DCH CN KINH

Nguyn bn : V danh thi Minh-Thanh, Trung-Quc

Bc-! Trn i-S "# V$-% Trn Huy-Quyn ch& gi'i
Copyrigh by Trn i-S - Trn Huy Quyn
Tc gi gi bn quyn.
Tout droits rs!r"s.
#$$ rights r!s!r"!d.
Ti(u ) Bc-! Trn i-S
B#i gi*i thi+u ", Bc-! Tr-n ./i 01 234n-T) C% 0!5 - %c-s& 'h(n )inh Hi*n
D6n nh78 Dch Cn kinh
Thc th nht : Cung th9 :%;ng hung 2Ch<8 ta= ngang ng>c5
Thc th nh : ?%@ng Ai4n hB#nh :'n 2Hai "ai :nh ngang5
Thc th ba : Ch%Cng thc thi4n Dn 2Hai ta= DC E4n tri5
Thc th tu : TrFch tinh hBn :Gu 2V*i aB, :Hi "I5
Thc th nm : Tr<c %u c)u ng%u "1 2Nghi4ng DJnh tJD :ui trKu5
Thc th su : LuMt tr'B E%Nng 8hi4n 2LuMt DOng AhuMt thKn5
Thc th by : B/t DP :aB thQ 2C@i ng>a "ung :aB5
Thc th tm : TaD thR E/c :Ia 2Ba E-n Sung :Mt5
Thc th chn : Thanh-EBng thD tr'B 2TUng Sanh d%;ng "ut5
Thc th mui : NgB/ hH 8hc th>c 2CV8 :Oi "U DUi5
Thc th mui mt : HB#nh ch%Cng AFch cH 2Vung ta= :nh trng5
Thc th mui hai : ., ch9ng hN8 ch%Cng 2.%a gOt hN8 ch%Cng5
Tng kt
Thu cng
Ph Ic : DIch CKn Ainh ngW= t/B
Tiu s ca Bc-s Trn i-S
Yn-t cu-s (YTCS)
Gio-su Trung y khoa Arma (Paris).
Gim-dc Trung-Quc s v ti vin Php- (Institut Franco-Asiatique).
Xng inh trBng DYt gia :Jnh nhB hVcZ Xng ngB/i E# DYt :/i AhBa ['ng c9a tri,u Ngu=\nZ VJ Ahng cO cBn trai, n4n cW
th]B tWc E+ cH Vi+t-NaD, nui chu E#D cBnZ CW nui Tr-n ./i-01 t^ nh_Z ThKn 8hW E# DYt ThGD 8hn, hVc t/i `h8,
nh%ng rMt u=4n thKD nhB hVcZ 3TC0 E# cBn thR [a trBng gia :Jnh u trai, DYt giZ Tr4n ng can DYt ng%i chI "# DYt
ng%i anhZ Hai ng%i ]D nHi tiQng trBng gia :Jnh ng E# V$-% Tr-n Hu= `hBng, "# nh# "bn, Ai4D V$-% Tr-n Hu=-
Qu=,nZ
3TC0 :%Nc Ahai tKD hVc chc NhB "#B nbD d tuHi, nbD e tuHi g)i "#B tr%ng `h8 trBng tfnh hVcZ .%Nc gu= = TaD-['B
hVc "$ "*i ng#i NaD-H'i Di+u-Quang nbD h tuHiZ
B'n-%, ng ngB/i cing nh% 8hW thKn 3TC0 :,u E# nhcng ng%i rMt u=4n thKD ", cc AhBa hVc hu=,n [F .ng-8h%;ng
nh% : T)-"i, BOi dIch, NhKD-:Yn, `hBng-th9=, T)-[JnhZZZ Ba "I nhJn thM= rMt r$ thi4n D+nh :P d#nh chB :+ t), cBn chu
DJnh nhcng gJ, n4n c' [a :P chuGn [I jn DYt cBn :%ng chB c' :i 3TC0Z HP= ngh] 3TC0 tKD > :
k BM= gi E# thi gian lmdn-lmdo, NhB hVc g-n nh% :i "#B giai :B/n chOt c9a thi Ap u= t#n, nhcng "I AhBa ['ng cH Ec
:c nh% aB DaiZ Chc guc ngc :%Nc gu-n ch&ng hOaZ Cc ti(u thu=Qt ch%;ng hUi c9a Trung-Quc :%Nc dIch ang
tiQng Vi+tZ Ng%i Vi+t thi nhau :VcZ M# cc ti(u thu=Qt c9a Trung-Quc, "iQt trBng ch9 :/B c9a hV : Vua Eun E# cBn tri
ai SungZ Cc guan thJ Eun E# nhcng "J aB tr4n tri :-u thai, cc n%*c Sung guanh Trung-Quc thJ .ng E# Di, B<c E#
.Ich, TK= E# Nhung, NaD E# ManZ BI 'nh h%Cng c9a nhcng ti(u thu=Qt :O, ng%i Vi+t :Vc rUi tin E# th>c, th7D chF E78 tn
giB th AFnh nhcng nhKn "7t :O, t> t= DJnh E# NaD-Dan q VJ "7= % 8hW, cing nh% ng cha ti Dun DJnh 8h'i cO DM=
[Y ti(u thu=Qt thu7t nhcng huKn nghi+8 c9a tH ti4n ta trBng nbD nghJn nbD EIch ), :( ng%i Vi+t DJnh hi(u r$ h;nZ Cc
ng%i [iQt T)-"i c9a ti cO th( th>c hi+n ngu=+n %*c c9a cc ng%i, "J "7= cc ng%i c cng d/= ti rZ
VJ "7= 3TC0 8h'i chIu DYt ch%;ng trJnh giB dWc gia :Jnh rMt nsng n,Z Ta hP= ngh] ng tKD >:
k NbD tuHi [<t :-u hVc tu-hVc ngi ngn thiZ 0u tuHi hVc B<c-), NaD-)Z BG= tuHi hVc TR-th%, Ngi-AinhZ TD tuHi :P
hVc E#D cKu :i, "bn ch, "bn tQ, chQ, chiQu, [i(uZ Du 8h'i hVc nhi,u, Bng nh :%Nc Eu=+n Thi,n-tu+ n4n "6n thu thi
d\ d#ngZ ChFn tuHi 8h'i hVc thu7t tu thKn, t, gia, trI guc, [Jnh thi4n h/Z M%i tuHi hVc vo [Y chFnh ) Trung-Quc, ./i-
Vi+t ) Aw tB#n th%, Vi+t-) E%Nc, KhKD-:Inh Vi+t-) thng giD c%;ng DWc, .ai-NaD chFnh [i4n Ei+t tru=+n, "# hxng
trbD thR ch AhcZ Th#nh ra c' thi th; Mu, ti ng "*i ch "C, "*i Thi,n, ch%a t^ng [iQt ch;i [i, :nh :BZ BMt cR ai
cing :st cKu h_i: ?#D thQ n#B ti,n nhKn ti E/i cO th( nhyt "#B :-u ti nhcng thR Ah Ahan nh% "7=z 0au n#= E*n E4n "#B
:/i hVc 3-AhBa ti D*i [iQt E# nh Thi,n-tu+ rZ
NbD ld tuHi, 3TC0 :{ Trung-hVc, rUi ng ngB/i gua :i, DYt ng%i trBng gia :Jnh gK= ra th'D c'nh Ahng th( t%Cng
t%Nng nHi, AhiQn 3TC0 8h'i ri tH MDZ 0Bng c; Da= :%a :Qn, ng :%Nc nh78 hVc DYt tr%ng cO tru=,n thng giB dWc
c>c Ap chu :BZ Tu= gs8 th'D hVa, nh%ng nhcng gJ ['n %, ng cha :P hB/ch :Inh chB cuYc :i, 3TC0 "6n c%;ng
gu=Qt th]B :uHiZ 0ng Sa gia :Jnh, 3TC0 8h6n uMt dUn hQt tKD t% "#B "i+c hVcZ M%i [G= tuHi ng :{ T& t#i l, D%i tD
tuHi :{ T& t#i tB#n 8h-nZ V#B ./i hVcZ NbD vd tuHi ra tr%ng 2lmeoZ5 .P cO ch{ :Rng "cng ch<c ", danh "Vng, ", t#i
chnhZ BM= gi ng D*i trC ", "*i gia :Jnh trBng "inh guangZ M#ZZZ ci ng%i gK= ra :au AhH chB 3TC0, than i, = trC
th#nh DYt t4n E4u [4u, " hVc [Mt thu7t, "# chB :Qn [K= gi 2vnnn5, = :P :i "#B tuHi ee, "6n E# DYt t4n Da-c, Da c/BZ
NbD lme| ng [<t :-u "iQt nhcng [Y ti(u thu=Qt EIch )Z
NbD lmhh, ng E#D "i+c chB }=-[an traB :Hi = hVc `h8-HBa 2CBDDity MydicaE ~rancB-ChinBi "iQt t<t E# CM~C5 "*i
chRc "W Ahi4D tn E# Thng dIch "i4nZ Nh "#B "I thQ n#=, ng hVc th4D, :{ TiQn-! = AhBa Trung-Quc, rUi E/i tt nghi+8
Trung-= hVc "i+n B<c-AinhZ D-n d-n ng trC th#nh i'ng "i4n, rUi THng th% Aw, "# cui cung E# Tr%Cng :B#n t^ lmmd chB
:Qn na= 2vnnn5Z
I. S nghip vn hc
lZ DIch CKn Kinh - Th% Vi+n Vi+t NaD tn Qun SuMt ['n nbD vnn
vZ i'ng HuMn TJnh DWc [xng 3 HVc Trung Quc 2BY gu=(n mnn AhH E*n5 Th%-"i+n Vi+t-NaD
2Zthu"i]n"i]tnaDZcBD5, CaEiZ 0, SuMt ['n vnnvZ
V cuc khi ngha ca vua Trung, gm 11 quyn, 3509 trang, do Nam- Paris xut bn :
Z nh-hung ?!nh-NaD, o gu=(n,ll| trang, lm|h ti ['n vnnnZ
oZ .Yng-.Jnh hU ngB/i ), gu=(n, ||e trang, lmmn, ti ['n vnnlZ
dZ CGD-Kh4 di h7n, o gu=(n, lnd trang, lmmv, ti ['n vnnlZ
V cuc ph Tng, bnh Chim thi L, gm 19 quyn, 6634 trang, do vin Php- Paris xut bn. S do Thu-
vin Vit-Nam (www.thuvienvietnam.com), CaIifornia, Hoa-k ti bn 2001:
eZ nh-hung Ti4u-0;n, gu=(n, mnh trangZ
hZ Thu7n-thi4n di ), gu=(n, mnm trangZ
|Z nh-hung B<c-c%;ng, o gu=(n, lvdo trangZ
mZ nh-Einh th-n "$ tYc Vi+t, o gu=(n, lo trangZ 0 dB Th%-"i+n Vi+t-NaD 2Zthu"i]n"i]tnaDZcBD5, CaEiZ 0, ti
['n vnnZ
lnZ NaD-Quc ;n h#, d gu=(n, vvn trang, lmmeZ 2DB "i+n `h8- `ari SuMt ['n, ./i-NaD HBa-Ap Mn h#nh5Z
V cuc bnh Mng. Do vin Php- Paris xut bn, i-Nam Hoa-k n hnh ...
llZ nh-hung .ng- d>ng c [Jnh Mng, d gu=(n, vdee trang, lmmmZ THng cYng :P SuMt ['n : lvZhnm trang q
.ang "iQt SuMt ['n: nh-hung .ng- g%;D thi4ng H#D-T), d gu=(n, AhB'ng vdnn trangZ
V, cuYc AhCi ngh!a ?aD-0;n : nh-hung ?aD-0;n, d gu=(n, AhB'ng vdnn trangZ
V, cuYc AhCi ngh!a TK=-0;n : nh-hung TK=-0;n, d gu=(n, AhB'ng vdnn trangZ
TFnh chung, 3TC0 :P "# d> :Inh "iQt E# : vnZvnm trangZ
II. S nghip y hc
NQu B nh "*i > nghi+8 "bn hVc, thJ > nghi+8 = hVc c9a 3TC0 rMt Ahi4D tnZ
Tt nghi+8:
./i-hVc 3-AhBa CBchin `Brt TB=aE `ari 2`h85 "*i Eu7n n CBntri[utiBn # Ea [iB-[i[EiBgra8hi] d] gu]Egu]
0tBDatBEBgit] ]t d]ntit] ranaiZ
./i-hVc 3-AhBa Th%Nng-H'i, "*i Eu7n n Trung-= d%;ng 9= [i+n chRng Eu7n trI 2.i,u-trI chRng [Mt E>c inh Ew [xng = hVc
Trung-Quc5Z
0> nghi+8 = hVc c9a ng cO : MYt E# tJD E/i :%Nc cK= `h'n-8hJ, hai E# tJD ra 8h%;ng 8h8 .i+n-8hKn D@, [a E# :#B t/B
:%Nc lovv :+ t)Z
1. Tm Ii duc cy Phn-ph Nm 1982
3TC0 cung 8hi :B#n CM~C, :P tJD E/i :%Nc cK= `h'n-8hJ, t%Cng :P tu=+t ch9ngZ ?B/i cK= n#= thuYc hV tr#, r&t [_ DYt
"#i :Yc chMt, chQ th#nh thuc ung "#B cO Ah' nbng gi'D [yB, h/ thM8 ChBE]tyrBE, TrigE=cyrid] trBng Du, D# Ahng [I
8hO tc dWng nh% cc EB/i thuc hOa hVcZ 0au :O cK= n#= :%Nc gK= ging, trUng, chQ th#nh thucZ NbD lm|o [<t :-u
[n tr4n thI tr%ng chKu uZ TrBng chu=Qn :i n#=, 8hi :B#n :%Nc tbng c%ng DYt nc T#i t) :i+n 'nh H%;ng-C'ng, "#
DYt nc Bc ! thuYc Cn-Dinh E#D H%*ng d6n "i4nZ .( E#D "ui Eang hai ng%i :8 :i trBng 8hi :B#n, tha= "J :st chB
'n 8hGD n#= Dang t4n DJnh, 3TC0 :P :st t4n E# HaB ?ing 2.Vc th]B Hn-Vi+t E# H'B ?i4n5Z H'B E# nc Bc ! Chu V!nh
H'B ng%i VKn-NaDZ ?i4n E# t4n nc T#i t) :i+n 'nh H%;ng-C'ng, :i th]B 8hi :B#nZ
2. Tm ra phuong php din phn m
KhCi :-u t^ nbD lmh|, trBng DYt dI8 " tJnh, 3TC0 cung DYt hVc tra, :P tJD ra 8h%;ng 8h8 .i+n-8hKn D@, D# tiQng
`h8 gVi Ea ?=8B-yE]ctrBE=]Z 0au :O D%i nbD, DYt trBng cc hVc tra c9a ng E# Bc-! Ngu=\n ThI Dung 2Ha= .sng Vi
Dung5, :]D ra 8hH [iQn tr4n [B, n4n ng%i ta t%Cng [# E# tc gi'Z Hi+n na= tr4n thQ gi*i cO AhB'ng enZnnn Bc ! S)
dWngZ `h%;ng 8h8 n#= cO th( E#D DMt D@ t/i [Mt cR Ahu ">c n#B tr4n c; th(, D# Ahng 8h'i dung thuc, ha= gi'i
8h6uZ
3. o to hc tr
NbD lmhh, 3TC0 [<t :-u :#B t/B hVc traZ Nh7n thM= = hVc TK=-8h%;ng th%ng [O ta= tr%*c DYt [+nh, D# = hVc
Trung-Quc E/i cO th( :i,u trI d\ d#ngZ TrBng Ahi :O t/i `h8 cing nh% chKu u, E/i Ft ng%i [iQt :QnZ BM= gi t/i `h8 cO
ch^ng "#i tr%ng, d/= chB nhcng Bc ! :P tt nghi+8 ./i hVc = AhBa, hVc th4D nbD ", AhBa ChKD-cRu, ch%;ng
trJnh rMt gi'n E%NcZ Xng KD th-D :#B t/B m Bc ! ng%i u, d Bc ! ng%i Vi+t, "# DYt tu ! `h7t-giB ", AhBa ChKD-
cRu, Bc-d%Nc, KhF-cng rMt Ku, :&ng nh% ch%;ng trJnh c9a ./i hVc = AhBa Th%Nng-H'iZ ChFnh :D :+ t) :-u ti4n
n#=, au Ahi hVc SBng, :,u DC tr%ng d/= hVc, gUD hai tr%ng C `h8 DYt tr%ng C TK=-Ban-NhaZ Ch%;ng trJnh d/=
tHng hN8 = hVc u- [<t :-uZ 3TC0 "^a d/= t/i cc tr%ng n#=, "^a E#D c "Mn chB cc iD :c tr%ngZ ChB :Qn na=
2vnnn5 ng :P :#B t/B :%Nc lovv Bc !, :ang h#nh ngh, Ah<8 chKu uZ TrBng :O cO le Bc ! Vi+t-NaDZ
III. Kt Iun
Vi+n `h8- Di iB % Tr-n ./i-01 gic chRc iD-:c Trung-Quc > "W "J cc Ew dB au :
lZ ThR nhMt, ng rMt gi_i ", cc AhBa hu=,n [F -chKu : T)-"i, NhKD-:Yn, BOi dIch, `hBng-th9=, `h%;ng-thu7tZ Xng dung
Ew thu=Qt AhBa hVc :( chRng Dinh cc AhBa tr4n Ahng 8h'i E# nhcng thR [Oi tBn dI :BanZ TrBng cc AhBa tr4n, ng nHi
tiQng nhMt ", AhBa `hBng-th9= 2.Ia-Ew5Z
vZ Xng cung C~MC dung h+ thng DN :( chRng Dinh rxng EPnh thH tYc Vi+t [aB gUD t^ ng Tr%ng-giang Sung t*i
"Inh Thi-?anZ V*i cng cuYc nghi4n cRu n#=, ng E#D :'B ng%Nc tMt c' nhcng nghi4n cRu cH chB rxng: Ng%i Vi+t gc
t^ ng%i Trung-HBa trn E/nh ha= trn [/B t#n di c% Sung D# ng%i Trung-Quc dB ng%i t^ .ng NaD :i E4n hN8
"*i ging ng%i :i t^ B<c- :i SungZ
Z Xng :P can :'D d#nh c' cuYc :i, :( "iQt nhcng [Y EIch ) ti(u thu=Qt tr%ng giang, ca tWng huKn nghi+8 gic n%*c
c9a tH ti4n ng D# t^ tr%*c :Qn gi ch%a ai E#D, ch%a ai E#D :%Nc, ch%a ai cO can :'D E#DZ Nhcng [Y n#= ngB#i =Qu
t EIch ), can chRa :>ng tMt c' h+ thng "bn hOa, t% t%Cng c9a tYc Vi+tZ Ch&ng ti Ei+t tc 8hGD c9a ng "#B EB/i t%
t%CngZ
oZ Xng tJD E/i :%Nc cK= `h'n-8hJ, 8ht Dinh ra 8h%;ng 8h8 .i+n-8hKn D@Z
%c-s& Trn-Th+ 'h,-ng-Ch.u /0yn!co$ogy1 0i2-34c 5(2-6 s7 "89 "i:n 'hp-6.
2TrFch t78 an 3-hVc Vi+t-NaD h'i ngB/i, A ni+D vnnn5Z
.XI ?I II THI
Ch&ng ti Sin trKn trVng gi*i thi+u DYt t% Ei+u =-AhBa tHng hN8 .ng-TK= c9a Bc-! Tr-n ./i-01Z Bc-! Tr-n ./i-01
tt nghi+8 ./i-hVc = AhBa CBchin `Brt TB=aE 2`ari5 "# Th%Nng-H'i 2Trung-guc5Z Xng E# tc gi' cc [Y ch d%*i :K=:
?Ich ) ti(u thu=Qt thu7t cuYc AhCi ngh!a c9a "ua Tr%ng cung lev anh hungZ
;o 5(2-6 '(ris <u=t bn9 ti bn nhiu $n
Anh hng Lnh-Nam, o t78, ll| trang
ng-nh h ngoi s, t78, ||n trang
Cm-Kh di hn, o t78, lnd trangZ
?Ich ) ti(u thu=Qt thu7t cc cuYc :nh Tng, [Jnh Chi4D d%*i tri,u ?wZ
;o Th, "i:n >i:t-5(2 "? @u.n-Thu Ho(-AB =n-h?nh. >i:n 'hp-6 '(ris /Cnstitut Dr(nco-#si(tiqu!1 ti bn
Anh hng Tiu-Son, t78, llvn trang
Thun-Thin di s, t78, ln|n trang
Anh-hng Bc-cuong, o t78, ldde trang
Anh-Iinh thn-v tc Vit,o t78,lhn| trang
;o i-5(2 Ho(-AB =n h?nh. >i:n 'hp-6 '(ris /Cnstitut Dr(nco-#si(tiqu!1 ti bn EFFG
Ct ty T-vi tui T, l t78, ev trang
Nam-Quc son-h, d t78, vvn trang 2?Ich ) ti(u thu=Qt thu7t cuYc :nh ang Tng d%*i tri,u ?w5
Anh hng ng-A : D>ng c [Jnh Mng, d t78 vdee trang 2?Ich ) ti(u thu=Qt thu7t cuYc [Jnh Mng d%*i tri,u Tr-n5Z
;o "i:n Th,-"i:n >i:t-5(29 C($iHorni(9 Ho(-AB =n h?nh9 "i:n 'hp-6 '(ris / Cnstitut Dr(nco-#si(tiqu!1 <u=t bn
Ging hun tnh dc bng y hc Trung-quc
(SexoIogie MdicaIe chinoise) t78 AhH o, mnn trang
0 SuMt ['n
Anh-hng ng-A, 0,-2 thiIng H?2-TJ
Kh cng di ton
Nhng tu Iiu m chng ti In Iut dua In gm:
lZ Nghi4n cRu tHng hN8 .ng-TK= trI nhcng [+nh nan =Z
vZ Nghi4n cRu ", KhF-cng trI Ei+uZ
Z Nghi4n cRu ", Vu-;n hVc 20]SBEBg=5Z
`h-n nghi4n cRu Vu-;n hVc 2]SBEBg=5 Dang t4n:
Ging hun tnh dc bng y hc Trung-quc UD o gu=(nZ Ba gu=(n :-u dB :
Thu Vin Vit Nam,
P.O Box 463024
Escondido CA- 92046
USA
@u=t bn EFFE.
Quw :Yc gi' Dun Dua ch cO th( "iQt th% ", :Ia chf tr4nZ HBsc :i+n thB/i 2Di\n 8hF5 ", 001.877.277.8886
Dui dy I bi ta
G. >i:n 'hp-6 tr.n trKng giLi thi:u "Li 3Mc gi tNp sch ging dy " Oho( tPnh d8c9 tQc truy:n phRng th!9 cS( %c-s&
Trn i-S9 bn >i:t-ng 2(ng tIn T
Ging hun khoa tnh dc bng Y hc Trung-quc,
%n Ho(-"Un cV tIn $? Trung-y >u-s-n hKc. 0io-s, Trn i-S 3W dXng d(nh t7 >u-s-n9 2Mt tY 3Zp trong "Un ch,-ng
Trung-qu4c cV ngh&( $? S!<o$ogy. TY n?y <u=t hi:n trong huyn sJ9 tr,Lc T.y-$+ch.
>u-s-n $? tIn n[i \ ph]( ^ng huy:n >u-s-n t_nh TQ-@uyIn. >u( S\ T,-ng-",-ng du h?nh 3`n n[i C(o-3,ang9 3I2
nh? "u( 2- th=y gi(o ho(n "Li 2Mt c^ gi 3Zp. 5h? "u( hbi n?ng $? (ic 5g,ai con gi 3V nVi rdngT
ThiQ8 E# th-n n&i Vu-;n,
*D E#D DK=, ti E#D D%a C D%;ng-:#iZ
Th7c t`9 nh? "u( 3W b+ chQng 2Mng tinh. S(u gi(i thoi n?y9 "Un ch,-ng Trung-Qu4c dXng tY 2.y 2,( 3* ch_ "i:c tr(i
gi gi(o hep. TY >u-s-n 3* ch_ Oho( tPnh d8c hKc.
i thi h?o fg %ch 3ai ,ang9 trong b?i Th(nh-bPnh 3i:u cV nhhc tLiT
NhMt chi hUng di\D EY ng%ng h%;ng,
VKn "i Vu-;n uHng :B/n tr%ngZ
T "Mn Hn cung thu= :<c t>,
Kh' EKn `hi-3Qn tKn trangZ
Trn TrKng-S(n d+ch nh, s(uT
MYt nhnh hUng t%;i DOc :Vng h%;ng
MK= D%a Vu gi8 uHng -u th%;ngq
H_i trBng cung Hn ai ng%i gingz
`hi -3Qn can nh D*i :i(D trangZ
E. 0io-s, Trn i-S t4t nghi:p i hKc y Oho( Cochin 'ort ioy($9 '(ris. jng 3i s.u "?o Trung-y tY nU2 Gkll9 $? nU2
'hp "? Trung-qu4c Og thb( ,Lc tr(o 3mi "Un hV(. Th!o tinh thn thb( ,Lc 3V9 ny-b(n tr(o 3mi y hKc 'hp Ho(9
/Co22it )dic($ Dr(nco-Chinois9 "i`t tht $? C)DC1 3,ec th?nh $Np /G1. 0io-s, Trn 3,ec bm nhi:2 $?2 Tr,\ng Oho(
phiIn d+ch. H(i nU2 s(u9 nU2 Gklk ^ng 3,ec tr(o chQc "8 Tr,\ng b(n tm-chQc "? ch,-ng trPnh. >Li Oh nUng son cV9
thI2 s7 c4 ghng phi th,ang9 cXng "Li sQc Ohb! trai cho9 ^ng gi[p C)DC th?nh c^ng $iIn ti`p p ^ng 3,ec bm nhi:2 "?o
chQc Tmng th, Og /GkqE1. C)DC 2ri ng?y 2Mt $Ln9 hot 3Mng c?ng rMng9 uy t]n $In c(o. S(u Gl nU2 hot 3Mng9 nU2
Gkks9 ^ng 3,ec bm nhi:2 $?2 Tr,\ng-3o?n cho 3`n n(y /EFFF1.
t. TY nU2 GkqF9 ^ng bht 3u ging dy " Oho( S!<o$ogy ti tr,ang #i)# "? Cnstitut Dr(nco-#si(tiqu! /CD#1. 5hng b?i
ging cS( ^ng s(u 3V 3,ec sinh "iIn 3!2 sJ( ch( 3* gi2 bLt chuyIn 2^n9 "? $?2 cho qun ch[ng hV(9 rui 3!2 3Ung
bo >i:t-ng9 Ho(-"Un9 'hp-"Un "? #nh-"Un. Ch]nh nhng b?i n?y $?2 ch=n 3Mng trong giLi ch]nh tr+9 "? g.y r( 2Mt s4
tiIu c7c cho "=n 3 ngoi gi(o cS( C)DC. 5guyIn do9 "Li tinh thn b=t Ohu=t cS( Thi-sJ 0in9 mng Hu /E1 trong "Un
hKc Trung-Qu4c p "Li tinh thn c(n 32 cS( Trn %Pnh TrKng9 5guyvn %i*u9 5guyvn Tri 'h,-ng /t1 trong sJ >i:t-5(2.
H-n n( ^ng ch+u nh h,\ng cS( y giLi 'hp $? nVi thwng. >P "Ny ^ng ti`t $M qu nhiu " 3ai s4ng phRng th! cS( cc
nh? $Wnh 3o th` giLi.
4i "Li cc nh? $Wnh 3o Oh4i d.n chS t7 do thP Oh^ng cV "=n 3. 5g(y c 34i "-] Ho?ng gi( #nh9 %_9 (n-)ch9 HR(-
f(n9 f8c-@.2-%o9 )on(co9 $? 2Mt s7 th,ang. ;uy 34i "Li Thi-f(n9 #r(b! Soudit!9 xord(ni!9 )(roc9 5hNt-%n thP $?
2Mt s7 ph2 th,eng Oh^ng th* th( thQ9 "P $uNt $: cc qu4c gi( n?y c=2 Oh^ng 3,ec 3 cNp 3`n 3ai s4ng tPnh d8c cS(
Ho?ng gi(. CUng h-n n( 34i "Li Trung-Qu4c9 %hc H?n9 >i:t-5(29 C(o-)iIn9 "? hu h`t cc n,Lc CMng-sn9 th!o chS
thuy`t suy t^n $Wnh t8 thP $? nhng c=2 Oy tuy:t 34i.
Th` nh,ng %c-s& Trn $i 2u4n tNp trung $i 3!2 <u=t bn. >i:n 'hp-6 ch[ng t^i czng nh, C)DC phi h`t sQc thuy`t
ph8c 3* ^ng Oh^ng nIn phm bi`n9 ho{c phm bi`n giLi hn nhng t?i $i:u n?y. jng 3ung g9 2? trong $Rng =2 Qc Oh^ng "ui
cho 3`n n(y.
5U2 Gkq|9 k "i:n b?o ch` $Ln cXng 2Mt s4 c^ng ty sn <u=t 2y 2Vc9 d8ng c8 y Oho( cS( ch.u }u9 th=y rdng 6-ch.u $?
th+ tr,ang $Ln $(o9 cn phi 3,ec c4 "=n9 h,Lng d~n trong "i:c <u=t cng. Cc c- s\ n?y th?nh $Np fiIn-hep cc "i:n
b?o ch` ch.u }u /Coopr(ti"! urop!nn! 'h(r2(!utiqu!9 "i`t tht $? C'1. C' nha C)DC $?2 c4 "=n. 0io-s, Trn
i-S 3,ec 2ai gi chQc 0i2-34c ti`p th+ /;ir!ct!ur )(rO!ting1.
|. 5U2 Gkqs9 $n 3u tiIn %c s& Trn 3,ec 2ai 3`n i hMi cc %c s& s!<o$ogy 3* divn ging " 2Mt thQ r,eu thu4c9 cV
Oh nUng ph8c hui 3ai s4ng tPnh d8c9 2(ng tIn Phc dng i b tu h(y Nht d lc giao sinh tht t . .y $? 2Mt
$oi d,ec ph29 2? th` O thQ Gk9 2Mt "+ Ho?ng 3` >i:t-5(2 3(ng b+ b=t $7c sinh $g9 s(u Ohi u4ng9 ^ng cV th* gi(o ho(n
"Li su phi tn trong 2Mt 3I2. A`t qu9 s(u 3V su b? sinh r( l ng,ai con9 "P cV 2Mt b? sinh 3^i.
%?i ging 3,ec th]nh ch[ng ho(n nghInh nhi:t $i:t. A* tY 3=y9 hdng nU29 cc cuMc i hMi s!<o$ogy 3u 2ai %c s& Trn
trPnh by 2Mt 3 t?i " S!< cS( "Xng 6-ch.u Thi-bPnh d,-ng.
>P "Ny "i:n 'hp-6 quy`t 3+nh tNp hep t=t c nhng b?i gio s, Trn 3W divn ging ti HMi nghiIn cQu y hKc 6-ch.u
/#i)#19 ti "i:n 'hp-6 /CD#19 ti cc bumi i hMi S!<o$ogy9 rui <u=t bn. Tuy nhin c gi thy trong b sch ny
bj ct i nhiu on, trnh phm hy i vi Vit-Nam, Thi-Lan, Nht-Bn, Maroc, Kuwait v Arabe
Soudite; 3iu 2? CD)C Oh^ng 2u4n.
.y $? nhng t?i $i:u qu chuyIn 2^n9 d?nh cho cc %c s& chuyIn " Oho( S!<o$ogy9 nIn r=t phQc tp9 r=t chi ti`t. *
qun ch[ng hV(9 ch[ng t^i 3W cho cht gi2 nhng 3on n{ng n9 3* 2Mt 3Mc gi bNc trung cV th* hi*u 3,ec.
ThuNt d,ng sinh n?y cS( cc n,Lc 6-ch.u Thi-bPnh-d,-ng9 3W cV tY tr,Lc T.y-$+ch. Tri qu( nhiu triu 3i9 nhng
d(nh y $i nghiIn cQu9 bm Ohuy`t thI29 cho 3`n n(y tr\ th?nh 2Mt Oho( Tinh-dc y hc (Sexologie mdicale) hu hi:u
bNc nh=t 3* ph8c "8 cho q 28c 3]chT
G.- %ui bm sQc Ohb!9
E.- Tr+ hi`2 2uMn9
t.- Tr+ r4i $on tPnh d8c /5(2 b=t $7c9 n $Wnh c21
|.- Ao d?i tumi <u.n9
s.- 0i( tUng tumi thK9
.- To rung 3Mng9
l.- TUng c,ang Ohoi c29
q.- iu hR( 3ai s4ng $Q( 3^i.
y l b sch ging dy khoa Tinh-dc (Sexology), khng phi l sch kch dm. Nu qu c gi mun tim
trong b sch nhng kiu c, nhng dm thut thi qu vj s tht vng.
T=t c nhng b?i divn ging nVi bdng ti`ng 'hp9 nh,ng %c-s& Trn i-S $? 2Mt nh? "Un9 ^ng $i t7 h?o " ci nguun
g4c tMc >i:t cS( 2Pnh9 " Oh nUng Ho(-"Unp nIn Ohi chuy*n tr\ $i >i:t-ng9 tr\ $i Ho(-ng9 ^ng thI2 "?o ]t giRng th-
"Un9 gKi $? ch[t $Rng riIng d?nh cho 3Mc gi >i:t-5(29 Trung-Qu4c cS( ^ng.
s. Ci thuNt trPnh by trong sch n?y9 Oh^ng cV gP 2Li 2. Ti n-3M9 thnh 0(ndhi 3W dXng9 3!2 $i O`t qu t4t. ,-ng
thai 5g?i 3,ec to?n d.n O]nh yIu9 "P "Ny Oh^ng thi`u nhng ng,ai tr hi`n d.ng cho ng?i. Ti`p 3`n gi(i 3on Gktk-Gkl
ChS t+ch )(o Trch ^ng cS( Trung-Qu4c cXng %M Ch]nh-tr+ cS( ^ng p ChS t+ch Ai2 5hNt Th?nh cS( Triu-TiInp 2Mt i
Ho?ng-3` 6-ch.u "? hu h`t cc $Wnh t8 CMng-sn }u-6 tYng dXng. S(u Ohi ChS t+ch )(o Trch ^ng tY trn9 thP y n
S!< cS( ^ng cXng thuNt n?y 3,ec phm bi`n rMng ti cc i hKc y Oho(9 nIn hu h`t nhng d(nh nh.n9 ngh: s&9 tr] thQc
"Xng 6-ch.u Thi-bPnh-d,-ng $=y $?2 thuNt d,ng sinh. )Mt s4 3^ng cc d(nh nh.n th` giLi hU2 h\ <J d8ng. A`t qu
r7c r.
Ti Ho(-AB9 s(u "8 n tPnh cS( %ch-cung /EFFF19 ng,ai t( czng thP th2 rdng Tmng-th4ng C$inton 3W dXng thuNt n?y.
jng bi`t <J d8ng nhiu thi`u n tr $?2 cy thuc. C^ f!insOy ch_ $? 2Mt trong cc cy thuc cS( ^ng 2? th^i. Ch[ng
t^i Oh^ng tin nh, th`. Chwng qu(9 ng,ai t( th=y ^ng qu 3?o ho(9 nIn n{n r( 3* c^ng O]ch ^ng. f 2Mt 3iu9 trong Ohi d,
$uNn Ho(-AB O`t tMi ^ng9 thP d, $uNn 6-ch.u9 d, $uNn 'hp $i Oh!n $? ^ng 3?o ho(9 bi`t s4ng9 bi`t h,\ng th8. Ch]nh %c-
s& Trn i-S trong 2Mt b?i ging 3W Oh^ng ngLt c( t8ng ^ng $? ng,ai bi`t s4ng9 bi`t h,\ng th89 "? bi`t dXng S!< 3*
bo Oi:n.
Czng ti 6-ch.u9 2Mt "+ Thi-tJ 3W 3,ec c4 "=n sJ d8ng thuNt >u-s-n9 2? dX n(y ^ng cV h?ng trU2 ng,ai 3Zp bIn cnh9
$i 3i "?o tumi trIn sF9 2? "~n nUng 3Mng9 3y sinh $7c9 nh=t $? tr trung. Trong Ohi Thi-tJ Ch(r$!s cS( #nh-qu4c9 di dMt
$(o 3u "?o cuMc tPnh "Li 2Mt ph8 n gi? $? b? C(2i$$(9 tri "Li nguyIn $g >u-s-np 3* rui ^ng tr\ th?nh Oh^ Oi:t9 gP( $Vc
cVc tr,Lc tumi.
Hu h`t nhng d(nh nh.n dXng thuNt n?y9 Oh^ng phi 3* thb( ci d.2 /n`u cV9 r=t ]t19 2? ch_ "Li 28c 3]ch bui bm sQc
Ohb!9 duy trP 2inh 2~n9 Oo d?i tumi thK. y l y hc, phc v i sng, ch khng phi l tp sch ni v ci dm.
. Thng nU2 Gkkk9 trong i hMi s!<o$ogi! ti 0!n"!9 %c-s& Trn i-S trPnh by 3 t?i T
Thi m b dng
%?i n?y g.y 2Mt ti`ng "(ng rMng $Ln9 "P nhng ph,-ng php 2? ^ng trPnh by9 cho t( th=y nhiu 3iu s!< cS( }u-6 gi4ng
nh(u. 5h,ng9 nhng ph,-ng php 3V9 s!<o$ogy }u-) ch_ to Ohoi c2 2? Oh^ng gii th]ch 3,ec bdng y Oho(. Trong
Ohi bdng bi:n chQng Trung-y9 ^ng $i gii th]ch r=t Oho( hKc.
>Li 28c 3]ch gio d8c qun ch[ng9 ch[ng t^i 3W t,Lc bb hu h`t nhng phn qu chuyIn 2^n. Tuy "Ny9 to?n th* bM
sch9 $u^n cV nhng 3on d?nh cho nhng %c s& 3W th.2 cQu Trung-y9 nIn nhiu chr OhV hi*u9 3Mc gi hWy $,Lt qu(9
chwng nIn bNn t.2.
Vin Php- (IFA)

Ch gii:
(1). T chc Ic du ca y-ban nhu sau :
G Tr,\ng 3o?n.
E 'hV Tr,\ng 3o?n T
- )Mt ph8 trch tr(o9 tQc ging dy ti Trung-qu4c.
- )Mt ph8 trch 3mi9 tQc tm chQc s(ng Trung-qu4c hKc.
G Tmng th, Og.
Tr,\ng ng?nh /;,ec9 0ii-ph~u ch_nh hPnh9 0ii ph~u th2 29 Sn-Oho(9 Ti2-2ch9 5hi-Oho(1.
G Tr,\ng Oho( d+ch thuNt. CRn cc 0io s, thP tXy nghi 2ai.
(2). Thi-s Gin, ng H, $? h(i qu(n ph8 trch chp sJ9 3,ec "Un nh.n Trung-Qu4c coi $? 2~u t,eng cS( O s& c2
b[t. T*-t,Lng n,Lc T $? Th^i Tr gi`t "u(9 rui tLi Qu4c-sJ qun <!2 qu(n Thi-sJ chp r( s(o. jng c2 th tr! $In9
th=y chp T
k NbDZZZthngZZZng#=ZZZ, Thi Trc giQt "ua CZZZ rZ
Th^i Tr bht Thi-sJ 0in sJ( $i9 bdng Oh^ng s gi`t. Thi-sJ 0in c,-ng quy`t Oh^ng ch+u sJ(. Th^i Tr gi`t ^ng9 rui
cJ !2 ^ng th(y th`9 "Li $ai dK( T 'hi chp $i9 bdng Oh^ng s gi`t. )=y h^2 s(u Th^i Tr $i tLi Qu4c-sJ qun9 c2 th
tr! $In <!29 thP "~n nh, cz. jng t( r[t Oi`2 gi`t ng,ai !29 cJ ng,ai !2 thQ b( $In th(y9 "Li $ai 3! dK( T
k `h'i chy8 E/i, [xng Ahng hP= nhJn g%;ng hai anh rZ
t $.u s(u ^ng tLi Qu4c-sJ qun9 c2 th tr! $In <!29 thP "~n Oh^ng 3mi. jng t( ch,( bi`t gii quy`t s(o9 thP cV 2Mt ng,ai
phi ng7( nh, b(y 3`n9 con ng7( 2:t qu ch`t ti chr. 5g,ai n?y nVi trong h-i th\ T
k Lin E{i T(-t%*ng, ti t^ DM= trbD d7D "Yi t*i :K= nga=, :( chy8 > "i+c ng#i giQt "ua, "J N [a anh ]D hV i'n chQt rUi,
Ahng ai chy8 ci > Ai+n n#= rZ
mng Hu9 ^ng $? qu(n Thi-sJ n,Lc T=n. Qu(n T,Lng-qu4c Tri:u Thu~n gi`t "u( $? T=n finh-c^ng. Tri:u Thu~n tLi
Qu4c-sJ qun <!2 th tr!9 th=y chp T
k Ng#=ZZZthngZZZnbDZZZ Tri+u Thu6n giQt "ua rZ
Tri:u Thu~n cWi T
k Khi "ua [I giQt thJ ti :ang [n tGuZ 0> "i+c n#= Ahng Ei4n guan gJ t*i ti rZ
mng Hu trPnh by T
k Ng#i E# T(-t%*ng, Ahi "ua [I giQt, thJ ng#i ch%a ra Ah_i n%*cZ ?&c "ua [I giQt trC ", c-D gu=,n, ng#i Ahng tr^ng 8h/t
th9 8h/D, E/i can thbng chRc t%*c chB nOZ Nh% "7= r$ r#ng ng#i giQt "ua rZ
Tri:u Thu~n <J tJ bKn gi`t finh-c^ng rui tLi Qu4c-sJ qun <!2 mng Hu chp r( s(o9 thP "~n nh, cz.
Tri:u Thu~n hbi T
k Ta :P giQt th9 8h/D giQt "ua rUi, aB ng%i can chy8 nh% ci z r
mng Hu tr $ai T
k Tr%*c thJ ng#i Ahng giQt th9 8h/D, 8h'i ch :Qn Ahi ng#i cBi th tr], rUi D*i tru= t-D giQt ch&ngZ Nh% "7= r$ r#ng giQt
"ua E# dB ng#iZ Vi+c c9a ng#i, ng#i cR E#D "i+c chy8 ), ti cR > th>c D# chy8 rZ
Tri:u Thu~n quwng th tr! <u4ng 3=t.
(3). Trn Bnh Trng $? 2Mt (nh hXng Ohng )^ng-cm cS( >i:t-5(29 Ohi b+ bht9 chS soi )^ng-cm d8 rdng n`u ^ng ch+u
h?ng9 s cho phong t,Lc ",-ng. jng Ohwng Ohi T
k Ta th# E#D Qu n%*c NaD can h;n E#D Vua :Mt B<c rZ
jng b+ gi`t9 3,ec truy phong %o-ngh&( ",-ng. Hi:n ti <W )n-TrX9 huy:n ^ng-#n9 phS Ahoi-Ch.u9 t_nh H,ng-In
cRn 3n tha ^ng.
Ti Iiu:
>SATT9 %n-O s9
5(2-thiIn Trung-ngh&( $8c.
Thoi HiIn "+nh sJ.
Nguyn Biu $? t,Lng Ohng )inh9 d?nh 3Mc $Np. Tu.n ch_ "u( Trn TrXng Qu(ng9 3i sQ9 Tr,-ng 'h8 $uMc 3u $.u ng,ai
2ai ^ng Un9 3* <!2 ^ng h?nh <J r( s(o. jng thn nhiIn Un9 cRn $?2 th- tb Oh] phch. Tr,-ng 'h8 s(i trVi ^ng d,Li g2
cu9 cho n,Lc d.ng c(o dn9 3`n ch`t. Hi:n cV h(i n-i tha ^ng. )Mt $? ti chX( #n-Qu4c9 trIn n[i HXng-S-n9 <W 5gh&(-
fi:t9 huy:n H,ng-5guyIn t_nh 5gh:-#n. )Mt ti 3n 5g(-S-n9 n[i TuyIn-5gh&(9 <W 'hX-in9 huy:n H,ng-5guyIn9 t_nh
5gh:-#n.
Ti Iiu:
>SATT9 %n O k.
Thot HiIn "+nh sJ.
Ho?ng >i:t 3+( d, ch]9
55TC9
+( d, ch]9
>i:t-2^n sJ Og9
>i:t-d, OB thhng9
5gh:-#n9
H?-t&nh s-n thSy $8c9
5gh:-(n thi tNp.
Nguyn Tri Phuong $? Tmng-34c H?-5Mi9 triu 5guyvn. 5U2 GqE9 i-t Hi qu.n 'hp $? Dr(ncis 0(rni!r 3nh H?-
5Mi9 ^ng b+ th,-ng9 b+ bht. jng c,-ng quy`t Oh^ng ch+u cho bUng bV9 tY Oh,Lc Un u4ng9 Ohwng Ohi tu~n qu4c.
Phn th ba: lv ThRc DIch CKn Ainh
ThRc thR nhMt: Cung th9 :%;ng hung 2Ch<8 ta= ngang ng>c5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. T tin binh c /h(i t(y 3,( ng(ng " tr,Lc19 hai ta= du{i thng, hai [#n ta= t^ t^ &8 "#B nhau, rUi :%a E4n t*i "I trF ngang
ng>cZ 2Hl5Z
1.2. Cung th hon bao /"Rng t(y Ohp $i1T cui ch_ t^ t^ cB E/i, chB :Qn Ahi hai cnh ta= y8 nh "#B thKnZ Hai [#n ta= h%*ng
th%NngZ Hai "ai h/ Sung, S' AhF trBng EUng ng>cZ L%;ng ng [ung E_ngZ KhF tr-D :;n :i,nZ ?%@i :%a ch/D E4n nOc
"Vng 28aEai5Z ic t% thRc t^ ln 8h&t :Qn DYt gi, D<t nh% nhJn "#B c$i h% ", hBsc nhJn "#B DYt "7t th( thRc SaZ CR nh%
"7= trBng AhB'ng DYt thi gian nhMt :Inh, tKD trung c'D thM= thng %*ngZ .O E# cch thng h h thc.2Hv5Z
2. HIEU NNG
TrY ,u9 gii phin9
0i(o th^ng t.2 thNn.
3. CH TR[
)=t tr] nhL9 ti2 3Np th=t th,ang.
;v cu giNn9
5Vng ny9 thi`u OiIn nh~n9
Trong $Rng $o se "^ cL9
ThNn chS thSy9 t.2 chS hb(. Ahi t.2 thNn b=t gi(o9 tQc thSy Oh^ng ch` 3,ec hb(9 s sinh 2=t ngS9 2=t tr] nhL. ThQc
n?y cV th* 3iu hR( t.2 thNn.
4. NGUYN BN
ThRc thR nhJ: ?%@ng Ai4n hB#nh :'n 2Hai "ai :nh ngang5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. n chng hnh kh / n t(y9 Oh] $,u th^ng19 tiQ8 th]B thRc thR nhMt, hai [#n ta= t^ hN8 ri nhau, &8 Sung t*i [Wng, rUi
:%a ra au E%ng 2H5, :Ung thi w-AhF th]B [#n ta= tr-D :;n :i,nZ
1.2. Lng t honh n / h(i t(y ng(ng "(i19 hai ta= t^ t^ :%a E4n ngang "ai, hai [#n ta= h%*ng E4n tri, D<t Ahy8 E/i, dung
w d6n AhF 8hKn ra hai "ai, [#n ta=Z M<t t^ t^ DC raZ ?%@i t^ nOc "Vng h/ SungZ AhF tr4n :-u, hng, :ui [ung E_ngZ ic t%
thRc c#ng EKu c#ng ttZ2Ho5
2. HIEU NNG
Trng yIu9 OiIn thNn /$?2 cho $,ng 2nh $In9 gi thNn chhc chhn.1
@ hung $g Oh] / $?2 cho $ung ng7c 2\ r(9 gi Oh] 3iu hR(1.
3. CH TR[
Tr+ chQng y`u thht $,ng9
%o ": thNn9
Tr+ chQng u=t O`t $ung ng7c /thn Oinh19
0i to?n th* <,-ng s4ng Ohi b+ y`u /s(u Ohi b:nh9 tumi gi?1.
4. NGUYN BN
ThRc thR [a: Ch%Cng thc thi4n Dn 2Hai ta= DC E4n tri5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. C t trin mc /n.ng t(y9 phVng 2ht1 : :%a ta=, DC D<t, tiQ8 th]B thRc thR v, hai ta= :%a thng E4n tri, hai Eang [#n
ta= :i nhauZ .Ung thi ng)a Dst nhJn tri 2Hd5Z ic t% thRc d#i, ng<n tu= hB#n c'nhZ Nh% nhJn tri EKu D_i D<t, thJ hai D<t
Ahy8 nh_ E/i dung w d6n AhF, t%Cng nh% d6n thi4n AhF "#B nPB, th]B S%;ng ng 2.c-D/ch5 t*i ngang th<t E%ng 2hu=+t M+nh-
Dn5 rUi t_a n/8 ang th7n Z
1.2. Chng thc Thin-mn /ch,\ng <uyIn cJ( trai1 T ch%Cng thc thi4n Dn: TiQ8 th]B, ng)a hai [#n ta= E4n tri, cc
ngOn hai [#n ta= :i nhauZ ?%@i t^ t^ nKng E4nZ Mst nhJn tri, h%*ng "#B chKn tri Sa Sa 2He5Z ?u=+n c#ng EKu c#ng ttZ Khi
D<t D_i, thJ t^ Ahy8 nh_ E/i, t%Cng t%Nng nhJn thM= :i D<t triZ
1.3. Ph chng qun kh /[p ch,\ng thu Oh]1 T tiQ8 th]B thRc tr4n, hai ch%Cng gua= ng%Nc h%*ng h/Z Hai cui ch_ "ang
nh% "ang cungZ .-u, cH thng, D<t nhJn ", tr%*c, E%@i h/ Sung 2Hh5Z Khi trC ch%Cng, w ni+D t%Cng t%Nng thu :%Nc thi4n
AhF, chu=(n thng Sung ngang E%ng rUi E/i thu thi4n AhF "#B [#n ta= nh78 nPB 2hu=+t Bch-hYi5, gua h-u :%a t*i h7u Dn
2hu=+t HYi-KD5Z
Nhcng "I [I hu=Qt 8 caB, thJ d6n AhF t^ h7u Dn Sung Eui, rUi t_a Sung [#n chKn, :%a Sung :MtZ
1.4. n chng ty ty /n t(y9 ty tSy1 T tiQ8 th]B thRc tr4n, hai ta= t^ t^ h/ Sung t*i [Wng, rUi [ung th$ng 2H5Z ni+D
AhF t^ nPB 2hu=+t Bch-hYi5 th]B nPB, dVc S%;ng ng 2.c- D/ch5 Sung S%;ng cWt, :ui, [<8 chKn, thBt ra [#n chKnZ
2. HIEU NNG
ch tSy OiIn thNn9
3. CH TR[
Tr+ 3(u ng(ng $,ng9
(u ph]( s(u "(i9
Tr+ t=t c cc b:nh phin to9 cu giNn.
5 Oinh nguy:t th=t th,ang9
5(2 OhV OhUn sinh $g9
H(y quIn.
Tr con chN2 $Ln9
Thn Oinh suy nh,ec.
4. NGUYN BN
ThRc thR t%: TrFch tinh hBn :Gu 2V*i aB, :Hi "I5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. Ch th kch thin /b?n t(y ch_ trai1 T tiQ8 th]B thRc tr4n, ch%Cng 8h'i di chu=(n t*i "I trF ngang E%ng, &8 [#n ta= "#B ng
ngang E%ng 2hu=+t ?aB-cung 8 "#B hu=+t M+nh-Dn5Z .Ung thi ta= tri :%a E4n caB, ch%Cng DC rYng h%*ng ang 8h'i Z
?%@i t^ t^ nKng caBZ M<t nhJn "#B ta=Z 2H|5Z ThRc n#= 8h'i [ung E_ng c-n cH, d6n AhF t^ nPB 2hu=+t Bch-hYi5 th]B S%;ng
ng 2.c-D/ch t*i hu=+t M+nh-Dn5Z
1.2. Ph chng qun kh /[p ch,\ng thu Oh]1 T tiQ8 thRc tr4n, ch%Cng tri h;i h/ Sung, :-u cH nga=Z .fnh E%@i t^ t^ h/
SungZ Hai D<t nhJn thng, h;i Ahy8 E/iZ 2Hm5Z ni+D AhF t^ E%ng [#n ta= tri thBt raZ
1.3. n chng ty ty /gi b?n t(y9 ty tSy1 T tiQ8 th]B thRc tr4n, ta= tri t^ t^ h/ Sung ng>c, [Wng 2Hln5Z ni+D nh% tr4nZ
2. HIEU NNG
iu $g tB "+ /3iu hR( Oh] tB "+1.
3. CH TR[
Tr+ t=t c cc b:nh tB "+9 ruMt.
Tr+ cc b:nh "(i9 cm9 $,ng.
4. NGUYN BN
ThRc thR nbD: Tr<c %u c)u ng%u "1 2Nghi4ng DJnh tJD :ui trKu5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. Cung b quan chng /b,Lc Oho29 qu(y ch,\ng1 T :Hi t% thRc , hai [#n ta= n<D nh, :%a ra au E%ng, ch%Cng tKD
h%*ng th%NngZ ChKn tri [%*c ", tr%*c DYt [%*c, gi AhBD Sung hJnh cung, :Ung thi ta= tri :%a E4n ngang "*i :-u :fnh,
ch%Cng tKD h%*ng nYiZ TrBng thRc n#=, D<t nhJn "#B ch%Cng triZ Ta= 8h'i h;i :%a ", auZ H hM8 t> nhi4n, E%@i :%a E4n
tr4nZ
2Hll5Z mi thQc9 phi9 tri gi4ng nh(u9 duy ph,-ng h,Lng Ohc bi:t.
G.2. Thanh h ty ty / bu^ng $bng ty tSy1 T "6n t% thRc tr4n, hai ch%Cng DC ra [ung E_ng, :fnh E%@i h%*ng th%Nng, D<t
Ahy8 nhZ Dung w d6n AhF t^ [#n ta= 2Hu=+t ?aB-cung5 :%a AhF "#B thKn, h#D, rbng, nh78 nPB 2Hu=+t Bch-hYi5, rUi :%a th]B
S%;ng ng 2.c-D/ch5 Sung :ui, chKn, [#n chKn 2Hu=+t Ding-tu=,n5Z
2Hlv5Z mi thQc9 phi9 tri gi4ng nh(u9 duy ph,-ng h,Lng Ohc bi:t.
25 TiQ8 ct tG= t9= 2thMD S%;ng tG= t9=5, tiQ8 thRc tr4nZ ChKn tri thu hUi, cung chKn 8h'i Bng BngZ Hai ta= cing thu hUi,
[ung th$ng [4n hng, rUi t^ t^ :%a E4n caB nh% 8h-n 25 "# 2o5 thRc thR [aZ
2. HIEU NNG
C,ang OiIn tQ chi9
ch tSy9 tre d,-ng.
3. CH TR[
T=t c cc chQng 3(u nhQc tQ chi9
(u ng(ng $,ng9
;,-ng Sy /C2puiss(nc!s s!<u!$$!s1
;i9 2Mng tinh.
5 $Wnh c29
T=t c cc b:nh thai OB 2Wn Oinh.
4. NGUYN BN
ThRc thR u: LuMt tr'B E%Nng 8hi4n 2LuMt DOng AhuMt thKn5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. Qut quyn lit yu / 2Vc quyn chuy*n $,ng1 T tiQ8 th]B thRc tr4n, g78 ng%i ", tr%*c mn :YZ Hai ta= t> nhi4n [ung
th$ngZ M<t nhJn thng ", tr%*cZ 0au :O t^ gu=,n [iQn ra ch%Cng 2[#n ta= DC ra5, rUi ng%i t^ t^ thng d7=, hai cnh ta= y8
nh "#B thKn, [#n ta= h%*ng th%NngZ
2Hl5Z Khi ng%i g78 Sung thJ ThHZ ?&c ng%i thng d7= thJ N/8Z
1.2. Lng chng tin thi /3y h(i ch,\ng " tr,Lc19 tiQ8 th]B thRc tr4n, hai ta= dB gu=,n [iQn ch%Cng, t^ t^ :G= ",
tr%*c, ch%Cng tKD h%*ng ", tr%*cZ Hai cnh ta= thng ngang "*i "aiZ Hai D<t nhJn ", tr%*cZ 2Hlo5Z
1.3. Hp kh hi thu / h]t Oh]9 tr\ $i bPnh th,ang19 tiQ8 thRc tr4n, [#n ta= [ung E_ng, cui ch_ g78, hai ta= t^ t^ thu E/i, :%a
ngang E%ng, N/8 AhFZ
NQu Rc =Qu, hBsc tuHi caB thJ chf Eu=+n DYt E-nZ Can nh% thanh trng ni4n Dun tbng c%ng th( E>c cO th( tiQ8 tWc: hai ta=
:%a E4n, ch%Cng tKD h%*ng th%Nng ThH ra rUi h/ Sung N/8 "#BZ ?u=+n Ei,n h E-nZ
2. HIEU NNG
%m tinh ]ch thNn9
;,ng t.2 OiIn ph`9
3. CH TR[
Tr+ t=t c cc b:nh t.29 ph`9 thNn 2Wn t]nh. Tr+ cc b:nh c,a2 t(y.
4. NGUYN BN
ThRc thR [G=: B/t DP :aB thQ 2C@i ng>a "ung :aB5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. jnh thn bi kin / 3Qng "ng9 nhNn $,ng1 T trC E/i t% thRc d> [I E&c :-uZ Ta= 8h'i :%a ra E%ng, S%;ng ng n;i ngang
th<t E%ng 2hu=+t M+nh-Dn5, ch%Cng tKD gua= ", au 2tRc E%ng [#n ta= 8 "#B S%;ng ng5Z .Ung thi ta= tri c) caB h;n
:-uZ CB cui ch_ E/i, ta= &8 "#B g=, ngOn ta= y8 E4n tai 8h'iZ Ch%Cng tKD h%*ng ", tr%*cZ 0au Ahi :/t thRc rUi, :-u :fnh, ng
E%ng :Ung thi nghi4ng 8h'i , D<t nhJn "#B ngOn chKnZ
2Hld5Z _nh $,i 3,( $In. mi9 phi tri cXng thQc9 duy ph,-ng h,Lng Ohc nh(u.
1.2. u trc thng quan / 3u nghiIng9 nhPn $In1 T tiQ8 thRc tr4nZ ThKn trC ", chFnh "IZ Nghi4ng :-u, nhJn E4n, hai D<t
h%*ng ", 8h%;ng SaZ
2Hle5Z mi9 phi tri cXng thQc9 duy h,Lng tri ng,ec nh(u.
2. HIEU NNG
f?2 2nh9 $?2 chhc chhn $,ng b8ng9 $ung ng7c9 cXng cm.
3. CH TR[
Tr+ t=t c cc b:nh b8ng9 $,ng9 ng7c9 cm9
%?n tK(9 ng(ng $,ng.
4. NGUYN BN
HJnh cH [I D, [_ gua, "J Ahng c-n thiQtZ Tu= nhi4n ngu=4n ['n "6n can :9:
ThRc thR tD: TaD thR E/c :Ia 2Ba E-n Sung :Mt5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. H n ty ty /n ph]( d,Li9 ty tSy1 T t% thRc nh% d> thRc :-uZ Hai ta= t^ t^ c) E4n tr4n, ch%Cng tKD h%*ng th%Nng t*i
:-u :fnhZ Hai ch%Cng tKD :i nhau, :Ung thi ng%*c D<t nhJn triZ Hai D<t nhJn ", 8hFa " t7n c9a [-u triZ ?%@i :%a E4n
caBZ 0au :O :-u cH thng, &8 ch%Cng h%*ng trC Sung, rUi h/ ta= Sung ngang [WngZ
2Hlh5Z ni+D Ch,\ng thc thiIn 2^n nh% :+ taD thRcZ
1.2. M b tn n /<oc ch.n trIn $,ng ng7(1 T tiQ8 thRc tr4n, g78 gi nh% ngUi tr4n E%ng ng>a, :Ung thi hai ta= 8hKn h%*ng
hai [4n thKn, cc :-u ngOn ta= h%*ng ngB/iZ .O E# thRc DP [Y, D<t nhJn ", tr%*cZ ?Ung ng>c, E%ng, :ui nh% DC ra th#nh
thRc th%Nng h% h/ th>cZ 2Hl|5Z
1.3. Chng thc thin cn /ch,\ng 3y nghPn c.n1 T tiQ8 th]B thRc tr4nZ Hai chKn :ang SB/c, thu h8 E/iZ HM8 AhFZ :fnh E%@i
h%*ng triZ .Ung thi hai ch%Cng h%*ng th%Nng nh% :G= "#B DYt "7t nsng nghJn cKn, Ahi t*i ngang "ai thJ :%a hai ta= th#nh
"I trF "*i "ai th#nh :%ng thngZ H AhFZ Hai [#n ta= h%*ng E4n triZ ic ngu=4n t% thRc, DYt thi gianZ KQ tiQ8 hai ta= h/
Sung, gi g78 nh% ngUi tr4n =4n ng>aZ Hai ta= y8 t ng%i, [#n ta= h%*ng ngB/iZ H AhFZ ?u=+n Ei,n [a thRc
2Hlm5Z 5hng ng,ai huy`t p c(o9 h(y th=p Ohi $uy:n thQc n?y phi r=t Oho(n th(i. Th(nh trng niIn tri $i $uy:n "Li t4c 3M
nh(nh.
1.4. H n ty thy /n d,Li ty tSy1 T au Ahi hB#n th#nh thRc cui thJ , :Rng thng d7=, hai ta= t^ t^ :%a ngang :-u,
ch%Cng tKD :i nhau, nghi4ng :-u nhJn ra Sa, :fnh E%@i nKng caBZ .-u cH thng, hai ta= h/ Sung ngang [Wng nh% thRc thR |
2Hlh5Z
2. HIEU NNG
%ui bm nguyIn Oh]9
C,ang OiIn c.n $7c9 /$?2 2nh9 $?2 g.n chhc chhn1.
3. CH TR[
Tr+ $,ng 3(u9
;,-ng Sy /b=t $7c sinh $g1.
Cc b:nh " ch.n.
4. NGUYN BN
ThRc thR chFn: Thanh-EBng thD tr'B 2TUng Sanh d%;ng "ut5Z

1. QNG TC, TU THC
1.1. Khut quyn lit yu /gNp quyn9 <uyIn $,ng1 T nh% thRc thR e, LuMt tr'B E%Nng 8hi4n "# KhuMt gu=,n Ei+t =4uZ 2Hl5Z
1.2.Kht thn thm chng /nhiIng 2Pnh <u=t ch,\ng1 T gu=,n 8h'i :%a ra au E%ng 2hu=+t M+nh-Dn5Z Qu=,n tri :%a E4n
Ah_i :-uZ ?%ng, :-u t^ t^ nghi4ng gua 8h'iZ Ta= tri "ang gua :fnh :-u nghi4ng th]B, ta= 8h'i t> nhi4n [I "ang ra 8hFa hngZ
0au :O tB#n thKn chu=(n ang 8h'i, trBng Ahi hai chKn gic ngu=4n "I trFZ M<t nhJn :-u [#n ta= triZ
2Hvn5Z mi h,Lng phi tri gi4ng nh(u9 duy ph,-ng h,Lng Ohc nh(u.
1.3. hut thn qu mch /h th.n d,Li g4i1 T gu=,n 8h'i 8 "#B gica ng E%ng, g78 gi, SB/c chKnZ Ch%Cng tKD tri h%*ng
th%Nng, E%ng [#n ta= cch Dst :Mt AhB'ng ln cD, chu=(n ta= Bng Bng "*i Dst :Mt t^ [4n 8h'i ang 8hFa chKn triZ Ta= 8h'i
t^ gu=,n [iQn th#nh ch%Cng :%a Sung thM8Z ThKn th( dB nghi4ng chu=(n ang nga=, Bng ch%Cng :%a ra hai [4n :uiZ
2Hvl5Z mi h,Lng phi9 tri gi4ng nh(u9 duy ph,-ng h,Lng Ohc nh(u.
1.4. Tip ct ty thy : ging nh% thRc thR dZ
2. HIEU NNG
C,ang yIu OiIn thNn /$?2 2nh $,ng9 OiIn c4 thNn1.
3. CH TR[
Tr+ t=t c cc b:nh 3(u <,-ng s4ng Oinh niIn.
Tr+ cc b:nh " thNnT `u sinh $g9 h(y quIn9 rUng $ung $(y9
4. NGUYN BN
ThRc thR D%i: NgB/ hH 8hc th>c 2CV8 :Oi "U DUi5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. H c thm sn /hm ngui trong rYng s.u1 T AhCi t^ d> [I thRcZ H;i c&i ", tr%*c, hai [#n ta= AhuD AhuD th#nh gu=,n :%a
", tr%*cZ Qu=,n tKD h%*ng th%NngZ T*i ngang "*i ng>c, ch%Cng tKD h%*ng nYi, gi h;i AhuD E/iZ
1.2. Cung b tin ph /Ohu2 ng,ai h,Lng tr,Lc1 T chKn tri [%*c ", tr%*c DYt [%*c, AhuD E/i, :Ung thi hai ta= :%a thng
", tr%*c, hai [#n ta= nh% DOng cV8Z 2Hvv-l-v5Z Hai D<t nhJn "#B Bng ch%Cng, Di+ng g-D th#nh tiQng Hum" nh% cV8
g-DZ
KQ tiQ8, hai [#n ta= n C hai [4n chKn tri, EUng ng>c S' AhF, :-u ng%*c E4n, D<t nhJn thng 2Hvv-5Z
Hai chKn [Mt :Yng, :Rng d7=, hai ta= n<D th#nh gu=,n Bng Bng ngang hng 2Hvv-o-d5Z
mi h,Lng9 phi tri gi4ng nh(u9 duy ph,-ng h,Lng Ohc nh(u.
1.3. Tip ct ty ty, S]D thRc thR d, 8h-n Ti`p c4t ty tSy.
2. HIEU NNG
C,ang yIu trng thNn.
3. CH TR[
Tr+ thNn h, b=t t[c.
4. NGUYN BN
ThRc thR D%i DYt: HB#nh ch%Cng AFch cH 2Vung ta= :nh trng5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. Th bo hu no /t(y ^2 s(u Vc1 T AhCi t^ thQ d> [IZ Hai ta= t^ hai [4n thKn t^ t^ :%a E4n gua :-u, ng%*c Dst nhJn triZ
KQ tiQ8 g78 cui ch_, hai ta= t*i Dang tai, rUi "ang hai [#n ta= n E4n hai taiZ 2Hv-l-v5Z
1.2. Honh chng kch c, ThKn c&i d-n ", tr%*c, :-u c&i t*i gi, gi AhuD AhuD ", tr%*cZ Cc ngOn ta= nh nh y8 "#B
au g=Z ?u=+n Ei,n e thRcZ 2Hvo5Z
1.3. Lng bin yn tiu /h(i bIn 2_2 c,ai1 T t^ t^ nga= ng%i E/iZ Vsn ng%i ang 8h'i, tri h E-n, Di+ng nC nW c%iZ Hai
chKn gic ngu=4n "I thQZ 2Hvd-l-v5Z
1.4. cc thng th /dXng gVt 3.2 $In1 T thRc tr4n Eu=+n SBng, :Rng thng ng%i, hai chKn chWD E/iZ Hai ta= [ung nPB
ra, t^ :%a thng E4n caBZ Ch%Cng tKD h%*ng E4n triZ Hai :-u [#n ta= ch!a "#B nhauZ HM8 AhFZ 2Hve5Z
1.5. Ph chng qun kh, S]D thRc thR , Ch,\ng thc ThiIn-2^n "? 'hS ch,\ng qun Oh].
1.6. n chng ty ty, S]D thRc thR Ch,\ng thc ThiIn-2^n "? 6n ch,\ng ty tSy.
2. HIEU NNG
T_nh nWo9 th^ng nh&9
@ b4i c,ang yIu /@ s4ng $,ng9 2nh $,ng1
3. CH TR[
Tr+ nhQc 3u9 t(i 3i`c9 t(i OIu9 3(u "(i9 $,ng 3(u.
4. NGUYN BN
ThRc thR D%i hai: ., ch9ng hN8 ch%Cng 2.%a gOt hN8 ch%Cng5Z

1. QNG TC, TU TH
1.1. T thc d bj, hai ta= c/nh ng%i, t^ t^ :%a E4n caB, ch%Cng tKD h%*ng th%Nng, t*i :-u :fnh thJ hai ch%Cng hN8 nhau,
chKn gic ngu=4n "I trFZ 2Hvh5Z
1.2. Ph ngng iu v /C[i9 ngJ( hep "Li 3u^i1 T TiQ8 th]B thRc tr4n, hai chKD AhuD Sung, hai ta= h/ Sung ng>cZ 2Hv|-
l5Z
Hai [#n ta= &8 "#B nhauZ Ch%Cng tKD h%*ng ng>cZ 2Hv|-v5Z
i g78, E%ng h/ Sung, hai [#n ta= DC ra, chMD Sung :Mt C hai D<t c ngB#iZ 2Hv|-5Z
0au :O thng E%ng, hai ta= :%a gua :-u, [#n ta= :%a E4n, ch%Cng tKD h%*ng tri, D%i :-u ngOn ta= :i nhauZ 2Hv|-o5Z
fuy:n $in t-s thQc.
1.3. T hu ph ngng /phi9 tri c[i9 ngJ(1 T tiQ8 th]B thRc tr4nZ ChKn [Mt :YngZ ?%ng chu=(n ang triZ ChKn tri h%
2Ahng dung Rc nsng thKn5, chKn 8h'i th>c 2chu=(n Rc nsng thKn E4n chKn 8h'i5Z Hai ta= gic ngu=4n :-u ngOn ta= :i
nhauZ Mst :i nhJn "#B chKn triZ 2Hvm-l5Z
ChKn gic ngu=4n "I trFZ ThKn thng :7=, Bng ch%Cng c) gu :-uZ Ch%Cng tKD tri,u th%NngZ .-u cc ngOn ta= :i nhauZ
2Hvm-v5Z
?%ng gua= l|n :Y Z 2Hvm-5Z
ic ngu=4n "I trFZ Cung thKn, t^ t^ c&i Sung mn :Y,
hai ta= ri nhau, [#n ta= Sa] :i di+n "*i Dst :MtZ 2Hvm-o5Z
fuy:n $in /G1 /E1 /t1 t-s thQc.
1.4. TiQ8 th]B thRc tr4n, hUi thKn trC E/i chFnh h%*ngZ Hai ta= t^ t^ hN8 E/i tr%*c ng>c, D%i ngOn ta= :i nhau, ch%Cng tKD
h%*ng h/Z Khi hai ch%Cng Sung ngang rn, thJ ri nhau, trC ", "I trF nh% d> [I thRcZ
1.5. Thc kt thc : Bung E_ng hB#n tB#n c; th(Z
- HBsc nghf, ung DYt E= n%*c tri cK=, 2d#nh chB "i+c trI [+nh5
- HBsc "7n AhF DYt "ang Ti(u Chu-thi4n, hBsc Thu cng 2d#nh chB cc th-= thuc chKD cRu, cc th-= thuc :MD [O8, "$ %,
"$ inh,5Z
2. HIEU NNG
C,ang c.n trng c4t /2nh g.n9 <,-ng1.
%m thNn9 thI2 tSy.
iu Oh] hot huy`t.
3. CH TR[
Tr+ cc b:nh " <,-ng s4ng.
f?2 $,u th^ng 2u9
f?2 Oh] 3iu hR(.
4. NGUYN BN
Phn th tu: THng AQt

Th%a Quw .Ung-nghi+8,
Quw "I "^a ngh] ch&ng ti trJnh [#= 8h%;ng 8h8 Eu=+n Dch Cn kinh. Quw "I cing S^a S]D Bc-! Tr-n Hupnh Hu+ [i(u
di\n cc :Yng tcZ 0au :K= ti Sin cO :i Ei cui cung:
lZ- Khi Quw-"I :]D gi'ng chB thKn ch9, ch<c ch<n Quw-"I gs8 nhcng ng%i t^ng Eu=+n ['n Djch Cn Ty Ty Ainh n#=Z
Tu= nhi4n nhcng :Yng tc cO AhcZ ?w dB, cO th( hV hVc C cc V$-%, D# ['n chMt c9a cc V$-% E# Eu=+n E>cZ Quw "I c-n
8hKn tFch chB hV [iQt ci Ahc nhauZ Cing cO th( Quw-"I gs8 nhcng ng%i Eu=+n 8h'i ['n [Ia :stZ
vZ- Nhcng :Yng tc D# ch&ng ti trJnh [#= trBng [#i n#=, chf cO tFnh cch t%Nng tr%ng, Ahng nhMt thu=Qt 8h'i gic "I trF n#=
ha= "I trF nVZ
Z- Khi D*i Eu=+n thJ D{i ng#= chf Eu=+n DYt E-n, D{i E-n DYt thRcZ 0au Ahi :P gu]n rUi, thJ cing D{i ng#= DYt E-n, D{i E-n
nhi,u thRcZ
oZ- CH nhKn nOi: Vn n, v luyn, qu d chuyn. Ngh!a E# hVc "bn thJ 8h'i n nhi,u E-n Eu=+n "$ thJ c-n chu=4nZ Mun cO
AQt gu' thJ ng#= n#B cing 8h'i Eu=+nZ
dZ- MYt =Qu t guan trVng, au Ahi Eu=+n 8h'i thu cngZ Khng thu cng thJ AhF ch/= h{n EB/nZ C'D ;n Quw-"I :P ch& w th]B
d$iZ
C'D ;n nc Bc-! Tr-n Hupnh Hu+, giD :c sp(c! Qi 0ong :P [i(u di\n D6uZ
TrKn trVng AFnh ch#B Quw-"IZ
Trn i-S