thu-7n n+o cbng 8hOi c gio cho 3Bt thu-7n trUng /+ c,c s| 6un cP tr\nh
B chu-4n 3n cn thi@tM Lc .iKt *+ /iKc i7u BngM h+ng hOiM thng tin *i4n *5c /+ i7u
Ehin c,c 3,-M thF- thF cP tr\nh B chu-4n 3n cn thi@t /+ F s9 so /i *o5i t+u thu-7nM
E`ch thcM 3,- 3Pc /+ trng .X cF t+u thu-7n:
c) ahu-7n trUngM c,c sY 6un /+ U 3Sc B cn thi@tM o+n thF- thF ho+n to+n nV3
/ng /+ sn s+ng tn trCng c,c 6u- tVc 6u9c t@ cP th ,8 dng c /7 /iKc cSu sinh tr4n
.inM /iKc 8h0ng ng_ c,c ti n5n Q3 /M /iKc ngDn ng_ h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i
trJng .in /+ /iKc du- tr\ thng tin *i4n *5c .2ng / tu-@n iKn
Z. uhi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 nPi U c,c EhoOn A /+ GM 3ki 6u9c gi .uBc 8hOi tuQn thF
c,c 6u- tVcM thF tc /+ t8 6u,n 6u9c t@ e c ch18 nhn chung /+ thi h+nh 3Ci .iKn
8h,8 cn thi@t O3 .Oo cho c,c 6u- tVcM thF tc /+ t8 6u,n nPi tr4n c tn trCng.
t. {u9c gi n+o cP nhng *] do Wng Vn ngh| r2ng 6u-7n t+i 8h,n /+ 6u-7n Ei3
so,t th`ch h8 9i /i 3Bt t+u thu-7n e Ehng c thi h+nhM th\ cP th7 thng .,o nhng
s= EiKn P cho 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ. uhi c thng .,oM 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ
8hOi ti@n h+nh i7u tr /+ n@u cnM cP c,c .iKn 8h,8 i7u chcnh cn thi@t.
v. iki 6u9c gi r *Knh 3U cuBc i7u tr do 3Bt h- nhi7u nhQn /t cP - F th3
6u-7n ti@n h+nhM hoLc *+ cuBc i7u tr c ti@n h+nh trc nhng nhQn /t P /7 .1t cS ti
n5n n+o tr4n .in h- s= c9 h+ng hOi n+o Ô- r tr4n .in cO cP *i4n 6un @n 3Bt chi@c t+u
3ng cJ cF nc 3\nh /+ e gQ- r ch@t ngJi h- gQ- trCng th<ng cho nhng cng dQn
cF 3Bt 6u9c gi Eh,cM hoLc e gQ- r nhng thiKt h5i nghi43 trCng cho t+u thu-7n /+
cng tr\nh thi@t .X cF 3Bt 6u9c gi Eh,c h- cho 3i trJng .in. {u9c gi 3+ t+u 3ng
cJ /+ 6u9c gi hu 6un P tR chSc /7 3Bt ti n5n tr4n .in h- 3Bt s= c9 h+ng hOi thuBc
*o5i n+-.
IU bU Q+KQ% 23% )E '@A '(' )/+ '*3;% )EH% p3k% 'C
C,c t+u chi@n tr4n .in cO c hUng 6u-7n 3iIn tr_ ho+n to+n /7 t+i 8h,n cF .1t
Eq 6u9c gi n+o Eh,c ngo+i 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ.
IU bY Q+KQ% 23% )E '@A '(' )/+ )*+KQ% '* #D%& '*T 2=) 'V m+A% N*/
%JN' i*X%& 'o )S%* '*M) )*JV%& 213
AZ
C,c t+u thu-7n cF Nh+ nc h- do Nh+ nc Ehi th,c /+ chc d$ng cho 3Bt c<
6un Nh+ nc Ehng cP t`nh ch1t th<ng 35i tr4n .in cO c hUng 6u-7n 3iIn tr_
ho+n to+n /7 t+i 8h,n cF .1t Eq 6u9c gi n+o Eh,c ngo+i 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ.
IU b_ Q+KQ% )/3 0*(% *f%* Wh .Q )A3 %1% <|2 .A *Tq' pM) ' Wh 'n */%& *C3
%/T
1. arong trJng h8 Ô- r ti n5n Q3 / h- .1t Eq s= c9 h+ng hOi n+o tr4n .in cO
3+ tr,ch nhiK3 h\nh s= h- tr,ch nhiK3 El *ut thuBc /7 thu-7n trUng hoLc thuBc /7 .1t
Eq th+nh /i4n n+o trong o+n thF- thF cF con t+uM chc cP th -4u cu tru- t9 h\nh s= h-
thi h+nh El *ut hC trc c,c nh+ <ng cc t 8h,8 h- h+nh ch`nh cF 6u9c gi 3+ t+u
3ng cJ hoLc *+ cF 6u9c gi 3+ <ng s= 3ng 6u9c tXch.
;. #7 3Lt El *utM 6u9c gi n+o e c18 .2ng chc hu- h- gi1- chSng nhn EhO nDng
hoLc gi1- 8h?8M *+ 6u9c gi du- nh1t cP th3 6u-7n cng .9M /i /iKc tn trCng c,c thF tc
hC8 8h,8M thu hNi c,c .2ng h- chSng chc P Ehng thuBc 6u9c tXch cF 6u9c gi P.
A. uhng th r *Knh .Vt h- gi chi@c t+uM ng- cO trong Ehi ti@n h+nh cng /iKc d=
th3M n@u Ehng 8hOi *+ nh+ <ng cc cF 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ.
IU ba N&*}A .$ &3e0 <
1. iCi 6u9c gi 0i hTi thu-7n trUng cF 3Bt chi@c t+u 3ng cJ cF nc 3\nhM
trong ch_ng 3=c cP th *+3 c 3+ Ehng gQ- ngu- hi3 nghi43 trCng cho con t+uM cho
o+n thF- thF h- cho h+nh Eh,ch tr4n t+uM 8hOi!
) iW8 x .1t Eq i ng gL8 ngu- Eh9n tr4n .in:
.) H@t sSc nhnh chPng @n cSu nhng ngJi ng .X ngu- c18 n@u nh c thng
.,o nhng ngJi n+- cn c giW8 xM trong ch_ng 3=c 3+ ngJi t cP th chJ i 3Bt
c,ch h8 *] *+ thu-7n trUng 8hOi ^ *] nh th@:
c) arong trJng h8 Ô- r ti n5n Q3 /M giW8 x chi@c t+u EiM o+n thF- thF /+
h+nh Eh,ch cF nP /+M trong 8h53 /i cP thM cho chi@c t+u P .i@t t4n /+ cOng Dng E] cF
t+u 3\nhM /+ cOng gn nh1t 3+ t+u 3\nh s c8 .@n.
;. a1t cO c,c 6u9c gi /(n .in t5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc th+nh *8 /+ ho5t Bng
cF 3Bt c< 6un thJng tr=c /7 t\3 Ei@3 /+ cSu tr th`ch h8 /+ hiKu 6uOM O3 .Oo n
to+n h+ng hOi /+ h+ng EhngM /+ n@u cP thM th\ h8 t,c /i nhng nc *,ng gi7ng cF
3\nh trong Ehun EhR cF nhng d+n ^@8 cP t`nh ch1t Ehu /=cM th=c hiKn 3c `ch nPi
tr4n.
IU bb CM2 '*+KH% '*G %X >l
iCi 6u9c gi 7u thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cP hiKu 6uO ngDn ng_ /+ tr_ng trX /iKc
chu-4n chU n *K tr4n c,c t+u c 8h?8 3ng cJ cF nc 3\nhM /+ ngDn ng_ /iKc
*53 dng sVc cJ cF 3\nh /+o 3c `ch nPi tr4n. iCi ngJi n *K n n,u U tr4n 3Bt chi@c
t+uM d$ con t+u n+- 3ng cJ cF .1t Eq 6u9c gi n+oM cbng c t= do i8sozhcto &ng- tSc
EhVc).
IU 1cc N&*}A .$ *j0 )(' <k )EM% (0 %1% 'JN3 p3k%
At
a1t cO c,c 6u9c gi h8 t,c /i nhuM .2ng 3Ci EhO nDng cF 3\nhM tr1n ,8 c8
.in tr4n .in cO h- U .1t Eq n<i n+o Eh,c Ehng thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi n+o.
IU 1c1 d%* %&*}A 'JN0 p3k%
iBt trong nhng h+nh Bng su Q- *+ h+nh Bng c8 .in!
) iCi h+nh Bng tr,i 8h?8 d$ng h+nh Bng h- .Vt gi hoLc .1t Eq s= c8 8h, n+o
do thF- thF hoLc h+nh Eh,ch tr4n 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- t nhQn gQ- n4nM
/\ nhng 3c `ch ri4ng tM /+ nh23!
i. Ch9ng *5i 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- Eh,cM h- ch9ng *5i nhng ngJi
h- cF cOi U tr4n con t+u hoLc 8h<ng tiKn .- k U .in cO:
ii. Ch9ng *5i 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .-M ngJi h- cF cOiM U 3Bt n<i
Ehng thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 3Bt 6u9c gi n+o:
.) iCi h+nh Bng th3 gi cP t`nh ch1t t= ngu-Kn /+o /iKc s dng 3Bt chi@c t+u h-
3Bt 8h<ng tiKn .-M Ehi ngJi th3 gi .i@t t_ nhng s= /iKc r2ng chi@c t+u h- 8h<ng
tiKn .- P *+ 3Bt t+u h- 8h<ng tiKn .- c8 .in:
c) iCi h+nh Bng nh23 ^Wi gic ngJi Eh,c 8h53 nhng h+nh Bng c ^,c Xnh U
i3 hoLc . h- 8h53 8hOi /i chF Xnh *+3 dI d+ng cho c,c h+nh Bng P.
IU 1c: H/%* <=%& 'JN0 p3k% '@A 2=) )/+ '*3;% 2=) )/+ N*/ %JN' *AK 2=)
0*JV%& )3l% pAK '@A N*/ %JN' 2/ <T/% )*@K )*@ *AK <=3 pAK <B %g3 >T1% &|K EA
Nhng h+nh Bng c8 .inM nh e c ^,c Xnh U fi7u 1g1M cF 3Bt t+u chi@n
h- 3Bt t+u Nh+ nc h- 3Bt 8h<ng tiKn .- cF Nh+ nc .X o+n thF- thF h- Bi
.- nRi *o5n *+3 chFM c coi *+ h+nh Bng cF c,c t+u h- 8h<ng tiKn .- t nhQn.
IU 1cP d%* %&*}A 2=) )/+ *AK 2=) 0*JV%& )3l% pAK 'JN0 p3k%
Nhng t+u h- 8h<ng tiKn .- 3+ E Ei3 so,t nP th=c s=M chF tr<ng s dng
8h53 3Bt trong nhng h+nh Bng c n4u U fi7u 1g1M c coi *+ nhng t+u h- 8h<ng
tiKn .- c8 .in. Nhng chi@c t+u h- 8h<ng tiKn .- e c d$ng 8h53 nhng
h+nh Bng nPi tr4n cbng c coi *+ t+u h- 8h<ng tiKn .- c8 .in ch_ng n+o nP c0n
U di 6u-7n Ei3 so,t cF nhng ngJi gQ- r nhng h+nh Bng P.
IU 1cR G3- *AK 2M) m+n' )d'* '@A 2=) 'T% )/+ *AK 2=) 0*JV%& )3l% pAK
'JN0 p3k%
iBt con t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- e trU th+nh c8 .in cP th gi 6u9c tXch cF
3\nh. #iKc gi h- 31t 6u9c tXch do *ut trong nc cF 6u9c gi e tro 6u9c tXch P i7u
chcnh.
IU 1cU B) &3- 2=) '*3;' )/+ *AK 0*JV%& )3l% pAK 'JN0 p3k%
iCi 6u9c gi U .in cOM h- U .1t cS n<i n+o Eh,c Ehng thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF .1t
Eq 6u9c gi n+oM 7u cP th .1t gi 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- e trU th+nh
c8 .inM hoLc 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- .X chi@3 o5t su 3Bt h+nh Bng
c8 .in /+ ng n23 trong t- .Cn c8 .inM /+ 7u cP th .Vt gi ngJi /+ cF cOi U
Av
tr4n con t+u h- 8h<ng tiKn .- P. C,c t0 ,n cF 6u9c gi e ti@n h+nh /iKc .Vt P cP
th cng .9 c,c h\nh 8h5t cbng nh c,c .iKn 8h,8 ,8 dng 9i /i chi@c t+uM 8h<ng tiKn
.- h- cF cOiM tr_ nhng ngJi *<ng thiKn trong cuBc.
IU 1cY TE('* %*3l2 )ET%& )EJF%& *j0 p) &3- 2=) '('* <=' <T(%
uhi .Vt gi 3Bt chi@c t+u h- 3Bt 8h<ng tiKn .- .X t\nh nghi *+ c8 .in 3+
Ehng cP *] do - FM 6u9c gi n+o e ti@n h+nh /iKc .Vt gi P 8hOi chXu tr,ch nhiK3 /7
.1t Eq tRn th1t h- thiKt h5i n+o do h+nh Bng P gQ- r 9i /i 6u9c gi 3+ t+u 3+
8h<ng tiKn .- P 3ng 6u9c tXch.
IU 1c_ C(' )/+ ./ 0*JV%& )3l% pAK 'o <@ )J '('* <k )*h' *3l% .3l' p) &3- .f
>? #T 'JN0 p3k%
Chc cP c,c t+u chi@n h- 8h<ng tiKn .- 6uQn s=M hoLc c,c t+u thu-7n h- 8h<ng
tiKn .- Eh,c 3ng c,c d1u hiKn .4n ngo+i chSng tT rn r+ng *+ cF 3Bt c< 6un Nh+ nc
/+ c ti@n h+nh nhiK3 / n+-M 3i cP th th=c hiKn /iKc .Vt gi /\ *] do c8 .in.
IU 1ca B+X% p(% )E(3 0*0 '(' '*M) 2A )eK ./ '(' '*M) iS'* )*S'*
1. a1t cO c,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu tr1n ,8 /iKc .un .,n tr,i 8h?8 c,c ch1t 3
tW- /+ c,c ch1t E`ch th`ch do c,c t+u i *5i U .in cO ti@n h+nhM /i 8h53 c,c cng c 6u9c
t@.
;. iCi 6u9c gi Ehi e cP *] do ch`nh ,ng cho r2ng 3Bt t+u 3ng cJ cF nc
3\nh ng .un .,n tr,i 8h?8 c,c ch1t 3 tW- /+ c,c ch1t E`ch th`ch 7u cP th -4u cu c,c
6u9c gi Eh,c h8 t,c ch13 dSt /iKc .un .,n P.
IU 1cb P*() Wo%& i*X%& <Jj' 0*0 ) p3k% 'C
1. a1t cO c,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu tr1n ,8 8h,t sPng Ehng c 8h?8 t_ .in
cO.
;. arong Cng c "8h,t sPng Ehng c 8h?8% *+ c,c cuBc 8h,t thnh /+ / tu-@n
tru-7n h\nh nh23 /+o 6uOng 5i 6un chWng t_ 3Bt chi@c t+u h- 3Bt thi@t .X U .in cO /i
8h53 c,c 6u- ch@ 6u9c t@M tr_ /iKc 8h,t c,c t`n hiKu c18 cSu.
A. NgJi n+o ti@n h+nh tru-7n c,c cuBc 8h,t sPng Ehng c 8h?8 7u cP th .X tru-
t9 trc t0 ,n cF!
) {u9c gi 3+ chi@c t+u 8h,t sPng 3ng cJ:
.) {u9c gi Dng E] cF thi@t .X:
c) {u9c gi 3+ ngJi nPi tr4n *+ cng dQn:
d) iCi 6u9c gi 3+ U P c,c cuBc 8h,t sPng cP th thu c:
() iCi 6u9c gi cP c,c +i thng tin / tu-@n c 8h?8 e .X nhiIu do c,c cuBc 8h,t
sPng P.
A
G. m .in cOM 3Bt 6u9c gi cP 6u-7n t+i 8h,n U th(o Wng EhoOn AM cP th th(o Wng
fi7u 11gM .Vt .1t Eq ngJi n+o h- gi .1t Eq chi@c t+u n+o tru-7n c,c cuBc 8h,t sPng
Ehng c 8h?8 /+ tXch thu 8h<ng tiKn 8h,t sPng.
IU 11c Q+KQ% i*(2 )
1. ar_ nhng trJng h8 3+ /iKc cn thiK8 *+ cDn cS /+o nhng 6u-7n do hiK8 c
3ng *5iM 3Bt t+u chi@n Ehi gL8 3Bt t+u nc ngo+i U tr4n .in cO Ehng 8hOi *+ 3Bt t+u
c hUng 6u-7n 3iIn tr_ nh e n4u U c,c fi7u }Z /+ }tM chc cP th Eh,3 ^?t chi@c t+u
P n@u cP nhng *] do Wng Vn nghi ngJ chi@c t+u P!
) ai@n h+nh c8 .in:
.) Chu-4n chU n *K:
c) w$ng /+o c,c cuBc 8h,t sPng Ehng c 8h?8M 6u9c gi 3+ chi@c t+u 3ng cJ cP
6u-7n t+i 8h,n th(o fi7u 1g}:
d) uhng cP 6u9c tXch: h-
() aht r *+ c$ng 6u9c tXch /i chi@c t+u chi@nM 3Lc d$ chi@c t+u n+- tr(o cJ nc
ngo+i h- t_ ch9i tr(o cJ cF 3\nh.
;. arong nhng trJng h8 n4u U EhoOn 1M t+u chi@n cP th Ei3 tr c,c gi1- tJ cho
8h?8 3ng cJ. #\ 3c `ch n+-M t+u chi@n cP th 8h,i 3Bt chi@c ûNngM di s= chc hu-
cF 3Bt s| 6unM @n gn chi@c t+u .X t\nh nghi. [u Ehi Ei3 tr c,c t+i *iKuM n@u /rn c0n
nghi /1n th\ cP th ti@8 tc i7u tr tr4n t+u /i 3Bt th,i B h@t sSc Wng 3=c.
A. N@u /iKc nghi ngJ ^?t r Ehng cP c< sU th\ chi@c t+u .X Eh,3 ^?t c .Ni thJng
/7 3Ci tRn th1t h- thiKt h5i Ô- rM /i i7u EiKn *+ chi@c t+u n+- Ehng 8h53 3Bt h+nh
Bng n+o *+3 cho nP .X t\nh nghi.
G. C,c i7u 6u- Xnh n+- c ,8 dng 3uttis 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t
/7 chi ti@t) 9i /i c,c 8h<ng tiKn .- 6uQn s=.
Z. C,c i7u 6u- Xnh n+- cbng c ,8 dng 9i /i t1t cO c,c t+u thu-7n h- 8h<ng
tiKn .- Eh,c e c 8h?8 3Bt c,ch h8 *K /+ 3ng nhng d1u hiKu .4n ngo+i chc rn r2ng
chWng c s dng cho 3Bt c< 6un Nh+ nc.
IU 111 Q+KQ% )E+K <+g3
1. #iKc tru- uRi 3Bt t+u nc ngo+i cP th c ti@n h+nh n@u nhng nh+ <ng cc
cP th3 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in cP nhng *] do Wng Vn cho r2ng chi@c t+u n+-
e /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi P. #iKc tru- uRi 8hOi .Vt u Ehi chi@c t+u
nc ngo+i h- 3Bt trong nhng chi@c ûNng cF nP ng U trong nBi thF-M trong /$ng
nc 6un OoM trong *enh hOi h- trong /$ng ti@8 gi,8 cF 6u9c gi tru- uRiM /+ chc cP
th c ti@8 tc U ngo+i rnh gii cF *enh hOi h- /$ng ti@8 gi,8 /i i7u EiKn *+ /iKc
tru- uRi n+- Ehng .X gi,n o5n. uhng nh1t thi@t *+ chi@c t+u r *Knh cho t+u nc ngo+i
ng i trong *enh hOi h- trong /$ng ti@8 gi,8 d_ng *5i cbng 8hOi cP 3Lt t5i c,c /$ng .in
1- Ehi 3+ chi@c t+u nc ngo+i n+- nhn c *Knh. N@u chi@c t+u nc ngo+i U trong
A}
/$ng ti@8 gi,8M c 6u- Xnh U fi7u AAM /iKc tru- uRi chc cP th .Vt u n@u t+u P e /i
8h53 c,c 6u-7nM 3+ /iKc thi@t *8 /$ng ti@8 gi,8 cP nhiK3 / .Oo /K.
;. {u-7n tru- uRi c ,8 dng 3ttis 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t /7 chi
ti@t) 9i /i nhng h+nh Bng /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi /(n .in cP th ,8
dngM th(o Wng Cng cM cho /$ng Lc 6u-7n Einh t@ h- th73 *c XM E cO c,c /$ng
n to+n .o 6unh c,c thi@t .X U th73 *c XM n@u c,c /i 8h53 n+- e Ô- r trong c,c
/$ng nPi tr4n.
A. {u-7n tru- uRi ch13 dSt Ehi chi@c t+u .X tru- uRi i /+o *enh hOi cF 6u9c gi
3+ nP thuBc 6u-7n h- cF 3Bt 6u9c gi Eh,c.
G. #iKc tru- uRi chi c coi nh .Vt uM n@u chi@c t+u tru- uRi .2ng c,c 8h<ng
tiKn cP th s dng c 3+ 3\nh cPM .i@t 3Bt c,ch chVc chVn *+ chi@c t+u .X uRiM h- 3Bt
nhng trong chi@c ûNng cF nP hoLc c,c 8h<ng tiKn i .in Eh,c ho5t Bng th+nh t98 /+
d$ng chi@c t+u .X tru- uRi *+3 chi@c t+u 3M ng U .4n trong rnh gii cF *enh hOiM h-
t$- th(o trJng h8 ng U trong /$ng ti@8 gi,8M /$ng Lc 6u-7n Einh t@ h- U tr4n th73
*c X. #iKc tru- uRi chc cP th .Vt u su Ehi e 8h,t t`n hiKu nh\n hoLc ngh( .Vt nP
d_ng *5iM U 3Bt c= *- cn thi@t chi@c t+u nPi tr4n nhn .i@t c.
Z. {u-7n tru- uRi chc cP th c th=c hiKn .Ui c,c t+u chi@n h- c,c 8h<ng tiKn
6uQn s= hoLc c,c t+u h- 8h<ng tiKn .- Eh,c cP 3ng c,c d1u hiKn U .4n ngo+i chc rn
rng r2ngM c,c t+u h- 8h<ng tiKn .- P c s dng cho 3Bt c< 6un Nh+ nc /+
c 8h?8 *+3 nhiK3 / n+-.
t. arong trJng h8 3+ chi@c t+u .X 3Bt 8h<ng tiKn .- tru- uRi!
) C,c EhoOn 1 @n G c ,8 dng 3uttis 3utndis &/i nhng th- Ri cn thi@t /+
chi ti@t):
.) Ph<ng tiKn .- n+o 8h,t *Knh d_ng *5i 8hOi t= 3\nh tru- uRi chi@c t+u cho @n
*Wc 3Bt chi@c t+u h- 8h<ng tiKn .- Eh,c cF 6u9c gi /(n .in: su Ehi c 8h<ng
tiKn .- nPi tr4n thng .,oM e @n nhng /X tr` ti@8 tc cuBc tru- uRi n@u nh 8h<ng
tiKn u ti4n Ehng th t= 3\nh gi c chi@c t+u. f chSng 3inh cho /iKc .Vt 3Bt chi@c
t+u d_ng *5i U ngo+i *enh hOi *+ WngM th\ ri4ng /iKc 8h,t hiKn chi@c t+u n+- e /i 8h53 h-
.X nghi ngJ *+ /X 8h53 *+ ch FM 3+ c0n 8hOi ^,c Xnh Nng thJi ^(3 nP cP .X 8h<ng
tiKn .- h- t+u Eh,c -4u cu d_ng *5i /+ /iKc tru- uRi n+- 8hOi Ehng h7 .X gi,n o5n.
v. uhng th 0i hF- *Knh gi 3Bt chi@c t+u .X .Vt U X i3 thuBc 6u-7n t+i 8h,n
cF 3Bt 6u9c gi /+ .X drn B /7 3Bt cOng cF 6u9c gi n+- cho c,c nh+ <ng cc cP
th3 6u7n ti@n h+nh i7u tr /i *] do du- nh1t *+ /\ ho+n cOnh .Vt .uBc chi@c t+u P e i
cP hB t9ng 6u 3Bt 8hn cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- cF .in cO.
. iBt chi@c t+u e .X .Vt d_ng *5i h- .X .Vt U ngo+i *enh hOi trong nhng ho+n cOnh
Ehng chSng 3inh c cho /iKc s dng 6u-7n tru- uRi th\ c .Ni thJng /7 3Ci tRn
th1t h- tRn h5i n@u cP.
IU 11: Q+KQ% <q) '(' #|K '(0 *AK n%& #% %&2
Gg
1. iCi 6u9c gi cP 6u-7n Lt c,c dQ- c,8 h- 9ng drn ng3 U ,- .in cO .4n ngo+i
th73 *c X.
;. fi7u v}M EhoOn ZM c ,8 dng 9i /i Jng dQ- c,8 /+ 9ng drn ng3 n+-.
IU 11P VQ .3l' 2=) #|K '(0 *AK 2=) n%& #% %&2 pd <) <T1% *AK pd *J
*Z%&
iCi 6u9c r 7u Xnh r c,c *ut /+ 6u- Xnh cn thi@t coi *+ h+nh Bng /i 8h53 cP
th .X tr_ng 8h5t! 3Bt chi@c t+u 3ng cJ cF 6u9c gi P h- 3Bt ngJi thuBc 6u-7n t+i
8h,n cF 6u9c gi P e c9 ] h- do cu thO 3+ *+3 cho 3Bt Jng dQ- c,8 co th@ h-
3Bt Jng 9ng drn ng3 ngo+i .in cO .X St o5n h- h hTng 3Bt Jng dQ- c,8 iKn
.,o h- iKn tho5i ng3 trong ch_ng 3=c cP ngu- c< *+3 r9i *o5n h- *+3 gi,n o5n
thng tin iKn .,o h- iKn tho5i. fi7u 6u- Xnh n+- cbng ,8 dng cho .1t Eq h+nh Bng
n+o cP th gQ- n4n t\nh tr5ng c,c Jng dQ- c,8 h- 9ng drn ng3 nPi tr4n .X cVt St hoLc
h hTng h- c9 ] nh23 gQ- n4n t\nh tr5ng P. au- nhi4nM i7u 6u- Xnh n+- Ehng ,8 dng
Ehi /iKc *+3 St o5n h- h hTng Jng dQ- c,8 /+ 9ng drn *+ h+nh Bng cF nhng
ngJiM su Ehi e thi h+nh t1t cO c,c .iKn 8h,8 8h0ng ng_ cn thi@t tr,nh gQ- r t\nh
tr5ng PM chc h+nh Bng nh23 3c `ch ch`nh ,ng cSu *1- sinh 35ng h- con t+u cF hC.
IU 11R VQ .3l' 2=) #|K '(0 *AK 2=) n%& #% %&2 pd <) <T1% *AK *J *Z%&
#T %&JF3 '*@ '@A 2=) #|K '(0 *AK 2=) n%& #% i*(' &|K EA
iCi 6u9c r 7u Xnh r c,c *ut /+ 6u- Xnh cn thi@t trong trJng h8 3Bt dQ-
c,8 h- 3Bt 9ng drn ng3 U .in cO .X St o5n h- h hTng do /iKc Lt 3Bt dQ- c,8 h-
3Bt 9ng drn ng3 Eh,c cF 3Bt ngJi cP 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nhM ngJi n+- 8hOi chXu
nhng 8h` tRn s ch nhng thiKt h5i 3+ 3\nh gQ- r.
IU 11U Br3 )*JF%& %*-%& )*3l) *13 &|K EA #T .3l' )E(%* >/2 *J *Z%& 2=)
#|K '(0 *AK n%& #% %&2
iCi 6u9c r 7u Xnh r c,c *ut /+ 6u- Xnh cn thi@t ngJi chF cF con t+u n+o
r c chSng cS chSng 3inh r2ng e chXu 31t 3Bt chi@c n(oM 3Bt t13 *i h- 3Bt
8h<ng tiKn ,nh .Vt Eh,c nh23 tr+nh *+3 h hTng 3Bt dQ- c,8 h- 3Bt 9ng drn ng3M
th\ c ngJi ngJi sU hu cF dQ- c,8 h- 3Bt 9ng drn ng3 .Ni thJngM /i i7u EiKn
*+ ngJi chF cF con t+u P e d$ng 3Ci .iKn 8h,8 7 8h0ng h8 *].
M$' :
B5w TN V QU5N L CC TI NGU8N !INH VT CA BIN C5
IU 11Y Q+KQ% <(%* p) G p3k% 'C
a1t cO c,c 6u9c gi 7u cP 6u-7n cho cng dQn cF 3\nh ,nh .Vt U .in cOM /i i7u
EiKn!
) auQn th(o c,c ngh| / ghi trong cng c:
.) an trCng c,c 6u-7n /+ ngh| / cbng nh c,c *i `ch cF c,c 6u9c gi /(n .in
nh e c tr$ XnhM Lc .iKt *+ trong fi7u tAM EhoOn ; /+ trong c,c fi7u t_ tG @n tv: /+
G1
c) auQn th(o 3c n+-
IU 11_ N&*}A .$ '@A '(' m+n' &3A 'o '(' p3l% 0*(0 pCT )r% )/3 %&+KH% W3%*
.,) '@A p3k% 'C <n3 .N3 '(' 'X%& #|% '@A 2f%*
a1t cO c,c 6u9c gi cP ngh| / Xnh r c,c .iKn 8h,8 cP th cn thi@t ,8 dng 9i
/i c,c cng dQn cF 3\nh nhO3 .Oo tNn t+i ngu-4n sinh /t cF .in cO hoLc h8 t,c /i
c,c 6u9c gi Eh,c trong /iKc Xnh r c,c .iKn 8h,8 nh /-.
IU 11a !h *j0 )(' '@A '(' m+n' &3A )ET%& .3l' pCT )r% ./ m+C% >? )/3 %&+KH%
W3%* .,) p3k%
C,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu trong /iKc .Oo tNn /+ 6uOn *] t+i ngu-4n sinh /t U
.in cO. C,c 6u9c gi cP cng dQn Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t Eh,c nhu U trong c$ng
3Bt Ehu /=c hoLc c,c t+i ngu-4n sinh /t gi9ng nhuM th<ng *ng /i nhu cP nhng
.iKn 8h,8 cn thi@t trong /iKc .Oo tNn c,c t+i ngu-4n P. Nh23 3c `ch PM n@u cnM c,c
nc n+- h8 t,c *8 r c,c tR chSc ,nh .Vt 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c.
IU 11b V3l' pCT )r% )/3 %&+KH% W3%* .,) '@A p3k% 'C
1. uhi 6u- Xnh Eh9i *ng cho 8h?8 ,nh .Vt /+ thi h+nh c,c .iKn 8h,8 Eh,c .Oo
tNn c,c t+i ngu-4n sinh /t U .in cOM c,c 6u9c gi 8hOi!
) w= tr4n nhng s9 *iKu ,ng tin c- nh1t cF 3\nhM 6un tQ3 @n /iKc Ehi 8hc
h- du- tr\ c,c +n &stocEs)M nhng *o+i Ehi th,ch U nhng 3Sc B O3 .Oo nDng su1t Rn
Xnh t9i M cP chW ] ti nhng -@u t9 sinh th,i /+ Einh t@ th`ch ,ngM E cO nhng nhu cu
Lc .iKt cF nhng 6u9c gi ng 8h,t trin /+ cP t`nh @n nhng 8h<ng 8h,8 ,nh .VtM
@n 6un hK hk t<ng gi c,c +n &stocEs) /+ @n t1t cO 3Ci 6u- 8h53 6u9c t@ t9i thiu
thJng c Ei@n nghX chung trong 8h53 /i 8hQn Ehu /=cM Ehu /=c h- th@ gii:
.) {un tQ3 @n nhng t,c Bng cF c,c .iKn 8h,8 n+- 9i /i nhng *o+i 6un /t
/i c,c *o+i .X Ehi th,c h- 8h thuBc /+o chWngM du- tr\ /+ Ehi 8hc c,c +n &stocEs)
cF c,c *o+i 6un h8 h- 8h thuBc n+- U 3Sc B 3+ /iKc sinh sOn cF chWng Ehng cP
ngu- c< .X tRn h5i nghi43 trCng.
;. C,c thng tin Eho hCc sn cPM nhng s9 *iKu th9ng E4 *i4n 6un @n /iKc ,nh .Vt
/+ @n EhO nDng cF ngh7 c, /+ c,c d EiKn Eh,c *i4n 6un @n /iKc .Oo tNn /+ c,c +n c,
c 8hR .i@n /+ tro Ri 7u Ln 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n
8hQn Ehu /=cM Ehu /=c h- th@ giiM /+ n@u cM /i s= th3 gi cF t1t cO c,c 6u9c gi
hu 6un.
A. C,c 6u9c gi hu 6un chD3 *o so cho nhng .iKn 8h,8 .Oo tNn /+ /iKc ,8 dng
nhng .iKn 8h,8 P Ehng drn @n 3Bt s= 8hQn .iKt 9i ^ n+o /7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt
th=c t@ 9i /i .1t cS ng dQn n+oM .1t E hC *+ cng dQn cF 6u9c gi n+o.
IU 1:c C(' >T/3 'o .e G p3k%
fi7u tZ cbng ,8 dng cho /iKc .Oo tNn /+ 6uOn *] c,c *o+i cP /W U .in cO.
G;
PHN VIII . CH7 CC 5w
IU 1:1 C*; <= '(' <CT
1. iBt Oo *+ 3Bt /$ng 1t t= nhi4n cP nc .o .CcM Ehi thF- tri7u *4n /$ng 1t n+-
/rn U tr4n 3Lt nc.
;. #i i7u EiKn 8hOi tuQn thF EhoOn AM *enh hOiM /$ng ti@8 gi,8M /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ /+ th73 *c X cF h0n Oo c ho5ch Xnh th(o Wng c,c 6u- Xnh cF Cng c
,8 dng cho c,c *enh thR 1t *i7n Eh,c.
A. Nhng h0n Oo , n+o Ehng th`ch h8 cho con ngJi @n U hoLc cho 3Bt Ji
s9ng Einh t@ ri4ngM th\ Ehng cP /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ th73 *c X.
PHN I
BIN tN HA8 NA tN
IU 1:: d%* %&*}A
arong Cng cM ".in E`n h- n E`n% *+ 3Bt /XnhM 3Bt /bng h- 3Bt /$ng .in do
nhi7u 6u9c gi .o .Cc ûng 6unh /+ thng /i 3Bt .in Eh,c h- /i 5i d<ng 6u 3Bt
c h8M hoLc *+ ho+n to+n do chF -@u h- c,c *enh hOi /+ c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@
cF nhi7u 6u9c gi t5o th+nh.
IU 1:P !h *j0 )(' &3-A '(' m+n' &3A .\% p3k% iS% *AK %"A iS%
C,c 6u9c gi U /(n .U 3Bt .in E`n h- n E`n cn h8 t,c /i nhu trong /iKc s
dng c,c 6u-7n /+ th=c hiKn c,c ngh| / cF hC th(o Cng c. #\ 3c `ch n+-M tr=c
ti@8 hoLc 6u trung gin cF 3Bt tR chSc Ehu /=c th`ch h8M c,c 6u9c gi n+- c9 gVng!
) Ph9i h8 trong /iKc 6uOn *]M .Oo tNnM thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t
cF .in:
.) Ph9i h8 trong /iKc s dng c,c 6u-7n /+ th=c hiKn c,c ngh| / cF hC cP *i4n
6un @n /iKc .Oo /K /+ gi g\n 3i trJng .in:
c) Ph9i h8 c,c ch`nh s,ch Eho hCc cF hCM /+ n@u cP thM th=c hiKn c,c ch<ng tr\nh
nghi4n cSu Eho hCc chung trong /$ng c ^(3 ^?t:
d) N@u cP th th\ 3Ji c,c 6u9c gi Eh,c h- c,c tR chSc 6u9c t@ hu 6un h8 t,c /i
hC trong /iKc ,8 dng i7u n+-.
PHN
QU8N CA CC QUC GIA tHNG C BIN I OA BIN V T
BIN Vw V T yw QU C5NH
IU 1:R !" #$%& '(' )*+,) %&-
1. arong Cng c!
) "{u9c gi Ehng cP .in% &dtt sns *ittor*) cP ngh| *+ 3Ci 6u9c gi Ehng cP .J
.in:
GA
.) "{u9c gi 6u, cOnh% &dtt d( trnsit) *+ 3Ci 6u9c gi cP h- Ehng cP .J .inM U
gi 3Bt 6u9c gi Ehng cP .J .in /+ .inM /iKc /n chu-n 6u, cOnh 8hOi i 6u 6u9c
gi P:
c) "#n chu-n 6u, cOnh% &trhic (n trnsit) *+ /iKc 6u, cOnh ngJiM h+ng hPM cF cOi
/+ c,c 8h<ng tiKn /n tOi 6u *enh thR cF 3Bt h- nhi7u 6u9c gi 6u, cOnhM Ehi 6ueng
Jng U tr4n *enh thR n+-M d$ cP hoLc Ehng cP /iKc chu-n tOiM /iKc *u EhoM /iKc chU
h+ng .X ngVt 6ueng h- /iKc th- Ri 8h<ng thSc /n chu-nM chc *+ 3Bt 8hn cF 3Bt
chu-@n i ho+n chcnh h- .Vt u E@t thWc tr4n *enh thR cF 6u9c gi Ehng cP .J .in:
d) "Ph<ng tiKn /n chu-n% &3o-(ns d( trns8ort) *+!
i. Ph<ng tiKn ch5- tr4n Jng sVtM t+u i .inM t+u ch5- tr4n hNM tr4n sng /+ c,c ^(
cB tr4n Jng .B:
ii. uhi c,c i7u EiKn X 8h<ng .Vt .uBcM *+ nhng ngJi EhuQn /,c hoLc sWc /t
E?o.
;. C,c 6u9c gi Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi 6u, cOnh cP th thT thun ^@8 /+o c,c
8h<ng tiKn /n chu-n c,c 9ng drn /+ 9ng drn Eh` 9t /+ c,c 8h<ng tiKn Eh,c ngo+i c,c
8h<ng tiKn e n4u U EhoOn 1.
IU 1:U Q+KQ% <3 EA p3k% ./ ) p3k% ./T ./ )h #T m+( 'C%*
1. C,c 6u9c gi Ehng cP .in cP 6u-7n i r .in /+ t_ .in /+o s dng c,c
6u-7n c tr$ Xnh trong Cng cM E cO c,c 6u-7n *i4n 6un @n t= do tr4n .in cO /+
*i4n 6un @n di sOn chung cF *o+i ngJi. #\ 3c `ch 1-M c,c 6u9c gi P c hUng t=
do 6u, cOnh 6u *enh thR cF c,c 6u9c gi 6u, cOnh .2ng 3Ci 8h<ng tiKn /n chu-n.
;. C,c i7u EiKn /+ th thSc s dng 6u-7n t= do 6u, cOnh c thT thun gi c,c
6u9c gi Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi 6u, cOnh hu 6un 6u con Jng thT thun t-
iM 8hQn Ehu /=c h- Ehu /=c.
A. arong /iKc s dng chF 6u-7n to+n /n tr4n *enh thR cF 3\nhM c,c 6u9c gi 6u,
cOnh cP 6u-7n r t1t cO 3Ci .iKn 8h,8 cn thi@t O3 .Oo r2ngM c,c 6u-7n /+ c,c i7u
EiKn thun *i c 6u- Xnh trong 8hn n+- /\ *i `ch cF 6u9c gi Ehng cP .inM Ehng
h7 ng ch53 @n *i `ch ch`nh ,ng cF 6u9c gi 6u, cOnh.
IU 1:Y LT13 )E .3l' (0 #$%& <3Q+ i*TC% )n3 *+l m+n'
C,c 6u- Xnh cF Cng c cbng nh c,c i7u c Lc .iKt *i4n 6un @n /iKc s
dng 6u-7n r .in /+ i t_ .in /+o tr$ Xnh c,c 6u-7n /+ c,c i7u EiKn thun *i cho c,c
6u9c gi Ehng cP .in do /X tr` X *] Lc .iKt cF 6u9c gi PM .X *o5i tr_ EhTi /iKc ,8
dng i7u EhoOn t9i huK 6u9c.
IU 1:_ C(' )*+; m+A% )*+; ./ '(' i*TC% >l 0*S i*('
1. #iKc /n chu-n 6u, cOnh Ehng 8hOi nB8 thu@ 6unM thu@ h- 3Ci EhoOn *K 8h`
Eh,cM ngo+i c,c EhoOn thu@ trO cho c,c dXch / Lc .iKt *i4n 6un @n /iKc /n chu-n P.
GG
;. C,c 8h<ng tiKn /n chu-n 6u, cOnh /+ c,c i7u EiKn thun *i Eh,c cho /iKc 6u,
cOnh d+nh cho 6u9c gi Ehng cP .in /+ c 6u9c gi n+- s dngM Ehng 8hOi chXu c,c
thS thu@ h- c,c EhoOn *K 8h` co h<n c,c EhoOn 8hOi trO cho /iKc s dng c,c 8h<ng tiKn
/n chu-n cF 6u9c gi 6u, cOnh.
IU 1:a VD%& 23% )*+; ./ '(' <3Q+ i3l% )*+,% >j3 i*(' .Q *C3 m+A%
f t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc 6u, cOnhM /$ng 3iIn thu@ h- c,c i7u EiKn hOi
6un thun *i Eh,c cP th tr$ Xnh U cOng /+o /+ cOng r cF c,c 6u9c gi 6u, cOnhM 6u
con Jng thT thun gi 6u9c gi n+- /+ c,c 6u9c gi Ehng cP .in.
IU 1:b !h *j0 )(' )ET%& .3l' <o%& ./ 'C3 )3;% '(' 0*JV%& )3l% .,% '*+Kk%
uhi trong c,c 6u9c gi 6u, cOnh Ehng cP c,c 8h<ng tiKn /n chu-n cho 8h?8 s
dng tht s= 6u-7n t= do 6u, cOnhM hoLc Ehi c,c 8h<ng tiKn hiKn cPM E cO c,c trng thi@t
.X cOngM Ehng th`ch ,ng /7 .1t cS 3Bt 8h<ng diKn n+oM 6u9c gi 6u, cOnh /+ 6u9c gi
Ehng cP .in hu 6un cP th h8 t,c Png h- cOi ti@n c,c 8h<ng tiKn hiKn cP.
IU 1Pc C(' p3l% 0*(0 %*2 )E(%* )f%* )E1%& '*,2 )E *AK %*-%& i*o i*%
'o )S%* '*M) i )*+,) )ET%& .3l' .,% '*+Kk% m+( 'C%* *AK %*2 <k >T13 )E '('
%&+KH% %*|% &|K EA )f%* )E1%& <o
1. {u9c gi 6u, cOnh thi h+nh 3Ci .iKn 8h,8 th`ch h8 tr,nh 3Ci t\nh tr5ng ch3
trI h- nhng EhP EhDn cP t`nh ch1t EY thut trong /iKc /n chu-n 6u, cOnh.
;. C,c nh+ <ng cc cP th3 6u-7n cF 6u9c gi 6u, cOnh Ehng cP .inM trong
trJng h8 cP t\nh tr5ng ch3 trI h- EhP EhDnM h8 t,c nhnh chPng *o5i tr_ c,c
ngu-4n nhQn cF t\nh tr5ng P.
IU 1P1 V3l' <n3 " pf%* <`%& G )ET%& '(' 'C%& p3k%
C,c t+u 3ng cJ cF 3Bt 6u9c gi Ehng cP .in c hUng trong c,c cOng .in s=
9i ^ .\nh ong nh c,c t+u nc ngo+i Eh,c.
IU 1P: V3l' #/%* %*-%& <3Q+ i3l% )*+,% >j3 E=%& EB3 *V% '*T .3l' m+( 'C%*
Cng c Ehng cP h+3 ] rWt .t nhng i7u EiKn thun *i rBng rei h<n nhng i7u
3+ Cng c e tr$ Xnh /+ e c s= thT thun gi c,c 6u9c gi th+nh /i4n h- e
c 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n ch18 nhn. Cng c cbng tu-Kt 9i Ehng c13 c,c 6u9c gi
th+nh /i4n trong t<ng *i d+nh nhng i7u EiKn thun *i rBng rei h<n.
PHN I. V6NG
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU 1PP !" #$%& '(' )*+,) %&-
arong 8hn n+-
GZ
) "a+i ngu-4n% &r(ssourc(s) *+ t1t cO c,c t+i ngu-4n Eho,ng sOn U th rVnM *Tng hoLc
Eh` in *itu &U ng- t5i chk) trong #$ngM n23 U ,- .in h- *0ng 1t di ,- .in n+-M E
cO c,c Eh9i , Ei3 &nodu*(s 8o*-3?t**i6u(s):
.) C,c t+i ngu-4nM 3Bt Ehi e c Ehi th,c t_ #$ngM c gCi *+ "c,c Eho,ng sOn%
&3in?ru^)
IU 1PR P*12 .3 (0 #$%& '@A 0*% %/K
1. Phn n+- c ,8 dng 9i /i #$ng
;. C,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng do 8hn n+- i7u chcnh.
A. #iKc gi *u chiu c,c .On N h- .On E4 c,c tC B X *] ^,c Xnh /X tr` c,c rnh
gii n4u U fi7u 1M EhoOn 1M cbng nh /iKc cng .9 c,c .On N h- .On E4 tC B PM do
8hn #I i7u chcnh.
G. uhng 3Bt i7u n+o cF 6u- Xnh n+- ng ch53 @n /iKc ^,c inh rnh gii
ngo+i cF th73 *c X th(o Wng 8hn #I h- @n hiKu *=c cF c,c i7u c *i4n 6un @n
/iKc ho5ch Xnh rnh gii gi c,c 6u9c gi cP .J .in ti@8 *i7n h- 9i diKn nhu.
IU 1PU C*; <= 0*(0 >? '@A .D%& %JN' ./ .D%& )EF3 %o3 )EH%
Phn n+- cbng nh c,c 6u-7n c hUng h- c th=c hiKn th(o 8hn n+- Ehng
Onh hUng @n ch@ B 8h,8 *] cF /$ng nc U 8h` tr4n #$ng h- @n ch@ B 8h,8 *] cF
/$ng trJi U 8h` tr4n /$ng nc n+-.
M$' :
CC NGU8N TxC QU5N L V6NG
IU 1PY y3 WC% '*+%& '@A >T/3 %&JF3
#$ng /+ t+i ngu-4n cF nP *+ di sOn chung cF *o+i ngJi.
IU 1P_ C*; <= 0*(0 >? '@A VD%& ./ '(' )/3 %&+KH% '@A %o
1. uhng 3Bt 6u9c gi n+o cP th 0i hTi th=c hiKn chF 6u-7n h- c,c 6u-7n thuBc
chF 6u-7n U 3Bt 8hn n+o P cF #$ng hoLc 9i /i t+i ngu-4n cF #$ng: Ehng 3Bt
6u9c gi n+o /+ Ehng 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn n+o cP th chi@3 o5t .1t cS 3Bt
8hn n+o P cF #$ng hoLc t+i ngu-4n cF #$ng. uhng 3Bt -4u s,chM 3Bt /iKc th=c hiKn
chF 6u-7n h- c,c 6u-7n thuBc 6u-7n chF 6u-7n n+- cbng nh 3Bt h+nh Bng chi@3 o5t
n+o c th_ nhn.
;. ao+n th *o+i ngJiM 3+ C< 6un 6u-7n *=c *+ ngJi th- 3Lt cP t1t cO c,c 6u-7n
9i /i c,c t+i ngu-4n cF #$ng. Nhng t+i ngu-4n n+- Ehng th chu-n nhng c.
C0n c,c Eho,ng sOn e c Ehi th,c t_ #$ng th\ chc cP th chu-n nhng th(o Wng
8hn n+- /+ 8h$ h8 /i c,c ngu-4n tVcM 6u- Xnh /+ c,c thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c.
A. iBt 6u9c gi h- 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn chc c 0i hTiM gi+nh *1-
hoLc th=c hiKn c,c 6u-7n 9i /i c,c Eho,ng sOn e c Ehi th,c U #$ng th(o Wng 8hn
n+-. C,c 6u-7n e 0i hTiM gi+nh c h- c th=c hiKn .2ng c,ch Eh,c 7u Ehng c
th_ nhn.
Gt
IU 1Pa C('* " Wh '*+%& '@A '(' m+n' &3A >3H% m+A% <;% VD%&
arong c,ch ^ s= chung *i4n 6un @n #$ngM c,c 6u9c gi tuQn th(o 8hn n+-M c,c
ngu-4n tVc c n4u trong Hi@n ch<ng ~i4n H8 6u9c /+ c,c 6u- tVc Eh,c cF 8h,8 *ut
6u9c t@M /i s= 6un tQ3 gi g\n h0 .\nh /+ n ninhM - 35nh s= h8 t,c 6u9c t@ /+ hiu
.i@t *rn nhu.
IU 1Pb N&*}A .$ '*2 >T <;% .3l' )X% )Es%& CX%& JN' ./ )E('* %*3l2 )ET%&
)EJF%& *j0 'o )*3l) *13
1. C,c 6u9c gi th+nh /i4n cP ngh| / 6un tQ3 @n /iKc .Oo O3 cho c,c ho5t Bng
trong #$ngM d$ do .On thQn c,c 6u9c gi PM do c,c ^` nghiK8 Nh+ nc cF hC hoLc do c,c
t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn 3ng 6u9c tXch cF hC hoLc chXu s= Ei3 so,t tht s= cF hC
h- c,c cng dQn cF hCM c ti@n h+nh th(o Wng /i 8hn n+-. C,c tR chSc 6u9c t@ cbng
cP ngh| / nh /- /i c,c ho5t Bng trong /$ng.
;. uhng 8h<ng h5i @n c,c 6u- tVc cF 8h,8 *ut 6u9c t@ /+ @n fi7u ;; cF Ph
*c IIIM 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n h- 3Bt tR chSc 6u9c t@ 8hOi chXu nhng tr,ch nhiK3 /7
c,c thiKt h5i do 3Bt thi@u sPt cF 3\nh 9i /i nhng ngh| / 3+ hC 8hOi O3 nhn th(o
8hn n+-: c,c 6u9c gi th+nh /i4n h- c,c tR chSc 6u9c t@ Ehi c$ng h+nh Bng th\ 8hOi *i4n
i chXu tr,ch nhiK3. au- nhi4nM 6u9c gi th+nh /i4n Ehng chXu tr,ch nhiK3 /7 c,c thiKt
h5i do 3Bt thi@u sPt nh /- cF 3Bt ngJi do 6u9c gi n+- .Oo tr th(o fi7u 1ZA: EhoOn
;M i3 .M n@u 6u9c gi n+- e thi h+nh t1t cO c,c .iKn 8h,8 cn thi@t /+ th`ch h8 .Oo
O3 /iKc tn trCng tht s= 8hn n+- cF c,c 8h *c cP *i4n 6unM nh e tr$ Xnh trong
fi7u 1ZAM EhoOn G /+ fi7u G EhoOn G cF Ph *c III.
A. C,c 6u9c gi th+nh /i4n *+ hBi /i4n cF c,c tR chSc 6u9c t@ cn thi h+nh nhng
.iKn 8h,8 th`ch h8 .Oo O3 /iKc ,8 dng i7u n+- 9i /i c,c tR chSc P.
IU 1Rc Lj3 S'* '@A >T/3 %&JF3
1. C,c ho5t Bng trong /$ng c ti@n h+nhM nh e c ghi nhn rn r+ng trong 8hn
n+-M *+ /\ *i `ch cF to+n th *o+i ngJiM Ehng 8h thuBc /+o /X tr` cF c,c 6u9c giM d$ *+
6u9c gi cP .in h- Ehng cP .inM /+ cP *u ] Lc .iKt @n c,c *i `ch /+ nhu cu cF
6u9c gi ng 8h,t trin /+ cF c,c dQn tBc ch gi+nh c n7n Bc *8 - F h- 3Bt
ch@ B t= trX Eh,c c ~i4n h8 6u9c th_ nhn th(o Wng NghX 6u-@t 1Z1G &#) /+ c,c
nghX 6u-@t t<ng Sng Eh,c cF f5i hBi Nng.
;. C< 6un 6u-7n *=c .Oo O3 /iKc 8hQn chi cng .2ngM tr4n c< sU Ehng 8hQn .iKt
9i ^M nhng *i `ch t+i ch`nh /+ c,c *i `ch Einh t@ Eh,c do nhng ho5t Bng ti@n h+nh
trong #$ng 6u 3Bt .B 3,- th`ch h8 th(o Wng fi7u 1tg EhoOn ;M i3 hM i3 nhT iM
(3 *5i.
IU 1R1 !" #$%& .D%& ./T %*-%& 2$' <S'* *T/% )T/% *LA pf%*
#$ng ngT cho t1t cO c,c 6u9c giM d$ 6u9c gi cP .in h- Ehng cP .inM s dng
/+o nhng 3c `ch ho+n to+n h0 .\nhM Ehng 8hQn .iKt 9i ^ /+ Ehng 8h<ng h5i @n
c,c i7u 6u- Xnh Eh,c cF 8hn n+-.
IU 1R: C(' m+KQ% ./ >j3 S'* '*S%* <(%& '@A '(' m+n' &3A .\% p3k%
Gv
1. arong trJng h8 c,c /c t+i ngu-4n cF #$ng trOi rBng r ngo+i rnh gii cF
#$ngM th\ nhng ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cbng c 3U rBng nh th@M nhng 8hOi
t`nh @n c,c 6u-7n /+ *i `ch ch`nh ,ng cF 6u9c gi /(n .in cP 6u-7n t+i 8h,n 9i /i
c,c /c t+i ngu-4n nPi tr4n.
;. iBt 8h<ng thSc th3 EhOo ] Ei@n /i 6u9c gi hu 6unM /+ nh1t *+ 8h<ng thSc
thng .,o trcM Lt r tr,nh .1t Eq s= ^Q3 8h53 n+o @n c,c 6u-7n /+ *i `ch P.
arong nhng trJng h8 3+ c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cP th drn @n /iKc Ehi
th,c c,c t+i ngu-4n U 8h` trong c,c rnh gii thuBc 6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi cF 3Bt 6u9c
gi /(n .in th\ cn 8hOi cP s= Nng ] trc cF 6u9c gi n+-.
A. Phn n+- cbng nh c,c 6u-7n c th_ nhn h- c s dng th(o 8hn n+-M
Ehng ^Q3 8h53 @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in c thi h+nh nhng .iKn 8h,8 8h$ h8
/i c,c 6u- Xnh t<ng Sng cF 8hn II cP th cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@ h- *o5i
.T 3Bt 39i ngu- hi3 nghi43 trCng /+ sV8 Ô- r 9i /i /$ng du-4n hOi cF hC hoLc 9i
/i c,c *i `ch cP *i4n 6un do 3Bt t\nh tr5ng nhiI3 h- 3Bt s= ( dC nhiI3 nO- sinh
t_ t1t cO c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng h- do t1t cO c,c ti n5n Eh,c gQ- r .Ui c,c
ho5t Bng P.
IU 1RP V3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k%
1. #iKc nghi4n cSu Eho hCc .in trong #$ng c ti@n h+nh nh23 nhng 3c `ch
ho+n to+n h0 .\nh /+ /\ *i `ch cF to+n th *o+i ngJi th(o Wng 8hn III.
;. C< 6un 6u-7n *=c cP th th=c hiKn c,c cng tr\nh nghi4n cSu Eho hCc .in 9i
/i #$ng /+ c,c t+i ngu-4n cF #$ng /+ cP th E] c,c h8 Nng nh23 3c `ch n+-. C<
6un 6u-7n *=c t5o i7u EiKn thun *iM Ehu-@n Eh`ch /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in trong
#$ng: 8h9i h8M 8hR .i@n c,c E@t 6uO cF c,c cng tr\nh nghi4n cSu /+ 8hQn t`ch P Ehi
chWng sn s+ng s dng c.
A. C,c 6u9c gi th+nh /i4n cP th ti@n h+nh c,c cng tr\nh nghi4n cSu Eho hCc .in
trong #$ng. C,c 6u9c gi n+- t5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc h8 t,c 6u9c t@ /7 nghi4n cSu
Eho hCc .in trong /$ngM .2ng c,ch!
) ah3 gi c,c ch<ng tr\nh 6u9c t@ /+ Ehu-@n Eh`ch /iKc h8 t,c /7 nghi4n cSu
Eho hCc .in do nhQn /i4n cF c,c nc /+ nhQn /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c th=c hiKn:
.) {un tQ3 @n /iKc c,c ch<ng tr\nhM c so5n thOo 6u trung gin cF C< 6un
6u-7n *=c h- t$- th(o t\nh h\nhM 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ Eh,cM /\ *i `ch cF
c,c 6u9c gi ng 8h,t trin /+ c,c 6u9c gi E?3 8h,t trin /7 3Lt EY thutM nh23!
i. aDng cJng ti73 *=c nghi4n cSu cF hC:
ii. f+o t5o nhQn /i4n cF 6u9c gi P /+ nhQn /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c /7 EY thut
/+ /7 Sng dng cng tr\nh nghi4n cSu ti@n h+nh trong #$ng:
c) PhR .i@n 3Bt c,ch cP hiKu 6uO c,c E@t 6uO nghi4n cSu /+ 8hQn t`chM Ehi c,c E@t 6uO
n+- cP th s dng cM 6u trung gin cF C< 6un 6u-7n *=c h- n@u cP thM 6u c,c .B
3,- 6u9c t@ Eh,c.
G
IU 1RR C*+Kk% &3AT i )*+,)
1. ah(o Wng Cng cM C< 6un 6u-7n *=c thi h+nh c,c .iKn 8h,8 !
) NV3 c nhng EY thut /+ Ei@n thSc Eho hCc *i4n 6un @n c,c ho5t Bng ti@n
h+nh trong #$ng: /+
.) a5o i7u EiKn thun *i /+ Ehu-@n Eh`ch /iKc chu-n gio cho c,c 6u9c gi ng
8h,t trin c,c EY thut /+ Ei@n thSc Eho hCc nPi tr4nM so cho 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n 7u
c hUng.
;. #\ 3c `ch n+-M C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c 6u9c gi th+nh /i4n h8 t,c thWc
- /iKc chu-n gio EY thut /+ c,c Ei@n thSc Eho hCc *i4n 6un @n nhng ho5t Bng
ti@n h+nh trong #$ng so cho ` nghiK8 /+ t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n 7u cP th c
hUng. fLc .iKtM C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c 6u9c gi th+nh /i4n 7 û1t hoLc Ehu-@n Eh`ch!
) C,c ch<ng tr\nh chu-n gio cho ` nghiK8 /+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t
trin c,c EY thut *i4n 6un @n c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM nh1t *+ tr$ Xnh cho `
nghiK8 /+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM nhng i7u EiKn thun *i nV3 c c,c EY
thut th`ch h8 th(o nhng th thSc /+ c,c i7u EiKn cng .2ng h8 *]:
.) Nhng .iKn 8h,8 nh23 .Oo O3 s= ti@n .B /7 EY thut cF ` nghiK8 /+ nhng EY
thut trong nc cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM Lc .iKt *+ t5o i7u EiKn cho nhQn /i4n
cF ` nghiK8 /+ cF c,c 6u9c gi n+- c +o t5o /7 Eho hCc /+ EY thut .inM cbng
nh c th3 gi - F /+o c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong /$ng.
IU 1RU BCT .l 2X3 )EJF%& p3k%
f9i /i c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM c,c .iKn 8h,8 cn thi@t 8hOi c thi
h+nh th(o Wng Cng c .Oo /K cP hiKu 6uO 3i trJng .in ch9ng *5i nhng t,c h5i
cP th do c,c ho5t Bng P gQ- r. #\ 3c `ch PM C< 6un 6u-7n *=c Xnh r c,c 6u- tVcM
6u- Xnh /+ thF tc th`ch h8M Lc .iKt nh23 !
) NgDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= n5n nhiI3 3i trJng .inM E cO /$ng du-4n
hOi /+ 9i 8hP /i nhng ngu- c< Eh,c ( dC 3i trJng PM cbng nh /i .1t Eq s= .i@n
Bng n+o /7 t\nh tr5ng cQn .2ng sinh th,i cF 3i trJng .inM .2ng c,chM Lc .iKt chW ]
@n s= cn thi@t 8hOi .Oo /K 3i trJng ch9ng *5i nhng t,c h5i cF nhng ho5t Bng nh
EhonM n5o /?tM +oM *o5i .T c,c ch1t thOiM ^Q- d=ng /+ Ehi th,c h- .Oo dxng c,c thi@t .XM
9ng drn /+ c,c 8h<ng tiKn Eh,c c s dng /+o c,c ho5t Bng n+-:
.) yOo /K /+ .Oo tNn c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF #$ng /+ 8h0ng ng_ thiKt h5i 9i
/i hK th=c /t /+ Bng /t U .in.
IU 1RY BCT .l Wh Wn%& '@A 'T% %&JF3
f9i /i c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM nhng .iKn 8h,8 cn thi@t 8hOi c thi
h+nh .Oo O3 /iKc .Oo /K cP hiKu 6uO s= s9ng cF con ngJi. #\ 3c `ch 1-M C< 6un
6u-7n *=c Xnh r c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc th`ch h8 .R sung cho 8h,8 *ut 6u9c
t@ hiKn t5i nh e ghi trong c,c hiK8 c /7 /1n 7 n+-.
G}
IU 1R_ !h 0*D *j0 '@A '(' p3l% 0*(0 <Jj' )3;% */%* G )ET%& VD%& ./ '('
*T1) <=%& i*(' <A%& )*h' *3l% )ET%& 2X3 )EJF%& p3k%
1. C,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng cn 8hOi c 6un tQ3 3Bt c,ch h8 *]
@n c,c ho5t Bng Eh,c ng c th=c hiKn trong 3i trJng .in.
;. C,c i7u EiKn su Q- c ,8 dng cho c,c thi@t .X c s dng cho c,c ho5t
Bng ti@n h+nh trong #$ng!
) C,c thi@t .X n+- chc c ^Q- *V8M .9 tr` /+ th,o gx th(o Wng /i 8hn n+- /+ trong
c,c i7u EiKn do c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c 7 r. #iKc ^Q-
*V8M .9 tr` /+ th,o gx chWng 8hOi c thng .,o Wng thF tc /+ cn 8hOi du- tr\ c,c
8h<ng tiKn thJng tr=c .,o hiKu s= cP 3Lt cF c,c thi@t .X P:
.) C,c thi@t .X n+- Ehng c Lt U c,c /X tr` cP th gQ- trU ng5i cho /iKc s dng
c,c Jng gio thng c th_ nhn *+ thi@t -@u 9i /i h+ng hOi 6u9c t@M cbng Ehng
c Lt trong c,c /$ng 3t B ,nh c, t8 trung:
c) C,c thi@t .X n+- c c,c /$ng n to+n .o 6unh: c,c /$ng n to+n n+- c ,nh
d1u 3Bt c,ch th`ch h8 .Oo O3 n to+n cho .On thQn /+ c,c thi@t .X P /+ cho h+ng hOi.
H\nh th /+ /X tr` cF c,c #$ng n to+n n+- c ^,c Xnh so cho chWng Ehng t5o th+nh
3Bt /+nh i cOn trU c,c t+u thu-7n i @n 3Bt s9 #$ng .in n+o P 3Bt c,ch h8 8h,8M
h- cOn trU gio thng tr4n c,c Jng h+ng hOi 6u9c t@:
d) C,c thi@t .X n+- c d$ng /+o nhng 3c `ch ho+n h0 .\nh:
() C,c thi@t .X n+- Ehng cP 6u- ch@ cF c,c Oo. ChWng Ehng cP *enh hOi ri4ng: s=
cP 3Lt cF chWng Ehng Onh hUng @n /iKc ho5ch Xnh rnh gii *enh hOiM /$ng Lc
6u-7n /7 Einh t@ h- th73 *c X.
A. C,c ho5t Bng Eh,c diIn r trong 3i trJng .in c ti@n h+nh /i s= chW ]
Wng 3Sc @n c,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng.
IU 1Ra !h )*A2 &3A '@A '(' m+n' &3A <A%& 0*() )E3k% ./T '(' *T1) <=%& )3;%
*/%* )ET%& VD%&
#iKc th3 gi cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin /+o c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong
#$ng c Ehu-@n Eh`chM nh e c tr$ Xnh rn r+ng trong 8hn n+-M /i s= chW ] th`ch
,ng @n c,c nhu cu /+ *i `ch Lc .iKt cF c,c 6u9c gi n+-M /+ nh1t *+ nhu cu Lc .iKt
cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin Ehng cP .in h- U /+o ho+n cOnh X *] .1t *iM cn /t
6u nhng trU ng5i do /X tr` .1t *i cF hC gQ- rM Lc .iKt *+ /\ hC U ^ #$ng /+ /iKc hC
@n #$ng /+ rJi EhTi #$ng 7u EhP EhDn.
IU 1Rb C(' #3 .,) i*CT 'g ./ >d'* W"
a1t cO c,c di /t EhOo cR h- *Xch s t\3 th1- U trong #$ngM 7u c .Oo tNn h-
nhng *5iM /\ *i `ch cF to+n th *o+i ngJiM Lc .iKt 6un tQ3 @n c,c 6u-7n u ti4n cF
6u9c gi h- cF n<i û1t ^S hoLc cF 6u9c gi û1t ^S /7 /Dn hPM h- c0n cF 6u9c gi
û1t ^S /7 *Xch s h- EhOo cR.
Zg
M$' P
tHAI THC CC TI NGU8N CA V6NG
IU 1Uc C*S%* W('* '*+%& >3H% m+A% <;% '(' *T1) <=%& )3;% */%* )ET%& VD%&
C,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM nh e c tr$ Xnh rn r+ng trong 8hn n+-M
8hOi *+3 so t5o i7u EiKn thun *i cho s= 8h,t trin h+i h0 n7n Einh t@ th@ gii /+ s= 3U
rBng 3Bt c,ch cQn 9i n7n th<ng 35i 6u9c t@M thWc - h8 t,c 6u9c t@ /\ s= 8h,t trin
to+n diKn cF t1t cO c,c 6u9c giM /+ Lc .iKt *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ nh23!
) uhi th,c c,c t+i ngu-4n cF #$ng:
.) {uOn *] 3Bt c,ch cP 8h<ng 8h,8M chVc chVn /+ h8 *] c,c t+i ngu-4n cF #$ngM
Lc .iKt 6un tQ3 *+3 so cho c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cP hiKu 6uOM tr,nh .1t
Eq s= *eng 8h` n+oM th(o Wng nhng ngu-4n tVc Wng Vn /7 .Oo tNn.
c) aDng cJng c,c EhO nDng th3 gi /+o c,c ho5t Bng n+-M Lc .iKt *+ 8h$ h8 /i
fi7u 1GG /+ fi7u 1G:
d) yOo O3 cho C< 6un 6u-7n *=c c d= 8hn /+o c,c thu nh8 /+ /iKc chu-n
gio EY thut cho ` nghiK8 /+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin th(o Wng Cng c:
() a$- th(o nhu cuM tDng th43 s9 *ng Eho,ng sOn Ehi th,c t_ #$ng c$ng /i
c,c Eho,ng sOn Ehi th,c t_ nguNn Eh,cM .Oo O3 cung c18 cho ngJi ti4u th c,c Eho,ng
sOn n+-:
h) a5o i7u EiKn thun *i h\nh th+nh gi, cO Wng /+ Rn Xnh 9i /i c,c Eho,ng
sOn c Ehi th,c t_ #$ngM cbng nh c,c Eho,ng sOn t_ c,c nguNn Eh,cM cP *i cho ngJi
sOn û1t /+ Wng 3Sc cho ngJi ti4u thM .Oo O3 s= cQn .2ng *Qu d+i gi cung /+ cu:
g) a5o cho t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4nM .1t E ch@ B ê hBi /+ Einh t@ h- X *]
cF hC nh th@ n+oM cP nhng EhO nDng to *n h<n trong /iKc th3 gi Ehi th,c c,c t+i
ngu-4n cF #$ngM /+ ngDn cOn /iKc Bc 6u-7n hP c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
h) yOo /K c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM th(o Wng fi7u 1Z1M EhTi nhng Onh hUng
.1t *i 9i /i n7n Einh t@ h- thu nh8 /7 û1t Ehu cF hC do /iKc h5 gi, cF 3Bt Eho,ng
sOn trong s9 c,c Eho,ng sOn c Ehi th,c trong #$ng h- do s= giO3 .t Eh9i *ng
û1t Ehu *o5i Eho,ng sOn n+-M trong ch_ng 3=c 3+ /iKc h5 gi, h- giO3 .t P do c,c
ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng gQ- r:
i) uhi th,c di sOn chung /\ *i `ch cF to+n th *o+i ngJi:
) ~+3 so cho nhng i7u EiKn ti@8 ^Wc /i c,c thX trJng nh8 Ehu c,c Eho,ng
sOn Ehi th,c t_ #$ng /+ nh8 Ehu nhng sOn 8h3 u ti4n c rWt r t_ nhng Eho,ng
sOn n+-M Ehng thun *i h<n nhng i7u EiKn thun *i nh1t ,8 dng cho /iKc nh8 Ehu
c,c Eho,ng sOn /+ c,c sOn 8h3 u ti4n Ehi th,c c t_ c,c nguNn Eh,c.
IU 1U1 C*S%* W('* .Q WC% +M)
1. ) uhng 8h<ng h5i @n nhng 3c ti4u e c n4u U fi7u 1Zg /+ nh23 ,8
dng i3 h) cF i7u PM 6u trung gin cF c,c c18 th3 6u-7n hiKn cPM h- n@u cn th\M
Z1
trong Ehun EhR cF nhng d+n ^@8 h- hiK8 Xnh 3i /i s= th3 gi cF t1t cO c,c .4n
hu 6unM E cO ngJi sOn û1t /+ ngJi ti4u thM C< 6un 6u-7n *=c thi h+nh c,c .iKn
8h,8 cn thi@t t5o thun *i cho s= gi tDngM s= ho5t Bng cP hiKu 6uO /+ s= Rn Xnh cF
c,c thX trJng 9i /i nhng sOn 8h3 u ti4n rWt r t_ c,c Eho,ng sOn Ehi th,c trong
#$ngM /i gi, cO cP *i cho ngJi sOn û1t /+ Wng 3Sc 9i /i ngJi ti4u th. a1t cO c,c
6u9c gi th+nh /i4n h8 t,c /\ 3c `ch n+-.
.) C< 6un 6u-7n *=c cP 6u-7n th3 gi /+o .1t Eq hBi nghX sOn 8h3 n+o .+n /7
nhng sOn 8h3 u ti4n n+-M /+ U PM t1t cO c,c .4n hu 6unM E cO ngJi sOn û1t /+
ngJi ti4u thM 7u th3 d=. C< 6un 6u-7n *=c cP 6u-7n trU th+nh th+nh /i4n cF .1t Eq
s= d+n ^@8 h- hiK8 Xnh n+o 5t c Ehi E@t thWc nhng hBi nghX nh /-. f9i /i nhng
/1n 7 cP *i4n 6un @n /iKc sOn û1t trong #$ngM C< 6un 6u-7n *=c th3 gi /+o .1t Eq
c< 6un n+o c *8 r th(o d+n ^@8 h- hiK8 Xnh e n4u tr4n th(o Wng c,c 6u- tVc cP
*i4n 6un @n c< 6un P.
c) C< 6un 6u-7n *=c *+3 tr0n c,c ngh| / c gio 8hP th(o c,c d+n ^@8 h- hiK8
Xnh nPi U EhoOn n+-M .Oo O3 cho c,c d+n ^@8 h- hiK8 Xnh P c ,8 dng th9ng nh1t
/+ Ehng 8hQn .iKt 9i ^ 9i /i to+n .B /iKc sOn û1t c,c Eho,ng sOn cP *i4n 6un trong
/$ng. ~+3 nh th@M C< 6un 6u-7n *=c h+nh Bng 3Bt c,ch 8h$ h8 /i c,c i7u EhoOn
cF c,c h8 Nng hiKn h+nh /+ c,c 6u- Xnh cF nhng E@ ho5ch *+3 /iKc cF ` nghiK8
e c chun -.
;. ) arong gii o5n 6u, B c Xnh rn U EhoOn AM /iKc sOn û1t h+ng hP chc cP
th .Vt u di dnh ngh| 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc e c chun -M n@u ngJi Ehi th,c
e în 8h?8 C< 6un 6u-7n *=c /+ e c C< 6un 6u-7n *=c cho 8h?8 sOn û1t: #iKc cho
8h?8 n+- Ehng th în h- c18 trc thJi h5n d= Ei@n .Vt u sOn û1t h+ng hP th(o E@
o5ch *+3 /iKc 6u, Z nD3M tr_ Ehi C< 6un 6u-7n *=c 6u- Xnh 3Bt thJi h5n Eh,c trong c,c
6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF 3\nhM cDn cS /+o t`nh ch1t /+ ti@n tr\nh th=c hiKn c,c d=
,n:
.) arong <n în 8h?8 cF 3\nhM ngJi Ehi th,c ghi rn s9 *ng E7n h+ng nD3 d=
Ei@n Ehi th,c th(o E@ ho5ch *+3 /iKc e c chun -. f<n n+- gN3 cP 1 .Ong chi 8h`
3+M su Ehi nhn c gi1- 8h?8M s c ngJi Ehi th,c th=c hiKn /+ e c t`nh to,n
3Bt c,ch h8 *] cho 8h?8 ngJi Ehi th,c .Vt u /iKc sOn û1t h+ng hP /+o thJi i3
e c d= Xnh.
c) f ,8 dng c,c i3 /+ .M C< 6un 6u-7n *=c Xnh r c,c 6u- 8h53 /7 hiKu 6uOM
th(o Wng fi7u 1v cF Ph *c III.
d) C< 6un 6u-7n *=c c18 3Bt gi1- 8h?8 sOn û1t th(o s9 *ng c ghi rn trong
<n -4u cuM tr_ Ehi tRng s9 *ng n+- /+ nhng s9 *ng c 8h?8 trc Q- /t 6u,M
9i /i .1t cS 3Bt nD3 sOn û1t n+o trong gii o5n 6u, BM 3Sc co nh1t /7 sOn *ng
E7n c t`nh to,n th(o Wng EhoOn G cho nD3 3+ gi1- 8h?8 c c18:
() f<n în /+ c18 gi1- 8h?8 sOn û1t trU th+nh .B 8hn hu c< cF E@ ho5ch *+3 /iKc
c chun -:
Z;
h) N@u <n în 8h?8 cF ngJi Ehi th,c .X t_ ch9i th(o i3 dM ngJi n+- .1t cS *Wc
n+o cbng cP th nB8 <n 3i cho C< 6un 6u-7n *=c.
A. ii o5n 6u, B .Vt u Z nD3 trc ng+- 3$ng 1 th,ng i4ng cF nD3 d= t`nh
.Vt u /iKc sOn û1t h+ng hP u ti4n /i dnh ngh| cF 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc e c
chun -. arong trJng h8 /iKc .Vt u sOn û1t h+ng hP .X hoen @n 3Bt nD3 n+o P su
nD3 e d= Ei@n th\ thJi i3 .Vt u cF gii o5n 6u, B /+ 3Sc t9i cF sOn *ng t`nh
to,n .n u c i7u chcnh *5i cho 8h$ h8. ii o5n 6u, B E@t thWc su ;Z nD3M hoLc
cho @n Ehi E@t thWc HBi nghX ^?t du-Kt *5i c n4u U fi7u 1ZZM h- cho @n ng+- 3+ c,c
thT thun h- hiK8 Xnh 3i 7 c8 U EhoOn 1 cP hiKu *=cM thJi h5n n+o gn nh1t th\ c
s dngM n@u c,c thT thun h- hiK8 Xnh P e trU n4n h@t hiKu *=c h- Ehng c0n t,c
dng /\ 3Bt *] do n+o PM th\ nhng 6u-7n c tr$ Xnh trong i7u n+- 9i /i 8hn c0n
*5i cF gii o5n 6u, B c tro *5i cho C< 6un 6u-7n *=c.
G. ) iSc sOn û1t t9i cP hiKu *=c cho .1t cS 3Bt nD3 n+o cF gii o5n 6u, B cP
c do tRng cF!
i. [9 ch4nh *Kch gi gi, trX cF Jng .iu diIn û hng ti4u th E7n cho nD3 trc
nD3 .Vt u sOn û1t h+ng hP u ti4n /+ gi, trX cF Jng .iu diIn P cho nD3 ng-
trc Ehi .Vt u gii o5n 6u, BM c,c gi, trX P c t`nh th(o Wng i3 .: /+
ii. tg s9 ch4nh *Kch gi gi, trX cF Jng .iu diIn û hng ti4u th E7n cho nD3
în c18 gi1- 8h?8 sOn û1t /+ gi, trX cF Jng .iu diIn n+- cho nD3 trc nD3 .Vt u
sOn û1t h+ng hP u ti4n: nhng gi, trX n+- c t`nh to,n th(o Wng i3 h.
.) arong i3 n+-!
i. Nhng gi, trX cF Jng .iu diIn û hng c s dng t`nh to,n 3Sc sOn
*ng E7n t9i *+ nhng gi, trX ti4u th E7n h+ng nD3 th hiKn tr4n 3Bt Jng .iu diIn
û hng Bc *8 n4n trong nD3 c18 gi1- 8h?8 sOn û1t. fJng .iu diIn P c *8 r
th(o 8h?8 hNi 6u- tu-@n t`nh *zgzr`t c,c s9 *iKu / 3Sc ti4u th E7n th=c s= h+ng nD3
t<ng Sng /i gii o5n 1Z nD3 gn nh1t 3+ ngJi t cP c,c s9 *iKuM thJi gin c coi *+
.i@n s9 thi4n Bc *8. fJng .iu diIn û hng n+- c gCi *+ Jng .iu diIn û
hng .n u:
ii. N@u tl su1t tDng h+ng nD3 c th hiKn tr4n Jng .iu diIn û hng di Ag
^,c Xnh c,c s9 *ng e nPi U i3 M ngJi t th- Jng .iu diIn n+- .2ng 3Bt
Jng .iu diIn û hng *8 r so cho nP cVt Jng .iu diIn û hng .n u U i3
.iu thX gi, trX ti4u th cho nD3 u cF thJi Eq 1Z nD3 c ^(3 ^?tM /+ cho B d9c
cF nP 8h$ h8 /i 3Bt s= gi tDng h+ng nD3 *+ A. au- nhi4nM sOn *ng t9i c 6u-
Xnh cho 3Bt nD3 n+o P cF gii o5n 6u, B trong .1t Eq trJng h8 n+o cbng Ehng th
/t 6u, s9 ch4nh *Kch gi gi, trX cF Jng .iu diIn û hng .n u cho nD3 ^(3
^?t P /+ gi, trX cF Jng .iu diIn n+- cho nD3 ng- trc Ehi .Vt u gii o5n 6u, B.
Z. f9i /i 3Sc sOn û1t .n u cF ` nghiK8M C< 6un 6u-7n *=c d+nh cho `
nghiK8 3Bt s9 *ng A.ggg t1n E7n tr4n s9 *ng c 1n Xnh *+ sOn *ng t9i th(o
Wng EhoOn G:
ZA
t. ) arong 3Bt nD3 n+o PM 3Bt ngJi Ehi th,c cP th sOn û1t di 3Sc sOn û1t
h+ng nD3 c,c Eho,ng sOn *1- t_ c,c Eh9i Ei3 e ghi trong gi1- 8h?8 sOn û1t cF 3\nh
hoLc /t 6u 3Sc PM t9i *+ M 3iIn *+ tRng sOn *ng Ehng /t 6u, sOn *ng ghi
trong gi1- 8h?8. y1t Eq s= /t 6u, n+o trong EhoOng t_ @n ;g 9i /i 3Bt nD3
n+o P h- .1t Eq s= /t 6u, n+o 9i /i 3Bt nD3 ti@8 th(o ; nD3 *i4n ti@8 trong P 3Sc
sOn û1t 1n Xnh .X /tM 7u 8hOi th<ng *ng /i C< 6un 6u-7n *=c: C< 6un 6u-7n
*=c cP th 0i ngJi Ehi th,c 8hOi în 3Bt gi1- 8h?8 sOn û1t .R sung.
.) C< 6un 6u-7n *=c chc ^?t c,c <n -4u cu sOn *ng .R sungM Ehi 3+ c< 6un P
e ^?t ông t1t cO c,c <n în sOn û1t ng chJ giOi 6u-@t /+ e ^(3 ^?t Wng 3Sc @n
c,c EhO nDng c0n cP nhng <n /X Eh,c n. #7 /1n 7 n+- ngu-4n tVc chc 5o cF C<
6un 6u-7n *=c *+ trong .1t cS 3Bt nD3 n+o cF gii o5n 6u, B Ehng c /t 6u,
tRng sOn *ng c 8h?8 sOn û1t th(o cng thSc h5n ch@ sOn *ng. C< 6un 6u-7n *=c
Ehng cho 8h?8 .1t cS 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc n+o sOn û1t 3Bt Eh9i *ng /t 6u,
Gt.Zgg t1n E7n trong 3Bt nD3.
v. [On *ng c,c Ei3 *o5i Eh,c nh NngM cz.n /+ 3Dngzgn rWt r t_ c,c Eh9i
Ei3 c Ehi th,c th(o 3Bt gi1- 8h?8 sOn û1tM Ehng c /t 6u, 3Sc cP th 5t
cM n@u nh nhng ngJi Ehi th,c e *1- r t_ c,c Eh9i Ei3 n+- s9 *ng E7n t9i
t`nh Wng th(o i7u n+-. C< 6un 6u-7n *=c Xnh r c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc th(o
Wng fi7u 1v cF Ph *c IIIM trong P cP tr$ Xnh c,c th thSc thi h+nh nhng EhoOn n+-.
. C,c 6u-7n /+ ngh| / *i4n 6un @n c,c t8 6u,n Einh t@ Ehng ch`nh ,ng c
tr$ Xnh trong Ehun EhR /+ c,c hiK8 Xnh th<ng 35i nhi7u .4n t<ng SngM c ,8 dng
/+o cng /iKc thD3 d0 /+ Ehi th,c Eho,ng sOn trong #$ng. f giOi 6u-@t c,c trnh ch18
thuBc 8h53 /i i7u 6u- Xnh n+-M c,c 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+o c,c hiK8 Xnh
th<ng 35i nhi7u .4n nPi tr4n d= /+o c,c thF tc giOi 6u-@t c,c trnh ch18 c tr$ Xnh
trong c,c hiK8 Xnh P.
}. C< 6un cP 6u-7n h5n ch@ 3Sc sOn û1t c,c Eho,ng sOn trong #$ngM ngo+i c,c
Eho,ng sOn rWt r t_ c,c Eh9i Ei3M th(o c,c i7u EiKn /+ 8h<ng 8h,8 3+ C< 6un
6u-7n *=c cho *+ th`ch h8M .2ng c,ch thng 6u c,c 6u- tVc th(o Wng fi7u 1t1M EhoOn .
1g. ah(o Ei@n nghX cF HBi NngM d= tr4n ] Ei@n cF - .n E@ ho5ch hP Einh t@M
f5i hBi Nng Xnh r 3Bt ch@ B .$ tr_ hoLc thi h+nh c,c .iKn 8h,8 tr giW8 Eh,cM cP t,c
dng t5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc i7u chcnh Einh t@M E cO /iKc h8 t,c /i c,c c< 6un
chu-4n tr,ch h- c,c tR chSc 6u9c t@ Eh,cM 7 giW8 x c,c nc ng 8h,t trin 3+ n7n
Einh t@ /+ thu nh8 û1t Ehu .X Onh hUng nghi43 trCng trc nhng t,c Bng .1t *i do
3Bt Eho,ng sOn trong s9 c,c Eho,ng sOn c Ehi th,c t_ #$ng .X h5 gi, h- do Eh9i
*ng û1t Ehu *o5i Eho,ng sOn uBc Ehi th,c t_ #$ng .X h5 gi, h- do Eh9i *ng û1t
Ehu *o5i Eho,ng sOn n+- cF hC giO3 sWtM trong ch_ng 3=c 3+ /iKc h5 gi, h- giO3 sWt
Eh9i *ng n+- do c,c ho5t Bng trong #$ng gQ- n4n. C< 6un 6u-7n *=c ti@n h+nh nghi4n
cSu /7 nhng /1n 7 cF c,c 6u9c gi cP ngu- c< .X Onh hUng nLng n7 nh1tM nh23 giO3
@n 3Sc t9i thiu nhng EhP EhDn cF hCM /+ giW8 x hC ti@n h+nh i7u chcnh Einh t@
th(o -4u cu cF hC.
ZG
IU 1U: V3l' )*3 */%* '(' m+KQ% *1% ./ '*' %%&
1. C< 6un 6u-7n *=c tr,nh 3Ci s= 8hQn .iKt 9i ^ trong Ehi thi h+nh 6u-7n h5n /+
chSc nDng cF 3\nhM nh1t *+ Ehi C< 6un 6u-7n *=c cho 8h?8 ti@n h+nh c,c ho5t Bng trong
#$ng.
;. au- nhi4nM th(o c,c i7u c 6u- Xnh rn r+ng cF 8hn n+-M C< 6un 6u-7n *=c
cP th d+nh s= 6u tQ3 Lc .iKt 9i /i c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ Lc .iKt *+ nhng
6u9c gi Ehng cP .in h- .1t *i /7 X *] trong s9 c,c 6u9c gi 8h,t trin n+-.
IU 1UP Hl )*n%& )*2 #L ./ i*A3 )*('
1. C,c h8 Nng ti@n h+nh trong #$ng c C< 6un 6u-7n *=c th- 3Lt cho to+n th
*o+i ngJi tR chScM th=c hiKn /+ Ei3 so,t th(o Wng i7u n+-M /+ th(o Wng c,c 6u- Xnh
t<ng Sng Eh,c cF 8hn n+- /+ 8h *c *i4n 6un @n c,c ho5t Bng PM cbng nhM c,c
6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c.
;. C,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng th(o Wng EhoOn A do c,c th+nh 8hn su Q-
ti@n h+nh!
) ` nghiK8 /+M
.) u@t h8 /i C< 6un 6u-7n *=cM c,c 6u9c gi th+nh /i4n h- c,c ^` nghiK8 Nh+
ncM hoLc c,c t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn cP 6u9c tXch cF c,c 6u9c gi th+nh /i4n h-
do 6u9c gi P hoLc c,c cng dQn cF c,c 6u9c gi P Ei3 so,t th=c s=M Ehi hC c s=
.Oo tr cF c,c 6u9c gi n+- hoLc cF .1t Eq 3Bt nhP3 n+o thuBc nhng *o5i E tr4n ,8
Sng c,c i7u EiKn c 6u- Xnh trong 8hn n+- /+ U Ph *c III:
A. C,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng 8hOi th(o 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc ch`nh thSc /+
.2ng /Dn .OnM c *8 r th(o Wng 8h *c III /+ c HBi Nng chun -M su Ehi c
- .n 8h,8 *] /+ EY thut ^(3 ^?t. arong trJng h8 c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong /$ng
th(o gi1- 8h?8 cF C< 6un 6u-7n *=c do c,c th h- c, nhQn nPi U EhoOn ;M i3 . th=c
hiKnM E@ ho5ch *+3 /iKc 3ng h\nh thSc cF 3Bt h8 NngM th(o Wng fi7u A cF Ph *c
III. H8 Nng cP th tr$ Xnh c,c thT thun /7 *i4n donh th(o Wng fi7u 11 cF Ph *c
III.
G. C< 6un 6u-7n *=c th=c hiKn Ei3 so,t cn thi@t 9i /i c,c ho5t Bng ti@n h+nh
trong #$ngM .Oo O3 tn trCng c,c 6u- Xnh t<ng Sng cF 8hn n+- /+ cF c,c 8h *c
cP *i4n 6unM c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=cM cbng nhM c,c E@
ho5ch *+3 /iKc c chun - th(o Wng EhoOn A. C,c 6u9c gi th+nh /i4n giW8 x C< 6un
6u-7n *=c .2ng c,ch thi h+nh t1t cO c,c .iKn 8h,8 cn thi@t .Oo O3 tn trCng c,c /Dn
.On n+- th(o Wng fi7u 1A}.
Z. y1t Eq *Wc n+oM C< 6un 6u-7n *=c cbng cP 6u-7n thi h+nh 3Ci .iKn 8h,8 c tr$
Xnh trong 8hn n+- .Oo O3 tn trCng 8hn n+- /+ cP th thi h+nh c,c chSc nDng
Ei3 so,t /+ r 6u- Xnh cF 3\nh th(o 8hn n+- h- th(o 3Bt h8 Nng. C< 6un 6u-7n
*=c cP 6u-7n Ei3 tr t1t cO c,c thi@t .X c s dng ti@n h+nh c,c ho5t Bng trong
#$ng /+ c Lt U trong #$ng.
ZZ
t. iCi h8 Nng c E] E@t th(o Wng EhoOn A 7u tr$ Xnh /iKc .Oo O3 dnh
ngh|.
wo /-M chc cP th ^?t *5iM t53 hoen h- hF- .T h8 Nng th(o c,c i7u 1 /+ 1} cF
Ph *c III.
IU 1UR \2 ) <d%* i
CS Z nD3 3Bt *n E t_ Ehi Cng c cP hiKu *=cM f5i hBi Nng *5i ti@n h+nh 3Bt
cuBc ^(3 ^?t chung /+ cP hK th9ng ^(3 ch@ B 6u9c t@ cF #$ng do Cng c *8 r e
ho5t Bng trong th=c tiIn nh th@ n+o. w= /+o E@t 6uO cF cuBc ^(3 ^?t n+-M f5i hBi
Nng cP th thi h+nh h- Ehu-@n nghX cho c,c c< 6un Eh,c thi h+nh c,c .iKn 8h,8 8h$
h8 /i c,c 6u- XnhM thF tc c tr$ Xnh trong 8hn n+- /+ c,c 8h *c cP *i4n 6un /+
cho 8h?8 cOi ti@n s= ho5t Bng cF ch@ B.
IU 1UU H=3 %&*d ) #+Kl) >13
1. 1Z nD3 su ng+- 3$ng 1 th,ng i4ng cF nD3 .Vt u sOn û1t h+ng hP u ti4n
th(o 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc e c chun -M f5i hBi Nng s triKu t8 3Bt hBi nghX ^?t
du-Kt *5i c,c 6u- Xnh cF 8hn n+- /+ c,c 8h *c cP *i4n 6unM i7u chcnh hK th9ng thD3
d0 /+ Ehi th,c t+i ngu-4n cF #$ng. wi ,nh s,ng cF Einh nghiK3 thu c trong gii
o5n 6uM hBi nghX s ^(3 ^?t c th!
) C,c 6u- Xnh trong 8hn n+- i7u chcnh hK th9ng thD3 d0 /+ Ehi th,c t+i ngu-4n
cF #$ng cP 5t c nhng 3c ti4u cF chWng /7 3Ci 3Lt EhngM /+ nh1t *+ ^(3 to+n
th *o+i ngJi cP c hUng *i do c,c 6u- Xnh P (3 *5i Ehng:
.) (3 trong thJi h5n 1Z nD3 n+-M c,c Ehu /=c d+nh ri4ng cP c Ehi th,c 3Bt
c,ch cP hiKu 6uO /+ cQn 9i so /i c,c Ehu /=c Ehng c d+nh ri4ng Ehng:
c) (3 /iKc Ehi th,c /+ s dng #$ng /+ c,c t+i ngu-4n cF #$ng cP c ti@n
h+nh th(o c,ch t5o thun *i cho /iKc 8h,t trin h+i h0 cF n7n Einh t@ th@ gii /+ /iKc 3U
rBng cQn 9i n7n th<ng 35i 6u9c t@ Ehng:
d) (3 s= Bc 6u-7n hP c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng c ngDn ng_ h-
Ehng:
() (3 ^?t c,c ch`nh s,ch e n4u U c,c fi7u 1Zg /+ 1Z1 cP c tuQn thF Ehng: /+
h) HK th9ng cP cho 8h?8 8hQn chi 3Bt c,ch cng .2ng nhng 39i *i thu c t_ c,c
ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /i s= 6un tQ3 Lc .iKt @n *i `ch /+ nhu cu cF c,c
6u9c gi ng 8h,t trin Ehng.
;. HBi nghX ^?t du-Kt 6un tQ3 @n /iKc gi /ng ngu-4n tVc di sOn chung cF *o+i
ngJiM ch@ B 6u9c t@ nh23 Ehi th,c cng .2ng di sOn P /\ *i `ch cF t1t cO c,c 6u9c giM
Lc .iKt *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ s= tNn t5i cF 3Bt C< 6un 6u-7n *=c cP tr,ch
nhiK3 tR chSc ti@n h+nh /+ Ei3 so,t c,c ho5t Bng trong /$ng. HBi nghX cbng 6un tQ3
@n /iKc du- tr\ c,c ngu-4n tVc e c n4u trong 8hn n+- cP *i4n 6un @n /iKc *o5i tr_
3Ci -4u s,ch /+ 3Ci s= th=c hiKn chF 6u-7n U 3Bt Ehu /=c n+o P cF #$ngM @n c,c
6u-7n cF c,c 6u9c gi /+ th,i B chung cF hC cP 6un hK @n #$ngM cbng nh /iKc th3
Zt
gi cF hC /+o c,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng th(o Wng Cng cM @n /iKc Bc
6u-7n hP c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /iKc chc s dng #$ng /+o nhng 3c
`ch h0 .\nhM nhng 8h<ng diKn Einh t@ cF c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /iKc
nghi4n cSu Eho hCc .inM /iKc chu-n gio EY thutM /iKc .Oo /K 3i trJng .inM /+ .Oo
/K s= s9ng cF con ngJiM c,c 6u-7n cF c,c 6u9c gi /(n .inM ch@ B 8h,8 *] cF /$ng
nc /+ /$ng trJi 8h` tr4n #$ng /+ s= 8h$ h8 gi c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng
/+ c,c ho5t Bng Eh,c trong 3i trJng .in.
A. ahF tc r 6u-@t Xnh ,8 dng trong HBi nghX cbng *+ thF tc e ,8 dng U HBi nghX
/7 *ut .in *n thS . cF ~i4n h8 6u9c. HBi nghX s c9 gVng h@t sSc i @n thT thun
/7 t1t cO c,c i3 s Ri n@u cPM .2ng cons(nsus &thT thun)M /+ chc .iu 6u-@t c,c /1n
7 PM su Ehi e c9 gVng h@t sSc 3+ Ehng i @n cons(nsus &thT thun).
G. ND3 nD3 su Ehi .Vt u hBi nghX ^?t du-Kt *5iM n@u Ehng i @n c thT thun
/7 hK th9ng thD3 d0 /+ Ehi th,c t+i ngu-4n cF #$ng th\ trong /0ng 1; th,ng su PM HBi
nghX cP th 6u-@t Xnh th(o s9 . 8hn t c,c 6u9c gi th+nh /i4n thng 6u /+ r
cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n 8h4 chun h- th3 gi 9i /i nhng i7u s Ri drn @n s=
th- Ri h- s Ri hK th9ngM 3+ HBi nghX ^?t th1- cn thi@t /+ th`ch h8. Nhng i7u s
Ri n+- s cP hiKu *=c 9i /i t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n 1; th,ng su ng+- gi *u
chiu nhng /Dn EiKn 8h4 chun h- th3 gi . 8hn t 6u9c gi th+nh /i4n.
Z. Nhng i3 s Ri c hBi nghX ^?t du-Kt *5i thng 6u i7u n+-M s Ehng ng
ch53 @n c,c 6u-7n e cP c th(o c,c h8 Nng hiKn h+nh.
M$' R
C QUAN QU8N LC
TIU MzC A
NHNG QU8 9NH CHUNG
IU 1UY T*/%* >,0 CV m+A% m+KQ% >h'
1. iBt C< 6un 6u-7n *=c 6u9c t@ /7 ,- .in c *8 rM ho5t Bng th(o s= i7u
chcnh cF 8hn n+-.
;. a1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n *+ nhng th+nh /i4n i8so hcto &t1t nhi4n) cF C<
6un 6u-7n *=c.
A. C,c 6un s,t /i4n U HBi nghX *n thS A cF ~i4n h8 6u9c /7 *ut .in e E] /+o
fXnh c cu9i c$ng /+ Ehng n23 trong 8h53 /i fi7u AgZM EhoOn 1M i3 cM dM ( h- h cP
6u-7n th3 d= /+o c,c cng /iKc cF C< 6un 6u-7n *=c /i t c,ch 6un s,t /i4n th(o
Wng c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c.
G. C< 6un 6u-7n *=c Lt tr sU U iz3izc.
Z. C< 6un 6u-7n *=c cP th *8 r c,c trung tQ3 h- c,c c< 6un chc 5o Ehu /=c ^?t
th1- cn thi@t thi h+nh chSc nDng cF 3\nh.
Zv
IU 1U_ TS%* '*M) '@A CV m+A% m+KQ% >h' ./ '(' %&+KH% )' 'V pC% <3Q+
'*%* *T1) <=%& '@A 'V m+A% %/K
1. C< 6un 6u-7n *=c *+ tR chSc 3+ 6u PM c,c 6u9c gi th+nh /i4n tR chSc /+ Ei3
so,t c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM Lc .iKt *+ nh23 3c `ch 6uOn *] c,c t+i ngu-4n
cF #$ng th(o Wng 8hn n+-.
;. C< 6un 6u-7n *=c nV3 c,c 6u-7n h5n /+ chSc nDng Cng c gio 8hP 3Bt c,ch
rn r+ng. C< 6un 6u-7n *=c cP nhng 6u-7n h5n /+ chSc nDng nPi tr4n 9i /i nhng ho5t
Bng ti@n h+nh trong #$ng.
A. C< 6un 6u-7n *=c c th+nh *8 tr4n ngu-4n tVc .\nh ong /7 chF 6u-7n cF t1t
cO c,c th+nh /i4n.
G. f .Oo O3 cho 3ki th+nh /i4n c,c 6u-7n /+ *i `ch do t c,ch th+nh /i4n 3+ cPM
t1t cO c,c th+nh /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c 8hOi *+3 tr0n 3Bt c,ch trung th=c nhng
ngh| / cF hC th(o 8hn n+-.
IU 1Ua C(' 'V m+A% '@A CV m+A% m+KQ% >h'
1. iBt 5i hBi NngM 3Bt HBi Nng /+ 3Bt yn th E] c *8 r *+ nhng c< 6un
ch`nh cF C< 6un 6u-7n *=c.
;. iBt ` nghiK8 c *8 r *+ c< 6un 3+ thng 6u PM c< 6un 6u-7n *=c thi h+nh
c,c chSc nDng c n4u U fi7u 1vgM EhoOn 1.
A. C,c c< 6un 8h tr c coi *+ cn thi@t cP th c th+nh *8 th(o Wng 8hn
n+-.
G. iki c< 6un ch`nh cF C< 6un 6u-7n *=c /+ ` nghiK8 cP nhiK3 / thi h+nh
nhng 6u-7n h5n /+ chSc nDng e c gio 8hP. arong Ehi thi h+nh c,c 6u-7n h5n /+
chSc nDng n+-M 3ki c< 6un tr,nh nhng h+nh Bng cP th ng ch3 hoLc *+3 h5i cho
/iKc thi h+nh c,c 6u-7n h5n /+ chSc nDng ri4ng e c gio 8hP cho 3Bt c< 6un Eh,c.
TIU MzC B
vI HI NG
IU 1Ub CV 'M+ )*@ )$' ./ p3k+ m+K;)
1. f5i hBi Nng .o gN3 t1t cO c,c th+nh /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c. iki th+nh /i4n
cP 3Bt 5i diKn U f5i hBi NngM ngJi n+- cP th cP nhng ngJi th- th@ /+ c9 /1n i
th(o.
;. f5i hBi Nng hC8 thJng Eq h+ng nD3M /+ hC8 .1t thJng th(o 6u-@t Xnh cF f5i
hBi Nng h- do aRng th E] triKu t8 th(o -4u cu cF HBi Nng h- cF s9 c,c th+nh
/i4n cF C< 6un 6u-7n *=c.
A. C,c EhP hC8 cF f5i hBi Nng c ti@n h+nh t5i tr sU cF C< 6un 6u-7n *=cM
tr_ Ehi f5i hBi Nng cP 6u-@t Xnh Eh,c.
G. f5i hBi Nng thng 6u 6u- ch@ nBi .B cF 3\nh. iki Ehi Ehi 35c EhP hC8
thJng EqM f5i hBi Nng .u r chF tXch /+ s9 F- /i4n cn thi@t Eh,c cF c< 6un chc 5o.
Z
Nhng ngJi n+- *enh tr,ch nhiK3 cho @n Ehi .u c 3Bt c< 6un chc 5o 39i U EhP
hC8 thJng Eq ti@8 th(o.
Z. [9 5i .iu cn thi@t &6uoru3) *+ s9 th+nh /i4n cF f5i hBi Nng.
t. iki th+nh /i4n cF f5i hBi Nng cP 3Bt 8hi@u.
v. C,c 6u-@t Xnh /7 nhng /1n 7 thF tc E cO /iKc triKu t8 3Bt EhP hC8 .1t
thJng cF f5i hBi Nng c thng 6u th(o s9 th+nh /i4n cP 3Lt /+ .T 8hi@u.
. C,c 6u-@t Xnh /7 c,c /1n 7 nBi dung 8hOi c hi 8hn . th+nh /i4n cP 3Lt /+
.T 8hi@u thng 6uM /i i7u EiKn *+ s9 n+- 8hOi gN3 s9 c,c th+nh /i4n th3 d= EhP
hC8. arong trJng h8 c0n nghi ngJ Ehng rn cP 8hOi *+ 3Bt /1n 7 nBi dung h- EhngM
th\ /1n 7 .+n cei P c coi nh *+ 3Bt /1n 7 nBi dungM tr_ trJng h8 C< 6un 6u-7n
*=c cP 6u-@t Xnh Eh,c th(o s9 cn thi@t 9i /i nhng 6u-@t Xnh /7 c,c /1n 7 nBi
dung.
}. uhi 3Bt /1n 7 nBi dung sV8 c (3 r .iu 6u-@t *n u th\ ChF tXch cP th
hoen /+ n@u cP `t nh1t 3Bt 8hn nD3 s9 th+nh /i4n cF f5i hBi Nng -4u cuM th\ cn 8hOi
hoen /iKc .iu 6u-@t /7 i3 n+- trong 3Bt thJi h5n Ehng c 6u, Z ng+-. {u- tVc n+-
chc cP th c ,8 dng 3Bt *n 9i /i c$ng 3Bt /1n 7M /+ /iKc ,8 dng 6u- tVc n+-
Ehng c *+3 cho /1n 7 .X hoen @n 6u, ng+- E@t thWc EhP hC8.
1g. uhi cP `t nh1t 3Bt 8hn t s9 th+nh /i4n cF f5i hBi Nng thcnh cu .2ng 3Bt /Dn
.On gi *4n ChF tXch f5i hBi NngM -4u cu c,c f5i hBi Nng *1- ] Ei@n t /1n ^(3 3Bt 7
nghX r f5i hBi Nng -4u cu #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in
cF a0 ,n 6u9c t@ /7 *ut .in cP ] Ei@n t /1n. CuBc .iu 6u-@t c hoen @n Ehi #iKn
8h,t .iu ] Ei@n. N@u trc Ehi EhP hC8 E@t thWc 3Bt tun 3+ ch nhn c ] Ei@n t
/1n th\ f5i hBi Nng 6u-@t Xnh thJi gin s hC8 *5i .iu 6u-@t /7 7 nghX e .X hoen *5i
P.
IU 1Yc C(' m+KQ% *1% ./ '*' %%&
1. f5i hBi NngM c< 6un du- nh1t .o gN3 t1t cO c,c th+nh /i4n cF C< 6un 6u-7n
*=cM c coi *+ c< 6un t9i co cF C< 6un 6u-7n *=c: C,c c< 6un ch`nh Eh,c chXu tr,ch
nhiK3 trc nPM nh e c 6u- Xnh rn r+ng trong Cng c: f5i hBi Nng cP 6u-7nM cDn
cS /+o c,c 6u- Xnh t<ng Sng cF Cng c 6u-@t Xnh ch`nh s,ch chung cF C< 6un
6u-7n *=c /7 .1t Eq /1n 7 g\ h- /7 .1t Eq /iKc g\ thuBc th3 6u-7n cF C< 6un 6u-7n
*=c.
;. Ngo+i rM f5i hBi Nng c0n cP c,c 6u-7n h5n /+ chSc nDng su Q-!
) yu r c,c F- /i4n cF HBi Nng th(o Wng fi7u 1t1:
.) yu r aRng th E] trong s9 c,c Sng c /i4n do HBi Nng 7 nghX:
c) w= /+o gii thiKu cF HBi NngM .u r c,c F- /i4n cF HBi Nng 6uOn trX /+ aRng
gi,3 9c ` nghiK8:
d) N@u cnM th\ th+nh *8 c,c c< 6un 8h tr cP th *+3 tr0n c,c chSc nDng cF
3\nh th(o Wng 8hn n+-. #7 c< c1u cF c,c c< 6un 8h tr n+- cn 8hOi chW ] th`ch ,ng
Z}
@n ngu-4n tVc 8hQn .R cng .2ng th(o X *] /7 c,c th+nh /i4nM @n c,c *i `ch ri4ng .iKt
/+ @n s= cn thi@t .Oo O3 cho c,c c< 6un n+- tu-n chCn c c,c th+nh /i4n cP tr\nh
B /+ thng th5o trong nhng *|nh /=c 3+ hC O3 nhiK3:
() {u- Xnh 8hn Png gP8 cF c,c th+nh /i4n /+o ngQn s,ch h+nh ch`nh cF C< 6un
6u-7n *=c th(o 3Bt .zr(3 e c s dng cho ngQn s,ch thng thJng cF ~i4n h8
6u9cM cho @n Ehi C< 6un 6u-7n *=c cP c c,c EhoOn thu nh8 *1- t_ c,c nguNn Eh,c
F trng trOi c,c chi 8h` h+nh ch`nh cF 3\nh:
h) i. w= /+o Ei@n nghX cF HBi NngM ^(3 ^?t /+ 8h4 chun c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+
thF tc *i4n 6un @n /iKc 8hQn chi cng .2ng t_ c,c 39i *i /7 t+i ch`nh /+ c,c 39i *i /7
Einh t@ Eh,c thu c t_ nhng ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cbng nh nhng Png gP8
c tr$ Xnh U fi7u ;M cP 6un tQ3 Lc .iKt @n c,c 6u-7n *i /+ nhu cu cF c,c nc
ng 8h,t trin /+ c,c dQn tBc ch gi+nh c Bc *8 ho+n to+n h- ch c hUng
3Bt ch@ B t= trX Eh,c. N@u 5i hBi Nng Ehng t,n th+nh c,c Ei@n nghX cF HBi NngM th\
gi trO *5i c,c Ei@n nghX P cho HBi Nng 7 HBi Nng ^(3 ^?t *5i di ,nh s,ng c,c 6un
i3 3+ f5i hBi Nng e n4u r:
ii. (3 ^?t /+ 8h4 chun c,c 6u- tVcM 6ui Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=cM
cbng nh t1t cO nhng i7u s Ri 9i /i /Dn .On n+-M 3+ HBi Nng e t53 thJi ch18
nhn th(o fi7u 1t;M EhoOn ;M i3 cM ii. C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc n+- nh23 /+o
/iKc thD3 d0M EhOo s,t /+ Ehi th,c trong #$ngM /+o /1n 7 6uOn *] t+i ch`nh /+ /1n 7
h+nh ch`nh nBi .B cF C< 6un 6u-7n *=c /+M tr4n c< sU Ei@n nghX cF HBi Nng 6uOn trX
cF ` nghiK8M /+o /1n 7 chu-n EhoOn cF ` nghiK8 sng cho C< 6un 6u-7n *=c:
g) {u-@t Xnh /iKc 8hQn chi cng .2ng c,c 39i *i /7 t+i ch`nh /+ c,c 39i *i /7
Einh t@ Eh,c cP c t_ c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM 3Bt c,ch 8h$ h8 /i Cng
c /+ c,c 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c:
h) (3 ^?t /+ 8h4 chun d= tr$ ngQn s,ch h+ng nD3 cF C< 6un 6u-7n *=c 3+ HBi
Nng e K tr\nh *4n:
i) (3 ^?t /+ .,o c,o Xnh Eq cF HBi Nng /+ cF ` nghiK8M cbng nh c,c .,o c,o
Lc .iKt 3+ f5i hBi Nng -4u cu HBi Nng /+ .1t Eq c< 6un n+o cF C< 6un 6u-7n *=c
tr\nh *4n:
) Cho ti@n h+nh c,c cuBc nghi4n cSu /+ so5n thOo c,c Ei@n nghX nh23 - 35nh h8
t,c 6u9c t@ *i4n 6un @n c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong /$ngM /+ Ehu-@n Eh`ch s= 8h,t trin
8h,8 *ut 6u9c t@ th(o hng ti@n .C /+ 8h,8 in hP .c 8h,t trin P:
E) (3 ^?t nhng /1n 7 cP t`nh ch1t chung cP *i4n 6un @n c,c ho5t Bng ti@n h+nh
trong #$ngM Lc .iKt *+ nhng /1n 7 nO- sinh 9i /i c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM cbng
nh 9i /i nhng /1n 7 3+ c,c ho5t Bng n+- Lt r 9i /i 3Bt s9 6u9c giM do /X tr` X
*] cF hCM nh1t *+ c,c 6u9c gi Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi cP ho+n cOnh X *] .1t *i:
*) ah(o Ei@n nghX cF HBi NngM d= /+o ] Ei@n cF - .n E@ ho5ch hP Einh t@M *8
r 3Bt ch@ B .$ tr_ h- thi h+nh c,c .iKn 8h,8 giW8 x Eh,c nh23 t5o i7u EiKn thun *i
cho /iKc i7u chcnh Einh t@ nh e tr$ Xnh trong fi7u 1Z1M EhoOn 1g:
tg
3) au-4n .9 \nh chc c,c 6u-7n /+ c,c Lc 6u-7n gVn *i7n /i t c,ch th+nh /i4n
th(o fi7u 1Z:
n) ahOo *un .1t Eq /1n 7 g\ h- /iKc g\ thuBc th3 6u-7n cF C< 6un 6u-7n *=c /+
6u-@t Xnh 3Bt c,ch 8h$ h8 /i /iKc 8hQn chi c,c 6u-7n /+ chSc nDng gi c,c c< 6un
6u-7n *=c ^(3 c< 6un n+o s giOi 6u-@t 3Bt /1n 7 g\ h- 3Bt /iKc g\ ch c gio dSt
Eho,t cho c,c c< 6un P.
TIU MzC C
HI NG
IU 1Y1 CV 'M+ )*@ )$' ./ pZ 0*3;+
1. HBi Nng gN3 At F- /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c do f5i hBi Nng .u r th(o thS
t= nh su!
) y9n F- /i4n c *= chCn trong s9 c,c 6u9c gi th+nh /i4n 3+ /iKc ti4u th h-
nh8 Ehu thun tW- c,c sOn 8h3 c< .On thuBc c,c *o5i Eho,ng sOn c Ehi th,c trong
/$ng /t 6u, ; 3Sc ti4u th h- 3Sc nh8 Ehu cF th@ gii /7 c,c sOn 8h3 P trong
EhoOng thJi gin Z nD3 *5i Q- cP s9 *iKu th9ng E4: trong s9 G F- /i4n n+-M `t nh1t 8hOi cP
3Bt 6u9c gi thuBc Ehu /=c fng u &ê hBi chF ngh|) cbng nh 6u9c gi ti4u th *n
nh1t:
.) y9n F- /i4n c *= chCn trong s9 t,3 6u9c gi th+nh /i4n: nhng 6u9c gi n+-M
tr=c ti@8 hoLc 6u trung gin cF c,c cng dQn nc 3\nhM e c th=c hiKn nhng EhoOn
u t 6un trCng nh1t cho /iKc chun .X /+ th=c hiKn nhng EhoOn u t 6un trCng nh1t
cho /iKc chun .X /+ th=c hiKn c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng: trong s9 .9n F- /i4n
n+-M `t nh1t 8hOi cP 3Bt s9 6u9c gi thuBc Ehu /=c fng u &ê hBi chF ngh|):
c) y9n F- /i4n c *= chCn trong s9 t,3 6u9c gi th+nh /i4n: nhng 6u9c gi n+-M
tr=c ti@8 hoLc 6u trung gin cF c,c cng dQn nc 3\nhM e th=c hiKn nhng EhoOn u
t 6un trCng nh1t cho /iKc chun .X /+ th=c hiKn c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
trong s9 .9n F- /i4n n+-M `t nh1t 8hOi cP hi 6u9c gi ng 8h,t trin 3+ n7n Einh t@ .X *K
thuBc nLng n7 /+o /iKc û1t Ehu c,c Eho,ng sOn n+-:
d) [,u F- /i4n c *= chCn trong s9 c,c 6u9c gi th+nh /i4n ng 8h,t trin /+ 5i
diKn cho nhng *i `ch Lc .iKt. Nhng *i `ch Lc .iKt 8hOi c 5i diKn .o gN3 nhng
*i `ch cF c,c 6u9c gi cP dQn s9 ngM cF c,c 6u9c gi Ehng cP /in h- U /+o ho+n
cOnh X *] .1t *iM cF c,c 6u9c gi trong s9 c,c 6u9c gi nh8 Ehu chF -@u c,c *o5i
Eho,ng sOn s c Ehi th,c trong #$ngM cF c,c 6u9c gi cP ti73 nDng sOn û1t c,c
Eho,ng sOn P /+ cF c,c 6u9c gi E?3 8h,t trin nh1t:
() iJi t,3 F- /i4n c .u th(o ngu-4n tVc 8hQn .R cng .2ng th(o X *] 9i /i
to+n .B s9 th+nh /i4n cF HBi Nng: t1t nhi4n *+ th(o 6u- Xnh n+-M cS 3ki /$ng X *] cP `t
nh1t *+ 3Bt 6u9c gi c .u *+3 F- /i4n. C,c Ehu /=c X *] nPi U Q- *+ ChQu PhiM chQu
iY * tinhM chQu M fng u &ê hBi chF ngh|)M cbng nh aQ- u /+ c,c 6u9c gi Eh,c.
;. uhi .u c,c F- /i4n cF HBi Nng th(o Wng EhoOn 1M f5i hBi Nng 8hOi chW ] @n!
t1
) f5i diKn cF c,c 6u9c gi Ehng cP .in /+ cF c,c 6u9c gi cP ho+n cOnh X *]
.1t *i t<ng Sng 3Bt c,ch h8 *] /i s= 5i diKn cF hC t5i f5i hBi Nng:
.) f5i diKn cF c,c 6u9c gi /(n .inM Lc .iKt *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM Ehng
cP - F c,c i7u EiKn e n4u U EhoOn 1M i3 M .M c h- dM t<ng Sng 3Bt c,ch h8 *]
/i s= 5i diKn cF hC U f5i hBi Nng:
c) iki nhP3 6u9c gi th+nh /i4n c cP 5i diKn U HBi Nng s do c,c F- /i4n c
nhP3 P chc XnhM t$- th(o t\nh h\nh *+3 5i diKn.
A. C,c cuBc .u c c ti@n h+nh trong 3Bt EhP hC8 thJng *K cF f5i hBi Nng.
iki 3Bt F- /i4n cF HBi Nng c .u /i nhiK3 Eq *+ .9n nD3. au- nhi4nM trong cuBc
.u c c,c F- /i4n cF HBi Nng *n uM 3Bt n s9 F- /i4n 5i diKn cho 3ki nhP3 nc
nPi U EhoOn 1 cP nhiK3 Eq *+ ; nD3.
G. C,c F- /i4n cF HBi Nng cP th c t,i cM nhng cn 8hOi chW ] th`ch ng @n
/iKc .Oo O3 s= *uQn 8hi4n cF c,c F- /i4n.
Z. HBi Nng thi h+nh chSc tr,ch cF 3\nh U tr sU cF C< 6un 6u-7n *=c: HBi Nng
nhP3 hC8 th(o -4u cu ho5t Bng cF C< 6un 6u-7n *=c /+M trong .1t Eq trJng h8 n+oM
cbng .Oo O3 3ki nD3 hC8 . *n.
t. [9 5i .iu cn thi@t &6uoru3) *+ s9 F- /i4n cF HBi Nng.
v. iki F- /i4n cF HBi Nng cP 3Bt 8hi@u.
. ) C,c 6u-@t Xnh /7 c,c /1n 7 thF tc c th=c hiKn th(o s9 c,c F- /i4n cP
3Lt /+ .T 8hi@u.
.) C,c 6u-@t Xnh /7 nhng /1n 7 nBi dung c 7 r *i4n 6un @n fi7u 1t;M
EhoOn ;M i3 hM gM hM IM nM 8M / /+ fi7u 1}1M c thng 6u th(o s9 hi 8hn . c,c F-
/i4n cP 3Lt /+ .T 8hi@uM /i i7u EiKn *+ s9 n+- 8hOi .o gN3 s9 c,c F- /i4n cF HBi
Nng:
c) C,c 6u-@t Xnh /7 nhng /1n 7 nBi dung c Lt r *i4n 6un @n c,c i7u 6u-
Xnh *iKt E4 su Q- 8hOi c s9 . 8hn t c,c F- /i4n cP 3Lt /+ th3 gi .T 8hi@u
thng 6uM /i i7u EiKn *+ s9 n+- 8hOi .o gN3 s9 c,c F- /i4n cF HBi Nng! fi7u
1t;M EhoOn 1: fi7u 1t;M EhoOn ;M i3 M .M cM dM (M *M 6M rM sM t: fi7u 1t;M EhoOn ;M i3 uM
trong nhng trJng h8 3Bt ngJi E] h8 Nng h- 6u9c gi .Oo tr ngJi P Ehng th=c
hiKn h8 Nng: fi7u 1t;M EhoOn ;M i3 M /i i7u EiKn c,c *Knh c r th(o i3
n+- chc cP th *+ .Vt .uBc 6u, Ag ng+-M n@u nP c 3Bt 6u-@t Xnh 8h$ h8 /i i3 dM
^,c nhn: fi7u 1t; EhoOn ; i3 ^M -M : fi7u 1tAM EhoOn ;: fi7u 1vGM EhoOn A: fi7u 11
cF 8h *c I#:
d) C,c 6u-@t Xnh /7 nhng /1n 7 nBi dung c Lt r *i4n 6un @n fi7u 1t;M
EhoOn ;M i3 3 /+ oM cbng nh /7 /iKc thng 6u c,c i7u s Ri 9i /i 8hn I 8hOi
c thng 6u .2ng cons(nsus &thT thun).
() ah(o i3 dM h /+ gM thut ng "cons(nsus% &thT thun) cP ngh| *+ Ehng cP .1t
Eq ] Ei@n 8hOn 9i ch`nh thSc n+o. arong 1G ng+- ti@8 su 3Bt Ei@n nghX c tr\nh *4n
t;
HBi NngM ChF tXch 8hOi ^(3 ^?t ^(3 cP ] Ei@n 8hOn 9i ch`nh thSc n+o Ehng. N@u ChF
tXch cF HBi Nng nhn th1- r2ng cP 3Bt ] Ei@n cP 3Bt ] Ei@n 8hOn 9iM th\ trong /0ng .
ng+-M ChF tXch *8 /+ triKu t8 3Bt F- .n h0 giOiM gN3 nhi7u nh1t *+ ch`n F- /i4n cF HBi
NngM di s= chF tC cF .On thQn ChF tXch nh23 *o5i .T nhng ] Ei@n .1t Nng /+ d=
thOo 3Bt 7 nghX cP th c thng 6u .2ng "cons(nsus% &thT thun). - .n h0 giOi
nhnh chPng *+3 tr0n nhiK3 / cF 3\nh /+ .,o c,o *4n HBi Nng trong /0ng 1G ng+- su
Ehi th+nh *8. N@u F- .n Ehng cP EhO nDng 7 û1t 3Bt 7 nghX cP th c thng 6u
.2ng "cons(nsus% &thT thun) th\ 8hOi tr\nh .+- trong .,o c,o cF 3\nh nhng *] do cF ]
Ei@n 9i *8 /i nghX:
h) C,c 6u-@t Xnh /7 nhng /1n 7 Ehng c *iKt E4 U tr4n 3+ HBi Nng cP 6u-7n
h5n giOi 6u-@t th(o c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF PM n@u Ehng th\ th(o 6u- Xnh
cF EhoOn n+-M c ghi trong c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc PM n@u Ehng th\ th(o 6u-
Xnh c ^,c Xnh .Ui 3Bt 6u-@t Xnh cF HBi Nng c thng 6u .2ng cons(nsus &thT
thun).
g) arong trJng h8 c0n ch tht rn 3Bt /1n 7 cP thuBc 8h53 /i cF c,c i3 M .M
c h- d EhngM th\ /1n 7 c coi nh thuBc 6u- Xnh 0i hTiM t$- trJng h8M th(o 6u-
Xnh 0i hTiM t$- t_ng trJng h8M th(o s9 co nh1t h- .2ng cons(nsus &thT thun).
}. HBi Nng Xnh r 3Bt th tc cho 8h?8 3Bt th+nh /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c
Ehng cP 5i diKn U HBi Nng c th3 d= /+o 3Bt cuBc hC8 cF HBi Nng Ehi th+nh
/i4n n+- cP -4u cu c th3 d=M hoLc Ehi HBi Nng ^?t 3Bt /1n 7 cP *i4n 6un Lc .iKt
@n th+nh /i4n n+-. f5i diKn cF th+nh /i4n n+- cP th th3 gi /+o c,c cuBc trnh *un
nhng Ehng c 6u-7n .T 8hi@u.
IU 1Y: C(' m+KQ% *1% ./ '*' %%&
1. HBi Nng *+ c< 6un ch18 h+nh cF C< 6un 6u-7n *=c cP 6u-7n cDn cS /+o Cng
c /+ ch`nh s,ch chung do f5i hBi Nng ^,c XnhM Xnh r c,c ch`nh s,ch ri4ng 3+ C<
6un 6u-7n *=c 8hOi th(o 9i /i 3Ci /1n 7 h- 3Ci /iKc thuBc th3 6u-7n cF 3\nh.
;. Ngo+i rM HBi Nng c0n!
) i,3 s,t /+ tR chSc 8h9i h8 /iKc ,8 dng 8hn n+- 9i /i t1t cO c,c /1n 7 /+
c,c /iKc thuBc th3 6u-7n cF C< 6u-7n *=c /+ *u ] f5i hBi Nng /7 nhng trJng h8
Ehng tuQn thF:
.) f7 nghX *4n f5i hBi Nng dnh s,ch c,c Sng c /i4n /+o chSc / aRng th E]:
c) ii thiKu *4n f5i hBi Nng c,c Sng c /i4n /+o c,c chSc / F- /i4n HBi Nng
6uOn trX /+ aRng gi,3 9c ^` nghiK8:
d) a$- th(o i7u EiKn th`ch h8M /+ cP *u ] Wng 3Sc @n c,c 0i hTi /7 ti@t EiK3 /+
E?3 hiKu 6uOM *8 r c,c c< 6un 8h tr ^?t th1- cn thi@t thi h+nh c,c chSc nDng cF
3\nh th(o Wng 8hn n+-. f9i /i th+nh 8hn cF c,c c< 6un n+-M cn nh1n 35nh @n s=
cn thi@t *+ c,c F- /i4n 8hOi cP tr\nh B /+ tinh thng trong nhng *|nh c=c EY thut 3+ c,c
c< 6un P 8h tr,chM nhng 8hOi t`nh @n c,c ngu-4n tVc 8hQn .R cng .2ng th(o X *] /+
@n c,c *i `ch Lc .iKt:
tA
() ahng 6u 6u- ch@ nBi .B cF 3\nhM Lc .iKt *+ ^,c Xnh c,ch thSc chc Xnh chF
tXch cF HBi Nng:
h) ah- 3Lt C< 6un 6u-7n *=cM E] E@t c,c hiK8 Xnh /i ~i4n h8 6u9c /+ c,c tR
chSc 6u9c t@ Eh,cM trong 8h53 /i th3 6u-7n cF 3\nh /+ /i i7u EiKn c f5i hBi
Nng 8h4 chun.
g) (3 ^?t c,c .,o c,o cF ^` nghiK8 /+ chu-n c,c .,o c,o P *4n f5i hBi Nng cP
Es3 th(o c,c Ei@n nghX cF 3\nh:
h) ar\nh f5i hBi Nng .,o c,o h+ng nD3 cbng nh c,c .,o c,o Lc .iKt 3+ f5i hBi
Nng 0i hTi:
i) Chc 5o ^` nghiK8 th(o Wng fi7u 1vg:
) Chun - c,c E@ ho5ch *+3 /iKc th(o Wng fi7u t cF Ph *c III. HBi Nng 6u-@t
Xnh /7 t_ng E@ ho5ch *+3 /iKc trong thJi h5n tg ng+- su ng+- E@ ho5ch *+3 /iKc c
- .n 8h,8 *] /+ EY thut tr\nh *4n trong 3Bt 8hi4n hC8 HBi Nng th(o Wng c,c thF tc
su Q-!
z uhi - .n 7 nghX chun - 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKcM th\ E@ ho5ch n+- ^(3 nh c
HBi Nng ch18 nhnM n@u Ehng cP F- /i4n n+o cF HBi Nng gi *4n cho ChF tXchM trong
thJi h5n 1G ng+-M 3Bt Eh,ng nghX .2ng /Dn .On rn r+ng /iKn drn /iKc Ehng tuQn thF c,c
i7u EiKn ghi U fi7u t cF Ph *c III. N@u 3Bt Eh,ng nh /- c rM th\ thF tc h0
giOi c tr$ Xnh U fi7u 1t1M EhoOn M i3 (M c ,8 dng. N@u /+o *Wc E@t thWc thF tc
P 3+ /rn c0n ti@8 thF tc Eh,ng nghXM th\ E@ ho5ch *+3 /iKc coi nh c HBi Nng chun
-M tr_ Ehi c HBi Nng .,c .T E@ ho5ch n+- .2ng cons(nsus &thT thun)M Ehng E 6u9c
gi h- c,c 6u9c gi r E@ *+3 /iKc h- .Oo tr ngJi r E@ ho5ch P:
z uhi - .n Ei@n nghX .,c .T 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc h- Ehng r Ei@n nghXM
HBi Nng cP th chun - E@ ho5ch *+3 /iKc th(o s9 . 8hn t s9 F- /i4n cP 3Lt /+
th3 gi .T 8hi@uM /i i7u EiKn *+ s9 n+- .o gN3 s9 c,c F- /i4n th3 gi EhP
hC8:
z Chun - c,c E@ ho5ch *+3 /iKc do ` nghiK8 *4n th(o Wng fi7u 1; Ph *c I#M
,8 dng 3uttis 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t /7 chi ti@t) c,c thF tc nPi U i3 :
*) ahi h+nh /iKc Ei3 so,t 9i /i nhng ho5t Bng ti@n h+nh trong /$ng th(o Wng
fi7u 1ZAM EhoOn G /+ c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c:
3) w= /+o Ei@n nghX cF - .n E@ ho5ch hP Einh t@M th(o Wng fi7u 1ZgM i3 hM
Xnh r c,c .iKn 8h,8 cn thi@t /+ th`ch h8 .Oo /K c,c 6u9c gi ng 8h,t trin EhTi .X
nhng t,c Bng Einh t@ .1t *i nPi trong 6u- Xnh P:
n) w= /+o ] Ei@n cF - .n E@ ho5ch hP Einh t@M *+3 c,c Ei@n nghX gi *4n f5i hBi
Nng /7 /iKc *8 ch@ B .$ tr_ h- Xnh r c,c .iKn 8h,8 giW8 x ngJi Eh,c nh23 t5o i7u
EiKn thun *i cho /iKc i7u chcnh Einh t@ e c tr$ Xnh U fi7u 1Z1M EhoOn 1g:
o) i. ui@n nghX *4n f5i hBi Nng nhng 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc /7 /iKc 8hQn chi
cng .2ng nhng 39i *i /7 t+i ch`nh /+ nhng 39i *i Einh t@ Eh,cM thu c t_ c,c ho5t
tG
Bng ti@n h+nh trong #$ngM cbng nh /7 c,c EhoOn Png gP8 c tr$ Xnh U fi7u ;M Lc
.iKt *u ] @n c,c *i `ch /+ nhu cu cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin /+ cF c,c dQn tBc
ch gi+nh c Bc *8 ho+n to+n h- ch c hUng 3Bt ch@ B t= trX Eh,c:
ii. ahng 6u /+ ,8 dng t53 thJiM trong Ehi chJ i f5i hBi Nng chun -M c,c 6u-
tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c /+ 3Ci i7u s Ri 9i /i nhng /Dn .On
n+-M cP *u ] @n nhng Ei@n nghX cF - .n 8h,8 *] /+ EY thut hoLc cF 3Ci c< 6un
c18 di cP *i4n 6un Eh,c. Nhng 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc n+- 7 c8 /iKc thD3 d0M
EhOo s,t /+ Ehi th,c trong #$ngM cbng nh /iKc 6uOn *] t+i ch`nh /+ h+nh ch`nh nBi .B cF
6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc *i4n 6un @n /iKc thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c Eh9i Ei3. C,c
6u- tVcM 6u- XnhM thF tc thD3 d0 /+ Ehi th,c 3Ci t+i ngu-4n ngo+i c,c Eh9i Ei3 c
thng 6u trong 3Bt thJi h5n A nD3 E t_ ng+- C< 6un 6u-7n *=c nhn c <n cF 3Bt
trong c,c F- /i4n cF 3\nh /7 /1n 7 n+-. C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc P cP hiKu *=c
t53 thJi @n Ehi c f5i hBi Nng chun - hoLc @n Ehi c HBi Nng s Ri di ,nh
s,ng c,c 6un i3 3+ f5i hBi Nng 8h,t .iu:
8) {un tQ3 @n /iKc thnh to,n t1t cO c,c EhoOn ti7n do C< 6un 6u-7n *=c n h-
8hOi trO cho C< 6un 6u-7n *=cM /7 c,c ho5t Bng c th=c hiKn th(o Wng 8hn n+-:
6) ai@n h+nh *= chCn gi nhng ngJi -4u cu c18 gi1- 8h?8 sOn û1t th(o fi7u v
cF Ph *c IIIM trong nhng trJng h8 c tr$ Xnh trong i7u P:
r) fK tr\nh d= ,n ngQn s,ch h+ng nD3 cF C< 6un 6u-7n *=c *4n f5i hBi Nng
c 8h4 chun:
s) i c,c Ei@n nghX *4n f5i hBi Nng /7 ch`nh s,ch 8hOi th(o 9i /i 3Ci /1n 7 h-
3Ci /iKn thuBc th3 6u-7n cF C< 6un 6u-7n *=c:
t) i c,c Ei@n nghX *4n f5i hBi Nng /7 /iKc \nh chc thi h+nh c,c 6u-7n /+ Lc
6u-7n gVn *i7n /i t c,ch F- /i4n th(o fi7u 1Z:
u) NhQn dnh C< 6un 6u-7n *=c gio cho #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un
@n ,- .in ^?t ^ trong nhng trJng h8 Ehng tuQn thF:
/) ahng .,o cho f5i hBi Nng 6u-@t Xnh cF #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n
6un @n ,- .in e c gio cho ^?t ^ th(o i3 uM /+ cP nhng Ei@n nghX /7 c,c .iKn
8h,8 3+ HBi Nng th1- cn thi@t 8hOi thi h+nh:
) arong trJng h8 Ehn c18 th\ r *Knh /+ t$- th(o t\nh h\nhM E cO *Knh \nh chc
h- th- Ri c,c ho5t BngM 7 8h0ng 3Ci thiKt h5i nghi43 trCng cP th gQ- r cho 3i
trJng .in /\ c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
^) uhng cho c,c ngJi E] E@t h8 Nng h- ^` nghiK8 Ehi th,c 3Bt s9 Ehu /=c Ehi
cP nhng *] do nghi43 tWc cho r2ng i7u P s drn @n hu 6uO gQ- thiKt h5i nghi43
trCng cho 3i trJng .in:
-) ah+nh *8 3Bt c< 6un 8h tr chu-4n tr,ch /iKc d= thOo nhng 6u- tVcM thF tc /+
6u- Xnh t+i ch`nh cP *i4n 6un @n!
i. #iKc 6uOn *] t+i ch`nh th(o Wng c,c fi7u 1v1 @n 1vZ: /+
tZ
ii. C,c th thSc t+i ch`nh c tr$ Xnh trong fi7u 1AG /+ fi7u 1vM EhoOn 1M i3 cM
cF 8h *c III:
) y9 tr` c,c .B 3,- th`ch h8 i7u Ehin /+ gi,3 s,t 3Bt o+n thnh tr *+3
nhiK3 / th(o dni c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng ^,c Xnh ^(3 8h3 n+-M c,c 6u-
tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c i7u EiKn cF c,c h8 Nng c E]
E@t /i C< 6un 6u-7n *=c cP c tuQn thF Ehng.
IU 1YP C(' 'V m+A% '@A H=3 <r%&
1. C,c c< 6un cF HBi Nng th+nh *8 gN3 cP!
) iBt - .n E@ ho5ch hP Einh t@:
.) iBt - .n 8h,8 *] /+ EY thut.
;. iki F- .n gN3 1Z F- /i4n do HBi Nng .u r trong s9 c,c Sng c /i4n do c,c
6u9c gi th+nh /i4n gii thiKu. au- nhi4nM n@u cn thi@tM HBi Nng cP th 6u-@t Xnh 3U
rBng c,c th+nh 8hn cF - .n n+- h- F- .n EiM nhng 8hOi t`nh @n -4u cu /7 ti@t
EiK3 /+ /7 hiKu 6uO.
A. C,c F- /i4n cF 3ki F- .n 8hOi cP tr\nh B chu-4n 3n cn thi@t trong nhng *|nh
/=c thuBc th3 6u-7n cF F- .n. f .Oo O3 cho c,c F- .n th=c hiKn chSc nDng cP hiKu
6uOM c,c 6u9c gi th+nh /i4n c c,c Sng c /i4n tinh thng nghiK8 / nh1tM cP tr\nh B
chu-4n 3n cn thi@t trong c,c *|nh /=c t<ng Sng.
G. uhi *= chCnM cn 8hOi t`nh @n s= cn thi@t 8hOi 8hQn .R c,c th+nh /i4n cng .2ng
th(o X *] /+ 5i diKn c cho c,c *i `ch Lc .iKt.
Z. uhng 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n n+o cP th gii thiKu 6u, 3Bt Sng c /i4n /+o c$ng
3Bt F- .n. uhng i cP th c .u /+o 6u, 3Bt F- .n.
t. C,c F- /i4n cF F- .n c .u /i nhiK3 Eq *+ Z nD3. HC cP th c .u *5i
3Bt nhiK3 Eq 3i.
v. arong trJng h8 3Bt F- /i4n cF 3Bt F- .n .X ch@tM .1t *=c h- t_ chSc trc
Ehi h@t nhiK3 EqM th\ HBi Nng .u 3Bt F- /i4n cF c$ng Ehu /=c X *] h- 5i diKn cho
c$ng *o5i *i `ch ti48 tc ho+n th+nh nhiK3 Eq cF F- /i4n trc.
. C,c F- /i4n cF c,c F- .n Ehng c cP *i `ch t+i ch`nh trong .1t Eq ho5t Bng
n+o *i4n 6un @n /iKc thD3 d0 /+ Ehi th,c U #$ng. #i c,c tr,ch nhiK3 cF hC 9i /i F-
.n 3+ hC *+ F- /i4nM hC Ehng c 8h?8 ti@t *B 3Bt .` 3t cng nghiK8 n+o h- s9 *iKu
n+o thuBc sU hu cng nghiK8 e c chu-n gio cho C< 6un 6u-7n *=c th(o fi7u 1G
cF Ph *c IIIM cbng Ehng c ti@t *B c,c tin tSc .` 3t 3+ hC .i@t c do chSc tr,ch
cF hC ng- cO su Ehi hC e thi /iKc cbng /-.
}. iki F- .n 8hOi *+3 tr0n chSc nDng cF 3\nh th(o Wng c,c ngu-4n tVc /+ c,c chc
thX do HBi Nng 6u-@t Xnh.
1g. iki F- .n so5n thOo /+ tr\nh *4n HBi Nng thng 6u c,c 6u- tVc /+ 6u- Xnh cn
thi@t F- .n ho5t Bng c t9t.
tt
11. C,c thF tc r 6u-@t Xnh cF c,c F- .n do c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ c,c thF tc
cF c< 6un 6u-7n *=c 6u- Xnh. N@u cP th c th\ nhng Ei@n nghX gi *4n HBi Nng
8hOi Es3 th(o 3Bt .On tr\nh .+- tP3 tVt nhng ] Ei@n Eh,c nhu trong F- .n.
1;. y\nh thJngM c,c F- .n *+3 /iKc U tr sU cF C< 6un 6u-7n *=c /+ 8hOi nhP3
hC8 th(o s= cn thi@t ho+n th+nh chSc nDng cF 3\nh 3Bt c,ch cP hiKu 6uO.
1A. arong /iKc thi h+nh chSc nDng cF 3\nhM n@u cP th c th\ 3ki F- .n th3
EhOo ] Ei@n cF F- .n Eh,c h- 3Ci c< 6un cP th3 6u-7n cF ~i4n h8 6u9c /+ cF c,c
c< 6un chu-4n 3n cF ~i4n h8 6u9c hoLc 3Ci tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n trong
*|nh /=c ^(3 ^?t.
IU 1YR K pA% i; *T1'* *oA i3%* );
1. C,c F- /i4n cF F- .n E@ ho5ch hP Einh t@ cn cP tr\nh B nghiK8 / cn thi@tM
nh1t *+ /7 3Lt Ehi th,c 3TM 6uOn *] c,c t+i ngu-4n Eho,ng sOnM th<ng 35i 6u9c t@ /+ /7
Einh t@ 6u9c t@. HBi Nng c9 gVng .Oo O3 cho - .nM 6u th+nh 8hn cF 3\nhM cP tr\nh
B nghiK8 / cn thi@t 3Bt c,ch Nng .B. arong s9 F- /i4n cF - .n 8hOi cP `t nh1t hi
cng dQn cF 6u9c gi ng 8h,t trin 3+ n7n Einh t@ 8h thuBc nLng n7 /+o /iKc û1t
Ehu c,c *o5i Eho,ng sOn trong #$ng.
;. - .n cP nhiK3 /!
) ah(o -4u cu cF HBi NngM 7 û1t c,c .iKn 8h,8 th=c hiKn c,c 6u-@t Xnh c
thng 6u th(o Wng Cng c cP *i4n 6un @n c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
.) Nghi4n cSu c,c û hng cF cungM cu /+ gi, cO cF c,c Eho,ng sOn cP th *1- t_
#$ngM cbng nh c,c nhQn t9 cP t,c Bng @n c,c d EiKn n+-M cP *u ] @n c,c *i `ch cF
c,c nc nh8 EhuM cbng nh cF c,c nc û1t EhuM Lc .iKt *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t
trin trong s9 c,c nc P:
c) (3 ^?t 3Ci t\nh hu9ng cP th gQ- r nhng Onh hUng .1t *i e 7 c8 U fi7u
1ZgM i3 hM do 6u9c gi th+nh /i4n h- c,c 6u9c gi th+nh /i4n hu 6un e *u ] - .n
/+ gi c,c Ei@n nghX th`ch h8 *4n HBi Nng:
d) f7 û1t /i HBi Nng K tr\nh *4n f5i hBi NngM nh c tr$ Xnh trong fi7u
1Z1M EhoOn 1gM 3Bt ch@ B .$ tr_ cP *i cho c,c nc ng 8h,t trin 3+ c,c ho5t Bng ti@n
h+nh trong #$ng e gQ- n4n nhng Onh hUng .1t *i hoLc *+ c,c .iKn 8h,8 giW8 x Eh,c
nh23 t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc i7u chcnh Einh t@M /+ gi *4n HBi Nng nhng Ei@n
nghX cn thi@t th=c hiKnM trong nhng trJng h8 c thM ch@ B .$ tr_ h- c,c .iKn 8h,8
giW8 x e c f5i hBi Nng ch18 nhn.
IU 1YU K pA% 0*(0 >? ./ i )*+,)
1. C,c F- /i4n cF - .n 8h,8 *] /+ EY thut 8hOi cP tr\nh B nghiK8 / cn thi@tM
nh1t *+ /7 3Lt thD3 d0M Ehi th,c /+ ch@ .i@n t+i ngu-4n Eho,ng sOnM /7 hOi d<ng hCc /+
/7 /iKc .Oo /K 3i trJng .in hoLc /7 nhng /1n 7 Einh t@ h- 8h,8 *] *i4n 6un @n c,c
ho5t Bng Ehi th,c 6uLng U .in h- trong nhng *|nh /=c cP *i4n 6un Eh,c. HBi Nng c9
gVng .Oo O3 cho - .n 6u th+nh 8hn cF 3\nh cP tr\nh B nghiK8 / cn thi@t 3Bt
c,ch Nng .B.
tv
;. - .n cP nhiK3 /!
) ah(o -4u cu cF HBi NngM so5n thOo c,c Ei@n nghX *4n HBi Nng /7 /iKc thi h+nh
c,c chSc nDng cF C< 6un 6u-7n *=c:
.) (3 ^?t c,c E@ ho5ch *+3 /iKc ch`nh thSc /+ .2ng /Dn .On cP *i4n 6un @n c,c
ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng th(o Wng fi7u 1ZAM EhoOn A /+ tr\nh *4n HBi Nng c,c
Ei@n nghX th`ch h8. - .n chc d= /+o nhng 6u- Xnh trong Ph *c IIIM chun .X c,c
Ei@n nghX /+ tr\nh *4n HBi Nng 3Bt .,o c,o - F /7 c,c Ei@n nghX P:
c) ah(o -4u cu cF HBi NngM gi,3 s,t c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM n@u cP
th cM th\ hTi ] Ei@n /+ h8 t,c /i 3Ci th=c th h- c, nhQn ti@n h+nh c,c ho5t Bng
n+- h- /i 6u9c gi h- c,c 6u9c gi hu 6unM /+ *+3 .,o c,o gi *4n HBi Nng:
d) f,nh gi, nhng t,c Bng /7 sinh th,i cF c,c ho5t Bng e ti@n h+nh hoLc ng
ti@n h+nh trong #$ng:
() ~+3 c,c Ei@n nghX gi *4n HBi Nng /7 /iKc .Oo /K 3i trJng .inM cP chW ] @n
c,c ] Ei@n cF c,c chu-4n gi c th_ nhn:
h) [o5n thOo /+ K tr\nh *4n HBi Nng c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc n4u U fi7u 1t;M
EhoOn ;M i3 oM cP t`nh @n t1t cO c,c -@u t9 th`ch h8M E c,c /iKc ,nh gi, nhng t,c
Bng /7 sinh th,i cF c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
g) {u t_ng thJi EqM ^(3 ^?t *5i nhng 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc n+- /+ Ei@n nghX
*4n HBi Nng nhng i7u s Ri 3+ 3\nh ^?t th1- cn thi@t h- n4n *+3:
h) i c,c Ei@n nghX *4n HBi Nng *i4n 6un @n /iKc .9 tr` 3Bt ch<ng tr\nh gi,3 s,t
.o gN3 /iKc 6un s,tM o 5cM ,nh gi, /+ 8hQn t`ch Xnh Eq .2ng nhng 8h<ng 8h,8
Eho hCc c th_ nhn 9i /i nhng ngu- c< h- Onh hUng cF c,c ho5t Bng ti@n
h+nh trong #$ng /7 3Lt nhiI3 3i trJng .inM .Oo O3 cho c,c 6u- Xnh hiKn cP c
th`ch h8 /+ c tn trCngM /+ /iKc 8h9i h8 th=c hiKn ch<ng tr\nh gi,3 s,tM 3Bt Ehi
ch<ng tr\nh n+- c HBi Nng chun -:
i) ui@n nghX *4n HBi Nng HBi Nng nhQn dnh c< 6un 6u-7n *=c gio cho #iKn
giOi 6u-@t c,c trnh ch18 cP *i4n 6un @n ,- .in ^?t ^M Lc .iKt *u ] @n fi7u 1vM
th(o Wng 8hn n+- /+ c,c 8h *c cP *i4n 6un @n 8hn n+-:
) ar\nh *4n HBi Nng c,c Ei@n nghX /7 c,c .iKn 8h,8 thi h+nh su Ehi #iKn giOi 6u-@t
c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in c gio giOi 6u-@t th(o i3 i e r 6u-@t Xnh:
E) ui@n nghX *4n HBi Nng trong trJng h8 Ehn c18M HBi Nng r *KnhM E cO *Knh
\nh chc hoLc s Ri c,c ho5t Bng n@u cnM nh23 8h0ng ng_ .1t Eq tRn th1t nghi43
trCng n+o cP th gQ- r cho 3i trJng .in do c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng: HBi
Nng u ti4n ^(3 ^?t c,c Ei@n nghX n+-:
*) ui@n nghX *4n HBi Nng Ehng cho nhng ngJi E] E@t h8 Nng h- ` nghiK8
Ehi th,c 3Bt s9 Ehu /=c Ehi cP nhng *] do nghi43 tWc cho r2ng i7u P s drn @n
ngu- c< gQ- r tRn th1t nghi43 trCng cho 3i trJng .in: 3) i c,c Ei@n nghX P *4n
HBi Nng *i4n 6un @n /iKc chc 5o /+ gi,3 s,t 3Bt o+n thnh tr cP nhiK3 / th(o dni
t
c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng /+ cP nhiK3 / ^,c Xnh ^(3 8hn n+-M c,c 6u- tVcM
6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c i7u EhoOnM i7u EiKn cF 3Ci h8 Nng
e E] E@t /i C< 6un 6u-7n *=c cP c tuQn thF Ehng:
n) a`nh to,n sOn *ng t9i /+ th- 3Lt C< 6un 6u-7n *=c c18 gi1- 8h?8 sOn û1t
th(o fi7u 1Z1M t_ EhoOn ; @n EhoOn vM 3Bt Ehi HBi Nng e ti@n h+nh s= *= chCn cn
thi@tM n@u nh cn 8hOi chCnM trong s9 nhng ngJi -4u cu c18 gi1- 8h?8 sOn û1t th(o
Wng fi7u v cF Ph *c III.
A. ah(o -4u cu cF 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n 3Ci .4n hu 6un Eh,cM c,c F- /i4n cF
- .nM Ehi th=c hiKn chSc tr,ch gi,3 s,t /+ thnh tr cF 3\nh 8hOi cho 3Bt 5i diKn cF
6u9c gi h- cF .4n hu 6un n+- th3 d=.
TIU MzC y
BAN TH t
IU 1YY BA% )*J i?
1. yn th E] cF C< 6un 6u-7n *=c gN3 cP 3Bt aRng th E] /+ s9 nhQn /i4n th(o
s= cn thi@t cF C< 6un 6u-7n *=c.
;. aRng th E] do f5i hBi Nng .u r trong s9 c,c Sng c /i4n do HBi Nng 7 nghX
/i nhiK3 Eq *+ G nD3 /+ cP th c .u *5i.
A. aRng th E] *+ /i4n chSc co nh1t cF C< 6un 6u-7n *=c /+ ho5t Bng /i t c,ch
n+- trong t1t cO c,c cuBc hC8 cF f5i hBi Nng /+ HBi Nng /+ cF 3Ci c< 6un 8h tr.
aRng th E] th=c hiKn 3Ci chSc tr,ch h+nh ch`nh Eh,c 3+ c< 6un n+- gio cho.
G. aRng th E] tr\nh *4n f5i hBi Nng 3Bt .,o c,o h+ng nD3 /7 ho5t Bng cF C<
6un 6u-7n *=c.
IU 1Y_ N*|% .3H% '@A CV m+A% m+KQ% >h'
1. NhQn /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c .o gN3 nhng ngJi cP tr\nh B nghiK8 /
trong c,c *|nh /=c Eh,c 3+ C< 6un 6u-7n *=c cn thi h+nh c,c chSc nDng 6uOn *] cF
3\nh.
;. CDn cS co nh1t trong /1n 7 tu-n *= /+ ^,c Xnh c,c i7u EiKn s dng nhQn
/i4n *+ .Oo O3 cho C< 6un 6u-7n *=c cP nhng nhQn /i4n 8hc / cP nDng *=c *+3 /iKc
co nh1tM tinh thng /+ *i43 Ehi@t nh1t. Ngo+i cDn cS n+-M 8hOi t`nh @n t3 6un trCng cF
/iKc tu-n *= tr4n c< sU X *] c+ng rBng rei c+ng t9t.
A. NhQn /i4n do aRng th E] .R nhiK3. C,c i7u EiKn /+ th thSc .R nhiK3M trO *<ng
/+ thOi hNi 8hOi 8h$ h8 /i c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c.
IU 1Ya TS%* '*M) m+n' ); '@A BA% )*J i?
1. arong Ehi th=c hiKn chSc tr,ch cF 3\nhM aRng th E] /+ nhQn /i4n Ehng c
în h- nhn chc thX cF .1t Eq 3Bt ch`nh 8hF n+o h- 3Bt nguNn n+o Eh,c ngo+i C< 6un
6u-7n *=c. aRng th E] /+ nhQn /i4n tr,nh 3Ci h+nh /i Ehng 8h$ h8 /i t c,ch c,c /i4n
chSc 6u9c t@ /+ hC chc chXu tr,ch nhiK3 9i /i C< 6un 6u-7n *=c. iki 6u9c gi th+nh
t}
/i4n c3 E@t tn trCng t`nh ch1t 6u9c t@ thun tW- cF c,c chSc tr,ch cF aRng th E] /+
nhQn /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c /+ c3 E@t Ehng t\3 c,ch gQ- Onh hUng @n hC trong
Ehi hC thi h+nh nhiK3 /. iCi ho5t Bng thi@u tr,ch nhiK3 cF 3Bt /i4n chSc c r
trc 3Bt t0 ,n h+nh ch`nh c chc Xnh th(o c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C<
6un 6u-7n *=c.
;. aRng th E] /+ nhQn /i4n Ehng c cP nhng *i *Bc t+i ch`nh trong 3Bt ho5t
Bng n+o *i4n 6un @n /iKc thD3 d0 /+ Ehi th,c ti@n h+nh trong #$ng. #i c,c tr,ch
nhiK3 cF hC 9i /i C< 6un 6u-7n *=cM hC Ehng c ti@t *B 3Bt .` 3t n+oM 3Bt s9 *iKu
n+o thuBc sU hu cng nghiK8 /+ e c chu-n gio cho C< 6un 6u-7n *=c th(o fi7u
1GM Ph *c III /+ 3Bt thng tin 3t n+o Eh,c 3+ hC .i@t do c,c chSc tr,ch cF hC ng- cO
su Ehi e thi /iKc cbng /-.
A. N@u 3Bt /i4n chSc cF C< 6un 6u-7n *=c cP nhng thi@u sPt 9i /i c,c ngh| /
nPi U EhoOn ; th\M th(o -4u cu cF 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n .X thiKt h5i so thi@u sPt PM
h- th(o -4u cu cF 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn do 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n .Oo tr
th(o fi7u 1ZAM EhoOn ;M i3 . .X thiKt h5i do thi@u sPt n+-M C< 6un 6u-7n *=c s tru- t9
/i4n chSc n+- trc 3Bt t0 ,n c chc Xnh th(o c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C<
6un 6u-7n *=c. y4n .X thiKt h5i cP 6u-7n th3 gi /+o /iKc t9 tngM n@u t0 ,n Ei@n nghXM
aRng th E] 8hOi thOi hNi nhQn /i4n P.
G. C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c tr$ Xnh c,c th thSc ,8
dng i7u n+-.
IU 1Yb T*A2 i*CT ? i3;% ./ *j0 )(' .N3 '(' )g '*' m+n' ); ./ '(' )g '*'
0*3 '*S%* 0*@
1. f9i /i c,c /1n 7 thuBc th3 6u-7n cF C< 6un 6u-7n *=cM aRng th E]M su Ehi
c HBi Nng 8h4 chuOnM E] c,c thT thun th3 EhOo ] Ei@n /+ h8 t,c /i c,c tR
chSc 6u9c t@ /+ c,c tR chSc 8hi ch`nh 8hF c HBi Nng Einh t@ /+ ê hBi cF ~i4n h8
6u9c th_ nhn.
;. y1t Eq tR chSc n+o 3+ aRng th E] e E] /i hC 3Bt thT thun th(o EhoOn 1 7u
cP th chc Xnh c,c 5i diKn th3 d= /i t c,ch *+ 6un s,t /i4n /+o c,c hBi nghX cF c,c
c< 6un thuBc C< 6un 6u-7n *=cM th(o Wng 6u- ch@ nBi .B cF c,c c< 6un n+-. C,c thF
tc c Xnh r cho c,c tR chSc P tr\nh .+- 6un i3 cF hC trong nhng trJng h8
th`ch h8.
A. aRng th E] cP th 8hQn 8h,t cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n c,c .,o c,o .2ng /Dn
.On cF c,c tR chSc 8hi ch`nh 8hF nPi U EhoOn 1 /7 c,c /1n 7 thuBc th3 6u-7n ri4ng cF
hC /+ cP *i4n 6un @n cng /iKc cF C< 6un 6u-7n *=c.
TIU MzC
NGHIP
IU 1_c S %&*3l0
vg
1. ` nghiK8 *+ c< 6un cF C< 6un 6u-7n *=c tr=c ti@8 ti@n h+nh c,c ho5t Bng trong
#$ng th(o fi7u 1ZAM EhoOn ;M i3 M cbng nh c,c ho5t Bng /n chu-nM ch@ .i@n /+
.un .,n c,c Eho,ng sOn c Ehi th,c trong #$ng.
;. arong Ehun EhR cF C< 6un 6u-7n *=c *+ 8h,8 nhQn 6u9c t@M ` nghiK8 cP t
c,ch 8h,8 nhQn c tr$ Xnh trong Ph *c I#. ` nghiK8 ho5t Bng th(o Wng Cng c
/+ c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=cM cbng nh th(o Wng ch`nh s,ch
chung do f5i hBi Nng 6u-@t XnhM /+ ` nghiK8 tuQn th(o c,c chc thX cF HBi Nng /+ chXu
s= Ei3 so,t cF c< 6un n+-.
A. ` nghiK8 cP c< 6un ch`nh Png t5i tr sU cF C< 6un 6u-7n *=c.
G. ah(o Wng fi7u 1vAM EhoOn ; /+ fi7u 11 cF Ph *c I#M ` nghiK8 cP nhng
nguNn t+i ch`nh cn thi@t th=c hiKn c,c chSc nDng cF 3\nhM /+ cP c,c EY thut e c
chu-n gio th(o fi7u 1GG /+ th(o c,c 6u- Xnh th`ch h8 Eh,c cF Cng c.
TIU MzC
T CHC TI CHNH CA C QUAN QU8N LC
IU 1_1 C(' %&+r% )/3 '*S%* '@A CV m+A% m+KQ% >h'
C,c nguNn t+i ch`nh cF C< 6un 6u-7n *=c gN3 cP!
) C,c EhoOn Png gP8 cF c,c th+nh /i4n cF C< 6un 6u-7n *=c c 6u- Xnh th(o
Wng fi7u 1tgM EhoOn ;M i3 (:
.) Nhng thu nh8 3+ C< 6un 6u-7n *=c thu cM th(o fi7u 1A cF Ph *c IIIM t_
c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng:
c) C,c EhoOn ti7n do ` nghiK8 chu-n EhoOn th(o fi7u 1g cF Ph *c I#:
d) #9n i /- th(o fi7u 1vG:
() C,c EhoOn Png gP8 t= ngu-Kn cF c,c 6u9c gi th+nh /i4n h- cF c,c nguNn
Eh,c: /+
h) C,c EhoOn nB8 /+o 3Bt 6uY .$ tr_ th(o Wng fi7u 1Z1M EhoOn 1g 3+ - .n E@
ho5ch hP Einh t@ 8hOi Ei@n nghX c,c nguNn.
IU 1_: N&|% W('* */%& %2 '@A CV m+A% m+KQ% >h'
aRng th E] *8 d= ,n ngQn s,ch h+ng nD3 cF C< 6un 6u-7n *=c /+ tr\nh *4n HBi
Nng. HBi Nng ^(3 ^?t d= ,n P /+ K tr\nh *4n f5i hBi Nng /i nhng Ei@n nghX cF
3\nh f5i hBi Nng 8h4 chun th(o fi7u 1tgM EhoOn ;M i3 h.
IU 1_P C*3 0*S '@A CV m+A% m+KQ% >h'
1. Nhng EhoOn Png gP8 nPi U fi7u 1v1M i3 c nB8 /+o 3Bt t+i EhoOn Lc
.iKt /+ d$ng trng trOi c,c EhoOn cho h+nh ch`nh cF C< 6un 6u-7n *=c cho @n Ehi C<
6un 6u-7n *=c cP c c,c EhoOn thu t_ c,c nguNn Eh,c F trng trOi c,c EhoOn chi
n+-.
v1
;. C,c nguNn t+i ch`nh cF C< 6un 6u-7n *=c trc ti4n d$ng thnh to,n nhng
EhoOn chi h+nh ch`nh. Ngo+i nhng EhoOn Png gP8 nPi U fi7u 1v1M i3 M 6uY c0n *5i
su Ehi thnh to,n c,c chi 8h` h+nh ch`nh cP th d$ngM Lc .iKt !
) PhQn chi th(o Wng fi7u 1Gg /+ fi7u 1tgM EhoOn ;M i3 g:
.) C18 cho ` nghiK8 c,c nguNn /9n nPi U fi7u 1vgM EhoOn G:
c) f7n .$ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin th(o Wng fi7u 1Z1 EhoOn 1g /+ /i fi7u
1tgM EhoOn ;M i3 *.
IU 1_R Q+KQ% .AK .n% '@A CV m+A% m+KQ% >h'
1. C< 6un 6u-7n *=c cP 6u-7n /- /9n.
;. f5i hBi Nng 1n Xnh gii h5n cF 6u-7n n+- trong 6u- ch@ t+i ch`nh c thng
6u th(o fi7u 1tgM EhoOn ;M i3 h.
A. HBi Nng th=c hiKn 6u-7n /- /9n n+-.
G. C,c 6u9c gi th+nh /i4n Ehng chXu tr,ch nhiK3 /7 c,c EhoOn n cF C< 6un
6u-7n *=c.
IU 1_U t3k2 )EA )/3 '*S%* */%& %2
iki nD3 c,c .,o c,o sR s,ch /+ t+i EhoOn cF C< 6un 6u-7n *=cM E cO c,c .On
6u-@t to,n t+i ch`nh h+ng nD3 c 3Bt Ei3 so,t /i4n Bc *8 do f5i hBi Nng c r Ei3
tr.
TIU MzC G
QU8 CH7 PHP L CC C QU8N V QU8N MIN TO
IU 1_Y Q+K '*; 0*(0 >?
C< 6un 6u-7n *=c *+ 8h,8 nhQn 6u9c t@ /+ cP 6u-7n /7 8h,8 *] cn thi@t thi h+nh
chSc nDng /+ 5t ti c,c 3c `ch cF 3\nh.
IU 1__ C(' <q' m+KQ% ./ m+KQ% 23% )E
f cP th th=c hiKn c,c chSc nDng cF 3\nhM C< 6un 6u-7n *=c c hUng tr4n
*enh thR cF 3ki 6u9c gi th+nh /i4n nhng Lc 6u-7n /+ 6u-7n 3iIn tr_ c tr$ Xnh
trong tiu 3c n+-. Nhng Lc 6u-7n /+ 6u-7n 3iIn tr_ *i4n 6un @n ` nghiK8 c tr$
Xnh U fi7u 1A cF Ph *c I#.
IU 1_a Q+KQ% 23% )E .Q 2q) )/3 0*(% ./ )d'* )*+ )/3 WC%
C< 6un 6u-7n *=c cbng nh t+i sOn /+ cF cOi cF 3\nh 7u c hUng 6u-7n 3iIn
tr_ /7 3Lt t+i 8h,n /+ tXch thu t+i sOnM tr_ 8h53 /i 3+ C< 6un 6u-7n *=c e t_ .T rn r+ng
6u-7n 3iIn tr_ n+- trong 3Bt trJng h8 Lc .iKt.
IU 1_b Q+KQ% 23% )E i*(2 ) ./ 23% 2s3 *f%* )*' WA3 (0 i*('
v;
Nhng cF cOi /+ t+i sOn cF C< 6un 6u-7n *=cM d$ chWng n23 U Qu /+ ngJi gi
chWng *+ iM 7u c 3iIn Eh,3 ^?tM trng thuM tXch thuM tc o5t /+ 3Ci h\nh thSc si ,8
Eh,c th(o 3Bt .iKn 8h,8 cF c< 6un h+nh 8h,8 h- *8 8h,8.
IU 1ac Q+KQ% 23% )E 2s3 Wh i3k2 WT() *1% '*; m+K <d%* *AK >l%* )12
*TB% %j
a+i sOn /+ cF cOi cF C< 6un 6u-7n *=c c 3iIn 3Ci s= Ei3 so,tM h5n ch@M 6u-
Xnh h- *Knh t53 hoen n n+o.
IU 1a1 Hr WV ./ '(' )*X%& )3% '*S%* )*' '@A CV m+A% m+KQ% >h'
1. HN s< cF C< 6un 6u-7n *=c d$ chWng c c1t gi U Qu 7u .1t EhO ^Q3 8h53.
;. C,c s9 *iKu thuBc sU hu cng nghiK8M c,c thng tin thuBc .` 3t cng nghiK8 cF
C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c thng tin t<ng t=M cbng nh c,c hN s< /7 nhQn s= Ehng c
trong c,c c< 6un *u tr 5i chWng.
A. f9i /i c,c thng tin ch`nh thScM 3ki 6u9c gi th+nh /i4n d+nh cho C< 6un 9i ^
`t nh1t cbng thun tiKn nh 9i /i c,c tR chSc 6u9c t@ Eh,c.
IU 1a: C(' <q' m+KQ% ./ m+KQ% 23% )E <n3 .N3 '(' %*|% .3H% *T1) <=%&
)ET%& i*+X% i*g '@A CV m+A% m+KQ% >h'
f5i .iu c,c 6u9c gi th+nh /i4n th3 d= c,c cuBc hC8 cF f5i hBi NngM cF HBi
Nng hoLc cF c,c c< 6un cF f5i hBi Nng h- cF HBi NngM cbng nh aRng th E] /+
nhQn /i4n cF C< 6un 6u-7n *=cM c hUng tr4n *enh thR cF 3ki 6u9c gi th+nh /i4n!
) {u-7n 3iIn tr_ /7 t+i 8h,n /+ tXch thu t+i sOn 9i /i c,c h+nh Bng cF hC trong
Ehi thi h+nh c,c chSc / cF 3\nhM tr_ 8h53 /i 6u9c gi 3+ hC 5i diKn hoLc C< 6un
6u-7n *=c e t_ .T rn r+ng 6u-7n 3iIn tr_ n+- trong 3Bt trJng h8 Lc .iKt:
.) C,c 6u-7n 3iIn tr_ nh c,c 6u-7n e c 6u9c gi 3+ tr4n *enh thR 6u9c gi P
hC cP 3LtM d+nh cho c,c 5i diKnM cng chSc /+ nhQn c18 t<ng <ng cF c,c 6u9c gi
th+nh /i4n Eh,c /7 c,c i7u EiKn nh8 cM c,c thF tc Dng E] ngJi nc ngo+i /+ c,c
ngh| / 8hc / 6u9c giM cbng nh c,c i7u EiKn thun tiKn nh th@ *i4n 6un @n 6u-
Xnh /7 h9i o,i /+ /7 di chu-nM tr_ Ehi hC *+ cng dQn cF 6u9c gi hu 6un.
IU 1aP M3% )*+; *AK >l 0*S ./ 23% )*+; m+A%
1. arong Ehi thi h+nh chSc nDng cF 3\nhM C< 6un 6u-7n *=c c$ng /i cF cOiM t+i
sOn /+ thu nh8 cF 3\nhM cbng nh nhng ho5t Bng /+ gio dXch c Cng c n+- cho
8h?8M 7u c 3iIn 3Ci thS thu@ tr=c thu /+ c,c t+i sOn 3+ C< 6un 6u-7n *=c nh8 Ehu
h- û1t Ehu s dng trong cng / 7u c 3iIn 3Ci thS thu@ 6un. C< 6un 6u-7n
*=c Ehng th -4u cu 3iIn .1t cS EhoOn ti7n 8hOi trO n+o cho c,c dXch / 3+ hC c
hUng.
;. f9i /i nhng /iKc 3u cF cOi h- trO ti7n dXch / cF C< 6un 6u-7n *=c h-
nhQn dnh C< 6un 6u-7n *=c cP 3Bt gi, trX *nM cn thi@t cho /iKc th=c hiKn chSc nDng cF
C< 6un 6u-7n *=c /+ n@u gi, c,c *o5i t+i sOn P h- gi, dXch / P .o gN3 cO thu@M *K 8h`
h- thu@ 6unM th\ c,c 6u9c gi th+nh /i4n s c9 gVng h@t sSc thi h+nh nhng .iKn 8h,8
vA
th`ch h8 3iIn h- ho+n *5i c,c EhoOn thu@M *K 8h` h- thu@ 6un. C,c cF cOi nh8
Ehu h- 3u th(o ch@ B 3iIn tr_ c 6u- Xnh U i7u n+- Ehng c .,nM chu-n
nhng .2ng c,ch n+o Eh,c tr4n *enh thR cF 6u9c gi th+nh /i4n e cho 8h?8 3iIn thu@M
tr_ Ehi /iKc P c ti@n h+nh th(o c,c i7u EiKn e thT thun /i 6u9c gi th+nh /i4n
n+-.
A. C,c 6u9c gi th+nh /i4n Ehng c thu 3Bt *o5i thu@ tr=c thu h- gi,n thu n+o
,nh /+o ti7n *<ngM ti7n th$ *o h- /+o c,c EhoOn ti7n Eh,c 3+ C< 6un 6u-7n *=c trO
cho aRng th E] /+ cho c,c nhQn /i4n cF 3\nhM cbng nh cho c,c chu-4n gi th=c hiKn
nhng nhiK3 / do C< 6un 6u-7n *=c gioM tr_ Ehi hC *+ cng dQn cF c,c nc P.
TIU MzC H
NH CH VIC HNG CC QU8N V C QU8N CA CC
THNH VIN
IU 1aR f%* '* m+KQ% pZ 0*3;+
arong /iKc thnh to,n c,c EhoOn Png gP8 cF 3\nh cho C< 6un 6u-7n *=cM 3Bt
6u9c gi th+nh /i4n nB8 ch3M th\ Ehng c th3 gi /+o c,c cuBc .T 8hi@uM n@u tRng s9
ti7n c0n thi@u .2ng hoLc co h<n tRng s9 ti7n 8hOi Png gP8 cho ; nD3 tr0n e 6u. f5i
hBi Nng cP th cho 8h?8 th+nh /i4n n+- th3 gi .T 8hi@uM n@u f5i hBi Nng ^?t th1- /iKc
thi@u sPt n+- *+ do nhng ho+n cOnh n23 ngo+i ] 3u9n cF hC.
IU 1aU f%* '* .3l' *JG%& '(' m+KQ% ./ <q' m+KQ% .n% 'o '@A '(' )*/%*
.3H%
1. iBt 6u9c gi /i 8h53 8hn n+- 3Bt c,ch nghi43 trCng /+ E?o d+i th\ cP th .X f5i
hBi NngM th(o Ei@n nghX cF HBi Nng \nh chc /iKc hUng c,c 6u-7n /+ Lc 6u-7n /9n cP
cF th+nh /i4n.
;. uhng 3Bt 6u-@t Xnh n+o cP th c thi h+nh th(o EhoOn 1M ch_ng n+o 3+ #iKn
giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in Ehng ^,c nhn r2ng 6u9c gi th+nh /i4n
hu 6un e /i 8h53 8hn n+- 3Bt c,ch nghi43 trCng /+ E?o d+i.
M$' U
GI5I QU87T CC TOANH CH{P V tI7N T V{N
IU 1aY V3l% &3C3 m+K;) '(' )EA%* '*M0 >3H% m+A% <;% <(K p3k% '@A TLA (%
m+n' ); .Q >+,) p3k%
ic n+-M 8hn # /+ Ph *c #I i7u chcnh 6u- ch@ cF #iKn giOi 6u-@t c,c trnh
ch18 *i4n 6un @n ,- .in /+ c,c c,ch thSc 3+ #iKn thi h+nh th3 6u-7n cF 3\nhM
IU 1a_ T*2 m+KQ% '@A V3l% &3C3 m+K;) '(' )EA%* '*M0 >3H% m+A% <;% <(K
p3k%
ah(o 8hn n+- /+ c,c 8h *c cP *i4n 6unM #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un
@n ,- .in cP th3 6u-7n ^?t ^ nhng *o5i trnh ch18 /7 nhng ho5t Bng ti@n h+nh
trong #$ng su Q-!
vG
) C,c / trnh ch18 gi c,c 6u9c gi th+nh /i4n *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8
dng 8hn n+- /+ c,c 8h *c cP *i4n 6un:
.) C,c / trnh ch18 gi 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n /+ C< 6un 6u-7n *=c *i4n 6un
@n!
i. C,c h+nh Bng h- thi@u sPt cF C< 6un 6u-7n *=c h- cF 3Bt 6u9c gi th+nh
/i4n c /iKn drn *+ e /i 8h53 c,c 6u- Xnh cF 8hn n+- h- c,c 8h *c cP *i4n 6un
h- c,c 6u- tVc 6u- Xnh h- thF tc e c C< 6un 6u-7n *=c thng 6u th(o Wng c,c
6u- Xnh n+-: hoLc
ii. C,c h+nh Bng cF C< 6un 6u-7n *=c c /iKn drn *+ e /t 6u, th3 6u-7n
cF 3\nh h- e *53 6u-7n:
c) C,c / trnh ch18 gi c,c .4n E] E@t 3Bt h8 NngM d$ c,c .4n n+- *+ c,c 6u9c
gi th+nh /i4nM *+ C< 6un 6u-7n *=c h- ` nghiK8M h- c,c ^` nghiK8 cF Nh+ nc hoLc
c,c t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn e n4u U fi7u 1ZAM EhoOn ;M i3 .M *i4n 6un @n!
i. #iKc giOi th`ch h- thi h+nh 3Bt h8 Nng h- 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc: hoLc
ii. C,c h+nh Bng h- thi@u sPt cF 3Bt .4n E] E@t h8 Nng *i4n 6un @n c,c ho5t
Bng ti@n h+nh trong #$ng /+ *+3 Onh hUng @n .4n Eh,c h- tr=c ti@8 gQ- tRn h5i @n
c,c *i `ch ch`nh ,ng cF c,c .4n Eh,c P:
d) C,c / trnh ch18 gi C< 6un 6u-7n *=c /+ 3Bt ngJi -4u cu c 3Bt 6u9c
gi .Oo tr th(o Wng fi7u 1ZAM EhoOn ;M i3 . /+ e thoOn 3en c,c i7u EiKn c 6u-
Xnh U fi7u GM EhoOn t /+ fi7u 1AM EhoOn ; cF Ph *c IIIM cP *i4n 6un @n /iKc t_ ch9i
E] E@t h8 Nng h- @n 3Bt /1n 7 8h,8 *] nO- sinh trong Ehi th<ng *ng /7 h8 Nng:
() C,c / trnh ch18 gi C< 6un 6u-7n *=c /+ 3Bt 6u9c gi th+nh /i4nM 3Bt ^`
nghiK8 Nh+ nc hoLc 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn do 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n .Oo
tr th(o Wng fi7u 1ZAM EhoOn ;M i3 .M Ehi th1- r2ngM th(o fi7u ;; cF Ph *c IIIM /iKc
trnh ch18 n+- cP ng @n tr,ch nhiK3 cF C< 6un 6u-7n *=c:
h) y1t Eq trnh ch18 n+o Eh,c 3+ Cng c e tr$ Xnh rn r+ng #iKn cP th3 6u-7n
giOi 6u-@t.
IU 1aa V3l' <JA %*-%& .$ )EA%* '*M0 EA )EJN' 2=) V3l% <q' p3l) '@A TLA (%
m+n' ); .Q >+,) p3k% *AK EA )EJN' 2=) .3l% A#*T' [<q' p3l)^ '@A V3l% &3C3 m+K;) '('
)EA%* '*M0 >3H% m+A% <;% <(K p3k% *AK EA )EJN' 2=) )Es%& )/3 )*JV%& 213 p) p+='
1. C,c / trnh ch18 gi c,c 6u9c gi th+nh /i4n 7 c8 U fi7u 1vM i3 cP th
c r trc!
) iBt /iKn Lc .iKt cF a0 ,n 6u9c t@ /7 *ut .in c *8 r th(o Wng c,c fi7u
1Z /+ 1v cF Ph *c #IM th(o -4u cu cF c,c .4n trnh ch18: h-
.) iBt /iKn d hoc &Lc .iKt) cF #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,-
.in c *8 r th(o Wng fi7u At cF Ph *c #IM th(o -4u cu cF .1t Eq .4n trnh ch18
n+o.
vZ
;. ) C,c / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng 3Bt h8 Nng n4u U
fi7u 1vM i3 c i3 nhT i th(o -4u cu cF .1t Eq .4n trnh ch18 n+oM c r trc
trCng t+i th<ng 35i .Vt .uBcM tr_ Ehi c,c .4n trnh ch18 cP thT thun Eh,cM a0 trCng t+i
th<ng 35i ^?t ^ 3Bt / trnh ch18 nh th@ Ehng cP th3 6u-7n 8h,n ^?t /7 3Bt i3
giOi th`ch Cng c. N@u / trnh ch18 .o h+3 3Bt i3 giOi th`ch Phn I /+ c,c 8h
*c cP *i4n 6unM /7 c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng th\ i3 n+- 8hOi c chu-n *4n
cho #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in 6u-@t Xnh.
.) ~Wc EhUi t9 h- trong 6u, tr\nh ti@n h+nh 3Bt thF tc trCng t+i nh /-M n@u nh
a0 trCng t+i th<ng 35iM th(o -4u cu cF 3Bt trong nhng .4n trnh ch18 hoLc t= ]
3\nhM th1- r2ng 6u-@t Xnh cF 3\nh 8h thuBc /+o 3Bt 6u-@t Xnh cF #iKn giOi 6u-@t c,c
trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .inM th\ a0 trCng t+i n+- 8hOi chu-n Ri 6un i3 n+- *4n
cho #iKn nPi tr4n 6u-@t Xnh. [u PM a0 trCng t+i s r 8h,n 6u-@t th(o Wng 6u-@t Xnh
cF #iKn:
c) N@u trong h8 Nng thi@u 3Bt i7u 6u- Xnh /7 thF tc trCng t+i cP th ,8 dng cho
/ trnh ch18M th\ cng /iKc trCng t+i c th=c hiKn th(o 6u- ch@ trCng t+i cF CNwCI
h- th(o .1t Eq 6u- ch@ trng t+i n+o Eh,c cP th c tr$ Xnh trong c,c 6u- tVcM 6u- Xnh
/+ thF tc cF C< 6un 6u-7n *=cM tr_ Ehi c,c .4n cP thT thun Eh,c.
IU 1ab G3N3 *1% )*2 m+KQ% >3H% m+A% <;% '(' m+K;) <d%* '@A CV m+A%
m+KQ% >h'
#iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in Ehng cP th3 6u-7n 8h,n ^?t
9i /i /iKc C< 6un 6u-7n *=cM th(o Wng 8hn n+-M thi h+nh c,c 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh
cF 3\nh: trong .1t Eq trJng h8 n+oM #iKn n+- cbng Ehng th th- th@ cho C< 6un
6u-7n *=c trong /iKc thi h+nh c,c 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh nPi tr4n. uhng 8h<ng h5i @n
fi7u 1}1M Ehi thi h+nh th3 6u-7n c th_ nhn th(o fi7u 1vM #iKn giOi 6u-@t c,c
trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in Ehng c 8h,n ^?t 9i /i c,c /1n 7 ^(3 3Bt 6u-
tVcM 6u- Xnh h- 3Bt thF tc cF C< 6un 6u-7n *=c cP 8h$ h8 /i Cng c h- Ehng
/+ Ehng th tu-4n .9 6u- tVcM 6u- Xnh h- thF tc n+- *+ / hiKu. ah3 6u-7n cF #iKn
chc gii h5n trong /iKc ^,c Xnh ^(3 /iKc ,8 dng 6u- tVcM 6u- Xnh h- thF tc cF C<
6un 6u-7n *=c trong nhng trJng h8 ri4ng .iKt cP ngc *5i /i nhng ngh| / th(o
h8 Nng cF c,c .4n trnh ch18 h- /i c,c ngh| / cF hC th(o Cng c Ehng /+ ^?t
^ nhng trJng h8 Eh,ng c,o /7 /iKc Ehng F th3 6u-7n h- *53 6u-7nM cbng nh
nhng -4u cu .Ni thJng thiKt h5i /+ nhng -4u cu 7n .$ Eh,c do 3Bt trong c,c .4n
EiKn .4n Ei /\ thi@u sPt trong /iKc thi h+nh ngh| / th(o h8 Nng h- ngh| / cF hC
th(o Cng c.
IU 1bc !h )*A2 &3A )n )$%& ./ EA )EJN' )LA '@A '(' m+n' &3A )*/%* .3H% <B
%*,% pCT )Ej
1. {u9c gi th+nh /i4n .Oo tr cho 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn th3 gi /+o
3Bt / trnh ch18 e n4u U fi7u 1v c nhn thng .,o /7 / trnh ch18 /+ cP 6u-7n
th3 gi /+o tr\nh t= t9 tng .2ng c,ch tr\nh .+- nhng nhn ^?t .2ng /Dn .On h- .2ng
*Ji.
vt
;. uhi 3Bt / EiKn do 3Bt t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn c 3Bt 6u9c gi th+nh
/i4n Eh,c .Oo trM K <n EiKn 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n /7 3Bt / trnh ch18 e n4u U fi7u
1vM i3 cM th\ 6u9c gi .X <n cP th -4u cu 6u9c gi .Oo tr r trc t0 nhQn dnh .4n
ngu-4n. N@u Ehng r trc t0 cM th\ 6u9c gi .X <n cP th F- 6u-7n cho 3Bt 8h,8
nhQn 3ng 6u9c tXch cF 3\nh th- 3Lt.
IU 1b1 i3;% )J .M%
#iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in r c,c ] Ei@n t /1n th(o
-4u cu cF f5i hBi NngM h- HBi Nng /7 nhng /1n 7 8h,8 *] c Lt r trong nhng
thJi h5n ngVn nh1t.
PHN II. B5w V V GN GI MI TONG BIN
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU 1b: N&*}A .$ '*+%&
C,c 6u9c gi cP ngh| / .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in.
IU 1bP Q+KQ% )*+=' '*@ m+KQ% '@A '(' m+n' &3A i*A3 )*(' '(' )/3 %&+KH%
)*3H% %*3H% '@A 2f%*
C,c 6u9c gi cP 6u-7n thuBc chF 6u-7n Ehi th,c c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF 3\nh
th(o ch`nh s,ch /7 3i trJng cF 3\nh /+ th(o Wng ngh| / .Oo /K /+ g\n gi 3i
trJng .in cF 3\nh.
IU 1bR C(' p3l% 0*(0 %*2 %&% %&A *1% '*; ./ '*; %&h X %*32 2X3
)EJF%& p3k%
1. C,c 6u9c giM t$- th(o t\nh h\nhM thi h+nh ri4ng r h- 8h9i h8 /i nhuM t1t cO c,c
.iKn 8h,8 8h$ h8 /i Cng cM cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i
trJng .inM s dng c,c 8h<ng tiKn th`ch h8 nh1t 3+ 3\nh cPM /+ c9 gVng i7u h0 c,c
ch`nh s,ch cF 3\nh /7 3Lt n+-.
;. C,c 6u9c gi thi th+nh 3Ci .iKn 8h,8 cn thi@t cho c,c ho5t Bng thuBc 6u-7n
t+i 8h,n h- 6u-7n Ei3 so,t cF 3\nh Ehng gQ- t,c h5i do nhiI3 cho c,c 6u9c gi
Eh,c /+ cho 3i trJng cF hC /+ cho n5n nhiI3 nO- sinh t_ nhng ti n5n h- t_ c,c
ho5t Bng thuBc 6u-7n t+i 8h,n h- 6u-7n Ei3 so,t cF 3\nh Ehng *n r ngo+i c,c Ehu
/=c 3+ 3\nh thi h+nh c,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n th(o Wng Cng c.
A. C,c .iKn 8h,8 c s dng thi h+nh 8hn n+- cn 8hOi nh23 /+o t1t cO c,c
nguNn gQ- r nhiI3 3i trJng .in. Nh1t *+M chWng .o gN3 nhng .iKn 8h,8 nh23
h5n ch@ @n 3Sc co nh1t!
. #iKc thOi .T t_ Eh` 6u-n û9ng h- i 6u Eh` 6u-n do nhn ch\3 c,c ch1t Bc
cP h5i /+ Bc h5iM Lc .iKt *+ c,c ch1t Ehng .X 8hQn hF- t_ c,c nguNn U 1t *i7n:
.. H nhiI3 do c,c t+u thu-7n gQ- rM Lc .iKt *+ nhng .iKn 8h,8 nh23 7 8h0ng c,c
s= c9 /+ 9i 8hP /i c,c trJng h8 Ehn c18M nh23 O3 .Oo n to+n cho c,c ho5t Bng
vv
tr4n .inM ngDn ng_ nhng h+nh Bng thOi .TM d$ c9 ] h- EhngM /+ 6u- Xnh /7 c,ch
thi@t E@M c1u trWcM trng .X /+ /iKc Ehi th,c c,c t+u thu-7n:
c. H nhiI3 .Vt nguNn t_ c,c thi@t .X h- 8h<ng tiKn c s dng thD3 d0 h-
Ehi th,c c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n cF ,- .in /+ *0ng 1t di ,- .in n+-M Lc .iKt *+
c,c .iKn 8h,8 nh23 8h0ng ng_ c,c s= c9 /+ 9i 8hP /i c,c trJng h8 Ehn c18M O3
.Oo n to+n cho c,c ho5t Bng tr4n .inM /+ 6u- Xnh /7 c,ch thi@t E@M c1u trWcM trng .X /+
/iKc Ehi th,c c,c thi@t .X h- 8h<ng tiKn n+-M/+ th+nh 8hn nhQn /i4n c s dng U P:
d. H nhiI3 û1t 8h,t t_ c,c thi@t .X h- 8h<ng tiKn Eh,c ho5t Bng trong 3i trJng
.inM Lt .iKt *+ nhng .iKn 8h,8 nh23 8h0ng ng_ nhng s= c9 /+ 9i 8hP /i c,c trJng
h8 Ehn c18M .Oo O3 n to+n cho c,c ho5t Bng tr4n .inM /+ 6u- Xnh /7 c,ch thi@t E@M
c1u trWcM trng .X /+ Ehi th,c c,c thi@t .X h- 8h<ng tiKn n+-M/+ th+nh 8hn nhQn /i4n
c s dng U P.
G. uhi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 8h0ng ng_M h5n ch@ M h- ch@ ng= nhiI3 3i trJng
.inM c,c 6u9c gi tr,nh ch18 cS s= cn thiK8 / *] n+o /+o c,c ho5t Bng cF c,c 6u9c gi
Eh,c ng thi h+nh c,c 6u-7n h- ng th=c hiKn ngh| / cF hC th(o Wng Cng c.
Z. C,c .iKn 8h,8 c thi h+nh th(o Wng 8hn n+- .o gN3 c,c .iKn 8h,8 cn thi@t
.Oo /K /+ g\n gi c,c hK th9ng sinh th,i hi@3 hoi h- 3Tng 3nh cbng nh i7u EiKn
c trW cF c,c *o+i /+ c,c sinh /t .in Eh,c ng tho,i hPM cP ngu- c< h- ng .X hF-
diKt.
IU 1bU N&*}A .$ i*X%& <Jj' <D% <K )*3l) *13 *AK '(' %&+K 'V ./ i*X%&
<Jj' )*AK )*; 2=) i3k+ X %*32 %/K p%& 2=) i3k+ X %*32 i*('
uhi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng
.inM c,c 6u9c gi 8hOi *+3 so Ehng $n -M tr=c ti@8 h- gi,n ti@8M thiKt h5i h- c,c
ngu- c< t_ /$ng n+- sng /$ng Eh,c /+ Ehng c th- th@ 3Bt Eiu nhiI3 n+- .2ng
3Bt Eiu nhiI3 Eh,c.
IU 1bY !" #$%& '(' i )*+,) *AK #+ %*,0 '(' >T/3 %&T13 >A3 *Tq' 2N3
1. C,c 6u9c gi thi h+nh 3Ci .iKn 8h,8 cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng=
nhiI3 3i trJng .in t_ /iKc s dng c,c EY thut trong Ehun EhR 6u-7n t+i 8h,n h-
di s= Ei3 so,t cF 3\nhM hoLc do du nh8 c9 ] h- / t\nh /+o 3Bt .B 8hn 3i trJng
.in c,c ngo5i *i hoLc 3i cP th gQ- r U P c,c th- Ri ,ng E /+ cP h5i.
;. fi7u n+- Ehng Onh hUng @n /iKc ,8 dng c,c 6u- Xnh cF Cng c cP *i4n
6un @n c,c .iKn 8h,8 nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in.
M$' :
HP TC TON PHvM VI TH7 GII V tHU VC
IU 1b_ Hj0 )(' )EH% 0*12 .3 )*; &3N3 *Tq' i*+ .h'
C,c 6u9c gi h8 t,c tr4n 8h53 /i th@ gii /+ n@u cP th th\ tr4n 8h53 /i Ehu /=cM
tr=c ti@8 h- 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM trong /iKc h\nh th+nh
/+ so5n thOo c,c 6u- tVc /+ c,c 6u- 8h53M cbng nh c,c t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n
v
nghX 3ng t`nh ch1t 6u9c t@ 8h$ h8 /i Cng cM .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .inM
cP t`nh @n c,c Lc i3 cP t`nh ch1t Ehu /=c.
IU 1ba T*X%& p(T .Q 2=) %&+K 'V &|K )*3l) *13 W0 CK EA *AK )*X%& p(T .Q
2=) )*3l) *13 )*h' Wh
{u9c gi n+o .i@t c trJng .iKt 3i trJng .in ng cP ngu- c< sV8 8hOi chXu
nhng thiKt h5i h- e chXu nhng thiKt h5i do nhiI3 th\ 8hOi *8 tSc thng .,o cho c,c
6u9c gi Eh,c 3+ 3\nh ^?t th1- cP ngu- c< 8hOi chXu nhng tRn th1t n+- cbng nh cho c,c
tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n.
IU 1bb t; *T1'* i*% 'M0 '*n%& X %*32
arong c,c trJng h8 e n4u U fi7u 1}M c,c 6u9c gi U trong Ehu /=c .X Onh hUngM
th(o EhO nDng cF 3\nhM /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h8 t,c /i nhu @n 3Sc
co nh1t nh23 *o5i tr_ Onh hUng cF nhiI3 /+ nh23 ngDn ng_ /+ giO3 @n 3Sc t9i
thiu nhng thiKt h5i. Nh23 3c `ch n+-M c,c 6u9c gi cn c$ng nhu so5n thOo /+ ^Wc
ti@n c,c E@ ho5ch Ehn c18 9i 8hP /i nhng ti n5n gQ- r nhiI3 3i trJng .in.
IU :cc CX%& )(' %&*3H% '+ '(' '*JV%& )Ef%* %&*3H% '+ ./ )EAT <g3 )*X%&
)3% ./ '(' #- i3l%
ar=c ti@8 hoLc 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM c,c 6u9c gi
h8 t,c /i nhu nh23 - 35nh cng t,c nghi4n cSuM th=c hiKn c,c ch<ng tr\nh nghi4n
cSu Eho hCc /+ Ehu-@n Eh`ch /iKc tro Ri c,c thng tin /+ c,c d EiKn /7 nhiI3 3i
trJng .in. C,c 6u9c gi c9 gVng th3 gi t`ch c=c /+o c,c ch<ng tr\nh Ehu /=c /+ th@
gii nh23 thu c nhng Ei@n thSc cn thi@t ^,c Xnh t`nh ch1t /+ 8h53 /i nhiI3M
9i tng cP ngu- c< .X nhiI3M nhng con Jng 3+ n5n nhiI3 i 6uM nhng ngu-
hi3 3+ n5n nhiI3 chS =ng /+ nhng 8h<ng thSc EhVc 8hc cP th cP.
IU :c1 T3H+ '*+% i*TA *s' <k WT1% )*CT '(' m+K <d%*
~u ] @n c,c thng tin /+ c,c d EiKn thu c trong Ehi ,8 dng fi7u ;ggM tr=c ti@8
hoLc 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM c,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu
nh23 *8 r c,c ti4u chun Eho hCc th`ch h8 ^Q- d=ng /+ so5n thOo c,c 6u- tVc /+
6u- 8h53M cbng nh c,c t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+
ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in.
M$' P
GIP t THUT
IU :c: G3e0 < '*T '(' m+n' &3A <A%& 0*() )E3k% )ET%& '(' >}%* .h' i*TA *s'
./ i )*+,)
ar=c ti@8 hoLc 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM c,c 6u9c gi
cn!
. f- 35nh c,c ch<ng tr\nh giW8 x cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin trong c,c *|nh
/=c Eho hCcM gi,o dcM EY thut /+ trong c,c *|nh /=c Eh,c nh23 .Oo /K /+ g\n gi 3i
v}
trJng .in /+ nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 .in. [= giW8 x n+- Lc .iKt
gN3 cP!
i. f5o t5o nhQn /i4n Eho hCc /+ EY thut cF c,c 6u9c gi n+-:
ii. a5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc th3 gi cF c,c 6u9c gi n+- /+o c,c ch<ng tr\nh
6u9c t@ th`ch h8:
iii. Cung c18 cho c,c 6u9c gi n+- c< sU /t ch1t /+ nhng i7u EiKn thun *i cn
thi@t:
i/. aDng cJng EhO nDng t= sOn û1t c< sU /t ch1t nPi tr4n cho c,c 6u9c gi P:
/. iW8 x c,c ] Ei@n t /1n /+ 8h,t trin c,c 8h<ng tiKn /t ch1t *i4n 6un @n c,c
ch<ng tr\nh nghi4n cSuM c,c ch<ng tr\nh gi,3 s,t *i4n tcM ch<ng tr\nh gi,o dc /+ c,c
ch<ng tr\nh Eh,c:
.. ah=c hiKn s= giW8 x th`ch h8M Lc .iKt *+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM
giW8 c,c 6u9c gi n+- giO3 .t @n 3Sc t9i thiu nhng Onh hUng cF c,c ti .i@n *n cP
ngu- c< gQ- r 3Bt n5n nhiI3 nghi43 trCng cho 3i trJng .in:
c. ah=c hiKn s= giW8 x th`ch h8M Lc .iKt *+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM ^Q-
d=ng c,c ,nh gi, /7 sinh th,i hCc.
IU :cP V3l' <n3 " J+ )3H% '*T '(' m+n' &3A <A%& 0*() )E3k%
f ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in hoLc h5n ch@ @n 3Sc
t9i thiu c,c Onh hUng cF nPM c,c tR chSc 6u9c t@ d+nh s= 9i ^ u ti4n cho c,c 6u9c gi
ng 8h,t trin /7!
. #iKc tr c18 /9n /+ c,c 8h<ng tiKn giW8 x EY thut th`ch h8: /+
.. #iKc s dng c,c c< sU chu-4n 3n cF 3\nh.
M$' R
GIM !T LIN TzC V NH GI V !INH THI
IU :cR G3(2 W() >3H% )$' '(' %&+K 'V X %*32 ./ C%* *JG%& '@A X %*32
1. C,c 6u9c gi cn c9 gVng h@t sSc 3\nh /+ 8h$ h8 /i c,c 6u-7n cF c,c 6u9c gi
Eh,cM tr=c ti@8 hoLc 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM 6un s,tM o
5cM ,nh gi, /+ 8hQn t`chM .2ng c,c 8h<ng 8h,8 Eho hCc c th_ nhnM c,c ngu- c<
nhiI3 3i trJng .in h- nhng Onh hUng cF / nhiI3 n+-.
;. fLc .iKtM c,c 6u9c gi 8hOi thJng û-4n gi,3 s,t nhng t,c Bng cF 3Ci ho5t
Bng 3+ hC cho 8h?8 h- hC ti@n h+nh ^,c Xnh ^(3 c,c ho5t Bng n+- cP ngu- c< gQ-
r nhiI3 3i trJng .in h- Ehng.
IU :cU V3l' 'X%& pn '(' p(T '(T
C,c 6u9c gi cng .9 c,c .,o c,o /7 E@t 6uO thu c trong Ehi ,8 dng fi7u ;gG
h-M th(o EhoOng thJi gin th`ch h8M cung c18 c,c .,o c,o nh /- cho c,c tR chSc 6u9c
g
t@ cP th3 6u-7n /+ c,c tR chSc 6u9c t@ n+- cn 8hOi cho 3Ci 6u9c gi Eh,c s dng
c,c .,o c,o n+-.
IU :cY (%* &3( %*-%& )(' #$%& )3Q2 )/%& '@A '(' *T1) <=%&
uhi c,c 6u9c gi cP nhng *] do ^,c ,ng cho r2ng c,c ho5t Bng e d= t`nh thuBc
6u-7n t+i 8h,n h- 6u-7n Ei3 so,t cF 3\nh cP 6u- c< gQ- r 3Bt / nhiI3 nghi43
trong h- *+3 th- Ri ,ng E /+ cP h5i 9i /i 3i trJng .inM th\ trong ch_ng 3=c cP
thM c,c 6u9c gi n+- cn ,nh gi, c,c t,c Bng ti73 t+ng c$ c,c ho5t Bng n+- 9i /i
3i trJng P /+ cn .,o c,o *5i nhng E@t 6uO cF nhng ,nh gi, n+- th(o c,ch e c
6u- Xnh U fi7u ;gZ.
M$' U
QU8 9NH QUC T7 V LUT TOwNG NC NHM NGN NGA
HvN CH7 V CH7 NG NHIM MI TONG BIN
IU :c_ %*32 p) %&+r% ) <M)
1. C,c 6u9c gi thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng=
nhiI3 3i trJng cP nguNn g9c t_ 1tM E c+ c,c nhiI3 û1t 8h,t t_ c,c d0ng sngM ng0iM
c sngM 9ng drn /+ c,c thi@t .X thOi RM cP *u ] @n c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh
c,c t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX /+ ch18 nhn tr4n 8h53 /i 6u9c t@.
;. C,c 6u9c gi thi h+nh 3Ci .iKn 8h,8 cP th cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@
ng= n5n nhiI3 n+-.
A. C,c 6u9c gi cP c9 gVng i7u h0 c,c ch`nh s,ch cF 3\nh /7 3Lt n+- U 3Sc B
Ehu /=c th`ch h8.
G. fLc .iKt Ehi h+nh Bng 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h-
6u 3Bt hBi nghX ngo5i gioM c,c 6u9c gi c9 gVng thng 6u c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53M
cbng nh c,c t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX tr4n 8h53 /i th@ gii /+ Ehu /=c ngDn
ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= n5n nhiI3 .Vt nguNn t_ 1t 9i /i 3i trJng .inM cP t`nh
@n c,c Lc i3 Ehu /=cM @n EhO nDng Einh t@ cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin /+ c,c 0i
hTi /7 8h,t trin Einh t@ cF c,c 6u9c gi n+-. C,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh c,c
nhng t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX n+- t$- th(o s= cn thi@t 3+ 6u t_ng thJi EqM
c ^(3 ^?t *5i.
Z. C,c *utM 6u- ch@ /+ c,c .iKn 8h,8 cbng nh c,c 6u- tVcM 6u- 8h53 /+ c,c t8
6u,nM thF tc c Ei@n nghX e n4u U EhoOn 1M ; /+ GM .o gN3 nhng .iKn 8h,8 nh23 h5n
ch@ @n h@t 3Sc /iKc trWt /+o 3i trJng .in c,c ch1t BcM cP h5i /+ Bc h5iM Lc .iKt *+
c,c ch1t Ehng th 8hQn hF- c.
IU :ca %*32 #T '(' *T1) <=%& >3H% m+A% <;% <(K p3k% )*+=' m+KQ% )/3
0*(% m+n' &3A &|K EA
C,c 6u9c gi /(n .in thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@
ng= nhiI3 9i /i 3i trJng .in tr=c ti@8 h- gi,n ti@8 do c,c ho5t Bng *i4n 6un @n
1
,- .in thuBc 6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi gQ- rM h- û1t 8h,t t_ c,c Oo nhQn t5oM thi@t .X
/+ cng tr\nh thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nh th(o c,c fi7u tg /+ g.
C,c 6u9c gi thi h+nh 3Ci .iKn 8h,8 Eh,c cP th cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@ /+
ch@ ng= s= nhiI3 n+-.
C,c *utM 6u- Xnh /+ .iKn 8h,8 n+- Ehng c E?3 hiKu 6uO h<n c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 6u9c t@ h- c,c t8 6u,n /+ thF tc e c Ei@n nghX cP t`nh ch1t 6u9c t@. C,c 6u9c
gi c9 gVng i7u h0 c,c ch`nh s,ch cF 3\nh /7 3Lt n+- U 3Sc B Ehu /=c th`ch h8.
fLc .iKt Ehi h+nh Bng 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u
3Bt hBi nghX ngo5i gioM c,c 6u9c gi thng 6u c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh t8
6u,n /+ thF tc c Ei@n nghXM tr4n 8h53 /i th@ gii /+ Ehu /=cM ngDn ng_M h5n ch@ /+
ch@ ng= n5n nhiI3 3i trJng .in nPi U EhoOn 1. C,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh
t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX n+-M t$- th(o s= cn thi@t 3+ 6u t_ng thJi Eq c
^(3 ^?t *5i.
IU :cb %*32 #T '(' *T1) <=%& )3;% */%* )ET%& VD%& &|K EA
1. C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc 6u9c t@ c thng 6u th(o `nh Phn I ngDn
ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in do c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng
gQ- r. C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc n+-M t$- th(o s= cn thi@t 3+ 6u t_ng thJi Eq
c ^(3 ^?t *5i.
;. arong i7u EiKn tuQn th(o c,c 6u- Xnh th`ch h8 cF 3c n+-M c,c 6u9c gi thng
6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in n+-
sinh t_ c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cF c,c t+u thu-7n h- û1t 8h,t t_ c,c thi@t .XM
cng tr\nh h- c,c 8h<ng tiKn Eh,cM t$- th(o trJng h8M tr(o cJ cF c,c 6u9c gi PM
Dng E] U tr4n *enh thR h- thuBc 6u-7n cF hC. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- Ehng c E?3
hiKu *=c h<n c,c 6u- tVcM6u- Xnh /+ thF tc 6u9c t@ nPi U EhoOn 1.
IU :1c %*32 #T Wh %*,% '*f2
C,c 6u9c gi thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh 8h0ng ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng=
nhiI3 3i trJng .in do s= nhn ch\3.
C,c 6u9c gi thi h+nh t1t cO c,c .iKn 8h,8 Eh,c cP th cn thi@t ngDn ng_M h5n ch@
/+ ch@ ng= nhiI3 n+-.
C,c *utM 6u- Xnh /+ .iKn 8h,8 8hOi .Oo O3 r2ng Ehng 3Bt s= nhn ch\3 n+o cP
th c ti@n h+nh 3+ Ehng c 8h?8 cF c,c nh+ <ng cc cP th3 6u-7n cF c,c
6u9c gi.
fLc .iKt Ehi h+nh Bng 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u
3Bt hBi nghX ngo5i gio: c,c 6u9c gi c9 gVng thng 6u tr4n 8h53 /i th@ gii /+ Ehu /=c
c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX ngDn ng_M h5n
ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 n+-. C,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cbng nh t8 6u,n /+ thF tc c
Ei@n nghX n+-M t$- th(o s= cn thi@t 3+ 6u t_ng thJi Eq c ^(3 ^?t *5i.
;
#iKc nhn ch\3 U trong *enh hOi /+ trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c
X Ehng th c ti@n h+nh n@u Ehng c s= Nng ] rn r+ng trc 6u9c gi /(n .in:
6u9c gi /(n .in cP 6u-7n cho 8h?8M 6u- Xnh /+ Ei3 so,t s= nhn ch\3 n+-M su Ehi e
^(3 ^?t Wng 3Sc /1n 7 /i c,c 6u9c gi Eh,c 3+ do nhng ho+n cOnh X *] n4n /iKc
nhn ch\3 n+- cP th cP nhng t,c h5i 9i /i hC.
C,c *ut /+ 6u- Xnh cbng nh c,c .iKn 8h,8 6u9c gi Ehng c E?3 hiKu *=c h<n
c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 cP t`nh ch1t th@ gii ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3
n+-.
IU :11 %*32 #T )/+ )*+KQ% &|K EA
H+nh Bng 6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX
ngo5i gio chungM c,c 6u9c gi thng 6u c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ nh23 ngDn
ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in do c,c t+u thu-7n gQ- r /+ 6un tQ3
t5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc Xnh rM cbng th(o c,ch nPi tr4nM n@u cnM c,c c,ch .9 tr`
Jng gio thng cho t+u thu-7n nh23 h5n ch@ @n 3Sc t9i thiu ngu- c< Ô- r ti n5n cP
th *+3 cho 3i trJng .in E cO /$ng du-4n hOi .X nhiI3M /+ do P 3+ ng ch53 @n
nhng *i `ch cP *i4n 6un cF c,c 6u9c gi /(n .in. C,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 n+-M cbng
th(o c,ch nh th@M t$- th(o s= cn thi@t 3+ 6u t_ng thJi Eq c ^(3 ^?t *5i.
C,c 6u9c gi thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng=
nhiI3 3i trJng .in do t+u thu-7n 3+ 3\nh cho 3ng cJ h- cho Dng E] gQ- r. C,c
*ut /+ 6u- Xnh n+- Ehng c E?3 hiKu 6uO h<n c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ c
ch18 nhn chung /+ c ^Q- d=ng 6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h-
6u 3Bt hBi nghX ngo5i gio chung.
Nh23 3c `ch ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .inM c,c 6u9c
gi Ehi Lt r c,c i7u EiKn Lt .iKt cho c,c t+u thu-7n nc ngo+i i /+o c,c cOng h- nBi
thF- cF 3\nh hoLc cng tr\nh cOng cu9i c$ng U ngo+i Eh<iM cn 8hOi cng .9 Wng thF tc
/7 c,c i7u EiKn n+- /+ 8hOi thng .,o cho c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n. f i7u h0
ch`nh s,ch /7 3Lt n+-M Ehi hi h- nhi7u 6u9c gi /(n .in Lt r c,c i7u EiKn nh /-
di 3Bt h\nh thSc gi9ng nhuM cn ghi rn trong thng .,o c,c 6u9c gi n+o th3 gi /+o
c,c thT thun nh /-. iCi 6u9c gi 0i hTi thu-7n trUng cF 3Bt chi@c t+u 3+ 3\nh
cho 3ng cJ h- Dng E]M Ehi t+u cP 3Lt U trong *enh hOi cF 3Bt 6u9c gi th3 gi /+o
nhng thT thun chung n+-M 8hOi cung c18M th(o -4u cu cF 6u9c gi n+-M nhng thng
tin chc rn *iKu chi@c t+u n+- cP hng /7 3Bt 6u9c gi thuBc c$ng Ehu /=c th3 gi /+o
c,c thT thun n+- Ehng /+M n@u WngM cn ^,c Xnh ^(3 chi@c t+u n+- cP ,8 Sng - F
c,c i7u EiKn do 6u9c gi n+- Lt r *i4n 6un @n /iKc i /+o trong c,c cOng cF 3\nh
Ehng. fi7u n+- c ,8 dng Ehng 8h<ng h5i @n /iKc ti@8 tc th=c hiKn 6u-7n i 6u
Ehng gQ- h5i cF 3Bt chi@c t+u h- @n /iKc ,8 dng fi7u ;ZM EhoOn ;.
arong /iKc thi h+nh chF 6u-7n 9i /i *enh hOi cF 3\nhM c,c 6u9c gi /(n .in cP th
thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in
do t+u thu-7n nc ngo+i gQ- rM E cO c,c t+u thu-7n ng th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng
A
gQ- h5i. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+-M th(o Wng /i ic A cF 8hn IIM Ehng c cOn trU
/iKc i 6u Ehng gQ- h5i cF t+u thu-7n nc ngo+i.
Nh23 th=c hiKn /iKc ,8 dng e nPi U 3c tM c,c 6u9c gi /(n .in cP th thng 6u
c,c *ut /+ 6u- Xnh nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 do t+u thu-7n gQ- r
trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nh: c,c *ut /+ 6u- Xnh P 8hOi 8h$ h8 /+ (3 *5i
hiKu *=c cho c,c 6u- tVc /+ 6u- Xnh 6u9c t@ c ch18 nhn chung /+ c ^Q- dng 6u
trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX ngo5i gio chung.
. uhi c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ nPi U EhoOn 1 Ehng cho 8h?8 ,8 Sng 3Bt
c,ch th`ch ,ng /i nhng t\nh hu9ng Lc .iKt /+ n@u 3Bt 6u9c gi /(n .in cP *] do ch`nh
,ng cho r2ng 3Bt Ehu /=c Lc .iKt /+ c ^,c Xnh rn r+ng trong /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ cF 3\nhM 0i hTi 8hOi thng 6u c,c .iKn 8h,8 .Vt .uBc Lc .iKt ngDn ng_
nhiI3 do t+u thu-7n gQ- rM /\ nhng *] do EY thut c th_ nhn do nhng Lc i3 hOi
d<ng hCc /+ sinh th,i hCc cF Ehu /=c P cbng nh do /iKc s dng h- /iKc .Oo /K c,c
t+i ngu-4n cF Ehu /=c P /+ do Lc i3 ri4ng cF *uNng gio thngM th\ 6u9c gi n+-M su
Ehi thng 6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM e th3 EhOo ] Ei@n th`ch
,ng /i 3Ci 6u9c gi hu 6unM cP th gi *4n tR chSc n+- 3Bt thng .,o *i4n 6un @n
Ehu /=c ^(3 ^?t .2ng c,ch r nhng chSng 3inh Eho hCc /+ EY thutM cbng nh
nhng chc drn /7 c, thi@t .X thu nhn cn thi@t chSng 3inh. arong thJi h5n 1; th,ng su
Ehi nhn c thng .,oM tR chSc 6u-@t Xnh ^(3 t\nh h\nh trong Ehu n/=c c ^(3 ^?t
cP ,8 Sng c,c i7u EiKn E tr4n Ehng. N@u tR chSc 6u-@t Xnh Wng *+ nh /-M th\ 6u9c
gi /(n .in cP th thng 6u cho Ehu /=c n+- c,c *ut /+ 6u- Xnh nh23 ngDn ng_M h5n
ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 do c,c t+u thu-7n gQ- r (3 *5i hiKu *=c cho c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 h- t8 6u,n /7 h+ng hOi 6u9c t@ 3+ tR chSc e r ,8 dng cho nhng Ehu /=c
Lc .iKt.C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- chc c ,8 dng 9i /i c,c t+u thu-7n nc ngo+i su
3Bt thJi h5n *+ 1Z th,ng E t_ ng+- thng .,o cho tR chSc:
{u9c gi /(n .in cng .9 c,c gii h5n cF c,c Ehu /=c Lc .iKt /+ c ^,c Xnh rn
r+ng n+-:
uhi *+3 thng .,o E tr4nM 6u9c gi /(n .in cn Nng thJi nPi rn cho tR chSc r2ng hC
cP ] Xnh thng 6uM cho Ehu /=c 3+ hC 7 c8M nhng *ut /+ 6u- Xnh .R sung nh23
ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng do t+u thu-7n gQ- r h- Ehng. C,c
*ut /+ 6u- dXnh .R sung n+- cP th 7 c8 /iKc thOi .T h- nhng t8 6u,n h+ng hOiM
nhng Ehng .Vt .uBc c,c t+u thu-7n nc ngo+i 8hOi tn trCng c,c ti4u chun Eh,c /7 3Lt
thi@t E@M c1u trWc /+ trng .XM ngo+i c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ c ch18 nhn
chung: c,c *ut /+ 6u- Xnh .R sung n+- cP th@ ,8 dng cho t+u thu-7n nc ngo+iM su 1Z
th,ng E t_ ng+- thng .,o cho tR chSc n+-M /i i7u EiKn *+ tR chSc n+-M trong 3Bt thJi
h5n *+ 1; th,ngM E t_ ng+- c thng .,oM e chun - c,c *ut /+ 6u- Xnh .R sung nPi
tr4n.
C,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ n4u U i7u n+- c0n cn tr$ Xnh ngh| / 8hOi thng
.,o ng- *8 tSc cho c,c 6u9c gi /(n .in 3+ /$ng du-4n hOi h- c,c *i `ch *i4n 6un
cF hC cP ngu- c< .X nhng ti n5n tr4n .in t,c Bng @nM nh1t *+ nhng ti n5n drn @n
h- cP ngu- c< drn @n nhng /iKc thOi .T.
G
IU :1: %*32 'o %&+r% &n' ) p+ i*S m+Kk% *AK m+A p+ i*S m+Kk%
f ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in cP nguNn g9c t_ .u Eh`
6u-n h- 6u .u Eh` 6u-nM c,c 6u9c gi thng 6u c,c *ut /+ 6u- Xnh ,8 dng U /$ng
trJi thuBc chF 6u-7n cF 3\nh /+ ,8 dng cho c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh h- cho
c,c t+u thu-7n hoLc c,c 8h<ng tiKn .- 3+ 3\nh cho Dng E]M cP t`nh @n c,c 6u- tVc 6u-
8h53M cbng nh nhng t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghXM /+ e c ch18 nhn tr4n
8h53 /i 6u9c t@ /, cP t`nh @n n to+n h+ng Ehng.
C,c 6u9c gi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 Eh,c cP th c1n thi@t ngDn giM h5n ch@ /+ ch@
ng= nhiI3 n+-.
fLc .iKt Ehi h+nh Bng 6u trung gin cOu c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u
3Bt hBi nghX ngo5i gioM c,c 6u9c gi c9 gVng thng 6u c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53M cbng
nh c,c t8 6u,n /+ thF tc c Ei@n nghX tr4n 8h53 /i th@ gii /+ Ehu /=c ngDn ng_M
h5n ch@ /+ ch@ ng= n5n nhiI3 n+-.
M$' Y
VIC P yzNG
IU :1P V3l' (0 #$%& m+K <d%* >3H% m+A% <;% X %*32 +M) 0*() ) <M)
C,c 6u9c gi O3 .Oo /iKc ,8 dng c,c *ut /+ 6u- Xnh /+ thi h+nh th(o Wng fi7u
;gv: C,c 6u9c gi thng 6u *ut /+ 6u- Xnh /+ thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cn thi@t Eh,c
(3 *5i hiKu *=c cho c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX
ngo5i gio nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in .Vt nguNn t_ 1t.
IU :1R V3l' (0 #$%& '(' m+K <d%* >3H% m+A% <;% X %*32 #T '(' *T1) <=%&
>3H% m+A% <;% <(K p3k% &|K EA
C,c 6u9c gi .Oo O3 /iKc ,8 dng c,c *ut /+ 6u- Xnh e c thng 6u th(o Wng
fi7u ;g: hC thng 6u c,c *ut /+ c,c 6u- Xnh /+ thi h+nh c,c .iKn 8h,8 c1n thi@t Eh,c
(3 *5i hiKu *=c cho c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dngM c ^Q- d=ng
6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX ngo5i gioM
ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng do c,c ho5t Bng *i4n 6un @n ,-
.in /+ thuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nhM tr=c ti@8 h- gi,n ti@8 gQ- rM h- û1t 8h,t t_ c,c
Oo nhQn t5oM c,c thi@t .X /+ cng tr\nh c Lt di 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nh th(o c,c
fi7u tg /+ g.
IU :1U V3l' (0 #$%& m+K <d%* m+n' ); >3H% m+A% <;% X %*32 #T '(' *T1)
<=%& )3;% */%* )ET%& VD%& &|K EA
#iKc ,8 dng 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc 6u9c t@ c ^Q- d=ng th(o Wng Phn I
ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in gQ- r .Ui c,c ho5t Bng ti@n
h+nh trong #$ng do 8hn n+- i7u chcnh.
IU :1Y V3l' (0 #$%& m+K <d%* >3H% m+A% <;% X %*32 #T .3l' %*,% '*f2
C,c *ut /+ 6u- Xnh c thng 6u th(o Wng Cng c /+ c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 6u9c t@ cP th ,8 dngM c ^Q- d=ng 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP
Z
th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX ngo5i gio nh23 ngDn ng_Mh5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3
3i trJng .in .Ui /iKc nhn ch\3 do c,c 9i tng su Q- thi h+nh! {u9c gi /(n .inM
9i /i /iKc nhn ch\3 n23 trong gii h5n cF *enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h-
tr4n th73 *c X cF 3\nh:
{u9c gi 3+ t+u 3ng cJM 9i /i c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh h- c,c t+u h-
8h<ng tiKn .- 3+ 3\nh cho Dng E]: y1t Eq 6u9c gi n+oM 9i /i /iKc r ch1t cLn
.e h- c,c ch1t Eh,c *4n *enh thR cF 3\nh h- *4n c,c cng tr\nh cOng cu9i c$ng r Eh<i.
ah(o i7u n+-M Ehng 6u9c gi n+o c EhUi t9M Ehi / EiKn e c 3Bt 6u9c gi
Eh,c EhUi t9 cbng th(o Wng i7u n+-.
IU :1_ C(' m+KQ% *1% '@A '(' m+n' &3A 2/ )/+ 2A%& 'F
C,c 6u9c gi 6un tQ3 @n /iKc t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh h- c 3\nh cho
Dng E] tn trCng c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dngM c ^Q- d=ng 6u
trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX ngo5i gio chungM cbng
nh c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ c,c 6u9c gi n+- e thng 6u th(o Wng Cng c ngDn
ng_ h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in do t+u thu-7n gQ- r /+ hC thng 6u
c,c 6u- *ut /+ 6u- XnhM /+ thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cn thi@t (3 *5i hiKu *=c cho c,c
6u- *ut /+ 6u- Xnh P. {u9c gi 3+ t+u 3ng cJ 8hOi 6un tQ3 @n /iKc c,c 6u- tVcM 6u-
8h53M *ut /+ 6u- Xnh n+- c ,8 dng 3Bt c,ch cP hiKu 6uOM .1t E /iKc /i 8h53 Ô- r
U Qu.
fLc .iKtM c,c 6u9c gi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 th`ch h8 c13 c,c t+u thu-7n 3ng
cJ cF nc 3\nh h- c 3\nh cho Dng E] chun .X nhR n(oM ch_ng n+o chWng Ehng
tuQn th(o Wng c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ n4u U EhoOn 1M E c,c 6u- Xnh *i4n 6un
@n c,ch thi@t E@M c1u trWcM /+ trng .X cF t+u thu-7n.
C,c 6u9c gi 6un tQ3 @n /iKc c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF nc 3\nh h- c
3\nh cho Dng E] 8hOi cP F c,c chSng t_ c1n thi@t /+ c c18 th(o c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 6u9c t@ n4u U EhoOn 1. C,c 6u9c gi 6un tQ3 @n /iKc c,c t+u thu-7n 3ng cJ nc
3\nh 8hOi c Ei3 tr Xnh Eq ^,c 3inh ^(3 *Ji ghi chW U tr4n c,c chSng t_ n+- cP 8h$
h8 /i t\nh tr5ng th=c t@ cF con t+u h- Ehng. C,c 6u9c gi Eh,c ch18 nhn c,c chSng
t_ n+- cbng cP gi, trX nh *+ nhng chSng t_ 3+ 3\nh c18M tr_ Ehi cP *] do ^,c ,ng cho
r2ng t\nh tr5ng con t+u trong 3Bt ch_ng 3=c 6un trCng Ehng 8h$ h8 /i c,c ghi chW U
tr4n c,c chSng t_ n+-. N@u 3Bt con t+u /i 8h53 c,c 6u- tVc /+ 6u- Xnh c ^Q- d=ng
6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX ngo5i gio chungM
6u9c gi cho t+u 3ng cJM /i i7u EiKn Ehng 8h<ng h5i ti c,c fi7u ;1M ;;g /+ ;;M
8hOi *8 tSc ti@n h+nh 3Ci cuBc i7u tr /+M n@u th1- cn th\M EhUi t9 9i /i / /i 8h53
c su- o,n PM .1t E n<i Ô- r / /i 8h53 n+- h- /X tr` 3+ n5n nhiI3 do / /i
8h53 gQ- r e Ô- r hoLc c ^,c nhn *+ U Qu.
uhi ti@n h+nh i7u tr / /i 8h53M 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ cP th -4u cu s= giW8 x
cF 3Ci 6u9c gi Eh,c 3+ s= h8 t,c cP th cP `ch *+3 s,ng tT c,c ho+n cOnh cF s=
/iKc. C,c 6u9c gi c9 gVng ,8 Sng c,c -4u cu th`ch h8 cF c,c 6u9c gi 3+ t+u 3ng
cJ.
t
ah(o -4u cu .2ng /Dn .On cF 3Bt 6u9c giMc,c 6u9c gi 8hOi ti@n h+nh i7u tr /7
3Ci /i 8h53 do t+u thu-7n 3ng cJ cF hC cP th e 8h53 8hOi. {u9c gi 3+ t+u 3ng cJ
8hOi ti@n h+nh Ehng ch3 trI /iKc tru- t9 /7 nBi dung ch`nh cF s= /i 8h53 e c su-
o,n th(o Wng *ut trong nc cF 3\nhM n@u tin chVc r2ng e cP F chSng cS ti@n h+nh
cng /iKc n+-.
{u9c gi 3+ t+u 3ng cJ thng .,o ng- cho 6u9c gi -4u cu /+ tR chSc 6u9c t@ cP
th3 6u-7n /7 / /iKc e c EhUi t9 /+ E@t 6uO cF nP. a1t cO c,c 6u9c gi 7u c
ti@8 ^Wc /i nhng thng tin e c thng .,o P.
Nhng ch@ t+i c tr$ Xnh trong c,c 6u- *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi 9i /i c,c
t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh cn 8hOi nghi43 EhVc h5n ch@ c,c / /i 8h53MU .1t cS
Qu.
IU :1a C(' m+KQ% *1% '@A m+n' &3A 'o 'C%&
uhi 3Bt chi@c t+u t= ] cP 3Lt U trong 3Bt cOng h- U 3Bt cng tr\nh cOng cu9i c$ng
ngo+i Eh<iM 6u9c gi cP cOng cP th 3U 3Bt cuBc i7u tr /+M Ehi cP c,c chSng cS chSng
3inhM cP th EhUi t9 9i /i .1t Eq s= thOi R n+o do chi@c t+u ti@n h+nh U ngo5i nBi thF-M
*enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nhM /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP
th ,8 dngM c ^Q- d=ng 6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt
hBi nghX ngo5i gio chung.
{u9c gi cP cOng Ehng th EhUi t9 th(o EhoOn 1 9i /i 3Bt / /i 8h53 do /iKc thOi
R n+o do chi@c t+u ti@n h+nh U ngo+i nBi thF-M *enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF
3\nhM hoLc *+ 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ h- 6u9c gi e chXuM h- cP ngu- c< 8hOi chXuM c,c
tRn th1t do /iKc thOi R n+- gQ- r -4u cu. uhi 3Bt con t+u t= ] cP 3Lt trong 3Bt cOng h-
U 3Bt cng tr\nh cOng cu9i c$ng ngo+i Eh<iM 6u9c gi cP cOng c9 gVng ch18 nhn nhng
<n -4u cu i7u tr cF .1t Eq 6u9c gi n+o Eh,c /7 /iKc thOi R cP EhO nDng gQ- r / /i
8h53 e n4u U EhoOn 1 cP th e Ô- r trong nBi thF-M *enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ cF 6u9c gi -4u cuM /+ cP th e gQ- nhiI3 h- cP ngu- c< gQ- nhiI3 cho
c,c /$ng n+-. {u9c gi cP cOng cbng c9 gVng ch18 nhn <n -4u cu i7u tr cF 6u9c gi
3+ t+u 3ng cJ /7 nhng /i 8h53 nh th@M .1t E c,c / /i 8h53 n+- cP th Ô- r U Qu.
HN s< i7u tr do 6u9c gi cP cOng ti@n h+nh th(o i7u n+- c chu-n cho 6u9c gi
3+ t+u 3ng cJ h- cho 6u9c gi /(n .in th(o -4u cu cF c,c 6u9c gi n+-. y1t Eq /iKc
n+o do 6u9c gi cP cOng EhUi t9 d= tr4n c< sU cF cuBc i7u tr n+-M cP th .X \nh chc
th(o -4u cu cF 6u9c gi /(n .inM /i i7u EiKn 8hOi tuQn th(o c,c 6u- Xnh cF ic vM
Ehi / /i 8h53 e Ô- r trong nBi thF-M *enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 6u9c
gi /(n .in n+-. uhi P nhng chSng cSM hN s< /7 s= /iKcM cbng nh 3Ci s= .Oo *enh h-
O3 .Oo t+i ch`nh e c gi cho nhng nh+ <ng cc cF 6u9c gi cP cOng 8hOi c
chu-n cho 6u9c gi /(n .in. [u Ehi chu-n gio hN s<M 6u9c gi cP cOng Ehng th(o
uRi / EiKn n.
IU :1b C(' p3l% 0*(0 i3k2 )EA i*C %%& <3 p3k% %*2 )E(%* X %*32
#i i7u EiKn tuQn thF ic vM Ehi c,c 6u9c giM th(o -4u cu h- t= ] 3\nh ^,c Xnh
r2ng 3Bt con t+u ng U 3Bt trong c,c cOng cF 3\nh h- U 3Bt trong c,c cng tr\nh cOng
v
cu9i c$ng U ngo+i Eh<i cF 3\nh e /i 8h53 c,c 6ui tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8
dng *i4n 6un @n EhO nDng i .in cF t+u thu-7n /+ cP ngu- c< t_ P gQ- r thiKt h5i cho
3i trJng .inM cn thi h+nh c,c .iKn 8h,8 h+nh ch`nh trong 8h53 /i EhO nDng cF 3\nh
ngDn Ehng cho chi@c t+u n+- rJi .@n. C,c 6u9c gi n+- chc cho 8h?8 chi@c t+u n+- i
/+o Ûng s ch th`ch h8 gn nh1t /+M 3Bt Ehi e *o5i tr_ c,c ngu-4n nhQn gQ- r /i
8h53M c,c 6u9c gi n+- cho 8h?8 chi@c t+u n+- ti@8 tc h+nh tr\nh cF 3\nh ng- *8 tSc.
IU ::c C(' m+KQ% *1% '@A m+n' &3A .\% p3k%
uhi 3Bt chi@c t+u t= ] cP 3Lt trong cOng h- U 3Bt cng tr\nh cOng cu9i c$ng ngo+i
Eh<i /i i7u EiKn tuQn thF ic vM 6u9c gi cP cOng cP th EhUi t9 /7 .1t Eq /i 8h53 n+o
i /i c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ 3\nh e thng 6u th(o Wng Cng c h- th(o Wng c,c
6ui tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dng nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3
do t+u thu-7n gQ- rM n@u / /i 8h53 e Ô- r trong *enh hOi h- trong /$ng Lc 6u-7n
Einh t@ cF 3\nh.
uhi 3Bt 6u9c gi cP *] do ^,c ,ng cho r2ng chi@c t+u trong *Wc i 6u *enh hOi cF
3\nh e /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh 3+ 3\nh e thng 6u th(o Wng cng c h- c,c
ngu-4n tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dng nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng=
nhiI3 do c,c t+u thu-7n gQ- r th\ 6u9c gi n+- cP th ti@n h+nh Ei3 tr c th chi@c t+u
e gQ- r / /i 8h53M nhng Ehng *+3 8h<ng h5i @n /iKc ,8 dng c,c 6u- Xnh th`ch
h8 cF ic A thuBc 8hn IIM /+M Ehi cP c,c chSng cS chSng 3inh c i7u P th\ cP
th EhUi t9 /+ Lc .iKt cP th r *Knh gi chi@c t+u th(o Wng *ut trong nc cF 3\nhM /i
i7u EiKn 8hOi tuQn thF th(o 6u- Xnh cF ic v.
uhi 3Bt 6u9c gi cP *] do ^,c ,ng cho r2ng 3Bt con t+u i trong /$ng Lc 6u-7n
/7 Einh t@ h- trong *enh hOi cF 3\nh e /i 8h53 c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ P /+
(3 *5i hiKu *=c cho chWngM 6u9c gi n+- cP th -4u cu con t+u cung c18 c,c thng tin *i4n
6un @n *] *Xch /+ cOng Dng E] cF t+uM cOng cu9i c$ng /+ cOng sV8 gh? /+o cF t+u /+
c,c thng tin th`ch h8 cn thi@t Eh,c ^,c Xnh cP 8hOi 3Bt / /i 8h53 e Ô- r Ehng.
C,c 6u9c gi thng 6u c,c *ut /+ 6ui Xnh /+ thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cn thi@t cho
c,c t+u thu-7n 3ng cJ cF 3\nh ,8 Sng c,c -4u cu /7 thng tin e n4u U EhoOn A.
uhi 3Bt 6u9c gi cP c,c *] do ^,c ,ng cho r2ng 3Bt chi@c t+u i trong Lc 6u-7n
Einh t@ h- trong *enh hOi cF 3\nh e gQ- r 3Bt / /i 8h53 trong /$ng Lc 6u-7n Einh t@
e n4u U EhoOn A drn @n nhng /iKc thOi R nghi43 trCng /+o 3i trJng .inM e gQ- r
hoLc cP ngu- c< gQ- r U 3i trJng .in n+- 3Bt / nhiI3 ,ng EM 6u9c gi cP th
ti@n h+nh Ei3 tr c th con t+u ^,c 3inh ^(3 cP 8hOi e cP s= /i 8h53 EhngM n@u
nh con t+u t_ ch9i Ehng r c,c thng tinM h- n@u nhng thng tin c cung c18
3Qu thurn rn r+ng /i s= thtM /+ n@u c,c ho+n cOnh cF s= /iKc *] giOi cho s= Ei3 tr n+-.
uhi cP chSng cS chSng tT r2ng 3Bt chi@c t+u i trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h-
*enh hOi cF 3Bt 6u9c gi e gQ- r trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ 3Bt / /i 8h53 e
n4u U EhoOn A drn @n nhng /iKc thOi R gQ- hoLc cP ngu- c< gQ- r nhng tRn th1t
nghi43 trCng cho /$ng du-4n hOi h- cho c,c *i `ch cP *i4n 6un cF 6u9c gi /(n .in
h- cho t1t cO t+i ngu-4n cF *enh hOi h- /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nhM th\ 6u9c gi
PM /i i7u EiKn tuQn thF ic v /+ n@u cP c,c chSng cS chSng 3inh c i7u tr4nM cP
th ti@n h+nh EhUi t9M nh1t *+ r *Knh gi con t+u *5i th(o Wng *ut trong nc cF 3\nh.
iLc d$ e cP EhoOn tM trong 3Ci trJng h8 3+ c,c thF tc th`ch h8 e c Lt r
6u trung gin cF tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM hoLc do thT thun .2ng 3Ci c,ch Eh,c
tn trCng c,c ngh| / *i4n 6un @n /iKc nB8 ti7n .Oo *enh h- /iKc E] gi 3Bt EhoOn
.Oo O3 t+i ch`nh th`ch h8 Eh,cM n@u nh 6u9c gi /(n .in cP .X c,c thF tc P r+ng
.uBcM th\ 6u9c gi P cho 8h?8 chi@c t+u ti@8 tc cuBc h+nh tr\nh cF 3\nh.
C,c EhoOn AM GM ZM t /+ v cbng c ,8 dng /+o c,c *ut /+ 6u- Xnh 6u9c gi c
thng 6u th(o i7u ;11M EhoOn t.
IU ::1 C(' p3l% 0*(0 %*2 %&% '*q% X %*32 )3;0 )*\T WA+ 2=) )A3 %1%
CK EA )EH% p3k%
uhng 3Bt 6ui Xnh n+o cF 8hn n+- ng @n c,c 6u-7n cF c,c 6u9c giM th(o
8h,8 *ut 6u9c t@M E cO t8 6u,n *rn th(o cng cM Xnh r /+ ti@n h+nh ,8 dng U ngo+i
*enh hOi c,c .iKn 8h,8 cQn ^Sng /i nhng thiKt h5i 3+ c,c 6u9c gi n+- e tht s= 8hOi
chXu =ng h- .X ( dC 8hOi chXu nh23 .Oo /K /$ng du-4n hOi h- c,c *i `ch cP *i4n 6un
cF 3\nhM E cO /iKc ,nh .Vt hOi sOnM ch9ng n5n nhiI3 h- ( dC nhiI3 do 3Bt ti
n5n Ô- r tr4n .in hoLc do nhng h+nh /i gVn *i7n /i 3Bt ti n5n nh /- gQ- r 3+
ngJi t cP cDn cS chJ i nhng hu 6uO ti h5i.
arong i7u n+-M th\ "ti n5n tr4n .in% cP ngh| *+ 3Bt / Q3 /M 3Vc c5n h- s= c9
h+ng hOi Eh,c hoLc s= EiKn Ô- r U tr4n h- U 3Bt con t+u gQ- r nhng thiKt h5i /7 /t
ch1t h- ( dC sV8 gQ- r nhng thiKt h5i /7 /t ch1t cho 3Bt chi@c t+u h- h+ng hP cF
nP.
IU ::: V3l' (0 #$%& m+K <d%* >3H% m+A% <;% X %*32 'o %&+r% &n' ) p+
i*S m+Kk% *AK m+A p+ i*S m+Kk%-
arong gii h5n cF /$ng trJi thuBc chF 6u-7n cF 3\nh h- 9i /i c,c t+u thu-7n
3ng cJ cF 3\nh hoLc c,c t+u h- 8h<ng tiKn .- c 3\nh cho Dng E]M c,c 6u9c gi
.Oo O3 /iKc ,8 dng c,c *utM 6u- Xnh 3+ 3\nh e thng 6u th(o Wng i7u ;1;M EhoOn
1M th(o Wng c,c 6u- Xnh Eh,c cF Cng cM thng 6u c,c *ut /+ 6ui XnhM thi h+nh c,c
.iKn 8h,8 Eh,c 8h,t hu- hiKu *=c cF c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dngM
c ^Q- d=ng 6u trung gin cF c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h- 6u 3Bt hBi nghX
ngo5i gio nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng cP nguNn g9c t_ .u
Eh` 6u-n h- û-4n 6u .u Eh` 6u-nM th(o Wng t1t cO c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@
t<ng Sng *i4n 6un @n n to+n h+ng Ehng.
M$' _
CC B5w 5M
IU ::P C(' p3l% 0*(0 %*2 )1T <3Q+ i3l% )*+,% >j3 '*T .3l' )E3k% i*A3 2=)
.$ i3l%
uhi cP 3Bt / EiKn do ,8 dng 8hn n+-M c,c 6u9c gi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 t5o
thun *i cho /iKc ngh( nhQn chSng /+ thu nhn c,c chSng cS do c,c nh+ <ng cc cF
}
3Bt 6u9c gi Eh,c h- do tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n cung c18 /+ t5o i7u EiKn thun
*i cho /iKc th3 gi c,c 8hi4n t0 cF c,c 5i .iu ch`nh thSc cF tR chSc n+-M cF 6u9c
gi 3+ t+u 3ng cJ h- cF .1t Eq 6u9c gi n+o .X Onh hUng .Ui n5n nhiI3 nO- sinh t_
3Ci /i 8h53. C,c 5i .iu ch`nh thSc th3 gi c,c 8hi4n t0 n+- cP 6u-7n /+ ngh| / do
*ut trong nc h- 8h,8 *ut 6u9c t@ tr$ Xnh.
IU ::R V3l' )*3 */%* '(' m+KQ% 'C%* W()
Chc cP nhng nhQn /i4n ch`nh thSc cP F t c,chM cbng nh c,c t+u chi@n h- 8h<ng
tiKn .- 6uQn s= h- c,c t+u thu-7n hoLc c,c 8h<ng tiKn .- Eh,c cP 3ng nhng d1u
hiKu .4n ngo+i chSng tT rn r+ng r2ng chWng thuBc 3Bt c< 6un nh+ nc /+ c 8h?8 ti@n
h+nh cng /iKc PM cP th thi h+nh c,c /iKc cOnh s,t 9i /i c,c t+u thu-7n nc ngo+i th(o
8hn n+-.
IU ::U N&*}A .$ <n3 .N3 '(' m+n' &3A )E(%* '(' *,+ m+C )A3 *13 'o )*k CK EA
)ET%& i*3 )*3 */%* '(' m+KQ% 'C%* W() '@A *s
uhi thi h+nh 6u-7n cOnh s,t cF 3\nh 9i /i t+u thu-7n nc ngo+i th(o Cng cM
c,c 6u9c gi Ehng c gQ- r ngu- hi3 cho n to+n h+ng hOiM Ehng c gQ- r 3Bt
rFi ro n+o cho 3Bt con t+u h- drn con t+u P /7 3Bt cOng hoLc Ehu n(o ngu- hi3M cbng
Ehng gQ- r rFi ro 6u, ,ng cho 3i trJng .in.
IU ::Y C(' '+=' <3Q+ )EA 'o )*k <Jj' )3;% */%* <n3 .N3 )/+ )*+KQ% %JN'
%&T/3
) C,c 6u9c gi Ehng c gi 3Bt chi@c t+u nc ngo+i *Qu 6u, 3Sc cn thi@t
ti@n h+nh c,c cuBc i7u tr e c tr$ Xnh U c,c fi7u ;1tM ;1 /+ ;;g. #iKc Ei3 tr c
th 3Bt chi@c t+u nc ngo+i 8hOi c gii h5n U /iKc ^(3 ^?t c,c chSng t_M sR Dng E]
h- c,c t+i *iKu Eh,c 3+ chi@c t+u cP nhiK3 / 8hOi 3ng th(oM th(o c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 6u9c t@ c ch18 nhn chungM h- 3Ci t+i *iKu t<ng t=: chc cP th ti@n h+nh Ei3
tr c th chi@c t+u tc 3c h<n ti@8 th(o su cuBc ^(3 ^?t n+- /+ /i i7u du- nh1t *+!
CP c,c *] do ^,c ,ng cho r2ng t\nh tr5ng con t+u h- trng thi@t .X cF nP /7 c<
.On Ehng 8h$ h8 /i nhng ghi chW U tr4n c,c t+i *iKu.
NBi dung cF c,c t+i *iKu n+- Ehng F ^,c 3inh /+ th3 tr / /i 8h53 e c
su- o,n.
Con t+u Ehng 3ng th(o c,c chSng t_ /+ t+i *iKu cP gi, trX.
.) uhi 6u cuBc i7u tr 3+ th1- r2ng e cP s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6ui Xnh cP th ,8
dng h- c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ nh23 .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .inM su
Ehi con t+u e ho+n th+nh c,c th thSc h8 *]M nh /iKc E] gi 3Bt EhoOn ti7n .Oo *enh
hoLc 3Bt EhoOn .Oo O3 t+i ch`nh Eh,cM th\ cn ch13 dSt ng- /iKc c3 gi.
c) uhng *+3 8h<ng h5i @n c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 6u9c t@ cP th ,8 dng /7 3Lt
EhO nDng i .in cF t+u thu-7nM n@u /iKc ch13 dSt c3 gi 3Bt con t+u s cP ngu- c< drn
ti thiKt h5i do Ehinh su1t 9i /i 3i trJng .inM th\ con t+u nPi tr4n cP th Ehng c
8h?8 ti@8 tc cuBc h+nh tr\nhM hoLc c 8h?8 nhng /i i7u EiKn *+ 8hOi i @n Ûng
s ch th`ch h8 gn nh1t. arong trJng h8 3+ /iKc ch13 dSt c3 gi con t+u .X t_
}g
ch9i h- .X Lt c,c i7u EiKnM th\ 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ 8hOi c thng .,o ng- /7
/iKc n+- /+ cP th -4u cu ch13 dSt /iKc c3 gi n+- th(o Wng 8hn #.
;. C,c 6u9c gi h8 t,c so5n thOo c,c thF tc nh23 tr,nh EhTi /iKc Ei3 tr c th
th_ 9i /i t+u thu-7n tr4n .in.
IU ::_ V3l' i*X%& 0*|% p3l) <n3 " .N3 )/+ )*+KQ% %JN' %&T/3
uhi thi h+nh c,c 6u-7n /+ *+3 tr0n c,c ngh| / cF 3\nh th(o 8hn n+-M c,c 6u9c
gi Ehng c .Vt c,c t+u thu-7n cF 3Bt 6u9c gi n+o Eh,c 8hOi chXu 3Bt s= 8hQn .iKt
9i ^ /7 3Lt 8h,8 *] h- /7 3Lt th=c t@.
IU ::a V3l' <f%* '* '(' '+=' )E+K )n ./ '(' *1% '*; <n3 .N3 .3l' )E+K )n
uhi 3Bt 6u9c gi ti@n h+nh c,c cuBc tru- t9 nh23 tr_ng 8h5t 3Bt /i 8h53 do 3Bt
chi@c t+u nc ngo+i gQ- r U .4n ngo+i *enh hOi cF 6u9c gi tr4n 9i /i c,c *ut /+ 6u-
Xnh cP th ,8 dng h- c,c 6u- tVc /+ 6ui 8h53 6u9c t@ nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@
ng= nhiI3 do t+u thu-7n gQ- rM th\ c,c cuBc tru- t9 n+- 8hOi .X \nh chc ng- su Ehi
6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ e t= 3\nh ti@n h+nh c,c cuBc tru- t9 9i /i nBi dung ch`nh cF
/ /i 8h53 nPi tr4nM trong /0ng t th,ng ti@8 th(o /iKc EhUi t9 u ti4nM tr_ Ehi /iKc EhUi t9
n+- nh23 /+o 3Bt trJng h8 e gQ- thiKt h5i nghi43 trCng cho 6u9c gi /(n .inM h-
6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ nPi tr4n e nhi7u *n Ehng *+3 tr0n ngh| / cF 3\nh .Oo
O3 ,8 dng th=c s= c,c 6u- tVc /+ c,c 6u- 8h53 6u9c t@ hiKn h+nh 9i /i c,c / /i
8h53 do t+u thu-7n cF 3\nh gQ- r. {u9c gi 3+ t+u 3ng cJ Ehi e -4u cu \nh chc c,c
cuBc tru- t9 th(o Wng i7u n+- tro *5i trong thJi gin th`ch h8 cho 6u9c gi u ti4n 3Bt
hN s< - F /7 s= /iKc /+ c,c /Dn .On g9c cF / ,n. uhi c,c t0 ,n cF 6u9c gi 3+ t+u
3ng cJ e tu-4n ,n th\ c,c cuBc tru- t9 8hOi ch13 dSt su Ehi e thnh to,n ông c,c chi
8h` /7 thF tcM th\ .1t Eq EhoOn ti7n .Oo *enh h- EhoOn .Oo O3 t+i ch`nh n+o Eh,c c
E] gi Ehi ti@n h+nh c,c cuBc tru- t9 n+- 7u 8hOi c 6u9c gi /(n .in trO *5i.
uhng th ti@n h+nh c,c cuBc tru- t9 9i /i t+u thu-7n nc ngo+i su thJi h5n A
nD3 E t_ ng+- /i 8h53M /+ Ehng 6u9c gi n+o cP th ti@n h+nh rNiM /i i7u EiKn 8hOi
tuQn thF EhoOn 1.
fi7u n+- Ehng ng ch53 @n 6u-7n cF 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ s dng 3Ci
.iKn 8h,8M E cO 6u-7n ti@n h+nh c,c cuBc tru- t9M th(o Wng *ut trong nc cF 3\nhM
Ehng 8h thuBc /+o c,c cuBc tru- t9 do 3Bt 6u9c gi Eh,c ti@n h+nh trc.
IU ::b V3l' i3l% .Q )E('* %*3l2 #|% Wh
uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF Cng c ng ch53 @n 6u-7n EhUi t9 /7 tr,ch nhiK3
dQn s= trong trJng h8 Ô- r nhng thiKt h5i h- tRn th1t do nhiI3 3i trJng .in.
IU :Pc C(' *f%* )*' W" 0*1) p%& )3Q% ./ .3l' )X% )Es%& m+KQ% p/T '*-A
f9i /i trJng h8 /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh 6u9c gi h- c,c 6u- tVc /+ 6u-
8h53 6u9c t@ cP th ,8 dng nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng
.in do c,c t+u thu-7n nc ngo+i gQ- r U ngo+i *enh hOi th\ chc cP th ,8 dng h\nh thSc
8h5t ti7n.
}1
f9i /i t\nh tr5ng /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh 6u9c gi h- c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53
6u9c t@ cP th ,8 dng nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .inM do
3Bt t+u nc ngo+i gQ- r U trong *enh hOiM th\ chc cP th ,8 dng h\nh thSc 8h5t ti7nM tr_
trJng h8 P *+ 3Bt h+nh Bng c9 ] /+ gQ- r nhiI3 nghi43 trCng. arong ti@n tr\nh c,c
cuc tru- t9 e c ti@n h+nh nh23 tr_ng 8h5t c,c / /i 8h53 thuBc *Ci n+- do 3Bt t+u
nc ngo+i 8h53 8hOi 3+ chi@c t+u cP th 8hOi chXu ng nhng h\nh thSc ^ 8h5tM c,c
6u-7n c th_ nhn cF .X c,o /rn c tn trCng.
IU :P1 V3l' )X% )Es%& )*X%& p(T '*T m+n' &3A 2/ )/+ 2A%& 'F ./ '*T '('
m+n' &3A *-+ m+A% i*('
C,c 6u9c gi thng .,o Ehng ch3 trI cho c,c 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ /+ cho 3Ci
6u9c gi hu 6un Eh,c t1t cO c,c .iKn 8h,8 c s dng /i t+u thu-7n nc ngo+i trong
/iKc ,8 dng ic tM /+ gio cho 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ t1t cO c,c .,o c,o ch`nh thSc cP
*i4n 6un @n .iKn 8h,8 n+-. au- nhi4nM trong trJng h8 c,c / /i 8h53 Ô- r trong *enh
hOiM 6u9c gi /(n .in chc th=c hiKn c,c ngh| / n+- 9i /i c,c .iKn 8h,8 uc d$ng
trong Ehun EhR c,c cuBc tru- t9. C,c nhQn /i4n ngCi gio h- c,c /i4n chSc *enh s=M /+
trong trJng h8 cP th cM nh+ <ng cc /7 .in cF 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ c
thng .,o ng- /7 3Ci .iKn 8h,8 thuBc *o5i n+-.
IU :P: TE('* %*3l2 '@A '(' m+n' &3A .Q p3l% 0*(0 )*3 */%*
C,c 6u9c gi chXu tr,ch nhiK3 /7 nhng thiKt h5i /+ tRn th1t cP th 6ui cho hC do c,c
.iKn 8h,8 e c s dng trong /iKc ,8 dng ic tM Ehi c,c .iKn 8h,8 n+- *+ .1t h8
8h,8 h- /t 6u, 3Sc cn thi@t h8 *]M cP ^?t @n c,c thng tin sn cP.
I7U :PP C(' pCT <C2 >3H% m+A% <;% '(' \T p3k% #+%& '*T */%& *C3 m+n' );
uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF ic ZM v /+ t ng ch53 @n ch@ B 8h,8 *] cF c,c (o
d$ng cho h+ng hOi 6u9c t@. au- nhi4nM n@u 3Bt chi@c t+u nc ngo+i Ehng 8hOi *+ c,c t+u
thu-7n e n4u U ic 1g /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh e n4u U fi7u G; EhoOn 1M i3 M
/+ .M gQ- r h- ( dC gQ- r c,c thiKt h5i nghi43 trCng cho 3i trJng .in cF c,c (o
.inM th\ 6u9c gi cP (o .in cP th thi h+nh c,c .iKn 8h,8 cOnh s,t th`ch h8M trong Ehi /rn
tn trCng 3uttis 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t /7 chi ti@t) 3c n+-.
M$' a
NHNG tHU VC B9 BNG BAw PH
IU :PR C(' i*+ .h' pd p%& pAT 0*@
C,c 6u9c gi /(n .in cP 6u-7n thng 6un /+ ti@n h+nh ,8 dng c,c *ut /+ 6u- Xnh
Ehng 8hQn .iKt 9i ^ nh23 ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3 3i trJng .in do
t+u thu-7n gQ- r trong Ehu /=c .X .Dng .o 8hF /+ n23 trong rnh gii cF /$ng Lc
6u-7n /7 Einh t@M Ehi c,c i7u EiKn Eh` hu Lc .iKt EhVc nghiKt /+ /iKc c,c Ehu /=c .o
8hF 8hn *n thJi gin trong 3Bt nD3 gQ- trU ng5i cho h+ng hOi hoLc hoLc *+3 cho /iKc
h+ng hOi trU n4n Lc .iKt ngu- hi3M /+ n5n nhiI3 3i trJng .in cP ngu- c< gQ- t,c
h5i nghi43 trCng @n s= cQn .2ng sinh th,i h- *+3 r9i *Cn s= cQn .2ng n+- 3Bt c,ch
Ehng th hNi 8hc c. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- 8hOi *u ] th`ch ,ng @n h+ng hOi
};
cbng nh @n /iKc .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in tr4n c< sU cF c,c d EiKn Eho hCc
chVc chVn nh1t 3+ ngJi t cP th cP c.
M$' b
TOCH NHIM
IU :PU TE('* %*3l2
C,c 6u9c gi cP tr,ch nhiK3 6un tQ3 @n /iKc ho+n th+nh c,c ngh| / 6u9c t@ cF
3\nh /7 /1n 7 .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in. C,c 6u9c gi cP tr,ch nhiK3 th(o Wng
*ut 6u9c t@.
{u9c gi 6un tQ3 *+3 so cho *ut trong nc cF 3\nh cP c nhng h\nh thSc t9
tng cho 8h?8 thu c s= 7n .$ nhnh chPng /+ th`ch ,ngM h- s= .Ni thJng Eh,c 9i
/i nhng thiKt h5i nO- sinh t_ nhiI3 3i trJng do t= nhi4n nhQnM h- 8h,8 nhQn thuBc
6u-7n t+i 8h,n cF 3\nh gQ- r.
f .Oo O3 3Bt s= 7n .$ nhnh chPng /+ th`ch ,ng 3Ci thiKt h5i nO- sinh t_
nhiI3 3i trJng .inM c,c 6u9c gi cn h8 t,c .Oo O3 ,8 dng /+ 8h,t trin *ut
6u9c t@ /7 tr,ch nhiK3 cP *i4n 6un @n /iKc ,nh gi, /+ .Ni thJng c,c thiKt h5i /+ /iKc
giOi 6u-@t c,c trnh ch18 /7 3Lt n+-M cbng nhM n@u cP thM @n /iKc so5n thOo c,c trnh
ch18 /+ thF tc thnh to,n ti7n .Ni thJng th`ch ,ngM chong h5n tr$ Xnh 3Bt EhoOn .Oo
hi3 .Vt .uBc c,c 6uY .Ni thJng.
M$' 1c VIC MIN TO C TNH CH{T CH QU8N
IU :PY V3l' 23% )E 'o )S%* '*M) '*@ m+KQ%
C,c 6u- Xnh cF Cng c *i4n 6un @n /iKc .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in
Ehng ,8 dng 9i /i c,c t+u chi@n h- t+u thu-7n .R trM cbng nh 9i /i c,c t+u thu-7n
Eh,c h- 9i /i c,c 8h<ng tiKn .- thuBc 3Bt 6u9c gi h- do 6u9c gi n+-M Ehi th,cM
Ehi trong thJi gin ^(3 ^?tM 6u9c gi n+- chc s dng chWng /+o nhng 3c `ch cng /
Ehng cP t`nh ch1t th<ng 35i. au- nhi4nM 3ki 6u9c gi thi h+nh c,c .iKn 8h,8 th`ch h8
Ehng Onh hUng @n c,c ho5t Bng h- EhO nDng ho5t Bng cF t+u thu-7n h- 8h<ng
tiKn .- thuBc 3\nh h- do 3\nh Ehi th,cM so cho c,c t+u thu-7n h- 8h<ng tiKn .-
n+- h+nh Bng 3Bt c,ch th`ch h8 /i Cng c trong ch_ng 3=c cP th *+3 c.
M$' 11
NGHA Vz PHT !INH T CC CNG C tHC V VIC B5w V
V GN GI MI TONG BIN
IU :P_ C(' %&*}A .$ 0*() W3%* ) '(' 'X%& JN' i*(' .Q .3l' pCT .l ./ &f% &3-
2X3 )EJF%& p3k%
Phn n+- Ehng Onh hUng @n c,c ngh| / ri4ng thuBc .Rn 8hn cF c,c 6u9c gi
th(o c,c cng c h- i7u c Lc th$ c E] E@t trc Q- /7 3Lt .Oo /K /+ g\n gi
}A
3i trJng .inM cbng Ehng Onh hUng @n c,c i7u c cP th c E] E@t ,8 dng
c,c ngu-4n tVc chung e c n4u trong Cng c.
C,c 6u9c gi 8hOi *+3 tr0n c,c ngh| / ri4ng thuBc 8hn s= cF 3\nh cP *i4n 6un
@n /iKc .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in th(o Cng c Lc .iKtM 3Bt c,ch th`ch h8 /i
c,c ngu-4n tVc /+ 3c ti4u chung cF Cng c.
PHN III. VIC NGHIN CU tHwA HC BIN
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU :Pa Q+KQ% )3;% */%* '(' '+=' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k%
a1t cO c,c 6u9c giM .1t E /X tr` X *] th@ n+oM cbng nh c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3
6u-7nM 7u cP 6u-7n ti@n h+nh c,c cuBc nghi4n cSu Eho hCc .inM /i i7u EiKn tn trCng
c,c 6u-7n /+ ngh| / cF c,c 6u9c gi Eh,c nh e uc 6u- Xnh trong Cng uc.
IU :Pb N&*}A .$ )1T <3Q+ i3l% )*+,% >j3 '*T .3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k%
C,c 6u9c gi /+ tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n Ehu-@n Eh`ch /+ t5o i7u EiKn thun
*i cho /iKc trin Ehi /+ chc 5o cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in th(o Wng Cng uc.
IU :Rc C(' %&+KH% )' '*+%& '*3 0*n3 .3l' '* <1T 'X%& )(' %&*3H% '+ i*TA
*s' p3k%
Cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in 8hOi 8hc t$ng c,c ngu-4n tVc su Q-!
Cng t,c n+- uc ti@n h+nh nh23 /+o nhng 3c `ch ho+n to+n h0 .\nh:
Cng t,c n+- uc ti@n h+nh .2ng c,ch d$ng c,c 8h<ng 8h,8 /+ 8h<ng tiKn Eho
hCc th`ch h8 8h$ h8 /i Cng uc:
Cng t,c n+- Ehng cOn trU 3Bt c,ch / *] nhng /iKc s dng .in h8 8h,8 Eh,c
8h$ h8 /i Cng uc /+ nP 8hOi uc 6un tQ3 @n trong c,c /iKc s dng n+-.
Cng t,c n+- uc ti@n h+nh th(o Wng 3Ci 6u- Xnh t<ng Sng uc thng 6u
thi h+nh C9ng ucM E cO c,c 6u- Xnh nh23 .Oo /K /+ gi g\n 3i truJng .in.
IU :R1 V3l' i*X%& )*A %*,% 'X%& )(' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k% .N3 )J '('*
>/ 'V WG 0*(0 >? '*T 2=) KH+ W('* %/T <o
Cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in Ehng t5o r co sU 8h,8 *] cho 3Bt -4u s,ch n+o
9i /i 3Bt .B 8hn n+o P cF 3i truJng .in h- cF c,c t+i ngu-4n cF nP. M$' :
! HP TC QUC T7
IU :R: N&*}A .$ )1T <3Q+ i3l% )*+,% >j3 '*T Wh *j0 )(' m+n' );
Ch18 h+nh ngu-4n tVc tn trCng chF 6u-7n /+ 6u-7n t+i 8h,nM /+ tr4n c< sU cF
ngu-4n tVc cP i cP *5i /7 *i `chM c,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n t5o
}G
i7u EiKn thun *i cho /iKc h8 t,c 6u9c t@ /7 3Lt nghi4n cSu Eho hCc .in /\ 3c `ch
h0 .\nh.
arong .9i cOnh n+- /+ Ehng *+3 8h<ng h5i @n c,c 6u-7n /+ ngh| / c,c 6u9c gi
th(o Cng ucM 3Bt 6u9c gi Ehi h+nh Bng th(o 8hn n+-M cn t$- th(o t\nh h\nh 3+ d+nh
cho c,c 6u9c gi Eh,c c,c EhO nDng h8 *] nhn uc cF 3\nh h- /i s= h8 t,c cF
3\nh c,c thng tin cn thi@t ngDn ng_ /+ ch@ ng= c,c t,c h5i 9i /i sSc EhT( /+ 9i
/i s= n to+n cF con nguJi /+ 3i truJng .in.
IU :RP V3l' )1T EA '(' <3Q+ i3l% )*+,% >j3
C,c 6u9c giM tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n h8 t,c /i nhu 6u /iKc E] E@t c,c
hiK8 Xnh hi .4n /+ nhi7u .4n t5o r c,c i7u EiKn thun *i cho /iKc chc 5o cng t,c
nghi4n cSu Eho hCc .in trong 3i truJng .in /+ E@t h8 nhng nk *=c cF c,c nh+
nghi4n cSu Eho hCc ti7n h+nh nghi4n cSu .On ch1t cF c,c hiKn tungM c,c 6u, tr\nh Ô-
r trong 3i truJng .in /+ c,c t,c Bng 6u *5i cF chWng.
IU :RR V3l' 'X%& pn ./ 0*g p3;% '(' )*X%& )3% ./ i3;% )*'
y2ng c,c con uJng th`ch h8 /+ th(o Wng Cng ucM c,c 6u9c gi /+ tR chSc 6u9c
t@ cP th3 6u-7n cng .9M 8hR .i@n c,c thng tin *i4n 6un @n c,c ch<ng tr\nh chF -@u
uc d= t`nh /+ c,c 3c ti4u cF chWngM cbng nh nhng Ei@n thSc uc rWt r t_ cng t,c
nghi4n cSu Eho hCc .in.
#\ 3c `ch n+-M c,c 6u9c giM t= 3\nh h- h8 t,c /i c,c 6u9c gi Eh,c /+ /i c,c
tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM t`ch c=c t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc tro Ri c,c d
EiKnM thng tin Eho hCc /+ cho /iKc chu-n gio c,c Ei@n thSc rWt r t_ cng t,c nghi4n
cSu Eho hCc .inM Lc .iKt *+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin cbng nh cho /iKc tDng
cuJng EhO nDng cF ch`nh c,c 6u9c gi n+- ti@n h+nh c,c cng t,c nghi4n cSu Eho hCc
.inM nh1t *+ .2ng c,c chuong tr\nh giW8 cho c,c nhQn /i4n EY thut /+ Eho hCc cF hC
uc huUng 3Bt s= gi,o dc /+ +o t5o th`ch h8.
M$' P
! CH vw CNG TC NGHIN CU
tHwA HC BIN V HwvT NG NHM
Tvw IU tIN THUN LI CHw CNG VIC N8
IU :RU V3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k% G )ET%& >B%* *C3
arong /iKc th=c hiKn chF 6u-7n cF 3\nhM c,c 6u9c gi /(n .in cP Lc 6u-7n 6u-
XnhM cho 8h?8 /+ ti@n h+nh c,c cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in U trong *enh hOi chc
uc ti@n h+nh /i s= thOo thun rn r+ng cF 6u9c gi /(n .in /+ trong c,c i7u EiKn do
6u9c gi n+- 1n Xnh.
IU :RY V3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k% )ET%& .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* ); ./
)EH% )*Q2 >$' <dA
}Z
arong /iKc thi h+nh 6u-7n t+i 8h,n cF 3\nhM c,c 6u9c gi /(n .in cP 6u-7n 6u-
XnhM cho 8h?8 /+ ti@n h+nh c,c cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in trong /$ng Lc 6u-7n
/7 Einh t@ /+ tr4n th73 *c X cF 3\nh th(o Wng c,c 6u- Xnh t<ng Sng cF Cng uc.
Cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ tr4n th73 *c
X uc ti@n h+nh /i s= thT thun cF 6u9c gi /(n .in.
arong nhng truJng h8 .\nh thuJngM c,c 6u9c gi /(n .in thT thun cho th=c hiKn
c,c d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in 3+ c,c 6u9c gi Eh,c h- c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3
6u-7n d= Xnh ti@n h+nh trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c X cF 3\nh
th(o Wng Cng ucM nh23 /+o nhng 3c `ch ho+n to+n h0 .\nh /+ tDng th43 Ei@n
thSc Eho hCc /7 3i truJng .inM /\ *i `ch cF to+n th *o+i nguJi. #\ 3c `ch n+-M c,c
6u9c gi /(n .in thng 6u c,c 6u- tVc /+ thF tc .Oo O3 s cho 8h?8 trong nhng thJi
h5n h8 *] /+ s Ehng Ehuc t_ 3Bt c,ch 8hi *].
arong /iKc ,8 dng EhoOn AM c,c truJng h8 cP th uc coi *+ .\nh thuJng ng- cO
Ehi gi 6u9c gi /(n .in /+ 6u9c gi 7 nghX th=c hiKn cng tr\nh nghi4n cSu Ehng cP
6un hK ngo5i gio.
au- nhi4nM 6u9c gi /(n .in cP th t$- ] 3\nh Ehng cho 8h?8 th=c hiKn 3Bt d= ,n
nghi4n cSu Eho hCc .in do 3Bt 6u9c gi Eh,c h- 3Bt tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n 7
nghX ti@n h+nh U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c X cF 3\nh trong c,c
truJng h8 su! . N@u d= ,n cP Onh huUng tr=c ti@8 @n /iKc thD3 d0 /+ uhi th,c c,c t+i
ngu-4n thi4n nhi4nM sinh /t /+ Ehng sinh /t:
.. N@u d= ,n cP d= Ei@n cng /iKc Ehon trong th73 *c XM s dng ch1t nR h-
ch1t Bc h5i /+o trong 3i truJng .in:
c. N@u d= ,n d= Ei@n /iKc ^Q- d=ngM Ehi th,c h- s dng c,c Oo nhQn t5oM thi@t .X
/+ cng tr\nh e n4u U c,c fi7u tg /+ g:
d. N@u nhng thng tin uc thng .,o /7 t\nh ch1t /+ 3c ti4u cF d= ,n th(o fi7u
;G Ehng WngM hoLc n@u 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM t,c giO cF d= ,n
Ehng *+3 tr0n nhng ngh| / e c3 E@t /i 6u9c gi /(n .in hu 6un trong 3Bt d=
,n nghi4n cSu truc Q-.
iLc du EhoOn Z 6u- Xnh nh th@M c,c 6u9c gi /(n .in cbng Ehng th thi h+nh
6u-7n t$- ] Ehuc t_ th(o i3 cF EhoOn n+-M 9i /i c,c d= ,n nghi4n cSu Eho hCc
.in uc ti@n h+nh th(o Wng 8hn n+- tr4n th73 *c X U c,ch uJng c< sU d$ng t`nh
chi7u rBng *enh hOi 6u, ;gg hOi *]M ngo+i c,c Ehu /=c Lc .iKt 3+ .1t Eq *Wc n+o c,c 6u9c
gi /(n .in cung cP th ch`nh thSc chc Xnh *+3 n<i hoLc s *+3 n<i ti@n h+nh cng
/iKc Ehi th,c h- thD3 d0 i /+o chi ti@t trong 3Bt thJi h5n h8 *]. C,c 6u9c gi /(n .in
thng .,o trong nhng thJi h5n h8 *] c,c Ehu /=c 3+ 3\nh chc Xnh cbng nh t1t cO
nhng th- Ri cP *i4n 6unM nhung Ehng cP tr,ch nhiK3 cung c18 c,c chi ti@t /7 c,c cng
/iKc tr4n c,c Ehu /=c n+-.
uhoOn t uc ,8 dng Ehng 8h<ng h5i @n c,c 6u-7n U th73 *c X uc th_
nhn cho c,c 6u9c gi /(n .in U fi7u vv.
}t
C,c cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in nPi U i7u n+- Ehng uc gQ- trU ng5i 3Bt
c,ch 8hi *] cho c,c ho5t Bng do 6u9c gi /(n .in ti@n h+nh trong /iKc thi h+nh 6u-7n
thuBc chF 6u-7n /+ 6u-7n t+i 8h,n 3+ Cng uc e tr$ Xnh.
IU :R_ C(' #h #(% %&*3H% '+ #T '(' )g '*' m+n' ); )*h' *3l% *AK #+N3 Wh
pCT )Ej '@A '(' )g '*' %/K
iBt 6u9c gi /(n .in *+ hBi /i4n cF 3Bt tR chSc 6u9c t@M h- .X r+ng .uBc /i tR
chSc 6u9c t@ P 6u 3Bt hiK8 Xnh t- i /+ U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- th73 *c X
cF 6u9c gi PM tR chSc 6u9c t@ nPi tr4n 3u9n tr=c ti@8 ti@n h+nhM h- cho ti@n h+nh dui
s= .Oo tr cF 3\nh 3Bt d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .inM th\ n@u nh 6u9c gi P e chun
- d= ,n chi ti@t Ehi tR chSc 6u9c t@ 6u-@t Xnh ti@n h+nh d= ,nM h- *+ 6u9c gi P e sn
s+ng th3 gi d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in /+ Ehng cP ] Ei@n 8hOn 9i n+o su thJi
gin G th,ngM E t_ Ehi tR chSc P thng .,o cho 6u9c gi /7 d= ,n nPi tr4nM th\ 6u9c gi P
coi nh cho 8h?8 th=c hiKn d= ,n Wng th(o c,c 6u- Xnh /7 ti4u chun EY thut e thT
thun.
IU :Ra N&*}A .$ '+%& 'M0 '(' )*X%& )3% '*T m+n' &3A .\% p3k%
C,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n 3u9n ti7n h+nh c,c cng t,c
nghi4n cSu Eho hCc .in trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c X cF 3Bt
6u9c gi /(n .inM 8hOi cung c18 cho 6u9c gi n+-M ch3 nh1t *+ Ehng 6u, t th,ng truc
thJi gin d= Ei@n .Vt u d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .inM 3Bt .On 3 tO - FM chc rn!
a`nh ch1t /+ c,c 3c ti4u cF d= ,n
Ph<ng 8h,8 /+ c,c 8h<ng tiKn s uc s dng: cP nPi rn t4nM trCng *ungM Eiu /+
*o5i t+u thu-7nM /+ 3Bt .On 3 tO c,c dng c Eho hCc:
C,c Ehu /=c X *] c th 3+ d= ,n s th=c hiKn:
C,c thJi h5n d= Xnh cho chu-Kn @n u ti4n /+ chu-Kn r i cu9i c$ng cF c,c t+u
thu-7n nghi4n cSuM h- thJi h5n d= Xnh cho /iKc trin Ehi /+ rWt thi@t .XM /+ thJi h5n d=
Xnh cho /iKc thu hNi dng c nghi4n cSuM t$- th(o truJng h8:
a4n c< 6un .Oo tr cho d= ,n nghi4n cSuM t4n cF gi,3 9c c< 6un n+- /+ cF
nguJi chXu tr,ch nhiK3 d= ,n:
iSc B 3+ 6u9c gi /(n .in cP th th3 gi /+o d= ,n h- uc c 5i diKn
IU :Rb N&*}A .$ )+|% )*@ 2=) Wn <3Q+ i3l%
1. C,c 6u9c gi /+ tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n th=c hiKn cng t,c nghi4n cSu Eho
hCc .in trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c X cF 3Bt 6u9c gi /(n .inM
cn 8hOi ,8 Sng c,c i7u EiKn su Q-! . yOo O3 cho 6u9c gi /(n .inM n@u 6u9c gi
n+- 3u9nM 6u-7n th3 gi /+o d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in h- Lc .iKt *+ Ehi cP th
ucM c 5i diKn *4n tr4n c,c t+u thu-7n /+ c,c ûNng nghi4n cSu Eh,c h- *4n tr4n c,c
thi@t .X nghi4n cSu Eho hCcM nhung Ehng 8hOi thnh to,n 3Bt EhoOn ti7n th$ *o n+o cho
nhng nh+ nghi4n cSu cF 6u9c gi n+-M /+ 6u9c gi n+- cbng Ehng .X .uBc 8hOi Png
gP8 /+o c,c Einh 8h` cF d= ,n:
}v
.. iBt Ehi cng /iKc nghi4n cSu e E@t thWcM 8hOi cung c18 c+ng s3 c+ng t9tM th(o
-4u cu cF 6u9c gi /(n .inM nhng .,o c,o s< .BM cbng nh c,c E@t 6uO /+ E@t *un cu9i
c$ng:
c. C3 E@t cho 6u9c gi /(n .inM th(o -4u cu cF hCM ti@8 ^Wc /i t1t cO c,c 3ru /t
/+ d EiKn thu uc trong Ehun EhR cF d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .inM cbng nh c3
E@t cung c18 cho 6u9c gi n+- nhng d EiKn cP th so *5i /+ c,c 3ru /t cP th uc
8hQn chi 3+ Ehng *+3 giO3 gi, trX Eho hCc cF chWng:
d. Cung c18 cho 6u9c gi /(n .inM th(o -4u cu cF hCM 3Bt .On ,nh gi, /7 c,c d
EiKnM c,c 3ru /t /+ c,c E@t 6uO nghi4n cSu PM h- giW8 x cho 6u9c gi n+- ti@n h+nh
,nh gi, hoLc giOi th`ch chung:
(. #i i7u EiKn 8hOi th=c hiKn 6u- Xnh U EhoOn ;M .Oo O3 cho c,c E@t 6uO cF cng
t,c nghi4n cSu uc sn s+ng r s dng c+ng s3 c+ng t9t tr4n truJng 6u9c t@ 6u c,c
con uJng 6u9c gi h- 6u9c t@ th`ch h8.
h. ahng .,o ng- cho 6u9c gi /(n .in .1t Eq s Ri 6un trCng n+o 9i /i d= ,n
nghi4n cSu:
g. iBt Ehi cng t,c nghi4n cSu e E@t thWcM 8hOi th,o gx c,c thi@t .X h- cng c
nghi4n cSu Eho hCcM tr_ Ehi cP s= thT thun Eh,c.
;. fi7u n+- uc ,8 dng Ehng *+3 8h<ng h5i @n c,c i7u EiKn do c,c *ut /+ 6u-
Xnh cF 6u9c gi /(n .in 1n Xnh /7 /iKc thi h+nh 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh Nng ] h-
Ehng Nng ] th(o fi7u ;GtM EhoOn ZM E cO /iKc .Vt .uBc 8hOi uc s= Nng ] truc cF
nuc P 3i uc 8hR .i@n tr4n 8h53 /i 6u9c t@ c,c E@t 6uO nghi4n cSu thuBc 3Bt d= ,n
cP *i4n 6un tr=c ti@8 @n /iKc thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n.
IU :Uc C(' )*X%& )3% >3H% >1' >3H% m+A% <;% '(' #h (% %&*3H% '+ i*TA *s'
p3k%
C,c thng tin *i4n *5c *i4n 6un @n c,c d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in 8hOi uc
ti@n h+nh 6u c,c con uJng ch`nh thSc th`ch h8M tr_ Ehi cP s= thT thun Eh,c.
IU :U1 C(' )3H+ '*+% '*+%& ./ '(' %&+KH% )' '* <1T
C,c 6u9c 6i h- c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n cP th th=c hiKn 3Bt d= ,n
nghi4n cSu Eho hCc su 3Bt thJi h5n t th,ng E t_ ng+- c,c thng tin cn thi@t th(o fi7u
;G e uc thng .,o cho 6u9c gi /(n .inM tr_ Ehi trong 3Bt thJi h5n G th,ng E t_ *Wc
nhn uc c,c thng tin n+-M 6u9c gi /(n .in e .,o cho 6u9c gi h- tR chSc 7 nghX
th=c hiKn c,c cng t,c nghi4n cSu .i@t!
{u9c gi /(n .in e Ehuc t_ th(o fi7u ;Gt: h-
C,c thng tin do 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n n+- cung c18 /7 t`nh
ch1t h- 3c ti4u cF d= ,n Ehng 8h$ h8 /i s= th=c hin nhi4n: h- {u9c gi /(n .in
cn cP 3Bt thng .,o .R sung /7 nhng thng tin hoLc nhng i7u EiKn e n4u U c,c fi7u
;G /+ ;G}: h-
}
C,c ngh| / n- sinh t_ c,c i7u EiKn e uc 6u- Xnh U fi7u ;G} cho 3Bt d= ,n
nghi4n cSu Eho hCc .in do 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ n+- th=c hiKn truc Q- e
Ehng uc *+3 tr0n.
IU :UP V3l' <3%* '* *Tq' '*M2 #) 'X%& .3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k%
1. {u9c gi /(n .in cP 6u-7n -4u cu inh chc c,c cng /iKc nghi4n cSu Eho hCc
.in ng ti@n h+nh trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ h- tr4n th73 *c X cF 3\nh!
N@u cng /iKc n+- Ehng uc ti@n h+nh th(o Wng c,c thng tin e uc thng .,o
th(o fi7u ;G 3+ 6u9c gi /(n .in e d= /+o Nng ] cho 8h?8: h-
N@u 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n Ehi ti@n h+nh cng /iKc n+- Ehng
tn trCng c,c 6u- Xnh cF fi7u ;G} *i4n 6un @n c,c 6u-7n cF 6u9c gi /(n .in 9i /i
d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in.
;. {u9c gi /(n .in cP 6u-7n -4u cu ch13 dSt 3Ci cng /iKc nghi4n cSu Eho hCc
.in trong t1t cO c,c truJng h8 3+ /iKc Ehng tuQn thF fi7u ;G cP ngh| *+ *+3 th- Ri
*n d= ,n c,c cng tr\nh nghi4n cSu.
A. {u9c gi /(n .in cbng cP th -4u cu ch13 dSt c,c cng /iKc nghi4n cSu Eho
hCc .inM n@u nhM trong 3Bt thJi gin h8 *]M 3Bt i3 .1t Eq trong nhng t\nh h\nh n4u U
EhoOn 1 Ehng uc s ch.
G. [u Ehi nhn uc thng .,o /7 6u-@t Xnh cF 6u9c gi /(n .in 0i inh chc h-
ch13 dSt cng /iKc nghi4n cSu Eho hCc .inM c,c 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP th3
6u-7n e uc 8h?8 ti@n h+nh c,c cng /iKc n+- 8hOi ch13 dSt nhng cng /iKc thuBc 9i
tung cF thng .,o.
Z. ~Knh inh chc uc r th(o EhoOn 1 8hOi do 6u9c gi /(n .in thu hNiM /+ d= ,n
Eho hCc nghi4n cSu .in cP th uc ti@8 tc ng- Ehi 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP
th3 6u-7n th=c hiKn c,c cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in n+- e tuQn th(o c,c i7u
EiKn 6u- Xnh U c,c fi7u ;G /+ ;G}.
IU :UR C(' m+KQ% '@A '(' m+n' &3A >(%& &3Q%& i*X%& 'o p3k% ./ '(' m+n' &3A
>(%& &3Q%& 'o *T/% 'C%* <dA >? pM) >j3
1. C,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n Ehi e tro cho 3Bt 6u9c gi
/(n .in 3Bt d= ,n nghi4n cSu Eho hCc .in n4u U fi7u ;GtM EhoOn AM cn thng .,o d=
,n n+- cho c,c 6u9c gi *,ng gi7ng Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi *,ng gi7ng cP ho+n cOnh
X *] .1t *iM /+ .,o cho 6u9c gi /(n .in /iKc gi c,c thng .,o n+-.
;. iBt Ehi 6u9c gi /(n .in cP *i4n 6un e ch18 thun d= ,nM th(o Wng i7u ;Gt /+
c,c 6u- Xnh th`ch h8 Eh,c cF Cng ucM c,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3
6u-7n Ehi th=c hiKn d= ,n cn cung c18 cho c,c 6u9c gi *,ng gi7ng Ehng cP .in /+ c,c
6u9c gi *,ng gi7ng cP ho+n cOnh X *] .1t *i c,c thng tin e uc 6u- Xnh rn U c,c
fi7u ;G /+ ;G}M EhoOn 1M i3 hM th(o -4u cu cF hC /+ t$- th(o s= cn thi@t.
A. C,c 6u9c gi Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi .1t *i /7 3Lt X *] e nPi U tr4nM th(o
-4u cu cF 3\nhM cP EhO nDng uc th3 gi trong ch_ng 3=c cP th /+o d= ,n nghi4n
}}
cSu Eho hCc hin e uc d= t`nh 6u c,c chu-4n gi cP tr\nh B do 3\nh chc Xnh /+
uc 6u9c gi /(n .in ch18 nhnM th(o nhng i7u EiKn 3+ 6u9c gi /(n .in /+ 6u9c 6i
h- c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n ti@n h+nh cng t,c nghi4n cSu Eho hCc .in e
thOo *un th=c hiKn d= ,nM 8h$ h8 /i Cng uc.
G. C,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n e n4u U EhoOn 1 cung c18 cho
c,c 6u9c gi Ehng cP .in /+ c,c 6u9c gi .1t *i /7 3Lt X *] nPi tr4nM th(o -4u cu cF
hCM nhng thng tin /+ s= giW8 x e uc 6u- Xnh rn U fi7u ;G}M EhoOn 1M i3 dM /i
i7u Ein 8hOi tuQn thF EhoOn ; cF ch`nh i7u n+-.
IU :UU N*-%& p3l% 0*(0 %*2 )1T <3Q+ i3l% # #/%& '*T .3l' %&*3H% '+
i*TA *s' p3k% ./ &3e0 < '*T '(' )/+ )*+KQ% %&*3H% '+
C,c 6u9c gi c9 gVng thng 6u c,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc h8 *] nh23 Ehu-@n
Eh`ch /+ t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in uc ti@n h+nh th(o
Wng Cng uc U ngo+i *enh hOiM /+ n@u cnM th\ t5o i7u EiKn cho c,c t+u thu-7n nghi4n
cSu Eho hCc .in ch18 h+nh c,c 6u- Xnh th`ch h8 cF 8hn n+- /+o r cOng cF c,c
6u9c gi nPi tr4n uc dI d+ngM /i i7u EiKn *+ 8hOi tuQn thF th(o c,c *ut /+ 6u- Xnh cF
c,c 6u9c gi n+-M /+ 8hOi Ehu-@n Eh`ch s= giW8 x cho c,c t+u thu-7n n+-.
IU :UY V3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k% )ET%& VD%&
a1t cO c,c 6u9c giM .1t E ho+n cOnh X *] cF 3\nh nh th@ n+oM cbng nh c,c tR
chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM 7u cP 6u-7n th=c hiKn /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in trong
#$ngM th(o Wng 8hn I.
IU :U_ V3l' %&*3H% '+ i*TA *s' p3k% )ET%& 0*% %+N' %2 %&T/3 EA%* &3N3
'@A .D%& <q' m+KQ% .Q i3%* );
a1t cO c,c 6u9c giM .1t E ho+n cOnh X *] cF 3\nh nh th@ n+oM cbng nhu c,c tR
chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM 7u cP 6u-7n th=c hiKn /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in th(o
Wng Cng uc trong 8hn nuc n23 ngo+i rnh gii cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@.
M$' R
CC THI7T B9 V yzNG Cz NGHIN CU
tHwA HC TOwNG MI TOUNG BIN
IU :Ua V3l' <q) ./ W" #$%&
#iKc Lt /+ s dng c,c thi@t .X h- dng c nghi4n cSu Eho hCc thuBc .1t Eq Eiu
n+o U 3Bt /$ng n+o P cF 3i truJng .in 8hOi 8h thuBc /+o c$ng c,c i7u EiKn nh e
uc Cng uc tr$ Xnh cho /iKc ti@n h+nh nghi4n cSu Eho hCc .in U trong Ehu /=c E
tr4n.
IU :Ub C*; <= 0*(0 >?
C,c thi@t .X h- dng c uc n4u trong 3c n+-M Ehng cP 6u- ch@ cF c,c Oo.
ChWng Ehng cP *enh hOi ri4ngM /+ s= cP 3Lt cF chWng Ehng cP Onh huUng @n /1n 7
ho5ch Xnh rnh gii *enh hOiM /$ng Bc 6u-7n /7 Einh t@ h- th73 *c X.
1gg
IU :Yc t*+ .h' A% )T/%
C,c Ehu /=c n to+n cP 3Bt chi7u rBng h8 *] Ehng 6u, Zgg3 cP th uc *8 r
ûng 6unh c,c thi@t .X nghi4n cSu Eho hCcM th(o Wng c,c 6u- Xnh tuong Sng cF Cng
uc. a1t cO c,c 6u9c gi 8hOi chW ] .Oo O3 cho t+u thu-7n cF 3\nh tn trCng c,c Ehu
/=c n to+n n+-.
IU :Y1 N&*}A .$ i*X%& <+j' &|K )EG %&13 '*T */%& *C3 m+n' );
#iKc Lt /+ s dng c,c thi@t .X h- dng c nghi4n cSu Eho hCc thuBc .1t Eq Eiu
n+o Ehng uc gQ- cOn trU cho /iKc h+ng hOi th(o c,c con uJng 6u9c t@ thuJng d$ng.
IU :Y: yM+ *3l+ %*,% #1%& ./ 0*JV%& )3l% p(T *3l+
C,c thi@t .X h- dng c e n4u trong 3c n+- 8hOi cP c,c d1u hiKu nhn d5ng chc rn
6u9c gi Dng E] h- tR chSc 6u9c t@ 3+ chWng 8h thuBc /+oM cbng nhM 8hOi cP c,c
8huong tiKn .,o hiKu th`ch h8 e uc ch18 thun tr4n truJng 6u9c t@ nh23 .Oo O3 n
to+n h+ng hOi /+ h+ng EhngM cP t`nh @n c,c 6u- tVc /+ 6u- 8h53 do c,c tR chSc 6u9c t@
cP th3 6u-7n Lt r.
M$' U
TOCH NHIM
IU :YP TE('* %*3l2
yRn 8hn cF c,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n *+ 8hOi 6un tQ3M
so cho /iKc nghi4n cSu Eho hCc .inM .1t E chWng do hoLc nguJi th- 3Lt cho hC th=c
hiKnM 7u uc ti@n h+nh th(o Wng Cng uc.
C,c 6u9c gi /+ tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n chXu tr,ch nhiK3 /7 nhng .iKn 8h,8
3+ 3\nh thi h+nhM /i 8h53 Cng ucM *i4n 6un @n c,c cng /iKc nghi4n cSu Eho hCc
.in do c,c 6u9c gi Eh,cM c,c t= nhi4n nhQn h- 8h,8 nhQn cP 6u9c tXch cF c,c 6u9c gi
Eh,c P hoLc do c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n ti@n h+nhM /+ 8hOi 7n .$ c,c tNn th1t
do c,c .iKn 8h,8 P gQ- r.
C,c 6u9c gi /+ tR chSc cP th3 6u-7n 8hOi chXu tr,ch nhiK3M th(o fi7u ;AZM /7 c,c
tRn th1t gQ- r .Ui n5n nhiI3 3i truJng .in û1t 8h,t t_ /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in
do 3\nh th=c hiKn h- do nguJi th- 3Lt cho 3\nh th=c hiKn.
M$' Y
GIA QU87T CC TOANH CH{P
V CC BIN PHP B5w 5M
IU :YR V3l' &3C3 m+K;) '(' )EA%* '*M0
C,c trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng c,c 6u- Xnh cF Cng uc
/7 /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in uc giOi 6u-@t th(o Wng c,c ic ; /+ A cF Phn #
IU :YU C(' p3l% 0*(0 pCT <C2
1g1
Ch_ng n+o 3Bt trnh ch18 ch uc giOi 6u-@t th(o Wng c,c ic ; /+ A cF Phn
#M th\ 6u9c gi h- tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n uc 8h?8 th=c hiKn d= ,n nghi4n cSu
Eho hCc .inM Ehng cho 8h?8 th=c hiKn h- ti@8 tc /iKc nghi4n cSu Eho hCc n@u Ehng
cP s= Nng ] rn r+ng cF c,c 6u9c gi /(n .in hu 6un.
PHN IV
PHT TOIN V CHU8N GIAw t THUT BIN
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU :YY V3l' e' )3;% 0*() )E3k% ./ '*+Kk% &3AT '(' i )*+,) p3k%
1. C,c 6u9c gi h8 t,c tr=c ti@8M hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM
trong 8h53 /i EhO nDng cF 3\nhM nh23 t`ch c=c t5o i7u EiKn thun *i cho s= 8h,t trin
/+ chu-n gio Eho hCc /+ EY thut .in th(o c,c th thSc /+ i7u EiKn cng .2ng /+ h8
*].
;. C,c 6u9c gi t5o i7u EiKn thun *i cho s= 8h,t trin EhO nDng trong *|nh /=c Eho
hCc /+ EY thut .in cF c,c 6u9c gi cP nhu cu /+ -4u cu c hUng 3Bt s= giW8 x
/7 EY thut trong *|nh /=c n+-M nh1t *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM E cO 6u9c gi Ehng
cP .in h- .1t *i /7 3Lt X *]M trong /iKc thD3 d0M Ehi th,cM .Oo /K /+ 6uOn *] c,c t+i
ngu-4n cF .inM trong /iKc .Oo /K /+ gi g\n 3i trJng .inM trong /iKc nghi4n cSu Eho
hCc .in /+ c,c ho5t Bng Eh,c nh23 ti@n h+nh trong 3i trJng .in 8h$ h8 /i Cng
cM nh23 thWc - tin .B ê hBi /+ Einh t@ cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin.
A. C,c 6u9c gi c9 gVng giW8 t5o r c,c i7u EiKn Einh t@ /+ 8h,8 *] thun *i cho /iKc
chu-n gio EY thut .inM tr4n c< sU cng .2ngM cP *i cho t1t cO c,c .4n hu 6un.
IU :Y_ V3l' pCT .l '(' >j3 S'* '*S%* <(%&
f t5o i7u EiKn cho s= h8 t,c th(o fi7u ;ttM c,c 6u9c gi cn 8hOi t`nh @n t1t cO
c,c *i `ch ch`nh ,ngM cbng nh c,c 6u-7n /+ ngh| / cF ngJi nV3 giM nhng ngJi
cung c18 /+ nhng ngJi c nhn c,c EY thut .in.
IU :Ya C(' 2$' )3H+ 'V pC%
C,c 6u9c gi tr=c ti@8 hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM cn 8hOi
^Wc ti@n! #iKc nV3M ,nh gi, /+ 8hR .i@n c,c Ei@n thSc trong *|nh /=c EY thut .in: c,c
6u9c gi n+- t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc ti@8 ^Wc /i c,c thng tin /+ c,c d *iKu
t<ng Sng:
#iKc 8h,t trin c,c EY thut .in th`ch h8:
#iKc 8h,t trin h5 tng c< sU /7 EY thut cn thi@t *+3 dI d+ng cho /iKc chu-n
gio c,c EY thut .in:
#iKc Ehi th,c nguNn nhQn *=c 6u /iKc +o t5o /+ giOng d5- cho c,c cng dQn cF
c,c 6u9c gi /+ c,c nc ng 8h,t trinM Lc .iKt *+ nhng nc E?3 8h,t trin nh1t trong
c,c 6u9c gi ng 8h,t trin P:
1g;
#iKc h8 t,c 6u9c t@ U 3Ci 3Sc BM nh1t *+ /iKc h8 t,c th(o Ehu /=cM 8hQn Ehu /=c
/+ t- i.
IU :Yb C(' p3l% 0*(0 <Jj' )*3 */%* <k <1) )N3 '(' 2$' )3H+ 'V pC%
f 5t @n c,c 3c ti4u c< .On e n4u U fi7u ;tM ngo+i c,c .iKn 8h,8 Eh,cM c,c
6u9c gi t\3 c,chM tr=c ti@8 hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM !
~8 r c,c ch<ng tr\nh h8 t,c EY thut nh23 chu-n gio th=c s= c,c EY thut .in
thuBc F 3Ci *o5i cho c,c 6u9c gi cP nhu cu /+ -4u cu hUng 3Bt s= giW8 x /7 3Lt EY
thut .in trong *|nh /=c n+-M nh1t *+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin Ehng cP .in h-
.1t *i /7 X *]M cbng nh cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin Eh,c Ehng cP EhO nDng hoLc
t5o r hoLc 8h,t trin EhO nDng EY thun ri4ng cF 3\nh trong *|nh /=c Eho hCc .in
/+ trong *|nh /=c thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c t+i ngu-4n cF .inM cbng Ehng cP EhO nDng
8h,t trin h5 tng c< sU cn thi@t cho c,c EY thut n+-:
iW8 t5o r c,c i7u EiKn thun *i cho /iKc E] E@t c,c hiK8 XnhM c,c h8 Nng h-
c,c thT thun t<ng t= Eh,cM trong nhng i7u EiKn cng .2ngM h8 *]:
aR chSc c,c hBi nghXM hBi thOo /+ c,c cuBc thOo *un /7 c,c /1n 7 Eho hCc /+ EY
thutM nh1t *+ /7 c,c ch`nh s,ch /+ 8h<ng 8h,8 cn 7 r th=c hiKn chu-n gio c,c EY
thut .in:
a5o i7u EhiKn thun *i cho /iKc tro Ri c,c nh+ Eho hCcM EY thut /+ c,c chu-4n
gi Eh,c:
ah=c hiKn c,c d= ,n /+ ^Wc ti@n c,c ^` nghiK8 *i4n donh /+ c,c h\nh thSc h8 t,c hi
.4n /+ nhi7u .4n Eh,c.
M$' :
V HP TC QUC T7
IU :_c t*+X% i*g ./ *j0 )(' m+n' );
#iKc h8 t,c 6u9c t@ 8h,t trin /+ chu-n gio EY thut .in c th=c hiKnM Ehi cP
th c /+ th`ch h8M trong Ehun EhR cF c,c ch<ng tr\nh hi .4nM Ehu /=cM /+ nhi7u
.4n hiKn cPM cbng nh trong Ehun EhR cF c,c ch<ng tr\nh c 3U rBng /+ cF c,c
ch<ng tr\nh 3iM nh23 *+3 dI d+ng cho /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in /+ chu-n gio EY
thut .inM Lc .iKtM trong c,c *|nh /=c 3iM /+ /iKc c18 Einh 8h` 6u9c t@ th`ch h8 cho /iKc
nghi4n cSu 5i d<ng /+ Ehi th,c c,c 5i d<ng.
IU :_1 C(' %&+KH% )' '* <1T '(' )3H+ '*+% ./ m+K 0*12
C,c 6u9c giM tr=c ti@8 hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM t\3 c,ch
^Wc ti@n /iKc so5n thOo c,c ngu-4n tVc chc 5oM c,c ti4u chun /+ 6ui 8h53 c ch18 nhn
chung /7 /iKc chu-n gio EY thut .i7n trong Ehun EhR cF c,c thT hiK8 hi .4n h-
trong Ehun EhR cF c,c tR chSc 6u9c t@ /+ c< 6un Eh,cM Lc .iKtM cP t`nh @n c,c *i `ch
/+ nhu cu cF 6u9c gi ng 8h,t trin.
IU :_: V3l' 0*n3 *j0 '(' '*JV%& )Ef%* m+n' );
1gA
arong *|nh /=c chu-n gio EY thut .inM c,c 6u9c gi c9 gVng .Oo O3 cho c,c tR
chSc 6u9c t@ cP thQt3 6u-7n 8h9i h8 /i c,c ho5t Bng cF hCM E cO 3Ci ch<ng tr\nh
Ehu /=c /+ th@ giiM cP t`nh @n c,c *i `ch /+ nhu cu cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM Lc
.iKt *+ c,c 6u9c gi Ehng cP .in h- .1t *i /7 3Lt X *].
IU :_P V3l' *j0 )(' .N3 '(' )g '*' m+n' ); ./ CV m+A% m+KQ% >h'
C,c 6u9c gi t`ch c=c h8 t,c /i c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n /+ /i C< 6un
6u-7n *=c nh23 Ehu-@n Eh`ch /+ t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc chu-n gio cho c,c
6u9c gi ng 8h,t trinM cho cng dQn cF hC /+ cho ^` nghiK8 nhng Ei@n thSc th=c tiIn
/+ EY thut .in cP *i4n 6un @n c,c ho5t Bng trong #$ng.
IU :_R C(' 2$' )3H+ '@A CV m+A% m+KQ% >h'
#7 c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM C< 6un 6u-7n *=c 6un tQ3 ti 3Ci *i `ch
ch`nh ,ng cbng nh c,c 6u-7n /+ ngh| / cF nhng ngJi nV3 giM nhng ngJi cung
c18 /+ nhng ngJi c nhn EY thutM O3 .Oo cho!
ah(o Wng ngu-4n tVc 8hQn chi cng .2ng /7 3Lt X *]M c,c cng dQn cF c,c 6u9c
gi ng 8h,t tri7nM d$ *+ 6u9c gi /(n .inM Ehng cP .in h- cP ho+n cOnh X *] .1t *iM
c /+o *+3 nhQn /i4n t8 s= trong s9 c,c nhQn /i4n EY thutM 6uOn *] /+ nghi4n cSu
c tu-n cho c,c nhu cu ho5t Bng cF C< 6un 6u-7n *=c:
a+i *iKu EY thut /7 dng cM 3,- 3Pc thi@t .X /+ 8h<ng 8h,8 e d$ng 8hOi cho
t1t cO c,c 6u9c gi s dngM nh1t *+ cho c,c 6u9c gi ng 8h,t trin ng cP nhu cu /+
-4u cu c hUng s= giW8 x EY thut trong *|nh /=c n+-:
C,c 6u- Xnh th`ch h8 8hOi c ^,c Xnh ng- trong C< 6un 6u-7n *=c t5o i7u
EiKn dI d+ng cho c,c 6u9c gi cP nhu cu /+ -4u cu c hUng 3Bt s= giW8 x EY thut
trong *|nh /=c EY thut .inM nh1t *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ cng dQn cF c,c nc
n+-M nV3 c c,c Ei@n thSc /+ cP tr\nh B th+nh th5o cn thi@tM E cO /iKc c hUng
3Bt s= +o *u-Kn /7 ngh7 nghiK8.
C,c 6u9c gi cP nhu cu /+ -4u cu c hUng 3Bt s= giW8 x EY thut trong *|nh
/=c n+-M nh1t *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM nhn c 3Bt s= giW8 x cP c trng
thi@t .XM c,c 8h<ng 8h,8M dng c /+ .` 6u-@t EY thut cn thi@tM trong Ehun EhR cF c,c
thT thun t+i ch`nh tr$ Xnh trong Cng c.
M$' P
CC TOUNG TuM NGHIN CU tHwA HC
V t THUT BIN CA QUC GIA V tHU VC
IU :_U V3l' )*/%* >,0 '(' )E+%& )|2 m+n' &3A
1. C,c 6u9c giM tr=c ti@8 hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n /+ C<
6un 6u-7n *=cM t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc th+nh *8M nh1t *+ trong c,c 6u9c gi /(n
.in ng 8h,t trinM c,c trung tQ3 6u9c gi nghi4n cSu Eho hCc /+ EY thut .inM /+ tDng
cJng c,c trung tQ3 hiKn cPM Bng /i4n /+ ^Wc ti@n /iKc nghi4n cSu Eho hCc .in trong
1gG
c,c 6u9c gi n+- /+ 8h,t trin EhO nDng ri4ng cF t_ng nc nh23 s dng /+ g\n gi
c,c t+i ngu-4n .in cF hC cho 3c `ch Einh t@.
;. C,c 6u9c giM thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n /+ C< 6un 6u-7n *=cM
gP8 8hn giW8 x th`ch ,ng t5o i7u EiKn dI d+ng cho /iKc th+nh *8 /+ tDng cJng c,c
trung tQ3 6u9c gi nh23 *+3 cho c,c 6u9c gi cP nhu cu /+ -4u cu c hUng s= giW8
x nh /- cP c nhng 8h<ng tiKn +o t5o ti4n ti@nM nhng thi@t .XM nhng Ei@n thSc
th=c tiIn /+ s= thng th5o cn thi@tM cbng nh c,c chu-4n gi EY thut.
IU :_Y V3l' )*/%* >,0 '(' )E+%& )|2 i*+ .h'
1. Ph9i h8 /i c,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7nM C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c /iKn
nghi4n cSu 6u9c gi /7 Eho hCc /+ EY thut .inM c,c 6u9c gi t5o i7u EiKn dI d+ng cho
/iKc th+nh *8M nh1t *+ trong c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM c,c trung tQ3 nghi4n cSu Eho
hCc /+ EY thut .in cF Ehu /=cM nh23 Ehu-@n Eh`ch /+ thWc - /iKc nghi4n cSu Eho
hCc .in trong c,c 6u9c gi n+- /+ *+3 dI d+ng cho /iKc chu-n gio EY thut .in.
;. a1t cO c,c 6u9c gi cF c$ng 3Bt Ehu /=c cn t8 h8 t,c /i c,c trung tQ3 cF
Ehu /=c .Oo O3 t9t h<n /iKc th=c hiKn c,c 3c ti4u cF hC.
IU :__ N*-%& '*' %%& '@A '(' )E+%& )|2 i*+ .h'
Ngo+i c,c chSc nDng Eh,cM c,c trung tQ3 Ehu /=c cP tr,ch nhiK3 .Oo O3!
C,c ch<ng tr\nh +o t5o /+ giOng d5- U 3Ci tr\nh B trong c,c *|nh /=c nghi4n cSu
Eho hCc /+ EY thut .in Eh,c nhuM Lc .iKt *+ 3n sinh /t .inM 7 c8 trc h@t *+ /iKc
.Oo /7 /+ 6uOn *] c,c t+i ngu-4n sinh /tM 3n hOi d<ng hCcM thF- /Dn hCcM EY thut cng
tr\nhM thD3 d0 X ch1t ,- .inM Ehi th,c 3T /+ EY thut Eh 3Ln nc .in:
#iKc nghi4n cSu cng t,c 6uOn *]:
C,c ch<ng tr\nh nghi4n cSu cP 6un hK @n /iKc .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in
/+ /iKc ngDn ng_M h5n ch@ /+ ch@ ng= nhiI3:
#iKc tR chSc c,c hBi nghXM hBi thOo /+ c,c cuBc thOo *un thuBc Ehu /=c:
ahu th8 /+ ^ *] d EiKn /+ thng tin trong *|nh /=c Eho hCc /+ EY thut .in:
PhR .i@n nhnh chPng c,c E@t 6uO cF /iKc nghi4n cSu Eho hCc /+ EY thut .in
trong c,c t+i *iKu dI 8hR c8:
PhR .i@n c,c thng tin /7 c,c ch`nh s,ch 6u9c gi *i4n 6un @n /iKc chu-n gio EY
thut .inM /+ /iKc nghi4n cSu so s,nh cP hK th9ng c,c ch`nh s,ch n+-:
[u t8 /+ hK th9ng hP c,c thng tin *i4n 6un @n /iKc th<ng 35i hP c,c EY thutM
cbng nh @n c,c h8 Nng /+ c,c thT thun Eh,c /7 c,c chSng chc:
H8 t,c EY thut /i c,c 6u9c gi Eh,c cF Ehu /=c.
M$' R
VIC HP TC GIA CC T CHC QUC T7
IU :_a V3l' *j0 )(' &3-A '(' )g '*' m+n' );
1gZ
C,c tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n nPi trong 8hn n+- /+ Phn III thi h+nh 3Ci .iKn
8h,8 cn thi@t tr=c ti@8 h- .2ng c,ch h8 t,c chLt chM *+3 tr0n c,c chSc nDng /+
nhiK3 / 3+ 3\nh O3 <ng th(o 8hn n+-.
PHN V
GI5I QU87T CC TOANH CH{P
M$' 1
CC QU8 9NH CHUNG
IU :_b N&*}A .$ &3C3 m+K;) )EA%* '*M0 p%& 0*JV%& 0*(0 *LA pf%*
C,c 6u9c gi th+nh /i4n giOi 6u-@t 3Ci trnh ch18 Ô- r gi hC /7 /iKc giOi th`ch
h- ,8 dng Cng c .2ng c,c 8h<ng 8h,8 h0 .\nh th(o Wng fi7u ;M EhoOn A cF
Hi@n ch<ng *i4n h8 6u9c /+M /\ 3c `ch n+-M cn 8hOi t\3 r giOi 8h,8 .2ng c,c 8h<ng
8h,8 e c n4u U fi7u AAM EhoOn 1 cF Hi@n ch<ng.
IU :ac G3C3 m+K;) '(' )EA%* '*M0 p%& pM) i 0*JV%& 0*(0 *LA pf%* %/T #T
'(' pH% >hA '*s%
uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF 8hn n+- Onh hUng @n 6u-7n cF c,c 6u9c gi th+nh
/i4n i @n thT thun giOi 6u-@t /+o .1t cS *Wc n+oM .2ng .1t Eq 8h<ng 8h,8 h0 .\nh
n+o th(o s= *= chCn cF 3\nh 3Bt / trnh ch18 Ô- r gi hC /+ /1n 7 giOi th`ch h- ,8
dng Cng c.
IU :a1 T*@ )$' 0*C3 )+|% )*\T i*3 '(' pH% i*X%& <1) )N3 2=) '('* &3C3 m+K;)
1. uhi c,c 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+ 3Bt / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi
th`ch h- ,8 dng Cng c e thT thun t\3 c,ch giOi 6u-@t trnh ch18 n+- .2ng 3Bt
8h<ng 8h,8 h0 .\nh th(o s= *= chCn cF 3\nhM th\ c,c thF tc c tr$ Xnh trong 8hn
n+- chc c ,8 dng n@u ngJi t Ehng 5t c 3Bt c,ch giOi 6u-@t .2ng 8h<ng 8h,8
n+- /+ n@u s= thT thun gi c,c .4n Ehng *o5i tr_ EhO nDng ti@n h+nh 3Bt thF tc Eh,c.
;. N@u c,c .4n c$ng thT thun /7 3Bt thJi h5nM th\ EhoOn 3Bt chc c ,8 dng E
t_ Ehi E@t thWc thJi h5n n+-.
IU :a: C(' %&*}A .$ +M) 0*() ) '(' *3l0 <d%* '*+%& i*+ .h' *AK *A3 pH%
uhi c,c 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+o 3Bt / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi
th`ch h- ,8 dng Cng cM trong Ehun EhR cF 3Bt hiK8 Xnh chungM Ehu /=c h- hi
.4n h- .1t Eq c,ch n+oM e thT thun r2ng 3Bt / trnh ch18 nh /-M s 8hOi tuQn th(o
3Bt thF tc drn @n 3Bt 6u-@t Xnh .Vt .uBcM th\ thF tc n+- c ,8 dng th- cho c,c thF
tc e c tr$ Xnh trong 8hn n+-M tr_ Ehi c,c .4n trnh ch18 cP thT thun Eh,c.
IU :aP N&*}A .$ )3;% */%* '(' '+=' )EAT <g3 .Q m+A% <3k2
1. uhi cP trnh ch18 Ô- r gi c,c 6u9c gi th+nh /i4n *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch
h- ,8 dng Cng cM c,c .4n trnh ch18 ti@n h+nh ng- 3Bt cuBc tro Ri 6un i3 /7
c,ch giOi 6u-@t trnh ch18 .2ng th<ng *ng h- .2ng c,c 8h<ng 8h,8 h0 .\nh Eh,c.
1gt
;. Cbng nh /-M c,c .4n ti@n h+nh ng- 3Bt cuBc tro Ri 6un i3 3ki Ehi E@t
thWc 3Bt thF tc giOi 6u-@t 9i /i 3Bt / trnh ch18 nh /- 3+ Ehng giOi 6u-@t cM
h- 3ki Ehi e cP 3Bt giOi 8h,8 /+ c,c ho+n cOnh 0i hTi c,c cuBc th3 EhOo ] Ei@n *i4n
6un @n /iKc thi h+nh giOi 8h,8 P.
IU :aR V3l' *LA &3C3
1. y1t Eq 6u9c gi n+o th+nh /i4n n+o th3 gi /+o 3Bt / trnh ch18 *i4n 6un @n
/iKc giOi th`ch h- ,8 dng Cng c 7u cP th -4u cu 6u9c gi Eh,c h- c,c .4n Eh,c
/ trnh ch18 r h0 giOi th(o thF tc e c tr$ Xnh U ic 1 cF Ph *c #M h-
th(o 3Bt thF tc h0 giOi Eh,c.
;. uhi -4u cu e c ch18 nhn /+ n@u c,c .4n Nng ] /7 thF tc h0 giOi s c
,8 dngM th\ .1t Eq .4n n+o cbng cP th r / trnh ch18 r h0 giOi th(o thF tc P.
A. uhi -4u cu Ehng c ch18 nhn h- n@u c,c .4n Ehng thT thun c /7 thF
tc h0 giOiM th\ coi nh e ch13 dSt /iKc h0 giOi.
G. uhi 3Bt / trnh ch18 e c r h0 giOiM th\ chc E@t thWc /iKc h0 giOi th(o
Wng thF tc h0 giOi e thT thunM tr_ Ehi c,c .4n cP s= thT thun Eh,c.
IU :aU V3l' (0 #$%& 2$' %/K '*T '(' .$ )EA%* '*M0 <B <Jj' <JA EA )*\T
0*% I
ic n+- c ,8 dng cho .1t Eq / trnh ch18 n+o 3+ th(o ic Z cF Phn I cn
c giOi 6u-@t th(o Wng c,c thF tc e tr$ Xnh trong 8hn n+-. N@u 3Bt th=c th@ Ehng
8hOi *+ 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+o 3Bt / trnh ch18 nh th@M th\ 3c n+- c
,8 dng 3ut*is 3utndis &/i nhng s Ri cn thi@t /7 chi ti@t).
M$' :
CC TH TzC BxT BUC
yN TI CC QU87T 9NH BxT BUC
IU :aY P*12 .3 (0 #$%& 2$' %/K
#i i7u EiKn tuQn thF ic AM 3Ci trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8
dng Cng c Ehi Ehng c giOi 6u-@t .2ng c,ch ,8 dng ic 1M th(o -4u cu cF 3Bt
.4n trnh ch18M 7u c r trc t0 ,n cP th3 6u-7n th(o 3c n+-.
IU :a_ V3l' >hA '*s% )*@ )$'
1. uhi E] h- 8h4 chun Cng c hoLc th3 gi Cng cM h- U .1t Eq thJi i3
n+o su PM 3Bt 6u9c gi c 6u-7n t= do *= chCnM h\nh thSc tu-4n .9 .2ng /Dn .OnM 3Bt
h- nhi7u .iKn 8h,8 su Q- giOi 6u-@t c,c trnh ch18 cP *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch
h- ,8 dng Cng c!
a0 ,n 6u9c t@ /7 ~ut .in c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #II:
ao+ ,n 6u9c t@:
iBt t0 trCng t+i c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #II:
1gv
iBt t0 trCng t+i Lc .iKt c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #III giOi 6u-@t 3Bt
h- nhi7u *o5i trnh ch18 e c 6ui Xnh rn trong P.
;. iBt .On tu-4n .9 th(o EhoOn 1 Ehng Onh hUng @n ngh| / cF 3Bt 6u9c gi
th+nh /i4n 8hOi ch18 nhnM trong 8h53 /i /+ th(o c,c th thSc c tr$ Xnh U ic Z cF
8hn IM th3 6u-7n cF #iKn giOi 6u-@t c,c trnh ch18 cP *i4n 6un @n ,- .in thuBc
ao+n ,n 6u9c t@ /7 *ut .in /+ tu-4n .9 P cbng Ehng .X ngh| / n+- t,c Bng @n.
A. iBt 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+o 3Bt / trnh ch18 3+ Ehng c 3Bt tu-4n
.9 c0n cP hiKu *=c .Oo /KM th\ c ^(3 *+ e ch18 nhn thF tc trCng t+i e tr$ Xnh U Ph
*c #II.
G. N@u c,c .4n trnh ch18 e ch18 nhn c$ng 3Bt thF tc giOi 6u-@t trnh ch18M th\
/ trnh ch18 P chc cP th c r giOi 6u-@t th(o thF tc PM tr_ Ehi c,c .4n cP thT
thun Eh,c.
Z. N@u c,c .4n trnh ch18 Ehng ch18 nhn c$ng 3Bt thF tc giOi 6u-@t trnh ch18M
th\ / trnh ch18 P chc cP th c r giOi 6u-@t th(o thF tc trCng t+i e c tr$
Xnh U Ph *c #IIM tr_ Ehi c,c .4n cP thT thun Eh,c.
t. iBt .On tu-4n .9 th(o Wng EhoOn 1 /rn c0n hiKu *=c trong /0ng A th,ng su Ehi
e gi 3Bt thng .,o hF- .T cho aRng th E] ~i4n h8 6u9c.
v. iBt tu-4n .9 3iM 3Bt thng .,o hF- n.T h- /iKc 3Bt tu-4n .9 h@t h5n Ehng h7
Onh hUng @n thF tc ng ti@n h+nh trc 3Bt to+n ,n cP th3 6u-7n th(o i7u n+-M tr_
Ehi c,c .4n cP thT thun Eh,c.
. C,c tu-4n .9 /+ thng .,o e n4u U i7u n+- c gi @n aRng th E] ~i4n h8
6u9c *u chu-n /+ aRng th E] ~i4n h8 6u9c chu-n c,c .On so cho c,c 6u9c gi
th+nh /i4n.
IU :aa T*2 m+KQ%
1. iBt t0 ,n e n4u U fi7u ;v cP th3 6u-7n ^?t ^ .1t Eq trnh ch18 n+o *i4n
6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng Cng c e c r cho 3\nh th(o Wng 8hn
n+-.
;. iBt t0 ,n nPi U fi7u ;v cbng cP th3 6u-7n ^?t ^ .1t Eq trnh ch18 n+o *i4n
6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng 3Bt i7u c 6u9c t@ cP *i4n 6un @n c,c 3c `ch
cF Cng c /+ e c r cho 3\nh th(o Wng i7u c n+-.
A. #iKn giOi 6u-@t trnh ch18 *i4n 6un @n ,- .in c *8 n4n th(o Wng 8h *c
#I /+ .1t Eq /iKn n+o Eh,cM h- t0 trCng t+i n+o Eh,cM e n4u U ic Z cF Phn IM 7u
cP th3 6u-7n ^?t ^ 3Ci /1n 7 e c r cho 3\nh th(o Wng 3c P.
G. arong trJng h8 cP s= trnh cei /7 /1n 7 3Bt t0 ,n cP th3 6u-7n h- EhngM
th\ /1n 7 n+- do t0 ,n P 6u-@t Xnh.
IU :ab C(' '*+KH% .3H%
1g
f9i /i 3Ci trnh ch18 ng ch53 @n nhng /1n 7 Eho hCc h- EY thutM 3Bt t0
,n Ehi thi h+nh th3 6u-7n cF 3\nh th(o 3c n+-M th(o -4u cu cF 3Bt .4n h- t= ]
3\nhM /+ 6u th3 EhOo ] Ei@n c,c .4nM cP th *= chCn tr4n 3Bt .On dnh s,ch th`ch h8
c *8 n4n th(o Wng fi7u ; cF 8h *c #IIIM `t nh1t *+ ; chu-4n /i4n Eho hCc h- EY
thut th3 gi t0 ,n nhng Ehng cP 6u-7n .iu 6u-@t.
IU :bc N*-%& p3l% 0*(0 pCT <C2
1. N@u 3Bt t0 ,n c 7 nghX ^?t 3Bt / trnh ch18 th(o Wng thF tc /+ th1- 8ri3
hci( &hin nhi4n) *+ 3\nh cP th3 6u-7n th(o 8hn n+- h- ic Z cF 8hn IM th\ t0 ,n
n+- cP th@ 6ui Xnh t1t cO c,c .iKn 8h,8 .Oo O3 3+ 3\nh ^?t th1- th`ch h8 /i t\nh h\nh
.Oo /K c,c 6u-7n ri4ng cF t_ng .4n trnh ch18 h- ngDn Ehng cho 3i trJng cF
.in .X nhng tRn th1t nghi43 trCngM trong Ehi chJ 6u-@t Xnh cu9i c$ng.
;. C,c .iKn 8h,8 .Oo O3 cP th .X s Ri h- hF- .T ng- Ehi c,c ho+n cOnh chSng
3inh cho c,c .iKn 8h,8 P th- Ri h- Ehng c0n tNn t5i.
A. C,c .iKn 8h,8 .Oo O3 chc cP th c 6ui XnhM s Ri h- hF- .T th(o i7u n+-M
th(o -4u cu cF 3Bt .4n trnh ch18 /+ su Ehi e t5o cho c,c .4n trnh ch18 EhO nDng
thT thun c /i nhu.
G. ao+ ,n thng .,o ng- 3Ci .iKn 8h,8 .Oo O3 h- 3Ci 6u-@t Xnh s .T h- hF-
.T .iKn 8h,8 P cho c,c .4n trnh ch18M /+ n@u ^?t th1- th`ch h8M th\ thng .,o cho c,c
6u9c gi th+nh /i4n Eh,c.
Z. arong Ehi chJ *8 r 3Bt t0 trCng t+i ^?t ^ 3Bt / trnh ch18 th(o 3c n+-M 3Ci
t0 ,n do c,c .4n thT thun /i nhu chc XnhM hoLcM n@u Ehng thT thun c trong 3Bt
thJi h5n ; tun su ng+- cP -4u cu c,c .iKn 8h,8 .Oo O3. ao+ ,n 6u9c t@ /7 *ut .inM
h- trong trJng h8 cF c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM #iKn giOi 6u-@t c,c trnh
ch18 *i4n 6un @n ,- .inM cP th 6u- XnhM s Ri h- hF- .T c,c .iKn 8h,8 .Oo O3
th(o Wng i7u n+-M n@u nh hC th1- 8ri3 hci( &hin nhi4n) r2ng t0 ,n cn c *8 r s
cP th3 6u-7nM /+ n@u nh hC ^?t th1- r2ng t`nh ch1t Ehn tr<ng cF t\nh h\nh 0i hTi
8hOi *+3 nh /-. iBt Ehi c th+nh *8M t0 ,n c gio ^?t ^ / trnh ch18M h+nh
Bng th(o Wng c,c EhoOn 1 @n GM cP th s RiM hF- .T h- ^,c nhn .iKn 8h,8 .Oo O3
n+-.
t. C,c .4n trnh ch18 8hOi tuQn th(o Ehng ch3 trI c,c .iKn 8h,8 .Oo O3 c 6u-
Xnh th(o i7u n+-.
IU :b1 V3l' W" #$%& '(' )*@ )$' &3C3 m+K;) )EA%* '*M0
1. a1t cO c,c thF tc giOi 6u-@t trnh ch18 c tr$ Xnh trong 8hn n+- 7u ngT
cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n.
;. C,c thF tc giOi 6u-@t trnh ch18 c tr$ Xnh trong 8hn n+- chc ngo cho
c,c th=c th Ehng 8hOi *+ 6u9c gi th+nh /i4n trong 8h53 /i 3+ Cng c e tr$ Xnh 3Bt
c,ch rn r+ng.
IU :b: G3C3 0*o%& %&AK '*T )/+ )*+KQ% pd '2 &3- *AK )EC )h #T '*T <T/%
)*@K )*@ '@A %o
1g}
1. uhi c,c nh+ chSc tr,ch cF 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n e .Vt gi 3Bt chi@c t+u 3ng
cJ cF 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n Eh,c /+ n@u th1- r2ng 6u9c gi .Vt gi chi@c t+u e Ehng
tuQn th(o c,c 6ui Xnh cF Cng c tr$ Xnh /iKc giOi 8hPng ng- cho t+u thu-7n h- trO
t= do cho o+n thF- thF cF nP ng- Ehi E] gUi 3Bt EhoOn ti7n .Oo *enh h8 *] h- 3Bt
EhoOn .Oo O3 t+i ch`nh n+o Eh,cM th\ /1n 7 giOi 8hPng t+u h- trO t= do cho o+n thF-
thF 8hOi c r trc 3Bt tP ,n do c,c .4n chc Xnh th(o 3Bt thT thun chung: n@u
Ehng thT thun uc trong 3Bt thJi h5n 1g ng+- E t_ *Wc .Vt gi chi@c t+u h- o+n
thF- thFM /1n 7 n+- cP th c r trc 3Bt t0 ,n c 6u9c gi e ti@n h+nh .Vt
h- gi t+u h- o+n thF- thF ch18 nhn th(o Wng fi7u ;vM h- trc a0 ,n 6u9c t@ /7
*ut .inM tr_ Ehi c,c .4n cP thT thun Eh,c.
;. 4u cu giOi 8hPng h- trO t= do chc cP th do 6u9c gi 3+ t+u 3ng cJ hoLc nhQn
dnh 6u9c gi 1- r.
A. a0 ,n nhnh chPng ^(3 ^?t -4u cu n+- /+ chc ^?t ^ /1n 7 giOi 8hPng t+u h-
trO t= do cho o+n thF- thFM /iKc n+- Ehng cP Onh hUng g\ @n ti@n tr\nh ti@8 su cF 3Ci
/ EiKn 3+ chi@c t+uM ngJi chF chi@c t+u h- o+n thF- thF cF nP cP th *+ 9i tng
trc 6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi th`ch h8. C,c nh+ chSc tr,ch cF 6u9c gi e ti@n h+nh .VtM
gi /rn cP F t c,ch r *Knh giOi 8hPng t+u h- trO t= do cho o+n thF- thF cF nP /+o .1t
Eq *Wc n+o.
G. Ng- Ehi e E] gi EhoOn ti7n .Oo *enh h- 3Bt EhoOn .Oo O3 t+i ch`nh Eh,c th(o
6u-@t Xnh cF t0 ,nM c,c nh+ chSc tr,ch cF 6u9c gi e .Vt gi t+u 8hOi tuQn th(o 6u-@t
Xnh cF t0 ,n /7 /iKc giOi 8hPng t+u /+ trO t= do cho o+n thF- thF cF nP.
IU :bP L+,) 'o )*k (0 #$%&
1. a0 ,n cP th3 6u-7n th(o 3c n+- ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng c /+ c,c 6ui
tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@ Ehng 3Qu thurn /i Cng c.
;. uhoOn 1 Ehng ng ch53 @n 6u-7n h5n cF t0 cP th3 6u-7n th(o 3c n+-
^?t ^ @N a@quo bono &cng .2ng) n@u c,c .4n thT thun.
IU :bR C(' )*@ )$' WV p=
1. a0 ,n c tr$ Xnh U fi7u ;v nhn c <n -4u cu ^?t ^ 3Bt / trnh ch18
nPi U fi7u ;}v 6u-@t Xnh th(o thcnh cu cF 3Bt .4nM h- cP th 6u-@t Xnh th(o ] 3\nhM
^(3 -4u cu n+- cP 8hOi *+ 3Bt s= *53 dng c,c 8h<ng 8h,8 t9 tng h- prima eaci@
&hin hi4n) *+ cP cDn cS. N@u t0 ,n ^?t th1- r2ngM P *+ 3Bt s= *53 dng c,c 8h<ng 8h,8
t9 tng h- prima eaci@ &hin hi4n) *+ Ehng cP cDn cSM th\ t0 ,n thi Ehng ^?t <n n.
;. ~Wc nhn c <nM t0 ,n thng .,o ng- cho .4n Ei h- c,c .4n EiM /+ 6ui Xnh
3Bt thJi h5n h8 *]M c,c .4n n+- cP th -4u cu t0 6u-@t Xnh /7 c,c i3 e n4u U
EhoOn 1.
A. fi7u n+- Ehng h7 ng ch53 @n c,c 6u-7n cF 3Bt .4n trnh ch18 n4u *4n
nhng 8hOn .,c s< .B th(o Wng c,c 6ui tVc t9 tng cP th ,8 dng.
IU :bU TEJF%& *j0 '(' p3l% 0*(0 )n )$%& %=3 p= <B <Jj' W" #$%& *;)
11g
iBt / trnh ch18 gi c,c 6u9c gi th+nh /i4n *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8
dng Cng cM chc cP th c r giOi 6u-@t th(o c,c thF t e 6ui Xnh U 3c n+- su
Ehi c,c .iKn 8h,8 t9 tng nBi .B e c s dng h@t th(o 0i hTi cF 8h,8 *ut 6u9c t@.
IU :bY TS%* '*M) )n3 *,+ ./ p) p+=' '@A '(' m+K;) <d%*
1. C,c 6u-@t Xnh do t0 ,n cP th3 6u-7n th(o 3c n+- r *+ cP t`nh ch1t t9i
huM /+ t1t cO c,c .4n trnh ch18 8hOi tuQn th(o.
;. C,c 6u-@t Xnh P chc cP t`nh ch1t .Vt .uBc 9i /i c,c .4n /+ trong trJng h8
ri4ng .iKt c ^(3 ^?t.
M$' P
CC GII HvN V NGwvI L I VI VIC P yzNG
IU :b_ C(' &3N3 *1% (0 #$%& 2$' :
1. C,c / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng Cng c /7 /iKc thi
h+nh c,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n h- 6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi /(n .in nh e c tr$
Xnh trong Cng cM c ^?t th(o c,c thF tc giOi 6u-@t e c tr$ Xnh U ic ; trong
c,c trJng h8 su Q-!
uhi th1- r2ng 6u9c gi /(n .in e Ehng tuQn th(o Cng c *i4n 6un @n t= do /+
6u-7n h+ng hOiM h+ng Ehng hoLc t= do /+ 6u-7n Lt c,c dQ- c,8 /+ 9ng drn ng3M cbng
nh @n /iKc s dng .in /+o c,c 3c `ch Eh,c 3+ 6u9c t@ th_ nhn *+ ch`nh e n4u U
fi7u Z:
uhi th1- r2ng trong /iKc thi h+nh c,c t= do /+ c,c 6u-7n P hoLc trong /iKc s dng
c,c 6u-7n n+-M 3Bt 6u9c gi e Ehng tuQn th(o Cng c h- c,c *ut hoLc c,c 6ui Xnh
do 6u9c gi /(n .in 7 r 8h$ h8 /i c,c 6ui Xnh cF Cng c /+ c,c 6ui tVc Eh,c cF
8h,8 *ut 6u9c t@ Ehng tr,i /i Cng c: hoLc
uhi th1- r2ng 6u9c gi /(n .in e Ehng tuQn th(o c,c 6ui tVc h- 6u- 8h53 6u9c t@
e c ^,c Xnh nh23 .Oo /K /+ g\n gi 3i trJng .in cP th ,8 dng cho 6u9c gi n+-
/+ e c Cng c Lt rM h- c Lt r thng 6u 3Bt tR chSc 6u9c t@ cP th3 6u-7n
h- 3Bt hBi nghX ngo5i gio h+nh Bng 8h$ h8 /i Cng c.
;. ) C,c / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng c,c 6ui Xnh cF
Cng c /7 nghi4n cSu Eho hCc .in c giOi 6u-@t th(o Wng
ic ;M tr_ Ehi 6u9c gi /(n .in Ehng chXu ch18 nhn th(o c,ch giOi 6u-@t nh th@
9i /i 3Bt / trnh ch18 8h,t sinh t_!
#iKc 6u9c gi n+- thi h+nh 3Bt 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh th(o Wng fi7u ;Gt: h-
{u-@t Xnh cF 6u9c gi n+- r *Knh \nh chc hoLc ch13 dSt ti@n h+nh 3Bt d= ,n
nghi4n cSu th(o Wng fi7u ;ZA:
.) C,c / trnh ch18 8h,t sinh t_ 3Bt *un cS cF 6u9c gi nghi4n cSu cho r2ng trong
trJng h8 cF 3Bt d= ,n ri4ng .iKtM 6u9c gi /(n .in Ehng s dng c,c 6u-7n 3+ c,c
fi7u ;Gt /+ ;ZA e d+nh cho 3\nh 3Bt c,ch 8h$ h8 /i Cng cM th\ th(o -4u cu cF
111
.4n n+- h- .4n Eh,c c r h0 giOi th(o thF tc e c tr$ Xnh U ic ; cF Ph
*c #M d| nhi4n *+ - .n h0 giOi Ehng c ^?t /iKc thi h+nh 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh cF
6u9c gi /(n .in trong /iKc chc Xnh c,c Ehu /=c Lc .iKtM nh e c tr$ Xnh U fi7u
;GtM EhoOn tM cbng nh /iKc thi h+nh 6u-7n t$- ] Ehng cho 8h?8 th(o Wng EhoOn Z cF
c$ng i7u P.
A. ) C,c /iKc trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc giOi th`ch h- ,8 dng c,c 6ui Xnh cF
Cng c /7 /iKc ,nh .Vt hOi sOn c giOi 6u-@t th(o Wng ic ;M tr_ Ehi 6u9c gi /(n
.in Ehng chXu ch18 nhn c,ch giOi 6u-@t nh /- /7 3Bt / trnh ch18 *i4n 6un @n c,c
6u-7n thuBc chF 6u-7n cF 3\nh 9i /i c,c t+i ngu-4n sinh /t thuBc #$ng Lc 6u-7n /7
Einh t@ cF 3\nhM h- *i4n 6un @n /iKc thi h+nh c,c 6u-7n n+-M E cO 6u-7n t$- ] 6ui
Xnh Eh9i *ng ,nh .Vt cP th ch18 nhn c /+ EhO nDng ,nh .Vt cF 3\nhM 8hQn 8h9i
s9 d r gi c,c 6u9c gi Eh,cM 6u-@t Xnh c,c th thScM i7u EiKn Lt r trong c,c *ut /+
6ui Xnh cF 3\nh /7 .Oo /K /+ 6uOn *]:
.) N@u /iKc /n dng ic 1M Ehng cho 8h?8 i @n 3Bt c,ch giOi 6u-@tM th th(o -4u
cu cF 3Bt .4n n+o P trong s9 c,c .4n trnh ch18M / trnh ch18 c r h0 giOi
th(o thF tc c tr$ Xnh U ic ; cF Ph *c #M Ehi chSng 3inh c r2ng 6u9c gi /(n
.in e!
jn r+ng Ehng th=c hiKn ngh| / 8hOi d$ng c,c .iKn 8h,8 .Oo /K /+ 6uOn *] th`ch
h8 .Oo O3 r2ng /iKc du- tr\ c,c t+i ngu-4n sinh /t thuBc /$ng Lc 6u-7n Einh t@
Ehng .X Onh hUng nghi43 trCng:
fBc o,n t_ ch9i /iKc 6u- XnhM th(o -4u cu cF 3Bt 6u9c gi Eh,c Eh9i *ng ,nh
.Vt cP th ch18 nhn c /+ EhO nDng Ehi th,c t+i ngu-4n sinh /t cF 3\nh 9i /i c,c
+n &stocEs) hOi sOn 3+ /iKc Ehi th,c cP *i4n 6un @n 6u9c gi Eh,c P: h-
fBc o,n t_ ch9i /iKc chi cho 3Bt 6u9c gi n+o P to+n .B h- 3Bt 8hn s9 c, d
3+ 3\nh e ^,c nhnM nh e tr$ Xnh U c,c fi7u t;M t} /+ vg /+ th(o c,c th thSc /+ i7u
EiKn 3+ .On thQn 3\nh e 6ui Xnh /+ 8h$ h8 /i Cng c:
- .n h0 giOi Ehng cP trJng h8 n+o c 8h?8 d$ng 6u-7n tW- ] 6u-@t Xnh
cF 3\nh th- cho 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh cF c,c 6u9c gi /(n .in. y,o c,o cF - .n
h0 giOi 8hOi c thng .,o cho c,c tR chSc 6u9c t@ th`ch h8.
uhi +3 8h,n /7 c,c thT thun e tr$ Xnh U c,c fi7u t} /+ vgM c,c 6u9c gi th+nh
/i4nM tr_ Ehi cP thT thun Eh,cM ghi /+o P 3Bt i7u EhoOn tr$ Xnh c,c .iKn 8h,8 3+
3\nh 8hOi thi h+nh giO3 @n 3Sc t9i thiu c,c EhO nDng .1t Nng /7 /iKc giOi th`ch h-
,8 dng thT thunM cbng nh thF tc 8hOi tuQn th(o trong trJng h8 /rn cP .1t Nng.
IU :ba N*-%& %&T13 >l i*X%& p) p+=' <n3 .N3 .3l' (0 #$%& M$' :
1. uhi E] E@tM 8h4 chun h- th3 gi Cng cM hoLc U /+o .1t Eq thJi i3 n+o su
PM /i i7u EiKn Ehng 8h<ng h5i @n c,c ngh| / 8h,t sinh t_ ic 1M 3Bt 6u9c gi cP
th tu-4n .9 .2ng /Dn .On r2ng 3\nh Ehng ch18 nhn 3Bt h- nhi7u thF tc giOi 6u-@t
c,c trnh ch18 e c tr$ Xnh U ic ; cP *i4n 6un @n 3Bt h- nhi7u *o5i trnh ch18
su Q-!
11;
) i. C,c / trnh ch18 /7 /iKc giOi th`ch h- ,8 dng c,c fi7u 1ZM vG /+ A *i4n 6un
@n /iKc ho5ch Xnh rnh gii c,c /$ng .in h- c,c / trnh ch18 /7 c,c /Xnh h- dnh
ngh| *Xch sM ngh| *+ Ehi 3Bt trnh ch18 nh th@ Ô- r su Ehi Cng c cP hiKu *=c /+
n@u c,c .4n Ehng i @n 3Bt thT thun n+o .2ng con Jng th<ng *ng trong 3Bt thJi
h5n h8 *]M th\ 6u9c gi e tu-4n .9M th(o -4u cu cF 3Bt trong c,c .4nM ch18 nhn /
trnh ch18 P r h0 giOi th(o thF tc e c tr$ Xnh U ic ; cF 8h *c #M /+ <ng
nhi4n Ehng th r ^?t th(o thF tc n+- 3Bt / trnh ch18 n+o 0i hTi nh1t thi@t 8hOi
^(3 ^?t Nng thJi 3Bt / trnh ch18 ch c giOi 6u-@t *i4n 6un @n chF 6u-7n /+ c,c
6u-7n Eh,c tr4n 3Bt *enh thR 1t *i7n h- Oo:
ii. iBt Ehi - .n h0 giOi e tr\nh .+- .,o c,o cF 3\nhM .,o c,o 8hOi nPi rn c
*] doM th\ c,c .4n th<ng *ng /7 3Bt thT thun tr4n c< sU cF .,o c,o n+-: n@u c,c cuBc
th<ng *ng Ehng th+nhM th\ c,c .4nM 6u s= thT thun /i nhuM /1n 7 r th(o c,c
thF tc e c 6u- Xnh U ic ;M tr_ Ehi c,c .4n cP thT thun Eh,c:
iii. fi3 nhT n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,c / trnh ch18 *i4n 6un @n /iKc ho5ch
Xnh rnh gii c,c /$ng .in e c 3Bt thT thun gi c,c .4n giOi 6u-@t dSt Eho,tM
cbng nh 9i /i c,c / trnh ch18 8hOi c giOi 6u-@t th(o Wng 3Bt .5n thT thun hi
.4n h- nhi7u .4n cP t`nh ch1t r+ng .uBc c,c .4n:
.) C,c / trnh ch18 *i4n 6un @n c,c ho5t Bng 6uQn s=M E cO ho5t Bng 6uQn s=
cF t+u thu-7n /+ 8h<ng tiKn .- cF Nh+ nc c s dng cho 3Bt dXch / Ehng cP
t`nh ch1t th<ng 35iM /+ c,c / trnh ch18 *i4n 6un @n c,c h+nh Bng .Vt .uBc ch18
h+nhM e c th=c hiKn trong /iKc thi h+nh c,c 6u-7n thuBc chF 6u-7n hoLc 6u-7n t+i
8h,n 3+ fi7u ;}vM EhoOn ; /+ AM e *o5i tr_ EhTi th3 6u-7n cF 3Bt a0 ,n:
c) C,c / trnh ch18 3+ HBi Nng .Oo n ~i4n h8 6u9cM trong Ehi thi h+nh c,c chSc
nDng cF 3\nh do Hi@n ch<ng ~i4n h8 6u9c gio 8hP cP tr,ch nhiK3 giOi 6u-@tM tr_ Ehi
HBi Nng .Oo n 6u-@t Xnh ^P /1n 7 trong ch<ng tr\nh nghX s= cF 3\nh h- -4u cu
c,c .4n trnh ch18 giOi 6u-@t trnh ch18 cF hC .2ng c,c 8h<ng 8h,8 e 6ui Xnh trong
Cng c.
;. iBt 6u9c gi th+nh /i4n e r 3Bt tu-4n .9 th(o EhoOn 1M th\ .1t Eq *Wc n+o cbng
cP th rWt *ui tu-4n .9 P h- thT thun r 3Bt / trnh ch18 3+ tu-4n .9 n+- e *o5i
tr_M r trc .1t cS thF tc giOi 6u-@t n+o e c tr$ Xnh trong Cng c.
A. iBt 6u9c gi th+nh /i4n e r 3Bt tu-4n .9 th(o EhoOn 1M th\ Ehng th r 3Bt
/ trnh ch18M n23 trong 3Bt *o5i trnh ch18 e .X *o5i tr_M r trc 3Bt thF tc n+o P
trong s9 c,c thF tc e c tr$ Xnh trong Cng cM n@u Ehng cP s= thT thun cF 6u9c
gi th+nh /i4n ng trnh ch18 /i 3\nh.
G. N@u 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n e r 3Bt tu-4n .9 th(o EhoOn 1M i3 M th\ .1t Eq
6u9c gi th+nh /i4n n+o Eh,c cbng cP th r 3Ci trnh ch18 gi 6u9c gi P /i 6u9c
gi e r tu-4n .9 /+ n23 trong 3Bt *o5i trnh ch18 e .X *o5i tr_M r giOi 6u-@t th(o thF tc
c Xnh rn trong tu-4n .9 n+-.
11A
Z. iBt tu-4n .9 3i h- 3Bt thng .,o rWt *ui 3Bt tu-4n .9 Ehng h7 cP t,c Bng
@n thF tc ng ,8 dng trc 3Bt to+n ,n ^?t ^ th(o Wng i7u n+-M tr_ Ehi c,c .4n cP
thT thun Eh,c.
t. C,c tu-4n .9 h- c,c thng .,o rWt *ui c,c tu-4n .9 nPi U i7u n+- 8hOi c gi
cho aRng th E] ~i4n h8 6u9c *u chu-nM aRng th E] ~i4n h8 6u9c chu-n c,c .On
so c,c /Dn EiKn P cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n.
IU :bb Q+KQ% '@A '(' pH% )ET%& .3l' )*ZA )*+,% '(' )*@ )$'
1. y1t Eq trnh ch18 n+o Ehi e .X *o5i EhTi c,c thF tc giOi 6u-@t c,c trnh ch18 c
tr$ Xnh U ic ; th(o fi7u ;}v hoLc .2ng 3Bt tu-4n .9 th(o Wng fi7u ;}M th\ chc cP th
c r giOi 6u-@t th(o c,c thF tc n+- 6u s= thT thun cF c,c .4n trnh ch18.
;. uhng 3Bt 6u- Xnh n+o cF 3c n+- ng ch53 @n 6u-7n cF c,c .4n trnh
ch18 trong /iKc thT thun s dng 3Bt thF tc Eh,c giOi 6u-@t / trnh ch18M h- thT
thun giOi 6u-@t / trnh ch18 .2ng s= gi+n ^@8 Rn thT.
PHN VI
CC QU8 9NH CHUNG
IU Pcc T*3l% '*S ./ >12 m+KQ%
C,c 6u9c gi th+nh /i4n 8hOi cP thiKn ch` ho+n th+nh c,c ngh| / e O3 nhn th(o
nBi dung Cng cM /+ th=c hiKn c,c 6u-7nM th3 6u-7n /+ c,c t= do e c th_ nhn
trong Cng cM so cho Ehng Ô- r t\nh tr5ng *53 6u-7n.
IU Pc1 V3l' W" #$%& p3k% ./T %*-%& 2$' <S'* *LA pf%*
arong /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n /+ *+3 tr0n ngh| / cF 3\nh th(o Wng Cng cM
c,c 6u9c gi th+nh /i4n tr,nh d= /+o /iKc ( dC h- s dng /b *=c ^Q3 8h53 to+n
/n *enh thR h- Bc *8 ch`nh trX cF 3Ci 6u9c gi h- tr,nh c$ng .1t Eq c,ch n+o Eh,c
Ehng 8h$ h8 /i c,c ngu-4n tVc cF 8h,8 *ut 6u9c t@ e c n4u trong Hi@n ch<ng
~i4n h8 6u9c.
IU Pc: V3l' )3;) >= '(' )*X%& )3%
uhng 8h<ng h5i @n 6u-7n cF 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n d= /+o c,c thF tc giOi
6u-@t c,c / trnh ch18 e c tr$ Xnh trong Cng cM Ehng 6ui Xnh n+o cF Cng
c cP th c giOi th`ch nh *+ .Vt .uBc 3Bt 6u9c gi th+nh /i4nM trong Ehi thi h+nh c,c
ngh| / cF 3\nh th(o Cng cM cung c18 c,c thng tin 3+ /iKc ti@t *B s *+ tr,i /i c,c
*i `ch thi@t -@u cF 3\nh /7 3Lt n ninh.
IU PcP C(' *3l% .,) i*CT 'g ./ >d'* W" <Jj' 0*() *3l% G p3k%
C,c 6u9c gi cP ngh| / .Oo /K c,c hiKn /t cP t`nh ch1t EhOo cR h- *Xch s c
8h,t hiKn U .in: c,c 6u9c gi h8 t,c /i nhu /\ 3c `ch 1-.
f Ei3 so,t /iKc 3u .,n hiKn /t n+-M .2ng c,ch ,8 dng fi7u AAM 6u9c gi /(n
.in cP th coi /iKc *1- c,c hiKn /t P t_ ,- .in trong /$ng nPi U i7u P 3+ Ehng cP
11G
s= thT thun cF 3\nh *+ s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6ui Xnh cF 6u9c gi /(n .in U tr4n *enh
thR h- trong *enh hOi cF 3\nhM e c n4u U fi7u AA.
fi7u n+- Ehng ng ch53 @n c,c 6u-7n cF nhng ngJi sU hu cP th c ^,c
nhnM cbng Ehng ng ch53 @n 6u-7n thu hNi c,c ^,c t+u /+ c,c 6ui tVc Eh,c cF *ut
h+ng hOi cbng Ehng ng ch53 @n c,c *ut /+ t8 6u,n /7 3Lt tro Ri /Dn hP. fi7u
n+- Ehng *+3 8h<ng h5i @n c,c i7u c 6u9c t@ Eh,c /+ c,c 6ui tVc cF 8h,8 *ut 6u9c
t@ *i4n 6un @n /iKc .Oo /K c,c hiKn /t cP t`nh ch1t EhOo cR h- *Xch s.
IU PcR TE('* %*3l2 )ET%& )EJF%& *j0 CK EA )*3l) *13
C,c 6ui Xnh cF Cng c *i4n 6un @n tr,ch nhiK3 trong trJng h8 Ô- r thiKt
h5i Ehng 8h<ng h5i @n /iKc ,8 dng c,c 6ui tVc hiKn h+nh /+ /iKc *8 r c,c 6ui tVc 3i
*i4n 6un @n tr,ch nhiK3 th(o 8h,8 *ut 6u9c t@.
PHN VII
CC QUI 9NH CUI C6NG
IU PcU t? i;)
1. Cng c ngT cho c,c 9i tng su Q- c E]!
a1t cO c,c 6u9c gi:
Nc Nz3iz.iz do HBi Nng cF ~i4n h8 6u9c /7 Nz3iz.iz 5i diKn:
a1t cO c,c 6u9c gi *i4n E@t t= trX e chCn ch@ B n+- 6u 3Bt h+nh Bng t= 6u-@t do
~i4n h8 6u9c gi,3 s,t /+ 8h4 chun th(o NghX 6u-@t 1Z1G &#) cF f5i hBi Nng /+ cP
th3 6u-7n 9i /i c,c /1n 7 3+ Cng c 7 c8M E cO th3 6u-7n E] c,c hiK8 c /7
c,c /1n 7 P:
a1t cO c,c 6u9c gi *i4n E@t t= trX 3+ th(o c,c /Dn .On *i4n E@tM cP th3 6u-7n 9i /i
c,c /1n 7 3+ Cng c 7 c8M E cO th3 6u-7n E] c,c hiK8 c /7 c,c /1n 7 P:
a1t cO c,c *enh thR cP 6u-7n t= trX ho+n to+n /7 nBi trX c ~i4n h8 6u9c th_ nhnM
nhng ch gi+nh c n7n Bc *8 ho+n to+n 8h$ h8 /i NghX 6u-@t 1Z1G &#) cF f5i
hBi Nng /+ cP th3 6u-7n 9i /i c,c /1n 7 3+ Cng c 7 c8M E cO th3 6u-7n E]
c,c hiK8 c /7 c,c /1n 7 P:
C,c tR chSc 6u9c t@ th(o Wng 8h *c I.
Cng c ngT cho /iKc E] E@t t5i yB Ngo5i gio nc iz3izc cho @n ng+-
g}z1;z1}G cbng nh t5i tr sU cF ~i4n h8 6u9c t5i Niu Pc t_ 1zvz1}A @n }z1;z1}G.
IU PcY V3l' 0*H '*+% ./ .3l' (' %*,% '*S%* )*'
Cng c 8hOi c c,c 6u9c gi /+ c,c th=c th Eh,c nPi U fi7u AgZM EhoOn 1M c,c
i3 .M cM d /+ ( 8h4 chun /+ c c,c th=c th nPi U EhoOn 1M i3 hM cF i7u P ^,c
nhn ch`nh thSc th(o Wng Ph *c I. C,c /Dn EiKn 8h4 chun /+ ^,c nhn ch`nh thSc
c *u chiu .4n c5nh aRng th E] ~i4n h8 6u9c.
IU Pc_ V3l' )*A2 &3A
11Z
Cng c /rn ngT cho c,c 6u9c gi /+ th=c th Eh,c nPi U fi7u AgZ th3 gi.
#iKc th3 gi cF c,c th=c th nPi U fi7u AgZM EhoOn 1M i3 h do Ph *c I i7u chcnh.
C,c /Dn EiKn th3 gi c *u chiu .4n c5nh aRng th E] ~i4n h8 6u9c.
IU Pca Co *3l+ >h'
1. Cng c cP hiKu *=c su 1; th,ng E t_ ng+- gi *u chiu /Dn .On 8h4 chun h-
th3 gi thS tg.
;. f9i /i 3ki 6u9c gi 8h4 chun Cng c h- th3 gi /+o Cng c su Ehi /Dn
.On 8h4 chun h- th3 gi thS tg e c gi *u chiuM th\ Cng c s cP hiKu *=c /+o
ng+- thS Ag su ng+- 6u9c gi n+- gi *u chiu /Dn .On 8h4 chun h- th3 gi cF
3\nhM /i i7u EiKn 8hOi tuQn thF 6u- Xnh U EhoOn 1.
f5i hBi Nng cF C< 6un 6u-7n *=c s nhP3 hC8 /+o ng+- 3+ Cng c .Vt u cP
hiKu *=c /+ s .u r HBi Nng cF C< 6un 6u-7n *=c. arong trJng h8 fi7u 1t1 Ehng
th th=c hiKn ho+n to+n - FM th\ HBi Nng u ti4n 8hOi c th+nh *8 so cho 8h$ h8
/i nhng 3c ti4u e nPi U i7u P.
C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc do - .n tr$ .X so5n thOo s c t53 thJi ,8 dng
trong Ehi chJ cho c,c 6ui tVcM 6ui Xnh /+ thF tc P c C< 6un 6u-7n *=c ch`nh thSc
thng 6u th(o Wng Phn I.
C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c c< 6un cF nP h+nh Bng th(o Wng nghX 6u-@t II cF HBi
nghX *ut .in *n thS III cF ~i4n h8 6u9c *i4n 6un @n c,c EhoOn /9n u t .n u /+
/i c,c 6u-@t Xnh cF - .n tr$ .X th=c hiKn nghX 6u-@t n+-.
IU Pcb C(' pCT >J+ ./ %&T13 >l
Cng c Ehng ch18 nhn .Oo *uM cbng Ehng ch18 nhn c,c ngo5i *K ngo+i nhng
i7u e c c,c i7u Eh,c cF Cng c cho 8h?8 3Bt c,ch rn r+ng.
IU P1c C(' )+KH% pn
fi7u Ag} Ehng ngDn c13 3Bt 6u9c giM /+o *Wc 3+ 6u9c gi n+- E] h- 8h4 chun
Cng c hoLc th3 gi /+o Cng cM r c,c tu-4n .9M .1t E *i /Dn h- t4n gCi cF
tu-4n .9 P th@ n+oM Lc .iKt *+ nh23 i7u h0 *ut *K /+ 6ui Xnh 6u9c cF hC /i Cng
cM /i i7u EiKn *+ c,c tu-4n .9 n+- Ehng nh23 *o5i tr_ h- s Ri hiKu *=c 8h,8 *]
cF c,c 6ui Xnh cF Cng c trong /iKc ,8 dng chWng /+o 6u9c gi n+-.
IU P11 Mn3 m+A% *l .N3 '(' 'X%& JN' ./ <3Q+ JN' m+n' ); i*('
i c,c 6u9c gi th+nh /i4nM Cng c cP gi, trX h<n c,c Cng c i<zn(z/< ng+-
;} th,ng G nD3 1}Z /7 *ut .in.
Cng c Ehng th- Ri chWt n+o /7 c,c 6u-7n /+ ngh| / cF c,c 6u9c gi th+nh
/i4n .Vt nguNn t_ c,c HiK8 c Eh,c 8h$ h8 /i Cng c /+ c,c 6u-7n /+ ngh| / P
Ehng ng ch53 @n /iKc c,c 6u9c gi Eh,c c hUng c,c 6u-7n 3+ Cng c d+nh
cho hCM cbng nh /iKc c,c 6u9c gi Eh,c thi h+nh ngh| / cF hC .Vt nguNn t_ Cng c.
11t
Hi hoLc tr4n hi 6u9c gi th+nh /i4n th3 gi /+o Cng c cP th E] c,c i7u c
s Ri h- \nh chc /iKc ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng c /+ chc ,8 dng /+o c,c 39i
6un hK gi hC /i nhuM /i i7u EiKn *+ c,c i7u c n+- Ehng ng @n 3Bt trong c,c
6ui Xnh Cng c 3+ /iKc Ehng tn trCng s Ehng 8h$ h8 /i /iKc th=c hiKn nBi dung
/+ 3c `ch cF Cng cM /+ cbng /i i7u EiKn *+ c,c i7u c n+- Ehng ng ch53
@n /iKc ,8 dng c,c ngu-4n tVc c< .On e c n4u trong Cng cM cbng Ehng ng
ch53 @n /iKc c,c 6u9c gi Eh,c hUng /+ thi h+nh c,c 6u-7n h- ngh| / .Vt nguNn t_
Cng c.
C,c 6u9c gi th+nh /i4n d= Xnh E] E@t 3Bt i7u c nPi U EhoOn A cn thng .,o cho
c,c .4n Eh,cM 6u trung gin cF ngJi *u chiu Cng cM ] Xnh E] E@t i7u c cF
3\nh cbng nh nhng s Ri h- /iKc \nh chc ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng c 3+
i7u c P tr$ Xnh.
fi7u n+- Ehng ng ch53 @n c,c i7u c 6u9c t@ c 8h?8 h- c du- tr\ 3Bt
c,ch rn r+ng th(o c,c i7u Eh,c cF Cng c.
C,c 6u9c gi th+nh /i4n thT thun r2ng Ehng th cP s= s Ri n+o 9i /i ngu-4n
tVc c< .On /7 di sOn chung cF *o+i ngJi e c n4u *4n U fi7u 1At /+ c,c 6u9c gi n+-
s Ehng th3 gi /+o 3Bt i7u c n+o /i 8h53 ngu-4n tVc 1-.
IU P1: !"A <g3
[u 3Bt thJi gin 1g nD3 E t_ ng+- Cng c cP hiKu *=cM 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n
cP thM 6u /Dn .On gi *4n aRng th E] ~i4n h8 6u9cM 7 nghX c,c i3 s Ri 9i /i
Cng c /7 nhng i3 c thM trong ch_ng 3=c 3+ c,c i3 s Ri P Ehng nh23
/+o c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /+ 7 nghX triKu t8 3Bt hBi nghX cP nhiK3 /
^(3 ^?t c,c i7u s Ri c 7 û1t nh /-. aRng th E] chu-n /Dn .On n+- cho c,c
6u9c gi th+nh /i4n. N@u trong 1; th,ng su ng+- chu-n /Dn .OnM cP `t nh1t *+ 3Bt n s9
6u9c gi th+nh /i4n trO *Ji 3Bt c,ch thun *i cho -4u cu n+-M th\ aRng th E] triKu t8 hBi
nghX.
ar_ Ehi HBi nghX s Ri cP 6u-@t Xnh Eh,cM HBi nghX P s ,8 dng thF tc r 6u-@t
Xnh e c d$ng trong hBi nghX *ut .in *n thS III cF ~i4n h8 6u9c. HBi nghX 8hOi c9
gVng h@t sSc i @n thT thun /7 c,c i3 s Ri .2ng cons(nsus &thT thun) /+ hBi
nghX chc c ti@n h+nh .T 8hi@u /7 /1n 7 Ehi 3Ci c9 gVng 5t ti 3Bt s= thT thun
Ehng c0n n.
IU P1P V3l' W"A <g3 p%& )*@ )$' <V% &3C% *oA
{u /Dn .On gi *4n cho aRng th E] ~i4n h8 6u9cM 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n cP th
7 nghX 3Bt i7u s Ri 9i /i Cng cM Ehng 8hOi *+ 3Bt i7u s Ri nh23 /+o c,c
ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /+ -4u cu r2ng i7u s Ri P c thng 6u th(o thF
tc <n giOn hP c tr$ Xnh trong i7u n+-M Ehng cn triKu t8 3Bt hBi nghX ^(3 ^?t
i7u s Ri P. aRng th E] ~i4n h8 6u9c chu-n /Dn .On P cho t1t cO c,c 6u9c gi
th+nh /i4n.
11v
N@u trong 1; th,ng su ng+- chu-n /Dn .On n+-M 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n cP ] Ei@n
8hOn 9i i7u s Ri e c 7 nghX h- 8hOn 9i ] Ei@n 7 û1t nh23 *+3 cho i7u s
Ri P c thng 6u th(o thF tc <n giOn hPM th\ i7u s Ri coi nh .X .,c .T. aRng
th E] ~i4n h8 6u9c thng .,o ng- /iKc P cho t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n.
N@u 1; th,ng su ng+- chu-n /Dn .OnM Ehng cP 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n n+o cP ]
Ei@n 8hOn 9i i7u s Ri e c 7 û1t h- 8hOn 9i 7 nghX nh23 *+3 cho i7u P
c thng 6u th(o thF tc <n giOn hPM th\ i7u s Ri c 7 û1t coi nh c ch18
thun. aRng th E] thng .,o cho t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n /iKc ch18 nhn i7u s
Ri e c 7 û1t n+-.
IU P1R N*-%& <3Q+ W"A <g3 <n3 .N3 '(' m+3 <d%* '@A CX%& JN' '* >3H% m+A%
<;% '(' *T1) <=%& )3;% */%* )ET%& VD%&
1. {u .i4n .On gUi *4n aRng th E] cF C< 6un 6u-7n *=cM 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n
cP th 7 nghX 3Bt i7u s Ri 9i /i c,c 6ui Xnh cF Cng c chc *i4n 6un @n c,c
ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM E cO c,c 6ui Xnh cF ic G thuBc Ph *c #I. aRng th
E] gUi /Dn .On n+- cho t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n. iBt Ehi HBi Nng chun -M i3 s
Ri c 7 û1t 8hOi c f5i hBi Nng chun -. f5i .iu cF c,c 6u9c gi th+nh /i4n cP
to+n 6u-7n ^(3 ^?t /+ thng 6u i7u s Ri c 7 û1t. f7 nghX s RiM nh e
c HBi Nng /+ f5i hBi Nng chun -M coi nh c ch18 thun.
;. arc Ehi chun - 3Bt i7u s Ri th(o Wng EhoOn 1M HBi Nng /+ f5i hBi Nng
8hOi .i@t chVc r2ng i7u s Ri Ehng ng ch53 @n hK th9ng thD3 d0 /+ Ehi th,c c,c
t+i ngu-4n cF #$ng trong Ehi chJ i triKu t8 cuBc hBi nghX ^?t du-Kt *5i th(o Wng fi7u
1ZZ.
IU P1U N*-%& <3Q+ W"A <g3 i? 0*H '*+% )*A2 &3A ./ '(' .% pC% '*S%*
)*'
Nhng i7u s Ri 9i /i Cng c Ehi c thng 6uM c ngT cho c,c 6u9c
gi th+nh /i4n E] E@t t5i tr sU cF ~i4n h8 6u9c U Niu PcM trong thJi h5n *+ 1; th,ng E
t_ ng+- thng 6u c,c i7u s Ri n+-M tr_ Ehi c,c i7u s Ri P cP 6ui Xnh Eh,c.
C,c fi7u AgtM Agv /+ A;g c ,8 dng cho t1t cO c,c i7u s Ri 9i /i Cng c.
IU P1Y C(' <3Q+ W"A <g3 'o *3l+ >h'
f9i /i c,c th+nh /i4n e 8h4 chun h- e th3 gi cng cM ngo+i nhng i7u e
nPi U EhoOn ZM s cP hiKu *=c /+o ng+- thS . 3<i ti@8 su /iKc gi *u chiu c,c /Dn .On
8h4 chun h- th3 gi cF hi 8hn . s9 6u9c gi th+nh /i4n h- cF tg 6u9c 6i th+nh
/i4nM s9 *ng n+o co nh1t s c s dng. C,c i7u s Ri Ehng ng ch53 @n /iKc
c,c 6u9c gi Eh,c c hUng c,c 6u-7n 3+ Cng c d+nh cho hCM cbng Ehng ng
ch53 @n /iKc hC thi h+nh c,c ngh| / .Vt nguNn t_ Cng c.
iBt i7u s Ri cP th tr$ Xnh r2ngM /iKc nP cP hiKu 0i hTi 8hOi cP 3Bt s9 *ng
6u9c gi 8h4 chun h- th3 gi co h<n s9 *ng 3+ i7u n+- 0i hTi. f9i /i 3Bt 6u9c
gi e 8h4 chun 3Bt i7u s Ri nPi U EhoOn 1 h- e th3 gi /+o i7u s Ri P su
ng+- s9 *ng c,c /Dn .On 8h4 chun h- th3 gi cn thi@t e c *u chiuM i7u s
11
Ri n+- cP hiKu *=c /+o ng+- thS . 3<i ti@8 su ng+- nB8 *u chiu /Dn .On 8h4 chun
h- th3 gi cF 6u9c gi th+nh /i4n P.
y1t Eq 6u9c gi n+o Ehi trU th+nh th+nh /i4n cF Cng cM su Ehi 3Bt i7u s Ri
cP hiKu *=c th(o Wng EhoOn 1M n@u Ehng .iu thX 3Bt ] Xnh Eh,cM th\ c coi nh *+!
ah+nh /i4n cF Cng c e c s Ri: /+
ah+nh /i4n cF Cng c Ehng c s Ri 9i /i 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n Ehng
.X r+ng .uBc .Ui c,c i7u s Ri.
C,c i7u s Ri chc nh23 /+o c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng /+ c,c i7u s
Ri 9i /i Ph *c #I s cP hiKu *=c 9i /i t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n su ng+- cP .
8hn t s9 6u9c gi th+nh /i4n nB8 *u chiu c,c /Dn .On 8h4 chun h- th3 gi.
iCi 6u9c gi Ehi trU th+nh th+nh /i4n cF Cng cM su Ehi c,c i7u s Ri nPi
trong EhoOn Z cP hiKu *=c c coi nh th+nh /i4n cF Cng c e c s Ri.
IU P1_ V3l' ) pZ
iBt 6u9c gi th+nh /i4n cP th t_ .T Cng cM 6u thng .,o /i@t gi *4n cho aRng
th E] ~i4n h8 6u9cM /+ nPi rn nhng *] do cF /iKc t_ .T. w$ 6u9c gi th+nh /i4n n+-
Ehng n4u rn *] do PM th\ /iKc t_ .T /rn Ehng /\ th@ 3+ / hiKu *=c. #iKc t_ .T cP hiKu
*=c su 3Bt nD3 E t_ ng+- nhn c thng .,oM tr_ Ehi trong thng .,o cP tr$ Xnh 3Bt
thJi h5n ch3 h<n.
#iKc t_ .T cbng Ehng *+3 cho 3Bt 6u9c gi tr,nh EhTi c,c ngh| / /7 3Lt t+i ch`nh
/+ h8 Nng 3+ hC 8hOi O3 nhnM Ehi 3+ 6u9c gi n+- c0n *+ th+nh /i4n cF Cng cM
/+ /iKc t_ .T cbng Ehng Onh hUng @n c,c 6u-nM ngh| / h- c,c X /X 8h,8 *] cF
6u9c gi n+- .Vt nguNn t_ /iKc ,8 dng Cng cM trc Ehi Cng c Ehng c0n hiKu *=c
9i /i 6u9c gi P.
#iKc t_ .T Ehng h7 Onh hUng chWt n+o ti .Rn 8hn cF 3Ci 6u9c gi th+nh /i4n
8hOi *+3 tr0n 3Ci ngh| / e n4u trong Cng cM 3+ 6u9c gi n+- 8hOi tuQn thF th(o
8h,8 *ut 6u9c t@ Bc *8 /i Cng c.
IU P1a Q+K '*; '@A '(' 0*$ >$'
C,c 8h *c *+ .B 8hn ho+n chcnh cF Cng cM 3Bt s= /iKn drn Cng c cbng *+
3Bt s= /iKn drn c,c 8h *c cF nP /+ s= /iKn drn 3Bt 8hn cF Cng c cbng *+ s= /iKn
drn c,c 8h *c cP *i4n 6un @n 8hn PM tr_ trJng h8 cP 6u- Xnh tr,i ngc rn r+ng.
IU P1b N&JF3 >J+ '*3k+
aRng th E] ~i4n h8 6u9c *+ ngJi *u chiu Cng c /+ c,c i7u s Ri cP *i4n
6un @n cng c.
Ngo+i chSc nDng cF ngJi *u chiuM aRng th E] ~i4n h8 6u9c c0n!
y,o c,o cho t1t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4nM C< 6un 6u-7n *=c /+ c,c tR chSc 6u9c t@
cP th3 6u-7n /7 c,c /1n 7 3ng t`nh ch1t chung û1t hiKn *i4n 6un @n Cng c.
11}
ahng .,o cho C< 6un 6u-7n *=c c,c /Dn .On 8h4 chunM ^,c nhn ch`nh thSc /+
th3 gi Cng c /+ c,c i7u s Ri 9i /i Cng cM cbng nh c,c /Dn .On t_ .T c,c
Cng c:
ahng .,o cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n c,c i7u c c E] E@t th(o Wng /i fi7u
A11M EhoOn G:
Chu-n cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n c,c i7u s Ri e c thng 6u th(o Wng
Cng c 8h4 chun h- th3 gi:
ariKu t8 c,c cuBc hC8 cn thi@t cF c,c 6u9c gi th+nh /i4n th(o Wng Cng c.
A. ) aRng th E] cbng chu-n cho c,c 6un s,t /i4n nPi U fi7u 1Zt!
C,c .,o c,o nPi U EhoOn ;M i3 :
C,c thng .,o nPi U EhoOn ;M i3 . /+ c:
#Dn .On c,c i3 s Ri nPi U EhoOn ;M i3 d /i t`nh ch1t thng .,o.
.) aRng th E] cbng 3Ji c,c 6un s,t /i4n n+- th3 gi c,c hBi nghX cF c,c 6u9c
gi th+nh /i4n nPi U EhoOn ; i3 ( /i t c,ch *+ 6un s,t /i4n
IU P:c C(' .% pC% '*S%* )*'
Ngu-4n .On cF Cng c .2ng ti@ng >nhM j8M arung {u9cM aQ- yn NhM Ph,8M
/+ Ng 7u cP gi, trX ch`nh thSc nh nhu /+ c *u chi@u .4n c5nh aRng th E] ~i4n
h8 6u9cM th(o fi7u AgZM EhoOn ;.
^ lm tin, cc "=i 3i0n ton quy#n 9% 3'i "4y l nh1ng ng'Ii "'c phOp hp th&c
9% vo -.ng 'cf
<m t=i W.ngtgg. hay ngy mPng W'Ii thng W'Ii hai nAm W/t ngn chVn trAm
tm m'?i haif
1;g

CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CNG C CA LIN HP QUC V LUT BIN

(K kt ngy 10 thng 12 nm 1982)

You might also like